UNDANG-UNDANG REPUBLIK INDONESIA

インドネシア共和国の法律

NOMOR 2 TAHUN 1981

1981 年の第 2 号について

TENTANG

法定計量

METROLOGI LEGAL
計量

Menimbanga.

するbahwa untuk melindungi kepentingan umum perlu adanya

公益を保護するためには、測定の正確さ、ならびに測定単位の使用

jaminan dalam kebenaran pengukuran serta adanya ketertiban

における秩序および法的確実性の存在を保証する必要がある。

dan kepastian hukum dalam pemakaian satuan ukuran, standar

単位、測定方法および測定、測定、計量および機器。

satuan, metoda pengukuran dan alat-alat ukur, takar, timbang
dan perlengkapannya;b.

bahwa pengaturan tentang alat-alat ukur, takar, timbang dan

1949 年の Ijkordonnantie Staatsblad Number 175 に規定されている

perlengkapannya

dalam

計量、計量、計量および設備に関する規制は、もはや経済発展や技Ijkordonnantie 1949 Staatsblad Nomor 175 perlu diganti,術の進歩に沿ったものではなく、国際単位系（SI）に従っていない

karena sudah tidak sesuai lagi dengan perkembangan

ため、取り替える必要がある。

sebagaimana

ditetapkan

perekonomian dan kemajuan teknologi, serta sesuai dengan
Sistem Internasional untuk satuan (SI);c.

bahwa untuk mencapai tujuan sebagai dimaksud di atas perlu

上記の目的を達成するためには、法定計量法にそれらを規制するこ

mengaturnya dalam suatu Undang-Undang tentang Metrologiとが必要である。

Legal;覚えてい

Mengingat

1

Pasal 5 ayat (1), .Pasal 20 ayat (1) Undang-Undang Dasar
1945;

1945 年憲法第 5 条第 1 項、第 20 条第 1 項。

る
2Ketetapan

Majelis

Permusyawaratan

RakyatNomor

国家政策の概要に関する人民協議会議番号 IV / MPR / 1978 の決

IV/MPR/1978 tentang Gari-garis Besar Haluan Negara;定。

Dengan persetujuan

同意して

DEWAN

PERWAKILANRAKYAT

REPUBLIKINDONESIA,

インドネシア共和国の国民の代表の委員会、決定事項：

MEMUTUSKAN:
セッ

Menetapkan

UNDANG-UNDANG TENTANG METROLOGI LEGAL.

法的計量法。

BAB I

第1章

KETENTUAN UMUM

一般的な規定Pasal 1

第1条

Yang dimaksud dalam Undang-undang ini dan Peraturan

この法律およびその実施規則の意味は次のとおりです。

ト

Pelaksanaannya dengan:
Metrologi adalah ilmu pengetahuan tentang ukur-mengukur

計測学は広く測定する科学です。

secara luas;Metrologi Legal adalah metrologi yang mengelola satuan-

法定計量法は、測定の正確性に関して公益を保護することを目的と

satuan ukuran, metoda-metoda pengukuran dan alat-alat ukur,

した法律に基づく技術的要件および規制に関連する測定単位、測定yang

方法および測定機器を管理する測定法です。

menyangkut

persyaratan

teknikdan

peraturanberdasarkan Undang-undang yang bertujuan melindungi
kepentingan umum dalam hal kebenaran pengukuran;Konvensi Meter (Ia Convention du Metre) ialah suatu

メーター条約（Ia Convention du Meter）は、1875 年 5 月 20 日に

perjanjiandan

17 の国から最大の権力を得てパリで署名され開催された、測定単位

menyeragamkan satuan-satuan ukuran dan timbangan, yangとスケールを見つけて標準化することを目的とした国際協定です。

internasionalyang

bertujuan

mencariditandatangani dan diselenggarakan di Paris pada tanggal 20
Mei 1875 oleh para utusan yang berkuasa penuh dari 17
Negara;Konferensi Umum untuk Ukuran dan Timbangan (Ia尺度と規模に関する総会（総会一般講演）は、メーター条約に基づ

Conference Generale des Poids et Mesures) ialah konperensi

いて開催される会議です。

yang diadakan berdasarkan Konvensi Meter;
Biro Intemasional Untuk Ukuran dan Timbangan (le Bureau

国際規模と規模のための国際事務局（le Poetry et Mesures の国際事

International des Poids et Mesures) ialah Biro yang dibentuk

務局）はコンベンションメーターに基づいて設立された事務局です。

berdasarkan Konvensi Meter;
Satuan Sistem Internasional (Ie Systeme International

国際システム単位（すなわち Systeme International d'Unites）は SI

d'Unites) selanjutnya disingkat SIと略されます。

ialah satuan ukuran yang sistemnya bersumber pada suatu

サイズとスケールに関する総会で承認された基本単位に基づいて取ukuran yang didapat berdasarkan atas satuan dasar yang

得された尺度に基づいて作成された測定単位を基にした測定単位。

disahkan oleh Konperensi Umum untuk Ukuran dan
Timbangan;
Satuan Dasar ialah satuan yang merupakan dasar dari satuan-

基本単位は、派生単位に派生することができる量の単位の基礎であsatuan suatu besaran yang dapat diturunkan menjadi satuan

る単位です。

turunan;Lambang Satuan ialah tanda yang menyatakan satuan ukuran;

単位コートは、測定単位を指定する記号です。

Standar Satuan ialah suatu ukuran yang sah dipakai sebagai

標準単位は、比較基準として使用される有効な尺度です。

dasar pembanding;Standar Induk satuan dasar ialah standar satuan yang diterima

基本単位マスタースタンダードとは、国際計量基準局から受け取っ

dari Biro Internasional untuk Ukuran dan Timbangan yang

た単位スタンダードであり、国家標準またはレベル 1 スタンダード

diangkat sebagai Standar Nasional atau Standar Tingkat Satu;として指定されています。

Alat Ukur ialah alat yang diperuntukkan atau dipakai bagi

測定装置とは、量や品質を測定することを目的とした、または使用

pengukuran kuantitas dan atau kualitas:

するための装置です。

Alat Takar ialah alat yang diperuntukkan atau dipakai bagi

測定装置は、量または投与量を測定することを意図または使用する

pengukuran kuantitas atau penakaran.;

装置です。

Alat Timbang ialah alat yang diperuntukkan atau dipakai bagi

計量ツールは、質量測定や印刷に提供または使用されるツールです。

pengukuran massa atau penimbaggan;
Alat Perlengkapan ialah alat yang diperuntukkan atau dipakai

装置は、測定、計量、または計量の結果を決定する、計量または計

sebagai pelengkap atau tambahan pada alat-alat ukur, takar

量のための測定器の補足または追加として意図または使用されるツ

atau timbang, yang menentukan hasil pengukuran, penakaranールです。

atau penimbangan;
Alat Penunjuk ialah bagian dari alat ukur, yang menunjukkan
hasil pengukuran;

ポインティングデバイスは、測定結果を表示する測定器の一部です。

Tempat Usaha ialah tempat yang digunakan untuk kegiatan-

事業所は、商取引、工業、生産、サービス事業、会社に関する文書

kegiatan

保管、および活動に部分的に使用される住宅を含む商品の保管また

perdagangan,industri,

produksi,

usaha

jasa,

penyimpanan-penyimpanan dokumen yang berkenaan dengan
perusahaan,juga

kegiatan-kegiatan

penyimpanan

は展示活動に使用される場所です。 と言った。

atau

pameran barang-barang, termasuk rumah tempat tinggal yangsebagian digunakan untuk kegiatan-kegiatan tersebut;
Menera ialah hal menandai dengan tanda tera sah atau tanda

生成は、サインの有効な表示または無効の無効を伴うマークである

tera batal yang berlaku, atau memberikan keterangan-

か、または許可された職員によって実行される有効な印象または無keterangan tertulis yang bertanda tera sah atau tanda tera batal

効な無効のマークでマークされた記述を提供すること

yang berlaku, dilakukan oleh pegawai-pegawai yang berhak

測定装置、ゲージ、重量、および

melakukannya

未使用の機器berdasarkan pengujian yang dijalankan atas alat-alat ukur,
takar, timbang dan
perlengkapannya yang belum dipakai;
Tera Ulang ialah hal menandai berkala dengan tanda-tanda

Tera Ulang は、有効なサインまたは無効な規則で定期的にマークを

tera sah atau tera batal yang berlaku atau memberikan

付けること、または有効または無効である書面による発言を与える

keterangan-keterangan tertulis yang bertanda tera sah atau

ことで、測定機器で実行されるテストに基づいてそうする資格があtera batal yang berlaku, dilakukan oleh pegawai-pegawai yangる従業員によって適用されます。 、試験済みの測定、計量、および

berhak melakukannya berdasarkan pengujian yang dijalankan

設備。

atas alat-alat ukur, takar,
timbang dan perlengkapannya yang telah ditera;t.

Menjustir ialah mencocokkan atau melakukan perbaikan

調整は、適合または修理された工具がテラまたはテラリピートの要

ringan dengan tujuan agar alat yang dicocokkan atau件を満たすことを目的として、適合または軽微な修理を行うことでdiperbaiki itu memenuhi persyaratan tera atau tera ulang;す。

Menteri ialah Menteri yang bertanggungjawab dalam bidang

大臣は、法定計量を担当する大臣です。

Metrologi Legal.

BAB

章

SATUAN-SATUAN

単位

Pasal 2

第2条

Setiap satuan ukuran yang berlaku sah harus berdasarkan

有効な各測定単位は、S1 単位を使用した小数点以下の桁数に基づい

desimal, dengan menggunakanている必要があります。

satuan-satuan S1.
Pasal 3a. Satuan dasar besaran panjang adalah meter;a。 長さの基本単位はメートルです。

b. Satuan dasar besaran massa adalah kilogram;b。 質量の基本単位はキログラムです。

c. Satuan dasar bessaran waktu adalah sekon;c。 ベッサラン時間の基本単位は 2 番目です。

d. Satuan dasar besaran arus listrik adalah amper;d。 電流の基本単位はアンペア数です。

e. Satuan dasar besaran suhu termodinamika adalah kelvin;e。 熱力学的温度の大きさの基本単位はケルビンです。

f. Satuan dasar besaran kuat cahaya adalah kandela;f。 強い光の基本単位はカンデラです。

g. Satuan dasar besaran kuantitas zat adalah mole.

g。 量の基本単位はモルです。

Definisi yang berlaku bagi satuan-satuan dasar seperti tersebut

本条第 1 項の基本単位に適用される定義は、「計量とスケールに関pada ayat (1) pasal ini adalah definisi terbaru yang ditetapkan

する総会」で規定された最新の定義です。

oleh Konperensi Umum untuk Ukuran dan Timbangan.

Pasal 4
Lambang satuan dari satuan-satuan sebagaimana dimaksud

本法第 3 条にいうユニットの単位記号は次のとおりです。

dalam Pasal 3 Undang-undang ini adalah sebagai berikut:

Satuan: Lambang satuan:

単位：単位記号：meter………………… m

メーター……………………mkilogram ………………. kg

キログラム………………… kg

sekon…………………...s

秒……………………………samper…………………...A

アンペア数…………………A

kelvin…………………....K

ケルビン……………………K

kandela……………...... cd

カンデラ……………………cd

mole…………………...mol

モル…………………………mol

Pasal 5
Kecuali yang ditentukan dalam ayat (2) pasal ini, kelipatan-

この条第 2 項に規定する場合を除き、倍数および部分が単位の前にkelipatan dan bagian-bagian

数字で表されていない場合は、この法律の第 3 条にいう単位の倍数

desimal dari satuan-satuan sebagaimana dimaksud dalam

および小数部分 または、関係するユニットのユニット記号、またはPasal 3 Undang-undang ini, jika

そのユニットの前に、またはそのユニットの記号を、次の語句また

kelipatan-kelipatan dan bagian-bagian itu tidak dinyatakan

は記号のうちの 1 つを付けることによって表すことができます。

dengan sebuah bilangan didepan satuan atau lambang satuan dari satuan-satuan yangbersangkutan, maka di depansatuan atau lambang satuan tersebut dapat dinyatakan dengan
membubuhkan salah satu
dari awal kata atau lambang berikut:
Kelipatan/bagian desimal Awal kata Lambang

Coat という単語の小数部/小数部

1 000 000 000 000 000 000 = 10

1 000 000 000 000 000 000 = 10

18

18 年

eksa E

エクサ E

1 000 000 000 000 000 = 10

1 000 000 000 000 000 = 10

15

15 年

peta P

ペタ P

1 000 000 000 000 = 10

1 000 000 000 000 000 = 10

12

12 年

tera T

テラ T

1 000 000 000 = 10

1 000 000 000 = 1099giga G

ギガ G

1 000 000 = 10

1 000 000 = 10

66mega M

メガ M

1 000 = 10

1 000 = 10

33

kilo kキロ K

1 00 = 10

1 00 = 1022

hekto hヘクト h

1 0 = 101 0 = 101

1deka daデカ da

0,1 = 100.1 = 10-1-1desi dデシ d0,01 = 10

0.01 = 10-2-2

senti cセント C

0,001 = 100.001 = 10

-3

-3mili mミリ m0,000 001 = 10

0,000 001 = 10

-6

-6

mikro μマイクロμ0,000 000 001 = 10

0,000 000 001 = 10-9-9nano n

ナノ n

0,000 000 000 001 = 10

0,000 000 000 001 = 10

-12

-12

piko pピコ p

0,000 000 000 000 001 = 10

0,000 000 000 0001 = 10

-15

-15

femto fフェムト f0,000 000 000 000 000 001 = 10

0,000 000 000 000 001 = 10

-18

-18

atto aatto aSeperseribu (0,001) bagian dari kilogram adalah gram yang

キログラムの 1000 分の 1（0.001）部分は、単位記号 g で表される

dinyatakan dengan lambang satuan g. Kelipatan-kelipatan dan

グラムです。 キログラムの倍数および小数部。このキログラム単位

bagian-bagian desimal dari kilogram, jika tidak dinyatakanの単位または記号の前に数字で表されていない場合は、グラム単位

dengan sebuah bilangan di depan satuan atau lambang dariで表す必要があります。

satuan kilogram ini, maka harus dinyatakan dalam satuan
gram.
Pasal 6
Derajat Celcius dari skala suhu dalam pemakaian,secara umum

使用中の温度スケールの摂氏度、一般的にゼロ点は 273.15 K に等しyang titik nolnya same dengan 273,15 K adalah sama dengan

いですケルビン度と同じです。

derajat kelvin.
Pasal 7

Dengan Peraturan Pemerintah ditetapkan :政府規制により規定されています：

a. satuan-satuan turunan dari satuan-satuan dasar baika。 数量、単位および単位記号の両方に関する基本単位の派生単位。

mengenai besaran-besaran, satuansatuan maupun lambang-b。 単位の数量、単位および記号の両方に関する追加の単位。

lambang satuannya;c。 その使用に規定に適用される他の単位。

b. satuan-satuan tambahan baik mengenai besaran-besaran,satuan-satuan maupun lambanglambang satuannya;
c. satuan-satuan lain yang berlaku dengan ketentuanketentuan dalam pemakaiannya.

BAB III
STANDAR-STANDAR SATUAN
Pasal 8
Standar-standar

induk

untuk

satuan-satuan

dasar

sebagaimana dimaksud dalam Pasal 3

第 3 条に規定されている基本単位の主な基準
この法律は政府規制で規定された国家規格と呼ばれています。

Undang-undang ini disebut Standar Nasional yang ditetapkan
dengan Peraturan Pemerintah.
Pasal 9
Tatacara pengurusan, pemeliharaan dan pemakaian Standar

この法律の第 8 条で言及されている国家規格の管理、維持および使

Nasional yang dimaksud dalam Pasat 8 Undang-undang ini

用のための手順は、政府規則によって管理されています。

diatur dengan Peraturan Pemerintah.
Pasal 10Susunan turunan-turunan dari Standar Nasional sebagaimana

第 8 条にいう国家規格の派生物

dimaksud dalam Pasal 8

この法律は政府規制によって規制されています。

Undang-undang ini diatur dengan Peraturan Pemerintah.
Pasal 11
(1) Standar Nasional sebagaimana dimaksud dalam Pasal 8（1）本法第 8 条に規定する国家規格は、そのために特別に設計されUndang-undang ini dibina oleh suatu lembaga yang khusus

た機関によって構築されている。

dibentuk untuk itu.

（2）本条第 1 項の機関の組織構造及び業績は、大統領令で定める。

(2) Susunan organisasi dan tatakerja lembaga tersebut dalamayat (1) Pasal ini ditetapkan dengan Keputusan Presiden.

BAB IV

第4章

ALAT-ALAT UKUR, TAKAR, TIMBANG

対策、タカール、重量

DAN PERLENGKAPANNYA

そしてその装置

Pasal 12
Dengan Peraturan Pemerintah ditetapkan tentang alat-alat

政府規制により、以下のような測定機器、測定、計量、機器についukur, takar, timbang dan perlengkapannya yang :て規定されています。

a. wajib ditera dan ditera ulang;a。 捕らえられ、再考されなければならない。

b. dibebaskan dari tera atau tera ulang, atau dari kedua-b。 tera または tera repeat から、あるいはその両方から解放されまduanya;す。

c. syarat-syaratnya harus dipenuhi.

c。 条件が満たされている必要があります。

Pasal 13Menteri mengatur tentang:

大臣は、以下について規制します。

a. pengujian dan pemeriksaan slat-slat ukur, takar, timbanga。 スラットスラットの測定、測定、計量および機器の試験および

dan perlengkapannya;

検査。

b. pelaksanaan serta jangka waktu dilakukan tera dan terab。 実装と tera と tera の期間が実行されます。

ulang;c。 テラやテラ繰り返し設備が行われる場所や地域

c. tempat-tempat dan daerah-daerah dimana dilaksanakan tera

特定の種類の種について測定、測定、計量、および装備。

dan tera ulang alat-alat
ukur, takar, timbang dan perlengkapannya untuk jenis jenis
tertentu.
Pasal 14
(1) Semua alat-alat ukur, takar, timbang dan perlengkapannya（1）拘留または再生された時点で本法第 12 条の文字 c に規定する

yang pada waktu ditera atau ditera ulang ternyata tidak

条件を満たさず、修理が不可能であったり、損傷を受けたりしない、

memenuhi syarat-syarat sebagaimana dimaksud dalam Pasal

すべての測定、測定、計量、および設備 監視または再考する権利を

12 huruf c Undang-undang ini dan yang tidak mungkin dapat

持つ従業員が再び使用することができます。

diperbaiki lagi, dapat dirusak sampai tidak dapat dipergunakan（2）計量、計量、計量及び装備の破壊の手順は、適用法令に従って

lagi, oleh pegawai yang berhak menera atau menera ulang.

大臣により規制されている。

(2) Tatacara pengrusakan alat-alat ukur, takar, timbang dan
perlengkapannya diatur oleh Menteri sesuai dengan peraturan
perundang-undangan yang berlaku.

Pasal 15

Pegawai yang berhak menera atau menera ulang berhak juga

抑止または報復の権利を有する従業員は、本法第 12 条の書簡 c に

untuk

dan

記載されている条件を満たしていないことが判明した場合、報復まperlengkapannya yang diajukan untuk ditera atau ditera ulang

たは報復のために提出される測定、測定、計量および機器を正当化

apabila ternyata belum memenuhi syarat-syarat sebagaimana

する権利を有する。

menjustiralat-alatukur,

takar,

timbang

dimaksud dalam Pasal 12 huruf c Undang-undang ini.

Pasal 16
(1) Untuk pekerjaan tera dan tera ulang atau pekerjaan-（1）テラおよびテラ作業または測定機器の試験に関連するその他

pekerjaan lain yang ada hubungannya dengan pengujian alat-の作業については、測定、計量および機器はテラ費用の対象となる。

alat ukur, takar, timbang dan perlengkapannya dikenakan（2）本条第 1 項に記載の Tera 料金は、政府規制により規定および

biaya tera.

規制されています。

(2) Biaya tera sebagaimana dimaksud dalam ayat (1) pasal ini,
ditetapkan dan diatur dengan Peraturan Pemerintah.
Pasal 17
Untuk membuat dan atau memperbaiki alat-alat ukur, takar,

測定器を製造または修理するには、測定器、計量器、および備品がtimbang dan perlengkapannya harus memperoleh izin

大臣の許可を得なければなりません。

Menteri.
Pasal 18
Setiap pemasukan alat-alat ukur, takar, timbang dan

インドネシア共和国の領土内への測定、測定、計量および機器のす

perlengkapannya ke dalam wilayah Republik Indonesia harus

べての進入は、大臣によって認可されなければなりません。

dengan izin Menteri.

BAB V

第5章

TANDA TERA

最も重要な信号

Pasal 19(1) Jenis jenis tanda tera :（1）インプレッションタイプの種類

a. tanda sah;a。 法定マークb. tanda batal;b。 サインをキャンセルします。

c. tanda jaminan;c。 セキュリティマーク

d. tanda daerah;d。 地域マークe. tanda pegawai yang berhak.

e。 正しい従業員のマーク(2) Pengaturan mengenai ukuran, bentuk, jangka waktu（2）本条第 1 項の大きさ、形状、有効期間、貼付場所及び標識の貼berlakunya, tempat pembubuhan dan cara membubuhkan

付方法に関する取り決めについては、政府がさらに定める。

tanda-tanda tera sebagaimana dimaksud dalam ayat (1) pasal
ini diatur lebih lanjut oleh Pemerintah.
Pasal 20

(1) Tanda sah dibubuhkan dan atau dipasang pada alat-alat（1）有効な標識は、測定器、計量、計量、および留置または再検討

ukur, takar, timbang dan perlengkapannya yang disahkan pada

時に検証された機器に貼付または設置されている。

waktu ditera atau ditera ulang.

（2）取り消された標識は、測定機器、計量、計量、及び機器が留保(2) Tanda batal dibubuhkan pads alat-alat ukur, takar,

又は再考された時点で取り消されているものに付さなければならな

timbang dan perlengkapannya yang dibatalkan pada waktu

い。

ditera atau ditera ulang.

（3）保証マークは、交換、変更を防ぐために批准されている測定、(3) Tanda jaminan dibubuhkan dan atau dipasang pada

測定、計量、または機器の特定の部分に貼付および/または設置されbagian-bagian tertentu dari alat-alat ukur, takar, timbang atauています。

perlengkapannya yang sudah disahkan untuk mencegah（4）彼らがどこで誰によって実施されているのかを知ることがで

penukaran dan atau perubahan.

きるように、測定機器、測定、計量、またはそれらの機器に貼付さ(4) Tanda daerah dan tanda pegawai yang berhak dibubuhkan

れる権利を有する従業員の地域マークおよびサイン。

pada alat-alat ukur, takar, timbang atau perlengkapannya, agar

（5）代替品として書面による記載がある場合は、計量器、計量器、

dapat diketahui dimana dan oleh siapa peneraan dilakukan.

計量器に付けられない有効および無効の表示。

(5) Tanda sah dan tanda batal yang tidak mungkin dibubuhkan
pada alat-alat ukur, takar, timbang dan perlengkapannya
diberikan surat keterangan tertulis sebagai penggantinya.

Pasal 21
Surat keterangan tertulis sebagaimana dimaksud dalam Pasal

本法第 20 条第 5 項にいう書面による陳述は、印紙税を免除されて20 ayat (5) Undang-undang ini adalah bebas dari bea materai.

います。

BAB VI

第6章

BARANG DALAM KEADAAN TERBUNGKUS

機密コンクリートの商品

Pasal 22
(1) Semua barang dalam keadaan terbungkus yang diedarkan,（1）流通、販売、提供または展示されている包装された状態のすべ

dijual, ditawarkan atau dipamerkan wajib diberitahukan atauての品目は、次のことに関して短く正確で明確な書面を用いて、パ

dinyatakan pada bungkus atau pada labelnya dengan tulisan

ッケージまたはラベルに通知または記載されなければなりません。

yang singkat, benar dan jelas mengenai :a。 パッケージ内のアイテムの名前。

a. nama barang dalam bungkusan itu;b。 本法第 4 条、第 5 条および第 7 条に規定されている単位または

b. ukuran, isi, atau berat bersih barang dalam bungkusan itu

記号を含むパッケージ内の商品のサイズ、内容物、または正味重量。

dengan satuan atau lambang sebagaimana dimaksud dalamc。 商品がカウントで販売されている場合は、パッケージ内の商品

Pasal 4, Pasal 5 dan Pasal 7 Undang-undang ini;の数。

c. jumlah barang dalam bungkusan itu jika barang itu dijual（2）本条第 1 項の文章は、他の文字に加えてアラビア数字およびラdengan hitungan.

テン文字を含み、読みやすいものでなければならない。

(2) Tulisan sebagaimana dimaksud dalam ayat (1) pasal ini
harus dengan angka Arab dan huruf latin disamping huruf
lainnya dan mudah dibaca.

Pasal 23
(1) Pada tiap bungkus atau label sebagaimana dimaksud dalam（1）第 22 条で言及されている各パッケージまたはラベルには、こPasal 22 Undang-undang ini wajib dicantumkan nama danの法律はそれを包む会社の名前と場所を含まなければならない。

tempat perusahaan yang membungkus.

(2) Semua barang yang dibuat atau dihasilkan oleh perusahaan（2）包装され、包装されていない会社で製造または製造されたすべ

yang dalam keadaan tidak terbungkus dan diedarkan dalamての商品、包装を行う会社は、本法第 22 条に規定する条件を満た

keadaan terbungkus, maka perusahaan yang melakukan

し、その名称と勤務先を明記することが求められます。

pembungkusan diwajibkan memenuhi ketentuan sebagaimana
dimaksud

dalam

Pasal

22

Undang-undang

ini

serta

menyebutkan nama dan tempat kerjanya.

Pasal 24
Pengaturan

mengenaibarang-barang

dalamkeadaanterbungkus sesuai Pasal 22 dan Pasal

この法律の第 22 条と第 23 条に従って同封された状態での品目の配置は、大臣令によってさらに規定されている。

23 Undang-undang ini diatur lebih lanjut dengan Keputusan
Menteri.
BAB VII

第7章

PERBUATAN YANG DILARANG

禁止されているデバイス

Pasal 25
Dilarang mempunyai, menaruh, memamerkan, memakai atau

持っていない、置く、見せる、着用する、または適用しないでくだmenyuruh memakai:

さい。

a. alat-alat ukur, takar, timbang dan atau perlengkapannyaa。 測定機器、測定、計量、および/または取消マークの付いた機器。

yang bertanda batal;

b. alat-alat ukur, takar, timbang dan atau perlengkapannyab。 本法第 12 条第 2 項 b に規定されている場合を除き、有効なまyang tidak bertanda tera sah yang berlaku atau tidak disertai

たは有効な検証情報を伴わない有効な印象がマークされていない計

keterangan pengesahan yang berlaku, kecuali seperti yang

測機器、構造物、重り、または機器。

tersebut dalam Pasal 12 huruf b Undang-undang ini;c. alat-slat ukur, takar, timbang dan atau perlengkapannyac。 標識が損傷している測定機器、測定機器、計量機器。

yang tanda teranya rusak;d. alat-alat ukur, takar, timbang dan atau perlengkapannyad。 長さ、内容物、重さ、または指定に影響を与える可能性のあるyang setelah padanya dilakukan perbaikan atau perubahan

修理または変更が行われた後の測定器、測定、計量および/または設

yang

備。

dapat

nrempengaruhi

panjang,

isi,

berat

atau

penunjukkannya, yang sebelum dipakai kembali tidak disahkan
oleh pegawai yang berhak;e. alat-alat ukur, takar, timbang dan atau perlengkapannyae。 繰り返しのためにこの法律の第 12 条文字 c の下で許可されてyang panjang, isi, berat atau penunjukkannya menyimpang

いるものと比較されるべき値から逸脱している長さ、内容、重量まdari

たは名称を有する測定機器、測定、計量および/または機器。

nilai

yang

seharusnya

daripadayang

diizinkan

berdasarkan Pasal 12 huruf c Undang-undang ini untuk teraulang;
f. alat-alat ukur, takar, timbang dan atau perlengkapannyaf。 本法第 6 条及び第 7 条で言及されているものではなく、基礎及yang mempunyai tanda khusus yang memungkinkan orang

び他の用語に従って測定、測定、又は測定することを可能にする特menentukan ukuran, takaran, atau timbangan menurut dasar

別なマークを有するその測定装置、ストラップ、おもり又は備品。

dan sebutan lain daripada yang dimaksud dalam Pasal 6 dan
Pasal 7 Undang-undang ini;

g. alat-alat ukur, takar, timbang dan atau perlengkapannyag。 この法律の中またはその下で言及されている以外の目的のため

untuk keperluan lain daripada yang dimaksud dalam atauの測定装置、測定値、重量および/または機器。

berdasarkan Undang-undang ini;di tempat usaha; di tempat untuk menentukan ukuran atau

ビジネスの場で。公益のための規模または規模を決定するための場

timbangan untuk kepentingan umum; di tempat melakukan

所。 降伏の場所で。 規模や規模に基づいて課税や賃金を決定する

penyerahan-penyerahan; di tempat menentukan pungutan

代わりに。

atau upah yang didasarkan pada ukuran atau timbangan.

Pasal 26
Dilarang menawarkan untuk dibeli, menjual, menawarkan

いかなる方法でも、購入、販売、賃貸、オファー、販売用在庫、リuntuk disewa, menyewakan, mengadakan persediaan untukースまたは放棄、または売買のオファーはありません。

dijual, disewakan atau diserahkan atau memperdagangkan
secara bagaimanapun juga:a. alat-alat ukur, takar, timbang dan atau perlengkapannyaa。 不正確であるとマークされた測定装置、測定器、重り、またはyang bertanda tera batal;装置。

b. alat-slat ukur, takar, timbang dan atau perlengkapannyab。 本法第 12 条第 2 項 b に規定されている場合を除き、有効と表

yang tidak bertanda tera sah yang berlaku, atau tidak disertai

示されていない、または有効な確認情報が添付されていない測定機

keterangan pengesahan yang berlaku, kecuali seperti yang

器、測定機器、計量機器。

tersebut dalam Pasal 12 huruf b Undang-undang ini ;c。 保証書に記載されている測定装置、ゲージ、重り、または固定

c. alat-alat ukur, takar, timbang dan atau perlengkapannya

具が壊れています。

yang tanda jaminannya rusak.

Pasal 27(1) Dilarang mernasang alat ukur, alat penunjuk atau alat（1）監視または再検討された測定器、計量器、または計量器の他に、

lainnya sebagai tambahan pada alat-alat ukur, takar atau

測定器、ポインティングデバイス、その他の道具を設置することを

timbang yang sudah ditera atau yang sudah ditera ulang.

禁止する。

(2) Alat-slat ukur, takar atau timbang yang diubah atau

（2）本条第 1 項の方法で変更又は追加された計量器は、評価されてditambah dengan cara sebagaimana dimaksud dalam ayat (1)いない又は再審査されていないものとして扱われる。

pasal ini diperlakukan sebagai tidak ditera atau tidak diteraulang.
Pasal 28
Dilarang pada tempat-tempat seperti tersebut dalam Pasal 25

この法律の第 25 条で言及されているような場所で禁止されている

Undang-undang ini memakai atau menyuruh memakai :場合は、適用または強制されます。

a. alat-alat ukur, takar, timbang dan perlengkapannya dengana。 測定機器、測定、計量、およびその他の方法で、または本来とcara lain atau dalam kedudukan lain daripada yang seharusnya;は異なる位置にある機器。

b. alat-alat ukur, takar, timbang dan perlengkapannya untukb。 測定機器、測定、計量、およびそれらの最大容量を超えて測定、

mengukur, menakar atau menimbang melebihi kapasitas

測定、または計量するための機器。

maksimumnya;c。 大臣令で定められた最低限度未満の寸法を測定、測定、計量おc. alat-alat ukur, takar, timbang dan perlengkapannya untuk

よび測定するための機器。

mengukur, menakar, menimbang atau menentukan ukuran
kurang dari pads batas terendah yang ditentukan berdasarkan
Keputusan Menteri.

Pasal 29(1) Dilarang menggunakan sebutan dan lambang satuan selain（1）本法第 7 条の規定に準じて適用されるもの以外の単位指定及yang berlaku menurut Pasal 7 Undang-undang ini pada

び記号を、新聞、雑誌又は添付書類のいずれにあっても、測定、測pengumuman tentang barang yang dijual dengan cara diukur,

定、計量して販売する商品の発表に使用すること 商品や包装された

ditakar, ditimbang, baik dalam surat kabar, majalah atau surat

商品、自分のパッケージ、またはサイズ、サイズ、重量を記載した

tempelan, pada etiket yang dilekatkan atau disertakan pada

その他の通知。

barang atau bungkus barang atau pada bungkusnya sendiri,maupun pemberitahuan lainnya yang menyatakan ukuran,takaran atau berat.
(2) Larangan tersebut dalam ayat (1) pasal ini tidak berlaku（2）本条第 1 項の禁止は、次の通知には適用されない。

terhadap pemberitahuan:a。 インドネシア共和国の領土外にある動けないものについて。

a. tentang benda tidak bergerak yang terletak di luar wilayahb。 インドネシア共和国の領土外に送られた物を動かすことについRepublik Indonesia.

て。

b. tentang benda yang bergerak yang dikirim ke luar wilayah
Republik Indonesia.
(3) Pada benda bergerak yang dijual menurut ukuran, takaran,（3）原物の大きさ、投与量または規模に従って売却された移動可能

atau timbangan di dalam bungkusnya yang asli harus

な物品の場合は、その物品がインドネシア共和国の領土に挿入されdicantumkan sebutan atau lambang satuan yang berlaku

るときに、法第 7 条に従って適用される単位の名称または記号を記

menurut Pasal 7 Undang-undang ini tatkala benda itu

載しなければならない。

dimasukkan ke wilayah Republik Indonesia.
Pasal 30

Dilarangatau

実際のサイズ、正味量、正味重量、または実際の金額ではなく、サ

memperdagangkan dengan cara apapun juga, semua barang

イズ、サイズ、規模、または金額に応じて、すべての商品を販売、

menurut ukuran, takaran, timbangan atau jumlah selain

購入、または売買することは一切禁止されています。

menurut ukuran yang sebenarnya, isi bersih, berat bersih atau

第 31 条jumlah yang sebenarnya.

すべての商品をサイズ、正味量、正味重量、または個数で包装する

Pasal 31

ことは禁じられています。

Dilarangmenjual,membuat,menawarkan

mengedarkan,

untuk

dibeli,membungkus

ataumenyimpan untuk dijual, atau menawarkan untuk dibeli,semua barang dalam keadaan terbungkus yang ukuran, isi
bersih, berat bersih atau jumlah hitungannya:
a. kurang daripada yang tercantum pada bungkus ataua。 ラッパーまたはラベルに記載されているものより少ない、またlabelnya, atau

はb. menyimpang dari ketentuan yang ditetapkan dalam Pasal 22b。 この法律の第 22 条に規定されている規定から逸脱しています。

Undang-undang ini.
BAB VIII

第8章

KETENTUAN PIDANA

刑事規定

Pasal 32
(1) Barangsiapa melakukan perbuatan yang tercantum dalam（1）この法律の第 25 条、第 26 条、第 27 条、第 28 条に掲げる行

Pasal 25, Pasal 26, Pasal 27, dan Pasal 28 Undang-undang ini

為のいずれかを行う者は、1 年の懲役刑、または最高 100 万ルピア

dipidana penjara selama-lamanya I (satu) tahun dan atauの罰金に服する。 ルピア）。

denda setinggi-tingginya Rp 1.000.000,- (satu juta rupiah).

(2) Barangsiapa melakukan perbuatan yang tercantum dalam（2）本法第 30 条及び第 31 条に記載の訴訟を執行した者は、最長

Pasal 30 dan Pasal 31 Undangundang ini dipidana penjara

で 6 か月及び/又は最高 500,000 ルピア（50 万ルピア）の罰金を科

selama-lamanya

される。

6

(enam)

bulan

dan

atau

denda

setinggitingginya Rp 500.000,- (lima ratus ribu rupiah).
(3) Pelanggaran terhadap perbuatan yang tercantum dalam（3）本法第 22 条、第 23 条及び第 29 条第 1 項及び第 3 項に含まれPasal 22, Pasal 23 dan Pasal 29 ayat (1) dan ayat (3) Undang-

る行為の違反は、最長 6 か月又は最高 500,000 ルピアの罰金に処せ

undang ini dipidana kurungan selama-lamanya 6 (enam) bulan

られる。 50 万ルピア）

atau denda setinggi-tingginya Rp 500.000,- (lima ratus ribu
rupiah).
Pasal 33
(1) Perbuatan sebagaimana yang dimaksud dalam Pasal 32（1）本法第 32 条第 1 項及び第 2 項に規定する行為は犯罪である。

ayat (1) dan ayat (2) Undangundang ini adalah kejahatan.

（2）本法第 32 条第 3 項に規定する行為は違反です。

(2) Perbuatan sebagaimana yang dimaksud dalam Pasal 32（3）犯罪または侵害によって証明された商品は、国家の利益のため

ayat (3) Undang-undang ini adalah pelanggaran.

に没収されることがあります。

(3) Barang yang menjadi bukti kejahatan dan atau pelanggaran
dapat dirampas untuk kepentingan Negara.

Pasal 34

(1) Suatu perbuatan kejahatan atau pelanggaran yang

（1）本法に基づく違法行為または違反行為は、事業体の委任によりberdasarkan Undang-undang ini diancam hukuman apabila

処罰されることがあり、その場合、訴訟または処罰は以下のことに

dilakukan oleh suatu badan usaha, maka tuntutan dan atau

向けられます。

hukuman ditujukan kepada:a。 法人の形でのマネージャー。

a. pengurus, apabila berbentuk badan hukum;b。 連帯/連想の形で活動的な同盟国。

b. sekutu aktif, apabila berbentuk persekutuan/perkumpulanc。 財団の形でのマネージャー。

orang-orang;d。 本社がインドネシア共和国の領土外にある場合は、インドネシ

c. pengurus, apabila berbentuk yayasan;

アの代理人または代理人。

d. wakil atau kuasanya di Indonesia, apabila kantor pusatnya
berkedudukan di luar wilayah Republik Indonesia.

(2) Perbuatan sebagaimana dimaksud ayat (1) pasal ini（2）本条第（1）項にいう行為には、取締役会、役員または代理人

meliputi perbuatan-perbuatan yang dilakukan oleh pengurus,

によって行われた、関連する事業体に対する業務の遂行に起因する

pegawai atau kuasanya yang karena tindakannya melakukan

行為が含まれる。

pekerjaan untuk badan usaha yang bersangkutan.

(3) Bila orang-orang tersebut dalam ayat (I) sub a, , c, dan d（3）本条第 1 項（a）、
（c）、（d）に該当する者がそのような行為に

pasal ini ternyata tidak bersalah atas perbuatan itu, maka

対して有罪でない場合は、故意に犯罪を犯した、犯罪をした、 また

tuntutan dan hukuman dikenakan kepada mereka yang sengaja

は違反。

memimpin melakukan, menyuruh melakukan atau karena
kelalaiannya
pelanggaran.

mengakibatkan

perbuatan

kejahatan

atau

(4) Apabila ternyata perbuatan orang-orang tersebut pada ayat

（4）本条第 2 項に記載されている人々の行動が財務上の義務の履(2) pasal ini yang oleh karenanya menyebabkan pelaksanaan

行を引き起こすことが判明した場合、その義務は当該事業体が負う

kewajiban keuangan, maka kewajiban tersebut dibebankan

ものとします。

kepada badan usaha yang bersangkutan.

(5) Apabila perbuatan sebagaimana dimaksud ayat (I) pasal ini（5）本条第（I）項にいう行為がその代理として行動する他の事業

dilakukan oleh badan usaha lain yang bertindak atas namanya,

体によって実行される場合は、第（1）項の規定。 この記事は、そmaka ketentuan ayat (1) sub a. b, c, dan d pasal ini berlaku jugaのような他の事業体にも適用されます。

untuk badan usaha lain tersebut.
Pasal 35
(1) Alat-alat ukur, takar, timbang dan atau perlengkapannya（1）没収されたが没収されていない測定、測定、計量および/またyang disita tetapi tidak dirampas, tidak dikembalikan kepada

は機器は、再検討されたと告示されることを犠牲にして商品が返却

yang berhak ebelum barang-barang itu atas biayanya ditera tau

される前に右に返却されない。

ditera ulang.

（2）没収は、該当する刑事訴訟審議会によって決定された手続に従(2) Penyitaan dilakukan menurut tatacara yang itentukan olehって行われるものとする。

Hokum Acara Pidana yang berlaku.
BAB IX

第9章

PENGAWASAN DAN PENYIDIKAN

監督と調査

Pasal 36

(1) Pegawai instansi Pemerintah yang ditugasi dalam（1）法定計量の指導を受けている所見および所見を有する政府機

pembinaan Metrologi Legal yang関の職員は、この法律に規定されている刑事犯罪を捜査することを

melakukan pengamatandan pengamatan diwajibkan menyidik

tindak pidana yang

要求される。

ditentukan dalam Undang-undang ini.
(2) Instansi Pemerintah yang ditugasi dalam pembinaan（2）本条第 1 項の業務を遂行する際に法定計量法の開発を担当すMetrologi Legal dalam melaksanakan tugas tersebut dalamる政府機関は、計量、計量および/または計量に関連するそれぞれのayat (1) pasal ini dapat meminta bantuan kepada instansi

分野で監督および観察を行う政府機関に援助を求めることができ

Pemerintah yang melakukan pengawasan dan pengamatan

る。

dalam bidangnya masingmasing yang ada hubungannya
dengan pengukuran, penakaran dan atau penimbangan.

(3) Pegawai tersebut pada ayat (1) pasal ini berhak melakukan（3）本条第（1）項の従業員は、証拠とみなされる物品の押印また

penyegelan dan atau penyitaan barang yang dianggap sebagai

は押収を実行する権利を有する。

barang bukti.

（4）本条第一項の職員は、本法第 25 条の規定に掲げる場所におい(4) Pegawai tersebut pada ayat (1) pasal ini depatて、公の場でその職務を執行することができる。

melaksanakan tugasnya di tempat-tempat tersebut pada Pasal
25 Undang-undang ini dalam waktu terbuka untuk umum.

(5) Pegawai tersebut pada ayat (I) pasal ini dapat（5）本条第一項の役員は、公的にアクセスできない、本法第 25 条

melaksanakan tugasnya antara pukui 06.00 sampai pukui 18.00にいう場所の全部又は一部の場所で、現地時間の午前 6 時から午前

waktu setempat di tempat-tempat yang tidak boleh dimasuki

6 時の間に職務を遂行することができる。

umum, yang seluruhnya atau sebagian dipakai sebagai tempat
yang dimaksud dalam Pasal 25 Undang-undang ini.

(6) Jika dalam waktu tersebut pada ayat (4) clan ayat (5) pasal（6）当時、本条第 4 項、第 5 項、調査を行う従業員が入国を許可さ

ini pegawai yang melakukan penyidikan tidak diperkenankan

れていない場合は、インドネシア警察捜査官の援助を得て入国する。

masuk, maka mereka masuk dengan bantuan penyidik（7）調査は、適用される刑事訴訟法で規定されている手続きに従っ

Kepolisian Republik Indonesia.

て行われます。

(7) Penyidikan dilakukan menurut tatacara yang ditentukan
oleh Hukum Acara Pidana yang berlaku.
BAB X

第X章

ATURAN PERALIHAN

過渡的なルール

Pasal 37
Alat-alat ukur, takar, timbang dan atau perlengkapannya yang

測定特性が本法、記号、名称または値に基づいて決定された誤差のdisahkan berdasarkan Ijkordonnantie 1949 Staatsblad Nomor

境界条件を満たす場合、Ijkordonnantie 1949 Staatsblad Number 175

175, dapat disahkan pada waktu tera ulang jika sifatsifatの下で認可された測定、測定、計量および/または機器は承認される

ukurnya memenuhi syarat batas-batas kesalahan yang

ことができる 言及された値はまだ明るくて丈夫です。

ditentukan berdasarkan Undangundang ini, tanda-tanda,
sebutan-sebutan atau nilai-nilai yang disebut padanya masih
tampak terang clan tahan lama.

Pasal 38
Ketentuan berdasarkan peraturan perundang-undangan yang

この法律の規定に反しない既存の法律の規定は、そのような規制がtelah ada yang tidak bertentangan dengan ketentuan Undang-

取り消されるか、新しい規制に置き換えられるまで効力を持ち続け

undang ini masih tetap berlaku sampai peraturan tersebut

るものとします。

dicabut atau diganti dengan peraturan yang baru.
BAB XI第 11 章KETENTUAN PENUTUP

クロージングプロビジョン

Pasal 39
(1)

Pada

saat

berlakunya

Undang-undang

ini

make

（1）本法の制定時には、Ijkordonnantie 1,049 Staatsblad Number

Ijkordonnantie 1,049 Staatsblad Nomor 175 dinyatakan

175 を非難し無効とさせた。

dicabui dan tidak berlaku lagi.

（2）この法律でまだ規定されていない、またはまだ十分に規定され(2) Hal-hal yang belum atau belum cukup diatur dalamていないものは、さらに法令により規制されている。

Undang-undang ini diatur lebih lanjut dengan peraturan
perundang-undangan.
Pasal 40
Undang-undang ini nvalai berlaku pada tanggal diundangkan.

この法律は公布の日現在で有効です。

Agar supaya setiap orang mengetahuinya, memerintahkan

誰もが知ることができるように、それをインドネシア共和国の官報

pengundangan Undang-undang ini dengan penempatannyaに入れることによってこの法律の制定を命じる。

dalam Lembaran Negara Republik Indonesia.

Disahkan di Jakarta

ジャカルタで合法化

pada tanggal 1 April 1981

1981 年 4 月 1 日

PRESIDEN REPUBLIK INDONESIA,

インドネシア共和国の議長

ttd.

署名済み