WW ES

Manual de instrucciones/Precauciones de seguridad

FI020-ES-WW-01

2
AA (LR6)

1

2

3

2

1
3

3

2

1

4

3

2

1

3

5

●● Para más información sobre cómo introducir las pilas y sobre cómo introducir y extraer el cartucho de película
instax mini, consulte las páginas 2 a 5.

Nombres de las partes
Parte frontal

3

2

1

4
12

5
6

11

7
8
10

9

Parte trasera

15

14

13

12

16
18
17

6

1 Ranura de expulsión de la película
2 Sensor de luz del flash
3 Sensor de luz AE
4 Superficie del flash
5 Visor
6 Botón del obturador
7 Tapa del objetivo/objetivo
8 Espejo Selfie
9 Tubo del objetivo
10 Anillo del objetivo/Alimentación
11 Piloto de aviso de carga del flash
12 Ojal para la correa
13 Ocular del visor
14 Bloqueo de la tapa trasera
15 Ventana de confirmación de la película
16 Tapa trasera
17 Contador de película
18 Tapa de la pila

Toma de fotografías
No abra la tapa trasera hasta que no haya agotado lapelícula. Si lo hace, el resto de la película sufrirá una
exposición a la luz y se volverá de color blanco, nopudiendo volver a usarse.

1 Encienda la cámara girando el anillo del3 Cuando la película haya sido expulsada

completamente, sujétela por el borde yextráigala. El contador de película disminuye
en orden numérico, contando desde “10” concada foto tomada. Se mostrará “0” cuando
finalice la película y después de que se hayatomado la última foto.

objetivo hacia ON.

* El tubo del objetivo se extiende y el led decarga del flash parpadea y luego se ilumina. (Elparpadeo indica que el flash se está cargando).

4 Cuando haya terminado de tomar fotos,

apague la cámara girando el anillo del objetivo
hacia OFF.

2 Sujete la cámara, mire por el visor de la cámara
para encuadrar la composición que desee ypulse el botón del obturador.
* El botón del obturador no se puede pulsar
mientras el flash se está cargando.

Si la cámara no funciona correctamente, retire las pilas
mientras la alimentación está encendida y luego vuelva ainsertarlas para reiniciar la cámara.

7

Tomar una foto en el Modo de primer
plano
Toma de un primer plano
El Modo de primer plano le permite acercarse al sujeto.

1 Gire el anillo del objetivo a la posición “CLOSE
UP” para extraer el objetivo hacia delante. El
campo de visión del visor cambia al ajuste dedisparo de primeros planos.

Hacer un autorretrato (Selfi)
El Modo de primer plano le permite tomar mejores
autorretratos.
Confirme la composición usando el espejo para selfis en laparte delantera del objetivo, a continuación podrá tomar
una foto.

1 Gire el anillo del objetivo a la posición “CLOSE
UP” para extraer el objetivo hacia delante.

2 Sujete la cámara de forma segura para quesu cara esté a una distancia de 30 a 50 cm delextremo del objetivo.
30cm-50cm

2 Sujete la cámara de manera que la marcadel visor quede en el centro del sujeto y, a
continuación, tome la fotografía.

30cm-50cm

8

3 Confirme la composición con el espejo paraselfis, y luego presione el botón del obturador
para tomar la foto.

Precauciones al tomar fotografías
Precauciones al sujetar la cámara

Modo correctode sostener lacámaraNo cubra la
superficie delflash con undedo

No cubra elsensor de la luz
del flash y elsensor de luz AE
con un dedo

• Tenga cuidado de que un dedo o la correa no cubran elsensor de luz del flash, el sensor de luz AE, la superficiedel flash, el objetivo o la ranura de expulsión de lapelícula.
• Sujete la cámara de modo que la superficie del flash
esté en la parte superior cuando tome una fotografía
horizontal.
• No tome fotografías en lugares donde la fotografía con
flash esté prohibida.
• No sujete el cañón del objetivo al sostener la cámara. Las
fotos realizadas pueden verse afectadas negativamente.
• Mire dentro del visor de modo que la marca en el visor
aparezca en el centro de su sujeto.
• Al pulsar el botón del obturador, tenga cuidado de no
tocar el objetivo.
• Al capturar fotos en la oscuridad, sostenga la cámara
firmemente para evitar borrosidades, puesto que lavelocidad de obturación podría ser lenta.

Distancias para el Modo Normal y el Modo
Primer Plano• En modo normal, tome una fotografía a una distancia deal menos 0,5 m del sujeto. El alcance efectivo del flash es
de hasta aproximadamente 2,2 m.
• Use el Modo de primer plano cuando sujete la cámara
a menos de 0,5 m de distancia del sujeto. El Modo deprimer plano le permite tomar fotos a una distancia de
30 a 50 cm del sujeto.

Estado del piloto de aviso de carga del flash ysoluciones de errores
Estado del piloto
de aviso decarga del flash

Descripción

Iluminado

Preparada para tomar una fotografía.

Off

La cámara está apagada.

Parpadeando
lentamente

El flash se está cargando. Espere
hasta que la luz indicadora de carga
deje de parpadear y la luz esté
encendida.

Parpadeo lento yparpadeo rápido
de forma repetida
Parpadeandorápidamente

El voltaje de la pila es bajo.

Se ha producido un error.
• La película está atascada.
• Posición incorrecta del anillo dela lente.
• Otro error

9Erroresprincipales

Solución

El voltaje de lapila es bajo

Cambie las pilas por unas nuevas(pilas alcalinas).

Película atascada

No extraiga la película a la fuerza,
retire las pilas y vuelva a insertar
pilas nuevas (pilas alcalinas). Puede
que sea posible expulsar la película.

Posición
incorrecta delanillo de la lente.
Otros

Ajuste el anillo del objetivo en la
posición correcta.
Es posible que la cámara no
funcione correctamente. Extraiga yvuelva a insertar las pilas mientras laalimentación está activada.

AVISO DE SEGURIDAD IMPORTANTE●● No use este producto y sus accesorios para un
propósito que no sea tomar fotografías.
●● Este producto ha sido diseñado teniendo en cuenta
la seguridad, pero lea detenidamente las siguientes
precauciones de seguridad y luego use el producto
correctamente.
●● Después de leer esta Guía del usuario, asegúrese deguardarla en un lugar de fácil acceso donde pueda
consultarla cuando sea necesario.

ADVERTENCIA
Este símbolo indica una situación de peligro que puedecausar lesiones graves o la muerte. Respete estas
instrucciones.

PRECAUCIÓN
Esto indica un problema que puede provocar lesiones odaños físicos si se ignora o se maneja incorrectamente.

ADVERTENCIA
No intente desmontar este producto. Podría sufrir
lesiones.
No toque este producto si su interior queda expuesto
debido a caídas, etc. Este producto tiene un circuito
de alto voltaje que puede causar lesiones o descargas
eléctricas.
Si nota algo anormal, como que la cámara (pilas) secalienta, emite humo o huele a quemado, retire laspilas inmediatamente. Se pueden producir incendios oquemaduras (tenga cuidado de no quemarse al retirarlas pilas).

10

Nunca tome fotografías con flash de personasmontando en bicicleta, conduciendo vehículos,
montando en monopatín, montando a caballo ysimilares. El flash puede deslumbrarles, distraerles,
asustar a los animales y causar un accidente.
Si se le cae la cámara al agua o si entra agua o una piezade metal u otro objeto extraño en el interior, extraiga laspilas inmediatamente. Se puede generar calor o fuego.
No utilice esta cámara en presencia de gases
inflamables o cerca de líquidos como gasolina, bencina,
diluyentes de pintura u otras sustancias inestables que
puedan emitir vapores perjudiciales. De lo contrario,
podría producirse una explosión o un incendio.
No desmonte, caliente, arroje al fuego ni cortocircuitelas pilas. Las pilas pueden romperse.
Utilice solo pilas AA (LR6). Usar otras pilas puede
generar calor o provocar un incendio.
Mantenga las pilas fuera del alcance de los niños. Un
niño puede tragar accidentalmente una pila. En casode que se trague una pila, busque atención médica deinmediato.

Usar un flash demasiado cerca de los ojos de una
persona puede afectar temporalmente a su visión.
Tenga cuidado al tomar fotografías de bebés y niños
pequeños.
Tenga cuidado de no equivocarse con las polaridadesy al insertar las pilas AA (LR6). Pueden producirse
daños en la cámara o en el entorno, debido a fugas delíquido de las pilas.
No toque las partes móviles dentro de la cámara. Podría
sufrir lesiones.
La marca “CE” certifica que este producto
cumple con los requerimientos de la
UE (Unión Europea) concernientes a laseguridad pública, salud, medio ambiente
y protección al consumidor. (“CE” es laabreviatura de Conformité Européenne).
■■ La información relacionada con las normas que
cumple este producto se encuentra en el interior dela cubierta posterior de la cámara.

PRECAUCIÓN
Si la cámara no funciona correctamente, para evitar
lesiones, no intente repararla por su cuenta.
No toque ninguna de las piezas del interior de la tapa
posterior. Esto puede causar lesiones.
No manipule este producto con las manos mojadas. Se
puede producir una descarga eléctrica.
Mantenga el producto fuera del alcance de bebés yniños pequeños. Podrían producirse lesiones.
No tape ni envuelva la cámara con un paño o manta.
Esto podría causar un recalentamiento que deformaría
la carcasa o podría provocar un incendio.

11

Manejo■■ Manejo de la cámara
1. La cámara es un instrumento de precisión, así que nola moje, la deje caer ni la someta a golpes. Además, no
coloque la cámara donde quede expuesta a la arenao gravilla.
2. No utilice solventes como los disolventes de pintura oalcohol para limpiar la suciedad.
3. Cualquier resto de suciedad o polvo en elcompartimento de la película afectará al acabadode la impresión. No permita la entrada de polvo osuciedad en el compartimento de la película.
4. No deje la cámara en un vehículo a motor cerrado, en
lugares muy cálidos, húmedos, en la playa, etc.
5. El gas del antipolillas puede afectar negativamentea la cámara y la película. Evite dejar la cámara y lapelícula en una cómoda, etc., con bolas de naftalina.
6. El intervalo de temperatura de funcionamiento deesta cámara es de +5 °C a +40 °C.
7. Al capturar fotos, por favor tenga cuidado de no
violar los derechos de terceros, tales como losderechos de autor, los derechos de imagen y losderechos de privacidad, ni violar el orden público.
Cualquier acto que viole los derechos de los demáso que sea contrario al orden o moral públicos, o que
resulte molesto, estará sujeto a sanciones penales yreclamaciones por daños y perjuicios.
8. Esta cámara ha sido diseñada para uso domésticogeneral. No esta apta para la fotografía comercial ni
para ninguna otra aplicación en donde se use un grannúmero de impresiones.
9. Antes de usar una correa disponible comercialmente,compruebe la resistencia de la correa. Tenga especial
cuidado al usar una correa para teléfonos móviles
y teléfonos inteligentes, ya que estas correas están
hechas para dispositivos livianos.

12

10. Si no va a utilizar su cámara durante un largo períodode tiempo, extraiga las pilas y guárdela en un lugar
protegido de calor, polvo y humedad.
11. Elimine la suciedad y el polvo de la ventana del visor,etc., con un soplador de aire y limpie cuidadosamente
con un paño suave.
■■ Precauciones durante la impresión■■ Manejo de fotos y películas instax mini
Para obtener más información sobre el manejo defotos y películas, consulte las instrucciones escritas enel paquete de la película instantánea instax mini de
FUJIFILM.
1. Guarde la película en un lugar fresco. En particular, nodeje la película en un lugar extremadamente cálido,como en un vehículo a motor cerrado, durante unlargo período de tiempo.
2. No perfore un agujero en la película ni rasgue o corte
la película. No use una película dañada.
3. Use la película lo antes posible después de insertarla
en la cámara.
4. Si la película se ha mantenido en un lugar donde latemperatura es extremadamente baja o alta, permita
que se acostumbre a una temperatura normal antes
de tomar fotografías.
5. Use la película antes de la fecha de caducidad
indicada en el paquete.

6. Evite que la película sea expuesta a fuentes deiluminación intensa por rayos X como, por ejemplo,
los aparatos de inspección de equipaje en losaeropuertos. La película no utilizada es susceptible alefecto del empañamiento, etc. Recomendamos que
lleve la película en un avión en el equipaje de mano(consulte con el aeropuerto correspondiente paraobtener más información).
7. Evite exponer las fotografías a luz intensa y guárdelasen un lugar fresco y seco.
8. No corte ni desmonte la película instax mini, ya que
contiene pasta alcalina cáustica negra. Tenga especial
cuidado de no dejar que los niños o las mascotas selleven la película a la boca. Tenga también cuidado deque la pasta no entre en contacto con la piel o la ropa.
9. Si toca accidentalmente la pasta de la película sin usar,
lávela inmediatamente con abundante agua. Si lapasta entra en contacto con los ojos o la boca, lave elárea y luego busque atención médica. La alcalinidad
de esta película se debilitará aproximadamente 10
minutos después de que la foto sea expulsada de lacámara.
10. No guarde las fotos en una bolsa sellada, puesto quepuede causar decoloración.

■■ Precauciones sobre el manejo de la película y las
fotos terminadas
Para obtener más información, consulte las instrucciones
en el paquete de la película instantánea instax mini de
FUJIFILM.

13

Notas sobre el desecho de la cámaraDesecho de equipos eléctricos y electrónicos
por parte de usuarios particulares
Desecho de equipos eléctricos y electrónicos
usados(Aplicable en la Unión Europea y en países
europeos con sistemas de recogida selectiva
de residuos)
Este símbolo en el producto, o en el manual y en lagarantía, y/o en su embalaje indica que este producto nodebe ser tratado como residuo doméstico. En su lugar debe
ser entregado a un punto de recogida adecuado para elreciclado de equipamiento eléctrico y electrónico.
Al asegurarse de que este producto se desechecorrectamente, usted ayudará a evitar posibles
consecuencias negativas para el medio ambiente y la salud
humana que podrían derivarse de la incorrecta manipulación
en el momento de deshacerse de este producto.
El reciclaje de materiales ayudará a conservar los recursos
naturales. Para obtener información más detallada sobre
el reciclaje de este producto, póngase en contacto con elayuntamiento, con su servicio de eliminación de residuos
urbanos o la tienda donde adquirió el producto.
En países fuera de la UE: Si desea desechar este producto,
comuníquese con las autoridades locales y solicite
información adicional sobre el método correcto deeliminación.
Este símbolo en las baterías o losacumuladores indica que las baterías no sedeben tratar como basura doméstica.
Para clientes en Turquía:
EEE Cumple con la Directiva.

14

Especificaciones
Películautilizada

Película instantánea FUJIFILM instax
mini(se vende por separado)

Fotografía
Tamaño62 mm × 46 mm

Objetivo

2 componentes, 2 elementos,
f = 60 mm, 1:12,7

Visor

Visor de imagen real, 0,37×,
con punto objetivo
Cuenta con la función de corrección deparalaje para el Modo Primer Plano

Alcance deldisparoDe 0,3 m hacia adelante (use el Modode primer plano entre los 0,3 m y los
0,5 m)

Obturador

Obturador electrónico programado
De 1/2 a 1/250 seg.
Sincronización lenta para poca luz

Control deexposición

Automático, de Lv 5,0 a 14,5 (ISO 800)

Eyección de lapelícula

Automática

Película
Tiempo derevelado

Aproximadamente 90 segundos(el tiempo varía en función de latemperatura ambiente)FlashFlash de disparo constante (ajuste
automático de la luz), tiempo dereciclaje: 7 segundos o menos (cuando
se usan pilas nuevas), alcance efectivodel flash: de 0,3 a 2,2 m

Fuente dealimentación

Dos pilas alcalinas de tamaño AA (LR6),
capacidad: aprox. 10 cartuchos depelícula instax mini de 10 exposiciones
cada uno (depende de las condiciones
de uso)* Las pilas suministradas son para el
uso de prueba.
Cuando ellas se agoten, sustitúyalas
por unas nuevas (pilas alcalinas).
El rendimiento de las pilas alcalinas
varía en función de la marca.
* No use pilas de manganeso.

Tiempo deapagadoautomático

Tras 5 minutos

Otros

Incluye contador de película yventanilla de confirmación delcartucho de película

Dimensiones

104 mm × 66,6mm × 122 mm

Peso

306 g (sin pilas, correa ni película)

Información para la trazabilidad en Europa
Fabricante: FUJIFILM Corporation
Dirección, ciudad: 7-3, Akasaka 9-Chome, Minato-ku, Tokio
País: JAPÓN
Representante autorizado en Europa:
FUJIFILM EUROPE GmbH
Dirección, ciudad: Balcke-Duerr-Allee 6, 40882 Ratingen
País: Alemania
Representante autorizado en el RU:
FUJIFILM UK Limited
Fujifilm House, Whitbread Way, Bedford Bedfordshire
MK42 0ZE
País: Reino Unido

15

[ en ] If you have any questions about this product,
please contact a FUJIFILM authorized distributor ordealer, or access the website below.
[ de ] Wenn Sie Fragen zu diesem Produkt haben,
wenden Sie sich bitte an einen von FUJIFILM
autorisierten Händler oder Vertriebspartner oderbesuchen Sie die untenstehende Website.
[ fr ] Pour toute question concernant ce produit,
veuillez contacter un distributeur ou un revendeur
FUJIFILM agréé ou visiter le site Internet ci-dessous.
[ es ] Si usted tiene alguna pregunta sobre este
producto, por favor póngase en contacto con unvendedor o un distribuidor autorizado de FUJIFILM o
acceda al sitio web siguiente.
[ pt ] Se tiver alguma questão acerca deste
produto, contacte um distribuidor ou revendedor
autorizado FUJIFILM ou aceda ao site abaixo.
[ ru ] При возникновении вопросов о данном
изделии обратитесь к авторизованному
дистрибьютору или дилеру FUJIFILM, или посетите
веб-сайт ниже.
[ it ] In caso di domande relative al prodotto,
contattare un rivenditore o un distributore
autorizzato FUJIFILM o accedere al sito web riportato
di seguito.

[ nl ] Mocht u vragen hebben over dit product,
neem dan contact op met een erkende
FUJIFILM‑distributeur of -dealer, of ga naar deonderstaande website.
[ pl ] Jeśli masz jakieś pytania dotyczące tego
produktu, skontaktuj się z autoryzowanym
dystrybutorem lub sprzedawcą FUJIFILM albo
odwiedź witrynę internetową podaną poniżej.
[ cs ] Máte-li jakékoli dotazy týkající se tohotovýrobku, obraťte se prosím na autorizovaného
distributora společnosti FUJIFILM či prodejce, resp.
navštivte níže uvedené webové stránky.
[ sk ] Ak máte akékoľvek otázky týkajúce sa tohto
výrobku, kontaktujte autorizovaného distribútora
alebo predajcu výrobkov od spoločnosti FUJIFILM,
alebo si pozrite nižšie uvedenú webovú stránku.
[ hu ] A termékkel kapcsolatos bármely kérdésével
kérjük, keresse fel a FUJIFILM egyik hivatalos
forgalmazóját vagy kereskedőjét, vagy látogasson elaz alábbi weboldalra.
[ uk ] Якщо маєте якісь запитання щодо цього
виробу, будь ласка, зверніться до вповноваженого
представника чи дилера FUJIFILM або завітайте насайт, указаний далі.

https://www.fujifilm.com/