IT

Instant Camera

Guida per l’Utente/Precauzioni per la sicurezza

FI036-IT-WW-01

Prestare attenzione quando si
maneggia il film pack INSTAX
mini instant
IT Non aprire il coperchio posteriore della fotocamera
fino a quando non si sono utilizzate tutte le fotonel film pack INSTAX mini caricato. L’apertura dellosportello della fotocamera espone la parte restantedel film pack inutilizzata, rendendola bianca einutilizzabile.

2

ATTENZIONE

IT Q
 uando si utilizza un treppiedi, fissare sempre alla fotocamera Impugnatura base con attacco per treppiedi indotazione, oppure rimuovere la fotocamera dal treppiedi per sostituire la pellicola.

3

4

1

3

2

4

1

2

IT

ITALIANO
Prima dell’uso
Prima di utilizzare la fotocamera, verificare di avere quantosegue:
Accessori in dotazione• Tracolla (1)• Cavo USB Tipo C (1)• Utilizzare la cinghia sulla spalla, non attorno al collo.
• Assicurarsi che la cinghia a tracolla non penda sopra lo
slot di espulsione della pellicola.
• La batteria non è stata completamente caricata infabbrica. Assicurarsi di caricare la batteria prima diutilizzare la fotocamera.
• Quando si carica e scarica la pellicola usando un
treppiedi, utilizzare l'Impugnatura base con attacco per
treppiedi in dotazione.
questo manuale fornisce una guida rapida all’uso di“INSTAX mini 99”.

（BO38A34001）• Caricabatteria
BC-70C• Batteria ricaricabile
NP-70S• Impugnatura base con
attacco per treppiedi• Guida per l’Utente (questo
libretto)

5

IT

Nomenclatura delle parti
Parte anteriore
2

1Parte posteriore

2

22

21
13
12
14

3
5

20

11
10

4
6

15
17

9
4

7
18
8

16
1 Slot di espulsione della pellicola
La pellicola esposta viene espulsa dallo slot diespulsione della pellicola durante la stampa.

2 Gancio tracolla
Far passare il cavo sulla cinghia attraverso il gancio per
tracolla per fissarla alla fotocamera.

6

3 FlashIl flash funziona in base all’impostazione.

4 Pulsante di scatto
Premere il pulsante di scatto per scattare una foto.

19

5 Mirino
Questa è una finestra di visualizzazione che consente
di inquadrare il soggetto che si riprende. Quando si
guarda nel mirino, posizionare il simbolo visibile
nel mirino al centro del soggetto per ottenere risultati
migliori.

6 Spia dell'autoscatto
La spia dell'autoscatto lampeggia quando si scatta una
foto utilizzando l'autoscatto.

7 Obiettivo/coperchio obiettivo
Obiettivo di una fotocamera. Quando si scattano foto,assicurarsi che le dita non tocchino l'obiettivo.

8 Attacco per treppiediÈ possibile fissare un treppiede utilizzando questo
foro filettato.

9 Interruttore di vignettatura manuale
Questo è un interruttore che consente di usare lamodalità vignettatura. Può essere attivato/disattivato.
Per ulteriori informazioni, fare riferimento a pagina
13.

10 Sensore luminosità flash
Il sensore che regola la luminosità del flash.

11 Sensore luminosità AE
Il sensore che rileva la luminosità circostante.

12 Ghiera obiettivo
Ruotate la ghiera obiettivo per accendere
l'alimentazione. È possibile impostare la modalitàorizzontale o la modalità macro in base alla lunghezza
focale.

13 Pulsante dell'autoscatto
Premere una volta il pulsante dell'autoscatto, l'iconadell'autoscatto verrà visualizzata sull'indicatore dimodalità. Quando si preme il pulsante di scatto inquesto stato, la spia dell'autoscatto si accende per circa
7 secondi, quindi lampeggia per circa 3 secondi prima
di scattare la foto.

14 Pulsante MODE
È possibile modificare la modalità di scatto. Ogni volta
che si preme il pulsante MODE da “Normale (nessuna
visualizzazione)”, la modalità cambia indicato diseguito: “Interno” → “Sports” → “Doppia esposizione”→ “Bulb”.

15 Pulsante del flash
È possibile selezionare le funzioni del flash. Ogni
volta che si preme il pulsante del flash da “Nessuna
visualizzazione (auto)”, la modalità cambia da “Flashdi riempimento” → “Rimozione occhi rossi” → “Flashdisattivato”.

16 Indicatore di modalità
Le icone vengono visualizzate a seconda
dell’impostazione.

17 Coperchio della batteria
Questo è il coperchio per inserire ed estrarre la batteria.
La batteria deve essere completamente carica prima di
caricare il film pack.

18 Blocco coperchio della batteria
Aprire il coperchio tirando la linguetta verso l'alto.

19 Ghiera di controllo della luminosità
Ruotando la ghiera, è possibile regolare la luminosità
in 5 livelli.

20 Ghiera degli effetti colore
Ruotando la ghiera, è possibile selezionare tra 6 diversi
effetti colore.

21 Sportello pellicola
Questo è lo sportello per il caricamento e lo
scaricamento dei film pack.

22 Blocco sportello della pellicola
Questo è un dispositivo di chiusura che impedisce
l'apertura dello sportello pellicola. Far scorrere il blocco
sportello della pellicola per sbloccare lo sportello
pellicola in modo che possa essere sollevato e aperto.

7

IT

IT

Ricarica della batteria

Inserimento della batteria

12

3
1 Collegare la batteria al caricabatteria.

Controllare l'orientamento della batteria e installarlain base alla forma del caricabatteria.

2 Collegare il caricabatteria, il cavo USB Tipo-C el’adattatore di rete come illustrato.
Una volta collegato, viene avviata la ricarica.
* L’adattatore di rete è venduto separatamente.

• Il tempo di ricarica è di circa 1 o 2 ore.
• Quando inizia la ricarica, la spia rotonda sul
caricabatteria si accende.
Il tempo di ricarica può prolungarsi a basse o altetemperature.
• La potenza erogata dal caricabatteria deve essere
compresa tra un minimo di 0,4 Watt richiesti
dall’apparecchiatura radio e un massimo di 2,5 Watt per
ottenere la massima velocità di carica.
■■ Indicazione dello stato di carica
Durante la ricarica
Ricarica terminata
Errore di ricarica

8

Il LED si accende in arancione.
Il LED si accende in verde.
Il LED lampeggia in arancione.

Spingere verso l'alto il blocco del coperchio della batteria
e rimuovere quest'ultimo. Allineare la batteria, la formadella fotocamera e la posizione dei terminali, inserire labatteria facendola scorrere da sinistra a destra e chiudere
il coperchio.

Controllo del livello della batteria
È possibile controllare la carica residua della batteria
tramite l'icona batteria sull'indicatore di modalità.
Icona batteria

Stato della batteria
La batteria è completamente
carica.
La capacità della batteria è inesaurimento.
La capacità della batteria è quasi
esaurita.
(Lampeggiante) La capacità della batteria ècompletamente esaurita.

Scatto di foto
1

IT

3
Contatore pellicola

2

Ruotate la ghiera obiettivo per accendere la
fotocamera. Sul display appaiono le icone di stato
carica batteria, contatore scatti rimanenti, gli effetti dicolore (se impostati).
*L'icona del flash (mostrata sopra) lampeggiante, indica
che il flash è in carica e non è possibile scattare.
Per la ripresa verticale,utilizzare il pulsante di scattosulla parte anteriore dellafotocamera.

Il numero sul contatore pellicola nell'indicatoredi modalità diminuisce a partire da “10” e viene
visualizzato il numero di scatti rimanenti e, quando ilfilm pack si esaurisce, viene visualizzato “0”.

4• Il tempo di sviluppo è di circa 90
secondi. (Il tempo varia secondo
la temperatura ambiente.)

Per la ripresa orizzontale,utilizzare il pulsante di scatto
sul lato della fotocamera.

Inquadrare il soggetto e premere il pulsante di scatto.

Dopo che il suono dell’espulsione della pellicola siinterrompe, afferrare l’estremità della pellicola espulsa
ed estrarla.

• Prestare attenzione per evitare che la tracolla e/o le dita coprano il sensore di luminosità flash, il sensore di luminosità
AE, la finestra del flash, l'obiettivo o lo slot di espulsione pellicola.
• Quando si guarda attraverso il mirino, guardare dalla parte anteriore in modo che il riferimento nel mirino sia visibile
al centro del soggetto.
• L'ombreggiatura del mirino in modalità macro non compromette lo scatto.

9

IT

Scatto in base al soggetto

Scattare foto utilizzando il flash

Scatto nelle modalità standard, paesaggio e macroÈ possibile selezionare le funzioni del flash in base allo
scopo. Premere il pulsante del flash per selezionare lafunzione da utilizzare.

È possibile cambiare la modalità di scatto ruotando laghiera obiettivo. Transizione: Paesaggio → Standard →Macro.

Flash di RimozioneFlashriempimento occhi rossi disattivato
Nessunavisualizzazione (Auto)Landscape (paesaggio)(da 3,0 m a ∞)Standard(da 0,6 m a 3,0 m)
Macro(da 0,3 m a 0,6 m)■■ Informazioni sulle funzioni del flash
No
Display(Auto）

Utilizzo dell’autoscatto
Scattare foto utilizzando l'autoscatto.

1 Premere una volta ilpulsante dell'autoscatto.
La spia dell’autoscatto si
accende.
*L'icona dell'autoscatto
non viene visualizzata se
non viene inserito nessun
film pack.

Flash diriempimento

Rimozione
occhi rossi

2 Premendo il pulsantedi scatto, la spia
dell’autoscatto si accende
per circa 7 secondi. In
seguito, la spia lampeggia
per circa 3 secondi, quindi
viene scattata una foto.

10

Flash
disattivato

Regola automaticamente l'utilizzo e laluminosità del flash in base all'ambiente
di ripresa.
Selezionare quando si desidera utilizzare
un flash indipendentemente dallaluminosità. Il soggetto in controluce saràcorrettamente illuminato.
Selezionare questa funzione quando si
desidera attenuare l’effetto occhi rossi.
Il flash si attiva 3 volte (pre-flash) primadello scatto.
Utilizzare questa funzione quando si
scatta in luoghi in cui l'uso del flash è
vietato o quando si desidera scattaresenza l'utilizzo di un flash.
• Quando lampeggia, fare attenzione
a non sfocare gli scatti.
• A seconda dell'illuminazione, la foto
potrebbe apparire blu-verde o rossastra
o potrebbe non avere la luminosità
adeguata.

Utilizzo di varie impostazioni

IT■■ Informazioni sulle funzioni di scatto

Come selezionare la modalità di scatto
Premere il pulsante MODE (modalità).
L'icona della modalità di scatto selezionata si accende.

No
Display

NormaleQuesta funzione viene utilizzata per lo scatto normale.
Il flash si attiva o il tempo di posa varia
automaticamente in base alla luminosità.
InternoA ogni pressione del pulsante MODE, la modalità di scattocambia come indicato di seguito.

Imposta un tempo di posa lento per rendere piùluminoso lo sfondo in ambienti scarsamente illuminati.
Sport

Normale（Nessuna
visualizzazione）

Utilizzare questa funzione quando si desidera ridurre lasfocatura nei soggetti in rapido movimento.
InternoSport
Doppia esposizione

Bulb

Doppiaesposizione• L'impostazione viene mantenuta dopo aver premuto il
pulsante di scatto.
• Lo spegnimento della fotocamera la riporta alla modalità
normale (nessuna visualizzazione).

Due scatti vengono combinati in una sola fotografia.
Quando si scatta la prima immagine, l'icona lampeggia.
Dopo di ciò, scattare la seconda immagine.
Bulb
L'otturatore rimane aperto mentre si preme il pulsantedi scatto (fino a 10 secondi, massimo). Utilizzare perriprendere una vista notturna. L'uso di un tavolo o di
un treppiede è necessario per mantenere ferma la
fotocamera.

11

IT

Regolazione della luminosità

Applicazione di vari effetti alle fotoÈ possibile modificare la luminosità della foto.
Ruotare la ghiera e selezionare la luminosità. È possibile
selezionare da L+ a D– compresa l'impostazione normale.

Applicando gli effetti colore, è possibile creare foto con
aspetti diversi. Ruotare la ghiera per selezionare tra 6
modalità diverse che utilizzano il sistema di illuminazione
LED integrato. L’effetto selezionato verrà visualizzato sul
display LCD.

■■ Impostazione della luminositàPiù chiara

Lighten(Schiarire)

NormaleDarken(Scurire)12Più scura

Viene scattata la foto più luminosa.
Selezionare questa opzione se si desidera
rendere l'immagine più chiara (piùluminosa) rispetto allo scatto in modalità L.
La foto risulterà più luminosa rispetto
al livello di luminosità ‘normale’. Se
un’immagine appare troppo scuraselezionare “L” per schiarire lo scatto.
Utilizzare questa impostazione perimmagini quotidiane costantemente ben
illuminate.
La foto risulterà più scura rispetto al livellodi luminosità ‘normale’. Se un’immagine
appare troppo chiara selezionare “D” perscurire lo scatto.
Viene scattata la foto più scura.
Utilizzare questa impostazione nei casi in
cui si verifica una sovraesposizione.

■■ Informazioni sulla modalità
Verde sbiadito
Il verde sbiadito dona alle foto uno stileclassico, cinematografico.
Tonalità calda
Utilizzare questa modalità per aggiungere un
tocco di calore ed emozione.
Blu chiaro
Il blu chiaro crea un'atmosfera delicata,leggera e fresca.
Magenta delicato
Consente di creare immagini delicate con una
tonalità rossastra.
SeppiaConsente di creare immagini con una tonalità
gialla per un tocco senza tempo.
Infiltrazioni di luce
Consente di aggiungere alle foto un effettosuggestivo con spiragli di luce.
A seconda delle condizioni di ripresa, l’effetto luce LED
integrato potrebbe non estendersi ai quattro angoli della
foto.

Scatto in modalità vignettatura
La fotocamera è dotata di una modalità vignettatura che
restringe l'apertura dell'obiettivo e consente di scattare
foto con una luminosità periferica ridotta. È possibile
scattare foto artistiche che mettono in evidenza il centrodell'immagine.

Quando si fa scorrere l'“interruttore di vignettatura
manuale”, le lamelle all'interno dell'obiettivo sporgono. La
funzione di vignettatura viene applicata mediante lo scattosenza modifiche.
* La modalità Vignettatura potrebbe non produrre un
effetto desiderato in tutte le condizioni di scatto.
Non toccare la lamella all’interno dell’obiettivo.

LamellaInterruttore di vignettatura manuale
Vignettatura
disattivato

Vignettatura
attiva

13

IT

IT

Funzioni disponibili in base a ciascuna modalità di scatto
La tabella seguente mostra le funzioni disponibili in combinazione con ogni modalità di scatto.
✓: Selezionabile,■■ Standard (da 0,6 m a 3,0 m), panorama (da 3,0 m a ∞)Impostazione
predefinita *1*5: Non selezionabile
Effettocolori

*2

✓

✓

✓

✓

✓

✓

✓

✓
✓
✓
✓*7

✓
✓
✓
✓*7

✓
✓
✓
✓*6

✓
✓
✓
✓*7

✓
✓
✓
✓*7

✓
✓
✓
✓

✓
✓
✓
✓

✓

✓
✓*8

✓

✓

✓
✓
✓

✓
✓
✓*4
✓

■■ Macro (da 0,3 m a 0,6 m)

Impostazione
predefinita *1*5

Effettocolori

*2

✓

✓

✓

✓

*3

✓

✓

✓

✓

✓

✓
✓*7

✓
✓*7

✓
✓*6

✓
✓*7

*3

✓
✓

✓
✓

✓
✓*8

✓

✓*4
✓

*3

*1 “Predefinita” indica la modalità normale (nessuna visualizzazione).
*2 Il flash si attiva indipendentemente dalla luminosità.
*3 Passa alla modalità L, quando viene selezionata la modalità macro.
*4 In caso di doppia esposizione, i LED dell’effetto colori si accenderanno solo una volta durante la prima o la seconda esposizione.
*5 Il flash automatico non può essere selezionato in modalità Bulb.
*6 Flash disattivato, flash di riempimento e rimozione occhi rossi disponibili.
*7 Sono disponibili il flash di riempimento e la rimozione occhi rossi.
*8 “Flash disattivato” può essere impostato solo quando la luminosità è normale ( ).

14

Precauzioni per lo scatto di foto

Stato della spia dell'autoscatto e soluzioni degli errori

Precauzioni per impugnare la fotocamera

Stato della spia
dell’autoscatto

Descrizione

Spia autoscatto
accesa (7 s) →Spia autoscattolampeggiante (3 s)

L'autoscatto è impostato e avvisa
l'utente quando scatta una foto.

La spiadell'autoscattolampeggia
La visualizzazionedel contatore
pellicola sul display
LCD lampeggia E.

Si è verificato un errore.
• La pellicola è inceppata.
• La posizione della ghiera obiettivo
non è corretta.
• Altri errori

Modo correttodi tenere la
fotocamera

Non coprire il sensore Non copriredi luminosità flash e il la finestra delsensore di luminosità flash con un
AE con un dito
dito

• Prestare attenzione per evitare che la tracolla e/o ledita coprano il sensore di luminosità flash, il sensore diluminosità AE, la finestra del flash, l'obiettivo o lo slot diespulsione pellicola.
• Reggere la fotocamera in modo che la finestra del flash si
trovi in alto quando si scatta una foto orizzontale.
• Non scattare foto in luoghi in cui è vietata la fotografia
con flash.
• Non afferrare l’obiettivo quando si impugna la fotocamera.
Le foto finite potrebbero essere alterate negativamente.
• Quando si guarda attraverso il mirino, guardare dallaparte anteriore in modo che il riferimento nel mirino sia
visibile al centro del soggetto.
• Quando si preme il pulsante di scatto, fare attenzione a
non toccare l’obiettivo.
• Quando si scattano foto al buio, reggere saldamente la
fotocamera per evitare sfocature, poiché il tempo di posa
potrebbe essere lento.

Distanze per lo scatto• In modalità normale, scattare una foto a una distanza dialmeno 0,6 m dal soggetto. La portata effettiva del flash va
fino a circa 2,7 m.

La spiadell'autoscattolampeggia
La visualizzazionedel livellodella batteria
lampeggia.

La temperatura della batteria èanomala.
• La visualizzazione del contatore
pellicola sul display LCD
lampeggia L: anomalia per bassa
temperatura• La visualizzazione del contatore
pellicola sul display LCD
lampeggia H: anomalia per altatemperatura

Risoluzione dei problemi
Errori principali

Cause e soluzioni

L'icona batteria
sul display LCD
lampeggia.

La tensione della batteria èinsufficiente.
Caricare la batteria.

Inceppamentodella pellicola

Non forzare l’estrazione dellapellicola; rimuovere la batteria,
caricare la batteria, quindi
reinstallarla. La pellicola viene
espulsa.

15

IT

IT

Domandefrequenti su
batteria e
caricabatteria

La batteria si
scarica troppo
rapidamente.

La ricarica non si
avvia.

Cause e soluzioni• I terminali della batteria sono
sporchi?
Pulire i terminali della batteria con
un panno pulito e asciutto.
• É stata utilizzata la stessa batteria
per un lungo periodo di tempo?
É possibile che la batteria sia altermine della vita utile. Sostituirela batteria con una nuova.
Il caricabatteria, il cavo e la batteria
sono collegati correttamente?
Controllare prima di eseguire laricarica.

La ricarica richiede
tempo.

Si sta caricando in un luogo
eccessivamente freddo o caldo?
Il tempo di ricarica può prolungarsi
a basse o alte temperature.

La spia di ricarica
lampeggia
durante la ricarica
e la ricarica non è
possibile.

La temperatura della batteria èeccessivamente alta o bassa?
Attendere che la temperaturadella batteria si stabilizzi prima di
ricaricarla nuovamente.

16

IMPORTANTI AVVISI DI SICUREZZA●● Non utilizzare questo prodotto e i suoi accessori peruno scopo diverso da quello dello scatto di foto.
●● Questo prodotto è stato progettato pensando alla
sicurezza, ma comunque leggere attentamente leseguenti precauzioni di sicurezza e quindi utilizzare il
prodotto correttamente.
●● Dopo aver letto questa Guida dell’utente, assicurarsi
di conservarla in un luogo di facile accesso, dove sia
possibile farvi riferimento ogni volta sia necessario.

AVVERTENZA
Questo simbolo indica un pericolo che potrebbe
provocare lesioni o la morte. Seguire queste istruzioni.

ATTENZIONE
Indica una questione che potrebbe causare lesioni odanni fisici se ignorata o gestita in modo errato. Seguirequeste istruzioni.

AVVERTENZA
Non tentare mai di smontare il prodotto. Potrebbero
verificarsi scosse elettriche.
Non toccare questo prodotto se la parte internaviene esposta a causa di cadute, ecc. Questo prodotto
contiene circuiti ad alta tensione che potrebbero
causare lesioni o scosse elettriche.
Se si nota qualche anomalia, per esempio la fotocamera(la batteria) si surriscalda, emette fumo o produce
un odore di bruciato, rimuovere immediatamente labatteria. Potrebbero verificarsi incendi o ustioni (fareattenzione a non ustionarsi durante la rimozione dellabatteria).
Non scattare mai foto con flash di persone che vanno inbicicletta, sono alla guida di auto, di treni e in situazioni
simili. Potrebbe verificarsi un incidente stradale.

Se si lascia cadere la fotocamera in acqua o se, un pezzo
di metallo o altri oggetti estranei penetrano all’interno,
rimuovere immediatamente la batteria. Potrebbero
verificarsi generazione di calore o incendi.
Non utilizzare la fotocamera in luoghi in cui vi sono gas
infiammabili o nei pressi di benzina, benzene, solventi
per vernici o altre sostanze instabili che possono
sprigionare vapori pericolosi. La mancata osservanza
potrebbe provocare esplosioni o incendi.
Conservare il prodotto fuori dalla portata di neonati ebambini piccoli. Potrebbero verificarsi lesioni.
Non smontare o riscaldare la batteria, non gettarla nel
fuoco o metterla in cortocircuito elettrico. La batteria
potrebbe rompersi.
Non utilizzare la batteria se non nel modo specificato.
Potrebbero verificarsi generazione di calore o incendi sesi utilizza una batteria diversa.
Tenere la batteria fuori dalla portata di bambini piccoli.
Un neonato potrebbe ingoiare accidentalmente una
batteria. In caso di ingestione di una batteria, consultare
immediatamente un medico.

Assicurarsi che le polarità e della batteria sianocorrette. Una batteria danneggiata o una perdita di
elettrolita potrebbero causare un incendio, lesioni econtaminare l’ambiente.
Non toccare le parti in movimento all’interno dellafotocamera. Ciò potrebbe provocare lesioni.

IT

Il marchio “CE” certifica che questo
prodotto soddisfa i requisiti dell’Unione
Europea (UE) per quanto riguarda la
sicurezza, la salute pubblica, l’ambiente
e la tutela dei consumatori. (“CE” èl’abbreviazione di Conformità Europea.)■■ I display della conformità alle normative richiesta perlegge si trovano all’interno del coperchio posterioredella fotocamera.

ATTENZIONE
Se la fotocamera non funziona correttamente, perevitare lesioni non tentare di ripararla da soli.
Non toccare i componenti all’interno del coperchio
posteriore. Ciò potrebbe causare lesioni omalfunzionamenti.
Non maneggiare il prodotto con le mani bagnate.
Potrebbero verificarsi scosse elettriche.
Conservare il prodotto fuori dalla portata di neonati ebambini piccoli. Potrebbero verificarsi lesioni.
Non coprire o avvolgere la fotocamera in un panno o in
una coperta. Ciò può provocare accumulo di calore conconseguente deformazione della struttura esterna oprovocare un incendio.
L’utilizzo di un flash troppo vicino agli occhi dellepersone potrebbe comprometterne la vista per unbreve periodo. Fare attenzione quando si scattano fotodi neonati e bambini piccoli.

17

IT

Gestione■■ Gestione della fotocamera
1. La fotocamera è uno strumento di precisione, quindi
non bagnarla, non lasciarla cadere o sottoporla aurti. Inoltre, non posizionare la fotocamera in luoghi
in cui sarà esposta a sabbia o ghiaia.
2. Per rimuovere lo sporco, non utilizzare solventi,
come diluenti per vernici o alcool.
3. La presenza di sporco o polvere nel vano pellicola
compromette la finitura della stampa. Non lasciare
che il vano pellicola si sporchi o si impolveri.
4. Non lasciare la fotocamera in un veicolo a motore
chiuso, in un altro luogo molto caldo, in un luogo
umido, sulla spiaggia, ecc. per un lungo periodo ditempo.
5. La presenza di gas contenente antitarme puòcompromettere gravemente la fotocamera e lapellicola. Evitare di tenere la fotocamera e le pellicole
in cassetti, ecc. insieme a palline antitarme.
6. L’intervallo delle temperature di funzionamento diquesta fotocamera è compreso tra +5 °C e +40 °C.
7. Quando si scattano foto, prestare attenzione a nonviolare i diritti delle altre persone, quali il copyright,
i diritti d'immagine e la privacy o l'ordine pubblico.
Qualsiasi azione che violi i diritti delle altre persone,o è contraria all'ordine pubblico o morale, ocostituisce un disturbo, è soggetta a sanzioni legali erichieste di risarcimento danni.
8. Questa fotocamera è per uso domestico generico.
Non è adatta alla fotografia commerciale e ad altre
applicazioni che comportano l’utilizzo di un grande
numero di stampe.
9. Prima di utilizzare un cinturino disponibile incommercio, controllare la resistenza del cinturino.
Prestare particolare attenzione quando si utilizza un
cinturino per telefoni cellulari e smartphone, perchétali cinturini sono realizzati per dispositivi leggeri.
10. Se non si utilizza la fotocamera per un periodo
prolungato, rimuovere la batteria e riporla a riparo
da umidità, calore e polvere.
11. Togliere terra e polvere dalla finestra del mirino, ecc.
con un soffiatore d’aria e strofinando delicatamente
con un panno morbido.

18■■ Precauzioni durante la stampa■■ Gestione di INSTAX mini Film e delle foto
Per dettagli sulla gestione della pellicola e delle foto,vedere le istruzioni riportate sulla confezione di
FUJIFILM Instant Film “INSTAX mini”.
1. Conservare la pellicola in un luogo fresco. In
particolare, non lasciare la pellicola in un luogo
estremamente caldo, per esempio in un veicolo a
motore chiuso, per un lungo periodo di tempo.
2. Non praticare un foro nella pellicola né strappareo tagliare la pellicola. Non utilizzare una pellicola
danneggiata.
3. Utilizzare la pellicola il più presto possibile dopo
averla inserita nella fotocamera.
4. Se la pellicola è stata tenuta in un luogo dovela temperatura è estremamente alta o bassa,
prima di scattare le foto lasciare che si adegui alla
temperatura normale.
5. Utilizzare la pellicola prima della data di scadenza
riportata sulla confezione.
6. In aeroporto, evitare di trasportare la pellicola nel
bagaglio da stiva, evitare l’esposizione ai raggi X.
La pellicola non utilizzata è suscettibile all’effetto dioffuscamento, ecc. Raccomandiamo di trasportare
le pellicole sugli aeromobili nel bagaglio a mano(per ulteriori informazioni, consultare l’aeroporto
competente).
7. Evitare di esporre le foto a una luce forte e
conservarle in un luogo fresco e asciutto.
8. Non tagliare o smontare la pellicola INSTAX miniFilm, poiché contiene pasta alcalina nera caustica.
Prestare particolare attenzione a non consentire cheneonati o animali domestici si mettano la pellicola inbocca. Inoltre, fare attenzione in modo che la pasta
non entri a contatto con la pelle e gli abiti.

9. Se si tocca accidentalmente la pasta di pellicola
non utilizzata, lavarla via immediatamente con
abbondante acqua. Se la pasta viene a contatto con
gli occhi o la bocca, lavare l’area e quindi rivolgersi
a un medico. L’alcalinità di questa pellicola siindebolisce 10 minuti circa dopo l’espulsione dellafoto dalla fotocamera.
10. Non conservare le foto in una busta sigillata, inquanto ciò potrebbe provocarne lo scolorimento.
11. Non toccare l’immagine durante il tempo disviluppo.
■■ Precauzioni sulla gestione della pellicola e delle foto
finitePer i dettagli, vedere le istruzioni sulla confezione di
FUJIFILM Instant Film “INSTAX mini”.

Gestione della batteria

IT

AVVERTENZA
Questo simbolo indica un pericolo che potrebbe
provocare lesioni o la morte. Seguire queste istruzioni.
Non utilizzare la batteria se non nel modo specificato.
Inserire la batteria come mostrato dall’indicatore.
Non riscaldare, cambiare o smontare la batteria. Non far
cadere né sottoporre la batteria a impatti. Non mettere
in corto circuito la batteria. Non conservare la batteria
insieme a prodotti metallici. Non caricare la batteria
con un caricabatteria diverso da quello specificato. Una
qualsiasi di queste azioni può causare l'esplosione operdite della batteria e causare incendi o lesioni.
Non utilizzare tensioni diverse dalla tensione dialimentazione indicata. L'utilizzo di altre fonti dialimentazione può causare incendi.
Se la batteria perde e il liquido entra in contatto con
gli occhi, la pelle o gli indumenti, sciacquare la zonainteressata con acqua pulita e consultare un medico ochiamare immediatamente un numero di emergenza.
Sussiste un rischio di esplosione se la batteria viene
sostituita con una di tipo errato. Smaltire la batteria
usata in base alle istruzioni.
Smaltire la batteria usata in base alle istruzioni. Per losmaltimento, coprire i terminali della batteria con un
nastro isolante. Il contatto con altri oggetti metallici ola batteria può causare l'innesco o l'esplosione dellabatteria.
Quando si pulisce la fotocamera o non si prevede diutilizzarla per un periodo prolungato, rimuovere labatteria. La mancata osservanza di questa precauzione
può causare incendi o scosse elettriche.
Se si verifica un problema, spegnere la fotocamera erimuovere la batteria. L'uso continuato della fotocamera
quando emette fumo, emette odori insoliti o si trova
in qualsiasi altro stato anomalo può causare incendio scosse elettriche. Contattare il rivenditore FUJIFILM
locale.

19

IT

Non smontare o riscaldare la batteria, non gettarla nel
fuoco o metterla in cortocircuito elettrico. La batteria
potrebbe rompersi.
Non utilizzare la batteria se non nel modo specificato.
Potrebbero verificarsi generazione di calore o incendi sesi utilizza una batteria diversa.
Tenere la batteria fuori dalla portata di bambini piccoli.
Un neonato potrebbe ingoiare accidentalmente una
batteria. In caso di ingestione di una batteria, consultare
immediatamente un medico.
Assicurarsi che le polarità e della batteria sianocorrette. Una batteria danneggiata o una perdita di
elettrolita potrebbero causare un incendio, lesioni econtaminare l’ambiente.
La batteria
Di seguito viene descritto il corretto utilizzo della batteria
e in che modo aumentarne la durata. Un impiego scorrettopuò ridurre la vita utile della batteria o causare perdite,surriscaldamento, incendi o esplosioni.
La batteria non è carica al momento della spedizione.
Ricaricare completamente la batteria prima dell’uso.
■■ Note sulla batteria
La batteria perde gradualmente la propria carica quando
non viene usata. Caricare la batteria uno o due giorni primadell’uso.
La durata della batteria può essere estesa spegnendo la
fotocamera quando non è in uso.
La capacità della batteria si riduce a basse temperature;una batteria con poca carica potrebbe non funzionarein un ambiente freddo. Tenere una batteria di ricambio
completamente carica in un luogo caldo ed effettuare lasostituzione se necessario, oppure tenere la batteria in un
luogo caldo e inserirla nella fotocamera solo al momentodello scatto. Non mettere la batteria a contatto diretto con
scaldamani o altri dispositivi di riscaldamento.
■■ Ricarica della batteria
Caricare la batteria utilizzando il cavo USB in dotazione.
I tempi di ricarica aumentano a temperature ambiente
inferiori a +10 °C o superiori a +35 °C. Non tentare di
caricare la batteria a temperature superiori a +40 °C; atemperature inferiori a +5 ° C, la batteria non si carica.

20

Non tentare di ricaricare una batteria completamente
carica. Tuttavia non è necessario che la batteria venga
scaricata completamente prima della ricarica.
La batteria potrebbe essere calda al tatto immediatamente
dopo la ricarica o l'uso. Ciò è normale.
■■ Vita utile della batteria
A temperature normali, la batteria può essere ricaricata
circa 300 volte. Una riduzione notevole della durata di
carica della batteria indica che la batteria ha raggiunto lafine della sua durata di servizio ed è necessario sostituirla.
■■ Conservazione
Le prestazioni potrebbero peggiorare se la batteria nonviene utilizzata per lunghi periodi di tempo quando ècompletamente carica. Far scaricare completamente labatteria prima di conservarla.
Se la fotocamera non viene utilizzata per un periodo ditempo prolungato, rimuovere la batteria e conservarla in
un luogo asciutto con una temperatura ambiente compresa
tra +15 °C e +25 °C (tra +59 °F e +77 °F). Non conservare in
luoghi esposti a temperature estreme.
■■ Precauzioni: Gestione della batteria• Non applicare adesivi o altri oggetti alla batteria.
• Non strappare o staccare l'etichetta esterna.
• Mantenere puliti i terminali.
• La batteria e il corpo macchina della fotocamera possono
surriscaldarsi dopo un uso prolungato. Ciò è normale.

Note sullo smaltimento della fotocamera

Caratteristiche

La batteria utilizzata in questa fotocamera può essere
riciclata.
Non smaltirla insieme ai rifiuti generici.

Pellicola
utilizzata

FUJIFILM Instant Film INSTAX mini

Dimensioni
immagine
foto

62 mm × 46 mm

Obiettivo

Obiettivo retrattile, 2 componenti,
2 elementi, f = 60 mm, 1:12,7

MirinoMirino a immagine reale, 0,37×, conpunto di mira
Presenta la funzione di correzione diparallasse per la modalità Macro

Gamma discattoTipo di commutazione manuale a
3 posizioni (da 0,3 m a 0,6 m/da 0,6 m a
3,0 m/da 3,0 m a ∞)Gamma di scatto: Da 0,3 m a ∞Otturatore

Otturatore elettronico programmatoDa 1,8 a 1/400 secondi.
Modalità Bulb (tempo di apertura
massimo 10 secondi)
Pulsante di scatto (ripresa verticale/ripresa orizzontale)

Controllo
esposizione

Automatica: da LV 5,0 a 14,8 (ISO 800)
Compensazione dell'esposizione(controllo ombreggiatura): –5/3EV,–2/3EV, +2/3EV, +1EV

Espulsionedella pellicola

Automatica

Tempo disviluppo dellapellicola

Circa 90 secondi (varia in base alla
temperatura ambiente)

Smaltimento di apparecchiature elettriche ed
elettroniche in abitazioni private
Smaltimento di attrezzature elettriche ed
elettroniche usate(applicabile nell’Unione Europea e in altri Paesi
europei con sistemi di raccolta differenziata)
Questo simbolo sul prodotto, oppure nel manuale e nella
garanzia e/o sulla confezione, indica che il prodotto non
deve essere trattato come rifiuto domestico. Dovrà essere
portato invece presso un punto di raccolta appropriato peril riciclaggio di apparecchiature elettriche ed elettroniche.
Assicurandosi che questo prodotto sia smaltito
correttamente si contribuirà a prevenire potenziali
conseguenze negative per l’ambiente e la saluteumana, che potrebbero altrimenti essere causate da un
inappropriato smaltimento del prodotto.
Il riciclaggio dei materiali aiuterà a conservare le risorse
naturali. Per informazioni più dettagliate sul riciclaggio diquesto prodotto, contattare l’ufficio locale competente,
il servizio di smaltimento dei rifiuti domestici o il negoziopresso il quale è stato acquistato il prodotto.
In Paesi al di fuori dell’UE: Se si desidera smaltire questo
prodotto, contattare le autorità locali per conoscere il
metodo di smaltimento corretto.
Questo simbolo sulla batteria o sugli
accumulatori indica che tale batteria nondovrebbe essere trattata come rifiuto
domestico.
Per i clienti in Turchia:
EEE conforme alla Direttiva.

IT

21

IT

Flash

Alimentazione
elettrica

Flash automatico (regolazione
automatica della luce)
Modalità interno (flash asincronizzazione lenta),
Flash di riempimento, Flash disattivato,
Rimozione occhi rossi,
Tempo di ricarica: entro 6,5 secondi
quando si utilizza una batteria
completamente carica), portata
effettiva del flash: da 0,3 m a 2,7 m
Batteria NP-70S (1 pezzo), capacità:
circa 10 film pack INSTAX mini (dipende
dalle condizioni di utilizzo)

Temperatura diesercizio

da +5 °C a +40 °C

Dimensioni esterne

34,5 mm × 41,0 mm × 5,5 mm(larghezza × altezza × Profondità)Peso

14,5 gCaricabatteria BC-70C
Ingresso nominale

CC 5,1 V 530 mA max

Uscita nominale

CC 4,2 V 550 mA max

Batteria compatibile

Batteria ricaricabile FUJIFILM
NP-70S (tipo a ioni di litio)

Tempo dispegnimento
automatico

Dopo 5 minuti

Tempo di carica

1 o 2 ore

Autoscatto

Tempo di funzionamento elettronico:circa 10 secondi

Temperatura diesercizio

da +5 °C a +40 °C

Schermo LCD

Lo schermo LCD mostra Modalitàdi scatto (interno, sport, doppia
esposizione, Bulb)
Modalità controllo flash
Modalità autoscatto
Livello batteria
Effetti colore
Contatore pellicola (numero rimanente
di scatti)

Dimensioni esterne

48 mm × 76 mm × 15 mm(larghezza × altezza × Profondità)

Peso

Circa 50 g (solo corpo)

Altro

Attacco per treppiedi, interruttore
vignettatura manuale

Dimensioni

103,5 mm × 117,5 mm × 60,0 mm(escluse le sporgenze)

Peso

340 g (senza batteria, tracolla e pellicola)

Batteria ricaricabile NP-70S
Tensione nominale

CC 3,6 V

Capacità nominale

680 mAh

22

Le specifiche e le prestazioni sono soggette a modifichesenza preavviso.
Informazioni per la tracciabilità in Europa
Produttore: FUJIFILM Corporation
7-3, Akasaka 9-Chome, Minato-ku, Tokyo
Giappone
Rappresentante autorizzato in Europa:
FUJIFILM Europe GmbH
Balcke-Duerr-Allee 6, 40882 Ratingen
Germania
Importatore UE: FUJIFILM Europe B.V.
Oudenstaart 1, 5047 TK Tilburg
Paesi Bassi
Importatore Regno Unito: FUJIFILM UK Limited
Fujifilm House, Whitbread Way,
Bedford, Bedfordshire, MK42 0ZE
Regno Unito

[ en ] If you have any inquiries about this product,
please contact a FUJIFILM authorized distributor, orvisit the website below.
[ de ] Falls Sie Fragen zu diesem Produkt haben,beziehen Sie sich bitte auf die Details auf derbeiliegenden Kundendienstkarte oder besuchen Sie
die unten angegebene Website.
[ fr ] Si vous avez des questions sur ce produit, veuillez
vous adresser à un distributeur Fujifilm agréé, ou
consultez le site web ci-dessous.
[ es ] Si tuviera alguna pregunta sobre este producto,
consulte la información en la tarjeta de servicio
adjunta o visite el siguiente sitio web.
[ zht ] 如果您對本產品有任何疑問，請參閱隨附的服務卡上的詳情，或訪問以下網站。

[ nl ] Als u vragen hebt over dit product, gelieve
contact op te nemen met een geautoriseerde
FUJIFILM-distributeur of ga naar de onderstaande
website.
[ pl ] Jeśli masz jakieś pytania dotyczące tego
produktu, skontaktuj się z autoryzowanym
dystrybutorem FUJIFILM lub odwiedź witrynę
internetową podaną poniżej.
[ cs ] Máte-li jakékoli dotazy týkající se tohotovýrobku, obraťte se prosím na autorizovaného
distributora společnosti FUJIFILM nebo navštivte nížeuvedené webové stránky.
[ sk ] Ak máte akékoľvek otázky týkajúce sa tohto
výrobku, kontaktujte autorizovaného distribútora
spoločnosti FUJIFILM, alebo si pozrite nižšie uvedenú
webovú stránku.

[ ko ] 이 제품에 대해 문의가 있을 때에는, 동봉된서비스 카드를 참조하시거나 아래의 웹 사이트를방문하여 주십시오.

[ hu ] A termékkel kapcsolatos bármely kérdésével
kérjük, keresse fel a FUJIFILM egyik hivatalos
forgalmazóját, vagy látogasson el az alábbi weboldalra.

[ pt ] Caso tenha alguma questão acerca deste
produto, por favor, contacte um distribuidor
autorizado FUJIFILM, ou aceda ao website abaixo.

[ uk ] Якщо маєте якісь запитання щодо цього
виробу, будь ласка, зверніться до вповноваженого
представника FUJIFILM або завітайте на сайт,указаний далі.

[ ru ] Если у Вас есть любые вопросы относительно
этого изделия, обратитесь к авторизованному
дистрибьютору FUJIFILM или посетите следующий
веб-сайт.
[ it ] In caso di domande relative al prodotto,
contattare un distributore autorizzato FUJIFILM o
accedere al sito web riportato di seguito.

https://global.fujifilm.com/