■西日本営業部
大阪営業一課
TEL 06−6537−6371 FAX 06−6537−0078
大阪営業二課
TEL 06−6537−6372 FAX 06−6537−0078■環境機械部
営業課（西日本）
TEL 06−6537−6373 FAX 06−6537−0078（博多南マークビル）

名古屋910■東日本営業部
東京営業一課
TEL 03−3432−2121
東京営業ニ課
TEL 03−3432−2124
販売推進課
TEL 03−3432−2128

TEL 0467−68−4030

本FAX 03−3436−6636
FAX 03−3436−6636
FAX 03−3436−6636

FAX 0467−68−4031

社■東日本営業部
カスタマーセンタ
TEL 0467−77−2101

FAX 0467−77−3136■環境機械部
営業課（東日本）
TEL 0467−68−4010

FAX 0467−68−4012■海外営業部
TEL 0467−77−3111

FAX 0467−77−3115

911海 外 販 売 網Worldwide

Affiliated Companies and Distributors
CHINA

は海外に於いても<XNHQ.RJ\R 6KDQJKDL &R/WG
+HDG2IILFH
5RRP%OGJ%)DU(DVW,QWHUQDWLRQDO3OD]D1R;LDQ;LD5RDG6KDQJKDL&+,1$7HO)D[(PDLO\XNHQ#\XNHQFQFRP85/KWWSZZZ\XNHQFKLQDFRPFQ'DOLDQRIILFH
5P5DLQERZ%XLOGLQJ1R5HQPLQ5RDG=KRQJVKDQ'LVWULFW'DOLDQ/LDRQLQJ&+,1$7HO)D[

充実した製造・販売・サービスを展開しております。
NorwayUNITED KINGDOM

United Kingdom<8.(1(8523(/,0,7('+HDG2IILFH
6SLQGXV5RDG6SHNH
+DOO,QGXVWULDO(VWDWH
/LYHUSRRO/<$
81,7('.,1*'20
7HO)D[
85/KWWSZZZ\XNHQFRXN(PDLORIILFH#\XNHQFRXN

INDIA

Denmark

CHINA

SwedenMoscow(Germany
PolandAustria(BelgiumFranceUkraina

Switzerland

Spain
Portugal

Italy
Turkey

CHINA

Egypt

<XNHQ+\GUDXOLFV =KDQJMLDJDQJ&R/WG
1R;LQ-LQJ;L5RDG=KDQJMLDJDQJ(FRQRPLF'HYHORSPHQW=RQH
-LDQJVX&+,1$7HO)D[Shenyang
DalianSeoul
Busan
ShanghaiNingboTaipei
Foshan Shenzhen
Taichung
Hanoi
TainanHong Kong
Bangkok
ManilaHCMC
Ipoh

Bangalore

Singapore
JakartaSurabayaService Center in CHINASouth Africa

BeijingZhangjiagang
Kunshan,Suzhou
Hangzhou<XNHQ.RJ\R )RVKDQ &R/WG
8QLW12.H\LQJ,QWHUQDWLRQDO,QGXVWULDO=RQH1R;LQJNDL5RDG
6KXQGH,QGXVWULDO=RQH:XVKD'DOLDQJ6KXQGH)RVKDQ&+,1$7HO)D[85/KWWSZZZ\XNHQFKLQDFRPFQ(PDLO\XNHQ#\XNHQIVFRP<8.(1,1',$/,0,7('+HDG2IILFH
3%1R.RSSDWKLPPDQDKDOOL9LOODJH
++RVNRWH*UDP3DQFKD\DW/DNNXU+REOL0DOXU7DOXN.RODU'LVWULFW.DUQDWDND
,1',$7HO
85/KWWSZZZ\XNHQLQGLDFRP(PDLOPDUNHWLQJ#\XNHQLQGLDFRP

Irkutsk<XNHQ.RJ\R 1LQJER +\GUDXOLF
7HFKQRORJ\&RPSDQ\/LPLWHG
VW)ORRU%ORFN1R1R.H
&KXDQJ6RXWK5RDG:DQJ&KXQOQGXVWULDO=RQH1LQJER&LW\=KHMLDQJ&+,1$7HO)D[

THAILAND

HONG KONG・CHINA<8.(16($&2/7'
*ODV+DXV%XLOGLQJWK)ORRU
8QLW6XNKXPYLW5RDG
.KORQJWRHLQXH:DWWDQD%DQJNRN
7+$,/$1'7HO)D[85/KWWSZZZ\XNHQVHDFRP<8.(1.2*<2 +. &203$1</,0,7(')ODW)%ORFN%)RFDO,QGXVWULDO&HQWUH0DQ/RN6WUHHW+XQJ+RP
.RZORRQ+21*.21*
7HO)D[(PDLO\XNHQ#\XNHQFRPKN

TAIWAN<8.(1+<'5$8/,&6 7: &2/7'
+HDG2IILFH
12WK5RDG7DLFKXQJ,QGXVWULDO3DUN7DLFKXQJ
7$,:$152&
7HO)D[85/KWWSZZZ\XNHQFRPWZ(PDLORIILFH#\XNHQFRPWZ

Brisbane

7DLSHL2IILFH
1R:XQ+XDWK5RDG*XHL6KDQ7RZQVKLS7DR\XDQ&RXQW\7$,:$152&7HO)D[EUROPE & AFRICA
AUSTRIA(XURIOXLG+\GUDXOLN*PE+(XURSDVWU$7XOOQ/DQJHQURKU$8675,$7HO)D[85/KWWSZZZHXURIOXLGDW

0HWDX(QJLQHHULQJVUO
3LD]]D9LOOHG (WXSHV&DVWLJOLRQH2ORQD9HUHVH,7$/<7HO)D[85/KWWSZZZPHWDXHQJLQHHULQJLW

BELGIUMNORWAY

9DPHFR%9%$
=HHS]LHGHULMVWUDDWSRVWEXV'LNVXPXLGH%(/*,807HO)D[85/KWWSZZZYDPHFREH

PORTUGAL

DENMARK+\GUR6HUYLFH$SV*ODUPHVWHU9HM'.
(VEHUJ'(10$5.
7HO)D[85/KWWSZZZK\GURVHUYLFHGN

FRANCE'+366DUO,PSDVVH'X-DUGLQ5HQDUG6DQQRLV)5$1&(7HO)D[85/KWWSZZZGKSVIUDQFHFRPIRELAND

912

ITALY+L3RZHU/WG'XEOLQ+LOO%ODFNSRRO&RXQW\&RUN,5(/$1'7HO)D[85/KWWSZZZKLSRZHULH+\GUDPHN$60\UDVGDOHQ9LQWHUEUR125:$<7HO)D[85/KWWSZZZK\GUDPHNQR)OXLGUDXOLFD(T+\GUDXOLFQRV/'$0HDHV/RXVDGR91)DPDOLFDR
/RXVDGR32578*$/7HO)D[85/KWWSZZZIOXLGUDXOLFDFRPGERMANY'$81(5,QGXWVULHVWUDVH%LVFKEHUJ
7URVGRUI*(50$1<7HO)D[85/ZZZGDXQHUDQWULHEVWHFKQLNGHPOLAND%UDPPHU
3U]HGVLHELRUVWZR3URGXNF\MQR
KDQGORZH3R]QDQXO
2OHVQLFND32/$1'7HO)D[85/KWWSZZZEUDPPHUSO
6DOXVXO2SROVND*GDQVN32/$1'7HORUSSIASPAINUKRAINE(QHUSURP0LNXQL*URXS
6WDURNX]PLNKLQVND\DVWUHHW,UNXWVN5XVVLD
7HO)D[85/KWWSZZZPLNXQLUX(QHUSURP0-6&
(XURSHDQWHUULWRU\RI5XVVLD
%OGJ.RVW\DNRYDVWUHHW
0RVFRZ5XVVLD
7HO)D[0,.(1-6&$VLDQWHUULWRU\RI5XVVLVD
6WDURNX]PLNKLQVND\DVWUHHW,UNXWVN5XVVLD
7HO)D[
*LGURVWDQRN/WG'XVKLQVND\D0RVFRZ
5866,$7HO)D[85/KWWSZZZJLGURVWDQRNUX(PDLO3RQRPDUHYYODGLPLU#JPDLOFRP$5.8'$//&
6KLUDPRYDVWURIILFH,UNXWVN
5866,$7HO)D[85/KWWSZZZDUNXGDFRPUX

6HUYLWHF,QGXVWULDOHV7HFQLFRV6$
3ROLJRQR,QGXVWULDO3DOPRQHV*RQGROD/RV%DUULRV &DGL] 63$,17HO)D['LSUD[3RO%HODUW]D&*XUXW]HJL
3DE6DQ6HEDVWLDQ
63$,17HO)D[,]XPUXG
.LHY'HNDEULVWRY6WU
8.5$,1(7HO)D[SWEDEN3 1+\GUDXOLFV2VWUD=LQNJDWDQ
6(<VWDG6:('(17HO)D[
85/KWWSZZZSQK\GUDXOLFVFRPSWITZERLAND
2HOK\GUDXOLN+DJHQEXFK$*
5LVFKLQJ&K(ELNRQ/8
6:,7=(5/$1'7HO)D[85/KWWSZZZKDJHQEXFKFKTURKEY
0HUW7HNQLN)DEULND0DO]HPHOHUL
7LFDUHWYH6DQD\L$6
7HUVDQH&DG1R .DUDNR\,VWDQEXO785.(<7HO)D[85/KWWSZZZPHUWFRP

UNITED KINGDOM(DVW<RUNVKLUH+\GUDXOLFV/WG
8QLWV%&+DUSLQJV5G
1DWLRQDO$YHQXH+XOO+8-)
81,7('.,1*'20
7HO)D[85/KWWSZZZH\KFRXN
2YDOZD\+\GUDXOLF(QJLQHHULQJ/WG
&DQQRQ3DUN5RDG
&DQQRQ3DUN0LGGOHVEURXJK&OHYHODQG76-881,7('.,1*'207HO)D[85/KWWSZZZRYDOZD\FRXN

EGYPT(0$&R5DPVLV([WHQVLRQ
1DVU&LW\&DLUR(*<377HO)D[85/KWWSZZZHPDFRPHJ

SOUTH AFRICA(UQHVW/RZH&R=D
6NHZ5RDG%RNVEXUJ1RUWK*DXWHQJ6287+$)5,&$
7HO)D[85/KWWSZZZHOFRFR]DKOREA<XNHQ.RUHD&R/WG
+HDG2IILFH 5P$VLD%OGJ*\HRQJLQ5R*XUR*X6HRXO.25($7HO)D[85/KWWSZZZ\XNHQFRNU(PDLOPDVWHU#\XNHQFRNU%XVDQ2IILFH *ZDHEHRS'RQJ6DVDQJ*X%XVDQ.25($7HO)D[*LPKDH2IILFH -DQJ\X5R*LPKDH6L*\HRQJVDQJQDP'R.25($7HO)D[JAPANYUKEN KOGYO CO., LTD.
,QWHUQDWLRQDO6DOHV'HSDUWPHQW
6DJDPL2IILFH
NDPLWVXFKLGDQD1DND&KRPH
$\DVH.DQDJDZD-$3$1
7HO)D[85/KWWSZZZ\XNHQFRMS(PDLOLQWEG#\XNHQFRMSNORTH & SOUTH AMERICA
U.S.A.

BRAZIL$/$,1'8675,(6/,0,7('6RXWKSRLQW&LUFOH6XLWH'
9DOSDUDLVR,186$
7HO)D[85/KWWSZZZ\XNHQXVDFRP(PDLOLQIR#\XNHQXVDFRP+LGUDFRPS&RPSRQHQWHV+LGUDXOLFRV/WGD
5XD'U(GJDUG0DJDOKDHV1RURQKD
9LOD1RYD<RUN&(36DR3DXOR63%5$=,/7HO
)D[85/KWWSZZZKLGUDFRPSFRPEU.%.GR%UD]LO&RPHUFLRGH0DTXLQDV/WGD
5XDGD&RQVRODFDRDQGDU&RQM(GLILFLR5R\DO3DUN
&(3−&RQVRODFDR−6DR
3DXOR−63−%UD]LO
7HO)D[85/KWWSZZZNENEUDVLOFRPEU

ARGENTINA'LVWULWHF6$$Y1R %+:* 6DQ0DUWLQ%XHQRV$LUHV$5*(17,1$7HO)D[85/KWWSZZZGLVWULWHFFRPDU

Indiana

MEXICO<XNPH6$'H&9
=DUDJR]D1R&RO6WD$QD7ODSDOWLWODQ&37ROXFD('2'(0(;,&27HO)D[85/KWWSZZZ\XNPHFRP

MexicoASIA & OCEANIAASIA & OCEANIA

CHINA+<(17(535,6( +$1*=+28&2/7'
5RRP%XLOGLQJ2YHUVHDV+LJKOHYHO7DOHQWV,QQRYDWLRQ3DUN
:HQ\L:HVW5RDG1R+DQJ]KRX
&+,1$7HO
)D[85/KWWSZZZK\FKLQDFRP
6+$1*+$,<21*-,(+<'5$8/,& 31(80$7,&&2/7'
1R=KHQGD5G6KDQJKDL
&+,1$7HO
)D[85/KWWSZZZ\M\H\DFRP.816+$1<8$1<(+<'5$8/,&
0$&+,1(5<&2/7'1R/X[LQJ]KL5G=KRXVKL9LOODJH.XQVKDQ&+,1$7HO)D[85/KWWSZZZNV\\\\FRP
68=+28=+21*0$2$8720$7,21&21752/6<67(0&2/7'0(OHFWURQLF0DUNHW1R*XDQJML
5G-LQFKDQJ4X6X]KRX&+,1$7HO
%(,-,1*-,17,$1&+(1*0(& (/(&(48,30(17&2/7'
1R-LQ]KDQ9LOODJH%HL0D)DQJ
'RQJZHL/X'RQJ%HLMLQJ&+,1$7HO
)D[85/KWWSZZZMWFMGFRP
6+(1<$1*%21+(85$8720$7,21(1*,1((5,1*&2/7'
5RRP+RQJ;LDQJ%OGJ1R:DQOLWDQJ5G6KHQ\DQJ&+,1$7HO
)D[85/KWWSZZZV\ERQKHXUFRP'$/,$158,=+,+21*7(&+12/2*<&2/7'
5RRP)UHH7UDGH0DQVLRQ1R
'RQJWLQJ5RDG'DOLDQ)UHH7UDGH]RQH
&+,1$7HO
)D[
6+(1=+(1+<(17(535,6(6&2/7'
5RRP)1HZV%OGJ6KHQQDQ
5G6KHQ]KHQ&+,1$7HO)D[
6+(1=+(1<8./<+<'5$8/,&7(&+&2/7'(DVWVW)ORRU%ON+DLWLDQODQ\X,QGXVWU\1R,QGXVWU\5G
6KLORQJ6KL\DQ%DRDQ6KHQ]KHQ
&+,1$7HO)D[85/KWWSZZZ\XNO\FRP

Sao Paulo

Buenos Aires

ASIA & OCEANIAHONG KONG・CHINA.21*%21*+<'5$8/,&&281,7)9DQWD,QGXVWULDO&HQWUH
7DL/LQJ3DL5RDG.ZDL&KXQJ
17+21*.21*7HO)D[7($07(&+&203$1<12VW6WUHHW6HFWLRQ')DLUYLHZ
3DUN<XHQ/RQJ17+21*.21*7HO)D[TAIWAN
6DQ6KLQ&R/WG
&KHQJ.XQJ5RDG7DLQDQ7$,:$17HO)D[KOREA
6(:21+\GUDXOLF
,QGXVWULDO7RROV&RPPHUFLDO&RRSHUDWLYH*XURGRQJ*XURJX
6HRXO.25($7HO)D[85/KWWSZZZVHZRQK\GURFRNU'$('21*+\GUDXOLF3QHXPDWLF
&R/WG
+DQOLP0DUNHW*DPMHRQ'RQJ6XVDQJJX%XVDQ.25($7HO)D[85/KWWSZZZGDHGRQJK\SQFRPTHAILANDVIETNAM%,6+2(1*,1((5,1*$6,$&2/7'&5RRP7K)ORRU0G7RZHU6RL
%DQJQD7UDG%DQJQD7UDG5G%DQJQD
%DQJNRN7+$,/$1'
7HO)D[85/KWWSZZZRND\DPDELVKRFRMS&+$9$1$1&25325$7,21/,0,7('6RL7KRQJORU6XNKXPYLWURDG
.ORQJWRQ1XD9DGKDQD%DQJNRN
7+$,/$1'7HO)D[85/ZZZFKDYDQDQFRP)/8,'32:(5(1*,1((5,1*&2/7'
6RL6XSDSRQJ<DN6ULQDNDULQ5G
1RQJERQ3UDZHW%DQJNRN7+$,/$1'7HO)D[
85/KWWSZZZIOXLGSRZHUFRWK,:$6( 7+$,/$1' &2/7'7KHWK7RZHUV*UDQG5DPDWK)ORRU5RRP1R71%5DPD5G
+XDL.KZDQJ+XDL.KZDQJ%DQJNRN7+$,/$1'7HO
)D[
85/KWWSZZZLZDVHQHWFRMS
7(50,1$/6($/ 6(59,&(&2/7'03UDGLWKPDQXWKDP5G.ORQJNXP%XQJNXP%DQJNRN
7+$,/$1'7HO)D[85/KWWSZZZWHUPLQDOVHDOFRP&11(1*,1((5,1* 75$',1*&2/7'&0LQK3KXQJ6WU:DUG'LVW
+R&KL0LQK&LW\9,(71$07HO)D[85/KWWSZZZWKLHWELWKX\OXFFQQFRP
57(/(&7521,&31(80$7,&+<'5$8/,&75$',1*&2/7'.\&RQ6WU1JX\HQ7KDL%LQK:DUG
'LVW+&0&LW\9,(71$07HO)D[85/KWWSZZZWKX\NKLGLHQFRPYQ
7+$1*/21*7(&+&2/7'/H7KDQK1JKL6WU+DL%D7UXQJ'LVW+DQRL9,(71$07HO)D[85/KWWSZZZWKDQJORQJWHFKFRPYQ

MALAYSIA/ /2SWLPXP&RPPHUFLDO&RUS
%DVVZRRG6W*UHHQZRRGV([HF9LOO&DLQWD5L]DO3+,/,33,1(67HO)D[85/KWWSZZZOORSWLPXPFRP

0(*$(1*,1((5,1* 0 6GQ%KG
-DODQ3HULQGXVWULDQ6LOLELQ.DZDVDQ
3HULQGXVWULDQ5LQJDQ6LOLELQ,SRK3HUDN0$/$<6,$7HO)D[85/KWWSZZZPHJDQHWP\3$1&$+<'5$831(80$7,&6'1%+'
1R-DODQ$SROOR8%DQGDU3LQJJLUDQ6XEDQJ6KDK$ODP6HODQJRU0$/$<6,$7HO
)D[

INDONESIA
373$1'8/,0$-$<$7(.1,.
-DODQ3HQJKHOD&'6XUDED\D,1'21(6,$7HO)D[85/KWWSZZZSWSDQGXOLPDFRP
376DPXGUD7HNQLQGR+\GUDXPDWLF-O3URI/DWXPHQWHQ **+DVELODQ,,, 
1R$QJNH7DPERUD-DNDUWD%DUDW
,1'21(6,$7HO)D[85/KWWSVDPXGUDWHNQLQGRFRP

PHILIPPINESSINGAPOLE$&(6<60(&37(/7'8EL$YHQXH3D\D8EL
,QGXVWULDO3DUN6,1*$325(7HO)D[2ULHQWDO&RQQHFWLRQ3WH/WG
7RK*XDQ5RDG(DVW(QWHUSULVH
+XE6,1*$325(7HO)D[AUSTRALIA/NEW ZEALAND$&7&RUSRUDWLRQ $XVWUDOLD 3W\/WG
:RRUDELQGD6WUHHW5XQFRUQ4/'
$8675$/,$7HO)D[85/KWWSZZZDFWFRUSFRPDX

913