福祉
福祉の制度やサービスについて説明します。
高齢者、障害者、生活苦高齢者（介護保険）
お年寄りや病人を助けたり、世話をすることを介護といいます。介護保険は、40 歳以上の人が加入者となって保険料を負担し、介護が必要となったときに、安い金額で介護サービスСоціальне забезпеченняСистема та послуги соціального забезпеченняЛітні, інваліди, незаможніЛітні (страхування по догляду)Догляд - це допомога та догляд за літніми та хворимилюдьми. Страхування для догляду - це система
обов'язкового страхування з 40 років, громадянисплачують страхові внески, а за потреби можутьскористатися послугами догляду за низькою ціною.

を利用できる制度です。
障害者からだの不自由な人は「身体障害者手帳」、知的な発達の遅れがある人は「療育手帳」、こころの障害がある人は「精神障害者手帳」をもらいます。手帳をもらうと、各種制度が利用できるほか、税金や交通料金が安くなるなどのサービスが受けられます。
子ども
1.児童手当育児中の生活を助ける制度です。子どもが中学校を卒業するまで支給されます。
2.児童扶養手当
ひとり親となった家庭の生活を助ける制度です。満 18 歳になった年の 3 月末まで支給されます。
3.特別児童扶養手当
こころやからだに障害がある子どもを育てる人を助ける制度です。20 歳未満が対象です。
4.障害児福祉手当ІнвалідиОсоби з обмеженими фізичними можливостями
отримують "Посвідчення інваліда", особи із затримкоюрозумового
розвиткуотримують
"Посвідчення
лікувального виховання", а психічно відсталі особи
відсталістю набувають "Посвідчення розумовоївідсталості". Посвідчення забезпечує право наотримання пільг - зниження податків, зниження оплатитранспорту та користування послугами підтримки.
Дитина
1. Дитячий посібникЦе система підтримки під час виховання дітей. Воновиплачується до закінчення дитиною середньої школи.
2. Посібник з догляду за дитиноюЦе система допомоги сім'ям із одним з батьків.
Допомога виплачуватиметься до кінця березня тогороку, в якому дитині виповниться 18 років.
3. Спеціальний посібник з догляду за дитиноюЦе система допомоги тим, хто виховує дітей ізфізичними чи розумовими вадами. Застосовується дляосіб молодших 20 років.
4. Посібник соціальної допомоги для дітей-інвалідівЦе система, яка допомагає дітям з важкими розумовимита фізичними вадами. Для осіб молодших 20 років.

こころやからだに重い障害がある子どもの生活を助ける制度です。20 歳未満が対象です。
生活苦
生活保護
生活に困っている人や、その家族に対して必要な保護を行い、自立を助ける制度です。利用するには在留資格などの条件があります。詳しくは、住所地の役所に問い合わせてください。

НезаможніСоціальний захистЦе система, яка забезпечує необхідний захист людям,які зазнають труднощів у житті, та їхнім сім'ям, ідопомагає їм стати на ноги. Для подання заявки є умова
проживання. Для отримання детальної інформаціїзвертайтесь до місцевого муніципалітету.

年金
年金は、年をとったり、病気やけがで働けなくなったときに、国ПенсіяПенсія - це система, яка дозволяє вам отримувати грошівід держави, коли ви старі або не можете працюватичерез хворобу чи травму. Розкажемо про види пенсії.

からお金を受け取れる制度です。年金の種類について説明します。
関連リンク
国民年金制度の多言語案内（外部サイトへリンク）
https://www.nenkin.go.jp/service/pamphlet/kaigai/kokunen
seido.html※対応言語：日本語・英語・中国語・韓国語・ポルトガルПосилання на сайтБагатомовний довідник з національної пенсійноїсистеми (посилання на сайт)https://www.nenkin.go.jp/service/pamphlet/kaigai/kokunen
seido.html*Мови: японська, англійська, китайська, корейська,португальська, іспанська, індонезійська, тагальська,тайська, в'єтнамська, бірманська, камбоджійська,російська, непальська, монгольська

語・スペイン語・インドネシア語・タガログ語・タイ語・ベトナム語・ミャンマー語・カンボジア語・ロシア語・ネパール語・モンゴル語
国民年金
日本に住む 20 歳から 60 歳の人は全員、国民年金に入ります。国民年金に入ると年金手帳がもらえます。
厚生年金
会社員が入り、手続きは会社が行います。国民年金に上乗せして支給されます。
脱退一時金(帰国するとき)日本から出国するとき、年金を 6 ヵ月以上 10 年未満払っていた人は、出国後 2 年以内に手続きをすれば、脱退一時金を受け取ることができます。詳しくは、住所地の年金事務所で確認してください。
関連リンク
多言語案内リーフレット（外部サイトへリンク）
https://www.nenkin.go.jp/international/japanesesystem/withdrawalpayment/payment.html※対応言語：英語・中国語・韓国語・ポルトガル語・スペイНаціональна пенсіяУсі люди віком від 20 до 60 років, які проживають уЯпонії, мають сплачувати національний пенсійнийвнесок. Ставши на облік Національної пенсії, виотримаєте пенсійну книжку.
Соціальна пенсіяСистема страхування для співробітників компаній,оформлення страховки робить компанія. Після виходуна пенсію, вона виплачується понад національнупенсію.
Одноразова виплата при виході із пенсійного фонду(при виїзді назавжди)Якщо ви залишаєте Японію та виплачували пенсіюпротягом від 6 місяців до 10 років, ви можете вийти зпенсійного фонду та отримати весь внесок одноразово.
Заявку на отримання потрібно подати не пізніше ніж за2 роки після від'їзду з Японії. Подробиці уточніть упенсійному фонді на вашу адресу.
Посилання на сайтБагатомовний інформаційний буклет (посилання насайт)https://www.nenkin.go.jp/international/japanesesystem/withdrawalpayment/payment.html*Мови:
англійська,китайська,корейська,португальська, іспанська, індонезійська, філіппінська,тайська, в'єтнамська, бірманська, камбоджійська,російська, непальська, монгольська

ン語・インドネシア語・フィリピノ語・タイ語・ベトナム語・ミャンマー語・カンボジア語・ロシア語・ネパール語・モンゴル語
障害年金
国民年金（厚生年金）加入中に障害になった人や、20 歳前に障害になった人に支給されます。

Пенсія з інвалідностіЦе виплачується людям, які стали інвалідами у періодзарахування до національної пенсії (або соціальноїпенсії) або тим, які стали інвалідами до 20 років.

遺族年金Пенсія з нагоди втрати годувальникаЯкщо член Національної пенсії (або соціальної пенсії)помирає, вона виплачується сім'ї , яка жила на дохід цієїлюдини.

国民年金（厚生年金）の加入者が亡くなったときに、その人の収入で生活していた遺族に支給されます。
社会保障協定日本と母国の両方で社会保障制度に入っていた場合、払ったお金が無駄にならないよう、日本と各国の間で社会保障協定が結ばれています。2019 年 10 月時点では、ドイツ、イギリ
ス、韓国、アメリカ、ベルギー、フランス、カナダ、オーストラリア、オランダ、チェコ、スペイン、アイルランド、ブラジル、スイス、ハンУгода про соціальне забезпеченняЯкщо ви перебуваєте в системі соціальногозабезпечення в країні, яка має з Японією "угоду просоціальне забезпечення", сплачені вами на пенсійнівнески гроші не будуть втрачені. Станом на жовтень2019 року Японія має угоди з Німеччиною,Великобританією, Південною Кореєю, США, Бельгією,Францією, Канадою, Австралією, Нідерландами,Чехією, Іспанією, Ірландією, Бразилією, Швейцарією,Угорщиною, Індією, Люксембургом, Філіппінами,Словаччиною та Китаєм.

ガリー、インド、ルクセンブルグ、フィリピン、スロバキア、中国と協定を結んでいます。
年金保険（民間）Пенсійне страхування (приватні страхові компанії)Оформляється приватними страховими компаніями таможуть використовуватись на додаток до державнихпенсій.

民間の保険会社などが取り扱うもので、公的な年金に追加して利用できます。
関連リンク
日本年金機構（外部サイトへリンク）
https://www.nenkin.go.jp/international/index.html

Посилання на сайтЯпонська пенсійна служба (посилання на сайт)https://www.nenkin.go.jp/international/index.html*Мови:
англійська,китайська,корейська,португальська, іспанська, індонезійська, тагальська,тайська, в'єтнамська, бірманська, камбоджійська,російська, непальська, монгольська

※対応言語：英語・中国語・韓国語・ポルトガル語・スペイン語・インドネシア語・タガログ語・タイ語・ベトナム語・ミャンマー語・カンボジア語・ロシア語・ネパール語・モンゴル語
DV、虐待DV（ドメスティック・バイオレンス）
配偶者や恋人など、パートナーから暴力を受けることです。暴Домашнє насильство, жорстоке поводженняДВ (домашнє насильство)Це отримання насильства від партнера, наприклад,чоловіка чи коханця. Якщо ви коли-небудь станетежертвою насильства, зверніться до поліції.

力を受けたことがある人は、警察などに相談してください。
関連リンク
配偶者等からの暴力に関する相談機関（外部サイトへリンク）
https://web.pref.hyogo.lg.jp/kf12/hw10_000000033.html

Посилання на сайтВікно консультації про насильство з боку одного зподружжя (посилання на сайт)https://web.pref.hyogo.lg.jp/kf12/hw10_000000033.html*Мова: японська

※対応言語：日本語
児童虐待
子どもに暴力を振るったり、育児放棄をしたりするのは虐待です。虐待かなと思ったら、こども家庭センター（児童相談所）などに通報、相談してください。

Насильство над дітьмиЗастосування сили над дітьми або нехтування дітьми –це насильство над дітьми. Якщо ви підозрюєте жорстокеповодження, повідомте про це "Центр сім'ї та дитини"(або Центр консультації про дітей).

関連リンクこども家庭センター（児童相談部）（外部サイトへリンク）
https://web.pref.hyogo.lg.jp/kf22/hw30_000000001.html※対応言語：日本語Посилання на сайт"Центр сім'ї та дитини" (або Центр консультації продітей) (посилання на сайт)https://web.pref.hyogo.lg.jp/kf22/hw30_000000001.html*Мова: японська