TOKYO METROPOLITAN ART MUSEUM NEWS

462

No.

08

人 と 作 品 、人 と 人 、人 と 場 所 を つ な ぐ
この作品の中に入ったらどんな光がみえそう？
美術館が作品を鑑賞する場にとどまらず、鑑賞を「体験」として、より深める場所になるように、さまざまなアート・コミュニケーション・プログラムを展開しています。
今回は、子どもたちがリラックスして美術館を楽しめる特別な日、「キッズ＋U18デー」の活動をご紹介します。

作品にぴったりの言葉を選び、次The Museum offers art communication programs designed to take visitors beyond simple viewing to a deeper “experience” of theartworks. This time, we look at “Kids + U18 Day,” a special day when children can enjoy the museum in a relaxing way.に作品をみる人に向けて、自分が見つけた作品の魅力が伝わるような「指令」を作るプログラ

子どものための特別な日！
A special day for children!

「キッズ＋U18デー」“Kids + U18 Day”

夏休みの自由研究にもぴったりの、展覧会をじっくり楽しむ３つの参加型プログラム！
Three participatory programs for enjoying the exhibition,
perfect for free study during summer vacation!

ムです。作品シールを１つ選んでキュレーターズ・カードに貼り、「ことばシート」にある「やわら「さわって、よくみる指令書ツアー」
Exploring the Exhibition with an Inspiration Card

かな」
「まぶしい」「しんとした」
といった質感や光、空間を表現する言葉から、作品に合う3つの言葉を選び、その中の1つを今回の「キッズ＋U18デー」では、作品をじ使った指令を考えます。完成したカードは撮影っくり観察し、作品に親しむことを狙いとした、後モニターに映し出され、参加者同士が見合う3つの参加型プログラム「さわって、よくみる指様子も見られました。

令書ツアー」「絵とことばで楽しむキュレーター

「君もアーティスト！ 色えんぴつで描こう！」

ズ・カード」「君もアーティスト！ 色えんぴつでは、作家もモチーフにしているような日常的な描こう！」を開催しました。

物をじっくりと観察し、そこにあたる光や周りの2019 年 8月13日、「キッズ＋ U18デー」を「さわって、よくみる指令書ツアー」は、触れ空間にも注目しながら色えんぴつでスケッチす「伊庭靖子展 まなざしのあわい」で開催しまるアイテムを使いながらアート・コミュニケータるプログラムです。3歳から高校生まで幅広いした。今年は約 1500 人の親子が来場し、各と一緒に1つの作品を展示室で鑑賞し、「指令種プログラムを楽しみました。

書」にある作品を探し

On August 13, 2019, “Kids + U18 Day” was held at the “YasukoIba, a Way of Seeing” exhibition. This year, some 1500 parents
and children attended the event and enjoyed the variousprograms.て自分の目で観察す

指令書を手にしている様子子どもたちが熱心に描いていました。
当日は、とびラー、任期満了したとびラー、どんなことばを選んだのかな？

るプログラムです。一日を通して全14回開催し奉仕活動の高校生など多様な人々が子どもたました。触れるアイテムは、手のひらサイズのちを迎え、その活動をサポートしました。

陶器や布などで、描かれている物の質感を想像するための補助ツールです。
「指令書」には「小さくなって、置かれている物の周りをぐるっ「キッズ＋ U18デー」とは？と歩くのを想像してみよう」といった、モチーフ

What is “Kids+ U18” Day?

やその周りの光や空間に注目する「指令」が子どもたちにリラックスして展覧会を楽しんでもらうた
めに、休室日の展示室を特別にオープンして、高校 3年生までの子どもとその保護者を迎える「子どものための特別な日」です。
A “special day for children” welcoming children and teens ofhigh-school age and younger and their guardians. To enable
children to enjoy the exhibition in a relaxing way, we open thegalleries on a day when the exhibition is closed.

書いてあり、一人で作品を鑑賞するときのポイントになります。グループ鑑賞した後も子どもたちはワクワクした様子で展示室をめぐり、「指令」を実行していました。
「絵とことばで楽しむキュレーターズ・カード」
Curator's Note: Making Your Own Art Card with Word Stickers「絵とことばで楽しむキュレーターズ・カード」 「君もアーティスト！ 色えんぴつで描こう！」

は、作品をじっくり観察・鑑賞し、お気に入りのStill Life Workshop: Drawing with Colored Pencils!
撮影：中島佑輔

09上 野公 園あれこれThis and That in Ueno Park谷文晁（宝暦13（1763）年－天保11（1841）年）は下谷根岸生まれの江戸時代後期の画家。昭和6（1931）年12月14日（命日）に東京府美術館の南東の隅（現在の東京都美術館の北東）にて「文晁碑」の除幕式が挙行され、同日より12月20日まで、東京府美術館にて「建碑記念 谷文晁遺作展覽會」（主催：七淸會同き人）が開催された。碑文は徳川家達による揮ごう

毫、銅板には当時東京美術学校長であった正いんこく

木直彦による選文が陰刻されていたが、現在銅板は見られない。
（東京都美術館 広報担当係長

文晁碑
Buncho Monument

山崎真理子）

Tani Buncho (1763 - 1841) was a painter of the late Edo period,
born near Ueno (Shitaya, Negishi). On December 14, 1931—
the anniversary of his death—a stone monument dedicatedto Buncho was unveiled in the southeast corner of the Tokyo
Prefectural Museum of Art (the present-day Tokyo Metropolitan
Museum of Art’s northeast corner). On that day, a week-longposthumous exhibition of his work (Kenpi-kinen Tani Buncho

No.462
TOKYO METROPOLITAN ART MUSEUM NEWS発行日

2019年12月31日

発行

公益財団法人東京都歴史文化財団 東京都美術館

企画・編集 東京都美術館 広報担当
デザイン

株式会社ファントムグラフィックス

翻訳アムスタッツ コミュニケーションズisaku) was also launched at the museum (organizer: coterie
Shichi-seikai-dojin). The calligraphy engraved on the stone waswritten by Tokugawa Iesato, heir to the last Tokugawa shogun.
The stone originally featured a copper plate with a writing by
Masaki Naohiko, president of Tokyo Fine Arts School (now Tokyo
University of the Arts), which has since been lost.
(YAMAZAKI Mariko, Chief of Public Relations)

東京都美術館〒 110-0007
東京都台東区上野公園 8-36
Tel 03-3823-6921
Fax 03-3823-6920
公式サイト

https://www.tobikan.jp

Twitter

印刷・製本 株式会社ルナテック

tobikan_ jp
tobikan_ en©Tokyo Metropolitan Art Museum

Facebook

TokyoMetropolitanArtMuseum

表紙の写真

ヴィルヘルム・ハマスホイ《室内》1898 年 スウェーデン国立美術館蔵
Vilhelm Hammershøi, Interior, 1898
Nationalmuseum, Stockholm / Photo: Nationalmuseum