8 Going to a Local Government Officeか８課
ver.2 第10課「日やくしょ
本を楽しむ」 「暮らしを楽しむ」版 0417.docx

役所へ いくGoing to a Local Government Office「生活者としての外国人」に対する日本語教育の標準的なカリキュラム案教材例集より転載
http://www.bunka.go.jp/kokugo_nihongo/kyouiku/nihongo_curriculum/index_3.html

もくひょう

目標
Goals
やくしょ

１．役所へ いきます
Going to a local government office
まどぐち

２．窓口へ いきます
Going to the service counter
やくしょ

ひと３．わからないとき 役所の人 に ききます
Asking the staff about things you don’t understandとど４．届 けに ひつようなことを かきます
Writing the necessary information in the notice18 Going to a Local Government Office0.

べんきょうの まえに
Before you start studyingにほんで やくしょへ いったことが ありますか。
Have you ever been to the local government office in Japan?
いつ やくしょへ いきましたか。
When did you go to the government office?

ひっこし しました
Hikkoshi shimashita
to move in/out

こどもが うまれました
Kodomo ga umaremashitaa baby was born
やくしょ

役所 yakusho
Government office

かぞくが なくなりました
Kazoku ga nakunarimashitaa member of my family
passed away

けっこん しました
Kekkon shimashita
got married28 Going to a Local Government Office

１．

やくしょ

役 所 へ いきます
Going to a local government office

あなたのやくしょは どこですか
Where is your local government office?

やくしょのなまえ
Yakusho no namae
ばしょ

えきの ちかくBasho

Eki no chikaku

やくしょ

し やくしょ

く やくしょ

やくば役所

市 役所

区 役所役場yakushoshiyakusho

kuｙakusho

yakubaGovernment office

City hall

Ward officeTown hall

やくしょへ なにを もっていきますか。
What will you bring to the city hall?
もっていきます / to bring

がいこくご

じょうほう

やくしょのホームページを みてみましょう。 外国語 の 情 報 が ありますか。
Let’s check the web site of your local government office. Is there any
available information in foreign language?

38 Going to a Local Government Office

まどぐち２.

窓 口 へ いきます
Going to the service counter

まどぐちのばしょを ききます
Asking where the service counter isA ： すみません、ひっこししました。

まどぐちは どこですか。
やくしょの ひと ： こちらです。

A ： Sumimasen,

Hikkoshi shimashita.

Madoguchi wa doko desuka.
Yakusho no hito ： Kochira desu.
まどぐち / Service counter
ひっこししました / I moveｄ in / I moveｄ out

けっこんしますこどもが うまれました

I will get married

A baby was born

ひっこししますかぞくが なくなりました

I will move in /A member of my family

I will move outpassed away

4

8 Going to a Local Government Office

なんばんのまどぐちか ききます
Asking what number the service counter is5

A ： すみません、
ねんきん について ききたいです。
まどぐちは なんばんですか。
やくしょの ひと ： 5 ばん です。

A ： Sumimasen,Nenkin nitsuite kikitaidesu.
Madoguchi wa nanban desuka.
Yakusho no hito ： ５ ban desu.
～について ききたいです / I want to ask about～
なんばんですか / What number is it?
５ばん / number 5

ねんきん nenkinpension

けんこうほけん kenkoo hoken

いりょう iryoo

ぜいきん zeekin

medical caretax

かいご kaigo

こそだて kosodate

nursing carechild care

National Health Insurance

マイナンバーカード mai nanbaa kaado
individual number card / my number card5

8 Going to a Local Government Office

やくしょ

３.

ひと

わからないとき 役所 の人 に ききます
Asking the staff about things
you don’t understandがいこくごの じょうほうが あるか ききます
Asking if there is information in foreign languages

A ： Sumimasen,

A ： すみません、
えいご の じょうほうがEego no joohoo gaありますか。

arimasuka.

B ： しょうしょう おまちください。

B ： Shoo-shoo omachi kudasai.

じょうほう / Information
しょうしょう おまちください / Please wait a momentご

えいご

ちゅうごくご

かんこくご

中国語

韓国語

英語

ベトナム語

Eego

BetonamugoChuugokugo

Kankokugo

EnglishTiếng Việt中文

한국어

ごごご

スペイン語

ポルトガル語語

Supeingo

Porutogarugo

goespañol

português

ほんやく
honyaku

つうやく
tsuuyaku

ｔranslationinterpretation
6

8 Going to a Local Government Office

わからないことばについて ききます
Asking the relevant official about words you don’t understandA ： すみません、 ここに なにを かきますか。
B ： あなたの なまえを かいてください。

A ： Sumimasen, koko ni nani o kakimasuka.
B ： Anata no namae o kaite kudasai.
～を かいてください / please write～

げんごう

元号 Gengoo / Japanese era name↓
れいわ

明・大・昭平・令・西暦

ねん

せいれきねん

令和１ 年 ＝ 西 暦 2019 年
Seereki / Western calendar

A ： すみません、 これは どういう いみ ですか。
B ： にほんの 「げんごう」 です。 いまねん です。

A ： Sumimasen, kore wa dooiu imi desuka.
B ： Nihon no “gengoo” desu. Ima
どういういみ ですか / What does it mean？

7nen desu.

8 Going to a Local Government Office

４.

とど届 けに ひつようなことを かきます
Writing the necessary information in the notice

とどけを かきます

Filling out the form

じゅうみんいどうとどけ

住 民 異動 届Resident moving notice

かいてみましょうLet’s write

氏名 しめい電話 でんわYour namePhone88 Going to a Local Government Officeきゅうじゅうしょ旧住所Previous address

いまとどう

都道

ふけん

府

県じゅうしょれんしゅう

いつか ひっこすときのために、今の住所 を かいて 練 習 してみましょう。
Write down your current address and practice in case you move someday.

せいねんがっぴ

つづきがら

続 柄

生 年 月日Familial relation

Date of birth
いどうしゃしめい

異動者氏名
Family member namesof those who moved in

せいべつ

こくせき

性別

国籍

GenderNationality

かぞくの なまえも かいてみましょう。
Let's write the name of your family member.
出典：神戸市住民異動届を加工して作成（https://www.city.kobe.lg.jp/a53715/kurashi/registration/moving/01_tennyu.html）

9

8 Going to a Local Government Office

じゅうみんいどうとどけ てんにゅうとどけ てんしゅつとどけ

住 民 異動 届 （ 転 入 届 ・ 転 出 届 ）Resident moving notice (Moving-in notice / Moving-out notice)
しまち むらす

しまち むらてんしゅつとどけだ

ほかの市や町 、村 にひっこしするとき、住んでいる市や町 、村 で 転 出 届 を出
てんしゅつしょうめいしょ

か いない

てんにゅう

して、「 転 出 証 明 書 」をもらってください。 そして、１４日以内に 転 入 するとこやくしょ

てんにゅうとどけだてつづやくしょ

きろの役所で 転 入 届 を出します。 くわしい手続きは役所に聞きましょう。
When moving away from a particular city, town, or village, pleasesubmit your “ Moving-Out Notice ” and pick up your “ Proof ofMoving-Out Certificate ” . Then, within a 14 day period, pleasesubmit your “ Moving-In Notice ” to your new local government
office. Please ask at a local government office for specificprocedures.

HIA ホームページ

Living in Hyogo
がいこくじん けんみん

じょうほう

外 国 人 県 民 のためのくらし 情 報 サイト

Information on daily life for Hyogo residents
https://www.hyogo-ip.or.jp/jp/index.html

た ぶ ん か きょうせい そうごう そうだん

ひょうご多文化 共 生 総合 相 談 センター
HYOGO MULTICULTURALCOUNSELING CENTER
げんごそうだん

こまったとき、いろいろな言語で 相 談 することができます
If you are in trouble or need advice, we provide freeconsultation in multiple languages
https://www.hyogo-ip.or.jp/shisetsuannai/infocenter/index.html

10

8 Going to a Local Government Office

がっこう

てんしゅつ てんにゅう

学校 の 転 出 ・ 転 入 について
About school moving-out notice / moving-in notice
がっこう

てんしゅつ てんにゅう

やくしょ

がっこうてつづひつよう

学校 を 転 出 、 転 入 するとき、役所や学校 の手続きが必 要 です。
こた ぶ ん か きょうせい

しゅうがく し え ん

子ども多文化 共 生 センターのホームページの「 就 学 支援ガイドブック」で、くてつづにほんがっこう

しわしい手続きや日本の学校 について知ることができます。 ダウンロードすることに ほ ん ご えいご

ごごかんこく ちょうせんご ちゅうごくごもできます。 日本語、英語、スペイン語、フィリピン語、韓 国 ・朝 鮮 語 、中国語 、ポご

ご

ご

ご

ご

ご

ルトガル語、ベトナム語、アラビア語、インドネシア語、タイ語、ネパール語、ロシアご

ご

ご

ご

ことば語、ウルドゥ語、ミャンマー語、フランス語の１６の言葉があります。
Completing procedures at local government offices and schools isnecessary when switching in and out of schools.
You can learn about specific procedures and about schools in Japan
at the Multicultural Children ’ s Center ’ s homepage, where a“ Guidebook for Starting School ” is available to download. The
guidebook is available in 11 languages: Japanese, English, Spanish,Filipino, Korean, Chinese, Portuguese, Vietnamese, Arabic,Indonesian, Thai, Nepali, Russian, Urdu, Myanmar and French.

しゅうがく し え ん

就 学 支援ガイドブック
Guidebook for Starting School
ひょうごけん きょういく いいんかい

こた ぶ ん か きょうせい

兵 庫 県 教 育 委員会 子ども多文化 共 生 センター
Hyogo Prefecture Board of Education
Multicultural Children’s Center
https://www.hyogo-c.ed.jp/~mc-center/index.html

11

8 Going to a Local Government Officeにほんごの かたちJapanese structure

おねがいします 1 Asking 1

なまえを かいてください。
Namae o kaitekudasai.
Please write your name.

とどけを だしてください。
Todoke o dashitekudasai.
Please submit the notice.

おねがいします 2Asking 2

すみません、ゆっくり はなしてください。
Sumimasen, yukkuri ｈanashitekudasai.
Please speak slowly.

すみません、ゆっくり はなしてくれませんか。
Sumimasen, yukkuri ｈanashitekuremasenka.
Can you please speak slowly?

すすめます Inviting

どうぞ すわってください。
Doozo suwattekudasai.
Please have a seat.

12

8 Going to a Local Government Office

おねがいします 1 Asking 1

なまえを かきます

Namae o kakimasu

なまえを かいてください。

Namae o kaitekudasai.

Please write your name.

とどけを だします

Todoke o dashimasu

とどけを だしてください。

Todoke o dashitekudasai.

Please submit a notice.

おねがいします 2 Asking 2

ゆっくり はなします

Yukkuri hanashimasu

ゆっくり はなしてください。

Yukkuri ｈanashitekudasai.

Please speak slowly.

すすめます

Inviting

すわります

Suwarimasu

すわってください。

Suwattekudasai.

Please have a seat.

13

8 Going to a Local Government Office

かぞく
Family
わたしの かぞく My Family

そふそぼ
sobo

sofu

ちち

ははchichihaha

おとうとotooto

おっとつまotto

tsuma

むすこ
musukoむすめ
musume

あにいもうと
imootoani

わたし watashi

14

あねane8 Going to a Local Government Office

たなかさんの ごかぞく
おじいさんojiisan

ごしゅじんgoshujin

おばあさんobaasanおかあさん
okaasan

おとうさん
otoosan

おとうとさんotootosan

Mr. / Ms. Tanaka’s family

むすこさん
musukosan

いもうとさんimootosan

おにいさん
oniisan

おくさん
okusan

むすめさん
musumesan

おねえさん
oneesan

たなかさん Tanakasan

ひとの かぞえかた

How to count people１

ひとり

hitori２

ふたり

futari３

さんにんsannin

４

よにん

yonin

５

ごにん

gonin

６

ろくにん

rokunin７

しちにん / ななにん

shichinin / nananin

８

はちにん

hachinin９

きゅうにんkyuunin

１０

じゅうにん

juunin

わたしはあねWatashi wa ane

15がひとりいます。

ga hitori

imasu.