เพลดิ เพลนิ กับการเที่ยวที่คารอุ ิซาวาแผนที่เมืองแห่งการฟื้นฟูกายและใจ
คารุอิซาว่า
Karuizawa Wellness Resort Mapแผนที่สำหรับการเดินเที่ยวและการ นจักรยานแนะนำ�เขตพื้นที่การท่องเที่ยวของคารุอิซาว่าข้้อควรปฏิิบััติิ ในการเดิินเที่่�ยวแบบสบาย ๆ
1. เลี่่ย� งการใช้้โทรศััพท์์มือื ถืือขณะเดิิน หากจะดููแผนที่่ห� รืือตรวจดููสิ่่�งต่่าง ๆ ให้้หยุุดเดิินก่่อน
2. หากเดิินภายในเมืือง ให้้เดิินบนทางเท้้า โปรดระวัังรถยนต์์ รถจัักรยานยนต์์ และรถจัักรยาน
3. หากเดิินบนเส้้นทางภููเขา ให้้สวมรองเท้้าเดิินป่่า เตรีียมอุุปกรณ์์กันั ฝน อาหาร และเครื่่อ� งดื่่ม� ไปด้้วย ระวัังหมีี พกพาอุุปกรณ์์ทางเสีียงหรืือสิ่่ง�
ที่่ทำ� �ำ ให้้เกิิดเสีียง เช่่น วิิทยุุ กระดิ่่ง� ฯลฯ เตรีียมพร้้อมร่่างกายและเครื่่อ� งแต่่งกายให้้เข้้ากับสั ภาพอากาศและภููมิิอากาศเอาไว้้ล่ว่ งหน้้าให้้ดีีก่อ่ นไปเดิิน
4. นำำ�ขยะกลัับไปทิ้้ง� ณ ที่่พั� กัแนะนำำ�เส้้นทางการเดิินทาง

Sugiuri
Iriguchi★Shiozawa★Shiozawa-ko

Kazakoshi
Danchi
Kazakoshi-kouen◇Karuizawa
Hotchi Ichibaแยกโอคายะ

※Iriyamatoge

iriguchiนาโกยา

※Narusawaนากาโน

โฮคุริคุชินคันเซ็น ❷ ❺คารุอิซาวา
❶❹แยกฟุจิโอกะ

Yanagi-bashi

Minami Hoikuen-mae
Shimo-hotchi Iriguchiทาอากาศยาน
นานาชาติชูบุเซ็นแทรร

Minami-Karuizawa

Shimo-hotchi

Karuizawa 72 Golf“Karuizawa Bus Doko?”▼PC/iPad/iPhone❽โฮคุริคุชิน
คันเซ็น

Minami-Karuizawa Kousaten

Ogura no Satoคุณสามารถตรวจสอบขอมูล
สถานะการเดินรถของรถประจำทางวิง่ รอบเมืองไดดว ยแอปพลิเคชันกรุณาสแกนคิวอารโคดดานลางนีเ้ พือ่ ทำการติดตัง้ทางดวนนางาโนะ⃝กรณีีมีีป้้ายหรืือเครื่่�องหมายที่่�แสดงว่่าสามารถปั่่นจัักรยานบนทางเท้้าได้้⃝กรณีีเป็นผู้้�สููงอายุุตั้้�งแต่่ 70 ปีขึ้้�นไปหรืือเป็นเด็็กอายุุต่ำำ��กว่่า 13 ปี⃝กรณีีมีีการก่่อสร้้างซ่่อมแซมถนนหรืือมีีเหตุุปัจจััยอื่่�น ๆ ที่่�ทำำ�ให้้การสััญจรบนทางรถวิ่่�งเสี่่�ยงอัันตรายโทยามะ

ทางดวนโจชินเอ็ตสึึ

★Shiozawa Kosaten

Kamanohashi

Shindoโฮคุริคุชินคันเซ็นึ

: ปายที่มีรถจอดเฉพาะบางเที่ยว1. ปั่น่ จัักรยานบนทางสำำ�หรัับปั่่นจัักรยานหรืือทางรถวิ่่ง� อย่่างไรก็็ตาม คุุณสามารถปั่่นบนทางเท้้าได้้ ในกรณีีดังั ต่่อไป
นี้้� (ยกเว้้นจัักรยานตีีคู่่)�

โฮคุริคุชินคันเซ็น ❼ทางดวนชูโอ

★

ข้้อควรปฏิิบััติิ ในการปั่่นจัักรยานแบบสนุุก ๆคานาซาวา

Chubu
Denryokumae

Karuizawa
Stationฟุคุอิ
❾❻❸ทางออมที่รถวิ่งในชวงที่การจราจรติดขัด

Toriihara Danchi-mae

110รถไฟ Limited Express ชินาโนะ

Izuminosato

Hanareyama

Toshokan-mae

Chugakko-mae★Koko-maeทสึรุกะ

KyuKaruizawa

Shin-Karuizawa(เมือ่ วิง่ ทางออม)★Koko-higashi

JA Karuizawa
Shisho-mae

ToriiharanishiNozawahara

Tobu Shogakkou

Karuizawa
Municipal Hospital

4★

Naka-Karuizawa
Station2

5

Roppontsuji/Kumobaikeแผนที่เสนทางการเดินรถของรถประจำทางวิ่งรอบตำบลคารุอิซาวา(สายวิ่งทิศตะวันออกและทิศใต)โตเกียว◇ รถทุกเทีย่ วทัง้ สายวิง่ รอบนอกและรอบในจะผาน “Karuizawa Hotchi Ichiba” กอนสายวิ่งรอบนอก : Minami-hoikuen → Karuizawa Hotchi Ichiba → Ogura no Sato ตามลำดับ
สายวิ่งรอบใน : Kazakoshi-danchi →Karuizawa Hotchi Ichiba→ Kazakoshi-kouen ตามลำดับ
※ รถจะไมจอดที่ปาย “Iriyamatoge Iriguchi” และ “Narusawa” หากวิ่งทางออมในชวงที่การจราจรติดขัด

รับงขอมูลการจราจรในคารุอิซาวาไดที่ FM Karuizawa ! 77.5 MHz
2

Matsuba Taxi

☎ 42-2181

Daiichi Kotsu☎ 42-2221☎ 45-5223☎ 45-5045

Kusakaru Kotsu Bus☎ 42-2441❶ คารุอิซาวา – โตเกียว 1 ชั่วโมง 7 นาที❷ นางาโนะ – คารุอิซาวา 32 นาที2 ชั่วโมง 53 นาที❸ นาโกยา – นางาโนะ
❹ คารุอิซาวา – โตเกียว 2 ชั่วโมง 28 นาที (174 km)❺ นางาโนะ – คารุอิซาวา 1 ชั่วโมง 36 นาที (76.4 km)
3 ชั่วโมง 44 นาที (278 km)❻ นาโกยา – นางาโนะ
❼ คานาซาวา – โทยามะ 22 นาที❽ โทยามะ – นางาโนะ 46 นาที4
21 นาที4❾ ฟุคุอิ – คานาซาวา

Karuizawa Kotsu☎ 42-0353

ทสึรุกะ – ฟุคุอิ30 นาที4แนะนำ�การเช่า
รถจักรยาน

28
軽井沢バイパス

27

鳥井原

51

現在地

歩道を通行して下さい

29

塩沢湖

โปรดใช้้เส้้นทางโดยปฏิิบััติิตามเครื่่�องหมายเหล่่านี้้�ที่่�ถููกติิดตั้้�งอยู่่�บนทางปั่่�นจัักรยาน

โรงพยาบาลคารุอิซาวา ☎45-5111

หมายเลขโทรศัพทรานเชารถจักรยาน

Seibu Kanko Bus10ในแผนที่่�จะมีี
เครื่่�องหมายแสดง
ตััวเลขเช่่นนี้้�ปรากฏอยู่่�
(เครื่่�องหมายนี้้�ไม่่ใช่่เครื่่�องหมายแสดงลำำ�ดัับเส้้นทางที่่�กำำ�หนดแต่่อย่่างใด)หมายเลขโทรศัพทรถแท็กซี่และรถโดยสาร รหัสพื้นที่ (0267)☎ 45-5264

รถไฟ

28

สถานีตำรวจคารุอิซาวา ☎42-0110

Masuya Kotsu

New Town Iriguchiตััวอย่่าง

รหัสพื้นที่ (0267)☎ 45-5408▼แอปพลิเคชัน Androidเขตการเดินรถที่สามารถขึ้น-ลงไดทุกจุด

ติดตอฉุกเฉินAsama Kanko Taxi

Oshitateyama-shita

Matori5. สวมหมวกนิิรภััย
6. หากปั่่นจัักรยานตีีคู่่� ต้้องปั่่นบนทางสำำ�หรัับปั่่นจัักรยานหรืือทางรถวิ่่ง� เท่่านั้้น�

Karuizawa Kanko Taxiทาอากาศ
ยานฮาเนดะ(ฮาเนดะ)Chian no Ishizue-mae
Kami-hotchi⃝ห้้ามปั่่นจัักรยานหลัังดื่่�มเครื่่�องดื่่�มแอลกอฮอล์์ ซ้้อนสองคน หรืือปั่่นจัักรยานขนาบข้้างกััน⃝หากปั่่นจัักรยานในตอนกลางคืืน ให้้เปิดไฟจัักรยานด้้วย⃝เมื่่�ออยู่่�ตรงทางแยก ให้้ปฏิิบััติิตามสััญญาณไฟจราจร หยุุดรถชั่่�วขณะ และตรวจสอบความปลอดภััย⃝ห้้ามปั่่นจัักรยานขณะใช้้โทรศััพท์์มืือถืือหรืืออุุปกรณ์์อื่่�น ๆทาอากาศยาน
นาริตะ
รถยนต

MagoeHotchi-bashiทางสำำ�หรัับปั่�น่ จัักรยาน

2. เมื่่อ� ปั่่นจัักรยานบนทางรถวิ่่ง� ให้้ปั่น่ อยู่่เ� ลนซ้้าย
3. เมื่่อ� ปั่น่ จัักรยานบนทางเท้้า ต้้องให้้คนเดิินเท้้าได้้ใช้้ทางก่่อน และปั่น่ แบบชะลอ
ความเร็็วบนเลนที่ชิ� ่ ดกัิ บั ทางรถวิ่่ง� (ห้้ามขวางทางคนเดิินเท้้า)4. ปฏิิบัติั ตาิ มกฎระเบีียบเพื่่อ� ความปลอดภััย

รหัสพื้นที่ (0267)☎ 42-3315☎ 090-7207-6681☎ 090-4670-4635☎ 42-3131☎ 42-2484☎ 42-5614☎ 45-7130☎ 45-5288☎ 45-7200

Cyclemate Q
KARUIZAWA Ride Town
Shironeko Cycle
Mamada Cycle
Ichimura Rinten
Chisan Kanko Kaihatsu
Katayama Motors
Seki Motors
Karuizawa Rental Cycle

P5/P7/P13
P5/P7/P13
P5/P7/P13
P5/P7/P13
P5/P7/P13
P5/P7/P13
P5/P9/P13
P5/P9
P5/P9/P13/P15

คำอธิบาย
สถานีตำรวจ / ปอมตำรวจโรงเรียน

ศูนยบริการขอมูลนักทองเที่ยวสุขา

จุดเชื่อมตอ Wi-Fi ฟรีสถานีดับเพลิง

โบสถสถานที่ทองเที่ยว

หองน้ำสำหรับผูมีทวารเทียม

สนามกอลฟออนเซ็นโรงพยาบาล

พิพิธภัณฑ / พิพิธภัณฑศิลปะธนาคาร

แหลงชอป งรานสะดวกซื้อ

ที่จอดรถจักรยานที่ทำการไปรษณียมน้ำมันสวนสาธารณะ

ตู ATMปายรถโดยสารประจำทาง

สถานที่ขึ้นชื่อ / สถานที่ทางประวัติศาสตรสถานที่เลนกีฬา

สถานที่พักพิงหลบภัยยามฉุกเฉิน

วงเวียนศาลเจา

3

至 白糸の滝
至 北軽井沢・草津
千ヶ滝
せせらぎの道โออิวาเกะ-ชุกุพิพิธภัณฑ Nakasendo 69-tsugiอาซามะซันไลน อิริกุจิไปโคโมโระคาริยาโดะคาริยาโดะ ฮิกาชิโออิวาเกะ

สถานีรถไฟนากะคารุอิซาวา(คุตสึกาเกะ เทอรเรซ)ฟุรุจุกุยูซูเกะออนเซ็นคาริยาโดะยลเวนะ เรชินาโ

ซูเปอรมารเก็ตสึรยุ ะโทริอฮิ าระโทริอิฮาระ ฮิกาชิโทริอิฮาระ
นากะคารุอิซาวาคันทรีคลับKatayamaMotorsสถานีดบั เพลิง18นะชนิ าโรี ถไฟ เกะ โคโมเรบิ-โนะ-ซาโตะ
สถาน โออวิ าJAโรงเรียนประถมชูบุศูนยชุมชนโทริอิฮาระยุอิพิพิธภัณฑศิลปะฟุคาซาวาโคโกะ โนโนะฮานะคารุอิซาวาทาลิเอซิน

คลองชลประทานมิคาเงะ137ถนนมิคชิโอซาวายา นการคา ควิ คารอุ ซิาวา

สระคุโมบะ

Mamada Cycleโฮคุริคุชินคเขตโบราณสถานมินามิอิชิโดโมซาวาพิพธิ ภัณฑศลิ ปะคาตาเอะโซเมะแหงคารุอซิ าวาชินคารุอซิ าวาทาง

พิพิธภัณฑวรรณกรรมคารุอิซาวาามาไปสถานีรถไฟมิโยตะพิพธิ ภัณฑคารุอซิ าวานิวอารต

พิพธิ ภัณฑศลิ ปะวากิตะโตเกียว

มีคา ใชจา ยหินจารึกทางวรรณกรรมไซเซ มุโรไปโยโกคาวา→พิพธิ ภัณฑดอกไมปา คารุอซิ าวา(พิพธิ ภัณฑศลิ ปะขนาดยอม)นารุซาวา

Karuizawa Rental Cycleทางลาดและโคง
ระวังรถวะจกิ าำ้ ฮต
แมน

157

ชินาโนะ เรลเวย

ถนนคารุอซิ าวา-ฮอนโดริหองสมุดฮานาเระยามะ

ศูนยสง เสริมการทองเทีย่ วตำบลคารุอซิ าวาสวนหยอม

วงเวียนรปปอนซูจิศูนยนกั ทองเทีย่ วสนามเทนนิสคารุอซิ าวาไค
LONGINGHOUSEคิวคารุอิซาวา/สุวะโนะโมริโรบี คารุอิซาวา โบสถยเู นียนเชิรช
Tsurutontan รถติดระมัดระวังในการสัญจรโกะเซ็นซุยคิวคารุโรตารีเดอะ ปรินซ คารุอิซาวา

ไปโยโกคาวา→18นารุซาวาาโนรันเซ็นสายทางเสนากคิวนสะพานนิเตบาชิพิพธิ ภัณฑอนุสรณไซเซ มุโรCyclemate Q
ShinKaru Shopเลี่ยง
Forest of Museเมือพิพิธภัณฑศิลปะเลอวองพิพิธภัณฑหนังสือภาพคารุอิซาวา งคารุอิซาวา
พิกเชอเรสก การเดนพิพิธภัณฑตุกตาคารุอิซาวา แอรซ ทอยคารุอิซาวาไอซพารก
สุกิอุริ(ลานเคอรลิง /สวนสาธารณะคาซาโคชิแหงคารุอซิ าวาลานสเก็ตน้ำแข็งกลางแจง)แมน้ำลานน้ำแข็งโดโรสแคปคารุอิซาวากาวะคารุอซิาวาสนามกีฬา โรงยิมศูนยชุมชนสุกิอุริมินามิ เนอสนามเทนนิสกลางแจงคาซาโคชิโคเอ็นมาเอะรสเซอรี
รานคารุอิซาวา-ฮตจิ-อิจิบะสวนพฤกษศาสตรตำบลคารุอิซาวา
คารุอิซาวา 72 กอลฟทางลาดและโคงอันตราย
เสนทางหยุด¢นและลงจากจักรยาน
ระมัดระวังในการสัญจร
(สนามทิศเหนือ)ออนนะไสโมสรขี่มาชิโมะฮตจิคโดคารุอิซาวาศูนยชุมชนชิโมะฮตจิ
ิธภัณฑศิลปะเพเน
157 (ชื่อเดิม แอนโทนิน เรยมอนดพิพคารุอิซาวา วิลลา)ามะพอาซ
ถนนโดฮานาเระยามะจุดชมวิวชองเขาเกาอุซอู ิทางเดินเทีย่ วสวนสาธารณะยางาซากิ
ชิโนโนเมะ
18 ชองเขาอุซูอิคุซาคารุโรงเรียนมัธยมปลาย
โคซือ พิพิธภัณฑคารุอิซาวะ อันโดะ
โรงเรียนประถมโตบุ
ชิราคาบะโดคารุอิซาวา
คารุอซิ าวา โอกะ ฮอลล
Ichimura
KARUIZAWA
Rintenสถานีตำรวจคารุอซิ าวา Ride Town ชินคารุอซิ าวาฮานาเระยามะซุปเปอรมารเก็ตรานโซบะ ทาคามิเตระวังทางรถไฟชินเดลิเชียาโนะเรลเวยมินามิฮาระ
Shironeko Cycleริกุกุโฮน็สถานีเซรถไฟคารุงอซิาวากังชิ
โฮคุริคุชินคันเซ็น
Cyclemate Q Ekimae Shop
Chisan Kanko Kaihatsuศูนยบริการขอมูลนักทองเที่ยว
สวนสาธารณะยุคาวะโรงแรมคารุอิซาวา ปรินซ งตะวันออกมินามิฮาระ
คารุอซิ าวา ปรินซฟุรซุ าโตะสนามกอลฟเซซัง
ลานสกีโรงแรมคารุอิซาวา ปรินซชอปง พลาซาเดอะ ปรินซ วิลลา คารุอิซาวามินามิกาโอกะ
โรงแรมคารุอิซาวา ปรินซ งตะวันตก
พิพธิ ภัณฑศลิ ปะฮิโรชิ เซ็นจุสนามกอลฟโรงแรมคารุอิซาวา
ปรินซชิโอซาวา
ภูเขายางาซากิยามะ
1,184 เมตรอิริยามะโทเกะ อิริกุจิคารุอิซาวา กอลฟคลับ(ทะเลสาบชิโอซาวา)็นะเซพิพิธภัณฑประวัติศาสตรและคติชน

Seki Motorsศาลเจาคุมาโนะโคไต

โทเกะมาจิถนนปรินซมีกลิ่นอายบรรยากาศแบบยานที่พักโบราณ

ไลน

18โรงเรียนประถมเซบุ

นากะคารุอซิ าวาอุเอโนะฮาระ

โรงแรมคาจิมะ-โนะ-โมริศูนยสวัสดิการสังคมผูสูงอายุตำบลคารุอิซาวา
ฮานาเระยามะ
1,256 เมตรศูนยชุมชนชูโอ
รถติดระมัดระวังในการสัญจร
ทีว่ า การตำบลคารุอซิ าวาบานพักตากอากาศเกาของโคโนเอะ ฟุมิมาโระ(พิพิธภัณฑอนุสรณอิจิมุระ)ศาลเจานางากุระสวนสาธารณะคาโนะ

ตร0 เม
1,00 สวนสาธารณะอาซามะ ฟุเระไอ

5เส้นทางการท่องเที่ยวชิโอซาว่า – ฮตจิ – สวนสาธารณะคาซาโคชิ

4เส้นทางการท่องเที่ยวมินามิคารุอิซาว่า – ฮตจิภูเขาอิจโิ นะจิยามะ
1,336 เมตรคิวคารุอซิ าวาคิวคารุอิซาวา กอลฟคลับสึรุดามาริ

โฮชิโนะออนเซ็น โฮชิโนะทอมโบะ โนะ ยุอนุสาวรียก วีนพิ นธคติ ะฮาระ ฮาคุชูฮารุนิเระ เทอรเรซโบสถคารุอซิ าวาโคเก็นระวังรถวงเวียนคาริยาโดะะซันศูนยชมุ ชนโออิวาเกะอาซามะไดา นปาทางผ อาซามะไดพิพิธภัณฑวรรณกรรมอนุสรณโฮริ ทัตสึโอะมิตสึอิชิศาลเจาอาซามะพิพิธภัณฑทองถิ่นโออิวาเกะ-ชุกุแหงคารุอิซาวาุ

สนามเทนนิส ลานเลนกีฬาโออิวาเกะไดนิอุนโดโจ
รูป¢นเชอรล็อก โฮมสทางแยกแหงโออิวาเกะ
ปากทางเดินปาขึ้นเขาเซคิซอนซังวัดเซ็นโตจิเสนทางเดินปาขึ้นเขาเซคิซอนซัง
บุงกะจิบะ อาบุรายะพิพิธภัณฑศิลปะทาซากิโออิวาเกะมิตสึอิชิ ถนนอาซา
มเซ็นกะทากิ มินามิโรงพยาบาลคารุอิซาวาโรงเรียนมัธยมตนคารุอิซาวาแมน้ำนิโกริคาวะ

เเซ็นกะทากิ นิชคิ ุเขตอนุรกั ษนกปาคารุอซิ าวา(พืน้ ทีป่ า ของประเทศ)ถนนชิโอซาวา146

าซาชิโอสึโบะชิโอสึโบะออนเซ็น

คารุอซิ าวา-เซ็นกะทากิออนเซ็นลานเลนกีฬาโอฮินาตะโบสถคาธอลิคเซนตปอลโบสถคาทอลิกเซนตพอล
คารุอซิ าวา ชอวโบสถอนุสรณคารุอซิ าวา ชอว1,174 เมตรดใหบริการถึง เม.ย. ค.ศ.2026

โอฮินาตะ

หินรำลึกสถานทีป่ ลิดชีพของทาเคโอะ
อาริชมิ ะ ภูเขาอาตาโกะยามะ
มีแนวตนสนคารามั
ตสึที่สวยงาม

พิพธิ ภัณฑศลิ ปะสมัยใหมเซซอน

3เส้นทางการท่องเที่ยวจากสถานีรถไฟชินาโนะ-โออิวาเกะ

1เส้นทางการท่องเที่ยวจากสถานีรถไฟคารุอิซาว่า

โรงแรคิวมิคาสะ โดยจะดปรับปรุงจนถึง 2025 (กำหนดการ)2เส้นทางการท่องเที่ยวจากสถานีรถไฟนากะคารุอิซาว่า

เซ็นกะทากิ นากะคุ

เซ็นกะทากิ
เซเซรากิ-โนะ-มิจิน้ำตกอาคะทากิ

GoogleGoogleเดลิเซีย

มินามิคารุอซิ าวาชองเขาอิริยามะ
43มินามิคารุอิซาวา
คารุอิซาวา 72 กอลฟ(สนามทิศตะวันออก)ทางเลี่ยงเมืองอุซูอิ

คารุอิซาวา 72 กอลฟ(สนามทิศตะวันตก)โฮตารุ-โนะ-ซาโตะ

คารุอิซาวา 72 กอลฟ(สนามทิศใต)คามิฮตจิโกะรินโตสถานีรถไฟซาคุไดระ

156

มิตสึอิ-โนะ-โมริคารุอิซาวา คันทรีคลับ157

4

ชองเขาเกาอุซูอิ

6เส้นทางการท่องเที่ยวน้ำ�ตกชิระอิโตะ-โนะ-ทากิ – น้ำ�ตกริวกาเอชิ-โนะ-ทากิเซ็นกะทากิเสนทางเดินชมธรรมชาติชินาโนจิอุโมงคช
โฮคุร องเขาอุซูอิคุชินคันเซ ิ็น

小瀬林道湯川แผนที่แสดงเขตพื้นที่ในวงกว้างของคารุอิซาว่า

至 白糸の滝แมน้ำโชจินบะ

千ヶ滝ศูนยชุมชนคามิฮตจิมาโตริกลุมพระพุทธรูปหินแหงมาโตริ
ฮัปปูออนเซ็น

ระวังทางลาด

ชิอัน-โนะ-อิชิซูเอะ

สนามกอลฟคารุอิ โรงแรมคารุอิซาวาซาวา อาซามะอาซามะ ปรินซสนามกอลฟมาโกเอะ
ภูเขาโอชิทาเตะยามะ
5
1,108 เมตร500m

ไปน้ำตกชิระอิโตะ-โนะ-ทากิ

万山望1เส้นทางการท่องเที่ยวในคิวคารุอิซาว่าโดยเดินทางมาจากสถานีรถไฟคารุอิซาว่า
千ヶ滝

湯川

小瀬林
道

[ระยะทางในการเดินทาง] 9.4 กม.

軽井沢観光

13

โบสถ์์อนุุสรณ์์คารุุอิซิ าว่่า ชอว์์

ク土
ラ屋
ブ乗
馬中部
小学校

โบสถ์์คาทอลิิก
ゆうすげ温泉เซนต์์พอล

k
0.5

おけ
いわ木もれ陽の里โบสถ์์แห่่งนี้้�เป็นสััญลัักษณ์์
ของเมืืองคารุุอิิซาว่่18าสร้้างโดยบาทหลวงวอร์์ด
鳥井原ชาวอัังกฤษในปีค.ศ.1935 鳥井原
52และออกแบบโดยแอนโทนิิน เรย์์มอนด์์
中軽井沢
カントリークラブย่่านการค้้าคิิวคารุุอิิ 南原
塩ซาว่่า
南原
沢

油井

6

53

消防署
スーパー
ツルヤ

50
鳥井原東
鳥井原
公民館

湯川ふるさと深沢紅子野の花美術館

軽井沢タリアセン
軽井沢タリアセン

塩沢
28

塩沢

Karuizawa
Cycle
ガラス
郷倉Rental
坂道とカーブ3พิพธิ ภัณฑศลิ ปะวากิตะ
วงเวียนรปปอนซูจิ

โรงเรียนมัธยมปลายคารุอซิ าวาฮานาเระยามะ

ชินาโนะ เรลเวยมินามิกาโอกะคารุอิซาวา กอลฟคลับนารุซาวา

โบสถอนุสรณคารุอซิ าวา ชอวอนุสรณสถานโชวเฮาสชิโนโนเมะพิพธิ ภัณฑศลิ ปะคาตาเอะโซเมะแหงคารุอซิ าวา39

พิพธิ ภัณฑดอกไมปา คารุอซิ าวา(พิพธิ ภัณฑศลิ ปะขนาดยอม)คุซาคารุ- สวนสาธารณะยางาซากิโคซือ พิพิธภัณฑคารุอิซาวะ อันโดะโตเกียว

0.6k

18 ไปโยโกคาวา→คารุอซิ าวา โอกะ ฮอลล38รานโซบะ ทาคามิเตศูนยบริการขอมูลนักทองเที่ยว
โรงแรมคารุอิซาวา ปรินซ ¥งตะวันออก
คารุอซิ าวา ปรินซลานสกีโรงแรมคารุอซิ าวา ปรินซ
ชอป ง พลาซาเดอะ ปรินซ วิลลา คารุอิซาวาโรงแรมคารุอิซาวา ปรินซ ¥งตะวันตก
สนามกอลฟโรงแรมคารุอิซาวา ปรินซ
ภูเขายางาซากิยามะ
1,184 เมตรอิริยามะโทเกะ อิริกุจิ
สถานีรถไฟคารุอซิ าวาสนามกอลฟเซซัง

500m

2

ชิราคาบะโดIchimuraสถานีตำรวจ โรงเรียนประถมโตบุKARUIZAWA
RintenRide Town ชินคารุอซิ าวาคารุอซิ าวาเดลิเซีย

Q Ekimae Shopหากนจักรยานในเสนทางนี้ Cyclemate
Chisan Kanko Kaihatsuกรุณานบนทางเทา

มีคา ใชจา ยอนุสรณสถานไซเซ มูโรพิพธิ ภัณฑคารุอซิ าวานิวอารต

Mamada Cycleชินคารุอซิ าวาชองเขาเกาอุซอู ิทางเดินเทีย่ วศูนยการทองเทีย่ ว6สนามเทนนิสคารุอซิ าวาไค
0. 4k
LONGINGHOUSE
54 คิวคารุอิซาวา/สุวะโนะโมริโบสถยเู นียนเชิรชโรบี คารุอิซาวา
Tsurutontanรถติด40ระมัดระวังในการสัญจร0.8k

Cyclemate Q
ShinKaru Shop

通ย่่公園านการค้้าคิิวคารุุอิิซาว่่าที่่り�เนืือง
แน่่นไปด้้วยนัักท่่องเที่่26�ยวจำำ�นวน
มากตั้้�งอยู่่�美บนถนนสายหลัั
กของ千เขตคิิวคารุุ術อิซิ าว่่住ามาอย่่างยาวนาน
博 แ� ห่่งนี้�ว่้ า่ “คิิวผู้ค้� นยัังเรีีย館
กสถานที่่051
คารุุอิซิ าว่่ากิินซ่่า”.6kเนื่27อ�่ งจากมีีร้า้ นค้้าเก่่าแก่่ของโตเกีียวตั้้�งอยู่่�เรีียงราย沢屋ほたるスポットฮานาเระยามะ0. 3
k

65

64

借宿

Katayama
Motors

0.7k

分

なの古宿

ラウンドアバウトโกะเซ็นซุยคิวคารุโรตารี

สระคุโมบะ

19คิวคารุอซิ าวาสะพานนิเตบาชิ

0.7k

借宿東

1.3k

借宿

k
2.7

ใบไม้้ร่่วงที่่�สะท้้อนบนผิิว25น้ำำ��
เป็นภาพที่่�งดงามอย่่
างยิ่่�ง
踏切注意18เสนทางทีเ่ งียบสงบและ ศูนยสง เสริมการทองเทีย่ วตำบลคารุอซิ าวาพ็อกเก็ตพารค
รายลอมไปดวยปาไม

สระคุุโมบะ

JA

90.5k

林道 浅間ふれあいโบสถ์์
อิซิ าว่่า ก่่อตั้้�งโดยเอ.ซีี. ชอว์์ มิิชชันั นารีีชาว 上ノ原 45m แห่่งแรกของคารุุ
Seki Motors 48
000公園"บิิดาแห่่งการพััฒนาของคารุุอิซิ าว่่า" ด้้าน1 อัังกฤษที่่เ� กิิดในแคนาดา46 47
浅間台หลัังของโบสถ์์นั้้�น จะเป็นบ้้านพัักตาอากาศของชอว์์ที่่ไ� ด้้รับั การบููรณะ49
ใหม่่โรงแรมคาจิมะ-โนะ-โมริฮานาเระยามะ
1,256 เมตร0. 5k

17k
0.3

74k
0.

0.3k

運動場

車に注意

คิวคารุอิซาวา กอลฟคลับ

โทเกะมาจิ
จุดชมวิว810ศาลเจาคุมาโนะโคไต

อุโมง
ค

浅間台

16

ภูเขาอิจโิ นะจิยามะ
1,336 เมตร.

中軽井沢

k
1.5

向央
市
公軽村
民井
記
軽館沢
念井
สระคุุ
โมบะมีีทิิ
ทัั
ศน์
ท
์
าง
町 ว軽館
長倉神社
井
ธรรมชาติิ役ที่่�สวยงามในทุุ
ก 歴沢町ฤดููกาล 場 沢
病 中軽 史 立ที่่�แห่่งนี้้�เป็นสถานที่่
้�นชื่่�อ井ของ民 図院 �ขึ้学42 41
書คารุุอิิซาว่่าซึ่่�งผู้้�คนรู้้�จั校ักดีี沢ภาพ俗資 館
ใบไม้้สีีเขีียวชอุ่่�มในฤดููใบไม้้ 料
中軽井沢
0. 6
ผลิิและใบไม้้
เปลี่่�ยนสีีในฤดูู 館k

車多い
通行注意

สึรดุ ามาริ

k
1.0

1.6k

คุุณสามารถเดิิอิซิ าว่่ามายัังสวนสาธารณะยางาซากิิโดยใช้้
0.4kนจากสถานีีรถไฟคารุุ
43 北原白秋文学碑
44 5 นาทีี ที่่นี่่� มีีจุเวลาเพีียง
�ดุเด่่นคืื
อพื้้�นที่่อั� นั กว้้างขวางซึ่่ง� โอบล้้อมสระน้ำ��ขำ นาด田
ハルニレ テラス
石の教会崎 ใหญ่่ และมีีห
อแสดงดนตรีีคารุุอิ
ซิาว่่าโอกะ
ฮอลล์์美้� าเยืือน術 สวนสาธารณะแห่่งนี้เ�้ หมาะกัับการเดิินเล่่นแบบสบายๆเป็นอย่่างมาก ผู้ม軽井沢館
จะได้้เห็็นทิิว高原教会
ทััศน์ข์ องภููเขาฮานาเระยามะและภููเขาอาซามะยามะในที่่
เ
�ดีี
ย
ว
中0.3k

0.2k

星野星野温泉11าสะถนนมิค

0.3kถนนปรินซ

千ヶ滝西区

150.6k

千ヶ滝南มีแนวตนสนคารามั
ตสึที่สวยงาม

0.2kการที่่�อเล็็กซานเดอร์์ ครอฟต์์ ชอว์์ มิิชชัันนารีีนิิセゾン現代美術館
กายแองกลิิคััน
ได้้เดิินทางมาเยืือนในช่่วงฤดููร้้อน
塩壺
軽井沢千ヶ滝温泉ในคารุุอิิซาว่่ามีีบ้้านพัักตากอากาศและโบสถ์์หลายแห่่งซึ่่�งทำำ�ให้้
塩壺温泉
軽井沢野鳥の森เหล่่าผู้้�คนที่่�มาเยืือนได้้สััมผััสกัับประวััติิศาสตร์์ของเมืืองแห่่งนี้้�
146สวนสาธารณะยางาซากิ

1,174 เมตร0.4kโบสถคาทอลิกเซนตพอล

14ยา นการคา ควิคารอุ ซิาวา

การเป็นเมืืองพัักตากอากาศของคารุุอิิซาว่่ามีีจุุดเริ่่�มต้้นมาจาก千ヶ滝中区หินจารึกทางวรรณกรรมไซเซมุโร

โรงแรมมิคาซาเกา โดยจะ ดปรับปรุงจนถึง¡ 2025 (กำหนดการ)หินรำลึกสถานทีป่ ลิดชีพของทาเคโอะ12 อาริชมิ ะ ภูเขาอาตาโกะยามะ

ถนนคารอุ ซิ าวา-ฮอนโดริ

[ระยะทางในการเดินทาง] 8.7 กม.
[ระยะเวลาในการเดินเท้า] 2 ชัว่ โมง 15 นาทีชินาโนะจิ
ทางเดินธรรมชาติ

ชองเ
โฮคุร ขาอุซูอิิคุชิน
คันเซ็น

โดยเดิินทางมาจากสถานีีรถไฟคารุุอิิซาว่่าและเพลิิดเพลิินไปกัับสถาน
ที่่�มีีชื่่�อในเขตดัังกล่่าว

แมน้ำโชจินบะกาว

ะ

至 白糸の滝至 北軽井沢・草津
千ヶ滝เส้้นทางการท่่องเที่่�ยวยอดนิิยมซึ่่�งเป็นการเที่่�ยวในเขตคิิวคารุุอิิซาว่่า
せせらぎの道

7

Shironeko Cycle

大日向運動場

m0010ถนนอาซามะพาโนรามา
西部
小学
校

追分
宿郷
土館

浅間台

ต่่างๆที่่ไ� ด้้รับั ความนิิยม เช่่น เก็็บสตรอว์เ์ บอร์รีีข์ องที่่ร� าบสููงคารุอิุ ซิ 借宿าว่า่ และทำำ�แยม เป็นต้้น

68

8k0.

k

69

文堀
追分公民館 学 辰記雄
追分宿
念館
中山道69次資料館

k2.7บ้้านพัักตาก
อากาศเก่่าของโค
โปรดระมัดระวังการสัญจรรถจั
กรยานฟุุมิิมาโระ
追分
โนเอะ
宿場町として(พิิคาริพิิธยภััาโดะ
ณ64ฑ์์อนุุの風情があるสรณ์์
อิจิิมุิุระ)65
0. 9kบ้้านพัักตากอากาศ
คุุตสึึกาเกะ เทอร์์เรซ สถานีีรถไฟนากะคารุุอิิซาว่่าk 木もれ陽の里
670.5ของโคโนเอะ ฟุุมิมิ าโระ"ห้้องสมุุดนากะ คารุุอิิซาว่่า'' เปิดให้้บริิการในคุุสึึคาเกะเทอเรสけ (อดีีตนายกรััฐมนตรีีわ66ห้้องสมุุดดัังกล่่าวมีีการบริิหารจััดการจนเป็นที่่�คุ้้�นเคยของผู้้�คนในท้้องถิ่่�น
おいง สามีีภรรยาตระกููลอิจิิ มุิ ุ
18ต่่อการดำำ�เนิินชีีวิิต คุุณสามารถค้้นคว้้าหาข้้อมููลไปพร้้อมๆ ญี่่ปุ่่�� น) ถููกสร้้างขึ้น�้ ในยุุคไทโช ต่่しอมาภายหลััなのและมีีประโยชน์์
ระได้้กลายมาเป็นผู้้�ถืือครองอาคารหลัังนี้้แ� ละฟื้้นฟููบูรณู ะขึ้น�้ มาใหม่่
กัับการนั่่�งพัักผ่่อนเพลิิดเพลิินแบบสบายๆและพููดคุุยกัับเพื่่�อนๆได้้
นอกจากบนชั้้�น 2 จะมีีคาเฟ่่แล้้ว บริิเวณชั้้�น 1 ก็็ยัังมีีร้้านรวงอีีก 5 แห่่งอยู่่� ปัจจุุบันั นัักท่่องเที่่ย� วสามารถเข้้าชมพื้้�นที่่ด้� า้ นในได้้
ด้้านในให้้ผู้้�มาเยืือนได้้สััมผััสกัับประสบการณ์์ต่่างๆ
浅間サンライン入口線
幹新野長โทริอฮิ าระซูเปอรมารเก็ตสึรยุ ะ50โทริอิฮาระ ฮิกาชิโทริอิฮาระสวนสาธารณะยุคาวะฟุรซุ าโตะนากะคารุอิซาวาคันทรีคลับยุอิ

26พิพธิ ภัณฑศลิ ปะฮิโรชิ
เซ็นจุ
27
0. 6kศูนยชุมชนโทริอิฮาระ

พิพิธภัณฑศิลปะฟุคาซาวา
โคโกะ โนโนะฮานะ

คารุอิซาวา ทาลีซิน(ทะเลสาบชิโอซาวา)พิพิธภัณฑประวัติศาสตรและคติชน โรงเรียนมัธยมปลายคารุอิซาวาฮานาเระยามะ
สถานีตำรวจคารุอซิ าวามินามิฮาระ
มินามิกาโอกะชิโอซาวา

ชิโอซาวา

Karuizawa Rental Cycleทางลาดและโคงระวังรถทาง
เลี่ยง
Forest of MUSEเมือง
คารพิพิธภัณฑศิลปะเลอวองพิพิธภัณฑหนังสือภาพคารุอิซาวาุอิซา
พิกเชอเรสก การเดนวา
พิพิธภัณฑตุกตาคารุอิซาวา แอรซ ทอยคารุอิซาวาไอซพารก
สุกิอุริสวนสาธารณะคาซาโคชิแหงคารุอซิ าวา(ลานเคอรลิง /แมนลานสเก็ตน้ำแข็งกลางแจง)ลานน้ำแข็ง้ำโดโ
แมน ำ้รคาว
สแคปคารุอซิาวาฮตจกิ
ะสนามกีฬา โรงยิม
ศูนยชุมชนสุกิอุริ าวะคารุอิซาวามินามิ
เนอรสเซอรี คาซาโคชิ-โคเอ็น มาเอะ สนามเทนนิสกลางแจง
รานคารุอิซาวา-ฮตจิ-อิจิบะสวนพฤกษศาสตรตำบลคารุอิซาวา
เสนทางสวนบลูเบอรรี เคนาน
信濃追分駅からコース
中軽井沢駅からコース
ทางลาดและโค
งอันตราย
ออน 500m
นะไชมรมขี่มาคารุอิซาวา
หยุดนและลงจากจักรยาน ชิโมะฮตจิคโด
9 ไปน้ำพุรอนฮัปปุ
พิพิธภัณฑศิลปะเพเน
157 (ชื่อเดิม แอนโทนิน เรยมอนด คารุอิซาวา วิลลา)

มา

南
石堂
遺跡

สถานีดบั เพลิง

โนรา

8สวนสาธารณะแห่่งนี้เ�้ ป็นสวนสาธารณะในเมืืองที่่มีี�
เนื้้�อที่่ย� าว 2 กิิโลเมตร ภายในมีีสิ่่ง� ต่่างๆที่่ส� ามารถ
สนุุกสนานผ่่อนคลายกัันได้้ทั้้�งครอบครัวั เช่่น ลานสนามหญ้้า เครื่อ�่ งเล่่นขนาดใหญ่่ สนามฟุุตซอล สวน157
สำำ�หรับั สุุนัขันอกจากนี้�ยั้ งั มีีทางเดิินสำำ�หรับั เดิินเล่่นอยู่่�อีีกด้้วย(ไม่่อนุุญาตให้้นำ�ำ เอาสุุนัขั เข้้าไปในพื้้�นที่่อื่� น�่ ๆนอกเหนืือจากทางเดิินในสวนสาธารณะและสวนสำำ�หรับั สุุนัขั )18หองสมุดฮานาเระยามะ

JA สถานีรถไฟนากะคารุอิซาวา
25(คุตสึกาเกะ เทอรเรซ)ระวังทางรถไฟ มินามิฮาระ
KatayamaMotors็นโฮคุริคุชินคันเซ

มะพา

長野県
北佐久郡
御代田町

137

น้ำ��ตำ กเซ็็นกะทากิิมีีความสููงราว20 เมตร ตั้้�งอยู่่�ในหุุบเขาอัันเงีียบสงบ
เมื่อ�่ อยู่่�บนทางเดิินเลีียบน้ำ��ตำ กคุุのณส鉄ามารถชมทิิ
วทััศน์ธ์ รรมชาติิ道しなที่่ง� ดงามตามฤดููกาลซึ่่�งรายล้้อมไปด้้วยต้้นไม้้ใบหญ้้าและทิิวทััศน์์
สายธารที่่�ไหลลงมาจากน้ำ��ตำ กวงเวียนคาริยาโดะ

ยเรลเว
โโรงเรียนประถมชูบุ

บานพักตากอากาศเกาของโคโนเอะ ฟุมิมาโระ(พิพิธภัณฑอนุสรณอิจิมุระ) ฮานาเระยามะ

0. 6
k49

หากนจักรยานในเสนทางนี้
กรุณานบนทางเทา

นะ
ชินาโ

42 41

48

46 47

อาซา

旧道

山

สวนสาธารณะยุุ
คาวะ ฟุุรุุซาโตะ

ฟุรุจุกุ

ยูซูเกะออนเซ็น

Seki Motorsถนนเซ็็นกะทากิิ

中อุเอโนะฮาระ 45

林道

โรงเรียนมัธยมตนคารุอิซาวา

浅間台

浅間ふれあい公園ถนนชโิ อซาวา

大日向

追分 คุุณจะได้้ชมทิิวทััศน์ข์ องภููเขาอาซามะยามะที่่ก� ว้า้ งใหญ่่ นอกจากนี้�ยั้ งั สามารถลองทำำ
借宿東�กิจิ กรรม

泉
洞
寺

0.5
k

70

0.5

三ツ石

โฮชิโนะออนเซ็น โฮชิโนะทอมโบะ โนะ ยุสึรุดามาริ
43 อนุสาวรียก วีนพิ นธคติ ะฮาระ ฮาคุชู
44ฮารุนิเระ เทอรเรซทางขึ้นเนิน
ศูนยสวัสดิการสังคมผูสูงอายุตำบลคารุอิซาวาพิพิธภัณฑศิลปะทาซากิโบสถคารุอซิ าวาโคเก็นฮานาเระยามะ
1,256 เมตรรถติด
นากะคารุอซิ าวา ระมัดระวังในการสัญจรระวังรถ สวนสาธารณะคาโนะศาลเจานางากุระ
0.4k

0.7kン

เซ็นกะทากิ นิชคิ ุ500m

เซ็นกะทากิ มินามิ

1.3k

三ッ石

ライ

146k
1.5サン

軽井沢
第二 71
運動場

ชิโอสึโบะออนเซ็น
เขตอนุรกั ษนกปาคารุอซิ าวา

1.6k

浅間

石尊
山
登山
口

ชิโอสึโบะ

คารุอซิ าวา-เซ็นกะทากิออนเซ็น

[ระยะทางในการเดินทาง] 9.4 กม.

นากะคารุุอิิซาว่่าเต็็มไปด้้วยสถานที่่�ที่่�ทำ�ำ ให้้คุุณได้้石尊สััมผััสกัับธรรมชาติิ เช่่น濁น้ำำ��ตกเซ็็นกะทากิิ และเขต山
登อนุุรัักษ์์นกป่่า ฯลฯ 川山
ที่่�บริิเวณใกล้้ทะเลสาบชิิโอซาว่่ามีีทั้้�งพิิพิิธภััณฑ์์ศิ道ิลปะพิิพิิธภััณฑ์์วรรณกรรม และสวนสาธารณะ ที่่นี่่� �ถืือเป็น
เขตพื้้�นที่่�แห่่งวััฒนธรรมที่่ผู้้�� คนรู้้�จัักเป็นอย่่างดีี

พิพธิ ภัณฑศลิ ปะสมัยใหมเซซอน
ดใหบริการถึง เม.ย. ค.ศ.2026

เส้้นทางการท่่องเที่่�ยวในเขตชิิโอซาว่่าและเซ็็นกะทากิิโดยเดิินทางมาจากสถานีีรถไฟนากะคารุุอิิซาว่่า
การเที่่�ยวชมทิิวทััศน์์บรรยากาศและพัักผ่่อนชั่่�วครู่่�ที่่�ทะเลสาบชิิโอซาว่่าเป็นสิ่่�ง
ที่่น่� ่าสนใจไม่่น้้อย[ระยะทางในการเดิ น ทาง] 12.0 กม.
[ระยะเวลาในการเดินเท้า] 3 ชัว่ โมง 30 นาทีเซ็นกะทากิ
เซเซรากิ-โนะ-มิจิศูนยชุมชนชูโอ
ทีว่ า การตำบลคารุอซิ าวาโรงพยาบาลคารุอิซาวา

2เส้นทางการท่องเที่ยวในเซ็นกะทากิและชิโอซาว่าจากสถานีรถไฟนากะคารุอิซาว่า

เซ็นกะทากิ

เซ็นกะทากิ นากะคุพิพิธภัณฑวรรณกรรม
คารุอิซาวาC

3น้ำตกอาคะทากิ

เส้นทางการท่องเที่ยวในโออิวาเกะ-ชุกุโดยเดินทางมาจากสถานีรถไฟชินาโนะ-โออิวาเกะ

แมน้ำน

[ระยะทางในการเดินทาง] 6.8 กม.

โออิวาเกะมิตสึอิชิ ถนนอาซา

มิตสึอิชิสวนสาธารณะอาซามะ ฟุุเระไอ เป็นสถานที่่�ที่่�คุุณสามารถผ่่อนคลายและชม
วิิวสวยๆของภููเขาอาซามะยามะได้้ ผู้้�คนทุุกเพศทุุกวััยตั้้�งแต่่小เด็็กทารกไป
จนถึึงผู้้�สููงอายุุสามารถมาสนุุกสนานเพลิิดเพลิินได้้ที่่�สวนแห่่諸งนี้้�ภายในสวนมีีลานอเนกประสงค์์ ลานเด็็กเล่่น และสนามเล่่น ←Mallet golfนอกจากนี้้�ยัังมีีทางเดิินที่่�คุุณสามารถวิ่่�งจ๊๊อกกิ้้�งได้้(ไม่่อนุุญาตให้้นำำ�เอาสุุนััขเข้้าไปในสนามหญ้้า)พิิพิิธภััณฑ์์แห่่งนี้้�เป็นพิิพิิธภััณฑ์์วรรณกรรมที่่�มีีการเก็็บรวบรวมและจััดแสดงผลงานของโฮริิ ทััตสึึโอะ นัักเขีียนผู้้�ชื่่�นชอบเมืืองคารุุอิิซาว่่าเป็นอย่่างมาก
ภายในมีีห้้องนิิทรรศการที่่�คุุณจะได้้รู้้�ถึึงชีีวประวััติิและภููมิิหลัังทางด้้านวรรณกรรมของโฮริิ ทััตสึึโอะ
ที่่�อยู่่�อาศััยของเขาในช่่วงบั้้�นปลาย และคลัังเก็็บหนัังสืือที่่�เขาเก็็บรัักษาเอาไว้้เป็นอย่่างดีี คุุณสามารถ
สััมผััสถึึงความเป็นมาของเมืืองคารุุอิิซาว่่าได้้จากผลงานของโฮริิ ทััตสึึโอะที่่�ชื่่�อ Utsukushii Muraไลน

70 0.5kปากทางถนนอาซามะซันไลน

สวนสาธารณะอาซามะ ฟุุเระไอพิิพิิธภััณฑ์์วรรณกรรมอนุุสรณ์์ โฮริิ ทััตสึึโอะ71

มะซัน

1869

อาซามะได

ลานเลนกีฬาโอฮินาตะนปา
างผา สวนสาธารณะอาซามะท
ฟุเระไอร
เมต
,1 000 อาซามะได

ศาลเจาอาซามะ
พิพิธภัณฑทองถิ่นโออิวาเกะ-ชุกุศาลเจ้้าอาซามะมีีชื่อ�่ เสีียงเลื่อ�่ งลืือจาก
การเป็นศาลเจ้้าชิินโตที่่�มีีการจััดงานพิิธีี
ของจัักรพรรดิิเมจิิในช่่วงที่่ภู� เู ขาอาซามะ
ยามะปะทุุและส่่งเสีียงดัังสนั่่�นในอดีีต
วิิหารหลัักของศาลเจ้้าเป็น
สถาปัตยกรรมไม้้ที่่เ� ก่่าแก่่ที่่สุ� ดุ ในเมืือง

โอฮินาตะ

โรงเรียนประถมเซบุk2.768

มีกลิ่นอาย
บรรยากาศแบบ
ยานที่พักโบราณ

8k0.

ศูนยชมุ ชนโออิวาเกะ

อาซามะได
ระวังรถจักรยานที่สัญจรไปมา พิพิธภัณฑ Nakasendo 69-tsugiคาริยาโดะ

คาริยาโดะ ฮิกาชิ
วงเวียนคาริยาโดะ

ระวังรถจักรยานที่สัญจรไปมา

โออิวาเกะ
65

0. 9k

พิพิธภัณฑวรรณกรรมอนุสรณ
โฮริ ทัตสึโอะศาลเจ้้าอาซามะ

ในยุุคเอโดะ โออิิวาเกะ-ชุุกุุเคยเป็นย่่านที่่�พัักโบราณที่่�รุ่่�งเรืืองมากที่่�สุุดในบรรดา
3 ย่่านที่่�พัักแห่่งอาซามะเนโกชิิ ตั้้�งอยู่่�บนทางแยกระหว่่างเส้้นทางสายนากะเซ็็น
โดกัับเส้้นทางสายฮกโกคุุไคโด
เหล่่านัักเขีียนและนัักกวีีจำำ�นวนมากที่่ชื่� ่�นชอบเมืืองคารุุอิิซาว่่าต่่างเคยเดิินทางมา
เยืือนที่่นี่่� � จนผู้้�คนรู้้�จัักดีีว่่าย่่านแห่่งนี้้�เป็นสถานที่่�ที่่�บรรดานัักวรรณคดีีมาพบปะกััน

สนามเทนนิส
ลานเลนกีฬาโออิวาเกะไดนิอุนโดโจ
0.4kรูปนเชอรล็อก โฮมสทางแยกแหงโออิวาเกะ
ปากทางเดินปาขึ้นเขาเซคิซอนซังวัดเซ็นโตจิ
เสนทางเดินปาขึ้นเขาเซคิซอนซัง
บุงกะจิบะ
อาบุรายะ

เดินเที่ยวทางตอนเหนือ[ระยะทางในการเดินทาง] 7.0 กม.
[ระยะเวลาในการเดินเท้า] 2 ชั่วโมง

ิโกริคาวะเส้้นทางการท่่องเที่่�ยวที่่�เป็นการเดิินทางจากสถานีีรถไฟชิินาโนะ-โออิิวาเกะมาตระเวนเที่่�ยวที่่�ย่่านที่่�พัักโบราณโออิิวาเกะ-ชุุกุุแห่่งนากะเซ็็นโดท่่ามกลาง
บรรยากาศสบายๆ

67

k0.566
นะชนิ าโทางแคบ านรี ถไฟวิ าเกะสถ โออ64คาริยาโดะ

โคโมเรบิ-โนะ-ซาโตะนากะคารุอิซาวาคันทรีคลับคลองชลประทานมิคาเงะพิิพิิธภััณฑ์์ท้้องถิ่่�นโออิิวาเกะ-ชุุกุุแห่่งคารุุอิิซาว่่าจััดแสดงวััตถุุสิ่่�งของที่่�ทรงคุุณค่่าเช่่น สิ่่�งของทางประวััติิศาสตร์์และสิ่่�งของพื้้�นบ้้านของย่่านที่่�พััก
โบราณโออิิวาเกะ-ชุุกุุะ
หองสมุดฮานาเระยาม

สถานีีรถไฟชิินาโนะ-โออิิวาเกะสถานีีรถไฟแห่่งนี้้�เป็นสถานีีรถไฟสาย
Local ของบริิษััทชิินาโนะเรลเวย์์อาคารไม้้สไตล์์ย้้อนยุุคของสถานีีจะ
ทำำ�ให้้คุุณรู้้�สึึกดื่่�มด่ำำ��ระหว่่างการเดิินทางท่่องเที่่�ยวเมื่่�ออยู่่�ตรงชานชาลา คุุณสามารถมองเห็็นทิิวทััศน์์ของภููเขาอาซามะยามะได้้ทางแยกแห่่งโออิิวาเกะบุุงกะจิิบะ อาบุุรายะทางแยกแห่่งนี้้�เป็นทางแยกระหว่่างเส้้นทางสายนากะเซ็็นโดกัับเส้้นทางสายฮกโกคุุไคโดคุุณสามารถสััมผััสถึึงประวััติิศาสตร์์อัันยาวนานได้้จากป้้ายบอกทางและแท่่นหิินจารึึกที่่�ตั้้�งอยู่่�ตรงกลางสถานที่่แ� ห่่งนี้เ�้ คยเป็นเรืือ代
นรัับรองสำำ�รองของเจ้้า
田 วาเกะ-ชุุกุุขุุนมููลนายในย่่านที่่พั� กั โบราณโออิิ駅
ในช่่วงฤดููใบไม้้ผลิถึึิ งฤดููใ←บไม้้ร่ว่ งจะมีีการจััดงานกิิจกรรมที่่เ� กี่่ย� วกัับศิิลปะ งานฝีมืือ หนัังสืือและอื่น�่ ๆโฮคุริคุชินคันเซ

็น

137

157

御

โมซาวา

500m

10

11

借宿

古宿

借宿東

消防署

鳥井原

鳥井原東のしな

中軽井沢
カントリークラブ

油井

鳥井原
公民館

พิพิธภัณฑศิลปะฟุคาซาวา โคโกะโนโนะฮานะ

คารุอิซาวา ทาลีซิน

ル ヴァン美術館

157

発地
157 อิิซาว่่า-ฮตจิิ-อิิจิิบะ (ฮตจิิ-อิิจิิบร้้านคารุุะ)川

63คารุุอิิซาว่่า ปริินซ์์ ช้้อปปิ้้ง พลาซ่่า

杉瓜公民館

南跡

茂沢

28

พิพิธภัณฑคารุอิซาวะ อันโดะ

รานโซบะ ทาคามิเต

คารุอิซาวา ปรินซชอปง พลาซาสนามกอลฟเซซัง

ศูนยShironeko Cycleบริการขอมูลนักทองเทีย่ วสนามกอลฟโรงแรม
คารุอซิ าวา ปรินซมินามิกาโอกะอิริยามะโทเกะ อิริกุจิคารุอซิ าวา กอลฟคลับชิโอซาวาโคซือสถานีรถไฟคารุอซิ าวา36มินามิฮาระถนนคารุอิซาวา-ฮอนโดริIchimuraRintenเดอะ ปรินซ วิลลาคารุอิซาวา
โรงแรมคารุอิซาวาปรินซ ¨งตะวันออก
โรงแรมคารุอิซาวา
ปรินซ ¨งตะวันตก

นารุซาวา

Karuizawa Rental Cycleเดอะ ปรินซ คารุอิซาวาทาง
เลย่ี งพิพิธภัณฑศิลปะเพเน
เมอื ง(ชื่อเดิม แอนโทนินคารอุเรยมอนด คารุอิซาวา วิลลา)18
ซิ าวพิพิธภัณฑหนังสือภาพคารุอิซาวา
นารุซาวาาพิกเชอเรสก การเดน
35พิพิธภัณฑตุกตาคารุอิซาวา แอรซ ทอยมินามิคารุอิซาวา
คารุอิซาวาไอซพารกสาธารณะคาซาโคชิ ลานน้ำแข็ง(ลานเคอรลิง /แมนำ้โดโรคาวะ29ลานสเก็ตน้ำแข็งกลางแจง)ระวังคนเดินขามสแคปคารุอิซาวา
รานคารุอิซาวาสนามกีฬา โรงยิม
ฮตจิ-อิจิบะสนามเทนนิสกลางแจง
คารุอิซาวามินามิ
คาซาโคชิ-โคเอ็น มาเอะ 1.0k 30 สวนพฤกษศาสตรตำบลคารุอิซาวา
เนอรสเซอรี
ระมัดระวังในการสัญจร
คารุอิซาวา 72 กอลฟ
43ทางลาดและโคงอันตราย
(สนามทิศเหนือ)หยุดนและลงจากจักรยาน
คารุอิซาวา 72 กอลฟเสนทาง
มินามิคารุอิซาวา
ออนนะไ
ศูนยชุมชน
(สนามทิศตะวันออก)ชิโมะฮตจิ
คโดชิโมะฮตจิ
คารุอิซาวา 72 กอลฟ
31โฮตารุ-โนะ-ซาโตะ
(สนามทิศตะวันตก)ระมัดระวังในการสัญจร 1.1k คารุอิซาวา 72 กอลฟ34(สนามทิศใต)คามิฮตจิทางลาดและโคง
ระวังรถ
พิพิธภัณฑวรรณกรรม
คารุอิซาวา
Forest of MUSE

0.5kรามาโนมะพาซาคารุุอิิซาว่่าเลกการ์์เดนเป็นสวนธรรมชาติิที่่�เดิินทางสะดวกเต็็มไปด้้วยดอกไม้้และพืืชพรรณต่่างๆ ภายในเนื้้�อที่่�อัันกว้้างใหญ่่มีีสวนดอกกุุหลาบริิมทะเลสาบที่่�หาชมยากในระดัับโลก
นอกจากนี้้�ยัังมีีร้้านค้้าของสวน คาเฟ่่ ร้้านอาหารที่่�รายล้้อมไปด้้วยธรรมชาติิ

五輪塔0.6 kา3233ชิอัน-โนะ-อิชิซูเอะ

มิตสึอิ-โนะ-โมริ คารุอิซาวาคันทรีคลับศูนยชุมชนคามิฮตจิ
ฮัปปูออนเซ็น

ディ軽井沢ゴルフクラブースสนามกอลฟ
คารุอิซาวา อาซามะสนามกอลฟมาโกเอะ
ภูเขาโอชิทาเตะยามะ
1,108 เมตรมาโตริ

ระวังทางลาด ระมัดระวังในการสัญจร คารุอิซาวาเลกการเดน

นิวทาวน

500m

12ชิราคาบะโด

อถนนคารุุอิิซาว่่าเลกการ์์เดน

157

37

1.8k

คารุุอิิซาว่่า-ฮตจิิ-อิิจิิบะ เป็นร้้านขายผัักยี่่�ห้้อ Karuizawa Kirishita Yasai และพืืชผัักท้้องถิ่่�นอื่่�นๆซึ่่�งส่่งตรงมาจากแหล่่งผลิิตและได้้รัับความนิิยมเป็นอย่่างดีี
ในอาคารใกล้้เคีียงยัังมีีที่่�สอนทำำ�โซบะและร้้านอาหารเครื่่�องดื่่�มที่่�นำ�ำ เสนอเมนููซึ่่�งทำำ�มาจากวััตถุุดิิบของตำำ�บลคารุุอิซิ าว่่า ที่่�นี่่�คืือพื้้�นที่่�อเนกประสงค์์ซึ่่�งโอบล้้อมไปด้้วย
軽井沢乗馬倶楽部ระเบีียงแบบเปิดโล่่ง ให้้ผู้้�มาเยืือนได้้สััมผััสกัับสายลมอัันเย็็
นสบายคุุณสามารถเพลิิดเพลิินไปกัับการช้้อปปิ้้งรููปแบบใหม่่และความ石บัันเทิิงต่่างๆท่่ามกลางอากาศอัันสดชื่่�นของเมืืองคารุุอิิซาว่่า 堂遺ชินคารุอิซาวา

พิพธิ ภัณฑดอกไมปา
คารุอซิ าวา(พิพธิ ภัณฑศลิ ปะขนาดยอม)คารุอซิ าวาคุซาคารุ- โอกะ ฮอลล

1.5k

野新幹線

杉瓜เดลิเซีย

ชิโอซาวา

(ทะเลสาบชิโอซาวา)137

ShinKaru ShopKARUIZAWA
Ride TownหากนจักรยานในเสCyclemateนทางนี้ Q Ekimae Shopกรุณานบนทางเทา
Chisan Kanko Kaihatsuพิพธิ ภัณฑศลิ ปะฮิโรชิ เซ็นจุ鳥井原おいชินคารุอCyclemateิซาวา Q ชิโนโนเมะ

2.3kk0.5โรงเรียนประถมโตบุมินามิฮาระสวนสาธารณะยุคาวะ ฟุรุซาโตะ180. 9k

道โรงพยาบาลคารุอิซาวาระวังทางรถไฟ

KatayamaMotorsหองสมุดฮานาเระยามะ

ฮานาเระยามะゆうすげ温泉

宿場町としての風情がある

66สถานีรถไฟนากะคารุอิซาวาJA(คุตสึกาเกะ เทอรเรซ)ฮานาเระยามะพิพธิ ภัณฑคารุอซิ าวาพิพิธภัณฑศิลปะ
นิวอารตวากิตะ
Mamada Cycleพิพธิภัณฑศลิปะคาตาเอะโซเมะแหงวงเวียนรปปอนซูจิคารุอซิ าวาถนนปรินซ

k2.7

ในเขตพื้้�นที่่�ละแวกนี้้� คุุณสามารถสนุุกสนาน
泉洞
68
追分เพลิิ借宿寺 ดเพลิินกัับการชมทิิวทััศน์์ของภููเขาอาซามะยา64มะอัันกว้้างใหญ่่ไปพร้้อมๆกัับการเล่่นกีีฬาต่่างๆ
69
65
文堀เช่่น追分公民館
กอล์์ฟ สกีี ขี่่学記ม้� 辰雄้า ปั่่นจัักรยาน หรืือช้้อปปิ้้งใน
67
追分宿
木もれ陽の里念เอาต์์เล็็ตมอลล์์ และทำำ�กิิจกรรมต่่างๆได้้ わけ館
中山道69次資料館
8k
0.

Seki Motors[ระยะทางในการเดินทาง] 15 กม.

西部
小学校

追分
宿郷
土館

追分

浅間台

上ノ原

浅間ふれあい公園ศูนยสงเสริมการทองเที่ยวตำบลคารุอิซาวา
สวนหยอมสระคุโมบะ

ฮานาเระยามะ
1,256 เมตรโรงเรียนมัธยมปลายคารุอซิ าวาสถานีตำรวจ
คารุอซิ าวา1林道

ク土ラ屋ブ乗馬โรงเรียนมัธยมตนคารุอิซาวาบานพักตากอากาศเกาของโคโนเอะ ฟุมิมาโระ(พิพิธภัณฑอนุสรณอิจิมุระ)พิพิธภัณฑประวัติศาสตรและคติชนm

車に注意ศูนยชุมชนชูโอ
ที่วาการตำบลคารุอิซาวาเขตพื้้�นที่่�ที่นั่� ักท่่浅間台องเที่่�ยวสามารถช้้อปปิ้้ง เล่่นกีีฬาหรืือทำำ�กิิจกร
大日向運動場รมอื่่�นๆเพื่่�อการผ่่อนคลายได้้000

車多い通行注意中軽井沢ถนนชิโอซาวา石尊
山
登山
口大日向

โรบี คารุอิซาวา
LONGINGHOUSE
Tsurutontan คิวคารุอิซาวา/สุวะโนะโมริโรงแรมคาจิมะ-โนะ-โมริศูนยสวัสดิการสังคมผูสูงอายุตำบลคารุอิซาวาศาลเจานางากุระเส้นทางการท่องเทีย่ วในมินามิคารุอซิ าว่า – ฮตจิโดยเดินทางมาจากสถานีรถไฟคารุอซิ าว่า石尊山
登山
道

長

0.5
k

4

軽井沢高原教会
1.6k

崎
美術館

13

0.5
k

8k
0.

借宿

k
2.7

0.5

18

いのおคารุุอิิซาว่่า ทาลีีซิินし(ทะเลสาบชิิโอซาว่่า)なโทริอิฮาระ
นากะคารุอิซาวาคันทรีคลับศูนยชุมชน
โทริอิฮาระยุอิคารุอิซาวา ทาลีซิน(ทะเลสาบชิโอซาวา)

27

0. 6k

ชิโอซาวา

28ชิโอซาวา

Karuizawa Rental Cycleทางลาดและโคงระวังรถ

ทางเลี่ยง
Forest of Museเมืองคารพิพิธภัณฑศิลปะเลอวองพิพิธภัณฑหนังสือภาพคารุอิซาวาุอิซาวาพิกเชอเรสก การเดนพิพธิภัณฑตกุตาคารุอซิาวาแอรซทอยสุกิอุริคารุอิซาวาไอซพารกสวนสาธารณะคาซาโคชิแหงคารุอซิ าวา(ลานเคอรลิง /แมน้ำโลานสเก็ตน้ำแข็งกลางแจง)ลานน้ำแข็งดโรกาวะสแคปคารุอซิาวา29รานคารุอซิาวา-ฮตจิอิจบิะสนามกีฬาโรงยิมศูนยชุมชนสุกิอุริ
คารุอิซาวามินามิ คาซาโคชิ-โคเอ็น มาเอะเนอรสเซอรีิ
สนามเทนนิสกลางแจงสวนพฤกษศาสตรตำบลคารุอิซาวา
4k1.
55คารุอิซาวา 72 กอลฟ
เสน56 ระมัดระวังในการสัญจร
ทาง(สนามทิศเหนือ)ออนนทางลาดและโคงอันตราย
62ชมรมขี่มาคารุอิซาวาะ
ไคโหยุด©นและลงจากจักรยาน
ดศูนยชุมชน
61 0.2k線
幹
新野長南ราบสููงคารุุอิิซาว่่า
ชมพืืชพรรณที่่�ขึ้้�นเองตามธรรมชาติิบนที่่�
石60 ชิโมะฮตจิ

ภายในมีีสถานที่่ต่� า่ งๆ เช่่น สระว่่าย
น้ำำ�� ลานเคอร์์ลิงิ ลานสเก็็ตน้ำ��ำ แข็็ง
สนามเทนนิิส สนามกีีฬา และสวน
พฤกษศาสตร์์
ฯลฯ
五輪塔พิพิธภัณฑวรรณกรรมคารุอิซาวา

ชิโมะฮตจิ

โฮตารุ-โนะ-ซาโตะ
k
1.8

59

มิตสึอิ-โนะ-โมริคารุอิซาวา คันทรีคลับระมัดระวังในการสัญจร

คามิฮตจิ

1. 3k

156

グランディ軽井沢ゴルフクラブ14
森泉コース

51

มินามิกาโอกะ

าสวนพฤกษศาสตร์์ตำำ�บลคารุุอิิซาว่่า
(ในสวนสาธารณะคาซาโคชิิ)茂沢

NCyclemaChมินามิฮาระ

พิพธิ ภัณฑศลิ ปะฮิโรชิ เซ็นจุิพิพิธภัณฑศิลปะ
ฟุคาซาวา โคโกะ โนโนะฮานะาโนราม
ซามะพ

157

堂157

ฮานาเระยามะ26พิพิธภัณฑศิลปะเพเน
157 (ชื่อเดิม แอนโทนิน เรยมอนด คารุอิซาวา วิลลา)遺เขตสวนสาธารณะคาซาโคชิิ
跡園ซูเปอรมารเก็ตสึรยุ ะ50โทริอิฮาระ ฮิกาชิหาก©นจักรยานในเสนทางนี้กรุณา©นบนทางเทามินามิฮาระสวนสาธารณะยุคาวะ ฟุรซุ าโตะสถานีดบั เพลิงโทริอฮิ าระวะจกิ าำ้ ฮตแมน

長野県
เป็นสวนพิิ
พิิธภััณฑ์์ที่่�ประกอบด้้วย "พิิพิิธภััณฑ์์ศิิลปะหนัังสืือภาพคารุุอิซิ าว่่า" ที่่�ถ่่ายทอดวััฒนธรรมหนัังสืือภาพตั้้�งแต่่จุุดเริ่่�มต้้นของประวััติศิ าสตร์์
北佐久郡
ของหนัั
งสืือภาพ (ภายในสถานที่่�ยัังมีีการจััด道องค์์ประกอบของสวนทำำ�เหมืือน
鉄กัั御代田町บการวาดภาพทิิวทััศน์์ หรืือที่่�เรีียกว่่
しなาの"Picturesque Garden" ที่่�งดงามซึ่่�ง ชวนให้้นึึกถึึงภููมิิทััศน์์ดั้้�งเดิิมของคารุุอิิซาว่่า ซึ่่�งดููแลโดยพอล สมิิเทอร์์)กัับ "พิิพิิธภััณฑ์์ของเล่่น Eltz Karuizawa" ที่่�แนะนำำ�ของเล่่นที่่�ทำ�จำ ากไม้้แบบ
ดั้้�งเดิิมจากภููมิิภาคเอลซ์์ของประเทศเยอรมนีี

18

木もれ陽の里わけ137สวนพิิพิิธภััณฑ์์ Forest of MUSEยูซูเกะออนเซ็น ฟุรุจุกุโรงเรียนประถมชูบุ
ยเรลเวะ
นโชินาสถานีรถไฟนากะคารุอิซาวาJA (คุตสึกาเกะ เทอรเรซ)ระวังทางรถไฟ
Katayama
Motors็นโฮคุริคุชินคันเซ

ถนนอา

旧66

k0.5

คารุุอิิซาว่่า ทาลีีซิิน เป็นสถานที่่�ท่่องเที่่�ยวแห่่งเดีียวในคารุุอิิซาว่่าที่่�คุุณสามารถล่่องเรืือเล่่นได้้
ในพื้้�นที่่�ดัังกล่่าวมีีพิิพิิธภััณฑ์์ สวนดอกกุุหลาบอัังกฤษ ร้้านอาหาร รวมไปถึึงสถานที่่�ที่่�จะ
ทำำ�ให้้คุุณสนุุกกัับการเล่่นกีีฬาและทำำ�กิิจกรรมต่่างๆได้้อย่่างเต็็มอิ่่�ม

道山

中67

คาริ
ยาโดะ
64

65

k

追分宿

借宿東

โปรดระมัดระวังการสัญจรรถจักรยาน

0. 9k

記雄
念館

49

หาก©นจักรยานในเสนทางนี้
กรุณา©นบนทางเทาโรงเรียนมัธยมปลายคารุอิซาวาสถานีตำรวจ
คารุอซิ าวา浅間台ฮานาเระยามะถนนชิโอซาวา

追分

Seki Motorsk

西部
小学校

หองสมุดฮานาเระยามะ1

追分宿郷
土館

中山道69次資料館

อุเอโนะฮาระศาลเจานางากุระ

ฮานาเระยามะ
1,256 เมตรโรงเรียนมัธยมตนคารุอิซาวา
บานพักตากอากาศเกาของโคโนเอะ ฟุมิมาโระ(พิพิธภัณฑอนุสรณอิจิมุระ)พิพิธภัณฑประวัติศาสตรและคติชน道บริิเวณรอบทะเลสาบชิิโอซาวะมีีพิิพิิธภััณฑ์์ศิิลปะ
พิิพิิธภััณฑ์์วรรณกรรม สวนสาธารณะ ฯลฯ กระจาย
อยู่่浅�กั間ันサเป็นจุุ
นที่่�ทางンラด ๆ และยัังเป็นที่่�รู้้�จัักในนามของพื้้�泉
イン
洞
68
追分
วััฒนธรรมอีีกด้้วย นอกจากนี้้� สวนกีีฬาในพื้้�寺 นที่่�คาซา
宿場町として三ッ石の風情があるโคชิิยัังให้้คุ三ツ石ุณสามารถเพลิิด70เพลิินกัับการเล่่นกีีฬาหลาก
69
文堀หลายชนิิด โดยเฉพาะกีีฬาที่่�เล่่นบนน้ำำ�� แข็็ง 追分公民館 学 辰
浅間サンライン入口ระวังรถ
สวนสาธารณะคาโนะ

0. 3

軽井沢
第二 71
運動場

石尊
山
登山
口

นากะคารุอซิ าวา浅間台

浅間ふれあい[ระยะทางในการเดิน林ทาง] 12.6
กม.
0m
00
公園

ดูที่เส้นทางการท่องเที่ยว 2 (หน้า 8,9)รถติดระมัดระวังในการสัญจร

1.5
k

濁川

ศูนยสวัสดิการสังคมผูสูงอายุตำบลคารุอิซาวา

ศูนยชุมชนชูโอ
ที่วาการตำบลคารุอิซาวา
โรงพยาบาลคารุอิซาวา

石尊เขตพื้้�นที่่山�ที่่�คุุณสามารถสนุุกเพลิิดเพลิินไปกัับการชมพิิพิิธภััณฑ์์登大日向ศิิลปะและการเล่่นกีีฬาได้้
山
道
大日向運動場

0. 2k

5เส้นทางการท่องเที่ยวในชิโอซาว่า – ฮตจิ – สวนสาธารณะคาซาโคชิโดยเดินทางมาจากสถานีรถไฟนากะคารุอิซาว่า5857

ศูนยชุมชนคามิฮตจิ

500m

15ฮัปปูออนเซ็น

มาโตริระวังทางลาดระมัดระวังในการสัญจรข้อมูลเกี่ยวกับสถานที่ที่เป็นสมาชิกของสมาคมการท่องเที่ยวคารุอิซาว่า

6เส้นทางการท่องเที่ยวน้ำ�ตกชิระอิโตะ-โนะ-ทากิ – น้ำ�ตกริวกาเอชิ-โนะ-ทากิ

P5，7，13สืบสานประวัติศาสตรและแบบแผนดั้งเดิมเพื่อนำเสนอชวงเวลาคุณภาพเยี่ยมจวบจนถึง จจุบัน

เที่่�ยว 2 น้ำำ��ตกชื่่�อดัังของคารุุอิซาว่ิ ่ามาตระเวนเที่่�ยวที่่�ย่า่ นที่่�พัักโบ
ราณโออิิวาชมวิิวตามจุุดต่่างๆบนทางเดิินธรรมชาติิชิินาโนะจิิ

[ระยะทางในการเดิินทาง] 7.5 กม.
[ระยะเวลาในการเดิินเท้้า] 2 ชั่่�วโมง 35 นาทีี

500m

น้ำตกชิระอิโตะ-โนะ-ทากิ

P5，7，13คุซาคารุ-โคซือ ดื่มด่ำกับธรรมชาติผานการนั่งรถโดยสารประจำทาง

คุซาคารุโคซือ

16-1 Karuizawa-Higashi, Karuizawa-machi, Kitasaku-gun, Nagano 389-0104
0267-42-2441 http://www.kkkg.co.jp/รานคา↓ดานเก็บคาผานทางมิเนะ
โนะจิ-โนะ-ชายะติชินา
าชม
นน
ินธรร
จายถทางเด
มีคาใช
ดานเก็บคาผานทางมิเนะ
มิเนะ-โนะ-ชายะ -โนะ-ชายะน้ำตกชิระอิโตะ-โนะ-ทากิ↓↓ไปโอนิโอชิดาชิ
       
โทร.        

เดินทางจากสถานีรถไฟคารุอิซาวาผานคิวคารุอิซาวา
ไปถึงน้ำตกชิระอิโตะ-โนะ-ทากิโดยใชเวลา 23 นาทีไปคิตะคารุอิซาวา

เสนทางภูเขาไฟอาซามะ-ชิราเนะไปโคอาซามะยามะ

โรงแรมคาจิมะ-โนะ-โมริชิระอ

P5，7，13ิโตไฮแลนดเวย

ของอรอยที่น้ำตกชิระอิโตะ-โนะ-ทากิเอกิเบนเปิ ด มาตั ้ ง แต่ ป ี ค .ศ.1907
รสชาติของร้านเก่าแก่ที่ยังอร่อยเหมือนเดิมไม่มีเปลี่ยน

ร้านโซบะทาคามิเต

ฮอนเต็น

หน้าสถานีรถไฟคารุอิซาว่า [ประตูทิศเหนือ]โทร. 0267-42-2481

น้ำตกริวกาเอชิ-โนะ-ทากิ146จุดชมวิวมันซัมโบ

แมน้ำยุคาวะ

มีที่จอดรถฟรี www.sanwa-gr.com/foods/takamitei/
P5，7，13โคเสะออนเซ็น
ไปสถานีรถไฟนากะคารุอิซาวา↓ทางเดินสถานีคารุอิซาว่า
“ชินาโนะยะ”มีคุณภาพที่น่าเชื่อถือจากการได้รับรางวัลเหรียญทองจาก Monde Selection ในปีค.ศ.2023

คารุอิซาวาทารตหนาวอลนัทและอัลมอนดบรรจุกลอง
แยมสตรอวเบอรรีแบบเขมขน (Tappuri Kajitsu) 150 กรัมน้ำสลัดมะเขือเทศผสมโหระพาสูตรพิเศษของคารุอิซาวา

ไปมิคาสะ / สถานีรถไฟคารุอิซาวา↓รานขายขนมและแยมแหงคารุอิซาวาชิ ร าคาบะโด

สาขาถนนหนาสถานีรถไฟ โทร. 0267-42-2305, 16-7 Karuizawa-Higashi
P5，7，13น้ำำ��ตกชิิระอิิโตะ-โนะ-ทากิิ

น้ำำ��ตกริิวกาเอชิิ-โนะ-ทากิิ
น้ำำ��ตกริิวกาเอชิิ-โนะ-ทากิิมีีความสููงราว 10 เมตรที่่�มาของชื่่�อริิวกาเอชิิ (มัังกรหัันกลัับ) มาจากการที่่�น้ำ��ตำ กมีีความชัันจนแม้้แต่่มัังกรก็็ยัังไม่่กล้้าเคลื่่�อนตััวเข้้าไปใกล้้
น้ำำ��ตกนี้้�ยัังมีีชื่่�อเรีียกอีีกชื่่�อหนึ่่�งว่่า “ซููซููกะทากิิ” นัักท่่องเที่่�ยวจะได้้ชมทิิวทััศน์์อัันยอดเยี่่�ยมของน้ำำ��ตกสีีขาวที่่�ตััดกัับต้้นไม้้ใบหญ้้าสีีเขีียวในบริิเวณโดยรอบ

สายน้ำำ��ที่่�ผุุดออกมาจากแนวหิินผาลัักษณะครึ่่�งวงกลมและไหลตกลงมา
ราวกัับเส้้นด้้ายสีีขาว (ชิิระอิิโตะ) เป็นภาพที่่�งดงามสมดัังชื่่�อเรีียกน้ำำ��ตกแห่่งนี้้�ยัังเป็นต้้นน้ำำ��ของแม่่น้ำำ��ยุุคาวะอีีกด้้วย
16แหลงชอปงสไตลพักผอนตากอากาศแบบสบายๆ ตั้งอยูบริเวณดานหนาประตูทิศใตของสถานีรถไฟคารุอิซาวา มีรานคาราว 240 ที่ดูดีมีรสนิยมและมีคุณภาพสูงอยู ในโซนชอปง 8 โซนทามกลางธรรมชาติอันอุดมสมบูรณ

คารุอิซาว่า ปรินซ์ ช้อปปิ้ง พลาซ่า
Karuizawa Prince Shopping PlazaKaruizawa, Karuizawa-machi, Kitasaku-gun, Nagano 389-0102

โทร. 0267-42-5211 https://www.karuizawa-psp.jp/enข้อมูลเกี่ยวกับสถานที่ที่เป็นสมาชิกของสมาคมการท่องเที่ยวคารุอิซาว่า
P5,9,13,15

ข้อมูลเกี่ยวกับสถานที่ที่เป็นสมาชิกของสมาคมการท่องเที่ยวคารุอิซาว่า

Forest of Muse

P5，7，13พิพิธภัณฑ์ที่จัดแสดงผลงานของ Tsuguharu Fujita เท่านั้นพิพิธภัณฑ์หนังสือภาพคารุอิซาว่า
พิกเชอเรสก์ การ์เดนพิพิธภัณฑ์ตุ๊กตาคารุอิซาว่า แอร์ซ ทอย

Musée Ando à Karuizawa

0267-48-3340
182 Nagakura
Karuizawa-machi (Shiozawa)
http://museen.org/event/43-10 Karuizawa-Higashi, Karuizawa-machi,
Kitasaku-gun, Nagano 389-0104 Tel: 0267-42-1230©Ryota Atarashiสึกุฮารุ ฟูจิตะ (ลีโอนาร์ด ฟูจิตะ)182-2 Shiozawa, Karuizawa-machi

P5，9,13,15

ไหนๆ ก็มโี อกาสแล้ว

คุณรูจักคารุอิซาวะไหม?

การทดสอบเว็บไซต์คารุอิซาวะลองมาทำสิง่ ทีป่ กติทำไม่ได้กนั นะครับการทดสอบเว็บไซตคารุอิซาวะคืออะไร?

ทดลองประสบการณ์กับเกมการกลิ้งหินบนน้ำแข็ง"นี่คือการทดสอบเพื่อเรียนรูเกี่ยวกับคารุอิซาวะและคนพบเสนหของคารุอิซาวะอยางลึกซึ้งยิ่งขึ้น""มีขอสอบจากหลากหลายสาขา เชน ธรรมชาติ ประวัติศาสตรวัฒนธรรม สถาตยกรรม ชีววิทยา
และวรรณคดีของคารุอิซาวะถูกนำมาใชเพื่อวัดระดับความรูเกี่ยวกับคารุอิซาวะ"สวนสาธารณะคารุอิซาว่าคาเสะโคชิ สวนน้ำแข็งคารุอิซาว่าJจนถึงตอนนี้มีผู้สอบผ่านมากกว่า 1000 คนแล้ว

P5,7,13KARUIZAWA ROABEEอาหารจานด่วนที่เรียบง่ายแต่น่าทานในรูปแบบเนื้ออบที่ทางร้าน
ทำเองกับผักที่ใส่แบบจัดเต็ม ห่อด้วยแป้งเหนียวๆอุ่นๆที่อบขึ้นใน
ร้านและราดซอสที่คุณชอบ
Karuizawa, Karuizawa-machi, Kitasaku-gun, Nagano 389-0102
โรบี คารุอิซาว่า 586-1
โทร. 0267-41-6620 https://roabee.jp/คุณสามารถทำขอสอบไดจากที่บานหรือระหวางเดินทางการทดสอบคารุอิซาวะสามารถทำไดทางออนไลน"นอกจากนี้ยังสามารถเขาถึงไดจากแท็บเล็ตและสมารทโฟน
คุณจึงทำขอสอบไดจากที่บานหรือระหวางเดินทางคอมพิวเตอรตั้งโตะ แท็บเล็ต สมารทโฟน
หากเชื่อมตอกับอินเทอรเน็ตได"ทำไมไม่ลองทดสอบดูล่ะ! !
ภาพรวม/รายละเอียดการทดสอบ

สิทธิประโยชน์สำหรับผู้ที่สอบผ่าน
1. ใบรับรองการทดสอบ
2. บัตรรับรองการทดสอบ
3. ตั๋วเขาชมพิพิธภัณฑฟรีในเมืองคารุอิซาวะ
4. เข็มกลัดรับรองเนผูสอบผาน (มีคาใชจาย)บัตรรับรองการทดสอบ (ระดับ 3)นี่คือตัวอยางของขอสอบ
ถาม: เมืองคารุอิซาวะตั้งอยูที่ประมาณ ( ) ม. เหนือระดับน้ำทะเล①700ม. ②1000ม. ③1500ม. ④1700ม.

ตอบ: ไปที่หนาถัดไปเพื่อดูคำตอบสมาคมการท่องเที่ยวคารุอิซาวะ

P5，7，1313
โรงแรมลั บ สำหรั บ ผู ้ ใ หญ่ เปิ ด ให้ บ ริ ก ารในเดื อ นกรกฎาคม
ค.ศ.2023 ติดกับศาลเจ้าสุวะ ห่างจากย่านคิวคารุอิซาว่ากินซ่า ใช้เวลาเดินเพียง 2 นาที เพลิดเพลินกับช่วงเวลาอันหรูหรากับมื้ออาหารอันแสนอร่อยที่ทำจากผัก กับอ่างอาบน้ำในห้องส่วนตัวตั้งแต่เวลา 15.30 น. บาร์-อิซากายะจะเปิดให้บริการเฉพาะมื้ออาหารเท่านั้นคิวคารุอิซาว่าสุวะโนะโมริ878-2, Oaza Karuizawa, Karuizawa-machi,
Kitasaku-gun, Nagano, 389-0102
  สนุกสนานและเพลิดเพลินกับพื้นที่มีบรรยากาศสดชื่นรอบๆภูเขาอาซามะด้วยการปั่นจักรยานธรรมชาติอันกว้างใหญ่อยู่ตรงนั้น อย่าลังเลที่จะเดินสำรวจ!
หมู่บ้าน ตำบลและเมืองทั้ง 6 แห่งที่อยู่รอบภูเขาอาซามะ, ทางฝั่งจังหวัดนากาโนะก็จะมี เมืองคารุอิซาว่า, เมืองมิโยตะ, เมืองโคโมโระ และเมืองโทมิ ส่วนทางฝั่งจังหวัดกุมมะนั้น หมู่บ้านสึมาโกอิ และเมืองนากาโนะฮาระ ได้ร่วมมือกันในการนำเสนอและให้ข้อมูลเกี่ยวกับกิจกรรมทางธรรมชาติที่ดำเนินการผ่านการใช้ประโยชน์จากธรรมชาติ
อันกว้างใหญ่
มาลิ้มรสความรู้สึกในการชื่นชมกับดอกไม้ที่เห็น ฟังเสียงร้องแหลมของนกป่า สัมผัสกับกลิ่นหอมอ่อนโยนของดอก
หญ้า ต้นไม้ และสายลมอันสดชื่นอันเป็นเอกลักษณ์ของที่ราบสูงกันมั๊ยครับ?
เมืองคารุอิซาวะ

P5，7，13คุณสามารถเพลิดเพลินกับบะหมี่อุด้งของ
"อะเกะทาจิ (ทำเส้นสดๆ ตัดเส้นใหม่ๆ และต้มเส้นสดๆ)" ได้ภายในพื้นที่ที่มีบรรยากาศผ่อนคลาย

มีการจัดพื้นที่สำหรับสุนัขไว้ทั้งในร่มและกลางแจ้งเปิดให้บริการจำหน่ายอาหารมื้อเช้า       สนุกสนานและเพลิดเพลินกับพื้นที่มีบรรยากาศสดชื่นรอบๆภูเขาอาซามะด้วยการปั่นจักรยาน
เรากำลังสร้างเส้นทางที่สามารถขี่จักรยานไฟฟ้าที่จัดบริการไว้ให้เช่าได้ เป็นเส้นทางนี้เหมาะสำหรับการเที่ยวชมและธรรมชาติอันงดงามของภูเขาอาซามะ ที่เหมาะสำหรับการเยี่ยมชมไม่เฉพาะแค่ด้วยการปั่นจักรยานเท่านั้น ยังเหมาะกับการเยี่ยมชมโดยใช้รถยนต์ และการเดินป่าอีกด้วย
แนะนำให้ทุกท่าน สนุกสนานและเพลิดเพลินกับเส้นทางของคุณโดยเฉพาะ ที่ทางหมู่บ้าน ตำบลและเมืองจัดเตรียมข้อมูลไว้ให้

เมืองนากาโนะฮาระเมืองมิโยตะหมู่บ้านสึมาโกอิเมืองโคโมโระ

เมืองโทมิ
https://takamine-resort.com/asamasix/ยินดีต้อนรับสู่เมืองแห่งการฟื้นฟูกายและใจ “คารุอิซาว่า”คารุุอิิซาว่่าคืือเมืืองที่่�คนสมััยก่่อนขนานนามว่่าเป็น “โรงพยาบาลไร้้หลัังคา (สถานที่่�พัักฟื้้นทางธรรมชาติิ)” ปัจจุุบัันมีีการพิิสููจน์์ทางวิิทยาศาสตร์์อย่่างต่่อเนื่่�องว่่าสภาพดิินฟ้้าอากาศของที่่�นี่่�ทำำ�ให้้ผู้้�คนมีีสุุขภาพดีี
ภููมิิอากาศบนที่่�ราบสููงที่่�อยู่่�สููง 1,000 เมตรจากระดัับน้ำำ��ทะเลทำำ�ให้้คารุุอิิซาว่่ามีีระบบนิิเวศและ
สภาพแวดล้้อมทางธรรมชาติิที่่�อุุดมสมบููรณ์์ อีีกทั้้�งยัังส่่งผลดีีหลายประการ เช่่น เสริิมสร้้าง
กำำ�ลัังวัังชา ฟื้้นฟููระบบภููมิิคุ้้�มกััน กระตุ้้�นการทำำ�งานของสมอง กระตุ้้�นประสาทสััมผััส สุุขภาพร่่างกายได้้รัับประโยชน์์จากภููมิิอากาศบนพื้้�นที่่�ที่่�มีีความต่่างระดัับ เป็นต้้นนอกเหนืือจากด้้านการพัักผ่่อนกายใจแล้้ว เมืืองตากอากาศคารุุอิซิ าว่่ายัังมีีสถานที่่�และกิิจกรรมทางด้้านวััฒนธรรม ศิิลปะ กีีฬา การสััมผััสประสบการณ์์เชิิงธรรมชาติิ และอื่่�นๆอยู่่�มากมายจนก่่อกำำ�เนิิดชุุมชนที่่�มีีเอกลัักษณ์์เฉพาะตััว ด้้วยเหตุุนี้้� เราจึึงอยากจะขอเชิิญชวนให้้ท่่านเดิินทางมาสััมผััสกัับคุุณค่่าของสิ่่�งดัังกล่่าวที่่�มีีอยู่่�ในเมืืองแห่่งนี้้�
นิิติิบุุคคล สมาคมการท่่องเที่่�ยวคารุุอิิซาว่่า นายกสมาคม โยชิิฮารุุ สึึจิิย่่า[ติิดต่่อสอบถาม]☎0267-42-2491☎0267-42-5538☎0267-45-6050

ศููนย์์บริิการข้้อมููลนัักท่่องเที่่�ยวภายในสถานีีคารุุอิิซาว่่า
Karuizawa Information Bureau (คิิวคารุุอิิซาว่่ากิินซ่่า)ศููนย์์บริกิ ารข้้อมููลนัักท่่องเที่่ย� วภายในสถานีีนากะคารุุอิซาว่ิ า่เว็็บไซต์์ของสมาคมการท่่องเที่่�ยวคารุุอิิซาว่่าคู่่�มืือท่่องเที่่�ยวอย่่างเป็นทางการของคารุุอิิซาว่า่

@karuizawa_kta@karuizawa.info

ตอบ: ②1000ม.