Betriebsanleitung
Umlaufkühler

RS232

ALARM

FL300

FL300
FL601

Deutsch19504818.doc

12.04.10

Herzlichen Glückwunsch!
Sie haben eine gute Wahl getroffen.
JULABO dankt Ihnen für das entgegengebrachte Vertrauen.
Diese Betriebsanleitung soll Sie mit der Bedienung und den Einsatzmöglichkeiten unserer
Thermostate vertraut machen. Vor Inbetriebnahme deshalb sorgfältig lesen!

Qualitätssicherung
ir si ndW
ISO 9001
2000
r

t

z

er

tifizie

Das JULABO Qualitäts-Management-System:
Entwicklung, Herstellung und Vertrieb von Temperiergeräten für Labor und Industrieerfüllen die Forderungen der DIN EN ISO 9001:2000.
Zertifikat-Registrier-Nr. 01 100044846

Auspacken und Überprüfen
Gerät und Zubehör sollten nach dem Auspacken zuerst auf eventuelle
Transportschäden überprüft werden. Schon bei beschädigter Verpackung sollte derSpediteur, die Bahn oder die Post benachrichtigt werden, damit ein
Schadensprotokoll erstellt werden kann.
2

EG-Konformität
Die in der Betriebsanleitung bezeichneten Produkte stimmen mit den
Vorschriften folgender Europäischer Richtlinien überein:
Maschinen-Richtlinie zur Angleichung der Rechts- und Verwaltungsvorschriften der
Mitgliedstaaten für Maschinen.
Niederspannungs-Richtlinie zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten
betreffend elektrische Betriebsmittel zur Verwendung innerhalb bestimmter
Spannungsgrenzen
EMV-Richtlinie zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über dieelektromagnetische Verträglichkeit

JULABO Labortechnik GmbH
Eisenbahnstr. 45
77960 Seelbach / Germany

3

INHALTSVERZEICHNIS
1. Bestimmungsgemäßer Zweck ...................................................................................... 6
1.1. Beschreibung ....................................................................................................... 6
2. Verantwortung des Betreibers - Sicherheitshinweise.................................................... 6
2.1. Entsorgen ........................................................................................................... 10
3. Technische Daten ....................................................................................................... 11
3.1. Warn- und Schutzeinrichtungen ......................................................................... 16
4. Sicherheitshinweise .................................................................................................... 174.1. Erklärung der Sicherheitshinweise ..................................................................... 174.2. Erklärung anderer Hinweise ............................................................................... 174.3. Sicherheitsanweisungen..................................................................................... 18
5. Aufstellen .................................................................................................................... 20
5.1. Temperierschläuche ........................................................................................... 23
6. Bedienungs- und Funktionselemente.......................................................................... 24
7. Inbetriebnahme........................................................................................................... 26
7.1. Temperierflüssigkeiten ....................................................................................... 26
7.2. Netzanschluss .................................................................................................... 27
7.3. Befüllen .............................................................................................................. 28
7.4. Einschalten / Start - Stop.................................................................................... 29
7.5.
7.6.
4

Temperatureinstellung........................................................................................ 30
AUTOSTART einschalten / ausschalten............................................................. 31

7.7.

Fernsteuerung einschalten / ausschalten............................................................32

8. Schutzeinrichtungen ....................................................................................................33
8.1. Übertemperatur-Schutzeinrichtung .....................................................................33
8.2. Unterniveau-Schutzeinrichtung ...........................................................................33
9. Mögliche Störursachen / Alarm-Meldungen.................................................................34
10. Elektrische Anschlussmöglichkeiten............................................................................36
11. Fernsteuerbetrieb, Laborautomatisierung....................................................................37
11.1. Vorbereitung zur Fernsteuerung .........................................................................37
11.2. Kommunikation mit PC bzw. übergeordnetem Datensystem ..............................38
11.3. Befehlsübersicht..................................................................................................40
11.4. Statusmeldungen ................................................................................................41
11.5. Fehlermeldungen ................................................................................................41
12. Reinigung / Reparatur des Gerätes .............................................................................42
13. Sichere Aufbewahrung der Betriebsanleitung .............................................................44
14. Entleeren .....................................................................................................................45
15. Gewährleistung............................................................................................................465

1.

Bestimmungsgemäßer Zweck

Die JULABO Umlaufkühler sind für die Temperierung bestimmter flüssiger Medien vorgesehen.
An den herausgeführten Pumpenanschlüssen können Kühlaufgaben in einem externen Kreislauf bei
einer konstanten Temperatur durchgeführt werden.
Die JULABO Umlaufkühler sind nicht geeignet zur direkten Temperierung vonNahrungs- und Genussmitteln sowie von pharmazeutischen und medizintechnischen
Produkten. Direkte Temperierung bedeutet: Ungeschützter Kontakt des Temperiergutes mit der Temperierflüssigkeit.

1.1.

Beschreibung

PID1
RS232
2.

Die Bedienung dieser Umlaufkühler erfolgt über eine spritzwassergeschützte
Folientastatur. Die Mikroprozessortechnik erlaubt es, den Sollwert über die LED
Temperaturanzeige einzustellen, anzuzeigen und zu speichern.
Über die PID- Temperaturregelung wird mit der Kältemaschine der Temperierflüssigkeit Wärme entzogen und dem erforderlichen Bedarf automatischangepasst.
Elektrische Anschlüsse:1. RS 232 Schnittstelle für modernste Verfahrenstechnik ohne zusätzliches
Interface.
2. Alarm-Ausgang (für externes Alarmsignal)

Verantwortung des Betreibers - Sicherheitshinweise

Die Produkte der Firma JULABO Labortechnik GmbH gewährleisten einen sicheren Betrieb, wenn sie
nach den allgemeinen Sicherheitsregeln installiert, betrieben und gewartet werden. Dieses Kapitel
erläutert die potentiellen Gefahren, die im Zusammenhang mit dem Betrieb des Umlaufkühlers
6entstehen können, und nennt die wichtigsten Sicherheitsmaßnahmen, um diese Gefahren nach
Möglichkeit auszuschließen.
Der Betreiber ist für die Qualifikation des Bedienpersonals verantwortlich.
Stellen Sie sicher, dass die Personen, die den Umlaufkühler bedienen, in den betreffenden
Arbeiten unterwiesen sind.
Die Bediener sind in regelmäßigen Abständen über die bei ihren Tätigkeiten auftretenden
Gefahren, sowie über Maßnahmen zu ihrer Abwendung zu unterweisen.
Tragen Sie Sorge, dass alle mit der Bedienung, Installation und Wartung betrauten Personen,
die Sicherheitsinformationen sowie die Bedienungsanleitung gelesen und verstanden haben.
Bei Einsatz von Gefahrenstoffen oder Stoffen, die gefährlich werden können, darf derUmlaufkühler nur von Personen in Betrieb gesetzt werden, die mit diesen Stoffen und dem
Umlaufkühler uneingeschränkt vertraut sind. Diese Personen müssen die möglichen Gefahren inihrer Gesamtheit abschätzen können.
Falls Sie Fragen zur Bedienung des Gerätes oder bezüglich der Betriebsanleitung haben, bitte rufen
Sie uns an!
Kontakt

JULABO Labortechnik GmbH
Eisenbahnstraße 45
77960 Seelbach / Germany+49 7823 51-0

| info@julabo.de+49 7823 2491

Þ www.julabo.de

UmgangSie haben ein Produkt erhalten, das für den industriellen Einsatz entwickelt wurde. Trotzdem
sollten Sie Schläge gegen das Gehäuse, Vibrationen, Beschädigungen der Bedienfolie (Tasten,
Display) oder starke Verschmutzung vermeiden.
Stellen Sie sicher, dass das Produkt in regelmäßigen und einsatzbedingten Zeitabständen auf
seinen ordnungsgemäßen Zustand überprüft wird. Der ordnungsgemäße Zustand der Gebots-,
Warn-, Verbots- und Sicherheitszeichen ist regelmäßig mindestens jedoch alle 2 Jahre zuüberprüfen.
7

Sorgen Sie dafür, dass das Anschlussnetz eine niedrige Impedanz aufweist, um Beeinflussungen der Geräte zu vermeiden, die am gleichen Netz betrieben werden.
Das Gerät ist für das Betreiben in einer beherrschten elektromagnetischen Umgebung ausgelegt.
Dies bedeutet, dass in einer solchen Umgebung Sendeeinrichtungen wie z. B. Mobiltelefone
nicht in unmittelbarer Nachbarschaft verwendet werden sollten.
Durch magnetische Abstrahlung können andere Geräte mit magnetfeldempfindlichen Bauteilen,z. B. ein Monitor, beeinflusst werden. Wir empfehlen einen Mindestabstand von 1 m einzuhalten.
Die Umgebungstemperatur darf 40 °C nicht übersteigen und 5 °C nicht unterschreiten.
Die relative Luftfeuchtigkeit soll 50 % (40 °C) nicht übersteigen.
Nicht in aggressiver Atmosphäre lagern. Vor Verschmutzung schützen.
Vor Sonnenstrahlen schützen.
Fachgerechte Bedienung
Der Umlaufkühler darf nur von Fachkräften konfiguriert, installiert, gewartet und repariert werden.
Die Bediener müssen von einer Fachkraft eingewiesen werden.
Zum Betrieb
Für den bestimmungsgemäßen Gebrauch sind besondere Stoffvorgaben (Temperierflüssigkeiten) zu
beachten. Es dürfen weder ätzende, noch korrosiv wirkende Temperierflüssigkeiten verwendet
werden. Beachten Sie sämtliche Warnhinweise zu den eingesetzten Stoffen (Temperierflüssigkeiten)
und in den dazugehörigen Anweisungen (Sicherheitsdatenblätter).
Am Aufstellungsort ist für ausreichende Belüftung zu sorgen (Siehe Seite 20).
Der Umlaufkühler ist nicht für den Einsatz in explosionsgefährdeter Umgebung geeignet.
Bei Einsatz von Gefahrstoffen oder Stoffen, die gefährlich werden können, müssen vom Betreiber
die beiliegenden Sicherheitskennzeichen (1 + 2) gut sichtbar an der Bedienseite angebracht werden:8

1

Warnschild W00: Farben: gelb, schwarz
Warnung vor einer Gefahrenstelle. Achtung! Bitte die Dokumentation
beachten. (Bedienungsanleitung, Sicherheitsdatenblatt)2a

Gebotsschild M018: Farben: blau, weis
Vor dem Einschalten unbedingt die Benutzerinformationen lesen.
Gültigkeitsbereich: EU

oder
2b

Semi S1-0701 Tabelle A1-2 #9
Vor dem Einschalten unbedingt die Benutzerinformationen lesen.
Gültigkeitsbereich: USA, NAFTA

Beachten Sie die Anweisungen in den Anleitungen der Fremdgeräte, die Sie an den Umlaufkühler
anschließen, insbesondere die dazugehörigen Sicherheitshinweise. Die Anschlussbelegung derStecker und die technischen Daten der Produkte sind unbedingt zu berücksichtigen.

9

2.1.

Entsorgen

Dieses Gerät enthält zwar das nach heutiger Einschätzung ozonunschädliche Kältemittel R134a bzw.
R404A . Dennoch können sich während der langen Betriebszeit des Gerätes Änderungen in den
Vorschriften für die Entsorgung ergeben. Deshalb sollte die Entsorgung immer nur von Fachpersonal
vorgenommen werden.
Gültigkeitsbereich: EU-Staaten
Richtlinie 2002/96/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom
27. Januar 2003 über Elektro- und Elektronik-Altgeräte
Die Richtlinie schreibt vor, dass Elektro- und Elektronikgeräte, die mit derdurchkreuzten Abfalltonne gekennzeichnet sind, in einer getrennten Sammlung
umweltverträglich entsorgt werden müssen.
Wenden Sie sich an ein autorisiertes Entsorgungsunternehmen in ihrem Land.
Eine Entsorgung mit dem Hausmüll (unsortierter Müll) oder ähnliche Einrichtungenfür die Sammlung kommunaler Abfälle ist nicht zulässig!

10

3.

Technische Daten

Umlaufkühler
Arbeitstemperatur Bereich
Temperaturkonstanz
Temperatureinstellung:
Lokal mit Folientastatur,
Remote mit PC,
Temperaturanzeige:
AuflösungTemperaturregelung
Arbeitstemperaturfühler
Übertemperaturschutz
Unterniveauschutz

FL300
°C
°C

-20 ... +40
±0.5

°C

digitalAnzeige am LED-DISPLAY
Anzeige am Bildschirm
LED-DISPLAY
0.1
PID 1
Pt 10085 °C, fest eingestellt
SchwimmerschalterAnschlussmöglichkeiten:
Schnittstelle
Alarm-Ausgang
Umwälzpumpe:
Förderstrom max. bei 0 bar
Druck max. bei 0 Liter

RS232
für externes Alarmsignal

l/min
bar

15
0,35
11

Umlaufkühler
Förderdruckanzeige
Füllstandsanzeige
Füllmenge von ... bis
Abmessungen (BxTxH)
Gewicht
Zulässige Umgebungstemperatur
Zulässige Rücklauftemperatur
Schutzart nach IEC 60 529

FL300
bar
Liter
cm
kg
°C
°C

Kältekompressor
Kältemittel----Schauglas
3 ... 4.525x50x60
39
5 ... 4080 max.
IP 21
1-stufig / luftgekühlt
R134a

Kälteleistung (bei A, B, C)
Medium: Wasser-Glykol

°C
kW

+20
0.3

A Netzanschluss 230 V/50 Hz
Stromaufnahme bei 230 V
B Netzanschluss 208 - 220 V/60 Hz
Stromaufnahme bei 208V / 220 V
C Netzanschluss 115 V/60 Hz
Stromaufnahme (bei 115 V)

V/ Hz
A
V/ Hz
A
V/ Hz
A

207-253 / 50
3.0
197 - 242 / 60
3.0 / 3.0
103-127 / 60
6.0

12

+10
0 -10
0.25 0.2 0.15

-20
0.1

Umlaufkühler

FL300

Kälteleistung (D bei 200 V/50 Hz)
Medium: Wasser-Glykol
Kälteleistung (D bei 200 V/60 Hz)
Medium: Wasser-Glykol

°C
kW
°C
kW

+20
0.3
+20
0.3

D Netzanschluss 200 V/50-60 Hz

V/ Hz

190-254 / 50
190-244 / 60
3.0

Stromaufnahme bei 200 V

A

+10
0
-10 -20
0.25 0.2 0.15 0.06
+10
0
-10 -20
0.25 0.2 0.15 0.09

Alle Daten beziehen sich auf Nennspannung und Nennfrequenz
Umgebungstemperatur 20 °C

13Umlaufkühler
Arbeitstemperatur Bereich
Temperaturkonstanz
Temperatureinstellung:
Lokal mit Folientastatur,
Remote mit PC,
Temperaturanzeige:
AuflösungTemperaturregelung
Arbeitstemperaturfühler
Übertemperaturschutz
Unterniveauschutz
Kälteleistung
Medium: Wasser-Glykol
Kältekompressor
Kältemittel
Anschlussmöglichkeiten:
Schnittstelle
Alarm-Ausgang
14

FL601
°C
°C

-20 ... +40
±0.5

°C

digitalAnzeige am LED-DISPLAY
Anzeige am Bildschirm
LED-DISPLAY
0.1
PID 1
Pt 10085 °C, fest eingestellt
Schwimmerschalter°CkW+20 +100-5 -20
0.6 0.5 0.4 0.33 0.2
1-stufig / luftgekühlt
R404A

RS232
für externes Alarmsignal

Umlaufkühler
Umwälzpumpe:
Förderstrom max. bei 0 bar
Druck max. bei 0 Liter
Förderdruck einstellbar
Füllstandsanzeige
Füllmenge von ... bis
Abmessungen (BxTxH)
Gewicht
Zulässige Umgebungstemperatur
Zulässige Rücklauftemperatur
Schutzart nach IEC 60 529

FL601

l/min
bar
bar
Liter
cm
kg
°C
°C

23
1.0
----Schauglas
5.5 ... 832x50x60
48
5 ... 4080 max.
IP 21

Netzanschluss 230 V/50 Hz
V/ Hz
207-253 / 50
Stromaufnahme bei 230 V
A
4.6
Netzanschluss 208 - 220 V/60 Hz
V/ Hz
197 - 242 / 60
Stromaufnahme bei 208V / 220 V
A
5.0
Netzanschluss 115 V/60 Hz
V/ Hz
103-127 / 60
Stromaufnahme (bei 115 V)
A
9.1
Alle Daten beziehen sich auf Nennspannung und Nennfrequenz
Umgebungstemperatur 20 °C

15

3.1.

Warn- und SchutzeinrichtungenÜbertemperaturschutz, fest eingestellt
Unterniveauschutz
AlarmmeldungÜbertemperatur-WarnfunktionÜberlastungsschutz
Klasseneinteilung nach DIN 12876-1

85 °C
Schwimmerschalter
optisch + akustisch (permanent)
75 °C
für Kältemaschine und Pumpenmotor
Klasse I

Umgebungsbedingungen nach IEC 61 010-1:
Nur für Innenräume.
Bis 2000 m Höhe – Normal Null.
Umgebungstemperatur: +5 ... +40 °C
Luftfeuchtigkeit:
maximale relative Feuchte 80 % für Temperaturen bis 31°C,
linear abnehmend bis 50 % rel. Feuchte bei einer Temperatur von 40°C
Spannungsabweichungen von ± 10 % sind zulässig.
Geräte entspricht der Schutzklasse IÜberspannungskategorie
II
Verschmutzungsgrad
2
Vorsicht:
Das Gerät ist nicht für den Einsatz in explosionsgefährdeter Umgebung geeignet
EMV-Anforderungen nach EN61326-1:
Das Gerät ist ein ISM-Gerät der Gruppe 1(benutzt HF für interne Zwecke) und ist in Klasse A(Industrieller und gewerblicher Bereich) eingeteilt.
16

4.

Sicherheitshinweise

4.1.

Erklärung der Sicherheitshinweise
Die Betriebsanleitung enthält zusätzliche Sicherheitshinweise. Diese sind durch ein
Dreieck mit Ausrufezeichen gekennzeichnet.
„Vorsicht, Warnung vor einer Gefahrstelle.“
In Verbindung mit einem Signalwort wird die Bedeutung der Gefahr eingestuft.
Anweisungen sorgfältig lesen und befolgen!
Warnung: Bezeichnet eine möglicherweise drohende Gefahr für das Leben und
die Gesundheit von Personen. Das Nichtbeachten dieser Hinweise kann schwere
gesundheitsschädliche Auswirkungen zur Folge haben, bis hin zu lebensgefährlichen
Verletzungen.
Vorsicht:
Bezeichnet eine möglicherweise gefährliche Situation. Wenn sie nicht gemieden
wird, können leichte oder geringfügige Verletzungen die Folge sein. Eine Warnung vor
möglichen Sachschäden kann auch im Text enthalten sein.
Achtung:
Bezeichnet eine möglicherweise schädliche Situation. Wenn sie nicht gemieden
wird, kann das Produkt oder etwas in seiner Umgebung beschädigt werde

4.2.

Erklärung anderer Hinweise
Hinweis!
Hier wird auf etwas Besonderes aufmerksam gemacht.
Wichtig!
Bezeichnet Anwendungstipps und andere nützliche Informationen.
17

4.3.

Sicherheitsanweisungen
Um Personen- und Sachschäden zu vermeiden, ist es wichtig, die
Sicherheitsanweisungen zu befolgen. Diese Anweisungen gelten ergänzend zu den
Sicherheitsvorschriften an Arbeitsplätzen.
•

•
•
•
•
•
•

•
•
•
•
•
18

Gerät darf nur an Stromversorgungs-Netzsteckdosen mit Schutzkontakt (PE)angeschlossen werden!
Diese Arbeiten dürfen nur von Fachkräften durchgeführt werden.
Der Netzstecker dient als sichere Schutztrennung vom Stromversorgungsnetz undmuss immer frei zugänglich sein.
Das Gerät auf ebener Fläche auf einer Unterlage aus nicht brennbarem Material
aufstellen.
Unter dem Gerät ist der Aufenthalt während des Betriebes verboten.
Vor der Inbetriebnahme unbedingt die Benutzerinformation lesen.
Gerät nie ohne Badflüssigkeit betreiben!
Die Temperierflüssigkeit nicht im heißen Zustand entleeren!
Die Temperatur der Temperierflüssigkeit vor dem Entleeren kontrollieren, dazu z.
B. das Gerät kurz einschalten.
Geeignete Temperierschläuche verwenden.
Schlauchanschlüsse gegen Abrutschen sichern.
Abknicken der Temperierschläuche vermeiden.
Temperierschläuche in regelmäßigen Zeitabständen auf eventuelle Materialermüdung (z. B. Risse) überprüfen.
Beschädigte oder undichte Geräte nicht in Betrieb nehmen.

•
•
•
•
•
•
•
•
•

Gerät ausschalten und Netzstecker ziehen, bevor Service- oder Reparaturarbeiten
durchgeführt werden oder das Gerät bewegt wird.
Gerät ausschalten und Verbindung zum Energieversorgungsnetz trennen, bevor
Reinigungsarbeiten durchgeführt werden.
Gerät vollständig entleeren, bevor das Gerät bewegt wird.
Gerät vorsichtig transportieren.
Durch Erschütterung oder Sturz kann auch das Geräteinnere beschädigt werden.
Alle Sicherheitsaufkleber beachten!
Sicherheitsaufkleber nicht entfernen!
Gerät nicht mit beschädigtem Netzkabel in Betrieb nehmen.
Service- und Reparaturarbeiten nur von autorisierten Fachkräften durchführen
lassen.

•Warnung vor Handverletzungen beim Schließen der Abdeckungen.

•Teile des Gerätes können im Dauerbetrieb tiefe Oberflächentemperaturen
annehmen.
Vorsicht bei Berührung! Handschuhe benutzen.

19

5.

Aufstellen•

Das Gerät auf ebener Fläche aus nicht brennbarem Material
aufstellen.
• Kältemaschine, Pumpenmotormotor und Elektronik erzeugen im
Gehäuse Wärme, die über Entlüftungsöffnungen abgeführt wird.
• Die Lüftungsöffnungen des Gerätes dürfen nicht zugedeckt
werden.
• Freier Abstand vor und hinter dem Gerät mindestens 20 cm.
• Auf gute Be- und Entlüftung des Aufstellungsrotes achten.
Der Aufstellungsrot sollte ein genügend großer Raum sein, derdurch die Abwärme des Gerätes nicht zu stark erwärmt wird.
(Zulässige Umgebungstemperatur bis 40 °C).
Für einen Fehlerfall im Kältekreislauf (Leckage) ist nach der Norm
EN 378 zudem eine bestimmte Raumgröße je kg Kältemittel
vorgeschrieben.
Die Kältemittelmenge kann dem Typenschild entnommen werden.
> Für 0,48 kg Kältemittel R404A ist 1 m3 Raum vorzusehen.
> Für 0,25 kg Kältemittel R134a ist 1 m3 Raum vorzusehen.
Beispiel:
Modell FL601 mit 0.5 kg Füllmenge desKältemittels R404A = 1.04 m3 Raumgröße

20Beispiel: FL300

•

15
A
M
P

Das zu kühlende System mit Temperierschläuchen an
den Pumpenanschlüssen (12) für Vor- und Rücklauf an
der Rückseite des Umlaufkühlers anschließen.
- Vorlauf

15
A
M
P

– Rücklauf•

Einen Schlauch an dem Überlauf (13) anschließen und inein geeignetes Gefäß leiten, das immer tiefer stehenmuss als der Ausgang „Überlauf“.

•Gerät nicht in unmittelbarer Nähe von Wärmequellen
aufstellen und keiner direkten Sonneneinstrahlung
aussetzen.

•

Nach dem Aufstellen ca. eine Stunde warten. In dieser
Zeit können sich durch den Transport verursachteÖlverlagerung (z. B. durch seitliche Lage) zurückbilden,
so dass der Kältekompressor seine maximale Leistungentwickeln kann.

Vorsicht:
Alle Schlauchanschlüsse gegen Abrutschen sichern.
21Achtung:Überflutungsgefahr.
Ist das externe System höher als der Umlaufkühler angeordnet, muss ein eventuelles
Zurückfließen der Temperierflüssigkeit im ausgeschalteten Zustand vermieden werden
Rücklaufsicherung• Dazu eignen sich JULABO Absperrventile, die für beide Schlauchzuleitungenvorgesehen werden müssen.
Bestell-Nr. Bestelltext
8 970 456 Absperrventil M16x1

Einsetzbar für
FL300/FL601

Folgende Fragen sollen helfen, mögliche Gefahren zu erkennen und Risiken klein zu
halten.
• Sind alle Schläuche und elektrische Kabel sicher angeschlossen und verlegt?
Stichworte: scharfen Kanten, heiße Oberflächen im Betrieb, bewegte
Maschinenteile, usw.
• Was tun, wenn eine gefährliche Substanz auf oder in dem Gerät verschüttet
wurde?
Information zur Substanz vor Arbeitsbeginn einholen und Dekontaminierungsmethode festlegen.

22

5.1.

Temperierschläuche
Vorsicht:
Temperierschläuche
• Geeignete, druckfeste Temperierschläuche verwenden.
• Abknicken der Temperierschläuche vermeiden.
• Temperierschläuche in regelmäßigen Zeitabständen, mindestens 1-mal pro Jahr,
auf eventuelle Materialermüdung (z. B. Risse) überprüfen.
• Vorbeugende Wartung: Die Schläuche sind bei mittlerer Belastung inregelmäßigen Zeitabständen auszutauschen.

Folgende Schläuche werden empfohlen:
Bestell-Nr.
Einsetzbar für®
8930008
1 m CR -Schlauch 8 mm l.W. (-20 ... +120°C)
FL300
8930308
1 m Gewebeschlauch 8 mm l.W. (-40 ... +120°C)
FL601
89303121 m Gewebeschlauch 12 mm/1/2“ l.W. (-40 ... +120°C)
FL601
Schlauchisolierungen89304101 m Isolierung, 14 mm l.W.
CR®-Schlauch 8 mm l.W.
89304121 m Isolierung, 18 mm l.W.
Gewebeschlauch 8 mm l.W.
8930413
1 m Isolierung, 23 mm l.W.
Gewebeschlauch 12 mm l.W.
Schlauchschellen
8970480
2 Schlauchschellen, Größe 1
89704812 Schlauchschellen, Größe 28970482
2 Schlauchschellen, Größe 3

CR®-Schlauch 8 mm l.W.
Gewebeschlauch 8 mm l.W.
Gewebeschlauch 12 mm l.W.

23

6.

Bedienungs- und Funktionselemente

Beispiel: FL300

Frontseite
3 2

4

Draufsicht

Rückseite

1
P
M
A
5
1

10

Push

14b
14a
RS232

11

15

ALARM

5

12
13

Push

6

7
FL300

4
8

4

Schutzklappe für
Einfüllöffnung
15 Schutzklappe fürAufbewahrungsort der
Betriebsanleitung
9

24

M
A
5
1

M
A
5
1

P

P

15
A
M
P

15
A
M
P

P
M
A
5
1

P
M
A
5
1

P
M
A
5
1

P
M
A
5
1

P
M
A
5
1

P
M
A
5
1

1

Netzschalter, spritzwassergeschützt
Ein
Aus
Folientastatur, spritzwassergeschützt
Editier-Tasten
Sollwert höher/niedriger
Enter-Taste
Sollwert/Parameter speichern

2.0
2.1
2.2
3.0
3.1

°C

3.2
3.3

Kontroll-Anzeige – Kühlung
Kontroll-Anzeige – Alarm

4.0
5
6
RS232
7
8
9
10
11
12

Anzeigen
LED Temperaturanzeige

10
A
M
P

Schutzklappe für Einfüllöffnung
Analog Anschluss: Alarm-Ausgang(für externes Alarmsignal)
Anschluss für Schnittstelle RS232(Fernsteuerung durch einen PC)
Füllstandsanzeige
Ablaufhahn
Lüftungsgitter, abnehmbar
Netzkabel mit Stecker
Netzsicherungen: Sicherungsautomat

Pumpenanschluss- Druckpumpe, M16x1

Pumpenanschluss– Rücklauf, M16x1
25

13Überlauf für Badgefäß

14a
14b
15

Tragegriff vorn
Tragegriff hinten
Schutzklappe für Aufbewahrungsort der Betriebsanleitung

7.

Inbetriebnahme

7.1.

Temperierflüssigkeiten
Vorsicht:
Vor der Verwendung einer anderen Temperierflüssigkeit als empfohlen sollte mit
JULABO unbedingt Rücksprache gehalten werden. JULABO übernimmt keine Haftungbei Schäden, die durch die Auswahl einer ungeeigneten Temperierflüssigkeit entstehen.
Alkohole dürfen nicht eingesetzt werden.
Wasser:
Die Wasserqualität ist von den örtlichen Gegebenheiten abhängig.
• Hartes Wasser ist aufgrund des hohen Kalkgehaltes nicht zur Temperierung
geeignet und führt zu Verkalkung im Bad.
• Eisenhaltiges Wasser kann auch bei Edelstahl zu Rostbildung führen.
• Chlorhaltiges Wasser kann zu Lochkorrosion führen.
• Destilliertes- und entionisiertes Wasser ist ungeeignet. Die besonderen
Eigenschaften verursachen Korrosion im Bad, auch bei Edelstahl.
Bei Verwendung von Wasser besteht Einfriergefahr bei Arbeitstemperaturen unter 5°C.

26

Dieser Umlaufkühler eignet sich für folgende Temperierflüssigkeiten:
Temperierflüssigkeit
Temperaturbereich
enthärtetes / entkalktes Wasser+5 °C ... 80 °C

Liste der empfohlenen Temperierflüssigkeiten auf unserer Homepage.
Kontakt: www.julabo.de

7.2.

Netzanschluss
Vorsicht:• Gerät darf nur an Stromversorgungs-Netzsteckdosen mit Schutzkontakt (PE)angeschlossen werden!
• Der Netzstecker dient als sichere Schutztrennung vom Stromversorgungsnetz undmuss immer frei zugänglich sein.
• Gerät nicht mit beschädigtem Netzkabel in Betrieb nehmen.
• Netzkabel regelmäßig auf Beschädigungen prüfen.
• Keine Haftung bei falschem Netzanschluss!
Die vorhandene Netzspannung und die Netzfrequenz sind mit den Angaben auf dem
Typenschild zu vergleichen.

27

7.3.

BefüllenDraufsicht

Darauf achten, dass beim Befüllen keine Temperierflüssigkeit indas Innere des Umlaufkühlers eindringt.

L Schlauchverbindung zum externen System herstellen und auf
Dichtigkeit prüfen.
Anleitungen von Seite 20 bis Seite 23 beachten!

Push

L Prüfen ob der Ablaufhahn (8) geschlossen ist.

Push

•
•
•
Füllstandsanzeige (13)

•

H

•

L

28

•

Abdeckung der Einfüllöffnung (4) mit einem leichten
Fingerdruck (Push) entriegeln und öffnen.
Temperierflüssigkeit bis zur Marke „H“ der Füllstandsanzeige
einfüllen.
Umlaufkühler mit Netzschalter (1) einschalten(siehe Seite 29)
ca. 4 Sekunden
Das Gerät starten. Dazu die Taste
drücken.
Temperierflüssigkeit wird in das extern angeschlossene
System gepumpt.
Temperierflüssigkeit nachfüllen bis zur Marke „H“.
Der Umlaufkühler ist betriebsbereit.

7.4.

Einschalten / Start - Stop
Einschalten:
Das Gerät wird mit dem Netzschalter (1) in Betrieb gesetzt.
Während des darauf folgenden Selbsttests leuchten die Segmente dervierstelligen LED Temperaturanzeige und alle Kontroll-Leuchten (siehe links).
Angezeigt wird danach die Softwareversion und der Geräte-Typ . Beispiele: (v1.02) (FL300)
Mit der Meldung "OFF" wird danach die Betriebsbereitschaft angezeigt.
Start:

Die Tasteca. 4 Sekunden drücken.
Die aktuelle Badtemperatur wird an der LED Temperaturanzeige
angezeigt.

Stop:

ca. 4 Sekunden drücken.
Die Taste
Das Gerät am Netzschalter ausschalten.

29

7.5.

Temperatureinstellung

Werkseinstellung:
25 °C

L Die Einstellung kann im Start- oder Stop-Zustand erfolgen.
1. Eine der Editier-Tasten

kurz betätigen um von der Istwert- zur

Sollwert-Anzeige umzuschalten.

L Der Wert wird ca. 8 Sekunden angezeigt. Soll der Wert geändert
werden, muss innerhalb dieser Zeit mit der Einstellung begonnen
werden.

2. Wert ändern:Taste
betätigen um einen höheren Wert einzustellen.
Taste
betätigen um einen niedrigeren Wert einzustellen.
Taste kurz betätigen für Einzelschritte, Taste gedrückt halten für schnelles
Durchzählen.

3. Mit der Enter-Taste30

den eingestellten Wert speichern.

7.6.

AUTOSTART einschalten / ausschalten
Der Umlaufkühler wird von JULABO gemäß der NAMUR Empfehlung
konfiguriert und ausgeliefert. Für den Start bedeutet dies, dass ein Gerätnach einem Netzausfall in einen sicheren Betriebszustand gehen muss.
Dieser sichere Betriebszustand wird mit der Meldung „OFF“ an der LED
Temperaturanzeige angezeigt.
Die Hauptfunktionselemente wie Kompressor und Pumpenmotor sind dabei
allpolig von der Netzspannung getrennt.
Die am Umlaufkühler eingestellten Werte sind noch im Speicher erhalten,
und durch Betätigen der Taste wird bei manuellem Betrieb das Gerät wieder
in Betrieb genommen.
Ist ein solcher Sicherheitsstandard nicht gefordert, so kann die NAMUR
Empfehlung mit der AUTOSTART Funktion umgangen werden. Diesermöglicht den Start des Umlaufkühlers direkt mit dem Netzschalter oder mit
Hilfe einer Zeitschaltuhr.
Die Enter-Taste
gedrückt halten und
mit dem Netzschalter den Umlaufkühler einschalten.
Der Umschaltvorgang wird an der LED Anzeige kurz angezeigt.
AUTOSTART ein.

AUTOSTART aus.

Warnung:
Bei Inbetriebnahme von Umlaufkühler mit “AUTOSTART“ ist sicherzustellen, dassauch bei unbeaufsichtigtem Start, z. B. nach einem Stromausfall, für Personen undAnlagen keine Gefahr entsteht.

31

7.7.

Fernsteuerung einschalten / ausschalten
Der Umlaufkühler soll mit einem PC über die serielle Schnittstelle
RS232 ferngesteuert werden.
Die Schnittstelle muss dazu von >IOFF< auf >IOn< umgeschaltet
werden.

Fernsteuerung einschalten / ausschalten:(Interface OFF)• Den Umlaufkühler am Netzschalter ausschalten und
ca. 5 Sekunden warten.

(Interface On)• Die-Taste sowie- Taste gleichzeitig gedrückt halten und
mit dem Netzschalter das Gerät einschalten.
>I OFF<

Keine Fernsteuerung über RS232 (Werkseinstellung)>I On<

Fernsteuerung über RS232

L Angezeigt wird die Softwareversion und der Geräte-Typ(siehe Beispiel links).
Mit der Meldung "r OFF" wird danach die Betriebsbereitschaft fürFernsteuerbetrieb angezeigt.

32

8.

Schutzeinrichtungen8.1.

Übertemperatur-Schutzeinrichtung

8

+

8.2.

Diese Übertemperatur-Schutzeinrichtung ist fest auf 85 °C eingestellt undwirkt unabhängig vom Regelkreis. Bei ihrem Ansprechen werden Kompressor
und Umwälzpumpe allpolig, bleibend abgeschaltet. Die Alarmanzeige erfolgt
optisch und akustisch mit anhaltendem Signalton und am LED-DISPLAY
erscheint die Fehlermeldung "Error 14".

Unterniveau-Schutzeinrichtung

8+

Diese Schutzeinrichtung wirkt unabhängig vom Regelkreis. Beim Ansprechender Unterniveau-Schutzeinrichtung werden Kompressor und Umwälzpumpe
allpolig, bleibend abgeschaltet
Die Alarmanzeige erfolgt optisch und akustisch mit anhaltendem Signalton
und am LED-DISPLAY erscheint die nebenstehende Fehlermeldung"Error 01".

L Das Gerät am Netzschalter ausschalten, Temperierflüssigkeit nachfüllen
und wieder einschalten!
Vorsicht:
Beim Nachfüllen immer darauf achten, dass die Temperierflüssigkeit mit der bereits
im Bad befindlichen übereinstimmt.

33

Achtung:
Die Unterniveau- Schutzeinrichtung nach IEC 61010-2-010
mindestens 2-mal pro Jahr überprüfen!
•9.

Für eine Funktionsprüfung Temperierflüssigkeit ablassen bis Unterniveau-Alarm
ausgelöst wird. Temperierflüssigkeit danach wieder einfüllen.

Mögliche Störursachen / Alarm-Meldungen8+

Bei den nachfolgend aufgeführten Störungen werden Kompressor undUmwälzpumpe des Umlaufkühlers allpolig bleibend abgeschaltet.
“ leuchtet auf und gleichzeitig ertönt ein anhaltender
Die Kontroll-Anzeige „Signalton. An der LED Temperaturanzeige wird der Grund für den Alarm als
Nummer eingeblendet.
Der Signalton kann durch Betätigen der Enter-Taste
werden.
•stummgeschaltet

Der Umlaufkühler wird ohne oder mit zu wenig Temperierflüssigkeit
betrieben bzw. der minimale Flüssigkeitsstand ist unterschritten.
Temperierflüssigkeit nachfüllen.
• Ein Schlauchbruch liegt vor (zu geringe Füllhöhe der Temperierflüssigkeit
durch Auspumpen).
Temperierschlauch austauschen und Temperierflüssigkeit nachfüllen.
Die Leitung des Arbeitstemperaturfühlers ist unterbrochen oderkurzgeschlossen.
Fehler des A/D-Wandlers

34Die Rücklauftemperatur liegt über dem Abschaltwert der ÜbertemperaturSchutzeinrichtung von 85 °C.
Dimensionierung der Applikation überprüfen.
Eventuell einem leistungsstärkeren Umlaufkühler einsetzen.
• Ausschalten• 2 Sekunden warten• Einschalten
Tritt der Fehler wieder auf, ist eine Ferndiagnose zu erstellen.
Warnung ohne Abschaltung:Übertemperatur-Warnung ab 75 °C
Die Rücklauftemperatur erreicht bald den Abschaltwert der ÜbertemperaturSchutzeinrichtung von 85 °C (siehe E 14)
JULABO Technischer Service
Telefon:+49 7823 / 51-66
Telefax:+49 7823 / 51-99
E-Mail:service@JULABO.de
Im Bedarfsfall sollte das Gerät durch einen JULABO Service-Technikerüberprüft werden.
Störungen die nicht angezeigt werden:Überlastungsschutz:a) für Kältemaschineb) für Pumpenmotor
Nach einer Abkühlphase läuft das Gerät selbsttätig wieder an.
10
A
M
P

Netzsicherungen: Sicherungsautomaten –10A.

35

10. Elektrische Anschlussmöglichkeiten
Achtung:
Nur geschirmte Leitungen verwenden.
Die Schirmleitung der Anschlussleitung ist mit dem Steckergehäuse leitend verbunden.
Bei der Verwendung von Anschlussleitungen bis 3 m Länge bietet das Gerät einensicheren Betrieb. Längere Anschlussleitungen haben zwar keinen Einfluss auf dierichtige Funktion des Gerätes, jedoch kann durch externe Störeinflüsse der sichere
Betrieb gefährdet werden.
Serielle Schnittstelle RS232
An dieser Buchse kann ein PC, zur Fernbedienung des Thermostaten,
angeschlossen werden.

5

1

9

6

RS232C

Beschaltung:
Pin 2
RxD
Pin 3
TxD
Pin 5
0 VD
Pin 6
DTR
Pin 7
RTS
Pin 8
CTS

Receive Data
Transmit Data
Signal GND
Data terminal ready
Request to send
Clear to send

Zubehör:Bestell-Nr.
8 980 073
8 900 11036

Bestelltext
RS232 Schnittstellenkabel 9-pol./9-pol. , 2,5 m
USB Interface-Adapterkabel

3

1
2

Alarm Ausgang
Dieser Anschluss ist als potentialfreier Wechselkontakt ausgeführt.
(für externes Alarmsignal)
Pin 2 und 3 sind im Alarmfall verbunden.
Pin 2 und 1 sind im Zustand "OFF" bzw. "rOFF"
oder Netzschalter "Aus" verbunden.
Schaltleistung
Schaltspannung dabei
Schaltstrom dabei

max. 30 W / 30 VA
max. 30 V∼/−
max. 1 A

11. Fernsteuerbetrieb, Laborautomatisierung
11.1. Vorbereitung zur Fernsteuerung

5

1

9

6
RS232

Für die Kommunikation des Umlaufkühlers mit einem PC oder einemübergeordneten Prozessleitsystem müssen die Schnittstellenparameter beider
beteiligter Geräte übereinstimmen.
Die Schnittstellenparameter sind fest eingestellt.
Art
RS232
Baudrate
4800 Baud
Paritygerade / even
Handshake
Hardwarehandshake37

11.2. Kommunikation mit PC bzw. übergeordnetem Datensystem
Wird der Umlaufkühler in den Fernsteuerbetrieb versetzt, erscheint am LEDDISPLAY die Meldung „r OFF“ = REMOTE STOP.
Die Befehle werden generell vom Rechner (Master) an den Umlaufkühler
(Slave) geschickt. Der Umlaufkühler sendet nur auf Anfrage des Rechners,
auch Fehlermeldungen.
Nach einer Stromunterbrechung bei Fernsteuerbetrieb müssen über die
Schnittstelle der Startbefehl und alle einzustellenden Werte vom PC neu
gesendet werden.
AUTOSTART ist nicht möglich!
Eine Übertragungssequenz besteht aus:
Befehlout/in - Befehl
Leerzeichen(⇔; Hex: 20)
Parameter(Dezimaltrennung durch Punkt)
Carriage return(↵; Hex: 0D)

out/in - Befehl
out - Befehl
out/in – Befehl

Die Antwort (Daten string) nach einem in-Befehl wird immer mit einem Line
Feed (LF, Hex: 0A) abgeschlossen.

38Wichtige Zeiten für die Befehlsübermittlung:
Für einen sicheren Datentransfer sollte die Zeit zwischen zwei Befehlenmindestens 250 ms betragen.
Einen in-Befehl beantwortet der Umlaufkühler automatisch mit einem
Datenstring und beendet diesen mit LF (Line Feed). Die Wartezeit bis zu
nächsten Befehl sollte danach mindestens 10 ms betragen.
Die Befehle werden in sogenannte in- und out-Befehle unterteilt.
in-Befehle:
Parameter abrufen
out-Befehle:
Parameter einstellen
out-Befehle sind nur gültig bei Fernsteuerbetrieb.

Beispiele für Befehle:
Einstellen des >Sollwerts< auf 15,5 °C:
out_sp_00 ⇔ 15.5↵
Abfragen des > Sollwert <:in_sp_00↵
Antwort des Umlaufkühlers:
15.5↵ LF

39

11.3. Befehlsübersicht
out-Befehle: Parameter bzw. Temperaturwerte einstellen.

BefehlParameter

Reaktion/Antwort des Umlaufkühlers

out_mode_05

0

Stop des Umlaufkühlers = r OFF

out_mode_05

1

Start des Umlaufkühlers

out_sp_00

xxx.xx

Wert von Arbeitstemperatur „Sollwert “

in-Befehle: Eingestellte Parameter bzw. Temperaturwerte abrufen.

BefehlParameter

Reaktion/Antwort des Umlaufkühlers

versionkein

Versionsnummer der Software (V X.xx)

statuskein

Statusmeldung, Fehlermeldung (siehe Seite 41)

in_pv_00

kein

Aktuelle Badtemperatur abrufen

in_sp_00

kein

Wert von Arbeitstemperatur

in_mode_05

kein

Umlaufkühler im Zustand Stop/Start:
0 = Stop
1 = Start

40„Sollwert“

11.4. StatusmeldungenMeldung

Beschreibung

00 MANUAL STOP

Umlaufkühler in Modus „OFF“.

01 MANUAL START

Umlaufkühler in manuellem Betrieb.

02 REMOTE STOP

Umlaufkühler in Modus „r OFF“

03 REMOTE START

Umlaufkühler in Fernsteuerbetrieb.

11.5. FehlermeldungenFehlermeldungen

Beschreibung-01 LOW LEVEL ALARM

Unterniveau-Alarm.

-05 WORKING SENSOR ALARM

Kurzschluss oder Unterbrechung der internen
Temperaturfühlers.

-03 EXCESS TEMPERATUREWARNINGÜbertemperatur-Warnung ab 75 °C(ohne Abschaltung)
Die Rücklauftemperatur erreicht bald den Abschaltwert
der Übertemperatur-Schutzeinrichtung von 85 °C-07 I2C-BUS ERRORInterne Fehler beim Lesen oder Schreiben des I2C-Bus.

-08 INVALID COMMAND

Befehl nicht erkannt.

-09 COMMAND NOT ALLOWED IN
CURRENT OPERATING MODE

Befehl in dieser Betriebsart (Mode) nicht zulässig.

41

Fehlermeldungen

Beschreibung-10 VALUE TOO SMALL

Wert zu klein.

-11 VALUE TOO LARGE

Wert zu groß.

-12 TEMPERATURE MEASUREMENT
ALARM

Fehler des A/D-Wandlers.

-14 EXCESS TEMPERATURE
PROTECTOR ALARM

Die Rücklauftemperatur liegt über dem Abschaltwert
der Übertemperatur-Schutzeinrichtung von 85 °C.
Dimensionierung der Applikation überprüfen.
Eventuell einem leistungsstärkeren Umlaufkühler
einsetzen. Abschaltung.

12. Reinigung / Reparatur des Gerätes
Vorsicht:
Gerät ausschalten und Verbindung zum Energieversorgungsnetz trennen, bevor
Reinigungsarbeiten durchgeführt werden.
Auf keinen Fall darf Feuchtigkeit in das Innere des Thermostaten eindringen.
Service- und Reparaturarbeiten dürfen nur von autorisierten Elektro-Fachkräften
durchgeführt werden.

42

Achtung:
Warnung vor Handverletzungen beim Anbringen des Lüftungsgitters.
Die Kälteleistung erhalten!
Um die volle Kälteleistung zu erhalten, sollte der Kondensator von Zeit zu Zeit
von Schmutz befreit werden.
RS232

ALARM

•
•
•
•
•

Gerät abschalten, Netzstecker ziehen.
Lüftungsgitter oben in der Griffmulde halten, nach vorn ziehen undabnehmen.
Schmutz am Kondensator absaugen.
Lüftungsgitter wieder einsetzen.
Gerät ist betriebsbereit.

Reinigung:
Die Geräteaußenseite mit einem Tuch und entspanntem Wasser reinigen.
Der Umlaufkühler ist für Dauerbetrieb unter Normalbedingungen konzipiert.
Eine regelmäßige Wartung ist nicht erforderlich.
Das Badgefäß sollte nur mit einer geeigneten Temperierflüssigkeit gefüllt
werden. Im Falle von Verunreinigungen ist die Temperierflüssigkeit von Zeit zu
Zeit zu erneuern.

43

Reparaturdienst:
Bevor ein Service-Techniker angefordert oder ein JULABO Gerät zur Reparatur
eingesandt wird, wird empfohlen, unseren technischen Service anzusprechen.
JULABO Technischer Service
Telefon:+49 7823 / 51-66
Telefax:+49 7823 / 51-99
E-Mail:service@julabo.de
Im Falle einer Einsendung an JULABO:• Das Gerät reinigen um eine Gefährdung des Service Personals zu vermeiden.
• Auf sorgfältige und sachgemäße Verpackung zu achten.
• Unbedingt eine kurze Fehlerbeschreibung beifügen.
Sollten Sie Ihr JULABO Gerät an uns zurücksenden, dann finden Sie auf unserer
Internetseite www.julabo.de ein entsprechendes Formular als Rücksendeschein.
Bitte legen Sie das ausgefüllte Formular der Gerätelieferung bei oder senden Sie es
vorab per Fax oder E-Mail.
• Für Schadensfälle durch unsachgemäße Verpackung ist JULABO nicht haftbar.
JULABO behält sich das Recht vor, im Sinne einer Produktverbesserung notwendig
gewordene Veränderungen technischer Art, die zu einer einwandfreien Funktion
beitragen, während des Reparaturvorgangs durchzuführen.

13. Sichere Aufbewahrung der Betriebsanleitung
Hierfür ist ein spezieller Ort direkt am Gerät vorgesehen und mit der Schutzklappe (15)zu verschließen.
4414. Entleeren
Achtung:
Bitte benutzte Temperierflüssigkeit immer umweltgerecht lagern und entsorgen.
Vorschriften für die Entsorgung unbedingt beachten.
Warnung vor Quetschgefahr.
Handverletzungen beim Anbringen des Lüftungsgitters.
•

RS232
RS232

ALARM

•

ALARM

•

•

•

Gerät ausschalten und Verbindung zum
Energieversorgungsnetz trennen.
Lüftungsgitter nach vorn ziehen undabnehmen.
Ein geeignetes Gefäß zur Aufnahme derbenutzten Temperierflüssigkeit
unterstellen.
Ein kurzes Schlauchstück auf den
Ablaufstutzen schieben und das Schlauchende in das Gefäß halten.
Zum Entleeren Ablassschraube an der
Vorderseite des Gerätes herausdrehen.

Ablassschraube nach der vollständigen
Entleerung wieder zudrehen.

4515. Gewährleistung
Für die einwandfreie Funktion dieses Gerätes übernimmt JULABO die Gewährleistung, sofern essachgemäß und nach den Richtlinien der Betriebsanleitung angeschlossen und behandelt wird.
Die Gewährleistungszeit beträgt
ein Jahr.
Kostenlose Verlängerung der Gewährleistungszeit

Mit der 1PLUS Garantie erhält der Anwender eine kostenlose Verlängerung der Gewährleistung auf
24 Monate, begrenzt auf maximal 10.000 Betriebsstunden.
Voraussetzung hierzu ist, dass der Anwender das Gerät unter Angabe der Seriennummer auf der
JULABO Internetseite www.julabo.de registriert. Maßgeblich für die Gewährleistung ist das
Rechnungsdatum der JULABO Labortechnik GmbH.
Die Gewährleistung ist für den Fall einer Reklamation nach unserer Wahl auf die Nachbesserungbzw. eine kostenfreie Instandsetzung oder eine Neulieferung beschränkt. Fehlerhafte Teile werden
kostenlos instandgesetzt oder ersetzt, sofern nachweislich im Falle einer Störung oder eines Mangels
Werkstoff- oder Herstellungsfehler vorliegen.
Weitergehende Schadenersatzansprüche sind ausgeschlossen!

46

47

JULABO Labortechnik GmbH
77960 Seelbach / Germany+49 (0) 7823 / 51-0
 +49 (0) 7823 / 24 91| info@julabo.deÞ www.julabo.deÄnderungen vorbehalten

Printed in Germany

1.950.4818 BD7 03/10