TOKYO METROPOLITAN ART MUSEUM NEWS

465

No.

08

人 と 作 品 、人 と 人 、人 と 場 所 を つ な ぐ

美術館が作品を鑑賞する場にとどまらず、鑑賞を「体験」として、より深める場所になるように、さまざまなアート・コミュニケーション・プログラムを展開しています。
今回は、約1年ぶりに開催した「障害のある方のための特別鑑賞会」の様子を紹介します。
The Museum offers art communication programs designed to take visitors beyond simple viewing to a deeper “experience” oftheartworks. This time, we look at “Special Day for People with Disabilities,” held after a one-year hiatus.

アート・コミュニケータと一緒につくるおもてなしの日「障害のある方のための特別鑑賞会」
A day of special welcome, enjoyed with “Tobira”
The “Special Day for People with Disabilities”

コロナ禍で、おもてなしの気持ちを伝え、ゆるやかなつながりを作るには？

当日の「 The UKIYO-E 2020 ─ 日本三大浮世絵コレクション」展会場風景
Scene of the “Special Day for People withDisabilities” at “The UKIYO-E 2020” exhibition

Creating a mood of welcome andrelaxed connection amid the coronavirus crisis

1999年にスタートした「障害のある方のためとができる美術館での体験を共有しあうことで、す。次回は「没後70年 吉田博展」で開催予

2020年9月14日(月)に、「The UKIYO-E 2020の特別鑑賞会」。参加者が安心して展覧会を楽ゆるやかなつながりを生み出せたらという思い

定です。開催日時、対象、申込方法など詳細は

─ 日本三大浮世絵コレクション」
展にて「障害のしんでいただけるよう、2012年からは「とびらプで企画しました。郵送いただいたお手紙はとびウェブサイト＊2で告知いたします。多くの皆さまのある方のための特別鑑賞会」を開催しました。
対ロジェクト」のとびラーと、2015年からは「とびららプロジェクトウェブサイト＊1で1通ずつ紹介してご参加をお待ちしています。

面でのコミュニケーションがとりづらい中、アート・プロジェクト」
で3年間の任期を満了したアート・います。

コミュニケータ（とびラー）
とともに、参加者の方々コミュニケータが準備段階から関わり、当日のまた、オリジナル音声コンテンツ『とびラジオをおもてなしするための企画を展開しました。

鑑賞のお手伝いやお声がけを行っています。

とびラーが語る5つの浮世絵』
では、とびラーがコロナ禍の中、約1年ぶりの開催となった「障「 The UKIYO-E 2020 ─ 日本三大浮世絵コ害のある方のための特別鑑賞会」
では、従来のレクション」展の作品から思いを巡らせ、独自にように会場で言葉を交わしづらい状況だからこ創作したオリジナルストーリーをラジオ番組形式

On September 14 (Mon) 2020, the “Special Day for Peoplewith Disabilities” was held at “The UKIYO-E 2020” exhibition.
Because conversing face-to-face is currently difficult, a special
day of welcome enjoyed along with art communicators (“Tobira”)
was prepared for participants.

「障害のある方のための特別鑑賞会」とは？
What is the “Special Day for People with Disabilities”?

普段は混雑している特別展を障害のある方が安心して鑑賞できるよう、休室日に開催する鑑賞会です。事
前申込制で特別展ごとに開催しています。アート・コミュニケータ（とびラー）が受付や移動などのお手伝いをします。
Because Special Exhibitions are often crowded, the “SpecialDay for People with Disabilities” is held on days when thegalleries are closed so participants can view artworks safelyand comfortably. Prior application is needed for the viewing
event, held once during each Special Exhibition. Viewing isconducted by art communicators (“Tobira”), who greet theparticipants and assist them in seeing the exhibition.

（東京都美術館 学芸員 熊谷香寿美）

そ、おもてなしの気持ちを別の形でお伝えするこでお届けしました。本コンテンツは、とびらプロジとができないかと考え、「ウェルカムキット」というェクトウェブサイトで期間限定公開し、とびラーたプレゼントをお渡しすることにしました。とびラー

ちが想像した作品世界を参加者にご自宅でおお手製の消しゴムハンコを押したオリジナルシ楽しみいただきました。

ール、お手紙募集の案内チラシとレターセット、当日は、介助者を含む271名の参加者にゆとびラーオリジナル音声コンテンツの案内チラシったりと展覧会を味わっていただきました。作品等を１つにまとめたものです。

１点１点を丁寧にご覧になる姿が印象的でした。

中でも、お手紙募集のプロジェクト『美術館「ウェルカムキット」のお渡しを担当したとびラーでつながるお手紙プロジェクト』
は、美術館でのは、参加者が嬉しそうにオリジナルシールを選ぶ

忘れがたい思い出を、同じように美術館での思ときの笑顔を見ることができ非常に感激したそい出を大切にしている誰かに届けてみませんうです。

か？ と参加者からお手紙を募集するものです。

今後もゆったりとしたペースで楽しんでいた作品を通じて時間や空間を越え誰かと出会うこだける1日を安全にお届けできたらと考えていま＊1 https://tobira-project.info/

The Special Day for People with Disabilities took place, this time,at The UKIYO-E 2020 exhibition. Because conversing would be
difficult, we wondered if we might create a mood of warm welcome
in a different form. Hence, we provided each visitor with a “WelcomeSet” present. The set included uniquely created items stampedwith eraser “seals” crafted by “Tobira”, a flyer introducing our“letter project” soliciting letters from visitors about their memorable
museum experience, and a flyer introducing our audio program
featuring original stories—narrated in radio format—by “Tobira”.
On that day, 271 people (including caregivers) took part andenjoyed touring the exhibition. Hereafter, we will continue toregularly offer this special day when the visitors can enjoy theartworks safely at their own pace. The next event will be held
during the exhibition “Yoshida Hiroshi: Commemorating the 70th
Anniversary of His Death.” (KUMAGAI Kazumi, Assistant Curator)「ウェルカムキット」 Welcome Set＊2 https://www.tobikan.jp/learn/accessprogram.html

09

上 野公 園あれこれThis and That in Ueno Park

東京都美術館の正門付近からも見える旧寛永寺五重塔は、当館で開催する「没後70年 吉田博展」（会期：2021年1月26日〜3月28日）に出品される木版画にも描かれています。寛永8（1631）年、のちに江戸幕府の大老となる土井利勝によって上野東照宮に寄進され、寛永16（1639）年に火災により焼失しましたが、同年に再建。明治期の神仏分離令により各地の神社所有の塔が取り壊される中、寛永寺の所属とすることで難を逃れ、昭和33（1958）年には寛永寺より東京都に寄付されました。高さは32、江戸初期におけｍ（先端の宝珠までは36ｍ）る仏塔建築の典型的な建造物として国の重要文化財に指定され、現在は恩賜上野動物園の敷地内で再建当時の美しい姿を伝えています。
（東京都美術館 広報担当係長山崎真理子）

No.465
TOKYO METROPOLITAN ART MUSEUM NEWS

発行日

2020年12月31日

発行

公益財団法人東京都歴史文化財団 東京都美術館

旧寛永寺五重塔 The Five-storied Pagoda©（公財）東京動物園協会
The Five-storied Pagoda, prominently visible from near theTokyo Metropolitan Art Museum’s front gate. A work depicting
the pagoda will be displayed in the exhibition “Yoshida Hiroshi:
Commemorating the 70th Anniversary of His Death” (January26 - March 28, 2021, Tokyo Metropolitan Art Museum). Erected
in 1631, it was rebuilt in 1639 after destruction by fire and now
stands on the grounds of the Ueno Zoo. Some 32 meters inheight, it has been designated as an Important Cultural Property.
(YAMAZAKI Mariko, Chief of Public Relations)

東京都美術館〒 110-0007
東京都台東区上野公園 8-36
Tel 03-3823-6921
Fax 03-3823-6920
公式サイト

企画・編集 東京都美術館 広報担当
デザイン

株式会社ファントムグラフィックス

翻訳アムスタッツ コミュニケーションズ

https://www.tobikan.jpTwitter印刷・製本 株式会社ルナテックtobikan̲ jp
tobikan̲ en©Tokyo Metropolitan Art Museum

FacebookTokyoMetropolitanArtMuseum

表紙の写真

吉田博《日本アルプス十二題

劔山の朝》（部分）大正 15（1926 ）年

YOSHIDA Hiroshi, Morning on Tsurugisan, Twelve Scenes in the Japan Alps (detail), 1926