Informazioni importanti

Preparazione

KDP120 / KDP75
Manuale Utente

Comandi principali

Regolazione e impostazioni

AppendiceAvvertenze Utili
CONSERVATE QUESTE ISTRUZIONIISTRUZIONI PER PREVENIRE RISCHI DI INCENDIO, SCARICHE ELETTRICHE O DANNI ALLE PERSONE

PRECAUZIONIAL FINE DI RIDURRE IL RISCHIO DI
INCENDIO E DI SCARICHE ELETTRICHENON ESPORRE LO STRUMENTO ALLAPIOGGIA E ALL’UMIDITÀ.

CAUTION

Informazioni importanti

RISK OF ELECTRIC SHOCK
DO NOT OPEN

AVIS : RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE - NE PAS OUVRIR.
PER RIDURRE IL RISCHIO DI SCARICHE ELETTRICHE, NON APRIRE L'ADATTATORE CA.
NON MANOMETTERE O SOSTITUIRE LE PARTI INTERNE. PER FARLO RIVOLGERSI AD UN CENTRO ASSISTENZA QUALIFICATO.
Il simbolo raffigurante un punto esclamativo
all’interno di un triangolo, informa che lo
strumento è dotato di importanti istruzioni perl’operatività e la manutenzione dello stesso.

Il simbolo raffigurante un lampo all’interno di un
triangolo, avverte della presenza, all’interno dei
componenti dello strumento, di un “voltaggio
pericoloso” di rilevanza tale da costituire rischio discarica elettrica.

Spiegazione dei simboli
Prestare attenzione affinché mani o dita non vengano intrappolate.
indica azioni proibite quali lo smontaggio dello strumento.
indica un’operazione che necessita di particolare attenzione quale il disinserimento della spina.

Leggere attentamente le istruzioni prima di utilizzare lo strumento.
AVVERTENZE - Quando usate un prodotto elettrico è sempre opportuno prendere alcune precauzioni
basilari, comprese le seguenti:

RISCHI

indica possibilità di pericolo con conseguenze molto gravi alla
persona a causa di errato utilizzo del prodotto.

Il prodotto deve essere connesso ad un
adattatore avente l’esatto voltaggio.

Non inserire o togliere la spina con le mani
bagnate.

Non far penetrare corpi estranei.

2

120V

230V

240V

● Usare l’adattatore fornito con il prodotto oraccomandato dalla KAWAI.
● Quando usate l’adattatore controllate che siadel voltaggio esatto.
● Non tenere conto di quanto sopra può causare
danni gravi allo strumentoPuò causare una scarica elettrica.

Acqua, chiodi forcine possono danneggiare lo
strumento e causare corto circuito. Non appoggiare
sullo strumento oggetti contenenti acqua che
potrebbe infiltrarsi nello stesso causando corto
circuito.

Avvertenze Utili

Non utilizzare a lungo le cuffie condiffusione ad alto volume

Farlo può causare problemi all’udito.

Non appoggiarsi pesantemente allo
strumento.

Potreste sbilanciarlo e farvi male.

Non smontare, riparare o modificare il
prodotto.

Farlo può causare danni allo strumento o generare
corto circuito.

Non staccare la spina tirando il cavo.

● Il cavo si può danneggiare e provocare incendio,
scarica elettrica o corto circuito.

Lo strumento non è completamente scollegato dallacorrente elettrica anche se è spento. Se lo strumento
non viene usato per lungo tempo è consigliabile
togliere la spina dalla relativa presa.

● In presenza di temporali si potrebbero verificare
incendi o provocare il surriscaldamento dello
strumento.

Informazioni importanti

Usare correttamente la panchina.
Farlo può provocare ferite alle mani.
● non salire sulla panchina● è permesso ad una sola persona per volta sedersi sulla panchina● non sedersi mentre se ne regola l’altezza● non sedersi mentre se ne apre il coperchio● ogni tanto controllare ed eventualmente stringere nuovamente viti

Questo prodotto può essere dotato di una spina polarizzata (uno spinotto
più largo dell’altro). Questa è una caratteristica di sicurezza.
Se non riuscite ad inserire la spina nella presa, contattate un elettricista
per sostituire la vostra vecchia presa. Non manomettete la spina.

E’ buona norma tenere lo strumento vicino alla presa della corrente con il cavo posizionato in maniera tale che,in caso di emergenza, la spina possa essere prontamente tolta poichè la corrente è sempre in carico allo strumento
stesso anche quando quest’ultimo è spento.

3

PRECAUZIONI

indica possibilità di danneggiamento o rotturadel prodotto a causa di uso errato.

Non usare lo strumento nei seguenti luoghi● vicino allefinestre dove vi è luce diretta● zone particolarmente calde (es. vicino ad un termosifone)● zone particolarmente fredde o all’aperto● zone particolarmente umide● zone particolarmente polverose● zone dove lo strumento possa subire eccessive vibrazione

Non seguire queste indicazioni può provocare danniallo strumento.
Usare lo strumento solo in luoghi con clima temperato.
(non in quelli a clima tropicale)

Usare solo l’adattatore AC in dotazione allo strumento.
● Non usare altri tipi di adattatori AC.
● Non usare l’adattatore AC in dotazione o il cavo AC con altre apparecchiature.

Informazioni importantiChiudere lentamente il coperchio
tastiera.

Prima di inserire la spina assicurarsi
che lo strumento ed eventuali
altri dispositivi siano spenti.

4

Potreste ferirvi le mani.

OFF

In caso contrario lo strumento può subire danni.

Non trascinare lo strumento.

Lo strumento è pesante e necessita di 2 o più persone
per lo spostamento. Trascinarlo può
causargli delle rotture.

Non posizionate lo strumento vicino
ad altri apparecchi elettrici qualiRadio e TV.

● Si potrebbero manifestare rumori fastidiosi.
● In tal caso spostare lo strumento il più lontano
possibile.

Controllare che il cavo di connessione
non sia aggrovigliato.

Si potrebbe danneggiare provocando fiamme, scarica
elettrica o corto circuito.

Non pulire con benzina o solventi.

● Il prodotto si può scolorire o deformare.
● Pulire con panno morbido bagnato in acquatiepida e ben strizzato

Non salire sullo strumento o esercitare
eccessiva forza.

● Può deformarsi o cadere rompendosi ecausandovi ferite.

Non mettere sullo strumento sorgenti afiamma nuda. (es.:candele accese)Tali oggetti potrebbero cadere provocando un
incendio.

Non impedire la ventilazione coprendo lerelative coperture con giornali, tovaglie,tende, ecc.

In caso contrario lo strumento si potrebbe
surriscaldare causando incendio.

Lo strumento deve essere posizionato in modo tale da non pregiudicare la giusta ventilazione. Assicurare una
distanza minima di 5 cm. tutt’intorno allo strumento per una adeguata ventilazione. Non chiudere le aperturedella ventilazione con giornali, tappeti, tendoni, etc.
Questo prodotto deve essere usato solo con il supporto dato in dotazione dal produttore.

Informazioni importanti

Lo strumento deve essere riparato nel centro assistenza qualificato quando:● Il cavo elettrico o la spina sono stati danneggiati.
● Oggetti sono caduti sullo strumento o del liquido è entrato nello stesso.
● Il prodotto è stato esposto alla pioggia● Il prodotto non funziona normalmente o mostra un notevole cambiamento nelle proprie funzioni.
● Il prodotto è caduto, o le parti interne sono danneggiate.

Nota bene
Qualora si verificassero delle anomalie, spegnere subito lo strumento, togliere la spina e contattare ilnegozio dove avete acquistato lo strumento.

Avvertenza agli utenti sullo smaltimento di questo prodotto
Se sul vostro prodotto è presente questo simbolo per il riciclo dei materiali significa che,alla fine della vita del vostro strumento, dovete eliminarlo separatamente dagli altri rifiuti
portandolo presso un appropriato centro di raccolta.
Non dovete assolutamente unirlo ai normali rifiuti domestici.
Una corretta gestione nell’eliminazione di questi prodotti preverrà potenziali effetti negativi
sull’ambiente e sulla salute degli uomini.
Per ulteriori informazioni preghiamo contattare la vostra Autorità locale.
(Solo per Unione Europea)

I dati commerciali sono riportati su un'etichetta posta sotto lo strumento,
come da illustrazione a lato.

Etichette

5Introduzione
Grazie per aver acquistato il pianoforte digitale Kawai KDP120/KDP75.
Questo manuale contiene importanti informazioni sull’uso e sulle operazioni dello strumento.
Leggere attentamente tutte le sezioni e tenere sempre il manuale a portata di mano per le successive consultazioni.

 Informazioni su questo manuale utente Questo manuale contiene informazioni utili per coloro che desiderano iniziare a utilizzare questo strumento subito dopol’acquisto, e la spiegazione delle diverse funzioni di questo strumento.
 I display raffigurati nelle immagini di questo manuale possono differire da quelle reali del prodotto a seconda del modello.

Informazioni importanti

 Etichetta modello
Il nome del modello e il numero di serie del prodotto sono riportati sull’etichetta situata sotto lo strumento.

 Pulizia
 Prima di pulire lo strumento scollegare il cavo elettrico.
 Pulire con un panno morbido e asciutto.
 Se la superficie dei pedali si sporca, pulirli con una spugna per piatti asciutta. Se i pedali dorati vengono puliti con un panno si
possono scolorire.
 Non cercare di pulire i pedali con solventi antiruggine, materiali abrasivi o fibrosi.
 Non pulire con benzina o solventi che potrebbero causare lo scolorimento o la deformazione.

 Diritti di proprietà intellettuale
 “Windows” è un marchio commerciale registrato di Microsoft Corporation.
 Il marchio e il logo Bluetooth® sono marchi commerciali registrati di proprietà di Bluetooth SIG, Inc. e qualsiasi impiego di talimarchi da parte di Kawai Musical Instruments Mfg. Co., Ltd. è soggetto a licenza.
 Le altre denominazioni delle società e dei prodotti citati o mostrati in queste pagine sono marchi commerciali registrati o marchi
commerciali dei rispettivi proprietari.
 Kawai Musical Instruments Mfg. Co., Ltd. declina ogni responsabilità legata alla violazione della Legge sul Copyright a caricodegli utenti di questo prodotto.

6Indice
Regolazione e impostazioni

Avvertenze Utili. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  2

Impostazioni tastiera e suoni. . . . . . . . . . . . . . . . . .  31

Introduzione. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

1. Damper Resonance (Risonanza smorzatori). . . . . . . . . . .  31

Indice. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  7

2. Reverb (Riverbero). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  32

Nome Delle Parti e Funzioni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  8

Preparazione
Installazione del pianoforte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  9

Comandi principali
Guida alle operazioni. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  10
Selezione dei suoni. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  14
Utilizzo dei pedali. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  15
Modalità Dual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  16
Modalità a Quattro Mani. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  17
Metronomo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  18
Brani Demo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  20
Concert Magic. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  21
Demo Concert Magic. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  22
Modalità Concert Magic . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  23

3. Touch (Tocco). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  32
4. Low Volume Balance (Bilanciamento del volume basso) . . .  33
5. Tuning (Accordatura). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  33
6. Transpose (Transposizione). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  34

Informazioni importanti

Informazioni importanti

7. Brilliance (Brillantezza) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  34
8. Virtual Technician (Smart Mode)(Virtual Technician (Modalità Smart)) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  35
9. Spatial Headphone Sound (Suono spaziale in cuffia). . .  36
10. Phones Type (Tipo cuffie). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  36

Auto Power Off (Auto-spegnimento). . . . . . . . . . . . . . . . .  37
Bluetooth® MIDI (solo KDP120). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  38
Informazioni su Bluetooth® (solo KDP120). . . . . . . .  39

AppendiceConnessione ad altre apparecchiature . . . . . . .  40
USB MIDI (USB a connettore Host ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  41
Risoluzione problemi. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  42

Arrangiamento brani Concert Magic . . . . . . . . . . . . .  24

Istruzioni di assemblaggio. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  43

Funzione Lesson . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  25

Elenco brani demo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  47

1. Selezione di un volume/brano. . . . . . . . . . . . . . . . .  25

Elenco brani Concert Magic. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  47

2. Ascolto del brano lesson selezionato. . . . . . . . . . .  26

Elenco brani funzione Lesson. . . . . . . . . . . . . . . . . .  48

3. Esercizi per mano sinistra e destra . . . . . . . . . . . . .  27

Registratore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  29

Informazioni sulle caratteristiche tecnichedell’adattatore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  50

1. Registrazione di un brano . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  29

Dichiarazione di conformità UE . . . . . . . . . . . . . . .  51

2. Riproduzione di un brano . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  30

Caratteristiche tecniche. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  52

3. Cancellazione dei brani registrati . . . . . . . . . . . . . .  30

7

Nome Delle Parti e Funzioni* Il diagramma seguente mostra KDP120. Solo il nome del modello e la tensione di ingresso sono diversi in KDP75.

Informazioni importanti

DIGITAL PIANOKDP120

a

c

d

e

f
* 12 V CC per KDP75.

b

DC IN 15V

g

h

l

i

j

k

a Pulsante POWER

g Pulsante METRONOMEb Cursore MASTER VOLUMEh Pulsante SOUND SELECT

Questo interruttore viene usato per accendere/spegnere
il pianoforte digitale KDP120/KDP75. Spegnere sempre lo
strumento dopo l’uso.
Questo cursore controlla il livello del volume degli altoparlanti
o delle cuffie, se connesse, del pianoforte digitale KDP120/
KDP75.

c Pulsante DEMO

Questo pulsante viene usato per avviare/fermare la riproduzione
dei brani Demo incorporati nel pianoforte digitale KDP120/
KDP75.

d Pulsante LESSON

Questo pulsante viene usato per selezionare i brani Lesson
incorporati nel pianoforte digitale KDP120/KDP75.

e Pulsante PLAY/STOP

Questo pulsante viene usato per avviare/fermare la riproduzione
dei brani registrati e archiviati in memoria nonchè i brani dellafunzione Lesson incorporati nel pianoforte digitale KDP120/
KDP75.

f Pulsante REC

Questo pulsante viene usato per attivare/disattivare la funzione
metronomo e per regolarne le impostazioni del tempo, deibattiti e del volume.
Questo pulsante viene usato per selezionare il suono (i) che si
sentiranno alla pressione dei tasti.

i Connettore PEDAL

Questo connettore viene usato per collegare la pedaliera al
pianoforte digitale KDP120/KDP75.

j Presa DC IN

Questa presa viene utilizzata per collegare l’adattatore AC.

k Porta USB to HOST

Questa porta viene utilizzata per collegare lo strumento ad uncomputer mediante un cavo USB “B to A” per poter inviare e
ricevere dati MIDI.

l Prese PHONES

Queste prese vengono usate per collegare cuffie stereo al
pianoforte digitale KDP120/KDP75. E’ possibile collegare ed
usare contemporaneamente due paia di cuffie.

Questo pulsante viene usato per registrare le proprie esecuzioni
nella memoria interna del pianoforte digitale KDP120/KDP75.

 Guida alle operazioni

8

La Guida alle Operazioni contempla un’utile panoramica sui vari pulsanti e controlli tastiera del pianoforte digitale KDP120/KDP75.
Queste indicazioni sono anche riportate nell’ Appendice di questo manuale utente.

Installazione del pianoforte
1. Connessione dell’alimentatore
Connettere l’alimentatore AC alla relativa entrata “DC IN”
collocata nella parte sottostante dello strumento come diseguito indicato.

2. Connessione dell’alimentatore ad una presa
esterna
Connettere l’alimentatore AC alla presa esterna.

3. Accensione dello strumento

4. Regolazione del volume

Premere l’interruttore di alimentazione collocato sul lato destrodella tastiera.

Spostare in su o in giù il cursore MASTER VOLUME per aumentareo diminuire il livello del volume degli altoparlanti, o delle cuffie
se connesse.
Regolare il volume ad
un livello gradevole perl’ascolto-metà corsa è
spesso il punto migliore.

Preparazione* 12 V CC per KDP75.

Aumento delvolumeDiminuzionedel volume

L’indicatore LED del pulsante SOUND SELECT si accenderà, e siselezionerà automaticamente il suono Concert Grand.

 Usare le cuffie Regolazione della manopola della pedalieraCollegare le cuffie stereo utilizzando le prese collocate a sinistra
sotto la tastiera.

Alla base della pedaliera vi è una manopola che opportunamente
regolata dà stabilità allo strumento quando vengono pigiati i
pedali. Girare la manopola in senso anti-orario sino a quando
non sia a perfetto contatto con il pavimento sostenendo in tal
modo con fermezza i pedali.

E’ possibile collegare ed utilizzare contemporaneamente sino adue paia di cuffie. Quando le cuffie vengono collegate, il suono
non verrà più emesso attraverso gli altoparlanti.

In caso di movimentazione dello strumento,
regolare o rimuovere sempre la manopola,quindi regolarla nuovamente quando il
pianoforte digitale è posizionato.

9

Guida alle alle
operazioni
Guida
operazioni
Oltre che con i pulsanti del pannello laterali, il pianoforte digitale KDP120/KDP75 può essere controllatoanche premendo e tenendo premuto un pulsante, quindi pigiando un tasto sulla tastiera. Questa sezione
spiega le varie funzioni di ogni pulsante del pannello.

SUONO* Consultare pag. 16.

* Consultare pag. 31.

Dual

Risonanza smorzatori* Consultare pag. 34.

Tocco

Brillantezza

E1

F1

G1

A1

B1

C2

D2

E2

F2

G2

A2

C#3

Concert Grand

Studio Grand

Mellow Grand

Modern PianoClassic E.Piano

Modern E.Piano

Jazz Organ

Church Organ

Harpsichord

Vibraphone

String Ensemble

Slow Strings

Choir

New Age Pad

Atmosphere

B2

D#3

C3

D3

F #3
E3

G#3

F3

G3

A#3

C #4

A3

B3

D #4

C4

D4

F #4
E4

G#4

F4

G4

A#4
A4

B4

C5

Room

D1

Disattivo

C1

PesanteA#2

B0

NormaleG#2

A0

LeggeroF #2

Disattivo

D #2(-10~+10)

Ampia

C #2

A#1

Media

G#1

Poca

F #1

AttivoD#1

Disattivo

C#1

Dual Balance

Dual Balance

Dual Balance Reset

Dual Mode On
A#0* Consultare pag. 32.

(solo per Concert Grand, Studio Grand,
Mellow Grand, Modern Piano)

Selezione dei suoni

Ri* Consultare pag. 14.

METRONOMO* Consultare pag. 18.

Indicazione del tempo del metronomo
1/4

2/4 3/4

4/4 5/4 3/8

6/8

A #0

C#1

F #1

C #2

D#1

G#1

A#1

D #2

F #2
G2

A2

B2

E3

F3

G3

A3

B3

C4

D4

E4

Tempo del metronomo (3 cifre)
46

40

52

56

66

60

72

80

88

96

F4

G4

108

120

A4

B4

132

160

C5

PrestoD3

VivaceC3

A#4

Allegro(-2) (+2)

F2

G#4

Animato0

Allegretto

E2

9

F #4

Moderato

D2

8

D#4

Maestoso

C2

7

C #4

Andantino

B1

6

A#3

Andante

A1

5

G#3

Adagietto

G1

4

F #3

AdagioF1

3

D#3

Larghetto

E1

2

C#3

Lento

D1

1

A#2

Largo

C1

G#2

Grave

Tempo

B0

Tempo

A0

Comandi principali

Volume del metronomo

18

Tempo del metronomo (termine musicale)

CONCERT MAGIC* Consultare pag. 21.
Brano Concert Magic no.
Auld Lang Syne

William Tell
Overture
When The Saints
Go Marching In

Für EliseBlue Danube Waltz

Waltz OfThe Flowers

Pomp And
Circumstance

Chiapanecas

Funiculì Funiculà

D#1

Londonderry Air

C#1

We Wish You
A Merry Christmas

A#0

7

Joy To The World

5

Deck The Halls

Old MacDonald
Had A Farm
Row, Row, Row
Your Boat

I’m A Little Teapot
2

10

12

14

17

19

22

26

29

31

34

36

38

F #1

G#1

C #2

D #2

F #2

G#2

A#2

C#3

D# 3

F #3

G#3

A#3

C #4

A0

B0

C1

D1

E1

F1

G1

A1

B1

C2

D2

E2

F2

G2

A2

B2

C3

D3

E3

F3

G3

A3

B3

C4

1

3

4

6

8

9

11

13

15

16

18

20

21

23

25

27

28

30

32

33

35

37

39

40

Twinkle, Twinkle,
Little Star

Mary Had A Little Lamb

London Bridge

Frère Jacques

Hark The Herald
Angels Sing

Jingle Bells

O Come All Ye Faithful

Silent Night

Battle Hymn
Of The Republic

Yankee Doodle

Clementine

Oh Susanna

The Camptown Races

The Entertainer

Andante from
Symphony No.94 (Haydn)

Clair De Lune

Skater’s Waltz

Gavotte (Gossec)

Bridal Chorus

Wedding March

When Irish Eyes
Are Smiling

Santa Lucia

Romance De L’amour

My Wild Irish Rose

Brano Concert Magic no.
* Consultare pag. 21.

10

A#1

24

D #4
D4

F #4
E4

F4

G#4
G4

A#4
A4

B4

C5

Virtual Technician

Suono spaziale in cuffia

C#7

D #7

G#7
G7

Virtual Technician

Tipo cuffie* Consultare pag. 35.

* Consultare pag. 36.

C5

D #5
D5

E5

192

F5

G#5
G5

A#5
A5

C #6
B5

C6

D #6
D6

F #6
E6

F6

G#6
G6

A#6
A6

C#7
B6

C7

D #7
D7

F #7
E7

F7

C8

G#7
G7

B7

C8

B7

C8

A#7
A7

Prestissimo

Vivacissimo

184

F #5

B7

Canal

Riverbero* Consultare pag. 32.

C #5

A#7
A7

Inner-ear

F7

Closed

D7

F #7
E7

Semi Open

C7

Open

Brilliant

B6

NormalSoft

Cathedral

Light ResonanceLive Hall

A6

Deep ResonanceConcert Hall

G6

Comandi principali

A#6

F6

Wide

G#6

E6

NormalF #6

D6

Forward

D #6

Disattivo

C #6
C6

NoiselessSmall Hall

B5

NormalA5

Historical

A#5

G5

Rich

G#5

F5

Dark

F #5
E5

Full

D #5
D5

Clean

AttivoC #5
C5Presto208* Consultare pag. 22.
Demo Concert Magic

C #5
C5

D #5
D5

F #5
E5

F5

G#5
G5

A#5
A5

C #6
B5

C6

D #6
D6

F #6
E6

F6

G#6
G6

A#6
A6

C#7
B6

C7

D #7
D7

F #7
E7

F7

Riproduzione casuale

Riproduzione categoria

B4Riverbero

Lounge60* Consultare pag. 36.

Room

B4

* Consultare pag. 35.

Disattivo

B4* Consultare pag. 32.

G#7
G7

A#7
A7

11

Guida alle operazioni* Consultare pag. 38.
(solo KDP120)

IMPOSTAZIONI* Consultare il “Manuale delle
impostazioni MIDI”.

* Consultare il “Manuale delle
impostazioni MIDI”.

* Consultare il “Manuale delle
impostazioni MIDI”.

Transmissione PGM#

Modalità Multi-timbro

Canali MIDI

Bluetooth

G#1

A#1

C #2

D #2

F #2

F1

G1

A1

B1

C2

D2

E2

1

2

3

4

5

6

7

8

9

0

F2

C#3

G2

A2

Numero di programma (3 cifre)

4

7

9

11

14

D#3

F #3

G#3

A#3

C #4

16
D #4

B2

C3

D3

E3

F3

G3

A3

B3

C4

D4

1

3

5

6

8

10

12

13

15

E4

F4

Disattivo

E1

A#2

AttivoD1

2

G#2

Disattivo

C1

AttivoF #1

Disattivo

D#1

AttivoC#1

Disattivo

B0

AttivoA0

Disattivo

A #0

Canali MIDI
* Consultare il “Manuale delle
Controllo Locale impostazioni MIDI”.

* Consultare il “Manuale delle
impostazioni MIDI”.

* Consultare il “Manuale delle
impostazioni MIDI”.

Bi
vo

LESSON* Consultare pag. 25.

Selezionare una parte per eser
Selezionare una parte per eser

VolumeVolume11

VolumeVolume22

VolumeVolume33

VolumeVolume44

VolumeVolume55

Comandi principali

Selezionare un libro di esercizi e un brano
Selezionare un libro di esercizi e un brano

A #0
A #0

C #1
C #1

D #1
D #1

F #1
F #1

G#1
G#1

A0
A0

B0
B0

A#1
A#1

C #2
C #2

D #2
D #2

C1
C1

D1
D1

E1
E1

F1
F1

G1
G1

A1
A1

B1
B1

C2
C2

D2
D2

E2
E2

1
1

2
2

3
3

4
4

5
5

6
6

7
7

8
8

9
9

0
0

L
L

Premere una volta:
Premere una volta:
solo mano sinistra
solo mano sinistra

Numero di brano (3 cifre)
Numero di brano (3 cifre)* Consultare pag. 26.

* Consultare pag. 27.

Selezionare una parte per esercitarsi

re un libro di esercizi e un Ascoltare
brano un brano

D #1

F #1

G#1

A#1

C #2

D #2

C1

D1

E1

F1

G1

A1

B1

C2

D2

E2

1

2

3

4

5

6

7

8

9

0

mere 3 volte:Numero di brano (3 cifre)
ra e sinistra insieme

12

Ascoltare

Volume 5

C #1

Volume 4

Volume 3

L&R

B0

Volume 2

Volume 1
A #0
A0

Prem
Prem
solo
solo

L

R

L&R

Premere una volta:
solo mano sinistra

Premere due volte:
solo mano destra

Premere 3 volte:
mano destra e sinistra insieme

* Consultare pag. 33.

* Consultare pag. 34.

Accordatura

Transposizione(427 Hz~453 Hz)(-6~+5)

G#4

C #5

A#4
C5

D #5
D5

F #5
E5

G#5

A#5

C #6

D #6

F #6

G#6

A#6

Tipo5

Tipo4

Tipo3

Tipo2

Tipo1

Disattivo

F5

G5

A5

B5

C6

D6

E6

F6

G6

A6

1

2

3

4

5

6

7

8

9

0

C#7
B6

C7

D #7
D7

F #7
E7

F7

G#7

A#7

G7

A7

B7

C8

120 min.

B4

60 min.

A4

15 min.

G4Disattivo

F4

AttivoF #4

E4Disattivo

440 -0.5 +0.5
Hz Hz Hz

Valore di accordatura (3 cifre)
Bilanciamento delvolume basso* Consultare pag. 33.

Auto-spegnimento* Consultare pag. 37.

* Consultare pag. 33.

REGISTRATORE* Consultare pag. 29.

Registrare un brano

Riprodurre il brano
C #1

D #1

A#0

D1

E1

Brano 2

Brano 3

A0

Memoriaa Inserire la modalità diregistrazioneb Selezionare un brano in memoriac Avviare la registrazione* Consultare pag. 30.

* Consultare pag. 30.

Riprodurre il brano

Cancellare tutti i brani

A#0
C1

D1

E1

Brano 2

Brano 3

B0

D #1

Brano 1

A0

C #1

Memoriac Avviare la registrazionea Tenere premuti entrambi
i pulsantib Accendere lo strumento

13

B0

C

Brano 1

C1

Brano 1

B0

Comandi principali

A #0
A0

M

Selezione dei suoni
Selezione
dei suoni
Il pianoforte digitale KDP120/KDP75 dispone di 15 diversi suoni strumentali che possono essere selezionati
scegliendo tra due metodi. Il suono “Concert Grand” viene automaticamente selezionato di default all’accensionedello strumento.

 Suoni strumentali
PIANO

E.PIANO / ORGAN

OTHERS

1Concert Grand

1Classic E.Piano

1

Harpsichord

2

Studio Grand

2

Modern E.Piano

2

Vibraphone3

Mellow Grand

3

Jazz Organ

3

String Ensemble

4Modern Piano

4

Church Organ

4

Slow Strings

5

Choir

6

New Age Pad

7

Atmosphere Selezione di un suono: Metodo 1
Premere ripetutamente il pulsante SOUND SELECT per scorrere i 15 suoni strumentali disponibili.
[Accensione]

Comandi principali

Premere una volta

Concert Grand

Premere 13 volte

Studio Grand

Premere una volta

Atmosphere

Concert Grand Selezione di un suono: Metodo 2
Tenere premuto il pulsante SOUND SELECT, quindi premere uno dei 15 tasti bianchi più bassi per selezionare il suono strumentale
desiderato.

Atmosphere

New Age Pad

Choir

Slow Strings

String Ensemble

Vibraphone

Harpsichord

Church Organ

Jazz Organ

Modern E.PianoClassic E.Piano

Modern Piano

Mellow Grand

Studio Grand

14

Concert Grandpr teneem reutoTasto più basso

Utilizzo dei pedali
Proprio come un pianoforte acustico, il pianoforte digitale KDP120/KDP75 dispone di 3 pedali: forte, tonale
e piano.

Pedale del piano
Pedale tonale
Pedale del forte Pedale del forte (Pedale destro)
Sostiene il suono, arricchendolo, anche dopo aver tolto le mani della tastiera ed è d’aiuto anche durante i passaggi “legato”.
Questo pedale possiede la capacità di risposta al mezzo pedale.

 Pedale tonale (Pedale centrale)
Premendo questo pedale dopo aver suonato e prima di aver rilasciato la tastiera, viene sostenuto solo il suono delle note suonate.
Le note suonate dopo aver premuto il pedale tonale non verranno sostenute dopo il rilascio della tastiera.

 Pedale del piano (Pedale sinistro)

Comandi principali

Premendo questo pedale il suono verrà smorzato.
Con il suono Jazz Organ selezionato, il pedale del piano è utilizzabile anche per alternare la velocità della simulazione altoparlanterotary tra “Lento” e “Veloce”.

 Sistema pedali Grand Feel (solo KDP120)
Il pianoforte digitale KDP120 dispone del nuovo sistema pedali Grand Feel, che replica la pesatura dei pedali del forte, piano etonale del pianoforte gran coda da concerto KAWAI SK-EX.

15

Modalità Dual Dual
Modalità
La modalità Dual permette di stratificare due suoni, creandone uno più complesso. Ad esempio, un suono
stratificato con corde, o un organo da chiesa combinato con un coro, ecc.

 Abilitazione della funzione Dual: Metodo 1

Guida alle operazioni: SUONO (pagine 10~11)

Tenere premuto il pulsante SOUND SELECT, quindi premere simultaneamente due dei 15 tasti bianchi più bassi.
I suoni corrispondenti ai due tasti verranno sovrapposti.
Dual

pr tene
em re
ut
o

2

3

Dual Balance

1

Dual Balance

Dual Balance Reset

Dual Mode On

Tasto più basso

–

4

5

6

+

7

8

9

10

 Abilitazione della funzione Dual: Metodo 2

11

12

13

14

15

Guida alle operazioni: SUONO (pagine 10~11)

Comandi principali

Tenere premuto il pulsante SOUND SELECT, quindi premere il tasto LA#0 (A#0).
Tenendo sempre premuto il pulsante SOUND SELECT, premere due degli 15 tasti bianchi in ordine.
Dual

pr tene
em re
ut
o

3

Dual Balance2

Dual Balance

Dual Balance Reset1

Dual Mode On

Tasto più basso–

4

 Regolazione bilanciamento volume

5

6

+

7

8

9

10

11

12

13

14

15

Guida alle operazioni: SUONO (pagine 10~11)

Tenere premuto il pulsante SOUND SELECT, quindi premere ripetutamente il tasto del FA#1 (F#1) o del SOL#1 (G#1) per diminuireo aumentare il volume dei due suoni o il tasto DO#1 (C#1) per ripristinare il bilanciamento volume.

 Disattivazione modalità Dual
Premere il pulsante SOUND SELECT.
Il suono Concert Grand verrà selezionato automaticamente e lo strumento ritornerà alle impostazioni normali.

16Modalità a Quattro Mani
La modalità a quattro mani divide la tastiera in due sezioni in modo simile alla modalità Split. Tuttavia, con lamodalità a quattro mani attiva, l’ottava/il pitch di ogni sezione viene automaticamente regolato per crearedue strumenti separati da 44 tasti con lo stesso intervallo di riproduzione. Inoltre, il pedale destro del forte e ilpedale sinistro della sordina agiscono come pedali del forte separati per le rispettive sezioni destra e sinistra,
permettendo a due persone di realizzare duetti al piano con un solo strumento.

 Abilitazione della funzione A quattro mani
Tenere premuto il pulsante LESSON, quindi premere il tasto RE#3 (D#3) come indicato nell’illustrazione seguente.
L’indicatore LED del pulsante LESSON inizierà a lampeggiare a conferma che la Modalità a Quattro Mani è attiva.

pr teneem reuto* Con la Modalità a Quattro Mani attiva è ancora possibile variare il suono della tastiera selezionato.

Comandi principali

Tasto più basso

 Disattivazione modalità a quattro mani
Premere il pulsante LESSON.
Lo strumento tornerà alle normali operazioni.
* Con la funzione quattro mani attivata, la selezione di un suono diverso influirà sulle sezioni sinistra e destra.
* Il punto di divisione della Modalità a Quattro Mani è impostato su FA4 (F4), e non può essere regolato.
* Il pedale tonale influirà solo sul suono della sezione destra.

17

Metronomo
Metronomo
La funzione Metronomo è un valido aiuto per i principianti che possono esercitarsi a suonare con un tempo
corretto ed un ritmo costante.
L’indicazione del tempo, il volume ed il battito possono essere liberamente regolati.

 Attivare/Disattivare il metronomo
Premere il pulsante METRONOME.
Il metronomo inizierà a contare l’indicatore LED del relativo
pulsante si accenderà ad indicare che il metronomo è in uso.
* All’accensione dello strumento l’impostazione del battito è 1/4 e quelladel tempo a 120 bpm.

Premere nuovamente il pulsante METRONOME per disattivarne
la funzione.

 Variazione indicazione tempo

Guida alle operazioni: METRONOMO (pagine 10~11)

Tenere premuto il pulsante METRONOME, quindi premere uno dei sette tasti neri più bassi come illustrato di seguito.
* Il battito metronomo può essere impostato a: 1/4, 2/4, 3/4, 4/4, 5/4, 3/8, e 6/8.

Indicazione del tempo del metronomo

pr teneem reutoComandi principali

1/4

2/4

3/4

4/4

5/4

3/8

6/8

Tasto più basso

 Regolazione del volume del metronomo

Guida alle operazioni: METRONOMO (pagine 10~11)

Tenere premuto il pulsante METRONOME ,quindi premere i tasti contrassegnati con -/+ nell’illustrazione seguente.
Volume del metronomo

pr tene
em re
ut
o

-

18

Tasto più basso+

 Regolazione del tempo del metronomo

Guida alle operazioni: METRONOMO (pagine 10~11)

Tenere premuto il pulsante METRONOME, inserire il tempo desiderato usando uno dei 12 tasti bianchi più bassi sotto indicati,
quindi rilasciare il pulsante METRONOME.
* Il tempo del metronomo può essere regolato in una gamma da 10 a 300 bpm.
* E’ possibile inserire il valore preciso del tempo del metronomo, o aumentarlo/diminuirlo gradatamente.

Tasto più basso

pr tene
em re
ut
o

–

+

1

2

3

4

5

6

7

8

9

0

Tempo del metronomo

Metodo 1:
Mentre si preme il pulsante METRONOME, premere i tasti 1, 5, e 0 per impostare il tempo a 150 bpm, o i tasti 8 e 5 per impostare il
tempo a 85 bpm.
Metodo 2:
Mentre si preme il pulsante METRONOME, premere ripetutamente i tasti - / + per aumentare o diminuire gradatamente il tempo
di 2 bpm.
È inoltre possibile impostare opportunamente il tempo del metronomo in modo che corrisponda a termini musicali quali Allegroo Andante.

Tasto

Descrizione

Comandi principali

Metodo 3
Mentre si preme il pulsante METRONOME, premere i tasti DO3 (C3)~MI5 (E5) per selezionare il tempo desiderato.

Tempo

1

C3

Grave

Molto lento

40

2

D3

Largo

Ampio

46

3

E3

Lento

Lento

52

4

F3

Larghetto

Piuttosto ampio

56

5

G3

AdagioLento, con grande espressione

60

6

A3

Adagietto

Leggermente più veloce di Adagio

66

7

B3

AndanteA passo d’uomo

72

8

C4

Andantino

Leggermente più veloce di Andante

80

9

D4

Maestoso

Maestoso

88

10

E4

Moderato

A velocità moderata

96

11

F4

Allegretto

Moderatamente veloce

108

12

G4

AnimatoVivace e veloce

120

13

A4

Allegro

Veloce e brioso

132

14

B4

VivaceAttivo e veloce

160

15

C5

PrestoEstremamente veloce

184

16

D5

Vivacissimo

Molto veloce e vivace

192

17

E5

Prestissimo

Più veloce di presto

208

19

Brani Demo
Brani
Demo
Il pianoforte digitale KDP120/KDP75 include una selezione di brani dimostrativi. Ogni suono interno è
introdotto da un diverso brano dimostrativo.

 Brani demo
Suoni

Titolo dei brani

Compositore

Concert Grand
Studio Grand
Mellow Grand
Modern PianoClassic E.Piano
Modern E.Piano
Jazz Organ
Church Organ
Harpsichord
Vibraphone
String Ensemble
Slow Strings
Choir
New Age Pad
Atmosphere

La Campanella
Original
Sonata No.30 Op.109
Original
Original
Original
Original
Chorale Prelude “Wachet auf, ruft uns die Stimme.”
French Suite No.6
Original
Le quattro stagioni: la “Primavera”
Original
Londonderry Air
Original
Original

Liszt
Kawai
Beethoven
Kawai

Bach
Kawai
Vivaldi
Kawai
Irish folk song
Kawai

* Kawai è spiacente informare che gli spartiti dei brani demo originali Kawai non sono disponibili.

1. Riproduzione dei brani dimostrativi
Premere il pulsante DEMO.

Comandi principali

L’indicatore LED del pulsante DEMO inizierà a lampeggiare, e ilbrano dimostrativo del suono Concert Grand inizierà a suonare.
* Al termine del brano dimostrativo Concert Grand, il brano successivo
verrà selezionato in ordine casuale. Questa procedura continuerà sino altermine della riproduzione di tutti i brani dimostrativi.

Premere di nuovo il pulsante DEMO per arrestare la demo.

2. Selezione di un brano dimostrativo

Guida alle operazioni: SUONO (pagine 10~11)

Durante la riproduzione del brano dimostrativo:
Per ascoltare il brano dimostrativo di un particolare suono, tenere premuto il pulsante SOUND SELECT, quindi premere uno dei 15
tasti bianchi più bassi assegnati al suono prescelto.

In alternativa, premere il pulsante SOUND SELECT per passare al brano dimostrativo successivo.

20

Atmosphere

New Age Pad

Choir

Slow Strings

String Ensemble

Vibraphone

Harpsichord

Church Organ

Jazz Organ

Modern E.PianoClassic E.Piano

Modern Piano

Mellow Grand

Studio Grand

Concert Grandpr teneem reutoTasto più basso

Concert Magic
La funzione Concert Magic è stata studiata per permettere anche a coloro che non si sono mai avvicinati ad
un pianoforte, di divertirsi suonando. E’ sufficiente selezionare uno dei 40 brani integrati, quindi picchiettare
sulla tastiera con un tempo e un ritmo costanti.
I brani Concert Magic sono catalogati per gruppo e assegnati ai 40 tasti più bassi. L’elenco completo dei brani
Concert Magic è consultabile a pag. 47 di questo manuale.

1. Selezionare un brano Concert Magic

Guida alle operazioni: CONCERT MAGIC (pagine 10~11)

Tenere premuto il pulsante CONCERT MAGIC (i pulsanti DEMO e LESSON), quindi premere il tasto a cui è stato assegnato il brano
Concert Magic desiderato.
L’indicatore LED del pulsante COCERT MAGIC si accenderà a conferma che la funzione è attiva.
Brano Concert Magic no.
Tasto più basso

pr teneem reutopr tene
em re
ut
o

2

1

5

3

4

7

6

10

8

9

12

11

14

13

...

15

...

Brano Concert Magic no.

2. Ascoltare il brano Concert Magic selezionato
Premere il pulsante PLAY/STOP.

Comandi principali

L’indicatore LED del pulsante PLAY/STOP si accenderà e avrà
inizio la riproduzione del brano Concert Magic selezionato.
* Il brano selezionato verrà riprodotto continuamente sino a che lo si fermerà.
* Ripetere il suddetto passaggio per ascoltare un brano diverso di Concert
Magic.

Premere nuovamente il pulsante CONCERT MAGIC (DEMO e
LESSON) o PLAY/STOP per fermare la riproduzione del brano.

 Eseguire un brano Concert Magic selezionato
Premere i tasti sulla tastiera.
Il brano avanzerà in base alla pressione dei tasti.
Se il tasto viene premuto delicatamente il suono emesso
risulterà più morbido, se invece viene premuto con forza ilsuono emesso sarà più squillante.
Allo stesso modo, se il tasto viene premuto velocemente
il tempo del brano aumenterà, se invece viene premuto
lentamente il tempo del brano diminuirà.

 Uscire dalla funzione Concert Magic
Premere il pulsante DEMO o LESSON.
L’indicatore LED del pulsante CONCERT MAGIC si spegnerà e lo
strumento tornerà alle normali operazioni.

21

Concert Magic

Demo Concert Magic
La funzione demo di Concert Magic consente di ascoltare i relativi brani in uno dei tre seguenti modi:
Riproduzione totale, Riproduzione per categoria, e Riproduzione casuale Riproduzione totale
Premere il pulsante CONCERT MAGIC (i pulsanti DEMO e
LESSON), successivamente premere il pulsante PLAY/STOP.
L’indicatore LED del pulsante PLAY/STOP si accenderà e i brani
Concert Magic inizieranno la riproduzione in ordine numerico.
Premere nuovamente il pulsante CONCERT MAGIC o il pulsante
PLAY/STOP per fermare la riproduzione del brano.

 Riproduzione categoria

Guida alle operazioni: CONCERT MAGIC (pagine 10~11)

Tenere premuto il pulsante CONCERT MAGIC (i pulsanti DEMO e LESSON), quindi premere il tasto a cui è assegnato il branodesiderato.
Con il tasto CONCERT MAGIC ancora premuto, premere il tasto SOL#7 (G#7).
Demo Concert Magic

Dopo averselezionato
un brano

Brano Concert Magic no.

pr teneem reutopr teneem reutoComandi principali

2

1

5

3

4

7

6

10

8

9

...

Riproduzione casuale

Riproduzione categoria

Tasto più basso

Tasto più alto...

Brano Concert Magic no.
Il brano Concert Magic selezionato inizierà a suonare.
* Al termine del brano selezionato, verrà riprodotto automaticamente il brano successivo della stessa categoria.

 Riproduzione casualeGuida alle operazioni: CONCERT MAGIC (pagine 10~11)

Premere il pulsante CONCERT MAGIC (i pulsanti DEMO e
LESSON), quindi premere il tasto LA#7 (A#7).

Demo Concert Magicpr teneem reutopr tene
em re
ut
o

22

Riproduzione casuale

Riproduzione categoria

Il pianoforte digitale KDP120/KDP75 riprodurrà il primo brano
Concert Magic, seguito dai restanti 39 brani che verrannosuonati in ordine casuale.

Tasto più altoModalità Concert Magic
L’impostazione Concert Magic Mode varia la modalità di riproduzione di Concert Magic, per permettere dieseguire tutti i brani Concert Magic picchiettando con battito costante un qualsiasi tasto, indipendentemente
dal tipo di arrangiamento del brano.

 Modalità Concert Magic
Modalità Concert Magic

Descrizione

PedaleNormalI brani Concert Magic verranno eseguiti secondo il proprio tipo di arrangiamento.

Piano

Steady Beat
(Battito costante)

Tutti i brani Concert Magic verranno eseguiti picchiettando il tasto con battito costante. Tonale Variare la modalità Concert Magic
Tenere premuto il pulsante CONCERT MAGIC (i pulsanti DEMO e LESSON), quindi premere il pedale assegnato alla modalità Concert
Magic desiderata.
Per selezionare la modalità Normal, tenere premuto il pulsante CONCERT MAGIC, quindi premere il pedale del piano.
Per selezionare la modalità Steady Beat (Battito costante), tenere premuto il pulsante CONCERT MAGIC, quindi premere il pedaletonale.
La modalità Concert Magic selezionata verrà applicata immediatamente.

Comandi principali* All’accensione dello strumento, l’impostazione Concert Magic Mode tornerà al valore di fabbrica “Normal”.

23Concert Magic

Arrangiamento brani Concert Magic
I brani Concert Magic sono divisi in tre diversi tipi di arrangiamento: Easy Beat (EB), Melody Play (MP), e Skillful(SK). Per la corretta esecuzione di ogni tipo di arrangiamento viene richiesto un diverso livello di abilità.

 Easy Beat

EB

Questi sono i brani più facili da suonare. Per la loro esecuzione è sufficiente picchiettare con battito costante un qualsiasi tastodella tastiera.
Per esempio, per suonare il pezzo “Per Elisa” deve essere mantenuto un ritmo costante durante tutto il brano.
Battere:X X

X X X X X X

X X X X X X

X X X X X X

 Melody Play

MP

Questi brani sono relativamente facili da suonare, in particolar modo se conosciuti da chi li sta eseguendo. Per la loro esecuzione,
picchiettare il ritmo della melodia su un qualsiasi tasto della tastiera.
Per esempio, durante il brano “Twinkle, Twinkle, Little Star”, deve essere suonato il ritmo della melodia.

Comandi principali* Durante l’esecuzione di brani Concert Magic veloci, potrebbe risultare più facile acquisire maggiore velocità se si premono tasti diversi alternando due dita.

Battere:

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

 Skillful

SK

Questi brani possono essere catalogati da moderatamente difficili a difficili. Per la loro esecuzione è necessario picchiettare sia ilritmo della melodia che quello dell’accompagnamento su un qualsiasi tasto della tastiera.
Per esempio, durante il brano “Waltz of the Flowers”, deve essere suonato sia il ritmo della melodia che quello dell’accompagnamento.
Battere:

24

X

X

X

X

X

X

X X

X

X

X

X

X

Funzione Lesson
La funzione Lesson permette ai pianisti in erba di esercitarsi utilizzando una serie di brani presenti nei volumi
già incorporati nello strumento.
E’ possibile esercitarsi separatamente con la mano destra e sinistra, mentre la regolazione del tempo consentedi perfezionare i passaggi più difficili.
L’elenco completo dei brani della funzione Lesson è disponibile a pag. 48 del presente manuale.

 Brani lesson incorporati
US, Canada, Australasia

Resto del mondo

Volume 1

Alfred’s Basic Piano Library Lesson Book Level 1A

Beyer 106 (Vorschule im Klavierspiel, Opus 101)

Volume 2

Alfred’s Basic Piano Library Lesson Book Level 1B

Burgmüller 25 (25 Etudes Faciles, Opus 100)Volume 3

Beyer 106 (Vorschule im Klavierspiel, Opus 101)

Czerny 30 (Etudes de Mécanisme, Opus 849)

Volume 4

Burgmüller 25 (25 Etudes Faciles, Opus 100)

Alfred’s Basic Piano Library Lesson Book Level 1A

Volume 5

Czerny 30 (Etudes de Mécanisme, Opus 849)

Alfred’s Basic Piano Library Lesson Book Level 1B* Volumi Lesson venduti separatamente – far riferimeto alla pag. 49 del presente manuale.

1 Selezione di un volume/brano
1. Attivazione funzione Lesson

Comandi principali

Premere il pulsante LESSON.
Il LED del pulsante LESSON si accenderà per confermare che lafunzione e attiva.

2. Selezionare un libro di eserciziGuida alle operazioni: LESSON (pag. 12)

Tenendo premuto il pulsante LESSON, premere il tasto nero assegnato al libro degli esercizi.

3. Selezionare un brano lesson

Guida alle operazioni: LESSON (pag. 12)

Mentre si tiene premuto il pulsante LESSON, inserire il numero del brano pigiando in sequenza i corrispettivi tasti bianchi (es. perselezionare il brano 25, pigiare D1 seguito da G1). Al termine rilasciare il pulsante LESSON.

 Selezionare la variazione di Beyer
Il volume delle lezioni Beyer comprende 106 esercizi. L’eserciziono. 1 consiste in 12 variazioni, mentre l’esercizio no.2 in 8
variazioni.
Per selezionare le variazioni degli esercizi 1 e 2, innanzi tutto
premere e tenere premuto il pulsante LESSON e premere iltasto nero corrispondente per selezionare il volume Beyer.
Mentre viene tenuto premuto il pulsante LESSON, premere iltasto DO1 (C1) o RE1 (D1) per selezionare l’esercizio 1 oppure
l’esercizio 2, infine premere più volte il tasto SI0 (B0) (+) per
selezionare la variazione desiderata.

Ascoltare i brani di Beyer
N°1
Da 1-1 a 1-12
N°2
Da 2-1 a 2-8
N°3
N°4

N°106

Tema
Variazioni
Tema
Variazioni

25

Funzione Lesson

2 Ascolto del brano lesson selezionato
Questa pagina spiegherà come riprodurre e fermare il brano lesson selezionato e regolarne il tempo.

 Riproduzione del brano lesson
Dopo la selezione di un volume e un brano lesson:
Premere il pulsante PLAY/STOP.
L’indicatore LED del pulsante PLAY/STOP si accenderà.
La riproduzione del brano è preceduta da una battuta di
introduzione.
Mentre il brano lesson sta suonando, premere il pulsante
METRONOME per attivare/disattivare il metronomo.
* L’indicazione del tempo ed il battito del metronomo si imposteranno
automaticamente in relazione al brano lesson selezionato.

 Regolazione del tempo di un brano lesson

Guida alle operazioni: METRONOMO (pagine 10~11)

Durante la riproduzione del brano lesson:
Tenere premuto il pulsante METRONOME, inserire il tempo desiderato usando i 12 tasti bianchi più bassi di seguito indicati, quindi
rilasciare il pulsante METRONOME.

Comandi principali* Il tempo del brano lesson può essere regolato entro una gamma da 10 a 300 bpm.
* E’ possibile inserire con precisione il valore del tempo del brano lesson o diminuirlo/aumentarlo gradatamente.

pr teneem reutoTasto più basso

–

+

1

2

3

4

5

6

7

8

9

0

Tempo del brano Lesson

Metodo 1:
Mentre si preme il pulsante METRONOME, premere i tasti 1, 5 e 0 per impostare il tempo a 150 bpm, o i tasti 8 e 5 per impostarloa 85 bpm.
Metodo 2:
Mentre si preme il pulsante METRONOME, premere ripetutamente i tasti - / + per diminuire/aumentare gradatamente il tempo di
2 bpm.

 Arresto del brano lesson
Durante la riproduzione del brano lesson:
Premere nuovamente il pulsante PLAY/STOP per arrestare la
riproduzione del brano lesson.
Il LED del pulsante PLAY/STOP si spegnerà.

26

3 Esercizi per mano sinistra e destra
Questa pagina spiegherà come attivare/disattivare le parti per mano sinistra e destra di un brano lesson
selezionato, per poter esercitare separatamente ognuna delle parti.
Gli indicatori LED dei pulsanti METRONOME e SOUND SELECT vengono usati per indicare quale parte (manosinistra o destra) del brano lesson è attiva o no.
LED pulsante METRONOMO

LED pulsante SOUND SELECT

Rirpoduzione brani lesson

AttivoAttivoparti per mano sinistra-destra (impostazione di default)

AttivoDisattivo

Solo parte per mano sinistra

Disattivo

AttivoSolo parte per mano destra

 Attivazione/disattivazione parti brano lesson 1
Dopo aver selezionato un volume e un brano lesson:
Premere il pulsante SOUND SELECT.
L’indicatore LED del pulsante SOUND SELECT si spegnerà(quello del pulsante METRONOME rimarrà acceso), ad indicareche è attiva solo la parte per mano sinistra (non quella permano destra).

Premere una volta:
Solo mano sinistra

L’indicatore LED del pulsante SOUND SELECT si accenderà equello di METRONOME si spegnerà,ad indicare che è attiva solola parte per mano destra (non quella per mano sinistra).

Comandi principali

Premere nuovamente il pulsante SOUND SELECT.
Premere due volte:
Solo mano destra

Premere ancora una volta il pulsante SOUND SELECT.
L’indicatore LED del pulsante SOUND SELECT resterà acceso e si
accenderà anche quello del pulsante METRONOME, e indicare
che sia la parte per mano sinistra che quella per mano destra
sono attive.

Premere tre volte:
Mano sinistra e destra

27

Funzione Lesson Attivazione/disattivazione parti brano lesson 2
Selezionare direttamente una parte. Tenendo premuto il
pulsante LESSON, premere il pulsante della parte da riprodurre.

Maen int
fo en
nc ez
é

Tenere premuti i pulsanti METRONOME e SOUND SELECT
contemporaneamente, quindi le parti per mano sinistra e permano destra riprendono la riproduzione.
Per ripristinare la riproduzione normale, uscire e rientrare nella
modalità lesson.

Parte per mano sinistra Disattivazione funzione Lesson
Premere il pulsante LESSON.

Comandi principali

L’indicatore LED del pulsante LESSON si spegnerà e lo
strumento tornerà alle normali impostazioni.

28

Parte per mano destra

Registratore
Con il pianoforte digitale KDP120/KDP75 è possibile registrare sino a 3 diversi brani, archiviarli in una memoriainterna e riprodurli con il semplice tocco di un pulsante.

1 Registrazione di un brano
1. Entrare in funzione di registrazione
Premere il pulsante REC.
Il LED del pulsante REC inizierà a lampeggiare indicando che lo
strumento è in modalita standby per la registrazione.

2. Selezione di una memoria

Guida alle operazioni: REGISTRATORE (pag. 13)

Tenere premuto il pulsante REC, quindi premere il tasto DO1 (C1), RE1 (D1) o MI1 (E1) per selezionare la memoria del branodesiderata.
* Quando viene selezionata una memoria che contiene già un brano registrato, quest’ultimo verrà automaticamente cancellato.

Comandi principali

Brano 3

Brano 2

Brano 1pr teneem reutoTasto più basso

Memoria

3. Registrazione di un brano
Premere un tasto sulla tastiera.
Gli indicatori LED dei pulsanti REC e PLAY/STOP si accenderanno
e sarà possibile iniziare la registrazione.
* La registrazione può aver luogo anche premendo il pulsante PLAY/STOP
con la possibilità di inserire una pausa di attesa o battuta vuota all’iniziodel brano.

4. Arresto della registrazione
Premere il pulsante PLAY/STOP.
Gli indicatori LED dei pulsanti PLAY/STOP e REC si spegneranno.
* La capacità massima di registrazione è di circa 10.000 note, pulsante e pedale premuti vengono considerati una nota.
Se si raggiunge la massima capacità la registrazione si arresterà automaticamente.
* I brani registrati resteranno in memoria anche dopo aver spento lo strumento.

29

Registratore

2 Riproduzione di un brano
1. Riproduzione del brano registrato
Premere il pulsante PLAY/STOP.
L’indicatore LED del pulsante PLAY/STOP si accenderà e il branoregistrato verrà riprodotto.

2. Riproduzione di un brano archiviato in altra memoria

Guida alle operazioni: REGISTRATORE (pag. 13)

Tenere premuto il pulsante PLAY/STOP, quindi premere il tasto DO1 (C1), RE1 (D1) o MI1 (E1) per selezionare la memoria del branodesiderata.
* La riproduzione del brano selezionato inizierà al rilascio del pulsante PLAY/STOP.

Tasto più basso

pr teneem reutoBrano 3

Brano 2

Brano 1

Comandi principali

Memoria

3 Cancellazione dei brani registrati
Attenzione: Questo processo cancellerà tutti e tre i brani archiviati nella memoria interna.

 Cancellazione dei brani registrati
Tenere premuti contemporaneamente i pulsanti PLAY/STOP e REC, quindi spegnere e riaccendere lo strumento.

30

pr teneem reutopr teneem reutoTutti i brani registrati ed archiviati nella memoria saranno cancellati.

Impostazioni tastiera e suoni
Le impostazioni della tastiera e dei suoni del KDP120/KDP75 consentono di regolare i vari profili dello strumento.

 Impostazioni tastiera e suoni
Impostazione

Spiegazione

Predefinizione

Damper Resonance(Risonanza smorzatori)

Regola la risonanza udita quando si preme il pedale del forte.

Media

Reverb (Riverbero)

Varia il tipo di riverbero aggiunto al suono.

AttivoTouch (Tocco)

Varia la sensibilità al tocco della tastiera.

NormaleLow Volume Balance
Modificare la differenza di volume tra pianissimo e fortissimo.
(Bilanciamento del volume basso)

Tipo3

Tuning (Accordatura)

Aumenta o diminuisce l’intonazione della tastiera in passaggi di 0,5 Hz.

440,0Hz

Transpose (Transposizione)

Aumenta o diminuisce l’intonazione della tastiera in passaggi di semitono.

0

Brilliance (Brillantezza)

Regola la brillantezza del suono.

0

Virtual Technician

Seleziona l’accordatura da 10 stili programmati.

Disattivo

Spatial Headphone Sound(Suono spaziale in cuffia)

Seleziona il tipo di Spatial Headphone Sound desiderata.

NormalePhones Type (Tipo cuffie)

Seleziona il tipo di cuffie da utilizzare con lo strumento.

Normale1 Damper Resonance(Risonanza smorzatori)

Quando in un pianoforte acustico viene premuto il pedale del forte, tutti gli smorzatori si alzano permettendo
alle corde di vibrare liberamente. Quando su un pianoforte acustico, con il pedale del forte pigiato, vienesuonata una nota o un accordo non vibrano solamente le corde delle note suonate ma anche quelle dellealtre note vibrano in risonanza simpatica.
Utilizzando l’impostazione risonanza degli smorzatori, il pianoforte digitale KDP120/KDP75 ricrea questo
fenomeno e permette di variare il volume dell’impostazione della risonanza.

 Risonanza smorzatori

Concert Grand

Studio Grand

Mellow Grand

Regolazione e impostazioni

Suoni influenzati dalla risonanza degli smorzatori
Modern Piano Tipi di risonanza smorzatori
Tipi di risonanza smorzatori

Descrizione

Tasto

Disattivo

Disattiva l’effetto risonanza degli smorzatori.

C#2

Attivo(Ri)Attiva l’effetto risonanza degli smorzatori.

D#2

Poca

Il suono di pianoforte produce poca risonanza degli smorzatori.

F#2

Media (default)

Il suono di pianoforte produce una media risonanza degli smorzatori.

G#2

Ampia

Il suono di pianoforte produce un’ampia risonanza degli smorzatori.

A#2

 Variazione del tipo di risonanza degli smorzatori

Guida alle operazioni: SUONO (pagine 10~11)

Tenere premuto il pulsante SOUND SELECT, quindi premere il tasto a cui è assegnato il tipo di risonanza degli smorzatori desiderato.
* Per disattivare/attivare la risonanza degli smorzatori, premere il pulsante a cui è assegnata la funzione off/on.
* Se l’effetto risonanza degli smorzatori è disattivata, alla selezione del tipo di risonanza degli smorzatori verrà riattivata.

31

Impostazioni tastiera e suoni

2 Reverb(Riverbero)

Regola il tipo e la quantità di riverbero applicato al suono attuale, per simulare diversi ambienti virtuali. Il tipo
di riverbero più adatto viene applicato automaticamente alla selezione di ogni suono, è comunque possibile
selezionare manualmente un diverso tipo di riverbero.

 Tipi di riverbero
Tipi di riverbero

Descrizione

Tasto

Disattivo

Disattiva l’effetto di riverbero.

C#5

Attivo(Ri)Attiva l’effetto di riverbero.

D#5

Room

Simula l’ambiente di una piccola sala prove.

C5

LoungeSimula l’ambiente di una sala di musica.

D5

Small Hall

Simula l’ambiente di una piccola sala da concerto.

E5

Concert Hall

Simula l’ambiente di una sala da concerto o teatro.

F5Live Hall

Simula l’ambiente di una sala live o di un palcoscenico.

G5

Cathedral

Simula l’ambiente di una grande cattedrale.

A5

 Variazione del tipo di riverbero

Guida alle operazioni: SUONO (pagine 10~11)

Tenere premuto il pulsante SOUND SELECT, quindi premere il tasto a cui è assegnato il tipo di riverbero desiderato.
* Per disattivare/attivare l’effetto riverbero, premere il tasto a cui è assegnata la funzione “off/on”.
* Se l’effetto riverbero è disattivato, alla selezione di un tipo di riverbero si attiverà automaticamente.

3 Touch(Tocco)Proprio come in un pianoforte acustico, il digitale KDP120/KDP75 emette un suono più forte quando i tasti
sono premuti con forza e un suono più lieve quando i tasti sono premuti con delicatezza. Il volume ed il
carattere timbrico variano in relazione alla forza e velocità di come si suona – su un pianoforte digitale questo
sistema viene indicato come “sensibilità al tocco”.

Regolazione e impostazioni

L’impostazione del Tocco permette di regolare opportunamente la sensibilità al tocco della tastiera. Sono
disponibili tre impostazioni programmate.

 Tipo di tocco
Tipo di tocco
Disattivo

Descrizione

Tasto

Viene prodotto un volume costante indipendentemente dalla forza con cui si premono i tasti.
Questa impostazione è consigliate per quei suoni che hanno una gamma dinamica fissa quali organo e clavicembalo.

C#3

Viene prodotto un volume più forte anche suonando con delicatezza.
LeggeroQuesta impostazione è consigliata per I bambini e per coloro che suonano l’organo, o per coloro che devono ancora F#3
sviluppare forza nelle dita.

Normale (default)

Riproduce la sensibilità di tocco standard di un pianoforte acustico.

PesanteViene richiesto un tocco più pesante per ottenere un volume alto.
Questa impostazione è consigliata a coloro che hanno sviluppato forza nelle dita.

 Variazione del tipo di tocco

A#3

Guida alle operazioni: SUONO (pagine 10~11)

Tenere premuto il pulsante SOUND SELECT, quindi premere il tasto a cui è assegnato il tipo di tocco desiderato.

32

G#3

4 Low Volume Balance(Bilanciamento del volume basso)

L’impostazione Low Volume Balance riduce la differenza di volume tra i tocchi pianissimo e fortissimo, permettendo
di continuare a suonare il pianoforte a basso volume senza perdere il suono delle note pianissimo.

 Tipo di Low Volume Balance
Tipo diLow Volume Balance

Descrizione

Tasto

Disattivo

Nessuna regolazione Low Volume Balance.

F4

Tipo1

Quando si suona a basso volume, viene applicata una regolazione minima Low Volume
Balance.

G4

Tipo2
Tipo3 (default)
Tipo4
Tipo5

La quantità di regolazione Low Volume Balance applicata quando si suona a basso volume
aumenta gradualmente.
Quando si suona a basso volume, viene applicata una regolazione ampia Low Volume
Balance.

 Variazione del tipo di Low Volume Balance

A4
B4
C5
D5

Guida alle operazioni: IMPOSTAZIONI (pagine 12~13)

Tenere premuto i pulsanti METRONOME e SOUND SELECT, quindi premere il tasto assegnato al tipo di Low Volume Balance
desiderato.

5 Tuning(Accordatura)

L’impostazione Accordatura permette di regolare, in aumento o diminuzione, l’intonazione del pianoforte
digitale KDP120/KDP75 di 0,5 Hz rivelandosi molto utile quando si suona con altri strumenti.

 Regolazione dell’impostazione Accordatura: Metodo 1Guida alle operazioni: IMPOSTAZIONI (pagine 12~13)

Regolazione e impostazioni

Tenere premuto i pulsanti METRONOME e SOUND SELECT, quindi inserire l’intonazione desiderata utilizzando il numero dei tasti
come sotto indicato.
* L’intonazione può essere regolata in una gamma da 427 a 453 Hz.
* Per re-impostare l’intonazione a LA=440 premere il tasto Reset sotto indicato.

 Regolazione dell’impostazione Accordatura: Metodo 2Guida alle operazioni: IMPOSTAZIONI (pagine 12~13)
Tenere premuto i pulsanti METRONOME e SOUND SELECT, quindi premere il tasto -/+ per aumentare o diminuire la chiave delpianoforte di 0,5 Hz.

33

Impostazioni tastiera e suoni

6 Transpose(Transposizione)

Questa funzione permette di aumentare o diminuire la chiave del pianoforte digitale KDP120/KDP75 in semitoni. Ciò è particolamente utile in accompagnamento ad altri strumenti dalla tonalità diversa, o quando un
brano deve essere suonato in una chiave diversa. Con la funzione attiva, il brano può essere suonato in chiave
originale ma udito in chiave diversa.

 Regolazione dell’impostazione di transposizione
Guida alle operazioni: IMPOSTAZIONI (pagine 12~13)
Tenere premuto i pulsanti METRONOME e SOUND SELECT, quindi premere i tasti -/+ per abbassare o innalzare la chiave delpianoforti di un semi-tono.
* L’impostazione di trasposizione può essere regolata entro un range di -6 - +5 semitoni.
* Per attivare/disattivare l’impostazione di transposizione, premere il tasto a cui è assegnata la funzione “off/on”.

7 Brilliance(Brillantezza)

L’impostazione Brillantezza permette di regolare la brillantezza del suono del pianoforte digitale KDP120/
KDP75.

 Regolazione dell’impostazione BrillantezzaGuida alle operazioni: SUONO (pagine 10~11)

Tenere premuto il pulsante SOUND SELECT, quindi premere ripetutamente il tasto FA#4 (F#4) o SOL#4 (G#4) per diminuire oaumentare la brillantezza del suono.
* L’impostazione Brillantezza può essere regolata in una gamma da -10 a +10, il valore Massimo è +10.

Regolazione e impostazioni* Per ripristinare l’effetto Brillantezza, tenere premuto il pulsante SOUND SELECT, quindi premere il tasto DO#4 (C#4).

34

8 Virtual Technician (Smart Mode)(Virtual Technician (Modalità Smart))

L’intervento di un tecnico è fondamentale in un pianoforte acustico. Il suo compito non è solo accordare lo
strumento ma anche curarne la regolazione e l’intonazione affinchè lo strumento suoni al meglio.
Virtual Technician del pianoforte digitale KDP120/KDP75 simula in modo digitale questi interventi, con dieci
configurazioni programmate che regolano in modo intelligente varie caratteristiche del suono del pianoforte
in modo da adattarle ai diversi stili musicali.

 Tipo di Virtual Technician
Tipo di Virtual
Technician

Descrizione

Tasto

Normal (default)

Suono predefinito del pianoforte senza ulteriori regolazioni.

C6

NoiselessUn pianoforte regolato per ridurre al minimo ulteriori la risonanza degli smorzatori.

D6

Deep ResonanceUn pianoforte regolato per enfatizzare la risonanza degli smorzatori.

E6

Light ResonanceUn pianoforte regolato per ridurre la risonanza degli smorzatori.

F6

Soft

Un pianoforte regolato attenuando i martelletti e incrementando la sensibilità di tocco dellatastiera per produrre un tono più morbido, adatto per pezzi lenti e tranquilli.

G6

Brilliant

Un pianoforte regolato indurendo i martelletti in modo da produrre un tono più vivace perpezzi moderni.

A6

Clean

Un pianoforte regolato indurendo i martelletti e riducendo la risonanza degli smorzatori.

C#6

Full

Un pianoforte regolato per enfatizzare le dinamiche con un tocco leggero della tastiera epotenti la risonanza degli smorzatori.

D#6

Dark

Un pianoforte regolato indurendo i martelletti e incrementando la sensibilità di tocco dellatastiera per produrre un tono cupo.

F#6

Rich

Un pianoforte regolato riducendo la sensibilità di tocco della tastiera e incrementando larisonanza degli smorzatori.

G#6

Historical

Un pianoforte regolato per musica classica romantica con un tono vivace e aperto.

A#6

 Selezione di un tipo di Virtual TechnicianGuida alle operazioni: SUONO (pagine 10~11)

Regolazione e impostazioni

Tenere premuto il pulsante SOUND SELECT, quindi premere il tasto assegnato al tipo di Virtual Technician desiderato.

 Piano Remote
Oltre a modificare il suono del pianoforte selezionando diverse programmazioni di Virtual Technician, è possibile regolare anchele caratteristiche individuali utilizzando l’app PianoRemote. Questa app garantisce il pieno controllo di ogni aspetto dellaconfigurazione del pianoforte, consentendo regolazioni precise al carattere timbrico, alla risonanza degli smorzatori e a varie altre
caratteristiche acustiche, da una comoda interfaccia del touchscreen.

35

Impostazioni tastiera e suoni

9 Spatial Headphone Sound(Suono spaziale in cuffia)

Il suono spaziale in cuffia è una caratteristica particolare del pianoforte digitale KDP120/KDP75 che migliora
la profondità e il realismo del suono del pianoforte acustico quando viene ascoltato in cuffia.
L’impostazione di suono spaziale in cuffia consente al pianista di selezionare uno dei tre diversi preset acustici
che regolano la posizione “spaziale” del suono, aiutando inoltre a ridurre il fastidio durante un uso prolungatodelle cuffie.

 Tipo di suono spaziale in cuffia
Tipo di suono spaziale in cuffia

Descrizione

Tasto

Disattivo

Disattiva la caratteristica Spatial Headphone Sound.

C#7

Forward

Focalizzazione frontale, ricreazione del suono in posizione spaziale limitata.

F#7

Normal (default)

Bilanciamento naturale, ricreazione del suono in posizione spaziale limitata e ampia. G#7

Wide

Ampia, ricreazione del suono in posizione spaziale molto aperta.

 Impostazione del sistema di suono spaziale in cuffia

A#7

Guida alle operazioni: SUONO (pagine 10~11)

Tenere premuto il pulsante SOUND SELECT, quindi premere il tasto assegnato al tipo di suono spaziale in cuffia desiderato.

10 Phones Type

(Tipo cuffie)

L’impostazione tipo cuffie ottimizza il suono del pianoforte digitale KDP120/KDP75 quando lo si ascolta con
diversi tipi di cuffie.
* Questa impostazione non influisce sugli altoparlanti.

Regolazione e impostazioni

 Tipo cuffie
Tipo cuffie

Description

Tasto

Normal (default)

Disattiva l’ottimizzazione delle cuffie.

C7

Open

Ottimizza il suono per cuffie aperte.

D7Semi-open

Ottimizza il suono per cuffie semi-aperte.

E7

ClosedOttimizza il suono per cuffie chiuse.

F7

Inner-ear

Ottimizza il suono per cuffie tipo inner-ear.

G7

Canal

Ottimizza il suono per cuffie tipo canal-ear.

A7

 Impostazione tipo cuffie

Guida alle operazioni: SUONO (pagine 10~11)

Tenere premuto il pulsante SOUND SELECT, quindi premere il tasto assegnato al tipo cuffie desiderato.

36

Auto Power Off (Auto-spegnimento)
Il pianoforte digitale KDP120/KDP75 dispone della funzione risparmio energetico che può essere usata per
far spegnere automaticamente lo strumento dopo un certo periodo di inattività.

 Impostazioni di autospegnimento
Auto-spegnimento

Descrizione

Tasto

Disattivo

La funzione Auto Power Off è disabilitata.

G7

15 min.

Lo strumento si spegnerà automaticamente dopo 15 minuti di inattività.

A7

60 min.

Lo strumento si spegnerà automaticamente dopo 60 minuti di inattività.

B7

120 min.

Lo strumento si spegnerà automaticamente dopo 120 minuti di inattività.

C8

 Selezionare l’impostazione di autospegnimento

Guida alle operazioni: IMPOSTAZIONI (pagine 12~13)

Tenere premuti contemporaneamente i pulsanti METRONOME e SOUND SELECT, quindi premere il tasto assegnato all’impostazione
di autospegnimento desiderata.

Regolazione e impostazioni* L’impostazione di autospegnimento verrà arichiviata automaticamente e richiamata ad ogni accensione dello strumento.

37

Bluetooth® MIDI (solo
KDP120)Bluetooth®
MIDI(solo KDP120)
L’impostazione Bluetooth MIDI viene utilizzata per attivare/disattivare la funzione Bluetooth MIDI delpianoforte digitale KDP120. Quando è attivata, il pianoforte digitale KDP120 può essere connesso a smart
phones, tablets, e altri dispositivi intelligenti per facilitare le comunicazioni wireless MIDI, permettendo diusufruire di una vasta gamma di applicazioni musicali per divertirsi suonando lo strumento.
* La disponibilità della funzione Bluetooth dipende dall’area di mercato.

 Impostazioni Bluetooth MIDI
Bluetooth MIDI

Descrizione

Tasto

Disattivo

Disattiva la funzione Bluetooth MIDI dello strumento.

G#2

Attivo (default)

Attiva la funzione Bluetooth MIDI dello strumento.

A#2

 Abilitazione/disabilitazione di Bluetooth MIDI

Guida alle operazioni: IMPOSTAZIONI (pagine 12~13)

Tenere premuti i pulsanti METRONOME e SOUND SELECT, quindi premere il tasto SOL#2 (G#2) per disabilitare Bluetooth MIDI o iltasto LA#2 (A#2) per abilitare Bluetooth MIDI.

 Connettere il pianoforte digitale KDP120 ad un dispositivo intelligente usando Bluetooth MIDI
Dopo aver attivato la funzione Bluetooth MIDI del pianoforte digitale KDP120, abilitare la Comunicazione Bluetooth sul dispositivo
intelligente. Dopo poco, il pianoforte digitale KDP120 dovrebbe apparire nella lista del dispositivo. Toccare l’invio di KDP120 per
connettere lo strumento al dispositivo intelligente. Ora dovrebbe essere possibile la comunicazione wireless tra le app MIDI e ilpianoforte digitale KDP120.
* Quando il pianoforte digitale KDP120 è connesso ad un dispositivo intelligente via Bluetooth MIDI, il connettore USB MIDI sarà disabilitato.
* Si prega verificare la compatibilità Bluetooth MIDI con il produttore del dispositivo intelligente e con lo sviluppatore dell’applicazione.
* Per un elenco di potenziali problemi e soluzioni consigliate durante l’uso delle comunicazioni Bluetooth consultare la pag. 42 di questo manuale
utente.

Regolazione e impostazioni* Per istruzioni più dettagliate sull’associazione Bluetooth, consultare le pagine sul supporto Bluetooth sul sito Kawai Global:
http://www.kawai-global.com/support/bluetooth/38

Informazioni su Bluetooth® (solo KDP120)
Information
Information
about
Bluetooth®
Information
about
Bluetooth®
Informationabout
aboutBluetooth®
Bluetooth®
Information
about
Bluetooth®
Information
about
Bluetooth®
Consultare le informazioni seguenti su Bluetooth.

Please
refer
toto
the
following
information
about
Bluetooth.
Pleasereferthefollowing
information
about
Bluetooth.
Please
refer
toto
the
following
information
about
Bluetooth.
Pleasereferthefollowing
information
about
Bluetooth.
Please refer to the following information about Bluetooth.
Please refer to the following information about Bluetooth.
A
proposito
di Bluetooth
About
Bluetooth
About
Bluetooth▮▮Bluetooth▮▮About
About
Bluetooth
About
Bluetooth▮ Bluetooth®
・The
word
mark
and
logos
are
registeredtrademarks
owned
byby
the
Bluetooth
Inc.
and
any
use
ofof
such
marks
byby
Kawai
Bluetooth®
word
mark
and
logos
are
registeredtrademarks
owned
the
Bluetooth
SIG,
and
any
use
such
About
BluetoothMarchioe logoBluetooth®
sonomarchiregistrati
di proprieta
dellaBluetooth
SIG,SIG,
Inc.
eInc.
l’uso
di
tali
marchidamarks
parte
diKawaiKawai▮・The・The
Bluetooth®
word
mark
and
logos
are
registeredtrademarks
owned
byby
the
Bluetooth
SIG,
Inc.
and
any
use
ofof
such
marks
byby
Kawai
・The
Bluetooth®
word
mark
and
logos
are
registeredtrademarks
owned
the
Bluetooth
SIG,
Inc.
and
any
use
such
marks
Kawai
MusicalInstruments
Mfg.
Co.,
Ltd.
is
under
license.
MusicalInstruments
Mfg.
Co.,
Ltd.
is
under
license.
・The
Bluetooth®
word
mark
and
logos
are
registeredtrademarks
owned
by
the
Bluetooth
SIG,
Inc.
and
any
use
of
such
marks
by
Kawai
MusicalInstruments
Mfg.
Co.,
Ltd.
è
sotto
licenza.
MusicalInstruments
Mfg.
Co.,
Ltd.
is
under
license.
MusicalInstruments
Mfg.
Co.,
Ltd.
is
under
license.
・The Bluetooth® word mark and logos are registered trademarks owned by the Bluetooth SIG, Inc. and any use of such marks by Kawai
・Frequency
Band
ofof
Radio:
2400~2483.5
Maximum
Transmit
Power:
2.52.5mW(Bluetooth
Low
Energy),4.5mW(A2DP)
・Frequency
Band
Radio:
2400~2483.5
MHz
Maximum
Transmit
Power:mW(Bluetooth
Low
Energy),4.5mW(A2DP)4,5mW (A2DP)
Mfg.
Co.,
Ltd.
is underMHz
license.
BandaInstruments
di frequenza
radio:
2400~2483,5
MHz
Potenza
di trasmissione
massima:
2,5 mW(Bluetooth
Low
Energy),Musical・Frequency
Band
ofof
Radio:
2400~2483.5
Maximum
Transmit
Power:
2.52.5mW(Bluetooth
Low
Energy),4.5mW(A2DP)
・Frequency
Band
Radio:
2400~2483.5
MHz
Maximum
Transmit
Power:mW(Bluetooth
Low
Energy),4.5mW(A2DP)MusicalInstruments
Mfg.
Co.,
Ltd. is underMHz
license.
・Availability
ofof
Bluetooth
function
dependent
ononmarketlocation.
・Availability
Bluetooth
function
dependent
marketlocation.
・Frequency
BandofRadio:
2400~2483.5
MHz dipende
Maximum
Transmit
Power:
2.5 mW (Bluetooth Low Energy), 4.5mW (A2DP)
La
disponibilitàdella
funzione
Bluetoothdall’areadimercato.
・Availability of Bluetooth function dependent on market location.
・Availabilityof Bluetooth
function dependent
on market
location.
・Frequency
Bandof Radio: 2400~2483.5
MHz Maximum
Transmit
Power: 2.5 mW (Bluetooth Low Energy), 4.5mW (A2DP)
・Availability of Bluetooth function dependent on market location.
・Availability of Bluetooth function dependent on market location.

Per
USA,
Canada
For
USA,
CanadaFor
USA,
Canada▮▮USA,
Canada
▮▮For
For
USA,
CanadaUSA,
Canadatoto▮isIt
strictly
forbidden
useantenna
exceptdesignated.
ItFor
isstrictly
forbidden
useantenna
exceptdesignated.
For
USA,
Canada▮It isstrictly
forbidden
toto
use
antenna
exceptdesignated.
It isstrictly
forbidden
useantenna
exceptdesignated.

This
equipmentmust
notbebeco-locatedororoperatedThis
equipment
must
notco-locatedoperatedinin
It isstrictly
forbidden
to useantenna
except designated.
This
equipmentmust
notbebeco-locatedororoperatedThis
equipment
must
notco-locatedoperatedininItisstrictly
forbidden
to useantenna
except designated.
conjunction
with
any
other
antennaortransmitter.
conjunction
with
any
other
antennaortransmitter.
This equipment must not be co-located or operated inconjunction
with
any
other
antennaorortransmitter.
conjunction
with
any
other
antennatransmitter.
Thisequipmentmust
not
be co-locatedor operated inconjunction with any other antenna or transmitter.
conjunction with any other antenna or transmitter.

Per
MessicoMexicoFor
Mexico▮▮For
Mexico▮▮For
For
MexicoForDIGITAL
Mexico▮PIANOPIANODIGITAL
ForDIGITAL
Mexico
▮
PIANO
PIANO
DIGITALMARCA: KAWAIMARCA: KAWAIPIANODIGITALMARCA: KAWAIMARCA: KAWAIPIANODIGITAL
MODELOMODELO: MBH7BLZ07,: MBH7BLZ07, RCPKAMB16-1764
RCPKAMB16-1764
MARCA
KAWAI
MODELOMODELO:: MBH7BLZ07,: MBH7BLZ07, RCPKAMB16-1764
RCPKAMB16-1764
MARCA
KAWAI
WT32i,
RCPKAWT17-1556: WT32i,
RCPKAWT17-1556
MODELO : MBH7BLZ07,
RCPKAMB16-1764
WT32i,
RCPKAWT17-1556: WT32i,
RCPKAWT17-1556
MODELO :: MBH7BLZ07,
RCPKAMB16-1764:
WT32i,
RCPKAWT17-1556
LaLaoperación
operacióndedeeste
esteequipo
equipoestá
estásujeta
sujetaa alaslassiguientes
siguientesdos
dos
LaLaoperación
dedeesteestá: WT32i,
RCPKAWT17-1556
operación
esteequipo
equipoestásujeta
sujetaa alaslassiguientes
siguientesdos
doscondiciones:
condiciones:La
operación de este equipo está sujeta a las siguientes dos
condiciones:
condiciones:La
operación de este equipo está sujeta a las siguientes dos(1)
es
posibleque
este
equipoo dispositivo
nono
cause
interferencia(1)
esposibleque
este
equipoo dispositivo
causeinterferencia
condiciones:▮ For Canada(1)esposibleque
este
equipoo dispositivo
nono
cause
interferencia(1)
esposibleque
este
equipoo dispositivo
causeinterferencia
condiciones:
Fordevice
Canada▮・Thisperjudicialy
perjudicialy(1)esposibleque
este
equipoodispositivo
nocause
interferencia
・This
complieswithIndustry
Canada’slicence-exempt
devicecomplieswithIndustry
Canada’slicence-exempt
Fordevice
Canada▮・This・ThiscomplieswithIndustry
Canada’slicence-exempt
devicecomplieswithIndustry
Canada’slicence-exempt perjudicialy(1)perjudicialy
es posible que este equipo o dispositivo no cause interferencia
este
equipoo dispositivo
debe
aceptarcualquierinterferencia,(2)(2)
este
equipoo dispositivo
debe
aceptarcualquierinterferencia,
perjudicialy
RSSs.
Operation
is issubjecttoto
thefollowingtwo
conditions:
RSSs.
Operationsubjectthefollowingtwo
conditions:・This
devicecomplieswithIndustry
Canada’slicence-exempt(2)(2)
este
equipoo dispositivo
debe
aceptarcualquierinterferencia,
RSSs.
Operation
is issubjecttoto
thefollowingtwo
conditions:
RSSs.
Operationsubjectthefollowingtwo
conditions:este
equipoo dispositivo
debe
aceptarcualquierinterferencia,
perjudicialy
・This
devicecomplieswithIndustry
Canada’slicence-exempt(2) este equipo o dispositivo debe aceptar cualquier interferencia,(1)(1)
This
device
may
not
cause
interference;andThis
devicenotcauseinterference;
and
RSSs.
Operationismay
subject
to thefollowing two
conditions:(1)This
device
may
not
cause
interference;
and
(1)
This
device
may
not
cause
interference;
and
(2)
este
equipoodispositivo
debe
aceptarcualquierinterferencia,
RSSs. Operation is subject to the following two conditions:(2)(2)
This
deviceacceptany
includingThis
devicemust
acceptanyinterference,
interference,
including(1)Thisdevicemaymustnotcauseinterference;
and
(2)
This
deviceacceptany
includingThis
devicemust
acceptanyinterference,
interference,
including(1)(2)
This
devicemaymustnotcauseinterference;andinterference
that
may
cause
undesiredoperationofof
thedevice.
interference
that
may
cause
undesiredoperation
thedevice.
(2)This device
must
acceptany interference,
includinginterference
that
may
cause
undesiredoperationofthedevice.
interference
that
may
cause
undesiredoperationofthedevice.
(2) This device must accept any interference, including・Le
présent
appareil
estestconformeaux
CNRd’Industrie
Canada・Le
présent
appareil
conformeaux
CNRd’Industrie
Canadainterference
that
may cause
undesiredoperationof the device.
BrazilFor
Brazil・Le
présent
appareil
est
conformeaux
CNRd’Industrie
Canada・Le
présent
appareil
est
conformeaux
CNRd’Industrie
Canada ▮▮Per
BrasileForinterference that may cause undesired operation of the device.
For
Brazil▮▮applicables
appareils
exempts
licence.
L’exploitation
applicables
aux
appareils
radio
exemptsdelicence.
L’exploitation
For
Brazil・Le
présentaux
appareil
est radio
conforme
aux deCNRd’Industrie
Canadaapplicables
aux
appareils
radio
exemptsdelicence.
L’exploitation
For
Brazil▮applicables
aux
appareils
radio
exemptsdelicence.
L’exploitation
・Le présent appareil est conforme aux CNR d’Industrie Canada
Este
equipamento
opera
Este
equipamento
operaememcaráter
carátersecundário,secundário,isto
istoé, é,nãonãoestestautoriséeauxdeux
conditions
suivantes: :autoriséeauxdeux
conditions
suivantes
applicables
aux
appareils
radio exempts
de licence.
L’exploitation
For
Brazil▮Este
equipamento
Este
equipamentoopera
operaememcaráter
carátersecundário,secundário,isto
istoé, é,nãonão
estautoriséeauxdeux
conditions
suivantes: :est
autoriséeauxdeux
conditions
suivantes
applicables
aux
appareils
radio exempts
de licence.
L’exploitationtemdireitoaproteção
contrainterferência
prejudicial,
mesmo
tem
direitoaproteção
contrainterferência
prejudicial,
mesmo
Este
equipamento
opera
em
caráter
secundário,
isto
é,
não
(1)(1)
l’appareil
ne
doit
pas
produiredebrouillage;
l’appareil
ne
doit
pas
produiredebrouillage;
est
autoriséeauxdeux
conditions
suivantes:
tem
direitoa proteção
contrainterferência
prejudicial,
mesmo
tem
direitoaproteção
contrainterferência
prejudicial,
mesmo
Este
equipamento
opera
em
caráter
secundário,
isto
é,
não
(1)
l’appareil
ne
doit
pas
produiredebrouillage;(1)l’appareil
ne
doit
pas
produiredebrouillage;
est autorisée aux deux conditions suivantes :dedeestações
mesmo
tipo
e interferência
não
podecausarinterferência
aa
estações
do
mesmo
tipo
e
não
pode
causarinterferência
direitoado
proteção
contraprejudicial,mesmo(2)(2)
l’utilisateurdedel’appareil
accepterl’utilisateurl’appareil
doit
acceptertout
toutbrouillage
brouillage tem(1)l’appareil
ne doitpas
produiredoit
debrouillage;
estações
mesmo
tipo
e interferência
não
podecausarinterferência
aadeestações
do
mesmo
tipo
e
não
pode
causarinterferência
tem
direitoado
proteção
contraprejudicial,
mesmo
(2)
l’utilisateurdedel’appareil
accepterl’utilisateurl’appareil
doit
acceptertout
toutbrouillage
brouillage de(1)(2)
l’appareil
ne doitpas
produiredoit
debrouillage;
sistemas
operandoem
caráterprimário.
Paraconsultas,
visite:sistemas
operandoem
caráterprimário.
Paraconsultas,
visite:deestações
do
mesmo
tipo
e
não
pode
causarinterferência
aradioélectriquesi si
ledoitbrouillage
estestsusceptibled’enradioélectriquesubi,même
lebrouillage
susceptibled’en sistemas operando em caráter primário. Para consultas, visite:(2)
l’utilisateursubi,même
del’appareil
accepter
tout
brouillage
sistemas
emtipocaráterprimário.
Para consultas,
visite:estaçõesoperando
do mesmoe nãopode causar
interferência
aradioélectriquesi si
ledoitbrouillage
estestsusceptibled’ensubi,même
lebrouillage
susceptibled’en de(2)radioélectriquel’utilisateursubi,même
del’appareil
accepter
tout
brouillage
www.anatel.gov.br
www.anatel.gov.br
sistemas
operandoem
caráterprimário.
Paraconsultas,
visite:compromettre
lesubi,même
fonctionnement.
compromettrelefonctionnement.
radioélectriquesi le brouillage est susceptible d’en
www.anatel.gov.br
www.anatel.gov.br
sistemas
operandoem
caráterprimário.
Paraconsultas,
visite:compromettrelefonctionnement.
compromettrelefonctionnement.
04349-16-10021
04349-16-10021
radioélectrique subi,même si le brouillage est susceptible d’en
www.anatel.gov.br
04349-16-10021
compromettre le fonctionnement.
04349-16-10021
www.anatel.gov.br
04349-16-10021
compromettre le fonctionnement.
02414-18-01395
02414-18-01395

For
CanadaFor
CanadaPer
Canada▮▮
Canada▮▮For
For
CanadaTA-2016/2398
TA-2016/2398
APPROVEDAPPROVED
TA-2016/2398
APPROVEDAPPROVED
TA-2016/2398
APPROVEDAPPROVEDFor
Argentina
For
Argentina▮▮
For
Argentina▮▮
For
Argentina
For
Argentina▮
PerArgentina
Argentina

Marca: KAWAI,Marca: KAWAI,
For
▮
Marca
Marca : KAWAI,: KAWAI,

Bluegiga
Bluegiga
Bluegiga
Bluegiga
Modelo
MBH7BLZ07,
WT32i
Modelo : KAWAI,: MBH7BLZ07,Bluegiga
WT32i
Marca
ModeloWT32i
Modelo :: MBH7BLZ07,: MBH7BLZ07,Bluegiga
WT32i
Marca
KAWAI,
Modelo : MBH7BLZ07, WT32i
Modelo : MBH7BLZ07, WT32i

TA-2018/509
TA-2018/509
TA-2018/509
TA-2018/509
APPROVEDAPPROVED
TA-2018/509
APPROVEDAPPROVED
TA-2018/509
APPROVEDAPPROVED

C-17079
C-17079
C-17079
C-17079
C-17079
C-21199
C-21199
C-21199
C-17079
C-21199
C-21199
C-21199

TaiwanFor
Taiwan▮▮Per
TaiwanFor
For
Taiwan▮▮For
TaiwanFor
Taiwan▮
第十二條
經型式認證合格之低功率射頻電機，非經許可，公司、商號或使經型式認證合格之低功率射頻電機，非經許可，公司、商號或使
For Taiwan
▮第十二條
第十二條
經型式認證合格之低功率射頻電機，非經許可，公司、商號或使
第十二條
經型式認證合格之低功率射頻電機，非經許可，公司、商號或使

Regolazione e impostazioni

For
South
AfricaFor
South
Africa▮▮For
South
Africa▮For
South
AfricaPer
Sudafrica▮▮For South Africa▮For South Africa TA-2016/2398
TA-2016/2398

04349-16-10021
02414-18-01395
02414-18-01395
02414-18-01395
02414-18-01395

用者均不得擅自變更頻率、加大功率或變更原設計之特性及功能。
用者均不得擅自變更頻率、加大功率或變更原設計之特性及功能。
第十二條
經型式認證合格之低功率射頻電機，非經許可，公司、商號或使
用者均不得擅自變更頻率、加大功率或變更原設計之特性及功能。
用者均不得擅自變更頻率、加大功率或變更原設計之特性及功能。
第十二條
經型式認證合格之低功率射頻電機，非經許可，公司、商號或使
第十四條
第十四條 低功率射頻電機之使用不得影響飛航安全及干擾合法通信；經發
低功率射頻電機之使用不得影響飛航安全及干擾合法通信；經發
用者均不得擅自變更頻率、加大功率或變更原設計之特性及功能。
第十四條
第十四條 低功率射頻電機之使用不得影響飛航安全及干擾合法通信；經發
低功率射頻電機之使用不得影響飛航安全及干擾合法通信；經發
用者均不得擅自變更頻率、加大功率或變更原設計之特性及功能。
現有干擾現象時，應立即停用，並改善至無干擾時方得繼續使用。
前項合法
現有干擾現象時，應立即停用，並改善至無干擾時方得繼續使用。
前項合法
第十四條
低功率射頻電機之使用不得影響飛航安全及干擾合法通信；經發
現有干擾現象時，應立即停用，並改善至無干擾時方得繼續使用。
前項合法
現有干擾現象時，應立即停用，並改善至無干擾時方得繼續使用。
前項合法第十四條 低功率射頻電機之使用不得影響飛航安全及干擾合法通信；經發
通信，指依電信法規定作業之無線電通信。
低功率射頻電機通信，指依電信法規定作業之無線電通信。
低功率射頻電機現有干擾現象時，應立即停用，並改善至無干擾時方得繼續使用。
前項合法
須忍受合法通須忍受合法通通信，指依電信法規定作業之無線電通信。
低功率射頻電機
須忍受合法通現有干擾現象時，應立即停用，並改善至無干擾時方得繼續使用。
前項合法
通信，指依電信法規定作業之無線電通信。 低功率射頻電機須忍受合法通通信，指依電信法規定作業之無線電通信。
低功率射頻電機須忍受合法通
信或工業、科學及醫療用電波輻射性電機設備之干擾。
信或工業、科學及醫療用電波輻射性電機設備之干擾。
信或工業、科學及醫療用電波輻射性電機設備之干擾。
通信，指依電信法規定作業之無線電通信。
低功率射頻電機須忍受合法通
信或工業、科學及醫療用電波輻射性電機設備之干擾。

信或工業、科學及醫療用電波輻射性電機設備之干擾。
信或工業、科學及醫療用電波輻射性電機設備之干擾。

Korea
For
Korea
▮▮For
For
Korea
▮
Per
Corea
For
Korea
▮

For
Korea
▮
무선설비는
전파혼신
가능성이
있으므로
인명안전과
관련된
서비스는
할할
수수
없습니다
무선설비는
전파혼신
가능성이
있으므로
인명안전과
관련된
서비스는
없습니다
・해당
・해당
무선설비는
전파혼신
가능성이
있으므로
인명안전과
관련된
서비스는
할할
수수
없습니다
Korea
▮해당
・
・For
해당
무선설비는
전파혼신
가능성이
있으므로
인명안전과
관련된
서비스는
없습니다

B
기기
( 가정용
방송통신기자재
기기는
가정용
(B (B
급관련된
) 전자파적합기기로서
주로
가정에서
사용하는
것을
목적으로
하며
, 모든
지역에서
사용할
수수
있습니다
. .
B급
기기
( 가정용
방송통신기자재
)이
기기는
가정용
급
) 전자파적합기기로서
주로
가정에서
사용하는
것을
목적으로
하며
, 모든
지역에서
사용할
있습니다
무선설비는
전파혼신
가능성이) 이있으므로인명안전과서비스는 할 수 없습니다
・급
・해당
기기
( 가정용
방송통신기자재
기기는
가정용
(B (B
급관련된
) 전자파적합기기로서
주로
가정에서
사용하는
것을
목적으로
하며
, 모든
지역에서
사용할
수수
있습니다
. .
・
・급
B급
기기
( 가정용
방송통신기자재
)이
기기는
가정용
급
) 전자파적합기기로서
주로
가정에서
사용하는
것을
목적으로
하며
, 모든
지역에서
사용할
있습니다
해당
무선설비는
전파혼신
가능성이) 이있으므로인명안전과서비스는 할 수 없습니다・B
모델명
MBH7BLZ07
WT32i-A모델명
MBH7BLZ07
WT32i-A기기 ( 가정용 방송통신기자재 ) 이기기는 가정용 (B 급 ) 전자파적합기기로서 주로 가정에서 사용하는것을 목적으로 하며 , 모든 지역에서 사용할 수 있습니다 .
・급
・B
모델명
MBH7BLZ07
WT32i-A・・모델명
MBH7BLZ07
WT32i-A・B 급 기기 ( 가정용 방송통신기자재 ) 이 기기는 가정용 (B 급 ) 전자파적합기기로서 주로 가정에서 사용하는 것을 목적으로 하며 , 모든 지역에서 사용할 수 있습니다 .
인증을받은
상표
이름제조자
Kawai
MusicalInstruments
Manufacturing
Co.,
Ltd.
Bluegiga
Technologies
OyOy
상표
이름제조자
Kawai
MusicalInstruments
Manufacturing
Co.,
Ltd.
Bluegiga
Technologies
MBH7BLZ07
WT32i-A・인증을받은
・모델명
상표
이름제조자
Kawai
MusicalInstruments
Manufacturing
Co.,
Ltd.
Bluegiga
Technologies
OyOy・・인증을받은
상표
이름제조자
Kawai
MusicalInstruments
Manufacturing
Co.,
Ltd.
Bluegiga
Technologies
모델명
MBH7BLZ07
WT32i-A・인증을받은원산지일본핀란드일본 Musical Instruments Manufacturing Co., Ltd.
핀란드 Technologies Oy
Kawai
Bluegiga・원산지 상표 이름제조자
・인증을받은
원산지
일본
핀란드
・
・
원산지
일본
핀란드
Kawai Musical Instruments Manufacturing Co., Ltd.
Bluegiga Technologies Oy
・인증을받은 상표 이름제조자
기자재
명칭
정소출력
무선기기
( 무선데이터통신시스템용
무선기기
) )
명칭
정소출력
무선기기
( 무선데이터통신시스템용
무선기기
일본
핀란드
・기자재
・원산지
명칭
정소출력
무선기기
( 무선데이터통신시스템용
무선기기
) )
・
명칭
정소출력
무선기기
( 무선데이터통신시스템용
무선기기
・기자재
원산지
일본
핀란드
・기자재
. .
제조년
월월
제품에
붙어있는
라벨을
확인하시기
바랍니다
제품에
붙어있는
확인하시기
바랍니다
명칭
정소출력
무선기기
(라벨을
무선데이터통신시스템용
무선기기
)
・제조년
・기자재
. .
월
제품에
붙어있는
라벨을
확인하시기
바랍니다
・
월
제품에
붙어있는
확인하시기
바랍니다
・제조년
기자재
명칭
정소출력
무선기기
(라벨을
무선데이터통신시스템용
무선기기
)
・제조년
제품에 붙어있는 라벨을 확인하시기 바랍니다 .
・제조년 월제품에 붙어있는 라벨을 확인하시기 바랍니다 .
・제조년 월

39

Connessione ad altre adapparecchiature
Connessione
altre apparecchiature
DavantiSotto
DC IN 15V

Dietroa
USB tipo “B”

bc
DC IN 15V

* 12 V CC per KDP75.

USB tipo “A”

Computer

Cavo delpedaleDispositivo
intelligente

AppendiceCuffiea Prese PHONES (prese cuffie 1/4” e 1/8”)

c Porta USB to HOST (tipo “B”)

Queste prese vengono usate per connettere cuffie stereo al
pianoforte digitale KDP120/KDP75. Le cuffie possono esserecollegate e utilizzate simultaneamente. Quando le cuffie sonocollegate, il suono non verrà emesso dagli altoparlanti.

La porta viene utilizzata per collegare il pianoforte digitale
KDP120/KDP75 ad un computer mediante un semplice cavo
USB. Una volta collegato, lo strumento può essere utilizzato
come dispositivo MIDI standard, permettendo di inviare e
ricevere dati MIDI. Collegare un connettore USB tipo “B” allo
strumento, e uno di tipo ”A” al computer.

b Connettore PEDAL
Questo connettore viene usato per collegare la pedaliera al
pianoforte digitale KDP120/KDP75 (vedere pag. 46).

Se il terminal A non ha nessuna porta USB, per effettuare ilcollegamento è necessario un adattatore di conversione aparte.

Prima di collegare il pianoforte digitale KDP120/KDP75 ad altri dispositivi, assicurarsi che le apparecchiature e
gli altri dispositivi siano spente.

40

USB MIDI (USB a connettore Host )Il pianoforte digitale KDP120/KDP75 dispone di un connettore “USB to Host”, che permette di collegare lo
strumento ad un computer per essere utilizzato come dispositivo MIDI. A seconda del tipo di computer esistema operativo installati, potrebbe essere richiesto un driver software supplementare per consentire una
corretta funzionalità delle comunicazioni USB MIDI.
Per ulteriori informazioni sul driver USB MIDI, visitare il sito web seguente:
https://www.kawai-global.com/support/downloads/

 Informazioni USB MIDI
cavo USB MIDI.

 Quando lo strumento viene collegato ad un computer
tramite porta USB MIDI, potrebbe esserci un breve ritardo
sull’inizio delle comunicazioni.

 Se con lo strumento collegato al computer via USB hub, lacomunicazione USB MIDI diventa instabile, si prega collegare
il cavo USB MIDI direttamente ad una delle porte USB delcomputer.

 In caso di scollegamento brusco del cavo USB MIDI, o diaccensione/spegnimento dello strumento mentre si utilizza
USB MIDI il computer potrebbe diventare instabile nelle
seguenti situazioni:– durante l’installazione del driver USB MIDI
– durante il processo d’inizio delle operazioni di sistema del computer– quando MIDI è in funzione– quando il computer è in modalità di economizzazione energetica

 In caso di ulteriori problemi durante le comunicazioni USB
MIDI con lo strumento collegato, controllare attentamente
tutte le connessioni e le principali impostazioni MIDI nelsistema operativo del computer.

Appendice Assicurarsi che lo strumento sia spento prima di collegare il

41

Risoluzione problemi
Risoluzione
problemi

Power

ProblemPossibile causa e soluzione

Pag. no.

Lo strumento non si accende.

Controllare che il cavo elettrico sia attaccato saldamente allo
strumento e collegato con una presa AC esterna.

pp. 9

Lo strumento si spegne da solo
dopo un periodo di mancato
utilizzo.

Verificare se la funzione “Auto Power Off” è attiva.

pp. 37

Controllare che il cursore MASTER VOLUME non sia impostato al
livello più basso.

pp. 9

Controllare che le cuffie (o il relativo adattatore) non siano collegate
alla presa PHONES.

pp. 9

Controllare che il Controllo Locale sia attivo nel menu impostazioni
MIDI.

“Manuale delle

Lo strumento è acceso, ma
non produce suoni quando si
premono i tasti.

impostazioni MIDI”

Timbripp. 5

Suono distorto quando sisuona a volume molto alto.

AppendiceUSB MIDI, Bluetooth® MIDI

PedaliSuonando si sentono strani
suoni o rumori.

Controllare che il cursore del MASTER VOLUME sia impostato al
giusto livello, riducendo il volume se il suono è troppo distorto.
Il pianoforte digitale KDP120/KDP75 cerca di riprodurre il più
accuratamente possibile la ricca varietà timbrica di un pianoforte
acustico compresi la risonanza degli smorzatori e altri effetti che
contribuiscono ad arricchire le esecuzioni.
Anche se questi effetti hanno lo scopo di aumentare il realismodello strumento, è possibile ridurre il loro risalto o disattivarli
completamente utilizzando le impostazioni dei suoni.

pp. 31
pp. 32

I pedali sono instabili o non
funzionano totalmente.

Controllare che il cavo dei pedali sia collegato saldamente allo
strumento.

pp. 46

Alla pressione di un pedale lapedaliera non è salda e flette.

Controllare che la manopola della pedaliera sia completamenteestesa.

pp. 46

Le 18 note più alte dellatastiera sostengono più alungo di quelle vicine, anche
quando il pedale del forte nonè premuto.

Questo comportamento è corretto e destinato a riprodurre lenote “undamped” (in genere le prime due ottave) di un pianoforte
acustico.

—

Controllare che sul computer sia installato un driver USB MIDI.

pp. 41

Controllare che nelle impostazioni input/output del software delsupporto sia stato selezionato “USB Audio Device” oppure “KAWAI
USB MIDI”.

pp. 41Lo strumento è collegato alcomputer con un cavo USB,ma il software non rispondealla pressione dei tasti.

Controllare che lo strumento non sia connesso al dispositivo
intelligente via Bluetooth MIDI. (solo KDP120)

Lo strumento non si collega aldispositivo intelligente/app via
Bluetooth. (solo KDP120)

Verificare di aver attivato la funzione Bluetooth MIDI dello strumento.

pp. 38

Assicurarsi che la funzione Bluetooth del dispositivo mobile sia attiva.

pp. 38Provare a cancellare la connessione Bluetooth dello strumento
usando la funzione del dispositivo mobile “Forget Device”.
Provare a spegnere e riaccendere lo strumento e/o far ripartire il
dispositivo mobile.

42

pp. 9

Istruzioni di assemblaggio
Leggere attentamente queste istruzioni di assemblaggio prima di montare il pianoforte digitale KDP120/
KDP75.
Assicurarsi che il lavoro di assemblaggio del pianoforte digitale KDP120/KDP75 sia svolto da due o più
persone, in particolar modo quando il corpo principale viene posizionato sul supporto (punto 3).

 Parti inclusePrima di procedere al montaggio del pianoforte digitale KDP120/KDP75 assicurarsi che tutte le parti indicate siano presenti.
Per l’assemblaggio dello strumento utilizzare un avvitatore Philips (non in dotazione).

a Corpo principaleb Pannelli laterali(sinistro, destro)c Pannello posteriored Pedaliera
Manopola di fissaggio della pedaliera

e Adattatore ACf Cavo elettrico

Set di vitig Vite (con rondella piana e rondella dimontaggio) x 4

k Set per gancio per cuffia x 1
Gancio cuffia x 1

Vite per fissaggio x 2

Appendiceh Vite filettata (lungo, nero, 4 x 30 mm) x 2 *i Vite filettata (corto, nero, 4 x 20 mm) x 4 *j Vite filettata (argento, 4 x 16 mm) x 4* I n caso di strumenti con finitura bianca, si sostituiranno
le viti nere con delle viti argento.
* Le viti argento j sono fornite in una busta a parte.

43Istruzioni di assemblaggio
1. Montaggio pannelli laterali b e pedaliera d

2.Fissaggio del pannello posteriore c

Svolgere ed estendere il cavo di connessione dei pedali fissato
alla base della pedaliera d.

Consente di posizionare verticalmente la pedaliera e i pannelli
laterali.

Unire la pedaliera d ai pannelli laterali b utilizzando la vite
di allineamento posta all fine della pedaliera. Assicurarsi diutilizzare correttamente i pannelli laterali per il lato sinistro e
per quello destro.
Assicurarsi che la pedaliera e i pannelli laterali siano in perfetto
contatto, e che non ci siano ampie distanze tra le parti
assemblate.

* Assicurarsi che la manopola regolatrice sia fissata alla pedaliera.

Fissare temporaneamente il pannello posteriore c ai pannelli
laterali destro e sinistro mediante le due viti filettate h*,lasciando una tolleranza di serraggio di circa 1-2 mm.
Fissare quindi la base del pannello posteriore alla pedaliera
utilizzando le quattro viti nere filettate corte i*.
* In caso di strumenti con finitura bianca, si sostituiranno le viti nere condelle viti argento.

Inserire le quattro viti argento filettate corte j nei fori
corrispondenti così come illustrato e fissare con fermezza lapedaliera ai pannelli sinistro e destro.

b

b
d

d

fessura
b

b
b
d

d
h
b

Cavo del pedale

b

c

b
h

d

i
i

d
i
i

non allineati

SlacciarebdjAppendicej44

Viti di allineamento3. Montaggio del corpo principale a
I passaggi di seguito indicati devono essere
effettuati da due o più persone.

Fissare da sotto il corpo principale al supporto mediante lequattro viti (con rondella piana e rondella di montaggio) g.

Sollevare il corpo principale a e posarlo con attenzione sul
supporto.
Posizionare il corpo principale verso la parte frontale delsupporto, in modo che i fori metallici di raccordo siano visibili
dall’alto.
Far scivolare lentamente il corpo principale verso il retro sino ache la base si agganci con i fissaggi posti all’interno dei pannelli
bloccandosi.
Quando il corpo principale viene appoggiato
sul supporto prestare attenzione a non
imprigionare mani o dita.

Avvitare con fermezza tutte le viti per
assicurare saldamente il corpo principale alsupporto.
Un’errata procedura può causare ferite e danni.

Vista frontale
a

a

1

a
b

b

a

2

b

c

a
b

d
b

Appendice

a

a

b

g
b

g

45

Istruzioni di assemblaggio
4. Connessione del cavo dei pedali e dell’adattatore AC

6. Regolazione della manopola pedalieraCollegare il cavo del pedale al terminale PEDAL collocato sotto
l’unità principale.

Girare la manopola in senso anti-orario sino a quando entra incontatto con il pavimento mantenendo saldi i pedali.

Collegare l’adattatore AC e al terminale DC IN.
Per fissare i cavi utilizzare le relative fascette.
Fascetta

In caso di movimentazione dello strumento,
regolare o rimuovere sempre la manopoladella pedaliera, quindi regolarla nuovamente
quando lo strumento è posto nella sua nuova
collocazione.

* Prestare attenzione
alla direzione.

* 12 V CC per KDP75.

5. Fissaggio del gancio cuffia (opzionale)
Se lo si desidera, è possibile fissare il gancio per la cuffia sotto il
corpo principale mediante le relative viti filettate.

aAppendice

k

b

46

Elenco brani demo
Tasto

No.

Titolo del brano

Compositore

A0

1

Concert Grand (La Campanella)

Liszt

B0

2

Studio Grand (Original)

Kawai

C1

3

Mellow Grand (Sonata No.30 Op.109)

Beethoven

D1

4

Modern Piano (Original)

E1

5Classic E.Piano (Original)

F16Modern E.Piano (Original)

Kawai

G1

7

Jazz Organ (Original)

A1

8

Church Organ (Chorale Prelude “Wachet auf, ruft uns die Stimme.”)

B1

9

Harpsichord (French Suite No.6)

Bach

C2

10

Vibraphone (Original)

Kawai

D2

11

String Ensemble (Le quattro stagioni: la “Primavera”)

VivaldiE2

12Slow Strings (Original)

Kawai

F2

13

Choir (Londonderry Air)

Irish folk song

G2

14

New Age Pad (Original)

A2

15

Atmosphere (Original)

Kawai

Elenco brani Concert Magic
Tasto No. Titolo del brano

Compositore

Tipo

Tasto No. Titolo del brano

Compositore

Tipo

Classical Selections

Children’s Songs
A0

1 Twinkle, Twinkle, Little Star

French folk song

MP

G#2

24 William Tell Overture

RossiniSKA#0

2 I’m A Little Teapot

Traditional

MP

A2

25 Andante from Symphony No.94

Haydn

MP

B0

3 Mary Had A Little Lamb

American folk song

MP

A#2

26 Für Elise

BeethovenEB

C1

4 London Bridge

Traditional

MP

B2

27 Clair De Lune

DebusseySK

C#1

5 Row, Row, Row Your Boat

American folk songMP

C3

28 Skater’s Waltz

E.Waldteuful

SK

D1

6 Frère Jacques

French folk song

MP

C#3

29 Blue Danube Waltz

StraussSK

D#1

7 Old MacDonald Had A Farm

American folk songMP

D3

30 Gavotte

GossecSK

D#3

31 Waltz Of The Flowers

Tchaikovsky

SKE1

8 Hark The Herald Angels Sing

Mendelssohn

MP

Special Occasions

F1

9 Jingle Bells

Traditional

MP

E3

32 Bridal Chorus

WagnerMP

F#1

10 Deck The Halls

Welsh AirMPF3

33 Wedding March

Mendelssohn

SK

G1

11 O Come All Ye Faithful

J.ReadingMP

F#3

34 Pomp And Circumstance

Elgar

SK

G#1

12 Joy To The World

Traditional

MP

A1

13 Silent Night

Traditional

MP

International Songs

A#1

14 We Wish You A Merry Christmas

British folk songMP

G3

35 When Irish Eyes Are Smiling

E.R.BallEB

G#3

36 Chiapanecas

Mexican folk song

SK

American Classics
B1

15 Battle Hymn Of The Republic

Traditional

MP

A3

37 Santa Lucia

Naplish folk song

SK

A#3

38 Funiculì Funiculà

L.Denza

SK

C2

16 Yankee Doodle

American folk song

MP

B3

39 Romance De L’amour

Spanish folk song

EB

C#2

17 Londonderry Air

Irish folk songEB

C4

40 My Wild Irish Rose

Chauncy Alcote

EB

D2

18 Clementine

American folk song

MP

D#2

19 Auld Lang Syne

Scottish folk songMP

E2

20 Oh Susanna

S.C.Foster

SK

F2

21 The Camptown Races

S.C.Foster

MP

F#2

22 When The Saints Go Marching In

American folk song

EB

G2

23 The Entertainer

S.JoplinSK

Appendice

Christmas Songs

47

Elenco branibranifunzione
LessonElencofunzione
LessonNo. Alfred’s Basic Piano Library Lesson Book Level 1A

No. Alfred’s Basic Piano Library Lesson Book Level 1B

1

Right & Left

1

Step Right Up!

2

Left & Right

2

The Carousel

3

Merrily We Roll Along/O’er the Deep Blue Sea

3

Hail to Thee, America!

4

Hand-Bells

4

Brother John

5

Jolly Old Saint Nicholas

5Good Sounds

6

Old MacDonald

6

The Cuckoo

7

Batter Up!

7

Money Can’t Buy Ev’rything!

8

My Clever Pup

8

Ping-Pong

9

The Zoo

9Grandpa’s Clock

10 Playing in a New Position

10 When the Saints Go Marching In

11 Sailing

11 G’s in the “BAG”

12 Skating

12 Join the Fun

13 Wishing Well

13 Oom-Pa-pa!

14 Rain, Rain!

14 The Clown

15 A Happy Song

15 Thumbs on C!

16 Position C

16 Waltz Time

17 A Happy Song

17 Good King Wenceslas

18 See-Saws

18 The Rainbow

19 Just a Second!

19 Yankee Doodle

20 Balloons

20 The Windmill

21 Who’s on Third?

21 Indians

22 Mexican Hat Dance

22 New Position G

23 Rock Song

23 Pedal Play

24 Rockets

24 Harp Song

25 Sea Divers

25 Concert Time

26 Play a Fourth

26 Music Box Rock27 July the Fourth!

27 A Cowboy’s Song28 Old Uncle Bill

28 The Magic Man

29 Love Somebody

29 The Greatest Show on Earth!

30 My Fifth

30 The Whirlwind

31 The Donkey

31 The Planets

32 Position G

32 C Major Scale Piece

33 Jingle Bells!

33 G Major Scale Piece

34 Willie & Tillie

34 Carol in G Major

35 A Friend Like You

35 The Same Carol in C Major

36 My Robot

36 French Lullaby

37 Rockin’ Tune

37 Sonatina

38 Indian Song38 When Our Band Goes Marching By!

Appendice

39 Raindrops
40 It’s Halloween!
41 Horse Sense

48

No. Burgmüller 25 (25 Etudes Faciles, Opus 100)

Czerny 30 (Etudes de Mécanisme, Opus 849)

1

La candeur

No. 1 to No. 30

2Arabesque3

Pastorale

Beyer 106 (Vorschule im Klavierspiel, Opus 101)

4

Petite réunion

No. 1 (1-1 to 1-12)5

Innocence

No. 2 (2-1 to 2-8)

6Progrès

No. 3 to No. 106

7

Courant Limpide

8

La gracieuse

9

La chasse

10 Tendre fleur
11 La bergeronnette
12 Adieu
13 Consolation
14 La styrienne
15 Ballade
16 Douce plainte
17 Babillarde
18 Inquiétude
19 Ave Maria
20 Tarentelle
21 Harmonie des anges
22 Barcarolle
23 Retour
24 L’hirondelle
25 La chevaleresque Disponibilità dei volumi di brani per la funzione Lesson
I volumi Alfred’s Basic Piano Library, Burgmüller: Etudes Faciles, Czerny: Etudes de Mécanisme, e Beyer vengono venduti separatamente.
Contattate il vostro rivenditore locale per avere maggiori informazioni. Le sedi di Alfred possono essere contattate direttamente:

USA / Canada

Australia

Alfred Music Publishing

Alfred Publishing Australia

PO Box 10003

PO Box 2355

Van Nuys, CA 91410

Taren Point NSW 2229

Tel: +1 (800) 292-6122

Tel: +61 (02) 9524 0033

Email: sales@alfred.com

Email: sales@alfredpub.com.au

AppendiceWebsite: http://www.alfred.com

49

Informazioni sullesulle
caratteristiche
tecniche dell’adattatore
Informazioni
caratteristiche
tecniche dell’adattatore
Questa tabella delle caratteristiche tecniche dell’adattatore è conforme ai requisiti del Regolamento (UE)2019/1782 della Commissione europea.

Appendice

Tipo di adattatore

50

PS-129PS-154PS-241

PS-242

Marchio del produttore

KAWAI

KAWAI

KAWAI

KAWAI

ID modelloPS-129PS-154PS-241

PS-242Tensione di ingresso

230 V

230 V

230 V

230 V

Frequenza di ingresso AC

50 Hz

50 Hz

50 Hz

50 Hz

Tensione in uscita

12,0 V

15,0 V24,0 V24,0 V

Corrente in uscita

2,0 A

4,0 A

6,2 A

5,0 A

Potenza in uscita

24,0 W60,0 W

150,0 W

120,0 W

Efficienza attiva media

90,38%

88,80%

90,41%

91,55%

Efficienza a basso carico (10%)

85,71%

84,33%

78,62%

88,84%

Consumo energetico a vuoto

0,061 W

0,082 W

0,135 W

0,020 W

Dichiarazione di conformità UE
KDP120/KDP75_簡易DOC.xlsx/CA99_79

1/1

EU Declaration of Conformity

BulgarianES
SpanishCS
Czech
DA
DanishDE
GermanET
Estonian
EL
Greek
EN
EnglishFR
FrenchHR
CroatianIT
Italian
LV
LatvianLT
Lithuanian
HU
HungarianMT
MalteseNL
Dutch
PL
PolishPT
Portuguese
RO
RomanianSK
SlovakSL
SlovenianFI
FinnishSV
SwedishОПРОСТЕНА ЕС ДЕКЛАРАЦИЯ ЗА СЪОТВЕТСТВИЕС настоящото Kawai Europa GmbH декларира, че този тип радиосъоръжение [ KDP120/KDP75 ] е в съответствие с Директива 2014/53/ЕС.
Цялостният текст на ЕС декларацията за съответствие може да се намери на следния интернет адрес:DECLARACIÓN UE DE CONFORMIDAD SIMPLIFICADA
Por la presente, Kawai Europa GmbH declara que el tipo de equipo radioeléctrico [ KDP120/KDP75 ] es conforme con la Directiva 2014/53/UE.
El texto completo de la declaración UE de conformidad está disponible en la dirección Internet siguiente:
ZJEDNODUŠENÉ EU PROHLÁŠENÍ O SHODĚ
Tímto Kawai Europa GmbH prohlašuje, že typ rádiového zařízení [ KDP120/KDP75 ] je v souladu se směrnicí 2014/53/EU.
Úplné znění EU prohlášení o shodě je k dispozici na této internetové adrese:
FORENKLET EU-OVERENSSTEMMELSESERKLÆRING
Hermed erklærer Kawai Europa GmbH, at radioudstyrstypen [ KDP120/KDP75 ] er i overensstemmelse med direktiv 2014/53/EU.
EU-overensstemmelseserklæringens fulde tekst kan findes på følgende internetadresse:
VEREINFACHTE EU-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG
Hiermit erklärt Kawai Europa GmbH, dass der Funkanlagentyp [ KDP120/KDP75 ] der Richtlinie 2014/53/EU entspricht.
Der vollständige Text der EU-Konformitätserklärung ist unter der folgenden Internetadresse verfügbar:
LIHTSUSTATUD ELI VASTAVUSDEKLARATSIOON
Käesolevaga deklareerib Kawai Europa GmbH, et käesolev raadioseadme tüüp [ KDP120/KDP75 ] vastab direktiivi 2014/53/EL nõuetele.
ELi vastavusdeklaratsiooni täielik tekst on kättesaadav järgmisel internetiaadressil:ΑΠΛΟΥΣΤΕΥΜΕΝΗ ΔΗΛΩΣΗ ΣΥΜΜΟΡΦΩΣΗΣ ΕΕΜε την παρούσα ο/η Kawai Europa GmbH, δηλώνει ότι ο ραδιοεξοπλισμός [ KDP120/KDP75 ] πληροί την οδηγία 2014/53/ΕΕ.
Το πλήρες κείμενο της δήλωσης συμμόρφωσης ΕΕ διατίθεται στην ακόλουθη ιστοσελίδα στο διαδίκτυο:
SIMPLIFIED EU DECLARATION OF CONFORMITY
Hereby, Kawai Europa GmbH declares that the radio equipment type [ KDP120/KDP75 ] is in compliance with Directive 2014/53/EU.
The full text of the EU declaration of conformity is available at the following internet address:
DECLARATION UE DE CONFORMITE SIMPLIFIEE
Le soussigné, Kawai Europa GmbH, déclare que l'équipement radioélectrique du type [ KDP120/KDP75 ] est conforme à la directive 2014/53/UE.
Le texte complet de la déclaration UE de conformité est disponible à l'adresse internet suivante:
POJEDNOSTAVLJENA EU IZJAVA O SUKLADNOSTI
Kawai Europa GmbH ovime izjavljuje da je radijska oprema tipa [ KDP120/KDP75 ] u skladu s Direktivom 2014/53/EU.
Cjeloviti tekst EU izjave o sukladnosti dostupan je na sljede?oj internetskoj adresi:
DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ UE SEMPLIFICATA
Il fabbricante, Kawai Europa GmbH, dichiara che il tipo di apparecchiatura radio [ KDP120/KDP75 ] è conforme alla direttiva 2014/53/UE.
Il testo completo della dichiarazione di conformità UE è disponibile al seguente indirizzo Internet:
VIENKĀRŠOTA ES ATBILSTĪBAS DEKLARĀCIJA
Ar šo Kawai Europa GmbH deklarē, ka radioiekārta [ KDP120/KDP75 ] atbilst Direktīvai 2014/53/ES.
Pilns ES atbilstības deklarācijas teksts ir pieejams šādā interneta vietnē:
SUPAPRASTINTA ES ATITIKTIES DEKLARACIJA
Aš, Kawai Europa GmbH, patvirtinu, kad radijo įrenginių tipas [ KDP120/KDP75 ] atitinka Direktyvą 2014/53/ES.
Visas ES atitikties deklaracijos tekstas prieinamas šiuo interneto adresu:
EGYSZERŰSÍTETT EU-MEGFELELŐSÉGI NYILATKOZAT
Kawai Europa GmbH igazolja, hogy a [ KDP120/KDP75 ] típusú rádióberendezés megfelel a 2014/53/EU irányelvnek.
Az EU-megfelelőségi nyilatkozat teljes szövege elérhető a következő internetes címen:DIKJARAZZJONI SSIMPLIFIKATA TA' KONFORMITÀ TAL-UE
B'dan, Kawai Europa GmbH, niddikjara li dan it-tip ta' tagħmir tar-radju [ KDP120/KDP75 ] huwa konformi mad-Direttiva 2014/53/UE.
It-test kollu tad-dikjarazzjoni ta' konformità tal-UE huwa disponibbli f'dan l-indirizz tal-Internet li ġej:VEREENVOUDIGDE EU-CONFORMITEITSVERKLARING
Hierbij verklaar ik, Kawai Europa GmbH, dat het type radioapparatuur [ KDP120/KDP75 ] conform is met Richtlijn 2014/53/EU.
De volledige tekst van de EU-conformiteitsverklaring kan worden geraadpleegd op het volgende internetadres:
UPROSZCZONA DEKLARACJA ZGODNOŚCI UE
Kawai Europa GmbH niniejszym oświadcza, że typ urządzenia radiowego [ KDP120/KDP75 ] jest zgodny z dyrektywą 2014/53/UE.
Pełny tekst deklaracji zgodności UE jest dostępny pod następującym adresem internetowym:
DECLARAÇÃO UE DE CONFORMIDADE SIMPLIFICADA
O(a) abaixo assinado(a) Kawai Europa GmbH declara que o presente tipo de equipamento de rádio [ KDP120/KDP75 ] está em conformidade com a Diretiva 2014/53/UE.
O texto integral da declaração de conformidade está disponível no seguinte endereço de Internet:
DECLARAȚIA UE DE CONFORMITATE SIMPLIFICATĂ
Prin prezenta, Kawai Europa GmbH declară că tipul de echipamente radio [ KDP120/KDP75 ] este în conformitate cu Directiva 2014/53/UE.
Textul integral al declarației UE de conformitate este disponibil la următoarea adresă internet:

AppendiceBG

ZJEDNODUŠENÉ EÚ VYHLÁSENIE O ZHODEKawai Europa GmbH týmto vyhlasuje, že rádiové zariadenie typu [ KDP120/KDP75 ] je v súlade so smernicou 2014/53/EÚ.
Úplné EÚ vyhlásenie o zhode je k dispozícii na tejto internetovej adrese:
POENOSTAVLJENA IZJAVA EU O SKLADNOSTI
Kawai Europa GmbH potrjuje, da je tip radijske opreme [ KDP120/KDP75 ] skladen z Direktivo 2014/53/EU.
Celotno besedilo izjave EU o skladnosti je na voljo na naslednjem spletnem naslovu:
YKSINKERTAISTETTU EU-VAATIMUSTENMUKAISUUSVAKUUTUS
Kawai Europa GmbH vakuuttaa, että radiolaitetyyppi [ KDP120/KDP75 ] on direktiivin 2014/53/EU mukainen.
EU-vaatimustenmukaisuusvakuutuksen täysimittainen teksti on saatavilla seuraavassa internetosoitteessa:
FÖRENKLAD EU-FÖRSÄKRAN OM ÖVERENSSTÄMMELSE
Härmed försäkrar Kawai Europa GmbH att denna typ av radioutrustning [ KDP120/KDP75 ] överensstämmer med direktiv 2014/53/EU.
Den fullständiga texten till EU-försäkran om överensstämmelse finns på följande webbadress:

https://www.kawai-global.com/

51

Caratteristiche tecniche tecniche
Caratteristiche
KDP120

KDP75

Tastiera 88 tasti pesati
Responsive Hammer Compact II (RHC II) action

88 tasti pesati
Responsive Hammer Compact (RHC) action

Sorgente suono Harmonic Imaging™ (HI), campionamento pianoforte su ogni singolo tasto
Suoni interni

Concert Grand, Studio Grand, Mellow Grand, Modern Piano, Classic E.Piano, Modern E.Piano,
Jazz Organ, Church Organ, Harpsichord, Vibraphone, String Ensemble, Slow Strings, Choir,
New Age Pad, Atmosphere

Polifonia max. 192 noteRiverbero Room, Lounge, Small Hall, Concert Hall, Live Hall, Cathedral
Registratore interno 3 brani – capacità di memoria circa 10.000 note
Funzione Lesson Brani dai volumi Alfred, Burgmüller, Czerny e Beyer
Metronomo Battiti: 1/4, 2/4, 3/4, 4/4, 5/4, 3/8, 6/8
Tempo: 10-300 bpm
Brani dimostrativi 15 brani
Modalità tastiera Dual (con regolazione del bilanciamento volume)
A Quattro mani
Virtual Technician

Modalità Smart: 10 programmi
Modalità avanzata: Touch Curve, Damper Resonance, Hammer Delay,
Topboard Simulation, Decay Time, Minimum Touch, Stretch Tuning,
Temperament, Temperament Key, Half-Pedal Point, Soft Pedal Depth,
Voicing, Release Time(regolabile tramite app)

Altre Funzioni Damper Resonance, Reverb, Touch, Low Volume Balance, Tuning, Transpose, Brilliance,
Spatial Headphone Sound, Phones Type, Auto Power Off, Bluetooth MIDI (solo KDP120),
Transmit Program Change Number, MIDI Channel, Local Control, Multi-timbral mode,
Bluetooth* Bluetooth (Ver. 4.1; GATT compatibile)(solo KDP120) Conforme alle caratteristiche Bluetooth Low Energy MIDI
Pedali

Forte (con funzione di mezzo pedale), Piano, Tonale Forte (con funzione di mezzo pedale), Piano, Tonale(GFPS)

Prese Cuffie × 2, USB to HOST
Altoparlanti 12 cm × 2
Amplificazione 20 W × 2
Consumo elettrico 15 W

(8 × 12) cm × 2
9W×2
7W

Coperchio Tastiera Scorrevole

AppendiceDimensioni 1360 (L) × 405 (P) × 855 (H) mm (Piegando il leggio)
Peso 37 kg

36 kg
Le caratteristiche sono soggette a variazioni senza preavviso.
* La disponibilità della funzione Bluetooth dipende dall’area di mercato.

52

Copyright © 2021 Kawai Musical Instruments Mfg. Co.,Ltd. All Rights Reserved.

KDP120/KDP75 Manuale Utente
SP00000738
OW1143I-S2104
Printed in Indonesia