パラリンアート世界大 会 2018 記 録 集
Paralym Art World Cup 2018

パ

ンアート

録

｜

Paralym Art World Cup 2018 | Contents/ Message ………………………………………………………………………… 2

パ

ンアート

パ

ンアート

/ Paralym Art World Cup 2018 Overview……… 3/ The Efforts of Paralym Art ……………………………… 3/ Awards Ceremony …………………………………………………………… 4-5

作品
Catalogue
ンイ/ Grand Prix……………………………………………………………… 6-7

ン/ Second Class Grand Prix …………………………………………… 8-9ス/ Ajis Award …………………………………………………………… 10-11/ BLOCK CO+ Award ……………………………………………… 12

パ

ンアート

/ Paralymart Award/ Recognition Award/ Embassy……………………………………………… 13……………………………………………………… 14-19………………………………………………………………… 20-21

作品 / World Best artworks ………………………………………… 22-26
作品 / First qualifying contest works ……………………………………… 27-38

P aralym Art
World Cup
2018
パラリンアート世界大会201 8 記 録 集

Paralym Art World Cup 2018 1

Message

この度、パラリンアートの「障がい者がアートで夢を叶える世界を作る」の理念のもと、第一回目となる
Paralym Art World Cup2018/ パラリンアート世界大会 2018 を開催いたしました。まずは、これまで前例のない大きなイベント、私共にとっては挑戦となる本大会にご協賛、ご協力、ご参加いただいた皆様に熱く御礼申し上げます。
私共パラリンアートは、2007 年 9 月に「アートを活かした障がい者の社会参加と経済的自立」を目的に活動を開始しました。国や自治体の支援だけに頼るのではなく、民間企業 / 民間人の継続協力で理念・目的を達成できる仕組み作りを行っています。その中で、今回の Paralym Art World Cup2018/ パラリンアート
世界大会 2018 では、大きく 5 つの目的を持ちました。
・障がい者が活躍する場所を増やす - 支援前提ではなく、自身の挑戦での成功体験をアートで創出する・インバウンド / アウトバウンド促進 - 世界中が参加するアートイベントの企画を行う
・2020 年を越えた文化施策 – 2020 年はひとつの通過点として、アートを通じて世界中へ文化施策を行い続ける・人同士が違いを知り、繋がり合う – 人種・特性・性別・年齢を越えてつながる
・参加者、参加企業、参加団体の価値向上 – 参加者の社会的価値を高め、社会へのメッセージを発信する

本大会は、皆様から多大なるお力添えをいただけたことで、素晴らしいアートコンテストとなりました。実
行委員会としては、課題点・改善点を多く発見した大会でもありましたが、ひとつの結果を生み出せたことは、ひとえに皆様の想いの賜物かと存じます。また、アート / 芸術の視点からも、才能の発掘、魅力の発信を行えたことも、大きな成果と感じています。
最後に、至らない点も多々あったかと存じますが、本大会にご協賛、ご協力、ご参加いただいた皆様には、改めて心より厚く感謝申し上げます。今後なお一層努力して参りたいと思いますので、さらなるご支援、ご協力のほど、お願い申し上げます。

This time, the first Paralym Art World Cup 2018 was held under the idea of "People with disabilities can create a world
to realize their dreams". First of all, for this challenging and unprecedented event, we would like to express our sincere
gratitude for all of you who has sponsored, cooperated and participated in this big event.
In September 2007, our Paralym Art began activities with the purpose of "social participation and economic
independence of people with disabilities through their work of art".
Not just relying on the support of national and local governments, we are trying to make a mechanism to realize the idea
and purpose with the continuous cooperation of private companies and civilians. Among them, in this Paralym Art World
Cup 2018, we have five main objectives.
· Increase the places where people with disabilities can work - Create success experience in art with their own
challenges not just by assuming support of others.
· Promote inbounds / outbounds - plan art events that everyone in the world can participate.
· Perform cultural events beyond 2020 - Continue to conduct cultural events around the world going beyond 2020.
· Understand differences and connect each other - Be connected beyond race, character, sex, and age.
· Improve the value of participants, participating companies, participating organizations - Increase the value ofparticipants in society and output messages to society.
This competition became a wonderful art contest due to your extraordinary cooperation. As executive committees, we
could discover many problems and improvements in this event. However, we appreciate your concern for that we could
make an a major accomplishment. Also, from the artistic point of view, we feel that we have made great achievement todiscover new talents and spread the attractiveness of art.
Finally, in spite of our lack of hospitality , we would like to appreciate once again for your sponsorship, cooperation andparticipation in this event.
We will continue to make further efforts in the future, so we would like to have your support and cooperation as well.

2 Paralym Art World Cup 2018

パ

ンアート

Paralym Art World Cup 2018 Overview
世界中の障がいのある方が芸術的才能を披露する、障がい者アートのワールドカップです。東京オリンピック・パラリンピックが開催される
2020 年に向けて毎年テーマを決め、世界中から作品を募集します。
The Paralym Art World Cup is a contest like no other, where people with disabilities
around the world come together to show off their artistic talents.
In preparation for the Tokyo Olympic/ Paralympic Games in 2020, we will set a
different theme for each year for the artworks submitted from all across the globe.
主催

パラリンアート世界大会実行委員会

応募期間2018 年 2 月 6 日（火）～ 5 月 27 日（金）一次審査

2018 年 6 月 6 日（水）～ 6 月 8 日（金）最終審査

2018 年 6 月 25 日（月）表彰式

2018 年 8 月 27 日（月）応募総数

1292 名／ 1292 作品

一次通過作品

232 名／ 232 作品

入賞

31 作品／ 32 賞

パ

ンアート

aralym

rt

orl

p 0

テー

The Efforts of Paralym Art

障がい者がアート

を

る

を作る

パラリンアートは社会保障費に依存せず、民間企業からのご協

People with disabilities can create a world to realize their dreams. Paralym

力のみで、障がい者の “ 自立推進を継続できる仕組み作り ” を目Art does not depend on social security expenses but only on cooperation from指しています。
「パラリンアート」とは一般社団法人 障がい者自立推進機構が主体となり、障がいを持つ方々の社会参加と経済

private companies. It aims at "making a mechanism that can continue topromote independence" of people with disabilities. Paralym Art promotessocial participation and economic independence of people with disabilities, with

的自立を推進する取り組みです。同団体に登録したアーティス

SHOUGAISHA JIRITSU SUISHIN KIKOU ASSOCIATION as a main body. Weトの作品を企業・団体などに紹介。絵画展示、ポスターなど印

Introduce artist's works registered to this organization to other companies and

刷物などの事業を通じて版権使用料などを作者に還元します。

organizations . We will return the copyright royalty fee to the authors throughthe business such as painting exhibitions, posters, printed matters, and etc.

パートナー
絵を飾る
版権利用
イベント
コンペ企画

お客様
法人・個人

作品登録

アーティスト
管理・運営

お支払い

ン

ー

コン

育成・報酬

障がい者
アーティストト

シンボルマークは、株式会社手塚プロダクションの協力を得て、With the cooperation of Tezuka Productions, we have

世界中で今なお愛され続ける手塚治虫マンガの代表作品から、

approved "Astro Boy" as the symbol, which is one of the most

絶大な人気を誇るキャラクター「鉄腕アトム」を起用させていただきました。
『パラリンアート』の輪が世界中に広がり、「パラ
リンアートアーティスト」の活躍の場がこれまで以上に広がる事を願い、『パラリンアート』のアンバサダーとして 地球を駆け回
る躍動的な「鉄腕アトム」をシンボライズ・表現いたしました。

popular Tezuka Osamu’s Manga around the world of all of
his works. We hope that the world of "Paralym Art" will
spread out, and the activity of "Paralym artists" will expand
more than ever.For that reason, we have used the “AstroBoy”, which is running around the earth as an ambassador of“Paralym Art”, to symbolize its dynamics.

Paralym Art World Cup 2018 3

Awards Ceremony
表彰式

2018 年 8 月 27 日（水）13：00 ～ 15：00

帝国ホテル東京にて

応募数 1292 作品から 31 作品、32 賞を発表する表彰式を行いました。

We held an awards ceremony to announce 31 works and 32 awards out

審査員の方々が登壇し、グランプリ受賞者やその他の受賞の皆さんへ、

of 1292 works at Imperial Hotel Tokyo, 13: 00-15: 00 August 27, 2018.

表彰状の贈与が行われました。

アン

and other award winners.

ーい4 Paralym Art World Cup 2018

Judges got on the stage, and grand prize was given to Grand Prix winners

ントParalym Art World Cup 2018 5

ンGrand Prix

Fireworks
Fern Wong Li Ting
シンー／ Singapore

6 Paralym Art World Cup 2018

この度はグランプリを受賞することができ、大変嬉しく思っています。審査員の方々やパラリンアー
ト世界大会の執行役員みなさんの愛と助けに感謝しています。いつかホテルの部屋がわたしの作品でいっぱいに溢れる機会があればと願っています。
私のモットーは「喜びを分かち合う」です。皆さんが私の作品を見て幸せを感じてくれたらいいな、と思っています。
シンガポールへ戻ったら、こうした素晴らしい機会と才能を神に感謝し、祝福したいです。
本当にありがとうございました。

I am very very happy to win the Grand Prix . I want to thank all the judges and the Executive Committeeof Paralym Art World Cup Competition for all their hard work and love for us, the special needs.
Moving forward, I hope be given an opportunity to fill hotel rooms with my artworks . My tagline is"Sharing my joy" and I hope people will be happy when they see my artworks....
Back here in Singapore, its party time to thank God for this special talent and to celebrate life!!
Thank you so much.

Paralym Art World Cup 2018 7

ンSecond Class Grand Prix

LaDanse des Notables
Lucio Loveーン／ Cameroon

今回の出来事は、私にとって特別で、多くの夢が叶いました。遠I think that what has happened is extraordinary and that many

い他国まで自国カメルーンを離れて旅し、多くの人に称賛していof my dreams in this life have come true for example: that of

ただきました。今回の受賞は様々なことをもたらしてくれ、特に作traveling leaving Cameroon for another country far away in the

品に対して誠心誠意努力をすることを教えてくれました。

world; to be appreciated by immense personalities and especially,

また、障害をもつ者として自分自身に価値があると感じることがで

it encourages me to make more efforts in the work of the spirit

きました。この大会は世界が障害者を認識し、皆が共存すること

because rewards can arrive from all parts. Also, I felt valued asができるということを証明しています。このような成功に対し、私a person with a disability. But this experience has proven thatの活動に携わってくれた全ての人に感謝します。

society can also appreciate and rely on us. I say thank you to all

次回の大会では、他の参加者の幸運を願いつつ、私自身もまたthose who participated in the loan or by far to the success of such

この大会で、日本に戻って来たいです。ありがとうございました。

an activity. Even if I say good luck to the other candidates forthe next edition, I still wish to be one of the big winners of thisgame because, I want to come back to Japan. Thank you.

8 Paralym Art World Cup 2018

KOTO
／ Japan『にぎやかな祭り』は日本だけでなく世界の祭りを調べ、様々な“Energetic Festival” is the work that I learned about the

文化を知ることができた作品です。また、描いていてとても楽しく

festival of not only Japan but also the world and could get to

描けた作品だったので、これからも楽しく制作していきたいと思い

know a variety of culture. In addition, it was very fun to draw

ます。

this work, so I would like to continue to work with joy.

このような機会をいただけたこと誠に感謝いたします。ありがとう

I truly appreciate having the opportunity like this.Thank you.

ございました。

Paralym Art World Cup 2018 9

イス

Ajis Award

イ
apa

ン
リリン
apa

10 Paralym Art World Cup 2018

HAPPINESS FESTIVAL
URCO
ン／ SpainParalym Art World Cup 2018 11

BLOCK CO+ Award

Baile
Angelaリ／ Chile

apa

12 Paralym Art World Cup 2018

パ

ンアート

Paralymart Award

apa

る お
apa

Paralym Art World Cup 2018 13

Recognition Award

Akira Kawashima Award
お

い

ント

of the Comedy Duo Kirin
Akira Kawashima

第一回らしくキャンバスに「描いた」というより「ぶつけた」という表現が似合う作品が多くて、選んでるだけでも負けないようにするのが大変でした。丁寧に描きたいことを表現している作品にも驚きましたが、テーマが「祭」なので絵から音が聞こえてくるような勢いのある作品に注目しました。選ばれた絵を見た人達
が「私も何かやりたい」と確実に思える

Marjan Mohammadi

ような作品ばかりです。

Considering the fact that this was the very
first contest of its kind, there were a lotof artworks that felt like the artistic talent“collided” onto the canvas rather than being“painted” on the canvas, which made it hardto get a hold of myself while facing such raw
energy.
Not only was I surprised that many of theartworks were very thorough in their attempt
to express what they wished to draw, but withthe theme of the contest being “Festival” theartworks were so full of energy it was as if
you can hear the festivity from the painting,making them truly eye catching.
Each and every artwork inspires you and

ラン／ Iran“makes you want to do something”, just bylooking at them.

Shoko Kanazawa Award

Calligrapher
Shoko Kanazawa

素晴らしい作品が沢山あり、どれも優劣つけ難かったです。ありがとうございます。

M.NAOKIapa

14 Paralym Art World Cup 2018

There were so many wonderful artworks, it
was truly difficult to rank each and every
one of them. Thank you so much for thisopportunity.

・ーDaniel Kelly Award画

Painter
Daniel Kelly

この度パラリンアート世界大会で世界の様々なアート作品を見ることができ、嬉しく思います。審査のためだけでなく、たくさんの作品を拝見することはとても楽しい時間でした。数多くの作品の中から Bird を選んだのは、この作品を見てたちまち笑顔になったからです。モ

I’m honored to be one of the judges of the
Paralym Art World Cup 2018, and saw world
wide artworks. It was great fun to see them.
Among the variety of artworks, I chose Bird
which made me smile. The bird is charmingwith its red nose. It has originality, simplicity
and depth of color. I hope all of them keep
creating art.

チーフの赤いくちばしの鳥は愛嬌があり、作品の独創性、シンプルな所、そして配色の深さにも魅了されました。今mahdi

後も皆さんがアート作品を作り続けていかれますように願っております。

ラン／ Iran

Akiko Endo Award画

Painter
Akiko Endo

世界中から多くの作品が集まったことによって、それぞれの国や地域の「祭り」に対するイメージや嗜好性が垣間見え、
とても興味深く審査をすることが出来ました。どの作品も生き生きとした生命感が感じられ、祭りの華やかさや楽しさ、時に感じる切なさなど、それぞれが込めた思いが画面を通して伝わってくるよ
うで、とても胸が熱くなりました。また、
自分たちの常識や価値観が揺さぶられるような、意表を突いた発想や視点も見受けられ、その柔軟な想像力には感心させられました。次回もたくさんの方が参加してくださることを楽しみにしております。

Juegos de ronda
ンWith a significant number of artworks
coming together from across the world, thedeliberation process became a very intriguing
one where I was able to get a glimpse of thetaste and the image of what a festival is ineach country and region would be like.
Each and every artwork was not simply lively
but also full of life, where the splendor andthe excitement, and occasionally the heart
rendering sadness of each festival themed
artwork, seemed to reach out from acrossthe screen and made me feel warm inside.
Moreover, there were also ideas and pointsof view that made me rethink my values andmy common sense, which made me very
impressed with the flexibility of the artist’s
imagination.
I look forward to the various number ofpeople that will be participating in the next
contest.

Sergio Giraldo Giraldo

ア／ Columbia

Paralym Art World Cup 2018 15

Recognition Award

Keiichiro Tao Award

Bijutsu Techo Magazine
Keiichiro Tao

二次審査では 1292 点から 232 点まで作品が絞られ、その多くが、高い表現技術を持っていたり、強い表現欲求を放っていたりするものだった。この中から表彰され多くの目にふれる作品が選ばれるにあたり、私は、先に挙げた（作家の）主体的な要素だけでなく、「誰かの心を動かし得るか」という客体的な視点をもって、再度の審査に向き合った。
それは、「わぁ、すてきな絵！」という衝撃的な感動だけでなく―何故このような絵が描かれたか、何を表現しようとしているのか、そして自身はこの絵画の何にこんなに

shokufa center

も心を動かされているのか、という―作品を映し鏡とし、

zahra Fathabadi

削ぎ落とすように感興の言語化を試みる、ストイックな営為だった。多くの（そして素晴らしいキャリアの！）審査員の方々に囲まれ、現代美術の発信（メディア）に関わって

ラン／ Iran

いる自分に付された役割とは、（おこがましくも）そういった作品をあぶり出し、発掘し、提示することなのではないか、と考えた。今回、そういったことを考えながら二次審
査にあたり、主催の方のご厚意で設けていただいた “ 美術手帖 ” 賞には、そのなかでも特に自身と向き合わされた作品を選んだ。表彰式や記録集を通して鑑賞する方々の、その歩む足を、ページをめくる手を、止め、自己に問いかける契機にして頂ければ、それ以上の幸いはない。

In the final selection, where the artworks to be judged
have been reduced to 232 from 1,288, many of themshowed a high degree of expressive technique and/or radiated a strong desire to express themselves.
Considering that a select few of the artworks in this pool
will win an award and be seen by many, I have faced theartwork again with an objective point of view to determine
if the artwork “can move someone’s heart”, instead ofsimply focusing on the artist’s subjective appeal. The
process wasn’t simply one to see which artwork gives you
a sense of awe, but a stoic effort to see the artwork as
reflection of the artist to determine why this artwork was
painted, what they are trying to express, what it is about
this artwork that moves me, and to put these emotional
factors into words.Being surrounded by many judges
with wonderful carriers, I believe that as someone who
is involved in the proving information on the forefrontof modern art, my role is to discover such exceptional
artwork and present it to the wider world.With suchthoughts in mind during the final selection, I have chosen
artworks that have especially made me look deep intomyself as the “Bijyutsu Techo” Award. Nothing would
make me happier than making people who have seen
these artworks at the award ceremony or in the various
records, to stand still or stop turning the pages for a
moment and reflect upon themselves.

Nobumasa Kushino Award
ア

ト

イ

ー・

ー

ー

Outsider Art Curator
Nobumasa Kushino「うわぁ」「すごい」審査をするなかで、そんな驚きの声が自然と出てきました。これまで日本の「障害者のアート」
は、山下清に代表されるように主に知的な障害のある人たちによる表現が中心でした。そうした表現は、いままでたくさん紹介されてきましたが、好きな物や特定の記号を繰り返し描くなど、そこには特定のパターンが多く見られる状況です。ところが、今回拝見した作品には、そうしたお決まりの表現は少なく、画材や技法などの点でも、とてもバラエティ豊かでした。さらに海外からの応募作品についても、各々の母国の文化などを見事に捉えた表現が多く、こんなにも多様性に富んだ公募展に関わることができたことを嬉しく感じています。

いapa

16 Paralym Art World Cup 2018

ayumi

“Wow” “That’s Amazing”
Such voices of awe came out of me without thinking
when judging each of the artworks.
The “art of disabled people” until now was mainly
about expressions by people with intellectual
disabilities, as represented by artists such as Kiyoshi
Yamashita. Such expressions often fit under a certain
pattern where they painted their favorite thing or acertain symbol repeatedly.
However, the artworks I have judged for the contest
rarely followed this pattern of expression, where there
was a wide range of materials and techniques thatlead to a truly wide variety of artworks. As for theapplications from overseas, there were a significant
number of artworks that wonderfully captured thehome culture of each applicant, which made me truly
happy to be a part of a contest that offered such awide range of diverse talent.

法人 アート

Hiroaki Sumiya Award

ー ティン
ィ

コ

アート

ア

ー

ン

ー

Art Fair Tokyo Art Tokyo Association
Marketing and Communications Managing Director
Hiroaki Sumiya

選ばせていただいた 5 点の作品は、具象、抽象、人物と多様ですが、どれもその作家の内面が強く表現ににじみでているように感じられました。“ 祭り ”というテーマをダイレクトに表現しているという作品が多数ある中で、この５作
品は、その作家自身の身体感覚や記憶の中にある何かが、絵の中に現れてきていて、鑑賞者である私自身の、鼓動The 5 artworks that I have chosen include awide variety from representational, abstract,
to portraits, I felt that each artwork expressed
what lies within the artists themselves. While
numerous artworks express the “Festival”
theme in a direct fashion, the 5 that I havechosen were artworks where somethinginside the artist’s memory and/or feeling had
revealed itself to me, and resonated greatly
with my heartbeat and my mind.

や思考と共鳴し、いつまで見ていても目が離せない作品でした。

Gaëtane Cummings／ Canada

ン ー・ ーMackenzie Thorpe Award
アーティストン ー・ ー
ArtistMackenzie Thorpe

皆さん、こんにちは。素晴らしい時間をお過ごしでしょうか？
この度はこの大会に関わらせて頂いたことを誇りに思い、正直圧倒されています。
作品をそれぞれ見ていくのは凄い体験でした。最初の作品から最後の作品まで圧倒され、全部見るのに何日もかかりました。毎秒毎朝が魔法のような時間でした。作品をパソコンの画面越しに見ても、作品１つ１つに込められた熱意、作品の質、そして想像力があふれ出るようでした。最高でした。参加できapaて本当に良かったです。ありがとう。本当にありがとう。そして参加したみなさん、おめでとうございます。皆さんの才

Hello everyone. I hope you have a fantastic
time. I’m overwhelmed and so honored to
be included in your competition. It was anamazing experience to see each work. It
was overwhelming from the first work to
the last work, and it took several days tosee everything. Every second, every morning
was magic. Looking at the works throughthe screen of the computer, it seemed that
enthusiasm was put in each piece of work, thequality of the works. Imagination was overspilled. It was the best. It was really nice toparticipate. Thank you. Thank you very much.
And congratulations to all the participants.
It was a really wonderful experience to see
your talent. It doesn’t just show what you cando, but it shows us all you can do. That is so
important of all.

能を見せていただけて、本当に素晴らしい大変でした。才能を披露するだけ
でなく、それを私達みんなに見せて頂いたこと、それが何よりも大事なのだと感じさせて頂きました。

Paralym Art World Cup 2018 17

Recognition Award

Jyunko Shimada Award
ィ

ー・

ーナー

GALLERY SIDE 2 Director・Owner
Junko Shimada

見る人に訴えかける色と形の美しさ、発想の自由さ、喜びを与えるパワーを感じながら審査させていただきました。抽象的な作品は複製では判断しにくく、申し訳なく思いましたが、個々が繰り出す具象的なイメージを魅力的に感じました。また、技術的に優れた作品も多くありましたが、意図的にさえ見える技の稚拙さや構図の大胆さを含む、新鮮で枠を感じさせない表現を優先させました。長い美術史の後に立つ現代とは何Children world

Parham Mohammdzadeh

かを考え、既存の定義、境界線を広げる作品を作ろうとする作家の意思と向き合う日常の仕事の中で、今回の作品群

ラン／ Iranを見せていただき、見る側である他者につながる、あるいは、他者に与えることができるという視覚作品の普遍性に接した思いがします。そこに美術の社会性があるように思います。この機会をありがとうございました。

I have judged the artworks while feeling thebeauty of the shape and the colors, the truly
nonconventional ideas, and the power of theartworks that brought me joy.
While the abstract artworks were hard tojudge since I only saw their digital copies,
I have felt the appeal of the solid image
presented by each artwork.
Moreover, while there were many artworks
that used splendid technique, the expressions
that felt fresh yet boundless, including theirbold structure and their amateurish techniquethat even seemed intentional, have been
awarded a higher score.
Looking at these artworks in between myeveryday life, where I think of where modern
art stands in the history of art, and coming
face to face with the artist’s working to
expand the boundary and the criteria of its
pre-existing definition, I have felt that I havetouched on the everlasting quality of visual art
that connects you with or gives something toanother person.
I believe that this is where the social aspectof art establishes itself, and I am truly gratefulfor this opportunity.

Mimi Yokoo Award
アーティストArtistMimi Yokoo

今回、パラリンアート世界大会に集まりました数々の作品に触れる機会に恵まれたことに感謝いたします。" 祭り " がテーマということもあり、どの作品からも描き手の魂の鼓動が伝わってくるものばかりで、作品のひとつ
ひとつの色彩がうごめき、さまざまな音が聴こえてくる。そのような素晴らしい作品たちに出会えたことを、嬉しく幸せに感じており
ます。

apa

18 Paralym Art World Cup 2018

I am very grateful for the opportunity toreview the various number of artworks thathave come together for the Paralym Art World
Cup.
With the contest theme being “Festival”, thebeat from the artist’s soul seemed to emanatefrom each and every artwork, where eachcolor seemed to wiggle and crawl and where
you can almost hear all manner of sounds
from the artworks.
I feel truly grateful and blessed to be able tocome across such wonderful artworks.

パ
アーティスティィーおArtistic Director Maison de la Culture duJapon à Paris Exhibition Department
Aomi Okabe

パラリンアート世界大会の審査に、初めて参加させていただきました。
実際の作品ではなく、画像データによる審査のため、細かいタッチや色彩のニュアンスなどの質感は分かりづらいのですが、逆に構図の妙味などが際立ちます。また作品と作者の名前だけしか知らされていませんから、作者が何歳なのかは想像するしかなく、子供の落書きのよ
うな絵を前にすると、もし年齢が分かれば、評価の尺度が変わるだろうと思いました。 今回は「祭り」がテーマなので、国内外ともに、色彩の祭り、色彩を謳歌するといった抽象的な傾向の強い作品と、世界大会にふさわしく、国境を越えて世界中の人々が和をなす楽しいフェス
ティヴァルといった、理想を掲げた作品が共通してかなりあったのが興味深かったです。
「祭り」というハッピーでにぎやかなイメージを醸し出すために、赤、黄、緑など暖色系の色彩を駆使した人が多くいましたが、浮世絵のような形態が集積する凝縮した構図の場合、そうした色彩ばかりに偏ると、強くなりすぎ、圧迫感を生じさせてしまった作品もありました。
「祭り」のテーマとどう結びつくのか、疑問のある作品もありましたが、一見して、魅力的な個性を発揮している作品には惹かれてしまいます。
テー
マにそわないと減点なのか、独創的な絵であれば、問題ないのかなど、
そのへんも評価に迷うところでした。

This was my first opportunity to join the selection process for the Paralym
Art World Cup. Since the selection was done through the image data of theartworks, it was difficult to fully grasp the details in the artist’s touch andthe nuance of the colors, but on the other hand the beauty of the structureof the art made quite an impression. Moreover, since we were only informedof the artist’s name and not their age, I felt that if we knew the artist’s age
the result would have turned out differently especially for artworks thatappeared rather immature.
With the contest theme being “Festival”, it was very intriguing to see that
there were a number of artworks that were more abstract in taste with thefestivities expressed through the celebration of colors on one hand, andartworks that were more in line with the theme which expressed the ideal ofa fun festival where people from across the world come together regardlessof boarders on the other.
Where a number of applicants made use of warm colors such as red, yellow
and green to express the happy and lively atmosphere of a “festival”, there
were also artworks that emanated an oppressive feeling due to the factthat the overuse of warm colors in the painting formed under a condensed
Ukiyo-e like structure. While some artworks made me question how they
relate to the theme “Festival”, artworks that showed an attractive originality
at first glance made me like them regardless. Questions such as whether an
artwork should deserve a low score if it doesn’t fit the theme, or if it is fineas long as it shows originality, made the deliberation into a challenging one.

Tatto Artist
Tomomi Mahari

想像以上の、クオリティ。同じアーティストとして羨ましくなるほどの
大胆な感性に本当に驚きました。
【カーニバル】というテーマからなぜ
この様な絵画が生まれるのか…深く感覚を揺さぶられる作品が多く質の高いインスピレーションを頂けました。彼らには私たちが出来ないことが、できる。私たちが見えないものが、見える。私たちが表現できないことが、表現できる。同じアーティストとしてリスペクトの気持ち
しか生まれません。私はいつもアートを生み出す時に【鳥肌の立つもの】【ぞっとするもの】を作ろうと、意識的にその世界観にチャンネルを合わせ制作を行うのですが【彼らはもうすでに、その世界観の中に常日頃、自然体で暮らしていてそこから、色や文様を放っている。】その様に感じました。色んな意味で、アーティストとしてとても羨ましく思います。
色んな世界に旅をさせて頂けました。ありがとうございます。

Quality beyond imagination. As a fellow artist I was amazed to the point ofbeing envious at how daring the sensitivities of the artists were. Why is itthat such artworks emerge from the “Carnival” theme…There were manypieces that deeply shook my senses that provided me with high quality
inspiration.
They do what we can’t do.
They see what we can’t see.
They express what we can’t express.
As a fellow artist I have nothing but respect for the artists. WheneverI create art that gives you “goosebumps” or “the shivers”, I begin the
production process by intentionally channeling myself to match the art’s
world view. However, I believe that the artists of the contest are doing thisnaturally and daily, which makes the colors and the patters of their art
possible. Being an artist myself, this is a talent makes me very jealous. I
would like to thank all the applying artists for taking me on a journey tomany kinds of worlds.

Paralym Art World Cup 2018 19

Embassy

アンン

Argentina Awardイア

Italy Awardいインクルージョン

Jolliehollie
ア

イナ

リ

m r a

apa

コ

Ukraine Awardンア

Columbia Awardン
すだ ゆうまJoaquín
ーイr

Jamaica Award

る

スペイン

Spain Award

お

飯山 太陽

apa
20 Paralym Art World Cup 2018

apa

Liso
ン

pa

パナ

Chile Award

Panama Award

Lester Magoogan

リ

ベ

ー

mostafa sattarian

la

ラン

ア

Belgium Award

Roza Mojsovska

唐詠然 , Tong Wing Yin

港ア

Macedonia Award

人

你

ト

ra

o

ア

o

トア

Latvia Awardアo aLithuania Award

MANA
apa

a

WTwo

港

o

o
Paralym Art World Cup 2018 21

作品 World Best artworks
アーン

Tunisia

Ines Hleli

イ

トア

ア

Romeus Ederアイ

Natan Tarragó Terradellas

22 Paralym Art World Cup 2018

BERNARD MESSINES

ア

RussiaUruguay

Elena Belova

アイ

Victoria Cortazzo

ペ

HéctorLithuania

FranceOna Juospaitienė

Spain

Chile

ンス

Lucio Love

Haiti

スペイン

CameroonーBastián

コ

Peru

Joaquín

Uruguay

MexicoMontse Perlop

アEcuador

コン

SantosFran Art

ィ

ン

Philippines

Victor Francesco C. Cham

イ

ン

ー

Laleh

ア

ン

ィ

ン

ィ

Singapore

Philippines

ンン

Roza Mojsovska

Philippines

Kyla Lorraine B. Elio

イ

ン

Iran

Carlo Gregorio M. Veluz

Macedonia

Argentina

Melina Quereillac

Fern Wong Li Ting

ア

Iran

Colombia

Sergio Giraldo Giraldo

ン

Brazilア

Alireza Khoshi

ティーEast Timor

InacioCabecas
Paralym Art World Cup 2018 23

作品 World Best artworks
イ

ス

イ

UK

ス

Alan HopwoodーストアLester Magoogan

ン

Australia

Tanya Darl

Hong Kongナイ

Thailand

Mr.Supanat VIENGKUM
24 Paralym Art World Cup 2018

Netherlands

アNigeriaア

Australia

Belinda PeelHong Kong

Trees Bosch

小魚 , Little Fish

イ

ースト

UK

WTwo

ト

ア

LatviaOpeyemis Abiodun

アUSA

Jamila Rahimi

Liga

パー

Nepal

Bantawaナス

Canadaーン

SwedenGaëtane Cummings

インアIndonesia

インアSukreniィMaldives

Mohamed Niyaaf

パ

ス

ン

Pakistan

Rehan Abbasi

イン

ア

Kia

Fatemeh Ghasemiasgari

IndonesiaィMaldives

Nataliaアス

Indonesiaン

Afghanistan

Nahwanア

SAEED HOSSEIN

TaiwanEthiopia

Alem Getachew

China

劉劉

宠物情缘
海豚

Paralym Art World Cup 2018 25

作品 World Best artworks
ト

Egypt

‫رﺳﻢ واﻋامل ﻓﻨﻴﻪ‬‫اﺳامء ﻋﺒﺪاﻟﺮﺣﻤﻦ رﻣﻀﺎن‬26 Paralym Art World Cup 2018

アイ

Korea

ン

Ireland여우나비백순자

Vanessa Michael作品 First qualifying contest works

h

to

宮里 和幸

如月 虹

なりさわ みずほ

前中 博志

菊池 心

秋山 勲樹

熊瀬川 健太裕介

キクチ ユミ崇友

南 裕太

木村 日菜子

or

杉本 英生

ス ス

お

rom apa

ト
上杉 咲太

が

る
伊藤 洸一

がい

パ
おもろまちの山ちゃん

パ

芝田 勝彦

が
わじま かんた

い

りょうた

る

い
ヒロト
Paralym Art World Cup 2018 27

作品 First qualifying contest works

h

to

or

rom apa

KANTA

miho

うさぎ

脇元 香奈

たく

Ｐさん

飯山 太陽

nori

る お

る

ト

人

いとう ようた

ユウキ

ヨッシー

深海 藍生

大久保 南

城岸 美稀

里山 たぬき

山下 佳子

ン

イ ー

ダイキ

モリリン

ドラゴンバトル28 Paralym Art World Cup 2018

ン
MANA

お

をい

い

を

い

羽淪（はりん）

大澤 翔

yu-ma

poppo

れんや

入江 彩花

NAMY

大阪のヘボット

吉本 智由希カミジョウミカト イ イト ー稗田 創士

MISATO

ー ー

イ

ン ン

与那覇 健司五敷 美香

Kanako Ohishi

カズキ

JINKO

SORA

ひよたん

石井 悠輝雄Paralym Art World Cup 2018 29

作品 First qualifying contest works

h

to

or

rom apa

い大峯 直幸

T.Igarashi

ーい
sono

ーい い

神吉 みちる

Tatsuoおすぎやま あきひろ

ようちゃん

荒木一馬

内田 義幸、川上 真由美、西尾 久美

大森 郁夫

山中 正則

る

者

ゆうちゃん

い

が

インクルージョン

ー
IZURU

ン
すだ ゆうま

たかんボ

ン イ
永岡 泰都

30 Paralym Art World Cup 2018

人 人
太田 宏介

ー ス ー
お
大成楽

ANNA

が
泉 里彩

佐藤 涼花

市原 楽都（いちはら がくと）南 乙羽（みなみ おとは）

・
にんにん

ー

紅林悦子

Noriko

吉田 卓矢

Bisu.

do ut desM.NAOKI

三並浩三

Toy.

ー

HARUMARU ♡

お

る
tai

る
阿部 是也

い
KOTO

ayumi
Paralym Art World Cup 2018 31

作品 First qualifying contest works

h

to

or

rom o

r

a

HéctorSergio Giraldo Giraldo

Fern Wong Li Ting

Lucio Love

Alireza Khoshi

Sedigheh Ghaed Amini Harouni

Roza Mojsovska

Bantawa

Ines Hleli

AdelineSantosTrevor Lee

Noah Tan Kai

Abolfazl Roohi
Asyeh khalili mobarakeh
mohsen falahati

Trees Bosch

32 Paralym Art World Cup 2018

WTwo

譚敏玲 , Tam Man Ling

CédricGarbaSilviane

Rosalie

Natan Tarragó Terradellas

Benja

Joaquín

Kyla Lorraine B. Elio

Carlo Gregorio M. Veluz

Amir Reza Kaffashi

Marjan Mohammadi

José MiguelVictor Francesco C. Cham‫اﻟﻜﺮﻧﻔﺎل‬照亮你的世界 , 照亮精彩人生
Emiel van der Wal

Nada Chouikhi

唐詠然 , Tong Wing Yin

Kia

ClovisRomeus Eder‫ﻓﻬﻤﻲ اﻟﺠﻤﻴﻌﻲ‬Liso
Paralym Art World Cup 2018 33

作品 First qualifying contest works

h

to

or

rom o

r

a

URCO

AngelaMontse Perlop

Melina Quereillac

Ryan Sequeira

Titus Choo

Rayne Andrei S. Belda

Rommel D. Lo

shabnamShadi

mohammadkazem kazemzadeh banissi

maede nasiri

Hamid Faraji

Parham Mohammdzadeh

Nazli .Khosravi
Rahim Azimi

zahra ghaderi

34 Paralym Art World Cup 2018

mahdi
Abolfazl Babadoost

Malek ahamad poor

Helena Alizadeh

Ali siahpoosh

Alan Hopwood

Tanya Darl

Coté

Luis Felipe

Miguel Arturo Cosquillo Cajañaupa

Mey

Sahar Dabbagh Poor

akram

Charles A. Diana

fardinGilda Hashemzadeh

mostafa sattarian

Soheyla .Bagerzadeh

Abolfazl Babadoost

Mohammad Taha Mahroogh

Mobin Azimi Rad

Saeed sariri khayatzadeh

Fiona Stevenson
Paralym Art World Cup 2018 35

作品 First qualifying contest works

Lester Magoogan

Belinda Peel

h

to

or

rom o

r

a

Mr.Supanat VIENGKUM
Mr.Nattapol PILOMRIT여우나비Jamila Rahimi백순자Gaëtane Cummings
Alem Getachew

Rania Djebbi

Mich.

STEVE

Boubaker Helali

BERNARD MESSINESFrancesc Xavier López del Castillo i Giner

Maquita

Dominique

Constanza

Marlon Brompson Shamael Falcón Ortiz

Luciana Minaya Florez

Annette36 Paralym Art World Cup 2018

Bety

Moy

Raquel

Vicky

luWah

Jovan Lye Wei Jun

Serene Sng

Chuan Yew Eng

Owen Oh

Chang Kheng Song Cavan

Mondee Raven M. Bernal

Mr. Akim L. Zafra

Lorenzo Miguel D. Medina

Marzieh saadaat

ali mohammad karam allahi

jahan Ara jahangiri

faranak amir sanaeei

Mehrdad HassanAbadi

zahra Fathabadi

ROMINA ERFANIYAN
Paralym Art World Cup 2018 37

作品 First qualifying contest works

h

to

or

rom o

r

a

saeidsadeghi

fateme masoodi

sara

sam jazayeripedram sepehr afsar

farshidfardin amiri motlagh, abolfazl keshavarz,
zahra moradipoor (Group painting)khadijeMehdi karimi alavijeh

Zahra.Radmanesh

mahla fotoohi firoozabad

mehrdad rasooli

運Jolliehollie
高楠 , Ko Nam

38 Paralym Art World Cup 2018

イ

ス

ト運

ー

ス

ー

テ

法人 い

務

る

一般社団法人

ラン
ア

テ

リア
ラン

ラン

ラ

ア
ン

ア

パ

ア
ン
ン

ア

ア

ン

ー
ン

シ
ー
ラト

アン ラ
ア ア
ザ
ア
ア
リトア ア
ア
ン リー

リ

トー
パラ

ア

トリア
ア
リア

ー
リ
ィ
ー

ア

ーン

ン

ラ

企画
ーアー

社

社

ンティア

ン

ー

シ

社

ア

社

ー

社パラ
Paralym Art World Cup 2018 39

40 Paralym Art World Cup 2018パラリンアート世界大会2019開催のおしらせ
2019年もパラリンアート世界大会開催いたします！パラリンアート世界大会2019年のテーマは「舞～ダンス～」。受賞者には豪華賞品や表彰式招待等を準備しております。
世界中の方々が参加し、すべての垣根を越えていくイベントです。
アートの力で、障がい者・健常者という枠組みを越える挑戦を皆さまとご一緒できればと思います。皆様の素晴らしい作品をお待ちしております！
We are excited to announce that we will be holding National Paralym Art Conference 2019as former years! This year’s theme is “Dance”.Award winners will be given luxurious prizes
and awarded at the commendation ceremony.The competition exceed border of physicalconditions, nationalities, religions, identities and so on with the cooperation of people fromall over the world joining us. We believe that Art make it bond together with physicallychallenged person and able-bodied person. We are looking forward to witness the splendid
artwork of all of you!

Paralym Art World Cup 2019
テーマ「ダンス」

一般社団法人 障がい者自立推進機構 パラリンアート運営事務局
東京都港区芝3-40-4

三田シティプラザ5F

http://paralymart.or.jp