WW SKPoužívateľská príručka/Bezpečnostné pokyny

FI020-SK-WW-01

2AA (LR6)

12

3

2

1
3

3

2143

2135

●● Informácie o tom, ako vkladať batérie a ako vkladať a vyberať kazetu s fotografickým materiálom instax mininájdete na stranách 2 až 5.

Názvy jednotlivých častíPredná strana

32

1412

5
6

117
8
10

9Zadná strana

151413

12

16
18
17

6

1 Štrbina na vysúvanie fotografií
2 Senzor svetla blesku
3 Senzor svetla automatickej expozície
4 Čelná plocha svetla blesku
5 Hľadáčik6 Tlačidlo spúšte
7 Kryt objektívu/objektív
8 Zrkadlo na autoportrét
9 Tubus objektívu
10 Krúžok objektívu/Napájanie
11 Kontrolka nabíjania blesku
12 Očko na remienok
13 Okulár hľadáčika
14 Poistka zadného krytu
15 Kontrolné okienko vloženia fotografického materiálu
16 Zadný kryt
17 Počítadlo fotografického materiálu
18 Kryt priestoru batérií

Zhotovovanie snímokZadný kryt neotvárajte, kým neminiete všetok
fotografický materiál. V opačnom prípade sa zvyšok
fotografického materiálu exponuje, zafarbí na bielo a už
ho nebudete môcť použiť.

1 Fotoaparát zapnete otočením krúžku objektívu

3 Keď fotoaparát prestane vydávať zvuk

vysúvajúcej sa fotografie, uchopte okraj
vysunutej fotografie a vyberte ju. Počítadlo
fotografického materiálu klesá v číselnom
poradí, pričom odpočítava od „10“ pri každej
zhotovenej fotografii. Po dokončení filmu a po
zhotovení poslednej fotografie sa zobrazí „0“.

do polohy ON.

* Hlaveň objektívu sa vysunie, indikátor nabíjania
blesku začne blikať a potom sa rozsvieti. (Blikanieznamená, že sa blesk nabíja.)4 Po dokončení fotografovania vypnite

fotoaparát otočením krúžku objektívu dopolohy OFF.

2 Držte fotoaparát, pozerajte sa do hľadáčika

fotoaparátu, aby ste mohli vytvoriť požadovanú
kompozíciu záberu, a stlačte tlačidlo spúšte.
* Tlačidlo spúšte sa nedá stlačiť počas nabíjania
blesku.

V prípade poruchy fotoaparátu vyberte z neho batérie,keď je zapnutý, a potom ich znovu vložte, aby sa
fotoaparát resetoval.

7Snímanie fotografií v režime záberov zblízka

Snímanie autoportrétu

Zhotovovanie záberov zblízkaRežim záberov zblízka umožňuje lepšie autoportréty.
Kompozíciu overte pomocou zrkadla na autoportrét na
prednej strane objektívu, potom môžete zhotoviť fotografiu.

Režim záberov zblízka vám umožňuje dostať sa blízko kobjektu.

1 Otočte prstencom objektívu do polohy„CLOSE-UP“ a vytiahnite objektív dopredu.
Pole hľadáčika sa prepne na nastavenie
snímania zblízka.

1 Otočte prstencom objektívu do polohy„CLOSE-UP“ a vytiahnite objektív dopredu.

2 Fotoaparát držte pevne tak, aby bola vaša tvár
vzdialená 30 až 50 cm od konca objektívu.
30cm-50cm

3 Overte kompozíciu záberu pomocou zrkadla
2 Držte fotoaparát tak, aby sa značkav
hľadáčiku nachádzala v strede objektu, potom
zhotovte fotografiu.

30cm-50cm

8na autoportrét a potom stlačením spúštezhotovte fotografiu.

Opatrenia pri fotografovaní
Opatrenia pri držaní fotoaparátu

Správny spôsobdržania

Blesknezakrývajte
prstomSenzor svetla blesku
a senzor svetla
automatickej
expozície
nezakrývajte prstom• Dávajte pozor, aby prst ani remienok nezakrývali senzor
svetla blesku, senzor svetla automatickej expozície, blesk,objektív alebo štrbinu na vysúvanie fotografií.
• Pri fotografovaní horizontálnej snímky držte fotoaparáttak, aby bol blesk hore.
• Fotografie nesnímajte na miestach, kde je zakázané
fotografovanie s bleskom.
• Keď držíte fotoaparát, nedržte ho za hlaveň objektívu.
Hotové fotografie môžu byť nepriaznivo ovplyvnené.
• Do hľadáčika sa pozerajte tak, aby sa značka vhľadáčiku zobrazovala v strede vášho objektu.
• Pri stláčaní tlačidla spúšte dávajte pozor, aby ste sa
nedotýkali objektívu.
• Pri fotografovaní v tme držte fotoaparát pevne, aby
nedošlo k rozmazaniu záberov, pretože čas uzávierkymôže byť dlhší.

Vzdialenosti pre normálny režim a režimzáberov zblízka• V normálnom režime snímajte fotografiu vo vzdialenosti
najmenej 0,5 m od objektu. Efektívny dosah blesku je ažpribližne 2,2 m.
• Režim záberov zblízka použite vtedy, keď držíte
fotoaparát bližšie ako 0,5 m od snímaného objektu.
Režim záberov zblízka umožňuje fotografovať v rozsahu
30 až 50 cm od objektu.

Stav indikátora nabíjania blesku a riešenia
chýb
Stav indikátora
nabíjania blesku

PopisSvieti

Pripravený nasnímať fotografiu.

Vypnutie

Fotoaparát je vypnutý.

Pomalé blikanie

Blesk sa nabíja. Počkajte, kýmprestane indikátor nabíjania blikať aindikátor bude svietiť.

Opakované
pomalé blikanie arýchle blikanieRýchle blikanie

Batéria je takmer vybitá.

Vyskytla sa chyba.
• Fotografický materiál jezaseknutý.
• Nesprávna poloha prstenca
objektívu.
• Iná chyba

9

Hlavné chyby

RiešeniaDÔLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÉ UPOZORNENIE

Batéria je takmervybitáVymeňte batérie za nové (alkalickébatérie).

Zaseknutie
fotografického
materiálu

Fotografický materiál nevyťahujtenásilím, vyberte batérie a vložte
nové batérie (alkalické batérie).
Môže byť možné vysunúť
fotografický materiál.

●● Tento výrobok a jeho príslušenstvo nepoužívajte nainé účely ako na snímanie fotografií.
●● Tento výrobok bol navrhnutý s ohľadom na
bezpečnosť, pozorne si však prečítajte nasledujúce
bezpečnostné opatrenia a potom výrobok správnepoužívajte.
●● Túto používateľskú príručku po prečítaní
uchovávajte na ľahko dostupnom mieste, kde jumôžete v prípade potreby použiť.

Nesprávna
poloha prstencaobjektívu.
ĎalšieNastavte prstenec objektívu dosprávnej polohy.
Fotoaparát môže mať poruchu. Keďje fotoaparát zapnutý, vyberte aznovu vložte batérie.

VÝSTRAHATento symbol znamená nebezpečenstvo, ktoré by mohloviesť k zraneniu alebo usmrteniu. Postupujte podľatýchto pokynov.

UPOZORNENIE
Označuje záležitosť, ktorá môže viesť k poraneniu alebo
fyzickému poškodeniu, ak danú vec budete ignorovaťalebo nesprávne riešiť.

VÝSTRAHATento výrobok sa nikdy nepokúšajte rozoberať. Mohlo
by dôjsť k vášmu zraneniu.
Tohto výrobku sa nedotýkajte, ak napr. v dôsledku
pádu atď. došlo k odhaleniu jeho vnútra. Tento výrobokobsahuje obvody vysokého napätia, ktoré môžuspôsobiť poranenie alebo zasiahnutie elektrickýmprúdom.

10

Ak si všimnete niečo neobvyklé, ako napríklad, že sa
fotoaparát (batérie) veľmi zohreje, vychádza z neho dym
alebo z neho cítiť zápach spálenia, okamžite vybertebatérie. Mohlo by dôjsť k požiaru alebo popáleniu (privyberaní batérií buďte opatrní, aby ste sa nepopálili).
S bleskom nikdy nefotografujte ľudí, ktorí idú na
bicykli, šoférujú, jazdia na skateboarde alebo na koni apodobne. Blesk môže prekvapiť, znepokojiť, vystrašiťzvieratá a inak spôsobiť nehodu.
Ak vám fotoaparát spadne do vody alebo ak sa doň
dostane voda alebo kov alebo iný cudzí predmet,okamžite vyberte batérie. Mohlo by dôjsť ku
generovaniu tepla alebo vzniku požiaru.
Tento fotoaparát nepoužívajte na miestach, kde savyskytuje horľavý plyn ani blízko otvoreného benzínu,benzénu, riedidla či iných nestabilných látok, ktorémôžu uvoľňovať nebezpečné výpary. V opačnom
prípade by mohlo dôjsť k výbuchu alebo požiaru.
Batérie nerozoberajte, nezahrievajte, nehádžte do ohňaani ich neskratujte. Batérie by mohli prasknúť.
Používajte len batérie typu AA (LR6). Ak sa použijú inébatérie, môže dôjsť ku generovaniu tepla alebo k vznikupožiaru.
Batérie uchovávajte mimo dosahu dojčiat. Malé dieťa bymohlo náhodne prehltnúť batériu. V prípade prehltnutia
batérie okamžite vyhľadajte lekársku pomoc.

Fotoaparát neprikrývajte ani nebaľte do tkaniny
alebo prikrývky. Mohlo by to spôsobiť zahriatie azdeformovanie krytu alebo požiar.
Použitie blesku príliš blízko očí osoby môže krátkodobo
ovplyvniť jej zrak. Pri zhotovovaní fotografií dojčiat amalých detí buďte opatrní.
Pri vkladaní batérií AA (LR6) dávajte pozor, aby ste
nezamenili polaritu a . V prípade poškodenia
fotoaparátu alebo vytečenia tekutiny z batérie môžedôjsť k poškodeniu okolia.
Nedotýkajte sa pohyblivých častí vo vnútri fotoaparátu.
Mohlo by dôjsť k vášmu poraneniu.
Značka „CE“ potvrdzuje, že tento výrobokspĺňa požiadavky EÚ (Európskej Únie)týkajúce sa bezpečnosti, verejného zdravia,životného prostredia a ochrany
spotrebiteľa. („CE“ je skratka Conformité
Européenne).
■■ Zobrazenie dodržania predpisov, ktoré sa vyžadujú z
právneho hľadiska, sa nachádza na vnútornej strane
zadného krytu fotoaparátu.

UPOZORNENIE
Ak fotoaparát nefunguje správne, nepokúšajte sa ho
opravovať sami, aby sa zabránilo poraneniu.
Nedotýkajte sa žiadnych častí vo vnútri zadného krytu.
Môže to spôsobiť zranenie.
Nemanipulujte s výrobkom mokrými rukami. Hrozí
riziko zasiahnutia elektrickým prúdom.
Tento výrobok uchovávajte mimo dosahu dojčiat amalých detí. Mohlo by dôjsť k poraneniu.

11Manipulácia■■ Manipulácia s fotoaparátom
1. Fotoaparát je presný nástroj, preto nedovoľte, abydošlo k jeho namočeniu, pádu a ani ho nevystavujtenárazom. Taktiež neumiestňujte fotoaparát na miesta,
kde by mohol byť vystavený piesku alebo štrku.
2. Na utieranie znečistenia nepoužívajte rozpúšťadlá, akosú riedidlo či alkohol.
3. Akékoľvek nečistoty alebo prach v komore na
fotografický materiál ovplyvňujú dokončenie tlače.
Dbajte na to, aby nedošlo k znečisteniu komory na
fotografický materiál ani vniknutiu prachu do nej.
4. Fotoaparát nenechávajte v zatvorenom motorovomvozidle, na inom horúcom mieste, na vlhkom mieste,na pláži atď.
5. Odpudzovač molí obsahujúci plyn môže nepriaznivo
pôsobiť na fotoaparát a fotografický materiál.
Fotoaparát a fotografický materiál nenechávajte v
komodách atď. s guľôčkami proti moliam.
6. Rozsah prevádzkových teplôt tohto fotoaparátu je+5 °C až +40 °C.
7. Pri zhotovovaní fotografií dávajte pozor, aby ste
neporušovali práva ostatných, ako sú autorsképráva, práva na snímky a ochrana osobných údajov,
ani neporušte verejný poriadok. Každé konanie,
ktoré porušuje práva ostatných alebo je v rozpores verejným poriadkom alebo morálkou, alebopredstavuje obťažovanie, je predmetom právnych
postihov a nárokov na odškodnenie.
8. Tento fotoaparát je určený na všeobecné použitiev domácnosti. Nie je vhodný na komerčné
fotografovanie a iné aplikácie, pri ktorých sa používa
veľký počet výtlačkov.

12

9. Pred použitím komerčne dostupného remienka
skontrolujte jeho pevnosť. Mimoriadne opatrníbuďte pri používaní remienka pre mobilné telefóny
a smartfóny, pretože takéto remienky sú určené preľahké zariadenia.
10. Ak nebudete fotoaparát dlhší čas používať, vybertebatérie a uložte ich na miesto, kde budú mimo
pôsobenia tepla, prachu a vlhkosti.
11. Nečistoty a prach z okienka hľadáčika atď. odstraňujtepomocou dúchadla a jemným poutieraním mäkkou
handričkou.
■■ Upozornenia počas tlače■■ Manipulácia s fotografickým materiálom a
fotografiami instax mini
Podrobné informácie o manipulácii s fotografickýmmateriálom a fotografiami nájdete v pokynoch na obale
FUJIFILM Instant Film instax mini.
1. Fotografický materiál uchovávajte na chladnom
mieste. Fotografický materiál hlavne nenechávajte na
extrémne horúcom mieste, napríklad v zatvorenom
motorovom vozidle, dlhší čas.
2. Do fotografického materiálu nerobte diery ani
ho netrhajte alebo nerežte. Fotografický materiál
nepoužívajte, ak je poškodený.
3. Fotografický materiál použite čo najskôr po vložení
do fotoaparátu.
4. Ak ste mali fotografický materiál uložený na mieste,
kde je veľmi nízka alebo vysoká teplota, predsnímaním fotografií ho nechajte prispôsobiť sa
normálnej teplote.

5. Fotografický materiál použite pred dátumom
exspirácie, ktorý je uvedený na obale.
6. Vyhnite sa kontrole batožiny na letisku a inému
vystaveniu silnému röntgenovému žiareniu.
Nepoužitý fotografický materiál je náchylný nazahmlievanie atď. Odporúčame vám, aby ste
fotografický materiál niesli do lietadla v príručnejbatožine (ďalšie informácie získate na príslušnomletisku).
7. Fotografie nevystavujte silnému svetlu a skladujte ich
na chladnom a suchom mieste.
8. Fotografický materiál instax mini Film nerežte ani
nerozoberajte, pretože obsahuje čiernu žieravú
alkalickú pastu. Pri deťoch a zvieratách buďte
mimoriadne opatrní, aby si fotografický materiál
nedali do úst. Dbajte tiež na to, aby sa pasta nedostala
do kontaktu s pokožkou a oblečením.
9. Ak sa náhodou dotknete pasty nepoužitého
fotografického materiálu, okamžite ju umyte veľkým
množstvom vody. Ak sa pasta dostane do kontaktu sočami alebo ústami, miesto opláchnite a vyhľadajte
lekársku pomoc. Zásaditosť tohto fotografického
materiálu klesne približne 10 minút po vysunutífotografie z fotoaparátu.
10. Fotografie neskladujte v uzatvorenom obale, pretožeby to mohlo spôsobiť zmenu farby.

■■ Upozornenia týkajúce sa zaobchádzania sfotografickým materiálom a hotovými fotografiami
Podrobné informácie nájdete v pokynoch na obale
fotografického materiálu FUJIFILM instax mini InstantFilm.

13

Poznámky k likvidácii fotoaparátu
Likvidácia elektrických a elektronických
zariadení v súkromných domácnostiach
Likvidácia použitých elektrických aelektronických zariadení(Platí v Európskej únii a iných európskych
krajinách so systémami separovaného zberu)
Tento symbol na výrobku alebo v príručke a záručnom
liste a/ alebo na obale znamená, že s týmto výrobkom bysa nemalo zaobchádzať ako s komunálnym odpadom.
Namiesto toho ho musíte odniesť na príslušné zberné
miesto určené na recykláciu elektrických a elektronickýchzariadení.
Zabezpečením správnej likvidácie tohto výrobku pomôžete
zabrániť potenciálnym negatívnym dôsledkom na životné
prostredie a zdravie ľudí, ktoré by inak mohli byť spôsobené
nevhodnou likvidáciou tohto výrobku.
Recyklácia materiálov pomôže zachovať prírodné zdroje.
Podrobnejšie informácie o recyklácii tohto výrobku sivyžiadajte na vašom miestnom úrade, v spoločnosti, ktorá
poskytuje zber vášho komunálneho odpadu alebo vobchode, kde ste výrobok zakúpili.
V krajinách mimo EÚ: Ak si želáte zlikvidovať tento výrobok,požiadajte vaše miestne úrady o ďalšie informácie týkajúcesa správneho spôsobu likvidácie.
Tento symbol na batériách alebo
akumulátoroch znamená, že s týmitobatériami by sa nemalo zaobchádzať ako sdomácim odpadom.
Pre zákazníkov v Turecku:
EEZ je v súlade so smernicou.

14Technické údajePoužívaný
fotografickýmateriál

FUJIFILM instax mini Instant Film
(predáva sa samostatne)Veľkosť
fotografie62 mm × 46 mm

Objektív

2 komponenty, 2 optické prvky,
f = 60 mm, 1 : 12,7Hľadáčik

Hľadáčik so skutočným obrazom, 0,37×,s reguláciou cieľového bodu
Obsahuje funkciu kompenzácie
paralaxy pre režim záberov zblízka

Rozsahsnímania

0,3 m a viac (od 0,3 m do 0,5 mpoužívajte režim záberov zblízka)Uzávierka

Naprogramovaná elektronická
uzávierka
1/2 až 1/250 sek.
Pomalá synchronizácia pri slabom
osvetleníOvládanie
expozície

Automatické, Lv 5,0 až 14,5 (ISO 800)

Vysúvaniefotografického
materiálu

Automatické

Fotografický
materiálČas
vyvolávania

Približne 90 sekúnd (mení sa v závislosti
od okolitej teploty)

BleskNepretržitý blesk (automatické
nastavenie svetla), doba nabíjania:
7 sekundy alebo menej (pri použitínových batérií), efektívny dosah blesku:
0,3 až 2,2 mNapájanie

Dve alkalické batérie veľkosti AA(LR6), kapacita: približne 10 kaziets fotografickým materiálom instax
mini, každá na 10 snímok (závisí odpodmienok používania)* Dodané batérie sú určené na skúšku.
Po ich vybití ich vymeňte za nové
(alkalické batérie).
Výkon alkalických batérií závisí odznačky.
* Mangánové batérie nie je možnépoužiť.

Časautomatického
vypnutia

Po 5 minútach

ĎalšieObsahuje počítadlo fotografického
materiálu a kontrolné okienko vloženia
fotografického materiálu

Rozmery

104 mm × 66,6 mm × 122 mm

Hmotnosť

306 g (bez batérií, remienka a
fotografického materiálu)

Informácie o možnosti vysledovania v EurópeVýrobca: FUJIFILM CorporationAdresa, mesto: 7-3, Akasaka 9-Chome, Minato-ku, Tokio
Krajina: JAPONSKOAutorizovaný zástupca v Európe:
FUJIFILM EUROPE GmbHAdresa, mesto: Balcke-Duerr-Allee 6, 40882 Ratingen
Krajina: NemeckoAutorizovaný zástupca v Spojenom kráľovstve:
FUJIFILM UK LimitedFujifilm House, Whitbread Way, Bedford Bedfordshire
MK42 0ZE
Krajina: Spojené kráľovstvo15

[ en ] If you have any questions about this product,
please contact a FUJIFILM authorized distributor ordealer, or access the website below.
[ de ] Wenn Sie Fragen zu diesem Produkt haben,
wenden Sie sich bitte an einen von FUJIFILM
autorisierten Händler oder Vertriebspartner oderbesuchen Sie die untenstehende Website.
[ fr ] Pour toute question concernant ce produit,
veuillez contacter un distributeur ou un revendeur
FUJIFILM agréé ou visiter le site Internet ci-dessous.
[ es ] Si usted tiene alguna pregunta sobre este
producto, por favor póngase en contacto con unvendedor o un distribuidor autorizado de FUJIFILM oacceda al sitio web siguiente.
[ pt ] Se tiver alguma questão acerca deste
produto, contacte um distribuidor ou revendedor
autorizado FUJIFILM ou aceda ao site abaixo.
[ ru ] При возникновении вопросов о данномизделии обратитесь к авторизованномудистрибьютору или дилеру FUJIFILM, или посетите
веб-сайт ниже.
[ it ] In caso di domande relative al prodotto,
contattare un rivenditore o un distributore
autorizzato FUJIFILM o accedere al sito web riportato
di seguito.

[ nl ] Mocht u vragen hebben over dit product,
neem dan contact op met een erkende
FUJIFILM‑distributeur of -dealer, of ga naar deonderstaande website.
[ pl ] Jeśli masz jakieś pytania dotyczące tego
produktu, skontaktuj się z autoryzowanym
dystrybutorem lub sprzedawcą FUJIFILM alboodwiedź witrynę internetową podaną poniżej.
[ cs ] Máte-li jakékoli dotazy týkající se tohotovýrobku, obraťte se prosím na autorizovaného
distributora společnosti FUJIFILM či prodejce, resp.
navštivte níže uvedené webové stránky.
[ sk ] Ak máte akékoľvek otázky týkajúce sa tohto
výrobku, kontaktujte autorizovaného distribútora
alebo predajcu výrobkov od spoločnosti FUJIFILM,alebo si pozrite nižšie uvedenú webovú stránku.
[ hu ] A termékkel kapcsolatos bármely kérdésével
kérjük, keresse fel a FUJIFILM egyik hivatalosforgalmazóját vagy kereskedőjét, vagy látogasson elaz alábbi weboldalra.
[ uk ] Якщо маєте якісь запитання щодо цьоговиробу, будь ласка, зверніться до вповноваженогопредставника чи дилера FUJIFILM або завітайте насайт, указаний далі.

https://www.fujifilm.com/