Seasonal Invitation
新緑

4.10 Mon. ▶ 5.18 Thu.
Green Luxe

蛍5.19 Fri. ▶ 7.2 Sun.
Firefly Fantasy

EVENT

夜には竹灯りの優しい光の演出とともに皆様のお越しをお待ちしています。5 月中旬からは蛍たちの幻想的な光の舞もお楽しみください。
A relaxing moment amidst fresh greenery, with the soft breeze and warm sun. When night falls, welook forward to welcoming you with the gentle light of bamboo lanterns. From mid-May, witness
the enchanting sight of dancing fireflies.

5.3 Wed. ▶ 5.7 Sun.

ゴールデンウィークディナービュッフェ

人気料理が勢揃い

爽やかな風がそよぎ、陽光輝く新緑のオアシスで心癒されるひとときを。

家族みんなが笑顔にAn array of all-time favorites

Fresh Air of the Glistening Forest

オールスタービュッフェで〜きらめきの森で深呼吸〜

ゴールデンウィーク限 定で開催。ローストビーフや、ミニ 海 鮮 丼 など の 人 気メニューが一堂に集まります。

Golden Week Dinner Buffet〈WEB予約〉大人 ￥13,500 M ￥12,100◆「ゴールデンウィークディナービュッフェ」ステイ

1 室 2名様ご利用時 ￥77,400〜 M ￥71,200〜

5.3 Wed. ▶ 5.7 Sun.
家族で楽しむパン・スイーツ作り体験教室＆ランチ

コック帽をかぶって気分はパン屋さん。今年は、「ほたる支配人」のパンがお手本に加わり、さらに楽しい体験に。

Family Bread and Sweets-making Class & Lunch〈WEB予約〉大人 ￥10,500 M ￥9,400

4.30 Sun.・5.5 Fri.・6 Sat.

家族で楽しむテーブルマナー教室
Table Manners Lesson〈WEB予約〉大人 ￥12,000M ￥10,800

大人用カトラリーを使ってお子様もご一緒に特製フレンチコースを。楽しくテーブルマナーを学びませんか？
：電話予約の場合は金額が異なります。
※料金の M：THE FUJITA MEMBERSご優待料金です。※〈WEB予約〉※各プランお子様料金等、その他詳細は WEB にてご確認ください。

EVENT

4.28 Fri. ▶ 5.28 Sun. 特定日開催

シャンパンガーデン in Green
Champagne Garden in GreenSTAY

新緑の森を望む空中庭園で乾杯。
シャンパン 4 種のフリーフローと季節のオードブルプレートとの優雅なマリアージュをご堪能ください。

〈WEB予約〉大人 ￥16,500

4.3 Mon. ▶ 5.21 Sun.

GOUTAL 洋梨＆ローズ
洋梨＆ローズアフタヌーンティー in Suite

香水ブランド「GOUTAL」とコラボレーションしたギフトセットやアフタヌーンティーをお部屋にご用意。1 日 3 組限定の特別ステイ。

Goutal Pear & Rose Afternoon Tea in Suite◆ 「シャンパンガーデン in Green」
ステイ

1 室 2名様ご利用時 ￥85,100〜

1 室 2名様ご利用時 ￥84,800〜 M ￥80,000〜

ゴールデンウィーク連泊ステイ

Garden Exploration

Golden Week Stay

〈WEB予約〉探検料 1名様 ￥1,500

1 室 2名様 2 泊ご利用時 ￥92,800 〜

都会のオアシスでほたる支配人とゆく、おにわ探検隊

ゴールデンウィークは4.28 Fri. ▶ 5.7 Sun.

リフレッシュ

スタンプラリーでおにわ博士を目指そう！

For a soothing stay at a sunnyand verdant urban oasis

都会の森を楽しく学ぼう

探検しながら

Have fun learning while
exploring the urban forest

4.29 Sat. ▶ 8.31 Thu.

全天候型の温水プールや目覚めたばかりの体にも優しい朝食でエネルギーをチャージ。都会の森のリゾートをご体感ください。

※対 象：ホテル椿山荘東京の施設ご利用のお客様（ご宿泊、レストラン、イベント）

雲の中のヨガYoga Among the Clouds
絶景の空中庭園で爽やかなミストに包まれてヨガを体験。雲の中を漂うよ
うなリラックス感をお楽しみください。
詳細は近日ご案内いたします。WEBにてご確認ください。

SPA
4.10 Mon. ▶ 5.18 Thu.
RENEW ボディトリートメント
RENEW BODY TREATMENT
90 min. ￥28,900：電話予約の場合は金額が異なります。
※料金の M：THE FUJITA MEMBERSご優待料金です。※〈WEB予約〉※各プラン詳細は WEB にてご確認ください。

RESTAUR ANT

料亭

錦水
Japanese Kaiseki Cuisine RYOTEI KINSUI

5.19 Fri. 7.2 Sun.

錦蛍会席
NISHIKI HOTARU Kaiseki Course￥27,800
黒毛和牛フィレ炭火焼や若鮎、旬のお造りなど

日本料理ロビーラウンジ

ル・ジャルダンみゆき

Lobby Lounge LE JARDIN

Japanese Restaurant MIYUKI

4.3 Mon. 5.21 Sun.

4.10 Mon. 5.18 Thu.

GOUTAL 洋梨＆ローズアフタヌーンティー

蘭会席～プチシェリー 25th Anniversary ～RAN Kaiseki Course

Goutal Pear & Rose Afternoon Tea Petite Chérie 25th Annivesary￥14,400〈WEB予約〉 ￥5,950

旬の海鮮を彩りよく盛った先付や鰆の炙り焼など

イタリア料理石焼料理

イル・テアトロ

木春堂

Italian Restaurant IL TEATROJapanese Stone Grill MOKUSHUNDO

5.19 Fri. 7.2 Sun.

5.19 Fri. 7.2 Sun.
源氏蛍

初夏の森

旬のカマスを使った前菜

Bosco di Inizio Estate

Genji Hotaru￥18,100￥19,200

ほうれん草のパスタ
ボロネーゼビアンコ

サーモンマリネとアボカドの前菜

飛翔蛍見立ての前菜

黒毛和牛フィレ
またはロースが選べる石焼

カジュアルダイニング

メインバー

ザ・ビストロル・マーキー

Casual Dining THE BISTRO

Main Bar LE MARQUIS

4.10 Mon. 5.18 Thu.

5.19 Fri. 7.2 Sun.

若葉の季節
“Saison des feuilles”￥7,700蛍カクテルセレクション
Firefly Cocktail Selection

各￥2,000
蛍舞う初夏の夜をイメージしたカクテル 2 種：電話予約の場合は金額が異なります。
※〈WEB予約〉※上記以外にも季節のプランをご用意。詳細は WEB にてご確認ください。

新レストランのご案内

奈良の菊水楼「うな菊」が東京初出店

RESTAUR ANT

3月15日、庭園内に奈良の老舗料亭・菊水楼の鰻専門店「うな菊」がオープン。
蒲焼きと白焼きの2種をお楽しみいただける「あいのせ重」や
ホテル 椿山荘東京オリジナルメニューとなる「うなぎ鉄鍋まぶし」など、創業130余年に渡って受け継がれる味わいをご賞味ください。
A long-established restaurant in Nara with over 130 years of history, Kikusuiro "Unakiku," will
open in the hotel garden on March 15, featuring "Ainoseju" where you can enjoy both kabayaki andshirayaki, and Hotel Chinzanso Tokyo's original menu, “Unagi iron pot mabushi."

鰻専門店

奈良菊水楼うな菊
Eel Restaurant UNAKIKU
開業

日：3.15 Wed.

予約開始日：3.6 Mon. 正午〜

4.21 Fri. ▶ 6.23 Fri. 金・土曜の特定日開催
庭園絶景確約 東京雲海レストラン
Tokyo Sea of Clouds Restaurant
フランス料理フルコース〈WEB予約〉お一人様（中学生以上） ￥17,000 M ￥15,300「THE FUJITA MEMBERS」◆ 「東京雲海レストラン」
ステイ

1 室 2名様ご利用時 ￥84,200〜 M ￥77,600〜

藤田観光グループ会員プログラム「 THE FUJITA MEMBERS 」へのご入会・ご移行はお済みですか？
Have you already registered?

SHOP
5.1 Mon. 6.30 Fri.

ポイントが貯まる
宿泊や対象のレストランなどでのお支払い額に応じてポイントが貯まります。
会員ステージがアップすればするほど、お得になる仕組みです。
Earn points according to the amount you pay at supported restaurants and for accommodation.
The higher your membership level, the greater the rewards.

苔玉

7.1 Sat. 7.31 Mon.
￥780

Kokedama

ショコラミント￥730

Chocolate Mint

マンゴーとパッションフルーツの￥700
パンナコッタMango Passion Fruit Panna Cotta

ブルーベリータルト
Blueberry Tart

ポイントが使える
貯まったポイントは 1 ポイントから 1 円単位でご利用可能です。
対象施設でのご利用以外に、電子マネーなどに交換できます。
Point payments can be made in units of 1 yen, with 1 point equalling 1 yen.
In addition to use at the target facilities, it can also be exchanged for various electronic money.

会員様だけの特別価格
ご宿泊やビュッフェ等イベントを会員様だけの特別価格でご案内します。
Members-only prices for accommodation andevents such as buffets.

ほたるの夕べディナービュッフェの場合

1,300〜ご優待

お一人様 ￥ONLINE STORE
母の日・父の日の特別なギフトボックス

その他、誕生月にレストラン（ランチ・ディナー）をご利用の場合ワンホテル 椿山荘 東 京の オンラインストア ではドリンクをプレゼント。お誕生日やご自身のオリジナル 記念日にオリジナルのグルメやスイーツ、ギフト券ほか、クーポンをお贈りするなど、会員様だけのお得な特典がございます。
There are members-only perks, such as a free drink when you dine at ourrestaurant during your birthday month, and a special coupon for your anniversary.

母の日・父の日のための特別なギフトボックスを
詳しくはこちら！

ご用意しております。日頃の感謝を伝える大切な日のために、ぜひご利用ください。
The hotel's online store carries a wide variety of gift items
such as original food products and sweets, perfect for
showing your gratitude on Mother's Day and Father's Day.

※詳細は WEB にてご確認ください。

￥750

今やホテル椿山荘東京の初夏の風物詩となりました。
今年はオリジナルキャラクターの「ほたる支配人」が久々に登場し、より一層、ご家族皆様でお楽しみいただける時間をお届けいたします。
蛍舞う幻想的な風景を、ぜひご家族お揃いでお楽しみください。

開業 周年記念のという創業者の想いから始まり、特別メニューで「上京してきた若者たちに蛍舞う原風景に故郷を感じてほしい」

特別な夜を「東京の子供たちに蛍を見せたい」

A special menu on a special night
to celebrate its 70th anniversary「ほたる観賞の夕べ」は 1954 年、70

The Firefly Evenings were introduced in 1954, and has become a featureof early summer at Hotel Chinzanso Tokyo. This year, the hotel's original
character “Firefly Manager” will make its appearance after a long absence.
Together with your family, please enjoy an ethereal night filled with fireflies.
開業 70 周年記念の特別メニューとして「本鮪 握り寿司 二種食べ比べ*」や伝統の味、人気の復刻メニューにお子様が楽しめる「フードコーナー*」をご用意。和・洋・中の贅沢で多彩な美味の数々をご堪能ください。

5.19 Fri. ▶ 7.2 Sun. 特定日開催

ほたるの夕べディナービュッフェ 2023
Firefly Evenings Dinner Buffet〈WEB予約〉大人 月〜木 ￥13,000 M ￥11,700
金土日 ￥15,000 M ￥13,500◆ 「ほたるの夕べディナービュッフェ」ステイ

1 室 2名様ご利用時 ￥70,000〜 M ￥64,200〜＊チケット引き換え制メニュー※お食事会場から蛍はご覧いただけません。

5.26 Fri. ▶ 6.11 Sun. 1日6 組限定
プライベートホタルナイト
Private Firefly Night1 室 2名様ご利用時 ￥59,900〜

閉園後の庭園へご招待する特別なご宿泊プランです。静寂あふれる幻想的な夜を。

COLUMN for the future自然と命の大切さに触れる機会を1954年に始まった「ほたる観賞の夕べ」。その後、ホテル椿山荘東京では蛍が生育できる環境を整備し、専門家の指導の下、蛍の飼育をスタートさせました。
2003年からは地域の小学生を対象に「ほたるの幼虫放流式」を開催 。
自然と命の大切さを学んでいただく機会をご提供しています。
また、今年はオリジナルキャラクターの「ほたる支配人」も登場し、イベントを盛り上げます。
After the start of the "Firef ly Evenings" in 1954, the hotel created anenvironment where firef lies could grow, and introduced breeding offireflies under the guidance of experts. Since 2003, children from nearby
elementary schools have helped to release firefly larvae in a ceremony. In
addition, the original character “Firefly Manager” will also appear.

：電話予約の場合は金額が異なります。
※料金の M：THE FUJITA MEMBERSご優待料金です。※〈WEB予約〉※各プランお子様料金等、その他詳細は WEB にてご確認ください。
※気象条件により蛍をご覧いただけない場合がございます。

ブライダルフェアのご案内
Bridal Fair

新緑が輝く森に佇むチャペルや独立型の神殿、パーティ会場のご見学のほか、心尽くしのウエディングメニューもご試食いただ
けるフェアを開催中です。
In addition to a tour of our wedding venues that include achapel and a Japanese shrine surrounded by the greenery,
you are also invited to a wedding tasting.

BEST SHOT
素敵なご体験を撮影・投稿してくださりありがとうございます。

@kinpira.y 様@yukichan0712 様

ゲストの皆様の写真・動画をご紹介しています。

ホテル椿山荘東京〒 112-8680 東京都文京区関口 2-10-8

TEL. 03-3943-1111（代表）［宿泊予約］03-3943-0996［レストラン・イベント予約］03-3943-5489［ショップお問い合わせ］03-3943-7613［ウエディングお問い合わせ］03-3943-0417［宴会・会議お問い合わせ］03-3943-1171［悠 YU, THE SPA ］03-3943-6958

HOTEL CHINZANSO TOKYO
10-8, Sekiguchi 2-Chome, Bunkyo-ku,Tokyo, 112-8680, Japan
Phone. 03-3943-1111［Room Reservations］03-3943-0996［Restaurant & Event Reservations］03-3943-5489［Shop］03-3943-7613［Bridal Salon］03-3943-0417［Party & Banquet Reservations］03-3943-7893［YU, THE SPA］03-3943-6958• 国内外の状況により、サービス・内容が変更になる場合がございます。• 写真はイメージです。
• プラン 料金（宿泊、婚礼、イベント等）はいずれも消費税・サービス料を含みます。なお、宿泊料金は、別途、東京都宿泊税を頂戴いたします。
• ショップでは、サービス料を頂戴いたしておりません。• レストラン料金はいずれも別途サービス料を頂戴いたします。• レストラン個室をご利用の際は、別途、個室料を頂戴いたします。• イベ
ントは最 少催 行人 数に満たない場 合 や、会場の都合により開催を中止する場合がございます。
• スパ内温泉は、加水、加温、ろ過、消毒をいたしております。
• Contents may be subject to change. • Images arefor illustrative purposes. • All plan prices (stays,weddings, events, etc.) include consumption tax
and service fee. For stay plans, a separate Tokyo
accommodation tax will be collected. • Hotel shops
do not require a service charge. • All restaurants
require a service charge. • Use of a private room ata restaurant requires a room fee. • Events may becancelled if the minimum number of attendees isnot met. • Spa water is added, heated, filtered, anddisinfected.