Leica VT1000 S
Microtome à couteau vibrantmode d’emploi
anglaisNuméro de référence : 14 0472 80105 - Révision O

Version 2.6, Révision O - 10.2023

Toujours garder à proximité de l’appareil.
Lire soigneusement avant la mise en service.

RemarqueLes informations, chiffrées ou non, les remarques et jugements de valeur contenus dans cettedocumentation représentent après recherche approfondie l’état actuel de la science et de latechnique tel que nous le connaissons.
Nous ne sommes pas tenus d’adapter à intervalles réguliers le présent mode d’emploi aux nouveauxdéveloppements techniques ni de fournir à nos clients des compléments, mises à jour, etc., de ce
mode d’emploi.
Notre responsabilité en termes de fiabilité selon la législation nationale en vigueur ne pourraêtre engagée pour les erreurs éventuelles contenues dans les indications, dessins ou illustrations
techniques de ce manuel. En particulier, nous ne pouvons en aucun cas être tenus responsables despertes financières ou autres dommages consécutifs en rapport avec le respect des indications etautres informations de ce mode d’emploi.
Les indications, dessins ou illustrations et autres informations à caractère général ou technique qui sontcontenus dans ce mode d’emploi ne valent pas en tant que caractéristiques garanties de nos produits.
Sur ce point, seules les dispositions contractuelles établies entre nous et nos clients font autorité.
Leica se réserve le droit de modifier les spécifications techniques ainsi que le processus de fabricationsans préavis. C’est seulement ainsi qu’un processus permanent d’amélioration de la technologie et duprocessus de fabrication de nos produits est possible.
Cette documentation est protégée par le droit d’auteur. Leica Biosystems Nussloch GmbH est titulaire
du droit d’auteur du présent document.
La reproduction du texte et des figures (en tout ou en partie) par impression, photocopie, microfilm,
Web Cam ou autres procédures – y compris l’intégralité des systèmes et supports électroniques –n’est permise qu’avec l’autorisation expresse préalable et donnée par écrit de Leica Biosystems
Nussloch GmbH.
Le numéro de série et l’année de fabrication figurent sur la plaque signalétique située au dos del’appareil.

Leica Biosystems Nussloch GmbH
Heidelberger Strasse 17 - 1969226 Nussloch
Allemagne
Téléphone : +49 - (0) 6224 - 143 0
Fax :+49 - (0) 6224 - 143 268
Web :www.LeicaBiosystems.com
Fabriqué sur ordre, par Leica Microsystems Ltd. Shanghai.
Leica VT1000 S

3

Table des matières
1.

Remarques importantes.............................................................................................................................. 5
1.1
1.2
1.3
1.4
1.5

2.

Sécurité....................................................................................................................................................... 10
2.1
2.2
2.3

3.

Caractéristiques techniques........................................................................................................................ 12
Vue d’ensemble - Leica VT1000 S................................................................................................................ 14

Installation.................................................................................................................................................. 17
4.1
4.2

5.

Consignes de sécurité................................................................................................................................... 10
Avertissement................................................................................................................................................. 10
Règlements de sécurité pour l’utilisation de la machine......................................................................... 11

Propriété de l’instrument ......................................................................................................................... 12
3.1
3.2

4.

Signification des symboles utilisés............................................................................................................... 5
Type d’instrument............................................................................................................................................. 8
Informations....................................................................................................................................................... 8Groupe d’utilisateurs........................................................................................................................................ 9
Utilisation conforme/modes d’utilisation proscrits..................................................................................... 9Fournitures standard...................................................................................................................................... 17
Déballage et installation du microtome...................................................................................................... 18

Fonctionnement ......................................................................................................................................... 21
5.1
5.2
5.3
5.4
5.5
5.6

Emplacement approprié................................................................................................................................ 21
Avant la mise en service............................................................................................................................... 21
Les éléments de commande et leurs fonctions – Leica VT1000 S......................................................... 23
Réglage de l’amplitude.................................................................................................................................. 27
La pratique quotidienne de la coupe sur le Leica VT1000 S.................................................................... 27
Maintenance quotidienne et mise hors tension du Leica VT1000 S...................................................... 31

6.

Dysfonctionnements : Causes et remèdes............................................................................................ 32

7.

Nettoyage et entretien ............................................................................................................................. 36
7.1
7.2

8.

Nettoyage du microtome............................................................................................................................... 36
Remplacement du fusible.............................................................................................................................. 37

Informations rel. à la commande : pièces de rechange, accessoires, consommables............... 38
8.1
8.2
8.3
8.3.1
8.4
8.5

Informations rel. à la commande................................................................................................................. 38
Commande à pédale...................................................................................................................................... 38
Cuve à tampon................................................................................................................................................. 39
Cuve à tampon à double paroi S.................................................................................................................. 39
Loupe, éclairage à LED.................................................................................................................................. 40
Refroidisseur à circulation Julabo FL300................................................................................................... 41

9.

Garantie et service après-vente............................................................................................................. 42

10.

Confirmation de décontamination.......................................................................................................... 43

4

Version 2.6, Révision O

Remarques importantes
1.

Remarques importantes

1.1

Signification des symboles utilisés

1

Attention
Leica Biosystems GmbH décline toute responsabilité en cas de dommages consécutifs au nonrespect des instructions suivantes, en particulier en ce qui concerne le transport et la manipulation
de l’appareil et le non-respect des instructions de manipulation.
Désignation du symbole :Avertissement

Description :Si ce danger n’est pas évité, cela peut provoquer lamort ou des blessures graves.

Désignation du symbole :Attention

Description :Indique une situation potentiellement dangereusequi, si elle n’est pas évitée, pourrait entraîner la mort
ou des blessures graves.

Désignation du symbole :RemarqueDescription :Indique une situation pouvant entraîner desdommages matériels qui, s’ils ne sont pas évités,pourraient endommager la machine ou quelquechose à proximité de celle-ci.

Symbole :Désignation du symbole :Numéros de position→ "Fig. 7 - 1"

Description :Numéros d’éléments pour la numérotation desfigures. Les chiffres en rouge renvoient aux numérosde position indiqués dans les figures.

Symbole :Désignation du symbole :ToucheStart

Description :Les icônes logicielles sur lesquelles il faut appuyer
sur l’écran de saisie apparaissent sous forme detexte gris, souligné et en gras.

Symbole :Désignation du symbole :RoHS Chine

Description :Symbole de protection de l’environnement de la
directive RoHS Chine. Le chiffre apparaissant dansle symbole indique, en années, la "durée d’utilisationsûre du produit pour l’environnement". Ce symbole
est employé quand un matériau limité en Chine est
utilisé au-delà de la limite maximale admissible.

Désignation du symbole :Symbole DEEE

Description :Le symbole DEEE indique que les déchets deséquipements électriques et électroniques doiventêtre collectés séparément, il représente une poubellebarrée sur roulettes (art. 7 de la loi allemande sur leséquipements électriques et électroniques ElektroG).

Symbole :Symbole :Symbole :Symbole :Leica VT1000 S

5

1 Remarques importantes
Symbole :Symbole :Symbole :Symbole :Symbole :Symbole :Symbole :Symbole :Symbole :Symbole :6

Désignation du symbole :FabricantDescription :Indique le fabricant du produit.

Désignation du symbole :Date de fabrication

Description :Indique la date à laquelle le dispositif a été fabriqué.

Désignation du symbole :Conformité CE

Description :Le marquage CE représente la déclaration dufabricant attestant que le produit répond aux
exigences des directives et règlements CE
applicables.

Désignation du symbole :Marquage UKCA

Description :Le marquage UKCA (Conformité du Royaume-Uniévaluée) est un nouveau marquage de produit
britannique utilisé pour les produits mis sur lemarché en Grande-Bretagne (Angleterre, Paysde Galles et Écosse). Il couvre la plupart desmarchandises qui nécessitaient auparavant lemarquage CE.

Désignation du symbole :Responsable au R.-U

Description :La personne responsable au R.-U. agit au nom
du fabricant non britannique pour effectuer destâches spécifiées en relation avec les obligations
du fabricant.

Désignation du symbole :Pays d’origine

Description :La case Pays d’origine définit le pays où latransformation finale du produit a été effectuée.

Désignation du symbole :Respectez le mode d’emploi

Description :Rappelle qu’il est nécessaire que l’utilisateur
consulte le mode d’emploi.

Désignation du symbole :Numéro de référence

Description :Indique le numéro de catalogue du fabricant, defaçon à pouvoir identifier le dispositif.

Désignation du symbole :Numéro de série

Description :Indique le numéro de série du fabricant permettantd’identifier un dispositif spécifique.

Désignation du symbole :Fragile, à manier avec précaution

Description :Désigne un dispositif qui peut casser ou êtreendommagé en cas de maniement imprudent.

Version 2.6, Révision O

Remarques importantes
Symbole :Symbole :Symbole :Symbole :Symbole :Symbole :Leica VT1000 S

1

Désignation du symbole :À conserver au sec

Description :Désigne un dispositif qui doit être rotégé del’humidité.

Désignation du symbole :En haut

Description :Indique la position verticale correcte du colis.

Désignation du symbole :Limite de la pile

Description :Le plus grand nombre d’emballages identiques
pouvant être empilés ; "2" représente le nombre
d’emballages autorisés.

Désignation du symbole :Limitation de la température pour le transport

Description :Indique les valeurs limites de température auxquelles
ce dispositif peut être exposé en toute sécurité
pendant le transport.

Désignation du symbole :Limitation de la température pour le stockage

Description :Indique les valeurs limites de température auxquelles
ce dispositif peut être exposé en toute sécurité
pendant le stockage.

Désignation du symbole :Limitation de l’humidité de l’air pour le transport et lestockage

Description :Indique la plage d’humidité à laquelle ce dispositif
peut être exposé en toute sécurité pendant letransport et le stockage.

7

1 Remarques importantes
Symbole :Désignation du symbole :Indicateur d’inclinaison

Description

Tip-n-Tell contrôle si, conformément à vos
exigences, le colis a été transporté et stocké enposition verticale. Si le colis est incliné à 60° ou plus,
du sable quartzeux bleu s’écoule dans le champd’affichage en forme de flèche et y reste collé.
Une anipulation non conforme du colis est
doncvisible immédiatement et peut être décelée
indubitablement.

Symbole :Symbole :Symbole :1.2

Désignation du symbole :Indicateur d’impact de point de choc

Description

L’indicateur Shockwatch contient un point d’impact
qui signale au moyen d’un colorant rouge les chocs
et les impacts supérieurs à une force donnée. Le
dépassement d’une accélération définie (valeurg) provoque le changement de couleur du tube
indicateur.

Désignation du symbole :Recyclage

Description :Indique que l’article peut être recyclé si desinstallations prévues à cet effet existent.

Désignation du symbole :Marque réglementaire de conformité (RCM)

Description :La marque réglementaire de conformité (RCM)
indique la conformité d’un dispositif avec lesstandards techniques ACMA en vigueur en NouvelleZélande et Australie, pour les télécommunications,radio-communications, CEM et EEM.

Type d’instrument
Toutes les informations contenues dans ce mode d’emploi sont uniquement applicables au typed’appareil mentionné sur la page de garde. Une plaque signalétique portant le numéro de série est
fixée au dos de l’appareil.

1.3

Informations
Pour toute question qui nous sera adressée, veuillez mentionner :• Type d’instrument• Numéro de série

8

Version 2.6, Révision O

Remarques importantes
1.4

1Groupe d’utilisateurs
L’utilisation du Leica VT1000 S sera uniquement confiée au personnel spécialisé ayant reçu la formation
requise. Le microtome est uniquement conçu pour une utilisation professionelle.
Avant de commencer à utiliser l’appareil, l’utilisateur est tenu de lire attentivement le présent moded’emploi et de se familiariser avec tous les détails techniques de l’appareil.

1.5

Utilisation conforme/modes d’utilisation proscrits
Le Leica VT1000 S est destiné à la réalisation de coupes pour les applications médicales, biologiques etindustrielles. Il sert en particulier à l’obtention de coupes de tissus frais, fixés ou non, dans une solution
tampon.
Avertissement
Le Leica VT1000 S ne doit être utilisé que pour les travaux de recherche. Les coupes réalisées avec leLeica VT1000 S ne doivent EN AUCUN CAS être utilisées à des fins de diagnostic !
Le microtome devra toujours être utilisé conformément aux instructions de ce mode d’emploi.
Toute autre application du microtome est considérée comme mode d’utilisation proscrit.

Leica VT1000 S

9

2 Sécurité
2.

Sécurité
Avertissement
Suivez impérativement les consignes de sécurité et les indications de danger contenues dans ce
chapitre.
Veuillez les lire, même si vous êtes déjà familiarisé avec le maniement et le fonctionnement d’unappareil Leica.

2.1

Consignes de sécurité
Ce mode d’emploi contient des instructions et informations importantes pour la sécurité defonctionnement et le maintien en bon état de l’appareil.
Il fait partie intégrante de l’instrument. Il convient de le lire attentivement avant la mise en service
et l’utilisation et de le conserver auprès de l’instrument.
Cet appareil a été construit et contrôlé conformément aux dispositions relatives à la sécurité desinstruments électriques de mesure, de commande, de réglage et de laboratoire.
Pour bénéficier de ce niveau de sécurité et travailler sans risque sur l’instrument, l’utilisateur devra
se conformer à tous les instructions et mises en garde contenues dans ce mode d’emploi.
Les déclarations de conformité CE et UKCA actuelles figurent sur notre site Internet :www.LeicaBiosystems.com
RemarqueLe présent mode d’emploi doit être complété si besoin est par la réglementation nationale en vigueur
pour la prévention des accidents et la protection de l’environnement dans le pays de l’exploitant.
Avertissement
Ne jamais supprimer ou modifier les dispositifs de sécurité de l’instrument ou de ses accessoires.
Seuls les techniciens du service après-vente agréés par Leica sont habilités à ouvrir et réparerl’instrument.

2.2

Avertissement
Les dispositifs de sécurité qui ont été installés sur cet instrument par le fabricant ne sont que l’élément
de base de la prévention des accidents. La responsabilité pour un fonctionnement exempt d’accidents
incombe essentiellement à l’entreprise qui se sert de l’instrument et accessoirement aux personnes
chargées par elle de son utilisation, de son entretien ou de son nettoyage.
Pour garantir un fonctionnement impeccable de l’instrument, il convient de tenir compte desinstructions et mises en garde suivantes.

10

Version 2.6, Révision O

Sécurité
2.3

2

Règlements de sécurité pour l’utilisation de la machine
DangerAttention
Tout contact avec les couteaux/lames extrêmement tranchants présente un risque de blessure !
Attention
Risque d’infection lors du travail avec des tissus frais !
Attention
La loupe non recouverte présente un risque d’incendie !
Avertissement
Ne jamais entrer en contact direct avec les pièces sous tension !

Comportement correct• Faites très attention lorsque vous manipulez les couteaux ou les lames !
• Prenez toujours les couteaux de manière à ne pas risquer d’entrer en contact avec le tranchant !
• Ne laissez pas traîner les couteaux ni les porte-couteaux dans lesquels se trouve encore la lame ou
le couteau !
• Prendre les mesures de protection qui s’imposent pour éviter le risque d’infection !
• Le personnel doit impérativement porter des vêtements de protection appropriés, conformément aux
directives "Travail avec des substances dangereuses pour la santé" (protection pour le visage, gants,vêtements) !
• Lors de pauses, couvrir la loupe qui, sans cela, risque d’agir comme un verre ardent.
• En cas d’urgence, actionnez l’interrupteur rouge d’ARRÊT D’URGENCE, en tournant dans le sens
indiqué par la flèche pour le déverrouiller.
• L’instrument ne devra être ouvert que par le personnel du service technique autorisé.
• Avant d’ouvrir le microtome débrancher toujours le câble secteur.

Leica VT1000 S

11

3 Propriété de l’instrument
3.

Propriété de l’instrument

3.1

Caractéristiques techniques
Caractéristiques électriques
Tension d’alimentation nominale

100 V - 240 V

Fréquences d’alimentation nominales

50/60 Hz

Fluctuations de la tension d’alimentation du réseau

Ne doit pas excéder ± 10 % de la tension
d’alimentation nominale

Consommation électrique

50 VA

Fusibles d’entrée principale

2x T1,25 A L 250 V AC

Caractéristiques relatives aux dimensions et au poids
Taille globale de l’appareil en mode de fonctionnement(Largeur x Profondeur x Hauteur, mm)

480 mm x 360 mm x 200 mm

Taille globale de l’emballage de série(Largeur x Profondeur x Hauteur, mm)

780 mm x 585 mm x 656 mm

Poids à vide (sans accessoires, kg)

17 kg

Poids total (avec accessoires, kg)

19 kg

Poids de l’appareil, emballage compris (kg)

40 kg

Caractéristiques relatives à l’environnement
Altitude de fonctionnement (mètres)

jusqu’à 2 000 m au-dessus du niveau moyen
de la merTempérature (fonctionnement) (min./max.)min. + 18 °C - max. + 30 °C

Humidité relative (fonctionnement) (min./max.)

max. 80 %Température (transit) (min./max.)-29 °C à +50 °C

Température (stockage) (min./max.)+5 °C à +50 °C

Humidité relative (transit/stockage)

10 %-85 % hr

Niveau de bruit en fonctionnement< 70 dB

Émissions et conditions limites
Catégorie de surtension selon la norme CEI 61010-1

II

Degré de pollution conformément à la norme CEI 61010-1 2
Moyens de protection conformément à la norme
CEI 61010-1

Classe I

Degré de protection conformément à la norme CEI 60529 IP20
Émission de chaleur

50 J/sNiveau sonore pondéré A, mesuré à une distance de 1 m < 70 dB
Classe CEM

B

Raccordement électrique et interfaces

12

Alim. électrique

Prise pour câble secteur

Raccordement électrique"Connexion de la commande à pédale,
9 broches"

Version 2.6, Révision O

Propriété de l’instrument

3

Raccordement mécaniqueInterfaces avec les autres dispositifs

Fixation du support de loupe, porte-couteau,cuve à tampon S, support de loupe, loupe,
Module à spot haute puissance, LED 1000
(en option), module à spots LED hautepuissance, à 2 bras (en option)

Autres caractéristiques
Fréquence de coupe (± 10 %)0 - 100 Hz

Amplitude

5 niveaux de réglage : 0,2; 0,4; 0,6; 0,8; 1 mm

Plage de coupe

1 - 40 mm (réglable)

Orientation de l’échantillon, rotation

330 °, 0 - 999 µm (réglable, peut êtredésactivable)

Protection électrique contre les surtensions

Oui

Limitation interne de courant pour l’électronique

Oui

Hauteur avec support de loupe

285 mm

Support de loupe

2 kg

CE

Oui

Vitesse de coupe (± 10 %)0,025 - 2,5 mm/s

Vitesse de retour du couteau (± 10 %)5 mm/sCourse verticale de l’objet

15 mm (mot.)

Dimension max. de l’échantillon : avec porte-couteau
standard

33 x 40 mm

Réglage épaisseur de coupe

1 - 999 µm, par pas de 1 µm

Loupe, complète (accessoires standard du microtome
configuré)grossissement 2x

Leica VT1000 S

13

3 Propriété de l’instrument
3.2

Vue d’ensemble - Leica VT1000 S

7
8

1

9

3

10

4
5
2

6

Fig. 114

1Fixation du support de loupe

6

Cuve à tampon S

2Tableau de commande7

Support de loupe

3

Interrupteur d’ARRET D’URGENCE (caché)

8

Loupe

4

Tête de découpe

9"Module à spot haute puissance,
LED 1000 (en option)"

5

Porte-couteau

10"Module à spots LED haute puissance,
à 2 bras (en option)"

Version 2.6, Révision O

3Propriété de l’instrument

2

3

4

1

5
Fig. 2

1

Interrupteur d’ARRET D’URGENCE

3

Prise pour câble secteur

2

Attache de fixation tuyau de vidange

4Interrupteur principal

5"Connexion de la commandeà pédale, 9 broches"

Leica VT1000 S

15

3 Propriété de l’instrument

1

8

2

9

3

10
11

4

12
13

5

14

6

15
7

Fig. 3

16

1

Bouton de réglage de la fréquence de coupe

8

Bouton de réglage de la fréquencede coupe2

Touche de réglage de la vitesse d’avancemaximale

9

Indication mode LED : "Total de l’épaisseurde coupe"3

Affichage en μm épaisseur de coupesélectionnée et total de l‘épaisseur de coupe

10

Indication mode LED : "épaisseur de coupe"

4

Touche de réglage +/- pour l’épaisseur decoupe (1 - 999 μm), réglage de la rétractionou du volume du signal acoustique

11

Touche CLR

5Touche de réglage de limitation pour la fenêtre 12
de coupe

Touche de programme DISP

6

Touche de démarrage coupe unique/coupe
continue

13

Touche de commutation "Coupe unique/coupe continue" (LED témoins de lasélection)

7

Touche de pause interrompant le cyclede coupe

14

Interrupteur/bouton à bascule "Réglage
en hauteur de la cuve à tampon" (les LED
indiquent les positions de fin de course)

15

Interrupteur/bouton à bascule pourl’avance ou le retour du couteau

Version 2.6, Révision O

Installation
4.

Installation

4.1

Fournitures standard
QuantitéDésignation

4

Numéro deréférence

Microtome

14 0472 35612

1

tuyau en silicone

14 0462 27513

1

ensemble de fusibles de rechange 2 x T 1,25 A

14 6000 04803

1

jeu d’outils :1

clé pour vis à six pans creux de 2,5 mm

14 0194 13195

1

clé pour vis à six pans creux de 8,0 mm

14 0222 04143

1

manipulateur

14 0462 28930

1

capot de protection contre la poussière

14 0212 04091

1

Notice d’utilisation internationale (y compris impression anglaise et langues
additionnelles sur support de données 14 0472 80200)

14 0472 80001

Leica VT1000 S Configuration complète

14 0472 35613

Leica VT1000 S Microtome

14 0472 35612

platines à échantillon S, non orientables

14 0463 27404

Cuve à tampon S

14 0462 30132

5

vis noyée M 5x8

14 2101 77121

2

pinces pour flexible

14 0481 41952

Porte-couteau S – pour lames de rasoir

14 0462 30131

Clé pour vis à six pans creux, surplat 3 – avec poignée

14 0194 58333

1

flacon de colle cyanacrylique

14 0371 27414

Support de loupe et loupe, complet

14 0462 31191

Si le cordon d’alimentation local fourni est défectueux ou perdu, veuillez contacter votre représentant
Leica Biosystems local.
Remarque
En cas de commande d’autres accessoires, comparez les pièces livrées avec votre commande ; sivous avez reçu des pièces autres que celles qui avaient été commandées, signalez-le immédiatement
à votre vendeur.

Leica VT1000 S

17

4 Installation
4.2

Déballage et installation du microtome
RemarqueL’emballage possède deux indicateurs : l’indicateur d’impact ShockDot et l’indicateur d’inclinaison,
signalant le transport incorrect. Vérifiez ces deux éléments à la livraison de l’appareil. Si l’un desdeux indicateurs se déclenche, cela signifie que le colis n’a pas été manipulé selon les prescriptions.
Dans ce cas, veuillez le signaler sur les documents d’accompagnement et vérifier si le colis est
endommagé.
1• Retirez la sangle d’emballage et la bande
adhésive (→ Fig. 4‑1).
• Retirez le couvercle de carton (→ Fig. 4‑2).
• Sortez le carton intérieur (→ Fig. 4‑3).
• Sortez-en la clé Allen n° 8 et mettez-la de côté
pour une utilisation ultérieure.
• Retirez le carton de fixation (→ Fig. 4‑4).
• Retirez la paroi en carton extérieure(→ Fig. 4‑5).
• Sortez l’appareil du carton en le soulevant parles sangles (→ Fig. 4‑6) et déposez-le sur unetable de laboratoire stable appropriée.

2

3
4

5

6

Fig. 418

Version 2.6, Révision O

Installation
2
3
1

4

• Basculez le microtome avec le socle (→ Fig.
5). Ce faisant, retenez le microtome par lacavité (→ Fig. 5‑2) de la cuve à tampon ! NE
JAMAIS soulever ou tenir l’appareil par la têtede découpe (→ Fig. 5‑3) ! Dévissez la vis (→ Fig.
5‑1) avec la clé pour vis à six pans creux de 8 mm
fournie et retirez le socle.

Fig. 5• Saisissez le microtome par en dessous en
plaçant les deux mains de par et d’autre dumicrotome (→ Fig. 6) et déposez-le avec
précaution sur une paillasse adéquate.

Fig. 6

RemarqueComparez l’ensemble de la livraison avec la liste d’emballage jointe.
RemarqueLe carton de transport et les éléments de maintien doivent être conservés en cas d’un éventuelretour ultérieur. Pour remballer l’appareil, exécutez les instructions ci-dessous dans l’ordre inverse.

Leica VT1000 S

19

4 Installation
Montage du tuyau de vidange• Face inférieure du microtome (→ Fig. 7).
• Montez le tuyau de vidange (→ Fig. 7) sur la face inférieure du microtome (→ Fig. 7‑1).
• Faites attention à ce que l’autre extrémité du tuyau soit obturée et que le bouchon tienne bien.
• Fixez l’extrémité libre du tuyau sur le support, à l’arrière du microtome (→ Fig. 7‑2).

12

Fig. 7Montage du support de loupe et de la pédale (en option)• Le support de loupe (→ Fig. 8‑1) est emballé à part.
• Positionnez-le sur le microtome, comme illustré sur la (→ Fig. 8).
• Raccordez la pédale en option.
• Raccordez la pédale à la prise à 9 pôles (→ Fig. 8‑2).

12
Fig. 8RemarqueLe microtome doit toujours être transporté SANS le support de loupe !

20

Version 2.6, Révision O

Fonctionnement
5.

Fonctionnement

5.1

Emplacement approprié

5

Le microtome doit être placé dans les conditions suivantes :• Le microtome est uniquement conçu pour une utilisation à l’intérieur.
• La fiche secteur doit être dégagée et aisément accessible.
• L’alimentation électrique doit se situer dans le périmètre de la longueur du câble secteur (3 m) –l’utilisation d’une rallonge est proscrite.
• Surface plane• Sol non sujet à oscillation• Hygrométrie relative maximale 80 %• Température ambiante entre +18 °C et +30 °C• Toute secousse, tout écart important de température et la lumière directe du soleil doivent
absolument être évités !
Avertissement
L’utilisation du microtome en atmosphère explosive est proscrite !
Avertissement
Le microtome DOIT être raccordé à une prise de terre. Il ne peut être alimenté que par le câble
secteur fourni prévu pour l’alimentation électrique locale.
5.2

Avant la mise en service
RemarqueLe microtome DOIT être raccordé à une prise de terre. Il ne peut être alimenté que par le câble
secteur fourni prévu pour l’alimentation électrique locale.
Avertissement
Le microtome DOIT être placé de manière à ce que la fiche secteur/le sectionneur soient toujours
dégagés et aisément accessibles !
Remarque
Le Leica VT1000 S est équipé d’un bloc d’alimentation couvrant une large plage de tension (100 V 240 V).
La mise sous tension par le biais de l’interrupteur est immédiatement suivie de la séquenced’initialisation du microtome : après un bref déplacement vers l’avant, le couteau revient enposition de fin de course arrière.

Leica VT1000 S

21

5 Fonctionnement
1. Placez l’interrupteur d’alimentation au dos du microtome sur ARRET.
2. Vérifiez le raccordement correct du câble secteur sur le microtome.
3. Mettez le support de loupe en place.
4. Placez la cuve à tampon.
5. Mettez le porte-couteaux en place.
6. Placez le couteau dans le porte-couteaux.
7. Connectez le support de loupe au module à spots LED haute puissance, à 2 bras, comme
illustré sur la (→ Fig. 9). Insérez la fiche (→ Fig. 9‑1) du module à spots LED haute puissance, à
2 bras, dans la prise (→ Fig. 9‑2) du module à spot haute puissance, LED 1000.

1

2

Fig. 9

8. Raccordez la pédale en option au dos du microtome.
9. Branchez le câble secteur dans la prise.
10. Mettez le microtome en marche avec l’interrupteur d’alimentation.

22

Version 2.6, Révision O

Fonctionnement
5.3

5Les éléments de commande et leurs fonctions – Leica VT1000 S
Attention
Commencez par vous familiariser avec le fonctionnement des commandes sans le porte-couteaux !
Attendez, pour monter les porte-couteaux, d’être familiarisé avec le fonctionnement de toutes lescommandes !
1

SPEED

Bouton gradué de 0 à 10

Valeur de

mm/s

Fonction :

0

0.00

0.5

0.025

Réglage de l’avance du couteau en continu
entre 0,05 et 2,5 mm/s :

1

0.050

2

0.075

3

0.125

4

0.175

5

0.225

6

0.40

7

0.65

8

0.90

9

1.30

10

2.50

Fig. 10

FREQ

Fig. 11

Leica VT1000 S

La vitesse de retour du couteau est constante :5 mm/s.
Le levier (→ Fig. 10‑1) de blocage
supplémentaire empêche tout déplacement
accidentel (levier en position "12 heures")de l’avance du couteau pendant la coupe.

Bouton gradué de 0 - 10

Valeur deHz

Fonction :

0

0

0.5

8

Réglage de la fréquence de coupe (vibration)
du couteau en continu entre 8 et 100 Hz.

1

10

2

20

3

30

4

40

5

50

6

60

7

70

8

80

9

90

10

100

23

5 Fonctionnement
Fonction :Touche avec
affichage à LED• Si la touche V-Max est activée en mode manuel (le LED devient
rouge) et si la touche REV/FORW est actionnée, l’avance ducouteau vers l’échantillon se produit à la vitesse maximale.
• L’appui sur la touche START déclenche l’allumage du LED de la
touche V-Max. La coupe commence à la vitesse précédemment
réglée.

Réglage de la fenêtre de coupe :Avertissement
Si on place par mégarde une seule limitation d’ouverture de coupe, le couteau accomplit toute laplage de coupe !

Touche avec
affichage à LED• Activez la touche V-Max et utilisez le bouton REV/FORW pouravancer rapidement jusqu’à l’échantillon, puis appuyez sur latouche pour placer la première fenêtre de coupe.
• Continuez d’appuyer sur le bouton REV/FORW pour dépasserl’échantillon et appuyez sur la touche pour définir une
deuxième fenêtre de coupe.
• Appuyez sur la touche START pour désactiver V-Max.Le couteau
se déplace jusqu’à au premier bord de la fenêtre de coupe etpoursuit lentement la coupe à la vitesse prédéfinie (bouton
gradué de 0 à 10).
Fonction :• Lancer la course de tronçonnage simple ou continue – selon
que le mode SINGLE ou CONT a été sélectionné au préalable(→ p. 25 – Affichage à LED avec touche de réglage -/+,
touches de fonction DISP et CLR).
• L’avance de l’objet de l’épaisseur sélectionnée s‘effectue avant
la coupe.
• L’avance de rétraction (mouvement descendant de l’échantillon)s’effectue quand le couteau a atteint le point de retour.
• Le couteau s’arrête automatiquement en fin de course arrière
quand la coupe SINGLE est sélectionnée.
• Pendant la coupe CONT, la touche START/STOP déclenche la
fin de la coupe en cours. Le couteau s’arrête en fin de coursearrière.
• La coupe en cours est poursuivie jusqu’au bout.
Fonction :Interruption immédiate du mouvement du couteau.
• Pour continuer le travail appuyez de nouveau sur la touche
PAUSE.

24

Version 2.6, Révision O

Fonctionnement

5

Interrupteur/bouton à bascule
Fonction :Sert à approcher le couteau de l’objet.
Fig. 12

Peut également être utilisé pour la coupe à commande manuelle.
Pour des raisons de sécurité, le commutateur fonctionne
dans le sens FORW en tant que commutateur à action fugitive(ressort) ;dans le sens REV en tant que commutateur à crans.
Pour arrêter le mouvement REV avant que le couteau n’arrive en fin
de course arrière, désenclencher le commutateur en le remettant
manuellement en position médiane.
Le commutateur REV/FORW peut également servir à interrompre
un cycle de coupe déclenché par la touche START/STOP.
Affichage à LED avec touche de réglage -/+, touches de fonction
DISP et CLR

Fig. 13

Fonction de l’affichage à LED :Affichage en µm de l‘épaisseur de coupe sélectionnée ou du totalde l‘épaisseur coupée.
Fonction de la touche -/+ :Réglage de l’épaisseur de coupe de 0 à 999 μm, par pas de 1 μm.
L‘avance de l‘objet de la valeur présélectionnée s‘effectue avant
la coupe.
Fonction de la touche DISP :Cette touche permet de choisir entre deux modes :"Σμm"= total de l’épaisseur de coupe"μm" = épaisseur de coupe
Fonction de la touche CLR en mode d’addition de l’épaisseurde coupe :Remise à zéro, par simple pression d’une touche, du total del’épaisseur de coupe affiché (Σμm).

Leica VT1000 S

25

5 Fonctionnement
Fonction :Pour passer de la"Touche avec
affichage à LED"

• Coupe unique (1 avance de couteau/1 retour de couteau) et
coupe continue (le couteau coupe jusqu’à ce qu’on appuie sur
la touche START/STOP) et inversement.
• Pour stopper le couteau dans la position de fin de course arrière,
appuyez sur la touche START/STOP dans le mode CONT.
• Le cycle de coupe qui a débuté se poursuit jusqu’à son terme,puis le couteau s’arrête dans la position de fin de course réglée
de la plage de coupe.
Interrupteur/bouton à bascule
Fonction :• Déplacement en hauteur de la cuve à tampon. Course maximale :15 mm (course verticale de l’objet).

Fig. 14

Les positions de fin de course supérieure et inférieure sontindiquées par un signal acoustique et un voyant rouge.
Lorsque le couteau est en mouvement, l’interrupteur à bascule
UP/DOWN est arrêté.
Lors du mouvement descendant, DOWN, le commutateur peutêtre bloqué en position DOWN. Lors du mouvement ascendantUP, l’interrupteur doit être enfoncé et maintenu en position UP.
Une fois arrivé à la position de fin de course inférieure avec lecommutateur à crans DOWN, un signal acoustique et un signal
optique se déclenchent. Après déblocage de la touche, la cuve àtampon remonte automatiquement jusqu’à l’extinction des signaux.
• Le réglage de la valeur de rétraction, la désactivation de larétraction ainsi que le réglage de volume du signal acoustique
Leica VT1000 S se font au moyen de la combinaison de touches
suivantes :Réglage de volume :Fig. 15

26• Appuyez sur la touche DISP pour accéder au mode Épaisseur("μm").
• Appuyez simultanément sur les touches CLR et +. Affichage :"BE 15".
La valeur indiquée peut être modifiée avec la touche -/+.
Le signal acoustique s’éteint quand la valeur est égale à "0".
• Appuyez sur la touche CLR pour quitter le mode deprogrammation.

Version 2.6, Révision O

Fonctionnement

5

Réglage de la rétraction :• Pour activer le menu pour la rétraction d’échantillon appuyez
sur DISP dans le mode de programmation.
• Affichage : "LO".
• Appuyez sur la touche -/+ pour régler la rétraction del’échantillon sur une valeur comprise entre 1 et 999 μm ;ou sélectionnez la valeur "0" pour désactiver cette fonction.
• La case FEED affiche la valeur sélectionnée.
• Quitter le menu avec la touche CLR.

Fig. 16

5.4

Réglage de l’amplitude• Pour l’obtention de résultats de coupe optimaux, sélectionnez
une amplitude qui convient au tissu à couper.

1

A cet effet :• Desserrez la vis de réglage (→ Fig. 17‑1) de l’amplitude actuelle
au moyen d’une clé pour vis à six pans creux de 2,5 mm, puis
maintenez l’excentrique par en dessous avec le doigt.
Les amplitudes de position, de gauche à droite, sont lessuivantes :0,2 mm ; 0,4 mm ; 0,6 mm ; 0,8 mm ; 1 mm.
• Placez la vis sur la position de réglage de l’amplitude voulue etserrez-la.

Fig. 17

RemarqueDesserrez la vis sans la sortir complètement.
L’amplitude est réglée par défaut en usine sur une valeur de 0,6 mm
5.5

La pratique quotidienne de la coupe sur le Leica VT1000 S
1
4
2
3

Fig. 18

Leica VT1000 S• Mettez la cuve à tampon (→ Fig. 18‑1) en place en la posant
sur le tourillon (→ Fig. 18‑2) du bac (→ Fig. 18‑3).
• Fixez la cuve à tampon en rabattant le levier de blocage(→ Fig. 18‑4) vers la droite (sens de la flèche).
• Appuyez sur le commutateur UP/DOWN pour abaisser la cuve
jusqu’à sa position la plus basse (signal acoustique et LED rougeallumée).
• Remettez le commutateur en position médiane pour arrêter
le signal acoustique.
• Si nécessaire, remplissez le bac (→ Fig. 18‑3) de glace pilée.
• Remplissez la cuve (→ Fig. 18‑1) de solution tampon refroidie.

27

5 Fonctionnement• Fixez l’échantillon sur la platine avec de la colle cyanacrylique(→ Fig. 19).

Fig. 19• Placez la platine (→ Fig. 20‑1) avec l’échantillon dans la cuveà tampon en utilisant le manipulateur (→ Fig. 20‑2).

2

1Fig. 2021• À l’aide du manipulateur (→ Fig. 21‑2), tournez la platine dans laposition souhaitée, puis serrez au moyen d’une clé pour vis à sixpans creux (de 3 mm) (→ Fig. 21‑1).
• Attention à ce que la vis de serrage ou les éléments de blocage
ne se trouvent pas dans l’échancrure de la platine, sinon il est
impossible de les fixer.
• Retirez le manipulateur (→ Fig. 21‑2).

Fig. 21

28

Version 2.6, Révision O

Fonctionnement

5

Réglage de l’angle voulu• Réglez l’angle voulu (→ Fig. 22‑1) sur le porte-couteau.

2
1

A cet effet :• Desserrez les deux vis (→ Fig. 22‑2) (clé pour vis à six pans creuxde 3 mm).
• Réglez l’angle voulu sur le levier (→ Fig. 17‑1).
• Fixer le réglage de l’angle voulu à l’aide de la vis (→ Fig. 22‑2).

Fig. 22

RemarqueDans le cas du Leica VT1000 S, il n’est pas nécessaire de réajuster l’angle de dégagement à chaquechangement de couteau. On ne modifie le réglage que lorsque le changement d’application ledemande (p.ex. autre type de tissu).
• Pour monter la lame, desserrez la vis de serrage (→ Fig. 23‑1) duporte-couteau.
• Nettoyez la lame.

1Fig. 23

1
2• Placez la lame dans le porte-couteau (→ Fig. 24‑1).
• Fixez la lame à l’aide de la vis de serrage (→ Fig. 24‑2).

Fig. 24

Leica VT1000 S

29

5 Fonctionnement
Avertissement
La lame doit être en contact sur toute sa longueur avec la butée interne du porte-couteau.
Une fois serrée, elle doit impérativement être parallèle à l’arête avant des deux mâchoires.
• Fixez le porte-couteau (→ Fig. 25‑1) à l’aide de la vis de serrage(→ Fig. 25‑2).
• A l’aide du commutateur REV/FORW, amenez la lame jusqu’aubord arrière de l’échantillon (du point de vue de l’opérateur).
• Actionnez le commutateur UP/DOWN en position ascendante,
et maintenez-le enfoncé jusqu’à ce que la surface del’échantillon se trouve juste en dessous du tranchant dela lame (voir la flèche (→ Fig. 26‑1)).

2

1

Fig. 25

1

Fig. 26

3
2

1• Choisissez la vitesse et la fréquence de coupe à l’aide desboutons SPEED et FREQ.
• Sélectionnez l’épaisseur de coupe pour le dégrossissage à l’aide
de la touche +/-.
• Déterminez une plage de coupe correspondant à la taille del’échantillon à l’aide de la touche CUTTING WINDOW.
• Mettez la touche SINGLE/CONT sur CONT.
Appuyer sur la touche START/STOP.
Le microtome taillera alors en continu des coupes de l’épaisseursélectionnée jusqu’à ce que vous appuyez sur START/STOP à
nouveau.
• Une fois que le niveau de coupe souhaité est atteint, choisissezl’épaisseur de coupe voulue à l’aide de la touche +/-.
• Réalisation d’une coupe :• Réglez l’épaisseur de coupe voulue (touche +/-).
• Mettez la touche SINGLE/CONT sur SINGLE.
• Appuyer sur la touche START/STOP.
Le microtome produit une coupe (→ Fig. 27‑1). Le couteau
s’arrête automatiquement en position de fin de course, derrièrel’échantillon (par rapport à l’opérateur).
• Prélevez la coupe à l’aide d’un pinceau (→ Fig. 27‑2)comme indiqué ci-contre pour la déposer sur un porte-objet(→ Fig. 27‑3).

Fig. 27

30

Version 2.6, Révision O

Fonctionnement
5.6

5

Maintenance quotidienne et mise hors tension du Leica VT1000 S
Une fois le travail terminé, procédez comme suit :• Éteignez l’instrument à l’aide de l’interrupteur principal.
• Recouvrez la loupe de son couvercle.
• Sortez le porte-couteau.
• Enlevez la lame du porte-couteau et mettez-la au rebut selon les consignes de sécurité.
• Retirez la platine et posez-la à plat sur la table.
• Retirez l’échantillon avec la lame unilatérale et éliminez les restes de la colle cyanacrylique.
• Sortez la cuve à tampon et videz-la. Éliminez le contenu de la cuve à tampon selon les règles de l’art.
• Videz le bac à glace.
À cet effet, sortez le tuyau du support à l’arrière du microtome et évacuez le contenu du bac à glace
dans un récipient approprié. Essuyez ensuite avec un chiffon sec.
Attention
Le bain de glace risque également d’être contaminé par débordement du tampon.

Leica VT1000 S

31

6 Dysfonctionnements : Causes et remèdes
6.

Dysfonctionnements : Causes et remèdes
Avertissement
Si vous utilisez des platines orientables, amenez la cuve à tampon en position inférieure aussitôtaprès avoir mis le microtome en marche !
Messages d’erreur/
Symptômes

CausesRemèdes

Collision entre le couteau etla platine.

Réglage de l’angle dedégagement :• Descendre la platine enconséquence.

• Si l’angle de dégagement est
plus grand que 5°, le tranchantrisque de heurter la platine.

Signal acoustique.
Le mouvement de retour enarrière est incomplet.

• Lorsqu’on utilise des platinesorientables, il y a risque decollision entre le tranchantet la platine.

• Descendre la platine enconséquence.

Erreur de commande en rapport
avec la fonction d’encliquetagede l’interrupteur REV/FORW :• Désenclencher l’interrupteur
REV/FORW(c.-à-d. le rameneren position médiane).
• Pour réactiver le retour enarrière, appuyez de nouveau
sur l’interrupteur REV/FORW(REV).

• On a arrêté le microtome
à l’aide de l’interrupteur
principal, l’interrupteur REV/FORW étant enclenché et on
l’a remis en marche (à l’aide del’interrupteur principal) sansdésenclencher l’interrupteur
REV/FORW.

• Le microtome a été arrêté
• Désenclencher l’interrupteur(à l’aide de l’interrupteur d’arrêt REV/FORW (c.-à-d. le ramener
d’urgence), l’interrupteuren position médiane).
REV/FORW étant enclenché,• Pour réactiver le retour enpuis on a déverrouillé l’arrêt
arrière, appuyez de nouveaud’urgence sans désenclencher
sur l’interrupteur REV/FORWl’interrupteur REV/FORW.
(REV).

32

Version 2.6, Révision O

Dysfonctionnements : Causes et remèdes

6

Messages d’erreur/
Symptômes

CausesRemèdes

Signal acoustique.

Erreur de commande en raisonde la fonction d’encliquetage del’interrupteur UP/DOWN :• Désenclenchez l’interrupteur
UP/DOWN (en le ramenant enposition médiane).
• Pour réactiver le mouvement
descendant, appuyez denouveau sur l’interrupteur UP/
DOWN (DOWN).

Le mouvement descendantn’est pas achevé.

• L’interrupteur UP/DOWN
étant enclenché on a éteint
l’instrument avec l’interrupteur
principal et on l’a remis
sous tension (à l’aide del’interrupteur principal) sansdésenclencher l’interrupteur
UP/DOWN.

• L’interrupteur UP/DOWN• Désenclenchez l’interrupteurétant enclenché, on a arrêté
UP/DOWN (en le ramenant enl’instrument à l’aide de l’ARRÊT
position médiane).
D’URGENCE (pédale ou• Pour réactiver le mouvement
interrupteur d’arrêt d’urgence),
descendant, appuyez depuis libéré l’ARRÊT D’URGENCE
nouveau sur l’interrupteur UP/
sans désenclencher
DOWN (DOWN).
l’interrupteur UP/DOWN.
Le moteur d’avance s’arrête.
Une opération en cours (p. ex.
coupe) s’arrête brusquement.
Le mouvement ascendantou descendant de la cuve àtampon est immédiatement
interrompu.

La fonction ARRÊT D’URGENCEa été activée.

• Déverrouillez l’interrupteurd’ARRET D’URGENCE.
• Choisissez le mode defonctionnement et continuez
à travailler.

Un signal acoustique indiquequ’un interrupteur est
verrouillé.
L’instrument émet un signal
acoustique lorsqu’on appuie
sur une touche quelconque.
Si la fonction d’ARRÊT
D’URGENCE a été déclenchée,l’instrument ne réagit pas
lorsqu’on appuie sur la pédale.
L’écran affiche SP.

Leica VT1000 S

33

6 Dysfonctionnements : Causes et remèdes
Messages d’erreur/
Symptômes

CausesRemèdes

Signal acoustique.

• Essayez de déclencher latouche concernée en appuyant
plusieurs fois ;faites échanger le cas échéantla touche défectueuse par leservice technique.

00 - il y a un seul message
d’erreur• Touche(s) coincée(s) ou
défectueuse(s).
• Problème au niveau del’enclenchement de la touche
REV/FORW (fonction decrantage REV).
• Erreur au niveau de la
touche UP/DOWN ; fonctiond’encliquetage DOWN.

L’écran affiche E0.200.

• Avance défectueuse.

• Éteignez l’instrument ; appelez
le service technique.

L’écran affiche E0.300• Composant électronique
important défectueux.

• Éteignez l’instrument ; appelez
le service technique.

L’écran affiche E0.400.

• Moteur d‘avance défectueux.

• Éteignez l’instrument ; appelez
le service technique.

L’écran affiche E.05xx.

• Erreur au niveau de la barrière
photoélectrique (avance)• Éteignez l’instrument ; appelez
le service technique.

Signal acoustique.

• Erreur au niveau de la barrière
photoélectrique (approche)• Éteignez l’instrument ; appelez
le service technique.

• Le logiciel reconnaît une grave
erreur de matériel.

• Éteignez l’instrument ; appelez
le service technique.

• Réinitialisation chien de garde
STM32.

• L’appareil peut être utilisé
normalement après leredémarrage.
• En cas d’autres problèmes,contacter le service technique.

L’écran affiche E0.1xx.

xx - il y a plusieurs messages
d’erreur,L’écran affiche E0.600.

Signal acoustique.
L’écran affiche E0.700.
Le message reste env.
2 secondes affiché.

Signal acoustique.
L’écran affiche E0.9xx.

34

Version 2.6, Révision O

Dysfonctionnements : Causes et remèdes

6

Messages d’erreur/
Symptômes

CausesRemèdes

Signal acoustique.

• Le point supérieur d’approche
est atteint.

• Quittez la position de fin decourse supérieure (touche
UP/DOWN sur DOWN).
• Mettez un nouvel échantillon
sur la platine et recommencez
le cycle.

• Le point inférieur d’approche(déplacement de l’échantillon
en hauteur au-dessus de lacuve) est atteint.

• Après avoir débloqué DOWN
de la touche UP/DOWN lacuve à tampon remonteautomatiquement jusqu’à ce
que les signaux disparaissent.

• Vous avez tenté, par le biais
de la touche +/-, de régler une
valeur située en dessous de lavaleur minimale (0 μm) ou audessus de la valeur maximale(999 μm).

• Relâcher la touche +/-.

Signal optique : voyant rouge.

Signal acoustique.

Signal acoustique.

• L’alarme s’éteint
automatiquement après
l’initialisation.

(Lors de la première miseen service de l’instrument
ou après avoir remplacé
l’E-EPROM.)
Des cliquetis se font entendre• Les vis de fixation se sontdesserrées pendant la coupe• Resserrez les vis de serrage.

RemarqueCes symptômes qui peuvent se produire de temps à autre sont inévitables étant donné que les vis deserrage utilisées par l’opérateur ne peuvent être scellées.
Avertissement
Si le cliquetis ne s’arrête pas une fois les vis resserrées, avertir immédiatement le service technique !
Ne plus utiliser l’appareil avant l’intervention du technicien !

Leica VT1000 S

35

7 Nettoyage et entretien
7.

Nettoyage et entretien

7.1

Nettoyage du microtome
Avertissement
Avant de démonter un porte-couteau, veillez à retirer d’abord la lame ou le couteau ! Conservez
toujours les lames ou couteaux non utilisés dans la boîte ou distributeur de couteaux !
Observer les consignes de sécurité du fabricant et les consignes du laboratoire applicables dans lepays d’exploitation pour l’utilisation des produits de nettoyage.
Pour nettoyer les surfaces extérieures, n’utilisez pas de xylol ou de solvant contenant de l’acétone ou
du xylol. Les surfaces laquées ne sont pas résistantes au xylène ou à l’acétone !
Aucun liquide ne doit pénétrer dans le microtome pendant le nettoyage !
Avant chaque nettoyage, procéder aux étapes suivantes :• Mettez le microtome hors tension et débranchez la prise.
• Retirez la lame du porte-couteau et glissez-la dans le compartiment en bas du distributeur.
• Retirez le porte-couteau pour le nettoyer.
• Retirez la platine de la cuve à tampon et placez-la à plat sur la table. Retirez l’échantillon avec
précaution en utilisant la lame unilatérale.
• Éliminez les copeaux avec des pincettes ou un pinceau.
• Sortez la cuve à tampon, videz-la et nettoyez-la à part avec de l’eau (→ p. 31 – 5.6 Maintenancequotidienne et mise hors tension du Leica VT1000 S).
Microtome et surfaces extérieures
Si nécessaire, vous pouvez nettoyer les surfaces peintes des éléments de commande avec un détergent
doux, disponible couramment dans le commerce, ou une eau savonneuse, et les essuyer ensuite avec
un chiffon.
Le microtome doit être parfaitement sec avant toute utilisation.
Nettoyage du couteau
Avertissement
Essuyez le couteau en partant toujours de la tringle de la lame vers le tranchant. Ne l’essuyez
JAMAIS dans le sens opposé, vous risquez de vous blesser !
Nettoyez-le en utilisant une solution alcoolisée.

36

Version 2.6, Révision O

Nettoyage et entretien
7.2

7Remplacement du fusible
Avertissement
Avant de remplacer un fusible, mettez toujours d’abord le microtome hors tension et retirez le câble.
Le microtome doit avoir refroidi et le réservoir de paraffine doit être vide.
Utilisez EXCLUSIVEMENT les fusibles de remplacement fournis.
En cas d’une panne totale du microtome, veuillez vérifier en premier lieu l’alimentation électrique au
niveau de la prise secteur.
Ensuite, vérifiez les fusibles au dos de l’appareil.
Pour cela, procédez comme suit :• Au moyen d’un tournevis, (→ Fig. 28‑1) sortez le porte-fusible (→ Fig. 28‑2) avec précaution.
• Retirez le porte-fusible, il contient deux fusibles (→ Fig. 28‑3).
• Vérifiez si le fil fin (→ Fig. 28‑4) est intact à l’intérieur du verre des fusibles. Si ce n’est pas le cas,le fusible doit être remplacé (l’équipement standard comprend deux fusibles de remplacement).
Avertissement
Avant de raccorder le câble secteur et de mettre l’appareil sous tension, il faut déterminer ce qui afait brûler le fusible et y remédier.
• Remettez le porte-fusible avec les deux fusibles en place et remettez l’appareil sous tension.
3

1

2

4

Fig. 28

Leica VT1000 S

37

8 Informationsrel.àlacommande:piècesderechange,accessoires,consommables
8.

Informations rel. à la commande : pièces de rechange, accessoires, consommables

8.1

Informations rel. à la commande
Désignation

Numéro de référence

Porte-couteau S

14 0462 30131

Cuve à tampon S

14 0462 30132

Cuve à tampon S, à double paroi

14 0463 46423

Platine à échantillons S, Ø 50 mm, non orientable

14 0463 27404

Platine à échantillons aimantée, orientable

14 0462 32060

Commande à pédale avec plaquette de protection

14 0463 27415

Loupe, complète

14 0462 31191

Module à spots LED haute puissance, à 2 bras

14 6000 04826

Module à Spot haute puissance, LED 1000

14 6000 04825

Couteau saphir

14 0216 39372

Colle cyanacrylique

14 0371 27414

Julabo FL300, refroidisseur à circulation

8.2

100 V/50/60 Hz

14 0481 48439

115 V/50 Hz

14 0481 48437

230 V/50-60 Hz

14 0481 48436

230 V/60 Hz

14 0481 48438

Antifrogen N

14 0481 45443

Commande à pédale
Commande à pédale
La pédale est un accessoire optionnel, le sert àactiver la touche START/STOP.
Numéro de référence : 		14 0463 27415

Fig. 29

38

Version 2.6, Révision O

Informations rel. à la commande : pièces de rechange, accessoires, consommables
8.3

8

Cuve à tampon

8.3.1 Cuve à tampon à double paroi S
Remarque
En cas d’utilisation d’une cuve à tampon à double paroi : avant tout travail sur des échantillons,installer le refroidisseur à circulation conformément aux instructions de montage.
La cuve à tampon à double paroi peut êtreéquipée d’une pince qui maintient dans la bonne
position le tuyau d’alimentation en gaz.
Il faut d’abord raccorder les tuyaux ((→ Fig.
31‑1), fournis avec la cuve à tampon à double
paroi) à l’arrière du refroidisseur à circulation
Julabo FL300, puis l’autre extrémité à la cuve àtampon vide. Pour un accès aisé, commencer par
raccorder le tuyau de gauche. Pour cela, relevez
le coupleur à fermeture rapide, insérez le tuyau etrelâchez le coupleur jusqu’à ce qu’il s’encliquète.

Fig. 30• Jeu de tuyaux pour raccordement durefroidisseur à circulation inclus.
Numéro de référence : 		14 0463 46423

1
Fig. 31

Leica VT1000 S

39

8 Informationsrel.àlacommande:piècesderechange,accessoires,consommables
8.4

Loupe, éclairage à LED
Loupe• La loupe se place dans le support de la loupe.
Numéro de référence : 		14 0462 31191

Module à spots LED haute puissance, à 2 bras• À monter sur la loupe après avoir montéla loupe dans le dispositif de fixation. Puis,connectez le module à spots LED hautepuissance, à 2 bras, au module à spot
haute puissance, LED 1000.
Numéro de référence : 		14 6000 04826

Fig. 32

Module à spot haute puissance, LED 1000
• Sert de source de lumière pour le moduleà spots LED haute puissance, à 2 bras.
Numéro de référence : 		14 6000 04825

Fig. 33

40

Version 2.6, Révision O

Informations rel. à la commande : pièces de rechange, accessoires, consommables
8.5

8

Refroidisseur à circulation Julabo FL300
Refroidisseur à circulation à raccorder à la cuveà tampon à double paroi des Leica VT1000 S etLeica VT1200/Leica VT1200 S.
Plage de température sélectionnable : -20 °C
à +40 °C.
Fluide de refroidissement recommandé :Antifrogen N			
14 0481 45443
à mélanger avec de l’eau (50 %/50 %)Exemple d’application :Si (pour une température ambiante comprise
entre 20 et 22 °C) une température de 4 °C
est obtenue dans la cuve à tampon, il fautsélectionner une valeur de réglage comprise
entre 0,5 et 2 °C.

Fig. 34

RemarquePour plus d’informations, veuillez vous reporter au mode d’emploi fourni avec cet appareil.

Leica VT1000 S

41

9 Garantie et service après-vente
9.

Garantie et service après-vente
Garantie
Leica Biosystems Nussloch GmbH garantit que le produit contractuel livré a fait l’objet d’un contrôle dequalité approfondi basé sur les normes de vérification internes de Leica, que le produit est sans défaut
et qu’il comporte toutes les spécifications techniques garanties et/ou les caractéristiques convenues.
L’étendue de la garantie dépend du contenu du contrat. Seules s’appliquent les conditions de garantie
de votre société de vente de produits Leica compétente ou de la société qui vous a livré le produit
contractuel.
Informations concernant le service après-vente
Si vous devez contacter le service après-vente ou si vous avez besoin de pièces de rechange, veuillez
vous adresser à votre agence Leica ou au revendeur Leica chez qui vous avez acheté l’appareil.
Il est nécessaire de communiquer les données suivantes de l’appareil :• Désignation du modèle et numéro de série de l’appareil.
• Site de l’appareil et nom du contact.
• Motif de la demande adressée au service après-vente.
• Date de livraison.
Mise hors service et mise au rebut
La mise au rebut de l’appareil ou de ses composants doit s’effectuer conformément auxréglementations en vigueur.

42

Version 2.6, Révision O

Confirmation de décontamination 10
10.

Confirmation de décontamination
Tout produit à retourner à Leica Biosystems ou qui nécessite une maintenance sur site doit êtreparfaitement nettoyé et décontaminé. Le modèle correspondant à la confirmation de décontamination
est disponible sur notre site Web www.LeicaBiosystems.com dans le menu consacré au produit.
Ce modèle doit être utilisé pour la collecte de l’ensemble des données requises.
En cas de retour d’un produit, une copie de la confirmation dûment remplie et signée doit êtrejointe ou transmise au technicien de service. La responsabilité pour les produits retournés sanscette confirmation ou avec une confirmation incomplète incombe à l’expéditeur. Les marchandises
retournées qui sont considérées comme une source potentielle de danger par l’entreprise seront
retournées aux frais et aux risques de l’expéditeur.

Leica VT1000 S

43

Remarques

44

Version 2.6, Révision O

Version 2.6, Révision O - 10.2023

www.LeicaBiosystems.com

Leica Biosystems Nussloch GmbH
Heidelberger Strasse 17 - 1969226 Nussloch
Allemagne
Téléphone : +49 - (0) 6224 - 143 0
Fax :+49 - (0) 6224 - 143 268
Web :www.LeicaBiosystems.com