Integra M
User Guide
Anwenderleitfaden / Guide de l’utilisateur / Guía del usuario /Användarguide / Руководство пользователя /ユーザー ガイド / 用户指导 / 使用者指南Stecker und technische Daten / Connecteurs et spécifications/ Conectores y especificaciones / コネクターと仕様 / Kontakter och specifikationer / 接口及規格 / Разъемы и технические
характеристики / 各大连接器及规范Français

Français

EspañolEspañol

In the world of computers components there is only one
name you should know, Fractal Design.
For more information and product specifications, visit
www.fractal-design.com

DeutschDeutschThe products we choose represent how we want todescribe the world around us, and how we want others
to describe us. Many of us are drawn to designs from
Scandinavia, which are organized, clean and functional
while remaining stylish, sleek and elegant.
We like these designs because they harmonize with
their surroundings and become nearly transparent.
Brands like Georg Jensen, Bang Olufsen, Skagen
Watches and Ikea are just a few that represent thisScandinavian style and efficiency.

EnglishEnglishWithout question, computers are more than essential
technology – they have become integral to our lives.
Computers do more than make living easier; they often
define the functionality and design of our offices, ourhomes, ourselves.

Connectors / Specifications

Connectors andSpecifications

日本語

日本語

简体中文

简体中文

SvenskaSvenska

繁體中文

繁體中文

Pyсский

Pу́сский

Fractal Design Integra M Specification

DC Connectors
ATX 24-pin [20+4]

Provides power to the motherboard – can be split into 20-pin and 4-pin connectors, for compatibility with older ATX motherboards.
WARNING: Do not use the 4-pin connector of this cable as a ATX 12V 4-pin connector – they
are incompatible.

General Specification
Power supply unit (PSU) specification compliance

ATX 2.4

Dimensions (mm)150x86x140

Life expectancy (MTBF) at maximum output load

100,000 hours

Power factor correction (PFC)ATX12V / EPS12V 8-pin [4+4]Provides power to modern CPUs – can be split into two 4-pin connectors, for compatibility witholder motherboards and systems with limited power consumption.
NOTE: Some motherboards, typically dual processor systems, may require a secondary 12V
connector – refer to the motherboard manual for details and connector locations.

PCI-E 8-pin [6+2]Provides power to high-performance graphics cards – can be split into 6-pin and 2-pin connectors for use with graphics cards that require 6-pin connectors, or used together forgraphics cards that require 8-pin connectors.
WARNING: ATX12V and the PCI-E connectors are incompatible and cannot be interchanged –do not force the connectors.

SATA

ActiveFan type

120mm, sleeve bearing

Operating temperature

0-40°C (50°C @80%)

Operating humidity

10-90%

Protected against

Over power
Over voltage
Under voltage
Short circuit
Over current

Efficiency

80 PLUS® Bronze certified

Standby power consumption

ErP 2013 (<0.5W @230 Vac,
45 mA load on +5Vsb)

Safety approvals

UL, cUL, TÜV, GOST

Electromagnetic compatibility (EMC) standard compliance

CE, FCC, RCM

Hazardous materials

WEEE/RoHS compliant

Power Specification
450W

Provides power to modern hard drives, optical drives and other devices that require an SATA
power cable.

AC Input

550W

100-240V AC

Frequency

50-60 Hz

Current (115V/230V)

10A/5A

3.3V
Peripheral

Provides power to older hard drives, optical drives and other non-SATA devices.

DC Output

750W

20A

5V

15A

20A

3.3V and 5V combined

80W

100W

12V

37A

45.5A

-12V

0.5A

5V Standby (+5Vsb)

2.5A

Total Power

2

650W

Voltage

450W

550W

54A

62.5A

650W

750W

3

Cable Configuration

Molex

Fixed cable lengths (in mm)

Pin

450W

Model

550W

650W

750W

ATX 20+4 pin

510

510

510

510

ATX12V 4+4 pin

700

700

700

700

PCI-E 6+2 pin--

500+100

500+100

Modular cable lengths (in mm)
Model

450W

550W

650W

750W

PCI-E 6+2 pin

520

520 + 100520 + 100

Peripheral
SATA

COM

3

COM

4

+5 VDC

Signal1+3.3 VDC
COM

4

COM

5

+12 VDC

400 + 120

400 + 120 +120

400 + 120 +120

400 + 120 + 120

400 + 120 +120 + 120

650 + 120

650 + 120

650 + 120 +120

650 + 120 +120

Molex

SATA

Pin 1

CPU
Pin 5

Pin 1

PCI-E
Pin 5

Pin 1

Pin 1

Pin 4

Pin 8

Pin 4

Pin 8

Pin 4
Pin 5

Pin

+5 VDC

400 + 120

Pin 11SATA

3Power Supply Connector Specification

Pin 12

Pin 24Integra M Modular Connectors

PSU Modular 8-Pin Connector (White)

ATX Main Connector (20 + 4 Pin)

4

+12 VDC2

520 + 100

400 + 120

Pin

SignalCable Color

Pin

SignalCable Color

1+3.3 VDC

Orange11+3.3 VDC

Orange2+3.3 VDC

Orange12-12 VDC

Blue

3

COM

Black

13

COM

Black

4

+5 VDC

Red

14

PS_ON

Green

5

COM

Black

15

COM

Black

6

+5 VDC

Red

16

COM

Black

7

COM

Black

17

COM

Black

8

PWR OK

Gray

18

Reserved

N.C.

9+5 VSB

Purple19+5 VDCRed

10+12 VDC

Yellow

20+5 VDCRed

1+12 VDC

Yellow

3+5 VDCRed

2+3.3 VDC

Orange

4

COM

Black

ATX12V (CPU) (4 + 4 Pin)

1

Pin 1

2

400 + 120

ATX 20+4

SignalPin

SignalPin

Signal1

COM

5+12 VDC

2COM

6+12 VDC

3COM

7+12 VDC

4COM

8+12 VDCPSU Modular 6-Pin Connector (Black)Pin

SignalPin

Signal

1+5 VDC4+3.3 VDC

2+12 VDC

5COM

3+12 VDC

6

COM

Pin1

Pin5

Pin4

Pin8

Pin1

Pin4

Pin3

Pin6

DC Output

PCI-E (6 + 2 Pin)

OutputVoltage

Minimum
Load

Load
Regulation

Cross
Regulation

Line
Regulation

Ripple &
Noise

+3.3

0.1 A

±5%

±5%

±1%

50 mV p.p

±5%

±5%

±1%

50 mV p.p

Pin

SignalPin

SignalPin

SignalPin

Signal1

COM

5+12 VDC1+12 VDC

5

COM

+5V

0.2 A

2

COM

6

+12 VDC2+12 VDC

6

COM

+12V

0.15 A

±5%

±5%

±1%

120 mV p.p

3

COM

7

+12 VDC3+12 VDC

7

COM

-12V

0A

±10%

±10%

±1%

120 mV p.p

4

COM

8

+12 VDC

4

COM

8

COM

+5VSB

0A

±5%

±5%

±1%

50 mV p.p5

Psu Modular Sockets

EnglishEnglishPSU Dimensions
86 mm

140 mm

150 mmPackage contents

6

Integra M Power Supply (PSU)AC Power Cord (localized)

Modular Cable Kit

Cable Ties

User Guide

Mounting Screw pack7

Safety Information
The following information is provided for personal safety and the correct operation of the PSU:•

Never open the PSU case – the power unit can discharge hazardous voltages. Additionally, there
are no user-serviceable components inside.
Only operate the PSU in safe and dry environments.

•

Never insert objects into the fan grille, or the open ventilation areas, of the PSU.

•

Do not modify PSU cables and/or connectors.

•

Do not use the 4-pin connector of the ATX 24-pin cable as a ATX12V 4-pin cable – they are incompatible.

•

The ATX12V and the PCI-E connectors are incompatible and cannot be interchanged – do notforce the connectors.

Installation

If replacing an existing power supply, continue with Section A; if not, skip to Section B.

Part A: Removing the existing PSU
1.
2.
3.
4.

Disconnect the power cord from the computer and power outlet
Open the computer case and disconnect the power cables from all devices
Remove the existing PSU from the caseContinue with Section B

Part B: Installing the new Fractal Design PSU

Do not connect the AC power cord to the new PSU before completing steps 1 through 5.
1. Mount the PSU in the computer case – refer to the case manual for further instructions.
2. Connect the ATX 24-pin cable to the motherboard.
3. Connect the ATX12V cable(s) to the CPU.
4. Connect the appropriate power cables to all other devices, such as graphics cards, hard drives,
optical drives.
5. Connect all used modular power cables to the PSU, black 6-pin connectors to black 6-pin connectors and grey 8-pin to grey 8-pin connectors.
Note: The 6-pin and 8-pin modular connectors are incompatible with one another; however, it isirrelevant to which PSU receptor they are connected.
6. Close the computer case.
7. Connect the AC power cord and switch the button on the back of the PSU to the ON position.
Congratulations! You have successfully installed your new Integra M Series PSU.
The PSU is now in standby mode waiting for the motherboard to turn it on.

8Computer does not startOpen the computer case and check if the standby LED on the motherboard is lit.
Note: The LED can be in various shapes and in different positions on the motherboard – refer to themotherboard manual for more details.
Motherboard LED is ON
In this case, the PSU is supplying the motherboard with standby power. Several common issues cancause it not to turn on, please check the following before returning the PSU to the reseller:
1. Ensure that the ATX12V cable or cables are connected correctly – consult the motherboard manual
for more details.
2. Ensure that the case’s power button cable is correctly connected to the motherboard – consult themotherboard manual for more details.
As an alternative, connect the two “Power Button” pins on the motherboard to the reset button
cable from the case, then push the reset button. This will confirm whether or not the case’s power
button is working correctly.
3. Disconnect all non-essential devices. Leave the PSU, system memory (RAM), CPU and CPUcooler connected to the motherboard,.
If the computer starts in this configuration, reconnect the other components one by one to identify
the faulty device.
4. If possible, connect the PSU to a different set of essential devices to confirm it is faulty.

EnglishEnglish•Troubleshooting

Motherboard LED is OFF
In this case, the motherboard could be faulty, or not supplied with standby power from the PSU. Pleasecheck the following before assuming that the PSU is faulty and returning it to the reseller:
1. Ensure that the main power cord is connected to both the PSU and to a live power source. Check
the power outlet with another electric device, such as a lamp, to ensure that it provides power.
2. Ensure that the switch on the back of the PSU is in the ON position (marked “I”).
3. Disconnect and reconnect the ATX power cables attached to the motherboard.
4. If possible, connect the PSU to a different motherboard, to confirm whether the PSU or the motherboard is faulty.
Computer powers on but then immediately turns off
Refer to the same troubleshooting steps as for the “Motherboard LED is ON” section above.

Power supply is noisy

All Fractal Design power supplies have been developed with low noise levels as a high priority. However,
PSUs are typically never completely silent. PSU noise should be barely perceptible with the computercase closed.

9Mechanical noise / Fan noise
All fans generally get louder with time and wear. This is not a cause for a typical warranty claim. If the
fan is excessively noisy on a brand new power supply, please contact the reseller.
NOTE: Over time dust can accumulate on the fan grille, and produce excessive noise - clear the accumulation using a can of compressed air.

EnglishElectrical noise / humming / coil whine
Typically, electrical noise is caused by minor incompatibility issues between components, such as between the power supply and the VRM modules on a graphics card. This noise may only occur at certain
load combinations, and can therefore often be avoided by making slight changes to the power load.

DeutschDeutschPlease try altering the following settings before returning your power supply to your reseller:•
Power saving features of the CPU and motherboard, such as C1E (Enhanced Halt State) and EIST(Enhanced Intel SpeedStep® Technology) – refer to the motherboard manual for more details on
which features the motherboard supports and how to change their settings•
Graphics card driver options, including the “vsync” option – refer to the graphics card manual for
instructions on how to changes these settings.
If the noise level is not reduced after adjusting power load settings, Fractal Design considers loud electrical noise an acceptable cause for a warranty claim.

Limited Warranty and Limitation of Liability
Fractal Design Integra M Series PSUs are guaranteed for thirty-six (36) months from the date of delivery
to end-user, against defects in materials and/or workmanship. Within this limited warranty period, products will either be repaired or replaced at Fractal Design discretion. Warranty claims must be returned tothe agent who sold the product, shipping prepaid.
The warranty does not cover:•
Products which have been used for rental purposes, misused, handled carelessly or applied such
away that is not in accordance with its stated intended use.
•
Products damaged from an Act of Nature including, but not limited to, lightning, fire, flood and earthquake.
•
Products whose serial number and/or the warranty sticker have been tampered with or removed.

10

11Sicherheitshinweise
Die nachstehenden Angaben beziehen sich auf den Personenschutz und den richtigen Betrieb der PSU:•
Das PSU-Gehäuse niemals öffnen - im Netzteil kann gefährliche Spannung freigesetzt werden. Es
befinden sich keine von Benutzer wartbaren Teile im Inneren.
•
Die PSU nur unter trockenen und sicheren Bedingungen verwenden.
•
Niemals Gegenstände in das Lüftergitter oder die Lüftungsschlitze der PSU einführen.
•
Die Kabel und/oder Stecker der PSU nicht verändern.
•
Niemals einen 4-Pin-Stecker des ATX 24-Pin-Kabels für das ATX12V 4-Pin-Kabel verwenden - dieAnschlüsse sind nicht kompatibel.
•
Die ATX12V- und PCI-E-Stecker sind inkompatibel und nicht untereinander austauschbar - die Stecker nicht mit Kraftaufwand verbinden.

Problemlösung
Computer startet nicht

Das Computergehäuse öffnen; die Standby-LED an der Hauptplatine muss leuchten.
Hinweis: Die LED kann unterschiedliche Formen haben und an unterschiedlichen Stellen auf der Hauptplatine angebracht sein - weitere Hinweise entnehmen Sie bitte dem Handbuch für die Hauptplatine.
Die Hauptplatinen-LED leuchtet
Die PSU versorgt die Hauptplatine mit Standby-Strom. Wenn die Aktivierung nicht erfolgt, kann dies
unterschiedliche Gründe haben; überprüfen Sie bitte Folgendes, bevor Sie die PSU zum Händler zurückbringen:1.

Für den Austausch des Netzteils bitte mit Absatz A fortfahren; sonst fahren Sie mit Absatz B fort.

2.

Teil A: Ausbau der vorhandenen PSU
1.
2.
3.
4.

Trennen Sie das Stromkabel vom Computer und der Steckdose.
Öffnen Sie das Rechnergehäuse und trennen Sie das Stromkabel von allen Geräten.
Nehmen Sie die PSU aus dem Gehäuse.
Fahren Sie fort mit Absatz B.

Teil B: Einbau der neuen Fractal Design PSU

Das Netzteilkabel erst nach Abschluss der Schritte 1 bis 5 mit der neuen PSU verbinden.
1.
2.
3.
4.
5.

6.
7.

Montieren Sie die PSU im Computergehäuse - Hinweise entnehmen Sie bitte dem Gehäusehandbuch.
Verbinden Sie das ATX 24-Pin-Kabel mit der Hauptplatine.
Verbinden Sie das/die ATX12V Kabel mit der CPU.
Verbinden Sie die entsprechen Stromkabel mit den anderen Geräten, z. B. Grafikkarten, Festplatten
und optische Laufwerke.
Verbinden Sie alle vorhandenen Stromkabel mit der PSU - schwarzer 6-Pin-Stecker an die schwarzen 6-Pin-Anschlüsse und grauer 8-Pin-Stecker an die grauen 8-Pin-Anschlüsse.
Hinweis: Die modularen 6- und 8-Pin-Stecker sind nicht miteinander kompatibel; es ist jedoch irrelevant mit welcher PSU-Aufnahme sie verbunden werden.
Schließen Sie das Computergehäuse.
Schließen Sie das AC-Kabel an und schalten Sie den Knopf an der Rückseite der PSU in die Stellung ON (AN).

Herzlichen Glückwunsch! Sie haben die neue PSU der Integra M-Serie erfolgreich installiert.
Die PSU ist nun im Standby-Modus und wartet auf die Anschaltung durch die Hauptplatine.

12

3.

4.

Das ATZ12V Kabel bzw. die Kabel müssen richtig angeschlossen sein - weitere Hinweise entnehmen Sie bitte dem Handbuch für die Hauptplatine.
Das Stromkabel am Hauptgehäuse muss richtig mit der Hauptplatine verbunden sein - weitereHinweise entnehmen Sie bitte dem Handbuch für die Hauptplatine. Oder Sie verbinden die beiden„Netztasten“-Pins der Hauptplatine mit dem Kabel der Reset-Taste am Gehäuse, drücken Siedann die Reset-Taste. Auf diese Weise lässt sich überprüfen, ob die Netztaste richtig arbeitet.
Alle nicht wichtigen Geräte trennen. Die PSU muss weiterhin mit der CPU, dem Systemspeicher(RAM), der CPU-Kühlung und der Hauptplatine verbunden sein. Wenn der Computer in dieser
Konfiguration startet, verbinden Sie nacheinander die anderen Komponenten, um auf diese Weisedas fehlerhafte Gerät zu ermitteln.
Verbinden Sie die PSU ggf. mit einem anderen Satz funktionierender Geräte, um sie auf Fehlerzu überprüfen.

DeutschDeutschInstallation

Die Hauptplatinen-LED leuchtet nicht
Dann ist die Hauptplatine möglicherweise defekt oder sie wird von der PSU nicht mit Standby-Stromversorgt. Überprüfen Sie bitte Folgendes, bevor Sie die PSU zum Händler zurückbringen:
1. Das Netzkabel muss mit der PSU und einer stromführenden Quelle verbunden sein. Überprüfen
Sie die Steckdose mit einem anderen elektrischen Gerät, beispielsweise mit einer Lampe.
2. Der Schalter (mit der Kennzeichnung „I“) an der Rückseite der PSU muss in der Stellung ON(EIN) sein.
3. Trennen Sie die ATX-Kabel von der Hauptplatine und schließen Sie sie wieder an.
4. Verbinden Sie die PSU ggf. mit einem anderen Satz funktionierenden Geräte, um die PSU oderdie Hauptplatine auf Fehler zu überprüfen.
Computer startet und schaltet sofort wieder ab
Ziehen Sie bitte die Schritte zur Fehlerbehebung im vorstehenden Absatz „Hauptplatine LED leuchtet“heran.

13

Lautes Netzteil

Alle Fractal Design-Netzteile wurden äußerst geräuscharm entwickelt. Eine PSU arbeiten jedoch niemals
ohne jegliche Geräuschentwicklung. Wenn das Computergehäuse geschlossen ist, sollte das PSUGeräusch eigentlich kaum hörbar sein.
Mechanisches/Lüftergeräusch
HINWEIS: Im Laufe der Zeit kann sich Staub am Lüftergitter aufbauen, dann verstärken sich die Geräusche - entfernen Sie Staub mithilfe einer Dose mit Druckluft.

DeutschElektrisches Rauschen/Summen/Spulengeräusch
Elektrisches Rauschen ist typischerweise auf minimale Inkompatibilitätsprobleme von Komponenten
zurückzuführen, z. B. Netzteil und VRM-Module der Grafikkarte. Dieses Rauschen kann auch bei bestimmten Lastkombinationen auftreten und lässt sich durch geringfügige Veränderung der Verbraucherlast verändern.

Français

FrançaisÜberprüfen Sie bitte die folgenden Einstellungen, bevor Sie das Netzteil zum Händler zurückbringen:•
Energiesparfunktionen von CPU und Hauptplatine, z. B. C1E (Enhanced Halt State) und EIST(Enhanced Intel SpeedStep® Technologie) - weitere Informationen zu den Features, die die Hauptplatine unterstützt und der Änderung von Einstellungen entnehmen Sie bitte dem Handbuch für die
Hauptplatine.
•
Grafikkarten-Treiberoptionen, einschließlich der „vsync“-Option - weitere Informationen zur Änderung von Einstellungen entnehmen Sie bitte dem Handbuch für die Grafikkarte.
Wenn sich das Rauschen durch Anpassung der Lasteinstellungen nicht verringern lässt, akzeptiert
Fractal Design ggf. einen Garantiefall infolge von starkem elektrischem Lauschen.

Eingeschränkte Garantie und Haftungsausschluss
Für die PSU der Fractal Design Integra M-Serie wird während eines Zeitraum von 36 (sechsunddreißig) Monaten ab
dem Lieferdatum zum Endverbraucher eine Gewährleistung infolge von Verarbeitungs- und/oder Materialienfehlern
garantiert. Innerhalb dieser eingeschränkten Gewährleistungsfrist obliegt es der Entscheidung von Fractal Design
Produkte zu reparieren oder zu ersetzten. Garantieanträge sind, Porto vorausbezahlt, an den Händler zu senden.
Gewährleistungsausschluss:•
Produkte, die vermietet wurden, abweichend von den Angaben oder sorglos verwendet werden und, die nicht
entsprechend dem beabsichtigten Zweck eingesetzt worden sind.
•
Produktschäden infolge von Naturgewalten, insbesondere Blitzschlag, Feuer, Flut oder Erdbeben.
•
Produkte, deren Seriennummer und/oder Garantieaufkleber beschädigt oder entfernt wurde.

14

15

Informations relatives à la sécurité

Dépannage

Les informations suivantes sont fournies pour la sécurité des personnes et pour le bon fonctionnement
du bloc d‘alimentation :•Ne jamais ouvrir le boîtier du bloc d‘alim. – le bloc d‘alimentation peut se décharger de tensions
dangereuses. En outre, il n‘y a pas de composants réparables par l‘utilisateur à l‘intérieur.
•
Ne faire fonctionner le bloc d‘alimentation que dans des environnements sûrs et sec.
•
Ne jamais insérer d‘objet dans la grille du ventilateur, ni dans les ouvertures des zones de ventilation du bloc d‘alim.
•
Ne pas modifier les câbles ni les les connecteurs du bloc d‘alim.
•
Ne pas utiliser le connecteur 4 broches du câble ATX 24 broches en tant que câble ATX12V 4 broches - ils sont incompatibles.
•
Les connecteurs ATX12V et PCI-E sont incompatibles et ne peuvent pas être échangés – ne pas
forcer les connecteurs.

L‘ordinateur ne démarre pas

Installation

2.

La DEL de la carte mère est allumée
Dans ce cas, le bloc d‘alimentation fournit à la carte mère une alimentation de veille. Plusieurs problèmes ordinaires peuvent l‘empêcher de s‘allumer, veuillez vérifier les points suivants avant de retourner le bloc d‘alimentation au revendeur :1.

Section A : Enlever le bloc d‘alimentation existant•Débranchez le cordon d‘alimentation de l‘ordinateur et de la prise électrique•
Ouvrir le boîtier de l‘ordinateur et déconnecter les câbles d‘alimentation de tous les périphériques•
Enlever le bloc d‘alimentation existant du boîtier
•Poursuivre à la Section B

3.

4.

S‘assurer que le câble et les câbles ATX12V sont connectés correctement - consulter le manuel dela carte mère pour plus de détails.
S‘assurer que le bouton d‘alimentation du boîtier est correctement relié à la carte mère - consulter
le manuel de la carte mère pour plus de détails.
Sinon, connecter les deux broches du „ bouton d‘alimentation „ sur la carte mère au câble du bouton de réinitialisation du boîtier, puis appuyer sur le bouton de réinitialisation. Cela confirme si oui
ou non le bouton d‘alimentation du boîtier fonctionne correctement.
Déconnecter tous les périphériques non essentiels. Laisser le bloc d‘alimentation relié au processeur, à la mémoire du système (RAM), au refroidissement du processeur et à la carte mère. Sil‘ordinateur démarre dans cette configuration, reconnecter les autres composants un par un pouridentifier le périphérique défectueux.
Si possible, connecter le bloc d‘alimentation à un ensemble de périphériques différent pour confirmer qu‘il est défectueux.

Français

Français

En cas de remplacement d‘un bloc d‘alimentation existant, poursuivre à la Section A ; sinon, passer à laSection B.

Section B : Installer le nouveau bloc d‘alimentation Fractal Design
AVERTISSEMENT : Ne pas brancher le cordon d‘alimentation au nouveau bloc d‘alimentation avantd‘avoir réalisé les étapes 1 à 5.
1. Monter le bloc d‘alimentation dans le boîtier de l‘ordinateur - vous référer au manuel du boîtier pourde plus amples instructions.
2. Brancher le câble ATX 24 broches sur la carte mère.
3. Brancher le(s) câble(s) ATX12V sur le processeur.
4. Connecter les câbles d‘alimentation appropriés à tous les autres périphériques, tels que les cartes
graphiques, les disques durs, les lecteurs optiques.
5. Connecter tous les câbles d‘alimentation modulaires utilisés au bloc d‘alimentation, connecteurs
noirs connecteurs 6 broches sur connecteurs noirs 6 broches, et connecteurs gris 8 broches surconnecteurs gris 8 broches.
Remarque: Les connecteurs modulaires 6 broches et 8 broches sont incompatibles entre eux, mais
peu importe à quel récepteur du bloc d‘alimentation ils sont connectés.
6. Refermer le boîtier de l‘ordinateur.
7. Brancher le cordon d‘alimentation secteur et mettre le bouton au dos du bloc d‘alimentation sur laposition ON (MARCHE).
Félicitations ! Vous avez réussi à installer votre nouveau bloc d‘alimentation de la gamme Integra M. Le
bloc d‘alimentation est maintenant en mode veille en attendant la carte mère pour s‘allumer.

16

Ouvrir le boîtier de l‘ordinateur et vérifier si la DEL de veille de la carte mère est allumée
Remarque : La DEL peut être sous différentes formes et à différents emplacements sur la carte mère se référer au manuel de la carte mère pour plus de détails.

La DEL de la carte mère est éteinte
Dans ce cas, la carte mère peut être défectueuse, ou ne pas être alimentée en veille par le blocd‘alimentation. Veuillez vérifier les points suivants avant de supposer que le bloc d‘alimentation est
défectueux et de le retourner au revendeur :1. S‘assurer que le cordon d‘alimentation principal est relié à la fois au bloc d‘alimentation et à une
source d‘alimentation secteur. Vérifier la prise de courant avec un autre appareil électrique, comme
une lampe, afin de s‘assurer qu‘elle fournit de l‘énergie.
2. S‘assurer que le commutateur à l‘arrière du bloc d‘alimentation est en position ON (MARCHE)(marquée „I“).
3. Débrancher et rebrancher les câbles ATX reliés à la carte mère.
4. Si possible, connecter le bloc d‘alimentation à une autre carte mère pour confirmer si c‘est le blocd‘alimentation ou la carte mère qui est défectueux.
L‘ordinateur s‘allume, mais s‘éteint ensuite immédiatement
Se reporter aux mêmes étapes de dépannage que pour la section „La DEL de la carte mère est allumée“ ci-dessus.

17

L‘alimentation est bruyante

Toutes les alimentations Fractal Design sont développées avec comme priorité les faibles niveaux sonores. Toutefois, les blocs d‘alimentation ne sont généralement jamais complètement silencieux. Le bruitd‘un bloc d‘alimentation doit être à peine perceptible lorsque le boîtier de l‘ordinateur est fermé.
Bruit mécanique / bruit de ventilateur
Tous les ventilateurs deviennent en général plus bruyant avec le temps et l‘usure. Ce n‘est pas une
cause typique de réclamation au titre de la garantie. Si le ventilateur est trop bruyant sur une alimentation flambant neuf, veuillez contacter le revendeur.
REMARQUE : Au fil du temps la poussière peut s‘accumuler sur la grille du ventilateur, et produire un
bruit excessif - éliminer cette accumulation en utilisant un aérosol d‘air comprimé.
Bruit électrique / bourdonnement / bobine stridente
En règle générale, le bruit électrique est causé par des problèmes d‘incompatibilités mineures entre lescomposants, tels qu‘entre l‘alimentation et les modules VRM sur une carte graphique. Ce bruit peut ne
se produire qu‘avec certaines combinaisons de charges, et peut donc souvent être évité en faisant delégers changements à la charge d‘alimentation.
Français

EspañolEspañol

Veuillez essayer de modifier les paramètres suivants avant de retourner le bloc d‘alimentation au revendeur :•Les fonctionnalités d‘économie d‘énergie du processeur et de la carte mère, comme C1E (Enhanced Halt State) et EIST (Enhanced Intel SpeedStep® Technology) – se reporter au manuel dela carte mère pour plus de détails sur les fonctionnalités prises en charge par la carte mère et lafaçon de modifier leurs paramètres
•Les options du pilote de la carte graphique, y compris l‘option „vsync“ – se reporter au manuel dela carte graphique pour obtenir des instructions sur la façon de modifier ces paramètres.
Si le niveau de bruit n‘est pas réduit après le réglage des paramètres de charge d‘alimentation, Fractal
Design considère le bruit électrique comme une cause acceptable de réclamation sous garantie.

Garantie limitée et limites de la responsabilité
Les blocs d‘alimentation de la gamme Fractal Design Integra M sont garantis pendant 36 mois à compter de la datede livraison à l‘utilisateur final, contre les défauts de matériaux ou de fabrication. Dans cette période de garantie limitée, les produits sont soit réparés soit remplacés à la discrétion de Fractal Design. Les réclamations sous garantie
doivent être retournées à l‘agent qui a vendu le produit, port payé.
La garantie ne couvre pas :•Les produits qui ont été utilisés à des fins de location, mal utilisés, manipulés avec négligence ou appliqués d‘unfaçon non conformé avec l‘usage prévu indiqué.
•
Les produits endommagés par une catastrophe naturelle, y compris, mais sans s‘y limiter, la foudre, les incendies, les inondations et les tremblements de terre.
•
Les produits dont le numéro de série et / ou l‘autocollant de garantie a été supprimé ou altéré.

18

19

Información de seguridad
La siguiente información se proporciona por seguridad personal y para utilizar correctamente la fuentede alimentación:•
Nunca abra la carcasa de la fuente de alimentación ya que la unidad de potencia puede descargar
voltajes peligrosos. Además, dentro de la unidad no hay elementos que pueda reparar el usuario.
•
Utilice la fuente de alimentación únicamente en lugares seguros y secos.
•
Nunca inserte objetos en la rejilla del ventilador o en las áreas de ventilación abiertas de la fuentede alimentación.
•
No modifique los cables y/o conectores de la fuente de alimentación.
•
No utilice el conector de 4 contactos del cable ATX de 24 contactos como un cable ATX12V de 4
contactos, ya que son incompatibles.
•
Los conectores ATX12V y PCI-E son incompatibles y no se pueden intercambiar (no fuerce losconectores).

Instalación
Si va a cambiar una fuente de alimentación existente, continúe con la Sección A. De lo contrario, pase ala Sección B.

Sección B: Instalar la nueva fuente de alimentación de Fractal Design
ADVERTENCIA: no conecte el cable de alimentación de CA a la nueva fuente de alimentación antes decompletar los pasos 1 a 5.
1. Instale la fuente de alimentación en la carcasa del equipo (consulte manual de la carcasa para obtener más instrucciones).
2. Conecte el cable de ATX de 24 contactos a la placa base.
3. Conecte los cables ATX12V a la CPU.
4. Conecte los cables de alimentación apropiados a todos los dispositivos, como por ejemplo tarjetas
gráficas, unidades de disco duro y unidades ópticas.
5. Conecte todos los cables de alimentación modulares utilizados a la fuente de alimentación, losconectores de 6 contactos negros entre sí y los conectores de 8 grises entre sí.
Nota: Los conectores modulares de 6 y 8 contactos son incompatible entre sí; sin embargo, es
irrelevante a qué receptor de fuente de alimentación se conectan.
6. Cierre la carcasa del equipo.
7. Conecte el cable de alimentación de CA y coloque el botón situado en la parte posterior de la fuentede alimentación en la posición de ENCENDIDO.

20¡Enhorabuena! Acaba de instalar correctamente su nueva fuente de alimentación de la serie Integra M.
La fuente de alimentación se encuentra ahora en el modo de espera esperando a que la placa base lo
encienda.

El equipo no se inicia

Abra la carcasa del equipo y compruebe si el LED de espera de la placa base está iluminado.
Nota: el LED puede tener varias formas y encontrarse en diferentes posiciones en la placa base. Consulte el manual de la placa base para obtener más detalles.
El LED de la placa base está encendido
En este caso, la fuente de alimentación está proporcionando alimentación para el estado de espera ala placa base. Son varios los problemas habituales que pueden causar que no se ponga en marcha.
Compruebe lo siguiente antes de devolver la fuente de alimentación al revendedor:
1. Asegúrese de que el cable ATX12V o los cables están conectados correctamente. Consulte el
manual de la placa base para obtener más detalles.
2. Asegúrese de que el cable del botón de alimentación de la carcasa está correctamente conectado
a la placa base. Consulte el manual de la placa base para obtener más detalles.
Como alternativa, conecte los dos contactos del „Botón de alimentación“ de la placa base al cabledel botón de restablecimiento de la carcasa y, a continuación, pulse este último botón. Esta operación confirmará si el botón de alimentación de la carcasa está funcionando correctamente o no.
3. Desconecte todos los dispositivos que no sean esenciales. Deje la fuente de alimentación
conectada a la CPU, a la memoria del sistema (RAM), al módulo de refrigeración de la CPU y a laplaca base. Si el equipo se inicia en esta configuración, vuelva a conectar el resto de componentes uno por uno para identificar el dispositivo defectuoso.
4. Si es posible, conecte la fuente de alimentación a un conjunto diferente de dispositivos esenciales
para confirmar que está defectuosa.

EspañolEspañol

Sección A: Quitar la fuente de alimentación existente
1. Desconecte el cable de alimentación del equipo y de la toma de corriente eléctrica.
2. Abra la carcasa del equipo y desconecte los cables de alimentación de todos los dispositivos.
3. Quite la fuente de alimentación existente de la carcasa.
4. Continúe con la Sección B.

Solución de problemas

El LED de la placa base está apagado
En este caso, la placa base podría estar defectuosa o no recibir energía de la fuente de alimentaciónpara el estado de espera. Compruebe lo siguiente antes de asumir que la fuente de alimentación está
defectuosa y devolverla al revendedor:
1. Asegúrese de que el cable de alimentación principal está conectado tanto la fuente de alimentación como a una toma de corriente activa. Compruebe la toma de corriente eléctrica con otro dispositivo eléctrico, como por ejemplo una lámpara, para asegurarse de que proporciona energía.
2. Asegúrese de que el conmutador situado en la parte posterior de la fuente de alimentación seencuentra en la posición de ENCENDIDO (marca „I“).
3. Desconecte los cables de alimentación ATX acoplados a la placa base y vuelva a conectarlos.
4. Si es posible, conecte la fuente de alimentación a una placa base diferente para confirmar si esaquella o la fuente de alimentación la que está defectuosa.
El equipo se enciende pero, a continuación, se apaga inmediatamente
Consulte los mismos pasos de solución de problemas descritos en la sección „El LED de la placa baseestá encendido“ anterior.

La fuente de alimentación emite ruido

Todas las fuentes de alimentación de Fractal Design se han desarrollado con niveles de bajo ruido como21

máxima prioridad. Sin embargo, las fuentes de alimentación normalmente nunca son totalmente silenciosas. El ruido de la fuente de alimentación apenas debe percibirse con la carcasa del equipo cerrada.
Ruido mecánico o del ventilador
Generalmente, todos los ventiladores se hacen más ruidosos con el tiempo y el uso. Este hecho nosupone una causa para llevar a cabo una reclamación de garantía típica. Si el ventilador es excesivamente ruidoso en una nueva fuente de alimentación de marca, póngase en contacto con el revendedor.
NOTE: con el paso del tiempo se puede acumular polvo en la rejilla del ventilador, lo que puede producir un ruido excesivo. Limpie la acumulación de polvo utilizando aire comprimido.
Ruido, zumbido o silbido eléctrico
Normalmente, el ruido eléctrico está causado por problemas menores de incompatibilidad entre componentes, como por ejemplo entre la fuente de alimentación y los módulos VRM de una tarjeta gráfica.
Este ruido puede que solo se produzca con ciertas combinaciones de carga y, por lo tanto, suele poderevitarse llevando a cabo pequeños cambios en la carga de potencia.

Español

Intente cambiar las siguientes configuraciones antes de devolver la fuente de alimentación al revendedor:•
Las funciones de ahorro de energía de la CPU y de la placa base, como por ejemplo C1E (Enhanced Halt State, es decir Estado de parada mejorado) y EIST (Enhanced Intel SpeedStep® Technology, es decir, Tecnología Enhanced Intel SpeedStep®). Consulte el manual de la placa base paraobtener más detalles sobre qué funciones admite la placa base y cómo cambiar su configuración.
•Las opciones del controlador de la tarjeta gráfica, incluida la opción „vsync“. Consulte el manual dela tarjeta gráfica para obtener instrucciones sobre cómo cambiar esta configuración.

日本語

日本語

Si el nivel de ruido no se reduce después de ajustar la configuración de carga de potencia, Fractal Design considerará el ruido eléctrico elevado una causa admisible para una reclamación de garantía.

Garantía limitada y limitación de responsabilidad
Las fuentes de alimentación de la serie Integra M de Fractal Design están garantizadas durante 36
meses a partir de la fecha de entrega al usuario final contra defectos materiales y/o de mano de obra.
Dentro de este período de garantía limitada, los productos se repararán o reemplazarán, lo que Fractal
Design estime más oportuno. Las reclamaciones de garantía se deben devolver al agente que vendió el
producto, con portes pagados.
La garantía no cubre:•
Productos que hayan sido utilizados para alquiler, que se hayan utilizado indebidamente, que sehayan manipulado sin cuidado o que se hayan aplicado de una forma que no esté contemplada enel uso indicado.
•
Productos dañados por la fuerza de la naturaleza como por ejemplo, sin limitación, tormentas, incendios, inundaciones y terremotos.
•
Productos cuyo número de serie y/o pegatina de garantía se hayan manipulado o quitado.

2223安全上の注意

以下の情報は、個人の安全と PSU の正しい操作について示したものです。
•
PSU ケースを開けないでください。電源装置が放電して危険を及ぼすことがあります。 また、内部にはユーザーが修理できるコンポーネントはありません。
•
安全で水気のない環境でのみ PSU を操作してください。
•
PSU のファン グリルまたは空いている通気エリアに物を挿入しないでください。
•
PSU ケーブルとコネクターを改造しないでください。
•
ATX 24 ピン ケーブルの 4 ピン コネクターを ATX12V 4 ピン ケーブルとして使用しないでください。互換性はありません。
•
ATX12V と PCI-E コネクターは互換性がなく、交換して使うことはできません。
コネクターを無理に押し込まないでください。

取り付け

既存の電源装置を交換する場合は、セクション A に進んでください。それ以外の場合は、セクション B に進
んでください。

セクション A:既存の PSU の取り外し

1.
2.
3.
4.

コンピューターとコンセントから電源コードを抜きます
コンピューター ケースを開いて、すべてのデバイスから電源ケーブルを抜きます
ケースから既存の PSU を取り外しますセクション B に進みますセクション B:新しい Fractal Design PSU の取り付け
1.
2.
3.
4.
5.

6.
7.

コンピューター ケースに PSU をマウントします。詳しい手順については、ケースのマニュアルを参照してください。
ATX 24 ピン ケーブルをマザーボードに接続します。
ATX12V ケーブルを CPU に接続します。
グラフィック カード、ハードドライブ、光学ドライブなど、その他すべてのデバイスに適切な電源ケーブ
ルを接続します。
使用するすべてのモジュラー電源ケーブルを PSU に、黒の 6 ピン コネクターを黒の 6 ピン コネクタ
ーに、グレーの 8 ピンをグレーの 8 ピン コネクターに接続します。注: 6 ピンと 8 ピンのモジュラー コ
ネクターは相互に互換性がありませんが、PSU レセプターがどちらに接続されるかには関係ありません。
コンピューター ケースを閉じます。
AC 電源コードを接続して、PSU の背面のボタンを ON 位置に切り替えます。

AC 電源コードを接続して、PSU の背面のボタンを ON 位置に切り替えます。
PSU は、マザーボードがオンになるまでスタンバイ モードになります。

24

コンピューターが起動しない

コンピューター ケースを開いて、マザーボードのスタンバイ LED が点灯しているかどうか確認してください。
注: LED の形はさまざまで、マザーボード上の位置も異なることがあります。詳細については、マザーボードのマニュアルを参照してください。

マザーボード LED がオンになっている

この場合、PSU はマザーボードにスタンバイ電力を供給しています。いくつかの一般的な問題によりオンにならないことがあります。PSU を販売店に返品する前に、以下を確認してください。
1.

ATX12V ケーブルが正しく接続されていることを確認してください。詳細については、マザーボードのマニュアルを参照してください。
2. ケースの電源ボタン ケーブルがマザーボードに正しく接続されていることを確認してください。詳細については、マザーボードのマニュアルを参照してください。					または、マザーボード上の 2 つの電源ボタン ピンをケースのリセット ボタン ケーブルに接続して、リセット ボタンを押してください。
これにより、ケースの電源ボタンが正しく動作しているかを確認できます。
3. 主要でないすべてのデバイスを取り外します。CPU、
システム メモリ (RAM)、CPU 冷却装置、マザーボ
ードは PSU に接続したままにします。
		 コンピューターがこの構成で起動する場合、他のコンポーネントを 1 つずつ接続しなおして、障害のあるデバイスを特定します。
4. 可能であれば、PSU を別の主要デバイスのセットに接続して、障害があるかどうかを確認します。

マザーボード LED がオフになっている

日本語

日本語

手順 1 から 5 が完了するまで、AC 電源コードを新しい PSU に接続しないでください。

トラブル対処方法

この場合、マザーボードに障害があるか、PSU からスタンバイ電力が供給されていない可能性があります。PSU に障害があると想定したり、販売店に返品したりする前に、以下を確認してください。
1.
2.
3.
4.

メインの電源コードが PSU とアクティブな電源の両方に接続されていることを確認してください。
コ
ンセントにランプなどの別の電化製品を差し込んで、電力が供給されることを確認してください。
PSU の背面のスイッチが ON 位置 ("|" マーク) になっていることを確認してください。
マザーボードに接続されている ATX 電源ケーブルを抜いてから接続しなおしてください。
可能であれば、PSU を別のマザーボードに接続して、PSU またはマザーボードに障害があるかどうかを確認してください。

コンピューターの電源がオンになったあと、すぐにオフなる

前述の「マザーボード LED がオンになっている」と同じトラブルシューティング手順を参照してください。

電源装置の音がうるさい

Fractal Design の電源装置はすべて、騒音レベルを低くすることを最優先にして開発されています。
しかし、PSU は通常、無音にすることはできません。PSU の音は、
コンピューター ケースを閉じていればほとん
ど聞こえません。

25機械音 / ファンの音

一般的に、
ファンはすべて、使い古されると音が大きくなってきます。
これは通常の保証範囲ではありません。
まったく新しい電源装置でファンの音が異常に大きい場合は、販売店に問い合わせてください。
注: 時間の経過とともに埃がファン グリルに蓄積され、異常な音を発することがあります。圧縮空気で埃を吹き払ってください。

電気的雑音 / ハムノイズ / コイル音

通常、電気的雑音は、電源装置とグラフィック カード上の VRM モジュールの間など、コンポーネント間の小さな非互換性問題によって生じます。
この雑音は、特定の負荷が組み合わされたときにのみ発生する場
合があるため、電力の負荷を少し変えることによって回避できることがあります。
電源装置を販売店に返品する前に、以下の設定を変えてみてください。
•
C1E (Enhanced Halt State) や EIST (Enhanced Intel SpeedStep® Technology) など、CPU とマザーボードの節電機能 – マザーボードがサポートしている機能、設定の変更する方法についての詳細は、マザーボードのマニュアルを参照してください•“vsync” オプションなどのグラフィック カード ドライバー オプション – これらの設定を変更する方法については、グラフィック カードのマニュアルを参照してください。
電力負荷設定を調整しても雑音レベルが改善されない場合、Fractal Design は異常な電気的雑音を保証対象として受け入れることを検討します。

限定的保証と賠償責任の制限

日本語

Fractal Design Integra M シリーズの PSU は、エンドユーザーが受領した日から 36 か月間、材料および出来栄えにおける欠陥に対して保証されます。
この限定的保証期間内において、Fractal Design の裁量により製品は修正または交換されます。保証クレームは、製品を販売した代理店に前払いで返送しなければなり
ません。

26

简体中文

简体中文

保証対象外:•
レンタル目的で使用された製品、不適切に使用された製品、雑に扱われた製品、または明記されたとおりの使用方法で使用されなかった製品。
•
雷、火事、洪水、地震などの天災により破損した製品。
•
シリアル番号または保証シールが改ざんされている、または取り除かれている製品。

27

安全注意事项为了您的自身安全以及对电源供应器进行正确地操作，请仔细阅读并遵守以下几点：• 切勿尝试打开电源供应器外壳——电源装置会释放电压，可能会对人身造成伤
害。同时，该装置内部也没有可供用户操作和维修的部件。
• 请务必在安全和干燥的环境中使用该电源供应器。
• 请勿向该装置的风扇外遮挡罩投掷物体，或者在开放通风处放置其他物体。
• 切勿擅自更改电源供应器电缆和/或连接器。
• 请勿将ATX12V 4针电缆的4针连接器作为ATX12V 4针电缆使用——它们是无法兼容的• ATX12V电缆和PCI-E连接器无法兼容，也不可相互连接——切勿将不兼容电缆强
行安装于连接器。

安装如果你想更换正在使用中的电源供应器，请继续在A区操作；如若不然，请跳至B
区。
A部分：拆除正在使用的电源供应器
1. 拔掉电脑和电源插座的电源线；
2. 打开电脑外壳，并拔掉所有设备的电源线；
3. 从电脑机箱中拆除电源供应器；
4. 继续在B区进行操作。

恭喜您！您已成功安装了新的 Integra M 系列 PSU。
28 PSU 现在处于待机模式，等待母板将其开启。

计算机未启动

打开机箱，检查母板上的待机 LED 是否亮起。
注：LED 可能有多种形状，并可能位于母板的不同位置 - 请参阅母板手册，了解更多详细信息。
母板 LED 亮起
在这种情况下，说明 PSU 正在通过备用电源向母板供电。多种常见问题可能导致其未开启，将 PSU 退回经销商之前，请检查以下几点：1. 确保 ATX12V 线缆或各个线缆连接正确 - 请查阅母板手册，获取更多详细信息。
2. 确保机箱电源按钮线缆正确连接至母板 - 请查阅母板手册，获取更多详细信息。
也可以将母板上的两个“电源按钮”针脚连接至机箱的复位按钮线缆，然后按复位按钮。该操作将确认机箱的电源按钮是否正常工作。
3. 断开所有没必要使用的设备的连接。使 PSU 连接至 CPU、系统内存 (RAM)、CPU 散热器和母板。
如果计算机在该配置下启动，请逐个重新连接其他组件，以判断哪一设备出现故障。
4. 如有可能，请将 PSU 连接至不同的重要设备组，以确认其是否存在故障。
母板 LED 熄灭
在这种情况下，母板可能存在故障，或未通过 PSU 的备用电源供电。假定 PSU 存
在故障并将其退回经销商之前，请检查以下几点：1. 确保主电源线连接至 PSU 以及带电电源。使用另一电气设备（如灯泡）检查电
源插座，以确保电源插座可以正常供电。
2. 确保 PSU 背面的开关位于 ON 位置（标为“I”）。
3. 断开连接至母板的 ATX 电源线并重新连接。
4. 如有可能，可将 PSU 连接至其他母板，以确认是 PSU 存在故障还是母板存在
故障。

简体中文

简体中文

B部分：安装新的佛瑞克托设计的电源供应器
完成第 1 步到第 5 步之前，请勿将交流电源线连接至新 PSU。
1. 将 PSU 安装在机箱中 - 请参阅机箱手册，获得更多说明。
2. 将 ATX 24 针线缆连接至母板。
3. 将 ATX12V 线缆连接至 CPU。
4. 将相应的电源线连接至所有其他设备，如显卡、硬盘驱动器、光驱。
5. 将所有已使用的模块化电源线连接至 PSU，黑色 6 针连接器连接至黑色 6 针连接器，
灰色 8 针连接器连接至灰色 8 针连接器。
注：6 针和 8 针模块化连接器彼此不兼容；但它们连接至哪一 PSU 接收器并不相关。
6. 关闭机箱。
7. 连接交流电源线并将 PSU 背面的按钮切换至 ON 位置。

故障排除计算机启动，但之后立即关闭请参阅上文中针对“母板 LED 亮起”部分的故障排除步骤。

29

电源发出噪声

所有 Fractal Design 电源开发时均以降低噪声等级为最高优先级。但 PSU 通常不会
完全静音。机箱关闭时，PSU 噪声应几乎无法察觉。
机械噪声/风扇噪声
使用一段时间后，所有风扇都会磨损，通常噪声会变大。这种情况不属于典型的保
修申请原因。如果全新电源的风扇噪声过大，请联系经销商。
注：使用一段时间之后，风扇上可能会积聚灰尘，从而会产生过大的噪声 - 请使用一罐压缩空气清理积聚的灰尘。
电气噪声/嗡嗡声/线圈高频杂音
通常来说，电气噪声是由组件之间（比如电源和显卡上的 VRM 模块之间）轻微的
不兼容问题造成的。此类噪声可能只会在某些负载组合时出现，因此，通常对电源
负载稍作更改便可避免。
将电源退回经销商之前，请尝试更改以下设置：• CPU 和母板的省电功能，如 C1E（强化间歇状态）和 EIST（强化 Intel SpeedStep® 技术）- 请参阅母板手册，了解关于母板支持哪些功能以及如何更改其设置的更多详细信息• 显卡驱动器选件，包括“vsync”选件 - 请参阅显卡手册，了解关于如何更改这
些设置的说明。
简体中文

如果调整了电源负载设置之后噪声水平仍未降低，Fractal Design 会考虑接受高电
气噪声作为保修申请
的原因。

Fractal Design Integra M 系列 PSU 自交付最终用户使用之日起，对材料和/或工艺缺陷保修 36 个月。在该有限保修期内，Fractal Design 将酌情决定对产品进行维修或更换。保修申请必须退回销售产品的代理处，并需要预付运费。

SvenskaSvenska有限质量保证和责任范围

保修内容不包括：• 用于租借目的、使用不当、疏忽处理或使用方法不符合其声明的预期用途的产品。
• 因不可抗拒力（包括但不限于闪电、火灾、洪水和地震）造成损坏的产品。
• 序列号和/或保修标签被涂改或撕掉的产品。

30

31

Säkerhetsinformation
För att undvika personskador, skador på din Fractal Design nätdel eller på andra komponenter i ditt datorsystem är
det viktigt att instruktioner och råd, som ges nedan, följs.
•Om en enhet skulle sluta fungera – kontakta supporten. Försök under inga omständigheter öppna eller påannat sätt modifiera din nätdel. Enhetens kondensatorer kan behålla laddningen även efter det att nätdelens
stängts av och en urladdning av dessa kan leda till personskador.
•
Tillse att nätdelen endast används i torra och säkra miljöer.
•
Försök aldrig att sticka in något föremål genom ventilationshål eller fläktgaller på nätdelen.
•
Modifiera aldrig nätdelens kontakter eller kablar.
•
Nätdelens 24-pins-kontakt kan delas i en 20-pins-kontakt och en 4-pins-kontakt. Observera skillnaden på
4-pins-kontakten och 4-pins-kontakten för ATX12V.
•
Observera även skillnaden mellan ATX12V och PCI-E kontakter. Dessa är ej kompatibla. Kontrollera noggrant
att kontakt och kabel passar innan dessa ansluts. Försök aldrig med våld tvinga i en kontakt.

Installation
Om du byter ut en befintlig nätdel , fortsätt med avsnitt A ; Om inte , gå till avsnitt B.

Avsnitt A : Ersätt befintlig nätdel
1.
2.
3.
4.

Koppla bort strömkabeln mellan nätdelen och vägguttaget.
Öppna datorns hölje och koppla bort strömkablarna från moderkort, grafikkort, hårdiskar och övriga inkopplade enheter.
Montera ur befitnlig nätdel från systemet.
Fortsätt med avsnitt B

Avsnitt B : Installera en nya Fractal Design nätdel

Grattis! Du har nu installerat din nya Fractal Design Integra M nätdel.
Nätaggregatet är nu i standby-läge och väntar på moderkortet för att starta.

32

Om datorn ej startarÖppna datornlådan och kolla om standby-lysdioden på moderkortet lyser.
Observera att standby-lysdioden kan ha olika färg och sitta monterad på flera olika positioner på moderkortet. Mer
information om färg och placering av standby-lysdioden (“Motherboard LED”) finns i manualen för ditt moderkort.

Standby-lysdioden lyser

Om standby-lysdioden lyser så innebär det att nätdelen levererar standby ström till moderkortet. Att datorn ej
startar kan bero på flera olika faktorer. Vänligen kontrollera följande punkter innan ett supportärende inleds viaåterförsäljaren av nätdelen:
Se till att ATX12V-kabeln eller kablarna är rätt inkopplade - konsultera moderkortetets manual för mer information.
Se till att kabeln till datorchassits strömbrytare (PWR SW) är korrekt ansluten till moderkortet - konsultera moderkortets manual för mer information.
För att utesluta eventuella fel på datorchassits strömbrytare går det att koppla in kablarna till
datorchassits reset-strömbrytare på stiften för PWR+/PWR-/PWR SW på moderkortet. Pröva därefter att starta
genom att trycka på resetströmbrytaren.
Koppla bort alla icke - nödvändiga enheter och testa därefter att starta datorn. (Lämna PSU ansluten till CPU ,systemminne (RAM) , CPU kylning och moderkort).
Om datorn startar i den här konfigurationen - pröva att ansluta andra komponenter, en efter en, och starta datorn,
för att identifiera en eventuell felaktig enhet som hindrar datorn från att starta.
För att utesluta problem med moderkort eller CPU kan nätdelen testas i ett annat system.

Standby-lysdioden lyser ej

Om standby-lysdioden ej lyser kan det betyda att moderkortet eller nätdelen är defekt .
Vänligen kontrollera följande punkter innan ett supportärende inleds via återförsäljaren av nätdelen:•
Säkerställ att nätkabeln är ansluten till både nätdelen och ett fungerande vägguttag. Kontrollera att vägguttaget fungerar genom att testa det med en lampa eller annan elektrisk enhet.
•
Tillse till att strömbrytaren på baksidan av nätdelen är i till läget ( märkt “ I “ ) .
•Koppla bort och anslut på nytt ATX- strömkablarna till moderkortet för att utesluta att dessa är ordentligt isatta.
•
Om möjlighet ges - anslut nätdelen till ett annat moderkort för för att bekräfta om nätdel eller moderkort är
defekt.

SvenskaSvenskaSlutför steg 1 till 5 innan du ansluter strömsladden mellan nätdelen och vägguttaget.
1. Montera nätaggregatet i datorchassit. Information om hur nätdelen skall monteras återfinns i manualen till dittdatorchassi.
2. Anslut ATX 24 – pins-kabeln till moderkortet.
3. Anslut ATX12-kabeln (er) till CPU .
4. Anslut strömkablar till övriga enheter i datorn så som: grafikkort , hårddiskar samt optiska enheter.
5. Anslut inkopplade modulära strömkablar till nätdelen, svart 6 – pins-kontakter till svarta 6 -stiftskontakter ochgrå 8 –pins-kontakter till vita 8 - stiftskontakter .
Observera skillnaden mellan 6 - pins och 8 – pins modulära kontaker. Det spelar dock ingen 		roll till vilken kontakt på nätdelen de modulära kablarna ansluts till.
6. Stäng datorlådan.
7. Anslut nätkabeln till vägguttaget och ändra kontakten på baksidan av nätaggregatet till läge 1.

Felsökning

Datorn startar för att omedelbart stängas av igen••Se till att ATX12V-kabeln eller kablarna är rätt inkopplade - konsultera moderkortetets manual för mer information.
Koppla bort alla icke - nödvändiga enheter och testa därefter att starta datorn. (Lämna PSU ansluten till CPU, systemminne (RAM) , CPU kylning och moderkort). Om datorn startar i den här konfigurationen - pröva att
ansluta andra komponenter, en efter en, och starta datorn, för att identifiera en eventuell felaktig enhet som
hindrar datorn från att starta.

33

Nätdelen är högljudd

Alla Fractal Designs nätdelar har utvecklats med låg ljudnivå i fokus. Nätdelar avger dock ett visst ljud, men enheten bör knappt vara hörbar när ditt datorchassi är stängt.

Mekaniskt ljud / Ljud från kylfläkt

Din nätdel har en fläkt monterad för att kyla viktiga komponenter. Med tiden kan ljudnivån fläkten avger öka något
på grund av ålder samt normalt slitage och innebär inte att fläkten är felaktig. Om nätdelen är ny och fläkten avger
onormalt högt ljud kan det bero på att fläkten är defekt. Vänligen kontakt din återförsäljare för support.
Observera! Med tiden kan damm ansamlas i nätdelen och i dess ventilationsgaller, vilket kan försämra
nätdelens kylförmåga. Detta gör att varvtalet på fläkten ökar, fär att kunna kyla nätdelen tillräckligt, med ökadljudnivå som följd. Det kan därför vara bra att regelbundet blåsa rent ansamlingar av damm, med tryckluft.

Elektriskt / brummande / vinande ljud (Spoltjut)

Elektriskt ljud, även kallat spoltjut, uppstår på grund av kompatibilitetsproblem mellan olika komponenter i ett datorsystem, så som nätdelen och ett grafikkorts spänningsregulering. Olika kombinationer av last på nätdelen kan
ge upphov till ett mycket högfrekvent vinande eller tjutande ljud. Ofta kan en mindre ändring i lasten på nätdelen
minska eller eliminera ljudet helt.
Vänligen pröva följande åtgärder innan nätdelen returneras till återförsäljaren:
Moderkortet och CPU har ofta avancerade inställningar för att minimera effektåtgången i ett datorsystem. Dessa
benämns bland annat, C1E (Enhanced Halt State) och EIST (Enhanced Intel SpeedStep® Technology). Information om hur inställning av dessa funktioner görs står att läsa i manualen till ditt moderkort.
Ändra inställningar för grafikkortet däribland Vsync. Mer information finns att läsa i manualen till ditt grafikkort.
Om ljudet fortfarande kvartstår vänligen kontakta din återförsäljare. Fractal Design anser att högt elektriskt ljud ären godtagbar orsak till retur av produkten.

Begränsad garanti och ansvarsbegränsningar
SvenskaDenna produkt från Fractal Design täcks av en trettiosex (36) månaders garanti från leveransen till första slutanvändaren, mot defekter i material och/eller tillverkning. Under denna period med begränsad garanti kommer
produkterna att antingen repareras eller bytas enligt Fractal Designs gottfinnande. Garantianspråk måste returneras till ombudet som sålde produkten, med försändelsen förskottsbetald.

34

繁體中文

繁體中文

Garantin täcker inte:•
Produkter som har använts för uthyrning, felanvänts, hanterats vårdslöst eller använts på ett sådant sätt att det
inte är i överensstämmelse med den angivna avsedda användningen.
•Produkter som skadats genom naturfenomen inklusive, men inte begränsat till, åskväder, brand, översvämning och jordbävning.
•
Produkter vars serienummer och/eller garantietikett har manipulerats eller tagits bort.

35

安全資訊

故障排除

請參考下列資料以正確使用 PSU 並保護人身安全：• 切勿打開 PSU 外殼以防電源組件放出的危險性電壓。
• 外殼內無使用者可維修的零組件。
• 請務必於安全且乾燥的環境使用 PSU。
• 切勿將異物插入 PSU 的風柵或通風口。
• 切勿修改 PSU 的纜線及／或接頭。
• 切勿混用ATX 24 針纜線的 4 針接頭及ATX12V 的四針纜線，兩者並不相容。
• ATX12V 及 PCI-E 接頭互不相容且不能互換，切勿用力強行插入。

電腦不啟動

安裝

換裝原有的電源供應時，請參考節 A 的說明，否則請略過節 A 到節 B。
節 A：取出原電源供應器斷開電腦及電源插座間的電源線
打開電腦機殼，斷開各裝置的電源線
自機殼取出原有的 PSU
繼續執行節 B 的步驟

恭喜！新款 Integra M 系列 PSU 已安裝完成。
PSU 已於待機模式等候主機板的開機信號。

36

主機板 LED 燈號亮起
此種情形代表 PSU 在對主機板提供待機電力。電腦不開機可能的原因如下，請先逐
項檢查後再將 PSU 退回經銷商。
請檢查 ATX12V 纜線是否插妥，詳細的說明請參考主機板手冊。
請檢查機殼的電源鈕纜線是否正確插入主機板，詳細的說明請參考主機板手冊。
您亦可將主機板的兩組「電源鈕」接腳接入機殼的重設鈕纜線後按重設鈕，此舉可檢查機殼的電源鈕是否正常。
斷開各項非必要裝置，只留 PSU 與 CPU、系統記憶體 (RAM)、CPU 散熱及主機板
相連。
此一配置下電腦如能開機，再將其他各裝置逐一接回，找出有問題的裝置。
若可能，將 PSU 接入其他必要裝置組合，確認是否有問題。
主機板 LED 燈號不亮
此種情形代表主機板可能故障或未自 PSU 獲得待機電力。請先逐一檢查各項確認問
題出在 PSU 後，再將其退回經銷商。
請檢查主電源線是否接入 PSU 及有電的插座。將燈泡等其他電氣裝置插入插座，檢查其是否有電。
請檢查 PSU 背面的開關是否在 ON 的位置（標示為 「I」）。
將接入主機板的 ATX 電源線斷開後再插回。
若可能，將 PSU 接入另一片主機板，確認問題出在 PSU 或主機板。
電腦開機後隨即關機
請按前節「主機板 LED 燈號亮起」的故障排除步驟查明原因。
繁體中文

繁體中文

節 B：安裝新的 Fractal Design PSU
完成步驟 1-5 前，切勿將 AC 電源線連上新的 PSU。
將 PSU 裝入電腦機殼；詳細的步驟請參考機殼手冊。
將 ATX 24 針纜線插入主機板。
將 ATX12V 纜線插入 CPU。
將各纜線分別插入圖形卡、硬碟機及光碟機等裝置。
將各自使用的模組電源線插入 PSU：黑色 6 針接頭插入黑色 6 針接口，灰色 8 針接頭插入灰色 8 針接口。
注意：6 針及 8 針模組化接頭互不相容，但可插入任一 PSU 接口。
關閉電腦機殼。
插入 AC 電源線，將 PSU 背面的開關切到 ON 的位置。

打開電腦機殼，檢查主機板的待機 LED 燈號是否亮起。
注意：LED 外觀及主機板位置互異，詳細的說明請參考主機板手冊。

電源供應噪音太大各款 Fractal Design 的電源供應機型，均以低噪音為第一優先考量，但 PSU 不可能
完全無聲。機殼關閉後，PSU 噪音應在幾乎無法聽的程度。

37

機械／風扇噪音
任何風扇噪音均隨時間及磨損變大，因此不得作為保固請求的原因。但全新電源供
應的風扇噪音過大時，請洽詢經銷商。
注意：風扇柵罩可能因灰塵積聚導致噪音過大，請使用罐裝壓縮空氣清除積聚的灰塵。
電氣噪音／線圈嗚聲／嗡聲
電氣噪音通常因電源供應及圖形卡上的 VRM 模組零件間的輕微不相容而引起。由於通常出現在某種特定負載組合，因此可略微改變電源負載加以消除。
將電源供應退回經銷商前，請先試著修改下列設定：
CPU 及主機板的省電功能；例如 C1E (Enhanced Halt State) 及 EIST (EnhancedIntel SpeedStep® Technology) －主機板可支援哪些功能及修改其設定的詳細說
明，請參考主機板手冊。
包括「vsync」在內的圖形卡驅動程式選項－修改這些設定的詳細說明，請參考圖形
卡手冊。
經調整電源負載設定後，噪音量仍無改善時，Fractal Design 可接受電氣噪音過大為保固請求的原因之一。

有限的保固及責任限制
Fractal Design Integra M 系列 PSU 的保固期，為自出貨給最終使用者日期後的 36
個月，範圍涵蓋原材料及生產製造的瑕疵。此一有限的保固期內，Fractal Design 可選擇更換或修復產品。請求人應以預付運費將產品送返原出售產品的經銷商。
繁體中文Pyсский

Pyсский

38

下列項目不在保固範圍內：• 已被租用、誤用、濫用、或以不符指定用途方式使用的產品。
• 因不可抗力包括但不限於雷擊、火災、水災及地震，受損的產品。
• 產品序號及／或保固貼紙遭塗改或損毀的產品。

39Информация по технике безопасности

Ниже предоставлена информация по обеспечению техники безопасности и правильной работы блока
питания:•Никогда не открывайте корпус блока питания – в нем может присутствовать опасное напряжение. Внутри
корпуса нет компонентов, обслуживаемых пользователем.
•Используйте блок питания только в безопасной и сухой среде.
•Никогда не вставляйте посторонние предметы в решетку вентилятора или в открытые области вентиляции
блока питания.
•Не изменяйте кабели и/или разъемы блока питания.
•Не используйте 4-контактный разъем 24-контактного кабеля ATX в качестве, 4-контактного кабеля ATX12V– они несовместимы.
•Разъемы ATX12V и PCI-E несовместимы и не взаимозаменяемы – не прикладывайте излишнее усилиепри подключении разъемов.

УстановкаПри замене существующего источника питания начинайте работу с части А; в противном случае сразу
переходите к части Б.
Часть А: Удаление существующего блока питания
1. Отключите кабель питания от компьютера и розетки
2. Откройте корпус компьютера и отсоедините кабели питания от всех устройств
3. Удалите существующий блок питания из корпуса
4. Переходите к части Б.
Часть Б: Установка нового блока питания Fractal DesignНе подключайте кабель питания к новому блоку питания до выполнения шагов с 1 по 5.
1. Установите блок питания в корпус компьютера – более подробно см. в инструкции к корпусу.
2. Подключите 24-контактный кабель ATX к материнской плате.
3. Подключите кабель(и) ATX12V к центральному процессору.
4. Подключите соответствующие кабели питания ко всем другим устройствам, таким каквидеокарты, жесткие диски, оптические приводы.
5. Подключите все используемые модульные кабели питания к блоку питания, черные 6-контактные
разъемы к черным 6-контактным разъемам, а серые 8-контактные разъемы к серым 8-контактным
разъемам.
Примечание. 6-контактные и 8-контактные модульные разъемы несовместимы 			друг с другом; однако не не имеет значения, к какому рецептору блока питания они 		подключены.
6. Закройте корпус компьютера.
7. Подсоедините кабель питания и включите кнопку на задней панели блока питания в положение ВКЛ.

Компьютер не запускается
Откройте корпус компьютера и убедитесь, что на плате горит светодиод режима ожидания.
Примечание. Светодиод может быть выполнен в различной форме и расположен в различных местах наматеринской плате – более подробно см. в инструкции к материнской плате.
Светодиод на материнской плате горитВ этом случае блок питания снабжает материнскую плату питанием в режиме ожидания. Сбой при включении
платы может быть вызван несколькими распространенными причинами. Пожалуйста, проверьте следующее,прежде чем вернуть блок питания в магазин:1. Убедитесь, что кабель или кабели ATX12V подсоединены правильно – более подробно см. в инструкции кматеринской плате.
2. Убедитесь, что кабель или кабели ATX12V подсоединены правильно – более подробно см. в инструкции кматеринской плате.
В качестве альтернативы, подсоедините два разъема"кнопки питания" на материнской плате кпроводу кнопки сброса на корпусе, а затем нажмите кнопку сброса. Это подтвердит, правильно илинет работает ли кнопка питания на корпусе.
3. Отключите все неиспользуемые устройства. Оставьте только блок питания, подключенный кцентральному процессору, оперативную память (блок RAM), блок охлаждения процессора и материнскую
плату.
Если компьютер нормально запускается в такой конфигурации, подключайте другие компоненты
поочередно для идентификации неисправного устройства.
4. Если имеется такая возможность, подключите блок питания к иному набору устройств для подтвержденияего неисправности.
Светодиод на материнской плате не горитВ этом случае плата может быть неисправна или отсутствует снабжение питанием для режима ожидания отблока питания. Пожалуйста, проверьте следующее, прежде чем сделать вывод, что блок питания неисправен ивозвратить его в магазин:1. Убедитесь, что основной кабель питания подключен как к БП, так и к функционирующей розетке сетипитания. Проверьте исправность электрической розетки с помощью другого электрического устройства,например, лампы, чтобы гарантировать наличие в ней тока.
2. Убедитесь, что переключатель на задней панели блока питания находится в положении ВКЛ. (с пометкой
"I").
3. Отсоедините и вновь подсоедините кабели питания ATX, подключенные к материнской плате.
4. Если это возможно, подключите блок питания к другой материнской плате, чтобы проверить
неисправность блока питания или материнской платы.
Компьютер включается, но затем сразу же выключается
Выполните те же действия по устранению неполадок, которые описаны в разделе "Светодиод на материнской
плате горит" выше.

Pyсский

Pyсский

40Поздравляем! Вы успешно установили свой новый блок питания серии Integra M.
Блок питания находится в режиме ожидания, ожидая команды от материнской платы для ее включения.

поиск неисправностей

41

Блок питания работает шумноВсе блоки питания Fractal Design были разработаны таким образом, чтобы обеспечить низкий уровень шума приработе. Тем не менее, блоки питания, как правило, всегда издают некоторый шум. Шум от блока питания должен
быть едва заметен, когда корпус компьютера закрыт.
Механический шум / шум вентилятораВсе вентиляторы обычно начинают со временем работать громче в связи с загрязнением и износом. Это неявляется поводом для выставления гарантийных претензий. Если вентилятор работает слишком шумно насовершенно новом блоке питания, пожалуйста, обратитесь к поставщику.
ПРИМЕЧАНИЕ. Со временем пыль может накапливаться на решетке вентилятора и производить
чрезмерный шум – очистите вентилятор от скоплений пыли, используя баллончик со сжатым воздухом.
Электрический шум / гул / подвывание катушкиКак правило, электрический шум обусловлен незначительными проблемами несовместимости между
компонентами, например, между источником питания и модулями регулировки напряжения на видеокарте. Этотшум может возникать только при определенных комбинациях нагрузок, и поэтому его часто можно избежать
путем небольших изменений в мощности нагрузки.

Ограниченная гарантия и ограничение ответственностиНа блоки питания Fractal Design серии Integra M предоставляется гарантия на отсутствие дефектов материала
и/или изготовления в течение тридцати шести (36) месяцев с даты поставки конечному потребителю. В рамках
этой ограниченной гарантии изделия будут отремонтированы либо заменены по усмотрению компании Fractal
Design. Гарантийные требования и товар, подпадающий под гарантию, должны быть предъявлены поставщику,который продал вам товар, на условиях предоплаченной доставки.
Гарантия не распространяется на следующие случаи:•Повреждения изделия, используемого для сдачи в аренду, вызванные неправильным, неосторожным
обращением или возникшие в результате применения, не соответствующего заявленному назначению.
•Повреждения изделия в результате стихийного бедствия, в том числе, от удара молнии, пожара, наводненияи землетрясения.
•Изделия, чей серийный номер и/или гарантийная наклейка были подделаны или удалены.

Пожалуйста, попробуйте изменить следующие параметры, прежде чем вернуть ваш блок питания вмагазин:•Энергосберегающие функции процессора и материнской платы, такие как технология C1E (Enhanced Halt
State) и EIST (Enhanced Intel SpeedStep ® Technology) – обратитесь к инструкции по материнской плате,чтобы получить более подробную информацию о том, какие функции она поддерживает и как изменить ихнастройки.
•Опции драйвера видеокарты, в том числе опция "vsync" – обратитесь к руководству по видеокарте дляполучения инструкций о том, как изменить эти настройки.
Если уровень шума не снижается после корректировки параметров нагрузки, то Fractal Design считает наличие
громкого электрического шума приемлемой причиной для подачи заявки на гарантийное обслуживание.

Pyсский

Pyсский

42

43

For Assistance, Please Contact

Unterstützung erhalten Sie hier / Pour l’assistance technique, veuillez contacter / Para obtener ayuda, por favor contacte / För assistans, var god
kontakta / Если необходима помощь, пожалуйста, свяжитесь с нами / サポートが必要な場合は、お問い合わせください / 如需帮助，敬请联系 /如需協助，敬請聯絡

support@fractal-design.com

support.america@fractal-design.com

44

support.dach@fractal-design.com

support.china@fractal-design.com

Integra M User Guide

Anwenderleitfaden / Guide de l’utilisateur / Guía del usuario / Användarguide /Руководство пользователя / ユーザー ガイド / 用户指导 / 使用者指南