連絡文書74

学校に通うためには※岩 倉市内で転校する場合
１ − 市役所へ行って、外国人登録書の住所を変える。
２ − 教育委員会（６階）で手続きをする。
３ − 手続きした後で、教育委員会から転校先の学校名を書いた転入学通知書を受け取り，学校へ 行く。
※岩 倉市の学校から他の市町の学校へ変わる場合
１ − 担任の先生にすぐ伝え，在籍証明書，教科書給与証明書等を作成してもら う。
２ − 給食費などで未払いがあるかどうか調べて、ある場合は支払いをする。
３ − 学年費や給食費などの残金がある場合，学校から 返金してもらう。
４ − 引っ 越しした市町の役所で１４日以内に住所変更手続きをする。
５ − 転入学指定通知書を受 け取り，どこの学校へ行くか確認する。
６ − 前在籍校の証明書類の入っている封筒を提出する。
（開封してはいけない）※ブ ラジル人学校へ変わる場合
１ − 担任の先生にすぐ伝える。
２ − 給食費などで未払いがあるかどうか調べて、ある場合は支払いをする。
３ − 学年費や給食費などの残金がある場合，学校から 返金してもらう。
４ − 学校で退校手続きをする。
※ブ ラジルへ帰国する場合
１ − 担任の先生に帰国書類の準備ができるように、帰国する少なくとも１か 月前に連絡する。
２ − 給食費などで未払いがあるかどうか調べて、ある場合は支払いをする。
３ − 学年費や給食費などの残金がある場合，学校から 返金してもらう。

Para frequentar a escola（ ポルトガル語）＊ Procedimentos para frequentar a escola dentro da cidade de Iwakura
1- Ir a prefeitura e mudar o endereco na carteira de estrangeiro(Gaikokujin toroku shomeisho)2- Inscrever a crianca na Secretaria Regional da Educacao. (sexto andar)
3-Depois de inscrito recebera da Secretaria Regional da Educacao um documento,
este que devera ser entregue para a nova escola.
＊ Procedimentos para transferencia de escola fora da cidade de Iwakura
1- Comunicar o professor responsavel da escola onde esta matriculado, para que ele
possa providenciar o comprovante de matricula e comprovante de distribuicao dos
livros didaticos etc.
2- Conferir se ha dividas de refeicoes e efetuar o pagamento.
3- Conferir se ha creditos. A escola devolvera todo o dinheiro que nao foi utilizado.
4- Efetuar os tramites de troca de endereco dentro de 14 dias apos a mudanca.
5- Receber o aviso de matricula e verificar onde se situa a escola.
6- Apresentar o envelope contendo o comprovante de matricula da escola anterior(Nao se pode abrir)＊ Procedimentos de transferencia para a escola brasileira
１−

Comunicar o professor responsavel.

２−

Conferir se ha dividas de refeicoes e efetuar o pagamento.

３−
４−

Conferir se ha creditos.
utilizado.

A escola devolvera todo o dinheiro que nao foi

Assinar a transferencia do aluno escola anterior.

＊ Procedimentos para o retorno ao Brasil
1- Avisar ao professor responsavel com pelo menos um mes de antecedencia, paraque este possa preparar toda a documentacao para o retorno.
2- Conferir se ha dividas de refeicoes e efetuar o pagamento.
3- Conferir se ha creditos. A escola devolvera todo o dinheiro que nao foi utilizado.
☆ Devera ser entregue no correio, um documento, o qual se dara por encerrado o debito automatico dopagamento da mensalidade das refeicoes escolares.
Deve-se preencher com os dados do responsavel da conta. O nome, o endereco e o carimbo ( hanko)
nas duas primeira folhas , deverao ser preenchidos corretamente.
Caso nao for encerrado, as refeicoes continuarao a ser debitadas automaticamente da conta.

Para frecuentar la escuela（ スペイン語）＊ Procedimientos frecuentar la escuela dentro de la ciudad de Iwakura
1 - go el ayuntamiento y cambiar la dirección en la billetera de extranjero.
(Gaikokujin toroku shomeisho).
2 - para inscribir en el niño en la oficina general regional de la educación. (Sexto piso).
3 - después de haberse inscrito había recibido un documento, este que debe haber sido dado ala nueva escuela de la oficina general regional de la educación.
＊ Procedimientos para la transferencia de la escuela fuera de la ciudad de Iwakura.
1 - para comunicar el profesor responsable de la escuela donde este se registró, por eso del quepuede proveer el vale a quien registran y vale de la distribución de los libros de texto etc.
2 - verificar si hay división de comidas y hacer el pago.
3 - para verificar si hay créditos. La escuela había devuelto todo lo dinero que no ser usado.
4 - para hacerlos a procesos del cambio de dirección dentro de 14 días después del cambio.
5 - del que recibir la advertencia que registran y para verificar dónde localizan la escuela.
6 - del que presentar el sobre que contiene el vale que registran de la escuela previa.
（Uno no puede abrirse）＊ Transfiera procedimientos a la escuela brasileña
１ − comunicar el profesor responsable.
２−

verificar si hay división de comidas y hacer el pago.

３−

verificar si hay créditos... la escuela había devuelto todo lo dinero que no ser usado.

４−

firmar la transferencia de la escuela previa del estudiante.

＊ Procedimientos para el regreso para Brasil
1 - para informar el profesor responsable con al menos un mes de antecedence para que este
poder preparar el whole documentación para el regreso.
2 - verificar si hay división de comidas y hacer el pago.
3 - para verificar si hay créditos. La escuela había devuelto todo lo dinero que no ser usado.