Découv
re z

K aruizawa

Carte du centre debien-être de Karuizawa

Carte des ballades à pied et à vélo

Guide du complexe touristique de Karuizawa

Points à garder à l'esprit quand vous marchez
1.	Évitez d'utiliser votre téléphone portable quand vous marchez. Arrêtez de marcher pour vérifier la carte.
2.	Marchez sur le trottoir en ville. Faites attention aux véhicules et aux vélos.
3.	Portez des chaussures appropriées lorsque vous marchez en montagne et apportez des vêtements de pluie, de lanourriture et des boissons. Faites attention aux ours. Marchez avec quelque chose qui fait du bruit, comme uneradio ou une clochette. Assurez-vous d'être préparé au climat et habillez-vous en prenant compte de la météo.
4. Assurez-vous de ramener vos ordures avec vous lorsque vous rentrez.

Accès à Karuizawa
Tsuruga

5

1

4(En cas de détour)★Koko-higashi※

JA Karuizawa
Shisho-mae

Gare deKaruizawa★: Seuls certains bus

s'arrêtent à ces arrêts

Toriiharanishi★Shiozawa Kosaten

Kamanohashi
Sugiuri
Iriguchi★Shiozawa★Lac Shiozawa※Iriyamatoge❽

Autoroute Nagano
Okaya JCT

Hokuriku
Shinkansen❷❺

Karuizawa❶❹

Nagoya※NarusawaParc Kazakoshi
Ogura no Sato

Yanagi-bashi

Minami Hoikuen-mae
Shimo-hotchi Iriguchi
Shimo-hotchi

Fujioka JCT

Carrefour Minami-Karuizawa

Minami-Karuizawa

Aéroport
international
du Chubu

Tokyo

Karuizawa 72 Golf

Magoe"Où prendre la navette
Hotchi-bashide Karuizawa?"
Chian no Ishizue-mae
Vous pouvez vérifier les
horaires de circulation de laOshitateyama-shita
Kami-hotchi
navette. Veuillez installer
New Town Iriguchi
l'application à partir du code
QR suivant.
▼PC/iPad/iPhone ▼Android APPMatori

Section demontée/descente
gratuite◇Toutes les lignes (dans les deux sens) passent d'abord par Karuizawa Hotchi Ichiba.
Voie extérieure: Minami Hoikuen → Karuizawa Hotchi Ichiba → Ogura-no-sato
Voie intérieure: Kazakoshi Danchi → Karuizawa Hotchi Ichiba → Kazakoshi Koen
※Les lignes ne s'arrêtent pas à Iriyama-toge Iriguchi, Narusawa, ni pendantles périodes de détour (période chargée).

Ecoutez les infos traﬁc de Karuizawa sur la radio FM 77,5MHz2

AéroportdeHanedaTrain❶ Karuizawa - Tokyo❷ Nagano - Karuizawa❸ Nagoya - Nagano❹ Karuizawa - Tokyo❺ Nagano - Karuizawa❻ Nagoya - Nagano❼ Kanazawa – Toyama❽ Toyama – Nagano❾ Fukui – Kanazawa
10 Tsuruga – Fukui

Piste
cyclable

2. Lorsque vous roulez sur une route, restez sur le côtégauche.

NaganoHokuriku
Shinkansen◇Karuizawa

Lorsqu'il y a un signe ou une indication disant que les vélos sont autorisés sur le trottoir
Quand le cycliste est âgé de 70 ans ou plus, ou quand il s'agit d'enfants âgés de 12 ans ou moins
Lorsque rouler sur la route est dangereux en raison de travaux de construction ou d'autres facteurs

ToyamaKazakoshi
DanchiHotchi Ichiba❼

Hokuriku
Shinkansen

Autoroute Chuo

Itinéraire de détour pourles périodes chargéesToriihara Danchi-mae

1.	Les cyclistes sont tenus d'utiliser les pistes cyclables ou
les routes obligatoires. Cependant, dans les cas suivants,
les cyclistes peuvent utiliser des trottoirs. (Ne s'applique
pas aux vélos tandem.)Kanazawa❻❸★Koko-mae

Points à garder à l'esprit quand vous faites du vélo

Autoroute
Kan’etsuétours)ire de dItinérades chargée
o
ri
é
(p

Étang Roppontsuji/Kumobaike KyuKaruizawa
Nozawahara
Hôpital municipal de Karuizawa
École primaire Tobu
Chubu
Gare deDenryokuIzuminosato
Chugakko-mae
Naka-KaruizawamaeToshokan-mae
Shindo★Hanareyama
Shin-Karuizawa

Fukui

❾

Shinano(Limited Express)2

10

Autoroute Joshin’etsu

Carte d'itinéraire du bus en boucle de Karuizawa(boucle est/ouest)

Aéroportde Narita
Voiture1 hr 7 min
32 min2 hrs 53 min
2 hrs 28 min (174 km)
1 hrs 36 min (76,4 km)
3 hrs 44 min (278 km)
22 min46 min21 min30 min3.	Lorsque vous roulez sur un trottoir, veuillez rouler
lentement et laisser la priorité aux piétons. (Ne gênez
pas les piétons.)

Un exemple

28

4.	Respectez les règles de sécurité suivantes.
Rouler sous l'influence de l'alcool, rouler à deux sur un vélo et rouler côte à côte est interdit.
Allumez la lumière du vélo quand vous roulez la nuit.
Respectez les feux de circulation aux intersections; arrêtez-vous complètement et vérifiez quevous pouvez continuer en toute sécurité.
Utiliser votre téléphone portable ou un appareil similaire quand vous roulez à vélo est
interdit.

Louer un vélo

5. Portez un casque.
6.	Les cyclistes qui utilisent vélo tandem doivent
emprunter les pistes cyclables ou les routes.

Numéros d'urgence

Code régional (0267)

Numéros de téléphone des taxis et bus Code régional (0267)
Taxis Matsuba☎ 42-2181

Daiichi Kotsu☎ 42-2221

Taxis Karuizawa Kanko☎ 45-5408

Taxis Asama Kanko☎ 45-5264

Masuya Kotsu☎ 45-5223

Bus Seibu Kanko☎ 45-5045

Bus Kusakaru Kotsu☎ 42-2441

Karuizawa Kotsu☎ 42-0353

aux points
numérotés sur lacarte (Il ne s'agit
pas d'une étape)28
軽井沢バイパス

27

鳥井原

51

現在地

歩道を
通行して下さい29

塩沢湖

Ces panneaux se trouvent le longde la piste cyclable. Respectez-lesquand vous roulez.

Police de Karuizawa ☎42-0110 Hôpital municipal de Karuizawa ☎45-5111

Numéro de téléphone du bureau de location de vélos
Cyclemate Q
KARUIZAWA Ride Town
Shironeko Cycle
Mamada Cycle
Ichimura Rinten
Chisan Kanko Kaihatsu
Katayama Motors
Seki Motors
Karuizawa Rental Cycle

Code régional (0267)☎ 42-3315 P5/P7/P13☎ 090-7207-6681 P5/P7/P13☎ 090-4670-4635 P5/P7/P13☎ 42-3131 P5/P7/P13☎ 42-2484 P5/P7/P13☎ 42-5614 P5/P7/P13☎ 45-7130 P5/P9/P13☎ 45-5288
P5/P9☎ 45-7200 P5/P9/P13/P15

LÉGENDE
Centre d'informations
touristiques

Toilettes

Spot Wi-Fi gratuit

Lieu touristique

Toilettes pour stomisés

Terrain de golf

Lieu pour faire du shopping

Supérette

Parking

Station-service

Parc

Guichet automatiquebancaireArrêt de bus

Site touristique/historiqueInstallation sportive

Abri d'urgence

Carrefour giratoire

Poste de police

École

Caserne de pompiers

ÉgliseSources thermales

HôpitalMusée/musée d'art

BanqueBureau de poste
Sanctuaire3

至 白糸の滝
小
瀬
林
道

湯
川

Shojinba
River

6 Parcours des chutes Shiraitonotaki et des chutes Ryugaeshinotaki

2 Parcours à partir de la gare de Naka-Karuizawa

Sengatakinakaku

Belle rangée demélèzes du Japon

Musée d'art moderne de Sezon

re à

tiè
res

1

000

Uenohara

Parc Asama FureaifoMusée d'histoire locale

Gare deNaka-Karuizawa
Centre communautaire “Kutsukake Terrace”

Courts de tennis du 2eterrain de sport de OiwakeaS

Espace culturel AburayaeminSources thermales Che
Carrefour
giratoire Kariyado de Yusuge
Attention au
carrefour

Musée des 69 stations
de la route Nakasendo

École primaire
Karuizawa Chubu

Tsuruya(supermarché)

Asama Sun LineToriibara

Centre de santé et de bien-être “Komorebinosato”

YuiClub de loisirsNaka-Karuizawa

Musée des fleurs
Koko Fukuzawa
Nonohana→(Lac Shiozawa)

Musée Peynet (musée d'art)
157 (Ancienne villa d’Antonin Raymond à Karuizawa)

Karuizawa Rental Cycle

Musée de la littératurede Karuizawa

en
ns
ka

hin

a
am
As

Ho
ku
rik
uS

ue

Marché agricole communautaire“Karuizawa Hotchi Ichiba”
Rivière Hotchi

Parc Karuizawa Ice

Parc Kazakoshi
Karuizawa(Salle de curling/
patinoire extérieure)

Garderie
Karuizawaminami

Parc Kazakoshi

Centre communautaire de Sugiuri
Ruines Minami-Ishido

Club équestre de Karuizawa→

MozawaVers la gare de Miyota

ute

de

con
tou

Musée Ando à Karuizawa

Sobadokoro Takamitei
Shironeko Cycle
Informations touristiques

Karuizawa Prince
Shopping Plaza

Karuizawa Prince Hotel East
Prince Snow Resorts

Parcours de golf Prince Hotel The Prince Villa Karuizawa

me

nt
d

eK

aru

iza
wa

Karuizawa Prince Hotel West

Onn

18

Attention au carrefour
Minami-Karuizawa(Parcours nord)

Route escarpée dangereuse avec
Attention au carrefour
des virages serrés! Veuillez
descendre de votre vélo et marcher.
Centre communautaire
Shimo-hotchi
Shimohotchi

43

a Ka

ido

Golf Karuizawa 72(Parcours est)

MinamiKaruizawa
Attention au carrefour

Golf Karuizawa 72(Parcours ouest)

Golf Karuizawa 72(Parcours sud)

Gorinto156

Monument d'ordre public(Chian no Ishizue)→

Vers la gare de SakudairaClub de loisirs
Mitsuinomori
KaruizawaMont Yagasaki
1184m

Iriyamatoge

Narusawa

Riv
ièr
eD
oro
Arène de glace
Centre de mise en forme “SCAP Karuizawa”
Terrain de sport/Courts de tennis/gymnase
polyvalent
Jardin botanique de Karuizawa Golf Karuizawa 72

Kamihotchi

4

18 Col Usui

Salle Karuizawa Oga

The Prince Karuizawa

rneForêt des musées

Hotaru no Sato
(village des lucioles)

157

Parc Yagasaki

Narusawa

Ro

Musée du livre d'image de Karuizawa
jardin pittoresqueMusée des jouets de Erz de Karuizawa

miq

157

Chemin de fer Shinano

Petit Museum
Karuizawa Kusabanakan

Ichimura
RintenGare de Karuizawa

Cyclemate Q Ekimae Shop
Chisan Kanko Kaihatsu

Karuizawa Golf Club

Route escarpée avec des virages
serrés! Attention aux voituresora

Sugiuri

Cyclemate Q
ShinKaru Shop
Karuizawa Shirakabadou
KARUIZAWA Bus Kusakaru Kotsu
Ride Town Shin-Karuizawa

Minamigaoka

n
pa

137

ute

Ro

Musée d'art "Le Vent"

Nouveau muséed'art de Karuizawa
Musée Karuizawa
Kataezome

Shinonome

Parcours de golf Seizan

Shiozawa

Karuizawa Taliesin
Mikage Yosui

Circulation dense!
Soyez prudent en traversant.

Shiozawa

Centre communautairede Toriibara

Vers Komoro

Mamada Cycle

Shinkaruizawa

ROABEE KARUIZAWA
Tsurutontan

Chemin de fer Shinano
Hokuriku Shinkansen

Minamihara

Musée Hiroshi
Senju

Toriibara-higashi

ke
e
iwa
re d -O
Ga inanoSh

Musée d'art
WakitaPolice deKaruizawa
Delicia(supermarché)

Minamihara

Shinkansen

Parc Yukawa
Furusato

Caserne depompiers de Karuizawa
Toriibara

École primaire
Karuizawa Tobu

Lycée deKaruizawa

Hanareyama

Faites attention au
passage à niveau!

Katayama
MotorsHokuriku

18

Musée de lalittérature
Hori Tatsuo

JA

o

inan

r Sh

de fe

Centre communautaire de Oiwake
Oiwake-juku

Attention au
carrefour

Furujuku

Kariyadohigashi

Kariyado

Ambiance de lavieille ville étape

Oiwake no
Wakasare

Statue de Sherlock Holmes

18

OiwakeTemple Sentoji

Lin

Kariyado

Carrefour giratoire
Roppontsuji

Hanareyama

Bibliothèque Hanareyama

Rue Shiozawa

Mitsuishi

unÉcole primaire Karuizawa
Seibu

Sanctuaire Asama

Étang Kumo
baike

Musée de l'histoire et de laculture de Karuizawa

Union Church

Rond point Kyu-Karuizawa

Ancienne villa de Fumimaro Konoe(musée commémoratif Ichimura)Seki Motors

AsamadaiTokyo

LONGINGHOUSE Suwanomori, Kyukaruizawa

Centre de promotion
touristique deKaruizawa
Parc de poche

Hôpital de Karuizawa
Lycée de Karuizawa

Paid

Maison commémorative
Muro Saisei
Terrains de tennis Karuizawa-kai

GozensuiHanareyama
1256m

Circulation dense!
Soyez prudent en traversant.
Centre de bien-être pour personnesâgées de la ville de Karuizawa
Centre communautaire central
Sanctuaire
Mairie de Karuizawa
NagakuramOiwake Oiwakejuku
Sentier du mont Sekison

Parc KarinoHÔTEL KAJIMA NO MORI

Rue Prince

ièr
eN
Riv

Sentier du mont Sekison

Terrain de sport de OhinataNakakaruizawa

Faites attention
aux voitures.

AsamadaiPont Nite
Centre touristiquede Karuizawa

Kyu-Karuizawa Golf Club

→

aw
a
rig
igo

OhinataSentier touristique
du col Kyu-Usui

Kyukaruizawa

4 Parcours à partir de Minami-Karuizawa/Hotchi

Église Karuizawa
Kogen

Point de vue«Miharashidai»

Église catholique
St. Paul

5 Parcours à partir du parc Shiozawa/Hotchi/Kazakoshi

Terrace Harunire

Nyutaun Parcours de golf Magoe
Centre communautaire
Kami-hotchi

Bouddha en pierre de Matori

Sources thermalesde Happu

Matori

Attention au carrefour

Route vallonnée

5

Anciencol UsuiTogemachi

Monument littéraire
pour Muro Saisei

Tsurudamari

HOSHINO Onsen
Tonbo-no-yu
Monument littéraire pour
Hakushu Kitahara

Sanctuaire Kumano Kotai

Chapelle commémorative
Shaw de Karuizawa

Maison commémorative
A.C.ShawForêt nationale protégée d'oiseaux sauvagesde Karuizawa

HoshinoSengataki-minami

ute

Asa
m

sa

Sourcesthermalesde Shiotsubo

Sengatakinishiku

Ro

Mitsuishi

Mika

146

Rue

Shiotsubo

Sources thermales deKaruizawa Sengataki

Musée d'art
de TasakiMont Ichinoji
1336m

Mont Atago
1174mmFermé jusqu’en avril 2026

3Parcours à partir de la gare de Shinano-Oiwake

Fermé jusqu'en 2025 pourtravaux de rénovation (prévision)

Lieu de décès d'Arishima Takeo

Sengataki
babbling road

Chutes Akadaki

1Parcours à partir de la gare de Karuizawa

Bien culturel important,ancien hôtel Mikasa

Tun
nel
Hok
du
col
urik
Usu
uS
hin
i
k an
sen

Sengataki Falls

GoogleGoogleShinanoji
Nature TrailKRu
Ky e comu-K m
aru erçiza ant
wa e

Carte étendue de Karuizawa

至 白糸の滝至 北軽井沢・草津
千ヶ滝
せせらぎの道

Rue principalede Karuizawa

千ヶ滝

Terrain de golf
Karuizawa AsamaMont Oshitate
1108m

Karuizawa Asama
Prince Hotel

500m

Parcoursà Kyukaruizawa de la gare de Karuizawa
千ヶ滝

至 白糸の滝至 北軽井沢・草津
千ヶ滝
Visiter Kyu-Karuizawa
à partir de la gare de Karuizawa: Un parcours
せせらぎの道touristique qui vous permettra de visiter les plus célèbres sites de la région
湯川

9,4 km

12
14

k
0,3

18

Hanareyama
1256m

中軽井沢
カントリークラブ

Hanareyama
École primaire
Karuizawa Tobu

Lycée deKaruizawa
Chemin de fer Shinano

Hanareyama

油井
6

53

鳥井原
公民館

ほたるスポット
深沢紅子野
の花美術館

軽井沢タリアセン
軽井沢タリアセン28

塩沢

郷倉 ガラス

坂道とカーブ3

Mamada Cycle
0,8k

2

Shinonome

40
Nouveau muséed'art de Karuizawa
Musée Karuizawa
Kataezome

Police deKaruizawa
Delicia(supermarché)

Soyez prudent en traversant.

musée
39 Petit
Karuizawa Kusabanakan

Parc Yagasaki

Hokuriku Shinkansen
Cyclemate Q
Roulez en vélo sur le trottoir Ekimae Shop Chisan
Kankodans cette zone.

Karuizawa Oga Hall38

Sobadokoro Takamitei
Shironeko Cycle
Informations touristiques

Kaihatsu

Parcours de golf Seizan

18 Col Usui

Musée Ando à Karuizawa

0,6k

Gare de Karuizawa

Tokyo

Terrains de tennis Karuizawa-kai

ROABEE KARUIZAWA
Circulation dense!
Tsurutontan

Cyclemate Q
ShinKaru Shop
Karuizawa Shirakabadou
Bus Kusakaru Kotsu Ichimura
KARUIZAWA
RintenRide Town Shin-Karuizawa

Karuizawa Prince
Shopping Plaza

Karuizawa Prince Hotel East
Prince Snow Resorts
The Prince Villa Karuizawa

Rue Prince

鳥井原 5250
鳥井原東

Musée d'art
WakitaShinkaruizawa

LONGINGHOUSE
Suwanomori, Kyukaruizawa

0,4

ChurchCentre depromotion touristiquede Karuizawa
Parc de poche

0. 3
k

鳥井原

消防署
スーパー
ツルヤ

Maison commémorative
Muro Saisei

5 Union k 4

Rond point Kyu-Karuizawa

Carrefour giratoire
Roppontsuji

Paid

0,7k

お

塩
Depuis longtemps, 南原
沢
la湯川ふるさと
rue principale de 通り公園
Kyukaruizawa
grouille detouristes. Cet endroit est
26
connu sous le nom de
美千Kyu-Karuizawa Ginza, en
術住
référence
館aux
博 rangées deboutiquesd'été
0. 6 ouvertes
51
k 27
par les marchands
沢屋
célèbres du quartier deGinza à Tokyo.塩沢

17

19

6

Sentier
touristique ducol Kyu-Usui0,3k

木もれ陽の里

18

け
いわ

南原

9

Kyukaruizawa

Pont Nite
Centre touristiquede Karuizawa

0,5k

k
0.5

Rue commerçante
KyukaruizawakPoint de vue«Miharashidai»

7

4k

0.

8

10
0,5

Étang
Kumobaike

0. 7k

65

64

借宿

Fondée en 1935 par le prêtre
britannique, Père L. Ward,et conçue par l'architecte
Antonin Raymond. C’est
l’une des églises lesplus emblématiques deKaruizawa.

踏切注意

25
離山

Gozensui

Église catholique
St. Paul.

HÔTEL KAJIMA NO MORIk

Église catholique St.
Paul
ゆうすげ温泉Maisoncommémorative A.C.Shaw→

Kyu-Karuizawa Golf Club

1,0

中部
小学校

1. 3k

分

なの

JA

古宿

Togemachipour Muro Saisei

Tun
nel
du
col
urik
Usu
uS
hin
i
kan
sen

43 北原白秋文学碑
Situé à côté de Karuizawa
Oga Hall et à seulement cinq minutes à
44

ラウンドアバウト

Anciencol Usui

Hok

0,3k

16

k
1.5

借宿東

Chapelle commémorative
Shaw de Karuizawa Monument littéraire

0,6k

星野

1. 6k

借宿

Sanctuaire Kumano Kotaisa

軽井沢野鳥の森

田 pied de la gare de Karuizawa, ce parc se caractérise par sa grande
崎 taille et 石の教会
celle de l'étang qu'ilハルニレ
contient. Il テラス
offre une vue à la fois sur le
美 mont Hanare et sur le mont Asama, ce qui le rend parfait pour une
術 promenade tranquille.
軽井沢
館
中
高原教会
Étang
央 de Kumoba市
公 軽 de l'étang村
車多い
Le paysage
通行注意
民井
向
中軽井沢
記
de Kumoba
軽館 沢 offre un 念ク
土浅間台
spectacle
magnifique
車に注意
井
町
軽
館
ラ屋
長倉神社
quelle que
沢役 soit井la saison.
ブ乗
運動場
Le vert 場
naissant
歴 町
沢du馬
printemps et les
史 立
病 feuilles
中軽 民 図d'automne réfléchies
上ノ原 45林道 浅間ふれあい院
42 41 à la surface de l'étang
学井 俗 書48m
Shaw de Karuizawa
00Chapelle commémorative
校沢
公園
10 La première église
46 47
sont magnifiques. C'est 資 館
de Karuizawa, fondée par le missionnaire
浅間台
中軽井沢
l'un des endroits les plus 料
anglican d’origine canadienne A.C. Shaw, « père du
0. 6
館
49
k de Karuizawa.
connus

k
2.7

11

Mika

0,3k

0. 4k

développement de Karuizawa ». Derrière elle se trouve lareconstitution de la villa de Shaw.

Mont Ichinoji
1336m

Belle rangée demélèzes du Japon

Rue

15

星野温泉

Parc Yagasaki

Fermé jusqu'en 2025 pourtravaux de rénovation (prévision)Mont Atago
1174mm

0,4k
0,2k

千ヶ滝南

Bien culturel important,ancien hôtel Mikasa
Lieu de décès d'Arishima Takeo

千ヶ滝中区
Le complexe touristique de Karuizawa adébuté par l'endroit où le missionnaire del'Église anglicane Alexander Croftセゾン現代美術館
Shaw
塩壺
passait l'été. Il y a des villas et des égliseset軽井沢千ヶ滝温泉
塩壺温泉
nous invitons les visiteurs à plonger dansl'histoire.
146
千ヶ滝西区

13

Rue
co
Kyu mmerç-Kar ant
uiza ewa

軽井沢観光[Distance]

Sentier en pleine
nature Shinanoji

Rue principalede Karuizawa[Distance] 8,7 km[Durée]2 hrs 15 min

RivièreShojinba

小
瀬
林
道

0,2k

1

Vers les chutes Shiraito

万山望

Karuizawa Prince Hotel West
Parcours de golf Karuizawa Prince Hotel

Iriyamatoge

500m

Karuizawa Golf Club

Narusawa

7Mont Yagasaki
1184m

2

Sengataki Nakaku

Parcours de Sengataki/Shiozawa à partir de la gare de Nakakaruizawa

Sengataki Falls

Sengataki
babbling road

Musée d'art
moderne de Sezon

Fermé jusqu’en avril 2026

Parcours de Sengataki/Shiozawa à partir de la gare de Naka-Karuizawa
Et pourquoi pas faire une pause au lac de Shiozawa et en profiter pour visiter les alentours?

Shiotsubo
Sources thermalesde ShiotsuboForêt nationale
protégée d'oiseaux146
sauvages de Karuizawa

Sources thermales deKaruizawa Sengataki[Distance] 12,0 km[Durée]3 hrs 30 min

Sengataki Nishiku[Distance] 7,6 km

Tsurudamari

HOSHINO Onsen
Tonbo-no-yu

43

0,4k

44

500m

HoshinoSengataki-minami

Monument littéraire pour
Hakushu Kitahara
Terrace Harunire

大日向

m
00

10

Parc Karino

林道

Uenohara 45

Seki Motors

46 47

浅間台

Roulez en vélo sur le trottoir
dans cette zone.

Sources thermales
de Yusuge

Carrefour
giratoire Kariyado

min

Che

i
r Sh
e fe

0. 5
k

Toriibara

0,6kCentre communautairede Toriibara

Yui

Musée des fleurs
Koko Fukuzawa
Nonohana線(Lac Shiozawa)

Musée Peynet (musée d'art)
157 (Ancienne villa d’Antonin Raymond à Karuizawa)ora

Sugiuri

Parc Karuizawa Icemi

幹Karuizawa Taliesin

27

長

am
As

野

e
qu

(Salle de curling/
patinoire extérieure)

Shiozawa
Karuizawa Rental Cycle
Ro

Route escarpée avec
des virages serrés!
Attention aux voitures
Musée de lalittératurede Karuizawa

Parc
Karuizawa
KazakoshiaParc Kazakoshi

Garderie

Rivière Hotchi Karuizawa Hotchi Ichiba Karuizawaminami(marché)Centre communautaire de Sugiuri

Minamigaoka

Shiozawa

ute

rne

me

nt
d

eK

aru

iza
wa

Riv
Arène de glace
Centre de mise en forme “SCAP Karuizawa”
Terrain de sport/gymnase polyvalent
Terrains de tennis
Jardin botanique de KaruizawanaOn

信濃追分駅からコース
中軽井沢駅からコース
Attention au carrefouroidVers les sources
thermales de Happu

Ka

Shimo-hotchi

9

con
tou

Musée du livre d'image de Karuizawa
jardin pittoresqueMusée des jouets de Erz de Karuizawa

Route escarpée dangereuse avec des virages
serrés! Veuillez descendre de votre vélo et marcher.

Club équestre de Karuizawa

deForêt des musées

n
pa

新

Musée
Hiroshi Senju

Toriibara

Musée d'art “Le Vent”

Minamihara

ute

8

石
堂
遺
跡

MinamiharaenShinkans

26

Toriibara-higashi

Club de loisirsNaka-Karuizawa

Police deKaruizawa

Lycée deKaruizawa

Hanareyama

Parc Yukawa
Furusato

50

Ro

長野県
北佐久郡
御代田町

Hokuriku

Caserne depompiersde Karuizawa
Tsuruya(supermarché)

k

旧

中

山

Située dans une vallée calme,cette cascade a une hauteur
de 20 mètres. En marchantle long du sentier menantà la cascade, vous pouvez
profiter de la beauté de lanatureau milieu des arbresの鉄道
なし toutel'année et admirer
le ruisseau qui coule de lacascade.

Faites attention au
passage à niveau!

Katayama
MotorsBibliothèque Hanreyama
Musée de l'histoire et dela culture de Karuizawa

25

Rue Shiozaw
a

18

0.5

S'étendant sur 2 km,
ce parc permet aux
familles de venir sedivertir dans diverses
137
installations telles qu'unespace en pelouse, unterrain de futsal, un parc
canin et d'importantséquipements de jeu.
157
Le parc comprendégalement unpromenade qui fait letour du parc (notez queles chiens doivent rester sur les sentiers du parc ou dans le parc
南canin.).6k
Gare deNakakaruizawa
CentrecommunautaireJA“Kutsukake Terrace”

École primaire
Karuizawa ChubudParc Yukawa
Furusato

Chutes Sengataki
道しl'intérieur.

La bibliothèque de Nakakaruizawa est ouverte dans le centre
civique Kutsukake Terrace.l'établissement, offre un environnement
de partage et de détente où vous pouvez obtenir desinformations. Un café-bar se trouve au deuxième étage, et cinq
«boutiques à l'essai» au premier étage.

0

49

o

nan

Furujuku

Ancienne villa de Fumimaro Konoe Hanareyama(musée commémoratif Ichimura)

0,7k

西
Rue 追
du Asama Panorama
部
軽分
追分
小la magnifique montagne de
借宿東井Ici, vous
Asama Yama,
宿 pouvez admirer
学 des fraises locales des plateaux de沢vous essayer
à la cueillette
郷
借宿
校
第Karuizawa
artisanale.
土 et à la fabrication de confiture
k
二 71
2,7
館
運
浅間
Ancienne villa
サン
動
泉
ライ
de Fumimaro
ン
場
洞
68
追分
Konoe (maison
寺
8k
借宿
宿場町として三ッ石
0.
commémorativeの風情がある64
Ichimura)
三ツ石
70
0. 9
69
65
k
文堀
Construit à l'époque
追分公民館 学 辰
Taisho, ce bâtiment
浅間サンライン入口
記雄
k 木もれ陽の里67
追分宿
0.5était la maison de念vacances de l'ancien
館
中山道69次資料館
けPremier ministre Fumimaro
66 Konoe. Après
Centre civique de la gare de Nakakaruizawa «Kutsukake
いわavoir hérité du bâtiment,
おla famille Ichimura l'a reconstruit etrestauré. Vous pouvez visiter
Terrace»18
なの

42 41

48

1,3k

石
尊
山
登
山
口

Faites attention
aux voitures.

浅間ふれあい公園

大日向運動場

Hanareyama
1256m
Circulation dense!
Soyez prudent en traversant.
Centre de bien-être pour personnesâgées de la ville de Karuizawa
Sanctuaire
Centre communautaire central
Nagakura
Mairie de Karuizawa
Hôpital deCollège de Karuizawa
KaruizawaNakakaruizawak

浅間台

Église Karuizawa
Kogen

1,5

Naka-Karuizawa propose divers endroits où石vous pouvez vous rapprocher de la nature,尊山濁
tels que les chutes Sengataki
et la forêt des登川山
oiseaux sauvages. La région du lac Shiozawa,道
connue comme une région culturelle, estégalement parsemée de musées d'art et delittérature et de parcs.

1,6k

Musée d'art
de Tasaki

500m

ièr
eD

oro

Parcours de la gare de Shinano Oiwake à Oiwake shuku

igo[Distance] 6,8 km

Sentier du mont Sekison

Riv

Parcours boucle nord [Distance] 7,0 km[Durée]
2 hrs

rig
aw
a

Parcours "nature champêtre" de la gare de Shinano Oiwake
en passant par Nakasendo Oiwake shuku

ièreN

Pendant l'époque Edo, la ville étape
d'Oiwake, située au carrefour des routes
Nakasendo et Hokkoku, était la plus
prospère des trois villes étapes au pied dumont Asama. Oiwake a été visité par denombreux écrivains et poètes qui aimaient
Karuizawa et est connu comme étant un lieud'échange entre ces hommes de lettres.

Sanctuaire Asama
Célèbre comme sanctuaireoù l'envoyé de l'empereur
Meiji a organisé un rituelpour calmer le grondement
du mont volcanique Asama.
Le sanctuaire principal est laplus ancienne construction
en bois du voisinage.

Terrain de sport de Ohinata

ière

ute

est
for

à1

000

m

Parc Asama Fureai

AsamadaiOiwakeMusée d'histoire locale
Oiwakejuku

Sentier du mont Sekison

0.4
kMitsuishi

70

71

Parc Asama Fureai18

Un endroit agréable pour se détendre en admirant le mont Asama.
L'endroit convient aux jeunes et aux moins jeunes, avec son espace
polyvalent, faisant office d'espace pour enfants et de terrain
小 de golf
maillet. Vous pouvez également faire du jogging sur la諸
promenade(les chiens sont interdits dans les zones avec pelouse).←

École primaire
Karuizawa Seibu

Sanctuaire Asama
Espace culturel Aburaya
Temple Sentoji

Oiwake no
Wakasare

0,5

69

k

Statue de Sherlock Holmes

68

Attention au carrefour

Musée des 69 stations
de la route Nakasendo

Attention au carrefour

Ambiance de lavieille ville étape

65

0,9

k

Centre communautaire de Oiwake

Oiwake-juku

Kariyadohigashi

Carrefour giratoire
Kariyado

Oiwakek0,8Asama Sun Line

Kariyadok2,7Musée de lalittérature
Hori Tatsuo

67
66

64

Kariyado

k

0,5

ake
e de Oiw
Gar inanoRoute Sh

Centre de santé et de bien-être
“Komorebinosato”étroiteClub de loisirsNaka-Karuizawa

Mikage Yosui

an
se
ink
Sh

中

Ho
k

ur

旧

137

道

山

iku

Musée de la littérature Hori Tatsuo

AsamadaiRo

Courts de tennis du 2e terrainde sport de Oiwake
Mitsuishi
Asa
ma
Sun
Lin
e

Ce bâtiment conserve et expose des documents liés à Tatsuo Hori,
un écrivain et poète qui aimait beaucoup Karuizawa. Il contient une
salle d'exposition qui vous permet d'en apprendre d'avantage sur
l'ensemble de sa vie et de connaître sa littérature, la résidence desdernières années de sa vie et une bibliothèque dédiée à la collection
de ses livres préférés. Son roman "Utsukusii Mura (Le beau village)"vous raconte les débuts de la belle ville de Karuizawa.

Ohinatan3

Vers les chutes Akadaki

157

Chemin de fer Shinano

Musée folklorique deKaruizawa Oiwakejuku
Des objets précieux de la ville étape
d'Oiwake, tels que des documents folkloriques et historiques, sont exposés
dans ce musée.display in this museum.

Gare de Shinano-Oiwake
Gare locale de la ligne de cheminde fer de Shinano. Le bâtimentest construit en bois et évoque lecharme du voyage. Vous pouvez
admirer le mont Asama depuis dequai de la gare.

Oiwake no WakasareIntersection de la voie
Nakasendo et de la voie Hokkoku
kaido. Il reste de nombreusesstèles historiques et desindications qui vous permettrontde découvrir l'histoire du lieu.

10

御代
田AburayaEspace culturel駅
Une ancienne auberge← pour lesfonctionnaires. Ils accueillent
des évènements liés à l'art,
l'artisanat, la littérature, etc.

Ruines Minami-Ishido

Mozawa500m

11

Zone dédiée au shopping et aux loisirs sportifs
大日向運動場

0

10

追分

西
部
小
学
校

追
分
宿
郷
土
館

林道

借宿

k
2.7

66

JA

借宿

Parc Yukawa Furusato18
鳥井原

木もれ陽の里鳥井原東

中軽井沢
カントリークラブ

油井

鳥井原
公民館

野
新
幹

線

杉瓜
発
Marché
Hotchi
157 agricole communautaire “Karuizawa 地川
Ichiba”
杉瓜公民館

63

南
石de
Faites vous plaisir et explorer ce nouveau style de shopping et
堂
divertissement, dans le cadre magnifique de Karuizawa.
遺跡
茂沢
Jardin Karuizawa Lake

Karuizawa Prince Shopping Plaza

Musée Peynet (musée d'art)(Ancienne villad’Antonin Raymond à Karuizawa)

Parc Karuizawa
Ice(Salle decurling/patinoire
extérieure)

Cyclemate Q Ekimae Shop
Chisan Kanko Kaihatsu

36

Shiozawa
ute

Parcours de golf
Prince Hotel
Karuizawa Prince Hotel East

Karuizawa Prince Hotel West

Narusawade

The Prince Karuizawa

con
tou

rne

me

nt
d

Musée du livre d'image de Karuizawa
jardin pittoresqueMusée des jouets de Erz de Karuizawa

30

eK

aru

iza
wa

35

Arène de glace
Centre de mise en forme “SCAP Karuizawa”
Terrain de sport/gymnase polyvalent
Terrains de tennis
Jardin botanique de Karuizawa

Onn

Minami-Karuizawa

Attention au carrefour

43

a Ka

Shimohotchi

Centre communautaire
Shimo-hotchi

18

Narusawa

Golf Karuizawa 72(Parcours nord)

Marché agricole communautaire“Karuizawa Hotchi Ichiba”

Minamikaruizawa

ido

31

Hotaru no Sato
(village des lucioles)
Ro

Attention au carrefour

ute

1,1k

Golf Karuizawa 72(Parcours ouest)

sam
eA

qu

mi

ra
no

Golf Karuizawa 72(Parcours sud)

a

32

0,6k

Golf Karuizawa 72(Parcours est)

34
0,5k

pa

Kamihotchi

33

Monument d'ordre public(Chian no Ishizue)

Terrain de golf
Karuizawa Asama

Parcours de golf Magoe
Centre communautaire
Kami-hotchi

Matori

Attention au carrefour

Sources thermalesde Happu
Route vallonnée
500m

12

Karuizawa Prince
Shopping Plaza

Karuizawa Golf Club

Ro

Route escarpée avec des virages serrésFaites attention aux voitures.
Riviè
Musée de la littérature
re D
de Karuizawa
Forêt des musées oro

Garderie
Karuizawaminami
Kazakoshi Park
1,0k
Route escarpée dangereuse avec des virages serrés!
Veuillez descendre de votre vélo et marcher.
Attention au carrefour

ディ軽井沢ゴルフクラブース

Sobadokoro
Takamitei
Shironeko Cycle

Informations
touristiques

Iriyamatoge

Club de loisirs
Mitsuinomori Karuizawa

157

Gare de Karuizawa

The Prince Villa Karuizawa

29 Parc Kazakoshi

Facile d'accès, cette grande propriété possède un jardin deroses rare sur le lac. Le jardin naturel regorge de diverses
plantes et fleurs. Il possède même un restaurant, un café et
五輪塔
une jardinerie

Bus Kusakaru
Kotsu Salle Karuizawa Oga
Musée Ando
à Karuizawa

Parc Yagasaki

Parcours de golf Seizan

Karuizawa Rental Cycle

Karuizawa Taliesin

157

Karuizawa

37 Shirakabadou Ichimura
Rinten1,8k

Un centre de vente directe qui vous propose des légumes locaux
de qualité, notamment ceux de la marque "Karuizawa Kirishita®".
Vous pourrez aussi y découvrir l'art de la fabrication de nouilles
soba et y déguster les différents produits locaux dans les espaces
de restaurations attenants. Profitez de la vaste
terrasse et du vent
軽井沢乗馬
de la montagne.
倶楽部

28

Musée des fleurs
Koko Fukuzawa
Nonohana

Musée Karuizawa
Kataezome
Petit musée
Karuizawa Kusabanakan

Minamigaoka

1,5k

ル ヴァン美術館

Cyclemate Q ShinKaru Shop

Shiozawa

MuséeHiroshi Senju(Lac Shiozawa)

137

Shinonome

KARUIZAWA
Police deRide Town
KaruizawaShin-Karuizawa
Delicia(supermarché)

Minamihara

鳥井原

け
いわ

道

Bibliothèque Hanareyama
Musée de l'histoire et de laculture de Karuizawa
Lycée deHanareyama
Karuizawa

Nouveau muséed'art de Karuizawa

Mamada Cycle

Shinkaruizawa

École primaire
Karuizawa Tobu

Roulez en vélo sur letrottoir dans cette zone.

消防署

お

の
しな

Faites attention au
passage à niveau! Minamihara

Katayama
Motors

ゆうすげ温泉64

Centre civique dela gare de
Nakakaruizawa“Kutsukake Terrace”

Carrefour
giratoire
Roppontsuji

Hanareyama

Ancienne villa de Fumimaro Konoe(musée commémoratif Ichimura)

古宿

借宿東

Musée d'art Wakita

Karuizawa
HospitalCollège de Karuizawa

Mairie deKaruizawa

Seki Motors

touristique de Karuizawa
Étang
Kumobaike Parc de poche

2,3k

念
館

上ノ原

浅間ふれあい
公園

Centre de promotion

Centre de bien-être pour personnesâgées de la ville de Karuizawa
Centrecommunautaire Chuo

Sanctuaire
Nagakura

浅間台[Distance] 15 km

Contemplez la magnifique montagne de
泉
洞
Asama
Yama
des multiples
68 tout en profitant追分
寺.8k
宿場町としてactivités et0 expériences
proposées dans cetteの風情がある0. 9
69
65kzone. Sport: Golf,
Vélo; ou
文 堀 Ski, Equitation,
追分公民館 学 辰
shopping
avec
unOutlet
mall.
記雄
k
67
追分宿
0.5

中山道69次資料館

ク土
ラ屋
ブ乗
馬

車に注意

Karuizawa Main Street

浅間台

0m

車多い

通行注意
中軽井沢

LONGINGHOUSE
Suwanomori, Kyukaruizawa

Tsurutontan

Hanareyama
1256m

Prince Street

大日向HÔTEL KAJIMA NO MORI

Rue Shiozawa

石
尊
山
登
山
口

Parcours de la gare de Karuizawa à Minamikaruizawa/Hotchi

長

0. 5
k

4
石
尊
山
登
山
道

ROABEE KARUIZAWA

軽井沢
高原教会
1. 6k

崎
美
術
館

13

Jardin Karuizawa Lake

NyutaunMont Oshitate
1108m

石
尊
山 de musées d'art et de divers sports
Vous
pouvez profiter
濁
登
大日向
川
山 dans la région.
浅間台
道
大日向運動場

0. 5
k

0.5

aux visiteursde pratiqueréventail de
三ツ石
70 un large69
sports, en particulier les sports de glace.
追分公民館k

浅間サンライン入口

追分宿

中山道69次資料館

18

宿場町としての風情がある

借宿

k
2.7

借宿東

借宿

追分
65
67

66

Sources thermales
de Yusuge

min

Che

18

わけ

な

Yui

(Lac Shiozawa)

Musée Peynet (musée d'art)線

157 (Ancienne villa d’Antonin Raymond à Karuizawa)
Parc Karuizawa Ice

e

長

iqu

野

ram

新

幹

Sugiuri

Jardin botanique de Karuizawa (dans le parc Kazakoshi)(Salle de curling/
patinoire extérieure)ère

Découvrez et apprenez en plus sur les plantes locales qui poussent
dans les hauts plateaux de Karuizawa. 南Club équestrede Karuizawa

Ho

k
1,4

tch
i

55

62

56

Karuizawa Rental Cycle

Parc Karuizawa
Kazakoshi
Parc Kazakoshi

61 0,2k Centre
communautaire
60 Shimo-hotchi

Rivière DoroGolf Karuizawa 72(Parcours nord)

Attention au carrefour

Shimohotchi

Onna

Kaido

Hotaru no Sato
(village des lucioles)
Attention au carrefour

k
1,8

59

Kamihotchi

1,3
k

156
Club de loisirs
Mitsuinomori Karuizawa

グランディ軽井沢ゴルフクラブ14
森泉コース

Arène de glace
Centre de mise en forme “SCAP Karuizawa”
Terrain de sport/gymnase polyvalent
Terrains de tennis
Jardin botanique de Karuizawa

Route escarpée dangereuse avec des virages serrés!
Veuillez descendre de votre vélo et marcher.

五輪塔

N

Shiozawa

29

Marché agricole communautaireCentrecommunautaire“Karuizawa Hotchi Ichiba”
de Sugiuri
Garderie
Riv
Karuizawaminami
ide loisirs: piscine, terrain de Curling,
patinoire, cours de tennis, terrain desport, jardin botanique.

157

27

Ro
ute
de
con
Route escarpée avec des virages serréstou
Faites attention aux voitures.
rne
Musée de lamentForêt des musées
littérature dedeKa
Karuizawa
Musée du livre d'image de Karuizawa
ruizaw
jardin pittoresqueaMusée des jouets de Erz de Karuizawa

Karuizawa Taliesin

Musée d'art “Le Vent”

Minamigaoka

28 Shiozawa

Musée des fleurs
Koko Fukuzawa
Nonohana

Club de loisirsNaka-Karuizawa

Minamihara

26

Musée
Hiroshi Senju
0,6k

51

Centrecommunautairede Toriibara

石堂
Zone du parc
遺Kazakoshi
跡plusieurs équipements
Vous y trouverez
茂沢園

Parc Yukawa
Furusato

Toriibara-higashi

い
のお

157

Lycée deKaruizawa
Police deKaruizawa

Hanareyama

50

no

長野県
北佐久郡
御代田町

La forêt des musée “Museum Park”

Bibliothèque Hanareyama
Musée de l'histoire et dela culture de Karuizawa

Faites attention
au passage à niveau! Minamihara

Katayama
MotorsCasernede pompiersde Karuizawa
Tsuruya(supermarché)Toriibara

Toriibara

137

Hanareyama

Shinkansen Hokuriku

木もれ陽の里k
0.5

Collège de Karuizawa
Ancienne villa de Fumimaro Konoe(musée commémoratif Ichimura)
Roulez en vélo sur letrottoir dans cette zone.

Centre civiquede la gare de
Nakakaruizawa“Kutsukake Terrace”

JA

École primaire
Karuizawa Chubu

ano

in
r Sh

e fe

d

し Shiozawa)
Karuizawa Taliesin (Lac

Ce parc-musée se compose du Karuizawa Picturebook Museum(rattaché au jardin pittoresque supervisé par Paul Smither, quiévoque le paysage original de Karuizawa),
道 qui transmet la culture
なの鉄jours des livres d’images, etdu livre d’images depuis les しpremiers
du Karuizawa Erz Toy Museum, qui présente des jouets en bois
traditionnels de la région d'Erzgebirge en Allemagne.

49

pa
ute
Ro samaA

旧道山

Furujuku

64

C'est le seul endroit où vous pourrez faire du bateau à Karuizawa. Il
y a aussi des musées, une roseraie anglaise, des restaurants et desendroits pour faire du sport.

中Uenohara
Roulez en vélo sur letrottoir dans cette zone.

0. 9
k

文堀
学辰
記雄
念
館

Hôpital de
Karuizawa

Rue Shiozawa

西
部
小
学
校

追
分
宿
郷
土
館

Mairie deKaruizawa

Sanctuaire
Nagakura

1,5k

石
尊
山
軽
追分
登
井
La région autour du lacest
沢 Shiozawa 山口第également connue comme
二 71une zone culturelle,
運 de musées littéraires,浅間
jalonnéede musées d’art,
サン
動
泉
ライ
de parcs etd’autresétablissements.
Enン
場
洞 outre, 68
寺 permet0.8k
le parc sportif de la zone de Kazakoshi
三ッ石m[Distance] 12,6 km
00
10
浅間台

Centre communautaire central

Seki Motors

浅間ふれあい
公園

Centre de bien-être pour personnesâgées de la ville de Karuizawa

Parc Karino

Faites attention
aux voitures.

0,3
k

林道

Voir P. 8 et 9
Parcours 2

Hanareyama
1256m

Circulation dense
Attention au carrefour

NakaKaruizawa

0,2
k

5

Parcours de la gare de Nakakaruizawa à Shiozawa/Hotchi/le parc de Kazakoshi

58

500m

15

57
Centre communautaire
Kami-hotchi

MatoriRoute vallonnée
Attention au carrefour
Sources thermalesde Happu

6

Parcours des chutes chutes Shiraitonotaki
et des chutes chutes Ryugaeshinotaki

Informations sur les établissements des membres de l'Association touristique de Karuizawa
P5，
7，
13

           

Très belle vue sur le sentier naturel de Shinanoji
Visitez les deux cascades célèbres de Karuizawa

HÔTEL KAJIMA NO MORI
              ­   

[Distance] 7,5 km[Durée]2 hrs 35 min
P5，
7，
13

23mn de la gare de Karuizawa jusqu'aux chutesde Shiraito en passant par Kyukaruizawa.

Vers Kitakaruizawa

↓

500m

Asama – Route des volcans Shirane↓Vers Onioshidashi ↓Vers le mont Koasama

Péage deMinenochaya

Kusakaru Kotsu: Profitez de la nature en bus

oji

Chutes Shiraitonotaki

Bus
Kusakaru
Kotsu

16-1 Karuizawa-Higashi, Karuizawa-machi, Kitasaku-gun, Nagano 389-0104

Shiraito Falls: Délicieux gourmet

0267-42-2441 http://www.kkkg.co.jp/

an
Shin

e
atur
te
ne n
i
e
l
p
ayan
r en
te p Chutes Shiraitonotaki
e
u
i
t
o
R
Sen
p Ro
Minenochaya Toll Booth Magasin late ute
au dePéage de Minenochaya
x s

P5，
7，
13

La même saveur classique qui ne
se démode pas!

Sh hauira tsito

Chutes Ryugaeshinotaki
Point de vue de Manzanbo
Rivière Yukawa
146

Sobadokoro

Takamitei

Restaurant principal
Gare de Karuizawa [Sortie nord]
TEL.0267-42-2481

Parking gratuit disponible www.sanwa-gr.com/foods/takamitei
P5，
7，
13

Sources thermalesde KoseVers la gare de Nakakaruizawa ↓

Crée en 1907

Zone commerciale deShinanoya, passage
de la gare de Karuizawa

 
Les tartes de Karuizawa aux noix et aux amandes sont disponibles en boîte à offrir.
Confiture de fraises 150 g
Sauce tomate basilique faite à Karuizawa

Vers la gare de Mikasa/Karuizawa↓

Shirakaba-do La confiture et les gâteaux de Karuizawa
Boutique située à l'avenue de la gare
(Ekimae dori)

P5，
7，
13

Chutes Shiraitonotaki chute d'eau

Chutes Ryugaeshinotaki chute d'eau

L'eau qui s'écoule de la paroi rocheuse semi-circulaire ressemble
à des fils blancs qui ont donnés son nom, Shiraito. Cette bellecascade est la source de la rivière Yukawa.

Avec une hauteur de 10 m, son nom vient du dragon tout aussi
inaccessible. Elles sont appelées Chutes Suzuga. Le blanc au milieu
du vert des arbres est magnifique.

16

TEL0267-42-2305, 16-7 Karuizawa-Higashi

Ce centre commercial touristique se situe en pleine
nature, à la sortie sud de la gare de Karuizawa et secompose de 8 zones.
Avec ses 240 boutiques de grande qualité, ce centre
commercial récréatif fera votre plaisir.

Karuizawa Prince Shopping Plaza
Karuizawa, Karuizawa-machi, Kitasaku-gun, Nagano 389-0102
TEL 0267-42-5211 https://www.karuizawa-psp.jp/en

Informations sur les établissements des membres de l'Association touristique de Karuizawa

Informations sur les établissements des membres de l'Association touristique de Karuizawa

P5,9,13,15

P5，
7，
13

Forest of MuseUn musée exclusivement consacré à Tsuguharu Foujita

Karuizawa Picturebook Museum
Picturesque Garden
Karuizawa Erz Toy Museum

Musée Ando à Karuizawa

0267-48-3340
182 Nagakura
Karuizawa-machi (Shiozawa)
http://museen.org/event/43-10 Karuizawa-Higashi, Karuizawa-machi,
Kitasaku-gun, Nagano 389-0104 Tel: 0267-42-1230
Léonard Tsuguharu Foujita©Ryota Atarashi

182-2 Shiozawa, Karuizawa-machi

P5，9,13,15

Connaissez-vous bien Karuizawa ?

Puisque vous êtes là
Faites quelque chose que vous
ne pouvez pas faire normalement !

Test d’évaluation en ligne sur Karuizawa

Expérience du curling

En quoi consiste le test d’évaluation en ligne sur Karuizawa ?
Cet examen a été conçu pour vous permettre d’ acquérir des connaissances sur Karuizawa etde redécouvrir ses charmes.
Les questions portent sur un large éventail de domaines, notamment la nature, l’ histoire, laculture, l’ architecture, la biologie ou la littérature de Karuizawa, afin de certifier l’ étendue devos connaissances.

Karuizawa Ice Park du parc Karuizawa Kazakoshi

P5,7,13KARUIZAWA ROABEERestauration rapide légère et délicieuse: Du Roastbeef fait
maison accompagné de nombreux légumes enveloppés
dans une pâte chaude et moelleuse et arrosés de la saucequi vous convient.

ROABEE KARUIZAWA

586-1 Karuizawa, Karuizawa-machi, Kitasaku-gun, Nagano 389-0102
TEL 0267-41-6620 https://roabee.jp/

P5，7，13

Cette auberge discrète pour adultes, qui n’accepte pas lesenfants n’ayant pas encore atteint l’âge du lycée, est née enjuillet 2023 à côté du sanctuaire Suwa, à deux minutes à piedde Kyukaruizawa Ginza. Vous pouvez y profiter d’un séjour
luxueux dans une chambre individuelle, avec de délicieux
repas à base de légumes, et de bains privatisés.
A partir de 15h30, le Bar-Izakaya est disponible pour les
repas uniquement.

­ ­ 

878-2, Oaza Karuizawa, Karuizawa-machi,
Kitasaku-gun, Nagano, 389-0102
  

Jusqu’à présent, plus de 1000 personnes
l’ont réussi.Karuizawa

Vous pouvez le passer aussi bien chez vous qu’ en déplacement.

Relevez vous aussi ce défi !

Aperçu et détails de l’examen

Avantages pour les diplômés
1. Diplôme
2. Carte de diplôméCarte de diplômé (Niveau 3)

Le test d’ évaluation sur Karuizawa peut être passé en ligne.
3. Entrées gratuites dans les musées du bourg
Comme il est également compatible avec les tablettes et les
4. Badge de réussite au test d’ évaluation en ligne sur Karuizawa (Payant)smartphones, vous pouvez évidemment le passer chez vous, maisaussi en déplacement si vous disposez d’ un environnement de Ordinateur de bureau Tablette Smartphone
connexion.
Voici un exemple des questions qui vous seront posées :Q : L’ altitude de la ville de Karuizawa est d’ environ ( ).
① 700 m

② 1000 m③ 1500 m ④ 1700 m

R : Bonne réponse à la page suivante

Association de tourisme de Karuizawa

Une zone vivifiante autour du mont Asama à parcourir à vélo.
La nature vous attend.
Promenez-vous et explorez les lieux à votre guise !
                  
            ­P5，7，13

S avourez des nouilles udon
agetachi (fraîchement battues,fraîchement coupées et fraîchement bouillies) dans une atmosphère spacieuse et confortable

Terrasse intérieure et extérieure pour les chiens
Ouvert pour le petit déjeuner       Un parcours pour profiter de la magnifiquenature et du tourisme aumont Asama à vélo ou en voiture.
       
 
     
 

    

   



https://takamine-resort.com/asamasix/

Bienvenue à au centre de bien-être de Karuizawa
Nos prédécesseurs appelaient Karuizawa: un hôpital sans murs (un sanatorium
naturel), et aujourd'hui, son climat et son paysage sont scientifiquement reconnus
pour le rôle qu'ils jouent dans la santé des gens.
À une altitude de 1 000 m, le climat des hauts plateaux favorise un environnement
naturel avec un écosystème naturel. Il augmente l'endurance et améliore le système
immunitaire. Les changements de l'air, et en particulier le changement d'altitude,active le cerveau et stimule les sens.
Découvrez par vous-même les avantages de séjourner à Karuizawa et ses
établissements haut de gamme pour la culture, l'art, le sport et les expériences deplein air, ainsi que sa communauté unique.

Yoshiharu Tsuchiya, Président de l'association de tourisme de Karuizawa

Contactez-nous
Centre d’information touristique de la gare de Karuizawa
Centre touristique de Karuizawa (Kyu-Karuizawa Ginza)
Centre d’information touristique de la gare de Naka-Karuizawa

Association de tourisme de Karuizawa
Site web

Guide de voyage
officiel de Karuizawa@karuizawa_kta☎0267-42-2491☎0267-42-5538☎0267-45-6050@karuizawa.info

R : ②1000m