Informazioni prima dell’uso

Suonare il pianoforte digitale

CL26
Manuale Utente

Brani interni

Impostazioni

AppendiceGrazie per aver acquistato un pianoforte digitale Kawai.
Questo manuale utente contiene importanti informazioni circa l’uso e le operazioni
possibili con il pianoforte digitale CL26.
Leggere attentamente tutte le sezioni e tenere sempre il manuale a portata dimano per le successive consultazioni.

Prefazione
 Informazione sul manuale
Prima di iniziare a suonare questo strumento, leggere attentamente la sezione Informazioni prima dell’uso che ha inizio a pag.
10 di questo manuale. Tale sezione spiega i nomi e le funzioni di ogni parte, come collegare il cavo elettrico, e come spegnere lo
strumento.
Il capitolo Suonare il pianoforte (pag.12) è una panoramica sulle funzioni più comunemente usate con il CL26 per un immediato
piacere di utilizzo, mentre il capitolo Brani interni (pag.15) fornisce informazioni relative ai brani demo integrati e alle caratteristiche
di Concert Magic.
Il capitolo Impostazioni (pag.20) specifica le impostazioni utilizzabili per la regolazione dei suoni e delle caratteristiche dellatastiera e spiega le funzionalità base del MIDI. Per finire,il capitolo Appendice (pag.34) comprende le istruzioni per l’assemblaggioe la connessione oltre ad una guida per la risoluzione di eventuali problemi, informazioni MIDI e le caratteristiche tecniche dello
strumento.

 CL26 – Caratteristiche principali
Meccanica Advanced Hammer Action IV-F con tasti pesati
Sviluppata per riprodurre accuratamente la sensazione del tocco di un pianoforte a coda tradizionale, la meccanica
Advanced Hammer Action IV-F (AHA IV-F) è costruita senza molle, e fornisce un movimento costante per un’ esperienza
pianistica più naturale.
Inoltre, proprio come un pianoforte acustico utilizza martelli più pesanti nella zona dei bassi e più leggeri nella zona degli
acuti, la meccanica AHA IV-F è dotata di una differente pesatura dei martelli appropriatamente graduata per ogni gamma
di esecuzione. Questa particolare attenzione ai dettagli consente di ottenere maggiore stabilità durante i fortissimo econtrollo sui delicati pianissimo soddisfacendo anche la domanda dei pianisti più esigenti.

Tecnologia del suono Harmonic Imaging™ (HI), campionamento del suono di pianoforte su ogni singolo tasto
Il pianoforte digitale CL26 cattura il bellissimo suono dell’apprezzato pianoforte grancoda da concerto Kawai, i cui 88 tasti
vengono meticolosamente registrati. analizzati e fedelmente riprodotti grazie all’esclusiva tecnologia Harmonic Imaging™.
Questo esclusivo processo ricrea con grande accuratezza l’intera gamma dinamica del pianoforte a coda originale,garantendo ai pianisti uno straordinario livello di gamma espressiva dai più lievi pianissimo ai più potenti fortissimo.
Sono disponibili ulteriori effetti di riverbero che simulano l’acustica di una stanza, palcoscenico o sala da concerto
fornendo allo strumento una ricca e vibrante tonalità particolarmente realistica.

Caratteristiche utili, funzionalità MIDI
Il CL26 offre una selezione di utili funzioni per aumentare il proprio piacere musicale. Trasposizione e Accordatura
permettono di regolare la chiave del pianoforte, mentre le impostazioni del Tocco variano la sensibilità della tastiera
per adeguarla ai diversi tipi di esecuzione. L’esclusiva funzione Concert Magic è un incoraggiamento ad avvicinarsi al
pianoforte anche per coloro che non hanno mai suonato. Le connessioni standard MIDI consentono di integrare il CL26
con altri hardware audio digitali.

Mobile compatto, design elegante
Il CL26 di forma elegante e semplice, rappresenta un nuovo traguardo di fusione tra moderno e classico raggiunto dai
designer Kawai. Con meno di 27 cm. di profondità, questo pianoforte digitale ultra-compatto occupa pochissimo spazio ele sue moderne finiture in legno lo rendono facilmente adattabile agli attuali ambienti domestici.

3

Avvertenze Utili
CONSERVATE QUESTE ISTRUZIONI'/0.14',+'#..#2#+'.#.'/!&'"''+!#+"',/! .'!&##)#00.'!&#," ++' ))##./,+#

PRECAUZIONI) $'+# "' .'"1..# ') .'/!&', "''+!#+"', # "' /! .'!&# #)#00.'!&#+,+ #/,..# ), /0.1*#+0, )) 
',%%' # ))1*'"'0;

! 10',+RISK OF ELECTRIC SHOCK
DO NOT OPEN

2'/.'/-1#"#!&,!#)#!0.'-1#+# /,12.'.
#.#2'0 .#/! .'!&##)#00.'!&#+,+0,%)'#.#')!,#.!&',,)  .0#,/0#.',.#"#)),/0.1*#+0,+,+* +,*#00#.#,/,/0'01'.#)# .0''+0#.+##.$ .),.'2,)%#./' "1+!#+0., //'/0#+4 -1 )'$'! 0,'  5 8 8       8                      8     8  9    :     8       '   5  8  8  8           8      6    
8   =       8     <   8    

Spiegazione dei simboli                  5 78      8   8            78       

Leggere attentamente le istruzioni prima di utilizzare lo strumento.
AVVERTENZE - Quando usate un prodotto elettrico è sempre opportuno prendere alcune precauzioni
basilari, comprese le seguenti:

RISCHI  5 <     8      8 8  

Il prodotto deve essere connesso ad un
adattatore avente l’esatto voltaggio.

Non inserire o togliere la spina con le mani
bagnate.

Non far penetrare corpi estranei.

4

2

2

2

 1 6       ( 3 ' -8 8         
 +    78 8>8    8  

8>88    

78  6     
8  8 8 +  
8 8       78 55 ?    8 
 8                        %       "                
                 "         "  "    ()   "                                              

'                                      %          %         "       %     "             
                                 
!           
                                  "     "                !   # $%  "          

 

5

PRECAUZIONINon usare lo strumento nei seguenti luoghi
 vicino allefinestre dove vi è luce diretta
 zone particolarmente calde (es. vicino ad un termosifone)
 zone particolarmente fredde o all’aperto
 zone particolarmente umide
 zone particolarmente polverose zone dove lo strumento possa subire eccessive vibrazione

 "  # " % "    $ ""   "   "   "  !  "   
" " "#    

Chiudere lentamente il coperchio
tastiera.

  $   " Prima di inserire la spina assicurarsi
che lo strumento ed eventuali
altri dispositivi siano spenti.

6"    & ""  "           "  "   "   "" 

Non trascinare lo strumento.

  " ' ""    (  "   "  "     

Non posizionate lo strumento vicino
ad altri apparecchi elettrici qualiRadio e TV.

     "       "     "   ( ""   

Controllare che il cavo di connessione
non sia aggrovigliato.

  ""   $ " )
        

Non pulire con benzina o solventi.

                " ""     "  "#   " %%Non salire sullo strumento o esercitare
eccessiva forza.

      " $  

Non mettere sullo strumento sorgenti afiamma nuda. (es.:candele accese)

 
 
""  "     $ " "                         

In caso contrario lo strumento si potrebbe
surriscaldare causando incendio.


                                 
                                         
            • Il cavo elettrico o la spina sono stati danneggiati.
• Oggetti sono caduti sullo strumento o del liquido è entrato nello stesso.
• Il prodotto è stato esposto alla pioggia• Il prodotto non funziona normalmente o mostra un notevole cambiamento nelle proprie funzioni.
• Il prodotto è caduto, o le parti interne sono danneggiate.


Qualora si verificassero delle anomalie, spegnere subito lo strumento, togliere la spina e contattare il negozio doveavete acquistato lo strumento.

          
Se sul vostro prodotto è presente questo simbolo per il riciclo dei materiali significa che, alla fine della vita delvostro strumento, dovete eliminarlo separatamente dagli altri rifiuti portandolo presso un appropriato centro di
raccolta.
Non dovete assolutamente unirlo ai normali rifiuti domestici.Una corretta gestione nell’eliminazione di questi
prodotti preverrà potenziali effetti negativi sull’ambiente e sulla salute degli uomini.
Per ulteriori informazioni preghiamo contattare la vostra Autorità locale.
(Solo per Unione Europea)

L’etichetta recante il nome del modello e posta sul lato inferiore dello strumento, come di seguito indicato.

etichette7section
IndicePrefazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Impostazioni

Avvertenze Utili. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Impostazioni tastiera e suoni. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20

Indice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

1 Touch (Tocco) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21

Informazioni prima dell’uso

2 Transpose (Transposizione) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22
3 Tuning (Accordatura) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23

Nome Delle Parti e Funzioni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10
4 Reverb (Riverbero) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24

Installazione del pianoforte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

Suonare il pianoforte digitale
Selezione dei suoni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

5 Concert Magic Mode (Modalità Concert Magic). . .25

Impostazioni MIDI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26
1 MIDI Channel Transmit/Receive(Canali MIDI Trasmissione/Ricezione) . . . . . . . . . . . .28

Modalità Dual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13
2 Local Control (Controllo Locale) . . . . . . . . . . . . . . . . . .29

Metronomo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

Brani interni

3 Multi-timbral Mode (Modalità Multi-timbro) . . . . .30
4 Transmit MIDI Program Change(Trasmissione Variazione programma MIDI) . . . . . .31

Brani Demo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15
Impostazioni energetiche. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33
Concert Magic. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16
1 Auto Power Off (Auto spegnimento) . . . . . . . . . . . . .33
Demo Concert Magic . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17
Arrangiamento brani Concert Magic . . . . . . . . . . . . . . .18
Elenco brano Concert Magic . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19

Appendice
Istruzioni di assemblaggio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34
Connessione ad altre apparecchiature . . . . . . . .36
Risoluzione problemi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36
Caratteristiche tecniche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .37
MIDI Implementation Chart . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .38

9

Informazioni prima dell’uso

Nome Delle Parti e Funzioni

a

b

c

d

e

f

g

a Pulsante POWER

e Pulsante METRONOME

Questo pulsante viene usato per accendere/spegnere il
pianoforte digitale CL26.
Spegnere sempre lo strumento dopo l’uso.

Questo pulsante viene usato per avviare/fermare la funzionedel metronomo e per regolare le impostazioni dei battiti edell’indicazione del tempo.

b Prese CUFFIE

f Pulsante CONCERT MAGIC

Queste prese vengono usate per collegare cuffie stereo
al pianoforte digitale CL26. E’ possibile collegare ed usarecontemporaneamente due paia di cuffie.

Questo pulsante viene usato per selezionare il brano Concert
Magic desiderato.

g Pulsante DEMOc Potenziometro del VOLUME
Questo potenziometro viene usato per regolare il livello delvolume degli altoparlanti integrati o delle cuffie, se connesse.

Questo pulsante viene usato per avviare/fermare la
riproduzione del brani dimostrativi e Concert Magic incorporati
nel pianoforte digitale CL26.

d Pulsante SOUND SELECT
Questo pulsante viene usato per selezionare il suono (i) che si
sentiranno alla pressione dei tasti.

 Etichette delle funzioni
Il pianoforte digitale CL26 dispone di tre comode etichette con le indicazioni delle varie funzioni dello strumento e possono essere
applicate sia davanti che dietro la tastiera.
Applicare l’etichetta delle funzioni così che l’estremità sinistra con l’indicazione “PIANO 1” sia allineata con il tasto più basso (LA-1).
Applicare poi la seconda etichetta in modo che l’estremità sinistra con l’indicazione “TOUCH” sia allineata con il secondo tasto FA(FA1) ed infine posizionare la terza etichetta più piccola in modo che “AUTO POWER OFF” sia allineato con il tasto più alto (DO7).

10

Prima etichetta

Seconda etichetta

Terza etichetta

Installazione del pianoforte
1. Connessione dell’adattatore di corrente e del pedale

2. Connessione dell’alimentatore ad una presa
esterna
Connettere l’alimentatore AC alla presa esterna.

Informazioni prima dell’uso

Collegare l’adattatore di corrente AC e il pedale F-10H nelle rispettive prese “DC IN” e “PEDAL” posizionate nella parte sottostantedello strumento, come di seguito indicato.

3. Accensione dello strumento
Premere il pulsante POWER posizionato sul lato sinistro delpannello frontale. Gli indicatori LED dei pulsanti POWER e
SOUND SELECT si accenderanno e il suono Concert Grandverrà selezionato automaticamente.

* Il CL26 dispone della funzione risparmio energetico che spegne automaticamente lo strumento dopo un periodo specificato di non utilizzo.
Per ulteriori informazioni consultare Impostazioni Auto Power Off a pag. 33.

4. Regolazione del volume

 Usare le cuffie

Ruotare il potenziometro del volume in senso orario o antiorario per aumentare o diminuire il livello di volume degli
altoparlanti, o delle cuffie se connesse.

Per collegare le cuffie stereo, utilizzare le prese situate nella
parte inferiore sinistra della tastiera.

Aumentodel volume

Diminuzionedel volume

Regolare il volume ad un livello gradevole per l’ascolto-metàcorsa è spesso il punto migliore.

Quando le cuffie vengono collegate, il suono non verrà più
emesso attraverso gli altoparlanti.

11Selezione dei suoni
Il pianoforte digitale CL26 dispone di 8 diversi suoni strumentali che possono essere selezionati scegliendo
tra due metodi.
Il suono “Concert Grand” viene automaticamente selezionato di default all’accensione dello strumento.

 Suoni strumentali
Suoni

Descrizione

Tasto

Concert Grand

Pianoforte a coda da concerto con tonalità ricca ed estesa.

A-1

Studio Grand

Pianoforte a coda con tonalità brillante.

B-1

Electric Piano

Pianoforte elettrico di stile vintage.

C0

Church Organ

Tradizionale organo a canne.

D0

Harpsichord

Clavicembalo.

E0

Vibraphone

Strumento a percussione accordato suonato usando le bacchette.

F0

Strings

Ensemble di violini.

G0

Choir

Ensemble vocale.

A0

Suonare il pianoforte digitale Selezione di un suono: Metodo 1
Premere ripetutamente il pulsante SOUND SELECT per scorrere gli 8 suoni strumentali disponibili.

[Accensione]
Premere una volta

Concert Grand

Premere 7 volte

Premere 8 volte

Choir

Studio Grand

Concert Grand* Con la selezione del suono Concert Grand, l’indicatore LED del pulsante SOUND SELECT si accenderà.
Quando si seleziona un suono diverso da Concert Grand, l’indicatore LED del pulsante SOUND SELECT inizierà a lampeggiare.

 Selezione di un suono: Metodo 2
Tenere premuto il pulsante SOUND SELECT, quindi premere uno degli otto tasti bianchi più bassi per selezionare il suono
strumentale desiderato.

Choir

Strings

Vibraphone

Harpsichord

Church Organ

Electric Piano

Studio Grand

Concert Grandpr ten
em er
ut e
o

Tasto più basso* Per ritornare subito al suono Concert Grand, tenere premuto il pulsante SOUND SELECT per più di un secondo.

12section Dual
ModalitàLa funzione Dual permette di sovrapporre due suoni per crearne uno più complesso.
Per esempio, il suono di pianoforte sovrapposto a quello dei violini, o quello di pianoforte elettrico con quellodi un clavicembalo, ecc.

 Abilitazione della funzione Dual
Tenere premuto il pulsante SOUND SELECT, quindi premere simultaneamente due degli otto tasti più bassi.
I suoni corrispondenti ai due tasti verranno sovrapposti.

Suonare il pianoforte digitale

Choir

Strings

Vibraphone

Harpsichord

Church Organ

Electric Piano

Studio Grand

Concert Grandpr ten
em er
ut e
o

Tasto più basso

 Disattivazione modalità Dual
Premere il pulsante SOUND SELECT.
Il suono Concert Grand verrà selezionato automaticamente e lo strumento ritornerà alle impostazioni normali.

13section
Metronomo
La funzione Metronomo è un valido aiuto per i principianti che possono esercitarsi a suonare con un tempo
corretto ed un ritmo costante.
L’indicazione del tempo ed il battito possono essere liberamente regolati.

 Attivare/Disattivare il metronomo
Premere il pulsante METRONOME.
Il metronomo inizierà a contare l’indicatore LED del relativo
pulsante si accenderà ad indicare che il metronomo è in uso.
* All’accensione dello strumento l’impostazione del battito è 1/4 e quelladel tempo a 120 bpm.

Premere nuovamente il pulsante METRONOME per disattivarne
la funzione.

 Variazione indicazione tempo

Suonare il pianoforte digitale

Tenere premuto il pulsante METRONOME, quindi premere uno dei sei tasti neri più bassi come illustrato di seguito.
* Il battito metronomo può essere impostato a:
1/4, 2/4, 3/4, 4/4, 5/4, e 6/8.

Indicazione del tempo del metronomo

pr ten
em er
ut e
o

1/4

2/4

3/4

4/4

5/4

6/8

Tasto più basso

 Regolazione del tempo del metronomo
Tenere premuto il pulsante METRONOME, inserire il tempo desiderato usando uno dei 12 tasti bianchi più bassi sotto indicati,
quindi rilasciare il pulsante METRONOME.
* Il tempo del metronomo può essere regolato in una gamma da 10 a 300 bpm.
* E’ possibile inserire il valore preciso del tempo del metronomo, o aumentarlo/diminuirlo gradatamente.

Metodo 2:
Mentre si preme il pulsante METRONOME, premere i tasti - / +per aumentare o diminuire gradatamente il tempo di 2 bpm.

Metodo 1:
Mentre si preme il pulsante METRONOME, premere i tasti 1, 5, e
0 per impostare il tempo a 150 bpm, o I tasti 8 e 5 per impostare
il tempo a 85 bpm.

pr ten
em er
ut e
o

Tasto più basso

–

+

1

2

3

Metronome Tempo

14

4

5

6

7

8

9

0

Brani DemoIl pianoforte digitale CL26 include una selezione di brani dimostrativi. Ogni suono interno è introdotto da un
diverso brano dimostrativo.

 Brani demo
Suoni

Titolo dei brani

Compositore

Concert Grand

Golliwogg’s Cakewalk

Debussy

Studio Grand

Kawai original

Kawai

Electric Piano

Kawai original

Kawai

Church Organ

Toccata

Eugene Gigout

Harpsichord

French Suite No.6

Bach

Vibraphone

Kawai original

Kawai

Strings

Le quattoro stagioni “La Primavera”

VivaldiChoir

Kawai original

Kawai* Kawai è spiacente informare che gli spartiti dei brani demo originali Kawai non sono disponibili.

1. Riproduzione dei brani dimostrativi
Premere il pulsante DEMO.
L’indicatore LED del pulsante DEMO lampeggerà e inizierà lariproduzione del brano dimostrativo Concert Grand.

Brani interni* Al termine del brano dimostrativo Concert Grand, i successivi brani
dimostrativi verranno selezionati a caso. Ciò continuera sino a che tutti ibrani dimostrativi sono stati suonati.

Premere nuovamente il pulsante DEMO per fermare la
riproduzione del brano dimostrativo.

2. Selezione di un brano demo
Durante la riproduzione del brano dimostrativo:
Tenere premuto il pulsante DEMO, quindi premere il tasto bianco a cui è assegnato il brano dimostrativo desiderati.
* E’ anche possibile passare al successivo brano dimostrativo premendo il pulsante SOUND SELECT mentre la demo sta suonando.

Choir

Strings

Vibraphone

Harpsichord

Church Organ

Electric Piano

Studio Grand

Concert Grandpr ten
em er
ut e
o

Tasto più basso

15

section Magic
ConcertLa funzione Concert Magic è stata studiata per permettere anche a coloro che non si sono mai avvicinati ad
un pianoforte, di divertirsi suonando. E’ sufficiente selezionare uno dei 40 brani integrati, quindi picchiettare
sulla tastiera con un tempo e un ritmo costanti.
I brani Concert Magic sono catalogati per gruppo e assegnati ai 40 tasti bianchi più bassi. L’elenco completodei brani Concert Magic è consultabile a pag. 19 di questo manuale.

1. Selezionare un brano Concert Magic
Tenere premuto il pulsante CONCERT MAGIC, quindi premere il tasto bianco a cui è stato assegnato il brano Concert Magic
desiderato.
L’indicatore LED del pulsante COCERT MAGIC si accenderà a conferma che la funzione è attiva.

pr ten
em er
ut e
o

Tasto più basso

1

2

3

4

5

6

Brano Concert Magic no.

2. Ascoltare il brano Concerti Magic selezionato
Premere il pulsante DEMO.

Brani interni

L’indicatore LED del pulsante DEMO si accenderà e avrà inizio lariproduzione del brano Concert Magic selezionato.
* Per ascoltare un brano Concert Magic diverso ripartire dal punto 1.

Premere nuovamente il pulsante CONCERT MAGIC o DEMO per
fermare la riproduzione del brano.

3. Eseguire un brano Concert Magic selezionato
Premere I tasti sulla tastiera.
Il brano avanzerà in base alla pressione dei tasti.
Se il tasto viene premuto delicatamente il suono emesso
risulterà più morbido, se invece viene premuto con forza ilsuono emesso sarà più squillante.
Allo stesso modo, se il tasto viene premuto velocemente
il tempo del brano aumenterà, se invece viene premuto
lentamente il tempo del brano diminuirà.

 Uscire dalla funzione Concert Magic
Premere il pulsante CONCERT MAGIC.
L’indicatore LED del pulsante CONCERT MAGIC si spegnerà e lo
strumento tornerà alle normali operazioni.

16

7

8

9

10

11

12

...

section
Demo Concert Magic
La funzione demo di Concert Magic consente di ascoltare I relativi brani in uno dei tre seguenti modi:
All Play, Category Play, e One Song Play All Play
Premere il pulsante CONCERT MAGIC, successivamente
premere il pulsante DEMO.
L’indicatore LED del pulsante DEMO si accenderà e I brani
Concert Magic inizieranno la riproduzione in ordine numerico.
Premere nuovamente il pulsante CONCERT MAGIC o il pulsante
DEMO per fermare la riproduzione del brano.

 Category Play
Tenere premuto il pulsante CONCERT MAGIC, quindi premere il tasto bianco a cui è assegnato il brano desiderato.
Con il tasto CONCERT MAGIC ancora premuto, premere il pulsante DEMO.
L’indicatore LED del pulsante DEMO si accenderà e inizierà la riproduzione del brano CONCERT MAGIC selezionato.
Al termine del brano selezionato, verrà riprodotto automaticamente il brano successivo della stessa categoria.

tenerepremuto

1

2

3

4

5

6

7

8

9

...

Brani interni

pr ten
em er
ut e
o

Tasto più basso

tenerepremutoBrano Concert Magic no.

 One Song Play
Tenere premuto il pulsante CONCERT MAGIC e premere il tasto bianco a cui è assegnato il brano desiderato.
Rilasciare il pulsante CONCERT MAGIC e premere il pulsante DEMO.
L’indicatore LED del pulsante DEMO si accenderà e inizierà la riproduzione del brano CONCERT MAGIC selezionato.
Il brano selezionato verrà riprodotto continuamente sino a che il pulsante CONCERT MAGIC o DEMO non verrà premuto
nuovamente.

pr ten
em er
ut e
o

Tasto più basso

1

2

3

4

5

6

7

8

9

...

Brano Concert Magic no.

17

Concert
Magic
sectionArrangiamento brani Concert Magic
I brani Concert Magic sono divisi in tre diversi tipi di arrangiamento: Easy Beat (EB), Melody Play (MP), and Skillful(SK). Per la corretta esecuzione di ogni tipo di arrangiamento viene richiesto un diverso livello di abilità.

 Easy Beat

EB

Questi sono I brani più facili da suonare. Per la loro esecuzione è sufficiente picchiettare con battito costante un qualsiasi tastodella tastiera.
Per esempio, per suonare il pezzo “Per Elisa” deve essere mantenuto un ritmo costante durante tutto il brano.

Battere:X X

X X X X X X

X X X X X X

X X X X X X

 Melody Play

MP

Questi brani sono relativamente facili da suonare, in particolar modo se conosciuti da chi li sta eseguendo. Per la loro esecuzione,
picchiettare il ritmo della melodia su un qualsiasi tasto della tastiera.
Per esempio, durante il brano ‘Twinkle, Twinkle, Little Star’, deve essere suonato il ritmo della melodia.

Brani interni* Durante l’esecuzione di brani Concert Magic veloci, potrebbe risultare più facile acquisire maggiore velocità se si premono tasti diversi alternando due dita.

Battere:

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

 Skillful

SK

Questi brani possono essere catalogati da moderatamente difficili a difficili. Per la loro esecuzione è necessario picchiettare sia il ritmo
della melodia che quello dell’accompagnamento su un qualsiasi tasto della tastiera.
Per esempio, durante il brano ‘Waltz of the Flowers’, deve essere suonato sia il ritmo della melodia che quello dell’accompagnamento.

Battere:

18

X

X

X

X

X

X

X X

X

X

X

X

X

Elenco brano Concert MagicNo.

Titolo del branotipoChildren’s SongsNo.

Titolo del brano

tipo

Classical Selections

1

Twinkle, Twinkle, Little Star

MP

24

William Tell OvertureSK

2

I’m A Little Teapot

MP

25

Andante (Haydn)

MP

3

Mary Had A Little LambMP

26

Für EliseEB

4

London Bridge

MP

27

Clair De LuneSK

5

Row, Row, Row Your Boat

MP

28

Skater’s Waltz

SK

6

Frère JaquesMP

29Blue Danube Waltz

SK

7

Old MacDonald Had A Farm

MP30

Gavotte (Gossec)

SK

31

Waltz Of The Flowers

SK

8

Hark The Herald Angels SingMP

Special Occasions

9

Jingle Bells

MP

32

10

Deck The HallsMP

11

O Come All Ye FaithfulMP

12

Joy To The WorldMP

13

Silent Night

MP

International Songs

14

We Wish You A Merry Christmas

MP

35

When Irish Eyes Are SmilingEB

36

Chiapenacas

SK

American Classics

Bridal ChorusMP

33

Wedding MarchSK

34

Pomp And CircumstanceSK

37

Santa Lucia

SK

15

Battle Hymn Of The Republic

MP

38

Funicli Funicla

SK

16

Yankee Doodle

MP

39

Romance De L’amour

EB

17

Danny BoyEB

40

My Wild Irish Rose

EB

18

Clementine

MP

19

Auld Lang Syne

MP20

Oh SusannaSK

21Camptown Races

MP

22

When The Saints Go Marching In

EB

23

The Entertainer

SK

Brani interni

Christmas Songs

19

section
Impostazioni
tastiera e suoni
Le impostazioni della tastiera e dei suoni del CL26 consentono di regolare i vari profili dello strumento.
All’accensione dello strumento, queste impostazioni torneranno ai valori di fabbrica, come sotto indicato.

 Impostazioni tastiera e suoni
Impostazione

Spiegazione

Predefinizione

Touch (Tocco)

Varia la sensazione al tocco della tastiera.

NormalTranspose (Transposizione)

Aumenta o diminuisce la chiave del pianoforte di un semi-tono.

0

Tuning (Accordatura)

Aumenta o diminuisce la chiave del pianoforte di 0,5 Hz.

A4 = 440,0 Hz

Reverb (Riverbero)

Varia il tipo di riverbero che viene aggiunto al suono.

Room

Concert Magic Mode

Variare la modalità riproduzione Concert Magic.

Normal Variare le impostazioni
Tenere premuti contemporaneamente I pulsanti METRONOME e CONCERT MAGIC, quindi premere il tasto a cui è assegnata
l’impostazione desiderata.
Con I pulsanti METRONOME e CONCERT MAGIC ancora premuti, premere il tasto a cui è assegnato il valore/tipo di impostazione.
L’impostazione selezionata verrà immediatamente applicata.
* Tenendo premuti I pulsanti METRONOME e CONCERT MAGIC è possibile regolare più impostazioni.
* Per un più comodo riferimento alle impostazioni della tastiera e dei suoni del CL26, utilizzare le “Etichette delle funzioni” incluse (pag.10).

pr ten
em er
ut e
o

Impostazioni

7

8

9

0

C.M. Mode

6

Reverb20

5TuningRoom

Tipo di riverbero

4

Transpose

On

3

Touch

Off

2

Hall

+ / On1

Stage– / Off

pr ten
em er
ut e
o

Tasto più basso

section

1 Touch(Tocco)Proprio come in un pianoforte acustico, il digitale CL26 emette un suono più forte quando i tasti sono premuti
con forza e un suono più lieve quando i tasti sono premuti con delicatezza. Il volume ed il carattere timbricovariano in relazione alla forza e velocità di come si suona – su un pianoforte digitale questo sistema viene
indicato come “sensibilità al tocco”.
L’impostazione del Tocco permette di regolare opportunamente la sensibilità al tocco della tastiera. Sono
disponibili tre impostazioni programmate.

 Tipo di tocco
Tocco

Descrizione

Tasto

LeggeroQuesta impostazione è consigliata per I bambini e per coloro che suonano l’organo, o per coloro che devono ancora

Viene prodotto un volume più forte anche suonando con delicatezza.
C0

sviluppare forza nelle dita.

Normale (default)

Riproduce la sensibilità di tocco standard di un pianoforte acustico.

D0

Viene richiesto un tocco più pesante per ottenere un volume alto.

Heavy

E0

Questa impostazione è consigliata a pianisti dalle dita più forti.

Costante

Viene prodotto un volume costante indipendentemente dalla forza con cui si premono i tasti.
Questa impostazione è consigliate per quei suoni che hanno una gamma dinamica fissa quali organo e clavicembalo.

F0 Variazione del tipo di tocco
Tenere premuti contemporaneamente I pulsanti METRONOME e CONCERT MAGIC, quindi premere il tasto FA1 per selezionare
l’impostazione del Tocco.
Tenendo sempre premuti I pulsanti METRONOME e CONCERT MAGIC,premere il tasto a cui è assegnato il tipo di Tocco desiderato.
Il tipo di Tocco selezionato verrà applicato immediatamente.
* All’accensione dello strumento, l’impostazione del Tocco tornerà al valore di fabbrica “Normale”.
* Per un più comodo riferimento alle impostazioni della tastiera e dei suoni del CL26, utilizzare le “Etichette delle funzioni” incluse (pag.10).

7

8

9

0

Impostazioni

Constant

pr ten
em er
ut e
o

Heavy

6

C.M. Mode

Normal5

Reverb4

Tuning3

Transpose

2

Touch

1

Light

+ / On– / Off

pr ten
em er
ut e
o

Tasto più basso

Tipo di Tocco21

Impostazioni
section tastiera e suoni

2 Transpose(Transposizione)

Questa funzione permette di aumentare o diminuire la chiave del pianoforte digitale CL26 in semi-toni. Ciò è
particolamente utile in accompagnamento ad altri strumenti dalla tonalità diversa, o quando un brano deveessere suonato in una chiave diversa. Con la funzione attiva, il brano può essere suonato in chiave originale
ma udito in chiave diversa.

 Regolazione dell’impostazione di transposizione
Tenere premuti contemporaneamente I pulsanti METRONOME e CONCERT MAGIC, quindi premere il tasto SOL1 per selezionare
l’impostazione di Trasposizione.
Tenendo ancora premuti I pulsanti METRONOME e CONCERT MAGIC, premere il tasto a cui è assegnato il valore di Trasposizione
desiderato.
L’impostazione rettificata di Trasposizione verrà applicata immediatamente.
I tasti “Off” e “On” possono essere usati anche per disabilitare/abilitare l’impostazione di Trasposizione, pur mantenendo il valore
specificato.
* L’impostazione Trasposizione può essere regolata in aumento di 5 semitoni (tasto di FA) o in diminuzione di 6 semitoni (tasto di FA#).
* All’accensione dello strumento, l’impostazione Trasposizione tornerà al valore di fabbrica “0” (DO).
* Per un più comodo riferimento alle impostazioni della tastiera e dei suoni del CL26, utilizzare le “Etichette delle funzioni” incluse (pag.10).

pr ten
em er
ut e
o

Impostazioni

5

6

7

8

9

Impostazione della Trasposizione
+1

On

Off

0

+3

2

-6

4

5

-4

-5

-2

-3

Impostazione della Trasposizione

22

-1

0

C.M. Mode

4

Reverb3

Tuning2

Transpose

1

Touch

+ / On– / Off

pr ten
em er
ut e
o

Tasto più basso

section

3 Tuning(Accordatura)

L’impostazione Accordatura permette di regolare, in aumento o diminuzione, l’intonazione del pianoforte
digitale CL26 di 0,5 Hz rivelandosi molto utile quando si suona con altri strumenti.

 Regolazione dell’impostazione Accordatura
Tenere premuti contemporaneamente I pulsanti METRONOME e CONCERT MAGIC, quindi premere il tasto LA1 per selezionare
l’impostazione Accordatura.
Tenendo premuti I pulsanti METRONOME e CONCERT MAGIC, inserire la chiave di pianoforte desiderata utilizzando i tasti numericisotto indicati.
I tasti “-“ e “+” possono essere usati anche per diminuire/aumentare la chiave di 0.5 Hz.
L’impostazione rettificata dell’Accordatura verrà applicata immediatamente.
* L’impostazione dell’Accordatura può essere regolata entro un range da 427 a 453 Hz.
* All’accensione dello strumento, l’impostazione dell’Accordatura tornerà ai valori di fabbrica di “LA4=440”.
* Per un più comodo riferimento alle impostazioni della tastiera e dei suoni del CL26, utilizzare le “Etichette delle funzioni” incluse (pag.10).

pr ten
em er
ut e
o

5

6

7

8

9

0

2

3

4

5

6

7

8

9

0

C.M. Mode

14

Reverb+3

Tuning–2

Transpose+ / On1

Touch– / Off

pr ten
em er
ut e
o

Tasto più basso

Esempio LA=430,5 Hz

Impostazioni

Inserire 4,3,0, quindi premere il tasto +.

Impostazione dell’Accordatura

23

Impostazioni
section tastiera e suoni

4 Reverb(Riverbero)

Questa funzione aggiunge riverbero al suono simulando l’ambientazione di un locale domestico, di un
palcoscenico o di una sala da concerto. Il tipo di riverbero più adatto viene applicato automaticamente alla
selezione di ogni suono, è comunque possibile selezionare manualmente un diverso tipo di riverbero.

 Tipi di riverbero
Tipi di riverbero

Descrizione

Tasto

Room (default per Concert Grand)

Simula l’ambientazione in un locale domestico o in una piccola sala prove.

C0

Stage

Simula l’ambientazione in una piccola sala da concerto o palcoscenico.

D0

Hall

Simula l’ambientazione in una sala da concerto o teatro.

E0

Disattivo

Disattiva l’effetto riverbero.

A-1

Attivo(Ri) Attiva l’effetto riverbero.

B-1

 Variazione del tipo di riverbero
Tenere premuti contemporaneamente I pulsanti METRONOME e CONCERT MAGIC, quindi premere il tasto SI1 per selezionare
l’impostazione Riverbero.
Tenendo premuti I pulsanti METRONOME e CONCERT MAGIC, premere il tasto a cui è assegnato il tipo di Riverbero desiderato.
Il tipo di Riverbero selezionato verrà applicato immediatamente.
I tasto “Off” e “On” possono essere usati anche per disabilitare/abilitare l’impostazione Riverbero pur mantenendo il tipo
specificato.
* All’accensione dello strumento, l’impostazione del Riverbero tornerà al valore di fabbrica “Room”.
* Per un più comodo riferimento alle impostazioni della tastiera e dei suoni del CL26, utilizzare le “Etichette delle funzioni” incluse (pag.10).

pr ten
em er
ut e
o

pr ten
em er
ut e
o

7

8

9

0

C.M. Mode

6

Reverb24

5

TuningRoom

Tipo di riverbero

4

Transpose

On

3

Touch

Off

2

Hall

+ / On1

Stage– / Off

Impostazioni

Tasto più basso

section

5 Concert Magic Mode

(Modalità Concert Magic)

L’impostazione Concert Magic Mode varia la modalità di riproduzione di Concert Magic, per permettere dieseguire tutti I brani Concert Magic picchiettando con battito costante un qualsiasi tasto, indipendentemente
dal tipo di arrangiamento del brano.

 Modalità Concert Magic
Modalità Concert Magic

Descrizione

Tasto

NormaleI brani Concert Magic verranno eseguiti secondo il proprio tipo di arrangiamento.

A-1

Steady Beat (Battito costante) Tutti I brani Concert Magic verranno eseguiti picchiettando il tasto con battito costante.

B-1

 Variare la modalità Concert Magic
Tenere premuti contemporaneamente I pulsanti METRONOME e CONCERT MAGIC, quindi premere il tasto DO2 per selezionare
l’impostazione Concert Magic Mode.
Tenendo premuti I pulsanti METRONOME e CONCERT MAGIC, premere il tasto a cui è assegnato il Concert Magic Mode desiderato.
Il tipo di Concert Magic Mode selezionato verrà applicato immediatamente.
* All’accensione dello strumento, l’impostazione Concert Magic Mode tornerà al valore di fabbrica ‘Normale’.
* Per un più comodo riferimento alle impostazioni della tastiera e dei suoni del CL26, utilizzare le “Etichette delle funzioni” incluse (pag.10).

6

7

8

9

0

Impostazioni

pr ten
em er
ut e
o

5

C.M. Mode

4

Reverb3

TuningSteady Beat

2

Transpose+ / OnNormal1

Touch– / Off

pr ten
em er
ut e
o

Tasto più basso

Concert Magic Mode25

Impostazioni MIDI
Il termine MIDI è un acronimo di Musical Instrument Digital Interface, uno standard internazionale per laconnessione con strumenti musicali, computers ed altre apparecchiature per lo scambio dei dati.

 Terminali MIDI
Terminali MIDI

Funzioni

MIDI IN

Ricezione di note, variazione programma e altri dati.

MIDI OUT

Invio note, variazioni programma e altri dati.

 Canali MIDI
MIDI utilizza dei canali per lo scambio dei dati tra due apparecchiature MIDI. Vi sono canali riceventi (MIDI IN) e trasmittenti (MIDI
OUT). La maggioranza degli strumenti musicali o apparecchiature con funzioni MIDI sono dotate di entrambe le prese MIDI IN e
OUT e sono in grado di trasmettere e ricevere dati via MIDI. I canali di ricezione sono usati per ricevere dati da altre apparecchiature
MIDI e i canali di trasmissione per trasmettere dati ad altre apparecchiature MIDI.
L’illustrazione sotto riportata mostra tre strumenti musicali connessi tra di loro mediante l’utilizzo del MIDI.

Strumento trasmittente a

Strumento ricevente b

Strumento ricevente c

L’apparecchiatura trasmittente a invia il canale di trasmissione e le informazioni della tastiera agli strumenti riceventi b/c.
Le informazioni arrivano agli strumenti riceventi b/c.
Gli strumenti riceventi b/c risponderanno se il canale ricevente è lo stesso di quello di trasmissione a.
Se i canali non combaciano, gli strumenti riceventi b/c non invieranno nessuna risposta.

Impostazioni

Si potranno usare i canali da 1 a 16 sia per la ricezione che per la trasmissione.

 Registrazione/Riproduzione con un sequencer
In connessione con un sequencer, il CL26 può essere usato per
registrare e riprodurre brani multi-traccia, riproducendo su
ogni canale con suoni separati.

Sequencer

26

section Funzioni MIDI
Il pianoforte digitale CL26 supporta le seguenti funzioni MIDI:

Trasmissione/ricezione informazioni sulle note

Trasmissione/ricezione numero variazione programma

Trasmette/riceve informazioni sulle note a/da uno strumento
musicale o apparecchio MIDI collegato.

Trasmette/ricevedati variazione programma a/da uno
strumento musicale o apparecchio MIDI collegato.

Trasmissione/ricezione impostazioni canali

Trasmissione/ricezione dati pedali

Indica i canali di trasmissione/ricezione entro una scelta da
1 a 16.

Trasmette/riceve i dati dei tre pedali a/da uno strumento
musicale o apparecchio MIDI collegato.

Trasmissione/ricezione dati esclusivi

Ricezione dati volume

Trasmette/riceve impostazioni di pannello frontale o menu
come dati esclusivi.

Riceve dati del volume MIDI trasmessi da uno strumento
musicale o apparecchio MIDI collegato.

Impostazione Multi-timbro
Riceve dati MIDI da più di una canale da uno strumento
musicale o apparecchiatura connessa via MIDI.
* L’impostazione Miulti-timbro deve essere attiva.

* Per informazioni relative alle capacità MIDI del pianoforte digitale CL26
fare riferimento alla ‘MIDI Implementation Chart’ a pag. 38.

 Impostazioni MIDI
FunzioneSpiegazione

Predefinizione

MIDI Channel(Canale MIDI)

Specifica il canale usato per trasmettere/ricevere le informazioni MIDI.

01ch

Local Control(Controllo locale)Specifica se un suono interno viene sentito oppure no quando la tastiera è premuta. Attivo

Multi-timbral mode
Specifica se un’informazione MIDI può essere ricevuta oppure no su più di un canale.
(Modalità Multitimbro)

Disattivo

Impostazioni

Specifica se lo scambio di informazioni viene inviato oppure no quando vengono variati
Transmit Program
Disattivo
i suoni.
Change Number(Trasmissione numero
Invia un programma di variazioni numeri MIDI da 1 a 128.
variazione programma) Variazioni impostazioni MIDI
Il processo di modifica delle impostazioni MIDI è lo stesso di quello adottato per la variazione delle impostazioni della chiave e del suono(pag.20):
Tenere premuti contemporaneamente I pulsanti METRONOME e CONCERT MAGIC, quindi premere il tasto a cui è assegnata
l’impostazione desiderata.
Tenendo premuti I pulsanti METRONOME e CONCERT MAGIC, premere il tasto a cui è assegnata l’impostazione MIDI valore/tipo
desiderata.
Le impostazioni modificate verranno applicate immediatamente.
* Tenendo premuti I pulsanti METRONOME e CONCERT MAGIC, è possibile effettuare regolazioni a più impostazioni MIDI.
* Per un più comodo riferimento alle impostazioni MIDI del CL26, utilizzare le “Etichette delle funzioni” incluse (pag.10).

27

Impostazioni MIDI

1 MIDI Channel Transmit/Receive(Canali MIDI Trasmissione/Ricezione)

L’impostazione MIDI Channel permette di specificare il canale di trasmissione/ricezione. Il canale selezionato
funzionerà sia come trasmittente che ricevente. (Non è possibile specificare canali trasmittenti/riceventi
separati).

 Variazione impostazioni canali MIDI
Tenere premuti contemporaneamente I pulsanti METRONOME e CONCERT MAGIC, quindi premere il tasto RE2 per selezionare
l’impostazione del canale MIDI.
Tenendo premuti I pulsanti METRONOME e CONCERT MAGIC, inserire il canale MIDI desiderato utilizzando la tastiera numerica
come sotto indicato.
Il canale MIDI selezionato verrà applicato immediatamente.

pr ten
em er
ut e
o

pr ten
em er
ut e
o

* I canali MIDI possono essere impostati entro un range da 01 a 16.
* All’accensione dello strumento, l’impostazione del canale MIDI tornerà al valore di fabbrica di “01ch”.
* Per un più comodo riferimento alle impostazioni MIDI del CL26, utilizzare le “Etichette delle funzioni” incluse (pag.10).

Tasto più basso

Impostazioni

0

Esempio: canale MIDI 07ch
Premere il tasto 0 poi il tasto 7.

1

2

3

Canale MIDI

28

4

5

6

7

8

9

0

Transmit PGM#

9

Multi-timbral

8

Local Control

7

MIDI Channel

6

C.M. Mode

5

Reverb4

Tuning3

Transpose

2

Touch

+ / On– / Off1

section

2 Local Control(Controllo Locale)

L’impostazione Controllo Locale determina se lo strumento suonerà un suono interno quando vengono
premuti i tasti. Questa impostazione è utile quando il pianoforte digitale CL26 è usato per controllare
un’apparecchiatura MIDI esterna.

 Impostazioni controllo locale
Controllo Locale

Spiegazione

Tasto

Attivo (default)

Lo strumento suonerà un suono interno e trasmetterà l’informazione ad un’apparecchiatura MIDI
esterna.

B-1

Disattivo

Lo strumento trasmetterà solamente l’informazione all’apparecchiatura MIDI esterna.

A-1

 Variazione impostazioni controllo locale
Tenere premuti contemporaneamente I tasti METRONOME e CONCERT MAGIC, quindi premere il tasto MI2 per selezionare
l’impostazione Controllo Locale.
Tenendo premuti I pulsanti METRONOME e CONCERT MAGIC, premere tasto a cui è assegnata l’impostazione Controllo Locale
desiderata.
L’impostazione Controllo Locale selezionata verrà applicata immediatamente.

pr ten
em er
ut e
o

Tasto più basso

0

Transmit PGM#

9

Multi-timbral

8

Local Control

7

MIDI Channel

6

C.M. Mode

5

Reverb4

TuningOn

3

Transpose+ / On

Off

2

Touch

– / Off

1

Impostazioni

pr ten
em er
ut e
o

* All’accensione dello strumento, l’impostazione Controllo Locale tornerà al valore di fabbrica “On”.
* Per un più comodo riferimento alle impostazioni MIDI del CL26, utilizzare le “Etichette delle funzioni” incluse (pag.10).

Controllo Locale

29

Impostazioni MIDI

3 Multi-timbral Mode

(Modalità Multi-timbro)

L’impostazione Multi-timbro determina se il pianoforte digitale CL26 è in grado oppure no di ricevere
simultaneamente informazioni MIDI su più di un canale. Ciò permette allo strumento di riprodurre i dati
ricevuti da un’apparecchiatura MIDI esterna.

 Impostazioni Multi-timbro
Multi-timbro

Spiegazione

Tasto

AttivoFunzione Multi-timbro attivata*

B-1

Disattivo (default) Funzione Multi-timbro disattivata

A-1* Consultare l’elenco dei numeri di variazione programma a pag.32.

 Variazioni impostazioni Multi-timbro
Tenere premuti contemporaneamente I pulsanti METRONOME e CONCERT MAGIC, quindi premere il tasto FA2 per selezionare
l’impostazione della funzione Multi-timbro.
Tenendo premuti I pulsanti METRONOME e CONCERT MAGIC, premere il tasto a cui è assegnata l’impostazione Multi-timbro
desiderata.
L’impostazione Multi-timbro selezionata verrà applicata immediatamente.

pr ten
em er
ut e
o

pr ten
em er
ut e
o

* All’accensione dello strumento, l’impostazione Multi.timbro ritornerà al valore di fabbrica “Off”.
* Quando Multi-timbro è attivo, I dati MIDI ricevuti attraverso il canale 10 non possono essere eseguitii* Per un più comodo riferimento alle impostazioni MIDI del CL26, utilizzare le “Etichette delle funzioni” incluse (pag.10).

90Transmit PGM#

8

Multi-timbral

7

Local Control

30

6MIDI Channel

Modalità Multi-timbro

5

C.M. Mode

4

Reverb3

TuningOn

2

Transpose+ / On

Off

1

Touch

– / Off

Impostazioni

Tasto più basso

section

4 Transmit MIDI Program Change(Trasmissione Variazione programma MIDI)

L’impostazione Invio variazione numero di programma determina se il pianoforte digitale CL26 trasmette
oppure no le informazioni di variazione programma quando si cambiano i suoni. E’ inoltre possibile
trasmettere una variazione di numero di programma (entro una gamma da 1 a 128) per cambiare il suono diun’apparecchiatura MIDI esterna.

 Impostazione trasmissione variazione programma MIDI
Transmissione PGM# Spiegazione

Tasto

AttivoLo strumento invia il programma di variazione numeri quando cambiano i suoni.

B-1

Disattivo (default)

Lo strumento NON invia il programma di variazione numeri quando cambiano i suoni.

A-1

 Variazione impostazione trasmissione variazione programma MIDI
Tenere premuti contemporaneamente I pulsanti METRONOME e CONCERT MAGIC, quindi premere il tasto SOL2 per selezionare
l’impostazione Trasmissione variazione programma MIDI.
Tenendo premuti I pulsanti METRONOME e CONCERT MAGIC, premere il tasto a cui è assegnata l’impostazione Trasmissione variazione
programma MIDI desiderata.
L’impostazione Trasmissione variazione programma MIDI selezionata verrà applicata immediatamente.

pr ten
em er
ut e
o

Tasto più basso

0

Transmit PGM#

9

Multi-timbral

8

Local Control

7

MIDI Channel

6

C.M. Mode

5

Reverb4

TuningOn

3

Transpose+ / On

Off

2

Touch

– / Off

1

Impostazioni

pr ten
em er
ut e
o

* All’accensione dello strumento, l’impostazione trasmissione variazione programma MIDI tornerà a valore di fabbrica “Off”.
* Per un più comodo riferimento alle impostazioni MIDI del CL26, utilizzare le “Etichette delle funzioni” incluse (pag.10).

Trasmissione variazione PGM

31

Impostazioni MIDI
 Elenco numeri variazione programma
Multi-timbro disattivo

Suono

Multi-timbro attivo

Numero programma

Numero programma

Banca MSB

Banca LSB

Concert Grand

1

1

121

0

Studio Grand

2

1

121

1

Electric Piano

3

5

121

0

Church Organ

4

20

121

0

Harpsichord

5

7

121

0

Vibraphone

6

12

121

0

Strings

7

49

121

0

Choir

8

53

121

0

 Inviare un numero di variazione programma MIDI
Tenere premuti contemporaneamente I pulsanti METRONOME e CONCERT MAGIC, quindi premere il tasto SOL2 per selezionare
l’impostazione Trasmissione variazione programma MIDI.
Tenendo premuti I pulsanti METRONOME e CONCERT MAGIC, inserire il numero di variazione programma desiderato utilizzando latastiera numerica come sotto indicato.
Il numero di variazione programma verrà inviato dopo la digitazione della terza cifra.

pr ten
em er
ut e
o

pr ten
em er
ut e
o

* I numeri di variazione programma sono di tre cifre in una gamma da 001 a 128.
* Per un più comodo riferimento alle impostazioni MIDI del CL26, utilizzare le “Etichette delle funzioni” incluse (pag.10).

90Esempio: PGM# 120
Premere il tasto 1, il tasto 2 e infine il tasto 0.

1

2

3

4

5

6

7

8

9

0

Trasmissione numero variazione programma

32

Transmit PGM#

8

Multi-timbral

7

Local Control

6

MIDI Channel

5

C.M. Mode

4

Reverb3

Tuning2

Transpose

1

Touch

+ / On– / Off

Impostazioni

Tasto più basso

section
Impostazioni
energetiche

1 Auto Power Off(Auto spegnimento)

Il CL26 dispone di una funzione di risparmio energetico che può essere usata per spegnere automaticamente
lo strumento dopo un periodo specificato di mancato utilizzo.

 Impostazioni di auto spegnimento
Impostazione Auto spegnimento Spiegazione

Tasto

Disattiva

La funzione Auto Spegnimento non è attiva.

C7

120 min.

Lo strumento si spegnerà automaticamente dopo 120 minuti di mancato utilizzo.

B6

60 min.

Lo strumento si spegnerà automaticamente dopo 60 minuti di mancato utilizzo.

A630 min.

Lo strumento si spegnerà automaticamente dopo 30 minuti di mancato utilizzo.

G6 Variare l’ impostazione di auto spegnimento
Tenere premuti i pulsanti METRONOME e CONCERT MAGIC, quindi premere il tasto a cui è assegnata l’impostazione di auto
spegnimento desiderata.
L’impostazione di auto spegnimento selezionata verrà applicata immediatamente.
* E’ possibile variare l’impostazione di auto spegnimento anche premendo a cui è assegnata l’impostazione desiderata, tenendo premuto nel contempo
il pulsante POWER.
* Per un più comodo riferimento alle impostazioni Auto spegnimento del CL26, utilizzare le “Etichette delle funzioni” incluse (pag.10).

Impostazioni

pr ten
em er
ut e
o

Disabled

120 min.

60 min.

30 min.

pr ten
em er
ut e
o

Tasto più alto

Auto spegnimento

33

Istruzioni di assemblaggio
Leggere attentamente queste istruzioni di assemblaggio prima di montare il pianoforte digitale CL26.
Assicurarsi che il lavoro di assemblaggio del pianoforte digitale CL26 sia svolto da due o più persone.

 Parti inclusePrima di iniziare l’assemblaggio del pianoforte digitale CL26 assicurarsi che tutte le seguenti parti siano incluse.
Per l’assemblaggio dello strumento utilizzare un avvitatore Philips (non in dotazione).
Per evitare graffi durante l’assemblaggio, si raccomanda di coprire il pavimento con un asciugamano o una coperta.

a Unità principaleb Pannelli Laterali (sinistro, destro)c Pannello Posteriored Leggioe Adattatore ACf Cavo Elettricog Vite (corta) x 4

h Vite (lunga) x 4

1. Assemblare l’unità principale a, I pannelli laterali b, e il pannello posteriore cAppoggiare l’unità principale a sul pavimento in modo che
il suo lato posteriore sia rivolto in basso, quindi posizionare I
pannelli laterali b sinistro e destro accanto all’unità principale
come indicato nell’illustrazione.

g
h
h

g

Fissare I pannelli laterali b all’unità principale a con le quattro
viti corte g da inserire nei due fori che si trovano nella partesuperiore di ogni pannello.
Fissare il pannello posteriore c ai pannelli laterali b con lequattro viti lunghe h da inserire nei due fori che si trovano
nella parte inferiore di ogni pannello.

g
g
h
h

Appendice

Avvitare con forza tutte le otto viti, assicurandosi che l’unità
principale a , i pannelli laterali b, e il pannello posteriore csiano perfettamente a contatto senza fessure tra le parti.
Fissare con fermezza tutte le viti in modo chel’unità principale e il panello posteriore siano
perfettamente uniti ai pannelli laterali.
Non seguire questa procedura può causare
danni.
Rimuovere, riposizionare, quindi riattaccare le guide posizionate nellato inferiore dei pannelli sinistro e destro b in modo che sporgano.

34

b
Guide

section
2. Mettere in posizione verticale lo strumento assemblato.
Mettere in posizione verticale lo strumento assemblato
sollevandolo lentamente dalla parte posteriore dell’unità
principale.
Controllare ancora che tutte le viti siano fissate saldamente e
che lo strumento assemblato non oscilli da una parte all’altra.

3. Unire il leggio
Unire il leggio d inserendo I supporti nei fori sulla partesuperiore dell’ unità principale.

4. Collegare l’alimentatore ed il pedale

AppendiceCollegare il cavo elettrico f all’alimentatore AC e. Collegare l’alimentatore AC e il pedaleF-10H nelle rispettive prese “DC IN” e“PEDAL” collocate nella parte inferiore dello strumento, come di seguito indicato.

35

Connessione ad altre apparecchiature
 Prese MIDI IN/OUT
Queste prese sono posizionate sul lato sinistro sotto lo strumento e sono utilizzate per collegare il pianoforte digitale CL26 a
supporti MIDI esterni, quali un modulo sonoro, o un computer con interfaccia MIDI.
Collegare le prese MIDI IN dello strumento alle prese MIDI OUT del supporto esterno, e le prese MIDI OUT dello strumento alle prese
MIDI IN del supporto esterno.

Davanti
Sotto
DietroApparecchiatura
esterna MIDI

 Risoluzione problemi

PedaliTimbriAppendicePower

Problem36

Lo strumento non si accende.

Lo strumento è acceso, ma nonproduce suoni quando si premono i
tasti.

Possibile causa e soluzione

Pag. no.

Controllare che l’alimentatore AC sia saldamento attaccato allo
strumento e collegarlo con una presa AC.

p. 11

Controllare che il potenziometro del VOLUME non sia posizionato sul
valore più basso.
Controllare che le cuffie (o il relativo adattatore) non siano collegate
alla presa PHONES.

p. 11
p. 11
p. 29

Controllare che l’impostazione MIDI del Controllo Locale sia su “On”.
Suono distorto quando si suona a
volume molto alto.

Controllare che il potenziometro del volume sia posizionato sul
livello appropriato, riducendo il volume se vengono percepite delledistorsioni.

p. 11

I pedali sono instabili o non
funzionano totalmente.

Controllare che il cavo dei pedali sia collegato saldamente allo
strumento.

p. 11

section
Caratteristiche
tecniche Pianoforte digitale Kawai CL26

Sorgente suono
Suoni interni

88 tasti pesati
Meccanica Advanced Hammer IV-F(AHA IV-F)
Harmonic Imaging™ (HI), campionamento del suono di pianoforte su ogni singolo tasto.
Concert Grand, Studio Grand, Electric Piano, Church Organ,
Harpsichord, Vibraphone, Strings, Choir

Polifonia

max. 96 noteRiverbero

Stanza, Palco, Sala da concerto

Metronomo

Battiti: 1/4, 2/4, 3/4, 4/4, 5/4, 6/8
Tempo: 10-300 bpm

Brani dimostrativi

8 brani

Concert Magic

40 brani

Funzioni MIDI

Canali MIDI, Controllo Locale, Multi-timbro, Trasmissione Variazione programma MIDI

Altre Funzioni

Dual, Tocco, Transposizione, Accordatura, Riverbero, Auto spegnimento

Pedali

Forte (con funzione di mezzo pedale) (F-10H)

Prese

Pedale, MIDI (IN/OUT), Cuffie x 2

Altoparlanti
Amplificazione
Consumo elettrico
Dimensioni(Escluso leggio)

Peso(12 x 8 cm) x 2
15 W x 2
30W (alimentatore AC PS-154)
1278 (W) x 267 (D) x 770 (H) mm
28.5 kg
Le caratteristiche sono soggette a variazioni senza alcun preavviso.

Appendice

Tastiera

37

KawaiModello CL26 MIDI Implementation Chart

Funzioni...

Date : Marzo 2011
Version : 1.0

Trasmesso

Ricevuto

Note

Canalebase(Impostazioni di fabbrica)(Variato)1
1 - 161
1 - 16

Modo(Impostazioni di fabbrica)(Messaggio)(Alterato)

Mode 3°ÄÄÄÄÄÄÄÄÄ

Mode 1Mode 1, 3*°* L’impostazione di fabbrica della funzione
OMNI Mode è ON. Specificando i canali MIDI,
automaticamente la stessa diventa OFF.

: (Voce)15 - 113*ÄÄÄÄÄÄÄÄÄ

0 - 127
15 - 113* con funzione Trasposizione

Velocità(Attivazione Note)(Disattivazione Note){ 9nH v=1-127° 9nH v=0{°

Dopo il
tocco(Specifi ca della chiave)(Specifi ca del canale)

°
°

°
°

°

°

°
{
°

{
{
{

VolumePedale del forte
Pedale del piano{ÄÄÄÄÄÄÄÄÄ

{Vedere la mappa dei Elenco numeri
variazione programma a pag.32.

{{

Numeronota

Curva d’intonazione
764
67

Variazione
controllo

Variazione
programma

Allineato

Sistema esclusivo

Comune: (Posizione del brano): (Selezione del brano): (Accordatura)

°
°
°

°
°
°

SystemReal time: (Orologio): (Comandi)

°
°

°
°

Aux

: (Local On / Off ): (All notes Off ): (Active sensing): (Reset)

°
°
{
°

{
{
{
°

Modalità 1 : OMNI ON, POLY
Modalità 3 : OMNI OFF, POLY

38

Modalità 2 : OMNI ON, MONO
Modalità 4 : OMNI OFF, MONO

{: Si
°: No

CL26 Manuale Utente
KPSZ-0478 : 817079
OW1054I-S1107
Version 2
Printed in Indonesia
Copyright © 2011 Kawai Musical Instruments Mfg. Co.,Ltd. All Rights Reserved.