Mode d‘emploi
Refroidisseurs à circulation

RS232

ALARM

FL300

FL300
FL601

Français
19524818.doc

31.01.11

Tous nos remerciements!
La Société JULABO vous remercie de la confiance que vous lui avez accordée en achetant cet
appareil. Ce mode d'emploi vous fera comprendre le mode de travail et les possibilités que vous
offrent nos thermostats.

Système qualité JULABO
Dévelopement, production et distribution d'appareils thermostatiques pour larecherche et l'industrie sont conformes aux exigences de la norme
ISO 9001:2008.
N°. d'enregistrement du certificat 01 100044846

Déballage et contrôle
Après déballage, contrôlez l'appareil et ses accessoires à d'éventuelles avaries detransport, et le cas échéant, les signalez immédiatement soit auprès du transporteur,de la S.N.C.F. ou des P.T.T. pour constatation du dommage.

2

C.E.E. – Conformité
Les produits décrits dans le mode d’emploi sont conformes aux directives
des instructions générales Européennes suivantes :Normes sur les machines pour l’harmonisation des modes d’emploi et de recommandations
dans les pays membres.
Les directives sur les basses tensions pour l’harmonisation des directives des pays membres
concernant l’utilisation de matériels électriques dans une fourchette donnéede tension.
La compatibilité des ondes électromagnétiques pour l’harmonisation des directives des pays
membres sur la compatibilité électro magnétique.

JULABO Labortechnik GmbH
Eisenbahnstr. 45
77960 Seelbach / Germany

3

Table des matières
1.

Utilisation conforme .................................................................................................... 6
1.1. Description ........................................................................................................... 62.

Responsabilité de l’utilisateur – Informations de sécurité ........................................... 6
2.1. Environnement ................................................................................................... 10

3.

Caractéristiques techniques ..................................................................................... 11
3.1. Equipements de sécurité .................................................................................... 16

4.

Recommandations de sécurité! ................................................................................ 174.1. Explication des autres recommandations ........................................................... 174.2. Explication des autres recommandations ........................................................... 174.3. Recommandations de sécurité ........................................................................... 18

5.

Mise en place............................................................................................................ 20
5.1. Tuyaux................................................................................................................ 23

6.

Eléments de fonction et de commande..................................................................... 24

7.

Mise en service......................................................................................................... 26
7.1. Liquides de bain ................................................................................................. 26
7.2. Branchement secteur ......................................................................................... 27
7.3. Remplissage....................................................................................................... 28
7.4. Mise en route / Marche / Arrêt ............................................................................ 29
7.5.
7.6.

4

Ajustage de température .................................................................................... 30
AUTOSTART Marche / Arrêt .............................................................................. 31

7.7.

Remote – commande à distance.........................................................................32

8.

Equipements de sécurité ...........................................................................................33
8.1. Sécurité de surchauffe ........................................................................................33
8.2. Sécurité de sous niveau......................................................................................33

9.

Pannes possibles / Messages d'alarme ....................................................................34

10. Possibilités de branchement électrique .....................................................................36
11. Commande à distance...............................................................................................37
11.1. Préparation .........................................................................................................37
11.2. Communication avec un ordinateur, resp. une centrale ......................................38
11.3. Syntaxe de commande .......................................................................................40
11.4. Messages de status ............................................................................................41
11.5. Messages de panne............................................................................................41
12. Nettoyage de l'appareil, Réparation ..........................................................................42
13. Endroit sûr pour le mode d’emploi.............................................................................44
14. Vidange .....................................................................................................................45
15. Garantie.....................................................................................................................465

1.

Utilisation conforme

Les Refroidisseurs à circulation de la sèrie FL JULABO sont prévus pour mettre des liquides de bainen température dans des cuves. Une pompe équipée de raccords, permet d’effectuer des travaux
dans un système externe.
Les Refroidisseurs à circulation JULABO ne sont pas utilisables pour mettre
directement en température de la nourriture ou autres denrées, ainsi que des produits
médicaux ou pharmaceutiques.
Directement en température signifie: Contact direct non protégé entre le produit et leliquide de bain (médium).

1.1.

Description

PID1
RS232
2.

La commande de cet appareil se fait par un clavier lisse protégé contre leséclaboussures.
La technique par microprocesseur permet d’ajuster,d'afficher et de mémoriser lavaleur de consigne par le display LED.
Le réglage électronique PID ajuste la puissance de chauffe au besoin effectif dubain.
Branchement électrique:
1. Interface RS 232 pour une technique des procédés moderne.
2. Sortie pour signal d'alarme externe
Bypass (vanne de réglage) réglable à main, pour réduire la puissance de pompe(p.e. pour récipient en verre sensible à la pression).

Responsabilité de l’utilisateur – Informations de sécurité

Les produits de la Société JULABO Labortechnik GmbH offrent un fonctionnement sûr, s’ils sontinstallés, manipulés et contrôlés suivant les règles de sécurité générales. Ce chapitre explique les6dangers potentiels liés à l’utilisation de thermostats et donne les principales mesures de sécurité à
respecter pour si possible, éviter ces dangers.
L’utilisateur est responsable de la qualification du personnel utilisant l’appareil.
Assurez vous que les personnes utilisant l’appareil soient instruites dans ce travail.
Les personnes utilisant ces appareils doivent être régulièrement informées sur les dangerséventuels liés à leur travail, ainsi que sur les mesures de sécurité à respecter.
Assurez vous que toutes les personnes installe, utilise ou répare ces appareils aientconnaissance des mesures de sécurité et qu’elles aient lues et compris le mode d’emploi.
Si vous utilisez des produits dangereux ou pouvant le devenir, l’appareil ne doit être manipulé
que par des personnes connaissant parfaitement l’appareil et le produit utilisé. Ces personnes
doivent être à même d’évaluer les risques possibles dans leur globalité.
Si vous avez des questions concernant l’utilisation de l’appareil ou sur le mode d’emploi, n’hésitez
pas à nous contacter !
Contact

JULABO Labortechnik GmbH
Eisenbahnstraße 45
77960 Seelbach / Germany+49 7823 51-0

| info@julabo.de+49 7823 2491

Þ www.julabo.de

Remarques
Vous avez acquis un produit qui a été développé pour un usage industriel. Malgré cela, évitez lescoups contre le boîtier, les vibrations, n’abîmez pas le clavier lisse (poussoirs, display) ou un fort
salissement.
Assurez vous que l’appareil est régulièrement contrôlé, en fonction de sa fréquence d’utilisation.
Assurez vous régulièrement, au minimum au moins tous les deux ans, que la signalétiqueconcernant les signes de sécurité ou d’interdiction sont bien en place.
Assurez vous que le circuit d’alimentation est à faible impédance, ceci évitera une influence surd’autres appareils branchés sur le même circuit.
7

L’appareil est utilisable dans un environnement électromagnétique défini.
Ceci signifie que dans un tel environnement, des émetteurs comme p.e. un téléphone mobile, nedoivent pas être utilisés à proximité immédiate.
Dû au rayonnement électromagnétique, d’autres appareils ayant des composants sensibles
comme p.e. un moniteur peuvent être perturbés. Nous conseillons de maintenir un écartement
minimum de 1 m.
La température ambiante ne doit pas dépasser 40 °C et ne doit pas être inférieure à 5°C.
L’humidité relative ne doit pas dépasser 50 % (à 40 °C).
N’entreposer pas l’appareil dans une atmosphère agressive. Protégez le contre le salissement.
Protégez le des rayons de soleil.
Utilisation appropriée:
Le Refroidisseur à circulation ne doit être configuré, installé, réparé que par du personnel qualifié.
Pour son utilisation journalière un personnel qualifié n’est pas nécessaire. Vous pouvez former
l’utilisateur.
Remarques sur le travail
Faites particulièrement attention aux liquides de bain que vous employés. En aucun cas des liquides
de bain corrosif ou acide ne doivent être employés!. Faites attention à toutes les remarques desécurité concernant le liquide utilisé (liquide de bain) et les recommandations jointes (spécificationsde sécurité). N’utilisez l’appareil que dans un lieu suffisamment aéré (voir page 20).
Le Refroidisseur à circulation est inutilisable dans un environnement présentant un danger
d’explosion.

8

Si des produits dangereux ou pouvant le devenir sont utilisés, L’UTILISATEUR DOIT placez lessignes de sécurité joints (1+2), à un endroit bien visible de l’appareil.
1

Etiquette d’avertissement jaune W00: Couleur: jaune, noir
Signalisation d’un danger. Attention!
Lire la documentation. (Mode d’emploi, spécifications de sécurité)

2aEtiquette M018 Couleur: bleu, blancAvant mise en route lire impérativement les informations.
Domaine de validité: EUou
2bSemi S1-0701 Table A1-2 #9
Avant mise en route lire impérativement les informations.
Domaine de validité:: USA, NAFTA

Faites attention aux recommandations dans le mode d’emploi de l’appareil que vous branchez sur lethermostat et en particulier aux remarques sur la sécurité.
Le câblage des prises et les caractéristiques techniques du produit doit être respectés.

9

2.1.

Environnement

De nos jours on estime, que cet appareil contient du réfrigérant R134a ou R404A inoffensif à l’égard
de l’ozone. Quand même les prescriptions pour l’élimination peuvent changer pendant la longue
durée de service. Pour cette raison l’élimination doit toujours être effectuée par des spécialistes.
Valable pour: Pays de l’EU
Directive 2002/96/EG du parlement Européen et du Conseil, du 27 Janvier 2003
pour les vieux appareils électrique et électronique.
La directive précise que, les appareils électrique ou électronique, portant lemarquage d’une poubelle barré d’une croix, doivent être traités séparément.
Renseignez vous et contactez une société autorisée dans votre pays.
Une évacuation dans une poubelle ménagère (déchets non triés) ou une poubelle
communnale n’est pas autorisé!

10

3.

Caractéristiques techniques

Refroidisseurs à circulation
Plage de température de travail
Précision

FL300
°C
°C

Affichage de température:-20 ... +40±0.5
digitalcommande manuelle par clavier

affichage au LED-DISPLAY

commande à distance par ordinateur

affichage à l'écran

Affichage de température

Sondes de température
Sécurité de surchauffe
Sécurité de niveau

LED-DISPLAY
0.1
PID 1
Pt 100fixe à 85 °C
flotteurPossibilitiés de branchements:
Interface
Sortie alarme

RS232
Prise pour signal d’alarme externe

Résolution°C

Régulation de température

Pompe de circulation:
débit, max.. à 0 bar
pression, max. à 0 litre

l/min
bar

15
0,35
11

Refroidisseurs à circulation
Manomètre de pression de pompe
Contrôle de niveau
Volume de remplissage
Dimensions (lxpxh)
Poids
Températur ambiente
Température de retour
Degré de protection selon EN 60 529

FL300
bar
litrescm
kg°C°C

Compresseur
Liquide cryo-porteur----par tube verre
3 ... 4.525x50x60
39
5 ... 4080 max.
IP 21
à un ètage/ refroidissement par air
R134a

Puissance de refroidissement (à A, B, C)
médium: eau/glycol

°C
kW

+20
0.3

A Alimentation 230 V/50 Hz
Absorbtion de courant à 230 V
B Alimentation 208 - 220 V/60 Hz
Absorbtion de courant à 208V / 220 V
C Alimentation 115 V/60 Hz
Absorbtion de courant (bei 115 V)

V/ Hz
A
V/ Hz
A
V/ Hz
A

207-253 / 50
3.0
197 - 242 / 60
3.0 / 3.0
103-127 / 60
6.0

12

+10
0 -10
0.25 0.2 0.15

-20
0.1

Refroidisseurs à circulation

FL300

Puissance de refroidissement (D à 200 V/50 Hz)
médium: eau/glycol
Puissance de refroidissement (D à 200 V/60 Hz)
médium: eau/glycol

°C
kW
°C
kW

+20
0.3
+20
0.3

D Alimentation 200 V/50-60 Hz

V/ Hz

190-254 / 50
190-244 / 60
3.0

Absorbtion de courant à 200 V

A

+10
0
-10 -20
0.25 0.2 0.15 0.06
+10
0
-10 -20
0.25 0.2 0.15 0.09

Toutes les mesures ont été effectuées à les valeurs d’alimentation données sur l’appareil
température ambiante 20 °C

13Refroidisseurs à circulation
Plage de température de travail
Précision
Affichage de température:

FL601
°C
°C

commande manuelle par clavier
commande à distance par ordinateur

Affichage de température
Résolution°C

Régulation de température
Sondes de température
Sécurité de surchauffe
Sécurité de niveau
Puissance de refroidissement
médium: eau/glycol
Compresseur
Liquide cryo-porteur
Possibilitiés de branchements:
Interface
Sortie alarme

14

°C
kW

-20 ... +40±0.5
digitalaffichage au LED-DISPLAY
affichage à l'écran
LED-DISPLAY
0.1
PID 1
Pt 100fixe à 85 °C
flotteur+20 +100-5 -20
0.6 0.5 0.4 0.33 0.2
à un ètage/ refroidissement par air
R404A

RS232
Prise pour signal d’alarme externeRefroidisseurs à circulation
Pompe de circulation:
débit, max.. à 0 bar
pression, max. à 0 litre
Manomètre de pression de pompe
Contrôle de niveau
Volume de remplissage
Dimensions (lxpxh)
Poids
Températur ambiente
Température de retour
Degré de protection selon EN 60 529

FL601
l/min
bar
bar
litres
cm
kg
°C
°C

23
1.0
----par tube verre
5.5 ... 832x50x60
48
5 ... 4080 max.
IP 21

Alimentation 230 V/50 Hz
V/ Hz 207-253 / 50
Absorbtion de courant (à 230 V)
A
4.6
Alimentation 208 - 220 V/60 Hz
V/ Hz 197 - 242 / 60
Absorbtion de courant (à 208V / 220 V)
A
5.0
Alimentation 115 V/60 Hz
V/ Hz 103-127 / 60
Absorbtion de courant (à 115 V)
A
9.1
Toutes les mesures ont été effectuées à les valeurs d’alimentation données sur l’appareil
température ambiante 20 °C

15

3.1.

Equipements de sécurité

Sécurité de surchauffe
fixe à 85 °C
Sécurité de niveau
flotteurAnnonce d’alarme
optique + acoustique (permanent)
Alarme de la limite de température haute 75 °C
Sécurité de surcharge du moteur de pompe et du moteur compresseur
Répartition par classe selon DIN 12876-1 Classe I
Définition d’utilisation selon DIN EN 61 010, Partie 1:
Uniquement usage en intérieur.
Jusqu’à une altitude de 2000 m – zéro normal.
Température ambiante: +5 ... +40 °C (pour stockage et transport)
Humidité de l’air:
Humidité relative maximale 80 % pour température jusqu’à 31°C,
diminuant linéairement jusqu’à une humidité relative de 50 % à une
température de 40°C
des différence de tension de ± 10 % sont admissible.
L’appareil correspond à la classe de protection I
Classe de surtension
II
Degré de pollution
2
ATTENTION :L’appareil est inutilisable dans un environnement présentant un danger d’explosion
Normes d’anti-parasitages EN 61326 -1
L’appareil est un appareil ISM du Groupe 1 (utilisation en interne de hautes fréquences) et est
classifié en Classe A (domaine d'utilisation artisanal et industriel)16

4.

Recommandations de sécurité!

4.1.

Explication des autres recommandations
Le mode d’emploi énumère d’autres recommandations de sécurité, signalées par un
triangle contenant un signe d’exclamation. „Attention, Avertissement d’une zone
dangereuse.“
En rapport avec un mot de signalisation la signification du danger est classifiée.
Lisez et observez attentivement les instructions.
AVERTISSEMENT:Décrit un danger possible pour la vie et la santé de personnes.
Le non respect de cette remarque peut avoir des conséquences graves pour lasanté, pouvant aller jusqu’à des blessures mortelles.
ATTENTION:
Marque une situation qui est peut-être dangereuse. S l’on ne l’évite pas, desblessures légères ou petites peuvent être la conséquence.
Un avertissement de dommages matériels peut être inclu dans le texte.
REMARQUE:
Marque une situation qui est peut-être nuisible. Si l’on ne l’évite pas, le produit ou
quelque chose dans ses environs peut être endommagé.

4.2.

Explication des autres recommandations
Recommandationt!
Pour attirer votre attention sur quelque chose en particulier.
Important!
Pour désigner les informations utiles pour l'emploi et l'utilisateur.
17

4.3.

Recommandations de sécurité
Le mode d’emploi énumère d’autres recommandations de sécurité, signalées par un
triangle contenant un signe d’exclamation. „Attention, Avertissement d’une zone
dangereuse.“
En rapport avec un mot de signalisation la signification du danger est classifiée.
Lisez et observez attentivement les instructions.
•

Ne branchez l'appareil que sur une prise pour réseau d’alimentation avec contact
de mise à la terre (PE)!

•

La prise de courant permet de séparer sûrement l'appareil du réseau
d'alimentation. Elle doit donc être toujours accessible.
Mettez l’appareil sur une surface plane sur un matériel non inflammable.
Avant la mise en route, lisez impérativement le mode d’emploi.
N'utilisez pas un appareil sans médium dans la cuve!
Attendez que le liquide soit froid avant de vidanger l'appareil.
Contrôlez la température du liquide avant de vidanger l’appareil.
Risque de brûlures!
Utilisez des tuyaux appropriés à la température de travail.
Fixez les tuyaux avec des colliers.
Evitez un coudage des tuyaux.
Contrôlez régulièrement les tuyaux utilisés (p.ex. fissures)..
Ne mettez pas en marche un appareil endommagé ou non étanche.
Avant d’effectuer des travaux de service ou de réparation et avant de déplacer

•
•
•
•

•
•
•
•
•
•
18

•
•
•
•
•
•
•
•

l’appareil, débrayez l’appareil et coupez la connexion au réseau d’alimentation.
Avant de nettoyer l'appareil, débranchez le du secteur.
Débrayer l’appareil et couper la connexion au réseau d’alimentation
Vidangez l'appareil avant de le bouger ou déplacer!
Transportez l’appareil avec soin.
Pensez que des vibrations ou un choc peuvent causer des dommages à l’intérieur
de l’appareil!
Lisez les étiquettes de sécurité!
N’enlevez aucune de ces étiquettes!
Ne pas mettre en marche un appareil dont le câble d'alimentation est endommagé.
Service- et réparations ne doivent être effectuées que par du personnel qualifié etautorisé (électricien).

•

Danger de blessure de main lorsqu’on ferme les couvercles.

•

En cas d’opération permanente certaines parties de la cuve du bain peuvent
accepter des températures de surface très basses.
Faites attention à un contact accidentel! Utilisez des gants.

19

5.

Mise en place•

Mettez l’appareil sur une surface plane sur un matériel noninflammable.
• Le moteur et l’électronique produisent de la chaleur qui estévacuée par les orifices d’aération.
• Ces orifices ne doivent pas être recouverts.
• Maintenez une distance minimum de 20 cm devant et derrière lesgrilles d'aération.
• Faites attention à l’aération de la pièce où l’appareil est en service.
Cette pièce doit être suffisamment grande pour qu’elle ne soit paschauffée par la chaleur dégagée par l’appareil. (températureambiante jusqu’à 40 °C).
D’après la norme EN 378, dans le cas d’une panne du circuit derefroidissement (fuite), une dimension précise de la pièce est
définie en fonction de la charge en kg du gaz employé. La quantitéde gaz employé est visible sur la plaque de signalisation.
> Pour 0,25 kg de R134a il faut prévoir une pièce de au moins 1
m 3.
> Pour 0,48 kg de R404A il faut prévoir une pièce de au moins 1
m3
Exemple: Modèle FL601 avec quantité de remplissage de 0.5 kg
du réfrigérant R404A = Dimensions de l’espace de 1.04 m3

20

Exemple: FL300•

Branchez le système à refroidir sur les branchements depompe aller et retour (12) au dos de l'appareil.
- Pompe foulante

15
A
M
P

15
A
M
P

- Pompe aspirante•

Raccorder un tuyau au trop-plein (13) placez l’autre
extrémité dans un récipient approprié. Ce récipient doit
impérativement se trouver plus bas que la sortie „tropplein“.

•

Ne placez pas l'appareil à proximité d'une source dechaleur, ou directement au rayonnement du soleil.

•

Après la mise en place, attendre environ 1 heure avant lamise en marche de l'appareil.
Ce laps de temps est nécessaire pour que les éventuels
dépots d'huile dans le capillaire, qui ont pû se former
pendant le transport (p.e. appareil couché sur le côté),puissent être éliminés et pour que le compresseur
atteigne sa puissance maximale de refroidissement.

PRÉCAUTION:
Sécurisez tous les raccordements de tuyaux.
21

REMARQUE:
Danger de débordement !!.
Si le système externe à refroidir est placé plus haut que le refroidisseurs à circulation,
il faut éviter un retour du médium dans la cuve à l'arrêt de l'appareil.
Sécurité de retour
A cet effet on peut brancher soit un robinet d’arrêt sur les sorties aspirante etfoulante.
Réf. no.
8 970 456

Description
Pobinet de pompe pour circuit externe, M16x1

pour
FL300/FL601

Les questions suivantes doivent aider à reconnaître des dangers possibles et deminimaliser les risques.
• Tous les tuyaux et câbles électriques, sont-ils branchés et posés ?
Mots de repères:Bords coupants, surfaces chaudes dans le labo, etc.
• Que faire si une substance dangereuse a été versée sur ou dansl’appareil ?
Avant de commencer le travail informez-vous sur la substance et déterminez une
méthode de décontamination.

22

5.1.

TuyauxAVERTISSEMENT:• Utiliser des tuyaux adaptés à la température de travail.
• Les raccordements des tuyaux doivent être sécurisés.
• Eviter que les tuyaux se cassent.
• Vérifier régulièrement les tuyaux utilisés (p.ex. fissures).
• Service préventif: en utilisation moyenne, les tuyaux sont à changer régulièrement.

Nous recommandons les tuyaux suivants:
Réf. cde Description
8930008
8930308
8930312®

pour

1 m Tuyaux CR - 8 mm dia. int. (-20 ... +120°C)
1 m Tuyaux renforcé de tissu 8 mm dia. int. (-40 ... +120°C)
1 m Tuyaux renforcé de tissu 12 mm/1/2“ dia. int. (-40 ... +120°C)

FL300
FL601
FL601

Isolant pour tuyau
893041089304128930413

1 m Isolant pour tuyau, 14 mm dia. int.
1 m Isolant pour tuyau, 18 mm dia. int.
1 m Isolant pour tuyau, 23 mm dia. int.

CR®- Tuyaux 8 mm dia. int.
Tuyaux renforcé de tissu 8 mm dia. int.
Tuyaux renforcé de tissu 12 mm dia. int.

2 Colliers pour tuyau, Grandeur 1
2 Colliers pour tuyau, Grandeur 2
2 Colliers pour tuyau, Grandeur 3

CR®-Schlauch 8 mm dia. int.
Tuyaux renforcé de tissu 8 mm dia. int.
Tuyaux renforcé de tissu 12 mm dia. int.

Colliers
8970480
8970481897048223

6.

Eléments de fonction et de commande

Exemple: FL300 Face avant
3 2

4

Vue du hautFace arrière

1
P
M
A
5
1

10

Push

14b
14a
RS232

11

15

ALARM

5

12
13

Push

6

7
FL300

4
8

Push = Appuyez
4

9

24

Clapet de protection
pour l’orifice deremplissage
15 Clapet de protection
pour le dépôt dumode d‘emploi

M
A
5
1

M
A
5
1

P

P

15
A
M
P

15
A
M
P

P
M
A
5
1

P
M
A
5
1

P
M
A
5
1

P
M
A
5
1

P
M
A
5
1

P
M
A
5
1

1

Interrupteur, éclairé (protégés contre les éclaboussures)en marchearrêtClavier (protégés contre les éclaboussures)
Poussoirs éditeur (Valeurs plus/moins)
Poussoir Enter Mémoriser une valeur/paramètre, Mise en route

2.0
2.1
2.2
3.0
3.1

°C

3.2
3.3

Indication
LED DISPLAY

affichage de la température

Lampe de contrôle:Lampe de contrôle:Refroidissement
Alarme4.0
5Clapet de protection pour orifice de remplissage
Prise: Sortie pour alarme externe

6

Prise SUB-D9:
RS232

7
8
9
10
11
12

10
A
M
P

Interface RS232
Commande par ordinateur
Niveau de remplissage
Robinet de vidange
Grille d’aération, amovible
Cable d’alimentation avec prise

Fusibles secteur: Automates de sécurité 10A- Raccord de pompe: sortie, M16x1– Raccord de pompe: entrée, M16x1
25

13

Branchement pour le trop-plein

14a
14b
15

Poignée à face avant
Poignée à face arrière
Clapet de protection pour le dépôt du mode d’emploi

7.

Mise en service

7.1.

Liquides de bain
ATTENTION:
Avant d’utiliser un autre médium que ceux recommandés, prière de contacter
impérativement JULABO, ou son représentant.
JULABO décline toute responsabilité en cas de dommages résultant du choix d’unliquide caloporteur inadéquat. Pas de garantie pour l'utilisation d'autres liquides!
Des alcools ne doivent pas être employés.
Eau:
La qualité de l’eau peut varier en fonction du lieu.
• Dû à la concentration élevée de calcaire, l'eau dure n'est pas convenable pour lecontrôle du température et conduit à la calcification du bain.
• Une eau chargé en fer peut provoquer la formation de rouille même sur de l’inox.
• Une eau trop chargée en chlore peut provoquer la formation de trous par
corrosion.
• N'utilisez pas d'eau distillée ou déionisée. Ce type de liquide provoque une
corrosion même sur de l'inox. Les propriétés de ces eaux provoquent une
corrosion même sur de l'inox.
Risque de congélation aux températures de travail inférieures à 5 °C.

26

Ce refroidisseurs à circulation est utilisable avec les liquides de bain suivants:
LiquidePlage de température
Eau douce, détartrée+5 °C ... 80 °C

Pour la liste des liquides caloporteurs recommandés veuillez vous renseigner surnotre site internet
Contact: www.julabo.de

7.2.

Branchement secteur
ATTENTION:• Ne branchez l'appareil que sur une prise pour réseau d’alimentation avec contact
de mise à la terre (PE)!
• La prise de courant permet de séparer sûrement l'appareil du réseau
d'alimentation. Elle doit donc être toujours accessible.
• Ne pas mettre en marche un appareil dont le cable d'alimentation est endommagé.
• Vérifier régulièrement le cable d'alimentation (p.ex. fissures).
• Pas de garantie dans le cas d'un mauvais branchement!
Comparez votre secteur aux données sur la plaque signalétique de l'appareil.

27

7.3.

Remplissage
Vue du haut:

Faites attention que du liquide ne pénètre pas dans lerefroidisseur à circulation.

L Mettez en place les tuyaux pour le système externe etcontrôlez leur étanchéité.
Push

Suivez les instructions de la page 20 jusqu’à la page 23!
Push

L Contrôlez que le robinet de vidange soit fermé (8).
••Niveau de remplissage (13)

H
L

•
•
•
•

28

Déverrouillez et ouvrez le couvercle de l’orifice de remplissage(4) en appuyant légèrement avec un doigt (Push).
Remplissez le liquide jusqu’à la marque „H“ de l’affichage deniveau.
Mettez en marche le refroidisseur par l’interrupteur de réseau.
(regardez page 29)
Démarrez l’appareil en appuyant sur la touche
pendant
environ 4 secondes.
Le liquide de bain est pompé dans le système externe.
Remplissez le liquide jusqu’à la marque „H“.
Le refroidisseur est prêt à l’emploi.

7.4.

Mise en route / Marche / Arrêt
Mise en route:L'appareil est mis sous tension par l'interrupteur. (1).
Pendant l’auto-test qui suit, tous les segments au display MULTI-DISPLAY(LED), toutes les lampes de contrôle sont allumés.
Après ce test, le numéro de version software de l'appareil est affiché (exemple:(v 1.02) (FL300).
L'affichage "OFF" indique que l'appareil est prêt à fonctionner

Mise en marche du refroidisseurs à circulation:•

Appuyez sur le poussoir(Enter) pendant env. 4 secondes.
La température actuelle du bain est affichée au DISPLAY LED.

Arrêt du refroidisseurs à circulation:• Appuyez sur le poussoir(Enter) pendant env. 4 secondes.
Le refroidisseur à circulation peut être arrêté par l'interrupteur.

29

7.5.

Ajustage de température

Ajustage d’usine:
25 °C

L L'ajustage peut se faire dans l'état Marche ou Arrêt.
1. Appuyez l'un des poussoirs

pour afficher la valeur de consigne aulieu de la valeur effective.

L Cette valeur est maintenant affichée pour env. 8 secondes et peut êtremodifíée.

2. Modifier la valeur:Appuyez le poussoir
pour augmenter la valeur.
Appuyez le poussoir
pour diminuer la valeur.
Maintenir le poussoir pour une modification rapide.

3. Appuyez sur le poussoir

30

pour confirmer.

7.6.

AUTOSTART Marche / Arrêt
Remarque:L'appareil livré par JULABO est configuré suivant les recommandations
N.A.M.U.R. Pour le fonctionnement, cela signifie que lors d’une microcoupure de courant, le thermostat doit se mettre dans état sûr. Cet état est
indiqué au DISPLAY (LED) par „-OFF-“.
Les éléments principaux, chauffage et pompe, sont coupés du secteur surles deux pôles.
Les valeurs entrées restent en mémoire. En actionnant le poussoir Start/Stople thermostat est remis en fonction (si en commande manuelle avant l'arrêt).
Si ce standard de sécurité n’est pas nécessaire, on peut supprimer cettefonction (p.e. pour des manip de très longues durées). Ceci permet leredémarrage automatique du thermostat après une coupure de courant ou
p.e. un démarrage programmé par une minuterie.
1. Appuyez en même temps et maintenir le poussoir Enteret2. mettre l'appareil sous tension par l’interrupteur.
La commutation est brièvement indiquée au LED.
AUTOSTART en fonction.
AUTOSTART hors fonction. (paramètrage d’usine).

AVERTISSEMENT:
Lors d’une mise en marche du thermostat par la fonction “AUTOSTART“, il est impératif des’assurer et de contrôler que la remise en marche sans surveillance ne présente aucun
danger pour une installation ou des personnes.

31

7.7.

Remote – commande à distanceLe refroidisseur doit être télécommandé avec un PC via l’inerface
sérielle RS232.
Pour cela il faut changer l’interface de >IOFF< à >IOn<

Mettre en marche / hors marche la commande à distance:(Interface OFF)
(Interface On)•

Mettez le refroidisseur hors marche et attendez environ 5
secondes.

•Appuyez en même temps la touche
et la touchel’appareil en marche par l’interrupteur de réseau.

>I OFF<Pas de commande à distance par la RS232(Paramètrage d’usine)>I On<

Commande à distance par la RS232

et mettez

L La version du software et le type d’appareil sont affichés(regardez l’exemple à gauche).
Après le fonctionnement instantané pour l’opération à commandeà distance est affiché avec le message "r OFF".

32

8.

Equipements de sécurité

8.1.

Sécurité de surchauffe

8

+

8.2.

La sécurité de haute température est fermement adaptée à 85°C et travaillesans dépendre du circuit de réglage.
Dans le cas d'une panne, cette sécurité coupe le compresseur et la pompe
sur les deux pôles. La lampe de contrôle d'alarme s'éclaire, un signal
acoustique continu se déclenche et le LED-DISPLAY affiche"Error 14".

Sécurité de sous niveau

8+

Cette sécurité de sous niveau est indépendante du circuit de régulation.
Lorsque la sécurité de sous niveau d’après IEC 61010-2-010 reconnait unmanque de liquide, la pompe et le compresseur sont coupés sur les deux
pôles.
La lampe de contrôle d'alarme s'éclaire, un signal acoustique continu sedéclenche et le LED-DISPLAY affiche "Error 01".

L Arrêtez l’appareil, contrôlez ce qui à provoqué la perte de niveau.
Complétez le niveau et remettez l’appareil en marche!
PRÉCAUTION:
Lors d’un complément de niveau faites toujours attention que le liquide de bain est lemême que celui se trouvant déjà dans le bain.

33

ATTENTION:
Le système de sécurité doivent être contrôlé au moins 2 fois par an.
•

9.

Pour un test fonctionnel faire couler le liquide jusqu’à ce que l’alarme de sousniveau soit déclenché. Ensuite remplir le liquide de bain de nouveau.

Pannes possibles / Messages d'alarme

8+

Dans les cas des pannes ci-dessous, le compresseur et la pompe durefroidisseur à circulation sont coupés sur les deux pôles.
" est allumée et un signal acoustique
La lampe de contrôle d'alarme "continu se déclenche.
Le DISPLAY LED indique la raison de l’alarme par un numéro de code.
Le signal acoustique peut être arrété en appuyant sur le poussoir Enter••Il n'y a pas assez de liquide dans le bain, ou le niveau minimum est
dépassé.
Complétez le remplissage de liquide.
Fuite sur un tuyau (perte de niveau dans la cuve due à la fuite).
Remplacez le tuyau et complétez le remplissage de liquide.

Le câble de la sonde de travail est en court circuit ou coupé.
Panne dans le convertisseur A/D.

34

La température de retour est au-dessus de la valeur d’arrêt de la sécurité dehaute température de 85°.
Contrôlez le dimensionnement de l’application
Eventuellement il faut employer un refroidisseur plus fort.
Après avoir remédié à la panne, l’état d’alarme est éliminé en actionnant
l’interrupteur (arrêt/marche).
• Arrêt du refroidisseurs à circulation• Attendre pendant 2 secondes• Mise en route du refroidisseurs à circulation
Si le refroidisseur à circulation se remet en alarme après l’avoir remis soustension, il faut le faire contrôler par un service technique.
Message d’alarme sans coupure:
Avertissement de haute température à partir de 75 °C
La température de retour arrive rapidement à la valeur d’arrêt de la sécuritéde haute température de 85°C (regardez E 14).

10
A
M
P

En cas de besoin l’appareil devrait être contrôlé par un technicien de service
de JULABO..
Dérangement momentané non signalé au display.
Sécurité de surcharge du moteur de pompe et du moteur compresseur.
Après un court temps de refroidissement, le moteur se remet en marche
automatiquement.
Coupes circuits: automates de sécurité –10A.

35

10. Possibilités de branchement électrique
ATTENTION:
N'utilisez que des câbles de liaison avec tresse métallique d'isolation. Le blindage ducâble de branchement est relié à la prise du boîtier et au tube de la sonde.
Pour une utilisation de câble jusqu’à 3 m. l’appareil fonctionne sûrement. Une longueurde câble plus importante n’a pas d’influence directe sur le fonctionnement mais peutêtre perturbé par une influence externe.
Interface série RS232
Cette prise sert à piloter le refroidisseur à circulation par l'intermédiaire d'un
ordinateur ou d’une centrale.

5

1

9

6

RS232C

Câblage de l'interface RS232:
Pin 2
RxD
Receive Data
Pin 3
TxD
Transmit Data
Pin 50V
Signal GND
Pin 7
RTS
Request to send
Pin 8
CTS
Clear to send
Pin 1; 4; 6, 9

réservé, ne pas utiliser !

Accessoires:
Réf. de cde
8 980 073
8 900 110
36

Description
Câble d’interface RS232, 9-pôle / 9-pôle, 2,5 m
Câble adaptateur USB/interface

3

1

Prise pour signal d'alarme externe :Ce branchement est à potentiel libre(pour affichage à distance de l’état)En cas d’alareme Pin 2 et 3 sont raccordés .
Dans l’état "OFF" ou "rOFF" ou arrêt du refroidisseurs à circulation Pin 2 et 1
sont raccordés2Arrêt du refroidisseurs à circulation
Puissance de coupure
max. 30 W / 30 VA
Pour une tension demax. 30 V∼/−et un ampérage demax. 1 A

11. Commande à distance
11.1. Préparation

5

1

9

6
RS232

Pour la communication entre le thermostat et un PC ou un système deprocess, les paramètres des interfaces des deux appareils doivent êtreidentiques.
Les paramètres d’interface sont fermement adaptés.
Type
RS232
Baud rate
4800 Bauds
Parityeven / pairHandshake
hardware handshake37

11.2. Communication avec un ordinateur, resp. une centrale
Si le refroidisseur à circulation a été configuré pour être commandé par un
ordinateur, au LED-DISPLAY s'affiche le message "r OFF" = REMOTE STOP.
Les commandes sont envoyées de l'ordinateur (Master) vers le thermostat(Slave). Le refroidisseur à circulation n'émet qu'à la demande de l'ordinateur(valable aussi pour messages de panne).
Après une coupure d’électricité la commande Start et toutes les valeurs àajuster doivent être réenvoyées via l’interface par l’ordinateur.
AUTOSTART n’est pas possible!

Une séquence de transmission comprend:Ordreespace(⇔; Hex: 20)
paramètre (décimale séparée par un point)
signe fin(↵; Hex: 0D)

out/inout/inout
out/inLa réponse (Daten string) après une commande « in » sera toujours terminé
avec Line Feed (LF, Hex: 0A).

38

Important: Temps pour le transfert de commande
Pour avoir un transfert de données le temps entre deux commande doit être au
minimum de 250 ms.
Le refroidisseur à circulation répond automatiquement à une commande „in“
par un Datenstring et termine celui ci avec LF (Line Feed). Le temps jusqu’à laprochaine commande doit être aprés cette réponse de 10 ms au moins.
Les ordres sont séparés en ordre in et out.
• ordre "in":demande de paramètre• ordre "out":
envoi de paramètre
Les ordres "out" ne sont valables que pour une commande à distance.
Exemples d'ordres:
Ajuster la température de travail à 15,5 °C:
Demander la température de travail :Réponse du refroidisseur à circulation:

out_sp_00 ⇔ 15.5↵
in_sp_00↵
15.5↵ LF

39

11.3. Syntaxe de commandeout-Commande: Ajuster les paramètre resp. les températures

Commande

Paramètre

Réaction/réponse du refroidisseur à circulation

out_mode_050Arrêt du refroidisseur à circulation.= r OFF

out_mode_05

1

Marche du refroidisseur à circulation.

out_sp_00

xxx.xxAjuster la température de travail

in-Commande: Demande des paramètres resp. des températures.

Commande

Paramètre

Réaction/réponse du refroidisseur à circulation

versionaucun

N°. de la version software (V X.xx)

statusaucun

Message de status, de panne

in_pv_00

aucun

Demande de la température actuelle du bain.

in_sp_00

aucun

Demande de la température de travail

in_mode_05

aucun

Etat du refroidisseur à circulation:
0 = Arrêt
1 = Marche40

11.4. Messages de status
Messages de status

Description

00 MANUAL STOP

Refroidisseurs à circulation en mode "OFF".

01 MANUAL START

Refroidisseurs à circulation en commande manuelle(par le clavier).
Refroidisseurs à circulation en mode "r OFF".

02 REMOTE STOP
03 REMOTE START

Refroidisseurs à circulation en commande à distance(par ordinateur).

11.5. Messages de panne
Messages de panne

Description-01 LOW LEVEL ALARM

Alarme sous-niveau.

-05 WORKING SENSOR ALARM

Court circuit ou coupure de la sonde interne.

-03 EXCESS TEMPERATUREWARNING

Avertissement de haute température à partir de 75 °C(Message d’alarme sans coupure)
La température de retour arrive rapidement à la valeurd’arrêt de la sécurité de haute température de 85°C

-07 I2C-BUS ERROR

Panne interne lecture ou écriture du I2C-Bus-08 INVALID COMMAND

Ordre inconnu.

-09 COMMAND NOT ALLOWED IN
CURRENT OPERATING MODE

Cet ordre n'est pas autorisé dans ce mode.
41

Messages de panne

Description-10 VALUE TOO SMALL

La valeur entrée est trop petite.

-11 VALUE TOO LARGE

La valeur entrée est trop grande.

-12 TEMPERATURE MEASUREMENT
ALARM

Panne dans le convertisseur A/D.

-14 EXCESS TEMPERATURE
PROTECTOR ALARM

Alarme température de sécurité.

12. Nettoyage de l'appareil, Réparation
ATTENTION:
Avant de nettoyer la face extérieure de l’appareil, débranchez le du secteur. En aucun
cas de l’humidité ne doit pénétrer à l’intérieur de l’appareil.
Service- et réparations ne doivent être effectuées que par du personnel qualifié etautorisé (électricien).

42

ATTENTION:
Danger de blessure de main lorsqu’on fixe la grille d’aération.
Maintenir la puissance de refroidissement!
Pour maintenir la pleine puissance de refroidissement, il est nécessaire denettoyer de temps à autre le condenseur.
RS232

ALARM

• Arrêtez l'appareil. Débranchez le du secteur.
• Tirez la grille d'aération vers l'avant et enlevez la.
• Enlevez la poussière du condenseur avec un aspirateur.
• Replacez la grille d'aération.
L'appareil est de nouveau prêt à fonctionner.

Nettoyage:
Pour nettoyer la cuve et les parties immergées du thermostat, utilisez de l'eau
douce avec du savon.
Le refroidisseurs à circulation est conçu pour fonctionnement en continu dansdes conditions normales d'utilisation. Un service régulier n'est pas nécessaire.
Ne remplissez la cuve qu'avec un liquide approprié. Nous vous recommandonsde changer régulièrement le liquide utilisé.
43Service après-vente
Avant d'envoyer un appareil JULABO en réparation, nous vous recommandons decontacter le service agréé JULABO.

Si vous devez retourner l’appareil:• Nettoyez le soigneusement. Pensez à la protection du personnel de service.
• Emballez soigneusement l’appareil (si possible dans l’emballage d’origine).
• Joignez une courte description de l’erreur constatée.
Si vous avez l'intention de nous renvoyer un appareil JULABO, veuillez trouver unquestionnaire sur le site internet www.julabo.de . Veuillez compléter ce questionnaire
et le joindre à l'appareil ou envoyez le nous par avance par e-mail ou par fax.
• JULABO ne prendra pas en compte une avarie de transport résultant d’un emballage
non approprié.
JULABO se réserve le droit dans le sens d'une amélioration de produit de modifier
techniquement l'appareil dans le cas où celui-ci est renvoyé en réparation.

13. Endroit sûr pour le mode d’emploi
Pour le mode d’emploi il y a un endroit spécial directement à l’appareil. Cet endroit doitêtre fermé par le clapet de protection (15).

4414. Vidange
ATTENTION:
Avant d’effectuer des travaux de service ou de réparation et avant de déplacer
l’appareil, débrayez l’appareil et coupez la connexion au réseau d’alimentation.
Suivez les recommandations en vigueur pour éliminer les liquides usagées.
Danger de blessure de main lorsqu’on fixe la grille d’aération.

•
RS232
RS232

ALARM

ALARM

•
•

•

Débrayez l’appareil et coupez la connexion auréseau d’alimentation.
Tirez la grille d'aération vers l'avant et enlevez
la.
Poussez une courte pièce de tuyau sur lerobinet de vidange et placez le tuyau dans unrécipient adéquat.
Ouvrez la vis de vidange.

• Lorsque la cuve est complètement vidangée,revissez la vis de vidange.

45

15. Garantie
JULABO se porte garant pour une fonction irréprochable de l’appareil, s’il est branché est traité demanière adéquate et selon les règles du mode d’emploi.
Le délai de garantie est
une année.
Prolongation gratuite du délai de garantie

Avec la garantie 1PLUS l'utilisateur reçoit une prolongation gratuite du délai de garantie à 24 mois,
limité à 10 000 heures de travail au maximum.
La condition est que l’utilisateur enregistre l’appareil sur la site internet de JULABO www.julabo.de,en indiquant le no. de série. La date de la facture de JULABO Labortechnik GmbH est décisive pourla garantie.
Au cas d’une réclamation la garantie se limite à une amélioration respectivement une réparation
gratuite ou une livraison d’un nouvel appareil, s’il est évident qu‘un dérangement ou un défaut est dûà une faute de matériel ou de fabrication.
D’autres demandes d’indemnation sont exclues.
46

47

JULABO Labortechnik GmbH
77960 Seelbach / Germany+49 (0) 7823 / 51-0
 +49 (0) 7823 / 24 91| info@julabo.deÞ www.julabo.deSous réserve de modifications.

Printed in Germany

1.952.4818

01/11