Informazioni prima dell’uso

Suonare il pianoforte digitale

Brani interni

ES100
Manuale Utente
Registratore

Impostazioni

AppendiceGrazie per aver acquistato un pianoforte digitale Kawai.
Questo manuale utente contiene importanti informazioni circa l’uso e le operazioni
possibili con il pianoforte digitale ES100.
Leggere attentamente tutte le sezioni e tenere sempre il manuale a portata dimano per le successive consultazioni.

Prefazione
 Informazione sul manuale
Prima di iniziare a suonare questo strumento, leggere attentamente la sezione Informazioni prima dell’uso che ha inizio a pag.
10 di questo manuale. Tale sezione spiega i nomi e le funzioni di ogni parte, come collegare il cavo elettrico, e come spegnere lo
strumento.
La sezione Suonare il pianoforte digitale, (pag. 13) offre una panoramica sulle funzioni comunemente utilizzate e che consentono
di divertirsi con il ES100 immediatamente dopo il suo collegamento. La sezione Brani interni (pag. 19) comprende informazioni
relative ai brani dimostrativi incorporati, e la funzione Lesson.
La sezione Registratore (pag. 23) fornisce istruzioni su come registrare e riprodurre i brani archiviati nella memoria interna dello
strumento, e la sezione Impostazioni (pag. 26) dettagli delle impostazioni che possono essere utilizzate per regolare una quantità
di suoni e le caratteristiche della tastiera, nonché la funzionalità base del MIDI.
Per finire, nella sezione Appendice (pag. 48) sono disponibili gli elenchi delle demo, dei brani che fanno parte della funzione
Lesson, indicazioni sulla risoluzione dei problemi, istruzioni di assemblaggio, informazioni sul MIDI e i dettagli delle caratteristiche
tecniche.

 ES100 Notizie sulle caratteristiche tecniche
Meccanica Advanced Hammer Action IV-F con tasti pesati
Sviluppata per riprodurre accuratamente la sensazione del tocco di un pianoforte a coda tradizionale, la meccanica
Advanced Hammer Action IV-F è costruita senza molle, e fornisce un movimento costante per un’ esperienza pianisticapiù naturale.
Inoltre, proprio come un pianoforte acustico utilizza martelli più pesanti nella zona dei bassi e più leggeri nella zona degli
acuti, la meccanica AHA IV-G è dotata di una differente pesatura dei martelli appropriatamente graduata per ogni gamma
di esecuzione. Questa particolare attenzione ai dettagli consente di ottenere maggiore stabilità durante i fortissimo econtrollo sui delicati pianissimo soddisfacendo anche la domanda dei pianisti più esigenti.

Tecnologia del suono Harmonic Imaging™ (HI), campionamento del suono di pianoforte su ogni singolo tasto
Il pianoforte digitale ES100 cattura il bellissimo suono dell’apprezzato pianoforte grancoda da concerto Kawai, i cui 88
tasti vengono meticolosamente registrati. analizzati e fedelmente riprodotti grazie all’esclusiva tecnologia Harmonic
Imaging™. Questo esclusivo processo ricrea con grande accuratezza l’intera gamma dinamica del pianoforte a coda
originale, garantendo ai pianisti uno straordinario livello di gamma espressiva dai più lievi pianissimo ai più potenti
fortissimo.
Sono disponibili ulteriori effetti di riverbero che simulano l’acustica di una stanza, palcoscenico o sala da concerto
fornendo allo strumento una ricca e vibrante tonalità particolarmente realistica.

Registratore, Funzione Lesson
Il pianoforte digitale ES100 dispone di un registratore 3 brani che consente la registrazione delle proprie esecuzioni
in una memoria interna e premendo semplicemente un pulsante è possibile attivarne la riproduzione. Lo strumento
dispone inoltre della funzione Lesson molto utile agli aspiranti pianisti per imparare a suonare il pianoforte utilizzando
una collezione incorporata di studi da e Burgmüller, e brani tratti dal volume Alfred. E’ possibile suonare separatamentela parte per mano destra e per mano sinistra, mentre la regolazione del tempo consente di eseguire in maniera perfetta
i passaggi più difficili.

3

Avvertenze Utili
Avvertenze Utili
CONSERVATE QUESTE ISTRUZIONIISTRUZIONI PER PREVENIRE RISCHI DI INCENDIO, SCARICHE ELETTRICHE O DANNI ALLE PERSONE

PRECAUZIONIAL FINE DI RIDURRE IL RISCHIO DI
INCENDIO E DI SCARICHE ELETTRICHENON ESPORRE LO STRUMENTO ALLAPIOGGIA E ALL’UMIDITÀ.

CAUTIONRISK OF ELECTRIC SHOCK
DO NOT OPEN

AVIS : RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE - NE PAS OUVRIR.
PER EVITARE SCARICHE ELETTRICHE NON TOGLIERE IL COPERCHIO O LA PARTE POSTERIORE DELLO STRUMENTONON MANOMETTERE O SOSTITUIRE LE PARTI INTERNE. PER FARLO RIVOLGERSI AD UN CENTRO ASSISTENZA QUALIFICATO.
Il simbolo raffigurante un lampo all’interno di un
triangolo, avverte della presenza, all’interno dei
componenti dello strumento, di un “voltaggio
pericoloso” di rilevanza tale da costituire rischio discarica elettrica.

Il simbolo raffigurante un punto esclamativo
all’interno di un triangolo, informa che lo
strumento è dotato di importanti istruzioni perl’operatività e la manutenzione dello stesso.

Spiegazione dei simboli
Prestare attenzione affinché mani o dita non vengano intrappolate.
indica azioni proibite quali lo smontaggio dello strumento.
indica un’operazione che necessita di particolare attenzione quale il disinserimento della spina.

Leggere attentamente le istruzioni prima di utilizzare lo strumento.
AVVERTENZE - Quando usate un prodotto elettrico è sempre opportuno prendere alcune precauzioni
basilari, comprese le seguenti:

RISCHI

indica possibilità di pericolo con conseguenze molto gravi alla
persona a causa di errato utilizzo del prodotto.

Il prodotto deve essere connesso ad un
adattatore avente l’esatto voltaggio.

Non inserire o togliere la spina con le mani
bagnate.

Non far penetrare corpi estranei.

4

120V

230V

240V

● Usare l’adattatore fornito con il prodotto oraccomandato dalla KAWAI.
● Quando usate l’adattatore controllate che siadel voltaggio esatto.
● Non tenere conto di quanto sopra può causare
danni gravi allo strumentoPuò causare una scarica elettrica.

Acqua, chiodi forcine possono danneggiare lo
strumento e causare corto circuito. Non appoggiare
sullo strumento oggetti contenenti acqua che
potrebbe infiltrarsi nello stesso causando corto
circuito.

Usare correttamente la panchina.
Farlo può provocare ferite alle mani.
● non salire sulla panchina● è permesso ad una sola persona per volta sedersi sulla panchina● non sedersi mentre se ne regola l’altezza● non sedersi mentre se ne apre il coperchio● ogni tanto controllare ed eventualmente stringere nuovamente viti

Non utilizzare a lungo le cuffie condiffusione ad alto volume

Farlo può causare problemi all’udito.

Non appoggiarsi pesantemente allo
strumento.

Potreste sbilanciarlo e farvi male.

Non smontare, riparare o modificare il
prodotto.

Farlo può causare danni allo strumento o generare
corto circuito.

Non staccare la spina tirando il cavo.

● Il cavo si può danneggiare e provocare incendio,
scarica elettrica o corto circuito.

Lo strumento non è completamente scollegato dallacorrente elettrica anche se è spento. Se lo strumento
non viene usato per lungo tempo è consigliabile
togliere la spina dalla relativa presa.

● In presenza di temporali si potrebbero verificare
incendi o provocare il surriscaldamento dello
strumento.

Questo prodotto può essere dotato di una spina polarizzata (uno spinotto
più largo dell’altro). Questa è una caratteristica di sicurezza.
Se non riuscite ad inserire la spina nella presa, contattate un elettricista
per sostituire la vostra vecchia presa. Non manomettete la spina.

E’ buona norma tenere lo strumento vicino alla presa della corrente con il cavo posizionato in maniera tale che,in caso di emergenza, la spina possa essere prontamente tolta poichè la corrente è sempre in carico allo strumento
stesso anche quando quest’ultimo è spento.

5

PRECAUZIONI

indica possibilità di danneggiamento o rotturadel prodotto a causa di uso errato.
Non seguire queste indicazioni può provocare danniallo strumento.
Usare lo strumento solo in luoghi con clima temperato.
(non in quelli a clima tropicale)Non usare lo strumento nei seguenti luoghi● vicino allefinestre dove vi è luce diretta● zone particolarmente calde (es. vicino ad un termosifone)● zone particolarmente fredde o all’aperto● zone particolarmente umide● zone particolarmente polverose● zone dove lo strumento possa subire eccessive vibrazione

Usare solo l’adattatore AC in dotazione allo strumento.
● Non usare altri tipi di adattatori AC.
● Non usare l’adattatore AC in dotazione o il cavo AC con altre apparecchiature.

Prima di inserire la spina assicurarsi
che lo strumento ed eventuali
altri dispositivi siano spenti.

Non trascinare lo strumento.

Non posizionate lo strumento vicino
ad altri apparecchi elettrici qualiRadio e TV.

6OFF

In caso contrario lo strumento può subire danni.

Lo strumento è pesante e necessita di 2 o più persone
per lo spostamento. Trascinarlo può
causargli delle rotture.

● Si potrebbero manifestare rumori fastidiosi.
● In tal caso spostare lo strumento il più lontano
possibile.

Controllare che il cavo di connessione
non sia aggrovigliato.

Si potrebbe danneggiare provocando fiamme, scarica
elettrica o corto circuito.

Non pulire con benzina o solventi.

● Il prodotto si può scolorire o deformare.
● Pulire con panno morbido bagnato in acquatiepida e ben strizzato

Non salire sullo strumento o esercitare
eccessiva forza.

● Può deformarsi o cadere rompendosi ecausandovi ferite.

Non mettere sullo strumento sorgenti afiamma nuda. (es.:candele accese)Tali oggetti potrebbero cadere provocando un
incendio.

Non impedire la ventilazione coprendo lerelative coperture con giornali, tovaglie,tende, ecc.

In caso contrario lo strumento si potrebbe
surriscaldare causando incendio.

Lo strumento deve essere posizionato in modo tale da non pregiudicare la giusta ventilazione. Assicurare una
distanza minima di 5 cm. tutt’intorno allo strumento per una adeguata ventilazione. Non chiudere le aperturedella ventilazione con giornali, tappeti, tendoni, etc.

Questo prodotto deve essere usato solo con il supporto dato in dotazione dal produttore.

Lo strumento deve essere riparato nel centro assistenza qualificato quando:● Il cavo elettrico o la spina sono stati danneggiati.
● Oggetti sono caduti sullo strumento o del liquido è entrato nello stesso.
● Il prodotto è stato esposto alla pioggia● Il prodotto non funziona normalmente o mostra un notevole cambiamento nelle proprie funzioni.
● Il prodotto è caduto, o le parti interne sono danneggiate.

Nota bene
Qualora si verificassero delle anomalie, spegnere subito lo strumento, togliere la spina e contattare ilnegozio dove avete acquistato lo strumento.

Avvertenza agli utenti sullo smaltimento di questo prodotto
Se sul vostro prodotto è presente questo simbolo per il riciclo dei materiali significa che,alla fine della vita del vostro strumento, dovete eliminarlo separatamente dagli altri rifiuti
portandolo presso un appropriato centro di raccolta.
Non dovete assolutamente unirlo ai normali rifiuti domestici.
Una corretta gestione nell’eliminazione di questi prodotti preverrà potenziali effetti negativi
sull’ambiente e sulla salute degli uomini.
Per ulteriori informazioni preghiamo contattare la vostra Autorità locale.
(Solo per Unione Europea)
I dati commerciali sono riportati su un'etichetta posta sotto lo strumento, come daillustrazione a lato.

etichette7section
IndicePrefazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

8. Touch (Tocco) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Avvertenze Utili . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

9. Tuning (Accordatura) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Indice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

10. Temperament(Impostazione dei temperamenti) . . . . . . . . . . . . . . . 36

Informazioni prima dell’uso
Nome Delle Parti e Funzioni . . . . . . . . . . . . . . . 10

11. Temperament Key(Chiave del temperamento) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Installazione del pianoforte . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Impostazioni MIDI. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Operazioni base . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

1. Transmit MIDI Program Change(Trasmissione Variazione programma MIDI) . . . . . . 40

Suonare il pianoforte digitale
Selezione dei suoni. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Modalità Dual. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Modalità Split . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Metronomo / Ritmi batteria . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Memorie Registration . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Brani interni

2. MIDI Channel Transmit/Receive(Canali MIDI Trasmissione/Ricezione) . . . . . . . . . . . . .41
3. Local Control (Controllo Locale) . . . . . . . . . . . . . . . 42
4. Multi-timbral Mode (Modalità Multi-timbro) . . . 43

Impostazioni degli altoparlanti . . . . . . . . . . . . 44
1. Table EQ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
2. Attivazione/disattivazione degli altoparlanti
con le cuffie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

Brani Demo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Altre impostazioni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

Funzione Lesson . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

1. Factory Reset(Ripristino impostazioni di fabbrica) . . . . . . . . . . . . . 46

1. Selezione di un volume/brano . . . . . . . . . . . . . . . . .21
2. User Memory (Memoria personalizzata) . . . . . . . .47
2. Ascolto del brano lesson selezionato . . . . . . . . . . 22
3. Esercizi per mano sinistra e destra . . . . . . . . . . . . 23

Power Settings (Impostazioni Power) . . . . . . . 48
1. Auto Power Off (Auto-spegnimento) . . . . . . . . . . 48

Registratore
Registratore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
1. Registrazione di un brano. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
2. Riproduzione di un brano . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
3. Cancellazione dei brani registrati . . . . . . . . . . . . . 25

Impostazioni
Impostazioni tastiera e suoni . . . . . . . . . . . . . . 26

AppendiceConnessione ad altre apparecchiature . . . . . . 49
Connettori posteriori . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50
Connettori anteriori . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

Risoluzione problemi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51
Elenco brani demo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

1. Reverb (Riverbero) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Elenco brani funzione Lesson . . . . . . . . . . . . . . 53

2. Damper Resonance (Risonanza smorzatori) . . . 28

Elenco ritmi di batteria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

3. Voicing (Intonazione) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Caratteristiche tecniche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

4. Fall-back Noise (Rumore Fall-Back) . . . . . . . . . . . . 30

MIDI Implementation Chart . . . . . . . . . . . . . . . . 57

5. Damper Noise (Rumore degli smorzatori) . . . . . .31

Note. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58
6. Transpose (Transposizione) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
7. Brilliance (Brillantezza) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Operation Guide . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

9

Informazioni prima dell’uso

Nome Delle Parti e Funzioni

Informazioni prima dell’uso

①

②

③

④

⑤

⑥

⑦

⑧

① Pulsante POWER⑤ Pulsante REC

Questo interruttore serve per accendere/spegnere lo strumento.

Questo pulsante viene usato per registrare le proprieesecuzioni nella memoria interna del pianoforte digitale ES100.

* Il pianoforte digitale ES100 dispone di un economizzatore energetico che
spegne automaticamente lo strumento dopo un certo tempo di non uso.
Ulteriori informazioni sull’impostazione Auto Power Off sono reperibili apag. 48.

② Cursore MASTER VOLUME
Questo cursore controlla il volume principale degli altoparlanti
incorporati o delle cuffie quando sono collegate.

③ Pulsante Funzioni
Questa modalità consente di regolare le impostazione delpianoforte digitale ES100.

④ Pulsante PLAY / STOP
Questo pulsante viene usato per avviare/fermare la
riproduzione dei brani registrati e archiviati in memoria
nonchè i brani della funzione Lesson incorporati nel pianoforte
digitale ES100.

⑥ Pulsante LESSON
Questo pulsante viene usato per selezionare i brani Lesson
incorporati nel pianoforte digitale ES100.

⑦ Pulsanti SOUND
Sono pulsanti usati per selezionare il suono (i) che verrà sentito
quando si suona lo strumento.
Vengono utilizzati anche per selezionare le memorie
Registration.

⑧ Prese CUFFIEQueste prese, situate su entrambi i lati dello strumento,
servono per collegare cuffie stereo. E’ possibile collegare ed
usare contemporaneamente due paia di cuffie.
* Per ulteriori informazioni su connettori/prese, fare riferimento a pag. 50.

 Guida alle operazioni
La Guida alle Operazioni contempla un’utile panoramica sui vari pulsanti e controlli tastiera del pianoforte digitale ES100. Queste
indicazioni sono anche riportate nell’ Appendice di questo manuale utente.

10Installazione del pianoforte
Dopo aver sballato lo strumento, seguire le istruzioni sottoriportate per applicare il leggio, collegare il pedale
F-10H e le cuffie.

 Posizionamento del leggio

Informazioni prima dell’uso

Inserire le gambe del leggio nei fori situati sulla parteposteriore del pianoforte digitale ES100, prestando attenzione
a non graffiare il retro dello strumento.
Per evitare possibili danni, è necessario non applicare eccessiva
forza quando si posiziona/toglie il leggio dallo strumento.

 Collegare il pedale F-10H
Collegare il pedale F-10H in dotazione alla presa pedale
DAMPER collocata sul pannello posteriore dello strumento.
Il pedale si comporterà come pedale del forte, sostenendo ilsuono dopo aver tolto le mani dalla tastiera. Questo pedaledispone anche della funzione di “mezzo pedale”.

 Collegare le cuffie
Utilizzare le prese sul fianco dello strumento per collegare lecuffie stereofoniche al pianoforte digitale ES100.
E’ possibile collegare ed usare contemporaneamente due paia
di cuffie. Con le cuffie collegate, il suono non verrà diffuso
dagli altoparlanti integrati.

11

Operazioni
basesectionLe istruzioni di seguito riportate illustrano come collegare lo strumento ad una presa elettrica, accendere lo
strumento, regolare il volume ed iniziare a suonare il pianoforte digitale.

1. Collegare ad una presa elettrica

Informazioni prima dell’uso

Collegare l’adattatore AC in dotazione alla presa ‘DC IN’ situata
sul pannello posteriore dello strumento, come sotto indicato.

Collegare ora l’adattatore ad una presa di corrente.

2. Accendere lo strumento
Premete il pulsante POWER posto sul lato destro del pannello
di controllo.
* Il pianoforte digitale ES100 dispone di un economizzatore energetico che
spegne automaticamente lo strumento dopo un certo tempo di non uso.
Ulteriori informazioni sull’impostazione Auto Power Off sono reperibili apag. 48.

3. Regolare il volume
Il cursore MASTER VOLUME controlla il livello del volume degli
altoparlanti dello strumento o delle cuffie quando collegate.
Spostare il cursore a destra per aumentare il volume e a sinistra
per diminuirlo.
Usare questo cursore per impostare il volume ad un livelloconfortevole-un buon punto di partenza è a metà corsa.

4. Suonare lo strumento
Iniziate a suonare lo strumento.
Quando premerete i tasti il suono che sentirete è quello ricco
del pianoforte grancoda da concerto Kawai EX.

12

Sinistra:Diminuzionedel volume

Destra:Aumentodel volume

Suonare il pianoforte digitale

Selezione
section dei suoni
Il pianoforte digitale ES100 dispone di 19 diversi suoni strumentali che possono essere selezionati scegliendo
tra due metodi.
Il suono “Concert Grand” viene automaticamente selezionato di default all’accensione dello strumento.

PIANO

E.PIANO / ORGAN

OTHERS

1Concert Grand

1Classic E.Piano

1

Slow Strings

2

Concert Grand 2

2

60's E.Piano

2

String Ensemble

3

Studio Grand

3

Modern E.Piano

3

Wood Bass

4

Studio Grand 2

4

Jazz Organ

4

Electric Bass

5

Mellow Grand

5

Church Organ

5

Harpsichord

6

Mellow Grand 2

6

Vibraphone7

Modern Piano

8

Rock Piano

Suonare il pianoforte digitale Suoni strumentali

1. Selezionare una categoria
Premere il pulsante SOUND desiderato.

Esempio: Per selezionare la categoria
E.PIANO premere il pulsante E.PIANO.

2. Selezionare un suono

 Selezione di un suono: Metodo 1
Premere ripetutamente il pulsante SOUND per scorrere i suoni dello strumento.
[Accensione]
Premere una
volta

Concert Grand

Premere 7 volte

Concert Grand 2

Premere 8 volte

Modern Piano

Rock Piano

13

Selezione
sectiondei suoni
 Selezione di un suono: Metodo 2
Tenere premuto il pulsante SOUND SELECT, quindi premere uno degli otto tasti bianchi più bassi per selezionare il suono
strumentale desiderato.
Tasto più basso

Rock Piano

Modern Piano

Mellow Grand 2

Mellow Grand

Studio Grand 2

Studio Grand

Concert Grand 2

Concert Grand

re o
ne ut
Te em
pr

Suonare il pianoforte digitale

Selezione dei suoni PIANOTasto più basso

Church Organ

Jazz Organ

Modern E.Piano

60’s E.PianoClassic E.Piano

re o
ne ut
Te em
pr

Selezione dei suoni E.PIANO / ORGAN

Tasto più basso

Vibraphone

Harpsichord

Electric Bass

Wood Bass

String Ensemble

Slow Strings

re o
ne ut
Te em
pr

Selezione dei suoni OTHERS

14

Modalitàsection Dual
La funzione Dual permette di sovrapporre due suoni per crearne uno più complesso.
Per esempio, il suono di pianoforte sovrapposto a quello dei violini, o quello di pianoforte elettrico con quellodi un clavicembalo, ecc.

1. Entrare in funzione Dual
Tenere premuto il pulsante SOUND per selezionare il suono
principale, quindi premere un altro pulsante SOUND per
selezionare il suono sovrapposto.
re o
ne ut
Te em
pr

Esempio: Per sovrapporre il suono ‘Slow Strings’
al suono ‘Concert Grand’ tenere premuto il
pulsante PIANO e premere il pulsante OTHERS.

Suonare il pianoforte digitale

2. Variare i suoni principale/sovrapposto
Per selezionare una diversa variazione per il suono sovrapposto:

×2

re o
ne ut
Te em
pr

Tenere premuto il pulsante del suono principale, quindi
premere ripetutamente il pulsante del suono sovrapposto perscorrere le diverse variazioni.

Esempio: Per variare il suono sovrapposto ‘Slow
Strings’ in ‘String Ensemble’, tenere premuto il
pulsante PIANO e premere due volte il pulsante
OTHERS.
Per sovrapporre due variazioni assegnate allo stesso pulsante SOUND:
Tenere premuto il pulsante SOUND principale, premere iltasto A#-1, quindi premere ripetutamente il pulsante SOUNDda sovrapporre per selezionare una tra le variazioni di suono
disponibili.
Dual
Tasto più basso

4

Church Organ

Jazz Organ

Modern E.Piano

60's E.PianoClassic E.Piano

re o
ne ut
Te em
pr

3

* In modalità Dual è possibile archiviare in una memoria Registration le combinazioni preferite dei suoni per un più comodo richiamo. Per ulteriori
informazioni consultare pag. 14.

 Regolazione bilanciamento volume
Tenere premuto il pulsante SOUND, quindi premere ripetutamente il tasto del F#1 o del G#1 per diminuire o aumentare il volume
dei due suoni.

 Disattivazione modalità Dual
Premere il pulsante SOUND.
Il suono Concert Grand verrà selezionato automaticamente e lo strumento ritornerà alle impostazioni normali.

15

section Split
ModalitàLa funzione Split divide la tastiera in due sezioni permettendo di suonare un suono diverso in ogni sezione.
Per esempio, un suono basso nella sezione inferiore, e un suono di pianoforte nella sezione superiore.

 Selezione dei suoni Split
Tenere premuto il pulsante SOUND principale, premere il tasto C#0, quindi premere ripetutamente il pulsante SOUND per
selezionare una tra le variazioni di suono disponibili per la modalità Split.
Split

2

Church Organ

Jazz Organ

Modern E.Piano

60's E.PianoClassic E.Pianorene utoTe emprSuonare il pianoforte digitalerene utoTe emprTasto più basso

3

Default della funzione Split:
Il suono precedentemente selezionato viene usato per la sezione superiore e il suono “Wood bass” viene selezionato per la sezione
inferiore.

 Regolazione bilanciamento volume
Tenere premuto il pulsante SOUND, quindi premere ripetutamente il tasto del F#1 o del G#1 per diminuire o aumentare il volume
dei due suoni.

 Disattivazione modalità Dual
Premere il pulsante SOUND.
Il suono Concert Grand verrà selezionato automaticamente e lo strumento ritornerà alle impostazioni normali.

16section
Metronomo/ Ritmi batteria
La funzione Metronomo è un valido aiuto per i principianti che possono esercitarsi a suonare con un tempo
corretto ed un ritmo costante.
L’indicazione del tempo, il volume ed il battito possono essere liberamente regolati.

 Attivare/Disattivare il metronomo
Tenere premuto il pulsante LESSON, quindi premere il pulsantePIANO.
Il metronomo inizierà il conteggio.
* All’accensione dello strumento l’impostazione del battito è 1/4 e quelladel tempo a 120 bpm.

 Regolazione del volume del metronomo

Tenere premuto il pulsante LESSON e PIANO, quindi premere
uno dei sette tasti neri più bassi come illustrato di seguito.

Tenere premuto il pulsante LESSON e PIANO quindi premere itasti contrassegnati 1-10 come illustrato di seguito.

* Il battito metronomo può essere impostato a:
1/4, 2/4, 3/4, 4/4, 5/4, 3/8, e 6/8.

* I tasti - / + possono essere anche utilizzati per aumentare o diminuire il
volume del metronomo entro una gamma 1-10.

rene utoTe emprpr Ten
em er
ut e
o

 Variazione indicazione tempo

Suonare il pianoforte digitale

Tenere premuto il pulsante LESSON, quindi premere nuovamente
il pulsante PIANO per fermare il metronomo.

Tasto più basso
Time Signature
1/4

2/4

3

4

5/4

5

3/8

6

6/8

7

Metronome Tempo (2 or 3 digits)

8

9

0

Volume +2

4/4

Volume –Tempo +

Tempo –

1

3/4

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

Metronome Volume

17

Metronomo
section / Ritmi batteria
 Regolazione del tempo del metronomo
Tenere premuto il pulsante LESSON e PIANO, inserire il tempo desiderato usando uno dei 12 tasti più bassi sotto indicati, quindi
rilasciare il pulsante METRONOME.
* Il tempo del metronomo può essere regolato in una gamma da 10 a 300 bpm.
* E’ possibile inserire il valore preciso del tempo del metronomo, o aumentarlo/diminuirlo gradatamente.

Suonare il pianoforte digitale

Tempo +

Tempo –

rene utoTe emprpr Ten
em er
ut e
o

Tasto più basso

1

2

3

4

5

6

7

8

9

0

Metronome Tempo (2 or 3 digits)

Metodo 1:
Mentre si preme il pulsante LESSON e PIANO, premere i tasti 1, 5, e 0 per impostare il tempo a 150 bpm, o I tasti 8 e 5 per impostare il tempo a 85
bpm.

Metodo 2:
Mentre si preme il pulsante LESSON e PIANO, premere ripetutamente i tasti - / + per aumentare o diminuire gradatamente il tempo di 2 bpm.

 Ritmi di batteria
In alternativa al semplice conteggio del metronomo è anche possibile selezionare un modello di batteria con sino a 100 diversi
stili di ritmo.
Metodo 1:
Tenere premuti i pulsanti LESSON e PIANO, quindi premere i tasti 1 e 5 per selezionare il ritmo n. 15.
Metodo 2:
Tenere premuti i pulsanti LESSON e PIANO, quindi premere i tasti - / + per scorrere i battiti disponibili fino a selezionare il ritmo dibatteria '8 Beat 1'.

2

3

4

5

6

7

Rhythm Selection (2 or 3 digits)

18

8

9

0

Ritmi +

1

Ritmi –

rene utoTe emprpr Ten
em er
ut e
o

* L’elenco completo dei ritmi di batteria disponibili è consultabile a pag. 55.

Memorie
section Registration
La funzione di Registration permette di salvare in memoria lo stato corrente dello strumento (i suoni, tutte
le impostazioni ecc.), e di richiamarlo in seguito con la pressione di un pulsante. Ciascuno dei quattro tasti diregistrazione consente di memorizzare fino a 4 impostazioni differenti.

 Archiviare le impostazioni nelle memorie Registration
Generale

Impostazioni

Suono selezionato

Impostazioni tastiera e suoni

Modalità Dual/Split (suoni, bilanciamento volume, punto di divisione)

MIDI Settings (Impostazioni MIDI)

Riverbero

Impostazioni degli altoparlanti
Altre impostazioni

Suonare il pianoforte digitale Selezionare una memoria Registration
Premere il pulsante REGISTRATION.
L’indicatore LED del pulsante REGISTRATION si accenderà ad
indicare che la funzione è attiva.

Premere i pulsanti LESSON o SOUND per selezionare lamemoria registration desiderata.

* Il metronomo è disabilitato in modalità Registration.

 Uscire dalla funzione Registration (ripristinare le impostazioni precedenti)
Tornare al normale utilizzo senza aver selezionato la registration(ripristinare le precedenti impostazioni di pannello):
Premere il pulsante REGISTRATION.
L’indicatore LED del pulsante REGISTRATION si spegnerà e lo
strumento tornerà all’operatività normale.

 Archiviare in una memoria Registration
Tenere premuto il pulsante REGISTRATION, quindi premere ilpulsante LESSON o SOUND.
ere
Ten utompreL’impostazione attuale dello strumento verrà archiviata
nella memoria registration assegnata al LESSON o il pulsante
SOUND premuto.

19

Brani interni

sectionBrani
Demo
Il pianoforte digitale ES100 include una selezione di brani dimostrativi. Ogni suono interno è introdotto da
un diverso brano dimostrativo.

 Brani demo
Suoni

Titolo dei brani

Compositore

Concert Grand

Suite Bergamasque I. Prélude

C. Debussy

Concert Grand 2

Petit Chien

F. F. Chopin

Studio Grand

Original

Kawai

Mellow Grand

Sonata No.30 Op.109

L. v. Beethoven

Classic E.Piano

Original

Kawai

Modern E.Piano

Original

Kawai

Jazz Organ

Original

Kawai

Church Organ

Chorale Prelude “Wachet auf, ruft uns die Stimme”

J. S. BachSlow Strings

Original

Kawai

Electric Bass

Original

Kawai

Harpsichord

French Suite No. 6

J. S. BachVibraphone

Original

Kawai

Brani interni* Kawai è spiacente informare che gli spartiti dei brani demo originali Kawai non sono disponibili.

Oltre ai brani dimostrativi, il pianoforte digitale ES100 dispone di una selezione di musiche per pianoforte delperiodo Barocco e Romantico.
Per l'elenco completo dei brani dimostrativi, consultare pagina 52 del presente manuale.

1. Riproduzione dei brani dimostrativi
Premere il pulsante FUNCTION e PLAY / STOP.

re o
ne ut
Te em
pr

L’indicatore LED del pulsante FUNCTION e PLAY / STOP
lampeggerà e inizierà la riproduzione del brano dimostrativo
Concert Grand.
Premere nuovamente il pulsante FUNCTION e PLAY / STOP per
fermare la riproduzione del brano dimostrativo.

2. Selezione di un brano dimostrativo/musica per pianoforte
Durante la riproduzione del brano dimostrativo:
Tenere premuto il pulsante FUNCTION e PLAY / STOP, quindi premere il tasto bianco a cui è assegnato il brano dimostrativo o lamusica per pianoforte desiderati.
Tasto più basso

2

Mellow Grand

Studio Grand

Concert Grand 2

Concert Grand

re o
ne ut
Te em
pr

re o
ne ut
Te em
pr

20

3

……

Funzione
section Lesson
La funzione Lesson permette ai pianisti in erba di esercitarsi utilizzando una serie di brani presenti nei volumi
già incorporati nello strumento.
E’ possibile esercitarsi separatamente con la mano destra e sinistra, mentre la regolazione del tempo consentedi perfezionare I passaggi più difficili.
L’elenco completo dei brani della funzione Lesson è disponibile a pag.53 del presente manuale.

 Brani lesson incorporati
US, Canada, Australasia

Resto del mondo

Volume 1 Alfred’s Basic Piano Library Lesson Book Level 1A

Burgmüller 25 (25 Etudes Faciles, Opus 100)Volume 2 Alfred’s Basic Piano Library Lesson Book Level 1B

Alfred’s Basic Piano Library Lesson Book Level 1A

Volume 3 Burgmüller 25 (25 Etudes Faciles, Opus 100)

Alfred’s Basic Piano Library Lesson Book Level 1B

1. Selezione di un volume/brano Attivazione funzione Lesson
Premere il pulsante LESSON.

 Selezione di un brano dal Volume 1

 Selezione di un brano dal Volume 2

Con la funzione lesson selezionata:

Con la funzione lesson selezionata:

Tenere premuto il pulsante LESSON, quindi premere il tasto
bianco a cui e assegnato il brano lesson desiderato.

Tenere premuto il pulsante LESSON, premere il tasto nero (C#0)
e infine premere il tasto bianco assegnato alla lezione che si
desidera ascoltare.

Brani internil LED del pulsante LESSON si accenderà per confermare che lafunzione e attiva.

 Selezione di un brano dal Volume 3
Con la funzione lesson selezionata:
Tenere premuto il pulsante LESSON, premere il tasto nero(D#0) e infine premere il tasto bianco assegnato alla lezione
che si desidera ascoltare.
Tasto più basso

Volume 1:
Brano No. 5

re o
ne ut
Te em
pr

Volume 2:

Tasto più basso

Brano No. 10

re o
ne ut
Te em
pr

Volume 3:

Tasto più basso

Brano No. 10

re o
ne ut
Te em
pr

21

Funzione Lesson

2. Ascolto del brano lesson selezionato
Questa pagina spiegherà come riprodurre e fermare il brano lesson selezionato e regolarne il tempo.

 Riproduzione del brano lesson
Dopo la selezione di un volume e un brano lesson:
Premere il pulsante PLAY / STOP.
L’indicatore LED del pulsante PLAY / STOP si accenderà. La
riproduzione del brano è preceduta da una battuta di introduzione.
Mentre il brano lesson sta suonando, premere il pulsante
LESSON e PIANO per attivare/disattivare il metronomo.
re o
ne ut
Te em
pr

* L’indicazione del tempo ed il battito del metronomo si imposteranno
automaticamente in relazione al brano lesson selezionato.

 Regolazione del tempo di un brano lesson
Durante la riproduzione del brano lesson:

Brani interni

Tenere premuto il pulsante LESSON e PIANO, inserire il tempo desiderato usando I 12 tasti bianchi più bassi di seguito indicati,
quindi rilasciare il pulsante LESSON e PIANO.
* Il tempo del brano lesson può essere regolato entro una gamma da 10 a 300 bpm.
* E’ possibile inserire con precisione il valore del tempo del brano lesson o diminuirlo/aumentarlo gradatamente

Tasto più basso

re o
ne ut
Te em
pr

–

+

1

2

3

4

5

6

7

8

9

0

Tempo del brano Lesson

Metodo 1:
Mentre si preme il pulsante LESSON e PIANO, premere I tasti 1, 5 e 0 per impostare il tempo a 150 bpm, o I tasti 8 e 5 per impostarlo a 85 bpm.

Metodo 2:
Mentre si premere il pulsante LESSON e PIANO, premere ripetutamente i tasti - / + per diminuire/aumentare gradatamente il tempo di 2 bpm.

 Fermare il brano lesson
Durante la riproduzione del brano lesson:
Premere nuovamente il pulsante PLAY / STOP per fermare il
brano lesson.
L’indicatore LED del pulsante PLAY / STOP si spegnerà.

22

section

3. Esercizi per mano sinistra e destra
Questa pagina spiegherà come attivare/disattivare le parti per mano sinistra e destra di un brano lesson
selezionato, per poter esercitare separatamente ognuna delle parti.

 Attivazione/disattivazione parti brano lesson
Dopo aver selezionato un volume e un brano lesson:
Premere il pulsante OTHERS.
Premere una volta:
Solo mano sinistra

Premere nuovamente il pulsante OTHERS.
Premere due volte:
Solo mano destra

Premere ancora una volta il pulsante OTHERS.

Brani interni

Premere tre volte:
Mano sinistra e destra

 Disattivazione funzione Lesson
Premere il pulsante LESSON.
L’indicatore LED del pulsante LESSON si spegnerà e lo
strumento tornerà alle normali impostazioni.

23

Registratore

sectionRegistratore
Con il pianoforte digitale ES100 è possibile registrare sino a 3 diversi brani, archiviarli in una memoria interna
e riprodurli con il semplice tocco di un pulsante.

1. Registrazione di un brano
1. Selezione di una memoria
Tenere premuto il pulsante REC, quindi premere uno dei tre tasti bianchi più bassi per selezionare la memoria.
* Quando viene selezionata una memoria che contiene già un brano registrato, quest’ultimo verrà automaticamente cancellato.

Tasto più basso

Song 3

Song 2

Song 1

re o
ne ut
Te em
pr

Memoria

2. Registrazione di un brano
Premere un tasto sulla tastiera.
Gli indicatori LED dei pulsanti REC e PLAY / STOP si
accenderanno e sarà possibile iniziare la registrazione.

Registratore* La registrazione può aver luogo anche premendo il pulsante PLAY / STOP
con la possibilità di inserire una pausa di attesa o battuta vuota all’iniziodel brano.

3. Arresto della registrazione
Premere il pulsante PLAY / STOP.
Gli indicatori LED dei pulsanti PLAY / STOP e REC lampeggeranno per un attimo, quindi il brano verrà archiviato nella memoriainterna.
* Non spegnere lo strumento durante il salvataggio del brano nella memoria.
* La capacità massima di registrazione è di circa 15,000 note, pulsante e pedale premuti vengono considerati una nota.
* Se si raggiunge la massima capacità la registrazione si arresterà automaticamente.
* I brani registrati resteranno in memoria anche dopo aver spento lo strumento.

24

section

2. Riproduzione di un brano
1. Riproduzione del brano registrato
Premere il pulsante PLAY / STOP.
L’indicatore LED del pulsante PLAY / STOP si accenderà e ilbrano registrato verrà riprodotto.

2. Riproduzione di un brano archiviato in altra memoria
Tenere premuto il pulsante PLAY / STOP, quindi premere uno dei tre tasti bianchi più bassi per riprodurre la memoria del branodesiderato.
* La riproduzione del brano selezionato inizierà al rilascio del pulsante PLAY / STOP.

Tasto più basso

Song 3

Song 2

Song 1

re o
ne ut
Te em
pr

Memoria

Registratore

3. Cancellazione dei brani registrati
Attenzione: Questo processo cancellerà tutti e tre i brani archiviati nella memoria interna.

 Cancellazione dei brani registrati
Tenere premuti contemporaneamente I pulsanti PLAY / STOP e REC, quindi spegnere e riaccendere lo strumento.
Tutti I brani registrati ed archiviati nella memoria saranno cancellati.

2

3

re o
ne ut
Te em
pr

re o
ne ut
Te em
pr

25

Impostazioni

section
Impostazioni tastiera e suoni
Le impostazioni della tastiera e dei suoni del ES100 consentono di regolare i vari profili dello strumento.

 Impostazioni tastiera e suoni
Impostazione

Spiegazione

Predefinizione

Reverb (Riverbero)

Varia il tipo di riverbero aggiunto al suono.

Room

Damper Resonance(Risonanzasmorzatori)

Regola la risonanza udita quando si preme il pedale del forte.

Media

Voicing

Regola il carattere sonoro dello strumento.

NormaleFall-back Noise

Regola il suono percepito al ritorno della meccanica.

NormaleDamper Noise

Regola il suono percepito quando si pigia il pedale del forte.

NormaleTranspose(Transposizione)

Aumenta o diminuisce l’intonazione della tastiera in passaggi di semitono.

0

Brilliance(Brillantezza)

Regola la brillantezza del suono.

0

Touch (Tocco)

Varia la sensibilità al tocco della tastiera.

NormaleTuning (Accordatura)

Aumenta o diminuisce l’intonazione della tastiera in passaggi di 0,5 Hz.

440,0 Hz

Temperament

Regola il sistema di accordatura per adattarla ai brani del periodo rinascimentale e
Equal Temp.
barocco.

Temperament Key

Regola la chiave del sistema di accordatura selezionato.

C Variazione delle impostazioni
Tenere premuto il pulsante SOUND, quindi premere il tasto (i) a cui è assegnata l’impostazione desiderata.

Tasto più alto

Impostazioni

re o
ne ut
Te em
pr

26

section

1. Reverb (Riverbero)
Questa funzione aggiunge riverbero al suono simulando l’ambientazione di un locale domestico, di un
palcoscenico o di una sala da concerto. Il tipo di riverbero più adatto viene applicato automaticamente alla
selezione di ogni suono, è comunque possibile selezionare manualmente un diverso tipo di riverbero.

 Tipi di riverbero
Tipi di riverbero

Descrizione

Key

Disattivo

Disattiva l’effetto di riverbero.

A1

Room

Simula l’ambiente di una piccola sala prove.

E1

Small Hall

Simula l’ambiente di una piccola sala da concerto.

F1

Concert Hall

Simula l’ambiente di una sala da concerto o teatro.

G1

 Variazione del tipo di riverbero
Tenere premuto il pulsante SOUND, quindi premere il tasto a cui è assegnato il tipo di riverbero desiderato.
* Per disattivare l’effetto riverbero, premere il tasto a cui è assegnata la funzione “off”.
* Se l’effetto riverbero è disattivato, alla selezione di un tipo di riverbero si attiverà automaticamente.

Off

Concert Hall

Small Hall

Room

Riverbero

Impostazioni

re o
ne ut
Te em
pr

Tasto più basso

27

Impostazioni
section tastiera e suoni

2. Damper Resonance (Risonanza smorzatori)
Quando in un pianoforte acustico viene premuto il pedale del forte, tutti gli smorzatori si alzano permettendo
alle corde di vibrare liberamente. Quando su un pianoforte acustico, con il pedale del forte pigiato, vienesuonata una nota o un accordo non vibrano solamente le corde delle note suonate ma anche quelle dellealtre note vibrano in risonanza simpatica.
Utilizzando l’impostazione risonanza degli smorzatori, il pianoforte digitale ES100 ricrea questo fenomeno epermette di variare il volume dell’impostazione della risonanza.

 Risonanza smorzatori
Suoni influenzati dalla risonanza degli smorzatori

Suoni NON influenzati dalla risonanza degli smorzatori

Concert GrandClassic E.Piano

Concert Grand 2

60's E.Piano

Studio Grand

Modern E.Piano

Studio Grand 2

Jazz Organ

Mellow Grand

Church Organ

Mellow Grand 2

Slow Strings

Modern Piano

String Ensemble

Rock Piano

Wood BassElectric Bass
Harpsichord
Vibraphone

 Tipi di risonanza smorzatori
Tipi di risonanza smorzatori

Descrizione

Tasto

Disattivo

Disattiva l’effetto risonanza degli smorzatori.

F2

Poca

Il suono di pianoforte produce poca risonanza degli smorzatori.

C2

Media (default)

Il suono di pianoforte produce una media risonanza degli smorzatori.

D2

Ampia

Il suono di pianoforte produce un’ampia risonanza degli smorzatori.

E2

 Variazione del tipo di risonanza degli smorzatori

Impostazioni

Tenere premuto il pulsante PIANO, quindi premere il tasto a cui è assegnato il tipo di risonanza degli smorzatori desiderato.
* Per disattivare la risonanza degli smorzatori, premere il pulsante a cui è assegnata la funzione off.
* Se l’effetto risonanza degli smorzatori è disattivata, alla selezione del tipo di risonanza degli smorzatori verrà riattivata.

re o
ne ut
Te em
pr

Tasto più basso

Off

Large

MediumSmall

28

Risonanza smorzatorisection

3. Voicing (Intonazione)
L'impostazione Voicing consente di selezionare uno dei quattro tipi di caratteri timbrici disponibili per ilpianoforte digitale ES100.
* Questa impostazione di Voicing influirà su tutti i suoni.

 Tipi di intonazione
Voicing

Descrizione

Tasto

Normal (default)

Riproduce la normale tonalità di un pianoforte acustico attraverso l’intera gamma dinamica.

C3

Mellow

Riproduce una tonalità più morbida attraverso l’intera gamma dinamica.

D3

Dynamic

Questa impostazione produce un drastico cambiamento da morbido a brillante a seconda dellaE3
forza di pressione dei tasti.

BrightRiproduce una tonalità brillante attraverso l’intera gamma dinamica.

F3

 Variazione del tipo di risonanza degli smorzatori
Tenere premuto il pulsante SOUND, quindi premere il tasto a cui è assegnato il tipo di risonanza degli smorzatori desiderato.

re o
ne ut
Te em
pr

Tasto più basso

BrightDynamic

Mellow

NormalImpostazioni

Intonazione

29

Impostazioni
section tastiera e suoni

4. Fall-back Noise (Rumore Fall-Back)
Mentre si suona un pianoforte acustico è spesso possibile sentire il tipico suono di ritorno della meccanica(‘falling back’) in posizione neutrale dopo che si è rilasciato un tasto.
Con questa impostazione il pianoforte digitale ES100 riproduce questo suono ed è possibile regolarne il
volume.
* Il rumore Fall-back influisce sui suoni di pianoforte acustico.

 Regolare il volume rumore Fall-backTenere premuto il pulsante PIANO, quindi premere il tasto desiderato per specificare il volume del rumore Fall-back.
* Per disabilitare il rumore Fall-back, premere il tasto assegnato alla funzione 'off' (disattiva).

re o
ne ut
Te em
pr

Tasto più basso

Off

Large

Small

NormalImpostazioni

Rumore Fall-Back30

section

5. Damper Noise (Rumore degli smorzatori)
Quando, in un pianoforte acustico, viene pigiato e rilasciato il pedale del forte, è spesso possibile sentire ilsuono dello smorzatore che tocca e rilascia le corde.
Il pianoforte digitale ES100 riproduce questo suono e l’impostazione Damper Noise permette di regolarne il
volume.
* L’impostazione Virtual Technician influirà solo sui suoni di pianoforte.

 Regolare il volume del rumore degli smorzatori
Tenere premuto il pulsante PIANO, quindi premere il tasto assegnato al volume del rumore Damper desiderato.
* Per disabilitare il rumore Damper, premere il tasto assegnato alla funzione 'off' (disattiva).

re o
ne ut
Te em
pr

Tasto più basso

Off

Large

Small

NormalImpostazioni

Rumore degli Smorzatori31

Impostazioni
section tastiera e suoni

6. Transpose (Transposizione)
Questa funzione permette di aumentare o diminuire la chiave del pianoforte digitale ES100 in semi-toni. Ciò è
particolamente utile in accompagnamento ad altri strumenti dalla tonalità diversa, o quando un brano deveessere suonato in una chiave diversa. Con la funzione attiva, il brano può essere suonato in chiave originale
ma udito in chiave diversa.

 Regolazione dell’impostazione di transposizione
Tenere premuto il pulsante SOUND SELECT, quindi premere i tasti -/+ per abbassare o innalzare la chiave del pianoforti di un semi-tono.
* La chiave del pianoforte può essere innalzata o abbassata sino a 12 semi-toni.
* Per attivare l’impostazione di transposizione, premere il tasto a cui è assegnata la funzione ‘off’.

Transposizione

Impostazioni

Off

re o
ne ut
Te em
pr

32

Tasto più basso-+

section

7. Brilliance (Brillantezza)
L’impostazione Brillantezza permette di regolare la brillantezza del suono del pianoforte digitale ES100.

 Regolazione dell’impostazione Brillantezza
Tenere premuto il pulsante SOUND/SELECT, quindi premere ripetutamente i tasti -/+ per regolare la brillantezza del suono.
* L’impostazione Brillantezza può essere regolata in una gamma da 1 a 10, il valore Massimo è 10.
* Per disattivare l’effetto Brillantezza, premere il tasto assegnato alla funzione “off”.

Brillantezza-+

ImpostazioniOffrene utoTe emprTasto più basso

33

Impostazioni
section tastiera e suoni

8. Touch (Tocco)
Proprio come in un pianoforte acustico, il digitale ES100 emette un suono più forte quando i tasti sono
premuti con forza e un suono più lieve quando i tasti sono premuti con delicatezza. Il volume ed il carattere
timbrico variano in relazione alla forza e velocità di come si suona – su un pianoforte digitale questo sistema
viene indicato come “sensibilità al tocco”.
L’impostazione del Tocco permette di regolare opportunamente la sensibilità al tocco della tastiera. Sono
disponibili tre impostazioni programmate.

 Tipo di tocco
Tocco

Descrizione

Tasto

Viene prodotto un volume costante indipendentemente dalla forza con cui si premono i tasti.

Disattivo

Questa impostazione è consigliate per quei suoni che hanno una gamma dinamica fissa quali organo e clavicembalo.

C#3

Viene prodotto un volume più forte anche suonando con delicatezza.
LeggeroQuesta impostazione è consigliata per I bambini e per coloro che suonano l’organo, o per coloro che devono ancora G#3
sviluppare forza nelle dita.

Normale (default)
PesanteRiproduce la sensibilità di tocco standard di un pianoforte acustico.

F#3

Viene richiesto un tocco più pesante per ottenere un volume alto.

A#3

Questa impostazione è consigliata a coloro che hanno sviluppato forza nelle dita.

 Variazione del tipo di tocco
Tenere premuto il pulsante SOUND, quindi premere il tasto a cui è assegnato il tipo di tocco desiderato.

Tasto più basso

Impostazioni

re o
ne ut
Te em
pr

Curva di tocco
Heavy

Light

NormalOff34section

9. Tuning (Accordatura)
L’impostazione Accordatura permette di regolare, in aumento o diminuzione, l’intonazione del pianoforte
digitale ES100 di 0,5 Hz rivelandosi molto utile quando si suona con altri strumenti.

 Regolazione dell’impostazione Accordatura
Tenere premuto il pulsante SOUND, quindi premere il tasto -/+ per aumentare o diminuire la chiave del pianoforte di 0,5 Hz.
* L’intonazione può essere regolata in una gamma da 427 a 453 Hz.
* Per re-impostare l’intonazione a LA=440 premere il tasto Reset sotto indicato.

Tasto più basso
re o
ne ut
Te em
pr

Accordatura

Impostazioni+0.5 Hz-0.5 Hz440.0 Hz35

Impostazioni
section tastiera e suoni

10. Temperament (Impostazione dei temperamenti)
L’impostazione dei temperamenti permette di variare il sistema di accordatura utilizzato dal pianoforte
digitale ES100 dal moderno Temperament’ standard ad uno qualsiasi dei vari temperamenti popolari durante
i periodi rinascimentale e barocco. E’ inoltre possibile ottenere temperamenti personalizzati utilizzando lafunzione User Temperaments..
* Questa impostazione di Virtual Technician influirà su tutti i suoni.

 Tipi di temperamento
Temperament type

Descrizione

Temperamento Equal (piano)(Equal P.only)

Questo è il temperamento di default. Quando viene selezionato un suono di pianoforte,l’accordatura verrà estesa proprio come quella di un pianoforte acustico (equal
temperament).
* Se viene selezionato un diverso tipo di suono, l’accordatura verrà impostata su equal
temperament (flat).

Temperamento puro
(Pure Major/Pure minor)

Questo temperamento che elimina la dissonanza delle terze e quinte, è ancora popolare
per la musica corale grazie alla sua perfetta armonia. Qualsiasi modulazione della chiave
risulterà in dissonanza.
* La chiave del temperamento e l’impostazione maggiore/minore devono combaciare
correttamente.

Temperamento Pitagorico(Pythagorean)

Questo temperamento, che impiega rapporti matematici per eliminare la dissonanzadelle quinte, ha un uso molto limitato con gli accordi, ma produce linee melodiche molto
caratteristiche.

Temperamento Medio(Meantone)

Con questo temperamento si elimina la dissonanza delle terze e la mancanza delleconsonanze provate con certe quinte per il temperamento puro. Esso produce accordipiù belli di quelli con il temperamento puro.

Temperamento Werckmeister III(Werkmeister)Temperamento Kirnberger III(Kirnberger)

Questi due temperamenti sono posizionati tra il Medio ed il Pitagorico. Per la musica con
pochi accidenti, questo temperamento produce i bellissimi accordi del tono medio ma,
con l’aumento degli accidenti, il temperamento produce le melodie caratteristiche deltemperamento pitagorico. Esso viene usato principalmente per la musica classica scritta
nell’Era Barocca per far rivivere le caratteristiche originali.

 Cambiare il tipo di Temperamento
Tenere premuto il pulsante SOUND, quindi premere il tasto assegnato al tipo di Temperamento desiderato.

Impostazioni* Tutte le variazioni apportate rimarranno sino allo spegnimento dello strumento.

Tasto più alto
re o
ne ut
Te em
pr

Kirnberger

Werkmeister

Meantone

Pythagorean

Pure Minor

Pure Major

Equal

Impostazione dei temperamenti36section

11. Temperament Key (Chiave del temperamento)
L’impostazione chiave del temperamento permette di specificare la chiave del temperamento selezionato. In
caso di utilizzo di un temperamento diverso da Equal, usare questa impostazione per specificare l’indicazionedella chiave del pezzo.
* Questa impostazione di Virtual Technician influirà su tutti i suoni.

 Regolare la chiave del temperamento
Tenere premuto il pulsante SOUND, quindi premere il tasto assegnato alla chiave di Temperamento desiderata.

Tasto più alto
C#

D#

F#

G#

A#

re o
ne ut
Te em
pr

C

D

E

F

G

A

B

Chiave del temperamento

Impostazioni* Tutte le variazioni apportate rimarranno sino allo spegnimento dello strumento.
* Le impostazioni preferite possono essere archiviate in una memoria registration per un comodo richiamo. Ulteriori informazioni sono disponibili apag. 18.

37

section
Impostazioni MIDI
Il termine MIDI è un acronimo di Musical Instrument Digital Interface, uno standard internazionale per laconnessione con strumenti musicali, computers ed altre apparecchiature per lo scambio dei dati.

 Terminali MIDI
Terminali MIDI

Funzioni

MIDI IN

Ricezione di note, variazione programma e altri dati.

MIDI OUT

Invio note, variazioni programma e altri dati.

 Canali MIDI
MIDI utilizza dei canali per lo scambio dei dati tra due apparecchiature MIDI. Vi sono canali riceventi (MIDI IN) e trasmittenti (MIDI
OUT). La maggioranza degli strumenti musicali o apparecchiature con funzioni MIDI sono dotate di entrambe le prese MIDI IN e
OUT e sono in grado di trasmettere e ricevere dati via MIDI. I canali di ricezione sono usati per ricevere dati da altre apparecchiature
MIDI e i canali di trasmissione per trasmettere dati ad altre apparecchiature MIDI.
L’illustrazione sotto riportata mostra tre strumenti musicali connessi tra di loro mediante l’utilizzo del MIDI.

Strumento trasmittente ①

Strumento ricevente ②

Strumento ricevente ③

L’apparecchiatura trasmittente ① invia il canale di trasmissione e le informazioni della tastiera agli strumenti riceventi ②/③.
Le informazioni arrivano agli strumenti riceventi ②/③.
Gli strumenti riceventi ②/③ risponderanno se il canale ricevente è lo stesso di quello di trasmissione ①.
Se i canali non combaciano, gli strumenti riceventi ②/③ non invieranno nessuna risposta.
Si potranno usare i canali da 1 a 16 sia per la ricezione che per la trasmissione.

Impostazioni

 Registrazione/Riproduzione con un sequencer
In connessione con un sequencer, il ES100 può essere usato
per registrare e riprodurre brani multi-traccia, riproducendo su
ogni canale con suoni separati.

Sequencer

38

section Funzioni MIDI
Il pianoforte digitale ES100 supporta le seguenti funzioni MIDI:

Trasmissione/ricezione informazioni sulle note

Trasmissione/ricezione numero variazione programma

Trasmette/riceve informazioni sulle note a/da uno strumento
musicale o apparecchio MIDI collegato.

Trasmette/ricevedati variazione programma a/da uno
strumento musicale o apparecchio MIDI collegato.

Trasmissione/ricezione impostazioni canali

Trasmissione/ricezione dati pedali

Indica i canali di trasmissione/ricezione entro una scelta da
1 a 16.

Trasmette/riceve i dati dei tre pedali a/da uno strumento
musicale o apparecchio MIDI collegato.

Trasmissione/ricezione dati esclusivi

Ricezione dati volume

Trasmette/riceve impostazioni di pannello frontale o menu
come dati esclusivi.

Riceve dati del volume MIDI trasmessi da uno strumento
musicale o apparecchio MIDI collegato.

Impostazione Multi-timbro
Riceve dati MIDI da più di una canale da uno strumento
musicale o apparecchiatura connessa via MIDI.
* L’impostazione Miulti-timbro deve essere attiva.

* Per informazioni relative alle capacità MIDI del pianoforte digitale
ES100 fare riferimento alla ‘MIDI Implementation Chart’ a pag.57.

 Impostazioni MIDI
FunzioneSpiegazione

Transmit Program
Change Number(Trasmissione numero
variazione programma)

Specifica se lo scambio di informazioni viene inviato oppure no quando vengono
variati i suoni.
AttivoInvia un programma di variazioni numeri MIDI da 1 a 128.

MIDI Channel(Canale MIDI)

Specifica il canale usato per trasmettere/ricevere le informazioni MIDI.

Local Control(Controllo locale)Specifica se un suono interno viene sentito oppure no quando la tastiera è
Attivopremuta.

Predefinizione

1chMulti-timbral mode
Specifica se un’informazione MIDI può essere ricevuta oppure no su più di un
Disattivo(Modalità Multitimbro) canale.

Impostazioni

 Variazioni impostazioni MIDI
Tenere premuti i pulsanti FUNCTION, quindi premere il tasto (i) a cui è assegnata la funzione desiderata.

re o
ne ut
Te em
pr

Tasto più basso

39

Impostazioni
section MIDI

1. Transmit MIDI Program Change (Trasmissione Variazione programma MIDI)
L’impostazione Invio variazione numero di programma determina se il pianoforte digitale ES100 trasmette
oppure no le informazioni di variazione programma quando si cambiano i suoni. E’ inoltre possibile
trasmettere una variazione di numero di programma (entro una gamma da 1 a 128) per cambiare il suono diun’apparecchiatura MIDI esterna.

 Impostazione trasmissione variazione programma MIDI
Transmissione PGM#

Spiegazione

Tasto

Disattivo

Lo strumento NON invia il programma di variazione numeri quando cambiano i suoni.

C#0

Attivo (default)

Lo strumento invia il programma di variazione numeri quando cambiano i suoni.

D#0

 Variazione impostazione trasmissione variazione programma MIDI
Tenere premuti i pulsanti FUNCTION, quindi premere il tasto a cui è assegnata l’impostazione trasmissione variazione programma
MIDI desiderata.

 Invio di un numero di variazione programma
Tenere premuti i pulsanti FUNCTION, quindi inserire il numero di variazione programma utilizzando i tasti numerici sotto indicati.
* I numeri di variazione programma sono di tre cifre in una gamma da 001 a 128.
* Il numero variazione programma verra trasmesso automaticamente subito dopo la digitazione della terza cifra.

Tasto più basso
Transmissione PGM#

2

3

On

Off

re o
ne ut
Te em
pr

1

4

5

6

7

8

Impostazioni

Transmissione PGM#
Esempio: Transmissione PGM#064
Inserire 0, 6, e 4

40

9

0

2. MIDI Channel Transmit/Receive (Canali MIDI Trasmissione/Ricezione)
L’impostazione MIDI Channel permette di specificare il canale di trasmissione/ricezione. Il canale selezionato
funzionerà sia come trasmittente che ricevente. (Non è possibile specificare canali trasmittenti/riceventi
separati).

 Variazione impostazioni canali MIDI
Tenere premuti i pulsanti FUNCTION, quindi premere il tasto a cui è assegnato il canale MIDI desiderato.
* I canali MIDI possono essere specificati entro una gamma da 1 a 16.
* All’accensione dello strumento il canale MIDI viene automaticamente impostato su ‘1’ (impostazione di default.).

re o
ne ut
Te em
pr

Canali MIDI
2

1

4

3

7

5

6

9

8

11

10

14

12

13

16

15

Impostazioni

Canali MIDI

41

Impostazioni
section MIDI

3. Local Control (Controllo Locale)
L’impostazione Controllo Locale determina se lo strumento suonerà un suono interno quando vengono
premuti i tasti. Questa impostazione è utile quando il pianoforte digitale ES100 è usato per controllare
un’apparecchiatura MIDI esterna.

 Impostazioni controllo locale
Controllo Locale Spiegazione

Tasto

Disattivo

Lo strumento trasmetterà solamente l’informazione all’apparecchiatura MIDI esterna.

C#4

Attivo (default)

Lo strumento suonerà un suono interno e trasmetterà l’informazione ad un’apparecchiatura MIDI
D#4
esterna.

 Variazione impostazioni controllo locale
Tenere premuti pulsanti FUNCTION, quindi premere il tasto a cui è assegnata l’impostazione di Controllo Locale desiderata.

Impostazioni

On

Off

re o
ne ut
Te em
pr

42

Controllo Locale
Tasto più alto

section

4. Multi-timbral Mode (Modalità Multi-timbro)
L’impostazione Multi-timbro determina se il pianoforte digitale ES100 è in grado oppure no di ricevere
simultaneamente informazioni MIDI su più di un canale. Ciò permette allo strumento di riprodurre i dati
ricevuti da un’apparecchiatura MIDI esterna.

 Impostazioni Multi-timbro
Spiegazione

Tasto

Disattivo (default) Funzione Multi-timbro disattivata

C#5

AttivoD#5

Multi-timbro

Funzione Multi-timbro attivata** Far riferimento all’elenco di variazioni numeri programma sotto riportato.

 Variazioni impostazioni Multi-timbro
Tenere premuti i pulsanti FUNCTION, quindi premere il tasto a cui è assegnata l’impostazione Multi-timbro desiderata.
* Quando Multi-timbro è attivo, I dati MIDI ricevuti attraverso il canale 10 non possono essere eseguitii

Modalità Multi-timbro
On

Off

Tasto più alto

re o
ne ut
Te em
pr

 Lista Numero di Program Change
Modalita Multi-timbro OFF

Modalita Multi-timbro ON

Numero programma

Numero programma

Banca MSB

Banca LSB

Concert Grand

1

1

121

0

Concert Grand 2

2

1

95

16

Studio Grand

3

1

121

1

Studio Grand 2

4

1

95

17

Mellow Grand

5

1

121

2

Mellow Grand 2

6

1

95

18

Modern Piano

7

2

121

0

Rock Piano

8

2

121

1

Classic E.Piano

9

5

121

0

60's E.Piano

10

5

121

3

Modern E.Piano

11

6

121

0

Jazz Organ

12

18

121

0

Church Organ

13

20

121

0

Slow Strings

14

45

95

1

String Ensemble

15

49

121

0

Wood Bass

16

33

121

0

Electric Bass

17

34

121

0

Harpsichord

18

7

121

0

Vibraphone

19

12

121

0

Impostazioni

Suoni

43

section
Impostazioni degli altoparlanti

1. Table EQ
L'impostazione Table EQ consente di ottimizzare il carattere timbrico degli altoparlanti a seconda che si
collochi il pianoforte digitale ES100 su un tavolo o su un supporto dedicato.
* Questa impostazione non influisce sul suono inviato alle cuffie.

 Tipi di Equalizzazione
Table EQ

Descrizione

Normale (default)

Ottimizza il sistema di altoparlanti per il posizionamento del pianoforte digitale ES100 su un supporto
dedicato.

Table

Ottimizza il sistema di altoparlanti per il posizionamento del pianoforte digitale ES100 su un tavolo.

 Variare il tipo di Equaliser
Tenere premuto il pulsante FUNCTION, quindi premere il tasto assegnato al tipo di Table EQ desiderata.
Table EQ

Impostazioni

Table

Normal

re o
ne ut
Te em
pr

44

Tasto più alto

section

2. Attivazione/disattivazione degli altoparlanti con le cuffie
Questa funzione permette di attivare o disattivare gli altoparlanti integrati dell'ES100, e può essere utilizzata
per la connessione dello strumento ad altoparlanti esterni o a un sistema di amplificazione attraverso leuscite Phones.
Si noti che quando le cuffie non sono connesse, gli altoparlanti integrati dello strumento produrranno ilsuono, a prescindere dello stato di attivazione della funzione SPEAKER.

 Variare il tipo di Equaliser
Tenere premuto il pulsante FUNCTION, quindi premere il tasto desiderato per specificare lo stato di attivazione (ON/OFF) degli
altoparlanti.
Attivazione/disattivazione degli altoparlanti con le cuffie
Speakers On

Speakers Off

Tasto più alto

Impostazioni

re o
ne ut
Te em
pr

45

section
Altre impostazioni

1. Factory Reset (Ripristino impostazioni di fabbrica)
La funzione Factory Reset cancella tutte le impostazioni archiviate nella memoria personalizzata, riportando
il pianoforte digitale ES100 alle impostazioni di fabbrica.
* Questa funzione non cancella le memorie registration o i brani registrati archiviati nella memoria interna.

 Ripristinare le impostazioni di fabbrica
Tenere premuto il pulsante FUNCTION, quindi premere il tasto assegnato alla funzione Factory Reset.

Factory Reset

Impostazioni

re o
ne ut
Te em
pr

46

Tasto più alto

section

2. User Memory (Memoria personalizzata)La funzione memoria personalizzata consente di archiviare nella memoria dello strumento le impostazioni dipannello per essere poi richiamate per predefinizione ogni volta che si accende il pianoforte digitale ES100.

 Impostazioni archiviabili nella memoria personalizzata
Generale

Impostazioni

Suono selezionato

Impostazioni tastiera e suoni

Funzioni Dual e Split (suoni, bilanciamento volume, punto di divisione)

MIDI Settings (Impostazioni MIDI)

Riverbero

Impostazioni degli altoparlanti

Trasposizione (Solo Trasposizione della chiave)

Altre impostazioni

Metronomo (Battito, Tempo, Volume)* L’impostazione di autospegnimento viene archiviata automaticamente nella memoria User.

 Ripristinare le impostazioni di fabbrica
Tenere premuto il pulsante FUNCTION, quindi premere il tasto assegnato alla funzione User Memory.

User Memory

Tasto più alto

Impostazioni

re o
ne ut
Te em
pr

47

sectionSettings (Impostazioni Power)Power

1. Auto Power Off (Auto-spegnimento)
Il pianoforte digitale ES100 dispone della funzione risparmio energetico che può essere usata per far spegnere
automaticamente lo strumento dopo un certo periodo di inattività.
* Questa impostazione verrà archiviata automaticamente e richiamata ad ogni riaccensione dello strumento.

 Impostazioni Auto-spegnimento
Auto-spegnimento Spiegazione

Tasto

Disattivo

La funzione Auto Power Off è disabilitata.

G6

30 min.

Lo strumento si spegnerà automaticamente dopo 30 minuti di inattività.

A6

60 min.

Lo strumento si spegnerà automaticamente dopo 60 minuti di inattività.

B6

120 min.

Lo strumento si spegnerà automaticamente dopo 120 minuti di inattività.

C7

 Selezionare l’impostazione di autospegnimento
Tenere premuti contemporaneamente i pulsanti METRONOME e SOUND SELECT, quindi premere il tasto assegnato all’impostazione
di autospegnimento desiderata.
* L’impostazione di autospegnimento verrà arichiviata automaticamente e richiamata ad ogni accensione dello strumento.

Tasto più alto

120 min.

60 min.

30 min.

Off

re o
ne ut
Te em
pr

Impostazioni

Auto-spegnimento

48

Appendice

Connessione ad altre apparecchiature
Sulla parte posteriore del pianoforte digitale ES100 sono posizionate diverse prese che permettono diconnettere lo strumento a dispositivi MIDI, computers, altoparlanti e mixers. L’illustrazione sotto riportata
offre una panoramica visiva dei connettori dello strumento con le tipiche applicazioni.

Collega lo strumento ad altri strumenti,
moduli, dispositivi MIDI.

Collega il pedale singolo
F-10H allo strumento.

AppendicePrima di collegare il pianoforte digitale ES100 ad altri dispositivi, assicurarsi che le apparecchiature e gli
altri dispositivi siano spente. Se i collegamenti sono stati già fatti al momento dell’accensione, i rumori
estranei che potrebbero danneggiare il pianoforte digitale ES100 farebbero probabilmente attivare laprotezione del circuito di amplificazione bloccando la produzione del suono. In questo caso, spegnere eriaccendere per re-impostare il circuito di protezione dell’amplificazione.

49

Connessione
section ad altre apparecchiature

Connettori posteriori
 Prese DAMPER
Queste prese sono utilizzate per la connessione del pedale F-10H allo strumento.
* Ulteriori informazioni sulle funzioni del pedale sono disponibili a pag.11.

 PreseMIDI IN/OUT
Queste prese sono usate per collegare il pianoforte digitale ES100 ad un’apparecchiatura MIDI esterna quali un modulo sonoro o
un computer con interfaccia MIDI.
* Ulteriori informazioni su MIDI sono disponibili a pag. 39.

Connettori anteriori
 Prese PHONES (prese cuffie 1/4”)
Queste prese vengono usate per connettere cuffie stereo al pianoforte digitale ES100. E’ possibile collegare ed usarecontemporaneamente due paia di cuffie. Quando le cuffie sono collegate, il suono non verrà emesso dagli altoparlanti.

Appendice

Queste prese possono anche essere utilizzate per l'invio del segnale stereo dello strumento a un altoparlante esterno, amplificatori,
mixer, registratori e dispositivi simili. I segnali STEREO saranno inviati all'uscita solo se si è connesso un cavo di tipo commerciale
alla presa Headphone. Il cursore MASTER VOLUME influisce sul livello OUTPUT.

50

Risoluzione problemi

TimbriPower

Problema

Possibile causa e soluzione

Pag. no.

Lo strumento non si accende.

Controllare che l’adattatore sia ben fissato allo strumento ecollegato ad una presa AC.

p. 12

Lo strumento si spegne da solo dopo
un periodo di mancato utilizzo.

Controllare se è stata attivata l’impostazione di autospegnimento (‘Auto Power Off’).

p. 12

Lo strumento è acceso ma premendo
i tasti non produce suono.

Controllare che il cursore MASTER VOLUME non sia impostato
al livello più basso.

p. 12

Controllare che le cuffie (o un loro adattatore) non sianocollegate alle prese PHONES.

p. 12

Controllare se l’impostazione Local Control nel menu delle
impostazioni MIDI è settata su On.

p. 12

Suono distorto quando si suona a
volume molto alto.

Controllare che il cursore del MASTER VOLUME sia impostato al
giusto livello, riducendo il volume se il suono è troppo distorto.

p. 12

Suonando si sentono strani suoni orumori.

Il pianoforte digitale ES100 tenta di riprodurre il più
realisticamente possibile la ricca varietà di suoni presente in un
pianoforte a coda. Ciò comprende la risonanza delle corde e ilrumore degli smorzatori, nonché le altre sottili caratteristicheche contribuiscono ad ottenere una completa esperienza
pianistica.

Le prime 18 note della tastiera
sostengono molto di più delle notevicine anche quando il pedale delforte non è premuto.

Anche se questi timbri aggiuntivi sono stati previsti peraumentare il realismo dello strumento, è possibile ridurne
l'impatto sonoro.

p. 12

Questo è il comportamento corretto ed è destinato ariprodurre note “undamped” (in genere le prime due ottave)
di un pianoforte a coda.

–

Appendice

Questo prospetto riassume situazioni che potrebbero verificarsi con il pianoforte digitale ES100 spiegandone
la causa(e) indicandone la soluzione(i).

51Appendice

Elenco brani demo

52

Tasto Suoni

Titolo dei brani

Compositore

A-1

Concert Grand

Suite Bergamasque I. Prélude

C. Debussy

B-1

Concert Grand 2

Petit Chien

F. F. Chopin

C0Studio Grand

Original

Kawai

D0

Mellow Grand

Sonata No.30 Op.109

L. v. Beethoven
Kawai

E0

Classic E.Piano

Original

F0

Modern E.Piano

Original

Kawai

G0

Jazz Organ

Original

Kawai
J. S. Bach

A0

Church Organ

Chorale Prelude “Wachet auf, ruft uns die Stimme”

B0

Slow Strings

Original

Kawai

C1

Electric Bass

Original

Kawai

D1

Harpsichord

French Suite No. 6

J. S. Bach

E1

Vibraphone

Original

Kawai

Alfred’s Basic Piano Library Lesson Book Level 1A

Alfred’s Basic Piano Library Lesson Book Level 1B

A-1

Right & Left

A-1

Step Right Up!

B-1

Left & Right

B-1

The Carousel

C0

Merrily We Roll Along/O’er the Deep Blue Sea

C0

Hail to Thee, America!

D0

Hand-Bells

D0

Brother John

E0

Jolly Old Saint Nicholas

E0Good Sounds

F0

Old MacDonald

F0

The Cuckoo

G0

Batter Up!

G0

Money Can’t Buy Ev’rything!

A0

My Clever Pup

A0

Ping-Pong

B0

The Zoo

B0

Grandpa’s Clock

C1

Playing in a New Position

C1

When the Saints Go Marching In

D1

Sailing

D1

G’s in the “BAG”

E1

Skating

E1

Join the Fun

F1Wishing Well

F1

Oom-Pa-pa!

G1Rain, Rain!

G1

The Clown

A1

A Happy Song

A1

Thumbs on C!

B1

Position C

B1

Waltz TimeC2

A Happy SongC2Good King Wenceslas

D2

See-Saws

D2

The Rainbow

E2

Just a Second!

E2

Good Morning to You!

F2

Balloons

F2

Happy Birthday to You!

G2

Who’s on Third?

G2

Yankee Doodle

A2

Mexican Hat Dance

A2

The Windmill

B2

Rock Song

B2

Indians

C3

Rockets

C3

New Position G

D3

Sea Divers

D3

Pedal Play

E3

Play a Fourth

E3

Harp Song

F3

July the Fourth!

F3

Concert Time

G3

Old Uncle Bill

G3

Music Box RockA3

Love Somebody

A3

A Cowboy’s SongB3

My Fifth

B3

The Magic Man

C4

The Donkey

C4

The Greatest Show on Earth!

D4

Position G

D4

The Whirlwind

E4

Jingle Bells!

E4

The Planets

F4

Willie & Tillie

F4

C Major Scale Piece

G4

A Friend Like You

G4

G Major Scale Piece

A4

My Robot

A4

Carol in G Major

B4Rockin’ Tune

B4

The Same Carol in C Major

C5

Indian Song

C5

French Lullaby

D5

Raindrops

D5

Sonatina

E5

It’s Halloween!

E5

When Our Band Goes Marching By!

F5Horse Sense

Appendice

Elencosectionbrani funzione Lesson

53

Elencobrani funzione Lesson
sectionBurgmüller 25 (25 Etudes Faciles, Opus 100)A-1

La candeur

B-1

ArabesqueC0

Pastorale

D0

Petite réunion

E0

Innocence

F0

Progrès

G0

Courant LimpideA0

La gracieuse

B0

La chasse

C1

Tendre fleur

D1

La bergeronnette

E1

Adieu

F1

Consolation

G1

La styrienne

A1

BalladeB1

Douce plainte

C2

Babillarde

D2

InquiétudeE2

Ave Maria

F2

Tarentelle

G2

Harmonie des anges

A2

Barcarolle

B2

RetourC3

L’hirondelle

D3

La chevaleresque Disponibilità dei volumi di brani per la funzione Lesson

Appendice

I volumi Alfred’s Basic Piano Library, Burgmüller: Etudes Faciles, vengono venduti separatamente.
Contattate il vostro rivenditore locale per avere maggiori informazioni. Le sedi di Alfred possono essere contattate direttamente:54

USA / Canada

Australia

Alfred Music Publishing
PO Box 10003
Van Nuys, CA 91410
Tel: +1 (800) 292-6122
Email: sales@alfred.com
Website: http://www.alfred.com

Alfred Publishing Australia
PO Box 2355
Taren Point NSW 2229
Tel: +61 (02) 9524 0033
Email: sales@alfredpub.com.au

No.

Nome del ritmo

No.

Nome del ritmo

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50

8 Beat 1
8 Beat 2
8 Beat 3
16 Beat 1
16 Beat 2
16 Beat 3
16 Beat 416 Beat 516 Beat 6
Rock Beat 1
Rock Beat 2
Rock Beat 3
Hard Rock
Heavy Beat
Surf Rock
2nd Line
50 Ways
Ballad 1
Ballad 2
Ballad 3
Ballad 4
Ballad 5
Light Ride 1
Light Ride 2
Smooth Beat
Rim Beat
Slow Jam
Pop 1
Pop 2
Electro Pop 1
Electro Pop 2
Ride Beat 1
Ride Beat 2
Ride Beat 3
Ride Beat 4
Slip Beat
Jazz RockFunky Beat 1
Funky Beat 2
Funky Beat 3
Funk 1
Funk 2
Funk 3
Funk Shuffle 1
Funk Shuffle 2
Buzz Beat
Disco 1
Disco 2
Hip Hop 1
Hip Hop 2

51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100

Hip Hop 3
Hip Hop 4
Techno 1
Techno 2
Techno 3
Heavy Techno
8 Shuffle 1
8 Shuffle 2
8 Shuffle 3
Boogie16 Shuffle 1
16 Shuffle 2
16 Shuffle 3
T Shuffle
Triplet 1
Triplet 2
Triplet 3
Triplet 4
Triplet Ballad 1
Triplet Ballad 2
Triplet Ballad 3
Motown 1
Motown 2
Ride Swing
H.H. Swing
Jazz Waltz 1
Jazz Waltz 2
5/4 Swing
Fast 4 Beat
H.H. Bossa Nova
Ride Bossa Nova
BeguineMambo
Cha ChaSamba
Light Samba
Surdo Samba
Latin Groove
Afro Cuban
Songo
Bembe
Merenge
ReggaeTango
Habanera
Waltz
RagtimeCountry & Western

Appendice

Elenco ritmi di batteria

March
6/8 March55

Caratteristiche tecniche Pianoforte digitale Kawai ES100
Tastiera
Sorgente suono
Suoni interni

Polifonia
Modalità tastiera
Riverbero

88 tasti pesati
Tastiera con action e tasti pesati Advanced Hammer Action IV-F
Harmonic Imaging™ (HI), campionamento di pianoforte su ogni singolo tasto
19 suoni

OTHERS

Concert Grand,
Concert Grand 2,
Studio Grand,
Studio Grand 2,
Mellow Grand,
Mellow Grand 2,
Modern Piano,
Rock PianoClassic E.Piano,
60’s E.Piano,
Modern E.Piano,
Jazz Organ,
Church Organ

Slow Strings,
String Ensemble,
Wood Bass,Electric Bass,
Harpsichord,Vibraphonemax. 192 note
Modalità Dual, Split
Room, Small Hall, Concert Hall
Touch Curve, Voicing, Damper Resonance, Damper Noise, Fall-back Noise, Temperament

Registratore interno

3 brani – capacità di memoria circa 15,000 note

Ritmi
Brani dimostrativi
Altre Funzioni
Prese

1/4, 2/4, 3/4, 4/4, 5/4, 3/8, 6/8, 7/8, 9/8, 12/8 (regolazione Volume/Tempo)
100 ritmi
12 brani dimostrativi sezione suoni interni

Transpose, Table EQ, Tuning, User Memory, Factory Reset, Split Balance, Dual Balance, MIDI
Channel, Local Control, Transmit PGM#, Multi-timbral Mode, Auto Power Off, Speakers On/Off
MIDI (IN/OUT), DAMPER (Per F-10H), Cuffie x 2

Sistema altoparlanti
Consumo elettrico
Dimensioni
Peso
Finitura

Appendice

E.PIANO / ORGAN

Impostazioni tastierae suoni

Metronomo

56

PIANO

Altoparlanti:
Potenza:(8 x 12 cm) x 2
7Wx2

9W
1311,5 (W) x 285,5 (D) x 144,5 (H) mm
15 kg
Nero, Bianco

MIDI Implementation Chart Pianoforte digitale Kawai ES100
Date : June 2013 Version : 1.0

Funzioni

Trasmissione

Ricezione

Note

All’accensione

1

1

Impostabile

1 - 161 - 16All’accensione

Mode 3Mode 1

Messaggio°

Mode 1, 3**

Alternativa

ÄÄÄÄÄÄÄÄÄ

°9 - 120*

0 - 127

ÄÄÄÄÄÄÄÄÄ

0 - 127

Attivazione Note{{

Disattivazione Note{{

Chiave specifica°°

Canale specifico

°

°

°

°

7

°

{

Volume64{ (pedale destro){

Pedale del forte

66{ (pedale centrale){

Pedale tonale

67{ (pedale sinistro){

Pedale del piano{ (0 - 127)

{ (0 - 127)

Canale base

Numero nota

* 9-120, inclusa transposizione
Gamma

Velocita

Dopo il tocco
Curva d’intonazione

Variazione controllo

Gamma di impostazione
variazione programmaÄÄÄÄÄÄÄÄÄ

Esclusivo

Comune{{Posizione brano°°

Selezione brano°°

Accordatura°°

Orologio°°

Comandi°°Locale attivo/disattivo°{

Tutte le note disattivo°{

Rilevamento attivo°{

Re-impostazione°°

Tempo reale

Altre Funzioni

la trasmissione può essere selezionata

Appendice

Modalità** All’accensione viene
attivato Omni mode. Omni
mode può essere disattivato
attraverso le operazione di
impostazione canale MIDI.

Note

Mode 1: omni mode On, Poly
Mode 3: omni mode Off, Poly

Mode 2: omni mode On, Mono
Mode 4: omni mode Off, Mono

ż : Yes× : No57

Appendice

Note

58

Rhythm +B

Rhythm –Vibraphone

Kirnberger

Harpsichord

String Ensemble
Dual
Slow Strings

Meantone
Pythagorean
Pure Minor
Pure Major
Equal

Temperament

Wood Bass

Werkmeister

Sound SelectElectric Bass
Split

Rhythm Selection (2 or 3 digits)

C

C#

D

Dual / Split
Balance

D#

E

F

F#

G

Temperament Key

A

G# A#

Operation Guide(For pianosound only)(For pianosound only)(For pianosound only)

TuningNormalDamper
Noise

Small

-0.5 Hz

Fall-back
Noise

Large

+0.5 Hz

Voicing

OffOff

440.0 Hz

Large
Small

Heavy
NormalDual / Split
Balance

Light
NormalDual

Bliliance

Classic E.Piano

NormalOff
LargeMediumOff
Small

Metronome Volume

60's E.Piano

Mellow
Off

Damper ResonanceModern E.Piano

Dynamic(For piano sound only)

Split

Sound SelectJazz Organ

Touch

BlightChurch Organ

Volume +Volume –Off

Small Hall
Room

Metronome Tempo (2 or 3 digits)

ReverbTranspose

Concert HallOffSOUND SELECT

ES100

Concert GrandTime Signature

Dual

Split

Tempo +
Tempo –METRONOME

Concert Grand 2

Sound SelectStudio GrandorStudio Grand 2
Split

Sound SelectMellow Grandor

Mellow Grand 2

Dual / Split
BalanceModern Piano

SOUND EDIT

Dual / Split
BalanceRock Piano

ES100DEMO

LESSONStarting a demo song.

Listening to the songoror

REGISTRATION

Press1~4 button.

1 or 2 or 3 or 4

Selecting a Registration memory

Enter

Storing a Registration

Press and hold theregistration button.

FUNCTION

1 or 2 or 3 or 4

Table

Speaker On

Factory Reset

Off

User Memory

30 min60 min

120 min

Turn the power on

KPSZ-0661

Auto Power Off

Speaker
On/OffPress the number button.

Speaker EQ
ModeErase all songs

Hold both buttons

Nomal

Play a song*Press this key before selecting the song to select Book 2 or Book 3

Selecting a Lesson book and song

Selecting a demo song.

Selecting the part to practicePress once: Left‐hand only
Press twice: Right‐hand only
Press 3 times: Both Left and Right hands

Record a song

Start recordingldhoRECORDER

Select a song memoryldhoSpeaker Off

ES100 Manuale Utente
KPSZ-0657

Printed in Indonesia
Copyright © 2012 Kawai Musical Instruments Mfg. Co.,Ltd. All Rights Reserved.