JEWELSINSTRUCTION MANUALENGLISH

5

CONTENTSCONTENTSSOMMAIRE

THE ARTISAN OF EMOTIONS 

16

FAMILY SPIRIT

18

CRAFTSMANSHIP & INDEPENDENCE

19

AUDACITY & CREATIVITY

20

EMOTION & GENEROSITY

21

ETHICS22
CHOPARD DIAMONDS 

24

SOMMARIOTIPS ON CARING FOR YOUR JEWELLERY 

32

SUMARIOAUTHENTICITY33

INHALTSVERZEICHNISCHOPARD AROUND THE WORLD 

196

6

FR ANÇAIS

DEUTSCHSOMMAIRE

7

INHALTSVERZEICHNIS

THE ARTISAN OF EMOTIONS 

36

THE ARTISAN OF EMOTIONS 

56

ESPRIT DE FAMILLE

38

FAMILIENGEIST58

ARTISANAT ET INDÉPENDANCE39

KUNSTFERTIGKEIT & UNABHÄNGIGKEIT

59

AUDACE ET CRÉATIVITÉ

40

MUT & KREATIVITÄT60

ÉMOTIONS ET GÉNÉROSITÉ41

EMOTIONEN & GROSSZÜGIGKEIT61

ÉTHIQUE42

ETHIK62

LE DIAMANT CHOPARD

44

DIAMANTEN VON CHOPARDCONSEILS D’ENTRETIEN52

WARTUNGSEMPFEHLUNGEN72

AUTHENTICITÉ53

ECHTHEIT73

CHOPARD DANS LE MONDECHOPARD WELTWEIT

196

64

196

8

ITALIANOESPAÑOLSOMMARIO

9

SUMARIO

THE ARTISAN OF EMOTIONS 

76

THE ARTISAN OF EMOTIONS 

96

SPIRITO DI FAMIGLIA

78ESPÍRITU FAMILIAR

98

ARTIGIANALITÀ E INDIPENDENZA

79

ARTESANÍA E INDEPENDENCIA

99

AUDACIA E CREATIVITÀ80

AUDACIA Y CREATIVIDAD

100

EMOZIONE E GENEROSITÀ

81

EMOCIÓN Y GENEROSIDAD

101

ETICA82

ÉTICA102

I DIAMANTI CHOPARD

84

EL DIAMANTE CHOPARD

104

CONSIGLI PER LA MANUTENZIONE

92

CONSEJOS PARA EL MANTENIMIENTO

112

AUTENTICITÀ93

AUTENTICIDAD113

CHOPARD NEL MONDOCHOPARD EN EL MUNDO

196

196

10

11




























12

13












ENGLISH

16

ENGLISHTHE ARTISAN OF EMOTIONS
Since 1860
Since its founding in 1860, Chopard has perpetuated aheritage of artisanal skills and traditional crafts by shaping
contemporary creations synonymous with ethics andemotions. Guided by a resolutely positive vision of life,
the Maison celebrates the precious moments of accomplished men and women around the world for whom
watches and jewellery are a perpetual extension of theirown Joie de Vivre.
In line with its vision, Chopard acts through the prism of
three central elements: Craftsmanship, ensured by thework of passionate Artisans who are experts in theirrespective fields; abundant and generous Creativity, thatenables each and every individual to find the precious
objects most attuned to their own nature; and finally,
Ethics. Strongly involved in the strategic choices of the
Maison, the Scheufele family believes that grand contemporary luxury must necessarily be ethical and responsible. It was for this reason that in 2013 Caroline andKarl-Friedrich Scheufele, co-presidents, launched the17

Journey to Sustainable Luxury, leading in 2018 to anannouncement of the Maison to commit to use 100%
ethical gold in producing all its watches and jewellery.
Today, the family Maison is independent and highly vertically integrated, controlling the entire process fromdesign to distribution. Over 50 different crafts arepractised in three manufacturing sites with a strongemphasis on in-house training and transmission.
Chopard’s expertise in Fine Watchmaking is acknowledged in the L.U.C collection, a line of exceptional timepieces crafted for contemporary gentlemen. The company
is highly recognized for Haute Joaillerie creations suchas its Red Carpet Collection, Green Carpet Collection
and the exceptional Garden of Kalahari Collection.
Chopard has also built its reputation on iconic watch andjewellery collections, including Mille Miglia, Happy
Diamonds, Happy Sport and Ice Cube.
Nurtured by the emotions of the Scheufele family
members who have led, and continue to lead Chopard,
the Maison has been a faithful partner to the Cannes Film
Festival since 1998 as well as the 1000 Miglia car racein Italy since 1988.

18

ENGLISH

19

FAMILY SPIRIT

CRAFTSMANSHIP & INDEPENDENCE

Family is the very heart of Chopard, representing its foundation, history and contemporary embodiment: it is thehero and herald of the Maison – yesterday, today andtomorrow. The Scheufele family, succeeding the Chopard
family, represents the founding myth and unifying symbolof the Maison. Its members express the strength ofkinship, solidarity and the ability to develop the firm in an
enduring, consistent and fruitful manner. The family spirit
stands for a sense of tradition, by exemplifying the permanence of the company origins, throughout its history
and in the present; across several generations. This same
spirit epitomises the human dimension governing bothinternal and external relations.

The Maison’s independence has guided its development
strategy since its founding, an approach made possible
by a family shareholding structure. This is expressed
through the watch industry’s highest level of vertical integration. Everything sold by Chopard is made in one ofits three production sites, a unique phenomenon within
the profession. This policy goes hand in hand with aculture of craftsmanship.
Today, more than 50 skills are mastered within theworkshops of the Maison, including some of the rarest
and the most complex. They enable a freer and moreinnovative creative expression, combined with a constantquest for excellence, thereby guaranteeing the highest
standard of quality.

20

ENGLISH

21

AUDACITY & CREATIVITYEMOTION & GENEROSITY

Audacity and creativity are the source of Chopard’s innovation and originality. They meet and merge when work
and inspiration combine as a driving force, underpinningthe perseverance and determination shown in the vibrant
day-to-day life of the Maison, its winning and adventurous attitude and culture of courage.
These values determine the entrepreneurial dimension
along with determination to move ahead to take freshchallenges, including industrial ventures such as thecreation of Chopard Manufacture, they suffuse the artistic
dimension, which embraces heritage while constantly
looking to the future, guided by the tastes, passions andtalents of the Scheufele Family.
Through a dynamic approach to cutting-edge Research& Development, which serves to explore and develop
processes and materials that are unprecedented on themarket, Chopard’s creative audacity drives a newtechnical dimension.

Impelled by a boundless passion for beauty and life,
Chopard conveys a unique emotional dimension throughthe spirit of the Maison itself as well as in its precious
objects. This applies as much to the wearer as the giver.
Pleasure and Joie de Vivre are an inherent part of the
Maison and ensure that Chopard creations consistently
radiate positive energy, thus accompanying customers
in the finest moments of their lives.
This recognition of intrinsic personal value as well asthat of others is symbolised by the heart, that iconic
Chopard motif enlivening the Happy Hearts collection
and representing the Maison’s extremely active philanthropic policy.
Benevolence, altruism, positivity and generosity undeniably contribute to Chopard’s spirit of openness to theworld and to broadening its sphere of influence. Against
this background, the Maison has a daily commitment togenerating even more emotions.

22

ENGLISH

23

ETHICSFor Chopard, genuine luxury is synonymous with ethics
as well as with environmental and social responsibility at
all levels of its activity and with regard to its employees,
its suppliers, its customers and indeed the planet itself.
The Maison adopts an ethical approach to its activities
that involves controlling the origin of its raw materials aswell as its production methods – all of which is achievable because of its complete independence and vertical
integration. As part of its Corporate Social Responsibility(CSR) policy and its ‘journey to sustainable luxury’,
Chopard has entered into several responsible mining partnerships and has committed to using ethical gold only.
The Maison has been certified by the Responsible
Jewellery Council (RJC) for several years and incorporates sustainable practices into both its entities andsupply chains.
As a pioneering leader in this field, Chopard testifies to
its strong involvement in contemporary matters and its
keen awareness of social and environmental issues.

The Maison works to raise customer awareness andmakes a strong commitment to ensuring that thejewellery and watch industry improves its impact andtransparency in its supply chains.

24

ENGLISH

25

CHOPARD DIAMONDS

The “4 Cs”

Behind the radiance of diamonds lies an indefinable
mystery. That of eternal perfection forged by nature andset according to the Chopard criteria of excellence. The
most brilliant of the precious stones is inalterable andalso the hardest of them all. Both in selecting and fashioning diamonds, Chopard rises to the challenges impliedby their exceptional nature.

Chopard prides itself in working exclusively with the finest
rigorously selected diamonds. The quality of the stones
is defined by a combination of four criteria in accordancewith the international “4 Cs” terms of reference: Carat,
Colour, Clarity and Cut. The distinctive approach of the
Geneva-based manufacturer, along with its innate
elegance and unique expertise, naturally imply a fifth C– standing for Chopard.

Carat

Cut

ColourClarity

26

ENGLISH

27

Carat

Colour

The weight of a precious stone is measured in carats,
which are equivalent to 0.20 grams. In ancient times,
carob seeds were used to weigh diamonds and the
etymology of the modern carat stems from this nameand this practice. For 0.30 carats and over, Chopard
offers a wide variety of carat weights for its solitaire
diamonds. While the price of a diamond increases
according to its carat weight, it is the combination withthe other Cs that endows it with its full beauty and value.

The quality of a diamond is also determined by its
whiteness. The rarest stones are absolutely colourlessand transparent. The chromatic shades of white diamonds
are referenced according to an international scale widelyused in the profession and ranging from the letter D
designating exceptional white to Z for a tinted colour.
Chopard selects its diamonds from the finest colours.

0.25 cts

0.50 cts

0.75 cts

1.50 cts

2.00 cts

3.00 cts

1.00 ct

D
Exceptional
white +

E
Exceptional
white

G
Rare white

H
White

F
Rare
white +

28

ENGLISH

29

Clarity

Cut

Formed over periods estimated in millions of years andsubjected to extreme temperatures and pressures,
diamonds are the work of nature. It is during this crystallisation process that inclusions are formed in the stone.
The clarity of a diamond refers to the number, the size
and the nature of these elements. Appraised by a professional under a 10x loupe, stones are classified into
11 official categories, among which Chopard focuses on
those offering exceptional purity.

A diamond reveals its full radiance through the way it
plays with the light, its manner of capturing and reflecting it. Cutting it optimises its brilliance, its fire and its
scintillation. Of the “4 Cs”, cut is one of the main quality
parameters and the only one influenced by the humanhand. It calls for the experience of a highly qualified artisan
who reveals the beauty of the diamond by faceting it to
the ideal proportions.

FL

IF

VVS1-VVS2

Flawless(perfectly pure)Internally flawless(Very very small
inclusions)

VS1-VS2

SI1-SI2

I1-I2-I3

Table

Crown
GirdlePavilion
Culet(Very small
inclusions)(Small inclusions)(Inclusions visible
to the naked eye)30

ENGLISH

31

Diamond shapes

Diamond fluorescenceTo magnify their beauty, diamonds have been presented
in many different shapes and cuts throughout history.
Since 1919, the brilliant-cut comprising 58 facets has
been the most widespread traditional round shape. There
are however a number of other “fancy cuts” that arefeatured in Chopard collections: brilliant, princess,emerald, radiant, heart, Asscher, oval, marquise, pear,
cushion, square and Ashoka. Their names sometimes
reflect the geometrical shape of the diamond, although
without revealing all their mysteries and hinting at asparkling imaginary world.

Some diamonds may emit a soft coloured glow when
they are exposed to ultraviolet (UV) rays. This reaction is
known as fluorescence and is only visible during theexposure to this energy source. Fluorescence varies inintensity and may be graduated on a scale defined as:
none, faint, medium, strong and very strong.
This information is mentioned on the certificates of our
diamonds. As a general rule, Chopard works only withdiamonds featuring a degree of fluorescence classified
as “none” and “faint”. Each stone is individually selectedso as to present only the most beautiful and highestquality gems.

Happy Diamonds
BrilliantPrincess

Emerald

Radiant

Heart

Asscher

Oval

Marquise

Pear

CushionSquareAshokaHappy Diamonds mobiles are subject to the laws ofgravity and normal wear and tear. It may therefore occurthat Happy Diamonds mobiles move in a different way
throughout the life of your Chopard product. Happy
Diamonds mobiles that fall, cease to spin continuously
or move differently in any way from the time of purchaseare not considered to be a manufacturing defect.

32

ENGLISH

TIPS ON CARING FOR
YOUR JEWELLERY
For the maintenance of your jewellery models, we invite
you to entrust them regularly to an authorised Chopard
service centre when you note that they have lost theirlustre or that their surface appears to have deteriorated.
More specifically with regard to jewellery models withmoving elements (such as diamonds, gold letters, etc.)
fitted between two sapphire crystals, we advise avoiding
any contact with alcohol-based products (fragrances,
creams, etc.), immersion in fresh water or salt water, sincethese products are not guaranteed water-resistant.
As far as pearls are concerned, we recommend cleaning
them with a soft cloth, as well as regularly restringing
them. We advise you to avoid the use of soap or detergents as well as any contact with cosmetic products,
perfumes and hairspray.

33

Pearls do not react well to ultrasound machines nor to
exposure to the sun or to a source of heat, which mightcause the mother-of-pearl to dry out and crack. To
preserve your pearls in the best possible condition, store
them separately from other jewellery.

AUTHENTICITY
To guarantee the authenticity of each model, whatever
the collection, an individual series number is engravedon each of them and recorded in our company archives.

FRANÇAIS

36

FR ANÇAISTHE ARTISAN OF EMOTIONS
Since 1860
Depuis sa création en 1860, Chopard perpétue unhéritage riche de traditions et de savoir-faire artisanal,
façonnant des créations au charme contemporain
synonymes d’éthique et d’émotions. Portée par une visionrésolument positive du monde, la Maison célèbre lesmoments précieux de femmes et d’hommes épanouis
pour lesquels montres et bijoux sont un reflet de leurpropre Joie de Vivre.
En harmonie avec cette vision qui forge son identité,
Chopard agit à travers le prisme de trois éléments fondamentaux : la Bienfacture, assurée par le travail d’artisanspassionnés et experts dans leurs disciplines ; la Créativité,
abondante et généreuse, qui permet à tout un chacun detrouver les objets précieux qui lui correspondent le plus ;et enfin l’Éthique. En effet, la famille Scheufele, qui dirige
la Maison de génération en génération, est intimement
convaincue que le luxe contemporain ne peut être que
responsable et éthique. En 2013, ces convictions ont
d’ailleurs poussé les co-présidents de la Maison,

37

Caroline et Karl-Friedrich Scheufele, à s’engager dans
un Voyage vers un Luxe Durable. En 2018, Chopard faitd’ailleurs l’annonce d’un aboutissement majeur dans lecadre de ce programme : l’utilisation de 100% d’or éthiquepour la production de l’ensemble de ses montres et bijoux.
Aujourd’hui la Maison, familiale et indépendante, cultive
une forte intégration verticale des métiers et contrôlel’ensemble de sa chaîne de valeur, de la conception
jusqu’à la distribution. Plus de 50 métiers sont maitrisés
sur les trois sites de production de Chopard, au seindesquels une attention particulière est portée à laformation interne et à la transmission des savoir-faire. La
collection L.U.C, ligne de garde-temps d’exception pourles gentlemen contemporains, souligne l’expertise deChopard dans le domaine de la Haute Horlogerie. La
Maison est également célèbre pour ses incomparables
créations de Haute Joaillerie, notamment présentées au
sein des collections Red Carpet, Green Carpet ou encore
de l’exceptionnelle Garden of Kalahari. Chopard doit aussi
sa réputation à des collections emblématiques de montres
et de bijoux telles que Mille Miglia, Happy Diamonds,
Happy Sport et Ice Cube.

38

FR ANÇAIS

Nourrie par les émotions de chaque membre de la famille
Scheufele, la Maison vit au rythme de ses partenariats
prestigieux : fidèle partenaire officiel du Festival de Cannes
depuis 1998, elle est aussi le chronométreur officiel dela légendaire course italienne d’automobile classique1000 Miglia depuis 1988.

ESPRIT DE FAMILLE
La famille est au cœur même de l’histoire de Chopard.
Elle représente sa fondation, son histoire, son incarnation
contemporaine : aujourd’hui comme hier, elle est la force
et le visage de la Maison – et elle le restera demain.
Succédant à la famille Chopard, la famille Scheufele personnifie le mythe fondateur et le symbole d’unité de la
Maison. Ses membres expriment la force du lien deparenté, la solidarité et la capacité à faire grandir l’entreprise de manière durable, solide et fructueuse. En illustrantla pérennité des origines de l’entreprise à travers son
histoire et jusqu’à nos jours, cet esprit de famille a perduré
sur plusieurs générations, indissociable du sens de la
tradition. Ce même esprit symbolise la dimension humainequi régit nos relations, internes comme externes.

39

ARTISANAT ET INDÉPENDANCE
Depuis sa fondation, la Maison observe une stratégie dedéveloppement guidée par son indépendance, uneapproche rendue possible par le modèle de l’actionnariat
familial. Cette indépendance s’exprime à travers le niveaud’intégration verticale le plus élevé de l’industrie horlogère.
Toutes les pièces vendues par Chopard sont réaliséesdans l’un de ses trois sites de production, un phénomène
unique dans la profession. Cette politique va de pair avec
notre culture de l’artisanat.
Aujourd’hui, les ateliers de la Maison maîtrisent plus de
50 compétences, dont certaines parmi les plus rares et
les plus complexes. Elles permettent une expression
créative plus libre et plus innovante, associée à une quête
perpétuelle d’excellence pour garantir le plus haut degré
de qualité.

40

FR ANÇAIS

41

AUDACE ET CRÉATIVITÉÉMOTION ET GÉNÉROSITÉ

L’audace et la créativité sont à l’origine de l’innovation etde la singularité de Chopard. Elles se rencontrent etfusionnent lorsque l’ouvrage et l’inspiration constituent
les forces motrices de la création. Elles sous-tendent lapersévérance et la détermination qui s’illustrent dans lavie quotidienne trépidante de la Maison, son esprit
gagnant et d’aventure, et sa culture du courage.
Ces valeurs déterminent aussi bien notre dimension
d’entreprise que notre volonté d’anticiper et de relever
les nouveaux défis, y compris les paris industriels
comme la création de la Manufacture Chopard. Elles
infusent la dimension artistique de la Maison, qui
préserve son héritage en restant tournée vers l’avenir,
guidée par les goûts, les passions et les talents de lafamille Scheufele.
Grâce à une approche dynamique et avant-gardiste del’entité Recherche et Développement, au service de l’exploration et de l’élaboration de matières sans précédent
sur le marché, l’audace créative de Chopard ouvre une
nouvelle dimension technique.

Portée par une passion sans limites pour la beauté et lavie, Chopard insuffle une dimension émotionnelle uniqueà l’esprit de la Maison et aux objets précieux qu’elle
imagine. Cette émotion est ressentie aussi bien par celui
qui la reçoit que par celui qui la donne.
Le plaisir et la Joie de Vivre font partie intégrante de la
Maison et garantissent que les créations Chopard
rayonnent invariablement de la même énergie positive,
accompagnant ainsi nos clients dans les plus beaux
moments de leur vie.
La reconnaissance de la valeur intrinsèque de nousmême et de celle des autres est symbolisée par le cœur,le motif iconique de Chopard qui égaye la collection
Happy Hearts et représente la politique philanthropiqueengagée de la Maison.
La bienveillance, l’altruisme, la positivité et la générosité
contribuent indéniablement à l’esprit Chopard d’ouverture sur le monde et à sa recherche d’une sphère d’influence toujours plus vaste. Dans cette perspective, laMaison s’implique au quotidien pour susciter toujours
plus d’émotions.

42

FR ANÇAIS43

ÉTHIQUE
Pour Chopard, le luxe authentique est synonyme d’éthique
et de responsabilité environnementale et sociale, à tous
les niveaux de son activité et envers tous ses collaborateurs, fournisseurs, clients et, bien sûr, envers la planète
elle-même.
La Maison adopte une approche éthique dans ses
activités, qui implique le contrôle de l’origine de sesmatières premières et méthodes de production. Cette
stratégie est rendue possible par l’indépendance totale
et l’intégration verticale de Chopard.
Dans le cadre de sa politique de Responsabilité
Sociétale des Entreprises (RSE) et de son « Voyage vers
un luxe durable », la Maison s’implique dans plusieurs
partenariats pour l’extraction minière responsable, etpour l’utilisation d’or éthique uniquement. La Maison
est certifiée par le Responsible Jewellery Council (RJC)
depuis plusieurs années, en intégrant des pratiques dedurabilité dans ses entités ainsi que dans ses chaînes
d’approvisionnement.

Pionnière dans ce domaine, Chopard témoigne de sa
forte implication dans les problématiques actuelles et desa conscience profonde des défis sociaux et environnementaux. La Maison s’applique à sensibiliser le client ets’engage fortement pour que l’industrie joaillère ethorlogère améliore son impact et la transparence dansses chaînes d’approvisionnement.

44

FR ANÇAIS

45

LE DIAMANT CHOPARD

Les « 4C »Derrière l’éclat du diamant, un mystère ; celui d’une
perfection de toute éternité, façonnée par la nature etsertie selon les critères d’excellence de Chopard.
Inaltérable, la plus brillante des pierres précieuses est
aussi la plus dure de toutes. Par le choix des diamants
comme dans leur travail, Chopard relève le défi de ce
caractère d’exception.

Chopard met un point d’honneur à travailler exclusivement avec les plus beaux diamants, sujets à une sélection
rigoureuse. La qualité des pierres est définie par la
conjonction de quatre critères, selon la référence internationale des « 4C » : Carat (le caratage), Colour(la couleur), Clarity (la pureté) et Cut (la taille). L’approche
singulière de la manufacture genevoise, son éléganceet son savoir-faire unique appelaient un cinquième « C »,celui de Chopard.

Caratage

TailleCouleur

Pureté46

FR ANÇAIS

47

Le caratage

La couleur

Le poids d’une pierre précieuse est mesuré en carat,qui équivaut à 0,20 gramme. Dans l’Antiquité, les graines
de caroubiers servaient à peser les diamants et c’est à
ce nom et cette pratique que le carat actuel doit sonétymologie. À partir de 0,30 carat, Chopard offre une
grande variété de caratages dans ses solitaires. Si leprix d’un diamant augmente en fonction de son caratage,
c’est la combinaison avec les autres C qui lui confère
toute sa beauté et sa valeur.

La qualité du diamant est également déterminée par sa
blancheur. Les pierres les plus rares sont absolument
incolores et transparentes. Les nuances chromatiquesdes diamants blancs sont référencées selon une échelle
de valeur internationale utilisée par la profession, allant
de la lettre D pour caractériser un blanc exceptionnel àZ pour une couleur teintée. Chopard sélectionne ses
diamants parmi les meilleures couleurs.

0,25 ct

0,50 ct

0,75 ct

1,50 ct

2,00 cts

3,00 cts

1,00 ct

D
Blanc
Exceptionnel +E
Blanc
Exceptionnel

G
Blanc Extra

H
Blanc

F
Blanc
Extra +

48

FR ANÇAIS

49

La pureté

La taille

Formés il y a des millions d’années, soumis à des conditions de température et de pression extrêmes, les diamants
sont l’œuvre de la nature. C’est lors de ce processus decristallisation que des inclusions se forment dans la pierre.
La pureté d’un diamant se réfère au nombre, à la taille età la nature de ces éléments. Évaluées à la loupe grossissant 10 fois par un professionnel, les pierres sont classéesen 11 catégories officielles, parmi lesquelles Chopard
retient celles d’une pureté exceptionnelle.

C’est dans son jeu avec la lumière, par sa façon de lacapturer et de la réfléchir qu’un diamant révèle son éclat.
En le taillant, on optimise ainsi sa brillance, son feu etsa scintillation. Parmi les « 4C », la taille est l’un des princi­
paux paramètres de qualité, et le seul qui soit influencé
par la main de l’homme. Elle requiert l’expérience d’unartisan hautement qualifié qui saura, en le facettant aux
proportions idéales, dévoiler toute la beauté du diamant.

FLIF

VVS1-VVS2

Pur à la loupe(parfaitement pur)Pur à la loupe(pureté interne parfaite)(Très, très petites
inclusions)

VS1-VS2

SI1-SI2

I1-I2-I3

Table

Couronne
Rondiste
Pavillon
Colette(Très petites
inclusions)(Petites inclusions)(Inclusions visibles
à l’œil nu)

50

FR ANÇAIS

51

Les formes de diamants

La fluorescence des diamants

Pour être magnifié, le diamant a connu de nombreuses
formes de taille au cours de l’histoire. Depuis 1919, lataille brillant, qui compte 58 facettes, est la forme ronde
traditionnelle la plus répandue. Mais il existe de nombreuses autres tailles, dites « fancy-cuts », et disponibles
dans les collections de Chopard : brillant, princesse,émeraude, radiant, cœur, Asscher, ovale, marquise, poire,coussin, carré et Ashoka. Des noms qui laissent parfois
deviner la forme géométrique du diamant sans en épuiser
le mystère, ouvrant à un imaginaire scintillant.

Certains diamants quand ils sont exposés à des rayons
ultraviolets (UV) peuvent émettre une illumination colorée.
Cette réaction est appelée fluorescence et n’est visible que
pendant l’exposition à cette source d’énergie. La fluorescence varie en intensité et peut être graduée sur une échellequi se définit comme tel : none (aucune), faint (légère),medium (médium), strong (forte) et very strong (très forte).
Cette information est mentionnée sur les certificats de
nos diamants. En règle générale, Chopard ne travaillequ’avec des diamants qui possèdent une fluorescenceentre « none » et « faint ». Chaque pierre est sélectionnée
individuellement de manière à ne présenter que les plus
belles et les plus qualitatives.

Happy Diamonds
Brillant

Princesse Emeraude

RadiantCœurAsscher

Ovale

Marquise

Coussin

Carré

AshokaPoire

Les diamants mobiles Happy Diamonds sont conçus pour
tournoyer aléatoirement et en toute liberté au sein dechaque produit Chopard. Ces diamants sont soumis aux
lois de la gravité et aux conséquences d’une usure normale
du produit. Les diamants mobiles Happy Diamonds sontainsi susceptibles de se déplacer de différentes manières

52

FR ANÇAIS

tout au long de la vie de votre produit Chopard. Lesdiamants mobiles Happy Diamonds qui chutent, cessent
de tournoyer continuellement ou ne se déplacent plus dela même manière qu’au moment de l’achat ne peuventêtre considérés comme un défaut de fabrication.

CONSEILS D’ENTRETIEN
Pour l’entretien de vos bijoux, nous vous conseillons deles confier régulièrement à un centre de service officiel
Chopard lorsque vous vous apercevrez qu’ils perdentde leur éclat ou que leur surface est altérée.
Concernant plus particulièrement les pièces de joailleriecomportant des éléments mobiles (ex. diamants, caractères en or, etc.) entre deux glaces, nous recommandonsd’éviter tout contact avec des produits à base d’alcool(parfums, crèmes, etc.), l’immersion dans de l’eau douce
ou de la mer, car ces produits ne sont pas garantisétanches.

53

À propos des perles, nous préconisons de les nettoyer
avec un chiffon doux. Leur renfilage régulier est aussi
recommandé. Nous déconseillons d’utiliser du savon ou
du détergent et d’éviter tout contact avec les produits
cosmétiques, les parfums ou la laque pour les cheveux.
Les perles ne supportent pas les machines à ultrasons,ainsi qu’une exposition au soleil ou à une source dechaleur, car cela peut provoquer un dessèchement etcraquement de la nacre. Pour préserver au mieux vos
perles, il faut les conserver séparément des autres bijoux.

AUTHENTICITÉPour garantir l’authenticité de chaque pièce, quelle quesoit la collection, un numéro individuel de série est gravé
sur chacune d’elle et enregistré dans nos archives.

DEUTSCH

56

DEUTSCHTHE ARTISAN OF EMOTIONS
Since 1860
Seit der Gründung im Jahr 1860 ist bei Chopard ein
Schatz an handwerklichen Künsten und traditionellen
Gewerken gewachsen. Aus diesem Erbe heraus entstanden stets zeitgemäße Kreationen, die Ausdruck von
Emotion und Verantwortung sind. Auch eine positive
Lebenseinstellung leitet das Maison. So zelebriert
Chopard kostbare Momente für Männer und Frauen auf
der ganzen Welt, die in Schmuck und Uhren einen
Ausdruck ihrer eigenen Lebensfreude sehen.
Drei zentrale Prinzipien bestimmen heute das Handeln
von Chopard: Handwerkskunst, die sich im unermüdlichen Können ihrer Meister äußert, jeder auf seinem
Gebiet ein wahrer Experte; eine grenzenlose Kreativität,
dank der jeder Kunde die Kostbarkeiten findet, die seinem
Wesen am meisten entsprechen; und schließlich einetief verwurzelte Ethik. Die Familie Scheufele lenkt die
strategischen Entscheidungen des Hauses und ist fest
davon überzeugt, dass wahrer Luxus heutzutage sowohl
ethisch als auch verantwortungsvoll sein muss. Aus

57

diesem Grund haben Caroline und Karl-Friedrich
Scheufele, die Co-Präsidenten von Chopard, 2013 die
Journey to Sustainable Luxury begonnen. 2018 folgte
schließlich die Verpflichtung, bei der Herstellung von
Schmuck und Uhren zu 100 Prozent ethisches Goldzu verwenden.
Heute arbeitet das Familienunternehmen völlig unabhängig und mit einem hohen vertikalen Integrationsgrad.
Das heißt, dass es den gesamten Prozess vom Design
bis zum Vertrieb selbst steuert. In drei Produktionsstätten
werden mehr als 50 verschiedene Handwerke ausgeübt,
begleitet von intensiven internen Schulungen und derWeitergabe von Wissen. Die Expertise des Hauses im
Bereich Haute Horlogerie zeigt sich in der L.U.C Kollektion, die außergewöhnliche Zeitmesser für Männer
umfasst. Zudem ist Chopard bekannt für Kreationen derHaute Joaillerie. Dazu zählen die Red Carpet Collection,
die Green Carpet Collection und die außergewöhnliche
Garden of Kalahari Collection. Das Ansehen von Chopard
geht auch auf legendäre Uhren- und Schmuck­kollektionen
zurück, wie zum Beispiel Mille Miglia, Happy Diamonds,
Happy Sport und Ice Cube.

58

DEUTSCH

Chopard ist seit 1998 Partner der Filmfestspiele vonCannes und seit 1988 der legendären Oldtimerrallye
Mille Miglia in Italien – Ausdruck der persönlichen
Passionen der Familie Scheufele, die Chopard jetzt undin Zukunft lenkt.

FAMILIENGEISTDie Familie ist das Herz von Chopard und spiegelt dessen
Gründung, Geschichte und gegenwärtige Form wider: siebildet das „Rückgrat” des Hauses – gestern, heute undmorgen. So symbolisiert die Familie Scheufele als Nachfolger der Familie Chopard den Gründungsmythos unddie Ganzheit des Hauses. Deren Mitglieder verkörpern die
Stärke von Verbundenheit und Zusammenhalt sowie die
Fähigkeit, das Unternehmen dauerhaft, beständig und
erfolgreich weiterzuentwickeln. Der Familien­geist steht für
Traditionsbewusstsein und zeigt, wie sehr das Unternehmen im Laufe seiner Geschichte und in der Gegenwart
seinen Ursprüngen treu geblieben ist, über mehrere Generationen hinweg. Dieser Geist prägt auch die menschliche
Dimension, die kennzeichnend für die internen und
externen Beziehungen ist.

59

KUNSTFERTIGKEIT & UNABHÄNGIGKEITDie Unabhängigkeit des Hauses hat seit dessen
Gründung seine Entwicklungsstrategie bestimmt, ermöglicht durch die familiengeführte Eigentümerstruktur. So
weist das Unternehmen innerhalb der Uhrenindustrieden höchsten Grad vertikaler Integration auf. Alle vonChopard verkauften Stücke wurden an einem seiner drei
Produktionsstandorte gefertigt, was in der Brancheeinzigartig ist. Diese Strategie geht Hand in Hand mit
einer kunsthandwerklichen Kultur.
Heute kommen in den Werkstätten des Hauses über50 Fertigkeiten zum Einsatz, darunter einige der seltensten und kompliziertesten. Diese ermöglichen freiere undinnovativere kreative Ausdrucksformen in Verbindung mit
konstantem Streben nach Exzellenz, wodurch höchste
Qualitätsstandards gewährleistet sind.

60

DEUTSCH

61

MUT & KREATIVITÄTEMOTIONEN & GROSSZÜGIGKEIT

Mut und Kreativität sind die Quelle der Innovationskraft
und Originalität von Chopard. Sie verschmelzen miteinander, wenn sich Handwerk und Inspiration zum
Impulsgeber vereinen, und bilden die Grundlage für die
Beständigkeit und Entschlossenheit, die im lebhaften
Alltag des Hauses mit seiner erfolgsorientierten undexperimentierfreudigen Einstellung und seiner Mutkultur
zum Ausdruck kommen.
Diese Werte bestimmen die unternehmerische Komponente,zusammen mit dem entschiedenen Willen, voranzuschreiten
und neue Herausforderungen anzu­nehmen, wozu auch
Industrieprojekte wie die Ein­richtung der Chopard-­
Manufaktur gehören. Und sie durch­ziehen die künstlerische
Komponente, die das Erbe bewahrt und zugleich stetig
in die Zukunft blickt, geleitet von den Vorlieben, Leidenschaften und Talenten der Familie Scheufele.
Durch ein dynamisches Konzept wegweisender Forschungund Entwicklung, um Produktionsverfahren und Werkstoffe
zu ergründen und herauszubilden, die es so vorher nicht
am Markt gegeben hat, erhält die kreative Kühnheit von
Chopard eine neue technische Dimension.

In seiner grenzenlosen Leidenschaft für die Schönheit
und das Leben vermittelt Chopard eine einzigartige
emotio­n ale Dimension, sowohl durch den Unternehmensgeist als auch in seinen kostbaren Stücken. Dies
gilt für die Person, die das Stück trägt, ebenso wie für
die Person, die es verschenkt hat.
Freude und Joie de Vivre sind fest im Hause verankert
und sorgen dafür, dass Chopard-Kreationen stets positive
Energie ausstrahlen und so die Kunden in den schönsten
Momenten ihres Lebens begleiten.
Symbol für diese Anerkennung sowohl des eigenen inneren
Werts als auch des Werts der Anderen ist das Herz, ein
Markenzeichen von Chopard, das im Zentrum der „Happy
Hearts”-Kollektion steht und das äußerst aktive philan­
thropische Engagement des Hauses versinnbildlicht.
Wohltätigkeit, Altruismus, positive Einstellung und Großzügigkeit tragen unbestreitbar zum weltoffenen Geist
und der wachsenden Ausstrahlung des Unternehmens
bei. Vor diesem Hintergrund setzt sich Chopard tagtäglich
zum Ziel, noch mehr Emotionen zu wecken.

62

DEUTSCH63

ETHIK
Für Chopard ist wahrer Luxus gleichbedeutend mit Ethik
sowie mit ökologischer und sozialer Verantwortung,und zwar auf allen Ebenen seiner Tätigkeit und hinsichtlich seiner Beschäftigten, Zulieferer, Kunden und derganzen Erde.
Das Unternehmen verfolgt bei seinen Aktivitäten einen
ethischen Ansatz, wozu auch eine Kontrolle über die
Herkunft der ver wendeten Rohstoffe sowie die
Fertigungs­m ethoden gehört – ermöglicht wird dies
nur durch seine völlige Unabhängigkeit und vertikale
Integration. Im Rahmen seiner Politik der sozialen Unternehmensverantwortung (CSR) und seines Projekts„Journey to Sustainable Luxury” (Der Weg zu nachhaltigem Luxus) engagiert sich das Unternehmen inmehreren Partnerschaften für die verantwortungsvolle
Goldförderung und die ausschließliche Verwendung vonethischem Gold. Das Unternehmen ist seit mehreren
Jahren durch das „Responsible Jewellery Council” (RJC)
zertifiziert und wendet in seinen Geschäftseinheiten undLieferketten Nachhaltigkeitspraktiken an.

Chopard nimmt auf diesem Gebiet eine Vorreiterrolle
ein und bezeugt dadurch sein starkes Engagement bei
aktuellen Problemen und sein tiefes Bewusstsein für
soziale und ökologische Belange. Das Haus bemüht
sich, das Bewusstsein der Kunden zu schärfen undengagiert sich stark dafür, dass die Schmuck- undUhrenindustrie ihre Auswirkungen sowie die Transparenz
in ihren Lieferketten verbessert.

64

DEUTSCH

65

DIAMANTEN VON CHOPARD„4C”

Hinter dem Glitzern eines Diamanten verbirgt sich ein
Geheimnis. Es ist das Geheimnis der ewigen Voll­kom­men­heit, die von der Natur geformt und vom Menschen
gemäss den anspruchsvollen Kriterien von Chopard
geschliffen wird. Der unvergängliche und glänzendste
aller Edelsteine ist gleichzeitig auch der härteste.
Chopard stellt sich der durch diese aussergewöhnlichen
Eigenschaften geprägten Herausforderung sowohl bei
der Auswahl als auch bei der Bearbeitung der Diamanten.

Für Chopard ist es Ehrensache, ausschliesslich mit den
schönsten, nach strengen Kriterien ausgewählten
Diamanten zu arbeiten. Die Qualität dieser Edelsteine
wird anhand von vier Merkmalen gemäss der interna­
tionalen Referenz „4C” festgelegt: Carat (Karatgewicht),
Colour (Farbe), Clarity (Reinheit) und Cut (Schliff ). Durchden besonderen Ansatz der Genfer Manufaktur, ihre
Eleganz und ihr einzigartiges Fachwissen drängte sichein fünftes, für Chopard stehendes „C” geradezu auf.

Karatgewicht

Farbe

Schliff

Reinheit

66

DEUTSCH

67

Karatgewicht

Farbe

Das Gewicht von Edelsteinen wird in Karat gemessen.
Ein Karat entspricht 0,20 Gramm. Der Ursprung desBegriffs geht auf die Antike zurück, als die Samen desJohannisbrotbaums zum Abwägen von Diamanten
verwendet wurden. Ab 0,30 Karat bietet Chopard einegrosse Vielfalt an Karatgrössen für Solitäre an. Der Preiseines Diamanten steigt zwar mit zunehmendem Gewicht,
doch seine Schönheit und seinen Wert erhält er erst
zusammen mit den anderen drei „C”.

Die Qualität eines Diamanten wird auch durch seine Farbe
bestimmt. Die seltensten Steine sind absolut farblos undtransparent. Die Farbnuancen der weissen Diamanten
werden gemäss einer in Fachkreisen verwendeteninternationalen Bewertungsskala eingeteilt. Diese reicht
von D für hochfeines Weiss bis Z für eine getönte Farbe.
Die Marke Chopard wählt ihre Diamanten nur unter den
besten Farbkategorien aus.

0,25 ct

0,50 ct

0,75 ct

1,50 ct

2,00 ct

3,00 ct

1,00 ct

D
Hochfeines
Weiss +

E
Hochfeines
Weiss

G
Feines Weiss

H
Weiss

F
FeinesWeiss +

68

DEUTSCH

69

Reinheit

Schliff

Die vor Jahrmillionen unter extremen Temperatur- undDruckverhältnissen entstandenen Diamanten sind ein Werk
der Natur. Bei der Kristallbildung entstehen sogenannte
Einschlüsse im Stein. Die Reinheit eines Diamanten hängt
von der Anzahl, Grösse und Art der Einschlüsse ab. Siewerden von einem Fachmann mithilfe einer Lupe mit zehnfacher Vergrösserung begutachtet und in elf offizielle
Kategorien eingeteilt, von denen Chopard nur diejenigen
mit höchster Reinheit berücksichtigt.

Das Funkeln eines Diamanten entsteht durch sein Spiel
mit dem Licht und die Art und Weise, wie er dieses einfängt
und spiegelt. Mit dem Schliff wird der Glanz, das Funkeln
und der Schimmer eines Diamanten optimiert. Der Schliff
ist einer der wichtigsten Qualitätsparameter und das
einzige der vier „C”, das vom Menschen beeinflusst wird.
Dafür ist die Erfahrung eines hochqualifizierten
Kunsthandwerkers erforderlich, der die ganze Schönheit
des Diamanten zutage fördert, indem er ihn auf die idealen
Proportionen zuschleift.

FL

IF

VVS1-VVS2

Tafel
Flawless(vollkommen
lupenrein)

Internally Flawless(lupenrein)

Very, Very Slightly
Included (sehr sehrkleine Einschlüsse)VS1-VS2

SI1-SI2

I1-I2-I3

Oberteil
Rundiste
Unterteil

Very Slightly Included(sehr kleine
Einschlüsse)Slightly Included(kleine Einschlüsse)Included (mit blossem
Auge erkennbare
Einschlüsse)Kalette

70

DEUTSCH

71

Diamantformen

Fluoreszenz

Im Laufe der Geschichte wurden Diamanten in zahlreicheverschiedene Schliffformen gebracht, um sie optimal zur
Geltung zu bringen. Seit 1919 ist der Brillantschliff mit
58 Facetten die verbreitetste traditionelle runde Schliffform. Daneben gibt es aber noch viele andere, in den
Chopard-Kollektionen ebenfalls vertretene, sogenannte„Fancy Cuts”: Brillant, Princess, Smaragd, Baguette, Herz,
Asscher, Oval, Navette, Tropfen, Kissen, Square, Ashoka.
Einige dieser Bezeichnungen lassen zwar die geo­
metrische Form des Diamanten erahnen, vermögen
jedoch nicht sein Geheimnis zu lüften und beflügeln soeine funkelnde Fantasie.

Gewisse Diamanten schimmern farbig, wenn sie ultraviolettem Licht ausgesetzt werden. Diese als Fluoreszenz
bezeichnete Reaktion ist nur sichtbar, solange die
Energiequelle vorhanden ist. Die Intensität der Fluoreszenz
ist unterschiedlich und kann mithilfe der folgenden Skalaeingeteilt werden: none (keine), faint (schwach), medium(mittel), strong (stark) und very strong (sehr stark).
Die entsprechende Angabe befindet sich auf den Zerti­fikaten
unserer Diamanten. Allgemein arbeitet Chopard nur mit
Diamanten, die eine Fluoreszenz zwischen „none” und„faint” besitzen. Jeder Edelstein wird einzeln ausgewählt,um nur die schönsten und hochwertigsten zu verwenden.

Happy Diamonds
Brillant

Princess

Smaragd

Baguette

Herz

Asscher

Oval

NavetteTropfenKissenSquareAshokaHappy Diamonds-Motive sind so konzipiert, dass sie
sich in jedem Chopard Produkt frei und auf völlig einzigartige Weise bewegen können. Happy DiamondsMotive unterliegen den Gesetzen der Schwerkraft sowieüblicher Abnutzung. Daher ist es möglich, dass Happy
Diamonds-Motive sich im Laufe des Lebenszyklus’ Ihres
Chopard-Produkts auf verschiedene Arten bewegen.

72

DEUTSCH

Happy Diamonds-Motive, die fallen, sich nicht mehr
kontinuierlich drehen oder sich anders bewegen als
zum Zeitpunkt des Kaufs, werden nicht als Herstellungs­
fehler angesehen.

WARTUNGSEMPFEHLUNGEN
Für die Wartung Ihrer Schmuckstücke empfehlen wir
Ihnen, diese regelmässig einem offiziellen ChopardKundendienstzentrum anzuvertrauen, insbesondere wenn
Sie feststellen, dass sie an Glanz eingebüsst haben oderihre Oberfläche beeinträchtigt ist.
Bei Schmuckstücken mit beweglichen Teilen (z. B.
Diamanten, Goldbuchstaben usw.) unter einem Glas oderzwischen zwei Gläsern sollte jeglicher Kontakt mit alkoholhaltigen Produkten (Parfums, Cremes usw.) sowie das
Eintauchen in Süss- oder Salzwasser vermieden werden,
weil ihre Wasserdichte nicht garantiert ist.

73

Perlen sollten mit einem weichen Lappen gereinigt
werden. Ausserdem empfehlen wir, sie regelmässig
neu aufziehen zu lassen. Von der Verwendung von Seife
oder anderen Reinigungsmitteln sowie dem Kontakt mit
Kosmetika, Parfums oder Haarlack wird abgeraten.
Perlen dürfen weder in Ultraschallgeräte gegeben noch
der Sonne oder einer anderen Wärmequelle ausgesetzt
werden, weil das Perlmutt ansonsten austrocknen undbrechen kann. Um Ihre Perlen bestmöglich zu schützen,
müssen sie getrennt von den übrigen Schmuckstücken
aufbewahrt werden.

ECHTHEIT
Um die Echtheit zu garantieren, gravieren wir in jedes
Schmuckstück eine individuelle Seriennummer, die auchin unseren Archiven vermerkt ist.

ITALIANO

76

ITALIANOTHE ARTISAN OF EMOTIONS
Since 1860
Sin dalla sua creazione, nel 1860, Chopard perpetua unricco retaggio, fatto di savoir-faire e tradizioni artigianali,
plasmando creazioni dal fascino contemporaneo, sinonimi
di etica ed emozioni. Caratterizzata da una visione decisamente positiva del mondo, la Maison celebra i momenti
preziosi di donne e uomini felici, per i quali orologi e gioielli
sono un riflesso della propria Joie de Vivre.
In sintonia con questa visione che ha forgiato la sua identità, Chopard agisce attraverso il prisma di tre elementi
fondamentali: la Qualità, assicurata dal lavoro di artigianiappassionati ed esperti nel loro settore; la Creatività,abbondante e generosa, che permette a ognuno di trovare
gli oggetti preziosi che gli corrispondono meglio; e, perfinire, l’Etica. In effetti, la famiglia Scheufele, che dirige la
Maison da diverse generazioni, è intimamente persuasa
che il lusso contemporaneo debba essere responsabileed etico. Nel 2013, queste convinzioni hanno così spinto
i copresidenti della Maison, Caroline e Karl-Friedrich
Scheufele, a impegnarsi in un “Viaggio verso un lusso

77

sostenibile”. Nel 2018, Chopard annuncia il raggiungimento di un risultato importante nell’ambito di questo
programma: l’utilizzo del 100% di oro etico per la realizzazione di tutti i suoi gioielli e orologi.
Oggi, la Maison, familiare e indipendente, sviluppa una
forte integrazione verticale dei mestieri e controlla l’insiemedella sua catena del valore, dalla progettazione alla distribuzione. Gli artigiani sono specializzati in oltre 50 mestieri
nei tre siti di produzione di Chopard, all’interno dei qualiun’attenzione particolare è accordata alla formazione
interna e alla trasmissione delle competenze. La collezione
L.U.C, linea di segnatempo eccezionali per i gentlemencontemporanei, sottolinea l’esperienza di Chopard nel
settore dell’Alta Orologeria. La Maison è inoltre celebre
per le sue ineguagliabili creazioni di Alta Gioielleria,presenti, in particolar modo, all’interno delle collezioni
Red Carpet, Green Carpet o dell’eccezionale Garden of
Kalahari. Chopard deve inoltre la sua reputazione acollezioni emblematiche di orologi e gioielli, come Mille
Miglia, Happy Diamonds, Happy Sport e Ice Cube.
Alimentata dalle emozioni di ogni membro della famiglia
Scheufele, la Maison vive al ritmo delle sue collaborazioni

78

ITALIANO

prestigiose: partner ufficiale del Festival di Cannes dal
1998, è anche, dal 1988, il cronometrista ufficiale dellaleggendaria corsa italiana di auto d’epoca “Mille Miglia”.

SPIRITO DI FAMIGLIA
La famiglia è il cuore pulsante di Chopard. Rappresenta
le sue origini, la sua storia e il suo attuale modo di essere:è l’eroina e la messaggera della Maison – ieri, oggi,
domani. Succeduta alla famiglia Chopard, la famiglia
Scheufele rappresenta il mito fondatore e il simbolo unificatore della Maison. I suoi membri incarnano la forza dei
legami di parentela, la solidarietà e l’abilità di sviluppare
il marchio in modo costante, proficuo e duraturo. Spirito
familiare vuol dire senso della tradizione, permanenza dei
valori fondatori della società nel corso della storia fino adoggi, trasmessi di generazione in generazione. Questo
stesso spirito simboleggia la dimensione umana che
governa le relazioni sia interne che esterne.

79

ARTIGIANALITÀ E INDIPENDENZA
L’indipendenza è il faro che ha guidato la strategia disviluppo della Maison sin dalla sua creazione: un approccio reso possibile da un assetto azionario familiare. Ciò
si traduce nel livello di integrazione verticale più alto dell’industria orologiera. Tutti gli esemplari venduti da Chopard
sono infatti realizzati in uno dei tre siti di produzione, unfenomeno unico nella professione. Questa politica va dipari passo con una cultura dell’artigianalità.
Oggi all’interno dei laboratori della Maison, vengono
padroneggiate oltre 50 competenze, alcune delle qualisono tra le più rare e complesse. Esse aprono la strada
a un’espressione creativa più libera e innovativa, associata
a una costante ricerca dell’eccellenza con un obiettivo:
garantire i più alti standard di qualità.

80

ITALIANO81

AUDACIA E CREATIVITÀEMOZIONE E GENEROSITÀ

L’audacia e la creatività sono la fonte dell’innovazione edell’originalità di Chopard. Si incontrano e si fondono nel
momento in cui il lavoro e l’ispirazione si uniscono comeuna forza motrice, il cui slancio accompagna la perseveranza e la determinazione dimostrate ogni giorno nella
vibrante esistenza della Maison, nel suo approccio vincentee avventuroso e nella sua cultura del coraggio.
Questi valori definiscono la dimensione imprenditorialecosì come la forza per andare avanti e intraprendere nuove
sfide, includendo iniziative rischiose come la creazionedella Manifattura Chopard. Sono la linfa vitale che pervade
la dimensione artistica, preserva la tradizione familiare e,nel contempo, guarda costantemente al futuro, guidata
da gusti, passioni e talenti della famiglia Scheufele.
Attraverso un approccio dinamico e una Ricerca e
Sviluppo all’avanguardia, volti a esplorare e sviluppare
processi e materiali inediti sul mercato, l’audacia creativa
di Chopard è foriera di una nuova dimensione tecnica.

Spinta da una passione illimitata per la bellezza e la vita,
la Maison Chopard trasmette, con i suoi oggetti preziosi
e il suo stesso spirito, una dimensione emotiva unica. Ciòriguarda sia chi dona, sia chi indossa l’oggetto prezioso.
Il piacere e la Joie de Vivre sono il DNA della Maison,
motivo per il quale le creazioni Chopard sono fonte
costante di energia positiva, accompagnando i clienti nei
momenti più importanti della loro vita.
Il valore personale intrinseco della Maison e di chi lasceglie è simboleggiato dal cuore, l’emblematico motivo
Chopard che anima la collezione Happy Hearts e rappresenta la sua politica filantropica estremamente attiva.
Benevolenza, altruismo, positività e generosità contribuiscono innegabilmente ad alimentare lo spirito di apertura
al mondo di Chopard e il desiderio del marchio di allargare
la sua sfera d’influenza. In questa prospettiva, l’obiettivodella Maison è quello di generare sempre più emozioni,
quotidianamente.

82

ITALIANO

83

ETICA
Per Chopard, il vero lusso è sinonimo non solo di etica
ma anche di responsabilità sociale e ambientale, a tutti ilivelli della sua attività e nei confronti di dipendenti, fornitori,
clienti del marchio e, ovviamente, del pianeta stesso.
La Maison adotta un approccio etico nello svolgere le sue
attività, il che implica il controllo dell’origine delle materie
prime e dei metodi di produzione impiegati. Questa strategia è resa possibile dalla totale indipendenza e dall’integrazione verticale di Chopard. Nell’ambito della sua politica
di Responsabilità Sociale d’Impresa (RSI) e del suo “Viaggio
verso un lusso sostenibile”, la Maison si impegna in diverse
partnership per l’estrazione mineraria responsabile e perl’utilizzo esclusivo di oro etico. La Maison è certificata dal
Responsible Jewellery Council (RJC) da diversi anni e
integra pratiche di sostenibilità nelle società e nelle
catene di approvvigionamento del brand.

Pioniera in questo campo, la Maison Chopard dimostra
il suo forte coinvolgimento nelle problematiche attuali ela sua profonda consapevolezza delle sfide sociali eambientali. La Maison ambisce a sensibilizzare i propri
clienti e si impegna perché l’industria gioielliera e orologiera migliori il proprio impatto e la trasparenza nelle
catene di approvvigionamento.

84

ITALIANO

85

I DIAMANTI CHOPARD

Le “4C”

Dietro la lucentezza del diamante si cela un mistero. Quellodi una perfezione che ha il sapore di eternità, modellata
dalla natura e incastonata secondo i criteri di eccellenza
Chopard. La più brillante di tutte le pietre preziose risulta
essere anche la più dura, oltre che inalterabile. Chopard,
attraverso la selezione dei diamanti e la loro lavorazione,
raccoglie con successo la sfida rappresentata da queste
straordinarie caratteristiche.

Chopard si fa un punto d’onore di lavorare esclusivamente
i diamanti più belli che superano la rigorosa selezione.
La qualità delle pietre è definita abbinando quattro criteri,secondo la referenza internazionale delle “4C”: Carat(peso), Colour (colore), Clarity (purezza), Cut (taglio).
L’approccio singolare della Maison, la sua eleganza ela sua perizia unica richiederebbero l’aggiunta di una
quinta “C”, quella di Chopard.

Peso

TaglioColorePurezza

86

ITALIANO87

Il peso

Il colore

Il peso di una pietra preziosa è misurato in carati e
un carato corrisponde a 0,20 grammi. Anticamente, si
utilizzavano i semi di carrube per pesare i diamanti el’attuale termine “carato” deriva proprio da questa pratica
e dal nome della pianta. Chopard propone una grande
varietà di diamanti di peso diverso per i propri solitari,partendo da 0,30 ct. Il prezzo di un diamante aumenta
proporzionatamente al suo peso, ma è l’insieme di questa
caratteristica e delle altre “C” a conferire alla pietra tutta
la sua bellezza e il suo valore.

La qualità del diamante è determinata anche dal suo
colore. Le pietre più rare sono assolutamente incolori
e trasparenti. Le sfumature cromatiche dei diamanti
bianchi sono classificate secondo una scala di valoriinternazionale utilizzata dai professionisti del settore,che va dalla lettera D per caratterizzare un bianco eccezionale alla lettera Z se è presente una pigmentazione.
Chopard seleziona i propri diamanti tra le migliori gradazioni di colore.

0,25 ct.

0,50 ct.

0,75 ct.

1,50 ct.

2,00 ct.

3,00 ct.

1,00 ct.

D
BiancoEccezionale +E
BiancoEccezionale

G
Bianco Extra

H
BiancoF
BiancoExtra +

88

ITALIANO89

La purezza

Il taglio

I diamanti, formatisi milioni di anni fa, hanno subito condizioni di temperatura e di pressione estreme e rappresentano una straordinaria opera della natura. È durante ilprocesso di cristallizzazione che si formano le inclusioni
all’interno della pietra. Quando si parla di purezza di un
diamante s’intende il numero, la dimensione e la natura
di questi elementi. Analizzate con una lente di ingrandimento 10x da un professionista, le pietre sono classificate
in 11 categorie ufficiali. Chopard seleziona i propri diamanti
tra quelli di eccezionale purezza.

Lo scintillio di un diamante si rivela in base a come lapietra gioca con la luce, la cattura e la rifrange. Il taglio
di un diamante è in grado di migliorarne la lucentezza,
il fuoco e lo scintillio. Tra le “4C”, il taglio rappresenta
uno dei principali parametri di qualità ed è l’unico sul
quale può intervenire la mano dell’uomo. L’operazione
richiede l’esperienza di artigiani altamente qualificati,
i quali sapranno svelare tutta la bellezza dei diamanti
dando alle sfaccettature le proporzioni ideali.

FLIF

VVS1-VVS2

Privo di inclusioni
alla lente (perfettamente puro)

Privo di inclusioni alla
lente (purezza interna
perfetta)(Inclusioni
piccolissime)

VS1-VS2

SI1-SI2

I1-I2-I3(Inclusioni
molto piccole)(Inclusioni piccole)(Inclusioni visibili
a occhio nudo)

TavolaCoronaCinturaPadiglione
Apice

90

ITALIANO

91

Le forme del diamante

La fluorescenza dei diamanti

Nel corso della storia, i tipi di taglio si sono susseguiti.
Dal 1919, il taglio a brillante – con le sue 58 faccette – è
la forma tonda tradizionale più diffusa. Esistono numerosi
altri tagli chiamati “fancy-cut” e disponibili nelle collezioni
Chopard: marquise, a goccia, coussin, Asscher, princess,radiant, Ashoka, briolette, smeraldo, a cuore, ovale obrillante. Nomi che a volte lasciano indovinare la forma
geometrica del diamante senza però svelarne interamente
il mistero e lasciando spazio a una scintillante fantasia.

Alcuni diamanti, se esposti a radiazioni ultraviolette (UV)
possono emettere una luminescenza colorata. Questa
reazione, chiamata fluorescenza, è visibile solo durante
l’esposizione alla fonte di energia. L’intensità della fluorescenza varia e può essere classificata sulla base dellaseguente scala: None (nessuna), faint (leggera), medium(media), strong (forte) e very strong (molto forte).
I certificati che corredano i nostri diamanti riportano questa
informazione. Come regola generale, Chopard lavora
solo con diamanti la cui fluorescenza è compresa tra“none” e “faint”. Ogni pietra è analizzata individualmentee solo le pietre più belle e di migliore qualità superanola selezione.

Happy Diamonds
Brillante

Princess

Smeraldo

Radiant

A cuoreAsscher

Ovale

MarquiseA goccia

Coussin

Quadrato

AshokaGli Happy Diamonds mobili sono studiati per muoversi
liberamente e con assoluta unicità in ogni creazione
Chopard. Gli Happy Diamonds mobili sono soggetti alleleggi della gravità e alla normale usura. Può pertanto
accadere che gli Happy Diamonds mobili si muovano inmodo diverso nell’arco dell’intera vita dell’articolo Chopard

92

ITALIANO

in cui sono integrati. Gli Happy Diamonds mobili checadono, smettono di ruotare continuamente o si muovono
in modo diverso rispetto al momento dell’acquisto nonsono dunque considerati un difetto di produzione.

93

madreperla, le perle non devono entrare in contatto con
macchinari a ultrasuoni e non devono essere esposte alla
luce del sole o a fonti di calore. Per proteggere al meglio
le Sue perle, Le conservi separatamente dagli altri gioielli.

CONSIGLI PER LA MANUTENZIONEAUTENTICITÀ

Le consigliamo di affidare regolarmente i Suoi gioielli perla manutenzione a un centro servizi ufficiale Chopard,quando perdono la loro lucentezza o quando la superficie
risulta alterata.
In particolare, gli esemplari di gioielleria che contengono
elementi mobili (diamanti, caratteri in oro, ecc.) tra uno odue vetri, non devono essere messi a contatto con prodotti
a base alcolica (profumi, creme, ecc.) e non devono essere
immersi in acqua dolce o di mare, in quanto non beneficiano della garanzia di impermeabilità.
Per quanto riguarda le perle, si consiglia di pulirle con un
panno morbido e di farle rinfilare regolarmente. L’uso delsapone o di un detergente è sconsigliato, così come il
contatto con prodotti cosmetici, profumi o lacca per i capelli.
Per evitare la disidratazione e la formazione di crepe sulla

A garanzia dell’autenticità, il numero individuale di serie
è inciso su ogni esemplare delle collezioni e registrato nei
nostri archivi.

ESPAÑOL

96ESPAÑOLTHE ARTISAN OF EMOTIONS
Since 1860
Desde su fundación en 1860, la firma Chopard perpetúa
su vasto legado de tradición y savoir-faire artesanal
concibiendo creaciones dotadas de un encanto contemporáneo sinónimo de ética y emoción. Guiada por una
visión categóricamente positiva del mundo, la Maison
acompaña en los momentos más felices e inolvidables
a mujeres y hombres que aprecian los relojes y las joyas
como un reflejo de su propia Joie de Vivre.
En consonancia con esta visión que forja su identidad,
el mundo de Chopard gira en torno a tres ejes fundamentales: una exquisita calidad, posible gracias a lalabor de artesanos apasionados y expertos en sus
respectivas disciplinas; una creatividad abundante ygenerosa que permite imaginar objetos preciosos adaptados a cada gusto; y, por último, la ética. La familia
Scheufele, que lleva generaciones dirigiendo la Maison,está íntimamente convencida de que el lujo contemporáneo solo puede ser responsable y ético. En 2013,
esta convicción animó a los copresidentes de la Maison,

97

Caroline y Karl-Friedrich Scheufele, a emprender un«Viaje hacia un lujo sostenible». Precisamente, Chopard
anunció en 2018 un importante logro en el ámbito desu programa: el uso de oro producido de forma 100 %ética para la fabricación de todos y cada uno de sus
relojes y joyas.
Actualmente, la Maison familiar e independiente fomenta
una sólida integración vertical de los oficios y controla
plenamente su cadena de valor, desde la concepción
hasta la distribución. En las tres plantas de producciónde Chopard se dominan más de 50 oficios y, para preservarlos, se presta especial atención a la formación interna
y la transmisión del savoir-faire. La colección L.U.C, una
línea de relojes excepcionales para gentlemen contemporáneos, pone de manifiesto la experiencia de Chopard
en el ámbito de la alta relojería. La Maison es igualmente
notoria por sus inconfundibles creaciones de alta joyería,
entre las que destacan las colecciones Red Carpet,
Green Carpet o la excepcional Garden of Kalahari.
Asimismo, Chopard debe su reputación a colecciones derelojes y joyas tan emblemáticas como Mille Miglia,
Happy Diamonds, Happy Sport y Ice Cube.

98ESPAÑOL

Impelida por las emociones de cada miembro de la familia
Scheufele, la vida de la Maison está marcada por el ritmo
de sus prestigiosas colaboraciones. En particular, la firma
es fiel colaboradora del Festival de Cannes desde 1998
y cronometrador oficial de la legendaria carrera italiana
de coches clásicos 1000 Miglia desde 1988.

ESPÍRITU FAMILIAR
La familia es la esencia de Chopard, símbolo de su fundación, su historia y su presente: héroe y mensajero —pasado, presente y futuro— de la Maison. La familia
Scheufele, sucesores de la familia Chopard, simboliza elmito de la fundación y la unificación de la Maison. Sus
miembros ejemplifican la fuerza del vínculo familiar, lasolidaridad y la capacidad de hacer evolucionar la firma
de forma eficaz, duradera y coherente. El espíritu familiar
se refleja en el sentido de la tradición, pues la firma se ha
mantenido fiel a sus orígenes a lo largo de toda su historia y con el paso de varias generaciones. El mismo espíritu determina la dimensión humana que impera en las
relaciones de la firma tanto a nivel interno como externo.

99

ARTESANÍA E INDEPENDENCIA
La independencia de la casa ha guiado su estrategia dedesarrollo desde su fundación, un enfoque que solo es
posible dentro de una estructura familiar. Este enfoquese concretiza en una producción que ha alcanzado el
nivel más elevado de integración vertical de la industria
relojera. Todos los objetos vendidos por Chopard se
fabrican en unos de sus tres centros de producción, un
modelo singular en el sector. Esta política está estrechamente vinculada con la cultura de la artesanía.
Actualmente, en los talleres de la Maison se dominanmás de 50 oficios, algunos de ellos muy complejos ydesconocidos. Esto permite una expresión creativa máslibre e innovadora que busca continuamente alcanzar lamáxima excelencia para garantizar un alto nivel
de calidad.

100 ESPAÑOL

101

AUDACIA Y CREATIVIDAD

EMOCIÓN Y GENEROSIDAD

La audacia y la creatividad son una fuente inagotablede innovación y originalidad para Chopard. Actúan, junto
con el esfuerzo y la inspiración, como motor para impulsar la perseverancia y la determinación que dan vida al
día a día de la Maison: una actitud ganadora, aventurera
y valiente.
Estos valores sustentan la dimensión emprendedora
y el afán por avanzar para afrontar nuevos retos, comola creación de Chopard Manufacture, y siembran una
dimensión artística que abraza el legado recibido sin
dejar de mirar constantemente al futuro, tomando comoinspiración el gusto, la pasión y el talento de lafamilia Scheufele.
La audacia creativa de Chopard abre una nueva dimensión técnica, adoptando un enfoque dinámico deInvestigación y Desarrollo punteros, con el propósito de
explorar y desarrollar procesos y materiales inéditos enel mercado.

Movida por una pasión inagotable por la belleza y lavida, la firma Chopard transmite, a través del espíritu dela Maison y sus preciados artículos, una dimensión
emocional única. Una emoción que conmueve tanto al
portador de los objetos como al que los entrega.
El placer y la Joie de Vivre son inherentes a la casa y atodas sus creaciones, que desprenden una perpetuaenergía positiva que acompaña a los clientes en losmomentos más importantes de sus vidas.
El reconocimiento del valor personal intrínseco, oasociado a otras personas, se representa mediante elcorazón, el motivo icónico de Chopard, protagonista
indiscutible de la colección Happy Hearts y símbolo dela política filantrópica activa de la firma.
La benevolencia, el altruismo, la positividad y la generosidad fomentan la mentalidad abierta de Chopard y elafán por ampliar su esfera de influencia. Más allá de su
historia, la Maison se rige a diario por un compromiso,
generar aún más emociones.

102 ESPAÑOL

103

ÉTICA
Para Chopard, el auténtico lujo es sinónimo de ética,
así como de responsabilidad social y medioambiental
en todas las etapas de la actividad y con respecto alos empleados, proveedores, clientes y, por supuesto,
el planeta.
El enfoque ético de la Maison implica en control delorigen de las materias primas y los métodos de producción —algo que es posible gracias a su completa independencia y la integración vertical—. En el marco de su
política de Responsabilidad Social Empresarial (RSE) yde su «Viaje hacia un lujo sostenible», la Maison colabora
en varias colaboraciones únicamente para la extracciónminera responsable y el uso de oro ético. La Maison
posee la certificación del Consejo de Joyería Responsable(RJC, por sus siglas en inglés) desde hace varios años,
al incorporar prácticas de sostenibilidad en sus entidades y en sus cadenas de suministro.

Chopard es una de las firmas pioneras en este ámbito
y, por consiguiente, demuestra su concienciación e implicación en la lucha contra problemas medioambientales
y sociales. La Maison se esfuerza por sensibilizar al clientey se compromete firmemente a contribuir a que las industrias de la joyería y la relojería mejoren su impacto y latransparencia de sus cadenas de suministro.

104 ESPAÑOL

105

EL DIAMANTE CHOPARD

Las «4C»

Tras el destello del diamante… un misterio ; aquel de laperfección de la eternidad, elaborada por la naturalezay engastada según los criterios de excelencia de
Chopard. Inalterable, la más brillante de todas las piedras
preciosas también es la más dura. Por la elección delos diamantes así como por su trabajo, Chopard enfrenta
el reto de este carácter de excepción.

Para Chopard es una cuestión de honor trabajar exclusivamente con los diamantes más hermosos, y los elige tras
una rigurosa selección. La calidad de las piedras estádefinida por la conjunción de cuatro criterios, según lareferencia internacional de las «4C»: Carat (los quilates),Colour (el color), Clarity (la pureza) y Cut (la talla). El enfoquesingular de la Manufactura ginebrina, su elegancia y su
savoir-faire único exige una quinta «C», la de Chopard.

Quilates

Talla

Color

Pureza106 ESPAÑOL

107

Los quilates

El color

El peso de una piedra preciosa se mide en quilates,
unidad que equivale a 0,20 gramos. En la Antigüedad
se empleaban las semillas del algarrobo para pesar losdiamantes, debiendo su etimología a este nombre y adicha práctica. À partir de 0,30 ct, Chopard ofrece una
gran variedad de tallas en sus solitarios. Si el precio de
un diamante aumenta en función de sus quilates, es lacombinación con las otras C lo que le confiere toda su
belleza y su valor.

La calidad del diamante también está determinada por
su blancura. Las piedras más raras son completamente
incoloras y transparentes. Los matices cromáticos delos diamantes blancos poseen un referente determinado
por una escala de valor internacional empleada por laprofesión y que va desde la letra D para caracterizar un
blanco excepcional hasta la Z para una piedra con color.
Chopard selecciona sus diamantes entre aquellos que
poseen los mejores colores.

0,25 ct

0,50 ct

0,75 ct

D
BlancoExcepcional +E
BlancoExcepcional

1,50 ct

2,00 ct

3,00 ct

G
Blanco Extra

H
Blanco1,00 ct

F
BlancoExtra +

108 ESPAÑOL

109

La pureza

La talla

Formados hace millones de años, sometidos a condiciones de temperatura y de presión extremas, losdiamantes son obra de la naturaleza. Durante ese
proceso de cristalización se forman inclusiones en lapiedra. La pureza de un diamante se refiere al número,
al tamaño y a la naturaleza de dichos elementos.
Evaluados por un profesional con una lupa de 10 aumentos, las piedras están clasificadas en 11 categorías
oficiales, entre las cuales Chopard solo acepta las depureza excepcional.

Un diamante revela todo su resplandor por su manera
de jugar con la luz, de cautivarla y reflejarla. Con la talla
se optimiza su brillo, su fuego y su centelleo. Dentro delas «4C», la talla es uno de los principales parámetrosde calidad y la única influencia de la mano del hombre.
La talla requiere la pericia de un artesano altamente
cualificado, quien sabrá, al facetarlo con las proporciones ideales, desvelar toda la belleza del diamante.

FL

IF

VVS1-VVS2

Sin inclusiones(perfectamente
puro)

Sin inclusiones
internas (purezainterna perfecta)

Very Very Small
Inclusions (inclusiones
muy muy pequeñas)

VS1-VS2

SI1-SI2

I1-I2-I3

Tabla

CoronaCintillo o filetín
FacetaCulata(Inclusiones
muy pequeñas)(Pequeñas
inclusiones)(Inclusiones visibles
a simple vista)110ESPAÑOL111

Las formas de los diamantes

La fluorescencia de los diamantes

Para magnificarlo, el diamante ha conocido numerosas
formas de talla a lo largo de la historia. Desde 1919, latalla brillante, provista de 58 facetas, constituye la forma
redonda tradicional más difundida. Sin embargo existen
muchas otras tallas, conocidas como fancy-cuts, y disponibles en las colecciones Chopard: brillante, princesa,
esmeralda, radiant, corazón, Asscher, óvalo, marquise,pera, cojín, cuadrado y Ashoka. Algunos nombres permiten adivinar la forma geométrica del diamante sin desvelar su misterio, pero con una destellante imaginación.

Algunos diamantes al ser expuestos a los rayos ultravioletas/UV) pueden emitir una iluminación colorida.
Esta reacción se denomina fluorescencia y solo es visible
durante la exposición a dicha fuente de energía.
La fluorescencia varía en intensidad y puede ser graduada
en una escala que se define como: None (ninguna), faint(ligera), medium (media), strong (fuerte) y very strong(muy fuerte).
Esta información debe ser anotada en los certificadosde nuestros diamantes. En regla general, Chopard solo
trabaja con diamantes que poseen una fluorescencia
entre «none» y «faint». Cada una de las piedras es seleccionada individualmente, de tal manera que solo se
ofrezcan las más hermosas y de mayor calidad.

Brillante

Happy DiamondsÓvaloPrincesa

Marquise

Esmeralda Radiant

Pera

Cojín

Corazón

Cuadrado

Asscher

AshokaLos diamantes móviles Happy Diamonds están diseñados para interpretar un baile libre y único dentro de cadaproducto de Chopard. Los diamantes móviles Happy
Diamonds no son inmunes a la ley de la gravedad ni aldesgaste por un uso normal. Por tanto, los diamantes

112ESPAÑOL

móviles Happy Diamonds de su Chopard podrían variar
su movimiento con el paso del tiempo. Los diamantes
móviles Happy Diamonds que se desprenden, dejan degirar continuamente o se mueven de una manera diferente a cuando se compraron, no se consideran un
defecto de fabricación.

113

especialmente que no use jabón ni detergente, y que
evite cualquier contacto con cosméticos, perfumes olaca para el cabello. Las perlas no resisten a las máquinas de ultrasonido, ni la exposición al sol o a una fuentede calor, pues podrían provocar la resequedad o agrietamiento del nácar. Para conservar sus perlas de la mejor
manera posible, le recomendamos que no las guarde
junto con otras joyas.

CONSEJOS PARA EL MANTENIMIENTOPara el mantenimiento de sus joyas, le recomendamos
que las confíe con regularidad a un centro de servicio
oficial Chopard en caso de que perciba que pierden sus
destellos o que su superficie está alterada.
En cuanto a las piezas de joyería dotadas de elementos
móviles entre uno o dos cristales, como diamantes, letrasde oro, etc., le recomendamos evitar el contacto con
productos a base de alcohol (perfumes, cremas, etc.),
así como la inmersión en el agua dulce o de mar, ya queestos productos no son estancos.
Con respecto a las perlas, recomendamos que las lavecon un paño suave. También recomendamos que sevuelvan a ensartar con regularidad. Recomendamos

AUTENTICIDAD
Para garantizar la autenticidad de cada pieza, sea cual
fuere la colección, esta lleva grabado un número individual de serie, que está registrado en nuestros archivos.

116

117

118

119

120

121

122

123

124

125

126

127

128

129

130

131

132

133

136

137

138

139

140

141

142

143

144

145

146

147

148

149

150

151

152

153

156

157

158

159

160

161

162

163

164

165

166

167

168

169

FL

IF

VVS1-VVS2

VS1-VS2

SI1-SI2

I1-I2-I3

170

171

172

173

176

177

178

179

180

181

182

183

184

185

186

187

188

189

190

191

192

193

CHOPARD AROUND THE WORLD

196

197

CHOPARD AROUND THE WORLDEUROPELE PETIT-FILS DE
L.U. CHOPARD & CIE S.A.
Headquarters
8, rue de Veyrot
1217 Meyrin 1 – Geneva
SWITZERLAND
Tel. + 41 22 719 31 31
Fax + 41 22 719 31 35
CHOPARDDEUTSCHLAND GMBH
Carl-Benz-Strasse 1
75217 Birkenfeld
GERMANY
Tel. + 49 7231 48 67
Fax + 49 7231 486 88 08

AMERICAS
LE PETIT-FILS DE
L.U. CHOPARD FRANCE
SAS
100, rue du Faubourg
Saint-Honoré
75008 Paris
FRANCE
Tel. + 33 1 42 68 80 30
Fax + 33 1 42 68 07 31
CHOPARD(GREAT BRITAIN) LTD.
28 Welbeck Street
London W1G 8EWUNITED KINGDOM
Tel. + 44 20 7467 4200
Fax + 44 20 7467 4291

CHOPARD ITALIA S.R.L
Via Lungarno Vespucci 850123 Firenze
ITALY
Tel. + 39 055 21 31 15
Fax + 39 055 26 86 17
CHOPARDUHRENHANDELS GMBH
Am Kohlmarkt 161010 Vienna
AUSTRIA
Tel. + 43 1 533 71 97
Fax + 43 1 533 719 714

CHOPARD USA LTD., INC.
75 Valencia Ave.,
Suite 1200
Coral Gables, FL 33134
UNITED STATESService Center (Suite 900)
Fax +1 305 774 0084

AUSTRALIACHOPARD AUSTRALIAPTY LTD
119 King Street
Sydney, NSW 2000
Australia
Tel. + 61 4168 2 5211

198

199

CHOPARD AROUND THE WORLDFAR EASTCHOPARD (ASIA)
PTE LTD.
302, Orchard Road
#13-01 Tong Building
Singapore 238862
SINGAPORE
Tel. + 65 6333 0801
Fax + 65 6333 0803
CHOPARD HONG KONG
LTD.
Units 2204-06, Tower 1
The Gateway, Harbour City
25 Canton Road, TST
Kowloon, Hong Kong SAR
CHINA
Tel. + 852 3406 9300
Fax + 852 3406 9333

MIDDLE EASTCHOPARD JAPAN LTD.
Chopard Bldg
2-4-14 Ginza Chuo-ku
Tokyo 104-0061
JAPAN
Tel. + 81 3 5524 8975
Fax + 81 3 5524 8973
CHOPARD (MALAYSIA)
SDN. BHD.
Suite 04-02, 4th Floor
Menara Keck Seng
203 Jalan Bukit Bintang
55100 Kuala Lumpur
MALAYSIA
Tel. + 60 3 2148 6843
Fax + 60 3 2148 6839

CHOPARD TRADING(SHANGHAI) CO., LTD.
Shanghai Office
Room 5706-5712, 57/F
Plaza 66 Office Tower 1
1266 Nanjing Road WestShanghai, 200040
CHINA
Tel. + 86-21 6136 7800
Fax + 86-21 6136 7899
CHOPARD TRADING(SHANGHAI) CO., LTD.
Beijing Office
Unit 15-16, 17/F,
China World Office 1
No. 1 Jianguomenwai Avenue
Chaoyang District, Beijing
100004
CHINA
Tel. + 86 10 5986 2400
Fax + 86 10 5986 2499

CHOPARD MIDDLE EAST
FZ-LLC
Bldg. # 8, Office 505
Dubai Design District
PO Box 333214
Dubai, UAE
Tel. + 971 4 554 15 00
Fax + 971 4 277 65 21

The trademarks, the corporate names, as well as all the designs of
Chopard watch, jewellery and accessory models are the exclusive
property of Chopard. Any imitations or counterfeits will be prosecuted.
The creations in this document are not reproduced to exact size.

COLLEC TION JEWELS
Instruction Manual – 94104-0559© LE PETIT-FILS DE L.U. CHOPARD & CIE SA
8, RUE DE VEYROT – 1217 MEYRIN 1 – GENEVA – SWITZERLAND
TEL + 41 22 719 31 31 – FAX + 41 22 719 31 35
WWW.CHOPARD.COM
PRINTED IN SWITZERLAND, 2023
Since 2010 Chopard is a proud Member of the Responsible Jewellery Council (RJC),
a not-for-profit organisation promoting ethical, social and environmental practices
throughout the entire supply chain.