TOKYO METROPOLITAN ART MUSEUM NEWS464

No.

08

人 と 作 品 、人 と 人 、人 と 場 所 を つ な ぐ

美術館が作品を鑑賞する場にとどまらず、鑑賞を「体験」として、より深める場所になるように、さまざまなアート・コミュニケーション・プログラムを展開しています。
今回は、アート・コミュニケーション事業の柱の一つである「とびらプロジェクト」に関連して、2020年2月11日（火・祝）に行われた「とびらプロジェクトフォーラム」※1 の様子をご報告します。
The Museum offers art communication programs designed to take visitors beyond simple viewing to a deeper “experience” ofthe artworks. This time, we report on the “Tobira Project Forum” held on February 11 (Tue-holiday) 2020. The “Tobira Project Forum” is a
discussion platform of the “Tobira Project,” a pillar of the Museum’s Art Communication Program.

プロジェクトの価値を振り返り、これからを考える。

「とびらプロジェクトフォーラム」

Reviewing the project’s value and thinking forward.
“Tobira Project Forum”とびらプロジェクトでは、アート・コミュニケータ
「とびラー」募集にあわせ、理念や活動を紹介

2030年の未来へ美術館とSDGs～
アート・コミュニケータがひらく
持続可能な社会に向けて
The Art Museum and SDGs
Art communicator activities for a sustainable society

パネルディスカッションでは和やかに議論が交わされた Exchanging views during a congenial panel discussion

このフォーラムでは前号で報告したICOM京つながりに可能性があると述べました。その後、

都大会 での議論も背景に、とびらプロジェクト

3人のアート・コミュニケータが登場し、任期満了の活動をSDGsの理念と照らし、アート・コミュ後に起業した地域の学びの場づくりや、高齢者ニケータの働きを振り返りました。

施設での造形ワークショップ等の活動を紹介。

※2

し、その価値を振り返る「とびらプロジェクトフォ冒頭、東京藝術大学美術学部特任助手の本プロジェクトでの出会いによる人生観の変化ーラム」を行っています。2019年度は「美術館と大谷郁がプロジェクト概要を紹介。
アートを介しや、平等な関係の心地よさ、さまざまな場面で感SDGｓ（持続可能な開発目標）」をテーマに活て多様性を肯定し対話のあるコミュニティを育じられる「誰一人取り残さない」という考え方等、動を振り返りました。

むという理念や、作品を介し時代や場所を越え「関わり方」の感想も実感を持って語られました。

The “Tobira Project Forum” announces the next term of “Tobira”
art communicator recruiting. It additionally explains the project’s
concept and activities, and reviews its achievements. Theforum this time reviewed its activities under the theme, “The Art
Museum and SDGs (Sustainable Development Goals).”て文化と接続し社会とつながるという美術館体

最後のパネルディスカッションでは、他者との験の本質、そうした作品との出会いに伴走する関わりと美術の関係や、社会における対話のアート・コミュニケータの役割を伝えました。

重要性などが 語られる一方、美術館活動を続くトークセッションでは、当館学芸員の稲庭とびらプロジェクトとは？
What is the Tobira Project?とびらプロジェクトとは美術館を拠点にアートを介してコミュニティを育むソーシャルデザインプロジェクトです。2012年度より当館と東京藝術大学が連携し始動。
現在142名の一般公募された3 年任期のアート・コミュニケータ「とびラー」と対話を重ね活動中。
The Tobira Project is a social design project of the Tokyo
Metropolitan Art Museum aimed at fostering community
through art. The Tobira Project began in 2012 as acooperative endeavor of the Museum and Tokyo Universityof the Arts. Currently, 142 three-year-term Tobira artcommunicators, recruited from the general public, areengaged in activities.

SDGsで語ることへの疑問も提示されるなど、彩和子が「美術館とSDGs」について発表。美

活発な意見交換がなされ、フォーラムは終了しま

術館が物中心の場から物と人とのコミュニケーした。

ションが生まれる人々のつながりの場へと歴史This forum, held in the wake of the September ICOM Kyoto 2019,
examined Tobira Project activities in light of SDGs and reviewed efforts
being made by art communicators. OTANI Iku (Project ResearchAssociate, Tokyo University of the Arts) began by explaining the roleof art communicators in people’s encounters with art. Museum curator
INANIWA Sawako then discussed “the Art Museum and SDGs.” After
giving an update on the state of the argument, globally, concerning art
museums and SDGs, Inaniwa explained that art activities based in local
art museums have a real potential to generate new connectivity amongpeople in Japan, where social isolation is increasing due to the loss of
traditional communities and regional and family ties. Thereafter, three art
communicators, fresh from three-year terms, discussed approaches to“getting involved” and how the project had changed their views of life,
and a lively exchange ensued in the final panel discussion.
After the Forum, 54 of 281 applicants joined the project as new Tobiras.
(KUMAGAI Kazumi, Assistant Curator)

フォーラム後、281名の応募者の中から54名的に変化していることを踏まえ、ICOMでの議論が新規とびラーとしてプロジェクトに加わりましも引用しながら美術館とSDGsが重ねて議論さた。今後の活動にも関心をお寄せいただけたれている世界の現状が報告されました。その上ら幸いです。 （東京都美術館 学芸員熊谷香寿美）

同日開催された第 2 部にも多くの来場者が参加した
Many visitors also attended part two of the Forum, held the same day

で、SDGsの中で一番重要なのは、「人々の関わり」「、パートナーシップ」の作り方の変革であり、特に地縁・血縁等の旧来的なコミュニティが衰退し社会的孤立が大きな問題となっている日本
では、美術館を拠点とするアートを介した新しい※1／ここでは第1部の様子を紹介する。第1部登壇者：日比野克彦（東京藝術大学美術学部長、岐阜県美術館館長、とびらプロジェクト代表教員）、西村佳哲（リビングワールド代表、とびらプロジェクト・アドバイザー）、森司（アーツカウンシル東京事業推進室事業調整課長、とびらプロジェクト・アドバイザー）、三ツ木紀英（NPO法人芸術資源開発機構代表理事）、稲庭彩和子（東京都美術館アート・コミュニケーション係長、とびらプロジェクト・マネージャ）、伊藤達矢（東京藝術大学美術学部特任准教授、とびらプロジェクト・マネージャ）、大谷郁（東京藝術大学美術学部特任助手、とびらプロジェクト・コーディネータ）、アート・コミュニケータ
（上神田健太、平野文千、木村仁美）／記録動画https://tobira-project.info/movie1 ※2／第25回ICOM（国際博物館会議）京都大会2019、2019年9月1日～7日に京都で開催された
撮影：藤島亮09

上 野公 園あれこれThis and That in Ueno Parkあきひと

小松宮彰仁親王（弘化3（1846）年〜明治くにいえ36（1903）年）は、伏見宮邦家親王の第 8王子として生まれ、戊辰戦争、西南戦争に従軍した後、日本赤十字社の総裁となり、社会奉仕活動の発展に貢献しました。銅像は靖国神社
うじひろの大村益次郎像と同じ大熊氏廣の作、台座は岡田信一郎の設計により、明治 45（1912）年に建立されました。岡田は上野公園では東京府美術館（1926 年）、黒田記念館（1928年）、東京藝術大学陳列館（1929 年）の設計者でもあり、様式建築の名手として知られています。

（東京都美術館 広報担当係長 山崎真理子）

Prince Komatsu no miya Akihito (1846-1903) was the eighth sonof Prince Fushimi no miya Kuniie. After serving in the Boshin Warand Satsuma Rebellion, he became president of The Japanese
Red Cross Society and contributed to the development of social
service activities. The bronze statue is by sculptor OKUMAUjihiro, who also created the Statue of Omura Masujiro atYasukuni Shrine. This Prince Akihito statue was raised in 1912
on a pedestal designed by OKADA Shinichiro. Okada—who also
designed the Tokyo Prefectural Art Museum in Ueno Park (1926),
Kuroda Memorial Hall (1928), and Chinretsukan Gallery, The
University Art Museum, Tokyo University of the Arts (1926)—isrenowned as a master designer in the Western style.
(YAMAZAKI Mariko, Chief of Public Relations)

小松宮彰仁親王銅像
BRONZE STATUE OF THE PRINCE KOMATSU NO MIYAAKIHITO

No.464
発行日発行※新型コロナウイルス感染症拡大の影響により、2020 年 6 月30日発行を延期

公益財団法人東京都歴史文化財団 東京都美術館

公式サイト

2020年9月30日

企画・編集 東京都美術館 広報担当
デザイン

株式会社ファントムグラフィックス

翻訳アムスタッツ コミュニケーションズ

印刷・製本 株式会社ルナテック©Tokyo Metropolitan Art Museum

表紙の写真

東京都美術館〒 110-0007
東京都台東区上野公園 8-36
Tel 03-3823-6921
Fax 03-3823-6920

TOKYO METROPOLITAN ART MUSEUM NEWS井上武吉《 my sky hole 85-2 光と影》1985 年
INOUE Bukichi, my sky hole 85-2: light and shadow, 1985

https://www.tobikan.jp

Twittertobikan_ jp
tobikan_ enFacebook

TokyoMetropolitanArtMuseum