中国語／中文

事務職が伝えること

これから、あなたはぼしてちょう母子手帳をもらいます。

现在送给你“母子手册”。

制作：公益財団法人かながわ国際交流財団

事務職が伝えること
ことば

つか

あなたは いつも どの言葉を 使いますか？
你平时使用哪种语言？
えいご

英語
English

たがろぐご

ちゅうごくご

中国語
中文

べとなむご

かんこくちょうせんご

韓国・朝鮮語한국・조선어

かんぼじあごりすとリストにない
表格上没有
すぺいんご

スペイン語
Español

らおすご

中国語／中文ぽるとがるごポルトガル語Portuguêsたいご

タガログ語
Tagalogベトナム語Tiếng Việt

カンボジア語��ែខ� រラオス語
ພາສາລາວ

タイ語
ภาษาไทย

もんごるご

いんどねしあごうるどぅーご

しんはらご

たみるご

モンゴル語
Монгол хэл

インドネシア語
BahasaIndonesia

あらびあご

ぺるしゃご

アラビア語
‫ﻋرﺑﻲ‬

ペルシャ語

ひんでぃーごふらんすごヒンディー語�हन्द�‫ﻓﺎرﺳﯽﭘﺎرس‬フランス語
Françaisウルドゥー語‫اردو‬

とるこご

トルコ語
Türkçe

どいつご

ドイツ語
Deutsch

シンハラ語
�ංහල

ねぱーるご

ネパール語
नेपाल� भाषा

ろしあご

ロシア語
русский языкタミル語
த�ழ்べんがるご

ベンガル語বাাংলাにほんご

日本語
Japanese

事務職が伝えること

中国語／中文※必要に応じてご活用ください。にほん ほんごにごあなたは 日本語が どのくらい你的日语水平怎么样呢？
よか

読む(读)

書く(写)

かんじ

かんじ

□ 漢字 汉字
□ ひらがな 平假名
かた かわかりますか？

な□ 漢字 汉字
□ ひらがな 平假名
かた かな

ある ふぁ

□ カタカナ 片假名□ カタカナ 片假名□ どれも読めない 完全不会

□ アルファベット 拼音

よべっとか□ どれも書けない完全不会
きはな

聞く(听)

話す(说)にほんじんにほんじん

おな□ 日本人と同じぐらい 几乎和日本人一样□

cvc
やさしい日本語にほんご

简单的日语

おな

□ 日本人と同じぐらい几乎和日本人一样にほんご□ やさしい日本語 简单的日语
えいご

えいご

□ 英語 英语ぼご□ 母語だけ 只能听懂母语□ 英語 英语□ 母語だけ 只会说母语

ぼご

事務職が伝えること

いま中国語／中文

わたし

今から 私は あなたに「やさしい日本語」で 説明します。
现在我用“简单的日语”向你解释。にに

ほん

ほんご

ご

せつ

めい

やさしい日本語は わかりますか？
能听懂“简单的日语”吗？
□わかる
能□わからない
不能

事務職が伝えること

中国語／中文※やさしい日本語がわからない場合に確認する。

わたしはちゅうごくごにほんご

やさしい日本語で「中国語」をゆび

はな話し指さします。

我现在说的是“简单的日语”，手指的是“中文”。
ちゅうごくご「中国語」をよ読むことはできますか？

你能看懂中文吗？

□はい能□いいえ不能

事務職が伝えること

あなたは中国語／中文きょう

今日

やく

しょ

役所で～

1

今天，你需要在这里办理1～5的手续
1にんしんとどけ

妊娠届を書きます。

2

か填写“妊娠届（怀孕报告）”。

4

ほじょけん

補助券をもらいます领取“补助券”。

あんけー

5とアンケートをか書きます。

填写调查问卷。

5をします。
３

じょさんし保健師・助産師とはな話します。

和保健师、助产师谈话。

し てちょう母子手帳をもらいます。

领取“母子手册”。

ぜんぶ

ほけんしぼぷん

じかん

全部で 40分～1時間くらいかかります。
全程需要40分钟～1小时。

事務職が伝えること1にん

中国語／中文しん とどけ

妊娠届を かきます。

填写“妊娠届（怀孕报告）”にんしんとどけやく

しょにんしんし妊娠届は 役所に あなたの 妊娠を 知らせます。
填写怀孕报告，告知役所你现已怀孕。
にんしんとどけ

だやくしょ

さーびすう

妊娠届を 出すと あなたは 役所の サービス①～③を 受けることが できます。

提交“怀孕报告”，可以享受以下①～③的服务。
ぼしてちょう① 母子手帳が もらえます领取“母子手册”。
にんぷ

けんしん

ほじょけん

② 妊婦健診の 補助券が もらえます。
领取孕期产检补助券。
さんぜんさんごさぽーとう③ 産前産後の サポートを 受けることが できます。
享受分娩前后的支援服务。

事務職が伝えること2

あん

中国語／中文

けーとアンケートを書きます。
か填写调查问卷。
なー

す

ほけんしナース（保健師）はあん

けーとこた

このアンケートの答え

あとしつもんについて 後で あなたに 質問します。
保健师看完调查问卷后会问你一些问题。
くわか詳しく 書いて请详细填写。

ください。

事務職が伝えること３

ぼし中国語／中文てちょう

母子手帳を

领取“母子手册”。
あなたはにほんごもらいます。

ぼしてちょう日本語の母子手帳とがいこくご

ぼしてちょう外国語の母子手帳とどちらがほしいですか？

你想要日语版的“母子手册”，还是外语版的“母子手册”？にほんご

日本語だけのぼしてちょう●母子手帳はものです。

ぼしてちょう母子手帳

日语版的“母子手册”

cvにんぷけんしん●病院で妊婦健診をい行ってぼしてちょう

外国語の 母子手帳にほんごか（日本語が となりに 書いてあります）
外语版的“母子手册”（有日语标注）English / Korean / Chinese / Thai / Tagalog /Portuguese / Indonesian / Spanish / Vietnamese / Nepalesecv

あなたはぼこく

いときどき
ひと

ぼこく

母国へ

がいこくごためのうかなら受けるとき、必ずも持ってください。

产检时，请一定携带“母子手册”
cv
あか●赤ちゃんのけんしん

しゅっしょうしょうめい

出生証明とよぼうせっしゅ

検診・予防接種のことはかあか

赤ちゃんのすべて

ぼしてちょう母子手帳に書きます

い行きますか？

ぼしてちょう赤ちゃんの“母子手册”是方便你和婴儿的手册。
びょういん

がいこくご

あか

あなたとよ

母国に 行く人は 外国語の母子手帳が 良いです。
你偶尔会回国吗？
如果是，推荐你使用外语版的“母子手册”。

婴儿的出生证明、体检、预防接种等信息全部记录在“母子手册”。

事務職が伝えること

4

ほじょ中国語／中文けん

補助券をもらいます。

领取补助券。
※自治体で提供している補助券にチェックを入れて説明してください。
さんご けんこう しんさにんぷ けんしん ほじょけん

妊婦健診補助券
领取补助券。
にんぷけんしん

ほじょけん

×１４

ほじょけん

産後健康診査の 補助券
分娩后健康检查补助券

×２

まい

妊婦健診の補助券は14枚あります。にゅうようじ けんこう しんさ孕妇产检补助券一共是14张じゅしんひょう

乳幼児健康診査の 受診票

婴幼儿健康检查券
にんぷ

しかけんこうしんさ

じゅしんけん

妊婦歯科健康診査の 受診券
孕妇齿科健康检查券
しきゅうけんしんけん

子宮がん検診券子宫癌检查券せいご

かげつ●生後1ヵ月 出生后1个月
かげつ●7ヵ月 出生后7个月
かげつ●12ヵ月 出生后12个月
ほじょけん

つか

この補助券は あなたしか 使えません。
此补助券只限本人使用。
ひとほかの人に あげないでください。
请不要转赠他人。

×３

事務職が伝えること

中国語／中文

ほけん

しじょさん

し

かん

ごし

これから 保健師・助産師・看護師（ナース）と 話します。
なー

すはな现在开始，保健师、助产师跟你谈话。
じょうほう

ふくろ

ほけんしじょさんし

なか

いろいろな情報が この袋の中に あります。
这个袋子中有很多信息。
かんごし

なーすはな

これから 保健師・助産師・看護師（ナース）が あなたと 話します。
保健师、助产师跟你谈话。
こ そだて ちゃーとみま「子育てチャート」を見て 待ってください。
请浏览“育儿指南”并等一下。

看護職が伝えること

中国語／中文5
わたしは 〇〇です。
やくしょ

なーす

ほけんしじょさんしかんごし役所の ナース（保健師・助産師・看護師）です。
我是〇〇。
我是役所的（保健师、助产师）。

やくしょにんしん しゅっさん いくじ

そうだんの役所は あなたの 妊娠、出産、育児の 相談に 乗ります。

やくしょ

あかけんしん

役所は あなたの 赤ちゃんの 健診を します。

役所会为你的怀孕、分娩、育儿、婴幼儿健康检查等提供各种咨询服务。

看護職が伝えること

中国語／中文

5
あんぜん

しゅっさん

いくじ

じゅんび

はな

安全な 出産・育児の 準備について 話します说一说有关安全分娩、育儿的准备工作にんしんちゅう

こましつもん

あなたが 妊娠中に 困ることが ないかどうか 質問します。
问一问你孕期是否有烦恼。
しゅっさん・いくじ

じゅんび

むずか

いっしょ

ほうほうかんがあなたが 出産・育児の 準備が 難しいとき、わたしたちは 一緒に 方法を 考えます如果你觉得分娩、育儿的相关准备工作比较难做，我们会和你一起想办法。

看護職が伝えること

5

中国語／中文にほんしゅっさん

いくじ

1．あなたは 日本で 出産と 育児を你是准备在日本分娩、育儿吗？
質問／问题にほんする

よてい予定ですか？

質問／问题

しゅっさん

日本で 出産しますか？
在日本分娩吗？にほんいくじ

日本で あなたが 育児を しますか？
在日本育儿吗？

ｃ□ はい □いいえ
是不是□ はい □いいえ
是不是

看護職が伝えること

5

中国語／中文ぼこく

しゅっさん

１．（いいえのとき）母国でばあい出産する場合（如果回答“不是”）回国分娩时にほんびょういんにんぷけんしんう・ 日本の どこの病院で 妊婦健診を 受けますか？
你准备在日本的哪家医院做孕妇产检？
ぼこく

かえ・ あなたは 母国へ いつ 帰りますか？
你准备什么时候回国？
きこくまえにほんびょういん

しょうかいじょう・ 帰国の前に 日本の病院から 紹介状を もらってください。
回国之前，请让日本的医院开“介绍信（紹介状）”。

ｃ

きこくにほんにんぷ

けんしん

かなら帰国まで 日本で 妊婦健診を 必ず请在日本接受孕妇产检直到你回国。

じゅしん

受診してください看護職が伝えること

5

中国語／中文

しゅっさん

びょういん

２．出産病院の分娩医院的预约和孕妇产检

やく

予約と質問／问题
しゅっさん

よにんぷ

妊婦健診
にんぷ

びょういん

きQ.出産する 病院は 決めていますか？
你决定在哪家医院分娩了吗？

けん しんけんしん

妊婦健診孕妇产检赤ちゃんのあなたと健康状態を確認するために 妊婦健診を 受けます。checkups for checking your andあなたと健康状態を 確認する
thebaby’s赤ちゃんのhealth conditions.
あか

けんこうじょうたいにんぷけんしん□ はい □いいえYesNo
しゅうう

ために 妊婦健診を 受けます。

ｃにんしんしょき

かくにんよやく

妊娠初期（15週くらいまで）に 予約しなければなりません请在孕早期（15周左右之前）预约分娩医院。

妊婦健診は定期的に 受けます。
为了确保你和腹中婴儿的健康，请接受孕妇产检。
出産が 近くなると 受診回数が妊婦健診は 定期的に 受けます。
増えます。
にんぷけんしんていきてきう

请按时接受孕妇产检。
ちかじゅしんかいすう
ふThecheckups
willbecomemore
出産が 近くなると 受診回数が 増えます。
frequent
closer to your due date of
分娩日期临近时，产检次数会增加。
しゅっさん

delivery.

看護職が伝えること

5

中国語／中文にんぷけん しんしゅっさん

２．妊婦健診・出産の孕妇产检、分娩的费用

かねお金にんぷけんしんしゅっさん②

しゅっさんひよう

じぶん

はら

かね＋自分で払うお金

補助券

ほじょけん

つか

妊婦検診のとき 補助券を 使います。
ｃ孕妇产检时，可以使用补助券。
ほか-

しゅっさんまんえんけんこうほけん

はいえん

はら

出産育児一時金分娩育儿补助金
500,000円
日元

かね③あなたが払うお金

しゅっさんいくじいちじきん＝ （健康保険に入っている場合）

自己承担的费用
（有健康保险的情况）まんえん① 出産は 50万円～80万円くらい かかります。
分娩费用大概是 600.000 ～ 800.000 日元。
②

ひと

健康保険に入っている人はびょういん はらｃ

しゅっさんいくじいちじきん

まんえん

出産育児一時金（50万円）が病院に払われます。
如果你有健康保险，分娩育儿补助金（50万日元）会直接支付给医院。

かね

その他に お金が いります。
有其他花费。
かい

①出産費用
分娩费用
500,000～800,000円
日元+自己承担的费用补助券にんぷけんしん

かね出産の お金
分娩的费用妊婦健診孕妇产检はら

１回 3000～5000円くらい 払います。
1次3000～5000日元。

③

ひとさがく

差額はあなたがちがはら払います。いくら

はら払うかは人によって 違います
剩余费用需要自己承担。根据具体情况确定承担金额。
しゅっさんよやくきん

まんえん

はら びょういん

出産予約金（１０万円くらい）を払う病院もあります有些医院需要事先支付分娩预约金（10万日元左右）。

質問／问题

しゅっさん

しはらふあん

出産の 支払いに 不安は ありますか？

你在为分娩费用发愁吗？

□ はい □いいえ
是不是

看護職が伝えること

5

中国語／中文しゅっさん

いくじじゅんび

3. 出産、育児の準備
分娩、育儿的准备 ①
質問／问题
しゅっさん

①

質問／问题
いくじ

しんぱい

出産と 育児が 心配ですか？
你对分娩和育儿感到不安吗？

あかせわけいけん

赤ちゃんを 世話した 経験がありますか？
你有照顾婴儿的经验吗？

ｃｃ□ はい □いいえ
是不是□ はい □いいえ
是不是

看護職が伝えること

5

中国語／中文しゅっさん

いくじじゅんび

3. 出産、育児の準備
分娩、育儿的准备 ②

こそだちゃー②にんしんと

これは 「子育てチャート」です。妊娠からこさい

なが子どもが 6歳に なるまでの 流れが わかままあか

さぽーとしりーず

これは 「ママと赤ちゃんサポートシリーズ」です。

にんしんちゅう

たいせつ

じょうほう

かります。
这个是“育儿指南”。你可以了解从怀孕到孩
子6岁的大概流程。

妊娠中に 大切な 情報が 書いてあります。
这个是“妈妈和宝宝的好帮手系列”。
其中包含很多孕期的重要信息。

ｃｃ

制作：多文化医療サービス研究会（RASC）

看護職が伝えること

5

中国語／中文

しゅっさん

いくじ

じゅんび

3. 出産、育児の準備 ③
分娩、育儿的准备③にほん

りょうしんきょうしつにんしんちゅう

しゅっさん

じゅんび

あか

せわ

まな

日本には 「両親教室」が あります。妊娠中に 出産の準備と 赤ちゃんの世話について 学びます。
在日本，有“妈妈爸爸教室”。孕期可以学到如何为分娩做准备和如何照顾婴儿等相关知识。
りょうしんきょうしつ「両親教室」があるかびょういん

病院にき聞いてください请向产检、分娩的医院咨询是否有“妈妈爸爸教室”。
やくしょ

りょうしんきょうしつう

役所でも 「両親教室」を 受けることが できます。
在役所也可以参加“妈妈爸爸教室”的学习。
ｃ
しゅっさん

いくじ

出産・育児のじゅんび

準備についてやくしょ

役所に可以在役所咨询有关分娩、育儿的相关事情。

そうだん

相談できます看護職が伝えること

5

中国語／中文

にんしん

こうき

しゅう

しゅっさん

４．妊娠後期：28週～出産まで
孕晚期: 第28周 ～分娩
しゅっさんにゅういん

出産のとき

じゅんび

入院の 準備住院准备にゅういん

いま今からひつようびょういん

いえあなたの家でじゅんび準備してたくしー

前もってもらうあかｃ

せいかつ

赤ちゃんの生活にひつよう必要なものをください

そうだん

やくしょ

れんらく

じんつう

きｃ
予約して、陣痛のとき 来てじんつうあります。（「陣痛タクシー」といい

うえあず

さきこ

上の子どもは預け先をかんがどうしますか？

考えてくださいｃ

当你分娩住院时，你的其他孩子怎么办？
请事先安顿好其他孩子。

何を準備するか わからないときは 役所に 相談してください。
如果不知道应该准备些什么东西时，请向役所咨询。

じき方法が出産のとき

今からやくしょタクシーをほうほうしゅっさん

いまじゅんびよやくます。）
可以事先预约出租车，当感受到阵痛时，请呼叫预约的出租车。（也叫“阵痛出租车”）

请在家里也准备好婴儿出院回家后的生活必需品。
なにい行くか考えてください。

まえじゅんび育児の 準備育儿准备

びょういん

病院に请考虑好分娩时去医院的交通工具。

き

入院に 必要なものを 病院に 聞いてください请向分娩的医院咨询住院时需要准备的东西。
いくじ

かんがどのようにたいちょう

こまな

この時期に 役所から あなたに 連絡します。あなたの体調とｃ 困っていることが無いか
这个时期役所的工作人员会主动跟你联系。确认你的身体状况和是否有担心的事情。

かくにん確認します。

看護職が伝えること

5

中国語／中文しゅっさんごすかた

５．出産後の 過ごし方
产后如何度过
質問／问题
しゅっさんごにゅういん

せいかつ

かじ

かもの

あか

出産後 あなたの生活（家事、買い物、赤ちゃせわてつだ

ひとんの世話）を 手伝う人は いますか？
产后的日常生活中有人帮助你吗？（做家务、购物、照顾婴儿等）

ｃにち

入院は ５日くらい かかります
大概需要住院5日。
しゅっさんごげつやす★出産後 １か月は ゆっくり 休むことがだいじ

かじ

かもの

だれてつ大事です。家事と 買い物は、誰かに 手伝って もらってください。
产后的一个月请好好休息。请找人帮助你做家务ｃ
购物等。
あか

せわ

てつ

赤ちゃんの 世話も 手伝ってもらいます。
请找人帮助你照顾婴儿。
□ はい □いいえ
是不是

看護職が伝えること

5

中国語／中文

ほいくえん

６．保育園
保育园
質問／问题
ほいくえん

しゅっさんごこやくしょてつづひつようしごと★保育園に 入るには、役所で 手続きが 必要であずす。

出産後 あなたは 仕事を しますか？
ほいくえん

はい保育園に 子どもを 預けたいですか？
产后你想工作吗？
想让孩子去保育园吗？

ｃ□ はい □いいえ
是不是

需要在役所办理孩子上保育园的相关手续。

ｃ看護職が伝えること

5

中国語／中文しゅっさんごてつづ７．出産後の手続き
产后的相关手续あかうてつづひつよう

赤ちゃんが 生まれたら ３つの 手続き（①～③）が 必要です婴儿出生后，需要办理以下3种手续。
しゅっさんごにちいない

やくしょてつづひつよう

しゅっしょうとどけ

あかけんこうさーびす① 出産後 14日以内に 役所で 手続きが 必要です。出生届と 赤ちゃんの 健康サービスの詳しくは 次のウエブサイトで 確認してください。
手続き です。
Please refer to the website “Three important procedures for a newborn child of
婴儿出生后14日之内需要在役所办理相关手续。请办理“出生届（出生报告）”和健康医疗等其他手续。
foreign national family living in Japan”.てつづにゅうかん

あか

たいしかん

りょうじかんざいりゅうしかく② 入管で 赤ちゃんの 在留資格を とります
在入国管理局办理婴儿的在留许可。
https://www.kifjp.org/child/threeprocedureあか

ほんごくとうろく③ 大使館・領事館で 赤ちゃんを 本国へ 登録します
在本国驻日本大使馆、领事馆办理婴儿的本国居民登录。

詳しくは 次のウエブサイトで 確認してください。
詳しくは こちらで 確認してください。
Pleaserefer to the website “Three important procedures for a newborn child of详细信息请参考以下网站
foreign national family living in Japan”.
くわかくにんhttps://www.kifjp.org/child/threeprocedurehttps://www.kifjp.org/child/threeprocedure看護職が伝えること

5

中国語／中文しゅっさんご8 出産後产后
あかうやくしょほけんしじょさんし

いえい

赤ちゃんが 生まれたら、私たち役所の 保健師・助産師が あなたの 家に 行きます。
婴儿出生后，我们役所的保健师、助产师会到你家里家访。
こそだちゃーとばん

みどうが・子育てチャートの12番を 見てください。（動画があります。）
詳しくは次のウエブサイトで確認してください。
请参考“育儿指南”的12号。 (有视频)。
Please refer to the website “Three important procedures for a newborn child of
foreign national family living in Japan”.

https://www.kifjp.org/child/threeprocedure看護職が伝えること

5

中国語／中文きょうお

今日は これで 終わりです。
今天的解释说明到此结束。
※いいえの場合は役所職員が多言語支援窓口に連絡して妊婦のわかる言語で確認してください。

質問／问题
きょう

たげんご

まどぐち

多言語で相談できる窓口もあります。
有可以用多语言咨询的窗口。

せつめい

今日の 説明が わかりましたか？
你听明白今天的谈话内容了吗？

詳しくは 次のウエブサイトでしてください。

そうだん【神奈川県内の場合】確認□ はい □いいえ
是不是

多言語支援センターかながわ
多语言支援中心 神奈川
http://kifjp.org/kmlc/ TEL:045-316-2770【神奈川県外の場合】
全国の多言語で相談できるところ（窓口）ｃhttps://www.clair.or.jp/j/multiculture/association/consultation_list.html

ありがとう ございました。
き

なにかあれば いつでもｃ 来てください。
感谢你的配合。
如果有不明白的事情请随时联系我们。