レ ジ デ ンス

イ ン・アーティスト・KIITO
椎原 保

2OI
8

AB

CたDE

びF

GすHIJK

るLKIITOアーティスト・イン・レジデンス2018
椎原 保
滞在制作期間：2018年6月〜2019年4月
主催：デザイン・クリエイティブセンター神戸

展覧会「旅する KI I TO」
会期：2019年3月15日
（金）
〜4月7日
（日）
会場：デザイン・クリエイティブセンター神戸（KIITO）1F、 2F

M

NO

きPQ

RS

いTUV

WX

と椎 原 保からの e -mail

そもそも、感じることは個人的な内面の出椎原保から、KIITOのレジデンス担当者・佐藤真理に送られたメールを転載。

ー6/12 17:28

来事だと思っています。突き詰めると人によって違いがあります。

レジデンス内容と展覧会企画が次は、木曜日の午前9時を目指して来まあわてずに考えましょう。

す。夕刻は5時ぐらいまでいる予定です。

KIITO内の会場や倉庫を見てまわる。自宅から道具や素材を少しずつ持ち込む。自転車も。1階の倉かたちを成していく様子が記録されています。

そうしたことを前提として、意識をし、場この日は、夜に同志社のソーシャルイノ

なお、メール原文を活かしているため、と時間を他者と共有することで対話が生

ベーションのプログラムがある日なので、まれ、そこにイメージの膨らみができると5時過ぎには出ないといけません。

乱文乱筆ご容赦ください。

思っています。
完全に一人の感覚で作るというより、共いずれにしても、次回は小さなスーツケースでいきます。それがロッカーになるので以下は、希望と提案です。

庫を空けて、レジデンス用の倉庫に。KIITOの余った木材を使って、中に棚を作る。1階での制作を希望。移動して制作できるように、キャスター付きの作業机をつくる有することです。
①自転車の鍵、、、事務室の入ったところ
まだまだ具体的ではありませんが、そんなに掛ける場所があり、誰が使っているか？

ことを考えています。

が分かる札と交換して鍵を持ち出すシステムはどうでしょうか？

ー5/24

KIITOから打診

ー5/31

KIITOにてミーティング

ー5/31 16:57
今日はありがとうございました。
あれから、少し居て失礼いたしました。
「感じることを、編集する」という考え方で、制作を進めることになると思います。
ふだん感じてはいるけど、気が付かないことに気づき、その連続によって、感じる内容にイマジネーションが湧き、クリエイ
ティブなことが生まれる、、、そうしたことを期待します。

■ 6月のレジデンス日数：4日

ー7/8 19:21

場所は、ホール、A、B、カフェ横のスペー②廃材他、、、、長い棒など、仮に組み立なんか災害続きで、なかなか大変ですね。

かります。一階の全域に近いですね。てたりマーキングに使えるなど、汎用性のそちらは、大丈夫でしたでしょうか？

周囲をプレーンな状態にしたいと言うわけある様々な材料があるといいですね。大でもありませんが、一つのスペースではな

型ゴミスペースから、何か使えるものを探なかなか、車で行く日がつくられずにいすとか？

ます。

③椅子、机、台、戸棚、古い家具、使用

来週は、火曜日、木曜日に行く予定です。

あるいは、あっちとこっち、そこではないしていない倉庫に入ったものなどを見せて音と光のテストが主な予定です。

向こう側との関連といった感じです。

ください。できるだけすべて。汚くて使え車で、工具など持っていってから台を作ろ

ス、中庭は押さえておいていただけると助く、連続性のある分節と考えたいと思っているので、そうできたらと考えています。

そうにないものを含めて。

うと思っていますが、来週、そちらの工具をまだ、帰りの電車の中ですので、今日はこ使って作り始めるかなとも思っています。

れぐらいとしておきます。

④ロッカー、、、まずは、僕が鍵を持ちっ甲南大学の仕事が一段落すれば、予定がぱなしにできる貴重品を入れておく場所立てやすくなります。

ー6/12 レジデンス開始が必要です。

ー任意のKIITOスタッフと一人ずつ対話。1人平均2.5時間■ 7月のレジデンス日数：4日

そちらは大丈夫でしょうか？

今日は、あるき回っています。

ー8/6 13:18

ー9/10 11:41

やはり、今日は行くのは無理みたいです。

本日、行けなくなりました。

明日は早くから行こうと思います。

こういうことが多くてすみません。なんか、時間だけが過ぎていきます。

先日、戴いたパンは、たいへん美 味し

今日は、夕方に子どもの通院（柔道で足をかったです。子どもたちが作ったとは思え骨折かヒビがはいったか？）に行かなくてません。ありがとうございました。

はならなくなりました。合わせて、その後「ちびっこうべ」の子どもたちがワークショップで作ったパンを試食柔道教室に行きます。

ープレスリリース発信に伴い、ポートレートを撮影ません。

ー8/20 副センター長・永田宏和＋スタッフと懇親

光のテスト、吊り下げのテスト、台の取っ会で北野の天竺園へ

手、LEDのはんだ付け、道具と材料、デー9/5 9:23

ー10/5 15:10
ディープ過ぎてあかん、、、
都築響一になってしまう。
しかし、もう少しスクの整理と仕上げ、プランニングを予定しています。

ー10/7 18:50
今日は、エキサイティングな日でした。
来週も、ちびっこうべに来ます。
今日、来てちびっこうべとクロスするアイデアがあります。

ー主な制作場所が2階に移る。来館者から話しかけられる機会が増える

奥の部屋、スタッフオンリーにしながらも、お話ができる人を募集して引き込もう

今日行く予定をしていましたが、行けそう

ー10/13・14 「ちびっこうべ」会場脇で来館者5〜6人と対話。
「ちびっこうべ」の記録撮影に来ていた写真家にその様子を撮影してもらう

ー10/15 19:02
今日は、三ノ宮界隈、サマーシュ（休みでした）、兵庫県公館に行ってきました。兵
庫県公館で、公文書資料を見せていただ
き、資料管理されている伏谷さんのお仕事の邪魔をしてしまったかもしれません。
2時間近くの会話になってしまいました。

今 週は、あと水 曜 、木 曜と行く予 定です。金曜日は微妙です。行けるかもしれ■ 8月のレジデンス日数：11日

ー10/5 15:02■ 9月のレジデンス日数：10日

かと考えています。その時は、スタッフオにありません。1日中台風の後片付けと修ンリーの 札（フダ ）をひっくり返して、理で時間が取られそうです。

「アーティストと対談中」にしようと思って色々と考えることが出てきました。郡の廃止についての分厚い資料を手元で見せて頂きました。
郡廃止は、明治時代からの話ですが見せて頂いたのは大正10年から11年の資料です。
兵庫県の初代知事は、伊藤博文なんですね！知りませんでした。
今日は、一日中の歩きでした。
その、兵庫県公館から出てこられたおばあさんに声を掛けそびれたの、やや残念

ー10/2 13:47

います。他の言葉がいいかもしれません。

です。

ません。瓦も飛んでいるのですが、こちらまもなく着きます。

どうでしょうか？

今のところ、話しをするばかりでどういうは本業に任せる予定です。

元 町から大 回りで、ホテルオークラ、10/7「ちびっこうべ」まちオープン日を見学

修理は、土蔵の窓が落ちていたので、修理方法を考え、材料を入手しないといけフィッシュダンスホール経由で来ました。

方向へまとめるかが、まだ決まりきりません。かなり、不安ですが、、、

ー地下探検ツアーに協力してくれる子どもの今日も、サマーシュ周辺から北野界隈をうリサーチろうろしながらKIITOに来ています。
昨日、サマーシュの休みの日を確認していー10/16 17:04
昨日は、知事と話す会が150周年事業の一環として行われていました。昨日、見せて頂いた資料が大正10年と11年の話だったので、どんな人が知事をしていたのかなぁーと思ってみたら折原巳一郎という人でしたが、僕と風貌が似ていました。
眉毛がちがいますが眉毛を隠すと、、、あれっ、、という感じでした。家に帰って、ホンマやと、、みんな大笑いしました。
一 昨日も、読 売テレビの元プロデュー
Yサーの橘さんとお話をしていたときに、なぜか真正面に向き合って話をすることがあり、一瞬ですが鏡を見ているように感じた時がありました。
自分と他者の違いを追い求めながら、その人の存在を立ち上がらせたいと思っているにもかかわらず、むしろ他者に自分の姿との同一性を探すことになっているのかと思うことが続いています。
加古さんと話をしているときも、兄との話になった時にそう思いました。

なかったので失敗しましたが、、、今日も休みでした。木曜日からのようですね。
サマーシュからまだ山手の方に行ったところにあるル・パンでバケットを買ってかじりながら、周辺を歩きました。
北野界隈は、観光客が多く声を掛ける感じではないかなと思っていましたが、3人ほど声をかけることができそうな人はいました。いま整理中なので、今日のところは声掛けをしていません。
懐かしい北野サーカスがあったところは寂れていました。斜め向かいの安藤忠雄設計のローズガーデンも、これが安藤忠雄の設計かなと思う感じでした。時代は移り変わり、風景も、その時の思いも、なくなっていくものですね。
来週は、広いスペースか中庭で作業をしたいと思っています。
テストを含め、、、あと、地下の方向へ行くのと、中庭を触る
にあたって一階の屋上スペースへ出てみた
いと思っています。寒くなる前に。

それと、来てまもなく案内していただいたー展示物制作補助のアルバイトとLEDのはんだ

時に、色々な部屋を回りましたが、もう一付け作業

度回りたいと思っています。

■ 10月のレジデンス日数：18日

かなり広いスペースなので、何をどのようー11/20-23に配置できるかのシミュレーションをする

ー11/23ためのテストです。

緒に気になるものを写真に撮ったり、採集したり、KIITOホールにて展示テスト

子どもと地下探検ツアー。子どもと一真っ暗闇で見えるもの、音の聞こえ方を確かめたり佐藤さんのスケジュールが立て込んでおられたら、その次の週に渡っても構いません。その後大風呂敷にと、、、

ー11/26 14:48
記録としてのメモを送信しました。

ー10/20 13:44
お子さんは、無理のないようにしてくだ

何かしら感じられたことがあれば、よろしくお願いします。
―――（以下、記録より抜粋）―――さい。
Z

想像力が豊かで、好奇心がある子がいいのですが、暗いところが怖い、ホコリなどにアレルギーがある方は避けたほうがいいと思っています。想 像力が強い子は、怖がりかもしれません。
僕もそうでしたから、、、しかしながら、好奇心が勝っていました。
なんで怖いのか、確かめに行くという感じです。
ー10/21 地下探検ツアー参加候補の子ども2人と面会●彼らは好奇心のかたまりだった。
不思議なこと、普通でないこと、いつも見ないようなちょっとした違いを見つけるのがとてもうまい。うまいだけではなく、謎について考えたり、記録を取ったりを続ける。
続けることができてしまう無尽蔵な源があり、疲れたと言いながら動き続ける。
継続する時間。そこに留まらないというのは、そこに世界との関係を見出している
彼らが見つけた意味が存在して、それと向き合っていること他ならない。

２人の興味は全く違った。

広報物の中に黄色を入れてはどうかとミーティング―――で発案。デザイナーはKIITOのロゴと、写真に写る■ 11月のレジデンス日数：14日

2つのガスタンクを黄色に着色したー季刊誌「KIITO NEWSLETTER」用の取材を行う

ー展覧会用の広報物制作開始。デザイナーとのミーティング
ー12/15 「Designers 18 写真家として生き残

ー1/23 10:34

るため 何が必要と思ったのか？」に参加■ 12月のレジデンス日数：14日
ー展覧会広報物用の写真を撮影する。行き先は横浜の国立研究機構の方のようです。
話も弾んで終りそうもなかったのですが、もっと話をしたかったです。

布引の滝などなかなか出会わない出会いが多くあり、

ー1/11 14:28
神崎さんのアイデア、僕にとってこのレジデンスはたいへん収穫多いプログラムとなっています。
■ 1月のレジデンス日数：17日

なかなかいいプランだと思います。
a

佐藤さんの、折るバージョン、折らないバージョンもいいと思います。

ー2/1 1:48

そして、上下左右、、、裏表も、、、それぞれ両方の案内が立ち上がるような、、、

きょう、関西学院大学の建築のイベントがそれでいいと思います。

た。また、たいへん興味を持っていただ

まったく作品とは関係ないかも、あるかて、搬入を手伝っていただけることになり一階であり、学生が数人見に来られまし
け、長い時間話をしてしまいました。そしも、、しれませんが、ブルーとイエローとそうです。2人の学生ですが、何人か連れいうイメージあります。てこれるようにも言っていました。明日か、

昨日、イエローのLEDを購入（200円）をし明後日ぐらいで、この日はいかがでしょうました。

かという提案をすることになっています。
学生のことなので、まだどうなるかわかりませんが、、、、定が立てられないというのも確かです。

明日で、細かなプロセスの仕事は終わりそ二階の部屋の影を取り込むとか、、とかうです。次は、音響のテストです。

も、この流れでの制作です。なにかを完璧

ー2/5 海洋学者・青木さんのKIITO訪問の感想す。やってみないと始まりません。にするより、そうした作業が優先されまー2/6-8 KIITOホールにて展示テスト

4日に、写真の加工し以前に使用したもの

ー2/26 21:54
今回、お話をさせていただいた方達との出会いは、偶然とはいえ、偶然とも言えなを持ち込もうと思っています。
写真の印刷についても、同様です。
昨日帰宅時にいい写真が撮れました。

い時間の流れを感じてしまっています。ス
タッフとの出会いを含めて、、もちろん、佐藤さんもその一人です。

ー3/10 8:55
トランスミッターの性能が良くてラッキーb

そういう意味で、テレビのプロデューサーだったです。POSの方は、本当によくしてであったり、海洋学者であったり、考古学くださっています。安心できます。ありがと者の方であったり、、スタッフとのつながうございます。

りも、色々な発見や気づかされることがあり、出会いとは不思議なことだなと思って僕の作品制作スタイルのせいもあって、見います。

た目、決まり切らない、無計画なことには■ 2月のレジデンス日数：21日を育ててくれる感じです。布引に写真を撮なっています。そこでの滞在時間がプランりに行った時、計画をしていてうまくいかー3/1 19:18

ない時もただでは帰らず、それをそのままにして時間を掛けることで新たな展開があったりします。

僕の仕事の流れとして、制作をしていて、直感的な内容が見つかれば、それに取り計画性のある、論理的で恣意性のある手掛かるということになるので、なかなか予法では、それで終わってしまうような表現

になってしまいつまらなくなります。なにー3/16「オープンKIITO」。展示会場内でカホンを意味しているかわからない抽象的な関を作るワークショップや演奏会、「パンじぃ」のパン係を連続していくという中に、全体のカタ作りなどが行われるチがみえて繋がってくるといった感じです。その時も、全体のカタチが見えすぎると違うかなと思い、躊躇してしまいます。
関学の乾さんは本当に心強いです。月曜
日からの4日間出来るだけ来てくれることになりました。出会いとは不思議なものです。彼と対話することで、プランが進みます。昨日も僕の身体を気遣い、ただのアシスタントではない感じで、作品作りを共有できます。
ー3/4-14 展示設営

ー3/17 14:04
さきほど、また、橘さんに会いました。
やはりクリエイターの方だなと思いました。なんの説明なく、じっと見ておられて感動してくださいました。何回かまた来るとのことで、鏡を差し上げる約束もしました。その時に、偶然にお知り合いのならさきさん？お名前を聞き逃しましたが雑誌編集の古い方と向かい側のピンクフロイドのイベントをされていた立川さんもおられ 、見ておられましたが 、今日のKIITOであるピンクフロイドのイベントのー3/15 22:13

準備があるので終わってから来るということでした。

あした、本当に親身になってよく手伝ってくれる乾くんがきます。彼らに出会えてよかったです。
こんなことがあるんですね。

ー3/20 12:00
昨日、安井仲治さんのご子息、と言いましー3/15 「旅する KIITO」会期スタート。制作場ても80後半の方です。たいへん好奇心旺

所を展示会場内に移して、制作は継続。18:00か

盛で、色々なことに興味を持たれ、奥のらオープニングイベント。本人による展示解説と、soratobi tableによるケータリング

部屋のブルーノ・タウトのドイツ語を読まれて、長い時間を過ごされ行かれました。
来られまして、2時間以上お一人で見ておられたことになります。その後お話をしていて、色々感じたことがあるので、仮設壁

KIITOの建築事務所の若い方も、熱心にの通路奥の部屋のグレーの吸音板にグみていかれました。

レーの反射布の切抜き文字を貼りたいと思っています。自然に感じられていた世界をもう少し確かなことにするためです。

ー3/26 20:06

クリエイティブなことをされている方にまだいます。藤さんのゼミ

は、たいへん刺激となる展示になっている

藤浩志さんが講師を務める公開ゼミ 「人口減少時と思います。少しずつ、やろうと思ってい代の豊かな暮らしを神戸でデザインする」を聴講てしていなかった文字の部分をしていこうと思っています。

ー振付家・岡登志子さんが会期中に複数回来場。4/7には会場内で即興の踊りが行われた。作ー3/21 20:59
昨日は、お話をすることが多く、奥の部屋に設置できませんでした。
村上さんという方は、1時に来られて随分長く滞在していただきました。
写真関係のある人づての紹介で来られましたが、関西テレビのディレクターをされていた方で、すごく謙虚な方でした。
それと変わったところでは、KIITOの喫茶に来られた方が気になって荷物を喫茶に置いたまま見にこられて1時間半ぐらい荷物置きっぱなしで見ていかれました。なんかすごいって言って、随分と話をしてしまいました。

家とたまたま居合わせた来場者数名が見届けた■ 3月のレジデンス日数：ほぼ毎日。展示のアップ
デートと来館者との対話を行う
ー対話した人数212人（3/17からのカウント）

椎原 保

SHIIHARA Tamotsu

1952年大阪府池田市生まれ、京都市在住。京都市立芸術大学美術学部西洋画科卒業。主な展
覧会に、1984-5年「現代美術への視点̶メタファーとシンボル」展（東京国立近代美術館／国立国際美術館）、1985年「アート・ナウʼ85」展（兵庫県立美術館）、1998年「椎原保+藤枝守」展（佐賀町エキジビットスペース）、1999年「線の表情」（国立国際美術館）、2014年「無人島にて−「80年代」の彫刻/立体/インスタレーション」（京都造形芸術大学ギャルリ・オーブ）など。

下記5名の関西学院大学の学生たちとは、制作期間中にKIITOで偶然に出会い、建築、都市、作品のことなど多岐にわたる自由な話をしました。そして、自主的にアシスタントとして協力することを申し出てくれました。彼・彼女らは、作品をよく理解をし、部分的にはコラボレーションと言えるぐらい自由な活動のアシストをしてくれました。短期間に信頼関係を築ける、優秀な学生たちでした。記
して感謝の意を表明します。
乾 拓真

平岡 里菜

本間 達明

取越 和貴

KIITOアーティスト・イン・レジデンス2018 椎原 保
ドキュメントブック

清家 嵐
また、本事業の開催にあたり、下記の方々に多大なるご支援、ご協力を賜りました。記して感謝の意を表明します。
青木 邦弘

森 すみれ

写真加納 俊輔

デザイン

神崎 奈津子編集竹内 厚（Re:S）

発行

2019年3月

制作・発行 デザイン・クリエイティブセンター神戸橘功

宮本 孝一〒651-0082

加古 祐樹

伏谷 聡

神戸市中央区小野浜町1-4

尾崎 公星

長谷中 理恵TEL 078-325-2235

高橋 昂我

埴岡 寿子

http://kiito.jp/岡 登志子

西島 里咲

株式会社POS建築観察設計事務所

横村 萌実

soratobi table

向上 沙希

廣 有利佳

坂本 尚矢

松下 岳生

福嶋 舞

その他、対話してくださった方々（順不同、敬称略）
記・椎原 保info@kiito.jp

本書は、KIITOアーティスト・イン・レジデンス2018の成果報告として発行しました。
本書の無断複写、転載、引用などを禁じます。
(c) SHIIHARA Tamotsu / Design and Creative
Center Kobe All rights reserved.

同 梱 紙について
1.しおり型のもの／本誌で掲載している写真のキャプションです。写真は加納俊輔によるもの、「旅する KIITO」会場で撮影されました。
2. 四つ折りのもの／椎原保による制作についてのメモ書きです。写真は、椎原が「旅する KIITO」広報物のために撮影したもの。
3. カード型のもの／レジデンス期間中、椎原保が携帯電話で撮影した写真。会場で即興ダンスを披露してくれた岡登志子
さんやKIITOからの帰り道の夜空なども写されています。
※ 椎原保が携帯電話で撮影した動画も公開。QRコードからもリンクしています。
https://tabisuru-kiito.tumblr.com/

K

レジデンス期間中に椎原と対話した

棚の裏にも鏡を向ける

中庭に仕込まれた鏡が室内を写す

氏から借用した書籍を展示
F

階の白い壁に天井付近のスプリンクラーが影を落としていることに気づいた椎原︑その影の幅にあわせて鏡の光を反射させた

J

階のライブラリと男子トイレの間の屋外︒空を見上げなくても鏡越しに空が見える

展覧会の期間中も制作は続いた会場に置かれた本から第三者が抜き出した断片的なことば︒別の場所には椎原が抜き出したことばもあった

ドアのガラス越しに︑暗い部屋で浮かび上がることば﹁いつもとちがう感じ﹂

2

中庭にも鏡︒最終的には中庭だけで枚ほどの鏡を設置の外にある植栽で使われているクラッシュブリック
青い破片は︑ KIITO
どこからか滴る水の音が聴こえた

2

椅子は椎原の自宅から持ち込まれたもの

20

階の窓を開けて地上をのぞく︒鏡を見つけて自分と目が合う
2

場内の人が生んだ空気の流れでゆっくりと回転する鏡

写真キャプション 1

Iび G す H
E

F
C た D
B
A

の部屋------

レジデンス前半は主にこの部屋で制作︒展示では丸が多い空間にレジデンス後半に主に制作していたギャラリー の奥の白い壁には照明を集中して当てた︒展示は平行を意識したものに椎原の自宅からはおもちゃや楽器なども持ち込まれた展覧会の期間はほぼ毎日︑椎原は会場に滞在して対話と制作を続けた回転する鏡の向こうに︑中庭手前のメタルハイドロランプ︒対面の壁に強い影をつくる

ブルーノ・タウトの﹃画帖 桂離宮﹄も閲覧できる状態に同じ空間に置かれた︑多木浩二﹃生きられた家﹄と︑ミンコフスキー﹃生きられる時間﹄は椎原の蔵書

切り紙のシルエットは︑レジデンス期間中に対話をした人たち︒その対話から派生したことばやものも配置された

フライパンに石︒机上の鉛筆で何か書けば音が出るとして改修される前の建物写真︒生糸で吊るされている
KIITOの地下を探検︒子どもたちの写真や採集したものを配置
レジデンス期間中︑ふたりの子どもと KIITO
父で写真家の椎原治が使っていた額を積み上げたホールの展示は垂直を意識︒ KIITOの建物が生糸検査所だった頃に使われていたキャビネットや帽子掛けも配置
KIITO

A

タコ糸で吊るされたダイス

写真キャプション 2

2B

ab
Zる L M N き P R い U W と YOQ S T V X