Leica VT1000 S
Mikrotom mit vibrierendem Messer
Gebrauchsanweisung
DeutschBestell-Nummer: 14 0472 80100 - Revision O

Version 2.6, Revision O - 10.2023

Stets in Gerätenähe aufbewahren.
Vor Inbetriebnahme sorgfältig lesen.

Hinweis
Die in der vorliegenden Gebrauchsanweisung enthaltenen Informationen, Zahlenangaben, Hinweise
und Werturteile stellen den uns nach gründlicher Recherche bekannt gewordenen derzeitigen Standder Wissenschaft und Technik dar.
Wir sind nicht verpflichtet, die vorliegende Gebrauchsanweisung in kontinuierlichen Zeitabständen
neuen technischen Entwicklungen anzupassen und Nachlieferungen, Updates usw. dieser
Gebrauchsanweisung an unsere Kunden nachzureichen.
Für fehlerhafte Angaben, Skizzen, technische Abbildungen usw., die in dieser Gebrauchsanweisung
enthalten sind, ist unsere Haftung im Rahmen der Zulässigkeit nach den jeweils einschlägigen
nationalen Rechtsordnungen ausgeschlossen. Insbesondere besteht keinerlei Haftung fürVermögensschäden oder sonstige Folgeschäden im Zusammenhang mit der Befolgung vonAngaben oder sonstigen Informationen in dieser Gebrauchsanweisung.
Angaben, Skizzen, Abbildungen und sonstige Informationen inhaltlicher wie technischer Art in dervorliegenden Gebrauchsanweisung gelten nicht als zugesicherte Eigenschaften unserer Produkte.
Insoweit sind allein die vertraglichen Bestimmungen zwischen uns und unseren Kunden maßgeblich.
Leica behält sich das Recht vor, Änderungen der technischen Spezifikation sowie desProduktionsprozesses ohne vorherige Ankündigung vorzunehmen. Nur auf diese Weise ist ein
kontinuierlicher technischer wie produktionstechnischer Verbesserungsprozess möglich.
Die vorliegende Dokumentation ist urheberrechtlich geschützt. Alle Urheberrechte liegen bei derLeica Biosystems Nussloch GmbH.
Vervielfältigungen von Text und Abbildungen (auch von Teilen hiervon) durch Druck, Fotokopie,
Microfilm, Web Cam oder andere Verfahren – einschließlich sämtlicher elektronischer Systeme
und Medien – ist nur mit ausdrücklicher vorheriger schriftlicher Genehmigung vonLeica Biosystems Nussloch GmbH gestattet.
Die Seriennummer sowie das Herstellungsjahr entnehmen Sie bitte dem Typenschild an der Rückseite
des Gerätes.

Leica Biosystems Nussloch GmbH
Heidelberger Strasse 17 - 1969226 Nussloch
DeutschlandTel.:+49 - (0) 6224 - 143 0
Fax:+49 - (0) 6224 - 143 268
Web:
www.LeicaBiosystems.com
Im Auftrag gefertigt von Leica Microsystems Ltd. Shanghai.
Leica VT1000 S

3Inhaltsverzeichnis
1.

Wichtige Hinweise...................................................................................................................................... 5
1.1
1.2
1.3
1.4
1.5

2.

Sicherheit.................................................................................................................................................... 10
2.1
2.2
2.3

3.

Technische Daten........................................................................................................................................... 12
Gesamtansicht - Leica VT1000 S.................................................................................................................. 14

Installation.................................................................................................................................................. 16
4.1
4.2

5.

Sicherheitshinweise....................................................................................................................................... 10
Warnungen...................................................................................................................................................... 10
Sicherheitsvorschriften für den Umgang mit dem Gerät......................................................................... 11

Geräteeigenschaften ................................................................................................................................ 12
3.1
3.2

4.

Symbole und ihre Bedeutung......................................................................................................................... 5
Geräte-Typ......................................................................................................................................................... 8
Informationen.................................................................................................................................................... 8
Benutzergruppe................................................................................................................................................ 9Bestimmungsgemäßer Gebrauch/unzulässige Betriebsweisen.............................................................. 9Standardlieferumfang.................................................................................................................................... 16
Auspacken und Aufstellen des Gerätes..................................................................................................... 17

Bedienung .................................................................................................................................................. 20
5.1
5.2
5.3
5.4
5.5
5.6

Standortbedingungen.................................................................................................................................... 20
Vor der Inbetriebnahme des Gerätes.......................................................................................................... 20
Die Bedienelemente und ihre Funktionsweisen - Leica VT1000 S......................................................... 22
Einstellen der Amplitude............................................................................................................................... 26
Das praktische Arbeiten mit dem Leica VT1000 S.................................................................................... 26
Tägliche Routinewartungen und Ausschalten des Gerätes - Leica VT1000 S..................................... 30

6.

Fehlfunktionen: Bedeutung und Behebung........................................................................................... 31

7.

Reinigung und Wartung ........................................................................................................................... 35
7.1
7.2

8.

Reinigen des Gerätes..................................................................................................................................... 35
Wechsel der Sicherung................................................................................................................................. 36

Bestellinformation: Ersatzteile, Zubehör, Verbrauchsmaterialien.................................................. 37
8.1
8.2
8.3
8.3.1
8.4
8.5

Bestellinformation.......................................................................................................................................... 37
Fußschalter...................................................................................................................................................... 37
Pufferwanne.................................................................................................................................................... 38
Doppelwandige Pufferwanne S................................................................................................................... 38
Lupe, LED-Beleuchtung................................................................................................................................. 39
Umlaufkühler Julabo FL300........................................................................................................................... 40

9.

Gewährleistung und Service................................................................................................................... 41

10.

Dekontaminierungsbestätigung.............................................................................................................. 42

4

Version 2.6, Revision O

Wichtige Hinweise1.

Wichtige Hinweise

1.1

Symbole und ihre Bedeutung

1

Achtung
Leica Biosystems GmbH übernimmt keine Haftung für Folgeschäden oder Verluste, die auf die
Nichtbeachtung der folgenden Anweisungen, insbesondere in Bezug auf Transport und Verpackung,sowie auf die Nichtbeachtung der Anweisungen zum sorgfältigen Umgang mit dem Gerät
zurückzuführen sind.
Titel des Symbols:

Warnung

Beschreibung:Wenn diese Gefahr nicht vermieden wird, kann dieszum Tod oder zu schweren Verletzungen führen.

Titel des Symbols:

Achtung

Beschreibung:Weist auf eine möglicherweise gefährliche Situation
hin, die zum Tod oder zu schweren Verletzungenführen kann, wenn sie nicht vermieden wird.

Titel des Symbols:

HinweisBeschreibung:Weist auf eine Situation mit der Gefahr vonSachschäden hin, wenn sie nicht vermieden wird,
zu Schäden an der Maschine oder etwas in ihrer
Umgebung führen kann.

Symbol:Titel des Symbols:

Positionsnummer→ "Abb. 7 - 1"

Beschreibung:

Positionsnummern für die Nummerierung vonAbbildungen. Ziffern in roter Farbe beziehen sichauf Positionsnummern in Abbildungen.

Symbol:Titel des Symbols:

Funktionstaste

Start

Beschreibung:

Softwarezeichen, die auf dem Eingabebildschirm
gedrückt werden müssen, sind im Text fett, grau undunterstrichen dargestellt.

Symbol:Titel des Symbols:

China ROHS

Beschreibung:

Umweltschutz-Symbol der China RoHS-Richtlinie.
Die Zahl in dem Symbol gibt die "Umweltsichere
Verwendungsdauer" des Erzeugnisses in Jahrenan. Das Symbol wird verwendet, wenn ein in
China beschränkter Stoff über der zugelassenen
Höchstgrenze verwendet wird.

Titel des Symbols:

WEEE-Symbol

Beschreibung:

Das WEEE-Symbol zeigt, die getrennte Sammlung
von Elektro-und Elektronikgeräten Abfällen, es
besteht aus dem Symbol der durchgestrichenen
Abfalltonne auf Rädern (§ 7 ElektroG).

Symbol:Symbol:Symbol:Symbol:Leica VT1000 S

51 Wichtige Hinweise
Symbol:Symbol:Symbol:Symbol:Symbol:Symbol:Symbol:Symbol:Symbol:6

Titel des Symbols:

Hersteller

Beschreibung:Zeigt den Hersteller des Produktes an.

Titel des Symbols:

Herstellungsdatum

Beschreibung:Zeigt das Herstellungsdatum des Geräts an.

Titel des Symbols:

CE Konformität

Beschreibung:

Die CE-Kennzeichnung ist die Erklärung desHerstellers, dass das Produkt die Anforderungen dergeltenden EU-Richtlinien und -Verordnungen erfüllt.

Titel des Symbols:

UKCA-Siegel

Beschreibung:

Die UKCA-Kennzeichnung (UKCA steht
für UK Conformity Assessed) ist eine neue
Produktkennzeichnung des Vereinigten Königreichs
für Waren, die in Großbritannien (England, Walesund Schottland) auf den Markt kommen. Sie
deckt die meisten Waren ab, die bislang die
CE-Kennzeichnung erforderten.

Titel des Symbols:

Für das Vereinigte Königreich verantwortliche
PersonBeschreibung:

Die für das Vereinigte Königreich verantwortliche
Person handelt im Namen des Nicht-UK-Herstellers
zwecks Erledigung bestimmter Aufgaben im
Zusammenhang mit den Herstellerverpflichtungen.

Titel des Symbols:

Herkunftsland

Beschreibung:

Das Ursprungsland-Kästchen gibt an, in welchem
Land die letzte wesentliche, wirtschaftlichgerechtfertigte Be- oder Verarbeitung durchgeführt
wurde.

Titel des Symbols:

Beachten Sie die Gebrauchsanweisung

Beschreibung:Gebrauchsanweisung beachten

Titel des Symbols:

Bestell-Nummer

Beschreibung:Zeigt die Katalognummer des Herstellers an, sodass
das Gerät identifiziert werden kann.

Titel des Symbols:

Serien-Nummer

Beschreibung:Zeigt die Seriennummer des Herstellers an, so dassein Gerät identifiziert werden kann.

Version 2.6, Revision O

Wichtige Hinweise
Symbole:Symbole:Symbole:Symbole:Symbole:Symbole:Symbole:Leica VT1000 S

1

Titel des Symbols:

Zerbrechlich, mit Vorsicht behandeln

Beschreibung:

Bezeichnet ein Gerät, das bei unvorsichtiger
Behandlung brechen oder beschädigt werden kann.

Titel des Symbols:

Trocken aufbewahren

Beschreibung:

Bezeichnet ein Produkt, das gegen Feuchtigkeit
geschützt werden muss.

Titel des Symbols:

Oben

Beschreibung:Zeigt die korrekte aufrechte Position desPackstückes an.

Titel des Symbols:

Stapelgrenze

Beschreibung:

Die größte Anzahl identischer Pakete, die gestapelt
werden dürfen. "2" steht für die Anzahl der erlaubten
Pakete.

Titel des Symbols:

Temperaturbegrenzung für Transport

Beschreibung:Zeigt die maximale und die minimale
Transporttemperatur an, denen das Gerät ohne
Gefahr ausgesetzt werden kann.

Titel des Symbols:

Temperaturbegrenzung für Lagerung

Beschreibung:

Bezeichnet werden die Temperaturgrenzwerte bei
Lagerung, denen das Produkt sicher ausgesetzt
werden kann.

Titel des Symbols:

Luftfeuchte Begrenzung für Transport und Lagerung

Beschreibung:

Bezeichnet den Feuchtigkeitsbereich, dem das
Produkt sicher bei Transport und Lagerungausgesetzt werden kann.

7

1 Wichtige Hinweise
Symbole:Titel des Symbols:

Kippindikator

Beschreibung:"Tip-n-Tell"-Anzeiger, an dem zu erkennen ist, ob die
Sendung anforderungsgemäß in aufrechter Positiontransportiert und gelagert wurde. Bei einer Neigung
ab 60° fließt der blaue Quarzsand in das pfeilförmige
Anzeigefenster und bleibt dort haften.
Auf diese Weise ist unsachgemäße Handhabung der
Sendung sofort erkennbar und nachweisbar.

Symbole:Symbole:Symbol:1.2

Titel des Symbols:

Shockdot Einschlag Indikator

Beschreibung:

Im Shockwatch-System zeigt ein "Schockpunkt"durch Rotfärbung Einschläge oder Stöße an,die eine bestimmte Intensität überschreiten.
Das Überschreiten einer definierten Beschleunigung(g-Wert) führt zu einer Farbänderung desIndikatorröhrchens.

Titel des Symbols:

Recycling

Beschreibung:Weist darauf hin, dass der Artikel bei
entsprechenden Verhältnissen recycelt werden
kann.

Titel des Symbols:

Regulatory Compliance Mark (RCM)

Beschreibung:

Das Regulatory Compliance Mark (RCM)
kennzeichnet die Konformität eines Gerätes mit
den geltenden technischen ACMA-Standards
von Neuseeland und Australien im Hinblick auf
Telekommunikation, Funkkommunikation, EMV
und EMA.

Geräte-TypAlle Angaben in dieser Gebrauchsanweisung gelten nur für den Geräte-Typ, der auf dem Titelblatt
angegeben ist. Ein Typenschild mit der Serien-Nr. ist an der Rückseite des Gerätes befestigt.

1.3

Informationen
Wichtig für alle Rückfragen ist die richtige Angabe von:• Geräte-Typ• Serien-Nummer

8

Version 2.6, Revision O

Wichtige Hinweise
1.4

1

Benutzergruppe
Das Leica VT1000 S darf nur von ausgebildetem Fachpersonal bedient werden. Das Gerät ist nur für die
professionelle Verwendung ausgelegt.
Mit der Arbeit an dem Gerät darf erst begonnen werden, wenn der Benutzer die vorliegende
Gebrauchsanweisung sorgfältig gelesen hat und mit allen technischen Details des Gerätes vertraut ist.

1.5

Bestimmungsgemäßer Gebrauch/unzulässige Betriebsweisen
Das Leica VT1000 S dient zur Herstellung von Schnitten in den Bereichen der Medizin, Biologie
und Industrie, insbesondere zum Schneiden von fixierten oder unfixierten Frischgewebes in einer
Pufferlösung.
Warnung
Das Leica VT1000 S darf nur zu Forschungszwecken eingesetzt werden. Schnitte, die mit dem
Leica VT1000 S hergestellt wurden, dürfen NICHT zur Diagnose herangezogen werden!
Das Gerät darf nur gemäß den Anweisungen in dieser Gebrauchsanweisung eingesetzt werden.
Jeder andere Gebrauch des Gerätes stellt eine unzulässige Betriebsweise dar.

Leica VT1000 S

92 Sicherheit
2.

Sicherheit
Warnung
Beachten Sie unbedingt die Sicherheits- und Gefahrenhinweise in diesem Kapitel.
Lesen Sie diese auch, wenn Sie bereits mit der Handhabung und dem Gebrauch eines Leica-Gerätes
vertraut sind.

2.1

Sicherheitshinweise
Diese Gebrauchsanweisung enthält wichtige Anweisungen und Informationen für die Betriebssicherheit
und Instandhaltung des Gerätes.
Sie ist ein wesentlicher Bestandteil des Gerätes und muss vor Inbetriebnahme und Gebrauch sorgfältig
gelesen und beim Gerät aufbewahrt werden.
Dieses Gerät ist gemäß den Sicherheitsbestimmungen für elektrische Mess-, Steuer-, Regel- undLaborgeräte gebaut und geprüft.
Um diesen Zustand zu erhalten und einen gefahrlosen Betrieb sicherzustellen, muss der Anwender alleHinweise und Warnvermerke beachten, die in dieser Gebrauchsanweisung enthalten sind.
Die aktuellen EG-Konformitätserklärungen sowie die UKCA-Konformitätserklärung sind im Internet zu
finden: www.LeicaBiosystems.com
Hinweis
Die Gebrauchsanweisung ist um entsprechende Anweisungen zu ergänzen, wenn dies wegenbestehender nationaler Vorschriften zur Unfallverhütung und zum Umweltschutz im Land desBetreibers notwendig ist.
Warnung
Die Schutzeinrichtungen an Gerät und Zubehör dürfen weder entfernt noch verändert werden.
Das Gerät darf nur durch von Leica autorisierte Service-Techniker geöffnet und repariert werden.

2.2

Warnungen
Die Sicherheitseinrichtungen, die vom Hersteller an diesem Gerät angebracht wurden, sind nur die
Grundlage des Unfallschutzes. Die Hauptverantwortung für einen unfallfreien Arbeitsablauf tragen vor
allem der Unternehmer, bei dem das Gerät betrieben wird, sowie die von ihm benannten Personen,die das Gerät bedienen, warten oder reinigen.
Um eine einwandfreie Funktion des Gerätes zu gewährleisten, sind die folgenden Hinweise und
Warnvermerke zu beachten.

10Version 2.6, Revision O

Sicherheit
2.3

2Sicherheitsvorschriften für den Umgang mit dem Gerät
GefahrAchtung
Verletzungsgefahr beim Berühren der extrem scharfen Messer/Klingen!
Achtung
Infektionsgefahr beim Arbeiten mit Frischgewebe!
Achtung
Brandgefahr durch unabgedeckte Lupe!
Warnung
Spannungsführende Teile nicht direkt berühren!

Richtige Verhaltensweisen• Gehen Sie mit den Klingen bzw. Messern äußerst vorsichtig um!
• Fassen Sie die Messer stets so, dass Sie sich nicht an der Schneide verletzen!
• Lassen Sie Messer und demontierte Messerhalter mit eingespanntem Messer/Klinge nicht offen
herumliegen!
• Es sind geeignete Schutzmaßnahmen zu treffen, um einer Infektionsgefahr vorzubeugen!
• Schutzkleidung gemäß den Richtlinien "Arbeiten mit gesundheitsgefährdenden Arbeitsstoffen"(Gesichtsmaske, Handschuhe, Kleidung) muss getragen werden!
• Die Lupe in Arbeitspausen abdecken. Die Lupe kann als Brennglas wirken.
• Der rote NOT-AUS-Schalter (rechts am Gerät), wird im Notfall durch Drücken betätigt – durch Drehenin Pfeilrichtung wieder entriegelt.
• Das Gerät darf nur von autorisiertem Servicepersonal geöffnet werden.
• Vor dem Öffnen des Gerätes immer Netzstecker ziehen.

Leica VT1000 S

11

3 Geräteeigenschaften
3.

Geräteeigenschaften

3.1

Technische Daten
Elektrische Spezifikationen
Nennspannung

100 V - 240 V

Nominale Netzfrequenzen

50/60 Hz

NetzspannungsschwankungenMüssen innerhalb des Bereichs von ± 10 % der
Nennspannung liegen

Energieverbrauch:

50 VA

Netzeingangssicherungen

2 x T 1,25 A L 250 V Wechselstrom

Abmessungen und Gewichtsangaben
Außenmaße des Geräts im Betriebszustand(Breite x Tiefe x Höhe, in mm)

480 mm x 360 mm x 200 mm

Außenmaße der Verpackung(Breite x Tiefe x Höhe, in mm)

780 mm x 585 mm x 656 mm

Leergewicht (ohne Zubehör, kg)

17 kg

Gesamtgewicht (mit Zubehör, kg)

19 kg

Gerätegewicht inklusive Verpackung (kg)

40 kg

UmgebungsbedingungenMax. Betriebshöhe (in Metern über dem
Meeresspiegel)bis 2000 m NN

Temperatur (in Betrieb) (min/max)

min. 18 °C bis max. 30 °C

Relative Luftfeuchtigkeit (in Betrieb) (min/max)

max. 80 %Temperatur (Durchgang) (min/max)-29 °C bis +50 °C

Temperatur (Lagerung) (min/max)+5 °C bis +50 °C

Relative Luftfeuchtigkeit (Transport und Lagerung)

10 - 85 %Betriebslärm< 70 dB

Emissionen und GrenzbedingungenÜberspannungskategorie nach IEC 61010-1

II

Verschmutzungsgrad nach IEC 61010-1

2

Schutzart nach IEC 61010-1

Klasse I

Schutzart gemäß IEC 60529

IP20

Wärmeabstrahlung

50 J/sA-bewerteter Geräuschpegel, gemessen in 1 m
Entfernung< 70 dB

EMV-Klasse

B

Elektrische Anschlüsse und Schnittstellen

12

Netzanschluss

Anschluss für das Netzkabel

Elektrische Anschlüsse

Anschluss für Fußschalter, 9-polig

Version 2.6, Revision O

Geräteeigenschaften

3

Mechanische Anschlüsse
Schnittstellen zu anderen Geräten

Lupenträgerhalterung, Messerhalter,
Pufferwanne S, Lupenträger, Lupe, Modul HiPower-Spot, LED 1000 (optional), Modul LED
Hi-Power-Spots, 2-armig (optional)

Sonstige Angaben
Schneidefrequenz (± 10 %)0 - 100 Hz

Amplitude

5-stufig verstellbar: 0,2; 0,4; 0,6; 0,8; 1 mm

Schneidebereich1 - 40 mm (einstellbar)

Objektorientierung, rotierend

330°, 0 - 999 µm (einstellbar und deaktivierbar)

Schutz vor elektrischer ÜberlastungjaInterne Strombegrenzung für die Elektronikja

Höhe mit Lupenträger

285 mmLupenträger

2 kg

CE-

ja

Schneidegeschwindigkeit (± 10 %)0,025 - 2,5 mm/s

Rücklaufgeschwindigkeit (± 10 %)5 mm/sVertikalgesamtobjekthub

15 mm (motorisiert)

Maximale Probengröße: mit Standardmesserhalter

33 x 40 mm

Schnittdickeneinstellung

1 - 999 µm, in 1-µm-Schritten

Lupe, komplett (Standardzubehör des konfigurierten 2 x Vergrößerung
Gerätes)

Leica VT1000 S

13

3 Geräteeigenschaften
3.2

Gesamtansicht - Leica VT1000 S

7
8

1

9

3

10

4
5
2

6

Abb. 1

1

Lupenträgerhalterung

6

Pufferwanne S

2Bedienfeld

7

Lupenträger

3

NOT-AUS-Schalter (verdeckt)

8

Lupe

4

Schneidkopf

9Modul Hi-Power Spot, LED 1000 (optional)

5

Messerhalter

10

Modul LED Hi-Power Spots, 2-armig(optional)

2

3

4

1

5
Abb. 2

14

1

NOT-AUS-Schalter

3

Anschluss für das Netzkabel

2

Klemmhalterung für Abfluss-Schlauch

4

Netzschalter

5

Anschluss für Fußschalter, 9-polig

Version 2.6, Revision O

3Geräteeigenschaften

1

8

2

9

3

10
11

4

12
13

5

14

6

15
7

Abb. 31

Einstelldrehknopf für die
Schneidegeschwindigkeit

8

Einstelldrehknopf für die
Schneidefrequenz

2

Einstelltaste für die maximale
Vorschubgeschwindigkeit

9LED-Modusanzeige:"Schnittdickenaddition"

3

Anzeige der gewählten Schnittdicke oder
Schnittdickenaddition in µm

10

LED-Modusanzeige: "Schnittdicke"

4+/- Einstelltaste für die Schnittdicke (1 - 999 µm), 11
Einstellung der Retraktion bzw. Lautstärke

CLR-Cleartaste

5

Einstelltaste für die
Schneidefensterbegrenzung

12

DISP-Programmiertaste

6

Starttaste für Einzelhub/Dauerhub

13

Umschalttaste "Einzelhub/Dauerhub"(LED´s zeigen Auswahl an)

7

Pause-Taste, unterbricht den
Schneidevorgang

14

Kippschalter/-taster "Höhenverstellung
Pufferwanne" (LED´s zeigen Endpositionen)

15

Kippschalter/-taster für Vor- u.
Rückbewegung des Messers

Leica VT1000 S

15

4 Installation
4.

Installation

4.1

Standardlieferumfang
Menge

Bezeichnung

BestellNummer

Grundgerät

14 0472 35612

1

Silikonschlauch

14 0462 27513

1Satz Ersatzsicherungen 2 x T 1,25 A

14 6000 04803

1

Werkzeugsatz:
1

Sechskantschlüssel, SW 2,5

14 0194 13195

1

Sechskantschlüssel, SW 8,0

14 0222 04143

1

Manipulator

14 0462 28930

1

Staubschutzhaube

14 0212 04091

1

Internationale Gebrauchsanweisung (inkl. englischer Druckausgabe undzusätzliche Sprachen auf Datenträger 14 0472 80200)

14 0472 80001

Leica VT1000 S Komplettkonfiguration

14 0472 35613

Leica VT1000 S Grundgerät

14 0472 35612

Probenteller S, nicht orientierbar

14 0463 27404

Pufferwanne S

14 0462 30132

5

Senkschrauben, M 5x8

14 2101 77121

2

Schlauchklammern

14 0481 41952

Messerhalter S, für Injektor- und Rasierklingen

14 0462 30131

Sechskant-Stiftschlüssel, SW 3

14 0194 58333

1

Flasche Cyanacrylatkleber

14 0371 27414

Lupenträger und Lupe, komplett

14 0462 31191

Wenn das mitgelieferte, landesübliche Netzkabel defekt ist oder verloren geht, wenden Sie sich bitte an
Ihre Leica-Vertretung vor Ort.
HinweisBei Bestellung von weiterem Zubehör vergleichen Sie bitte die gelieferten Teile mit Ihrer Bestellung.
Wenden Sie sich bei Abweichungen unverzüglich an Ihre zuständige Verkaufsgesellschaft.

16

Version 2.6, Revision O

Installation
4.2

4

Auspacken und Aufstellen des Gerätes
HinweisDie Verpackung verfügt über zwei Indikatoren für unsachgemäßen Transport: einen ShockDotStoßanzeiger und einen Kippanzeiger. Bei Anlieferung des Geräts überprüfen Sie dieses als
Erstes. Wenn einer davon ausgelöst wurde, ist das Paket nicht wie vorgeschrieben behandelt
worden. Vermerken Sie dies in diesem Fall in den Lieferpapieren und prüfen Sie die Lieferung auf
Beschädigungen.
1• Verpackungsband und Klebeband entfernen(→ Abb. 4‑1).
• Kartondeckel entfernen (→ Abb. 4‑2).
• Zubehörkarton herausnehmen (→ Abb. 4‑3).
• Inbusschlüssel Nr. 8 aus dem Zubehörkarton
nehmen und zur späteren Verwendung beiseitelegen.
• Fixierkarton entfernen (→ Abb. 4‑4).
• Umkarton entfernen (→ Abb. 4‑5).
• Gerät an den Tragegurten (→ Abb. 4‑6) aus
dem Transportkarton heben und auf einen
geeigneten stabilen Labortisch stellen.

2

3
4

5

6

Abb. 4

Leica VT1000 S

17

4 Installation
2
3
1• Gerät samt Bodenplatte ankippen (→ Abb. 5) Gerät mit einer Hand an der Mulde (→ Abb.
5‑2) für die Pufferwanne festhalten! NIEMALS
am Schneidkopf (→ Abb. 5‑3) hochheben bzw.
festhalten!! Mit mitgeliefertem InnensechskantSchlüssel, SW 8 Schraube (→ Abb. 5‑1) lösen
und Bodenplatte abnehmen.

Abb. 5• Mit beiden Händen seitlich (→ Abb. 6) unterdas Gerät fassen und vorsichtig auf einem
geeigneten Labortisch abstellen.

Abb. 6HinweisVergleichen Sie die Vollständigkeit der Lieferung mit der beigefügten Packliste.
HinweisTransportkarton und enthaltene Sicherungselemente sind für eine etwaige spätere Rücksendung
aufzubewahren. Für den Rücktransport befolgen Sie die Anweisungen in umgekehrter Reihenfolge.
Montage des Ablaufschlauches• Unterseite des Gerätes (→ Abb. 7).
• Schließen Sie den Ablaufschlauch (→ Abb. 7) an der Unterseite des Gerätes an (→ Abb. 7‑1).
• Achten Sie darauf, dass das freie Ende des Ablaufschlauches fest mit dem dazugehörigen Verschlussverschlossen ist.
• Befestigen Sie das lose Ende des Ablaufschlauches in der Halterung an der Rückfront des Gerätes(→ Abb. 7‑2).

18

Version 2.6, Revision O

Installation

4

1

2

Abb. 7Montage des Lupenträgers und Fußschalters (optional)• Der Lupenträger (→ Abb. 8‑1) ist separat verpackt.
• Aufsetzen auf das Gerät, wie in (→ Abb. 8) gezeigt.
• Anschluss des optionalen Fußschalters.
• Den Fußschalter mit 9-poliger Buchse (→ Abb. 8‑2) fest verbinden.

1

2
Abb. 8Hinweis
Das Gerät ist stets OHNE Lupenträger zu transportieren!

Leica VT1000 S

195 Bedienung5.

Bedienung

5.1

Standortbedingungen
Der Gerätestandort muss folgende Bedingungen erfüllen:• Das Gerät ist nur für den Gebrauch in Innenräumen ausgelegt.
• Der Netzstecker muss frei und bequem zugänglich sein.
• Spannungsversorung im Umkreis der Länge des Netzkabels (3 m) – es darf kein Verlängerungskabel
verwendet werden.
• ebener Aufstellort,• weitestgehend schwingungsfreier Untergrund,• relative Luftfeuchtigkeit maximal 80 %,• Raumtemperatur durchgängig zwischen +18 °C und +30 °C ,• Erschütterungen, direkt einfallendes Sonnenlicht und starke Temperaturschwankungen sind
unbedingt zu vermeiden!
Warnung
Der Betrieb in explosionsgefährdeten Räumen ist nicht gestattet!
Warnung
Das Gerät MUSS an eine geerdete Netzsteckdose angeschlossen werden. Es darf nur mit einem
mitgelieferten Netzkabel verwendet werden, das für die örtliche Stromversorgung vorgesehen ist.

5.2

Vor der Inbetriebnahme des Gerätes
Hinweis
Das Gerät MUSS an eine geerdete Netzsteckdose angeschlossen werden. Es darf nur mit einem
mitgelieferten Netzkabel verwendet werden, das für die örtliche Stromversorgung vorgesehen ist.
Warnung
Das Gerät MUSS so aufgestellt werden, dass der Netzstecker/Trenneinrichtung jederzeit frei undbequem zugänglich sind!
HinweisDas Leica VT1000 S ist mit einem Weitbereichsnetzteil (100 V - 240 V) ausgestattet.
Nach Einschalten des Hauptschalters initialisiert sich das Gerät zunächst: Das Messer fährt nacheiner kurzen Vorwärtsbewegung in die hintere Ausgangslage zurück.

20

Version 2.6, Revision O

Bedienung5

1. Netzschalter auf Rückseite des Gerätes auf AUS stellen.
2. Korrekten Anschluss des Netzkabels am Gerät überprüfen.
3. Lupenträger aufsetzen.
4. Pufferwanne einsetzen.
5. Messerhalter einsetzen.
6. Messer in Messerhalter einsetzen.
7. Verbinden Sie den Lupenträger mit dem Modul LED Hi-Power Spots, 2-armig, wie in(→ Abb. 9) dargestellt. Stecken Sie den Stecker (→ Abb. 9‑1) des Moduls LED Hi-Power Spots,
2-armig, in die Buchse (→ Abb. 9‑2) am Modul Hi-Power Spot, LED 1000.

12Abb. 9

8. Optionalen Fußschalter an Geräterückseite anschließen.
9. Netzkabel in Steckdose stecken.
10. Gerät am Netzschalter einschalten.

Leica VT1000 S

21

5 Bedienung
5.3

Die Bedienelemente und ihre Funktionsweisen - Leica VT1000 S
AchtungZum Üben mit den Tastenfunktionen ohne Messerhalter arbeiten! Messerhalter erst dannverwenden, wenn Sie mit allen Tastenfunktionen sicher vertraut sind!
SPEED
1

10 Gang-Drehpotentiometer mit Skala

Skalenwert

mm/s

Funktion:

0

0.00

0.5

0.025

Kontinuierliches Einstellen desMesservorschubs von 0,05 - 2,5 mm/s:

1

0.050

2

0.075

3

0.125

4

0.175

5

0.225

6

0.40

7

0.65

8

0.90

9

1.30

10

2.50

Abb. 10

FREQ

Abb. 1122

Die Messerrücklaufgeschwindigkeit beträgt
konstant 5 mm/s.
Der zusätzliche Arretierhebel
verhindert versehentliches Verstellen(→ Abb. 10‑1) (Hebel in "12 Uhr"-Postion)
des Messervorschubs während desSchneidevorganges.

Drehknopf mit Skala 0 - 10

Skalenwert

Hz

Funktion:

0

0

0.5

8

1

10

Kontinuierliches Einstellen derSchneidefrequenz (Vibration) desMesser von 8 - 100 Hz.

2

20

3

30

4

40

5

50

6

60

7

70

8

80

9

90

10

100

Version 2.6, Revision O

Bedienung5

Funktion:

Taste mit LED-Anzeige• Wird die V-Max-Taste im manuellen Modus aktiviert (LEDleuchtet rot) und die REV/FORW-Taste betätigt, erfolgt der
Vorschub des Messers zur Probe in maximaler Geschwindigkeit.
• Wird die START-Taste gedrückt, erlischt die LED in der V-MaxTaste. Der Schneidevorgang beginnt in vorher eingestellter
Geschwindigkeit.

Einstellen des Schneidefensters:
Warnung
Wird versehentlich nur eine Begrenzung des Schneidefensters gesetzt, durchfährt das Messer den
gesamten Schneidebereich!

Taste mit LED-Anzeige• V-Max-Taste aktivieren, mit REV/FORW-Taster schnell zur
Probe heran fahren und durch Drücken der -Taste erste
Schneidefensterkante setzen.
• Mit REV/FORW-Taster schnell weiter über die Probe hinweg
fahren und durch Drücken der -Taste zweite
Schneidefensterkante festsetzen.
• Durch Drücken der START-Taste wird V-Max deaktiviert.
Das Messer fährt zur ersten Schneidefensterkante zurück
und schneidet mit voreingestellter Geschwindigkeit (10-Gang
Drehpotentiometer) langsam weiter.
Funktion:• Start Einzelschnitt oder kontinuierliches Schneiden – je nach
Vorwahl von SINGLE oder CONT (→ s. 24 – LED-Anzeige mit -/+Einstelltaste, CLR- und DISP-Funktionstasten).
• Zustellung (Schnittdicke) erfolgt vor der Probe.
• Retraktionszustellung (Absenkung der Probe) erfolgt, wenn
Messer hinteren Umkehrpunkt erreicht hat.
• Bei SINGLE-Modus stoppt das Messer automatisch in derhinteren Endlage.
• Bei CONT-Modus Schneiden löst Betätigung der START/STOPTaste die Beendigung des Schneidebetriebes aus. Messer stoppt
in der hinteren Endlage.
• Ein begonnener Schneidevorgang wird immer noch ausgeführt.
Funktion:
Sofortiges Unterbrechen der Messerbewegung.
• Weiterarbeiten über erneutes Drücken der PAUSE-Taste.

Leica VT1000 S

23

5 Bedienung
Kippschalter/-tasterFunktion:
Dient zum Heranfahren mit dem Messer an die Probe.
Abb. 12Kann auch zum manuell gesteuerten Schneiden verwendet
werden.
Die FORW-Bewegung wird aus Sicherheitsgründen tastendausgeführt; Die REV-Bewegung ist rastend.
Um die REV-Bewegung vor Erreichen der hinteren Endposition zu
stoppen, den Schalter manuell in Mittelstellung zurückbringen.
Die REV/FORW-Taste kann auch dazu dienen, einen durch die
START/STOP-Taste in Gang gesetzten Schneidevorgang zu
unterbrechen.
LED-Anzeige mit -/+ Einstelltaste, CLR- und DISP-Funktionstasten

Funktion der LED-Anzeige:
Abb. 13

Zeigt die eingestellte Schnittdicke oder Schnittdickenaddition an.
Funktion der -/+Taste:
Einstellen der Schnittdicke in 1 µm-Schritten von 0 - 999 µm.
Die Probenzustellung (in der vorgewählten Schnittdicke) erfolgt am
Anfang des Schneidevorgangs.
Funktion der DISP Taste:
per Tastendruck Wahl zwischen zwei Modi:"Σμm"= Schnittdickenaddition"µm" = Schnittdicke
Funktion der CLR Taste im Schnittdicken-Additionsmodus:
per Tastendruck Nullsetzen des angezeigten
Schnittdickenadditionswertes (Σμm).

24

Version 2.6, Revision O

Bedienung5

Funktion:
Umschalten zwischen:
Taste mit LED-Anzeige• Einzelhub (1 Messervorschub/1 Messerrücklauf) und Dauerhub(kontinuierliches Schneiden bis zum Betätigen der START/STOP-Taste).
• Zum Stoppen des Messers in der hinteren Endposition im CONTModus, START/STOP-Taste drücken.
• Der angefangene Schneidevorgang wird noch komplettausgeführt, und das Messer stoppt anschließend in dereingestellten Endposition des Schneidebereichs.
Kippschalter/-tasterFunktion:• Motorische Höhenverstellung der Pufferwanne. Maximaler Weg:
15 mm (= Vertikalgesamtobjekthub).

Abb. 14

Die obere und untere Endposition wird durch ein akustisches
Signal und über eine rote LED angezeigt.
Die Funktion des UP/DOWN Schalters ist bei laufenderMesserbewegung gesperrt.
Für die DOWN-Bewegung kann der Wippschalter in der DOWNPosition verriegelt werden; Für die UP -Bewegung muss der
Schalter gedrückt und in der UP-Position gehalten werden.
Wird die untere Endposition bei rastendem Wippschalter(DOWN) erreicht, erfolgt ein optisches und akustisches Signal.
Nach Entrasten der Taste wird die Pufferwanne automatisch bis
zum Erlöschen der Signale angehoben.
• Die Einstellung des Retraktionswertes, bzw. die Deaktivierung
der Retraktion, sowie die Einstellung der Lautstärke
des Leica VT1000 S Signaltons erfolgen über folgende
Tastenkombinationen:
Einstellung der Lautstärke:Abb. 15

Leica VT1000 S• Über DISP-Taste Schnittdicken-Modus ("µm") aufrufen.
• Gleichzeitig CLR und + Taste drücken. Displayanzeige: "BE 15".
Der Wert kann über die -/+ Taste verändert werden.
Wert "0" gleich Signalton aus.
• Programmiermodus mit CLR-Taste verlassen.

25

5 Bedienung
Einstellung des Rückzugs• Über Drücken von DISP im Programmiermodus Menü für die
Probenretraktion aufrufen.
• Displayanzeige: "LO".
• Über die -/+ Taste die Probenretraktion zwischen 1 und 999 µm
einstellen; bzw. durch Anwählen von "0" deaktivieren.
• Gewählter Wert wird im FEED-Fenster angezeigt.
• Durch Drücken der CLR-Taste die Menüfunktion verlassen.

Abb. 16

5.4

Einstellen der Amplitude• Um optimale Schneideergebnisse zu erzielen, ist eine dem
Probenmaterial entsprechende Amplitude zu wählen.

1

Dazu:
• Feststellschraube (→ Abb. 17‑1) für die gegenwärtig eingestellte
Amplitude mit einem 2,5 mm Sechskantschlüssel lösen und an
der Unterseite den Exzenter mit dem Finger fixieren.
Die Amplitudenpositionen sind von links nach rechts:
0,2 mm; 0,4 mm; 0,6 mm; 0,8 mm; 1 mm.
• Schraube zur gewünschten Amplitudenposition verschieben und
festziehen.

Abb. 17HinweisDie Feststellschraube nur lösen, jedoch nicht vollständig heraus drehen.
Im Auslieferzustand ist die Amplitude auf 0,6 mm eingestellt
5.5

Das praktische Arbeiten mit dem Leica VT1000 S
142
3Abb. 18

26• Pufferwanne (→ Abb. 18‑1) auf Zapfen (→ Abb. 18‑2) in Wanne(→ Abb. 18‑3) aufsetzen.
• Pufferwanne durch Umlegen des Klemmhebels (→ Abb. 18‑4)
nach rechts (in Pfeilrichtung) klemmen.
• Über UP/DOWN-Taste Pufferwanne bis zur untersten Position
absenken (akustisches Signal und rote LED leuchtet auf).
• Taster in die Mittelstellung zurückstellen, akustisches Signal
verstummt.
• Falls erforderlich, Wanne (→ Abb. 18‑3) mit zerstoßenem Eis
befüllen.
• Pufferwanne (→ Abb. 18‑1) mit gekühlter Pufferlösung füllen.

Version 2.6, Revision O

Bedienung5• Probe mit Cyanacrylatkleber auf dem Probenteller befestigen(→ Abb. 19).

Abb. 19• Probenteller (→ Abb. 20‑1) mit Probe mittels Manipulator(→ Abb. 20‑2) in Pufferwanne einsetzen.

2

1Abb. 20

2
1• Probenteller mittels Manipulator (→ Abb. 21‑2) in gewünschte
Position drehen und mit Sechskantschlüssel (SW 3) (→ Abb. 21‑1)
klemmen.
• Klemmschraube oder Klemmstücke dürfen sich nicht überAussparung am Probenteller befinden – in diesen Positionen
ist keine Klemmung möglich.
• Manipulator (→ Abb. 21‑2) entfernen.

Abb. 21

Leica VT1000 S

27

5 Bedienung
Einstellen des Freiwinkels• Freiwinkel (→ Abb. 22‑1) am Messerhalter einstellen.

2
1

Dazu:
• Die beiden Schrauben (→ Abb. 22‑2) lockern(Sechskantschlüssel, SW 3).
• Den gewünschten Freiwinkel am Stellhebel einstellen(→ Abb. 17‑1).
• Freiwinkeleinstellung mittels Schrauben (→ Abb. 22‑2) fixieren.

Abb. 22

HinweisBeim Leica VT1000 S ist es nicht erforderlich, den Freiwinkel bei jedem Messerwechsel neu zu
justieren. Eine Veränderung muss lediglich vorgenommen werden, wenn applikationstechnische
Gründe (z.B. andere Gewebeart) dies erforderlich machen.
• Zum Einlegen der Klinge Klemmschraube (→ Abb. 23‑1) am
Messerhalter lösen.
• Klinge reinigen.

1

Abb. 23

1
2• Klinge in den Messerhalter einsetzen (→ Abb. 24‑1).
• Klinge mit der Klemmschraube klemmen (→ Abb. 24‑2).

Abb. 24

28

Version 2.6, Revision O

Bedienung

5

Warnung
Die Klinge muss in ihrer ganzen Länge am inneren Anschlag des Messerhalters anliegen.
Sie muss unbedingt parallel zur Vorderkante der beiden Messerhalterklemmbacken geklemmt
werden.
• Messerhalter (→ Abb. 25‑1) mittels MesserhalterKlemmschraube (→ Abb. 25‑2) befestigen.
• Mit REV/FORW-Wippschalter Klinge an hinteren Rand der Probe(vom Benutzer aus gesehen) fahren.
• UP/DOWN-Wippschalter in UP-Richtung betätigen, und solange
gedrückt halten, bis sich die Probenoberfläche knapp unterhalb
der Klingenschneide befindet (s. Pfeil (→ Abb. 26‑1)).

2

1Abb. 25

1

Abb. 26

3
2

1• Schneidegeschwindigkeit und Schneidefrequenz überDrehknöpfe SPEED bzw. FREQ vorwählen.
• Über +/- Taste Schnittdicke für das Anschneiden (Trimmen)
vorwählen.
• Über Schneidefenster-Taste einen der Größe der Probe
angemessenen Schneidebereich vorwählen.
• SINGLE/CONT-Wahltaste auf CONT stellen.
START/STOP-Taste betätigen.
Bis zum erneuten Drücken der START/STOP-Taste nimmt das
Gerät nun kontinuierlich Probenmaterial in der vorgewählten
Schnittdicke ab.
• Nach Erreichen der gewünschten Schnittebene über +/- Taste
gewünschte Schnittdicke für Schnittabnahme einstellen.
• Herstellen eines Schnitts:• Gewünschte Schnittdicke einstellen (+/- Taste).
• SINGLE/CONT-Taste auf SINGLE umstellen.
• START/STOP-Taste drücken.
Das Gerät produziert einen Schnitt (→ Abb. 27‑1). Das Messer
bleibt automatisch in der Endposition hinter der Probe stehen(vom Anwender aus gesehen).
• Schnitt, wie im Bild gezeigt, mit Hilfe eines Pinsels (→ Abb. 27‑2)
auf Objektträger (→ Abb. 27‑3) präparieren.

Abb. 27

Leica VT1000 S

29

5 Bedienung
5.6

Tägliche Routinewartungen und Ausschalten des Gerätes - Leica VT1000 S
Nach Beendigung der Arbeit gehen Sie wie folgt vor:
• Hauptschalter an der Rückseite des Gerätes ausschalten.
• Lupenabdeckung auf Lupe aufsetzen.
• Messerhalter entnehmen.
• Klinge aus dem Messerhalter entfernen und sicher entsorgen.
• Probenteller entfernen und flach auf den Tisch legen.
• Probe mit einseitiger Klinge abnehmen und Rückstände des Cyanacrylatklebers vom Probenteller
entfernen.
• Pufferwanne entnehmen und entleeren. Den Inhalt der Pufferwanne sachgerecht entsorgen.
• Eisbad entleeren.
Dazu Schlauch aus der Schlauchhalterung an der Rückseite des Gerätes lösen und Inhalt desEisbades in geeignetes Gefäß entsorgen. Anschließend mit einem trockenen Tuch nachwischen.
AchtungInhalt des Eisbades kann durch übergeschwappte Pufferlösung ebenfalls kontaminiert sein.

30

Version 2.6, Revision O

Fehlfunktionen: Bedeutung und Behebung
6.

6Fehlfunktionen: Bedeutung und Behebung
Warnung
Bei Verwendung orientierbarer Probenteller direkt nach Einschalten des Geräts die Pufferwanne indie unterste Position fahren!
Fehlermeldungen/Symptome

Fehlerquellen

Kollision zwischen Messer und Freiwinkeleinstellung:
Probenteller.
• Bei Freiwinkeln, die größer
sind als 5°, kann es zu einer
Kollision der Messerschneide
mit dem Probenteller kommen.

Akustisches Warnsignal
ertönt.
Die Rücklaufbewegung wird
nicht zu Ende ausgeführt.

• Probenteller entsprechend weit
nach unten fahren.

• Bei der Verwendungorientierbarer Probenteller
ist eine Kollision zwischen
Messerschneide undProbenteller möglich.

• Probenteller entsprechend weit
nach unten fahren.

Tastenfehlbedienung aufgrund
der Rastfunktion des REV/
FORW-Schalters:• REV/FORW-Schalter entrasten(d.h. in die Mittelstellung
zurückbringen).
• Um Rücklaufbewegung wieder
zu aktivieren, REV/FORWSchalter erneut betätigen(REV).

• Das Gerät wird bei gerastetem
REV/FORW-Schalter überden Netzschalter an der
Geräterückseite ausgeschaltet
und ohne den REV/FORWSchalter wieder zu entrasten
wieder über den Netzschalter
eingeschaltet.
• Das Gerät wurde bei
gerastetem REV/FORWSchalter mittels des NotAus-Schalters gestoppt undanschließend wurde die
Not-Aus-Verriegelung wieder
gelöst ohne den REV/FORWSchalter zu entrasten.

Leica VT1000 S

Fehlerbehebung• REV/FORW-Schalter entrasten(d.h. in die Mittelstellung
zurückbringen).
• Um Rücklaufbewegung wieder
zu aktivieren, REV/ FORWSchalter erneut betätigen(REV).

31

6 Fehlfunktionen: Bedeutung und Behebung
Fehlermeldungen/Symptome

Fehlerquellen

Akustisches Warnsignal
ertönt.

Tastenfehlbedienung aufgrund
der Rastfunktion des UP/
DOWN-Schalters:

Die Abwärtsbewegung wird
nicht zu Ende ausgeführt.

Der Vorschubmotor stoppt.
Ein bereits gestarteter Prozeß(Schneidebewegung etc.) wird
sofort unterbrochen.

Fehlerbehebung• Den UP/DOWN-Schalter
entrasten (d.h. in die
Mittelstellung zurückbringen).
• Um die Abwärtsbewegung• Das Gerät wurde bei
wieder zu aktivieren, UP/
gerastetem UP/DOWNDOWN-Schalter erneut
Schalter über den Netzschalter
betätigen (DOWN).
an der Geräterückseite
ausgeschaltet, und ohne den
UP/DOWN-Schalter wieder
zu entrasten, wieder über den
Netzschalter eingeschaltet.
• Das Gerät wurde bei
gerastetem UP/DOWNSchaltermittels des NOTAUS (Fußschalter oder
Not-Aus-Schalter) gestoppt
und anschließend wurde die
NOT-AUS-Verriegelung wieder
gelöst ohne den UP/DOWNSchalter zu entrasten.

• Den UP/DOWN-Schalter
entrasten (d.h. in die
Mittelstellung zurückbringen).
• Um die Abwärtsbewegung
wieder zu aktivieren, UP/
DOWN-Schalter erneut
betätigen (DOWN).

Die NOT-AUS-Funktion wurde
aktiviert.

• NOT-AUS-Schalter entriegeln.
• Betriebsart wählen undweiterarbeiten.

Eine Auf- oder Abbewegung
der Pufferwanne wird sofort
unterbrochen.
Eine gerastete Schalterstellung
wird durch ein akustisches
Warnsignal angezeigt.
Auf ein Betätigen aller Tasten
hin sendet das Gerät ein
akustisches Warnsignal aus.
Wurde die NOT-AUS-Funktion
ausgelöst, so reagiert das
Gerät bei Betätigen desFußschalters nicht.
Im Display erscheint die
Anzeige SP.

32

Version 2.6, Revision O

Fehlfunktionen: Bedeutung und Behebung
Fehlermeldungen/Symptome

Fehlerquellen

Akustisches Warnsignal
ertönt.

• Verklemmte oder defekte• Betroffene Taste durch
Taste(n).
mehrmaliges Betätigen• Fehler an der REV/FORW-Taste/entrasten;
REV- Rastfunktion.
gegebenenfalls defekten• Fehler an der UP/DOWN-Taste;
Schalter durch den
DOWN-Rastfunktion.
Technischen Service
austauschen lassen.

Im Display erscheint die
Fehlermeldung E0.1xx.

xx - es gibt mehrere
Fehlermeldungen,

6

Fehlerbehebung

00 - es gibt nur 1
Fehlermeldung
Im Display erscheint die
Fehlermeldung E0.200.

• Defekter Vorschub.

• Gerät ausschalten; denTechnischen Service rufen.

Im Display erscheint die
Fehlermeldung E0.300• Wichtiges elektronisches
Bauteil defekt.

• Gerät ausschalten; denTechnischen Service rufen.

Im Display erscheint die
Fehlermeldung E0.400.

• Vorschubmotor defekt.

• Gerät ausschalten; denTechnischen Service rufen.

Im Display erscheint die
Fehlermeldung E.05xx.

• Lichtschrankenfehler(Vorschub)• Gerät ausschalten; denTechnischen Service rufen.

Akustisches Warnsignal
ertönt.

• Lichtschrankenfehler(Zustellung)• Gerät ausschalten; denTechnischen Service rufen.

• Software erkennt schweren
Hardwarefehler.

• Gerät ausschalten; denTechnischen Service rufen.

Im Display erscheint die
Fehlermeldung E0.600.

Akustisches Warnsignal
ertönt.
Im Display erscheint die
Fehlermeldung E0.700. Sie wird
ca. 2 Sekunden lang angezeigt.

Leica VT1000 S

33

6 Fehlfunktionen: Bedeutung und Behebung
Fehlermeldungen/Symptome

Fehlerquellen

Fehlerbehebung

Akustisches Warnsignal
ertönt.

• STM32 Watchdog-Reset• Gerät kann nach dem Neustart
normal verwendet werden.
• Wenden Sie sich bei weiteren
Problemen an den technischen
Kundendienst.

• Der oberste Punkt derProbenzustellung ist erreicht.

• Die obere Endposition
verlassen (UP/DOWN-Taste in
DOWN-Richtung).
• Eine neue Probe auf den
Probenteller aufbringen und
neu beginnen.

• Der unterste Punkt derProbenhöhenverstellung(Höhenverstellung der Probeüber die Pufferwanne) ist
erreicht.

• Nach Entrasten der DOWNStellung wird die Pufferwanne
automatisch angehoben bis
das optische und akustische
Signal erlischt.

• Es wurde versucht, über die+/- Taste einen Zustellwert
unterhalb des minimalen
Wertes (0 µm) bzw. oberhalb
des Maximalwertes (999 µm)
einzustellen.

• Die +/- Taste loslassen.

Im Display erscheint die
Fehlermeldung E0.9xx.

Akustisches Warnsignal
ertönt.
Optisches Signal durch rote
LED.

Akustisches Warnsignal
ertönt.

Akustisches Warnsignal
ertönt.

• Warnsignal verstummt nachder Initialisierungsphaseselbsttätig.

(Bei Erstinbetriebnahme
des Geräts oder nach
E-EPROM-Tausch.)Es treten klappernde
Geräusche auf• Die sichtbaren
Klemmschrauben haben sichwährend des Schneidens
gelockert.

• Klemmschrauben nachziehen.

HinweisDiese Symptome können von Zeit zu Zeit auftreten und sind unvermeidlich, da die vom Anwender zu
nutzenden Klemmschrauben nicht versiegelt werden können.
Warnung
Verschwindet das klappernde Geräusch nach Nachziehen der Klemmschrauben nicht, unverzüglich
den Technischen Service rufen!
Das Gerät in diesem Zustand nicht mehr benutzen!

34

Version 2.6, Revision O

Reinigung und Wartung
7.

Reinigung und Wartung

7.1

Reinigen des Gerätes

7

Warnung
Vor dem Ausbau eines Messerhalters immer erst Messer bzw. Klinge entfernen! Nicht benutzte
Messer/Klingen stets im Messerkasten/Dispenser aufbewahren!
Beim Umgang mit Reinigungsmitteln die Sicherheitsvorschriften des Herstellers und die im
Betreiberland gültigen Laborvorschriften beachten.
Zum Reinigen der Außenflächen kein Xylol, sowie keine aceton- oder xylolhaltigen Lösungsmittel
verwenden. Die lackierten Flächen sind nicht xylol- oder acetonbeständig!
Bei der Reinigung darf keine Flüssigkeit ins Innere des Gerätes gelangen!
Vor jeder Reinigung folgende Schritte ausführen:• Gerät ausschalten und den Netzstecker ziehen.
• Klinge aus dem Messerhalter entnehmen und in das Aufnahmefach im Boden des Dispensers
schieben.
• Messerhalter zum Reinigen abnehmen.
• Probenteller aus der Pufferwanne entnehmen und flach auf den Tisch legen. Probe vorsichtig mit
einseitiger Klinge abnehmen.
• Schnittabfälle mit Pinzette/Pinsel entfernen.
• Pufferwanne herausnehmen, leeren und separat mit Wasser reinigen. (→ s. 30 – 5.6 Tägliche
Routinewartungen und Ausschalten des Gerätes - Leica VT1000 S)
Gerät und Aussenflächen
Falls erforderlich, können die lackierten Außenflächen der Bedienelemente mit einem milden,
handelsüblichen Haushaltsreiniger oder Seifenlauge gesäubert und mit einem Tuch nachgewischt
werden.
Das Gerät muss vollständig trocken sein, bevor es wieder verwendet werden kann.
Reinigung des Messers
Warnung
Messer stets vom Messerrücken zur Schneide hin abwischen. NIE in umgekehrter
Richtung - Verletzungsgefahr!
Reinigung unter Verwendung von alkoholbasierter Lösung.

Leica VT1000 S

35

7 Reinigung und Wartung
7.2

Wechsel der Sicherung
Warnung
Vor dem Wechsel einer Sicherung immer erst das Gerät ausschalten und das Gerätekabel komplett
entfernen. Das Gerät muss abgekühlt und der Paraffintank leer sein.
Zum Austausch dürfen KEINE anderen als die mitgelieferten Ersatzsicherungen verwendet werden.
Im Falle eines kompletten Ausfalls des Gerätes ist zunächst die Stromversorgung an der Netzsteckdose
zu überprüfen.
Danach sollten die Sicherungen an der Rückseite des Geräts überprüft werden.
Dazu wie folgt vorgehen:• Mit einem Schraubendreher (→ Abb. 28‑1) den Sicherungseinsatz (→ Abb. 28‑2) vorsichtig
herausdrücken.
• Den Sicherungseinsatz herausnehmen - er enthält zwei Sicherungen (→ Abb. 28‑3).
• Überprüfen, ob der dünne Draht (→ Abb. 28‑4) im Glasröhrchen einer Sicherung intakt ist. Wenn
nicht, ist die Sicherung auszutauschen (der Standardlieferumfang enthält zwei Ersatzsicherungen).
Warnung
Bevor das Netzkabel wieder eingesteckt und das Gerät eingeschaltet wird, muss die Ursache derdurchgebrannten Sicherung ermittelt und behoben sein.
• Den Sicherungseinsatz mit beiden Sicherungen einsetzen und das Gerät wieder in Betrieb nehmen.
3

1

2

4

Abb. 28

36

Version 2.6, Revision O

Bestellinformation: Ersatzteile, Zubehör, Verbrauchsmaterialien
8.

Bestellinformation: Ersatzteile, Zubehör, Verbrauchsmaterialien

8.1

Bestellinformation
Bezeichnung

Bestell-Nummer

Messerhalter S

14 0462 30131

Pufferwanne S

14 0462 30132

Pufferwanne S, doppelwandig

14 0463 46423

Probenteller S, Ø 50 mm, nicht orientierbar

14 0463 27404

Magnet-Probenhalter, orientierbar

14 0462 32060

Fußschalter mit Trittschutz

14 0463 27415

Lupe, komplett

14 0462 31191

Modul LED Hi-Power Spots, 2-armig

14 6000 04826

Modul Hi-Power Spot, LED 1000

14 6000 04825

Saphirmesser

14 0216 39372

Cyanacrylatkleber

14 0371 27414

8

Julabo FL300, Umlaufkühler

8.2

100 V/50/60 Hz

14 0481 48439

115 V/50 Hz

14 0481 48437

230 V/50-60 Hz

14 0481 48436

230 V/60 Hz

14 0481 48438

Antifrogen N

14 0481 45443

Fußschalter
Fußschalter
Der Fußschalter ist ein optionales Zubehörteil. Er
dient zum Ausführen der START/STOP-Funktion.
Bestell-Nummer: 		

14 0463 27415

Abb. 29

Leica VT1000 S

37

8 Bestellinformation: Ersatzteile, Zubehör, Verbrauchsmaterialien
8.3

Pufferwanne

8.3.1 Doppelwandige Pufferwanne S
HinweisBei Verwendung der doppelwandigen Pufferwanne muss der Durchlaufkühler gemäßMontageanweisung VOR der Arbeit mit den Proben angebracht werden.
Die doppelwandige Pufferwanne kann mit einer
Klammer bestückt werden, die den Schlauch zum
Begasen des Puffers in der richtigen Position hält.
Zuerst die Schläuche ((→ Abb. 31‑1), im
Lieferumfang der doppelwandigen Pufferwanne)
an der Rückseite des Umlaufkühlers Julabo FL300
anschließen, dann das andere Ende an die leere
Pufferwanne. Wegen der besseren Erreichbarkeit
zuerst den linken Anschluss aufstecken. Dazu die
Verschlusskupplung zurück ziehen, den Schlauch
aufstecken und die Kupplung loslassen, bis sie
hörbar einrastet.

Abb. 30• Schlauchset zum Anschluss eines
Umlaufkühlers enthalten.
Bestell-Nummer: 		

14 0463 46423

1
Abb. 3138

Version 2.6, Revision O

Bestellinformation: Ersatzteile, Zubehör, Verbrauchsmaterialien
8.4

8Lupe, LED-Beleuchtung
Lupe• Die Lupe wird in die Lupenhalterung eingesetzt.
Bestell-Nummer: 		

14 0462 31191

Modul LED Hi-Power Spots, 2-armig• An der Lupe zu montieren, nachdem die Lupe in
die Halterung eingesetzt wurde. Anschließend
das Modul LED Hi-Power Spots, 2-armig, mit
dem Modul Hi-Power Spot, LED 1000, verbinden.
Bestell-Nummer: 		

14 6000 04826

Abb. 32

Modul Hi-Power Spot, LED 1000
• Dient als Lichtquelle für das Modul LED HiPower Spots, 2-armig.
Bestell-Nummer: 		

14 6000 04825

Abb. 33

Leica VT1000 S

39

8 Bestellinformation: Ersatzteile, Zubehör, Verbrauchsmaterialien
8.5

Umlaufkühler Julabo FL300
Umlaufkühler zum Anschluss an die
doppelwandige Pufferwanne im Leica VT1000 S
und Leica VT1200/Leica VT1200 S .
Temperaturbereich wählbar: -20 °C bis +40 °C.
Empfohlenes Kühlmedium:
Antifrogen N (14 0481 45443)
Mischung mit Wasser (50 %/50 %)Anwendungsbeispiel:
Sollen (bei einer Umgebungstemperatur von
20 - 22 °C) 4 °C in Pufferwanne erreicht werden,
so muss ein Einstellwert von 0,5 - 2 °C gewählt
werden.

Abb. 34

HinweisWeitere Informationen entnehmen Sie der zu diesem Gerät mitgelieferten Gebrauchsanweisung.

40

Version 2.6, Revision O

Gewährleistung und Service
9.

9Gewährleistung und Service
Gewährleistung
Leica Biosystems Nussloch GmbH steht dafür ein, dass das gelieferte Vertragsprodukt einerumfassenden Qualitätskontrolle nach den Leica hausinternen Prüfungsmaßstäben unterzogen wurde,
und dass das Produkt nicht mit Mängeln behaftet ist und alle zugesicherten technischen Spezifikationen
und/oder vereinbarten Eigenschaften aufweist.
Der Gewährleistungsumfang richtet sich nach dem Inhalt des abgeschlossenen Vertrages. Bindend
sind nur die Gewährleistungsbedingungen Ihrer zuständigen Leica-Verkaufsgesellschaft bzw. derGesellschaft, von der Sie das Vertragsprodukt bezogen haben.
Serviceinformation
Wenn Sie den technischen Kundendienst oder Ersatzteile benötigen, wenden Sie sich bitte an Ihre
Leica Vertretung oder den Leica Händler, von dem Sie das Gerät gekauft haben.
Folgende Angaben zum Gerät sind erforderlich:• Die Modellbezeichnung und die Seriennummer des Gerätes.
• Den Standort des Gerätes und einen Ansprechpartner.
• Den Grund für die Kundendienstanforderung.
• Das Lieferdatum.
Stillegung und Entsorgung
Das Gerät oder Teile des Gerätes müssen unter Einhaltung der jeweils geltenden gesetzlichen
Bestimmungen entsorgt werden.

Leica VT1000 S

41

10 Dekontaminierungsbestätigung
10.

Dekontaminierungsbestätigung
Jedes Produkt, das an Leica Biosystems zurückgegeben wird oder eine Wartung am Standort
erfordert, muss ordnungsgemäß gereinigt und dekontaminiert werden. Ein Formular zur Bestätigung
der Dekontaminierung finden Sie im Produktmenü auf unserer Website www.LeicaBiosystems.com.
Verwenden Sie dieses Formular, um alle erforderlichen Informationen zu erfassen.
Bei der Rückgabe eines Produkts muss eine Kopie der ausgefüllten und unterzeichneten Bestätigung
beigefügt oder an den Kundendiensttechniker übergeben werden. Die Verantwortung für Produkte,die ohne oder nur mit unvollständiger Bestätigung zurückgeschickt werden, liegt beim Absender.
Zurückgegebene Produkte, die das Unternehmen als mögliche Gefahrenquelle einstuft, werden
auf Kosten und Risiko des Absenders zurückgeschickt.

42

Version 2.6, Revision O

Version 2.6, Revision O - 10.2023

www.LeicaBiosystems.com

Leica Biosystems Nussloch GmbH
Heidelberger Strasse 17 - 1969226 Nussloch
Deutschland
Tel.: +49 - (0) 6224 - 143 0
Fax: +49 - (0) 6224 - 143 268
Web: www.LeicaBiosystems.com