UKПосібник користувача (повна версія)• Цей посібник користувача (повна версія) стосується фотокамери з версією мікропрограми 3,07 або новішою. Якщо версія
мікропрограми є ранішою ніж 3,07, функції і вигляд екранів можуть відрізнятися від наведених для наочності.
• Завантажте останню версію мікропрограми з вебсайту FUJIFILM.

номер моделі: FI043

FI043-UK-WW-01

Ліцензії Незалежної групи JPEG (Independent JPEG Group (IJG)
Licenses)Це програмне забезпечення частково базується на роботі
Незалежної групи JPEG.
© 2024 Корпорація FUJIFILM. Усі права захищено.

Перед використанням зніміть захисне покриття.

Застереження щодо поводженняз картриджем з фотопапером длямоментального друку INSTAX MINIНе відкривайте задню кришку фотокамери, доки не будевикористано всі аркуші фотопаперу з установленого
картриджа з фотопапером INSTAX MINI. Якщо відкрити
кришку фотокамери, то невикористані аркуші з картриджаз фотопапером засвітяться та стануть непридатними длявикористання.

Виймання карти пам’ятіЩоб вийняти карту пам’яті, натисніть на неї пальцем, а потім
обережно відпустіть, щоб вивільнити її з гнізда.

3

3

2

2

3
2
1

FILM

2

Зміст
Перед використанням������������������������������������������������������������ 4Різні типи зйомки�������������������������������������������������������������������17Примітки щодо утилізації фотокамери����������������������������� 4Зйомка з використанням автоспуску������������������������������������� 17Про цю фотокамеру���������������������������������������������������������������� 4Зйомка з використанням спалаху������������������������������������������� 17Основні функції�������������������������������������������������������������������������������4Зйомка автопортрета������������������������������������������������������������������ 17Функції застосунку для смартфонів�������������������������������������������4Зйомка з використанням фіксації АФ/АЕ������������������������������ 18Назви частин����������������������������������������������������������������������������� 5Друк з історії друку���������������������������������������������������������������18

РК-монітор��������������������������������������������������������������������������������� 7Використання карти пам’яті�����������������������������������������������19Використання кнопок вибору���������������������������������������������� 8Установлення карти пам’яті������������������������������������������������������ 19Прикріплення ремінця����������������������������������������������������������� 8Меню зйомки��������������������������������������������������������������������������20Заряджання акумулятора����������������������������������������������������� 9Меню відтворення�����������������������������������������������������������������20Індикація стану заряджання��������������������������������������������������������9Меню налаштування�������������������������������������������������������������21Увімкнення/вимкнення живлення������������������������������������� 9Функції, доступні під час використання застосункудля смартфонів�����������������������������������������������������������������������22Перевірка рівня заряду акумулятора���������������������������������������9Початкові налаштування�����������������������������������������������������10Функція аудіо�������������������������������������������������������������������������������� 22Дистанційна зйомка�������������������������������������������������������������������� 22Установлення/видалення картриджа з фотопапером
INSTAX MINI������������������������������������������������������������������������������11Функція швидкого виклику������������������������������������������������������� 22Установлення картриджа з фотопапером���������������������������� 11Прямий друк���������������������������������������������������������������������������������� 22Видалення використаного картриджа з фотопапером���� 12Збереження надрукованих знімків на смартфоні�������������� 22Основи зйомки та відтворення�����������������������������������������12Технічні характеристики������������������������������������������������������22Зйомка��������������������������������������������������������������������������������������������� 12Вирішення проблем��������������������������������������������������������������23Відтворення зображень������������������������������������������������������������� 13ВАЖЛИВІ ВІДОМОСТІ З БЕЗПЕКИ���������������������������������������24Зміна відображення на екрані відтворення������������������������� 13Простий догляд за фотокамерою�������������������������������������������� 25Друк�������������������������������������������������������������������������������������������14Пристрої Bluetooth®: Застереження��������������������������������������� 26Індикатор залишку фотопаперу���������������������������������������������� 14Вибір рамки та фільтра��������������������������������������������������������15Вибір рамки����������������������������������������������������������������������������������� 15Вибір фільтра�������������������������������������������������������������������������������� 15Запис звуку������������������������������������������������������������������������������15Запис звуку під час зйомки������������������������������������������������������� 15Запис звуку після зйомки���������������������������������������������������������� 163Перед використаннямПро цю фотокамеру*1Перед використанням фотокамери, переконайтеся, що маєте
таке:Основні функції

Аксесуари з комплекту постачання
• Кабель USB Type-C (1)(BO38A34001)• Ремінь на зап’ястя (1)• Посібник користувача (1)Примітки щодо утилізації фотокамериЦю фотокамеру обладнано вбудованим літій-іонним
акумулятором.
Під час утилізації фотокамери дотримуйтесь місцевих норм іправил та утилізуйте її належним чином.
Для довідки щодо запиту ознайомтеся з доданим аркушем
КОНТАКТНОЇ ІНФОРМАЦІЇ.
Якщо вашу країну чи регіон не включено до аркуша, будь ласка,зверніться до свого місцевого постачальника.
ЗАСТЕРЕЖЕННЯНе видаляйте вбудований акумулятор самостійно, інакше цеможе призвести до травмування.
Утилізація електричного й електронного
обладнання в приватних домашніх
господарствах
Утилізація використаного електричного таелектронного обладнання
(Застосовується в Європейському Союзі таінших європейських країнах з системами
роздільного збору сміття)Цей символ на виробі, у посібнику й гарантії та/або на упаковці
виробу вказує на те, що цей виріб не можна утилізувати
разом з побутовим сміттям. Натомість його потрібно здати довідповідного пункту прийому для утилізації електричного йелектронного обладнання.
Забезпечуючи належну утилізацію виробу, ви допоможете
уникнути потенційно негативних наслідків для навколишнього
середовища та здоров’я людей, які могли б бути викликані
неправильною утилізацією цього виробу.
Переробка матеріалів допоможе зберегти природні ресурси.
За додатковою інформацією щодо утилізації цього виробу
звертайтеся до місцевих органів влади, служби утилізації
відходів або до магазину, де придбали виріб.
У країнах за межами ЄС: Якщо потрібно утилізувати цей виріб,зверніться до місцевих органів влади, щоб дізнатися проналежний спосіб утилізації.

●●Ви можете оптимальним чином розташувати знімок на
РК-монітор та зберегти зображення на карту пам’ятіфотокамери або на карту пам’яті micro SD.
●●Ви можете вибрати знімок з фототеки й надрукувати йогоза допомогою функції друку INSTAX.
●●Ви можете редагувати знімки з використанням вбудованих
фоторамок і фільтрів.
●●Можна записувати звуки, щоб додавати їх до збережених
знімків.
●●Знімайте автопортрети, з легкістю використовуючи
вбудоване дзеркало для автопортрета, розташоване напередній панелі фотокамери.

Функції застосунку для смартфонів
●●Функція аудіо
Запишіть звук за допомогою фотокамери і перетворіть
його на QR-код, який можна надрукувати на знімку.
Записаний звук можна прослухати за допомогою смартфона,відсканувавши надрукований QR-код.
●●Дистанційна зйомка
Керуйте фотокамерою зі смартфона для дистанційної
зйомки.
●●Функція швидкого викликуВи можете вибирати знімки на смартфоні та призначатиїм рамки за допомогою 3 кнопок швидкого виклику,розташованих на боковій поверхні фотокамери.
●●Прямий друкВи можете передати знімок зі смартфона на фотокамеру йнадрукувати його за допомогою функції друку INSTAX. Передтим як надіслати знімок, його можна перемістити, повернути,змінити його масштаб або обрізати за допомогою застосункудля смартфонів.
●●Збереження надрукованих знімків на смартфоні
Надруковані знімки, зроблені камерою, можна зберегтив застосунку для смартфона. Ви можете додавати рамки
INSTAX до своїх знімків і зберігати їх на смартфоні.

Цей символ на батареях або акумуляторах
вказує на те, що їх не можна утилізувати разомз побутовим сміттям.
Для покупців у Туреччині:EEE відповідає Директиві.

4*1 Функції та технічні характеристики можуть змінюватися
внаслідок оновлення застосунку й мікропрограми.

Назви частин
Лицьовий бік

1 Отвір для виводу фотознімка
2 Кнопка спуску затвора
Скомпонуйте кадр і натисніть кнопка спуску затвора
наполовину, щоб сфокусуватися. Перевірте, чи правильно
виконано фокусування, а потім натисніть кнопку до кінця,щоб зробити знімок.

1

3 Спалах/індикатор заряджання спалаху
Світиться і блимає залежно від налаштування. Ця лампа
світиться, коли використовується спалах, і блимає під часзйомки з автоспуском. Крім того, вона світиться під часзаряджання й вимикається після його завершення.

2
8

3

7

4 Гачок для ременя
5 Порт USB Type-C
Роз’єм USB*2 для заряджання.

6
4

6
5

Задній бік
97 Об’єктив
8 Дзеркало для автопортрета
Можна подивитися на себе в дзеркало для автопортрета,щоб перевірити композицію перед зйомкою.

10
FI LM

11
12
14

1
2

1

3

3

24

2

13

15
16

23

17
18
19

20

Кнопка (звук)Можна створити знімок INSTAX із додаванням звуку,натиснувши кнопку на екрані зйомки. Натисніть кнопку,щоб перейти до режиму запису, і у верхньому правому
куті РК-екрана з’явиться піктограма запису. Після повного
натискання кнопки спуску затвора можна записати звук.
(тривалістю до 10 секунд).

21

22

9 Фіксатор кришки відсіку для фотопаперу
10 Кришка відсіку для фотопаперу
Коли вставляєте або виймаєте картридж із фотопапером,посуньте фіксатор кришки відсіку для фотопаперу,щоб розблокувати його та відкрити кришка відсіку дляфотопаперу. Не відкривайте кришка відсіку для фотопаперу,доки весь фотопапір не буде використано.
11
12
13

(кнопка швидкого виклику для вибору рамки 1)(кнопка швидкого виклику для вибору рамки 2)(Кнопка швидкого виклику для вибору рамки 3)За допомогою фотокамери LIPLAY можна додавати рамкидо фотографій. Ви можете завантажити рамки із застосункуй зареєструвати свої улюблені рамки, призначивши їхкнопкам швидкого виклику 1, 2 і 3.

14 Кнопка скидання*3Якщо фотокамера не працює належним чином, натиснітьцю кнопку, щоб примусово вимкнути її. Після натискання
кнопка скидання вимкніть фотокамеру за допомогою
перемикача живлення, а потім знову ввімкніть її. Невикористовуйте кнопка скидання, коли фотокамера працює
належним чином. Дані знімка може бути втрачено.
15 Слот для карт micro SD
16 Кнопка (живлення)*2 Роз’єм USB не можна використовувати для передавання
даних.
*3 Якщо фотокамера не працює належним чином, натисніть
кнопку скидання, щоб перезапустити її.

5

17 Мікрофон
Мікрофон можна використовувати для запису аудіо
тривалістю до 10 секунд. QR-код для доступу до записаного
аудіо можна роздрукувати разом зі знятим зображенням.
18 Динамік
19 Кнопки вибору ()
20 Кнопка MENU/OK
21 Кнопка
(назад)22 Кнопка
(відтворення)Зняте зображення можна переглянути на РК-монітор.
Виберіть зображення за допомогою кнопок вибору й(відтворення), щоб переглянути його.
натисніть кнопку
Повністю натисніть кнопка спуску затвора, щоб повернутисядо екрана зйомки.
23 Кнопка
(друк)
Можна вибрати зняте раніше зображення й надрукувати
його. Можна вибрати звичайний друк або друк з аудіо.
24 РК-монітор
Після ввімкнення живлення на РК-монітор відображається
екран зйомки.
• Натисніть кнопку (відтворення), щоб перейти від екрана
зйомки до екрана відтворення.
• Натисніть кнопку спуску затвора, щоб перейти від екрана
відтворення до екрана зйомки.
Під час відображення екрана зйомки або екрана
відтворення натисніть кнопку (назад), щоб відобразити
інформацію на РК-монітор.

6РК-монітор
Після ввімкнення живлення на РК-моніторі відображається
екран зйомки.
• Щоб перейти з екрана зйомки на екран відтворення,натисніть кнопку
(відтворення).
• Щоб перейти від екрана відтворення до екрана зйомки,натисніть кнопку спуску затвора.
Під час відображення екрана зйомки або екрана відтворення
(назад), щоб відобразити на РК-моніторі
натисніть кнопку
зазначену нижче інформацію.
Екран зйомки

1 Поточні дата й час
2 Експозиція
3 Назва рамки
4 Назва фільтра
5 Кількість доступних зображень*4
6 Кількість зображень PRINT WITH SOUND, що очікують назавантаження
7 Індикатор залишку фотопаперу
8 Індикатор стану підключення Bluetooth

1
2
3
4
5

2024.07.14
No Frame
No Filter9 Індикатор рівня заряду акумулятора
1010 Індикатор спалаху
11 Індикатор номера кадру

912 Інформація про дату/час зйомки
13 Індикатор стану передавання зображень PRINT WITH SOUND

8

6■■Відображення покажчика кнопок виборуПід час запуску або перемикання екранів (екран зйомки
екран відтворення) на короткий час відображається опискнопок вибору.

7Екран відтворення

Екран зйомки

Екран відтворення

11
122024.07.14

No Frame
No Filter13Відображення покажчика кнопок вибору

*4 У разі використання внутрішньої пам’яті відображається
піктограма . Коли кількість доступних зображень дорівнює
10 або менше, ця піктограма відображається червоним
кольором.

7Використання кнопок вибору

Прикріплення ремінця

Кнопки
(вгору, вниз, ліворуч і праворуч)використовуються для вибору пунктів меню або для виклику
функцій, призначених кнопкам
. Кнопку [MENU/OK]використовується для відображення меню або для здійснення
вибору.

Прикріпіть ремінець, як показано на рисунку нижче.
• Надівайте ремінець на руку, щоб уникнути падіння
фотокамери під час її носіння або зйомки.

1
5

2

4

3

1

Переміщення вгору

2Переміщення ліворуч

3Переміщення вниз4Переміщення праворуч

5 Відображення меню/здійснення вибору

8Заряджання акумулятора

Увімкнення/вимкнення живлення имикайте фотокамеру перед заряджанням акумулятора.
ВАкумулятор не заряджатиметься, якщо фотокамера
ввімкнена.

Щоб увімкнути або вимкнути живлення, натисніть і утримуйте
кнопку (живлення).

F IL
MПриєднайте фотокамеру за допомогою кабелю USB Type-Cз комплекту постачання до адаптера змінного струму USB (зкомплекту постачання смартфона), а потім підключіть адаптер
змінного струму USB до електричної розетки.
• Час заряджання становить приблизно від 2 до 3 год.
• Щоб необхідний час заряджання був мінімальним,потужність зарядного пристрою повинна бути в діапазоні
від 0,5 Вт до 2,5 Вт.

Індикація стану заряджанняПід час заряджання

Індикатор автоспуску світиться.

Зарядження завершено

Індикатор автоспуску згасає.

Помилка заряджання

Індикатор автоспуску блимає.

Заряджання від ПК:• З’єднайте фотокамеру й ПК безпосередньо за допомогою
кабелю USB Type-C, що постачається в комплекті. Непідключайте через USB-концентратор або клавіатуру.
• Якщо ПК під час заряджання переходить у сплячий
режим, заряджання призупиняється. Щоб продовжити
заряджання, вийдіть з режиму сну, а тоді повторно
підключіть кабель USB Type-C, що постачається вкомплекті.
• Акумулятор може не заряджатися, залежно від технічних
характеристик, налаштувань або умов використання ПК.

Перевірка рівня заряду акумулятора
Рівень заряду акумулятора відображається на РК-моніторі,якщо натиснути кнопку
(назад) на екрані зйомки абовідтворення.
індикації

Рівень заряду акумулятора
Залишився достатній рівень заряду.
Залишилася половина від повного заряду абоменше. Рекомендовано зарядити акумулятор.
Залишився недостатній рівень заряду. Слідзарядити акумулятор якнайшвидше.

• Коли рівень заряду акумулятора низький, у правому
нижньому куті РК-монітора відображається піктограма• У разі повного розряджання акумулятора на РК-моніторі
з’являється піктограмаі живлення вимикається.

.

• Якщо фотокамерою не користуватися протягом певного
часу, вона автоматично вимкнеться. Можна встановити
тривалість часу до вимкнення живлення. (стор. 21)

Примітка
• Акумулятор не можна виймати.
• Акумулятор постачається незарядженим. Повністю
зарядіть акумулятор перед використанням.
• Примітки щодо акумулятора див. в розділі «Простий
догляд за фотокамерою». (стор. 25)

9Початкові налаштування
Коли фотокамеру вмикають уперше після покупки,автоматично відображається екран для налаштування мови,дати й часу, а також для спряження зі смартфоном.
Перед виконанням реєстрації спряження слід установити насмартфоні застосунок INSTAX MINI LIPLAY.
• У разі використання смартфона з ОС Android знайдіть
застосунок INSTAX MINI LIPLAY у Google Play Store івстановіть його.
*Вимоги до смартфонів з ОС Android: Версія Android 10,0або новіша з установленим Google Play Store• У разі використання смартфона з iOS знайдіть застосунок
INSTAX MINI LIPLAY в App Store і встановіть його.
*Вимоги до смартфонів з iOS: версія iOS 16,0 або новіша
Залежно від конкретної моделі смартфона, вам можете невдатися використовувати застосунок INSTAX MINI LIPLAY,
навіть якщо ви встановили його і ваш смартфон відповідає
зазначеним вище вимогам.
Це налаштування можна також виконати пізніше. Якщопотрібно налаштувати ці параметри пізніше або змінити їхнізначення, налаштуйте параметри [言語/LANG.], [DATE/TIME] і[Bluetooth SETTINGS] у SET-UP MENU.

1 Увімкніть живлення.

• Коли живлення фотокамери вмикають уперше після
покупки, відображається, екран налаштування мови(言語/LANG.).

2 Виберіть потрібну мову й натисніть [MENU/OK].
УКРАЇНСЬКА
FRANCAISDEUTSCHNO

3 Установіть порядок відображення дати йнатисніть [MENU/OK].

DATE/TIME
YY.MM.DD
DD.MM.YY

MM/DD/YYNO

10

4 Установіть рік, місяць, день, час, а потім натисніть
[MENU/OK].

Перемістіть курсор за допомогою кнопок
змініть число за допомогою кнопок.

, а потім

DATE/TIME
YY.MM.DD

SETNOПотім налаштуйте параметри спряження.

5 Натисніть [MENU/OK].

Bluetooth
SETTINGSУстановіть спряження
цього виробу зісмартфоном,щоб використовувати
функції, пов’язані іззастосунком длясмартфонів цього виробу.

PAIRINGNO• Якщо ви не бажаєте встановлювати спряження,натисніть
(назад), щоб завершити початкові
налаштування.

6 Запустіть застосунок для смартфонів INSTAX MINI
LIPLAY і натисніть [SETTINGS].

7 Натисніть [Bluetooth settings] у застосунку длясмартфонів.

Установлення/видалення картриджа зфотопапером INSTAX MINIУстановлення картриджа з фотопапером

1 Зруште фіксатор кришки відсіку для фотопаперута відкрийте кришка відсіку для фотопаперу.
2
F IL

FIL M

M

3

2

1

1

2 Вставте картридж із фотопапером, сумістивши
8 Натисніть [Connect] у застосунку для смартфонів.

жовті позначки.

2

1

2

3

1

3 Закрийте кришка відсіку для фотопаперу.

3

2

1

FIL M

• Власну назву фотокамери (OWN NAME) можна
перевірити в меню Set-up Menu. (стор. 21) Потім
виберіть пункти меню в такому порядку: [Bluetooth
SETTINGS], [INFORMATION], [OWN NAME].

9 Надайте дозвіл на спряження.
10 Переконайтеся, чи завершено реєстрацію
спряження.

4 Видаліть чорне захисне покриття фотопаперу,яке виводиться автоматично.

PAIRINGREGISTRATION
FILM

xxxx-xxxx

PAIRINGCOMPLETEПісля завершення реєстрації відобразиться екран зйомки.

11Видалення використаного картриджа зфотопапером

Основи зйомки та відтворення

1 Зруште фіксатор кришки відсіку для фотопаперу

Зйомката відкрийте кришка відсіку для фотопаперу.
2
F IL

FIL M

M

3

2

1

1

Нижче наведено покроковий опис основної процедури
зйомки.

1 Увімкніть живлення.
2 Тримайте фотокамеру.
3 За потреби налаштуйте рамку та фільтр.
4 Скомпонуйте кадр.
5 Натисніть кнопку спуску затвора наполовину,щоб сфокусуватися на об'єкті зйомки.

2 Візьміться за прямокутні отвори на картриджі

Коли об’єкт у фокусіз фотопапером, потім витягніть картридж ізфотопапером з фотокамери.
2
FIL M

3

2

1

1

Лунає звуковий сигнал, а на РК-моніторі відображається
зелена рамка автофокусування.
Коли об’єкт не у фокусіНа РК-моніторі відображається червона рамка
автофокусування. Або змініть композицію кадру, абоскористайтеся фіксацією АФ/АЕ. (стор. 18)

6 Натисніть кнопку спуску затвора повністю, щобзробити знімок.

Буде зроблено знімок, а зображення буде збережено увнутрішній пам’яті або на карті пам‘яті.
• Інструкції щодо друку знятого зображення див. в розділі
«Друк». (стор. 14)12• Під час зйомки притискайте лікті до тулуба й міцно
тримайте фотокамеру обома руками.
• Слідкуйте за тим, щоб не торкатися об’єктива фотокамери,коли натискаєте кнопку спуску затвора.
• Обережно натисніть кнопку спуску затвора повністю, щобзробити знімок, слідкуючи за тим, щоб фотокамера нерухалася і не тремтіла.
• Слідкуйте за тим, щоб не закривати спалах або об’єктив
пальцями чи ремінцем.
• Спалах може спрацьовувати після повного натискання
кнопки спуску затвора для зйомки в умовах слабкого
освітлення або контрового світла. Можна змінити
параметри спалаху, так щоб спалах не спрацьовував.
(стор. 17)
Примітки щодо внутрішньої пам’яті• Коли внутрішню пам’ять заповнено, затвор не спускаєтьсяі фотографувати неможливо. Видаліть деякі зображенняабо скористайтеся картою пам’яті.
• Якщо фотокамера вийде з ладу, зображення у внутрішній
пам’яті може бути пошкоджено або втрачено.
• Рекомендовано зберігати резервні копії важливих
зображень на інших носіях інформації (жорсткий диск,диски CD-R, CD-RW, DVD-R тощо).
• Якщо ви здаєте фотокамеру на ремонт, ми не можемо
гарантувати цілісність даних у внутрішній пам’яті.
• Під час ремонту фотокамери може бути потрібно
перевірити дані в її внутрішній пам’яті.

Відтворення зображень
Зображення можна відтворювати на РК-моніторі.

1 Увімкніть живлення
2 Натисніть кнопку (відтворення)Буде відображено останнє зняте зображення.

2 Виберіть [ZOOM] за допомогою кнопок
3 Натисніть [MENU/OK].

і.

Буде відображено екран масштабування.

4 Збільшуйте або зменшуйте зображення задопомогою кнопок

і

.

Move
• Натисніть або на екрані масштабування, щобперейти до екрана переміщення, і переміщуйте
положення екрана за допомогою кнопок. Щобповернутися до екрана масштабування, натисніть
кнопку
(назад).
• Якщо натиснути [MENU/OK], поки відображається екран
масштабування або переміщення, відображення
повернеться до екрана відтворення.
• Також можна друкувати зображення, коли їх збільшеноабо зменшено.

■■Змініть кількість відображуваних зображень.

Під час відображення екрана відтворення натисніть кнопку
(відтворення), щоб змінити кількість відображуваних
зображень.

3 Натискайте

або , щоб у циклічному порядку
переглядати зображення, зняті раніше

• Щоб повернутися до екрана зйомки, повністю натисніть
кнопку спуску затвора.

Зміна відображення на екрані відтворення
Можна збільшувати зображення, а також змінювати кількість
зображень, відображених на РК-моніторі.
Відображення
одного
зображення

■■Збільшення зображень

1 Виберіть зображення, яке потрібно збільшити, інатисніть [MENU/OK].

Буде відображено меню відтворення.
PLAYBACK MENUZOOMStart recording

ERASE SOUNDPRINT HISTORYВідображення
дев’яти зображень

Відображення
чотирьох
зображень

13

Друк

Індикатор залишку фотопаперу

Можна друкувати зображення з використанням описаної
нижче процедури.

Кількість аркушів фотопаперу показано крапками в нижній
частині екрана. Щоразу, коли друкується фотознімок, одназ крапок перетворюється на квадратик. Коли залишок
фотопаперу становитиме 2 аркуші або менше, крапки
відображатимуться червоним кольором.

1 Увімкніть живлення.
2 Натисніть кнопку (відтворення).

Буде відображено останнє зняте зображення.

3 Виберіть зображення для друку за допомогою
кнопок

і.

4 Виберіть потрібні параметри, як-от рамку тамасштабування.

5 Натисніть кнопку (друк).
6 За допомогою кнопок і виберіть [PRINT] або[PRINT WITH SOUND].

ПриміткаДля друку в режимі PRINT WITH SOUND необхідний зв’язок зфункцією звуку в застосунку для смартфонів.

Залишилося десять аркушів фотопаперу
Залишилося два аркуші фотопаперуНе залишилося жодного аркуша фотопаперу

PRINT WITH SOUND
PRINT
BACK

7 Натисніть [MENU/OK].

Почнеться друк.
• У разі друку в режимі PRINT WITH SOUND можна запотреби змінити місце друку QR-коду за допомогою
.
кнопок
• Щоб скасувати друк, виберіть [BACK] або натисніть
(назад).
кнопку

8 Коли звук виведення фотопаперу припиниться,візьміться за верхній край фотознімка й витягніть
його.

Примітка
Слідкуйте за тим, щоб не затуляти отвір для виводу
фотознімка пальцями або ремінцем.

14• Відомості про поводження з фотопапером див. в посібникуз використання фотопаперу для миттєвого друку FUJIFILM
INSTAX MINI.
• Час проявлення фотопаперу становить приблизно
90 секунд (залежить від температури навколишнього
середовища).

3 Натисніть

Вибір рамки та фільтра
Вибір рамкиЩоб вибрати тип рамки, дотримуйтесь описаної нижче
процедури.

1 На екрані зйомки або відтворення натисніть

або [MENU/OK].

Фільтр буде застосовано, і відображення повернеться допопереднього екрана.
• Щоб повернутися до попереднього екрана без(назад).
застосування фільтра, натисніть
• Щоб скасувати застосований фільтр, виберіть типфільтра «No Filter».

.

Буде відображено показаний нижче покажчик.

Запис звуку

No FrameЗаписуйте звук за допомогою фотокамери та прослуховуйте
записи, відсканувавши надрукований QR-код.

Запис звуку під час зйомки
Можна вибирати між двома режимами запису — [Aftershooting] або [Before & after] — відповідно до вподобань абоцілей використання. Режим запису можна змінити в розділі Rec
Settings меню зйомки. (див. стор. 20)■■Запис звуку в режимі [After shooting]1 Натисніть (звук) на екрані зйомки.

Буде відображено пояснення щодо режиму запису.

2 Виберіть тип рамки за допомогою кнопок
3 Натисніть або [MENU/OK].

і

2 Натисніть [MENU/OK] або (звук).

.

Запуститься режим запису, і у верхньому правому кутіекрана з’явиться піктограма запису.

Рамку буде застосовано, і відображення повернеться допопереднього екрана.
• Щоб повернутися до попереднього екрана беззастосування рамки, натисніть
(назад).
• Щоб скасувати застосовану рамку, виберіть тип рамки
«No Frame».

Також можна натиснути кнопку швидкого виклику, щобвибрати рамку, призначену цій кнопці.

Вибір фільтраЩоб вибрати тип фільтра, дотримуйтесь описаної нижче
процедури.

1 На екрані зйомки натисніть

3 Натисніть кнопку спуску затвора наполовину,.

щоб сфокусуватися на об'єкті зйомки.

Буде відображено показаний нижче покажчик.

4 Натисніть кнопку спуску затвора повністю.

Запис почнеться після зйомки.
• Максимальний час запису становить приблизно 10секунд. Приблизно через 10 секунд запис припинитьсяй екран автоматично зміниться.
• Якщо під час запису знову натиснути кнопку (звук),запис відразу припиниться.

5 Натисніть [MENU/OK], щоб друкувати в режимі
PRINT WITH SOUND.

ПриміткаДля друку в режимі PRINT WITH SOUND необхідний зв’язок зфункцією звуку в застосунку для смартфонів.

No Filter2 Виберіть тип фільтра за допомогою кнопокі.

• За потреби змініть місце друку QR-коду за допомогою
.
кнопок
• Щоб скасувати друк зі звуком, натисніть
(назад).

15

■■Запис звуку в режимі [Before & after]

1 Натисніть (звук) на екрані зйомки.

Запуститься режим запису, і в нижній частині екрана
з’явиться анімація запису.
• Коли кнопку (звук) натискають вперше після
ввімкнення живлення, на короткий час відображається
пояснення щодо режиму запису, а потім запускається
режим запису.

Запис звуку після зйомки

1 Натисніть (звук) на екрані відтворення одного
зображення.

Буде відображено пояснення щодо режиму запису.

2 Натисніть [MENU/OK] або (звук).

Почнеться запис, і в центрі екрана з’явиться піктограма
запису.
• Максимальний час запису становить приблизно 10секунд. Приблизно через 10 секунд запис автоматично
припиниться.
• Якщо під час запису знову натиснути кнопку (звук),запис відразу припиниться.

3 Натисніть

, щоб перевірити запис.

Запис буде відтворено.

2 Натисніть кнопку спуску затвора наполовину,щоб сфокусуватися на об'єкті зйомки.

3 Натисніть кнопку спуску затвора повністю.

Робиться знімок, а звук записується протягом 5 секунд доповного натискання кнопки спуску затвора і 5 секунд
після цього.
• Щоб вийти з режиму запису, натисніть кнопку (звук)ще раз.

PLAY• Натисніть , щоб призупинити відтворення звуку, або, щоб зупинити його.
• Щоб відобразити екран регулювання гучності, під часвідтворення натисніть [MENU/OK]. Також можна
регулювати гучність за допомогою кнопок і .
• Якщо під час відображення зображення зі звуком
натиснути кнопку (звук), з’явиться повідомлення «Are
you sure you want to overwrite this recording?». Щобперезаписати звук, виберіть [CONFIRM]. Інакше виберіть
[BACK].

16

2 Виберіть налаштування спалаху за допомогою

Різні типи зйомки

кнопок

Зйомка з використанням автоспуску
Використовуйте автоспуск для групових знімків або длязапобігання тремтінню фотокамери.

1 На екрані зйомки натисніть

.

Буде відображено показаний нижче покажчик.

SELF-TIMER
OFF
10 SEC[10 SEC].

і

3 Натисніть [MENU/OK] абовиберіть [2 SEC] або.

У верхньому правому куті екрана буде відображено
піктограму, що показує встановлений час затримки
автоспуску.
• Щоб повернутися до попереднього екрана без(назад).
застосування цього параметра, натисніть

4 Повністю натисніть кнопку спуску затвора.

Якщо вибрано [2 SEC]:Якщо натиснути кнопку спуску затвора, індикатор
автоспуску почне блимати.
Якщо вибрано [10 SEC]:Якщо натиснути кнопку спуску затвора, індикатор автоспуску
засвітиться, а за 3 секунди до зйомки почне блимати.

Щоб скасувати автоспуск, натисніть

3 Натисніть [MENU/OK] або .
4 Повністю натисніть кнопку спуску затвора.
• Якщо натиснути кнопку спуску затвора під час заряджання
спалаху, індикатор автоспуску почне блимати, а спуск
затвора не відбудеться.

Автоматичний спалах
Спалах спрацьовує автоматично в умовах слабкого
освітлення. Цей параметр підходить для більшості ситуацій.
Примусовий спалах
Спалах спрацьовує незалежно від умов освітлення.
Використовуйте, коли об’єкт виглядає темним через заднє
освітлення.
Вимкнений спалах
Спалах не спрацьовує навіть в умовах слабкого освітлення.
Цей параметр підходить для зйомки в місцях, девикористовувати спалах заборонено.
Під час зйомки з вимкненим спалахом в умовах слабкого
освітлення рекомендовано забезпечити стійку опору
фотокамери, розмістивши її на столі тощо.

Зйомка автопортретаВи можете сфотографувати себе за допомогою дзеркала дляавтопортрета.

1 Міцно тримайте фотокамеру, так щоб об’єктивбув на відстані 30–50 см від вашого обличчя.

• Міцно тримайте фотокамеру, щоб уникнути її тремтінняв умовах слабкого освітлення.

(назад).

Зйомка з використанням спалаху
Використовуйте спалах для зйомки вночі або в умовах
слабкого освітлення. Налаштування спалаху можна змінити,щоб він не спрацьовував.

1 На екрані зйомки натисніть

.

■■Типи спалаху

2 SEC

2 За допомогою кнопокі• Докладнішу інформацію про налаштування спалаху див.
в розділі «Типи спалаху».

2 Перевірте композицію в дзеркалі дляавтопортрета і зробіть знімок.

.

Буде відображено показаний нижче покажчик.

AUTO
FLASH

FORCEDFLASH
SUPPRESSEDFLASH• Не дивіться на спалах під час зйомки. Це може призвестидо тимчасового погіршення зору.

17Зйомка з використанням фіксації АФ/АЕДрук з історії друку

Якщо під час зйомки утримувати кнопку спуску затвора
натиснутою наполовину, фокус фіксується — це так звана
«фіксація АФ». Яскравість або експозицію також будезафіксовано — це так звана «фіксація АЕ». Це стає в пригоді,коли під час зйомки потрібно розташувати об’єкт поза центром
екрана.

Можна знаходити зображення, надруковані раніше, і зберігати
налаштування (наприклад, ефекти зображення) для друку.
Можна друкувати зображення, зняті раніше, за допомогою
описаної нижче процедури.

1 Натисніть кнопку спуску затвора наполовину,щоб сфокусуватися на об'єкті зйомки.

Якщо натиснути кнопку спуску затвора наполовину, то АФі АЕ буде зафіксовано.

2 Скомпонуйте кадр, утримуючи кнопку спуску
затвора натиснутою наполовину.

3 Натисніть кнопку спуску затвора повністю длязйомки.

Рекомендовано використовувати фіксацію АЕ/АФ під часзйомки перелічених нижче об’єктів, оскільки на них можебути важко сфокусуватися:• блискучі об’єкти, наприклад дзеркало чи кузов
автомобіля;• об’єкти, які рухаються з високою швидкістю;• об’єкти, розташовані за склом;• темні об’єкти, що поглинають світло, а не відбивають, як-отволосся чи хутро;• несуцільні об’єкти, як-от дим або полум’я;• об’єкт із низькою контрастністю порівняно з фоном
(наприклад, людина в одязі того ж кольору, що й фон);• якщо в рамці автофокусування є значний контраст і об’єктрозташований близько до нього (як-от об’єкт перед фономзі значним контрастом).

1 Натисніть [MENU/OK] на екрані відтворення.
Буде відображено меню відтворення.

2 Натисніть або і виберіть [PRINT HISTORY].
3 Натисніть [MENU/OK].
4 Виберіть зображення для друку за допомогою
кнопок

і.

5 Натисніть кнопку (друк).
6 За допомогою кнопок і виберіть [PRINT] або[PRINT WITH SOUND].

ПриміткаДля друку в режимі PRINT WITH SOUND необхідний зв’язок зфункцією звуку в застосунку для смартфонів.

PRINT WITH SOUND
PRINT
BACK

7 Натисніть [MENU/OK].

Почнеться друк.
• У разі друку в режимі PRINT WITH SOUND можна запотреби змінити місце друку QR-коду за допомогою
кнопок
.
• Щоб скасувати друк, виберіть [BACK] або натисніть
кнопку
(назад).

8 Коли звук виведення фотопаперу припиниться,візьміться за верхній край фотознімка й витягніть
його.

Примітка
Слідкуйте за тим, щоб не затуляти отвір для виводу
фотознімка пальцями або ремінцем.

18

2 Вставте карту пам’яті до упору, доки не пролунає

Використання карти пам’яті

3

3

2

2
1

FILM

3 Закрийте кришку гнізда для карти пам’яті.
3

3

2

2
1

FILM

У внутрішній пам’яті фотокамери можна зберегти приблизно
45 зображень, але за допомогою карти пам’яті можна зберегти
більшу кількість.
Примітки щодо використання карти пам’яті• Із цією фотокамерою сумісні карти пам’яті micro SD та micro
SDHC. Використання карт пам’яті, відмінних від зазначеного
типу, може призвести до пошкодження фотокамери.
• Оскільки карти пам'яті мають малі розміри, діти молодшого
віку можуть випадково їх проковтнути. Тримайте їх у місцях,недоступних для дітей. Якщо дитина молодшого вікупроковтне карту пам'яті, негайно зверніться до лікаря.
• Не вимикайте фотокамеру та не виймайте карту пам’ятіпід час форматування карти й запису або видалення
даних. Це може призвести до пошкодження карти пам’яті.
• Не використовуйте й не зберігайте карту пам'яті всередовищі, де на неї можуть діяти сильна статична
електрика або електричні перешкоди.
• Якщо вставити у фотокамеру карту пам'яті, заряджену
статичною електрикою, фотокамера може вийти з ладу. Якщоце станеться, вимкніть живлення, а потім знову ввімкніть.
• Не кладіть карту пам’яті в кишеню штанів. Коли ви сідаєте,карта пам’яті може пошкодитися через прикладене до неїзусилля.
• Якщо вийняти карту пам’яті після тривалого використання,вона може бути теплою, але це нормальне явище.
• Не прикріплюйте до карт пам’яті жодних етикеток тощо.
Етикетки можуть від’єднатися від карти пам’яті під часвставлення у фотокамеру або виймання з неї, що можепризвести до виходу фотокамери з ладу.
Примітки щодо використання карти пам’яті на комп’ютері
• Перед використанням обов’язково відформатуйтеу фотокамері карти пам’яті, які не були у вжитку абовикористовувалися на комп’ютері чи інших пристроях.
• Коли карту пам’яті форматують у фотокамері йвикористовують для зйомки та запису зображень,автоматично створюється папка. Не використовуйте
комп’ютер для зміни або видалення з карти пам’ятіімен папок або імен файлів. Карта пам’яті може стати
непридатною для використання у фотокамері.
• Не використовуйте ПК для видалення зображень з карти
пам'яті. Видаляйте зображення з карти пам'яті лише задопомогою фотокамери.
• Якщо потрібно редагувати файл зображення, скопіюйте абоперемістіть його на жорсткий диск тощо.

клацання. Дотримуйтеся правильної орієнтації,як показано на рисунку нижче.

• Щоб вийняти карту пам’яті, натисніть на неї пальцем, а потім
повільно відпустіть. Карта пам’яті розблокується, після чого їїможна вийняти.
Примітка
Будьте обережні, коли виймаєте карту пам’яті, оскільки вонаможе із силою виштовхнутися, якщо різко прибрати палець.
Відпускайте карту з обережністю.

Установлення карти пам’яті

1 Відкрийте кришку гнізда для карти пам’яті.
3

3

2

2
1

FILM

19

Меню зйомки

Меню відтворенняЗ меню зйомки можна змінювати різноманітні параметри, щостосуються зйомки.

З меню відтворення можна змінювати різноманітні параметри,що стосуються відтворення.

1 Натисніть [MENU/OK] на екрані зйомки.
Буде відображено меню зйомки.
SHOOTING MENU

1 Натисніть [MENU/OK] на екрані відтворення.
Буде відображено меню відтворення.
PLAYBACK MENU

AF ILLUMINATOR

ZOOM

Recording Mode

ERASE SOUNDEXPOSURE

Start recording

Rec Settings

2 Виберіть пункт, який потрібно налаштувати, задопомогою кнопокі.

• Опис кожного пункту наведено в розділі «Пункти менюзйомки».

3 Змініть налаштування.
4 Натисніть [MENU/OK].

Налаштування буде застосовано, і відображення
повернеться до екрана зйомки.

■■Пункти меню зйомки
[AF ILLUMINATOR]Якщо вибрано значення ON, підсвічування АФ вмикаєтьсяна час від натискання кнопки спуску затвора наполовину дофокусування на об’єкті, що полегшує фокусування на темних
об’єктах.
• Залежно від сюжету зйомки може бути важко сфокусуватися,навіть якщо використовується спалах.
• У разі зйомки на короткій відстані до об’єкта ефект відпідсвічування АФ може бути недостатнім.
• Не використовуйте підсвічування АФ у безпосередній
близькості до очей людей.

PRINT HISTORY

2 Натисніть

абоі виберіть потрібний пункт.

• Опис кожного пункту наведено в розділі «Пункти менювідтворення».

3 Змініть налаштування.
4 Натисніть [MENU/OK].

Налаштування буде застосовано, і відображення
повернеться до попереднього екрана.

■■Пункти меню відтворення[ZOOM]
Див. розділ «Збільшення зображень». (стор. 13)[Start recording]Запис звуку для зображень. Якщо зображення вже записано зізвуком, звук буде перезаписано. (див. стор. 16)[ERASE SOUND]Видалення звуку із зображень, до яких вже застосовано звук.
[PRINT HISTORY]• Відобразіть до 50 останніх зображень, які було надруковано.
• Виберіть зображення й натисніть кнопку
(друк), щоброзпочати друк.
• Можна очищувати історію друку по одному знімку за раз,натискаючи кнопку [MENU/OK].

[EXPOSURE]Відрегулюйте яскравість зображення. Експозиція
використовується, коли об’єкт надто яскравий або надто
темний, а також коли є великий контраст між об’єктом і фоном
(різниця в яскравості).
• Установлене значення експозиції зберігається навіть після
переміщення даних зображення на ПК тощо.

[ERASE]Можна видаляти зображення по одному або видалити їх усівідразу.

[Recording Mode]Запуск режиму запису, заданого в меню [Rec Settings].

[IMAGE ROTATE]Відображення зображення з поворотом на 90 градусів.

[Rec Settings]Перехід у режим [After shooting] або [Before & after]. (див. стор.
15)[COPY]
Можна копіювати знімки з внутрішньої пам’яті на карту пам’ятіабо навпаки.
Дотримуйтеся описаної нижче процедури.
1. Виберіть [COPY] з меню відтворення.
2. Виберіть місце призначення копіювання й натисніть кнопку
[MENU/OK].

Опис зазначених нижче параметрів наведено в розділі «Менюналаштування». (стор. 21)[PRINT SETTINGS] / [Bluetooth SETTINGS] / [Select Buttons Guide] /[DATE/TIME] / [言語/LANG.] / [SOUND SET-UP] / [PLAYBACKVOLUME] / [AUTO POWER OFF] / [RESET] / [FRAME DATA RESET] /[FORMAT] / [FIRMWARE UPGRADE]

203. Виберіть [FRAME] або [ALL FRAMES] і натисніть [MENU/OK].
Якщо вибрати [ALL FRAMES], почнеться копіювання. Якщовибрано [FRAME], перейдіть до кроку 4.
4. Натисніть або , щоб вибрати зображення длякопіювання.
5. Виберіть [COPY] за допомогою кнопок і .
6. Натисніть [MENU/OK].
Опис зазначених нижче параметрів наведено в розділі «Менюналаштування». (стор. 21)[PRINT SETTINGS] / [Bluetooth SETTINGS] / [Select Buttons Guide] /[DATE/TIME] / [言語/LANG.] / [SOUND SET-UP] / [PLAYBACKVOLUME] / [AUTO POWER OFF] / [RESET] / [FRAME DATA RESET] /[FORMAT] / [FIRMWARE UPGRADE]Меню налаштування
Дотримуйтеся описаної нижче процедури, щоб змінити
параметри за допомогою меню налаштування.

1 На екрані зйомки або відтворення натисніть
[MENU/OK].

2 Виберіть пункт, який потрібно налаштувати, задопомогою кнопокі.

• Опис кожного пункту наведено в розділі «Пункти менюналаштування».

3 Змініть налаштування.
4 Натисніть [MENU/OK].

Налаштування буде застосовано, і відображення
повернеться до попереднього екрана.

■■Пункти меню налаштування
[PRINT SETTINGS]Змініть положення й колір QR-коду для друку в режимі PRINT
WITH SOUND.
ПриміткаДля друку в режимі PRINT WITH SOUND необхідний зв’язок зфункцією звуку в застосунку для смартфонів.
[Default QR Code Position]:Змініть положення QR-коду, задане за замовчуванням.
[QR Code Color]:Змініть колір друку QR-коду.
[Bluetooth SETTINGS]Перед реєстрацією спряження встановіть застосунок длясмартфонів на свій смартфон.
[PAIRING REGISTRATION]:Під час першого підключення до смартфона через Bluetoothвам потрібно встановити спряження пристроїв. Для спряження
дотримуйтеся такої процедури:1. Виберіть [Bluetooth SETTINGS] у меню відтворення.
2. Виберіть [PAIRING REGISTRATION] і натисніть [MENU/OK].
3. Натисніть [SETTINGS] у застосунку для смартфонів.
4. Натисніть [Bluetooth settings] у застосунку для смартфонів.
5. Натисніть [Connect].
6. Надайте дозвіл на спряження.

[DELETE PAIRING REG.]:Можна видалити інформацію зі смартфона, зареєстрованогодля спряження.
[INFORMATION]:
Відображення адреси Bluetooth, імені й зареєстрованого імені
термінала основного пристрою.
[Select Buttons Guide Display]Установлює, відображати чи приховати відображення
покажчика кнопок вибору.
[DATE/TIME]
Установіть дату й час.
[DATE STAMP]Друк дати на зображеннях. Якщо не потрібно друкувати дату назображеннях, виберіть значення [OFF].
[言語/LANG.]Установіть мову меню і повідомлень на РК-моніторі.
[SOUND SET-UP]Установіть гучність звуку роботи, звуку затвора та звуку
запуску.
Якщо потрібно вимкнути звук, виберіть [OFF].
[PLAYBACK VOLUME]Установіть гучність відтворення записаних звуків.
[AUTO POWER OFF]Установлення часу, після якого живлення буде автоматично
вимикатися, коли фотокамера не використовується.
[RESET]Скидання параметрів до значень за замовчуванням.
Налаштування дати й часу не скидаються.
[FRAME DATA RESET]Скидання параметрів рамок, що використовуються для кнопок
швидкого виклику, до значень за замовчуванням.
[FORMAT]Відформатуйте внутрішню пам’ять фотокамери або карту
пам’яті, вставлену в гніздо. Усі збережені зображення будевидалено.
[FIRMWARE UPGRADE]Оновлення мікропрограми. Є два способи оновлення
мікропрограми, як показано нижче.
Для оновлення мікропрограми потрібна карта пам’яті.
Підготуйте карту пам’яті заздалегідь.
●●Використання застосунку для смартфонів «INSTAX MINI
LIPLAY»1. Вставте карту пам’яті у відповідне гніздо фотокамери
2. Запуск застосунку для смартфонів «INSTAX MINI LIPLAY»
3. Торкніться [SETTINGS] в «INSTAX MINI LIPLAY»
4. Натисніть [Check for firmware update] в «INSTAX MINI LIPLAY»
5. Виконайте інструкції, відображені на екрані.
●●Використання фотокамери
1. Завантажте найновішу версію мікропрограми (FPUPDATE.
DAT) з вебсайту FUJIFILM за допомогою комп’ютера абоіншого пристрою і скопіюйте цей файл до кореневого
каталогу карти пам’яті
2. Вставте карту пам’яті зі скопійованим файлом
мікропрограми до відповідного гнізда фотокамери
3. Виберіть [FIRMWARE UPGRADE] у меню SHOOTING MENU або
PLAYBACK MENU
4. Виконайте інструкції, відображені на екрані.

21Функції, доступні під час використання
застосунку для смартфонів
Зазначені нижче функції можна використовувати за допомогою
зв’язку із застосунком для смартфонів INSTAX MINI LIPLAY.

Функція аудіо
Запишіть звук за допомогою фотокамери і перетворіть йогона QR-код, який можна надрукувати на знімку. Записаний звукможна прослухати за допомогою смартфона, відсканувавши
надрукований QR-код.
• За допомогою застосунку для смартфонів можна
відтворювати або видаляти звуки на зображеннях, які вженадруковано.
Примітка
Якщо видалити зображення зі звуком за допомогою
застосунку для смартфонів, звук більше не можна будевідтворювати, навіть якщо потрібно зчитати QR-код.

Технічні характеристики
■■Функція фотокамери
Матриця
зображення

КМОН-матриця формату 1/5 дюйма зфільтром первинних кольорів

Кількість
записаних пікселів

2560 × 1920 пікселів

Носій інформації

Внутрішня пам'ять,карта пам’яті micro SD/micro SDHCЄмність пам'ятіПриблизно 45 зображень у внутрішній
пам’яті, приблизно 850 зображень на
1 ГБ на карті пам’яті micro SD/micro
SDHCСпосіб запису

JPEG (DCF, сумісний з Exif версії 2,3)

Фокусна відстань

f = 28 мм (еквівалент плівки 35 мм)Діафрагма

F2.0Автофокусування

Покадрове АФ (з підсвічуванням АФ)Відстань зйомки

10 см – ∞Витримка

1/4 секунди – 1/8000 секунди
(автоматичне перемикання)Чутливість зйомки

ISO 100–1600 (автоматичне
перемикання)Керування
експозицією

Програмна AEЕкспозиція

Від −2,0 EV до +2,0 EV (крок 1/3 EV)Спосіб
вимірювання

Розділене вимірювання TTL 256,мультивимірювання

Баланс білого

АвтоСпалах

Автоматичний спалах / примусовий
спалах / вимкнений спалах
Діапазон відстаней зйомки із спалахом:Приблизно від 50 см до 1,5 мАвтоспуск

Приблизно 2 секунди / приблизно 10секунд

Ефекти
зображення

Фільтри, рамки (3 доступні задопомогою швидкого виклику)Запис звуку

Можна записувати звук під час зйомкиабо відтворення одного зображення. Єможливість перезапису.

Дистанційна зйомка
Робіть знімки фотокамерою, використовуючи смартфон якпульт для дистанційного спуску затвора.

Функція швидкого викликуВи можете вибирати знімки на смартфоні та призначатиїм рамки за допомогою 3 кнопок швидкого виклику,розташованих на боковій поверхні фотокамери.

Прямий друкВи можете передати знімок зі смартфона на фотокамеру йнадрукувати його за допомогою функції друку INSTAX. Передтим як надіслати знімок, його можна перемістити, повернути,змінити його масштаб або обрізати за допомогою застосункудля смартфонів.

Збереження надрукованих знімків на смартфоні
Надруковані знімки, зроблені камерою, можна зберегти взастосунку для смартфона. Ви можете додавати рамки INSTAXдо своїх знімків і зберігати їх на смартфоні.

22■■Функція друку
Фотопапір, щовикористовується

Фотопапір для миттєвого друку
FUJIFILM INSTAX MINI (продається
окремо)Кількість аркушів
фотопаперу

10 арукшів/в картриджі

Розмір фотопаперу

86 мм × 54 ммРозмір екрана

62 мм × 46 ммКількість пікселів
друку

800 × 600 точок

Роздільна здатність
друку

12,5 точок/мм (318 точок на дюйм,точка з кроком 80 мкм)Градація друку

Градація RGB 256 кольорів

Формат
зображення длядрукуЗображення у форматі JPEG, зняті задопомогою цього пристроюЧас виходу
фотовідбитка

Приблизно 12 секунд

Функція друку

Можна друкувати зображення,збережені у внутрішній пам’яті або накарті пам’яті.

Повторний друкПовторний друк можливий длязображень, збережених в історії друку
(до 50)■■Інше
Функції, пов’язанііз застосунком длясмартфонів

Функція відтворення звуку знадрукованих зображень, функція
друку зображень зі смартфона, функція
дистанційної зйомки, функція вибору
рамкиРК-монітор

2,7-дюймовий кольоровий РК-монітор
TFT
Кількість пікселів: Приблизно 230 000точокЗовнішній інтерфейс

Порт USB Type-C (тільки длязаряджання)Джерело живлення

Літій-іонний акумулятор (внутрішній
тип: незнімний)Функція
заряджання

Вбудований акумулятор

Можлива кількість
надрукованих
зображень

Приблизно 100 (при повному заряді)*Кількість фотовідбитків залежить відумов використання.

Час заряджання

Приблизно 2–3 години
*Час заряджання залежить відтемператури.

Розміри основного
приладу

82,5 мм × 122,9 мм × 36,7 мм (завинятком виступаючих деталей)Вага основного
приладу

Приблизно 255 гРобоче
середовище

Температура: від +5 ºC до +40 ºCВологість: 20 % – 80 % (без конденсації)*Наведені вище характеристики можуть бути змінені дляполіпшення продуктивності.

Вирішення проблем
Перевірте наведені нижче пункти, перш ніж вважати проблему
несправністю. Якщо проблема не зникає навіть після вжитих
заходів, зверніться до нашого сервісного центру для ремонтуабо відвідайте вебсайт, указаний нижче.
Вебсайт FUJIFILM: https://global.fujifilm.com/
Якщо виникає одна з таких проблем...
Проблема

Можливі причини та рішенняНе вдається
ввімкнути
фотокамеру.

Можливо, акумулятор розряджений. Будьласка, зарядіть фотокамеру.

Акумулятор
швидко
розряджається.

Якщо ваша фотокамера знаходиться вдуже холодному середовищі, акумулятор
буде розряджатись швидше. Перед
зйомкою тримайте фотокамеру в теплі.

Фотокамера
вимикаєтьсяпід час
використання.

Рівень заряду акумулятора може бутинизьким. Будь ласка, зарядіть фотокамеру.

Заряджання непочинається.

• Переконайтеся, що штепсельна вилка
адаптера кабелю USB під’єднана дорозетки.
• Вимикайте фотокамеру перед їїзаряджанням. Якщо живлення
ввімкнено, фотокамера не будезаряджатися.

Заряджання
займає занадто
багато часу.

За низької температури процес
заряджання може зайняти деякий час.

Індикатор
автоспуску
блимає під часзаряджання.

Заряджайте акумулятор за температури
від +5 °C до +40 °C. Якщо фотокамера незаряджається в цьому температурному
діапазоні, зверніться до нашого центру
підтримки.

Не вдається
зробити знімок,коли натиснуто
кнопку спуску
затвора.

• Переконайтеся, що живлення
ввімкнено.
• Якщо рівень заряду акумулятора
низький, зарядіть фотокамеру.
• Якщо внутрішня пам’ять або карта
пам’яті заповнені, вставте нову картуабо видаліть непотрібні зображення.
• Використовуйте карту пам’яті,відформатовану на цьому пристрої.
• Якщо контактна поверхня карти пам’яті(золота частина) забруднена, протріть їїм’якою сухою тканиною.
• Карту пам’яті може бути пошкоджено.
Вставте нову карту пам’яті.

Не вдається
сфокусуватисяза допомогою
фотокамери.

Використовуйте фіксацію АФ/АЕ,щоб знімати об’єкти, на яких важко
сфокусуватися.

Спалах неспрацьовує.

Перевірте, чи не вибрано налаштування
вимкненого спалаху. Виберіть
налаштування, відмінне від вимкненого
спалаху.

23Проблема

Можливі причини та рішення

ВАЖЛИВІ ВІДОМОСТІ З БЕЗПЕКИ

Незважаючи наспрацювання
спалаху,зображення
темне.

• Переконайтеся, що відстань до об’єктазйомки не занадто велика.  Будьласка, знімайте в діапазоні дії спалаху.
Приблизно від 50 см до 1,5 м.
• Тримайте фотокамеру правильно, щобне закривати спалах пальцями.

Зображення
розмите.

• Якщо на об’єктиві є забруднення,наприклад відбитки пальців, очистьте
об’єктив.
• Перед зйомкою переконайтеся, щорамка АФ відображається зеленим
кольором.

Цей виріб було розроблено з урахуванням безпеки, а також
його конструкція забезпечує безпечне обслуговування заправильного користування відповідно до інструкцій упосібнику користувача та наданих інструкцій. Важливо
поводитися належним чином з виробом і фотопапером
INSTAX MINI, а також використовувати їх тільки для друку
знімків відповідно до вказівок, наведених у Посібник
користувача та в інструкціях до фотопаперу INSTAX MINI. Длязручності та безпеки дотримуйтесь вимог, наведених уПосібник користувача. Також рекомендується зберігати
посібник користувача в безпечному, легкодоступному місці,де до нього можна звернутися у разі необхідності.

Фотокамеране працює
належним
чином.

• Можливо, виникла тимчасова
несправність. Натисніть кнопку
скидання. Якщо він не працює
належним чином, будь ласка, звернітьсяв сервісний центр для ремонту.
• Можливо, акумулятор розряджений.
Будь ласка, зарядіть фотокамеру.

Картридж ізфотопапером
незавантажуєтьсяабо не
завантажується
плавно.

• Використовуйте фотопапір длямиттєвого друку FUJIFILM INSTAXMINI (інший фотопапір не можна
використовувати).
• Щоб завантажити фотопапір, сумістіть
жовту позначку на картриджі зфотопапером із жовтою позначкою
вирівнювання на корпусі фотокамери.

Фотопапір
застряг
усередині
фотокамери йне виходить.

• Фотопапір може бути нерівно
розміщений через удари, наприклад
унаслідок вібрації або падіння.
Завантажте новий картридж ізфотопапером.
• Якщо фотопапір застряг, вимкніть
фотокамеру й увімкніть її знову. Якщопроблема не зникає, вийміть застряглий
фотопапір і завантажте новий картриджіз фотопапером.

Деякі або всіроздруковані
фотокартки
білого кольору.

Не відкривайте кришку відсіку дляфотопаперу, доки всі експозиції
фотопаперу не буде використано. Якщовідкрити кришку, неекспонований
фотопапір може засвітитися. Засвічений
фотопапір буде білим і не міститиме
жодних зображень.

Друкнерівномірний.

• Не трусіть, не згинайте, не складайтета не чіпайте фотознімок відразу після
друку.
• Не перешкоджайте виводу фотознімка
через отвір.

ПОПЕРЕДЖЕННЯЦей символ вказує на небезпеку, яка може призвести досерйозних травм або смерті. Будь ласка, дотримуйтесь цихінструкцій.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ разі виникнення перелічених далі проблем негайно
Увід’єднайте кабель USB Type-C з комплекту постачання,вимкніть фотокамеру й не використовуйте її:• Фотокамера нагрівається, з неї іде дим, відчувається запах
паленого, або є інші ознаки несправності.
• Фотокамера впала у воду, або всередину неї потрапили
сторонні матеріали, як-от вода чи металеві предмети.
Оскільки фотокамера містить вбудований акумулятор,не піддавайте її дії високих температур, не кидайте увідкритий вогонь, не допускайте її падіння та бережіть відударів. Такі дії можуть призвести до вибуху фотокамери.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ іколи не намагайтеся розібрати цей виріб на частини. ЦеНможе призвести до травмування.
Якщо в роботі фотокамери виникли несправності, ужодному разі не намагайтеся ремонтувати її самостійно.
Це може призвести до травмування.
Якщо цей виріб упав або пошкодився таким чином, щооголилися внутрішні деталі, не торкайтеся його.
Зверніться до представника компанії FUJIFILM.
Не торкайтеся жодних частин або виступаючих частин підзадньою кришкою. Це може призвести до травмування.
Бережіть цей виріб від вологи й не торкайтеся йоговологими руками. Це може призвести до ураження
електричним струмом.
Коли акумулятор повністю заряджено, відразу від’єднуйте
кабель USB.
Зберігайте виріб у недоступних для дітей місцях. У руках
дитини цей виріб може стати причиною травми.
Не накривайте й не обгортайте фотокамеру або адаптер
змінного струму тканиною чи покривалом. Це можепризвести до перегріву, що в свою чергу спричинить
деформування корпусу чи займання.
Маркування «CE» підтверджує, що цей виріб
відповідає вимогам ЄС (Європейського Союзу)щодо безпеки, охорони здоров’я, охорони
навколишнього середовища та захисту споживачів.
(«CE» є абревіатурою фр. Conformité Européenne.)24Компанія FUJIFILM заявляє, що тип радіоапаратури FI043
відповідає Директиві 2014/53/ЄС.
Додаткові відомості див. на вказаному нижче сайті:https://instax.com/mini_liplay/en/spec.html

Простий догляд за фотокамерою
■■ Догляд за фотокамерою
1. Не відкривайте кришка відсіку для фотопаперу, докине використали увесь фотопапір; інакше аркуші
фотопаперу, що залишилися у картриджі, будуть
засвічені та стануть білими і цим фотопапером надаліне можна буде скористатися.
2. Фотокамера є крихким предметом. Не допускайте
попадання на принтер води, піску або сипучих речовин іне роняйте його.
3. Не використовуйте ремінці, призначені для мобільних
телефонів або інших подібних електронних пристроїв.
Ці ремінці зазвичай занадто слабкі, щоб надійно тримати
фотокамеру. З міркувань безпеки використовуйте тільки
ремені, призначені спеціально для цієї фотокамери, здотриманням відповідних інструкцій.
4. Для очищення від забруднень не використовуйте
розчинники, такі як розріджувач або спирт.
5. Не залишайте фотокамеру під прямим сонячним
промінням або в місцях з високою температурою,наприклад у салоні автомобіля. Не залишайте його увологих місцях протягом тривалого часу.
6. Газоподібний засіб проти молі, наприклад нафталін,може негативно вплинути на фотокамеру та роздруківки.
Слідкуйте за тим, щоб фотокамера й фотовідбитки
зберігалися в безпечному та сухому місці.
7. Майте на увазі, що фотокамеру можна використовуватиза температури від +5 °C до +40 °C.
8. Слідкуйте за тим, щоб друковані матеріали непорушували авторських прав, прав на зображення,приватного життя або інших особистих прав івідповідали загальноприйнятим нормам пристойності.
Дії, які порушують права інших осіб, суперечать
загальноприйнятим нормам пристойності абодоставляють незручності, можуть каратися відповіднодо закону або в якийсь інший спосіб давати підстави длясудового переслідування.
9. Ця фотокамера призначена для загального побутового
використання. Вона не підходить для комерційної зйомкита інших сфер застосування, де використовується велика
кількість фотокарток.
■■ Поводження з РК-монітор
Оскільки РК-монітор можна легко подряпати або пошкодити
гострими чи твердими предметами, рекомендовано
прикріпити до нього захисну плівку (доступну в продажі).
■■ Заряджання акумулятора
Акумулятор постачається незарядженим. Зарядіть
акумулятор перед використанням.
Зарядіть акумулятор за допомогою кабелю USB Type-C зкомплекту постачання. Час заряджання буде збільшуватисяза температури нижче +10 °C або вище +35 °C. Ненамагайтесь зарядити акумулятор, якщо температура
вища ніж +40 °C або нижча ніж +5 °C, акумулятор не будезаряджатися.

■■ Термін служби акумулятораЗа нормальних температур акумулятор можна повторно
заряджати приблизно 300 разів. Помітне скорочення часу,протягом якого акумулятор утримує заряд, означає, щотермін служби акумулятора закінчився.
■■ Застереження: Під час використання акумулятора
Акумулятор та корпус фотокамери можуть стати теплими надотик після тривалого використання. Це нормальне явище.
■■ Сертифікаційні знаки, отримані фотокамерою, можна
побачити всередині відсіку для фотопаперу.
■■ Застереження: Під час друку знімків

■■ Догляд за фотопапером INSTAX MINI і фотовідбитками
Див. інструкції з використання фотопаперу на упаковці
фотопаперу для моментального друку FUJIFILM INSTAX MINI.
Дотримуйтеся всіх інструкцій щодо безпечного й належного
використання:1. Зберігайте фотопапір у прохолодному місці. Незалишайте фотопапір у місцях з дуже високою
температурою (наприклад, у закритому автомобілі) набагато годин.
2. Не проколюйте, не рвіть і не ріжте фотопапір INSTAX MINI.
Якщо фотопапір пошкоджений, не використовуйте його.
3. Коли встановите картридж із фотопапером, використайте
фотопапір якомога раніше.
4. Якщо фотопапір зберігався в місцях із зависокою абозанизькою температурою, то перш ніж починати друкзнімків, доведіть температуру фотопаперу до кімнатної.
5. Обов’язково використовуйте фотопапір до закінчення
терміну використання.
6. Уникайте перевірки багажу в аеропортах та інших місць,де діє сильне рентгенівське випромінювання. Ефект
конденсації тощо може з’явитися на невикористаному
фотопапері. Рекомендовано проносити фотокамеру і/або фотопапір на літак як ручний багаж. (За додатковою
інформацією звертайтеся до персоналу кожного
конкретного аеропорту.)7. Уникайте інтенсивного світла та зберігайте зроблені
фотознімки в прохолодному й сухому місці.
8. Не проколюйте та не ріжте цей фотопапір, оскільки уньому міститься невелика кількість каустичної пасти
(високолужної). Ніколи не дозволяйте дітям або тваринам
брати фотопапір у рот. Також слідкуйте за тим, щоб цяпаста не потрапила на шкіру або одяг.
9. Якщо паста з фотопаперу потрапила на шкіру або одяг,негайно промийте уражену ділянку великою кількістю
води. Якщо паста потрапила в очі або рот, негайно
промийте уражену ділянку великою кількістю води тазверніться до лікаря. Зверніть увагу на те, що лужна
речовина всередині фотопаперу залишається активною
протягом приблизно 10 хвилин після друку знімка.
10. Не зберігайте фотографії в закритому пакеті, оскільки цеможе призвести до знебарвлення.
11. Не торкайтеся зображення протягом часу проявлення.

25

■■ Застереження щодо поводження з фотопапером іфотовідбитками
Докладнішу інформацію див. у інструкціях і попередженняхна упаковці фотопаперу для моментального друку FUJIFILM
INSTAX MINI.

■■ Передавач Bluetooth працює в діапазоні 2,4 ГГц.
Максимальна радіочастотна потужність становить
4,613 мВт.
■■ Цей пристрій працює на тій самій частоті, що йкомерційне, освітнє й медичне обладнання та бездротові
передавачі.
Він також працює на тій самій частоті, що й ліцензовані
передавачі та спеціальні неліцензовані низьковольтні
передавачі, які використовуються в системах відстеження
радіочастотної ідентифікації для конвеєрних ліній складаннята в інших подібних областях застосування.
■■ Щоб уникнути перешкод через вплив зазначеного вищеобладнання, дотримуйтеся наведених далі застережень.
Перед використанням цього пристрою переконайтеся,що передавач радіочастотної ідентифікації не працює.
Якщо помітили, що цей пристрій викликає перешкодив низьковольтних системах відстеження радіочастотної
ідентифікації, зверніться до представника компанії FUJIFILM.
■■ Каратися законодавчо може таке:– Розбирання або модифікація цього пристрою.
– Видалення сертифікаційних міток пристрою.
■■ Інформація про товарні знаки
Текстовий символ і логотипи Bluetooth® є зареєстрованими
торговельними марками, що належать компанії Bluetooth
SIG, Inc., і будь-яке використання цих марок компанією
FUJIFILM здійснюється за ліцензією.

Пристрої Bluetooth®: Застереження

Інформація для відстеження в Європі
Виробник: Корпорація FUJIFILM
7-3, Акасака 9-Тьоме, Мінато-ку, Токіо
Японія
Уповноважений представник в Європі:
FUJIFILM Europe GmbHПроспект Балькке-Дюрр 6, 40882 Ратінген
Німеччина
Імпортер в ЄС: FUJIFILM Europe B.V.
Оуденстарт 1, 5047 TK Тілбург
Нідерланди
Імпортер у Великій Британії: FUJIFILM UK Limited
Fujifilm House, Уітбред Уей,Бедфорд, Бедфордшир, MK42 0ZEВелика Британія

ВАЖЛИВО! Ознайомтеся з наведеними далі зауваженнями,перш ніж використовувати вбудований у виріб передавач
Bluetooth.
■■ Використовуйте тільки як частину мережі Bluetooth.
Компанія FUJIFILM не несе відповідальності за збитки, якісталися внаслідок несанкціонованого використання. Невикористовуйте в областях застосування, що потребують
високого рівня надійності, наприклад, у медичному
обладнанні або в інших системах, що можуть матипрямий чи опосередкований вплив на життя людей. Коливикористовуєте пристрій у комп’ютері або інших системах,що вимагають вищого рівня надійності, ніж мережі Bluetooth,переконайтеся, що вжито всіх необхідних заходів длязабезпечення безпеки та запобігання несправності.
■■ Використовуйте пристрій тільки в тій країні, де його булопридбано.
Цей пристрій відповідає нормам і правилам, щорегламентують роботу пристроїв Bluetooth на території тієїкраїни, де його було придбано. Дотримуйтеся усіх місцевих
норм і правил під час використання пристрою. Компанія
FUJIFILM не несе відповідальності за проблеми, що виникли
внаслідок використання в інших юрисдикціях.
■■ Бездротові дані (зображення) можуть бути перехоплені
третіми особами.
Безпека передавання даних через бездротові мережі негарантується.
■■ Не користуйтеся пристроєм у місцях, де діють магнітні
поля, статична електрика або радіоперешкоди.
Не використовуйте передавач поблизу мікрохвильових
печей або в інших місцях, що перебувають під дією магнітних
полів, статичної електрики чи радіоперешкод, які можуть
завадити прийому радіосигналів. Взаємні перешкоди можуть
виникати, коли передавач використовується поблизу інших
бездротових пристроїв, що працюють у діапазоні 2,4 ГГц.

26Якщо маєте якісь запитання щодо цього виробу, будь ласка,зверніться до вповноваженого представника FUJIFILM абозавітайте на сайт, указаний далі.
https://global.fujifilm.com/