19 00
25 00
三浦市内出発城ヶ島・三崎
おでかけ
ガイドマップ

三浦の夜のタクシー不足を解決！

Jo g ash ima & M isak i
To u r ist G u id e & M ap

登録された一般ドライバーが自家用車を使い、19 時 から25 時 の間に有償で利用者を運ぶ新しいサービス《実施期間：2024年12月16日（月）まで》

安全・安心

タクシー会社による安全管理▶ 料金はタクシーと同等で
事前に確定
▶

簡単・便利
▶

タクシーアプリ『GO』
で完結
ダウンロード ▶

Download

Miura City has a taxi shortage during nighttime.
To respond to the problem, the city government is conducting ademonstration test of "Kana-ride @Miura", Kanagawa version of rideshare,
until December 16, 2024 in cooperation with Kanagawa Prefectural
Government as follows.

■Kana-ride @Miura: A service newly introduced in Japan. General people whoare registered as a driver transport passengers for proﬁt with their own cars.
■Business hours: 7:00 p.m. to 1:00 a.m.
■Usage: Fix and register the destination beforehand through the app "GO",and make payment through cashless system.
■Notes: Security management by taxi companies, same charging system asordinary taxis and the fare is ﬁxed beforehand.

巡る

歩く

遊ぶ

食べる

【「かなライド＠みうら」についての問合せ先】神奈川県交通政策課特定交通政策グループ ☎045-285-0897

１日ぐるっと楽しめる！
大人もこどもも、観る

かなライド@みうらの詳しい情報はこちら▶
For details of Kana-ride @Miura▶

Fu n fo r a l l th e f a m il ie s !

買う

二町谷北公園

Futamachiyakita Parkバス停
（三崎東岡）
Kento-ji Temple

Ｍｉ
ｓａｋ
ｉ
三崎
Ｍｏｒｎ
ｉ
ｎｇ Ｍａ
ｒ
ｋｅ
ｔ

楽しみながら、

フィッシャリーナ
ウォーフ
「うらり」

神奈川県漁業協同組合連合会
まぐろ直販センター

楽しむことができます。

Ｒental bicycles

Honzui-ji Temple

Bus stop (Misakiko)

大漁旗染め体験
Tairyobata dyeing

三崎下町商店街

Misaki Shitamachi shopping district

水中観光船にじいろさかな号

Tourist Submarine
Nijiiro sakana-go

大椿寺

Daichin-ji Temple

チャッキラコ・
三崎昭和館

Chakkirako Misaki-Showakan
Museum

三崎漁港

In Misaki, you can enjoy

Ｍｉsaki Fishery Portseafood and shopping while

城ヶ島渡船

enjoying the atmosphere unique

城ケ島大橋

Jogashima ferry

to a port town.

灘ヶ崎

城ヶ島は、

城ヶ島ダイビングセンター

南の太平洋側には
雄大な自然の

長津呂崎

Nagatorosaki

長津呂の磯Nagatoro's rocky
shorewith a circumference of 4 km.
The Paciﬁc Ocean side to the south oﬀers

白秋記念館

第３駐車場

Jogashima Lighthouse

Tour of Jogashima(pleasure boat)

Tourist Submarine
Nijiiro sakana-go

バス停（城ヶ島漁港前）

第２駐車場

城ケ島灯台

水中観光船
にじいろさかな号

Hakushu Memorial Hall

Parking
Lot No.3

Parking Lot No.2

城ヶ島めぐり（遊び船）

Monument of Hakushu

Jogashima Diving Center

Parking Lot No.1

Jogashima Lighthouse shopping street

白秋詩碑

J s Ｆishing（Fishing pond）

第１駐車場

城ヶ島灯台商店街

Jogashima-ohashi Bridge

J sフィッシング（海上イケス釣堀）

バス停（城ヶ島）

Nadagasaki Bus stop (Jogashima)

周囲4ｋｍの東西に長い島。

Jogashima is an east-west long island

レンタサイクル

本瑞寺

バス停 Kainan-jinjya Shrine（三崎港）

Ｍisaki Fisherina Wharf
Ｕｒａｒｉ

Direct Tuna Sales Center of Kanagawa
Prefecture Federation of Fisheries
魚市場
Cooperative Associations
Ｆ
ｉ
ｓｈ Ｍａ
ｒ
ｋｅ
ｔ

海の幸や買い物を景色が広がります。

海南神社

三崎朝市

港町ならではの雰囲気を

To Misakiguchi Station

Bus stop (Misaki-higashioka)

見桃寺

三崎では、

至 三崎口駅Bus stop (Jogashima-gyoko-mae)

バス停（白秋碑前）

第４駐車場

Bus stop (Hakushu-hi-mae)

Parking Lot No.4

公園第２駐車場

城ヶ島 ハイキングコース

みはらし広場

Park Parking Lot No.2

Jogashima Hiking Trail

Miharashi Square

水仙ロード

Narcissus Road

公園第１駐車場

Park Parking Lot No.1

magniﬁcent natural scenery.

ウミウ展望台Umiu Observatory

赤羽根海岸
馬の背洞門

Umanose-Domon(Sea Cave)

Akabane Coast

ウミウ生息地

Habitat of Japanese Cormorant

県立城ケ島公園

安房埼灯台

Awasaki Lighthouse

Jogashima Park

ワンデーパス駐車場2

安房崎

Awasaki3

城ヶ島の心に残る風景

観る ミシュラン２つ星

Impressive landscape of Jogashima Island

SightseeingAwarded two stars in Michelin Green Guide

ご存知でしたか？フランス国内で発行された著ができます。城ヶ島にはハイキングコースが整備

名な旅行ガイドブック「ミシュラン・グリーンガイ

され、大人も子供も気軽に散策が楽しめます。

ド・ジャポン」（仏語改訂第３版）では、三浦半島

Did you know that Miura Peninsula is marked as

全体を「近くにいれば寄り道をして訪れるべき場所」を意味する２つ星にランキング。豊かな自然が残る城ヶ島にも２つ星をつけています。
城ヶ島は東京や横浜の大都会から気軽に来られる距離なのに、雄大な自然の美しさを味わうこと

相模湾越しの富士山
Mt.Fuji over Sagami Bay

5月3日頃と8月9日頃に、長津呂崎から
ダイヤモンド富士が見られます。
Diamond Fuji is a rare phenomenon that occurs when risingor setting sun overlaps the peak of Mt. Fuji. It can be seenaround May 3 and August 9.

a two-star destination in the Michelin Green

城ケ島灯台

Guide Japan?
Though just a short trip from Tokyo andJogashima Lighthouse

Yokohama, Jogashima Island oﬀers amagniﬁcent view of natural beauty, perfect

小さな島ですが、海の安全をまもるため、西に城ケfor both adults and children to take a stroll.

島灯台、東に安房埼灯台（P.6参照）があります。
２つの灯台は、日本ロマンチスト協会と日本財団が共同で実施するプロジェクトで「恋する灯台」に認定されています。
Although it is a small island, Jogashima has two

島の南側の海岸

The southern coast of the island

lighthouses to secure safety of the sea. One is
Jogashima Lighthouse in the west and the other is
Awasaki Lighthouse in the east (see page 6).

みはらし広場
Miharashi Square

ここからの眺めは絶景です。恋人たちをイメージしたモニュメントがあります。
The view from here is superb. There is a monument
inspired by a couple.

Information

城ヶ島は一年を通して見どころがいっぱい！ Jogashima has so much to oﬀer all year round!
城ヶ島には季節ごとに美しい風景が広がります。
初日の出、渡り鳥の飛来、２つの灯台、水平線、広々とした磯の風景、
夕焼け空、満天の星空・・・。
八重咲きスイセンをはじめとした季節ごとの花や、色々な海浜植物。海は、その日の天気や季節により色や波が変
わり、様々な景色を見せてくれます。
Jogashima oﬀers beautiful scenery in each season.First sunrise of the year, the arrival of migratory birds, the twolighthouses, the horizon, the extensive seashore landscape, the exquisite sunset, the starry sky and various seasonal
beach plants, such as narcissus.
The colors and waves of the ocean change depending on the weather and season, showing us a variety of views.

45

県立城ケ島公園 Kanagawa Prefectural Jogashima Park

強風で曲がった松

Pine trees bent by strong windｓ

太平洋からの強風により島の内側に向かって大きく傾くように変形した松を見ることができます。
You can see the pine trees deformed by
the strong winds from the Paciﬁc Ocean.

八重咲きスイセン
Double-ﬂowered narcissus

公園に咲く八重咲きスイセンは特に有名で、１月上・中旬から２月中旬頃
まで約１か月間咲き誇ります。その他にもアジサイなどの四季折々の花がピクニック広場にある安房埼灯台
Awasaki Lighthouse in Picnic Square

三浦半島の最南端にある県立公園。公園では四季折々の花や海浜植物が楽しめます。灯台のあるピクニック広場からは素晴らしい海の眺めが広がります。園内の階段を降りて磯遊びをすることもできます。園内にはハイキングコースの入口があり、馬の背洞門（P.２１参照）や島の西 側に行くことができます。園内にはウミウの生息地があります。
Prefectural Jogashima Park, located in thesouthernmost tip of Miura Peninsula, provides
stunning ocean views. You can see seasonal ﬂowers
and seaside plants, and the natural habiting places ofJapanese Cormorants. You can enjoy the hiking trailthat takes you to Umanose-Domon on the south, andthe west side of the island.

楽しめます。
This park is known for beautiful narcissus
that blooms in January, and other【DATA】
入園無料（駐車場は有料）
駐車場営業時間 ： 4月〜9月 ８：00〜1９：00
10月〜3月 ８：00〜17：00
休園日 ： なし
問合せ ： 046-8８１-６６４０
Admission free (parking lot is charged)
Opening hours of parking lot:seasonal ﬂowers such as hydrangea.

Information

渡り鳥ウミウ８：
００ to １９：００ from April to September

Migratory bird Japanese CormorantOpen everyday

毎年１１月にはウミウが千島列島から飛来し、翌年の4月まで城ヶ島の崖に営巣します。ウミウの生息地は神奈川
県指定天然記念物となっています。

８：
００ to １７：
００ from October to March
Tel:０４６-881-6640

Japanese Cormorants ﬂy from the Kuril Islands every
November, build a nest on the cliﬀs of the island and live
there until April of the following year. The habitat ofJapanese Cormorant is a natural monument designatedby Kanagawa Prefecture.

ウミウ Japanese Cormorant

67

水中観光船にじいろさかな号

城ヶ島・三崎ならではの遊びがいっぱい！

Tourist Submarine Nijiiro sakana-go

遊ぶ 思い出に残る体験を！

Jogashima and Misaki oﬀer a lot of fun!

Activities

Have a memorable experience!

城ヶ島めぐり（遊び船）

Tour of Jogashima (pleasure boat)

城ヶ島・三崎は、ハイキングや磯遊びはもちろんですが、他にも様々な体験が楽しめます。
このエリアならではの体験を思う存分楽しめば、忘れられない思い出となることでしょう。
At Jogashima and Misaki, you can enjoy various fun experiences as well as hiking and playing on the beach. You
are sure to have a good memory here!

【DATA】

防波堤から歩いて行ける海上釣堀。
自然に近い環境を再現し、釣り好きの方も初心者の方も楽しめます。
A ﬁshing pond on the sea that you can walk tofrom the breakwater.

In a setting arranged to be close to nature,both ﬁshing enthusiasts and beginners canenjoy ﬁshing.

J sフィッシング（海上イケス釣堀）

営業時間：9：00〜16：00
定休日：火曜日 ※火曜日が祝日の場合は翌水曜日
料 金：4,950円〜13,200円（利用時間などにより異なる）
問合せ：046-854-9891
Opening hours: 9：00 to 16：00
Regular closing day: Tuesdays *If Tuesday falls ona public holiday, the next Wednesday.
Charges: ¥4,950 to ¥13,200 (depends on usage time)
Tel: 046-854-9891

J s Ｆishing（Fishing pond）

水中観光船にじいろさかな号

城ヶ島めぐり（遊び船）

展望室のガラス越しに海中を泳ぐたくさんの魚を見ることができます。

小型船で城ヶ島をめぐると、陸からとは違う風景が楽しめます。

You can see a lot of ﬁsh swimming in the sea throughCome take a boat trip to experience a completely【DATA】
運休日 ： なし ※荒天時運休
料 金 ： 大人1,500円 小人７00円
未就学児（1歳以上）
２００円
問合せ ： 046-8８１-６７２1【DATA】
運休日：不定休
問合せ：046-8８２-２１６０

Tourist Submarine Nijiiro sakana-go

the glass of the observation room.

Tour of Jogashima (pleasure boat)

diﬀerent view of the island.

Days out of service: Not ﬁxed
Tel：046-8８２-２１６０

Service available everyday *except instormy weather

Tickets：¥1,500 for adults, ¥７00 for children，¥200 for preschoolers (1 year and older)
Tel：046-8８１-６７２1

89

レンタサイクル
Ｒental bicycles

潮風を感じながらのサイクリングは爽快！

電動アシスト付きなので、坂道も楽です。

うらりを含め４か所で貸出しています。

Come enjoy a cycling tour around the island. Rental Bicycles
are provided in four locations, including Urari. Since all areelectric assist bicycles, you can travel easily even on a slope.

【DATA】
料 金：900円〜2,100円（利用時間などにより異なる）
問合せ：046-888-0588
Rates : ¥900 to ¥2,100（depends on usage time）
Tel: 046-888-0588

城ヶ島渡船
東京湾と相模湾。
そして黒潮―
３つの潮が混じりあう絶好のダイビングポイント
Tokyo Bay, Sagami Bay andKuroshio Current.
Three tides combine making the perfectscuba diving sites.

城ヶ島ダイビングセンター
Jogashima Diving Center

初心者から上級者までダイビングが楽しめます。
城ヶ島ダイビングセンターには、講習用プールや冷えた体を温めるジャグジーなどもあります。
Divers of all levels are welcome at Jogashima
Diving Center for exploring the wild sea lifearound the island.
Feeling cold after the dive? Get in the Jacuzzi
and warm yourself.

Jogashima ferry

城ヶ島渡船は、三崎港と城ヶ島を結びます。
３か所 の 発 着 場 、「うらり」岸 壁 、城ヶ島 海 上
イケス釣堀J sフィッシング、白秋碑苑内の順で運行しています。
レンタサイクルも追加料金なしで乗船可能。
※時間により白秋碑苑内に寄らない便もあります。現地でご確認ください。
Jogashima ferry connects Misaki Fishing Port and JogashimaIsland. Starting from three stations, it cruises through Urari,

Jogashima J's Fishing, and Hakushu Monument Garden.
Rental bicycles can also be boarded at no additional charge.
* Depending on the time, some boat ﬂights may not stop at
Hakushu Monument Garden. Please check on site.

【DATA】
料 金：[片道] 大人500円 小人300円[一日乗り放題] 大人1,000円 小人600円
問合せ：046-881-0533
Rates：[One way] ¥500 for adults, ¥300 for children[One-day ticket] ¥1,000 for adults, ¥600 for children
Tel：046-881-0533

ミニ大漁旗染付体験

Ｍini Tairyobata (traditional ﬁsherman s ﬂag)
dyeing

江戸時代から続く伝統技法の大漁旗染めを三崎
下町商店街の染物店で体験できます。
自分だけの特別なお土産を作りましょう。※要予約
You can experience Tairyobata dyeing, a traditional

technique that has continued since the Edo period, at a dye

初心者でも安心して講習を受けられるダイバー用プール
Scuba diving pool even beginners can take classes at ease

【DATA】 営業時間：7:30〜16:30
問合せ：046-882-0700

Opening hours : 7:30 to 16:30
Tel : 046-882-0700

10shop in the Misaki Shitamachi shopping district.
Create your own special souvenir.
*Reservation required.

【DATA】
料 金：3,500円〜
問合せ：三富染物店 046-881-2791
fee:from ¥3,500
Tel：Mitomi dye shop 046-881-2791
11海ならではの味を心ゆくまで楽しむ

食べる やっぱりまぐろ！！

Ｅｎｊｏｙ the tastes of the seaside town to the full

Eat

Try the tuna, before everything!!

遠洋漁業の基地として知られる三崎漁港。ここに水揚げされる三崎のまぐろは全国的にも有名です。新鮮なお刺身はもちろん、頭やカマ、たまご、ホシ（心臓）、ワタ（胃袋）までを扱った料理や、まぐ三崎まぐろラーメン
Misaki Tuna Ramen

まぐろからとったスープとまぐろのトッピングを使用したラーメン。関東・甲信越B-1グランプリ
でシルバーグランプリに輝いた逸品です。
The Ramen is made with tuna-based soup and topped with
The Ramen is made with tuna-based soup andtuna meat.

topped with tuna meat.

ろラーメンやまぐろカツなど、三崎ならではの 食 をお楽しみください。

まぐろソースかつ丼

Misaki ﬁshing port, known as a base for deep-sea ﬁshing, is famous for itｓ tuna all over Japan. In addition to freshsashimi, or slices of raw tuna, there are dishes made with the head, eggs, heart, and even the stomach. Enjoy other

Tuna cutlet bowl

unique Misaki delicacies such as tuna ramen and tuna cutlets. Tuna is called maguro" in Japanese.

カツがサクサクでおいしい！熱を通すことでおいし

まぐろ丼 Tuna Bowl

くなる三崎まぐろの尾の身を使用しています。店

三崎のまぐろをたっぷり豪快にどうぞ！
お店によって色々なまぐろ丼があります。
まぐろに味をしみこませた漬け丼も人気！

舗ごとに工夫したオリジナルのソースで提供しています。

Enjoy plenty of Misaki tuna!

There are various tuna bowls depending on the restaurants. Zukedon"，

The cutlets are crispy and delicious! It uses tail meat,

which is made by soaking tuna with soy sauce, is one of the popular bowls!

which tastes better when heated.

Each diner uses

its own original sauce.

バーベキュー
Barbecue

まぐろの希少部位をバーベキューで食べられるのもこのエリアならでは。※まぐろ以外のバーベ
キューもあります。
Eating rare parts of tuna is also a unique experience in thisarea. *There is also a barbecue other than tuna.

【DATA】
問合せ・予約先：
城ヶ島（白秋碑前） 090-5335-8935
三崎（うらり交流広場）046-881-6721
Contact and booking : Jogashima(in front of
Hakushu monument) 090-5335-8935
Misaki(Urari Koryu Square) 046-881-6721

1213

まぐろのテイクアウトグルメはお土産にも喜ばれます！

まぐろだけじゃない三崎・城ヶ島の食の楽しみ！

トロちまき

伊勢海老

Foods made with tuna are good as souvenirs！

Toro-Chimaki(rice dumpling

More than just tuna: the culinary delights of Misaki and Jogashima!

Spiny Lobusterwith fatty tuna wrapped in

城ヶ島近海で育った伊勢海老

bamboo leaves)

は、新鮮で甘くておいしい！

味が染み込んだもち米に、やわSpiny lobsters grown in the sea near

らかいまぐろが入っていておい

Jogashima are fresh, sweet and

しい！電子レンジで温めるだけ

delicious!

で手軽に熱々のちまきを食べられます。
The ﬂavored glutinous rice with soft
tuna is delicious!
You can easily eat the hot rice
dumpling just by heating it in the

さざえのつぼ焼き

microwave.

Grilled Turban Shell

城ヶ島近海で獲れる新鮮なさ
ざえのつぼ焼きは絶品！
Grilled fresh turban shells from thesea near Jogashima are just excellent!

とろまん

Toro-Man (Chinese bun withtuna ﬁlling)

コラーゲンの多いまぐろの尾の身を使用し、新鮮野菜をミックスして仕 上げた中 華 風 の 饅頭。冷凍のお持ち帰り用の他、うらりでは、熱々の蒸したてを販

Information

地元の人気スイーツを探そう！
Finding your favorite local sweets!

The Chinese bun with ﬁlling made三崎下町商店街には、人気のスイーツ店や喫茶店も点在しています。
スイーツ好きなら、港町の雰囲気漂う商店街を散策しながら、自分好みのお店を見つけるのも楽しいでしょう。

with tuna tail that contains a lot of

Misaki Shitamachi shopping district is dotted with popular sweets

collagen and fresh vegetables.

shops and coﬀee shops. If you have a sweet tooth, it's fun to ﬁnd yourIn addition to frozen takeaways,

atmosphere of a port city.

売しています。

favorite while strolling through the shopping streets with ansteamed hot products are alsoavailable at Urari.

1415

巡る 史跡・名所巡り
Tour

白秋記念館

Hakushu Memorial Hall

Tour of historical sites and famous places

詩碑のそばに建つ記念館には、白秋自筆のノートのコ

ピーなどが展示されています。無料で見学できます。
In the memorial hall near the monument, various

城ヶ島ゆかりの詩人 北原白秋

materials on Hakushu, including copies of his autograph

Kitahara Hakushu, a poet associated with Jogashima

童謡「あめふり」、「待ちぼうけ」などの作詞で知られる詩人、北原白秋
は、大正２年家族とともに東京から三崎に移り住み、約９か月間過ごしました。短い期間の滞在でしたが、白秋自身が「私の一生涯中最も重要なる一転機を画した」と書いています。中でも、城ヶ島を愛し、その魅力を三崎歌集「雲母集（きららしゅう）」にさまざま歌い上げています。
Hakushu, a famous poet in Japan, moved from Tokyo to
Misaki in 191３ and stayed there for about nine months. He
loved Jogashima and wrote about the island in many poems.

notebooks, are displayed.

The museum is free of charge.

バス停「白秋碑前」から徒歩３分 ３-min. walk from Hakushu-hi-mae bus stop

白秋詩碑 Monument of Hakushu（バス停「白秋碑前」から徒歩３分）（３-min. walk from Hakushu-hi-mae bus stop）「雨はふるふる城ヶ島の磯に利休鼠の雨が降る…」。
帆型の自然石に白秋の自筆の文字を刻んだ詩碑が、三崎港を見晴らす城ヶ島の海岸に昭和24年に建立されました。
（後方は城ケ島大橋）
There is a monument on the coast of
Jogashima with an inscription of the poem
"Rain of Jogashima" written by Hakushu.

開館時間：10：00〜１６：
００
０４６−８８１−６４１４
閉館日：月曜日、金曜日及び年末年始（12月25日から1月3日まで）等 問合せ：
Opening hours: １０：
００ to 16：00

Regular closing day: Monday,Friday and Year-end andTel: ０４６−８８１−６４１４

New Year days (December 25 to January 3)etc.

城ヶ島は地層の宝庫

Jogashima is a treasure house of geologicalformation「日本の地質百選」にも選ばれている城ヶ島。
日本のはるか南の深海底で堆積した地層が、プレートの動きで移動しさまざまな地殻変動を受けて現在の島の姿になりました。あらわに見える岩の断面から、大地がどんな力を受けてきたのか観察できます。地層が曲がった「しゅう曲」、左右から力がはたらき、
くいちがいが生じた「逆断層」、
炎のように見える「火炎構造」などを見ることができます。大正関東地震では、城ヶ島は約1.6ｍ隆起したとか。今も動き続ける地球のダイナミズ
ムを感じる場所です。
Jogashima has been selected as one of the 100
Geologｙ of Japan .

The strata that retreated to the bottom of the deepsea far south of Japan moved with the movement of
the plates and underwent various tectonic

島の西から南の磯はいろいろな地質現象が見られ、地層の観察に適しています。
The rocky shores along the sea from the west to the southof the island are suitable for observing various geologicalphenomena and strata.
右側の地層が左側の地層に乗り上げるように食い違っている逆断層もみられます。
You can also see many faults,
where the stratum on the rightside snakes up onto the stratumon the left side.

movements to become the islands as it is today.

白い炎のような形の層は細かい粒の火山

ﬁnd how the forces worked on the earth.

が降り積もった後、まだ柔らかいうちに地

From the exposed cross section of the rock, you can

灰層。その上に、灰色の粗い粒の火山灰層

In the Ｔａｉ
ｓｈｏ Kanto Earthquake of 1923, Jogashima

震動などでゆすられ、上の灰色の層が白

is said to have been uplifted by about 1.6m. It is aplace where you can feel the dynamism of the earth,which is still moving.

い火山灰層に入り込み火炎状になったと考えられています。
The volcanic ash layer looks like a white ﬂame. It is believedthat after a layer of gray sand was deposited on it, it was
shaken by the earthquake while it was still soft, making thegray sand layer fall into the white volcanic ash layer to form
a ﬂame-like pattern in the stratum.

16

17

源頼朝ゆかりの地へ足を運ぶ

チャッキラコ

鎌倉幕府の初代征夷大将軍、源頼朝は、風光明媚な三崎を愛し、豊漁、豊作を祝福し、女性のみで毎年１月１５日にMinamoto no Yoritomo, the seii taishogun, or great general, who established the Kamakura Shogunate,is said to have loved the scenic beauty of Misaki and often come to visit there.

ユネスコ無形文化遺産及び国指定重要無形民

Visit a place associated with the famous shogun Minamoto no Yoritomo.

Chakkirako(ｆolk dance)

海南神社などで踊りを奉納する民俗芸能です。

たびたび来遊したと伝えられています。

海南神社

Kainan-jinjya Shrine

三崎港から少し歩くと三浦の総鎮守として創建された海南神社があります。
頼朝挙兵のとき、三浦一族の長だった三浦大介
義明は、源平の争覇を海南神社に占い、白と赤の狐を闘わせて白い狐が勝ったので、源氏方に加担したと神社縁起に伝えられています。
境内社としては、相州海南高家神社があり、祭神・磐鹿六雁命（いわかむつかりのみこと）は「食の神」として料理人の信仰を集めています。毎年４月頃に「みさき食の神フェスティバル」が開催され、包丁供養感謝祭や、古式にのっとり包丁と箸のみでまぐろをさばく包丁式などが行われます。
A short walk from Misaki Port brings you to Kainan

Shrine, which was built as the main shrine of Miura.
Legend has it that when Yoritomo raised an army,

Miura Osuke Yoshiaki, a samurai, came to the shrine
to divine the outcome of the battle between the

Minamoto and Heike clans. As the prediction wasthat the Minamoto clan would win, he sided with the

チャッキラコ・三崎昭和館
Chakkirako

Misaki-Showakan

Museum

俗文化財に登録されています。
６つの伝承曲があり、大人の女性達の歌にあわせ、晴れ着を着た少女達が踊ります。
三崎の磯に遊んだ源頼朝の所望により、里女の歌に合わせて、少女達が即興的に小竹を叩いて踊ったのがはじまりとの説があります。

歴史ある蔵造りの商家の建物を改装
し、資料館としています。チャッキラコの映像や衣装などを見ることができるほか、三崎の昭和の暮らしが展示されています。無料で見学できます。
An old merchant's house built in a historic
バス停「三崎港」から徒歩５分
５-min. walk from Misaki-ko bus stop

storehouse-style has been renovated into a museum.
Visitors can watch videos and costumes of

Chakkirako, and also see items to show the lifestyleof Misaki during the Showa period. The museum is

Chakkirako is a folk performing art that is performed
only by women on Jan. 15 every year at Kainan

Shrine and the surrounding area to celebrate a goodcatch and good harvest. It is registered as a UNESCO
Intangible Cultural Heritage, and also designated asImportant Intangible Folk Cultural Property by thenational government. There are six traditional musicalpieces in which girls in kimono dance to the songs by
adult women.

It is said to have originated when Minamoto no

Yoritomo, who came to Misaki for recreation on the

shore, requested a song and dance performance andgirls improvised a dance beating a small bamboo
stick to a song by a local woman.

free of charge.

【DATA】
開館時間：10：00〜16：00
開館日：土曜日、日曜日、祝祭日 問合せ：046-882-3156

Opening hours : 10：00 to 16：00
Opening days : Saturdays, Sundays, public holidays
Tel : 046-882-3156

Minamoto. The shrine also enshrines the "God ofFood" and is worshipped by chefs. Around April every
year, the Misaki Shoku-no-kami (god of foods)

Festival is held, which includes a memorial service forused knives and a ritual to break down a whole tunausing only a knife and chopsticks according to theancient method.

大銀杏

Large ginkgo trees

境内には源頼朝のお手植えとして伝えられる大銀杏２株が御神木として祀られ、樹齢８００年を超

花の三御所

源頼朝は、三崎の風景を気に入り、桃、桜、椿の３つの花の名前を付けた御所を設けました。
現在、その跡はいずれもお寺になっています。
Minamoto no Yoritomo loved the scenic beauty of Misaki and built three villas there named after three
ﬂowers of peach, cherry and camellia. Today, these villas are used as temples.

見桃寺（桃の御所）

Kento-ji Temple (Momo-no-gosho, villa of peach)

本瑞寺（桜の御所）

Honzui-ji Temple(Sakura-no-gosho, villa of cherry)

大椿寺（椿の御所）

Daichin-ji Temple(Tsubaki-no-gosho, villa of camellia)

えているといわれています。

In the precincts of the shrine, there are two large

ginkｇo trees that are said to have been planted byMinamoto no Yoritomo, and are enshrined as sacredtrees. These two trees are said to be over 800 years
old.

18

19

爽快な一日を満喫

歩く こんなに近くの雄大な自然

ウミウ展望台からの眺め View from the Umiu Observatory

Having a refreshing day

WalkFinding grand nature within such a short distance

都心からこれほど近い所に広がる雄大な自然に、初めて訪れた人は驚きます。波の浸食で削られた
荒々しい岩場の海岸と大海原。その上を海鳥たちが悠々と飛び交っています。
If you are visiting here for the ﬁrst time, you will be amazed at the landscape of the magniﬁcent nature in the area
so close to the city. Rough rocky shores eroded by waves and boundless ocean. Seabirds are ﬂying along thecoastline.

県立城ケ島公園内の安房埼灯台
Awasaki Lighthouse in Jogashima Park

馬の背洞門

Umanose-Domon(Sea Cave)

灘ヶ崎の地層Strata of Nadagasaki

Information

馬の背洞門（うまのせどうもん） Umanose-Domon (sea cave)
長い年月をかけ、波で削られてできた海食洞穴。高さ８ｍ、横６ｍ。自然が作り出した芸術品です。近くで見ることはできますが、風化が激しいため、登ることはできません。
A sea cave that has been carved by waves over many years, which is eight meters in height and six meters in width.
This is a work of art created by nature. You can see it up close, but can't climb it as it is heavily weathered.

20

21

白秋碑前バス停

Hakushu-hi-mae bus stop

城ヶ島に入って最初のバス停です。車なら公園 第２駐 車 場 が 便 利です。城ケ島 大 橋 の 真
下を右手（三崎港側）に入る細い路地から白秋記念館へ向かいます。
Get oﬀ the bus at the ﬁrst bus stop after entering
Jogashima. For car users, Park Parking Lot No. 2 isconvenient. Head to the Hakushu Memorial Hall from anarrow alley on your right (on the side of Misaki Port)
just below the Jogashima Bridge.

スタート！
Start！

ゴール！
Finish!

おすすめ城ヶ島散策コース
Jogashima walking trail

全長は3〜4kmで約2時間の道のりです。 のんびり散歩してリフレッシュしてみませんか？
The total length is three to four kilometers, andit takes about two hours.

Why don't you take a leisurely walk and refresh

yourself?

This is the ﬁnish line of this walking route. You cantake a bus or a ferry to Misaki Fishery Port from infront of J's Fishing. Before you leave, why not ﬁndsome special souvenirs of Jogashima?

Strata of Nadagasaki

Monument of Hakushu/Hakushu Memorial Hall

Hakushu Memorial Hall displays literature works of
Kitahara Hakushu (a poet also famous for nursery
rhymes) and writings about Jogashima Island. There
are a small beach and a ferry station near the hall.

Jogashima bus stop / Ferry station

おすすめ散策コースのゴール地点です。バスに乗るか、J sフィッシング前から三崎漁港行きの渡船に乗れます。お帰りの前に、城ヶ島ならではのお土産を見つけてはいかが？

灘ヶ崎の地層

白秋詩碑・白秋記念館

童謡でも名高い北原白秋。城ヶ島・三崎でどのように過ごしたのか。白秋記念館では、城ヶ島・三崎ゆ
かりの文学情報を見学することができます。詩碑の周囲は小さな渚。渡船乗り場も近くにあります。

城ヶ島バス停・渡船乗り場

商店街に戻り、一旦、大通りに出ます。城ヶ島バス
停の先の島の西側の岬「灘ヶ崎」まで行ってみましょう。灘ヶ崎では地層が洗濯板のようになっている地形が見られます。

灘ヶ崎

Nadagasaki

バス停（城ヶ島）

Bus stop (Jogashima)

Return to the shopping street and go out to the mainstreet. Let's go to Nadagasaki, a cape on the west sideof the island beyond the Jogashima bus stop.
Washboard-shaped strata can be seen in Nadagasaki.

バス停（城ヶ島漁港前）Bus stop (Jogashima-gyoko-mae)

長津呂崎

Nagatorosaki

城ケ島灯台

バス停（白秋碑前）

Bus stop (Hakushu-hi-mae)

Jogashima Lighthouse

城ケ島 ハイキングコース

Jogashima Hiking Trail

城ケ島灯台

県立城ケ島公園
Jogashima Park

県立城ケ島公園

バス停方面に戻り、公園第２駐車場の奥の小さなトンネルの先の坂を上り、県立城ケ島公園へ向かいます。右手に馬の背洞門の案内がありますが、まずは公園の中へ！

Jogashima

安房埼灯台

Awasaki Lighthouse

Park

安房崎

AwasakiGo up the stairs in the middle of the shopping street and go through asmall park to the historic Jogashima Lighthouse. Designed by Frenchengineer Verny in the Meiji era, it is the ﬁfth Western-style lighthouse inJapan. The current lighthouse is the second one that was rebuilt in the
Taisho era because the ﬁrst one collapsed in the Taisho Kanto Earthquake.

Return to the bus stop and go up the slope at the endof the small tunnel at the back of the Park Parking Lot
No. 2 toward Jogashima Park. There is a guide boardof Umanose-Domon on your right, but ﬁrst go into the
park!

安房埼灯台

Awasaki Lighthouse

22

Jogashima Lighthouse

商店街の途中の階段を上り、小さな公園を抜けて歴史ある城ケ島灯台へ。明治時代にフランス人技術者ヴェルニーにより設計され、日本で5番目に点灯した洋式灯台です。大正時代に大正関東地震で倒壊し再建されたため、現在の灯台は2代目になります。

ウミウ展望台Umiu Observatory

馬の背洞門

Umanose-Domon(Sea Cave)

長津呂崎・長津呂の磯Nagatorosaki / Nagatoro's rocky shore

安房埼灯台は城ケ島公園のピクニック広場にあります。とんがり屋根の灯台のデザインは野菜をモチーフにし、白と緑のグラデーションがさわやかです。海の眺めも爽快。

公園入口方面に戻り、公園第１駐車場の先を左手（南側）に向かいます。ウミウ展望台から望む赤羽根海岸東側の垂直の崖は、高さ３０メートル。人を寄せ付けない場所にウミウが営巣します。

更に南側へ。三叉路の左側の狭い道を進み、階段を降りると馬の背洞門へ降りられます。岩場を歩く時は滑りやすいので足元に気を付けて。磯の生き物を観察するのもおすすめです。

馬の背洞門からそのまま海岸沿いを進むか、丘の上に戻って水仙ロードを進み、みはらし広場から眺望を楽しむか、
２つのコースが選べます。馬の背洞門から20分ほどで島の西側に到着です。磯釣りを楽しむ人の姿が見られます。

Awasaki Lighthouse is located on the Picnic Square in
Jogashima Park. The design of the lighthouse with apointed roof is designed in the motif of vegetable inrefreshing white-green gradation. The view of the sea
is also refreshing.

Return to the park entrance and head left (south side)
beyond the Park Parking Lot No. 1. The vertical cliﬀ on theeast side of the Akabane coast seen from the Umiu
Observatory is 30 meters high. Japanese cormorants nestin such an inaccessible place for human.

Move further south. Follow the narrow road on the left
side of the three-way junction and go down the stairs to
Umanose-Domon. Watch your step as it is slippery when
walking on the rocks. It is also recommended to observe
the creatures on the rocky shore.

After Umanose-Domon, you can choose from two routes, either
going along the coast or going back to the hilltop and movealong Narcissus Road, enjoying the view from a high place. It
takes about 20 minutes to the west side of the island. You cansee people enjoying ﬁshing from the rocks near the shore.

23

なんといっても、産直の宝庫

買う 新鮮でおいしい食材いろいろ！
Treasury of fresh products

Shopping

You will ﬁnd various fresh products here!

三崎漁港は遠洋漁業の基地であり、特にまぐろが有名です。まぐろの他にも、相模湾、東京湾、そして黒潮の支流の３つが出合う近海の漁場から、さまざまな魚介類が水揚げされます。三浦半島最南端のこのエリアは黒潮の影響を受けた温暖な海洋性気候で、年平均気温16℃を記録。農産物も豊かに育ちます。
Misaki Fishing Port is a base for deep-sea ﬁshing and is especially famous for tuna. In addition to tuna, a variety ofother ﬁsh and shellﬁsh are landed from the ﬁshing grounds where waterｓ of Sagami Bay and Tokyo Bay meet thetributary of the Kuroshio Current. The southernmost part of the Miura Peninsula has a warm oceanic climate
inﬂuenced by the Kuroshio Current, with an annual average temperature of 16 degrees Celsius. Agricultural
products grow in abundance here.

うらりマルシェUrari marche

１階は、さかな館。三崎といえば、
もちろんまぐろ。
気軽に食べられるお刺身だけでなく、普段見ることのないまぐろの珍しい部位を購入することもできます。その他にも旬の新鮮な魚介類や、まぐろのお惣菜、三浦野菜のピクルスやジャムなどの加工品、お土産も販売しています。
The ﬁrst ﬂoor is the ﬁsh section. Misaki is famous fortuna landing. In addition to fresh sashimi, or slices of

raw tuna, you can also buy rare parts of tuna that you
don't usually see. The shops also sell other freshseasonal seafood, deli food using tuna, processed
products of Miura vegetables such as pickles andjam, and souvenirs.

２階は、やさい館。季節の新鮮な三浦野菜と果物。三浦は大根・きゃべつ・かぼちゃが有名です
が、その他にも彩り豊かな野菜が色々あり、ちょっと珍しい野 菜に出 会えるかも。地ビールや生ジュースのコーナーも人気です。
The second ﬂoor is the vegetable section that oﬀers

fresh seasonal vegetables and fruits of Miura. Miura isfamous for Japanese radish, cabbage and pumpkin, and

まぐろの珍しい部位

there are also a variety of other colorful vegetables. You
may be able to ﬁnd something a little unusual. Localbeer and fresh-squeezed juice are also popular.

まぐろのお惣菜【DATA】

営業時間：さかな館（1階）9：00〜17：00 ※日曜日は7:00〜
やさい館（2階）10:00〜17:00 ※土曜日・日曜日・祝祭日9:00〜
定休日：なし 問合せ：046-881-6721
Opening hours: First ﬂoor 9:00 to 17:00 ＊Sundays: 7:00 to 17:00
Second ﬂoor 10:00 to 17:00 ＊Saturdays, Sundays，public holidays:9:00 to17:00
Open everyday Tel: 046-881-6721

2425海の幸、大地の恵み。なんでも新鮮で安い！

Blessings of the ocean and the earth. Everything is fresh and reasonably priced!

Direct Tuna Sales Center of Kanagawa
Prefecture Federation of Fisheries
Cooperative Associations

三崎朝市

Misaki Morning Market「三崎朝市」は毎週日曜日の早朝5時〜8時30分に、朝市広場で開かれます。遠洋まぐろをはじめ、近海で水揚げされた新鮮な魚介類や、農家直売の野菜や果物などが並びます。朝食にちょうどいい軽食の販売もあります。

神奈川県漁業協同組合連合会
まぐろ直販センター

Misaki Morning Market" is held on every Sunday

from 5 a.m. to 8:30 a.m. at the Morning Market

Square. Seafood such as tuna, vegetables and fruits
are lined up. There is a sale of light meals forbreakfast.

神奈川県漁業協同組合連合会が運営する直売所。まぐろ加工場に併設されており、

まぐろや三 浦 半 島 産 海 産 物を販 売しています。
Direct sales store run by Kanagawa Prefecture

Federation of Fisheries Cooperative Associations.
The store is part of a tuna processing factory,

selling tuna and other marine products from thesea of Miura Peninsula.

もちろん早い時間ほど、いいものが手に入ります。
ピークは7時頃。
Of course, the earlier you visit, the better items you will get. The peaktime is around 7 o'clock.

【DATA】

営業時間：5：00〜8:30
営業日：日曜日のみ
問合せ：046-881-4488
Opening hours: 5:00 to 8:30
Open on Sundays only
Tel : 046-881-4488

26【DATA】

営業時間：9：30〜15：30
定休日：年末年始（12月31日〜1月4日)
問合せ：046-881-0872
Opening hours : 9:30to15:30
Days out of service : Year-end and
New Year days (December 31 to January 4)
Tel : 046-881-0872

27

灘ヶ崎

城ケ島大橋Jogashima-ohashi Bridge

バス停（城ヶ島）

Nadagasaki Bus stop (Jogashima)

第１駐車場

Parking Lot No.1

電車・バス Railway/Bus

第３駐車場
Parking
Lot No.3

バス停（城ヶ島漁港前）

第２駐車場

自動車 Car

長津呂崎

Nagatorosaki

Parking Lot No.2

城ケ島灯台

Jogashima Lighthouse

Bus stop (Jogashima-gyoko-mae)

第４駐車場

バス停（白秋碑前）

Bus stop (Hakushu-hi-mae)

Parking Lot No.4

公園第２駐車場

Park Parking Lot No.2

公園第１駐車場

Park Parking Lot No.1

ワンデーパス駐車場
林
高円坊■ 城ヶ島ワンデーパス（１日駐車券）

ワンデーパスの使い方

合計6か所の公共駐車場があり、一日料金で何回でなります。
（ 公園第１駐車場は、機械式ではないため係■ ワンデーパス駐車料金

普通車／500円

二輪車／100円

ワンデーパス駐車場① 横浜横須賀道路 衣笠ＩＣ→三浦縦貫道路（林または高円坊）→国道134号→引橋→
県道26号→城ヶ島② 横浜横須賀道路 佐原ＩＣ→三浦海岸交差点直進→
引橋→県道26号→城ヶ島③ 横浜横須賀道路 佐原ＩＣ→三浦海岸交差点左折→
30
30

県道215号→城ヶ島①Yokohama-Yokosuka Road Kinugasa IC→Miura-jukan Road
（Hayashi or Koenbo）→Route134→Hikibashi→Prefectural road
26→Jogashima②Yokohama-Yokosuka Road Sahara IC→Go straight at Miura
Beach intersection→Hikibashi→Prefectural road 26→Jogashima③Yokohama-Yokosuka Road Sahara IC→Turn left at Miura Beachintersection→Prefectural road 215→Jogashima

R6.5現在の情報です。

May 2024.

ボタンを押し、料金を支払ってください。出てくる駐車券がワンデーパスに員が入口でワンデーパスをお渡ししています。）
２か所
目以降は、駐車場の入口発券機にワンデーパスを入れて入庫してください。
詳細は二次元コードを読み取り、
ご確認ください。

大型車／1,000円 ※大型車は高さ２.３メートル以上

利用可能車両

営業時間

駐車場管理者連絡先―

４月から９月 ８時〜19時（一社）
三浦市観光協会〇

10月から３月 ８時〜17時

０４６-８８８-０５８８――

24時間営業〇――※ワンデーパスは当日中有効

〇

〇

―

〇

―

〇

普通車

二輪車

大型車

公園第１駐車場〇〇

公園第２駐車場

〇

〇

第１駐車場

〇

第２駐車場
第３駐車場
第４駐車場

三浦商工会議所
０４６-８８１-５１１１■ Jogashima One-day Pass parking

There are four public parking lots on the west side of Jogashima and two near the prefectural park on the east sideof the island. If you have the One-day Pass, you can use the parking lots freely for the day. It is convenient forsightseeing in Jogashima.
How to use
Insert the parking ticket into fee adjusting machine at the exit of the parking lot you enter ﬁrst, press the One-day
Pass issuance button, and pay the fee. You can use the parking ticket that comes out from the machine as a
One-day Pass at other parking lots.
(The Park Parking Lot No. 1 does not have the fee adjusting machine, but the staﬀ give you a One-day Pass at theentrance.)
From the second parking lots, please put your One-day Pass in the ticket machine at the entrance.
Please scan the 2D code for details■ One-day Pass parking fee¥500/day for standard vehicles¥100/day for motorcycles¥1,000/day for large vehicles*Large vehicles have a height of 2.3 meters or more
One-day Pass parking

28

Awasaki

１か所目の駐車場の出口精算機で駐車券を入れた後に、ワンデーパス発行

城ヶ島全体をまるごとゆっくりお楽しみください。

Awasaki Lighthouse

安房崎

城ヶ島の西側に４か所、東側の県立公園に２か所、も出し入れ自由なワンデーパスを利用できます。

安房埼灯台

Available time

Available vehicles

Parking lot manager

Standard vehicles

Motorcycles

Large vehicles

Park Parking Lot No. 1

〇

〇

―

April to September 8:00 to 19:00

Miura City Tourist Association

Park Parking Lot No. 2

〇

〇

〇

October to March 8:00 to 17:00

０４６-８８８-０５８８

Parking Lot No. 1

〇

―

―

Open 24 hours

Miura Chamber of Commerce

Parking Lot No. 2

〇

―

―

*Parking ticket is valid during the day

０４６-８８１-５１１１

Parking Lot No. 3

〇

〇

―

Parking Lot No. 4

〇

―

〇

contact information29

城ヶ島の花暦 Flower calendar of Jogashima

1日

初日の出

県立城ケ島公園ほか

1日〜

三浦七福神めぐり

海南神社ほか15日

チャッキラコ

海南神社

上・中旬〜２月中旬

城ヶ島水仙まつり

城ヶ島

2月

中旬

いなりっこ奉納

海南神社

3月

第１日曜日

三浦国際市民マラソン

三浦海岸〜城ヶ島

4月中旬

みさき食の神フェスティバル

海南神社

6月

上旬

八雲祭

海南神社

7月

上旬〜11月下旬

みさき白秋まつり

城ヶ島・白秋詩碑周辺

中旬

海業フェスタ

うらり

中旬

夏の例大祭

海南神社

いなりっこ発表会

三浦市民ホール

みうら夜市

三崎下町商店街

1月

スイセン

1月

イベントカレンダー Event Calendar

Starting from Jan.1

2月
Narcissus

Jan.153月

Early/Mid Jan. to Mid Feb.

Hamadaikon
Hamahirugao

ハマカンゾウ

ボタンボウフウ

ハマユウ

8月

Hydrangea

Hamayuヤマユリ・スカシユリ

アジサイ

6月

ハマエンドウ

5月

ハマヒルガオ

ハマダイコン

4月

7月

Jan.1

Mid Feb.

First Sunday of Mar.

Mid Apr.

Early Jun.

Early Jul. to Late Nov.

Ｍid Jul.

Mid Jul.
Lily

Beach pea

9月

10月 上旬Early Oct.

上旬
Hamakanzo
Button Siler

Visiting Miura Shichi-Fukujin

Chakkirako(folk dance)

Jogashima Narcissus Festival

Inarikko dedication

Miura International citizens Marathon

Misaki Shoku no kami(god of foods)Festival

Festival of Yakumo

Misaki Hakushu Festival

Umigyo Festa

Summer Grand Festival

Inarikko presentation

Miura Night Market

下旬〜11月上旬の日曜 三崎港町まつり

ツワブキ

イソギク

10月

11月

Early Oct.

First sunrise of the year

Sunday in Late Oct. or Early Nov.

Misaki Port Town Festival

Jogashima Park etc.

Kainan-jinja Shrine etc.

Kainan-jinja Shrine

Jogashima

Kainan-jinja Shrine

Miura Coast-Jogashima

Kainan-jinja Shrine

Kainan-jinja Shrine

Around Monument of Hakushu in Jogashima

Misaki Fisherina Wharf Urari

Kainan-jinja Shrine

Miura Civic Hall

Misaki Shitamachi shotengai (Shopping area)

三崎港周辺

Around Misaki Port

11月 上旬面神楽

海南神社

12月 29日〜30日

三崎朝市年末特別セール

三崎朝市会場

Early Nov.

Dec.29 to 30

Menkagura(sacred music and dance)

Misaki Morning Market year-end special sale

Kainan-jinja Shrine

Misaki morning market venue

Chrysanthemum

12月■編集・発行／神奈川県横須賀三浦地域県政総合センター企画調整部
Leopard plant※開花時期はその年の気候などにより異なるため目安です。
*The ﬂowering time varies depending on the climate of the year, so the indication is a guide.
30■協力／三浦市〒238-0006 横須賀市日の出町2-9-19（県横須賀合同庁舎） ☎ 046-823-0290※施設やイベントについては、天候その他の事情で予告なく変更・休止になることがありますので、あらかじめご了承ください。
※Please note that the facilities and events may be change or closed without notice in case of bad weather, etc.
神奈川県ホームページ「城ヶ島・三崎の魅力紹介」
もご覧ください。https://www.pref.kanagawa.jp/docs/d2t/chiki/p950054.html
2024年（令和6年）6月

31