おしょうがつお正月Ощоугацу - Новий рік
い ち がつ つ い た ち 、

がんた ん

一月一日は、元旦といいます。
ひひでとしさいしょひでは つ ひ の でこの日の日の出は、その年の最初の日の出なので「初日の出」とよばれます。に ほ ん

しょうがつしょうてん

やくしょ

ぎんこう

びょういん

やす

きゅうきゅうびょういん

たいおう

がっこう

ふゆやすみ

日本のお正月は、商店、役所、銀行、病院などが休みになります。救 急 病院は対応しています。学校も冬休み
すうねんまえす ー ぱ ー ま ー け っ とみせし

いま

おしょうがつえいぎょうです。数年前までは、スーパーマーケットなどのお店も閉まっていたけれど、今ではお正月も営業しています。
ねんがじょうとど

おくねんがじょうしんせきゆうじん

おくがいこくく り す ま す か ー ど

おくまた年賀状が届いたり送ったりします。年賀状は、親戚や友人に送ります。外国では、クリスマスカードを送る
しゅうかんおな

いみきょねんつあかんしゃ

こ と し

な か よ

しあわ習慣があります。それと同じような意味があります。去年の付き合いを感謝し今年も仲良くしましょう、 幸 せな
１ ね ん

ねがこかがつゆうびんきょく

ねんがじょううりだ

おお一年になりますようにという願いを込めて書きます。12月になったら、郵便局では「年賀状」が売り出され、多くひといちがつついたち

とどじゅんびはじさいきんで ん ししんねん

あいさつの人が１月 １日に届くように準備を始めます。 最近は、はがきだけではなく電子メールや SNS で新年の挨拶ふをすることが増えています。

Перший день січня називається Гантан.
Схід сонця в цей день є першим сходом сонця в році, тому він називається Хацухіноде.
Під час новорічних свят у Японії закрито магазини, державні установи, банки, лікарні та ін.
Лікарні швидкої допомоги відкриті - Кюукюу Бьоуін. У школі також зимові канікули. Щекілька років тому, супермаркети та інші магазини були закриті, а тепер вони відкриті навіть уноворічні свята. Також у цей день отримують та відправляють новорічні листівки - ненгадзьо.
Новорічні листівки розсилаються рідним та близьким. У зарубіжних країнах прийнятовідправляти різдвяні листівки. Ненгадзьо має приблизно таке саме значення. У нихвисловлюють подяку за стосунки минулого року, надію на добрі стосунки у новому році, табажають щасливого нового року. За настанням грудня на пошті починається продаж
новорічних листівок "ненгадзьо", і багато хто відразу починає підготовку, щоб листівки
прийшли якраз 1-го січня. Останнім часом все більше людей надсилають новорічні привітанняне лише у листівках, а й електронною поштою та соціальними мережами.
はつもうで初詣Хацумоде - перше паломництвоに ほ ん

しんねん

じんじゃでしゅうかん

か ぞ くともで

日本 には、新年 になると神社 に出 かける習慣 があります。家族 や友 だちと出 かけて、１ねんかん げ ん きしあわく

かみさまおねがき か ん

じんじゃしゅってんひら

一年間元気で 幸 せに暮らせるように神様にお願いします。この期間、神社にはたくさんの出店も開き、とてもにふ だ ん

まちなか

みき も の すがたひとぎやかです。また、普段、街中ではあまり見ることができない着物 姿 の人もいます。

У Японії є звичай у перші дні Нового року йти на уклін до святині. Японці відвідують святиню,синтоїстський храм, зі своєю сім'єю чи друзями, і просять у Бога здоров'я та щастя на цей цілийрік. У цей період у святинь відкривається безліч кіосків з ласощами та ін., що робитьвідвідування дуже веселим. Крім того, деякі люди приходять у кімоно, чого не можна побачитиу повсякденному житті.
かどまつ門松Кадомацу - сосна біля воріт
かどまつまつたけしんねん

むかかざげんかん

りょうわき

かざり

門松は、松や竹でできている新年を迎えるための飾りです。 玄関の両脇に飾ります。そのか て い

かみさま

おめじるし家庭に神様が降りてくるための目印です。

Кадомацу – це прикраса із сосни та бамбука для зустрічі Нового року. Їм прикрашають вхід зобох боків. Це знак Богу, щоб він спустився з небес і відвідав цю сім'ю.
なわしめ縄Щіменава - відзначаюча мотузка
なわ

げんかん

しょうがつよう

とくべつ

かざわ ら

まるわ

かたち

つる

しめ縄は玄関につけるお正月用の特別な飾りです。ワラでできています。丸い輪の 形 や、鶴のかたち

あなわ

なわ

いえなかじ ゃ き

はい形 に編んだしめ縄などがあります。 しめ縄をかざるのは、家の中に邪気が入らないようにするた
くるまもひとくるままえめです。車 を持っている人は車 の前にもとりつけます。

Щіменава - це особлива новорічна прикраса, яку прикріплюють на вхідні двері. Щіменавуплетуть із рисової соломи. Плетені канати сіменави згортають у форму круглого кільця, або уформу журавля. Цю прикрасу кріплять на вхід для відлякування від хати злих духів. Деякілюди кріплять цю прикрасу і на лобову частину своєї машини.
しょうがつたお正月の食べもの - Новорічні страви
ぞ う にお雑煮Одзооні - суп з рисовими галушкамиぞう に

しょうがつた

もち

す ー ぷ

かんとう

し か く い き り も ち

お雑煮は正月 に食べる、お餅がはいったスープのようなものです。 関東では四角い切り餅、かんさい

まる もちいや さ い

あじしょうゆ じた

し ろ み そ じた

関西では丸餅をつかいます。入れる野菜などもいろいろで、味も醤油仕立てのところ、白味噌仕立てのところな
ち ほ う

ど、地方によってちがいます。

Одзооні - це суп з мочі, рисовими галушками, який їдять у новому році. У регіоні Кантовикористовують квадратні мочі "кірімочі", а в регіоні Кансай - круглі мочі. Смак та інгредієнтисупу одзоні залежить від регіону, кладуть різні овочі, та різну смакову основу - або соєвий соус,або білу соєву пасту місо.
りょうり

おせち料理

Осечі - новорічна страва
しょうがつ

とくべつ

りょうり

ねんまつ

つく

おしょうがつ

か ぞ く

しんせき

ゆうじん

いっしょ

お正月の特別な料理です。年末に作 っておいて、お正月に家族や、親戚、友人と一緒た

りょうり

つく

しょうがつ

あいだしゅふ

しょくじ

よ う い

ふ だ ん

かじ

やすに食べます。おせち料理を作るのは、正月の間主婦が食事の用意など普段の家事を休む
ほんらい

おしょうがつ

か て い

おかみさま

かじ

おときら

だいどころ し ご とためでもあります。 本来はお正月に家庭に降りている神様が家事をする音を嫌うため、台所仕事をできるだ
けしないようにするためといわれています。

じゅうばこそと

く ろ ぬ

うちし ゅ ぬうつわ

いち ほ うりょうりさまざま

ひ と つ ひ と つい

み重箱という外が黒塗り、内が朱塗りの 器 に入れます。 地方によって、料理は様々ですが、一つ一つに意味があります。

Це особлива холодна новорічна страва. Її готують заздалегідь наприкінці року, і коли настаєНовий рік із сім'єю, родичами та друзями пригощаються нею у перші дні року. Страву осечіготують заздалегідь для того, щоб у Новому році господині не втомлювалися від домашніхсправ і готування їжі. Спочатку вважалося, що Бог, який відвідує хату у день Нового року, нелюбить галасу з кухні, і по можливості треба уникати роботи на кухні. Цю страву укладають учорну лаковану коробку Джюбако, усередині вона лакована у бордово-червоний колір.
Залежно від регіону вміст страви змінюється, але кожен вміст має певне значення.

たおしょうがつしゅうかん

その他のお正月の習慣 - Інші новорічні звичаїとしだま

お年玉Отощідама – новорічний гріш
こかてい

しょうがつ

こ ど もと し だま

しゅうかんと し だま

ちいとくべつふくろ

子どもがいる家庭では、お正月 に子どもに「お年玉」をあげる習 慣 があります。 お年玉とは、小さな特別な袋
いかね

しょうがつ

こゆうじん

いえいと し だま

よ う いいに入れたお金のことです。 お正月にお子さんのいる友人の家に行くときは、「お年玉」を用意して行くといいできんがくえん

せんえん

ねんれいしょう。 金額は、１０００円から５千円くらいで、子どもの年齢によってちがいます。

У Новий рік, у сім'ях з дітьми прийнято дарувати дітям «новорічний гріш» - отощідама.
Отощідама - це гроші, складені в маленький спеціальний конвертик. Якщо у Новий рік вийдете в гості до друзів, які мають дітей, приготуйте для кожного з них конвертик із новорічним
грошима "отощідама". Залежно від віку дитини змінюється сума "новорічних грошей" - від1000 єн до 5000 єн.
かき ぞ書 初めКакізоме - перша каліграфіяに ほ ん

でんとうてき

しょしき

いっしゅ

しゅうじ

こどもがっこうし ゅ う じ きょうしつかよなら

日本の伝統的な書式の一種で「習字」というものがあります。子どもたちは、学校や習字教室へ通って習います。
しゅうじ

いっしゅ

げいじゅつ

みとしゅうじじ

しゅうちゅうりょく

おおこ

習字は、一種の芸術 として認められています。習字をすると、字がきれいになり集中力 もつくので多くの子ども
お と なならや大人が習っています。
１ ね ん

さいしょ

しゅうじ

か き ぞ

いちがつ ふ つ かとし

ねがい

ほ う ふかそして、一年の最初に習字をすることを「書初め」というのです。 １月２日に、その年の願いや抱負を書くとかこころかなうといわれているので、心 をこめて書きますІснує тип японського традиційного стилю письма, що називається «щюджі». Діти займаютьсякаліграфією у школі, чи ходять на курси каліграфії. Каліграфія визнана видом мистецтва.
Каліграфія робить почерк чіткішим і красивішим, допомагає концентруватися, тому багатодітей та дорослих займаються нею. А заняття каліграфією на початку року називається«какізоме». Вважається, що якщо написати свої побажання та прагнення на цей рік саме 2 січня,вони неодмінно збудуться, тому цього дня всі пишуть дуже старанно.