KAIBUKTOINACCESS
お車で東名阪自動車道・桑名I.Cまたは四日市東I.C⇒東員町までスムーズに行って約15分
平成28年度・東海環状自動車道「東員ＩＣ」開通⇒新四日市JCTから東員町まですぐ

By CarC H IL D R E N’S

ORIGINAL
VITATION

TOIN TOWN

電車で

About 15 minutes when traﬃc is smooth from the Kuwana IC
or the Yokkaichi IC on the Higashimeihan Expressway
In 2016 the Toin IC will open on the Tokai Kanjo Expressway
connecting Toin Town directly from the Shin-yokkaichi JCT.

JR・近鉄桑名駅から北勢線・西桑名駅に乗り換え⇒東員町までのんびり乗って約30分

30 minutes to Toin Town
By Train Approx.
exchanging trains to the Hokusei line s Nishikuwana Stationfrom the JR/Kintetsu Kuwana Station.

CHBUUPARKO YA S HIRO

力 は ？ ☞FELJapapanEN

こ の 町 の 魅

ちょこっと田舎IV A

ちょこっと都会STMIEIE
E

http://www.town.toin.lg.jp/※

すごく都会ではなく すごい大自然ではなく『トカイナカ』

ほど良い便利さと ほど良い田舎ぶりが自慢です
藤原岳・御在所山の名峰や大都会・名古屋とのアクセスも ほど良い距離にあります
町民の皆さんが主体の伝統・文化活動（大社祭、こども歌舞伎など）が活発で遊べる施設（中部公園、流水プール、陸上競技場など）も充実しています
線路幅がとても狭いナローゲージの黄色い電車（北勢線）が町内をのんびりと走っていて 風情がありますよ
みなさん ぜひ東員町へ※「トカイナカ」は、マーケティングコンサルタントの西川りゅうじん氏による造語です。

ほほほほほほほほほほほほほほほほほほほほほほほほほほほほほほほほほほ
ほ どどどどどどどどどどどどどどどどどどどどどどどどどどどどどどどどどど 良良良良良良良良良良良良良良良良良良良良良良良良良良良良良良良良良良良良良良
良 いいいいいいいいいいいいいいいいいいいいいいいいいいいいいいいいいいいいいいま
まままままままままままままままままままままままままままままままままままままま ち
ちちちちちちちちちちちちちちちちちちちちちちちちちちちちちちちちちちちちちちちちち 東東東東東東東東東東東東東東東東東東東東東東東東東東東東東東東東東東東東東東 員
員員員員員員員員員員員員員員員員員員員員員員員員員員員員員員員員員 町
町町町町町町町町町町町町町町町町町町町町町町町町町町町町町町町町町町町

三重県北部にあり東京都品川区と同じくらいの広さですが人口は約1/15

Located in northern Mie PrefectureWith an area equal to Shinagawa City in Tokyobut only one-ﬁfteenth the population
Neither extremely urban nor extremely natural ‒ TOKAINAKA ※We are proud of our perfect balance of convenient urban living
and just the right amount of small town atmosphere.
With famous peaks including Fujiwaradake and Mt. Gozaisho,a convenient distance for accessing the major metropolitan area of Nagoya,as well as a full range of facilities (chubu park, ﬂowing pools,
track and ﬁeld stadiums and more) for activities and play that are citizen-led
including those that are traditional and cultural(such as the Oyashiro Festival and children s kabuki).
The nano-gage rail line with its characteristically narrow rails
runs through the town adding a splash of yellow as the train goes by (Hokusei line)
Come visit Toin Town!

※ TOKAINAKA ( Urban Countryside ) is a word created by marketing consultant Ryujin Nishikawa.

OP中部公園

こども歌舞伎 Ka
Kabubukibuki
有名な歌舞伎役者・七世松本幸四郎丈が東員町出身との縁で、歌舞伎文化を継承するために、町の子どもたちが歌舞伎に取り組んでいます。
子どもたちは日々稽古に励み、大人も顔負けの演技を身につけていきます 。そ の 成 果は、毎 年こども歌 舞 伎 の 公 演で 披 露されるんですよ。
The famous Kabuki actor Matsumoto Koshiro VII was born inToin Town. We hope to pass on the culture of Kabuki to thechildren of the town.
The children practice for many days to perform at a level thateven puts adults to shame. Every year we have a Children sKabuki performance.ています 。にランクインし気 で 常 に上 位
川 広 場 」、緑県内の公園人て 広 が る「 河戸 上 川 に 沿っの歓声が沸
中 央を流 れ るち場 」、子どもたパ ークゴ ルフ
いっぱ い の「ぱい！
」など魅 力 いっスリル 満 点
く「 遊 び の 広 場
ラー 滑り台 はーロら滑り降りる
特 に7 .2ｍかです。

ココをongranked am
is always
ubu ParkChsnw.
Toin To
prefecturee Togami
pular in thed beside th
the most po
re is locateuae park, asq
thdeofsicenter
The riverrough thethnd wherenslaru
ay
the plRiver thataturse andrk Golf Co
unds of kids
soly
ndie
green Pa
the frthisways hearntages ofalva
nad
ca
yu
anyo
the matst some ofller slide thplay, are ju
ls on the rot your thrilgeem
Co.
parknd!
oﬀ the grou
starts 7.2m

Check this out!
ei
北勢線 Hokusei

Line軌道ゲ ージ 鉄 道（かない ナロ ー
国 内 に 3本し。
うちの 一 つを間 76 2㎜！）の市の阿下喜駅
名 駅とい な べ一！
桑名市の西桑ー ゲ ージ日本
ロナ、は㎞
.4にあ結 ぶ 総 距 離 20
真 ん 中 あ たり
線 の ちょうど
東員駅は北勢es
るん で すよ。
no-gage lin

見て！

目指せ！BrBroa
oadw
oad aydway!!
ブロードウェイ
ミュージ カ ル 劇 団「 ロ ー カ ル ス ーee na.4km
e of only thr
length of 20
i Line is onbewith a totalThe Hokuse
Japan andStation in Inae.
ini)
ekils
Agradnr of the lin
antweein Kuwanaar the cente(762mm bena Station
ation is neStwainiku
Toshn!
Niin Japa
betweencktrachlongest su
this is theパースターズ」による演劇が開催。
ローカル色豊かで、演題を東員町のものにしたり、オーディションで選ばれた町民が参加したり。新しい文化の風が吹いています！
Our theatrical musical troupe,
the Local Superstars, puts on
performances that include local
elements and gets participationof local people that are selectedfrom the audition. A new wind ofculture is blowing through ourtown.

大社祭 OyOyas
ashi
ashirohiroo Fes
estitivativalval
花笠を被った武者姿の少年騎手が祭馬を操り、坂を一気に駆け上がる！
その年の豊作を祈って人馬一体で疾走するお祭です。
その歴史は800年ほど前の鎌倉時代。毎年4月の第１土曜日と翌日に猪名部神社で開催されます。この日は大勢の人だかりができ、人も馬も町も大盛り上がりです。
Youth wearing hanagasa traditional
ﬂower-patterned hats and wearing feudal
Japanese armor ride the festival horses
and attempt to climb up a cliﬀ! Thisfestival is a prayer for prosperity in theform of man and horse uniting and running
full out. The festival s history goes back800 years ago to the Kamakura period. It
is held the ﬁrst Saturday in April and thefollowing day at Inabe Shrine. A large
crowd always comes out to see as manand horse put on the exciting display.

コスモスの景色
Cos
mos Flowerers

10 月 から11

月 頃 、町 内 ではコスモスがメディア でも咲き誇ります
取り上 げられ。
るほど で 、カの１枚を収 め
メラマンも最ようと集 結！
高ピ ンク や 白 や紅 色 に 染 まったコス モ ス 畑
ジ ー の 世 界をで 、ファンタ
堪 能してみ て。
Toin Town
is ﬁlled withthe blooms
Many photoof Cosmos
graphers coﬂowers beme to get theCome enter
tween Octob
perfect sha world of
er and Noveot and media
fantasy inmber.
the pink, whoutlets run
stories.
ite and red
Cosmos ﬁelds.