Información importante

Preparación

ES520

Manual de Usuario

Funcionamiento básico

Ajustes y configuración

ApéndiceInstrucciones de Seguridad

Instrucciones de Seguridad

GUARDE ESTAS INSTRUCCIONESINSTRUCCIONES SOBRE RIESGOS DE INCENDIO, DESCARGA ELECTRICA,
O DAÑO A PERSONAS.

PRECAUCIÓNCAUTIONPARA REDUCIR RIESGO DE
INCENDIO O DESCARGAELÉCTRICA, NO EXPONGAESTE PRODUCTO A LALLUVIA O HUMEDAD.

RISK OF ELECTRIC SHOCK
DO NOT OPEN

Información importante

AVISO : PELIGRO DE DESCARGA ELÉCTRICA - NO ABRIR
PARA REDUCIR EL RIESGO DE DESCARGA ELÉCTRICA, NO QUITE LA TAPA (O PARTE TRASERA).
NO TOQUE NINGUNA PARTE INTERNA. LLAME AL SERVICIO TECNICO CUALIFICADO SI NECESITA ATENCIÓN.
Si se enciende el símbolo de un rayo en un
triángulo, alerta al usuario de la presencia de¨voltaje peligroso¨ no protegido dentro delproducto, indicando suficiente magnitud paraconstituir riesgo de descarga eléctrica.

La presencia del símbolo de admiración dentro deun triángulo, alerta al usuario de un importante
servicio de operación y mantenimiento descritos
en las instrucciones que acompañan al producto.

Ejemplos de los Simbolos Dibujados
indica que debe tener cuidado.
El ejemplo indica al usuario tenga cuidado no se le atrapen los dedos.
indica una operación prohibida
El ejemplo indica la prohibición de desarmar el producto.
indica la operación que debe seguirse.
El ejemplo instruye al usuario desenchufe el cable de la salida de corriente.

3

daño potencial que podría resultar en muerte o serio
PRECAUCIÓN Indica
accidente si el producto se usa incorrectamente.

Información importante

El producto deber ser conectado a
un enchufe de corriente con el
voltaje indicado.

120V

230V

240V

● Si utilizara un cable de corriente asegúrese
de que tenga el enchufe correcto y conforma
el voltaje especificado.
● Si NO hiciera esto, podría incendiarse.

No inserte o desconecte el enchufe delcable con las manos húmedas.

Si lo hace, puede darle una descarga eléctrica.

No permita que cualquier objeto extraño
entre en el producto.

La entrada de agua, agujas, etc. puede causar
averias o corto circuitos. El producto debe serprotegido del agua y de las salpicaduras. No sedebe de apoyar en el instrumento ningún objetoque contenga líquido, como jarrones.

Cuando se usen los auriculares, no lohaga durante largos periodos
de tiempo a niveles altos.

Podría derivar en problemas de audición.

No se apoye sobre el instrumento.

El producto puede caer y romperse.

No utilice el instrumento en lugares
húmedos o mojados, o cerca de una
fuente de agua.

Podría ocasionar un corto circuito, o una
descarga eléctrica o un incendio.

No desmonte, repare o modifiqueel producto.

Al hacerlo, el producto podría romperse,
provocar descarga eléctrica o corto circuito.

Cuando desconecte el enchufe de lacorriente, debe tirar siempredel enchufe para sacarlo.

● Si tira del mismo cable de corriente, puede
estropear el cable causando fuego, una
descarga eléctrica o corto circuito.

El producto tiene componentes eléctricos que semantendrán cargados a la fuente de alimentación aún
cuando el instrumento esté apagado. Si el producto
no se utilizara durante largo tiempo, se recomienda
desconecte de la red de corriente.

● En caso de tormenta y rayos, podría
provocarse fuego.
● O el excesivo calentamiento, provocar incendio.

Este producto debe estar equipado con una linea de enchufe polarizada(una pala más ancha que la otra). Esta es una característica de seguridad.
Si no pudiera insertar el enchufe en la toma, contacte con el electricistapara cambiar la toma de corriente obsoleta.
No descarte el propósito de seguridad del enchufe.
Este producto debe estar cerca de una salida AC y el cable de corriente enchufado en una posición detal forma que pueda desconectarse en caso de emergencia ya que la electricidad siempre esta en carga
mientras la clavija esté enchufada en la salida AC incluso si el aparato está apagado.

4

AVISO

Indica daño potencial que podría resultar en accidente o daño alproducto u otros enseres si el producto se utiliza indebidamente.

No use el producto en las siguientes zonas.

Del uso del producto en dichas zonas puede
derivarse en el deterioro del mismo.
Use el producto sólo en climas moderados(nunca en climas tropicales).

● Tales como cerca de ventanas, donde el producto esté
expuesto a la luz directa del sol.
● Extremadamente calientes, como próximo a radiadores.
● Zonas extremadamente frias, como al exterior.
● Zonas extremadamente húmedas.
● Zonas donde haya mucha arena o polvo● Zonas donde el producto pueda estar expuesto a
excesivas vibraciones.

● No ponga la unidad principal a su lado durante largos periodos de tiempo.
● No intente tocar la unidad principal en ángulos inusuales.

Información importante

Hacerlo puede poner estrés en la acción del teclado, resultando en el desglose del producto.
Solo utilice el adaptador AC incluido con este piano para encenderlo.
● No utilice otros adaptadores para encender este piano.
● No utilice ni el adaptador ni el cable incluidos con este piano para encender otros aparatos.

Antes de conectar los cables,
asegúrese de que éste y losdemás aparatos esten
apagados.

OFF

Si fallara en hacerlo correctamente, podría
estropear el producto y los demás aparatos.

Tenga cuidado que no se caiga el
producto.

Tenga en cuenta que el producto es pesado y debe
ser movido por más de dos personas.
La caida del producto puede generar una rotura.

No coloque el producto cerca deaparatos electricos, tales
como televisores o radios.

● El producto puede generar ruidos.
● Si el producto generara ruidos, muevalo
suficientemente lejos de dichos aparatos oconectelo a otro enchufe.

Al conectar el cable de corriente y
otros cables, cuide que noesten enredados.

Puede causar fuego, descarga eléctrica o corto
circuito.

No limpie el producto con bencina
o diluyente.

● El resultado puede ser de decoloración odeformación del producto .
● Para limpiar el producto, hágalo con un paño
suave mojado en agua templada, escurralo
bien, y paselo sobre el producto.

No se suba sobre el producto o presione
con excesiva fuerza.

● El producto se puede deformar o caer, con laconsiguiente fractura o averia.

No acercar llamas al producto, tales comovelas, etc.

Podrian caerse y provocar un incendio.

5Asegúrese de dejar libres las aberturas deventilación y de no cubrirlas con objetos,como periódicos, manteles, cortinas etc.

El incumplimiento de esto puede provocar elrecalentamiento del producto, produciendo un
incendio.

El producto deberá colocarse en un lugar donde ni su ubicación ni su posición interfieran con laventilación apropiada del mismo. Asegúrese de que exista una distancia mínima de 5cm. alrededor delproducto para una ventilación adecuada.

El producto debe ser atendido por el servicio técnico cualificado cuando:

Información importantel El cable de corriente o enchufe se hayan estropeado.
l Hayan caído objetos, o se haya desparramado líquido dentro del producto.
l Haya sido expuesto a la lluvia.
l Tenga síntomas de alguna anormalidad o muestre notables cambios en la ejecución.
l Haya caído el producto o se haya estropeado el mueble.

Notas de Reparación
Si sucediera alguna anomalía al producto, apaguelo inmediatamente, desconecte de la red ycontacte con la tienda donde lo haya comprado.

Información a la disposición de los usuarios
Si su producto está marcado con este símbolo de reciclaje significa que al final
de su vida útil debe desecharlo por separado llevándolo a un punto limpio.
No debe mezclarlo con la basura general del hogar. Deshacerse de un productode forma adecuada ayudará a prevenir los efectos negativos sobre el medio
ambiente y la salud que pueden derivarse de un manejo inadecuado de la basura.
Para más detalles, por favor contacte con sus autoridades locales.
(Sólo Unión Europea)

La placa con la inscripcion de la marca
esta situada en la parte inferior del instrumento,
como se indica seguidamente.

6

marca

Información importante

Iconos que aparecen

Icono de bloqueo del panel
Aparece cuando está activado el bloqueo del panel.
Icono de USB
Aparece cuando hay un dispositivo de memoria USB conectado.
Icono de auriculares
Aparece cuando hay unos auriculares conectados.
Icono de transposición
Aparece cuando está activado el botón TRANSPOSE.
Icono de Bluetooth
Aparece cuando está activado el Bluetooth Audio o el Bluetooth MIDI.

* Aparece cuando el interruptor SPEAKER está desactivado.
(El icono de auriculares aparece cuando hay unos auriculares conectados)* Aparece cuando se establece una conexión Bluetooth.

7ÍndiceÍndiceInformación importante
Instrucciones de Seguridad.  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  . 3

Menú USB .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  . 46

Iconos que aparecen.  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  . 7

1. Load Regist (Carga de una registración).  .  .  .  .  .  . 47

Índice.  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  . 8

2. Save Int. Song (Guardar canción interna).  .  .  .  .  . 48

Bienvenido al Kawai ES520 .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  . 10

3. Save Regist (Guardar registración).  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  . 49

1. Contenido del embalaje.  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  . 10

4. Rename File (Cambiar el nombre del archivo). .  .  . 50

2. Características importantes. .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  . 11

5. Delete File (Eliminar archivo) .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  . 51

Nombres y funciones de las piezas.  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  . 12

Información importante

Reproducción de un archivo MIDI o KSO(Memoria USB) .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  . 44

Ajustes y configuración

Preparación

Menús de configuración .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  . 52

Ajuste del piano.  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  . 14

Basic Settings (Configuración Básica) .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  . 53

Funcionamiento Básico.  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  . 15

1-1. Tone Control (Control de tono) .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  . 54
		 Brilliance (Brillo) .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  . 54

Funcionamiento básico
Selección de sonidos.  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  . 16
Canciones de demostración .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  . 17
Modo Dual. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Modo Split. .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  . 20
Modo Cuatro Manos (Four Hands Mode).  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  . 22
Mejorar el sonido .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  . 24
1. Reverb (Reverberación). .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  . 24
2. Effects (Efectos).  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  . 26
3. Amp Simulator (Simulador de amplificador). .  .  . 29
Panel Lock (Bloqueo del panel).  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  . 31
Transpose (Transposición).  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  . 32
Metronome (Metrónomo) .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  . 33
Rhythm (Ritmo) .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  . 35
Registración de Memorias .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  . 37
Grabación de Canciones (Memoria interna). .  .  .  .  .  .  .  . 39
1. Grabación de una Canción. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
2. Reproducción de una Canción. .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  . 41
3. Borrado de una canción .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  . 43

		 User EQ (EQ del usuario).  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  . 55
1-2. Tuning (Afinación).  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  . 56
1-3. Damper Hold (Fijador de apagador).  .  .  .  .  .  .  .  .  .  . 56
1-4. Four Hands (Cuatro manos). .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  . 57
1-5. Startup Setting (Ajuste de inicio) .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  . 58
1-6. Factory Reset (Reajuste de fábrica) .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  . 59
1-7. Auto Display Off(Apagado automático de pantalla) .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  . 60
1-8. Auto Power Off (Apagado automático).  .  .  .  .  .  .  . 61
Virtual Technician (Técnico Virtual).  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  . 62
2-1. Touch Curve (Curva de pulsación).  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  . 64
2-2. Voicing (Sonorización). .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  . 65
		 User Voicing (Sonorización del usuario).  .  .  .  .  .  . 66
2-3. Damper Resonance(Resonancia del apagador) .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  . 67
2-4. Damper Noise (Ruido del apagador). .  .  .  .  .  .  .  .  .  . 67
2-5. String Resonance (Resonancia de cuerda).  .  .  .  . 68
2-6. Key-off Effect (Efecto Key-Off ).  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  . 69
2-7. Fall-back Noise (Ruido retorno).  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  . 70
2-8. Hammer Delay (Retraso de macillo) .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  . 71
2-9. Topboard (Tapa).  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  . 72
2-10. Decay Time (Tiempo de caída). .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  . 73
2-11. Minimum Touch (Pulsación mínima). .  .  .  .  .  .  .  .  .  . 73

8

2-12. Temperament (Temperamento) .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  . 74

Lista de canción de demo.  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  . 96

		 Stretch Tuning (Afinación estirada).  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  . 75

Declaración UE de conformidad.  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  . 97

		 Stretch Curve (Curva de estirado). .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  . 76
		 Temperament Key (Tecla de temperamento).  .  .  . 76
		 User Temperament(Temperamento de usuario).  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  . 77

Especificaciones del Kawai ES520 .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  . 98
Normas del manual de usuario .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  . 99

2-13. User Key Volume(Volumen de tecla del usuario) .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  . 77
2-14. Half-Pedal Adjust (Ajuste de medio pedal) .  .  .  . 78

Información importante

2-15. Soft Pedal Depth(Profundidad del pedal suave). .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  . 78
Key Settings (Configuración de teclas) .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  . 79
3-1. Lower Octave Shift(Desplazamiento de octava inferior). .  .  .  .  .  .  .  .  .  . 80
3-2. Lower Pedal (Pedal inferior). .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  . 81
3-3. Split Balance (Equilibrio de split) .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  . 81
3-4. Layer Octave Shift(Desplazamiento de octava en capas).  .  .  .  .  .  .  .  . 82
3-5. Layer Dynamics (Alternancia dinámica) .  .  .  .  .  .  . 83
3-6. Dual Balance (Equilibrio de dual).  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  . 83
Phones Settings (Configuración de auriculares) .  .  .  . 84
4-1. SHS Mode (Modo SHS). .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  . 85
4-2. Phones Type (Tipo de auriculares).  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  . 86
MIDI Settings (Configuración MIDI). .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  . 87
Bluetooth Settings (Configuración de Bluetooth).  .  .  . 87
6-1. Bluetooth Audio.  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  . 88
6-2. Bluetooth Audio Volume .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  . 89
6-3. Bluetooth MIDI .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  . 90

Apéndice
Conectar a Otros Dispositivos .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  . 91
Conectores traseros .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  . 92
Conectores superiores.  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  . 92
Conectores frontales. .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  . 92
USB MIDI (USB a la conexión).  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  . 93
Información acerca de Bluetooth®. .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  . 94
Solución de problemas .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  . 95

9

Bienvenido al Kawai
Bienvenido
al ES520
Kawai ES520
Gracias por comprar el piano digital Kawai ES520.
Este manual de instrucciones contiene información importante sobre el uso y el funcionamiento del piano ES520 digital.
Por favor, lea cuidadosamente todas las secciones, manteniendo este manual a mano para referencia futura.

1 Contenido del embalaje
La caja del piano digital ES520 contiene los siguientes elementos:

Información importante ES520 piano digital Adaptador CA (PS-154)/Cable de corriente

 Pedal (F-10H)

 Atril Manual de Usuario

Información importante

Preparación

ES520

Manual de Usuario

Funcionamiento básico

Ajustes y configuración

Apéndice10

2 Características importantes
Responsive Hammer Compact II (RHC II) mecanismo de tecla ponderada
El nuevo mecanismo Responsive Hammer Compact II (RHC II) ha sido desarrollado para reproducir el toque característico deun piano de cola acústico. El peso del teclado está graduado con precisión para asemejar el mayor peso de los macillos para
graves, y los agudos más ligeros de los pianos acústicos, con un acabado suave en cada tecla para optimizar la interpretación.
Como en otros mecanismos de los pianos digitales Kawai, Responsive Hammer Compact II utiliza la detección de velocidaddel macillo de triple sensor, y ofrece un mecanismo sin resorte que asegura así una sensación de pulsación suave y natural.

Información importante

A pesar de su ligereza y de su diseño compacto, el mecanismo RHC II permite a los pianistas experimentados interpretar conconfianza, en los pasajes fortísimo con mayor estabilidad, preservando al mismo tiempo el control de un delicado y suave
pianísimo.

Instrumentos Shigeru Kawai SK-EX y Kawai EX reproducidos con la tecnología acústica Harmonic Imaging
El piano digital ES520 captura el sonido intenso y expresivo de los pianos de cola Kawai SK-EX y EX, con las 88 teclas de estos
excepcionales instrumentos meticulosamente grabadas, analizadas y reproducidas con gran fidelidad gracias a la tecnología
acústica Progressive Harmonic Imaging™. Este proceso único de precisión recrea el amplio rango dinámico de los originales
pianos de cola, ofreciendo a los pianistas un extraordinario nivel de expresividad desde el más suave pianissimo hasta el más
fuerte y más audaz fortissimo.
El instrumento viene además con la característica incorporada de Técnico Virtual (Virtual Technician) que permite al tocar
un botón reproducir las diversas características de estos sonidos de piano acústico, con la configuración para ajustar laresonancia de la cuerda y la sordina, además del sutil macillo, el amortiguador, etc…. Este sonido de piano personalizado
es aún mayor con los efectos de reverberación, nos ofrece además un tono pianístico intenso y vibrante con un realismo yautenticidad verdaderamente impresionante.

Alta selección de sonidos instrumentales adicionales
Añadiendo a los sonidos de un piano acústico, el piano digital ES520 también nos ofrece una gran selección adicionalde sonidos instrumentales, desde el piano eléctricos, órganos, instrumentos de cuerdas, de percusión, permitiendo a losmúsicos añadir variedad en sus conciertos.
Además, el modo de reproducción Dual también permite que dos sonidos diferentes, tales como piano y cuerdas,
puedan reproducirse juntos, mientras que el modo Split y cuatro manos (Four Hands) divide el teclado en dos secciones
independientes. Los niveles de volumen para cada modo de interpretación también se pueden ajustar rápida y fácilmente
usando los controles del panel en tiempo real.

Amplia gama de opciones de conectividad
El piano digital ES520 cuenta con una variedad de opciones de conectividad estándar, con tomas de salida Line-level que
permiten la utilización del instrumento en grandes espacios como iglesias o colegios. Los conectores Estándar MIDI y hostUSB garantizan la flexibilidad en el uso de ordenadores y otros instrumentos electrónicos.

Conexión integrada Bluetooth®
Además de los jacks MIDI estándar para conectarlo a otros instrumentos, el piano digital ES520 tiene integrada una tecnologíade audio y MIDI Bluetooth que permite al instrumento comunicarse con los dispositivos compatibles de manera inalámbrica.
Una vez conectado el piano digital ES520 a un teléfono, una tableta o un ordenador, los usuarios pueden disfrutar de una
gran variedad de aplicaciones interesantes relacionadas con la música, para mejorar su forma de aprender o de tocar, o bientransmitir el audio de canciones y vídeos a los altavoces del instrumento sin necesidad de cables adicionales.
* La disponibilidad de la función de Bluetooth depende del área del mercado.

11Nombres y funciones
de las piezas
Nombresy funciones
de las piezas

e
b c

d

m

n

a

Información importante

f

g

i

j

k

l

o

p

h

a Pantalla

f Botón TRANSPOSE

La pantalla proporciona información importante relacionada
con el sonido seleccionado en ese momento, el estilo, la función
y configuración.

Este botón se utiliza para ajustar el tono del teclado delinstrumento en los semi-tonos.

* Se coloca una película protectora de plástico a la pantalla durante
la producción. Por favor, retire la película antes de intentar tocar el
instrumento.

b Botones MENU
Estos botones se utilizan para navegar a través de las diversas
funciones del instrumento y los menús de configuración.

c Botones VALUE
Estos botones se usan para configurar valores, cambiar ajustes, etc.

Este botón se utiliza para seleccionar y ajustar el instrumento a la
función Split / o cuatro manos.

h Botones DEMO
Cuando se pulsa al mismo tiempo, los botones TRANSPOSE y
SPLIT también se utilizan para seleccionar el modo demo delinstrumento.

i Botón REGISTRATION

Este botón se utiliza para salir de la función en uso, o regresar ala pantalla anterior.

Este botón se utiliza para almacenar y recuperar una de las
28 memorias de registración diferentes. Cada registro puede
almacenar sonido, reverb/efecto, y la configuración de técnico
virtual, así como varias otras opciones de panel y de menú.

e Puerto USB a Dispositivo (Tipo A)

j Botones SOUND

d Botón EXIT

Este puerto se utiliza para conectar un dispositivo de memoria
USB formato FAT o FAT 32 al instrumento con el fin de cargar/
guardar los datos registrados de canciones, así como archivos,
SMF etc.

12

g Botón SPLIT* Utilice este puerto únicamente para conectar dispositivos de memoriaUSB.
* Conecte el dispositivo de memoria USB directamente, sin utilizar uncable de extensión USB.

Estos botones se utilizan para seleccionar el sonido(s) que se
escuchará cuando se reproduce el teclado del instrumento.
Estos botones también se utilizan para seleccionar memorias deregistración.

r

s

u

t

Información importanteqq Botón METRONOME
k Botones AMP/EFFECTS/REVERB
Estos botones se usan para activar/desactivar las funciones deamplificación, reverberación y efectos, y para configurar sus
diversos ajustes.

l Botón(RESET)

Este botón se utiliza para resetear la grabadora de canción delinstrumento, para rebobinar canciones y archivos SMF hasta el
principio.

m Botones (REC) y(PLAYBACK / START/STOP)
Estos botones se utilizan para grabar y reproducir canciones
almacenadas en la memoria interna del instrumento, o guardar
archivos SMF en un dispositivo de memoria USB.

n Botones RHYTHM

oEstos botones se utilizan para seleccionar el estilo del ritmo.

o Botón VOLUME
Este botón se utiliza para mostrar la pantalla de ajuste delvolumen del ritmo con una única pulsación.

p Botón RHYTHM
Este botón se utiliza para reproducir el ritmo.

Este botón se utiliza para activar o desactivar la función delmetrónomo on / off, y para ajustar su configuración.

r Botón USB
Este botón se utiliza para acceder a las funciones del USB.
Cuando se pulsa al mismo tiempo, los botones METRONOME y
USB se utilizan para cambiar la función de Bloqueo del panel delinstrumento.

s Control deslizante MASTER VOLUME
Este control deslizante controla el nivel de volumen maestro delos altavoces integrados del instrumento, LINE OUT y auriculares,
si están conectados.

t Botón POWER
Este botón se utiliza para encender y apagar el instrumento.
Asegúrese de apagar el instrumento después de usarlo.
* El piano digital ES520 cuenta con un modo de ahorro de energía quepuede apagar el instrumento de forma automática después de un
período determinado de inactividad. Para más información consultar
la página 61 de Auto Power off.

u Enchufes PHONES
Estas tomas se utilizan para conectar los auriculares estéreo delinstrumento. Se puede conectar y utilizar simultáneamente dos
juegos de auriculares.
* Para más información acerca de los conectores/jacks, consulte lapágina 91.

13

Ajuste del delpianopiano
AjustePara desembalar el instrumento, por favor, siga las siguientes instrucciones que explican cómo colocar el atril,
conectar el pedal del F-10H (u opcional GFP-3), y si se desea, conectar un par de auriculares.

 Colocación del atril
Inserte la base del atril en la ranura que hay en la parte traseradel piano digital ES520, con cuidado para no arañar la partetrasera del instrumento.
Para evitar posibles daños, no aplique una fuerza excesiva para
instalar o desinstalar atril en el instrumento.

 Conexión del pedal F-10H
Conecte el pedal F-10H Kawai a la toma de pedal situada en elpanel posterior del instrumento.

Preparación

El pedal de la derecha se utiliza como un pedal de apagador
sosteniendo el sonido después de levantar las manos delteclado. Este pedal también se puede utilizar a media presión.

 Conexión de la opción GFP-3 de triple pedal
Conecte el doble pedal opcional Kawai F-20 a la conexión/SOFT
situada en el panel posterior del instrumento.
El pedal derecho se comportará como un pedal de apagadores
sosteniendo el sonido después de levantar las manos delteclado. Este pedal también se puede utilizar a media presión.
El pedal central funcionará como pedal tonal, y el pedal izquierdo
funcionará como pedal de una corda.
* Cuando se selecciona los sonidos “Jazz Organ”, “Drawbar Organ” o“Ballad Organ” también se puede utilizar para alterar la velocidad delefecto de altavoz rotatorio entre “Lento” y “Rápido”.

 Conexión de los auriculares
Utilice los conectores situados a ambos lados del teclado para
conectar los auriculares estéreo con el piano digital ES520.
Hay un conector jack estándar y uno minijack para poderconectar dos pares de auriculares. Cuando un par de auriculares
está conectado, el sonido no será producido por los altavoces
incorporados.

 Encendido/apagado de los altavoces integrados
Coloque el interruptor SPEAKER del panel trasero en la posición
Off para desactivar los altavoces integrados en el instrumento.
Coloque el interruptor en la posición On para activar los
altavoces.
* Si se conectan auriculares, no se emitirá sonido a través de los altavoces
integrados, sea cual sea la posición del interruptor SPEAKER.

14

Funcionamiento Básico
Las siguientes instrucciones explican cómo conectar el instrumento a la toma de corriente, encenderlo, ajustar elvolumen a un nivel cómodo, y comenzar a tocar el piano.

1. Conectar el adaptador de corriente
Conecte el adaptador de CA a la “DC IN” a la toma situada en elpanel posterior del instrumento, que se indica a continuación.

Conecte el adaptador de alimentación de CA a una toma de CA.

2. Encender el instrumento

Preparación

Pulse el botón de encendido situado en el lado derecho delpanel de control del instrumento.
El instrumento se enciende, y las palabras “SK ConcertGrand”
se visualizarán en la pantalla, lo que indica que el sonido de SK
ConcertGrand se ha seleccionado. El indicador de LED para el
PIANO 1 también se iluminará.

Indicador de LED:
La categoría de sonido estáseleccionada.

* El piano digital ES520 cuenta con un modo de ahorro de energía quepuede apagar el instrumento de forma automática después de unperiodo determinado de inactividad. Para más información consultar
la página 61 de Auto Power off.

3. Ajustar el volumen
Este control deslizante controla el nivel de volumen maestro delos altavoces integrados del instrumento, LINE OUT y auriculares,
si están conectados.

izquierda:
Reducir
volumenderecha:AumentarvolumenMueva el control deslizante hacia la derecha para aumentar elvolumen y hacia la izquierda para bajar el volumen.
Utilice este control deslizante para ajustar el volumen a un nivel
cómodo – el punto medio suele ser un buen punto de partida.

4. Tocar el piano
Empezar a tocar el piano.
El rico sonido de un Kawai SK-EX Concert Grand Piano se
escuchará cuando se pulsan las teclas.

15

Selección de sonidos
Selecciónde sonidos
El piano digital ES520 cuenta con una amplia selección de instrumentos con sonidos realistas adecuados a losdiversos estilos musicales. Los sonidos están organizados en siete categorías, con varios sonidos asignados a cadabotón de la categoría.
Por defecto, estará seleccionado el sonido “SK ConcertGrand” al encender el instrumento.

 Categorías de sonidos y variaciones
PIANO 1PIANO 2

E. PIANOORGAN

1SK ConcertGrand1

Upright Piano

1

Classic E.Piano

1

Jazz Organ

2

EX ConcertGrand

2

Pop Grand

2

Classic E.P. 2

2

Drawbar Organ

3

Jazz Clean

3

Modern Piano

3

60’s E.Piano

3

Ballad Organ

4

Warm Grand

4

Rock Piano

4

60’s E.Piano 2

4

Principal Oct.

5

Modern E.Piano

5

Church Organ

HARPSI / MALLETS

STRINGS / CHOIR

BASS

1

Harpsichord

1

String Ensemble

5

Choir

1

Electric Bass

2

Vibraphone2

Slow Strings

6

Square Pad

2Electric Bass 2

3

Clavi

3

String Pad

7

New Age Pad

3

Electric Bass 3

4

Marimba4

Warm Strings

4

Wood Bass

5

W. Bass & Ride

Funcionamiento básico

1. Selección de una categoría de sonido
Pulse el botón de sonido deseado.
El indicador LED del botón se iluminará para indicar que esta
categoría ha sido seleccionada, y el nombre del sonido que sevisualizará en la pantalla.
Ejemplo: Para seleccionar la categoría E. PIANO, pulse elbotón E.PIANO.

2. Cambio de la variación de sonido seleccionado
Diversas variaciones de sonido se asignan a cada botón de lacategoría.

×3

Pulse un botón de sonido varias veces para moverse por las
distintas variaciones de sonido.

Ejemplo: Para seleccionar el sonido de “Pop Grand”, pulse
el botón PIANO2 dos veces.

Los botones VALUEotambién se puede utilizar paraseleccionar el sonido, y el ciclo a través de las variaciones desonido.

16Canciones de demostración
La función demo ofrece una excelente introducción a las capacidades diversas del piano digital ES520.
Hay 24 canciones de demostración diferentes disponibles, destacando una rica selección del instrumento de sonidosde alta calidad y sistema de altavoces de gran alcance.
Para obtener una lista completa de las canciones de demostración disponible, consulte la página 96 de este manual.
* Kawai lamenta no disponer de las partituras originales de las canciones de demostración.

1. Entrar en modo de demostración
Pulse simultáneamente los botones TRANSPOSE y SPLIT.
Los indicadores LED de dos botones a iluminará para indicar
que el modo de demostración está en uso, y la canción dedemostración comenzará a reproducirse.

Nombre de la canción dedemostración* Las canciones de demo asignadas a cada botón de categoría de sonido
se reproducirán secuencialmente. Cuando finalice la última canción
de una categoría de sonido, se seleccionará otra categoría al azar y las
canciones de demo continuarán reproduciéndose en orden.

2. Selección de una canción de demostración
Mientras que el modo de demo está seleccionado y las canciones dedemo se reproducen:

Pulse el botón de categoría de sonido seleccionado, varias veces
para recorrer las diferentes canciones de demo en esa categoría.

×4

El indicador LED del botón comenzará a parpadear, y la primera
demo en la categoría de sonido seleccionado empezará areproducirse.

Funcionamiento básico

Pulse el botón de sonido deseado.

Ejemplo: Para seleccionar la canción demostración deWarm Grand, pulse el botón PIANO1 cuatro veces.

Los botones VALUEotambién se pueden utilizar para
desplazarse por las distintas canciones de demo.
Los botones MENU
grupos.

ose pueden utilizar para cambiar entre

3. Detener la canción de demo y salir del modo de demo
Mientras que el modo de demo está seleccionado y las canciones dedemo se reproducen:
Pulse el botón EXIT.
Los indicadores LED dejan de parpadear, las canciones de demo
se detienen y el instrumento volverá al modo de reproducción
normal.
* El botón TRANSPOSE o el botón SPLIT también se pueden utilizar paradetenerlas.

17

Modo Dual
Modo
Dual
El modo Dual permite combinar dos sonidos para crear un sonido más complejo.
Por ejemplo, un sonido de piano con capas de cuerdas, o un órgano de iglesia junto con un coro etc.

1. Entrar en el modo Dual
Pulse y mantenga presionado el botón SOUND para seleccionar
el sonido principal, seguidamente otra tecla SOUND paraseleccionar el sonido dual.

Sonido Dualer

Sonido principal

n
te
an
m

Los indicadores LED para los botones de sonido se iluminaránpara indicar que el modo dual está en uso, el nombre del sonido
correspondiente se visualizará en la pantalla.

Ejemplo: Para la capa de sonido “Slow Strings” con elsonido “SK ConcertGrand”, pulse y mantenga presionado
el botón PIANO1 y seguidamente, pulse el botón STRINGS/CHOIR.

2. Cambio del sonido principal/dual
Para seleccionar una variante diferente para el sonido dual:

er

n
te
an

m

Mantenga pulsado el botón de sonido principal, pulse el botónde sonido dual varias veces para recorrer las variaciones desonido.

Funcionamiento básico

Ejemplo: Para cambiar el sonido dual de “String Ensemble”
para que suene el “Slow Strings” pulse y mantengapresionado el botón PIANO1, a continuación, pulse elbotón STRING/CHOIR.

Para seleccionar una variante diferente para el sonido principal:m

Mantenga pulsado el botón de sonido dual y seguidamente,pulse el botón de sonido principal varias veces para recorrer lasvariaciones de sonido.

×2

er

n
te
an

Ejemplo: Para cambiar el sonido principal de “SK
ConcertGrand” a sonido “Jazz Clean”, pulse y mantengapresionado el botón STRINGS/CHOIR, seguidamente pulsar
el botón PIANO1 dos veces.

Para el dual de dos variaciones asignadas al mismo botón de sonido:m×2

Pulse y mantenga presionado el botón de sonido, pulse losbotones VALUE o para elegir la variación de sonido dual.

er

n
te
an

* Las combinaciones dual preferidas se pueden almacenar en una
memoria de registración. Consulte la página 37 para obtener más
información.

18

Ejemplo: Para la capa de sonido “Classic E.P.” y “60’sE.Piano”, juntos: pulse y mantenga presionado el botón
E.PIANO, y seguidamente pulse el botón VALUE
dosveces.

3. Ajuste del volumen principal del balance de sonido en capas
Mientras que el modo dual está en uso:

El balance de volumen se visualizará brevemente en la pantalla.
* El valor por defecto de dual de balance de volumen es 9-9.

* El balance preferido de volumen dual también se puede almacenar en
una memoria de registración. Consulte la página 37 para obtener
más información.
* La configuración de dual puede utilizarse para el cambio de octava desonido dual. Consulte la página 82 para obtener más información.

VALUE
Subir el volumen delsonido principal /bajar el volumen delsonido superpuesto.

VALUE
Subir el volumen delsonido superpuesto /bajar el volumen delsonido principal.

×5opara ajustar el balance delPulse los botones VALUE
volumen entre los sonidos principales y en Dual.

Ejemplo: para bajar el volumen del sonido principal hasta
el 5, pulse el botón VALUE cinco veces.

* El ajuste de la capa dinámica se puede utilizar para ajustar lasensibilidad dinámica del sonido dual. Consulte la página 83 paraobtener más información.

4. Salida del modo Dual
Mientras que el modo dual está en uso:

Funcionamiento básico

Pulse el botón SOUND.
El indicador LED del botón se iluminará, el nombre del sonido
seleccionado se visualizará en la pantalla, y el instrumento
volverá a la normalidad (modo de sonido de voz única).

19Modo Split
Modo
Split
La función de modo Split sirve para dividir el teclado en dos secciones, permitiendo tocar cada sección con un sonidodiferente. Por ejemplo, un sonido de bajo en la parte inferior, y un sonido de piano en la parte superior.

1. Entrar en modo Split
Pulse el botón SPLIT.
El indicador LED del botón SPLIT se encenderá y el teclado se
dividirá en el punto situado entre fa # 3 y sol 3.
La tecla sol 3, donde empieza la sección superior, se denomina“punto de división”.
El punto de división predeterminado es sol 3.
El indicador LED del botón de la sección de sonido superior se
iluminará y el indicador LED del botón de la sección de sonido
inferior comenzará a parpadear. Los nombres del sonido
correspondiente también se visualizarán en la pantalla.
Sonido deSección superior

Modo Split por defecto:
El sonido previamente seleccionado se utiliza para lasección superior y los sonido “Wood Bass” se selecciona
para la sección inferior.

Sonido deSección inferior
Split habilitado

Funcionamiento básico

2. Cambio de los sonidos de la sección superior/inferiorPara seleccionar un sonido para la sección superior:
Pulse el botón SOUND deseado.

Ejemplo: Para seleccionar el sonido de “Jazz Organ” de lasección superior, pulse el botón ORGAN.

Para seleccionar un sonido diferente para la sección inferior:
Pulse y mantenga presionado el botón SPLIT, seguidamente
pulse el botón SOUND deseado.
er

n
te
an

m

Ejemplo: Para seleccionar el sonido “W. Bass & Ride” parala sección inferior, pulse y mantenga presionado el botón
SPLIT, seguidamente pulse el botón BASS.
* El ajuste de cambio de octava inferior se puede utilizar para ajustar elrango de octava de esta sección. Consulte la página 80 para obtener
más información.
* El ajuste del pedal inferior se puede utilizar para activar/desactivar elpedal de la parte inferior. Consulte la página 81 para obtener más
información.
* Las combinaciones de sonido agudos/bajos preferidos pueden
almacenarse en una memoria de registración.l modo split preferido.
Consulte la página 37 para obtener más información.

20

3. Cambiar el punto de división
Pulse y mantenga presionado el botón SPLIT, seguidamente
pulse la tecla split deseada en el teclado.
El nombre de la tecla pulsada se visualizará brevemente en lapantalla, y se convertirá en el nuevo punto split.
Ejemplo: Para ajustar el punto de separación de la
tecla F4, pulse y mantenga presionado el botón SPLIT,
seguidamente pulse la tecla F4.

Sección inferior

Sección superior

er

n
te
an
m

Nuevo punto de división

4. Ajuste del balance del volumen de sonido superior/inferior
Mientras el modo split está en uso:

* El balance del volumen en modo split es por defecto 9-9.

* El balance de volumen superior/inferior preferido en modo split sepuede almacenar en una memoria de registración. Consulte la página
37 para más información.

VALUE
Subir el volumen dela sección inferior /bajar el volumen dela sección superior.

Funcionamiento básico

El balance de volumen se visualizará brevemente en la pantalla.

VALUE
Subir el volumen dela sección superior /bajar el volumen dela sección inferior.

×4opara ajustar el balance delPulse los botones VALUE
volumen entre las secciones superiores/inferiores.

Ejemplo: para bajar el volumen del sonido de la sección
superior hasta el 6, pulse el botón VALUE cuatro veces.

5. Salir del modo split
Mientras el modo split está en uso:
Pulse el botón SPLIT.
El indicador LED del botón SPLIT se apagará, y el instrumento
volverá a la normalidad (teclado entero).

21

Modo Cuatro
ManosManos(Four Hands
Mode)
Modo
Cuatro(Four
Hands Mode)
La función de modo cuatro manos divide el teclado en dos secciones de una forma similar a la de la función
SPLIT. Sin embargo cuando el modo cuatro manos está en uso, la regulación de octava de cada sección se ajusta
automáticamente para crear dos instrumentos separados de 44 teclas con la misma gama de reproducción. Esta
función permite a dos personas practicar o interpretar duetos a la vez con el mismo instrumento.

1. Entrar en modo cuatro manos
Pulse y mantenga presionado el botón SPLIT, seguidamente
pulse el pedal de apagadores.

n
te
an
m

El indicador de LED para el botón SPLIT comenzará a parpadear
para indicar que el modo en cuatro manos está en uso.

Pulse el pedal
de apagadoreser* El punto de separación en modo cuatro manos está por defecto entre
las teclas E4 y F4.

El indicador de LED para el botón PIANO1 se iluminará, y el sonido
de “SK ConcertGrand” automáticamente será seleccionado paraambas secciones superior/inferior.
Modo cuatro manos por defecto:
El sonido “SK ConcertGrand” se selecciona para ambas
secciones, superior e inferior.

Sonido deSección superior
Sonido deSección inferior
Cuatro manos habilitado

Funcionamiento básico

2. Cambio de los sonidos de la sección superior/inferiorPara seleccionar un sonido para la sección superior:
Pulse el botón de sonido deseado.

Ejemplo: Para seleccionar el sonido “Classic E.P.” para lasección superior, pulse el botón E.PIANO.

Para seleccionar un sonido diferente para la sección inferior:
Pulse y mantenga presionado el botón SPLIT, seguidamente
pulse el botón SOUND deseado.
×2

er

n
te
an

m

Ejemplo: Para seleccionar el sonido “Upright Piano” parala sección inferior, pulse y mantenga presionado el botón
SPLIT, seguidamente pulse el botón PIANO2 dos veces.
* Si el pedal F-10H incluido en el embalaje está conectado al
instrumento funcionará como un pedal de sordina para la sección
superior solamente. Sin embargo si el triple pedal opcional GFP-3 o
F-302 está conectado de la derecha (sostenido) e izquierda (suave)
funcionarán como pedales de sordina para las secciones superior einferior respectivamente.

22* Las combinaciones de sonido superior/inferior preferidas en modo
cuatro manos se pueden almacenar en una memoria de registración.
Consulte la página 37 para obtener más información.

3. Cambiar el punto de separación en modo de cuatro manos
Pulse y mantenga presionado el botón SPLIT, seguidamente
pulse la tecla split deseada en el teclado.
El nombre de la tecla presionada se visualizará brevemente enla pantalla, y se convertirá en el nuevo punto de separación delmodo cuatro manos.

Ejemplo: Para ajustar el punto de división a la tecla C5,
pulse y mantenga presionado el botón SPLIT, seguidamente
pulse la tecla C5.

Sección inferior

Sección superior

er

n
te
an
m

Nuevo punto de división

4. Ajuste del balance del volumen de sonido superior/inferior
Mientras el modo cuatro manos está en uso:

El balance de volumen se visualizará brevemente en la pantalla.

VALUE
Subir el volumen dela sección inferior /bajar el volumen dela sección superior.

×4* El balance de volumen en modo cuatro manos es por defecto 9-9.

VALUE
Subir el volumen dela sección superior /bajar el volumen dela sección inferior.

Funcionamiento básico

opara ajustar el balance delPulse los botones VALUE
volumen entre las secciones superiores/inferiores.

* El balance de volumen superior/inferior preferido en modo cuatro
manos puede se almacenados a una memoria de registración.
Consulte la página 37 para obtener más información.

Ejemplo: para bajar el volumen del sonido de la sección
inferior hasta el 6, pulse el botón VALUE cuatro veces.

5. Salida del modo Cuatro Manos
Mientras el modo cuatro manos está en uso:
Pulse el botón SPLIT.
El indicador de LED para el botón SPLIT dejará de parpadear, y el
instrumento volverá a la normalidad (teclado completo).

23

Mejorar el sonido
Mejorarel sonido
El piano digital ES520 ofrece la variedad de características para ajustar y mejorar el carácter de un sonido enparticular. Algunas de estas características (ej Reverb), se activan automáticamente cuando se selecciona un sonido,
sin embargo los interpretes también pueden querer cambiar la fuerza o el tipo de mejora para adaptarse a sus
preferencias personales o de diferentes estilos de música.

1 Reverb (Reverberación)
Reverb añade reverberación al sonido, simulando el ambiente acústico de una sala, un escenario o una sala deconciertos. Algunos tipos de sonido, como el piano acústico, permiten la reverberación automáticamente para
mejorar el realismo acústico. Las características del piano digital ES520 ofrecen seis tipos de reverb distintos.

 Tipos de reverbs
Tipo de reverb

Descripción

Room

Simula el ambiente de una pequeña sala de ensayo.

LoungeSimula el ambiente de una salón.

Small Hall

Simula el ambiente de una pequeña sala.

Concert Hall

Simula el ambiente de una sala de concierto o un teatro.

Live Hall

Simula el ambiente de un concierto en vivo.

Cathedral

Simula el ambiente de una catedral.

1. Encender o apagar el reverb

Funcionamiento básico

Pulse el botón REVERB para encender o apagar.
El indicador de LED para el botón REVERB se iluminará para
indicar que el reverb está en uso, y su situación actual sevisualizará brevemente en la pantalla.

2. Entrar en el menu de las funciones de reverb
Pulse y mantenga presionado el botón REVERB.
El menu de funciones reverb se visualizará en la pantalla.

er

n
te
an

m

 Funciones de reverb

24

Funciones Reverb

Descripción

Rango

Type

Cambios del tipo de ambiente.

–

Depth

Auste de la profundidad del ambiente (cantidad de reverb a aplicar).

1~10

Time

Ajuste la longitud y velocidad de la reverberación.

1~103. Ajuste de la configuración de Reverberación (tipo / profundidad / tiempo)
Mientras se visualiza el menú de ajustes de reverberación, paracambiar el tipo de reverberación:
Pulse los botones VALUE
de reverb.

opara recorrer los diferentes tipos

Ejemplo: Para cambiar el tipo de reverberación dehabitación “Small Hall” a sala pequeña “Concert Hall”,
pulse el botón VALUE dos veces.

* El ajuste de la profundidad de reverb se puede ajustar dentro de un
rango de 1 a 10.

m
an
te
n

o
para seleccionar la página dePulse los botones MENU
“profundidad de la reverb”, y seguidamente pulse los botones
VALUEopara aumentar o disminuir el ajuste de laprofundidad de reverb.

er

Para cambiar la profundidad de reverb:

E j e m p l o : Pa r a a u m e n t a r l a p r o f u n d i d a d d e l areverberación, pulse el botón MENU
para seleccionarla página de “profundidad de la reverb”, y seguidamente,pulse y mantenga presionado el botón VALUE .

er
an
te
n

* El ajuste del tiempo de reverb se puede ajustar dentro de un rango de1 a 10.

m

para seleccionar la página de “El
Pulse los botones MENU otiempo de reverberación”, a continuación, pulse los botones
VALUE o para aumentar o disminuir el ajuste del tiempo dereverb.

Funcionamiento básico

Para cambiar el tiempo de reverberación:

Ejemplo: Para reducir el tiempo de reverberación, pulse
el botón MENU
para seleccionar la página de “Tiempode reverberación”, seguidamente pulse y mantengapresionado el botón VALUE .

Para salir del menú de configuración de reverb y volver al modode reproducción normal, pulse el botón EXIT o espere 10
segundos.
* Los ajustes de reverberación son independientes para cada variaciónde sonido.
* Los cambios realizados en el tipo de reverberación, la configuración,o encendido/apagado se mantendrán hasta que el instrumento esté
apagado.
* Los ajustes preferidos de reverb pueden almacenarse en una memoriade registración. Consulte la página 37 para obtener más información.

25

Mejorar el sonido

2 Effects (Efectos)
Además de reverb, pueden aplicarse muchos otros efectos al sonido seleccionado, alterando el carácter tonal y lasensación del instrumento. Además de la reverb, se pueden aplicar algunos tipos de sonido seleccionados con el fin
de mejorar la calidad tonal. El piano digital ES520 cuenta con 16 tipos de efectos diferentes.

Funcionamiento básico

 Tipo de efecto
Tipo de efectos

Descripción

Mono Delay

Añade un efecto de eco en el sonido, con la reproducción a través de los altavoces (estéreo) de forma simultánea.

Ping Delay

Añade un efecto “ping pong” de eco en el sonido, dando la impresión de “un rebote” de izquierda a derecha.

Triple Delay

Similar en principio a Ping Delay, pero con un eco adicional desde el centro.

ChorusCapas de una versión ligeramente desafinada del sonido sobre el original, enriqueciendo así su carácter tonal.

Classic Chorus

Similar en principio al coro, pero para sonidos de piano eléctrico vintage.

Ensemble

Enriquece el sonido añadiendo un coro a tres voces.

TremoloAñade una oscilación al sonido variando constantemente el volumen.

Classic Tremolo

Similar en principio a Tremolo, pero para sonidos de piano eléctrico vintage.

Vibrato Tremolo

Añade vibrato al efecto “tremolo”.

Auto Pan

Alterna la salida de sonido de izquierda a derecha del campo estéreo utilizando una onda sinusoidal.

Classic Auto Pan

En principio, similares a Auto Pan, pero para sonidos de piano eléctrico vintage.

PhaserAplica un cambio de fase cíclico con el sonido, dando la impresión de que el sonido se mueve.

Classic Phaser

Añade un efecto producido por el procesamiento de las señales digitales del efecto “classic chorus”.

Compressor

Aumenta la presión acústica.
Simula el sonido de un altavoz rotatorio de uso común con órganos electrónicos vintage.

Rotary 1* Al pulsar los botones MENU
ysimultáneamente se alterna la velocidad de la simulación rotatoria de modo deefectos entre “Lento” y “Rápido”. Si la opción GFP-3 o F-302 de triple pedal está conectada, la izquierda (suave) del pedal
también puede utilizarse.

Rotary 2

Añade vibrato al efecto de altavoz rotatorio.

1. Encender y apagar efectos
Pulse el botón EFFECTS para encender o apagar los efectos.
El indicador LED del botón EFFECTS se iluminará para indicar
que los efectos están en uso, y la situación actual se visualizará
brevemente en la pantalla.

* Si se selecciona el modo Dual, Split o Cuatro manos, no se producirá
ningún efecto en el sonido superpuesto o inferior.

26

2. Acceso al menú de ajustes de efectos, seleccionar el tipo de efecto
Mantenga pulsado el botón EFFECTS.

er

n
te
an
m

La primera página del menú de configuración de efectos sevisualizará en la pantalla.

Pulse los botones VALUE
diferentes.

opara recorrer los tipos de efectos

Tipo de efectos

Ajuste 1

Ajuste 2

Ajuste 3

Ajuste 4

Mono Delay / Ping Delay / Triple Delay

Dry / Wet

TiempoRealimentaciónHigh Damp

ChorusDry / Wet

Velocidad

Realimentación

ProfundidadClassic Chorus

Mono / Stereo

Velocidad––

Ensemble

Dry / Wet

Velocidad––

TremoloDry / Wet

Velocidad––

Classic Tremolo

Dry / Wet

Velocidad––

Vibrato Tremolo

Dry / Wet

Velocidad––

Auto PanDry / Wet

Velocidad––

Classic Auto Pan

Dry / Wet

Velocidad––

PhaserDry / Wet

Velocidad

Realimentación

ProfundidadClassic Phaser

Dry / Wet

Velocidad

Realimentación

Profundidad

Compressor

Ganancia

Ratio

UmbralAtaqueRotary 1

Velocidad acel.

Velocidad rotación

Velocidad lenta
inferior

Velocidad lenta
superior

Rotary 2

Velocidad acel.

Velocidad rotación

Vibrato/coro

Extensión

Funcionamiento básico

 Ajustes de los efectos27

Mejorar el sonido
3. Seleccionar y ajustar los ajustes de efectos
Mientras el menú de ajustes de efectos se visualiza en la pantalla:

×2

Pulse los botones MENU o para desplazarse por las distintas
páginas de configuraciones de efectos.

Ejemplo: Para seleccionar la opción de efectos “Tiempo deespera”, pulse el botón MENU dos veces.

m
an
te
n

er

Pulse los botones VALUEopara ajustar el valor de laconfiguración de los efectos seleccionados.

Ejemplo: Para aumentar la configuración de efectos“Tiempo de espera”, pulsar y mantenga presionado elbotón VALUE .
* Los ajustes de los efectos se pueden configurar dentro del intervalo del1 al 10, excepto Compressor y Rotary 2 (Vibrato/coro).
* Los ajustes de Compresor son los siguientes:
 Ganancia (1 - 128)
 Ratio (1:1 - 64,5:1)
 Umbral (1 - 128)
 Ataque (1 - 128)

Funcionamiento básico

* Los ajustes de Rotary 2 (Vibrato/coro) son los siguientes:
 Vibrato (de V-1 a V-3)
 Coro (de C-1 a C-3)

Para salir del menú de los ajustes de efectos y volver al modo dereproducción normal, pulse el botón EXIT o espere 10 segundos.
* Los ajustes de efectos son independientes para cada variación desonido.
* Los cambios realizados en el tipo de efecto, la configuración, o elencendido/apagado se mantendrá hasta que el instrumento esté
apagado.
* Los ajustes de los efectos preferidos pueden almacenarse en una
memoria de registración. Consulte la página 37 para obtener más
información.

28

3 Amp Simulator (Simulador de amplificador)
El simulador de amplificación (Amp Sim) del ES520 intenta reproducir el sonido, la respuesta y las características
de un típico overdrive de amplificador / altavoz combinación, dando al sonido del piano y órgano con barra deecualización con una calidad vintage auténtica. Una vez activado, el tipo de amplificador se puede seleccionar, con
nivel de drive ajustables de EQ Low / Hi. Al igual que con la reverb y funciones de efectos, la selección de ciertos
sonidos permitirá el uso del Amp sim automáticamente.

1. Encender o apagar Amp Sim on / off
Pulse el botón AMP para encender o apagar el Amp Sim.

* Si se selecciona el modo Dual, Split o Cuatro manos, no se producirá
ningún efecto en el sonido superpuesto o inferior.

Amp Sim ajuste

Descripción

Rango

Type

Seleccionar el tipo de amplificador/altavoz.

Ver más abajo.

Drive

Ajustar la unidad (overdrive) a nivel del amplificador seleccionado.

1~10

Level

Ajustar el nivel de volumen del amplificador seleccionado.

1~10

EQ Low

Ajustar el nivel de frecuencia de EQ bajo del amplificador seleccionado.

–6 dB~+6 dB

EQ High

Ajustar el nivel de frecuencia EQ de alta del amplificador seleccionado.

–6 dB~+6 dB

Funcionamiento básico

 Ajustes Amp Sim

2. Cambiar el tipo de Amp Sim
Mientras que el menú de configuración de Amp Sim se visualiza enla pantalla:
Mantenga pulsado el botón AMP. El menú de configuración de
Amp Sim se visualizará en la pantalla.
m
er

n
te
an

Pulse los botones VALUE
de Amp sim.

opara recorrer los diferentes tipos

 Tipos de Amp Sim
Tipos de Amp Sim

Descripción

S. Case I

Una cabina de altavoz microfoneada a cierta distancia, para sonidos de piano eléctrico vintage.

S. Case II

Una cabina de altavoz microfoneada a poca distancia, para sonidos de piano eléctrico vintage.

L. Cabinet

Un altavoz introducido en una pantalla adecuada para sonidos de órgano con barras de ecualización.

29

Mejorar el sonido
3. Ajuste de la configuración de Amp Sim (unidad/nivel/eq baja/alta eq)

m
an
te
n

Pulse los botones MENUopara desplazarse por las
diferentes páginas de ajustes amp sim y pulse los botones VALUE
o para ajustar el valor del ajuste seleccionado.

er

Mientras que el menú de configuración de Amp Sim se visualiza enla pantalla:

Ejemplo: Para aumentar el drive del Amp Sim, pulse elbotón MENU
para seleccionar la página de “Amp Sim
Drive”, a continuación, pulse y mantenga presionado elbotón VALUE .

Para salir del menú de configuración Amp Sim y volver almodo normal de reproducción pulse el botón EXIT o espere 10
segundos.
* Las configuraciones de los ajustes Amp Sim son independientes paracada variación de sonido.
* Los cambios realizados en el Amp Sim, los parámetros, o encendido/
apagado se mantendrán hasta que el instrumento esté apagado.

Funcionamiento básico

* Los ajustes preferidos de Amp Sim pueden almacenarse en una
memoria de registración. Consulte la página 37 para obtener más
información.

30Panel Lock (Bloqueo del panel)
La función de bloqueo del panel permite el bloqueo temporal de todos los botones del panel, evitando la modificaciónde los sonidos y otros ajustes. Esta función puede resultar útil en ambientes de enseñanza, para asegurar que losestudiantes no se distraigan con cambio de sonidos, etc.

1. Activación del bloqueo del panel
Pulse simultáneamente los botones METRONOME y USB.
La pantalla de bloqueo del panel se visualizará en la pantalla, yel instrumento dejará de responder a las pulsaciones de botóndel panel.

Si los botones del panel se pulsan mientras el bloqueo del panel
está activado, aparece un mensaje recordatorio breve en lapantalla.

Funcionamiento básico

2. Desactivar el bloqueo del panel
Pulse de nuevo los botones METRONOME y USB.
Un mensaje se visualizará en la pantalla para indicar que elbloqueo del panel ha sido desactivado, y el instrumento volverá
a responder a las pulsaciones de botón del panel de forma
habitual.

31

Transpose (Transposición)
Transpose(Transposición)
La función de transposición permite que el tono de teclado del piano ES520 digital pueda subir o bajar en intervalos
de semitono. Esto es particularmente útil cuando se acompaña a instrumentos afinados en claves diferentes, ocuando una canción aprendida en una de las claves debe ser interpretada o reproducida en otra clave.
* Los cambios se aplican a todos los sonidos integrados.
* Todos los cambios realizados con esta operación se mantendrán hasta que se apague el instrumento.
Los ajustes preferidos se pueden guardar en una memoria de registro o un ajuste de inicio. Consulte las páginas 37 y 58 para obtener más
información.

 Ajuste del valor de la clave de transposición: Método 1
Pulse el botón TRANSPOSE y pulse los botones VALUE
para ajustar el valor de la clave de transposición.

o×4

El indicador LED del botón TRANSPOSE se enciende para indicar
que la función de transposición está en uso, y la clave de valor detransposición se visualizará brevemente en la pantalla.

Ejemplo: Para aumentar el valor de transposición de clave
0 (apagado) a 4 (es decir, elevar el tono de teclado de 4
semitonos), pulse y mantenga presionado el botón TRANSPOSE,
y seguidamente pulse el botón VALUE cuatro veces.

* El tono del teclado se puede subir o bajar hasta 12 semitonos.
* Para restablecer la clave del valor de transposición a 0, pulse ymantenga presionado el botón TRANSPOSE y pulse los botones VALUE
y simultáneamente.

Funcionamiento básico

 Ajuste del valor de la clave de transposición: Método 2
Mantenga pulsado el botón TRANSPOSE y, a continuación, pulse
una de las teclas situadas entre el do 3 y el do 5 para especificar
un valor entre –12 y +12.

er

n
te
an

m

El indicador LED para el botón TRANSPOSE se iluminará para
indicar que la función de transposición está en uso, y la tecla detransposición de valor se visualizará brevemente en la pantalla.

C3

Ejemplo: Para cambiar la clave de transposición de C (off) a A(es decir, bajar el tono del teclado por tres semi-tonos), pulse
y mantenga presionado el botón TRANSPOSE, seguidamente
pulse la tecla A#.

 Encender o apagar la transposición de tono
Pulse el botón TRANSPOSE para encender o apagar el ajuste detransposición de tono.
* Este ajuste permanecerá en funcionamiento incluso después de que elinstrumento se apaga, permitiendo su utilización sin tener que ajustar
el valor cada vez.
* El ajuste de transposición de tono volverá por defecto al valor 0
después de apagar el instrumento.
* Los ajustes de transposición de tono preferidos pueden ser
almacenados en una memoria de registración. Consulte la página 37
para más información.

32

C5

Metronome (Metrónomo)
La función de metrónomo proporciona un compás mantenido que ayuda a practicar con el piano en un tempo
coherente.
Se puede ajustar libremente la marca de tiempo, el volumen y el tempo del metrónomo.

1. Activación y desactivación del metrónomo
Pulse el botón METRONOME.
El indicador LED para el botón METRONOME se ilumina para
indicar que la función de metrónomo está en uso, y un ritmo de
4/4 comenzará a contar.
El tempo del METRONOME en golpes por minuto (BPM) y elritmo del compás también se visualizarán en la pantalla.
Tempo demetrónomo

Tiempo actual

Pulse el botón EXIT o el METRONOME de nuevo para detener elmetrónomo.

oEl indicador LED del botón METRONOME se apagará, el ritmo
dejará de contar, y la pantalla volverá a la pantalla de modo dereproducción normal.

Funcionamiento básico

2. Ajuste de la configuración del metrónomo (tempo/tiempo)
Mientras la pantalla del tempo del metrónomo se visualiza en lapantalla, para ajustar el tempo del metrónomo:opara ajustar el valor del tempo

m

an
te
n

er

Pulse los botones VALUE
del metrónomo.

Ejemplo: Para disminuir el tempo del metrónomo, pulse ymantenga presionado el botón VALUE .
* El tempo del metrónomo se puede ajustar dentro del rango de 10 a
300 golpes por minuto (BPM).
* Para volver a poner el tempo del metrónomo a 120, pulse al mismo
tiempo los botones VALUE y .

opara seleccionar la página dePulse los botones MENU
“Beat” y pulse los botones VALUEopara recorrer los
diferentes tipos de tiempos (metrónomo).
* Hay diez tipos diferentes de tiempo (compás) disponibles:
1/4, 2/4, 3/4, 4/4, 5/4, 3/8 y 6/8.
* Para volver a poner el compás del metrónomo a 4/4, pulse al mismo
tiempo los botones VALUE y .

×2Para ajustar el tiempo del metrónomo (compás):

Ejemplo: Para cambiar el tiempo (compás) de 1/4 a 3/4,
pulse el botón MENU
para seleccionar la página “Beat”
y seguidamente pulse el botón VALUE dos veces.

33

Metronome (Metrónomo)
2. Ajuste de la configuración del metrónomo (volumen)
Para ajustar el volumen del metrónomo:
Pulse los botones MENU o para seleccionar la opción de lapágina “Volumen” y pulse los botones VALUE o para ajustar
el valor del volumen del metrónomo.
Ejemplo: Para aumentar el volumen del tempo, pulse elbotón MENU
para seleccionar la página de volumen yseguidamente pulse el botón VALUE .

* El volumen del metrónomo se puede ajustar dentro de un rango de 1
a 10.
* Para volver a poner el volumen del metrónomo a 5, pulse al mismo
tiempo los botones VALUE y .

 Saltar a acceso directo de grabación
Mientras que la función de metrónomo está en uso:
Pulse el botón(REC).

La pantalla de grabación en espera se visualizará en la pantalla,
asi como el tempo del metrónomo.

Funcionamiento básico

* Consulte la página 39 para obtener más información sobre las
funciones de registración del instrumento.

34

Rhythm (Ritmo)
Como alternativa a los ritmos regulares del metrónomo, el piano digital ES520 también dispone de una variedad deritmos de batería para acompañar a la mayoría de estilos y géneros musicales.

 Activación y desactivación del ritmo
Pulse el botón RHYTHM.
El indicador LED del botón RHYTHM se iluminará para indicar
que la función de ritmo está en uso y se empezará a reproducir
un patrón de batería.

Pulse los botones RHYTHM
ritmo que desee.

opara seleccionar el tipo dePulse el botón RHYTHM de nuevo para detener el ritmo. El
indicador LED del botón RHYTHM se apagará.

 Ajuste del tempo del ritmo

Funcionamiento básico

Pulse el botón RHYTHM.

Pulse los botones MENUopara seleccionar “Tempo” y, a
continuación, pulse los botones VALUEopara ajustar elvalor del tempo del ritmo.
* El tempo se puede ajustar dentro del rango de 10 a 300 golpes por
minuto (BPM).
* Para volver a poner el tempo a 120, pulse al mismo tiempo los botones
VALUE y .

 Cambio del patrón de ritmo
Pulse el botón RHYTHM.

Pulse los botones MENUopara seleccionar “Rhythm” y, a
continuación, pulse los botones VALUE o para seleccionar
el tipo de ritmo que desee.
* Hay 100 tipos de patrones de ritmo disponibles para elegir.

35

Rhythm (Ritmo) Ajuste del volumen del ritmo
Pulse el botón RHYTHM.

Pulse los botones MENUopara seleccionar “Volume” y, a
continuación, pulse los botones VALUEopara ajustar elvolumen del ritmo.

* El volumen se puede ajustar dentro de un rango de 1 a 10.
* Para volver a poner el volumen a 5, pulse al mismo tiempo los botones
VALUE y .

Funcionamiento básico

* Pulse el botón VOLUME para que se muestre directamente la pantalla
de ajuste del volumen.

36

Registración de Memorias
La función de registro permite la configuración actual del instrumento (sonido/selección de estilo, todos los ajustes,etc) que se almacena en una memoria de registro, y es convenientemente grabada al pulsar un botón. Cada uno delos siete botones REGISTRATION contiene cuatro bancos (A,B,C, y D) permitiendo el almacenaje de 28 registraciones
de memoria diferentes.
Las registraciones también se pueden cargar/guardar en dispositivos de memoria USB. Consulte la página 46 paraobtener más información.

 Registraciones de configuración almacenadas
GeneralConfiguración

Sonido seleccionado

Basic Settings* (Configuración Básica)

Modo Dual/Modo Split (división de teclado)(sonidos, balance de volumen, punto de división)

Virtual Technician** (Técnico Virtual)
Key Settings (Configuración de teclas)

Reverb, efectos, simulador de amplificador (tipo, configuración)
Transposición (solo transposición de tono)* El apagado automático de pantalla y el apagado automático no se almacenarán en las memorias de registro.
**Las configuraciones de Voz de usuario y Volumen de teclas de usuario no se almacenarán en las memorias de registro.

 Selección de una memoria de registración
Pulse el botón REGISTRATION.

Funcionamiento básico

El indicador LED del botón REGISTRATION se iluminará para
indicar que la función de registración está en uso, y la pantalla
de selección de registración se visualizará en la pantalla.
Banco (A, B, C o D)

×2

Pulse los botones de sonido para seleccionar la memoria deregistración deseada. Pulse nuevamente el botón SOUND para
recorrer las cuatro bancos (A, B, C, y D).

Ejemplo: Para seleccionar el registro de memoria 4B,
presione el botón ORGAN (memoria #4), dos veces.

Como alternativa, pulse los botones VALUE
las 28 distintas memorias de registración.

opara recorrer

 Salida de modo de registración (restaurar la configuración previa)
Para volver al modo normal de reproducción sin seleccionar laregistración (es decir, restaurar la configuración del panel anterior):
Pulse el botón REGISTRATION.
El indicador LED del botón REGISTRATION se apagará, y el
instrumento volverá al modo de reproducción normal.

37

Registración de Memorias
 Salir del Modo Registración (conservar la nueva configuración)
Para volver al modo de reproducción normal con la configuración
actual de memoria de registración seleccionada:
Pulse el botón EXIT.
El indicador LED del botón REGISTRATION se apagará, y el
instrumento volverá al modo de reproducción normal.

 Almacenamiento de una memoria de registración
Para almacenar una memoria de registración a los bancos
normales (ejemplo: banco A):
Pulse y mantenga presionado el botón REGISTRATION, y acontinuación, pulse y mantenga presionado un botón de sonido.

er

n
te
an
m

er

n
te
an
m

La configuración actual del instrumento se almacenará en lamemoria de registración asignada al botón pulsado SOUND, yun breve mensaje de confirmación se visualizará en la pantalla.

Ejemplo: Para almacenar el ajuste actual del instrumento
en la memoria 6A pulse y mantenga presionado el botón
REGISTRATION, y a continuación, pulse y mantengapresionado el botón STRINGS/CHOIR (cuerdas, acordes).

ermantener

y

n
te
an

* Los botones VALUE
banco.

m

Pulse y mantenga presionado el botón REGISTRATION. pulse
el mismo botón SOUND repetidamente para moverse por los
cuatro bancos (A, B, C, y D), seguidamente pulse y mantengapresionado el botón SOUND.

×4

Funcionamiento básico

Para almacenar una memoria de registración a un banco diferente(ejemplo banco D):

pueden también utilizarse para cambiar el

er

n
te
an

m

El ajuste del instrumento será almacenado en la memoria deregistración y el banco especificado, se visualizará un mensaje
de confirmación brevemente en la pantalla.

Ejemplo: Para almacenar el ajuste actual del instrumentoa la memoria 3D, pulse y mantenga presionado el botón
REGISTRATION, pulse el botón E.PIANO cuatro veces, acontinuación, pulse y mantenga presionado el mismo
botón E. PIANO.

 Reposición de todas las memorias de registración
Pulse y mantenga presionado los botones SPLIT y REGISTRATION,
seguidamente encienda o apague el instrumento.

er

n
te
an

m

Todas las memorias de registración se volverán a los ajustes
originales de fábrica.

38

Grabación de Canciones (Memoria interna)
El piano ES520 digital permite grabar hasta 3 canciones diferentes y almacenarlas en la memoria interna, pudiendoreproducirlas pulsando un botón.

1 Grabación de una Canción
1. Entrar en modo grabación de canciones
Pulse el botón(REC).

(REC) empezará a parpadear y la
El indicador LED del botón
pantalla del Grabación Interna de la canción se visualizará en lapantalla.
Canción n º

Tempo de la canción* Si un dispositivo de memoria USB está conectado, pulse el botón
MENU para seleccionar el Función de grabación INT.

2. Selección de la canción de la obra a grabar

Funcionamiento básico

Pulse los botones RHYTHM
opara seleccionar el
almacenamiento de canciones (1~3) a grabar.
La canción que ha sido
grabada3. A partir de la grabadora de canciones
La grabación comenzará al empezar a tocar con el instrumento.
Los indicadores LED para los botones
iluminarán, y la grabación comenzará.

(REC) y PLAY/STOP seo* La grabación también se puede iniciar presionando el botón PLAY/
STOP, que permite un período de descanso o un compás vacío que se
insertan al principio de la canción.

39

Grabación de Canciones (Memoria interna)
4. Detener la grabación de canciones
Pulse el botón PLAY/STOP.
Los indicadores LED de los botones de PLAY/STOP y (REC) se
apagan, la grabadora se detendrá, y la canción se grabará en lamemoria interna.
Después de unos segundos, la pantalla de reproducción internade canción se visualizará en la pantalla, lo que indica que lacanción está lista para su reproducción.

* La capacidad máxima de grabación es de aproximadamente 10.000
notas, incluyendo como nota la pulsación con el botón y la del pedal.
* Si la capacidad de grabación máxima se sobrepasa durante la
grabación, la grabadora se detendrá automáticamente.
* La grabación de canciones permanecerán en la memoria después deque se apague el instrumento.

 Grabación con el metrónomo/ritmo
También es posible grabar canciones con el metrónomo/ritmo activado. Esto es útil si se desea mantener pasajes complejos. Tenga encuenta que el metrónomo/ritmo no se oye cuando la canción se reproduce.

Funcionamiento básico

* Consulte las páginas 33 y 35 para obtener más información sobre la utilización de la función del metrónomo con la grabadora.

 Cambiar la configuración del panel durante la grabación
En algunos casos, puede ser conveniente hacer cambios en el sonido o estilo seleccionado durante la grabación de una canción. En
las tablas siguientes se enumeran las diversas funciones y que no serán recordadas durante la grabación.

Operaciones del panel recordadas durante la grabación

Operaciones del panel no se recuerdan durante la grabación*

Cambios realizados en el tipo de sonido. (Botones de sonido, etc)

Cambios realizados en la configuración de reverberación.

Cambio entre modos dual/split.

Cambios realizados en la configuración de efectos.
Cambios realizados en el tempo.
Cambios realizados en el modo división balance de volumen dual/split.
Cambios realizados en transposición, afinación, tacto, etc.
* Hacer cambios a los efectos deseados, reverb, y ajustes de tempo, etc
antes de grabar una nueva canción.

5. Salir de Modo de grabación de canciones
Pulse el botón EXIT para salir de grabación de canciones interna.
Vuelta a modo de reproducción normal.

40

2 Reproducción de una Canción
Esta función se usa para reproducir canciones guardadas en el grabador interno. Para reproducir una canción de ella
inmediatamente después de su grabación, iniciar este proceso desde el paso 2.

1. Entrar en modo reproducción: Play song
Pulse el botón PLAY/STOP.
El indicador LED del botón PLAY/STOP se iluminará, la pantalla
y el reproductor interno de canción se visualizará en la pantalla.
Canción n º

Tempo de la canción* Si un dispositivo de memoria USB está conectado, pulse el botón
MENU para seleccionar la función de grabación INT.

2. Seleccionar la canción que desea reproducir
Pulse los botones RHYTHM
opara seleccionar el
almacenamiento de canciones interno (1~3) para su
reproducción.

Funcionamiento básico

La canción ha sido grabada* Si una canción ya ha sido grabado, un símbolo * aparecerá.

3. Canción de inicio de la reproducción
Pulse el botón PLAY/STOP.
La canción seleccionada comenzará a reproducirse y el compás
actual así como el ritmo también se visualizarán en la pantalla.

41

Grabación de Canciones (Memoria interna)
 Controlar la reproducción de la canción
Mientras se reproduce la canción:
Pulse el botón PLAY/STOP para detener y reanudar la
reproducción de la canción.

Pulse el botón RESET para volver al comienzo de la canción.

 Ajustar el tempo de reproducción
Mientras se reproduce la canción:
Pulse los botones VALUE
reproducción.

opara ajustar el tempo de la* El tempo de la reproducción puede ajustarse dentro del rango de 10 a
300 pulsos por minuto (BPM).

4. Salir del modo de reproducción de canción
Pulse el botón EXIT para salir del reproductor de sección demúsica interna.
El instrumento volverá al modo de reproducción normal.

Funcionamiento básico

* Pulse dos veces el botón EXIT si está conectado un dispositivo dememoria USB.

42

3 Borrado de una canción
Esta función se utiliza para borrar canciónes que se han registrado incorrectamente o canciones que ya no son
escuchadas. Una vez que una canción ha sido borrada de la memoria no se puede recuperar.

1. Entrar en modo de borrar canción
Pulse los botones(REC) y PLAY/STOP simultáneamente.

(REC) y PLAY/STOP
Los indicadores LED para los botones
empezarán a parpadear y la pantalla :Borrar canción con la
canción seleccionada se visualizará en la pantalla.

2. Selección de una canción que desea borrar
Pulse los botones RHYTHM
opara seleccionar el
almacenamiento interno de canciones (1~3) que desea borrar.

Funcionamiento básico

Las canciónes han sido
grabadas

3. Borrado de la canción seleccionada
Pulse el botón(REC).

Un mensaje de confirmación se visualizará en la pantalla, lo que
permite confirmar o cancelar la operación de borrado.

Pulse el botón VALUE para confirmar la operación de borradoy volver a la pantalla de reproducción de canción interna.

oPulse el botón EXIT para cancelar la operación de borrado.
* Si se cancela, pulse el botón PLAY/STOP para volver a la pantalla dereproducción interna, o el botón(REC) para volver a la pantalla deregistro interno.

 Borrar todas las canciones de la grabadora de memoria

an
te
n
m

Todas las canciones grabadas y almacenadas en la memoria seborrarán.

er

Mantenga pulsado el botón PLAY/STOP y (REC), a continuación,
pulse el botón de encendido / apagado del instrumento.

43

Reproducción de un archivoo KSO (Memoria
Reproducciónde unMIDI
archivo
MIDI o USB)
KSO (Memoria USB)
El piano digital ES520 también permite reproducir archivos MIDI estándar (SMF) y archivos de canciones KSO
almacenados en un dispositivo de memoria USB. Esto permite escuchar una amplia selección de música a través delexcepcional sonido “Progressive Harmonic Imaging” de este instrumento.

 Especificaciones de formato de reproductor de canciones
Formato de la canción

Especificaciones

MID

Formato 0, Formato 1

KSO

Formato de canción interna Preparar el dispositivo de memoria USB
En primer lugar, preparar una selección de archivos de canciones
MID (SMF), copiando los datos a un dispositivo de memoria USB.

1. Entrar en el modo de reproducción USB
Conectar un dispositivo de memoria USB al puerto USB.
Pulse el botón PLAY/STOP, pulse el botón MENU
seleccionar la función “USB Player”.

para

Funcionamiento básico

La pantalla de selección de archivo se visualizará en la pantalla.

2. Seleccionar y reproducir un archivo MIDI o KSO
Pulse los botones VALUEopara mover el cursor.

Pulse el botón PLAY/STOP o el botón MENÚ.

La pantalla del reproductor se visualizará en la pantalla.

/
El indicador LED del botón PLAY/STOP se iluminará y el archivode canción seleccionado empezará a reproducirse.
* El piano digital ES520 no contiene la totalidad de selección de banco
de sonidos “General MIDI/GM2”. En consecuencia, algunos archivosde canciones SMF no pueden ser reproducidos íntegramente conprecisión cuando se interpretan a través del instrumento.

44

 Control de la reproducción de archivos MIDI
Mientras que el archivo MIDI está funcionando:
Pulse el botón PLAY/STOP para hacer una pausa y reanudar la
reproducción.

Pulse el botón RESET para volver al principio del archivo MIDI.

 Ajustar el tempo de reproducción de archivos MIDI
Pulse los botones VALUE
reproducción.

opara ajustar el tempo de* El tempo de reproducción se puede ajustar dentro del rango de 10 a300.

3. Salir del modo de reproducción USB
Pulse el botón EXIT para salir de la grabadora USB.

Funcionamiento básico

El indicador LED del botón PLAY/STOP se apagará, y el
instrumento volverá al modo de reproducción normal.

45

Menú USBUSB
Menú
El menú contiene las funciones USB para cargar/guardar las memorias de registración y grabador de canciones
desde/hacia un dispositivo de memoria USB. Este menú también permite renombrar y borrar archivos, y formatear
el dispositivo de memoria USB.

 Funciones de menú USB
Hoja n º

AjusteDescripción

1

Load Regist

Cargar el archivo de registro de un dispositivo de memoria USB en el instrumento.

2

Save INT Song

Guardar la canción grabada en la memoria interna del instrumento en un dispositivo de memoria
USB utilizando el formato de archivo KSO.

3

Save Regist

Guardar el registro establecido en el instrumento en un dispositivo de memoria USB.

4

Rename File

Cambiar el nombre de un archivo almacenado en un dispositivo de memoria USB.

5

Delete File

Eliminar un archivo almacenado en un dispositivo de memoria USB.

1. Entrada en el menú USB
Conectar un dispositivo de memoria USB al puerto USB.
Pulse el botón USB.

Funcionamiento básico

El indicador LED del botón de USB se iluminará, y la primera
página del menú USB se visualizará en la pantalla.

2. Selección de la función deseada del menú USB
Pulse los botones MENUopara desplazarse por las
diferentes páginas de la función USB del menú.

Pulse el botón VALUE

para seleccionar la función.

3. Salida del menú USB
Pulse el botón EXIT o USB para salir del menú USB.
El indicador LED del botón de USB se apagará, y el instrumento
volverá al modo de reproducción normal.

46o1 Load Regist (Carga de una registración)
La función de carga de registración se utiliza para cargar las memorias de registración almacenadas de un dispositivo
de memoria USB en la memoria interna del instrumento. Hay dos tipos de archivo de registración: “Simple” y “Todos”.

 Tipos de registración de archivos
Tipo de registarción

Descripción

Extensión de archivo

Single (Simple)

Un archivo que contiene sólo una memoria de registración.

KM6

All (Todos)

Un archivo que contiene todas las 28 memorias de registración.

KM3

1. Selección de la función de carga de Registación
Conectar un dispositivo de memoria USB, pulse el botón USB
para entrar en el menú USB.
Pulse los botones MENU o y seguidamente el botón VALUE
para seleccionar la función de carga de registración.

Registración de archivo

La pantalla de selección de archivo se visualizará en la pantalla,
con una lista de los archivos de registración almacenados en el
dispositivo de memoria USB.

Pulse los botones VALUEoselección y pulse el botón MENU
de registración.

Funcionamiento básico

2. Seleccionar el archivo de registración para cargar
para mover el cursor depara seleccionar el archivo

La pantalla de selección de la memoria se visualizará en lapantalla.

3. Selección de la memoria de registración
Pulse los botones VALUE
registración para la carga.

opara elegir la memoria de* Si un archivo “Toda la registración” está seleccionado, este paso sepodrá evitar.

4. Carga de la registración seleccionada
Pulse el botón(REC) para cargar la registración seleccionada.

Un mensaje de confirmación se mostrará en la pantalla.
Pulse el botón VALUE para confirmar la operación de carga.
Pulse el botón EXIT para cancelar la operación de carga.
Para utilizar la función de carga de registración, consulte las
instrucciones de registración en la página 37.

47

Menú USB

2 Save Int. Song (Guardar canción interna)
La función Guardar canción interna se utiliza para guardar canciones almacenadas en la memoria interna delinstrumento en un dispositivo de memoria USB con el formato de archivo nativo del ES520.

1. Seleccionar la función Guardar canción interna
Conectar un dispositivo de memoria USB, pulse el botón USB
para entrar en el menú USB.
Pulse los botones o MENUy el botón VALUE
seleccionar la función Guardar canción interna.

para

La pantalla de selección de canción se visualizará en la pantalla.

2. Seleccionar la canción a guardar
Pulse los botones VALUE
memoria interna a guardar.
Pulsar el botónopara elegir la canción en(REC) para continuar.

La pantalla de ingreso de nombre de archivo se muestra en lapantalla.

Funcionamiento básico

3. Nombrar la canción
Pulse los botones VALUEopara cambiar de letra, y losbotones MENU o para mover el cursor.
* El nombre de los archivos guardados puede tener una longitud de 11
caracteres como máximo.
* El archivo SMF guardado se almacenará en la carpeta raíz deldispositivo de memoria USB.

4. Guardar canción
Pulse el botón (REC) de nuevo para guardar la canción con elnombre especificado.
Un mensaje de confirmación se visualizará en la pantalla.
para confirmar la operación dePulse el botón VALUE
almacenamiento.
Pulse el botón EXIT para cancelar la operación de guardado.

48

3 Save Regist (Guardar registración)
La función Guardar registración se utiliza para guardar registraciones almacenadas en la memoria interna delinstrumento en un dispositivo de memoria USB. Hay dos tipos de archivo de registro: “Simple” y “Todos”.

 Tipos de archivos de registración
Tipo de registración

Descripción

Extensión de archivo

Single (Simple)

Un archivo que contiene sólo una memoria de registración.

KM6

All (Todos)

Un archivo que contiene todas las 28 memorias de registración.

KM3

1. Selección de la función Guardar Registración
Conectar un dispositivo de memoria USB, pulse el botón USB
para entrar en el menú USB.
Pulse los botones MENUoy el botón VALUE
seleccionar la función Guardar la registración.

para

La pantalla de selección de la memoria se visualizará en lapantalla.

2. Selección de la memoria de registración para ser guardada
para elegir la memoria deFuncionamiento básico

Pulse los botones VALUEoregistración para ser guardada.

* La opción guardar todos los archivos en la memoria en un solo archivo
se visualizará como “All”.

Pulse el botón(REC) para continuar.

La pantalla de ingreso de nombre de archivo se visualizará en lapantalla.

3. Nombrar el archivo de registración
Pulse los botones VALUE o para recorrer los caracteres, y losbotones MENU o para mover el cursor.
* El nombre de los archivos guardados puede tener una longitud de 11
caracteres como máximo.
* La registración guardada se almacena en la carpeta raíz del dispositivo
de memoria USB.

4. Guardar el archivo de registración
Pulse el botón(REC) de nuevo para guardar la registración
grabada con el nombre de archivo especificado.
Un mensaje de confirmación se visualizará en la pantalla.
Pulse el botón VALUE
para confirmar la operación dealmacenamiento.
Pulse el botón EXIT para cancelar la operación de guardar.

49

Menú USB

4 Rename File (Cambiar el nombre del archivo)
La función de cambio de nombre se utiliza para cambiar el nombre de los archivos de canciones (KSO) y de losarchivos de registro (KM6/KM3) grabados con el piano digital ES520, una vez ya almacenados en un dispositivo dememoria USB.

1. Selección de la función de cambio de nombre
Conectar un dispositivo de memoria USB, pulse el botón USB
para entrar en el menú USB.
Pulse los botones MENU o y seguidamente el botón VALUE
para seleccionar la función de cambio de nombre.
La pantalla de selección de archivo se visualizará en la pantalla,
listas de archivos de canciones y registración almacenada en el
dispositivo de memoria USB.

2. Seleccionar el archivo para cambiar el nombre
Pulse los botones VALUE o para mover el cursor de seleccióny pulse el botón MENU para seleccionar el archivo.

Funcionamiento básico

La pantalla de entrada de nombre de archivo se visualizará enla pantalla.

3. Cambiar el nombre del archivo seleccionado
Pulse los botones VALUE o para recorrer los caracteres, y losbotones MENU o para mover el cursor.
* Los nombres de los archivos están limitados a una longitud máxima dede 11 caracteres.

4. Confirmar el cambio de nombre
Pulse el botón(REC) para cambiar el nombre del archivo.

Un mensaje de confirmación se visualizará en la pantalla.
Pulse el botón VALUE para confirmar la operación de cambio
de nombre.
Pulse el botón EXIT para cancelar la operación de cambio denombre.

5. Salir de la función de cambio de nombre
Pulse el botón EXIT para salir de la función de cambio de nombre.
El indicador LED del botón de USB se apagará, y el instrumento
volverá al modo de reproducción normal.

50

5 Delete File (Eliminar archivo)
La función de eliminación de archivos se utiliza para eliminar los archivos de canciones (KSO) y los archivos deregistro (KM6/KM3) grabados con el piano digital ES520, una vez ya almacenados en un dispositivo de memoria USB.
Una vez que un archivo ha sido borrado del dispositivo USB no se puede recuperar.

1. Seleccionar la función de eliminación de archivos
Conectar un dispositivo de memoria USB, pulse el botón USB
para entrar en el menú USB.
Pulse los botones MENU o y seguidamente el botón VALUE
para seleccionar la función de eliminación de archivos.
La pantalla de selección de archivo se visualizará en la pantalla,
listas de archivos de canciones y el registro almacenado en el
dispositivo de memoria USB.

2. Seleccionar el archivo que desea borrar
Pulse los botones VALUE o para mover el cursor de seleccióny pulse el botón MENU para seleccionar el archivo.

3. Confirmación de la eliminación

Funcionamiento básico

Un mensaje de confirmación se visualizará en la pantalla.
para confirmar la operación dePulse el botón VALUE
eliminación.
Pulse el botón EXIT para cancelar la operación de eliminación.

4. Salir de la función de eliminación de archivos
Pulse el botón EXIT para salir de la función de eliminación dearchivos.
El indicador LED del botón de USB se apagará, y el instrumento
volverá al modo de reproducción normal.

51

Menús de configuración
Menús
de configuración
Los menús de configuración contienen una variedad de opciones para ajustar el funcionamiento del ES520 y su
sonido. Los ajustes se agrupan por categorías, ofreciendo un cómodo acceso a los controles pertinentes. Una
vez ajustada, la configuración se pueden almacenar en una de las 28 memorias de registración del instrumento, oseleccionar por defecto la configuración de encendido con la función de ajuste de inicio.

 Seleccionar los menús de configuración
Mientras el modo normal se muestra en la pantalla:
Pulse los botones MENUo.

El primer menú de configuración (Basic Settings) se visualizará
en la pantalla.

Pulse los botones MENU o para desplazarse por los menúsde configuración diferentes, seguidamente pulse el botón
VALUE para entrar en el menú seleccionado.

 Salir de los menús de configuración
Pulse el botón EXIT para volver al menú de ajustes principal.
Pulse el botón EXIT de nuevo para volver al modo normal.

Ajustes y configuración

 Descripción general de los menús de configuración
1. Basic Settings (Configuración Básica)

3. Key Settings (Configuración de teclas)

Tone Control, Tuning, Damper Hold, Four Hands, Startup Setting,Lower Octave Shift, Lower Pedal On/Off, Split Balance,

Factory Reset, Auto Display Off, Auto Power Off

Layer Octave Shift, Layer Dynamics, Dual Balance

2. Virtual Technician (Técnico Virtual)

4. Phones Settings (Configuración de auriculares)

Touch Curve, Voicing, User Voicing, Damper Resonance,

SHS Mode, Phones Type

Damper Noise, String Resonance, Key-off Effect, Fall-back Noise,
Hammer Delay, Topboard, Decay Time, Minimum Touch,

5. MIDI Settings (Configuración MIDI)

Temperament, Stretch Tuning, Stretch Curve, Temperament Key,

52

User Temperament, User Key Volume, Half-Pedal Adjust,

6. Bluetooth Settings (Configuración de Bluetooth)Soft Pedal Depth

Bluetooth Audio, Bluetooth Audio Volume, Bluetooth MIDI

Basic Settings (Configuración Básica)
El menú de configuración básica contiene los parámetros para ajustar el tono, afinación y el sonido general delinstrumento.
Este menú también permite el almacenamiento de los ajustes preferidos del panel, o restablecer de nuevo laconfiguración original de fábrica.
* Todos los cambios realizados con esta operación se mantendrán hasta que se apague el instrumento.
Los ajustes preferidos se pueden guardar en una memoria de registro o un ajuste de inicio. Consulte las páginas 37 y 58 para obtener más
información.

 Basic Settings (Configuración básica)
AjusteDescripción

Ajuste por
defecto1-1

Tone Control

Cambie los ajustes del ecualizador de sonido del instrumento.

Off

1-2

TuningAumentar o disminuir el tono del instrumento en pasos de 0,5 Hz.

440.0 Hz

1-3

Damper Hold

Cambiar el efecto de presionar el pedal de sustain en el órgano, cuerdas, etc
sonidos.

Preset

1-4

Four Hands

Activar la función de las “Modo cuatro manos”.

Off

1-5

Startup Setting

Guarde la configuración actual del panel por defecto (de encendido) deconfiguración.

-

1-6

Factory Reset

Restaurar todos los ajustes del panel a la configuración original de fábrica.

-

1-7

Auto Display Off

Apagar la pantalla automáticamente al transcurrir un determinado periodo detiempo sin que se realice ninguna operación.

5 min.

1-8

Auto Power Off

Apagar el instrumento automáticamente al transcurrir un determinado periodo detiempo sin que se realice ninguna operación.

-

Hoja n º Selección del menu de configuración básicaMientras el modo normal se muestra en la pantalla:
Pulse los botones MENUo.

Pulse el botón VALUE
básica.

Ajustes y configuración

La página de configuración básica se visualizará en la pantalla.

para entrar en el menú de configuración

La primera página del menú de configuración básica sevisualizará en la pantalla.

 Selección de la configuración deseada
Después de entrar en el menú de configuración básica:
Pulse los botones MENUde valores diferentes.

opara desplazarse por las páginas

Página de ajustes nº

53Basic Settings (Configuración Básica)

1-1 Tone Control (Control de tono)
La función del control de tono permite que el carácter general del sonido del piano digital ES520 sea ajustado para
asegurar la mejor calidad de sonido dentro del área en que se encuentra el instrumento. Hay seis tipos diferentes
de control de tono preestablecidos disponibles, además de uno de “Usuario” que permite un mayor control sobrelas distintas bandas de frecuencia.

 Tipos de control de tono
Tipo de control de tono Descripción
Flat (por defecto)

El control de tono está desactivado, y el carácter del sonido no se modifica.

Brilliance

Ajuste el brillo general del sonido, independientemente del ajuste de entonación del Técnico Virtual.

Bass Boost

Hace hincapié en la gama baja de frecuencias, creando un sonido más profundo.

Bass Cut

Reduce las frecuencias del intervalo de los bajos.

Mid Boost

Resalta las frecuencias del intervalo medio y crea un sonido ligeramente duro.

Loudness

Hace hincapié en las frecuencias de conservar el carácter del instrumento de sonido durante lareproducción a bajo volumen.

BrightResalta el brillo del sonido.

Mellow

Resalta la suavidad del sonido.

User EQ

Permite las bandas de frecuencia de gama baja, media y alta que se ajustan por separado.

 Cambiar el tipo de control de tono
Después de entrar en el menú de configuración básica (página 53):
El ajuste del control de tono se seleccionará automáticamente.
Pulse los botones VALUE
tipos de control de tono.

opara cambiar entre los diferentes

Pulse el botón EXIT para salir del ajuste de control de tono y
volver al menu principal de ajustes.

Ajustes y configuración

Brilliance (Brillo)
El ajuste de Brillo permite regular el sonido del brillo general en el piano digital ES520, independientemente de laentonación del Técnico Virtual.

 Ajustar la configuración del brillo
Después de entrar en el menú de control de tono:
Pulse los botones VALUE
ajuste de brillo.

opara seleccionar el modo delA continuación, pulse el botón MENU
del ajuste de brillo en la pantalla.
Pulse los botones VALUE
del brillo.

oy se mostrará la pantalla

para ajustar la configuración* Brillo puede ser ajustado dentro del rango -10~+10.

Pulse el botón EXIT para salir del ajuste del brillo y volver al menu
principal de configuraciones.

54

User EQ (EQ del usuario)
La opción de EQ del usuario ofrece un mayor control sobre el carácter del sonido del instrumento, permitiendo que
el volumen de las cuatro bandas de frecuencia sean ajustadas de forma individual. También es posible ajustar lagama de frecuencias de las bandas de frecuencia media-baja y media-alta.

 Ajuste de EQ del usuario
User EQ

Descripción

Low

Ajusta el volumen de la banda de frecuencias bajas (20~100 Hz).

Mid-low Frequency

Ajusta la frecuencia de la banda media-baja (200~8000 Hz).

Mid-high Frequency

Ajusta la frecuencia de la banda media-alta (200~8000 Hz).

High

Ajusta el volumen de la banda de frecuencia de rango alto (de 5000 a 20000 Hz).

 Ajuste de las bandas del EQ del usuario (baja/media/alta)
Después de entrar en el menú de control de tono:
Pulse los botones VALUE
ajuste de EQ del usuario.

opara seleccionar el modo delA continuación, pulse el botón MENU y se mostrará la pantalladel ajuste de EQ del usuario en la pantalla.
Pulse los botones MENUopara desplazarse por los
diferentes
ajustes de EQ del usuario y, a continuación, pulse los botones
VALUE o para configurar el valor del ajuste seleccionado.

Ajustes y configuración

Pulse el botón EXIT para salir del ajuste del EQ del usuario yvolver al menu principal de configuraciones.

55

Basic Settings (Configuración Básica)

1-2 Tuning (Afinación)
El ajuste de afinación permite que el tono general del piano digital ES520 suba o baje en pasos de 0,5 Hz, y por lotanto puede resultar útil cuando se toca con otros instrumentos de tono diferente.

 Ajuste de la afinación
Después de entrar en el menú de configuración básica (página 53):
Pulse los botones MENU
afinación.

opara seleccionar el ajuste dePulse los botones VALUEopara aumentar o disminuir elvalor del ajuste de afinación en pasos de 0,5 Hz.
* El ajuste de afinación se puede ajustar dentro del rango de 427,0
Hz~453,0 Hz.

Pulse el botón EXIT para salir del ajuste de afinación y volver almenú principal de configuración.

1-3 Damper Hold (Fijador de apagador)
La tecla de bloqueo del apagador se utiliza para determinar si los sonidos, como órgano o instrumentos de cuerdas
deben mantenerse fijos cuando la sostenibilidad (amortiguador) del pedal está presionado, o si estos sonidos deben
decaer, de forma natural.

Ajustes y configuración

 Configuración del fijador de apagadores
Damper Hold

Descripción

Preset (por defecto)

Los sonidos del órgano se mantendrán de manera continua mientras se pise el pedal de sustain, pero losdemás sonidos (por ejemplo, los de cuerdas) irán desapareciendo poco a poco aunque se pise el pedal desustain.

OnÓrgano, cuerdas, etc sonidos se mantendrán de forma continua, mientras se pisa el pedal de sustain.

Off

Sonidos de órgano, cuerdas, etc que decaen poco a poco, incluso cuando el pedal es presionado.

 Cambiar el ajuste de fijador de apagador
Después de entrar en el menú de configuración básica (página 53):
Pulse los botones MENU
fijador de apagador.
Pulse los botones VALUE otipos de fijador de apagador.

opara seleccionar el ajuste depara cambiar entre los diferentes

Pulse el botón EXIT para salir del fijador de apagador y volver almenú principal de configuración.

561-4 Four Hands (Cuatro manos)
El ajuste a Cuatro Manos proporciona un método alternativo a la activación de la función Modo a Cuatro Manos.
* consulte la página 22 para obtener información acerca de la función Modo de cuatro manos.

 Ajustes de Cuatro Manos
Four Hands

Descripción

Off (por defecto)

El Modo de Cuatro Manos será desactivado.

On

El Modo de Cuatro Manos se activará.

 Cambio del ajuste de las cuatro manos
Después de entrar en el menú de configuración básica (página 53):
Pulse los botones MENU
cuatro manos.

opara seleccionar el ajuste dePulse los botones VALUEopara fijar el encendido oapagado de la función de cuatro manos.
* Cuando se activa, los indicadores LED de la división y botones desonido comenzarán a parpadear.

Ajustes y configuración

Pulse el botón EXIT para salir de la configuración de cuatro
manos y volver al menú principal de configuración.

57

Basic Settings (Configuración Básica)

1-5 Startup Setting (Ajuste de inicio)
La función de ajuste de inicio permite el almacenaje de los ajustes preferidos del panel en la memoria del instrumento,
y se recuperarán automáticamente como configuración predeterminada cada vez que se enciende el piano digitalES520.

 Ajustes almacenados en la memoria de ajuste de inicio
GeneralConfiguración

Sonido seleccionado

Basic Settings (Configuración Básica)

De modo Dual/Split(división)(sonidos, el equilibrio del volumen, punto de división)

Virtual Technician (Técnico Virtual)

Reverb, Efectos, simulador de amplificador (tipo, configuración)

MIDI Settings (Configuración MIDI)

Transpose (solo transposición de tono)Bluetooth Settings

Metrónomo (golpe, el tempo, volumen)

Phones Settings (Configuración de auriculares)

Key Settings (Configuración de teclas)* Las configuraciones de Apagado automático, Voz del usuario y Volumen de las teclas del usuario se almacenan automáticamente en laConfiguración de inicio.

 Almacenamiento de la configuración actual de ajuste de inicio
Después de entrar en el menú de configuración básica (página 53):
Pulse los botones MENU
ajuste de inicio.
Pulse el botónopara seleccionar la función de(REC).

Un mensaje de confirmación se visualizará en la pantalla.

Ajustes y configuraciónpara confirmar la operación dePulse el botón VALUE
almacenamiento.
Pulse el botón EXIT para cancelar la operación de almacenamiento.
* Después de los ajustes de almacenamiento en el ajuste de inicio, el
instrumento saldrá del menu de ajustes y volverá al modo normal dereproducción.

Pulse el botón EXIT para salir de la función de ajuste de inicio yvolver al menú principal de configuración.

 Recordar los valores individuales del ajuste de inicio
Después de seleccionar una configuración:
Pulse simultáneamente los botones VALUEy.

El ajuste seleccionado restaurará el valor predeterminado(encendido) de valor.

581-6 Factory Reset (Reajuste de fábrica)
La función de reajuste de fábrica borra todos los ajustes guardados utilizando la función de ajuste de inicio
mencionada más arriba y la restauración del piano digital ES520 a sus valores predeterminados de fábrica.
* Esta función no tiene memorias claras de registración o registrador de canciones almacenadas en la memoria interna.

 Restauración de la configuración de fábrica
Después de entrar en el menú de configuración básica (página 53):oPulse los botones MENU
restablecimiento de fábrica.
Pulse el botón

para seleccionar la función de(REC).

Un mensaje de confirmación se visualizarñá en la pantalla.
Pulse el botón VALUE para confirmar la operación de reseteo.
Pulse el botón de EXIT para cancelar la operación de reseteo.
* Después de terminar el reseteo de fábrica, el instrumento saldrá de losajustes del menú y volverá al modo normal.

Ajustes y configuración

Pulse el botón EXIT para salir de la función de reinicio de fábricay volver al menú principal de configuración.

59Basic Settings (Configuración Básica)

1-7 Auto Display Off (Apagado automático de pantalla)
El ajuste del apagado automático de pantalla puede utilizarse para apagar automáticamente la pantalla cuando elpanel de control no esté en uso.
* Para evitar que la pantalla del piano digital ES520 “se queme” por mostrar la misma pantalla durante un período de tiempo prolongado, este ajusteestá activado de forma predeterminada.

 Ajuste del apagado automático de pantalla
Auto Display Off

Descripción

15 sec.

La pantalla se apagará automáticamente tras 15 segundos de inactividad.

5 min. (por defecto)

La pantalla se apagará automáticamente tras 5 minutos de inactividad.

30 min.

La pantalla se apagará automáticamente tras 30 minutos de inactividad.

 Cambiar la instalación de apagado automático de pantalla
Después de entrar en el menú de configuración básica (página 53):opara seleccionar el ajuste dePulse los botones MENU
apagado automático de pantalla.
Pulse los botones VALUEopara cambiar la configuraciónde apagado automático de pantalla.
Pulse el botón EXIT para salir de la configuración de apagado
automático de y volver al menú principal de configuración.

Ajustes y configuración* Cuando la pantalla se apague automáticamente, pulse cualquier botóndel panel del control para volver a encenderla.

601-8 Auto Power Off (Apagado automático)
El ajuste apagado automático se puede utilizar para apagar automáticamente el instrumento tras un período
específico de inactividad. Esta función se puede activar por defecto, en función de la localización del mercado.

 Instalación del apagado automático
Auto Power Off

DescripciónOff

La functón Auto off está desactivada.

15 min.

El instrumento se apagará después de 15mn de inactividad.

60 min.

El instrumento se apagará después de 60mn de inactividad.

120 min.

El instrumento se apagará después de 120mn de inactividad.

* El ajuste por defecto apagado automático varía en función de la ubicación del mercado.

 Cambiar la instalación de apagado automático
Después de entrar en el menú de configuración básica (página 53):
Pulse los botones MENU
apagado automático.

opara seleccionar el ajuste dePulse los botones VALUE
de apagado automático.

opara cambiar la configuración

Ajustes y configuración

Pulse el botón EXIT para salir de la configuración de apagado
automático y volver al menú principal de configuración.

61Virtual Technician(Técnico Virtual)
VirtualTechnician(Técnico Virtual)
Un técnico de piano con experiencia es fundamental para aprovechar plenamente el potencial de un piano acústico.
Además de afinar cuidadosamente cada nota, el técnico también realiza numerosas regulaciones y ajustes que
optimizan en todo momento el sonido y las prestaciones del piano.
Los ajustes de Técnico Virtual del piano digital ES520 ofrecen mejoras de forma digital, permitiendo a los artistas darforma a diversos aspectos del carácter del instrumento y adaptarlo a sus preferencias personales.
* Todos los cambios realizados con esta operación se mantendrán hasta que se apague el instrumento.
Los ajustes preferidos se pueden guardar en una memoria de registro o un ajuste de inicio. Consulte las páginas 37 y 58 para obtener más
información.

 Virtual Technician (Técnico Virtual)

Ajustes y configuración

Hoja n º62

AjusteDescripción

Ajuste por defecto

2-1

Touch Curve

Ajuste la sensibilidad de pulsación del teclado.

Normal2-2

Voicing

Ajuste el carácter tonal del instrumento.

NormalUser Voicing

Ajusta la sonorización individual de cada una de las 88 teclas.

02-3Damper Resonance

Ajuste de la resonancia que se escucha cuando se presiona el pedal.

52-4

Damper Noise

Ajuste el volumen del sonido que se escucha cuando se presiona el pedal.

52-5String Resonance

Ajuste de la resonancia que se escucha cuando las notas se mantienen.

52-6Key-off EffectAjuste el volumen del sonido que se escucha cuando se liberan las teclas.

5

2-7

Fall-back Noise

Ajuste el volumen del sonido que se escucha cuando la acción de la tecla
vuelve a caer.

52-8Hammer Delay

Ajuste el retraso del macillo golpeando la cuerda al tocar pianissimo.

Off

2-9

Topboard

Ajusta la posición de la tapa del piano de cola.

Open 32-10

Decay Time

Ajusta el tiempo de caída del sonido del piano, mientras que las teclas sonpresionadas.

5

2-11

Minimum Touch

Ajusta la velocidad mínima necesaria de la tecla para producir un sonido.

1

2-12

Temperament

Ajustar el sistema de ajuste para adaptarse a períodos como Renacimiento
Equal Temp.
y Barroco, etc.

Stretch Tuning

Seleccione la manera en la que se aplica la afinación extendida a lossonidos del piano y a otros sonidos.

Piano Only

Stretch Curve

Ajusta el nivel de alargamiento para los temperamentos iguales.

NormalTemperament Key

Ajustar la tonalidad de temperamento cuando no se usa el temperamento
igual.

C

User Temperament

Ajusta la afinación de cada nota de la escala a un temperamento
personalizado.

0

2-13

User Key Volume

Ajusta el volumen individual de cada una de las 88 teclas.

Normal2-14

Half-Pedal Adjust

Ajusta el punto en el cual el pedal de apagadores comienza a sostener lossonidos.

5

2-15Soft Pedal Depth

Ajusta la profundidad/eficacia de la sordina.

3

 Acceso al menú de Técnico Virtual
Mientras el modo normal se muestra en la pantalla:oPulse los botones MENU
Técnico virtual.

Pulse el botón VALUE
virtual.

para seleccionar el menú depara entrar en el menú de Técnico

La primera página del menú de Técnico Virtual se visualizará enla pantalla.

 Selección de la configuración deseada
Después de entrar en el menú de Técnico Virtual:opara desplazarse por las páginas

Página de ajustes nºAjustes y configuración

Pulse los botones MENUde valores diferentes.

63Virtual Technician (Técnico Virtual)

2-1 Touch Curve (Curva de pulsación)
Al igual que con un piano acústico, el piano digital ES520 produce un sonido más fuerte cuando se pulsan las teclas
con fuerza, y un sonido más suave cuando se tocan las teclas con suavidad. El cambio de carácter del volumen y detono en relación con la fuerza y la velocidad de interpretación - en un piano digital de este sistema se conoce como“la sensibilidad de pulsación”.
El ajuste de curva de pulsación permite la sensibilidad de pulsación del teclado para ser convenientemente ajustada.
Hay cuatro configuraciones diferentes preestablecidas de la curva de contacto disponibles.

 Tipos de Curva de la Pulsación
Touch Curve

Descripción

Heavy

Permite producir sonidos suaves de manera más uniforme.

Normal (por defecto)

El volumen varía como respondería un piano acústico a la pulsación.

Light

Adecuado para niños pequeños e intérpretes de órgano.

Off

Se mantiene el mismo volumen independientemente de la intensidad de la pulsación.

 Cambiar el tipo de curva de pulsación
Después de entrar en el menú de Técnico Virtual (página 63):
El ajuste de una pulsación se seleccionará automáticamente.
Pulse los botones VALUE
curvas de pulsación.

opara cambiar entre las diferentes

Pulse el botón EXIT para salir de la curva de pulsación y volver almenú principal de configuración.

Ajustes y configuración

 Acceso directo a la curva de pulsación
También es posible acceder al ajuste de la curva de pulsación
directamente mientras está seleccionado el sonido de un piano enmodo SINGLE (ni modo dual, ni split ni cuatro manos):para cambiar el ajuste de laPara salir del ajuste de la curva de pulsación y volver a la pantalla
anterior, pulse el botón EXIT dos veces.

64

an
te
n

o

m

Pulse los botones VALUE
curva de pulsación.

er

Pulse y mantenga presionado los botones MENU o .
El ajuste de la curva de pulsación se visualizará en la pantalla.

2-2 Voicing (Sonorización)
En un piano acústico, la forma, densidad y textura de los macillos influyen en el carácter tonal del sonido delinstrumento. Los técnicos utilizan una variedad de herramientas, como agujas, limas y cepillos, para manipular lasensación de los macillos, con el fin de conseguir un carácter tonal equilibrado en todo el teclado.
El ajuste de sonorización recrea varias propiedades del macillo, lo que permite que se pueda ajustar el carácter
tonal general del piano digital ES520. Hay seis ajustes de sonorización predefinidos diferentes (que se aplican
uniformemente a todas las teclas), y un ajuste adicional del usuario (“User”) que permit a los intérpretes adaptar asu gusto cada una de las teclas.
Aunque la configuración predeterminada de sonoridad “Normal” sea apropiada para una amplia variedad degéneros musicales, puede que desee seleccionar un carácter tonal más suave para obras románticas o un tono másbrillante y agresivo para estilos modernos.
* Este ajuste Técnico Virtual afectará a todos los sonidos.

 Tipos de Expresando
Voicing

Descripción

Normal (por defecto)

El carácter normal de tonos de un piano acústico en todo el rango dinámico completo.

Mellow 1

Un carácter tonal más suave a lo largo de todo el rango dinámico.

Mellow 2

Un estudio más suave, carácter tonal de Mellow 1.

Dynamic

Un carácter tonal que cambia drásticamente de suave a brillante, dependiendo de la intensidad con la quese toca el instrumento.

Bright 1

Un carácter brillante de tonos a lo largo de toda la gama dinámica.

Bright 2

Un carácter aún más brillante de tonos que Bright 1.

User

Un carácter tonal personalizado que permite armonizar cada tecla de manera individual.

Ajustes y configuración

 Cambiar el tipo de Sonorización
Después de entrar en el menú de Técnico Virtual (página 63):oPulse los botones MENU
sonorización.
Pulse los botones VALUE
tipos de sonorización.

opara seleccionar el ajuste depara cambiar entre los diferentes

Pulse el botón EXIT para salir de la sonorización y volver al menú
principal de configuración.

65Virtual Technician (Técnico Virtual)

User Voicing (Sonorización del usuario)
La función sonorización del usuario permite armonizar cada una de las 88 teclas de manera individual.

 Selección de la nota, ajustar el valor de sonorización del usuario
Después de seleccionar el ajuste sonorización (página 65):
Pulse los botones VALUE
sonorización del usuario.
Pulse el botónopara seleccionar la memoria de(REC).

La pantalla de sonorización del usuario se visualizará en lapantalla.
Presione la tecla que se quiera afinar, luego pulse los botones
VALUE o para establecer el valor deseado.
El valor deseado de afinación se puede también seleccionar
pulsando los botones MENU o .
* El valor de la sonorización del usuario puede ajustarse dentro delintervalo de –5 a +5, con valores más bajos para crear un sonido más
suave y valores más altos para crear un sonido más brillante.

Pulse el botón STOP para salir del ajuste de sonorización delusuario y vuelva al ajuste de sonorización.

Ajustes y configuración* La configuración de voz del usuario se almacena automáticamente ypermanecerá efectiva después de reiniciar el instrumento.

66

2-3 Damper Resonance (Resonancia del apagador)
Al presionar el pedal de un piano acústico se levantan todos los apagadores, permitiendo la libre vibración de lascuerdas. Cuando una nota o un acorde se toca en el piano con el pedal presionado, no sólo las cuerdas de las notas
tocadas vibrarán, sino que las otras cuerdas vibrarán por resonancia simpática.
El piano digital, ES520 recrea este fenómeno, con la Resonancia del apagador permitiendo que el volumen de este
sonido de resonancia se ajuste según se desee.
* Este ajuste de Técnico Virtual solamente afectará el sonido de piano acústico.

 Ajustar el volumen de la Resonancia del apagador
Después de entrar en el menú de Técnico Virtual (página 63):
Pulse los botones MENU
Resonancia del apagador.

opara seleccionar el ajuste de laPulse los botones VALUEopara ajustar el volumen de laconfiguración de la Resonancia del apagador.
* El volumen de la resonancia del apagador puede ajustarse dentro delintervalo de apagado, de 1 a 10, con altos valores resultantes en una
resonancia más fuerte.

Pulse el botón EXIT para salir del apagador de Resonancia yvolver al menú principal de configuración.

2-4 Damper Noise (Ruido del apagador)
Cuando el pedal de un piano acústico pulsado se suelta, a menudo es posible escuchar el sonido de la almohadilladel apagador al tocar y soltar las cuerdas.

Ajustes y configuración

El piano digital ES520 reproduce este sonido, con la posibilidad de ajustar el volumen de este ruido del amortiguadordel ruido permite que el volumen de este sonido que desea ajustar. La velocidad a la que se pisa el pedal del apagadortambién influirá en la prominencia del ruido del apagador. Si se pisa muy rápidamente, se creará un sonido muy
pronunciado.
* Este ajuste Técnico Virtual solamente afectará al sonido de piano acústico.

 Ajustar el volumen del ruido del apagador
Después de entrar en el menú de Técnico Virtual (página 63):
Pulse los botones MENU
ruido del apagador.

opara seleccionar el ajuste delPulse los botones VALUEopara ajustar el volumen de laconfiguración del ruido del apagador.
* El volumen del ruido del apagador puede ajustarse dentro del intervalode apagado, de 1 a 10, con altos valores resultantes en un ruido más
fuerte.

Pulse el botón EXIT para salir del ajuste del ruido del apagador yvolver al menú principal de configuración.

67Virtual Technician (Técnico Virtual)

2-5 String Resonance (Resonancia de cuerda)
La resonancia de la cuerda hace referencia al fenómeno existente en los pianos acústicos en los que las cuerdas delas notas sostenidas resuenan “favorablemente” con otras notas de la misma serie de sobretonos armónicos.
El piano digital, ES520 recrea este fenómeno, con el ajuste de la resonancia de cuerdas permitiendo el ajuste delvolumen de esta resonancia.
* Este ajuste de Técnico Virtual solamente afectará el sonido de piano acústico.

 Demostración de la resonancia de cuerdas
Para experimentar el fenómeno de resonancia de las cuerdas, suavemente mantenga pulsada la tecla “C” como se muestra en lailustración de abajo, seguidamente pulse cualquiera de las teclas marcadas con un símbolo . Además del sonido de cada nota
tocada, también debería ser posible escuchar las cuerdas de la primera resonanciade la tecla “C”, “por simpatía”, lo que demuestra laresonancia de cuerdas.

#

#

C

F G

B

F G

C

E

G

m

an
te
n

er

C

 Ajustar el volumen de la resonancia de cuerdas
Después de entrar en el menú de Técnico Virtual (página 63):
Pulse los botones MENU
resonancia de cuerdas.

opara seleccionar el ajuste de la

Ajustes y configuración

Pulse los botones VALUEopara ajustar el volumen de laconfiguración de la resonancia de cuerdas.
* El volumen de la resonancia de cuerda puede ajustarse dentro delintervalo de apagado, de 1 a 10, con altos valores resultantes en una
resonancia más fuerte.

Pulse el botón EXIT para salir de la resonancia de cuerdas y volver
al menú principal de configuración.

68

#

A

C

E

G

A

C D E

G

C

2-6 Key-off Effect (Efecto Key-Off)
Durante la reproducción de un piano acústico – particularmente en la sección de los tonos más bajos del teclado – Si
una tecla se toca con fuerza y se suelta rápidamente, a menudo es posible escuchar el débil sonido del apagador
contra las cuerdas inmediatamente después de que el sonido se silencie.
Además. la velocidad a la que las teclas se sueltan también afectará el carácter del sonido. Por ejemplo, si se sueltan
rápidamente (ej: tocando staccato) la “reproducción” de la porción de sonido será notablemente mas corta que si la
tecla se suelta despacio (tocando legato).
El piano digital ES520 reproduce ambas características, con el ajuste de efecto Key-off que permite ajustar elvolumen del sonido en la tecla liberada, y el de la detección de la velocidad a la que se suelta la tecla que puede
estar encendido o apagado.
* Este ajuste de Técnico Virtual afecta a los sonidos de piano acústico, Classic E.P, Classic E.P2, 60’s E.P y 60’s E.P2.

 Ajuste el volumen del efecto Key-Off
Después de entrar en el menú de Técnico Virtual (página 63):
Pulse los botones MENU
efecto Key-Off.

opara seleccionar el ajuste dePulse los botones VALUEopara ajustar el volumen de laconfiguración de efecto Key-Off.
* El volumen del efecto Key-off puede ajustarse dentro del intervalode apagado, de 1 a 10, con altos valores resultantes en un efecto más
fuerte.
* Cuando el ajuste de efectos Key-off está apagado, la detección develocidad a la que se suelta las teclas, estará apagada y por tanto noafectará el carácter del sonido.

Ajustes y configuración

Pulse el botón EXIT para salir del ajuste de efectos Key-Off y
volver al menú principal de configuración.

69Virtual Technician (Técnico Virtual)

2-7 Fall-back Noise (Ruido retorno)
Durante la interpretación en un piano acústico, a menudo es posible escuchar el débil sonido de retorno de la accióndel teclado es decir, vuelta a la posición neutral después de soltar una tecla.
El piano digital ES520 reproduce este sonido, con un ruido de retroceso cuyo volumen se puede ajustar.
Mientras el valor predeterminado es apropiado para simular el nivel de volumen natural de las teclas cuando vuelvena su posición neutral, puede que puntualmente se desee ajustar el volumen de este sonido. Por ejemplo, reducir elvolumen durante la reproducción de piezas muy suaves, donde el ruido de retorno puede llegar a ser demasiado
prominente.
* Este ajuste Técnico Virtual afectará al sonido de piano acústico y a las claves.

 Ajuste del volumen del ruido de retorno
Después de entrar en el menú de Técnico Virtual (página 63):oPulse los botones MENU
ruido de retorno.
Pulse los botones VALUE
de retorno.

opara seleccionar el ajuste depara ajustar el volumen de ruido* El volumen del ruido de retorno puede ajustarse dentro del intervalode apagado, de 1 a 10, con altos valores resultantes en un ruido más
fuerte.

Ajustes y configuración

Pulse el botón EXIT para salir del ajuste de ruido de retorno yvolver al menú principal de configuración.

702-8 Hammer Delay (Retraso de macillo)
Durante la reproducción de pasajes pianissimo con un piano acústico, puede haber un retraso entre la percepciónde pulsación de una tecla y el macillo golpeando las cuerdas.
Si lo desea, el piano digital ES520 puede recrear este retraso, con el ajuste que cambia la longitud del retraso comolo desea.
Mientras que el valor predeterminado “Off” pretende reproducir un piano de cola de concierto bien ajustado, conuna conexión inmediata entre el teclado y los macillos, es posible que algunos pianistas deseen introducir un breve
retraso con el fin de imitar los diferentes tipos de piano o instrumentos con el mecanismo de un teclado un poco
gastado.
* Este ajuste de Técnico Virtual solamente afectará el sonido de piano acústico.

 El ajuste del valor de retraso del macillo
Después de entrar en el menú de Técnico Virtual (página 63):
Pulse los botones MENU
retraso del macillo.

opara seleccionar el ajuste delPulse los botones VALUE
de retraso del macillo.

opara ajustar el valor del ajuste* El valor de retardo de macillo se puede ajustar dentro del intervalo deapagado, 1~10, con altos valores resultantes en un retardo mayor.

Ajustes y configuración

Pulse el botón EXIT para salir del ajuste de retraso de macillo y
volver a la configuración del menú principal.

71Virtual Technician (Técnico Virtual)

2-9 Topboard (Tapa)
Cuando se reproduce un piano de cola acústico, la posición de la tapa del instrumento (la tapa) afecta tanto elvolumen como la “apertura” del tono producido. Una tapa totalmente abierta permite que las ondas de sonido sereflejen desde la superficie de la tapa pulida y se proyecten en la sala, mientras que una tapa cerrada tiene el efecto
opuesto, dando lugar a un tono más oscuro, el tono más opaco.
Los pianos digitales ES520 intentan simular estas características, con cuatro posiciones diferentes de la tapa.
* Este ajuste de Técnico Virtual solamente afectará el sonido de piano acústico.

 Posiciones de la tapa
Posición de la tapa

Descripción

Open3 (por defecto)

Simula el carácter de una tapa completamente abierta, con una proyección máxima del sonido.

Open2

Simula el carácter de una tapa entreabierta, con una proyección reducida del sonido.

Open1

Simula el carácter de una tapa parcialmente abierta, con una proyección limitada del sonido.

Closed1

Simula el carácter de una tapa de piano trasera cerrada, pero con tapa de piano frontal abierta, conproyección de sonido limitada.

Closed2

Simula el carácter de una tapa de piano trasera cerrada y una tapa de piano frontal cerrada, con una
proyección de sonido mínima.

 Cambiar la posición de la tapa
Después de entrar en el menú de Técnico Virtual (página 63):
Pulse los botones MENU
tapa.

o

para seleccionar el ajuste de laPulse los botones VALUE
de tapas.

opara recorrer los diferentes tipos

Ajustes y configuración

Pulse el botón EXIT para salir de la configuración de tapas yvolver al menu principal de configuraciones.

72

2-10 Decay Time (Tiempo de caída)
Cuando se reproduce un piano de cola acústico, la longitud del instrumento influye en la velocidad de la decadencia
de las notas, con pianos de cola más largos (es decir, las cuerdas más largas) que se caracterizan por su largo tiempode caida.
Los pianos digitales ES520 intentan simular esta característica, con el ajuste de tiempo de caída permitiendo lalongitud de la decadencia, mientras se pulsan las teclas que desea ajustar.
* Este ajuste Técnico Virtual afectará a todos los sonidos.

 Ajusta el volumen del tiempo de caída
Después de entrar en el menú de Técnico Virtual (página 63):
Pulse los botones MENU
tiempo de caída.

opara seleccionar el ajuste dePulse los botones VALUEopara ajustar el volumen de laconfiguración de tiempo de caída.
* El volumen de tiempo de caída se puede ajustar dentro del rango
de 1 a 10, con valores más grandes que resulta en el aumento de lostiempos de caída.
* El ajuste de tiempo de Decay puede ser ajustado independientementepara cada sonido.

Pulse el botón EXIT para salir del ajuste tiempo de caída y volver
al menu principal de configuraciones.

2-11 Minimum Touch (Pulsación mínima)
Ajustes y configuración

La configuración de pulsación mínima permite la velocidad mínima de tecla, necesaria para producir un sonido aajustar. Por defecto, esta opción intenta recrear la sensibilidad al tacto muy fino de un piano de cola de concierto,lo que permite un sonido muy suave que se produce con el menor de los tactos de cualquiera de sus teclas. Sin
embargo, puede que sea adecuado reducir esta sensibilidad si se desea recrear la sensación de tocar un piano demedia cola o un piano vertical.
* Este ajuste de Técnico Virtual afecta a los sonidos de piano acústico y a E.PIANO (excepto Modern E.P.).

 Ajustar el volumen de Minimum Touch
Después de entrar en el menú de Técnico Virtual (página 63):
Pulse los botones MENU
Minimum Touchopara seleccionar el ajuste

Pulse los botones VALUEopara ajustar el volumen de laconfiguración de Minimum Touch.
* El valor pulsación mínima se puede ajustar dentro del rango de 1 a 20, conmayores valores que requieren una pulsación de la tecla más fuerte para
reproducir un sonido. Por ejemplo, un valor de 10 requiere que el teclado
se toque a una velocidad de 10 o superior para producir un sonido.

Pulse el botón EXIT para salir de la configuración minimum
Touch y volver al menu principal de configuraciones.

73

Virtual Technician (Técnico Virtual)2-12 Temperament (Temperamento)
El ajuste de Temperamento permite que el sistema de ajuste utilizado por el piano digital ES520 pueda ademásdel temperamento “Equal” el más estandar, tener acceso a otros más populares de periodos del Renacimiento y el
Barroco. También es posible crear otros personalizados utilizando la función de usuario Temperamentos.

 Tipos de temperamento
Temperament

Descripción

Este temperamento es el método de afinación más conocido y divide la escala en doce semitonos
iguales. Este produce los mismos intervalos de acordes en los doce tonos, y tiene la ventaja deTemperamento igual(Equal)
(por defecto) modulación del tono sin límite. Sin embargo el tono vuelve menos característico y ningún acordeestá en pura consonancia.
Este temperamento, que elimina la disonancia de terceras y quintas, es aún popular para música
coral debido a su perfecta armonía. Cualquier modulación del tono resultará en disonancias.

Temperamento Pure
(Pure Major/Pure Minor)* La clave del temperamento y el mayor/menor valor debe ser emparejado correctamente.

Temperamento Pitagórico
(Pythagorean)

Este temperamento utiliza fórmulas matemáticas para eliminar la disonancia en las quintas y es
de uso muy limitado para acordes pero produce unas líneas melódicas muy características.

Temperamento de Semitono(Meantone)

Este temperamento utiliza un semitono entre un tono mayor y un tono menor para eliminarla disonancia en las terceras, ha sido creado para eliminar la pérdida de consonancias
experimentada en ciertas quintas para el temperamento puro Mersenne.
Produce acordes más hermosos que los producidos por el temperamento Equal.

Estos dos temperamentos están situados entre el de Semitono y el Pitagórico. En música con
Temperamento Werckmeisterpocos accidentes, este temperamento produce los hermosos acordes del Semitono. Si los(Werckmeister)
accidentes aumentan, produce las melodías características del Pitagórico.
Temperamento Kirnberger
Se utiliza primordialmente en música clásica escrita en la época del Barroco, para revivir sus(Kirnberger)
características originales.
Temperamento Usuario(User)Un temperamento personalizado que se crea subiendo o bajando el tono de cada nota de laescala.

 Cambiar el tipo de temperamento

Ajustes y configuración

Después de entrar en el menú de Técnico Virtual (página 63):oPulse los botones MENU
temperamento.
Pulse los botones VALUE
tipos de temperamento.

opara seleccionar el ajuste depara cambiar entre los diferentes

Pulse el botón EXIT para salir del ajuste de Temperamento yvolver al menu principal de configuraciones.

74

Stretch Tuning (Afinación estirada)
El ajuste de Afinación Estirada específica qué tipo de afinación debe ser aplicada para los sonidos de piano acústico,
todos los sonidos, o desactivada al completo.
La afinación Estirada es un método de afinación específico usado por técnicos de piano en el que las octavas másbajas están afinadas algo más graves, y las altas más agudas para ajustarse más a los armónicos naturales de un
piano acústico.
* Este ajuste sólo es efectivo cuando el Temperamento está activado en Temperamento Igual.

 Ajuste Stretch Tuning
Stretch Tuning

Descripción

Sólo piano (por defecto)

La afinación ajustada es aplicada sólo a sonidos de pianos acústicos.

Off

La afinación estirada está desactivada.

On

La afinación estirada está activada.

 Selección del tipo Stretch Tuning
Una vez seleccionado el tipo Equal Temperament (página 74):oPulse los botones MENU
Stretch Tuning.
Pulse los botones VALUE
Stretch Tuning.

opara seleccionar el ajuste depara navegar a través del ajuste

Ajustes y configuración

Pulse el botón EXIT para salir del ajuste de Stretch Tuning yvolver al menu principal de configuraciones.

75

Virtual Technician (Técnico Virtual)

Stretch Curve (Curva de estirado)
El ajuste de la curva estirada especifica el grado de afinación estirada que se debe aplicar al sonido.
* Este ajuste es únicamente efectivo cuando la Afinación Estirada está en ON / Sólo Piano, y el temperamento en Temperamento Igual.

 Ajuste Stretch Curve
Stretch Curve

Descripción

Normal (por defecto)

Normal stretch tuning.

Wide

Stetch tuning ancho.

 Selección del tipo Stretch Curve
Después de entrar en el menú de Técnico Virtual (página 63):oPulse los botones MENU
Stretch Curve.
Pulse los botones VALUE
Stretch Curve.

opara seleccionar el ajuste depara navegar a través del ajuste

Pulse el botón EXIT para salir del ajuste de Stretch Curve y volver
al menu principal de configuraciones.

Temperament Key (Tecla de temperamento)
La configuración de la tecla de temperamento permite especificar dicha tecla. Cuando se utiliza un temperamento
distinto del “equal”, utilice esta opción para especificar la tonalidad de la obra.

Ajustes y configuración* Este ajuste sólo afectará al “equilibrio” del sistema de afinación, el tono del teclado se mantendrá sin cambios.

 Cambio de la configuración de la tecla del temperamento
Después de seleccionar un temperamento que no sea “Equal”:
Pulse los botones MENU
tecla de temperamento.
Pulse los botones VALUE
temperamento deseado.

opara seleccionar el ajuste de laopara elegir la tecla de* La tecla del temperamento puede ajustarse dentro del intervalo de C a B.

76

User Temperament (Temperamento de usuario)
El ajuste del temperamento del usuario permite crear temperamentos customs.
* Este ajuste es únicamente efectivo cuando la Afinación Estirada está en ON / Sólo Piano, y el temperamento en Temperamento Igual. Y la curva deAfinación Estirada está en Usuario 1~4.

 Selección de la nota, ajustar el valor del temperamento del usuario
Después de entrar en el menú de Técnico Virtual (página 63):
Pulse el botón MENU.

Pulse los botones MENU
que desea ajustar.

opara seleccionar la nota deseada

Pulse los botones VALUEopara ajustar el valor deporcentaje para la nota seleccionada.
* El valor del temperamento del usuario se puede ajustar dentro delrango de -50 a +50.

Pulse el botón EXIT para salir del ajuste de usuario detemperamento y volver al menu principal de configuraciones.

2-13 User Key Volume (Volumen de tecla del usuario)
Los ajustes de volumen de tecla de usuario permiten que el volumen de cada una de las 88 teclas se ajusten
individualmente.

 Selección de la nota, ajusta el volumen de clave de usuariooPulse los botones MENU
Volumen de clave del usuario.

para seleccionar el ajuste dePulse los botones VALUE ovolumen de clave de usuarios.

para seleccionar la memoria de

Ajustes y configuración

Después de entrar en el menú de Técnico Virtual (página 63):

Pulse el botón (REC) para ajustar la memoria del volumen dela tecla de usuario.
Presione la tecla que se quiera afinar, luego pulse los botones
VALUE o para establecer el valor deseado.
El valor deseado de afinación se puede también seleccionar
pulsando los botones MENU o .
Pulse el botón STOP para salir del ajuste “User Key Volume” yvolver a la selección de memorias de “User Key Volume”.
* La configuración del volumen de la tecla de usuario se almacena automáticamente y seguirá siendo efectiva después de reiniciar el instrumento.

77Virtual Technician (Técnico Virtual)2-14 Half-Pedal Adjust (Ajuste de medio pedal)
El ajuste del medio pedal permite que el punto en el cual el pedal damper/sustain se haga efectivo (es decir, cuando
los apagadores del piano comienzan a levantar las cuerdas) para ser ajustados. Esta opción puede ser útil para lospianistas que habitualmente posan el pie derecho en el pedal de damper/sustain, pero no necesariamente quieren
sostener el sonido.
* Este ajuste Técnico Virtual afectará a todos los sonidos.

 Ajuste Half-Pedal Adjust
Half-Pedal Adjust

Descripción

1

Este ajuste permite que el medio pedal comience en el punto más temprano.

7

Este ajuste permite que el medio pedal comience en el último punto.

8

Este ajuste permite utilizar el pedal de sustain como controlador.
Se puede controlar pisando ligeramente el pedal.

10

Este ajuste permite utilizar el pedal de sustain como controlador.
Se puede controlar en el rango más amplio.

 Ajustar el volumen de medio pedal
Después de entrar en el menú de Técnico Virtual (página 63):
Pulse los botones MENU
medio pedal.

opara seleccionar el ajuste delPulse los botones VALUE
medio pedalopara ajustar el volumen del* El ajuste de volumen del medio pedal se puede ajustar dentro delrango de 1 a 10.

Ajustes y configuración

Pulse el botón EXIT para salir del ajuste del medio pedal y volver
al menu principal de configuraciones.

2-15 Soft Pedal Depth (Profundidad del pedal suave)
La profundidad del pedal suave ajusta la eficacia (es decir, la fuerza de profundidad /) de la sordina.
* Este ajuste Técnico Virtual afectará a todos los sonidos.

 Ajustar el volumen de profundidad del pedal suave
Después de entrar en el menú de Técnico Virtual (página 63):
Pulse los botones MENUoprofundidad de pedal suave.

para seleccionar el ajuste dePulse los botones VALUEopara ajustar el volumen de laconfiguración de la profundidad del pedal suave.
* El volumen de profundidad del pedal suave puede ser ajustado dentro
de la gama de 1 a 10, con altos valores resultantes en un sonido más
suave.

78

Pulse el botón EXIT para salir del ajuste de profundidad del pedal
suave y volver al menu principal de configuraciones.

Key Settings (Configuración de teclas)
El menú de configuración de teclas contiene la configuración para ajustar el funcionamiento del instrumento cuando
se utiliza los modos Dual o de reproducción.
* Todos los cambios realizados con esta operación se mantendrán hasta que se apague el instrumento.
Los ajustes preferidos se pueden guardar en una memoria de registro o un ajuste de inicio. Consulte las páginas 37 y 58 para obtener más
información.

 Key Settings (Configuración de teclas)
Hoja n º

AjusteDescripción

Ajuste por defecto

3-1

Lower Octave

Elevar el tono de la parte inferior una octava cuando se utiliza el modo Split.

0

3-2

Lower Pedal

Activar/desactivar el pedal de sostenido para la sección inferior cuando se utiliza el modo Split.

Off

3-3

Split Balance

Ajuste el balance del volumen entre las secciones superior e inferior.

9:9

3-4

Layer Octave

Elevar el tono del sonido dual en los pasos de octava cuando se utiliza el modo Dual.

0

3-5

Layer Dynamics

Ajuste la sensibilidad dinámica del sonido en dual cuando se utiliza el modo Dual.

10

3-6

Dual Balance

Ajuste el balance del volumen entre los sonidos principales y en dual.

9:9

 Acceso al menú de configuración de teclas
Mientras el modo normal se visualiza en la pantalla:oPulse los botones MENU
configuración de teclas.

Pulse el botón VALUE
teclas.

para seleccionar el menúpara entrar en el menú configuración de

Ajustes y configuración

La primera página del menú configuración de teclas se
visualizará en la pantalla.

 Selección de la configuración deseada
Después de entrar en el menú configuración de teclas:
Pulse los botones MENUde valores diferentes.

opara desplazarse por las páginas

Página de ajustes nº

79Key Settings (Configuración de teclas)

3-1 Lower Octave Shift (Desplazamiento de octava inferior)
El ajuste de desplazamiento de la octava de la sección inferior del teclado pueda ser elevada una, dos o tres octavas
al utilizar la función split.

 Cambiar el valor de cambio de octava inferior
Después de entrar en el menú de configuración de teclas (página 79):
El ajuste de cambio de octava inferior, se seleccionará automáticamente.
Pulse los botones VALUEopara disminuir o aumentar elvalor de la opción de cambio octava más baja.
* El tono de la parte inferior se puede aumentar hasta 3 octavas.

Pulse el botón EXIT para salir de la posición Cambio de octava
más baja y volver al menú principal de configuración.

 Acceso directo al ajuste del valor de octava mas baja
Es también posible acceder al ajuste del valor de octava mas baja
directamente mientras el modo Split o cuatro manos está en uso:.

m

El ajuste de valor de Octava mas baja se visualizará en la pantalla.

er

o

an
te
n

Pulse y mantenga presionado los botones MENU

Pulse los botones VALUE
mas baja.

opara ajustar el valor de octava

Ajustes y configuración

Para salir del ajuste y volver a la pantalla anterior, pulse el botón
EXIT dos veces.

80

3-2 Lower Pedal (Pedal inferior)
El ajuste del pedal inferior determina si el pedal de sostenido afectará (es decir, mantiene) el sonido más bajo alutilizar el modo Split.

 Configuración del pedal inferior
Lower Pedal

Descripción

Off (por defecto)

En el modo de Split, los sonidos de la sección inferior no se mantendrán cuando el pedal de sustain se presiona.

On

En el modo de Split, los sonidos de la sección inferior se mantendrán cuando el pedal de sustain se presione.

 Cambio de la configuración de pedal inferior
Después de entrar en el menú de configuración de teclas (página 79):
Pulse los botones MENU
pedal inferior.

opara seleccionar el ajuste delPulse los botones VALUE
pedal inferior.

opara activar o desactivar el

Pulse el botón EXIT para salir del ajuste del pedal inferior y volver
al menú principal de configuración.

3-3 Split Balance (Equilibrio de split)
El ajuste de Balance de división permite ajustar el balance de volumen entre las secciones superior e inferior cuando
se utiliza el modo de Split.

Ajustes y configuración* El ajuste de Balance de Split también se puede utilizar directamente, mientras el ajuste del modo de Split está en uso. Consulte la página 21 para
más información.

 Ajuste de la configuración de balance de Split
Después de entrar en el menú de configuración de teclas (página 79):
Pulse los botones MENU
Balance de Split.

opara seleccionar el ajuste dePulse los botones VALUEopara ajustar el balance devolumen entre las secciones superior e inferior.
Después de subir el volumen hasta el máximo (9) en una sección,
empezará a bajar el volumen de la otra sección.
Pulse el botón EXIT para salir del ajuste de Balance de Split yvolver al menú principal de configuración.

81Key Settings (Configuración de teclas)

3-4 Layer Octave Shift (Desplazamiento de octava en capas)
El ajuste de Layer octave shift permite que el tono del sonido en capas cuando se utiliza en modo dual pueda subiro bajar una octava.

 Cambiar el valor del cambio de octava
Después de entrar en el menú de configuración de teclas (página 79):
Pulse los botones MENU
cambio de la octava.

opara seleccionar el ajuste delPulse los botones VALUEopara disminuir o aumentar elvalor de la configuración del cambio de octava.
* El tono del sonido en capas se pueden subir o bajar hasta 2 octavas.
* Algunos sonidos en capas puede no producir un tono cuando el rango
de octava se eleva más allá de un cierto valor.

Pulse el botón EXIT para salir del ajuste de cambio de la octava yvolver al menú principal de configuración.

 Acceso directo al valor de Layer Octave
Es también posible acceder al valor de la octava directamentemientras el modo dual está en uso:.

m

El ajuste de valor de Layer Octave se visualizará en la pantalla.

er

o

an
te
n

Pulse y mantenga presionado los botones MENU

Pulse los botones VALUE
Octave.

opara ajustar el valor de Layer

Ajustes y configuración

Para salir del ajuste de valor de Layer Octave y volver a la pantalla
anterior, pulse el botón EXIT dos veces.

823-5 Layer Dynamics (Alternancia dinámica)
Al utilizar el modo dual, a veces con ajustar el balance de volumen entre las dos capas de sonido no es suficiente paracrear el carácter de sonido deseado, especialmente si ambos sonidos son muy dinámicos. Superponer dos sonidos
de dinámica similar, puede resultar difícil de controlar o complicar la interpretación.
La función de alternancia Dinámica permite la reducción de la sensibilidad dinámica del sonido en capas, con el
fin de mejorar la mezcla entre los dos sonidos combinados. Además de reducir el volumen del sonido en capas,
limita su sensibilidad dinámica y permite que dicho sonido sea controlado más fácilmente en relación con el sonido
principal.

 Ajuste de la configuración de la alternancia Dinámica
Después de entrar en el menú de configuración de teclas (página 79):
Pulse los botones MENU
alternancia dinámica.

opara seleccionar el ajuste de laopara disminuir o aumentar el
Pulse los botones VALUE
valor de la configuración de la alternancia dinámica.
* El valor de la alternancia dinámica se puede ajustar dentro del rango
de off, 1~10.

Pulse el botón EXIT para salir de la alternancia Dinámica y volver
al menú principal de configuración.

3-6 Dual Balance (Equilibrio de dual)
El ajuste de Balance dual permite el ajuste del balance de volumen entre los sonidos principales y en capas cuando
se utiliza el modo dual.

Ajustes y configuración* El ajuste de Balance dual también se puede utilizar mientras se ajusta directamente cuando el modo dual está en uso. Consulte la página 19 para
más información.

 Ajuste de la configuración de balance dual
Después de entrar en el menú de configuración de teclas (página 79):
Pulse los botones MENU
balance dual.

opara seleccionar el ajuste dePulse los botones VALUEopara ajustar el balance devolumen entre las secciones principales y en capas.
Después de subir el volumen hasta el máximo (9) en un sonido,
empezará a bajar el volumen del otro sonido.
Pulse el botón EXIT para salir del ajuste de Balance dual y regresar
al menú principal de configuración.

83Phones Settings(Configuraciónde auriculares)
PhonesSettings(Configuraciónde auriculares)
El menú configuración de auriculares contiene las opciones para seleccionar el modo SHS (sonido espacial delauricular),el tipo de auriculares que se van a utilizar y el volumen de salida de los auriculares conectados.
* Todos los cambios realizados con esta operación se mantendrán hasta que se apague el instrumento.
Los ajustes preferidos se pueden guardar en una memoria de registro o un ajuste de inicio. Consulte las páginas 37 y 58 para obtener más
información.

 Configuración de auriculares
Hoja n º Ajuste

Descripción

Ajuste por defecto

4-1

SHS Mode

Selecciona el modo SHS (sonido espacial del auricular) deseado.

Normal4-2

Phones Type

Selecciona el tipo de auriculares que se van a utilizar con el instrumento.

Normal Acceso al menú de configuración de auriculares
Mientras el modo normal se visualiza en la pantalla:oPulse los botones MENU
configuración de auriculares.

Pulse el botón VALUE
auriculares.

para seleccionar el menúpara entrar en el menú configuración de

La primera página del menú configuración de auriculares sevisualizará en la pantalla.

 Selección de la configuración deseada

Ajustes y configuración

Después de entrar en el menú configuración de auriculares:
Pulse los botones MENUde valores diferentes.

opara desplazarse por las páginas

Página de ajustes nº84

4-1 SHS Mode (Modo SHS)El SHS (sonido espacial del auricular) es una característica especial del piano digital ES520 que potencia laprofundidad y el realismo del sonido del piano acústico cuando se escucha a través de los auriculares.
El modo SHS permite al pianista seleccionar uno de los tres ajustes acústicos diferentes que configuran la posición
espacial del sonido mientras ayuda a reducir la fatiga auditiva al utilizar auriculares durante largos períodos detiempo.
* Este ajuste no afecta al altavoz ni al sonido de salida de línea.

 Opción modo SHSSHS Mode

Descripción

Off

Desactiva la característica SHS (sonido espacial del auricular).

ForwardSe centra en la parte frontal y reduce la posición espacial.

Normal (por defecto)

Posición espacial equilibrada natural; ni delantera ni amplia.

Wide

Posición espacial muy abierta y ancha.

 Selección del ajuste modo SHS
Después de entrar en el menú de configuración de teclas (página 84):
Pulse los botones MENUSHS.

opara seleccionar el ajuste modo

Pulse los botones VALUE
tipos de modos SHS.

opara navegar por los diferentes

Ajustes y configuración

Pulse el botón EXIT para salir de la configuración de modo SHS y
volver al menú principal de configuración.

85

Phones Settings (Configuración de auriculares)

4-2 Phones Type (Tipo de auriculares)
El ajuste tipo de auriculares optimiza el sonido del piano digital ES520 al escuchar a través de distintos tipos deauriculares.
* Este ajuste no afecta al altavoz ni al sonido de salida de línea.

 Ajuste tipo de auriculares
Phones Type

Descripción

Normal (por defecto)

Desactiva la optimización de los auriculares.

Open

Optimiza el sonido de los auriculares abiertos.

Semi-open

Optimiza el sonido de los auriculares semiabiertos.

ClosedOptimiza el sonido de los auriculares cerrados.

In-earOptimiza el sonido de los auriculares de oído interno.

Canal

Optimiza el sonido de los auriculares de canal.

 Cambio del ajuste tipo de auriculares
Después de entrar en el menú de configuración de teclas (página 84):
Pulse los botones MENU
de auriculares.

opara seleccionar el ajuste tipo

Pulse los botones VALUE
tipos de auriculares.

opara navegar por los diferentes

Ajustes y configuración

Pulse el botón EXIT para salir de la configuración de tipo deauriculares y volver al menú principal de configuración.

86

MIDI Settings (Configuración MIDI)El menú MIDI Settings (ajustes MIDI) contiene distintas funciones y ajustes MIDI.
* Para obtener información detallada sobre el funcionamiento de los dispositivos MIDI del piano digital ES520, descargue el manual en PDF del sitio
web de Kawai:
https://www.kawai-global.com/support/manual/Bluetooth Settings (Configuración de Bluetooth)El menú Bluetooth Settings contiene ajustes para activar/desactivar Bluetooth MIDI y el audio Bluetooth, además depara ajustar el volumen de la entrada de audio por Bluetooth.
* Disponibilidad de la función de Bluetooth MIDI dependiendo de la ubicación del mercado.

 Configuración de Bluetooth
Hoja n º Ajuste

Descripción

Ajuste por defecto

6-1

Bluetooth Audio

Para activar/desactivar la función de audio Bluetooth del instrumento. Off

6-2

Bluetooth Audio Volume

Para ajustar el volumen de la entrada de audio por Bluetooth.

06-3Bluetooth MIDI

Para activar/desactivar la función Bluetooth MIDI del instrumento.

On Acceso al menú de configuración de Bluetooth
Mientras el modo normal se visualiza en la pantalla:

Pulse el botón VALUE
Bluetooth.

para seleccionar el menú

Ajustes y configuraciónoPulse los botones MENU
configuración de Bluetooth.

para entrar en el menú configuración de

La primera página del menú configuración de Bluetooth sevisualizará en la pantalla.

 Selección de la configuración deseada
Después de entrar en el menú configuración de Bluetooth:
Pulse los botones MENUde valores diferentes.

opara desplazarse por las páginas

Página de ajustes nº87

MIDI Settings (Configuración MIDI)

6-1 Bluetooth Audio
El ajuste Bluetooth Audio se usa para activar o desactivar la función de audio Bluetooth del piano digital ES520.
Cuando está activada, el piano digital ES520 puede conectarse a smartphones, tabletas y otros dispositivos para
facilitar la comunicación de audio inalámbrica y permitir que la música guardada en un dispositivo se reproduzca a
través de los auriculares o el sistema de altavoces del instrumento.

 Ajuste de Bluetooth Audio
Bluetooth Audio

Descripción

Off (por defecto)

La función de audio Bluetooth del instrumento estará desactivada.

On

La función de audio Bluetooth del instrumento estará activada.

 Cambio ajuste de Bluetooth Audio
Después de entrar en el menú de configuración de Bluetooth(página 87):
Pulse los botones MENU
Bluetooth Audio.

opara seleccionar el ajuste

Pulse los botones VALUE
función Bluetooth Audio.

opara activar o desactivar laPulse el botón EXIT para salir de la configuración de Bluetooth
Audio y volver al menú principal de configuración.

 Conexión del piano digital ES520 a un dispositivo Bluetooth Audio

Ajustes y configuración

Una vez activada la función Bluetooth Audio del piano digital ES520, active la comunicación por Bluetooth en el dispositivo. Al cabode unos segundos, debería aparecer “ES520 Audio” en la lista de dispositivos de la configuración de Bluetooth de ese dispositivo.
Pulse la opción “ES520 Audio” para conectar el instrumento al dispositivo. A continuación, el audio emitido por el dispositivo debería
poder escucharse a través de los auriculares o el sistema de altavoces del instrumento.
* Si se pierde la conexión o no se escucha bien el sonido, consulte al fabricante del dispositivo para comprobar si es compatible con el audio Bluetooth.
* Para una lista de las posibilidades y soluciones recomendadas con la utilización de bluetooth en las comunicaciones, consulta la página 95 delmanual de usuario.
* El ajuste de Auto Power Off (apagado automático) permanecerá activo al reproducir un audio via Audio Bluetooth.

88

6-2 Bluetooth Audio Volume
El ajuste Bluetooth Audio Volume se usa para subir o bajar el nivel de volumen al que se reproduce el audio por
Bluetooth.
En general es preferible ajustar el nivel de volumen del audio en el dispositivo que lo emite, pero este ajuste puede
resultar útil en determinadas situaciones.

 Ajuste del volumen de Bluetooth Audio Volume
Después de entrar en el menú de configuración de Bluetooth(página 87):
Pulse los botones MENU
Bluetooth Audio Volume.

opara seleccionar el ajuste

Pulse los botones VALUE o para incrementar o disminuir el
nivel del ajuste Bluetooth Audio Volume.
* El ajuste Bluetooth Audio Volume se puede configurar dentro delintervalo de –16 a +15.

Ajustes y configuración

Pulse el botón EXIT para salir de la configuración de Bluetooth
Audio Volume y volver al menú principal de configuración.

89

MIDI Settings (Configuración MIDI)

6-3 Bluetooth MIDI
La función Bluetooth MIDI se utiliza para activar y desactivar este ajuste en el piano digital ES520. Cuando está
activado, el piano digital ES520 puede conectarse a un smart phone o cualquier otro dispositivo para facilitar lacomunicación MIDI inalámbrica, permitiendo disfrutar de un amplio abanico de aplicaciones musicales.

 Ajuste de Bluetooth MIDI
Bluetooth MIDI

DescripciónOff

La función Bluetooth MIDI del instrumento estará desactivada.

On (por defecto)

La función Bluetooth MIDI del instrumento estará activada.

 Cambio ajuste de Bluetooth MIDI
Después de entrar en el menú de configuración de Bluetooth(página 87):
Pulse los botones MENU
Bluetooth MIDI.

opara seleccionar el ajuste

Pulse los botones VALUE
función Bluetooth MIDI.

opara activar o desactivar laPulse el botón EXIT para salir de la configuración de Bluetooth
MIDI y volver al menú principal de configuración.

 Conexión del piano digital ES520 a un dispositivo Bluetooth MIDI

Ajustes y configuración

Una vez activada la función Bluetooth MIDI del piano digital ES520, active la comunicación por Bluetooth en el dispositivo y, a
continuación, abra la aplicación MIDI que desee. Al cabo de unos segundos, debería aparecer “ES520” en la lista de dispositivos dela aplicación. Pulse la entrada de la conexión del “ES520” para conectar el instrumento al dispositivo. Ahora debería ser posible lacomunicación inalámbrica de las aplicaciones de MIDI con el piano digital ES520.
* Cuando el piano digital ES520 esté conectado a un dispositivo inteligente mediante Bluetooth MIDI, los conectores USB MIDI y MIDI IN/OUT (Entrada/
salida MIDI) se desactivarán.
* Verifique la compatibilidad del Bluetooth MIDI con el dispositivo y la aplicación.
* Para una lista de las posibilidades y soluciones recomendadas con la utilización de bluetooth en las comunicaciones, consulta la página 95 delmanual de usuario.
* Para ver instrucciones más detalladas sobre el emparejamiento vía Bluetooth, consulte la Guía de conectividad de Bluetooth® adicional, disponible
en el sitio web internacional de Kawai: http://www.kawai-global.com/support/manual90Conectar a Otros Dispositivos
La parte trasera del piano digital ES520 ofrece una variedad de conectores que permiten que el instrumento seconecte a dispositivos MIDI, ordenadores, altavoces, y mezcladores. También es posible conectar fuentes de audio
externas, como por ejemplo un reproductor de MP3, una tableta o un teclado secundario, a los amplificadores delES520 y sistema de altavoces. En la ilustración siguiente se ofrece una descripción visual de los conectores delinstrumento y las aplicaciones típicas.
Conecte el instrumento a un ordenadoro dispositivo inteligente para enviar orecibir información MIDI.

Dispositivo
inteligente

Ordenador

Conecte el instrumento a otros
instrumentos MIDI, módulos,
dispositivos, etc.

Conecte el GFP-3 del pedal
triple para el instrumento.

USB tipo “A”

USB tipo “B”

Conecte el audio deotros dispositivos a losaltavoces del instrumento.

Conectar el pedal F-10H
al instrumento.

Apéndice

Conecte el instrumento a losaltavoces externos, amplificadores,
mezcladores, etc.

Antes de conectar el piano digital ES520 a otros dispositivos, asegúrese de que la corriente para el instrumento yel otro dispositivo está apagada. Si se establecen las conexiones, mientras que la corriente está activada, un ruido
extraño puede dañar el piano digital ES520 y activar el circuito de protección del amplificador del instrumento, yprevenir cualquier sonido. Si esto ocurre, apague el instrumento y vuelva a encenderlo para restablecer el circuito deprotección del amplificador.
No conecte la toma LINE IN STEREO y las tomas LINE OUT del piano digital ES520, con el mismo cable. Un bucle deaudio (sonido oscilación) se producirá, dañando la unidad.

91

Conectar a Otros Dispositivos

Conectores traseros
 Conectores LINE OUT (1/4” phone jack) Interruptor SPEAKER ON / OFF

Estos conectores se utilizan para conectar el output del sonido
estereo a los altavoces externos, amplificadores, mezclas
dispositivos de grabación y equipos similares. Las señales deMono sólo serán de output si se conecta un cable al jack L/
MONO.

Este interruptor se utiliza para activar o desactivar los altavoces
incorporados en el ES520, y puede ser útil cuando se conecta el
instrumento a altavoces externos o un sistema de amplificacióna través de las tomas LINE OUT. Tenga en cuenta que cuando
se conectan los auriculares, el sonido no será producido por los
altavoces incorporados, independientemente de la posición delinterruptor del altavoz.

 Conectores de LINE IN STEREO (1/8” mini jack)
Este conector se utiliza para conectar el output estereo de
una dispositivo de audio externo como un CD o un MP3 alamplificador del instrumento (incl LINE OUT) y el sistema dealtavoz. Para ajustar el Nivel de línea, utilice los controles devolumen en el propio dispositivo.

 Conectores de DAMPER y DAMPER/SOFT
Estas tomas se utilizan para conectar bien el pedal F-10H, launidad de pedal triple GFP-3 o F-302 al instrumento.
* Consulte la página 14 para obtener más información acerca de las
funciones del pedal.

 Puerto MIDI IN/OUT
Se utilizan estos conectores para conectar el piano digital ES520
a dispositivos externos MIDI, y también a un ordenador con uninterfaz MIDI como alternativo al puerto “USB a Host”.
* Consulte la página 87 para obtener más información acerca de MIDI.

 Puerto USB (a Host) (tipo “B”)
Este puerto USB se utiliza para conectar el piano digital ES520
a un ordenador mediante un cable USB de bajo costo. Una
vez conectado, el instrumento puede ser utilizado como
un dispositivo MIDI estándar, lo que le permite enviar una
recepción de datos MIDI. Conecte una “B” el tipo de conector
USB al instrumento, y una “A” Tipo de conector USB al ordenador.
Con los adaptadores adicionales de conversión, este puerto
puede también ser usado para conectar el piano digital ES520 a
tablets como el iPad de Apple y otros dispositivos móviles.
* Por favor, consulte la página 93 para obtener más información
acerca de USB MIDI.

Conectores superiores

Conectores frontales

 Puerto USB (a Dispositivo) (tipo “A”)

 Conectores de PHONES (1/4” y 1/8” phone jacks)

Este puerto USB se utiliza para conectar un dispositivo dememoria USB al piano digital ES520. Esto permite que losarchivos de canciones SMF se reproduzcan directamente.
También es posible guardar canciones grabadas y almacenar las
en la memoria interna.

Se utilizan estos conectores para conectar auriculares
estero al piano digital ES520. Se puede conectar y utilizar
simultaneamente dos juegos de auriculares. Cuando estánconectados las auriculares, los altavoces no emitirán sonido.

Apéndice* Conecte únicamente dispositivos de memoria USB al puerto USB to
Device.
* Conecte el dispositivo de memoria USB directamente, sin utilizar uncable de extensión USB.

 Información del dispositivo USB
 La función del dispositivo USB del piano digital ES520 está

conforme a los USB2.0 HI-speed estandards. Los dispositivos
más antiguos pueden utilizarse, pero la velocidad detransmisión de datos será limitada a la del propio dispositivo.

92

 Evitar sacar el dispositivo USB mientras se graban o almacenan
los datos, o mientras se cambian los nombres o se borran losarchivos, o se formatea.

 Otros dispositivos, como el ratón, el teclado, cargador debatería, etc… no pueden utilizarse con este instrumento.

USB MIDI (USB a la conexión)
El piano digital ES520 dispone de un conector del tipo “USB to Host”, para conectar el instrumento a un ordenador yutilizarlo como un dispositivo MIDI. Depende del tipo de ordenador y el sistema operativo instalado, puede necesitar
driver software adicional para el funcionamiento correcto de la comunicación USB MIDI.
Para obtener más información sobre el controlador USB MIDI, visite el siguiente sitio web:https://www.kawai-global.com/support/downloads/

 Información USB MIDI
 Asegúrese que el instrumento esté apagado antes de intentar
conectar el cable MIDI.

 Desconectar de repente el cable USB MIDI o encender/apagar
el instrumento mientras utiliza el USB MIDI puede causar
inestabilidad en el ordenador en las siguientes situaciones:

 Al conectar el instrumento a un ordenador utilizando el puerto
USB MIDI, puede haber una ligera espera antes del comienzo
de comunicaciones.

 Si el instrumento está conectado a un ordenador vía USB
y la comunicación USB MIDI puede ser inestable, por favorconecte el cable USB MIDI directamente a uno de los puertos
USB del ordenador.

– mientras se instala el driver USB MIDI
– mientras inicia el ordenador– mientras aplicaciones MIDI están haciendo tareas–	mientras el ordenador está en el modo de ahorrar
energía

 Si se experimenta más problemas con la comunicación USB
MIDI mientras que sea conectado el instrumento, por favorrevise todas las conexiones y ajustes MIDI pertinentes en elsistema operativo del ordenador.

 Derechos de propiedad intelectual
 “Windows” es una marca registrada de Microsoft Corporation.
 “Mac” es una marca registrada de Apple Computer, Inc.
 Algunas muestras © PREMIER Engineering Inc.
 La palabra Bluetooth® y sus logotipos son marcas registradas propiedad de Bluetooth SIG, Inc. y cualquier uso de dichas marcas porparte de Kawai Musical Instruments Mfg. Co. Ltd. se ha empleado bajo licencia.

 Qualcomm aptX es un producto de Qualcomm Technologies International, Ltd.
Qualcomm es una marca comercial de Qualcomm Incorporated, registrada en los Estados Unidos y otros países, utilizada con
permiso.
aptX es una marca comercial de Qualcomm Technologies International, Ltd., registrada en Estados Unidos y otros países, utilizada
con permiso.

 Otros nombres de empresas y nombres de productos mencionados o a los que se hace referencia en este documento son marcas

Apéndicecomerciales registradas o marcas comerciales de sus respectivos propietarios.

 Kawai Musical Instruments Mfg. Co. Ltd. no se hará responsable de ningún acto que viole la Ley de propiedad intelectual realizado
por cualquier usuario de este producto.

93

Información acercaacerca
de Bluetooth®
Informaciónde Bluetooth®
Informationabout
aboutBluetooth®
Bluetooth®
Information

Informationabout
aboutBluetooth®
Bluetooth®
Information
Information
about
Bluetooth®
Consulte la siguiente información sobre Bluetooth.

Pleaserefertothefollowing
information
about
Bluetooth.
Pleaserefertothefollowing
information
about
Bluetooth.
Pleaserefertothefollowing
information
about
Bluetooth.
Pleasereferthefollowing
information
about
Bluetooth.
Please
refer
toto
the
following
information
about
Bluetooth.
Pleaserefertothefollowing
information
about
Bluetooth.
 Acerca de Bluetooth
About
Bluetooth▮AboutBluetooth▮Bluetooth▮
About
Bluetooth
About
Bluetooth▮▮About
La
marca
y
logos
Bluetooth®
sonmarcasregistradas
por Bluetooth
SIG,
Inc.
y Bluetooth
cualquier
uso
deand
tal
marca
por
parte
de
Kawai
Musical
・The
Bluetooth®
word
mark
and
logos
are
registeredtrademarks
owned
by
the
SIG,
Inc.
and
any
use
of
such
marks
by
Kawai
About
Bluetooth▮・The
Bluetooth®
word
mark
and
logos
are
registeredtrademarks
owned
by
the
Bluetooth
SIG,
Inc.
any
use
of
such
marks
by
Kawai
・The
Bluetooth®
word
mark
and
logos
are
registeredtrademarks
owned
by
the
Bluetooth
SIG,
Inc.
and
any
use
of
such
marks
by
Kawai
・The
Bluetooth®
word
mark
and
logos
are
registeredtrademarks
owned
the
Bluetooth
SIG,
Inc.
and
any
use
such
marks
Kawai
・The
Bluetooth®
word
mark
and
logos
are
registeredtrademarks
owned
byby
the
Bluetooth
SIG,
Inc.
and
any
use
ofof
such
marks
byby
Kawai
Instruments
Mfg.
Co.,
Ltd.
se
efectúa
bajo
licencia.
MusicalInstruments
Mfg.
Co.,
Ltd.
is
under
license.
MusicalInstruments
Mfg.
Co.,
Ltd.
is
under
license.
MusicalInstruments
Mfg.
Co.,
Ltd.
is
under
license.
・The
Bluetooth®
word
mark
and
logos
are
registeredtrademarks
owned
by
the
Bluetooth
SIG,
Inc.
and
any
use
of
such
marks
by
Kawai
MusicalInstruments
Mfg.
Co.,
Ltd.
is
under
license.
MusicalMfg.deCo.,
Ltd. 2400~2483,5
is under license.
BandeInstruments
de frecuencia
radio:MHz
Maximapotenciadetransmisión:
2,5 mW(Bluetooth
Low (A2DP)
Energy), ・Frequency
BandofRadio:
2400~2483.5
MHz
Maximum
Transmit
Power:
2.5
mW(Bluetooth
Low
Energy),4.5mW(A2DP) 4,5mW (A2DP)
・Frequency
BandofRadio:
2400~2483.5
MHz
Maximum
Transmit
Power:
2.5
mW(Bluetooth
Low
Energy),4.5mW・Frequency
BandofRadio:
2400~2483.5
MHz
Maximum
Transmit
Power:
2.5
mW(Bluetooth
Low
Energy),4.5mW(A2DP)MusicalInstruments
Mfg.
Co.,
Ltd.delis underlicense.
・Frequency
Band
Radio:
2400~2483.5
MHz
Maximum
Transmit
Power:mW(Bluetooth
Low
Energy),4.5mW(A2DP)
・Frequency
Band
ofof
Radio:
2400~2483.5
MHz
Maximum
Transmit
Power:
2.52.5mW(Bluetooth
Low
Energy),4.5mW(A2DP)
Disponibilidad
dependiendoáreademercado.
・Availability
Bluetooth
function
dependent
marketlocation.
・Availability
ofof
Bluetooth
function
dependent
ononmarketlocation.
・AvailabilityofBluetoothdependent
onmarketlocation.
・Frequency
Bandof Radio:function
2400~2483.5
MHz Maximum
Transmit
Power: 2.5 mW (Bluetooth Low Energy), 4.5mW (A2DP)
・Availability
Bluetooth
function
dependent
marketlocation.
・Availability
ofof
Bluetooth
function
dependent
ononmarketlocation.
・Availability of Bluetooth function dependent on market location.

 Para EE. UU., Canadá

For
USA,
Canada▮For
USA,
Canada▮USA,
Canada▮For
USA,
CanadaFor
USA,
Canada
▮▮For
ItFor
is
strictly
forbidden
touseantenna
exceptdesignated.
Itisstrictly
forbidden
touseantenna
exceptdesignated.
USA,
Canada▮It isstrictly
forbidden
toto
use
antenna
exceptdesignated.
It isstrictly
forbidden
useantenna
exceptdesignated.

It is strictly forbidden to use antenna except designated.
Thisequipment
equipmentmust
mustnot
notbebeco-locatedco-locatedororoperated
operatedinin
This
This
equipment
must
not
be
or
It
is
strictly
forbidden
to useantenna
except designated.
This
equipment
must
notco-locatedoperatedinThisequipmentmust
notbebeco-locatedco-locatedororoperated
operatedinin
conjunction
with
any
other
antennaortransmitter.
conjunction
with
any
other
antennaortransmitter.
conjunction
with
any
other
antennaortransmitter.
Thisequipment
must
not
be
co-locatedoroperatedin
conjunction
with
any
other
antennaortransmitter.
conjunction with any other antenna or transmitter.
conjunction with any other antenna or transmitter.

 Para Canadá

For
Canada▮For
Canada▮Canada▮For
CanadaFor
Canada▮▮For・This
devicecomplieswithIndustry
Canada’slicence-exempt
・This
devicecomplieswithIndustry
Canada’slicence-exempt
For
Canada▮・This
devicecomplieswithIndustry
Canada’slicence-exempt
・This
devicecomplieswithIndustry
Canada’slicence-exempt・This device complies with Industry Canada’s licence-exempt
RSSs.
Operationissubjecttothefollowingtwo
conditions:
RSSs.
Operationissubjecttothefollowingtwo
conditions:
RSSs.
Operationissubjecttothefollowingtwo
conditions:・This
devicecomplieswithIndustry
Canada’slicence-exempt
RSSs.
Operationsubjectthefollowingtwo
conditions:
RSSs.
Operation
is issubjecttoto
thefollowingtwo
conditions:(1)This
device
may
not
cause
interference;
and
(1)
This
device
may
not
cause
interference;
and
(1)
This
device
may
not
cause
interference;
and
RSSs.
Operationissubjecttothefollowingtwo
conditions:(1)This
device
may
not
cause
interference;and(1) This device may not cause interference; and(2)ThisThisdevice
devicemust
mustaccept
acceptany
anyinterference,
interference,including
including
(2)
(2)
This
deviceacceptany
including(1)Thisdevicemaymustnotcauseinterference;andThis
devicemust
acceptanyinterference,
interference,
including(2)(2)
This
devicemust
acceptanyinterference,
includinginterference
that
may
cause
undesiredoperationofthedevice.
interference
that
may
cause
undesiredoperationofthedevice.
interference
that
may
cause
undesiredoperationofthedevice.
(2)Thisdevicemust
acceptanyinterference,
includinginterference
that
may
cause
undesiredoperationofthedevice.
interference that may cause undesired operation of the device.
・Le
présent
appareil
est
conformeaux
CNRd’Industrie
Canada・Le
présent
appareil
est
conformeaux
CNRd’Industrie
Canada・Le
présent
appareil
est
conformeaux
CNRd’Industrieinterference
that
may
cause
undesiredoperationofthedevice.
・Le
présent
appareil
est
conformeaux
CNRd’Industrie
Canada・Le présent appareil est conforme aux CNR d’Industrie Canada
Canadaapplicables
aux
appareils
radio
exemptsdelicence.
L’exploitation
applicables
aux
appareils
radio
exemptsdelicence.
L’exploitation
applicables
aux
appareils
radio
exemptsdelicence.
L’exploitation・Le
présent
appareil
est
conformeaux
CNRd’Industrie
Canadaapplicables
aux
appareils
radio
exemptsdelicence.
L’exploitation
applicables aux appareils radio exempts de licence. L’exploitation
est
autoriséeauxdeux
conditions
suivantes
est
autoriséeauxdeux
conditions
suivantes:: :est
autoriséeauxdeux
conditions
suivantes
applicables
aux
appareils
radio exempts
de licence.
L’exploitation
autoriséeauxdeux
conditions
suivantes
estestautoriséeauxdeux
conditions
suivantes: :(1)l’appareil
ne
doit
pas
produiredebrouillage;(1)l’appareil
ne
doit
pas
produiredebrouillage;(1)l’appareil
ne
doit
pas
produiredebrouillage;
est
autoriséeauxdeux
conditions
suivantes:(1)
l’appareil
ne
doit
pas
produiredebrouillage;(1) l’appareil ne doit pas produire de brouillage;(2)l’utilisateur
l’utilisateurdedel’appareill’appareildoit
doitaccepter
acceptertout
toutbrouillage
brouillage(2)(2)
l’utilisateurdel’appareil
accepter(1)
l’appareil
ne doitpas
produiredoit
debrouillage;
l’utilisateurl’appareil
doit
acceptertout
toutbrouillage
brouillage(2)(2)
l’utilisateurdedel’appareil
doit
accepter
tout
brouillage
radioélectriquesubi,même
si
lebrouillage
estsusceptibled’enradioélectriquesubi,même
si
lebrouillage
estsusceptibled’enradioélectriquesi
lebrouillage
estsusceptibled’en(2)
l’utilisateursubi,même
del’appareil
accepter
tout
brouillage
radioélectriquesubi,même
lebrouillage
susceptibled’enradioélectriquesubi,même
si si
ledoitbrouillage
estestsusceptibled’encompromettrelefonctionnement.
compromettrelefonctionnement.
compromettrelefonctionnement.
radioélectriquesi le brouillage est susceptible d’encompromettrelefonctionnement.
compromettre
lesubi,même
fonctionnement.
compromettre le fonctionnement.

▮Para
Sudáfrica
For
South
AfricaFor
South
Africa▮For
South
Africa▮For
South
AfricaFor
South
Africa▮▮▮For South Africa

PIANO DIGITAL
MARCA : KAWAI: KAWAIMARCA
MARCA:: KAWAIPIANODIGITALMARCA: KAWAIMARCA
KAWAIMODELO: MBH7BLZ07,: MBH7BLZ07, RCPKAMB16-1764
RCPKAMB16-1764
MODELOMODELO:MBH7BLZ07,
MARCA
KAWAI
MODELO:MBH7BLZ07, RCPKAMB16-1764
RCPKAMB16-1764
MODELO : MBH7BLZ07,
RCPKAMB16-1764: WT32i,
RCPKAWT17-1556: WT32i,
RCPKAWT17-1556
WT32i,
RCPKAWT17-1556
MODELO :: MBH7BLZ07,
RCPKAMB16-1764:
WT32i,
RCPKAWT17-1556
WT32i,
RCPKAWT17-1556
Laoperación
operacióndedeeste
esteequipo
equipoestá
estásujeta
sujetaa alaslassiguientes
siguientesdos
dos
La
La
operacióndeesteequipo:WT32i,
RCPKAWT17-1556
La
operacióndeesteequipoestásujeta
sujetaasiguientesdos
dos
La operación de este equipo está
está
sujetaa alaslaslassiguientes
siguientes
dos

condiciones:
condiciones:
condiciones:La
operación de este equipo está sujeta a las siguientes dos
condiciones:
condiciones:(1)
es
posibleque
este
equipoo dispositivo
nocause
interferencia(1)
esposibleque
este
equipoodispositivo
nocause
interferencia(1)
esposibleque
este
equipoonocause
interferencia
condiciones:(1)
posibleque
este
equipoo dispositivo
causeinterferencia(1) esesposibleque
este
equipoo dispositivo
dispositivo
nono
cause
interferencia
perjudicialy
perjudicialy
perjudicialy(1)esposibleque
este
equipoodispositivo
nocause
interferencia
perjudicialy
perjudicialy(2)este
equipoo dispositivo
debe
aceptarcualquierinterferencia,(2)
esteequipoodispositivo
debe
aceptarcualquierinterferencia,(2)
esteequipoodebe
aceptarcualquierinterferencia,
perjudicialy
este
equipoo dispositivo
debe
aceptarcualquierinterferencia,(2)(2)
este
equipoo dispositivo
dispositivo
debe
aceptarcualquierinterferencia,(2) este equipo o dispositivo debe aceptar cualquier interferencia,

BrazilFor
Brazil
▮
▮
For
Para
BrasilBrazil▮For
BrazilFor
Brazil▮▮For
Esteequipamento
equipamentoopera
operaememcaráter
carátersecundário,secundário,isto
istoé, é,nãonão
For
Brazil▮Este
Este
Esteequipamento
equipamentoopera
operaememcaráter
carátersecundário,secundário,isto
istoé, é,nãonão

Este equipamento opera em caráter secundário, isto é, nãotemdireitoa proteção
contrainterferência
prejudicial,
mesmo
tem
direitoa proteção
contrainterferência
prejudicial,
mesmo
tem
direitoacontraprejudicial,Esteequipamento
opera
em interferência
caráter
secundário,istomesmo
é,mesmonãotemdireitoa proteção
contrainterferência
prejudicial,temdireitoa proteção
proteção
contrainterferência
prejudicial,
mesmo
dede
estações
dodo
mesmo
tipo
ee
não
pode
causarinterferência
aa
estações
mesmo
tipo
não
pode
causarinterferência
deestações
mesmo
tipo
e
não
pode
causarinterferência
atem
direitoado
proteção
contraprejudicial,mesmo
deestações
do
mesmo
tipo
e
não
pode
causarinterferência
deestações
do
mesmo
tipo
e interferência
não
podecausarinterferência
aasistemas
operandoem
caráterprimário.
Paraconsultas,
visite:sistemas
operandoem
caráterprimário.
Paraconsultas,
visite:sistemas
operandoem
caráterprimário.
Paraconsultas,
visite:desistemasestações
do mesmotipoe não
pode causar
interferência
aoperandoem
caráterprimário.
Paraconsultas,
visite:sistemas
operandoem
caráterprimário.
Paraconsultas,
visite:www.anatel.gov.br
www.anatel.gov.br
www.anatel.gov.br
sistemas
operando em caráter primário. Para consultas, visite:www.anatel.gov.br
www.anatel.gov.br
www.anatel.gov.br

04349-16-10021
04349-16-10021
04349-16-10021
04349-16-10021
04349-16-10021
04349-16-10021
02414-18-01395
02414-18-01395
02414-18-01395
04349-16-10021
02414-18-01395
02414-18-01395
02414-18-01395
02414-18-01395

TA-2016/2398
TA-2016/2398
TA-2016/2398
TA-2016/2398
TA-2016/2398
TA-2016/2398
APPROVEDAPPROVEDAPPROVEDAPPROVEDAPPROVED
TA-2016/2398
APPROVED

TA-2018/509
TA-2018/509
TA-2018/509
TA-2018/509
TA-2018/509
TA-2018/509
APPROVEDAPPROVEDAPPROVEDAPPROVEDAPPROVED
TA-2018/509
APPROVEDAPPROVEDAPPROVEDFor
Argentina
For
Argentina▮
▮Para
Argentina
For
Argentina▮
For
Argentina
For
Argentina▮▮
Marca: KAWAI,
Bluegiga
Marca: KAWAI,
Bluegiga
For Argentina▮MarcaMarca: KAWAI,
Bluegiga: KAWAI,
Bluegiga
Marca: KAWAI,
Bluegiga
ModeloModelo : MBH7BLZ07,: MBH7BLZ07, WT32i
WT32i
Modelo
WT32i
Marca
KAWAI,
Modelo :: MBH7BLZ07,: MBH7BLZ07,Bluegiga
WT32i
Modelo
MBH7BLZ07,
WT32i
Modelo : MBH7BLZ07, WT32i

Apéndice Para México

For
Mexico▮For
Mexico▮Mexico▮For
MexicoFor
Mexico▮▮ForPIANODIGITALPIANODIGITALFor
Mexico▮PIANODIGITALPIANODIGITAL

C-17079
C-17079
C-17079
C-17079
C-17079
C-17079
C-21199
C-21199
C-21199
C-17079
C-21199
C-21199
C-21199
C-21199

For
Taiwan▮For
Para
TaiwánTaiwan▮Taiwan▮For
TaiwanFor
Taiwan▮▮For
第十二條
經型式認證合格之低功率射頻電機，非經許可，公司、商號或使
第十二條
經型式認證合格之低功率射頻電機，非經許可，公司、商號或使
第十二條
經型式認證合格之低功率射頻電機，非經許可，公司、商號或使
For Taiwan▮
第十二條
第十二條 經型式認證合格之低功率射頻電機，非經許可，公司、商號或使經型式認證合格之低功率射頻電機，非經許可，公司、商號或使第十二條 經型式認證合格之低功率射頻電機，非經許可，公司、商號或使
用者均不得擅自變更頻率、加大功率或變更原設計之特性及功能。
用者均不得擅自變更頻率、加大功率或變更原設計之特性及功能。
用者均不得擅自變更頻率、加大功率或變更原設計之特性及功能。
用者均不得擅自變更頻率、加大功率或變更原設計之特性及功能。
第十二條
經型式認證合格之低功率射頻電機，非經許可，公司、商號或使
用者均不得擅自變更頻率、加大功率或變更原設計之特性及功能。
用者均不得擅自變更頻率、加大功率或變更原設計之特性及功能。
第十四條
低功率射頻電機之使用不得影響飛航安全及干擾合法通信；經發
第十四條 低功率射頻電機之使用不得影響飛航安全及干擾合法通信；經發
低功率射頻電機之使用不得影響飛航安全及干擾合法通信；經發
第十四條
第十四條
用者均不得擅自變更頻率、加大功率或變更原設計之特性及功能。
第十四條
低功率射頻電機之使用不得影響飛航安全及干擾合法通信；經發
第十四條 低功率射頻電機之使用不得影響飛航安全及干擾合法通信；經發
低功率射頻電機之使用不得影響飛航安全及干擾合法通信；經發
現有干擾現象時，應立即停用，並改善至無干擾時方得繼續使用。
前項合法
現有干擾現象時，應立即停用，並改善至無干擾時方得繼續使用。
前項合法
現有干擾現象時，應立即停用，並改善至無干擾時方得繼續使用。
前項合法
現有干擾現象時，應立即停用，並改善至無干擾時方得繼續使用。
前項合法
第十四條
低功率射頻電機之使用不得影響飛航安全及干擾合法通信；經發
現有干擾現象時，應立即停用，並改善至無干擾時方得繼續使用。
前項合法
現有干擾現象時，應立即停用，並改善至無干擾時方得繼續使用。
前項合法
通信，指依電信法規定作業之無線電通信。
低功率射頻電機通信，指依電信法規定作業之無線電通信。
低功率射頻電機
須忍受合法通須忍受合法通通信，指依電信法規定作業之無線電通信。 低功率射頻電機
低功率射頻電機須忍受合法通通信，指依電信法規定作業之無線電通信。
現有干擾現象時，應立即停用，並改善至無干擾時方得繼續使用。
前項合法
通信，指依電信法規定作業之無線電通信。
低功率射頻電機
須忍受合法通通信，指依電信法規定作業之無線電通信。
低功率射頻電機
須忍受合法通信或工業、科學及醫療用電波輻射性電機設備之干擾。
信或工業、科學及醫療用電波輻射性電機設備之干擾。
信或工業、科學及醫療用電波輻射性電機設備之干擾。
信或工業、科學及醫療用電波輻射性電機設備之干擾。

信或工業、科學及醫療用電波輻射性電機設備之干擾。
通信，指依電信法規定作業之無線電通信。
低功率射頻電機須忍受合法通
信或工業、科學及醫療用電波輻射性電機設備之干擾。
信或工業、科學及醫療用電波輻射性電機設備之干擾。

Korea
For
Korea
▮
▮For
For
Korea
▮
For
Korea
▮
For
Korea
▮

Para
Corea
해당
무선설비는
전파혼신
가능성이
있으므로
인명안전과
관련된
서비스는
할할
수수
없습니다
해당
무선설비는
전파혼신
가능성이
있으므로
인명안전과
관련된
서비스는
없습니다
・
・For
해당
무선설비는
전파혼신
가능성이
있으므로
인명안전과
관련된
서비스는
할
수
없습니다
・
Korea
▮
해당
무선설비는
전파혼신
가능성이
있으므로
인명안전과
관련된
서비스는
할할
수 없습니다
・
해당
무선설비는
전파혼신
가능성이
있으므로
인명안전과
관련된
서비스는
없습니다
・
가능성이
있으므로
인명안전과
관련된
서비스는
할 수수
없습니다
・해당 무선설비는 전파혼신

B
급
기기
가정용
방송통신기자재
이) 이
기기는
가정용
(B (B
급급
전자파적합기기로서
주로
가정에서
사용하는
것을
목적으로
하며
모든
지역에서
사용할
수수
있습니다
B급
기기
( 가정용
방송통신기자재기기는가정용) 전자파적합기기로서
주로
가정에서
사용하는
것을
목적으로
하며
, 모든
지역에서
사용할
있습니다
・B
・급
기기
(( 가정용
방송통신기자재
)) 이
기기는
가정용
(B
급
)) 전자파적합기기로서
주로
가정에서
사용하는
것을
목적으로
하며
,, 모든
지역에서
사용할
수
있습니다
.. .
・
기기
( 가정용
방송통신기자재
기기는
가정용
(B (B
급급
) 전자파적합기기로서
주로
가정에서
사용하는
것을
목적으로
하며
, 모든
지역에서
사용할
수수
있습니다
. .
・B
무선설비는
전파혼신
가능성이)) 이있으므로인명안전과서비스는 할 수 없습니다
B급
기기
( 가정용
방송통신기자재)이기기는가정용) 전자파적합기기로서
주로
가정에서
사용하는
것을
목적으로
하며
, 모든
지역에서
사용할
있습니다
・급
B
급
기기
( 가정용
방송통신기자재
이기기는가정용(B 급관련된
) 전자파적합기기로서
주로
가정에서
사용하는
것을
목적으로
하며
, 모든
지역에서
사용할
수 있습니다
.
・해당모델명
MBH7BLZ07
WT32i-A
MBH7BLZ07
WT32i-A・모델명
・모델명
MBH7BLZ07
WT32i-A・
MBH7BLZ07
WT32i-A
・모델명
B
급
기기
(
가정용
방송통신기자재
)
이
기기는
가정용
(B
급
)
전자파적합기기로서
주로
가정에서
사용하는
것을
목적으로
하며
,
모든
지역에서
사용할
수
있습니다
.
모델명
MBH7BLZ07
WT32i-A・
MBH7BLZ07
WT32i-A
・모델명
인증을받은
상표
이름제조자
Kawai
MusicalInstruments
Manufacturing
Co.,
Ltd.
Bluegiga
Technologies
OyOy
상표
이름제조자
Kawai
MusicalInstruments
Manufacturing
Co.,
Ltd.
Bluegiga
Technologies
・인증을받은
・인증을받은
상표
이름제조자
Kawai
MusicalInstruments
Manufacturing
Co.,
Ltd.
Bluegiga
Technologies
Oy
・
상표
이름제조자
Kawai
MusicalInstruments
Manufacturing
Co.,
Ltd.
Bluegiga
Technologies
OyOy・인증을받은
모델명
MBH7BLZ07
WT32i-A
인증을받은
상표
이름제조자
Kawai
MusicalInstruments
Manufacturing
Co.,
Ltd.
Bluegiga
Technologies
・
Kawai Musical Instruments Manufacturing Co., Ltd.
Bluegiga Technologies Oy
・인증을받은 상표 이름제조자
원산지
일본
핀란드
일본
핀란드
・원산지
・원산지
일본
핀란드
・
원산지
일본
핀란드
Kawai
Bluegiga・일본 Musical Instruments Manufacturing Co., Ltd.
핀란드 Technologies Oy
・원산지 상표 이름제조자
원산지
일본
핀란드
・인증을받은
기자재
명칭
정소출력
무선기기
무선데이터통신시스템용
무선기기
명칭
정소출력
무선기기
( 무선데이터통신시스템용
무선기기
・기자재
・기자재
명칭
정소출력
무선기기
(( 무선데이터통신시스템용
무선기기
)) )
・
명칭
정소출력
무선기기
( 무선데이터통신시스템용
무선기기
) )
・기자재
원산지
일본
핀란드
기자재
명칭
정소출력
무선기기
(
무선데이터통신시스템용
무선기기
・정소출력 무선기기 ( 무선데이터통신시스템용 무선기기 )・기자재 명칭
제조년
월월
제품에
붙어있는
라벨을
확인하시기
바랍니다
제품에
붙어있는
라벨을
확인하시기
바랍니다
・제조년
・제조년
.. .
월
제품에
붙어있는
라벨을
확인하시기
바랍니다
・
. .
월
제품에
붙어있는
라벨을
확인하시기
바랍니다
・제조년
기자재
명칭
정소출력
무선기기
(라벨을
무선데이터통신시스템용
무선기기
)
월
제품에
붙어있는
확인하시기
바랍니다
・제조년
.
월
제품에
붙어있는
라벨을
확인하시기
바랍니다
・제조년
・제조년 월

94

제품에 붙어있는 라벨을 확인하시기 바랍니다 .

Solución de problemas
La siguiente tabla resume los temas que se pueden experimentar con el piano ES520 digital, explicando la causa
típica (s), y la solución recomendada (s).
Nº de página

El instrumento no se enciende.

Compruebe que el adaptador de alimentación de CA esté bien
conectado al instrumento, y se conecta a una toma de CA.

pág. 15

El instrumento se apaga
automáticamente después de un
período de inactividad.

Compruebe que la configuración de “apagado automático” no está
habilitada.

pág. 61

El instrumento está encendido, sinembargo, no se produce sonido
cuando se pulsan las teclas.

SonidoPosible causa y solución

El sonido se distorsiona mientras se
toca a niveles de volumen fuertes.

Se oyen sonidos o ruidos raros al tocar
con sonidos del piano.

Verifique que el botón deslizante MASTER VOLUME no esté situado a la
posición más baja.

pág. 15

Compruebe que los auriculares (o el adaptador de clavija de losauriculares) están conectados a las tomas PHONES.

pág. 14

Verificar que el conector de encendido y apagado (ON/OFF) no esté
apagado.

pág. 92

Compruebe que el ajuste de control local en el menú de configuración
MIDI está activado.

pág. 87

Verifique que el botón deslizante del MASTER VOLUME esté situado a
un nivel apto, reducirlo si se oye una distorsión excesiva.
El piano digital ES520 reproduce la rica variedad de sonidos creados
por un piano de cola acústico con la mayor precisión posible. Esto
incluye resonancias de cuerdas y ruidosde apagadores y otras
características sutiles que contribuyen a la sensación del piano acústicoen general.

–

Este es el comportamiento correcto, su finalidad es reproducir las notas
no amortiguadas (por lo general las dos octavas más altas) de un pianode cola acústico.

–

El volumen de los auriculares es muy
bajo.

Compruebe las especificaciones técnicas de los auriculares.

–

El dispositivo de memoria USB no se
detecta, no se pueden guardar losarchivos, o no parece funcionar cuando
se conecta el dispositivo USB al puerto.

SMF

Los 18 notas más altas del teclado sesostienen mucho más tiempo que lasnotas mas cercanas, incluso cuando elpedal damper no está presionado.

Phonespág. 62USB

Con estos tonos adicionales se pretende mejorar el realismo delinstrumento, y es posible reducir su prominencia, o desactivar losefectos por completo con los ajustes en el menú de Técnico virtual.

pág. 15

Compruebe que el dispositivo de memoria USB con formato para
utilizar el sistema de archivos FAT/FAT32, no este en “Write Protect”.

pág. 92

Desconecte el dispositivo USB, apague el instrumento, vuelva aconectar el dispositivo USB. Si el dispositivo USB sigue sin funcionar,puede estar dañado o incompatible. Usar otro dispositivo USB.

–

El instrumento hace una breve pausa
cuando se conecta un dispositivo dememoria USB.

Es un comportamiento normal cuando se utiliza una capacidad muy
grande dispositivos de memoria USB.

pág. 92

Un archivo MIDI SMF almacenados en
un dispositivo de memoria USB suena
extraño cuando se reproduce.

El piano digital, ES520 no contiene la totalidad de la selección General
MIDI del banco de sonidos. En consecuencia, algunos archivos decanciones SMF no se puede reproducir con total exactitud cuando se
reproducen a través del instrumento.

pág. 44

Apéndice

Corriente

Cuestión95

Lista de decanción
de demode demo
Lista
canción
Nombre del Sonido

Nombre de Canción

Compositor

SK ConcertGrand

Polonaise Brillante Op.22

ChopinEX ConcertGrand

Polonaise-Fantaisie

ChopinJazz Clean

Original

Kawai

Warm Grand

Sonata No.30 Op.109

Beethoven

Upright Piano

Alpenglühen Op.193

OestenPop Grand

Original

Kawai

Modern Piano

Original

Kawai

Rock Piano

Original

Kawai

Classic E.Piano (*)

Original

Kawai

Classic E.P. 2––

60’s E.Piano––

60’s E.Piano 2––Modern E.Piano

Original

Kawai

Jazz Organ (*)

Original

Kawai

Drawbar Organ (*)

Original

Kawai

Ballad Organ––

Principal Oct.

––

Church Organ

Chorale Prelude “Wachet auf, ruft uns die Stimme”

J. S. BachHarpsichord (*)

French Suite No. 6

J. S. BachVibraphone

Original

Kawai

Clavi

Original

Kawai

Marimba––

String Ensemble

Le quattro stagioni: La primavera

A. Vivaldi

Slow Strings

Original

Kawai

String Pad

Original

Kawai

Warm Strings

–

–

Choir

Londonderry Air

Irish folk song

Square Pad––

New Age Pad

Original

Kawai

Electric Bass

Original

Kawai

Electric Bass 2 (*)––

Electric Bass 3 (*)––

Wood Bass

Original

Kawai

W. Bass & Ride

Original

Kawai

PIANO1PIANO2

E.PIANOORGAN

HARPSI/MALLETS

Apéndice

STRINGS/CHOIRBASS(*) PREMIER Sound
Copyright©PREMIER Engineering Inc.2018
PREMIER SOUND FACTORY** Kawai lamenta no disponer de las partituras originales de las canciones de demostración.

96

Declaración UE de conformidad
EU Declaration of Conformity
BulgarianES
SpanishCS
Czech
DA
DanishDE
GermanET
Estonian
EL
Greek
EN
EnglishFR
FrenchHR
CroatianIT
Italian
LV
LatvianLT
Lithuanian
HU
HungarianMT
MalteseNL
Dutch
PL
PolishPT
Portuguese
RO
RomanianSK
SlovakSL
SlovenianFI
FinnishSV
SwedishОПРОСТЕНА ЕС ДЕКЛАРАЦИЯ ЗА СЪОТВЕТСТВИЕС настоящото Kawai Europa GmbH декларира, че този тип радиосъоръжение [ ES520 ] е в съответствие с Директива 2014/53/ЕС.
Цялостният текст на ЕС декларацията за съответствие може да се намери на следния интернет адрес:DECLARACIÓN UE DE CONFORMIDAD SIMPLIFICADA
Por la presente, Kawai Europa GmbH declara que el tipo de equipo radioeléctrico [ ES520 ] es conforme con la Directiva 2014/53/UE.
El texto completo de la declaración UE de conformidad está disponible en la dirección Internet siguiente:
ZJEDNODUŠENÉ EU PROHLÁŠENÍ O SHODĚ
Tímto Kawai Europa GmbH prohlašuje, že typ rádiového zařízení [ ES520 ] je v souladu se směrnicí 2014/53/EU.
Úplné znění EU prohlášení o shodě je k dispozici na této internetové adrese:
FORENKLET EU-OVERENSSTEMMELSESERKLÆRING
Hermed erklærer Kawai Europa GmbH, at radioudstyrstypen [ ES520 ] er i overensstemmelse med direktiv 2014/53/EU.
EU-overensstemmelseserklæringens fulde tekst kan findes på følgende internetadresse:
VEREINFACHTE EU-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG
Hiermit erklärt Kawai Europa GmbH, dass der Funkanlagentyp [ ES520 ] der Richtlinie 2014/53/EU entspricht.
Der vollständige Text der EU-Konformitätserklärung ist unter der folgenden Internetadresse verfügbar:
LIHTSUSTATUD ELI VASTAVUSDEKLARATSIOON
Käesolevaga deklareerib Kawai Europa GmbH, et käesolev raadioseadme tüüp [ ES520 ] vastab direktiivi 2014/53/EL nõuetele.
ELi vastavusdeklaratsiooni täielik tekst on kättesaadav järgmisel internetiaadressil:ΑΠΛΟΥΣΤΕΥΜΕΝΗ ΔΗΛΩΣΗ ΣΥΜΜΟΡΦΩΣΗΣ ΕΕΜε την παρούσα ο/η Kawai Europa GmbH, δηλώνει ότι ο ραδιοεξοπλισμός [ ES520 ] πληροί την οδηγία 2014/53/ΕΕ.
Το πλήρες κείμενο της δήλωσης συμμόρφωσης ΕΕ διατίθεται στην ακόλουθη ιστοσελίδα στο διαδίκτυο:
SIMPLIFIED EU DECLARATION OF CONFORMITY
Hereby, Kawai Europa GmbH declares that the radio equipment type [ ES520 ] is in compliance with Directive 2014/53/EU.
The full text of the EU declaration of conformity is available at the following internet address:
DECLARATION UE DE CONFORMITE SIMPLIFIEE
Le soussigné, Kawai Europa GmbH, déclare que l'équipement radioélectrique du type [ ES520 ] est conforme à la directive 2014/53/UE.
Le texte complet de la déclaration UE de conformité est disponible à l'adresse internet suivante:
POJEDNOSTAVLJENA EU IZJAVA O SUKLADNOSTI
Kawai Europa GmbH ovime izjavljuje da je radijska oprema tipa [ ES520 ] u skladu s Direktivom 2014/53/EU.
Cjeloviti tekst EU izjave o sukladnosti dostupan je na sljede?oj internetskoj adresi:
DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ UE SEMPLIFICATA
Il fabbricante, Kawai Europa GmbH, dichiara che il tipo di apparecchiatura radio [ ES520 ] è conforme alla direttiva 2014/53/UE.
Il testo completo della dichiarazione di conformità UE è disponibile al seguente indirizzo Internet:
VIENKĀRŠOTA ES ATBILSTĪBAS DEKLARĀCIJA
Ar šo Kawai Europa GmbH deklarē, ka radioiekārta [ ES520 ] atbilst Direktīvai 2014/53/ES.
Pilns ES atbilstības deklarācijas teksts ir pieejams šādā interneta vietnē:
SUPAPRASTINTA ES ATITIKTIES DEKLARACIJA
Aš, Kawai Europa GmbH, patvirtinu, kad radijo įrenginių tipas [ ES520 ] atitinka Direktyvą 2014/53/ES.
Visas ES atitikties deklaracijos tekstas prieinamas šiuo interneto adresu:
EGYSZERŰSÍTETT EU-MEGFELELŐSÉGI NYILATKOZAT
Kawai Europa GmbH igazolja, hogy a [ ES520 ] típusú rádióberendezés megfelel a 2014/53/EU irányelvnek.
Az EU-megfelelőségi nyilatkozat teljes szövege elérhető a következő internetes címen:DIKJARAZZJONI SSIMPLIFIKATA TA' KONFORMITÀ TAL-UE
B'dan, Kawai Europa GmbH, niddikjara li dan it-tip ta' tagħmir tar-radju [ ES520 ] huwa konformi mad-Direttiva 2014/53/UE.
It-test kollu tad-dikjarazzjoni ta' konformità tal-UE huwa disponibbli f'dan l-indirizz tal-Internet li ġej:VEREENVOUDIGDE EU-CONFORMITEITSVERKLARING
Hierbij verklaar ik, Kawai Europa GmbH, dat het type radioapparatuur [ ES520 ] conform is met Richtlijn 2014/53/EU.
De volledige tekst van de EU-conformiteitsverklaring kan worden geraadpleegd op het volgende internetadres:
UPROSZCZONA DEKLARACJA ZGODNOŚCI UE
Kawai Europa GmbH niniejszym oświadcza, że typ urządzenia radiowego [ ES520 ] jest zgodny z dyrektywą 2014/53/UE.
Pełny tekst deklaracji zgodności UE jest dostępny pod następującym adresem internetowym:
DECLARAÇÃO UE DE CONFORMIDADE SIMPLIFICADA
O(a) abaixo assinado(a) Kawai Europa GmbH declara que o presente tipo de equipamento de rádio [ ES520 ] está em conformidade com a Diretiva 2014/53/UE.
O texto integral da declaração de conformidade está disponível no seguinte endereço de Internet:
DECLARAȚIA UE DE CONFORMITATE SIMPLIFICATĂ
Prin prezenta, Kawai Europa GmbH declară că tipul de echipamente radio [ ES520 ] este în conformitate cu Directiva 2014/53/UE.
Textul integral al declarației UE de conformitate este disponibil la următoarea adresă internet:

Apéndice

BG

ZJEDNODUŠENÉ EÚ VYHLÁSENIE O ZHODEKawai Europa GmbH týmto vyhlasuje, že rádiové zariadenie typu [ ES520 ] je v súlade so smernicou 2014/53/EÚ.
Úplné EÚ vyhlásenie o zhode je k dispozícii na tejto internetovej adrese:
POENOSTAVLJENA IZJAVA EU O SKLADNOSTI
Kawai Europa GmbH potrjuje, da je tip radijske opreme [ ES520 ] skladen z Direktivo 2014/53/EU.
Celotno besedilo izjave EU o skladnosti je na voljo na naslednjem spletnem naslovu:
YKSINKERTAISTETTU EU-VAATIMUSTENMUKAISUUSVAKUUTUS
Kawai Europa GmbH vakuuttaa, että radiolaitetyyppi [ ES520 ] on direktiivin 2014/53/EU mukainen.
EU-vaatimustenmukaisuusvakuutuksen täysimittainen teksti on saatavilla seuraavassa internetosoitteessa:
FÖRENKLAD EU-FÖRSÄKRAN OM ÖVERENSSTÄMMELSE
Härmed försäkrar Kawai Europa GmbH att denna typ av radioutrustning [ ES520 ] överensstämmer med direktiv 2014/53/EU.
Den fullständiga texten till EU-försäkran om överensstämmelse finns på följande webbadress:

https://www.kawai-global.com/

97Especificaciones del Kawai
ES520
EspecificacionesdelKawai ES520
Teclado Mecanismo Responsive Hammer Compact II (RHC II)
88 teclas contrapesadas

Fuente del sonido Progressive Harmonic Imaging™ (PHI), muestreo de 88 teclas
Sonidos Internos
34 voices PIANO: 8 sonidos, E.PIANO: 5 sonidos, ORGAN: 5 sonidos, HARPSI/MALLETS: 4 sonidos,
STRINGS/CHOIR: 7 sonidos, BASS: 5 sonidos

Polifonia max. 192 notas
Modo del Teclado Modo de cuatro manos, modo dual modo split (Volume/Balance ajustables)
Reverberación

Tipo Room, Lounge, Small Hall, Concert Hall, Live Hall, Cathedral
Parametros: Reverb Depth, Reverb Time

Efectos

Tipo: Mono Delay, Ping Delay, Triple Delay, Chorus, Classic Chorus, Ensemble, Tremolo,
Classic Tremolo, Vibrato Tremolo, Auto Pan, Classic Auto Pan, Phaser, Classic Phaser,
Compressor, Rotary 1, Rotary2
Parameters: Dry/Wet, Time, Speed, Feedback, HighDamp, Depth.
Parametros dependiendo del tipo de efecto.

Amp Simulator

Tipo: S.Case I, S.Case II, L.Cabinet
Parametros: Drive, Level, EQ Low, EQ High

Virtual Technician Touch Curve, Voicing, Damper Resonance, Damper Noise, String Resonance, Key-off Effect,
Fall-back Noise, Hammer Delay, Topboard, Decay Time, Minimum Touch, Stretch Tuning/Stretch Curve,
Temperament, Temperament Key, User Key Volume, Half-Pedal Adjust, Soft Pedal Depth

Memoria Interna 3 canciones, 1 pistas de grabador – unas 5.000 notas de capacidad en memoria
Audio grabador USB Reproducción: SMF
Otros: Save Internal Song, Load Registration, Save Registration, Rename File, Delete File

Metrónomo 1/4, 2/4, 3/4, 4/4, 5/4, 3/8, 6/8 (Volumen/Tempo ajustable)
Ritmo
Estilos 100 ritmos
Canciones de
23 canciones de sonidos demo
demostración
Registro 28 memorias (7 x 4)
Otras funciones Transpose, Tone Control (incl. Brilliance, UserEQ), Tuning, Damper Hold, Four Hands, Startup Setting,
Factory Reset, Auto Power Off, Lower Octave Shift, Lower Pedal On/Off, Split Balance, Layer Octave Shift,
Layer Dynamics, Dual Balance, SHS Mode, Phones Type, MIDI Channel, Send PGM#, Local Control,
Transmit PGM#, Multi-timbral Mode, Channel Mute, Auto Power Off, Speakers On/Off

Pantalla 128 x 64 píxeles OLED
Pedal Pedal de sustain F-10H (admite medio pedal)
Bluetooth* Bluetooth (Ver. 4,1; GATT compatible)
Especificación Bluetooth MIDI potencia baja conforme, Bluetooth Audio

Conectores externos LINE IN (1/8 pulgadas ESTÉREO), LINE OUT (1/4 pulgadas L/MONO, R [no balanceado]),auriculares x 2 (1/4”, 1/8”), MIDI (IN/OUT), USB to Host, USB to Device, DAMPER (for F-10H),
DAMPER/SOFT/SOSTENUTO (for GFP-3/F-302),

Sistema de altavoz

Altavoz: (8 x 12 cm) x 2
Potencia de salida: 20 W x 2

Apéndice

Consumo de Energia 18 W (Adaptador de CA PS-154)
Dimensiones 1340 (W) x 375 (D) x 145 (H) mm / 52 3/4” (W) x 14 3/4” (D) x 5 3/4” (H)Peso 14,5 kg / 32 lbs.
Las especificaciones están sujetas a cambios sin aviso previo.
* La disponibilidad de la función de Bluetooth depende del área del mercado.

98Normas del manual de usuario
Este manual de usuario utiliza un número de normas ilustradas a fin de explicar las varias funciones del ES520.
Los siguientes ejemplos ofrecen una vista general sobre el botón de LED lo que indica y los distintos tipos depulsaciones, asi como los diferentes tipos de texto.

 Indicador botón LED

Indicador LED off:
La función del sonido no estáseleccionada.

Indicador LED on:
La función del sonido estáseleccionada.

Indicador LED parpadeando:
La función del sonido estáseleccionada a tiempo parcial.

 Tipos presiones sobre los botones

×2
×4

Presión normal:
Selecciona un sonido o una función.

Pulse dos veces:
Seleccionar un sonido o una función.

Pulse muchas veces:Moverse por los sonidos y los ajustes.

m

m

er

n
te
an

er

n
te
an

Pulse y mantenga presionado:
Selecciones los ajustes de una función.

Pulse y mantenga presionado,
seguidamente pulse X:
Combine dos sonidos, o almacene
en las memorias de registración etc.

* Notas sobre las funciones escritas con un
asterisco y escritas en tamaño 8pt.

Recordatorios sobre operaciones previas
escritas en itálicas tamaño 9pt.

Instrucción normal y explicación deltexto escrito en tamaño 9pt.

Ilustraciones con explicación de lapantalla o las funciones de los botones
escritas en cursiva en tamaño 8.5pt.

Apéndice Aparición de texto

Ejemplos de operaciones escritas en itálica
en tamaño 8pt e incluidas en recuadros decolor gris.

99

Copyright © 2023 Kawai Musical Instruments Mfg. Co.,Ltd. All Rights Reserved.

SP00000402
Printed in Indonesia