WW CSUživatelská příručka/Bezpečnostní opatření

FI020-CS-WW-01

2AA (LR6)

12

3

2

1
3

3

2

1

43

2

135

●● Informace o tom, jak vložit baterie a jak vložit a vyjmout filmovou kazetu FUJIFILM instax mini, najdete na stranách
2 až 5.

Názvy součástí
Přední strana

32

1

4
12

5
6

11

7
8
109Zadní strana

15

1413

12

16
1817

6

1 Výstupní štěrbina filmu
2 Čidlo světla blesku
3 Světelné čidlo AE
4 Krycí sklíčko blesku
5 Hledáček
6 Tlačítko spouště
7 Kryt objektivu/objektiv
8 Zrcátko pro autoportréty
9 Tubus objektivu
10 Kroužek objektivu/Zapnutí
11 Kontrolka nabíjení blesku
12 Poutko pro popruh
13 Okulár hledáčku
14 Zámek zadního krytu
15 Průhledítko pro filmovou kazetu
16 Zadní kryt
17 Počítadlo snímků
18 Víčko prostoru pro baterie

Fotografování
Neotvírejte zadní kryt, dokud nevypotřebujete celý film. Vopačném případě bude zbytek filmu exponován, zbělá anebude možné jej dále použít.

1 Fotoaparát zapnete otočením kroužku

3 Když ustane zvuk vysouvání filmu, uchopte

okraj vysunutého filmu a film vyjměte. Číselnépořadí na počítadle snímků klesá, odpočítává
se od „10“ při každém pořízení fotografie.
Když je film po pořízení poslední fotografie
dokončen, zobrazí se na počítadle „0“.

objektivu do pozice ON.

* Tubus objektivu se vysune, kontrolka nabíjení
blesku bude blikat a poté se rozsvítí. (Blikání značí,že se nabíjí blesk.)

4 Po dokončení fotografování vypněte

fotoaparát otočením kroužku objektivu dopozice OFF.

2 Držte fotoaparát, podívejte se do hledáčkufotoaparátu a vytvořte požadovanou
kompozici snímku a stiskněte tlačítko spouště.
* Během nabíjení blesku nelze stisknout tlačítko
spouště.

Pokud fotoaparát nefunguje, resetujte ho tak, že přizapnutém napájení vyjmete baterie a znovu je vložíte.

7

Fotografování v režimu Close-up(blízké objekty)
Fotografování blízkých objektů
Režim Close-Up umožňuje přiblížit se k objektu.

1 Otočte kroužek objektivu do polohy„CLOSE‑UP“ pro vysunutí objektivu směrem
dopředu. Zorné pole v hledáčku se přepne nanastavení pro fotografování blízkých objektů.

Fotografování sebe samaRežim Close-Up umožňuje pořizovat lepší autoportréty.
Zkontrolujte kompozici snímku pomocí zrcátka proautoportréty v přední části objektivu a potom pořiďtesnímek.

1 Otočte kroužek objektivu do polohy„CLOSE‑UP“ pro vysunutí objektivu směremdopředu.

2 Držte fotoaparát pevně tak, aby se váš obličej

nacházel ve vzdálenosti 30 až 50 cm od konce
objektivu.
30cm-50cm

2 Uchopte fotoaparát tak, aby se značkav
hledáčku nacházela uprostřed objektu, a potépořiďte snímek.

30cm-50cm

83 Ověřte kompozici pomocí zrcátka pro

autoportréty a poté pořiďte snímek stisknutím
tlačítka spouště.

Opatření a pokyny pro fotografováníOpatření a pokyny pro držení fotoaparátu

Vzdálenosti pro režim Normal (normální) a
Close-Up (blízké objekty)• V normálním režimu pořizujte fotografie ve vzdálenosti
nejméně 0,5 m od objektu. Pracovní dosah blesku jepřibližně 2,2 m.
• Při držení fotoaparátu ve vzdálenosti kratší než 0,5 mod objektu použijte režim Close-Up. Režim Close-Upumožňuje pořizovat snímky v rozmezí vzdáleností 30 až
50 cm od objektu.

Stav kontrolky nabíjení blesku a řešení chyb
Správný způsobdržení

Nezakrývejte
krycí sklíčko
blesku prstem.

Nezakrývejteprstem čidlo
světla blesku asvětelné čidlo AE.

• Dejte pozor na to, aby prst nebo popruh nezakrývaly
čidlo světla blesku, světelné čidlo AE, krycí sklíčko blesku,objektiv nebo výstupní štěrbinu filmu.
• Při fotografování vodorovně držte fotoaparát tak, aby
bylo krycí sklíčko blesku nahoře.
• Nefotografujte v místech, kde je zakázáno fotografovánís bleskem.
• Při držení fotoaparátu ho nedržte za tubus objektivu.
Hotové fotografie mohou být nepříznivě ovlivněny.
• Podívejte se do hledáčku tak, aby se značka v hledáčku
zobrazovala uprostřed fotografovaného objektu.
• Při stisknutí tlačítka spouště dejte pozor, abyste senedotknuli objektivu.
• Při fotografování za nízké hladiny osvětlení držte
fotoaparát pevně, abyste zabránili rozmazánísnímků, protože časy závěrky mohou být dlouhé.

Stav kontrolky
nabíjení blesku

PopisSvítíPřipraven k pořízení fotografie.

VypnutáFotoaparát je vypnutý.

Pomalu bliká

Blesk se nabíjí. Počkejte, dokud
kontrolka nabíjení nepřestane blikata nezačne svítit trvale.

Opakované
pomalé a rychlé
blikáníRychlé blikání

Baterie má nízké napětí.

Došlo k chybě.
• Film se zasekl.
• Nesprávná poloha kroužkuobjektivu.
• Jiná chyba

9

Hlavní chyby

NápravaDŮLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÍ UPOZORNĚNÍ

Baterie má nízkénapětí.

Vyměňte baterie za nové (alkalickébaterie).

Film se zasekl

Nevytahujte film silou, vyjmětebaterie a vložte nové baterie(alkalické baterie). Může být možné
vysunout film.

●● Nepoužívejte tento výrobek a jeho příslušenství kjiným účelům než k fotografování.
●● Tento výrobek byl navržen s ohledem na
bezpečnost, ale přesto si pozorně přečtětenásledující bezpečnostní opatření a poté výrobekpoužívejte řádným způsobem.
●● Po přečtení této Uživatelské příručky ji uschovejte
na snadno přístupném místě, kde do ní budete mocikdykoli nahlédnout.

Nesprávná
poloha kroužkuobjektivu.
OstatníNastavte kroužek objektivu dosprávné polohy.

VAROVÁNÍFotoaparát může být poškozený. Přizapnutém napájení zařízení vyjmětea znovu vložte baterie.

Tento symbol označuje nebezpečí, které může vést kporanění nebo úmrtí. Řiďte se prosím těmito pokyny.

UPOZORNĚNÍTímto se označuje případ, kdy může nedodržení pokynůnebo nesprávné zacházení vést ke zranění nebo khmotným škodám.

VAROVÁNÍNikdy se nepokoušejte tento výrobek rozmontovat.
Mohli byste se zranit.
Nedotýkejte se tohoto výrobku, pokud dojde k odhaleníjeho vnitřních částí v důsledku pádu atd. Výrobekobsahuje vysokonapěťové obvody, které mohouzpůsobit zranění nebo úraz elektrickým proudem.
Pokud zaznamenáte cokoliv neobvyklého, jako
je zahřívající se fotoaparát (baterie), z fotoaparátu
vycházející kouř nebo zápach spáleniny, okamžitě
vyjměte baterie. Může dojít k požáru nebo popáleninám(při vyjímání baterií buďte opatrní, abyste se nespálili).

10

Nikdy nefotografujte s bleskem osoby jedoucí na kole,řídící vozidlo, jedoucí na skateboardu, jedoucí na koni a
podobně. Blesk může někoho překvapit, rozptýlit jeho
pozornost, vyplašit zvířata, a způsobit tak nehodu.
Pokud fotoaparát spadne do vody nebo pokud se
do fotoaparátu dostane voda nebo kovový či jiný cizípředmět, okamžitě vyjměte baterie. Může dojít k tvorbětepla nebo k požáru.
Nepoužívejte fotoaparát v místech výskytu hořlavéhoplynu nebo v blízkosti otevřeného paliva, benzínu,ředidla nebo jiné těkavé látky, která může uvolňovatnebezpečné výpary. V opačném případě by mohlo dojít
k explozi nebo k požáru.
Baterie nerozebírejte, nezahřívejte, nevhazujte je doohně ani je nezkratujte. Baterie mohou prasknout.
Používejte výhradně baterie typu AA (LR6). Při použití
jiných baterií může dojít k tvorbě tepla nebo ke vznikupožáru.
Baterie uchovávejte mimo dosah dětí. Dítě může bateriináhodně spolknout. V případě, že dojde k polknutíbaterie, okamžitě vyhledejte lékařskou pomoc.

Používání blesku příliš blízko něčích očí můžedotyčnou osobu krátkodobě oslnit. Buďte opatrní přifotografování kojenců a malých dětí.
Při vkládání baterií AA (LR6) dávejte pozor na to, abystedodrželi správnou polaritu kontaktů a . V důsledku
poškození fotoaparátu nebo vytékání kapaliny z bateriemůže dojít ke škodám v okolí.
Nedotýkejte se pohyblivých částí uvnitř fotoaparátu.
Mohli byste se zranit.
Značka „CE“ potvrzuje, že tento výrobeksplňuje požadavky EU (Evropské unie)týkající se bezpečnosti, ochrany zdraví,životního prostředí a ochrany spotřebitele.
(„CE“ je zkratka výrazu Conformité
Européenne.)■■ Na vnitřní straně zadního krytu fotoaparátu jsou
umístěna zákonem vyžadovaná zobrazení o shoděs předpisy.

UPOZORNĚNÍPokud fotoaparát nepracuje správně, nepokoušejte se ojeho opravu, abyste se vyhnuli možnému zranění.
Nedotýkejte se žádných částí uvnitř zadního krytu. Tomůže mít za následek zranění.
S výrobkem nemanipulujte mokrýma rukama. Můžedojít k úrazu elektrickým proudem.
Fotoaparát udržujte mimo dosah kojenců a malých dětí.
Může dojít ke zranění.
Nezakrývejte ani nebalte fotoaparát do látky nebopřikrývky. Můžete tím způsobit nahromadění tepla azkřivení těla tiskárny nebo může dojít k požáru.

11Manipulace■■ Manipulace s fotoaparátem
1. Fotoaparát je přesným nástrojem, proto jej
nenamáčejte, nenechte jej spadnout ani jej
nevystavujte nárazům. Rovněž neumisťujte fotoaparáttam, kde by byl vystaven písku nebo štěrku.
2. K otření nečistot nepoužívejte rozpouštědla jakoředidla nebo alkohol.
3. Nečistoty nebo prach v prostoru pro film ovlivní
dokončení tisku. Vyvarujte se znečištění nebo
zaprášení prostoru pro film.
4. V žádném případě nenechávejte fotoaparát zavřenýv motorovém vozidle, na jiném horkém místě, navlhkém místě, na pláži atd.
5. Plyn obsažený v prostředcích proti molům můženegativně ovlivnit fotoaparát a film. Ve skříni sezásuvkami atd. neponechávejte fotoaparát ani film
spolu s kuličkami proti molům.
6. Teplotní rozsah pro provoz fotoaparátu je +5 °C až+40 °C.
7. Při fotografování dávejte pozor, abyste neporušovalipráva ostatních, jako jsou autorská práva, práva
na podobiznu, práva na soukromí, resp. abyste
nenarušovali veřejný pořádek. Jakékoliv jednání,které porušuje práva jiných osob nebo je v rozporus veřejným pořádkem nebo dobrými mravy, resp.
představuje narušování veřejného pořádku, podléhá
právnímu postihu a nárokům na náhradu škod.
8. Tento fotoaparát je určen pro běžné domácí použití.
Není vhodný pro komerční fotografování a další
aplikace, při kterých dochází k velkému počtu výtisků.
9. Před použitím komerčně dostupného popruhu
zkontrolujte pevnost daného popruhu. Při používánípopruhu pro mobilní telefony a chytré telefony buďteobzvláště opatrní, protože tyto popruhy jsou určeny
pro lehké přístroje.

12

10. Pokud fotoaparát delší dobu nepoužíváte, vyjmětebaterie a uchovávejte je na místech, kde nebudou
vystaveny teplu, prachu a vlhkosti.
11. Nečistoty a prach z okénka hledáčku apod. odstraňteofukovacím balónkem a lehkým otřením jemnýmhadříkem.
■■ Upozornění v průběhu tisku■■ Manipulace s filmem a fotografiemi instax mini
Podrobnosti o zacházení s filmem a fotografiemi najdete
v pokynech napsaných na obalu instantního filmu
FUJIFILM Instant Film instax mini.
1. Film uchovávejte na chladném místě. Zejména
nenechávejte film po dlouhou dobu na extrémněhorkém místě, například v uzavřeném motorovém
vozidle.
2. Nedělejte do filmu otvory ani film neroztrhněte nebonepřeřízněte. Nepoužívejte poškozený film.
3. Po vložení do fotoaparátu použijte film co nejdříve.
4. Pokud byl film uchováván na místě s extrémně nízkou
nebo vysokou teplotou, nechte jej před zahájením
fotografování přizpůsobit se normální teplotě.
5. Film použijte před datem exspirace uvedeném naobalu.
6. Nevystavujte jej kontrolním prohlídkám zavazadel
na letišti ani jiným silným zdrojům rentgenovéhozáření. Nepoužitý film je náchylný k působení mlhy
atd. Doporučujeme, abyste film přenášeli do letadlav příručním zavazadle (další informace získáte napříslušném letišti).
7. Nevystavujte fotografie silnému světlu a uchovávejte
je na chladném a suchém místě.

8. Film instax mini nestříhejte ani neseparujte, protožeobsahuje černou žíravou alkalickou pastu. Zejména
dávejte pozor, aby nemohly děti nebo domácí zvířatavzít film do úst. Také dejte pozor na to, aby se tato
pasta nedostala do kontaktu s pokožkou a s oděvy.
9. Pokud se u nepoužitého filmu náhodně dotknetepasty, ihned ji omyjte velkým množstvím vody.
Pokud se pasta dostane do kontaktu s očima
nebo ústy, opláchněte postiženou oblast a potévyhledejte lékařskou pomoc. Alkalita tohoto filmu
zeslábne přibližně 10 minut po vysunutí fotografie zfotoaparátu.
10. Fotografie neskladujte v uzavřeném sáčku, protože bymohlo dojít k jejich odbarvení.

■■ Upozornění ohledně zacházení s filmem a hotovýmifotografiemi
Podrobnosti naleznete na obalu instantního filmu
FUJIFILM instax mini.

13

Poznámky k likvidaci fotoaparátu
Likvidace elektrických a elektronických
zařízení v soukromých domácnostech
Likvidace použitých elektrických aelektronických zařízení(platí v Evropské unii a dalších evropskýchzemích se samostatnými systémy sběruodpadu)
Tento symbol na produktu nebo v návodu k obsluzea záručním listu a/nebo na jeho obalu znamená, že stímto produktem by se nemělo zacházet jako s běžným
domovním odpadem. Místo toho je třeba jej odevzdatna příslušném sběrném místě pro recyklaci elektrických aelektronických zařízení.
Zajištěním správné likvidace tohoto výrobku pomůžetezabránit případným nepříznivým vlivům na životní prostředí
a lidské zdraví, které by jinak byly způsobeny nevhodnou
likvidací tohoto výrobku.
Recyklace materiálů pomůže zachovat přírodní zdroje.
O podrobnější informace k recyklaci tohoto výrobkupožádejte váš místně příslušný úřad, služby pro likvidaci
domácího odpadu nebo obchod, kde jste výrobek zakoupili.
V zemích mimo EU: Pokud si přejete zlikvidovat tentovýrobek, obraťte se prosím na místní úřad s žádostí oinformace ke správnému způsobu likvidace.
Tento symbol na bateriích či akumulátorech
znamená, že se s nimi nemá zacházet jako sběžným domovním odpadem.
Pro zákazníky v Turecku:
EEE je v souladu se směrnicí.

14Technické údaje
Použitý film

Instantní film FUJIFILM instax mini(prodává se samostatně)Fotografickýsnímek
Velikost

62 mm × 46 mm

Objektiv

2 komponenty, 2 členy, f = 60 mm,
1:12,7

Hledáček

Hledáček reálného obrazu, 0,37×,s bodem pro cílení
Fotoaparát obsahuje funkci korekce
paralaxy pro režim Close-Up.

Rozsahfotografování

0,3 m a více (pro vzdálenosti 0,3 m až0,5 m použijte režim Close-Up)

SpoušťProgramovaná elektronická spoušť
1/2 až 1/250 s.
Pomalá synchronizace pro nízkéosvětleníNastavení
expozice

Automatické, Lv 5,0 až 14,5 (ISO 800)

Vysunutí filmu

AutomatickéFilmČas vyvoláníPřibl. 90 sekund (mění se v závislosti naokolní teplotě)Blesk

Konstantní odpalovaný blesk(automatické nastavení světla), dobaobnovení: 7 sekundy nebo méně (připoužití nových baterií), pracovní dosah
blesku: 0,3 až 2,2 m

Zdroj napájení

Dvě alkalické baterie velikosti AA(LR6), kapacita: přibl. 10 filmových
kazet instax mini, přičemž na každé znich je k dispozici 10 snímků (závisí napodmínkách použití).
* Dodávané baterie jsou určeny kezkušebnímu použití.
Pokud dojde k jejich vybití, vyměňteje za nové (alkalické baterie).
Výkon alkalických baterií se liší vzávislosti na dané značce.
* Manganové baterie nelze použít.

Čas
automatického
vypnutíPo 5 minutách

OstatníZahrnuje počitadlo snímků aprůhledítko pro filmovou kazetuRozměry

104 mm × 66,6 mm × 122 mm

Hmotnost

306 g (bez baterií, popruhů a filmu)

Informace o sledovatelnosti v Evropě
Výrobce: FUJIFILM CorporationAdresa, město: 7-3, Akasaka 9-Chome, Minato-ku, TokioZemě: JAPONSKO
Oprávněný zástupce v Evropě:
FUJIFILM EUROPE GmbHAdresa, město: Balcke-Duerr-Allee 6, 40882 RatingenZemě: NěmeckoOprávněný zástupce ve Spojeném království:
FUJIFILM UK LimitedFujifilm House, Whitbread Way, Bedford Bedfordshire
MK42 0ZE
Země: Spojené království15

[ en ] If you have any questions about this product,
please contact a FUJIFILM authorized distributor ordealer, or access the website below.
[ de ] Wenn Sie Fragen zu diesem Produkt haben,wenden Sie sich bitte an einen von FUJIFILM
autorisierten Händler oder Vertriebspartner oderbesuchen Sie die untenstehende Website.
[ fr ] Pour toute question concernant ce produit,veuillez contacter un distributeur ou un revendeur
FUJIFILM agréé ou visiter le site Internet ci-dessous.
[ es ] Si usted tiene alguna pregunta sobre este
producto, por favor póngase en contacto con unvendedor o un distribuidor autorizado de FUJIFILM oacceda al sitio web siguiente.
[ pt ] Se tiver alguma questão acerca desteproduto, contacte um distribuidor ou revendedorautorizado FUJIFILM ou aceda ao site abaixo.
[ ru ] При возникновении вопросов о данномизделии обратитесь к авторизованномудистрибьютору или дилеру FUJIFILM, или посетитевеб-сайт ниже.
[ it ] In caso di domande relative al prodotto,contattare un rivenditore o un distributore
autorizzato FUJIFILM o accedere al sito web riportato
di seguito.

[ nl ] Mocht u vragen hebben over dit product,
neem dan contact op met een erkende
FUJIFILM‑distributeur of -dealer, of ga naar deonderstaande website.
[ pl ] Jeśli masz jakieś pytania dotyczące tegoproduktu, skontaktuj się z autoryzowanym
dystrybutorem lub sprzedawcą FUJIFILM albo
odwiedź witrynę internetową podaną poniżej.
[ cs ] Máte-li jakékoli dotazy týkající se tohotovýrobku, obraťte se prosím na autorizovaného
distributora společnosti FUJIFILM či prodejce, resp.
navštivte níže uvedené webové stránky.
[ sk ] Ak máte akékoľvek otázky týkajúce sa tohto
výrobku, kontaktujte autorizovaného distribútora
alebo predajcu výrobkov od spoločnosti FUJIFILM,alebo si pozrite nižšie uvedenú webovú stránku.
[ hu ] A termékkel kapcsolatos bármely kérdésévelkérjük, keresse fel a FUJIFILM egyik hivatalos
forgalmazóját vagy kereskedőjét, vagy látogasson elaz alábbi weboldalra.
[ uk ] Якщо маєте якісь запитання щодо цьоговиробу, будь ласка, зверніться до вповноваженогопредставника чи дилера FUJIFILM або завітайте насайт, указаний далі.

https://www.fujifilm.com/