岩倉市日本語・ポルトガル語適応指導教室

スポーツ振興センターの災害給付金について（ポルトガル語）
Sobre o subsídio em caso de acidentes ocorridos na escola
あなたのお子さまは、学校の中で災害を受けられましたので、スポーツ振興センターからお金が支給されます。スポーツ振興センターとは、学校の中で起きた災害に対して、療養を受けた場合、給付金が支給されるものです。同封の用紙を期日までに、学校へ提出されますようお願い致します。
O seu filho se acidentou na escola e o centro de promoção esportivo irá reembolsar o valor gasto.
Como o acidente foi ocorrido dentro da escola, o centro esportivo irá reembolsar o valor das despesas
médicas. Por gentileza apresentar o documento preenchido à escola até o dia indicado.
けがが治るまでに要した総医療費が診療報酬請求点数５００点以上のものが、給付の対象となっています。また、保険診療の適用外の費用は、給付されません。
「子ども医療費助成」「母子医療費助成」など各助成制度を利用され、窓口負担金がない場合でも基準額（診療報酬請求点数５００点）を超えていれば請求できるので、医療機関の受付などでご確認ください。
As despesas médicas, ultrapassando os 500 pontos,estará dentro do padrão para receber oreembolso. Despesas que o hoken não cobrem,não será possível o subsídio.As pessoas que
utilizarem o subsídio médico de mãe,subsídio médico infantil,mesmo não pagando nada na consulta,seultrapassar os 500 pontos,terá como solicitar o reembolso.Verifique na recepção do hospital ou clínica.
給付金は、書類提出後２～３ヵ月後に現金での支払いになります。
O reembolso acontecerá após 2 a 3 meses, depois de dar entrada nos documentos.
１．医療等の状況 Em casos de tratamentos médicos
診療を受けた医療機関で記入してもらい、学校へ提出してください。
Solicitar no orgão hospitalar que foi atendido,uma carta ao médico e trazer à escola.
２．調剤報酬明細書 Receita médica
医療機関で処方された薬を薬局で購入された場合、「調剤報酬明細書」が必要です。必要な方は学校までお申し出下さい。そちらを薬局で記入してもらい、学校へ提出してください。
Em caso de comprar os remédios receitados em farmácias e não no hospital, deverá solicitar
um documento especial à escola(Chouzai houshou meisaisho), solicitar o preenchimento àfarmácia e trazê-lo à escola.
※記入された用紙を翌月の１日までに学校へご提出ください。
なお、提出日に遅れますと、学校振興センターへの報告が１ヶ月遅れ、給付が１ヶ月遅れることになります。
* Trazer o documento preenchido à escola até o dia １ do mês seguinte. Se trazer os
documentos após essa data, somente no próximo mês será encaminhado os documentos ao
centro esportivo, causando inclusive o atraso de 1 mês a mais para o reembolso.
＊治療継続の場合、１または２の用紙が不足しましたら、学校までご請求ください。
*No caso do tratamento prolongar e faltar a folha 1 ou 2 , solicitar à escola.
３．口座振替支払申請書
この用紙に記入していただいた口座に給付金が振り込まれます。押印し、通帳またはキャッシュカードのコピーを貼り付けて、学校に提出してください。
Formulário de transferência de pagamento na conta
Os valores serão depositados na conta escrita no formulário.Carimbar o inkan e anexar a cópia dacaderneta ou do cartão e entregar para a escola.
４．承諾書 Documento de consentimento
記入・押印後、「きりとり」より切り離して、学校へ提出してください。
Preencher ・carimbar o inkan,recortar na parte aonde está escrito 「きりとり」,e entregar para aescola.

５．医療費助成制度の利用について Sobre a forma de uso do programa de subsídio das despesas médicas

医療機関に受診した際、医療費助成制度（子ども医療費受給者証、母子家庭等医療費受給者証・障害者医療費受給者証）を利用されましたか？利用された場合も利用されなかった場合も下記の様式に記入の上、学校に提出してください。
Quando fez o tratamento no hospital, foi utilizado nas despesas médicas um desses sistemas(Certificado de despesas médicas para crianças, certificado de despesas médicas para mãe,certificado de despesas médicas para deficientes) ? Se foi ou mesmo que não foi utilizado,preencher oformulário que se segue e apresentar para a escola .

・ ・・ ・ ・・ ・・ ・ ・・ ・・ キ学年組
名前

Série Grupo

Nomeリ

トリ

ン ・・ ・・・ ・・・ ・・・ ・・
利用医療費受給者証の種類（） 子ども医療費受給者証.
（） 母子家庭等医療費受給者証.
（） 障害者医療費受給者証.
（） どれも利用していない.
（該当する方を○で囲んでください）.
.......... Cortar .............
Qual o tipo de certificado para despesas médicas
foi utilizado?
(((セ) Certificado de despesas médicas para crianças) Certificado de despesas médicas para mãe) Certificado de despesas médicas para
deficientes( ) Não utilizei nenhum desses(Por favor circule com um ( O ) )