Leica VT1000 S
Мікротом з вібруючим лезом
Інструкція з використання
Українська
№ для замовлення: 14 0472 80140 — Редакція O

Версія 2.6, редакція O - 10.2023

Завжди зберігайте поруч із приладом.
Уважно прочитайте перед експлуатацією приладу.

Примітка
Наведені в даній інструкції з використання інформація, числові дані, вказівки й оцінки відображають сучасний рівень наукита техніки, вивчений нами в рамках детальних досліджень у цій сфері.
Ми не беремо на себе зобов’язання регулярно та постійно оновлювати дану інструкцію з використання згідно з новими
технічними розробками та надавати нашим клієнтам додаткові копії, оновлення тощо цього посібника.
Наша відповідальність за невірні відомості, креслення, технічні ілюстрації тощо, що містяться в цій інструкції з використання
виключається в рамках дозволеного згідно з чинними національними законами. Зокрема, ми не несемо відповідальності зафінансові й інші непрямі збитки, спричинені у зв’язку з положеннями або іншою інформацією в даній інструкції з використанняабо які мають відношення до їх відповідності.
Положення, креслення, ілюстрації та інша інформація як змістовного, так і технічного характеру, у цьому посібнику нерозглядаються як гарантовані характеристики нашої продукції.
Основоположними є тільки договірні умови між нами та нашими клієнтами.
Компанія Leica зберігає за собою право на внесення змін до технічних характеристик, а також виробничих процесів безпопереднього сповіщення. Тільки таким чином можна реалізувати безперервний процес технічних і виробничо-технічних
покращень нашої продукції.
Цей документ захищений законами про авторські права. Усі авторські права на цю документацію належать компанії
Leica Biosystems Nussloch GmbH.
Будь-яке копіювання тексту та ілюстрацій (зокрема часткове) шляхом друкування, фотокопіювання, мікрофільмування,використання вебкамери або іншими способами, включно з електронними системами та медіа, допускається лише занаявності явного попереднього письмового дозволу компанії Leica Biosystems Nussloch GmbH.
Серійний номер і рік виготовлення виробу наведені на паспортній табличці ззаду на його панелі.

Leica Biosystems Nussloch GmbH
Heidelberger Strasse 17 - 1969226 Nussloch
Germany (Німеччина)Тел.:+49 - (0) 6224 - 143 0
Факс:+49 - (0) 6224 - 143 268
Вебсайт: www.LeicaBiosystems.com
Збірку виконала компанія Leica Microsystems Ltd. Shanghai
Leica VT1000 S

3Зміст
1.

Важлива інформація................................................................................................................................ 5
1.1
1.2
1.3
1.4
1.5

2.

Безпека.................................................................................................................................................... 9
2.1
2.2
2.3

3.

Технічні характеристики.............................................................................................................................................................11Загальний вигляд Leica VT1000 S...............................................................................................................................................13Монтаж................................................................................................................................................... 15
4.1
4.2

5.

Примітки щодо техніки безпеки..................................................................................................................................................9Застереження...............................................................................................................................................................................9Інструкції з техніки безпеки під час експлуатації приладу.......................................................................................................10Характеристики приладу ........................................................................................................................ 11
3.1
3.2

4.

Символи та їх значення................................................................................................................................................................5Модель приладу...........................................................................................................................................................................8Інформація....................................................................................................................................................................................8Кваліфікація персоналу................................................................................................................................................................8Використання за призначенням/неналежне використання.....................................................................................................8Стандартний комплект постачання...........................................................................................................................................15
Розпакування та розміщення приладу.....................................................................................................................................16Робота з приладом ................................................................................................................................. 19
5.1
5.2
5.3
5.4
5.5
5.6

Вимоги до місця встановлення.................................................................................................................................................19Налаштування приладу..............................................................................................................................................................19Елементи керування та їхні функції — Leica VT1000 S.............................................................................................................21Регулювання амплітуди.............................................................................................................................................................25Щоденна експлуатація Leica VT1000 S.......................................................................................................................................26Планове щоденне технічне обслуговування та вимикання приладу — Leica VT1000 S........................................................29

6.

Технічні збої: значення та усунення несправностей................................................................................ 307.

Чищення та технічне обслуговування .................................................................................................... 33
7.1
7.2

8.

Чищення приладу.......................................................................................................................................................................33Заміна запобіжника...................................................................................................................................................................34Інформація для замовлення: Запчастини, аксесуари, витратні матеріали............................................. 35
8.1
8.2
8.3
8.3.1
8.4
8.5

Інформація для замовлення......................................................................................................................................................35Педальний перемикач...............................................................................................................................................................35Буферний лоток..........................................................................................................................................................................36Буферний лоток з двома стінками S..........................................................................................................................................36Збільшувальна лінза, світлодіодне підсвічування...................................................................................................................37Рециркуляційна установка охолодження Julabo FL300............................................................................................................389.

Гарантія та сервісне обслуговування...................................................................................................... 3910.

Підтвердження виконаної санітарної обробки....................................................................................... 404Версія 2.6, редакція O

Важлива інформація
1.

Важлива інформація

1.1Символи та їх значення

1Обережно
Компанія Leica Biosystems GmbH не несе жодної відповідальності за непрямі збитки або шкоду внаслідок недотримання
подальших інструкцій, зокрема щодо транспортування та поводження з пакуванням, а також недотримання інструкцій
щодо обережного поводження з цим приладом.
Символ

Назва символу:Опис:Застереження
Якщо не уникнути небезпеки, це може призвести до смерті абосерйозної травми.

Символ

Назва символу:Опис:Обережно
Указує на потенційно небезпечну ситуацію, яка, якщо її неуникнути, може призвести до смерті або серйозної травми.

Символ

Назва символу:Опис:Примітка
Указує на ситуацію з можливістю пошкодження майна, яка, якщоїї не уникнути, може призвести до пошкодження обладнання абопредметів, що знаходяться поблизу.

Символ→ «Мал. 7 — 1»Назва символу:Опис:Символ
ПускНазва символу:Опис:Символ

Назва символу:Опис:Символ

Назва символу:Опис:Символ

Назва символу:Опис:Номер позиції
Номера позицій на ілюстраціях. Цифри червоного кольору
означають номери позицій на ілюстраціях.
Функціональна кнопка
Кнопки програмного забезпечення із символами, які потрібно
натискати на екрані дисплея, відображаються жирним сірим
текстом без підкреслення.
Китайська директива щодо обмеження небезпечних речовин
Символ захисту навколишнього середовища згідно з китайською
директивою щодо обмеження небезпечних речовин. Цифра усимволі вказує на період використання виробу, безпечний длянавколишнього середовища, у роках. Символ використовуєтьсяу тому випадку, якщо використовувана речовина застосовуєтьсяу концентрації, яка перевищує максимально допустиму межуу Китаї.
Символ WEEEСимвол щодо утилізації відходів електричного та електронного
обладнання у вигляді перехрещеного кошика з колесами, щовказує на необхідність окремого збирання відходів електричногота електронного обладнання (згідно з § 7 Німецького закону
щодо електричного та електронного обладнання (ElektroG)).
Виробник
Указує виробника виробу.

Leica VT1000 S

51 Важлива інформація
Символ

Назва символу:Опис:Дата виготовлення
Указує дату, коли був виготовлений пристрій.

Символ

Назва символу:Опис:Символ відповідності CEМаркування СЕ є декларацією виробника про відповідність
виробу вимогам застосовуваних директив та норм ЄС.

Символ

Назва символу:Опис:Символ

Назва символу:Ярлик UKCA
Маркування UKCA (оцінка відповідності Сполученого
Королівства) — це нове маркування продукції в Сполученому
Королівстві, яке використовується для товарів, представленихна ринку Великої Британії (Англія, Уельс і Шотландія). Вонорозповсюджується на більшість товарів, для яких раніше
було потрібне маркування СЕ.
Відповідальна особа у Сполученому Королівстві

Опис:Відповідальна особа у Сполученому Королівстві діє від імені
виробника за межами Сполученого Королівства для виконання
визначених завдань щодо зобов’язань виробника.
Країна походженняУ полі з країною-виробником вказано країну, де було виконано
кінцеву зміну властивостей виробу.
Дотримуйтесь інструкції з використання
Вказує на необхідність для користувача звернутися до інструкціїз використання.

Символ

Назва символу:Опис:Символ

Назва символу:Опис:Символ

Назва символу:Опис:№ для замовлення
Указує номер у каталозі виробника, за яким можна
ідентифікувати пристрій.

Символ

Назва символу:Опис:Серійний номер
Указує серійний номер у каталозі виробника, за яким можна
ідентифікувати конкретний пристрій.

Символ

Назва символу:Опис:Крихке обладнання, поводитись обережно
Вказує на пристрій, який може розбитися або пошкодитись у разіненалежного транспортування.

Символ

Назва символу:Опис:Зберігати у сухому місці
Вказує, що даний пристрій потрібно захищати від вологи.

Символ

Назва символу:
Опис:

Верх
Вказує на правильне вертикальне положення транспортної
упаковки.

6Версія 2.6, редакція O

Важлива інформація

1Символ

Назва символу:Опис:Обмеження штабелювання
Найбільша кількість однотипних упаковок, які можна вкладати
одну на іншу. «2» вказує на дозволену кількість упаковок.

Символ

Назва символу:Обмеження температури для транспортування

Опис:Вказує на обмеження температури, за якої можна безпечно
транспортувати пристрій.

Назва символу:Обмеження температури для зберігання

Опис:Вказує на обмеження температури, за якої можна безпечно
зберігати пристрій.

Символ

Назва символу:Опис:Обмеження вологості для транспортування та зберігання
Вказує на обмеження вологості, за якої можна безпечно
транспортувати та зберігати пристрій.

Символ

Назва символу:Опис:Індикатор нахилу
Індикатор Tip-n-Tell для контролю того, що упаковка, якапостачається, транспортується та зберігається у вертикальному
положенні згідно з вимогами. У разі нахилу більше ніж на 60°синій кварцовий пісок пересипається у віконце у вигляді стрілкита залишається у ньому.

Символ

Неправильне поводження з упаковкою виявляється негайноі може бути явно засвідчене.
Символ

Leica VT1000 S

Назва символу:Опис:Індикатор ударів ShockDotВ системі Shockwatch ударна точка показує удари або поштовхи,сила яких виходить за межі допустимої, змінюючи свій колір начервоний. У випадку перевищення визначеного прискорення
(значення сили тяжіння g) індикаторна трубка змінює колір.

7

1 Важлива інформація
Символ

Назва символу:Опис:Повторна переробка
Вказує на виріб, який можна піддати повторній переробці занаявності відповідних ресурсів.

Символ

Назва символу:Опис:Відмітка щодо нормативно-правової відповідності (RCM)Відмітка щодо нормативно-правової відповідності (RCM)підтверджує відповідність приладу застосовуваним технічним
стандартам ACMA Нової Зеландії та Австралії, що відносяться досфери телекомунікацій, радіозв’язку, електромагнітній сумісностіта електромагнітного випромінювання.

1.2Модель приладуУся інформація, яка міститься в цій інструкції з використання, стосується лише виробу, тип якого вказано на титульній сторінці.
Паспортна табличка із серійним номером приладу прикріплена до його задньої панелі.

1.3

ІнформаціяУ всіх запитах необхідно правильно вказати наступне:• Модель приладу
• Серійний номер

1.4Кваліфікація персоналу
Прилад Leica VT1000 S повинен експлуатуватися тільки навченими співробітниками лабораторії. Прилад призначений лише дляпрофесійного використання.
Всі співробітники лабораторії, які будуть працювати з цим приладом, повинні уважно прочитати цю інструкцію з використаннята повинні ознайомитись зі всіма технічними функціями приладу перед тим, як приступати до його використання.

1.5Використання за призначенням/неналежне використання
Прилад Leica VT1000 S використовується для виконання зрізів у медицині, біології та промисловості, зокрема для виконання
зрізів зафіксованої або незафіксованої свіжої тканини в буферному розчині.
Застереження
Прилад Leica VT1000 S можна використовувати лише для дослідницьких цілей. Зрізи, зроблені за допомогою Leica VT1000 S,ЗАБОРОНЕНО використовувати для діагностики!
Прилад слід використовувати виключно згідно з вказівками з цієї Інструкції з використання.
Будь-яке інше використання приладу вважатиметься неналежним.

8Версія 2.6, редакція O

Безпека
2.

2Безпека
Застереження
Потрібно завжди дотримуватись приміток щодо техніки безпеки та попереджень із цієї глави.
Обов’язково прочитайте ці примітки, навіть якщо ви вже знайомі з роботою та використанням інших виробів компанії Leica.

2.1Примітки щодо техніки безпекиВ Інструкції з використання міститься важлива інформація, пов’язана з безпекою експлуатації та технічним обслуговуванням
приладу.
Посібник з експлуатації є важливою частиною приладу. Потрібно уважно прочитати цей документ перед запуском тавикористанням приладу та зберігати поруч з ним.
Цей прилад створений та протестований у відповідності до вимог до безпеки електричних вимірювальних приладів, приладів
керування та регулювання, та лабораторних приладів.
З метою дотримування цих умов і гарантії безперечної експлуатації приладу користувач повинен дотримуватися всіх примітокі застережень, які містяться в інструкції з використання.
Поточну декларацію відповідності ЄС та декларацію відповідності UKCA див. на сайті: www.LeicaBiosystems.com
Примітка
Інструкція з використання повинна бути доповнена відповідними вказівками, якщо це необхідно згідно з чинними в країні
використання приладу приписами щодо уникнення нещасних випадків та охорони навколишнього середовища.
Застереження
Забороняється знімати або змінювати захисні пристрої, розміщені на приладі та його аксесуарах. Тільки уповноважений
компанією Leica фахівець з сервісного обслуговування має право відкривати та ремонтувати прилад.

2.2Застереження
Захисні пристрої, установлені на цьому приладі виробником, є лише основою для захисту від нещасних випадків. Основну
відповідальність за безпечну експлуатацію приладу несе в першу чергу власник підприємства, де використовується прилад,а також призначений ним персонал, який експлуатує, обслуговує та чистить прилад.
Для забезпечення безпроблемної експлуатації приладу обов’язково дотримуйтеся наведених нижче інструкцій і застережень.

Leica VT1000 S

92 Безпека
2.3

Інструкції з техніки безпеки під час експлуатації приладу
Небезпека
Обережно
Надзвичайно гострі леза створюють ризик травми під час контакту!
Обережно
Жива тканина створює ризик інфікування!
Обережно
Коли ви не працюєте зі збільшувальною лінзою, накривайте її відповідною кришкою, щоб уникнути ризику займання.
ЗастереженняУ жодному разі не торкайтеся деталей під напругою!
Правильне поводження
• Працюйте дуже обережно з ножами та лезами!
• Заборонено торкатися ріжучої кромки ножів та лез!
• Не залишайте ножі, леза та тримачі ножів з лезами без захисту.
• Необхідно дотримуватися всіх відповідних заходів безпеки, щоб уникнути ризику зараження.
• Необхідно використовувати захисний одяг згідно з правилами техніки безпеки у розділі «Робота зі шкідливими
речовинами» (захисна маска, рукавички, захисний одяг)!
• Накривайте збільшувальну лінзу кришкою під час робочої перерви, оскільки вона може діяти як запалювальне скло, якщо їїне накрити!
• У разі надзвичайної ситуації натисніть червону кнопку аварійного вимикання EMERGENCY STOP (аварійна зупинка),яка розташована з правого боку приладу. Щоб розблокувати цей вимикач, поверніть його в напрямку стрілки.
• Лише авторизований сервісний персонал має право відкривати прилад.
• Перш ніж знімати кришку, переконайтеся, що прилад від’єднано від мережі.

10Версія 2.6, редакція O

Характеристики приладу
3.

Характеристики приладу

3.1

Технічні характеристики
Електричні характеристики
Номінальна напруга живлення
Номінальні частоти живлення
Перепад напруги в мережі
Споживання енергії
Мережеві вхідні запобіжники
Розмір та вагаГабаритні розміри приладу в робочому режимі
(ширина х глибина х висота, мм)Габаритні розміри серійного пакування
(ширина х глибина х висота, мм)Порожня вага (без аксесуарів, кг)Загальна вага (з аксесуарами, кг)Вага приладу разом з упаковкою (кг)Характеристики навколишнього середовища
Робоча висота (м)Температура (робоча) (мін./макс.)Відносна вологість (експлуатація) (мін./макс.)Температура (під час транспортування) (мін./макс.)Температура (зберігання) (мін./макс.)Відносна вологість (транспортування/зберігання)Рівень робочого шумуВипромінювання та граничні умови
Категорія перенапруги згідно з IEC 61010-1
Ступінь забруднення згідно з IEC 61010-1
Засоби захисту згідно з IEC 61010-1
Ступінь захисту згідно з IEC 60529
Тепловиділення
Рівень шуму за шкалою A, виміряний навідстані 1 мКлас ЕМС
Електричні з’єднання та інтерфейси
Електроживлення
Електричні з’єднання
Механічні з’єднання
Інтерфейс зв’язку з іншими пристроями

Leica VT1000 S

3100 В–240 В
50/60 ГцНе має перевищувати ± 10 % від номінальної напруги
живлення
50 ВА
2 x T1,25 A L 250 В змін. струму
480 мм x 360 мм x 200 мм
780 мм x 585 мм x 656 мм
17 кг
19 кг
40 кг
до 2000 м над рівнем морявід мін. +18 °C до макс. +30 °C
макс. 80 %від -29 °C до +50 °C
від +5 до +50 °C
10 %-85 % відн. вологості
< 70 дБ
II
2
І клас
IP20
50 Дж/с
< 70 дБ
B
Роз’єм для підключення шнура живлення
Роз’єм для педального перемикача, 9 контактів
Кріплення для опори збільшувальної лінзи, тримача
ножа, буферного лотка S, опори збільшувальної лінзи,збільшувальної лінзи, модуля живлення Hi-Power,
LED 1000 (додаткова опція), модуля з 2 світлодіодними
точковими світильниками Hi-Power (додаткова опція)11

3 Характеристики приладу
Інші характеристики
Частота виконання зрізів (± 10 %)Амплітуда
Діапазон виконання зрізів
Орієнтація зразка, обертання
Захист від електричного перевантаження
Внутрішнє обмеження струму для електроніки
Висота з опорою збільшувальної лінзи
Опора збільшувальної лінзи
CEШвидкість виконання зрізів (± 10 %)Швидкість зворотного ходу (± 10 %)Загальний вертикальний хід зразка
Максимальний розмір зразка: зі стандартним тримачем ножаВибір товщини зрізу
Вузол збільшувальної лінзи (стандартний аксесуар
налаштованого приладу)12

0- 100 Гцрегулювання 5 кроками: 0,2, 0,4, 0,6, 0,8, 1 мм
1-40 мм (можна регулювати)330°, 0-999 мкм (з можливістю регулювання;можна вимкнути)тактак
285 мм
2 кг
так
0,025-2,5 мм/с
5 мм/с
15 мм (автоматично)33 x 40 мм
1-999 мкм, з кроком 1 мкм
2-кратне збільшення

Версія 2.6, редакція O

3Характеристики приладу
3.2

Загальний вигляд Leica VT1000 S

7
8

1

9

3

10

4
5
2

6

Мал. 11
2
3
45Кріплення для опори збільшувальної лінзи
Панель керування
Кнопка аварійного вимикання (не видно на малюнку)Ріжуча головка
Тримач ножа

6
7
8
9
10

2

Буферний лоток SОпора збільшувальної лінзи
Збільшувальна лінза
Модуль живлення Hi-Power, LED 1000 (додаткова опція)Модуль з 2 світлодіодними точковими
світильниками Hi-Power (додаткова опція)

3

4

1

5
Мал. 2

1
2

Leica VT1000 S

Кнопка аварійної зупинки
Кріплення дренажної трубки

3
4
5

Роз’єм для підключення шнура живлення
Вимикач живлення
Роз’єм для педального перемикача, 9 контактів

13

3 Характеристики приладу

1

8

2

9

3

10
11

4

12
13

5

14

6

15
7

Мал. 3

1
2
3
4
5
6
7

Поворотний регулятор швидкості виконання зрізів
Кнопка максимальної швидкості просування
Відображення обраної товщини зрізу або підсумку
товщини зрізів в мкмКнопка «+/-» для вибору товщини зрізу (1–999 мкм),ретракції та/або гучності
Кнопка налаштування меж віконця виконання зрізів
Кнопка «Пуск» для одинарного/безперервного ходувиконання зрізів
Кнопка «Пауза» зупиняє процес виконання зрізів

8910Поворотний регулятор частоти виконання зрізів
Світлодіод режиму «підсумок товщини зрізів»Світлодіод режиму «товщина зрізу»11Кнопка «CLR» (скидання)12
13Кнопка програмування «DISP»Кнопка вибору «одинарний/безперервний хід»(світлодіоди вказують на обраний режим)Тумблер «Регулювання висоти буферного лотка»(світлодіоди вказують на крайні положення)Тумблер прямого та зворотного ходу ножа

14
15

14

Версія 2.6, редакція O

Монтаж
4.

Монтаж

4.1

Стандартний комплект постачання
Кількість

1
1
1

1
1

Назва

Базовий прилад
Силіконова трубка
набір змінних запобіжників 2 x T 1,25 Aкомплект інструментів:1Ключ під внутрішній шестигранник № 2,51Ключ під внутрішній шестигранник № 81Маніпулятор
Пилозахисна кришка мікротома
Міжнародний комплект інструкцій з експлуатації (включаючи англійську друковану версію тадодаткові мови на носії даних 14 0472 80200)
Leica VT1000 S у повній конфігурації
Базовий прилад Leica VT1000 S
Диски для зразків S, без можливості орієнтації
Буферний лоток S
5Гвинт з потайною головкою, M 5 x 82Затискачі шланга
Тримач ножа S – для інжекторних лез та лез бритв
Ключ під внутрішній шестигранник № 3, з ручкою
1Флакон ціаноакрилатного клеюВузол збільшувальної лінзи (скло лінзи та кронштейн)

4

№ для
замовлення
14 0472 35612
14 0462 27513
14 6000 04803
14 0194 13195
14 0222 04143
14 0462 28930
14 0212 04091
14 0472 80001
14 0472 35613
14 0472 35612
14 0463 27404
14 0462 30132
14 2101 77121
14 0481 41952
14 0462 30131
14 0194 58333
14 0371 27414
14 0462 31191

Якщо кабель для локального живлення з комплекту постачання буде пошкоджено або втрачено, зверніться до місцевого
представника компанії Leica Biosystems.
ПриміткаПід час розпакування слід порівняти отримані додаткові аксесуари зі список замовлення. Якщо отримані деталі невідповідають замовленню, негайно зверніться до свого торгового представника.

Leica VT1000 S

15

4 Монтаж
4.2

Розпакування та розміщення приладу
Примітка
Упаковка має два індикатора (індикатор ударів ShockDot та індикатор нахилу), які позначають неналежне транспортування.
Після доставки приладу, спочатку перевірте індикатори. Якщо якийсь з індикаторів спрацював, упаковка транспортувалася
неналежним чином. У цьому випадку зробіть відповідну помітку у транспортних документах та перевірте одиницю
постачання на наявність пошкоджень.
1• Зніміть пакувальну та клейку
• стрічку (→ Мал. 4‑1).
• Зніміть картонну кришку (→ Мал. 4‑2).
• Вийміть упаковку з аксесуарами (→ Мал. 4‑3).
• Вийміть із коробки з аксесуарами ключ під внутрішній
шестигранник № 8 та відкладіть його в сторону дляпізнішого використання.
• Вийміть фіксуючий картон (→ Мал. 4‑4).
• Зніміть зовнішню стінку картонної упаковки
(→ Мал. 4‑5).
• Вийміть прилад з коробки за ремені для перенесення
(→ Мал. 4‑6) та помістіть його на стійкий лабораторний
стіл.

2

3

4

5

6

Мал. 416Версія 2.6, редакція O

Монтаж

2
3
1

4• Нахиліть прилад разом з опорною пластиною (→ Мал. 5)
та тримайте його однією рукою за виїмку (→ Мал. 5‑2)для буферного лотка! ЗАБОРОНЕНО піднімати або тримати
прилад за ріжучу головку (→ Мал. 5‑3)! Відкрутіть гвинт
(→ Мал. 5‑1) за допомогою наданого шестигранного
ключа № 8 та зніміть опорну пластину.

Мал. 5• Візьміться за нижню частину приладу двома рукамиз боків (→ Мал. 6) та обережно покладіть його налабораторний стіл.

Мал. 6

Примітка
Порівняйте склад постачання з доданим пакувальним листом, щоб переконатися в отриманні усіх компонентів.
Примітка
Картонну упаковку та фіксуючі елементи потрібно зберегти на випадок повернення комплекту постачання. Щоб повернути
прилад, дотримуйтесь наведених вище інструкцій у зворотному порядку.
Монтаж дренажної трубки
• Отримайте доступ до нижньої частини приладу (→ Мал. 7).
• Підключіть дренажну трубку (→ Мал. 7) знизу приладу (→ Мал. 7‑1).
• Переконайтеся, що вільний кінець дренажної трубки щільно закритий пробкою.
• Закріпіть вільний кінець дренажної трубки в тримачі на задній панелі приладу (→ Мал. 7‑2).

Leica VT1000 S

174 Монтаж
1

2

Мал. 7

Збірка опори збільшувальної лінзи та педального перемикача (додатка опція)• Опора збільшувальної лінзи (→ Мал. 8‑1) постачається в окремому пакуванні.
• Встановіть її на прилад, як показано на (→ Мал. 8).
• Приєднайте педальний перемикач.
• Надійно вставте штекер педального перемикача у 9-контактний роз’єм (→ Мал. 8‑2).

12
Мал. 8Примітка
Переміщення приладу слід завжди виконувати БЕЗ опори збільшувальної лінзи!

18Версія 2.6, редакція O

Робота з приладом
5.

Робота з приладом

5.1

Вимоги до місця встановлення

5Місце встановлення має відповідати наступним вимогам:• Прилад призначений тільки для використання у приміщенні.
• Необхідно забезпечити вільний та легкий доступ до мережевої вилки.
• Розетка електроживлення має бути на відстані не більше довжини кабелю живлення (3 м). Заборонено використовувати
подовжувач.
• Місце встановлення має бути рівним.
• Використовуйте підкладку, щоб максимально звільнити робочу зону від вібрації.
• Відносна вологість не повинна перевищувати 80 %.
• Температура в приміщенні має бути постійною від + 18 °C до + 30 °C.
• Уникайте вібрацій, прямих сонячних променів та сильних коливань температури!
Застереження
Забороняється використовувати прилад у небезпечних зонах.
Застереження
Прилад СЛІД підключати до заземленої розетки. Використовуйте лише кабель живлення з комплекту, призначений дляживлення від місцевої мережі.
5.2

Налаштування приладу
Примітка
Прилад СЛІД підключати до заземленої розетки. Використовуйте лише кабель живлення з комплекту, призначений дляживлення від місцевої мережі.
Застереження
Прилад СЛІД встановити таким чином, щоб забезпечити вільний та легкий доступ до мережевої вилки та вимикача
живлення у будь-який час!
Примітка
Прилад Leica VT1000 S оснащений джерелом живлення з автоматичним налаштуванням напруги в діапазоні від
100 В до 240 В.
Після ввімкнення головного вимикача прилад виконує початковий запуск: лезо повертається у початкове заднє положення
після короткого руху вперед.
1.
2.
3.
4.

Leica VT1000 S

Встановіть головний вимикач на задній панелі приладу в положення OFF (вимкнено).
Переконайтеся, що кабель живлення правильно під’єднано до приладу.
Прикріпіть опору збільшувальної лінзи.
Вставте буферний лоток.

19

5 Робота з приладом
5. Вставте тримач ножа.
6. Вставте лезо в тримач ножа.
7. Під’єднайте опору збільшувальної лінзи до модулю з 2 світлодіодними точковими світильниками Hi-Power,як показано на (→ Мал. 9). Вставте штекер (→ Мал. 9‑1) модуля з 2 світлодіодними точковими світильниками
Hi-Power у гніздо (→ Мал. 9‑2) на модулі живлення Hi-Power, LED 1000.

12

Мал. 98. Підключіть педальний перемикач (додаткова опція) на задній панелі приладу.
9. Вставте вилку кабелю живлення в настінну розетку.
10. Увімкніть прилад за допомогою головного вимикача.

20Версія 2.6, редакція O

Робота з приладом
5.3

5Елементи керування та їхні функції — Leica VT1000 S
Обережно
Опануйте спочатку роботу з елементами керування без вставленого тримача леза. Тримач для ножа слід встановити лишепісля повного ознайомлення з усіма функціями керування.
1

Мал. 10

Мал. 11

Leica VT1000 S

SPEED — ШВИДКІСТЬ
Налаштування шкали
0

мм/с
0,00

0,5

0,025

1

0,050

2

0,075

3

0,125

4

0,175

5

0,225

6

0,40

7

0,65

8

0,90

9

1,30

10

2,50

ЧАСТОТА
Налаштування шкали
0

Гц
0

0,5

8

1

10

2

20

3

30

4

40

5

50

6

60

7

70

8

80

9

90

10

100

Поворотний потенціометр зі шкалою,10 швидкостей
Функція:Регулювання безперервної подачі ножа в діапазоні
0,05–2,5 мм/с:Зворотний хід ножа виконується з постійною
швидкістю 5 мм/с.
Додатковий важіль блокування (→ Мал. 10‑1)(важіль у положенні 12 годин) запобігає випадковій
зміні налаштування швидкості під час процесу
виконання зрізів.

Поворотний регулятор зі шкалою від 0 до 10Функція:Безперервне регулювання частоти виконання зрізів
ножем (вібрації) у діапазони 8–100 Гц.

21

5 Робота з приладом
Функція:Кнопка зі світлодіодом

• Після активації кнопки V-Max у ручному режимі (світлодіод горить червоним)та натискання кнопки REV/FORW (назад/вперед) ніж рухається до зразка змаксимальною швидкістю.
• Після натискання кнопки START (пуск) світлодіод кнопки V-Max гасне.
Виконання зрізів починається з попередньо вибраною швидкістю.

Налаштування віконця виконання зрізів:Застереження
Якщо випадково встановлено лише одне обмеження цього віконця, ніж перекриває максимальний діапазон виконання
зрізів!

Кнопка зі світлодіодом

• Активуйте кнопку V-Max. Натисніть тумблер REV/FORW (назад/вперед) дляшвидкого руху леза до зразка. Натисніть кнопку , щоб встановити першу
межу віконця виконання зрізів.
• Натисніть кнопку REV/FORW ще раз для переміщення краю леза повз блокзразка, потім натисніть кнопку ще раз, щоб встановити другу межу віконця
виконання зрізів.
• Натисніть кнопку START (пуск), щоб вимкнути V-Max. Лезо ножа повертаєтьсядо першої межі віконця виконання зрізів та відновлює процес згідно з обраним
налаштуванням швидкості (за допомогою поворотного потенціометра на
10 швидкостей).
Функція:• Розпочніть одинарний або безперервний хід виконання зрізів, залежновід режиму (SINGLE або CONT), який було обрано раніше (→ Стор. 23 –Світлодіодний дисплей з кнопкою регулювання «-/+», функціональними
кнопками «DISP» та «CLR»).
• Подача зразка (товщина зрізу) відбувається перед кожним зрізом.
• Ретракція (опускання зразка) відбувається, коли ніж досягає задньої точки
інверсії.
• У режимі SINGLE (одинарний) ніж автоматично зупиняється в задньому
кінцевому положенні.
• У режимі CONT (безперервний) потрібно знову натиснути START/STOP (пуск/стоп), щоб зупинити виконання зрізів. Ніж зупиняється в задньому кінцевому
положенні.
• Розпочатий процес виконання зрізів продовжиться.
Функція:Негайне припинення руху ножа.
• Натисніть PAUSE (пауза) ще раз, щоб продовжити процес виконання зрізів.

22Версія 2.6, редакція O

Робота з приладом

5Тумблер
Функція:Переміщення ножа до зразка.
Мал. 12Також можна використовувати для ручного виконання зрізів.
З міркувань безпеки рух вперед FORW здійснюється лише у разі натискання таутримання тумблера. Рух назад REV здійснюється повністю, коли перемикач
зафіксовано на місці.
Щоб зупинити рух у зворотньому напрямку REV до досягнення заднього кінцевого
положення, переведіть тумблер вручну назад у центральне положення.
Перемикач REV/FORW (назад/вперед) також можна використовувати,щоб зупинити хід виконання зрізів, який було активовано натисканням кнопки
START/STOP (пуск/стоп).
Світлодіодний дисплей з кнопкою регулювання «-/+», функціональними
кнопками «DISP» та «CLR»

Мал. 13Функція світлодіодної індикації:Показує обрану товщини зрізу або підсумок товщини зрізів.
Функція кнопки «-/+»:
Вибір товщини зрізу з кроком 1 мкм в діапазоні 0–999 мкм.
Подача зразка (з попередньо вибраною товщиною зрізу) відбувається на початку
кожного ходу виконання зрізів.
Функція кнопки «DISP»:Вибір між двома режимами роботи:«Σμm» = підсумовування товщини зрізів
«μm» = товщина зрізу
Функція кнопки «CLR» в режимі підсумку товщини зрізів:Встановлює значення, вказане в режимі підсумовування товщини зрізів (Σμm),на нуль.

Leica VT1000 S

23

5 Робота з приладом
Функція:Виконання перемикання
Кнопка зі світлодіодом

• між одинарним ходом (1 хід виконання зрізів/1 зворотній хід леза) табезперервним ходом (безперервне виконання зрізів до натискання кнопки
START/STOP (пуск/стоп)).
• Щоб зупинити лезо в задньому кінцевому положенні в режимі CONT, натисніть
кнопку START/STOP.
• Поточний процес виконання зрізів буде завершено, а потім лезо зупинитьсяу вибраному кінцевому положенні діапазону виконання зрізів.
Тумблер
Функція:• Моторизоване регулювання висоти буферного лотка. Максимальне
переміщення: 15 мм (= загальний вертикальний хід зразка).

Мал. 14У разі досягнення верхнього та нижнього кінцевого положення буферного лотка
лунає звуковий сигнал попередження та загоряється червоний світлодіод.
Поки ніж рухається, тумблер UP/DOWN (вгору/вниз) не працює.
Для виконання руху вниз DOWN тумблер можна заблокувати в положенні
DOWN. Для руху вгору UP перемикач потрібно натиснути й утримувати вположенні UP.
Після досягнення найнижчого можливого положення, коли тумблер
зафіксовано в положенні DOWN, пролунає звуковий сигнал та з’явиться
візуальне попередження. Після розблокування перемикача буферний лоток
буде автоматично підніматися до зникнення обох сигналів попередження.
• Щоб вибрати товщину ретракції, вимкнути ретракцію або встановити гучність
попереджувального сигналу Leica VT1000 S, використовуйте наступні комбінації
функціональних кнопок:Регулювання гучності:Мал. 1524• Виберіть режим товщини зрізу («μm»), натиснувши кнопку DISP.
• Одночасно натисніть кнопки CLR та +. На дисплеї з’явиться «BE 15».
Тепер гучність можна регулювати за допомогою кнопки -/+.
«0» означає відсутність звукового сигналу.
• Щоб вийти з режиму програмування, натисніть CLR.

Версія 2.6, редакція O

Робота з приладом

5Регулювання ретракції• У режимі програмування натисніть DISP, щоб відкрити меню системи ретракції
зразка.
• На дисплеї з’явиться «LO».
• Встановіть ретракцію зразка у діапазоні 1-999 мкм за допомогою кнопки -/+або вимкніть цю опцію, вибравши «0».
• Вибране значення з’явиться у віконці «FEED».
• Натисніть CLR, щоб вийти з функції меню.

Мал. 16

5.4

Регулювання амплітуди
• Для отримання відмінних результатів виконання зрізів слід налаштувати
амплітуду згідно з типом зразка в роботі.
1Потрібно зробити наступне:• За допомогою шестигранного ключа № 2,5 послабте затискний гвинт
(→ Мал. 17‑1) та зафіксуйте ексцентрик знизу пальцем.
Положення амплітуди для вибору, зліва направо:0,2 мм, 0,4 мм, 0,6 мм, 0,8 мм, 1 мм.
• Посуньте затискний гвинт амплітуди в потрібне положення амплітуди та знову
затягніть.

Мал. 17ПриміткаПід час регулювання амплітуди не знімайте затискний гвинт, просто послабте його.
Налаштування амплітуди під час постачання приладу — 0,6 мм.

Leica VT1000 S

25

5 Робота з приладом
5.5Щоденна експлуатація Leica VT1000 S
1
4
2
3
Мал. 18• Встановіть буферний лоток (→ Мал. 18‑1) на болт (→ Мал. 18‑2) всередині
охолоджувальної ванни (→ Мал. 18‑3).
• Щоб закріпити буферний лоток, перемістить затискний важіль (→ Мал. 18‑4)праворуч (у напрямку стрілки).
• За допомогою тумблера UP/DOWN (вгору/вниз) опустіть буферний лотоку найнижче положення (після досягнення якого лунає звуковий сигнал тазагоряється червоний світлодіод).
• Поверніть тумблер в середнє положення, після чого припиниться звуковий
сигнал.
• Якщо необхідно, додайте подрібнений лід в охолоджувальну ванну
(→ Мал. 18‑3).
• Наповніть буферний лоток (→ Мал. 18‑1) охолодженим буферним розчином.
• Закріпіть зразок на диску для зразків за допомогою ціаноакрилатного клею(→ Мал. 19).

Мал. 192• Вставте диск для зразків (→ Мал. 20‑1) зі зразком у буферний лоток задопомогою маніпулятора (→ Мал. 20‑2).

1Мал. 2026

Версія 2.6, редакція O

Робота з приладом

2
1

5• За допомогою маніпулятора (→ Мал. 21‑2) обертайте диск до досягнення
потрібного положення. Затягніть шестигранним ключем № 3 (→ Мал. 21‑1).
• Заборонено розміщувати затискний гвинт або пристрій для затискання надщілиною в диску для зразків, оскільки в цих положеннях неможливо затиснутицей диск.
• Зніміть маніпулятор (→ Мал. 21‑2).

Мал. 21Регулювання кута нахилу ножа• Відрегулюйте кут нахилу (→ Мал. 22‑1) тримача ножа.

2Потрібно зробити наступне:• Відкрутіть два бічних гвинти (→ Мал. 22‑2) (шестигранний ключ № 3).
• За допомогою регулювального важеля (→ Мал. 17‑1) виберіть потрібнийкут нахилу.
• Щоб зафіксувати вибраний кут нахилу, затягніть два гвинти (→ Мал. 22‑2).

1Мал. 22ПриміткаПри кожній зміні леза у Leica VT1000 S не потрібно регулювати кут нахилу. Ці коригування треба виконувати лише дляпрограми у разі виникнення технічних причин (наприклад, інший тип тканини).

Leica VT1000 S

27

5 Робота з приладом
• Щоб вставити лезо, послабте затискний гвинт (→ Мал. 23‑1) на тримачі ножа.
• Очистіть лезо.
1

Мал. 23• Вставте лезо в тримач ножа (→ Мал. 24‑1).
• Зафіксуйте лезо затискним гвинтом (→ Мал. 24‑2).

12

Мал. 24Застереження
Лезо має щільно прилягати по всій довжині до внутрішнього обмежувача тримача ножа.
Лезо слід зафіксувати паралельно передньому краю обох затискачів тримача ножа.
• Зафіксуйте тримач ножа (→ Мал. 25‑1) за допомогою відповідного затискного
гвинта (→ Мал. 25‑2).
• Скористайтеся перемикачем REV/FORW (назад/вперед), щоб розташувати крайлеза прямо за заднім краєм (з точки зору користувача) зразка.
• Переведіть перемикач UP/DOWN у положення «UP» та утримуйте у цьому
положенні, доки поверхня зразка не опиниться трохи нижче рівня краю леза(див. стрілку (→ Мал. 26‑1)).

2

1

Мал. 2528

Версія 2.6, редакція O

Робота з приладом

1

Мал. 26

3
2

1

5• Виберіть швидкість та частоту виконання зрізів за допомогою поворотних
регуляторів швидкості SPEED та частоти FREQ.
• Використовуйте кнопку +/-, щоб вибрати товщину зрізу для обрізування.
• Виберіть діапазон виконання зрізів згідно з розміром зразка за допомогою
кнопки SECTIONING WINDOW (віконце виконання зрізів).
• Переведіть кнопку SINGLE/CONT (одинарний/безперервний хід) у положення
CONT.
Натисніть кнопку START/STOP (пуск/стоп).
Тепер прилад буде виконувати обрізування зразка згідно з вибраною товщиною
обрізування, доки ви не натиснете кнопку START/STOP знову.
• Після досягнення потрібної площини зразка для виконання зрізів
використовуйте кнопку +/- для вибору бажаної товщини зрізу.
• Порядок процесу виконання зрізів:• Виберіть бажану товщину зрізу за допомогою кнопки +/-.
• Переведіть кнопку SINGLE/CONT (одинарний/безперервний хід) у положення
SINGLE.
• Натисніть кнопку START/STOP (пуск/стоп).
Тепер прилад виконає зріз (→ Мал. 27‑1). Після виконання зрізу ніжавтоматично зупиниться в задньому кінцевому положенні позаду зразка(з точки зору користувача).
• Підберіть зріз, як показано ліворуч, за допомогою пензлика (→ Мал. 27‑2),щоб закріпити його на предметному склі (→ Мал. 27‑3).

Мал. 27

5.6

Планове щоденне технічне обслуговування та вимикання приладу — Leica VT1000 S
Після закінчення всіх щоденних процедур виконайте наступне:• Вимкніть головний вимикач на задній панелі приладу.
• Накрийте збільшувальну лінзу кришкою.
• Зніміть тримач ножа.
• Вийміть лезо з тримача ножа та утилізуйте його належним чином згідно з правилами техніки безпеки.
• Вийміть диск для зразків та покладіть його горизонтальною ділянкою на стіл.
• Зніміть зразок за допомогою однобічного леза. Потім видаліть залишки ціаноакрилатного клею з диска для зразків.
• Вийміть буферний лоток та спорожніть його. Утилізуйте вміст буферного лотка належним чином.
• Злийте охолоджувальну ванну.
Для цього потрібно витягнути трубку з тримача на задній панелі приладу та вилити вміст крижаної ванни у відповідний
резервуар. Потім протріть сухою тканиною.
Обережно
Можливе забруднення вмісту крижаної ванни у разі потрапляння буферного розчину.

Leica VT1000 S

29

6 Технічні збої: значення та усунення несправностей
6.

Технічні збої: значення та усунення несправностей
ЗастереженняПід час роботи зі спрямованими дисками для зразків перемістіть буферний лоток у найнижче положення відразу після
ввімкнення приладу!
Повідомлення про помилки/ознаки проблем
Зіткнення ножа та диска для зразків.

Звуковий попереджувальний сигнал.
Зворотний хід не завершено.

Звуковий попереджувальний сигнал.
Хід вниз не завершено.

30Джерела помилок

Пошук та усунення несправностей

Регулювання кута нахилу ножа:• Опустіть диск для зразків на достатню
відстань, щоб запобігти цьому
зіткненню.

• У разі вибору куту нахилу більше 5°диск для зразків та край ножа можуть
потенційно зіткнутися один з одним.
• Під час роботи зі спрямованими
• Опустіть диск для зразків на достатню
тримачами зразків край ножа тавідстань, щоб запобігти цьому
тримач зразків можуть стикатися підзіткненню.
будь-яким вибраним кутом нахилу.
Експлуатаційна помилка через
• Розблокуйте кнопку REV/FORW,функцію блокування кнопки
потягнувши її назад у центральне
REV/FORW (назад/вперед):положення.
• Щоб знову активувати зворотний хід,• Коли кнопка REV/FORW заблокована,знову заблокуйте кнопку REV/FORWприлад вимикають за допомогою(у положенні REV).
вимикача живлення на задній
панелі приладу та вмикають знову,без звільнення кнопки REV/ FORWу центральне положення
• Коли кнопка REV/FORW була• Розблокуйте кнопку REV/FORW,заблокована, прилад вимкнули запотягнувши її назад у центральне
допомогою кнопки аварійної зупинки,положення.
після чого кнопку аварійної зупинки
• Щоб активувати зворотний хід,відпустили, без звільнення кнопки
знову заблокуйте кнопку REV/ FORW
REV/FORW у центральне положення.
(у положенні REV).
Експлуатаційна помилка через
• Відпустіть кнопку UP/DOWN
функцію блокування кнопкиу центральне положення.
UP/DOWN (вгору/вниз):• Щоб знову дозволити рух вниз,активуйте кнопку UP/DOWN• Коли кнопка UP/DOWN булау напрямку вниз (DOWN).
заблокована у положенні «DOWN»,прилад вимкнули за допомогою
вимикача живлення на задній
панелі приладу та увімкнули знову,без звільнення кнопки UP/DOWNу центральне положення.
• Коли кнопка UP/DOWN була• Відпустіть кнопку UP/DOWN
заблокована, прилад вимкнули черезу центральне положення.
кнопку аварійної зупинки EMERGENCY • Щоб знову дозволити рух вниз,STOP (педальний перемикач абоактивуйте кнопку UP/DOWN
кнопка аварійної зупинки), після чогоу напрямку вниз (DOWN).
кнопку EMERGENCY STOP відпустили,без розблокування кнопки UP/DOWN(вгору/вниз).
Версія 2.6, редакція O

Технічні збої: значення та усунення несправностей
Повідомлення про помилки/ознаки проблем
Зупинка двигуна подачі.

6Джерела помилок

Пошук та усунення несправностей

Була увімкнена функція аварійного
вимикання EMERGENCY STOP.

• Відпустіть кнопку аварійної зупинки
EMERGENCY STOP.
• Оберіть режим роботи та продовжить
виконання робочого процесу.

• Натисніть кнопку кілька разів, щоброзблокувати;замініть несправну кнопку в відділі
технічної підтримки.

xx — декілька кодів помилок,• Заклинювання або несправність
кнопки(-ок).
• Відмова функції блокування кнопки
/REV або REV/FORW.
• Помилка кнопки UP/DOWN; функції
блокування DOWN.

00 — тільки один код помилки.
Відображається код помилки E0.200.

• Несправність механізму подачі.

• Вимкніть прилад, зателефонуйте довідділу технічної підтримки.

Будь-який етап обробки (хідвиконання зрізів тощо) негайно
припиняється.
Будь-який рух буферного лотка
ВГОРУ/ВНИЗ негайно припиняється.
Будь-які заблоковані кнопки
буде позначено звуковим
попереджувальним сигналом.
При натисканні будь-якої кнопки
прилад подає звуковий сигнал.
У разі активації функції аварійного
вимикання EMERGENCY STOP прилад
залишатиметься неробочим принатисканні педального перемикача.
На дисплеї з’явиться «SP».
Звуковий попереджувальний сигнал.
Відображається код помилки E0.1xx.

Відображається код помилки E0.300.

• Несправність важливого електронного • Вимкніть прилад, зателефонуйте докомпоненту.
відділу технічної підтримки.

Відображається код помилки E0.400.

• Несправність двигуна подачі.

• Вимкніть прилад, зателефонуйте довідділу технічної підтримки.

Відображається код помилки E.05xx.

• Помилка світлового бар’єру(подача вперед)• Вимкніть прилад, зателефонуйте довідділу технічної підтримки.

Звуковий попереджувальний сигнал.

• Помилка світлового бар’єру(подача товщини зрізу)• Вимкніть прилад, зателефонуйте довідділу технічної підтримки.

Відображається код помилки E0.600.

Leica VT1000 S

31

6 Технічні збої: значення та усунення несправностей
Повідомлення про помилки/ознаки проблем
Звуковий попереджувальний сигнал.
Код помилки E0.700 відображається
протягом приблизно 2 секунд.

Звуковий попереджувальний сигнал.

Джерела помилок

Пошук та усунення несправностей

• Програмне забезпечення виявило
серйозний збій обладнання.

• Вимкніть прилад, зателефонуйте довідділу технічної підтримки.

• Скидання таймера STM32 Watch dog.

• Після перезапуску дозволено
експлуатацію приладу в нормальному
режимі.
• У разі подальших проблем звернітьсядо відділу технічної підтримки.
• Залиште верхнє граничне положення
(натисніть кнопку UP/DOWN (вгору/вниз) у напряму вниз — DOWN).
• Встановіть новий зразок на тримач
зразків та почніть знову.
• Після розблокування положення
DOWN (вниз) буферний лоток
буде автоматично підніматися довідключення звукового та оптичного
сигналу.
• Розблокуйте кнопку +/-.

Відображається код помилки E0.9xx.

Звуковий попереджувальний сигнал.
Оптичний сигнал червоного
світлодіода.

• Досягнуто верхньої межі подачі
зразків.

• Досягнуто нижньої межі рівня зразків
(регулювання висоти зразка задопомогою буферного лотка).

Звуковий попереджувальний сигнал.

• Користувач спробував вибрати задопомогою кнопки +/- товщину
зразка, яка є нижче мінімального
значення (0 мкм) або перевищує
максимальне значення (999 мкм).

Звуковий попереджувальний сигнал.
(Під час першого використання
приладу або після заміни E-EPROM.)Можна почути брязкання.

• Попереджувальний сигнал будеавтоматично припинено після фазиініціалізації.
• Видимі затискні гвинти ослабли підчас виконання зрізів.

• Знову затягніть ослаблені затискні
гвинти.

ПриміткаЦі проблеми можуть виникати час від часу, оскільки неможливо забезпечити герметизацію затискних гвинтів, потрібних
користувачу для керування.
Застереження
Якщо брязкання не припиняється після затягування затискних гвинтів, негайно зверніться до відділу технічної підтримки.
Не використовуйте прилад у такому стані.

32Версія 2.6, редакція O

Чищення та технічне обслуговування
7.

Чищення та технічне обслуговування

7.1

Чищення приладу

7Застереження
Перед зніманням із приладу тримача ножа завжди знімайте з нього ніж/лезо. Завжди кладіть ніж (лезо) у ящик для ножівабо касету для лез, коли вони не потрібні!
При використанні засобів для чищення дотримуйтесь інструкцій з техніки безпеки виробника та правил своєї лабораторії.
Під час чищення зовнішніх поверхонь не використовуйте ксилен або розчинники, які містять ацетон або ксилен. Оброблені
поверхні нестійкі до ксилену та ацетону!
Забезпечте, щоб рідини не потрапляли на внутрішні деталі приладу під час чищення.
Перед кожним чищенням виконайте наступні підготовчі операції:• Вимкніть прилад та від’єднайте вилку від мережі.
• Вийміть лезо з тримача ножа та вставте його в гніздо у нижній частині футляра лез.
• Зніміть тримач ножа для очищення.
• Вийміть пластину для зразків з буферного лотка та покладіть її горизонтальною ділянкою на стіл. Обережно зніміть зразокза допомогою однобічного леза.
• Видаліть відходи зрізів за допомогою пінцета або щітки.
• Вийміть буферний лоток, спорожніть його та промийте окремо водою (→ Стор. 29 – 5.6 Планове щоденне технічне
обслуговування та вимикання приладу — Leica VT1000 S).
Прилад та зовнішні поверхніУ разі необхідності лакофарбове покриття зовнішніх поверхонь панелей керування можна очистити м’яким побутовим засобомдля чищення або мильним розчином, а потім витерти ганчіркою.
Перед повторним використанням приладу його потрібно повністю висушити.
Чищення ножаЗастереженняПід час чищення ножа/леза слід завжди протирати від ножа чи леза у напрямку до ріжучої кромки. ЗАБОРОНЕНО протиратив протилежному напрямку — ризик травмування!
Виконуйте очищення розчином на основі спирту.

Leica VT1000 S

33

7 Чищення та технічне обслуговування
7.2

Заміна запобіжника
Застереження
Перш ніж міняти запобіжник, завжди спочатку вимикайте прилад та повністю від’єднуйте кабель. Слід залишити приладдля охолодження, а також спорожнити бак парафіну.
Під час заміни запобіжника НЕ використовуйте запобіжники інших типів, а тільки запасні запобіжники з комплекту
постачання приладу.
Якщо прилад зовсім не працює, спочатку перевірте джерело живлення в розетці.
Потім перевірте запобіжники на задній стороні приладу.
Виконайте вказані нижче дії.
• За допомогою викрутки (→ Мал. 28‑1) обережно виштовхніть вставку запобіжника (→ Мал. 28‑2).
• Зніміть вставку запобіжника, яка містить два запобіжники. (→ Мал. 28‑3).
• Перевірте відсутність пошкодження тонкого дроту (→ Мал. 28‑4) у скляному капілярі запобіжника. У протилежному
випадку замініть запобіжник (стандартний комплект постачання містить два запасних запобіжника).
Застереження
Перш ніж знову під’єднати кабель живлення та ввімкнути прилад слід визначити та усунути причину перегорання
запобіжника.
• Вставте вставку запобіжника із двома запобіжниками та запустіть прилад знову.
3

1

2

4

Мал. 2834

Версія 2.6, редакція O

Інформація для замовлення: Запчастини, аксесуари, витратні матеріали
8.

Інформація для замовлення: Запчастини, аксесуари, витратні матеріали

8.1

Інформація для замовлення

8.2

Назва

№ для замовлення

Тримач ножа SБуферний лоток SБуферний лоток S з двома стінками
Диск для зразків S, Ø 50 мм, неспрямований
Магнітний тримач зразків, спрямований
Педальний перемикач із захисним корпусом
Збільшувальна лінза, вузол
Модуль з 2 світлодіодними точковими світильниками Hi-PowerМодуль живлення Hi-Power, LED 1000Сапфіровий ніжЦіаноакрилатний клейJulabo FL300, рециркуляційна установка охолодження
100 В/50/60 Гц
115 В/50 Гц
230 В/50-60 Гц
230 В/60 Гц
Antifrogen N

14 0462 30131
14 0462 30132
14 0463 46423
14 0463 27404
14 0462 32060
14 0463 27415
14 0462 31191
14 6000 04826
14 6000 04825
14 0216 39372
14 0371 27414

8

14 0481 48439
14 0481 48437
14 0481 48436
14 0481 48438
14 0481 45443

Педальний перемикач
Педальний перемикач
Педальний перемикач є додатковим аксесуаром, якийможна використовувати замість кнопки START/STOP(пуск/стоп).
№ для замовлення: 		

14 0463 27415

Мал. 29

Leica VT1000 S

35

8 Інформація для замовлення: Запчастини, аксесуари, витратні матеріали
8.3

Буферний лоток

8.3.1 Буферний лоток з двома стінками SПриміткаУ разі використання буферного лотка з двома стінками установку охолодження слід встановити перед роботою зі зразками.
Вузол буферного лотка з двома стінками можна доповнити
затискачем для утримання газового шланга буферного
розчину в правильному положенні.
Спочатку підключіть шланги ((→ Мал. 31‑1), входятьдо стандартного комплекту постачання буферного лотказ двома стінками) до задньої панелі рециркуляційної
установки охолодження Julabo FL300, а потім підключіть
інший кінець до порожнього буферного лотка. Краще спершу
з’єднати ліворуч, щоб полегшити доступ. Для цього потягніть
муфту блокування назад, приєднайте шланг та відпустіть
муфту, щоб почути відповідний звук фіксації.

Мал. 30• Набір шлангів для підключення до рециркуляційної
установки охолодження входить у комплект.
№ для замовлення: 		

14 0463 46423

1Мал. 3136Версія 2.6, редакція O

Інформація для замовлення: Запчастини, аксесуари, витратні матеріали
8.4

8Збільшувальна лінза, світлодіодне підсвічування
Збільшувальна лінза
• Потрібно вставити в кріплення.
№ для замовлення: 		

14 0462 31191

Модуль з 2 світлодіодними точковими світильниками
Hi-Power• Слід закріпити на збільшувальній лінзі після їївстановлення на кріплення. Потім підключить модуль
з 2 світлодіодними точковими світильниками Hi-Powerдо модуля живлення Hi-Power, LED 1000.
№ для замовлення: 		

14 6000 04826

Мал. 32Модуль живлення Hi-Power, LED 1000
• Виступає джерелом світла для модуля з 2 світлодіодними
точковими світильниками Hi-Power.
№ для замовлення: 		

14 6000 04825

Мал. 33

Leica VT1000 S

37

8 Інформація для замовлення: Запчастини, аксесуари, витратні матеріали
8.5

Рециркуляційна установка охолодження Julabo FL300
Рециркуляційна установка охолодження для підключення добуферного лотка з двома стінками на приладі Leica VT1000 S
та Leica VT1200/ Leica VT1200 S.
Діапазон вибору температури: від –20 °C до +40 °C.
Рекомендована рідина для охолодження:Antifrogen N			
14 0481 45443
Суміш з водою (50 %/50 %)Приклад застосування:Якщо (при температурі навколишнього середовища 20–22 °C)у буферному лотку необхідно досягнути температури 4 °C,потрібно вибрати значення налаштування 0,5–2 °C.

Мал. 34

ПриміткаДля отримання додаткової інформації див. Інструкцію з використання, що додається до цього приладу.

38Версія 2.6, редакція O

Гарантія та сервісне обслуговування
9.

9Гарантія та сервісне обслуговування
Гарантія
Компанія Leica Biosystems Nussloch GmbH гарантує, що даний прилад пройшов вичерпну перевірку якості відповідно довнутрішніх стандартів перевірки компанії Leica не має дефектів та відповідає всім технічним специфікаціям та/або маєгарантовані характеристики.
Об’єм гарантії базується на змісті укладеного договору. Обов’язковими є тільки гарантійні умови дилера компанії Leica,у якого ви придбали даний виріб.
Сервісна інформація
Якщо вам необхідна технічна підтримка або потрібні деталі для заміни, зверніться до місцевого представника компанії
Leica або дилера компанії Leica, у якого ви придбали прилад.
Надайте таку інформацію:• Назва моделі та серійний номер приладу.
• Місце встановлення приладу й ім’я контактної особи.
• Причина звернення в сервісну службу.
• Дата постачання
Вивід з експлуатації та утилізація
Прилад або його деталі повинні утилізуватися відповідно до існуючих, застосовуваних у конкретній країні норм та правил.

Leica VT1000 S

39

10 Підтвердження виконаної санітарної обробки
10.

Підтвердження виконаної санітарної обробки
Кожен виріб, який повертається до компанії Leica Biosystems або потребує технічного обслуговування на місці встановлення,потрібно ретельно почистити та піддати санітарній обробці. Спеціальний шаблон для підтвердження виконаної санітарної
обробки можна знайти на нашому вебсайті www.LeicaBiosystems.com у меню продукції. Цей шаблон потрібно використовуватидля збирання всіх необхідних даних.
У разі повернення виробу потрібно прикласти до нього копію заповненого та підписаного підтвердження або передати
документ представнику сервісної служби. Відповідальність за вироби, надіслані без такого підтвердження або із не повністю
заповненим підтвердженням, лежить на відправнику. Вироби, що повертаються, які з точки зору компанії є потенційним
джерелом небезпеки, будуть повернені назад коштом і під відповідальність відправника.

40Версія 2.6, редакція O

Версія 2.6, редакція O - 10.2023

www.LeicaBiosystems.com

Leica Biosystems Nussloch GmbH
Heidelberger Strasse 17 - 1969226 Nussloch
Germany (Німеччина)Тел.:+49 - (0) 6224 - 143 0
Факс:+49 - (0) 6224 - 143 268
Вебсайт: www.LeicaBiosystems.com