日 本 語 科Hướng dẫn tuyển sinh1I.

日本語科 募集コース Tuyển sinh khoa tiếng Nhật2 年進学コース（4 月入学） Khóa Nhật ngữ 2 năm (Nhập học tháng 4)

II. 定員 Chỉ tiêu tuyển sinh
40 名 40 học sinhIII. 出願資格 Điều kiện dự tuyển
•12 年以上の学校教育又はそれに準ずる課程を修了している方Học sinh đã hoàn thành chương trình trung học phổ thông 12 năm trở lên của nướcsở tại.

•年齢が 18 歳以上の方
Học sinh đã đủ 18 tuổi.

•信頼のおける保証人を有する方
Học sinh có người bảo lãnh chi trả kinh phí đáng tin cậy.

•日本語能力試験 N5 相当以上の日本語能力を有する方
Học sinh có bằng năng lực tiếng Nhật tương đương với trình độ N5 trở lên củakỳ thi năng lực tiếng Nhật.

※学校長が特別に認めた場合は、上記にかかわらず入学を許可する場合があります。
Trường hợp đặc biệt được thầy hiệu trưởng công nhận thì cho dù không đủ nhữngđiều kiện ghi ở trên vẫn được nộp hồ sơ.
IV. 出願書類 Hồ sơ nhập học
注意事項・・・Những điều cần lưu ý① 出願書類は、本人・経費支弁者が入力し、入力漏れのないようにしてください。
Hồ sơ nhập học do chính người xin đăng ký nhập học,người bảo lãnh chi trảkinh phí điền.Vui lòng hãy điền đầy đủ không bỏ sót.
② 日本語以外で作成されたすべての書類は、日本語訳文を添付してください。
Ngoài những giấy tờ được ghi bằng tiếng Nhật ra thì tất cả những giấy tờcòn lại phải kèm theo bản dịch tiếng Nhật.
③ 日本で作成された書類は３か月以内、日本以外の国で作成された書類は６か月以内に作成されたものを提出してください。
Tất cả các giấy tờ cấp tại Nhật Bản phải còn thời hạn trong vòng 3 tháng, giấy tờđược cấp tại các nước ( ngoài Nhật Bản) phải còn thời hạn trong vòng 6 tháng tínhtừ thời điểm được cấp.
④ 申請者の国籍によっては出願書類が下記と異なる場合があります。
Tùy theo mỗi quốc tịch hồ sơ nhập học sẽ có sự khác biệt như dưới đây.
2

⑤ その他必要に応じて、別途書類を提出していただくことがあります。
Ứng với từng trường hợp cần thiết khác sẽ phải nộp bổ sung thêm giấy tờ cho nhà trường.
【入学希望者に関する書類 Giấy tờ liên quan tới học sinh có nguyện vọng đăng kýnhập học】

No1必要書類 Giấy tờ cần thiết
申請者身分証明書の写し（旅券の写し）
Bản sao giấy chứng minh người đăng ký ( Bản sao hộ chiếu)家族関係が分かる書類 （戸籍簿の写し・家族関係公証書等）

２

Giấy tờ chứng minh quan hệ gia đình (Bản sao sổ hộ khẩu,Giấy xác nhậnquan hệ gia đình có công chứng v.v.)

3

4

出生証明書 （原本）Giấy khai sinh ( Bản gốc)※ 入学願書（当校指定） Đơn xin nhập học ( Mẫu do trường chỉ định )※ 写真添付のこと Có dán kèm ảnhSơ yếu lý lịch ( Mẫu do trường chỉ định )Có dán kèm ảnh

5

履歴書(当校指定)※ 写真添付のこと

6

最終学歴の卒業証明書又は卒業見込み証明書 (原本)Bằng tốt nghiệp học vị cuối cùng hoặc giấy xác nhận dự kiến tốt nghiệp ( Bảngốc )7

在学証明書 Giấy xác nhận đang học※ 現在学生の場合 Trường hợp đang là học sinh,sinh viên8

在職証明書 Giấy xác nhận công việc hiện tại※ 職歴がある場合 Trường hợp đang đi làm
日本語能力証明 Bằng năng lực tiếng Nhật※日本語能力試験 N5 相当以上の認定書（成績証明書の原本）

9Giấy chứng nhận đỗ trình độ tương đương N5 kỳ thi năng lực tiếng Nhật (Giấyxác nhận thành tích - Bản gốc )※試験結果、又は所属日本語教育機関による学習証明（既習時間 150 時間以上）
Kết quả kỳ thi tiếng Nhật, hoặc giấy xác nhận học tiếng Nhật của trườngđào tạo tiếng Nhật. ( Đã học tiếng Nhật trên 150 giờ )1０

証明写真６枚（４ｃｍ X 3cm） 6 Ảnh thẻ※ ３か月以内に撮影したもの Ảnh chụp không quá 3 tháng3

【経費支弁者に関する書類― Giấy tờ liên quan tới người bảo lãnh chi trả kinh phí】
経費支弁をする方によって必要な書類が異なります。Ứng với mỗi người bảo lãnh chi trảkinh phí khác nhau thì giấy tờ cần thiết phải nộp sẽ khác nhau.
1. 母国にいる親が経費支弁者になる場合 Trường hợp người bảo lãnh chi trả kinh phílà cha mẹ và đang sinh sống tại đất nước của mình.
No
必要書類 Giấy tờ cần thiết
支弁者身分証明書の写し
1
Bản sao giấy chứng minh của người bảo lãnh chi trả kinh phí

2

経費支弁書（当校指定）
Đơn xin bảo lãnh chi trả kinh phí ( Mẫu do trường chỉ định)※経費支弁者が記入
Do chính người bảo lãnh chi trả kinh phí tự ghi
経費支弁者の在職証明書 （原本）Giấy xác nhận công việc hiện tại của người bảo lãnh chi trả kinh phí (Bản gốc)3・ 会社員の場 合・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・在職証明書
Trường hợp là nhân viên công tyGiấy xác nhận đang làm việc・ 会社役員の場合・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・法人登記簿謄本等Chủ sở hữu hoặc là thành viên của hội đồng quản trịBản sao giấy đăng ký pháp nhân
・ 自営業の場 合・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・営業許可証の写しTrường hợp tự kinh doanhBản sao giấy phép kinh doanh

4

経費支弁者の収入証明書 （原本）Giấy chứng nhận thu nhập của người bảo lãnh chi trả kinh phí (Bản gốc)過去３年分

５６Thu nhập trong 3 năm gần nhất経費支弁者の預金残高証明書 (原本)Giấy chứng nhận số dư tiền gửi ngân hàng của người bảo lãnh chi trả kinh phí ( Bảngốc)資産形成過程がわかる書類 （預金通帳の写し等）
Giấy giải trình quá trình hình thành tài sản ( Bản sao sổ tài khoản v.v. )過去３年分Giải trình cho thu nhập trong 3 năm gần nhất.

4

2. 経費支弁者が日本国内にいる場合の書類
Giấy tờ dành cho người bảo lãnh chi trả kinh phí đang ở Nhật】
必要書類 Giấy tờ cần thiết
経費支弁書（当校指定）
Đơn xin bảo lãnh chi trả kinh phí (Mẫu do trường chỉ định)1※経費支弁者が記入
Do chính người bảo lãnh chi trả kinh phí tự ghi
申請者と経費支弁者の関係を証明する書類
Giấy chứng nhận quan hệ thân nhân giữa người bảo lãnh chi trả kinh phí và học sinh23

戸籍謄本、親族関係公証書など(ネパール、スリランカは家族の写真)
Bản sao hộ khẩu, giấy chứng nhận quan hệ gia đình có công chứng v.v. (Giấyxác nhận quan hệ gia đình có dán hình các thành viên trong gia đình, dùng chohọc sinh Nepal,Sri lanka)
経費支弁者の預金残高証明書 (原本)Giấy xác nhận số dư tiền gửi tiết kiệm của người bảo lãnh chi trả kinh phí ( Bản gốc)資産形成過程がわかる書類 （預金通帳の写し等）

4 Giấy giải trình quá trình hình thành tài sản (Bản sao sổ tiết kiệm v.v.)
過去３年分Giải trình cho thu nhập trong 3 năm gần nhất.

経費支弁者の在職証明書 （原本）Giấy xác nhận công việc hiện tại của người bảo lãnh chi trả kinh phí. (Bản gốc)・

会社員の場 合・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・在職証明書
Trường hợp là nhân viên công tyGiấy xác nhận đang làm việc5・ 会社役員の場合・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・ 法人登記簿謄本等Chủ sở hữu hoặc là thành viên hội đồng quản trịBản sau giấy đăng ký pháp nhân
・ 自営業の場 合・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・営業許可証又は開業届の写しTrường hợp tự kinh doanhBản sao giấy phép kinh doanh hoặc bản sao giấy thông báo mở doanh nghiệp
経費支弁者の収入証明書 （原本）Giấy chứng nhận thu nhập của người bảo lãnh chi trả kinh phí (Bản gốc)6 納税証明書又は課税証明書
Giấy xác nhận đã nộp thuế hoặc giấy xác nhận đóng thuế過去３年分 Trong vòng 3 năm gần nhất住民票または登録原票記載事項証明書
7 Giấy đăng ký cư trú hoặc bản gốc giấy chứng nhận về việc trích lục đăng ký
世帯全員分 Trích lục của tất cả thành viên trong gia đình5V. 出願方法 Hình thức nộp đơn
次のいずれかの方法で出願してください。Xin vui lòng nộp đơn theo hình thức dưới đây.
① 鈴鹿オフィスワーク医療福祉専門学校 日本語科に直接出願してください。
Nộp trực tiếp cho trường Phúc lợi Y tế Suzuka Oficework, khoa Nhật ngữ〒513-0826 三重県鈴鹿市住吉 2 丁目 24－9
電話：+81-59-370-0311
FAX：+81-59-370-0312
E-mail address: japanesedept@soc.ac.jp
Địa chỉ： 24-9, 2Cho-me, Sumiyoshi, Suzuka-shi, Mie-ken, 513-0826
Tel: +81-59-370-0311
FAX: +81-59-370-0312
E-mail address: japanesedept@soc.ac.jp② 各送り出し機関を通して出願してください。
Nộp đơn cho công ty phái cử tại nước sở tại6≪申請受付から入国まで≫Quy trình từ khi đăng ký cho đến khi nhập cảnh vào NhậtBản
出願から入学までの流れ Quy trình từ khi nộp đơn nhập học cho đến khi nhập hộcSTEP1BƯỚC 1

出願受付期間 Kỳ hạn nộp đơn
問い合わせ

8 月から 9 月まで Từ tháng 8 đến tháng 9
出願書類提出（提出期限についてはお問合せください。）

Liên hệ đăng kýNộp đơn xin nhập học ( Vui lòng liên hệ để biết chi tiết về kỳ hạn nộp hồ sơ )SPTE２BƯỚC 2

書類審査・選考試験・面接
８月から９月までKiểm tra tiếng Nhật, phỏng vấn, xét tuyển hồ sơTừ tháng 8 đến tháng 9◆ 書類受領後、当校による書類審査・面接にて入学の可否を判断します。
Sau khi tiếp nhận hồ sơ,nhà trường sẽ tiến hành xét tuyển hồ sơ,phỏng vấn và phán định được phép nhập học hay không.
◆ 合否結果を通知します。Thông báo kết quả trượt đỗ.

STEP３BƯỚC 3

出入国管理局への申請
Nộp hồ sơ lên Cục quản lý xuất nhập cảnhthe end of November

STEP

４11 月末Khoảng cuối tháng 11BƯỚC 4

在留資格認定証明書の交付 Cấp giấy chứng nhận tư cách lưu trú(COE)
２月中旬 Khoảng giữatháng 2◆ 出入国管理局は在留資格認定証明書を交付します。Cục quản lý xuất nhập cảnh sẽ cấp giấy chứngnhận tư cách lưu trú.
◆ 当校から各送り出し機関に合否結果を通知します。Trường sẽ thông báo kết quả đỗ hay trượt COE chotất cả các cơ quan phái cử.
◆STEP

５ BƯỚC 5

入学金・学費・寮費の納付

３月初旬Đóng tiền nhập học, học phí, tiền ký túc xá

STEPKhoảng đầu tháng 3６ BƯỚC 6

ビザの申請 Xin cấp Visa

STEP

３月中旬 Khoảng giữa tháng 3７ BƯỚC 7

ビザの交付 Được cấp Visa

STEP

３月下旬 Khoảng cuối tháng 3８ BƯỚC 8

渡日→入学 Nhập cảnh vào Nhật Bản → Nhập học
74 月頃 Khoảng cuối tháng 4

VI. 費用 Chi phí
検定申請料: ① 20,000 円（検定及び申請辞退の場合にもお支払いいただきます。）

Phí tuyến sinh và xét hộ sơ xin từ cách lừu trú : 20,000 yên ( Kế cậ trừơng hơp rúthộ sơ xin COE và hủy phộng vận vận phậi đóng. )1 年目 Năm thứ nhất2 年目 Năm thứ 2

入学金 Phí nhập hộc

７0,000 円((yên)

授業料 Phí giậng dậy

600,000 円(yên)

600,000 円((yên)

諸費 Các phí khác

６0,000 円((yên)

６0,000 円((yên)

7３0,000 円(yên)

6６0,000 円((yên)

合計 Tộng cộng②

寮費 Tiền ký túc xá
１年目 Năm thứ nhất（半年分+入居費用）（ 6 tháng tiền ký túc xá + chi phí ban đầu khi vào ở ký túc xá）
寮費 25,000 円/月
Tiến

ký

túc

xá

③

１７５,000 円(yên)

25,000 yên/tháng••

寮費に水道光熱費は含まれません。Tiền ký túc xá không bao gồm tiền điện,nước ,ga.
寮は原則ルームシェアです。Nguyên tắc phải chia phòng ở cùng các bạn khác.

＊ 入居費用として、２５,000 円をいただきます。Trường sẽ thu ２５.000 yên cho các chi phíphát sinh ban đầu khi vào ở ký túc xá.
注意事項 Những điều cần lưu ý※上記①+②+③の合計 92５,000 円を COE 交付後すぐに円建で、ご送金ください。
Các mục ghi ở trên ①+②+③の Tổng cộng 92５,000 yên.Sau khi có
COE( tư cách lưu trú) hãy chuyển khoản sớm bằng tiền yên Nhật vào tài khoản nhàtrường yêu cầu.
送金手数料は自己負担でお願いします。
Tiền chi phí chuyển khoản xin vui lòng người chuyển khoản phải tự thanh toán.
8※上記の他に、入学後、国民健康保険料やその他必要な費用を別途お支払いいただきます。
Ngoài những chi phí ghi ở trên ,sau khi tới Nhật học sinh sẽ phải đóng thêm nhữngchi phí khác như tiền tham gia bảo hiểm sức khỏe Quốc dân và những chi phí cầnthiết khác.
◎学生寮 Dormitory （アパート） Ký túc xá học sinh （Nhà trọ）•

生活指導の担当者が定期的に巡回して、色々サポートしますので、ご安心ください。
Có người phụ trách hướng dẫn cuộc sống sinh hoạt tại ký túc xá và thường xuyênghé thăm định kỳ,hỗ trợ nên các bạn hãy yên tâm .

•冷蔵庫・洗濯機・ベッド・寝具等すぐに生活できるようにしてあります。
Ký túc xá có trang bị sẵn tủ lạnh,máy giặt,giường,đồ dùng phòng ngủ v.v.có thểvào ở ngay.

•

卒業まで原則 2 年間は決められたアパートを出ることができません。
Nguyên tắc không được dọn ra khỏi ký túc xá trong 2 năm học cho đến khi tốtnghiệp( quy định của nhà trường).

VII.

クラスと授業時間 Lớp học và thời gian học

授業時間は 1 単位時間 45 分とし、年間 800 時間以上を行います。
1 tiết học 45 phút,1 năm học trên 800 tiếng.
1 限目

2 限目

3 限目

4 限目

Tiết 1Tiết 2Tiết 3Tiết 4

9:20-10:05

10:15-11:00

11:10-11:55

12:05-12:50

13:20-14:05

14:15-15:00

15:10-15:55

16:05-16:50

午前Lớp buổi sáng
2 年生(Học sinh năm 2)

午後Lớp buổi chiều
1 年生(Học sinh năm 1)
9VIII.

•褒章 Khen thưởng

卒業時に出席率、及び成績において優秀だと校長が認めた場合、褒章が授与されます。
Khi tốt nghiệp, trường hợp học sinh được thầy hiệu trưởng công nhận là học sinhưu tú về tỷ lệ tham gia lớp học và thành tích học tập sẽ được ban thưởng.

•本校介護福祉科を受験し合格した者で、卒業するまでの通算出席率が９８％以上、且つ日本語能力試験（JLPT）N3 に合格した者は学費の一部返還を受けることができます。
Học sinh thi đậu kỳ thi nhập học vào khoa điều dưỡng của trường và tổng tỷ lệ thamgia lớp học cho đến khi tốt nghiệp trên 98%, cùng với thi đậu bằng năng lực nhậtngữ JLPT N3 sẽ được hoàn trả lại một phần tiền học phí.

•日本語能力試験 N2 以上の合格者は日本語能力試験の受験料の返還を受けることができます。
Học sinh thi đậu kỳ thi năng lực tiếng Nhật từ N2 trở lên sẽ được nhà trường trả lạicho tiền phí đăng ký dự thi của kỳ thi năng lực tiếng Nhật đó.

10

Ⅸ． 学費納入先 Vui lòng chuyển khoản đóng học phí vào tài khoản ngân hàng sau.
銀行名 BANK NAME

三十三銀行

Tên ngân hàng

San ju San Bank, Ltd.

銀行番号 BANK NO. Số ngân hàng0154

支店名 BRANCH NAME

平田町駅前支店

Tên chi nhánh

Hiratachou ekimae shiten

店番号 BRANCH NO. Số chi nhánh

228

所在地 BANK ADDRESS三重県鈴鹿市算所 1 丁目 2－1

Địa chỉ ngân hàng

1-2-1Sanjyo,Suzuka-shi,

Mie-ken,Japan
電話 BANK TEL. Điện thoại ngân hàng＋81-59-378-1521

SWIFT CODESMIEBJPJTMã SWIFT

種別 BANK ACCOUNT

普通（ORDINARY ACCOUNT）

Loại tài khoản ngân hàng
口座番号 A/C NO. Số tài khoản1634099

口座名義 A/C HOLDER

鈴鹿文化学園 SUZUKABUNKAGAKUEN

Tên chủ tài khoản
所在地 SCHOOL ADDRESS〒513-0826 三重県鈴鹿市住吉 2 丁目 24－9

Địa chỉ trường24-9, 2Cho-me, Sumiyoshi, Suzuka-shi,Mie-ken, Japan 513-0826

電話 A/C TEL.

Điện thoại trường＋81‐59‐370‐031111

X. 学費返金規定（日本語教育振興協会ガイドラインに準拠）
Quy định về việc hoàn tiền học phí ( Dựa theo tiêu chuẩn nguyên tắc chỉ đạo củahiệp hội khuyến khích giáo dục tiếng Nhật )※ 検定申請料の 20,000 円は、申請結果が不交付になった場合等、いかなる理由でも請求いたします。
Tiền phí tuyển sinh và phí xét hồ sơ xin tư cách lưu trú 20,000 yên, nhà trường vẫn thucho dù không được cấp giấy chứng nhận tư cách lưu trú hay vì bất cứ lý do nào khác.
※ 送金手数料は、申請者が負担してください。
Tiền phí chuyển khoản xin vui lòng học sinh tự thanh toán.

① 在留資格認定証明書は交付されたがビザの申請を行わず不来日の場合
Trường hợp đã nhận được giấy chứng nhận tư cách lưu trú nhưng không xin Visa điNhật.
•条件：入学許可書、在留資格認定証明書を返送してください。
Điều kiện：Phải gửi trả lại giấy cho phép nhập học, giấy chứng nhận tư cách lưutrú cho nhà trường.

•返金：全納入金（但し、検定申請料と入学金以外）を返金します。
Hoàn tiền：Hoàn trả lại toàn bộ số tiền đã đóng. ( Ngoại trừ tiền phí tuyển sinh và
phí xét hồ sơ xin tư cách lưu trú,tiền phí nhập học sẽ không được hoàn trả lại. )② 在外公館でビザの申請をしたが認められず来日できなかった場合
Trường hợp đã làm thủ tục xin cấp Visa nhưng không được cấp Visa đi Nhật.
•条件：入学許可書の返却と在外公館においてビザが発給されなかったことの証明を提出してください。
Điều kiện：Phải gửi trả lại cho nhà trường giấy phép nhập học và giấy xác nhậnkhông cấp Visa của Đại sứ quán hoặc Lãnh sự quán Nhật bản ở nước sở tại•返金：全納入金（但し、検定申請料と入学金以外）を返金します。
Hoàn tiền：Hoàn trả lại toàn bộ số tiền đã đóng. ( Ngoại trừ tiền phí tuyển sinh và
phí xét hồ sơ xin tư cách lưu trú, tiền phí nhập học sẽ không được hoàn trả lại. )12

③ ビザを取得したが、来日以前に入学を辞退した場合Trường hợp đã được cấp Visa rồi nhưng học sinh muốn từ chối nhập học trước khitới Nhật.
•条件：入学許可書の返却完了とビザが未使用で、且つ失効がされていることを確認します。
Điều kiện：Sau khi hoàn tất việc gửi trả giấy phép nhập học và Visa chưa sử dụng,hơn nữa nhà trường sẽ kiểm tra về việc Visa đã bị vô hiệu hóa hay chưa.

•返金：全納入金（但し、検定申請料と入学金以外）を返金します。
Hoàn tiền：Hoàn trả toàn bộ số tiền đã đóng. ( Ngoại trừ tiền phí tuyển sinh và
phí xét hồ sơ xin tư cách lưu trú, tiền phí nhập học sẽ không được hoàn trả lại. )④ 来日後、不入学の場合
Sau khi tới Nhật Bản nhưng không nhập học.
返金：無 Không hoàn trả lại tiền đã đóng.

13