Важная информация

Подготовка к использованию

NV10S / NV5S

Руководство пользователя

Основные операции

Настройки и параметры

Приложение

Правила безопасной эксплуатации
СОХРАНИТЕ ЭТО РУКОВОДСТВО
УКАЗАНИЯ В СВЯЗИ С ОПАСНОСТЬЮ ВОЗГОРАНИЯ, ПОРАЖЕНИЯ
ЭЛЕКТРИЧЕСКИМ ТОКОМ ИЛИ ПОЛУЧЕНИЯ ТРАВМ

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

ВНИМАНИЕ

ЧТОБЫ СНИЗИТЬ ОПАСНОСТЬ ВОЗГОРАНИЯИЛИ ПОРАЖЕНИЯ ЭЛЕКТРИЧЕСКИМ ТОКОМ,НЕ ПОДВЕРГАЙТЕ УСТРОЙСТВО ВОЗДЕЙСТВИЮ ДОЖДЯ ИЛИ ВЫСОКОЙ ВЛАЖНОСТИ.

ОПАСНОСТЬ ПОРАЖЕНИЯ ЭЛЕКТРИЧЕСКИМ
ТОКОМ. НЕ ОТКРЫВАТЬ

ВНИМАНИЕ: ОПАСНОСТЬ ПОРАЖЕНИЯ ЭЛЕКТРИЧЕСКИМ ТОКОМ. - НЕ ОТКРЫВАТЬ.
ВО ИЗБЕЖАНИЕ ОПАСНОСТИ ПОРАЖЕНИЯ ЭЛЕКТРИЧЕСКИМ ТОКОМ, НЕ СНИМАЙТЕ ВЕРХНЮЮ (ИЛИ ЗАДНЮЮ) КРЫШКУ.
УСТРОЙСТВО НЕ СОДЕРЖИТ ДЕТАЛЕЙ И УЗЛОВ, КОТОРЫЕ ПОЛЬЗОВАТЕЛЬ МОГ БЫ ОБСЛУЖИВАТЬ САМОСТОЯТЕЛЬНО.
РЕМОНТ ДОЛЖЕН ВЫПОЛНЯТЬСЯ ТОЛЬКО КВАЛИФИЦИРОВАННЫМИ СПЕЦИАЛИСТАМИ СЕРВИСНОГО ЦЕНТРА.
Символ молнии внутри равностороннего
треугольника предупреждает о наличии
внутри устройства неизолированного
высокого напряжения, которое может
вызвать поражение электрическим током.

Восклицательный знак внутри
равностороннего треугольника
предупреждает о важных инструкцияхпо эксплуатации и обслуживанию устройства,содержащихся в этом руководстве.

Назначение предупредительных символов
Обозначает необходимость соблюдения осторожности.
Предупреждает об опасности защемления пальцев.
Обозначает запрещенные действия.
Предупреждает о запрете самостоятельного ремонта устройства.
Обозначает необходимость выполнения определенных действий.
Напоминает пользователю о необходимости отключения шнура питания от розетки.

Перед использованием устройства ознакомьтесь со следующими указаниями.
1) Прочитайте эту инструкцию.
10) Проложите провод питания так, чтобы никто не могнаступить на него, не допускайте защемления про2) Сохраните инструкцию.
вода, особенно у розетки и места его соединения с3) Соблюдайте все меры предосторожности.
устройством.
4) Следуйте всем указаниям.
11) Из дополнительного оборудования используйте
только то, которое рекомендовано производителем.
5) Не пользуйтесь устройством рядом с водой.
12) Для транспортировки в помещении и для установки
6) Для чистки устройства используйте только сухую
устройства используйте только тележки, стойки,ткань.
треноги, кронштейны или столики, рекомен7) Не блокируйте вентиляционные отверстия. Разместите
дуемые производителем или продаваемые
устройство в соответствии с указаниями производителя.
вместе с устройством. Пользуясь тележкой,соблюдайте осторожность, чтобы не опроки8) Не размещайте вблизи источников тепла - батарей,нуть всю конструкцию.
обогревателей, электроплит и других устройств (в т. ч.
усилителей), выделяющих тепло.
13) Отключайте питание во время грозы или длительных
перерывов в использовании устройства.
9) Правильно используйте поляризованные вилки ивилки с заземлением. У поляризованной вилки один14) Ремонт должен выполняться только квалифицироконтакт шире другого. Вилка с заземлением имеет
ванными специалистами сервисного центра. Ремонт
третий, заземляющий контакт. Широкая контактная
выполняется при повреждении устройства, наприпластина и заземление обеспечивают вашумер, повреждение провода питания или вилки,безопасность. Если вилка включенного в комплект
попадание внутрь воды или посторонних предмепровода питания не подходит к розетке, обратитесь ктов, воздействие на устройство дождя или влаги,электрику для замены розетки.
падение устройства, или если оно не работает.

3Важная информация

ВНИМАНИЕ! При использовании электрических устройств необходимо соблюдать следующие меры безопасности.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Важная информация

Устройство следует подключатьк розетке сети переменного токас указанным напряжением.

120V

Означает потенциальную угрозу в случае неправильного использования
устройства, что может привести к серьезной травме или смерти.

230V

240V

• Убедитесь, что вилка провода питания подходитк розетке, а напряжение соответствует указанному
номиналу.
• Несоблюдение этих рекомендаций может стать
причиной возникновения пожара.

Не беритесь за провод питания
мокрыми руками.

Это может вызвать поражение электрическим током.

Не допускайте попадания
посторонних предметов
внутрь устройства.

Попадание внутрь воды, иголок или других подобных
предметов может вызвать короткое замыкание.
Не допускайте попадания брызг или капель жидкостина устройство. Не ставьте на устройство вазыили другие сосуды с жидкостью.

Банкетку используйте только по назначению:для игры на инструменте.
• Не становитесь на нее.
• Банкетка рассчитана только на одного человека.
• Не садитесь на банкетку с открытой крышкой.
• Время от времени затягивайте винты каркаса банкетки.

Несоблюдение этих рекомендаций может стать
причиной опрокидывания банкетки или причинения травмы.

При использовании наушников
делайте перерывы, если играетес высоким уровнем громкости.

Несоблюдение этих рекомендаций может вызвать
проблемы со слухом.

Не используйте клавиатурув качестве опоры.

Это может привести к опрокидыванию инструментаи причинению травмы.

Не разбирайте устройство,не пытайтесь его самостоятельно ремонтироватьили модифицировать.

Это может привести к поражению электрическим
током, короткому замыканию и выходу инструментаиз строя.

При отключении устройстваот электросети держитесь
только за вилку.

Если, пытаясь отключить устройство от электросети,вы будете тянуть за провод, это может привестик повреждению провода, короткому замыканию,поражению электрическим током или возгоранию.

Выключенное с помощью выключателя
устройство не отключается от сети полностью.
При долгих перерывах в использовании
устройства извлекайте вилку из розетки.

• Несоблюдение этой рекомендации может

вызвать возгорание в случае попадания молнии.

• Несоблюдение этих требований может привестик перегреву устройства и вызвать пожар.

Провод питания для этого устройства может быть оснащен
поляризованной вилкой с двумя плоскими контактами разной ширины.
Это предусмотрено специально для безопасности.
Если вилка не подходит к розетке, обратитесь к электрикудля замены розетки. Правильно используйте поляризованные вилкии вилки с заземлением.

Рекомендуется размещать инструмент рядом с розеткой, чтобы при необходимости можно былобыстро выдернуть вилку, отсоединив его от сети, так как электрические схемы устройства остаютсяпод напряжением, даже когда оно выключено обычным способом.

4Не допускается использование пианино в следующих условиях:• Рядом с окнами, где инструмент может подвергаться воздействию
прямых солнечных лучей.
• В местах с повышенной температурой, например, рядомс обогревателем.
• В местах с пониженной температурой, например вне помещения.
• В местах с повышенной влажностью.
• В местах с высокой степенью запыленности.
• В местах, где инструмент может подвергаться сильной вибрации.

Несоблюдение этих требований может привестик повреждению устройства.
Инструмент предназначен для использования
только в умеренном климате (не в тропическом).

Крышку клавиатуры закрывайте
плавно.

При резком закрывании крышки вы можете
травмировать пальцы.

Перед выполнением кабельных
соединений убедитесь, что всеустройства выключены.

Выкл.

В противном случае это или другие устройства
могут получить повреждения.

Не двигайте пианино по полу.
Будьте осторожны, не допускайте
опрокидывания инструмента.

Приподнимайте пианино при перемещении.
Обратите внимание, что инструмент тяжелый,и переносить его лучше вдвоем.
Уронив пианино, вы можете повредить его.

Не устанавливайте пианино рядомс бытовыми электроприборами,такими как телевизор или радиоприемник.

• В противном случае при использованииПри подсоединении провода
питания и соединительных
кабелей не допускайтеих спутывания.

В противном случае вы рискуете повредить
провода, что может вызвать короткое замыкание,поражение электрическим током или возгорание.

Не используйте для чистки устройства бензинили растворители.

• Это может привести к обесцвечиванию покрытия

Важная информация

ВНИМАНИЕ

Означает потенциальную опасность, которая в случае
неправильного обращения с устройством может
вызвать травму или повреждение самого устройства.

инструмента вы будете слышать помехи.

• При возникновении шумов отодвиньте пианиноот электроприборов или подключите егок другой розетке.

или деформации корпуса.

• Для чистки смочите мягкую ткань теплой водой,отожмите и протрите корпус инструмента.

Не становитесь на инструменти не прилагайте к нему чрезмерной силы.

Это может привести к деформации инструмента,его опрокидыванию, повреждениюили получению травм.

Не ставьте на инструмент свечи или другие
источники открытого пламени.

Свеча может упасть и вызвать пожар.

Не препятствуйте свободного току воздуха,не закрывайте вентиляционные отверстия
газетами, скатертями, шторами и другими
предметами.

Несоблюдение этих рекомендаций может стать
причиной возникновения пожара.

Устанавливайте инструмент в таком месте, где ничего не мешает свободному току воздуха для нормальной вентиляции.
Оставляйте вокруг пианино не менее 5 см свободного пространства для вентиляции.

5Ремонт инструмента должен выполнять квалифицированный специалист, вызывать которого необходимо в следующих случаях:• Если поврежден провод питания или вилка.
• Если внутрь инструмента попала жидкость или посторонние предметы.
• Если инструмент попал под дождь.
• Если инструмент перестал нормально работать.
• Если инструмент уронили или повредили его корпус.

Замечания по ремонтуПри возникновении каких-либо сбоев немедленно выключите устройство, отключите питание и свяжитесь с магазином, в котором вы приобрели
инструмент.
ВНИМАНИЕ:Во избежание поражения электрическим током вставляйте вилку в розетку до упора.

Важная информация

Утилизация электронного оборудования
Этот символ означает, что отслужившее свой срок устройство должно быть сдано для утилизации в специальный пункт сбора
электронного оборудования.
Это изделие нельзя выбрасывать вместе с обычными бытовыми отходами. Корректная утилизация поможет предотвратить
возможные негативные последствия для окружающей среды и здоровья людей. Для получения более подробной информации
обращайтесь в местные органы власти.
(Только для стран ЕС)Основные характеристики/параметры NV10S/NV5S
Входные электрические параметры: переменный ток 100-240 В, 50/60 Гц 1,5 АПотребляемая мощность: NV10S/NV5S – 60 ВтСтрана изготовления NV10S/NV5S
Индонезия
Название и адрес производителя
KAWAI MUSICAL INSTRUMENTS MFG. CO. LTD
200 Terajima-Cho Naka-ku Hamamatsu Japan 430-8665.
Импортёр (только для Российской Федерации и Республики Беларусь)ООО «Кавай Пиано»115054, г. Москва, Дубининская ул., д. 57, стр. 4

Паспортная заводская табличка
находится на нижней стороне
корпуса, как показано на рисунке.

Год и месяц производства инструмента указаны на паспортной
табличке справа от серийного номера в виде трёхзначного кода.
Первые две цифры обозначают год производства, последний символ –месяц (1 – 9 = Январь – Сентябрь, X = Октябрь, Y = Ноябрь, Z = Декабрь).
Пример: "17Y" следует читать как "Ноябрь 2017".
Паспортная табличка

6Введение
Благодарим вас за приобретение гибридного пианино Kawai Novus NV10S/NV5S.
Настоящее руководство содержит важную информацию, которая поможет вам в полной мере использовать возможности
инструмента. Внимательно ознакомьтесь со всеми разделами руководства и сохраните его для последующего обращенияв случае необходимости.

 О руководстве пользователя В данном руководстве приведена информация, которая позволит вам пользоваться инструментом сразу после приобретения,а также описание основных узлов и функций инструмента.
 Иллюстрации дисплея в данном руководстве могут отличаться от настоящего дисплея вашего инструмента в зависимостиот его версии.

Важная информация Паспортная табличка
Название модели и серийный номер инструмента указаны на паспортной табличке, которая находится на нижней стороне
корпуса.

 Уход за инструментом Прежде чем приступать к чистке инструмента, убедитесь, что кабель питания отключен от электросети.
 Протирайте поверхность инструмента сухой, мягкой тканью.
 При загрязнении поверхности педалей, протирайте ее сухой губкой для мытья посуды.
 Не используйте для чистки педалей средства для удаления ржавчины, абразивные средства или напильники.
 Не используйте для чистки инструмента бензин или растворители. Они могут обесцветить поверхность или привести к еедеформации.

 Права интеллектуальной собственности
 “Windows” является зарегистрированным товарным знаком Microsoft Corporation.
 “Mac” является зарегистрированным товарным знаком Apple, Inc.
 Права на некоторые семплы принадлежат PREMIER Engineering Inc.
 Название и логотип Bluetooth® являются зарегистрированными товарными знаками Bluetooth SIG, Inc., и компания Kawai
Musical Instruments Mfg Co., Ltd. использует эти знаки по лицензии.
 Qualcomm aptX является продуктом Qualcomm Technologies, Inc. и/или его дочерних предприятий.
Qualcomm является товарным знаком Qualcomm Incorporated, зарегистрированным в США и других странах.
aptX является товарным знаком Qualcomm Technologies International, Ltd., зарегистрированным в США и других странах.

 Другие товарные знаки и торговые названия, упомянутые в данном руководстве, являются собственностью соответствующих
владельцев.
 Kawai Musical Instruments Mfg. Co., Ltd. не несет ответственности за любые нарушения Закона об авторском праве,совершенные пользователями данного продукта.

 О настройке
Данное пианино является цифровым инструментом и не нуждается в настройке.
При обнаружении проблем в работе инструмента, пожалуйста, обратитесь за помощью в магазин, в котором вы приобрели
инструмент.

7Содержание
Содержание
Важная информация

(5) Effect (Эффект).  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  . 32
(6) Tuning (Подстройка высоты тона).  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  . 34

Правила безопасной эксплуатации .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  . 2

(7) Transpose (Транспонирование) .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  . 34

Введение. .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  . 7

(8) Other sound settings (Прочие настройки тембров).  .  . 34

Содержание .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  . 8

(9) Favorite (Избранное). .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  . 34

Элементы управления и коммутация .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  . 10(10) Меню .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  . 35

Экран Music. .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  . 36

Подготовка к использованию
Важная информация

Открывание/закрывание крышки клавиатуры. . 12
Использование пюпитра .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  . 12
Включение питания. .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  . 13
Регулировка громкости .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  . 14
Использование наушников .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  . 14
Использование педалей. .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  . 15

1. Обзор основного экрана Music.  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  . 36
2. Обзор экрана воспроизведения. .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  . 38
3. Функции экрана воспроизведения.  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  . 40
(1) Player (Проигрыватель).  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  . 40
(2) Lesson (Функция обучения).  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  . 40
(3) Concert Magic. .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  . 42

Использование метронома .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  . 44
Рекордер. .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  . 46

Обзор пользовательского интерфейса .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  . 16

(1) Процесс записи. .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  . 48

1. Элементы основного экрана .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  . 16(2) Меню рекордера .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  . 52

2. Управление с сенсорного экрана. .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  . 17

Настройки и параметры
Основные операции
Экран Piano.  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  . 18

(1) Touch Curve (Кривые чувствительности).  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  . 55

1. Обзор основного экрана Piano.  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  . 18

(2) Voicing (Интонировка). .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  . 56

2. Окно редактора фортепианных тембров .  .  .  .  .  .  .  .  .  . 20

(3) Resonance Depth (Глубина резонанса) .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  . 56

(1) Piano Variation (Вариация фортепианного тембра).  .  .  . 20
(2) Virtual Technician (Виртуальный настройщик).  .  .  .  .  .  . 22
(3) Ambience (Симуляция акустического пространства).  .  . 23
(4) Reverb (Реверберация).  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  . 24
(5) Tuning (Подстройка высоты тона).  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  . 25

(4) Damper Resonance(Резонанс при нажатой правой педали) .  .  .  .  .  .  . 57

(5) Damper Noise (Шум демпферов). .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  . 57
(6) String Resonance (Резонанс струн). .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  . 57
(7) Undamped String Resonance(Резонанс недемпфируемых струн). .  .  .  .  .  .  .  .  .  . 58

(6) Transpose (Транспонирование) .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  . 25

(8) Cabinet Resonance (Резонанс корпуса).  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  . 59

(7) Favorite (Избранное). .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  . 25

(9) Key-off Effect (Эффект отпускания клавиши).  .  .  .  .  .  .  .  . 59(8) Меню. .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  . 25

(10) Fall-Back Noise (Шум возврата молоточков) .  .  .  .  .  .  .  . 59

Экран Sound.  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  . 26
1. Обзор основного экрана Sound.  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  . 26
2. Редактор тембров .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  . 28
(1) Main Sound (Основной тембр). .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  . 28
(2) Sub Sound (Дополнительный тембр).  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  . 29
(3) Virtual Technician (Виртуальный настройщик)8Виртуальный настройщик .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  . 54

(11) Hammer Noise (Шум молоточков). . . . . . . . . . . . . . . 60
(12) Hammer Delay (Задержка молоточков) .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  . 60
(13) Topboard (Верхняя крышка рояля). .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  . 60
(14) Decay Time (Затухание удерживаемых нот).  .  .  .  .  .  .  .  . 61
(15) Release Time (Затухание сыгранных нот). .  .  .  .  .  .  .  .  .  . 61
(16) Minimum Touch (Минимальная чувствительность) . . 61

(только фортепианные тембры) .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  . 31

(17) Stretch Tuning (Растянутая настройка).  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  . 61

(4) Reverb (Реверберация).  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  . 31

(18) Temperament (Темперация).  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  . 62

(19) Temperament Key (Тональность темперации).  .  .  .  .  . 63

(2) Display Scale (Масштабирование дисплея) .  .  .  .  .  .  .  .  .  . 73

(20) Key Volume (Громкость клавиатуры).  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  . 63

(3) Auto Display Off(Автоматическое отключение дисплея) .  .  .  .  .  .  . 73

(21) Half-Pedal Adjust(22) Soft Pedal Depth(Настройка эффекта левой педали). . . . . . . . . . 64

(23) Damper Hold(Режим срабатывания правой педали) .  .  .  .  .  .  .  . 64

Меню настроек.  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  . 65
1. Speaker/Headphone (Динамики/Наушники).  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  . 65
(1) Tone Control (Регулировка тембра).  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  . 65
(2) Wall EQ (только NV5S) .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  . 66
(3) Low Volume Balance (Баланс на низкой громкости).  .  . 66
(4) Speaker Volume (Громкость динамиков). .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  . 66
(5) Spatial Headphone Sound(Пространственный звук в наушниках).  .  .  .  .  .  .  . 67

(6) Headphone Type (Тип наушников).  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  . 67
(7) Headphone Volume (Громкость наушников).  .  .  .  .  .  .  . 67
(8) Line In Volume(Громкость сигнала на линейном входе).  .  .  .  .  .  . 68

2. 4 Hands Mode (Игра в четыре руки) .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  . 69
3. Bluetooth.  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  . 70
(1) Bluetooth MIDI.  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  . 70
(2) Bluetooth MIDI Device Name

(4) Auto Power Off(Автоматическое отключение питания) .  .  .  .  .  .  . 73

(5) Startup Screen (Экран при запуске). .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  . 74
(6) Startup Settings (Настройки запуска).  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  . 74
(7) Language (Язык). .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  . 74
(8) Information (Информация). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74

Приложение

Важная информация

(Регулировка нажатия полупедали) .  .  .  .  .  .  .  .  .  . 63

Поиск и устранение неполадок.  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  . 76
Список тембров.  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  . 79
Список стилей ритмического аккомпанемента . . 80
Список демонстрационных произведений.  .  .  .  .  .  . 81
Подключение внешних устройств.  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  . 82
Панель разъемов и панель наушников (NV10S) /Блок разъемов/управления (NV5S) .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  . 83

USB MIDI (разъем USB to Host) .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  . 84
Информация о Bluetooth®.  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  . 85
Инструкция по сборке (только для NV10S).  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  . 86
Технические характеристики .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  . 92

(Название устройства Bluetooth MIDI). .  .  .  .  .  .  .  . 70

(3) Bluetooth Audio.  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  . 71
(4) Bluetooth Audio Volume(Громкость Bluetooth Audio).  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  . 71

4. USB Memory (Запоминающее USB-устройство).  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  . 72
5. MIDI .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  . 72
6. User Data (Пользовательские данные) .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  . 72
(1) Sounds | Favorite (Тембры | Избранное).  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  . 72
(2) Sounds | Recently Played(Тембры | Недавно использованные) .  .  .  .  .  .  .  .  . 72

(3) Sounds | User(Тембры | Пользовательские настройки). .  .  .  .  .  . 72

(4) Music | Favorite (Музыка | Избранное). .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  . 72
(5) Music | Recently Played(Музыка | Недавно прослушанные). .  .  .  .  .  .  .  .  .  . 72

(6) Music | Recorder (Музыка | Рекордер). .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  . 72
(7) Factory Reset (Возврат к заводским установкам).  .  .  .  .  . 72
7. System (Системное меню) .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  . 73
(1) LCD Brightness (Яркость ЖК-дисплея). .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  . 73

9Элементы управленияи коммутация
Элементы
управленияи коммутация
d[ NV10S ]cbaВажная информация

e

k

l
j
LINE IN
LEVELMaxSTEREOLINE OUT
L / MONO

USB to HOST

MIDI
IN

R

OUT

Min

f

[ NV5S ]

g

i

h

d

h

i

f g

c

b

a

e

k

l

j
10

Служит для включения/выключения инструмента.

b Ручка MASTER VOLUME (Общая громкость)Эта ручка контролирует громкость встроенных динамиковили наушников, если те подключены.

ПРИМЕЧАНИЕ
Ручка MASTER VOLUME также влияет на уровень сигнала,передаваемого через разъемы LINE OUT.

c Разъемы PHONES (Наушники)Эти разъемы предназначены для подключения стереонаушников к гибридному пианино NV10S/NV5S.
Для большего удобства предусмотрены два разъема
– 6,3 мм и 3,5 мм, что позволяет подключить сразу двепары наушников, причем, обе можно использовать
одновременно.

d Порт USB to DEVICEСлужит для подключения к инструменту запоминающего
USB-устройства.

e Сенсорный дисплей
Служит для вывода полезной информации, такой какназвание текущего режима, выбранный тембр, значения
параметров и состояние других функций. Сенсорный
дисплей также используется для взаимодействия синструментом путем легкого касания экранных кнопок ипиктограмм, либо проведения по экрану влево-вправо ивверх-вниз.

f Разъем LINE IN STEREO (Линейный вход, стерео)Этот разъем 3,5 мм предназначен для подключения ксистеме звукоусиления гибридного пианино NV10S/NV5S
аудиосигнала со смартфона, планшета, компьютера илидругого электронного звукового оборудования. Уровень
входного сигнала можно изменять с помощью ручки
LEVEL (только NV10S).

g Разъемы LINE OUT STEREO(Линейные выходы, стерео)Предназначены для подключения гибридного пианинок внешнему усилителю, микшерному пульту, записывающему устройству и другому подобному оборудованию.
Стереосигнал выводится через левый/правый каналы сразъемами 6,3 мм (для NV10S) или 3,5 мм (для NV5S).

h Порт USB to HOSTПредназначен для подключения гибридного пианино
NV10S/NV5S к компьютеру с помощью USB-кабеля типаB-A для приема и передачи MIDI-данных.

i Разъемы MIDI IN / OUTСлужат для подключения гибридного пианино NV10S/
NV5S к внешним MIDI-устройствам, например, к другим
музыкальным инструментам или компьютеру с целью
приема и передачи MIDI-данных.
См.

"Подключение внешних устройств" на стр. 82.

j Крючок для наушниковНа этот крючок можно вешать наушники, когда те неиспользуются.

ПРИМЕЧАНИЕ

k Разъем AC IN Дисплей нового инструмента покрыт защитной
пленкой. Прежде чем начать играть на инструменте,снимите эту пленку.

l Порт USB for UPDATE Вы можете включить функцию автоматического отключения дисплея после заданного периода бездействия.
См.

Важная информация

a Кнопка питания

Служит для подключения кабеля питания.

Предназначен для подключения запоминающего USBустройства к сенсорному дисплею для обновления егопрограммного обеспечения

"Автоматическое выключение дисплея" на стр. 73.

11Открывание/закрывание крышки клавиатуры
Открывание крышки клавиатуры
Аккуратно поднимите крышку клавиатуры обеими руками.

Закрывание крышки клавиатуры
Чтобы закрыть крышку клавиатуры, медленно потяните еек себе. Система Soft-Fall обеспечит плавный и естественныйход крышки.

[ NV10S ][ NV5S ]Подготовка к использованию

   Перед тем как открывать крышку клавиатуры, убедитесь, что на ней нет посторонних предметов.
Если какой-либо предмет упадет с крышки клавиатуры внутрь инструмента, это может привести кпоражению электрическим током, короткому замыванию, пожару или выходу инструмента из строя.
 Будьте осторожны, не прищемите пальцы или руки крышкой инструмента.
 Для модели NV5S, убедитесь, что пюпитр убран, прежде чем закрывать крышку инструмента. Попытки
закрыть крышку, когда пюпитр опущен, могут привести к повреждению пюпитра и/или клавиатуры
инструмента.
 Крышка клавиатуры оснащена системой мягкого падения Soft Fall. Однако эта система может несработать, если крышка была открыта только наполовину. Поэтому, открывая крышку клавиатуры, неотпускайте ее до тех пор, пока она не будет открыта полностью.

Использование пюпитра
[ NV10S ]Установка пюпитра
Поднимите пюпитр и установите заднюю опору в один изпазов держателя, придавая пюпитру желаемый угол наклона.
(Предусмотрено шесть пазов для придания нужного угланаклона).

Опора и держательс пазами

[ NV5S ]Аккуратно опустите пюпитр до нужного
положения.

12Опускание пюпитра
Чтобы опустить пюпитр, осторожно поднимите опору,вынув ее из паза, и опустите пюпитр.

Включение питания
1. Подключение кабеля электропитания
Подключите входящий в комплект кабель питания к разъему AC IN на задней панели инструмента в нижнем левом углу.
[ NV10S ][ NV5S ]2. Подключение кабеля питания к розетке

Подготовка к использованию

Вставьте вилку кабеля питания в розетку электросети.

3. Включение питания
Нажмите кнопку питания на передней панели справа.
Инструмент включится и на сенсорном дисплее высветится логотип Kawai. Спустя короткое время появится экран Piano(Фортепиано), показывая, что инструмент готов к работе.
Для выключения инструмента нажмите и удерживайте кнопку питания в течение 1-2 секунд.
Не выключайте инструмент пока процесс запуска полностьюне завершится.
[ NV10S ][ NV5S ]13Регулировка громкости
Ручка MASTER VOLUME управляет громкостью встроенных
динамиков инструмента или подключенных наушников.
Для увеличения громкости поверните ручку по часовой
стрелке, а для уменьшения – против.

Уменьшение
громкости

Увеличение
громкости

Установите комфортный уровень громкости, взяв за отправную точку среднее положение.

ПРИМЕЧАНИЕ Ручка MASTER VOLUME также влияет на уровень сигнала, передаваемого через разъемы LINE OUT.
 Максимальный уровень громкости встроенных динамиков можно понизить, с помощью параметра Speaker Volume.
См.

"Громкость динамиков" на стр. 66.

Использование наушников
Использование наушников

Подготовка к использованиюДля подключения стереофонических наушников к гибридному пианино NV10S/NV5S воспользуйтесь разъемами, расположенными с левой стороны под клавиатурой. Для удобства предусмотрены два разъема – 6,3 мм и 3,5 мм.
Одновременно можно подключить и использовать две пары наушников.
[ NV10S ][ NV5S ]Проверка подключения наушниковВ строке состояния сенсорного дисплея появится индикатор
наушников.

Пиктограмма наушников

Установка крючка для наушников (по желанию)В комплект гибридного пианино NV10S/NV5S входит крючок,на который можно вешать наушники, когда те не используются.
При желании, закрепите этот крючок под клавиатурой, какпоказано на иллюстрации.
[ NV10S ]14

Не пытайтесь вешать тяжелые предметына крючок для наушников, чтобы не повредить его.
[ NV5S ]Использование педалейПо аналогии с акустическим роялем гибридное пианино NV10S/NV5S имеет три педали: сустейн, состенутои педаль приглушения.
 Педаль сустейна (правая педаль)При нажатии этой педали взятые ноты продолжают звучать
даже после отпускания клавиш – изрядно обогащая звучание
инструмента. Этот прием позволяет исполнять плавные
пассажи "легато".
Педаль сустейна также реагирует на полунажатие.

Педаль
приглушения
Педаль состенуто
Педаль сустейна Педаль приглушения (левая педаль) Педаль состенуто (средняя педаль)Нажатие этой педали смягчает звучание, уменьшая громкость.
Педаль приглушения NV10S также реагирует на полунажатие.

Нажатие этой педали до того, как вы отпустили взятые ноты,продлевает их звучание. Звучание нот, сыгранных после
нажатия педали состенуто, продлеваться не будет.

Подготовка к использованиюПри включенном эффекте вращающегося динамика (Rotary),эта педаль позволяет переключаться между режимами симуляции вращения "Быстро" и "Медленно".

 Опорный винт блока педалей
Основание педального блока снабжено опорным винтом,который обеспечивает блоку стабильность при активном
использовании педалей.
Для правильной настройки опорного винта вращайтеего против часовой стрелки, пока тот не упрется в пол.
Отсутствие надежного упора может привести к повреждению
педального механизма.

Опорный винт блока педалейПри перемещении инструмента всегда заворачивайте или снимайте опорный
винт, а после установки пианино на новом месте снова выворачивайте его доупора в пол.

 Уход за педалямиПри загрязнении поверхности педалей, протирайте ее сухой губкой для мытья посуды.
Не используйте для чистки педалей средства для удаления ржавчины, абразивные средства или напильники.

 Педальная механика Grand PedalПедальная механика Grand Pedal, используемая в гибридном пианино NV10S/NV5S, обеспечивает реалистичные ощущенияпри нажатии педалей сустейна, состенуто и приглушения, требуя такого же усилия, как нажатие соответствующих педалей
концертного рояля Shigeru Kawai SK. С помощью параметров Half-Pedal Adjust (Настройка нажатия полупедали) и Soft Pedal
Depth (Настройка эффекта левой педали) можно отрегулировать чувствительность правой педали и эффект левой педали.
См. "Настройка нажатия полупедали" на стр. 63.

"Настройка эффекта левой педали" на стр. 64.

15Обзор пользовательского
интерфейса интерфейса
Обзорпользовательского

1. Элементы основного экрана
Пользовательский интерфейс гибридного пианино NV10S/NV5S реализован в виде трех "основных" экранов,вызываемых нажатием на соответствующие кнопки Piano, Sound и Music в нижней части сенсорного дисплея.
Ниже описаны стандартные функции каждого из основных экранов.

Строка состоянияВ этой области отображается состояние подключенных устройств
(наушники, USB, Bluetooth) и важных функций (транспонирование,эффекты, реверберация).

Пиктограмма

Описание
Появляется при подключении кинструменту наушников.

Подготовка к использованию

Наушники

Появляется при подключении запоминающего USB-устройства к порту
[USB to DEVICE] инструмента.

USBПоявляется при активации функции
Bluetooth MIDI или Bluetooth Audio.

BluetoothСтрока выбораВ этой области отображается название выбранного тембраили музыкального произведения.
Нажмите здесь, чтобы получить информацию о текущем
тембре или музыкальном произведении, внести измененияв настройки или показать дополнительные опции.

Кнопка PianoСм.

стр. 18

Дает доступ ко всем доступным тембрам акустического
фортепиано.
Данный режим рекомендуется для игры тембрами акустического фортепиано.

Кнопка Sound

16

См.

стр. 26

Дает доступ ко всем доступным тембрам, включая тембры акустических фортепиано, электропиано, органа,струнных и др.
Данный режим также позволяет играть двумя тембрами
одновременно и применять к ним дополнительные
эффекты.

Кнопка MusicСм.

стр. 36Дает доступ к большой коллекции встроенных
музыкальных произведений.
Данный режим также используется для воспроизведения музыки, сохраненной на запоминающем USB-устройстве или во внутренней
памяти инструмента.

2. Управление с сенсорного экрана
Кнопка менюСм.

стр. 65Используется для вызова меню, которое предоставляет
доступ к различным настройкам гибридного пианино.

Ниже описаны различные способы взаимодействия с сенсорным дисплеем, а также приведеноих обозначение в данном руководстве.

Касание
Коснитесь области на дисплее (например,пиктограммы или кнопки) и сразу же уберите палец.

Область выбора
Используется для выбора тембра (экраны Piano и Sound) илимузыкального произведения (экран Music).

В данном руководстве эта операция
обозначена как:ЗАМЕТКА

См.

Коснитесь

Листание

"Экран при запуске" на стр.  74.

Экран PianoЭкран SoundПодготовка к использованию

Область выбора будет изменяться в зависимости от того,на каком из основных экранов вы находитесь.
По умолчанию, при запуске гибридного пианино NV10S/
NV5S будет активен экран Piano, но вы можете этоизменить через меню системных настроек.

Проведите пальцем по области на дисплее
влево или вправо, а затем уберите палец.

Экран MusicВ данном руководстве эта операция
обозначена как:Листайте

Прокрутка
Проведите пальцем по области на дисплее
вверх или вниз, а затем уберите палец.
В данном руководстве эта операция
обозначена как:Кнопка метронома

См.

Используется для включения/выключения
метронома и вызова окна настроек метронома.
Метроном работает.

СдвигКоснитесь кнопки или пиктограммы и, неубирая палец, переместите его в другое
место на дисплее.

Метроном остановлен.

Кнопка рекордера

Прокручивайте

стр. 44См.

стр. 46Изменяет состояние записывающего устройства.
(Inactive): Рекордер не используется.

В данном руководстве эта операция
обозначена как:Сдвиньте

(Standby): Рекордер в режиме ожидания. Запись
начнется с повторным нажатием этойкнопки или любой клавиши на клавиатуре.
(Recording): Идет запись.

17Экран Piano
Экран
Piano

1. Обзор основного экрана PianoОбласть выбора экрана PianoЗдесь отображается название и изображение выбранного фортепиано. Листайте влево или вправо, чтобы
выбрать другой инструмент.

Инструмент

Описание

Концертный рояль SK-EX Концертный рояль с чистой тональной окраской и мощными басами.
Концертный рояль EXРояль SK-5

Концертный рояль с выразительным звучанием и исключительно широким
динамическим диапазоном.
Рояль средних размеров с живым, ярким тоном.

Акустическое пианино Полнозвучный тембр традиционного акустического пианино.

Строка выбора

Основные операции

Здесь отображается название выбранного тембра фортепиано. Коснитесь строки выбора, чтобы открыть окно редактора
фортепианных тембров, который позволяет регулировать различные аспекты их звучания.

 Окно редактора фортепианных тембров
Здесь вы сможете отрегулировать различные аспекты звучания фортепианных тембров.

Функция

Описание

См.

Piano VariationИзменение вариации звучания текущего фортепиано.

С. 20

Virtual TechnicianИзменение тонального характера текущего фортепианного
тембра или настройка различных параметров по отдельности.

С. 22Настройка типа и глубины эффекта акустического
пространства, применяемого к текущему тембру для(только SK-EX Rendering)имитации различных типов виртуальных помещений.

С. 23Настройка типа и глубины эффекта реверберации,применяемого к текущему тембру с целью имитации
различных типов виртуальных помещений.

С. 24

TuningПовышение или понижение высоты звучания текущего
тембра с шагом в 0,5 Гц, что удобно при аккомпанировании
другим музыкальным инструментам/источникам звука.

С. 25

TransposeПовышение или понижение высоты звучания текущего
тембра с шагом в полутон, что удобно при аккомпанировании С. 25
инструменту с другим строем.

Ambience

Reverb(все, кроме
SK-EX Rendering)Область меню18Сохранить настройки тембра в памяти инструмента илиотобразить функции метронома и рекордера.

С. 25

Кнопка менюСм.

стр. 65Используется для вызова меню, которое
предоставляет доступ к различным настройкам гибридного пианино.

Кнопка метронома

См.

стр. 44Основные операции

Используется для включения/выключения метронома и вызова окна настроек метронома.
Метроном работает.
Метроном остановлен.

Кнопка рекордера

См.

стр. 46Изменяет состояние записывающего устройства.
(Inactive): Рекордер не используется.
(Standby): Рекордер в режиме ожидания. Запись
начнется с повторным нажатием этойкнопки или любой клавиши на клавиатуре.
(Recording): Идет запись.

19Экран Piano

2. Окно редактора фортепианных тембров
Здесь вы сможете отрегулировать различные аспекты звучания фортепианных
тембров.
Коснитесь строки выбора на экране Piano, чтобы открыть редактор фортепианных
тембров. Чтобы его закрыть, коснитесь кнопки
внизу окна.

Коснитесь

(1) Piano Variation (Вариация фортепианного тембра)Используйте кнопкив области Piano Variation для смены вариации тембра.

Коснитесь

ПРИМЕЧАНИЕ

Коснитесь

Основные операции

Параметр Rendering Type (Тип рендеринга) будет
отображаться, только когда выбрана вариация
фортепианного тембра "SK-EX Rendering".

 Концертный рояль SK-EXВариацияТип рендеринга

Описание

Classic

Стандартный звук рояля с широким динамическим диапазоном.

Classic2

Блестящий, яркий звук рояля.

RomanticМягкий звук рояля с мягкими молоточками.

SK-EX Rendering

FullЗвук большого рояля с мощным басом и ярким тембром.

JazzЧистый звук рояля, подходящий для джаза.

BrilliantЯркий звук рояля с подчеркнутыми верхними частотами.

Rich

Насыщенный звук рояля с выраженным резонансом.

BalladЧистый, легкий звук рояля, подходящий для исполнения баллад.

VintageМягкий звук рояля с винтажным характером.

BoogieМалый рояль со слегка расстроенным звуком.

Concert—Стандартный звук рояля с широким динамическим диапазоном.

Jazz Clean—Стандартный звук рояля с чистым и насыщенным тоном.

Warm

—

Мягкий и теплый рояльный тон.

ЗАМЕТКА

SK-EX RenderingВариация фортепианного тембра SK-EX Rendering использует высококачественное многоканальное семплирование ипродвинутые алгоритмы моделирования, чтобы воссоздать 10 различных характеров звучания акустического фортепиано дляширокого ряда музыкальных жанров.

20 Концертный рояль EXВариация

Описание

ConcertРоскошное и грациозное звучание рояля.

WarmМягкое и теплое звучание рояля.

StandardВыраженное и яркое звучание рояля.

Pop GrandЯркое и мощное звучание рояля.

Pop PianoЯркое и волнующее звучание рояля с выраженной атакой.

New AgeЧистое и прозрачное звучание рояля.

ModernПрозрачное звучание рояля, подходящее для исполнения современной музыки.

 Рояль SK-5
Вариация

Описание

ClassicalБлестящее звучание рояля, которое отличается четкостью и выразительностью.

Jazz Old SchoolPopНасыщенное винтажное звучание рояля.
Мощное, выразительное звучание рояля, подходящее для исполнения популярной музыки.

Вариация

Описание

ClassicalГлубокое звучание акустического пианино, вызывающее ностальгию.

BoogieНасыщенное винтажное звучание акустического пианино.

Honky Tonk

Основные операции Акустическое пианино

Яркое звучание слегка расстроенного акустического пианино.

21Экран Piano(2) Virtual Technician (Виртуальный настройщик)Используйте кнопки
настройщика.

в области Virtual Technician для выбора пресета виртуального

Коснитесь

Коснитесь

ПРИМЕЧАНИЕ
Выбор пресетов виртуального настройщика недоступен, когда выбрана вариация фортепианного тембра "SK-EX Rendering".

 Пресеты виртуального настройщика
Пресет

Описание

DefaultСтандартная настройка звука фортепиано без дополнительных настроек.

NoiselessПианино, настроенное на минимум шума механики, резонанса струн и демпферов.

Deep ResonanceПианино, настроенное на усиление шума механики, резонанса струн и демпферов.

Light ResonanceПианино, настроенное на умеренный шум механики, резонанс струн и демпферов.

Основные операции

SoftИмитация смягчения молоточков и повышения градиента тяжести клавиатуры для обеспечения более
мягкого тона, идеального для тихих и медленных пьес.

BrilliantИмитация повышения жесткости молоточков, обеспечивает более яркий тон для современных
произведений.

CleanИмитация повышения жесткости молоточков при уменьшении демпферного и струнного резонансов.

FullПодчеркивает динамику за счет повышения чувствительности клавиатуры и усиления демпферногои струнного резонансов.

Dark

Имитация повышения жесткости молоточков и градиента тяжести клавиатуры для обеспечения более
темного, мрачного тона.

Rich

Имитация ослабления градиента тяжести клавиатуры при усилении демпферного и струнного
резонансов.

HistoricalПианино, настроенное для исполнения романтической, классической музыки с ярким открытым тоном.

UserБудет выбран автоматически после внесения изменений в параметры виртуального настройщика.

Коснитесь кнопки [Edit], чтобы вызвать экран редактирования виртуального настройщика,где вы сможете настроить различные параметры по своему усмотрению.
См.

"Виртуальный настройщик" на стр. 54.

Коснитесь

22

(3) Ambience (Симуляция акустического пространства)1. Коснитесь кнопок [On/Off ] в области Ambience для включения/выключения симуляции
акустического пространства.

Коснитесь

2. Используйте кнопкидля смены типа акустического пространства.

Коснитесь

Коснитесьдля вызова дополнительных настроек
3. Коснитесь кнопки
глубины акустического пространства (Depth).

Основные операции

Сдвиньте слайдер Depth вправо или влево, чтобы увеличить илиуменьшить глубину симуляции акустического пространства.

Коснитесь

Сдвиньте

ПРИМЕЧАНИЕ
Область Ambience будет отображаться, только когда выбрана
вариация фортепианного тембра "SK-EX Rendering".

 Типы акустического пространстваТипNaturalОписание
Симуляция акустики естественного окружения.

Small RoomСимуляция акустики/реверберации небольшого помещения.

Medium RoomСимуляция акустики/реверберации помещения средних размеров.

Large RoomСимуляция акустики/реверберации большого помещения.

Mellow LoungeСимуляция мягкой акустики/реверберации гостиной.

Bright LoungeСимуляция яркой акустики/реверберации гостиной.

StudioСимуляция акустики/реверберации студии звукозаписи.

Wood StudioСимуляция акустики/реверберации студии звукозаписи с деревянной обшивкой.

Live StageСимуляция акустики/реверберации концертной сцены.

EchoСимуляция акустики/реверберации эхо-камеры.

23Экран Piano(4) Reverb (Реверберация)1. Коснитесь кнопок [On/Off ] в области Reverb для включения/выключения
эффекта реверберации.

Коснитесь

2. Используйте кнопкидля смены типа реверберации.

Основные операции

Коснитесь

Коснитесьдля вызова дополнительных настроек
3. Коснитесь кнопки
скорости затухания (Time) и глубины (Depth) реверберации.
Сдвиньте слайдер Time вправо или влево, чтобы замедлитьили ускорить затухание реверберации.
Сдвиньте слайдер Depth вправо или влево, чтобы увеличитьили уменьшить глубину эффекта реверберации.
Коснитесь

ПРИМЕЧАНИЕ
Область Reverb не будет отображаться, когда выбрана вариация
фортепианного тембра "SK-EX Rendering".

 Типы реверберации

24

Тип

Описание

RoomСимуляция акустики небольшого репетиционного класса.

LoungeСимуляция акустики фортепианной гостиной.

Small HallСимуляция акустики небольшого зала.

Concert HallСимуляция акустики концертного зала или театра.

Live HallСимуляция акустики концертного зала или сцены.

CathedralСимуляция акустики кафедрального собора.

Сдвиньте

(5) Tuning (Подстройка высоты тона)С помощью кнопок [–] и [+] в области Tuning отрегулируйте высоту тона инструмента.
Значение параметра Tuning можно регулировать в диапазоне от 427,0 до 453,0 Гцс шагом в 0,5 Гц.

Коснитесь

(6) Transpose (Транспонирование)С помощью кнопок [–] и [+] в области Transpose отрегулируйте высоту тона инструмента.
Значение параметра Transpose можно регулировать шагами в полутон в диапазоне
от -12 до +12.
Коснитесь

Коснитесь кнопки
экрана Sound.

, чтобы добавить текущий тембр в категорию Favorites (Избранное)Коснитесь кнопкиеще раз, чтобы удалить текущий тембр из категории Favorites.

Основные операции

(7) Favorite (Избранное)Коснитесь

(8) Меню
Коснитесь кнопки

, чтобы открыть меню.

На дисплее появятся следующие опции:Save this soundСохранить текущий тембр со всеми настройками в виде пользовательского тембра (User Sound) в категории "User" экрана Sound.
Выполните следующие шаги в соответствии с инструкциямина дисплее.
Open RecorderДанная опция вызывает окно рекордера.
Используйте этот пункт меню для перехода к окну рекордера,когда не идет запись.
См. "Окно рекордера" на стр. 47.

Коснитесь

Open MetronomeДанная опция вызывает окно функции метронома.
Используйте этот пункт меню для перехода к окну функции
метронома, когда тот выключен.
См. "Использование метронома" на стр. 44.
Коснитесь любой области за пределами меню, чтобы закрыть его и вернуться к окну редактора.

25

Экран Sound
Экран
Sound

1. Обзор основного экрана SoundОбласть выбора категории
Здесь отображается название и изображение выбранной категории тембров. Категории тембров можно выбирать, листая ихвлево и вправо.

Категория

Описание

All SoundsВсе доступные тембры, рассортированные по типу инструмента.

UserТембры, которые были изменены и сохранены в редакторе тембров экрана Piano или Sound.

FavoriteТембры, которые были добавлены в Избранное в редакторе тембров экрана Piano или Sound.

Recently PlayedТембры, которые вы выбирали ранее.

RecommendedТембры, которые рекомендует к использованию Kawai.

Classic

Тембры, которые лучше всего подходят для исполнения классической музыки.

JazzТембры, которые лучше всего подходят для исполнения джазовой музыки.

PopТембры, которые лучше всего подходят для исполнения популярной музыки.

ПРИМЕЧАНИЕ Категории "User" и "Favorite" будут отображаться, только если вы уже сохраняли пользовательский тембр или добавили хотя быодин тембр в Избранное.
 Категория "Recently Player" появится после того, как вы выберете тембр.

Строка выбораВ этой области отображается название выбранного тембра. Коснитесь строки выбора, чтобы открыть окно редактора тембров,который позволяет регулировать различные аспекты их звучания.

Основные операции Окно редактора тембров
Здесь вы сможете отрегулировать различные аспекты звучания тембров.

Функция

Описание

Main Sound Изменение типа инструмента и звучания основного тембра.

С. 28

Sub SoundИзменение режима, типа инструмента и выбор дополнительного тембра.
Split:Разделение клавиатуры на два секции с использованием
дополнительного тембра в левой секции.
Dual: Наложение основного и дополнительного тембров друг на друга.

С. 29

VirtualTechnicianИзменение тонального характера текущего тембра или настройка
различных параметров по отдельности.

С. 31

ReverbНастройка типа и глубины эффекта реверберации, применяемого ктекущему тембру с целью имитации различных типов виртуальных
помещений.

С. 31

EffectНастройка типа и глубины эффектов, применяемых к текущему тембру сцелью имитации различных цифровых и аналоговых эффектов.

С. 32

TuningРегулировка высоты звучания текущего тембра с шагом в 0,5 Гц, чтоудобно при аккомпанировании другим музыкальным инструментам.

С. 34

TransposeРегулировка высоты звучания текущего тембра с шагом в полутон, чтоудобно при аккомпанировании инструменту с другим строем.

С. 34Прочие
настройкиВсе остальные настройки, связанные с текущим тембром.

С. 34Сохранить настройки тембра в памяти инструмента или отобразить
функции метронома и рекордера.

С. 35Область меню

26

См.

Кнопка менюСм.

стр. 65Используется для вызова меню, которое
предоставляет доступ к различным
настройкам гибридного пианино.

Список тембров

стр. 79См.

Здесь перечислены тембры, доступные в каждой изкатегорий.
Прокручивайте список вверх или вниз, а затем
коснитесь названия желаемого тембра для выбора.

См.

стр. 44Основные операции

Кнопка метронома

Используется для включения/выключения
метронома и вызова окна настроек метронома.
Метроном работает.
Метроном остановлен.

Кнопка рекордера

См.

стр. 46Изменяет состояние записывающего устройства.
(Inactive): Рекордер не используется.
(Standby): Рекордер в режиме ожидания. Запись
начнется с повторным нажатием этойкнопки или любой клавиши на клавиатуре.
(Recording): Идет запись.

Тип инструмента (только для категории "All Sounds")
Когда выбрана категория "All Sounds" (Все тембры), в этой области будут показаны все доступные типы инструментов (фортепиано, орган, струнные и т.д.).
Перемещайтесь по списку с помощью прокрутки, а затем коснитесь названия
желаемого инструмента для выбора.

27

Экран Sound

2. Редактор тембровВ этом окне сможете отрегулировать различные аспекты звучания тембров.
Коснитесь строки выбора на экране Sound, чтобы открыть редактор тембров.
Чтобы его закрыть, коснитесь кнопки

внизу окна.

Коснитесь

(1) Main Sound (Основной тембр)Основные операции

1. Листайте пиктограммы влево или вправо для перемещения по списку доступных типов
инструментов, а затем коснитесь пиктограммы желаемого инструмента для выбора.

2. Используйте кнопки
См.

Коснитесь

Коснитесь

Коснитесьдля смены выбранного тембра.

"Список тембров" на стр. 79.

ПРИМЕЧАНИЕ Если функция Sub Sound установлена в режим "Split", то основной тембр будет использоваться в правой секции клавиатуры.
 Режимы Dual и Split не будут отображаться, когда выбрана вариация фортепианного тембра
"SK-EX Rendering".

28Листайте

(2) Sub Sound (Дополнительный тембр)Область Sub Sound используется для включения и выключения режимов "Split" и "Dual", выбора типа инструмента и дополнительного тембра.

 Режим DualРежим Dual (Наложение) позволяет выполнять наложение тембров для получения более сложного звучания. Можно, например, объединить фортепиано со струнными или церковный орган с хором.
1. Коснитесь кнопки [Dual] в области Sub Sound, чтобы выбрать режим наложения.

Коснитесь

3. Используйте кнопки

Листайте

Коснитесь

Коснитесь

Коснитесь

Основные операции

2. Листайте пиктограммы влево или вправо для перемещения по списку доступных типов
инструментов, а затем коснитесь пиктограммы желаемого инструмента для выбора.

для смены выбранного тембра.

Когда активен режим Dual, на дисплее отобразятся следующие параметры.
 BalanceНастройка баланса громкости между основным и наложенным тембрами.
Сдвиньте слайдер Balance вправо или влево, чтобы увеличить громкость основногоили дополнительного тембра.
 Octave ShiftПонижение/повышение высоты тона наложенного тембра с шагом в октаву.
С помощью кнопок [–] и [+] отрегулируйте значение параметра Octave Shift.
Значение параметра Octave Shift можно регулировать в диапазоне от - 2 до +2.
 DynamicsНастройка динамической чувствительности наложенного тембра относительно
основного тембра.
Сдвиньте слайдер Dynamics вправо или влево, чтобы увеличить или уменьшить динамическую чувствительность наложенного тембра.

29

Экран Sound Режим SplitРежим Split (Разделение клавиатуры) разделяет клавиатуру на две секции и позволяет использовать разные тембры в каждойиз них. Например, можно выбрать тембр бас-гитары для левой секции клавиатуры и тембр фортепиано – для правой.
1. Коснитесь кнопки [Split] в области Sub Sound, чтобы выбрать режим разделения
клавиатуры.

Коснитесь

2. Листайте пиктограммы влево или вправо для перемещения по списку доступных типов
инструментов, а затем коснитесь пиктограммы желаемого инструмента для выбора.

Основные операции

3. Используйте кнопки

Коснитесь

Коснитесь

Коснитесьдля смены выбранного тембра.

Когда активен режим Split, на дисплее отобразятся следующие параметры.
 BalanceНастройка баланса громкости между основным (правая секция) и дополнительным
(левая секция) тембрами.
Сдвиньте слайдер Balance вправо или влево, чтобы увеличить громкость
основного или дополнительного тембра.
 Split PointВыбор точки разделения клавиатуры на секции, где звучат основной (правая секция)и дополнительный (левая секция) тембры.
С помощью кнопок [–] и [+] установите точку разделения клавиатуры.
 Octave ShiftПонижение/повышение высоты тона дополнительного тембра с шагом в октаву.
С помощью кнопок [–] и [+] отрегулируйте значение параметра Octave Shift.
Значение параметра Octave Shift можно регулировать в диапазоне от 0 до +3.
 Lower PedalВключение/выключение функций педалей для секции дополнительного тембра (левой).
Когда этот параметр выключен, нажатия на педали влияет только на основной тембр
(правую секцию), но не на дополнительный (левую секцию).

ПРИМЕЧАНИЕ
Функции педалей будут всегда действовать на основной тембр (правая секция).

30Листайте

(3) Virtual Technician (Виртуальный настройщик - только фортепианные тембры)Используйте кнопкив области Virtual Technician для выбора пресета виртуального настройщика.
Коснитесь кнопки [Edit], чтобы вызвать экран редактирования виртуального настройщика, где вы сможете
настроить различные параметры по своему усмотрению.
См. "Виртуальный настройщик" на стр.

54.
"Пресеты виртуального настройщика" на стр. 22.

(4) Reverb (Реверберация)1. Коснитесь кнопок [On/Off ] в области Reverb для включения/выключения
эффекта реверберации.

Коснитесь

2. Используйте кнопкидля смены типа реверберации.

Коснитесь

Основные операции

Коснитесьдля вызова дополнительных настроек
3. Коснитесь кнопки
скорости затухания (Time) и глубины (Depth) реверберации.
Сдвиньте слайдер Time вправо или влево, чтобы замедлитьили ускорить затухание реверберации.
Сдвиньте слайдер Depth вправо или влево, чтобы увеличитьили уменьшить глубину эффекта реверберации.

Коснитесь

Сдвиньте

ПРИМЕЧАНИЕ
Область Reverb не будет отображаться, когда выбрана вариация
фортепианного тембра "SK-EX Rendering".

 Типы реверберации
ТипОписание

RoomСимуляция акустики небольшого репетиционного класса.

LoungeСимуляция акустики фортепианной гостиной.

Small HallСимуляция акустики небольшого зала.

Concert HallСимуляция акустики концертного зала или театра.

Live HallСимуляция акустики концертного зала или сцены.

CathedralСимуляция акустики кафедрального собора.

31Экран Sound(5) Effect (Эффект)1. Коснитесь кнопок [On/Off ] в области Effect для включения/выключения
функции эффектов.

Коснитесь

2. Используйте кнопкидля смены типа эффекта.

Основные операции

Коснитесь

Коснитесьдля вызова дополнительных параметров
3. Коснитесь кнопки
выбранного эффекта.
Сдвигайте слайдеры вправо или влево, чтобы увеличитьили уменьшить значение каждого из параметров.
См. "Параметры эффектов" на стр.

33.
Коснитесь

Сдвиньте

32 Типы эффектов
ТипОписание

Mono DelayДобавляет к исходному звуку эффект эха, воспроизводимый по двум аудиоканалам одновременно.

PingPong DelayЭффект стереодилея, чередующий повторы задержки между левым и правым каналами, по аналогиис пинг-понгом.

Triple DelayТот же принцип, что и в случае с PingPong Delay, но с дополнительным эффектом эха в центре.

ChorusОбогащает звучание тембра, подмешивая к исходному звуку его копию, слегка смещенную по тону.

Classic ChorusТот же принцип, что и в Chorus, но предназначенный для тембров винтажного электропианино.

EnsembleДобавляет трехфазный хорус к исходному звуку, придавая ему дополнительную насыщенность.

TremoloЭффект вибрато, достигаемый регулярными колебаниями громкости с заданной скоростью.

Classic TremoloТот же принцип, что и в Tremolo, но предназначенный для тембров винтажного электропианино.

Vibrato TremoloТо же, что и Tremolo, но с дополнительным эффектом вибрато.

Auto PanРавномерное движение звука из левого канала в правый и обратно по всему стереофоническому полю.

Classic Auto Pan
PhaserТот же принцип, что и в Auto Pan, но предназначенный для тембров винтажного электропианино.
Эффект движения звука за счет циклических изменений фазы сигнала.

Classic PhaserТот же принцип, что и в Phaser, но предназначенный для тембров винтажного электропианино.

Rotary (1-6)Имитирует звук вращающегося динамика, который часто используется в винтажных электроорганах.
Имеет три разных уровня овердрайва с эффектом хоруса и без него.
 Для переключения между режимами симуляции вращения "Быстро" и "Медленно" можно использовать левую педаль.

Эффекты сусилителем

Комбинации некоторых из перечисленных эффектов.
 Примеры комбинированных эффектов: Phaser+Chorus, Phaser+AutoPan.

Сочетания некоторых из перечисленных эффектов с эффектом звучания динамиков винтажных
электропианино.
 Примеры эффектов усиления: Tremolo+Amp, Auto Pan+Amp, Phaser+Amp.

Основные операции

Комбинации
эффектов Параметры эффектов
Эффекты
Mono Delay / PingPong Delay / Triple Delay
Chorus / Ensemble
Classic Chorus
Tremolo / Classic Tremolo / Vibrato Tremolo
Auto Pan / Classic Auto Pan
Phaser / Classic Phaser
RotaryКомбинации эффекты / Эффекты с усилителем

Параметры

Описание

Dry / WetРегулировка выраженности эха.

TimeУстановка временного интервала между повторениями.

Dry / WetРегулировка выраженности хоруса.

SpeedСкорость смещения тона добавляемого сигнала.

Mono / StereoПереключение режимов моно и стерео.

SpeedСкорость смещения тона добавляемого сигнала.

Dry / WetРегулировка выраженности тремоло.

SpeedРегулировка скорости тремоло.

Dry / WetРегулировка выраженности панорамирования.

SpeedРегулировка скорости панорамирования.

Dry / WetРегулировка выраженности фейзера.

SpeedСкорость смещения фазы сигнала.

Accel. SpeedРегулировка ускорения при переключении режимов скорости.

Rotary SpeedРегулировка скорости вращения динамика.

Dry / WetРегулировка выраженности эффектов.

SpeedРегулировка скорости эффектов.

33

Экран Sound(6) Tuning (Подстройка высоты тона)С помощью кнопок [–] и [+] в области Tuning отрегулируйте высоту тона инструмента.
Значение параметра Tuning можно регулировать в диапазоне от 427,0 до 453,0 Гцс шагом в 0,5 Гц.

Коснитесь

(7) Transpose (Транспонирование)С помощью кнопок [–] и [+] в области Transpose отрегулируйте высоту тона инструмента.
Значение параметра Transpose можно регулировать шагами в полутон в диапазоне
от -12 до +12.

Основные операции

Коснитесь

(8) Other sound settings (Прочие настройки тембров)Когда выбран тембр, не относящийся к фортепианным, область "Virtual Technician"заменяется на "Other sound settings", которая содержит схожие настраиваемые параметры.
Количество настраиваемых параметров будет изменяться в зависимости от того, какой
тембр выбран в качестве основного.
См.

"Виртуальный настройщик" на стр. 54.

Коснитесь

(9) Favorite (Избранное)Коснитесь кнопки
экрана Sound.

, чтобы добавить текущий тембр в категорию Favorites (Избранное)Коснитесь кнопкиеще раз, чтобы удалить текущий тембр из категории Favorites.

Коснитесь

34

(10) МенюКоснитесь кнопки

, чтобы открыть меню.

На дисплее появятся следующие опции:Save this soundСохранить текущий тембр со всеми настройками в виде пользовательского тембра (User Sound) в категории "User" экрана Sound.
Выполните следующие шаги в соответствии с инструкциями надисплее.
Open RecorderДанная опция вызывает окно рекордера.
Используйте этот пункт меню для перехода к окну рекордера,когда не идет запись.
См. "Окно рекордера" на стр. 47.

Коснитесь

Open MetronomeДанная опция вызывает окно функции метронома.
Используйте этот пункт меню для перехода к окну функции
метронома, когда тот выключен.
См. "Использование метронома" на стр. 44.

Основные операции

Коснитесь любой области за пределами меню, чтобы закрыть его и вернуться к окну редактора.

35

Экран Music
Экран
Music

1. Обзор основного экрана MusicКнопка менюСм.

стр. 65Основные операции

Используется для вызова меню, которое
предоставляет доступ к различным
настройкам гибридного пианино.

Выбор категории
Категория
USB Music PlayerОписание
Воспроизведение аудиофайлов, сохраненных на USB-накопителе.

FavoriteВоспроизведение пьес, которые были добавлены в Избранное.

Recently PlayedВоспроизведение пьес, которые вы прослушивали недавно (не более 30).

ComposerСортировка музыкальных произведений по композитору.

Lesson Books

Сортировка учебных пьес по сборнику.

GenreСортировка пьес по музыкальному жанру.

Sound DemoПьесы, демонстрирующие звучание различных тембров инструмента.

Recorded songsВоспроизведение исполнения, записанного в памяти рекордераили сохраненного на USB-накопителе.

ПРИМЕЧАНИЕ Категории "Favorite" "Recently Played" будут отображаться, только если вы уже прослушали и/илидобавили в Избранное хотя бы одну пьесу.
 В категории "Recently Player" сохраняется не больше 30 пьес. При достижении лимита, новые
пьесы начнут вытеснять из списка старые.
 Категория "Recorder Playback" будет отображаться, только если во встроенной памяти
инструмента была записана композиция/пьеса.

36Основные операции

Мини-проигрывательЭта область предназначена для управления
воспроизведением встроенных пьес и записей, сохраненных в памяти инструмента илина USB-накопителе.

37Экран Music

2. Обзор экрана воспроизведения
Кнопка PlayerКнопка вызова функции
проигрывателя.

Concert MagicКнопка вызова функции Concert Magic.
Эта функция позволяет совсем начинающим
пианистам наслаждаться исполнением встроенных в инструмент музыкальных произведений, нажимая на произвольные клавиши впостоянном ритме и темпе.

Информация о композиции

Основные операцииВ этой области отображается названиеи композитор текущей композиции.

Меню проигрывателя
Кнопка

Название

Описание

ReplayВоспроизведение выбранной пьесы.

PauseОстановка воспроизведения.

BackwardПерейти к предыдущей пьесе.

ForwardПерейти к следующей пьесе.

Repeat PlaylistЦиклическое воспроизведение текущего плейлиста.

ShuffleАвтоматический выбор и воспроизведение случайных пьес из текущего списка.

Смена вида проигрывателяЭта кнопка предназначена для переключения между обычМини-проигрывательным и компактным видами проигрывателя
Коснитесь кнопки
, чтобы уменьшить размер кнопоки перейти к режиму мини-проигрывателя.
Коснитесь кнопки
, чтобы увеличить размер кнопоки вернуться к обычному виду проигрывателя.

Коснитесь

38Кнопка LessonДанная кнопка вызывает функцию обучения.
Эта функция позволяет использовать встроенные в инструмент пьесы для обучения
игре на пианино.

Функция

Описание

TempoНастройка темпа воспроизведения выбранной пьесы.

Metronome Volume

Настройка громкости метронома.

Left/Right BalanceРегулировка баланса громкости между партиями правой илевой рук выбранной пьесы. Данный параметр предназначендля регулировки баланса громкости между основным (правая
секция) и дополнительным (левая секция) тембрами.

TransposeРегулировка высоты звучания текущей пьесы с шагом вполутон.

AB RepeatЦиклическое воспроизведение фрагмента текущей пьесы.

Анимация

Основные операцииВ этой области проигрывается анимация, которая визуализирует ритм текущей пьесы.

Текущая позиция воспроизведения
Данный слайдер показывает текущую позицию воспроизведения
выбранной пьесы. Сдвиньте слайдер право или влево, чтобы
изменить позицию воспроизведения.

Добавить в Избранное
Данная кнопка используется для добавления пьесы в категорию
Favorites.
Коснитесь кнопки
, чтобы добавить текущую композициюв категорию Favorites (Избранное) экрана Music.
Коснитесь кнопки
, чтобы удалить текущую композициюиз категории Favorites.

Громкость
Данный слайдер показывает уровень громкости текущей пьесы.
Сдвиньте его вправо или влево, чтобы увеличить или уменьшить
громкость воспроизведения.

39

Экран Music

3. Функции экрана воспроизведения
Данный экран используется для управления воспроизведением встроенных пьес, но также он позволяет взаимодействовать с музыкальными произведениями функции обучения (Lesson) и пьесами Concert Magic. С этого
экрана также происходит управление воспроизведением аудиофайлов, сохраненных на USB-накопителе.

(1) Player (Проигрыватель)Функция проигрывателя предназначена для воспроизведения демонстрационных композиций, учебных пьес и аудиофайлов.

 Поддерживаемые типы файлов Встроенные пьесы.
 Запись исполнения, сохраненная во внутренней памяти инструмента.
 Аудиофайлы в формате SMF (форматы 0 и 1), сохраненные на USB-накопителе.
 Аудиофайлы в формате MP3 (44,1 кГц / 16 бит), сохраненные на USB-накопителе.
 Аудиофайлы в формате WAV (44,1 кГц / 16 бит), сохраненные на USB-накопителе.

(2) Lesson (Функция обучения)Функция обучения используется для разучивания встроенных учебных пьес.
1. Через экран Music, выберите пьесу для разучивания, а затем коснитесь кнопки
чтобы перейти к обычному виду проигрывателя.

,Коснитесь

Основные операции

2. Коснитесь кнопки
обучения.

в правом верхнем углу проигрывателя для перехода к функции
Коснитесь Возможности функции обучения Разучивание партий правой и левой рук по отдельности.
 Регулировка темпа воспроизведения пьесы для разучивания особенно сложных партий.
 Циклическое воспроизведение фрагмента текущей пьесы.

ПРИМЕЧАНИЕ Темп некоторых пьес будет автоматически уменьшен, чтобы упростить разучивание.
 Уменьшение темпа некоторых пьес из сборника Бургмюллера может не влиять на фермату.
 В некоторых пьесах громкость при игре фортиссимо может быть уменьшена, чтобы снизить нагрузку на пальцы детей во время
упражнений.
 Такие обозначения, как динамика, используемые в сборнике Bach Invention, соответствуют оригинальным нотным записям,опубликованным Kawai.
 Произведения из сборника Chopin Waltzes намеренно слегка не попадают в ритм метронома, чтобы передать особенность ритма
вальса и каденцию некоторых музыкальных фраз. Рекомендуется использовать метроном в качестве примерного ориентира приразучивании этих произведений.

40 Регулировка баланса громкости композицииВы также можете регулировать баланс громкости между партиями правой и левой руквыбранной учебной композиции/пьесы, чтобы разучивать партии для каждой из рук поотдельности.
Сдвигайте слайдер Balance вправо или влево, чтобы увеличить громкость партии правой
руки, одновременно уменьшая громкость партии левой руки, или наоборот.

Сдвиньте

Чтобы разучить партию правой руки и слышать при этом партию левой руки, передвиньте
слайдер в крайнее левое положение.
Точно так же, чтобы разучить партию левой руки и слышать при этом партию правой руки,передвиньте слайдер в крайнее правое положение.

ПРИМЕЧАНИЕВ некоторых пьесах из учебника Beyer перемещение слайдера влево уменьшит громкость
партии ученика, в то время как его перемещение вправо приведет к уменьшению громкости
партии учителя.

 Повтор фрагмента выбранной пьесы
Функция обучения позволяет зацикливать воспроизведение фрагмента учебной композиции/пьесы между двумя точками.
1. Выберите желаемую учебную композицию/пьесу и начните воспроизведение.

Основные операции

2. Коснитесь кнопки [A], чтобы указать начальную точку фрагмента.

Коснитесь

3. Коснитесь кнопки [B], чтобы указать конечную точку фрагмента.
Воспроизведение фрагмента, обозначенного точками A и B, будет зациклено.

Коснитесь

Коснитесь кнопок [A] и [B], чтобы отменить циклическое повторение фрагментаи вернуться к обычному режиму воспроизведения.

41

Экран Music(3) Concert MagicФункция Concert Magic позволяет совсем начинающим пианистам наслаждаться исполнением встроенных в инструмент
музыкальных произведений, нажимая на произвольные клавиши в постоянном ритме и темпе.
Темп и громкость пьесы будет меняться в зависимости от скорости и силы нажатия на клавиши.
1. Через экран Music, выберите пьесу для использования в режиме Concert Magic, а затем
коснитесь кнопки
, чтобы перейти к обычному виду проигрывателя.

ПРИМЕЧАНИЕ
Некоторое встроенные композиции/пьесы несовместимы с функцией Concert Magic.
В таком случае вы сможете воспользоваться только функцией Player.

2. Коснитесь кнопки
обучения.

Коснитесьв правом верхнем углу проигрывателя для перехода к функции

Основные операции

Коснитесь

3. Нажмите любую клавишу на клавиатуре инструмента.
Воспроизведение выбранной композиции будет происходить с каждой нажатой
клавишей. Мягкое нажатие клавиш производит тихое звучание, энергичные
удары – громкое.
Быстрые нажатия на клавиши приведут к увеличению темпа композиции, а медленные – к уменьшению.
Во время воспроизведения на экране проигрывателя будет показана анимация.

42

E
M

Основные операции

M
O

43

Использование метронома
Использование
метронома
Функция метронома задает постоянный ритм, помогая играть в правильном темпе. Помимо стандартного
метронома, гибридное пианино имеет широкий выбор ритмических аккомпанементов, подходящих к большинству
музыкальных стилей и жанров. Функция метронома доступна как в экране Piano, так и в экране Sound.

Включение/выключение метронома
1. Коснитесь кнопки

2. Коснитесь кнопки

.

Цвет кнопки изменится и начнется
отсчет метронома.

еще раз.

Цвет кнопки изменится и метроном
выключится.

На дисплее отобразится окно настроек метронома, где вы сможете
отрегулировать его темп и размер.
Коснитесь

Коснитесь

Окно настроек метронома
Тактовая доляВ этой области происходит визуальное
отображение долей каждого такта
путем последовательного изменения
цвета фона.

Основные операции

ТемпВ этой области отображается текущий темпметронома в ударах в минуту (BPM).
Коснитесь кнопок [–] [+] или листайте влевоили вправо, чтобы регулировать темп с шагомв один удар. Прокручивайте вверх или вниздля регулировки темпа с шагом в 10 ударов.
Темп метронома можно регулировать в диапазоне от 10 до 400 ударов в минуту.

Обозначение темпаВ этой области приводится термин,обозначающий текущий темп.
Используйте кнопкидля выбора другого типа темпа.

Громкость
Данный слайдер показывает уровень
громкости метронома.
Сдвиньте его вправо или влево, чтобы
увеличить или уменьшить громкость
метронома.

Кнопка вкл./выкл.

Размер метрономаВ этой области отображается текущий
размер метронома.
Прокручивайте список вверх или вниз, азатем коснитесь желаемого размера длявыбора.

Кнопка выбора режимаВ этой области отображается текущий режим.
Коснитесь для переключения между режимами
метронома и ритмического аккомпанемента.

44Показывает текущее состояние
функции метронома.
Коснитесь кнопки для включенияили выключения метронома.

Кнопка выхода
Коснитесь этой кнопки для выходаиз окна настроек метронома и возврата к основному экрану Piano илиSound.
Метроном продолжит работать,позволяя вам выбрать другой
тембр, воспользоваться функцией
рекордера и т.п.

Окно настроек ритмического аккомпанемента
Тактовая доляТемпВ этой области отображается текущий темпаккомпанемента в ударах в минуту (BPM).
Коснитесь кнопок [–] [+] или листайте влевоили вправо, чтобы регулировать темп с шагомв один удар. Прокручивайте вверх или вниздля регулировки темпа с шагом в 10 ударов.
Темп аккомпанемента можно регулировать вдиапазоне от 10 до 400 ударов в минуту.

Основные операцииВ этой области происходит визуальное
отображение долей каждого такта
путем последовательного изменения
цвета фона.

Громкость
Данный слайдер показывает уровень
громкости аккомпанемента.
Сдвиньте его вправо или влево, чтобы
увеличить или уменьшить громкость
аккомпанемента.

Кнопка вкл./выкл.

Ритм

См.

стр. 80В этой области отображается текущий
ритм.
Прокручивайте список вверх или вниз,а затем коснитесь названия желаемого
ритма для выбора.

Кнопка выбора режимаВ этой области отображается текущий режим.
Коснитесь для переключения между режимами
метронома и ритмического аккомпанемента.

Показывает текущее состояние
функции аккомпанемента.
Коснитесь кнопки для включенияили выключения ритмического
аккомпанемента.

Кнопка выхода
Коснитесь этой кнопки для выходаиз окна настроек ритмического аккомпанемента и возврата к основному экрану Piano или Sound.
Аккомпанемент продолжит работать, позволяя вам выбрать другой
тембр, воспользоваться функцией
рекордера и т.п.

45

Рекордер
Рекордер
Функция рекордера позволяет записывать исполнение и сохранять его во внутренней памяти гибридного
пианино или на подключенный USB-накопитель.
Исполнение может быть записано с помощью мини-рекордера или основного окна рекордера.

Мини-рекордер
Мини-рекордер представляет собой кнопкув правой части строки выбора на основных экранах Piano и Sound.

Основные операцииС помощью этой кнопки можно быстро начать запись без необходимости вызывать основное окно рекордера. Этот способ
также позволяет вам выбирать тембр и включать метроном во время записи.

Статус рекордераВ этой области отображается текущий
статус рекордера.
Когда рекордер используется (Standby,
Recording), вы можете коснуться этойобласти, чтобы открыть окно рекордера.
Когда рекордер не используется, в этойобласти будет отображаться название
выбранного тембра.

Кнопка рекордера

См.

стр. 48

Изменяет состояние записывающего устройства.
(Inactive): Рекордер не используется.
(Standby): Рекордер в режиме ожидания. Запись
начнется с нажатием первой клавиши.
(Recording): Идет запись.

46Окно рекордера
Окно рекордера предоставляет детальную информацию о процессе записи и открывает доступ к дополнительным функциям,например, выбору формата записи и овердаббингу.
Окно рекордера можно открыть, коснувшись строки состояния рекордера, когда он находится в режиме ожидания или вовремя записи.

Время записиВ этой области отображается время записи.

Статус рекордера

Кнопка выбора записиВ этой области отображается
текущий статус рекордера.

Эта кнопка используется для выбора записанного исполнения из памяти инструмента дляовердаббинга (наложения дорожек записи).
Эта кнопка пропадает во время записи.

Название записанного исполнения, которое вы выбрали дляовердаббинга.

Кнопка выхода
Коснитесь этой кнопки для выхода из окна рекордера и возврата к основному экрану Pianoили Sound.
Статус записи не изменится ибудет отображаться в минирекордере.

Основные операции

Запись для овердаббинга
Кнопка воспроизведения
Включает воспроизведение записанного
исполнения, выбранного для овердаббинга.
Эта кнопка пропадает во время записи.

Кнопка рекордера
Изменяет состояние записывающего
устройства.
(Inactive): Рекордер не используется.

Меню рекордера
Используется для вызова меню рекордера.
Эта кнопка пропадает во время записи.

(Standby): Рекордер в режиме ожидания.
Запись начнется с нажатием
первой клавиши.
(Recording): Идет запись.

ПРИМЕЧАНИЕЭта кнопка будет отображаться, только еслик инструменту подключен USB-накопитель.

47

Рекордер
(1) Процесс записи
1. Коснитесь кнопкина основном экране Piano или Sound.

, обозначая, что рекордер пеЦвет кнопки изменится нарешел в режим ожидания (Standby).
Коснитесь и удерживайте палец на кнопкеиз режима ожидания.

, чтобы выйти

Коснитесь

2. Нажмите любую клавишу или коснитесь кнопки
начать запись.

, чтобыВы также можете начать запись через окно рекордера. Коснитесь
строки выбора, чтобы открыть окно рекордера, а затем коснитесь
кнопки
.

Основные операции

Коснитесь Окно рекордера переходит от режима ожидания кзаписи.

3. Коснитесь кнопкиили, чтобы остановить запись.

В подтверждение на дисплее появится окно с надписью "Recording completed".

4. Коснитесь кнопки [Playback], чтобы прослушать записанное исполнение.
Коснитесь кнопки [Save], чтобы сохранить записанное исполнение или кнопки [Delete],чтобы удалить его.

ПРИМЕЧАНИЕВ зависимости от выбранного формата записи, исполнение будет сохранено либо вовнутренней памяти инструмента или на USB-накопителе.
См.

48"Формат записи" на стр. 52.

Овердаббинг (Запись исполнения во время прослушивания композиции) Овердаббинг сохраненного исполнения: Способ 1
1. Запишите исполнение обычным способом, затем коснитесь кнопки
[Overdub] в окне, которое появится по завершении записи.
Появится окно начала записи.

Коснитесь

2. Коснитесь кнопки

, чтобы перейти в режим ожидания.

Коснитесь и удерживайте палец на кнопке
режима ожидания.

, чтобы выйти изКоснитесь

, чтобы начать

Основные операции

3. Нажмите любую клавишу или коснитесь кнопки
запись.

Коснитесь

4. Коснитесь кнопки

, чтобы остановить запись.

В подтверждение на дисплее появится окно с надписью "Recording completed".

5. Коснитесь кнопки [Playback], чтобы прослушать записанное исполнение.
Коснитесь кнопки [Save], чтобы сохранить записанное исполнение или кнопки [Delete],чтобы удалить его.

ПРИМЕЧАНИЕ
Овердаббинг исполнения, сохраненного во внутренней памяти инструмента, можно
осуществлять только один раз.
Чтобы выполнить многократный овердаббинг, выберите формат записи WAV (или MP3).
Это позволит вам сохранять результат на USB-накопитель.

49

Рекордер Овердаббинг сохраненного исполнения: Способ 2
1. Коснитесь кнопкив окне редактора тембров экрана Piano илиSound, а затем выберите строчку "Open Recorder".
Появится окно начала записи.

Коснитесь

2. Коснитесь кнопки

Коснитесь

.

Появится окно выбора встроенной пьесы.

Основные операции

Коснитесь

3. Выберите пьесу, поверх которой вы хотите записать свое исполнение.

4. Коснитесь кнопки

, чтобы перейти в режим ожидания.

Коснитесь и удерживайте палец на кнопке
выйти из режима ожидания.

, чтобы

Коснитесь

50

5. Нажмите любую клавишу или коснитесь кнопки
начать запись.

, чтобы

Коснитесь

6. Коснитесь кнопки

, чтобы остановить запись.

В подтверждение на дисплее появится окно с надписью
"Recording completed".

7. Коснитесь кнопки [Playback], чтобы прослушать
записанное исполнение.

Коснитесь

Основные операции

Коснитесь кнопки [Save], чтобы сохранить записанное
исполнение или кнопки [Delete], чтобы удалить его.

51Рекордер
(2) Меню рекордера Формат записиВы можете записать ваше исполнение в трех форматах: WAV, MP3 или во внутреннем
формате инструмента.

Формат записи

Место сохранения

Встроенный формат

Встроенная память

MP3
USB-накопитель
WAV

Макс. 10 песен
Битрейт: 256 kbps (постоянный)Частота семплирования: 44,1 кГц, 16 бит,Стерео
Битрейт: 1,411 kbit/s (несжатый)Частота семплирования: 44,1 кГц, 16 бит,Стерео

Коснитесь

Коснитесь Уровень усиления записиПри записи в формате WAV и MP3 на USB-накопитель, вы можете также настроить уровень
усиления с помощью параметра Gain.
Сдвиньте слайдер Gain вправо или влево, чтобы отрегулировать уровень усиления
рекордера.

Основные операции

ПРИМЕЧАНИЕ Соблюдайте осторожность, повышая уровень усиления. Слишком высокое значение может
привести к искажениям при записи.
 Слайдер настройки усиления не будет отображаться, когда выбран формат записи "Internal".
 Меню рекордера не будет отображаться, если USB-накопитель не подключен к инструменту.

52Сдвиньте

Запись во внутреннюю память инструмента
Общая емкость внутренней памяти рекордера составляет приблизительно 90 000 нот.
 Для сравнения, емкости рекордера в 5000 нот будет достаточно, чтобы записать произведение Бетховена "К Элизе" 3-4 раза, что примерно
равно 10-15 минутам записи.
Однако, общее время записи будет зависеть от количества сыгранных нот и от темпа произведения. Вдобавок к этому, каждое нажатие напедаль учитывается при записи, как одна нота.

Если в процессе записи память заполняется до предела, запись автоматически останавливается. Запись будет продолжаться,пока рекордер не остановится.
Записанные композиции сохраняются во внутренней памяти и после выключения питания.
Вы можете менять тембр во время записи.
Во время записи можно включать режим Dual или Split.
Рекордер не учитывает изменения настроек темпа метронома, внесенные во время записи. Исполнение будет
записано с темпом, который был установлен перед началом записи.

Запись на USB-накопитель

Основные операцииВо время записи в формате WAV или MP3 на USB-накопитель, щелчки метронома/ритмический аккомпанемент не записываются.

53

Виртуальный настройщик
Виртуальный
настройщик
Опытный настройщик необходим, чтобы раскрыть весь потенциал хорошего акустического инструмента.
Помимо тщательной настройки каждой ноты, настройщик вносит множество корректировок, чтобы инструмент звучал должным образом.
Функция Virtual Technician гибридного пианино симулирует эти корректировки с помощью цифровых
технологий, позволяя пользователю подстраивать характер звучания инструмента в соответствии со своими
личными предпочтениями.

ПРИМЕЧАНИЕ
Когда выбран тембр, не относящийся к фортепианным, область "Virtual Technician" заменяется на "Other sound settings", которая
содержит схожие настраиваемые параметры.

Вход в настройки Virtual TechnicianКоснитесь строки выбора на основном экране Piano, чтобы открыть
редактор фортепианных тембров, затем коснитесь кнопки [EDIT] вобласти Virtual Technician.

Коснитесь

Коснитесь

Экран редактирования виртуального настройщика
Коснитесь названия параметра, который вы хотите настроить, а затем отрегулируйте егозначение/режим по своему усмотрению.

ПРИМЕЧАНИЕ

Настройки и параметры

Количество настраиваемых параметров может меняться в зависимости от выбранного
тембра.

На следующих страницах приводится описание каждого параметра, его значения испособы настройки, как показано на примере ниже:Название параметра
(14) Decay Time (Затухание удерживаемых нот)Сдвиньте

Длина корпуса акустического рояля влияет на время затухания удерживаемых нот. Нароялях с длинным корпусом (и, соответственно, с более длинными струнами) время

Способ
настройки

Листайте

Прокручивайте

затухания дольше.
Гибридное пианино воссоздает это свойство, а параметр Decay Time позволяет изменять время затухания звука, пока клавиши будут оставаться нажатыми.

Описание

Значение

Значения

54Сдвиньте

Описание

1Удерживаемые ноты будут затухать быстро.

10Удерживаемые ноты будут затухать медленно.

Результат настройки

Коснитесь

Коснитесь

(1) Touch Curve (Кривые чувствительности)

Как и акустическое фортепиано, гибридное пианино производит громкий звук при сильном ударе по клавишам, и тихий – примягком касании. Громкость и тембральный характер звука меняются в зависимости от силы нажатия, и в гибридных пианиноэто свойство называется "чувствительностью клавиатуры".
Параметр Touch Curve позволяет регулировать чувствительность клавиатуры. Всего доступно десять предустановленных
кривых чувствительности.
Значение по умолчанию (Normal) достоверно имитирует чувствительность клавиатуры концертного рояля Kawai. Но, еслизвук извлекается слишком легко или слишком легко достигается фортиссимо, возможно, стоит выбрать кривую с меньшей
чувствительностью. И наоборот, если извлечение звука требует слишком большого усилия или очень трудно достичь фортиссимо, желательно выбрать кривую более высокой чувствительности.

Light (4/3/2/1)
NormalHeavy (1/2/3/4)
Off(равномерная)Описание
Требует меньшей силы удара для достижения высокой громкости звука. Рекомендуется
исполнителям с деликатным туше. Чем выше номер, тем меньше требуется силы нажатия.
Воссоздает стандартную чувствительность клавиатуры акустического фортепиано.
Требует сильного удара для достижения высокой громкости звука. Рекомендуется исполнителям ссильными пальцами. Чем выше номер, тем больше требуется силы нажатия.
Производит звук одинаковой громкости, с какой бы силой вы ни ударяли по клавишам.
 Предназначена для игры тембрами инструментов с фиксированным динамическим диапазоном (например,органа или клавесина).

M

E

M

O
Настройки и параметры

Тип

55

Виртуальный настройщик
(2) Voicing (Интонировка)

Коснитесь

Форма молоточков, плотность материала, из которого они сделаны, и его текстура – все это влияет на характер звучания акустического пианино. Для обработки фетра на молоточках используются различные инструменты, включая специальные иглы,надфили и щетки, все это с единственной целью – достичь сбалансированного по тону характера звука по всей клавиатуре.
Параметр Voicing воссоздает различные свойства молоточков, позволяя регулировать общий тональный характер гибридного
пианино. Предусмотрено шесть фиксированных настроек (применяется одинаково ко всем клавишам).
Если стандартная настройка Normal подходит для широкого разнообразия музыкальных жанров, то для исполнения романтических произведений можно выбрать более мягкий по тону звук, а для современных стилей – более яркий и агрессивный.

ТипОписание

NormalСтандартный тональный характер акустического фортепиано по всему динамическому диапазону.

Mellow 1Мягкий, спокойный звук по всему динамическому диапазону.

Mellow 2Еще более мягкое звучание по сравнению с типом Mellow 1.

Dynamic

В зависимости от силы нажатия, тональный характер пианино изменяетсяот приглушенного к яркому.

Bright 1

Яркое звучание по всему динамическому диапазону.

Bright 2Еще более яркое звучание по сравнению с типом Bright 1.

(3) Resonance Depth (Глубина резонанса)

Сдвиньте

Параметр Resonance Depth позволяет регулировать общую глубину резонанса звукового движка SK-EX Rendering.

Значение

Описание

1Низкий уровень глубины резонанса выбранного тембра SK-EX Rendering.

10Высокий уровень глубины резонанса выбранного тембра SK-EX Rendering.

ПРИМЕЧАНИЕ

Настройки и параметры

Данный параметр будет отображаться, только когда выбрана вариация фортепианного тембра "SK-EX Rendering".

56

(4) Damper Resonance (Резонанс при нажатой правой педали)

СдвиньтеПри нажатии правой педали на акустическом фортепиано все демпферы поднимаются, позволяя струнам свободно
вибрировать. Если при нажатой правой педали сыграть ноту или аккорд, это вызовет вибрацию струн не только взятых нот,но и резонансный отклик других струн.
Гибридное пианино воссоздает этот эффект, а параметр Damper Resonance позволяет регулировать его интенсивность.

Значение

Описание

OffК выбранному тембру не будет применяться эффект Damper Resonance.

1К выбранному тембру будет применяться слабовыраженный эффект Damper Resonance.

10К выбранному тембру будет применяться отчетливо выраженный эффект Damper Resonance.

ПРИМЕЧАНИЕ
Данный параметр не будет отображаться, когда выбрана вариация фортепианного тембра "SK-EX Rendering".

Сдвиньте

(5) Damper Noise (Шум демпферов)

При нажатии и отпускании правой педали акустического пианино часто можно услышать призвук, возникающий при освобождении струн демпферами и их последующем заглушении головками демпферов.
Гибридное пианино воссоздает этот эффект, а параметр Damper Noise позволяет регулировать его интенсивность. Резкое
нажатие правой педали также повышает интенсивность шума демпферов и сопровождается отчетливо слышимым призвуком.

Описание

OffК выбранному тембру не будет применяться эффект Damper Noise.

1К выбранному тембру будет применяться слабовыраженный эффект Damper Noise.

10К выбранному тембру будет применяться отчетливо выраженный эффект Damper Noise.

(6) String Resonance (Резонанс струн)

Сдвиньте

Настройки и параметры

Значение

Резонанс струн - это явление, свойственное акустическому фортепиано, которое возникает, когда струны звучащих нот вызывают резонанс других струн, имеющих те же гармонические обертоны.
Гибридное пианино имитирует этот эффект, а параметр String Resonance позволяет регулировать его интенсивность.

Значение

Описание

OffК выбранному тембру не будет применяться эффект String Resonance.

1К выбранному тембру будет применяться слабовыраженный эффект String Resonance.

10К выбранному тембру будет применяться отчетливо выраженный эффект String Resonance.

ПРИМЕЧАНИЕ
Данный параметр не будет отображаться, когда выбрана вариация фортепианного тембра "SK-EX Rendering".

57Виртуальный настройщик Демонстрация эффекта резонанса струн
Чтобы ощутить резонанс струн, мягко нажмите и задержите клавишу "С" (см. рис.), затем резко ударьте по любой из клавиш,помеченных символом  и сразу же снимите с нее палец. Помимо звучания извлеченной ноты, будет слышно, как резонируют
струны удерживаемой клавиши "С". Это и есть резонанс струн.
C

F G

B

F G

C

E

G

C

E

G

A

C D E

G

C

Уд
ер
ж
.

C

A

ПРИМЕЧАНИЕ

Расположение и громкость резонанса могут отличаться в зависимости от выбранного фортепианного тембра и используемых настроек.

Сдвиньте

(7) Undamped String Resonance (Резонанс недемпфируемых струн)

Демпферы акустического фортепиано располагаются почти по всей ширине клавиатуры. Однако для 18 крайних клавиш
справа (примерно 1,5 октавы) наличие демпферов не предусмотрено: чем короче струны, тем быстрее затухает их звучание,поэтому такие струны не нуждаются в демпфировании.
Демпфируемые струны

A0Недемпфируемые струны

G6

C8

В результате, струны "недемпфируемых" высоких нот свободно вибрируют, создавая резонанс со струнами более низких нот,независимо от положения правой педали, позволяя обогатить звучание, добавляя дополнительные обертоны и тональную
окраску.

Настройки и параметры

Гибридное пианино воссоздает этот эффект, а параметр Undamped String Resonance позволяет изменять его громкость.

Значение

Описание

OffК выбранному тембру не будет применяться эффект Undamped String Resonance.

1К выбранному тембру будет применяться слабовыраженный эффект Undamped String Resonance.

10К выбранному тембру будет применяться отчетливо выраженный эффект Undamped String
Resonance.

ПРИМЕЧАНИЕ
Данный параметр не будет отображаться, когда выбрана вариация фортепианного тембра "SK-EX Rendering".

58

(8) Cabinet Resonance (Резонанс корпуса)

Сдвиньте

Хотя основной звук акустического пианино создается вибрацией струн, которые передают энергию через резонансную деку,выполненную из хвойных пород дерева, но и корпус инструмента тоже вносит свою, пусть и небольшую окраску, обогащая
общее звучание инструмента. Штульрама, внутренняя и внешняя отделка корпуса, чугунная рама и шпрейцы играют определенную роль в распространении энергии звука, что, в свою очередь, придает пианино живость, дыхание.
Гибридное пианино воссоздает эти естественные акустические характеристики, а параметр Cabinet Resonance позволяет
регулировать уровень этого эффекта.

Значение

Описание

OffК выбранному тембру не будет применяться эффект Cabinet Resonance.

1К выбранному тембру будет применяться слабовыраженный эффект Cabinet Resonance.

10К выбранному тембру будет применяться отчетливо выраженный эффект Cabinet Resonance.

ПРИМЕЧАНИЕ
Данный параметр не будет отображаться, когда выбрана вариация фортепианного тембра "SK-EX Rendering".

(9) Key-off Effect (Эффект отпускания клавиши)

СдвиньтеПри игре на акустическом фортепиано, особенно в нижнем регистре, зачастую можно услышать тихий звук касания струн
демпфером – он возникает после сильного удара по клавишам и резкого отпускания.
Гибридное пианино воспроизводит этот эффект, а параметр Key-off Effect позволяют изменять громкость призвука,издаваемого отпущенной клавишей.

Описание

OffК выбранному тембру не будет применяться эффект отпускания клавиши.

1К выбранному тембру будет применяться слабовыраженный эффект отпускания клавиши.

10К выбранному тембру будет применяться отчетливо выраженный эффект отпускания клавиши.

(10) Fall-Back Noise (Шум возврата молоточков)

Сдвиньте

Настройки и параметры

ЗначениеПри игре на акустическом фортепиано часто можно услышать слабый звук возврата молоточков в исходное положение после
отпускания клавиш.
Гибридное пианино воссоздает этот эффект, а параметр Fall-Back Noise позволяет изменять его интенсивность.
Значение этого параметра по умолчанию имитирует естественный шум, издаваемый молоточками, когда те возвращаются висходное положение. Однако в некоторых случаях может потребоваться дополнительная настройка громкости этого эффекта.
Например, вы можете уменьшить его при исполнении очень тихих пьес, где этот шум становится слишком заметным.

Значение

Описание

OffК выбранному тембру не будет применяться эффект Fall-Back Noise.

1К выбранному тембру будет применяться слабовыраженный эффект Fall-Back Noise.

10К выбранному тембру будет применяться отчетливо выраженный эффект Fall-Back Noise.

59Виртуальный настройщик
(11) Hammer Noise (Шум молоточков)

СдвиньтеПри игре на акустическом фортепиано вы также можете услышать звук, создаваемый молоточками, когда они бьют по струнам,вместе со звуком, который издают клавиши, когда касаются клавиатурной рамы.
Гибридное пианино воссоздает этот эффект, а параметр Hammer Noise позволяет изменять его громкость.
Значение этого параметра по умолчанию имитирует естественный уровень громкости, соответствующий акустическому
фортепиано. Однако в некоторых случаях вы можете увеличить громкость этого эффекта для более выраженной атаки илинаоборот.

Значение

Описание

OffК выбранному тембру не будет применяться эффект Hammer Noise.

1К выбранному тембру будет применяться слабовыраженный эффект Hammer Noise.

10К выбранному тембру будет применяться отчетливо выраженный эффект Hammer Noise.

(12) Hammer Delay (Задержка молоточков)

СдвиньтеВо время исполнения пассажей пианиссимо на акустическом фортепиано возможна ощутимая задержка между нажатием
клавиш и ударом молоточков о струны.
Гибридное пианино способно воссоздать эту задержку, а параметр Hammer Delay позволяет изменять длительность задержки
молоточков.
Значение Off, которое установлено для этого параметра по умолчанию, воссоздает звучание хорошо отстроенного рояля смоментальной реакцией молоточков на нажатие клавиш. Возможно, некоторые исполнители, пожелают добавить небольшую
задержку, чтобы имитировать другой тип фортепиано или инструмент со слегка расстроенной механикой.

Настройки и параметры

Значение

Описание

OffК выбранному тембру не будет применяться эффект Hammer Delay.

1К выбранному тембру будет применяться слабовыраженный эффект Hammer Delay.

10К выбранному тембру будет применяться отчетливо выраженный эффект Hammer Delay.

(13) Topboard (Верхняя крышка рояля)

КоснитесьПри игре на акустическом рояле положение верхней крышки влияет как на громкость, так и на "открытость" звучания. Полностью открытая крышка своей полированной поверхностью отражает звуковые волны в помещение, а закрытая крышка даетобратный эффект, приглушая звук.
Гибридное пианино воссоздает эти особенности, используя пять режимов, определяющих положение верхней крышки рояля.

Положение

60Описание

Open3Имитация звучания при полностью открытой крышке с максимальной проекцией звука в помещение.

Open2Имитация звучания при наполовину открытой крышке с уменьшенной проекцией звука в помещение.

Open1Имитация звучания при частично открытой крышке с ограниченной проекцией звука в помещение.

Closed2Имитация звучания при закрытой задней крышке, но открытой передней крышке с ограниченной
проекцией звука в помещение.

Closed1Имитация звучания, когда закрыты задняя и передняя крышки, с минимальной проекцией
звука в помещение.

(14) Decay Time (Затухание удерживаемых нот)

Сдвиньте

Длина корпуса акустического рояля влияет на время затухания удерживаемых нот. На роялях с длинным корпусом (и,соответственно, с более длинными струнами) время затухания дольше.
Гибридное пианино воссоздает это свойство, а параметр Decay Time позволяет изменять время затухания звука, пока клавиши
будут оставаться нажатыми.

Значение

Описание

1Удерживаемые ноты будут затухать быстро.

10Удерживаемые ноты будут затухать медленно.

(15) Release Time (Затухание сыгранных нот)

Сдвиньте

Длина корпуса акустического рояля также влияет на время затухания сыгранных нот после отпускания клавиши. На роялях сдлинным корпусом (и, соответственно, с более длинными струнами) время затухания дольше.
Гибридное пианино воссоздает это свойство, а параметр Release Time позволяет изменять время затухания звука после того,как вы отпустили клавиши.

Значение

Описание

1Сыгранные ноты будут затухать быстро.

10Сыгранные ноты будут затухать медленно.

(16) Minimum Touch (Минимальная чувствительность)

Сдвиньте

Параметр минимальной чувствительности клавиатуры позволяет настроить минимальную силу нажатия клавиши, достаточнуюдля извлечения звука. По умолчанию этот параметр воссоздает исключительно высокую отзывчивость клавиатуры
концертного рояля, обеспечивая очень тихий звук при минимальной силе нажатия клавиш. Однако при необходимости
можно уменьшить чувствительность, чтобы имитировать поведение малого рояля или пианино.

Описание

1Очень мягкого нажатия будет достаточно для извлечения тихого звука.

20

Для извлечения звука требуется достаточно сильное нажатие на клавишу.

(17) Stretch Tuning (Растянутая настройка)

Настройки и параметры

Значение

Коснитесь

Растянутая настройка – это специальный метод настройки звучания акустического фортепиано по краям диапазона прииспользовании равномерной темперации. В этом случае звучание нижнего регистра становится несколько ниже, а верхнего –несколько выше с целью воссоздания естественных гармонических обертонов струн акустического инструмента.
Параметр Stretch Tuning позволяет изменять степень отклонения верхнего и нижнего регистров (когда выбрано значение
"Normal"). Вы также можете вовсе отключить эту функцию.

Значение

Описание

OffРастянутая настройка отключена.

NormalСтандартная растянутая настройка.

WideШирокая растянутая настройка.

61Виртуальный настройщик
Коснитесь

(18) Temperament (Темперация)

Параметр темперации гибридного пианино позволяет изменить строй с современного стандарта равномерной темперациина один из типов альтернативного строя, например, характерных для периодов барокко или Ренессанса.

Тип темперации

Описание

Equal Temperament(Равномерная темперация)Наиболее популярный строй, который делит октаву на двенадцать равных полутонов. Это обеспечивает одинаковые интервалы аккордов, которые можно построить в любой тональности, идает преимущество свободного перехода из одной тональности в другую. Однако при этом нарушаются характерные особенности тональностей, и аккорды утрачивают абсолютную созвучность.

Pure Major/Pure Minor(Чистый строй)Темперация, в которой устранены диссонансы терций и квинт, остается популярной в хоровой
музыке благодаря совершенству гармонии. Модуляция в любую другую тональность вызывает
диссонансы.

Pythagorean(Пифагоров строй)Темперация, использующая математические соотношения для устранения диссонанса
квинт. Хотя ее применение в аккордах сильно ограничено, она дает очень характерные
мелодические линии.

В этой темперации для устранения диссонанса терций используется средний целый тон
Meantone(между большим и малым целыми тонами). Здесь все квинты акустически равны – в отличие
(Среднетоновая темперация) от чистой темперации Мерсенна.
Эта темперация образует более приятное звучание аккордов, чем равномерная.
Werckmeister(Темперация Веркмайстера)Kirnberger(Темперация Кирнбергера)Эти два типа представляют собой нечто среднее между пифагоровым строем и среднетоновой темперацией. В мелодиях, где редко используются знаки альтерации, эта темперация
обеспечивает насыщенные среднетоновые аккорды. С увеличением количества знаков
альтерации мелодика звучания все больше напоминает пифагоров строй.
В основном эти типы темперации используются для придания аутентичности исполнению
барочной музыки.

ПРИМЕЧАНИЕ
Значение минор/мажор должно быть выбрано в соответствии с тональностью темперации.

Настройки и параметры

M

62

E

M

O

(19) Temperament Key (Тональность темперации)

Коснитесь

Функция Temperament Key позволяет установить тональность выбранной темперации. При использовании любого другого
типа темперации, кроме равномерной (Equal), используйте этот параметр для определения тональности исполняемого
произведения.

ПРИМЕЧАНИЕ
Когда выбрана равномерная темперация (Equal), изменение данного параметра не будет иметь эффекта.

(20) Key Volume (Громкость клавиатуры)

Коснитесь

Параметр Key Volume позволяет слегка понижать громкость различных зон клавиатуры. Предусмотрены четыре фиксированные настройки.
Хотя стандартная настройка "Normal" хорошо подходит для широкого спектра музыкальных жанров, вы также можете поэкспериментировать и с другими пресетами настроек, изменяя громкость различных областей клавиатуры.

ТипОписание

NormalРавномерный баланс громкости по всей клавиатуре.

High DampingПостепенное снижение громкости клавиатуры в верхнем регистре.

Low DampingПостепенное снижение громкости клавиатуры в нижнем регистре.

High & Low Damping
Center DampingПостепенное снижение громкости клавиатуры в верхнем и нижнем регистрах.
Постепенное снижение громкости клавиатуры по мере приближения к центральной зоне.

(21) Half-Pedal Adjust (Регулировка нажатия полупедали)

Сдвиньте

Регулировка нажатия полупедали (Half-Pedal Adjust) позволяет изменить положение, в котором срабатывает правая педаль
(сустейн), то есть переопределить момент снятия демпферов со струн. Такая возможность будет удобна пианистам, которыево время игры держат ногу на правой педали, но не обязательно ею пользуются.

Описание

1Правая педаль срабатывает при минимальном нажатии.

7Правая педаль срабатывает только при максимальном нажатии.

8Данное значение предназначено для использования педали в качестве MIDI-контроллера.
Максимальный эффект достигается быстро, без необходимости нажимать педаль полностью.

10Данное значение предназначено для использования педали в качестве MIDI-контроллера.
Максимальный эффект достигается, только когда правая педаль нажата полностью.

Настройки и параметры

Значение

63Виртуальный настройщик
(22) Soft Pedal Depth (Настройка эффекта левой педали)

Сдвиньте

Параметр Soft Pedal Depth регулирует степень смягчения звука гибридного пианино при нажатии левой педали.
И хотя стандартное значение этого параметра обеспечивает достоверную имитацию работы левой педали (Una Corda)концертного рояля, некоторые пианисты, возможно, пожелают настроить этот параметр по-своему.
В акустическом пианино, при нажатии левой педали, происходит небольшой сдвиг механики клавиатуры вправо, и молоточки
ударяют не по трем струнам, а по двум или по одной (Una Corda) – таким образом, уменьшается громкость взятой ноты.

Значение

Описание

1Нажатие левой педали будет иметь сравнительно небольшой эффект на выбранный тембр.

10Нажатие левой педали будет иметь достаточно большой эффект на выбранный тембр.

(23) Damper Hold (Режим срабатывания правой педали)Настройки и параметры

Функция Damper Hold определяет, будет ли звучание таких тембров, как орган и струнные продлеваться при нажатии правой
педали или же звук будет плавно затухать.

64

Тип

Описание

OnПри нажатой правой педали звучание органа, струнных и т.п. будет продлеваться.

OffПри нажатой правой педали звучание органа, струнных и т.п. будет постепенно затухать.

Меню настроекВ меню настроек входит широкий набор опций для регулировки звучания и работы гибридного пианино.
Настройки разбиты на категории, что позволяет быстро находить все необходимое.
Коснитесь кнопкив правом верхнем углу экрана, чтобы открыть меню настроек.

Коснитесь

Коснитесь

1. Speaker/Headphone (Динамики/Наушники)В этой категории содержатся параметры для регулировки звука в динамиках и наушниках.

(1) Tone Control (Регулировка тембра)

Коснитесь

ТипОписание

FlatФункция Tone Control не применяется.

BrillianceРегулировка яркости звучания, независимо от значения параметра Voicing в меню Virtual Technician.

Bass BoostУсиление низких частот для большей глубины звука.

Bass CutПодавление низких частот для создания более чистого звука.

Mid BoostУсиление средних частот для создания более "твердого" звука.

LoudnessУсиление частот для сохранения характера звучания инструмента при игре на небольшой громкости.

BrightУсиление высоких частот для создания более яркого звука.

MellowПодавление высоких частот для создания более мягкого звука.

UserРегулировка низких, средних и высоких частот по отдельности.

Настройки и параметры

Функция Tone Control позволяет корректировать тембр гибридного пианино, добиваясь наилучшего звучания инструментав реальной обстановке. Доступны пять фиксированных настроек многополосного эквалайзера, а также пользовательская
(User) настройка отдельных полос для достижения оптимального звучания.

 Настройка яркости звучания
1. С помощью кнопок
выберите тип настройки Brilliance.
На дисплее появится слайдер.
2. Сдвигайте его влево или вправо, чтобы уменьшить или увеличить уровень яркости звучания.

 User (Пользовательские настройки тембра)Пользовательские настройки тембра позволяют точнее отрегулировать звучание инструмента, используя для этого раздельную
настройку четырех частотных диапазонов. Возможна также коррекция в диапазонах средне-низких и средне-высоких частот.
1. С помощью кнопок
выберите тип настройки User.
2. Коснитесь кнопки [Edit], чтобы выбрать окно пользовательских настроек тембра (User Tone Control).
3. С помощью кнопок
выберите желаемый диапазон частот.
4. Сдвиньте слайдер влево или вправо, чтобы уменьшить или увеличить уровень громкости выбранного диапазона.

65

Меню настроек
(2) Wall EQ (только NV5S)

Коснитесь

Функция эквалайзера Wall EQ оптимизирует характер звучания встроенных динамиков в зависимости от того, находится лигибридное пианино рядом со стеной или на удалении от стены.

ТипОписание

OffОптимизация работы динамиков для размещения гибридного пианино на удалении от стены.

Wall 1Оптимизация работы динамиков для размещения гибридного пианино рядом со стенамииз тяжелых материалов (кирпич, бетон).

Wall 2Оптимизация работы динамиков для размещения гибридного пианино рядом со стенамииз легких материалов (гипсокартон).

(3) Low Volume Balance (Баланс на низкой громкости)

Коснитесь

Функция Low Volume Balance уменьшает разницу в громкости между игрой пианиссимо и фортиссимо, позволяя пианисту
играть на низкой громкости без потери звучания нот пианиссимо.

ТипОписание

OffФункция Low Volume Balance не применяется.

Type1Функция Low Volume Balance применяется в небольшой степени.

Type5Функция Low Volume Balance применяется в максимальной степени.

(4) Speaker Volume (Громкость динамиков)

Коснитесь

Функция Speaker Volume позволяет понижать максимальный уровень громкости динамиков гибридного пианино, тем самым
предоставляя пользователю более точный контроль над общим уровнем звучания. С помощью этой функции можно уменьшить громкость инструмента, если слишком громкая игра доставляет беспокойство окружающим.

Настройки и параметры

ТипОписание

NormalДинамики инструмента звучат с нормальным уровнем громкости.

LowДинамики инструмента звучат с пониженным уровнем громкости.

ПРИМЕЧАНИЕ
Изменение этого параметра не влияет на уровень громкости наушников и уровень сигнала на линейном выходе.

66

(5) Spatial Headphone Sound (Пространственный звук в наушниках)

Коснитесь

Режим пространственного звука представляет собой особенность гибридного пианино, которая помогает подчеркнуть
глубину и естественность звучания акустического фортепиано при использовании наушников или гарнитуры.
Функция Spatial Headphone Sound позволяет выбрать одну из трех фиксированных настроек, определяющих пространственную
звуковую сцену. Она также помогает снизить утомление при длительном использовании наушников.

ТипОписание

OffФункция Spatial Headphone Sound отключена.

ForwardВыступающее вперед звучание, суженная пространственная сцена.

NormalСбалансированная пространственная сцена, не выдающаяся вперед и не слишком широкая.

WideШирокая, очень открытая звуковая сцена.

ПРИМЕЧАНИЕ
Изменение этого параметра не влияет на уровень громкости динамиков и уровень сигнала на линейном выходе.

(6) Headphone Type (Тип наушников)

Коснитесь

Параметр Headphone Type позволяет оптимизировать звучание гибридного пианино при использовании наушников и гарнитур различных типов.

ТипОписание

NormalОптимизация звучания наушников отключена.

OpenОптимизация звука для прослушивания через наушники открытого типа.

Semi-openОптимизация звука для прослушивания через наушники полуоткрытого типа.

ClosedОптимизация звука для прослушивания через наушники закрытого типа.

Inner-EarОптимизация звука для прослушивания через наушники-вкладыши.

CanalОптимизация звука для прослушивания через наушники канального типа.

ПРИМЕЧАНИЕ

(7) Headphone Volume (Громкость наушников)

Настройки и параметры

Изменение этого параметра не влияет на уровень громкости динамиков и уровень сигнала на линейном выходе.

Коснитесь

Параметр Headphone Volume позволяет увеличить максимальный уровень сигнала для наушников.
Стандартное значение "Normal" определяет оптимальный уровень с целью защиты органов слуха от чрезмерно сильной
громкости. Настройка "High" применима при использовании наушников с высоким импедансом, либо в тех случаях, когда
максимальная громкость наушников все же требует увеличения.

ТипОписание

NormalНа выход для подключения наушников выводится нормальный уровень сигнала.

HighНа выход для подключения наушников выводится повышенный уровень сигнала.

ПРИМЕЧАНИЕ
Изменение этого параметра не влияет на уровень громкости динамиков и уровень сигнала на линейном выходе.

67Меню настроек
(8) Line In Volume (Громкость сигнала на линейном входе)

Сдвиньте

Параметр Line In Volume позволяет регулировать громкость сигнала на линейных входных разъемах инструмента в цифровой
форме. Этот параметр будет полезен при использовании функции USB-рекордера и при необходимости сбалансировать звукот внешнего источника со звучанием инструмента.
Сдвиньте слайдер Line In Volume влево или вправо, чтобы уменьшить или увеличить громкость сигнала на линейном входе.

ПРИМЕЧАНИЕ
Громкость сигнала на линейном входе можно изменять и ручкой LEVEL, расположенной на панели разъемов (только NV10S).

 Настройка уровня линейного входа с помощью параметра Line In Volume и ручки LEVEL (только NV10S)
Гибридное пианино NV10S предусматривает два способа регулировки уровня сигнала на линейном входе: при помощи ручки
LEVEL (находится рядом с входами Line In на панели разъемов) или посредством параметра Line In Volume в меню настроек. Ручка
LEVEL предназначена для изменения громкости аналогового аудиосигнала, поступающего на вход инструмента, а имеющийся вменю параметр Line In Volume изменяет громкость аудиосигнала, уже поступившего в инструмент, в цифровой форме.

Настройки и параметрыДля того, чтобы сигнал на линейном входе был гарантированно высокого качества, рекомендуем задать на внешнем аудиоустройстве (например, планшете) высокий уровень громкости, а затем скорректировать громкость входного сигнала регулятором
LEVEL до комфортного уровня, при котором нет искажений. Если же в дальнейшем возникнет необходимость в повышении илипонижении громкости аудиосигнала с внешнего устройства, то вы можете воспользоваться параметром Line In Volume.

68

2. 4 Hands Mode (Игра в четыре руки)Эта категория используется для включения и настройки режима 4Hands (Игра в четыре руки).
В режиме 4Hands, как и в режиме Split, клавиатура делится на две части. Однако в этом случае обе секции имеют
одинаковую высоту тона, превращая гибридное пианино в два самостоятельных 44-клавишных инструментас одинаковым игровым диапазоном. При этом правая и левая педали действуют как независимые педали
сустейна для правой и левой частей клавиатуры соответственно, позволяя исполнять фортепианные дуэты
вдвоем на одном инструменте.
1. Коснитесь строчки "4 Hands Mode" в меню настроек.
Откроется окно режима 4Hands, и клавиатура инструмента разделится на правуюи левую секции.
Коснитесь

2. Коснитесь пиктограммы желаемого типа инструмента, а затем выберите тембрс помощью кнопок
. Выполните эти шаги для левой и правой секций клавиатуры.
для выхода из режима 4Hands и возврата к обычному режиму работы.

Настройки и параметры

3. Коснитесь кнопки

Когда активен режим 4Hands, на дисплее отобразятся следующие параметры.
BalanceНастройка баланса громкости между тембрами правой и левой секций.
Сдвиньте слайдер Balance вправо или влево, чтобы увеличить громкость тембра правой или левой секции.
Octave ShiftПонижение/повышение высоты тона правой и левой секций с шагом в октаву.
С помощью кнопок [–] и [+] отрегулируйте значение параметра Octave Shift для каждой секции.
Значение параметра Octave Shift можно регулировать в диапазоне от 0 до +3.
Split PointВыбор точки разделения клавиатуры на левую и правую секции.
С помощью кнопок [–] и [+] установите точку разделения клавиатуры.

69

Меню настроек

3. BluetoothВ этой категории содержатся настройки, связанные с работой функций Bluetooth MIDI и Audio.
Коснитесь

(1) Bluetooth MIDI

Параметр Bluetooth MIDI используется для включения/выключения функции Bluetooth MIDI гибридного пианино. Когда этафункция включена, к инструменту можно подключать смартфон, планшет и другие смарт-устройства, которые делают возможной передачу MIDI-данных без проводов и позволяют использовать с пианино широкий выбор музыкальных приложений.

Значение

Описание

OffФункция Bluetooth MIDI инструмента отключена.

OnФункция Bluetooth MIDI инструмента включена.

ПРИМЕЧАНИЕ
Наличие функции Bluetooth MIDI зависит от региона продаж.

 Подключение гибридного пианино к смарт-устройству по Bluetooth MIDI
Включите функцию Bluetooth MIDI на гибридном пианино, затем – на смарт-устройстве, после чего откройте желаемое MIDIприложение. Через несколько секунд модель "NV10S/NV5S" должна появиться в списке устройств приложения. Чтобы установить соединение инструмента со смарт-устройством, выберите "NV10S/NV5S" в списке. Теперь MIDI-приложения могут
обмениваться данными с гибридным пианино без использования проводов.

ПРИМЕЧАНИЕ По вопросам совместимости смарт-устройства с Bluetooth MIDI обращайтесь к производителю устройства и разработчику
приложения.
 На стр. 77 настоящего руководства приводится перечень потенциальных проблем, которые могут возникнуть при использовании
связи Bluetooth, и рекомендации по их решению.
 Более подробные инструкции содержатся в отдельном руководстве по подключению Bluetooth® Connectivity Guide, доступном на
веб-сайте Kawai Global: https://www.kawai-global.com/support/bluetooth(2) Bluetooth MIDI Device Name (Название устройства Bluetooth MIDI)

Настройки и параметры

Параметр Bluetooth MIDI Device Name позволяет вам изменять название гибридного пианино, под которым оно распознается
другими устройствами Bluetooth MIDI. Необходимость дать каждому инструменту уникальное имя может возникнуть, когда выиспользуете несколько цифровых пианино NV10S/NV5S на небольшом расстоянии друг от друга (например, в одной классной
комнате).

70

(3) Bluetooth AudioКоснитесь

Параметр Bluetooth Audio используется для включения/выключения функции Bluetooth Audio гибридного пианино. Когдаэта функция включена, к инструменту можно подключать смартфон, планшет и другие смарт-устройства, которые делают
возможной беспроводную передачу аудиоданных для воспроизведения музыкальных файлов, хранящихся на таком
устройстве, через динамики инструмента или подключенные к нему наушники.
При использовании функции USB-аудиорекордера потоковые данные, передаваемые посредством Bluetooth Audio, микшируютсяс собственным звучанием инструмента и записываются в файл формата MP3 или WAV.
По умолчанию эта функция отключена.

Значение

Описание

OffФункция Bluetooth Audio инструмента отключена.

OnФункция Bluetooth Audio инструмента включена.

ПРИМЕЧАНИЕ
Наличие функции Bluetooth Audio зависит от региона продаж.

 Подключение гибридного пианино к смарт-устройству по Bluetooth AudioВключите функцию Bluetooth Audio на гибридном пианино, затем – на смарт-устройстве. Через несколько секунд в списке
устройств для выполнения Bluetooth-настроек смарт-устройства появится "NV10S/NV5S Audio". Чтобы установить аудиосоединение инструмента со смарт-устройством, выберите "NV10S/NV5S Audio" в списке. После этого звук, воспроизводимый
смарт-устройством, должен быть слышен через динамики инструмента или подключенные к нему наушники.

ПРИМЕЧАНИЕ В случае пропадания звука/подключения, либо возникновения помех, проверьте, поддерживается ли функция Bluetooth Audioсмарт-устройством данного производителя.
 На стр. 77 настоящего руководства приводится перечень потенциальных проблем, которые могут возникнуть при использовании
связи Bluetooth, и рекомендации по их решению.
 Более подробные инструкции содержатся в отдельном руководстве по подключению Bluetooth® Connectivity Guide, доступном на
веб-сайте Kawai Global: https://www.kawai-global.com/support/bluetooth Во время воспроизведения звука с использованием Bluetooth Audio, условия срабатывания функции автоматического отключения
питания остаются в силе.

Сдвиньте

Настройки и параметры

(4) Bluetooth Audio Volume (Громкость Bluetooth Audio)

Параметр Bluetooth Audio Level предназначен для увеличения или уменьшения уровня громкости при воспроизведении звукас использованием функции Bluetooth Audio. Несмотря на то, что в большинстве случаев предпочтительнее регулировать звукнепосредственно со смарт-устройства, данный параметр может оказаться полезным в определенных ситуациях.
Сдвиньте слайдер влево или вправо, чтобы уменьшить или увеличить уровень громкости звука, воспроизводимого с использованием функции Bluetooth Audio.

ПРИМЕЧАНИЕ
Установка слишком высокого значения параметра Bluetooth Audio Level может привести к искажению звука или снижению качества аудио.

71Меню настроек

4. USB Memory (Запоминающее USB-устройство)В меню USB находятся функции, связанные подключением к гибридному пианино запоминающего USB-устройства.
Если, при подключении к порту [USB to DEVICE] инструмента запоминающего USB-устройства, на дисплее появляется сообщениес предложением отформатировать его, пожалуйста, убедитесь, что запоминающее USB-устройство не содержит важных данных.
Форматирование приводит к удалению всех данных, сохраненных на запоминающем USB-устройстве.

ПРИМЕЧАНИЕ Категория USB Memory будет отображаться, только если к порту USB to Device гибридного пианино подключено запоминающее
USB-устройство.
 На запоминающем USB-устройстве могут храниться файлы, которые не отображаются, когда оно подключено к гибридному пианино.
Соблюдайте осторожность, чтобы не допустить случайной утраты данных при использовании функции форматирования.

5. MIDIМеню MIDI содержит различные функции и настройки, связанные с использованием возможностей MIDI.

ПРИМЕЧАНИЕ
Информацию по функциями и настройкам MIDI вы найдете в дополнительном руководстве в формате PDF,
который можно загрузить с веб-сайта Kawai Global:
https://www.kawai-global.com/support/manual

6. User Data (Пользовательские данные)(1) Sounds | Favorite (Тембры | Избранное)Удаление всех тембров из категории Favorite (Избранное).

(2) Sounds | Recently Played (Тембры | Недавно использованные)Настройки и параметры

Удаление всех тембров из категории Recently Played (Недавно использованные).

(3) Sounds | User (Тембры | Пользовательские настройки)Удаление всех тембров из категории User (Тембры с пользовательскими настройками).

(4) Music | Favorite (Музыка | Избранное)Удаление всех музыкальных произведений/пьес из категории Favorite (Избранное).

(5) Music | Recently Played (Музыка | Недавно прослушанные)Удаление всех музыкальных произведений/пьес из категории Recently Played (Недавно прослушанные).

(6) Music | Recorder (Музыка | Рекордер)Удаление всех песен, сохраненных во встроенной памяти инструмента.

(7) Factory Reset (Возврат к заводским установкам)Удаление всех сохраненных тембров и настроек, песен, сохраненных во встроенной памяти инструмента, и восстановление
заводских установок гибридного пианино.

72

7. System (Системное меню)Меню System содержит настройки и функции, связанные с работой сенсорного ЖК-дисплея и поведением
инструмента при включении.

(1) LCD Brightness (Яркость ЖК-дисплея)

Сдвиньте

Параметр LCD Brightness предназначен для настройки яркости сенсорного ЖК-дисплея гибридного пианино. Сдвиньте
слайдер влево или вправо, чтобы уменьшить или увеличить уровень яркости ЖК-дисплея.

(2) Display Scale (Масштабирование дисплея)

Сдвиньте

Параметр Display Scale позволяет регулировать размер шрифта и пользовательского интерфейса сенсорного дисплея гибридного пианино. Сдвиньте слайдер влево или вправо, чтобы уменьшить или увеличить размер шрифта и пользовательского
интерфейса.

(3) Auto Display Off (Автоматическое отключение дисплея)

Коснитесь

Функция Auto Display Off определяет, будет ли сенсорный дисплей гибридного пианино автоматически отключаться по истечении заданного периода бездействия. Эта функция может быть полезна, если светящийся дисплей становится помехой вусловиях слабого освещения.

Значение
NeverОписание
Дисплей инструмента остается включенным постоянно.

30 SecondsДисплей инструмента автоматически отключается по истечении заданного периода бездействия.
5 Minutes(4) Auto Power Off (Автоматическое отключение питания)

Коснитесь

Значение
NeverНастройки и параметры

Функция Auto Power Off используется для автоматического отключения питания инструмента по истечении заданного периода бездействия. Эта функция может быть включена по умолчанию в зависимости от региона продаж.

Описание
Функция Auto Power Off отключена.

15 MinutesИнструмент выключится по истечении 15 минут бездействия.

60 MinutesИнструмент выключится по истечении 60 минут бездействия.

120 MinutesИнструмент выключится по истечении 120 минут бездействия.

ПРИМЕЧАНИЕВо время воспроизведения звука с использованием Bluetooth Audio, условия срабатывания функции автоматического отключения
питания остаются в силе.

73

Меню настроек
(5) Startup Screen (Экран при запуске)

Коснитесь

Функция Startup Screen позволяет указать основной экран, который будет выбран сразу после включения инструмента.

ТипОписание

PIANO

При включении гибридного пианино будет выбран основной экран PIANO.

SOUNDSПри включении гибридного пианино будет выбран основной экран SOUNDS.

MUSICПри включении гибридного пианино будет выбран основной экран MUSIC.

(6) Startup Settings (Настройки запуска)

Коснитесь

Функция Startup Settings определяет, с какими настройками будет включаться гибридного пианино.

ТипОписание

ResetГибридное пианино будет включаться с настройками по умолчанию.

CurrentГибридное пианино будет включаться с текущими (на момент выбора) настройками.

Power OffГибридное пианино будет включаться с теми настройками, которые были установлены на моментего выключения.

(7) Language (Язык)

Коснитесь

Параметр Language позволяет выбирать язык пользовательского интерфейса сенсорного ЖК-дисплея.

Тип

日本語
EnglishОписание
Пользовательский интерфейс ЖК-дисплея на японском языке.
Пользовательский интерфейс ЖК-дисплея на английском языке.

(8) Information (Информация)

Коснитесь

Настройки и параметры

Отображает на дисплее версию программного обеспечения гибридного пианино, а также информацию о лицензии.

74

E
M

Настройки и параметры

M
O

75

Поиск и устранение
неполадокнеполадок
Поиски устранениеВ таблице ниже описаны проблемы, которые могут возникнуть с гибридным пианино NV10S/NV5S, причины,которые могли их вызвать, а также представлены рекомендации по решению этих проблем.
 Питание
Проблема

Возможная причина и решение

См.

Инструмент не включается.

Убедитесь, что кабель питания плотно подключен к инструменту, авилка - к электрической розетке.

С. 13Питание инструмента отключается
после определенного периода бездействия.

Убедитесь, что функция автоматического отключения питания (AutoPower Off ) выключена.

С. 73

 Звук
Проблема
Инструмент включен, но принажатии клавиш звук не слышен.

Возможная причина и решение

См.

Убедитесь, что ручка громкости MASTER VOLUME не установлена вминимальное положение.

С. 14Убедитесь, что к гнезду PHONES не подключены наушники
(или переходник для наушников).

С. 14Убедитесь, что в меню настроек MIDI включен параметр Local Control.

–При повышении громкости
звучание искажается.

Убедитесь, что ручкой MASTER VOLUME не задан слишком высокий
уровень громкости и при необходимости уменьшите его.

С. 14

При игре с использованием
фортепианных тембров слышны
странные звуки или шумы.

Гибридное пианино NV10S/NV5S с максимальной достоверностью
воспроизводит все разнообразие тонов акустического рояля,в том числе различные резонансы, шумы и другие призвуки,сопровождающие звукоизвлечение на фортепиано.

ПриложениеИ хотя эти призвуки должны придавать естественность общему звучанию,их можно сделать тише или вовсе отключить в меню Virtual Technician.

76Слышен шум при нажатии и отпускании правой педали.
 Damper Noise (Шум демпферов)С. 57

Слышен шум после отпускания клавиши.
 Fall-back Noise (Шум возврата молоточков), Key-off Effect (Эффект отпускания клавиши)С. 59

В звуке появляются металлические нотки.
 Key-off Effect (Эффект отпускания клавиши), Undamped Resonance (Резонанс
недемпфируемых струн), String Resonance (Резонанс струн)

С. 57
С. 58
С. 59

Звук глухой или слишком яркий.
 Topboard (Верхняя крышка рояля), Voicing (Интонировка)

С. 56
С. 60

Высота тона некоторых клавиш кажется неправильной.
 Temperament (Темперация)С. 62Звучание верхних 18 нот на клавиатуре продлевается, даже когда
правая педаль не нажата.

Это естественное поведение, призванное воссоздать звучание
акустического рояля, в котором верхний регистр (обычно две верхние
октавы) не демпфируется.

–Громкость сигнала с устройства,подключенного к линейному входу,слишком мала или слишком велика
(возникают искажения).

Проверьте положение ручки Line In LEVEL на панели разъемов и принеобходимости установите оптимальную громкость [Только для NV10S].

С. 83

 Педали
Проблема

Возможная причина и решение

См.

Педали работают с перебоямиили вовсе не работают.

Убедитесь, что штекер кабеля педалей плотно вставлен в разъем
инструмента.

С. 89

При нажатии на педали прогибаетсявся педальная панель.

Убедитесь, что опорный винт педалей надлежащим образом вывернути упирается в пол.

С. 15
С. 90

Возможная причина и решение

См.

Звук в наушниках слишком тихий.

Если номинальное сопротивление наушников меньше 100 Ом, выберите
значение "High" для параметра Headphone Volume в категории Speaker/
Headphone меню настроек.

С. 67Звук в наушниках искажается.

Убедитесь, что выбрано значение "Normal" для параметров Spatial
Headphone Sound и Headphone Type.

С. 67

 Наушники
Проблема

 USB (запоминающее устройство)Проблема

Возможная причина и решение

См.

При подключении к порту "USB to Device"запоминающее USB-устройство неработает, не определяется или непозволяет провести сохранение.

Убедитесь, что запоминающее USB-устройство отформатированов файловой системе FAT/FAT32 и не защищено от записи.
Извлеките запоминающее USB-устройство, выключите и снова включите
питание инструмента, затем снова вставьте запоминающее USB-устройство.
Если оно по-прежнему не работает, возможно, устройство повреждено или несовместимо с инструментом. Используйте другое запоминающее устройство.

–При подключении запоминающего
USB-устройства воспроизведение
прерывается.

Это происходит при использовании запоминающих USB-устройств
большого объема (например, более 8 ГБ).

–

С. 83

 USB MIDI, MIDI, Bluetooth® MIDI
Возможная причина и решение

См.

Инструмент подключен ккомпьютеру с помощью USB-кабеля,однако программное обеспечение неотвечает на нажатие клавиш.

На компьютере не установлен драйвер USB MIDI.

С. 84Убедитесь, что в используемом программном обеспечении корректно
выбрано устройство ввода/вывода: "KAWAI USB MIDI".

С. 84Убедитесь, что инструмент не имеет соединения со смартфоном по
Bluetooth MIDI.

С. 70Невозможно установить соединение
инструмента со смартфоном/приложением по Bluetooth.

Убедитесь, что на инструменте включена функция Bluetooth MIDI/Audio.

С. 70Убедитесь, что на мобильном устройстве включена функция Bluetooth.

–Убедитесь, что инструмент не имеет соединения с другим устройством
по Bluetooth.

–Попробуйте удалить Bluetooth-соединение инструмента с помощью
функции Forget Device, имеющейся на мобильном устройстве.

–Выключите, а затем включите инструмент или перезапустите мобильное
устройство.

–Приложение

Проблема

77Поиск и устранение неполадок
 MP3/WAV/SMF-файлы

Приложение

Проблема

78Возможная причина и решение

См.

Не слышен звук при воспроизведении
файла в формате MP3 или WAVс запоминающего USB-устройства.

Убедитесь, что уровень громкости проигрывателя не равен нулю.

С. 39Убедитесь, что формат аудиофайла поддерживается и присутствует втаблице поддерживаемых форматов.

С. 52Файл в формате MP3/WAVнекорректно воспроизводитсяс запоминающего USB-устройства.

Убедитесь, что формат аудиофайла поддерживается и присутствует втаблице поддерживаемых форматов.

С. 52Запоминающее USB-устройство имеет слишком низкую скорость
передачи данных для нормального воспроизведения аудиофайла.
Используйте другое USB-устройство, предварительно убедившись, чтооно поддерживает стандарт USB 2.0 Hi-Speed.

С. 83При записи аудиофайлов в формате
MP3/WAV, звук слишком тихий или наоборот слишком громкий (искаженный).

Проверьте значение параметра Gain (уровень усиления записи) и принеобходимости увеличьте или уменьшите его.

С. 52

SMF MIDI-файл, хранящийся на запоминающем USB-устройстве, звучит
странно при воспроизведении

Банк звуков General MIDI в гибридном пианино NV10S/NV5S представленне полностью. Поэтому при воспроизведении на инструменте
некоторые файлы в формате SMF могут звучать не совсем корректно.

–Список тембров
Piano

Mallets

SK-EX Rendering
SK-EX | Concert
SK-EX | Jazz Clean
SK-EX | Warm
EX | Concert
EX | Warm
EX | Standard
EX | Pop Grand
EX | Pop Piano
EX | New Age
EX | Modern
SK-5 | ClassicalSK-5 | Jazz Old School
SK-5 | Pop
UprightPiano | ClassicalUprightPiano | Boogie
UprightPiano | Honky Tonk

Vibraphone
Clavi
MarimbaCelesta
Bell Split

Classic Electric Piano
60's Electric Piano
Modern Electric Piano
Electric GrandClassic Electric Piano 2Classic Electric Piano 3Classic Electric Piano 4
Crystal Electric Piano
Modern Electric Piano 2Modern Electric Piano 3

Organ
Jazz Organ
Blues Organ
Ballad Organ
Gospel Organ
Drawbar Organ
Drawbar Organ 2
Drawbar Organ 3
Drawbar Organ 4

Church Organ
Church Organ
Diapason
Full Ensemble
Diapason Octave
Chiffy Tibia
Principal Octave
Principal Choir
Baroque
Soft Diapason
Soft Strings
Mellow Flutes
Medium Ensemble
Loud Ensembe
Bright Ensemble
Full Organ
Reed Ensembe

Harpsichord
Harpsichord
Harpsichord Octave
Harpsichord 2

Slow Strings
String Pad
Warm Strings
String Ensemble
Soft Orchestra
Chamber Strings
Harp
Pizzicato Strings

Vocal
Choir
Pop Ooh
Pop Aah
Choir 2
Jazz Ensemble
Pop Ensemble
Slow Choir
Breathy Choir

Pad
New Age Pad
Square Pad
ItopiaBrightness
New Age Pad 2
Brass Pad
Bowed Pad
Bright Warm Pad

Bass
Wood BassElectric BassElectric Bass 2
Wood Bass & Ride
Electric Bass & Ride

GuitarBallad Guitar
Pick Nylon Guitar
Finger Nylon GuitarПриложение

Electric Piano

StringsПРИМЕЧАНИЕ
Длинные названия могут отображаться на дисплее всокращенном виде.

79Список стилей ритмического аккомпанемента
№Название ритма

8 Beat 1
8 Beat 2
8 Beat 3
Pop 1
Pop 2
Pop 3
Pop 4
Pop 5
Pop 6
Ride Beat 1
Ride Beat 2
Dance Pop 1
Country Pop
Smooth Beat
Rim Beat

Dance 1Dance 2Dance 3Disco
Techno 1
Techno 2

16 Beat Swing

59
60
61
62
63
64
65
66

16 Shuffle 1
16 Shuffle 2
16 Shuffle 3
Acid Jazz 2
Acid Jazz 3
New Jack Swing
Modern Dance
Indie Pop 3

8 Beat Swing

16
17
18
19
20
21
22
23

67
68
69
70

24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36

Modern Rock 1
Modern Rock 2
Modern Rock 3
Modern Rock 4
Pop Rock
Ride RockJazz RockSurf Rock16 BeatIndie Pop 1
Acid Jazz 1
Ride Beat 3
Dance Pop 2
Dance Pop 3
Dance Pop 4
Dance Pop 5
Dance Pop 6
Dance Pop 7
Dance Pop 8
Indie Pop 2
Cajun Rock8 Beat Ballad

37
38
39
40
41
42
43
44
45

Приложение

53
54
55
56
57
58

8 Beat Rock16 Beat

Pop Ballad 1
Pop Ballad 2
Pop Ballad 3
Rock Ballad 1
Rock Ballad 2
Slow Jam
6/8 R&B Ballad
Triplet Ballad 1
Triplet Ballad 2

16 Beat Ballad

46
47
48
49
50
51
52

80

Название ритма

16 Beat Dance

8 Beat

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15

№

16 Ballad 1
Dance Ballad 1
Dance Ballad 2
Dance Ballad 3Electro Pop
16 Ballad 2
Mod Pop Ballad

Swing Beat
MotownCountry 2 Beat
BoogieTriplet

71
72
73
74
75
76
77
78

8 Shuffle 1
8 Shuffle 2
8 Shuffle 3
Dance Shuffle
Triplet 1
Triplet 2
Triplet RockReggae

Jazz

79
80
81
82
83
84
85

H.H. Swing
Ride Swing
Fast 4 Beat
Afro Cuban
Jazz Bossa
Jazz Waltz
5/4 Swing

Latin / Traditional

86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100

H.H. Bossa Nova
Ride Bossa Nova
BeguineRhumbaCha Cha
Mambo
Samba
Sala
Merenge
Tango
Habanera
Waltz
RagtimeMarch
6/8 MarchСписок демонстрационных произведений
Название тембра

Название произведения

Композитор

Polonaise No.6 “Héroïque”
La Campanella
Original
Sonata No.30 Op.109
La Fille aux Cheveux de lin
Petit chien
Original
Original
Original
Original
Lieder Ohne Worte No.18 “Duetto”
Nocturne No. 20 Op. posth.

ChopinLiszt
Kawai
Beethoven
Debussy
Chopin
Kawai
Kawai
Kawai
Kawai
Mendelssohn
ChopinOriginal
Original
Original

Kawai
Kawai
Kawai

Original
Original
Original

Kawai
Kawai
Kawai

Chorale Prelude “Wachet auf, ruft uns die Stimme.”
Wohl mir, daβ ich Jesum have
Original

Bach
Bach
Kawai

French Suite No.6
Prelude in Ab

Bach
Bach

Original
Original

Kawai
Kawai

Original
Original
Le quattro stagioni La primavera

Kawai
Kawai
VivaldiLondonderry Air
Original
Original

Irish folk song
Kawai
Kawai

Original
Original

Kawai
Kawai

Original
Original
Original
Original

Kawai
Kawai
Kawai
Kawai

Original
Original

Kawai
Kawai

Piano
SK-EX Rendering
SK-EX | Concert
SK-EX | Jazz Clean
SK-EX | Warm
EX | Warm
EX | Standard
EX | Pop Grand
EX | Pop Piano
EX | New Age
EX | Modern
SK-5 | ClassicalUprightPiano | ClassicalElectric PianoClassic Electric Piano
Modern Electric Piano
Modern Electric Piano 2

Organ
Jazz Organ
Blues Organ
Drawbar Organ

Church Organ
Church Organ
Diapason
Full Ensemble

Harpsichord
Harpsichord
Harpsichord Octave

Mallets
Vibraphone
Clavi

Strings
Slow Strings
String Pad
String Ensemble

Vocal
Choir
Choir 2
Jazz Ensemble

Pad
New Age Pad
Square Pad
Wood BassElectric BassElectric Bass 2
Wood Bass & RideПриложение

Bass

GuitarBallad Guitar
Pick Nylon Gt.

81Подключение внешних
устройств устройств
Подключение
внешних
Гибридное пианино NV10S/NV5S имеет различные разъемы, которые позволяют подключать к инструменту
MIDI-устройства, компьютер, акустические системы (АС) и микшеры. Кроме того, к системе звукоусиления
инструмента можно подключить MP3-плеер, планшет или другой дополнительный источник сигнала, либоеще одну клавиатуру. На иллюстрации ниже показаны разъемы инструмента и примеры их использования.

[ NV10S ]Разъем USB"type-B"Разъем USB"type-A"Подключение других
устройств к системе
звукоусиления
инструмента.

Подключение инструмента к внешним АС,усилителям, микшерам
и т.п.

Подключение инструмента к компьютеруили планшету дляобмена MIDI-данными.

Подключение инструмента к MIDI-модулями другим инструментамили устройствам.

[ NV5S ]Приложение

Разъем USB"type-B"Разъем USB"type-A"Подключение инструмента к компьютеруили планшету для обмена MIDI-данными.

82Подключение инструмента к MIDI-модулями другим инструментамили устройствам.

Подключение других
устройств к системе
звукоусиления
инструмента.

Подключение инструмента к внешним
АС, усилителям,микшерам и т.п.

Панель разъемов и панель наушников (NV10S) /Блок разъемов/управления (NV5S)
 Разъем LINE IN STEREO(Линейный стереовход, 3,5 мм) Разъемы LINE OUT(Линейные выходы, NV10S: 6,3 ммЭтот разъем предназначен для подключения к системе звукоусиления гибридного пианино NV10S/NV5S смартфона, планшета, компьютера или внешнего звукового оборудования. Длянастройки уровня входного сигнала можно использовать ручку
LEVEL (только NV10S) или собственный регулятор громкости
внешнего устройства.

Эти разъемы позволяют подключать гибридное пианино
NV10S/NV5S к внешним акустическим системам, усилителям,микшерам, записывающим устройствам и другому подобному оборудованию.

При использовании функции USB-рекордера аудиосигнал,поступающий на этот линейный вход, микшируется с собственным звучанием инструмента и записываются в файлформата MP3 или WAV.

Уровень выхода LINE OUT можно отрегулировать с помощью
ручки MASTER VOLUME.

NV5S: 3,5 мм)Для вывода монофонического сигнала достаточно подключить один кабель к разъему L/MONO.

* Для регулировки уровня сигнала на линейном входе можно также
использовать параметр "Line In Volume".
См. "Line In Volume" на стр. 68.

 Порт USB to Host (тип "B") Разъемы MIDI IN/OUTЭтот порт USB используется для подключения гибридного
пианино NV10S/NV5S к компьютеру с помощью обычного
USB-кабеля. После подключения инструмент можно использовать как стандартное MIDI-устройство, которое будет
осуществлять прием и передачу MIDI-данных. Подключите
разъем "В" к порту USB инструмента, а разъем "А" к порту USBкомпьютера.

Эти разъемы предназначены для подключения гибридного
пианино NV10S/NV5S к внешним MIDI-устройствам или ккомпьютеру (с использованием интерфейса USB-MIDI) какальтернатива порту USB to Host.

См.

См.

"MIDI" на стр. 72.

"Информация о USB MIDI" на стр. 84.

С помощью дополнительных переходников этот порт можно
использовать для подключения к гибридному пианино
NV10S/NV5S планшетов и других мобильных устройств.

 Разъемы PHONES (Наушники, 6,3 и 3,5 мм) Порт USB to Device (тип "A")Эти разъемы предназначены для подключения стереонаушников к гибридному пианино NV10S/NV5S. Одновременно
можно подключить и использовать две пары наушников.
При подключении наушников встроенные динамики инструмента отключаются.

Этот USB-порт используется для подключения к гибридному
пианино NV10S/NV5S запоминающего USB-устройства. Этопозволяет воспроизводить аудиофайлы в форматах MP3/
WAV, а также файлы композиций в формате SMF напрямую.
Также это дает возможность записывать исполнение в видеаудиофайлов MP3/WAV и сохранять композиции, записанныево внутренней памяти инструмента.

 Функциональные возможности порта USB to Device гибрид-ного пианино NV10S/NV5S соответствуют стандарту USB 2.0
Hi-Speed. USB-устройства предыдущего поколения тожеможно использовать, но скорость передачи данных будет
ограничена максимальным быстродействием этих устройств.

 Используйте этот порт только для подключения запоминающих USB-устройств.

 Подключайте запоминающее USB-устройство напрямуюбез кабелей-удлинителей.

 Возможно, потребуется отформатировать запоминающее

Приложение Информация о USB-устройствах

* Используйте этот порт только для подключения запоминающих
USB-устройств.
* Подключайте запоминающее USB-устройство напрямую безкабелей-удлинителей.

USB-устройство, прежде чем использовать его с гибридным пианино NV10S/NV5S. В результате форматированиявсе данные, сохраненные на устройстве, будут удалены.

 Не извлекайте запоминающее USB-устройство, пока идетзагрузка или сохранение данных, переименование илиудаление файлов, а также форматирование устройства.

 С данным инструментом нельзя использовать другие USB-устройства: компьютерные мыши, клавиатуры, зарядные
устройства и т. п.

Убедитесь, что питание инструмента выключено, прежде чем подключать его к другому
оборудованию.

83

USB MIDI (разъем USB to Host)Гибридное пианино NV10S/NV5S оснащено разъемом типа "USB to Host", позволяющим подключать инструментк компьютеру с помощью стандартного USB-кабеля и использовать его как MIDI-устройство. В зависимости оттипа компьютера и установленной операционной системы, для корректного обмена данными по интерфейсу
USB MIDI может потребоваться установка специального драйвера.
Для получения более подробной информации о драйверах USB MIDI перейдите на сайт:https://www.kawai-global.com/support/downloads/ Информация о USB MIDI

Перед подключением кабеля к разъему USB MIDI убедитесь,что питание инструмента выключено.

 Случайное отключение провода USB MIDI или включение/выключение инструмента во время его использования может
привести к сбоям в работе компьютера в следующих случаях: При подключении инструмента к компьютеру через портUSB MIDI возможна небольшая задержка перед началом
передачи информации.

 Если при подключении инструмента к компьютеру через
USB-хаб возникают перебои, подключите провод USB MIDI
напрямую к одному из компьютерных портов USB.

– во время установки драйвера USB MIDI
– во время включения компьютера
– во время выполнения задач MIDI-приложениями
– когда компьютер находится в энергосберегающем
режиме.

 При возникновении каких-либо других проблем с USB MIDI

Приложение

проверьте все соединения и настройки MIDI в операционной
системе.

84Информация о Bluetooth®
Ниже приведена информация о беспроводной технологии Bluetooth.
 О BluetoothПриложение Название и логотип Bluetooth® являются зарегистрированными товарными знаками Bluetooth SIG, Inc., и любое использование
этих знаков компанией Kawai Musical Instruments Mfg Co., Ltd. осуществляется по лицензии.
 Диапазон радиочастот: 2400-2483,5 МГц. Максимальная мощность передатчика: 2,5 мВт (Bluetooth Low Energy), 4,5 мВт (A2DP).
 Наличие функции Bluetooth зависит от региона продаж.

85Инструкция по сборке
для(только
NV10S) для NV10S)
Инструкцияпо (только
сборке
Прежде, чем приступать к сборке гибридного пианино NV10S, внимательно ознакомьтесь с приведенными
ниже указаниями.
При сборке и особенно при установке инструмента на стойку потребуется участие трех или более человек.

 Комплект поставки
Перед тем как приступать к сборке гибридного пианино NV10S, убедитесь в наличии всех перечисленных ниже деталей.
Также для сборки вам потребуется крестовая отвертка (в комплект не входит).
Пожалуйста, не извлекайте корпус инструмента из коробки, пока не приступите к шагу 3 сборки.

A

B

C

Корпус

Ножка 1 (левая)Ножка 2 (правая)DEПедальный блокНабор винтов

Приложение

Винт (6 × 35 мм) × 12 шт.

Винт (4 × 30 мм) × 8 шт.

Винт (4 × 20 мм) × 5 шт.

86Задняя панель стойки

Кабель питания

Комплект крючка для наушников
Крючокдля наушников

Монтажные винты
(4 × 14 мм) × 2 шт.

1. Соединение ножек с педальной секцией
Разместите педальную секцию (D) на ровной поверхности.
Убедитесь, что на полу нет посторонних предметов, и чтоопорный винт педальной секции установлен.

2. Извлечение корпуса из коробки
Убедитесь, что коробка не стоит вверх ногами, а затем
откройте ее верхнюю часть.

С помощью четырех винтов присоедините левую ножку (B) к педальной секции (D).
Плотно прижмите металлическую пластину левой ножкик педальной секции, и, убедившись, что педальная секция прочно стоит на полу, затяните четыре винта.
Присоедините правую ножку (C) к педальной секции, используя оставшиеся четыре болта , повторив действия,описанные в шаге 1- .
Убедитесь, что получившаяся конструкция прочно стоитна полу и не гремит при движении. Если она не устойчива,ослабьте винты, которые вы закручивали в предыдущих
шагах, аккуратно скорректируйте положение деталей, азатем снова затяните болты

DРазрежьте коробку по четырем углам и опустите каждую
сторону вниз.

Соблюдайте осторожность разрезая коробку,чтобы не поранить пальцы.

Уберите все картонные листы (по бокам, сверху), пенопласт (сверху) и прочие упаковочные материалы, чтобы
подготовить корпус инструмента (A) к извлечению.

Опорный винт педалей

A

Приложение

B
D

87

Инструкция по сборке (только для NV10S)
3. Установка корпуса инструмента на стойку
Следующий этап сборки должны выполнятьне менее трех человек.

Во время установки корпуса не держитесьза места, помеченные серым цветом.

Достаньте корпус инструмента из коробки и установитеего на задней части стойки. Отрегулируйте положение,чтобы направляющие на корпусе вошли между боковыми
пластинами педальной секции.
Осторожно сдвигайте корпус вперед до тех пор, пока егопередняя часть не сравняется с центром пластиковых
элементов ножек стойки, если смотреть сверху. На этомэтапе корпус инструмента немного отклонится назад.
Это значит, что можно приступать к следующему шагу.

A

Приподнимите корпус и осторожно смещайте его до техпор, пока отверстия для винтов (на нижней стороне) несравняются с отверстиями на металлических пластинах
ножек.

Направляющие
20 см

20 см

Во время установки корпуса на стойку недержите его спереди, чтобы не прищемить
пальцы ножками стойки.

Боковые
пластины

A

B

D
C

A

Приложение

A
C
B

C
A

Перед корпуса

88

D

C
Пластиковый элемент ножки

Будьте осторожны, чтобы не травмировать
пальцы при установке корпуса на стойку.

4. Закрепление корпуса на стойке

5. Подключение шнуров питания

Присоедините корпус к стойке при помощи двух винтов
спереди инструмента (через ножки), и с помощью десяти винтов с задней стороны.
Отрегулируйте положение корпуса инструмента, чтобыпри виде спереди ножки стояли ровно.
Выровняв положение корпуса и ножек, плотно затяните
все 12 винтов.

Аккуратно подключите два шнура к соответствующим
разъемам.
Убедитесь, что коннекторы шнуров подключены плотнои без зазоров.

Шнур 1Убедитесь, что инструмент собран прочно и не издает
звуков при передвижении. Если стойка не полностью
устойчива, ослабьте винты, которые вы закручивали нашагах 1- ~1- , аккуратно скорректируйте положение
деталей, а затем снова затяните болты.

A
B

A

B
A

C

Шнур 2B

B

CКрепко затяните все винты, чтобы обеспечить
надежное крепление корпуса к стойке.

Приложение

A
Убедитесь, что оба шнура подключены
надежно, чтобы обеспечить корректную
работу клавиатуры и педалей инструмента.

89Инструкция по сборке (только для NV10S)
6. Установка задней панели стойки

8. Установка крючка для наушников(по желанию)Присоедините заднюю панель стойки (E) к педальной секциис помощью пяти винтов .

В комплект гибридного пианино NV10S входит крючок, накоторый можно вешать наушники, когда те не используются.

Будьте осторожны во время установки задней
панели стойки, чтобы шнуры 1 и 2 не застрялив металлических пластинах E и D.

При желании можно установить крючок для наушников,прикрепив его к нижней панели корпуса двумя шурупами,которые имеются в комплекте.

ED
9. Регулировка опорного винта педальной
секции
7. Подключение кабеля электропитания
Подключите входящий в комплект кабель питания к разъему
AC IN на задней панели педальной секции в нижнем левом
углу.

Поворачивайте винт против часовой стрелки, пока тот неупрется в пол, обеспечивая надежную поддержку педальной
секции.

DПриложениеПри перемещении инструмента всегда заворачивайте или снимайте опорный винт, апосле установки пианино на новом месте
снова выворачивайте до упора в пол.
Также, перемещая инструмент, необходимоего приподнимать, а не везти по полу.

90Технические характеристики
Технические
характеристики
Клавиатура

NV10S

NV5S

Механика Millennium III Hybrid, 88 взвешенных клавиш,с молоточками из ABS, демпферным механизмом

Вертикальная механика Millennium III Hybrid,
88 взвешенных клавиш, с молоточками из ABSБесконтактные оптические сенсоры Integrated Hammer Sensing System (IHSS)Источник звука

SK-EX RenderingМногоканальное семплирование, моделирование резонанса каждой из 88 клавиш

Harmonic Imaging XLВстроенные тембры

SK-EX RenderingСемплирование каждой из 88 клавиш фортепиано
SK-EX Concert Grand, 10 вариантов с разным характером звучания

Harmonic Imaging XL

90 тембров

Режимы клавиатуры

Dual, Split, 4Hands с регулировкой громкости и баланса 2Полифония
Эффекты

Макс. 256 нот (в зависимости от выбранного тембра)SK-EX Rendering
Harmonic Imaging XLВиртуальный
настройщик

Ambience (10 типов)
Reverb (6 типов), Effects (24 типа)(Chorus x 3, Delay x 3, Tremolo x 3, Auto pan x 2, Phaser x 2, Rotary x 6, Combination x 5)Кривые чувствительности, Интонировка, Глубина резонанса 1, Резонанс при нажатой правой педали 2, Шум демпферов,Резонанс струн 2, Резонанс недемпфируемых струн 2, Резонанс корпуса 2, Эффект отпускания клавиши 2, Шум возврата
молоточков, Шум молоточков, Задержка молоточков, Верхняя крышка рояля, Затухание удерживаемых нот, Затухание
сыгранных нот, Минимальная чувствительность, Растянутая настройка, Темперация 2, Тональность темперации 2, Громкость
клавиатуры, Регулировка нажатия полупедали, Настройка эффекта левой педали, Режим срабатывания правой педали(В зависимости от тембра)Рекордер
USB-рекордер

На 10 композиций, 2 дорожки (общий объем ок. 90 000 нот)Воспроизведение
Запись

Метроном
Встроенные
произведения

1/4, 2/4, 3/4, 4/4, 5/4, 3/8, 6/8, 7/8, 9/8, 12/8 + 100 ритмов ударных
10-400 уд/мин (20-800 уд/мин для ритмов с пульсацией восьмыми)Демонстрационные

39 композиций

Музыка
Учебные пьесы

Транспонирование
Другие настройкии функции

MP3, WAV, SMF
MP3 (256 kbps), WAV, наложение, сохранение в форматах SMF/KSO, запись с линейного входа и Bluetooth Audio204 или 218 композиции 3578 пьес из учебных пособий Альфреда, Бургмюллера, Черни, Байера, Баха и Шопена 4
140 упражнений для развития пальцев
Транспонирование клавиатуры: -12~+12 полутонов, транспонирование композиций: -12~+12 полутонов

Наушники/Динамики

Регулировка тембра, Wall EQ (только NV5S), Баланс на низкой громкости, Громкость динамиков, Пространственный
звук в наушниках, Тип наушников, Громкость наушников, Громкость сигнала на линейном входе

BluetoothBluetooth MIDI, Название устройства Bluetooth MIDI, Bluetooth Audio, Громкость Bluetooth Audio

USB-накопитель

Форматирование

MIDI

Канал MIDI, Локальное управление, Посыл команды Program Change, Мультитембральный режим, Отключение канала

Польз. данные

Очистка списков тембров (Favorite/Recent/User) и музыки (Favorite/Recent/Recorder), Заводские установки

Система

Яркость ЖК-дисплея, Масштабирование дисплея, Автоматическое отключение дисплея,Автоматическое отключение питания, Экран при запуске, Настройки запуска, Язык, Информация

Дисплей

5-дюймовый сенсорный ЖК-дисплей (480 х 800 точек)BluetoothBluetooth (Ver. 4.1; стандарт GATT), Соответствие спецификации Bluetooth Low Energy MIDI
Bluetooth Audio (версия 3.0, профиль: A2DP, кодеки: SBC, AAC, aptX)Разъемы

Аудио

LINE IN (3,5 мм STEREO), LINE IN Level,
LINE OUT (6,3 мм L/MONO, R),Наушники x 2 (6,3 мм, 3,5 мм),MIDI / USBПедали

Приложение

Акустическая
система

MIDI (IN/OUT), USB to Host, USB to Device, USB for UPDATEПедальная механика Grand PedalПравая (с эффектом полупедали), левая (с эффектом полупедали - только NV10S), средняя

Динамики

20 см x 1
10 см x 4
1,4 см x 2 (купольные твитеры)Вых. мощность

130 Вт
60 ВтКрышка
Пюпитр

Габариты
(без пюпитра)Как у акустического пианино (с системой Soft Fall)Как у рояля (6 углов наклона)Как у акустического пианино (фикс. положение)1480 (Ш) x 650 (Г) x 995 (В) мм

1495 (Ш) x 460 (Г) x 1100 (В) мм

132 кг

113 кг

Вес¹ Только для SK-EX Rendering
2 Кроме SK-EX Rendering

92Система дековых динамиков
8 см x 4 (верхние)2 см x 2 (купольные твитеры)130 Вт

Потребляемая
мощность
Корпус

LINE IN (3,5 мм STEREO),
LINE OUT (3,5 мм STEREO),
Наушники x 2 (6,3 мм, 3,5 мм),3 В зависимости от региона продаж
4 Учебники продаются отдельноХарактеристики могут быть изменены без предварительного уведомления.
* Наличие функции Bluetooth зависит от региона продаж.

Copyright © 2021 Kawai Musical Instruments Mfg. Co.,Ltd. Все права защищены.

Руководство пользователя NV10S/NV5S
SP00000670
OW1142E-S2102
Напечатано в Индонезии