翻訳

ですわ︑

葉 孝

夫

ナサニエル・リー千著
訳

私の意志に反して︑私を此処に拘留しておくのは︑不法不当なこと

早速にも︑私の釈放をお言いつけになるのが︑妥当なことですわ︒の持主が嘆願したとあらば︑

ロザリ それが︑正しかろうと︑間違っていようと︑私のような美貌ね︒

不当にも拘束されたものか︑戦で捕囚になられたものなのか︑をも

何方の家系に属されるのか︑

又︑私は︑存じあげもしませんぞ︑麗しの人よ︑貴女が︑何者で︑否か︑途惑うような調子で︑下されましたな︒

スキピ 貴女の厳命は︑執政官たるこの私が︑それに従うべきか︑しなさい︑とね︒

もしも︑そうだったなら︑私は︑貴方に命令します︒この私を釈放

堂々たる衣裳から見て︑貴方が︑執政官に違いありませんわね︒

ロザリ 将軍は︑一体何処においでなの？ 貴方の威厳と︑﹁ソフォニスバ﹂︵又は︑打倒されたハンニバル︶︵三 幕︶

三幕一場
ローマ軍の陣営︒︵ ︶スキピオ︑レーリウス︑従者達︑ヴァッロ︑及び護衛兵達︑登場︒

ことだな︒

スキピ 我が方が︑キルタから︑如何な知らせも聞けぬとは︑面妖な彼処から︑一人の兵士も︑戻って来てはいないのか？
レーリ 兵士は︑未だ一人も︑姿が見えませぬ︒
マシニッサ王の意向を探るのが︑妥当だな︒

スキピ 我が騎兵を伴って︑誰か軍団指揮官に出かけさせ︑ロザリンダ︑及び︑マッシーナ︑登場︒

何しろ︑この私は︑あのハンニバル大王の縁戚者なのですからね︒― 242 ―

（1）

10

15

21

5

貴方は︑彼の係累をば︑敢て拘留しようとされますの？
スキピ 我々は︑如何なことでも敢行しますが︑
しかし︑麗しの人の気持を︑平然として傷つけたくはありませんな︒
しょうな︒

何 人 も︑ 麗 し の 人 が 自 由 に な る の を︑ 敢 て 拒 む こ と は 出 来 な い で取れるものでしたらね︒

もしも︑︵自由という︶その贈り物で︑我々が︑貴女の友情を買い

憎んでいますわ︑

ロザリ 私の友情ですって！ いいえ︑心から︑私は︑貴方方全員を愛するハンニバル様相手に︑武器を揮う人達全員をね︒
あれ程偉大な方なので︑ローマ人として生まれた私ですけれど︑とが出来ますわ︒

彼の為なら︑私の友人味方達を︑私の祖国をも︑無視して捨てるこ

彼は︑貴方方の中で勇猛極まる人々をも︑戦野から駆逐してしまえ

私が︑町中で︑ありとあらゆる美女達を従わせられるように︑る程の人物なのですからね︒の方のローマよ！ あの町は︑たとえ︑その頭を深々と垂れようとも︑あ
踏み段になる資格もないのです︑あの方が︑王座に登る時のね︒
スキピ 未だ嘗て揺らいだ例がなく︑美徳廉潔と結びついた︑我が心
は︑
如何なる戦の暴力も︑恋の力も︑今迄傷つけることが出来なんだが︑今や︑軍神マルスと︑恋の神クピードーとが︑同時に現われて︑激烈でもあり︑優婉でもあるもので︑私の心を打っているのだ︒とさせるような煌きを︑その眸は︑射放っていることだろう！

如何に彼女の目が︑光り輝いていることか！ 何という︑人を恍惚して︑この心のずっと奥底で︑私には︑免れ難い︑鋭い痛みが感じられるのだ︒

彼女を追っ払え！ 彼女は︑魔女なのだ︒さあ︑行くがいい！

マッシ お待ちを︑お待ち下さい︑閣下︑あの女性は︑貴方の仇敵なのだ︑ということを︑思い出して下さい︒

その上︑私は︑彼女を愛しております︒それで︑もしも︑彼女が︑
この儘立ち去ってしまうか︑

もしくは︑何等かの不法不当を蒙りましたなら︑私は︑悲歎にくれることでしょう︒︵ ︶貴方がして下さった︑あの立派なお約束の全てにかけまして︑︵跪
く︶

スペインのアスドルーバルへと︑貴方が︑以前に逃亡され︑をかけて下さり︑

私が︑貴方の捕囚になっておりました時︑あの時︑貴方は︑私に目

黄金や宝石を付けて︑私を再び故国へと送り返し︑私の首にダイヤモンドの鎖をかけて下さいましたな︒

むしろ︑彼女を片付けてしまって

スキピ あんたの要請とあらば︑彼女を立ち去らせはせず︑私の許に留めて置きますぞ︒
マッシ ﹁貴方の許に﹂ですと？
頂きたいものですわ︑

恋において︑自分の競争相手がいるということは︑我慢がなりませんからな︒

恋を玩ぶことはですな︑閣下︑貴方の偉大さに相応しくはありませ
んぞ︑

それは︑戦に関わり合おうという覇気をば︑貴方から奪い取ってしまうでしょうからな︒

スキピ 戦は︑昼間を︑人から奪い取るのだが︑恋は︑夜間をば︑我が物として︑要求するのだ︒（2）― 241 ―

25

35

40

45

50

20
25
30

No. 14
言語と文化
愛知大学

「ソフォニスバ」

はないか︒とどのつまり︑我々は︑この新しい恋の歓びをば︑試してみようで
マッシ ええ︑試してご覧になったら宜しいですが︑如何しても︑私みたいに︑ご満足にはなれますまい︒
貴方は︑依然として︑戦勝を博することや︑砦を急襲したり︑深い塹壕を掘ったり︑部下達に武装を命じたり︑貴方の愛人の眠りを妨げることを夢見た
りなさるでしょうからね︒
ロザリ 危険にも︑ご自分の恋を玩ばれるのは︑後のことにして下さ
い︑
何しろ︑よいですか︑この私は︑貴方方お二人を︑同じ位蔑みの気のですわね︑

だけど︑貴方は︑ローマの名声について︑声高に語っておられたも貴方の鷲達が︑揃って︑鳩宛らに︑あれ程温和しく飛んでいた時にもね︒

だけど︑ハンニバルは︑賑々しく戦場へと赴き︑す︒

比類ないその行動を見た全世界の人々を︑はっと驚かせているので漬かりながら︑

彼は︑何がなし︑反転しながら泳いでいる鯨宛らで︑それは︑水にキラ〳〵光るその甲冑で︑波間を金色に輝かせているのです︒

ぎょっと怯えた敵を︑さっと自分の傍から追い払い︑水の領域を︑隅から隅迄も支配し︑泡を吹いている︑蒼白い暴れ者達に︑自分から遥か遠くを泳がせ︑

一方︑貴方の従順な地域︵の住民達︶は︑幼魚宛らに︑大洋の領主で︑陸地の専制君主として君臨するのですが︑音も立てずに︑すーっと滑り行き︑唯チラ〳〵と見え隠れするだけなのですわ︒

スキピ 彼女をな︑マッシーナ︑彼女をば︑私の幕舎から連れ出してくれ︑解放して︑自由にするなと︑鉄鎖に縛すなと︑死罪に処するなと︑追放するなと︑するがよい︒

私が︑もうこれ以上決して︑彼女に会わずとも済むような所へ︑何処へなりと︑彼女を連れて行ってくれ︒︵マッシーナ︑彼女を連れ去る︶な︒

彼女は︑行ってしまった︒さあ︑これで︑私は︑今迄通りになれる

喘いでいる我が心は︑栄光を渇望して︑燃え立っているのだ︒

70

75

80

持で眺めているですからね︒
おお︑偉大なハンニバルよ！ 何処から何処迄も︑素晴らしい貴方︑せんからね︒

誠実な私のこの心は︑決して︑貴方以外の誰のものにもなりはしま
貴方と較べれば︑この人達は︑何と卑小なのか？ 何と低劣なのでしょう？
スキピ 彼のと同じ位︑大した戦利品と︑戦勝とを︑我々は︑お見せ出来ますぞ︒
高名嘖々たる彼の武功をば︑飾り立てるもののように見事で︑ね︒

同 じ 位 恐 ろ し い 危 険 か ら︑ 勝 利 の 女 神 が 捥 ぎ 取 っ た よ う な や つ を
ロザリ 成る程︑確かに︑貴方は︑ある程度の栄光を︑スペインでか
︵ ︶

ち得られ︑
貴方が︑最近博された戦勝について申せば︑それは︑拙い企みで︑カルタゲーナを︑奇襲によって︑占領されたのですね︒
和平和睦を装いながら︑貴方は︑敵の陣営に火を放たれたのですね︒

55
60
65

― 240 ―

（3）26

思いを馳せているのだ︑

既に名声は飛び去って行ってしまい︑手招きしている運命女神は︑兜の顎当や︑丸楯︑剣や︑ずっしりした大楯︑黒々とした山々︑戦塵に塗れた平原︑流血の戦場といった物にね︒

それに︑空想が生み出すのが常である︑ありとあらゆる物︑

マハーバル︑登場︒
あんたは︑一体何者だな？ かく申すこの私は︑執政官なのだぞ︒
ハ ン ニ バ ル 様 の 許 か ら︑ 貴 方 を お も て な し 致 す べ く︑ 手 前は︑参上致しました︑

マハー

ぬうちにですな︒

運命女神が︑ぎょっと怯えた世界をば︑半分迄も打負かしてしまわ
彼への間諜として︑貴方が任命された閣下は︑
あの方は︑それ故に︑貴方に感謝しているのです︒しかし︑己が剣を手にして︑の人物が︑未だ嘗て︑ローマと交渉︵談判︶したい︑と願ったことのない︑そ地球の命運について︑貴方と談合を行いたい︑と思っているのであ︵戦が︑恐ろしい結末を迎えたからには︑︶︵退場︶

スキピ それを実行したいものだな︑一大決心をしたからにはな︒

我がローマは︑栄冠を頂き︑大カルタゴは︑戦塵を浴びて︑一敗地

トレベリウス︑登場︒に塗れることになるのだな︒

を︑

トレベ 月桂冠︑及び︑戦勝が齎してくれる︑ありとあらゆる記念物

戦場で︑敵に血を流させて買い取った︑軍旗や軍団旗をば︑威厳ある己が主君で︑勇猛なその友人味方でもある

スキピオ閣下に︑マシニッサ王は︑お贈り致しますぞ︒

スキピ 手短かに︑彼が闘った戦の経過について︑語ってくれ︒
否や︑

トレベ シファックス王は︑我が軍の恐るべき雄叫びを聞きつけるや偵察させようと︑何名かの騎兵隊を派遣しましたが︑ます︒

その一隊は︑同じ人数の我が軍によって︑潰走させられたのであり

絶望感︑及び︑その美貌が︑彼の生に対して︑重大な影響を及ぼしていた︑魅力的な彼の妻に急きたてられて︑闘いに鳧をつけるべく︑彼が︑自ら︑出て来たのです︒

我が軍も︑戦闘に加わり︑激烈な闘いが行なわれ︑遂に︑我が軍は︑窮地に追い込まれたのですが︑その時︑並の人間を遥かに凌ぐ︑マシニッサ王が現われ︑我が軍の兵士達が︑始めのうち懼れていた︑あのどえらいハンディ

溢れるばかりの︑その剛勇を揮って︑キャップをば︑見事に撥ね除けたのであります︒（4）― 239 ―

85
90
95
100

105

110

115

ります︒

︵ ︶

スキピ 了承しましたぞ︒して︑その場所は︑一体何処になりますかな？

恐るべき貴国の軍勢をば︑其処にて︑お待ち致しておりますからな︒

夜が︑明け初めて︑朝焼けで︑空が︑紅く染まるや否やですぞ︒

僅か︑兵士五百名宛を伴いましてね︒

マーハ ザーマの平原であります︑

22

No. 14
言語と文化
愛知大学

「ソフォニスバ」

それは︑半ば敗北しかけていた軍勢をば︑再び落ち着かせられる程

スキピ 何か驚くべき︑堅忍不抜の所業が行なわれたのだ︑のものだったのだな︒
トレベ 我が軍の将軍が︑何方へ向こうとも︑死神が︑その様子に注目していて︑
何か炎々と燃え広がる炎宛らに︑赫々たる栄光を博しつつ︑彼は︑彼を見つけたとなると︑その冷ややかな矢で射抜いたのです︒
進み行き︑彼の周りの到る所は︑荒涼たる廃墟となっていったのであります︒
その名を天へと届く程迄も︑彼が反響させた︑シファックス王をば︑谺する歓声を挙げて︑遂に彼は見つけたのであります︑ころをね︒

部下の護衛兵達にぐるり取囲まれながらも︑ぶる〳〵震えているとけて跳びかかり︑復讐心の持主が︑突進出来る限り素早く︑彼は︑シファックス目がその腕力を揮って︑王をその乗馬から引き摺り下ろし︑ます︒

敵味方両軍が見守っている中で︑王の心の臓を刺し貫いたのでありそれを目撃するや︑敵軍の兵士達は︑一斉に潰走したのです︑
恰も︑ありとあらゆる希望が︑自分達の君主と共に︑潰えてしまっ︵ ︶たかのようにですな︒
スキピ キルタが︑それ程酷い損失を蒙ってしまったからには︑やがて︑戦勝者の恐るべき武力︵軍勢︶に降伏するに違いないな︒
謹厳至極な貴族達も︑欣然と臣従の礼を尽くして︑お辞儀している

トレベ そうなりましたぞ︑閣下︒今や︑マシニッサ王には︑のであります︒

お妃様が︑勝者の花嫁になればよいのだ︑と望まれていましたから其処では︑手前が︑真っ先駆けて︑馬を進めておりました時︑な︒

スキピ むしろ︑あんたが︑戦勝を博したのを自慢出来ず︑︵ ︶又︑王が︑あの戦闘で︑喪われた方がよかったのに︑と私は思うな︒

丸で︑あの惻隠の情が︑恋心を手渡した︵催させた︶かのようにね︒

なっているように見えました︑で す が︑ 彼 女 を 案 内 し て き た あ の 男 は︑ と て も 若 々 し く︑ 夢 中 にビ〴〵と晴れやかでしたな︒

けざやかに見えましたぞ︑すっかり骨身に沁みる程見目麗しく︑キボミル 貴方が愛しておられるロザリンダ様の美貌は︑真昼宛らに︑れ程優しかったのかな？

なあ︑言ってくれ︑あの若者は︑あんなに眉目秀麗で︑彼女は︑そ

あんたは︑私の心中に︑嵐を惹き起させたな︒

かな？

しかし︑一体何故︑あの見知らぬ男が︑彼女と共に送られて来たの来ている︑というのだな？

ハンニ 愛するロザリンダが︑解放されて︑自由になり︑我が幕舎にハンニバル︑マハーバル︑及び︑ボミルカー登場︒と断言したのだ︑とな︒︵一同︑退場︶

それは︑私の命令であり︑その私が︑必ずあんたを従わせてやる︑

言ってやるがよい︑

もしも︑マシニッサが︑あんたに反対するようなことがあったなら︑

あの油断のならぬ妃をば︑我が方の捕囚にしてくれ︒

キルタへと︑レーリウスよ︑早速赴き︑

21

140

145

150

120
125
130
135

― 238 ―

（5）21

に飾りたてていたので︑して︑︵彼の目に泛かんだ︶泪が︑紅く染まったその顔をば︑大い日輪が︑暁に先導されて︑やって来た︑という按配でしたな︒
い︒彼女は︑一体何と言ったのだ？

ハンニ 私が聞きたくもない︑そんな讃辞を並べたてるのは止すがいとですな︒

ボミル 其処で︑貴方がお出でになるのを︑お待ちしたい︑というこ暫しの間︑身を屈めて︑見知らぬ︑秀麗なその若者に注目しており私は︑お辞儀をして︑行きかけましたが︑好奇心が起ったこととて︑ました︒
すると︑その時︑思い悩んで︑頼み込むような調子で︑彼女が言っお前は︑私に服従したくは

おお︑ロザリンダ！ 不実な︑恩知らずの乙女よ！

この私は︑栄光を喪ったが故に︑こんな返報を受けることになるのか？

だが︑この場を立去って︑私の幕舎へと案内してくれ︒

私の希望の全てを︑洗い渫い奪い去った彼奴には︑必ず血を流させてやるぞ︒︵一同︑退場︶

ロザリンダ︑及び︑マッシーナ︑登場︒

迄人を愛したことがあるものなら︑

ロザリ 一体何故︑貴方は︑此処に留ったの？ もしも︑貴方が︑今

貴 方 に お 願 い さ せ て 下 さ い︒ こ の 場 所 か ら 立 ち 去 る よ う
に︑とね︒

どうか

に留まり︑

マッシ この私にお許し下さいますよう︑貴女の召使いとして︑此処署名の上︑生涯に亙って︑お傍近くでお仕えさせて頂きますことをね︒

先刻のお話について申せば︑そう迄しなければならないものでしょうかな？

ロザリ それは︑出来ないことだし︑そうしてはならないのです︑

貴方が︑私の傍で︑のらくらと時間を過すなんてことはね︒

貴方は︑昼間現われる︑金色燦然たるあの遊星︵太陽︶宛らに︑のですわ︒

文句なしに︑華々しく昇るように︑正に︑きらびやかに沈むべきな

寛大な惻隠の情が︑私の心を抑えつけ︑

ああ！ 一体如何して︑――それは︑今や︑貴方に永劫の別れを告げているのですからね︒

マッシ ﹁貴女の蔑み﹂と仰有って下さい（6）― 237 ―

たのです︑
﹁それが︑貴方の敬愛の現われなの？
ない︑っていうの？
お退がり︑お退がりなさい︒もしも︑ハンニバル様がお出でになったなら︑れましょう﹂とね︒

この場の様子をご覧になっただけでも︑間違いなく︑死罪が宣告さ

深夜︑死にかけている者に︑お前の話を物語ってやるがよい︒

ハンニ 黙れ︑死の先触れよ︑不吉な渡り鴉と同居し︑おお！ それは︑毒矢宛らに︑私の軀を刺し貫いたが︑それは︑次第に︑血液や︑心の臓をば︑病毒に感染させてゆき︑
今や︑もっと高くへ昇って︑私の頭を分裂させ︑其処で︑悪疫宛らに︑いとも酷いその毒が拡がり︑今︑悪感が私をぞっとさせたかと思うと︑今度は︑熱が私の軀を燃

私の脳味噌は︑一万もの様々な激痛をば︑代わる代わる味わうのだ︑
え上がらせるのだな︒

175

180

185

155
160
165
170

No. 14
言語と文化
愛知大学

「ソフォニスバ」

私が別れられましょうか？
思うに︑私は︑丸で︑当然の人情をも持ち合わせてはいないかのよ
うに︑︵冷酷な心で︑︶立ち去ることになりそうですな︒
からには︑ですが︑そうならなければならぬ︑と貴女が決心していらっしゃる

算ですぞ︒

何処かサラ〳〵と流れる小川の岸辺に︑私は︑この身を横たえる心るだけだとしたなら︑その小川の水が︑もしも︑余りにも浅くて︑チョロ〳〵と流れていでしまう程にもなりましょうぞ︒

私がしとどに流す泪が︑その川を増水させて︑この私が︑溺れ死ん

マッシーナ︑お待ちなさい︒是が非でも生きているように︑ハンニバル︑ボミルカー︑及び︑アスペル︑登場︒
ロザリと貴方に厳命しますわ︒
何しろ︑このハンニバルが︑彼を生かしてはおかぬ︑と誓ったのだ

ハンニ 天も地も︑刑の執行猶予をば︑彼に許可することは出来ぬぞ︑からな︒
彼を私の目には入らぬ所へと連れて行く――

ボミルカー︑彼を縛るがいい︑直ちに縛り上げるのだ︑のだ︑

不実なロザリンダよ！

我々が︑挙句の果てに再会したのは︑結局︑この為だったのか？

して︑彼の眉目秀麗さをば︑永劫の夜の闇で匿してしまうがいい︒と思っていたのか？

あんたは︑依然として︑ローマの執政官の捕囚になっていたかった︑
ロザリ おお︑ハンニバル様！ 貴方は︑私が泛べている泪に逆らえますの？

激しいご気性の貴方に訪れたのは︑一体如何な変化でしょうか？

彼を死なせてはいけません︑ボミルカー︑アスペルよ︑お待ちなさい︒

貴方方に命令しているのは︑この私なのよ︒貴方方は︑敢て私に従わないでいられるの？

ハンニ 連れて行くがいい︑彼女の嘆願に耳を傾ける者は︑死罪に処するぞ︒

彼の手錠を引抜き︑手枷を着けさせるのだ︒てやるがいい︒

足枷も着けてやり︑彼の柔らかく︑すべすべした皮膚を擦り剥かせ罰だわな︒︵マッシーナ︑連れ去られる︶

これは︑あんな怪しからぬ罪を犯した者には︑余りにも軽過ぎる刑

貴方のそのお心の中に入り込める余地をば︑未だ少しでも残していロザリ もしも︑このロザリンダが︑残酷ではあるけれど︑名だたる︑るものなら︑

あの見知らぬ人を︑早速釈放して下さるよう︑求めますわ︑すれば︑貴方は︑今後ずっと︑私を自由に出来る君主の儘でいらっ

しゃれることになりますからね︒

ハンニ 一体如何して︑あんたは︑敢て彼の為に嘆願出来るのか︑不実者のあんたがな？

あんたが︑美貌であるよりも︑もしも︑そんなことがありうるとす

れば︑それにもまして︑不実なのだ︒

彼の為には︑如何な執り成しもせぬがよい︒
な︒

彼が受ける責め苦は︑あんたの所為で︑その二倍にもしてやるから

ロザリ 今後︑清浄潔白なのに︑不法不当な仕打ちを受けた者は︑宮― 236 ―

（7）

205

210

215

190
195
200

廷から引き退がるがいい︑こよなく優しい︑類稀な程偉大な人物に相応しい伴侶であるお前︑
こう迄も欺かれたからには︑ああ！ もうこれ以上︑彼を訪ねたりはせず︑
何処か羊飼いの小屋に出かけて︑悲嘆にくれる自分の心を慰めた方がいいわ︒
ハンニ おお︑罪業意識︵の持主︶よ！ お前は︑あれ程の優しさを
あの若者に見せた清浄潔白な者に働きかけることが出来るのか？
ロザリ もしも惻隠の情が優しさなのだったなら︑この私は︑とても優しかったのですわ︑
何しろ︑私は︑情の脆さを悉く︑彼への悲嘆に委ねてしまったので

ね︒

︵貴方は︑
︶豪華で︑威勢よく︑美々しく︑勇猛なお方なのですから

私の魅力は︑冷静で︑穏健な︑あの執政官も︑沁々と感じていたのです︑

美貌の光が︑燦々と彼に降り注がれていた間はね︒

恋心が︑陽光宛らに︑彼の心を鎧っていた氷をば︑すっかり溶かし

今迄長い間︑彼の心を縛り︑鎖さしていた霜が︑蕩け緩んで︑てしまったのですからね︒

ハンニ あんたの顔は︑どうも︑今迄とは︑すっかり変った様相を帯びているようだな︒

又︑美貌のあんたが︑今迄試練に遭っていた︑ということも︑疑う
訳にはいかんな︑

ほんのかすかに︑恋をしている︑という血色が︑あんたの顔に泛んでいるのだからな︑

それは︑染められることによって︑その本来の光沢を喪ってしまう︑
あの絹布みたいなものだがな︒

あの若殿も︑私のこの心に︑丸っきり訴えられなかったということ

ロザリ スキピオ様も︑貴方が︑残酷にも捕縛されたは︑尊い天命神慮宛らに︑いとも当然にも︑本当のことなのですわ︒のですわ︒

あれは︑清浄潔白の証拠だったのだよ︑﹁立ち去る

そして︑貴方が︑か弱くていらっしゃるように︑私は︑清浄潔白な
ああ！
がいい︑

ハンニ

憐 憫 同 情 が︑
︵ そ れ は︑ 恋 心 の な せ る 業 な の だ︑ と︑ 私 は︑死罪に処せられるからな﹂と私が言ったということはな︒

もしも︑このハンニバルが調べたなら︑唯それだけで︑あんたは︑
ロザリ

（8）

― 235 ―

235

240

245

すからね︒
して︑冷酷無情な心の持主以外の︑一体誰が︑彼が悲しみ嘆くのを︑平然と見ていられるものでしょうか︑
そんな悲嘆にくれた︑それ程の優しさの持主を蔑むことは出来るというのに？
うな惻隠の情は︑

ハンニ それ程すーっ︑すーっと動いて行く︑あんたが抱いているよ
恋が近づいている︑と知らせる先触れなのだな︒
ロザリ それは︑貴方が享受しておいでの︑名誉面目に相応しくはあ
りませんわ︒
私の熱情は︑とても激しいものなので︑それを︑もっと穏やかなものにすることが出来ればいいのに︑と思いますわ︒
宜しゅうございますか︑不法不当で︑嫉み深く︑それ故︑独りよがりのお人よ︑
何しろ︑嫉妬深さは︑偉大な人々の酷い弱点なのですものね︒
誠実不変の私の心も︑貴方の栄光を想うと︑揺れ動いたのです︑

220
225
230

No. 14
言語と文化
愛知大学

「ソフォニスバ」

告白出来ませんでしたけれど︑︶話すように︑と︑私を急きたてたのです︒貴方がお聞きになったのは︑他人から言われたことだったのですわ︒
官の手に引き渡して下さい︒

それ故︑早速彼を拘禁状態から解放して︑安全無事な儘︑彼を執政のです︒

愚図愚図したり︑ぶつ〴〵と零したりせずに︑直ちに彼を釈放するはなく︑さもなけりゃ︑貴方が戴く月桂冠は︑もう決して緑色を帯びること
貴方の武技武力も︑戦で︑幸運に恵まれはせず︑
又︑このロザリンダが︑渋面以外の表情を泛べているのを︑人に見られることもありませぬように！
ハンニ お待ちなさい︑あんた ――
取り急ぎ︑捕囚の王子を釈放するがいい︒

海に対する岩礁︑乃至は︑空往く風に対する︑頑強不撓な樫の木宛
らに︑貴女に対しては︑譲歩するでしょうな︑﹁時﹂というものに︑屈服

他人に対して︑例えば︑兵士の罪に対しては︑苛酷な私の心も︑せねばならぬ連中のようにね︒
今迄︑鋼鉄の甲冑で︑この身を鎧っていたが故に︑硬化してしまった私の気性をお赦し頂きたい︒
それを着用して︑殆ど不死不滅の人間同然に︑私は︑傲然と立ち開かっていたのだが︑遂には︑恋が︑私に一撃を浴びせ︑その所為で︑私は蹌踉めいてしまい︑
際立った女性の美貌が︑甲冑を着込んだ私の軀の中を駆け抜けたのだな︒

粗野無作法な私の心をば︑お赦し頂けるかな？

ロザリ 貴方の猜疑心をお捨てなさい︑すれば︑私は︑優しくして差し上げますわ︒

マッシーナ︑拘束を解かれて︑登場︒

ハンニ ︵私みたいな︶こんな性急な男がですな︑不法不当な扱いをい い え︑ 貴 方︑ 私 の 赦 し を ば︑ 貴 方 は 決 し て 得 ら れ な い で受けた王子よ︑あんたの赦しを懇望出来ますかな？
マッシ

しょうな︑

何しろ︑宜しうございますか︑私は︑二重の根拠で︑貴方を憎悪しておりますからな︑

貴方の恋故に︑大いに︑暴虐な権力故に︑尚更にね︒

又ぞろ︑あんな風に名誉を汚されたとなると︑顔赧らめずにはいら

私みたいに︑今迄︑恥辱屈辱を味わわされてきた王侯は︑れないでしょうな︒

運命の敵意に屈服されてしまうがいい︑転落するがいい︑死んでしまうがいい︑さっさと片付けるがいい︑はくれますまいぞ︒

あんたの立派な叔父上は︑今や︑あんたを︑︵甥として︶認知して俗世から提供された命など︑私は︑受け取りたくはありませんな︒

しかし︑ロザリンダの為とあらば︑私は︑生きられることでしょうな︒

ねえ︑お話し下さい︑ハンニバル様︑貴方は︑ご自分の分を譲り渡して下さいますかな？

ロザリ 彼は︑そうするかも知れないけれど︑私は︑自分の分を︑如

何しても手放すことは出来ませんわ︒― 234 ―

（9）

265

270

275

250
255
260

マッシ 何と︑﹁如何しても﹂ですと？
ロザリ ﹁如何しても﹂ですわ︒
マッシ おお︑薄情冷酷で︑苛酷な心の持主よ！
恋愛神は︑私を弓で射た時︑間違いなく︑その矢を射損なったか︑さもなくば︑死神と交代してしまったこととて︑忽ち人を殺してしまうその矢が︑彼 の 手 か ら︑ 短 剣 を 捥 ぎ

こうして︑私の血を啜り飲むのですな︑こんな風に︑ぐい〴〵︑が
お 待 ち な さ い︑ 残 酷 な 王 子 よ！

ぶ〴〵とね︒︵自刃する︶
ロザリ
取って下さいな︒
ハンニ ああ︑もう遅過ぎたな！ それを彼の胸元から引き抜いたのだがな︒
ロザリ 貴方は︑一体何ということを為さったの？
病毒に犯された︑あの血をば︑飲み干しただけなのです︒

マッシ 私の軀は︑ハンニバル殿が汚染してしまい︑
死以下の︑一体如何なものを︑私は︑名誉面目に捧げられるものでしょうかな？
して︑等閑にされた恋が︑生きている勿れ︑と私に命じたのです︒
分の許に︑何もかもそつくりね︑

さあ︑貴女は︑もう︑彼を奪い取って宜しいのですぞ︑彼を︑ご自残酷で︑傲慢で︑幸運なそのハンニバル殿をね︑
ハンニ 我々の人生の業は︑無意味な代物だな︒
な？

一体何故︑野心満々の人間は︑国王になりたい︑と夢中になるのかさもなくば︑一体如何な目的の為に︑武人は︑武技武力をば必要とするのかな？ 又は︑法官達は︑高等法院で大騒ぎするのかな？

る〴〵引っ張り回すのだ︑神々への慰みものとして︑彼等は︑我々を︑あちらこちらへと︑ぐ恰も︑子供達が︑シャボン玉を︑空中に吹き上げるようにね︒
この私が︑手を貸してやろうぞ！

マッシ ああ！ 私は︑この軀を︑貴方に触られたくはないですな︑

貴方の想い人のロザリンダを取っ摑まえ︑彼女共々豪華なベッドへ

たとえ︑仇敵が︑惻隠の情を抱くことがありうるとしましてもね︒と飛んで行って︑しっかりと︑彼女を抱きしめられるがよい︒一方︑
この私は︑

仄暗く︑埃だらけの︑私が当てがわれた土牢に横たわることになり
ますがな︒
︵死ぬ︶

ハンニ 不吉な物想いという暗雲が︑我が心を狼狽させておる︒

霊柩馬車に載せて︑粛々と進み行き︑彼の遺骸をば︑ローマ軍の陣営へと運んで行くがよい︒

お前達が死んでしまったのでは︑と人々が考えるかも知れぬ位︑これっきりという程︑悲しみに沈んだ顔付きをするがよい︒︵兵士
達︑遺骸を運んで行く︶すね︒

ロザリ 私の貞淑さについて︑貴方は︑そんな風にお疑いだったので

嫉みそねみが因となって︑起こった結果をご覧なさい︒

ああ︑残酷な征服者よ︑今ではもう︑私も︑貴方を呪うことが出来ますわ︑

貴方の月桂冠という月桂冠を悉く︑貴方の頭上で枯らしてしまってね︒

そんな︵恋故の︶行為を見せつけられては︑恋心もうんざりしてしまうし︑私の恍惚感も萎んでしまいますわ︒（ 10 ）― 233 ―

300

305

310

280
285
290
295

No. 14
言語と文化
愛知大学

「ソフォニスバ」

いのに︒

ああ︑私達は︑二人共︑大地の底の洞穴の中に︑横たえられればい
明るみを嫌って︑外へ出ようとはしないような︑恐ろしいものに遮られ︑太陽や星達のキラ〳〵した光が︑射し込むことは︑決してないが︑ね︒︵退場︶

こ の 世 の 業 と い う 業 が︑ 何 も か も 終 っ て し ま っ て い る よ う な 所 へいるものか︑を見つけられればなあ！

ハンニ おお︑私がじっくりと考えてみて︑我が心が将来如何なってが目論まれているものか︑知りたいものだな︒

つまり︑一体如何な幸せや︑不幸災いを味わうべく︑私のこの人生

れぬ︑

315
320
325

それを知っていれば︑思慮分別は︑忠告諌言を呈してくれるやも知か？ とな︒と こ ろ で︑ 全 人 類 の 中 で︑ 常 に 賢 明 だ っ た の は︑ 一 体 誰 な の
あの大きな秘密については︑神々に教えを乞うことにしよう︒
一千もの岩の下に匿されているにもせよ︑それを求めて︑私は︑そして︑たとえ︑彼等が︑私を失望させるとしても︑運命女神の手で︑の下迄も測ってみるし︑︶漆黒の髪の毛で縛って︑それを引き摺り上げてもやるぞ︒︵

恐ろしい形相でやって来ようとも︒

たとえ︑それが︑ゴルゴン︵メドゥサ︶宛らに︑身の毛もよだつ程

けて︑温和しくさせてやるぞ︒︵退場︶

その光景にも︑断固としてびくともせず︑私は︑我が運命を睨みつ

三幕二場
キルタ市街︒

を吹奏する︒

マシニッサ王︑及び︑メナンダー︑登場︒喇叭隊︑堂々たる行進曲

マシニ 今迄︑これ程すなんりと︑勝利がかち得られたことがあっただろうか？

我々には︑この町をば︑我がものとして︑要求する暇さえ︑殆どな
かったな︒

この町の城門は︑さっさと︑又︑怖ず怖ずと開かれたのだ︑
かのようにね︒

丸で︑戦勝を重ねている︑我が軍の剣には︑魔法がかけられている

メナン 陛下の王位を簒奪した︑大それたシファックスは︑下界の復讐女神達の許へと出かけて行ったのです︒

地獄の底の谷間には︑いとも黒々とした雑草が生い茂っており︑大望野心の持主に血を流させる︑棘の痛さを感じさせるのですな︒

マシニ 早速宮殿へと向きを変えるよう︑我が軍に言いつけるのだ︑

ソフォニスバが︑その損失を悲しみ嘆いている宮殿へとね︒

予は︑破誓した︑華々しいあの美女を訪ねることにしよう︑てやる為にね︒

如何程︑我々が︑︵その破誓に︶無関心であるか︑を彼女に分らせ一体何故︑有徳高潔な貴方が︑必要もない試みをなさらねばならぬ

メナン 彼女を振り捨ててやる︑と貴方が約束なさったというのに︑ことがありしょうや？

5

10― 232 ―

（ 11 ）27

じ込められ︑

恋心は︑熱狂的になることは滅多にないにしても︑貴方の胸内に閉燃え上がる彼女の溜息に煽がれて︑出口を見つけられるかも知れませんな︒
何処か︑可成り密閉された場所に閉じ込められた熱気宛らに︑
もしも︑空気が少しでも入り込んだなら︑その場所を至る所燃え上らせるのですな︒
は︑ありえぬことなのだよ︒

マシニ あんたは︑敢て疑うことが出来るものかな？ よいか︑それものだろうかな？

大空︑又は︑翼を生やした︑その遊撃兵達には︑一体︑自由がある茫洋として︑気儘な︑大洋宛らで︑風の如く︑自由奔放であり︑大きく広がった我が心は︑放埒に︑ゴロ〴〵と転がり行き︑声を震わせるセイレネスの唄声を︑平然と聞くことが出来るし︑彼女の目を︑物ともせずに睨み返して︑私は︑彼女の虚偽欺瞞をば︑責めたててやろうぞ︑りに駆られるあまり︑盲滅法になっており︑

しかし︑彼女が︑泪にくれている所為で︑という以上に︑私は︑憤悲しみ嘆く彼女に︑自ら備わっている︑巧みな手際にも拘らず︑うて︒︵両名︑退場︶

彼女の期待は︑彼女の懼れ心をば︑嗤いものにして︑蔑むことだろ

三幕三場
宮殿︒

ソフォニスバ︑レザムベ︑及び︑メルナ︑登場︒

でいるのだ︒

ソフォ ローマと︑全世界とは︑この私の命をつけ狙って︑手を結ん

思うに︑この宮殿が我がものである限り︑私は︑依然として︑王妃の儘なのだわ︒

マシニッサが︑この国の国王を打倒してしまい︑

勝ち誇るその軍勢が︑この町を占領しているにしても︑それでも︑このソフォニスバは︑現在も︑自由だし︑これからも︑自由な儘だろう︑

ぎょっと肝を潰した︑元老院議員達の命令布告にも拘らずね︒
顔赧らめることだろうし︑私のこの生活が︑これ程華々しく光り輝いているのを見て︑彼等は︑

いか︑と懼れることでしょう︒

鷲宛らに鋭い自分達の目が︑私の目を見て︑眩んでしまうのではな

メルナ もしもこの私が︑今迄︑幾らかでも︑貴方から有難いと思わ（ 12 ）― 231 ―

15
20
25
30

彼女が︑無礼にも︑私の美徳廉潔に不法不当を働いた廉でな︒
メナン 陛下は︑一体︑何を選めば︑最も相応しいものか︑をご存じですな︒
手前は︑謹んで︑貴方が拒まれるかも知れぬことをご提案申し上げたのですがな︒
マシニ 私が現在抱いておる憤りをば︑私は︑多分︑匿しておくことは出来ぬかも知れぬ︑︵ ︶何しろ︑彼女は︑残酷な者にも︑泪を流させるような言葉が話せる
し︑幼な子の微笑み宛らの︑強力な魅力を備えておるのだからな︒

かのキルケの手練手管や︑凌辱された乙女の溜息や︑

28

No. 14
言語と文化
愛知大学

5

「ソフォニスバ」

れるに価していたとしたならこの点で︑その感謝の念を表わしてね︑すると︑あんたは︑私に︑立派に尽くしてくれたことになるのよ︒
剣を打ち下ろして︑カルタゴの栄光を救うのです︒

ソフォ レザムベ︑お前は︑勇猛なこと故︑お前の美徳廉潔を賞揚し︑お前の剛勇を尊ぶことでしょう？

一体如何程︑正当公正な者︑剛勇の士︑賢者達は︑放棄して︑お前以外の一体誰が︑今迄︑敢て︑自分の女性という性の優しさをでしょうか？

命がけの一撃で︑祖国の自由をば︑取り戻そうとしたことがあった
それは︑あのハンニバルをも凌ぐ行為ということになりましょう︒
レザム この私が︑おめおめと生き長らえて︑諸国王が口づけしたことのある︑
それ等のお手に︑ローマの手枷がかけられて︑拘束され︑そのお軀が︑見世物の人形宛らに︑飾り立てられ︑見る位なら︑お妃様が蔑まれていた︑あの征服者の戦車を優美に飾っているのをにかけて︑それを耐え忍ぶよりも︑むしろ︑善良誠実な︑ありとあらゆるもの

遂には︑その柄が︑貴女の心の臓から流れ出る︑尊い血で︑湯気が私は︑この短剣をば︑貴女の温かい生き血に浸し︑立つ程にしますわ︒
ソフォ おお︑いとも高潔で︑勇ましい乙女よ︒
もしも︑お前の目で︑私の心が見通せるものなら︑私が︑言葉では言い表わせないことを︑お前は︑信じられましょう︑
つまり︑お前が︑このソフォニスバが心中て想っているところでは︑如何に大事な女性なのか︑がね︒

お前の声は︑哀れを唆るけれど︑耳に快い楽の音みたいに︑響きわ
たったし︑こえたのよ︒

瀕死の白鳥の鳴き声宛らに︑それは︑美しくもあり︑重々しくも聞

丁度此処よ︑ずぶりと力一杯︑惨めなこの心の臓に︑短剣を突き立

さあ︑突き刺して︑雄々しくも︑お前の悲壮な役割を果たすがいい︒
てるがよい︒

レザム 死は︑私達の最後の救済策ですわ︑それが︑最悪のものであるのと同様にね︒

貴女が︑先ず︑征服者の慈悲憐憫をば︑試してご覧になるのが︑相応しいことですわ︒

マシニッサ王は︑嘗ては︑貴女を愛してくれたことがありましたわ
ね︒同じ情熱が︑

彼 の 胸 内 に︑ 今 尚 燃 え 盛 っ て は い な い︑ と 一 体 誰 に 分 か り ま し ょう？

える︑激しい恋の炎にして下さい︒

ありとあらゆる貴女の魅力を駆使して︑それを吹きたて︑炎々と燃種にするものですからね︒

恋心は︑振り翳された剣や︑ピカ〳〵煌めく武器を見れば︑お嗤いんでしたわ︒

メルチ 今迄︑マシニッサ王みたいに優しいお人がいた例はありませ

又︑征服されたシファックスも︑死に瀕して︑あれ程軀を投げ出し

あの方は︑生来温和穏健で︑多情好色な傾向があったのです︒て︑平伏しはしなかったのですわ︑

魔法をかけられたあの王が︑美貌の貴女に屈服する程にはね︒

レザム 裏切りという罪を負わされた貴女は︑身の証をおたてになら― 230 ―

（ 13 ）

30

35

40

10
15
20
25

なければいけませんわ︒
罪︵ある者︶には︑尻込みさせ︑清浄潔白︵な者︶には︑姿を現わさせるがいいのです︒の方が︑私は︑衣装の下に︑懐剣を匿し持っている心算ですわ︒たとえ︑あを授けてくれますわ︒

貴女を奴隷にする︑とのご託宣を下そうとも︑これが︑貴女に自由せられるものなら︑

ソフォ 背信が︑しっかりと結び合わされていた︑二人の心を絶縁さと変わるものよ︒

いとも平静穏健な気質︵の持主︶も︑この上なく無法狂暴な憤激へ

この上ない誠実さを守り続けてきたのだけれどね︒

彼は︑私を不実だと思っているのよ︑私は︑今迄︑渝ることなく︑如何な行動に趨るか︑分かったものではないでしょう？

それで︑彼がそう考えているからには︑憤激に駆られた彼が︑一体
レザム あの方の軍勢の︑喇叭の響きが︑この宮殿に谺しているのです︒
此処にて︑貴女の運命と︑勝ち誇るあの王とを︑お待ちになって下さい︒
マシニッサ王︑メナンダー︑及び︑従者達︑登場︒

戦における捕囚になられたのだ︑とお伝えしに参ったのです︒

マシニ お妃︑手前は︑貴女が︑最早王妃ではなく︑るその人を︑その人が喪われたことを︑多分︑貴女が︑悲しみ嘆いており︑愛す
想い出しては︑そんな風に︑貴女が︑泪に暮れている国王のことをば︑お考えあれ︑何しろ︑審判は︑天国の法廷へと移ってしまい︑

それで︑今や︑私は︑我が父の王位を要求しに参ったのですからな︒

貴女は︑今迄︑戦で︑不運不幸に遭って来られたが︑

尤 も︑ そ う 申 し て も︑ 貴 女 の 主 義 主 張 は︑ も っ と ま し な 運 命 に 相

この帝国が︑歓びに溢れることに対しては︑私は︑貴方に︑応しかったのですがね︒
ソフォ

贈り物をさせて頂きますわ︑

私が︑今迄︑それを受け取ったことがあるよりも︑もっといそいそとね︒

以前︑シファックス王が︑それを私のものにしてくれたのと同様に︑惜しげもなく︑

マシニッサ殿に︑私は︑我が王冠をお譲り致しますわ︒

う物を︑私は︑蔑むに違いありませんが︑マシニ 貴女の贈り物としては︑厭ですな︒それなら︑王冠などとい私の生得権︑及び︑我が剛勇の賞品として︑︵ ︶我が父ガルラの王冠をば︑私は︑頭上に戴き︑このキル タの町の︑ありとあらゆる支配権をも︑残らず揮うことにしますぞ︒

ソフォ そんな悲歎の源泉を︑今や︑薄情冷酷さが提供しているのですわ︒

マシニ シファックスは︑貴女の目から︵流れ出る泪という︶その贈り物を受け取るのに相応しかったのですな︒

ソフォ 私が流すこの泪には︑もっと相応しい原因が︑一つあるのですわ︒

マシニ ﹁もっと相応しい﹂ですと！ 何と︑シファックスよりも︵相応しい︑と言われるの︶ですかな？ 貴女の為に︑（ 14 ）― 229 ―

60

65

70

21

45
50
55

No. 14
言語と文化
愛知大学

「ソフォニスバ」

彼は︑恋を過大に見積もり過ぎて︑名声も︑帝国をも︑共に犠牲にしてしまい︑遂には︑彼は︑貴女の為に︑己が命をば︑運試しとして︑投げ捨てたというのに？
ソフォ もしも︑私がお話ししたことが︑好意的に受け取られるものからね︒

ならば ――
だけど︑惨めな者の言うことは︑決して信じられはしないものです

極めてはっきりとしたことなのですかな？

マシニ ﹁貴女の言葉が信じられぬ﹂ですと！ おお︑神よ︑それは︑

一体如何程無情冷淡な異端

貴女の仰有ることは︑何もかも︑頗る判然としているのですからな︒﹁貴女の言葉が信じられぬ﹂ですと！
者でも︑貴女が口にされるご託宣をば︑敢て疑うことが出来ましょうや？
ら︑話をする心算ですわ︒

ソフォ 私は︑たとえ︑悲嘆にくれていようとも︑そう出来るものなだけど︑薄情冷酷な仕打ちに遭えば︑屹度︑この胸が張り裂けるような思いをするに違いありませんわ︒
マシニ それは︑ありうることですな︒ですが︑お妃︑私が行ってしまう前に︑貴女のお気持をお話し下さい︑何しろ︑私は︑多忙な身なのですからな︒
部下の兵士達を︑私は︑未だ配置してはおりませんし︑我が父の王位にも︑私は︑未だ就いてはいないのですからな︒私は︑是非とも︑如何しても︑出かけなければならないのです︒
メナンダー︑我が方は︑凱歌を奏することが出来るかな？
メナン 華々しくですな︒

何もかも︑他ならぬ貴方らしく︑征服者をも凌ぐ程にですぞ︒

レザム メルナ︑私達は︑敗れてしまったのよ︒何しろ︑尊大な蔑みの表情を泛べて︑いるのですからね︒

彼は︑顔を背け︑彼女が悲嘆に暮れているのを見ては︑北叟笑んでソフォ 貴方は︑マシニッサというお名前ではありませんの？
マシニ そうですぞ︒

貴方は︑ソフォニスバという名前をお聞きになったことは︑ございませんこと？

ソフォという︶女の名前なのです︒

それは︑平然として︑貴方の酷い侮蔑を耐え忍んできた︑︵この私

だけど︑ソフォニスバなのですわ︑今迄︑何時も貴方の ――
マシニ おお︑神かけて！

してしまい︑

ソフォ 破壊的な心労が︑昼間の時間を︑残らずがつ〴〵と貪り尽く

退屈な一時間一時間を数えながら︑夜通し寝もやらずに過ごし︑なかったような女なのですわ︒

権力の持主には︑歓びがあるのだ︑と気付いたことは︑今迄一度もいた︑

マシニ ほう！ ソフォニスバ！ そうだ︑私は︑彼女を良く知って愛していたのだ︒

あの麗しの天使をね︒して︑彼女が没落してこの方︑ずっと彼女を

おお︑ソフォニスバよ︑もしも︑あんたが︑それが納められた︑

その軀という容れ物の半分程も美しい心を備えてさえいたなら︑

あんたは ――
だが︑彼女を︑名指しで呼ぶのは︑危険だな︒
私の理性は︑嵐宛らに激しい︑我が情炎に消されてしまった︒
メナンダー︑助けてくれ ――― 228 ―

（ 15 ）

90

95

100

105

75
80
85

我が誓約も︑友情も︑栄光も︑何もかも忘れてしまうだろうからな︒

さもなくば︑私は︑思案の深淵へと沈み込んでしまい︑
丁度︑我々が︑海に乗り出して行く時︑陸地が︑残らず後退して行くようにね︒

其 処 に 生 え 茂 っ て い る 樹 木 や︑
︵ 出 発 地 点 ︶ 近 く の 岸 辺 一 帯 共 々︑したなら︑お身の破滅ということになりましょうぞ︒

メナン お立ち去り下さい︑陛下︒もしも︑此処に留まっておられま

いうのか？

マシニ 何と︑予の方が︑敗残者の許から︑遁げ出さねばならぬ︑と未だ幾らか望みがございますぞ︑彼女の名を聞くと︑彼は︑身を震わせ︑

メナン

すからな︒

今や︑彼は︑燃えるような眼差しで︑じろ〴〵と彼女を見ておりまね︒

レザム 最後のあの一瞥で︑どうも︑恋心が彼を射抜いたようですわ
マシニ 左様︑お妃︑この私は︑マシニッサなのですぞ︒
たい︑
︶

手前は︑
︵貴女は︑困惑なさるやも知れませぬが︑ご承知おき頂き
悲歎が辺り一面に生い茂り︑夜毎の不眠と︑蒼白な不幸災難とが生み出した︑深く根差した心労と︑如何な有害な雑草も全て生え揃った︑生きた墓穴なのです︒
嘗て︑私は︑そんなものには無縁で︑美々しく繁茂しており︑亭々と聳える大木宛らに︑空中で花を咲かせていたし︑
陽気快活な我が友人達は︑小鳥達宛らに︑私の周りで︑囀り唄っていたのです︑
貴女の嘘偽りの舌という魅力には毒されずにね︑して︑今にも実現しようとしている希望が︑花を咲かせながら︑私の周りに垂れ下がっていたのです︒

遂には︑麗しの女人殺しよ︑あんたが︑雷宛らに︑落っこちて︑

花も︑枝も︑根っこも︑何もかも枯らしてしまったのですな︒とはね！

ソフォ おお︑マシニッサ︑それを︑選りに選って︑貴方から聞こうですぞ︑

マシニ それは︑彼から聞こうと︑私から聞こうと︑等しく真実なのさもなくば︑此処にいる誰から聞いたにしてもね ――
一体何故︑お妃︑それを私から聞くと︑不都合なのですかな？

ですが︑もしも︑私がこの場にいることが︑迷惑になるものなら︑

私は︑永劫に︑貴女の目の前から︑姿を消してしまう心算ですぞ︒

一体何故︑貴方の目は︑そんな不思議な具合に︑ぎょろ〴〵動いて

ソフォ 待って︑マシニッサ様︑待って下さい︑我が命よ︑我が魂よ︑いるのですか？

恋をしている私の︑この心を見つけた︑ご自分の憤りを︑貴方は︑匿していらっしゃいますわね︒

袋小路を通り抜けて︑女性の心を発見出来るような者はね？

マシニ 人の魂の捜し手は︑一体何処に棲んでおるものかな︑るぞ︒

そら︑ありとあらゆる彼の業を遮る︑障壁となるものが︑此処にあど︑一体あるものかな？

そんな恋こそ︑真実のものなのだ︑と断言しようとは思わぬ人間な

神かけて︑

嘗ては︑そんな言葉を使っても︑この私が︑貴方を愛してはいない︑ですって？
私は︑愛していますわ︒

ソフォ

おお︑猫っ被りの女よ！
巧くいったかも知れぬが︑マシニ

あんたの手慣れた手練手管は︑結局︑洗い渫い知られてしまったの（ 16 ）― 227 ―

130

135

140

110
115
120
125

No. 14
言語と文化
愛知大学

「ソフォニスバ」

だ︒
以前には︑正にその通りに︑彼女は話をし︑又︑その通りに︑泪を流しもした︒てもしたのだ︒

して︑あのけざやかで︑誠実な表情を泛かべて︑彼女は︑誓いを立

私は︑彼女の言葉を信じてしまうだろう︒

おお︑神々よ！ もしも︑私が︑此処に留まっていたなら︑又ぞろ︑る女性よ！

おさらばですな︑こよなき悦楽の因で︑この上ない苦痛の素でもああってはならないことなのです︒

ソフォ 貴方へのありとあらゆる愛にかけて︑それは︑ありえないし︑

お心算だった筈はありませんわね︑

今︑口になさった︑残酷なそのお言葉は︑まさか︑この私に仰有る全身全霊を傾けて︑貴方を愛しているこの私に︑
ヴェスタ女神を祀る祭壇上の︑不断の聖火にもまして︑永劫に燃え続ける情炎に我が身を灼くこの私に︑
この私にはね︒︵貴方との合一という︶唯一の願望に︑身も心も捧げ尽くしている
ああ︑陛下︑貴方への愛情は︑私の光明と︑健やかさの全てであり︑私が貯えたいと思う財宝であり︑私の唯一の富でもあるのですわ︒
それを︑私から取り上げないで下さいな︒
マシニ それは︑空しい遅滞にしか過ぎんな︒の？ ︵跪く︶ソフォ 情ない急き立て方ですわね︒何故︑貴方は︑顔を背けなさる

けられませんわ︒

貴方は︑死んだ私を残して︵私を殺して︶行くのでなければ︑出か
私は︑今迄一度も︑無駄に泪を流したことはないのです︒

おお︑お聞き下さい︑私の溜息を︑私の誓言を︑天上の神々よ︑

もしも︑如何な神様でも︑私同様︑これ迄に愛することが出来たものならばね︒
して下さい︒

貴方方の劫火を放って︑冷たく凍りついた彼の心をば︑溶かし蕩か

貴方は︑身動きしてはいけませんよ︒︵哭く︶

そして︑畏れ多い恋の神よ︑貴方のどの矢をも試してみて下さい︒

マシニ それ程激昂されるとは︑一体如何いうお心算なのです？

ソフォ 造化も︑そんな忘恩ぶりを見ては︑はっと驚くことでしょう︒

全人類を残らず︑人非人ばかりにしてしまうがいいのです︒

こんな恥辱屈辱を蒙った復讐をば︑後世に対して遂げ︑
残酷不人情なお人よ！

マシニ 彼女にそうさしてはいけないのだが︑しかし︑彼女は︑そうすることだろうな︒

彼女は︑がっちりと我が心を摑んでいて︑哭き叫んでおり︑それを︑そっくりその儘︑手に入れるだろうな︒

そうなのだ︑彼女の目には︑逆らい難い魔力が宿っていて︑天使達が︑私には見えるし︑神々が︑其処で︑舞い踊っているのだ︒の心を和らげるような一瞥を投げかけられる度毎に︑立つのです︑お妃︑お立ち上がり下さい︒貴女が溜息を吐かれ︑人有頂天になってしまうのですな︒

私が蒙った︑騒々しい不法不当は︑宥められ︑私は︑黙り込んで︑来るのですな︑

メナン 彼の溜息は︑物凄く激しい疾風となって︑彼の口から飛んで貴方は︑そう迄情なくなれますの？

貴方の哀れな恋人に︑

恰も︑彼の心が︑彼の唇の間から吐き出されるかのようにね︒
ソフォ

顔を顰めてみせるなんて？

― 226 ―

（ 17 ）

165

170

175

145
150
155
160

一体何をしたというのでしょう？

一体如何な咎落度が︑私にあったのでしょう︑ああ！

この私が︑

マシニ いや︑何も︑そりゃもう︑別に何もありゃしませんぞ︒貴女は︑唯︑こうなのです︑
私の命で︑私の魂で︑私の勇気で︑血潮で︑心の臓でもあり︑その手で︑ほんの一寸でも触られただけで︑他の如何な︑愛する女性の仕業にもまして︑ぞく〴〵して︑快感を覚えるのですな︒
神かけて︑何と︑彼女は︑︵男を︶魅了することだろう！ 確かに︑
今迄︑如何な女性でも︑貴女みたいに︑素晴らしい人はいなかったのだ︒
その猛威を︑私から借りているのですが︑又︑私みたいに︑放埒放縦だったこともなかったのですな︒嵐は︑
貴女は︑温和で優しく︑全く無口な女性なのですな︑
薔薇が花開く時︑又は︑咲いた花が散る時みたいにね︒
ソフォ 貴方の心の臓の直ぐ傍に生えている︑その薔薇は︑色褪せて︵枯れ萎れて︶しまうでしょう︑

野蛮人だろうと︑貴女の胸を傷つける

貴方の手で︑黄泉の国の︑ひんやりと冷たい薄暗がり︵死神の墓所︶に植えられたならばね︒
マシニ ﹁私の手﹂ですと！
ことはないでしょうな︒
その清々しい︵爽やかな︶枕に︑ジョーヴ神も休らうことが出来た
し︑不朽不滅の悦楽を味わって︑永劫に幸せに恵まれてもいたのです︒
もある︑ということは︑無い方が宜しい︑

それ程の美貌の持主であること故︑貴女は︑それに加えて︑誠実でもしも︑貴女が︑誠実だったなら︑私は︑己が至福に耐えられない

私が︑シファックスと結婚したからといって︑私のことを︑でしょうからな︒
ソフォ

不実だ︑とはお考えにならないで下さい︑

我が父の︑有無を言わさぬ厳命に無理強いされて︑あの人は︑ずっと︑私と寝床を共にしてはいなかったのですからね︒

執らせたのです︒

私は︑正直に申さなければなりませんが︑甘んじて︑彼に私の手をが︑災いを私に降り下すがいい！

もしも︑私が︑それ以上のことを︑彼に許したのだとしたなら︑天だったというのに？

そ の 私 が︑ 彼 の も の に な れ る で し ょ う か︑ そ れ 迄 は︑ 貴 方 の も の彫像宛らに︑ひっそりと︑

マシニ 一体何故︑貴女は︑話を止められたのですかな？ 丈の低いことはありますまい︒

私は︑立ち尽くしているが︑又︑風も︑敢てびゅー〴〵吹きつける

お話し下さい︑すれば︑やがて︑夜が訪れましょう︒誰一人︑敢ているにしてもね︒

溜息を吐くことも出来ますまい︑拷問にかけられて︑責め苛まれて来ないでしょうな︒

又︑己が魂の為に︑死にゆく者が唱えるべきお祈りを囁くことも出と︑燃え上がるようにさせるのです︑

ソフォ ずっと長きに亙って︑恋をして︑その恋心を︑よりゆっくりんわ︒

そんな突然の︑貴方の有頂天ぶりは︑熱狂的過ぎて︑長続きしませびを味わっていたなら︑

マシニ その通り︑お妃︑もしも︑我々が︑長きに亙って︑そんな歓

それは︑有頂天の︑激しい歓びをも消滅させてしまうでしょうな︒（ 18 ）― 225 ―

180
185
190

195

200

205

210

No. 14
言語と文化
愛知大学

「ソフォニスバ」

メナンダー︑我々を︑神殿︵寺院︶へと連れて行ってくれ︑
一点の曇りもなき︑私の名誉声望にかけて︑今日こそは︑我々が︑婚礼を執り行なう日なのだからな︒
ですわ︒

ソフォ 貴方の名声は︑如何な評判にもまして︑貴方に相応しいものね︒

ぶつ〴〵と零してばかりいる︑低俗な才子達の罵詈雑言にもましてですけれど︑

帝王は︑たとえ︑罪過を犯しても︑決してそれを糾弾されはせぬ筈

汚れてしまいましょう︒

も し も︑ 私 が︑
︵ 貴 方 の お 気 持 に ︶ 従 っ た な ら︑ 私 の 栄 誉 栄 光 は︑

花 嫁 に つ い て︑ 世 間 は︑ 一 体 如 何 な 噂 を た て る も の で し ょ う か し

その夫が亡くなった正にその当日︑︵他の男と︶結婚したようなら？
マシニ あのスキピオが︑貴女の不倶戴天の仇敵であるからには︑如何しても︵余儀なく︶︑そうせねばならないのです︒
がある︑ということはありますまいからな︒

貴女が私のものとなったなら︑それでも尚︑貴女を苦しめ悩ます者
ソフォ それでは︑私を死なせて︑神々の許へと行かせて下さい︒
マシニ 貴女は︑私の妻になるよりも︑むしろ︑ですかな？

名誉面目・自由︑及び︑生命をば︑危険に晒すことを承諾されるのソフォ だけど︑貴方 ――
マシニ ですが︑お妃︑貴女が如何なことを考えて仰有れるにもせよ︑分たりとも︑

我々二人の命をば︑空しくも喪わせてしまうような時間を︑もう一おめおめと手を束ねて待っているなんて︑貴女は︑すべきではなく︑してはならないし︑私にも出来ないのです︒

ソフォ ご承知下さい︑大王よ︑私は︑昔も︑今でも︑変わることなく︑同じ女なのです︒
ど︑

そして︑世間は︑この行動を︑当然にも咎めだてするでしょうけれ合にね︒

私は︑貴方のものになります︑それも︑貴方が指定されるような具

い︑ですが︑先ず︑ありとあらゆる神々と︑栄光にかけて︑お誓い下さ

い︑ですが︑先ず︑ありとあらゆる神々と︑栄光にかけて︑お誓い下さ

この私を︑ローマの捕囚として︑譲り渡す位なら︑むしろ︑

不名誉な処罰から︑私を解放するという︑

何か決定的な証拠品を出して下さる︑という誓いをね︒

マシニ 天にかけ︑栄光にかけ︑又︑武技武功にかけ︑何かそれ以上のもの︑貴女自身の︑男という男を悩殺する程の魅力にかけて︑私は誓うぞ︑

貴女をば︑ローマ軍の手から︑永劫に解放してやるのだ︑う︑とね︒

さもなくば︑私自身が死ぬことによって︑貴女を自由にしてあげよ

ソフォ さあ︑この私を︑何処でもお好きな所へ連れて行って下さい︒
マシニ おお︑至福の味わいよ！

婚姻神︵ヒュメナイオス︶が︑我々の愛の誓いをば︑こうして捺印︵ ︶してくれるのだ︒︵彼女に口付けする︶神酒や︑燃ゆる想い︑ヒュブラの甘味︵蜂蜜︶が生え育っており︑彼女の唇の辺りには︑えもいわれぬ︑馨しい芳香が漂っているのだ︒

憂いに沈む君主には︑臣下と相談をさせ︑― 224 ―

（ 19 ）

230

235

240

245

29

215
220
225

い︒

人の忠言勧告を容れて結婚させ︑重々しい婚礼を執り行わせるがい
しかし︑私は︑こうして︑私の両腕が抱擁しているものの方を︑より気に入っているのだ︑
陸地や︑海が︑包蔵していられる︑ありとあらゆる財宝︑
ダイヤモンドを含んでいる岩床︑黄金を蔵する小山にもましてね︒
傲慢不遜なローマと︑今迄の彼女の︑ありとあらゆる尊大な態度にも拘らず︑彼女は︑これ迄︑私の想い人だったが︑これからは︑私の妃となって貰うぞ︒︵一同︑退場︶（ 20 ）― 223 ―

No. 14
言語と文化
愛知大学

250