08

人 と 作 品 、人 と 人 、人 と 場 所 を つ な ぐ
とびラーによる建築ツアー
Architecture Tour guided byart communicators (“Tobira”)

美術館が作品を鑑賞する場にとどまらず、鑑賞を「体験」として、より深める場所になるように、さまざまなアート・コミュニケーション・プログラムを展開しています。
今回は、当館の建物との関わりをテーマに、とびらプロジェクトの活動をご紹介します。

ロナ禍にとびラーが発案したとびラーならではの視点でとびらプロジェクトの活動を分かりやすく伝える「とびらくご」というオンラインコンテンツの中で、The Museum offers art communication programs designed to take visitors beyond simple viewing to a deeper “experience” ofthe artworks. This time, we look at Tobira Project activities. Our theme: discovering and enjoying the museum building.

当館の建物をテーマにした創作落語も配信しています iii 。
2012年以降、多様な背景建物を介して人々をつなぎその魅力や楽しみ方を発信
Connecting people while helping them discover
the museum building and ways to enjoy it

とびラーならではの、建築家 前川國男の「作品」
東京都美術館をもっと楽しむためのプログラムとは？
For a deeper enjoyment of this museum’s building—an architectural “work” by MAYEKAWA Kunio

当館の建物は一見すると地味で控えめな印
象ですが、実は、館内外に前川國男のこだわりを持つとびラーからの愛ある眼差しが当館の建物に注がれることで、さまざまな活動が生み出されてきました iv 。これく美術館の建物そのものも楽しんでほしい！」とからも、とびラーとの対話を通じて建築の面白いう思いが発端です。建築家の想い、歴史、建さを来館者のみなさんがそれぞれに見出すこと

物の色・デザインといった建築を楽しむポイントができるようなプログラムや活動を続けていきを切り口に、館内無料ゾーンを45分ほどかけてたいと考えています。

とびラーと対話しながら散策します 。
iの技法やモチーフがたくさん詰まっています。例

建築の専門的知識を伝えることが目的では当館の現在の建物は、日本のモダニズム建築をえば、地下を活用し建物の高さを低く抑え、上なく、建物をじっくりと意識的に見る楽しさや発牽引した建築家前川國男により設計されました。

野公園と調和した景観を作りだしている点や、見の面白さを伝え、それを参加者と共に楽しむ

今回は、「とびラーによる建築ツアー」
をはじめ、建美術館を都市空間として捉え人が出会い自由ことを目的としています。
ツアー内容はとびラーが物という文化資源を生かして人々をつなぐ、とびに行き来できる広場を中心にしている点などがそれぞれ考え作ったもので、オリジナリティが発らプロジェクトの活動についてご紹介します。

特徴として挙げられます。

揮されています。

The present museum building was designed by architect
MAYEKAWA Kunio, a key figure in modern Japanese architecture.
This time, we introduce the “Architecture Tour guided by art
communicators (Tobira)” and other Tobira Project activities thatconnect people by giving play to the museum as a cultural resource.

こうした当館の建築を楽しむプログラムとしこのツアーを担うとびラーは、とびらプロジェクて、2012年のリニューアルを機に「とびラーによト基礎講座や建築実践講座を通して学び、ツアる建築ツアー」が始まりました。
「展覧会だけでなーを組み立てていきます。建築実践講座では、当館の建築に関する歴史的背景を知るだけでなく建築を介したコミュニケーションの場づくり「とびらプロジェクト」とは？

等を学びます。実践は「とびラーによる建築ツア

What is the “Tobira Project”?

ー」にとどまらず、夜間のライトアップされた建物とびらプロジェクトとは美術館を拠点にアートを介してコミュニティを育むソーシャルデザインプロジェクトです。
2012年度より東京都美術館と東京藝術大学が連携し始動。現在約140名の一般公募された3年任期のアー
ト・コミュニケータ「とびラー」と対話を重ね活動中。
The Tobira Project is a social design project of the Tokyo
Metropolitan Art Museum aimed at fostering a museumbased community through art. The Tobira Project began in2012 as a cooperative endeavor of the Museum and Tokyo
University of the Arts. Currently, 140 three-year-term Tobira
art communicators, recruited from the general public, areengaged in activities.

を楽しむ「トビカン・ヤカン・カイカンツアー」や、自分の目で建築を観察することを促す「こども建築ツアー」、視覚に障害のある方のための建築ツアー等を行ってきました。
ツアー以外にも建物の魅力を分かりやすくま
こども建築ツアー
Architecture tour for Kids

とめた「トビカンみどころマップ」
を作成し館内でまた、コ配布、ウェブサイトでも公開 iiしています。

（東京都美術館 学芸員 熊谷香寿美）
A sober and restrained building at first glance, the Tokyo
Metropolitan Art Museum in fact abounds with distinctive
MAYEKAWA Kunio techniques and motifs. The “Architecture
Tour guided by art communicators (Tobira)” was launchedon the occasion of the museum’s 2012 Grand Reopening as
a program for discovering MAYEKAWA’s museum building.
During their some 45-minute tour, visitors stroll the museum’s
public zones, conversing with Tobira as they go. The tour does
not try to convey specialized architectural knowledge but rather
introduce visitors to the thrill of closely examining the museum
building and making discoveries, with Tobira partaking in the funalong with participants. To prepare for leading the tour, the Tobira
attend both a Tobira Project orientation and a practical courseof lectures in architecture. Besides the historical background of
this museum, they learn about the architectural design of placesof communication. Hereafter, we will actively offer programs
enabling visitors to gain insights into the museum building’s
architecture through dialogue with Tobira.
(KUMAGAI Kazumi, Assistant Curator)i コロナ禍においては、感染症予防対策を講じた上で、参加者定員も以前の半分に減らし、ワイヤレス無線機を使うことで、小規模のグループに分かれてソーシャルディスタンスを保ちながら実施をしています。事前申込制（先着順）
https://www.tobikan.jp/learn/architecturaltour.html
ii https://www.tobikan.jp/media/pdf/2017/ac_
tobikanmap_combine.pdf
iii https://tobira-project.info/tobirakugo/
iv 建築ツアーやその他の建築プログラムの詳細は、『東京都美術館紀要 No.26 』「東京都美術館における建築ツアーについて」（河野佑美）を参照ください
https://www.tobikan.jp/media/pdf/2020/archives_bulletin_2019.pdf

09