1

専門のために役立つ第二外国語専門のために役立つ第二外国語一専門で活用されたドイツ語の実例一
ドレーヴス

アンゲラ

違う科目を担当していらっしゃる同僚の方々へ
今学期もまた優秀で勤勉な学生が私の演習に挑戦してみて，ドイツ語での発言や発音の訓練，かなり難しいテキストの読書と独文和訳，そしていろい
ろとドイツ語での作文で精一杯に頑張ってくれたことをとても嬉しく思っております。以下にご紹介したい文章は，その学生達が一生懸命に書いたドイ

ツ語でのレポートです。目標は，上記の表題でご覧の様に，専門のために役に立つドイツ語です。

先学期ご紹介させて頂いたレポート集1）と特に違う点は，その目標に留まらず，語彙と表現と文法という，（例外を除いて）学生達のドイツ語に於ての知識段階です。それと合わせて授業の内容と方法もいろいろと変わりました。つまり，異なっているのは，学生の能力ではなく，授業の内容と方法の前提にもなる学生の出発点だと，ここで強調したいと思います。わざわざ述べる程のことでもないかも知れませんが，一年生にとっては，上手に自己紹介などができる上に，それを文章にすることができるのは，もちろん優れた業績だと言えるでしょう。外国語でのコミュニケーション能力の基本は，やはりその外国語で相手に情報を与える，又は尋ねる能力であると思われます。

しかし，今回の参加者全般の出発点が，専門のために役に立つドイツ語を身に付けるという目標の設定を可能にしました2）。その目標が単なる理想ではないことを，この論集で証明したいと思います。

最初から授業中に，そして毎回の宿題で，いろいろと以前より難しい練習
した後，学生にレポートの課題として自己紹介以外の，本人が個人的に興味n「鹿児島大学での第一学期目の授業の収穫の報告」，鹿児島大学言語文化研究会発
行の『VERBA・鹿児島大学言語文化論集』No．24（1999），81−112頁

2）先学期発表したレポート集にも一部そのような例が含まれています。
一154一

2
を持っているテーマを自由に選んでもらいました。そして学生達は，それぞれの課題について自分で集めた情報に基ずいて，自分のドイツ語で文章を書き始めました。自分のドイツ語という意味は，今回こそ学生一人ずつの個性が，その人によってかなり違う雰囲気のドイッ語で，印象深く表現されたということです3）。そして仕上げに近づいた時から，学生と私は何時間もマンッーマンで一緒に頑張りました。学生はとても良く勉強しましたし，授業中覚えて訓練してきた知識も上手に生かしたので，その成功を見ることは，学生にも私にも感激でした4）。

これほど優秀な学生達が，せっかく頑張って上手になった第二外国語を，せっかくの専門のために（例えば法律にせよ，歴史にせよ，医学にせよ）生
かせるチャンスが増えれば，それは学生の外国語に関しての関心と外国語での能力を高めるきっかけになるだけではなく，学生はそれによって専門に関してももっと関心を持つようになるに違いありません。なぜなら，学んでいる外国語を通して，その背景である異文化に接触することになるからです。

文化が違いますと，視点と，ものの見方も，価値観も異なっているので，それを言葉を通して理解すれば，かなり世界が広がります。

専門的な勉強と外国語能力を結び付けて同時に生かすためには，いろいろな方法が想像できるでしょう。勝手な提案としては例えば，ある外国語が上
手な学生に，専門の授業で，その言葉で書かれた記事などに基づいて発表させるか，レポートを書かせるかが考えられますし，学生にはその様な勉強をさせられたお陰で内容についてより深い関心や実力や自信が身に付くとも思われます。それは英語の場合でさえ難しく，第二外国語の場合には不可能だとおっしゃる方もいらっしゃるでしょうが，私はやはり，試してみる価値は，優秀な学生なら，充分にあると思いますし，少なくとも優秀な学生に，せっかく頑張って上手になった外国語が実際に使える目的を与えますと，必ずその目的を目指して大きく成長する学生達が現れると思っております。以下に
3）

この現象は先学期のレポート集の場合も特に，既に上達した段階で参加した人の文章で目立ちました。

4）授業方法とその基礎となっている考え方について、下記？頁の「授業方法に関してもう一言」をご覧下さい。

一153一

3

専門のために役立つ第二外国語

載せた学生の文章がその学生の優れた才能と頑張れる力を証明しています。

専門で活用されたドイツ語のこの実例をご覧になって下されば，幸いに存じます。ヨーロッパ，例えばドイッの大学では，学生が外国語を専門のために利用することが当然なこととして期待されていますが，日本の大学では，第二外国語が必修科目にされているのに，後になってその使い道がまだほとん
ど存在しないので，それは学生にとってはかわいそうなことだと言えます5）。

少なくとも勤勉で優秀な学生に，その様な使い道を与えてやれば，学生は専門の勉強に於てもより大きく成長するチャンスを得るに違いありません。

湯田俊之（医学部保健学科看護学専攻2年）
Der

Fortschrittdermedizinischen

Forschun

und

seine

mora

sch−ethische

Probiematik
Wenn

wir貢ber

vefbundenen
zwischendieethischen

Amerika

Abtreibung

tec㎞ische

und

und

Revolution

Probleme

Japan．Aber

Tod

denen

mit

Japan

Der

Themen（z．B．die

Innerhalb

Ethik

die

bereits

heutegegen菰bersteht

auBer
hat

diskutiert

ThemenAchteinmedizinische

Ethik

Zeitalter

Euthanasie，derdiversedieundstarkesBehandlung，dieaber

Unterschiede
kUnstliche

Zeugungstec㎞ik，die
Org批nverpflanzung，Gehimtod，AIDS）sind

oder

die

mit

denen

Japan

Themen，diesich｛1ber

viele

GebieteStellen，andenen

tec㎞ischeabsoluten

Vorrang

KrisenbewuBsein

Situation
derGenetik，diedamit

Auf2aben，

sich

in

naher

muB．

sind

Iasst

heutigeimaktuellen

arztlicheunddieser

Verfasser

alle

viele

die

fast

W葺rde

Verfasser

und

wir

Empfゑngnisverh負tung，die

Zukun丘auseinan（1ersetzen

Behandlung

nachdenken，finden

Forschungseth敬，die，，fヒmgesteuertederder乞rztlichen

in

und

Amerika，inbiochemischen

Tec㎞ikRevolutionbeansprucht，nicht
er

der

von

die

empfindet

erstrecken．

diewenige。Der

Ungeduld｛1berdiearztliche

Behandlung

ihrer

eigentlich

idealendie
undGestalt

5）この問題などに関して，私はヨーロッパ人の視点から，詳しく論じたことがあります。「日本の大学教育改革についての考察と提案」，鹿児島大学法学会発行の『法学論集』34巻1・2合併号（2000），1−27頁

一152一

4

abweichen.
Aber der Verfasser ist fest tiberzeugt, daB die Menschheit die Technik verwalten
muB, die sie produziert hat.

Die Medizin muB von der klinischen Symptomatologie und der Behandlung bei
Verlust innerer Organe zu einer Diagnose und Behandlung tibergehen, die auf der
Molekularbiologie basiert.

Wenn die Analyse der menschlichen Gene, die Biomanufakutur, die dureh die

Entwicklung der Spiegelbildtechnik (z.B. MRI) erm6glichte Diagnose, und die

Entwicklung neuer Vakzine gegen die Wasserpocken und die Hepatitis, ein
medizinischer Index werden k6nnen, dann verschlechtert sich einerseits das Preis‑

Leistungs‑Verhaitnis der Medizin, aber andererseits wird die Gef hrdung desmenschlichen K6rpers in naher Zukunft geringer.

Wenn wir das Obengenannte realisieren, dann miissen wir uns fiir politische
MaBnahmen und einen gesetzlichen Rahmen bemiihen. Die technische Revolution(z.B. das kunstliche Herz, die Transplantation von tierischen Organen an Menschen,

die Verwendung des Zellensystems von Fehlgeburten fiir die Forschung iiber die
Organverpfl'anzung, die Forsehung ti:ber die Produktion von menschlichen Embryos

fiir spezielle Zwecke) wird durch ethisch‑moralische Bedenken unterbrochen undgest6rt. Die Moral hat einen groBen EinfluB auf die Geschwindigkeit derbiomedizinischen Forschung und auch auf die Forschungsrichtungen, und sie kanndiesen EinfluB auch tatsachlich faktisch austiben.

Wenn wir die Denkweise akzeptieren konnen, daB der Versuch, menschliche M

olekulkomponenten mit dem Ziel der Vorbeugung gegen Behinderungen und
Krankheiten umzuarbeiten, keine Blasphemie gegenij:ber Gott, aber auch nicht
einfach nur ein verracktes Abenteuer ist, dann kann die Biomedizin die bisherige
Forschung iiber eine festgelegte Zeitspanne fortsetzen, und wir konnen eine klare
Zukunft betreffs der Forschung erwarten.

Wenn wir tiber die Theorien der Forschung einerseits und die moralischen Werte

andererseits, die als Wegweiser der Entwicklung der Biomedizin funktionieren

mussen, gri ndlich nachdenken, dann werden wir die ethischen Probleme‑ 151 ‑

̲I :P q))} i c" O] ""5hinsichtlich dem Recht auf Leben direkt angehen und wohl auch iosen konnen.
C

:

tA*‑

7‑ ‑･)tyf /l , ; h*:

)

: i f

j ,

(; ; C *c " : )f r

i

J

1+

f

)

*

3

)

r

tA*‑F4 F‑'‑' ‑‑'R

,

1 ) <

L

‑'.'‑'‑' ‑R

,

1999

Eini e wesentliche Besonderheiten der deutschen FesteDie Deutschen feiem in Verbindung mit dem Wechsel der Jahreszeiten. Am ersten
Mai findet das Maifest statt, an dem der FrOhlingsanfang gefeiert wird. In jedem
Dorf stellt man einen Maibaum auf. Man singt und tanzt, trinkt und lacht.
Im Herbst findet das Erntedankfest statt. In den Produktionsgebieten von Bier undWein finden Bierfeste und Weinfeste in der Zeit der Ernte statt.

Auch in Verbindung mit dem Kirchenjahr feiern die Deutschen. Im Norden gibt

es viele protestantische Kirchen. Und im S den tiberwiegen die katholischen
Kirchen. Dadurch sind die Feiertage im Norden und im Stiden ziemlich verschieden.

Auch wenn man in ganz Deutschland das gleiche Fest feiert, ist die Art und Weisezu feiem ganz verschieden.

Im Folgenden nenne ich einige Haupt‑Veranstaltungen in der Reihenfolge derJahreszeiten.

Im Februar findet Kameval in den katholischen Bundeslandern in groBer
Aufinachung statt, besonders in Bayern, Rheinland‑Pfalz und Baden‑W irttemberg.

Jedermann ohne Unterschied des Alters und des Geschlechts geht vom Morgen an
in lustiger Verkleidung in die Stadt aus. In der Stadt finden Tanzen, Lustspiele undTaschenspielereien statt, und alle schauen zu und amtisieren sich.

Das Osterfest, an dem die Auferstehung von Christus gefeiert wird, ist eine

wichtige Veranstaltung der Kirche. Und es wird voller Freude an dem Licht derSonne, an dem ersten Gr(i"n, an den Blumen und den Bl iten, die nach dem langen
Winter endlich zuriickkommen, veranstaltet. Die Glocke der Kirche lautet am frtihen

Morgen. Und ein besonderer Gottesdienst oder eine besondere Messe wird in j eder

Gegend gehalten. Naturlich feiert man auch in der Familie und mit Freunden. Am
Osterfest sind Eier notwendig. Zuerst bohrt man ein Loch in das Ei, mit einer Nadel.

‑ 150 ‑

6Dann wird der Inhalt ausgeblasen. Danach malt man auf die Schale allerlei sch ne
Muster. Das macht den Kindem Spafi. Die Sage, Iaut der der Osterhase Ostereier zu

den Kindem bringt, ist sehr bekannt. Zu Ostern werden Hasen aus Schokolade in
den S Bigkeitenladen verkauft.

Weihnachten ist die gr Bte Veranstaltung in Deutschland. Einen Monat vorher
wird in den Schaufenstern weihnachtliche Ware ausgestellt. Auf dem Markt bei derKirche stehen viele Buden, die Weihnachtsgeschenke, Holzpuppen und
Wandschmuck verkaufen. In den Backereien und in den Konditoreien wird Kuchen
mit Obst, das in Rum eingelegt war, verkaufi. Dieser Kuchen hait sich lange Zeit.

Der Name des Kuchens ist Stollen.

Im Advent hangt man einen Adventskranz auf. Das ist ein runder Schmuck aus

Tannenzweigen, auf dem Kerzen stehen. Und man backt unterschiedliche Gebacke
fiir Weihnachten, z.B. mit Ingwer oder Zimt. Und man wartet auf Weihnachten.

Am Weihnachtsabend stellen die Erwachsenen den Weihnachtsbaum ins
Wohnzimmer und schmticken ihn. Dann legen sie die Weihnachtsgesehenke unterden Weihnachtsbaum. Die Kinder, die drauBen bis dahin gewartet haben, treten ins

Wohnzimmer ein, nachdem sie die Erlaubnis dazu erhalten haben. Dann empfangensie voll Freude die Weihnachtsgeschenke, die der Engel gebracht hat, wie sie
glauben.

Zu Weihnachten kommen Freunde zusammen, essen spezielle Weihnachtsgerichte,etwa Gansebraten und Karpfen, und singen und spielen gemeinsam. Sie genieBen
Weihnachten sehr bis in die spate Nacht. An Weihnachten erneuem die Deutschen

gem alte Freundschaften. Sie schenken einander Weihnachtskarten und
Weihnachtsgeschenke.
Dartiber hinaus gibt es je nach Gegend regionaltypische Feste in Deutschland.
Solche Feste stehen oft in Verbindung mit den Sagen und der Geschichte. AuBerdem
finden oft Musik‑ und Filmfeste und allerlei Messen nberall in Deutschland statt.

Die Deutschen haben Feste sehr gern.

lch habe am Karneval in Mtinchen teilgenommen. Da habe ich die deutsche
Kultur erleben k6nnen. Ich und all die anderen Leute, die ich dort zum ersten Mal‑ 149 ‑

̲1

p

)

:

) ecf' " O[I

1' '‑'"'‑'‑'

7

getroffen habe, wir haben uns gegenseitig bei der Hand gefaBt und getanzt. Auf dem

Fest habe ich mich herzlich amiisiert. Ich will unbedingt wieder nach Deutschlandfahren. Es interessiert mich, das Leben im Ausland kennenzulemen.

:.‑

: t

Th> f , (

)

F*

:

4

A

F*

h 4

'

Y

F l; E*4l ,fr7

il992 i

2ijE)

T ische Merkmale der Geschichte und Politik der Habsbur er,,Ein machtiger Mann ist auf der Buhne der Familie Habsburg erschienen. Dieser
Mann ist jedoch eine Frau.", sagte Friedrich der GroBe, der groBe Opponent desHauses Habsburg. ,,Und zwar ist dieser Manu niemand anders die Kaiserin Maria
Theresia. Wahrend sie fiir das Vaterland gegen Frankreich und PreuBen kampfte, hat
sie 1 6 Kinder geboren, und tiber 40 Jahre hin herrschte sie iiber das Kaiserreich."

Die Kaiserin kampfte mit aller Kraft im Sturm der bewegten Zeiten. Unter den

anderen Herrschem in Europa hatte die Familie Habsburg eine besondere Stellung
inne. Die Macht der Habsburger begann damit, daB sie im 1 3ten Jahrhundert die
Herrschaft tiber die Regionen von Osterreich gewannen, und im 1 6ten Jahrhundert
iibten sie ihre Regierungswalt ti:ber Europa, Mittelstdamerika, und aueh bis nach
Ostasien (Philippinen) aus.

Die Familie Habsburg hatte sich bis ins 20ste Jahrhundert die Idee bewahrt, daB

sie Gottes besondere Gnade habe und daB sie als Herrscherfamilie von Gottauserwahlt sei. Es ist ferner sehr interessant, daB die Familie Habsburg ein enorm
starkes TraditionsbewuBtsein hatte. Diese eine Familie war sich bewuBt, dab sich ihr
politischer Ursprung in Osterreich befindet, und hat sich zu jeder Zeit ,,die Familie

Osterreich" genannt.

Die Familie Habsburg ist eine alte Familie aus Schwaben in Stideutschland, undsie stammt von den Alemannen ab, die vor allem in der jetzigen Nordschweiz undSiidwestdeutschland wohnten. Habsburg ist ein Name, der mit dem SchloB
Habichtsburg zusammenhangt, das in Argau in der Schweiz war, und der ab dem
1 1 ten/ 1 2ten Jahrhundert eine wichtige Rolle in der Politik spielte. 1 273 haben die

deutschen Herz6ge den Grafen Rudolf von Habsburg zum K6nig von Deutschland‑ 148 ‑

8
gew銭hlt
Die

Politik

Vergr6Benmg

飴r

die

beherrschten

desKaise血Maria

gab

war

ihren

Teresiasie

einegetremtergeworden

ins

Staat

Geschichte

war

zwischen

Gebiete

zwei

durch

und

der

stets

dem

bemUhtewichtige

Elemente。Das

Handel，und

f血

die

eine

Sichenmg

waren

die

Heiratspolitik，die

der

sich

eiffigundaktiv

Herrscherin，diereligi6s

undauBerdem

Herrschaftgebieten
einesondemhatte

Frie（1ens

entwickeln，wasDie

Habsburg

ZukunRg血ndlichwar。

gleichzeitig

Sie

der

FamileErhalmng

durchdacht

Die

der

Gelegenheit，sich倉ei

Refbrmen，aberdynastischunddachte．

originell

von

zu

dαf赫r

ist，daβ6sterreicheinDeutschland

ist

die

nur

eines

Volkesgewesen，

die

politischen

Spamungenist。

Habsburger

europaische

Osten

Gleichgewicht

ursache

die

f慧r

und

nie

Geschichte

Geschichte，unddem

Westen，undgebracht．Die

Familie

despotischgehe貰scht，sondem

sie㎞lturellen

Bewegungen

Nationenvielersie

hat

zwischen

Habsburg

h3t

dem

S荘den

hat並beri㎜er

dieversucht

zu

ihre

und

dem

NordenTerr孟torien

politischennicht

Den㎞eisen皿dharmonisieren．Das

ist

ein

besonderesMer㎞alderFamilieHabsburg．

参考文献＝『華麗なるハプスブルク家・5人の王妃の物語展』，ヴィルフリー
ト・ザイペル＋塚本哲也＋上西節雄＋家中史悟監修，ゲオルク・ヨハネス・クーグラー＋カール・シュッツ＋イングリッド・ハスリンガー＋加藤雅彦＋

菊池良生＋藤本ひとみ原稿執筆，金井満＋矢羽々崇＋五十嵐卓訳，TBS
1998年（原文は元々ドイツ語で書かれたものだそうですが，学生が，和訳だけに基ずいて，苦労しながら上手に自分のテキストとそのドイツ語訳を作り上げたことを私は保証します。）

和田充史（法文学部法政策学科3年）
Veran

enheit，GeAm

AnfangerklareenwartundichGeschichte

die

Kohle−und−Stah1−Gemeinschaft

Zukunft

war

der

Euro

aischen

Union

der

Europaischen

derAusgangspunkt，Nach

一147一

Union。Die

Europaische

dem

Zweiten̲f q)f+.‑ )Icrf':O Cl‑'‑･" '‑"'

9

Weltkrieg hoffte die europaische bffentlicnkeit auf Frieden und Stabilitat.

Besonders Frankreich erfuhr damals zum dritten Mal Krieg wahrend eines
Jahrhunderts. Man fiirchtete sich in Frankreich vor der potentiellen militarischen

Kraft Deutschlands und dachte, dass andere Lander auBer Deutschland iiber die

Gegend des Ruhrgebietes herrschen sollten. Der Grund dafiir ist, dass das
Ruhrgebiet nicht nur fiir Deutschland die Gegend der Schwerindustrie war, sondern

auch das okonomische Fundament fiir das gesamte Europa. Amerika und Englanddachten ebenfalls in dieser Weise. Aber der Grund dafiir unterscheidet sich von dem

Grund von Frankreich. Sie wollten Westdeutschland nur vom Kommunismus
fernhalten. Amerika und England dachten nicht, dass der europaische Frieden
wichtiger als ihre inlandischen Angelegenheiten war. Darum halfen sie Frankreich
nicht, das Ruhrgebiet unter seine Kontrolle zu bringen. Daher schlug Frankreich den

europaischen Staaten vor, die Kohle‑ und Stahlindustrie aller europaischen Staaten

gemeinsam zu verwalten. Die europaischen Staaten, Westdeutschland inklusive,
miissen geglaubt haben, dass sie sich mit der gemeinsamen Verwaltung einandervon militarischer Gewalt abhalten k nnten. Fast alle europaischen Staaten begrtiBten

den Vorschlag Frankreichs, aber England konnte ihn nicht akaeptieren. Der Grunddafiir ist, dass England seine nationale Souveranitat hochllalten wollte. Die Leute,

die den EKSG‑Vertrag abfassten (EKSG = Europaische Kohle‑und‑Stahl‑
Gemeinschaft), setzten ihre Hoffnung mehr auf den f6deralistischen Zusammenhalt
der Mitgliedsstaaten als auf die EKSG. Aber wenu der Vertrag noch f6deralistischer

wire, k6nnte man ihn nicht annehmen. Die Leute, die den EKSG‑Vertrag abfassten,

hofften, dass man ihm zustimmen wiirde, wenn er auch nicht so f6deralistischgestaltet ist wie ursprtinglich beabsichtigt. Damals sagte der AuBenminister
Frankreichs, dass die Entstehung der EKSG ein beschrankter aber entscheidender
Punkt sei. Ich denke, dass eine solche Kompromissbereitschaft bei jeder Konzeption

wichtig ist. Auch wenn eine Ver nderung den Leuten groBartige Ergebnisse brachte,
ist eine plotzliche schnelle Veranderung fiir die Leute nicht akaeptabel. Wenn man
etwas anf ngt, ist immer ein erster Schritt notwendig, auch wenn er nur ganz klein
ist. Daraber hinaus ist auch kontinuierliche Anstrengung erforderlich.

‑ 146 ‑

10

‑ =: John Pinder: The Building of the European Union. Oxford University

Press 1998 (3rd edition)

i:t 4

;̲

: (

t *'

'

S

*i '

3 E)

Der deutsche Wein in Japanlch bin an deutschem Wein interessiert, und zwar besonders an deutschem Wein in
Japan. Daher habe ich darO:ber recherchiert.

Etwa 800/0 des deutschen Weins ist WeiBwein. Der Geschmack wird ofi alssauerlich und ftuehtig bezeichnet. Aber ganz verschiedene Weine entstehen je nachdem Klima, der Anbaugegend und der Traubenart. Im Vergleich mit den Weinen aus
Frankreich, Italien und Spanien haben viele deutsche Weine nur wenig Alkohol, es
gibt viele leicht genieBbare Sorten, und daher sind viele deutsche Weine angenehm

zu trinken fiir die Japaner. Der Markt des deutschen Weins in Japan war nachfranzbsischem Wein der zweitgr Bte bis vor fiinf Jahren. Japan und Deutschlandhaben w hrend des Zweiten Weltkriegs einen Militarpakt geschlossen, und sie sindbesiegte Lander. Die Japaner f hlen sich vielleicht daher zu Deutschlandhingezogen. Und vielleicht darum haben sie den deutschen Wein leicht

angenommen.
Die Japaner trinken gern deutschen Wein, weil seit 1 989 die Regeln fiir den
Import gemildert worden sind, und einfach und mehr als vorher importiert werden

kann. In den 90er Jahren kam der hohe Yen‑Kurs zu der Milderung der
Einfuhrbestimmungen dazu, und wir haben seitdem Wein fiir billigeres Geld und(iberall bekommen knnnen. In diesen paar Jahren ist der Wein‑Boom nach Japan

gekommen, und wir sind mit dem Wein vertrauter geworden. Auch bis jetzt
desinteressierte Leute haben vielleicht die guten Seiten des Weins erkannt. Aber derMittelpunkt des Wein‑Booms ist herber Rotwein, und der deutsche WeiBwein wird

von seinen Rivalen, dem franz6sischen Wein und dem italienischen Wein und so

weiter, und auch dem Empork6nunling aus Chile bedrangt. In Japan nehmen die
Restaurants der franzbsischen Knche und der italienischen Kiiohe zu, und in derFolge dringen der franz6sische Wein und der italienische Wein aueh in Japan durch.

‑ 145 ‑

11

専門のために役立つ第二外国語
Aber

die

deutsche

mag

ein

Gnlnd

K慧che

sein

ist

besondersd呂飾。，daβwir

denjungenkeine

Japanem

Gelegenheit

nicht

ve血隆aut，undhaben，deutschen

das

Wein別

t血ken．

Sogar

in

Deutschland

Rotwein−Booms，und

viele

steht

die

Rotweine

Weingesch餓swelt
werden荘berall

unter

dem

hergestellt，Aber

EinfluB

des

es

zu

ist

schade，daβdersauerlich一倉uchtigeGesc㎞ackdesdeutschenWeinsvondenjungenJapanemnicht

deutschengeachtet

Weinswird．Ich

m6chte，d＆B

noch

me㎞・Leute

die

guten

Seitendeskennenlemen．

参考文献：「独和ワイン用語集」，http：／／member．ni助．ne．jp／Huege1／begri伽／d−j。htm「分類と格」，http：／／冊4．aimet。ne．jp／doctor／wine／data／cat／indexj．htm1「収穫年情報」，http：／／www4．aimet．ne．jp／doctor／wine／data／vin／indexj．html「ワインの通信販売・個人輸入一ギアリングス＆ウェイド／ワインに関する知識」，http：／／www．winefirst．com／htm1／e（1uJ．html「わいん連載話飲物語」，http：／／㎜．abba−net．ne。jp／〜winekino／rensai／10．htm1

授業方法に関してもう一言「英語と同じほど，ドイツ語でのテキストも読めると良いなあと私は思いま

すが，先生は会話か読書か，どっちがもっと大事だと思いますか。」とこの問，ある学生さんに聞かれました。確かにいろいろな問題に触れる，とても良い質問だと思いました。

まず最初に主張したいのは，会話ができることは，コミュニケーション能力を持っていることとは違うということです。大抵の場合，会話ができることは，たとえ上手に話せるとしても，ただただ暗記した決り文句をそのまま言い出す能力に過ぎないので，私は単なる会話に不満を覚えております。コ
ミュニケーションができる人は，ちゃんと文法を用いて，相手の発言を理解できる上に，自分で文章が作れます。つまり自分の言いたいことを自由に言葉に表わせます。その能力は，もちろん作文の前提の一つでもありますし，

そして作文ができるほどある外国語の構造を理解したことは，もちろん同じ
一144一

12

レベルの読書のために必要な理解や知識もあるという意昧を含んでいます。

と言う訳で，なるべく多くの文法的な構造を，例えば読書をしながら理解して覚え次第，自由な発言にせよ，作文にせよ，自分で積極的に利用してみる

こと，その上で丁寧に直してもらうことが，コミュニケーション能力と読書能力と速い上達の最適な前提の一つであると思われます。

一143一