R+W ディスクパック・カップリングの取り付けおよび、操作方法：
ATEX 対応 MLPA タイプ
各警告図記号は以下のような意味を表しています△記号は、製品を取り扱う際に注意記号は、行ってはならない禁止事●記号は、必ず行っていただきたい記号は、爆発による破損を避けるたすべき事項があることを示していま項があることを示しています。指示

指示事項があることを示していまめの注意事項があることを示していす。指示内容をよく読み、製品を安内容をよく読み、禁止されている事す。指示内容をよく読み、必ず実施ます。死亡または重傷を負う可能性

全にご利用ください。

項は絶対に行わないでください。

してください。

があるため必ず実施してください。

一般的な注意

高温注意

禁止

指示

爆発注意

同時に複数のリスクが発生する可能性がある場合は、最重要指示が適用されます。

人身傷害注意と製品損傷注意の場合を含みます。

はじめにメーカーによる本製品の位置づけ

R+Ｗのカップリングをご使用の際には以下の取り付け、操作、メンテナ

機械指令 2006/42/EG 別表 IIB によると、マシン・ガイドライン（MR）では、ンス手順をよくお読みください。手順の順守を怠った場合には、カップリ

カップリングは機械そのものではなく、機械に取り付けるための部品であると位ングの寿命や能力が低下したり、故障したりする可能性があります。 カ

置づけられています。カップリングを使用するには、取り付け後の最終形態がすップリングの取り付けは、有資格技術者が行ってください。

べての条件を満たしていなければなりません。

R+W のディスクパック・カップリング MLPA タイプはこの取扱説明書にある技術データに従って使用してください。
この取扱説明書は ATEX 仕様対応です。
各警告図記号に注意してください。

安全と製品概要
MLPA タイプのディスクパック・カップリングは、組み立てられ、手でボルトを回転中のカップリングは、危険を伴います。機械製造者、使用者、または仮締めしたハブと、組み立て済みのスペーサ（ディスクパック、中空軸脱落防止オペレータの責任の元に、十分安全に配慮したうえで作業してください。

安全リング、フランジ）と一緒にお届けします。

カップリングが回転中は近づいたり触れたりしないでください。けがをする恐れがあります。カップリングの取り付けやメンテナンスを行う際梱包材も静電気による発火の原因となる可能性があります。

は、機械が不意に起動しないようにしてください。
回転装置の周辺は危険で、重大な傷害を引き起こす可能性があります。

本書は、使用者がカップリングと使用方法について熟知するために提供されていカップリングは、最低でも保護等級 IP2X または同等の国家規格に準拠ます。作業を行う前に必ずお読みになり、適用してください。この取扱説明書はした適切な保護具で覆ってください。保護カバーは使用者の責任で設置製品と一緒に保管し、作業を行うたびに確認をしてください。

してください。カバーは、カップリングの最大寸法に対して最低 20mmの距離を保ち、適切な通気口を確保してください。

機械指令 2006/42/EG について
MLPA タイプのディスクパック・カップリングは、機械指令 2006/42/EG および粉塵爆発の可能性がある環境に設置する場合、保護等級 IP2X のカップ付随するガイドラインに準拠した機械要素です。したがって、R+W は、機械指リングと保護カバーの間には危険な量の埃が入らないようにしてくださ令としての準拠表明または組込み宣言は提供しません。安全な取り付け、立ち上い。埃が舞っている環境でカップリングを使用しないでください。

げ、操作などの指示は取扱説明書に含まれています。カップリングが組み込まれ保護カバー内の埃は、安全マニュアルに沿って清掃してください。

た設備が機械指令の要件を満たさない限り、操作は禁止されています。

通気口は爆発が起こりやすい状態を避けるのに役立ちます。グループ Iの鉱山で使用する場合、グループ II に対応する頑丈な保護カバーを使用してください。ご使用の地域の工業規格に従ってください。保護カバー
は、欧州規格 DIN EN ISO 60079-0 の要件にも従ってください。カバーは等電位ボンディングに含まれています。
カップリングを取り扱うための吊り上げ装置やフックは、データシートに示されているカップリングの質量に合ったものを使用してください。

1

カップリングを使用する前に、すべてのスクリュが適切な締め付け管理トルクで締め付けられており、装置とカップリングの心ずれがないかど明示うかを確認してください。スクリュが緩んだ状態や、目に見える損傷があMLPA/ xxxxx / xxx / xxx / xxx / Ex ディスクパック・カップリングには、注文る状態でカップリングを使用したりしないでください。

番号と製造年の下 2 桁が印字されています。欧州指令 2014/34 / EU（ATEX）
に従って、ディスクパック・カップリングは、CE マーキングと EU 適合宣言書が危険な場所で使用する場合は、接着剤を使用してすべてのネを固定して明示された装置です。

ください。接着剤の使用可能温度に注意してください。
見本
緩んだ部品があるとカップリングが正しく作動しなかったり、表面温度が高くなったり火花が発生したりして、爆発する可能性があります。
ディスクパック・カップリングで締結した装置は、装置全体の等電位ボンディングに含まれている必要があります。ご使用の地域の工業規格に従ってください。カップリングは未塗装の状態で出荷されます。使用者がカップリングを塗装する場合、塗装に制限がある場合があるため注意してください。 200μm 以下の厚さでの塗装は通常、発火元にはなりません。
ディスクパック・カップリング MLPA(I)は、危険区域グループ II カテゴリー2 の静電気は発火元となり、爆発の原因となります。

G(ガス、蒸気と空気との混合物)とカテゴリー3 の D(粉塵)で温度等級 T5 の最大表面温度は 110℃です。グループ I の鉱業でも、カップリングは M2 と M3、T5に対応しています。カップリングは内側でも外側でも使用できます。

カップリング取扱時には、ご使用の地域で必要とされる使用者の安全保護に注意してください。

水平取り付けにのみ対応しています。

火傷の恐れがありますので表面温度に注意してください。稼働中の装置全体およびシャフト部の最高許容環境温度は 80 度です。最高温度に達ディスクパック・カップリングは、構成する材料や部品が機械的、化学的する場合、使用者はその装置の記録をつけてください。

衝撃に対して耐性があり、防爆が損なわれない場合にのみ使用してください。
許容環境温度は-30～80 度です。

機能一般
R+W 製ディスクパック・カップリングは、純粋に摩擦力のみでディスクパック

ISO 強度区分 12.9 または ASME B1.1 グレード 9 に満たないスクリュ

全体にトルクを伝達するため、ボルト（ISO 強度区分 12.9 または ASME B1.1は使用しないでください。緩んだ部品は、カップリングの誤作動につながグレード 9）でトルクを伝達することによる応力集中やバックラッシュ、微小なり、高い表面温度またはスパークにより発火する恐れがあります。

振動などを防ぎます。この機構により、高いねじり剛性を保つことができます。
MLPA はキー締結です。

部品一覧
部品

数量

12キー溝付ハブ

24セット・スクリュ

312六角ボルトM8×20 (強度区分12.9)

ISO4017412六角ボルトM8×25 (強度区分12.9)

ISO401752

中空軸脱落防止安全リング*

612ナット

7

1

中空軸-

-

812リング--9-

ディスクパック--

1012ブッシング--*ディスクパック破損時

2LPAタイプ

No.

寸法

規格---

ISO4029

M8 (強度区分12.9)

ISO4032

技術データ← F’ →

呼びトルク

500

800

2,500

5,000

8,000

12,0005826.25284

1265008002,500

5,000

8,000

12,000

1,000

1,600

5,000

10,00016,00024,000

450

500

298

324

130

160

192

90

100

125

サイズ(許容トルク)[kW/100rpm] PKNサイズ(許容トルク)

[Nm]

TKN

最大トルク

[Nm]

TKmax

全長[mm]

A

最大部外径[mm]B1116

142190231

ハブ外径[mm]

B2

71

84102

有効穴深さ

[mm]

C4555

75

D1/2

23～50

25～60

31～75

39～95

50～115 70～140

E

4 x M64 x M64 x M84 x M104 x M104 x M121014151520

32

41

45

50

70

250

250

内径 最小～最大 H7[mm]セット・スクリュ(ISO4029)

190 230 250 290 332 402 360 430

スクリュ1までの寸法[mm]F7

スクリュ2までの寸法

[mm]

F’25

両軸端距離[mm]G

100 140 140 180 180 250 180 250

ディスクパック取り付けスクリュ(ISO4017)

M8H

ナット(ISO4032)
締め付け管理トルク

41[Nm]-3

イナーシャ

M102Jges[10 kgm ]

88.4

8322鋼

ハブ材質
質量[kg]

ねじり剛性[103Nm/rad]5

軸方向許容移動量 ±22

M16M20

M24

M24355690

1,200

1,200901

1,350

鋼

鋼

86鋼

鋼

83105570

900

1,900

3,100

7,000

[mm]

0.75

11.3

1.5

1.7

2

許容偏心 ±[mm]0.7 1.1

許容偏角 ±[度]1

最高回転数(標準)[r/min]7,600

最高回転数(バランス取後)[r/min]18,800121鋼

230CT5.4 9.2 9.688 248 256
221.5 1.3411.1 1.91.51.511116,400

5,300

3,900

3,100

2,500

15,10012,800

9,800

8,100

6,200

1239寸法

型式番号
型式-

呼びトルク/

全長-

内径D1×

内径D2-

ATEX対応

MLPA-

500/

190-

42×38-

Ex

組合せができない場合もあります。空欄がある場合型番はその分短くなります。

カップリングサイズを設計するには、サービスファクターを加味して最大伝達トルクを計算する必要があります。そのトルク値がカップリングを選択する際の呼びトルク TKN です。
最大許容トルク TKmax は、2×カップリングの定格トルクですが、キー接続によるシャフトとハブの締結に関わる最大伝達可能トルクは、使用者が考慮する必要があります。

3最大許容心ずれ量
瞬間最大許容トルクを超えて使用しないでないでください。最大許容心

ディスクパック・カップリングの心ずれずれ量の合計が 100％を超えた状態で使用しないでください。

偏心

最大許容心ずれ量を超えないように、設備全体の熱膨張を考慮してください。
ご要望により高速回転にも対応いたします。
取り付け前に、心ずれ量を測定してください。偏心、偏角、軸方向移動すべてを測定し、下の表と照合します。
R + W のディスクパック・カップリングは、フレキシブル・シャフトカップリン

偏角グです。このカップリングは高いねじり剛性で、水平方向に軸がある 2 台の機械間のトルクを伝達し、心ずれを吸収します。2 つのディスクパックとスペーサを備えたこのダブルモデルは、偏心も吸収します。

ΔKr 偏心→軸方向移動【例】MLPA/500/190/D1/D2/Ex の場合

心ずれ

実際の心ずれ量

最大許容心ずれ量%0.28mm

0.7mm

40%

0.28°

0.7°

40%

0.15mm

0.75mm

20%

偏心ΔKr
偏角ΔKw
軸方向移動ΔKa

心ずれ量計=40%+20%+40% =100%よって、現在の心ずれ量計は 100%以下のため、MLPA/500/190/D1/D2/Ex のΔKw 偏角→取り付けが可能となります。

取り付け準備取り付け・取外しシャフト、内径、キー、キー溝などすべての取り付け面がきれいで、バリや傷、挿入しやすくするために、ハブを最大 80℃まで加熱できます。

打痕がないことを確認してください。設置前に、必ず心ずれを測定してください。
キーブロックなどを含めシャフトの寸法が公差内であることを確認してくださ

摺動グリースや二硫化モリブデンまたは極圧剤を含んだオイルやグリーい。R+W ディスクパックの内径は特別なご指示がない限り全て ISO 公差 H7 でスを絶対に使用しないでください。

加工されています。シャフトとハブ内径とのクリアランスは 0.01～0.05mm でスクリュに負担がかかったり、カップリングが正しく作動しなかったりす。取り付け時は、簡単に取り付けられるよう、潤滑油を塗布することをお勧め

し発火の原因となることがあります。

します。摩擦による腐食が最小限に抑えられます。ハブのクランプ力に影響はありません。

これにより、スクリュに過度の圧力がかかり、カップリングが誤動作を起こし発火する危険があります。

一般的な据え付け例

危険な場所で使用する場合、すべてのスクリュは Loctite（中強度タイプ）

ハブ

軸間距離(DBSE)などの接着剤で固定してください。接着剤の使用可能温度範囲を考慮してください。メーカー出荷時に組付けスクリュのナットは固定されていますので、取り外さないでください。取り付け方法に誤りがあると、表面温度が高くなったり、発火の原因になったりする可能性があります。
適切な測定具を使用し、両側の機械の心出しを行ってください。軸間距離(DBSE)G はディスクパック、安全リングを含めたスペーサの全長です。
両側の機械を固定してください。安全リングのハブを取り外します。キーを挿入し、ハブをシャフトに挿入します。片側のハブをセット・スクリュ

板バネ

リング

E でシャフトに固定し、接着剤を使用し表の締め付け管理トルクで締め付けます。安全リングと中間部品の間にある、ハブと安全リングの接続スクリュを使用して、3 段階に分けてスペーサにプリロードをかけます。デブッシングィスクパックは、弾性を持たせるためにプリロードがかけられています。
ハブとハブの間にスペーサを設置します。プリロードスクリュを 3 段階で取り外します。ハブと安全リングの嵌め合いを確認してください。ハブの接続スクリュを安全リングに取り付けます。対角線方式で、表の締め付けトルクまで 1/3 ずつ締め付けます。反対側のハブをセット・スクリュE で固定します。表の締め付け管理トルクで締め付けます。適切な測定具を使用し、心ずれを確認してください。
取り外しは、逆の順序で行ってください。

4

立ち上げと稼働

メンテナンスと修理

1) 立ち上げる前に、カップリング本体と、接続された機械を含めたすべてのス

ディスクパック・カップリングは、適切な方法で使用した場合はメンテナンス不クリュの締め付けトルクを確認してください。適切な工具を使用して心ずれ要です。適切な方法で使用しなかった場合、機械的な不具合が生じたり、腐食しを確認してください。安全のため、「pre-assembled, tighten the screwsたりしてメンテナンスや修理が必要になることがあります。

（スクリュが緩んでいます。スクリュを締め付けてください）」と記載されたシールは取り外してください。

スペアパーツとサービス設置場所に応じた、適切な保護カバーを設置してください。

正規品のスペアパーツのみを使用してください。スクリュは表に記載されているグレードのみを使用してください。カップリングに追加工を行ったり非正規品のスペアパーツを使用したりすることは禁止されています。これにより損傷が生じ目視検査を行ってください。可能であれば、機械をゆっくりと起動してくだた場合、R + W はいかなる保証も行いません。

さい。稼働状況を確認し、大きな振動や異音があれば停止させてください。
機械が再度起動しないようにし、組み付け状態を再確認してください。
2) 1,100 時間毎または 3 カ月ごとに、締め付けトルクや稼働条件、目視検査を行ってください。適切な測定具を使用し、心ずれを確認してください。次の検査時期を設定してください。
3) 2)の条件で 3 年間検査を行います。次の検査時期を 3 年後に設定してください。

EC 防爆指令：ATEX 準拠製品

API(American Petroleum Institute, 米国石油学会)規格

ATEX95 と ATEX137 はいずれも新しく定められた EC 防爆指令です。防爆指令

各国の石油・ガス、石油化学プラントで使用される周辺部品・機器は API

は、爆発雰囲気になる可能性のある環境、もしくはおそれ関連した環境で使用が(American Petroleum Institute,米国石油学会)に基づき設計・製作・検査が行意図されるあらゆる種類の電気・非電気機器や制御装置、安全装置を対象としてわれています。API Standard (以下”API”)に準拠したカップリングは、います。また、爆発雰囲気になる可能性がある環境の外で使用される危機ではあAPI671: Special Purpose Coupling for Petroleum, Chemical and Gasっても、安全機能に関する装置や保護システムについては、防爆指令の範疇に入Industry Services が適用されます。

ります。防爆指令は、意図される使用目的と爆発雰囲気が存在する頻度によって、3 つのカテゴリー、およびそのカテゴリーはそれぞれ 2 つのレベルに分類されまAPI の仕様す。そこで求められる特性として、静電気の防止、摩擦・摩耗によって発生する(1)機械的信頼性の確保

火花および温度上昇による点火の防止などがあり、その責任は機器（カップリン各機械要素が余裕をもって設計されるため、設定条件を超えた運転や外的要因にグも含まれる）のメーカーにあります。

よる緊急停止などの異常が発生した場合、また適切なメンテナンスが行われなかった場合でも、機械全体として耐えられます。

■ゾーン／カテゴリー区分(2)運転上のフレキシビリティの確保
各機械要素が余裕をもって設計されるため、計画段階と異なる運転にも対応が可

ATEX では、危険個所（ゾーン）の区分毎に適用する対象をカテゴリー区分して能なうえ、将来的な機械能力アップにも対処できる場合があります。

います。
製品保護レベルゾーン
ゾーン0

カテゴリー1
ゾーン20
ゾーン1
カテゴリー2
ゾーン21
ゾーン2
カテゴリー3ゾーン22

可爆環境（爆発的雰囲気）
空気と爆発性物質であるガス、蒸気、霧の混合ガスの状態でしばしば、あるいは継続して、あるいは長時間にわたって存在する場所
ゾーン0と同じ条件下にある混合した粉塵が雲のように浮遊する状態となって爆発性雰囲気となる場所
空気と爆発性物質であるガス、蒸気、霧の混合ガスの状態でしばしば、あるいは継続して、あるいは長時間にわたって存在する場所
ゾーン1と同じ条件下にある混合した粉塵が雲のように浮遊する状態となって爆発性雰囲気になる場所
空気と爆発性物質であるガス、蒸気、霧の混合ガスの状態で爆発性の雰囲気が、通常の使用状態ではほとんど発生しないが、時には短時間のみではあるが発生する場所
ゾーン2と同じ条件かにある混合した粉塵が雲のように浮遊する状態となって爆発性雰囲気になる場所

5

世界を繋ぐ 人を繋ぐ 企業を繋ぐ＜EC マシン指令

2006/42/EG

Appendix ⅡB に関する宣言＞

機械指令 2006/42/EG 別表 IIB によると、マシン・ガイドライン（MR）では、カップリングは機械そのものではなく、機械に取り付けるための部品であると位置づけられています。カップリングを使用するには、取り付け後の最終形態がすべての条件を満たしていなければなりません。このガイドラインに従うことは、機械製造責任者の責任となりますのでご注意ください。
＜保証＞
株式会社マイティは、出荷後 6 か月以内の製品について材質不良、加工不良など製造に関わる不具合が確認された場合、無償で代替品または、相当品を提供いたします。それ以外は、いかなる場合であっても、損害を含めて保証の対象外とさせていただきます。

株式会社マイティ

本取扱説明書に記載されている内容は、現在の知識と経験に基づいてお〒464-0850

りますが、構成成分やデータ・評価内容を保証するものではありません。

愛知県名古屋市千種区今池 1 丁目 29 番 13 号

危険・有害性の評価は必ずしも十分ではありませんので、お取り扱いに

TEL: 052-733-6614

は十分ご注意ください。また、内容を当社の許可なく一方的に改訂・使FAX: 052-731-8292

HP: https://mighty-corp.co.jp/

用され、何らかの事故が発生した場合は、当社はその責任を負いかねま

Email: product@mighty-corp.co.jp

すのでご了承ください。

IM-IN-MLPA-YG-00-2019/6