Informazioni prima dell’uso

Suonare il pianoforte digitale

Brani interni

CN35

Manuale Utente
Registratore

Impostazioni

Appendice

Grazie per aver acquistato questo pianoforte digitale Kawai CN35.
Questo manuale utente contiene importanti informazioni circa l’uso e le operazioni possibili con il pianoforte digitale CN35.
Leggere attentamente tutte le sezioni e tenere sempre il manuale a portata di mano per le successive consultazioni.

 Informazione su questo manuale utente
Prima di iniziare a suonare lo strumento, vogliate leggere la sezione Introduzione a partire da pag. 10 di questo manuale. Talesezione spiega il nome e la funzione di ogni parte, come collegare il cavo di alimentazione, e come accendere lo strumento.
La sezione Suonare il pianoforte (pag. 17) offre una panoramica delle funzioni più comunemente utilizzate con lo strumento e checontribuiscono a farlo apprezzare subito dopo averlo acceso. La sezione Brani interni (pag. 36) contiene informazioni relative ai branilesson integrati e alla funzione Concert Magic.
La sezione Registratore (pag. 46) mette a disposizione istruzioni su come registrare e riprodurre i brani archiviati nella memoria internadello strumento e i files audio MP3/WAV salvati su un supporto di memoria USB. Ulteriori istruzioni sulle funzioni di caricamento esalvataggio dei brani e sulle memorie registration da/verso dispositivi USB sono disponibili nel capitolo Funzioni USB (pag. 66). La
sezione Impostazioni (pag. 75) indica in dettaglio le varie opzioni e impostazioni utilizzabili per regolare il suono e le operazionidello strumento.
Per concludere, la sezione Appendice (pag. 116) contiene le istruzioni per l’assemblaggio e le informazioni sui collegamenti ai
dispositivi. Inoltre in questa sezione è possibile trovare l’elenco dei suoni interni dello strumento, dei brani dimostrativi, dei ritmi edelle mappe dei suoni di batteria, nonché i dettagli delle caratteristiche tecniche.

3

Avvertenze Utili
CONSERVATE QUESTE ISTRUZIONIISTRUZIONI PER PREVENIRE RISCHI DI INCENDIO, SCARICHE ELETTRICHE O DANNI ALLE PERSONE

PRECAUZIONIAL FINE DI RIDURRE IL RISCHIO DI
INCENDIO E DI SCARICHE ELETTRICHENON ESPORRE LO STRUMENTO ALLAPIOGGIA E ALL’UMIDITÀ.

CAUTIONRISK OF ELECTRIC SHOCK
DO NOT OPEN

AVIS : RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE - NE PAS OUVRIR.
PER RIDURRE IL RISCHIO DI SCARICHE ELETTRICHE, NON APRIRE L'ADATTATORE CA.
NON MANOMETTERE O SOSTITUIRE LE PARTI INTERNE. PER FARLO RIVOLGERSI AD UN CENTRO ASSISTENZA QUALIFICATO.
Il simbolo raffigurante un punto esclamativo
all’interno di un triangolo, informa che lo
strumento è dotato di importanti istruzioni perl’operatività e la manutenzione dello stesso.

Il simbolo raffigurante un lampo all’interno di un
triangolo, avverte della presenza, all’interno dei
componenti dello strumento, di un “voltaggio
pericoloso” di rilevanza tale da costituire rischio discarica elettrica.

Spiegazione dei simboli
Prestare attenzione affinché mani o dita non vengano intrappolate.
indica azioni proibite quali lo smontaggio dello strumento.
indica un’operazione che necessita di particolare attenzione quale il disinserimento della spina.

Leggere attentamente le istruzioni prima di utilizzare lo strumento.
AVVERTENZE - Quando usate un prodotto elettrico è sempre opportuno prendere alcune precauzioni
basilari, comprese le seguenti:

RISCHI

indica possibilità di pericolo con conseguenze molto gravi alla
persona a causa di errato utilizzo del prodotto.

Il prodotto deve essere connesso ad un
adattatore avente l’esatto voltaggio.

Non inserire o togliere la spina con le mani
bagnate.

Non far penetrare corpi estranei.

4

120V

230V

240V

� Usare l’adattatore fornito con il prodotto oraccomandato dalla KAWAI.
� Quando usate l’adattatore controllate che siadel voltaggio esatto.
� Non tenere conto di quanto sopra può causare
danni gravi allo strumentoPuò causare una scarica elettrica.

Acqua, chiodi forcine possono danneggiare lo
strumento e causare corto circuito. Non appoggiare
sullo strumento oggetti contenenti acqua che
potrebbe infiltrarsi nello stesso causando corto
circuito.

Usare correttamente la panchina.

Farlo può provocare ferite alle mani.
� non salire sulla panchina� è permesso ad una sola persona per volta sedersi sulla panchina
� non sedersi mentre se ne regola l’altezza
� non sedersi mentre se ne apre il coperchio
� ogni tanto controllare ed eventualmente stringere nuovamente viti

Non utilizzare a lungo le cuffie condiffusione ad alto volume

Farlo può causare problemi all’udito.

Non appoggiarsi pesantemente allo
strumento.

Potreste sbilanciarlo e farvi male.

Non smontare, riparare o modificare il
prodotto.

Farlo può causare danni allo strumento o generare
corto circuito.

Non staccare la spina tirando il cavo.

� Il cavo si può danneggiare e provocare incendio,
scarica elettrica o corto circuito.

Lo strumento non è completamente scollegato dallacorrente elettrica anche se è spento. Se lo strumento
non viene usato per lungo tempo è consigliabile
togliere la spina dalla relativa presa.

� In presenza di temporali si potrebbero verificare
incendi o provocare il surriscaldamento dello
strumento.

Questo prodotto può essere dotato di una spina polarizzata (uno spinotto
più largo dell’altro). Questa è una caratteristica di sicurezza.
Se non riuscite ad inserire la spina nella presa, contattate un elettricista
per sostituire la vostra vecchia presa. Non manomettete la spina.

E’ buona norma tenere lo strumento vicino alla presa della corrente con il cavo posizionato in maniera tale che,in caso di emergenza, la spina possa essere prontamente tolta poichè la corrente è sempre in carico allo strumento
stesso anche quando quest’ultimo è spento.

5

PRECAUZIONI

indica possibilità di danneggiamento o rotturadel prodotto a causa di uso errato.

Non usare lo strumento nei seguenti luoghi
� vicino allefinestre dove vi è luce diretta
� zone particolarmente calde (es. vicino ad un termosifone)
� zone particolarmente fredde o all’aperto
� zone particolarmente umide
� zone particolarmente polverose� zone dove lo strumento possa subire eccessive vibrazione

Non seguire queste indicazioni può provocare danniallo strumento.
Usare lo strumento solo in luoghi con clima temperato.
(non in quelli a clima tropicale)

Usare solo l’adattatore AC in dotazione allo strumento.
� Non usare altri tipi di adattatori AC.
� Non usare l’adattatore AC in dotazione o il cavo AC con altre apparecchiature.

Chiudere lentamente il coperchio
tastiera.

Prima di inserire la spina assicurarsi
che lo strumento ed eventuali
altri dispositivi siano spenti.

6

Potreste ferirvi le mani.

OFF

In caso contrario lo strumento può subire danni.

Non trascinare lo strumento.

Lo strumento è pesante e necessita di 2 o più persone
per lo spostamento. Trascinarlo può
causargli delle rotture.

Non posizionate lo strumento vicino
ad altri apparecchi elettrici qualiRadio e TV.

� Si potrebbero manifestare rumori fastidiosi.
� In tal caso spostare lo strumento il più lontano
possibile.

Controllare che il cavo di connessione
non sia aggrovigliato.

Si potrebbe danneggiare provocando fiamme, scarica
elettrica o corto circuito.

Non pulire con benzina o solventi.

� Il prodotto si può scolorire o deformare.
� Pulire con panno morbido bagnato in acquatiepida e ben strizzato

Non salire sullo strumento o esercitare
eccessiva forza.

� Può deformarsi o cadere rompendosi ecausandovi ferite.

Non mettere sullo strumento sorgenti afiamma nuda. (es.:candele accese)Tali oggetti potrebbero cadere provocando un
incendio.

Non impedire la ventilazione coprendo lerelative coperture con giornali, tovaglie,tende, ecc.

In caso contrario lo strumento si potrebbe
surriscaldare causando incendio.

Lo strumento deve essere posizionato in modo tale da non pregiudicare la giusta ventilazione. Assicurare una
distanza minima di 5 cm. tutt’intorno allo strumento per una adeguata ventilazione. Non chiudere le aperturedella ventilazione con giornali, tappeti, tendoni, etc.

Questo prodotto deve essere usato solo con il supporto dato in dotazione dal produttore.

Lo strumento deve essere riparato nel centro assistenza qualificato quando:� Il cavo elettrico o la spina sono stati danneggiati.
� Oggetti sono caduti sullo strumento o del liquido è entrato nello stesso.
� Il prodotto è stato esposto alla pioggia
� Il prodotto non funziona normalmente o mostra un notevole cambiamento nelle proprie funzioni.
� Il prodotto è caduto, o le parti interne sono danneggiate.

Nota bene
Qualora si verificassero delle anomalie, spegnere subito lo strumento, togliere la spina e contattare ilnegozio dove avete acquistato lo strumento.

Avvertenza agli utenti sullo smaltimento di questo prodotto
Se sul vostro prodotto è presente questo simbolo per il riciclo dei materiali significa che,alla fine della vita del vostro strumento, dovete eliminarlo separatamente dagli altri rifiuti
portandolo presso un appropriato centro di raccolta.
Non dovete assolutamente unirlo ai normali rifiuti domestici.
Una corretta gestione nell’eliminazione di questi prodotti preverrà potenziali effetti negativi
sull’ambiente e sulla salute degli uomini.
Per ulteriori informazioni preghiamo contattare la vostra Autorità locale.
(Solo per Unione Europea)
I dati commerciali sono riportati su un'etichetta posta sotto lo strumento, come da illustrazione a lato.

Etichette

7

Indice
Avvertenze Utili. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Brani interni (cont.)

Indice. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Concert Magic. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

Introduzione
Benvenuti a conoscere KAWAI CN35 . . . . . . . . . . . . . . . . 10
1. Principali caratteristiche. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
2. Illustrazioni convenzionali. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

1. Suonare un brano Concert Magic. . . . . . . . . . . . . . 41
2. Brani dimostrativi Concert Magic. . . . . . . . . . . . . . 43
3. Tipi di arrangiamento dei brani Concert Magic. . . . 44
4. Battito costante (Steady Beat). . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

Nome delle parti e funzioni. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Registratore

Installazione del pianoforte. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Registratore (memoria interna) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

Utilizzo dei pedali. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

1. Registrare un brano. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

Suonare il Pianoforte
Selezione dei suoni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Brani dimostrativi. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Modalità Dual. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Modalità Split. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

2. Riprodurre un brano. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48
3. Cancellare una parte/brano. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50
Registrazione/riproduzione Audio (memoria USB). . . . . . 51
1. Registrare un file audio. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51
2. Riprodurre un file audio. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53
3. Overdubbing di un file Audio. . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

Modalità Quattro mani (Four Hands Mode). . . . . . . . . 23

4. Registrare un file MIDI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

Arricchire il suono. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

5. Riprodurre un file MIDI. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

1. Reverb (Riverbero). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

6. Conversione di un file MIDI in file Audio. . . . . . . 62

2. Effects (Effetti). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

7. Convertire un brano in file audio . . . . . . . . . . . . . . 64

Touch (Tocco). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

8. Cancellare un file Audio/MIDI. . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

Creare un curva di tocco personalizzata. . . . . . . . . . . 28
Panel Lock (Blocco del pannello). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
Trasposizione. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
Metronomo / Ritmi batteria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
Memorie Registration. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Funzioni USB
Menu USB. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66
1. Load Int. Song (Caricare un brano interno). . . . 67
2. Load Regist (Caricare una registration) . . . . . . . . 68
3. Save SMF Song (Salvare un brano SMF). . . . . . . . 69

Brani interni

4. Save Int. Song (Salvare un brano interno). . . . . . 70

Funzione Lesson. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

5. Save Regist (Salvare una registration). . . . . . . . . . 71

1. Selezionare un volume/brano lesson. . . . . . . . . . 36

6. Rename File (Rinominare il file). . . . . . . . . . . . . . . . 72

2. Ascoltare il brano lesson selezionato. . . . . . . . . . 37

7. Delete File (Cancellare il file). . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73

3. Suonare separatamente le parti per manosinistra-destra. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

8. Format USB (Formattare il supporto USB). . . . . . 74

4. Ripetere sezioni di un brano lesson. . . . . . . . . . . . 39
5. Registrare un esercizio con brano lesson. . . . . . 40

8

Impostazioni
Menu impostazioni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75
Basic Settings (Impostazioni base). . . . . . . . . . . . . . . . . . 76
1-1 Tone Control (Controllo timbrico). . . . . . . . . . . . . . 77
		 Brilliance (Brillantezza). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78
		 User EQ (EQ personalizzato) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79
1-2 Speaker Volume (Volume altoparlanti). . . . . . . . . 80
1-3 Phones Volume (Volume cuffie). . . . . . . . . . . . . . . . 81
1-4 Line Out Volume (Volume Line Out). . . . . . . . . . . 82
1-5 Audio Recorder Gain
(Guadagno registratore audio). . . . . . . . . . . . . . . . . 83
1-6 Tuning (Accordatura). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84
1-7 Damper Hold (Mantenimento della sordina). . . . 85
1-8 Four Hands (Quattro mani) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86
1-9 Startup Setting (Impostazione di avvio) . . . . . . . 87
1-10 Factory Reset(Ripristino impostazioni di fabbrica). . . . . . . . . . 88
Virtual Technician (Tecnico Virtuale). . . . . . . . . . . . . . . . 89
2-1 Voicing (Intonazione). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91
2-2 Damper Resonance(Risonanza degli smorzatori). . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92

Impostazioni (cont.)
2-12 User Key Volume(Volume personalizzato della chiave). . . . . . . . 107
2-13 Half-Pedal Adjust(Regolazione mezzo-pedale). . . . . . . . . . . . . . . . . 108
2-14 Soft Pedal Depth(Profondità pedale del piano). . . . . . . . . . . . . . . . 109
Key Settings (Impostazioni chiave). . . . . . . . . . . . . . . . . 110
3-1 Lower Octave Shift(Innalzamento ottava nella parte inferiore). . . 111
3-2 Lower Pedal(Pedale del forte per i suoni bassi). . . . . . . . . . . . 112
3-3 Layer Octave Shift(Variazione di ottava di un suono sovrapposto). . . . 113
3-4 Layer Dynamics(Sovrapposizione dinamica dei suoni). . . . . . . . 114
Power Settings (Impostazioni Power). . . . . . . . . . . . . . 115
4-1 Auto Power Off (Auto-spegnimento) . . . . . . . . . 115

Appendice
Istruzioni di assemblaggio. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 116
Connessione ad Altri Dispositivi. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 119
Pannello delle prese . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 120

2-3 Damper Noise (Rumore degli smorzatori) . . . . . 93

Pannello cuffie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 120

2-4 String Resonance (Risonanza delle corde) . . . . . 94

USB MIDI (USB a connettore Host) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 121

2-5 Key-off Effect (Effetto rilascio tasto). . . . . . . . . . . . 95

Soluzione dei problemi. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 122

2-6 Fall-back Noise (Rumore ritorno meccanica). . . . 96

Elenco brani dimostrativi. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 124

2-7 Hammer Delay (Ritardo dei martelli). . . . . . . . . . . 97

Elenco numeri variazione programma. . . . . . . . . . . . . 125

2-8 Topboard (Coperchio superiore). . . . . . . . . . . . . . . 98

Elenco di mappatura suoni di batteria. . . . . . . . . . . . . 134

2-9 Decay Time (Tempo di decadimento). . . . . . . . . . 99

Elenco ritmi di batteria. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 137

2-10 Minimum Touch (Tocco minimo). . . . . . . . . . . .  100

Elenco impostazioni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 138

2-11 Temperament(Impostazione dei temperamenti). . . . . . . . . . . 101

Caratteristiche tecniche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 140

		  Stretch Tuning (Estensione dell’accordatura). . . . 102
		  Stretch Curve (Curva dell’accordatura). . . . . . . . . 103
		  User Tuning (Accordatura personalizzata) . . .  104		  Temperament Key(Chiave del temperamento). . . . . . . . . . . . . . . . . . 105
		  User Temperament(Temperamento personalizzato). . . . . . . . . . . . . 106* Per le informazioni relative alle funzioni ed impostazioni MIDI,
scaricare il manuale integrativo in PDF dal sito della Kawai Japan:
http://www.kawai-global.com

9

Benvenuti a conoscere KAWAI CN35

1 Principali caratteristiche
Meccanica con tasti pesati ‘Responsive Hammer III’, superificie dei tasti Ivory Touch e effetto doppio scappamento.

Introduzione

La nuova meccanica Responsive Hammer III (RHIII) ricrea il tipico tocco di un pianoforte a coda, con il suo realistico movimentoe la tecnologia 3-sensori garantice una esperienza pianistica piacevole, naturale e con una risposta superiore. Il peso dei
tasti è sapientemente graduato per riflettere i martelli più pesanti dei bassi e quelli più leggeri degli acuti di un pianoforte
acustico, mentre il rinforzo strutturale della meccanica garantisce una maggiore stabilità durante i passaggi fortissimo estaccato.
Il pianoforte digitale CN35 dispone inoltre della ricopertura dei tasti Kawai Ivory Touch che assorbe il sudore rilasciato dalle
dita per facilitare l’esecuzione. Inoltre, l’effetto simulazione doppio scappamento ricrea il tenue ‘notch’ che si sente quando si
premono con delicatezza i tasti di un pianoforte a coda soddisfacendo così anche le aspettative dei pianisti più esigenti.
Progressive Harmonic Imaging (PHI) con campionamento 88 tasti
Il pianoforte digitale CN35 cattura il belissimo suono del pianoforte a coda da concerto Kawai. Tutti i tasti di questo strumento
sono stati meticolosamente registrati, analizzati e perfettamente riprodotti grazie all’esclusiva tecnologia del suono
Progressive Harmonic Imaging™. Questo processo ricrea accuratamente l’intera dinamica del pianoforte acustico originale
offrendo ai pianisti uno straordinario livello di espressività che va dai più dolci pianissimo ai roboanti fortissimo.
La funzione Virtual Technician, integrata nello strumento, consente di modellare - con il semplice tocco di un pulsante– le varie caratteristiche del suono di pianoforte con impostazioni per la regolazione della risonanza delle corde e deglismorzatori. Il suono del pianoforte, così personalizzato, è ulteriormente arricchito dagli effetti di riverbero che donano una
tonalità ricca e vibrante estremamente realistica.
Funzionalità di USB a Dispositivo, con file di registrazione e riproduzione MP3/WAV.
Il pianoforte digitale CN35 è dotato di connettori USB utili per collegare lo strumento ad un computer per uso MIDI e per
caricare e salvare direttamente i dati su un supporto di memoria USB. La funzione USB to Device pemette di salvare su USB lememorie delle registration e quei brani registrati e archiviati nella memoria interna o di riprodurre senza ulteriori supporti ifiles MIDI standard (SMF) scaricati da internet.
E’ anche possibile utilizzare la memoria USB per riprodurre file audio MP3 o WAV per consentire ai musicisti l’apprendimento
di accordi o melodia per un nuovo pezzo, o semplicemente per accompagnare il brano preferito. E’ inoltre possibile salvare
le proprie esecuzioni in files formato MP3 o WAV per l’invio tramite e-mail, l’ascolto su uno smartphone, per un ulterioremontaggio con l’utilizzo di una audio workstation.
Opzioni per la connettività
Il pianoforte digitale Kawai CN35 offre diverse opzioni standard per la connettività, con le prese Line-level output checonsentono di godere dello strumento in ambienti ampi quali le chiese e le scuole. I connettori MIDI Standard e USB to Host
assicurano un’ottima flessibilità durante l’utilizzo di computer e altri strumenti elettronici.

10

2 Illustrazioni convenzionali
Introduzione

Questo manuale utilizza una serie di illustrazioni convenzionali per spiegare le varie funzioni del CN35.
Gli esempi seguenti offrono una panoramica dello stato degli indicatori LED, il tipo di pressioni, e l’immagine dei
diversi tipi di testo.

 Stato degli indicatori LED

Indicatore LED spento:
Non è stato selezionato alcunsuono o funzione.

Indicatore LED acceso:
E’ stato selezionato il suono ofunzione.

Indicatore LED lampeggiante:
Selezione temporanea di unsuono o funzione.

 Pressione pulsanti

×
2
×
4

Premere una volta:
selezione di un suono o di una
funzione.

Premere più volte:
Scorrimento dei suoni o delle
impostazioni.

re o
ne ut
te em
pr

re o
ne ut
te em
pr

Tenere premuto:
Selezione delle impostazioni diuna funzione.

Premere due volte:
selezione di un suono o di una
funzione.

Tenere premuto, quindi premere X:
Combina due suoni, archivia memorie
registration, ecc..

 Immagine del testo
Per le normali istruzioni e spiegazioni iltesto viene scritto in carattere regolare
dimensione 9 pt.

LCD display text
looks like this.

* Le note relative alle funzioni sono segnalate
con un asterisco e scritte in dimensione 8 pt.

Le didascalie che spiegano il display LCD
o i pulsanti delle funzioni, sono scritte ingrassetto in dimensione 8.5 pt.

I promemoria relativi a precedenti operazione
sono scritti in carattere italic dimensione 9 pt.

Gli esempi relativi alle operazioni sono
scritte in italic dimensione 8 pt. e sono
racchiusi in un settore grigio.

11Nome delle parti e funzioni

Introduzione

a

i

b

j

u

v

12

c

d

k

l

e

m

w

n

f

o

x

p

q

r

y

g

s

h

t

z

Questo cursore controlla il volume principale degli altoparlanti
incorporati o delle cuffie quando sono collegate.
* Questo cursore non influisce sul livello LINE OUT. Ulteriori informazioni
sulla regolazione del livello LINE OUT sono disponibili a pag. 82.

b Pulsante CONCERT MAGICn Pulsanti REC e PLAY/STOP

Tali pulsanti vengono utilizzati per registrare e riprodurre i braniarchiviati nella memoria interna, o i files MP3/WAV/SMF salvati
su un supporto USB.

o Pulsanti REW e FF

Questo pulsante viene utilizzato per selezionare la funzione
Concert Magic.

Questi pulsanti vengono utilizzati per far avanzare o retrocedere
il punto di riproduzione del brano registrato o di MP3/WAV/SMF.
Possono essere anche utilizzati per selezionare il brano registrato.

c Pulsante LESSON

p Pulsante LOOP

Questo pulsante viene utilizzato per selezionare i brani Lesson
integrati.
* Premendo contemporaneamente i pulsanti CONCERT MAGIC e
LESSON è possibile selezionare la modalità Demo.

d Pulsante REGISTRATION

Questo pulsante viene utilizzato per archiviare e richiamare unadelle 18 memorie registration. Ogni registration può archiviare
le impostazioni del suono, del riverbero/effetti, e diverse altre
opzioni del pannello e del menu.

e Pulsanti SOUND

Il pulsante viene usato per abilitare la funzione A-B Loop, chepermette di riprodurre ripetutamente passaggi del branoregistrato o di file MP3/WAV/SMF.

q Pulsante USB

Questo pulsante viene usato per accedere alle funzioni USB
dello strumento.

r Pulsante TOUCH

Questo pulsante viene utilizzato per accedere alle impostazioni
di Tocco al fine di regolare la sensibilità al tocco della tastiera.

Sono pulsanti usati per selezionare il suono(i) che verrà sentito
quando si suona lo strumento. Vengono utilizzati anche perselezionare le memorie Registration.

s Pulsante TRANSPOSE

f Pulsanti MENUt Interruttore POWER

Vengono usati per navigare tra le varie funzioni dello strumento
e tra i menu delle impostazioni.

g Display LCD

Il display LCD offre importanti informazioni sul suono, sulla
funzione e sull’impostazione in uso.
* Durante la produzione viene applicato sul display un film in plastica alfine di proteggerlo. Rimuovere questo film prima di iniziare a suonare
lo strumento.

h Pulsanti VALUE

Questi pulsanti vengono utilizzati per regolare i valori, variare
le impostazioni e rispondere alle richieste che appaiono sullo
schermo.

i Pulsanti EFFECTS e REVERB

Vengono utilizzati per attivare/disattivare il riverbero e gli effettie regolarne le impostazioni.

j Cursore BALANCE

Quando si usa la funzione Dual, questo cursore regola ilbilanciamento del volume dei due suoni sovrapposti oppure,quando si usano le funzioni Split/Quattro mani, quello dellesezioni superiore ed inferiore.

k Pulsante SPLIT

Questo pulsante viene utilizzato per attivare le funzioni Split/
Quattro mani consentendo di dividere la tastiera in sezioni
superiore ed inferiore.

l Pulsanti METRONOME

Questi pulsanti vengono utilizzati per attivare/disattivare il
metronomo e per regolarne le impostazioni.

m Pulsante RESETQuesto pulsante viene usato per resettare il registratore e per
riavvolgere i brani e i files MP3/WAV/SMF.

Introduzionea Cursore MASTER VOLUME

Questo pulsante viene utilizzato per regolare la chiave dellatastiera in semitoni.

Questo interruttore serve per accendere/spegnere lo strumento.
* Il pianoforte digitale CN35 dispone di un economizzatore energeticoche spegne automaticamente lo strumento dopo un certo tempo
di non uso. Ulteriori informazioni sull’impostazione Auto Power Off
sono reperibili a pag. 115.

u Prese PHONES

Queste prese vengono utilizzate per collegare cuffie stereo allo
strumento. E’ possibile collegare contemporaneamente due
paia di cuffe.

v Porta USB to DEVICE

Questa porta viene utilizzata per collegare un dispositivo USB
formattato FAT o FAT32 allo strumento al fine di caricare/salvare
i dati registrati del brano, le memorie registration, i files MP3/
WAV/SMF, ecc.

w Prese LINE IN

Queste prese vengono utilizzate per collegare uscite stereo
di apparecchi audio, computers o altri strumenti elettronici
all’amplificatore e agli altoparlanti del pianoforte digitale.

x Prese LINE OUT

Queste prese vengono utilizzate per collegare uscite stereo (spine
telefoniche Left/Right ¼”) dello strumento ad amplificatori, mixer,
supporti di registrazione o simili, esterni.

y Porta USB to HOST

Questa porta viene utilizzata per collegare lo strumento ad
un computer mediante un cavo USB ‘B to A’ per poter inviare e
ricevere dati MIDI.

z Prese MIDI

Queste prese vengono utilizzate per collegare lo strumento
ad un supporto MIDI esterno (altri strumenti musicali o un
computer) per inviare/ricevere dati MIDI.

13

Installazione del pianoforte
1. Connessione dell’alimentatore

Introduzione

Connettere l’alimentatore AC alla relativa entrata “DC IN”
collocata nella parte sottostante dello strumento come indicato
a destra.

2. Connessione dell’alimentatore ad una presa esterna
Connettere l’alimentatore AC alla presa esterna.

3. Accendere lo strumento
Premere l’interruttore di alimentazione collocato sul lato destrodel pannello frontale.
Lo strumento si accenderà e sul display LCD apparirà la dicitura“Concert Grand” ad indicare che il suono selezionato è Concert
Grand e che lo strumento è pronto per essere suonato.
* Il pianoforte digitale CN35 dispone di un economizzatore energeticoche spegne automaticamente lo strumento dopo un certo tempo
di non uso. Ulteriori informazioni sull’impostazione Auto Power Off
sono reperibili a pag. 115.

4. Regolare il volume
Il cursore MASTER VOLUME controlla il livello del volume degli
altoparlanti dello strumento o delle cuffie quando collegate.
Spostare il cursore a destra per aumentare il volume e a sinistra
per diminuirlo.
Usare questo cursore per impostare il volume ad un livelloconfortevole-un buon punto di partenza è a metà corsa.

14* Questo cursore non influisce sul livello LINE OUT. Ulteriori informazioni
sulla regolazione del livello LINE OUT sono disponibili a pag. 82.

DecreasevolumeAumento delvolume Usare le cuffie
Le cuffie stereo vengono collegate al pianoforte digitale CN35
utilizzando le prese collocate a sinistra sotto la tastiera.

Introduzione

E’ possibile collegare ed usare contemporaneamente due paia
di cuffie. Quando le cuffie sono collegate, il suono non verrà
emesso dagli altoparlanti.

 Fissare il gancio per le cuffie (opzionale)
Con il pianoforte digitale CN35 viene fornito in dotazione un
gancio per le cuffie utile per appendere le stesse quando non si
usano.
E’ possibile applicare il gancio per le cuffie sotto la tastiera comeindicato nell’illustrazione.

15

Utilizzo dei pedali
Proprio come un pianoforte acustico, il pianoforte digitale CN35 dispone di 3 pedali: forte, tonale e piano.

 Pedale del forte (Pedale destro)

Introduzione

Sostiene il suono, arricchendolo, anche dopo aver tolto le mani
dalla tastiera ed è d’aiuto anche durante i passaggi “legato”.
Questo pedale possiede la capacità di risposta al mezzo pedale.

Pedale del piano
Pedale tonale
Pedale del forte Pedale del piano (Pedale sinistro) Pedale tonale (Pedale centrale)

Premendo questo pedale il suono verrà smorzato.

Premendo questo pedale dopo aver suonato e prima di averrilasciato la tastiera, viene sostenuto solo il suono delle notesuonate. Le note suonate dopo aver premuto il pedale tonale
non verranno sostenute dopo il rilascio della tastiera.

Con l’effetto rotary selezionato, il pedale del piano viene usato
per alternare la velocità della simulazione rotary da “Lento” a“Veloce”.

 Manopola pedaliera
Alla base della pedaliera vi è una manopola che opportunamente
regolata dà stabilità allo strumento quando vengono pigiati i
pedali.
Girare la manopola in senso anti-orario sino a quando non sia
a perfetto contatto con il pavimento sostenendo in tal modocon fermezza i pedali. Per evitare danni alla pedaliera, la relativa
manopola deve toccare perfettamente il pavimento.

Manopola pedaliera

In caso di movimentazione dello strumento, regolare o rimuovere sempre la manopola della pedaliera,
quindi regolarla nuovamente quando lo strumento è posto nella sua nuova collocazione.

 Pulire i pedali
L’eventuale pulizia dei pedali deve avvenire con una spugnetta asciutta.
Non usare solventi, abrasivi o lime per la pulizia dei pedali.

 Sistema pedali Grand FeelIl pianoforte digitale CN35 dispone del sistema pedali Grand Feel, che replica la pesatura dei pedali del forte, piano e tonale delpianoforte grancoda da concerto Kawai EX.

16

Selezione dei suoni
I suoni sono inclusi in nove categorie, con suoni multipli assegnati ad ogni categoria. Una lista completa dei suoni
strumentali disponibili è consultabile a pag. 125 di questo manuale.
Il suono “Concert Grand” viene selezionato di default all’accensione dello strumento.
* Il pulsante OTHERS viene assegnato con 300 suoni divisi in 20 ulteriori categorie.

PIANO 1PIANO 2

ELECTRIC PIANO

ORGAN

1

Concert Grand

1

Concert Grand2

1

Classic E.P.

1

Jazz Organ

5

Church Organ2

Studio Grand

2

Studio Grand22

Modern E. P.

2Blues Organ

6

Diapason3

Mellow Grand

3

Mellow Grand2

3

60’s E.P.

3

Ballad Organ

7

Full Ensemble

4Modern Piano

4

Rock Piano

4

Modern E. P. 2

4

Gospel Organ

8

Diapason Oct.

HARPSI & MALLETS

STRINGSCHOIR & PAD

BASS

OTHERS

1

Harpsichord

1

Slow Strings

1

Choir

1

Wood Bass

300 suoni

2

Harpsichord 22String Pad

2

Choir 2

2

Electric Bass

3

Vibraphone3

Warm Strings

3

New Age3

Fretless Bass

4

Clavi

4

String Ensemble

4

Atmosphere

4

W. Bass & Ride

Suonare il Pianoforte Categorie dei suoni e variazioni

1. Selezionare una categoria
Premere il pulsante SOUND desiderato.
L’indicatore LED del pulsante si accenderà ad indicare che è stata
selezionata la categoria desiderata, e sul display LCD apparirà larelativa denominazione.

Classic E.P.

Esempio: Per selezionare la categoria ELECTRIC PIANO
premere il pulsante ELECTRIC PIANO.

2. Cambiare la variazione del suono selezionato
Ad ogni pulsante della categoria sono assegnate diverse variazioni
di suono.
Premere ripetutamente il pulsante SOUND per scorrere lediverse variazioni di suono.
×3

Concert Grand2
Esempio: Per selezionare il suono ‘Mellow Grand2’, premere
tre volte il pulsante PIANO 2.

Mellow Grand2
I pulsanti VALUE  o  possono essere utilizzati anche perselezionare i suoni e per scorrere le diverse variazioni di suono.
* Per passare alla successiva categoria di suono all’interno della sezione
OTHERS, tenere premuto uno dei pulsanti VALUE, quindi premere
l’altro pulsante VALUE.

17

Brani dimostrativi
La funzione Demo offre un’eccellente introduzione alle varie capacità del pianoforte digitale CN35.
Sono disponibili 32 diversi brani dimostrativi che contribuiscono ad evidenziare la ricca selezione di suoni di altaqualità, e il potente sistema di altoparlanti.
Una lista completa dei brani dimostrativi disponibili è riportata a pag. 124 di questo manuale.
* Kawai è spiacente informare che gli spartiti dei brani demo originali Kawai non sono disponibili.

1. Entrare nella funzione demo
Premere contemporaneamente i pulsanti CONCERT MAGIC e LESSON.

Suonare il Pianoforte

L’indicatore LED di entrambi i pulsanti si accenderà e il pulsante
SOUND inizierà a lampeggiare.
Il brano dimostrativo della categoria PIANO 1 inizierà a suonare.
Al suo termine i brani dimostrativi di un’altra categoria di suono
verranno selezionati in ordine casuale.

Demo
Concert Grand
Titolo del brano dimostrativo* nella categoria PIANO 1 sono archiviati 4 brani che verranno riprodotti
in ordine consecutivo. Premendo ripetutamente il pulsante PIANO 1
si passa al brano successivo.

2. Selezione di un brano dimostrativo
Mentre la modalità demo è in funzione e il brano dimostrativo sta
suonando:
Premere il pulsante SOUND desiderato.
L’indicatore LED del pulsante inizierà a lampeggiare e la prima
demo della categoria di suono selezionata inizierà a suonare.
Premere ripetutamente il pulsante della categoria selezionata
per scorrere i relativi brani dimostrativi.

Esempio: Per selezionare il brano demo Modern Piano,
premere tre volte il pulsante PIANO 1.

Demo
Modern Piano
I pulsanti VALUE  o  possono anche essere usati per scorrere
i diversi brani dimostrativi.

3. Fermare le demo e uscire dalla funzione
Mentre la modalità demo è in funzione e il brano dimostrativo sta
suonando:
Premere il Pulsante CONCERT MAGIC o LESSON.
Gli indicatori LED smetteranno di lampeggiare, le demo si
fermeranno e lo strumento tornerà alla normale operatività.

18oModalità Dual
La funzione Dual permette di sovrapporre due suoni per crearne uno più complesso.
Per esempio un suono di pianoforte con quello dei violini, oppure un organo di chiesa in combinazione con un coro, ecc.

1. Entrare in funzione Dual
Tenere premuto il pulsante SOUND per selezionare il suono
principale, quindi premere un altro pulsante SOUND per
selezionare il suono sovrapposto.

Concert Grand
Slow Strings

Esempio: Per sovrapporre il suono ‘Slow Strings’ al suono‘Concert Grand’ tenere premuto il pulsante PIANO 1 e
premere il pulsante STRINGS.

Suonare il Pianoforte

Suono principale

re o
ne ut
te em
pr

Gli indicatori LED di entrambi i pulsanti SOUND si accenderanno
ad indicare che la funzione è in uso, e la denominazione dei
suoni apparirà sul display LCD.

Suono sovrapposto

2. Variare i suoni principale/sovrapposto
Per selezionare una diversa variazione per il suono sovrapposto:

×3

Concert Grand
String Ensemble

re o
ne ut
te em
pr

Tenere premuto il pulsante del suono principale, quindi premere
ripetutamente il pulsante del suono sovrapposto per scorrere lediverse variazioni.

Esempio: Per variare il suono sovrapposto ‘Slow Strings’
in ‘String Ensemble’, tenere premuto il pulsante PIANO 1 e
premere tre volte il pulsante STRINGS.

Per selezionare una diversa variazione per il suono principale:×2

Mellow Grand
String Ensemble

re o
ne ut
te em
pr

Tenere premuto il pulsante del suono sovrapposto, quindi
premere ripetutamente il pulsante del suono principale perscorrere le diverse variazioni.

Esempio: Per variare il suono principale ‘Concert Grand’in ‘Mellow Grand’, tenere premuto il pulsante STRINGS e
premere due volte il pulsante PIANO 1.

Per sovrapporre due variazioni assegnate allo stesso pulsante SOUND:

3* In modalità Dual è possibile archiviare in una memoria Registrationle combinazioni preferite dei suoni per un più comodo richiamo. Per
ulteriori informazioni consultare pag. 34.

re o
ne ut
te em
pr

Classic E.P.
60's E.P.

×

Tenere premuto un pulsante SOUND, quindi premere i pulsanti
VALUE  o  per selezionare la variazione di suono sovrapposta.

Esempio: Per sovrapporre insieme i suoni ‘Classic E.P.’ e‘60’s E.Piano’, tenere premuto il pulsante ELECTRIC PIANO,
quindi premere tre volte il pulsante VALUE  .

19Modalità Dual
3. Regolare il bilanciamento del volume dei suoni principale/sovrapposto
Mentre la funzione Dual è in uso:
Usare il cursore BALANCE per regolare il bilanciamento delvolume tra i due suoni.
Poiché il volume del suono principale aumenta, quello delsuono sovrapposto diminuisce e vice versa.
* In modalità Dual è possibile archiviare il bilanciamento di volume
preferito in una memoria Registration per un comodo richiamo.
Ulteriori informazioni sono disponibili a pag. 34.

Suonare il Pianoforte* L’impostazione variazione di ottava di un suono sovrapposto può
essere usata per innalzare o diminuire l’ottava del suono sovrapposto.
Ulteriori informazioni sono disponibili a pag. 113.
* L’impostazione sovrapposizione dinamica dei suoni può essere usata
per regolare la sensibilità dinamica del suono sovrapposto. Ulteriori
informazioni sono disponibili a pag. 114.

4. Uscire dalla funzione Dual
Mentre la funzione Dual è in uso:
Premere un singolo pulsante SOUND.
Il relativo indicatore LED si illuminerà, il nome del suono
selezionato apparirà sul display LCD, e lo strumento tornerà alle
operazioni normali (modalità singolo suono).

Concert Grand20

Aumenta ilvolume delsuono
sovrapposto

Aumenta ilvolume delsuono
principale

Modalità Split
La funzione Split divide la tastiera in due sezioni permettendo di suonare un suono diverso in ogni sezione. Per
esempio, un suono basso nella sezione inferiore, e un suono di pianoforte nella sezione superiore.

1. Entrare in funzione Split
Premere il pulsante SPLIT.
L’indicatore LED del pulsante SPLIT si accenderà per indicare che
la funzione è in uso.

Suonare il Pianoforte* Il valore di default del punto di divisione è impostato tra i tasti SI3 e
DO4.

L’indicatore LED della sezione superiore si accenderà, quellodella sezione inferiore inizierà a lampeggiare. Sul display LCD
appariranno i nomi dei rispettivi suoni.
Suono sezione superiore

Splitattivato

Concert Grand/Wood Bass
Suono sezione inferiore

Default della funzione Split:
Il suono precedentemente selezionato viene usato per lasezione superiore e il suono “Wood bass” viene selezionato perla sezione inferiore.

2. Variare i suoni della sezione superiore/inferiore
Per selezionare un suono diverso per la sezione superiore:
Premere il pulsante SOUND desiderato.

×Blues Organ/Wood Bass

2

Esempio: Per selezionare il suono ‘Blues Organ’ per lasezione superiore, premere due volte il pulsante ORGAN.

Per selezionare un suono diverso per la sezione inferiore:
Tenere premuto il pulsante SPLIT, quindi premere il pulsante
SOUND desiderato.
×3* L’impostazione Innalzamento dell’ottava nella parte inferiore può
essere utilizzata per regolare l’ottava della sezione inferiore. Ulteriori
informazioni sono disponibili a pag. 111.

re o
ne ut
te em
pr

Blues Organ/W.Bass & Ride

Esempio: Per selezionare il suono ‘W. Bass & Ride’ per lasezione inferiore, tenere premuto il pulsante SPLIT, quindi
premere tre volte il pulsante BASS.

* L’mpostazione del pedale del forte per i suoni bassi può essere
utilizzata per attivare/disattivare il pedale del forte nella sezione
inferiore. Ulteriori informazioni sono disponibili a pag. 112.
* E’ possibile archiviare in una memoria Registration la combinazione
preferita dei suoni delle sezioni superiore e inferiore per un comodo
richiamo. Ulteriori informazioni sono disponibili a pag. 34.

21

Modalità Split
3. Variare il punto di divisione
Tenere premuto il pulsante SPLIT, quindi premere il tasto
desiderato per la suddivisione della tastiera.

Split Point= F4

Il nome del tasto premuto apparirà per un attimo sul display
LCD, e diventerà il nuovo punto di divisione.

Esempio: Per impostare il punto di divisione sul tasto FA4,
tenere premuto il pulsante SPLIT quindi premere il tasto FA4.

re o
ne ut
te em
pr

Suonare il Pianoforte

Sezione inferiore

Sezione superiore

Nuovo punto di divisione

4. Regolare il volume del suono superiore/inferiore
Usare il cursore BALANCE per regolare il bilanciamento delvolume tra la sezione superiore e quella inferiore.
Poiché il volume del suono superiore aumenta, quello del suono
inferiore diminuisce, e vice versa.
* Il bilanciamento preferito può essere archiviato in una memoria
Registration per un comodo richiamo. Ulteriori informazioni sono
disponibili a pag. 34.

5. Uscire dalla funzione Split
Mentre la funzione Split è in uso:
Premere il pulsante SPLIT.
L’indicatore LED del pulsante SPLIT si spegnerà e lo strumento
tornerà alle condizioni normali (tastiera completa).

Jazz Organ

22

Aumenta ilvolume dellasezioneinferiore.

Aumenta ilvolume dellasezionesuperiore.

Modalità Quattro mani (Four Hands Mode)
La funzione Quattro mani divide la tastiera in due sezioni in modo simile alla funzione Split. Con la funzione Quattro
Mani attiva, l’ottava/punto di ogni sezione vengono automaticamente regolati per creare due strumenti di 44 notecon lo stesso range di suono. Con questa funzione due persone possono esercitarsi insieme o esibirsi in duetto
utilizzando un solo strumento.

1. Entrare nella funzione Quattro mani
Tenere premuto il pulsante SPLIT, quindi pigiare contemporaneamente
il pedale del forte (destro) e quello del piano (sinistro).

Premerei pedaliSuonare il Pianoforte

L’indicatore LED del pulsante SPLIT inizierà a lampeggiare perindicare che la funzione è attiva.

re o
ne ut
te em
pr

* E’ inoltre possibile attivare la funzione Quattro mani utilizzando leimpostazioni Quattro mani nel menu impostrazioni base. Ulteriori
informazioni sono disponibili a pag. 86.

* Il valore di default del punto di divisione è impostato tra i tasti MI4 e
FA4.

L’indicatore LED del pulsante PIANO 1 si accenderà. E il suono“Concert Grand” verrà automaticamente selezionato sia per lasezione superiore che per quella inferiore.
Suono sezione superiore

Quattromani
attivata

Concert Grand/Concert Grand

Default della funzione Quattro mani:
Il suono ‘Concert Grand’ viene selezionato sia per lasezione superiore che per quella inferiore.

Suono sezione inferiore

2. Variare i suoni della sezione superiore/inferiore
Per selezionare un suono diverso per la sezione superiore:
Premere il pulsante SOUND desiderato.

Classic E.P.
/Concert Grand
Esempio: Per selezionare il suono ‘Classic E.P.’ per lasezione superiore, premere il pulsante ELECTRIC PIANO.

Per selezionare un suono diverso per la sezione inferiore:
Tenere premuto il pulsante SPLIT, quindi premere il pulsante
SOUND desiderato.
×2* La combinazione dei suoni preferita può essere archiviata in una memoria
Registration per un comodo richiamo. Per ulteriori informazioni consultare
pag. 34.

re o
ne ut
te em
pr

Classic E.P.
/Studio Grand2

Esempio: Per selezionare il suono ‘Studio Grand2’ perla sezione inferiore, tenere premuto il pulsante SPLIT epremere due volte il pulsante PIANO 2.

23

Modalità Quattro mani (Four Hands Mode)
3. Variare il punto di divisione della funzione Quattro mani
Tenere premuto il pulsante SPLIT, quindi premere il tasto
desiderato per la suddivisione della tastiera.

Split Point= C5

Il nome corrispondente al tasto premuto apparirà per un attimo
sul display LCD e diventerà il nuovo punto di divisione in questa
funzione.

Esempio: Per impostare il punto di divisione sul tasto DO5,
tenere premuto il pulsante SPLIT quindi premere il tasto DO5.

re o
ne ut
te em
pr

Suonare il Pianoforte

Sezione inferiore

Sezione superiore

Nuovo punto di divisione

4. Regolare il volume del suono superiore/inferiore
Usare il cursore BALANCE per regolare il bilanciamento delvolume tra la sezione superiore e quella inferiore.
Poiché il volume del suono superiore aumenta, quello del suono
inferiore diminuisce, e vice versa.
* Il bilanciamento di volume preferito può essere archiviato in una
memoria Registration per un comodo richiamo. Ulteriori informazioni
sono disponibili a pag. 34.

5. Uscire dalla funzione Quattro mani
Mentre la funzione Quattro mani è in uso:
Premere il pulsante SPLIT.
L’indicatore LED del pulsante SPLIT smetterà di lampeggiare, e lo
strumento tornerà alla normale operatività (tastiera completa).

Classic E.P.

24

Aumenta ilvolume dellasezioneinferiore.

Aumenta ilvolume dellasezionesuperiore.

Arricchire il suono
Il pianoforte digitale CN35 offre una varietà di caratteristiche per regolare ed arricchire il carattere di un particolaresuono. Alcune di queste caratteristiche (es. riverbero) vengono attivate automaticamente quando viene selezionato
un suono, comunque chi suona può anche desiderare di variare la forza o il tipo di questo arricchimento per adattarlo
al proprio gusto o ai differenti stili di musica.

1 Reverb (Riverbero)
Suonare il Pianoforte

Il Riverbero aggiunge risonanza al suono simulando l’ambientazione di uno studio, palcoscenico o sala da concerto.
Alcuni suoni, quali il pianoforte acustico, attivano automaticamente il riverbero al fine di migliorarne il realismo
acustico. Il pianoforte digitale CN35 dispone di sei diversi tipi di riverbero.

 Tipi di riverbero
Tipo di riverbero

Descrizione

Room

Simula l’ambientazione di una piccola sala prove.

LoungeSimula l’ambientazione di una sala per pianoforte.

Small Hall

Simula l’ambientazione di una piccola sala da concerto.

Concert Hall

Simula l’ambientazione di una sala da concerto o teatro.

Live Hall

Simula l’ambientazione tipica dei concerti dal vivo.

Cathedral

Simula l’ambientazione di una grande cattedrale.

1. Attivare/disattivare il riverbero
Premere il pulsante REVERB per attivare/disattivare il riverbero.
L’indicatore LED del pulsante REVERB si accenderà ad indicare
che la funzione è in uso e il suo stato apparirà brevemente sul
display LCD.

Room

On

2. Variare il tipo di riverbero
Tenere premuto il pulsante REVERB.
Sul display LCD apparirà la videata del tipo di riverbero.
re o
ne ut
te em
pr

Reverb Type= RoomPremere i pulsanti VALUE  o  per scorrere i diversi tipi di riverbero.
Premere il pulsante REVERB per uscire dalla videata del tipo diriverbero e tornare al normale uso.
* Il tipo di riverbero è indipendente per ogni variazione di suono.

2* E’ possibile archiviare in una memoria Registration le impostazioni
di riverbero preferite per un comodo richiamo. Ulteriori informazioni
sono disponibili a pag. 34.

×* Ogni variazione apportata al tipo di riverbero, impostazioni, o stato di
attivo/disattivo resteranno sino allo spegnimento dello strumento.

Esempio: Per variare il tipo di riverbero da ‘Room’ a ‘Small
Hall’, premere due volte il pulsane VALUE  .

25

Arricchire il suono

2 Effects (Effetti)
Oltre al riverbero, è possibile applicare al suono selezionato vari altri effetti, cambiando il carattere timbrico e lasensazione dello strumento. Così come per il riverbero, alcuni tipi di suono attivano automaticamente degli effetti
al fine di migliorare la qualità timbrica. Il pianoforte digitale CN35 dispone di tredici tipi di effetti.

Suonare il Pianoforte Tipi di effetti
Tipo di effetto

Descrizione

ChorusSovrappone al suono originale, per arricchirlo, una versione leggermente discordante.

Classic Chorus

Simile per principio a Chorus, ma destinato a suoni di pianoforte elettrico d’epoca.

Stereo Delay

Aggiunge l’effetto di un’ eco al suono diffuso simultaneamente attraverso entrambi gli altoparlanti.

Ping Delay

Aggiunge un effetto eco a ping pong dando l’impressione che rimbalzi da sinistra a destra.

Triple Delay

Simile per principio a Ping Delay, ma con un’ulteriore eco centrale.

Tremolo

Varia continuamente il volume a una velocità costante, aggiungendo vibrato al suono.

Classic Tremolo

Simile per principio al Tremolo, ma destinato ai suoni di pianoforte elettrico d’epoca.

Phaser

Applica una variazione ciclica al suono, dando l’impressione che il suono si muova.
Simula il suono di un altoparlante rotary comunemente usato con gli organi elettronici d’epoca.

Rotary 1/2/3* Il pedale del piano può essere usato per alternare la velocità della simulazione rotary tra “Lenta” e “Veloce”.

Phaser + Amp

Come Phaser ma con un effetto di altoparlanti di pianoforte elettrico d’epoca.

Auto Pan + Amp

Alterna l’uscita del suono da sinistra a destra attraverso il campo stereo usando una sinusoide e con un effettodi altoparlanti di pianoforte elettrico d’epoca.

1. Attivare/disattivare gli effetti
Premere il pulsante EFFECTS per attivare/disattivare gli effetti.
L’indicatore LED del pulsante EFFECTS si accenderà ad indicare
quando l’effetto è in uso e il suo stato apparirà brevemente sul
display LCD.

ChorusOn

2. Variare il menu del tipo di effetti
Premere il pulsante EFFECTS.
Sul display LCD apparirà la videata del tipo di effetto.
re o
ne ut
te em
pr

Effect Type= Chorus
Premere i pulsanti VALUE  o  per scorrere le varie pagine
delle impostazioni effetti.
Premere il pulsante EFFECTS per uscire dalla videata del tipo dieffetti e tornare all’uso normale.

×* Tutte le variazioni apportate al tipo di effetto o allo stato on/off
rimarranno sino allo spegnimento dello sturmento.

26* Le impostazioni degli effetti preferite possono essere archiviate in
una memoria Registration per un più comodo richiamo. Ulteriori
informazioni sono disponibili a pag. 34.

2* Il tipo di effetto è indipendente per ogni variazione di suono.

Esempio: Premere due volte il pulsante VALUE  pervariare il tipo di effetto da ‘Chorus’ a ‘Stereo Delay’.

Touch (Tocco)
Quando si premono con forza i tasti, il digitale CN35, proprio come un pianoforte acustico, produce un suono più
potente, mentre è più attutito quando i tasti sono premuti con delicatezza. Il volume e il carattere timbrico varia inrelazione alla forza e alla velocità con cui si suona – su un pianoforte digitale questo sistema viene catalogato come‘sensibilità al tocco’.
L’impostazione curva di tocco permette di regolare questa sensibilità. Sono disponibili sei diverse impostazioni
predefinite di curva di tocco, con ulteriori due impostazioni personalizzabili per consentire ai pianisti di adattare larisposta dello strumento al proprio stile.

Touch Curve

Descrizione

Light +

Richiede meno forza per ottenere una nota forte. E’ utile a pianisti dal tocco delicato.

Suonare il Pianoforte Tipi di curva di tocco

Viene prodotto un volume maggiore anche con un tocco leggero. E’ utile per chi deve ancora sviluppare forza nelle dita.

Light* Raccomandata per i bambini e per chi suona l’organo.

Normal (default)

Riproduce la sensibilità di tocco standard di un pianoforte acustico.
* Questa curva di tocco viene utilizzata quando la funzione Tocco è disattiva.

Heavy

Richiede un tocco più pesante per produrre un volume alto. Ideale per chi ha più forza nelle dita.

Heavy +

Richiede una considerevole forza per raggiungere un volume alto.
Viene prodotto un volume costante indipendentemente dalla forza con cui si premono i tasti.

Off (constant)* Questa curva di tocco è indicata per suoni di strumenti con una gamma dinamica fissa (es, organo e clavicembalo).

User 1 / User 2

Curva di tocco personalizzabile e adattabile al proprio stile.

 Grafico della curva di tocco

f
a

b

c

d

e

a

Light +

b

Light

c

Normal (default)

d

Heavy

e

Heavy +,f

Off (constant)

Lieve

Volume del suono

Alto

L’illustrazione seguente offre una rappresentazione visiva delle diverse impostazioni di curva di tocco.

Delicata

Pressione della tastiera

Forte Variare l’impostazione standard del tocco (Normale)
Premere il pulsante TOUCH.
L’indicatore LED del pulsante TOUCH si accenderà ad indicare
che la funzione è in uso e che lo strumento sta utilizzando
un’impostazione del tocco diversa da “Normale”.

27

Touch (Tocco) Selezionare la sensibilità al tocco
Tenere premuto il pulsante TOUCH, quindi premere i pulsanti
VALUE  o .
Sul display LCD apparirà la curva di tocco selezionata.
re o
ne ut
te em
pr

Touch
= Light
Premere nuovamente il pulsante TOUCH per tornare
all’impostazione standard (Normale).

Suonare il Pianoforte* L’impostazione di tocco è globale per tutti i suoni preimpostati. Non èpossibile specificare impostazioni di tocco individuali per ogni suono
preimpostato.
* Tutte le variazioni apportate alle impostazioni di tocco rimarrannosino allo spegnimento dello strumento.

* Le impostazioni di tocco preferite possono essere archiviate in una
memoria registration per un comodo richiamo. Ulteriori informazioni
sono disponibili a pag. 34.
* LIGHT e HEAVY non rappresentano il peso fisico dei tasti. Ci sono
impostazioni che influiscono sulla sensibilità dei tasti, che determina
il livello del volume in risposta al movimento del tasto.

Creare un curva di tocco personalizzata
1. Entrare in modalità di creazione della curva di tocco personalizzata
Dopo aver selezionato una curva di tocco User1 o User2.
Premere il pulsante REC.

Touch
= User2≥PressREC

Verrà visualizzato un messaggio per suonare la tastiera.

Start Playing
Soft ≥ Loud
2. Creare la curva di tocco personalizzata
Suonare in modo dinamico da molto attenuato a molto forte
per consentire allo strumento di esaminare la personale tecnica
di suono.

Press PLAY/STOP
When finished* Possono essere necessari più di tentativi per creare un’accurata curva
di tocco personalizzata.
* Spostare il fader del volume principale nella posizione più bassa
prima della creazione della curva di tocco personalizzata può ridurre
le distrazioni.

Premere il pulsante PLAY/STOP.
La nuova curva di tocco personalizzata verrà archiviata nei tipi
di tocco ‘User1’ o ‘User2’, e selezionata automaticamente.

28

Touch analysis
complete.

Panel Lock (Blocco del pannello)
Questa funzione consente di bloccare temporaneamente i pulsanti del pannello in modo da evitare di variare
accidentalmente i suoni e le altre impostazioni. Inoltre può essere molto utile anche per gli insegnanti di pianoforte
in quanto evita che gli studenti si distraggano cambiando i suoni ecc.

1. Attivare il blocco del pannello
Premere contemporaneamente i pulsanti CONCERT MAGIC e
TRANSPOSE.

Suonare il Pianoforte

Sul display LCD apparirà la videata Panel Lock, e lo strumento
non risponderà più alla pressione dei pulsanti di pannello.

Panel LockOn
Qualora i pulsanti venissero premuti con questa funzione
attiva, sul display LCD apparirà brevemente un messaggio diattenzione.

Press [C.Magic]
and [Transpose]* Il blocco del pannello rimane attivo anche dopo lo spegnimento dello
strumento.

2. Disattivare il blocco del pannello
Premere di nuovo contemporaneamente i pulsanti CONCERTMAGIC e TRANSPOSE.
Sul display LCD apparirà un messaggio ad indicare che il bloccodel pannello è stato disattivato e che lo strumento tornerà arispondere alla pressione dei pulsanti di pannello.

Panel LockOff

29

Trasposizione
La funzione trasposizione permette di aumentare o diminuire la chiave del pianoforte digitale CN35 in semitoni. E’
una funzione molto utile quando si suona in accompagnamento ad altri strumenti, o quando un brano imparato in
una determinata chiave viene suonato in un’altra.

 Regolazione del valore della trasposizione della chiave: Metodo 1
Tenere premuto il pulsante TRANSPOSE, quindi premere ipulsanti VALUE  o  per regolare il valore della trasposizionedella chiave.
2

re o
ne ut
te em
pr

Suonare il Pianoforte

×

L’indicatore LED del pulsante TRANSPOSE si accenderà ad
indicare che la funzione è attiva, e il valore di trasposizione verrà
visualizzato per breve tempo sul display LCD.

Key Transpose= 0 (C)

Esempio: Per aumentare il valore della trasposizione dellachiave da 0 (off) a +4 (innalza la chiave della tastiera di 4
semitoni), tenere premuto il pulsante TRANSPOSE, quindi
premere quattro volte il pulsante VALUE  .

Key Transpose= +4 (E)* La chiave della tastiera può essere aumentata o diminuita sino a 12
semitoni.
* Per re-impostare la chiave della tastiera a 0, tenere premuto il pulsante
TRANSPOSE, quindi premere contemporaneamente i pulsanti VALUE e .

 Regolazione del valore della trasposizione della chiave: Metodo 2
Tenere premuto il pulsante TRANSPOSE, quindi premere untasto entro il range da DO3 a DO5.

re o
ne ut
te em
pr

L’indicatore LED del pulsante TRANSPOSE si accenderà ad
indicare che la funzione è attiva, e il valore di trasposizione verrà
visualizzato per breve tempo sul display LCD.

Key Transpose= 0 (C)

C3

C5

Esempio: Per variare la trasposizione della chiave da DO(off) a LA (abbassa la chiave della tastiera di tre semitoni),
tenere premuto il pulsante TRANSPOSE quindi premere iltasto LA.

Key Transpose= -3 (A)* La chiave della tastiera può essere regolata in un range da DO3 a
DO5.

 Attivare /disattivare la trasposizione della chiave
Premere il pulsante TRANSPOSE per attivare/disattivare la funzione.
* Le impostazioni di trasposizione della chiave specificate verranno mantenute anche dopo aver disattivato questa funzione. Ciò permette di entraree uscire liberamente dalla funzione evitando di regolare ogni volta il valore.
* Le impostazioni di trasposizione della chiave specificate torneranno a valore 0 dopo lo spegnimento dello strumento.

30* Le impostazioni di trasposizione della chiave preferite possono essere archiviate in una memoria Registration per un più comodo richiamo. Ulteriori
informazioni sono disponibili a pag. 34.

Con la funzione trasposizione del brano è possibile trasporre anche brani registrati archiviati nella memoria interna,
e files di brani SMF su un supporto di memoria USB. Ciò consente di regolare l'intonazione del brano senza influire
sull'intonazione della tastiera.

 Selezionare le impostazioni di trasposizione brano/trasposizione chiave
Tenere premuto il pulsante TRANSPOSE, quindi premere ipulsanti MENU  o  per alternarsi tra le impostazioni ditrasposizione della chiave e quelle di trasposizione del brano.

Suonare il Pianoforte

re o
ne ut
te em
pr

 Regolare il valore di trasposizione del brano
Mentre la videata Song Transpose è visualizzata sul display LCD:

×

Premere i pulsanti VALUE  o  per regolare il valore ditrasposizione del brano.

2Song Transpose= 0 (C)Song Transpose= +2 (D)Esempio: Per incrementare il valore di trasposizione
brano da 0 (off) a +2 (innalza la chiave della tastiera di 2
semitoni) tenere premuto il pulsante TRANSPOSE, quindi
premere due volte il pulsante VALUE  .

* La chiave del brano può essere innalzata o abbassata sino a 12 semitoni.
* Per re-impostare la trasposizione del brano a valore 0, premere
contemporaneamente i pulsanti VALUE  e .
* Il valore di trasposizione del brano si reimposterà automaticamente
su 0 quando si selezionerà un brano diverso.

31

Metronomo / Ritmi batteria
La funzione Metronomo è un valido aiuto per i principianti che possono esercitarsi a suonare con un tempo corretto
ed un ritmo costante. Oltre ai normali battiti del metronomo, il pianoforte digitale CN35 dispone anche di una
varietà di ritmi di batteria per accompagnare la maggior parte di stili e generi musicali.
Un elenco completo dei ritmi di batteria disponibili, è consultabile a pag. 37.

 Attivare/Disattivare il metronomo
Premere il pulsante TEMPO.

Suonare il Pianoforte

L’indicatore LED del pulsante TEMPO si accenderà ad indicare
che la funzione è attiva, e inizierà a segnare il tempo con unbattito 4/4.
Sul display LCD apparirà il tempo in battiti per minuto (BPM).
Tempo del metronomo

Tempo
ÄÅÅÅ

Œ=120

Battito in uso

Premere i pulsanti VALUE  o  per aumentare o diminuire il
tempo entro un range di 10-400 battiti per minuto.
(20-800 BPM con ritmi croma).
Premere ancora il pulsante TEMPO per fermare il metronomo.
L’indicatore LED del pulsante TEMPO si spegnerà.

 Variare l’indicazione del tempo e il ritmo
Premere il pulsante BEAT.
L’indicatore LED del pulsante BEAT si accenderà e il metronomo
inizierà a contare.
Sul display LCD apparirà l’indicazione del tempo selezionata e
un indicatore visivo di ogni battito.
Se è stato selezionato un ritmo, sul display LCD apparirà il nome
di tale ritmo.

Beat
ÄÅÅÅ

4/4

8 Beat 1ÄÅÅÅPremere i pulsanti VALUE  o  per selezionare l’indicazionedel tempo/ritmo desiderati.
* Sono disponibili dieci diverse indicazioni di tempo:
1/4, 2/4, 3/4, 4/4, 5/4, 3/8, 6/8, 7/8, 9/8 e 12/8.

In alternativa, è possibile usare uno dei 100 stili di ritmo integrati
anzichè il semplice click del metronomo.
Premere nuovamente il pulsante BEAT per fermare il metronomo.
Qualora il tempo o l’indicazione di tempo siano stati regolati,è possibile utilizzare sia il pulsante TEMPO che quello BEAT per
attivare/disattivare il metronomo.

32

 Regolare il volume del metronomo
Per regolare il volume del metronomo:
Premere contemporaneamente i pulsanti TEMPO e BEAT.
Sul video LCD apparirà l’indicazione del livello di volume delmetronomo.

VolumeÅÅÅÅ

5VolumeÅÅÅÅ

10

Suonare il Pianoforte

Premere i pulsanti VALUE  o  per regolare il valore delvolume del metronomo.

* E’ possibile regolare il volume del metronomo in un range 1 - 10.
* Le variazione apportate alle impostazioni del tempo, battito o volume
del metronomo rimarranno sino allo spegnimento dello strumento.
* Le impostazioni del metronomo preferite possono essere archiviate in
una memoria Registration per un più comodo richiamo. Per ulteriori
informazioni consultare pag. 34

 Variare i suoni mentre il metronomo è attivo
Premere il pulsante SOUND desiderato.
L’indicatore LED del pulsante si accenderà ad indicare chequesta categoria è stata selezionata.
Il nome del suono apparirà per breve tempo sul display LCD,
prima di tornare alla videata del metronomo.

Classic E.P.

Tempo
ÄÄÄÅ

Esempio: Per selezionare il suono ‘Classic E.P.’ premere ilpulsante ELECTRIC PIANO.

Œ= 90

 Passare al registratore
Mentre la funzione metronomo è in uso:
Premere il pulsante REC.
Sul display LCD apparirà la videata di stato in standby delregistratore, e il metronomo si fermerà. Prima della registrazioneverrà inserita una battuta d’introduzione.
* Ulteriori informazioni sulle funzioni del registratore sono disponibili apag. 46.

33

Memorie Registration
La funzione Registration consente di archiviare in una omonima memoria, per un comodo richiamo, le impostazioni
in uso (selezione del suono, tutte le impostazioni, ecc.) Sono disponibili 18 diverse memorie registration, con due
memorie (‘A’ e ‘B’) assegnate a ciascun pulsante SOUND.
E’ inoltre possibile caricare da o salvare su dispositivi di memoria USB le registrations. Ulteriori informazioni sono
disponibili a pag. 68.

Suonare il Pianoforte Archiviare le impostazioni nelle memorie Registration
Generale

Impostazioni

Suono selezionato

Basic Settings* (Impostazioni base)

Modalità Dual/Split (suoni, bilanciamento volume, punto di divisione)

Virtual Technician (Tecnico Virtuale)

Riverbero, Effetti, Tocco, Trasposizione (solo trasposizione della chiave)

Key Settings (Impostazioni chiave)

Metronomo (Battito, Tempo, Volume)

MIDI Settings (Impostazioni MIDI)* Le impostazioni relative a volume altoparlanti, volume line out, audio recorder gain e impostazioni power non potranno essere archiviate nelle
memorie registration.

 Selezionare una memoria Registration
Premere il pulsante REGISTRATION.
L’indicatore LED del pulsante REGISTRATION si accenderà ad
indicare che la funzione è attiva, e la videata di selezione dellaregistration apparirà sul display LCD.

Concert Grand
Premere i pulsanti SOUND per selezionare la memoria
registration desiderata.

Registration 4⁄⁄ Jazz Organ/Fretless Bass
Premere ripetutamente lo stesso pulsante SOUND per alternarsi
tra la memoria ‘A’ e ‘B’.
In alternativa potete premere i pulsanti VALUE  o  perscorrere tutte le 18 differenti memorie registration.

 Uscire dalla funzione Registration (ripristinare le impostazioni precedenti)
Tornare al normale utilizzo senza aver selezionato la registration(ripristinare le precedenti impostazioni di pannello):
Premere il pulsante REGISTRATION.
L’indicatore LED del pulsante REGISTRATION si spegnerà e lo
strumento tornerà all’operatività normale.

34

 Uscire dalla funzione Registration (mantenere le nuove impostazioni)
Tornare al normale utilizzo mantenendo l’ impostazione di memoria
Registration selezionata:
Premere contemporaneamente i pulsanti MENU  e .
L’indicatore LED del pulsante REGISTRATION si spegnerà e lo
strumento tornerà all’operatività normale.

 Archiviare in una memoria Registration

Suonare il Pianoforte

Per archiviare una memoria registration:
Tenere premuto il pulsante REGISTRATION, quindi tenere
premuto il pulsante SOUND.
re o
ne ut
te em
pr

re o
ne ut
te em
pr

L’impostazione attuale dello strumento verrà archiviata nella
memoria registration assegnata al pulsante SOUND premuto, esul display LCD apparirà brevemente un messaggio di conferma.

Esempio: Per archiviare l’impostazione in uso dello
strumento nella memoria 6A, tenere premuto il pulsante
REGISTRATION, quindi premere il pulsante STRINGS.

Registration 6⁄
StoredPremere una volta il pulsante SOUND selezionato, quindi tenere
premuto lo stesso pulsante per alternarsi tra la memoria ‘A’ e‘B’.

 Ripristinare tutte le memorie Registration
Tenere premuto i pulsanti LESSON e REGISTRATION, quindi
spegnere e riaccendere lo strumento.
Verranno ripristinate tutte le impostazioni di fabbrica delle
memorie registration.
re o
ne ut
te em
pr

re o
ne ut
te em
pr

35

Funzione Lesson
La funzione Lesson è utile ai pianisti in erba per esercitarsi al pianoforte utilizzando una selezione di volumi di brani integrati.
E’ possibile suonare separatamente le parti per mano sinistra e destra, mentre la regolazione del tempo consentedi perfezionare i passaggi più difficili.
L’elenco completo dei brani della funzione Lesson è disponibile nell’opuscolo separato ‘Internal Song Lists’.

 Volumi dei brani integrati nella funzione lesson
Alfred’s Basic Piano Library Lesson Book Level 1A

Beyer (Vorschule im Klavierspiel, Opus 101)

Alfred’s Basic Piano Library Lesson Book Level 1B

Burgmüller 25 (25 Etudes Faciles, Opus 100)

Alfred’s Basic Adult Piano Course Lesson Book Level 1

Czerny 30 (Etudes de Mécanisme, Opus 849)

Alfred’s Premier Piano Course Lesson 1A

Czerny 100 (Hundert Übungsstücke, Opus 139)

Alfred’s Premier Piano Course Lesson 1B

Brani interni

1 Selezionare un volume/brano lesson
 Entrare nella funzione lesson
Premere il pulsante LESSON.
Sul display LCD appariranno il nome del volume lesson e delbrano selezionato.Sul display LCD apparirà la curva di tocco
selezionata.

AlfredChild1A-01
1-1
Œ=104
 Selezionare un volume/brano lesson
Mentre la funzione lesson è selezionata:
Premere i pulsanti MENU  o  per scorrere i volumi lesson
disponibili, quindi premere i pulsanti VALUE  o  perselezionare il brano desiderato.
Nome del volume

Numero brano

AlfredPremr1A-01
1-1
Œ=104
Numero dellabattuta e del battito

Tempo

E’ inoltre possibile selezionare i brani tenendo premuto il
pulsante LESSON, e premendo il tasto rilevante sulla tastiera.

36* L’elenco completo dei brani lesson disponibili è riportato nell’opuscolo
separato ‘Internal Song Lists’.

2 Ascoltare il brano lesson selezionato
Questa pagina illustrerà come riprodurre e fermare il brano lesson selezionato, e come regolare il tempo.

 Suonare il brano lesson
Dopo aver selezionato un volume e un brano lesson:
Premere il pulsante PLAY/STOP.
L’indicatore LED del pulsante PLAT/STOP si accenderà e si sentirà
una battuta di introduzione prima dell’inizio del brano.

AlfredChild1A-01
1-1
Œ=104
* Se la prima battuta del brano inizia su un battito ‘up’ (cioè prelievonote) il relativo numero che apparirà sul display LCD sarà zero.

Brani interni* Dopo la battuta introduttiva, il metronomo si fermerà ma sarà
possibile attivarlo manualmente premendo il pulsante TEMPO.

 Variare il tempo del brano lesson
Tenere premuto il pulsante TEMPO, quindi premere i pulsanti VALUE o  per aumentare o diminuire il tempo del brano lesson.
Premere contemporaneamente i pulsanti VALUE  e  per
riportare il valore del tempo alle impostazioni di fabbrica.
re o
ne ut
te em
pr

 Fermare e riprendere il brano lesson
Premere nuovamente il pulsante PLAY/STOP per fermare il
brano lesson.
Premere ancora una volta il pulsante PLAY/STOP.
Prima che il brano riprenda a suonare partendo dalla precedente
posizione, si sentirà una battuta di introduzione.
Premere il pulsante PLAY/STOP per fermare il brano, quindi
premere il pulsante RESET per riportare la posizione dellariporduzione alla prima battuta.

 Uscire dalla funzione lesson
Premere il pulsante LESSON.
L’indicatore LED del pulsante LESSON si spegnerà e sul display
LCD apparirà il nome del suono selezionato.

37

Funzione Lesson

3 Suonare separatamente le parti per mano sinistra-destra
Questa pagina illustrerà come regolare il volume della parte per mano sinistra e per mano destra del volume lesson
selezionato (ogni parte può essere suonata separatamente), e come iniziare a suonare un brano lesson a partire da una
specifica battuta.

 Regolare il volume delle parti per mano sinistra/destra
Dopo aver selezionato un volume e un brano lesson :Usare il cursore BALANCE per regolare il bilanciamento delvolume tra la parte per mano sinistra e quella per mano destra.
Aumentando il volume per la mano sinistra, quello per la mano
destra diminuisce, e vice versa.

Aumenta ilvolume dellaparte permano sinistra

Aumenta ilvolume dellaparte permano destra

Brani interni

Questa funzione consente di esercitarsi separatamente
nelle parti per mano sinistra e destra di ogni brano lesson, osemplicemente di ridurre il volume di una delle due parti.

 Brani lesson Beyer e volume della parte
Ulteriori informazioni circa la disponibilità dei brani Beyer sono consultabili a pag. 36.
Se è stato selezionato il volume Beyer, muovere il cursore verso sinistra per diminuire il volume della parte dello studente oppure
verso sinistra per diminuire il volume della parte dell’insegnante.

 Suonare il brano lesson da una specifica battuta
Premere i pulsanti FF o REW per far avanzare o retrocedere la
battuta d’inizio del brano lesson selezionato.
Tenere premuti i pulsanti FF o REW per fare avanzare oretrocedere velocemente la battuta d’inizio del brano lesson
selezionato.
Premere il pulsante PLAY/STOP.
Prima della partenza del brano dalla battuta specificata si sentirà
una battuta di introduzione.

38

4 Ripetere sezioni di un brano lesson
Questa pagina illustrerà come ripetere (loop) una specifica sezione definita tra i punti ‘A e B’ del brano lesson
selezionato per potersi continuamente esercitare nei passaggi più difficili.

1. Specificare il punto di partenza (A) della sequenza ciclica
Dopo aver selezionato un volume e un brano lesson :Premere il pulsante PLAY/STOP.
L’indicatore LED del pulsante PLAT/STOP si accenderà e si sentirà
una battuta di introduzione prima dell’inizio del brano.

Burgmueller25-01
5-1
Œ=126

Brani interni

Premere il pulsante LOOP per specificare il punto di partenzadella sequenza ciclica.
L’indicatore LED del pulsante LOOP inizierà a lampeggiare ad
indicare che il punto di partenza (A) della sequenza ciclica è
stato impostato.

2. Specificare il punto di arrivo (B) della sequenza ciclica
Premere nuovamente il pulsante LOOP per determinare il punto
di arrivo della sequenza ciclica.
L’indicatore LED del pulsante LOOP si accenderà ad indicare che
il punto di arrivo (B) della sequenza ciclica è stato impostato.

Burgmueller25-01
10-2
Œ=126
La sezione ‘A-B’ del brano lesson verrà continuamente ripetuta(loop) per esercitarsi nei passaggi.

3. Disattivare la sequenza ciclica ‘A-B’
Premere ancora una volta il pulsante LOOP per disattivare illoop ‘A-B’.
L’indicatore LED del pulsante LOOP si spegnerà e il brano lesson
riprenderà la riproduzione normale.
* E’ possibile specificare la sezione di ripetizione anche quando il branolesson è in pausa premendo il pulsante FF o REW per selezionare laBattuta. L’ultima battuta non può precedere la prima.

39

Funzione Lesson

5 Registrare un esercizio con brano lesson
Questa pagina illustrerà come registrare le parti per mano sinistra e per mano destra del brano lesson selezionato
e riprodurre la propria esecuzione per un’ auto-valutazione.

1. Iniziare la registrazione
Dopo aver selezionato un volume e un brano lesson :Premere il pulsante REC.
Gli indicatori LED dei pulsanti REC e PLAY/STOP si accenderanno
ad indicare che la funzione di registrazione è attiva.
Prima della registrazione e della riproduzione del brano lessonsi sentirà una battuta di introduzione.

Brani interni

2. Fermare la registrazione
Premere il pulsante PLAY/STOP.
Gli indicatori dei pulsanti REC e PLAY/STOP si spegneranno e sia laregistrazione che la riproduzione del brano lesson si fermeranno.

3. Riprodurre il brano registrato
Premere nuovamente il pulsante PLAY/STOP.
L’indicatore LED del pulsante PLAY/STOP si accenderà e primadella riproduzione del brano lesson si sentirà una battuta di
introduzione.

Burgmueller25-01
4-1
Œ=126
Premere il pulsante PLAY/STOP.
L’indicatore LED del pulsante PLAY/STOP si spegnerà e la riproduzionedel brano lesson registrato si fermerà.
* Non è possibile usare la funzione ‘A-B’ loop durante la registrazione
dell’esercizio.
* Premere contemporaneamente i pulsanti REC e PLAY/STOP per cancellare
l’esercizio registrato.
Quest’ultimo verrà cancellato automaticamente quando verrà selezionato
un altro brano.

40

Concert Magic
Concert Magic consente a tutti, anche a chi non ha mai suonato, di potersi divertire a fare musica semplicementeselezionando uno degli 88 brani pre-programmati e poi picchiettando la tastiera con un ritmo e tempo costante.
L’elenco completo dei brani Concert Magic è consultabile sull’opuscolo separato ‘Internal Song Lists’.

1 Suonare un brano Concert MagicGli 88 brani Concert Magic sono assegnati ad ognuno degli 88 tasti, e classificati per categoria di brano all’interno
di otto gruppi, quali brani per bambini, classici americani, brani natalizi, ecc.

1. Entrare in Concert Magic
Premere il pulsante CONCERT MAGIC.

Brani interni

L’indicatore LED del pulsante CONCERT MAGIC si accenderà a
conferma che la funzione Concert Magic è in uso.
Sul display LCD apparirà il titolo del brano Concert Magicselezionato in quel momento.

Twinkle TwinkleÄÄÄÄ

2. Selezionare un brano Concert Magic
Tenere premuto il pulsante CONCERT MAGIC, quindi premere iltasto al quale il brano Concert Magic è stato assegnato.
Verrà selezionato un brano Concert Magic il cui numero e titolo
appariranno sul display LCD.
re o
ne ut
te em
pr

6
London Bridge

3. Eseguire il brano Concert Magic selezionato
Premere un tasto sulla tastiera.
Il brano avanza con la pressione del tasto. Se si premono i tasti
delicatamente verrà prodotto un suono morbido, se la pressione
è pesante verrà prodotto un suono forte.

London Bridge++ÄÄQuando il brano avanza, il simbolo  presente sul display
LCD, verrà sostituito dal simbolo +. Ciò è denominato Note
Navigator.

41

Concert Magic
4. Variare in Concert Magic un suono riprodottoPremere un pulsante SOUND per variare il suono usato per il brano
Concert Magic (parti della melodia e dell’accompagnamento).
E’ inoltre possibile selezionare suoni indipendenti per le parti dellamelodia e dell’accompagnamento:

Premere il pulsante SPLIT, per attivare la funzione split di Concert
Magic.
Premere un pulsante SOUND per variare il suono della melodia.
re o
ne ut
te em
pr

Tenere premuto il pulsante SPLIT, quindi premere un pulsante
SOUND per variare il suono dell’accompagnamento.

 Regolare il volume della parte in Concert Magic

Brani interni

Usare il cursore BALANCE per regolare il bilanciamento delvolume tra accompagnamento e melodia.
Quando si aumenta il volume dell’accompagnamento, quellodella melodia diminuisce e vice versa.

5. Uscire da Concert Magic
Premere il pulsante CONCERT MAGIC, per uscire da Concert Magic.
L’indicatore LED del pulsante CONCERT MAGIC si spegnerà e lo
strumento tornerà al normale uso.

42

Aumenta il volumedell’accompagnamento

Aumenta il volume
della melodia

2 Brani dimostrativi Concert Magic
Questa funzione consente di riprodurre i brani concert magic in ordine consecutivo, causale o per categorie designate.

 Riproduzione totale
Entrare in Concert Magic senza selezionare un brano.
Premere il pulsante PLAY/STOP.
Tutti gli 88 brani di Concert Magic verranno riprodotti in ordine
consecutivo sino a che non si premerà nuovamente il pulsante
PLAY/STOP.

Twinkle Twinkle++ÄÄBrani interni Riproduzione casuale
Entrare in Concert Magic quindi premere il pulsante LESSON.
Tutti gli 88 brani di Concert magic verranno riprodotti in ordine
casuale sino a che non si premerà il pulsante PLAY/STOP.

 Riproduzione per categoria
Tenere premuto il pulsante CONCERT MAGIC, premere il tasto a
cui è assegnato il brano desiderato, quindi premere il pulsante
LESSON.
re o
ne ut
te em
pr

I brani della stessa categoria di quello assegnato, verranno
riprodotti in ordine consecutivo sino a che non si premerà ilpulsante PLAY/STOP.

 Regolare il tempo di riproduzione del brano Concert Magic
Mentre si sta utilizzando Concert Magic:
Tenere premuto il pulsante TEMPO, quindi premere i pulsanti
VALUE  o  per regolare il tempo di riproduzione.

Œ= 120

re o
ne ut
te em
pr

Tempo
E’ possibile regolare il tempo del brano selezionato sia primache durante la riproduzione.

43

Concert Magic

3 Tipi di arrangiamento dei brani Concert Magic
I brani Concert Magic sono divisi in tre diversi tipi di arrangiamento, ognuno dei quali richiede un diverso livello di abilità.
* Il tipo di arrangiamento di ogni brano di Concert Magic è consultabile nell’opuscolo ‘Internal Song Lists’ ed è indicato come ‘EB’, ‘MP’, o ‘SK’.

 Easy Beat

EB

Questi sono i brani più facili da suonare, è infatti sufficiente picchiettare un qualsiasi tasto con ritmo costante.
L’esempio che segue mostra lo spartito ‘Für Elise’, indicando che durante tutto il brano dovrebbe essere mantenuto un ritmo costante.
Questa è la caratteristica di un brano Easy Beat.

Brani interni

tasto:X X

X X X X X X

X X X X

X

X

X

X

X

X

X

X

 Melody Play

MP

Questi brani sono relativamente facili da suonare, specialmente se conosciuti dal pianista. Per suonarli, picchiettare su un tasto
qualsiasi il ritmo della melodia. Cantare seguendo il ritmo può essere d’aiuto.
L’esempio che segue mostra lo spartito di ‘Twinkle, Twinkle, Little Star’.
* Può essere più facile suonare un brano Concert Magic veloce, se si picchiettano alternativamente con due dita diversi tasti in modo da suonare ad
una velocità maggiore.

tasto:

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

 Skillful

SK

Questi brani spaziano da una difficoltà media a difficili. Per suonarli, picchiettare su un tasto qualsiasi sia le note della melodia chequelle dell’accompagnamento. Il Note Navigator costituisce un valido aiuto nell’esecuzione di questo tipo di brani.
L’esempio che segue mostra lo spartito di ‘Waltz of the Flowers’.
tasto:

44

X

X

X

X

X

X

X X

X

X

X

X

X

4 Battito costante (Steady Beat)
Questa funzione consente di suonare tutti i brani Concert Magic semplicemente picchiettando un tasto con battito
costante, indipendentemente dal tipo di arrangiamento del brano.

 Variare la modalità Concert Magic
Tenere premuto il pulsante CONCERT MAGIC.
Sullo schermo LCD apparirà la modalità Concert Magic in uso.

Twinkle Twinkle
NORMAL* La modalità di default di Concert Magic è NORMAL.

Premere i pulsanti VALUE  o .

Brani interni

La modalità ConcertMagic varierà in STEADY BEAT.

Twinkle Twinkle
STEADY BEAT

45

Registratore (memoria interna)
Con il pianoforte digitale CN35 è possibile registrare, archiviare nella memoria interna e riprodurre sino a 3 brani.
Ogni brano è costituito da due tracce – indicate come parti – che possono essere registrate e riprodotte in maniera
indipendente. Questo permette di poter registrare prima la parte per mano sinistra su una traccia, e successivamente
quella per mano destra su un’altra traccia.

1 Registrare un brano
1. Entrare nella funzione registratore
Premere il pulsante REC.
L’indicatore LED del pulsante REC inizierà a lampeggiare e lavideata relativa alla registrazione apparirà sul display LCD.
No. brano

No. parte

Song1 Part=1-Standby- œ=120
Tempo del brano* Se è stato collegato un supporto di memoria USB, premere il pulsante
MENU  per selezionare la funzione ‘Int. Recorder’.
* Il registratore condivide l’impostazione del tempo con le funzioni
Metronomo.

2. Selezionare il brano/parte da registrare
Premere i pulsanti REW o FF per selezionare la memoria interna
dei brani (1-3) dove effettuare la registrazione.

Registratore

La parte è stata registrata

Song1 Part=1*-Standby- œ=120
Quindi premere i pulsanti VALUE  o  per selezionare il
numero della parte (1 o 2) da registrare.
* Se una parte è già stata registrata, verrà visualizzato un simbolo * .

Quando si registrano separatamente le parti 1 e 2, prestare attenzione alla selezione delbrano e della parte per evitare di sovrascrivere una parte registrata precedentemente.

3. Iniziare a registrare
Premere un tasto sulla tastiera.
Gli indicatori LED dei pulsanti REC e PLAY/STOP si accenderanno
e la registrazione avrà inizio.

oAnche la battuta e il battito in uso verranno visualizzati sul
display LCD.

Song1
2-3

Part=1
œ=120
No. battuta e battito.

46* E’ anche possibile iniziare la registrazione premendo il pulsante PLAY/
STOP, ciò permette di inserire una pausa o una battuta di introduzione
all’inizio del brano.

4. Fermare la registrazione
Premere il pulsante PLAY/STOP.
Gli indicatori LED dei pulsanti PLAY/STOP e REC si spegneranno,
il registratore si fermerà e la parte/brano verrà archiviata nella
memoria interna.
Dopo pochi secondi, sul display LCD apparirà la videata di
Internal Song Player ad indicare che il brano è pronto per essere
riprodotto.

Song1
1-1

Part=1*
œ=120

Le istruzioni per riprodurre il brano registrato sono indicate a pag.
48 nel capitolo “Riprodurre un brano”.

* La capacità massima di registrazione è di circa 90.000 note, il pulsantee il pedale premuto contano come una nota.
* Al riempimento della capacità di registrazione, il registratore si
fermerà automaticamente.
* I brani registrati rimarranno in memoria anche dopo lo spegnimentodello strumento.

 Registrare una seconda parte
Per registrare una seconda parte, ripetere le istruzioni sopra riportate, selezionando la parte dove non si è ancora registrato.

 Registrare con il metronomo

Registratore

E’ possibile registrare i brani anche quando il metronomo è attivo. Ciò è utile quando si registrano separatamente le parti o se si
desidera mantenere il tempo corretto durante i passaggi più complessi. Il classico click del metronomo e il ritmo di batteria non si
sentiranno durante la riproduzione del brano.
* Ulteriori informazioni sull’uso del metronomo con il registratore sono disponibili a pag. 32.

 Variare le impostazioni di pannello durante la registrazione
A volte durante la registrazione è possibile desiderare di variare il suono o lo stile. Il prospetto sotto riportato indica le varie funzioni
che potranno o non potranno essere memorizzate durante la registrazione.

Operazioni di pannello memorizzate durante la registrazione

Operazioni di pannello NON memorizzate durante la registrazione*

Variazioni effettuate al tipo di suono. (pulsanti SOUND ecc.)

Variazioni apportate alle impostazioni del riverbero.

Passaggio tra le modalità Dual e Split.

Variazioni apportate alle impostazioni degli effetti.

Variazioni apportate al bilanciamento del volume in modalità dual/split.

Variazioni apportate al tempo.
Variazioni apportate alla trasposizione, accordatura, tocco, ecc.
* Apportare le variazioni agli effetti desiderati, riverbero, impostazioni
del tempo ecc. prima di registrare un nuovo brano.

5. Uscire dalla funzione di registrazione
Premere un pulsante SOUND per uscire dal registratore interno.
Lo strumento tornerà alla normale operatività.

47

Registratore (memoria interna)

2 Riprodurre un brano
Questa funzione è utilizzata per riprodurre i brani archiviati nella memoria interna. Per riprodurre un brano/partesubito dopo la registrazione, seguire le istruzioni partendo dal punto 2.

1. Entrare in riproduzione brano
Premere il pulsante PLAY/STOP.
L’indicatore LED del pulsante PLAY/STOP si accenderà e sul
display LCD apparirà la videata di Internal Song Player.
No. brano

Song1
1-1

No. parte

Part=1*
œ=120

Tempo del brano* Se è stato collegato un supporto di memoria USB, premere il pulsante
MENU  per selezionare la funzione ‘Int. Recorder’.

2. Selezionare il brano da riprodurre
Premere i pulsanti REW o FF per selezionare il brano dellamemoria interna (1-3) che deve essere riprodotto.

Registratore

La parte è stata registrata

Song2
1-1

Part=1&2*
œ=120* Se una parte è già stata registrata, apparirà un simbolo * .

3. Iniziare la riproduzione
Premere il pulsante PLAY/STOP.
Il brano/parte(i) inizierà a suonare, e battuta e battito in uso
verranno visualizzati sul display LCD.

Song2
4-1

Part=1&2*
œ=120
No. battuta e battito

48

 Controllare la riproduzione del brano
Mentro il brano sta suonando:
Premere i pulsanti REW o FF per far indietreggiare o avanzare la
posizione di riproduzione del brano.
Premere due volte il pulsante A-B LOOP per impostare i punti dipartenza ed arrivo della sequenza ciclica.
* Premere una terza volta il pulsante A-B LOOP per uscire dalla sequenza ciclica.

Premere il pulsante PLAY/STOP per sospendere e riprendere la
riproduzione del brano.
Premere il pulsante RESET per riposizionarsi all’inizio del brano.

PLAY/STOP
Sospende/riprende la
riproduzione del brano.
RESET
Riporta il brano
all’inizio.

REW e FF
Indietreggia/avanza ilpunto di riproduzione.
A-B LOOP
Imposta inizio/finedella sequenza ciclica.

 Regolare il tempo della riproduzione
Mentro il brano sta suonando:
Premere i pulsanti VALUE  o  per regolare il tempo dellariproduzione.
* Il tempo della riproduzione può essere regolato in un range di 10-400
battiti per minuto (BPM).

 Regolare le impostazioni della riproduzione (menu playback)Registratore

Il menu playback dispone di impostazioni per regolare il volume delbrano, chiave (trasposizione) e variazione delle parti selezionate
per la riproduzione.
Mentre il brano sta suonando:
Premere i pulsanti MENU  o  per entrare nel menu playback
e selezionare l’impostazione desiderata, quindi premere ipulsanti VALUE  o  per regolare i valori dell’impostazione.

Song Volume= 5* L’impostazione del volume del brano può essere regolata in un range
di 1 - 10.
* La chiave del brano può essere innalzata o abbassata sino a 12 semitoni.
* Le impostazioni della parte del brano sono in forma ciclica parte1,
parte2 e parti 1&2.

Premere contemporaneamente i pulsanti MENU  e  per
tornare alla videata Internal Song Play.

4. Uscire dalla funzione riproduzione
Premere un pulsante SOUND per uscire da Internal Song Player.
Lo strumento tornerà alla normale operatività.

49

Registratore (memoria interna)

3 Cancellare una parte/brano
Questa funzione viene utilizzata per cancellare quelle parti registrate in modo errato o quei brani che non si
vogliono più ascoltare. La parte/brano cancellata non è più recuperabile.

1. Entrare nella cancellazione di un brano
Premere contemporaneamente i pulsanti REC e PLAY/STOP.
Gli indicatori LED dei pulsanti REC e PLAY/STOP inizieranno alampeggiare, e la videata Erase Song con il brano e il numero
della parte selezionati apparirà sul display LCD.

Delete≥REC
Song1 Part=1*
2. Selezionare un brano e parte(i) da cancellare
Premere i pulsanti REW o FF per selezionare la memoria delbrano da cancellare (1-3).

Delete≥REC
Song2 Part=1&2*
Le parti sono state registrate

Registratore

Quindi premere i pulsanti VALUE  o  per selezionare il
numero(i) della parte (1, 2, o 1&2) del brano da cancellare.
* Se una parte è già stata registrata, apparirà un simbolo * .

3. Cancellare il brano e la parte(i) selezionati
Premere il pulsante REC.
Sul display LCD apparirà un messaggio richiedente la confermao meno della cancellazione.

Are you sure?
≥Press VALUE�
Premere il pulsante VALUE  per confermare la cancellazione e
ritornare alla videata Internal Song Player.
oPremere il pulsante PLAY/STOP per annullare la cancellazione.

 Cancellare dalla memoria tutti i brani registrati
Tenere premuti i pulsanti PLAY/STOP e REC, quindi spegnere eriaccendere lo strumento.
Tutti i brani registrati e archiviati nella memoria saranno cancellati.
re o
ne ut
te em
pr

re o
ne ut
te em
pr

50

Registrazione/riproduzione Audio (memoria USB)
Il pianoforte digitale CN35 è anche in grado di registrare esecuzioni in formato audio digitale e salvare i dati su un supporto
di memoria USB sia in formato MP3 che WAV. Ciò è utile per riprodurre direttamente sullo strumento registrazioni di qualità
professionale – senza la necessità di ulteriori apparecchiature audio – da inviare per e-mail ai componenti di una band, daascoltare anche lontanto dallo strumento, o da modificare e remixare ulteriormente utilizzando un’audio workstation.

 Audio Recorder format specifications
Formato Audio

Caratteristiche

BitrateMP3

44.1 kHz, 16 bit, Stereo

192 kbit/s (fixed)

WAV

44.1 kHz, 16 bit, Stereo

1,411 kbit/s (uncompressed)

Tecnologia di codifica MPEG Layer-3 audio su licenza di Fraunhofer IIS and Thomson.
MP3 codec è Copyright (c) 1995-2007, SPIRIT.

1 Registrare un file audio
1. Entrare nella funzione registratore USB
Collegare un supporto USB alla relativa porta.
Premere il pulsante REC, quindi premere il pulsante MENU 
per selezionare la funzione ‘USB Recorder’.
Gli indicatori LED dei pulsanti REC e USB inizieranno a lampeggiare,e sul display LCD apparirà la videata USB Recorder.

Registratore

2. Selezionare il formato del file audio
Premere i pulsanti VALUE  o  per selezionare il formato delfile audio desiderato (MP3 o WAV).

New Song
Format = MP3* I files audio MP3 richiedono meno spazio per l’archiviazione rispetto aquelli WAV.
* Un supporto di memoria USB da 1 GB può archiviare oltre 12 ore didati audio MP3.

3. Iniziare la registrazione audio
Premere un tasto sulla tastiera.
Gli indicatori LED dei pulsanti REC e PLAY/STOP si accenderanno
e la registrazione avrà inizio.

oSul display LCD apparirà anche lo stato della registrazione.

New Song
00´10"

MP3-REC-

Tempo della registrazione* E’ anche possibile iniziare la registrazione premendo il pulsante PLAY/
STOP, ciò permette di inserire una pausa o una battuta di introduzione
all’inizio del brano.

51

Registrazione/riproduzione Audio (memoria USB)
4. Fermare la registrazione audio, salvare su USB
Premere il pulsante PLAY/STOP.
Gli indicatori LED dei pulsanti PLAY/STOP e REC si spegneranno
e la registrazione si fermerà.
Sul display LCD apparirà un messaggio di richiesta conferma delsalvataggio.

Save to USB?
Yes≥REC No≥STOP
Premere il pulsante REC per continuare, oppure PLAY/STOP perannullare il salvataggio.

REC
Continuare (si)PLAY/STOP
Annullare (no)* Se l’operazione viene annullata, audio record torna alla schermata
precedente.

5. Denominare il file audio registrato e confermarne il salvataggio
Per continuare il salvataggio dopo aver premuto il pulsante REC:Sul display LCD apparirà una videata per inserire la denominazionedel file.

Filename:≥REC
Jazzy Tune MP3

Registratore

Premere i pulsanti VALUE  o  per scorrere i caratteri e ipulsanti MENU  o  per muovere il cursore.

MENU  o 
Muove il cursore.

VALUE  o 
Seleziona il carattere.

Premere nuovamente il pulsante REC per salvare il file audio
registrato e denominato.
Dopo pochi secondi sul display LCD apparirà la videata Audio
Player ad indicare che il brano è pronto per essere riprodotto.

Jazzy Tune.MP300´00" Vol.=5
Le istruzioni per riprodurre il file audio registrato sono disponibili
nel capitolo “Riprodurre un file audio” a pag. 53.

* Le denominazioni ‘Audio-000.MP3’ o ‘Audio-000.WAV’ verranno utilizzate didefault per i file audio registrati e il numero si incrementerà automaticamente.
* La denominazione dei files deve essere al massimo di 11 caratteri.
* Il file audio salvato verrà archiviato nella cartella principale del supporto
di memoria USB. Non è possibile salvare il file in una cartella diversa.
* Il registratore audio registrerà solamente suoni prodotti dallo strumento.
Le apparecchiature connesse via LINE IN non verranno registrate.

 Sovrascrivere un file
Se la denominazione esiste già:Sul display LCD apparirà un messaggio richiedente la conferma
di effettuare o annullare la sovrascrittura.

Overwrite file?
Yes≥REC No≥STOP
Premere il pulsante REC per confermare la sovrascrittura o ilpulsante PLAY/STOP per annullare l’operazione.
* Se l’operazione viene annullata, audio recorder ritornerà alla schermata
di salvataggio (punto 4).

52

REC
Continuare (si)PLAY/STOP
Annullare (no)2 Riprodurre un file audio
Con il pianoforte digitale CN35 è anche possibile riprodurre, direttamente attraverso il sistema degli altoparlanti dello
strumento, files audio MP3 e WAV archiviati su una memoria USB. Questa funzione è particolarmente utile quando si
stanno imparando gli accordi o la melodia di un nuovo pezzo, o per suonare seguendo un brano che piace.

 Caratteristiche dei formati supportati da Audio Player
Formato Audio

Caratteristiche

BitrateMP3

32 kHz/44.1 kHz/48 kHz, Mono/Stereo

8-320 kbit/s (fisso e variabile)WAV

32 kHz/44.1 kHz/48 kHz, Mono/Stereo, 16 bit-

Tecnologia di codifica MPEG Layer-3 audio su licenza di Fraunhofer IIS and Thomson.
MP3 codec è Copyright (c) 1995-2007, SPIRIT.

 Preparare il supporto di memoria USB
Come prima cosa preparare una selezione di file MP3 o WAV, ecopiare i dati su un supporto USB.
* Per poter usare i files di sistema “FAT” o “FAT32” è necessario formattare
il supporto USB. Ulteriori informazioni sono disponibili a pag. 120.

1. Entrare nella funzione riproduzione USB
Collegare un supporto USB alla relativa porta.

Registratore

Premere il pulsante PLAY/STOP, quindi premere il pulsante
MENU  per selezionare la funzione ‘USB Player’.
L’indicatore LED del pulsante PLAY/STOP si accenderà e sul
display LCD apparirà una videata per la selezione del file.
* L’indicatore LED del pulsante USB inizierà a lampeggiare.

 Videata di selezione del file
La videata di selezione del file offre un elenco dei files e dellecartelle archiviati sul supporto USB collegato.
Il simbolo ‚ viene utilizzato per indicare il file/cartella selezionato.
Il simbolo < > viene utilizzato per indicare una cartella.
Un esempio di una tipica videata con l’elenco dei file/cartelle è
riportato di seguito. L’altezza visibile della videata è stata estesa
ai fini dell’illustrazione.

[Parent Dir]<Jazz MP3s>
<MIDI Files>
CardovaMID
I Got You
MP3
‚Man's World MP3
Root Down
WAV
Cursore di selezione

MENU 
Seleziona il file/cartella.

VALUE  o 
Muove il cursore.

Cartella precedente
CartelleFiles* I Files e le cartelle sono elencate in ordine alfabetico, la cartella appare
nella parte superiore dello schermo.
* Con la funzione USB Player selezionata, saranno visibili solo i files
MP3, WAV, e MID.
* Il display LCD è in grado di visualizzare files con denominazioni nonsuperiori a 11 caratteri (+3 di suffisso). Denominazioni superiori a 11
caratteri verranno troncate automaticamente.

53

Registrazione/riproduzione Audio (memoria USB)
2. Selezionare e riprodurre un file audio
Premere i pulsanti VALUE  o  per muovere il cursore diselezione, quindi premere il pulsante MENU  per selezionare
il file.
Sul display LCD apparirà la videata audio play.

Man's World.mp3
00´00" Vol.=5Premere il pulsante PLAY/STOP.
L’indicatore LED del pulsante PLAY/STOP si accenderà e il fileaudio selezionato inizierà a suonare.
* Per attivare la funzione ‘Chain Play’ tenere premuto il pulsante PLAY/
STOP durante la selezione del file. Il contenuto della cartella in uso
verrà suonato in ordine alfabetico dopo il termine del primo file.

* Se il file selezionato contiene metadati incorporati (es ID3 tags) quali
il nome dell’artista e il titolo del brano, queste informazioni verranno
visualizzate accanto al nome del file, sulla riga superiore del display
LCD.

 Controllare la riproduzione del file audio
Mentre il file audio sta suonando:
Premere i pulsanti REW o FF per far indietreggiare o avanzare il
punto di riproduzione del file audio.
Premere due volte il pulsante A-B LOOP per fissare il punto
iniziale e finale della sequenza ciclica.

Registratore* Premere una terza volta il pulsante A-B LOOP per uscire dalla sequenza
ciclica.

Premere il pulsante PLAY/STOP per sospendere e riprendere la
riproduzione.

PLAY/STOP
Sospende/riprende la
riproduzione del brano.
RESET
Riporta il
brano all’inizio.

Premere il pulsante RESET per tornare all’inizio del file audio.

 Regolare il volume della riproduzione del file audio
Premere i pulsanti VALUE  o  per regolare il volume dellariproduzione.
* Il volume della riproduzione può essere regolato in un range di 1 10.

3. Uscire dalla funzione riproduzione USB
Premere il pulsante USB per uscire da USB Player.
Lo strumento tornerà alla normale operatività.

54

re o
ne ut
te em
pr

* Ci potrebbe essere una notevole differenza di volume tra il suono dellatastiera di CN35 e la riproduzione del file audio. Regolare il volume dei
files audio al livello desiderato.

REW e FF
Indietreggia/avanza ilpunto di riproduzione.
A-B LOOP
Imposta inizio/finedella sequenza ciclica.

3 Overdubbing di un file audio
Questa funzione consente di registrare (integrare) il suono del CN35 su un file audio MP3 o WAV già esistente.

1. Entrare nella modalità registratore USB
Collegare un supporto USB alla relativa porta.
Premere il pulsante PLAY/STOP, quindi premere il pulsante
MENU  per selezionare la funzione ‘USB Player’.
L’indicatore LED del pulsante PLAY/STOP si accenderà e sul
display LCD apparirà una videata per la selezione del file.

2. Selezionare un file audio
Premere i pulsanti VALUE  o  per muovere il cursore diselezione, quindi premere il pulsante MENU  per selezionare il
file.
Sul display LCD apparirà la videata audio play.

Man's World.mp3
00´00" Vol.=5Registratore

3. Selezionare modalità di integrazione
Premere il pulsante REC, quindi premere i pulsanti VALUE  o 
per selezionare modalità di integrazione.
Successivamente premere il pulsante REC.

Rec Mode=NewSong≥REC

Rec Mode≥REC=Over Dubbing

Over Dubbing
Format = MP3* Per registrare un nuovo brano, selezionare la modalità New Song,quindi premere il pulsante REC.

55

Registrazione/riproduzione Audio (memoria USB)
4. Selezionare il formato del file del registratore audio
Premere i pulsanti VALUE  o  per selezionare il formato delfile del registratore audio desiderato (MP3 o WAV).

Over Dubbing
Format = MP3
5. Iniziare la registrazione audio
Premere un tasto sulla tastiera, o premere il pulsante PLAY/
STOP.
oRegistratore

Gli indicatori LED dei pulsanti REC e PLAY/STOP si accenderanno,
il file audio selezionato inizierà a suonare, e l’overdubbing
inizierà.

56

4 Registrare un file MIDI
Questa funzione è utile per registrare direttamente sullo strumento brani in formato SMF 16 tracce (Standard Midi
File)o modificare file esistenti senza la necessità di ulteriori apparecchiature audio.

 Caratteristiche del formato del brano
Formato del brano

Caratteristiche

MID

Formato 0

1. Entrare nella funzione registratore USB
Collegare un supporto di memoria USB alla relativa porta.
Premere il pulsante REC, quindi premere il pulsante MENU 
per selezionare la funzione ‘USB Recorder’.
Gli indicatori LED dei pulsanti REC e USB inizieranno a lampeggiare
e sul display LCD apparirà la videata USB Recorder.
* E’ inoltre possibile ri-registrare su un brano esistente. Prima di premere ilpulsante REC, selezionare il file MIDI ed entrare in modalità riproduzione USB.
Fare riferimento alle istruzioni ‘Riprodurre un file MIDI’ a pag. 60.

2. Selezionare il formato del file
Premere i pulsanti VALUE  o  per selezionare il formato MID.

Registratore

New Song
Format = MID
3. Selezionare la parte (traccia) da registrare
Premere il pulsante REC.
Sul display LCD apparirà la videata relativa alla selezione della parte.
Premere i pulsanti VALUE  o  per selezionare la parte daregistrare.
* La parte 10 è riservata a una traccia di batteria. Se si seleziona la parte
10 potranno essere suonati solo suoni di batteria. Allo stesso modo i
suoni di batteria potranno essere suonati solo sulla parte 10.

* Quando la parte Rec è impostata su MIDI, tutti i dati ricevuti dalle
prese MIDI IN saranno registrati sulle parti 1-16, secondo il canale
MIDI.
* Accanto al numero della parte apparirà un asterisco (*) ad indicare
che la parte è stata registrata e contiene dati di brano.

4. Iniziare la registrazione
Premere un tasto sulla tastiera.
Gli indicatori LED dei pulsanti REC e PLAY/STOP si accenderanno
e la registrazione avrà inizio.

oSul display LCD apparirà anche lo stato della registrazione.

Rec Part=1
1-1
œ=120

* E’ anche possibile iniziare la registrazione premendo il pulsante PLAY/
STOP, ciò permette di inserire una pausa o una battuta di introduzione
all’inizio del brano.

No. della Battuta e del battito.

57

Registrazione/riproduzione Audio (memoria USB)
5. Fermare la registrazione, salvare su USB
Premere il pulsante PLAY/STOP.
Gli indicatori LED dei pulsanti PLAY/STOP e REC si spegneranno
e la registrazione si fermerà.
Sul display LCD apparirà una richiesta di conferma per ilsalvataggio del SMF registrato.

Save to USB?
Yes≥REC No≥STOP
Premere il pulsante REC per continuare, oppure PLAY/STOP perannullare il salvataggio.

REC
Continuare (si)PLAY/STOP
Annullare (no)* Se l’operazione viene annullata, il registratore MIDI tornerà alla
videata precedente.

6. Denominare il file del brano registrato, confermare il salvataggio
Per continuare il salvataggio dopo aver premuto il pulsante REC:Sul display LCD apparirà la videata per l’inserimento del nomedel file.

Filename:≥REC
Jazzy Tune MID
Registratore

Premere i pulsanti VALUE  o  per scorrere i caratteri e ipulsanti MENU  o  per muovere il cursore.

MENU  o 
Muove il cursore.

VALUE  o 
Seleziona il carattere.

Premere nuovamente il pulsante REC per salvare il file audio
registrato e denominato.
Dopo qualche secondo, sul display LCD apparirà la videata MIDI
Player ad indicare che il brano è pronto per la riproduzione.

Jazzy Tune.MID/J
1-1
œ=120
Per riprodurre il file MIDI registrato, fare riferimento alle istruzioni‘Riprodurre un file MIDI’ a pag. 60.

 Registrare successivamente altre parti
Per registrare ulteriori tracce nel file MIDI, quando la videata MIDI
Player viene visualizzata nel passaggio no. 6:
Premere il pulsante REC.
Sul display LCD apparirà la videata Rec Mode.

Rec Mode≥REC=16Tr.Record
58

Premere i pulsanti VALUE  o  per selezionare la modalità 16
Track Record, quindi ripetere il procedimento dal passaggio no. 3.

* ‘Song-000.MID’ verrà utilizzato come nome di default e il numero
aumenterà automaticamente.
* La denominazione del file è limitata a 11 caratteri.
* SMF salvato verrà archiviato nella cartella principale del dispositivo dimemoria USB. Non è possibile archiviare il file in una cartella diversa.

 Sovrascrivere un file
Se la denominazione esiste già:Sul display LCD apparirà un messaggio richiedente la conferma
di effettuare o annullare la sovrascrittura.

Overwrite file?
Yes≥REC No≥STOP
Premere il pulsante REC per confermare la sovrascrittura o ilpulsante PLAY/STOP per annullare l’operazione.
REC
Continuare (si)PLAY/STOP
Annullare (no)Registratore* Se l’operazione viene annullata, audio recorder ritornerà alla
schermata di salvataggio (punto 5).

59

Registrazione/riproduzione Audio (memoria USB)

5 Riprodurre un file MIDI
Il pianoforte digitale CN35 supporta anche la riproduzione dei brani in formato Standard File MIDI (SMF) archiviati
su un dispositivo di memoria USB, permettendo che una vasta selezione di musica, ampiamente accessibile, sia
sentita tramite la superba tecnologia del suono Progressive Harmonic Imaging.

 Caratteristiche del formato supportato dal riproduttore dei brani
Formato del brano

Caratteristiche

MID

Format 0, Format 1

 Preparare il supporto di memoria USB
Innanzi tutto occorre preparare una selezione dei files dei braniin formato MID (SMF), copiando i dati su un supporto di memoriaUSB.
* Per poter usare i files di sistema “FAT” o “FAT32” è necessario formattare
il supporto USB. Ulteriori informazioni sono disponibili a pag. 120.

1. Entrare nella funzione riproduzione USB
Collegare un supporto di memoria USB alla relativa porta.

Registratore

Premere il pulsante PLAY/STOP, quindi premere il pulsante
MENU  per selezionare la funzione ‘USB Player’.
Sul display LCD apparirà la videata di selezione file.
* Informazioni sulla schermata di selezione file sono disponibili a pag.
53.

2. Selezionare e riprodurre un file MIDI
Premere i pulsanti VALUE  o  per muovere il cursore, quindi
premere il pulsante MENU  per selezionare il file MIDI.
Sul display LCD apparirà la videata del riproduttore MIDI.

Cardova.mid/Mete
1-2
œ=120
No. battuta e battito

Premere il pulsante PLAY/STOP.
L’indicatore LED del pulsante PLAY/STOP si accenderà e il file
MIDI selezionato inizierà a suonare.
* Per attivare la funzione ‘Chain Play’, tenere premuto il pulsante PLAY/
STOP durante la selezione del file. Il contenuto del file in uso verrà
riprodotto in ordine alfabetico dopo il termine del file iniziale.

60 Controllare la riproduzione del file MIDI
Mentre il file MIDI sta suonando:
Premere i pulsanti REW o FF per far indietreggiare o avanzare il
punto di riproduzione del file MIDI.
Premere due volte il pulsante A-B LOOP per impostare il punto
iniziale e quello finale della sequenza ciclica.
* Premere una terza volta il pulsante A-B LOOP per disattivare la sequenza ciclica.

Premere il pulsante PLAY/STOP per sospendere e riprendere la
riproduzione.
Premere il pulsante RESET per tornare all’inizio del file MIDI.

PLAY/STOP
Sospende/riprende la
riproduzione del brano.
RESET
Riporta il
brano all’inizio.

REW e FF
Indietreggia/avanza ilpunto di riproduzione.
A-B LOOP
Imposta inizio/finedella sequenza ciclica.

 Regolare il tempo di riproduzione del file MIDI
Premere i pulsanti VALUE  o  per regolare il tempo diriproduzione.
* Il tempo di riproduzione può essere regolato in un range di 10-400.

re o
ne ut
te em
pr

 Regolare le impostazioni di riproduzione (menu riproduzione)
Il menu riproduzione dispone di impostazioni per la regolazione delvolume del file del brano,della tonalità (trasposizione) e perselezionare le parti da escludere.

Registratore

Mentre il file MIDI sta suonando:
Premere i pulsanti MENU  o  per entrare nel menu playback e
selezionare l’impostazione desiderata, quindi premere i pulsanti
VALUE  o  per regolare il valore delle impostazioni.

Song Volume= 5* L’impostazione volume del brano può essere regolata in range di 1-10.
* La chiave del brano può essere innalzata o abbassata sino a 12 semi-toni.
* L’impostazione parte del brano permette di escludere o suonare
individualmente ognuna della 16 parti (tracce) del brano SMF.
Premere il pulsante VALUE  per entrare nella videata parte del brano.
Premere i pulsanti VALUE  o  per escludere/suonare la parte (traccia).
Premere i pulsanti MENU  o  per muovere il cursore di selezione.
Un simbolo ‘‚‘ viene utilizzato per indicare una parte che suona.
Un simbolo ‘X‘ viene utilizzato per indicare una parte esclusa.
Un simbolo ‘-‘ viene utilizzato per indicare una parte vuota.
Premere contemporaneamente i pulsanti MENU  e  per tornare almenu di riproduzione.

123456789‚‚‚X---‚X‚------

Premere contemporaneamente i pulsanti MENU  e  per
tornare alla videata riproduttore brano.

3. Uscire dalla funzione riproduzione USB
Premere il pulsante USB per uscire da USB Player.
Lo strumento tornerà alla normale operatività.

61

Registrazione/riproduzione Audio (memoria USB)

6 Convertire un file MIDI in file Audio
Questa funzione consente i files MIDI o i brani registrati con lo strumento e archiviati su una memoria USB diriprodurre e salvare(convertire) su un supporto USB come file audio MP3 o WAV.

1. Entrare in modalità registratore USB
Collegare un supporto di memoria USB alla relativa porta.
Premere il pulsante PLAY/STOP, quindi premere il pulsante
MENU  per selezionare la funzione ‘USB Player’.
Sul display LCD apparirà la videata di selezione file.

2. Selezionare un file MIDI
Premere i pulsanti VALUE  o  per muovere il cursore, quindi
premere il pulsante MENU  per selezionare il file MIDI.
Sul display LCD apparirà la videata del riproduttore MIDI.

Cardova.mid/Mete
1-2
œ=120

Registratore

3. Selezionare la funzione Convert to Audio
Premere il pulsante REC, quindi premere i pulsanti VALUE  o 
per selezionare la modalità Convert to Audio.
Successivamente premere il pulsante REC.

Rec Mode=NewSong≥REC

Rec Mode≥REC=ConvertToAudio

Convert to Audio
Format = MP3* Per registrare un nuovo brano, selezionare la modalità New Song,quindi premere il pulsante REC.

62

4. Selezionare il formato del file del registratore audio
Premere i pulsanti VALUE  o  per selezionare il formato delfile del registratore audio desiderato (MP3 o WAV).

Convert to Audio
Format = MP3
5. Iniziare la conversion
Premere il pulsante PLAY/STOP.
Gli indicatori LED dei pulsanti REC e PLAY/STOP si accenderanno
e la conversione avrà inizio.
Sul display LCD apparirà lo stato della conversione.

Song000.MID
0000 Convert* Anche le note suonate sulla tastiera verranno registrate nel file audio.

Registratore* Terminato il brano, la conversione si fermerà e apparirà automaticamente
un messaggio di conferma salvataggio.

63Registrazione/riproduzione Audio (memoria USB)

7 Convertire un brano in file audio
Il pianoforte digitale CN35 è in grado di riprodurre e salvare (convertire) in file audio,i brani registrati archiviati nella
memoria interna, su un supporto USB sia in formato MP3 che WAV.

1. Selezionare un brano
Dopo aver registrato un brano nella memoria interna:Collegare un supporto di memoria USB alla relativa porta.
Premere il pulsante PLAY/STOP, quindi premere il pulsante
MENU  per selezionare la funzione ‘Int.Player’.
Sul display LCD apparirà la videata Internal Song Player.

Song1
1-1

Part=1*
œ=120Premere i pulsanti REW o FF per selezionare la memoria interna
desiderata, e i pulsanti VALUE  o  per selezionare la parte(i)desiderata.

2. Selezionare la funzione convertire in audio
Premere il pulsante USB.

Registratore

Sul display LCD apparirà la funzione Convert to Audio.

Convert to Audio
Format = MP3
Premere i pulsanti VALUE  o  per selezionare il formato delfile audio per il brano da convertire.

3. Iniziare la conversione
Premere il pulsante PLAY/STOP.
Gli indicatori LED dei pulsanti REC e PLAY/STOP si accenderanno
e la conversione avrà inizio.
Sul display LCD apparirà lo stato della conversione.
* Anche le note suonate sulla tastiera verranno registrate nel file audio.

Song1 Part=1*00´00" Convert* Terminato il brano, la conversione si fermerà e apparirà automaticamente
un messaggio di conferma salvataggio.

4. Denominare e salvare il file audio convertito
Seguire le istruzioni di “Registrare un file audio” riportate a pag. 52 partendo dal punto no.4.

64

8 Cancellare un file Audio/MIDI
Questa funzione viene utilizzata per cancellare files audio MP3/WAV o files MIDI archiviati su un supporto USB.
Il file cancellato dal supporto USB non può essere recuperato.

1. Entrare nella funzione riproduzione USB
Collegare un supporto di memoria USB alla relativa porta.
Premere il pulsante PLAY/STOP, quindi premere il pulsante
MENU  per selezionare la funzione ‘USB Player’.
Sul display LCD apparirà la videata di selezione dei file.
* Ulteriori informazioni sulla videata di selezione del file sono consultabilia pag. 53.

2. Selezionare il file audio/MIDI da cancellare
Premere i pulsanti VALUE  o  per muovere il cursore, quindi
premere il pulsante MENU  per selezionare il file audio/MIDI.
Sul display LCD apparirà la videata USB player.

Registratore

Audio-001.MP300´00" Vol.=5
3. Cancellare il file audio/MIDI selezionato
Premere contemporaneamente i pulsanti REC e PLAY/STOP.
Gli indicatori LED dei pulsanti REC e PLAY/STOP inizieranno alampeggiare, e sul display LCD apparirà la videata Delete.

DeleteAudio-001

≥REC
MP3

Premere il pulsante REC.
Sul display LCD apparirà un messaggio con la richiesta diconferma o di annullamento della cancellazione.

Are you sure?
≥Press VALUE�
Premere il pulsante VALUE  per confermare la cancellazione e
tornare alla videata Internal Song Player.
Premere il pulsante PLAY/STOP per annullare la cancellazione.

o65

Menu USB
Il menu USB contiene funzioni per caricare/salvare le memorie di registrazioni e brani da/verso un supporto dimemoria USB. In questo menu è inoltre possibile rinominare e cancellare i file e formattare il supporto di memoriaUSB.

 Funzioni menu USB
Pag. no.

Funzione

Descrizione

1

Load Int. Song

Carica un brano dal supporto USB nella memoria interna dello strumento.

2

Load Regist

Carica memorie registration (singola o tutte) da un supporto USB nello strumento.

3

Save SMF SongSalva un brano archiviato nella memoria interna sul supporto USB come file SMF (MIDI).

4

Save Int. SongSalva un brano archiviato nella memoria interna sul supporto USB.

5

Save Regist

Salva memorie registration (singola o tutte) dallo strumento su un supporto USB.

6

Rename File

Rinomina un file archiviato sul supporto USB.

7

Delete File

Cancella un file archiviato su un supporto USB.

8

Format USB

Formatta una memoria USB, cancellando tutti i dati archiviati.

1. Entrare nel menu USB
Collegare un supporto di memoria USB alla relativa porta.
Premere il pulsante USB.
L’indicatore LED del pulsante USB si accenderà, e sul display LCD
apparirà la prima pagina del menu USB.

1 Load Int. Song
≥Press VALUE�

Funzioni USB

2. Selezionare una funzione del menu USB
Premere i pulsanti MENU  o  per scorrere le varie pagine
delle funzioni del menu USB.

3 Save SMF Song
≥Press VALUE�
Premere il pulsante VALUE  per selezionare la funzione.

3. Uscire dal menu USB
Premere i pulsanti USB per uscire dal menu USB.
L’indicatore LED del pulsante USB si spegnerà e lo strumento
tornerà alla normale operatività.

66

1 Load Int. Song (Caricare un brano interno)
Questa funzione viene utilizzata per caricare brani archiviati nella memoria USB verso la memoria interna dello
strumento.

1. Selezionare la funzione di caricamento di un brano internoCollegare un supporto di memoria USB, quindi premere ilpulsante USB per entrare nel menu relativo.
Premere i pulsanti MENU  o  quindi il pulsante VALUE  perselezionare la funzione Load Int. Song.

1 Load Int. Song
≥Press VALUE�Sul display LCD apparirà la videata di selezione con l’elenco dei
files archiviati sulla memoria USB.

‚Kendo Strut KSO
FnkyMiracle KSO* Informazioni relative alla videata di selezione files sono disponibili apag. 53.

Brano registrato

2. Selezionare il file del brano da caricare
Premere i pulsanti VALUE  o  per muovere il cursore, quindi
premere il pulsante MENU  per selezionare il file.
Sul display LCD apparirà la videata di selezione memoria.

‚FnkyMiracle KSO
Simple Song KSO

3. Selezionare la memoria per il brano
Premere i pulsanti VALUE  o  per selezionare la memoriainterna dove caricare il brano.
* Se la memoria contiene dati di brano, apparirà il simbolo * .

Load to:= Song1*≥REC
Contiene dati di brano

Premere il pulsante REC per caricare il brano selezionato.
Sul display LCD apparirà un messaggio di richiesta conferma.

Funzioni USB

4. Caricare il brano selezionato

Are you sure?
≥Press VALUE�

Premere il pulsante VALUE  per confermare l’operazione.
Premere il pulsante PLAY/STOP per annullare l’operazione.
Le istruzioni per la riproduzione di un brano caricato, sono
disponibili a pag. 48 nel capitolo “Riprodurre un brano”.

Completed.

5. Uscire dalla funzione caricamento brano interno
Premere il pulsante USB per uscire dalla funzione.
L’indicatore LED del pulsante USB si spegnerà e lo strumento
tornerà alle normali operazioni.

67

Menu USB

2 Load Regist (Caricare una registration)
Questa funzione viene utilizzata per caricare memorie registration archiviate su USB verso la memoria interna dello
strumento. Ci sono due tipi di file: ‘Single’ e ‘All’. È possibile caricare solo i file registration salvati sul pianoforte
digitale CN34 o CN35.

 Tipi di file registration
Tipo registration

Descrizione

Estensione fileSingleUn file contiene una sola memoria registration.

KM6

All

Un file contiene tutte e 18 le memorie registration.

KM3

1. Selezionare la funzione Load Regist
Collegare un supporto di memoria USB, quindi premere unpulsante USB per entrare nel relativo menu.
Premere i pulsanti MENU  o  quindi il pulsante VALUE  perselezionare la funzione.
Sul display LCD apparirà la videata di selezione con l’elenco dei
files registration archiviati sulla memoria USB.
* Informazioni sulla videata di selezione file sono disponibili a pag. 53.

2 Load Regist≥Press VALUE�

‚Rhodes+Bass KM6
PianoStrngs KM6File registration

2. Selezionare il file registration da caricare
Premere i pulsanti VALUE  o  per muovere il cursore, quindi
premere il pulsante MENU  per selezionare il file registration.

Funzioni USB

Sul display LCD apparirà la videata di selezione memoria.

‚Rhodes+Bass KM6
PianoStrngs KM6

3. Selezionare la memoria registration
Premere i pulsanti VALUE  o  per selezionare la memoria
dove caricare la registration.
* Se è stato selezionato un file ‘All Registration’, questo passaggio verràsaltato.

Load to:
= 1⁄

≥REC

4. Caricare la registration selezionata
Premere il pulsante REC per caricare la registration selezionata.
Sul display LCD apparirà un messaggio di richiesta conferma.

Are you sure?
≥Press VALUE�

Premere il pulsante VALUE  per confermare l’operazione.
Premere il pulsante PLAY/STOP per annullare l’operazione.
Istruzioni sull’uso della registrazione caricata, sono disponibili apag. 34 nel capitolo Registration.

68

Completed.

3 Save SMF Song (Salvare un brano SMF)
Questa funzione viene utilizzata per salvare i brani archiviati nella memoria interna dello strumento verso un
supporto USB come Standard MIDI File (SMF).

1. Selezionare la funzione per il salvataggio di un brano SMF
Collegare un supporto di memoria USB, quindi premere ilpulsante USB per entrare nel relativo menu.
Premere i pulsanti MENU  o  quindi il pulsante VALUE  perselezionare la funzione Save SMF Song.
Sul display LCD apparirà la videata di selezione.

3 Save SMF Song
≥Press VALUE�

Save SMF= Song1*≥REC

Save SMF= Song3*≥REC

Filename:
Song-000≥RECMID

2. Selezionare il brano da salvare
Premere i pulsanti VALUE  o  per selezionare il brano dellamemoria interna da salvare.
Premere il pulsante REC per continuare.
Sul display LCD apparirà la videata dove inserire il nome del file.

3. Denominare il brano SMF
Premere i pulsanti VALUE  o  per scorrere i caratteri e ipulsanti MENU  o  per muovere il cursore.
* La denominazione dei files non deve superare i 11 caratteri.

Filename:≥REC
Streetlife MID

Funzioni USB* Il file SMF salvato verrà archiviato nellla cartella principale del supporto
di memoria USB. Non è possibile archiviare il file in altre cartelle.

4. Salvare il brano SMF
Premere nuovamente il pulsante REC per salvare il brano SMF
con la propria denominazione.
Sul display LCD apparirà un messaggio di richiesta conferma.
Premere il pulsante VALUE  per confermare l’operazione.
Premere il pulsante PLAY/STOP per annullare l’operazione.

Are you sure?
≥Press VALUE�

Completed.

5. Uscire dalla funzione Save SMF Song
Premere il pulsante USB per uscire dalla funzione.
L’indicatore LED del pulsante USB si spegnerà, e lo strumento
tornerà alle normali operazioni.

69

Menu USB

4 Save Int. Song (Salvare un brano interno)
La funzione Save Internal Song è usata per salvare i brani archiviati nella memoria interna dello strumento su un
supporto USB mantenendo il formato originale di CN35.

1. Selezionare la funzione Save Int. Song
Collegare un supporto di memoria USB, quindi premere ilpulsante USB per entrare nel relativo menu.
Premere i pulsanti MENU  o  quindi il pulsante VALUE  perselezionare la funzione.
Sul display LCD apparirà la videata di selezione.

4 Save Int. Song
≥Press VALUE�

Save Song= Song1*≥REC

Save Song= Song3*≥REC

Filename:
Song-000≥REC
KSO

2. Selezionare il brano da salvare
Premere i pulsanti VALUE  o  per selezionare la memoriainterna del brano da salvare.
Premere il pulsante REC per continuare.
Sul display LCD apparirà la videata per l’inserimento del nomedel file.

3. Denominare il brano
Premere i pulsanti VALUE  o  per scorrere i caratteri e ipulsanti MENU  o  per muovere il cursore.
* La denominazione del file non deve superare i 11 caratteri.

Filename:≥REC
Streetlife KSO

Funzioni USB* Il brano salvato verrà archiviato nella cartella principale del supporto
USB. Non è possibile archiviare il file in un’altra cartella.

4. Salvare il brano
Premere ancora il pulsante REC per salvare il brano con la propria
denominazione.
Sul display LCD apparirà un messaggio di richiesta conferma.
Premere il pulsante VALUE  per confermare l’operazione.
Premere il pulsante PLAY/STOP per annullare l’operazione.

5. Uscire dalla funzione Save Song
Premere il pulsante USB per uscire dalla funzione.
L’indicatore LED del pulsante USB si spegnerà, e lo strumento
tornerà alle normali operazioni.

70

Are you sure?
≥Press VALUE�

Completed.

5 Save Regist (Salvare una registration)
Questa funzione è usata per salvare le memorie registration archiviate nello strumento verso un supporto dimemoria USB. Ci sono due tipi di file registration: ‘Single’ e ‘All’.

 Tipi di file registration
Tipo registration

Descrizione

Estensione fileSingleUn file contiene una sola memoria registration.

KM6

All

Un file contiene tutte e 18 le memorie registration.

KM3

1. Selezionare la funzione Save Regist
Collegare un supporto USB, quindi premere il pulsante USB per
entrare nel relativo menu.
Premere i pulsanti MENU  o  quindi il pulsante VALUE  perselezionare la funzione Save Regist.
Sul display LCD apparirà la videata di selezione.

5 Save Regist≥Press VALUE�

Save Regist ≥REC
= All

2. Selezionare la memoria registration da salvare
Premere i pulsanti VALUE  o  per selezionare la memoria
registration da salvare.
* L’opzione ‘All’ salverà tutte le memorie registration in un singolo file.

Save Regist ≥REC
= 2¤

Premere il pulsante REC per continuare.

Filename:≥REC
OneReg-000 KM6Funzioni USB

Sul display LCD apparirà la schermata per l’inserimento delnome del file.

3. Denominare il file registration
Premere i pulsanti VALUE  o  per scorrere i caratteri e ipulsanti MENU  o  per muovere il cursore.
* Il nome dei files non deve superare i 11 caratteri.

Filename:
DonnyH.

≥REC
KM6* La registrazione salvata verrà archiviata nella cartella principale delsupporto USB. Non è possibile archiviare il file in una cartella diversa.

4. Salvare il file registration
Premere ancora il pulsante REC per salvare la registration con la
propria denominazione.
Sul display LCD apparirà un messaggio di richiesta conferma.
Premere il pulsante VALUE  per confermare l’operazione.
Premere il pulsante PLAY/STOP per annullare l’operazione.

Are you sure?
≥Press VALUE�

Completed.
71

Menu USB

6 Rename File (Rinominare il file)La funzione Rename File viene usata per rinominare files di brano, audio e registrations archiviati su un supporto
USB.

1. Selezionare la funzione Rename File
Collegare un supporto USB, quindi premere il pulsante USB per
entrare nel relativo menu.
Premere i pulsanti MENU  o  quindi il pulsante VALUE  perselezionare la funzione Rename File.
Sul display LCD apparirà la videata di selezione con l’indicazione
dei files brano, audio e registration archiviati sulla memoriaUSB.

6 Rename≥Press VALUE�‚Audio-002
Audio-003

MP3
MP3‚Audio-003
Audio-004

MP3
MP3

Filename:
James'G≥REC
MP3* Informazioni sulla videata di selezione sono disponibili a pag. 53.

2. Selezionare il file da rinominare
Premere i pulsanti VALUE  o  per muovere il cursore, quindi
premere il pulsante MENU  per selezionare il file.
Sul display LCD apparirà la videata per l’inserimento del nomedel file.

3. Rinominare il file selezionato
Premere i pulsanti VALUE  o  per scorrere i caratteri e ipulsanti MENU  o  per muovere il cursore.
* Il nome del file non deve superare i 11 caratteri.

Funzioni USB

4. Confermare la ridenominazione
Premere il pulsante REC per rinominare il file.
Sul display LCD apparirà un messaggio di richiesta conferma.

Are you sure?
≥Press VALUE�

Premere il pulsante VALUE  per confermare l’operazione.
Premere il pulsante PLAY/STOP per annullare l’operazione.

Completed.
5. Uscire dalla funzione Rename File
Premere il pulsante USB per uscire dalla funzione.
L’indicatore LED del pulsante USB si spegnerà e lo strumento
tornerà alle normali operazioni.

72

7 Delete File (Cancellare il file)
Questa funzione è usata per cancellare files brano, audio e registration archiviati su una memoria USB.
Il file cancellato dal supporto USB non può più essere recuperato.

1. Selezionare la funzione Delete File
Collegare un supporto di memoria USB, quindi premere ilpulsante USB per entrare nel relativo menu.
Premere i pulsanti MENU  o  quindi il pulsante VALUE  perselezionare la funzione Delete File.
Sul display LCD apparirà la videata di selezione con l’indicazione
dei files brano, audio e registration archiviati sul supporto USB.

7 Delete≥Press VALUE�‚Audio-002
Audio-003

MP3
MP3‚Audio-003
Audio-004

MP3
MP3* Informazioni sulla videata di selezione file sono disponibili a pag. 53.

2. Selezionare il file da cancellare
Premere i pulsanti VALUE  o  per muovere il cursore, quindi
premere il pulsante MENU  per selezionare il file.

3. Confermare la cancellazione
Sul display LCD apparirà un messaggio di richiesta conferma.
Premere il pulsante VALUE  per confermare l’operazione.
Premere il pulsante PLAY/STOP per annullare l’operazione.

Are you sure?
≥Press VALUE�

Completed.

Funzioni USB

4. Uscire dalla funzione Delete File
Premere il pulsante USB per uscire dalla funzione.
L’indicatore LED del pulsante USB si spegnerà e lo strumento
tornerà alle normali operazioni.

73

Menu USB

8 Format USB (Formattare il supporto USB)
La funzione Format USB viene usata per formattare il supporto USB collegato, cancellando tutti i dati archiviati.
La funzione Format USB cancellerà tutti i dati archiviati nel supporto USB.
Prestare molta attenzione nell’utilizzo di questa funzione al fine di evitare accidentali
perdite di dati.

1. Selezionare la funzione Format USB
Collegare un supporto USB, quindi premere il pulsante USB per
entrare nel relativo menu.
Premere i pulsanti MENU  o  quindi premere il pulsante
VALUE  per selezionare la funzione di formattazione delsupporto USB.
Sul display LCD apparirà un messaggio di conferma iniziale.

8 Format≥Press VALUE�Format ?
Yes≥REC No≥STOP

2. Confermare la formattazione (conferma iniziale)
Premere il pulsante REC per confermare la formattazione.
Premere il pulsante PLAY/STOP per annullare la formattazione.

Are you sure?
≥Press VALUE�

Dopo aver premuto il pulsante REC sul display LCD apparirà unmessaggio di richiesta conferma.

3. Confermare la formattazione (conferma finale)Funzioni USB

Premere il pulsante VALUE  per confermare la formattazione.
Premere il pulsante PLAY/STOP per annullare la formattazione.

Are you sure?
≥Press VALUE�Formatting...
30%

Completed.
4. Uscire dalla funzione Format USB
Premere il pulsante USB per uscire dalla funzione.
L’indicatore LED del pulsante USB si spegnerà e lo strumento
tornerà alla normale operatività.

74

Menu impostazioni
I menu delle impostazioni contengono una quantità di opzioni per la regolazione delle operazioni e del suono
di CN35. Le impostazioni sono raggruppate in categorie e consentono un comodo accesso a importanti controlli.
Dopo la regolazione, le impostazioni possono essere archiviate in una delle 18 memorie registration, o selezionate
come impostazione di default all’accensione dello strumento grazie alla funzione Startup Setting.

 Entrare nei menu delle impostazioni
Mentre sul display LCD appare la videata delle normali operazioni:
Premere i pulsanti MENU  o .
Sul display LCD apparirà il primo menu delle impostazioni (Basic
Settings).

1 Basic Settings≥Press VALUE�
Premere i pulsanti MENU  o  per scorrere i diversi menu delle
impostazioni, quindi premere il pulsante VALUE  per entrare
nel menu selezionato.

 Uscire dai menu delle impostazioni
Premere contemporaneamente i pulsanti MENU  e  per
tornare al menu principale delle impostazioni.
Premere un pulsante SOUND per tornare all’utilizzo normale.

 Panoramica dei menu delle impostazioni
1. Basic Settings (Impostazioni base)

2. Virtual Technician (Tecnico Virtuale)

Tone Control, Speaker Volume, Phones Volume, Line Out Volume,

Voicing, Damper Resonance, Damper Noise, String Resonance,

Audio Rec Gain, Tuning, Damper Hold, Four Hands,

Key-off Effect, Fall-back Noise, Hammer Delay, Topboard,

Startup Setting, Factory Reset

Decay Time, Minimum Touch, Temperament, Stretch Tuning,

3. Key Settings (Impostazioni chiave)

Impostazioni

Stretch Curve, User Tuning, Temperament Key, User Temperament,
User Key Volume, Half-Pedal Adjust, Soft Pedal Depth

Lower Octave Shift, Lower Pedal On/Off, Layer Octave Shift,
Layer Dynamics

4. MIDI Settings (Impostazioni MIDI)
MIDI Channel, Send Program Change No., Local Control,

5. Power Settings (Impostazioni Power)

Transmit Program Change No., Multi-timbral Mode, Channel Mute

Auto Power Off

75

Basic Settings (Impostazioni base)
Il menu delle impostazioni base contiene le impostazioni utili per regolare la chiave, l’accordatura e il suono
generale dello strumento.
Questo menu consente anche di archiviare le impostazioni di pannello preferite o di tornare alle impostazioni difabbrica.

 Basic Settings (Impostazioni base)
Pag. no.

Impostazione

Descrizione

Predefinizione

1-1

Tone Control

Varia le impostazioni tono del suono dello strumento.

Off

1-2

Speaker Volume

Varia il livello massimo del volume di uscita dell’altoparlante.

Normal

1-3

Phones Volume

Varia il livello massimo del volume di uscita delle cuffie.

Normal

1-4Line Out Volume

Regola il volume di uscita dei connettori Line Out.

10

1-5

Audio Rec Gain

Aumenta o diminuisce il livello di registrazione del registratore audio MP3/WAV.

0 dB

1-6

TuningInnalza o abbassa la chiave dello strumento di 0,5 Hz.

440,0 Hz

1-7

Damper Hold

Varia l’effetto del pedale tonale sui suoni di organi, violini, ecc.

Off

1-8

Four Hands

Attiva la funzione “Quattro mani”.

Off

1-9

Startup Setting

Archivia le impostazioni di pannello in uso come configurazione di default (accensione).

-

1-10

Factory Reset

Ripristina tutte le impostazioni di pannello alla configurazione originale di fabbrica. -* Le impostazioni di default delle spiegazioni per ognuna delle impostazioni sotto riportate appariranno sulla prima illustrazione del display LCD(punto 1).

 Entrare nel menu Basic Settings
Mentre sul display LCD è visualizzata la normale operatività:
Premere i pulsanti MENU  o .
Sul display LCD apparirà la pagina Basic Settings.

1 Basic Settings≥Press VALUE�
Premere il pulsante VALUE  per entrare nel menu.
Sul display LCD apparirà la prima pagina delle impostazioni
base.

Impostazioni

 Selezionare l’impostazione desiderata
Dopo essere entrati nel menu Basic Settings:
Premere i pulsanti MENU  o  per scorrere le diverse pagine
delle impostazioni.
Pagina delle impostazioni no.

1-1 Tone Control
= Off
76

1-1 Tone Control (Controllo timbrico)
La funzione Tone Control consente di regolare il carattere timbrico globale del pianoforte digitale CN35 per
assicurare la migliore qualità del suono all’interno dell’area in cui lo strumento è posizionato. Sono disponibili
sei diversi tipi di Tone Control pre-impostati, oltre ad una impostazione “User” per un più accurato controllo sulle
differenti bande di frequenza.

 Tipi di Tone Control
Tipo di Tone Control Descrizione
Off (default)

Tone Control non è attivo e il carattere timbrico è invariato.

Brilliance

Regolare la brillantezza complessiva del suono, indipendentemente dall’impostazione di intonazione diVirtual Technician.

Loudness

Enfatizza le frequenze per mantenere il carattere timbrico dello strumento quando si suona a basso volume.

Bass Boost

Enfatizza le frequenze basse creando un suono più profondo.

Treble Boost

Enfatizza le frequenze alte creando un suono più brillante.

Mid Cut

Riduce le frequenze medie, creando un suono più limpido.

User

Consente di regolare separatamente le frequenze basse, medie e alte.

1. Selezionare l’impostazione Tone Control
Dopo essere entrati nel menu Basic Settings (pag. 76):
L’impostazione Tone Control verrà selezionata automaticamente.

1-1 Tone Control= Off

2. Variare il tipo di Tone Control
Premere i pulsanti VALUE  o  per scorrere i diversi tipi di Tone
Control.
* Tutte le variazioni apportate al tipo di Tone Control o alle impostazioni
User EQ rimarranno sino allo spegnimento dello strumento.
* Le impostazioni preferite possono essere archiviate in una memoria
Registration per un comodo richiamo. Per ulteriori informazioni
consultare pag. 34.

1-1 Tone Control= Off

1-1 Tone Control= Bass Boost

3. Uscire dall’impostazione Tone Control

Impostazioni

Premere contemporaneamente i pulsanti MENU  e  per
uscire dall’impostazione Tone Control e tornare al menu
principale delle impostazioni.

77

Basic Settings (Impostazioni base)

Brilliance (Brillantezza)
L’impostazione Brilliance consente di regolare la brillantezza del suono del pianoforte digitale CN35,
indipendentemente dall’impostazione di intonazione di Virtual Technician.

1. Entrare nella modalità di impostazione Brilliance
Premere i pulsanti VALUE  o  per selezionare la modalità diimpostazione Brilliance.
Quindi, premere il pulsante MENU  o , sul display LCD
apparirà la videata di impostazione Brilliance.

1-1 Tone Control= Brilliance

1-1 Brilliance= 0
2. Regolare l’impostazione Brilliance
Premere i pulsanti VALUE  o  per regolare l’impostazione.
* Brilliance può essere regolato in un range da -10 a +10.

3. Uscire dall’impostazione BrillianceImpostazioni

Premere contemporaneamente i pulsanti MENU  e  per
uscire dall’impostazione Brilliance e tornare al menu principaledelle impostazioni.

78

1-1 Brilliance= +5User EQ (EQ personalizzato) Impostazione User EQ
Bande user EQ

Descrizione

Low

Regola la banda delle frequenze basse (20 - 100 Hz).

Mid-low

Regola la banda delle frequenze medio-basse (355 - 1000 Hz).

Mid-high

Regola la banda delle frequenze medio-alte (1120 - 3150 Hz).

High

Regola la banda delle frequenze alte (5000 - 20000 Hz).

1. Selezionare l’impostazione User EQ
Mentre sul display LCD è visualizzata la schermata del tipo di Tone
Control:
Premere i pulsanti VALUE  o  per scorrere i diversi tipi di Tone
Control. Dopo aver selezionato il tipo “User”, premere il pulsante
MENU .
Sul display LCD apparirà la videata impostazioni User EQ.

1-1 Tone Control= User

1-1 User Low= 0 dB

2. Regolare le bande di frequenza di User EQ (basse/medie/alte)
Premere i pulsanti MENU  o  per scorrere le diverse bande diUser EQ, quindi premere i pulsanti VALUE  o  per regolare ilvalore della banda selezionata.

1-1 User Low= 0 dB* Ogni banda di User EQ può essere regolata in un range di –6 dB - +6 dB.

1-1 User High= +6 dB
3. Uscire dall’impostazione User EQ

Impostazioni

Premere contemporaneamente i pulsanti MENU  e  per
uscire dall’impostazione EQ personalizzato e tornare al menu
principale delle impostazioni.

79

Basic Settings (Impostazioni base)

1-2 Speaker Volume (Volume altoparlanti)
L’impostazione volume altoparlanti permette di ridurre il livello massimo del volume di uscita degli altoparlanti deldigitale CN35, offrendo un più raffinato controllo del volume principale. Questa impostazione può essere utilizzata
anche come limitatore di volume per evitare di suonare ad un livello troppo alto.
* Questa impostazione non influisce sul volume delle cuffie e di Line Out.

 Impostazione volume altoparlanti
Speaker Volume

Descrizione

Normal (default)

Gli altoparlanti dello strumento diffondono il suono ad un volume normale.

Low

Gli altoparlanti dello strumento diffondo il suono ad un volume ridotto.

1. Selezionare l’impostazione volume altoparlanti
Dopo essere entrati nel menu Basic Settings (pag. 76):
Premere i pulsanti MENU  o  per selezionare l’impostazione
Speaker Volume.

1-2 Speaker Vol.
= Normal

2. Variare l’impostazione volume altoparlanti
Premere i pulsanti VALUE  o  per alternare l’impostazionedel volume tra normale e basso.
* Tutte le variazioni apportate all’impostazione rimarranno sino allo
spegnimento dello strumento.
* Le impostazioni preferite del volume altoparlanti non verrannoarchiviate in una memoria registration, ma possono essere archiviatenella Startup Setting dello strumento per un comodo richiamo. Ulteriori
informazioni sono disponibili a pag. 87.

3. Uscire dall’impostazione volume altoparlanti

Impostazioni

Premere contemporaneamente i pulsanti MENU  e  per
uscire dall’impostazione Volume altoparlanti e tornare al menu
principale delle impostazioni.

80

1-2 Speaker Vol.
= Normal

1-2 Speaker Vol.
= Low

1-3 Phones Volume (Volume cuffie)
L’impostazione volume cuffie permette di aumentare il volume massimo delle stesse.
L’impostazione di fabbrica di Phones Volume è ‘Normale’ al fine di proteggere le orecchie dell’utilizzatore da unvolume eccessivo. E’ possibile selezionare l’impostazione ‘Alto’ in presenza di un importante impedimento, o insituazioni che richiedono l’aumento del livello massimo di volume delle cuffie.
* Questa impostazione non influisce sul volume degli altoparlanti e di Line Out.

 Impostazioni volume cuffie
Phones Volume

Descrizione

Normal (default)

I connettori delle cuffie diffondono il suono ad un volume normale.

High

I connettori delle cuffie diffondono il suono ad un volume superiore.

1. Selezionare l’impostazione volume cuffie
Dopo essere entrati nel menu Basic Settings (pag. 76):
Premere i pulsanti MENU  o  per selezionare l’impostazione.

1-3 Phones Vol.
= Normal

2. Variare l’impostazione volume cuffie
Premere i pulsanti VALUE  o  per alternare l’impostazionedel volume delle cuffie tra “Normal” e “High (alto)”.
* Tutte le variazioni apportate all’impostazione rimarranno sino allo
spegnimento dello strumento.
* Le impostazioni preferite del volume cuffie non saranno archiviate in
una memoria registration ma possono essere archiviate nella Startup
Setting dello strumento per un comodo richiamo. Ulteriori informazioni
sono disponibili a pag. 87.

1-3 Phones Vol.
= Normal

1-3 Phones Vol.
= High

3. Uscire dall’impostazione volume cuffie

Impostazioni

Premere contemporaneamente i pulsanti MENU  e  per
uscire dall’impostazione volume cuffie e tornare al menu
principale delle impostazioni.

81

Basic Settings (Impostazioni base)

1-4 Line Out Volume (Volume Line Out)
L'impostazione Line Out Volume consente di regolare il volume di uscita di Line Out. E’ un’impostazione che può
essere utile quando il pianoforte digitale CN35 viene collegato a mixers o ad altri dispositivi audio.
* Questa impostazione non influisce sul volume degli altoparlanti o delle cuffie.

1. Selezionare l’impostazione Line Out Volume
Dopo essere entrati nel menu Basic Settings (pag. 76):
Premere i pulsanti MENU  o  per selezionare l’impostazione
Line Out Volume.

1-4 LineOut Vol.
= 10

2. Regolare l’impostazione Line Out Volume
Premere i pulsanti VALUE  o  per regolare l’ impostazione
Line Out Volume.
* L’impostazione Line Out Volume può essere regolata in un range da
0 (nessun suono) a 10 (volume massimo).
* Tutte le variazioni apportate all’impostazione rimarranno sino allo
spegnimento dello strumento.
* Le impostazioni preferite di Line Out Volume non verranno archiviate
in una memoria registration ma possono essere archiviate nella
Startup Setting dello strumento per un comodo richiamo. Ulteriori
informazioni sono disponibili a pag. 87.

1-4 LineOut Vol.
= 10

1-4 LineOut Vol.
= 3

3. Uscire dall’impostazione Line Out Volume
Premere contemporaneamente i pulsanti MENU  e  per
uscire dall’impostazione volume Line Out e tornare al menu
principale delle impostazioni.

 Accedere direttamente all’impostazione Line Out Volume
E’ possibile accedere direttamente all’impostazione come segue:

Impostazioni

Premere contemporaneamente i pulsanti MENU  e  mentre,
in modalità normale, il nome del suono è visualizzato sul display
LCD.
L’impostazione Line Out Volume apparirà per un attimo sul
display LCD.

LineOut Vol.
= 10
Premere i pulsanti VALUE  o  per regolare l’impostazione
Line Out Volume.
Premere un pulsante SOUND per uscire dall’impostazione
volume Line Out e tornare alla videata precedente.

821-5 Audio Recorder Gain (Guadagno registratore audio)
L’impostazione Audio Recorder Gain permette di regolare il livello di registrazione dei files audio MP3/WAV. Il livellopredefinito del registratore audio è ottimizzato per catturare l’intera gamma dinamica di un pianoforte a coda, ma
potrebbe essere preferibile, per certi tipi di musica, aumentare o diminuire questa impostazione di guadagno.

1. Selezionare l’impostazione Audio Recorder Gain
Dopo essere entrati nel menu Basic Settings (pag. 76):
Premere i pulsanti MENU  o  per selezionare l’impostazione.

1-5 AudioRecGain= 0 dB

2. Regolare l’impostazione Audio Recorder Gain
Premere i pulsanti VALUE  o  per regolare l’impostazione.
* Audio Recorder Gain può essere regolato in un range da 0dB a+15dB.

1-5 AudioRecGain= 0 dB* Se si suonano passaggi forte/fortissimo l’aumento dell’impostazione
Audio Recorder Gain potrebbe distorcere la registrazione.
* Tutte le variazioni apportate all’impostazione rimarranno sino allo
spegnimento dello strumento.

1-5 AudioRecGain= +10 dB

* Le impostazioni preferite di questa funzione non verranno archiviate
in una memoria Registration, ma possono essere archiviate nella
Startup Setting dello strumento per un comodo richiamo. Ulteriori
informazioni sono disponibili a pag. 87.

3. Uscire dall’impostazione Audio Recorder Gain

Impostazioni

Premere contemporaneamente i pulsanti MENU  e  per
uscire dall’impostazione di guadagno registratore audio e
tornare al menu principale delle impostazioni.

83Basic Settings (Impostazioni base)

1-6 Tuning (Accordatura)
L’impostazione Accordatura consente di innalzare o abbassare di 0,5 Hz l’intonazione dello strumento, e può essere
molto utile quando si suona con altri strumenti.

1. Selezionare l’impostazione accordatura
Dopo essere entrati nel menu Basic Settings (pag. 76):
Premere i pulsanti MENU  o  per selezionare l’impostazione
Tuning.

1-6 Tuning= 440.0 Hz

2. Regolare l’impostazione accordatura
Premere i pulsanti VALUE  o  per aumentare o diminuire ilvalore di 0,5 Hz.
* L’impostazione dell’accordatura può essere regolata in un range di427,0 Hz - 453,0 Hz.
* Tutte le variazioni apportate rimarranno sino allo spegnimento dello
strumento.
* Le impostazioni preferite possono essere archiviate in una memoria
Registration per un comodo richiamo. Ulteriori informazioni sono
disponibili a pag. 34.

3. Uscire dall’impostazione accordatura

Impostazioni

Premere contemporaneamente i pulsanti MENU  e  per
uscire dall’impostazione accordatura e tornare al menu
principale delle impostazioni.

84

1-6 Tuning= 440.0 Hz

1-6 Tuning= 437.5 Hz

1-7 Damper Hold (Mantenimento della sordina)
L’impostazione mantenimento sordina viene usata per determinare se, quando si pigia il pedale del forte, suoni
quali organo o violini vengono continuamente sostenuti o se decadono in modo naturale.

 Impostazioni mantenimento sordina
Damper Hold

Descrizione

Off (default)

I suoni di organo, violini, ecc. decadranno gradualmente anche con il pedale del forte pigiato.

On

I suoni di organo, violini, ecc. continueranno ad essere sostenuti mentre il pedale del forte è pigiato.

1. Selezionare l’impostazione mantenimento sordina
Dopo essere entrati nel menu Basic Settings (pag. 76):
Premere i pulsanti MENU  o  per selezionare l’impostazione
Damper Hold.

1-7 Damper Hold= Off

2. Variare l’impostazione mantenimento sordina
Premere i pulsanti VALUE  o  per attivare/disattivare l’impostazione
Damper Hold.

1-7 Damper Hold
= Off

* Tutte le variazioni apportate rimarranno sino allo spegnimento dello
strumento.
Le impostazioni preferite potranno essere archiviate in una memoria
Registration per un comodo richiamo. Ulteriori informazioni sono
disponibili a pag. 34.

1-7 Damper Hold= On

3. Uscire dall’impostazione mantenimento sordina

Impostazioni

Premere contemporaneamente i pulsanti MENU  e  per
uscire dall’impostazione mantenimento della sordina e tornare
al menu principale delle impostazioni.

85

Basic Settings (Impostazioni base)

1-8 Four Hands (Quattro mani)
L’impostazione Quattro mani è un metodo alternativo per attivare l’omonima funzione e può essere utile durante
l’insegnamento o in tutte quelle situazioni in cui la funzione deve essere attivata automaticamente all’accensionedel pianoforte digitale CN35.
* Ulteriori informazioni sulla funzione Quattro mani sono disponibili a pag. 23.

 Impostazioni Quattro mani
Four Hands

Descrizione

Off (default)

La funzione Four Hands verrà disattivita per predefinizione.

On

La funzione Four Hands verrà attivata per predefinizione.

1. Selezionare l’impostazione Quattro mani
Dopo essere entrati nel menu Basic Settings (pag. 76):
Premere i pulsanti MENU  o  per selezionare l’impostazione
Four Hands.

1-8 Four Hands= Off

2. Variare l’impostazione Quattro mani
Premere i pulsanti VALUE  o  per attivare o disattivarel’impostazione Four Hands.
* Quando l’impostazione è attiva, l’indicatore LED del pulsante SPLIT
inizierà a lampeggiare.
* Tutte le variazioni apportate rimarranno sino allo spegnimento dello
strumento.
* Le impostazioni preferite possono essere archiviate in una memoria
Registration per un comodo richiamo. Ulteriori informazioni sono
disponibili a pag. 34.

3. Uscire dall’impostazione Quattro mani

Impostazioni

Premere contemporaneamente i pulsanti MENU  e  per
uscire dall’impostazione quattro mani e tornare al menu
principale delle impostazioni.

86

1-8 Four Hands= Off

1-8 Four Hands= On

1-9 Startup Setting (Impostazione di avvio)
La funzione Startup Setting consente di archiviare nella memoria dello strumento le impostazioni di pannello peressere poi richiamate per predefinizione ogni volta che si accende il pianoforte digitale CN35.

 Impostazioni archiviabili nella Startup Setting
Generale

Impostazioni

Suono selezionato

Basic Settings (Impostazioni base)Funzioni Dual e Split (suoni, punto di divisione)

Virtual Technician (Tecnico Virtuale)

Riverbero, Effetti, Tocco, Trasposizione (solo trasposizione della chiave)

Key Settings (Impostazioni chiave)

Metronomo (Battito, Tempo, Volume)

MIDI Settings (Impostazioni MIDI)* L’impostazione di autospegnimento viene archiviata automaticamente nella Startup Setting.

1. Selezionare la funzione Startup Setting
Dopo essere entrati nel menu Basic Settings (pag. 76):
Premere i pulsanti MENU  o  per selezionare la funzione
Startup Setting.

1-9 StartUp Set.
Save? ≥Press REC

2. Archiviare le impostazioni in uso nella Startup Setting
Premere il pulsante REC.
Sul display LCD apparirà un messaggio di conferma.

1-9 StartUp Set.
Save? ≥Press REC

Premere il pulsante VALUE  per confermare l’archiviazione.
Premere il pulsante PLAY/STOP per annullare l’archiviazione.
* Dopo aver archiviato le impostazioni della Startup Setting, lo
strumento uscirà dal menu delle impostazioni e tornerà alle normali
operazioni.

Are you sure?
≥Press VALUE�

Completed.

Impostazioni

3. Uscire dalla funzione Startup Setting
Premere contemporaneamente i pulsanti MENU  e  per
uscire dalla funzione Startup Setting e tornare al menu principaledelle impostazioni.

87Basic Settings (Impostazioni base)

1-10 Factory Reset (Ripristino impostazioni di fabbrica)
La funzione Factory Reset cancella tutte le impostazioni archiviate nella Startup Setting, riportando il pianoforte
digitale CN35 alle impostazioni di fabbrica.
* Questa funzione non cancella le memorie registration o i brani registrati archiviati nella memoria interna.

1. Selezionare la funzione ripristino impostazioni di fabbrica
Dopo essere entrati nel menu Basic Settings (pag. 76):
Premere i pulsanti MENU  o  per selezionare la funzione
Factory Reset.

1-10 FactryReset
Reset?≥Press REC

2. Ripristinare le impostazioni di fabbrica
Premere il pulsante REC.
Sul display LCD apparirà un messaggio di conferma.

1-10 FactryReset
Reset?≥Press REC

Premere il pulsante VALUE  per confermare il ripristino.
Premere il pulsante PLAY/STOP per annullare il ripristino.
* Dopo aver ripristinato le impostazioni di fabbrica, lo strumento uscirà
dal menu delle impostazioni e tornerà alle normali operazioni.

Are you sure?
≥Press VALUE�

Impostazioni

Completed.

88Virtual Technician (Tecnico Virtuale)
L’intervento di un tecnico è fondamentale in un pianoforte acustico. Il suo compito non è solo accordare lo strumento
ma anche curarne la regolazione e l’intonazione affinchè lo strumento suoni al meglio.
Le impostazioni di Virtual Technician del pianoforte digitale CN35 simulano in modo digitale questi interventiconsentendo all’utilizzatore di adattare i diversi aspetti del carattere dello strumento al proprio stile.

 Virtual Technician (Tecnico Virtuale)
Pag. no.

Impostazione

Descrizione

Predefinizione

2-1

Voicing

Regola il carattere sonoro dello strumento.

Normal2-2Damper ResonanceRegola la risonanza percepita quando si preme il pedale del forte.

52-3Damper Noise

Regola il suono percepito quando si pigia il pedale del forte.

52-4String ResonanceRegola la risonanza percepita quando si trattengono le note.

5

2-5Key-off EffectRegola il suono percepito quando si rilasciano i tasti.

5

2-6

Fall-back Noise

Regola il suono percepito al ritorno della meccanica.

5

2-7

Hammer Delay

Regola il ritardo del martello che picchia le corde durante i pianissimo.

5

2-8Topboard

Regola la posizione del coperchio superiore del pianoforte a coda.

Open 32-9

Decay Time

Regola il tempo di decadimento del suono di pianoforte quando si premono i tasti.

5

2-10

Minimum Touch

Regola la velocità minima del tasto richiesta per produrre un suono.

1

2-11

Temperament

Regola il sistema di accordatura per adattarla ai brani del periodo rinascimentale e barocco.

Equal Temp.

Stretch Tuning

Specificare se l’estensione dell’accordatura deve essere attivata o disattivata.

Piano Only

Stretch Curve

Regola il livello di estensione dell’accordatura per i temperamenti equal.

NormalUser Tuning

Regola l’accordatura individuale di ognuno degli 88 tasti.

0

Temperament Key

Regola la chiave del sistema di accordatura selezionato.

C

User Temperament

Crea un sistema di accordatura personalizzata.

–

2-12

User Key Volume

Regola il volume individuale di ognuno degli 88 tasti.

0

2-13

Half-Pedal Adjust

Regola il punto in cui il pedale del forte inizia a sostenere i suoni.

5

2-14

Soft Pedal Depth

Regola la profondità/efficienza del pedale del piano.

5

Impostazioni* Le impostazioni di default delle spiegazioni per ognuna delle impostazioni sotto riportate appariranno sulla prima illustrazione del display LCD(punto 1).

89Virtual Technician (Tecnico Virtuale) Entrare nel menu della funzione tecnico virtuale
Mentre sul display LCD è visualizzata la normale operatività:
Premere i pulsanti MENU  o  per selezionare il menu Virtual
Technician.

2 Virtual Tech.
≥Press VALUE�
Premere il pulsante VALUE  per entrare nel menu Virtual
Technician.
Sul display LCD apparirà la prima pagina del menu Virtual
Technician.

 Selezionare l’impostazione desiderata
Dopo essere entrati nel menu Virtual Technician:Premere i pulsanti MENU  o  per scorrere le diverse pagine
delle impostazioni.
Pagina delle impostazioni no.

Impostazioni

2-1 Voicing=Normal90

2-1 Voicing (Intonazione)
Questo parametro permette di impostare il carattere timbrico del pianoforte digitale CN35 in uno dei sei diversi tipi
di intonazione disponibili.
* Questa impostazione di Virtual Technician influirà su tutti i suoni.

 Tipi di intonazione
Voicing

Descrizione

Normal (default)

Riproduce la normale tonalità di un pianoforte acustico attraverso l’intera gamma dinamica.

Mellow 1

Riproduce una tonalità più morbida attraverso l’intera gamma dinamica.

Mellow 2

Riproduce una tonalità ancora più morbida di Mellow 1.

Dynamic

Questa impostazione produce un drastico cambiamento da morbido a brillante a seconda della forza di pressione dei tasti.

Bright 1

Riproduce una tonalità brillante attraverso l’intera gamma dinamica.

Bright 2

Riproduce una tonalità ancora più brillante di Bright 1.

1. Selezione l’impostazione di intonazione
Dopo essere entrati nel menu Virtual Technician (Pag. 89):
Premere i pulsanti MENU  o  per selezionare l’impostazione
Voicing.

2-1 Voicing=Normal

2. Variare il valore di intonazione
Premere i pulsanti VALUE  o  per scorrere i diversi tipi diintonazione.
* Tutte le variazioni apportate rimarranno sino allo spegnimento dello
strumento.
* Le impostazioni preferite possono essere archiviate in una memoria
registration per un comodo richiamo. Ulteriori informazioni sono
disponibili a pag. 34.

2-1 Voicing=Normal2-1 Voicing=Dynamic

3. Uscire dall’impostazione di intonazione

Impostazioni

Premere contemporaneamente i pulsanti MENU  e  per
uscire dall’impostazione e tornare al menu principale delle
impostazioni.

91

Virtual Technician (Tecnico Virtuale)

2-2 Damper Resonance (Risonanza degli smorzatori)
Quando in un pianoforte acustico viene premuto il pedale del forte, tutti gli smorzatori si alzano consentendo allecorde di vibrare liberamente. Quando premendo il pedale tonale si suona una nota o un accordo, oltre alle cordedelle note suonate, vibreranno anche le corde delle altre note in risonanza simpatica.
L’impostazione risonanza degli smorzatori del pianoforte digitale CN35 ricrea questo fenomeno e consente diregolarne il volume.
* Questa impostazione di Virtual Technician influirà solo sui suoni di pianoforte.

1. Selezionare l’impostazione risonanza degli smorzatori
Dopo essere entrati nel menu Virtual Technician (Pag. 89):
Premere i pulsanti MENU  o  per selezionare l’impostazione
Damper Resonance.

2-2 Damper Reso.
= 5

2. Regolare il volume della risonanza degli smorzatori
Premere i pulsanti VALUE  o  per regolare il volume dellarisonanza degli smorzatori.
* Il volume della risonanza degli smorzatori può essere regolato entro un
range di Off, 1-10, dove il valore più alto corrisponde ad un effetto più forte.
* Tutte le variazioni apportate rimarranno sino allo spegnimento dello
strumento.
* Le impostazioni preferite possono essere archiviate in una memoria
registration per un comodo richiamo. Ulteriori informazioni sono
disponibili a pag. 34.

3. Uscire dall’impostazione di risonanza degli smorzatori

Impostazioni

Premere contemporaneamente i pulsanti MENU  e  per
uscire dall’impostazione risonanza degli smorzatori e tornare almenu principale delle impostazioni.

92

2-2 Damper Reso.
= 5

2-2 Damper Reso.
= 2

2-3 Damper Noise (Rumore degli smorzatori)
Quando, in un pianoforte acustico, viene pigiato e rilasciato il pedale del forte, è spesso possibile sentire il suono
dello smorzatore che tocca e rilascia le corde.
Il pianoforte digitale CN35 riproduce questo suono e l’impostazione Damper Noise permette di regolarne il
volume.
* Questa impostazione di Virtual Technician influirà solo sui suoni di pianoforte.

1. Selezionare l’impostazione rumore degli smorzatori
Dopo essere entrati nel menu Virtual Technician (Pag. 89):
Premere i pulsanti MENU  o  per selezionare l’impostazione
Damper Noise.

2-3 Damper Noise= 5

2. Regolare il volume del rumore degli smorzatori
Premere i pulsanti VALUE  o  per regolare il volumedell’impostazioe Damper Noise.
* Il volume del rumore degli smorzatori può essere regolato entro un
range di Off, 1 - 10, i valori più alti producono un effetto più forte.
* Tutte le variazioni apportate rimarranno sino allo spegnimento dello
strumento.
* Le impostazioni preferite possono essere archiviate in una memoria
registration per un comodo richiamo. Ulteriori informazioni sono
disponibili a pag. 34.

2-3 Damper Noise= 5

2-3 Damper Noise= 2

3. Uscire dall’impostazione rumore degli smorzatori

Impostazioni

Premere contemporaneamente i pulsanti MENU  e  per
uscire dall’impostazione e tornare al menu principale delle
impostazioni.

93

Virtual Technician (Tecnico Virtuale)

2-4 String Resonance (Risonanza delle corde)La risonanza delle corde è un fenomeno che esiste nei pianoforti acustici in base al quale le corde delle notetrattenute risuonano in simpatia con le note della stessa serie armonica.
L’impostazione risonanza delle corde del pianoforte digitale CN35 ricrea questo fenomeno e permette di regolarne
il volume.
* Questa impostazione di Virtual Technician influirà solo sui suoni di pianoforte.

 Dimostrazione di risonanza delle corde
Per prendere dimestichezza con il fenomeno della risonanza delle corde, premere con dolcezza il tasto ‘DO’ come indicato
nell’illustrazione sotto riportata, quindi premere ognuno dei tasti contrassegnati con il simbolo . Oltre al suono di ogni notasuonata, sarà possibile sentire le corde del primo tasto ‘DO’ risuonare in simpatia, dimostrando così la risonanza delle corde.
C

F G

B

A

F G

C

E

G

C

E

G

#

A

C D E

G

#

C

pr ten
em er
ut e
o

C

#

1. Selezionare l’impostazione risonanza delle corde
Dopo essere entrati nel menu Virtual Technician (Pag. 89):
Premere i pulsanti MENU  o  per selezionare l’impostazione
String Resonance.

2-4 String Reso.
= 5

2. Regolare il volume della risonanza delle corde
Premere i pulsanti VALUE  o  per regolare il volumedell’impostazione.
* Il volume della risonanza delle corde può essere regolato in un range
di Off,1-10 dove il valore più alto corrisponde ad un effetto più forte.

Impostazioni* Tutte le variazioni apportate all’impostazione String Resonancerimarranno sino allo spegnimento dello strumento.
* Le impostazioni preferite possono essere archiviate in una memoria
registration per un comodo richiamo. Ulteriori informazioni sono
disponibili a pag. 34.

3. Uscire dall’impostazione risonanza delle corde
Premere contemporaneamente i pulsanti MENU  e  per
uscire dall’impostazione risonanza delle corde e tornare almenu principale delle impostazioni.

94

2-4 String Reso.
= 5

2-4 String Reso.
= 8

2-5 Key-off Effect (Effetto rilascio tasto)
Quando si suona un pianoforte acustico – in particolar modo nella sezione dei bassi – se un tasto viene pigiato
con forza e rilasciato velocemente, è spesso possibile sentire il suono degli smorzatori che toccano le corde subito
prima che la vibrazione si fermi.
Inoltre, la velocità con cui vengono rilasciati i tasti influisce anche sul carattere del suono. Ad esempio, quando sirilasciano velocemente i tasti (es. suonando lo staccato) la porzione di emissione del suono sarà notevolmente più
breve di quando si rilasciano i tasti lentamente (es. suonando il legato).
Il pianoforte digitale CN35 riproduce entrambe le caratteristiche. L'impostazione rilascio tasto consente di regolare
il suono del rilascio e di attivare o disattivare il rilevamento di velocità.
* Questa impostazione di Virtual Technician influirà sui suoni di pianoforte, Classic E.P., 60’s E.P., Classic E.P. 2 e Classic E.P. 3.

1. Selezionare l’impostazione dell’effetto rilascio tasto
Dopo essere entrati nel menu Virtual Technician (Pag. 89):
Premere i pulsanti MENU  o  per selezionare l’impostazione
dell’effetto Key-off.

2-5 KeyOffEffect= 5

2. Regolare il volume dell’effetto rilascio tasto
Premere i pulsanti VALUE  o  per regolare il volumedell’impostazione dell’effetto Key-off.
* Il volume dell’effetto rilascio tasto può essere regolato in un range diOff, 1-10 dove il valore più alto corrisponde ad un effetto più forte.
* Se l’impostazione dell’effetto rilascio tasto è su Off, anche la rilevazionedella velocità di rilascio è disattiva. In questo caso la velocità alla quale
il tasto viene rilasciato non influirà sul carattere del suono.
* Tutte le variazioni apportate rimarranno sino allo spegnimento dello
strumento.

2-5 KeyOffEffect= 5

2-5 KeyOffEffect= 10* Le impostazioni preferite possono essere archiviate in una memoria
registration per un comodo richiamo. Ulteriori informazioni sono
disponibili a pag. 34.

3. Uscire dall’impostazione dell’effetto rilascio tasto

Impostazioni

Premere contemporaneamente i pulsanti MENU  e  per
uscire dall’impostazione effetto rilascio tasto e tornare al menu
principale delle impostazioni.

95

Virtual Technician (Tecnico Virtuale)

2-6 Fall-back Noise (Rumore ritorno meccanica)
Mentre si suona un pianoforte acustico è spesso possibile sentire il tipico suono di ritorno della meccanica ( ‘fallingback’) in posizione neutrale dopo che si è rilasciato un tasto.
Con questa impostazione il pianoforte digitale CN35 riproduce questo suono ed è possibile regolarne il volume.
* Questa impostazione di Virtual Technician influirà solo sui suoni di pianoforte.

1. Selezionare l’impostazione rumore ritorno meccanica
Dopo essere entrati nel menu Virtual Technician (Pag. 89):
Premere i pulsanti MENU  o  per selezionare l’impostazione
Fall-back Noise.

2-6 Fallback Ns.
= 5

2. Regolare il volume rumore ritorno meccanica
Premere i pulsanti VALUE  o  per regolare il volumedell’impostazione Fall-back Noise.
* Il volume del rumore di ritorno meccanica può essere regolato in un
range di Off, 1-10, dove il valore più alto corrisponde ad un effetto più
forte.
* Tutte le variazioni apportate a questa impostazione rimarranno sinoallo spegnimento dello strumento.
* Le impostazioni preferite di Fall-back Noise possono essere archiviate
in una memoria registration per un comodo richiamo. Ulteriori
informazioni sono disponibili a pag. 34.

3. Uscire dall’impostazione rumore ritorno meccanica

Impostazioni

Premere contemporaneamente i pulsanti MENU  e  per
uscire dall’impostazione rumore ritorno meccanica e tornare almenu principale delle impostazioni.

96

2-6 Fallback Ns.
= 5

2-6 Fallback Ns.
= Off

2-7 Hammer Delay (Ritardo dei martelli)
Quando con un pianoforte acustico si suonano dei passaggi pianissimo è possibile percepire un ritardo tra lapressione di un tasto e la percussione del martello sulle corde.
Se lo si desidera, il pianoforte digitale CN35 può ricreare questo ritardo consentendo anche di regolarne lalunghezza.
* Questa impostazione di Virtual Technician influirà solo sui suoni di pianoforte.

1. Selezionare l’impostazione Hammer Delay
Dopo essere entrati nel menu Virtual Technician (Pag. 89):
Premere i pulsanti MENU  o  per selezionare l’impostazione
Hammer Delay.

2-7 Hammer Delay= 5

2. Regolare il volume di Hammer Delay
Premere i pulsanti VALUE  o  per regolare il volumedell’impostazione Hammer Delay.
* Il volume può essere regolato entro un range di Off, 1 - 10, i valori più
alti produrranno un ritardo maggiore.
* Tutte le variazioni apportate rimarranno sino allo spegnimento dello
strumento.
* Le impostazioni preferite possono essere archiviate in una memoria
registration per un comodo richiamo. Ulteriori informazioni sono
disponibili a pag. 34.

2-7 Hammer Delay= 5

2-7 Hammer Delay= 2

3. Uscire dall’impostazione Hammer Delay

Impostazioni

Premere contemporaneamente i pulsanti MENU  e  per
uscire dall’impostazione e tornare al menu principale delle
impostazioni.

97

Virtual Technician (Tecnico Virtuale)

2-8 Topboard (Coperchio superiore)
Quando si suona un pianoforte acustico, la posizione del coperchio superiore dello strumento (asta) influisce sia sul
volume che sulla ‘apertura’ del suono prodotto.Con il coperchio completamente aperto le onde sonore vengono
riflesse dalla superficie lucida del coperchio e proiettate nell’ambiente, mentre con il coperchio chiuso si ottienel’effetto opposto di un suono più scuro e ovattato.
Il pianoforte digitale CN35 cerca di simulare queste caratteristiche con quattro diverse posizioni del coperchio.
* Questa impostazione di Virtual Technician influirà solo sui suoni di pianoforte.

 Posizioni del coperchio
Posizione coperchio

Descrizione

Open 3 (Aperto 3) (default)

Simula la caratteristica di un pianoforte completamente aperto.

Open 2 (Aperto 2)

Simula la caratteristica di un coperchioa metà apertura.

Open 1 (Aperto 1)

Simula la caratteristica di un coperchio parzialmente aperto.

Closed (Chiuso)

Simula la caratteristica di un coperchio chiuso.

1. Selezionare l’impostazione Coperchio
Dopo essere entrati nel menu Virtual Technician (Pag. 89):
Premere i pulsanti MENU  o  per selezionare l’impostazione
Topboard.

2-8 Topboard= Open3

2. Variare la posizione del coperchio
Premere i pulsanti VALUE  o  per scorrere i diversi tipi dicoperchio.
* Tutte le variazioni apportate rimarranno sino allo spegnimento dello
strumento.
* Le impostazioni preferite possono essere archiviate in una memoria
registration per un comodo richiamo. Ulteriori informazioni sono
disponibili a pag. 34.

Impostazioni

3. Uscire dall’impostazione Coperchio
Premere contemporaneamente i pulsanti MENU  e  per
uscire dall’impostazione e tornare al menu principale delle
impostazioni.

98

2-8 Topboard= Open3

2-8 Topboard= Closed2-9 Decay Time (Tempo di decadimento)
In un pianoforte acustico, la lunghezza dello strumento influenza la velocità con cui le note trattenute decadono, in
un pianoforte più lungo (corde più lunghe) il tempo di decadimento è superiore.
Il pianoforte digitale CN35 cerca di simulare questa caratteristica. L’impostazione Decay Time consente di regolare
la lunghezza di decadimento quando i tasti sono premuti.
* Questa impostazione di Virtual Technician influirà su tutti i suoni.

1. Selezionare l’impostazione tempo di decadimento
Dopo essere entrati nel menu Virtual Technician (Pag. 89):
Premere i pulsanti MENU  o  per selezionare l’impostazione
Decay Time.

2-9 Decay Time= 5

2. Regolare il tempo di decadimento
Premere i pulsanti VALUE  o  per regolare il volumedell’impostazione Decay Time.
* Il valore può essere regolato entro un range di 1 - 10, i valori più altri
producono un tempo di decadimento superiore.
* Tutte le variazioni apportate rimarranno sino allo spegnimento dello
strumento.
* Le impostazioni preferite possono essere archiviate in una memoria
registration per un comodo richiamo. Ulteriori informazioni sono
disponibili a pag. 34.

2-9 Decay Time= 5

2-9 Decay Time
= 9

* Il tempo di decadimento può essere impostato per ciascun suono inmaniera indipendente.

3. Uscire dall’impostazione tempo di decadimento

Impostazioni

Premere contemporaneamente i pulsanti MENU  e  per
uscire dall’impostazione e tornare al menu principale delle
impostazioni.

99

Virtual Technician (Tecnico Virtuale)

2-10 Minimum Touch (Tocco minimo)
Questa impostazione consente di regolare la velocità minima del tasto necessaria per produrre un suono. Di default
questa impostazione cerca di ricreare la sensibilità al tocco di un pianoforte a coda da concerto consentendo di
produrre un suono molto morbido premendo con estrema delicateza i tasti. Se si desidera ricreare la sensibilità altocco di un piccolo pianoforte a coda o di un pianoforte verticale è consigliabile ridurre questa sensibilità.
* Questa impostazione di Virtual Technician influirà sui suoni di pianoforte, Classic E.P., 60’s E.P., Classic E.P. 2 e Classic E.P. 3.

1. Selezionare l’impostazione Minimum Touch
Dopo essere entrati nel menu Virtual Technician (Pag. 89):
Premere i pulsanti MENU  o  per selezionare l’impostazione
Minimum Touch.

2-10 Minim.Touch= 1

2. Regolare il volume Minimum Touch
Premere i pulsanti VALUE  o  per regolare il volume
dll’impostazione Minimum Touch.
* Il volume può essere regolato entro un range di 1 - 20, i valori maggiori
producono una minore sensibilità al tocco.
* Tutte le variazioni apportate rimarranno sino allo spegnimento dello
strumento.
* Le impostazioni preferite possono essere archiviate in una memoria
registration per un comodo richiamo. Ulteriori informazioni sono
disponibili a pag. 34.

3. Uscire dall’impostazione Minimum Touch

Impostazioni

Premere contemporaneamente i pulsanti MENU  e  per
uscire dall’impostazione e tornare al menu principale delle
impostazioni.

100

2-10 Minim.Touch= 1

2-10 Minim.Touch= 9

2-11 Temperament (Impostazione dei temperamenti)
L'impostazione dei temperamenti permette di variare il sistema di accordatura utilizzato dal pianoforte digitale
CN35 dal moderno Temperament’ standard ad uno qualsiasi dei vari temperamenti popolari durante i periodi
rinascimentale e barocco. E’ inoltre possibile ottenere temperamenti personalizzati utilizzando la funzione User
Temperaments.

 Tipi di temperamento
Temperament type

Descrizione

Equal Temperament(Equal)Queto è il metodo più popolare di intonazione che divide la scala in dodici semitoni identici.Ciò produce
lo stesso intervallo di accordo in tutti i dodici semitoni e ha il vantaggio di una modulazione senza limitidelle note. Comunque la tonalita di ogni chiave diventa meno caratteristica e nessun accordo è in puraconsonanza.

Temperamento puro

Questo temperamento che elimina la dissonanza delle terze e quinte, è ancora popolare per la musica
corale grazie alla sua perfetta armonia. Qualsiasi modulazione della chiave risulterà in dissonanza.

(Pure Major/Pure minor)
Temperamento Pitagorico(Pythagorean)

Temperamento Medio(Meantone)

Temperamento Werckmeister III(Werkmeister)Temperamento Kirnberger III(Kirnberger)

User Temperament(User1/2)* La chiave del temperamento e l’impostazione maggiore/minore devono combaciare correttamente.

Questo temperamento, che impiega rapporti matematici per eliminare la dissonanza delle quinte, ha
un uso molto limitato con gli accordi, ma produce linee melodiche molto caratteristiche.
Con questo temperamento si elimina la dissonanza delle terze e la mancanza delle consonanze provate
con certe quinte per il temperamento puro.
Esso produce accordi più belli di quelli con il temperamento puro.
Questi due temperamenti sono posizionati tra il Medio ed il Pitagorico. Per la musica con pochi accidenti,
questo temperamento produce i bellissimi accordi del tono medio ma, con l’aumento degli accidenti, iltemperamento produce le melodie caratteristiche del temperamento pitagorico.
Esso viene usato principalmente per la musica classica scritta nell’Era Barocca per far rivivere lecaratteristiche originali.
E’ possibile creare una scala microtonale personalizzata programmando l’intonazione di ogni singolosemi-tono.

1. Selezionare l’impostazione temperamento
Dopo essere entrati nel menu Virtual Technician (Pag. 89):
Premere i pulsanti MENU  o  per selezionare l’impostazione
Temperament.

2-11 Temperament= Equal

2. Variare il tipo di temperamento* Tutte le variazioni apportate alle impostazioni Temperament
rimarranno sino allo spegnimento dello strumento.
* Le impostazioni preferite possono essere archiviate in una memoria
registration per un comodo richiamo. Ulteriori informazioni sono
disponibili a pag. 34.

2-11 Temperament= Equal

Impostazioni

premere i pulsanti VALUE  o  per scorrere i vari tipi ditemperamento.

2-11 Temperament= Meantone

3. Uscire dall’impostazione Temperament
Premere contemporaneamente i pulsanti MENU  e  per
uscire dall’impostazione e tornare al menu principale delle
impostazioni.

101

Virtual Technician (Tecnico Virtuale)

Stretch Tuning (Estensione dell’accordatura)
L’impostazione estensione dell’accordatura indica se tale tipo di accordatura può essere applicato solo per i suoni
di pianoforte acustico, per tutti i suoni o totalmente disattivato.
L’estensione dell’accordatura un particolare metodo usato dai tecnici di pianoforti acustici in cui l’accordaturadelle note più basse vengono leggermente abbassate e quelle più alte leggermente innalzate per uguagliare learmoniche naturali di un pianoforte acustico.
* Questa impostazione è attiva solo se il temperamento è impostato su Equal.

 Impostazioni di estensione dell’accordatura
Estensione accordatura

Descrizione

Solo Piano (default)

L’estensione dell’accordatura viene applicata solo sui suoni di pianoforte acustico.

Off

L’estensione dell’accordatura non è attiva.

On

L’estensione dell’accordatura viene applicata su tutti i suoni.

1. Selezionare l’impostazione Stretch Tuning
Dopo aver selezionato il tipo Equal Temperament (pagina 101):
Premere i pulsanti MENU  o  per selezionare l’impostazione
Stretch Tuning.

2-11 StretchTune= Piano Only

2. Selezionare il tipo di Stretch Tuning
Premere i pulsanti VALUE  o  per scorrere l’impostazione
Stretch Tuning.
* Tutte le variazioni apportate rimarranno sino allo spegnimento dello
strumento.
* Le impostazioni preferite possono essere archiviate in una memoria
registration per un comodo richiamo. Ulteriori informazioni sono
disponibili a pag. 34.

Impostazioni

3. Uscire dall’impostazione Stretch Tuning
Premere contemporaneamente i pulsanti MENU  e  per
uscire dall’impostazione e tornare al menu principale delle
impostazioni.

102

2-11 StretchTune= Piano Only

2-11 StretchTune= Off

Stretch Curve (Curva dell’accordatura)
L’impostazione di estensione della curva, specifica il livello di estensione dell’accordatura applicato al suono. E’
inoltre possibile creare metodi di accordatura personalizzati utilizzando uno dei quattro tipi di User Tuning.
* Questa impostazione è attiva solo quando Stretch Tuning è impostato su Piano Only, e il temperamento su Equal.

 Impostazione Stretch Curve
Stretch Curve

Descrizione

Normal (default)

Estensione normale.

Wide

Estensione ampia.

User 1~4

Accordatura personalizzata.

1. Selezionare l’impostazione Stretch Curve
Dopo essere entrati nel menu Virtual Technician (Pag. 89):
Premere i pulsanti MENU  o  per selezionare l’impostazione
Stretch Curve.

2-11 S.Curve= Normal

2. Selezionare il tipo di Stretch Curve
Premere i pulsanti VALUE  o  per scorrere i diversi tipi diStretch Curve.
* Tutte le variazioni apportate rimarranno sino allo spegnimento dello
strumento.
* Le impostazioni preferite possono essere archiviate in una memoria
registration per un comodo richiamo. Ulteriori informazioni sono
disponibili a pag. 34.
* L’estensione della curva può essere impostata per ciascun suono inmaniera indipendente.

2-11 S.Curve= Normal

2-11 S.Curve= Wide3. Uscire dall’impostazione Stretch Curve

Impostazioni

Premere contemporaneamente i pulsanti MENU  e  per
uscire dall’impostazione e tornare al menu principale delle
impostazioni.

103

Virtual Technician (Tecnico Virtuale)

User Tuning (Accordatura personalizzata)
Questa funzione consente di accordare individualmente ognuno degli 88 tasti.
* Questa funzione è attiva solo quando Stretch Tuning è impostato su Piano Only, il temperament su Equal, e Stretch Curve su User 1~4.

1. Selezionare la memoria User Tuning
Dopo aver selezionato l’impostazione Stretch Cuerve (pag. 103):
Premere i pulsanti VALUE  o  per selezionare una delle
memorie User Tuning.
* E’ possibile creare ed archiviare sino a quattro diverse memorie diaccordatura personalizzata.

Premere il pulsante REC.

2-11 S.Curve= User1≥PressREC

UserTuning
A0=0≥PressSTOP

Sul display LCD apparirà la videata User Tuning.

2. Selezionare la nota, regolare il valore di accordatura personalizzata
Premere la nota da accordare, quindi premere i pulsanti VALUE o  per impostare il valore di accordatura desiderato.
E’ possibile selezionare la nota anche premendo i pulsanti MENU
 o .
* Il valore può essere regolato entro un range di –50 - +50.
* Tutte le variazioni apportate rimarranno sino allo spegnimento dello
strumento.
* Le impostazioni preferite possono essere archiviate in una memoria
registration per un comodo richiamo. Ulteriori informazioni sono
disponibili a pag. 34.

3. Uscire dalla funzione User Tuning
Premere contemporaneamente i pulsanti MENU  e  per
uscire dall’impostazione e tornare al menu principale delle
impostazioni.

Impostazioni* Le impostazioni di User Tuning vengono salvate automaticamente.

104

UserTuning
A0=0≥PressSTOP

UserTuning
C#2=-4≥PressSTOP

Temperament Key (Chiave del temperamento)
L’impostazione chiave del temperamento permette di specificare la chiave del temperamento selezionato. In caso
di utilizzo di un temperamento diverso da Equal, usare questa impostazione per specificare l’indicazione dellachiave del pezzo.
* Questa impostazione potrà influre solo sul bilanciamento dell’accordatura, l’intonazione della tastiera resterà inalterata.

 Variare l’impostazione chiave del temperamento

Premere i pulsanti MENU  o  per selezionare l’impostazione
Temperament Key.
Premere i pulsanti VALUE  o  per selezionare la chiave ditemperamento desiderata.
* La chiave di temperamento può essere impostata in un range da DO a SI.

2-11 Temper. Key= C

2-11 Temper. Key= F

Impostazioni

Dopo aver selezionato un temperamento diverso da Equal :105Virtual Technician (Tecnico Virtuale)

User Temperament (Temperamento personalizzato)
L’impostazione temperamento personalizzato consente all’utilizzatore di creare un personale tipo ditemperamento.
* Questa funzione è attiva solo quando Stretch Tuning è impostato su Piano Only, il temperament su Equal, e Stretch Curve su User 1~4.

1. Selezionare User Temperament
Dopo aver selezionato il tipo User Temperament (pagina 101):
Premere i pulsanti MENU.

2-11UserTemp. C= 0

2. Selezionare la nota, regolare il valore del temperamento personalizzato
Premere i pulsanti MENU  o  per selezionare la nota daregolare.
Premere i pulsanti VALUE  o  per regolare il valore incentesimi della nota selezionata.
* Il valore può essere regolato entro un range di –50 - +50.
* Tutte le variazioni apportate rimarranno sino allo spegnimento dello
strumento.
* Le impostazioni preferite possono essere archiviate in una memoria
registration per un comodo richiamo. Ulteriori informazioni sono
disponibili a pag. 34.

3. Uscire dalla funzione User Temperament

Impostazioni

Premere contemporaneamente i pulsanti MENU  e  per
uscire dall’impostazione e tornare al menu principale delle
impostazioni.

106

2-11UserTemp. C= 0

2-11UserTemp. E= +5

2-12 User Key Volume (Volume personalizzato della chiave)
Questa impostazione consente di regolare individualmente il volume di ognuno degli 88 tasti.

1. Selezionare l’impostazione User Key Volume
Dopo essere entrati nel menu Virtual Technician (Pag. 89):
Premere i pulsanti MENU  o  per selezionare l’impostazione
User Key Volume.

2-12 UserKeyVol.
= Off

2. Selezionare la memoria User Key Volume
Premere i pulsanti VALUE  o  per selezionare una delle
memorie del volume della chiave personalizzato.
* E’ possibile creare e archiviare sino a quattro memorie User Key
Volume.

Premere il pulsante REC per regolare la memoria User Key
Volume.

2-12 UserKeyVol.
= Off

2-12 UserKeyVol.
= User1≥PressREC

UserKeyVol. A0= 0≥PressSTOP
3. Selezionare la nota, regolare il volume personalizzato della chiave
Premere la nota da regolare, quindi premere i pulsanti VALUE o  per selezionare il volume desiderato.
E’ possibile selezionare la nota anche premendo i pulsanti MENU
 o .

UserKeyVol. C#1=+5≥PressSTOP* L’impostazione User Key Volume può essere impostata per ogni suono
in maniera indipendente.

4. Uscire dalla funzione User Key Volume

Impostazioni

Premere i pulsante STOP per uscire dall’impostazione e tornare
al menu principale delle impostazioni.
* Le impostazioni di User Key Volume vengono salvate automaticamente.

107Virtual Technician (Tecnico Virtuale)

2-13 Half-Pedal Adjust (Regolazione mezzo-pedale)
Questa impostazione consente di regolare il punto in cui il pedale del forte/tonale diventa attivo (quando gli
smorzatori del pianoforte iniziano ad alzarsi dalle corde). Questa impostazione può essere utile a quei pianisti che
abitualmente tengono il loro piede destro sul pedale ma non desiderano necessariamente sostenere il suono.
* Questa impostazione di Virtual Technician influirà su tutti i suoni.

1. Selezionare l’impostazione regolazione mezzo-pedale
Dopo essere entrati nel menu Virtual Technician (Pag. 89):
Premere i pulsanti MENU  o  per selezionare l’impostazione
Half-Pedal Adjust.

2-13HarfPedalAdj= 5

2. Regolare il volume di regolazione mezzo-pedale
Premere i pulsanti VALUE  o  per regolare il volumedell’impostazione Half-Pedal Adjust.
* Il volume può essere regolato entro un range di 1 - 10, i valori più alti
ritardano il punto del pedale del forte.
* Tutte le variazioni apportate rimarranno sino allo spegnimento dello
strumento.
* Le impostazioni preferite possono essere archiviate in una memoria
registration per un comodo richiamo. Ulteriori informazioni sono
disponibili a pag. 34.

3. Uscire dall’impostazione di regolazione mezzo-pedale

Impostazioni

Premere contemporaneamente i pulsanti MENU  e  per
uscire dall’impostazione e tornare al menu principale delle
impostazioni.

108

2-13HarfPedalAdj= 5

2-13HarfPedalAdj= 9

2-14 Soft Pedal Depth (Profondità pedale del piano)
Questa impostazione regola l’efficiacia (profondità/forza) del pedale del piano.
* Questa impostazione di Virtual Technician influirà su tutti i suoni.

1. Selezionare l’impostazione profondità pedale del piano
Dopo essere entrati nel menu Virtual Technician (Pag. 89):
Premere i pulsanti MENU  o  per selezionare l’impostazione
Soft Pedal Depth.

2-14SoftPedalDep= 5

2. Regolare il volume della profondità del pedale del piano
Premere i pulsanti VALUE  o  per regolare il volumedell’impostazione Soft Pedal Depth.
* Il volume può essere regolato entro un range di 1 - 10, i valori più alti
produrranno un suono più morbido.
* Tutte le variazioni apportate rimarranno sino allo spegnimento dello
strumento.
* Le impostazioni preferite possono essere archiviate in una memoria
registration per un comodo richiamo. Ulteriori informazioni sono
disponibili a pag. 34.

2-14SoftPedalDep= 5

2-14SoftPedalDep= 9

3. Uscire dall’impostazione profondità del pedale del piano

Impostazioni

Premere contemporaneamente i pulsanti MENU  e  per
uscire dall’impostazione e tornare al menu principale delle
impostazioni.

109

Key Settings (Impostazioni chiave)
Il menu delle impostazioni della chiave contiene impostazioni utili a regolare l’azione dello strumento quando si sta
suonando in modalità Dual o Split.

 Key Settings (Impostazioni della chiave)
Pag. no.

Impostazione

Descrizione

Predefinizione

3-1

Lower Octave

In modalità Split, innalza in ottave l’intonazione della sezione inferiore.

0

3-2

Lower Pedal

In modalità Split, attiva/disattiva il pedale tonale per la sezione inferiore.

Off

3-3

Layer Octave

In modalità Dual, innalza in ottave l’intonazone del suono sovrapposto.

03-4

Layer Dynamics

In modalità Dual, regola la sensibilità dinamica del suono sovrapposto.

10* Le impostazioni di default delle spiegazioni per ognuna delle impostazioni sotto riportate appariranno sulla prima illustrazione del display LCD(punto 1).

 Entrare nel menu impostazioni della chiave
Mentre sul display LCD è visualizzata la normale operatività:
Premere i pulsanti MENU  o  per selezionare il menu Key
Settings menu.

3 Key Settings≥Press VALUE�
Premere il pulsante VALUE  per entrare nel menu.
Sul display LCD apparirà la prima pagina del menu delle
impostazioni della chiave.

 Selezionare l’impostazione desiderata
Dopo essere entrati nel menu Key Settings:
Premere i pulsanti MENU  o  per scorrere le diverse pagine
delle impostazioni.
Pagina delle impostazioni no.

Impostazioni

3-1 Lower Octave
= 0

110

3-1 Lower Octave Shift (Innalzamento ottava nella parte inferiore)
L’impostazione innalzamento dell’ottava nella parte inferiore consente, quando si è in modalità Split, di incrementare
in ottave l’intonazione della sezione inferiore.

1. Selezionare l’impostazione innalzamento dell’ottava nella parte inferiore
Dopo essere entrati nel menu Key Settings (pag. 110):
L’impostazione innalzamento dell’ottava nella parte inferioreverrà selezionata automaticamente.

3-1 Lower Octave= 0

2. Variare il valore di innalzamento dell’ottava nella parte inferiore
Premere i pulsanti VALUE  o  per diminuire o aumentare ilvalore dell’impostazione Lower Octave Shift.
* L’intonazione della sezione inferiore può essere aumentata sino a 3
ottave.
* Tutte le variazioni apportate a questa impostazione rimarranno sinoallo spegnimento dello strumento.
* Le impostazioni preferite possono essere archiviate in una memoria
registration per un comodo richiamo. Ulteriori informazioni sono
disponibili a pag. 34.

3-1 Lower Octave= 0

3-1 Lower Octave= +3

3. Uscire dall’impostazione innalzamento dell’ottava nella parte inferiore

Impostazioni

Premere contemporaneamente i pulsanti MENU  e  per
uscire dall’impostazione innalzamento dell’ottava inferiore e
tornare al menu principale delle impostazioni.

111

Key Settings (Impostazioni chiave)

3-2 Lower Pedal (Pedale del forte per i suoni bassi)
Questa impostazione determina se quando si è in modalità Split il pedale del forte influisce o meno sui suoni bassi.

 Impostazioni del pedale del forte per i suoni bassi
Lower Pedal

Descrizione

Off (default)

In modalità Split, i suoni della sezione inferiore non verranno sostenuti anche se viene premuto il pedale del forte.

On

In modalità Split, i suoni della sezione inferiore verranno sostenuti quando il pedale del forte viene premuto.

1. Selezionare l’impostazione pedale del forte per i suoni bassi
Dopo essere entrati nel menu Key Settings (pag. 110):Premere i pulsanti MENU  o  per selezionare l’impostazione
Lower Pedal.

3-2 Lower Pedal= Off

2. Variare l’impostazione del pedale del forte per i suoni bassi
Premere i pulsanti VALUE  o  per impostare Lower Pedal su
on o su off.

3-2 Lower Pedal= Off* Tutte le variazione apportate all’impostazione Lower Pedal rimarrannosino allo spegnimento dello strumento.
* Le impostazioni preferite possono essere archiviate in una memoria
registration per un comodo richiamo. Ulteriori informazioni sono
disponibili a pag. 34.

3-2 Lower Pedal= On

3. Uscire dall’impostazione pedale del forte per i suoni bassi

Impostazioni

Premere contemporaneamente i pulsanti MENU  e  per
uscire dall’impostazione pedale della sezione inferiore e tornare
al menu principale delle impostazioni.

112

3-3 Layer Octave Shift (Variazione di ottava di un suono sovrapposto)
L’impostazione variazione di ottava di un suono sovrapposto consente, quando si è in modalità Dual, di aumentareo diminuire in ottave l’intonazione del suono sovrapposto.

1. Selezionare l’impostazione variazione di ottava di un suono sovrapposto
Dopo essere entrati nel menu Key Settings (pag. 110):Premere i pulsanti MENU  o  per selezionare l’impostazione
Layer Octave Shift.

3-3 Layer Octave= 0

2. Cambiare il valore di variazione di ottava di un suono sovrapposto
Premere i pulsanti VALUE  o  per diminuire o aumentare ilvalore dell’impostazione.
* L’intonazione del suono sovrapposto può essere aumentata odiminuita sino a 2 ottave.
* Alcuni suoni sovrapposti potrebbero non produrre tonalità se l’ottava
è aumentata oltre un certo valore.
* Tutte le variazioni apportate all’impostazione Layer Octave shift
rimarranno sino allo spegnimento dello strumento.

3-3 Layer Octave= 0

3-3 Layer Octave= +2* Le impostazioni preferite possono essere archiviate in una memoria
registration per un comodo richiamo. Ulteriori informazioni sono
disponibili a pag. 34.

3. Uscire dall’impostazione variazione di ottava di un suono sovrapposto

Impostazioni

Premere contemporaneamente i pulsanti MENU  e  per
uscire dall’impostazione innalzamento di un’ottava sovrapposta
e tornare al menu principale delle impostazioni.

113

Key Settings (Impostazioni chiave)

3-4 Layer Dynamics (Sovrapposizione dinamica dei suoni)
Alcune volte, quando si utilizza la modalità Dual, non è sufficiente la semplice regolazione del bilanciamento delvolume tra i due suoni sovrapposti per creare il carattere timbrico desiderato, in particolar modo se entrambi i
suoni sono molto dinamici. Sovrapporre due suoni di identica dinamicità può causare difficoltà nel controllo e nelsuonare agevolmente.
La funzione di sovrapposizione dinamica consente di ridurre la sensibilità dinamica del suono sovrapposto, alfine di migliorare l’armonizzazione dei due suoni. Oltre a ridurre il volume del suono sovrapposto, limitando lasua sensibilità dinamica, questa funzione consente anche di controllare più facilmente il suono sovrapposto inrelazione al suono principale.

1. Selezionare l’impostazione di sovrapposizione dinamica
Dopo essere entrati nel menu Key Settings (pag. 110):Premere i pulsanti MENU  o  per selezionare l’impostazione
Layer Dynamics.

3-4 LayerDynamic= 10

2. Regolare l’impostazione di sovrapposizione dinamica
Premere i pulsanti VALUE  o  per diminuire o aumentare ilvalore dell’impostazione Layer Dynamics.
* Il valore di sovrapposizione dinamica può essere regolato in un range
di 1 - 10.
* Tutte le variazioni apportate a questa impostazione rimarranno sinoallo spegnimento dello strumento.
* E’ possibile archiviare le impostazioni preferite di Layer Dynamics
in una memoria registration per un comodo richiamo. Ulteriori
informazioni sono disponibili a pag. 34.

3. Uscire dall’impostazione di sovrapposizione dinamica

Impostazioni

Premere contemporaneamente i pulsanti MENU  e  per
uscire dall’impostazione sovrapposizione dinamica e tornare almenu principale delle impostazioni.

114

3-4 LayerDynamic= 10

3-4 LayerDynamic= 5

Power Settings (Impostazioni Power)

4-1 Auto Power Off (Auto-spegnimento)
Il pianoforte digitale CN35 dispone della funzione risparmio energetico che può essere usata per far spegnere
automaticamente lo strumento dopo un certo periodo di inattività.
* Questa impostazione verrà archiviata automaticamente e richiamata ad ogni riaccensione dello strumento.

 Impostazioni Auto Power Off
Auto Power Off

DescrizioneOff

La funzione Auto Power Off è disabilitata.

30 min.

Lo strumento si spegnerà automaticamente dopo 30 minuti di inattività.

60 min.

Lo strumento si spegnerà automaticamente dopo 60 minuti di inattività.

120 min.

Lo strumento si spegnerà automaticamente dopo 120 minuti di inattività.

1. Selezionare l’impostazione auto-spegnimento
Mentre sul display LCD è visualizzata la normale operatività:
Premere i pulsanti MENU  o  per selezionare il menu Power
Settings, quindi premere il pulsante VALUE  per entrare nel
menu.

5-1 AutoPowerOff= Off

Le impostazioni Auto Power Off verranno selezionate
automaticamente.

2. Variare l’impostazione auto-spegnimento
Premere i pulsanti VALUE  o  per variare l’impostazione Auto
Power Off.

5-1 AutoPowerOff= Off* Questa impostazione verrà archiviata automaticamente e richiamata
ad ogni riaccensione dello strumento.

5-1 AutoPowerOff= 60 min.
3. Uscire dall’impostazione auto-spegnimento

Impostazioni

Premere contemporaneamente i pulsanti MENU  e  per
uscire dall’impostazione di autospegnimento e tornare al menu
principale delle impostazioni.

115

Istruzioni di assemblaggio
Leggere attentamente queste istruzioni di assemblaggio prima di montare il pianoforte digitale CN35.
Assicurarsi che il lavoro di assemblaggio del pianoforte digitale CN35 sia svolto da due o più persone, inparticolar modo quando il corpo principale viene posizionato sul supporto (punto 3).

 PartiPrima di iniziare il montaggio del pianoforte digitale CN35, assicurarsi che tutte le parti sotto indicate siano presenti.
E’ inoltre necessario un avvitatore Phillips (non incluso) per assemblare le parti.

a Unità principaleb Pannelli laterali (sinistro, destro)c Pannello posteriored Pedaliera (inclusa manopola regolatrice)e Adattatore ACf Cavo elettrico

Set di viti

Appendiceg Vite (con rondella piana e rondella di montaggio) x 4

h Vite filettata (lunga, nera o silver) x 4

i Vite filettata (media, nera o silver) x 4

j Vite filettata (corta, silver) x 4

116

k Set per gancio per cuffia x 1
Gancio cuffia

Vite per fissaggio(14 mm) x 2

1. Montaggio pannelli laterali b e pedaliera dSciogliere ed estendere il cavo di connessione dei pedali fissato
all’estremità inferiore della pedaliera d.

jdUnire i pannelli laterali sinistro e destro b alla pedaliera dutilizzando le viti di montaggio temporanee posizionate su
entrambe le estremità della pedaliera.

viti
temporanee dimontaggio

Assicurarsi che la pedaliera e i pannelli laterali siano in stretto
contatto e non ci siano fessure tra le parti assemblate.

jbInserire le due viti silver corte j nei fori posizionati su entrambele estremità della pedaliera (in totale quattro viti) e fissare
saldamente i pannelli laterali sinistro e destro.

2. Unire il pannello posteriore c
Portare in posizione verticale la pedaliera e i pannelli laterali
assemblati.
Unire, senza stringere, il pannello posteriore c ai pannelli
laterali con le quattro viti lunghe autofilettanti nere o silver h.
hUnire, senza stringere, il pannello posteriore alla pedaliera con
le quattro viti medie autofilettanti nere o silver i.

hcRegolare il posizionamento della pedaliera, pannelli laterali
e pannello posteriore per assicurarsi che tutte le parti siano
perfettamente allineate, quindi stringere saldamente tutte le
viti.

h

h

i

i

i

i

3. Montare l’unità principale a sul supporto
Assicurarsi che due o più persone seguano leseguenti istruzioni di assemblaggio.

aSollevare con attenzione l’unità principale a sul supporto, e
spingerla gradualmente verso il retro sino a che sia allineata conla parte posteriore dei pannelli laterali.

ggAppendice

Appoggiare ad una parete il supporto montato per evitare che
si muova o cada.

gg

Mentre si fa scivolare l’unità principale sul
supporto, fare attenzione a non intrappolare lemani e le dita.
Unire saldamente l’unità principale al supporto mediante lequattro viti con rondella g.
Fissare con forza tutte le viti al fine di unire
saldamente l’unità principale al supporto.

117

Istruzioni di assemblaggio
4. Collegare i pedali e il cavo di alimentazione
Far passare il cavo del pedale (estendendolo dal retro dellapedaliera) attraverso l’apertura collocata sul pannello posterioree verso la parte frontale dell’unità principale, quindi collegarlo
al terminale PEDAL.
Collegare l’adattatore AC e al terminale DC IN sotto l’unità
principale, quindi far passare il cavo attraverso l’apertura delpannello posteriore e fare uscire sul retro dello strumento.
Quando i cavi di alimentazione e dei pedali sono collegati, usare
i leganti per fissarli e dare un aspetto ordinato.

5. Unire il gancio per le cuffie k (opzionale)
Il gancio per le cuffie è in dotazione al pianoforte digitale CN35 e
può essere usato per appendere le cuffie quando non vengono
usate.
Se lo si desidera, attaccare il gancio sotto l’unità principale con
le due relative viti autofilettanti.

Appendice* Se non utilizzato, il gancio delle cuffie può essere tenuto con il
manuale utente.

6. Regolare la manopola dei pedali
Ruotare la manopola in senso anti orario, sino a quando entra incontatto con il pavimento sostenendo saldamente i pedali.
In caso di spostamento dello strumento far rientrareo rimuovere sempre la manopola, quindi regolarlanuovamente quando lo strumento è nella nuova
collocazione.

118

Manopola pedaliera

Connessione ad Altri Dispositivi
Il pianoforte digitale CN35 dispone di varie prese per collegare lo strumento a supporti MIDI, computers, altoparlanti
e mixers. E’ possibile collegare al sistema di amplificatori e altoparlati dello strumento anche sorgenti audio esterne,
quali un riproduttore MP3, tablet, o un'altra tastiera. L'illustrazione che segue offre una panoramica visiva deiconnettori e delle loro tipiche applicazioni.

Collega l’audio di altri
dispositivi agli altoparlantidello strumento.

ComputerTabletCollegare lo strumento a
un computer o tablet per
inviare o ricevere dati MIDI.
USB tipo ‘A’

Collega lo strumento ad altoparlanti,
amplificatori, mixers esterni.

Appendice

USB tipo ‘B’

Collegare lo strumento a moduli MIDI,
altri strumenti/supporti, ecc.

Prima di collegare il pianoforte digitale CN35 ad altri dispositivi, assicurarsi che le apparecchiature e gli altri
dispositivi siano spente. Se i collegamenti sono stati già fatti al momento dell’accensione, i rumori estranei
che potrebbero danneggiare il pianoforte digitale CN35 farebbero probabilmente attivare la protezione delcircuito di amplificazione bloccando la produzione del suono. In questo caso, spegnere e riaccendere per reimpostare il circuito di protezione dell’amplificazione.
Non collegare le prese LINE IN e LINE OUT del pianoforte digitale CN35 con lo stesso cavo in quanto ciò causa un
loop audio (oscillazione del suono) che danneggià l’unità principale.

119Connessione ad Altri Dispositivi

Pannello delle prese Prese LINE IN (presa cuffie 1/4”)

 Prese LINE OUT (presa cuffie 1/4”)

Queste prese vengono utilizzate per collegare un paio di uscite
stereo da uno strumento elettronico o dispositivo audio agli
altoparlanti del pianoforte digitale CN35. Utilizzare i controllivolume del dispositivo per regolare il livello LINE IN.

Queste prese vengono utilizzate per collegare l’uscita stereodel pianoforte digitale CN35 a altoparlanti, amplificatori, mixers,
registratori esterni e ad apparecchiature similari.

Per connettere un dispositivo in mono, collegare il cavo solo alla
presa L/MONO.

I segnali mono verranno emessi solo se un cavo è collegato alla
presa L/MONO.
Il cursore MASTER VOLUME non influirà sul livello LINE OUT.
* L’impostazione ‘Line Out Volume’ può essere usata per regolare il livellodel segnale LINE OUT. Ulteriori informazioni sono disponibili a pag. 82.

 Porta USB to HOST (tipo ‘B’)

 Prese MIDI IN/OUT

Questa porta USB viene utilizzata per collegare il pianoforte
digitale CN35 ad un computer o a un iPad per mezzo di un cavo
USB. Una volta collegato, lo strumento può essere utilizzato
come un dispositivo standard MIDI per inviare e ricevere dati
MIDI. Collegare un connettore USB di tipo ‘B’ allo strumento e
un connettore USB di tipo ‘A’ al computer.

Queste prese sono usate per collegare il pianoforte digitale
CN35 ad un’apparecchiatura MIDI esterna quali un modulo
sonoro o un computer con interfaccia MIDI.
* Ulteriori informazioni su MIDI sono disponibili a pag. 1 di “Manualedelle impostazioni MIDI CN35.”

Con adattatori di conversione aggiuntivi, questa porta puòessere utilizzata per collegare il pianoforte digitale CN35 atablet quali Apple iPad e altri dispositivi mobile.
* Ulteriori informazioni su USB MIDI sono disponibili a pag. 121.

Appendice

Pannello cuffie Prese PHONES (prese cuffie 1/4”)

 Porta USB to DEVICE (tipo ‘A’ )Queste prese vengono usate per connettere cuffie stereo
al pianoforte digitale CN35. E’ possibile collegare ed usarecontemporaneamente due paia di cuffie. Quando le cuffie sonocollegate, il suono non verrà emesso dagli altoparlanti.

Questa porta USB viene utilizzata per collegare un supporto dimemoria USB al pianoforte digitale CN35. Ciò permette di suonare
direttamente files audio MP3/WAV e files brani SMF. E’ inoltre
possibile registrare le esecuzioni come files audio MP3/WAV e SMF,
e salvare i brani registrati archiviati nella memoria interna.

 Informazioni sul dispositivo USB
 La funzionalità ‘USB a dispositivo’ del piano digitale CN35

 Potrebbe essere necessario formattare il dispositivo di La porta ‘USB a Device’ è designata per la connessione di Evitare la rimozione del dispositivo USB durante il caricamentoè conforme alle norme USB 2.0 Hi-Speed. E’ possibile
utilizzare ancora i vecchi dispositivi USB, tuttavia la velocità
di trasferimento dei dati sarà limitata alla velocità ditrasferimento massima del dispositivo.

dispositivi di memoria USB, possono essere comunqueutilizzati anche dispositivi USB floppy drive per salvare braniregistrati archiviati nella memoria interna, o per riprodurre
brani in files SMF.

120

memoria USB prima di usarlo con il pianoforte digitale CN35.
In tal caso vogliate prendere visione delle istruzioni relative
alla funzione USB Format esposte a pag. 74. La formattazionedel dispositivo ne cancellerà tutti i dati.

o salvataggio dei dati, la ridenominazione o cancellazione dei
files o la formattazione del dispositivo.

 Con questo strumento non è possibile utilizzare altri
dispositivi USB quali il mouse del computer, tastiere, ricarica
batterie, ecc.

USB MIDI (USB a connettore Host)Il pianoforte digitale CN35 dispone di un connettore ‘USB to Host’, che permette di collegare lo strumento ad uncomputer per essere utilizzato come dispositivo MIDI. A seconda del tipo di computer e sistema operativo installati,
potrebbe essere richiesto un driver software supplementare per consentire una corretta funzionalità delle
comunicazioni USB MIDI.

 Driver USB MIDI
Sistema operativo
Windows ME
Windows XP (senza SP, SP1, SP2, SP3)
Windows XP 64-bit
Windows Vista (SP1, SP2)
Windows Vista 64-bit (SP1, SP2)
Windows 7 (senza SP, SP1)
Windows 7 64-bit
Windows 8
Windows 8 64-bit
Windows 8.1 Windows 8.1 64-bit

Windows 98 se
Windows 2000
Windows Vista (senza SP)

Driver USB MIDI
Non è richiesto alcun driver software USB MIDI supplementare.
Il driver standard Windows USB MIDI (incorporato) si installerà automaticamente quando lo
strumento verrà collegato al computer.
* Dopo l’installazione del driver, assicurarsi che il dispositivo ‘USB Audio Device’ (Windows ME/Windows XP)
o ‘USB-MIDI’ (Windows Vista/Windows 7/Windows 8/Windows 8 64-bit) sia correttamente selezionato nelle
applicazioni del software.

E’ richiesto driver software USB MIDI supplementare.
Scaricare il driver USB MIDI dal seguente sito Kawai Japan : http://www.kawai-global.com* Dopo la relativa installazione, assicurarsi che il dispositivo ‘KAWAI USB MIDI’ sia correttamenteselezionato nelle applicazioni del software.

Windows Vista 64-bit (senza SP)

Non supporta USB MIDI.
Si prega aggiornare a service pack 1 o service pack 2.

Mac OS X

Non è richiesto alcun driver software USB MIDI supplementare.
Il driver standard Mac OS X USB MIDI (incorporato) si installerà automaticamente quando lo
strumento verrà collegato al computer.

Mac OS 9

Non supporta USB MIDI.
Si prega usare i connettori standard MIDI IN/OUT.

 Informazioni USB MIDIOUT e della porta, la porta USB MIDI avrà la priorità.

 Assicurarsi che lo strumento sia spento prima di collegare ilcavo USB MIDI.

 Quando lo strumento viene collegato ad un computer tramite
porta USB MIDI, potrebbe esserci un breve ritardo sull’inizio
delle comunicazioni.

 Se con lo strumento collegato al computer via USB hub, lacomunicazione USB MIDI diventa instabile, si prega collegare
il cavo USB MIDI direttamente ad una delle porte USB delcomputer.

 In caso di scollegamento brusco del cavo USB MIDI, o diaccensione/spegnimento dello strumento mentre si utilizza
USB MIDI il computer potrebbe diventare instabile nelle
seguenti situazioni:– durante l’installazione del driver USB MIDI
– durante il processo d’inizio delle operazioni di sistemadel computer– quando MIDI è in funzione– quando il computer è in modalità di economizzazione
energetica

 In caso di ulteriori problemi durante le comunicazioni USB

MIDI con lo strumento collegato, controllare attentamente
tutte le connessioni e le principali impostazioni MIDI nelsistema operativo del computer.

* ‘MIDI’ è un marchio registrato della Association of Manufacturers of Electronic Instruments (AMEI).
* ‘Windows’ è un marchio registrato della Microsoft Corporation.
* ‘Macintosh’ e ‘iPad’ sono marchi registrato della Apple Computer, Inc.
* I nomi di altre aziende e prodotti menzionati nel presente manuale potrebbero essere marchi registrati o marchi appartenenti ai rispettivi
proprietari.

121

Appendice In caso di connessione contemporanea delle prese MIDI IN/

Soluzione dei problemi
Il prospetto sotto riportato riassume situazioni che si potrebbero verificare con il pianoforte digitale CN35 e nespiega cause e soluzioni raccomandate.

 Alimentazione
Problema

Possibile causa e soluzione

Pag. no.

Lo strumento non si accende.

Controllare che il cavo di alimentazione sia fissato saldamente allo
strumento e collegato ad una presa AC.

p. 14

Lo strumento si spegne da solo dopo unperiodo di mancato utilizzo.

Verificare se la funzione ‘Auto Power Off’ è attiva.

p. 115

 SuonoProblema

Possibile causa e soluzione

Pag. no.

Lo strumento è acceso ma premendo itasti non produce suono.

Controllare che il cursore MASTER VOLUME non sia impostato al livellopiù basso.

p. 14

Controllare che le cuffie (o un loro adattatore) non siano collegate alle
prese PHONES.

p. 15

Controllare se l’impostazione Local Control nel menu delle impostazioni
MIDI è settata su On.
Suono distorto quando si suona a
volume molto alto.

“Manuale delle
impostazioni MIDI CN35”

Controllare che il cursore del MASTER VOLUME sia impostato al giusto
livello, riducendo il volume se il suono è troppo distorto.

p. 5
p. 14

Quando si collega lo strumento ad un amplificatore/mixer mediante
prese Line Out, ridurre il valore dell’impostazione ‘Line Out Volume’
nel menu Basic Settings.
Suonando si sentono strani suoni orumori.

Il pianoforte digitale CN35 cerca di riprodurre il più fedelmentepossibile le varie tonalità di un pianoforte a coda. Questo include lerisonanze delle corde e degli smorzatori, i rumori di rilascio tasto, e altresottili caratteristiche che contribuiscono ad ottenere la più completa
esperienza pianistica.

p. 89

Appendice

Questi ulteriori suoni sono voluti proprio per aumentare il realismodello strumento ma è possibile ridurne la prominenza, oppure
disattivare completamente gli effetti utilizzando le impostazioni nelmenu Virtual Technician.
Le prime 18 note della tastiera sostengono
molto di più delle note vicine anche
quando il pedale del forte non è premuto.

Questo è il comportamento corretto ed è destinato a riprodurre note“undamped” (in genere le prime due ottave) di un pianoforte a coda.

–

 Pedali

122

Problema

Possibile causa e soluzione

Pag. no.

I pedali sono inaffidabili o non funzionano
affatto.

Controllare che il cavo dei pedali sia collegato saldamente allo strumento.

p. 118

Quando si preme un pedale, la pedaliera si
flette e non è stabile.

Controllare che la manopola regolatrice sia completamente estesa.

p. 118 Cuffie
Problema

Possibile causa e soluzione

Pag. no.

Se la caratteristica ‘Impedenza nominale’ è inferiore a 100 Ω (ohms),
entrare nel menu ‘Basic Settings’ e fissare l’impostazione ‘Phones
Volume’ su Alto (‘High’).

p. 81

Problema

Possibile causa e soluzione

Pag. no.

Non viene avvertita la presenza del dispositivo
USB, non si riesce a salvare sul dispositivo onon vi è indicazione di funzionamento quando
viene collegato alla porta ‘USB to Device’.

Controllare che il dispositivo USB sia formattato per poter usare i files
di sistema FAT/FAT32, e che non sia impostato in modalità ‘Protezione
di scrittura’ (‘Write Protect’).

p. 120Scollegare il supporto di memoria USB, spegnere e riaccendere lo
strumento, quindi collegare nuovamente il supporto USB. Se il supporto
USB non dovesse funzionare ancora, potrebbe essere danneggiato o
incompatibile. Provare un nuovo supporto USB.

–

Questo avviene quando si usano dispositivi USB con una capacitàmolto grande (es. 8GB+).

–

Possibile causa e soluzione

Pag. no.

Il volume delle cuffie è troppo basso.

 USB (supporto di memoria)

Lo strumento fa una breve pausa quando sicollega un dispositivo USB.

 USB (MIDI)
Problema
Lo strumento è collegato al computer con un
cavo Usb, ma il software non risponde allapressione del tasto.

Controllare che sul computer sia installato un driver USB MIDI.

p. 121

Controllare che nelle impostazioni input/output del software delsupporto sia stato selezionato ‘USB Audio Device’ oppure ‘KAWAI USB
MIDI’.

p. 121

Problema

Possibile causa e soluzione

Pag. no.

Nessun suono viene emesso durante la
riproduzione di un file audio MP3 o WAV
archiviato su un supporto USB.

Controllare che il volume del riproduttore audio non sia impostato su 0.

p. 54

Controllare che il formato del file audio sia supportato e inserito nel
prospetto ‘Caratteristiche dei formati supportati dai riproduttori audio’(Audio Player supported format specifications).

p. 53

Un file audio MP3/WAV archiviato su undispositivo USB ha un suono strano o nonviene riprodotto correttamente.

Controllare che il formato del file audio sia supportato e inserito nel
prospetto ‘Caratteristiche dei formati supportati dai riproduttori audio’(Audio Player supported format specifications).

p. 53

La velocità di trasferimento dal dispositivo USB potrebbe essere troppo lenta
per la riproduzione del file audio. Provare ad utilizzare un diverso dispositivo
USB, assicurandosi che sia conforme agli standards USB2.0 Hi-Speed.

p. 120Controllare ‘Audio Recorder Gain’ prima di registrare audio e, senecessario, regolare per aumentare/diminuire il livello di registrazione.

p. 83

Quando si registrano files audio MP3/WAV, il
volume è troppo basso/troppo alto (distorto).

Appendice Files MP3/WAV/SMF

123

Elenco brani dimostrativi
Suono

Titolo del brano

Compositore

PIANO1
Concert Grand

Hungarian Rhapsodies No.6

List

Studio Grand

Original

Kawai

Mellow Grand

Sonata No.30 Op.109

BeethovenModern Piano

Original

Kawai

PIANO2Concert Grand 2

Petit Chien

ChopinStudio Grand 2

Original

Kawai

Mellow Grand 2

La Fille aux Cheveux de lin

DebussyRock Piano

Original

Kawai

Classic E.P.

Original

Kawai

Modern E.P.

Original

Kawai

Modern E.P. 2

Original

Kawai

ELECTRIC PIANO

ORGAN
Jazz Organ

Original

Kawai

Blues Organ

Original

Kawai

Church Organ

Chorale Prelude “Wachet auf, ruft uns die Stimme.”

Bach

Diapason

Wohl mir, daβ ich Jesum have

Bach

Full Ensemble

Original

Kawai

HARPSI & MALLETS
Harpsichord

French Suite No.6

Bach

Vibraphone

Original

Kawai

Clavi

Original

Kawai

Slow Strings

Original

Kawai

String Pad

Original

Kawai

String Ensemble

Le quattro stagioni: la “Primavera”

VivaldiChoir

Londonderry Air

Irish folk song

Choir 2

Original

Kawai

New Age

Original

Kawai

Atmosphere

Original

Kawai

Wood Bass

Original

Kawai

Electric Bass

Original

Kawai

Fretless Bass

Original

Kawai

W. Bass & Ride

Original

Kawai

Zwei Rapsodien Op.79 Nr.2

BrahmsPiano Concerto a moll Op.16

Grieg

STRINGS

Appendice

CHOIR & PAD

BASS

OTHERS124* Kawai è spiacente informare che gli spartiti dei brani demo originali Kawai non sono disponibili.

Elenco numeri variazione programma
Suono

Modalità multi-timbro= off/on1

Modalità multi-timbro = on2

Banca LSB

Numero programma

Banca MSB

Banca LSB

Numero programma

Concert Grand

0

1

121

0

1

Studio Grand

0

2

121

1

1

Mellow Grand

0

3

121

2

1

Modern Piano

0

4

121

0

2

Concert Grand 2

0

5

95

16

1

Studio Grand 2

0

6

95

17

1

Mellow Grand 2

0

7

95

18

1

Rock Piano

0

8

121

1

2

PIANO1PIANO2

ELECTRIC PIANOClassic E.P.

0

9

121

0

5

Modern E.P.

0

10

121

0

6

60’s E.P.

0

11

121

3

5

Modern E.P. 2

0

12

121

1

6

0

13

121

0

18

ORGAN
Jazz Organ
Blues Organ

0

14

121

0

17

Ballad Organ

0

15

95

5

17

Gospel Organ

0

16

95

3

17

Church Organ

0

17

121

0

20

Diapason

0

18

95

7

20

Full Ensemble

0

19

95

1

21

Diapason Oct.

0

20

95

6

20

Harpsichord

0

21

121

0

7

Harpsichord 2

0

22

121

3

7

Vibraphone

0

23

121

0

12

Clavi

0

24

121

0

8

Slow Strings

0

25

95

1

45

String Pad

0

26

95

8

49

Warm Strings

0

27

95

1

49

String Ensemble

0

28

121

0

49

Choir

0

29

121

0

53

Choir 2

0

30

95

53

54

HARPSI&MALLETS

Appendice

STRINGSCHOIR&PAD

New Age

0

31

121

0

89

Atmosphere

0

32

121

0

100

Wood Bass

0

33

121

0

33

Electric Bass

0

34

121

0

34

Fretless Bass

0

35

121

0

36

W. Bass & Ride

0

36

95

1

33

BASS

125

Elenco numeri variazione programma
Suono

Modalità multi-timbro= off/on1

Modalità multi-timbro = on2

Banca LSB

Numero programma

Banca MSB

Banca LSB

Numero programma

Jazz Grand

0

37

95

8

1

New Age Piano

0

38

95

9

1

New Age Piano 2

0

39

95

10

1

New Age Piano 3

0

40

95

11

1

Piano Octaves

0

41

95

1

1

Electric Grand

0

42

121

0

3

Electric Grand2

0

43

121

1

3

Honky Tonk

0

44

121

0

4

Wide Honky Tonk

0

45

121

1

4

Dolce E.P.

0

46

95

2

5

Crystal E.P.

0

47

95

1

6

Tremolo E.P.

0

48

95

1

5

Classic E.P. 2

0

49

121

1

5

Classic E.P. 3

0

50

121

2

5

New Age E.P.

0

51

95

2

6

Modern E.P. 3

0

52

121

2

6

Legend E.P.

0

53

121

3

6

Phase E.P.

0

54

121

4

6

Harpsichord Oct

0

55

121

1

7

WideHarpsichord

0

56

121

2

7

Synth Clavi

0

57

121

1

8

Celesta

0

58

121

0

9

Glockenspiel

0

59

121

0

10

Music Box

0

60

121

0

11

Wide Vibraphone

0

61

121

1

12

Marimba

0

62

121

0

13

Wide Marimba

0

63

121

1

13

Xylophone

0

64

121

0

14

Handbells

0

65

95

1

15

Tubular Bells

0

66

121

0

15

Church Bells

0

67

121

1

15

Carillon

0

68

121

2

15

Dulcimer

0

69

121

0

16

Drawbar Organ

0

70

95

1

17

Drawbar Organ 2

0

71

95

2

17

Drawbar Organ 3

0

72

121

2

18

Drawbar Organ 4

0

73

121

3

17

Drawbar Organ 5

0

74

121

1

17

Jazzer

0

75

95

1

18

OTHERS: Piano

OTHERS: E.Piano

Appendice

OTHERS: Harpsi & Mallet

OTHERS: Drawbar

126

SuonoModalità multi-timbro= off/on1

Modalità multi-timbro = on2

Banca LSB

Numero programma

Banca MSB

Banca LSB

Numero programmaSoft Solo

0

76

95

8

17

ElectronicOrgan

0

77

95

9

17

60’s Organ

0

78

121

2

17

Perc. Organ

0

79

121

1

18

Tibia Bass

0

80

95

14

18

Rock Organ

0

81

121

0

19

Principal Oct.

0

82

95

24

20

Theater Organ

0

83

95

1

20

8’ Celeste

0

84

95

5

20

Small Ensemble

0

85

95

8

20

Reeds

0

86

95

10

20

Chiffy Tibia

0

87

95

17

20

Principal Pipe

0

88

95

22

20

Church Organ 2

0

89

121

1

20

Church Organ 3

0

90

121

2

20

Reed Organ

0

91

121

0

21

Puff Organ

0

92

121

1

21

FrenchAccordion

0

93

121

0

22

Fr. Accordion 2

0

94

95

1

22

Accordion

0

95

121

1

22

OTHERS: Church OrganOTHERS: Accordion

Accordion 2

0

96

95

2

22

Blues Harmonica

0

97

95

2

23

Harmonica

0

98

121

0

23

Tango Accordion

0

99

121

0

24

FingerNylon Gtr

0

100

95

4

25

Nylon Acoustic

0

101

121

0

25

Nylon Acoustic2

0

102

121

2

25

Nylon Acoustic3

0

103

121

3

25

Ukulele

0

104

121

1

25

Steel Guitar

0

105

121

0

26

Steel Guitar 2

0

106

121

3

26

12 String

0

107

121

1

26

Mandolin

0

108

121

2

26

Ballad Guitar

0

109

95

6

26

Jazz Guitar

0

110

121

0

27

Modern Jazz Gtr

0

111

95

10

27

Pedal Steel

0

112

121

1

27

Rhythm Guitar

0

113

121

2

28

Electric Guitar

0

114

121

0

28

E. Guitar 2

0

115

121

1

28

Appendice

OTHERS: Guitar

127

Elenco numeri variazione programma
Suono

Modalità multi-timbro= off/on1

Modalità multi-timbro = on2

Banca LSB

Numero programma

Banca MSB

Banca LSB

Numero programma

E. Guitar 3

0

116

121

2

29

Cutting Guitar

0

117

95

3

28

Cutting Guitar2

0

118

121

1

29

Cutting Guitar3

0

119

95

5

28

Muted Electric

0

120

121

0

29

Country Lead

0

121

121

3

29

OverdriveGuitar

0

122

121

0

30

Dynmic Ov.drive

0

123

121

1

30

Distortion

0

124

121

0

31

Dist Feedback

0

125

121

1

31

Dist Rhythm

0

126

121

2

31

E.Gtr Harmonics

0

127

121

0

32

Guitar Feedback

0

128

121

1

32

Wood Bass 2

1

1

95

2

33

Wood Bass 3

1

2

95

4

33

Wood Bass 4

1

3

95

5

33

Electric Bass 2

1

4

95

5

34

Electric Bass 3

1

5

95

6

34

FingerSlap Bass

1

6

121

1

34

Appendice

OTHERS: Bass

Pick Bass

1

7

121

0

35

Slap Bass

1

8

121

0

37

Slap Bass 2

1

9

121

0

38

Synth Bass

1

10

121

0

39

Synth Bass 2

1

11

121

0

40

Synth Bass 3

1

12

121

2

39

Synth Bass 4

1

13

121

1

40

Warm Synth Bass

1

14

121

1

39

Clavi Bass

1

15

121

3

39

Hammer Bass

1

16

121

4

39

Rubber Bass

1

17

121

2

40

Attack Bass

1

18

121

3

40

OTHERS: Strings & OrchInst

128

Violin

1

19

121

0

41

Slow Violin

1

20

121

1

41

Viola

1

21

121

0

42

Cello

1

22

121

0

43

Contrabass

1

23

121

0

44

Tremolo Strings

1

24

121

0

45

Strings & Brass

1

25

121

1

49

60’s Strings

1

26

121

2

49

Strings sf.

1

27

95

9

49

StringEnsemble2

1

28

121

0

50

SuonoModalità multi-timbro= off/on1

Modalità multi-timbro = on2

Banca LSB

Numero programma

Banca MSB

Banca LSB

Numero programma

Synth Strings

1

29

121

0

51

Synth Strings 2

1

30

121

0

52

Synth Strings 3

1

31

121

1

51

Pizzicato

1

32

121

0

46

Harp

1

33

121

0

47

Celtic Harp

1

34

121

1

47

Timpani

1

35

121

0

48

Choir 3

1

36

121

1

53

Voice Oohs

1

37

121

0

54

Humming

1

38

121

1

54

Synth Vocal

1

39

121

0

55

Analog Voice

1

40

121

1

55

Orchestra Hit

1

41

121

0

56

Bass Hit Plus

1

42

121

1

56

6th Hit

1

43

121

2

56

Euro Hit

1

44

121

3

56

Trumpet

1

45

121

0

57

Solo Trumpet

1

46

121

1

57

Flugel Horn

1

47

95

1

57

SentimentalBone

1

48

95

7

58

OTHERS: Choir & Hit

Trombone

1

49

121

0

58

Trombone 2

1

50

121

1

58

Bright Trombone

1

51

121

2

58

Tuba

1

52

121

0

59

CupMute Trumpet

1

53

95

1

60

CupMuteTrombone

1

54

95

2

60

Muted Trumpet

1

55

121

0

60

Muted Trumpet 2

1

56

121

1

60

French Horns

1

57

121

0

61

Warm FrenchHorn

1

58

121

1

61

Brass Section

1

59

121

0

62

Brass Section 2

1

60

121

1

62

Synth Brass

1

61

121

0

63

Synth Brass 2

1

62

121

0

64

Synth Brass 3

1

63

121

1

63

Synth Brass 4

1

64

121

1

64

Jump Brass

1

65

121

3

63

Analog Brass

1

66

121

2

63

Analog Brass 2

1

67

121

2

64

Appendice

OTHERS: Brass

129

Elenco numeri variazione programma
Suono

Modalità multi-timbro= off/on1

Modalità multi-timbro = on2

Banca LSB

Numero programma

Banca MSB

Banca LSB

Numero programmaOboe & Strings

1

68

95

5

69

Soprano Sax

1

69

121

0

65

Alto Sax

1

70

121

0

66

Soft Tenor Sax

1

71

95

2

67

Tenor Sax

1

72

121

0

67

Baritone Sax

1

73

121

0

68

Oboe

1

74

121

0

69

English Horn

1

75

121

0

70

OTHERS: Reed

Bassoon

1

76

121

0

71

Clarinet

1

77

121

0

72

OTHERS: Pipe
Flute & Strings

1

78

95

8

74

Piccolo

1

79

121

0

73

Jazz Flute

1

80

95

1

74

Big Band Winds

1

81

95

2

74

OrchestralWinds

1

82

95

3

74

Flute

1

83

121

0

74

Ballad Flute

1

84

95

13

74

Recorder

1

85

121

0

75

Pan Flute

1

86

121

0

76

Blown Bottle

1

87

121

0

77

Shakuhachi

1

88

121

0

78

Whistle

1

89

121

0

79

Ocarina

1

90

121

0

80

Square

1

91

121

0

81

Square 2

1

92

121

1

81

Sine

1

93

121

2

81

Classic Synth

1

94

121

0

82

Classic Synth 2

1

95

121

1

82

Lead

1

96

121

2

82

Classic Synth 3

1

97

121

3

82

SequencedAnalog

1

98

121

4

82

Caliope

1

99

121

0

83

Appendice

OTHERS: Synth Lead

130

Chiff

1

100

121

0

84

Charang

1

101

121

0

85

Wire Lead

1

102

121

1

85

Voice

1

103

121

0

86

Fifth

1

104

121

0

87

Bass & Lead

1

105

121

0

88

Soft Wire Lead

1

106

121

1

88

SuonoModalità multi-timbro= off/on1

Modalità multi-timbro = on2

Banca LSB

Numero programma

Banca MSB

Banca LSB

Numero programma

Itopia

1

107

121

1

92

New Age 2

1

108

95

1

89

New Age 3

1

109

95

2

89

New Age 4

1

110

95

3

89

Warm Pad

1

111

121

0

90

Sine Pad

1

112

121

1

90

Bright Warm Pad

1

113

95

1

90

Polysynth

1

114

121

0

91

OTHERS: Synth Pad

Choir

1

115

121

0

92

Bowed

1

116

121

0

93

Metallic

1

117

121

0

94

Halo

1

118

121

0

95

Sweep

1

119

121

0

96

Multi Sweep

1

120

95

1

96

Rain Pad

1

121

121

0

97

Soundtrack

1

122

121

0

98

Crystal

1

123

121

0

99

Synth Mallet

1

124

121

1

99

Brightness

1

125

121

0

101

Brightness 2

1

126

95

1

101

OTHERS: Synth SFX

Goblin

1

127

121

0

102

Echoes

1

128

121

0

103

Echo Bell

2

1

121

1

103

Echo Pan

2

2

121

2

103

Sci-Fi

2

3

121

0

104

Sitar

2

4

121

0

105

Sitar 2

2

5

121

1

105

Banjo

2

6

121

0

106

Shamisen

2

7

121

0

107

Koto

2

8

121

0

108

Taisho Koto

2

9

121

1

108

Kalimba

2

10

121

0

109

Bag Pipe

2

11

121

0

110

Fiddle

2

12

121

0

111

Shanai

2

13

121

0

112

Tinkle Bell

2

14

121

0

113

Agogo

2

15

121

0

114

Steel Drums

2

16

121

0

115

Woodblock

2

17

121

0

116

Appendice

OTHERS: Ethnic

OTHERS: Percussion

131Elenco numeri variazione programma
Suono

Modalità multi-timbro= off/on1

Modalità multi-timbro = on2

Banca LSB

Numero programma

Banca MSB

Banca LSB

Numero programma

Castanet

2

18

121

1

116

Taiko Drums

2

19

121

0

117

Concert BD

2

20

121

1

117

Melodic Toms

2

21

121

0

118

Melodic Toms 2

2

22

121

1

118

Synth Drum

2

23

121

0

119

Rhythm Box Tom

2

24

121

1

119

Electric Drum

2

25

121

2

119

Reverse Cymbal

2

26

121

0

120

Gtr Fret Noise

2

27

121

0

121

GtrCuttingNoise

2

28

121

1

121

CuttingNoise 2

2

29

95

1

121

Ac Bass Slap

2

30

121

2

121

Breath Noise

2

31

121

0

122

Flute Key Click

2

32

121

1

122

Seashore

2

33

121

0

123

Rain

2

34

121

1

123

Thunder

2

35

121

2

123

Wind

2

36

121

3

123

Stream

2

37

121

4

123

Bubble

2

38

121

5

123

Bird Tweet

2

39

121

0

124

Dog Barking

2

40

121

1

124

Horse Gallop

2

41

121

2

124

Bird Tweet 2

2

42

121

3

124

Telephone

2

43

121

0

125

Telephone 2

2

44

121

1

125

Door Creak

2

45

121

2

125

Door Slam

2

46

121

3

125

Scratch

2

47

121

4

125

Wind Chime

2

48

121

5

125

Helicopter

2

49

121

0

126

Car Engine

2

50

121

1

126

Car Stopping

2

51

121

2

126

Car Passing

2

52

121

3

126

Car Crash

2

53

121

4

126

Siren

2

54

121

5

126

Train

2

55

121

6

126

Jet Plane

2

56

121

7

126

Starship

2

57

121

8

126

Burst Noise

2

58

121

9

126

Applause

2

59

121

0

127

Appendice

OTHERS: SFX

132

SuonoModalità multi-timbro= off/on1

Modalità multi-timbro = on2

Banca LSB

Numero programma

Banca MSB

Banca LSB

Numero programma

Laughing

2

60

121

1

127

Screaming

2

61

121

2

127

Punch

2

62

121

3

127

Heartbeat

2

63

121

4

127

Foot Step

2

64

121

5

127

Gunshot

2

65

121

0

128

Machine Gun

2

66

121

1

128

Laser Gun

2

67

121

2

128

Explosion

2

68

121

3

128

OTHERS: DRUMKIT
Standard Set

2

69

120

0

1

Room Set

2

70

120

0

9

Power Set

2

71

120

0

17

Electronic Set

2

72

120

0

25

Analog Set

2

73

120

0

26

Jazz Set

2

74

120

0

33

Brush Set

2

75

120

0

41

Orchestra Set

2

76

120

0

49

SFX Set

2

77

120

0

57

Ambience Set

2

78

120

0

1

*1

2

79

120

0

1

*2

2

80

120

0

1

*3

Appendice

Pop SetBallad Set*1 Messaggio esclusivo (F0, 40, 7F, 33, 04, 08, 10, ch, 7F, 02, F7) viene richiesto dopo Program Change message.
*2 Messaggio esclusivo (F0, 40, 7F, 33, 04, 08, 10, ch, 7F, 04, F7) viene richiesto dopo Program Change message.
*3 Messaggio esclusivo (F0, 40, 7F, 33, 04, 08, 10, ch, 7F, 05, F7) viene richiesto dopo Program Change message.
‘ch’ è il numero di canale MIDI (00~0F)

133

Elenco di mappatura suoni di batteria

C2

C3

C4

Appendice

C5

C6

134

C#
D
D#
E
F
F#
G
G#
A
A#
B
C
C#
D
D#
E
F
F#
G
G#
A
A#
B
C
C#
D
D#
E
F
F#
G
G#
A
A#
B
C
C#
D
D#
E
F
F#
G
G#
A
A#
B
C
C#
D
D#
E
F
F#
G
G#
A
A#
B
C
C#
D
D#
E

Standard Set

Room Set

Power Set

Electronic Set

High Q
Slap
Scratch Push
Scratch Pull
SticksSquare Click
Metronome Click
Metronome Bell
Acoustic Bass Drum
Bass Drum 1
Side Stick
Acoustic Snare
Hand Clap
Electric Snare
Low Floor Tom
Closed Hi-hat
High Floor Tom
Pedal Hi-hat
Low Tom
Open Hi-hat
Low-Mid Tom
High-Mid Tom
Crash Cymbal 1
Hi TomRide Cymbal 1
Chinese Cymbal
Ride Bell
Tambourine
Splash Cymbal
Cowbell
Crash Cymbal 2
Vibra-slap
Ride Cymbal 2
High Bongo
Low Bongo
Mute Hi CongaOpen Hi Conga
Low Conga
High Timbale
Low Timbale
High Agogo
Low AgogoCabasaMaracasShort Whistle
Long Whistle
Short Guiro
Long Guiro
Claves
Hi Wood Block
Low Wood Block
Mute Cuica
Open Cuica
Mute Triangle
Open Triangle
ShakerJingle Bell
Bell Tree
Castanets
Mute Surdo
Open SurdoHigh Q
Slap
Scratch Push
Scratch Pull
SticksSquare Click
Metronome Click
Metronome Bell
Acoustic Bass Drum
Bass Drum 1
Side Stick
Acoustic Snare
Hand Clap
Electric Snare
Room Low Tom 2
Closed Hi-hat
Room Low Tom 1
Pedal Hi-hat
Room Mid Tom 2
Open Hi-hat
Room Mid Tom 1
Room Hi Tom 2
Crash Cymbal 1
Room Hi Tom 1
Ride Cymbal 1
Chinese Cymbal
Ride Bell
Tambourine
Splash Cymbal
Cowbell
Crash Cymbal 2
Vibra-slap
Ride Cymbal 2
High Bongo
Low Bongo
Mute Hi CongaOpen Hi Conga
Low Conga
High Timbale
Low Timbale
High Agogo
Low AgogoCabasaMaracasShort Whistle
Long Whistle
Short Guiro
Long Guiro
Claves
Hi Wood Block
Low Wood Block
Mute Cuica
Open Cuica
Mute Triangle
Open Triangle
ShakerJingle Bell
Bell Tree
Castanets
Mute Surdo
Open SurdoHigh Q
Slap
Scratch Push
Scratch Pull
SticksSquare Click
Metronome Click
Metronome Bell
Acoustic Bass Drum
Power Kick DrumSide StickPower Snare Drum
Hand Clap
Electric SnarePower Low Tom 2
Closed Hi-hat
Power Low Tom 1
Pedal Hi-hat
Power Mid Tom 2
Open Hi-hat
Power Mid Tom 1
Power Hi Tom 2
Crash Cymbal 1
Power Hi Tom 1
Ride Cymbal 1
Chinese Cymbal
Ride Bell
Tambourine
Splash Cymbal
Cowbell
Crash Cymbal 2
Vibra-slap
Ride Cymbal 2
High Bongo
Low Bongo
Mute Hi CongaOpen Hi Conga
Low Conga
High Timbale
Low Timbale
High Agogo
Low AgogoCabasaMaracasShort Whistle
Long Whistle
Short Guiro
Long Guiro
Claves
Hi Wood Block
Low Wood Block
Mute Cuica
Open Cuica
Mute Triangle
Open Triangle
ShakerJingle Bell
Bell Tree
Castanets
Mute Surdo
Open SurdoHigh Q
Slap
Scratch Push
Scratch Pull
SticksSquare Click
Metronome Click
Metronome Bell
Acoustic Bass Drum
Electric Bass DrumSide Stick
Electric Snare 1
Hand Clap
Electric Snare 2
Electric Low Tom 2
Closed Hi-hat
Electric Low Tom 1
Pedal Hi-hat
Electric Mid Tom 2
Open Hi-hat
Electric Mid Tom 1
Electric Hi Tom 2
Crash Cymbal 1
Electric Hi Tom 1
Ride Cymbal 1
Reverse Cymbal
Ride Bell
Tambourine
Splash Cymbal
Cowbell
Crash Cymbal 2
Vibra-slap
Ride Cymbal 2
High Bongo
Low Bongo
Mute Hi Conga
Analog Mid Conga
Analog Low CongaHigh Timbale
Low Timbale
High Agogo
Low AgogoCabasaMaracasShort Whistle
Long Whistle
Short Guiro
Long Guiro
Claves
Hi Wood Block
Low Wood Block
Mute Cuica
Open Cuica
Mute Triangle
Open Triangle
ShakerJingle Bell
Bell Tree
Castanets
Mute Surdo
Open Surdo

C3

C4

C5

C6

Analog Set

Jazz Set

Brush Set

Orchestra Set

High Q
Slap
Scratch Push
Scratch Pull
SticksSquare Click
Metronome Click
Metronome Bell
Acoustic Bass Drum
Analog Bass Drum
Analog Rim Shot
Analog Snare 1
Hand Clap
Electric Snare
Analog Low Tom 2
Analog CHH 1
Analog Low Tom 1
Analog CHH 2
Analog Mid Tom 2
Analog OHH
Analog Mid Tom 1
Analog Hi Tom 2
Analog Cymbal
Analog Hi Tom 1
Ride Cymbal 1
Chinese Cymbal
Ride Bell
Tambourine
Splash Cymbal
Analog Cowbell
Crash Cymbal 2
Vibra-slap
Ride Cymbal 2
High Bongo
Low Bongo
Analog Hi Conga
Analog Mid Conga
Analog Low CongaHigh Timbale
Low Timbale
High Agogo
Low AgogoCabasaAnalog Maracas
Short Whistle
Long Whistle
Short Guiro
Long Guiro
Analog Claves
Hi Wood Block
Low Wood Block
Mute Cuica
Open Cuica
Mute Triangle
Open Triangle
ShakerJingle Bell
Bell Tree
Castanets
Mute Surdo
Open SurdoHigh Q
Slap
Scratch Push
Scratch Pull
SticksSquare Click
Metronome Click
Metronome Bell
Jazz Kick 2
Jazz Kick 1
Side Stick
Acoustic Snare
Hand Clap
Electric Snare
Low Floor Tom
Closed Hi-hat
High Floor Tom
Pedal Hi-hat
Low Tom
Open Hi-hat
Low-Mid Tom
High-Mid Tom
Crash Cymbal 1
Hi TomRide Cymbal 1
Chinese Cymbal
Ride Bell
Tambourine
Splash Cymbal
Cowbell
Crash Cymbal 2
Vibra-slap
Ride Cymbal 2
High Bongo
Low Bongo
Mute Hi CongaOpen Hi Conga
Low Conga
High Timbale
Low Timbale
High Agogo
Low AgogoCabasaMaracasShort Whistle
Long Whistle
Short Guiro
Long Guiro
Claves
Hi Wood Block
Low Wood Block
Mute Cuica
Open Cuica
Mute Triangle
Open Triangle
ShakerJingle Bell
Bell Tree
Castanets
Mute Surdo
Open SurdoHigh Q
Slap
Scratch Push
Scratch Pull
SticksSquare Click
Metronome Click
Metronome Bell
Jazz Kick 2
Jazz Kick 1
Side Stick
Brush Tap
Brush Slap
Brush Swirl
Low Floor Tom
Closed Hi-hat
High Floor Tom
Pedal Hi-hat
Low Tom
Open Hi-hat
Low-Mid Tom
High-Mid Tom
Crash Cymbal 1
Hi TomRide Cymbal 1
Chinese Cymbal
Ride Bell
Tambourine
Splash Cymbal
Cowbell
Crash Cymbal 2
Vibra-slap
Ride Cymbal 2
High Bongo
Low Bongo
Mute Hi CongaOpen Hi Conga
Low Conga
High Timbale
Low Timbale
High Agogo
Low AgogoCabasaMaracasShort Whistle
Long Whistle
Short Guiro
Long Guiro
Claves
Hi Wood Block
Low Wood Block
Mute Cuica
Open Cuica
Mute Triangle
Open Triangle
ShakerJingle Bell
Bell Tree
Castanets
Mute Surdo
Open Surdo

Closed Hi-hat 2
Pedal Hi-hat
Open Hi-hat 2
Ride Cymbal 1
SticksSquare Click
Metronome Click
Metronome Bell
Concert BD 2
Concert BD 1
Side Stick
Concert SD
Castanets
Concert SD
Timpani F
Timpani F#
Timpani G
Timpani G#
Timpani A
Timpani A#
Timpani B
Timani c
Timpani c#
Timpani d
Timpani d#
Timpani e
Timpani f
Tambourine
Splash Cymbal
CowbellConcert Cymbal 2
Vibra-slap
Concert Cymbal 1
High Bongo
Low Bongo
Mute Hi CongaOpen Hi Conga
Low Conga
High Timbale
Low Timbale
High Agogo
Low AgogoCabasaMaracasShort Whistle
Long Whistle
Short Guiro
Long Guiro
Claves
Hi Wood Block
Low Wood Block
Mute Cuica
Open Cuica
Mute Triangle
Open Triangle
ShakerJingle Bell
Bell Tree
Castanets
Mute Surdo
Open Surdo
Applause

Appendice

C2

C#
D
D#
E
F
F#
G
G#
A
A#
B
C
C#
D
D#
E
F
F#
G
G#
A
A#
B
C
C#
D
D#
E
F
F#
G
G#
A
A#
B
C
C#
D
D#
E
F
F#
G
G#
A
A#
B
C
C#
D
D#
E
F
F#
G
G#
A
A#
B
C
C#
D
D#
E

135

Elenco di mappatura suoni di batteria
SFX Set

C2

C3

C4

Appendice

C5

C6

136

C#
D
D#
E
F
F#
G
G#
A
A#
B
C
C#
D
D#
E
F
F#
G
G#
A
A#
B
C
C#
D
D#
E
F
F#
G
G#
A
A#
B
C
C#
D
D#
E
F
F#
G
G#
A
A#
B
C
C#
D
D#
E
F
F#
G
G#
A
A#
B
C
C#
D
D#
E

High Q
Slap
Scratch Push
Scratch Pull
SticksSquare Click
Metronome Click
Metronome Bell
Guitar Fret Noise
Guitar Cutting Noise Up
Guitar Cutting Noise Down
String Slap of Double Bass
Fl. Key Click
Laughing
ScreamPunch
Heart Beat
Footsteps 1
Footsteps 2
Applause
Door Creaking
Door
ScratchWind Chimes
Car-Engine
Car-Stop
Car-Pass
Car-Crash
Siren
Train
Jetplane
Helicoopter
Startship
Gun Shot
Machine Gun
LasergunExplosion
Dog
Horse-Gallop
Birds
Rain
ThunderWind
Seashore
Stream
BubbleAmbience Set
Snare Roll
Finger Snap
High Q
Slap
Scratch Push
Scratch Pull
SticksSquare Click
Metronome Click
Metronome BellAmbi BD2
Ambi BD1
Ambi Rim
Ambi SD1
Hand Clap
Ambi SD2
AmbiLowTom2
Ambi HHC
AmbiLowTom1
Ambi HHP
AmbiMidTom2
Ambi HHO
AmbiMidTom1
AmbiHiTom2
Ambi Crash1
AmbiHiTom1
Pop Ride1
Chinese Cymbal
Pop Cup
TambourIne
Funk Splash
Cowbell
Funk Crash2
Vibra slap
Pop Ride2
Hi Bongo
Low Bongo
Mute Hi CongaHi Conga
Low Conga
Hi Timbale
Low Timbale
Hi Agogo
Low AgogoCabasaMaracasShort Whistle
Long Whistle
Short Guiro
Long Guiro
Claves
Hi Wood Blk
Low Wood Blk
Mute Cuica
Open Cuica
Mute Triangle
Open Triangle
ShakerJingle BellBar Chimes
Castanets
Mute Surdo
Open Surdo

Pop SetSnare Roll
Finger Snap
High Q
Slap
Scratch Push
Scratch Pull
SticksSquare Click
Metronome Click
Metronome BellPop BD2
Pop BD1
Pop RimPop SD1
Hand Clap
Pop SD2
PopLowTom2
Pop HHC
PopLowTom1
Pop HHP
PopMidTom2
Pop HHO
PopMidTom1
PopHiTom2
Funk Crash1
PopHiTom1
Pop Ride1
Chinese Cymbal
Pop Cup
TambourIne
Funk Splash
Cowbell
Funk Crash2
Vibra slap
Pop Ride2
Hi Bongo
Low Bongo
Mute Hi CongaHi Conga
Low Conga
Hi Timbale
Low Timbale
Hi Agogo
Low AgogoCabasaMaracasShort Whistle
Long Whistle
Short Guiro
Long Guiro
Claves
Hi Wood Blk
Low Wood Blk
Mute Cuica
Open Cuica
Mute Triangle
Open Triangle
ShakerJingle BellBar Chimes
Castanets
Mute Surdo
Open Surdo

Ballad Set
Snare Roll
Finger Snap
High Q
Slap
Scratch Push
Scratch Pull
SticksSquare Click
Metronome Click
Metronome BellBala BD2
Bala BD1
Ambi Rim
Bala SD1
Hand Clap
Bala SD2
PopLowTom2
Funk HHC
PopLowTom1
Funk HHP
PopMidTom2
Pop HHO
PopMidTom1
PopHiTom2
Ambi Crash1
PopHiTom1
Pop Ride1
Chinese Cymbal
Pop Cup
TambourIne
Funk Splash
Cowbell
Funk Crash2
Vibra slap
Pop Ride2
Hi Bongo
Low Bongo
Mute Hi CongaHi Conga
Low Conga
Hi Timbale
Low Timbale
Hi Agogo
Low AgogoCabasaMaracasShort Whistle
Long Whistle
Short Guiro
Long Guiro
Claves
Hi Wood Blk
Low Wood Blk
Mute Cuica
Open Cuica
Mute Triangle
Open Triangle
ShakerJingle BellBar Chimes
Castanets
Mute Surdo
Open Surdo

No.

Nome del ritmo

No.

Nome del ritmo

1

8 Beat 1

51

Hip Hop 3

2

8 Beat 2

52

Hip Hop 4

3

8 Beat 3

53

Techno 1

4

16 Beat 1

54

Techno 2

5

16 Beat 2

55

Techno 3

6

16 Beat 3

56

Heavy Techno

7

16 Beat 457

8 Shuffle 1

816 Beat 558

8 Shuffle 2

916 Beat 659

8 Shuffle 3

10Rock Beat 1

60

Boogie11

Rock Beat 2

61

16 Shuffle 1

12Rock Beat 3

62

16 Shuffle 2

13

Hard Rock63

16 Shuffle 3

14

Heavy Beat

64

T Shuffle

15

Surf Rock65

Triplet 1

16

2nd Line

66

Triplet 2

17

50 Ways67

Triplet 3

18

Ballad 1

68

Triplet 4

19

Ballad 2

69

Triplet Ballad 1

20

Ballad 3

70

Triplet Ballad 2

21

Ballad 471

Triplet Ballad 3

22

Ballad 572

Motown 1

23

Light Ride 1

73

Motown 2

24

Light Ride 2

74

Ride Swing

25

Smooth Beat75

H.H. Swing

26

Rim Beat76

Jazz Waltz 1

27

Slow Jam

77

Jazz Waltz 2

28

Pop 1

78

5/4 Swing

29

Pop 2

79

Tom Swing

30

Electro Pop 1

80

Fast 4 Beat

31

Electro Pop 2

81

H.H. Bossa Nova

32

Ride Beat 1

82

Ride Bossa Nova

33

Ride Beat 2

83

Beguine34

Ride Beat 3

84

Mambo

35

Ride Beat 485

Cha Cha36

Slip Beat

86

Samba

37

Jazz Rock

87

Light Samba

38

Funky Beat 1

88

Surdo Samba

39

Funky Beat 2

89

Latin Groove40

Funky Beat 3

90

Afro Cuban

41

Funk 1

91

Songo

42

Funk 2

92

Bembe

43

Funk 393

African Bembe

44

Funk Shuffle 1

94

Merenge45

Funk Shuffle 2

95

Reggae46

Buzz Beat

96

Tango

47

Disco 1

97

Habanera

48

Disco 2

98

Waltz

49

Hip Hop 1

99

Ragtime50

Hip Hop 2

100

Country & Western

Appendice

Elenco ritmi di batteria

137

Elenco impostazioni
La tabella sottostante elenca tutte le impostazioni/funzioni regolabili dall’interfaccia del pannello del pianoforte
digitale CN35, oltre ai ranges/tipi, impostazioni di fabbrica e capacità di archiviazione delle memorie Registratione Startup Setting.
No.

Impostazione

Range / Tipo

Impostazione Fabbrica

Registration

Startup Setting

1. Basic Settings
1-1

Tone Control
Brilliance

1-2

Off, Brilliance, Loudness, Bass Boost, Treble Boost, Mid Cut, User

Off





–10 - +100User Low–6 dB - +6dB

0 dB





User Mid Low–6 dB - +6dB

0 dB






User Mid High

–6 dB - +6dB

0 dB



User High–6 dB - +6dB

0 dB





Speaker Volume

Normal, Low

Normal-

1-3

Phones Volume

Normal, High

Normal-

1-4Line Out Volume

0 - 10

10

-



1-5

Audio Rec. Gain

0 dB - +15 dB

0 dB

-



1-6

Tuning427.0Hz - 453.0 Hz

440.0 Hz





1-7

Damper Hold

Off, On

Off





1-8

Four Hands

Off, On

Off





1-9

Startup Setting

-

-

-

-

1-10

Factory Reset

-

-

-

-

Normal, Mellow 1, Mellow 2, Dynamic, Bright 1, Bright 2

Normal

2. Virtual Technician
2-1

Voicing

2-2Damper Resonance

Off, 1 - 10

5





2-3

Damper Noise

Off, 1 - 10

5





2-4

String Resonance

Off, 1 - 10

5





2-5

Key-off Effect

Off, 1 - 10

5









2-6

Fall-back Noise

Off, 1 - 10

5

2-7

Hammer Delay

Off, 1 - 10

5





2-8

Topboard

Open3, Open2, Open1, Closed

Open 3

2-9Decay Time1 - 10

5





2-10

Minimum Touch

1 - 20

1





2-11

Temperament

Equal





Off, On, Piano Only

Piano Only

Stretch Tuning
Stretch Curve

Normal, Wide, User1, User2, User3, User4

NormalUser Tuning–50 - +50

0





C





Appendice

Temperament Key
User Temperament

Equal, Pure Major, Pure Minor, Pythagorean, Meantime,
Werckmeister, Kirnberger, User
–50 - +50-Off, User1, User2, User3, User4

Off





2-12

User Key Volume–50 - +50

0





2-13

Half-Pedal Adjust

1 - 10

5





2-14

Soft Pedal Depth

1 - 105User Key Volume value

3. Key Settings

138

3-1

Lower Octave Shift

0 - +3

0





3-2

Lower Pedal On/Off

Off, On

Off





3-3

Layer Octave Shift-2 - +2

0





3-4

Layer Dynamics

Off, 1 - 10

10





No.

Impostazione

Range / Tipo

Impostazione Fabbrica

Registration

Startup Setting

4. MIDI Settings
4-1

MIDI Channel

1 - 16

1





4-2

Send Program Change Number

-

1





4-3

Local Control

Off, On

On





4-4

Transmit Program Change Number

Off, On

Off





4-5

Multi Timbral Mode
Channel Mute

Off, On1, On2

Off





Play, Mute per ognuno dei canali 1-16

All PlayOff, 30 min., 60 min., 120 min.

Off

-

-*

Light+, Light, Normal, Heavy, Heavy+, Off, User 1/2

NormalOff, On

Off

5. Power Settings
5-1

Auto Power Off

Touch
Touch Curve
Transpose
Key Transpose On/Off (pulsante)

Key Transpose Value–12 (C) - +12 (C)

0





Song Transpose Value–12 (C) - +12 (C)

0

-

-

Split On/Off (pulsante)

Off, On

Off

Split Point

A–1 - C7

G2





Off, On

Off

-

-

Tempo

10 - 400 BPM

120 BPM





Beat

1/4, 2/4, 3/4, 4/4, 5/4, 3/8, 6/8, 7/8, 9/8, 12/8,
100 Ritmi batteria

4/4





Volume0 - 10

5





Split

Metronome Menu
Metronome On/Off (pulsante)

Internal Recorder : Playback Mode Menu
Tempo (videata principale)

10 - 400 BPM

120 BPM--Song Volume

1 - 105--Song Transpose–12 (C) - +12 (C)

0 (C)

-

-

Song Part1, 2, 1&2

1&2

-

-

Volume (videata principale)1 - 105--Song Tempo

10 - 400 BPM

120 BPM--Song Transpose–12 (C) - +12 (C)

0 (C)

-

-

Song Part

Play, Mute

Play

-

-

Appendice

USB Recorder : SMF Playback Mode Menu

Reverb Menu
Reverb On/Off (pulsante)

Off, On

Off

Reverb TypeRoom, Lounge, Small Hall, Concert Hall, Live Hall, Cathedral

Suoni di default

Effects On/Off (pulsante)

Off, OnOff

Effect Type

Chorus, Classic Chorus, Song Part, Ping Delay, Triple Delay,
Tremolo, Classic Tremolo, Phaser, Rotary1, Rotary2, Rotary3,
Phaser+Amp, Auto Pan+Amp

Suoni di default

Effects Menu

* L’impostazione di autospegnimento viene archiviata automaticamente nella Startup Setting.

139

Caratteristiche tecniche
Tastiera
Sorgente suono
Suoni interni

88 tasti pesati con superficie Ivory Touch
Meccanica Responsive Hammer III (RHIII) con effetto doppio scappamento, triplo sensore e contrappesi
Progressive Harmonic Imaging™ (PHI), campionamento di pianoforte su ogni singolo tasto
324 suoni

PIANO1:PIANO2:
ELECTRIC PIANO:
ORGAN:HARPSI & MALLETS:STRINGS:CHOIR & PAD:BASS:
OTHERS:

Polifonia
Modalità tastiera
Riverbero
Effettimax. 256 note
Modalità Dual, Split, Quattro mani (regolazione Volume/Bilanciamento)
Room, Lounge, Small Hall, Concert Hall, Live Hall, Cathedral
Chorus, Classic Chorus, Stereo Delay, Ping Delay, Triple Delay, Tremolo, Classic Tremolo,
Phaser, Rotary1, Rotary2, Rotary3, Phaser+Amp, Auto Pan+Amp

Virtual Technician

Intonazione:
Risonanza, Rumore &Effetti:Temperamenti &Accordatura:
Altri:

Registratore interno

Appendice

Equal, Pure Major, Pure minor, Pythagorean, Meantone, Werckmeister, Kirnberger,
User Temperament, Key of Temperament
Stretch Tuning, Stretch Curve, User Tuning, User Key Volume, Half-Pedal Adjust, Minimum Touch

MP3, WAV, SMF

Registrazione:

MP3, WAV, SMF

Altro:

Convert Song to Audio, Load Internal Song, Save Internal Song, Save SMF Song,
Load Registration, Save Registration, Rename File, Delete File, Format USB

Battiti:

1/4, 2/4, 3/4, 4/4, 5/4, 3/8, 6/8, 7/8, 9/8, 12/8 + 100 ritmi batteria

Tempo:

10 - 400 bpm (20 - 800 bpm per ritmi croma)Brani dimostrativi:

32 brani

Funzione Lesson:

Alfred, Beyer, Burgmüller, Czerny

Concert Magic:

Altre impostazioni
e unzioni

Damper Resonance, Damper Noise, String Resonance, Key-off Effect, Fall-back Noise,
Hammer Delay, Topboard, Decay Time, Soft Pedal Depth

Riproduzione:

Metronomo

Registrations

Normal, Mellow 1, Mellow 2 , Dynamic, Bright 1, Bright 2

3 tracce, 2 brani – capacità di memoria circa 90,000 note

Funzioni USB

Brani interni

Concert Grand, Studio Grand, Mellow Grand, Modern Piano
Concert Grand 2, Studio Grand 2, Mellow Grand 2, Rock PianoClassic E.P., Modern E.P., 60’s E.P., Modern E.P. 2
Jazz Organ, Blues Organ, Ballad Organ, Gospel Organ,
Church Organ, Diapason, Full Ensemble, Diapason Oct.
Harpsichord, Harpsichord 2, Vibraphone, Clavi
Slow Strings, String Pad, Warm Strings,String Ensemble
Choir, Choir 2, New Age, Atmosphere
Wood Bass, Electric Bass, Fretless Bass, W. Bass & Ride
300 suoni (incl. 12 drum sets)

88 brani

18 memorie
Touch Curve Select, Key/Song Transpose, Tone Control (incl. User EQ), Speaker Volume, Phones Volume,
Line Out Volume, Audio Recorder Gain, Tuning, Damper Hold, Four Hands, Startup Setting, Factory Reset,
Lower Octave Shift, Lower Pedal On/Off, Layer Octave Shift, Layer Dynamics, MIDI Channel, Send PGM#, Local Control,
Transmit PGM#, Multi-timbral Mode, Channel Mute, Auto Power Off

Visore16 caratteri, 2 righe, LCD

PedaleForte (con funzione mezzo-pedale), Piano, Tonale

Prese

LINE IN (L/MONO, R), LINE OUT (L/MONO, R), Cuffie x 2, MIDI (IN/OUT), USB to Host, USB to Device

Sistema altoparlanti

Altoparlanti:
Potenza:

Consumo elettrico
Dimensioni(senza leggio)

Peso

13 cm x 2 (woofer)(8 x 12 cm) x 2 (altoparlanti superiori)
20 W x 2

20 W (adattatore AC PS-154)
1382 (L) x 473 (P) x 892 (H) mm
54 1/2” (L) x 18 2/3” (P) x 35 1/3” (H)
55 Kg
121 lbs.
Le caratteristiche possono essere variate senza preavviso.

140

Copyright © 2014 Kawai Musical Instruments Mfg. Co.,Ltd. All Rights Reserved.

CN35 Manuale Utente
818096
KPSZ-0720 R101
OW1079I-S1411
Printed in Indonesia