AR2 / ATX4
Manuel de l’utilisateur

Français

Informations importantes
Introduction
Nous vous remercions d’avoir acheté ce piano AURES/AnyTime de Kawai.
Ce manuel de l’utilisateur contient des informations importantes sur l’emploi et le fonctionnement de cet instrument.
Lisez attentivement toutes les sections et conservez le manuel pour référence ultérieure.

À propos de ce manuel de l’utilisateur
Ce manuel de l’utilisateur contient des informations permettant aux clients d’utiliser cet instrument immédiatement après l’achat,ainsi que des explications sur les différentes fonctions de cet instrument.

Droits de la propriété intellectuelle La marque verbale et les logos Bluetooth® sont des marques déposées et restent la propriété de Bluetooth SIG, Inc. L’utilisation deces marques par Kawai Musical Instruments Mfg. Co., Ltd. est régie par une licence d’exploitation.
 Qualcomm aptX est un produit de Qualcomm Technologies International, Ltd.
Qualcomm est une marque commerciale de Qualcomm Incorporated, déposée aux États-Unis et dans d’autres pays, utilisée sous
autorisation.
aptX est une marque commerciale de Technologies International, Ltd., déposée aux États-Unis et dans d’autres pays, utilisée sous
autorisation.

Français

 Les autres noms d’entreprises et de produits mentionnés ou référencés ici sont des marques déposées ou des marques commercialesde leurs propriétaires respectifs.
 Kawai Musical Instruments Mfg. Co., Ltd. n’assume aucune responsabilité pour les actes en violation de la Loi sur le droit d’auteur
commis par tout utilisateur de ce produit.

Table des matières
Informations importantes

AnnexeIntroduction. .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  . 42

Résolution des problèmes.  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  . 53

Table des matières .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  . 42

Informations sur les spécifications
de l’adaptateur.  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  . 54

Règles de sécurité.  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  . 43

Démarrage
Nomenclature et fonctions .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  . 48
Installation du piano.  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  . 50
À propos du système de haut-parleurs Soundboard(AURES) .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  . 52
Utilisation de PianoRemote. .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  . 52

42

Informations à propos de Bluetooth® .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  . 55
Connexion à d’autres appareils.  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  . 56
Déclaration UE de conformité .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  . 58
Spécifications .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  . 59

Règles de sécurité

Règles de sécurité

CONSERVEZ CES INSTRUCTIONSINSTRUCTIONS RELATIVES AU RISQUES D’INCENDIE, D’ELECTROCUTION,OU DE BLESSURE D’UNE PERSONNECAUTIONRISK OF ELECTRIC SHOCK
DO NOT OPEN

AVERTISSEMENTPOUR REDUIRE LES RISQUESD’INCENDIE OU D’ELECTROCUTION,PROTEGEZ CET APPAREIL DE LA
PLUIE OU DE L’HUMIDITE.

AVIS : RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE - NE PAS OUVRIR.
POUR REDUIRE LES RISQUES D’INCENDIE OU D’ELECTROCUTION, NE DEMONTEZ PAS LE COUVERCLE(OU L’ARRIERE). A L’INTERIEUR, AUCUNE PARTIE N’EST REPARABLE PAR L’UTILISATEUR.
POUR LA MAINTENANCE, ADRESSEZ-VOUS A DU PERSONNEL QUALIFIE.
Le symbole de l’éclair avec une pointe de flèche à
l’intérieur d’un triangle équilatéral met en garde
l’utilisateur contre la présence de tension
dangereuse, non isolée, à l’intérieur de l’appareil,
dont l’amplitude peut être suffisante pour induire
un risque d’électrocution d’une personne.

Le point d’exclamation à l’intérieur d’un triangleéquilatéral alerte l’utilisateur de la présence derègles d’utilisation et d’entretien importantes
dans la notice qui accompagne l’appareil.

Exemples de symboles graphiques
Indique que des précautions doivent être prises.
L’exemple indique à l’utilisateur qu’il doit faire attention à ne pas se faire coincer les doigts.

Français

Indique une manipulation interdite.
L’exemple indique que le démontage de l’appareil est interdit.
Indique qu’une manipulation doit être effectuée.
L’exemple indique à l’utilisateur qu’il doit débrancher le câble d’alimentation de la prise secteur.

Lisez toutes les instructions avant d’utiliser cet appareil.
AVERTISSEMENT - Lors de l’utilisation d’appareils électriques, des précautions de base doivent
toujours être prises. Les précautions qui suivent en font partie.

43

Indique un risque potentiel qui peut entraîner
la mort, ou de graves lésions, si l’appareiln’est pas manipulé correctement.

AVERTISSEMENT
L’appareil doit être branché sur une
prise secteur qui délivre latension spécifiée.

120V

230V

240V

● Si vous utilisez un câble d’alimentation secteur,vérifiez que la forme de la prise soit la bonne, et qu’ilsoit conforme à la tension d’alimentation spécifiée.
● Le non respect de ces instructions peut causer un incendie.

Pour l’alimentation de cet instrument,utilisez exclusivement l’adaptateur secteur
fourni.

● N’utilisez pas d’autres adaptateurs secteurs
pour alimenter cet instrument.
● N’utilisez pas l’adaptateur secteur ou le cordon
d’alimentation fournis pour alimenter un autreappareil.

Ne pas brancher ou débrancher le câbled’alimentation avec lesmains humides.

Vous pourriez vous électrocuter.

La banquette doit être utilisée convenablement
Si vous ne respectiez pas ces instructions vous(elle doit être utilisée seulement pour jouer l’instrument).
pourriez être blessé, car la banquette pourrait
tomber, ou car vos doigts pourraient être coincés.
● Ne pas jouer avec ou se mettre debout sur la banquette.
● Une seule personne doit s’asseoir sur la banquette.
● Ne pas s’asseoir sur la banquette lors de l’ouverture du couvercle.
● Resserrez les boulons régulièrement.
Si vous le faisiez vous pourriez avoir desproblèmes d’audition.

Ne pas s’appuyer contre le clavier.

Cela pourrait provoquer la chute de l’appareil,et engendrer des blessures.

Vous ne devez pas démonter, réparerou modifier l’appareil.

Vous pourriez provoquer une panne, uneélectrocution ou un court-circuit.

Lorsque vous débranchez le câble
secteur, faites-le enmaintenant et en tirant laprise pour la déconnecter.

● Si vous tiriez sur le câble, vous pourriez
l’endommager en provoquant un incendie, uneélectrocution, ou un court-circuit.

Ce produit n’est pas totalement déconnecté du circuit électrique
lorsqu’il est mis hors tension par le bouton d’arrêt. Si l’appareil
ne doit pas être utilisé pendant une longue période, débranchez
le câble d’alimentation de la prise secteur.

● Si vous ne le faisiez pas la foudre pourrait
provoquer un incendie.
● Si vous ne le faisiez pas, la surchauffe del’appareil pourrait provoquer un incendie.

Français

N’utilisez pas le casque longtemps àfort volume.

Il se peut que cet appareil soit équipé avec une fiche secteur polarisée (une languette plus large
que l’autre). C’est une mesure de sécurité.
Si vous ne pouvez pas brancher la fiche dans la prise secteur, contactez un électricien qui
remplacera votre prise.
Ne supprimez pas le détrompeur de la fiche.

Il est recommandé de placer l’instrument à proximité de la prise secteur et du cordon d’alimentation dans une
position qui permette de le débrancher facilement en cas d’urgence. L’électricité circule toujours lorsque la fiche setrouve dans la prise secteur même lorsque l’interrupteur est en position « OFF ».

44

PRECAUTION

Indique un risque potentiel qui peut entraîner la détérioration,ou des dommages, pour l’appareil ou ses propriétés, si celui-ci
n’est pas manipulé correctement.

Ne pas utiliser l’appareil dans les lieux suivants.

● Lieux exposés aux rayons directs du soleil,comme la proximité des fenêtres.
● Lieux surchauffés, comme la proximité des radiateurs.
● Lieux très froids, comme à l’extérieur.
● Lieux très humides.
● Lieux où la présence de poussière ou de sable est importante.
● Lieux où l’appareil est exposé à des vibrations excessives.

L’utilisation de l’appareil dans un de ces lieux
peut entraîner une panne de celui-ci.
Votre piano doit être utilisé uniquement dans un
milieu tempéré (non dans un climat tropical).

Fermez le couvercle délicatement.

En le fermant brusquement, vous risquez une
blessure si vos doigts restent coincés.

Avant de brancher le câble d’alimentation,
assurez-vous que cet appareil,et les autres appareils, soienten position Arrêt (OFF).

OFF

Le non respect de cette consigne peutengendrer la panne de cet appareil, ou desautres appareils.

L’introduction d’eau, d’aiguilles ou d’épingles àcheveux, peut provoquer une panne ou uncourt-circuit. Le produit ne doit pas être exposé à
un égouttement ou à des éclaboussures. Aucun
objet contenant du liquide, tel qu’un vase, ne doitêtre posé sur le produit.

Faites attention de ne pas lâcher l’appareil.

L’appareil est lourd, et il doit être porté par plusde deux personnes. La chute de l’appareil peut
entraîner la panne.

Ne placez pas l’appareil à proximité
de matériels électriques tels
que les télévisions et les
radios.

● Si vous le faisiez l’appareil pourrait générer dubruit.
● Si cet appareil génère du bruit, éloignez-lesuffisamment des autres appareillages électriques,ou branchez le sur une autre prise secteur.

Lorsque vous branchez le câbled’alimentation et les autres
câbles, faites attention dene pas les emmêler.

Si vous négligiez ceci , il pourrait en résulter un
incendie, une électrocution, ou un court-circuit.

Ne pas nettoyer l’appareil avec dubenzène ou du diluant.

● L’utilisation de ces produits pourrait entraîner une
décoloration ou une déformation de l’appareil.
● Pour nettoyer cet appareil, utilisez un chiffon
doux imprégné d’eau tiède, essorez-le bien,puis frottez délicatement l’appareil.

Ne pas se tenir debout sur l’appareil,ou le surcharger.

● Si vous le faisiez, vous pourriez déformer ou
provoquer la chute de l’appareil, en entraînant
une panne ou des blessures.

Ne pas poser sur votre instrument dessources de flammes nues telles quechandelier, bougie etc…

Ceux-ci pourraient tomber et provoquer un incendie.

Assurez-vous que les orifices de ventilation
de l’instrument ne soient pas obstrués pardes objets, tels que des journaux,
des napperons, des rideaux, etc.

Vous risqueriez de provoquer une surchauffe
du produit, ce qui pourrait entraîner un incendie.

Français

Faite attention de ne pas introduire un
produit étranger à l’intérieur
de l’appareil.

45

Votre piano doit être placé à un endroit tel que sa position n’altère pas sa propre ventilation. Gardez une
distance minimum de 5 cm autour de l’instrument pour une aération suffisante.
L’appareil doit être révisé par du personnel qualifié lorsque :● Le câble ou la prise d’alimentation sont endommagés.
● Des objets sont tombés, ou du liquide à été renversé à l’intérieur de l’appareil.
● L’appareil a été exposé à la pluie.
● L’appareil ne semble pas fonctionner normalement, ou manifeste un changement marqué dans ses
performances.
● L’appareil est tombé, ou son meuble est endommagé.
Remarque concernant les décharges électrostatiques (ESD)
Si l’appareil présente un dysfonctionnement dû à une décharge électrostatique (ESD), éteignez l’instrument, puis
rallumez-le.
Déchargez-vous de toute l’électricité statique avant d’utiliser les mémoires externes telles qu’une clé USB afin d’éviter tout
dommage à l’appareil.
Dépannage
Si quelque chose d’anormal se passe dans l’appareil, éteignez-le immédiatement (position OFF), déconnectez le câbled’alimentation, et contactez le magasin qui vous a vendu l’appareil.
ATTENTION:
Pour éviter les chocs électriques, introduire la lame la plus large de la fiche dans la borne correspondante de la prise etpousser jusqu’au fond.

Français

Information sur les déchets industriels à destination des usagers
Si votre produit porte le marquage du symbole de recyclage, cela signifie que, à la fin de sa vie,
vous devez le remettre de façon séparée dans un centre de collecte de déchets approprié.
Vous ne devrez pas le remettre avec les déchets ménagers. Remettre ce produit dans un centre
de collecte de déchets approprié évitera de potentiels effets négatifs sur l’environnement et sur lasanté qui pourraient survenir dans le cas contraire du fait d’un traitement des déchets non adapté.
Pour de plus amples détails, merci de contacter les instances locales.
(union européenne seulement)
Les logos environnementaux:

La reference commerciale est inscrite sur une etiquette en dessousde votre instrument, conformement a l’indication ci-dessous.

reference46

47

FrançaisDémarrage
Démarrage

Nomenclature et fonctions

i

h

g

f

e

d

c

b a

[Piano droit]

Français[Piano à queue]

j

j

mkl

mol

n

●DC INqq[Piano droit]

48[Piano à queue]pCette LED s’allume lorsque le boîtier de contrôle de cet
instrument est mis sous tension.

b Bouton POWER
Ce bouton sert à mettre en marche ou arrêter cet instrument.
Mettez cet instrument hors tension quand vous avez terminé dejouer.
* Cet instrument offre un mode Économie d’énergie qui arrête
l’instrument automatiquement au bout d’une période d’inactivité
précise.

c Bouton MASTER VOLUME
Ce bouton sert à régler le volume en mode AnyTime.
* Le bouton rotatif MASTER VOLUME affecte également le niveau devolume des connecteurs LINE OUT.

d Prises HEADPHONES
Ces prises servent à connecter un casque stéréo à cet instrument.
Des prises 1/4 pouce et 1/8 pouce sont fournies pour votre
confort. Elles peuvent être raccordées simultanément,
permettant ainsi de connecter deux casques en même temps.

e Prise LINE OUT STEREOCette prise sert à connecter la sortie stéréo (prise casque stéréo1/8”) de cet instrument à des amplificateurs externes, consolesde mixage, appareils d’enregistrement et équipement similaire.

j Crochet pour casqueCe crochet pratique sert à suspendre les casques lorsqu’ils nesont pas utilisés.

k Pédale mute (piano droit)
Cette pédale sert à mettre le son de piano acoustique ensourdine, en abaissant la pédale et en la glissant doucement
vers la gauche pour activer le mode AnyTime. N’essayez pas
d’activer/désactiver le mode AnyTime pendant que vous jouez
du piano, cela pourrait entraîner de sérieux dommages aumécanisme de cet instrument.

l Pédale forte
Enfoncée, cette pédale prolonge le son quand les mains ne sontplus en contact avec le clavier, ce qui enrichit considérablement
le son du piano, tout en aidant aux transitions lisses des passages
legato.

m Pédale sourdine / Pédale tonale (piano droit)
Appuyez sur cette pédale pour adoucir le son en réduisant son
volume.
Lorsque le son « Jazz Organ » est sélectionné, la pédale sourdine
est utilisée pour alterner la vitesse de simulation de l’effet rotary
entre les modes « Slow » et « Fast ».
Il est également possible d’utiliser la pédale sourdine commepédale tonale en abaissant la pédale tout en allumant cet
instrument.

Françaisa Voyant d’alimentation LED

n Levier du silencieux (piano droit)f Prise LINE IN STEREOCette prise sert à connecter la sortie stéréo 1/8 pouce desmartphones, de tablettes, d’ordinateurs ou d’autres appareilsélectroniques à l’amplificateur et aux haut-parleurs de cet
instrument.

g Prises MIDI IN/OUT
Ces prises servent à connecter cet instrument à des appareils
MIDI externes, par exemple un autre instrument électroniqueou un ordinateur, pour envoyer et recevoir des données MIDI.

h Port USB to HOST
Ce port sert à connecter cet instrument à un ordinateur à l’aide
d’un câble USB de type « B à A » afin d’envoyer et recevoir desdonnées MIDI.

Ce levier est utilisé pour activer/désactiver le système desilencieux du piano acoustique.
Tirez sur le levier pour l’activer et repoussez-le pour le désactiver.

o Pédale tonale (piano à queue)
Cette pédale permet de maintenir le son d’un groupe de notes
pendant que d’autres notes sont jouées sans sustain.

p Commande de sourdine (piano à queue)
Ce levier permet de supprimer le son acoustique du piano.
Tirer doucement la commande vers la gauche pour activer lafonction AnyTime. Ne pas activer ou désactiver cette fonction
tout en jouant, cela peut causer des dommages sévères à lamécanique du piano.

q Prise DC IN
i Port USB for UPDATE

Cette prise sert à raccorder l’adaptateur secteur.

Ce port est utilisé pour connecter une clé USB formatée en
Fat ou FAT32 à cet instrument afin de mettre à jour le logiciel
système.

49

Démarrage

Installation du piano
1. Raccordement de l’adaptateur secteur à cet instrument
Raccordez le câble d’alimentation fourni au connecteur DC IN.
[Piano à queue]

Français[Piano droit]

2. Branchement de la fiche d’alimentation de l’adaptateur secteur dans une prise de courant
Branchez la fiche d’alimentation de l’adaptateur secteur dans laprise murale électrique.

3. Mise sous tension
Appuyez sur le bouton POWER situé sur le côté droit du boîtier
de contrôle.
Pour éteindre cet instrument, appuyez à nouveau sur le bouton
POWER et maintenez-le enfoncé pendant 1 à 2 secondes.
* Cet instrument offre un mode Économie d’énergie qui arrête
l’instrument automatiquement au bout d’une période d’inactivité
précise.

50

4. Activation du mode AnyTime[Piano droit]
Abaissez la pédale mute, puis faites-la doucement glisser vers lagauche pour mettre le son de piano acoustique en sourdine etactiver le mode AnyTime.

(Sourdine)

Pédales(Mute)(Forte)[Piano à queue]
Tirer la commande de sourdine vers la gauche pour supprimer leson acoustique du piano et activer la fonction AnyTime.

5. Réglage du volume
Tournez le bouton rotatif VOLUME dans le sens des aiguilles
d’une montre/le sens contraire des aiguilles d’une montre
pour augmenter/baisser le niveau du volume du casque de cet
instrument.

Français* Le bouton rotatif MASTER VOLUME affecte également le niveau devolume des connecteurs LINE OUT.

6. Utilisation de casque
Vous pouvez raccorder simultanément deux casques,
permettant ainsi à deux personnes d’écouter cet instrument enmême temps.
Lorsqu’un casque est connecté, aucun son n’est produit par leshaut-parleurs (AURES seulement).

7. Jouez du piano
Le son « SK-EX Concert Grand » du piano se fera entendre
dans les casques, le son du piano acoustique sera, quant à lui,silencieux.

51

DémarrageÀ propos du système de haut-parleurs Soundboard (AURES)
Les pianos droits et à queue AURES sont équipés d’un impressionnant système de haut-parleurs Soundboard avec 4transducteurs, permettant l’écoute sans casques des sonorités AURES.
De plus, lorsque le système AnyTime est désactivé (= le son acoustique n’est pas supprimé), il est aussi possible de jouer à la fois le son
acoustique et les sonorités échantillonnées, par exemple piano et violons.

Utilisation de PianoRemote
PianoRemote est une application permettant de commander le piano AURES/AnyTime à partir de votre smartphone,
iPhone, tablette, etc. Pour plus de détails, veuillez vous reporter au manuel d’instructions de l’application PianoRemote.

Installation de PianoRemote
1. Recherchez « PianoRemote » sur Google Play ou App Store et installez l’application.

Français

2. Lorsque l’installation est terminée, démarrez PianoRemote.

52

AnnexeRésolution des problèmes
Le tableau ci-dessous résume les problèmes qui peuvent se présenter avec cet instrument, en présentant les causes
probables et les solutions recommandées.

Alimentation
Problème

Cause possible et solution

Page

Assurez-vous que le câble d’alimentation est bien relié à cet instrument etbranché dans une prise secteur.

p. 50

Problème

Cause possible et solution

Page

Cet instrument est allumé, mais aucun
son n’est produit quand les touches sontenfoncées.

Assurez-vous que le bouton rotatif MASTER VOLUME n’est pas à sa position
la plus basse.

p. 51

Assurez-vous qu’aucun casque (ou fiche adaptateur de casque) n’est
connecté aux prises PHONES.

p. 51

Une distorsion sonore se produit à unvolume élevé.

Assurez-vous que le bouton rotatif MASTER VOLUME est réglé à un niveau
approprié, et réduisez le volume en cas de distorsion excessive.

p. 51

Des sons ou bruits étranges sont émislorsque vous jouez avec les sons de piano.

Cet instrument tente de reproduire toute la variété de tons créée par un
piano à queue acoustique de manière aussi exacte que possible. Ceci inclut
les résonances et bruits d’étouffoirs ainsi que d’autres caractéristiques
subtiles qui contribuent à l’expérience de jeu globale du piano.
Bien que ces tonalités supplémentaires soient destinées à améliorer leréalisme de cet instrument, il est possible de minimiser leur présence ou dedésactiver entièrement les effets à l’aide des paramètres du menu Virtual
Technician.

–Les 18 notes les plus hautes du clavier
sont tenues plus longtemps que les notes
voisines, même si la pédale de sustain n’est
pas actionnée.

Ce comportement est correct. Il est destiné à reproduire les notes nonétouffées (généralement les deux octaves les plus élevées) d’un piano àqueue acoustique.

–

Cause possible et solution

Page

Impossible de mettre en marche cet
instrument.

Français

SonUSB (clé)
Problème

Assurez-vous que la clé USB est formatée pour l’emploi du système de
Aucune clé USB n’est détectée, aucune
fichiers FAT/FAT32, et n’est pas protégée en écriture.
sauvegarde n’est possible ou la clé nesemble pas fonctionner lors sa connexion
Déconnectez la clé USB, arrêtez cet instrument, puis remettez-le en marche
au port « USB to Device ».
et reconnectez la clé USB. Si la clé USB ne fonctionne toujours pas, elle est
peut-être endommagée ou incompatible. Essayez d’utiliser une clé USB
différente.

–

Cet instrument marque une pause brèvelors de la connexion d’une clé USB.

–

Ce comportement est normal lors de l’emploi d’une clé USB à haute capacité(par exemple, plus de 8 Go).

–53

Annexe
USB MIDI, MIDI, Bluetooth® MIDI
Problème

Cause possible et solution

Page

Cet instrument ne peut pas être jumelé
avec un appareil mobile via Bluetooth.

Vérifiez que la fonction Bluetooth MIDI/Audio de cet instrument est activéedans les paramètres de l’application.

–

Assurez-vous que la connexion Bluetooth de l’appareil mobile est bien
activée.

–Vérifiez que cet instrument n’est pas déjà connecté à un autre appareil
Bluetooth.

–

Essayez d’effacer la connexion Bluetooth de cet instrument en utilisant lafonction d’oubli de l’appareil mobile.

–

Essayez d’allumer et d’éteindre cet instrument et/ou l’appareil mobile.

–

Informations sur les spécifications de l’adaptateur
Ce tableau de spécifications de l’adaptateur est conforme aux exigences des règles de la Commission de l’UE (EU)2019/1782.

Français

Type d’adaptateur

54

PS-129PS-154PS-241

PS-242Marque déposée du fabricant

KAWAI

KAWAI

KAWAI

KAWAI

Identifiant du modèle

PS-129PS-154PS-241

PS-242Tension d’entrée

230 V

230 V

230 V

230 V

Fréquence d’entrée CA

50 Hz

50 Hz

50 Hz

50 Hz

Tension de sortie

12,0 V

15,0 V24,0 V24,0 V

Courant de sortie

2,0 A

4,0 A

6,2 A

5,0 A

Puissance de sortie

24,0 W60,0 W

150,0 W

120,0 W

Rendement moyen en mode actif

90,38%

90,17%

90,41%

91,55%

Efficacité à faible charge (10 %)85,71%

85,13%

78,62%

88,84%

Consommation d’énergie hors charge

0,061 W

0,200 W

0,135 W

0,020 W

Information
Informationabout
aboutBluetooth®
Bluetooth®
Information
about
Bluetooth®
Information
about
Bluetooth®
Information
Informationabout
aboutBluetooth®
Bluetooth®
Information
about
Bluetooth®
Informations à propos de Bluetooth®
Information about Bluetooth®

Please
refer
toto
the
following
information
about
Bluetooth.
Pleasereferthefollowing
information
about
Bluetooth.
Pleaserefer
to thefollowing
information
about
Bluetooth.
Please refer to the following information about Bluetooth.
Please
refer
toto
the
following
information
about
Bluetooth.
Pleasereferthefollowing
information
about
Veuillezconsulter
lesinformations
suivantesàBluetooth.
propos de Bluetooth.
Pleaserefer
to the following information about Bluetooth.
About
Bluetooth▮
About
Bluetooth▮▮ About Bluetooth
AboutreferBluetooth▮Pleasetowordthefollowing
information
abouttrademarks
Bluetooth.
・The
Bluetooth®
mark
and
logos
are
registered
owned
byby
the
Bluetooth
SIG,
Inc.
and
any
use
ofof
such
marks
byby
Kawai
・The
Bluetooth®
word
mark
and
logos
are
registeredtrademarks
owned
the
Bluetooth
SIG,
Inc.
and
any
use
such
marks
Kawai
Bluetooth
About
Bluetooth▮▮AboutA
proposdeBluetooth・The
Bluetooth®
wordmark and logos are registered trademarks owned by the Bluetooth SIG, Inc. and any use of such marks by Kawai
・The
Bluetooth®
word
mark
and
logos
are license.
registeredMusicalInstruments
Mfg.
Co.,
Ltd.
is is
under
MusicalInstruments
Mfg.
Co.,
Ltd.
under
license. trademarks owned by the Bluetooth SIG, Inc. and any use of such marks by Kawai
About
Bluetooth▮MusicalInstruments
Mfg.
Co.,andLtd.
islogosunderlicense.
・The
Bluetooth®
word
mark
logos
are
registeredtrademarks
owned
byby
the
Bluetooth
SIG,
Inc.
and
any
use
ofof
such
marks
byby
Kawai
・The
Bluetooth®
word
mark
and
are
registeredtrademarks
owned
the
Bluetooth
SIG,
Inc.
and
any
use
such
marks
Kawai
MusicalInstruments
Mfg.
Co.,
Ltd. is sontunderMHzlicense.
・Frequency
Band
ofof
Radio:
2400~2483.5
Maximum
Transmit
Power:
2.52.5mW
Low
Energy),4.5mW・Frequency
Band
Radio:
2400~2483.5
MHz
Maximum
Transmit
Power:mW(Bluetooth
Low
Energy),4.5mW(A2DP)
Lenom
etBluetooth
les
logos
Bluetooth®
desmarques
enregistréeset restentla(Bluetooth
propriétédeBluetooth
SIG, (A2DP)
Inc.
L’utilisation de ces

About
▮
・Frequency
BandofRadio:
2400~2483.5
MHz
Maximum
Transmitowned
Power:
2.5themW(Bluetooth(A2DP)
・The
Bluetooth®
word
mark
and
logos
are license.
registeredtrademarksbyBluetooth
SIG,Low
Inc.Energy),
and any4.5mW
use of suchmarks by Kawai
MusicalInstruments
Mfg.
Co.,
Ltd.
is is
under
MusicalInstruments
Mfg.
Co.,
Ltd.
under
license.
・Frequency
Bandof Radio:
2400~2483.5
MHz
Maximum
2.5licencemW (Bluetooth
Low Energy), 4.5mW (A2DP)
・Availability
ofof
Bluetooth
function
dependent
ononmarketlocation.
・Availability
Bluetooth
function
dependent
marketmarques par
KawaiMusicalInstruments
Mfg.
Co.,
Ltd.Transmit
estlocation.
régiePower:
par uned’exploitation.
・Availability
ofBandBluetooth
function
dependent
onmarketlocation.
MusicalInstruments
Mfg.
Co.,
Ltd.
underarelicense.
・Frequency
Band
ofwordRadio:
2400~2483.5
MHz
Maximum
Transmit
Power:
2.5
mW(Bluetooth
Low
Energy),4.5mW・Frequency
ofRadio:
2400~2483.5
MHz
Maximum
Transmit
Power:
2.5
mW(Bluetooth
Low
Energy),4.5mW(A2DP)
・The
Bluetooth®
markandislogos
registeredtrademarks
owned
by
the
Bluetooth
SIG,
Inc.
and anyuse of(A2DP)
such
marks by Kawai
・AvailabilityofBluetooth
function
dependent
onmarketlocation.
Bandedefréquencedelaradio:
2400~2483,5
MHz
Puissance:
2,5
mW(Bluetooth
Low
Energy),4,5mW (A2DP)
 ・Availability
・Frequency
Bandof Radio:
2400~2483.5
MHz
Maximum
Transmit
Power: 2.5 mW (Bluetooth Low Energy), 4.5mW (A2DP)
・Availability
ofof
Bluetoothononmarketlocation.
Bluetooth
functionmarketlocation.
Musical Instruments
Mfg.function
Co.,
Ltd.dependent
isdependent
underlicense.
 Fonction Bluetooth disponible selon les marchés.
・Availability of Bluetooth function dependent on market location.
・Frequency Band of Radio: 2400~2483.5 MHz Maximum Transmit Power: 2.5 mW (Bluetooth Low Energy), 4.5mW (A2DP)

of Bluetooth function dependent on market location. ▮▮For
USA,
CanadaMexico▮・Availability
For
USA,
CanadaFor
Mexico
▮For
For
USA,
For
Mexico▮▮PourPour
lesCanada
États-Unis, le Canada
le Mexique
For USA,
CanadaFor Mexico
▮
▮
PIANO
DIGITAL
It isstrictly
forbidden
toto
use
antenna
exceptdesignated.
PIANO
DIGITALIt
isstrictly
forbidden
useantenna
exceptdesignated.
USA,
CanadaMexicoFor
USA,
CanadaFor
Mexico
▮
▮
▮For
▮For
PIANO
DIGITAL
It isstrictly
forbidden
to use antenna except designated.
Itisstrictly
forbidden
to useantenna
except designated.
MARCA: KAWAIThis
equipmentmust
notbebeco-locatedororoperated
MARCA: KAWAIThis
equipment
must
notco-locatedoperatedinin PIANO
For
USA,
CanadaForDIGITAL
Mexico▮▮MARCA: KAWAIThis
equipmentmust
not
be co-locatedor operated in
PIANO
DIGITALPIANODIGITAL
It isstrictly
forbidden
toto
use
antenna
exceptdesignated.
It isstrictly
forbidden
useantenna
exceptdesignated.
MARCA
KAWAI
This
equipment
must
not
be
co-locatedoroperatedin
MODELO
conjunction
with
any
other
antennaorortransmitter.
MODELO: MBH7BLZ07,: MBH7BLZ07, RCPKAMB16-1764
RCPKAMB16-1764
conjunction
with
any
other
antennatransmitter.
:: MBH7BLZ07,
RCPKAMB16-1764
conjunction
with
any
other
antennaortransmitter.
For
USA,
CanadaMexico▮strictly
▮ For
PIANO
DIGITAL
MARCA
KAWAI
MARCA
: KAWAI
It isforbidden
touseantenna
exceptdesignated.
This
equipmentmust
notbebeco-locatedororoperatedThis
equipment
must
notco-locatedoperatedinin MODELO
conjunction with any other antenna or transmitter.
This
must
not
be co-locatedor operated inconjunction
any
other
antennaorortransmitter.
conjunction
with
any
other
antennatransmitter.
It is equipment
strictly withforbidden
touseantenna
exceptdesignated.
conjunction
with
any
other
antennaortransmitter.
This equipment must not be co-located or operated in

MODELO : MBH7BLZ07,
RCPKAMB16-1764
WT32i,
RCPKAWT17-1556: WT32i,
RCPKAWT17-1556
WT32i,
RCPKAWT17-1556
MARCA
KAWAI
MODELO:: MBH7BLZ07,
MODELO: MBH7BLZ07, RCPKAMB16-1764
RCPKAMB16-1764
PIANO
DIGITAL:
WT32i,
RCPKAWT17-1556
LaLaoperación
está
operacióndedeeste
esteequipo
equipoestásujeta
sujetaa alaslassiguientes
siguientesdos
dosLa
operaciónde este equipo
está sujeta a las siguientes dos
MODELO: MBH7BLZ07,
RCPKAMB16-1764
WT32i,
RCPKAWT17-1556:: WT32i,
RCPKAWT17-1556
MARCA
KAWAI

Pour l’Afrique du Sud

For
South
Africa▮▮For
South
Africacompromettrele fonctionnement.
South
Africa▮For▮For South Africa
For
South
AfricaFor
South
Africa▮▮TA-2016/2398
TA-2016/2398▮For South Africa TA-2016/2398
APPROVED
TA-2016/2398
APPROVEDAPPROVED
TA-2016/2398
TA-2016/2398▮For South Africa
APPROVEDAPPROVEDAPPROVED
TA-2016/2398

APPROVED
TA-2016/2398

Pour Singapour

TA-2018/509
TA-2018/509
TA-2018/509
APPROVED
TA-2018/509
APPROVEDAPPROVED
TA-2018/509
TA-2018/509
APPROVEDAPPROVEDAPPROVED
TA-2018/509

APPROVED
TA-2018/509

Pour l’Argentine
APPROVEDFor
Argentina▮▮
For
Argentina
Argentina▮For
For Argentina▮
Marca: KAWAI,
Bluegiga: KAWAI,
Bluegiga
For
Argentina
For
Argentina▮Marca▮Marca: KAWAI,
Bluegiga
Marca
KAWAI,
Bluegiga
Modelo:
MBH7BLZ07,
WT32i
Modelo:
MBH7BLZ07,
WT32i
For Argentina▮
Modelo
WT32i
Marca
KAWAI,
Bluegiga
Marca :: MBH7BLZ07,: KAWAI,
Bluegiga
Modelo : MBH7BLZ07, WT32i▮For Argentina
Marca
KAWAI,
Modelo: MBH7BLZ07,
WT32i
Modelo: MBH7BLZ07,Bluegiga
WT32i
ModeloWT32i
Marca : MBH7BLZ07,: KAWAI,
Bluegiga
Modelowww.anatel.gov.br: MBH7BLZ07, WT32i

APPROVED

C-17079
C-17079
C-17079
C-17079
C-21199
C-21199
C-21199
C-17079
C-17079
C-21199
C-17079
C-21199
C-21199
C-21199
C-17079
C-21199

Français

La
operación de este equipo está sujeta a las siguientes dos
condiciones:
condiciones:
condiciones:: WT32i,
RCPKAWT17-1556
LaLa
operación
dedeesteestá
operación
esteequipo
equipoestásujeta
sujetaa alaslassiguientes
siguientesdos
dos
MODELO: MBH7BLZ07,
RCPKAMB16-1764
condiciones:(1)(1)
eses
posibleque
este
equipoo dispositivo
nono
cause
interferencia
posibleque
este
equipoo dispositivo
causeinterferencia(1)condiciones:
es
posible: WT32i,queodispositivo
nocause
interferencia
La
operaciónde esteesteequipo
equipoestá
sujetaalassiguientes
dos
condiciones:(1)
es posible que este equipoRCPKAWT17-1556
o dispositivo no cause interferencia
perjudicialy
perjudicialy
perjudicialy
condiciones:(1)
eses
posibleque
este
equipoo dispositivo
nonointerferencia(1)
posibleque
este
equipoo está
dispositivo
causeinterferencia
La
operacióndeesteequiposujetaacauselassiguientes
dos
perjudicialy(2)(2)
este
equipoo dispositivo
debe
aceptarcualquierinterferencia,
este
equipoo dispositivo
debe
aceptarcualquierinterferencia,(2)
esteequipoo dispositivo
debe
aceptar cualquierinterferencia,(1)perjudicialy
esposibleque
este
equipoodispositivo
nocause
interferencia
perjudicialy(2)condiciones:
este equipo o dispositivo debe aceptar cualquier interferencia,
perjudicialy(2)este
equipoodispositivo
debe
aceptarcualquierinterferencia,(2)
esteequipoo dispositivo
debe
aceptarcualquierinterferencia,(1)
es
posiblequeeste equipoo dispositivo
no causeinterferencia(1)(2)
This
devicemaymustnotcauseinterference;
and
(2)
This
deviceacceptany
includingThis
devicemust
acceptanyinterference,
interference,
including(2)Thisdevicemust
acceptanyinterference,
including(2)
esteequipoodispositivo
debe
aceptarcualquierinterferencia,
RSSs.
Operationismay
subjecttothefollowingCanada’s
twoconditions:(1)This
device
may
not
cause
interference;
and
(1)
This
devicenotcauseinterference;
andperjudicialy
・This
devicecomplieswithIndustry
licence-exempt(2)interferenceThis device
must
acceptany interference,
includinginterference
that
may
cause
undesiredoperationofof
thedevice.
that
may
cause
undesiredoperation
thedevice.
interference
that
may
cause
undesiredoperationof theincluding
device.
(1)RSSs.
This
devicemay
causeinterference;
and
(2)
This
devicemust
accept(2)
This
devicemust
acceptanyinterference,
interference,
including(2) este equipoo dispositivo debe aceptar cualquier interferencia,
Operation
isnot
subjecttotheanyfollowingtwo
conditions:Pourle Brésil
interference
that
may
cause
undesiredoperationof the device.
・Le
présent
appareil
estestconformeaux
CNRd’Industrie
Canada・Le
présent
appareil
conformeaux
CNRd’Industrie
Canada・Le
présent
appareil
est
conforme
CNR d’Industrie
CanadaBrazil▮▮For
For
Brazil(2)(1)
This
devicemust
acceptanyauxinterference,
includinginterference
that
may
cause
undesiredoperationofof
thedevice.
interference
that
may
cause
undesiredoperation
thedevice.
Thisdevice
may
not
cause
interference;
andFor
Brazil▮・Le
présentaux
appareil
est radio
conforme
aux deCNRd’Industrie
Canadaapplicables
appareils
exempts
licence.
L’exploitation
applicables
aux
appareils
radio
exemptsdelicence.
L’exploitation
For Brazil
applicables
aux
appareils
radio
exemptsdelicence.
interference
that
may
cause
undesiredoperationof L’exploitation
the device.
・Le
présent
appareil
estestconformeaux
CNRd’Industrie
Canada・Le
présent
appareil
conformeaux
CNRd’Industrie
Canada ▮(2)Thisdevicemust
acceptanyinterference,
includingEsteequipamento
opera
equipamento
operaememcaráter
carátersecundário,secundário,isto
istoé, é,nãonãoapplicables
aux
appareils
radio
exemptsde licence.
L’exploitation
BrazilFor
Brazil
▮Este
▮For
est
autoriséeauxdeux
conditions
suivantes: :est
autoriséeauxdeux
conditions
suivantes
Esteequipamento
opera em caráter secundário, isto é, nãoestautoriséeauxdeux
conditions
suivantes:
・Le
présentaux
appareil
est
conforme
aux deCNRd’Industrie
Canadaapplicables
appareils
radio
exempts
licence.
L’exploitation
applicables
aux
appareils
radio
exemptsdelicence.
L’exploitation
Este
equipamento
opera
em
caráter
secundário,
isto
é,
não
interference
that
may
cause
undesiredoperationofthedevice.
temdireitoaproteção
contrainterferência
prejudicial,
mesmo
tem
direitoaproteção
contrainterferência
prejudicial,mesmo
est(1)
autoriséeauxdeux
conditions
suivantes:
For
Brazil▮(1)l’appareil
ne
doit
pas
produiredebrouillage;
l’appareil
ne
doit
pas
produiredebrouillage;temdireitoa proteção
contrainterferência
prejudicial,
mesmo
Este
equipamento
opera
em
caráteristo
é, é,não
Este
equipamento
opera
em
carátersecundário,secundário,
isto
não
(1)
l’appareil
nedoit
pasconditions
produiredebrouillage;
applicables
aux
appareils
radio
exempts
deCNR
licence.
L’exploitation
est
autoriséeauxdeux
suivantes: : d’Industrie
est
autoriséeauxdeux
conditions
suivantes
tem
direitoado
proteção
contraprejudicial,
mesmo
・Le
présent
est
conformeaux
Canada deestações
mesmo
tipo
e interferência
não
podecausarinterferência
aadeestações
do
mesmo
tipo
e
não
pode
causarinterferência
(1)
l’appareil
neappareildoit
pas
produiredebrouillage;(2)
l’utilisateurdedel’appareil
doit
acceptertout(2)l’utilisateurl’appareil
doit
accepter
toutbrouillage
brouillagedeestações
do
mesmo
tipo
e interferência
não
podecausarinterferência
aFor
Brazil▮Este
equipamento
opera
em
caráter
secundário,
isto
é,
não
tem
direitoaproteção
contraprejudicial,
mesmo
tem
direitoaproteção
contrainterferência
prejudicial,
mesmo
(2)
l’utilisateurdel’appareil
doit
accepter
tout
brouillage
estapplicables
autoriséeauxdeux
conditions
suivantes: licence. L’exploitation sistemas(1)l’appareil
ne
doit
pas
produiredebrouillage;(1)l’appareil
ne
doit
pas
produiredebrouillage;deestações
do
mesmo
tipo
e
não
pode
causarinterferência
aaux
appareils
radio
exemptsdeoperandoem
caráterprimário.
Paraconsultas,
visite:sistemas
operandoem
caráterprimário.
Paraconsultas,
visite:(2)radioélectriquel’utilisateursubi,même
del’appareil
accepter
tout
brouillage
radioélectriquesi si
ledoitbrouillage
estestsusceptibled’ensubi,même
lebrouillage
susceptibled’en sistemas
operando
em contra
caráterprimário.
Paraconsultas,
visite:temdireitoaproteção
interferência
prejudicial,mesmo
deestações
do
mesmo
tipo
e
não
pode
causarinterferência
aadeestações
do
mesmo
tipo
e
não
pode
causarinterferência
radioélectriquesubi,même
si
lebrouillage
estsusceptible
d’en
Este
equipamento
opera
emprimário.
caráter secundário,istovisite:é, não(1)estl’appareil
neaux
doit
pas
produiredebrouillage;(2)
l’utilisateur
dedeuxl’appareil
doit
acceptertout(2)l’utilisateurdel’appareil
doit
accepter
toutbrouillage
brouillage www.anatel.gov.br
sistemas
operandoem
caráterPara
consultas,
autoriséeconditions
suivantes:
www.anatel.gov.br
radioélectriquesi le brouillage est susceptible d’encompromettre
lesubi,même
fonctionnement.
compromettrelefonctionnement.
www.anatel.gov.brdeestações
do
mesmo
tipo
e
não
pode
causarinterferência
asistemas
operandoem
caráterprimário.
Paraconsultas,
visite:sistemas
operandoem
caráterprimário.
Paraconsultas,
visite:compromettrelefonctionnement.
tem direito a proteção contra interferência
prejudicial, mesmo
04349-16-10021(2)(1)
l’utilisateurdel’appareil
tout
brouillage
radioélectriquesubi,même
si si
ledoitbrouillage
estestsusceptibled’enradioélectriquesubi,même
lebrouillage
susceptibled’en www.anatel.gov.br
04349-16-10021
l’appareil ne
doit
pas produiredeaccepter
brouillage;
compromettrele fonctionnement.
04349-16-10021
sistemas
operandoem
caráterprimário.
Paraconsultas,
visite:www.anatel.gov.br
www.anatel.gov.br
04349-16-10021
de estações do mesmo tipo e não pode causar interferência aradioélectriquesi le brouillage
est susceptibled’encompromettre
lesubi,même
fonctionnement.
compromettrelefonctionnement.
(2)l’utilisateurdel’appareil
doit accepter
tout brouillage
02414-18-01395
02414-18-01395
04349-16-10021
04349-16-10021
02414-18-01395
www.anatel.gov.br
sistemas operando em caráter primário.
Para consultas, visite:
compromettrele fonctionnement.
radioélectriquesubi,même si le brouillage est susceptible d’en02414-18-01395

Canada▮conjunction
with any other antenna or transmitter.
For
Canada▮For
Pourle Canada
For
Canada▮For Canada▮・ThisdevicecomplieswithIndustry
Canada’slicence-exempt
devicecomplieswithIndustry
Canada’slicence-exempt
CanadaFor
Canada▮・This▮For・Thisdevicecomplies with Industry Canada’s licence-exempt
・This
devicecomplieswithIndustry
Canada’slicence-exempt
RSSs.
Operationissubjecttothefollowingtwo
conditions:
RSSs.
Operationissubjecttothefollowingtwo
conditions:
ForOperation
Canada▮・ThisRSSs.
is subject
tothefollowing
two conditions:・This
devicecomplieswithIndustry
Canada’slicence-exempt
devicecomplieswithIndustry
Canada’slicence-exempt
RSSs.
Operationismay
subject
to thefollowing two
conditions:(1)This
device
may
not
cause
interference;
and
(1)
This
devicenotcauseinterference;
and
(1)
This
device
may
not
cause
interference;andFor
Canada▮・This
devicecomplieswithIndustry
Canada’slicence-exempt
RSSs.
Operation
is issubjecttoto
thefollowingtwo
conditions:
RSSs.
Operationsubjectthefollowingtwo
conditions:

04349-16-10021
02414-18-01395
02414-18-01395
04349-16-10021
02414-18-01395
02414-18-01395

Complies with
Taiwan▮▮For
For
TaiwanIMDA Standards
Taiwan▮ For
DA108836
For Taiwan
▮第十二條
第十二條
經型式認證合格之低功率射頻電機，非經許可，公司、商號或使經型式認證合格之低功率射頻電機，非經許可，公司、商號或使
TaiwanFor
Taiwan▮▮For
第十二條
經型式認證合格之低功率射頻電機，非經許可，公司、商號或使
第十二條
經型式認證合格之低功率射頻電機，非經許可，公司、商號或使
用者均不得擅自變更頻率、加大功率或變更原設計之特性及功能。
For Taiwan▮用者均不得擅自變更頻率、加大功率或變更原設計之特性及功能。
用者均不得擅自變更頻率、加大功率或變更原設計之特性及功能。
第十二條
經型式認證合格之低功率射頻電機，非經許可，公司、商號或使
第十二條
經型式認證合格之低功率射頻電機，非經許可，公司、商號或使
用者均不得擅自變更頻率、加大功率或變更原設計之特性及功能。
第十四條
第十四條 低功率射頻電機之使用不得影響飛航安全及干擾合法通信；經發
低功率射頻電機之使用不得影響飛航安全及干擾合法通信；經發
第十四條
低功率射頻電機之使用不得影響飛航安全及干擾合法通信；經發
For
Taiwan▮
第十二條
經型式認證合格之低功率射頻電機，非經許可，公司、商號或使
用者均不得擅自變更頻率、加大功率或變更原設計之特性及功能。
用者均不得擅自變更頻率、加大功率或變更原設計之特性及功能。
第十四條
低功率射頻電機之使用不得影響飛航安全及干擾合法通信；經發
現有干擾現象時，應立即停用，並改善至無干擾時方得繼續使用。
前項合法
現有干擾現象時，應立即停用，並改善至無干擾時方得繼續使用。
前項合法
現有干擾現象時，應立即停用，並改善至無干擾時方得繼續使用。
前項合法
用者均不得擅自變更頻率、加大功率或變更原設計之特性及功能。
第十四條
第十四條 低功率射頻電機之使用不得影響飛航安全及干擾合法通信；經發
低功率射頻電機之使用不得影響飛航安全及干擾合法通信；經發
第十二條
經型式認證合格之低功率射頻電機，非經許可，公司、商號或使
現有干擾現象時，應立即停用，並改善至無干擾時方得繼續使用。
前項合法
通信，指依電信法規定作業之無線電通信。
低功率射頻電機
須忍受合法通通信，指依電信法規定作業之無線電通信。
低功率射頻電機
須忍受合法通通信，指依電信法規定作業之無線電通信。
低功率射頻電機須忍受合法通第十四條
低功率射頻電機之使用不得影響飛航安全及干擾合法通信；經發
現有干擾現象時，應立即停用，並改善至無干擾時方得繼續使用。
前項合法
現有干擾現象時，應立即停用，並改善至無干擾時方得繼續使用。
前項合法
用者均不得擅自變更頻率、加大功率或變更原設計之特性及功能。
通信，指依電信法規定作業之無線電通信。
低功率射頻電機須忍受合法通
信或工業、科學及醫療用電波輻射性電機設備之干擾。
信或工業、科學及醫療用電波輻射性電機設備之干擾。
現有干擾現象時，應立即停用，並改善至無干擾時方得繼續使用。
前項合法
信或工業、科學及醫療用電波輻射性電機設備之干擾。
通信，指依電信法規定作業之無線電通信。
低功率射頻電機通信，指依電信法規定作業之無線電通信。
低功率射頻電機
須忍受合法通須忍受合法通第十四條
低功率射頻電機之使用不得影響飛航安全及干擾合法通信；經發

Pour Taïwan

信或工業、科學及醫療用電波輻射性電機設備之干擾。

通信，指依電信法規定作業之無線電通信。
低功率射頻電機須忍受合法通
信或工業、科學及醫療用電波輻射性電機設備之干擾。
信或工業、科學及醫療用電波輻射性電機設備之干擾。
現有干擾現象時，應立即停用，並改善至無干擾時方得繼續使用。
前項合法

信或工業、科學及醫療用電波輻射性電機設備之干擾。
通信，指依電信法規定作業之無線電通信。 低功率射頻電機須忍受合法通

信或工業、科學及醫療用電波輻射性電機設備之干擾。
Korea
▮▮For
For
Korea
Korea
▮ For
For
Korea
▮
무선설비는
전파혼신
가능성이
있으므로
인명안전과
관련된
서비스는
할할
수수
없습니다
・해당
무선설비는
전파혼신
가능성이
있으므로
인명안전과
관련된
서비스는
없습니다
・해당
Korea
For
Korea
▮
▮For
해당
무선설비는
전파혼신 가능성이 있으므로 인명안전과 관련된 서비스는 할 수 없습니다・Pourla( 가정용
Corée
무선설비는
전파혼신
가능성이) 이있으므로인명안전과서비스는 할 수 없습니다
B
기기
( 가정용
방송통신기자재
기기는
가정용
(B (B
급관련된
) 전자파적합기기로서
주로
가정에서
사용하는
것을
목적으로
하며
, 모든
지역에서
사용할
수수
있습니다
. .
・해당
B급
기기
방송통신기자재
)이
기기는
가정용
급
) 전자파적합기기로서
주로
가정에서
사용하는
것을
목적으로
하며
, 모든
지역에서
사용할
있습니다
・급
Korea
▮B해당
급
기기
( 가정용전파혼신
방송통신기자재
)이기기는 인명안전과
가정용
(B 급관련된) 관련된전자파적합기기로서
주로가정에서 사용하는 것을 목적으로 하며 , 모든 지역에서 사용할 수 있습니다 .
・
무선설비는
가능성이
있으므로
서비스는
할할
수수
없습니다
해당
무선설비는
전파혼신
가능성이
있으므로
인명안전과
서비스는
없습니다
・
・For
B
기기 ( 가정용 방송통신기자재 ) 이기기는 가정용 (B 급 ) 전자파적합기기로서 주로 가정에서 사용하는것을 목적으로 하며 , 모든 지역에서 사용할 수 있습니다 .
MBH7BLZ07
WT32i-A・모델명모델명
MBH7BLZ07
WT32i-A・급
MBH7BLZ07
WT32i-A
・
해당
무선설비는
전파혼신
가능성이) 이있으므로인명안전과서비스는 할 수 없습니다
B
기기
( 가정용
방송통신기자재
기기는
가정용
(B (B
급관련된
) 전자파적합기기로서
주로
가정에서
사용하는
것을
목적으로
하며
, 모든
지역에서
사용할
수수
있습니다
. .
B For
급
기기
( 가정용
방송통신기자재
)이
기기는
가정용
급
) 전자파적합기기로서
주로
가정에서
사용하는
것을
목적으로
하며
, 모든
지역에서
사용할
있습니다
Korea
▮급
・모델명
・
모델명
MBH7BLZ07
WT32i-A・인증을받은상표 이름제조자
Kawai Musical Instruments Manufacturing Co., Ltd.
Bluegiga Technologies Oy
・ ・인증을받은 상표 이름제조자
Kawai Musical Instruments Manufacturing Co., Ltd.
Bluegiga Technologies Oy상표 이름제조자
Kawai
MusicalInstruments
Manufacturing Co.,
Ltd.가정에서 사용하는BluegigaOy, 모든 지역에서 사용할 수 있습니다 .
・
B
기기
( 가정용
방송통신기자재
)이기기는가정용(B 급 ) 관련된전자파적합기기로서
것을Technologies목적으로 하며
모델명
MBH7BLZ07
WT32i-A모델명
MBH7BLZ07
WT32i-A・인증을받은
・급해당무선설비는전파혼신 가능성이
있으므로
인명안전과
서비스는 할 수주로
없습니다
・
인증을받은
Kawai
Bluegiga
일본
핀란드
・원산지
일본 Musical Instruments Manufacturing Co., Ltd.
핀란드 Technologies Oy
・원산지 상표 이름제조자
원산지
일본
핀란드
・
모델명
MBH7BLZ07
WT32i-A
인증을받은
상표
이름제조자
Kawai
MusicalInstruments
Manufacturing
Co.,
Ltd.
Bluegiga
Technologies
OyOy
인증을받은
상표
이름제조자
Kawai
MusicalInstruments
Manufacturing
Co.,
Ltd.
Bluegiga
Technologies・・급 명칭기기 ( 가정용 방송통신기자재정소출력) 이 기기는
가정용( (B급 ) 전자파적합기기로서주로 가정에서
사용하는
・B
원산지
일본
핀란드 것을 목적으로 하며 , 모든 지역에서 사용할 수 있습니다 .
무선기기무선데이터통신시스템용
무선기기
) )
・기자재
명칭
정소출력
무선기기
( 무선데이터통신시스템용
무선기기
・기자재
기자재
명칭
정소출력
무선기기
(
무선데이터통신시스템용
무선기기
)
・
인증을받은
상표
이름제조자
Kawai
MusicalInstruments
Manufacturing
Co.,
Ltd.
Bluegiga
Technologies
Oy
원산지
일본
핀란드
원산지
일본
핀란드
・・
MBH7BLZ07
WT32i-A
・모델명
기자재
명칭
정소출력
무선기기
(라벨을
무선데이터통신시스템용
무선기기
)
・제조년
. .
월
제품에
붙어있는
라벨을
확인하시기
바랍니다
・
월
제품에
붙어있는
확인하시기
바랍니다
・제조년
.
제조년
월
제품에
붙어있는
라벨을
확인하시기
바랍니다
・
원산지
일본
핀란드
기자재
명칭
정소출력
무선기기
(
무선데이터통신시스템용
무선기기
)
기자재
명칭
정소출력
무선기기
(
무선데이터통신시스템용
무선기기
)
・・
・인증을받은 상표 이름제조자
Kawai
Musical라벨을
Instruments
Manufacturing
Bluegiga Technologies Oy
월
제품에
붙어있는
확인하시기
바랍니다 .Co., Ltd.
・제조년
기자재
명칭
정소출력
무선기기
(라벨을
무선데이터통신시스템용
무선기기
)
. .
월
제품에
라벨을
확인하시기
바랍니다
제조년
월
제품에
붙어있는
확인하시기
바랍니다
・제조년
・원산지
일본 붙어있는
핀란드
・
월 명칭
・제조년
・기자재
・제조년 월

제품에
붙어있는
라벨을
확인하시기 바랍니다 . 무선기기 )
정소출력
무선기기
( 무선데이터통신시스템용제품에 붙어있는 라벨을 확인하시기 바랍니다 .

55

Annexe

Connexion à d’autres appareils
Cet instrument comporte diverses prises permettant de connecter l’instrument à des appareils MIDI, des ordinateurs,
des haut-parleurs et des consoles de mixage. Il est possible également de connecter des sources audio externes,
par exemple un lecteur MP3, une tablette ou un clavier secondaire, au système d’amplificateur/haut-parleur de cet
instrument. L’illustration ci-dessous offre un aperçu des connecteurs de cet instrument et des applications typiques.

USB type « B »USB type « A »Français

Connectez cet instrument
à un ordinateur ou unetablette pour envoyer ou
recevoir des données MIDI.

Connectez cet instrument àdes modules MIDI, d’autres
instruments/appareils, etc.

Connectez l’audio
d’autres appareils aux
haut-parleurs de cet
instrument.

Connectez cet instrument
à des haut-parleurs
externes,amplificateurs,consoles de mixage, etc.

Avant de connecter cet instrument à d’autres appareils, assurez-vous que l’instrument et l’autre appareil sonthors tension. Si des connexions sont établies pendant que les appareils sont sous tension, le bruit parasite qui
peut endommager cet instrument peut activer le circuit de protection de l’amplificateur de l’instrument, ce quiempêche de produire des sons. Dans ce cas, arrêtez l’appareil et remettez-le en marche pour réinitialiser le circuitde protection de l’amplificateur.
Ne connectez pas l’une à l’autre les prises LINE IN et LINE OUT de cet instrument avec le même câble. Une boucle
audio (oscillation sonore) se produirait et endommagerait l’unité.

56

Prise/Boîtier de contrôlePrises PHONES (prises casque, 1/4 et 1/8 pouce)Prise LINE OUT STEREO (prise casque, 1/8 pouce)

Ces prises servent à connecter un casque stéréo à cet instrument.
Deux casques peuvent être connectés et utilisés en mêmetemps. Aucun son n’est émis par les haut-parleurs quand descasques sont branchés (AURES seulement).

Cette prise sert à connecter la sortie stéréo du son de cet
instrument vers des haut-parleurs externes, des amplificateurs,
des consoles de mixage, des appareils d’enregistrement et toutéquipement similaire.

Prise LINE IN STEREO (prise casque, 1/8 pouce)Prises MIDI IN/OUT

Cette prise sert à connecter les sorties stéréo 1/8 pouce desmartphones, de tablettes, d’ordinateurs ou d’autres appareilsélectroniques à l’amplificateur de cet instrument. Le niveaud’entrée de ces prises peut être ajusté par un réglage de volume
de l’appareil connecté.

Ces prises servent à connecter cet instrument à des appareils
MIDI externes, et également à un ordinateur (grâce à uneinterface USB-MIDI) comme alternative au port « USB to Host ».

Port USB to HOST (type « B »)

Port USB for UPDATE (type « A »)Ce port permet de connecter cet instrument à un ordinateur àl’aide d’un câble USB. Une fois connecté, l’instrument peut êtreutilisé comme appareil MIDI standard permettant l’envoi et laréception de données MIDI. Raccordez un connecteur USB detype « B » à l’instrument et un connecteur USB de type « A » àl’ordinateur.

Ce port USB sert à connecter une clé USB à l’instrument afin demettre à jour le logiciel système.

Français

Le niveau LINE OUT peut être réglé à l’aide du bouton rotatif
MASTER VOLUME.

Grâce à des adaptateurs de conversion supplémentaires, ce portpeut également être utilisé pour connecter cet instrument à destablettes ou d’autres appareils mobiles.

57

Annexe

Déclaration
UE de conformité
EU Declaration of Conformity
BG
BulgarianES
SpanishCS
Czech
DA
DanishDE
GermanET
Estonian
EL
Greek
EN
EnglishFR
FrenchHR
CroatianIT
Italian
LV

Français

LatvianLT
Lithuanian
HU
HungarianMT
MalteseNL
Dutch
PL
PolishPT
Portuguese
RO
RomanianSK
SlovakSL
SlovenianFI
FinnishSV
SwedishОПРОСТЕНА ЕС ДЕКЛАРАЦИЯ ЗА СЪОТВЕТСТВИЕС настоящото Kawai Europa GmbH декларира, че този тип радиосъоръжение [ AR2/ATX4 ] е в съответствие с Директива 2014/53/ЕС.
Цялостният текст на ЕС декларацията за съответствие може да се намери на следния интернет адрес:DECLARACIÓN UE DE CONFORMIDAD SIMPLIFICADA
Por la presente, Kawai Europa GmbH declara que el tipo de equipo radioeléctrico [ AR2/ATX4 ] es conforme con la Directiva 2014/53/UE.
El texto completo de la declaración UE de conformidad está disponible en la dirección Internet siguiente:
ZJEDNODUŠENÉ EU PROHLÁŠENÍ O SHODĚ
Tímto Kawai Europa GmbH prohlašuje, že typ rádiového zařízení [ AR2/ATX4 ] je v souladu se směrnicí 2014/53/EU.
Úplné znění EU prohlášení o shodě je k dispozici na této internetové adrese:
FORENKLET EU-OVERENSSTEMMELSESERKLÆRING
Hermed erklærer Kawai Europa GmbH, at radioudstyrstypen [ AR2/ATX4 ] er i overensstemmelse med direktiv 2014/53/EU.
EU-overensstemmelseserklæringens fulde tekst kan findes på følgende internetadresse:
VEREINFACHTE EU-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG
Hiermit erklärt Kawai Europa GmbH, dass der Funkanlagentyp [ AR2/ATX4 ] der Richtlinie 2014/53/EU entspricht.
Der vollständige Text der EU-Konformitätserklärung ist unter der folgenden Internetadresse verfügbar:
LIHTSUSTATUD ELI VASTAVUSDEKLARATSIOON
Käesolevaga deklareerib Kawai Europa GmbH, et käesolev raadioseadme tüüp [ AR2/ATX4 ] vastab direktiivi 2014/53/EL nõuetele.
ELi vastavusdeklaratsiooni täielik tekst on kättesaadav järgmisel internetiaadressil:ΑΠΛΟΥΣΤΕΥΜΕΝΗ ΔΗΛΩΣΗ ΣΥΜΜΟΡΦΩΣΗΣ ΕΕΜε την παρούσα ο/η Kawai Europa GmbH, δηλώνει ότι ο ραδιοεξοπλισμός [ AR2/ATX4 ] πληροί την οδηγία 2014/53/ΕΕ.
Το πλήρες κείμενο της δήλωσης συμμόρφωσης ΕΕ διατίθεται στην ακόλουθη ιστοσελίδα στο διαδίκτυο:
SIMPLIFIED EU DECLARATION OF CONFORMITY
Hereby, Kawai Europa GmbH declares that the radio equipment type [ AR2/ATX4 ] is in compliance with Directive 2014/53/EU.
The full text of the EU declaration of conformity is available at the following internet address:
DECLARATION UE DE CONFORMITE SIMPLIFIEE
Le soussigné, Kawai Europa GmbH, déclare que l'équipement radioélectrique du type [ AR2/ATX4 ] est conforme à la directive 2014/53/UE.
Le texte complet de la déclaration UE de conformité est disponible à l'adresse internet suivante:
POJEDNOSTAVLJENA EU IZJAVA O SUKLADNOSTI
Kawai Europa GmbH ovime izjavljuje da je radijska oprema tipa [ AR2/ATX4 ] u skladu s Direktivom 2014/53/EU.
Cjeloviti tekst EU izjave o sukladnosti dostupan je na sljede?oj internetskoj adresi:
DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ UE SEMPLIFICATA
Il fabbricante, Kawai Europa GmbH, dichiara che il tipo di apparecchiatura radio [ AR2/ATX4 ] è conforme alla direttiva 2014/53/UE.
Il testo completo della dichiarazione di conformità UE è disponibile al seguente indirizzo Internet:
VIENKĀRŠOTA ES ATBILSTĪBAS DEKLARĀCIJA
Ar šo Kawai Europa GmbH deklarē, ka radioiekārta [ AR2/ATX4 ] atbilst Direktīvai 2014/53/ES.
Pilns ES atbilstības deklarācijas teksts ir pieejams šādā interneta vietnē:
SUPAPRASTINTA ES ATITIKTIES DEKLARACIJA
Aš, Kawai Europa GmbH, patvirtinu, kad radijo įrenginių tipas [ AR2/ATX4 ] atitinka Direktyvą 2014/53/ES.
Visas ES atitikties deklaracijos tekstas prieinamas šiuo interneto adresu:
EGYSZERŰSÍTETT EU-MEGFELELŐSÉGI NYILATKOZAT
Kawai Europa GmbH igazolja, hogy a [ AR2/ATX4 ] típusú rádióberendezés megfelel a 2014/53/EU irányelvnek.
Az EU-megfelelőségi nyilatkozat teljes szövege elérhető a következő internetes címen:DIKJARAZZJONI SSIMPLIFIKATA TA' KONFORMITÀ TAL-UE
B'dan, Kawai Europa GmbH, niddikjara li dan it-tip ta' tagħmir tar-radju [ AR2/ATX4 ] huwa konformi mad-Direttiva 2014/53/UE.
It-test kollu tad-dikjarazzjoni ta' konformità tal-UE huwa disponibbli f'dan l-indirizz tal-Internet li ġej:VEREENVOUDIGDE EU-CONFORMITEITSVERKLARING
Hierbij verklaar ik, Kawai Europa GmbH, dat het type radioapparatuur [ AR2/ATX4 ] conform is met Richtlijn 2014/53/EU.
De volledige tekst van de EU-conformiteitsverklaring kan worden geraadpleegd op het volgende internetadres:
UPROSZCZONA DEKLARACJA ZGODNOŚCI UE
Kawai Europa GmbH niniejszym oświadcza, że typ urządzenia radiowego [ AR2/ATX4 ] jest zgodny z dyrektywą 2014/53/UE.
Pełny tekst deklaracji zgodności UE jest dostępny pod następującym adresem internetowym:
DECLARAÇÃO UE DE CONFORMIDADE SIMPLIFICADA
O(a) abaixo assinado(a) Kawai Europa GmbH declara que o presente tipo de equipamento de rádio [ AR2/ATX4 ] está em conformidade com a Diretiva 2014/53/UE.
O texto integral da declaração de conformidade está disponível no seguinte endereço de Internet:
DECLARAȚIA UE DE CONFORMITATE SIMPLIFICATĂ
Prin prezenta, Kawai Europa GmbH declară că tipul de echipamente radio [ AR2/ATX4 ] este în conformitate cu Directiva 2014/53/UE.
Textul integral al declarației UE de conformitate este disponibil la următoarea adresă internet:
ZJEDNODUŠENÉ EÚ VYHLÁSENIE O ZHODEKawai Europa GmbH týmto vyhlasuje, že rádiové zariadenie typu [ AR2/ATX4 ] je v súlade so smernicou 2014/53/EÚ.
Úplné EÚ vyhlásenie o zhode je k dispozícii na tejto internetovej adrese:
POENOSTAVLJENA IZJAVA EU O SKLADNOSTI
Kawai Europa GmbH potrjuje, da je tip radijske opreme [ AR2/ATX4 ] skladen z Direktivo 2014/53/EU.
Celotno besedilo izjave EU o skladnosti je na voljo na naslednjem spletnem naslovu:
YKSINKERTAISTETTU EU-VAATIMUSTENMUKAISUUSVAKUUTUS
Kawai Europa GmbH vakuuttaa, että radiolaitetyyppi [ AR2/ATX4 ] on direktiivin 2014/53/EU mukainen.
EU-vaatimustenmukaisuusvakuutuksen täysimittainen teksti on saatavilla seuraavassa internetosoitteessa:
FÖRENKLAD EU-FÖRSÄKRAN OM ÖVERENSSTÄMMELSE
Härmed försäkrar Kawai Europa GmbH att denna typ av radioutrustning [ AR2/ATX4 ] överensstämmer med direktiv 2014/53/EU.
Den fullständiga texten till EU-försäkran om överensstämmelse finns på följande webbadress:

https://www.kawai-global.com/

58

Spécifications

Virtual Technician(En fonction du son)Application de commande/
enregistrement
Métronome
Morceaux internes Morceaux dedémonstration
Morceaux
Morceauxd’apprentissage
Transposition
Autres réglages Speaker / Headphone
et fonctions
Bluetooth
MIDI
User Data
SystemSystème dehaut-parleurs

IHSS (Integrated Hammer Sensing System)
Échantillonnage multi-canaux d’un piano à 88 touches, modélisation de résonance à 88 touches
Échantillonnage d’un piano à 88 touches
SK-EX Concert Grand (10 caractères de rendu)
90 sonoritésDual, Split, 4Hands (volume/équilibre réglable) 2
256 notes max. (selon le son sélectionné)
Ambience (10 types)
Reverb (6 types), Effects (24 types)(Chorus x 3, Delay x 3, Tremolo x 3, Auto pan x 2, Phaser x 2, Rotary x 6, Combinaison x 5)
Touch Curve, Voicing, Resonance Depth1, Damper Resonance2, Damper Noise,
String Resonance2, Undamped String Resonance2, Cabinet Resonance2, Key-off Effect2,
Fall-Back Noise, Hammer Noise, Hammer Delay, Topboard, Decay Time, Release Time,
Minimum Touch, Stretch Tuning, Temperament2, Temperament Key2, Key Volume,
Half-Pedal Adjust, Soft Pedal Depth, Tuning, Damper Hold
PianoRemote (iOS/Android)
1/4, 2/4, 3/4, 4/4, 5/4, 3/8, 6/8, 7/8, 9/8, 12/8 + 100 rythmes de batterie
10 à 400 bpm (20 à 800 bpm pour les rythmes de croches)
39 morceaux
204 ou 218 morceaux3578 morceaux de livres de leçon Alfred, Burgmüller, Czerny, Beyer, Bach et Chopin4
140 exercices de doigté
Key Transpose: -12 à 12 demi-tons, Song Transpose: -12 à 12 demi-tons
Tone Control, Wall EQ, Low Volume Balance, Speaker Volume,
Spatial Headphone Sound, Headphone Type, Headphone Volume, Line In Volume
Bluetooth MIDI, Bluetooth MIDI Device Name, Bluetooth Audio,Bluetooth Audio Volume
MIDI Channel, Local On/Off, Transmit Program Change, Multi-timbral Mode,
Channel Mute
Reset Sounds, Reset Music, Factory Reset
Auto Power Off, Language, Information
Système de haut-parleurs Soundboard avec 4 transducteurs(Low-Mid Range x 2, High Range x 2)

Français

Sensing System
Source sonore SK-EX Rendering
Harmonic Imaging XL
Sonorités internes SK-EX Rendering
Harmonic Imaging XL
Modes clavier
Polyphonie
Effets SK-EX Rendering
Harmonic Imaging XL(AURES seulement)

Bluetooth

Prises Audio
MIDI/USB
Pédales
Consommation5

Bluetooth (version 4.1 compatible avec le GATT)
conforme aux spécifications MIDI Bluetooth Low Energy
Bluetooth Audio (version 3.0, Profil : A2DP, Codecs : SBC, AAC, aptX)
LINE IN (STEREO, 1/8 pouce), LINE OUT (STEREO, 1/8 pouce),
Casque x 2 (1/4 pouce, 1/8 pouce)
MIDI (IN/OUT), USB to Host, USB for UPDATEForte (avec eff et mi-pédale), Sourdine, Tonale (commutable à partir de Sourdine pourun piano droit)
AR2 : 58 W (état de marche) / 0,4 W (état hors tension)
ATX4 : 20 W (état de marche) / 0,4 W (état hors tension)

Rendu SK-EX uniquementLes spécifications sont sujettes à modifications sans avis préalable.
Sans rendu SK-EX* La disponibilité de la fonction Bluetooth dépend du lieu d’achat.
3
Dépend du lieu d’achat
4
Livres de leçons vendus séparément
5
Si vous réglez le délai de mise hors tension automatique sur « Off », « 60 minutes »ou « 120 minutes » par PianoRemote app, la consommation électrique du pianolui-même peut augmenter.
Si vous souhaitez réduire la consommation d’énergie, réglez le délai de mise horstension automatique sur 15 minutes.
1259

Printed in Japan
Copyright © 2021-2024 Kawai Musical Instruments Mfg. Co., Ltd. All Rights Reserved.

AURES(AR2)/AnyTime(ATX4) Owner’s Manual
3000004404
OW023F-S2403