TOKYO METROPOLITAN ART MUSEUM NEWS

461

No.

Step

人 と 作 品 、人 と 人 、人 と 場 所 を つ な ぐ

208

ノートに記録を書こう
Record your museum experience onyour notebook

図解！ ミュージアム・スタート・パック

美術館が作品を鑑賞する場にとどまらず、鑑賞を「体験」として、より深める場所になるように、さまざまなアート・コミュニケーション・プログラムを展開しています。
今回は、「 Museum Start あいうえの」のプログラムへ初めて参加する人全員がもらえる冒険の道具「ミュージアム・スタート・パック」をご紹介します。

Illustration! Museum Start Pack

９つの文化施設の基本情報や冒険のヒントがいっぱいのガイドブック付き！

The Museum offers art communication programs designed to take visitors beyond simple viewing to a deeper “experience” of theartworks. This time, we look at “Museum Start Pack,”a kit of tools for preparing children to participate in the programs of “Museum Start iUeno.”

上野公園のミュージアムがもっと楽しくなる冒険の道具
A Special tool for the adventure inUeno Park, enriching museum experiences

ミュージアム・スタート・パックMuseum Start Pack

「ミュージアム・スターミュージアムでの発見を記録する、スクラップブック機能のノート付き！

＊3

ミュージアム・スタート・パックを持って上野公園をめぐろう！
Enjoy Ueno Park with your Museum Start Pack!

Step 上野公園で1

ミュージアムを楽しもう
Explore Ueno Park and enjoy the museums

ト・パック」は、特別な例えばこんな冒険の記録が書ける！

パックです。子どもたちがミュージアムを継続

Step ビビットポイントで3的に楽しむための、好奇心を刺激する仕掛けがいっぱい。この道具を使いこなせば、ミュージアムでの体験がよりオリジナルバッジを集めよう！
Collect the original pin badges at “Bibit-Point”

豊かなものになります。

9つのオリジナルバッジを集めることができる！

“Museum Start Pack” is a starter kit given to each participantof the programs of “iUeno.” The kit is full of tools for awakening
children’s curiosity so that they will want to enjoy the museums
regularly. If used properly, the tools can make the museum
experience far richer.

＊1

全プログラムの詳細と申し込み方法はウェブサイトへ「 Museum Start あいうえの」とは？

＊4What is “Museum Start iUeno”?

オリジナルバッジのもらい方

上野公園に集まる9つの文化施設が連携し、子どもたちの“ミュージアム・デビュー”を応援。子どもと大人が共に学びあえる環境を創造する「ラーニング・デザイン・プロジェクト」です。
Under the name “Museum Start iUeno,” Ueno Park’s 9
cultural facilities are working together to support children
in their “museum debut.” This “Learning Design Project”
is aimed at creating an environment where children andadults can learn together.

How to get the original pin badges

オリジナルバッジ
は、各施設にある「ビビッドポイント」で秘国立科学博物館＊2

密の呪文を唱えるともらえるよ。

あいうえのhttps: // museum-start.jp※内容は変更になる場合がございます。

プログラムに参加してミュージアム・スタート・パックを手に入れよう！

＊1〜4 撮影： Masako Nakagawa09上 野公 園あれこれThis and That in Ueno Park

東京文化会館に隣接する上野恩賜公園野球場（愛称：正岡子規記念球場）。俳人、歌人、随筆家である正岡子規は、まだ日本に紹介されて間もない野球を愛好し、随筆『筆まかせ』に明治23（1890）年に上野公園で野球の試合をしたと著している。当館の旧館に隣接していた野球場は現在の場所に移転し、その跡地に新館が建設された。平成18（2006）年、公園開園130 年記念事業として子規の句碑「春風やまりを投げたき 草の原」が設置された。
（東京都美術館 広報担当係長山崎真理子）

正岡子規記念球場
Shiki Masaoka Memorial Stadium

The Shiki Masaoka Memorial Stadium (Masaoka Shiki-kinenkyujo) is located next to the Tokyo Bunka Kaikan. MASAOKA
Shiki, a poet famed for his haiku and essays, was a passionate
fan of baseball when it was still a new sport in Japan. In anessay, he once wrote of playing baseball at Ueno Park in 1890.
The baseball ground was formerly located next to the Tokyo
Metropolitan Art Museum’s original building, but when the newmuseum building was built on the site of the baseball ground, it
was moved to its present location. In 2005, a plaque bearing theShiki haiku poem “Spring wind! I'd like to throw a ball. Grass of aballpark “ was established at the entry of Ueno Park in marking
its 130th anniversary.
(YAMAZAKI Mariko, Chief of Public Relations)No.461
TOKYO METROPOLITAN ART MUSEUM NEWS発行日

2019年9月30日

発行

公益財団法人東京都歴史文化財団 東京都美術館

企画・編集 東京都美術館 広報担当
デザイン

株式会社ファントムグラフィックス

翻訳アムスタッツ コミュニケーションズ

印刷・製本 株式会社ルナテック©Tokyo Metropolitan Art Museum

表紙の写真

エドゥアール・マネ《フォリー=ベルジェールのバー》（部分）1882 年
Edouard Manet, A Bar at the Folies-Bergère (detail), 1882
© Courtauld Gallery (The Samuel Courtauld Trust)

東京都美術館〒 110-0007
東京都台東区上野公園 8-36
Tel 03-3823-6921
Fax 03-3823-6920
公式サイト

https://www.tobikan.jp

Twitter

tobikan_ jp

Facebook

TokyoMetropolitanArtMuseum