Free Legal Counseling for Non-Japanese Residents
Attorney consultation with an interpreter
Reservation Number-Reservation is required

Consultation Time

Reservation Time（except holidays）

Second Thursday everymonthFourth Thursday every
monthin Chinese, Korean,Vietnamese and Japanesein English, Chinese andJapanese

10:00am-1:00pm
10:00am-1:00pm
10:00am-noon
1:00pm-4:00pm

Monday ‒ Friday

092-737-7555

The second Thursday every month (except holidays)
1:00pm-4:00pm (Chinese,Korean and Vietnamese interpreters stand by)

The fourth Thursday every month (except holidays)
1:00pm-4:00pm (Chinese and English interpreters stand by)
For other languages, some time may be needed to ﬁnd an interpreter.

only in Japanese

You can consult with us about…

Location

General civil affairs : money-related trouble,land,building,consumer ﬁnancing,traﬃc accident,etc...

Trouble in the workplace: pay,retirement allowance,layoﬀ,work-related accidents,sexual harassment/power harassment,etc...

Fukuoka Bar Association
4-2-5 Ropponmatsu,
Chuo-Ku, Fukuoka City

Domestic affairs : marriage,divorce,adoption,inheritance,wills,etc...

Immigration : visa，nationality，residential status, asylum application，etc...
Criminal cases

がいふくおかけんべんご し かい

こくじん

むりょう

ほうがいこくじん

むりょうほうりつそうだん

か き

かなら

よ やく

そうだん

つうやく

そうだん

外国人無料法律相談
ようりょう おこ福岡県弁護士会では､外国人のための無料法律相談を下記の要領で行なってべんご しりつ

おういます｡弁護士が通訳とともにご相談に応じます｡必ず予約してください。

予約電話番号

092-737-7555

よ やく うけ つけ

そう だん び

予約受付（いずれも祝祭日は除く）
10時〜13時

中国語･韓国語･ベトナム語･日本語

毎月第4木曜日

10時〜13時

中国語・英語・日本語

その他の月〜金

10時〜12時
13時〜16時

日本語のみ

毎月第2木曜日

いっぱんみん じ

きんせんと ちたてもの

毎月第2･4木曜日

相談日（祝祭日は除く）

第2木曜日は中国語･韓国語･ベトナム語､第4木曜日
13時〜16時は中国語･英語の通訳が待機しています。
それ以外の言語については､通訳人を見つけるのに時間がかかる場合があることをご了承ください｡

きん こうつう じ こ

一般民事(金銭､土地､建物､サラ金､交通事故など）
ろうどうもんだい ちんぎん たいしょくきん かい こ

そうだんないよう

相談内容

ろうさい

労働問題(賃金､退職金､解雇､労災､セクハラ､パワハラなど） そう だん ば しょか ていもんだい けっこん

り こん よう し えんぐみ そうぞく ゆいごん

家庭問題(結婚､離婚､養子縁組､相続､遺言など）にゅうかんかんけい

こくせき ざいりゅう し かく なんみんしんせい

相談場所

入管関係(ビザ､国籍､在留資格､難民申請など）

ふくおかけんべん ご し かいかん

福岡県弁護士会館
ふくおか し ちゅう おう く

福岡市中央区
ろっ ぽん まつ六本松4-2-5

けい じ じ けん

刑事事件

がい こく じんむりょう

ほう りつ そうだん

外国人無料法律相談

Free Legal Counselingfor Non-Japanese Residents
EnglishChineseFBAF U K U O K A B A R A S S O C I AT I O N

KoreanVietnamese외국인 무료법률상담우리 센터에서는 외국인을 위해서 무료법률상담을 아래요령으로 실시합니다.
변호사가 통역인과 함께 상담에 응합니다.반드시 예약해주세요.

예약접수（단 휴일은 제외한다）매달 제2목요일

10시-13시중국어, 한국어, 베트남어, 일본어매달 제４목요일

10시-13시중국어,영어,일본어기타 월요일-금요일10시-12시、13시-16시일본어

092-737-7555

상담날（단 휴일은 제외한다）매달제2,4목요일제2목요일은 중국어,한국어,베트남어 제4목요일은 중국어,영어의통역인이 대기합니다. 그 이외의 언어에 대해서는 통역인을찾는데 시간이 걸릴 가능성이 있다는것을 양해해주십시오.

상담내용13시-16시상담장소일반민사(금전, 토지, 건물, 고금리금융, 교통사고등)노동문제(임금, 퇴직금, 해고, 노동재해, 성희롱, 파와하라등)후쿠오카현 변호사 회관가정문에(결혼, 이혼, 양자결연, 상속, 유언등)후쿠오카시 주오구 롯폰마츠 4-2-5

입관관계(비자, 재류자격, 난민신청등)형사사건

外国人免费法律咨询092-737-7555

ᐰٗ݅஌૵տೲզӥොୗ‫ݻ‬क़ࢵՈ൉‫ع׀‬ᩇဩ஌ߎᧃ̶੺෸ਖ਼ኧ஌૵޾ᘉᦲӞ᩸ളஇߎᧃ҅֕᧗‫ۓ‬஠Ԫ‫ض‬ᶼᕅ̶咨询日（假日除外）预约登记（假日均除外）ྯ์ᒫӻޮࢥᅩӗᅩ࿥᧍zᶥ᧍z᩼‫᧍ܖ‬z෭᧍ྯ์ᒫӻޮࢥ

ᅩӗᅩ࿥᧍z᝕᧍z෭᧍ޮӞӗޮԲᅩӗᅩ̴ᅩӗᅩ‫ݝ‬ᴴ෭᧍ྯ์ᒫ҅ᒫӻޮࢥ
ᒫӻޮࢥํ࿥᧍zᶥ᧍z᩼‫᧍ܖ‬ᘉᦲ҅ᒫӻޮࢥํ࿥᧍z᝕ᅩӗᅩ
᧍ᘉᦲࣁ̶࣋
‫ى‬ԭٌ՜ጱ᧍᥺҅੔ತᘉᦲՈ‫ݢ‬ᚆᵱᥝᜰᩇ෸ᳵ҅᧗᧥ᥴ̶

咨询内容

咨询地点

一般民事 （金᰸，土地，房屋，高利ᩅ，交通事故等）
工作ᳯ᷌ （薪ᩒ，退ᘳ金，解雇，۞ۖᅒ害，性Ḿಟ， 上司的欺凌Ḿಟ等）福ٗ݅ᬚಷ士տ福ٗ市中央‫܄‬六本松4-2-5

家庭ᳯ᷌ （ᕮ婚，ᐶ婚，收ِ，᭳ԡ，ᖀ承等）
入管‫ى‬系 （ᓋᦤ，居留ᩒ格，ࢵ籍，ᵙ民申᧗等）
刑事案件

Tư vấn pháp luật miễn phí cho người nước ngoài
Hội luật sư tỉnh Fukuoka thực hiện tư vấn pháp luật miễn phí cho người nướcngoài theo các lĩnh vực chủ yếu như sau.
Xin hãy liên lạc hẹn trước để được tư vấn cùng với luật sư và thông dịch (phiên dịch)Số điện thoại đặt lịch hẹn :Tiếp nhận lịch hẹn（Trừ những ngày Lễ)Thứ Năm của tuần thứ hai mỗi tháng（Từ 10h đến 13h）tiếng Trung Quốc, tiếng Hàn Quốc, tiếng Việt Nam, tiếng NhậtThứ Năm của tuần thứ tư mỗi tháng（Từ 10h đến 13h）tiếng Trung Quốc, tiếng Anh, tiếng NhậtTừ ngày thứ Hai đến thứ Sáu（Từ 10h đến 12h, Từ 13h đến 16h）
Chỉ tiếp nhận lịch hẹn bằng tiếng NhậtNội dung tư vấnCác vụ việc dân sự(Liên quan đến tranh chấp tiền bạc, đất đai, nhà cửa,vay nặng lãi, hay tai nạn giao thông…v.v.)

Các vấn đề về gia đình(Kết hôn, ly hôn, nhận con nuôi,thừa kế,di chúc…v.v)
Liên quan đến xuất nhập cảnh(Visa, quốc tịch, tư cách lưu trú, xin tỵ nạn…v.v.)

Tranh chấp lao động(Liên quan đến tiền lương, tiền nghỉ việc,cho thôi việc,lao
động,quấy rối tình dục,lạm dụng quyền lực ăn hiếp…v.v.) Các vụ án hình sự

092-737-7555
Ngày tư vấnThứ Năm tuần thứ hai và tuần thứ tư mỗi tháng Từ 13h đến 16h(Ngoại trừ ngày Lễ)Thứ Năm của tuần thứ hai mỗi tháng thì sẽ có thông dịch tiếng Trung Quốc,tiếng Hàn Quốc và tiếng Việt Nam còn Thứ Năm của tuần thứ tư mỗi tháng
sẽ có thông dịch tiếng Trung Quốc và tiếng Anh. Ngoài những ngôn ngữnày thì việc tìm kiếm người thông dịch khác sẽ mất khá nhiều thời gian rấtmong quý khách thông cảm.

Nơi tư vấnHội quán luật sư tỉnh Fukuoka
4-2-5 Ropponmatsu, Chuo-Ku, Fukuoka City