Leica VT1000 S
Microtomo a lama vibrante
Istruzioni per l'uso in formato cartaceo
Italiano
Numeri d'ordine: 14 0472 80107 - Revisione O

Versione 2.6, Revisione O - 10.2023

Conservare sempre nelle vicinanze dello strumento.
Leggere attentamente prima della messa in funzione.

Avvertenza
Le informazioni, le indicazioni numeriche, le note e le stime contenute nella presente documentazione
rappresentano lo stadio più avanzato della scienza e della tecnica e sono il risultato di approfondite
ricerche.
Non siamo tenuti all'aggiornamento periodico del presente manuale in base ai nuovi sviluppi tecnici,
né all'invio di versioni riviste, aggiornamenti ecc. di questo manuale alla nostra clientela.
La presenza di errori in dati, appunti, illustrazioni tecniche ecc. contenuti in questo manuale esclude
qualsiasi nostra responsabilità, conformemente agli ordinamenti giuridici nazionali vigenti in materia.
In particolare, non sussiste alcuna responsabilità per eventuali danni patrimoniali o altri danni indiretti
legati all'osservanza di indicazioni o particolari informazioni contenute in questo manuale.
Le indicazioni, i disegni, le illustrazioni e le altre informazioni sia di carattere tecnico che contenutisticoriportati nel presente manuale per l'uso non sono da considerarsi vincolanti ai fini del prodotto.
A questo proposito sono determinanti solo le disposizioni contrattuali stipulate tra noi e il cliente.
La Leica si riserva il diritto di apportare modifiche alle specifiche tecniche o al processo produttivo
senza alcun preavviso. Solo in questo modo è possibile un progresso produttivo e tecnico continuativo.
La presente documentazione è protetta dai diritti d'autore. Tutti i diritti d'autore sono in possesso di
Leica Biosystems Nussloch GmbH.
La riproduzione del testo o delle illustrazioni (anche parziale) tramite stampa, fotocopiatura, microfilm,
web cam o altre tecniche – compresi tutti i sistemi e gli strumenti elettronici – è permessa solamente
previa autorizzazione scritta della Leica Biosystems Nussloch GmbH.
Il numero di serie e l'anno di produzione sono riportati sulla targhetta applicata sul retro dello
strumento.

Leica Biosystems Nussloch GmbH
Heidelberger Strasse 17 - 1969226 Nussloch
Germania
Telefono: +49 - (0) 6224 - 143 0
Fax:+49 - (0) 6224 - 143 268
Web:
www.LeicaBiosystems.com
Prodotto su commissione da Leica Microsystems Ltd. Shanghai.
Leica VT1000 S

3

Sommario
1.

Avvertenze importanti................................................................................................................................. 5
1.1
1.2
1.3
1.4
1.5

2.

Sicurezza..................................................................................................................................................... 10
2.1
2.2
2.3

3.

Dati tecnici....................................................................................................................................................... 12
Vista d'insieme - Leica VT1000 S................................................................................................................. 14

Installazione............................................................................................................................................... 16
4.1
4.2

5.

Avvertenze di sicurezza................................................................................................................................. 10
Avvertenza....................................................................................................................................................... 10
Norme di sicurezza per l'uso dello strumento........................................................................................... 11

Caratteristiche dello strumento ............................................................................................................. 12
3.1
3.2

4.

Simboli e loro significato................................................................................................................................. 5
Tipo di strumento.............................................................................................................................................. 8
Informazioni....................................................................................................................................................... 8
Gruppo di operatori.......................................................................................................................................... 9
Impiego conforme all'uso previsto/ modi operativi non ammessi............................................................ 9

Fornitura standard.......................................................................................................................................... 16
Disimballaggio ed installazione dello strumento....................................................................................... 17

Funzionamento .......................................................................................................................................... 20
5.1
5.2
5.3
5.4
5.5
5.6

Requisiti del luogo di installazione.............................................................................................................. 20
Prima della messa in servizio dello strumento.......................................................................................... 20
Elementi di comando e loro modalità di funzionamento – Leica VT1000 S........................................... 22
Regolazione dell'ampiezza............................................................................................................................ 26
Il lavoro pratico con il Leica VT1000 S........................................................................................................ 27
Manutenzione quotidiana di routine e spegnimento dello strumento – Leica VT1000 S.................... 30

6.

Malfunzionamenti: Ricerca e risoluzione dei problemi..................................................................... 31

7.

Pulizia e manutenzione ............................................................................................................................ 35
7.1
7.2

8.

Pulizia dello strumento.................................................................................................................................. 35
Sostituzione del fusibile................................................................................................................................. 36

Informazioni per l'ordinazione: Parti di ricambio, accessori e materiali di consumo................. 37
8.1
8.2
8.3
8.3.1
8.4
8.5

Informazioni per l'ordinazione...................................................................................................................... 37
Pedale............................................................................................................................................................... 37
Vasca tampone............................................................................................................................................... 38
Vasca tampone a doppia parete S.............................................................................................................. 38
Ingranditore, illuminazione a LED................................................................................................................ 39
Raffreddatore a ricircolo Julabo FL300....................................................................................................... 40

9.

Garanzia e assistenza............................................................................................................................... 41

10.

Conferma della decontaminazione......................................................................................................... 42

4

Versione 2.6, Revisione O

Avvertenze importanti
1.

Avvertenze importanti

1.1

Simboli e loro significato

1

Attenzione
Leica Biosystems GmbH non si assume alcuna responsabilità per perdite o danni conseguenti
alla mancata osservanza delle seguenti istruzioni, in particolare per quanto riguarda il trasporto
e l'imballaggio, e la mancata osservanza delle istruzioni per l'uso accurato dello strumento.
Significato del simbolo:

Avvertenza

Descrizione:

Se questo pericolo non viene evitato, si possono
verificare lesioni gravi o mortali.

Significato del simbolo:

Attenzione

Descrizione:

Indica una situazione potenzialmente pericolosa
che, se non evitata, potrebbe causare la morteo lesioni gravi.

Significato del simbolo:

Avvertenza

Descrizione:

Indica una situazione con il potenziale di dannimateriali che, se non evitata, potrebbe causare
danni alla macchina o a qualcosa nelle sue
vicinanze.

Simbolo:

Significato del simbolo:

Numero di elemento→ "Fig. 7 - 1"

Descrizione:

Numeri di articolo per la numerazione delleillustrazioni. Le cifre in rosso si riferiscono ai
numeri di posizione riportati nelle illustrazioni.

Simbolo:

Significato del simbolo:

Tasto funzione

Start

Descrizione:

Gli elementi software che devono essere selezionati(premuti) nella schermata di input vengono indicati
con un testo grigio sottolineato.

Simbolo:

Significato del simbolo:

Direttiva RoHS cinese

Descrizione:

Simbolo di protezione ambientale della direttiva RoHS
cinese. La cifra del simbolo indica la "Durata d'uso
sicura per l'ambiente" del prodotto in anni. Il simbolo
viene utilizzato se viene usata una sostanza limitata
alla Cina oltre i valori massimi ammessi.

Significato del simbolo:

Simbolo RAEE

Descrizione:

Il simbolo RAEE indica la raccolta differenziata dirifiuti composti da apparecchi elettrici ed elettronici
ed è raffigurato col simbolo del bidone dei rifiuti
urbani (§ 7 ElektroG).

Simbolo:

Simbolo:

Simbolo:

Simbolo:

Leica VT1000 S

5

1 Avvertenze importanti
Simbolo:

Simbolo:

Simbolo:

Simbolo:

Simbolo:

Significato del simbolo:

Produttore

Descrizione:

Indica il costruttore del prodotto.

Significato del simbolo:

Data di produzione

Descrizione:

Indica la data nella quale è stato realizzato il prodotto.

Significato del simbolo:

Conformità CE

Descrizione:

Il contrassegno CE indica la dichiarazione delproduttore in base alla quale il prodotto soddisfa ledisposizioni delle normative e Direttive CE vigenti.

Significato del simbolo:

Etichetta UKCA

Descrizione:

Il marchio UKCA (Valutazione della conformità UK)è un nuovo contrassegno di prodotti UK, utilizzato
per le merci immesse sul mercato in Gran Bretagna(Inghilterra, Galles e Scozia). Comprende la maggior
parte delle merci che precedentemente richiedevano
il contrassegno CE.
Persona responsabile Regno Unito

Significato del simbolo:

Descrizione:

Simbolo:

Simbolo:

Simbolo:

Simbolo:

Simbolo:

6Significato del simbolo:

La persona responsabile del Regno Unito agisce perconto del produttore non britannico per svolgere
compiti specifici in relazione agli obblighi delproduttore.
Paese di origine

Descrizione:

La casella Paese di origine definisce il Paese
nel quale è stata eseguita la trasformazione
caratteristica finale del prodotto.

Significato del simbolo:

Osservare il manuale di istruzioni.

Descrizione:

Indica la necessità da parte dell'utente di consultare
il manuale di istruzioni.

Significato del simbolo:

Numeri d'ordine

Descrizione:

Indica il numero del catalogo del produttore checonsente di identificare il dispositivo.

Significato del simbolo:

Numero di serie

Descrizione:

Indica il numero di serie del produttore, checonsente di identificare un determinato prodotto.

Significato del simbolo:

Fragile, maneggiare con cautela

Descrizione:

Indica un dispositivo che può rompersi odanneggiarsi se non maneggiato con cura.

Versione 2.6, Revisione O

Avvertenze importanti
Simbolo:

Simbolo:

Simbolo:

Simbolo:

Simbolo:

Simbolo:

Leica VT1000 S

1

Significato del simbolo:

Conservare in un luogo asciutto

Descrizione:

Indica un prodotto che deve essere protetto
dall'umidità.

Significato del simbolo:

Alto

Descrizione:

Indica la corretta posizione verticale del collo.

Significato del simbolo:

Non impilare

Descrizione:

Il numero maggiore di pacchetti identici concesso
da impilare, Nome "2" rappresenta il numero dipacchetti concessi.

Significato del simbolo:

Limitazione di temperatura per il trasporto

Descrizione:

Sono indicati i limiti di temperatura entro i quali ildispositivo può essere trasportato in tutta sicurezza.

Significato del simbolo:

Limitazione di temperatura per lo stoccaggio

Descrizione:

Sono indicati i limiti di temperatura entro i quali ildispositivo può essere conservato in tutta sicurezza.

Significato del simbolo:

Limitazione umidità dell'aria per il trasporto e lo
stoccaggio

Descrizione:

Indica il campo di umidità nel quale il prodotto può
essere trasportato e conservato in tutta sicurezza.

7

1 Avvertenze importanti
Simbolo:

Significato del simbolo:

Indicatore di ribaltamento

Descrizione:

Tip-n-Tell sorveglia se il collo è stato trasportato
e stoccato secondo i requisiti. Con una pendenza di
60° o più, la sabbia in quarzo blu fluisce nella finestra
indicatrice a forma di freccia e aderisce lì in modo
permanente.
Una movimentazione errata della spedizione è
rilevabile immediatamente e può essere comprovata
in modo definitivo.

Simbolo:

Simbolo:

Simbolo:

1.2

Significato del simbolo:

Indicatore di impatto shockdot

Descrizione:

Nel sistema Shockwatch, un punto di scossa mostra
gli urti o gli impatti che sono oltre un'intensità
specificata attraverso la colorazione rossa.
Superando un'accelerazione definita (valore g)causa il cambio di colore dell'indicatore.

Significato del simbolo:

Riciclare

Descrizione:

Indica che l'articolo può essere riciclato quando
sono disponibili gli impianti corretti.

Significato del simbolo:

Marchio di conformità ai regolamenti (RCM)

Descrizione:

Il marchio di conformità ai regolamenti (RCM) indica
che il dispositivo è conforme alle norme tecnicheapplicabili ACMA di Nuova Zelanda e Australia,
relative alle telecomunicazioni, radiocomunicazioni,
EMC ed EME.

Tipo di strumento
Tutte le informazioni fornite in questo manuale d'istruzioni si riferiscono solo al tipo di apparecchio
indicato sulla pagina del titolo. Una targhetta con il n. di serie è fissata sul retro dello strumento.

1.3

Informazioni
Importante per tutte le richieste di chiarimenti è la giusta indicazione di:• Tipo di strumento• Numero di serie

8

Versione 2.6, Revisione O

Avvertenze importanti
1.4

1Gruppo di operatori
Il Leica VT1000 S deve essere utilizzato esclusivamente da personale di laboratorio con adeguata
formazione. Lo strumento va utilizzato soltanto l'uso professionale.
L'utente può iniziare ad usare lo strumento solo dopo averne letto con attenzione il presente manuale
d'istruzioni e dopo aver acquisito familiarità con tutti i suoi dettagli tecnici.

1.5

Impiego conforme all'uso previsto/ modi operativi non ammessi
Il Leica VT1000 S serve alla creazione di sezioni nei campi della medicina, della biologia e dell'industria,
in particolare per il taglio di materiale fissato o fresco in una soluzione tampone.
Avvertenza
Il Leica VT1000 S può essere impiegato solo per scopi di ricerca. Le sezioni ottenute tramite il
Leica VT1000 S NON vanno usate per scopi di diagnostica!
Lo strumento deve essere utilizzato esclusivamente seguendo le modalità descritte in questo manuale
di istruzioni.
Ogni modalità di utilizzo che si discosti da quelle descritte in questo manuale è da considerarsi
impropria.

Leica VT1000 S

92 Sicurezza
2.

Sicurezza
Avvertenza
Osservare rigorosamente le norme di sicurezza e di pericolo contenute nel presente capitolo.
Se ne raccomanda la lettura anche qualora sia già stata acquisita familiarità con l'uso ed ilfunzionamento di uno strumento Leica.

2.1

Avvertenze di sicurezza
Il presente manuale d'istruzioni contiene importanti istruzioni e informazioni per la sicurezza operativa
e la manutenzione dello strumento.
Esso è parte essenziale dello strumento, deve essere letto con attenzione prima della messa in servizio
e dell'uso e va conservato nei pressi dello strumento.
Questa unità è stata prodotta e sottoposta a test in conformità alle normative di sicurezza per gli
strumenti elettrici di misura, controllo, regolazione e le apparecchiature di laboratorio.
Per ottenere questo standard e garantire un funzionamento a norma di sicurezza, l'utente dovrà
osservare le avvertenze e le segnalazioni contenute nel presente manuale d'istruzioni.
Le dichiarazioni di conformità CE e dichiarazioni di conformità UKCA attualmente valide sono disponibili
sul sito internet: www.LeicaBiosystems.com
Avvertenza
Se necessario, il manuale d'istruzioni dovrà essere integrato con le relative disposizioni previste dalle
normative nazionali in materia di prevenzione infortuni e di protezione ambientale vigenti nel Paesedell'utente.
Avvertenza
I dispositivi di protezione posti sullo strumento nonché gli accessori non debbono essere né rimossi
né modificati. Lo strumento può essere aperto e riparato soltanto da tecnici di assistenza autorizzati
Leica.

2.2

Avvertenza
I dispositivi di sicurezza, installati sullo strumento dal produttore, rappresentano soltanto la base dellaprevenzione infortuni. La responsabilità principale per un funzionamento sicuro è a carico, in primo
luogo, del gestore dello strumento e, in secondo luogo, delle persone da lui incaricate di azionarlo,
pulirlo o eseguirne la manutenzione.
Al fine di garantire il perfetto funzionamento dello strumento, è necessario osservare le seguenti
avvertenze e segnalazioni.

10

Versione 2.6, Revisione O

Sicurezza
2.3

2Norme di sicurezza per l'uso dello strumento
Pericolo
Attenzione
pericolo di lesioni per il contatto con lame molto taglienti!
Attenzione
Pericolo d'infezione nei lavori con tessuti freschi!
Attenzione
pericolo d'incendio per via della lente scoperta!
Avvertenza
Non toccare in nessun caso parti dello strumento sotto tensione elettrica!

Comportamento corretto• Fare molta attenzione durante la manipolazione delle lame!
• Non toccare mai il tagliente di coltelli e lame!
• Lame e portalame smontati non vanno mai lasciati in giro senza protezione!
• È necessaria l'osservanza di specifiche norme di sicurezza per evitare l'eventualità del contagio!
• Indossare abiti di protezione secondo le norme per il "lavoro con sostanze nocive alla salute"(maschera, guanti, camice)!
• Nelle pause di lavoro coprire la lente d'ingrandimento.
• Il tasto di EMERGENCY STOP (a destra dello strumento) si attiva premendolo in caso di emergenza –ruotandolo nel senso della freccia, viene nuovamente sbloccato.
• Lo strumento può essere aperto solo da personale di servizio autorizzato.
• Prima dell'apertura dello strumento, la spina del cavo di alimentazione deve essere staccata.

Leica VT1000 S

11

3 Caratteristiche dello strumento
3.

Caratteristiche dello strumento

3.1

Dati tecnici
Specifiche elettriche
Tensione di alimentazione nominale

100 V - 240 V

Frequenze di alimentazione nominale

50/60 Hz

Fluttuazioni della tensione di rete

Non superare il ± 10 % della tensione dialimentazione nominale

Consumo di energia

50 VA

Fusibili di ingresso rete

2x T1.25A L 250VAC

Specifiche relative a dimensioni e peso
Dimensioni complessive del dispositivo in modalità
operativa (larghezza x profondità x altezza, mm)

480 mm x 360 mm x 200 mm

Dimensioni complessive dell'imballaggio in serie(larghezza x profondità x altezza, mm)

780 mm x 585 mm x 656 mm

Peso a vuoto (senza accessori, kg)

17 kg

Peso complessivo (con accessori, kg)

19 kg

Peso del dispositivo incluso l'imballaggio (kg)

40 kg

Specifiche ambientali
Altitudine operativa (metri)fino a 2000 m s.l.m.

Temperatura (funzionamento) (min/max)da min. + 18 °C a - max. + 30 °C

Umidità relativa (funzionamento) (min/max)

max. 80 %Temperatura (trasporto) (min/max)da -29 °C a +50 °C

Temperatura (stoccaggio) (min/max)da +5 °C a +50 °C

Umidità relativa (trasporto / stoccaggio)

10 %-85 %rh

Livello di rumore operativo<70 dB

Emissioni e condizioni limite
Categoria di sovratensione secondo IEC 61010-1

II

Grado di contaminazione secondo IEC 61010-1

2

Mezzi di protezione secondo IEC 61010-1

Classe I

Grado di protezione secondo IEC 60529

IP20

Emissione di calore

50J/s

Livello di rumore ponderato A, misurato a 1 m didistanza<70 dBClasse EMC

B

Collegamenti elettrici e interfacce

12

Alimentazione

Presa per il cavo di alimentazione

Collegamenti elettrici"Presa per pedale, a 9 poli"

Versione 2.6, Revisione O

Caratteristiche dello strumento

3

Connessioni meccanicheInterfacce con altri dispositivi

Dispositivo per supporto lente d'ingrandimento,
portalama, vassoio di raccolta S, supporto lented'ingrandimento, lente d'ingrandimento, modulo
spot Hi-Power, LED 1000 (opzionale), modulo
spot Hi-Power LED, 2 bracci (opzionale)

Altre specificheFrequenza di taglio (± 10 %)0 - 100Hz

Ampiezza

regolabile a 5 stadi: 0,2; 0,4; 0,6; 0,8; 1 mm

Ambito di taglio

1 - 40 mm (regolabile)

Orientamento dell'oggetto, girevole

330°, 0 - 999 µm (regolabile; può essere
disattivato)

Protezione da sovraccarico elettricoSìLimite di corrente interna per l'elettronicaSìAltezza con portalente

285 mmPortalente

2 kg

CE

Sì

Velocità di taglio (± 10 %)0,025 - 2,5 mm/s

Velocità di ritorno (± 10 %)5 mm/sInnalzamento complessivo verticale dell'oggetto

15 mm (motorizzato)

Dimensione massima del campione: con portalama
standard

33 x 40 mm

Regolazione dello spessore del campione

1 - 999 µm, in passi da 1 µm

Lente, completa (accessorio standard dello
strumento configurato)

Ingrandimento 2 x

Leica VT1000 S

13

3 Caratteristiche dello strumento
3.2

Vista d'insieme - Leica VT1000 S

7
8

1

9

3

10

4
5
2

6

Fig. 1

1

Supporto del portalente

6

Vasca tampone S

2Pannello di controllo

7

Portalente

3

Tasto di EMERGENCY STOP (coperto)

8

Lente

4

Testina di taglio

9Modulo faretto ad alta potenza, LED 1000
(opzionale)

5

Portalama

10

Modulo faretti a LED ad alta potenza,
2 bracci (opzionale)

2

3

4

1

5
Fig. 2

14

1

Tasto di ARRESTO DI EMERGENZA

3

Presa per il cavo di alimentazione

2

Fermaglio per il tubo di scarico

4

Interruttore di rete

5

Presa per pedale, a 9 poli
Versione 2.6, Revisione O

3Caratteristiche dello strumento

1

8

2

9

3

10
11

4

12
13

5

14

6

15
7

Fig. 3

1

Manopola di regolazione della frequenza
di taglio

8

Manopola di regolazione della frequenza
di taglio

2

Pulsante di regolazione per la velocità
massima di avanzamento

9

Spia della modalità di funzionamento a
LED: "Spessore totale delle sezioni tagliate"3

Indicatore dello spessore di sezione impostato, 10
oppure dello spessore totale delle sezioni
tagliate in µm

Spia della modalità di funzionamentoa LED: "Spessore di taglio"

4

Tasto di regolazione +/– per lo spessore ditaglio (1 - 999 µm), regolazione della retrazioneo del volume

11

Tasto CLR

5

Tasto di regolazione per la limitazione dellafinestra di taglio

12

Tasto di programmazione DISP

6

Tasto di avvio per corsa singola/continua

13

Commutatore "Corsa singola/continua"(i LED evidenziano la scelta)

7

Tasto pausa, interrompe la procedura di taglio

14Interruttore/tasto a bilanciere "Regolazione
in altezza della vasca tampone" (i LED
evidenziano le posizioni finali)

15Interruttore/tasto a bilanciere perl'avanzamento e l'arretramento della lama

Leica VT1000 S

15

4 Installazione
4.

Installazione

4.1

Fornitura standard
Quantità

Denominazione

Numerid'ordine

Unità base

14 0472 35612

1

flessibile in silicone

14 0462 27513

1

set di fusibili di riserva 2 x T 1,25 A

14 6000 04803

1

set di utensili:
1chiave esagonale da 2.5

14 0194 13195

1

chiave esagonale da 8.0

14 0222 04143

1

Manipolatore

14 0462 28930

1

rivestimento antipolvere

14 0212 04091

1

Set internazionale di istruzioni per l'uso (compresa la versione stampata ininglese e lingue aggiuntive su supporto dati 14 0472 80200)

14 0472 80001

Vista d'insieme Leica VT1000 S

14 0472 35613

Unità base Leica VT1000 S

14 0472 35612

dischi portacampione S, non orientabili

14 0463 27404

Vasca tampone S

14 0462 30132

5

viti a testa svasata M 5x8

14 2101 77121

2

molle fermatubo

14 0481 41952

portalama S per lame ad iniezione e lamette

14 0462 30131

chiave esagonale a brugola da 3 con impugnatura

14 0194 58333

1

14 0371 27414

bottiglia di collante al cianoacrilato

Lente completa (lente d'ingrandimento e supporto)

14 0462 31191

Se il cavo di alimentazione locale fornito è difettoso o viene perso, contattare il rappresentante locale
Leica Biosystems.
Avvertenza
Nell'ordinare ulteriori accessori, confrontare le parti fornite con l'ordine fatto e, in caso didivergenze, rivolgersi immediatamente alla compagnia di vendita competente.

16

Versione 2.6, Revisione O

Installazione
4.2

4Disimballaggio ed installazione dello strumento
Avvertenza
L'imballo dispone di due indicatori, ShockDot Impact Indicator per gli urti e Tilt Indicator per
l'inclinazione, che segnalano un trasporto scorretto. Alla ricezione dello strumento è necessario per
prima cosa controllare tali indicatori. Se uno degli indicatori è attivato, significa che l'imballo non è
stato trattato nella maniera prescritta. In tal caso, annotarlo sui documenti di trasporto e verificare lapresenza di eventuali danni al prodotto.
1• Rimuovere la cinghia d'imballaggio e il nastro
adesivo (→ Fig. 4‑1).
• Rimuovere il coperchio della scatola(→ Fig. 4‑2).
• Estrarre la scatola degli accessori (→ Fig. 4‑3).
• Estrarre la chiave esagonale n. 8 dalla scatoladegli accessori e metterla da parte per un uso
successivo.
• Rimuovere la scatola di fissaggio (→ Fig. 4‑4).
• Rimuovere la parete esterna del cartone(→ Fig. 4‑5).
• Sollevare lo strumento dalla scatola con leapposite cinghie (→ Fig. 4‑6) e posizionarlo su
un tavolo da laboratorio stabile.

2

3
4

5

6

Fig. 4

Leica VT1000 S

17

4 Installazione
2
3
1• Sollevare lo strumento insieme alla piastra dibase (→ Fig. 5), trattenendo lo strumento con
una mano sul vano (→ Fig. 5‑2) della vasca
tampone! NON sollevarlo o trattenerlo MAI
dalla testina di taglio (→ Fig. 5‑3)! Con la chiave
esagonale da 8, svitare la vite (→ Fig. 5‑1) erimuovere la piastra di base.

Fig. 5• Con entrambe le mani afferrare lo strumento
da sotto, ai lati (→ Fig. 6), ed appoggiarlo su untavolo da laboratorio adatto.

Fig. 6

Avvertenza
Confrontare la completezza delle parti fornite sulla base della lista allegata.
Avvertenza
Conservare in un contenitore il cartone da imballo e gli elementi di fissaggio acclusi, qualorarisultasse necessario effettuare una restituzione della merce. Per restituire lo strumento seguire in
ordine inverso le istruzioni indicate di seguito.
Montaggio del tubo di scarico• Superficie inferiore dello strumento (→ Fig. 7)• Chiudere il tubo di scarico (→ Fig. 7) situato nella parte inferiore dello strumento (→ Fig. 7‑1).
• Verificare che l'estremità libera del tubo di scarico sia ben chiusa con il relativo tappo.

18

Versione 2.6, Revisione O

Installazione

4• Fissare l'estremità libera del tubo di scarico al fermaglio situato sulla parete posteriore dello
strumento (→ Fig. 7‑2).

12

Fig. 7Montaggio del portalente e dell'interruttore a pedale (opzionale)• Il portalente (→ Fig. 8‑1) è confezionato separatamente.
• Montaggio sullo strumento, come mostrato in (→ Fig. 8).
• Allacciamento del pedale opzionale.
• Collegare il pedale con la presa a 9 poli (→ Fig. 8‑2).

12
Fig. 8Avvertenza
Lo strumento va trasportato sempre SENZA portalente!

Leica VT1000 S

19

5 Funzionamento
5.

Funzionamento

5.1

Requisiti del luogo di installazione
Il luogo in cui viene posizionato lo strumento deve soddisfare i seguenti requisiti:• Lo strumento va utilizzato soltanto in ambienti interni.
• La spina del cavo di alimentazione deve essere libera e facilmente accessibile.
• L'alimentazione si deve limitare alla lunghezza del cavo di alimentazione (3 m) (non usare prolunghe).
• Superficie di appoggio piana.
• Fondo il più possibile privo di oscillazioni.
• Umidità dell'aria relativa max 80 %.
• La temperatura della stanza dovrà essere mediamente compresa tra +18 °C e +30 °C .
• Evitare assolutamente urti, l'esposizione alla luce diretta e forti oscillazioni di temperatura!
AvvertenzaÈ vietato l'utilizzo in ambienti a rischio di esplosione!
Avvertenza
L'apparecchio DEVE essere collegato ad una presa di corrente provvista di messa a terra.
È ammesso solo l'uso di uno dei cavi forniti previsti per l'alimentazione di corrente locale.

5.2

Prima della messa in servizio dello strumento
Avvertenza
L'apparecchio DEVE essere collegato ad una presa di corrente provvista di messa a terra.
È ammesso solo l'uso di uno dei cavi forniti previsti per l'alimentazione di corrente locale.
Avvertenza
Lo strumento DEVE essere posizionato in modo tale che la spina di alimentazione/l'interruttore siano
sempre liberi e facilmente accessibili!
Avvertenza
Il Leica VT1000 S è munito di un alimentatore a largo campo di tensione (100 V - 240 V).
Dopo l'accensione dell'interruttore principale, ha luogo l'inizializzazione dello strumento: dopo unbreve spostamento in avanti la lama torna alla posizione di riposo posteriore.

20

Versione 2.6, Revisione O

Funzionamento5

1. Porre l'interruttore di rete sul retro dello strumento su OFF.
2. Controllare il corretto collegamento del cavo di alimentazione allo strumento.
3. Montare il portalente.
4. Montare la vasca tampone.
5. Montare il portalama.
6. Montare la lama nel portalama.
7. Collegare il supporto dell'ingranditore al modulo faretti a LED ad alta potenza, 2 bracci, come
illustrato nella (→ Fig. 9). Inserire lo spinotto (→ Fig. 9‑1) del modulo faretti a LED ad altapotenza, 2 bracci, nella presa (→ Fig. 9‑2) situata sul modulo faretto ad alta potenza, LED 1000.

1

2

Fig. 98. Collegare il pedale opzionale con il retro dello strumento.
9. Innestare il cavo di alimentazione nella presa di corrente.
10. Accendere lo strumento con l'interruttore di rete.

Leica VT1000 S

21

5 Funzionamento
5.3

Elementi di comando e loro modalità di funzionamento – Leica VT1000 S
Attenzione
per esercitarsi con i tasti funzionali, operare senza lama! Usare il portalama solo dopo aver preso
confidenza con i tasti funzionali!
SPEED
1

Potenziometro a 10 giri con scala

Valore della

mm/s
scala

Funzione:

0

0.00

0.5

0.025

Regolazione continua dell'avanzamento dellalama da 0,05 - 2,5 mm/s:

1

0.050

2

0.075

3

0.125

4

0.175

5

0.225

6

0.40

7

0.65

8

0.90

9

1.30

10

2.50

Fig. 10

FREQ

Fig. 1122

La velocità di retrazione della lama è costantee pari a 5 mm/s.
La leva di blocco aggiuntiva impedisce uno
spostamento accidentale (→ Fig. 10‑1) (leva inposizione "ore 12") dell'avanzamento della lama
durante la procedura di taglio.

Manopola con scala 0 - 10

Valore della

Hz scala

0

0

0.5

8

1

10

2

20

3

30

4

40

5

50

6

60

7

70

8

80

9

90

10

100

Funzione:
Regolazione continua della frequenza di taglio(vibrazione) della lama da 8 - 100 Hz.

Versione 2.6, Revisione O

Funzionamento

5

Funzione:

Tasto con indicatore LED• Attivando il tasto V-Max in modalità manuale (il LED si accende
di rosso) e premendo il tasto REV/FORW, l'avanzamento dellalama verso il campione avviene alla velocità massima.
• Premendo il tasto START, il LED del tasto V-Max si spegne.
L'operazione di taglio viene avviata alla velocità impostata inprecedenza.

Regolazione della finestra di taglio:
Avvertenza
Se per errore viene impostato solo un limite della finestra di taglio, la lama attraverserà l'area
complessiva della finestra!

Tasto con indicatore LED• Attivare il tasto V-Max, posizionarsi velocemente sul campione
con il tasto REV/FORW e Premere il tasto per impostare il
primo limite della finestra di sezionamento.
• Premere REV/FORW ancora una volta, spostando il bordo dellalama oltre il blocco campione e premendo ancora una volta
per impostare il limite della seconda finestra di sezionamento.
• Premendo il tasto START si disattiva V-Max. La lama torna alprimo bordo della finestra di taglio ed esegue lentamente il taglio
alla velocità preimpostata (potenziometro a 10 giri).
Funzione:• Avviare la corsa di sezionamento singolo o continuo - a seconda
che sia stata selezionata la modalità SINGLOLA o CONT(→ p. 24 – Indicatore LED con pulsante di regolazione -/+, tasti
funzione CLR e DISP).
• L'avanzamento (spessore di sezione) avviene davanti al
campione.
• L'avanzamento di retrazione (abbassamento del campione)
avviene quando la lama ha raggiunto il punto di inversione
posteriore.
• In modalità SINGLA il coltello si ferma automaticamente nella
posizione di fine corsa posteriore.
• In modalità CONT, START/STOP deve essere premuto di nuovo
per fermare il movimento di sezionamento. La lama si ferma nella
posizione finale posteriore.
• Una procedura di taglio iniziata, viene sempre condotta
a termine.
Funzione:Interruzione immediata del movimento della lama.
• Continuazione dopo nuova pressione del tasto PAUSE.

Leica VT1000 S

23

5 Funzionamento
Interruttore/tasto a bilanciere
Funzione:Serve all'avvicinamento della lama al campione.
Fig. 12Può essere anche utilizzato per il taglio manuale del campione.
Per motivi di sicurezza, il movimento FORW resta azionato solo
mantenendo premuto l'interruttore; Il movimento REV procede
invece autonomamente.
Per interrompere il movimento REV prima del raggiungimentodella battuta posteriore, riportare manualmente l'interruttore
in posizione centrale.
Il tasto REV/FORW serve anche ad interrompere una corsa disezionamento avviata premendo il pulsante START/STOP.
Indicatore LED con pulsante di regolazione -/+, tasti funzione
CLR e DISP

Fig. 13

Funzione dell'indicatore LED:
Visualizza lo spessore di sezione impostato, oppure lo spessore
totale delle sezioni tagliate.
Funzione del tasto -/+:
Regolazione dello spessore delle sezioni di taglio a incrementidi 1-µm da 0 a 999 µm.
L‘avanzamento del campione (con spessore di sezione
precedentemente impostato) ha sempre luogo all'iniziodel processo di taglio.
Funzione del tasto DISP:
premendo il tasto si possono selezionare due modi:"∑µm"= spessore totale delle sezioni di taglio"µm" = spessore delle sezioni di taglio
Funzione del tasto CLR nella modalità di spessore totale dellesezioni di taglio:
premendo il tasto si ottiene l'azzeramento del valore di spessore
totale delle sezioni tagliate fino a quel momento (∑µm).

24

Versione 2.6, Revisione O

Funzionamento

5

Funzione:
Commuta tra:
Tasto con indicatore LED• corsa singola (1 avanzamento/1 ritorno della lama) e modalitàdi sezionamento continuativo (sezionamento continuato fino
ad interruzione mediante pressione del tasto START/STOP)• Per arrestare la lama in posizione finale posteriore nella modalità
CONT, premere il tasto START/STOP.
• La corsa di taglio in corso viene portata a termine e la lama siarresta infine nella posizione finale definita in precedenza perl'ambito di taglio.
Interruttore/tasto a bilanciere
Funzione:Fig. 14• Spostamento motorizzato in altezza della vasca tampone.
Corsa massima: 15 mm (=Innalzamento complessivo verticale
dell'oggetto).
I limiti inferiore e superiore della corsa vengono segnalati
acusticamente e per mezzo di un LED rosso.
Per ragioni di sicurezza, quando la lama è in movimento la
funzione SU/GIU' non è operativa.
Per il moviemnto GIU' l'interruttore a levetta può essere bloccato
nella finestra di dialogo GIU'; per il movumento SU l'interruttore
deve essere premuto e tenuto premuto nel campo UP.
L'arrivo in battuta nella posizione inferiore DOWN
con commutatore a bilico bloccato, viene segnalato sia
acusticamente che otticamente. A sbloccaggio dell'interruttore
avvenuto, la vasca tampone viene innalzata fino alla cessazione
dei segnali.
• Per selezionare lo spessore di retrazione, per disattivare la
retrazione o per impostare il volume del Leica VT1000 S segnale
di avviso, premere le seguenti combinazioni di tasti funzione:
Regolazione del volume:Fig. 15

Leica VT1000 S• Richiamare la modalità di spessore della sezione ("µm") mediante
il tasto DISP.
• Premere contemporaneamente i tasti CLR e +. Indicazione sul
display: "BE 15".
Il valore può essere modificato mediante il tasto -/+.
Con il valore "0" il segnale acustico viene escluso.
• Per abbandonare la modalità di programmazione, premere
il tasto CLR.

25

5 Funzionamento
Regolazione del movimento di retrazione• Premendo il tasto DISP nella modalità di programmazione,
si richiama il menu per il movimento di retrazione del campione.
• Indicazione sul display: "LO".
• Premendo il tasto -/+ è ora possibile regolare la retrazione delcampione tra 1 e 999 µm; selezionando il valore "0" la retrazione
viene disattivata.
• Il valore selezionato viene visualizzato nella finestra FEED.
• La funzione del menu viene abbandonata premendo il tasto CLR.

Fig. 16

5.4

Regolazione dell'ampiezza

1• Per ottenere risultati di sezionamento ottimali, è necessario
scegliere l'ampiezza più adeguata allo specifico campione
da tagliare.
A tale scopo:

Fig. 17• Allentare la vite di fissaggio (→ Fig. 17‑1) per l'ampiezzacorrentemente impostata usando una chiave esagonale abrugola da 2,5 mm e fissare con il dito l'eccentrico sul latoinferiore.
Le posizioni di ampiezza sono rispettivamente, da sinistra
verso destra:
0,2 mm; 0,4 mm; 0,6 mm; 0,8 mm; 1 mm.
• Spostare la vite sulla posizione di ampiezza desiderata per poi
stringerla nuovamente.

Avvertenza
La vite di fissaggio deve essere soltanto allentata e non estratta del tutto.
Allo stato di fornitura l'ampiezza è impostata a 0,6 mm.

26

Versione 2.6, Revisione O

Funzionamento
5.5

5Il lavoro pratico con il Leica VT1000 S
1
4
2
3

Fig. 18• Montare la vasca tampone (→ Fig. 18‑1) sul perno (→ Fig. 18‑2)
situato nella vasca (→ Fig. 18‑3).
• Fissare la vasca tampone ruotando la leva di bloccaggio(→ Fig. 18‑4) verso destra (in direzione della freccia).
• Abbassare la vasca tampone fino al limite inferiore premendo
il tasto UP/DOWN (si attivano un segnale acustico ed un LED
rosso).
• Riportare l'interruttore a bilico nella posizione centrale, il segnale
acustico cessa.
• Nel caso in cui sia necessario, riempire la vasca (→ Fig. 18‑3)
con ghiaccio frantumato.
• Riempire la vasca tampone (→ Fig. 18‑1) Con la soluzione
tampone fredda.
• Fissare il campione al disco portacampione con del collante al
cianoacrilato (→ Fig. 19).

Fig. 192• Mettere il disco portacampione (→ Fig. 20‑1) con il campione
nella vasca tampone utilizzando il manipolatore (→ Fig. 20‑2).

1

Fig. 20

Leica VT1000 S

27

5 Funzionamento
2
1• Ruotare il disco portacampione nella posizione desiderata per
mezzo del manipolatore (→ Fig. 21‑2) e bloccarlo con la chiave
esagonale (da 3) (→ Fig. 21‑1).
• Le viti di uno o di entrambi i fermi non si devono trovare incorrispondenza del solco sul bordo del disco portacampione.
In questa posizione infatti, non è possibile attuare il bloccaggio.
• Rimuovere il manipolatore (→ Fig. 21‑2).

Fig. 21

Regolazione dell'angolo libero• Regolare l'angolo libero (→ Fig. 22‑1) del portalama.

2
1

A tale scopo:• Allentare le due viti (→ Fig. 22‑2) (chiave esagonale da 3).
• Impostare l'angolo libero desiderato con l'apposita leva diregolazione (→ Fig. 17‑1).
• Fissare l'angolo libero scelto stringendo la vite (→ Fig. 22‑2).

Fig. 22

Avvertenza
Nel Leica VT1000 S non è necessario aggiustare l'angolo di spoglia ogni qualvolta si sostituisce lalama. Un aggiustamento è necessario solo per ragioni procedurali di lavoro (ad es., cambiando tipo ditessuto).

28

Versione 2.6, Revisione O

Funzionamento

5• Per inserire la lama, allentare la vite (→ Fig. 23‑1) di fermo delportalama.
• Pulire la lama.

1

Fig. 23• Inserire la lama nel portalama (→ Fig. 24‑1).
• Fissare la lama mediante la vite di bloccaggio (→ Fig. 24‑2).

12

Fig. 24

Avvertenza
La lama deve andare in battuta contro il portalama per l'intera sua lunghezza.
È assolutamente necessario che essa venga bloccata in modo perfettamente parallelo al bordo
anteriore dei due fermi del portalama.

2

1• Fissare il portalama (→ Fig. 25‑1) con la vite di bloccaggio(→ Fig. 25‑2).
• Utilizzando l'interruttore a bilico REV/FORW portare la lama verso
il bordo posteriore del campione (visto dall'operatore).
• Premere l'interruttore UP/DOWN in direzione UP e tenerlo
premuto finché la superficie del campione non si trovi appena
al disotto del filo della lama (vedere freccia (→ Fig. 26‑1)).

Fig. 25

Leica VT1000 S

29

5 Funzionamento

1

Fig. 26

3
2

1• Programmare la velocità e la frequenza di taglio per mezzo delle
manopole SPEED e FREQ.
• Impostare uno spessore per lo sgrossamento premendo il tasto+/-.
• Stabilire un'area di taglio adatta alle dimensioni del campione
per mezzo del tasto della SECTIONING WINDOW.
• Spostare il tasto SINGLE/CONT su CONT.
Azionare il tasto START/STOP.
Lo strumento taglia ora in modo continuativo sezioni di materiale
nello spessore impostato fino ad una nuova pressione del tasto
START/STOP.
• Quando è stato raggiunto il livello desiderato, impostare
mediante il tasto +/- il nuovo spessore di taglio desiderato
per il prelievo delle sezioni.
• Realizzazione di una sezione:• Impostare lo spessore desiderato (tasto +/-).
• Premendo il tasto SINGLE/CONT passare alla modalità SINGLE.
• Azionare il tasto START/STOP.
Lo strumento produce ora una sezione (→ Fig. 27‑1). La lama
resta automaticamente nella posizione posteriore al campione(visto dall'operatore).
• Con l'ausilio di un pennello (→ Fig. 27‑2) portare la sezione su un
portaoggetti (→ Fig. 27‑3), come mostrato in figura.

Fig. 27

5.6

Manutenzione quotidiana di routine e spegnimento dello strumento – Leica VT1000 S
Al termine del lavoro procedere come segue:• spegnere l'interruttore principale sul retro dello strumento.
• coprire la lente con l'apposita copertura.
• rimuovere il portalama.
• rimuovere la lama dal portalama e smaltirla in modo sicuro.
• rimuovere il disco portacampione e riporlo su una superficie piana.
• togliere il campione con la lama unilaterale e rimuovere i residui di collante al cianoacrilato dal disco
portacampione.
• rimuovere e vuotare la vasca tampone. Smaltire il contenuto della vasca tampone a regola d'arte.
• vuotare il bagno di ghiaccio.
A tale scopo, sganciare il tubo dalla graffa sul retro dello strumento e svuotare il contenuto del bagno
di ghiaccio in un recipiente adatto. Successivamente, pulire con un panno asciutto.
Attenzione
A causa dello strabordare della soluzione tampone, anche il contenuto del bagno di ghiaccio
potrebbe essere contaminato.

30

Versione 2.6, Revisione O

Malfunzionamenti: Ricerca e risoluzione dei problemi
6.

6

Malfunzionamenti: Ricerca e risoluzione dei problemi
Avvertenza
Utilizzando dischi portacampione orientabili, immediatamente dopo aver acceso lo strumento portarela vasca tampone nella posizione più bassa!
Messaggi di anomalia/sintomi Fonti di errore

Soluzione dei problemi

Collisione tra lama e disco
portacampione.

• Portare il disco portacampionein una posizione più bassa.

Si sente il segnale diavvertimento acustico.
La corsa di ritorno non viene
portata a termine.

Regolazione dell'angolo libero:• Nel caso di angoli liberi
maggiori 5°, può aversi una
collisione del filo della lama
con il disco portacampione.
• Utilizzando dischi
portacampione orientabili,
è possibile una collisione conla lama.

• Portare il disco portacampionein una posizione più bassa.

Comando errato con i tastia causa del bloccaggio
dell'interruttore REV/FORW:• Sbloccare l'interruttore REV/FORW (riportandolo cioè inposizione centrale).
• Per riattivare il movimento di
ritorno, azionare nuovamente
l'interruttore REV/FORW (REV).

• Con l'interruttore REV/FORW
bloccato, lo strumento viene
spento tramite l'interruttore direte sul retro dello strumento
e riacceso sempre con
l'interruttore di rete senza
sbloccare l'interruttore REV/
FORW.
• Con interruttore REV/FORW
bloccato, lo strumento è stato
fermato tramite il tasto di
ARRESTO DI EMERGENZAe alla fine si è sbloccato
l'interruttore di spegnimento
di emergenza senza sbloccare
l'interruttore REV/FORW.

Leica VT1000 S• Sbloccare l'interruttore REV/FORW (riportandolo cioè inposizione centrale).
• Per riattivare il movimento di
ritorno, azionare nuovamente
l'interruttore REV/FORW (REV).

31

6 Malfunzionamenti: Ricerca e risoluzione dei problemi
Messaggi di anomalia/sintomi Fonti di errore
Si sente il segnale diavvertimento acustico.
La corsa di abbassamento nonviene portata a termine.

Il motore di avanzamento siarresta.
Un processo già avviato (corsa
di sezionamento ecc.) vieneinterrotto immediatamente.

Soluzione dei problemi

Comando errato dei tasti a causa • Sbloccare l'interruttore UP/
del bloccaggio dell'interruttore
DOWN (riportandolo cioè in
UP/DOWN:
posizione centrale).
• Per riattivare il movimento• Con l'interruttore UP/DOWN
di abbassamento, azionare
bloccato, lo strumento è stato
nuovamente l'interruttore
spento tramite l'interruttore di
UP/DOWN (DOWN).
rete sul retro dello strumento
e riacceso sempre con
l'interruttore di rete senza
sbloccare l'interruttore
UP/DOWN.
• Con interruttore UP/DOWN
bloccato, lo strumento è stato
fermato tramite il tasto di
ARRESTO DI EMERGENZAe alla fine si è sbloccato
l'interruttore di emergenza
senza sbloccare l'interruttore
SU/GIU'.

• Sbloccare l'interruttore UP/
DOWN (riportandolo cioè inposizione centrale).
• Per riattivare il movimento
di abbassamento, azionare
nuovamente l'interruttore
UP/DOWN (DOWN).

È stata attivata la funzione di
EMERGENCY STOP.

• Sbloccare l'interruttore
EMERGENCY STOP.
• Selezionare una modalitàdi lavoro e proseguire.

Un movimento in alto/in
basso della vasca tampone siinterrompe immediatamente.
I tasti bloccati sono individuati
da un segnale acustico.
Premendo qualsiasi tasto lo
strumento emette un segnale
acustico.
Se è stato premuto il tasto
di EMERGENCY STOP lo
strumento resterà non
operativo premendo il pedale.
Sul display appare la scritta
SP.

32

Versione 2.6, Revisione O

Malfunzionamenti: Ricerca e risoluzione dei problemi

6

Messaggi di anomalia/sintomi Fonti di errore

Soluzione dei problemi

Si sente il segnale diavvertimento acustico.

• Tasto(i) bloccato o guasto.
• Funzione blocco /REV o REV/FORW tasto difettoso.
• Errore del tasto UP/DOWN;
funzione di arresto DOWN.

• Premere più volte il tasto
interessato per sbloccarlo;fare sostituire eventualmente
l'interruttore guasto dal servizio
tecnico.

Sul display compare il codice
di errore E0.200.

• Avanzamento guasto.

• Spegnere l'apparecchio;
chiamare l'assistenza tecnica.

Sul display compare il codice
di errore E0.300• Importante componente
elettronico guasto.

• Spegnere l'apparecchio;
chiamare l'assistenza tecnica.

Sul display compare il codice
di errore E0.400.

• Motore di avanzamento guasto. • Spegnere l'apparecchio;
chiamare l'assistenza tecnica.

Sul display compare il codice
di errore E.05xx.

• Errore di barriera luminosa(avanzamento)• Spegnere l'apparecchio;
chiamare l'assistenza tecnica.

Si sente il segnale diavvertimento acustico.

• Errore di barriera luminosa(avanzamento)• Spegnere l'apparecchio;
chiamare l'assistenza tecnica.

• Il software riconosce un grave
guasto dell'hardware.

• Spegnere l'apparecchio;
chiamare l'assistenza tecnica.

• STM32 resettaggio delwatchdog.

• È possibile utilizzare
normalmente lo strumento
dopo il riavvio.
• In caso di ulteriori problemi,contattare l'assistenza tecnica.

Sul display compare il codice
di errore E0.1xx.

xx - ci sono più codici di errore,
00 - c'è un solo codice di errore

Sul display compare il codice
di errore E0.600.

Si sente il segnale diavvertimento acustico.
Sul display compare il codice
di errore E0.700. Esso viene
visualizzato per ca. 2 secondi.

Si sente il segnale diavvertimento acustico.
Sul display compare il codice
di errore E0.9xx.

Leica VT1000 S

33

6 Malfunzionamenti: Ricerca e risoluzione dei problemi
Messaggi di anomalia/sintomi Fonti di errore

Soluzione dei problemi

Si sente il segnale diavvertimento acustico.

• È stato raggiunto il limite
superiore di avanzamento.

• Abbandonare la posizione
limite superiore (premere iltasto UP/DOWN in direzione
DOWN).
• Montare un nuovo campione
sul disco per ricominciare alavorare.

• È stato raggiunto il limite
inferiore di avanzamento(aggiustamento in altezza delcampione mediante vasca
tampone).

• Dopo aver sbloccato
la posizione DOWN,
la vasca tampone si alza
automaticamente fino a che
il segnale acustico e ottico
non cessa.

• L'operatore ha tentato di
impostare mediante il tasto +/uno spessore di taglio inferiore
al valore minimo (0 µm) o
superiore al valore massimo(999 µm).

• Rilasciare il tasto +/-.

Segnale ottico mediante
LED rosso.

Si sente il segnale diavvertimento acustico.

• Dopo la fase diinizializzazione il segnale
cessa automaticamente.

Si sente il segnale diavvertimento acustico.
(Alla prima messa in operadello strumento o dopo lasostituzione dell'E-EPROM.)
Si sentono rumori dicomponenti che sbatacchiano• Le viti di bloccaggio visibili
si sono allentate durante ilsezionamento• Stringere le viti di arresto.

Avvertenza
Questi sintomi possono comparire di quando in quando e sono inevitabili, in quanto le viti dibloccaggio che devono essere strette dall'operatore non possono essere sigillate.
Avvertenza
Se il rumore non cessa dopo avere stretto le viti, chiamare immediatamente il servizio tecnico!
Non utilizzate più lo strumento in tali condizioni!

34

Versione 2.6, Revisione O

Pulizia e manutenzione
7.

Pulizia e manutenzione

7.1

Pulizia dello strumento

7

Avvertenza
Prima di smontare un portalama, occorre sempre rimuovere prima la lama! Conservare sempre lelame non utilizzate nell'apposita cassetta/dispenser!
Quando si usano detergenti, osservare le norme di sicurezza del costruttore e le normative dilaboratorio vigenti nel paese specifico.
Per pulire le superfici esterne non utilizzare xilolo né solventi a base di acetone o xilolo. Le superfici
verniciate non sono resistenti allo xilolo o all'acetone!
Durante la pulizia non devono penetrare liquidi all'interno dello strumento!
Prima di ogni operazione di pulizia, eseguire i seguenti passi:• spegnere lo strumento e staccare la spina del cavo di alimentazione.
• estrarre la lama dal portalama e spostarla nello scomparto di inserimento sul fondo del dispenser.
• togliere il portalama da pulire.
• rimuovere il disco portacampione dalla vasca tampone e riporlo su una superficie piana. Togliere con
cautela il campione con la lama unilaterale.
• rimuovere i residui del sezionamento con una pinzetta o un pennello.
• estrarre la vasca tampone, svuotarla e pulirla con acqua (→ p. 30 – 5.6 Manutenzione quotidiana diroutine e spegnimento dello strumento – Leica VT1000 S).
Strumento e superfici esterne
Se necessario, le superfici esterne verniciate degli elementi di comando possono essere lavate con un
comune detersivo delicato o con lisciva di sapone e poi pulite con un panno.
Prima di essere riutilizzato, lo strumento deve essere perfettamente asciutto.
Pulizia della lama
Avvertenza
La lama deve essere pulita sempre partendo dal dorso e seguendo il senso del tagliente. MAI insenso contrario - pericolo di ferimento!
Pulire utilizzando una soluzione a base di alcol.

Leica VT1000 S

35

7 Pulizia e manutenzione
7.2

Sostituzione del fusibile
Avvertenza
Prima di sostituire un fusibile, spegnere sempre l'apparecchio e staccare la spina di rete.
Lo strumento deve essere raffreddato e il contenitore della paraffina svuotato.
Per la sostituzione non vanno usati fusibili di riserva diversi da quelli forniti.
In caso di guasto completo dello strumento, controllare prima di tutto l'alimentazione della presadi corrente.
Successivamente controllare i fusibili sul retro dello strumento.
A tale scopo effettuare le seguenti operazioni:• Con un cacciavite (→ Fig. 28‑1) spingere fuori con cautela il portafusibile (→ Fig. 28‑2).
• Estrarre il portafusibile, contenente due fusibili (→ Fig. 28‑3).
• Controllare che il cavetto sottile (→ Fig. 28‑4) all'interno del tubicino di vetro del fusibile sia intatto.
In caso contrario, sostituire il fusibile (in dotazione vengono forniti due fusibili di riserva).
Avvertenza
Prima di ricollegare il cavo di alimentazione e accendere lo strumento, occorre individuare
e rimuovere la causa che ha determinato la bruciatura del fusibile.
• Inserire il portafusibile con i due fusibili e riaccendere lo strumento.
3

1

2

4

Fig. 28

36

Versione 2.6, Revisione O

Informazioni per l'ordinazione: Parti di ricambio, accessori e materiali di consumo
8.

Informazioni per l'ordinazione: Parti di ricambio, accessori e materiali di consumo

8.1

Informazioni per l'ordinazione
Denominazione

Numeri d'ordine

Portalama S

14 0462 30131

Vasca tampone S

14 0462 30132

Vasca tampone S, a doppia parete

14 0463 46423

Disco portacampione S, Ø 50 mm, non orientabile

14 0463 27404

Portacampione magnetico, orientabile

14 0462 32060

Interruttore a pedale con protezione

14 0463 27415

Lente d'ingrandimento, completa

14 0462 31191

Modulo faretti a LED ad alta potenza, 2 bracci

14 6000 04826

Modulo faretto ad alta potenza, LED 1000

14 6000 04825

Lama in zaffiro

14 0216 39372

Collante al cianoacrilato

14 0371 27414

8

Julabo FL300, raffreddatore a ricircolo

8.2

100 V/50/60 Hz

14 0481 48439

115 V/50 Hz

14 0481 48437

230 V/50-60 Hz

14 0481 48436

230 V/60 Hz

14 0481 48438

Antifrogen N

14 0481 45443

PedalePedaleIl pedale è un accessorio opzionale. Esso serve
all'esecuzione della funzione START/STOP.
Numeri d'ordine: 		

14 0463 27415

Fig. 29

Leica VT1000 S

37

8 Informazioni per l'ordinazione: Parti di ricambio, accessori e materiali di consumo
8.3

Vasca tampone

8.3.1 Vasca tampone a doppia parete S
Avvertenza
Utilizzando la vasca del buffer a doppia parete, prima di lavorare con i campioni deve essere montato
il refrigeratore a circolazione conformemente alle istruzioni.
La vasca tampone a doppia parete può essere
munita di una molla che serve per tenere
in posizione corretta un tubo flessibile perl'alimentazione con gas del tampone.
Collegare prima i flessibili ((→ Fig. 31‑1), forniti
insieme alla vasca tampone a doppia parete)
sul retro del refrigeratore a ricircolo Julabo
FL300 quindi collegare l'altra estremità alla vasca
tampone vuota. Per la migliore raggiungibilità,innestare prima il raccordo sinistro. A questo
scopo, far arretrare l'aggancio di chiusura,inserire il flessibile e rilasciare l'aggancio
finché non si reinnesta in posizione.

Fig. 30• Set di tubi flessibili accluso per il collegamento
di un refrigeratore a ricircolo.
Numeri d'ordine: 		

14 0463 46423

1
Fig. 3138

Versione 2.6, Revisione O

Informazioni per l'ordinazione: Parti di ricambio, accessori e materiali di consumo
8.4

8Ingranditore, illuminazione a LED
Lente• La lente viene inserita nel portalente.
Numeri d'ordine: 		

14 0462 31191

Modulo faretti a LED ad alta potenza, 2 bracci• Da montare sull'ingranditore dopo chequest'ultimo è stato installato sul sistema diorientamento. Collegare quindi il modulo farettia LED ad alta potenza, 2 bracci, al modulo
faretto ad alta potenza, LED 1000.
Numeri d'ordine: 		

14 6000 04826

Fig. 32

Modulo faretto ad alta potenza, LED 1000
• Funge da sorgente luminosa per il modulo
faretti a LED ad alta potenza, 2 bracci.
Numeri d'ordine: 		

14 6000 04825

Fig. 33

Leica VT1000 S

39

8 Informazioni per l'ordinazione: Parti di ricambio, accessori e materiali di consumo
8.5

Raffreddatore a ricircolo Julabo FL300
Raffreddatore a ricircolo per il collegamento
alla vasca tampone a parete doppia nel
Leica VT1000 S e Leica VT1200/Leica VT1200 S.
Campo di temperatura selezionabile: da -20 °C
a +40 °C.
Fluido termovettore consigliato:
Antifrogen N			
14 0481 45443
Miscela con acqua (50 %/50 %)Esempio applicativo:
Se (nel caso di una temperatura ambiente di
20 - 22 °C) devono essere raggiunti 4 °C nellavasca tampone, deve essere impostato un
valore di 0,5 - 2 °C.

Fig. 34

Avvertenza
Ulteriori informazioni possono essere trovate nel manuale d'istruzioni accluso all'apparecchio.

40

Versione 2.6, Revisione O

Garanzia e assistenza
9.

9Garanzia e assistenza
Garanzia
Leica Biosystems Nussloch GmbH garantisce che il prodotto consegnato di cui al contratto è statosottoposto ad un completo controllo di qualità conforme ai criteri di controllo interni Leica, che il
prodotto è esente da difetti e presenta tutte le specifiche tecniche assicurate e/o le caratteristicheconcordate.
L'estensione della garanzia si basa sul contratto stipulato. Vincolanti sono solo le condizioni di garanziadella società di vendita Leica competente o della società presso la quale si è acquistato il prodotto delcontratto.
Informazioni per l'assistenza tecnica
Se si necessita del servizio di assistenza tecnica o di parti di ricambio, rivolgersi alla propria
rappresentanza Leica o al distributore Leica presso il quale si è acquistato lo strumento.
In tal caso è necessario fornire le seguenti informazioni relative allo strumento:• La denominazione del modello e il numero di matricola dello strumento.
• Il luogo ove si trova lo strumento e un addetto responsabile.
• Il motivo della richiesta di assistenza tecnica.
• La data di consegna.
Messa fuori servizio e smaltimento
Lo strumento o le sue componenti devono essere smaltiti nel rispetto delle norme vigenti in materia.

Leica VT1000 S

41

10 Conferma della decontaminazione
10.

Conferma della decontaminazione
Ciascun prodotto restituito a Leica Biosystems o che richieda assistenza in loco deve essere
adeguatamente pulito e decontaminato. Il template dedicato relativo alla conferma di decontaminazione
si trova sul nostro sito web www.LeicaBiosystems.com all'interno del menu dei prodotti. Tale templatedeve essere utilizzato per raccogliere tutti i dati necessari.
Quando si restituisce un prodotto, è necessario allegare o trasmettere al tecnico una copia dellaconferma compilata e firmata. La responsabilità per i prodotti restituiti senza tale conferma o con una
conferma incompleta è del mittente. I prodotti restituiti considerati dalla società una fonte potenziale di
pericolo verranno rispediti al mittente a sue spese e rischi.

42

Versione 2.6, Revisione O

Versione 2.6, Revisione O - 10.2023

www.LeicaBiosystems.com

Leica Biosystems Nussloch GmbH
Heidelberger Strasse 17 - 1969226 Nussloch
Germania
Telefono: +49 - (0) 6224 - 143 0
Fax:+49 - (0) 6224 - 143 268
Web:
www.LeicaBiosystems.com