S E A S O N A L
INV ITATION

秋
Harvest Greeting2019.9.17 — 11.14

1

まるで、錦絵のような。
秋、庭園はさまざまな表 情を見せてくれます。秋の訪れをいち早く知らせてくれるのが、ムクドリやメジロなどの野鳥たち。そして鮮やかな彼岸花が滝付近に咲くのが10月上旬頃。中旬には椿の蕾がふくらみ
始め、11月に入ると十月桜が花を咲かせます。そして11月下旬頃から木々の葉が色づき始め、紅葉の季
節に入ります。

ホテル椿山荘東京の紅葉の魅力は、庭園内に点在する史跡や水辺とのコンビネーション。まるで錦絵のような風景が楽しめるスポットが数々あります。例えばほたる沢に架かる弁慶橋。その赤い欄干に負けずとも劣らない真っ赤なもみじが、ライトアップによって鮮やかに浮かび上がります。有形文化財として登録されている三重塔と紅葉の組み合わせもまた見事。
また、ホテルの部屋から見渡す庭園の全景も圧巻です。散策に最適なこの季節、あなただけの秋の風景を見つけに、ぜひお出かけください。

In autumn, the red spider lilies bloom, thecamellias bud, and the leaves change color. Takea walk through our garden and find countless
autumn scenes of postcard-perfect beauty. Theview from your room of the entire garden is simply
breathtaking.

Scenes of postcard-perfect beauty

特別オファーにつきましては、アイコンを読み込んで内容をご確認ください。
These codes provide information on our special offers when scanned.
2

3

まぐろぶし日本料理 みゆき ／ 鮪節海老の茶そば
Japanese Restaurant MIYUKI / Dried tuna flakes and shrimp with green tea-flavored soba

ホテル 椿山 荘 東 京の「こだわりの逸 品 」

鮪節と海老殻のまろやかで濃厚な味わい。

CHEF’S TIMELESS CREATIONSThe essential flavors of Japan
和食の真髄とも言える出汁が主役のつけそばです。高級素材、鮪節の上品な甘みと、海老殻の香ばしく濃 厚な旨味を併 せ、葛で軽くとろみをつけた「みゆき」特製出汁に、苦味を効かせた冷たい茶そばをつけてお召し上がりいただきます。磯の香り豊かなあおさ
のりと、パリパリした食感が楽しい海老せん
木春堂

みゆき

イル・テアトロ

赤羽佳典

服部浩明

田畑成

べいはお好みで。
Taste the essence of Japanese cuisine at Miyuki
with cold green tea-flavored soba noodles and oursignature dashi dipping sauce. Vary the flavorsof each mouthful with dried tuna flakes, crushedshrimp shell and seaweed.

新しい時代へと継承する、スペシャルメニュー。
Bringing the best of the past into a new era

石焼料理

木春堂 ／ 牛蒸し焼き

Japanese Stone Grill MOKUSHUNDO / Steam-grilled beef

4

イタリア料理イル・テアトロ ／ 高糖度トマトと雲丹のタリオリーニ

Italian Restaurant IL TEATRO / Sweet tomato and sea urchin tagliolini

牛の旨味を存分に楽しむ、
伝統の一皿。

凝縮されたトマトの甘みと生雲丹のマリアージュ。

A tradition of mouthwatering beef

A sun-dried tomato and sea urchin fusion

30年以上も前から祝宴の席などで愛されて

調 理 長の田畑 成が 若い頃に出会い影 響をきた伝統のレシピでつくる一皿。国産牛ロー

受けたという、イタリア人シェフのトマトソー

スを塊のまま、綿密な温 度 管 理のもとで蒸スから発想を得た一皿 。低温乾燥で甘みをし焼きにし、その旨味を閉じ込めました。10凝 縮した高糖度トマトと国産生雲丹、そして

種 類以上の材料でつくる伝統の琥珀ソース、「塩の芸 術品」と呼ばれるマルドンの塩を西洋わさびとともに、上質な国 産牛の味わ

のせ仕上げました。自家製パスタとからめていを存分にご堪能いただける逸品です。

どうぞ。

For more than 30 years, we have unwaveringly
adhered to our special recipe for beef sirloin.
Steam grilled to perfection and served with a rich,amber-colored sauce, this is a mouthwatering dishyou will not soon forget.

A dish inspired by a great Italian chef, ourhandmade pasta is topped with sweet sun-dried
tomatoes, fresh sea urchin, and salt from theEnglish town of Maldon. We invite you to try thisnovel take on an Italian favorite.

5

ハロウィン2019

HALLOWEEN 2019

カジュアルダイニング

ザ・ビストロ

ロビーラウンジ

Casual Dining THE BISTRO

ル・ジャルダンLobby Lounge LE JARDIN

怖くて可愛くて美味。
大人のハロウィンディナー。

優雅に楽しむハロウィンアフタヌーンティー

A Halloween course that’s spooky, cute, and delicious

A Halloween-infused afternoon tea

ハロウィンの趣向をこらしたディナーコースです。棺桶やハロウィンをモチーフにした楽しいアフタヌーンティーでコウモリ、お化けや十字 架などのハロウィンモチーフをす。蜘 蛛をイメージしたケーキやお化けをかたどった竹時にユーモラスに、時に怖いくらいリアルにお皿の上に炭のシュークリームなど、どれも思わず写真に撮りたくな表現。でも食べてみたらこの上なく美味。そんなサプライ

るかわいさ。季節のスコーンは柿と栗をご用意しました。

ズとギャップを楽しみながら、ハロウィンならではのグル

サンドウィッチやトルティーヤロールの陰に隠れたミニおメを満喫してみてはいかがですか？

化けも、ぜひ見つけてみてください。

This Halloween-themed dinner course features many spooky
creatures, including ghosts, bats, and coffins. But each item —no matter how creepy-looking — is shockingly delicious.

Spider-shaped cakes and ghost-like cream puffs are part of thisafternoon tea inspired by Halloween. Be sure to look for the little
ghosts we’ve hidden in our sandwiches and tortilla rolls.

10.1  10.31

10.1  10.31[Dinner] ¥6,390¥4,000イベント EVENT

親子で楽しむハロウィン
スタンプラリー＆カフェ2019
Halloween Stamp Rally & Cafe 2019
親子でハロウィン気分を満喫しませんか？ お子様
はお気に入りの仮装をして、地図を片手にホテル内を巡り、スタンプとお菓子を集めよう！スタンプ

10.30  10.31
限定360名様（子ども含む）※事前予約制（予約開始9/2～）※満席になり次第、締め切らせていただきます。

[時間] 第1部：受付・スタンプラリー11:30～ / カフェ12:00～13:30
第2部：受付・スタンプラリー14:30～ / カフェ15:00～16:30[料金] 親子デザートセット ￥2,500

アフタヌーンティー
クッキングレッスン“HALLOWEEN”

H A PPY H A LLOW EEN
フォトキャンペーン

Enjoy baking, and eating, Halloween cakes and scones「Happy Halloween」をテーマに、お気に入りの仮Happy Halloween Photo Campaign※大人1名につき子ども3名までスタンプラリー無料

ハロウィンをテーマにしたスイーツやスコーンのレシピ（子どもデザート追加の場合1名￥500）

を、シェフが皆様の前で実演します。レッスンの後は、こラリーの後はカフェ「フォレスタ」でハロウィンデ※消費税・サービス料込み

ザートをお楽しみください。

※0歳～未就学児の仮装した子ども対象の日限りの特別なハロウィンアフタヌーンティーで優 雅な※仮装は全身でも一部でも構いません

ティータイムをどうぞ。スコーンのお土産付きです。

Dress up in a costume and, with map in hand, hunt
for stamps and treats throughout the hotel. Enjoy a
Halloween dessert when it’s done. A fun day for parents
and kids alike.

※スタンプラリーのみの参加はできません。カフェと一緒でのご案内となります。

Our pastry chef will show you how to prepare Halloween-themed
cakes and scones. After the baking lesson, enjoy a special
Halloween afternoon tea. You can take home scones as asouvenir.

装や、ハロウィンスイーツを味わうひとときなど、ハロウィンを楽しむシーンの写真・動画を募集いたします。
＃ハロウィン_hct @hotelchinzansotokyo_official
We want to see your Halloween photos — of you in costumeor enjoying some cakes. Upload the photos and videos you
take around the hotel to @hotelchinzansotokyo_official.

10.1  10.31

10.16※事前予約WEBカード決済（予約開始9/2

10：00～2日前迄）※満席になり次第、締め切らせていただきます。

[時間] 第1部 受付11:00～ / レッスン 11:30～ / お食事12:45～14:15
第2部 受付15:00～ / レッスン 15:30～ / お食事16:45～18:15[会場] バンケット棟3階「カメリア」[料金] お一人様￥6,800※料金には、レッスン、お食事、紅茶、お土産、消費税、サービス料が含まれております。

6

7

イタリア料理

イル・テアトロ

ロビーラウンジ

Italian Restaurant IL TEATRO

ル・ジャルダンLobby Lounge LE JARDIN

柚子＆レモンの爽やかな香りと酸味を満喫。
Savor the citrus aromas of yuzu and lemon
冬の柑橘、柚子とレモンを使ったアフタヌーンティーです。サヴァランやチーズケーキ、そして滑らかなムースなど、柚子とレモンの酸味と風味を生かし、バラエ
ティ豊かなスイーツに仕上げました。季節のスコーン
はバニラ＆柚子と酸味を緩和するまろやかなホワイ
トチョコレートの2種をご用意しています。
This afternoon tea overflows with citrus goodness, featuring
a wide variety of treats such as yuzu and lemon-flavoredsavarin and cheesecake. The seasonal scones blend vanilla,
yuzu and two types of creamy white chocolate.

11.1  11.30

柚子レモン アフタヌーンティー
Yuzu and Lemon Afternoon Tea¥4,000

滋味豊かな秋の食材が華麗に七変化。
The profound flavors of autumn aboundメインバー

日本の秋の味覚 、そして大 地や 森 の恵みを楽しむランチとディナーのコースをご用意しました。ランチではスモークした
秋刀魚と焼き茄子を重ねたテリーヌの前菜を。鴨のラグーのパスタには、大地の香り豊かな菊芋のピューレを添えて。ディ

グラスに宿る小さな秋。
日本の原風景に思いを馳せて。

ナーのメインは、牛フィレ肉とゴボウの香りを立たせたソース
で、秋の味覚をご堪能ください。

9.17  11.14
Our autumn lunch course features a smoked pike and grilled eggplant
terrine and duck ragout pasta. As part of the dinner course, savor beef
tenderloin in a burdock sauce, guaranteed to please your tastebuds.

ル・マーキーMain Bar LE MARQUIS

Raccolto Autunnale ～実りの秋～[Lunch] ¥5,100[Dinner] ¥15,300

Japanese autumn in a glass
柿を使ったフローズンカクテル「錦秋」は、紅葉した
秋の山をイメージして。デミタスカップでお出しする「カフェ・デ・シャティーニュ」は栗とコーヒーのカク

白トリュフの夕べ〜秋のダイヤモンドの魅力に誘われて〜
White Truffle Dinner

白いダイヤモンドとも称される「白トリュフ」を日本酒とお楽しみいただきます。相性 抜 群の熟成酒や東京の酒蔵の日本 酒といただくスペシャルなイベントです。

10.18[時間] 受付18:30 / 開宴19:00~[会場] イタリア料理「イル・テアトロ」[料金] ¥28,000（消費税・サービス料込み）

8

For one day only, partake of a course dinner lavishly featuring
white truffles, delivered directly to the hotel. An unmissable
exclusive event.

テル。酵母が香る麹のリキュールを使った「瑞穂」には稲穂を添えて。実りの秋に思いを馳せた1杯を。
Inspired by autumn foliage on the side of a mountain, one of
our frozen cocktails, Kinshu, makes excellent use of persimmon. Another of our seasonal cocktails, Café de Châtaigne,
blends chestnuts and coffee, and is served in a demitasse.

9.17  11.14

オータムカクテルセレクション
各¥1,850

Autumn Cocktail Selection9カジュアルダイニング

石焼料理

ザ・ビストロCasual Dining THE BISTRO

香りで愉しむ秋の美味。

木春堂

Japanese Stone Grill MOKUSHUNDO

Pleasing autumn aromas from your plate

旬食材の味わいを引き出す
新感覚の石焼料理。

前 菜 は 、葡 萄 、生ハム、表 面を軽く焼 いたシェーブル

Stone-grilled and seasonal

チーズのハーモニーを柚子の香りとともに、鴨のロースト
は杏子、イチジク、オレンジ風味のソースで。秋の食材の溶岩石プレートを使って、秋の味覚を味わい尽くすコース

風味引き立つ料理の数々をワインとともにお楽しみくだです。ランチでは極 上の国 産牛や 旬の野 菜はもちろん、さい。

昆布出汁で炊いた豚肉や表面をカリッと焼いたさつま揚げを。またディナーでは、プレートで温めた朴葉 焼きの開け

Taste the many flavors autumn has to offer with our lunch anddinner courses. Start with grapes, prosciutto, and goat milkcheese, then move on to roasted duck in a sauce with apricot,
fig, and orange. Complement each delectable dish with a glassof wine.

9.17  11.14
秋の香り Scent of autumn[Lunch] ¥4,450[Dinner] ¥6,390

日本料理

た瞬間に立ち込める香ばしい味噌の香りを味わっていただきます。新発想、新感覚の石焼料理をお楽しみください。
Grilled on lava stones, each of the dishes in this course make the mostof autumn ingredients. For lunch, enjoy beef of the highest quality
served together with seasonal vegetables. For dinner, beef is served
warm on the plate with the fragrant aroma of miso.

9.17  11.14
石焼ランチ～木立～ Stone-Grilled Lunch
石焼会席～秋風～ Stone-Grilled Kaiseki[Lunch] ¥5,100[Dinner] ¥11,600

みゆき

そば処

Japanese Restaurant MIYUKI

秋の味覚を彩り豊かに。
伝統と革新が織りなす食体験。

新そばとともに楽しむ
多彩な秋の味覚。

A blending of tradition and creativity

Fresh soba and colorful autumn dishes

彩り豊かな秋のお料理です。ディナーでは柿をクリームチーズ

むかごや 落 花 生 豆 腐、銀 杏などを使った前菜や、脂ののソースで和えた白和えや、すり身にした帆立とパッションフ

のった秋刀魚の旨煮、そして酒盗を伸ばしたタレで香ばルーツが予期せぬハーモニーを奏でる帆立豆腐、そして黒毛

しく焼き上げた太刀魚など、本格和食の技と感性が光る

和牛のサーロインは酒粕と味噌に漬けて香ばしく焼き上げま料理の数々。からりと揚げた天ぷら、香り高い新そばととした。伝統の技と豊かな発想が生む食体験をどうぞ。

もに、秋の味覚をご堪能ください。

At dinnertime, experience the inventive harmony of minced scallops
and passionfruit, as well as Japanese “Kuroge-Wagyu” sirloin steak
marinated in sake lees and miso. Miyuki is where traditional cooking
methods meet new taste sensations.

After an appetizer of peanut tofu, ginkgo nuts, and boiled pike,enjoy grilled cutlassfish served with a special sauce. Also, savor
seasonal tempura along with fresh soba noodles. All autumn
favorites.

9.17  11.14
季節御膳～悠楽～ Lunch Course [Lunch] ¥5,100[Dinner] ¥15,300
会席～秋麗～ Kaiseki Course
10

無茶庵

Soba Dining MUCHA-AN

9.17  11.14
そば御膳～谷錦～ Soba Course Lunch
そば会席～居待月～ Soba Kaiseki Course Dinner[Lunch] ¥3,700[Dinner] ¥6,000
11

料亭

錦水

Japanese Kaiseki Cuisine RYOTEI KINSUI

季節を食す和食文化の真髄を。
豊穣の秋を堪能する会席料理。
A taste of Japanese culinary culture
季節を食す和食文化の真髄をお楽しみいただける会席です。香ばしい焼き栗 豆 腐や名残の子持ち鮎など秋の食材をふんだんに用いた前菜「秋の彩り盛り」や、松茸が豊かに香る吸い物、秋の訪れを告げる白味噌と柚子が 調和した鮑ゆず味噌焼など、旬の食材の粋を最高の技で仕立てました。
As part of our kaiseki course, try autumn delights such as
chestnut tofu, sweetfish, and Matsutake mushroom soup. Our
expert chefs ensure that every detail of the dishes they prepare
is flawless.

9.17  11.14

講師を務める「プライベート会席マナー

秋の味覚会席 Kaiseki Course¥20,400

うより、楽しくお食事をしながら所作を教室」も大好評。「堅苦しいお勉強とい覚えていただければ嬉しいですね」※10.17より献立内容が変更になります。

THE INTERVIEW

料亭を、繰り返し訪れていただける場所に。
ホテル椿山荘東京 料亭「錦水」女将

新盛睦美 さん
伝 統と格式を誇る料 亭「錦 水」の女 将を緊 張されている方も多いのですが、会 話務める新盛睦美さん。各界の要人が贔屓などで和んでいただきながらお客 様がリにする「錦水」ですが、新盛さんの信念はラックスできるよう心がけています。お食不変的な接客態度を貫くことだといいます。

事が終わる頃には『楽しかったね』『また長年培った経 験を生かして私 達ができる来たいね』と思っていただけることが理想

最高の接客ですべてのお客様をお迎えすです。一生に一度の場所ではなく、お子さることですよね。特に心を配っているのは、

まのご入学や就 職 、結 納など、人 生の大料 亭という格式のある場所で、いかにして切な節目で繰り返し訪れていただける、そ

お客 様にくつろいでいただくか。「最初はんな場所でありたいと願っています」

Written by Mika Tokairin

1213

七五三プラン2019

イベント情報SHICHI-GO-SAN FESTIVAL (for children turning 3, 5, or 7 years old)
CELEBRATE WITH FAMILY IN A PRIVATE ROOM

8.31  12.1
お子様の成長の節目を、個室でお祝い。
自然豊かな庭園での記念撮影も。

Celebrate your children’s milestones in a privateroom at the hotel, and take photos in our garden
特典・七五三対象のお子様に千歳飴プレゼント

EVENT INFORMATION

9.27 Fri.

10.15 Tue.

Mr.シャチホコ＆中垣みな＆アンドーひであき
ものまねディナーショー

石野真子ディナーショー

Mr. Shachihoko, Mina Nakagaki, and Hideaki Ando

艶やかな歌声を届けます。

大爆笑必至のものまねエンターテイメントショー！

Mako Ishino will sing a program of songs
to celebrate the joy of life.

Dinner show with Mako Ishino
人生を楽しむ貴方へ

Get ready for an evening of masterful impressions andside-splitting hilarity.

・平日特典：乾杯用スパークリングワインをお一人様につき1杯サービス（お子様にはソフトドリンク）[時間] 開場18:00 / 食事18:30～20:00 / ショー 20:00～[会場] バンケット棟5階 グランドホール 椿[料金] お一人様 ¥12,000

Families with children turning 3, 5, or 7 on weekdays can receivea free glass of sparkling wine (and a soft drink for children) withwhich to celebrate the event.

[時間] 開場18:30 / 食事19:00～20:30 / ショー 20:30～[会場] ホテル棟1階 ボールルーム[料金] お一人様 ¥19,000[メニュー] フランス料理ショートコース[飲物] フリードリンク（アルコール含む）

イタリア料理 イル・テアトロ

料亭 錦水

華やかな前菜から始まり、伊勢海老と尼鯛、和牛フィレ

料 亭「錦 水」の格式ある和の空間と伝統のお祝い料

肉など、お祝いの御席にふさわしいメニューをお楽しみ

理とともに、ゆったりとお過ごしいただける七五三プラ

いただきます。お子様 料理も、大人と同じようにコース

ンをご用意いたしました。

[メニュー] フランス料理コース[飲物] フリードリンク（アルコール含む）

仕立てでご用意しています。
At Ryotei Kinsui, enjoy time with your family in the restaurant’s formal Japanese atmosphere along with a number of
traditional dishes.

Partake in a commemorative meal at Il Teatro, with courses for
adults and kids. Enjoy sea bream, spiny lobster and Japanese
beef.

[料金] 大人¥23,000または¥28,000 / 子ども¥7,000[料金] 大人¥19,000 / 子ども¥6,000

10.18 Fri.
青木カレンディナーショー

石焼料理 木春堂

日本料理 みゆき

Dinner show with Karen Aoki

松 竹 梅をあしらった前菜や華 やかなメインなど「木 春

大人の方には伊勢海老、お子様にはハンバーグや海老堂」では大 切なお祝いの一席に相応しいおめでたい石フライ。ご家族でお楽しみいただけるよう丹精込めて透き通った歌声に穏やかで心地よい大人のジャズナイト。

焼料理の数々をご用意いたしました。

おつくりするお祝い料理は、晴れの日を美しく彩ります。

Enjoy a night of cool, comforting jazz, listening to Karen Aoki’s
powerful voice.

Have a memorable celebration for your children at
Mokushundo. Each of our lava-stone grilled dishes will beequally unforgettable.

Adults and children alike will love the beautifully crafteddishes we have prepared with our best wishes for yourcelebration.

[時間] 開場18:30 / 食事19:00～20:30 / ショー 20:30～[会場] ホテル棟1階 ボールルーム[料金] お一人様 ¥16,000[料金] 大人¥19,000 / 子ども¥6,000[料金] 大人¥19,000 / 子ども¥6,000※ご予約はご利用日の2日前14時までの予約制。

※お部屋の指定は承りかねます。

※お子様料理は3歳～小学生用です。

※本プランは特別プランにつき、他の割引・優待との併用承りかねます。

※大人4名・お子様1名～ご利用いただけます。
（最大14名様まで）※ダイニングプランもございます。詳しくはホームページをご覧ください。

※料金は、料理、個室料、消費税、サービス料を含みます。

14

レストラン予約: 03-3943-5489 (9:00-20:00)[メニュー] フランス料理ショートコース[飲物] フリードリンク（アルコール含む）※未就学のお子様のご入場はご遠慮ください。

※ショー中の撮影・録画・録音は固くお断りいたします。

※料金には、ショーチャージ、食事、飲物、消費税、サービス料を含みます。

※ショー開始後の食事提供はいたしかねます。

※配席はホテル一任、円卓・相席となります。

イベント予約: 03-3943-1140 (9:00–20:00)

15

ステイプラン

悠 Y U, THE SPALUXURY STAY PLAN

Spa, Fitness & Treatment YU, THE SPA

ロクシタンスパ1周年記念。
9.17  11.14
極上のリラクゼーション体験を。 悠 YU, THE SPA by L’OCCITANE
The first anniversary of our L’OCCITANE spa
世界 の5つ星ホテルのみに展 開する「spa by
L’OCCITA NE」。日本 ではここホテル椿山荘
東京のみ。エクスクルーシブなボディートリート
メントを、上陸1周年を記念し特別プランとしてプールやジェットバスなどのスパ施設ご利用とセットでご用意 。アロマの香りに包まれ 、極 上のリラクゼーションタイムをお楽しみください。

リラクシング アロマコロジー
アニバーサリートリートメント（60分）・スパ付き¥27,150→¥22,500
内容
・プールやサウナ、伊東から直送の温泉で全身を充分に温める。
・ラベンダーの香りに包まれながらのフットバス。
・プロヴァンスの香りに包まれながら背中・脚・腹部・腕・肩をゆったりとしたリズムでほぐす。
・頭皮のケア。ケアの後、リバイタライジングの香りですっきりお目覚め。

Hotel Chinzanso Tokyo is home to the only spa by
L’OCCITANE in Japan, and only staying guests andmembers can experience one of their relaxing treatments. In celebration of its first anniverary in our hotel,
we have created a special plan.

トリートメント予約: 03-3943-4785 (10:00–21:00)

秋の夜長に仲間と楽しむ
2食付きホリデイステイ。
Perfect for enjoying the long autumn nights
秋の夜長を気の合うお仲間と楽しく過ごせるプランをご用意しました。ゆったり過ごせるエグゼクティブスイートにステイ。
プールやジム、温 泉のご利用、そして選べる夕朝食付きです。
パゴダラウンジには期 間 限 定 で“オータムライブラリー”がオープン。文京区にまつわる本を集めました。
For this special autumn plan, you and your friends can stay in an
Executive Suite with a choice of breakfasts. For a limited time only,
the Pagoda Lounge will host the “Autumn Library” for you to enjoy.
16

宿泊予約: 03-3943-0996 (9:00-20:00)

9.17  11.14
オータムホリステイ[プライムエグゼクティブスイート（60㎡）]
シティビュー 大人2名様1室
お一人様 ¥43,500～
ガーデンビュー 大人2名様1室 お一人様 ¥47,000～
*宿泊税別

内容
・1泊
・選べるご朝食（洋食・和食）
・スパ施設（プール、温泉、フィットネスジム）利用・木春堂・無茶庵から選べる夕食
17

INFORMATION

オータムパーティープラン
Autumn Party Plan

紅葉と秋の味覚を存分に味わう
パーティープラン。

RESTAURANT INFORMATION

Enjoy the taste sensations of theseason while looking out over theautumn leaves.

10.1  11.30 バンケット棟限定[料金］¥8,800〜[メニュー] 料理／ブッフェ料理、飲物／フリードリンク（赤・白ワイン、ビール、ウイスキー、焼酎、ソフトドリンク）

GARDEN

HOTEL 3F

錦水

料亭

イル・テアトロ

イタリア料理Japanese Kaiseki Cuisine RYOTEI KINSUI

Italian Restaurant IL TEATRO

Opening Hours: 11:30 – L.O. 20:00[Breakfast] 6:30 – L.O. 10:30[Lunch] 12:00 – L.O. 14:30[Dinner] 17:30 – L.O. 21:00 (ディナーコース～L.O. 20:30)※ディナータイムは、未就学児は個室（有料）でのみご利用いただけます。

※卓上盛り合わせも選べるプラン（¥10,000）、

コース料理・会席料理も選べるプラン（¥12,000）もございます。
※30名様より承ります。

GARDEN※8月31日（土）までのご予約で、スパークリングワイン（乾杯用）をご人数分プレゼント。
※消費税・サービス料込み

宴会予約（国内セールス課）：03-3943-1171（9:00-18:00/土日祝10:00-17:30）

栗のパウンドケーキ
Chestnut poundcake

和栗の渋皮煮が丸ごと入ったパウン
ドケーキ。生地には和栗ペーストを練
りこみ、有精卵の卵皇を用い豊かなコクをお楽しみいただけます。栗のリ
キュールがほのかに効いた贅沢な味わいです。

A poundcake with wholechestnuts, as well as chestnut
paste and chestnut liqueur mixed
into the dough. It is a dessert ofpure luxury.

石焼料理

HOTEL 2F

木春堂

日本料理

みゆき

Japanese Stone Grill MOKUSHUNDO

Japanese Restaurant MIYUKI[Lunch] (平日 / Weekdays) 11:30 – L.O. 14:30(土日祝 / Sat. Sun. Holidays) 11:30 – L.O. 15:00[Dinner] 17:00 – L.O. 20:00[Breakfast] 7:00 – L.O. 10:00[Lunch] 11:30 – L.O. 14:30[Dinner] 17:30 – L.O. 21:00

HOTEL 3FGARDEN

カジュアルダイニング

ザ・ビストロ

そば処

無茶庵

Casual Dining THE BISTRO

Soba Dining MUCHA-AN

Opening Hours: 11:30 – L.O. 22:00[Lunch] (平日 / Weekdays) 11:30 – L.O. 15:00(土日祝 / Sat. Sun. Holidays) 11:30 – L.O. 15:30[Dinner] 17:00 – L.O. 20:00

10.1  11.14[料金］¥3,000（数量限定）
ホテルショップ：03-3943-7613（8:00-21:00）

ブライダルフェアのご案内
Bridal Fair

緑を臨む式場を含む3つのチャペルや
独 立 型の神殿、多彩なパーティー会
場のご見学をはじめ、ウエディングメ
ニューのご試食など、魅力がいっぱいのフェアを開催しております。

Our bridal fair gives you thechance to see what weddings
and receptions look like at Hotel
Chinzanso Tokyo.

レストラン予約: 03-3943-5489 (9:00–20:00)
HOTEL 3F

ロビーラウンジ

ル・ジャルダン

HOTEL 2F

メインバー

ル・マーキー

Lobby Lounge LE JARDIN

Main Bar LE MARQUIS

Opening Hours: 10:00 – L.O. 21:00[Afternoon Tea] 12:00 – L.O. 18:00[Evening Menu] 18:00 – L.O. 20:30

Opening Hours: 18:00 – L.O. 24:00
代表: 03-3943-1111 (18:00–24:00)

ル・ジャルダン: 03-3943-0920 (10:00–21:00)

ブライダルサロン：03-3943-0417(土日祝 10:00-19:00、平日11:00-19:00、平日火曜日定休）

ホテル椿山荘東京会員組織
四季 advantage のご案内
The Chinzanso membership advantage

ご入会いただくと季節の最新情報や会員様限定優待をメールマガジンやダイレクトメールなどでいち早くお知らせします。

When you become a member,you can get the latest seasonal
information and members-only
benefits.

※入会金・年会費は不要。

※カメリアクラブ会員・アニバーサリークラブ会員の方は、四季

advantage特典が含まれておりますので、新たにご入会は不要です。
会員事務局：03-3943-1201（9:30 – 18:00 土日祝を除く）

18

本誌備考
• 写真はイメージです。
• 内容はいずれも変更となる場合がございます。
• 表記は、消費税別・サービス料別表記を基本としております。
• スパ・ショップでは、サービス料を頂戴いたしておりません。
• レストラン料金はいずれもサービス料10％を頂戴いたします。
「錦水」「木春堂」はサービス料が異なります。
（「錦水」個室 昼15％、夜20％ /「木春堂」レストラン席10％、個室15％）• レストラン個室をご利用の際は、別途、個室料を頂戴いたします。
• プラン料金（宿泊、イベント、パーティー等）はいずれも消費税・サービス料を含みます。なお、宿泊料金は、別途、東京都宿泊税を頂戴いたします。
• ブッフェ、イベントは最小催行人数に満たない場合や、会場の都合により開催を中止する場合がございます。
• スパ内温泉は、加水、加温、ろ過、消毒をいたしております。

Terms and Conditions• Images are for illustrative purposes. Contents may be subject to change.
• Unless otherwise mentioned, prices exclude tax and service charge.
(Hotel shops and the spa do not require a service charge.)• Restaurant requires 10% service charge. Kinsui and Mokushundo havedifferent service charges (Kinsui is 15% for lunch, 20% for dinner for
private rooms. Mokushundo is 10% for restaurant seating, 15% forprivate rooms.)• Use of a private room requires a room fee.
• Events may be cancelled if the minimum number of attendees is not met.
• Spa water is added, heated, filtered, and disinfected.
• All stay prices include tax and service fees, but a separate accommodation tax will be collected.

19

ホテル椿山荘東京〒 112-8680 東京都文京区関口 2-10-8
Tel. 03-3943-1111 ( 代表）[ 宿泊予約 ] 03-3943-0996[ レストラン予約 ] 03-3943-5489[ イベント予約 ] 03-3943-1140[ ショップお問い合わせ ] 03-3943-7613[ ウエディングお問い合わせ ] 03-3943-0417[ 宴会・会議お問い合わせ ] 03-3943-1171[ 悠 YU, THE SPA] 03-3943-6958
HOTEL CHINZANSO TOKYO
10-8, Sekiguchi 2-Chome, Bunkyo-ku,
Tokyo, 112-8680, Japan
Phone 03-3943-1111[Room Reservations] 03-3943-0996[Restaurant Reservations] 03-3943-5489[Event Reservations] 03-3943-1140[Shop] 03-3943-7613[Bridal Salon] 03-3943-0417[Party & Banquet Reservations] 03-3943-7893[YU, THE SPA] 03-3943-6958