Requisiti di ammissione～募集要項～

Kyoto Minsai Scuola di Lingua Giapponese
京都民際日本語学校
69 Nishikyogoku Kitaooiri-cho, Ukyo-ku, Kyoto-shi, Kyoto 615-0881
京都市右京区西京極北大入町 69

Tel 075-316-0190
FAX 075-316-0191
E-mail: office@kyotominsai.co.jp
URL: http://kyotominsai.co.jp/

1

Ⅰ Sessioni scolastiche nel corso accademico
Mese diammissione

Duratadel(il diploma verrà rilasciato nel mese di Marzo)

Periodo per presentare la domanda diammissione

Numeromassimo
dicorsostudentiAprile

2 anni1/agosto ~ 31/ ottobre

Luglio21 mesi

1/novembre ~ 28/Febbraio

Ottobre18 mesi

1/Marzo ~ 31/Maggio

Gennaio

15 mesi

1/Giugno ~ 31/Agosto

519

Sessioni scolastiche nel corso di studi integrati (business – esperienza intra-culturale)
Mese diammissione

DuratadelPeriodo per presentare ladomanda di ammissione

Numero massimo distudenti

1/agosto ~ 31/ ottobre

294

corsoAprile

2 anniLuglio1/novembre~ 28/Febbraio

Ottobre1/Marzo ~ 31/Maggio

Gennaio

1/Giugno ~ 31/Agosto

Orario Scolastico
Dal Lunedí al VenerdíClasse del mattino 9:20～12:30 oppure classe del pomeriggio 14:00～17:10*Il posizionamento nelle classi è determinato dal risultato ottenuto nel test di ammissione.
Ⅱ Prerequisiti per la domanda di ammissione
1. Conseguimento di 12 anni di studi formali nel rispettivo paese di appartenenza.
2. Livello di padronanza della lingua giapponese superiore al Test N5 del Japanese Language Proficiency Test
(Test di Padronanza della Lingua Giapponese)
I richiedenti che soddisfino le condizioni sopraindicate dovranno presentare la loro domanda entro 5 anni dalla
data di conseguimento del diploma nell’ultima scuola frequentata.
Ⅲ Come presentare la propria domanda di iscrizione
I richiedenti dovranno inviare per posta i documenti necessari, e pagare la tariffa di screening.
tramite bonifico bancario o tramite Flywire.
Coloro che presenteranno la domanda di ammissione di persona alla scuola, sono pregati di presentare i
documenti necessari e la tariffa di screening.

2

Ⅳ Procedura di screening
In aggiunta alla domanda di ammissione , ed alla presentazione dei documenti necessari, irichiedenti sosterranno un colloquio preliminare.

Dalla domanda di ammissione all’immatricolazione
1. Presentazione dei documenti necessari e pagamento della tariffa di screening daparte del richiedente↓
2. Esamina e decisione riguardo l’ammissione del richiedente da parte della scuola↓
3. Esamina effettuata dall’Ufficio Immigrazione↓
4. Rilascio del Certificato di Eligibilità da parte dell’ Ufficio Immigrazione↓
5. Pagamento delle tariffe scolastiche da parte del richiedente↓
6. Invio del Certificato di Eligibilità e lettera di ammissione da parte della scuola alrichiedente conseguentemente alla conferma di avvenuto pagamento delle tariffe
scolastiche↓
7. Rilascio del Visto da parte dell’ ambasciata del Giappone nel paese di apparteneza*Le procedure 1-7 richiedono circa 3-4 mesi↓
8. Immatricolazione

3Documenti per la domanda di ammissione
Documenti da presentare da parte del richiedente
Modulo di richiesta (originale)
1

Firmato dal richiedente.
Coloro i quali non siano in grado di compilare una o più sezioni del paragrafo
riguardante il proprio background, dovranno fornire ulteriori informazioni riguardanti
tale/i periodo/i.

Motivo per il quale si è deciso di conseguire studi di Lingua Giapponese
223456789Descrizione dettagliata dell’attuale situazione, motivi per i quali si è deciso di venire
in Giappone e progetti per il futuro.

Copia originale del più recente diploma conseguito
Copia originale di certificato di esami sostenuti o certificato di classi frequentate
rilasciato dall’ultimo istituto di studi frequentato.
Certificato originale di studi di lingua Giapponese
Rilasciato dall’istituto di studi di lingua Giapponese, completo di ore frequentate

Certificato di padronanza della lingua Giapponese, in copia originale o duplicato
Certificato di assunzione in copia originale, inclusa posizione, nome dellacompagnia o datore di lavoro, indirizzo e numero di telefono del luogo di lavoro
Foto formato tessera per documento di identificazione(4cm in lunghezza e 3cm in larghezza)
8 copie delle fotografie con il nome del richiedente sul retro .
Le fotografie dovranno essere prodotte entro e non oltre i 3 mesi precedenti ladomanda di ammissione
Copia del Passaporto

Documenti necessari da parte del garante
Copia originale di lettera di intesa riguardo il pagamento
Firmata dal garante.
1
Da includere: relazione con il richiedente, motivo per il quale si accettano gli
oneri di pagamento, metodo di pagamento.
Lettera di impegno/garanzia
2
Firmata dal richiedente e dal garante e sigillata.
Estratto conto bancario
3
Il conto dovrà riportare una somma superiore a Yen 2.000.000 al momento deldeposito
Certificato di assunzione in copia originale
4
Il certificato dovrà riportare la data di inizio dell’impiego, incarico e posizione.
I lavoratori autonomi dovranno produrre le dovute licenze.
Certificato di entrate in copia originale
5
Rilasciato dalle autorità locali o dal datore di lavoro
Certificato di pagamento tasse in copia originale6È necessario un deposito equivalente o superiore a due milioni di yen
7
Copia di documento di identificazione
8
Certificato di stato familiare in copia originale※(Il contenuto dei documenti inviati potrebbe essere controllato nuovamente dalnostro personale locale o tramite telefono ecc.)4

*La scuola conduce rigorosi controlli di tutti i documenti per le domande di ammissione
Conseguentemente alla decisione riguardo l’ammissione del richiedente, la scuola
richiederà il Certificato di Eligibilità all’ Ufficio Immigrazione per ottenere il Visto distudio per il richiedente/ potenziale studente.
Si prega di prestare attenzione ai punti riportati qui di seguito nel caso la Vostra
domanda non sia approvata nonostante Voi abbiate presentato tutti i necessari
documenti.
※La scuola e l’ Ufficio Immigrazione potrebbero richiedere ulteriori documenti.
Assicuratevi di avere a disposizione tutta la documentazione con largo anticipo.
※La documentazione in lingue diverse dal Giapponese o Inglese dovrà essere
presentata con traduzione e dovrà riportare il nome del/della traduttore/traduttrice ed
il suo posto di lavoro.
※La scuola presenterà le copie originali dei documenti all’ Ufficio Immigrazione.
Assicuratevi di avere duplicati.
※La domanda di ammissione deve essere firmata dal richiedente. La lettera diconcordanza di pagamento deve essere compilata/scritta dal garante. Genitori o chi
ne fa le veci possono essere garanti. Si prega di consultare la scuola per casi diversi.
※Coloro i quali abbiano vissuto in Giappone per estesi periodi di tempo o coloro i quali
abbiano già fatto domanda in passato per un Certificato di Eligibilità, dovranno
notificarlo alla scuola.
※Assicuratevi di allegare una traduzione in giapponese a tutti i documenti inviati.
Inoltre specificare il nome, l’affiliazione e le informazioni di contatto del traduttore
nella traduzione.
*La traduzione dei documenti in giapponese è possibile alla “Kyoto Minsai Scuola diLingua Giapponese” previa consultazione.
(Costo della traduzione da Inglese/ Cinese in Giapponese a partire da 20.000 yen)5

Costi per il primo anno
Costo di screening
Costo di ammissione
Lezioni
Strutture scolastiche(YEN)
33.00055.000750.000
30.000Assicurazione sanitarianazionale
tariffa attività extra
scolastiche*commissioni materiali
didattico

18.000Assicurazione per
studenti internazionali(contratto di un anno)
Costo esami JLPT
Costo totale*La fluttuazione dei prezzi dimercato dei tablet può influire sulle
tariffe del materiale didattico delprimo anno
spese mensili

20.000

Tasse pubbliche

6.000～

50.000carta sim

3.000～

spese alimentari

20.000～Altro

10.000～

totale fatturazione

39.000～11.00015.000982.000

Quando usi i nostri dormitori
Deposito cauzionale
50.000
Costo del futon
8.000
40.000～affitto45.00098.000～
totale fatturazione
103.000
altro
autobus dell'aeroporto
Timbro (necessario perfirmare i documenti inGiappone)

Bicicletta

2.800～
700
8.000～

6spesesecondoanno
Lezioni
Strutturescolastiche
Assicurazione
sanitaria
nazionalecommissioni
materiali
didattico
Assicurazione
per studentiinternazionali(contratto diun anno)
totalefatturazione
scadenza
pagamento

corso diaprile
750.000
30.000andare all'istruzione superiorecorso dicorso dicorso diluglioottobregennaio562.500
357.000
187.500
22.50015.0007.500

generaleiscrizione
degli studenti
750.000
30.00018.00013.500

9.000

4.500

18.00019.00014.250

9.500

4.750

19.00011.000

9.600

8.500

5.600

11.000828.000

622.350417.000

209.850828.000

20 Febbraio

20 Maggio.

20 Agosto.

20 Novembre.

20 giorni due
mesi primadell'inizio delsecondo anno.

※Tutti i prezzi sono in un unico pacchetto.
I prezzi qui sopra sono tutti compresi del 10% della tassa di consumo.
*I costi per I bonifici bancari sono a carico del richiedente.
Nel caso il pagamento non includesse la tariffa, quest’ultima verrà pagata di persona
alla scuola.
Altre spese(1)Coloro che vivono in Giappone, dovranno avere la copertura dell’ Assicurazione
Medica Nazionale la quale permette al detentore di ricevere attenzione medica al 30%
del costo totale.
(2)In aggiunta all’ Assicurazione Sanitaria Nazionale è inoltre richiesta lasottoscrizione all’ Assicurazione per Studenti Internazionali, al fine di far fronte ai variproblemi che si possono presentare nella vita quotidiana quando gli studenti sono inGiappone.(quali incidenti, infortuni ecc.)

Condizioni per il rimborso del pagamento delle rate scolastiche
1. Nell’eventualità che il Certificato di Eligibilità non venisse rilasciato, tutte le tariffe, ad eccezionedella tariffa di screening, verranno rimborsate.
2. Nell’eventualità che le seguenti condizioni si dovessero verificare, tutte le tariffe, ad eccezione dellatariffa di screening e della tariffa di ammissione, verranno rimborsate a condizione che la lettera diammissione ed il Certificato di Eligibilità vengano restituiti alla scuola:(1)Lo/La studente/studentessa non abbia fatto domanda per il Visto nonostante il conseguimento
del Certificato di Eligibilità.
(2)La richiesta di Visto da parte dello/a studente/studentessa venga respinta dall’ Ambasciata delGiappone del paese di appartenenza(3)Lo/la studente/studentessa non avesse completato l’immatricolazione prima di arrivare in
Giappone nonostante avesse ricevuto il Visto.
*I costi dei bonifici bancari inerenti il rimborso sono a carico del richiedente.
3. La restituzione della rata scolastica dopo l’ammissione verrà elaborata in conformità con lepolitiche di rimborso della scuola.

7

<Borse di studio>
Gli studenti che mantengono buoni voti ed un buon livello di frequentazione delle classi
verranno selezionati e potranno ricevere una borsa di studio 6 mesi dopo
l’immatricolazione.
1. Borsa di studio sponsorizzata dall’ Organizzazione Giapponese Servizio Studenti.
30,000 yen /mese per un anno.
2. Borsa di studio sponsorizzata dal gruppo di supporto della scuola Kyoto Minsai
Scuola di Lingua Giapponese.
20,000 ~ 30,000 yen /mese per un anno.
3. Borsa di studio sponsorizzata dalla Kyoto Minsai Scuola di Lingua Giapponese.
10,000 ~ 50,000 yen /mese per 6 mesi.
4. Borsa di studio da parte del Sig. Sei Kanda.
Esenzione dal pagamento della rata scolastica per 3 mesi.
※L’ammontare è soggetto a modifiche senza preavviso.

8