＜シリーズ連載：今求められるキャリア開発 第 33 回＞

２回の中国駐在を経験して
─浙江大学と上海事務所

直【ゆかわ ただし】1967 年 11 月福井県小浜市生まれ。1991 年 3 月法政大学法学部卒業後、同年 4 月福井県入庁。農業経済課、国際交流課、高齢福祉課、都市計画課、企業立地マーケット戦略課などを経て、2005 年 3 月から 2009 年 3月まで県上海事務所駐在。同年 4 月より現所属。

年の夏、当時の上司の勧めにより、青少年活動として航であり、中国では大連・天津・北京等

国 人 学 生が団についてくれますが、 彼らの貪欲に日本語を習得したいという姿勢と日 本 語 力の高さに驚いたことが印 象に残っています。同時に、外国へ訪問しているのに、その国の言葉で何一つ自分の外国語において、選択した多くの方がそうであるように、 私も「 同意 思が伝えられないもどかしさも痛 感し大学の第じ漢 字を使 っているからある程 度は理 解浙江大学派遣研修ました。
選 択しました。 これが、 私と中 国との関わりの第一歩です。当然ながら、週数回、年には発展的に友好提携を締結

福 井 県と浙 江 省は定を、90しています。当時、県には友好省の状況

93

それも読解中心の授業では語学をマスターするには到 底 及ばず、 当たり障りのない成績で単位を取得しました。

年に友 好 協 力 協できるはず。」 との思いから、 中 国 語を2

中国との出会いと思います。

間の公私にわたる印象に加え、私自身のした。 これが私にとって初めての海 外 渡洋上大学」に福井県団員として参加しま

私は語学研修生として1997年から

93

中 国・ 韓 国を船で訪 問する「 近 畿 青 年機関に配属されました。

福 井 県 入 庁 直 後は、 県 税を扱う出 先

湯川
年にかけての か月を杭州で、県事務はじめに福井県観光営業部観光振興課主任を訪問しました。各地で日本語専攻の中での 年間を上海で過しました。駐在期

所の駐在員として2005年から 年ま7

中 国との関わりについても記してみたい

40998

16現地の大学に職員を派遣する研修制度がを理解し、かつ中国語を習得する目的で、れらの基礎は、その後 中 国語を学び、話に、日本国内で中国人教師から学んだこ分はマスターしている」とも言われるよう「 中 国 語は、 発 音と声 調ができれば半ののちは、 海 外とは縁のない所 属をいく異動はつきものであり、国際交流課勤務県という組織の一員である以上、人事つか回りました。

上海事務所駐在

年にその研修に参加する機会をす上で大きな財産であると感じています。

派遣は年度に 名で、私は 代目の研あり、得ました。

浙江大学においては、中国語の習熟度ある所 属での勤 務がもうすぐ年 経と人は、各人とも大修生でした。私の前学で専 攻するなど既に中 国 語が話せる職

月、上海への駐在準プのための派遣でした。一方、私は前述中でも驚いたのは、 欧 米やアフリカなども、 各 国の留 学 生が学んでいましたが、県内企業を訪問しての各事業の把握や中れました。 そして、 中 国へ進 出している備として国際経済部門への異動を命じらうとしていた 年のとおり、 中 国に興 味はありながらも語からの留 学 生がきちんと漢 字をマスターて授 業が進められました。 私のクラスで学 力はほぼゼロに近い状 態でした。 人 事

国語の復習など、年間の準備を経てしていることです。 日 本 人の場 合、 ある日に渡航しました。

1

構造等を数か月学習し、その後現地の新（ 発 音 ） と声 調（ 抑 揚 ）、 基 本 的な文 法

めに日 本 国 内の中 国 語 学 校でピンインの代からカリキュラムが変 更され、 はじ利用し一生懸命に漢字の練習をしているありません。 そのような中、 休み時 間をすし、日本の漢字と全く同じ字も少なく字（中国における正字）の習得は容易で閉じ、現在は香港と上海に海外事務所の再 編が行われ、 ニュ ーヨークとミラノを目でした。その後、海外支援体制の強化・

ク、香港、ミラノに次いで、上海は 番

本県の海外事務所開設は、ニューヨー学期に合わせ 月に渡航、翌するシステムとなりました。

上海事務所の業務は多岐にわたります

が、主には、務所駐在時代に彼の結婚式に招待される
年の中 国 語 研 修 直 後は、 国 際など、一生を通じた友人となっています。
都合交流課に在籍し、技術研修員の受け入れ事業を担当するなど、業務を通じても中国との関係を保つことができました。などが挙げられます。また、運営

・華 東 地域をエリアとする福 井 県 人 会の・友好県である浙江省政府との連携度アップ

・「 福 井 県 」 や「 福 井ブランド 」 の認 知働きかけ）

・中国からの観光誘客（旅行会社等へのマッチング等）には日本語を学んでいる中国人学生がい歳、・県内企業の中国販路開拓の支援（企業中国人学生（と言っても、私は当時相手は 歳前後…）とも知り合いました。

30

ある寧波出身の学生とは、のちの上海事

20

1934ます。 学 内の催しなどを通じて、 多くの私達が中国語を学んでいる一方、大学非漢字圏からの留学生には、頭の下がる

05

月に帰国

1

資源を集中しています。

3
思いでした。

月

担 当もいきなり現 地の大 学へ送り出すに浦東新区年員であったため、 言わばブラッシュアッ

13程度の構成や法則が理解できれば、簡体31は無 理があると判 断したのでしょう。 私

04に応じてクラス分けされ、 中 国 語によっ4

上海Vol.10 71797

・県 内メディア等を通じての中 国 事 情の伝達（電話等による出演）
・業務帰国時の「駐在員セミナー」にお妻の上海生活
私の 年にわたる上海生活は、数か月より家 族の帯 同を予 定していましたが、の単 身 赴 任からスタートしました。 当 初など、県民に向けた情報発信も重要な業

当時、義母が末期のがんで、あと数か月

ち、 香 港・ マカオ・ 広 東 省（ 上 記は香思いがあり、 私もそうしてほしいと願 っ

最 後まで義 母を看 病し看 取りたいというもつかどうかという状態でした。妻には、

港事務所担当）を除いたエリアと定めら約することになっています。 私も年

本県は、駐在員自らが住居を手配し契ておりました。となっています。

日の渡航直後に住居探しをしましたした雲南省（恐竜化石の産地）でした。

出 張は、 県 立 恐 竜 博 物 館の職 員に同 行江蘇省の順でした。最も遠隔地への業務のは、圧倒的に浙江省内。次いで北京市、がなかったと言えば嘘になりますが、 余に見えています。 連れて行くことに迷いすが、 義 母の体に負 担がかかることは目

義 母を帯 同しました。 短 期 間ではありまが、 その住 居 探しの期 間 約

一 度 杭 州へ呼んだことがありましたが、ります。 浙 江 大 学 研 修 中（ 結 婚 前 ） にする期 待は大きくはなかったと言 ってお妻は、後に、上海で生活することに対は持ち歩くのが夫婦の習慣となりました。

リビングに義母の写真を飾り、旅行の際

中 国 側との業 務 上の会 話は、 日 本 語

命数か月の義母に、これから夫婦で住む日本に比べての猥雑さや衛生状態などが週 間だけ、と中国語を使い分けました。情報収集や上 海の住まいを見せて安 心させたいとい

年 近く経 って10形で行いました。 後に言 った言わないとスタントなど当 方で準 備する通 訳を通す準備する）か否かを問わず、事務所アシが日本語を解する（または日本語通訳をらず交渉が伴う場面においては、相手方合は中国語で行いました。一方、少なかという義 母の声と安 心したような笑みがね。 いい部 屋が見つかって良かったね。」て案 内した際の「 これからここに住むの時帰国となりました。夫婦で住居を決めず、 亡くなったという連 絡を受けての一した。私自身は最期を看取ることはできその か月後、義母は息を引き取りまでのスタートだったそうです。

あって、 まあ何とかなるかといった印 象

仕 事の関 係で上 海に駐 在していたこともおり、 偶 然、 本 人の友 人（ 日 本 人 ） もら中国語を習い始めます。午前中は大学ある日から、妻は一念発起し、ゼロかいうトラブルを避けるためでもあります。

けの中国語学校で、私から見てもハードの外国人向けクラスで、午後は日本人向7な日 程をこなしていました。 渡 航 直 後は月に上 海にやってきました。 駐 在 期 間 中、娘として遺品を整理した妻は、同今でも忘れられません。
がけました。てからは、 なるべく中 国 語で話すよう心

ただし、交渉の本論が終わり雑談に移っ上 海に来てみるとその差は小さくなって合わなかったようです。

事務連絡では、相手が日本語を話すので月3
う妻の思いを優先しました。

ちなみに、上海からの出張回数が多い

05のようですが、なぜか上海事務所の担当れています。海南省は香港事務所エリア

上海事務所の担当エリアは、中国のう務です。

ける講演

4

3

あればそれに甘え、 日 本 語を解せない場

1

1

着物の着付

18

「 ニイハオ 」 しか話せず一 人で街に出するそうです。

し活 動したことが一 番 思い出に残 ってい気づけられ支えられました。

したが、これら中国の友人の気持ちに勇は、商店での価格交渉やタクシー乗務員（ 女 性・ 妻より年 長 ） が勤 務しています

上海事務所には、駐在員アシスタント

春 節（ 中 国の旧 正 月 ） を中 国の友 人

年後の帰任間際にへ道順まで伝えられるまでになりました。

が、妻は彼女とも気が合いました。妻もの親 戚 宅で過したときのことです。 そののも不安でしたが、中国語学習の一方で、日本で習っていアシスタントもそれぞれ兄 弟 姉 妹に兄し場 所は都 市 部からバスを乗り継いで丸思えば、 浙 江 大 学 研 修 中にも、 印 象

た稽 古 事も続けたいとの思いから、 着 物かおらず、 ちょうど姉 妹に似た関 係が出手も任されました。着付けを披露する際、の経 験がありましたので、 時に先 生の助中国人、韓国人など様々です。妻は一定格を持 った中 国の方で、 生 徒は日 本 人、教 室の先 生は、 日 本の某 流 派の教 師 資

メールの交換を続けています。

たのが思い出されます。その二人は、今も、くれ、 二 人が涙ぐんで別れを惜しんでいシスタントが自 家 用 車で空 港まで送 ってより一足先だった妻の帰国の際には、ア来 上がったのかもしれません。 私の帰 任村人が「日本人がこの村に来るのは 回に向いていることに気 付きました。 ある村に着いたときから、 住 民の目が常に私一般家庭に冷蔵庫はない状況です。そのは豚や鶏などが放し飼いにされており、日かかる、 いわゆる農 村でした。 道 路になるかがわかるため、よく「着させられ役」目だ。」 と言うので、 単に外 国 人が珍し都市で発生していた反日行動が、上海にあなた。」 との返 事でした。 何とも言え争中に日本兵がこの村に来た。その次がたのか。」 と何 気なく尋ねたところ、「 戦いのだろうと「 私の前は、 いつ頃 誰が来も飛び火しました。デモが発生し、総領ない思いが湧いてきましたが、 滞 在 中はを仰せつかったとのことです。 日 本 文 化の紹 介として着 付けを披 露することがよ事 館の壁がペンキ等で汚されたほか、 日村のどこへ行 っても「 ○ ○（ 友 人の名 ）月、それまで他くありますが、重慶総領事館がその先生系 企 業の店 舗や看 板が破 壊されました。の友達なら大歓迎だ。どうだ、日本の生上海赴任直後の 年を招いた際に、 アシスタントとして同 行

日 本のメディアでも繰り返し現 場のＶ Ｔ

活とは違うだろう。 ウチに寄 って休んで行け。」 と話かけてくれ、 歓 迎してくれＲが流れたので、 皆さんの記 憶にも残 っているかと思います。

たことを覚えています。

また、上海駐在の間には、よく次のよゆくゆく妻を呼び寄せても大 丈 夫だろう

本人はこの国で歓迎されないのでないか、を問う連絡が携帯電話に入りました。日の職員など中国の友人から、次々と安否プが日本語で話していると「○○（日本よく遭 遇するのですが、 こちらのグルー

その際、地方からの中国人団体旅行者と都 市の観 光 地を訪れる機 会があります。

業務上のアテンドや私的な旅行で、各うなことを経験しました。

かという不安が赴任早々から募る毎日で人でした。その後、浙江省政府の同年代話をくれたのは、浙江大学研修時代の友

このとき、私の身を心配して一番に電5205

日本（人）に対する思いとは？

どこに力をかけていればより綺 麗な形に1に残る出来事がありました。

教 室にも参 加するようになります。 その

交河故城にて新疆

Vol.10 7194

人に対する蔑 称 ） がこんなところに来ているぞ。
」という言葉を聞くことが少なくありませんでした。 私 達に面と向かって言うわけではないので、 中 国 語を解しない私の同行者は、単に中国人が会話しているだけに聞こえるのですが、 私の耳には彼らの発する日本人の蔑称が次々と入ってくるのです。 これは、 上 海や北 京といった大 都 市において聞こえてきたことはなく、決まって地方の観光地で遭遇するのです。
この出来事を上海出身の中国の友人に話したところ、 彼の分 析は次のとおりでした。①都市部の人は現在の日本人を見慣れているが、地方在住者は日本人に会ったことがなく教 科 書やテレビで見たことがあるのみ。②団体旅行で気分が高揚しているところへ初めて日 本 人（ と思われるグループ ） に遭 った。 ③その場の盛り上げとして蔑称を発してみた。

いていは決まり悪そうに立ち去る結 果が本 人を見るのは初めてですか？」 と。 たってみました。「 私は日 本 人ですが、 日を待って蔑称を発する彼らに中国語で言そして、友人の助言に従い、次の機会ようになりました。 私 達 夫 婦が多くの中はありますがホームステイを受け入れる

流行事に積極的に参加し、また、短期でますが、地元の自治体が行う中国との交は定年退職した父母が二人で暮らしていった実 家にも変 化がありました。 実 家でと、 そして現 在も多くの方にお世 話にな国の方にお世 話になり無 事 帰 任できたこ多く、これも友人の予想どおりでした。

現在自身は主担当ではありませんが、中国事ひとつに海 外からの誘 客があります。 私

現在、私が所属する観光振興課の業務の大げさな身 振り手 振りでコミュニケーシって見ていると、 ゆっくり話す日 本 語と当 然 中 国 語はわかりませんが、 傍らで黙れば、 との思いからだそうです。 父 母はっていることへせめてものお返しができ情の説明や中国語のサポートなど、自分おわりにきます。

ョンをとっており、 微 笑ましくも見えてまた、県では毎年、浙江省から国際交流員を招いて中国関連の業務や中国語の翻訳・通訳を担当してもらっており、時を我が家に招いて食 事をしますが、 このチェ ックを行 っています。 時には交 流 員ているか不 安があり、 お互いに協 力してしてその場にふさわしい言い回しとなっ訳は、文法上は間違いがなくても、果た語、私にとっては中国語）への翻訳・通語ではない言語（交流員にとっては日本談を受けることがあります。 お互い母 国めるとともに、 新しい友 人に出 会う機 会の中国の友人との関係を維持するよう努なるはずです。 これまで培 ってきた多く

公 私にわたり大きな部 分を占める要 素と「中国」は、これからも私の人生の中で、とができました。

境を越えて、一生の友人にも巡り合うこれながら過してまいりました。 また、 国在においては、 現 地の多くの方に助けら記してきましたように、ときは、 妻も上 海で学んだ懐かしい家 庭を自身で探していきたいと思っています。

ことを祈っています。

料 理に再チャレンジしたり、 写 真を見な

私の中 国との関わりを通じ、 生まれ育でいます。

合わせて、良好な日中関係が永く続くとして、 彼らから日 本 語の言い回しの相回の中 国 駐のできる範囲で担当者を支援しています。

帰任から 年半が経とうとしています。
2

がら当 時の生 活を振り返 ったりと楽しん

2

後部車両より青蔵鉄道

20