Introducción

Funcionamiento Básico

Funciones MIDIEDITAR Menú

Manual de Usuario v1.03

Botón STORE y AJUSTESGrabador

Menú USB

Menú SYSTEM

ApéndiceGracias por haber adquirido este piano de escenario Kawai MP10.
Este manual de usuario contiene valiosa información sobre el uso y el funcionamiento del piano de escenario
MP10.
Por favor lea cuidadosamente todos los capítulos, y guarde este manual a mano para futuras consultas.

 Sobre este Manual de Usuario
Antes de intentar tocar este instrumento, por favor lea el capítulo de introducción desde la página 10 de este manual de usuario. Este
capítulo ofrece una breve explicación de cada sección del panel de control del MP10’s, una vista general de los enchufes y conectores,
y detalles de cómo están estructurados los componentes del sonido del instrumento.
El capítulo sobre el Funcionamiento Básico (página 18) ofrece una visión general de las funciones más utilizadas, empezando con
activar y desactivar secciones, ajustar el volumen, y elegir sonidos. Después, este capítulo explica como ajustar el sonido básico
utilizando los cuatro mandos de control, y luego explica como EFX, reverberación, y simulación de amplificador pueden cambiar
radicalmente el carácter del sonido elegido. El capítulo termina con una explicación del metrónomo/patrones de batería y funciones
de transposición.
El capítulo de funciones MIDI (página 31) explica como se puede utilizar el MP10 como controlador MIDI, y el capítulo del Menú
EDIT (Editar) (página 34) muestra una lista de todos los parámetros de secciones disponibles por categoría de PIANO, E.PIANO, SUB,MIDI para facilitar la consulta. El capítulo de los Menús de los botones STORE y SETUP (página 47) explica como almacenar sonidos
personalizados, guardar la configuración del panel entero como un AJUSTE (SETUP), y después recuperar distintos AJUSTES de lamemoria interna del MP10.
La sección del Grabador (página 51) explica como grabar y reproducir piezas almacenadas en la memoria interna, y también archivos
MP3/WAV guardados en dispositivos de memoria USB. Funciones USB adicionales están explicadas en más detalle en el capítulo sobre
el Menú USB (página 66), y el capítulo del Menú SYSTEM (SISTEMA) (Página 72) explica los ajustes del sistema del MP10’s y varias
funciones de restauración.
Por último, la sección Apéndice (página 76) incluye listados de los sonidos internos del instrumento y ritmos de batería, informaciónpara consultas MIDI y detalles completos de las especificaciones.

section
Bienvenido
al MP10
 Las Características más Destacadas del MP10
La mejor acción de teclado disponible en un piano de escenario
El MP10 utiliza la acción de madera del piano de cola RM3 de Kawai, incorporando varias características de la acción de un piano de cola,
como pesos de macillos opuestos - graduados - contra balance de las teclas graves, y ejes correctamente situados tanto para las teclas
negras como blancas. Este movimiento único sube/baja da una acción constante y uniforme, y las superficies de las teclas de textura fina
Ivory Touch no solo aumenta el placer de tocar, sino además ayudan a absorber la humedad, así impidiendo que se deslicen los dedos.
Además, la acción del teclado del MP10 dispone de una característica especial “Let-off” (efecto escape), que reproduce con precisión lasensación sutil del “clic” al tocar muy suavemente las teclas de un piano de cola.

Sección PIANO: los últimos en pianos de cola para Concierto, Pop, y Jazz
El MP10 captura el hermoso sonido del elogiado piano de cola de concierto de Kawai, con todas las 88 teclas de este instrumento excepcional
meticulosamente grabadas, analizadas y fielmente reproducidas mediante la tecnología Ultra Progressive Harmonic Imaging™ de Kawai.
Este proceso único recrea con precisión la amplia gama dinámica del piano de cola original, ofreciendo a pianistas un nivel extraordinario
de expresividad desde el pianissimo más suave hasta el fortissimo más fuerte.
Con categorias para Concert, Pop y Jazz, el MP10 ofrece la mejor selección de sonidos de pianos acústicos de alta calidad, mientras que
técnicas y efectos adicionales, como resonancia de cuerdas y de apagadores, y sonidos de soltar las teclas ofrecen una selección rica desonidos de pianos acústicos.

Sección E.PIANO: nuevos EPs clásicos, efectos gemelos y simulador de amplificador
El MP10 dispone de una selección de nuevos sonidos clásicos de un piano eléctrico, cada uno con sus propias características distintivas.
Disfruta de su sonido natural y orgánico, o pasa la señal por una variedad de efectos clásicos de un stompbox, antes de reproducirla por uno
de los seis muebles clásicos de amplificadores y altavoces.

Sección SUB: Cuerdas, sonidos siuplemetarios, y más de alta calidad
La sección SUB del MP10 dispone de cuerdas, sonidos suplementarios y mucho más de alta calidad, y otros sonidos útiles, ideales para hacer
capas con los pianos acústicos o eléctricos, o para reproducir individuamente, en la parte frontal de la mezcla. Funciones como Bell y Sweep
añaden aún más variedad al sonido, mientras que los parámetros típicos ADSR (Ataca, Deterioro, Sostener, Soltar) y resonancia/tope sepueden ajustar directamente de los botones asignables del panel.

Sección MIDI: Controlador Master del teclado
El MP10 dispone de una sección dedicada MIDI para controlar dispositivos externos, o integrarlo en el estudio como teclado maestro.
Utilizan los botones asignables del panel para enviar CC# para conectar hardware, o los botones de transportar la grabación para controlar
un DAW (terminal de trabajo audio digital) sin tocar un ratón o dejar el piano. El MP10 dispone de conexiones Line-In y un fader del panelpara ajustar los dispositivos conectados, como el antiguo módulo exterior, o el sintetizador con el que no se puede vivir, o un portátil con
software de instrumentos.

Funcionamiento intuitivo, LCD grande, mandos de control que se pueden asignar en tiempo real
El panel de control del MP10 es bien diseñado y de fácil uso, con funciones similares agrupadas juntas y ubicadas donde esperabas
encontrarlas. Una pantalla LCD grande y cuatro mandos de control asignables, permiten ajustar varios parámetros en tiempo real, sinperderse en menús - concentrarse en tocar, más que intentar acordarse de las funciones de los botones.

156 Memorias de ajustes: bastante para el músico del escenario más ocupado
El MP10 permite almacenar en la memoria como un SETUP cada sonido personalizado, posición del mando, nivel de volumen y parámetro
ajustable, y recupéralo al tocar un botón. Con más de 150 memorias SETUP, el MP10 es ideal para músicos de escenario ocupados a quienles gusta planear varias actuaciones en avance, antes de ir de Giro.

Funcionamiento USB a Dispositivo, con grabación y reproducción de archivos MP3/WAV/SMF.
El MP10 dispone de conectores USB que facilitan la conexión del instrumento a un ordenador para el uso MIDI, y también permite cargar
y guardar datos directamente en la memoria de dispositivos USB. Esta característica ‘USB a Dispositivo’ permite almacenar en la memoriainterna, y guardar a USB para la posteridad, sonidos personalizados, memorias SETUP y canciones grabadas incorporadas.
También se puede utilizar dispositivos de memoria USB para reproducir archivos MP3 o audio WAV o SMF MIDI, para que artistas en directo
puedan tocar con pistas de acompañamiento profesionales, o simplemente aprender los acordes o melodía de una nueva pieza. Aún es
posible guardar actuaciones directamente como archivos MP3, WAV, o SMF para enviar por correo electrónico a miembros del grupo, para
escuchar cuando esté lejos del teclado, o para editar más utilizando un terminal de trabajo audio.

3

Instrucciones de Seguridad

Instrucciones de Seguridad
GUARDE ESTAS INSTRUCCIONESINSTRUCCIONES SOBRE RIESGOS DE INCENDIO, DESCARGA ELECTRICA, O DAÑO A PERSONAS.

PRECAUCIONCAUTIONPARA
REDUCIRRIESGODE
INCENDIO O DESCARGA ELECTRICA,
NO EXPONGA ESTE PRODUCTO A LALLUVIA O HUMEDAD.

RISK OF ELECTRIC SHOCK
DO NOT OPEN

AVISO : PELIGRO DE DESCARGA ELECTRICA - NO ABRIR
PARA REDUCIR EL RIESGO DE DESCARGA ELECTRICA, NO QUITE LA TAPA (O PARTE TRASERA).
NO TOQUE NINGUNA PARTE INTERNA. LLAME AL SERVICIO TECNICO CUALIFICADO SI NECESITA ATENCION.
Si se encendiende el símbolo de un rayo dentro deun triángulo, alerta al usuario de la presencia de¨voltaje peligroso¨ no protegido dentro delproducto, indicando suficiente magnitud paraconstituir riesgo de descarga eléctrica.

La presencia del símbolo de admiración dentro deun triángulo, alerta al usuario de un importante
servicio de operación y mantenimiento descritos
en las instrucciones que acompañan al producto.

Ejemplos de los Simbolos Dibujados
indica que debe tener cuidado.
El ejemplo indica al usuario tenga cuidado no se le atrapen los dedos.
indica una operación prohibida
El ejemplo indica la prohibición de desarmar el producto.
indica la operación que debe seguirse.
El ejemplo instruye al usuario desenchufe el cable de la salida de corriente.

PRECAUCION
El producto deber ser conectado
a un enchufe de corriente con el
voltaje indicado.

Indica daño potencial que podría resultar en muerte o serio
accidente si el producto se usa incorrectamente.

 Use el adaptador de corriente suministrado con el
120V

230V

240V

producto u otro recomendado por Kawai.

 Si utilizara un cable de corriente asegúrese de que tenga elenchufe correcto y conforma el voltaje especificado.

 Si hiciera esto, podría incendiarse.

No inserte o desconecte elenchufe del cable con las
manos húmedas.

No permita que cualquier objeto foraneo
entre en el producto.

4

Si lo hace, puede darle una descarga eléctrica.

La entrada de agua, agujas, etc. puede causar
averias o corto circuitos. El producto debe serprotegido del agua y de las salpicaduras. No sedebe de apoyar en el instrumento ningún objetoque contenga líquido, como jarrones.

Cuando se usen los auriculares, nolo haga durante largos periodos
de tiempo a niveles altos.

Podría derivar en problemas deaudición.

No se apoye sobre el instrumento.

El producto puede caer y romperse.

No desmonte, repare o modifiqueel producto.

Al hacerlo, el producto podría
romperse, provocar descarga eléctrica
o corto circuito.

Cuando desconecte el enchufe de lacorriente, debe tirar siempredel enchufe para sacarlo.

 Si tira del mismo cable de corriente, puede

El producto tiene componentes eléctricos que semantendrán cargados a la fuente de alimentación
aún cuando el instrumento esté apagado. Si el
producto no se utilizara durante largo tiempo, serecomienda desconecte de la red de corriente.

 En caso de tormenta y rayos, podría provocarse

estropear el cable causando fuego, una
descarga eléctrica o corto circuito.

fuego.

 O el exceso calentamiento, provocar incendio.

Este producto debe estar equipado con una linea de enchufe polarizada(una pala más ancha que la otra). Esta es una característica de seguridad.
Si no pudiera insertar el enchufe en la toma, contacte con el electricistapara cambiar la toma de corriente obsoleta.
No descarte el propósito de seguridad del enchufe.

Es conveniente colocar el instrumento cerca de una toma de corriente eléctrica y el cable en una posición enla que pueda ser desconectado fácilmente ante una situación de emergencia, ya que la toma de corriente
siempre tiene electricidad a pesar de que el piano esté apagado.

Instrucciones para Conexión a Tierra
Hay que conectar este producto a tierra. Si falla o se avería, conectarlo a tierra facilita un camino de menos resistencia para lacorriente eléctrica, y así reduce el riesgo de un choque eléctrico. Este producto está equipado con un cable con un conductor y un
enchufe con toma de tierra. El enchufe tiene que estar conectado a una salida adecuada, que esté bien instalada y con toma detierra según los códigos y normativas locales.
PELIGRO - La conexión indebida del cable sin toma de tierra puede tener como consecuencia riesgo de un choque eléctrico.
Si tiene alguna duda de la correcta conexión a tierra del producto, verifíquelo con un electricista cualificado. No modifique elenchufe del producto - si no cabe en la salida, llame a un electricista cualificado para hacer una correcta instalación.

5

AVISO                  ' $         " '  
No use el producto en las siguientes zonas.
 %    $$  Tales como cerca de ventanas, donde el producto esté
 *  $$     
expuesto a la luz directa del sol.
 $ 
 Extremadamente calientes, como próximo a radiadores.
 Zonas extremadamente frias, como al exterior.
 Zonas extremadamente húmedas.
 Zonas donde haya mucha arena o polvo
 Zonas donde el producto pueda estar expuesto a excesivas vibraciones.

Antes de conectar los cables, asegúrese deque éste y los demás aparatos
esten apagados.

6   "   $       & $(   

Tenga cuidado que no se caiga el
producto.

      & $ %  $(       !      

No coloque el producto cerca de aparatos
electricos, tales como televisoreso radios.

   !       !     $% + $ # "        " 

Al conectar el cable de corriente y otros
cables, cuide que no esten
enredados.

  !  !)      

No limpie el producto con bencina odiluyente.

      *   $*    $    "(!     
%$ #  !$    &     

No se suba sobre el producto o presione
con excesiva fuerza.

    $    !    % 

No acercar llamas al producto, tales comovelas, etc.

    &%                    "  ($        (       

El incumplimiento de esto puede provocar elrecalentamiento del producto, produciendo un
incendio.

    %     (   (  )  "  (       !#  '       "  (           " & )
     $  
$'    $   '!    $ #    " '            ($'    $        (Si sucediera alguna anomalía al producto, apaguelo inmediatamente, desconecte de la red y contacte con la tienda dondelo haya comprado.

 (   (    Si su producto está marcado con este símbolo de reciclaje significa que al final de su vida útil debe desecharlo
por separado llevándolo a un punto limpio. No debe mezclarlo con la basura general del hogar. Deshacerse deun producto de forma adecuada ayudará a prevenir los efectos negativos sobre el medio ambiente y la saludque pueden derivarse de un manejo inadecuado de la basura.
Para más detalles, por favor contacte con sus autoridades locales.
(Sólo Unión Europea)

7Índice
Bienvenido al MP10 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Instrucciones de Seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Sección MIDI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Índice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

USB MIDI (Conector USB a Host) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Introducción

EDITAR Menú

Nombres de Piezas y Funciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Vista General del Menú EDIT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34

1 Panel Frontal: Mandos, Fader y Botones . . . . . . . . . . . 10

Los parámetros del menú EDIT (PIANO, E.PIANO, SUB). . . 36

2 Panel Frontal: Enchufes y Conectores . . . . . . . . . . . . . . 14

1 Reverb . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

3 Panel Trasero: Enchufes y Conectores. . . . . . . . . . . . . . 14

2 EFX . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Conectar a Otros Dispositivos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

3.1 Técnico Virtual (PIANO) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

COMPRENDER EL MP10 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

3.2 Simulador de Amplificador (E.PIANO) . . . . . . . . . . . . . . . 38

Funcionamiento Básico
Vista General de Secciones Internas . . . . . . . . . . . . . . . 18
1 Secciones Básicas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
2 Pantalla LCD y Mandos de Control. . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
3 Reverb . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
4 EFX . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
5 Simulador de Amplificador (solamente la sección E.PIANO) . . . 23

Secciones Internas y Parámetros deCaracterísticas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

3.3 Layer Tone (SUB). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
4 Afinación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
5 Configuración del Teclado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .40
6 Controladores . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
7 Mando Assign (Asignar) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
8 Editar Sonido . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .44

Parámetros del Menú EDIT (MIDI) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
1 Programa. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
2 Transmitir . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

1 Sección PIANO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

3 Ricezione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .46

2 Sección E.PIANO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

4 MMC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .46

3 Sección SUB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

8

Funciones MIDI

Botón STORE y AJUSTESSección EQ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Vista General del Botón STORE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

Funciones Adicionales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

1 Almacenar un SONIDO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

1 Metrónomo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

2 Almacenar un SETUP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .48

2 Bloqueo del Panel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

3 Almacenar ajustes POWERON . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

3 Transposición . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Memorias SETUP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

section
Grabador

Apéndice

Vista General del Grabador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

Listado de Canciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76

Grabacion de canciones (memoria interna) . . . . . . . . . . . . . . 52

Listado de Patrones de Ritmo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77

1 Grabar una canción . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

Especificaciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78

2 ReproducciÓn de la canciÓn. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

Implementación MIDI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79

3 Almacenar una canción en un archivo SMF. . . . . . . 54

1 Datos Reconocidos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79

4 Convertir una canción en un archivo audio. . . . . . .54

2 Datos Transmitidos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83

5 Cargar un archivo SMF en la memoria . . . . . . . . . . . . . 55

3 Datos Exclusivos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .84

6 Borrar una canción . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

4 SONIDO/SETUP Programa/Banco . . . . . . . . . . . . . . . . . . .84

Grabación AUDIO/ Reproducción (Memoria USB) . . . . 58

5 Tabla de Números de Cambio de Control (CC#) . . . 85

1 Grabar un fichero audio. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

Notas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87

2 Reproducir un archivo audio. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .60

Actualización de software . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .88

3 Postsincronización de una archivo audio . . . . . . . . . 62
4 Convertir una canción grabada en un archivo deaudio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .64

Menú USB
Vista General del Menú USB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .66
Funciones del Menú USB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67
1 Cargar (Load) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67
2 Guardar (Save). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .68
3 Borrar (Delete) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69
4 Renombrar (Rename) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70
5 Formatear (Format) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71

Menú SYSTEM
Vista General del Menú SYSTEM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72
Parámetros del Menú SYSTEM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73
1 Utility . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73
2 Offset . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74
3 User . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74
4 Restaurar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75

9

Introducción

Nombres de Piezas y Funciones

a

b

c

d

e

1 Panel Frontal: Mandos, Fader y Botonesa Ruedas de Control

Rueda PITCH BEND
Esta rueda de control mueve suavemente el tono hacia arriba oabajo desde el valor actual.

Rueda MODULATION
Esta rueda de control controla la profundidad de la modulación(vibrato). Mover la rueda hacia delante aumenta la profundidaddel vibrato.
No afecta el nivel del volumen de las conexiones FIXED OUTPUT(salida fija).
* Se pueden asignar funciones alternativas a las ruedas PITCH BEND y
MODULATION en la página de Controladores del menú EDIT. (Página 42).

b Fader de Volumen

Fader de VOLUMEN
Este fader controla el nivel del volumen master de las conexiones
NORMAL OUTPUT (Salida Normal) y HEADPHONE (Auriculares)del MP10.
No afecta al nivel del volumen de las conexiones FIXED OUTPUT(Salida Fija).

Fader LINE IN
Este fader controla el nivel del volumen LINE IN.

c Sección EQ

Botón ON/OFF
Este botón activa o desactiva el ecualizador gráfico de tres
bandas.
Mantenga pulsado este botón para visualizar la página de losajustes EQ del menú EDIT en la Pantalla LCD.
* El ecualizador del MP10 afecta a las secciones PIANO, E.PIANO, y SUB, pero
no al sonido de LINE IN o AUDIO USB.

Mandos LO / MID / HI
Estos mandos ajustan el nivel de las frecuencias de los rangos
grave, medio y agudo.

Mando FREQ
Este mando ajusta la frecuencia del EQ del rango medio.

10

f

g

h

i

j

Introducción

sectionkd Sección PIANO

Botón ON/OFF
Este botón activada/desactiva la sección PIANO.

Fader del VOLUMEN
Este fader controla el nivel del volumen de la sección PIANO.

Botones CONCERT/POP/JAZZ
Estos botones seleccionan la categoría del sonido del piano.

Botones 1/2/3
Estos botones seleccionan el sonido del piano en cada categoría.

Botones REVERB/EFX
Estos botones activan/desactivan la reverberación y los efectos.
Mantenga pulsado uno de estos botones para visualizar laspáginas de los ajustes de la reverberación o los efectos del menú
EDIT en la pantalla LCD.

Mando DEPTH
Este mando ajusta la configuración de la profundidad de lareverberación.

e Sección E.PIANO

Botón ON/OFF
Este botón activa/desactiva la sección E.PIANO.

Fader VOLUMEN
Este fader controla el nivel del volumen de la sección E.PIANO.

Botones TINE/REED/OTHERS
Estos botones seleccionan la categoría del sonido de la seccióne.piano.

Botones 1/2/3
Estos botones seleccionan el sonido del e.piano en cadacategoría.

Botones REVERB/EFX1/EFX2/AMP
Estos botones activan/desactivan la reverberación, efectos
primarios, efectos secundarios y simulador de amplificador.
Mantenga pulsado uno de estos botones para visualizar las páginas
de los ajustes respectivos del menú EDIT en la pantalla LCD.

Mando DEPTH
Este mando ajusta la configuración de la profundidad de lareverberación.

Mando DRIVE
Este mando ajusta la configuración del drive del simulador delamplificador.

11

Nombres de Piezas y Funciones
f Sección DISPLAY

Pantalla LCD

Introducción

La pantalla LCD ofrece una indicación visual de la sección y elsonido escogidos, los valores de los parámetros, y el estado deotras funciones cuando están activadas.

Mandos A/B/C/D
Estos mandos ajustan los valores de los parámetros en tiempo
real.
* Los parámetros del menú EDIT pueden ser libremente asignados a cada uno
de los cuatro mandos en la página Asignar Mandos del menú EDIT (página
43).

Botones F1/F2/F3/F4
Estos botones seleccionan las cuatro secciones principales(PIANO, E.PIANO, SUB, MIDI) para visualizar y controlar. En otros
modos (p.e. Grabador) estos botones también seleccionan
funciones adicionales.

g Sección EDIT

Botón EDIT
Este botón da acceso al menú EDIT. Cuando se visualiza elmenú EDIT, este botón también accede a la página para cadaparámetro ajustable.

Botones –/NO +/YES
Estos botones disminuyen o aumentan el valor del parámetro
seleccionado, y también cancelan/confirman operaciones que
requieren interacción del usuario (p.e. Borrar datos).

Botones CURSOR
Estos botones mueven el cursor de selección y recorren por lasvarias páginas del menú EDIT.

Botón EXIT
Este botón cierra el modo o la página actual.

h Sección SUB

Botón ON/OFF
Este botón activa/desactiva la sección SUB.

Fader VOLUMEN
Este fader controla el nivel del volumen de la sección SUB.

Botones STRINGS/PAD/OTHERS
Estos botones seleccionan la categoría del sonido de la sección
sub.

Botones 1/2/3
Estos botones seleccionan el sonido de la sección sub en cadacategoría.

12

Botones REVERB/EFX

Mando DEPTH

Estos botones activan/desactivan la reverberación y los efectos.
Mantenga pulsado uno de estos botones para visualizar laspáginas de los ajustes de la reverberación o los efectos del menú
EDIT en la pantalla LCD.

Este mando ajusta la configuración de la profundidad de lareverberación.

section
i Sección MIDI

Botón ON/OFF

Introducción

Este botón activa/desactiva la sección MIDI.

Fader VOLUMEN
Este Fader envía el mensaje de Volumen del Canal CC#07 vía MIDI.

Botones MIDI CH
Estos botones seleccionan el canal para transmitir MIDI.

LOCAL OFF
Este botón activa la conexión interna entre el teclado del MP10y generadores de tono.

Botón TRANSPORT
Este botón permite enviar mensajes asignados MMC (CONTROL
MIDI de la MAQUINA) utilizando los botones RECORDER CONTROL.

Botón RECORDER

Botón METRONOME

Este botón activa el uso del grabador de las canciones
incorporadas del MP10 y del USB utilizando los botones
RECORDER CONTROL.

Este botón activa el METRÓNOMO o los padrones del RITMO.

j Sección SETUP

Botón ON/OFF
Este botón activa/desactiva la sección SETUP.

Botones BANK
Estos botones seleccionan el banco SETUP desde A hasta Z.

Botones MEMORY
Estos botones seleccionan la memoria SETUP desde 1 hasta 6.

k Sección UTILITY

Botón PANIC
Este botón devuelve el MP10 al estado Power On (activado), yenvía todos los mensajes All Note Off (todas notas desactivadas)y Reset All Controller (reajuste todos controladores) vía MIDI.

Botón STORE
Se utiliza este botón para almacenar los ajustes actuales delpanel.

Botón PANEL LOCK
Este botón bloquea el panel de control del MP10, para
impedir pulsaciones inesperadas de botones durante una
interpretación.

Botón SYSTEM
Este botón permite acceder al menú USB, y cargar y guardar
datos de un dispositivo de memoria USB conectado.

Botón TRANSPOSE

Botón USB

Este botón activa/desactiva la función TRANSPOSE.
Mantenga pulsado uno de los botones para visualizar la página
de los ajustes de la transposición en la pantalla LCD.

Este botón permite acceder al menú USB, y cargar y guardar
datos de un dispositivo de memoria USB conectado.

13

Nombres de Piezas y Funciones

2 Panel Frontal: Enchufes y Conectores
Conector de AURICULARESIntroducción

El conector de los auriculares está situado en el extremo izquierdo
de la carcasa del teclado y permite conectar auriculares con unconector estándar 1/4”.

Puerto USB A DISPOSITIVO
El puerto USB a Dispositivo está situado en el extremo derecho
de la carcasa del teclado y permite conectar un dispositivo dememoria USB formateado para recibir, para cargar y guardar
datos.

3 Panel Trasero: Enchufes y Conectores
a

b

c

d

e

a Sección POWER

AC IN
Conecta aquí el cable de corriente.

INTERRUPTOR POWER
Este interruptor enciende/apaga el MP10.

b Sección FOOT CONTROLLER

Conexión EXP
Se utiliza esta conexión para conectar un pedal de expresión.

Conexión FSW
Se utiliza esta conexión para conectar un pedal de cambios depie momentáneo.

Conexión DAMPER/SOFT (F-20)
Se utiliza esta conexión para conectar la unidad de pedal dual F20 incluido con el MP10. Por defecto el pedal derecho funcionacomo un Damper Pedal (Apagador) y el izquierdo como un Soft
Pedal (suave).
* Ver como se pueded asignar funciones adicionales a cada controlador depie en la página de controladores del menú EDIT (página 42).

14

sectionc Sección MIDI

Conexiones MIDI THRU/OUT/IN

Introducción

Se utilizan estos conectores para conectar el MP10 a dispositivos
externos MIDI, y también a un ordenador con un interfaz MIDI
como alternativo al puerto `USB a Host´.

Puerto USB A HOST
Se utiliza este puerto para conectar el MP10 a un ordenador
utilizando un cable USB. Cuando está conectado, se puede
utilizar el instrumento como un dispositivo MIDI estándar, para
enviar y recibir datos MIDI. Conecta un conector USB tipo ‘B’ al
instrumento, y un conector USB tipo `A´ al ordenador.
* Para conectar el MP10 a un ordenador utilizando el puerto ‘USB a Host’, sepuede necesitar driver software adicional (página 33).

d Sección OUTPUT

Conexiones FIXED OUTPUT (FIJAS, DE SALIDA)
Se utilizan estas conexiones para conectar el MP10 a un
amplificador de instrumentos musicales, sistema de altavoces, o
una consola de grabación utilizando terminales XLR.
El fader del VOLUMEN NO afecta a estas salidas.

Interruptor GND LIF
Se utiliza este interruptor para cerrar el bucle de tierra que puede
ocurrir al conectar el MP10 utilizando terminales XLR.
Este interruptor suele ser dejado en la posición OFF.

Conexiones NORMAL OUTPUT (SALIDA NORMAL)
Se utilizan estas conexiones para conectar el MP10 a un
amplificador de instrumentos musicales, sistema de altavoces, o
una consola de grabación utilizando conectores estándares 1/4”.
Para la salida de un señal mono, conecta el cable al conector L/
MONO.

e Sección INPUT

Conexiones NORMAL INPUT (ENTRADA NORMAL)
Se utilizan estas conexiones para conectar un juego de salidas
estereos de otros instrumentos musicales o equipos audio
al MP10. Se puede ajustar fácilmente el nivel de la entrada
utilizando el fader LINE IN.
Para conectar una fuente de audio MONO, sólo conecta el cablea la conexión L/MONO.
* Cuando utiliza la función Grabar Audio, también se grabará al archivo WAV/
MP3 el audio INPUT (página 58).

15

Conectar a Otros Dispositivos

Introducción

Mesa de mezcla, equipo Audio
pesonal etc.

Amplificador/Altavoces

Asignación de las clavijas XLR

1

2
3

1: GND
2: HOT
3: COLDUSB Tipo A

USB Tipo B

F1 - Pedal deInterruptor

Salida estereo deotros instrumentos oequipo audio.

Pedal de expresión

F-20 Pedal Doble

16

Controle dispositivos externos, o conecte a un ordenador
para intercambiar datos MIDI utiliza software DAW.

COMPRENDER EL MP10
 Preparación antes de uso

Introducción

El MP10 no dispone de altavoces incorporados. Por eso, para escuchar al MP10, primero tendrá que conectar un mezclador, amplificador
de teclado o auriculares al instrumento.
Una vez conectado al dispositivo de salida, pulse el POWER SWITCH (INTERRUPTOR DE POTENCIA) situado en la parte derecha delpanel trasero para encender el MP10. Se recomiende encender el MP10 antes del dispositivo de salida audio para evitar el ruido
desagradable que puede ocurrir a veces.

 Estructura de las secciones del MP10: explicación
El MP10 dispone de 4 secciones independientes: PIANO, E.PIANO, SUB, y MIDI. Cada sección dispone de un fader de VOLUMEN
dedicado y puede ser activada/desactivada libremente.
Las secciones PIANO, E.PIANO, y SUB comparten más o menos el mismo funcionamiento, con 3 botones de categoría y 3 sonidos
asignados a cada categoría (9 sonidos distintos por sección). Las secciones de sonido PIANO y SUB comparten un modulo EFX,
mientras que la sección E.PIANO ofrece dos módulos EFX separados y un simulador AMP adicional. Se pueden ajustar todos lossonidos utilizando los distintos parámetros en el menú EDIT, con “Parámetros de Características” adicionales que son específicos acada una de las tres secciones de sonido.
Los ajustes REVERB son comunes para todas las secciones de sonido, sin embargo se puede controlar la DEPTH (PROFUNDIDAD)
independientemente en cada sección.
Por último, los controles EQ también son comunes para cada sección de sonido.
Se puede almacenar modificaciones de cada sonido como preajustes de SOUND (SONIDO), y se puede almacenar la configuración
entera del MP10 en una de las 156 memorias SETUP (AJUSTE).
Como anteriormente se ha citado, el Fader del VOLUMEN master no afecta a los conectores FIXED OUTPUT (SALIDA FIJA), pero sí afectaa los conectores NORMAL OUTPUT (SALIDA NORMAL). Esto permite que los ingenieros de audio controlen el nivel del instrumento en
la mesa de mezclas, y los artistas ajusten libremente el volumen de sus altavoces de monitor.

 Estructura de las secciones del MP10: diagrama de bloques
El gráfico a continuación ilustra la estructura de las secciones del MP10.

PIANO

Fader

Brilliance

MasterEFX

SUB

Reverb

EQ

Fader

Normal
Out

Fader
Fixed
Out

E.PIANO

Fader

MIDI

Fader

AMP
Brilliance

EFX1

EFX2

MIDI
Out

17

Vista General de Secciones Internas

1 Secciones Básicas
Como anteriormente se ha citado, las secciones PIANO, E.PIANO, y SUB del MP10 comparten más o menos el mismo
funcionamiento. Esta página explicará lo básico de activar/desactivar las secciones, elegir sonidos, y ajustar elvolumen de las secciones.

 Activar/desactivar una sección

Funcionamiento Básico

Pulse el botón ON/OFF para activar/desactivar cada sección.

Sección DESACTIVADA

Sección ACTIVADA

El indicador LED del botón se iluminará o se apagará para indicar
el estado actual de la sección.

 Elegir sonidos
Por ejemplo: elegir el sonidote piano Jazz Grand 2.
Activa la sección PIANO y desactiva todas las otras secciones.
Pulse el botón de categoría JAZZ, despúes pulse el botón devariación 2 para elegir el sonido de piano Jazz Grand 2.
Los indicadores LED de los botones de categoria y variación seiluminarán para indicar que están actualmente seleccionados, yel listado de variaciones se visualizará en la pantalla LCD.
Toca el piano.
Se oirá el sonido de piano Jazz Grand 2.

 Ajustar el volumen de la sección
Utilice el fader del VOLUMEN situado inferior del botón ON/OFFde cada sección para ajustar el volumen de la sección.
El volumen de la sección aumentará o disminuirá
independientemente de las otras secciones de sonido.
Para ajustar el volumen de todas las secciones simultáneamente,
utilice el fader del MASTER VOLUMEN (página 10).

18

Aumenta elvolumen
Disminuya elvolumensection

2 Pantalla LCD y Mandos de Control
En el modo regular Play (Reproducir) la pantalla LCD ofrece una indicación visual del sonido y la sección elegidas, ylos valores de las cuatro mandos de control en tiempo real (A, B, C, y D).

Funcionamiento Básico

Se puede asignar la función de cada mando para el control de cualquier parámetro en el menú EDIT, y acceder afunciones utilizadas a menudo de una única pantalla. Además, se puede definir 2 grupos de parámetros de mandos(2 x 4) para cada una de las secciones PIANO, E.PIANO, SUB, y MIDI, para un control extensivo sobre los sonidos
seleccionados.

Sonido elegido
Mando de control A

Mando de control B

Mando de control C

Mando de control D
Selección elegida ygrupo de mando

Botones de función

 Elegir secciones, grupos de mandos primarios/secundarios
Pulse los botones de función (F1, F2, F3, y F4) situados debajo dela pantalla LCD para elegir la selección requerida.
El ícono de la sección se destacará, y el nombre del sonido elegido
y el grupo primario de parámetros del mando se visualizará enla pantalla LCD.
Pulse dos veces el mismo botón de función para visualizar elgrupo secundario del los parámetros del mando en la pantalla
LCD.

Pulse una vez:
Grupo primario

Pulse dos veces:
Grupo secundario Ajustar parámetros
Gire los cuatro mandos de control (A, B, C, D) situados a cadalado de la pantalla LCD para ajustar los parámetros del grupo demanos visualizado.
* Típicamente, se puede ajustar parámetros numéricos dentro de un rango
de 0-127.
* Ver como se puede asignar libremente parámetros del menú EDIT a cadauno de los cuatro mandos en la página asignar mandos del menú EDIT
(página 43).

También se puede ajustar los parámetros utilizando los botones
CURSOR para mover el cursor seleccionado, y los botones –/NO o +/YES para disminuir o aumentar el valor del parámetro
seleccionado.

19

Vista General de Secciones Internas

3 Reverb
Reverb añade reverberación al sonido, simulando el ambiente acústico de una sala de recitales, un escenario o un
aula de conciertos. El MP10 dispone de 7 tipos de reverb de alta calidad.
Cada sección de sonido dispone de controles REVERB ON/OFF y REVERB DEPTH independientes, no obstante, el
REVERB TYPE (y ajustes asociados) es común a todas las secciones.

 Activar/Desactivar la reverberación

Funcionamiento Básico

Pulse el botón REVERB de la sección de sonido requerido para
activar/desactivar el reverb de esa sección.

Reverb desactivado

Reverb activado

El indicador LED del botón REVERB de la sección de sonido seiluminará o no para indicar el estado actual de la reverberación.

 Ajustar la profundidad de la reverberación
Asegúrese que la reverberación está activada para la sección desonido requerido.
Gire el mando REVERB DEPTH de la sección para ajustar la
profundidad de la reverberación de esa sección.
El valor de la REVERB DEPTH (profundidad de la reverberación)se visualizará brevemente en la pantalla LCD.
* Se puede ajustar la REVERB DEPTH dentro de un rango de 0-127.
* Se puede compensar la profundidad de la reverberación global utilizando
el ajuste Compensación de Reverberación en la página Compensación delmenú Sistema (página 74), o manteniendo pulsado el botón Reverberacióny después girar el mando DEPTH (profundidad).

 Cambiar el tipo de reverb y parámetros adicionales
Asegúrese que la reverberación esta activada para la sección desonido requerido.
Mantenga pulsado el botón REVERB de la sección.
La página Reverb del menú EDIT se visualizará en la pantalla LCD.
Gire los cuatro mandos de control (A, B, C, D) para cambiar el tipo
de reverberación y ajustar parámetros de reverb adicional.
Mantenga pulsado de nuevo el botón REVERB para salir.

20 Parámetros de Reverb Tipos de Reverb

Mando

Parámetro

Valor

Tipo de Reverb Descripción

A

Tipo

Hall, Stage, Room, Plate

Hall 1

Simula el ambiente de un aula de conciertos.

B

PreDelay0 - 101.6ms

Hall 2

Simula el ambiente de un teatro pequeño.

C

Tiempo300ms-8.0s (según el tipo)

Stage 1

Simula el ambiente de un escenario grande.

D

Profundidad0 - 127

Stage 2

Simula el ambiente de un escenario más pequeño.

Room 1

Simula el ambiente de una sala de ensayo.

Room 2

Simula el ambiente de un salón.

Plate

Simula el ambiente de reverberación por un transductor.

section

4 EFX
Además de la reverberación, se pueden aplicar varios otros efectos a, sonido elegido, cambiando el carácter delsonido y la sensación del instrumento. El MP10 dispone de 25 tipos de EFX de alta calidad, con un efecto asignado
por defecto a cada sonido.
Las secciones de sonido PIANO y SUB comparten un modulo de efectos, mientras que la sección E.PIANO dispone
de dos módulos de efectos que se pueden conectar en serie.

Pulse el botón EFX de la sección de sonido requerido para
activar/desactivar los efectos de esa sección.

Efectos OFF

Funcionamiento Básico

 Activar/Desactivar EFX
Efectos ON

El indicador LED del botón EFX de la sección de sonido seiluminará o no para indicar el estado actual de los efectos.
* Los módulos EFX1 y EFX2 de la sección E.PIANO se activan/desactivan dela misma manera.

 Cambiar el tipo de efectos y parámetros adicionales
Asegúrese que los efectos están activados para la sección de sonido
requerido.
Mantenga pulsado el botón EFX de la sección.
La página EFX del menú EDIT se visualizará en la pantalla LCD.
Gire los cuatros mandos de control (A, B, C, D) para cambiar eltipo de efecto y ajustar parámetros adicionales.
Mantenga pulsado de nuevo el botón EFX para salir.

 Tipos de Efecto
Tipo de Efecto Descripción
Chorus 1

Enriquece el carácter del sonido por capas el sonido original con una versión algo desafinada.

Chorus 2

En principio, parecido a Chorus 1, pero el efecto utliza una onda triangular.

Flanger 1

Introduce un filtro tipo “shifting comb” al sonido, produciendo un tono hueco con un sentido de movimiento.

Flanger 2

En principio parecido a Flanger 1, pero este efecto utiliza una onda triangular.

CelestePing Delay

Un chorus de tres partes, con cada una de las unidades del chorus ajustado a distintos niveles de fase.
En principio parecido a Celeste, pero también con cada unidad de Chorus ajustada a frecuencias distintas para unefecto algo más rico.
Añade un efecto básico “ping pong”, dando la impresión que mueve del lado izquierdo al derecho.

Triple Delay

En principio parecido a Ping Delay, pero con un nivel adicional de eco.

Ensemble

Fast Delay

En principio parecido a Ping Delay, pero con una velocidad de eco más rápida.

Slow Delay

En principio parecido a Ping Delay, pero con una velocidad de eco más lenta.

A.Pan Sine

Alterna la salida del sonido del lado izquerdo al derecho por el campo estero, utilizando un onda senoidal.

A.Pan Sq. 1. 1 En principio parecido a A.Pan Sine, pero este efecto utiliza una onda cuadrada.
A.Pan Sq. 1. 2 En principio parecido a A.Pan Sq 2, pero este efecto utiliza un efecto overdrive adicional.
Continúa en la página siguiente.

21

Vista General de Secciones Internas
 Tipos de efecto (cont.)

Continuado de la página anterior.

Funcionamiento Básico

Tipo de efecto Descripción
Trem. Sine

Aumenta y disminuye el volumen del sonido a un nivel variable utilizando una onda senoidal.

Trem. Sq. 1

En principio parecido a Trem. sine, pero este efecto utiliza una onda cuadrada.

Trem. Sq. 2

En principio parecido a Trem. Sq ! pero este efecto utiliza un efecto adicional overdrive.

Trem. Saw

En principio parecido a Trem. Sine pero este esecto utiliza una onda de sierra.

Phaser 1

Aplica un cambio de fase cíclica al sonido, dando la impresión que el sonido se mueve.

Phaser 2

En principio parecido a Phaser 1 pero este efecto es más apto para sonidos con menos armonicos.

Rotary 1

Simula el sonido del recinto acústico que se suele utilizar con órganos eléctricos.

Rotary 2

En principio parecido a Rotary 1 pero este efecto utiliza un efecto adicional overdrive.

Auto WahCrea un amplio movimiento automático del filtro al ataque de cada nota.

Pedal WahCrea un amplio movimiento manual del filtro utilizando un pedal de expresión conectado (página 14).

Enhancer

Produce un tono más nítido.

Overdrive

Añade distorsión tipo amplificador de válvulas.

 Parámetros de Efectos

22

Mando A: Tipo

Mando B: Parámetro 1

Mando C: Parámetro 2

Mando D: Parámetro 3

Chorus1

Dry / Wet

0 - 127

Speed

0 - 12.7Hz

Depth

0 - 127

Chorus2

Dry / Wet

0 - 127

Speed

0 - 12.7Hz

Depth

0 - 127

Flanger1

Dry / Wet

0 - 127

Speed

0 - 12.7Hz

Depth

0 - 127

Flamger2

Dry / Wet

0 - 127

Speed

0 - 12.7Hz

Depth

0 - 127

CelesteDry / Wet

0 - 127

Speed

0 - 12.7Hz

Depth

0 - 127

Ensemble

Dry / Wet

0 - 127

Speed

0 - 12.7Hz

Depth

0 - 127

Ping Delay

Wet Level0 - 127

Delay time

0 - 743ms

Feedback

0 - 127

Triple Delay

Wet Level0 - 127

Delay time

0 - 743ms

Feedback

0 - 127

Fast Delay

Wet Level0 - 127

Delay time

0 - 372ms

Feedback

0 - 127

Slow Delay

Wet Level0 - 127

Delay time

0 - 743ms

Feedback

0 - 127

A.Pan Sine

Depth

0 - 127

Speed

0 - 12.7Hz--

A.Pan Sq. 1

Depth

0 - 127

Speed

0 - 12.7Hz--

A.Pan Sq. 2

Depth

0 - 127

Speed

0 - 12.7Hz

Drive

0 - 127

Trem. Sine

Depth

0 - 127

Speed

0 - 12.7Hz--

Trem. Sq. 1

Depth

0 - 127

Speed

0 - 12.7Hz--

Trem. Sq. 2

Depth

0 - 127

Speed

0 - 12.7Hz

Drive

0 - 127

Trem. Saw

Depth

0 - 127

Speed

0 - 12.7Hz--

Phaser 1

Dry / Wet

0 - 127

Speed

0 - 12.7Hz

Depth

0 - 127

Phaser 2

Dry / Wet

0 - 127

Speed

0 - 12.7Hz

Depth

0 - 127

Rotary 1

Dry / Wet

0 - 127

Speed

Slow / Fast

Acceleration

0 - 127

Rotary 2

Drive

0 - 127

Speed

Slow / Fast

Acceleration

0 - 127

Auto Wah

Dry / Wet

0 - 127

Sense

0 - 127--

Pedal Wah

Dry / Wet

0 - 127

Sense

0 - 127--

Enhancer

Wet Level0 - 127

Intensity

0 - 127--

OverdriveLevel

0 - 127

Drive

0 - 127--

section

5 Simulador de Amplificador(solamente la sección E.PIANO)El carácter del sonido de un amplificador o recinto acústico es un componente importante de los sonidos de pianos
eléctricos clásicos. La función Amp Simulator del MP10 dispone de 6 tipos de amplificadores típicos, cada uno deellos con drive, nivel, y parámetros de EQ de 3 bandas.

 Activar/Desactivar el Simulador de Amplificador
Amp Sim DESACTIVADO

Amp Sim ACTIVADO

Funcionamiento Básico

Pulse el botón AMP del la sección de sonido E.PIANO para
activar/desactivar el simulador de amplificador.
El indicador LED del botón AMP se iluminará, o no, para indicar
el estado actual del simulador de amplificador.

 Ajustar el drive del Simulador de Amplificador
Asegúrese que está activado el simulador del amplificador.
Gire el mando del AMP DRIVE de la sección de sonido E.PIANO
para ajustar el nivel del simulador del amplificador.
El valor del AMP DRIVE se visualizará brevemente en la pantalla
LCD.
* Se puede ajustar el AMP DRIVE dentro de un rango de 0-127.

 Cambiar el tipo de amplificador y parámetros adicionales
Asegúrese que el simulador del amplificador está activado.
Mantenga pulsado el botón AMP de la sección de sonido E.PIANO.
La primera página del simulador del amplificador del menú EDIT
se visualizará en la pantalla LCD.
Gire los mandos de control A, B, y C para cambiar el tipo deamplificador, y después ajuste el drive y los parámetros del nivel.
Pulse el botón CURSOR d para visualizar la segunda página
del simulador de amplificador, después Gire los mandos decontrol A, B, y C para ajustar los parámetros del ecualizador deamplificador de tres bandas.
Mantenga pulsado de nuevo el botón AMP para salir.

 Parámetros del Simulador del Amplificador
página 1:
Mando Parámetro

página 2:
Descripción

Mando Parámetro

Descripción

A

Tipo de amplificador

Jazz Combo, Tweed Deluxe, etc.

A

AmpEQ-LoEl nivel de frecuencia baja del amplificador.

B

Drive

El nivel del drive del amplificador.

B

AmpEQ-MidEl nivel de frecuencia media del amplificador.

C

Nivel

El nivel del volumen del amplificador.

C

AmpEQ-HiEl nivel de frecuencia alta del amplificador.

* Para más detallada información sobre los parámetros del Simulador del Amplificador por favor refiérese a la página 25.

23

Secciones Internas y Parámetros de Características

1 Sección PIANO
La sección PIANO del MP10 dispone de nueve sonidos distintos de un piano de cola ordenados en categorías de
CONCERT, POP, y JAZZ. Cada sonido de piano ha sido muestreado del piano de concierto de cola Kawai EX con
posiciones del micrófono y configuraciones de voz alternativas, para una buena selección de sonidos distintivos deun piano de cola aptos para varios estilos de música.

Funcionamiento Básico

 Sonidos de la sección PIANO
No.

Nombre del Sonido Descripción

1

Concert GrandUn piano de cola de concierto rico y dinámico.

2

Studio GrandUn piano de cola de concierto nítido y fuerte.

3

Mellow GrandUn piano de cola de concierto suave y cálido.

1

Pop Piano

Un piano de cola de pop nítido y vibrante.

CONCERT

POP

JAZZ

2

Bright Pop Piano Un piano de cola de pop agudo y brillante.

3

Mellow Pop Piano

Un piano de cola de pop suave y cálido.

1

Jazz Grand 1

Un sonido de un piano de cola cálido y fuerte, con un carácter de jazz antiguo.

2

Jazz Grand 2

Un sonido de piano de cola más brillante con un carácter de jazz moderno y fusión.

3Standard GrandEl sonido popular del piano de cola de concierto del MP8II.

Un técnico de pianos con experiencia es fundamental para realizar el ajuste de un buen piano acústico. Además
de afinar meticulosamente cada nota, el técnico también hace varios ajustes de regulaciones y voces para que elinstrumento cante verdaderamente.
Los parámetros Virtual Technician (Técnico Virtual) de la sección PIANO simulan digitalmente esos ajustes, para
permitir que los interpretes fijen varios aspectos del carácter del sonido del piano a su gusto.

 Ajustar los parámetros del Técnico Virtual
Pulse el botón EDIT para visualizar el menú EDIT en la pantalla LCD.
Pulse el botón de función F1 para elegir la sección PIANO,
después el botón CURSOR d para elegir VirtTech. Por último
pulse el botón +/YES para entrar en las página de los parámetros
del Técnico Virtual.
Gire los mandos de control A, B, C, y D para ajustar cada parámetro.
Pulse el botón EXIT para volver al menú principal EDIT.

 Parámetros del Técnico VirtualNombre del parámetro Descripción
Voicing

Ajustar el carácter del sonido de piano seleccionado.

Stereo Width

Ajustar la anchura estereo del sonido de piano seleccionado.

String Resonance

Ajustar la resonancia que se oye al mantener una nota.

Damper Resonance

Ajustar la resonancia que se oye al pulsar el pedal sordina.

Key-off EffectAjustar el volumen del sonido que se oye a soltar las teclas.

Damper Noise

Ajustar el volumen del sonido que se oye al pisar el pedal sordina.

Hammer Delay

Ajustar la demora de los macillos en golpear las cuerdas cuando tocando pianissimo.

Fall Back Noise

Ajustar el volumen del sonido que se oye al soltar las teclas.

Brilliance

Ajustar el brillo del sonido de piano en general.
* Para información más detallada de los parámetros del Técnico Virtual (Virtual Technician) por favor refiérese a la página 37.

24

section

2 Sección E.PIANO
La sección E.PIANO del MP10 dispone de nueve sonidos distintos de piano eléctrico ordenados en las categorías TINE,
REED, y OTHERS. Cada sonido de piano eléctrico ha sido muestreado cuidadosamente de instrumentos originales
y clásicos (con todas las imperfecciones), y se puede disfrutar en su forma original, o con efectos analógicos ysimulaciones de altavoces aplicados para aportar más calidez y carácter.

No.

Nombre del Sonido

Descripción

1

Tine EP 1

2

Tine EP 2

3

Tine EP 3

Un piano eléctrico antiguo del tipo maleta.
Un piano eléctrico antiguo del tipo maleta modificado para producir un sonido másbrillante y fuerte.
Un piano eléctrico del tipo escenario.

1

Reed EP 1

Un piano eléctrico antiguo de lengueta.

2

Reed EP 2

Un brillante piano eléctrico antiguo de lengueta.

3

Reed EP 3

Un cálido piano eléctrico antiguo de lengueta.

1

Modern EP

Un piano eléctrico del tipo FM.

2Clavi 1

Un sonido de teclado con mucho ritmo y pastillas eléctricas.

3

Clavi 2

Un sonido que parece más a un clavicordio.

TINE

REED

OTHERS

Funcionamiento Básico

 Sonidos de la sección E.PIANO

El carácter del sonido de un amplificador o un altavoz es un componente importante en los sonidos de piano eléctricoclásico. Por eso, la sección E.PIANO dispone de una función Amp Simulator (Simulador de Amplificador) que consisteen 6 muebles típicos de amplificador, cada uno con drive, nivel, y parámetros de ecualizador de 3 bandas.

 Ajustar parámetros de Simuladores de Amplificador
Además del proceso detallado en la página 23, se puede utilizar
también el método detallado a continuación para ajustar losparámetros del Simulador de Amplificador.
Pulse el botón EDIT para visualizar el menú EDIT en la pantalla LCD.
Pule el botón de función F2 para elegir la sección E.PIANO,
después el botón CURSOR d para elegir AMP. Por último pulse
el botón +/YES para acceder a las páginas de los parámetros delSimulador de Amplificador.
Gire los mandos de control A, B, C, y D para ajustar cada parámetro.
Pule el botón EXIT para volver al menú principal EDIT.

 Tipos de Amp
Tipo de Amp

Descripción

Jazz Combo

Amplificador típico de transistor combo.

Tweed Deluxe

Tipo clásico de los años 60, apto para un sonido nítido.

Tweed Bass

Tipo de altavoz combo 4 x 10” para sonidos graves.

British Blues

Apto para un sonido crujido del drive.

UK Class A

Para aportar un sonido gruñido y distorsionado.

Tube Pre Amp

Pre amp típico para teclados.

* También se puede utilizar el Key-off Noise y los parámetros del Key-off Delay en el menú EDIT Key Setup para ajustar el sonido de la sección E.PIANO (página 40).

25

Secciones Internas y Parámetros de Características

3 Sección SUB
La sección SUB del MP10 dispone de nueve sonidos adicionales subsidiarios ordenados en las STRINGS, PAD, y
OTHERS. Estos sonidos son aptos para reproducción en capas con sonidos de las secciones PIANO o E.PIANO, pero
por supuesto se pueden reproducir solos.

Funcionamiento Básico

 Sonidos de la sección SUBSTRINGSPAD

OTHERS

No.

Nombre del sonido

Explicación1

Hybrid Strings

Una mezcla de cuerdas naturales y sintéticas.

2

Hybrid Ensemble

Una mezcla de cuerdas naturales y sintéticas, con una textura mas espesa.

3

Beautiful Str.

Cuerdas lentas y calorosas con agudos finos.

1

Pad 1

Un típico pad de sintetizador.

2

Pad 2

Un típico pad de sintetizador, con un carácter más caloroso.

3

String Pad

Un típico pad de sintetizador de cuerdas con una textura fina.

1

Vibraphone

Un vibráfono natural.

2

Harpsichord

Un clavicordio clásico.

3

Choir Ooh/Aah

Un coro.

La sección SUB dispone de dos parámetros de características, Sweep y Bell, que se pueden utilizar para añadir unmovimiento común o una capa al sonido elegido.

 Ajustar los parámetros de características de la sección SUB
Pulse el botón EDIT para visualizar el menú EDIT en la pantalla
LCD.
Pulse el botón de función F3 para seleccionar la sección SUB,
después el botón CURSOR d para seleccionar LAYER (capa).
Por último pulse el botón +/YES para aceder a la página de losparámetros de Layer (capa) de la sección SUB.
Gire los mandos de control A, B, C, y D para ajustar cadaparámetro.
Pulse el botón EXIT para volver al menú principal EDIT.

 Parámetros de la sección SUB
Parámetro

Descripción

Sweep

Añade una capa metálica de movimiento al sonido elegido.

Bell

Añade una capa de campana al sonido elegido.

 Limitaciones de los EFX de la sección SUB
La sección PIANO y la sección SUB comparten un solo módulo EFX. Cuando el EFX para las secciones PIANO y SUB están activados
simultáneamente, los parámetros EFX de la sección PIANO tendrán prioridad.
En este caso, la página EFX del menú EDIT de la sección SUB estará temporalmente desactivada, y el indicador LED del botón EFX dela sección SUB se volverá verde.

26Sección EQ
La sección EQ consiste en un ecualizador de tres bandas gráficas que se puede utilizar para formar el sonido generalde las secciones internas del MP10. Además, la frecuencia de rango medio también se puede utilizar como un
ecualizador paramétrico. El ajuste del ecualizador es lo mismo para todas las secciones de sonidos.

 Activar/Desactivar el EQ
Pulse el botón EQ ON/OFF para activar/desactivar elecualizador.

Ecualizador desactivado

Ecualizador activado

Funcionamiento Básico

El indicador LED del botón EQ ON/OFF se iluminará o no para
indicar el estado corriente del ecualizador.

 Ajustar los parámetros EQ
Gire los mandos LO, MID, y HI (Graves, medios y agudos) para
ajustar cada banda del ecualizador.
Gire el mando FREQ para ajustar la frecuencia del EQ de rango
medio.
La pantalla de ecualizador se visualizará en la pantalla LCD,
con ajustes del mando afectando a los niveles LO, MID, y HI y lafrecuencia de rango medio.
* Se puede ajustar los niveles LO, MID, y HI dentro de un rango de –9 - +9 dB.
* La frecuencia de rango medio se puede ajustar dentro de un rango de 355- 2500 Hz.

La pantalla volverá a visualizar el modo Play (reproducir) despuésde unos instantes de inactividad.
Para visualizar la pantalla del ecualizador sin ajustar los mandos
EQ, mantenga pulsado el botón EQ ON/OFF.
* Se pueden compensar los niveles de la sección EQ en la página Compensacióndel Menú Sistema (página 74), o manteniendo pulsado los botones EQ y
después girando los mandos Graves/Medios/Agudos.

27

Funciones Adicionales

1 Metrónomo
La función Metronome (Metrónomo) aporta un ritmo constante para ayudar con la práctica del piano a un ritmo
constante. Además de los pulsos regulares del metrónomo, el MP10 también dispone de una variedad de ritmos debatería para acompañar a la mayoría de estilos de tocar y tipos de música.

 Activar la función Metrónomo

Funcionamiento Básico

Pulse el botón METRONOME.

Metrónomo
Desactivado

Metrónomo
Activado

Metrónomo:
Dejar de contar

Metrónomo:
Empezar a contar

El indicador LED del botón METRONOME se iluminará para
indicar que está en uso la función Metrónomo.
La pantalla Metrónomo se visualizará en la pantalla LCD.

 Activar/Desactivar el Metrónomo: Modo clic
Pulse el botón de función F1 (CLICK), después el botón defunción F3 (LISTEN).
El icono LISTEN se destacará y el metrónomo empezará a contar
un compás 4/4 a 120 ppm.
Pulse de nuevo el botón F3 (LISTEN).
El metrónomo dejará de contar.

 Ajustar el volumen, el tempo, y el compás del Metrónomo
Pulse el botón de función F3 para que empiece a contar elmetrónomo.
Gire los mandos de control A y B para ajustar el volumen y eltempo del metrónomo, y el mando C para ajustar el compás.
* Se puede ajustar el tempo del metrónomo dentro de un rango de 30-300
ppm (60-600 ppm para ritmos de ocho notas).

Ajustar elvolumenAjustar el
tempo

Cambiar elritmo* Hay diez tipos de compás disponible:
1/4, 2/4, 3/4, 4/4, 5/4, 3/8, 6/8, 7/8, 9/8, y 12/8.

Pulse el botón de función F4 (BACK) para volver a la pantalla delModo Play sin detener o desactivar el metrónomo.
* Mantenga pulsado de nuevo el botón METRONOME para visualizar lapantalla metrónomo en la pantalla LCD.

* La selección de las modalidades del metrónomo (volumen, tempo, ritmo...)serán almacenadas en la memoria SETUP/POWERON.

 Desactivar la función Metrónomo
Pulse el botón METRONOME.
El indicador LED del botón METRONOME se apagará para indicar
que la función Metrónomo está desactivada, y la pantalla normal
de reproducción se visualizará en la pantalla LCD.
* Si está contando el metrónomo se detendrá.

28

Metrónomo
Activado

Metrónomo
Desactivado

section Activar/Desactivar el Metrónomo: Modo Ritmo
Pulse el botón de función F2 (RHYTHM). El icono RHYTHM sedestacará para indicar que el modo ritmo está seleccionado.
Después pulse el botón de función F3 (LISTEN).
El icono LISTEN se destacará y el metrónomo empezará areproducir el ritmo de batería Funk Shuffle 1 a 120 ppm.
Metrónomo:
Dejar de preproducir

Metrónomo:
Empezar a reproducir

Funcionamiento Básico

Pulse de nuevo el botón F3 (LISTEN).
El metrónomo dejará de reproducir el ritmo de la batería.

 Cambiar el tipo y la categoría del ritmo
Pulse el botón de función F3 para iniciar el ritmo de la batería
por el metrónomo.
Gire los mandos de control C y D para cambiar el tipo y lacategoría del ritmo de batería.
* Para un listado completo de tipos/categorías de ritmos, por favor refiérese
a la página 77.

Cambiar
Tipo

CambiarCategoría

2 Bloqueo del Panel
La función Bloqueo del Panel temporalmente bloquea la mayoría de las funciones del panel del MP10, para prevenir
pulsaciones inesperadas de botones y ajustes de parámetros.

 Activar/Desactivar Bloqueo del Panel
Pulse el botón PANEL LOCK para activar/desactivar bloqueo delpanel.

Panel Lock
Desactivado

Panel Lock
Activado

El indicador LED del botón PANEL LOCK se iluminará o no para
indicar el estado corriente de la función Bloqueo del Panel.
Se visualizará un aviso breve en la pantalla LCD.
Cuando esté activada la función Bloqueo del Panel, todas lasoperaciones del panel estarán bloqueadas salvo el teclado, lasruedas de modulación y distorsión del sonido, controladores depie y el botón PANEL LOCK.
* Ver como se puede elegir la función Panel Lock en la página Utility del menú
SYSTEM (página 74).

29

Funciones Adicionales

3 Transposición
La función Transpose (Transposición) permite subir o bajar el tono del teclado del MP10 en pasos de un semitono.
Esto es muy útil para acompañar a instrumentos con tonos distintos, o cuando hay que tocar una canción aprendida
en un tono diferente. Una vez transpuesto se puede tocar la canción en un tono, y oírlo reproducido en otro.

 Visualizar el valor de Transposición

Funcionamiento Básico

Mantenga pulsado el botón TRANSPOSE.
El valor actual de la Transposición se visualizará brevemente enla pantalla LCD.
El valor por defecto, 0, indica que no hay ninguna transposición.

 Ajustar el valor de la Transposición: Método 1
Mantenga pulsado el botón TRANSPOSE, después pulse losbotones –/NO o +/YES para aumentar o disminuir el valor de la
función transposición en pasos de un semitono.
* El valor de la Transposición se puede ajustar dentro de un rango de -24 - +24.

El indicador LED del botón TRANSPOSE se iluminará para indicar
que la transposición está en uso.
* Para reajustar el valor de la transposición a 0 (ninguna transposición), pulse
simultáneamente los botones –/NO y +/YES.

 Ajustar el valor de la Transposición: Método 2
Mantenga pulsado el botón TRANSPOSE, después pulse una
tecla a la izquierda o la derecha de la nota DO Central.
La tecla pulsada se convertirá en la nueva tecla detransposición.

–24

0

+24

* Se puede ajustar el valor de la Transposición dentro de un rango de -24 - +24.

El indicador LED del botón TRANSPOSE se iluminará para indicar
que la transposición está en uso.

 Activar/Desactivar la Transposición
Pulse el botón TRANSPOSE (sin mantenerlo pulsado) para
activar/desactivar la función transposición.
El indicador LED del botón TRANSPOSE se iluminará o no para
indicar el estado actual de la función transposición.
* Mantendrá el ajuste anterior de transposición después de apagar la función
transposición, permitiendo ajustes rápidos del tono del teclado.

30

Transposición Desactivada

Transposición Activada

Sección MIDI
El funcionamiento básico de la sección MIDI del MP10 se parece al de las secciones internos PIANO, E.PIANO, y
SUB. Dispone de un botón ON/OFF y un Fader dedicado del VOLUMEN, no obstante en lugar de controlar sonidos
internos se utiliza para controlar dispositivos externos MIDI.

 Activar/Desactivar la sección MIDI
Pulse el botón ON/OFF de la sección MIDI para activar/desactivar
la sección.

Sección desactivada

Sección activada

El indicador LED del botón ON/OFF se iluminará o no para indicar
el estado actual de la sección MIDI

Funciones MIDI

Cuando está activada la sección MIDI, acciones del teclado y delos pedales estarán enviadas por el canal de transmisión MIDI
seleccionado por los conectores MIDI o USB a Host.

 Elegir el canal de transmisión MIDI
Pulse los botones MIDI CH c y MIDI CH d para aumentar odisminuir el canal de trasmisión MIDI.
* Se puede ajustar el MIDI CH dentro de un rango de 1-16.

El canal de transmisión MIDI del MP10 tiene que corresponder alcanal de recepción MIDI de cualquier dispositivo conectado.

 Utilizar el panel para enviar mensajes de cambiar el control MIDI
Utilice el Fader del Volumen en la parte inferior del botón ON/
OFF para enviar el mensaje de volumen CC#07.
Gire los mandos de control A, B, C, y D para enviar mensajes decambio del control asignados en la página Program del menú
EDIT (página 45).

 Utilizar los botones RECORDER CONTROL para enviar mensajes MMC
Pulse el botón TRANSPORT.

Transport Desactivado

Transport Activado

El indicador LED del botón TRANSPORT se iluminará para indicar
que los botones RECORDER CONTROL están listos para enviar
mensajes MMC a un dispositivo externo MIDI.

Pulse los botones RECORDER CONTROL para enviar mensajes
MMC a un dispositivo externo MIDI.
* Ver como la función de cada botón RECORDER CONTROL puede ser asignada
en la página MMC del menú MIDI EDIT (página 46).

31

Sección MIDI Botón LOCAL OFF
Pulse el botón LOCAL OFF para desactivar la conexión entre elteclado del MP10 y el generador interno de tonos.
El indicador LED del botón LOCAL OFF se iluminará o no para
indicar el estado actual de la función LOCAL ON/OFF.

 Botón PANIC

Funciones MIDI

El botón PANIC (pánico) devuelve todos los sonidos incorporados
al ajuste de la fábrica PowerOn, y también envía los mensajesdel controlador MIDI AllNoteOff y ResetAll a los dispoitivos
conectados (1-16canales).
Esta es una función útil para situaciones de emergencia.
* Para prevenir pulsaciones de botones inesperadas, tiene que mantener
pulsado durante aproximadamente 1 segundo el botón PANIC.

 Implementación MIDI
Por favor refiérese a la sección Implementación MIDI en el capítulo Apéndice (página 79).

32

USB MIDI (Conector USB a Host)El MP10 dispone de un conector del tipo ‘USB a Host’, para conectar el instrumento a un ordenador y utilizado
como un dispositivo MIDI. Depende del tipo de ordenador y el sistema operativo instalado, puede necesitar driver
software adicional para el funcionamiento correcto de la comunicación USB MIDI.

 Driver USB MIDI
Apoyo Driver USB MIDI

Windows ME
Windows XP (no SP, SP1, SP2, SP3)
Windows XP 64 bits
Windows Vista (SP1, SP2)
Windows Vista 64-bit (SP1, SP2)
Windows 7
Windows 7 64 bits

Windows 98 SE
Windows 2000
Windows Vista (no SP)

No requiere driver software adicional USB MIDI.
Se instalará automáticamente el driver estándar (incorporado) Windows USB MIDI al conectar el
instrumento a un ordenador.
* Después de la instalación del driver, asegúrese que el “dispositivo Audio USB” (Windows ME/Windows XP) o eldispositivo ‘USB-MIDI’ (Windows Vista/Windows 7) esté seleccionado correctamente en el software de la aplicación.

Funciones MIDI

Sistema operativo

Se requiere adicional driver software USB MIDI.
Por favor, descargue el driver USB MIDI del sitio Web de KAWAI: http://www.kawai.co.jp/english* Después de la instalación del driver, asegúrese que el dispositivo ‘KAWAI USB MIDI’ este correctamente seleccionado
en el software de la aplicación.

Windows Vista 64-bit (no SP)

No soporta USB MIDI.
Por favor actualice service pack 1 o service pack 2.

Mac OS X

No requiere driver software adicional USB MIDI.
El driver USB MIDI estándar (incorporado) Mac OS X se instalará automáticamente al conectar el
instrumento a un ordenador.

Mac OS 9

No soporta USB MIDI.
Por favor, Utilice los conectores estándares MIDI IN/OUT.

 Información USB MIDI
 Si los conectores MIDI IN/OUT y puerto USB MIDI están

 Desconectar de repente el cable USB MIDI o encender/apagar

conectados simultáneamente, el puerto USB MIDI tendrá
prioridad.

el instrumento mientras utilizar el USB MIDI puede causar
inestabilidad en el ordenador en las siguientes situaciones: Asegúrese que el instrumento esté apagado antes de intentar
conectar el cable MIDI.

 Al conectar el instrumento a un ordenador utilizando el puerto
USB MIDI, puede experimentar una breve demora antes delcomienzo de comunicaciones.

 Si el instrumento está conectado a un ordenador vía USB y lacomunicación USB MIDI se pone inestable, por favor conecte
el cable USB MIDI directamente a uno de los puertos USB delordenador.

- mientras se instala el driver USB MIDI
- mientras inicia el ordenador- mientras aplicaciones MIDI están haciendo tareas- mientras el ordenador está en el modo de ahorrar
energía

 Si se experimenta más problemas con la comunicación USB
MIDI mientras que sea conectado el instrumento, por favorrevise todas las conexiones y ajustes MIDI pertinentes en elsistema operativo del ordenador.

* ‘MIDI’ es una marca registrada de la Association of Manufacturers of Electronic Instruments (AMEI).

* ‘Windows’ es una marca registrada de Microsoft Corporation.
* ‘Macintosh’ es una marca registrada de Apple Computer, Inc.
* Otros nombres de empresas y productos aquí mencionados pueden ser marcas registradas o marcas de propietarios respectivos.

33

Vista General del Menú EDIT
El menú EDIT contiene varios parámetros que se puede utilizar para ajustar las secciones de sonido y MIDI del
MP10. Los parámetros están agrupados por categoría, permitiendo un férreo control sobre el instrumento con
pocas pulsaciones de unos botones.
Esta colección de parámetros, junto con otras configuraciones ajustables, se puede almacenar como una memoria
SETUP (página 50). El MP10 ofrece 26 bancos x 6 setups, dando un total de 156 memorias setup programables por
el usuario.

 Parámetros PIANO, E.PIANO, SUB
Nº página. Categoría

Parámetros

1

REVERBTipo, Pre Delay, Time, Depth

2

EFX

Tipo, Parámetros (depende del tipo de EFX)

3

VirtTech (PIANO)

Voicing, Stereo Width, Resonancia de cuerdas, Resonancia apagador, Efecto Key-off,Ruido Apagador, Hammer decay, Ruido Fall Back, Brillo

AMP (E.PIANO)

Tipo de Amp, Drive, Nivel, Amp EQ

Layer (SUB)

Sweep, Bell4

TuningAfinación fina, Afinación estirada, Temperamento, Tono del Temperamento

5

KeySetup

Curva de pulsación, Octave Shift, División/Punto de división, KS-Damping/KS-Key,EDITAR MenúRuido Key Off (E.PIANO), Key Off Delay (E.PIANO), Dinámicos (SUB)
6

ControlPedal Sordina, Modo pedal sordina, Pedal izquierdo, Asignar pedal izquierdo, Variación de Afinación,
Rango de variación, Rueda de modulación, Asignar rueda de modulación, Pedal de expresión,
Asignar pedal de expresión, Interruptor de pie, Asignar Interruptor de pie

7

MandoAsgn

8

Sound

n/a
Tiempo Attack, Tiempo Decay, Nivel Sustain, Tiempo Release, Resonancia de Filtro,
Filter Cut-Off, Panpot, Volumen

Si no se indica lo contrario, los ajustes de los parámetros de las secciones de sonido PIANO, E.PIANO, y SUB son distintos para cadasección.
Los parámetros marcados con son comunes para las tres secciones.

 Parámetros MIDI
Nº página.

Categoría

Parámetros

1

Program

Programa, Banco MSB/LSB

2Transmit (SYSTEM)

Enviar Programa, Enviar Banco, Enviar Mandos, Enviar Volumen, Grabador de transmisión

3

Receive (SYSTEM)

Modo recibir, Canal PIANO, Canal E.PIANOl, Canal SUB

4

MMC (SYSTEM)MMC Dev. ID, Comandos MMC

5

KeySetup

Curva de pulsación, Octave Shift, División/Punto de división, Dinámicos, Solo, Transmitir

6

ControlPedal Sordina, Pedal izquierdo, Asignar pedal izquierdo, Variación de Afinación,
Rango de variación, Rueda de modulación, Asignar rueda de modulación, Pedal de expresión,
Asignar pedal de expresión, Interruptor de pie, Asignar Interruptor de pie

7

MandoAsgnn/aParámetros de la sección MIDI marcados con

34

son parámetros del sistema (SYSTEM) y se memorizan automáticamente.

section Acceder al menú EDIT
Pulse el botón EDIT.
El indicador LED del botón EDIT se iluminará, y el menú Edit sevisualizará en la pantalla LCD.

 Elegir la categoría de parámetros
Después de entrar en el menú EDIT:
Pulse los botones de función F1, F2, F3, o F4 para elegir la sección
requerida para editar.
Después pulse los botones CURSOR y luego el botón +/YES paraelegir y acceder a la categoría de parámetro requerida.

 Ajustar parámetros
Gire los cuatro mandos de control (A, B, C, D) situados aambos lados de la pantalla LCD para ajustar los parámetros
visualizados.

EDITAR Menú

* Normalmente se pueden ajustar parámetros numéricos dentro de un rango
de 0-127.

También se pueden ajustar los parámetros utilizando los botones
CURSOR para mover el cursor seleccionado, y los botones –/NO o +/YES para disminuir o aumentar el valor del parámetro
seleccionado.
* Pulse los botones CURSOR c o CURSOR d para pasar por las otras categorías
y páginas del menú EDIT.

Pulse el botón EXIT para salir de la categoría del parámetro, ovolver a la pantalla del Modo Play.
Los ajustes de parámetros del sonido elegido se perderán al elegir otro sonido.
* Para almacenar el sonido ajustado, Utilice el botón STORE (página 47).

 Función Quick Compare (comparación rápida)
La función Quick Compare permite comparar el sonido actual
en un momento dado con el sonido almacenado original,
simplemente pulsando el botón de la variación del sonido
elegido.
Por ejemplo: revisar ajustes del sonido de piano Jazz Grand 2(sección PIANO, categoría JAZZ, variación 2).
Pulse el botón de variación 2.
El LED del botón variación empezará a parpadear, y el teclado
reproducirá el sonido almacenado original.
Pulse de nuevo el botón de variación 2.
El indicador LED del botón variación dejará de parpadear, se
iluminará, y el teclado reproducirá de nuevo el sonido ajustado.

35

Los parámetros del menú EDIT (PIANO, E.PIANO, SUB)

1 Reverb
1. Tipo7 TIPOS

Este parámetro selecciona el tipo de reverb.
* Para más información sobre reverb, por favor refiérese a la página 20.

2. Pre Delay

VALOR: 0 - 101.6ms

Este parámetro ajusta el tiempo de retraso antes del comienzode la reverberación.

* Este parámetro es común para las tres secciones de sonido.
* Este parámetro no se almacena a SOUND sino a SETUP.

* Para más información sobre reverb, por favor refiérese a la página 20.

3. Tiempo

4. Profundidad* Este parámetro es común para las tres secciones de sonido.
* Este parámetro no se almacena a SOUND sino a SETUP.

VALOR: 300ms - 8.0s

Este parámetro ajusta el tiempo del reverb.
* Para más información sobre reverb, por favor refiérese a la página 20.
* Este parámetro es común para las tres secciones de sonido.
* Este parámetro no se almacena a SOUND sino a SETUP.

VALOR: 0 - 127

Este parámetro ajusta la profundidad del reverb, y también estácontrolado por el mando REVERB DEPTH de cada sección desonido.
* Para más información sobre reverb, por favor refiérese a la página 20.

EDITAR Menú

2 EFX
1. Tipo25 TIPOS

Este parámetro selecciona el tipo de efecto.
* Para más información sobre efectos, por favor refiérese a la página 21.
* La sección E.PIANO tiene dos páginas para EFX1 y EFX2.
* Si están activados los EFX de las secciones PIANO y SUB, el ajuste del lasección PIANO tiene prioridad.

36

2. Parámetros

N/A

Estos parámetros cambian según el tipo de EFX seleccionado, y seutilizan para ajustar la profundidad, velocidad, retroalimentación,etc.
* Para más información sobre efectos, por favor refiérese a la página 21.

section

3.1 Técnico Virtual(PIANO)

1. Voicing

6 TIPOS

Este parámetro pretende recrear la técnica de ajustar la acción, los macillos y las cuerdas de un piano acústico, permitiendo aumentar
el carácter del sonido y la dinámica del MP10.

 Tipos de Voicing
Tipo de Voicing

Descripción

Normal

Produce el tono normal de un piano acústico en toda la gama dinámica.

Mellow 1/2

Reproduce el efecto de una superficie de macillos más suave para un tono más dulce en toda la gama
dinámica.

Dynamic

Este ajuste no es posible con un piano acústico. Las notas tocadas suavemente tendrán un tono dulce, y las notas
tocadas con más fuerza tendrán un tono con más brillo. Este ajuste produce un cambio dramático desde dulce
a brillante en toda la gama dinámica.

Bright 1/2

Produce un tono con más brillo en toda la gama dinámica.

VALOR: 0 - 127

Este parámetro ajusta la anchura del sonido estereo.

3. Resonancia de Cuerdas

VALOR: 0 (OFF ) - 10

EDITAR Menú

2. Anchura Estereo

Este parámetro ajuste el volumen de la resonancia de lascuerdas.
Resonancia de las cuerdas se refiere a un fenómeno que existe en lospianos acústicos a través del cual las cuerdas de las notas pulsadas
suenan junto con otras notas de la misma serie armónica.

4. Resonancia Apagador

VALOR: 0 (OFF ) - 10

Este parámetro ajuste el volumen de la resonancia delapagador.
Pisar el pedal apagador de un piano acústico sube todos losapagadores, permitiendo la vibración libre de las cuerdas. Cuando
se toca una nota o un acorde con el pedal sustain pisado, no solo
vibran las cuerdas de la nota tocada, sino también los armónicosde otras notas.

6. Ruido Apagador

VALOR: 0 (OFF ) - 10

Este parámetro ajusta el volumen del ruido del apagador.
Cuando es pisado y soltado el pedal apagador, a menudo es posible
oír el sonido del apagador tocando y soltando las cuerdas.

8. Ruido Fall-back

VALOR: 0 (OFF ) - 10

Este parámetro ajusta el volumen del ruido que se oye cuando
la acción del teclado se repliega al soltar una tecla.

5. Efecto Key-off

VALOR: 0 (OFF ) - 10

Este parámetro ajusta el volumen del efecto key-off.
Al tocar un piano acústico, sobre todo en la parte de las notas
graves, si se toca una tecla con fuerza, y se lo suelta rápidamente, es
posible oír el sonido apenas perceptible del apagador tocando las
cuerdas inmediatamente antes que se detengan las vibraciones.

7. Demora Macillos

VALOR: 0 (OFF ) - 10

Este parámetro ajuste la demora del macillo golpeando lacuerda cuando se toca pianissimo.

9. Brillo

VALOR: –10 - +10

Este parámetro ajusta el brillo general del sonido del piano
independientemente del parámetro del Voicing.

37

Los parámetros del menú EDIT (PIANO, E.PIANO, SUB)

3.2 Simulador de Amplificador(E.PIANO)

1. Tipo de Amplificador

2. Drive

6 TIPOS

Este parámetro ajusta el tipo de amplificador.
* Para más información sobre el Simulador de Amplificador, por favor
refiérese a la página 23.

VALOR: 0 - 127

Este parámetro ajusta la cantidad de overdrive producido por elamplificador, y también se puede controlar con el mando DRIVEde la sección E.PIANO.
* Para más información sobre el Simulador de Amplificador, por favor
refiérese a la página 23.

3. Nivel

VALOR: 0 - 127

Este parámetro ajusta el volumen del amplificador.
* Para más información sobre el Simulador de Amplificador, por favor
refiérese a la página 23.

4. EQ Amplificador

VALOR: 0 - 127

Este parámetro ajusta las frecuencias graves, medias y agudasdel amplificador.
* Estos parámetros funcionan independientemente de los mandos EQ
principales del MP10.
* Para más información sobre el Simulador de Amplificador, por favor
refiérese a la página 23.

EDITAR Menú

3.3 Layer Tone
1. Sweep(SUB)
VALOR: 0 - 127

Este parámetro ajusta la cantidad de sonido suplementario
Sweep que se añade al sonido SUB seleccionado.

2. Bell

VALOR: 0 - 127

Este parámetro ajusta la cantidad de sonido suplementario Bellque se añade al sonido SUB seleccionado.

4 Afinación
1. Afinación Fina

VALOR: –64 - +63

9 TIPOS

Este parámetro ajusta la afinación del sonido elegido paravalores menores de un semitono.

Este parámetro selecciona el nivel de afinación estirada.

3. Temperamento

4. Tono del Temperamento

7 TIPOS + 2 USER

Este parámetro selecciona el sistema de afinación del sonido
elegido.

38

2. Afinación Estirada

El oído humano típicamente detecta frecuencias agudas y graves
con menos precisión que las frecuencias del rango medio. Por lotanto, la afinación de un piano acústico está estirada para asegurar
que el sonido se oirá bien.

RANGE: C - B* Para más información sobre Temperamentos, por favor refiérese a la página
39.

Este parámetro selecciona el tono del temperamento
seleccionado. Al usar un temperamento que no sea
Temperamento Equal, utiliza este ajuste para elegir la armadurade la pieza.

* Ver como se pueden crear temperamentos personales del usuario (USER)en la página User Edit del menú SYSTEM (página 75).

* Este parámetro sólo afectará al balance del sistema de afinación, y no al
tono del teclado.

section Tipos de Temperamento

Equal

Este es el método de afinación más popular que divide la escala en doce semitonos idénticos. Este produce
los mismos intervalos de acordes en los doce tonos, y tiene la ventaja de modulación del tono sin límite. Sin
embargo el tono vuelve menos característico y ningún acorde está en pura consonancia.

Pure Maj/Min

Este temperamento, que elimina disonancias en terceras y quintas, aún es popular para música de coros por
su armonía perfecta. Cuando toque en un tono mayor elija ‘Pure Maj’ y cuando toque en un tono menor elija‘Pure Min.’

Pythagorean

Este temperamento, que utiliza tasas matemáticas para eliminar disonancias en quintas, tiene limitaciones
para el uso con acordes, pero produce líneas melódicas características.

Meantone

Este temperamento, que utiliza un medio entre un tono completo mayor y menor para eliminar disonancias
en terceras, estaba creado para eliminar la falta de consonancias con ciertas quintas del temperamento
Mersenne pure. Produce más hermosos acordes que el Temperamento Equal.

Werkmeis/Kirnberg

Estos dos temperamentos están entre Meantone y Pythagorean. En música con pocas alteraciones, estetemperamento produce los hermosos acordes del tono medio, pero al aumentar las alteraciones, estetemperamento produce las melodías características del temperamento Pythagorean. Se utiliza ante todo
para música clásica escrita en la época barroca para reavivar las características originales.

Sys.User1/2

Temperamento definido por el usuario creado para subir o bajar el tono para cada semitono.

EDITAR MenúTipo de Temperamento Descripción

 Crear temperamentos de usuario (USER)
Por favor, refiérese a la explicación User Edit en el capítulo menú SYSTEM (página 75).

39

Los parámetros del menú EDIT (PIANO, E.PIANO, SUB)

5 Configuración del Teclado
1. Curva de Pulsación
Este parámetro selecciona la curva del rendimiento de la pulsación del teclado.
* como se pueden crear curvas de usuario personalizadas en la página User Edit del menú SYSTEM (página 74).

 Tipos de curvas de pulsación

6 TIPOS + 2 USUARIOS

Heavy+

Requiere considerablemente más fuerza para conseguir un volumen fuerte.

Heavy

Requiere una pulsación mas pesada para conseguir un volumen fuerte. Ideal para gente con dedos fuertes.

NormalReproduce la sensitividad de pulsación de un típico piano acústico.

Light

Produce un volumen más fuerte aún con una pulsación suave. Para desarollar fuerza en los dedos.

Light +

Requiere menos fuerza para conseguir una nota fuerte. Para gente con un toque muy delicado.

Off

Produce un volumen constante sin importar la fuerza de las pulsaciones de las teclas.

Sys.User1/2

Una curva de pulsación personalizada, creada para un estilo personal de tocar.

f
a

b

c

d

e

a

Light +

b

Light

c

Normal

d

Heavy

e

Heavy +

f

Off

Suave

Volumen del sonido

Alto

EDITAR Menú

Curva de pulsación Descripción

Dulce

Presión al teclado

2. Cambio de Octava

Fuerte–3 - +3 OCTAVASEste parámetro ajusta la cantidad de transposición de octavas
en la sección elegida.

3. Apagador KS /Tono KS

ON/OFF, RANGO: A-1 - C7

Esta función permite reducir la velocidad del teclado en un
rango seleccionado. Esto puede resultar útil para combinar elsonido de piano con el sonido de cuerdas, para reducir el nivel
del sonido de cuerdas en el rango de notas más agudas.
El rango del sonido apagador va desde el tono KS hasta la zona
más aguda.
* Esta función no está disponible en la sección MIDI.

 Crear curvas de pulsación de usuarios (personalizadas)
Por favor, refiérese a la explicación User Edit en el capítulo del menú SYSTEM (página 74).

40

section
4. Diviso/Punto de división

DESACTIVADO/INFERIOR/SUPERIOR

Esta función divide el teclado en dos partes, y permite a cada sección PIANO, E.PIANO, SUB y MIDI ser asignadas bien a la parteaguda o grave. Cuando SPLIT está apagado (OFF), la sección seleccionada seguirá utilizando todo el teclado.
El punto de SPLIT define el punto en el que las partes agudas y las partes graves están divididas, y es un parámetro común paralas cuatro secciones.
* Los parámetros SPLIT/SPLIT POINT no están almacenados en SOUND, sino solamente en SETUP.
* El parámetro SPLIT POINT es común para las tres secciones de sonido.
* Cuando SPLIT está activado (agudo y grave), la sección de sonido seleccionada se enciende automáticamente.

5. Ruido Key-off (E.PIANO)

VALOR: 0 - 127

6. Retardo Key-off (E.PIANO)

VALOR: 0 - 127

Este parámetro ajusta el volumen del ruido de soltar las teclas
de un instrumento electromecánico.

Este parámetro ajusta el tiempo de la retardo antes de oír el
ruido Key-off.

* Este parámetro sólo está disponible en la sección E.PIANO.

* Este parámetro sólo está disponible en la sección E.PIANO.

7. Dinámicos (SUB/MIDI)

VALOR: 0 (OFF ) - 10

Este parámetro ajusta el rendimiento del teclado de las secciones SUB y MIDI en comparación con las secciones PIANO y E.PIANOEDITAR Menú

Cuando el valor es 10 (por defecto), el rendimiento del teclado es normal. Al disminuirse el valor el rendimiento del teclado es cadavez menos dinámico, y a 0 es completamente plano (de respuesta fija).
* Este parámetro sólo está disponible en las secciones SUB y MIDI.

Dulce

Presión al teclado

8. Solo (MIDI)

FuerteVolumen del Sonido
Suave

Volumen del Sonido
Suave

Suave

Volumen del Sonido

Alto

Dinámicos = 0

AltoDinámicos = 5

Alto

Dinámicos = 10

Dulce

Presión al teclado

DESACTIVADO/ÚLTIMO/AGUDOS/GRAVES

Este parámetro activa/desactiva el modo Solo y selecciona elmodo de tocar.

FuerteDulce

Presión al teclado

9. Transmisión (MIDI)

FuerteON/OFF

Este parámetro determina si el MP10 envía datos de notas o noa dispositivos externos.
* Este parámetro sólo está disponible en la sección MIDI.

Cuando está activado, la reproducción estará restringida a una
nota, aunque se toque simultáneamente más de una nota.
Se puede utilizar esto para simular las características de unsintetizador monofónico.
Modo Solo Descripción
Last

Reproduce la última nota de un grupo de notas.

High

Reproduce la nota más aguda de un grupo de notas.

Low

Reproduce la nota más grave de un grupo de notas.

* Este parámetro sólo está disponible en la sección MIDI.

41

Los parámetros del menú EDIT (PIANO, E.PIANO, SUB)

6 Controladores
1. Pedal Sordina

ON/OFF

3. Pedal Izquierdo

ON/OFF

Este parámetro determina si este pedal está activo o no en lasección elegida.

Este parámetro determina si este pedal está activo o no en lasección elegida.

2. Modo Pedal Sordina (NO MIDI)

4. Asignar Pedal Izquierdo

2 TIPOS

Este parámetro selecciona el modo pedal sordina para lassecciones de sonidos incorporados. El ajuste ‘Hold’ permite
sostener indefinidamente el sonido sin perder fuerza.
Sección

Modo Pedal Sordina

PIANO

Normal, Mantener

SUAVE/SOSTENUTO

Este parámetro determina si el pedal izquierdo de la unidad
de dos pedales F-20 funciona como un pedal Suave o un pedal
sostenuto. Este parámetro es común en las tres secciones desonido.
Se controla la sección MIDI independientemente, y puede ser
asignado un comando de post-pulsación de CC# 0-119.

E.PIANO

Normal, Mantener

Valor

Descripción

SUB

Normal, MantenerSuave

El pedal izquierdo funciona como un pedal suave.

Sostenuto

El pedal izquierdo funciona como un pedal
sostenuto.

* Este parámetro no está disponible en la sección MIDI.

EDITAR Menú

* Cuando el parámetro del modo del Pedal Sordina está ajustado a Normal elpedal sostenuto funciona con una debilitación natural. Cuando esté ajustadoa Hold (Mantener) el pedal sostenuto funciona con un sostenido indefinido.
* Este parámetro es común en las tres secciones de sonido.
Se controla la sección MIDI independientemente.

5. Rueda de Variación de Afinación

ON/OFF

6. Rango de Rueda de Variación de Afinación VALOR: 0 - 7 OR 0 - 12

Este parámetro determina si la rueda pitch bend está activado ono en la sección elegida.

Esta parámetro ajusta el rango de la rueda pitch bend en pasosde un semitono. El máximo rango es distinto para el sonido
incorporado (0 - 7) y las secciones MIDI (0 - 12).

7. Rueda de Modulación

ON/OFF

Este parámetro determina si la rueda de modulación está
activada o no en la sección elegida.

8. Asignar Rueda de Modulación

PIANO/SUB: 11 FUNCIONES
E.PIANO: 14 FUNCIONES
MIDI: 0 - 119, AFT

Este parámetro determina la función de la rueda de modulación.
El ajuste por defecto es Modulation. Este es un parámetro
común de las tres secciones de sonido, si la función por defecto
es Modulación.
Se controla la sección MIDI independientemente, y puede ser
asignado un comando de post-pulsación de CC# 0-119.
* Por favor, refiérese al fin de esta sección para ver el listado de funciones
asignables.
* Este parámetro es común en las tres secciones de sonido.
Se controla la sección MIDI independientemente.

9. Pedal de Expresión

ON/OFF

Este parámetro determina si el pedal de expresión está activado
o no en la sección elegida.
* Ver la página 14 para más información.

10. Asignar Pedal de Expresión

PIANO/SUB: 11 FUNCIONES
E.PIANO: 14 FUNCIONES
MIDI: 0 - 119, AFT

Este parámetro determina la función del pedal expresión. El
ajuste por defecto es Expresión. Este parámetro es común en lastres secciones de sonido, si la función por defecto es Expresión.
Se controla la sección MIDI independientemente, y puede ser
asignado un comando de post-pulsación de CC# 0-119.
* Por favor, refiérese al final de esta sección para listado de funciones asignables.
* Este parámetro es común para las tres secciones de sonido.
Se controla la sección MIDI independientemente.

42

section
11. Interruptor de Pie

ON/OFF

Este parámetro determina si el pedal interruptor de pie está
activado o no en la sección elegida.
* Para más información sobre pedales de conexión, por favor refiérese a lapágina 14.

12. Foot Switch Assign

PIANO/SUB: 11 FUNCIONES
E.PIANO: 14 FUNCIONES
MIDI: 0 - 119, AFT

Este parámetro determina la función del pedal interruptor depie. Este parámetro es común en las tres secciones de sonido, si
la función por defecto es Sostenuto.
Se controla la sección MIDI independientemente, y puede ser
asignado un comando de post-pulsación de CC# 0-119.
* Por favor refiérese al final de esta sección para un listado defunciones asignables.
* Este parámetro es común para las tres secciones de sonido.
Se controla la sección MIDI independientemente.

Secciones PIANO/E.PIANO/SUB

Solo Secciones PIANO/SUB

Solo Sección E.PIANO

Modulación

EFX Dry/Wet

EFX1 Dry/Wet

PanpotEFX Parámetro 1

EFX1 Parámetro 1

Expresión

EFX Parámetro 2

EFX1 Parámetro 2

Apagador

EFX2 Dry/Wet

Sostenuto

EFX2 Parámetro 1

Suave

EFX2 Parámetro 2

EDITAR Menú

 Funciones asignables para la rueda de modulación, el pedal de expresión y el interruptor de pie

Resonancia
Límite7 Mando Assign (Asignar)
La pantalla del Mando Assign está utilizada para asignar parámetros del menú EDIT a los cuatro mandos principales
A, B, C, y D para hacer ajustes directos en tiempo real en el modo Play. Dos grupos de parámetros de mandos(primario y secundario) pueden ser asignados a cada sección PIANO, E.PIANO, SUB, y MIDI, dando un control
extensivo sobre los sonidos seleccionados.

 Asignar parámetros a cada mando
Entrar en la pantalla Asignar Mandos para la sección requerida.
Gire los cuatro mandos de control (A, B, C, D) para seleccionarque parámetro debe ser asignado a cada mando de control en
el modo Play.
* Pulse los botones CURSOR c o CURSOR d para alternar entre los grupos demandos primario y secundario.
* Para más información sobre ajustar parámetros en el modo Play, por favor
refiérese a la página 19.

43

Los parámetros del menú EDIT (PIANO, E.PIANO, SUB)

8 Editar Sonido

EDITAR Menú

1. Tiempo de Ataque

VALOR: –64 -+63

2. Tiempo de Disminuición de Sonido VALOR: –64 -+63

Este parámetro ajusta el tiempo de ataque. Valores más altos
aumentan el tiempo de ataque, resultando un ataque más largo
y lento en el sonido elegido.

Este parámetro ajusta el tiempo del disminuición desde el nivel
máximo hasta el nivel sustain en el sonido elegido.

3. Nivel Sustain

4. Tiempo Release

VALOR: –64 -+63

Este parámetro ajusta el nivel de sustain que se oye al mantener
pulsada la tecla del sonido elegido.

Este parámetro ajusta el tiempo necesario para que disminuya
el sonido elegido después de dejar sueltas las teclas.

5. Resonancia de Filtro

6. Límite de Filtro

VALOR: –64 -+63

VALOR: –64 -+63

Este parámetro ajusta la cantidad de deje armónico alrededor
de la frecuencia tope del sonido elegido.

Este parámetro ajusta la frecuencia delimitadora. Subiendo este
nivel aumenta el brillo del sonido y bajandolo resulta un sonido
más sordo.

7. Panpot

8. Volumen

VALOR: L64 - R63

Este parámetro ajusta la posición izquierda/derecha del sonido
elegido dentro del campo estéreo.

44

VALOR: –64 -+63

VALOR: 0 - 127

Este parámetro ajusta el nivel del volumen del sonido elegido
independientemente del fader de volumen de la sección.

Parámetros del Menú EDIT (MIDI)

1 Programa
1. Programa

VALOR: 1 - 128

Este parámetro determina que Número del Cambio de Programa
será transmitido al recuperar un SETUP. Selecciona el número
de programa requerido para el sonido elegido en el dispositivo
externo MIDI.

2. Bank MSB/LSB

VALOR: 0 - 127, 0 - 127

Este parámetro determina que números MSB y LSB setransmitirán al recuperar un SETUP. El estándar MIDI asigna
128 espacios de almacenamiento, pero se puede ampliar esta
cantidad utilizando un MSB y un LSB.
* Por favor, refiérese al manual de usuario del dispositivo MIDI conectado
para más información.

2 Transmitir
Parámetros Transmit son parámetros del SYSTEM (Sistema). Estos parámetros de memorizan automáticamente alsalir del menú EDIT y no necesitan ser almacenados en cada SETUP.
ON/OFF

2. Enviar Bank

ON/OFF

Este parámetro determina si se transmitirá o no un Número deCambio de Programa al recuperar un SETUP.
Para cambiar sonidos en un dispositivo externo MIDI al recuperar
un SETUP, ajuste este parámetro a ON.

Este parámetro determina si Program Bank Numbers (MSB,
LSB) (números del banco de programas) se transmitirán o no alrecuperar un SETUP.
Si el dispositivo externo MIDI requiere un mensaje Bank Select(Seleccionar Banco), ajuste este parámetro a ON.

3. Enviar Volumen

4. Enviar Controles

ON/OFF

ON/OFF

Este parámetro determina si un mensaje inicial del Volumen
MIDI se transmitirá o no al recuperar un SETUP.

Este parámetro determina si los ajustes del mando de control setransmitirán (ON) o no (OFF) al recuperar un SETUP.

* Mover los faders del volumen transmitirá mensajes de volumen aunqueeste parámetro sea ajustado a OFF.

* Mover los mandos de control transmitirá los valores aunque este parámetro
sea ajustado a OFF.

5. Transmitir Grabador

EDITAR Menú

1. Enviar Programa

ON/OFF

Este parámetro determina si se transmitirán datos o no al
reproducir canciones incorporadas.

45

Parámetros del Menú EDIT (MIDI)

3 Ricezione
Parámetros Receive (Recibir) son parámetros del SYSTEM (Sistema). Estos parámetros de memorizan automáticamente
al salir del menú EDIT y no necesitan ser almacenados en cada SETUP.

1. Modo Receive

PANEL/SECTION/OMNI ON

Este parámetro determina como el MP10 recibe datos MIDI.
Valor

Modo Receive

Panel

Datos recibidos controlan el panel entero.

SectionDatos recibidos controlan secciones individualmente vía cada canal receive (recibir).

Omni On

Datos recibidos controlan todo el panel,
independientemente del canal MIDI.

2. Canal E.PIANOVALOR: 1CH - 16CH

EDITAR Menú

Este parámetro determina el canal de recepción de la seccion
E.PIANO cuando el parámetro del modo Recibir está ajustadoa Sección.

2. Canal Piano

VALOR: 1CH - 16CH

Este parámetro determina el canal de recepción de la seccion
PIANO cuando el parámetro del modo Recibir está ajustado a
Sección.

3. Canal SUB

VALOR: 1CH - 16CH

Este parámetro determina el canal de recepción de la seccion
SUB cuando el parámetro del modo Recibir está ajustado a
Sección.

4 MMC
Parámetros MMC son parámetros del SYSTEM (Sistema). Estos parámetros se memorizan automáticamente al salirdel menú EDIT y no necesitan ser almacenados en cada SETUP.

1. MMC Dev. ID

VALOR: 0 - 127

Este parámetro determina el ID del dispositivo del MMC (MIDI
Machine Control). (Control de la Maquina MIDI)

2.Comandos MMC

Este parámetro asigna MMC o mandos en tiempo real a losbotones RECORDER CONTROL.

 Comandos del botón asignable RECORDER CONTROLMMC Commands
08: RECORD PAUSE

02: PLAY

09: PAUSE

03: DEFERRED PLAY

0A: EJECT

04: FAST FORWARD

0B: CHASE

05: REWIND

0C: COMMAND ERROR RESET

06: RECORD STROBE

0D: MMC RESET

07: RECORD EXIT

46

Realtime Commands

01: STOP16 MANDOS

FA: RealtimeSTARTFB: RealtimeCONTINUE
FC: RealtimeSTOP

Vista General del Botón STORE
Después de utilizar el menú EDIT y los mandos de control para ajustar los parámetros del sonido elegido, se utiliza
el botón STORE para memorizar los ajustes, y asegurar no perder los cambios al apagar el instrumento o seleccionar
otros sonidos.
El botón STORE tiene tres funciones distintas: almacenar sonidos distintos, almacenar la configuración entera delpanel (SETUP), y almacenar la configuración actual del panel como el por defecto (POWERON).

 Funciones del botón STORE
Función STORE

Descripción

SOUND

Almacena los parámetros del menú EDIT del sonido elegido al botón * variation.

SETUP

Almacena todos los parámetros del menú EDIT todos los ajustes del panel de las secciones de sonido, y todos losajustes de la sección EQ a una memoria SETUP.

POWERON

Almacena todos los parámetros del menú EDIT, todos los ajustes del panel de las secciones de sonido, y todos
los ajustes de la sección EQ como el por defecto.
* Salvo parámetros comunes (página 34).

1 Almacenar un SONIDO
Esta función almacenará loa parámetros del menú EDIT del sonido elegido al botón variation (variación),sobrescribiendo así al sonido actual.

 Acceder a la pantalla STORE (almacenar)

Botón STORE y AJUSTES

Pulse el botón STORE.
El indicador LED del botón STORE se iluminará, y se visualizará laselección de almacenamiento en la pantalla LCD.

 Seleccionar la función Store Sound (Almacenar el Sonido)
Pulse el botón de función F1 (SOUND) para seleccionar la función
Store Sound.
Después pulse el botón de función F4 (EXEC).
La pantalla de confirmación Store Sound se visualizará en lapantalla LCD.

 Confirmar la función Store Sound
Pulse el botón +/YES para confirmar la función Store Sound,o el botón –/NO para volver a la pantalla de selección dealmacenamiento.
* El sonido ajustado sobrescribirá el sonido actual.
* Para no perder datos, no apague el instrumento mientras que el MP10 estáalmacenando ajustes del SETUP.

47

Vista General del Botón STORE

2 Almacenar un SETUP
Esta función almacenará todos los parámetros del menú EDIT de las secciones PIANO, E.PIANO, SUB, y MIDI, botonesdel panel, estados de mandos y ajustes EQ a una de las 156 memorias SETUP del MP10.

 Acceder a la pantalla STORE
Pulse el botón STORE.
El indicador LED del botón STORE se iluminará, y se visualizará laselección de almacenamiento en la pantalla LCD.

 Seleccionar la función Store Setup
Pulse el botón de función F2 (SETUP) para seleccionar la función
Store Setup.
Después pulse el botón de función F4 (EXEC).
La pantalla de la selección banco/memoria y entrada de nombre
SETUP se visualizará en la pantalla LCD.

 Nombrar el SETUP, seleccionar el banco/memoria

Botón STORE y AJUSTESGire los mandos de control A y B para mover la posición delcursor y seleccionar los caracteres del nombre del SETUP.
Pulse los botones BANK e o BANK f y los botones de memoria
SETUP (1-6) para seleccionar el banco y la memoria del nuevo
SETUP.
Después pulse el botón de función F4 (EXEC).
La pantalla de confirmación del Store Setup se visualizará en lapantalla LCD.

 Confirmar la función Store Setup
Pulse el botón +/YES para confirmar la función Store Setup, o elbotón –/NO para volver a la pantalla anterior.
* El nuevo SETUP sobrescribirá la memoria SETUP actual.
* Para no perder datos, no apague el instrumento mientras el MP10 estáalmacenando ajustes del SETUP.
* Una vez que SETUP ha sido almacenado, las funciones del panel vuelven a
POWERON.

48

section

3 Almacenar ajustes POWERON
Esta función almacenará todos los parámetros del menú EDIT de las secciones PIANO, E.PIANO, SUB, y MIDI, elbotón panel y estados de mandos, y ajustes EQ a la memoria por defecto POWERON del MP10.

 Acceder a la pantalla STORE
Pulse el botón STORE.
El indicador LED del botón STORE se iluminará, y se visualizará laselección de almacenamiento en la pantalla LCD.

 Elegir la función Store PowerOn
Pulse el botón de función F3 (PWRON) para seleccionar la función
Store PowerOn.
Después pulse el botón de función F4 (EXEC).
La pantalla de confirmación del Store PowerOn se visualizará enla pantalla LCD.

 Confirmar la función Store PowerOn

Botón STORE y AJUSTES

Pulse el botón +/YES para conformar la función Store PowerOn,o el botón –/NO para volver a la pantalla anterior.
* La memoria actual POWERON se sobrescribirá.
* Para prevenir perder datos, no apague el instrumento mientras el MP10 estáalmacenando ajustes SETUP.

49

Memorias SETUPEl MP10 permite almacenar en la memoria 156 SETUPs (26 x 6). Esta página explica como seleccionar el banco y lamemoria, y recuperar el SETUP.

 Activar/Desactivar SETUP (La configuración)
Pulse el botón ON/OFF (Activar/Desactivar) de la seccion SETUP
para activar las configuraciones.
El indicador LED del botón ON/OFF de la sección SETUP se
iluminará y el SETUP A-1 se recuperará automáticamente.

 Seleccionar SETUPs
Pulse los botones BANK e o BANK f para pasar por los bancos
de SETUP disponibles.
* Hay 26 bancos SETUP dentro de un rango A - Z.

El listado SETUP del banco seleccionado se visualizará en lapantalla LCD.

Botón STORE y AJUSTESMientras se visualiza el listado SETUP:
Pulse los botones de memoria SETUP (1-6) para seleccionar lamemoria SETUP requerida.
* Hay 6 memorias SETUP por banco.

50

SETUPS Desactivados

SETUPS Activados

Vista General del Grabador
El grabador del MP10 dispone de una variedad de funciones útiles para grabar y reproducir interpretaciones dela memoria interna del instrumento, o de un dispositivo de memoria USB. Las características de cada método se
detallan a continuación.

 Características del grabador del MP10
Grabador de Canciones (memoria Interna)

Grabador de Audio (Memoria USB)

Formato almacenado/guardado SMF (MIDI)

MP3/WAV (audio)

Longitud máxima de una canción 90,000 notas

Depende de la capacidad del dispositivo

Nº máximo de canciones 10 canciones

Depende de la capacidad del dispositivo

Ejemplos de aplicaciones Esbozar ideas, grabar interpretaciones completas, remezclar y editar en un ordenador.
Mandar un mail a amigos, copiar a un CD, etc.
Métodos de reproducción Reproducir canciones en el MP10 y otros dispositivos MIDI
tempo Ajustable Si, mientras reproducción
Overdubbing No
Opciones de conversión Se puede convertir a MP3/WAV

Reproducir canciones en el MP10 y reproductores de audio etc.
NoSi, sin límite
No se puede convertir a SMF (MIDI)

 Acceder al Grabador
Pulse el botón RECORDER.
El indicador LED del botón RECORDER se iluminará para indicar
que la función Recorder (Grabador) está seleccionada.

 Seleccionar el modo Recorder
Seleccionar
Grabador USB

Seleccionar
Grabador Incorporado

Grabador

Pulse el botón de función F1 para alternar entre el Grabador
de Canciones Incorporadas y funciones del Grabador de AudioUSB.
* Si un dispositivo de memoria USB está conectado al acceder al grabador, la
función Grabador de Audio USB estará automáticamente seleccionada.
* Si un dispositivo de memoria USB no está conectado al acceder al grabador,la función de Grabador de Canciones Incorporadas estará seleccionada
automáticamente.

 Salir del Grabador
Pulse el botón RECORDER.
El indicador LED del botón RECORDER se apagará y la pantalladel modo Play se visualizará.

 Funciones USB
Se pueden encontrar funciones USB adicionales para borrar y renombrar archivos almacenados en dispositivos de memoria USB enel Menú USB (página 66).

51

Grabacion de canciones (memoria interna)
La función de grabación de canciones permite grabar unas diez canciones, almacenarlas en la memoria interna, yluego reproducirlas pulsando un botón. Una vez grabadas las canciones pueden ser almacenadas también en un
USB, en formato Midi Standard (SMF) o convertidas en archivos audio MP3/WAV

1 Grabar una canción
1. Activar la función grabación:
Pulsar botón RECORDER.
El indicador LED del botón RECORDER (Grabador) se iluminará yse visualizará la pantalla grabador MIDI en la pantalla LCD.
Si un dispositivo USB está conectado, pulsar el botón F1 (MIDI) paraseleccionar la función MIDI de grabación.
Gire el control mando C para seleccionar la memoria de canción
para utilizarla en la nueva grabación.
* Dispone de 10 memorias internas de grabación de canciones* Si la memoria de canción seleccionada ya contiene un dato grabado, seborrará automáticamente cuando se grabe la nueva canción.

2. Comienzo de la grabación de la canción
Pulsar el botón z.
El indicador de LED para el botón • empieza a parpadear., para
indicar que la grabación está en modo espera.
Pulsar una nota en el teclado
El indicadro LED del botón z se iluminará, se visulizara uncontador en la pantalla LCD, y la grabación empezará.

Grabador* La grabación también puede empezarse pulsando el botón f/ permitiendo
un tiempo de descanso o compases vacíos para ser insertados al principio dela canción.
* Se puede utilizar el metrónomo a modo de ayuda antes de comenzar la
grabación e incluso activar 4 tiempos en su comienzo.

3. inalizar la grabación
Pulsar el botónf/.
Se apagará el indicador LED del botón z, y se detendrá lagrabación.
Después de una breve pausa, la pantalla MIDI se muestra en el
display LCD* Para prevenir la pérdida de datos, evite pulsar OFF (apagar) mientras el
MP10 está guardando la grabación de las canciones.
* La capacidad máxima de grabación es de aproximadamente 90.000 notas,
contando con las pulsaciones del botón y del pedal como una nota.
* Si la máxima capacidad de grabación se alcanza durante dicha grabación,ésta para automáticamente.
* Canciones grabadas se guardaran en la memoria hasta que se apague elpiano.

52

section

2 ReproducciÓn de la canciÓn
Esta función permite la reproducción de las canciones grabadas y almacenadas en la memoria interna. Para
reproducir inmediatamente una canción después de su grabación, seguir este procedimiento desde el paso 2.

1. Activar el modo reproducción de canción
Pulsar el botón RECORDER.
El indicador LED del botón RECORDER se iluminará y la pantalla
grabación MIDI se visualizará en la pantalla LCD.
Si un dispositivo USB está conectado, pulsar el botón F1 función
MIDI para seleccionar la función grabación MIDI.
Gire el control mando C para seleccionar la memoria de canción
para reproducirla.

2. Comienzo de la reproducción de la canción
Pulsar el botón de la función F4 (play) o f/.
El indicador LED del botón f/ se iluminará y la canción
seleccionada empezará a reproducirse.
Pulsar __ o `` para avanzar o retroceder la canción.
Retroceso

AvanceLos mandos A y B pueden utilizarse también para ajustar elvolumen y el tempo de la reproducción de la canción.
Pulsar el botón f/ para detener la reproducción, después
pulsar el botón e para reiniciar la reproducción desde el
principio de la canción.

* Para activar el modo “Chain Play”, pulsar y mantener presionado el botón
f/. Todas las canciones grabadas se reproducen en secuencia.

Grabador A-B función de repetición
La función repetir A-B permite repetir continuamente una parte deuna canción. Durante la reproducción de una canción:
Pulse el botón AB una vez para fijar el punto de comienzo.
El indicador LED del botón AB empezará a parpadear.
Pulse de nuevo el botón AB para fijar el punto determinación.
El indicador LED del botón AB se iluminará y se repetiracontinuamente la sección seleccionada.
Para cancelar la función Repetir A-B, pulse de nuevo el botónA
B.
El indicador LED del botón AB se apagará y volverá a lareproducción normal.

53

Grabacion de canciones (memoria interna)

3 Almacenar una canción en un archivo SMF
Esta función se utiliza para almacenar canciones grabadas en un dispositivo de memoria USB en formato SMF /Standard MIDI Format)

1. Seleccionar la función de guardar en SMF
Después de seleccionar el grabador MIDI y grabar una canción:
Conectar a un dispositivo de memoria USB.
* Dispositivos USB deben ser formateados para utilizar sistemas de archivos“FAT” o “FAT32”.

Se escaneará el dispositivo, y las funciones MIDtAUD y
GUARDAR se visualizarán en la parte inferior de la pantalla LCD.
Funciones de USB añadidas
Pulse el botón de función F3 (Guardar).
La pantalla Guardar SMF se visualizará en la pantalla LCD.

2. Almacenar un archivo
Girar los mandos de control A y B para mover la posición delcursor y cambiar los caracteres.
* El almacenaje de los archivos SMF se limita a 18 caracteres.
* El archivo SMF guardado se almacenará en la carpeta raíz del dispositivo dememoria USB. No es posible almacenar el archivo en otra carpeta.

Girar el mando de control C para seleccionar la memoria de lacanción que se desea almacenar en la memoria USB a formato
SMF

3. Guardar una canción

Grabador

Pulsar el botón F4 función (EXEC).
La confirmación del almacenaje se muestra en el display LCD.
Pulsar el botón F2 de la función (YES) o el botón de la función(NO) para confirmar o cancelar la operación.
Después de guardar el archivo SMF, la pantalla del grabador
MIDI se muestra en el display LCD.

4 Convertir una canción en un archivo audio.
Esta función se utiliza para convertir canciones grabadas en la memoria, en archivos de audio MP3/WAV almacenados
en el dispositivo USB.
Por favor referirse a la explicación de la sección Grabación en Audio de este capítulo (página 64).

54

section

5 Cargar un archivo SMF en la memoria
Esta función puede utilizarse para cargar unos archivos SMF en una memoria de grabación de canciones vacía.

 Preparar el dispositivo de memoria USB
Primero, preparar una selección de archivos MIDI SMF, copiando
los datos a un dispositivo USB.
* El dispositivo USB debe formatearse para utilizar los sistemas de archivo“FAT” o “FAT32”.

1. Seleccionar la función Cargar SMF
Después de seleccionar el grabador MIDI:
Girar el mando de control B para seleccionar una memoria decanción vacía. O seguir las instrucciones de la página 57 paraborrar una canción ya grabada en la memoria.

Seleccionar lamemoria de canciones

Conectar un dispositivo USB*Los dispositivos USB deben formatearse para poder utilizar los sistemas dearchivo “FAT” o “FAT32”.

El dispositivo USB puede leerse, y la función LOAD (cargar)
aparece en la parte inferior de la pantalla LCD
Pulsar el botón F3 de la función (LOAD) cargar
Una lista de archivos SMF almacenados en la carpeta deldispositivo USB se muestra en el display LCD.

Añadir función USB

 Pantalla lista archivo/carpeta

GrabadorLa pantalla del MP10 muestra una lista de los archivos y carpetas
guardadas en la memoria del dispositivo USB.
Puede moverse el cursor de selección girando el mando decontrol A, o pulsando el cursor c o el cursor d.
Se utilizan los símbolos < > para indicar un archivo, y se utiliza laentrada más alta [dir up] para volver a la carpeta anterior.

2.Seleccionar el archivo SMF para su almacenaje
Girar el control de mando A o pulsar el cursor c o el cursor dpara seleccionar el archivo MIDI deseado.
Pulsar la función F4 NEXT (siguiente).
La pantalla Load SMF se muestra en el display LCD.

55

Grabacion de canciones (memoria interna)

5 Almacenar un archivo SMF en la memoria(cont)

3.Seleccionar los canales del teclado y la batería
Girar el control de mando C y D para especificar los canales delarchivo SMF que deben almacenarse en las pistas del teclado yla batería.
Pulsar el botón de la función F3 LISTEN (escuchar) para la
audición del canal seleccionado.
Pulsar el botón de la función F4 EXEC (ejecutar) para almacenar
el archivo SMF seleccionado en la memoria de la canción.

4. Comienzo de la reproducción de la canción
Pulsar el botón de la función F4 PLAY o el botón f/.
El indicador LED del botón f/ se iluminará y el archivo deaudio seleccionado empezará a reproducirse.
Pulsar __ o `` para retroceder o avanzar la canción.
Los controles de mando AyB pueden utilizarse también para
ajustar el volumen y el tempo de la reproducción de la canción.
Pulsar el botón f/ para detener la reproducción, luego pulsar
el botón e para volver a la posición de reproducción de lacanción desde el principio.

 A-B Función Repetición
Esta función A-B de repetición permite la repetición constante deuna parte de la canción. durante la reproducción de la canción.

Grabador

Pulsar los botones AB una vez para fijar el punto decomienzo.
El indicador de LED para el botón AB empieza a parpadear.
Pulsar de nuevo el botón AB para fijar el punto final.
El indicador LED del botón AB se iluminará y la sección
especificada se repetirá continuamente.
Para cancelar la función de repetición A-B, pulsar el botón A
B
una vez más.
El indicador LED del botón AB se apagará y volverá a lareproduccón normal.

56

Retroceso

Avance rápido

section

6 Borrar una canción
Esta función se utiliza para borrar canciones que han sido grabadas de forma incorrecta, o simplemente que ya no
se quieran guardar.

1.Seleccionar la canción que se quiere borrar.
Después de seleccionar el grabador MIDI y grabar una canción:
Seleccionar lamemoria de la canción

Girar el control de mando B para seleccionar la memoria de lacanción que se desea borrar.

2.Borrar la canción seleccionada.
Pulsar los botones z f/. simultáneamente.

®

Se muestra un mensaje en el display LCD para indicar que lamemoria de la canción seleccionada ha sido borrada.

 Borrar todas las canciones grabadas

Grabador

Para borrar todas las canciones grabadas, utilizar la función RESET RECORDER en la categoría RESET del menú del sistema(página 75).

57

Grabación AUDIO/ Reproducción (Memoria USB)El MP10 tiene también la capacidad de grabar interpretaciones (incluso Line-in: por entrada de línea) como audio
digital. Guardando los datos a un dispositivo de memoria USB en formato MP3 o WAV. Esta función es de granutilidad ya que permite grabaciones profesionales de calidad para producirlas directamente con el instrumento,
sin la necesidad de un equipo de sonido adicional, y luego mandarlo por mail a los demás miembros del grupo,
escuchar alejado del instrumento, o editar y volver a mezclar mas adelante utilizando una Terminal de audio.] Especificaciones de formato de grabación en audio.
Formato Audio

Especificaciones

BitrateMP3

44.1kHz, 16 bit, Estereo

192 kbit/s (fijo)

WAV

44.1kHz, 16 bit, Estereo

1.411 kbit/s (sin compresión)
La tecnología codificación audio MPEG Layer-3 de Fraunhofer IIS y Thomson.
MP3 Codec es una marca registrada 1195 - 2007, SPIRIT.

1 Grabar un fichero audio
1. Entrar en modo grabación audio
Conectar un dispositivo de memoria USB* Un dispositivo USB debe formatearse para utilizar los sistemas de archivos“FAT” o “FAT32”

Pulsar el botón RECORDER (grabación)
El indicador LED del botón RECORDER se iluminará y la pantalla
de grabar audio se visualizará en la pantalla LCD.

2. Selección del archivo en formato audio
Girar el mando de control B para seleccionar el formato delarchivo de grabación audio deseado.

Grabador* Los archivos audio MP3 requieren menos espacio de almacenamiento que
los archivos audio WAV* Un dispositivo de memoria USB de 1GB puede almacenar más de 12 horas
de datos audio de MP3

3. Comienzo de la grabación audio
Pulsar el botón F4 de la función (REC) grabación o el botón z.
El indicador de LED para el botón z comienza a parpadear, para
indicar que la grabación está en modo standby (espera)
Pulsar una tecla cualquiera del teclado
El indicador LED del botón z se iluminará, se visualizará
un contador en el centro de la pantalla LCD, y la grabación
comezará.
* La grabación puede también empezar, pulsando el botón f/ permitiendo
así un periodo de descanso o un compás de 4 tiempos en blanco al
comienzo de la grabación.
* También se grabará el audio de la entrada LINE IN al archivo MP3/WAV.

58

section
4. Detener la grabación audio, escuchar la grabación
Pulsar el botón f/.
El indicador LED del botón z se apagará y se detendrá lagrabación.
Después de una breve pausa la pantalla del audio se muestra enel display LCD.
Pulsar el botón F4 de la función (PLAY) para escuchar la grabación
antes de su almacenaje.
* Para más información sobre los controles de escucha, referirse a la pag 60

5. Almacenar el archivo audio grabado.
Mientras la pantalla de escucha se muestra en el display LCD.
Pulsar el botón F3 de la función (SAVE) guardar.
La pantalla de almacenaje Audio se muestra en la pantalla LCD.
Girar los mandos de control A y B para mover la posición delcursor y cambiar los caracteres.
* El almacenaje de los archivos se limita a 18 caracteres.
* El archivo SMF almacenado se archiva en una carpeta del dispositivo de lamemoria USB. No es posible almacenar el archivo en una carpeta diferente.

6. Confirmar la grabación
Pulsar el botón F4 de la función (EXEC) ejecutar.

Grabador

La confirmación del almacenaje se muestra en el display LCD.
Pulsar el botón F2 de la función (YES) o el botón de la función(NO) para confirmar o cancelar la operación.
Después de guardar el archivo SMF, la pantalla del grabador
MIDI se muestra en el display LCD.

 Utilizar el Metrónomo con el Grabador de Audio
Se puede activar el metrónomo para permitir la grabaciónde patrones de ritmo mientras se está tocando. Cuando esté
activado, se añadirá una entrada de un compás antes delcomienzo de la grabación.
Para grabar con la ayuda del metrónomo, pero sin añadirlo
al archivo de audio, utilice el Grabador de Canciones (con elmetrónomo activado), y después utilice la función Convertir en
Audio para crear el archivo audio.

59

Grabación AUDIO/ Reproducción (Memoria USB)El MP10 tiene también capacidad de reproducir en MP3 y WAV los archivos audio almacenados en un dispositivo dememoria USB. Esta función permite la interpretación de los músicos para tocar con acompañamiento, o aprenderse
convenientemente los coros o la melodía para una nueva canción.

 Especificaciones del formato de soporte del reproductor de audio.
Formato Audio

Características

Velocidad de Transmisión

MP3

33 kHz/44.1 kHz/48 kHZ Mono/Estereo

8-320 kbits (fijo y variable)

WAV

33 kHz/44.1 kHz/48 kHZ Mono/Estereo, 8 bit/16 bit-

La tecnología codificación audio MPEG Layer-3 de Fraunhofer IIS y Thomson.
MP3 Codec es una marca registrada 1195 - 2007, SPIRIT.

 Preparar el dispositivo de memoria USB
Primero, preparar una selección de archivos audio MP3 o WAV,
copiando los datos a un dispositivo de memoria USB.
* Un dispositivo USB debe formatearse para utilizar los sistemas de archivos“FAT” o “FAT32”

2 Reproducir un archivo audio.
1. Entrar en modo reproducción audio.
Conectar un dispositivo de memoria USB.
Pulsar el botón RECORDER (grabación).

Grabador

El indicador LED del botón RECORDER se iluminará y la pantalla
de grabación audio se visualizará en la pantalla LCD.
Pulsar el botón F3 de la función (LOAD) almacenar.
Un listado de los archivos MP3 almacenados en la carpeta deldispositivo USB se muestra en el display LCD.
* Para enumerar los archivos WAV en el dispositivo USB, pulsar el botón F3.

 Archivo del dispositivo USB / pantalla de listado de carpetas.
La pantalla de listado de carpetas del MP10 enumera los archivos
y las carpetas almacenadas en la memoria del dispositivo USB.
El cursor de selección puede moverse para girar el mando delcontrol A, o pulsar el botón del cursor c o el cursor d.
Se utilizan los símbolos < > para indicar un achivo, y se utiliza laentrada más arriba [dir up] para indicar la carpeta anterior.

60

section
2. Seleccionar el archivo a almacenar
Girar el mando de control A o pulsar el cursor c o d paraseleccionar el archivo MP3 deseado.
Pulsar el botón F4 de la función (EXEC) ejecutar.
La pantalla del reproductor audio se muestra en el display LCD.
* Si está disponible el archivo metadata (etiquetas ID3, etc...) también semuestra.

3. Comienzo de la reproducción de la canción
Pulsar el botón F4 de la función (PLAY) reproducción o el botónf/.
El indicador LED del botón f/ se iluminará y el archivo deaudio seleccionado empezará a reproducirse.
Pulsar los botones __ `` para avanzar o retroceder el archivo
audio, y el mando de control A para ajustar el volumen de la
reproducción.
Pulsar el botón f/ para detener la reproducción, después
pulsar el botón e para volver a la posición del archivo de audio
desde el principio.

Retroceso

Avance rápido

* Para activar el modo “Chain Play”, pulsar y mantener presionado el botónf/ mientras se selecciona el archivo. El contenido de este archivo se
reproducirá en orden alfabético después de la reproducción del archivo
inicial.

 A-B- Función de repetición

Grabador

La función repetir A-B permite repetir continuamente una parte deuna canción. Durante la reproducción de una canción:
Pulse el botón AB una vez para fijar el punto de comienzo.
El indicador LED del botón AB empezará a parpadear.
Pulse de nuevo el botón AB para fijar el punto determinación.
El indicador LED del botón AB se iluminará y se repetiracontinuamente la sección seleccionada.
Para cancelar la función Repetir A-B, pulse de nuevo el botónA
B.
El indicador LED del botón AB se apagará y volverá a lareproducción normal.

61

Grabación AUDIO/ Reproducción (Memoria USB)

3 Postsincronización de una archivo audio
La función de postsincronizar añade grabaciones a un archivo de audio ya existente, facilitando grabaciones multitrack simples para que sean producidas directamente con el instrumento.
Cada postsincromización se graba en un archivo temporal (el archivo audio original no se modifica), permitiendo
un número ilimitado de postsincronizaciones para que finalmente se almacene la grabación final.

1. Entrar en modo reproducción audio
Conectar un dispositivo de memoria USB.
Pulse el botón RECORDER.
El indicador LED del botón RECORDER se iluminará y la pantalla
de grabación de audio se visualizará en la pantalla LCD.
Pulse el botón de función F3 (LOAD) (Cargar).
Un listado de archivos MP3 almacenados en la carpeta originaldel dispositivo USB se muestra en el display LCD.
* Para enumerar los archivos WAV en el dispositivo USB, pulsar el botón F3

2. Seleccionar el archivo de audio para su postsincronización.
Girar mando de control A, o pulsar los botones del cursor c o dpara seleccionar el archivo MP3 deseado.
Pulsar el botón F4 de la función (EXEC) ejecutar.
La pantalla de Audio se muestra en el display LCD.
* Si está disponible, el archivo audio metadata (etiquetas, ID3 etc...) también
se muestra.

Grabador

3. Seleccionar la función postsincronización y el formato archivo.
Pulsar el botón F2 de la función (OVERDUB) postsincronización.
La pantalla de selección del formato del archivo depostsincronización se muestra en el display LCD.
Girar el mando de control B para seleccionar el formato delarchivo de postsincronización deseado.
* Los archivos audio MP3 requieren menos espacio de almacenaje que losarchivos audio WAV* Un dispositivo de memoria USB de 1GB puede almacenar más de 12 horas
de datos audio MP362section
4. Comienzo de la postsincronización
Pulsar el botón F4 de la función (REC) o el botón z.
El indicador de LED del botón z empieza a parpadear, para indicar
que la postsincronización está en modo standby (espera).
Si es necesario, girar el mando de control A para ajustar elvolumen de la fuente del archivo audio.
Pulsar una tecla del teclado.
El indicador LED del botón z se iluminará, un contador se visualizará
en el centro de la pantalla LCD, y el doblaje empezará.
* La postsincronización también puede empezarse pulsando el botón f/,
permitiendo un tiempo de descanso o compases vacíos para ser insertados
al principio de esta función.

5. Finalizar la postsincronización, escuchar la grabación
Pulsar el botón F4 de la función (STOP) detener f/.
El indicador LED del botón z se apagará y el doblaje sedentendrá.
Después de una breve pausa, la pantalla del reproductor Audiose muestra en el display LCD.
Pulsar el botón F4 de la función (PLAY) reproducción para escuchar
la postsincronización antes de almacenarla, o el botón F2 de la
función (OVERDUB) postsincronización para postsincronizar una
pista adicional al archivo audio ya postsincronizado.

6. Almacenar el archivo audio postsincronizado.
Mientras se muestra la pantalla del reproductor de audio en el
display LCD.
Pulsar el botón F3 de la función (SAVE).

GrabadorLa pantalla de (SAVE AUDIO) almacenaje de audio se muestra enel display LCD.
Girar el mando de control A y B para mover la posición del cursor
y cambiar los caracteres.
* El almacenaje de los archivos audio se limita a un máximo de 18 caracteres.
* El archivo audio guardado se almacena en una carpeta original en el dispositivo
de memoria USB. No es posible almacenar el archivo en una carpeta diferente.

7. Confirmación del almacenaje
Pulsar el botón F4 de la función (EXEC) ejecutar.
La pantalla de confirmación del almacenaje se muestra en el
display LCD.
Pulsar el botón F2 de la función (YES) o el botón F3 de la función(NO) para confirmar o cancelar la operación de almacenaje deaudio.
Después de almacenar el archivo de audio, la pantalla degrabación /reproducción de Audio se muestra en el display de
LCD

63Grabación AUDIO/ Reproducción (Memoria USB)

4 Convertir una canción grabada en un archivo de audio
Esta función permite que una canción almacenada en una memoria interna pueda ser reproducida y convertida en
un archivo de audio a un dispositivo USB bien en formato MP3 o WAV

1. Seleccionar el MIDI a la función audio
Después de seleccionar la grabación MIDI y la canción grabada.
Conectar el dispositivo de memoria USB.
* El dispositivo USB debe formatearse para utilizar los sistemas de archivo“FAT” o “FAT32”

Este dispositivo USB puede leerse, y la función MIDtAUD y SAVE
aparecen en la parte inferior del display LCD.
Funciones añadidas del USB
Pulsar el botón F2 de la función (MIDtAUD).
La pantalla audio de MIDI se muestra en el display LCD.

2. Seleccionar el formato audio, empezar la conversión
Girar el mando de control B para seleccionar el formato audio
para la conversión de la canción grabada.
Pulsar el botón F4 de la función (REC) o el botón z.
El indicador de LED para el botón z empieza a parpadear, para
indicar que la conversión está en modo standby (espera).
Pulsar el botón f/.
El indicador LED del botón z se iluminará, se visulaizará uncontador en el centro de la pantalla LCD, y la canción grabada seconvertirá en un archivo audio.

Grabador* Las notas que se tocan en el teclado también se graban en el archivo
audio.

3 Parar la conversión, audición de la grabación
Pulsar el botón f/.
El indicador LED del botón z se apagará y la conversión sedetendrá.
Después de una breve pausa, la pantalla del reproductor Audiose muestra en el display LCD.
Pulsar el botón F4 de la función (PLAY) reproducción para
escuchar la conversión antes de guardar el archivo audio.
* Para más información sobre los controles de reproducción, referirse apágina 60.

64section
5. Guardar el archivo audio convertido
Mientras se muestra la pantalla del reproductor Audio en el display
LCD.
Pulsar el botón F3 de la función (SAVE) guardar.
La pantalla de SAVE AUDIO se muestra en el display LCD.
Girar el mando de control A y B para mover la posición del cursor
y cambiar los caracteres.
* El almacenaje de los archivos es limitado a 18 caracteres.
* El archivo audio almacenado se archiva en una carpeta del dispositivo de lamemoria USB. No es posible almacenar el archivo en una carpeta diferente.

6. Confirmar el almacenaje
Pulsar el botón F4 de la función (EXEC) ejecutar.
La pantalla de confirmación de almacenaje (YES) o el botón F3
de la función (NO) para confirmar o cancelar la operación dealmacenaje de audio.

Grabador

Después de guardar el archivo de audio, la pantalla de record/
play (grabación y reproducción de Audio se muestra en el
display LCD.

65

Vista General del Menú USB
El menú USB contiene funciones para cargar, guardar, borrar y renombrar los varios tipos de datos del MP10
guardados en un dispositivo de memoria USB. También es posible formatear el dispositivo de memoria, borrando
todos los datos guardados.

 Tipos de datos MP10
Tipo de datos

Descripción

Extensión

SOUND

Una copia de seguridad de los parámetros de un sonido.

.km5

SETUP

Una copia de seguridad de la memoria de un SETUP.

.km6

SMF

Un archivo de canción estándar de formato MIDI (SMF)

.mid

Song

Un archivo audio A MP3/WAV o archivo de canción SMF.

.mp3, .wav, .mid

All Sound

Una copia de seguridad de todos los parámetros almacenados del SOUND del MP10.

.km2

All Setup

Una copia de seguridad de todas las memorias del SETUP del MP10.

.km3

All Backup

Una copia de seguridad de todas las memorias del SETUP, parámetros de SOUND y ajustes .km4
del SYSTEM del MP10.

 Acceder al Menú USB
Conectar a un dispositivo de memoria USB.
* Dispositivos USB deben ser formateados para utilizar sistemas de archivos‘FAT’ o ‘FAT32’.

Pulse el botón USB.
El indicador LED del botón USB se iluminará, y el menú USB sevisualizará en la pantalla LCD.

 Seleccionar las funciones USB
Pulse los botones CURSOR y después el botón +/YES o el botónde función F4 (NEXT) para seleccionar y acceder a la página dela categoría requerida.
Utiliza de nuevo el mismo método de control para seleccionarcada función.

Menú USB

Pulse el botón –/NO o la botón de función F1 (BACK) para volver
a la pantalla anterior.

 Pantalla de listados de carpetas/archivos de dispositivos USB
La pantalla de listados de carpetas/archivos del MP10 enumera
las carpetas y los archivos almacenados en la raíz del dispositivo
USB.
Se puede mover el cursor de selección girando el mando decontrol A, o pulsando los botones CURSOR c o CURSOR d.
Se utilizan los símbolos < > para indicar un achivo, y se utiliza laentrada más arriba [dir up] para indicar la carpeta anterior.
Funciones de Load (cargar) sobrescribirá los datos existentes en la memoria interna.
Tenga cuidado cuando utilizando estas funciones de no perder datos inesperadamente.

66

Funciones del Menú USB

1 Cargar(Load)

Estas funciones permiten cargar datos almacenados en el dispositivo de memoria USB en la memoria interna del instrumento.

1. Cargar un sonido

2. Cargar un SETUP

Esta función carga un sonido almacenado en la memoria USB,
reemplazando los parámetros preajustados de este sonido.

Esta función carga un archivo de SETUP almacenado en un
dispositivo de memoria USB en una de las 156 memorias de
SETUP del MP10.

Después de seleccionar esta función, selecciona el archivo desonido requerido de la pantalla del listado de archivos/carpetas.
Por último, pulse los boones de función F2 o F3 para confirmaro cancelar la operación de cargar.
* Después de cargar, se seleccionará automáticamente el sonido, y todas las
otras seccones también se apagarán.

Después de seleccionar esta función, selecciona el archivo de
SETUP requerido de la pantalla del listado de archivos/carpetas.
Después pulse los botones de memoria BANK y SETUP paraseleccionar la memoria de SETUP de destino.
Por último pulse los botones de función F2 o F3 para confirmaro cancelar la operación de cargar.
* Después de cargar, se seleccionará automáticamente el SETUP.

3. Cargar SMF
Esta función carga un archivo de canción SMF almacenado en un
dispositivo USB a la memoria de canciones interna del MP10.
Después de seleccionar esta función, seleccione el archivo SMF
requerido de la pantalla del listado de archivos/carpetas. Después
utilice los mandos de control A,C y D para especificar la memoriade destino de la canción y de los canales del teclado/ batería.
Por último pulse los botone de función F2 o F3 para confirmar ocancelar la operación de cargado.
* Despues de cargar la pantalla MIDI grabación/reproducción se visualizará
en la pantalla LCD y se seleccionará automáticamente la memoria dedestino de la canción.
* Para más información sobre el grabador de canciones, por favor refiérese
a la página 52.

4. Cargar AllSound

5. Cargar AllSetup

Esta función sustituye los parámetros preajustados de todos lossonidos incorporados de un archivo All Sound almacenado en
un dispositivo de memoria USB.

Esta función recupera todas las memorias SETUP de un archivo
AllSetup almacenado en un dispositivo de memoria USB.

Por último, pulse los botones de función F2 o F3 para confirmaro cancelar la operación de cargar.

Después de seleccionar esta función, seleccione el archivo AllSetup
requerido de la pantalla del listado de archivos/carpetas.
Por último, pulse los botones de función F2 o F3 para confirmaro cancelar la operación de cargar.

Menú USB

Después de seleccionar esta función, seleccione el archivo AllSound
requerido de la pantalla del listado de archivos/carpetas.

6. Cargar AllBackup
Esta función restaura los parámetros de todas las memorias
SETUP, parámetros de sonido, y ajustes del SYSTEM de unarchivo All Backup de un dispositivo de memoria USB.
Después de seleccionar esta función, seleccione el archivo AllBackup
requerido de la pantalla del listado de archivos/carpetas.
Por último, pulse los botones de función F2 o F3 para confirmaro cancelar la operación de cargar.

67

Funciones del Menú USB

2 Guardar(Save)

Estas funciones permiten guardar datos almacenados en la memoria interna del instrumento en un dispositivo dememoria USB.

1. Guardar un sonido
Esta función guarda los parámetros del sonido actualmente
selccionado a un dispositivo de memoria USB.
* Si la sección MIDI esté actualmente seleccionada, se guardará
automáticamente el sonido actual de la sección PIANO.

Después de seleccionar esta función, se visualizará una
confirmación en la pantalla LCD. Pulse el botón de función F4(NEXT) para continuar.
Teclea un nombre del archivo de sonido guardado utilizando losmandos de control A y B, después pulse el botón de función F4(EXEC).
Por último, pulse los botones de funcón F2 o F3 para confirmar ocancelar la operación.

2. Guardar un SETUP
Esta función guarda una memoria SETUP a un dispositivo dememoria USB.
Después de seleccionar esta función, se visualizará una
confirmación en la pantalla LCD. Pulse los botones de memoria
BANK y SETUP para seleccionar la memoria SETUP de destino,
después pulse el botón de función F4 (NEXT) para continuar.
Teclea un nombre del archivo de SETUP guardado utilizando losmandos de control A y B, después pulse el botón de función F4(EXEC).
Por último, pulse los botones de funcón F2 o F3 para confirmar ocancelar la operación.

Menú USB

3. Guardar SMF
Esta función almacena una canción guardada a un dispositivo
de memoria USB en un formato SMF.
Después de seleccionar esta función, se visualizará la pantalla
de guardar SMF en la pantalla LCD. Selecciona la memoria decanción para guardar utilizando el mando de control C, y teclea
un nombre del archivo SMF guardado utilizando los mandos decontrol A y B, después pulse el botón de función F4 (EXEC).
Por último, pulse los botones de funcón F2 o F3 para confirmar ocancelar la operación.
* Para más información sobre el grabdor de canciones, por favor refiérese ala página 52.

68

section
4. Guardar All Sound

5. Guardar All Setup

Esta función guarda los parámetros de todos los sonidos
internos a un dispositivo de memoria USB.

Esta función guarda todas las memorias SETUP almacenadas en
al instrumento a un dispositivo de memoria USB.

Después de seleccionar esta función, teclea un nombre delarchivo de All Sound guardado utilizando los mandos de control
A y B, después pulse el botón de función F4 (EXEC).

Después de seleccionar esta función, teclea un nombre delarchivo de All Setup guardado utilizando los mandos de control
A y B, después pulse el botón de función F4 (EXEC).

6. Guardar All Backup
Esta función guarda los parámetros de todos los sonidos
internos, todas las memorias SETUP, y todos los ajustes SYSTEM
a un dispositivo de memoria USB.
Después de seleccionar esta función, teclee elnombre delarchivo de All Backup guardado utilizando los mandos decontrol A y B, después pulse el botón de función F4 (EXEC).

3 Borrar(Delete)Estas funciones permiten borrar datos guardados en un dispositivo de memoria USB.
Funciones Delete borrarán datos del dispositivo de memoria USB conectado.
Tenga cuidado cuando utilizando estas funciones para evitar perdidas inesperadas de datos.

1. Seleccionar el tipo de archivo a borrar
Pulse los botones CURSOR, después el botón +/YES o el botón defunción F4 (NEXT) para seleccionar el tipo de archivo a borrar.
Pulse el botón –/NO o el botón de función F1 (BACK) para volver
a la pantalla anterior.

2. Seleccionar el archivo a borrar

Menú USB

Gire el mando de control A o pulse los botones CURSOR para
mover el cursor de selección. Después pulse el botón +/YES o elbotón de función F4 (EXEC) para borrar el archivo.
Pulse el botón –/NO o el botón de función F1 (BACK) para volver
a la pantalla anterior.

3. Confirmar el archivo borrado
Pulse el botón de función F2 (YES) o F3 (NO) para confirmar ocancelar la operación de borrar el archivo.
Después de borrar el archivo, se visualizará el menú principal
USB en la pantalla LCD.

69

Funciones del Menú USB

4 Renombrar(Rename)Estas funciones permiten renombrar datos guardados en un dispositivo de memoria USB.

1. Seleccionar el tipo de archivo a renombra
Pulse los botones CURSOR, después el botón +/YES o el botónde función F4 (NEXT) para elegir el tipo de archivo a renombrar.
Pulse el botón –/NO o el botón de función F1 (BACK) para volver
a la pantalla anterior.

2. Seleccionar el archivo a renombrar
Gire el mando de control A o pulse los botones CURSOR para
mover el cursor de selección. Después pulse el botón +/YES o elbotón de función F4 (EXEC) para renombrar el archivo.
Pulse el botón –/NO o el botón de función F1 (BACK) para volver
a la pantalla anterior.

3. Renombrar el archivo
Gire los mandos de control A y B para mover la posición delcursor y cambiar el carácter, después pulse el botón +/YES o elbotón de función F4 (EXEC) para renombrar el archivo.

4. Confirmar el archivo renombrado
Pulse el botón de función F2 (YES) o F3 (NO) para confirmar ocancelar la operación de renombrar el archivo.

Menú USB

Después de renombrar el archivo, se visualizará el menú principal
USB en la pantalla LCD.

70

section

5 Formatear(Format)Esta función permite formatear un dispositivo de memoria USB, borrando todos los datos almacenados.
La función Format borrará todos los datos almacenados en el dispositivo de memoria USB conectado.
Tenga cuidado cuando utilizando estas funciones para evitar perdidas inesperadas de datos.

1. Seleccionar la función Formatear
Pulse los botones CURSOR, después el botón +/YES o el botónde función F4 (NEXT) para elegir la función Format.
Pulse el botón –/NO o el botón de función F1 (BACK) para volver
a la pantalla anterior.

2. Primer aviso de confirmación
Se visualizará el primer aviso de confirmación en la pantalla
LCD.
Pulse el botón +/YES o el botón de función F4 (EXEC) paraseleccionar la función proceder a formatear.
Pulse el botón –/NO o el botón de función F1 (BACK) para volver
a la pantalla anterior.

2. Último aviso de confirmación
Se visualizará el último aviso de confirmación en la pantalla
LCD.
Pulse el botón +/YES o el botón de función F4 (EXEC) paraseleccionar la función Format.

Menú USB

Pulse el botón –/NO o el botón de función F1 (BACK) para volver
a la pantalla anterior.

71Vista General del Menú SYSTEM
El menú SYSTEM contiene parámetros y ajustes que afectan a la operación general del MP10.
Los ajustes están agrupados en cuatro categorías: Utility, Offset, User, y Reset, seleccionadas utilizando los botones
de función.
Parámetros del SYSTEM se memorizarán automáticamente al salir del menú.

 Parámetros del Menú SYSTEM

Utility

System Tuning, System Channel, LINE IN Attenuate, Volume Fader Action, LED Brightness,
Out Mode, LCD Reverse, LCD Contrast, Foot Switch Mode, Eff. SW Mode, Lock Mode

OffsetEQ Offset ON/OFF, EQ Offset Hi/Mid/Lo, Reverb Offset

User

User Touch Curve, User Temperament

Reset

Reset One Sound, Reset One Setup, Reset System, Reset Recorder,
Reset All Sound, Reset All Setup, Reset PowerOn, Factory Reset Acceder al menú SYSTEM
Pulse el botón SYSTEM.
El indicador LED del botón SYSTEM se iluminará, y el MenúSYSTEM se visualizará en la pantalla LCD.

 Seleccionar la categoría de parámetro SYSTEM
Después de acceder al Menú SYSTEM:
Pulse los botones de función F1, F2, F3, o F4 para seleccionar lacategoría de parámetro SYSTEM requerido.
Botón Función

Categoría Parámetro SYSTEM

F1

Utility

F2

Offset

F3

User

F4

Reset

 Ajustar parámetros SYSTEM
Gire los cuatro mandos de control (A, B, C, D) situados en cadalado de la pantalla LCD para ajustar los parámetros visualizados.
También se puede ajustar parámetros por utilizar los botones
CURSOR para mover el cursor de selección, y los botones –/NO o +/YES para aumentar o disminuir el valor del parámetro
seleccionado.

Menú SYSTEM* Pulse lo botones de CURSOR c o CURSOR d para pasar por las otras páginasdel menú SYSTEM.

Pulse el botón EXIT para salir del Menú SYSTEM y volver a lapantalla del modo Play (reproducir).
* Los parámetros del ajuste del SYSTEM se memorizarán automáticamente.
* Pare prevenir la perdida de datos, evita apagar el MP10 mientras guardar
ajustes del Menú SYSTEM.

72

Parámetros del Menú SYSTEM

1 Utility
1. System Tuning

VALOR: 427.0 - 453.0 HZ

Este parámetro ajusta la afinación global maestra del MP10 enincrementos de 0.5Hz.
* El ajuste por defecto es A = 440.0 Hz

2. Canal de sistema

VALOR: 1CH - 16CH

Este parámetro selecciona el canal de System MIDI en lo cual serecibe mensajes MIDI cuando el modo Receive esta ajustado aPanel (página 46)* El ajuste por defecto es 1ch.

3. Nivel LINE IN

VALOR: 0 - 127

4. Accion del Fader de Volumen

NORMAL/CATCH

Este parámetro ajusta la ganancia del conector LINE IN delMP10.

Este parámetro determina como los faders de volumen de lasección afectan al parámetro del volumen.

Si el nivel de salida del dispositivo externo está demasiado alto,
reduzca el valor de este parámetro. Si la salida está demasiado
baja, aumente el valor de este parámetro.

Valor

Descripción

NormalEl volumen cambia inmediatamente al mover el fader.

CatchEl volumen no cambia hasta que el fader llega al
valor del volumen previamente guardado, asípreviniendo saltos inesperados de volumen.

* El ajuste por defecto es Normal.

5. Brillo LED

LOW/HIGH

Descripción

Low

Brillo bajo, diseñado para escenarios oscuros.

High

Brillo alto, apto para ambientes con más luz.

STEREO/2X MONO

Este parámetro permite cambiar la señal Line-out del MP10 deestereo a dual-mono.

Este parámetro ajuste el brillo de los LEDs del panel.
Valor

6. Modo Salida

Esto puede resultar útil en ciertas situaciones, permitiendo usar
una salida para un altavoz monitor, y la otra conectada a la mesa
de mezclas.

* El ajuste por defecto es Alto

Valor

Descripción

StereoLa señal Line-out es estereo normal.

2xMono La señal Line-out es mono en las dos conexiones.
* El ajuste por defecto es estero.
* Para evitar problemas de sonido inesperados, efectos estero como
AutoPan se apagarán cuando esté seleccionado 2xMono.

7. Inverso LCD

ON/OFF

Este parámetro invierte los pixeles negro y blanco de la pantalla
LCD, para mejorar la visibilidad en ciertas situaciones.

8. Contrasto LCD

VALOR: 1 - 10

Este parámetro ajuste el contraste de la pantalla LCD.
El contraste se vuelve más marcado al aumentar el valor.

* El valor por defecto es desactivado.
NORMAL/SETUP+/PLAYBACK

Este parámetro determina la función del interruptor de pie.
Valor

Descripción

NormalEl interruptor de pie funciona como se define enel Menú EDIT.

Setup+

El interruptor de pie selecciona la próxima
memoria SETUP.

Playback

El interruptor de pie comienza y detiene lareproducción de la canción seleccionada.

* El ajuste por defecto es normal.

10. Modo Efecto SW

PRESET/TEMP.

Esta función determina si se recuperan o no el estado activado/
desactivado de los botones EFX, REVERB, y AMP al seleccionar
sonidos.
Valor

Descripción

PresetEl estado activado/desactivado está recuperado al
seleccionar sonidos.

Temp

El estado activado/desactivado no está recuperado
al seleccionar sonidos.

Menú SYSTEM

9. Modo Interruptor de Pie* El ajuste por defecto es Preset.

73

Parámetros del Menú SYSTEM
10. Modo Bloqueo

BLOQUEO DE PANEL/BLOQUEO DE RUEDA/BLOQUEO FSW/BLOQUEO EXP

Esta función determina que controles de panel estarán bloqueados al pulsar el botón Panel Lock.
Valor
Panel Lock
Wheel Lock
FSW Lock
EXP Lock

Descripción
Todas las operaciones de panel salvo las del teclado, ruedas, pedales y botón PANEL LOCK están bloqueadas
Solamente las ruedas Pitch Bend y Modulation están bloqueadas.
Solamente el interruptor de pie asignable (FSW) está bloqueado.
Solamente el pedal de expresión (EXP) está bloqueado.

* El ajuste por defecto es Panel Lock.

2 Offset
1. Compensación EQ activada/desactivada ON/OFF

2. Compensación EQ Graves/Medios/Agudos
VALOR: –9DB -+9DB

Este parámetro determina si la compensación EQ está activada
o no. Esto permite aplicar un EQ global independientemente dela sección EQ y por lo tanto de cambios SETUP.

Estos parámetros ajusten los valores de compensación EQ delas frecuencias de los rangos graves, medios y agudos.

Valor

Descripción

Parámetro

Descripción

ON

Compensación EQ está activada.

Lo

OFF

Compensación EQ está desactivada.

El valor de la frecuencia compensación EQ delrango grave.
El valor de la frecuencia compensación EQ delrango medio.
El valor de la frecuencia compensación EQ delrango agudo.

* El ajuste por defecto es desactivado.

Mid
Hi* Los valores Compensación EQ se añadirán a los valores de la sección EQ.
Los valores EQ combinados tienen límite de ±9.

3. Compensación Reverberación

VALOR: 0 (APAGADO) - 100%

Este parámetro ajuste la compensación de la profundidad de la reverberación.
Esto permite aplicar una reverberación global independientemente del ajuste de la profundidad de la reverberación de las secciones
PIANO, E.PIANO, o SUB.
* El ajuste por defecto es 100%.

3 UserLa categoría User contiene funciones para crear curvas de pulsación personalizadas y temperamentos de teclado.

 Crear una curva de pulsación personalizada (User Touch Curve)
Gire el mando de control A para seleccionar la curva de pulsación
User1 o User2.
Pulse el botón z (RECORDER CONTROLS).
Se visualizará el análisis de la curva de pulsación personalizada(User Touch Curve) en la pantalla LCD, avisando tocar el teclado.
Toque el piano suavemente y muy fuerte, permitiendo que elinstrumento pueda examinar la forma personal de tocar.

Menú SYSTEM* Puede que necesite más de un intento para crear un User Touch Curve conprecisión. Reducir la posición del fader del volumen maestro al nivel másbajo suele ayudar.

Pulse de nuevo el botón z.
Se analizará el rango de la velocidad de tocar, y se creará una
nueva, personalizada, curva de pulsación.
Pulse de nuevo el botón z para almacenar la curva de Pulsación
personalizada, o el botón de función F3 (CANCEL) para volver ala pantalla anterior.

74

section Crear un temperamento personalizado
Gire el mando de control B para seleccionar el temperamento
User1 o User2.
Pulse el botón z (RECORDER CONTROLS).
Se visualizará la pantalla de temperamento en la pantalla LCD.
Gire el mando de control C para seleccionar la nota a ajustar.
Gire el mando de control D para ajustar el tono de la nota
seleccionada.
* Se puede ajustar el tono de cada tecla dentro de un rango de –50 - +50
cents. Un semitono = 100 cents.

Pulse el botón F2 (SAVE) para almacenar el temperamento
personalizado, o pulse el botón F3 (CANCEL) para volver a lapantalla anterior.

Seleccionar
nota

Ajustar tono

4 Restaurar
La categoría Reset contiene funciones para restaurar sonidos, setups, y ajustes a ellos por defecto original de la fábrica.
Utiliza los botones cursor para seleccionar la función requerida y el botón +/YES para ejecutar la operación.

1. Restaurar Un sonido

2. Restaurar Un Setup

Esta función restaura el sonido actualmente seleccionado acomo viene por defecto de la fábrica.

Esta función restaura una memoria SETUP a como viene por
defecto de la fábrica.

Tenga cuidado seleccionar el sonido correcto antes de acceder
al Menú SYSTEM y ejecutar esta función.

Utiliza el SETUP BANK y los botones 1-6 para seleccionar lamemoria SETUP para restaurar.

3. Restaurar Sistema

4. Restaurar Grabador

Esta función restaura todos los parámetros SYSTEM, incluso
Transmitir MIDI, Recibir y parámetros MMC.

Esta función restaura todas las memorias de canciones
incorporadas.

5. Restaurar All Sound

6. Restaurar All Setup

Esta función restaura todos los sonidos a como viene por
defecto de la fábrica.

Esta función restaura todas las memorias SETUP a como viene
por defecto de la fábrica.

7. Restaurar PowerOn

8. Restauración de la Fábrica

Esta función restaura la memoria PowerOn a como viene por
defecto de la fábrica.

Esta función hace una restauración global de todos lossonidos, SETUPs, ajustes del SYSTEM, y memorias de canciones
incorporadas.

Menú SYSTEM

Una vez ejecutadas, estas funciones Reset no se pueden deshacer.
Tenga cuidado cuando utilizando estas funciones para evitar perdidas inesperadas de datos.

75

Listado de Canciones
 Sección PIANO
Concert

Pop

Jazz

1

Concert Grand

1

Pop Piano

1

Jazz Grand 1

2

Studio Grand

2Bright Pop Piano

2

Jazz Grand 2

3

Mellow Grand

3

Mellow Pop Piano

3

Standard Grand Sección E.PIANO
Tine

Reed

Others1

Tine EP 1

1

Reed EP 1

1Modern EP

2

Tine EP 2

2

Reed EP 2

2

Clavi 1

3

Tine EP 3

3

Reed EP 3

3

Clavi 2

Apéndice Sección SUB

76Strings

Pad

1

Hybrid Strings

1

Pad 1

Others1

Vibraphone2

Hybrid Ensemble

2

Pad 2

2

Harpsichord

3

Beautiful Str.

3

String Pad

3

Choir Ooh/Ahh

Listado de Patrones de Ritmo
16 Swing

16 Ballad

Triplet1

Funk Shuffle 1

40 Ballad 1

76 Triplet Rock 1

2

Funk Shuffle 2

41 Ballad 2

77 Triplet Rock 2

3

Hip Hop 1

42 Ballad 3

78 Bembe

4

Hip Hop 2

43 Ballad 4

79 Rock Shuffle 1

5

Hip Hop 3

44 Ballad 5

80 Rock Shuffle 2

6

Hip Hop 4

45 Light Ride 2

81 Boogie

7

16 Shuffle 1

46 Electro Pop 1

82 Triplet 1

816 Shuffle 2

47 Electro Pop 2

83 Triplet 2

916 Shuffle 3

48 16 Shuffle 4

84 Reggae
85 Gospel Ballad
86 Waltz

16 Funk

8 Ballad10

Funky Beat 1

49 Slow Jam

11

Funky Beat 2

50 50’s Triplet

Jazz

12

Funky Beat 3

51 R&B Triplet

87 H.H. Swing

13

Funk 1

14

Funk 28 Straight

89 Fast 4 Beat

15

Funk 352 8 Beat 1

90 Afro Cuban

88 Ride Swing

53 8 Beat 2

91 Jazz Waltz 1

16 Straight

54 Smooth Beat

92 Jazz Waltz 2

16 Jazz Funk

55 Pop 1

93 5/4 Swing

17 16 Beat 1

56 Pop 2

18 16 Beat 2

57 Ride Beat 1

8 Latin

19 16 Beat 3

58 Ride Beat 2

94 H.H. Bossa

20 16 Beat 4

59 Ride Beat 3

95 Ride Bossa

21 Ride Beat 4

60 Slip Beat

96 Beguine
97 Mambo

22 Rim Beat
23 Roll Beat

8 Rock

98 Cha Cha

24 Light Ride 1

61 Jazz Rock99 Tango

25 Dixie Rock62 8 Beat 3

100 Habanera

63 Rock Beat 1
16 Latin

64 Rock Beat 2

26 Surdo Samba

65 Rock Beat 3

27 Latin Groove

66 Rock Beat 4

28 Light Samba

67 Blues/Rock29 Songo

68 Heavy Beat

30 Samba

69 Hard Rock

31 Merenge

70 Surf Rock

Apéndice

71 R&B
16 Dance
32 Funky Beat 4

8 Swing

33 16 Beat 5

72 Motown 1

34 Disco 1

73 Fast Shuffle

35 Disco 2

74 Motown 2

36 Techno 1

75 Country 2 Beat

37 Techno 2
38 Techno 3
39 Heavy Techno77Especificaciones
 Kawai MP10 Piano de Escenario Profesional
Teclado 88 teclas de madera con superficies Ivory Touch
Acción de piano de cola RM3 con Let-off
Fuente de sonido Ultra Progressive Harmonic Imaging™ (UPHI)
No. de sonidos 27 voces
Polifonía max. 192 notas
Secciones Interna:
Externa:
Efectos Reverb

PIANO, E.PIANO, SUB
MIDI
7 tipos

EFX:

25 tipos

Amp. Sim:

6 tipos (Sección E.PIANO)

EQ:

ecualizador de 3-bandas (ajuste de la frecuencia del rango medio)

Grabador incorporada 10 canciones - capacidad de memoria de aproximadamente 90,000 notas
Metrónomo Click:
Rhythm:Memoria Interna SOUNDSETUP:
Funciones USB Reproducir Audio:

1/4, 2/4, 3/4, 4/4, 5/4, 3/8, 6/8, 7/8, 9/8, 12/8
100 patrones de batería
27 memorias
156 memorias (6 x 26 bancos)
MP3: 32 kHz/44.1 kHz/48 kHz, Mono/estereo, Bitrate: 8-320 kbit/s (fijo y variable)
WAV: 32 kHz/44.1 kHz/48 kHz, Mono/estereo

Grabar Audio:

MP3: 44.1 kHz, 16 bit, estereo, 192 kbit/s (fijo)
WAV: 44.1 kHz, 16 bit, estereo, 1,411 kbit/s (sin comprimir)

Cargar/Guardar:

One Sound, One Setup, SMF, All Sound, All Setup, All Backup

Otras:

Borrar, Renombrar, Formatear

Almacenamiento Memoria USB, USB floppy disk drive
Pantalla LCD de 128 x 64 pixeles con luz del fondo
Conexiones Salida:1/4” Salida (L/MONO, R)
XLR Salida (L, R) con Ground Lift Switch
Auriculares

Entrada:1/4” Entrada (L/MONO, R)

MIDI:

MIDI IN, MIDI OUT, MIDI THRU

USB:

USB a Host, USB a dispositivo

Control de pie:

Apagador/Suave, Expresión (asignable), Interruptor de pie (asignable)

Alimentación:

Entrada AC

Apéndice

Consumo de alimentación 25 W
Dimensiones 1380 (An) x 427.5 (P) x 184.5 (Al) mm(No incluye atril)

54 3/8 (An) x 16 7/8 (P) x 7 1/4 (Al) in.

Peso 31.8 kg (70.11 lbs)
Accesorios incluidos Pedal apagador/suave (F-20), Atril, cable de potencia, Manual de usuario

78

Implementación MIDI

1 Datos Reconocidos
1. Mensaje de canal voz
Note off
Status8nH
9nH

2nd Byte
kkH
kkH

n=MIDI channel number
kk=Note Number
vv=Velocity

3rd Byte
vvH
00H:0H-fH(ch.1 ~ ch.16):00H - 7fH(0 ~ 127):00H - 7fH(0 ~ 127)

Note onStatus9nH

2nd Byte
kkH

n=MIDI channel number
kk=Note Number
vv=Velocity

3rd Byte
vvH:0H-fH(ch.1 ~ ch.16):00H - 7fH(0 ~ 127):00H - 7fH(0 ~ 127)

Control Change Bank Select (MSB)
StatusBnH
BnH

2nd Byte
00H
20H

n=MIDI channel number
mm = Bank Number MSB
ll = BankNumber LSB

3rd Byte
mmH
llH:0H-fH(ch.1 ~ ch.16):00H-7fH (0 ~ 127):00H-7fH (0 ~ 127)

Modulation
StatusBnH

2nd Byte
01H

n=MIDI channel number
vv = Modulation depth

3rd Byte
vvH:0H-fH(ch.1 ~ ch.16):00H - 7fH(0 ~ 127)

Default = 00H

Data Entry
StatusBnH
BnH

2nd Byte
06H
26H

3rd BytemmH
llH

n=MIDI channel number
mm,ll=:0H-fH(ch.1 ~ ch.16)

Valor indicated in RPN/NRPN*see RPN/NRPN chapter:00H - 7fH(0 ~ 127)

VolumeStatusBnH

2nd Byte
07H

n=MIDI channel number
vv=Volume

3rd Byte
vvH:0H-fH(ch.1 ~ ch.16):00H - 7fH(0 ~ 127)

Default = 7fH

StatusBnH

2nd Byte
0aH

n=MIDI channel number
vv=Panpot

Apéndice

Panpot
3rd Byte
vvH:0H-fH(ch.1 - ch.16):00H - 40H - 7fH(left ~center~right)

Default = 40H(center)79

Implementación MIDI
1. Mensaje de canal voz (cont.)
Expression
Status
2nd Byte
BnH
0bH
n=MIDI channel number
vv=Expression

3rd Byte
vvH:0H-fH(ch.1 - ch.16):00H - 7fH(0 - 127)

Default = 7fH

Damper Pedal
StatusBnH

2nd Byte
40H

n=MIDI channel number
vv=Control Valor
0 - 63=OFF, 64 - 127=ON

3rd Byte
vvH:0H-fH(ch.1 ~ ch.16):00H - 7fH(0 ~ 127)

Default = 00H

Sostenuto Pedal
StatusBnH

2nd Byte
42H

n=MIDI channel number
vv=Control Valor
0 - 63 =OFF, 64 - 127=ON

3rd Byte
vvH:0H-fH(ch.1 ~ ch.16):00H - 7fH(0 ~ 127)

Default = 00H

Soft Pedal
StatusBnH

2nd Byte
43H

n=MIDI channel number
vv=Control Valor
0 - 63 =OFF, 64 - 127=ON

3rd Byte
vvH:0H-fH(ch.1 ~ ch.16):00H - 7fH(0 ~ 127)

Default = 00H

Sound controllers #1-9
Status
BnH
BnH
BnH
BnH
BnH
BnH
BnH
BnH
BnH

2nd Byte
46H
47H
48H
49H
4aH
4bH
4cH
4dH
4eH

n=MIDI channel number
vv=Control Valor

3rd Byte
vvH
vvH
vvH
vvH
vvH
vvH
vvH
vvH
vvH

Sustain Level
Resonance
Release time
Attack time
CutoffDecay time
Vibrato Rate
Vibrato Depth
Vibrato Delay:0H-fH(ch.1 ~ ch.16):00H - 7fH(-64 ~ 0 ~ +63)

Effect Control
StatusBnH

2nd Byte
5bH

Apéndicen=MIDI channel number
vv = Control Valor80

3rd Byte
vvH:0H-fH(ch.1 ~ ch.16):00H - 7fH(0 ~ 127)

Reverb depth

Default = 40H

section
1. Mensaje de canal voz (cont.)
NRPN MSB/LSB
Status
2nd Byte
3rd Byte
BnH
63H
mmH
BnH
62H
llH
n=MIDI channel number:0H-fH(ch.1 ~ ch.16)
mm=MSB of the NRPN Parámetro number
ll=LSB of the NRPN Parámetro number
NRPN numbers implemented in MP8II are as follows
NRPN # Data
MSB LSBMSB
Function & Range
01H 08H mmH Vibrato Rate mm :00H - 7FH(-64 ~ 0 ~ +63)
Default = 40H
01H 09H mmH Vibrato Depth mm:00H - 7FH(-64 ~ 0 ~ +63)
Default = 40H
01H 0aH mmH Vibrato Delay mm:00H - 7FH(-64 ~ 0 ~ +63)
Default = 40H
01H 20H mmH Cutoff mm:00H - 7FH(-64 ~ 0 ~ +63)
Default = 40H
01H 21H mmH Resonance mm:00H - 7FH(-64 ~ 0 ~ +63)
Default = 40H
01H 63H mmH Attack time mm:00H - 7FH(-64 ~ 0 ~ +63)
Default = 40H
01H 64H mmH Decay time mm:00H - 7FH(-64 ~ 0 ~ +63)
Default = 40H
01H 66H mmH Release time mm:00H - 7FH(-64 ~ 0 ~ +63)
Default = 40H* Ignoring the LSB of data Entry* It is not affected in case of modifying cutoff if tone does not use the DCF.

RPN MSB/LSB
Status
2nd Byte
BnH
65H
BnH
64H
n=MIDI channel number

3rd Byte
mmH
llH:0H-fH(ch.1 ~ ch.16)

mm=MSB of the RPN Parámetro number
ll=LSB of the RPN Parámetro number
RPN number implemented in MP8II are the followings
RPN # Data
MSB LSBMSB
LSB
Function & Range
00H 00H mmH llH
Pitch bend sensitivity
mm :00H-0cH (0~12 [half tone]),ll:00H
Default=02H
00H 01H mmH llH
Master fine tuning
mm,ll :20 00H - 40 00H - 60 00H (-8192x50/8192 ~ 0 ~ +8192x50/8192 [cent])
7fH 7fH--RPN NULL

Program Change
StatusCnH

2nd Byte
ppH

n=MIDI channel number
pp=Program number:0H-fH(ch.1 ~ ch.16):00H - 7fH(0 ~- 127)

Default = 00H

Pitch Bend Change
2nd BytellH

n=MIDI channel number
mm,ll=Pitch bend valor

3rd Byte
mmH:0H-fH(ch.1 ~ ch.16):00 00-7f 7fH(-8192~0~+8192)

Default = 40 00H

Apéndice

Status
EnH

81

Implementación MIDI
2. Mensaje de Modo de canal
All Sound OFF
StatusBnH

2nd Byte
78H

3rd Byte
00H

n=MIDI channel number:0H-fH(ch.1 ~ ch.16)

Reset All Controller
StatusBnH

2nd Byte
79H

n=MIDI channel number
All Note Off
StatusBnH

3rd Byte
00H:0H-fH(ch.1 ~ ch.16)

2nd Byte
7bH

n=MIDI channel number

3. Mensaje del Sistema en Tiempo Real

Apéndice

Status
FEH

82

Active sensing

3rd Byte
00H:0H-fH(ch.1 ~ ch.16)

section

2 Datos Transmitidos
1. Mensje de Canal voz
Note off
Status9nH

2nd Byte
kkH

n=MIDI channel number
kk=Note Number

3rd Byte
00H:0H-fH(ch.1 ~ ch.16):00H - 7fH(0 ~ 127)

Note onStatus9nH

2nd Byte
kkH

n=MIDI channel number
kk=Note Number
vv=Velocity

3rd Byte
vvH:0H-fH(ch.1 ~ ch.16):00H - 7fH(0 ~ 127):00H - 7fH(0 ~ 127)

Control Change
StatusBnH

2nd Byte
ccH

3rd Byte
vvH* Sending by Assignable Control Mandos

Program Change
StatusCnH

2nd Byte
ppH

n=MIDI channel number
pp=Program number:0H-fH(ch.1 ~ ch.16):00H - 7fH(0 ~- 127)

Default = 00H

Pitch Bend Change
StatusEnH

2nd BytellH

n=MIDI channel number
mm,ll=Pitch bend valor

3rd Byte
mmH:0H-fH(ch.1 ~ ch.16):00 00-7f 7fH(-8192~0~+8192)

Default = 40 00H

2. Mensaje de modo del canal
Reset All Controller
StatusBnH

2nd Byte
79H

n = MIDI channel number*Sending by [PANIC] function

3rd Byte
00H:0H-fH(ch.1 ~ ch.16)

All Note Off
2nd Byte
7bH

n = MIDI channel number*Sending by [PANIC] function

3rd Byte
00H:0H-fH(ch.1 ~ ch.16)

Apéndice

StatusBnH

MONO
StatusBnH

2nd Byte
7eH

n=MIDI channel number
mm=mono number

3rd Byte
mmH:0H-fH(ch.1 ~ ch.16):01H(M=1)

POLY
Status
2nd Byte
BnH
7fH
n=MIDI channel number

3rd Byte
00H:0H-fH(ch.1 ~ ch.16)83Implementación MIDI
3. Mensaje del Sistema en Tiempo Real

Status
FAH
FBH
FCH

Start
Continue
Stop* Enviar por la función [TRANSPORT]

3 Datos Exclusivos
MMC commands* Sending by [TRANSPORT] function* Transmit only
F0 7F <device ID> 06 <command> F7
device ID: 00H - 7FH
command:
01:STOP, 02:PLAY, 03:DEFERRED PLAY, 04:FAST FORWARD, 05:REWIND, 06:RECORD STROBE, 07:RECORD EXIT,
08:RECORD PAUSE, 09:PAUSE, 0A:EJECT, 0B:CHASE, 0C:COMMAND ERROR RESET, 0D:MMC RESET

4 SONIDO/SETUP Programa/Banco
Si el parámetro del modo Recibir MIDI está ajustado a Panel (página 46), el MP10 solo recibe datos en el canal
Sistema. Para cambiar sonidos incorporados utilizando MIDI, por favor, refiérese al listado de números del programa
SONIDO a continuación.
* Aviso: si el MP10 recibe el número de programa desde 1 - 128 y el número de banco MSB o 1 en el canal sistema, el MP10 cambiará al modo SETUP y restaurará
el SETUP correspondiente. Cuando el modo recepción esté en Sección, se puede recibir el MP10 a cada sección de sonidos incorporados individualmente.

Modo Panel
Número de programa SETUPBANK#MSBBANK#LSB

PROGRAM

1:
0-25:
0-5:

SETUP mode ON

BANK A-Z
Setup Variation 1-6

Apéndice

Número de programa de Sonido
BANK#MSB 0:
SETUP mode OFFPIANO Section
BANK#LSB 0:
1:
E.PIANO Section
2:
SUB Section
PROGRAM 0-8:
Sound variation 1-9* Solo se activa una sección de sonido.

Modo Sección(ignored)
BANK#LSB (ignored)
PROGRAM 0-8:

BANK#MSBSound variation 1-9* Para el canal de recepción de cada sección.
* No relacionado con SETUP activado/desactivado.

84

section

5 Tabla de Números de Cambio de Control (CC#)
Función deControl

Hex

0

0

1

1

Modulation Wheel or lever2

2

Breath Controller

33(undefined)

4

4Foot Controller

55Portament Time6

6

Data Entry (MSB)

7

7

Channel Volume

8

8Balance99(undefined)

10A

Panpot11

B

Expression Controller

12C

Effect Controller1

13D

Effect Controller2

14

E(undefined)

15

F(undefined)

16-19

10-13

General Purpose Controller1~4

20-31

14-1F

(undefined)

Bank Select (MSB)

32

20

Bank Select (LSB)

33-63

21-3F

(LSB of Control Number 1-32)

64

40

Hold1 (Damper Pedal or Sustain)

65

41

Portamento On/Off

66

42

Sostenuto

67

43

Soft Pedal

68

44

Legato Footswitch

69

45

Hold2 (freeze etc)

70

46Sound Controller1 (Sound Variation)

71

47

Sound Controller2 (Filter Resonance/Harmonic Intensity)

72

48

Sound Controller3 (Release Time)

73

49

Sound Controller4 (Attack Time)

74

4A

Sound Controller5 (Brightness/Cutoff )75

4BSound Controller6 (Decay TIme)

76

4C

Sound Controller7 (Vibrato Rate)

77

4D

Sound Controller8 (Vibrato Depth)

78

4E

Sound Controller9 (Vibrato Delay)Sound Controller10

79

4F

80-83

50-53

General Purpose Controller5~88454Portament Control

85-90

55-5A

91

5B

92

5C

Effect2 Depth

93

5D

Effect3 Depth (Chorus Send Level)

94

5E

Effect4 Depth

95

5F

Effect5 Depth

96

60

Data Increment

97

61

Data Decrement

9862

Non Registered Parameter Number (LSB)(undefined)
Effect1 Depth (Reverb Send Level)

9963

Non Registered Parameter Number (MSB)

100

64

Registered Parameter Number (LSB)

101

65

Registered Parameter Number (MSB)

102-119

66-77(undefined/reserved)120-127

78-7F

Channel Mode Message

Apéndice

Número de Control
Decimal85

Implementación MIDI
 Kawai MP10 Piano profesional de escenario
Date: August 2010 Version: 1.0
Function
Basic
ChannelMode
Note
Number:Velocity
After
Touch
Pitch Bend

Default
ChangedDefault
Messages
Altered
True VoiceNote ON
Note OFF
Key’s
Ch’s
0, 32
1
6, 38
7
10
11
64
66
67
70, 7172, 73, 74, 75
76, 77, 78
91
98, 99100, 101
0-119

Control Change

Prog
Change:System Exclusive
CommonSystemReal Time

Aux Messages

True #: Song Position: Song Select: Tune: Clock: Commands: All Sound Off: Reset All Controller: Local ACTIVADO/DESACTIVADO: All Note OFF: Active Sense: ResetApéndice

Notas“Mode1: OMNI ON, POLY
“Mode3: OMNI OFF, POLY”

86

Receive

Transmit
1-16
1-16
3
3, 4 (M=1)
*****
0-127
*****
O 1-127
X
X
O (*1)
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
X
X
O (*1)
O
*****
O
X
X
X
X
O
X
O
X
O
X
X

Remarks

Panel
1-16
1-16
3
X

Section
1-16
1-16
3
X

0-127

0-127

O 1-127
X
X
X
OO
O (*2, 3)
X
X
X
O (*2, 3)
O (*2)
O (*2, 3)
O
X
X
X
X
X
X
X
O
0-127
X
X
X
X
X
X
O
O
X
O (123-127)
OX

O 1-127
X
X
X
O
X
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
X
O
0-127
X
X
X
X
X
X
O
O
X
O (123-127)O
XBank Select
Modulation
Data Entry
VolumePanpotExpression (EXP)
Hold1 (Damper)
Sostenuto (FootSW)
Soft
Sustain, Resonance
RLS, ATK, CTF, DCY
Vibrato (Rate, Depth, Delay)
Reverb Depth
NRPN LSB/MSB
RPN LSB/MSB*1: asignado a la rueda de modulación, EXP, FootSW or Mando A-D*2: Ajustes Activado/Desactivado de cada sección están en el Menú EDIT.
*3: La función está asignada a MOD/EXP/FootSW en el Menú EDIT.
(El efecto `por defecto es #01.MODp/#11.Exp/#66.Soste)“Mode2: OMNI ON, MONO”“Mode4: OMNI OFF, MONO”

O: Si
X: No

Actualización de software
Esta página contiene instrucciones para actualizar el sistema software
Leer las instrucciones cuidadosamente antes de proceder a dicha actualización.

 Verificar la versión de software

r
ne
te
an
m

Para verificar la versión instalada en el MP10, pulsar y mantenerpresionado el botón STORE, después encender el instrumento.
La versión del programa de software aparece en la primera línea
de la pantalla LCD.
Si el número de la versión del programa es mayor o igual a laversión actual, no hace falta hacer nada más.

versión delprograma* Apagar y encender de nuevo el instrumento para volver a la operación
normal.

Si el número de la versión del programa es inferior a la versión
actual, seguir las siguientes instrucciones.

1. Preparar el dispositivo de memoria USB
Copiar el archivo actualizado del MP10_040.SYS a la carpeta z* El dispositivo USB debería estar formateado con un sistema de archivo“FAT” o “FAT32”.

2. Conectar el dispositivo de memoria USB
Mientras el instrumento está apagado:
Conectar el dispositivo de memoria al puerto USB.

3. Comenzar con la actualización
Pulsar y mantener presionado los botones 4, 5 y 6 en la secciónde SETUP, después encender el instrumento.

r
ne
te
an
m

r
ne
te
an
m

r
ne
te
an
m

El proceso de actualización comenzará de forma automática
después de unos segundos, y los mensajes de información
aparecen en la pantalla LCD.
* No quitar el dispositivo de memoria durante el proceso de actualizacióndel software.

Apéndice

4. Terminar la actualización, desconectar el dispositivo de memoria USB
Después de unos 30 segundos, un mensaje aparece en lapantalla LCD, indicando que la actualización del software haterminado.
Desconectar el dispositivo de memoria USB, apagar y encenderel instrumento. La versión actualizada del software funciona
automáticamente.
* Si la actualización no se ha realizado con éxito, repetir el proceso desdeel punto 1.

87

Apéndicesection
Notas

88

Apéndicesection89

Apéndice

Notas
section90

Apéndicesection91

MP10 Manual De Usuario
KMSZ-0038 : 816887
OW1042S-SJ1107
Version 2
Printed in Indonesia
Copyright © 2011 Kawai Musical Instruments Mfg. Co.,Ltd. All Rights Reserved.