翻訳﹃森 林 の 少 年﹄︵四︶第二章 ︵続︶４
丁度ネクタイを締めていた時にマチルダ叔母さんがぱたぱた

Ｄ・Ｈ・ロレンス＆Ｍ・Ｌ・スキナー
山 田 晶 子著
訳

クには︑マチルダ叔母さんが全員の中で一番いやらしくて︑モニカが一番厚かましくて︑グレイスが一番行儀が悪くて︑顔が黒いメアリーが一番むかつくように感じられた︒彼は不快な思いをしながらネクタイと格闘していた︒

メアリーがしずしずと近づいてきた︒

かなやんわりとした声で言って彼の前に立ったので︑彼の膝の﹁ボウさん︑御手伝いしますわ︒﹂﹁もうすぐです！﹂

力は萎え︑のどは詰まりそうであった︒子羊たちの前で︑顔をとやって来て︑ドアをノックした︒

彼はかすれた声で︑哀れな雄鶏のように答えた︒

紫色にしながらネクタイと格闘していた︒

彼女は︑インクのように真っ黒な目で彼を見つめながら︑静だがドアがそっと開けられて︑マチルダ叔母さんが覗いた︒﹁絶対に締められないわよ︒﹂﹁早くね！ もう準備はできたの？﹂﹁まあ︑ネクタイを締めているところなのね！﹂﹁やってみましょう︒﹂

モニカは黄色い目をぎらぎらさせながら言った︒

して精一杯おしゃれをした姿を現わした︒その背後にはグレイと︑メアリーが言って断固として両手を挙げ︑彼から二本の彼女は︑思慮深さを示す彼の服装を見て満足気に言った︒そス︑それからモニカ︑そして戸口にはメアリーがいた︒ジャッ― 198 ―（1）

ネクタイの先を取った︒

マチルダ叔母さんは満足気に言った︒

れた︒ようやく彼女は彼ののど元でそれをねじって︑締め終

アリーは︑何世紀もの間ネクタイを締め続けているように思わているかのような気がしていた︒悪魔の使い魔のネコに似たメ﹁耳さえ見なければね︒﹂と︑モニカが答えた︒﹁女の子の代わりだってできるわよ︒﹂と︑グレイスが冷静に言った︒﹁彼って︑きれいな睫をしているじゃない？﹂

わった︒まさに彼が窒息死する寸前であった︒と︑メアリーが断固として言ったのが気にかかった︒彼は︑彼は息を止め︑目を天井に向けていたが︑体の正面が焼かれ﹁あなたの最上のズボン吊りなの？﹂

そして︑彼女はバンドに触った︒

た︒ここから脱出しなければ死んでしまうであろう︒急いでメアリーは彼の男らしさを救おうと懸命になっているのだと感﹁船での最後の晩餐の時にあなたは夜会服を着ていたのね︒﹂

コートを着て︑袖口をぐいっと引っ張った︒とグレイスがきいた︒と︑マチルダ叔母さんが言った︒﹁なんて面白い緑のカフスなんでしょう！ ポットなの？﹂

じた︒﹁上陸する前夜の晩の﹃螢の光﹄程私を泣かせるものはない﹁私たちの誰かがイギリスへ渡るなんてありそうもないわわ︒でも私がイギリスへ渡ってからもう十五年経つのよ︒﹂と︑ジャックは答えた︒﹁孔雀石なんです︒﹂と︑グレイスがきいた︒﹁孔雀石って何なの？﹂

ね︒﹂と︑グレイスが憧れをこめて言った︒

をした︒

答えがなかった︒彼は襟を守るために首に白い絹のマフラーと︑モニカが薮からぼうに言った︒﹁ラベンダー色の絹にイニシャルがあるわね︒﹂﹁あんたがボウと結婚しないかぎりね︒﹂﹁彼がプロポーズしなければ結婚できないわ︒﹂

へ出た︒

ようやく彼はオーバーコートを着て女性グループと共に公道﹁これから先長い間︑誰にもプロポーズなんかしないでしょ﹁オーバーコートの前は開けておいたら？ シャツが見えると︑グレイスは答えた︒

うよ︒
﹂

（2）

― 197 ―

﹁バラの蕾がついていてとても綺麗ね︒﹂

No. 11

彼は周囲の空気が真っ赤に熱しているかのように呼吸をし言語と文化
愛知大学

『森林の少年』（四）が︑この人誰？ ってきくでしょうよ︒﹂﹁この方が素適よ︒モニカ︑彼って素敵に見えるわね︒誰もと︑グレイスはオーバーコートのボタンを無理矢理外した︒

ると銀の鎧を着た馬上の若い騎士が輝く顔をして彼女に近づい頂きを登る時にゴロゴロ音を立て︑彼方に美しい町を見る︒すように思われた︒一人の太った着飾った女性が頭を垂れ︑丘ののだった︒出演をした人々は︑惨めな程腰が低い立ち場にいる

プログラムが始まると︑それは前のものよりもひどく思われた﹁この人はグラント将軍の息子さんだとみんなに言ってやりて︑その場所で彼の恋人に挨拶をする︒ジャックは︑痛みを感から︒
﹂

なさい︒
﹂

じながら驚いて彼女を見た︒しかもメルボルン出身の歌手は︑豊かなコントラルトながら︑スコットランド訛りでうめき声をと︑マチルダ叔母さんは︑彼の横をさっそうと歩きながら満足この上なく言った︒

上げた︒﹁そして︑あああ〜〜！ 故郷の大切な人々が恋しい︑人生は主として持続の問題である︒ ――
これがジャックの哲学のまとめであった︒彼はこの哲学を今夕実行した︒

ども〜〜〜

かの人々は〜〜〜本当に慎ましく︑純朴でじみであるけれた︒﹃天使はいつも輝いて美しい﹄が歌われ︑ドイツ出身のバだけど我が心は私の大切な人々と共にそれは教会合唱団が市役所で行った慈善コンサートであっイオリン独奏者がいて︑メルボルン出身の女性歌手が﹁本国﹂コンサートは︑彼には︑恥知らずの滑稽な騒音の連続と感じ感じていた︒それで彼は灼熱の空気を吸い続けたのであった︒

かさを感じ︑左側ではモニカの電気的なのたくるような熱さをれていた︒ジャックは︑右側ではマチルダ叔母さんの波打つ温ンスの本のように︑彼女ともう一人の本立ての間に押し込めらの端に座っていた︒そして他の者たちは︑ほっそりとしたロマ煌めかせた︒マチルダ叔母さんは︑大きな本立てのように︑席であった︒一方モニカは左側で一層いまわしく身をよじっていチルダ叔母さんは右側で少し彼に寄ってきて窒息させられそうたので︑涙を堪えるためにできることはそれだけであった︒マいなかったけれども︒しかし︑彼の心は今にも破裂しそうだっは一人として﹁大切な人﹂はいなかったし︑欲しいとも思って将軍は︑妻と共にマルタ島に滞在していたのだが︒そして彼に行ったことがなかったけれども︒また現在︑彼の父親グラント

ジャックは突然わめきたくなった︒一度もスコットランドへ

いつも懐かしいスコットランドにある〜〜〜︒﹂

られた︒一つ一つのプログラムが異常に長く思われて︑早く次た︒そしてひどいメアリーは彼の様子を窺うために前へ寄り掛の歌を一人で歌った︒一方で地方のスターたちが様々な才能をのプログラムに移れば良いのに︑と思っていた︒しかし新たな― 196 ―（3）

人種が異なっている︒この場所は︑これらの人間がいさえし分にすり寄ってきた後で感じた胸くその悪さが大嫌いだった︒

かって低く垂れた黒い目で彼を見つめた︒彼は︑体の前が焦げ人というものはいつも何か干渉しようとするものだ︒なぜほモニカのあの黄色い目は彼を文字どおり殺しそうであった︒あなければ問題なかった︒彼は女が大嫌いだった︒彼女たちが自うっておいてくれないんだ︒﹁私の大切な人々﹂を歌うなんての 小 さ な メ ア リ ー の 真 っ 黒 な 目！

るような気がした︒そして復讐の念が︑深い所で燻ってきた︒

汚い奴らだ︒そしてそれがどんな効果を与えたか知ろうと顔を鼻！ だけどグレイスには一番我慢できた︒そして金色のくさ

あのグレイスの大きな覗き込むのだ︒

することができた︒ドアには鍵がなかった︒それでバリケード続なのだ︒ようやく家に戻り床に就いた時︑彼は少しの間休息固を握りしめて腕を伸ばした︒そして何もかも捨てようとするへ︑下着もまた別方向へ投げつけた︒衣類を全部脱いだ時︑拳彼はズボンを片隅へ︑いまわしい糊づけのシャツを別方向りを掛けた赤毛のマチルダ叔母さんの下品さ！

としてひじ掛け椅子をもたせ掛けておいた︒

かのように︑一生懸命ストレッチングをした︒それから︑世間（4）― 195 ―

しかし︑後に復讐する機会があるとしても︑人生は忍耐の連

そして彼はもう一度売り渡されたと感じていた︒最初は未開を振り切るかのように︑僅かの勝手きままなエクササイズをしりたかった︒犬が水から上がって︑ブルブルッと体を振るうよの羊毛の土地へ行くのだと思っていた︒だがはるばる来てみるいられたのであった︒そしてあれらの女たちが周りを徘徊する

うに︑ジャックはそこに立ってゆっくりと︑熱心にエクササイた︒彼は︑体の筋肉を動かしたかった︒世間との接触を振り切ので︑ここはこの世の地獄であった︒そしてあれらのゾッとすズを行いながら︑若い抵抗力を持った白い体から世間との接触と︑彼の父親に相応しい紳士的な息子として振る舞うように強るコンサートやいまわしい食事やひどい窒息しそうな家に囲ま間を忘れ︑四肢と胸から人間との接触を投げ捨てるための何かをゆっくりと追い払った︒そして彼の髪が乱れてカールし︑腕彼はベッドに身を投げ出したとき︑ホームシックに襲われが欲しい！ ギリシア人の体育家のように鋭く荒々しく︑彼はれるなんて︒農業カレッジの方が遥かに良い︒イングランドのた︒そして︑決して知らない︑多分これからも知る可能性がなさらさらと流れていた︒他の人間が︑あたかもカタツムリが彼ついに汚れを落としたと感じるまでそうしていた︒彼の血は両腕で︑両脚で空気を打った︒

いた︒いつも現在いる場所を密かに深く憎悪していた︒

た︒彼はいつもどこか他の場所を求めてホームシックに罹ってい場所を求めていつもホームシックに罹っているような気がしを伸ばし若い胸を開いた時︑油断のない挑戦が目に表れた︒世No. 11方がはるかに良い︒

言語と文化
愛知大学

『森林の少年』（四）払った︒彼の皮膚は自由で生き生きした︒ドアを睨みつけて︑の体を這い回ったかのように張りつけた薄膜を︑粉みじんにしてくれるであろう︒だが︑決定的に別の牢獄へと連れて行く由の正体なのであった︒彼女は君を決定的に今の牢獄から解放

そしてこれが自由という妖姫モーガンであった︒あるいは自た時には︑河風が爽やかに吹いて来た︒

であった︒湿った土からは芳香が漂って来た︒彼等が河を渡っは︑湿った砂地を静かに駆けて行った︒二頭の馬は︑元気一杯ていた︒しかし内陸では︑空は明るくなりはじめていた︒馬車時︑燐光を放っている河を教えてくれた︒星は頭上で尚も輝い

馬車は俊速で進んで行った︒御者が︑土手道へ下って行く人間にとっては︑牢獄の交換にすぎないのだ︒のである︒自由というものは︑ただ束縛されないことを求める

もっと安全になれるようにとバリケードを置いた︒
それから寝巻きを着て︑世界が再び自分のものになったと感じた︒少なくとも自分の周囲では︒これが︑彼が当座気にかけたい全てであった︒

第三章 ワンドゥーへの旅路
１な子供であった︒なぜなら︑とうとう彼は﹁逃げ出す﹂ことがオーバーコートの中にうずくまっていた︒この世で最高に幸せ

ジャックは御者の隣に座るために馬車の正面を登った︒彼は双児の小羊たちは残る予定であった︒冷え冷えする闇の中で︑ことを決めた︒エリスさんも馬車で帰宅する予定であったが︑﹁ないさ︒西オーストラリアで︑どいつがわしを妨害するん﹁誰にも邪魔されたことはないの？﹂

ることもあるんじゃよ︒﹂

じゃ︒時には︑ワギンの向こうの辺地まで行ってから馬を変えん じ ゃ よ︒ 十 五 マ イ ル か 二 十 マ イ ル で︑ 馬 を 乗 り 換 え る んに二百マイルを︑二頭の馬っこで六日かかって行き来しているジャックは喋りたくなかった︒だが御者は機を逸しなかった︒

できるからであった︒彼は常々﹁逃げ出し﹂たがっていたからじ ゃ ね？

ジ ャ ッ ク は︑ 翌 朝 夜 明 け 前 に︑ ワ ン ド ウ ー へ 出 発 し た︒

であった︒何から？ 彼は考えたことはなかった︒そして何へ乗った警官が来て︑調停してくれるよ︒わしの老いた婆さん以﹁わしはな︑毎年毎週終わりなくオールバーニーまで︑ゆう向かって逃げ出すのかは更に考えたこともなかった︒なぜな

外︑誰もわしの邪魔をせんよ︒彼女は︑わしの代わりに中スワ

ジョージさんは︑南方に用事があったので︑少年を馬車で運ぶら︑一つのことからいかに遠くへ逃げたとしても︑その分だけン河まで馬車を運転できるんじゃ︒﹂

だ が︑ も し 誰 か が 邪 魔 す る と し て も︑ す ぐ に 馬 に別のことに近づくことになるのだから︒― 194 ―

（5）

﹁どうして？﹂時︑彼女をそんな女だと決して考えたことはなかったよ︒﹂

怒鳴る！ わしは︑馬丁として彼女の後ろを馬に乗って行った

その気がある時には︑騎兵隊のように馬を怒鳴りつけるんだ︒﹁できるとも︒そうするべく生まれ育てられたんだ︒御して︑﹁奥さんは馬車を御することができるんですか︒
﹂

馬だよ︒
﹂

いさ︒首に二重のくびきをつけられて手に負えない怒り狂ったの時はそう思えたんだ︒いまや彼女は口やかましい女に過ぎな

女は値のつけられない真珠だったんだ︒エセルお嬢さんは︒そた︒それでわしは﹃いいとも︑お嬢さん︒﹄と答えたんだ︒彼るのよ︒﹄と彼女は言ったよ︒﹃結構なことだな﹄とわしは思って︑止まった︒そのように彼女はしたんだ︒わしを振り向いた︒

たんだ︒そして彼女は何をするのか？の前にひれふしたとしたら︑蹴られることを予期するべきだっと言うことはわしにはできないがね︒もし︑わしがその頃彼女女以外の何者でもないさ︒﹃女は貴婦人以外の何者でもない﹄﹁ときどきはな︒だが︑誰かが騙されたとしたら︑それはわ﹁そのことを後悔しているんですか︒﹂﹁五人産んだよ︒﹂﹁それで彼女は子供を産んだのですか？﹂あった︒

薄ぐらい明かりを浴びて見ると白っぽい顎ヒゲを貯えた男で御者は︑馬を鞭で打った︒ジャックは彼を驚いて見た︒彼は︑﹃グレイ︑ここに金がある︒ロンドンへ行って︑雑貨商人が買ないで︒そして商売道具一式を買ったら︑服を着て︑雑貨商人うような服を買いなさい︒執事や馬丁に見えるような服を買わる 時 は︑ た だ 彼 女 に 言う ん だ︒
﹃お前に は貴婦 人らしくし ろ︑いたよ︒だから﹃男らしくして！﹄と彼女がわしに怒鳴りつけしなんだ︒わしは彼女のことをいつも完璧な貴婦人だと思ってジャックの意識はもうろうとし始めた︒奇妙でかすかなブーに見えるようにして︒﹄わしはそれまで雑貨商人などと全然関リア通りの会社へ行って︑オーストラリア行きの切符を二枚手ンという音が聞こえた︒まるで遠くで銃が発射されているようと言うべきかい？﹄それで彼女は機嫌を直すんだ︒﹂に入れてきて︒﹄こう言ったんだよ︒ただオーストラリアと言っな︒すると御者が言った︒

わったことはなかったのだが︒彼女は続けた︒﹃そしてビクトただけなんだ︒だから会社の係りが︑オーストラリアのどこ﹁カエルだよ︒イギリスの船が来る前に︑オランダ人が来たて︑それが何の音だか全然分からなかったということだ︒﹂のだが︑彼等はウシガエルのガアガアという鳴き声に仰天しか︑と訊ねた時わしはどう言ったらいいのか分からなかった︒﹃わしらは一等のゲートで行くよ﹄と答えたんだ︒するとそれはフリーマントルだったんだ︒﹃そうなの︒私たち駆け落ちす（6）― 193 ―

﹁彼女に騙されたんだ︒だが結局︑貴婦人なんて言ったって
No. 11

パークゲートから出

言語と文化
愛知大学

『森林の少年』（四）﹁ここへは住むために来たのだね︒﹂と︑御者が言った︒

馬の足音は︑広がって来た土手道でくぐもって来た︒そして近くの小島からカエルの驚くべきケロケロ︑ワンワン︑ブー﹁わしらは︑きちんとした若者の世話をすることはできるよ︒

持っている︒七人だよ⁝⁝︒﹂

多分六つの家系がある︒そしてほとんどの家族が七人の娘をつの家系が︑田舎にも六つの家系がある︒フリーマントルにもわしは五人の娘がいるが苦労させられているよ︒パースには六ン︑バーンという鳴き声が押し寄せてきた︒

２
ジャックが見回すと再び朝が来ていた︒御者の顎ヒゲは黒かった︒彼は痩せた紅い顔と黒い顎ヒゲと奇妙な灰色の目をしと︑ジャックは言った︒﹁ヒゲは白いと思っていました︒﹂﹁ひねくれもの︒﹂﹁僕はジャック・ヘクター・グラントです︒﹂

人ごとを言っていた︒

ジャックは聞いていなかった︒彼は︑ある質問に返答して一﹁霧氷のせいでそう見えたのさ︒霜だよ︒他のなんのせいで召し使いたちは悪口を言っていた︒

た男で︑目には嘲るような秘密を秘めていた︒もない︒﹂﹁チビの悪戯小僧︒﹂

思った︒

を聞いてチクチクと痛んだ︒しかし当らずとも遠からず︑とはそのような類いのことを言った︒彼の魂は︑このような意見と︑叔母たちは言った︒従順じゃない︒信頼できない︒彼等﹁ここで霜が降りるなんて考えてもみませんでした︒﹂﹁そうだな︑まあ︑しょっちゅうあることじゃないさ︒イギリスとは違ってな︒﹂
ジャックは︑みんなが常になつかしい故郷を守るように語るのだと思った︒可哀想な故郷︒変わりようがないのに︒

彼は二人についてあまり知らなかった︒時々帰って来たが︑そそ し て 彼 の 父 親 は？

ジャックを素早く見た︒のときには二人は分別があって楽しい人間であるように思われ

彼 の 母 親 は︑ ど う 思 っ て い た の か？

﹁まだ︑十分に目が覚めていないね？﹂

た︒﹁さまようグラント家﹂と︑ビューリー夫人は彼等のこと

男 の 灰 色 の 目 に は 面 白 い 秘 密 が 秘 め ら れ て い る よ う に︑と︑彼はきいた︒

を言った︒

彼は嘘つきだったのか？ みんなが彼を嘘つきと言った時︑﹁大丈夫ですよ︒﹂と︑ジャックは答えた︒― 192 ―

（7）あった︒そして彼は︑いやらしい叔母たちにいつもこの言葉をれば僕は嘘をつかなくてすむんだ︒﹂それは彼の乳母の言葉で分が嘘つきだと真に感じていなかった︒﹁聞かないで︒そうす

それは真実だったのか？ そうであった︒しかしながら彼は自﹁僕︑ジャック・ヘクター・グラントです︒﹂﹁あんたは誰なの？﹂

歩いていたのだった︒

使いが彼を見つけて︑女主人の前へ連れて行った︒彼女も庭をあった︒彼は自分がしたことを彼女等に知らせたくなかったのはいつも恥ずべき嘘つきであった︒彼自身は普通の嘘つきでわせるなんて︑嘘をつかせることではないのか︒彼の叔母たちんなさいと言いなさい！﹂彼がそう言いたくない時に無理に言﹁僕はぶらぶらしていたんじゃなくて歩いていたんです︒﹂﹁それであんたは私の庭のどこへぶらぶら行くつもりなの？﹂二人は見つめあった︒﹁ビューリー夫人よ︒﹂﹁あなたは誰ですか︒﹂

少しの沈黙︒

で︑たとえ善行をした時でさえも︑嘘をついた︒

行きましょうね︒﹂

ンス越しに言った︒﹁謝りなさい︒お利口さんになると言いなじっと動かないでいた︒すると叔母の一人がやってきて︑フェ裏側に続いている長い長いフェンスと広大な々原っぱ︒彼は応接室を見回し︑次に彼女を見た︒

女は広く開いたガラスドアを通って彼と入った︒彼は不安気にた︒しかし彼女は優しくて︑静かで悲し気な女性に見えた︒彼

れ人なのかどうかについて全く知らなかったわけではなかっ脅かした︒あるいはフェンスの向う側の野原に彼を落とした︒

さい︒さもないと︑夕食の時に中へ入れてもらえませんよ︒一﹁おばさんはどこで生まれたの？﹂

彼女は彼の手を取って小道を導いて行った︒彼は自分が囚わ晩中そこにいなくてはなりませんよ︒﹂﹁まあ︑変わった子ね︒私はこの家で生まれたのよ︒﹂と︑彼は訊ねた︒

から絶対に﹁ごめんなさい﹂と言わなかった︒だから彼はフェ﹁僕のママはそうじゃなかったんだ︒ママはオーストラリア

彼は謝りたくなかった︒お利口さんになりたくなかった︒だ

ンス越しに差し出されたバターつきパンを一切れもらった︒そで生まれたんだよ︒パパはインドで生まれたんだ︒だから僕はどこで自分が生まれたのか分からないんだ︒﹂

れからだだっ広い野原の方を向いて︑出かけた︒
どういう訳かマナーハウスのキチンガーデンに入った︒召し（8）― 191 ―

使いたいと願っていた︒﹁ごめんなさいと言いなさい！ ごめ

そこで︑彼は一種のクルーソー的ひとりぼっちの牢獄にいた︒﹁そうなの？ では︑いらっしゃい︒わたしと一緒に歩いて

No. 11

それで彼女等は︑あのいまわしい﹁警官﹂という言葉で彼を言語と文化
愛知大学

『森林の少年』（四）召し使いがお茶の載った御盆を運んできた︒子供は足台の上ジャックは見回して︑おかしな小さな動物がちょっとだけ飛び上がり︑こそこそと走って行くのを見た︒

二人はなおも︑立派な道がついている河から遠くない砂っぽに座っていた︒夫人は聞いていないようだった︒黒いケーキがけど誰かから出されたら︑いらない︑という必要はないんだ︒﹂

い地域にいた︒ジャックは小さなルーがぴょーんと飛んで行く﹁あれは赤ちゃんカンガルーだよ︒分かるかい？ 本当に可

﹁ええ︑ケーキを食べなさい︒するとあんたはさまようグランのを見た︒背が高いゴムの樹は︑薄茶色の滑らかな幹とゆったあった︒

ト家の一員なのね︒そしてどこで生まれたのか知らないのね︒﹂

りと縞模様が付いた樹皮があって︑高く真直ぐに静かに立ち︑愛いペットになるよ︒﹂﹁でも︑ママのベッドで生まれたと思うよ︒﹂

終わりなく広がっている疎らな森のようにあちこちにあった︒﹁ママは︑ケーキをねだってはいけない︑と言うんだよ︒だ﹁そうでしょうね︒幾つなの？﹂

低いヒースのような下生えから伸びていた︒開放的なのに︑薄来た︒ゴムの樹の葉は︑沈黙という重さの中で︑無気力に無色﹁四歳なの︒おばさんは？﹂﹁どうして？﹂

で︑重い細い刀の刃のように垂れていた︒二人がもっと開けた気味悪くて︑広大な無の中に閉じ込められる気がした︒これ﹁僕はごめんなさい︑と言え な か っ た か ら︒ 悲 し く は な い︒

場 所 へ 来 て︑ 緑 の オ ウ ム の 群 れ が︑
﹁ ト ゥ エ ン テ イ エ イ ト！﹂﹁あんたよりずーっと年上よ︒ところで︑私の庭で何をしてでもさまよっていたんじゃないよ︒ただ歩いていただけなんと金切り声を上げて飛んだ時以外は︒﹁トゥエンテイエイト！﹂

が︑今まで噂に聞いていたブッシュなのであった︒太陽が霧のだ︒牧場の外へ歩いて行ったんだよ︒﹂

これが︑オウムの言った言葉だと御者が言った︒下方の空気いたの？﹂﹁そして私が言ったように︑彼女は立派な場所で生まれたかは︑霧のせいで︑まだ幾分ひんやりしていた︒カササギと言わ中から昇って来た︒そして澄んだ空に金色となって力を帯びてもしれない︒だけど木のぼろ小屋で死ぬでしょう︒﹂

れている白黒の色合いの鳥がたくさん︑ブッシュの中を飛んで﹁分からない︒間違って入ってしまったんだ︒﹂﹁誰？ 誰が？﹂いた︒一時は︑馬車のスピードと飛調を合わせていた︒また︑いた︒そして小さな両手をだらりと下げて︑絶えずそばを飛ん

しばらくは︑ジョーイよりも大きなワラビーが︑小道を走って﹁私のおばあさんのことよ︒﹂﹁見てごらん！ カンガルーの子供が道を走って行くよ︒﹂― 190 ―

（9）

でいた︒

しかしジャックの思いは御者から遠ざかっていた︒彼は︑若局︑彼は︑まだ誰にも拘束され得ない国へと逃げたのであっいた︒若者の内部で︑かすかな高揚感が立ち上っていった︒結

り現実的ではなかった︒もう一つの黙した世界が︑知られてい彼には現実的ではなかった︒彼という人間も︑彼の過去もあまと夢の中間にいるのだ︒ブッシュ︑馬車︑ワラビー︑御者は︑者には自然なあの第三の状態に入っていた︒その時︑人は現実た︒みんなに窒息されないで︑好きなことができるのだ︒好きるジャック・グラントから離れて︑知っている世界から離れて︑これはつまるところ︑新しい国なのであった︒確かに違ってなことを好きな時にすれば良いとして︑彼は何をしたいのか分

実際のところ︑彼はまだオーストラリアへ来ていなかったと

彼自身のもう一つの黙した核となって存在していた︒深い未知

しかしながら︑この終わりのないブッシュを見た時︑騒がしい言える︒なぜなら彼は︑イングランドと船から︑自分を救出しからなかったけれども︑とにかく好きなことをしたいのだとい緑のオウムを見た時︑奇妙な慣れたカンガルーを見た時︑そしていなかったからだ︒彼の半分は︑そこに残されたままだっの世界であるオーストラリアからさえも離れていた︒て人には会わずにすんだ時︑何かが彼の内部でざわめいたのでた︒そして残りの半分が前へ進んでいた︒そこで黙して愚かしう密かな思いがあった︒明確なことは何も持っていなかった︒

あった︒

彼は︑自分が何かを望んでいることを分かっていた︒そしてく座っていた︒

ジさんは役に立つと言っているが︑墓地にする以外に使いよう何かに対して憤っていた︒あまりにも多くのあら捜しをされた﹁ここは駄目な土地なんだ︒あまり役に立たんのだ︒ジョーがないさ︒最初はたくさんの紳士がやって来たのだが︑すっかことに憤っていた︒みんなは︑彼が﹁ろくでなし﹂とつき合ういなかった︒彼はくびきというものを嫌った︒嫌った︒嫌った︒

りいなくなってしまったことを考えれば︑この場所はどうしよ

ここで︑御者は︑馬の背中に鞭を振るった︒

くびきということを考えると︑彼の無垢な顔は︑全く悪魔のよので彼を憎悪した︒だが︑彼からすれば︑﹁ろくでなし﹂だけ﹁だけどあんたは︑ここに落ち着いて︑財産を作って結婚しうな様相を帯びるのであった︒そしてくびきを嫌うがゆえに︑うもないさね︒彼等は︑土地を自分のものだと主張しておいたて子供をもうけると思うよ︒わしと女房のようにね︒彼女は五人々が彼に質問することを嫌った︒自分自身もたいして相手にがガッツを持っていると思えた︒必ずしも完全に馴らされては人の子供を小屋で産んだよ︒彼女自身はポンテスビーチ・ホー質問をしなかった︒だが︑今やくびきは消え去ろうとしていた︒

から他の誰も手が付けられないのだよ︒﹂

ルで生まれたんだけどね︒﹂（ 10 ）― 189 ―

No. 11
言語と文化
愛知大学