環境報告書
2009
NIPPON CHEMI-CON
ENVIRONMENTAL REPORT 2009http://www.chemi-con.co.jp/

日本ケミコン株式会社

環境部〒141-8605 東京都品川区大崎5丁目6番4号
TEL：03-5436-7633 FAX：03-5436-7596

Nippon Chemi-Con Corporation Environment Department
5-6-4, Osaki, Shinagawa-ku, Tokyo 141-8605, Japan
Tel: +81-3-5436-7633 FAX: +81-3-5436-7596

日本ケミコン株式会社
2009年10月 CEM-0501-09A

日本ケミコン環境基本方針

CONTENTS

Nippon Chemi-Con’s Environmental Policy

1 環境マネジメント

1 企業理念Environmental Management
環境管理組織Environmental Organizations『環境と人にやさしい技術への貢献』

環境マネジメントシステム
Environmental Management System (EMS)“Contribution to the technology with attention to environment and people”

日本ケミコングループは、地球環境の保全が緊急かつ最重要課題の

2 遵法

ひとつと捉え、企業活動の全域を通じて持ちうる技術を最大限に活用

Compliance with the Law

して環境と人にやさしい豊かな社会の実現のために貢献してゆく。
遵法Compliance with the Law

Corporate Philosophy

3

4

The Nippon Chemi-Con Group believes that conserving the global
environment is one of the most important concerns facing us today.
For this reason, we are making every effort to help bring about anenvironmentally sensitive society: that is a society with sufficient
resources to ensure the health of our earth and of everybody living on
it. To meet this goal, we are making a comprehensive effort to develop
and utilize innovative new technologies.

地球環境と技術が調和し、共生してゆくことを目指して。
Technology harmonizes with earth environment, and aims at
coexistence．

PRTR法報告結果
PRTR Result

2 基本方針Environmental Policy

3 化学物質管理
Chemical Substances Management

日本ケミコングループの環境管理活動を行う事業所等

製品含有化学物質管理
5Management of Chemical Substances in the Productsの活動組織は、
この基本方針に整合させた環境方針を

EU REACH規則への対応
Corresponding EU REACH Regulation

策定し、各々の環境管理活動を行なう。

製品含有化学物質管理システムの構築・運用
6
Construct and Practice Chemical Substances Management System
グリーン調達・グリーン購入
Green Procurement and Green Purchasing
環境認定制度Environmental Approval System

4 環境に貢献する電子部品
Electronic parts that contribute to the Environment
環境側面から見た電子部品の役割
7,8Roles of Electronic Parts seen from Environmental Aspect

5 環境活動実績
Environmental Activity Result
省エネルギー
Energy Conservation

9

省資源Resource Conservation10

廃棄物削減・リサイクル
Waste Reduction and Recycling11

5. Promotes the development and marketing of products that havea less impact on the global environment.

❷企業活動が環境に与える影響を的確にとらえ、技術的，経済的に❻従業員全員への環境に関する教育、啓発を推進し、環境問題

可能な範囲で環境目的及び行動目標を定め、具体的行動計画をへの理解を深めるとともに、積極的な環境管理活動への参画

策定し地球環境保全のため、運用する環境マネジメントシステムのを促す。

継続的な改善を図る。

6. Educates and enlightens our entire workforce in mattersconcerning environmental issues in order to heighten theirawareness of environmental problems and their will toparticipating in environmental management activities.

12

Social Contributions

3. Observes all environmental laws, regulations, agreements, etc. andalso devises and implements its own internal standards as required, sothat the Group is continually motivated to meet ever-rising performancetargets.

ついて、積極的な取り組みを行う。
●

地球温暖化防止並びに省エネルギー活動●

製品含有化学物質並びに事業所等使用の化学物質の適正管理●

廃棄物削減と３Ｒ（リデュース、
リユース、
リサイクル）の推進

4. Promotes the following in the Group’s business:

13

地域とのコミュニケーション
Communication with Local Residents❼環境監査等の監視、チェック機能を十分に働かせて活動を確認し、環境管理活動が適切に実施されているかを把握する。
7. Verifies the priority of the Group’s environmental management
performance by sufficient use of monitoring and checking
functions.

な事項については自らの基準を制定し、より高い目標達成にむけて❹会社のすべての活動組織は自らの業務に関連する以下の項目に

7 社会への貢献
啓発・教育
Enlightenment and Education

1. Structures business operations at every level for conserving the global
environment by all available means.

継続的に取り組む。

Environmental Accounting❺製品のライフサイクルを通じて環境への負荷の少ない製品の開発、設計、上市を進める。

2. Recognizes the environmental effects of the Group’s operations
accurately, sets environmental goals and activity targets that arepracticable from both technical and economical aspects andestablishes action plans to implement continuous improvements of theenvironmental management system operation aimed at conserving the
global environment.

Global warming prevention and Energy conservation● Proper control of Chemical substances in the products and in which areused at production sites● Waste reduction and 3R(Reduce, Reuse, Recycling)●

1

NIPPON CHEMI-CON Environmental Report 2009

Ikuo Uchiyama
President
Nippon Chemi-Con Corporation

ごあいさつ
Greeting

私たちは、地球環境と人を尊重し、全社員の創意により社会と環境に貢献する企業となることを目指します。
We, Nippon Chemi-Con, with every respect to the earth environment and to
the people, have been striving to become a corporate entity that contributes
to the society and the environment by means of the ingenuities exerted by allof employees.

21世紀に入り、省エネルギーによる二酸化炭素排出削減をはじめとする❽環境に影響を及ぼす汚染事故、緊急事態等の環境リスクに

地球環境保全のための活動が、世界的な規模で活発化しています。また、

ついて、その発 生の予 防に努めると共に、発 生 時の影 響を製品含有化学物質管理に関する取組みも、欧州を発端に、多くの国々で最小限にする管理体制を確立し、維持する。
8. Implements measures that prevent the environmental risks, suchas accidents involving pollution and disasters, and maintains
systems that minimize the impact of such events if theymaterialize.

❾環境管理活動の実施状況については、従業者への内容の周知とともに、公表可能なものについては、積極的に情報開示を法制化されつつあります。
このような社会情勢を敏感に感じ取り、
これらの環境問題へ積極的に取り組むことが、今、企業に求められている重要な責務のひとつと言えるでしょう。
私たち日本ケミコングループは、「 環境と人にやさしい技術への貢献」を企業理念として、循環型社会の形成を目指し、妥協することなく環境問題におこなう。
また、地域、利害関係者との十分なコミュニケーション

取り組んでまいります。

を図る。

In the 21st century, active movements for the global environmental protection
including the carbon dioxide exhaust reduction by energy conservation have been
performed on a worldwide scale. Moreover, laws and regulations concerningchemical substances contained in the products have been enforced in the EU and inmany other countries. We consider that positive involvement toward theenvironment problem, with sensitively feeling on such a social environment, is an
important role of the enterprises.
We, Nippon Chemi-Con group, will continue work on environmental problems basedon our corporate philosophy "Contribution to the technology with attention toenvironment and people" aiming at the formation of the sustainable recycling-basedsociety.

9. Ensures that our staff cognizant with the management activities of
the Group and releases to the public as much related informationas possible in a constructive manner and has sufficient
communication with the local community and everybody else
involved.

環境委員長からのひとこと
14
A word from the Chairman of the Environmental Committee
会社概要
Company Outline

日本ケミコン株式会社
代表取締役社長

内山 郁夫

整備し運用する。

❸環境関連の法律、規制、協定などを遵守することはもとより、必要

6 環境会計環境会計
Environmental Accounting❶地球環境の保全活動の推進のため、全社的に活動できる組織をEach organization in the Nippon Chemi-Con shall establish theirown environmental policies in compliance with our corporate
environmental policy, and conduct its management activities
accordingly. The Nippon Chemi-Con Group:

2008年7月1日
日本ケミコン株式会社

代表取締役社長

内山 郁夫
July 1, 2008

Ikuo Uchiyama President, Nippon Chemi-Con Corporation
日本ケミコン 環境報告書2009

2

1

2

環境マネジメント

Environmental Management

環境管理組織Environmental Organizations

社員一人ひとりが、環境管理への高い意識をもってInstilling Environmental Consciousness in each and every Employees

環境管理活動のために

環境保全活動を重大な「社会的責任」と捉えてCompliance with the Law

Recognizing Environmental Preservation as our Important Social Responsibility

Fulfilling out corporate responsibility to society and working toward the reduction of the burden on the environment

日本ケミコン環境委員会

日本ケミコングループでは、環境担当役員を委員長とする
「日本ケミ

遵法

企業の社会的責任遂行と環境負荷低減に向けて

経営委員会
Executive Committee

For effective environmental preservation activities

遵法

Compliance with the Law

企業が法規制を遵守して公正な事業活動を行うことは、社会的Nippon Chemi-Con Environmental Committee

コン環境委員会」を設置し、環境に関わる全社的な方針の決定、目標

委員長：環境担当役員

責務からも当然なことです。日本ケミコングループにおける環境管の設定等、重要事項の審議・決定を行っています。

委員：管理・製品開発・品質・資材・設備開発・工場・営業・環境部門長

理の中でも法令等の遵守を重要事項と捉え、遵守体制や監視の強Chairman：Director in charge of environmental issues
Members：Leaders in charge of Administration, R&D, Quality, Procurment,
Machinery development, Production Sites, Sales, Environment Department

環境委員会の４つの小委員会では、化学物質管理、化学処理対策
や省エネルギー等の施策について審議・検討し、さらに３つの事業別

化学物質小委員会

環境連絡会議や海外事業所も含めた連絡会議を開催し、全社方針を

Chemical Substance
Sub-Committee

事業に応じた活動に展開し、フォローを行っています。
また、環境部が全社の環境活動を統括し、環境情報管理や伝達を化学処理対策小委員会

Chemical Treatment Control
Measures Sub-Committee

行い、環境管理に関わる体制を整えています。
The Nippon Chemi-Con Group has established the Nippon Chemi-Con
Environmental Committee, which is chaired by the director in charge ofenvironmental issues, decides company-wide policies, sets targets, anddeliberates on key issues.
Four sub-committees under the Environmental Committee examine specifictopics, such as chemical substances control, chemical treatment control,and energy conservation. In addition, separate environmental liaison
meetings are held regularly in connection with our three business areas inorder to conduct activities and ensure follow-though on corporate
environmental policy. Also liaison meeting with all business sites including
world-wide facilities is held periodically.
T h e E n v i ro n m e n t D e p a r t m e n t , w h i c h c o o rd i n a t e s a n d s u p e r v i s e scompany-wide environmental activities, manages and disseminates global
environmental information, with the goal involving all employees inenvironmental preservation activities.

省エネルギー検討小委員会
Energy Conservation
Sub-Committee

環境連絡会議（グループ１）
Environment Liaison Meeting (Group1)

事務局：環境部

電解コンデンサ関係工場・事業所
Plants and offices pertaining to aluminumelectrolytic capacitors

Executive Office :Environment
Department

当社グループでは、国内外全ての事業所が適用を受ける環境関連法令を遵守しています。

環境連絡会議（グループ 2）
Environment Liaison Meeting (Group2)
材料関係工場・事業所
Plants and offices pertaining to materials

PRTR法報告結果

環境連絡会議（グループ 3）
Environment Liaison Meeting (Group3)

排出・移動量の適正な管理

PRTR Result

固体関係工場・事業所、複合部品関係工場・事業所
Plants and offices of pertaining to solid capacitors，
module and devices

環境監査小委員会

Environmental Audit
Sub-Committee化を行っています。

Proper Management of Discharge and Transfer of Substances

法規制に基づく届出

拡大環境連絡会議

Expanded Environment Liaison Meeting

Notification according to the laws

海外事業所・国内事業所
World-wide Affiliates and Affiliates in Japan

製造業で使用される化学物質の中には、人の健康や環境に影三瑩電子工業−日本ケミコン
環境連絡会議響を及ぼすものがあります。それらの化学物質を管理し、法規制

Samyoung Electronics-Nippon Chemi-Con
Environment Liaison Meetingに準ずる事業活動を行うことは、企業の責務です。
当社グループは、
ＰＲＴＲ法に基づき、以下の届出を行いました。

環境マネジメントシステム グループ全生産拠点において、環境認証を取得

Report of the release and transfer of specified chemicals stipulated in the PRTR Law (Fiscal year 2008)
排出量

Name of Class 1 designated substanceConstruction of EMS（Environmental Management System）

して、環境マネジメントシステムの構築を進めてきました。2007年12月、岩手電気工業がISO14001認証を取得したことにより、全生産事業所のシステム構築が完了しました。

日栄電子

Nichiei Electronics Corp.

目指し、継続的な改善に努めていきます。

Hidaka Electron Co.,Ltd.

2006/9/5 取得

certified on September 5, 2006

ケミコン山形

1998/6/22 取得

ケミコン米沢

2004/5/19 取得

Chemi-Con Yamagata Corp.
Chemi-Con Yonezawa Corp.

新潟工場

Niigata Plant

今後も、持続可能な循環型社会の形成を

日高エレクトロン

Affiliates in Japan

ケミコン長岡Chemi-Con Nagaoka Corp.

福島電気工業

certified on June 22, 1998
certified on May 19, 2004

1998/12/24 取得

certified on December 24, 1998

2002/12/20 取得

certified on December 20, 2002

2002/3/27 取得

Fukushima Electrolytic Industry Corp. certified on March 27, 2002

ケミコン精機（青梅事業所） 2007/8/24 取得

Chemi-Con Precision machine Ltd.Ome Plant certified on August 24, 2007

岩手エレクトロニクス
Iwate Electronics Corp．

2005/6/22 取得

certified on June 22, 2005

2004/4/16 取得

certified on April 16, 2004

ケミコンシーリングラバー

2000/5/24 取得

ケミコン岩手1997/12/24 取得

Chemi-Con Sealing Rubber Corp.
Chemi-Con Iwate Corp.

certified on May 24, 2000
certified on December 24, 1997

岩手電気工業2007/12/26 取得

ケミコン宮城1997/10/28 取得

Iwate Electrolytic Industry Corp.
Chemi-Con Miyagi Corp.

certified on December 26,2007
certified on October 28, 1997

ケミコン精機（仙台事業所） 2007/8/24 取得

Chemi-Con Precision machine Ltd. Sendai Plant certified on August 24, 2007

ケミコン福島1998/1/28 取得

高萩工場

2003/2/19 取得

Chemi-Con Fukushima Corp.

certified on January 28, 1998
certified on February 19, 2003

Takahagi Plant■海外事業所
シーユーテック

2005/9/2

ケミコンマテリアルズ 2006/2/10

三瑩電子工業

1997/12/19

ユナイテッドケミコン 1999/3/24

青島三瑩電子

2001/ 2/27

貴弥功（無錫）2004/3/4

鋁箔製造
東莞佳得佳鋁

2005/11/3

CU-Tech Corp.

Samyoung Electronics Co.,Ltd.

NIPPON CHEMI-CON Environmental Report 2009

Chemi-Con Materials Corp.
United Chemi-Con, Inc.

December 19,1997

公共水域への排出
Released into
public water areas

事業所での埋立処分

下水道への移動Transferred to a
sewage system

事業所外への移動

Buried in the ground

Released into thesoil on the site

Transferred outside
the business site

0

0

0

0

0

26

43

0

389

0

0

390

109,600

銀及びその水溶性塩

64

0

0

0

0

0

0

コバルト及びその化合物
Cobalt and the compound

100

0

0

0

0

0

0

ジクロロメタン

145

5,200

0

0

0

0

320

トルエン
Toluene

227

5,700

0

0

0

0

1,500

Lead and the compound

鉛及びその化合物

230

0

0

0

0

0

120

p-ニトロフェノール

239

0

0

0

0

4

1,160

フッ化水素及びその水溶性塩

Hydrogen fluoride and the water solubility salt

283

230

1,660

0

0

0

0

１,２,４-ベンゼントリカルボン酸１,２無水物

300

0

0

0

0

0

45

ほう素及びその化合物

304

227

9,913

0

0

42

17,744Ethylene glicol

Silver and the water solubility salt

Methylene chloride

p-Nitro phenol

February 10, 2006
March 24, 1999

Qingdao Samyoung Electronics Co.,Ltd. February 27,2001
Chemi-Con (Wuxi) Co.,Ltd.

March 4,2004

Dong Guang KDK Aluminum Foil Manufacture Ltd. November 3, 2005

台湾ケミコン

Taiwan Chemi-Con Corp.

3

September 2, 2005

大気への排出Released into theatmosphere

25

Boron and the compound

World-wide Affiliates

No.

Amount of transfer

事業所での土壌への排出エチレングリコール

1,2,4-Benzene tricarboxylic acid 1,2-anhydride

The Nippon Chemi-Con Group has beenpromoting a construction of environmental
management system as part of environmental
management activities. When Iwate Electrolytic
Industry Corp. acquired ISO14001 certification in
December, 2007, the system construction of all
production sites was completed.
We w i l l c o n t i n u e s t r i v i n g f o r a c o n t i n u o u s
improvement aiming at formation of sustainable
recycling-based society.

指定番号

アンチモン及びその化合物
Antimony and the compound■国内事業所

移動量

Amount of release

第一種指定化学物質名称

EMS(Environmental Management System)の構築

The manufacturing industry uses various chemical substances in its
products and in its production processes. Some chemical substances may
have an effect on human health and the environment. It is important tomanage those chemical substances, and to keep our manufacturing
processes in compliance with the laws.
The Nippon Chemi-Con Group submitted a report based on the PRTR law
as shown below.

■2008年度PRTR法報告結果 (単位：kg/Unit：kg)

Environmental Management System（EMS） All production sites of Nippon Chemi-Con Group have acquired environmental certification

当社グループでは、環境管理活動の一環とNeedless to say, all companies must abide by the laws and regulations.
The Nippon Chemi-Con Group recognizes that compliance with theenvironmental laws and regulations is one of the highest priorities in ourenvironmental management activities, and strengthens management andmonitoring.
All sites of our Group companies observe all environment related laws andregulations.

1998/5/29

ケミコンマレーシア

2002/11/21

インドネシアケミコン

2000/4/20

Chemi-Con (Malaysia) Sdn. Bhd.
P.T. Indonesia Chemi-Con

November 21, 2002
April 20, 2000

May 29, 1998

日本ケミコン 環境報告書20094

3

化学物質管理Chemical Substances Management

製品含有化学物質管理
Management of Chemical Substances in the Products

満足される製品を作るために、我が社が出来ることを
Taking every possible step to make a product free from hazardous substances

Construct and Practice Chemical Substances Management System Constructing Management System that governs all group companiesに、社内の管理体制を構築し、運用しています。
また、仕入先様の監いて同一の考え方で製品含有化学物質を管理し、事故等の未然防

The Nippon Chemi-Con Group started constructing a system based on“JGPSSI* Guide to Managing Chemical Substances in Products” at all
production sites in and out of Japan from 2006, and has operating basedon the system already.
By implementing this management system, we are able to control
chemical substances in the products properly at incoming, at process, andat outgoing to meet requirements of law, of industry, and of the customers.
Moreover, by having a unified standard within our company group, we canmanage chemical substances in the products in same manner throughout
our company group which prevents environmental quality problems.
We have been conducting internal audit annually to maintain and improvesystem, also.

査、指導を行うことで、体制の強化を図っています。

止に努めています。

＊Japan Green Procurement Survey Standardization Initiative

2006年7月のEU RoHS指令、2007年3月の中国RoHSや、
2007年6月のEU REACH規則施行など、製品に含まれる化学物質への規制は益々厳しくなっています。
この様な背景の中、お客様からは、製品含有化学物質管理体制の強化を強く要望されています。
また、企業として法令を遵守する立場からも、化学物質管理体制強化が必要不可欠になっています。
当社グループでは、「入れない」「使わない」「出さない」
をキーワードLaws and regulations concerning chemical substances in the products,
such as EU RoHS, China RoHS, and EU REACH, have been put into
effect. Many manufactures of automotive, electric and electrical industries
are also demanding their suppliers, such as the Nippon Chemi-Con groupcompanies, to construct management system for chemical substances in
the products. For complying with laws, regulations, and our customer’s
requirements, a management system is necessary.
Our group companies have constructed and practiced chemical
substances management system, with “Keep Out, Do not Use, Do not
Deliver” as our key words. In addition, we have been auditing and advising
our suppliers on chemical substances management.

製品含有化学物質管理システムの構築・運用 グループ全体の管理システム構築
当 社 グル ープでは 、2 0 0 6 年より国 内 外 の 全 生 産 事 業 所 で＊JGPSSI 製品含有化学物質管理ガイドラインに基づく管理体制の構築をはじめ、現在では全事業所でシステムの運用を行っています。
この管理システムにより、購入・製造・販売の各段階において製品に含有される化学物質を適切に管理し、法規制や業界要求、顧客要求への対応を図っています。
また、グループ全体で共通の認識を持ち、全ての生産事業所におさらに、定期的なシステム運用監査を行うことで、システムの維
持、向上を図っています。
＊「グリーン調達調査共通化協議会」の略称

EU REACH規則への対応

徹底した化学物質管理をめざして
Strict Chemical Substacnes Management

2007年6月、EUでREACH規則がスタートしました。
これは、EU
域内で生産または域内へ輸入される化学物質の登録、評価、認可、制限に関する規則で、輸出立国である日本においては、多くの企業がこの影 響を受けることになります。また、当該 規 則は、高 懸 念 物 質（Substances of Very High Concern）の含有情報開示も義務付けており、含有化学物質管理のみならず、情報管理にも重点を置いています。
当社グループでは、2007年にREACHプロジェクトを立ち上げ、環境、製品開発、営業、システム部門が連携して、対応を進めてきました。2008年3月度の「電解蓄電器研究会」においては、業界の考え方として、「 電解コンデンサに関する欧州REACH規則についての考察」
を発表しました。
（ 考察の詳細は、当社ホームページをご覧下さい）
この発表は、電子部品メーカにとって、REACH規則のガイ
ダンス文書を理解する上で非常に重要なものとなっています。
2 0 0 9 年 に は 、お 客 様 へ の 情 報 開 示 手 段 として 、J A M P

In June 2007, REACH Regulation was put into the effect in EU. This
regulation is about Registration, Evaluation, Authorization, and Restrictionof chemical substances which are produced in or are imported into EU.
Many companies in export founding countries such as Japan are affectedby the regulation. Also, the regulation requires disclosure of SVHC
(Substances of Very High Concern) if they are contained in the products.
Therefore, not only chemical substances contained in the products needs
to be managed but information flow needs to be controlled.
The Nippon Chemi-Con Group started up the REACH project in 2007, withmembers from environment, development, sales and system departments,
in order to meet the regulation. We also gave presentation on “Study of
REACH Regulation for Aluminum Electrolytic Capacitor” from industry’s
point of view at the March 2008 meeting of Electrolytic Condenser
Investigation Society. (Please find the detail of the presentation in our Web
Homepage) This presentation has a significant meaning for the electronicpart makers for understanding the guidance document of REACH
Regulation.
In 2009, we constructed a system to prepare AIS sheet (Article Information
Sheet) of JAMP (Joint Article Management Promotion-consortium) as atool of providing information to the customers.

グリーン調達・グリーン購入
Green Procurement and Green Purchasing

原材料・部品類から始める、環境にやさしい製品作り
The production of Eco-Conscious Products starts with the Selection of Materials and Parts

環境にやさしい製品作りには、仕入先様との協力体制が必要不可
欠です。
当社グループでは、環境に配慮したグリーンな企業から、規制
化学物質のないグリーンな部品、材料を調達するという観点より、「日本ケミコングループ グリーン調達ガイドライン」
を制定し、仕入
先様の環境及び化学物質管理の徹底を図っています。
当ガイドラインでは、部材に含まれる規制化学物質に関する要求のみではなく、仕入先様の環境管理体制やサプライチェーンを遡った化学物質管理の実施により、強固な管理体制の構築を推進しています。
事務機器や、製品の原材料以外の購入においては、環境にやさしいIn order to achieve thorough chemical substances control, we must
manage the chemical contents of the raw materials delivered by our
supplier. As a part of chemical substances management, we haveestablished “Nippon Chemi-Con Group Green Procurement Guideline”
from the viewpoint, to ensure a strict level of management.
In addition, we are promoting construction of strict chemical substancesmanagement system by demanding to all suppliers in the material supply
chain to control chemical substances in the products.
When we purchase office equipments and products other than the raw
materials used for our products, we seek products that are environmentallyfriendly. Our company has prepared a guidelines based on the Law on
Promoting Green Purchasing and Green procurement network standards,
and we promote these guidelines to our policy of green purchasing.

商品の購入を優先的に行っています。
当社グループでは、国のグリーン
調達法、
グリーン購入ネットワーク基準などを参考に自社向けのガイ
ドラインを策定し、これによるグリーン購入を進めています。

(Joint Article Management Promotion-consortium)のAISシート(Article Information Sheet)作成システムを構築し、タイ
ムリーな対応が可能になりました。

環境認定制度Environmental Approval System

源流に遡った化学物質管理
Chemical substances control in the supplier chain

当社グループは、社内の製品含有化学物質管理を徹底すると同時に、購入している原材料の管理を強化するため、仕入先様を対象とした環境認定制度を導入しました。
これは、当社が目指す「入れない」、
「 使わな
い」、
「出さない」という管理体制の中の「入れない」部分に該当し、源流に遡った、
サプライチェーンでの化学物質管理体制構築を目的としていTo ensure our chemical substances control system to be more secured,
The Nippon Chemi-Con group companies have introduced environmental
approval system to manage our purchasing materials and parts. Thissystem is targeted construction of chemical substances control system
within supplier chain.
The precedence audit had been taking places in selected suppliers since
December, 2006, and in all the suppliers from April, 2007.

ます。
2006年12月より、一部仕入先様の先行監査を始め、2007年4月からは、全仕入先様を対象に実地監査を進めています。

5

NIPPON CHEMI-CON Environmental Report 2009

日本ケミコン 環境報告書2009

64

環境に貢献する電子部品

Electronic parts that contribute to the environment

電気二重層キャパシタ

環境側面から見た電子部品の役割

Electric Double Layer Capacitor

Roles of Electronic Parts seen from Environmental Aspect

DLCAP™（電気二重層キャパシタ）は、活性炭電極を使用し、電アルミ電解コンデンサ

極表面積を拡大化することで、静電容量を大幅にアップした新しい

Aluminum Electrolytic Capacitor

タイプのコンデンサです。 このコンデンサは、内部抵抗が低く、短時
The Nippon Chemi-Con Group’ s mainstay products are aluminumelectrolytic capacitors. The parts are used in many areas for contributing
energy saving. We would like to introduce example of Aluminum
Electrolytic Capacitor used in the inverter unit.

日本ケミコングループの主力製品であるアルミ電解コンデンサ
は、様々な分野で省エネルギーに貢献しています。ここでは、インバータに使用される例を紹介します。

間で大きな電力の出し入れが可能で、通常の電池よりも寿命が長いなどの特徴があります。当社グループでは、従来の電解コンデンサや

DLCAP TM (electric double layer capacitor) is an active carbon electrodeapplied new type capacitor with very large capacitance. This capacitor
futures such as low internal resistance, allowing a big electric power in andout in a short time, and having a longer life than a usual battery. The
Nippon Chemi-Con group is providing solution to the new applications
which could not be supported by the conventional type capacitors and therechargeable battery. We would like to introduce to you our DLCAPTM inthe hybrid systems.

二次電池ではカバーしきれなかった分野のアプリケーションへの展開を図っています。
ここでは、DLCAP™を使用したハイブリッドシス■白物家電

テムの事例を紹介します。

Home Appliances

エアコン、洗濯機、冷蔵庫、最近では掃除機にもインバータが搭載され、使用する電力の最適化により、省電力化が図られています。
アルミ電解コンデンサ（大形タイプ）は、インバータに欠かせない部品です。
日本のエアコンは、ほぼ100％インバータ化がされていますが、その他の国々では、まだまだ導入が進んでいません。 これらの国々

The inverter is installed in the air conditioner, the washing machine, therefrigerator, and recently in the vacuum cleaner, and the power saving is
attempted by optimizing the electric power used. The aluminumelectrolytic capacitors (Large, Snap-in type) are indispensable parts for the
inverter.
The installation ratio of inverter for the air conditioner in Japan is almost
100%, but it is not progressed so in other countries. If installation of
inverter for the air conditioner in those countries speed up in the future, we
can expect big achievement in less electricity (energy) usage.

■電動フォークリフト
Electrical Forklift Truck

電動タイプのフォークリフトに使用している二次電池に、電気二重層キャパシタを組み合わせると、エネルギーを効率よく使える
ハイブリッドタイプのフォークリフトができ上がります。
これにより、
電力消費を約20％削減することが可能です。

Carbon-dioxide emissions can be greatly reduced if gasoline and diesel
engines are switched to an electric type, but it is also important to raise
the efficiency of an electric type for further. High energy efficient hybrid
type forklift uses electric double layer capacitor combined with therechargeable battery originally used for electric type forklift. As a result,power consumption can be reduced by about 20%.

で、エアコンのインバータ化が 進めば 、さらなる省 電力（エネル● エアコンの普及率と、それにおけるインバータ化率ギー）が期待できます。

Diffusion rate of Air Conditioner, and its inverterized rate
エアコン普及率（参考値）
Air Conditioner diffusion rate(for reference purpose only)

日本

約25%

10%以下

約20-30%

約20%

China

欧州
EuropeInverterized rate

約100%

中国

■照明機器

ほとんどが熱に変わってしまいます。
これを蛍光灯（電球型蛍光灯など）に替えることで、消費電力を削減できることに加え、発熱を抑えることができます。また蛍光灯は白熱電球に比べて長寿命なので、長期間使用することが可能で、省資源にも貢献します。
アルミ電

As for the light bulb used at home, the conversion efficiency of electricity is
not so good, and most are changed into heat. By exchanging conventional
light bulb to fluorescent lamp (lamp type fluorescent lamp etc.), not only
reduce power usage but keep heat generation down. Also, the fluorescentlamp can be used for a longer term than the light bulb, we can expect
resource saving effect as well. The aluminum electrolytic capacitor(high-reliance and long-life type) is used for the stabilizing circuit (ballast) of
the lighting equipments.

ガソリンエンジン

電動

ハイブリッドGasoline engine

Electric typeHybrid type

■ハイブリットシステム
Hybrid System

最近、ハイブリッド乗用車が注目されていますが、その他の分野

Lighting

よく家庭で使用されている白熱電球は、電気の変換効率が悪く、さらに20％削減
20% more reduction

インバータ化率

約100%

Japan

70％削減
70% reduction

でもハイブリッド化が進められています。エンジンと電気二重層
キャパシタを組み合わせた建設機械や港湾施設でコンテナを吊り上げるクレーンなど、モータを減速するときに発生するエネルギー（回生エネルギー）を電気二重層キャパシタに充電して、再びモー

Recently, hybrid passenger cars are paid attention. There are other fields
switching to hybrid. The energy (resurrection energy) generated when the
motor such as cranes that lift up the container by the construction
machinery and port installations that combine the engine with the electric
double layer capacitor is decelerated is charged to the electric double
layer capacitor, and the mechanism using it to drive the motor again has
been taken. As a result, the miniaturization and the fuel cost improvementof the engine can be attempted.

タの駆動に利用する仕組みが取り入れられています。
これにより、エンジンの小形化、燃費向上を図ることができます。

解コンデンサ（高信頼、長寿命タイプ）は、照明機器の安定回路（バ● 環境面から見た、白熱電球と蛍光灯の比較

ラスト）に使用されています。

Comparison of light bulb and fluorescent lamp from Environmental point of view
白熱電球
Light bulb

電気変換効率約10%

約25%

1,000〜2,000時間

10,000〜20,000時間

Electric conversion efficiency

寿命
Lifetime

蛍光灯
Fluorescent lamp

● ハイブリッド建機● ハイブリッドクレーン

Hybrid construction machinery

Hybrid crane

燃料削減約25%、CO2削減効果が見込まれる。

燃料削減約40%、CO2削減効果、消音効果が見込まれる。

The effect of the CO2 reduction is expected by the fuel reduction
on about 25%

40% fuel reduction,and CO2,noise reduction.

■ピーク電力アシストと回生エネルギーの省エネ化■太陽光発電Energy saving of Peak Electric Power Assistance and the Resurrection Energy

Photo voltaic Power Generation

再生可能なエネルギーとして、最も注目されているのは、太陽光発電です。太陽光で発電した交流電力は、パワーコンディショナー
を使って、家庭で使用できる直流電力に変換されます。パワーコン
ディショナーには昇圧コンバータ、インバータが搭載されており、
アOne of the most highlighted reproductive energy is photo voltaic power
generation. Alternating current which is generated by photo voltaic power
generation system is converted to direct current by power conditioner.
The step-up converter and the inverter are installed in the power
conditioner, and the aluminum electrolytic capacitor (High-voltage, Largetype) is useful to obtain higher conversion efficiency.

機器が停止するときに発生するエネルギー（回生エネルギー）を
電気二重層キャパシタに充電し、起動するときに使用することで、エネルギーの使用量を削減することが可能です。また負荷装置のピーク電力（最大電力使用時）を電気二重層キャパシタからアシス
トすることにより、主電源の容量低減を図ることができます。

ルミ電解コンデンサ（高圧、大形タイプ）は、より高い変換効率を得

The energy consumption can be reduced by using the stored energy
generated when the equipment stops (resurrection energy) to the electric
double layer capacitor. Moreover, the main source of electrical power's
capacity decrease can be aimed at by assisting in the peak power of theload device (The maximum electric power is used) from the electric double
layer capacitor.

■イメージブロック図
Block diagram (Image)

るために役立っています。
● パワーコンディショナーの構成

交流電流

Composition of a PV inverter

Alternating current

モータからの回生エネルギー Resurrection energy from Motor
DLCAPTMからの放電 Discharge from DLCAPTM
交流電源からの補充電 Supplement charge from Alternating current

コンバータ

インバータ

ConveterInverterStep-up converter

交流-直流交換

Alternate-Direct current conversion

保護回路

Motor

M

家庭用電源
昇圧コンバータモータ

Power supply for house

Guard circuit

制御ユニットControling unit

DLCAPTM7

NIPPON CHEMI-CON Environmental Report 2009

日本ケミコン 環境報告書2009

8

5

環境活動実績

Environmental Activity Result

省エネルギー

消費エネルギー削減のため、
日々積極的な活動をEnergy Conservation

省資源

環境保全へつながる、資源の有効利用を促進

The Daily Activities aimed at Reducing the level of Energy Consumption

日本ケミコングループでは、電機・電子４団体の自主行動計画に基づき、省エネルギーの全社目標を設定しています。
この全社
目標に基づいて各事業所が目標と施策を設定し、計画的に省エネルギー活動を推進しています。
以下のグラフは、1990年度を基準年度として、CO 2排出量を生産高原単位で表したものです。2008年度は、1990年度と比較して、33％の削減でした。
これは昨年の、世界的な経済不況に伴う大幅な生産減が影響したものです。
今後も、より一層の省エネルギー活動を推進し、さらなるCO 2

Promoting the Effective Use of Resources in an effort to Preserve the Environment

The Nippon Chemi-Con group has set the energy conservation target
based on the Voluntary Action Plan of The Japanese 4 Industrial
Associations.
Based on this target, each site sets its own target and measure, and is
promoting comprehensive energy conservation activities.
The following graphs show the volume of carbon-dioxide emissions
with an output basic unit based on fiscal year 1990.
In the FY 2007, as compared with the FY 1990, we have reduced
carbon-dioxide emissions by 33%.
The result was largely affected by production decrease due toworld-wide economic recession of the last year.
We will promote improved energy conservation activities and will workon further reduction of carbon-dioxide emissions.

企業の生産活動において、資源は必要不可欠なものであり、限りある資源を効率よく無駄なく使用することは、地球環境の保全、生態系の保護などの観点から、最も重要なことです。

In the manufacturing activities of industries, the resources are essential
element. Efficient use of such resources will protect global environment.
We encourage recycling, reuse, and reduce activities in order to contributeto the preservation of the environment.

日本ケミコングループでは、
リデュース（使用量削減）、
リユース（再利用）、
リサイクル（再資源化）や、生産プロセスの改善により、資源の有効利用を促進しています。

■日本ケミコングループ全体の水使用量推移

Trends in volume of water consumed by entrie Nippon Chemi-Con Group

削減に取り組みます。

上水

Piped Water

地下水■グループ全体の資源使用量推移

Trends in volume of resources consumed by entrie Nippon Chemi-Con Group

工業用水

Underground Water

プラスチック類

金属

Water for Industrial use

Plastics

Metals

包装材

Packaging material

その他
Others（千t／1,000t）

15,000（t／t）■CO2排出量の生産高原単位の推移（国内事業所）

Trends in volume of carbon dioxide emissions and unit energy consumption (Production sites in Japan)

12,000100.0%
100

12,19812,016

11,950

490

486
3,376

552
3,330

3,800

464
3,841

Output basic unit (%)

生産高原単位︵ ︶
%

7,908
67.9%
67.9%

66.3%
62.2%

64.4%

60.6%

63.7%

67.0%

8,154

10,770

460
3,766

9,000

75

35,00012,652

26,63825,00024,1602,190
20,00015,000
54.2%
3,000

3,056

2,742

29,974

3,367

2,924

8,739

6,788

7,850

6,144

5,190

6,544

6,000

3,738

2,792

13,636

14,014

14,498

2004

2005

2006

3,144

3,303

4,127

16,571

16,135

10,00050
028,19630,000

8,347

8,068

31,980

2004

2005

2006

2007

0

2008

2007

2008
（年度/FY）（年度/FY）

0

1990

2001

2002

2003

2004

2005

2006

2007

2008
（年度/FY）■2008年度資源使用量内訳（単位：t／Unit : t）

Breakdown of volume of consumed resources in fiscal year 2008■金属

■年度別CO2総排出量の内訳（日本ケミコングループ）（単位：t-CO2／Unit : t-CO2）
年度 FY

2006

2007

2008

総排出量

376,884

408,764

417,240

436,812511,261

電力

Purchased Electric Power

301,266

334,011352,773

371,666

458,396

A重油54,017

49,97540,40737,07329,564

灯油

Kerosene

11,567

10,397

5,949

4,979

3,284

都市ガス

8,270

12,64916,47521,70018,988

ガソリン
Gasoline

680

617

697

596

601

LPG

514

560

539

489

381

軽油

84

53

67

59

47

City Gas

LPG

Light oil

廃棄物（油、廃プラ）

Waste Materials-Oil,Plastics

424

472

333

248

0

廃棄物（紙、木くず等）

62

30

0

2

0

Waste Materials-Paper,Wood＊海外事業所で使用する電力-CO 2換算係数を、2008年度から見直しました。

■プラスチック類
Plastics

401t

Iron, Stainless steel, etc

2005

A-grade Heavy oil

Nonferrous metals-Other than Al

鉄、
ステンレス系材料

2004

Total emission

アルミ以外の非鉄金属材

MetalsTotal volume of carbon dioxide emissions and its breakdown by the FY (Nippon Chemi-Con Group)

1,032t

PVC以外の熱可塑性樹脂類

Thermoplastic resin-Other than PVC

1,011t
ゴム類

Rubbers

Total

2,690t16,135t

Total

4,127t

Thermosetting resin

300t

アルミニウム材（はく、タブ等）

ポリ塩化ビニル（PVC）類

Aluminum (Foil,Tab,Case,etc)

Polyvinyl chloride Kind

14,702t■包装材

熱硬化性樹脂類

126t■その他

Packaging material

Others

その他の無機原材料（セラミック、
ガラス等）

プラスチック類
Plastics

Other inorganic materials(Ceramics,glass, etc)

1,003t

385t
Total

Total

6,788t2,924t＊We changed Electricity-CO2 conversion rate used at overseas facilities from FY2008
段ボール、紙

Corrugated paper, Paper

5,785t9

NIPPON CHEMI-CON Environmental Report 2009

その他の有機原材料（セパレータ等）
Other organic materials (Separator, etc)

2,539t日本ケミコン 環境報告書2009

10

5

6

環境活動実績

Environmental Activity Result

廃棄物削減・リサイクル

廃棄物を再び活用するという、幅広い視野をもってWaste Reduction and Recycling

Adopting a broader vision to Promote the Reuse of Waste

生産時に資源を消費すると廃棄物が発生します。廃棄物の削減には、省資源化や、リユース、リサイクルが最も効果的です。当社は、産業廃棄物の発生量を削減すると共に、その再資源化を推進する
ことで、最終埋立処分量を削減する取組みを継続的に実施しています。
その結果、2008年度の最終処分量は531ｔに抑えられ、前年度対比で18.7％(2005年度比75％)の削減ができました。最終処分率が3.5％と増加している原因は、分母である産業廃棄物発生量が減少した事によります。

When production activities consume resources, waste is generated as aby-product. The most effective way to reduce resource consumption isreuse and recycling. The Nippon Chemi-Con Group has been continuously
implementing waste reduction and resource recovery activities to reducevolume of final land disposal.
As a result of our activities, we have reduced final land disposal to 531
tons in the fiscal year 2008, which was 18.7% reduction from previous
year.(Comparison to the FY 2005, 75% reduction was achieved) The
reason for increase in final land disposal ration to 3.5% in the FY 2008 wasa change in total volume of final land disposal.
We will continue our activities for targeting waste and final land disposal
reduction by sharing resource recovery information and supporting
resource recovery programs.

環境会計

Environmental Accounting

環境会計

環境保全活動への有益で効率的な経営資源の活用に向けて

Environmental Accounting

In Order to enable the effective use of Management Resources for Environmental Preservation Activities

環境会計システムの活用
Practical use of an environmental accounting system

企業の環境保全活動と法遵守のためには、適切な経営資源を適切に投入する必要があります。日本ケミコングループでは、経営資源を有効に効率よく使用するため、環境会計を用いて、コストと環境保全効果を定量的に評価しています。
下表は、2000年度からの日本ケミコングループ主要６生産事業

In order to carry out environmental preservation activities, a company must
allocate management resources such as personnel and money. To ensure
the effective and productive use of allocated management resources, aquantitative evaluation of the costs and results of environmental
preservation activities is essential. The practice of “Environmental
Accounting” is used as one of the method for such assessment.
Below list shows cost-effect evaluation of 6 main business sites in Japan
from the fiscal year 2000.

所について、環境保全のコストと効果を試算したものです。

今後も、廃棄物発生量削減、最終処分量削減という継続的な目■環境会計試算結果(日本ケミコングループ主要6生産事業所) (単位:百万円/Unit : million yen)

標を掲げ、国内の全事業所に対して再資源化に関する情報の共有

Provisional environmental accounting results (six main business sites of Nippon Chemi-Con Group)

化や、当社グループ内での再資源化支援を図るなどの埋立処分量

■コスト
Cost

削減活動を進めていきます。

年度 FY

2000

2004

2005

2006

2007

評価対象とした投資・施策案件

Investment and measures evaluated

65

50

49

39

41

38

評価案件に対する投資総額

1,264

708

845

561

248

441

上記投資中の環境相当投資額

261

49

410

198

138

94

項目 Item■発生量と処分量の関係

Total amount of investment for evaluated cases

Relation between amount of generation and disposal

Environment-related amount of the above investment

リサイクル量Waste recycled

最終処分量

当年度分のコスト(A)

46

958

49

27

21

13

Normal management cost (B)

定常管理経費(B)

634

1,303

1,617

2,219

2,017

1684

合計:(A)+(B)

680

2,261

1,666

2,246

2,038

1697

2008

Cost in the fiscal year (A)final disposal

発生量 80,116 t(最終処分率 2.7%)（年度／FY）

Waste emitted 80,116 t (Disposing rate 2.7%)

2005

Total (A) + (B)77,9532,163■効果(直接効果として金額算出可能なもの)

発生量 63,408 t(最終処分率 1.7%)

Effects(direct effects convertible to monetary amounts)

Waste emitted 63,408 t (Disposing rate 1.7%)

2006

1,077

62,331

Waste emitted 20,150t (Disposing rate 3.2%)

19,497

2000

2004

2005

2006

2007

Energy conservation

19.02

7.74

68.88

216.03194.17

61.19

省資源

9.89

0.32

91.56

97.94

64.10

206.56

廃棄・リサイクル

6.41

0.24

132.781.51

234.35

8.02

Hazardous substance reduction

有害物削減

0.45

0.06

0.00

0.00

0.00

0.00

その他
Others

0.08

3.69

0.48

0.00

0.00

29.10

合計

35.85

12.05

293.70315.48492.62304.87

Resource conservation

653

Waste reduction, recycling

発生量14,979 t(最終処分率 3.5%)

Waste emitted 14,979t (Disposing rate 3.5%)

2008

14,4480

年度 FY

省エネルギー2007

項目 Item

発生量 20,150 t(最終処分率 3.2%)

2007

531

Total

20,0002008

40,00060,00080,000100,000（単位：t／Unit：t）＊2007年度から、汚泥発生量の算出方法を変更しました。
（ 電機・電子4団体の産業廃棄物・有価発生物実態調査による）＊We have changed a sludge calculation method from FY 2007.
(Based on an investigation on industrial wastes and wasted valuables conducted by "Electrical and Electronics Groups")

集計結果の分析
The Analysis of the calculation results■発生量内訳 (単位：ｔ／Unit：ｔ）

2008年度の環境への投資、施策として評価した対象は38件

Total volume of waste and its breakdown by FY
年度 FY

で、その投資額は、94百万円でした。
これは、2007年度の41件、

2005

2006

2007

2008

総発生量

80,116

63,40820,15014,979汚泥（無機、有機）

73,90956,612

13,1069,026

金属くず（鉄、非鉄）

2,719

2,490

3,245

2,528

廃プラスチック（含合成ゴムくず）
Waste Plastics,include synthetic rubber

1,484

1,442

1,376

1,053

今回の投資、施策の特長で、エネルギー効率の良い機器への切

廃アルカリ

867

1,526

1,073

549

り替えによる重油使用量削減が目立ちます。重油使用量の削減は、効果全体の14％を占めています。
また、その他の効果で目立ったの

Total volume of waste
Sludge (Organic, Inorganic)
Metal

Waste Alkaline

投資額138百万円と比較しても、低い投資額となっています。理由は、世界的な景況感の悪化に伴う、設備投資の抑制によるものがありました。

廃油

508

676

656

659

木、紙くず

520

605

657

794

廃酸

6

0

0

329

焼却灰、土砂

54

3

0

0

本年度は9件と投資を抑えた中でも、対策を打っており、環境事故

Waste Oil
Wood, Paper
Waste Acid
Ash, Earth and Sand

は、電気使用量の削減6％でした。
リスク回避への投資についても、

生活ごみ（生ごみ等）

25

28

5

16

を未然に防ぐ意識が高まっていることも、今年度の特長に見受けら

その他（上記以外のもの）

24

26

33

24

れます。今後も、効率の良い投資を行っていきます。

Kitchen Refuse (Garbage)
Other

11 NIPPON CHEMI-CON Environmental Report 2009

We evaluated 38 environmental measures in the fiscal year 2008, and total
amount of investment was 94 million yen. Comparison to investments in
the FY 2007, measures decreased from 41 to 38, and amount also
decreased from 138 to 94 million yen. The main reason why measures andamount decreased was the control of investment due to the deteriorationof a worldwide business sentiment.
Among many investments and measures taken, reduction of crude
petroleum by switching equipments with better energy efficiency can behighlighted. 14% of entire effect was accounted for by this measure. 6%
reduction of electricity was also highlighted. While we only took 9
measures in the risk evasion, with high consideration for preventing
environmental accident, we took steps and countermeasures for those risk
evasion.We will continue to make investment on environment efficiently.

日本ケミコン 環境報告書2009

12

7

社会への貢献Social Contributions

啓発・教育
Enlightenment and Education

環境を守るため、我が社が取り組む最善の働きかけ要 確 認
Doing our best to Protect the Environment

環境保全活動には、従業員一人ひとりの環境保全への意識向上が必要であり、そのためには継続的な教育が重要です。日本ケミコングループでは、様々な機会を通じて社員への啓発・教育を行っています。
啓発活動の一環として、社内報（定期発行）に環境コラム「環境のお話」を設け、地球環境が抱えている問題点や、社内での活動を報告しています。また、社内ホームページに環境情報掲示板を設け、最新の環境動向等に関する情報発信をしています。
当社グループでは、従業員の環境に関する知識の向上を図るた
めに、定期的に教育を行っています。新入社員には、当社の環境基本方針を軸に各国法規制の動向や、お客様の要求事項等について

In order to promote effective environmental preservation activities, it isimportant to raise the employee's awareness of the environment. In that
extend, a process of continuous and repeated education is necessary.
The Nippon Chemi-Con Group raises employee’s awareness and provides
education at various stages of the employment.
As part of our enlightenment-rising activities, the Nippon Chemi-Con
Group publishes a monthly newsletter that includes an “Ecology
information Center” environmental article that discusses various global
environmental problems and the environmental activities of the company.
We have also established an environmental information BBS on our
homepage and are transmitting information on the latest environmental
movements, etc.
We also provide regular education to employees to deepen theirunderstanding of environmental issues. All new employees undergo aprocess of environmental training to learn about our environmental policy,
the trends of laws and regulations in countries around the world, and therequirements of the customer.

の研修を実施しています。
また、階層別の人事研修では、環境全般

環境委員長からのひとこと

A word from the Chairman of the Environmental Committee
日本ケミコングループの環境問題への取組みは、
1970年代の公害対策に始まり、環境マネジメント
システムの構築運用、その後、廃棄物の削減、省エネ活動などを進めてまいりました。近年の環境問題は
さらに多様化し、製品含有化学物質管理のためのサプライチェーンを遡った取組みなどに加え、環境債務やカーボンフットプリント、排出量取引など、より複雑な問題への対応が求められています。

日本ケミコン株式会社
取締役（環境委員長）

当社グループは、
これら環境問題への世界的な動きを的確に捉え、迅速かつ確実に対応していくこと

菊池 聡

で社会に貢献するとともに、私たち自身のレベルアッ

Satoshi Kikuchi

プを目指してまいりました。

Director（Chairman of Environmental Committee）
Nippon Chemi-Con Corporation

及び化学物質管理全般について教育を行っています。

The approach on the environmental problems in the
Nippon Chemi-Con Group started on anti-pollution in1970’ s, and has advanced to construction ofe n v i ro n m e n t a l m a n a g e m e n t s y s t e m , t o w a s t e
reduction, and to energy conservation. Environmental
problems in recent years are diversified further, and theactions on more complex problems like anenvironmental debt, the carbon footprint, and theemissions trading, etc. in addition to the managementof chemical substances in the products through the
supply chain.
Our group contributes to the society by adequately
catching world-wide movement to these environmental
problems, and corresponding promptly and surely, andhas aimed at our own improvement.
Even we can not introduce all of our activities in thisenvironmental report, we shall aim for higher leap withcooperation, understanding and a frank opinion from
more people.

本報告書では、当社グループの全ての活動をご紹介することは出来ませんが、より多くの皆様のご協力や、ご理解をいただき、皆様からの率直なご意見を取り入れ、さらに大きな飛躍を目指してまいります。

地域とのコミュニケーション
Communication with Local Residents

地域とのつながりをより強くするためにStrengthening the Relationship between Our Business Sites and the Local Community

会社概要

編集後記

Company Outline

当社グループの生産事業所が生産活動を継続するには、その地域との連携が重要です。当社では、地域清掃活動を中心とした環境活動を行い、地域社会に貢献しています。

Cooperation with the local community is important for our continuous
production activities. Our company perticipate environmental activities,
such as environment cleaning campaigns and environmental-related
events.

社 名Company name福島電気工業

Takahagi Plant

Fukushima Electrolytic Industry

従業員とその家族６４名が参加した「高萩海岸清掃」
実施：2008年7月
64 employees and their family
members participated in the
Cleaning of Takahagi Beach.
（2008/7）

従業員とその家族57名が参加
した「環境ボランティア」
実施：2008年6月
57 employees and their family
members participated in theEnvironmental volunteer.
（2008/6）

ケミコン福島ケミコン米沢Chemi-Con Fukushima

Chemi-Con Yonezawa

従業員とその家族１３０名が参加した「環境エコウォーク(会社近郊清掃）」
実施：2008年10月

従業員とその家族５０名が参加した「米沢クリーン作戦」
実施：2008年10月

130 employees and their family
members participated in theEnvironmental volunteer.（2008/10）

本報告書では、当社グループの事業活動及び環

日本ケミコン株式会社

Nippon Chemi-Con Corporation

境管理活動を分かりやすく、
より正確に皆様へお

本社所在地

東京都品川区大崎 5 丁目 6 番 4 号

代表者

代表取締役社長 内山郁夫
Ikuo Uchiyama, President

製品が、環境貢献の観点からどのような分野で活創 業

1931 年

用されているかを紹介するページを加えました。

国内事業所

生産事業所 15 ヶ所、営業拠点 13 ヶ所
15 Production sites, 13 sale offices

皆様にご理解いただければ幸いです。

海外事業所

8 ヶ国 15 ヶ所

事業内容

アルミ電解コンデンサ及び各種コンデンサの製造・販売
各種精密パーツ、エレクトロニクス機器の製造・販売

In this environmental report, in order to communicate
business and environmental protection activities of the
Nippon Chemi-Con group to everyone in plain andaccurate manner, improved design and layout areused. Also, in this report, information of how our
products are applied to many fields from a point ofenvironmental contribution view is added on.
It would be grateful if this report helps more people
understand our activities.

Main office location

高萩工場

A word from the editor

Representative

Date of foundation

Business sites in Japan

Business sites around the world

Business line

伝えするため、
レイアウトやデザインを変更するな

5-6-4, Osaki, Shinagawa-ku, Tokyo

どの工夫を加えております。また、当社グループの1931

当社グループの考え方や目指す姿を、少しでも15 locations in 8 countries

The manufacture and sale of aluminum electrolytic and other capacitors,
precision parts, and electronic equipments.

50 employees and their family
members participated in the
Yonezawa Clean Operation.
（2008/10）

この報告書に関する内容のお問い合わせ先
小学生を対象にした “ ものづくり教室 ”“Production workshop class” for Elementary school students

ものづくりの楽しさをもっと知ってもらうために、未来を担う子供たちを対象とした「ものづくり教室」を開催しています。2008年７月には高萩工場（茨城県高萩市）に地元の小学生を約20人集めて、コンデンサを使った電子工作キットの製作を行いました。
For children who will shoulder the responsibilities in the future, we held
“Production workshop class”. In July 2008. We gathered about 20
elementary school students at our Takahagi plant, and made electronic
craft.

13 NIPPON CHEMI-CON Environmental Report 2009

Contact Offices Relating to This Report

日本ケミコン株式会社 環境部

Nippon Chemi-Con Corporation Environment Department〒141-8605 東京都品川区大崎 5 丁目 6 番 4 号
5-6-4, Osaki, Shinagawa-ku, Tokyo 141-8605, Japan

TEL : 03-5436-7633

TEL : +81-3-5436-7633

FAX : 03-5436-7596

当社の事業活動や、財務情報及び環境活動等は、
ホームページでもご覧頂けます。
Please visit our Web site for more information
about our business operations.

▶http://www.chemi-con.co.jp/

FAX : +81-3-5436-7596

日本ケミコン 環境報告書200914