《２０１２市民レースよくある質問》《Frequently Asked Questions》
1

参加申込み方法にはどのようなものがありますか？
How to apply for Tour de Hokkaido
今年もスポーツエントリーでのみ受付いたします。
アドレスは http://www.sportsentry.ne.jp
We accept the application on sports entry website only.

2

募集要項が欲しいのですが？
How can I get a brochure with an application?
パソコン環境が無い方はツール・ド・北海道協会に電話かＦＡＸで連絡下さい。
要項を発送しますので住所氏名を連絡願います。
In case that you don't have PC, please call or fax us and let us know your name and mailing address3

参加申込書はコピーでもいいですか？
Is it acceptable for using a copied application form?
コピーでも良いので、スポーツエントリーに送付願います。
You can use the copy. For application, please fax it to sports entry.

4

参加申込の書き方で注意することはありますか？
What are important points to fill in the application form?
参加クラスで初めて参加する方は40歳未満は４（Ｓ−４）クラス
41歳以上は５（Ｓ−５）となりますが、他の大会で実績のある方はそれぞれのランクで申込下さい。
小学生・中学生は学年の記入をお願いします。
The first-time participants under age 40 …please choose "class 4 (S-4)"
age 41or older, "class 5"
Elementary and junior high school students… please fill in your grade in the application form.

5

参加料金はどこで支払えばよいですか？
How can I pay the entry fee?
スポーツエントリーに申込み後、支払方法の連絡がありますのでその指示でご送金下さい。
着金確認後参加申込が成立します。
After applying by the sports entry site, you will receive e-mail or fax about the payment from them.
Please note that the application will be completed after we comfirm your payment.

6

大会の当日参加できなくなってしまいました。参加料を返金して欲しいのですが？
In case of cancellation, can I get the refund?
キャンセルの場合、送金完了後は返金いたしかねますのでご注意願います。
No. So please read the brochure and check the requirements carefully when applying

7

開催日に会場に自動車で行きたいのですが、駐車場はありますか？
Is there a parking lot for the participants?
9/15: 美瑛町のタイムトライアルは美瑛町スポーツセンター向側特設駐車場にお願いします。
9/16: ロードＡコース当麻町役場前、Ｂコース東川町役場前、Ｃコース美瑛町聖台公園には、駐車できませんのでゴール地点の美瑛町スポーツセンター向側特設駐車場に駐車し、バス、トラック（有料1,000円）を利用下さい。
但し、バス、トラック利用はＡ、Ｂコースの会場に限ります。
尚、選手以外の方が運転しスタート地点に行き選手のみスタートは可能です。
9/17: モエレ沼公園では南側駐車場を利用できます。
Sept.15: Yes, only at the designated space at Biei Sports Center.
Sept.16: Not at the start areas, however you can park your car at Biei Sports Center (finish area) andtake the bus service (1,000 yen) to the start areas.
Sept.17: Yes, at the southside parking of Moerenuma Park8

自転車の形状に制限はありますか？
What kind of bicycle is suitable for the race?
日本自転車競技連盟 競技規則集2012を適用します。
Please refer to the JCF regulation 2012 edition.

9

レースに制限時間はありますか？
Is there any time limit in the race?
ロード競技は一般道路を使用するため一定時間で足切があります。
Ａ・Ｂ・Ｃの各コースともそれぞれ原則1位通過後15分です。
For road race, all participants need to pass through the check points within the time limit.
After check points, the parcitipants who cannot ride within 15 minutes after the leading rider will be disqualified

10 レース中の補給はどのような形になるのでしょうか？

Is there any feed zone during the race?
市民レースでは、補給はありません。
No.
11 自転車にトラブル発生の場合は、どうすればよいですか？

Is there a maintanance service?
メカニシャンは1台のみですので、主催者が用意した器材のみで補充がない場合、競技は中止となります。
We arrange one technical service car for the citizen race. You can receive the service
as long as the spare parts are available.
12 レーススタート地点への送迎はありますか？

How can I get to the start areas?
ロード競技でゴールの美瑛町スポーツセンター向側特設駐車場からスタート地点までは有料のサービスがあります。
参加申込時に申込み下さい。
但し、Ｃコース（スポーツセンター〜聖台公園まで約5.6km）までの送迎は、ありませんので自走して下さい。
For road race participants, we arrange the bus service from the finish area (Biei Sports Center)to the start areas (except for C course ).
(For your information, the distance between Biei Sports Center and Seidai Park is approximately 5.6km.)
If you wish to take this service, please be sure to apply with your race application.
13 レースゴール地点への荷物輸送はどうなりますか？

Is there service for the participants to transport their belongings to the finish area?
一人ナップサック1個は車で、スタートからゴールまで預ります(貴重品以外)。
但し、名前は確実に記入願います。
For the participants who use the bus service, we have a service from the start to finish area
one backpack except for the valuables.
Please be sure to put your name tag on it.
14 子供のみでの参加は可能ですか？

Can children participate in the race by themselves, or is it necessary for the parents
to accompany with them?
18歳未満の方は保護者の署名が必要です。保護者の同伴がない場合は、競技に1人で参加できる方に限ります。
If the participant is under 18 years old, parent's signature is needed on the application form.
Only participants that can be respoinsible for their action in case of no accompanying person.
15 昼食の用意はありますか？

How can I get meals?
昼食は用意しておりませんので各自でご用意下さい。
No.
16 自転車を借りられないでしょうか？

Is there any rent-a-bicycles?
自転車の貸与はありません。
No.
17 手荷物はどうなりますか？

Is there any service to carry personal belongings?
ロードのみゴールからスタートまでのみで他の会場ではありません。
There is a service only for the road race participants from the finish area to the start areas.
18 宿泊費はどのように支払えばよいですか？

How can I pay the hotel fee?
各自の責任で申し込みと支払をお願いします。
Please arrange your accommodation on your own.
19 参加資格について教えてください。

また初心者でも参加できますか？
Am I qualified to participate in the race? Can the beginner participate?
初心者から参加は出来ますが、走行時間により足切りがあります。
It is possible for the beginner to participate if he/she has bike race experience.

20 ヘルメットのレンタルはありますか？

Is there helmet rental?
レンタルはありませんので各自で用意願います。
No.
21 レースの見学、観戦、応援スポットについて

Spectator's spots for the race
9/15: 美瑛町丸山公園のタイムトライアル
9/16: ロードＡは、当麻町役場前、Ｂコースは東川町役場前、Ｃコースは美瑛町聖台公園のそれぞれのスタート地点
東川町キトウシ森林公園付近での途中応援
美瑛町丸山公園でのゴール地点
9/17: 札幌モエレ沼公園
Sept.15: Individual time trial: Maruyama Park in Biei Town
Sept.16: Road Race: A. Town Hall in Toma Town
Start area of each course
B. Town Hall in Higashikawa Town
C. Seidai Park in Biei Town
Kitoushi forest park in Higashikawa Town
Maruyama Park in Biei Town (Finish area)
Sept.17: Criterium: Moerenuma Park