PT[IMPRESSÃO INSTANTÂNEA + TECNOLOGIAS DIGITAIS]

Manual de Utilização (Versão completa)• Este Manual de Utilização (Versão completa) destina-se a uma câmara com firmware da versão 2.0 ou posterior. Se a versão do firmware
for anterior à 2.0, as funções e ecrãs podem diferir dos apresentados nas explicações.
• Transfira o mais recente firmware a partir do website da FUJIFILM.

INSTAX MINI HM1

BODM1P301-702

Índice
Antes de Usar����������������������������������������������������������������������������� 3
Notas Sobre o Descarte da Câmara���������������������������������������� 3
Sobre Esta Câmara�������������������������������������������������������������������� 3

Vários Tipos de Disparo����������������������������������������������������������15
Fotografar Usando o Temporizador������������������������������������������� 15
Fotografar Usando o Flash����������������������������������������������������������� 15

Principais Características�����������������������������������������������������������������3

Tirar uma Fotografia de Si Mesmo/a (Selfie)���������������������������� 16Funções Disponíveis com a Aplicação para Smartphone���������3

Fotografar Usando o Bloqueio de AF/AE���������������������������������� 16

Nomenclatura���������������������������������������������������������������������������� 4

Imprimir a partir do HISTÓRICO DE IMPRESSÃO���������������17

Monitor LCD�������������������������������������������������������������������������������� 5

Usar um Cartão de Memória�������������������������������������������������17

Usar o CROSS KEY���������������������������������������������������������������������� 6

Inserir um Cartão de Memória���������������������������������������������������� 17

Colocar a Correia������������������������������������������������������������������������ 6

Usando o REDEFINIR MENU���������������������������������������������������18

Carregar a Bateria���������������������������������������������������������������������� 7

Usando o MENU REPRODUÇÃO��������������������������������������������19

Indicação de estado de carregamento�����������������������������������������7

Usar o Menu de Configuração�����������������������������������������������19

Ligar/desligar����������������������������������������������������������������������������� 7Funções Disponíveis ao Ligar-se à Aplicação para
Smartphone������������������������������������������������������������������������������20

Verificar o Nível da Bateria��������������������������������������������������������������7Função de Áudio���������������������������������������������������������������������������� 20

Definições Iniciais���������������������������������������������������������������������� 8Função de Disparo Remoto���������������������������������������������������������� 20

Carregar/Remover o Cartucho de Filme “INSTAX mini”����� 9Função de Atalho��������������������������������������������������������������������������� 20

Carregar o Cartucho de Filme���������������������������������������������������������9Função de Impressão Direta�������������������������������������������������������� 20

Descarregar um Cartucho de Filme Usado������������������������������� 10

Especificações��������������������������������������������������������������������������21
Fotografia e Reprodução Básicas�����������������������������������������10
Disparar������������������������������������������������������������������������������������������� 10
Reproduzir Imagens���������������������������������������������������������������������� 11
Alterar a Exibição do Ecrã de Reprodução�������������������������������� 11

Impressão����������������������������������������������������������������������������������12
Indicador de Filme Restante�������������������������������������������������������� 13

Selecionar a Moldura e o Filtro���������������������������������������������13
Selecionar a Moldura�������������������������������������������������������������������� 13
Selecionar o Filtro�������������������������������������������������������������������������� 13

Gravar Som em Imagens��������������������������������������������������������14
Gravar Som ao Fotografar������������������������������������������������������������ 14
Gravar Som Durante a Reprodução������������������������������������������� 15

2

Resolução de Problemas��������������������������������������������������������22
AVISO DE SEGURANÇA IMPORTANTE����������������������������������23
Cuidados com a Câmara de Senso Comum������������������������������ 23
Dispositivos Bluetooth®: Precauções����������������������������������������� 24

PT
Antes de Usar

Sobre Esta Câmara

Antes de utilizar a câmara, verifique o seguinte.
Acessórios Fornecidos• Cabo USB para carregar (1)• Correia (1)• Manual de Utilização (1)Notas Sobre o Descarte da Câmara
Esta câmara utiliza uma bateria de iões de lítio incorporada.
Quando deitar a câmara fora, siga as normas locais e descarte-a daforma adequada.
Por favor, consulte a folha de INFORMAÇÕES DE CONTACTO
fornecida para consulta.
Se o seu país ou região não estiver incluído na folha, por favor,
contacte o seu distribuidor local.
ATENÇÃO
Não remova a bateria incorporada de forma independente; caso
contrário, poderá ferir-se.
Eliminação de equipamento eléctrico eelectrónico em resíduos domésticos
Eliminação de equipamento eléctrico eelectrónico usados(Aplicável na União Europeia e outros países da
Europa dotados de sistemas de recolhadiferenciados.)
Este símbolo no produto, no manual, na garantia e/ou na
embalagem indica que este produto não deverá ser tratado como
lixo doméstico. Pelo contrário, deve ser entregue num centro derecolha adequado à reciclagem de equipamentos eléctricos eelectrónicos.
Garantindo a correcta eliminação deste produto, ajudará a evitar
potenciais consequências negativas ao ambiente e saúde pública,que podem ser provocadas pelo manuseamento indevido deste
equipamento.
A reciclagem de materiais ajudará a preservar os recursos naturais.
Para obter mais informações sobre a reciclagem deste produto,
por favor contacte as autoridades locais da sua cidade, o seu
centro de eliminação de resíduos domésticos ou a loja onde
adquiriu este equipamento.

Principais Características●●O mais pequeno produto instax disponível no mercado.
●●Pode posicionar a sua fotografia perfeitamente utilizando omonitor LCD e guardar a imagem na memória da câmara ou
no cartão micro SD.
●●Pode selecionar uma fotografia da sua biblioteca defotografias e imprimi-la usando a função de impressão instax.
●●Pode editar as suas fotografias usando 10 molduras e 6 filtros.
●●Pode guardar as suas fotografias com o som gravado.
●●Design elegante e luxuoso.
●●Equipado com espelho frontal para tirar selfies maisfacilmente.

Funções Disponíveis com a Aplicação para Smartphone●●Função de áudio
Grave áudio com a câmara, converta-o em código QR e imprimao código QR numa fotografia (Imprimir com áudio). É
reproduzido um som quando códigos QR impressos com afunção de impressão instax são lidos com o seu smartphone.
●●Controlo remoto da câmara
Controle a câmara com o seu smartphone para tirar fotografias
remotamente.
●●Função de atalho
Pode selecionar molduras de fotografias no seu smartphone e
atribuir as molduras aos 3 botões de atalho localizados na lateralda câmara.
●●Impressão direta
Transfira uma fotografia do seu smartphone para a câmara e
imprima-a com a função de impressão instax. Antes de enviar a
fotografia, pode usar a aplicação de smartphone para mover,rodar, aproximar e afastar o zoom ou recortar a fotografia.

Este símbolo nas baterias ou acumuladores
indica que estas baterias não devem ser tratadas
como lixo doméstico.
EEE cumpre com a directriz.

3

Nomenclatura
Frente1 Ranhura de ejeção de filme

1

2 Disparador
3 Flash/Luz Do Temporizador
4 Ilhó da correia
5 Porta USB

2

6 Botão

3

7 Objetiva

7

8 Espelho para selfies
9 Bloqueio da tampa do compartimento do filme

6

10 Tampa do compartimento do filme

411Traseira

14(Botão de atalho 3)(Energia)

17 Microfone
FI LM

11

18 Altifalante
19 Cross key (

1
2

1

24

2

3

3

15
16

23

17
18
19

4

(Botão de atalho 2)

16 Botão

10

14

13

15 Ranhura para cartão micro SD

913(Botão de atalho 1)

12 Botão de reinicialização*

5

12

(Som)

8

20

21

22

)

20 Botão MENU/OK
21 Botão

(Voltar)

22 Botão

(Reprodução)23 Botão

(Impressão)24 Monitor LCD*Se a câmara não funcionar corretamente, utilize o botão dereinicialização para reiniciar a câmara.

PT
Monitor LCD
O ecrã de disparo é exibido no monitor LCD quando a alimentação
é ligada.
• Para alternar do ecrã de disparo para o ecrã de reprodução,pressione(Reprodução).
• Para mudar do ecrã de reprodução para o ecrã de disparo,pressione o disparador.
Enquanto o ecrã de disparo ou o ecrã a de reprodução for exibido,pressione(Voltar) para exibir as seguintes informações nomonitor LCD.
Ecrã de disparo

1 Data e hora atuais
2 Exposição
3 Nome da moldura
4 Nome do filtro
5 Número de imagens disponíveis*
6 Número de imagens imprimir com áudio à espera para
serem enviadas
7 Indicador de filme restante
8 Indicador de estado da conexão Bluetooth

1
2
3
4
5

9 Indicador do nível da bateria

Nenhum quadro
Sem Filtro

10

9
8

6

10 Indicador do flash
11 Indicador do n.º da imagem
12 Informação da data/hora de disparo
13 Indicador de estado da transmissão de imagens imprimir
com áudio*Ao usar a MEM.INTER, é exibido. O ícone é exibido a vermelho
quando o número de imagens disponíveis é 10 ou menos.

7■■Ecrã CROSS KEY GUIDEAo inicializar ou ao alternar ecrãs (Ecrã de disparoEcrã dereprodução), o CROSS KEY GUIDE aparece durante um breveperíodo.

Ecrã de reprodução
11Ecrã de disparoEcrã de reprodução

12

Nenhum quadro
Sem Filtro

13

CROSS KEY GUIDE

5

Usar o CROSS KEY

Colocar a Correia

As teclas(cima, baixo, esquerda e direita) são usadas
para selecionar itens de menu ou para chamar as funções
atribuídas às teclas. O botão [MENU/OK] é usado para
exibir o menu ou para fazer uma seleção.

Coloque a correia como mostrado abaixo.
• Coloque a correia no pulso ao transportar a câmara ou ao tirar
fotografias para evitar a queda da câmara.

1
5

2

4

3

1

Mover para cima

2

Mover para a esquerda

3

Mover para baixo

4Mover para a direita

5 Exibição do menu/Selecionar

6

PT
Carregar a Bateria

Ligar/desligar

 esligue a câmara antes de carregar a bateria. A bateria nãoD
será carregada se a câmara estiver ligada.
Tenha o cuidado de conectar corretamente o cabo conforme
indicado.

Pressione e segure(Energia) para ligar ou desligar.

F IL
M

Ligue a câmara e um adaptador USB CA fornecido com o seu
smartphone utilizando o cabo USB fornecido, depois ligue oadaptador USB CA a uma tomada elétrica interior.
• O tempo de carregamento é de aproximadamente 2 a 3
horas.

Indicação de estado de carregamento

Verificar o Nível da Bateria
O nível da bateria é exibido no monitor LCD ao pressionar(Voltar) no ecrã de disparo ou no ecrã de reprodução.
Exibição

Nível da bateria

Enquanto carrega

A luz do temporizador acende-se.

Carregamento
concluído

A luz do temporizador apaga-se.

Há carga restante suficiente.

Erro decarregamento

A luz do temporizador pisca.

A carga restante é metade ou menos. O
carregamento é recomendado.

Carregar num PC:• Conecte a câmara e o PC diretamente. Não conecte através deum hub USB nem de um teclado.
• Se o PC entrar no modo de pausa durante o carregamento, ocarregamento para. Para continuar a carregar, saia do modode pausa e volte a conectar o cabo USB.
• A bateria pode não carregar dependendo das especificações,definições ou condições do PC.
Nota• A bateria não pode ser removida.
• A bateria não foi carregada durante o fabrico. Por favor,
carregue a bateria completamente antes de usar.
• Para notas sobre a bateria, por favor, consulte “Cuidados com
a Câmara de Senso Comum”. (p. 23)

Não existe carga restante suficiente. Por favor,
carregue assim que possível.
• Quando o nível da bateria for baixo, o ícone
aparece nocanto inferior direito do monitor LCD.
• Quando a bateria ficar completamente gasta, o ícone
aparece no monitor LCD e a alimentação é desligada.
• Se não usar a câmara por um determinado período de tempo,
esta desliga-se automaticamente. Pode ajustar a quantidadede tempo até a alimentação ser desligada. (p. 20)• Durante o modo de disparo, pressione(Reprodução) para
exibir o ecrã de reprodução e entrar no modo de reprodução.
• Pressione o disparador completamente durante o modo dereprodução para exibir o ecrã de disparo e selecionar o modode disparo.

7

4 Defina o ano, mês, dia, hora e minuto e pressione

Definições Iniciais[MENU/OK]

Ao ligar a câmara pela primeira vez após a compra, será exibido
automaticamente um ecrã para definir o idioma, a data e a hora etambém para emparelhar um smartphone.
Por favor, instale a aplicação “INSTAX mini LiPlay” no seu
smartphone antes de realizar o registo de emparelhamento.
• Se estiver a usar um smartphone com sistema operativo
Android, pesquise “INSTAX mini LiPlay” na Google Play Store e
instale-o.
*Requisitos para smartphones Android OS: Android Ver. 5.0
ou superior com a Google Play Store instalada• Se estiver a usar um smartphone com sistema operativo iOS,
pesquise “INSTAX mini LiPlay” na App Store e instale-o.
*Requisitos para smartphones iOS: iOS Ver. 10 ou superior
Dependendo do modelo do seu smartphone, é possível quenão possa usar o “INSTAX mini LiPlay”, mesmo que o tenha
instalado e o seu smartphone corresponda aos requisitos acima.
Esta definição também pode ser configurada posteriormente. Se
quiser definir as definições posteriormente ou reconfigurar as
definições, defina [言語/LANG.], [DATA/HORA] e [AJUSTES do
Bluetooth] no MENU DE CONFIGURAÇÃO.

1 Ligue a alimentação

• Quando liga a alimentação pela primeira vez após acompra, o ecrã Definição de Idioma (言語/LANG.) é exibido.

2 Selecione o idioma que pretende usar e pressione[MENU/OK]

Mova o cursor usando
usando.

e, em seguida, altere o número

DATA/HORA
AA.MM.DDDEFINIRNO

Em seguida, configure as definições de emparelhamento.

5 Pressione [MENU/OK]

AJUSTESdo Bluetooth

Emparelhe este produto com
um smartphone para usar
as funções ligadas aeste produto é
aplicativo de smartphone.

EMPARELHAMENTOPORTUGUÊS

中文简
繁體

NO

3 Defina a ordem da data e pressione [MENU/OK]
DATA/HORA
AA.MM.DD

DD.MM.AA

MM/DD/AANO

8

NO• Se não pretende definir o emparelhamento, pressione(Voltar) para finalizar as definições iniciais.

6 Inicie a aplicação de smartphone “INSTAX mini
LiPlay” e pressione [AJUSTES]

PT
7 Pressione [Configurações de Bluetooth] na aplicação
de smartphone

Carregar/Remover o Cartucho de Filme“INSTAX mini”
Carregar o Cartucho de Filme

1 Deslize o bloqueio da tampa do compartimento dofilme e abra a tampa do compartimento do filme

2
F IL

FIL M

M

3

2

1

1

8 Pressione [Conectar] na aplicação de smartphone

2 Insira o cartucho de filme alinhando as marcas
amarelas

2

1

2

3

1

3 Feche a tampa do compartimento do filme

3

2

1

FIL M

• Pode confirmar o OWN NAME da câmara acedendo ao
Menu de Configuração (p. 19). Em seguida, selecione os
itens do menu na seguinte ordem: [AJUSTES do Bluetooth],[INFORMAÇÃO], [OWN NAME].

9 Permita o emparelhamento
10 Confirme que o registo de emparelhamento estáconcluído

4 Remova a proteção do filme preta que tem de ser
automaticamente deitada fora

REGISTRO DE
EMPARELHAMENTO
xxxx-xxxx

FILM

EMPARELHAMENTOCONCLUÍDO

Quando o registo de emparelhamento é concluído, o ecrãmuda para o ecrã de disparo.

9

Descarregar um Cartucho de Filme Usado

Fotografia e Reprodução Básicas

1 Deslize o bloqueio da tampa do compartimento do

Disparar

filme e abra a tampa do compartimento do filme

2
F IL

FIL M

M

3

2

1

1

Os passos seguintes descrevem o procedimento básico de disparo.

1 Ligue a alimentação
2 Segure a câmara
3 Configure a imagem e o filtro, etc. conforme
necessário

4 Decida a composição a disparar
5 Pressione o disparador até meio para focar o motivo
2 Segure nos orifícios retangulares no cartucho de

Quando o motivo está focado

filme e depois puxe-o para fora da câmara
2
FIL M

3

2

1

1

Um sinal sonoro será audível e a moldura de AF verde seráexibida no monitor LCD.
Quando o motivo não está focado

Uma moldura de AF vermelha será exibida no monitor LCD.
Altere a composição ou use o bloqueio de AF/AE. (p. 16)

6 Pressione o disparador completamente para tiraruma fotografia

A fotografia é tirada e a imagem é guardada na MEM.INTER
ou no cartão de memória.
• Para os passos sobre como imprimir uma imagem quetirou, por favor consulte “Impressão”. (p. 12)

10

PT• Ao fotografar, mantenha os braços firmes contra o corpo e
segure a câmara firmemente com as duas mãos.
• Tenha cuidado para não tocar na objetiva da câmara quandopressionar o disparador.
• Pressione suavemente o disparador completamente para tiraruma fotografia, garantindo que a câmara não se move nem
agita.
• Tenha cuidado para não cobrir o flash nem a objetiva com osdedos ou a correia.
• O flash pode disparar quando pressionar completamente odisparador para tirar uma fotografia em condições de pouca
luz ou de contraluz. Pode alterar as definições de flash paraque o flash não dispara. (p. 16)
Notas sobre a MEM.INTER• Quando a MEM.INTER estiver cheia, o obturador não seráliberado e não poderá tirar fotografias. Por favor, apague
algumas imagens ou use um cartão de memória.
• Se ocorrer uma avaria na câmara, as imagens na MEM.INTER
poderão ser corrompidas ou perdidas.
• Recomenda-se que copie imagens importantes para outro
formato de suporte (disco rígido, CD-R, CD-RW, DVD-R, etc.)como cópia de segurança.
• Se enviar a sua câmara para ser reparada, não podemos
garantir a integridade dos dados na MEM.INTER.
• Ao reparar a câmara, talvez seja necessário verificar os dadosna MEM.INTER.

Alterar a Exibição do Ecrã de Reprodução
Pode aproximar o zoom da imagem e mude o número de imagens
exibidas no monitor LCD.

■■Zoom de imagens

1 Selecione a imagem que deseja aproximar epressione [MENU/OK]O MENU REPRODUÇÃO é exibido.
MENU REPRODUÇÃOZOOM

Comece a gravar
Apagar áudio

HISTÓRICO DE IMPRESSÃO

2 Pressione ou para selecionar [ZOOM]
3 Pressione [MENU/OK]
O ecrã de zoom é exibido.

4 Aproxime ou afaste a imagem come

Reproduzir Imagens
Pode reproduzir imagens no monitor LCD.

1 Ligue a alimentação
2 Pressione (Reprodução)A última fotografia tirada é exibida.

3 Pressione

ou para selecionar a imagem que
pretende reproduzir• Pressione o disparador completamente para voltar ao Ecrãde disparo.

Mover• Pressione ou no ecrã de zoom para mudar para o ecrãde movimento e mova a posição do ecrã usando.
Para retornar ao ecrã de zoom, pressione(Voltar).
• Se pressionar [MENU/OK] enquanto estiver no ecrã dezoom ou de movimento, o ecrã voltará ao ecrã dereprodução.
• Também pode imprimir com a imagem aproximada ou
afastada.

11

■■Alterar o Número de Imagens Exibidas
Enquanto visualiza o ecrã de reprodução, pressione(Reprodução) para alterar o número de imagens apresentadas.

Impressão
Pode imprimir as imagens usando o seguinte procedimento.

1 Ligue a alimentação
2 Pressione (Reprodução)A última fotografia tirada é exibida.

3 Pressione

ou para selecionar a imagem que
pretende imprimir

4 Selecione as definições pretendidas, como imagem
e zoomExibição de uma
imagem5 Pressione
6 Pressione(Impressão)ou para selecionar [PRINT] ou[Imprimir com áudio]

Nota
Para imprimir com áudio, é necessário ligar-se à função de áudio
da aplicação de smartphone.

Exibição de nove
imagens

Exibição de quatro
imagens

Imprimir com áudioPRINT

RETROCEDER

7 Pressione [MENU/OK]

A impressão começa.
• Para Imprimir com áudio, usepara alterar aposição de impressão do código QR, conforme necessário.
• Para cancelar a impressão, selecione [RETROCEDER] ou
pressione(Voltar).

8 Quando o som da descarga de filme parar, segure aparte superior do filme e remova-oNotaTenha cuidado para não obstruir a ranhura de ejeção de filmecom os dedos ou a correia.

12

PT
Indicador de Filme Restante
O número restante de filme é indicado pelos pontos na parteinferior do ecrã. Cada vez que um filme é impresso, um ponto
muda para um pequeno quadrado. Os pontos serão exibidos em
vermelho quando o número restante de filmes for 2 ou menos.

Selecionar a Moldura e o Filtro
Selecionar a Moldura
Siga o procedimento abaixo para selecionar o tipo de moldura.

1 No ecrã de disparo ou no ecrã de reprodução,pressione

O guia seguinte é exibido.

Nenhum quadro

Dez filmes restantes
Dois filmes restantes
Nenhum filme restante

2 Pressione
3 Pressioneoupara selecionar o tipo de moldura

ou [MENU/OK]

A moldura é aplicada e a exibição volta para o ecrã anterior.
• Pressione(Voltar) para voltar ao ecrã anterior sem
aplicar a moldura.
• Para cancelar a moldura que aplicou, selecione “Nenhum
quadro” no tipo de moldura.

Também pode pressionar um botão de atalho para selecionar amoldura atribuída a esse botão.
• Para manusear o filme, consulte o manual de instruções
“INSTAX mini” do filme instantâneo FUJIFILM.
• O processamento do filme demora cerca de 90 segundos (otempo varia dependendo da temperatura ambiente).

Selecionar o Filtro
Siga o procedimento abaixo para selecionar o tipo de filtro.

1 No ecrã de disparo, pressione
O guia seguinte é exibido.

Sem Filtro

2 Pressioneoupara selecionar o tipo de filtro

13

3 Pressioneou [MENU/OK]

O filtro é aplicado e a exibição volta para o ecrã anterior.
• Pressione(Voltar) para voltar ao ecrã anterior sem
aplicar o filtro.
• Para cancelar o filtro que aplicou, selecione “Sem Filtro” notipo de filtro.

Gravar Som em Imagens
Esta câmara permite anexar som gravado a imagens.

■■Gravação de Som Antes e Depois da Foto Quando Está
Definido [Antes e depois]

1 Pressione (Som) no ecrã de disparo

O modo gravação inicia-se e uma animação de gravação é
exibida no fundo do ecrã.
• Quando pressionar (Som) pela primeira vez após ligar aalimentação, é exibida durante breves momentos uma
explicação acerca do modo de gravação e em seguida é
iniciado o modo gravação.

Gravar Som ao Fotografar
Pode comutar entre dois modos de gravação, [Depois da foto] e[Antes e depois], de acordo com as suas preferências ou finalidadede uso. O modo de gravação pode ser comutado em Cfg. Gravação
do menu de disparo. (Consultar a p. 18)■■Gravação de Som Imediatamente Depois da Foto
Quando Está Definido [Depois da foto]

1 Pressione (Som) no ecrã de disparo

É exibida uma explicação sobre o modo gravação.

2 Pressione [MENU/OK] ou (Som)O modo gravação inicia-se e um ícone de gravação é exibido
no canto superior direito do ecrã.

2 Pressione o disparador até meio para focar o motivo
3 Pressione completamente o disparador

É tirada uma foto e o som é gravado durante 5 segundos
antes e 5 segundos depois de pressionar o disparador
completamente.
• Para sair do modo gravação, pressione novamente (Som).

3 Pressione o disparador até meio para focar o motivo.
4 Pressione completamente o disparador
A gravação é iniciada depois da foto.
• O tempo de gravação máximo é de aproximadamente 10
segundos. Decorridos aproximadamente 10 segundos, agravação termina e o ecrã muda automaticamente.
• Se pressionar novamente (Som) durante a gravação, agravação termina nesse momento.

5 Pressione [MENU/OK] para imprimir com áudio
NotaPara imprimir com áudio, é necessário ligar-se à função de áudio
da aplicação de smartphone.
• Usepara alterar a posição de impressão docódigo QR, conforme necessário.
• Para cancelar a impressão com áudio, pressione(Voltar).

14

PT
Gravar Som Durante a Reprodução

Vários Tipos de Disparo

1 Pressione (Som) no ecrã de reprodução de imagem

Fotografar Usando o Temporizadorúnica.

É exibida uma explicação sobre o modo gravação.

2 Pressione [MENU/OK] ou (Som)A gravação inicia-se e um ícone de gravação é exibido nocentro do ecrã.
• O tempo de gravação máximo é de aproximadamente 10
segundos. Decorridos aproximadamente 10 segundos, agravação termina automaticamente.
• Se pressionar novamente (Som) durante a gravação, agravação termina nesse momento.

3 Pressione

Use o temporizador para fotografias de grupo ou para evitar que acâmara vibre.

1 No ecrã de disparo, pressione
O guia seguinte é exibido.

TEMPORIZADOR
OFF

para verificar a gravação.

2 SEG

A gravação é reproduzida.

10 SEG

2 Pressioneoupara selecionar [2 SEG] ou [10SEG]

3 Pressione [MENU/OK] ou
PLAY• Pressione para pausar a reprodução do som, e pressionepara interromper a reprodução do som.
• Pressione [MENU/OK] durante a reprodução para exibir oecrã de ajuste do volume de reprodução. Também podeajustar o volume pressionando ou .
• Se pressionar (Som) ao exibir uma imagem com som, amensagem “Tem certeza que deseja substituir esta
gravação?” é exibida. Para substituir, selecione [OK]. Caso
contrário, selecione [RETROCEDER].

Um ícone que mostra a duração do temporizador que foi
definida será exibido no canto superior direito do ecrã.
• Pressione(Voltar) para voltar ao ecrã anterior sem
aplicar a definição.

4 Pressione completamente o disparador

Se selecionou [2 SEG]:
Quando pressiona o disparador, a luz do temporizador pisca.
Se selecionou [10 SEG]:
Quando pressiona o disparador, a luz do temporizador
acende e pisca durante 3 segundos antes de disparar.

Pressione(Voltar) para cancelar o temporizador.

Fotografar Usando o FlashUse o flash para fotografar à noite ou em ambientes escuros. Podealterar a definição do flash para evitar que o flash seja disparado.

1 No ecrã de disparo, pressione
O guia seguinte é exibido.

FLASH
AUTOMÁTICOFLASHPERMANENTESEM FLASH

15

2 Pressioneoupara selecionar as definições deflash• Para obter detalhes sobre as definições de flash, consulte“Tipos de Flash”.

3 Pressione [MENU/OK] ou
4 Pressione completamente o disparador• Se pressionar o disparador enquanto o flash está a carregar, aluz do temporizador começa a piscar e o obturador não serádisparado.

■■Tipos de FlashFLASH AUTOMÁTICO
O flash dispara automaticamente se o ambiente estiver escuro.
Esta definição é adequada para a maioria das situações.
FLASH PERMANENTE
O flash dispara independentemente do brilho em redor. Usequando o motivo estiver escuro devido a estar em contraluz.
SEM FLASH
O flash não dispara mesmo quando o ambiente está escuro. Esta
definição é adequada para fotografar em locais onde a
fotografia com flash é proibida.
Recomenda-se estabilizar a câmara numa mesa, etc. ao usar oflash suprimido em ambientes escuros.

Tirar uma Fotografia de Si Mesmo/a (Selfie)
Pode tirar uma fotografia de si usando o espelho para selfies.

1 Segure a câmara firmemente com a objetiva 30 a 50
centímetros do seu rosto• Segure a câmara com firmeza, pois esta é particularmente
propensa a trepidação da câmara em ambientes escuros.

2 Verifique a sua composição no espelho para selfies edispare• Não olhe para o flash ao fotografar. Olhar para o flash podeafetar temporariamente a visão.

16

Fotografar Usando o Bloqueio de AF/AEAo fotografar, manter o disparador premido até meio bloqueia afocagem, chamado “bloqueio de AF”. O brilho ou a exposição
também será bloqueado, chamado “bloqueio de AE”. Isto será útilquando quiser colocar o motivo fora do centro do ecrã enquanto
fotografa.

1 Pressione o disparador até meio para focar o motivo
Quando pressiona o disparador até meio, o AF e o AE são
bloqueados.

2 Decida a sua composição enquanto pressiona odisparador até meio

3 Prima o disparador completamente para focar
Recomenda-se usar o bloqueio de AE/AF ao fotografar os
seguintes motivos, pois podem ser difíceis de focar.
• Motivos brilhantes, como um espelho ou carro• Motivos que se estão a mover a alta velocidade• Motivos do outro lado de um vidro• Motivos escuros que absorvem a luz sem a refletir, comocabelo ou pelo
• Motivos que não são sólidos, tais como fumo ou chamas• Motivos que tenham pouco contraste com o fundo (comouma pessoa que esteja a usar roupa com a mesma cor do
fundo)• Quando há uma grande diferença de contraste na imagem AF
e o motivo lhe está próximo (como um motivo em frente deum fundo com um contraste forte)

PT
Imprimir a partir do HISTÓRICO DE IMPRESSÃO

Usar um Cartão de Memória

Pode encontrar imagens impressas anteriormente e manter as
definições (como efeitos de imagem) para impressão.
Pode imprimir as imagens tiradas anteriormente usando oprocedimento seguinte.

A câmara pode salvar aproximadamente 45 imagens na MEM.
INTER, mas pode guardar mais imagens usando um cartão dememória.
Notas sobre o cartão de memória• Os cartões de memória micro SD e micro SDHC são compatíveis
com esta câmara. Usar um cartão de memória diferente doespecificado pode causar danos à câmara.
• Dado que os cartões de memória são pequenos, criançaspequenas podem engoli-los acidentalmente. Mantenha fora doalcance de crianças. Por favor, consulte o seu médico
imediatamente se uma criança engolir um cartão de memória.
• Não desligue a câmara nem remova o cartão de memória
enquanto formata o cartão de memória ou ao gravar ou
apagar dados. Isso pode danificar o cartão de memória.
• Não use nem armazene um cartão de memória num ambiente
propenso a forte eletricidade estática ou ruído elétrico.
• Se for inserido um cartão de memória carregado com
eletricidade estática na câmara, a câmara pode avariar. Se issoacontecer, desligue a alimentação e, em seguida, ligue-a
novamente.
• Não coloque um cartão de memória no bolso das calças.
Quando se senta, o stress pode ser aplicado ao cartão dememória, fazendo com que este quebre.
• Quando remove um cartão de memória após uso prolongado,
este pode estar quente, mas isso é normal.
• Não coloque etiquetas, etc. nos cartões de memória. As
etiquetas podem soltar-se do cartão de memória enquanto esteé inserido e removido da câmara, o que pode causar uma avariada câmara.
Notas sobre a utilização de um cartão de memória num PC• Certifique-se de que usa a câmara para formatar cartões dememória e cartões de memória não utilizados usados no PC eem outros dispositivos antes de os usar.
• Quando formatar um cartão de memória com a câmara,
fotografar e gravar imagens, é criada uma pasta
automaticamente. Não use um computador para alterar ou
excluir nomes de pastas ou nomes de ficheiros do cartão dememória. O cartão de memória pode ficar inutilizado pela
câmara.
• Por favor, não use o PC para apagar imagens do cartão dememória. Use sempre a câmara para apagar imagens do cartão
de memória.
• Ao editar um ficheiro de imagem, copie ou mova o ficheiro deimagem para um disco rígido, etc., para edição.

1 Pressione [MENU/OK] no ecrã de reprodução
O MENU REPRODUÇÃO é exibido.

2 Pressioneoue selecione [HISTÓRICO DE

IMPRESSÃO]3 Pressione [MENU/OK]
4 Pressione ou para selecionar a imagem que
pretende imprimir

5 Pressione
6 Pressione(Impressão)ou para selecionar [PRINT] ou[Imprimir com áudio]

Nota
Para Imprimir com áudio, é necessário ligar-se à função de áudio
da aplicação de smartphone.

Imprimir com áudioPRINT

RETROCEDER

7 Pressione [MENU/OK]

A impressão começa.
• Para Imprimir com áudio, usepara alterar aposição de impressão do código QR, conforme necessário.
• Para cancelar a impressão, selecione [RETROCEDER] ou
pressione(Voltar).

8 Quando o som da descarga do filme parar, segure aparte superior do filme e remova-oInserir um Cartão de Memória

1 Abra a tampa da ranhura do cartão
3

3

2

2
1

FILM

Nota
Tenha cuidado para não obstruir a ranhura de ejeção de filmecom os dedos ou a correia.

17

2 Insira o cartão de memória até ao fim até ouvir um
clique. Certifique-se de que é usada a orientação
correta conforme mostrado abaixo

Usando o REDEFINIR MENU
Pode alterar várias definições relacionadas com o disparo do
REDEFINIR MENU.

3

3

2

2
1

1 Pressione [MENU/OK] no ecrã de disparo
O REDEFINIR MENU é exibido.

REDEFINIR MENUFILM

LUZ AUX. AF

EXPOSIÇÃO

3 Feche a tampa da ranhura do cartão
3

3

Modo Gravação

2

2
1

Cfg. Gravação
FILM

2 Pressioneoupara selecionar o item a definir• Para uma descrição de cada item, por favor, consulte “Itens
do REDEFINIR MENU”.

• Ao remover um cartão de memória, empurre o cartão dememória com o dedo e retire lentamente o dedo do cartão. O
bloqueio é libertado e o cartão de memória pode ser removido.

3 Altere as definições
4 Pressione [MENU/OK]

Nota
Tenha cuidado ao remover um cartão de memória, este podeser ejetado com força se soltar o dedo de repente. Por favor,
liberte o cartão gentilmente.

■■Itens do REDEFINIR MENU

As definições são aplicadas e a exibição volta para o ecrã dedisparo.

[LUZ AUX. AF]
Se selecionar LIGADO, a LUZ AUX. AF ficará acesa durante operíodo entre o momento em que pressiona o disparador até meio
até que o motivo esteja focado, facilitando a focagem em motivos
escuros.
• Dependendo da cena, pode ser difícil focar mesmo que seja
usado o flash.
• Ao fotografar perto do motivo, o efeito da LUZ AUX. AF podenão ser suficiente.
• Não use a LUZ AUX. AF em estreita proximidade com olhos
humanos.
[EXPOSIÇÃO]Ajuste o brilho da imagem. A exposição é usada quando o motivo
é muito claro ou muito escuro, ou quando o contraste entre omotivo e o fundo (diferença de brilho) é grande.
• O valor de exposição definido é mantido mesmo depois demover os dados da imagem para um PC, etc.
[Modo Gravação]Inicia o modo de gravação definido em [Cfg. Gravação].
[Cfg. Gravação]Comuta para [Depois da foto] ou [Antes e depois]. (Consultar a p. 14)
Para uma descrição dos itens a seguir, por favor, consulte “Usar o
Menu de Configuração”. (p. 19)[Configurações de impressão] / [AJUSTES do Bluetooth] / [CROSSKEY GUIDE] / [DATA/HORA] / [言語/LANG.] / [CONFIG. ÁUDIO] /[VOL. PLAYBACK] / [DESLIGAR AUT.] / [REINICIAR] / [DADOS DO
QUADRO RESTABELECER] / [FORMATAR] / [ATUALIZAR FIRMWARE]

18

PT
Usando o MENU REPRODUÇÃO
Pode alterar várias definições relacionadas com a reprodução do
MENU REPRODUÇÃO.

1 Pressione [MENU/OK] no ecrã de reprodução
O MENU REPRODUÇÃO é exibido.

MENU REPRODUÇÃOZOOM

Comece a gravar
Apagar áudio

HISTÓRICO DE IMPRESSÃO

2 Pressioneoupara selecionar o item

• Para uma descrição de cada item, por favor, consulte “Itens
do MENU REPRODUÇÃO”.

3
4 Pressione [MENU/OK]

5. Pressione ou para selecionar [COPIAR]
6. Pressione [MENU/OK]
Para uma descrição dos itens a seguir, por favor, consulte “Usar o
Menu de Configuração”. (p. 19)[Configurações de impressão] / [AJUSTES do Bluetooth] / [CROSSKEY GUIDE] / [DATA/HORA] / [言語/LANG.] / [CONFIG. ÁUDIO] /[VOL. PLAYBACK] / [DESLIGAR AUT.] / [REINICIAR] / [DADOS DO
QUADRO RESTABELECER] / [FORMATAR] / [ATUALIZAR FIRMWARE]

Usar o Menu de Configuração
Siga o procedimento abaixo para alterar as definições com o menu
de configuração.

1 No ecrã de disparo ou no ecrã de reprodução,pressione [MENU/OK]

2 Pressioneoupara selecionar o item a definir• Para uma descrição de cada item, por favor, consulte “Itens
do Menu de Configuração”.

3 Altere as definições
4 Pressione [MENU/OK]

As definições são aplicadas e a exibição volta para o ecrã anterior.

Altere as definições

■■Itens do Menu de Configuração

As definições são aplicadas e a exibição volta para o ecrã anterior.

[Configurações de impressão]Altere a posição de impressão e a cor de impressão do código QR
impresso em Imprimir com áudio.

■■Itens do MENU REPRODUÇÃO[ZOOM]
Por favor, consulte “Zoom de imagens”. (p. 11)[Comece a gravar]
Grava som em imagens. No caso de imagens com som já gravado,
o som será substituído. (Consultar a p. 15)[Apagar áudio]
Apaga apenas o som das imagens com som.
[HISTÓRICO DE IMPRESSÃO]• Exibe até as últimas 50 imagens que foram impressas.
• Selecione uma imagem e pressione(Impressão) para iniciar
a impressão.
• Pode limpar o HISTÓRICO DE IMPRESSÃO uma imagem de cadavez pressionando [MENU/OK].
[APAGAR]
Pode apagar imagens uma a uma ou apagá-las todas de uma vez.
[RODAR IMAGEM]
Exibe uma imagem rodada a 90 graus.
[COPIAR]
Copie imagens da MEM.INTER para um cartão de memória ou deum cartão de memória para a MEM.INTER.
Siga o procedimento abaixo.
1. Selecione [COPIAR] no MENU REPRODUÇÃO
2. Selecione o destino da cópia e pressione [MENU/OK]
3. Selecione [IMAGEM] ou [TODAS IMAGENS] e pressione [MENU/OK]
Se selecionou [TODAS IMAGENS], a cópia será iniciada. Se
selecionou [IMAGEM], proceda para o passo 4.
4. Pressione ou para selecionar a imagem a ser copiada

Nota
Para Imprimir com áudio, é necessário ligar-se à função de áudio
da aplicação de smartphone.
[Posição padrão do código QR]:
Altere a posição padrão do código QR.
[Cor do código QR]:
Altere a cor de impressão do código QR.
[AJUSTES do Bluetooth]Por favor, instale a aplicação de smartphone no seu smartphoneantes de registar o emparelhamento.
[REGISTRO DE EMPARELHAMENTO]:
Quando se conectar com o seu smartphone através de Bluetoothpela primeira vez, precisará de emparelhar os dispositivos. Por
favor, consulte o seguinte procedimento para o emparelhamento.
1. Selecione [AJUSTES do Bluetooth] no MENU REPRODUÇÃO
2. Selecione [REGISTRO DE EMPARELHAMENTO] e pressione[MENU/OK]
3. Pressione [AJUSTES] na aplicação de smartphone
4. Pressione [Configurações de Bluetooth] na aplicação desmartphone
5. Pressione [Conectar]
6. Permita o emparelhamento[EXCLUIR REG. EMPARELH.]:
Pode apagar informação de um smartphone registado para
emparelhamento.
[INFORMAÇÃO]:Exibe o endereço Bluetooth, nome e nome do terminal registado
da unidade principal.

19

[CROSS KEY GUIDE]
Define se pretende mostrar ou ocultar o CROSS KEY GUIDE.
[DATA/HORA]
Defina a data e a hora.
[CARIMBO DATA]
Grava a data nas imagens. Selecione [OFF] se desejar remover adata gravada nas imagens.

Funções Disponíveis ao Ligar-se à Aplicação
para Smartphone
As seguintes funções podem ser usadas ligando-se à aplicação desmartphone “INSTAX mini LiPlay”.

[言語/LANG.]
Defina o idioma a ser exibido no monitor LCD.
[CONFIG. ÁUDIO]
Defina o volume do SOM DA OPERAÇÃO, VOL OBTURAD. e INICIARCOM SOM.
Selecione [NÃO] se quiser desligar o áudio.
[VOL. PLAYBACK]Defina o volume de reprodução dos sons gravados.
[DESLIGAR AUT.]
Define o tempo até que a alimentação é automaticamente
desligada quando a câmara não está a ser usada.
[REINICIAR]
Reinicia as definições para as predefinições.
A data e a hora definidas em DATA/HORA não são reiniciadas.
[DADOS DO QUADRO RESTABELECER]
Reinicia as definições de imagem padrão usadas para os botões deatalho.
[FORMATAR]
Formate a MEM.INTER da câmara ou um cartão de memória
inserido na ranhura do cartão. Todas as imagens guardadas serão
excluídas.
[ATUALIZAR FIRMWARE]
Atualize a versão do firmware.
Insira o cartão de memória que contém o firmware na ranhura docartão e siga as instruções no ecrã.
Transfira o mais recente firmware a partir do website da FUJIFILM.

Função de Áudio
Pode converter o som gravado pela câmara num código QR e
imprimi-lo com uma imagem (Imprimir com áudio).
• O som é reproduzido quando a imagem do código QR impressacom áudio é lida com um smartphone, etc.
• Pode reproduzir ou apagar o áudio nas imagens com áudio que
imprimiu anteriormente usando a aplicação de smartphone.
Nota
Se apagar uma imagem com áudio usando a aplicação desmartphone, o áudio não poderá voltar a ser reproduzido
mesmo que o código QR seja lido.

Função de Disparo Remoto
Pode definir opções de flash e temporizador com a aplicação desmartphone e disparar remotamente.

Função de Atalho
Os três botões de atalho no lado da câmara podem ser definidos
na aplicação de smartphone.

Função de Impressão Direta
Pode enviar uma imagem do seu smartphone para a câmara e
imprimi-la coma função de impressão INSTAX. Antes de enviar,
pode mover, rodar e aproximar o zoom da imagem com a
aplicação de smartphone.

20

PT
Especificações
■■Função da Câmara
Sensor de imagem

Filtro de cores primárias tipo CMOS 1/5

Número de píxeis
gravados

2560 × 1920 píxeis

Suporte dearmazenamento

Memória interna,cartão de memória micro SD/micro SDHC

Capacidade dearmazenamento

Aproximadamente 45 imagens namemória interna, aproximadamente 850
imagens por 1 GB em cartão de memória
micro SD/micro SDHC

Método degravaçãoTamanho de ecrã62 mm × 46 mm

Número de píxeis
da impressão

800 × 600 pontos

Resolução deimpressão

12,5 pontos / mm (318 dpi, 80 μm depasso do ponto)

Gradação deimpressão

Gradação RGB de 256 cores

Formato de imagem Imagens JPEG fotografadas com esta
imprimível
unidadeTempo de saída da
impressão

Aproximadamente 12 segundos

Em conformidade com DCF Exif Ver 2.3

Função deimpressão

Podem ser impressas imagens namemória interna e imagens no cartão dememória

Distância defocagemf = 28 mm (equivalente a filme de 35 mm)

Reimprimir

Abertura

F2.0

A reimpressão é possível para imagens
armazenadas no Histórico de impressão
(até 50)

Focagem
automática

AF único (com luz auxiliar de AF)

Distância de disparo

10 cm a ∞Velocidade do
obturador

1/4 de segundo a 1/8000 de segundo(comutação automática)

Sensibilidade dedisparoISO100 a 1600 (comutação automática)

Controlo deexposição

Programa AE

Exposição

■■OutrasFunções ligadas à
aplicação desmartphoneFunção de reprodução de som a partir deimagens impressas, função de impressão
de imagem do smartphone, função dedisparo remoto, função de seleção demolduraMonitor LCD

Monitor LCD TFT a cores de 2,7 polegadas
Número de píxeis: Aproximadamente
230.000 pontos−2,0 EV a +2,0 EV (em incrementos de
1/3 EV)Interface externa

Micro USB Micro-B (apenas para
carregamento)

Método de medição

Medição dividida TTL 256, multi-mediçãoAlimentação

Equilíbrios debrancos

Automático

Bateria de iões de lítio (tipo interno: nãoremovível)Bateria incorporada

FlashFlash automático / Flash permanente/
Sem flash
Alcance de disparo com flash:Aproximadamente 50 cm a 1,5 m

Função decarregamento
Número possível deimagens impressas

Temporizador

Aproximadamente 2 segundos /aproximadamente 10 segundos

Aproximadamente 100 (desde a cargacompleta)*O número de impressões depende das
condições de utilização.

Efeitos de imagem

6 filtros, 10 molduras (3 disponíveis com
atalhos)

Tempo decarregamento

Aproximadamente 2-3 horas*O tempo de carregamento depende datemperatura.

Gravação de som

É possível gravar som ao fotografar ou
reproduzir uma única imagem. É possível
substituir.

Dimensões da
unidade principal

82,5 mm × 122,9 mm × 36,7 mm(excluindo partes salientes)

Peso da unidade
principal

Aproximadamente 255 g

Ambiente defuncionamento

Temperatura: +5 ºC a +40 ºC
Humidade: 20% a 80% (semcondensação)■■Função de Impressão
Filme usado

Filme instantâneo FUJIFILM “INSTAX mini”(vendido separadamente)

Número de filmes

10 filmes/cartucho

Tamanho de filme

86 mm × 54 mm*As especificações acima estão sujeitas a alterações para melhoriade desempenho.

21

Resolução de ProblemasPor favor, verifique os seguintes itens antes de considerar um
problema como avaria. Se o problema persistir mesmo após atomada de medidas, entre em contacto com o nosso centro deassistência para reparações ou visite o site abaixo.
Site da FUJIFILM: http://www.fujifilm.com/
Se ocorrer o seguinte problema...
ProblemaPossíveis causas e soluções

Não consigo
ligar a câmara.

A bateria pode estar gasta. Por favor,
carregue a câmara.

A bateria
descarrega
rapidamente.

Se usar a câmara num ambiente muito frio, abateria será drenada rapidamente. Por favor,
mantenha a câmara aquecida antes defotografar.

A câmara
desliga-se
durante autilização.

O nível da bateria pode estar baixo. Por favor,
carregue a câmara.

O carregamentonão se inicia.

• Certifique-se de que a ficha do adaptador
de alimentação USB está corretamente
conectada à tomada elétrica.
• Desligue a câmara antes de a carregar. Sea alimentação estiver ligada, a câmara não
será carregada.

Demora muito acarregar.

A baixas temperaturas, o carregamento
pode levar algum tempo.

A luz dotemporizador
pisca durante ocarregamento.

Carregue a bateria num intervalo detemperatura entre os +5 °C e os +40 °C. Se
não puder carregar a bateria nesse intervalo,
entre em contacto com o nosso centro deassistência.

Não consigo
fotografar
quandopressiono odisparador.

• Certifique-se de que a alimentação está
ligada.
• Se o nível da bateria estiver fraco, porfavor, carregue a câmara.
• Se a memória interna ou o cartão dememória estiverem cheios, insira um novocartão de memória ou apague imagens
desnecessárias.
• Utilize um cartão de memória formatado
com esta unidade.
• Se a superfície de contacto do cartão dememória (parte dourada) estiver suja,
limpe-a com um pano macio e seco.
• O cartão de memória pode estar partido.
Introduza um novo cartão de memória.

Não consigo
focar a câmara.

Use o bloqueio de AF/AE para fotografar
motivos difíceis de focar.

O flash não
dispara.

Verifique se a definição de flash suprimido
não foi selecionada. Selecione uma definição
diferente da definição de flash suprimido.

22

ProblemaPossíveis causas e soluções

Mesmo que oflash dispare, aimagem fica
escura.

• Verifique se não está muito longe domotivo. Por favor, fotografe dentro dointervalo do flash. Aproximadamente
50 cm a 1,5 m.
• Segure a câmara corretamente para não
obstruir o flash com os dedos.

A imagem está
desfocada.

• Se a objetiva tiver sujidade, tal como
impressões digitais, limpe a objetiva.
• Certifique-se de que a moldura de AF estáverde antes de tirar uma fotografia.

A câmara não
funciona
corretamente.

• Pode haver uma avaria temporária. Por
favor, pressione o botão de reinicialização.
Se ainda assim não funcionar
corretamente, entre em contacto com onosso centro de assistência de reparações
para reparação.
• A bateria pode estar gasta. Por favor,
carregue a câmara.

O cartucho defilme não é
carregado ounão é carregado
corretamente.

• Por favor, use o filme instantâneo
FUJIFILM “INSTAX mini” (não podem ser
usados outros filmes).
• Alinhe a marca amarela no cartucho defilme com a marca de alinhamento
amarela no corpo da câmara para carregar
o filme.

O filme nãodescarrega.

• O filme pode estar desalinhado devido achoques, como vibração ou queda. Por
favor, carregue um novo cartucho defilme.
• Se o filme estiver encravado, desligue acâmara e ligue-a novamente. Se o
problema persistir, remova o filme preso e,em seguida, carregue um novo cartucho
de filme.

Algumas ou
todas asimpressões
finalizadas são
brancas.

Não abra a tampa do compartimento dofilme até que todas as exposições de filmetenham sido utilizadas. Filmes não expostosserão prematuramente expostos se a tampa
for aberta. O filme exposto prematuramenteserá branco sem imagens.

A impressão é
irregular.

• Não agite, dobre, vinque nem segure a
impressão imediatamente após ser
impressa.
• Não obstrua a ranhura de ejeção de filme.

PT
AVISO DE SEGURANÇA IMPORTANTE
Este produto foi projetado com a segurança em mente e para
fornecer um serviço seguro quando manipulado corretamente ede acordo com o Manual de Utilização e instruções. É
importante que tanto o produto como o filme “instax mini”
sejam manipulados corretamente e usados apenas para
imprimir fotografias de acordo com as instruções contidas neste
Manual de Utilização e nas instruções do filme “instax mini”. Parasua facilidade e segurança, siga o que está escrito neste Manualde Utilização. Também é boa ideia guardar este Manual deUtilização num local seguro e de fácil acesso, onde o possa
consultar sempre que necessário.

AVISO
Este símbolo indica perigo, que poderá resultar em ferimentos ou
morte. Siga estas instruções.

AVISO
 e uma das seguintes situações ocorrer, desligue
S
imediatamente o cabo USB, desligue a câmara e evite autilização da câmara.
• A câmara fica quente, emite fumo, cheira a queimado ou
parece de outra forma anómala.
• A câmara cai na água ou objetos estranhos, como água ou
metal, entram na câmara.
Como a bateria está incorporada dentro da câmara, não asujeite a calor, não a deite para fogo aberto, não a deixe cair
nem aplique impacto nela. Isto pode fazer com que a câmara
expluda.

AVISO
 unca tente desmontar este produto. Poderá ferir-se.
NSe houver algum problema com a câmara, nunca tente
repará-la sem ajuda. Poderá ferir-se.
Se este produto cair ou for danificado de modo a que o seu
interior fique exposto, não lhe toque. Entre em contacto com
seu revendedor FUJIFILM.
Não toque em nenhuma peça nem peças protuberantes
dentro da tampa traseira. Poderá ferir-se.
Nunca molhe este produto nem o manipule com as mãosmolhadas. Se o fizer, poderá provocar um choque elétrico.
Desligue rapidamente o cabo USB quando a bateria estiver
totalmente carregada.
Manter fora do alcance de crianças pequenas. Este produto
pode causar dano nas mãos de uma criança.
Não cubra nem envolva a câmara ou o adaptador dealimentação CA com um pano ou cobertor. Isto pode causar
sobreaquecimento e distorcer o corpo da câmara ou causar
um incêndio.
A marca “CE” certifica que este produto cumpre com
os requisitos UE (União Europeia) relativamente àsegurança, saúde pública, ambiente e protecção doconsumidor. (“CE” é a abreviatura de Conformité
Européenne (conformidade europeia).)

A FUJIFILM declara por este meio que o equipamento de rádio detipo “instax mini HM1” está em conformidade com a Diretiva
2014/53/UE.
Para obter mais informações, aceda ao site abaixo.
http://www.fujifilm.com/products/instant_photo/cameras/instax_
mini_liplay/

Cuidados com a Câmara de Senso Comum■■ Cuidados com a Câmara
1. Não abra a tampa do compartimento do filme até terminaro filme; se o fizer, o resto do filme é exposto e ficará
branco. O filme já não poderá ser utilizado.
2. A sua câmara é um instrumento de precisão. Não a molhe
nem a deixe cair. Além disso, não a exponha a areia.
3. Não use uma correia feita para telemóveis ou outros
produtos eletrónicos semelhantes. Estas correias geralmentesão fracas demais para segurar a sua câmara com segurança.
Por segurança, use apenas correias concebidas para a sua
câmara, e use apenas como especificamente projetado e
instruído.
4. Não use solventes, como diluente e álcool, para remover asujidade.
5. Em tempo quente, não deixe a câmara dentro de locais
quentes como num carro ou na praia. Não deixe em locais
húmidos por longos períodos.
6. Os sprays repelentes de traças, como a naftalina, podem
afetar a câmara e as impressões. Tenha o cuidado de mantera sua câmara ou impressões num local seguro e seco.
7. Note que o intervalo de temperaturas em que a câmara
pode ser usada é de +5 °C a +40 °C.
8. Tome muito cuidado para garantir que os materiais
impressos não violam direitos de autor, direitos de imagem,
privacidade ou outros direitos pessoais e não ofendam adecência pública. Ações que violem os direitos de outros,
sejam contrárias à decência pública ou constituam um
incómodo podem ser puníveis por lei ou ser, de outra forma,
legalmente acionáveis.
■■ Manuseamento do Monitor LCD
Como é fácil danificar o monitor LCD, não risque a superfície
com um material sólido. Para evitar danos ao monitor LCD,
recomendamos que coloque uma película de proteção
(disponível no mercado) no monitor.
■■ Carregar a Bateria
A bateria não está carregada no momento do envio. Carregue
a bateria totalmente antes de utilizar.
Carregue a bateria utilizando o cabo USB fornecido. Os temposde carregamento aumentam em temperaturas ambiente
inferiores a +10 °C ou acima de +35 °C. Não tente carregar abateria a temperaturas acima de +40 °C; a temperaturas
inferiores a +5 °C, a bateria não irá carregar.
■■ Vida útil da bateria
Em temperaturas normais, a bateria pode ser recarregada cerca
de 300 vezes. Uma diminuição visível no tempo em que uma
bateria mantém a sua carga indica que esta atingiu o fim da sua
vida útil.
■■ Precauções: Manusear a Bateria
A bateria e o corpo da câmara podem ficar quentes ao toquedepois de uso prolongado. Isto é normal.

23

■■ As marcas de certificação obtidas pela câmara estão
localizadas no interior da câmara do filme.
■■ Precauções Durante a Impressão

Não agite acâmara durante
a impressão.

Não deixe a câmara Não cubra a ranhuracair durante ade ejeção de filme
impressão.
durante a impressão.

■■ Filme “instax mini” e Cuidados de Impressão
Consulte o Filme Instantâneo FUJIFILM “instax mini” para
instruções de uso do filme. Siga todas as instruções para uma
utilização segura e adequada.
1. Mantenha a película de filme num local fresco. Não deixe apelícula de filme num local em que a temperatura seja
extremamente elevada (por exemplo, dentro de um carrofechado) durante muitas horas.
2. Não perfure, rasgue ou corte um filme “instax mini”. Se ofilme ficar danificado, não o use.
3. Quando carregar um cartucho de filme, utilize o filme o mais
rapidamente possível.
4. Se o filme tiver sido guardado num local em que atemperatura seja extremamente alta ou baixa, deixe-o voltar
à temperatura ambiente antes de começar a imprimir
fotografias.
5. Certifique-se de usar o filme antes de expirar a validade ou adata “Usar Antes De”.
6. Evite a inspeção de bagagem de porão em aeroportos eoutras exposições a raios-X fortes. Poderá surgir um efeito denevoeiro, etc. no filme não utilizado. Recomendamos quetransporte a câmara e/ou o filme com a bagagem de mão noavião. (Consulte cada aeroporto para obter mais
informações.)7. Evite luzes fortes e mantenha as impressões reveladas num
local fresco e seco.
8. Não perfure nem corte este filme, já que contém uma
pequena quantidade de pasta cáustica (altamente alcalina).
Nunca deixe crianças ou animais colocarem o filme na boca.
Preste também atenção para que a pasta não entre em
contacto com a pele ou com o vestuário.
9. Caso a pasta do interior do filme entre em contacto com apele ou vestuário, lave de imediato com água em
abundância. Se a pasta entrar em contacto com os olhos ou
a boca, lave imediatamente a área com água em abundância
e contacte um médico. Observe que o elemento alcalinodentro do filme permanece ativo durante cerca de 10
minutos após a impressão da imagem.

24■■ Precauções no Manuseamento do Filme e Impressões
Para mais detalhes, consulte as instruções e advertências sobreo Filme Instantâneo FUJIFILM “instax mini”.

Dispositivos Bluetooth®: Precauções
IMPORTANTE: Leia os avisos a seguir antes de usar o transmissor
Bluetooth integrado do produto.
■■ Use apenas como parte de uma rede Bluetooth.
A FUJIFILM não se responsabiliza por danos resultantes de uma
utilização não autorizada. Não use em aplicações que exijam um
alto grau de fiabilidade, por exemplo, em dispositivos médicos
ou outros sistemas que possam afetar direta ou indiretamente a
vida humana. Ao usar o dispositivo no computador e em outros
sistemas que exijam um grau maior de fiabilidade que as redes
Bluetooth, certifique-se de tomar todas as precauções
necessárias para garantir a segurança e evitar uma avaria.
■■ Use apenas no país onde o dispositivo foi comprado.
Este dispositivo está em conformidade com os regulamentos
referentes aos dispositivos Bluetooth no país em que foi
adquirido. Observe todos os regulamentos locais ao usar odispositivo. A FUJIFILM não aceita responsabilidade por
problemas decorrentes da utilização em outras jurisdições.
■■ Os dados sem fios (imagens) podem ser intercetados por
terceiros.
A segurança dos dados transmitidos por redes sem fios não é
garantida.
■■ Não utilize o dispositivo em locais sujeitos a campos
magnéticos, eletricidade estática ou interferência de rádio.
Não utilize o transmissor na proximidade de um forno demicro-ondas ou em outros locais sujeitos a campos magnéticos,
eletricidade estática ou interferência de rádio, que pode impedira receção dos sinais sem fios. Pode ocorrer interferência mútua
quando o transmissor é usado nas proximidades de outros
dispositivos sem fios que operem na banda de 2,4 GHz.

PT■■ O transmissor Bluetooth opera na banda de 2,4 GHz. A saídapadrão é 3,16 mW.
■■ Este dispositivo opera na mesma frequência que dispositivos
comerciais, educacionais e médicos e transmissores sem fios.
Também opera na mesma frequência que transmissores
licenciados e transmissores de baixa voltagem especiais não
licenciados usados em sistemas de rastreamento por
identificação de rádio-frequência para linhas de montagem e
em outras aplicações similares.
■■ Para evitar interferências com os dispositivos acima, observe
as seguintes precauções.
Confirme que o transmissor por identificação de rádio-frequência
não está a funcionar antes de usar este dispositivo. Se perceber
que este dispositivo causa interferência em sistemas derastreamento por identificação de rádio-frequência de baixatensão, entre em contacto com um representante da FUJIFILM.
■■ O seguinte pode ser punível por lei:
– Desmontagem ou modificação deste dispositivo.
– Remoção de etiquetas de certificação do dispositivo.
■■ Informação sobre Marcas Registadas
A marca de palavra e logótipos Bluetooth® são marcas
comerciais registadas e propriedade da Bluetooth SIG, Inc. e
qualquer utilização de tais marcas pela FUJIFILM está sob
licença.
Informações para rastreabilidade na Europa
Fabricante: FUJIFILM Corporation
Endereço, Cidade: 7-3, Akasaka 9-Chome, Minato-ku, Tóquio
País: JAPÃO
Representante autorizado na Europa:
FUJIFILM EUROPE GMBH
Endereço, Cidade: Dusseldorf Heesenstrasse 31, 40549
País: Alemanha
Caso tenha alguma questão acerca deste produto, por favor,
contacte um distribuidor autorizado FUJIFILM, ou aceda ao
website abaixo.
http://www.fujifilm.com/

25