秋色の小江戸

佐原 にプチ旅行

江戸時代、利根川の水運で栄えた歴史を今に伝える「小江戸 佐原」。
小野川沿いの町並みには、創業数百年を誇る老舗が軒を連ねています。
伝統の中にかわいらしさ、お洒落心が詰まった雑貨や、佐原ならではのグルメもいっぱい。
10月10日・11日・12日には、盛大に秋祭りが行われます。
パワースポットとして知られる香取神宮も、ぜひゆっくりお参りしてみたい…。
秋の１日、見どころ・味わいどころ満載の佐原を、小旅行気分で訪ねてみませんか。

ワーズワース↑JR 佐原駅

小 野 川

小堀屋
福新

いなえ

八坂神社

山車会館

P

忠敬橋

P

植田屋荒物店
佐原町並み交流館

P
伊能忠敬記念館

03

伊能忠敬
旧宅

↑香取神宮

←51 号

御祭神は“国譲り”の神様
パワースポットとしても人気

香取神宮

赤 い 鳥 居 を く ぐ る と、 森 の 中 に 玉 砂 利の 道 が 続 き ま す。 階 段 も な く 、 森 林 浴 しているような心地よさを味わいながらゆっくり数分歩くと、鳥居が見えてきます。

階 段 を 少 し 上 り、 総 門 を 経 て 右 へ 折 れ ると 朱 色 の 見 事 な 楼 門 が。 そ の 先 が 拝 殿 ・

最 近 は、 パ ワ ー ス ポ ッ ト と し て も 大 人御本殿です。

気。 樹 齢 千 年 以 上 と 言 わ れ る 御 神 木（ 幹

ぼくのお父さんの鎌田芳朗さんは、清太郎さんのお孫さんだよ。

周り７ｍ以上の杉の木）、要石（地震を治年代に作り始めて、大正 7 年に「三浦屋」として創業したんだ。

めるため地中の大なまずを刺し通した石

佐原張子は、千葉県伝統的工芸品。鎌田清太郎って人が明治 40

棒 の 一 部 と 言 わ れ て い ま す ）、 境 内 を 囲「佐原張子」って知ってる？

む 森 の 中 に あ る 神 池 …… い ろ い ろ な と こ

こんちわ！
ん吉
佐原っ子のにゃっす！
でろからパワーをいただけそ う で す 。

佐原の猫で一番有名なボクが、レトロで新しい佐原の魅力をご案内するにゃ！

拝殿・御本殿

じっと見ちゃうにゃー
昨年の改修工事で檜皮葺（ひわだぶき）屋根が葺き替えられ、漆と金箔が塗り替えられた。細部までよく見るといろんな発見がある。
春が桜なら秋は紅葉。カエデやイチョウが、楼門門前名物「草だんご 」境内を鮮やかに染め上げる。そして地面に、赤や黄色のじゅうたんを敷き詰める。

パワーをもらって、神話も一通りおさえたら、お守りを身に付けておだんごを食べて厄落とし。
これで完璧だにゃ！

御祭神は明治以前に「神宮」の称号が与えられていたのは、香取と鹿願いを込 め、 あの人にもかわいらしいお守りがいろいろあるので、選ぶのも楽しい。

名物の厄落しだんごでほっとひといき
門前には名物の厄除草だんごのお店があるので、 お参りの後の小腹を満たすのにぴったり。おいしくて厄落としもできるのだから、 一石二鳥。

島と伊勢だけでした。このことからも、その格式の高さが伺えます。御祭神は、国譲りの神話に登場する経津主大神（ふつぬしのおおかみ）。天照大神の命により、鹿島神宮の御祭神である武甕槌大神（たけみかづちのかみ）とともに出雲の国に赴かれ、国譲りを成功させました。

04

秋色の小江戸 佐原にプチ旅行

秋の小江戸佐原を盛り上げるお祭りに出かけてみよう！

佐原の大祭秋祭り
10月10日・11日・12日
佐原では、夏と秋の2 回大きなお祭りが行われ、両方合わせて「佐原の大祭」と呼ばれています。
300 年くらい前から続いていて、国の重要無形文化財にも指定されている有名なお祭りです。
何と言ってもすごいのが、歴史山車の前では手踊りが上の人物をモデルにした 4 〜 5披露される。女性達の踊りが、お祭りを華やｍもある大きな人形。これが 4かに演出する。

ｍくらいの山車の上に飾られるので、頭の位置は見上げる高さ。
その山車が狭い路地を練り歩くのだから迫力満点です。佐原囃子（これも国の重要無形民俗文化財）の響きが、勇壮な中に祭

秋祭りでは、14台の山車が登場するにゃ。
11日の11時頃から勢揃いして街中を巡る様子はホントに壮観！
10日と12日に随時行われる、山車を「の」の字を書くよう回す「のの字回し」もすごい迫力なんにゃ。

秋 祭りは諏 訪 神 社の祭 礼

佐 原と言えば香 取 神 宮、 町 並み、 祭り、そしてこの人い の うビックリ！
お人形も全部違うにゃ！
みんな本気にゃっ！

りらしい情緒を演出します。

た だ た か

伊 能 忠敬商人としての仕事を全うし、50 歳を過ぎてから専門的な勉強をして、それから日本各地を測量して歩き、最初の実測日本地図を作り上げたというすごい人。伊能忠敬記念館では、その生涯と業績を知ることができる。
9 月 30 日（火）〜 11 月 24 日
（祝）、「伊能忠敬の明治―幻の大日本沿海輿地全図―」を開催。日本の近代化の中で忠敬の地図が果たした役割を紹介する。

【伊能忠敬記念館】
香取市佐原イ1722-1☎ 0478-54-1118 9：00 〜 16：30
月曜（祝日は開館）・年末年始休館
入館料 500 円・小中学生は 250 円

05

小野川より西側の新宿地区の鎮守の神様。普段は静かなたたずまいを見せている。拝殿までの階段のぼりは、ちょっとした運動になりそう。

忠敬の唯一の肖像画。孫の忠 誨（ただのり）が書いたと伝えられる（上）。

忠敬の使用した器具の一つ。測領地の緯度を求めるために北極星などの高度を観測した（左）。ともに、伊能忠敬記念館蔵。

山 車をゆっくり見るなら
山 車会 館
小野川沿いの町並み近く、八坂神社の境内にある山車会館では、常時 2 台の山車を展示（祭り期間中は 1台）。
その威容を堪能でき、２階フロアから人形の顔を間近に見ることもできる。他関連資料多数あり。
9：00 〜 16：30 月曜（祝日は開館）・年末年始休館
入館料 400 円・小中学生は 200 円 ☎ 0478-52-4104

福新呉服店
ふくしんごふくてん

香取市佐原イ 505☎ 0478-52-3030
9：30 ～ 17：30

江戸時代の半ば過ぎ、1804 年からこの地で呉服屋を水曜休営んできた。
伝統の中にもお洒落心がいっぱい詰まった和小物が、女子心をくすぐる。江戸時代の型紙を使った手染めの「小江戸手ぬぐい」1,300 円（税込）
は、かった瓦の一部を小さな巾着袋に入れた「幸運のお守り瓦」てしまう。

代々受け継がれてき（佐原おかみさん会が考案）350 円（税込）も心引かれる。

小 野 川 沿 い の 町 並 み を 訪 ね る と、

本 当 に び っ く り。 １ 軒 あ る だ け で もレトロ調の古民家で！
洋の美味を満喫しょう

ワーズワース

わーずわーす香取市佐原イ 491-1☎ 0478-50-0202

ませんか。と思ラ リ と 光 る「 お 気 に 入 り 」を 探 し て み

し て、 非 日 常 気 分 に 浸 り な が ら、 キ町並み」で江戸時代にタイムスリップ

秋の１日、すぐ近くにある「佐原のるので、あれこれ迷ってしまいそう。

るイタリアンやスイーツも揃ってい

れ ば、 レ ト ロ な 雰 囲 気 の 中 で 楽 し め

お な か が す い た ら、 伝 統 の 味 も あから作れる品もあります。

ん、 新 し く 考 え ら れ た も の や、 今 だ

し み が わ い て く る よ う で す。 も ち ろと 思 う と、 遠 い 昔 の 知 ら な い 人 に 親を身に付けてお洒落を楽しんだのか

い っ ぱ い。 江 戸 時 代 の 女 性 達 も こ れ

見 て も 素 敵 な も の、 か わ い い も の が

昔 か ら ず っ と 人 気 の 商 品 に は、 今ごす時間が長くなってしまいます。

し ま う こ と ば か り。 １ 軒 の お 店 で 過話 と か じ ゃ な く て、 本 当 に 感 心 し て

い て い る と 尽 き ま せ ん。 老 舗 の 自 慢

愛 着 を 持 っ て い ま す か ら、 お 話 を 聞

ま す。 み な さ ん お 店 や 商 品 に 誇 り とさ ん、 き さ く な ご 主 人 が 迎 え て く れ

お 店 に 入 る と、 元 気 の い い お か みってしまいます。

っ て る と こ な ん て 他 に あ る？

年という店がこんなに１か所に集ま店 と し て 営 業 し て い ま す。 創 業 何 百て 保 存 さ れ て い る ん じ ゃ な く て、 お

乙女のぶらりには欠かせない、んをたくさ
わくわく るにゃー
見つけ話題になりそうな昔ながらの商家がとろける柔らかさのホロリ
ほどける肉がうれしい「和牛スジ肉の煮込み」
600 円
（税別）
。

おいしいものとかわいい小物をメニューがびっしり書き込まれ、迷ってしまう。通うずっと並んでいて、まさに「江戸の町しかないかも。

並み」です。それも、「昔の建物」とし築百数十年の古民家風の建物の中でいただく、パスタやピッツァ、フランス惣菜の数々。黒板にはおススメ

小江戸情緒たっぷりの

11：00 ～ 22：00
水曜休

小野川沿いで見つけましょ小野川沿いの明るいテラスで秋の味覚に舌鼓。

薫り高いチーズとナスの相性が抜群の「秋ナスと玉子のチーズ焼き」
700 円
（税別）
。
たっぷりの野菜と新鮮なサンマがさ
わやかな「酢〆サンマサラダ」
550 円
（税別）
。

震災のときに屋根から落ちな江戸小紋の繊細な模様がキレイでどれもほしくなった和ダンスなどもあって、歴史を感じる。

ぱい！
和小物いっね！
遊びに来てレトロな町をぶらり味わう

今も昔も女性の好きない
お洒落和物が いっぱ06

秋色の小江戸 佐原にプチ旅行お店のおすすめ、優しい甘さが心と体を和ませてくれる「あわぜんざい」

おいしパワ いスイーー充
電に ツでゃ！

700 円
（税別）
。

ゆったりとしたり
時間のなかでほっこ

甘味喫茶 いなえ inae
かんみきっさいなえ

香取市佐原イ 511☎ 0478-54-7575
10：30~17：00
水曜休

震災で落ちた古い瓦や土蔵の基礎部分に使われていた銚佐原の「佐」をほどいて「イ・ナ・エ＝いなえ」。天井が高く開放的な店内に木の温もりがあふれている。

子石を配した中庭を眺めながら、ひととき思いにふけるの地元産食材にこだわったあわぜんざいやあんみつ、もよさそう。

うどんなど、やさしい味わいのメニューにほっこり。

人気メニューのひとつ「おうどんミニあんみつセット」には手作り豆寒天がつい佐原ならではの品を揃えたショップ、音楽会や絵画展を随時開催している土蔵と洋館のギャラリーもの

昔ながらの入口から一変、ている。写 真は「カレーうどんセット」

ぞいてみたい。

中庭は洋の雰囲気。

1,100 円
（税別）。

められたさりげない雑貨に込職人の技を堪能

ぷらぷら見つけたよ！
で歩散
戸江小植田屋荒物店

うえだやあらものてん

マンホールのふたがおしゃれだね！
こちらは震災時に落ちてしまった
瓦に、佐原を訪れた人たちが残し香取市佐原イ 1901
☎ 0478-52-2669てくれたメッセージ

9：00 ～ 17：30
無休
忠敬橋のたもとにある、創業 250 年の荒物店。現在の当主は８代目になる。ザルやカゴ、はし、亀の子たわし、高い天井や黒光りする存在感のある黒い梁に圧倒される。

小野川沿いにはわくわくのお店がいっぱいだ
にゃ！ ぶらり訪れるのにはちょうどいいコースなんだにゃ♪

小堀屋本店
こぼりやほんてん

香取市佐原イ 505☎ 0478-52-4128
11：00 ～ 16：00 水曜休

おなかぽっ大満足 こり
だにゃ07

曲げわっぱなどの日常雑貨それぞれに職人の技が光り、思わず感心。使い勝手に優れ、長く使える逸品だ。店の奥には明治初年に建てられた土蔵があり、重厚なたたずまいの中に和小物や漆器、便箋、手ぬぐい、下駄などが並ぶ。実用性はもとよりどれも素敵なデザインで、一つ一つ手に取ってみたくなる。

もともと醤油造りをしていたが、1782 年、そば屋に転業したと伝えられる。伊能忠敬は当時 30 代で家も近くだったから、食べにきていたかもしれない。昆布を加工して練り込んだ黒切蕎麦は、そのころからの看板メニュー（現在 1,000 円で提供）。家宝の秘伝書に、その作り方が書かれているという。12月には、柚子皮を練り込んだ柚子切蕎麦が季節限定で登場。２階建ての店舗部分は明治 25 年に江戸期の様式を再現して建てられた。

中村屋さんで飼い主さんのセンスが光る！ 旅支度ばっちりなお散歩わんこ発見、江戸時代から続く名物
黒いそば見つけた「ねころんメガネホルダー」
780 円
（税込）

老舗から新店舗まで、一軒一軒ゆっくり訪ねたいお店が勢揃い

おみせめぐり小江戸の「ごま油で作ったラー油」
45g400 円（税込）→❸

長い伝統を誇る「本当によいもの」、そしてその伝統を生かして生まれた「新しい名物」。
佐原には、思わずほしくなってしまう、お土産にもぴったりの逸品がいっぱい！

巨大なもなか！

食べきれるかな？

マカロンのような小さなもなか「ひとくちもなか」（つぶあんとゆずあんあり／写真はゆず）
1 個 45 円（税込）→❹

ビッグリサイズの栗もなか「大栗」2 個 770 円（税込）※「小栗」1 個 175 円もあります→❹「大吟醸 海舟散人」
720㎖（右）3,560 円、「最上白味醂」
720㎖（左）1,210 円
（各税込）
→❺

レーズンサンド「香取いいなカトリーナ」
1 本 216 円（税込）→❶化粧水もふわふわ食感の「はんじゅく地ぃ図」
5 個 648 円（税込）→❶

是非試して！

「二人静化粧水」1,360円、「吟醸 二人静」720㎖
1,480 円→❻
（各税込）

ビートルズで熟成「純かすてら」
1 本 1,500 円（税別）→❷❶ほていや本店／☎ 0478-52-2001 お土産にもぴったりなケーキや焼き菓子が勢ぞろい。❷八木清商店／☎・FAX 0478-55-2933 少量限定生産なので事前予約を（FAX で名前・電話番号・本数を）。❸油茂製油／☎ 0478-54-3438 創業 350 年のラー油・ごま油の専門店。❹柏屋もなか店／☎ 0478-52-3707 昭和２年から作り続けている最中は絶品。❺馬場本店酒造／☎ 0478-52-2227 日本酒はもちろん、みりんも人気の老舗酒蔵。❻東薫酒造／☎ 0478-55-1122 190 年余りの歴史と伝統を誇りに酒造り一筋。

【佐原まちぐるみ博物館】【町並みガイド】【佐原きもの美人】

1時間〜1時間半程度（昼食を挟まない着物で佐原の町並みを楽しめる企画。 「博物館」と言っても特別な建物ではな時間帯）。コースなど相談可。無料。予着物レンタル一式・着付け・ヘアセッ

く、佐原の伝統や文化が息づいている

約制（10日前までに）。NPO 法人小野川

トで 6,000 円。協力店での割引が受け老舗や名店。40 〜 50 店が参加していと佐原の町並みを考える会主催。申込られる「まちめぐりパスポート」など特て、自慢のお宝や代々伝わる品などを／☎0478-54-7766＝佐原町並み交流館

典あり。着物を着て参加の場合は1,000公開している。各店の女将さんやオー【小野川舟めぐり】円。１か月前から受付（できれば事前ナーが言わば館長であり学芸員であ小野川沿いの町並みを水上から観光。
10に申込を）、火曜日と第 1・3 水曜日

る。地元商家の女将さんたちが中心に月・11月は10：00〜15：30の間運行。
所要は除く。NPO 婆沙羅主催。申込／☎なって活動している「佐原おかみさん時間約30分。大人1,300円・小学生700円。

0478-52-6675 ＝水郷佐原観光協会会」が運営。店頭の「まちぐるみ博物館」

問合／☎ 0478-55-9380 ＝ぶれきめら

佐原の町並みめぐり

お役立ちガイドと書かれた看板が目印。

08

秋色の小江戸 佐原にプチ旅行

使い心地が断然違います
職人手作りの耳かき
3,000 円（ 持 ち 手 が 太 い
ものは 5,000 円）（税込）→❽

ガラスのネックレス（ブルー・オレンジ）各 3,024 円
りんごのネックレス 3,240 円
きのこのピアス 1,944 円（各税込）→❼佐原焼のカップ
1,500 円
（税込）→❾中村屋オリジナル
佐原囃子 福鼓750 円（税別）→❿温泉ほろ酔いカエル
1,000 円
（税別）→❿
山車ミニチュアフィギュア（左から）小野道風、源頼義、天鈿女命、他もあり
各 900 円
（税別）→❿

使うのがもったいない！

香木とフランスの香水を 混 ぜ た 香 り。 丹 花
111,080 円
（税込）→●

おりづる香立 972 円
11（税込）→●

絵ロウソク同柄 2本セット 1,296 円
11（税込）→●

ブランド手ぬぐい各種
1,000 円〜→❿

❼ River Way 正上／☎ 0478-54-1642 「正上」は創業 200 年の醤油屋。佃煮も人気。自分だけのトンボ玉作りも体験できる。❽八木の耳かき／☎ 090-4620-6765 紫檀や黒檀などを素材に 2 代目職人が手作り。その作業を店頭で見ることができる。❾酔夢館／☎ 0478-54-3433 佐原焼き・アンティークランプ・絵画が揃う。❿中村屋商店／☎ 0478-55-0028 バラ
11 並木仲之助商店／☎ 0478-54-2585
エティーに富んだかわいらしい和小物がいっぱい。●和紙で作られた雑貨やお香など暮らしを潤してくれるアイテムがぎっしり。

【レンタサイクル】【駐車場】【佐原循環バス】

佐原駅前観光案内所、佐原町

佐原駅北駐車場（24 時間 300 円、200

土日祝日限定で 1 日 13 便運行（年末年並み交流館、水の郷さわらの台以上、佐原の町並みまで徒歩約 20始除く）。佐原駅発—諏訪神社—忠敬

各 所 で 貸 し 出 し。
（9：00 〜 夕分）、伊能忠敬記念館駐車場（1 回 500

橋—水郷佐原山車会館—牧野—県立方、1 回 300 円）。この 3 か所円）、下仲町駐車場（八坂神社近く、無佐原病院—香取神宮。香取神宮発—では、佐原・香取料、10 台程度）、山車会館駐車場（山水の郷さわら—水郷佐原山車会館—の観光情報を知る

車会館見学の場合／無料）、忠敬橋近

忠敬橋—東関戸—佐原駅。1 乗車大人こともできる。

くの民間駐車場（1 回 550 円）など。

300 円、中学・高校生 100 円・小学生以下・障がい者手帳所持者無料。1 日※佐原の観光全般についての情報は、香取市及び水郷佐原観光協会のＨＰに詳細記載あり。

09

フリー乗車券大人 500 円、中学・高校生200円。時刻表は香取市のＨＰ参照。