国立アイヌ民族博物館は︑アイヌ文化の復興と新たな創造のための拠点として︑展示・教育普及事業・調査研究・ネットワーク構築︑そしてアイヌ文化関連資料の収集を行っています︒旧アイヌ民族博物館から受け継いだものを合わせ︑１万点を超える資料を収蔵していま﹂では︑開館に向けて収集した新着資料を中心に紹介します︒資料に―National Ainu Museum

The Materials and Techniques ofIkor:

the National Ainu Museum Collections

The National Ainu Museum(NAM) aspires to be a hub for the revitalization and recreation of the Ainu culture,
as well as managing and maintaining the museum collection as its core mission. Combined with thecollection inherited from the former Ainu Museum, NAM now holds more than 10,000 artifacts. “Ikor: TheMaterials and Techniques of the National Ainu Museum Collections” will be the first exhibition to showcase
its newest acquisitions for the opening of NAM. The exhibition will introduce the materials and skills that lie
behind the artifacts, by conducting scientific research with the museumʼs latest analytical equipments.

―

カンピ紙―

Kampi : Paper

国立アイヌ民族博物館 特別展示室

す︒第１回テーマ展示﹁収蔵資料展 イコ ロ ―資料にみる素材と技―

1st Seasonal Exhibition

用いられた﹁素材と技﹂に注目した本展で︑新たに導入した科学分析装置による調査成果と︑アイヌ民族の技の一端に触れてください︒

ニ木材―
Ni : Wood回テーマ展示

収蔵資料展

ウ�シ

At the National Ainu Museum, we also
call our collection ikor.

Venue : National Ainu Museum,Special Exhibition Room―

12月 1 日（火）～ 2021年５月23日（日）イコㇿとはアイヌ語で「宝物」を意味します。
当博物館では収蔵資料をイコㇿと呼んでいます。
Ikor means treasure in the Ainu language.

Dates : December 1 2020 (Tue) ― May 23 2021 (Sun)1 s t term: December 1 2020 (Tue) ― January 24 2021 (Sun)
2nd term: February 2 2021 (Tue) ― March 21 2021 (Sun)3 rd term: March 30 2021 (Tue) ― May 23 2021 (Sun)漆―Ussi : Lacquer

Organized by National Ainu Museum Cooperation by YXLON International

資 料 にみ る

素 材 と技―第 1 期／2020年12月1日（火）～2021年1月24日（日）
第 2 期／2021年 2月2日（火）～ 3月21日（日）
第 3 期／2021年3月30日（火）～ 5月23日（日）

国立アイヌ民族博物館第シキナ
―

カニ
金属―

Kani : Metal

協力／エクスロン・インターナショナル株式会社

主催／国立アイヌ民族博物館

ガマ―
Sikina : Reeds

セ ン カ キ・ア�ト � ㇱ布︵木綿・樹皮︶ ――Senkaki and attus : Cloth (cotton, bark ﬁber)

2020年

1

国立アイヌ民族博物館
第１回テーマ展示

収蔵資料展— 資 料にみる素材と技 —センカキ・アットゥㇱ ― 布（ 木 綿・樹 皮 ）―Senkaki and attus : Cloth (cotton, bark ﬁber)

アイヌ民族の衣服の製作技術は、時代により変化するものと、伝承や資料を見て技術を学ぶことにより変わらずに残るものがあります。衣服の製作方法について、ご紹介するとともにCT画像による模様の製作技術などの展示をします。
The techniques used for making Ainu garments both changewith the times and remain unchanged through directtransmission and studying existing items and documents.
This exhibit introduces the techniques used in theproduction of Ainu garments and shows these techniques indetail through CT imagery.

ウッシ ― 漆 ― Ussi : Lacquer

シキナ ― ガマ ― Sikina : Reeds

ニ ― 木 材 ― Ni : Wood

アイヌ民族は身近にある植物を材料にして、さまざまアイヌ民族は生活のなかで、用途に合った木材を用な生活用具を作ってきました。
アイヌ語でシキナなどいて生活に必要な道具を作ってきました。多くの場合と呼ばれるガマなどを材料としたござもその一つでそうした道具には、模様の彫刻や装飾が施されています。
ここではＣＴ画像による製作技法の分析や、染色す。
最新の分析機器を用いてイタ（盆）やマキリ（小刀）を再現する試みとともに紹介します。に用いられた技術を分析し、その結果を紹介します。

Ainu make various daily implements from commonly foundplants. Reed mats are one such example and are made fromcattails, called sikina in the Ainu language. Here weintroduce CT imagery analysis of the production techniquesalong with an attempt to reproduce the dyes used to color
the mats.

As part of daily life, Ainu people make the tools they needfor routine activities from wood with the characteristics
necessary for each task. In many cases, these tools arecarved and adorned with patterns. Using the latest
analytical equipment, we have analyzed the techniques used
to pattern trays and knives and here we will introduce ourfindings.

カニ ― 金 属 ―カンピ ― 紙 ― Kampi : Paper

Kani : Metal

漆器は、アイヌ民族にとって儀礼で用いる重要な道具

アイヌ民族は交易によってさまざまな金属製品を入手

文書や絵画のなかには、和人などが外側から記録しです。
日常でも食器として用いられるほか、宝物としてし、身体や宝壇などを飾る装飾品として利用してきまし

たものと、アイヌ民族が言語や文化を記録し、内側から伝え残そうとしたものがあります。
これらは写真や屋内の上座に飾られてきました。種類や形状もさまざた。使用された金属は銅や銀、真鍮、洋銀などが知られまな漆器の全体像と、ＣＴ画像による構造分析を紹介ています。金属製品には、製作の背景や入手に至る交易映像、録音機材が手に入らなかった時代の情報も伝します。の様子を知る手掛かりが含まれていると推測されます。

えてくれる貴重な資料です。

Lacquerware is an important type of implement used in
Ainu rituals. In addition to use as everyday tableware,lacquerware is treated as a treasure that adorns the seat ofhonor in the home. Here we introduce an overview ofdifferent types and shapes of lacquerware along with astructural analysis using CT imagery.

All sorts of metal goods acquired by the Ainu through tradeare used as decorative items to adorn the body and decorate
the platforms used for treasured items. The use of metals,
such as copper, silver, Abyssinian gold, and nickel silver has
been confirmed. We expect that through future scientificsurveys the materials and production methods, as well as
information concerning which trade routes such items wereobtained from will become clear.

The texts and paintings concerning the Ainu include thosemade by Wajin (ethnic Japanese) as a means of recording
Ainu life from the outside, and also those made by the Ainu
to record their language and culture as a means of passingthese on to the next generation from the inside. These
provide us with valuable information from a time whenphotography, film, and voice recording equipment wasdifficult to come by.

収蔵資料展イコㇿのみどころ
今回の展示では、国立アイヌ民族博物館の開館に向けて収集した新着資料を中心に、６つのテーマに分けて紹介します。詳細な資料観察や新たに導入した科学分析装置の目で資料を見つめ、アイヌ民族が織り成す多様な素材や技の一端に触れて頂く展示企画です。

■休館日

月曜日（祝日または休日の場合は翌日以降の平日）、年末年始（2020年12月28日〜2021年1月4日）※以下の期間は展示替えのため、特別展示はご覧いただけません。
2021年1月26日（火）〜2月1日（月）2021年3月23日（火）〜3月29日（月）■料 金

国立アイヌ民族博物館の入館料は、ウポポイ（民族共生象徴空間）の入場料金に含まれます。

ウポポイ（民族共生象徴空間）入場料（税込）
一般（団体）

大人
高校生

1,200円（960円）
600円（480円）

中学生以下

年間パスポート

無料

2,000円
1,000円ーＸ線CT装置による縦断面画像■Closed on:

Mondays (when Monday is a holiday, the museum willclose on the next business day).
Closed from December 28 2020 to January 4 2021 for
New Yearʼs holidays.
* The exhibition will close for the preparation for the next term.
January 26 2021 (Tue) ― February 1 2021 (Mon)
March 23 2021 (Tue) ― March 29 2021 (Mon)■ Admission

Entry to the museum is included with admission to Upopoy.
UPOPOY Admission Fees
General(Group)

One Year Pass

High school student

1,200 yen (960 yen)
600 yen (480 yen)

2,000 yen
1,000 yen

Junior high school
student and underFreeーAdult※（ ）は20名以上の団体料金。
※基本展示室もご覧いただけます。
※
障がい者とその介護者各1名は無料です。入場の際に証明書等をご提示ください。
※新型コロナウイルス感染拡大防止のため、一部取り扱いを変更しております。入場予約方法や最新の情報は、ウェブサイトからご確認ください。

* Prices in ( ) are group discounts for 20 people or more. * Fee includes
entry for the permanent exhibition room. * Admission is free of charge
for visitors with disabilities and one caregiver. Please present
documentation upon entry. * In order to prevent the spread of COVID-19,visitors are currently required to make a reservation for a specific datefor entry to Upopoy. Please refer to our website for the latest information.

■交 通 の ご 案 内■ Access Information

札幌から約1時間、新千歳空港から約40分●自動車 白老インターから車で約10分●列 車 ＪＲ白老駅から徒歩約10分
列車を利用してウポポイへご来園の方は、「白老町交流促進バス」のご利用が便利です。

国立アイヌ民族博物館は、ウポポイ（民族共生象徴空間内）にあります。

Just one hour from Sapporo and 40 minutes
from New Chitose Airport.
By Car : approx 10-minute drive from
Shiraoi Interchange.
By Train : approx 10-minute walk from
JR Shiraoi station.

北海道白老郡白老町若草町2丁目3−1

2-3-1, Wakakusa-cho, Shiraoi-cho, Shiraoi-gun, Hokkaido

https://nam.go.jp

詳しくはこちらから博物館への入館には、博物館の入館予約と、ウポポイ（民族共生象徴空間）の入場チケットの両方が必要です。