災害時医療のための２、身体感覚・症状５、程度など

あいたす→あ！痛い

なえる、なゆる→元気がなくなる

あちゃこし→反対にあぐる→嘔吐する （あぎゅごたる＝嘔吐しそう）＊差し上げるも「あぐる」

ねたがわす→寝違える

あばかん、いっぴゃあ、えっと、おもさん、ぐっさり→たくさん

いえんか→えぐい

のぼする→のぼせる、熱中する、調子にのる

あらかた→だいたい

いきのばかう→息が切れる

ばば→大便

あるしこ→あるだけ

かつれる→飢える

ひだるか→ひもじい

いさぎい、いそぎゅう、えらい→とても、たいへん
いさぎいこつ＝大変なこと

かなわん→①感覚がなくなる、かじかむ ②かなわない

ひでる→ひりひり傷む

いっちょん→全く・全然きくる→効く、効果がある

ひょかひょかする→膝ががくがくする

いっどき→同時にＡ３で印刷することを推奨します

きちい・きつか→きつい、疲れる

めんみゃー→めまい

うーばんぎゃー→おおざっぱ

ヨコに①→②の順で山折り、タテに左から順に傍線部で山折り、点線部で谷折り

こえる→太るやぜくるしか→暑苦しい

かつがつ→適度、少しずつこずく→咳をする

わるぐるしか→気分が良くない

かったり→ちょうど

熊本方言
熊本市を中心とする 地域

高知大学教育学部岩城研究室 編
Ver １ (2016-05-10)

１、応答・意思に関する表現

こそばいい→くすぐったい

うんにゃ→ いいえ

こねる→くじく

３、病名・症状（名詞）さしより→とりあえずしゃんむり→どうしても、無理してこわる →凝る

あせぼ→あせもそうにゃ、そーん→本当に～ごたる →①～のようだ②～したい

じゅるか→水分が多い

おひめさん→ものもらい

そうよ→全部～ごてにゃ →～たくない

しぼる→下痢をする （はらんしぼる）

からすまがい→ふくらはぎの痙攣
あしんつと→ふくらはぎ

たまらん→耐えられない、我慢できないほどの

そうきゃな →そうかな （程度頻度の「そうにゃ」も参照）

すーすーする→うすら寒い、肌寒い

ねぶと→腫れ物

ちっと→少し （ちっとん＝少しも、ちっとも）のうなる →なくなる

すかばれる→腫れあがる

ほおばれ→おたふくかぜ

はすはす →ぎりぎりのすこっじゃにゃ →困ったものだ

すびく→寒くて手足がかじかむ

ほろせ→じんましん

ほんなこて→本当に～はいよ →～ください （～してはいよ＝してください）
いただくという意味でも使う

せく→①傷む （胃のセク＝胃がきりきり痛む 腹のセク＝腹痛）る、急ぐ ③閉める

ばー、わー →まあ （感嘆詞）たりかぶる→下痢をする （男性が使う）

４、頻度（時間関係を含む）

はよおそお→早く （はよおそお起きろ＝早く起きろ）

まっぽし →その通り

だるか→だるい

あたじゃ →急に

ゆんべ・よんべ→昨晩

たんこつ→痰

いっとき →しばらく

ようと→すっかり （ようとの＝完全な）とわん→効かない，効果が無い

たんびに →たびたび

よのよして→一晩中

あくしゃうつ →もてあます、もてあまして困る、うんざりする

たまげる→驚く

うしてる・うしつる→捨てる

つめる→鍵をかける

あられん→とんでもない

たまらん→我慢できない

うんぶくるる→おぼれる

とんぎる→とがらせる

あわつる→あわてる

ちんちろまい→てんてこまいな様子

おずむ、おぞむ→目覚める

なわす→①しまう ②修理する

うしてていっちょく→そっとしておく

てれっと（する）→ぼんやり（する）

かかじる →かきむしる（かかじらんよ＝かきむしらないで）なわる→（場所などを）移動する

うすとろか →気恥ずかしい

どうろこうろ・どりこり→何とかかごむ→しゃがむ

なんころぶ→寝転ぶ

えずか→恐ろしい （こええ＝こわい）とぜんなか→さみしい、たいくつだ

かずむ→嗅ぐ

ぬくむる→あたためる

おうじょする →手こずるとつけもにゃあ→とんでもない

かたむる、いなう→担ぐ

ぬらかす→濡らす （ぬるる＝濡れる）おこなえん→たえられないなこごたる→泣きそうになる（泣くようだ、の意）

かつる、かてる→仲間に入れてやる

ねずむ→つねる

おろよか→あまり良くない、ひどいにくじ→意地悪、嫌がらせ

からう→背負う

ねぶる→舐める

がっぱり(する）→がっかり(する)ぬっか→あたたかい

くじる→（鼻などを）ほじる

ねんかかる→もたれかかる

かんじんのごたる→みすぼらしい

ねぶりかぶる→眠い、うとうとする

ぐぜる→ぐずぐず言うのごう→拭く

きじょうもん→しっかりした人のさん→我慢できない、いやだ、おっくうだ、大儀だ（のさる→良いことが多い）

こかす・こくる・こける・つっこける→落とす、転ぶ

はってく→①行ってしまう ②死んでしまう

きしょく→気持ちはがいか→じれったい、悔しい

ごすっと→急に立ち上がる様子

ばちかやす→ひっくり返す

きっちゃする→つらい思いをする

はまる→覚悟する

こぶる→かじる

はわく→（箒で）掃く

きょそつく→落ち着かない

はらかく→腹を立てるさする、さすっ→させる （させらっさん～させてくれない）

ぐうらしか→かわいそう

ひっちゃかまし→面倒くさい

さろく→うろうろする

ぐでらっか→だらしない

ぶしょぶしょ→しぶしぶ

せせくる→さわる

ざまなか・ざまにゃー→情けない、みっともない

ぶて→ダメ、つまらない

そぜる→傷む、傷が付く

さみしか→さみしい

へぐれんこつ→つまらないこと、くだらないこと

そびきだす→無理矢理引っ張り出す （そびく＝引きずる）

しいら→空っぽ （しいら笑い＝せせら笑う）

ぼく→ダメだ

たぶる→食べる

しょのむ、しょなむ→妬む

むげなこつ・むぞなげなか→かわいそうな

ちぎる→もぐ （みかんちぎり＝ミカン狩り）

また、身体語彙図などは下記で入手できます

しょんなか→仕方がない

むぞか、むぞらしか、こやらしか→かわいい

つ～→動作を表す語の前によく付く

今村かほる方言研究チーム WEBページ

ずつなか、じゅつなか→切ない、つらい、やるせない

むねこん→仕方が無い

つくざす→壊す

http://hougen-i.com/

せからしか→うるさい

もてん→がまんできない

つくじる→つつく

熊本支援方言プロジェクト WEBページ

せっこむ→焦る （症状の「せく」も参照）

やおいかん→容易ではない

つむ→「髪をつむ」で散髪するの意

http://www.fukujo.ac.jp/university/other/hougenpjt.html

地名

メモ

②焦

どがしこ、どしこ→どれだけ

②
６、心情

７、動作

この手引き（最新版）は下記でダウンロードできます。
高知大学教育学部 岩城研究室
http://ww4.tiki.ne.jp/~rockcat/

らちゃあかん→らちがあかない①
８ その他
あえる→汚れが落ちる（あえん＝汚れが落ちない）

なんぎゃる→ほおり投げる

あけせき→開けたり閉めたりねまる→腐る

あせくりかえす、あせくる→引っかき回す

はかいかん→はかどらない

あとぜき→戸を閉める

はざぐい→間食

いみる→増える

びっしゃる→押しつぶす

うしてる→捨てる

ほかす→穴をあける

うっくざるる・うっくざれる→崩れる、壊れる

まばいか→まぶしい

おしごみ→押し入れ

むぞがる→かわいがる （むぞか。＝かわいい）

おめく→大声を上げる

もじゃー→頑固に主張するがまだす→一生懸命に働く、精を出す

もやい→協同作業

こすか→ずるがしこい

やうつり、やどがえ→引っ越し

こずむ→積み上げる

やぶれぐち（たたく）→悪口（言う）

ざいごう→田舎～やりよらす→している

さばうち→泥はね
さばけとる→物わかりがいい
しこ→準備しこなす→やってしまう、やり遂げる
しちくどか→執念深い
しなぶれる→しおれる
しょうこうつなし→しかたなくちのーでいこい→一緒に行こう
つくざす→壊す

ばさろ→大変、たくさん【阿蘇】やっちろ →八代■使用方法■＊このツールはＡ３で印刷後、①、②の順でヨコに2カ所の山折り、次に左からタテに山折り（実線）、谷折り（点線）、山折りにすることで、ナース手帳などと同じ大きさになり、ポケットに入ります。
＊最上段に「どのような症状が」「どの程度」「どんな頻度で」を把握する
場合に出現すると思われる語、中段に心情等心のケアに必要な語や動作、下段には被災状況を聞く場合に出現しそうな方言を掲載しています。
緊急対応→上段、心のケア→中段、被災状況の話→下段のように使い分けることができます。
心のケアに関しては6週間程度までの反応期のチェックを中心に語の取捨選択を行っております。
（「災害時地域精神保健医療活動ガイドライン」 厚生労働省「災害時の心のケアマニュアル第2版」高知県地域福祉部
を参考にしています。
＊関係する方言語彙の五十音順のツールもあります。両面印刷すると便利です。
＊方言は地域によって細かな差もあるため、メモ欄などに修正・訂正を加えながらご利用ください。