Важная информация

Подготовка к использованию

ES520

Руководство пользователя

Основные операции

Настройки и параметры

RU

Приложение

Правила безопасной эксплуатации
СОХРАНИТЕ ЭТО РУКОВОДСТВО
ОПАСНОСТЬ ВОЗГОРАНИЯ, ПОРАЖЕНИЯ ЭЛЕКТРИЧЕСКИМ ТОКОМ ИЛИ ПОЛУЧЕНИЯ ТРАВМ

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Опасность поражения
электрическим током.
Не открывать!

Важная информация

Чтобы уменьшить опасность
возгорания или поражения
электрическим током, неподвергайте устройство
воздействию дождя иливысокой влажности.

ВНИМАНИЕ

ЧТОБЫ СНИЗИТЬ СТЕПЕНЬ РИСКА УДАРА ТОКОМ, НЕ ПЫТАЙТЕСЬ РАЗБИРАТЬ АДАПТЕР ПИТАНИЯ УСТРОЙСТВА.
НЕ СОДЕРЖИТ ДЕТАЛЕЙ, ОБСЛУЖИВАЕМЫХ ПОЛЬЗОВАТЕЛЕМ. ОБСЛУЖИВАЕТСЯ ТОЛЬКО КВАЛИФИЦИРОВАННЫМИ ТЕХНИКАМИ

Символ молнии со стрелочкой в равнобедренном треугольнике предупреждает пользователя о наличии неизолированного высокого
напряжения в устройстве. Это может стать
причиной удара током.

Восклицательный знак в равнобедренном
треугольнике предупреждает пользователяо важных действиях по управлению устройством и его обслуживанию, содержащихся в данной инструкции.

Расшифровка пиктограмм
Обозначает необходимость осторожных действий.
Данная пиктограмма предупреждает об опасности защемления пальцев.
Обозначает запрещенные действия.
Данная пиктограмма предупреждает о запрете самостоятельного ремонта устройства.
Обозначает необходимые действия.
Данная пиктограмма предлагает пользователю отключить шнур питания от электророзетки.

Перед использованием устройства прочитайте данную инструкцию.
1) Прочитайте данную инструкцию.
2) Сохраните данную инструкцию.
3) Соблюдайте все меры предосторожности.
4) Следуйте всем указаниям.
5) Не используйте устройство рядом с водой.
6) Очищайте только с помощью сухой ткани.
7) Не блокируйте вентиляционные отверстия. Разместите устройство в соответствии с указаниями производителя.
8) Не размещайте вблизи источников тепла - батарей,обогревателей, духовок или других устройств (в т.ч.
усилителей), от которых исходит тепло.
9) Правильно используйте поляризованные штепселии штепсели с заземлением. У поляризованного
штепселя одна пластина шире другой. У штепселя сзаземлением, помимо двух пластин, есть заземляющий штырек. Широкая пластина и штырек обеспечивают вашу безопасность. Если у вас не получается вставить штепсель в розетку, вызовите электрика,чтобы заменить розетку.

10) Берегите шнур питания: не наступайте на него, недавите на него (в особенности у штепселей, электророзеток и в местах подключения к устройству).
11) Используйте только аксессуары, поставляемые
производителем.
12) Для транспортировки в пределах помещения и дляустановки устройства используйте только тележки,стойки, треноги, кронштейны или столики, указанные производителем или продаваемые
вместе с устройством. Пользуясь тележкой,будьте осторожны, чтобы не опрокинуть всюконструкцию.
13) Отключайте питание во время грозы или долгих
перерывов в использовании устройства.
14) Обслуживается только квалифицированными техниками. Сервисное обслуживание требуется вслучае возникновения повреждений: например, выповредили шнур питания, пролили что-нибудь напианино или уронили в него какой-либо предмет,устройство оказалось под дождем, устройство
уронили, или оно не функционирует.

3ВНИМЕНИЕ! При использовании электроустройств необходимо соблюдать следующие мерыбезопасности

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Важная информация

Устройство следует подключать крозетке сети переменного тока суказанным напряжением.

120V

230V

Означает потенциальную угрозу в случае
неправильного использования устройств, чтоможет привести к серьезной травме или смерти.

240V

 Убедитесь, что вилка провода подходит крозетке, а напряжение соответствует указанному
номиналу.
 Несоблюдение этих рекомендаций может стать
причиной возникновения пожара.

Не беритесь за провод питания
мокрыми руками.

Это может вызвать поражение электрическим
током.

Не допускайте попадания
посторонних предметов внутрь
устройства.

Попадание внутрь воды, иголок и других подобных
предметов может стать причиной короткого замыкания. Не допускайте попадания брызг или капель
жидкости на устройство. Не ставьте на устройство
вазы или другие сосуды с жидкостью.

При использовании наушников делайте
перерывы, если играете с высоким
уровнем громкости.

Несоблюдение рекомендации может вызвать
проблемы со слухом.

Не облокачивайтесь на клавиатуру.

Это может стать причиной опрокидывания
устройства и причинения травмы.

Не допускайте попадания наинструмент воды.

Это может привести к короткому замыканию,удару током или возникновению пожара.

Не разбирайте устройство,не пытайтесь его самостоятельно ремонтировать илимодифицировать.

Это может стать причиной поражения
электрическим током, короткого замыкания ивыхода инструмента из строя.

При отключении устройстваот электросети держитесь
только за вилку.

 Если, пытаясь отключить устройство от электросети,Выключенное с помощью выключателя
устройство не отключается от сети полностью.
При долгих перерывах в использовании
устройства извлекайте вилку из розетки.

 Несоблюдение этой рекомендации можетвы будете тянуть за провод, это может вызвать повреждение провода, короткое замыкание, поражение
электрическим током и возгорание.

вызвать возгорание в случае грозовых разрядов.
 Несоблюдение этих требований может привестик перегреву устройства и вызвать пожар.

Провод питания для этого устройства может быть оснащен
поляризованной вилкой с двумя плоскими контактами разной ширины.
Это сделано специально для безопасности. Если вам не удается
вставить вилку в розетку, обратитесь к электрику для замены розетки.
Обеспечивайте правильность подключения поляризованных вилоки вилок с заземляющим контактом.

Рекомендуется размещать инструмент рядом с розеткой, чтобы при необходимости можно
было быстро выдернуть вилку, так как электрические схемы устройства остаются поднапряжением, даже если оно выключено.

4Означает потенциальную
опасность,котораяв случае
Indicates a potential
hazard that could
resultin injuryorнеправильногос устройством
может
damage to the
product orобращения
other property
if the productвызвать
травму
илиповреждение
самого
устройства.
is handled incorrectly.

CAUTIONВНИМАНИЕ

Нев следующих
условиях:Doдопускается
not use theиспользование
product in the пианино
followingareas.
 Areas,Рядом сsuchокнами,где инструмент
можетподвергаться
воздействию
as thosenear windows,
where
the productisпрямых солнечных
лучей.
exposedto direct sunlight ExtremelyВ местах с повышенной
температурой,например рядом
hot areas, suchas near a heaterНесоблюдение
этихтребований
может
Using
the productin suchareas mayresultвызвать
inповреждение
устройства.
product
breakdown.
Инструмент
предназначендля использования
Use
the productonly in moderate
climates (notтольков умеренном
intropicalclimates). климате (не в тропическом).

Extremely cold areas, such as outside ExtremelyВ местах с пониженной
humid areasтемпературой, например вне помещения.
 AreasВ местахс повышенной
влажностью.
wherea large amountof sand or dust is present AreasВ местахс высокой
степенью
запыленности.
where
the productis exposed
to excessive
 vibrationsВ местах, где инструмент может подвергаться сильной вибрации.
Для подключения к электросети используйте только адаптер переменного тока, входящий в комплект.
 Не используйте другие адаптеры с этим устройством.
 Не используйте входящий в комплект адаптер или провод для подключения других устройств.

Важная информация Не ставьте корпус инструмента на бок на продолжительное время.
 Не пытайтесь играть на инструменте, когда он установлен под нестандартным углом.
В противном случае это может привести к повреждению клавиатурного механизма инструмента.

Передкабельных
Beforeвыполнением
connecting cords,
make sureсоединений
убедитесь,всеthat the power
to this что
productустройства
выключены.
and other devices
is turnedВыкл.

В противном
случае
одноbreakdownили несколько
устройств
Failureto do somay causeof thisproduct
and otherdevices.
могут получить
повреждения.

OFF.

Не двигайте пианино по полу.
Будьте
осторожны,не допускайте
Take care
not to drop
the product.
опрокидывания инструмента.

Приподнимайте
пианиноwhenпри перемещении.
Pleaselift up the productmoving it.
Pleasenoteвнимание,that the productis heavy andmustОбратитечто инструмент
тяжелый,becarried by morethan two
persons.
и переноситьего лучше
вдвоем.
Уронив пианино,Dropping
product mayвы можетеtheповредить
его.result in breakdown.

Непианиноnearрядом
Doустанавливайте
not place the productelectricalсappliancesбытовыми suchэлектроприборами,такими
as TVs and radios.
как телевизор или радиоприемник.

 В противном случае при использовании

Приподсоединении
провода
питания
When
connecting the
AC powercordиandсоединительных
кабелей
other cords, takecareне
допускайте
ихспутывания.
not to get them tangled.

В противном
случаевы рискуете
Failureto do somay damage
them,повредить
resulting inпровода, что может вызвать короткое замыкание,поражение электрическим током или возгорание.

Недлячисткиwithустройства
Doиспользуйте
not wipe theproductbenzeneбензинили растворители.
or thinner.

 DoingЭто может
привести
обесцвечиванию
so mayresult inкdiscoloration
or deformation

Doing so may cause the product to generateинструмента вы будете слышать помехи.
noise.
 IfПри
шумовtheвозникновении
product generates
noise,отодвиньте
move the пианиноот электроприборов или подключите его кдругой розетке.
applianceor connect it to another AC outlet.

покрытияили деформации корпуса.
ofthe product.

 WhenДля чистки
смочите
мягкуюputтканьтеплой
водой,
cleaning
the product,a softcloth inотожмитеwater,и протрите
корпус
lukewarmsqueeze
it well,инструмента.
then wipe theproduct.

Не становитесь на инструменти не прилагайте к нему избыточной силы.

 Это может привести к деформации инструмента,Не ставьте на инструмент свечи или другие
источники открытого пламени.

Свеча soможети вызвать
пожар.
Doing
may упасть
cause theillumination
to fall over,Непрепятствуйте
свободномуisтоку
Ensurethat the ventilationnot воздуха,незакрывайте
вентиляционные
отверстия
impededby covering
the ventilationгазетами,и другими
openingsскатертями,with items,шторами
such as newspaper,предметами.
table-cloths, curtains, etc.

Несоблюдение
этихover-heatрекомендаций
может стать
Failureto do so may
the product,причиной возникновения пожара.

его опрокидыванию, повреждениюили получению травм.

Устанавливайте инструмент в таком месте, где ничего не мешает свободному току воздуха для нормальной вентиляции.
Оставляйте вокруг пианино не менее 5 см свободного пространства для вентиляции.

5Ремонт устройства должен выполнять квалифицированный специалист, вызывать которого необходимо в следующих случаях:z Если поврежден провод питания или розетка.
z Если внутрь устройства попала жидкость или посторонние предметы.
z Если устройство попало под дождь.
z Если в устройстве обнаружились признаки ненормальной работы.
z Если устройство уронили или повредили его корпус.
Замечания по ремонтуПри возникновении каких-либо сбоев немедленно выключите устройство, отключите питание и свяжитесь с магазином, в котором вы приобрели инструмент.
ВНИМАНИЕВо избежание поражения электрическим током вставляйте вилку в розетку до упора.
ВНИМАНИЕ

Важная информация

Утилизация электронного оборудования
Этот символ означает, что отслужившее свой срок устройство должно быть сдано для утилизации в специальный
пункт сбора электронного оборудования.
Это изделие нельзя выбрасывать вместе с обычными бытовыми отходами. Корректная утилизация поможет предотвратить возможные негативные последствия для окружающей среды и здоровья людей. Для получения более
подробной информации обращайтесь в местные органы управления.
(Только для стран ЕС)Основные характеристики / параметры ES520
Входные электрические параметры: постоянный ток 15В 4ААдаптер переменного тока: PS-154
Основные характеристики / параметры адаптера переменного тока (PS-154)Входные характеристики: переменный ток 100-240В, 50/60Гц 1.5АВыходные характеристики: постоянный ток 15В 4АПотребляемая мощность: 18 ВтСтрана изготовления:Индонезия
Название и адрес производителя:KAWAI MUSICAL INSTRUMENTS MFG. СО. LTD 200 Terajima-Cho Naka-ku Hamamatsu Japan 430-8665
Импортёр (Только для Российской Федерации):ООО «Кавай Пиано»115054, г. Москва, ул. Дубининская, дом 57, стр. 4

Год и месяц производства инструмента указаны на паспортной табличке
справа от серийного номера в виде трёхзначного кода. Первые двецифры обозначают год производства, последний символ – месяц (1 – 9 =Январь – Сентябрь, X = Октябрь, Y = Ноябрь, Z = Декабрь).
Пример: «14Y» следует читать как «Ноябрь 2014».

6Паспортная заводская табличка находится на нижней стороне корпуса,как показано на рисунке.
Паспортная
табличка

Важная информация

Пиктограммы на дисплее

Пиктограмма блокировки панели управления
Отображается, когда включена функция блокировки
панели управления.
Пиктограмма USBОтображается, когда к инструменту подключено
запоминающее USB-устройство.
Пиктограмма наушников
Отображается, когда к инструменту подключены
наушники.
Пиктограмма транспонирования
Отображается, когда включена функция
транспонирования клавиатуры.
Пиктограмма BluetoothОтображается, когда включена функция Bluetooth Audioили Bluetooth MIDI.

* Отображается, когда переключатель SPEAKER установлен в положение OFF.
(Когда к инструменту подключены наушники, здесь отображается пиктограмма
наушников).
* Отображается при наличии активного подключения по Bluetooth.

7Содержание
Содержание
Важная информация

Меню USB.  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  . 46

Правила безопасной эксплуатации .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  . 3

1. Load Regist (Загрузка ячеек памяти настроек).  .  .  .  .  . 47

Пиктограммы на дисплее .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  . 7

2. Save Int.Song (Перенос композиций на USB).  .  .  .  .  .  . 48

Содержание .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  . 8Kawai ES520 – Добро пожаловать!.  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  . 10
1. Комплект поставки.  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  . 10
2. Характерные особенности.  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  . 11
Элементы управления и коммутация .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  . 12

3. Save Regist (Сохранение ячеек памяти настроек) .  .  . 49
4. Rename File (Переименование файла). .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  . 50
5. Delete File (Удаление файла) .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  . 51

Настройки и параметры

Важная информация

Меню функций .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  . 52

Подготовка к использованию
Подготовка инструмента к работе. .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  . 14
Основные операции.  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  . 15

Основные операции
Выбор тембра.  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  . 16
Демонстрационные произведения .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  . 17
Режим Dual (Наложение тембров).  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  . 18
Режим Split (Разделение клавиатуры) .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  . 20
Режим Four Hands (Игра в четыре руки) .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  . 22
Эффекты.  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  . 24
1. Реверберация. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
2. Другие эффекты .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  . 26
3. Эмулятор усилителя.  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  . 29
Блокировка панели управления. .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  . 31
Транспонирование. .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  . 32
Метроном. .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  . 33
Ритмический аккомпанемент.  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  . 35
Память параметров. .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  . 37
Запись композиций (внутренняя память).  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  . 39
1. Запись композиции .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  . 39
2. Воспроизведение. .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  . 41
3. Удаление партии/песни .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  . 43
Воспроизведение MIDI- и KSO-файлов (USB-память).  .  .  . 44

8Основные настройки .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  . 53
1-1. Tone Control (Регулировка тембра).  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  . 54
Brilliance (Яркость).  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  . 54
Пользовательский эквалайзер. .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  . 55
1-2. Tuning (Подстройка высоты тона) .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  . 56
1-3. Damper Hold (Режим срабатывания правой педали) . . 56
1-4. Four Hands (Игра в четыре руки) .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  . 57
1-5. Startup Setting (Настройки запуска).  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  . 58
1-6. Factory Reset (Возврат к заводским установкам). .  .  . 59
1-7. Auto Display Off (Автоматическое отключение дисплея). . 60
1-8. Auto Power Off (Автоматическое отключение питания). .  . 61
Виртуальный настройщик .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  . 62
2-1. Touch Curve (Кривые чувствительности) .  .  .  .  .  .  .  .  .  . 64
2-2. Voicing (Интонировка).  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  . 65
User Voicing (Пользовательская интонировка).  .  .  .  .  . 66
2-3. Damper Resonance(Резонанс при нажатой правой педали). .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  . 67

2-4. Damper Noise (Шум демпферов).  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  . 67
2-5. String Resonance (Резонанс струн). .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  . 68
2-6. Key-off Effect (Эффект отпускания клавиши) .  .  .  .  .  .  . 69
2-7. Fall-back Noise (Шум возврата молоточков). .  .  .  .  .  .  . 70
2-8. Hammer Delay (Задержка молоточков) .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  . 71
2-9. Topboard (Верхняя крышка рояля).  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  . 72
2-10. Decay Time (Время затухания) .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  . 73
2-11. Minimum Touch (Чувствительность клавиатуры). .  .  . 73

2-12. Temperament (Темперация).  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  . 74
Stretch Tuning (Растянутая настройка).  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  . 75
Stretch Curve (Кривая растянутой настройки). .  .  .  .  . 76
Temperament Key (Основной тон темперации).  .  .  . 76
User Temperament (Пользовательская темперация) . . 77
2-13. User Key Volume(Пользовательская настройка громкости клавиатуры).  .  . 77

2-14. Half-Pedal Adjust (Регулировка нажатия полупедали). .  . 78
2-15. Soft Pedal Depth (Настройка эффекта левой педали).  .  . 78

Важная информация

Настройки клавиатуры.  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  . 79
3-1. Lower Octave Shift (Смещение нижнего регистра). . 80
3-2. Lower Pedal (Педаль нижней секции) .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  . 81
3-3. Split Balance (Баланс громкости в режиме Split) .  .  .  . 81
3-4. Layer Octave Shift (Смещение дополнительного тембра). . 82
3-5. Layer Dynamics (Динамическая чувствительность). . 83
3-6. Dual Balance (Баланс громкости в режиме Dual).  .  .  . 83Настройки наушников. .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  . 84
4-1. SHS Mode (Режим SHS) .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  . 85
4-2. Phones Type (Тип наушников).  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  . 86
Настройки MIDI .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  . 87
Настройки Bluetooth. .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  . 87
6-1. Функция Bluetooth Audio. .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  . 88
6-2. Параметр Bluetooth Audio Volume.  .  .  .  .  .  .  .  .  .  . 89
6-3. Параметр Bluetooth MIDI.  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  . 90

Приложение
Подключение внешних устройств.  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  . 91
Разъемы задней панели .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  . 92
Разъемы сверху.  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  . 92
Разъемы передней панели .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  . 92
USB MIDI (разъем USB to Host).  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  . 93
Информация о Bluetooth®.  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  . 94
Поиск и устранение неисправностей .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  . 95
Список демонстрационных произведений.  .  .  .  .  .  . 96
Технические характеристики .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  . 98
Пояснительные иллюстрации в руководстве
пользователя. .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  . 99

9

Kawai ES520 – Добро пожаловать!
Благодарим вас за приобретение цифрового пианино Kawai ES520.
Настоящее руководство содержит важную информацию, которая поможет вам в полной мере использовать
возможности цифрового пианино ES520. Внимательно ознакомьтесь со всеми разделами руководства исохраните его для последующего обращения.

1 Комплект поставкиВ комплект поставки цифрового пианино Kawai ES520 входит следующее:Важная информация Цифровое пианино ES520

 Адаптер питания (PS-154)/кабель питания Педаль (F-10H)

 Пюпитр Руководство пользователя

Важная информация

Подготовка к использованию

ES520

Руководство пользователя

Основные операции

Параметры и настройки

RU

10Приложение

2 Характерные особенности
Клавиатурная механика Responsive Hammer Compact II (RHC II) с взвешенными клавишами
Новая клавиатурная механика Responsive Hammer Compact II (RHC II) была разработана, чтобы воссоздать характерные
ощущения от прикосновения к клавишам, как у настоящего акустического рояля. Вес клавиш градуирован – как в механике
акустического фортепиано, где басовые молоточки заметно тяжелее дискантных. Черные и белые клавиши имеют матовое
покрытие для улучшения тактильных ощущений и повышения игровых качеств инструмента. Как и во всех цифровых
пианино Kawai, в механике RHC II задействованы тройные датчики, регистрирующие силу удара молоточков, а беспружинный механизм обеспечивает плавный ход клавиш, создавая ощущение естественности игры на фортепиано.

Важная информация

Несмотря на небольшой вес и компактную конструкцию, механика RHC II дает ощущение уверенности и мощи при игрефортиссимо без потери контроля при игре пианиссимо, отвечая тем самым ожиданиям даже взыскательных пианистов.

Звучание роялей Shigeru Kawai SK-EX и Kawai EX, воссозданное с помощью технологии Harmonic Imaging
Цифровое пианино ES520 воспроизводит богатое и экспрессивное звучание роялей Kawai SK-EX и EX. Звучание каждой из
88 клавиш этих инструментов было тщательно записано, проанализировано и полноценно воссоздано с помощью звуковой технологии Progressive Harmonic Imaging™. Этот уникальный процесс с точностью передает широкий динамический
диапазон оригинальных инструментов, позволяя исполнителю развивать необычайный уровень выразительности отмягкого, нежного пианиссимо до мощного энергичного фортиссимо.
Встроенная функция "Виртуального настройщика" дает возможность осуществлять точную настройку звучания нажатием
одной кнопки. Помимо регулировки струнного и демпферного резонансов, вы также можете настраивать звук удара
молоточков, шум демпферов и звук отпускания клавиш. Более того, вы можете еще сильнее персонализировать вашу игрус помощью атмосферных эффектов реверберации, которые придают звучанию пианино захватывающие дух реализм иаутентичность.

Широкий выбор тембров других инструментов
Помимо реалистичных звуков акустического фортепиано, цифровое пианино ES520 предлагает также широкий выбор
тембров других инструментов, включая электропиано, сценические и церковные органы, струнные, хоровые и перкуссионные, позволяя музыкантам разнообразить свои выступления.
Кроме того, режим Dual дает возможность одновременного использования двух разных тембров. А режимы Split и Four
Hands позволяют разделять клавиатуру на две независимые секции. С помощью панели управления можно легко и быстро
отрегулировать баланс громкости для каждого режима.

Широкие возможности коммутации
Цифровое пианино ES520 оснащено стандартным набором разъемов. Линейный выход предназначен для подключения
внешних динамиков при выступлении в больших помещениях, например, в церкви или школе. Для подключения к компьютеру и другим музыкальным инструментам предусмотрены стандартные порты MIDI и USB to Host.

Возможность подключения с использованием интерфейса Bluetooth®
Помимо стандартных MIDI-разъемов для подключения к другим устройствам, в цифровом пианино ES520 реализованы
технологии Bluetooth MIDI и Audio, которые делают возможным беспроводное подключение к инструменту совместимых
смарт-устройств. Подключив к цифровому пианино ES520 телефон, планшет или ноутбук, вы можете пользоваться
всевозможными музыкальными приложениями, расширяющими возможности обучения и игры, или проигрывать музыку
через динамики инструмента – и все это без лишних проводов.
* Наличие функции Bluetooth зависит от региона продаж.

11Элементы управления и коммутация

e
b c

d

m

n

a

Важная информация

f

g

i

j

l

k

o

p

h

a Дисплей

g Кнопка SPLITСлужит для вывода полезной информации, такой как название текущего тембра, значения параметров, состояние других функций, когда те активны.

Эта кнопка предназначена для выбора и настройки режимов
SPLIT и Four Hands.

* Дисплей нового инструмента покрыт защитной пленкой. Преждечем начать играть, снимите эту пленку.

b Кнопки MENUЭти кнопки предназначены для навигации по различным
меню с настройками и функциями.

c Кнопки VALUEЭти кнопки используются для изменения значений различных
параметров и функций.

d Кнопка EXITС помощью этой кнопки вы можете выйти из текущей функции или вернуться в предыдущее меню.

e Порт USB to Device (Тип A)Этот порт используется для подключения запоминающего
USB-устройства с файловой системой FAT или FAT32 с целью
загрузки или сохранения песен, пользовательских настроек
и SMF-файлов.
* Используйте этот порт только для подключения запоминающих
USB-устройств.
* Подключайте запоминающее USB-устройство напрямую безкабелей-удлинителей.

f Кнопка TRANSPOSEЭта кнопка предназначена для повышения или понижения
высоты
звучания инструмента с шагом в полутон.
12h Режим DEMOОдновременное нажатие кнопок TRANSPOSE и SPLIT переводит инструмент в демонстрационный режим.

i Кнопка REGISTRATIONС помощью этой кнопки вы можете сохранять и выбирать
одну из 28 ячеек памяти. В каждой ячейке можно сохранить
настройки тембра, реверберации/эффектов, "Виртуального
настройщика", а также другие параметры инструмента.

j Кнопки SOUNDЭти кнопки используются для выбора тембра, звучащегопри нажатии клавиш инструмента. Также с их помощью выможете выбирать ячейки памяти.

k Кнопки AMP/EFFECTS/REVERBС помощью этих кнопок вы можете включать и выключать
эмулятор усилителя, реверберацию и другие эффекты, атакже настраивать их параметры.

l Кнопка(RESET)Эта кнопка используется для сброса записывающего устройства и для перемотки песен и SMF-файлов.

r

s

t

Важная информацияqum Кнопки (REC) и(PLAYBACK / START/STOP)Эти кнопки используются для записи и воспроизведения песен, хранящихся во внутренней памяти инструмента, а также
SMF-файлов, сохраненных на запоминающем USB-устройстве.

n Кнопки RHYTHM/

Эти кнопки предназначены для выбора стиля ритмического
аккомпанемента.

o Кнопка VOLUMEs Слайдер MASTER VOLUMEЭтот слайдер контролирует громкость встроенных динамиков, линейного выхода и наушников, если те подключены.

t Кнопка POWER
Служит для включения/выключения инструмента. Не забывайте выключать инструмент после игры.
* Цифровое пианино ES520 имеет энергосберегающий режим, который автоматически отключает инструмент по истечении указанного
периода бездействия. Подробности см. в разделе "Автоматическое
выключение питания", стр. 61.

Эта кнопка используется для вызова экрана регулировки
громкости одним нажатием.

u Разъемы для наушников

p Кнопка RHYTHM

Используются для подключения стереонаушников к цифровому пианино ES520. Вы можете подключить сразу две парынаушников, которые можно использовать одновременно.

Эта кнопка предназначена для включения аккомпанемента.

q Кнопка METRONOME* Подробная информация о портах и разъемах приводится на стр. 91.

С помощью этой кнопки вы можете включить, выключить инастроить функцию метронома.

r Кнопка USBЭта кнопка используется для доступа к функциям USB. Также
одновременное нажатие кнопок USB и METRONOME используется для блокировки/разблокировки панели управления
инструмента.

13Подготовка инструмента к работе
Распаковав инструмент, следуйте инструкциям, приведенным ниже. В них описан процесс установки
пюпитра, подсоединения педали F-10H (или опциональной GFP-3) и, при желании, наушников.

 Установка пюпитра
Вставьте основание пюпитра в специальную прорезь, расположенную в задней части цифрового пианино ES520. Соблюдайте осторожность, чтобы не поцарапать инструмент.
Чтобы избежать повреждений инструмента, не прилагайте
чрезмерных усилий при установке пюпитра.

 Подключение педали F-10H
Подключите входящую в комплект поставки педаль F-10H кспециальному разъему DAMPER, расположенному на задней
панели инструмента.

Подготовка к использованиюЭта педаль действует как правая педаль пианино (педаль
сустейна), продлевая звучание после отпускания клавиш.
Данная педаль также реагирует на полунажатие.

 Подключение опциональной педали GFP-3
Опциональная тройная педаль GFP-3 подключается к разъемуDAMPER/SOFT, расположенному на задней панели инструмента.
Правая педаль действует как педаль сустейна, продлевая
звучание после отпускания клавиш. Она также реагирует наполунажатие.
Средняя педаль действует как педаль состенуто, а левая —как педаль приглушения.
* Когда выбраны тембры Jazz Organ, Drawbar Organ или Ballad Organ,левая педаль также позволяет переключаться между быстрым и медленным режимами симуляции эффекта вращающегося динамика.

 Подключение наушников
Используйте разъемы, расположенные слева от клавиатуры,для подключения стереонаушников к цифровому пианино
ES520.
Инструмент оснащен разъемами 3,5 мм и 6,3 мм, благодаря
чему вы можете одновременно подключить и использоватьдве пары наушников. При подключенных наушниках встроенные динамики инструмента отключаются.

 Включение и выключение встроенных динамиков
Установите переключатель SPEAKER, расположенный на задней панели, в положение OFF, чтобы отключить встроенные
динамики инструмента. Верните его в положение ON, чтобы
снова включить динамики.
* Когда к инструменту подключены наушники, встроенные динамикине будут производить звук вне зависимости от положения переключателя SPEAKER.

14Основные операции
Ниже приведены инструкции по подключению цифрового пианино к электросети, включению питания инастройке уровня громкости для комфортной игры на инструменте.

1. Подключение адаптера питания
Подсоедините входящий в комплект адаптер к разъему DC IN,расположенному на задней панели инструмента.

Вставьте вилку адаптера в электрическую розетку.

2. Включение питания инструмента

Подготовка к использованию

Нажмите кнопку POWER, расположенную справа на панели
управления.
Инструмент включится, и на дисплее появится надпись "SK
ConcertGrand", указывая, что выбран тембр концертного
рояля Shigeru Kawai. Также загорится светодиод кнопкиPIANO 1.

Светодиод горит:Выбрана данная категория тембров.
* Цифровое пианино ES520 имеет энергосберегающий режим, который автоматически отключает инструмент по истечении указанного
периода бездействия. Подробности см. в разделе "Автоматическое
выключение питания", стр. 61.

3. Регулировка громкости
Слайдер MASTER VOLUME позволяет регулировать уровень
громкости встроенных динамиков, линейного выхода и подключенных наушников.

Влево:
Уменьшить
громкость

Вправо:Увеличить
громкостьДля увеличения громкости сдвигайте слайдер в правую
сторону, а для уменьшения — в левую.
Используйте слайдер для установки наиболее комфортного
уровня громкости, взяв среднее положение в качестве
отправной точки.

4. Игра на инструменте
Начните играть на пианино.
При нажатии на клавиши вы услышите богатое звучание
концертного рояля Kawai SK-EX.

15

Выбор тембра
Цифровое пианино ES520 предлагает широкий выбор реалистичных тембров для игры в различных музыкальных стилях. Все тембры разделены на семь категорий, для каждой из которых предусмотрена отдельная кнопка на панели управления.
По умолчанию при включении инструмента выбирается тембр "SK ConcertGrand" (Концертный рояль).

 Категории тембров и их вариацииPIANO 1PIANO 2

E. PIANOORGAN

1SK ConcertGrand1

Upright Piano

1

Classic E.Piano

1

Jazz Organ

2

EX ConcertGrand

2

Pop Grand

2

Classic E.P. 2

2

Drawbar Organ

3

Jazz Clean

3

Modern Piano

3

60’s E.Piano

3

Ballad Organ

4

Warm Grand

4

Rock Piano

4

60’s E.Piano 2

4

Principal Oct.

5

Modern E.Piano

5

Church Organ

HARPSI / MALLETS

STRINGS / CHOIR

BASS

1

Harpsichord

1

String Ensemble

5

Choir

1

Electric Bass

2

Vibraphone2

Slow Strings

6

Square Pad

2Electric Bass 2

3

Clavi

3

String Pad

7

New Age Pad

3

Electric Bass 3

4

Marimba4

Warm Strings

4

Wood Bass

5

W. Bass & Ride

1. Выбор категории тембров

Основные операции

Нажмите кнопку SOUND, соответствующую желаемой категории тембров.
Светодиод кнопки загорится, обозначая, что выбрана данная
категория, и на дисплее отобразится название выбранного
тембра.
Пример: для того, чтобы выбрать категорию
электропиано, нажмите на кнопку E.PIANO.

2. Выбор тембраНа каждую кнопку выбора категории назначено несколько
тембров.

×3

Для выбора различных тембров из данной категории нажимайте соответствующую ей кнопку несколько раз.

Пример: Чтобы выбрать тембр "Pop Grand 2",нажмите кнопку PIANO2 три раза.

Также для выбора тембра вы можете использовать кнопкии (VALUE).

16Демонстрационные произведения
Встроенные демонстрационные произведения позволяют получить представление о широких возможностях
цифрового пианино ES520. Всего доступно 23 композиции, которые наглядно демонстрируют разнообразие
реалистичных тембров и высокое качество акустической системы.
С полным списком демонстрационных композиций вы можете ознакомиться на стр. 96.
* К сожалению, Kawai не может предоставить ноты произведений авторства Kawai.

1. Воспроизведение демонстрационных пьесОдновременно нажмите кнопки TRANSPOSE и SPLIT.
Светодиоды обеих кнопок начнут мигать, обозначая, чтовключен демонстрационный режим, и начнется воспроизведение основной демонстрационной композиции (Main
Demo).

Название композиции
* После завершения основной композиции, последующие пьесы
будут воспроизводиться в случайном порядке.

2. Выбор демонстрационной композиции

Основные операции

Когда выбран демонстрационный режим и играет одна из пьес:Нажмите кнопку SOUND желаемой категории.

Нажимайте эту кнопку несколько раз для выбора различных
демонстрационных композиций данной категории.

Используйте кнопки
ирационной композиции.

×4

Светодиод кнопки замигает, и начнется воспроизведение
первой демонстрационной композиции из данной категории.

Пример: Для выбора демонстрационной композиции тембра "Warm Grand" нажмите кнопкуPIANO1 четыре раза.

(VALUE) для выбора демонст-А для переключения в каждой группе можно использовать
кнопки
и
(MENU).

3. Пауза и выход из демонстрационного режима
Когда выбран демонстрационный режим и играет одна из пьес:Нажмите кнопку EXIT.
Светодиоды перестанут мигать, воспроизведение демонстрационной композиции прекратится, и инструмент вернется вобычный режим.
*Для остановки воспроизведения можно также использовать кнопку
TRANSPOSE или SPLIT.

17Режим Dual (Наложение тембров)Режим Dual позволяет наслаивать два тембра для создания более сложного звучания. Например, вы можете создать сочетание фортепианного звука со струнным или церковного органа с хоровым.

1. Включение режима DualНажмите и удерживайте желаемую кнопку SOUND, чтобы
выбрать основной тембр, а затем нажмите кнопку другой
категории, чтобы задать дополнительный тембр.
.
ж
ер
Уд

Светодиоды обеих кнопок загорятся, показывая, что режим
Dual включен, а на дисплее отобразятся соответствующие
тембры.

Пример: Чтобы объединить тембры "String Ensemble"
и "SK ConcertGrand", нажмите и удерживайте кнопкуPIANO1, а затем нажмите кнопку STRINGS/CHOIR.

Основной
тембрНаложенный
тембр

2. Выбор основного и дополнительного тембров
Чтобы выбрать другую вариацию дополнительного тембра:

.
ж
ер
Уд

Нажмите и удерживайте кнопку SOUND основного тембра,а затем нажимайте кнопку SOUND дополнительного тембра,чтобы перелистывать список тембров данной категории.

Основные операции

Пример: Чтобы изменить дополнительный тембр
"String Ensemble" на "Slow Strings", нажмите и удерживайте
кнопку PIANO1, а затем нажмите кнопку STRINGS/CHOIR.

Чтобы выбрать другую вариацию основного тембра:

×2

.
ж
ер
Уд

Нажмите и удерживайте кнопку SOUND дополнительного
тембра, а затем нажимайте кнопку SOUND основного тембра,чтобы перелистывать список тембров данной категории.

Пример: Чтобы изменить основной тембр "SK ConcertGrand"
на "Jazz Clean", нажмите и удерживайте кнопку STRINGS/CHOIR,а затем нажмите кнопку PIANO1 два раза.

Нажмите и удерживайте кнопку SOUND желаемой категории,а затем нажимайте кнопкии(VALUE), чтобы выбрать
нужный тембр.
.
ж
ер
Уд

×2

Чтобы наложить два тембра из одной категории:Пример: Чтобы объединить тембры "Classic E.P." и "60’s
E.Piano", нажмите и удерживайте кнопку E.PIANO, азатем нажмите кнопку (VALUE) два раза.
* Предпочитаемые комбинации тембров можно сохранить в памяти
параметров для последующего вызова. Подробнее см. стр. 37.

18

3. Изменение баланса громкости тембров
Когда активен режим Dual:и(VALUE) для регулировки баланса
Нажимайте кнопки
громкости между основным и дополнительным тембрами.
Текущий баланс громкости отобразится на дисплее.

VALUEУвеличить громкость
дополнительного тембра /уменьшить громкость
основного тембра.

×5* По умолчанию значение баланса громкости составляет 9-9.

VALUEУвеличить громкость
основного тембра /уменьшить громкость
дополнительного тембра.

* Предпочитаемые настройки баланса тембров режима DUAL можно
сохранить в памяти параметров для последующего вызова.
Подробнее см. стр. 37.
* Параметр Layer Octave Shift можно использовать для регулировки
высоты звучания дополнительного тембра. Подробнее см. стр. 82.

Пример: Чтобы уменьшить громкость основного тембра до значения 5, нажмите кнопку
(VALUE) пять раз.

* Параметр Layer Dynamics можно использовать для настройки
динамической чувствительности дополнительного тембра.
Подробнее см. стр. 83.

4. Выход из режима DualОсновные операции

Когда активен режим DUAL:
Нажмите любую из кнопок SOUND один раз.
Светодиод кнопки загорится, на дисплее появится название
выбранного тембра, и инструмент вернется в обычный
режим.

19Режим Split (Разделение клавиатуры)Режим разделения клавиатуры (Split Mode) делит клавиатуру на две секции, позволяя в каждой из них использовать разные тембры. Например, можно выбрать тембр бас-гитары для левой части клавиатуры итембр фортепиано – для правой

1. Включение режима SplitНажмите кнопку SPLIT.
Загорится светодиод кнопки SPLIT, обозначая, что режим
разделения клавиатуры включен. Точка разделения клавиатуры на две секции установлена между клавишами Фа-диези Соль малой октавы.
Также загорится светодиод кнопки выбора тембра для верхней секции клавиатуры, а светодиод кнопки выбора тембрадля нижней секции начнет мигать. Выбранные тембры будут
отображены на дисплее.

Тембр верхней
секции
Тембр нижней
секции
Режим SplitНастройки режима Split по умолчанию:Для верхней секции будет использоваться тембр, которыйбыл выбран до включения режима Split, а для нижней секциипо умолчанию будет выбран тембр "Wood Bass".

2. Выбор тембров для верхней и нижней секций клавиатуры

Основные операцииДля выбора тембра верхней секции:Нажмите кнопку SOUND желаемой категории тембров.

Пример: Чтобы выбрать тембр "Jazz Organ" для верхней
секции клавиатуры, нажмите кнопку ORGAN.

Для выбора тембра нижней секции:Нажмите и удерживайте кнопку SPLIT, а затем нажмите кнопку
SOUND желаемой категории тембров.
.
ж
ер
Уд

Пример: Чтобы выбрать тембр "W. Bass & Ride" для нижней секции клавиатуры, нажмите и удерживайте кнопку
SPLIT, а затем нажмите кнопку BASS.
* Параметр Lower Octave Shift можно использовать для регулировки
высоты звучания нижней секции клавиатуры. Подробнее см. стр. 80.
* Параметр Lower Pedal можно использовать для включения/выключения правой педали для нижней секции клавиатуры. Подробнее
см. стр. 81.
* Предпочитаемые комбинации тембров верхней и нижней секций
клавиатуры можно сохранить в памяти параметров для последующего вызова. Подробнее см. стр. 37.

20

3. Настройка точки разделения клавиатуры
Нажмите и удерживайте кнопку SPLIT, а затем нажмите клавишу, которая должна стать точкой разделения клавиатуры.
На дисплее отобразится название клавиши, которая былавыбрана новой точкой разделения клавиатуры.
Пример: Чтобы установить в качестве точки разделения клавишу Фа первой октавы, нажмите и удерживайте кнопку SPLIT, а затем нажмите соответствующую клавишу.

Нижняя секция

Верхняя секция

.
ж
ер
Уд

Новая точка разделения

4. Настройка баланса громкости секций клавиатуры
Когда активен режим Split:* По умолчанию значение баланса громкости составляет 9-9.

* Предпочитаемый баланс громкости секций клавиатуры можно сохранить в памяти параметров для последующего вызова.
Подробнее см. стр. 37.

VALUEУвеличить громкость
нижней секции /уменьшить громкость
верхней секции.

Основные операции

Текущий баланс громкости отобразится на дисплее.

VALUEУвеличить громкость
верхней секции /уменьшить громкость
нижней секции.

×4

Нажимайте кнопкии(VALUE) для настройки баланса
громкости между верхней и нижней секциями клавиатуры.

Пример: Чтобы уменьшить баланс громкости
верхней секции клавиатуры до 6, нажмите
кнопку
(VALUE) четыре раза.

5. Выход из режима SplitКогда активен режим Split:Нажмите кнопку SPLIT.
Светодиод кнопки SPLIT погаснет, и инструмент вернется вобычный режим.

21Режим Four Hands (Игра в четыре руки)В режиме Four Hands (Игра в четыре руки), как и в режиме Split, клавиатура делится на две части. Однако вэтом случае обе секции имеют одинаковую высоту тона, превращаясь в два самостоятельных 44-клавишных
инструмента с одинаковым игровым диапазоном. Эта функция позволяет исполнять фортепианные дуэты
вдвоем на одном инструменте.

1. Включение режима Four Hands
Нажмите и удерживайте кнопку SPLIT, а затем нажмите направую педаль.
Светодиод кнопки SPLIT замигает, обозначая, что включен
режим игры в четыре руки.

Также загорится светодиод кнопки PIANO1, и для обеих
секций клавиатуры будет автоматически выбран тембр "SK
ConcertGrand".
Тембр верхней
секции

Нажмите
правую педаль

.
ж
ер
Уд

* По умолчанию точка разделения клавиатуры установлена между
клавишами Ми и Фа первой октавы.

Настройки режима Four Hands по умолчанию:Для обеих секций клавиатуры выбран тембр"SK ConcertGrand" .

Тембр нижней
секции
Режим Four Hands

2. Смена тембров верхней и нижней секций клавиатуры

Основные операцииДля выбора тембра верхней секции:Нажмите кнопку SOUND желаемой категории тембров.

Пример: Чтобы выбрать тембр "Classic E.P."для верхней секции клавиатуры, нажмите
кнопку E.PIANO.

Для выбора тембра нижней секции:Нажмите и удерживайте кнопку SPLIT, а затем нажмите кнопку
SOUND желаемой категории тембров.
×2

.

ж
ер
Уд

Пример: Чтобы выбрать тембр "Upright Piano"для нижней секции клавиатуры, нажмите иудерживайте кнопку SPLIT, а затем нажмите
кнопку PIANO2 два раза.
* Если прилагаемая педаль F-10H подключена к инструменту, то онабудет выполнять функцию правой педали только для верхней
секции клавиатуры. Однако, если вы подключите опциональную
тройную GFP-3 или F-302, то правая и левая педали будут выполнять функцию педали сустейна для верхней и нижней секций,соответственно.
* Предпочитаемые тембры верхней и нижней секций в режиме
игры в четыре руки можно сохранить в памяти параметров дляпоследующего вызова. Подробнее см. стр. 37.

22

3. Настройка точки разделения клавиатуры
Нажмите и удерживайте кнопку SPLIT, а затем нажмите клавишу, которая должна стать точкой разделения клавиатуры.
На дисплее отобразится название клавиши, которая былавыбрана новой точкой разделения клавиатуры.
Пример: Чтобы установить в качестве точки
разделения клавишу До второй октавы, нажмитеи удерживайте кнопку SPLIT, а затем нажмите
соответствующую клавишу.

Нижняя секция

Верхняя секция

.
ж
ер
Уд

Новая точка разделения

4. Настройка баланса громкости секций клавиатуры
Когда активен режим Four Hands:Текущий баланс громкости отобразится на дисплее.

VALUEУвеличить громкость
нижней секции /уменьшить громкость
верхней секции.

×4* По умолчанию значение баланса громкости составляет 9-9.

VALUEУвеличить громкость
верхней секции /уменьшить громкость
нижней секции.

Основные операции

Нажимайте кнопкии(VALUE) для настройки баланса
громкости между верхней и нижней секциями клавиатуры.

* Предпочитаемый баланс громкости секций клавиатуры можно сохранить в памяти параметров для последующего вызова.
Подробнее см. стр. 37.

Пример: Чтобы уменьшить баланс громкости
нижней секции клавиатуры до 6, нажмите кнопку
(VALUE) четыре раза.

5. Выход из режима Four Hands
Когда активен режим Four Hands:Нажмите кнопку SPLIT.
Светодиод кнопки SPLIT погаснет, и инструмент вернется вобычный режим.

23Эффекты
Цифровое пианино ES520 предлагает широкий набор параметров, с помощью которых можно настраивать
характер звучания каждого тембра. Некоторые из этих параметров (например, реверберация) применяются автоматически при выборе определенного тембра, однако вы можете настраивать силу или тип различных эффектов под выбранный музыкальный стиль или в соответствии с личными предпочтениями.

1 Реверберация
Реверберация придает звуку объем, имитируя акустику комнаты, сцены или концертного зала. Некоторые
тембры (например, акустическое фортепиано) уже включают эффект реверберации для большей реалистичности звучания. Цифровое пианино ES520 предлагает шесть типов реверберации.

 Типы реверберации
ТипОписание

RoomАкустика небольшого репетиционного класса.

LoungeАкустика гостиной.

Small HallАкустика небольшого зала.

Concert HallАкустика концертного зала или театра.

Live HallАкустика просторного зала или сцены.

CathedralАкустика собора.

1. Включение/выключение реверберации

Основные операции

Нажмите кнопку REVERB, чтобы включить или выключить
эффект реверберации.
При включении загорится светодиод кнопки REVERB, а надисплее отобразится выбранный тип реверберации.

2. Меню настроек реверберации
Нажмите и удерживайте кнопку REVERB.
На дисплее отобразится меню настроек реверберации.
.
ж
ер
Уд

 Настройки реверберации

24Параметр

Описание

Значение

TypeВыбор типа реверберации.

–

Depth

Настройка глубины эффекта.

1-10

Time

Настройка времени/скорости затухания эффекта.

1-10

3. Настройка параметров реверберации (type/depth/time)Когда открыто меню настроек реверберации:иНажимайте кнопкиго типа реверберации.

(VALUE) для выбора необходимо-Пример: Чтобы изменить тип реверберации с"Small Hall" на "Concert Hall", нажмите кнопку
(VALUE).

С помощью кнопок
и
(MENU) выберите параметр
"Reverb Depth", а затем с помощью кнопоки(VALUE)установите необходимое значение глубины реверберации.

Уд
ер
ж
.

Изменение глубины реверберации:* Вы можете выбрать значение в диапазоне от 1 до 10.
Пример: Чтобы увеличить глубину реверберации, выберите параметр "Reverb Depth" с помощью кнопки
(MENU), а затем нажмите иудерживайте кнопку (VALUE).

Чтобы изменить время реверберации:

Уд
ер
ж
.

* Вы можете выбрать значение в диапазоне от 1 до 10.

Основные операцииС помощью кнопок
и
(MENU) выберите параметр
"Reverb Time", а затем с помощью кнопоки(VALUE)установите необходимое значение времени реверберации.

Пример: Чтобы уменьшить время реверберации, выберите параметр "Reverb Time" с помощью кнопки
(MENU), а затем нажмите иудерживайте кнопку
(VALUE).

Чтобы выйти из меню настроек реверберации и вернуться вобычный режим, нажмите кнопку EXIT или подождите 10секунд.
* Параметры реверберации настраиваются отдельно для каждого
тембра.
* Любые изменения параметров реверберации сохраняются довыключения инструмента.
* Предпочитаемые настройки параметров реверберации можно
сохранить в памяти параметров для последующего вызова.
Подробнее см. стр. 37.

25

Эффекты

2 Другие эффекты
Помимо реверберации, можно применять и другие эффекты, которые будут изменять тональные свойстваи характер звучания выбранного тембра. Как и в случае с реверберацией, некоторые тембры воспроизводятся уже с включенными эффектами. Цифровое пианино ES520 предлагает 16 типов эффектов.

Основные операции Типы эффектов
ТипОписание

Mono DelayЭффект эха, который воспроизводится из двух динамиков одновременно (стерео).

Ping DelayЭффект эха по принципу пинг-понга, скачущий по динамикам влево-вправо.

Triple DelayТот же принцип, что и в случае с Ping Delay, но с дополнительным эффектом эха в центре.

ChorusОбогащает звучание тембра, подмешивая к исходному звуку его копию, слегка смещенную по тону.

Classic ChorusТот же принцип, что и в Chorus, но используется для тембров винтажного электропиано.

EnsembleДобавляет трехфазный хорус к исходному звуку, придавая ему дополнительную насыщенность.

TremoloВибрирующий эффект, достигаемый регулярными колебаниями громкости.

Classic TremoloТот же принцип, что и в Tremolo, но используется для тембров винтажного электропиано.

Vibrato TremoloТо же, что и Tremolo, но с дополнительным эффектом вибрато.

Auto PanРавномерное движение звука из левого канала в правый и обратно по всему стереофоническому полю.

Classic Auto PanТот же принцип, что и в Auto Pan, но используется для тембров винтажного электропиано.

PhaserЭффект движения звука засчет циклических изменений фазы сигнала.

Classic PhaserТот же принцип, что и в Phaser, но используется для тембров винтажного электропиано.

CompressorУвеличивает акустическое давление.

Rotary 1* Одновременное нажатие кнопок
и
(MENU) переключает скорость вращения между режимами "Slow" (медленно)и "Fast" (быстро). При наличии педали GFP-3 или F-302 для этой цели можно также использовать левую педаль.

Rotary2Добавляет вибрато к эффекту вращающегося динамика.

Имитирует звук вращающегося динамика, который используется в винтажных электроорганах.

1. Включение/выключение эффектов
Используйте кнопку EFFECTS для выключения и выключения
эффектов.
При включении загорится светодиод кнопки EFFECTS, и надисплее отобразится название текущего эффекта.

* В режимах Dual или Split/Four Hands эффекты не применяются кдополнительному тембру или к тембру нижней секции клавиатуры.

26

2. Меню настроек и выбор типа эффекта
Нажмите и удерживайте кнопку EFFECTS.
На дисплее отобразится первая страница меню настроек
эффектов.
.
ж
ер
Уд

Для выбора типа эффекта используйте кнопкии(VALUE).

Тип эффекта

Параметр 1

Mono Delay / Ping Delay / Triple Delay Чистый / обработанный

Параметр 2Параметр 3Параметр 4ВремяОбратная связь

ВЧ-фильтр

ChorusЧистый / обработанный

Скорость

Обратная связь

Глубина

Classic ChorusМоно / Стерео

Скорость

––EnsembleЧистый / обработанный

Скорость

––TremoloЧистый / обработанный

Скорость

––Classic TremoloЧистый / обработанный

Скорость

––Vibrato TremoloЧистый / обработанный

Скорость

––Auto PanЧистый / обработанный

Скорость

––Classic Auto PanЧистый / обработанный

Скорость

––PhaserЧистый / обработанный

Скорость

Обратная связь

Глубина

Classic PhaserЧистый / обработанный

Скорость

Обратная связь

Глубина

CompressorУсиление

Соотношение

Порог

Атака

Rotary 1Акселерация

Скорость вращения

Ниж. скорость

Верх. скорость

Rotary 2Акселерация

Скорость вращения

Вибрато/Хорус

Распространение

Основные операции Настройки эффектов

27

Эффекты
3. Выбор и настройка параметров эффектов
Когда на дисплее отображено меню настроек эффектов:и

(MENU) для навигации по меню×2

Используйте кнопки
настроек эффектов.

Пример: Чтобы выбрать параметр "Delay Time"нажмите кнопку (MENU) два раза.

(VALUE) для изменения значения
Уд
ер
ж
.

Используйте кнопки
ивыбранного параметра.

Пример: Чтобы увеличить значение параметра "Delay Time", нажмите и удерживайте
кнопку
(VALUE).
* Значения параметров могут изменяться в диапазоне от 1 до 10, заисключением параметров Compressor и Rotary 2 (Vibrato/Chorus).
* Ниже приведены параметры эффекта Compressor.
 Gain (Усиление) (1 - 128)
 Ratio (Соотношение) (1:1 - 64.5:1)
 Threshold (Порог) (1 - 128)
 Attack (Атака) (1 - 128)Основные операции

* Ниже приведены параметры эффекта Rotary 2 (Vibrato/Chorus).
 Vibrato (Вибрато) (V-1 - V-3)
 Chorus (Хорус) (C-1 - C-3)

Чтобы выйти из меню настроек эффектов и вернуться вобычный режим, нажмите кнопку EXIT или подождите 4секунды.
* Параметры эффектов настраиваются отдельно для каждого тембра.
* Значения параметров эффектов сохраняются до выключения
инструмента.
* Предпочитаемые настройки эффектов можно сохранить в памяти
параметров для последующего вызова. Подробнее см. стр. 37.

28

3 Эмулятор усилителя
Встроенный в цифровое пианино ES520 эмулятор усилителя имитирует звучание, окраску и искажения
выходного сигнала комбоусилителя, что позволяет достичь аутентичного звучания винтажного электропиано или электрооргана. На выбор представлены различные типы усилителей с настраиваемыми параметрами, включая уровень перегрузки, громкость и эквалайзер. Как и в случае с эффектами, функция
эмулятора усилителя включается автоматически при выборе определенных тембров.

1. Включение/выключение эмулятора усилителя
Нажмите кнопку AMP, чтобы включить эмулятор усилителя.

* В режимах Dual или Split/Four Hands эмулятор усилителя не применяется к дополнительному тембру или к тембру нижней секции
клавиатуры.

Параметр

Описание

Диапазон

TypeВыбор типа усилителя.

См. ниже

DriveУровень перегрузки (овердрайва) выбранного усилителя.

1-10

Level

Уровень громкости выбранного усилителя.

1-10

EQ LowНастройка низких частот эквалайзера для выбранного усилителя.

–6 дБ - +6 дБ

EQ HighНастройка высоких частот эквалайзера для выбранного усилителя.

–6 дБ - +6 дБОсновные операции Настройки эмулятора усилителя

2. Выбор типа усилителя
Когда на дисплее отображено меню настроек эмулятора
усилителя:С помощью кнопок
иусилителя из списка.

.
ж
ер
Уд

Нажмите и удерживайте кнопку AMP. На дисплее появится
меню настроек эмулятора усилителя.
(VALUE) выберите желаемый тип Типы эмуляторов усилителя
ТипОписание

S. Case IЗвучание усилителя типа “чемодан” на удалении, подходит для тембров винтажных электропиано.

S. Case IIЗвучание усилителя типа “чемодан” вблизи, подходит для тембров винтажных электропиано.

L. CabinetУсилитель и динамик в деревянном кабинете, подходит для тембров винтажных электроорганов.

29

Эффекты
3. Настройка параметров эмулятора усилителя (drive/level/eq low/eq high)Используйте кнопки
и
(MENU) для выбора различных
параметров. Чтобы изменить значение того или иного
параметра, используйте кнопки и (VALUE).

Уд
ер
ж
.

Когда на дисплее отображено меню настроек эмулятора
усилителя:Пример: Чтобы увеличить уровень перегрузки
эмулятора усилителя, выберите пункт "Amp
Sim Drive" с помощью кнопки (MENU), а затем
нажмите и удерживайте кнопку (VALUE).

Чтобы выйти из меню настроек эмулятора усилителя и вернуться в обычный режим, нажмите кнопку EXIT или подождите 4 секунды.
* Параметры эмулятора усилителя настраиваются отдельно длякаждого тембра.
* Настройки параметров эмулятора усилителя сохраняются довыключения инструмента.

Основные операции

* Предпочитаемые настройки эмулятора усилителя можно
сохранить в памяти параметров для последующего вызова.
Подробнее см. стр. 37.

30

Блокировка панели управления
Функция блокировки панели управления позволяет временно заблокировать все кнопки, расположенныена корпусе цифрового пианино, чтобы не допустить случайного изменения настроек во время игры. Этафункция также полезна при обучении, так как она ограничивает доступ к функциям, которые могут отвлекать учеников от игры.

1. Включение блокировки
Одновременно нажмите кнопки METRONOME и USB.
На экране появится надпись "Panel Lock On", и инструмент перестанет реагировать на нажатия кнопок панели управления.

Если при включенной блокировке, нажать какие-либо кнопки, то на дисплее появится уведомление.

Основные операции

2. Отключение блокировки
Одновременно нажмите кнопки METRONOME и USB.
На дисплее появится уведомление о том, что режим блокировки отключен, и клавиши на панели управления будут
разблокированы.

31Транспонирование
Функция транспонирования позволяет повышать или понижать высоту тона клавиатуры цифрового пианино
ES520 с шагом в полутон. Эта функция удобна при аккомпанировании инструменту с другим строем или дляисполнения разученного произведения в другой тональности.
* Изменение значения этой функции влияет на все встроенные тембры.
* Настройки транспонирования сохраняются до выключения инструмента.
* Предпочитаемые настройки транспонирования можно сохранить в памяти параметров для последующего вызова.
Подробнее см. стр. 37 и 58.

 Изменение значения параметра Key Transpose: Способ 1Нажмите кнопку TRANSPOSE, а затем используйте кнопкии (VALUE) для понижения или повышения высоты тона.

×4

При этом загорится светодиод кнопки TRANSPOSE, а надисплее отобразится текущее значение параметра Key
Transpose.

Пример: Чтобы поднять высоту тона клавиатуры
на 4 полутона, нажмите и удерживайте кнопку
TRANSPOSE, а затем нажмите кнопку
(VALUE)четыре раза.

* Высоту тона можно увеличить или уменьшить на 12 полутонов.
* Чтобы сбросить настройки транспонирования, нажмите иудерживайте кнопку TRANSPOSE, а затем одновременно нажмите
кнопкии(VALUE).

Основные операции Изменение значения параметра Key Transpose: Способ 2Нажмите и удерживайте кнопку TRANSPOSE, а затем нажмите
любую клавишу между нотой До малой октавы (C3) и нотойДо второй октавы (C5), чтобы задать значение транспонирования от -12 до +12.
.
ж
ер
Уд

При этом загорится светодиод кнопки TRANSPOSE, а на дисплее отобразится текущее значение параметра Key Transpose.

C3Пример: Чтобы понизить высоту тона клавиатуры на
3 полутона, нажмите и удерживайте кнопку TRANSPOSE,а затем нажмите клавишу A# (Си-бемоль).

 Включение/выключение транспонированияДля того, чтобы включить или выключить функцию транспонирования клавиатуры, нажмите кнопку TRANSPOSE.
* Настройки транспонирования сохраняются даже после выключения функции, поэтому вам не придется настраивать значение
каждый раз заново.
* При выключении инструмента значение параметра транспонирования клавиатуры сбрасывается.
* Предпочитаемые настройки транспонирования можно сохранитьв памяти параметров для последующего вызова. Подробнее см.
стр. 37.

32

C5

Метроном
Функция метронома задает постоянный бит, помогая играть в правильном темпе.
Вы можете регулировать громкость метронома, его размер и темп.

1. Включение/выключение метронома
Нажмите кнопку METRONOME.
Загорится светодиод кнопки METRONOME, обозначая, чтометроном включен, и начнется отсчет с размером 4/4.
На дисплее отобразится выбранный темп и количество ударов в минуту (BPM).

ТемпРазмер

Чтобы остановить метроном, нажмите кнопку EXIT или
METRONOME.

илиСветодиод кнопки METRONOME погаснет, отсчет прекратится, и инструмент вернется в обычный режим.

2. Настройка параметров метронома (tempo/beat)и(VALUE) для установки темпа

Уд
ер
ж
.

Используйте кнопки
метронома.

Основные операции

Чтобы настроить темп метронома, когда на дисплее отображено окно функции метронома:Пример: Чтобы уменьшить темп метронома,нажмите и удерживайте кнопку (VALUE).
* Темп метронома задается в диапазоне от 10 до 300 ударов в минуту.
* Чтобы сбросить значение темпа до 120 ударов в минуту, одновременно нажмите кнопкии(VALUE).

С помощью кнопок и (MENU) выберите параметр "Beat",а затем используйте кнопкии(VALUE), чтобы выбрать
нужный размер метронома.
* Всего доступно 7 типов тактового размера метронома:1/4, 2/4, 3/4, 4/4, 5/4, 3/8 и 6/8.
* Чтобы восстановить размер метронома по умолчанию (4/4),
нажмите кнопкии(VALUE) одновременно.

×2

Чтобы настроить размер метронома:Пример: Чтобы поменять размер метронома с
1/4 на 3/4, с помощью кнопки
(MENU) выберите
параметр "Beat", а затем нажмите кнопку
(VALUE) дважды.

33

Метроном
2. Настройка параметров метронома (volume)Чтобы настроить громкость метронома:С помощью кнопок
и
(MENU) выберите параметр
"Volume", а затем используйте кнопкии(VALUE) длянастройки громкости метронома.
Пример: Чтобы увеличить громкость метронома, с помощью кнопки
(MENU) выберите параметр "Volume", а затем нажмите
кнопку (VALUE).
* Громкость метронома можно настраивать в диапазоне от 1 до 10.
* Чтобы сбросить громкость метронома до 5, одновременно
нажмите кнопкии(VALUE).

 Быстрый переход к функции записи
Когда активна функция метронома:Нажмите кнопку

(REC).

На дисплее отобразится окно рекордера в режиме ожидания,а метроном будет продолжать работать. Перед началом записи будет отсчитан пустой такт.

Основные операции

* Подробная информация о функции рекордера приведена на стр. 39.

34

Ритмический аккомпанементВ качестве альтернативы обычным ударам метронома, цифровое пианино ES520 также предлагает 100 стилей
ритмического аккомпанемента, относящихся к широкому ряду музыкальных жанров.

 Включение/выключение ритмического аккомпанемента
Нажмите кнопку RHYTHM.
Загорится светодиод кнопки RHYTHM, сигнализируя, чтофункция аккомпанемента включена, и начнется воспроизведение партии ударных.

Используйте кнопкии

(RHYTHM) для выбора типа ритма.

Снова нажмите кнопку RHYTHM, чтобы остановить ритмический аккомпанемент. Светодиод кнопки RHYTHM погаснет.

Основные операции Настройка темпа аккомпанемента
Нажмите кнопку RHYTHM.

С помощью кнопок и (MENU) выберите параметр "Tempo",а затем отрегулируйте его значение кнопкамии (VALUE).
* Темп задается в диапазоне от 10 до 300 ударов в минуту.
* Чтобы сбросить значение темпа до 120 ударов в минуту, одновременно нажмите кнопки и (VALUE).

 Выбор стиля аккомпанемента
Нажмите кнопку RHYTHM.

С помощью кнопок
и
(MENU) выберите параметр
"Rhythm", а затем используйте кнопкии(VALUE) длявыбора стиля аккомпанемента.
* Всего доступно 100 стилей ритмического аккомпанемента.

35

Ритмический аккомпанемент Настройка громкости аккомпанемента
Нажмите кнопку RHYTHM.

С помощью кнопок
и
(MENU) выберите параметр
"Volume", а затем используйте кнопкии(VALUE) длянастройки громкости аккомпанемента.

* Громкость можно регулировать в диапазоне от 1 до 10.
* Чтобы сбросить значение громкости до 5, одновременно нажмите
кнопкии(VALUE).

Основные операции

* Для быстрого перехода к экрану настройки громкости можно использовать кнопку VOLUME.

36Память параметров
Функция памяти параметров позволяет сохранять текущие настройки инструмента (тембр/стиль, их параметры, и т.п.) во внутренней памяти инструмента для их последующего вызова одним нажатием кнопки. Каждаяиз семи кнопок сохранения настроек связана с четырьмя банками памяти (A, B, C и D), таким образом, в общей
сложности доступно 28 ячеек памяти для сохранения ваших настроек.
Настройки можно также импортировать и экспортировать на USB-устройство. Подробная информация обэтом приведена на странице 46.

 Настройки, которые сохраняются во внутренней памяти
ОбщиеПараметры

Выбранный тембр

Основные настройки*Режимы Dual/Split (тембры, баланс, точка разделения)Виртуальный настройщик

Реверберация, Эффекты, Эмулятор усилителя (тип, настройки)Настройки клавиатуры

Транспонирование клавиатуры
* Значения параметров Auto Display Off и Auto Power Off не сохраняются в памяти параметров.

 Выбор ячейки памяти
Нажмите кнопку REGISTRATION.
Загорится светодиод кнопки REGISTRATION, показывая, чтовключена функция сохранения настроек, и на дисплее
появится окно выбора ячейки памяти.

×2

Используйте кнопки SOUND для выбора ячейки памяти. Дляпереключениями между банками памяти (A, B, C или D) нажимайте одну и ту же кнопку несколько раз.

Основные операции

Банк памяти (A, B, C или D)Пример: Чтобы выбрать ячейку памяти 4B,нажмите кнопку ORGAN дважды.

Кроме того, вы можете использовать кнопки
чтобы перелистывать ячейки памяти.

и(VALUE), Выход из режима сохранения настроек (с восстановлением предыдущих настроек)Чтобы вернуться в обычный режим, не выбирая ячейку
памяти (т.е. вернуться к предыдущим настройкам):Нажмите кнопку REGISTRATION.
Светодиод кнопки REGISTRATION погаснет, и инструмент
вернется в обычный режим.

37Память параметров Выход из режима (с сохранением новых настроек)Чтобы вернуться в обычный режим, применив настройки извыбранной ячейки памяти:Нажмите кнопку EXIT.
Светодиод кнопки REGISTRATION погаснет, и инструмент
вернется в обычный режим.

 Сохранение настроек в ячейках памяти
Чтобы сохранить текущие настройки в ячейку памяти
(например, в банк памяти A):

.
ж
ер
Уд

Текущие настройки инструмента будут занесены в соответствующую выбранной кнопке SOUND ячейку памяти, а на дисплее появится сообщение об успешном сохранении настроек.

.
ж
ер
Уд

Нажмите и удерживайте кнопку REGISTRATION, а затем нажмите и удерживайте одну из кнопок SOUND.

Пример: Чтобы сохранить текущие настройки
инструмента в ячейку 6A, нажмите и удерживайте кнопку REGISTRATION, а затем нажмите
кнопку STRINGS/CHOIR.

.
ж
ер
Уд

Нажмите и удерживайте кнопку REGISTRATION, затем несколько раз нажмите кнопку SOUND, чтобы выбрать нужный банкпамяти (A, B, C или D), а потом еще раз нажмите и удерживайте выбранную кнопку SOUND.

×4

Основные операции

Чтобы сохранить настройки в другой банк памяти (например,в банк D):Удерж.

Также для выбора банка памяти можно использовать кнопкии(VALUE).

Текущие настройки инструмента будут сохранены в выбранную ячейку памяти, а на дисплее появится сообщение обуспешном сохранении настроек.
.
ж
ер
Уд

Пример: Чтобы сохранить текущие настройкив ячейку 3D, нажмите и удерживайте кнопкуREGISTRATION, затем четыре раза нажмите
кнопку E.PIANO, а затем опять нажмите иудерживайте кнопку E.PIANO.

 Сброс всех сохраненных настроек
Нажмите и удерживайте кнопки SPLIT и REGISTRATION, азатем выключите инструмент и включите его снова.

38

.
ж
ер
Уд

Содержимое всех ячеек памяти будет сброшено и вернетсяк заводским установкам.

Запись композиций (внутренняя память)Цифровое пианино ES520 позволяет записывать во внутреннюю память до 3 композиций, а затем воспроизводить их нажатием одной кнопки.

1 Запись композиции
1. Включение режима записи
Нажмите кнопку

(REC).

Светодиод кнопки (REC) начнет мигать, и на дисплее появится окно режима записи.
Темп песни

Номер песни

* Если к инструменту подключено запоминающее USB-устройство,нажмите кнопку
(MENU), чтобы выбрать функцию "Int. Recorder".
* Настройки темпа рекордера соответствуют настройкам метронома.

2. Выбор песни для записи
Используйте кнопки ипесни (1-3) для записи.

(RHYTHM), чтобы выбрать ячейку

Основные операции

Песня уже записана

3. Запись
Запись начнется, когда вы начнете играть на инструменте.
Загорятся светодиоды кнопок
нется процесс записи.

(REC) и PLAY/STOP, и нач-или* Вы также можете начать запись, нажав на кнопку PLAY/STOP, чтобы
чтобы вставить паузу или пустой такт перед началом песни.

39

Запись композиций (внутренняя память)4. Остановка записи
Нажмите кнопку PLAY/STOP.
Светодиоды кнопок PLAY/STOP и(REC) погаснут, запись
остановится, и песня будет сохранена во внутренней
памяти инструмента.
Через несколько секунд экран записи сменится экраном
воспроизведения, обозначая, что записанное исполнение
готово к проигрыванию.

* Максимальная емкость памяти составляет примерно 10 000 нот(включая нажатия кнопок и педалей).
* Если в процессе записи память заполняется до предела, торекордер автоматически останавливается.
* Записанное исполнение сохраняется в памяти и после выключения инструмента.

 Запись с метрономом/под аккомпанементВы также можете записывать свое исполнение с включенным метрономом/ритмическим аккомпанементом. Это может
помочь исполнителю не сбиться с ритма при исполнении сложных пассажей. При этом метроном/аккомпанемент не будет
слышен при воспроизведении получившейся записи.

Основные операции

* Принцип использования функции метронома вместе с рекордером описан на стр. 33 и 35.

 Изменение настроек в процессе записи
Иногда во время записи исполнения возникает необходимость сменить выбранный тембр или стиль. Ниже перечислены
операции с настройками, которые будут или не будут сохранены во время записи.

Операции, которые сохраняются во время записи

Операции, которые не сохраняются во время записи*Изменения тембров (кнопки SOUND и др.).

Изменения настроек реверберации.

Переключение между режимами Dual и Split.

Изменения настроек реверберации.
Изменение темпа.
Изменение баланса громкости в режиме Dual или Split.
Изменения настроек транспонирования, высоты тона, чувствительности клавиатуры и др.
* Настройки эффектов, реверберации, темпа и т.п. следует подготовить до записи.

5. Выход из режима записи
Нажмите кнопку EXIT, чтобы выйти из режима записи.
Инструмент вернется в обычный режим.

40

2 ВоспроизведениеЭта функция позволяет прослушивать произведения, сохраненные во встроенной памяти. Чтобы прослушать только что записанное исполнение, выполните действия, описанные в п. 2 и далее.

1. Включение режима воспроизведения
Нажмите кнопку PLAY/STOP.
Загорится светодиод кнопки PLAY/STOP, и на дисплее отобразится окно режима воспроизведения.
Номер песни

Темп песни

* Если к инструменту подключено запоминающее USB-устройство,нажмите кнопку (MENU), чтобы выбрать функцию "Int. Recorder".

2. Выбор песни для воспроизведения
Используйте кнопки и (RHYTHM), чтобы выбрать ячейку
песни (1-3) для воспроизведения.

Основные операции

Песня уже записана

* Если песня уже была записана, рядом с ней отображается
звездочка *.

3. Включение воспроизведения
Нажмите кнопку PLAY/STOP.
Начнется воспроизведение выбранной песни, а на дисплее
отобразится текущий такт и размер.

41

Запись композиций (внутренняя память) Управление воспроизведениемВо время воспроизведения песни:Используйте кнопку PLAY/STOP для остановки и возобновления воспроизведения.

Для возврата к началу песни нажмите кнопку RESET.

 Регулировка темпа воспроизведенияВо время воспроизведения песни:Используйте кнопки
воспроизведения.

и(VALUE) для регулировки темпа

* Вы можете изменять темп воспроизведения песни в диапазоне
от 10 до 300 ударов в минуту.

4. Выход из режима воспроизведения
Нажмите кнопку EXIT, чтобы выйти из режима воспроизведения.
Инструмент вернется в обычный режим.

Основные операции

* Нажмите кнопку EXIT дважды, если к инструменту подключено
запоминающее USB-устройство.

42

3 Удаление партии/песниЭта функция позволяет удалить неправильно записанные композиции, которые вам больше не нужны.
Удаленную песню восстановить невозможно.

1. Вход в меню удаления
Одновременно нажмите кнопки

(REC) и PLAY/STOP.

Светодиоды кнопок (REC) и PLAY/STOP замигают, и на дисплее появится окно удаления песен, где будет указана
выбранная песня.

2. Выбор песни для удаленияС помощью кнопок
и
(MENU) выберите ячейку памяти
(1-3), содержимое которой вы хотите удалить.

Основные операции

Песни уже записаны

3. Удаление выбранной песни
Нажмите кнопку

(REC).

На дисплее появится запрос на подтверждение удаления
выбранной песни.

Чтобы подтвердить удаление и вернуться к режиму воспроизведения, нажмите кнопку (VALUE).

илиДля отмены операции нажмите кнопку EXIT.
* Если вы отменили операцию удаления записи, то вы можете вернуться в режим воспроизведения с помощью кнопки PLAY/STOPили в режим записи, нажав кнопку (REC).

 Удаление всех записанных песен
Нажмите и удерживайте кнопки PLAY/STOP ивыключите и включите инструмент.

(REC), а затем

Уд
ер
ж
.

Все записанные песни будут удалены из внутренней памяти
инструмента.

43Воспроизведение MIDI- и KSO-файлов (USB-память)Цифровое пианино ES520 поддерживает воспроизведение стандартных MIDI-файлов (SMF), а также KSOфайлов композиций, сохраненных на запоминающем USB-устройстве. Это делает возможным прослушивание огромной коллекции общедоступной музыки через высококлассную технологию семплирования
Progressive Harmonic Imaging.

 Поддерживаемые форматы аудиофайлов
Формат композиции

Спецификация

MID

Format 0, Format 1

KSOФормат встроенного записывающего устройства.

 Подготовка запоминающего USB-устройства
Сначала подготовьте подборку композиций в формате MID(SMF) и скопируйте их на запоминающее USB-устройство.

1. Вход в режим воспроизведения файлов с USB-устройства
Подключите запоминающее устройство к порту USB.
Нажмите кнопку PLAY/STOP, а затем с помощью кнопки
(MENU) выберите функцию "USB Player".

Основные операцииНа дисплее отобразится экран выбора файлов.

2. Выбор и воспроизведение MIDI- или KSO-файла
Используйте кнопкии(VALUE), чтобы перемещать курсор по списку файлов, а затем нажмите кнопку
(MENU) длявыбора нужного файла.
Нажмите кнопку PLAY/STOP.
На дисплее отобразится экран режима воспроизведения.

Загорится светодиод кнопки PLAY/STOP, и начнется воспроизведение выбранного файла.
* В цифровое пианино ES520 не входит полная библиотека тембров
General MIDI/GM2, поэтому возможна некоторая потеря точностипри воспроизведении отдельных SMF файлов.

44 Управление воспроизведением MIDI-файловВо время воспроизведения MIDI-файла:Нажмите кнопку PLAY/STOP для остановки и возобновления воспроизведения.

Для возврата к началу MIDI-файла нажмите кнопку RESET.

 Регулировка скорости воспроизведения MIDI-файла
Используйте кнопкии(VALUE), чтобы регулировать
скорость воспроизведения MIDI-файла.
* Скорость воспроизведения регулируется в диапазоне от 10 до 300.

3. Выход из режима воспроизведения
Нажмите кнопку EXIT, чтобы выйти из режима воспроизведения.

Основные операции

Инструмент вернется в обычный режим.

45

Меню USBВ этом меню содержатся функции, позволяющие загружать и сохранять с/на запоминающего USB-устройства
сохраненные настройки и записанные композиции. Кроме того, здесь вы можете переименовывать и удалять
файлы, а также форматировать запоминающее USB-устройство.

 Функции меню USB№

Функция

Описание

1

Load RegistЗагрузка файла настроек с запоминающего USB-устройства на инструмент.

2

Save INT SongСохранение записанной на инструменте композиции на запоминающем USB-устройствев формате KSO.

3

Save RegistСохранение файла настроек инструмента на запоминающем USB-устройстве.

4

Rename FileПереименование файла, хранящегося на запоминающем USB-устройстве.

5

Delete FileУдаление файла, хранящегося на запоминающем USB-устройстве.

1. Вход в меню USBПодключите запоминающее устройство к порту USB.
Нажмите кнопку USB.

Основные операции

Загорится светодиод кнопки USB, и на дисплее отобразится
первая страница меню USB.

2. Выбор функции в меню USBИспользуйте кнопки
и
(MENU), чтобы листать страницы
различных функций меню USB.

Нажмите кнопку

(VALUE) для выбора нужной функции.

3. Выход из меню USBНажмите кнопку EXIT или USB для выхода из меню USB.
Светодиод кнопки USB погаснет, и инструмент вернется вобычный режим.

46

или

1 Load Regist (Загрузка ячеек памяти настроек)Функция Load Registration используется для загрузки файлов с содержимым ячеек памяти инструмента сзапоминающего USB-устройства во внутреннюю память инструмента. Существует два типа файлов настроек:"Single" (содержит одну ячейку) и "All" (содержит все ячейки).

 Типы файлов ячеек памятиТип файла

Описание

Расширение файла

SingleФайл, содержащий только одну ячейку памяти настроек.

KM6

All

Файл, содержащий все 28 ячеек памяти настроек.

KM3

1. Выбор функции Load RegistПодключите запоминающее устройство к порту USB, а затем
нажмите кнопку USB, чтобы войти в меню USB.
Используйте кнопки и (MENU), а затем кнопку
чтобы выбрать функцию "Load Regist".

(VALUE),Файл настроекНа дисплее отобразится экран выбора файлов со списком
всех файлов настроек, сохраненных на USB-устройстве.

2. Выбор файла настроек для загрузки

Основные операции

Используйте кнопкии(VALUE), чтобы перемещать
курсор по списку файлов, а затем нажмите кнопку
(MENU)
для выбора нужного файла настроек.
На дисплее отобразится окно выбора ячейки памяти параметров.

3. Выбор ячейки памяти параметровС помощью кнопоки(VALUE) выберите ячейку памяти параметров, в которую должно быть загружено содержимое файла.
* Если выбран файл типа "All", то этот шаг будет пропущен.

4. Подтверждение операции загрузки
Нажмите кнопку
троек.

(REC) для загрузки выбранного файла нас-На дисплее появится запрос на подтверждение операции.
Нажмите кнопку
(VALUE) для подтверждения загрузки иликнопку EXIT для отмены операции.
Чтобы применить загруженные настройки, следуйте инструкциям на стр. 37.

47

Меню USB

2 Save Int.Song (Перенос композиций на USB)Функция Save Internal Song позволяет сохранять мелодии, записанные во внутреннюю память инструмента,на запоминающем USB-устройстве в собственном формате цифрового пианино ES520.

1. Выбор функции Save Int. SongПодключите запоминающее устройство к порту USB, а затем
нажмите кнопку USB, чтобы войти в меню USB.
Используйте кнопки и (MENU), а затем кнопку
чтобы выбрать функцию "Save Int. Song".

(VALUE),На дисплее отобразится экран выбора ячейки песни.

2. Выбор песни для сохранения
Используйте кнопкии(VALUE) для выбора ячейки
песни, которую вы хотите сохранить.
Нажмите кнопку

(REC) для продолжения.

На дисплее появится окно ввода имени файла.

Основные операции

3. Ввод имени файла
Используйте кнопкии(VALUE) для выбора символов икнопки и (MENU) для перемещения курсора.
* Максимальная длина имени файла – 11 символов.
* Аудиофайлы сохраняются в корневом каталоге USB-устройства.

4. Подтверждение сохранения
Снова нажмите кнопку (REC), чтобы подтвердить сохранение аудиофайла под заданным именем.
На дисплее появится запрос на подтверждение операции
сохранения файла.
(VALUE) для подтверждения сохранения
Нажмите кнопкуили кнопку EXIT для отмены операции.

48

3 Save Regist (Сохранение ячеек памяти настроек)Функция Save Registration используется для сохранения файлов настроек инструмента на запоминающем
USB-устройстве. Существует два типа файлов настроек: "Single" (содержит одну ячейку) и "All" (содержит всеячейки).

 Типы файлов настроекТип файла

Описание

Расширение файла

SingleФайл, содержащий только одну ячейку памяти настроек.

KM6

All

Файл, содержащий все 28 ячеек памяти настроек.

KM3

1. Выбор функции Save RegistПодключите запоминающее устройство к порту USB, а затем
нажмите кнопку USB, чтобы войти в меню USB.
Используйте кнопки и (MENU), а затем кнопку
чтобы выбрать функцию "Save Regist".

(VALUE),На дисплее отобразится экран выбора ячейки памяти.

2. Выбор ячейки памяти для сохранения

Основные операции

Используйте кнопкии(VALUE) для выбора ячейки
памяти, которую вы хотите сохранить.
* Опция "All" сохранит все ячейки памяти в один файл.

Нажмите кнопку

(REC) для продолжения.

На дисплее появится окно ввода имени файла.

3. Ввод имени файла настроек
Используйте кнопкии(VALUE) для выбора символов икнопки и (MENU) для перемещения курсора.
* Максимальная длина имени файла – 11 символов.
* Файлы настроек сохраняются в корневом каталоге USB-устройства.

4. Подтверждение сохранения
Снова нажмите кнопку
(REC), чтобы подтвердить сохранение файла настроек под заданным именем.
На дисплее появится запрос на подтверждение операции
сохранения файла.
Нажмите кнопку
(VALUE) для подтверждения сохраненияили кнопку EXIT для отмены операции.

49

Меню USB

4 Rename File (Переименование файла)Функция Rename File позволяет переименовывать файлы композиций (KSO) и файлы настроек (KM6/KM3)
цифрового пианино ES520, сохраненные на запоминающем USB-устройстве.

1. Выбор функции Rename FileПодключите запоминающее устройство к порту USB, а затем
нажмите кнопку USB, чтобы войти в меню USB.
Используйте кнопки и (MENU), а затем кнопку
чтобы выбрать функцию "Rename File".

(VALUE),На дисплее отобразится экран выбора файлов со списком
всех файлов композиций и настроек, сохраненных на USBустройстве.

2. Выбор файла для переименования
Используйте кнопкии(VALUE), чтобы перемещать курсор по списку файлов, а затем нажмите кнопку (MENU) длявыбора файла, который вы хотите переименовать.
На дисплее появится окно ввода имени файла.

3. Ввод нового имени файла

Основные операции

Используйте кнопкии(VALUE) для выбора символов икнопки и (MENU) для перемещения курсора.
* Максимальная длина имени файла – 11 символов.

4. Подтверждение переименования
Нажмите кнопку

(REC), чтобы переименовать файл.

На дисплее появится запрос на подтверждение операции
сохранения файла.
Нажмите кнопку
(VALUE) для подтверждения переименования файла или кнопку EXIT для отмены операции.

5. Выход из функции Rename FileНажмите кнопку EXIT для выхода из функции Rename File.
Светодиод кнопки USB погаснет, и инструмент вернется вобычный режим.

50

5 Delete File (Удаление файла)Функция Delete File позволяет удалять файлы композиций (KSO) и настроек (KM6/KM3), сохраненные назапоминающем USB-устройстве. Удаленную композицию или файл восстановить невозможно.

1. Выбор функции Delete FileПодключите запоминающее устройство к порту USB, а затем
нажмите кнопку USB, чтобы войти в меню USB.
Используйте кнопки и (MENU), а затем кнопку
чтобы выбрать функцию "Delete File".

(VALUE),На дисплее отобразится экран выбора файлов со списком
всех файлов композиций и настроек, сохраненных на USBустройстве.

2. Выбор файла для удаления
Используйте кнопкии(VALUE), чтобы перемещать
курсор по списку файлов, а затем нажмите кнопку
(MENU)
для выбора файла, который вы хотите удалить.

3. Подтверждение удаления

Основные операцииНа дисплее появится запрос на подтверждение операции
сохранения файла.
Нажмите кнопку
(VALUE) для подтверждения удаления
файла или кнопку EXIT для отмены операции.

4. Выход из функции Delete FileНажмите кнопку EXIT для выхода из функции Delete File.
Светодиод кнопки USB погаснет, и инструмент вернется вобычный режим.

51Меню функций
Меню функций содержит ряд настроек, позволяющих изменять характер звука и порядок работы
цифрового пианино ES520. Настройки разделены на категории для удобного доступа к соответствующим
элементам управления. Новые настройки можно сохранить в одной из 28 ячеек памяти параметров илиустановить их в качестве настроек по умолчанию с помощью функции настроек запуска.

 Вход в меню функций
Когда на дисплее отображено окно обычного режима работы инструмента:Нажмите кнопку

или

(MENU).

На дисплее появится окно основных настроек (Basic Settings).

Используйте кнопки и (MENU), чтобы листать страницы меню различных настроек, а затем нажмите кнопку
(VALUE), чтобы зайти в выбранное меню.

 Выход из меню функцийДля возврата в основное меню нажмите кнопку EXIT.
Чтобы вернуться в обычный режим работы нажмите кнопкуEXIT еще раз.

Настройки и параметры Обзор меню функций
1.. Basic Settings (Основные настройки)3.. Key Settings (Настройки клавиатуры)Tone Control, Tuning, Damper Hold, Four Hands, Startup Setting,Lower Octave Shift, Lower Pedal On/Off, Split Balance,

Factory Reset, Auto Display Off, Auto Power Off

Layer Octave Shift, Layer Dynamics, Dual Balance

2. Virtual Technician (Виртуальный настройщик)4.. Phones Settings (Настройки наушников)Touch Curve, Voicing, User Voicing, Damper Resonance,

SHS Mode, Phones Type

Damper Noise, String Resonance, Key-off Effect, Fall-back Noise,
Hammer Delay, Topboard, Decay Time, Minimum Touch,

5. MIDI Settings (Настройки MIDI)

Temperament, Stretch Tuning, Stretch Curve, Temperament Key,

52

User Temperament, User Key Volume, Half-Pedal Adjust,

6. Blutooth Settings (Настройки Bluetooth)Soft Pedal Depth

Bluetooth Audio, Bluetooth Audio Volume, Bluetooth MIDI

Основные настройки
Меню основных настроек (Basic Settings) позволяет отрегулировать высоту тона, интонировку и общее звучание
инструмента. В этом меню вы также можете сохранить настройки инструмента или сбросить их на заводские.
* Любые изменения, внесенные в эти настройки, сохраняются до выключения инструмента.
Предпочитаемые настройки можно сохранить в памяти параметров для последующего вызова. Подробнее см. стр. 37 и 58.

 Основные настройки
Страница Функция

ОписаниеПо умолчанию

1-1

Tone ControlРегулировка звучания инструмента с помощью эквалайзера.

Flat

1-2

TuningПовышение или понижение высоты тона инструмента с шагом в 0,5 Гц.

440.0 Hz

1-3

Damper HoldИзменение эффекта правой педали при использовании тембров органа, струнных и др. Preset

1-4

Four Hands

Включение режима игры в четыре руки.

Off

1-5

Startup SettingСохранение текущих настроек в качестве настроек запуска.

-1-6

Factory ResetСброс всех настроек инструмента на заводские.

-1-7

Auto Display OffАвтоматическое отключения дисплея после заданного периода бездействия. 5 min.

1-8

Auto Power OffАвтоматическое выключение инструмента после заданного периода бездействия. - Вход в меню основных настроек
Когда на дисплее отображено окно обычного режима работы инструмента:Нажмите кнопку

или

(MENU).

На дисплее появится окно основных настроек (Basic Settings).

(VALUE), чтобы войти в меню.

Настройки и параметры

Нажмите кнопкуНа дисплее отобразится первая страница меню основных
настроек.

 Выбор настройки
После входа в меню основных настроек:Используйте кнопки
именю основных настроек.

(MENU), чтобы листать страницы

Номер страницы

53

Основные настройки

1-1 Tone Control (Регулировка тембра)Функция Tone Control позволяет корректировать тембр цифрового пианино ES520, добиваясь наилучшего
звучания инструмента в реальной обстановке. Доступны шесть готовых предустановок многополосного
эквалайзера, а также пользовательский режим (User EQ) для ручной настройки отдельных полос.

 Режимы функции Tone ControlРежимОписание

Flat (по умолчанию)Функция Tone Control отключена, характер звучания не изменяется.

BrillianceРегулирование яркости звучания, независимо от значения Voicing в меню Virtual Technician.

Bass BoostУсиление низких частот для большей глубины звука.

Bass CutПодавление низких частот для создания более чистого звука.

Mid BoostУсиление средних частот для создания более мощного звука.

LoudnessУсиление нижних и верхних частот для сохранения характера звучания инструмента на малой громкости.

BrightПодчеркивает ослепительную яркость звука.

MellowПодчеркивает спокойную мягкость звука.

User EQРегулировка низких, средних и высоких частот по отдельности.

 Выбор режима функции Tone ControlПосле того как вы вошли в меню основных настроек (стр. 53):Функция Tone Control будет выбрана автоматически.
Используйте кнопкии(VALUE), чтобы переключаться
между различными режимами функции Tone Control.
Для выхода из меню функции Tone Control и возврата восновное меню нажмите кнопку EXIT.

Настройки и параметры

Brilliance (Яркость)Параметр Brilliance позволяет управлять общей яркостью звучания цифрового пианино ES520 независимоот функции "Voicing" Виртуального настройщика.

 Настройка яркости звучания
Когда на дисплее отображено меню функции Tone Control:С помощью кнопок
"Brilliance".

и(VALUE) выберите режим функции

Затем нажмите кнопку
(MENU), и на дисплее отобразится
окно настройки яркости звучания инструмента.
Используйте кнопкисти звучания.

и(VALUE) для регулировки ярко-Яркость звучания регулируется в диапазоне от -10 до +10.

Для выхода из режима настройки функции Brilliance и возврата в основное меню нажмите кнопку EXIT.

54

Пользовательский эквалайзер
Опция пользовательского эквалайзера (User EQ) позволяет точнее отрегулировать характер звучания
инструмента с помощью настройки громкости четырех частотных диапазонов по отдельности. Также
возможна регулировка частот средне-низкого и средне-высокого диапазонов.

 Параметры эквалайзера
ТипОписание

LowИзменение громкости в диапазоне низких частот (20-100 Гц).

Mid-low Frequency

Регулировка частот средне-низкого диапазона (200-8000 Гц).

Mid-high Frequency

Регулировка частот средне-высокого диапазона (200-8000 Гц).

HighИзменение громкости в диапазоне высоких частот (5000-20000 Гц).

 Настройка полос пользовательского эквалайзера (low/mid/high)Когда на дисплее отображено меню функции Tone Control:С помощью кнопок
"User EQ".

и

(VALUE) выберите режим функции

Затем нажмите кнопку
(MENU), и на дисплее отобразится
экран пользовательского эквалайзера.
и
(MENU), чтобы переключаться
Используйте кнопки
между различными типами пользовательского эквалайзера.
Затем с помощью кнопоки(VALUE) отрегулируйте значение выбранной полосы частот.

Настройки и параметрыДля выхода из функции пользовательского эквалайзера ивозврата в основное меню нажмите кнопку EXIT.

55

Основные настройки

1-2 Tuning (Подстройка высоты тона)Функция Tuning позволяет выполнять тонкую подстройку, изменяя общую высоту тона цифрового пианино
ES520 с шагом в 0,5 Гц, что удобно при аккомпанировании другим музыкальным инструментам.

 Настройка функции TuningПосле того как вы вошли в меню основных настроек (стр. 53):С помощью кнопок

и

(MENU) выберите функцию "Tuning".

С помощью кнопоки(VALUE) увеличивайте или уменьшайте высоту тона инструмента шагами в 0,5 Гц.
* Регулировка общей высоты тона осуществляется в диапазоне от
427,0 Гц до 453,0 Гц.

Для выхода из меню функции Tuning и возврата в основное
меню нажмите кнопку EXIT.

1-3 Damper Hold (Режим срабатывания правой педали)Функция Damper Hold определяет, будет ли звучание таких тембров, как орган и струнные продлеватьсяпри нажатии правой педали или же звук будет плавно затухать.

Настройки и параметры Режимы функции Damper HoldРежимОписание

Preset (по умолчанию)Звучание органа будет продлеваться, пока вы удерживаете правую педаль, но звучание струнных
и т.п. тембров будет естественным образом затухать, даже если правая педаль нажата.

OnПри нажатой правой педали звучание органа, струнных и т.п. инструментов будет продлеваться.

OffЗвучание органа, струнных и т.п. инструментов будет естественным образом затухать, даже если вынажмете правую педаль.

 Настройка функции Damper HoldПосле того как вы вошли в меню основных настроек (стр. 53):С помощью кнопок
"Damper Hold".

и(MENU) выберите функцию

Используйте кнопкии(VALUE), чтобы переключаться
между различными режимами функции Damper Hold.
Для выхода из меню функции Damper Hold и возврата восновное меню нажмите кнопку EXIT.

56

1-4 Four Hands (Игра в четыре руки)Функция Four Hands представляет собой альтернативный способ включения режима игры в четыре руки.
Она будет полезной для учебных занятий или когда требуется автоматическое разделение клавиатуры надве секции при включении инструмента.
* Принцип работы режима игры в четыре руки описан на стр 22.

 Режимы функции Four Hands
РежимОписаниеOff (по умолчанию)По умолчанию режим Four Hands будет выключен.

OnПо умолчанию режим Four Hands будет включен.

 Настройка функции Four Hands
После того как вы вошли в меню основных настроек (стр. 53):С помощью кнопок
Hands".

и(MENU) выберите функцию "FourИспользуйте кнопкии(VALUE) для включения и выключения режима игры в четыре руки.
* После включения светодиоды кнопок SPLIT и SOUND начнут мигать.

Настройки и параметрыДля выхода из меню функции Four Hands и возврата в основное меню нажмите кнопку EXIT.

57

Основные настройки

1-5 Startup Setting (Настройки запуска)Функция Startup Setting позволяет сохранить заданные вами установки во внутренней памяти инструментаи автоматически применять их при включении инструмента.

 Функции и настройки, сохраняемые в настройках запуска
ОбщиеПараметры

Выбранный тембр

Основные настройки

Режимы Dual/Split (тембры, баланс, точка разделения)Виртуальный настройщик

Реверберация, Эффекты, Эмулятор усилителя (тип, настройки)Настройки клавиатуры

Транспонирование клавиатуры

Настройки MIDI

Метроном (размер, темп, громкость)Настройки наушников

* Функция автоматического отключения питания и настройки Bluetooth сохраняются в настройках запуска автоматически.

 Сохранение текущих установок в настройках запуска
После того как вы вошли в меню основных настроек (стр. 53):С помощью кнопок
Setting".

иНажмите кнопку

(REC).

(MENU) выберите функцию "StartupНа дисплее отобразится запрос на подтверждение.
(VALUE) для подтверждения операции
Нажмите кнопку
сохранения текущих установок в настройках запуска иликнопку EXIT для отмены.

Настройки и параметры

* После подтверждения сохранения настроек запуска инструмент автоматически выйдет из меню настроек и вернется в обычный режим.

Для выхода из меню функции Startup Setting и возврата восновное меню нажмите кнопку EXIT.

 Вызов отдельных установок из настроек запуска
После выбора нужной функции или настройки:Одновременно нажмите кнопкии(VALUE).

Значение выбранной функции вернется к указанному в настройках запуска.

58

1-6 Factory Reset (Возврат к заводским установкам)Функция Factory Reset сбрасывает все текущие параметры запуска (функция Startup Setting) и восстанавливает заводские установки цифрового пианино ES520.
* Данная функция не затрагивает настройки и песни, сохраненные во внутренней памяти инструмента.

 Восстановление заводских установок
После того как вы вошли в меню основных настроек (стр. 53):С помощью кнопок
"Factory Reset".
Нажмите кнопку

и

(MENU) выберите функцию

(REC).

На дисплее отобразится запрос на подтверждение.
Нажмите кнопку
(VALUE) для подтверждения операции
возврата к заводским установкам или кнопку EXIT дляотмены.
* После подтверждения сброса настроек инструмент автоматически выйдет из меню настроек и вернется в обычный режим.

Настройки и параметрыДля выхода из меню функции Factory Reset и возврата восновное меню нажмите кнопку EXIT.

59

Основные настройки

1-7 Auto Display Off (Автоматическое отключение дисплея)Настройка Auto Display Off используется для автоматического отключения дисплея инструмента после
заданного периода бездействия.
* Чтобы предотвратить "выгорание" дисплея ES520 в результате отображения статичной картинки в течение продолжительного времени,данная функция включена по умолчанию.

 Режимы функции Auto Display OffРежимОписание

15 sec.

Дисплей выключится автоматически по истечении 15 секунд бездействия.

5 min. (по умолчанию)Дисплей выключится автоматически по истечении 5 минут бездействия.

30 min.

Дисплей выключится автоматически по истечении 30 минут бездействия.

 Настройка функции Auto Display OffПосле того как вы вошли в меню основных настроек (стр. 53):С помощью кнопок
Display Off".

и(MENU) выберите функцию "AutoИспользуйте кнопкии(VALUE), чтобы переключаться
между различными режимами функции Auto Display Off.
Для выхода из меню функции Auto Display Off и возврата восновное меню нажмите кнопку EXIT.

Настройки и параметры

* После отключения дисплея вы можете снова включить его, нажав
любую кнопку на панели управления инструмента.

60

1-8 Auto Power Off (Автоматическое отключение питания)Настройка Auto Power Off используется для автоматического отключения питания инструмента после
заданного периода бездействия. Эта функция может быть включена по умолчанию в зависимости отрегиона продаж.

 Режимы функции Auto Power OffРежимОписание

OffФункция Auto Power Off отключена.

15 min.

Инструмент выключится по истечении 15 минут бездействия.

60 min.

Инструмент выключится по истечении 60 минут бездействия.

120 min.

Инструмент выключится по истечении 120 минут бездействия.

* Значение функции Auto Power Off по умолчанию может отличаться в зависимости от региона продаж.

 Настройка функции Auto Power OffПосле того как вы вошли в меню основных настроек (стр. 53):С помощью кнопок
Power Off".

и(MENU) выберите функцию "AutoИспользуйте кнопкии(VALUE), чтобы переключаться
между различными режимами функции Auto Power Off.

Настройки и параметрыДля выхода из меню функции Auto Power Off и возврата восновное меню нажмите кнопку EXIT.

61

Виртуальный настройщик
Опытный настройщик необходим, чтобы раскрыть весь потенциал хорошего акустического инструмента.
Помимо тщательной настройки каждой ноты, настройщик вносит множество корректировок, чтобы
инструмент звучал должным образом.
Функция Virtual Technician цифрового пианино ES520 воссоздает эти корректировки в электронном виде,позволяя пианистам регулировать различные аспекты звучания инструмента в соответствии с личными
предпочтениями.
* Любые изменения, внесенные в эти настройки, сохраняются до выключения инструмента.
Предпочитаемые настройки можно сохранить в памяти параметров для последующего вызова. Подробнее см. стр. 37 и 58.

 Параметры функции Virtual TechnicianНастройки и параметры

Страница Параметр

62ОписаниеПо умолч.

2-1

Touch CurveРегулирование чувствительности клавиш к нажатию.

Normal2-2

VoicingРегулирование звуковых характеристик инструмента (интонировка).

NormalUser Voicing

Пользовательская интонировка каждой из 88 клавиш индивидуально.

02-3

Damper ResonanceРегулирование резонанса, который слышится при нажатии правой педали.

5

2-4

Damper NoiseРегулирование шума демпферов, который возникает при нажатии правой педали. 5

2-5

String ResonanceРегулирование резонанса, который слышится при удерживании нот.

52-6Key-off EffectРегулирование призвука, который слышится при отпускании клавиш.

5

2-7

Fall-back NoiseРегулирование призвука, слышимого при возврате молоточка в исходное положение. 5

2-8

Hammer DelayРегулирование задержки ударов молоточка по струнам при игре пианиссимо. Off

2-9

TopboardИзменение положения верхней крышки рояля.

Open 32-10

Decay TimeРегулирование времени затухания звука пианино при нажатии клавиш.

5

2-11

Minimum TouchНастройка минимальной силы нажатия клавиш, необходимой для извлечения звука. 1

2-12

TemperamentИзменение системы настройки для эпохи Возрождения, барокко и др.

Stretch TuningВыбор режима применения растянутой настройки к фортепианным и другим тембрам. Piano Only

Stretch CurveРегулирование уровня растянутой настройки для равномерной темперации.

NormalTemperament KeyОпределение тональности в выбранной темперации.

C

User TemperamentСоздание пользовательского строя за счет подстройки отдельных нот.

0

2-13

User Key Volume

Настройка громкости индивидуально для каждой из 88 клавиш.

Normal2-14

Half-Pedal AdjustОпределение положения, в котором начинает срабатывать правая педаль.

5

2-15

Soft Pedal DepthРегулировка глубины/эффективности левой педали.

3

Equal Temp.

 Вход в меню Virtual TechnicianКогда на дисплее отображено окно обычного режима работы
инструмента:иИспользуйте кнопки
Виртуального настройщика.

Нажмите кнопку

(MENU), чтобы выбрать меню(VALUE), чтобы войти в меню.

На дисплее отобразится первая страница меню Виртуального настройщика.

 Выбор нужного параметра
После того как вы зашли в меню Virtual Technician:Используйте кнопки
и
(MENU), чтобы листать страницы
меню Виртуального настройщика.

Настройки и параметры

Номер страницы параметров

63Виртуальный настройщик

2-1 Touch Curve (Кривые чувствительности)Как и акустическое фортепиано, цифровое пианино ES520 производит громкий звук при сильном ударе
клавиш и тихий — при мягком касании. Громкость и тембральный характер звука меняются в зависимостиот силы и скорости нажатия, и в цифровых пианино это свойство называется "динамической чувствительностью клавиатуры".
Функция Touch Curve позволяет регулировать динамическую чувствительность клавиатуры. Всего предусмотрено четыре предустановленные кривые чувствительности.

 Типы кривых чувствительности
ТипОписание

HeavyПозволяет более равномерно производить мягкое звучание.

Normal (по умолчанию) Воссоздает стандартную чувствительность клавиатуры акустического фортепиано.
LightРекомендуется для детей и игры органными тембрами.

OffПроизводит звук одинаковой громкости, с какой бы силой вы ни ударяли по клавишам.

 Смена кривой чувствительности
После того как вы зашли в меню Virtual Technician (стр. 63):Функция Touch Curve будет выбрана автоматически.
Используйте кнопкии(VALUE), чтобы выбрать необходимый тип кривой чувствительности.
Чтобы выйти из настроек параметра Touch Curve и вернуться в основное меню, нажмите кнопку EXIT.

Настройки и параметры Быстрый переход к параметру Touch CurveВы также можете быстро перейти к настройке кривых
чувствительности, когда инструмент находится в обычном режиме (т.е. не в режимах Dual, Split или Four Hands):

Используйте кнопки и (VALUE), чтобы выбрать нужную
кривую чувствительности.
Чтобы выйти из настроек параметра Touch Curve и вернуться на предыдущий экран, дважды нажмите кнопку EXIT.

64

Уд
ер
ж
.

Нажмите и удерживайте кнопку или (MENU).
На дисплее отобразится окно выбора кривой чувствительности.

2-2 Voicing (Интонировка)Форма молоточков, плотность материала, из которого они сделаны, и его текстура – все это влияет нахарактер звучания акустического пианино. Для обработки фетра на молоточках используются различные
инструменты, включая специальные иглы, надфили и щетки, все это с единственной целью – достичь
сбалансированного по тону характера звука по всей клавиатуре.
Параметр Voicing воссоздает различные свойства молоточков, позволяя регулировать общий тональный
характер цифрового пианино ES520. Предусмотрено шесть фиксированных настроек (применяются одинаково ко всем клавишам), а также индивидуальная, "пользовательская", которая позволяет выполнять
интонировку для каждой клавиши отдельно.
Если стандартная настройка "Normal" подходит для широкого разнообразия музыкальных жанров, то дляисполнения романтических произведений можно выбрать более мягкий по тону звук, а для современных
стилей – более яркий и агрессивный.
* Этот параметр Virtual Technician влияет на все тембры.

 Типы интонировки
ТипОписание

Normal (по умолчанию) Стандартный звук акустического фортепиано во всем динамическом диапазоне.
Mellow 1Мягкий, спокойный звук по всему динамическому диапазону.

Mellow 2Еще более мягкое звучание по сравнению с типом Mellow 1.

Dynamic

В зависимости от силы нажатия удара звучание изменяется от приглушенного к яркому.

Bright 1

Яркое звучание во всем динамическом диапазоне.

Bright 2Еще более яркое звучание, по сравнению с типом Bright 1.

UserНастраиваемый характер звучания с возможностью интонировки каждой клавиши.

 Выбор типа интонировкиС помощью кнопок
"Voicing".
С помощью кнопок
интонировки.

ииНастройки и параметры

После того как вы зашли в меню Virtual Technician (стр. 63):
(MENU) выберите параметр

(VALUE) выберите нужный типЧтобы выйти из настроек параметра Voicing и вернуться восновное меню, нажмите кнопку EXIT.

65

Виртуальный настройщик

User Voicing (Пользовательская интонировка)Функция User Voicing позволяет настроить характер звучания каждой из 88 клавиш по отдельности.

 Выбор ноты, изменение значения интонировки
После того как вы зашли в режим настройки интонировки
(стр. 65):и
(VALUE) выберите ячейку памятиС помощью кнопок
пользовательской интонировки.
Нажмите кнопку

(REC).

На дисплее отобразится окно пользовательской интонировки.
Нажмите клавишу, которую вы желаете настроить, а затем
используйте кнопки и (VALUE) для изменения значения
параметра Voicing для выбранной ноты.
Вы также можете выбрать клавишу с помощью кнопок
(MENU).

и* Значение параметра User Voicing можно изменять в диапазоне от-5 до +5. Чем меньше значение, тем мягче звук, а чем больше – темярче.

Чтобы выйти из настроек параметра User Voicing и вернутьсяк экрану параметра Voicing, нажмите кнопку STOP.

Настройки и параметры

* Настройки пользовательской интонировки сохраняются автоматически и остаются в силе после выключения инструмента.

66

2-3 Damper Resonance (Резонанс при нажатой правой педали)При нажатии правой педали на акустическом фортепиано все демпферы поднимаются, позволяя струнам
свободно вибрировать. Если при нажатой правой педали сыграть ноту или аккорд, это вызовет вибрацию
струн не только взятых нот, но и резонансный отклик других струн.
Цифровое пианино ES520 воссоздает этот эффект, а параметр Damper Resonance позволяет регулироватьего интенсивность.
* Этот параметр Virtual Technician влияет только на тембры акустических фортепиано.

 Выбор параметра Damper ResonanceПосле того как вы зашли в меню Virtual Technician (стр. 63):С помощью кнопок
"Damper Resonance".

и(MENU) выберите параметр

Используйте кнопкии(VALUE), чтобы отрегулировать
интенсивность резонанса правой педали.
* Уровень эффекта Damper Resonance регулируется в диапазоне от
1 до 10, где более высокие значения соответствуют более
отчетливо выраженному резонансу.

Чтобы выйти из настроек параметра Damper Resonance ивернуться в основное меню, нажмите кнопку EXIT.

2-4 Damper Noise (Шум демпферов)При нажатии и отпускании правой педали акустического пианино можно услышать призвук, возникающийпри касании струн головками демпферов и при их возврате.
Цифровое пианино ES520 воссоздает этот эффект, а параметр Damper Noise позволяет регулировать егоНастройки и параметры

интенсивность. Резкое нажатие правой педали также повышает интенсивность шума демпферов и сопровождается отчетливо слышимым призвуком.
* Этот параметр Virtual Technician влияет только на тембры акустических фортепиано.

 Настройка параметра Damper NoiseПосле того как вы зашли в меню Virtual Technician (стр. 63):С помощью кнопок
"Damper Noise".

и(MENU) выберите параметр

Используйте кнопкии(VALUE), чтобы отрегулировать
интенсивность эффекта шума демпферов.
* Громкость эффекта Damper Noise регулируется в диапазоне от 1
до 10, где более высокие значения соответствуют большей
громкости. Значение Off означает отключение эффекта.

Чтобы выйти из настроек параметра Damper Noise и вернуться в основное меню, нажмите кнопку EXIT.

67

Виртуальный настройщик

2-5 String Resonance (Резонанс струн)Резонанс струн – это явление, свойственное акустическому фортепиано, которое возникает, когда струны
звучащих нот вызывают резонанс других струн, имеющих те же гармонические обертоны.
Цифровое пианино ES520 имитирует этот эффект, а параметр String Resonance позволяет регулировать егоинтенсивность.
* Этот параметр Virtual Technician влияет только на тембры акустических фортепиано.

 Демонстрация эффекта резонанса струн
Чтобы ощутить резонанс струн, мягко нажмите и задержите клавишу "С" (см. рис.), затем резко ударьте по любой из клавиш ссимволом , тут же сняв с нее палец. Помимо звучания извлеченной ноты, будет слышно, как резонируют струны удерживаемой клавиши "С". Это и есть резонанс струн.

#

#

C

F G

B

F G

C

E

Уд
ер
ж
.

C

 Настройка параметра String ResonanceПосле того как вы зашли в меню Virtual Technician (стр. 63):С помощью кнопок
"String Resonance".

и(MENU) выберите параметр

Используйте кнопкии(VALUE), чтобы отрегулировать
интенсивность эффекта резонанса струн.

Настройки и параметры

* Уровень резонанса струн регулируется в диапазоне от 1 до 10,где более высокие значения соответствуют большей
громкости. Вариант Off означает отключение эффекта.

Чтобы выйти из настроек параметра String Resonance ивернуться в основное меню, нажмите кнопку EXIT.

68

#

A

G

C

E

G

A

C D E

G

C

2-6 Key-off Effect (Эффект отпускания клавиши)При игре на акустическом фортепиано, особенно в нижнем регистре, зачастую можно услышать тихий звуккасания струн демпфером – он возникает после сильного удара по клавишам и резкого отпускания.
Кроме того, скорость отпускания клавиш также влияет на характер звучания. При резком отпускании
клавиш (например, при исполнении стаккато) "затухание" звука будет заметно короче, чем при плавном
(например, при исполнении легато).
Цифровое пианино ES520 воспроизводит обе эти особенности, а параметр Key-off Effect позволяет изменять
интенсивность призвука, издаваемого отпущенной клавишей, а также включать или выключать датчик
скорости отпускания клавиш.
* Этот параметр Virtual Technician влияет на тембры акустических фортепиано, а также на тембры Classic E.P., Classic E.P.2, , 60’s E.P., 60’s E.P.2
и Harpsichord.

 Настройка параметра Key-off EffectПосле того как вы зашли в меню Virtual Technician (стр. 63):С помощью кнопок
off Effect".

и(MENU) выберите параметр "Key-Используйте кнопкии(VALUE), чтобы отрегулировать
громкость эффекта отпускания клавиши.
* Громкость эффекта отпускания клавиши регулируется в диапазоне
от 1 до 10, где более высокие значения соответствуют более
выраженному эффекту. Вариант Off означает отключение эффекта.
* При выключении эффекта Key-Off, датчик скорости отпускания
клавиш также отключается, поэтому скорость отпускания клавишне будет влиять на характер звучания.

Настройки и параметры

Чтобы выйти из настроек параметра Key-off Effect и вернуться в основное меню, нажмите кнопку EXIT.

69

Виртуальный настройщик

2-7 Fall-back Noise (Шум возврата молоточков)При игре на акустическом фортепиано часто можно услышать слабый звук возвращения молоточков висходное положение после отпускания клавиш.
Цифровое пианино ES520 воссоздает этот эффект, а параметр Fall-back Noise позволяет изменять его интенсивность.
Стандартное значение этого параметра имитирует естественный шум, создаваемый молоточками, когдаони возвращаются в исходное положение. Однако в некоторых случаях может потребоваться настройка егоуровня. Например, вы можете уменьшить этот шум при исполнении очень тихих пьес, где он становится
слишком заметным.
* Этот параметр Virtual Technician влияет только на тембры акустических фортепиано.

 Настройка параметра Fall-back NoiseПосле того как вы зашли в меню Virtual Technician (стр. 63):С помощью кнопок
back Noise".

и(MENU) выберите параметр "Fall-Используйте кнопкии(VALUE) для регулировки громкости шума возврата молоточков.
* Уровень эффекта регулируется в диапазоне от 1 до 10, где более
высокие значения соответствуют более выраженному эффекту.
Вариант Off означает отключение эффекта.

Настройки и параметры

Чтобы выйти из настроек параметра Fall-back Noise и вернуться в основное меню, нажмите кнопку EXIT.

70

2-8 Hammer Delay (Задержка молоточков)Во время исполнения пассажей пианиссимо на акустическом фортепиано возможна ощутимая задержка
между нажатием клавиш и ударом молоточков о струны.
При необходимости цифровое пианино ES520 способно воссоздать эту задержку. Параметр Hammer Delayпозволяет изменять длительность задержки.
Значение "Off", которое установлено для этого параметра по умолчанию, воссоздает звучание хорошо отрегулированного рояля с моментальной реакцией молоточков на нажатие клавиш. Возможно, некоторые исполнители пожелают добавить небольшую задержку, чтобы имитировать другой тип фортепиано или инструмент сослегка изношенной механикой.
* Этот параметр Virtual Technician влияет только на тембры акустических фортепиано.

 Настройка параметра Hammer DelayПосле того как вы зашли в меню Virtual Technician (стр. 63):С помощью кнопок
"Hammer Delay".

и

(MENU) выберите параметр

Используйте кнопкии(VALUE) для регулировки времени задержки молоточков.
* Время задержки молоточков регулируется в диапазоне от 1 до 10,где более высокие значения соответствуют увеличению
задержки. Вариант Off означает отключение эффекта.

Настройки и параметры

Чтобы выйти из настроек параметра Hammer Delay и вернуться в основное меню, нажмите кнопку EXIT.

71

2-9 Topboard (Верхняя крышка рояля)При игре на акустическом рояле положение верхней крышки влияет как на громкость, так и на "открытость"звучания. Полностью открытая крышка своей полированной поверхностью отражает звуковые волны в помещение, а закрытая крышка дает обратный эффект, приглушая звук.
Цифровое пианино ES520 воссоздает эту особенность, используя четыре установки, определяющие положение верхней крышки рояля.
* Этот параметр Virtual Technician влияет только на тембры акустических фортепиано.

 Положения верхней крышки
Положение

Описание

Open3 (по умолчанию) Имитация звучания при полностью открытой крышке с максимальной проекцией звука в помещение.
Open2Имитация звучания при наполовину открытой крышке с уменьшенной проекцией звука в помещение.

Open1Имитация звучания при частично открытой крышке с ограниченной проекцией звука в помещение.

Closed1Имитация звучания при закрытой задней крышке, но открытой передней крышке с ограниченной
проекцией звука в помещение.

Closed2Имитация звучания, когда закрыты задняя и передняя крышки, с минимальной проекцией
звука в помещение.

 Изменение положения верхней крышки рояля
После того как вы зашли в меню Virtual Technician (стр. 63):С помощью кнопок
"Topboard".

и(MENU) выберите параметр

Используйте кнопкии(VALUE) для выбора желаемого
положения верхней крышки рояля.

Настройки и параметры

Чтобы выйти из настроек параметра Topboard и вернутьсяв основное меню, нажмите кнопку EXIT.

72

2-10 Decay Time (Время затухания)Длина корпуса акустического рояля влияет на время затухания извлекаемого звука. На роялях с длинным
корпусом (и, соответственно, с более длинными струнами) время затухания дольше.
Цифровое пианино ES520 воссоздает это свойство, а параметр Decay Time позволяет изменять время затухания звука, пока клавиши будут оставаться нажатыми.
* Этот параметр Virtual Technician влияет на все тембры.

 Настройка параметра Decay TimeПосле того как вы зашли в меню Virtual Technician (стр. 63):С помощью кнопок
"Decay Time".

и(MENU) выберите параметр

Используйте кнопкии(VALUE) для настройки продолжительности эффекта затухания звука.
* Уровень эффекта регулируется в диапазоне от 1 до 10, где более
высокие значения увеличивают время затухания.
* Время затухания можно настраивать отдельно для каждого тембра.

Чтобы выйти из настроек параметра Decay Time и вернутьсяв основное меню, нажмите кнопку EXIT.

2-11 Minimum Touch (Чувствительность клавиатуры)Настройки и параметры

Параметр Minimum Touch позволяет настроить минимальную силу нажатия клавиши, достаточную дляизвлечения звука. По умолчанию этот параметр воссоздает исключительно высокую отзывчивость клавиатуры концертного рояля, обеспечивая очень тихий звук при минимальной силе нажатия клавиш. Однакопри необходимости можно уменьшить чувствительность, чтобы имитировать поведение малого рояля илипианино.
* Этот параметр Virtual Technician влияет на тембры акустических фортепиано, а также на тембры электропиано (кроме Modern E.P.).

 Настройка параметра Minimum TouchПосле того как вы зашли в меню Virtual Technician (стр. 63):С помощью кнопок
"Minimum Touch".

и(MENU) выберите параметр

Используйте кнопкии(VALUE), чтобы отрегулировать
уровень минимальной чувствительности клавиатуры.
* Регулировка минимальной чувствительности осуществляется вдиапазоне от 1 до 20. Чем выше значение, тем большее усилие
требуется для извлечения звука. Так, при установке значения 10 дляизвлечения звука требуется скорость удара равная 10 или больше.

Чтобы выйти из настроек параметра Minimum Touch и вернуться в основное меню, нажмите кнопку EXIT.

73

Виртуальный настройщик

2-12 Temperament (Темперация)Параметр Temperament цифрового пианино ES520 позволяет изменить строй с современного стандарта
равномерной темперации на один из типов альтернативного строя, например, характерных для периодов
барокко или Ренессанса. Кроме того, с помощью функции User Temperament можно создавать собственные
варианты темперации.

 Типы темперацииТип темперации

Описание

Равномерная (по умолчанию)(Equal)Наиболее популярный строй, который является современным стандартом, и делит октаву на двенадцать
равных полутонов. Это предполагает одинаковые интервалы аккордов, которые можно построить влюбой тональности и дает преимущество свободного перехода из одной тональности в другую. Однакопри этом нарушаются характеристики тона отдельных клавиш, и аккорды становятся менее созвучными.
Темперация, в которой устранены диссонансы терций и квинт, до сих пор популярна в хоровой
музыке из-за совершенства гармонии. Модуляция в любую тональность вызывает диссонансы.

Чистый строй
(Pure Major/Pure Minor)* Необходимо корректно указать основной тон темперации и тип звукоряда – мажор/минор.

Пифагоров строй
(Pythagorean)Темперация, использующая математические соотношения для устранения диссонанса квинт. Хотяее применение в аккордах сильно ограничено, она дает очень характерные мелодические линии.

Среднетоновая темперация(Meantone)В этой темперации для устранения диссонанса терций используется средний целый тон (между
большим и малым целыми тонами). В отличие от чистой темперации здесь все квинты акустически равны.
Эта темперация образует более приятное звучание аккордов, чем равномерная.

Темперация Веркмейстер
(Werckmeister)Темперация Кирнбергера
(Kirnberger)Эти два типа представляют собой нечто среднее между пифагоровым строем и среднетоновой
темперацией. В мелодиях, где редко используются знаки альтерации, эта темперация обеспечивает насыщенные среднетоновые аккорды. По мере возрастания количества знаков альтерации мелодика звучания все больше напоминает пифагоров строй.
В основном эти типы темперации используются для придания аутентичности исполнению
барочной музыки.

Пользовательская
(User)

Нестандартный, оригинальный строй, который может быть создан путем небольшого
повышения или понижения высоты тона отдельных нот звукоряда.

Настройки и параметры Изменение типа темперации
После того как вы зашли в меню Virtual Technician (стр. 63):С помощью кнопок
"Temperament".

и(MENU) выберите параметр

Используйте кнопкимый тип темперации.

и(VALUE), чтобы выбрать желае-Чтобы выйти из настроек параметра Temperament и вернуться в основное меню, нажмите кнопку EXIT.

74

Stretch Tuning (Растянутая настройка)Параметр Stretch Tuning позволяет выбирать один из трех режимов работы эффекта растянутой настройки:только для тембров акустического фортепиано, для всех тембров или полное отключение эффекта.
Растянутая настройка это специальный метод настройки акустического пианино, в котором звучание двухнижних октав делается несколько ниже, а двух верхних – несколько выше с целью соответствия естественным гармоническим обертонам акустического инструмента.
* Данный параметр активен только, если выбрана равномерная темперация (Equal).

 Режимы работы растянутой настройки
РежимОписание

Piano Only (по умолчанию) Растянутая настройка применяется только к тембрам акустического фортепиано.
OffРастянутая настройка отключена.

OnРастянутая настройка применяется ко всем тембрам.

 Выбор режима растянутой настройки
После выбора равномерной темперации (стр. 74):
С помощью кнопок"Stretch Tuning".

и(MENU) выберите параметр

Используйте кнопкии(VALUE), чтобы выбрать желаемый режим работы растянутой настройки.

Настройки и параметры

Чтобы выйти из настроек параметра Stretch Tuning и вернуться в основное меню, нажмите кнопку EXIT.

75

Виртуальный настройщик

Stretch Curve (Кривая растянутой настройки)Параметр Stretch Curve позволяет изменять степень отклонения верхнего и нижнего регистров. Вы также можете
создавать собственные кривые растянутой настройки, используя один из четырех пользовательских режимов.
* Этот параметр активен, только если выбран режим "On" или "Piano Only" растянутой настройки и выбрана равномерная темперация.

 Типы кривых растянутой настройки
ТипОписание

Normal (по умолчанию)Используется стандартная растянутая настройка.

WideИспользуется широкая растянутая настройка.

User 1-4

Пользовательские методы настройки.

 Выбор типа кривой растянутой настройки
После того как вы зашли в меню Virtual Technician (стр. 63):С помощью кнопок"Stretch Curve".

и(MENU) выберите параметр

Используйте кнопкии(VALUE), чтобы выбрать желаемый тип кривой растянутой настройки.
Чтобы выйти из настроек параметра Stretch Curve и вернуться в основное меню, нажмите кнопку EXIT.

Temperament Key (Основной тон темперации)Настройки и параметры

Функция Temperament Key позволяет указать основной тон выбранной темперации. При использовании
любого другого типа темперации, кроме равномерной (Equal), используйте этот параметр, чтобы задать
тональность исполняемого произведения.
* Этот параметр влияет только на "баланс" звучания между отдельными нотами, а общая высота тона клавиатуры остается без изменений.

 Настройка параметра Temperament KeyПосле того как вы выбрали любой тип темперации, кроме
равномерной:С помощью кнопок
"Temperament Key".

и(MENU) выберите параметр

Используйте кнопкиной тон темперации.

и(VALUE), чтобы выбрать основ-* Выбор значения функции Temperament Key осуществляется в диапазоне нот от С (До) до В (Си).

76User Temperament (Пользовательская темперация)Параметр User Temperament позволяет создавать уникальные разновидности темперации.
* Этот параметр доступен, только если выбран тип темперации "User".

 Выбор ноты, изменение значений для пользовательской темперации
После того как вы зашли в меню Virtual Technician (стр. 63):Нажмите кнопку

(MENU).

С помощью кнопок
и
(MENU) выберите ноту, настройку
которой вы хотите изменить.
и(VALUE), чтобы изменить знаИспользуйте кнопки
чение для выбранной ноты.
* Регулировка параметра User Temperament осуществляется в диапазоне от –50 до +50.

Чтобы выйти из настроек параметра User Temperament ивернуться в основное меню, нажмите кнопку EXIT.

2-13 User Key Volume (Пользовательская настройка громкости клавиатуры)Функция User Key Volume позволяет изменять громкость каждой из 88 клавиш по отдельности.

 Выбор ноты, пользовательская настройка громкости клавиатуры
После того как вы зашли в меню Virtual Technician (стр. 63):
и

(MENU) выберите параметр "UserНастройки и параметрыС помощью кнопокKey Volume".

С помощью кнопоки (VALUE) выберите ячейку памяти
функции User Key Volume.
Для подтверждения выбора ячейки памяти нажмите кнопку
(REC).
Нажмите клавишу, громкость которой вы желаете настроить,а затем используйте кнопкии(VALUE) для изменения
значения громкости.
Вы также можете выбрать клавишу с помощью кнопок
(MENU).

иНажмите кнопку STOP для выхода из режима пользовательской настройки громкости клавиатуры и возврата в менювыбора ячейки памяти

77Виртуальный настройщик

2-14 Half-Pedal Adjust (Регулировка нажатия полупедали)Параметр Half-Pedal Adjust позволяет изменить положение, в котором срабатывает правая педаль, то естьпереопределить момент снятия демпферов со струн. Такая возможность будет удобна пианистам, которыево время игры держат ногу на правой педали, но не обязательно ею пользуются.
* Этот параметр Virtual Technician влияет на все тембры.

 Значения параметра Half-Pedal AdjustЗначение

Описание

1Правая педаль срабатывает при минимальном нажатии.

7Правая педаль срабатывает только при максимальном нажатии.

8Данное значение предназначено для использования педали в качестве контроллера.
Максимальный эффект достигается быстро, без необходимости нажимать педаль полностью.

10Данное значение предназначено для использования педали в качестве контроллера.
Максимальный эффект достигается, только когда правая педаль нажата полностью.

 Настройка параметра Half-Pedal AdjustПосле того как вы зашли в меню Virtual Technician (стр. 63):С помощью кнопок
Pedal Adjust".

и(MENU) выберите параметр "Half-Используйте кнопкии(VALUE) для изменения значения параметра Half-Pedal Adjust.
* Регулировка значения Half-Pedal Adjust осуществляется в диапазоне от 1 до 10.

Чтобы выйти из настроек параметра Half-Pedal Adjust и вернуться в основное меню, нажмите кнопку EXIT.

Настройки и параметры

2-15 Soft Pedal Depth (Настройка эффекта левой педали)Параметр Soft Pedal Depth регулирует степень смягчения звука цифрового пианино ES520 при нажатии левой
педали.
* Этот параметр Virtual Technician влияет на все тембры.

 Настройка громкости эффекта левой педали
После того как вы зашли в меню Virtual Technician (стр. 63):С помощью кнопок
Pedal Depth".

и(MENU) выберите параметр "SoftИспользуйте кнопки
иэффекта левой педали.

(VALUE) для настройки глубины

* Регулировка значения Soft Pedal Depth осуществляется в диапазоне от 1 до 10, чем выше значение, тем тише извлекаемый звук.

Чтобы выйти из настроек параметра Soft Pedal Depth и вернуться в основное меню, нажмите кнопку EXIT.

78

Настройки клавиатуры
Меню настроек клавиатуры позволяет регулировать принцип работы инструмента при использовании
режимов Dual или Split.
* Любые изменения, внесенные в эти настройки, сохраняются до выключения инструмента.
Предпочитаемые настройки можно сохранить в памяти параметров для последующего вызова. Подробнее см. стр. 37 и 58.

 Настройки клавиатуры
Страница Параметр

ОписаниеПо умолчанию

3-1

Lower OctaveПовышение высоты тона нижней секции клавиатуры с шагом в октаву (режим Split).

0

3-2

Lower PedalВключение/выключение правой педали для нижней секции клавиатуры (режим Split).

Off

3-3

Split BalanceНастройка баланса громкости между верхней и нижней секциями клавиатуры.

9:9

3-4

Layer OctaveПовышение высоты тона дополнительного тембра с шагом в октаву в режиме Dual.

0

3-5

Layer Dynamics Настройка динамической чувствительности дополнительного тембра в режиме Dual.

3-6

Dual BalanceНастройка баланса громкости между основным и дополнительным тембрами.

10
9:9

 Вход в меню настроек клавиатуры
Когда на дисплее отображено окно обычного режима работы
инструмента:С помощью кнопок и (MENU) выберите меню "Key Settings".

Нажмите кнопку

(VALUE) чтобы войти в меню.

Настройки и параметрыНа дисплее отобразится первая страница меню настроек
клавиатуры.

 Выбор настройки
После входа в меню настроек клавиатуры:Используйте кнопки
и
(MENU), чтобы листать страницы
меню настроек клавиатуры.
Номер страницы

79Настройки клавиатуры

3-1 Lower Octave Shift (Смещение нижнего регистра)Параметр Lower Octave Shift позволяет повышать высоту тона нижней секции клавиатуры в режиме Splitс шагом в октаву.

 Настройка параметра Lower Octave ShiftПосле того как вы зашли в меню настроек клавиатуры (стр. 79):Параметр Lower Octave Shift будет выбран автоматически.
Используйте кнопкии(VALUE) для повышения или понижения высоты тона нижней секции клавиатуры.
* Высоту тона нижней секции клавиатуры можно повысить максимум на три октавы.

Чтобы выйти из настроек параметра Lower Octave Shift и вернуться в основное меню, нажмите кнопку EXIT.

 Быстрый переход к параметру Lower Octave ShiftВы также можете быстро перейти к параметру Lower Octave
Shift при включенном режиме Split и Four Hands.
или(MENU).

На дисплее отобразится окно настройки параметра Lower
Octave Shift.
и(VALUE) для повышения илиИспользуйте кнопки
понижения высоты тона нижней секции клавиатуры.

Настройки и параметры

Чтобы вернуться на предыдущий экран, дважды нажмите
кнопку EXIT.

80

Уд
ер
ж
.

Нажмите и удерживайте кнопку

3-2 Lower Pedal (Педаль нижней секции)Функция Lower Pedal позволяет включать и выключать правую педаль для нижней секции клавиатуры вовремя использования режима Split.

 Режимы функции Lower PedalРежимОписаниеOff (по умолчанию)Действие правой педали не будет распространяться на нижнюю секцию клавиатуры в режиме Split.

OnДействие правой педали будет распространяться на нижнюю секцию клавиатуры в режиме Split.

 Настройка параметра Lower PedalПосле того как вы зашли в меню настроек клавиатуры (стр. 79):
С помощью кнопок
"Lower Pedal".

и(MENU) выберите параметр

Используйте кнопки
функции Lower Pedal.

и(VALUE) для смены режима

Чтобы выйти из настроек функции Lower Pedal и вернутьсяв основное меню, нажмите кнопку EXIT.

3-3 Split Balance (Баланс громкости в режиме Split)С помощью параметра Split Balance вы можете регулировать баланс громкости между верхней и нижней
секциями клавиатуры во время использования режима Split.

Настройки и параметры

* Параметр Split Balance можно также настраивать напрямую из режима Split. Подробнее см. стр. 21.

 Настройка параметра Split BalanceПосле того как вы зашли в меню настроек клавиатуры (стр. 79):
С помощью кнопок
Balance".

и(MENU) выберите параметр "SplitИспользуйте кнопкии(VALUE) для настройки баланса
громкости между верхней и нижней секциями клавиатуры.
После того как громкость одной секции достигнет максимального значения (9), громкость другой секции начнет
уменьшаться.
Чтобы выйти из настроек параметра Split Balance и вернуться в основное меню, нажмите кнопку EXIT.

81Настройки клавиатуры

3-4 Layer Octave Shift (Смещение дополнительного тембра)С помощью параметра Layer Octave Shift вы можете повысить или понизить высоту тона дополнительного
тембра в режиме Dual с шагом в октаву.

 Настройка параметра Layer Octave ShiftПосле того как вы зашли в меню настроек клавиатуры (стр. 79):
С помощью кнопок
Octave Shift".

и(MENU) выберите параметр "LayerИспользуйте кнопкии(VALUE) для понижения и повышения высоты тона дополнительного тембра.
* Высоту тона наложенного тембра можно повысить максимум надве октавы.
* В некоторых случаях дополнительный тембр не будет производить звука, если высота тона увеличена сверх определенного
значения.

Чтобы выйти из настроек параметра Layer Octave Shift и вернуться в основное меню, нажмите кнопку EXIT.

 Быстрый переход к параметру Layer Octave ShiftВы также можете быстро перейти к параметру Layer Octave
Shift при включенном режиме Dual.
или(MENU).

На дисплее отобразится окно настройки параметра Layer
Octave Shift.

Настройки и параметры

Используйте кнопки и (VALUE) для понижения и повышения высоты тона дополнительного тембра.
Чтобы вернуться на предыдущий экран, дважды нажмите
кнопку EXIT.

82

Уд
ер
ж
.

Нажмите и удерживайте кнопку

3-5 Layer Dynamics (Динамическая чувствительность)Иногда, при игре в режиме Dual, недостаточно просто настроить баланс громкости, чтобы добиться желаемого характера звучания, особенно если оба тембра отличаются высокой динамичностью. Наложение
двух одинаково динамических тембров может вызвать определенные затруднения при игре.
Параметр Layer Dynamics позволяет уменьшать динамическую чувствительность дополнительного тембра,чтобы он лучше смешивался с основным. Так же, как и уменьшение его громкости, ограничение динамической
чувствительности дополнительного тембра облегчает контроль над ним по сравнению с основным тембром.

 Настройка параметра Layer DynamicsПосле того как вы зашли в меню настроек клавиатуры (стр. 79):
С помощью кнопок
Dynamics".

и(MENU) выберите параметр "LayerИспользуйте кнопкии(VALUE) для уменьшения илиувеличения динамической чувствительности дополнительного тембра.
* Динамическая чувствительность дополнительного тембра настраивается в диапазоне от 1 до 10 или может быть отключена.

Чтобы выйти из настроек параметра Layer Dynamics и вернуться в основное меню, нажмите кнопку EXIT.

3-6 Dual Balance (Баланс громкости в режиме Dual)С помощью параметра Dual Balance вы можете регулировать баланс громкости между основным и дополнительным тембрами во время использования режима Dual.
* Параметр Dual Balance можно также настраивать напрямую из режима Dual. Подробнее см. стр. 19.

Настройки и параметры Настройка параметра Dual BalanceПосле того как вы зашли в меню настроек клавиатуры (стр. 79):
С помощью кнопок
Balance".

и(MENU) выберите параметр "DualИспользуйте кнопкии(VALUE) для настройки баланса
между основным и дополнительным тембрами.
После того как громкость одного тембра достигнет максимального значения (9), громкость другого тембра начнет
уменьшаться.
Чтобы выйти из настроек параметра Dual Balance и вернуться в основное меню, нажмите кнопку EXIT.

83Настройки наушниковВ меню настройки наушников (Phones Settings) содержатся настройки для выбора режима SHS (пространственный звук в наушниках), типа используемых наушников и регулировки их громкости.
* Любые изменения, внесенные в эти настройки, сохраняются до выключения инструмента.
Предпочитаемые настройки можно сохранить в памяти параметров для последующего вызова. Подробнее см. стр. 36 и 82.

 Настройки наушников
Страница Параметр

ОписаниеПо умолчанию

4-1

SHS ModeВыбор режима пространственного звука (SHS).

Normal4-2

Phones TypeВыбор типа наушников, подключенных к инструменту.

Normal Вход в меню Phones SettingsКогда на дисплее отображено окно обычного режима работы
инструмента:Используйте кнопки
и
(MENU), чтобы выбрать менюнастроек наушников.

Нажмите кнопку

(VALUE), чтобы войти в меню.

На дисплее отобразится первая страница меню настроек
наушников.

 Выбор нужного параметра

Настройки и параметры

После того как вы зашли в меню Phones Settings:Используйте кнопки
и
(MENU), чтобы листать страницы
меню настроек наушников.
Номер страницы параметров

84

4-1 SHS Mode (Режим SHS)Режим пространственного звука (SHS Mode) представляет собой особую функцию цифрового пианино ES520,
которая помогает подчеркнуть глубину и естественность звучания акустического фортепиано при прослушивании музыки через наушники или гарнитуру.
Параметр SHS Mode позволяет выбрать одну из трех фиксированных настроек, определяющих пространственную звуковую сцену. Это также поможет снизить утомление при длительном прослушивании музыки внаушниках.
* Изменение этой настройки не влияет ни на громкость динамиков, ни на уровень сигнала на линейном выходе.

 Режимы SHSРежимОписание

OffОтключение функции "пространственного звука".

ForwardВыступающее вперед звучание, суженная пространственная сцена.

Normal (по умолчанию)Естественная, сбалансированная пространственная звуковая сцена, не слишком выдающаяся
вперед и не слишком широкая.

WideШирокая, очень открытая звуковая сцена.

 Выбор параметра SHS ModeПосле того как вы зашли в меню Phones Settings (стр. 84):
С помощью кнопок
Mode".

и(MENU) выберите параметр "SHSИспользуйте кнопкиSHS.

и(VALUE) для изменения режима

Настройки и параметры

Чтобы выйти из настроек параметра SHS Mode и вернутьсяв основное меню, нажмите кнопку EXIT.

85

Настройки наушников

4-2 Phones Type (Тип наушников)Параметр Phones Type (Тип наушников) позволяет оптимизировать звучание цифрового пианино ES520 прииспользовании наушников различных типов.
* Изменение этой настройки не влияет ни на громкость динамиков, ни на уровень сигнала на линейном выходе.

 Режимы параметра Phones TypeРежимОписание

Normal (по умолчанию)Оптимизация звучания наушников отключена.

OpenОптимизация звука для прослушивания через наушники открытого типа.

Semi-openОптимизация звука для прослушивания через наушники полуоткрытого типа.

ClosedОптимизация звука для прослушивания через наушники закрытого типа.

Inner-earОптимизация звука для прослушивания через наушники-вкладыши.

CanalОптимизация звука для прослушивания через наушники канального типа.

 Настройка параметра Phones TypeПосле того как вы зашли в меню Phones Settings (стр. 84):
С помощью кнопок
"Phones Type".

и(MENU) выберите параметр

Используйте кнопкии(VALUE) для переключения
между различными типами наушников.

Настройки и параметры

Чтобы выйти из настроек параметра Phones Type и вернуться в основное меню, нажмите кнопку EXIT.

86Настройки MIDI
Меню MIDI содержит различные функции и настройки, связанные с использованием возможностей MIDI.
* Информацию по функциями и настройкам MIDI вы найдете в дополнительном руководстве в формате PDF, который можно загрузить с вебсайта Kawai Global: https://www.kawai-global.com/support/manualНастройки BluetoothВ меню настроек Bluetooth Settings вы сможете включить и выключить функции Bluetooth MIDI и Bluetooth
Audio, а также отрегулировать громкость звука, передаваемого по Bluetooth Audio.
* Наличие функции Bluetooth MIDI зависит от региона продаж.

 Настройки BluetoothСтраница Параметр

ОписаниеПо умолчанию

6-1

Bluetooth AudioВключение и выключение функции Bluetooth Audio.

Off

6-2

Bluetooth Audio Volume

Настройка громкости сигнала, передаваемого по Bluetooth Audio.

0

6-3

Bluetooth MIDI

Включение и выключение функции Bluetooth MIDI.

On Вход в меню настроек BluetoothКогда на дисплее отображено окно обычного режима работы
инструмента:Нажмите кнопкуи(VALUE), чтобы выбрать менюНастройки и параметры

Используйте кнопки
настроек Bluetooth.

(VALUE), чтобы войти в меню.

На дисплее отобразится первая страница меню настроек
Bluetooth.

 Выбор нужного параметра
После того как вы зашли в меню Bluetooth Settings:Используйте кнопки
именю настроек Bluetooth.

(MENU), чтобы листать страницы
Номер страницы параметров

87Настройки Bluetooth

6-1 Функция Bluetooth AudioПараметр Bluetooth Audio используется для включения/выключения функции Bluetooth Audio цифрового
пианино ES520. Когда эта функция включена, к инструменту можно подключать смартфон, планшет и другие
смарт-устройства, которые делают возможной беспроводную передачу аудиоданных для воспроизведения
музыкальных файлов, хранящихся на таком устройстве, через динамики инструмента или подключенные кнему наушники.
* Настройки функции Bluetooth Audio автоматически сохраняются и вызываются при каждом последующем включении инструмента.

 Режимы функции Bluetooth AudioРежимОписаниеOff (по умолчанию)Функция Bluetooth Audio отключена.

OnФункция Bluetooth Audio включена.

 Включение и выключение функции Bluetooth AudioПосле того как вы зашли в меню Bluetooth Settings (стр. 87):С помощью кнопок
"Bluetooth Audio".

и

(MENU) выберите параметр

Используйте кнопки
и
(MENU) для включения и выключения функции Bluetooth Audio.
Чтобы выйти из настроек параметра Bluetooth Audio и вернуться в основное меню, нажмите кнопку EXIT.

 Подключение к цифровому пианино ES520 смарт-устройства с помощью Bluetooth AudioНастройки и параметры

Включите функцию Bluetooth Audio на цифровом пианино ES520, затем – на смарт-устройстве. Через несколько секунд в списке
устройств для выполнения Bluetooth-настроек смарт-устройства появится "ES520 Audio". Чтобы установить соединение инструмента со смарт-устройством, выберите "ES520 Audio" в списке. После этого звук, воспроизводимый смарт-устройством, должен
быть слышен через динамики инструмента или подключенные к нему наушники.
* В случае пропадания звука/подключения, либо появления помех проверьте, поддерживается ли функция Bluetooth Audio смарт-устройством
данного производителя.
* На стр. 95 настоящего руководства приводится перечень потенциальных проблем, которые могут возникнуть при использовании связи
Bluetooth, и рекомендации по их решению.
* Функция автоматического отключения питания действует во время воспроизведения аудио посредством Bluetooth Audio.

88

6-2 Параметр Bluetooth Audio Volume
Настройка Bluetooth Audio Level предназначена для увеличения или уменьшения уровня громкости привоспроизведении с использованием функции Bluetooth Audio. Несмотря на то, что в большинстве случаев
предпочтительнее регулировать звук непосредственно со смарт-устройства, данный параметр может
оказаться полезным в определенных ситуациях.
* Настройки функции Bluetooth Audio Volume автоматически сохраняются и вызываются при каждом последующем включении инструмента.

 Изменение настройки Bluetooth Audio Volume
После того как вы зашли в меню Bluetooth Settings (стр. 87):С помощью кнопок
и
"Bluetooth Audio Volume".

(MENU) выберите параметри(VALUE) для уменьшения и увеИспользуйте кнопки
личения значения функции Bluetooth Audio Volume.
* Параметр Bluetooth Audio Volume регулируется в диапазоне от-16 до +15 дБ.
* Чтобы восстановить значение параметра Bluetooth Audio Volume
по умолчанию, нажмите кнопкии (VALUE) одновременно.

Настройки и параметры

Чтобы выйти из настроек параметра Bluetooth Audio Volume
и вернуться в основное меню, нажмите кнопку EXIT.

89Настройки Bluetooth

6-3 Параметр Bluetooth MIDI
Параметр Bluetooth MIDI используется для включения/выключения функции Bluetooth MIDI цифрового
пианино ES520. Когда эта функция активна, к инструменту можно подключать смартфон, планшет и другие
устройства, которые делают возможной передачу MIDI-данных, позволяя использовать с ES520 широкий
выбор музыкальных приложений.
* Настройки функции Bluetooth Audio Volume автоматически сохраняются и вызываются при каждом последующем включении инструмента.

 Режимы функции Bluetooth MIDI
Режимы

Описание

OffФункция Bluetooth MIDI отключена.

On (по умолчанию)Функция Bluetooth MIDI включена.

 Включение функции Bluetooth MIDI
После того как вы зашли в меню Bluetooth Settings (стр. 87):С помощью кнопок
"Bluetooth MIDI".

и(MENU) выберите параметр

Используйте кнопки
и
(MENU) для включения и выключения функции Bluetooth MIDI.
Чтобы выйти из настроек параметра Bluetooth MIDI и вернуться в основное меню, нажмите кнопку EXIT.

 Подключение цифрового пианино ES520 к смарт-устройству с помощью Bluetooth MIDI

Настройки и параметры

После включения функции Bluetooth MIDI на цифровом пианино ES520, включите функцию Bluetooth-связи на своем
устройстве. Через несколько секунд модель "ES520" должна появиться в списке устройств приложения. Выберите "ES520",чтобы подключить пианино к устройству. Теперь MIDI-приложения смогут взаимодействовать с цифровым пианино ES520.
* Когда цифровое пианино ES520 подключено к смарт-устройству по Bluetooth MIDI, разъемы USB MIDI и MIDI IN/OUT не работают.
* Информацию о совместимости с Bluetooth MIDI узнавайте на сайте производителя вашего устройства или разработчика приложения.
* Список возможных проблем при использовании Bluetooth и способы их решения приводятся на стр. 95 настоящего руководства.
* Более подробные инструкции по соединению устройств с помощью Bluetooth вы найдете в дополнительном руководстве по подключению
через Bluetooth® в формате PDF на сайте Kawai Global: http://www.kawai-global.com/support/manual90Подключение внешних устройствНа задней панели цифрового пианино ES520 расположены различные разъемы и порты, с помощью
которых инструмент можно подключать к MIDI-устройствам, компьютеру, внешним динамикам и микшерам. Вы также можете подключить к инструменту внешние источники звука, например, MP3-плеер,планшет или дополнительную клавиатуру и воспроизводить звук с этих устройств через акустические
системы ES520. На иллюстрации ниже указаны порты и разъемы инструмента, а также перечислены ихосновные функции.
Подключение инструмента к компьютеру илисмарт-устройству для обмена MIDI-данными
Смарт-устройство

Компьютер

Подключение инструмента к звуковому
модулю, другому MIDI-инструменту илиустройству.

Подключение тройной
педали GFP-3 к инструменту.

USB тип "А"USB тип "B"Подключение других
устройств к системе
звукоусиления инструмента.

Подключение педали
F-10H к инструменту

Приложение

Подключение инструмента к внешним,усилителям, динамикам, микшерам и т.д.

Прежде чем подключать цифровое пианино ES520 к внешнему устройству, убедитесь, что оба аппарата
отключены от сети. Если подключение выполняется при включенном питании, возможно возникновение
помех, которые способны повредить цифровое пианино ES520 и вызвать срабатывание защиты усилителя,что приведет к отключению динамиков инструмента. В этом случае выключите и снова включите питание,чтобы выполнить сброс защиты усилителя.
Не соединяйте между собой линейный вход (LINE IN) цифрового пианино ES520 и его линейный выход (LINE
OUT). В этом случае может возникнуть обратная связь (незатухающий тон), вызвав повреждение инструмента.

91Подключение внешних устройств

Разъемы задней панели Разъемы линейного выхода LINE OUT (6,3 мм) Выключатель динамиков SPEAKERЭти разъемы позволяют подключать к цифровому пианино
ES520 внешние акустические системы, усилитель, микшер,записывающее устройство или другое оборудование. Длявывода монофонического сигнала достаточно подключить
один кабель к разъему L/MONO.

Этот переключатель используется для включения или выключения встроенных динамиков ES520 и может быть полезенпри подключении инструмента к внешним динамикам илизвукоусилительной системе через линейный выход.
Обратите внимание, что при подключенных наушниках
динамики инструмента не будут воспроизводить звук,независимо от позиции переключателя.

 Разъемы LINE IN STEREO(мини-джек 3,5 мм) Разъемы для педалейDAMPER и DAMPER/SOFTЭтот разъем предназначен для подключения к системе звукоусиления ES520 стереосигнала с внешних аудиоустройств,например, CD- или MP3-проигрывателей. Для настройки
уровня входного сигнала используйте собственный регулятор громкости внешнего устройства.

Эти разъемы служат для подключения педали F-10H, либотройной педали GFP-3 или F-302 к инструменту.

 Разъемы MIDI IN/OUT Порт USB to Host (тип "B")Эти разъемы предназначены для подключения цифрового
пианино ES520 к внешним MIDI-устройствам или к компьютеру по интерфейсу MIDI в качестве альтернативы порту
"USB to Host".

Этот порт USB используется для подключения цифрового пианино ES520 к компьютеру с помощью обычного USB-кабеля.
После подключения инструмент можно использовать какстандартное MIDI-устройство, которое будет осуществлять
прием и передачу MIDI-данных. Подключите разъем "В" кпорту USB инструмента, а разъем "А" к порту USB компьютера.
С помощью дополнительных переходников к этому порту
можно также подключать планшеты, например, Apple iPad идругие мобильные устройства.

* Подробнее о функциях MIDI см. стр. 87.

* Подробнее о функциях педалей см. стр. 14.

* Подробнее о функциях USB MIDI см. стр. 93.

Разъемы сверху

Разъемы передней панели Порт USB to Host (тип "A") Разъемы для наушников PHONES (6,3 мм и 3,5 мм)Этот порт USB применяется для подключения к цифровому
пианино ES520 запоминающего USB-устройства. Это позволяет воспроизводить аудиофайлы в формате SMF непосредственно через инструмент. Вы также можете сохранять песни,записанные во внутренней памяти инструмента.

Эти разъемы предназначены для подключения стереонаушников к цифровому пианино ES520. Одновременно можно
подключить две пары наушников. При подключении наушников встроенные динамики инструмента отключаются.

Приложение

* Используйте этот порт только для подключения запоминающих
USB-устройств.
* Подключайте запоминающее USB-устройство напрямую безкабелей-удлинителей.

 Информация о USB-устройствах Функциональные возможности порта "USB to Device" циф-вого пианино ES520 соответствуют стандарту USB 2.0 HiSpeed. USB-устройства предыдущего поколения тоже можно использовать, но скорость передачи данных будет ограничена максимальным быстродействием этих устройств.

92

 Не извлекайте запоминающее USB-устройство, пока идетзагрузка или сохранение данных, переименование илиудаление файлов, а также форматирование устройства.

 С цифровым пианино нельзя использовать компьютерныеные мыши, компьютерные клавиатуры, зарядные блоки идругие USB-устройства.

USB MIDI (разъем USB to Host)Цифровое пианино ES520 оснащено разъемом типа "USB to Host", позволяющим подключать инструмент ккомпьютеру с помощью обычного USB-кабеля и использовать его как MIDI-устройство. В зависимости оттипа компьютера и установленной операционной системы, для корректного обмена данными по интерфейсу USB MIDI может потребоваться установка специального драйвера.
Для получения более подробной информации о драйверах USB MIDI перейдите на сайт:https://www.kawai-global.com/support/downloads/ Информация о USB MIDI Перед подключением кабеля к разъему USB MIDI убедитесь, что питание инструмента выключено.

 Случайное отключение провода USB MIDI или включение/выключение инструмента во время его использования может
привести к сбоям в работе компьютера в следующих случаях: При подключении инструмента к компьютеру через порт Если при подключении инструмента к компьютеру через

– во время установки драйвера USB MIDI;– во время включения компьютера;– во время выполнения задач MIDI-приложениями;– когда компьютер находится вэнергосберегающем режиме.

USB-хаб возникают перебои, подключите кабель USB MIDI
напрямую к одному из компьютерных портов USB.

 При возникновении каких-либо других проблем с USB

USB MIDI возможна небольшая задержка перед началом
передачи информации.

MIDI, повторно проверьте все соединения и настройки
MIDI в операционной системе.

 Права интеллектуальной собственности
 "Windows" является зарегистрированным товарным знаком Microsoft Corporation.
 "Mac" является зарегистрированным товарным знаком Apple Computer, Inc.
 Права на некоторые семплы принадлежат PREMIER Engineering Inc.
 Название и логотип Bluetooth® являются зарегистрированными товарными знаками Bluetooth SIG, Inc., и компания Kawai
Musical Instruments Mfg Co., Ltd. использует эти знаки по лицензии.

 Qualcomm aptX является продуктом Qualcomm Technologies, Inc. и/или его дочерних предприятий.
Qualcomm является товарным знаком Qualcomm Incorporated, зарегистрированным в США и других странах.
aptX является товарным знаком Qualcomm Technologies International, Ltd., зарегистрированным в США и других странах.

 Другие товарные знаки и торговые названия, упомянутые в данном руководстве, являются собственностью соответствующих владельцев.

 Kawai Musical Instruments Mfg. Co., Ltd. не несет ответственности за любые нарушения Закона об авторском праве, совер-Приложение

шенные пользователями данного продукта.

93Информация
о Bluetooth®
Information
Bluetooth®
Informationabout
about
Bluetooth®
Information
Informationabout
aboutBluetooth®
Bluetooth®
Information
about
Bluetooth®
Information
about
Bluetooth®

Ниже приведена информация о беспроводной технологии Bluetooth.

Please
refer
toto
the
following
information
about
Bluetooth.
Pleasereferthefollowing
information
about
Bluetooth.
Pleaserefertothefollowing
information
about
Bluetooth.
Pleasereferthefollowing
information
about
Bluetooth.
Please
refer
toto
the
following
information
about
Bluetooth.
Please refer to the following information about Bluetooth.
Bluetooth
About
Bluetooth▮▮AboutBluetooth▮BluetoothОAboutBluetooth▮About
About
Bluetooth▮
About
Bluetooth▮・The
Bluetooth®
word
mark
and
logos
are
registeredtrademarks
owned
byby
the
Bluetooth
SIG,
Inc.
and
any
use
ofof
such
marks
byby
Kawai
・The
Bluetooth®
word
mark
and
logos
are
registeredtrademarks
owned
the
Bluetooth
SIG,
Inc.
and
any
use
such
marks
Kawai
・The
Bluetooth®
word
mark
and
logos
are
registeredtrademarks
owned
byby
the
Bluetooth
SIG,
Inc.
and
any
use
ofof
such
marks
byby
Kawai
・The
Bluetooth®
word
mark
and
logos
are
registeredtrademarks
owned
the
Bluetooth
SIG,
Inc.
and
any
use
such
marks
Kawai
• Bluetooth®
Название
илоготип
Bluetooth®
являются
знаками
Bluetooth
SIG,
Inc.,
иmarks
любое
・The
word
mark
and
logos
are
registeredtrademarksownedby товарными
theBluetooth
SIG,
Inc.
and
any
use
of suchby KawaiMusicalInstruments
Mfg.
Co.,
Ltd.
is is
under
license.
MusicalInstruments
Mfg.
Co.,
Ltd.
under
license.зарегистрированным
MusicalInstruments
Mfg.
Co.,
Ltd.
is
under
license.
・The
Bluetooth®
word
mark
and
logos
are
registeredtrademarks
owned
by
the
Bluetooth
SIG,
Inc.
and
any
use
of
such
marks
by
Kawai
MusicalInstruments
Mfg.
Co.,
Ltd.
is
under
license.
использование
этихзнаков
компанией
Kawai MusicalInstrument
Mfg.
Co.,
Ltd. осуществляетсяпо лицензии.
MusicalInstruments
Mfg.
Co.,
Ltd. is underlicense.
・Frequency
Band
ofof
Radio:
2400~2483.5
MHz
Maximum
Transmit
Power:
2.52.5mW(Bluetooth
Low
Energy),4.5mW(A2DP)
・Frequency
Band
Radio:
2400~2483.5
MHz
Maximum
Transmit
Power:mW(Bluetooth
Low
Energy),4.5mW(A2DP)
・Frequency
Band
ofof
Radio:
2400~2483.5
Maximum
Transmit
Power:
2.52.5mW(Bluetooth
Low
Energy),4.5mW(A2DP)MusicalInstruments
Mfg.
Co.,
Ltd. is underMHz
license.
・Frequency
Band
Radio:
2400~2483.5
MHz
Maximum
Transmit
Power:mW(Bluetooth
Low
Energy),4.5mW(A2DP)•
Диапазон
радиочастот:2400-2483,5МГц.
Максимальная
мощность
передатчика:2,5мВт(BLE),
4,5
мВт
(A2DP).
・Frequency
BandofRadio:
2400~2483.5
MHz
Maximum
Transmit
Power:
2.5
mW(Bluetooth
Low
Energy),4.5mW(A2DP)
・Availability
ofof
Bluetooth
function
dependent
ononmarketlocation.
・Availability
Bluetooth
function
dependent
marketlocation.
・Availability
ofof
Bluetoothdependent
ononmarketlocation.
・Frequency
Bandof Radio:function
2400~2483.5
MHz Maximum
Transmit
Power: 2.5 mW (Bluetooth Low Energy), 4.5mW (A2DP)
・Availability
Bluetooth
function
dependent
marketlocation.
• Наличие
функции function
Bluetoothзависит отпродаж.
・Availabilityof Bluetoothdependentonрегиона
market location.
・Availability of Bluetooth function dependent on market location.

For
USA,
CanadaFor
USA,
Canada▮For
USA,
Canada▮▮For
USA,
CanadaUSA,
Canada▮▮For
ItFor
is strictly
forbidden
to use antenna except designated.
USA,
Canada▮It isstrictly
forbidden
toto
use
antenna
exceptdesignated.
It isstrictly
forbidden
useantenna
exceptdesignated.

It isstrictly
forbidden must
to use notantenna
except designated.
This
equipment
be co-locatedor operated inThisequipmentmust
notbebeco-locatedororoperatedItisstrictly
forbidden
to useantenna
except designated.
This
equipment
must
notco-locatedoperatedinThisequipment
must
not
be
co-locatedor operated
inin
conjunction with any other antenna or transmitter.
conjunction
with
any
other
antennaorortransmitter.
Thisequipmentmust
not
be co-locatedor operated inconjunction
with
any
other
antennatransmitter.
conjunction with any other antenna or transmitter.
conjunction with any other antenna or transmitter.

For
CanadaFor
Canada▮For
Canada▮▮For
CanadaCanada▮▮For・ThiscomplieswithIndustry
Canada’slicence-exempt
devicecomplieswithIndustry
Canada’slicence-exempt
Fordevice
Canada▮・This・This device complies with Industry Canada’s licence-exempt

・This
devicecomplieswithIndustry
Canada’slicence-exempt
RSSs.
Operation
is issubjecttoto
thefollowingtwo
conditions:
RSSs.
Operationsubjectthefollowingtwo
conditions:・This
devicecomplies
withtoIndustry
Canada’slicence-exempt
RSSs.
Operationissubjectthefollowingtwo
conditions:
RSSs.
Operationissubjecttothefollowingtwo
conditions:(1)(1)
This
device
may
not
cause
interference;andThis
device
may
not
cause
interference;
and
RSSs.
Operationismay
subject
to theinterference;
following two
conditions:(1)This
device
not
cause
and
(1)
This
devicemaymustnotcauseinterference;and(2)(2)
This
deviceacceptany
includingThis
devicemust
acceptanyinterference,
interference,
including(1)(2)
This
devicemay not
causeinterference;andThis
devicemust
acceptanyinterference,
interference,
including(2)Thisdevicemust
acceptany
includinginterference
that
may
cause
undesiredoperationofof
thedevice.
interference
that
may
cause
undesiredoperation
thedevice.
(2)interferenceThis device
must
acceptany interference,
including
that
may
cause
undesiredoperationofthedevice.
interference
that
may cause
undesiredoperationof the device.
・Le
présent
appareil
estestconformeaux
CNRd’Industrie
Canada・Le
présent
appareil
conformeaux
CNRd’Industrie
Canadainterference
that
may cause
undesired aux
operationof the device.
・Le
présent
appareil
est
conforme
CNRd’Industrie
Canada・Le
présentaux
appareil
est radio
conforme
aux deCNRd’Industrie
Canadaapplicables
appareils
exempts
licence.
L’exploitation
applicables
aux
appareils
radio
exemptsdelicence.
L’exploitation・Le
présent appareil
est conforme
aux CNRd’Industrie
Canadaapplicables
aux
appareils
radio
exemptsdelicence.
L’exploitation
applicables
aux
appareils
radio exempts
de licence.
L’exploitation
estestautoriséeauxdeux
conditions
suivantes: :autoriséeauxdeux
conditions
suivantes
applicablesauxauxappareils
radio exempts
de licence.
L’exploitation
est
autoriséedeuxconditions
suivantes:
est
autoriséeauxdeux
conditions
suivantes:(1)(1)
l’appareil
nene
doit
pas
produirededebrouillage;
l’appareildoit
pas
produire
brouillage;est(1)autorisée
auxdeux
conditions
suivantes:
l’appareil
ne
doit
pas
produiredebrouillage;(1)l’appareil
ne doitpas
produiredoit
debrouillage;(2)(2)
l’utilisateurdedel’appareil
accepterl’utilisateurl’appareil
doit
acceptertout
toutbrouillage
brouillage(1)(2)
l’appareil
ne doitdepasl’appareil
produire debrouillage;
l’utilisateur
doit
accepter tout brouillage(2)
l’utilisateurdel’appareil
doit
accepter
tout
brouillage
radioélectriquesubi,même
si si
le le
brouillage
estestsusceptibled’enradioélectriquesubi,même
brouillage
susceptibled’en(2)radioélectriquel’utilisateur del’appareilsi doit
accepterest
toutbrouillage
subi,même
le brouillage
susceptibled’enradioélectriquesi le brouillage est susceptible d’encompromettre
lesubi,même
fonctionnement.
compromettrelefonctionnement.
radioélectriquesi le brouillage est susceptible d’encompromettresubi,même
le fonctionnement.
compromettre le fonctionnement.
compromettre le fonctionnement.

For
South
AfricaFor
South
Africa▮For
South
Africa▮▮For
South
AfricaFor
South
Africa▮▮▮For South Africa

TA-2016/2398
TA-2016/2398
TA-2016/2398
TA-2016/2398
APPROVEDAPPROVEDAPPROVED
TA-2016/2398
APPROVED
TA-2016/2398

TA-2018/509
TA-2018/509
TA-2018/509
TA-2018/509
APPROVEDAPPROVEDAPPROVED
TA-2018/509
APPROVED
TA-2018/509

APPROVEDAPPROVEDAPPROVEDAPPROVEDFor
Argentina
For
Argentina▮
For
Argentina▮▮
For
Argentina
For
Argentina▮▮
Marca: KAWAI,Marca: KAWAI,For Argentina▮
Marca
Marca : KAWAI,: KAWAI,Приложение

Bluegiga
Bluegiga
Bluegiga
Bluegiga
Marca
Modelo
MBH7BLZ07,
WT32i
Modelo :: KAWAI,: MBH7BLZ07,Bluegiga
WT32i
Modelo: MBH7BLZ07,
WT32i
Marca
KAWAI,
Bluegiga
Modelo:
MBH7BLZ07,
WT32i
Modelo : MBH7BLZ07, WT32i
Modelo : MBH7BLZ07, WT32i

C-17079
C-17079
C-17079
C-17079
C-17079
C-21199
C-21199
C-21199
C-17079
C-21199
C-21199
C-21199

For
MexicoFor
Mexico▮For
Mexico▮▮For
MexicoMexico▮▮ForPIANODIGITAL
Mexico▮ ForDIGITAL
PIANOPIANO DIGITAL

PIANOMARCADIGITAL: KAWAIMARCA: KAWAIPIANODIGITALMARCA: KAWAIMARCA
KAWAIMODELO :: MBH7BLZ07,
RCPKAMB16-1764
MODELOMARCA
KAWAIMODELO: MBH7BLZ07,: MBH7BLZ07, RCPKAMB16-1764
RCPKAMB16-1764
MODELO :: MBH7BLZ07,
RCPKAMB16-1764
WT32i,
RCPKAWT17-1556
WT32i,
RCPKAWT17-1556
MODELO : MBH7BLZ07,
RCPKAMB16-1764: WT32i,
RCPKAWT17-1556: WT32i,
RCPKAWT17-1556
La operaciónde este equipo
está sujeta a las siguientes dos: WT32i,
RCPKAWT17-1556
LaLaoperación
dedeesteestá
operación
esteequipo
equipoestásujeta
sujetaa alaslassiguientes
siguientesdos
dosLa
operación de este equipo está sujeta a las siguientes dos
condiciones:
condiciones:La
operación de este equipo está sujeta a las siguientes dos
condiciones:
condiciones:(1) es posible que este equipo o dispositivo no cause interferencia(1)(1)
eses
posibleque
este
equipoo dispositivo
nono
cause
interferencia
condiciones:
posibleque
este
equipoo dispositivo
causeinterferencia(1)
es posiblequeeste
equipoo dispositivo
no causeinterferencia
perjudicialy
perjudicialy(1)
es posible que este equipo o dispositivo no cause interferencia
perjudicialy
perjudicialy(2) este equipo o dispositivo debe aceptar cualquier interferencia,(2)(2)
este
equipoo dispositivo
debe
aceptarcualquierinterferencia,
perjudicialy
este
equipoo dispositivo
debe
aceptarcualquierinterferencia,(2) esteequipoo dispositivo
debe
aceptarcualquierinterferencia,(2) este equipo o dispositivo debe aceptar cualquier interferencia,

For
BrazilFor
Brazil▮For
Brazil▮▮For
BrazilBrazil▮▮For
Esteequipamento
Este
equipamentoopera
operaememcaráter
carátersecundário,secundário,isto
istoé, é,nãonão
For
Brazil▮Este
equipamento
Este equipamentoopera
operaememcaráter
carátersecundário,secundário,isto
istoé, é,não
não

Este
equipamento
opera
em interferência
caráter
secundário,istomesmo
é,mesmonãotemdireitoa proteção
contraprejudicial,temdireitoa proteção
contrainterferência
prejudicial,temdireitoa proteção
contraprejudicial,Esteequipamento
opera
em interferência
caráter
secundário,istomesmo
é,mesmonãotemdireitoa proteção
contrainterferência
prejudicial,temdireitoado
proteção
contraprejudicial,
mesmo
dede
estações
mesmo
tipo
e interferência
não
podecausarinterferência
aa
estações
do
mesmo
tipo
e
não
pode
causarinterferência
dede
estações
do
mesmo
tipo
e
não
pode
causarinterferência
aatem
direitoaproteção
contrainterferência
prejudicial,mesmo
estações
mesmo
tipo
não
pode
causarinterferência
deestações
dodo
mesmo
tipo
ee
não
pode
causarinterferência
asistemas
operandoem
caráterprimário.
Paraconsultas,
visite:sistemas
operandoem
caráterprimário.
Paraconsultas,
visite:sistemas
operandoem
caráterprimário.
Paraconsultas,
visite:deestações
do
mesmo
tipo
e
não
pode
causarinterferência
asistemas
operandoem
caráterprimário.
Paraconsultas,
visite:sistemas
operandoem
caráterprimário.
Paraconsultas,
visite:www.anatel.gov.br
www.anatel.gov.br
www.anatel.gov.br
sistemas
operandoem
caráterprimário.
Paraconsultas,
visite:www.anatel.gov.br
04349-16-10021
04349-16-10021
www.anatel.gov.br
04349-16-10021
04349-16-10021
www.anatel.gov.br
04349-16-10021
02414-18-01395
02414-18-01395
04349-16-10021
04349-16-10021
02414-18-01395
02414-18-01395
02414-18-01395
02414-18-01395
02414-18-01395

For
TaiwanFor
Taiwan▮Taiwan▮▮For
Taiwan▮For
For
Taiwan▮
第十二條
經型式認證合格之低功率射頻電機，非經許可，公司、商號或使
第十二條
經型式認證合格之低功率射頻電機，非經許可，公司、商號或使For
Taiwan▮
第十二條第十二條 經型式認證合格之低功率射頻電機，非經許可，公司、商號或使經型式認證合格之低功率射頻電機，非經許可，公司、商號或使

第十二條
經型式認證合格之低功率射頻電機，非經許可，公司、商號或使
用者均不得擅自變更頻率、加大功率或變更原設計之特性及功能。
用者均不得擅自變更頻率、加大功率或變更原設計之特性及功能。
第十二條
經型式認證合格之低功率射頻電機，非經許可，公司、商號或使
用者均不得擅自變更頻率、加大功率或變更原設計之特性及功能。
用者均不得擅自變更頻率、加大功率或變更原設計之特性及功能。
用者均不得擅自變更頻率、加大功率或變更原設計之特性及功能。
第十四條
第十四條 低功率射頻電機之使用不得影響飛航安全及干擾合法通信；經發
低功率射頻電機之使用不得影響飛航安全及干擾合法通信；經發
用者均不得擅自變更頻率、加大功率或變更原設計之特性及功能。
第十四條
第十四條 低功率射頻電機之使用不得影響飛航安全及干擾合法通信；經發
低功率射頻電機之使用不得影響飛航安全及干擾合法通信；經發
第十四條
低功率射頻電機之使用不得影響飛航安全及干擾合法通信；經發
現有干擾現象時，應立即停用，並改善至無干擾時方得繼續使用。
前項合法
現有干擾現象時，應立即停用，並改善至無干擾時方得繼續使用。
前項合法
第十四條
低功率射頻電機之使用不得影響飛航安全及干擾合法通信；經發
現有干擾現象時，應立即停用，並改善至無干擾時方得繼續使用。
前項合法
現有干擾現象時，應立即停用，並改善至無干擾時方得繼續使用。
前項合法
現有干擾現象時，應立即停用，並改善至無干擾時方得繼續使用。
前項合法
通信，指依電信法規定作業之無線電通信。
低功率射頻電機通信，指依電信法規定作業之無線電通信。
低功率射頻電機
須忍受合法通須忍受合法通現有干擾現象時，應立即停用，並改善至無干擾時方得繼續使用。
前項合法
通信，指依電信法規定作業之無線電通信。
低功率射頻電機
須忍受合法通通信，指依電信法規定作業之無線電通信。 低功率射頻電機須忍受合法通通信，指依電信法規定作業之無線電通信。
低功率射頻電機須忍受合法通
信或工業、科學及醫療用電波輻射性電機設備之干擾。
信或工業、科學及醫療用電波輻射性電機設備之干擾。
通信，指依電信法規定作業之無線電通信。
低功率射頻電機須忍受合法通
信或工業、科學及醫療用電波輻射性電機設備之干擾。
信或工業、科學及醫療用電波輻射性電機設備之干擾。

信或工業、科學及醫療用電波輻射性電機設備之干擾。
信或工業、科學及醫療用電波輻射性電機設備之干擾。

For
Korea
For
Korea
▮
Korea
▮▮
For
Korea
▮For
For
Korea
▮
무선설비는
전파혼신
가능성이
있으므로
인명안전과
관련된
서비스는
할할
수수
없습니다
해당
무선설비는
전파혼신
가능성이
있으므로
인명안전과
관련된
서비스는
없습니다
・
・For
Korea
▮해당
해당
무선설비는
전파혼신
가능성이
있으므로
인명안전과
관련된
서비스는
할할
수수
없습니다
・
무선설비는
전파혼신
가능성이
있으므로
인명안전과
관련된
서비스는
없습니다
・해당

무선설비는
전파혼신
가능성이) 이있으므로인명안전과서비스는 할 수 없습니다
・
B
기기
( 가정용
방송통신기자재
기기는
가정용
(B (B
급관련된
) 전자파적합기기로서
주로
가정에서
사용하는
것을
목적으로
하며
, 모든
지역에서
사용할
수수
있습니다
. .
B급
기기
( 가정용
방송통신기자재
)이
기기는
가정용
급
) 전자파적합기기로서
주로
가정에서
사용하는
것을
목적으로
하며
, 모든
지역에서
사용할
있습니다
・해당
・급
B
기기
( 가정용
방송통신기자재
기기는
가정용
(B (B
급관련된
) 전자파적합기기로서
주로
가정에서
사용하는
것을
목적으로
하며
, 모든
지역에서
사용할
수수
있습니다
. .
무선설비는
전파혼신
가능성이) 이있으므로인명안전과서비스는 할 수 없습니다
・해당
B급
기기
( 가정용
방송통신기자재
)이
기기는
가정용
급
) 전자파적합기기로서
주로
가정에서
사용하는
것을
목적으로
하며
, 모든
지역에서
사용할
있습니다
・급
B
급
기기
(
가정용
방송통신기자재
)
이
기기는
가정용
(B
급
)
전자파적합기기로서주로 가정에서 사용하는것을 목적으로 하며 , 모든 지역에서 사용할 수 있습니다 .
・
MBH7BLZ07
WT32i-A
MBH7BLZ07
WT32i-A
・모델명
・모델명
모델명
MBH7BLZ07
WT32i-A기기 ( 가정용 방송통신기자재 ) 이기기는 가정용 (B 급 ) 전자파적합기기로서 주로 가정에서 사용하는것을 목적으로 하며 , 모든 지역에서 사용할 수 있습니다 .
・B
모델명
MBH7BLZ07
WT32i-A・급
MBH7BLZ07
WT32i-A
・
인증을받은
상표
이름제조자
Kawai
MusicalInstruments
Manufacturing
Co.,
Ltd.
Bluegiga
Technologies
OyOy
상표
이름제조자
Kawai
MusicalInstruments
Manufacturing
Co.,
Ltd.
Bluegiga
Technologies・모델명・인증을받은
인증을받은
상표
이름제조자
Kawai
MusicalInstruments
Manufacturing
Co.,
Ltd.
Bluegiga
Technologies
OyOy
MBH7BLZ07
WT32i-A
・모델명
상표
이름제조자
Kawai
MusicalInstruments
Manufacturing
Co.,
Ltd.
Bluegiga
Technologies
・인증을받은
인증을받은
상표
이름제조자
Kawai
MusicalInstruments
Manufacturing
Co.,
Ltd.
Bluegiga
・
일본
핀란드
일본
핀란드 Technologies Oy
・원산지
・원산지
원산지
일본
핀란드
Kawai
Bluegiga・인증을받은
일본 Musical Instruments Manufacturing Co., Ltd.
핀란드 Technologies Oy
・원산지 상표 이름제조자
일본
핀란드
・
기자재
명칭
정소출력
무선기기
( 무선데이터통신시스템용
무선기기
) )
명칭
정소출력
무선기기
( 무선데이터통신시스템용
무선기기
・원산지
・기자재
기자재
명칭
정소출력
무선기기
( 무선데이터통신시스템용
무선기기
) )
일본
핀란드
・원산지
명칭
정소출력
무선기기
( 무선데이터통신시스템용
무선기기
・기자재
기자재
명칭
정소출력
무선기기
(
무선데이터통신시스템용
무선기기
)
・
. .
월월
제품에
붙어있는
라벨을
확인하시기
바랍니다
제품에
붙어있는
라벨을
확인하시기
바랍니다
・제조년
・제조년
. .
명칭
정소출력
무선기기
(라벨을
무선데이터통신시스템용
무선기기
)
제조년
월월
제품에
붙어있는
라벨을
확인하시기
바랍니다
・기자재
제품에
붙어있는
확인하시기
바랍니다
・제조년
제품에 붙어있는 라벨을 확인하시기 바랍니다 .
・제조년 월제품에 붙어있는 라벨을 확인하시기 바랍니다 .
・제조년 월

94Поиск и устранение неисправностейВ таблице ниже приведены проблемы, которые могут возникнуть с цифровым пианино ES520, причины,которые могли их вызвать, а также представлены рекомендации по решению этих проблем.

Убедитесь, что кабель питания плотно подключен к инструменту,а адаптер питания - к электрической розетке.

стр. 15Инструмент отключается после
определенного периода бездействия.

Убедитесь, что функция автоматического отключения питания
(Auto Power Off) выключена.

стр. 61Убедитесь, что слайдер MASTER VOLUME не установлен на ноль.

стр. 15Убедитесь, что к гнезду PHONES не подключены наушники
(или переходник для наушников).

стр. 14Убедитесь, что переключатель SPEAKER ON/OFF (на задней панели)не установлен в положение Off.

стр. 92Убедитесь, что в меню настроек MIDI включен параметр
Local Control.

стр. 87ЗвукПри повышении громкости
звучание искажается.

НаушникиПри выборе фортепианных тембров
слышны странные звуки или шумы.

USBСтраница

Инструмент не включается.

Инструмент включен, но принажатии клавиш звук не слышен.

SMF-файлы

Возможная причина и решение

Убедитесь, что слайдером MASTER VOLUME задан нормальный
уровень. Уменьшите громкость, если возникают искажения.

стр. 15Цифровое пианино ES520 с максимальной достоверностью
воспроизводит все разнообразие тонов акустического рояля,в том числе различные резонансы, шумы и другие особенности,сопровождающие звукоизвлечение на фортепиано.

–И хотя эти призвуки должны придавать естественность общему
звучанию, их можно сделать тише или вовсе отключить в менюVirtual Technician.

стр. 62Звучание верхних 18 клавиш незаглушается, даже если правая
педаль не нажата.

Это естественное поведение инструмента, воссоздающего
звучание акустического рояля, в котором верхний регистр
(обычно две верхние октавы) не демпфируется.

–Звук в наушниках слишком тихий.

Уточните технические характеристики ваших наушников.

–При подключении к разъему "USB to
Device" запоминающее USB-устройствоне работает, не определяется или непозволяет провести сохранение.

Убедитесь, что запоминающее USB-устройство отформатировано вфайловой системе FAT/FAT32 и не защищено от записи.

стр. 92Извлеките запоминающее USB-устройство, выключите и снова включите
питание инструмента, затем снова вставьте запоминающее USB-устройство.
Если оно по-прежнему не работает, возможно, оно повреждено или несовместимо с инструментом. Используйте другое запоминающее устройство.

–При подключении USB-устройства
воспроизведение прерывается.

Это происходит при использовании запоминающих USB-устройств
большой емкости.

стр. 92

SMF MIDI-файл, хранящийся на USBустройстве, звучит странно привоспроизведении

Банк звуков General MIDI в цифровом пианино ES520 представлен неполностью. Поэтому при воспроизведении на инструменте некоторые файлы в формате SMF могут звучать не совсем корректно.

стр. 44Приложение

Питание

Проблема

95Список демонстрационных произведений
Название тембра

Название произведения

Композитор

SK ConcertGrand

Polonaise Brillante Op.22

ChopinEX ConcertGrand

Polonaise-Fantaisie

ChopinJazz Clean

Original

Kawai

Warm Grand

Sonata No.30 Op.109

Beethoven

Upright Piano

Alpenglühen Op.193

OestenPop Grand

Original

Kawai

Modern Piano

Original

Kawai

Rock Piano

Original

Kawai

Classic E.Piano (*)

Original

Kawai

Classic E.P. 2––

60’s E.Piano––

60’s E.Piano 2––Modern E.Piano

Original

Kawai

Jazz Organ (*)

Original

Kawai

Drawbar Organ (*)

Original

Kawai

Ballad Organ––

Principal Oct.

––

Church Organ

Chorale Prelude “Wachet auf, ruft uns die Stimme”

J. S. BachHarpsichord (*)

French Suite No. 6

J. S. BachVibraphone

Original

Kawai

Clavi

Original

Kawai

Marimba––

String Ensemble

Le quattro stagioni: La primavera

A. Vivaldi

Slow Strings

Original

Kawai

String Pad

Original

Kawai

Warm Strings

–

–

Choir

Londonderry Air

Irish folk song

Square Pad––

New Age Pad

Original

Kawai

Electric Bass

Original

Kawai

Electric Bass 2 (*)––

Electric Bass 3 (*)––

Wood Bass

Original

Kawai

W. Bass & Ride

Original

Kawai

PIANO1PIANO2

E.PIANOORGAN

HARPSI/MALLETS

ПриложениеSTRINGS/CHOIRBASS(*) Тембры PREMIER
Copyright©PREMIER Engineering Inc.2018
PREMIER SOUND FACTORY** К сожалению, Kawai не может предоставить ноты произведений авторства Kawai.

96Приложение

EU Declaration of Conformity

97Технические характеристики Kawai ES520
Клавиатура Механика Responsive Hammer Compact II (RHC II)
88 взвешенных клавиш
Источник звука 88-клавишная технология семплирования Progressive Harmonic Imaging™ (PHI)Встроенных
тембров

34 тембра PIANO: 8 тембров, E.PIANO: 5 тембров, ORGAN: 5 тембров,HARPSI/MALLETS: 4 тембра, STRINGS/CHOIR: 7 тембров, BASS: 5 тембров.

Полифония макс. 192 нотыРежимы клавиатуры Dual, Split, Игра в четыре руки (с регулировкой громкости и баланса)Реверберация

Тип: Room, Lounge, Small Hall, Concert Hall, Live Hall, CathedralПараметры: Глубина реверберации, Время реверберации

Эффекты

Тип: Mono Delay, Ping Delay, Triple Delay, Chorus, Classic Chorus, Ensemble, Tremolo,
Classic Tremolo, Vibrato Tremolo, Auto Pan, Classic Auto Pan, Phaser, Classic Phaser,
Compressor, Rotary 1, Rotary2Параметры: Dry/Wet, Time, Speed, Feedback, HighDamp, Depth.
Параметры зависят от типа эффекта.

Эмулятор усилителя

Тип: S.Case I, S.Case II, L.CabinetПараметры: Drive, Level, EQ Low, EQ HighВиртуальный
настройщик

Кривые чувствительности, Интонировка, Резонанс при нажатой правой педали, Шум демпферов, Резонанс струн, Эффект
отпускания клавиши, Шум возврата молоточков, Задержка молоточков, Верхняя крышка рояля, Время затухания, Чувствительность клавиатуры, Растянутая настройка/Кривая растянутой настройки, Темперация, Основной тон темперации,Пользовательская настройка громкости клавиатуры, Регулировка нажатия полупедали, Настройка эффекта левой педали

Рекордер На 3 композиции, 1 дорожка – общий объем примерно 5 000 нотФункции USBВоспроизведение:SMF

Прочее: Перенос композиций на USB, Загрузка/сохранение ячеек памяти настроек, Переименование/удаление файла
Метроном 1/4, 2/4, 3/4, 4/4, 5/4, 3/8, 6/8 (с настройкой громкости и темпа)Аккомпанемент
Демонстрационные
произведения

Стили: 100 ритмов
23 демо-песни

Память параметров 28 ячеек памяти (4 банка по 7 ячеек)Другие настройки Транспонирование, Регулировка тембра (вкл. Яркость и Польз. эквалайзер), Подстройка высоты тона, Режим срабатывания правой
педали, Игра в четыре руки, Настройки запуска, Возврат к заводским установкам, Автоматическое отключение дисплея/питания,и функции

Смещение нижнего регистра, Педаль нижней секции, Баланс громкости в режиме Split, Смещение дополнительного тембра,Динамическая чувствительность, Баланс громкости в режиме Dual, Режим SHS, Тип наушников, Канал MIDI, Посыл команды PGM#,Локальное управление, Передача номера Program Change, Мультитембральный режим, Отключение каналов, Отключение динамиков

Дисплей OLED, 128 x 64 точек
Педаль Педаль сустейна F-10H (с эффектом полупедали)Bluetooth* Bluetooth (Ver. 4.1; GATT-совместим)Соответствие спецификации Bluetooth Low Energy MIDI, Bluetooth AudioРазъемы LINE IN (3,5 мм STEREO), LINE OUT (6,3 мм L/MONO, R [небалансный]), Наушники x 2 (6,3 мм, 3,5 мм), MIDI (IN/OUT),
USB to Host, USB to Device, DAMPER (для F-10H), DAMPER/SOFT/SOSTENUTO (для GFP-3/F-302)Акустическая
система

Приложение

Потребляемая
мощность

Динамики: (8 x 12 см) x 2
Выходная мощность:20 Вт x 2

18 Вт (адаптер переменного тока PS-154 AC)Габариты 1340 (Ш) x 375 (Г) x 145 (В) ммВес 14,5 кгХарактеристики могут быть изменены без предварительного уведомления.
* Наличие функции Bluetooth зависит от региона продаж.

98Пояснительные иллюстрации в руководстве пользователяВ руководстве использован ряд иллюстраций, поясняющих назначение различных функций цифрового
пианино ES520. Следующие примеры показывают состояние светодиодных индикаторов на кнопках, порядок нажатия этих кнопок, а также внешний вид различных текстовых пояснений.

 Состояния светодиода на кнопке

Светодиод не горит:Тембр/функция не выбрана.

Светодиод горит:Тембр/функция выбрана.

Светодиод мигает:Выбранный тембр или функцияв ожидании дальнейших действий.

 Порядок нажатия кнопки

×2
×4

Обычное нажатие:Выбор тембра или функции.

Двойное нажатие:Выбор тембра или функции.

.
ж
ер
Уд

.
ж
ер
Уд

Нажатие с удержанием:Выбор настроек функции.

Многократное нажатие:Последовательный выбор тембровили настроек.

Нажатие с удержанием +нажатие другой кнопки:Объединение двух тембров,сохранение в памяти и т.п.

 Пояснительный текст в руководстве
* Примечания к функциям сопровождаются
звездочкой (*) и отображаются шрифтом
8 пунктов.

Пояснительные подписи к снимкам
экранов и функциям кнопок отображаются жирным шрифтом 8,5пунктов.

Примеры, описывающие порядок действий,отображаются курсивом 8 пунктов на серой плашке.

Напоминания о действиях, совершенных ранее, отображаются курсивом
9 пунктов.

Приложение

Текст с обычными инструкциями и пояснениями отображается стандартным
шрифтом 9 пунктов.

99

Copyright © 2020 Kawai Musical Instruments Mfg. Co.,Ltd. Все права защищены.

Руководство пользователя ES520
3000003429
SP00000405 R101
Напечатано в Индонезии