HU

Használati útmutató (teljes verzió)• Jelen Használati útmutató (teljes verzió) a fényképezőgép firmware 3,07-ás vagy újabb verziójához készült. Ha a firmware verzió a 3,07
verziónál régebbi, a funkciók és a képernyők eltérhetnek a magyarázatokban találhatóktól.
• Töltse le a firmware legfrissebb verzióját a FUJIFILM honlapról.

típus szám: FI043

FI043-HU-WW-01

Független JPEG csoport (IJG) licencek
A szoftver részben a Független JPEG csoport munkáján alapul.
© 2024 FUJIFILM Corporation. Minden jog fenntartva.

Kérjük, használat előtt húzza le a védőlapot.

Óvintézkedések az INSTAX MINI
instant filmkazetta kezelésekor
Ne nyissa ki a fényképezőgép hátsó fedelét, amíg fel nem
használta a behelyezett INSTAX MINI filmkazetta összes fényképét.
Ha kinyitja a kamera fedelét, a filmkazetta fel nem használt része
elfehéredik, és a továbbiakban használhatatlanná válik.

Memóriakártya eltávolítása
A memóriakártyát ujjával nyomva, lassan kiengedve vegye ki, hogy
ne ugorjon ki a kártyanyílásból.

3

3

2

2

3
2
1

FILM

2

Tartalomjegyzék
Használat előtt��������������������������������������������������������������������������� 4
Megjegyzések a fényképezőgép hulladékba
helyezéséhez������������������������������������������������������������������������������ 4
A fényképezőgép ismertetése������������������������������������������������ 4Főbb jellemzői�����������������������������������������������������������������������������������4
Az okostelefon alkalmazással elérhető funkciók�����������������������4

A fényképezőgép részei����������������������������������������������������������� 5
LCD monitor������������������������������������������������������������������������������� 7
A választó gombok használata����������������������������������������������� 8
A szíj rögzítése��������������������������������������������������������������������������� 8
Az akkumulátor töltése������������������������������������������������������������ 9
Töltési állapot kijelzése��������������������������������������������������������������������9

Különböző típusú felvételek�������������������������������������������������17
Fényképezés önkioldó használatával���������������������������������������� 17
Fényképezés vaku használatával������������������������������������������������ 17
Szelfi készítése������������������������������������������������������������������������������� 17
Fényképezés az AF/AE zár használatával���������������������������������� 18

Nyomtatás a Print History előzményekből�������������������������18
Memóriakártya használata����������������������������������������������������19
Memóriakártya behelyezése������������������������������������������������������� 19

A fényképezés menü���������������������������������������������������������������20
A lejátszás menü����������������������������������������������������������������������20
A beállítás menü����������������������������������������������������������������������21

Bekapcsolás/kikapcsolás��������������������������������������������������������� 9

Az okostelefon-alkalmazás használatával elérhető
funkciók�������������������������������������������������������������������������������������22

Az akkumulátor töltöttségi szintjének ellenőrzése�������������������9Hangfunkció����������������������������������������������������������������������������������� 22

Kezdeti beállítások������������������������������������������������������������������10
Az INSTAX MINI filmkazetta betöltése/eltávolítása����������11
A filmkazetta betöltése���������������������������������������������������������������� 11
Használt filmkazetta kivétele������������������������������������������������������ 12

Egyszerű fényképezés és lejátszás���������������������������������������12

Távoli fényképezés������������������������������������������������������������������������ 22
Gyorsbillentyű funkció����������������������������������������������������������������� 22
Közvetlen nyomtatás�������������������������������������������������������������������� 22
Nyomtatott fényképek mentése az okostelefonjára�������������� 22MŰSZAKI ADATOK�������������������������������������������������������������������22

Fényképezés����������������������������������������������������������������������������������� 12

Hibaelhárítás����������������������������������������������������������������������������23

Képek lejátszása����������������������������������������������������������������������������� 13

FONTOS BIZTONSÁGI MEGJEGYZÉS������������������������������������24

A lejátszási képernyő kijelző megváltoztatása������������������������ 13

A fényképezőgép alapvető karbantartása������������������������������� 25

Nyomtatás���������������������������������������������������������������������������������14

Bluetooth® eszközök: Figyelmeztetések����������������������������������� 26

Maradék film jelzése��������������������������������������������������������������������� 14

Keret és szűrő a szűrő kiválasztása��������������������������������������15
Keret kiválasztása�������������������������������������������������������������������������� 15Szűrő kiválasztása������������������������������������������������������������������������� 15

Hang rögzítése�������������������������������������������������������������������������15
Hang rögzítése fényképezés közben����������������������������������������� 15
Hangrögzítés fényképezés után������������������������������������������������� 163

Használat előtt

A fényképezőgép ismertetése*1

A fényképezőgép használata előtt ellenőrizze, hogy rendelkezésreállnak-e az alábbi tartozékok:Főbb jellemzői

Mellékelt tartozékok• USB Type-C kábel (1)(BO38A34001)• Csuklószíj (1)• Használati útmutató (1)Megjegyzések a fényképezőgép hulladékba
helyezéséhez
A fényképezőgépben egy beépített lítium-ion akkumulátor
található.
A fényképezőgép hulladékba helyezésekor kövesse a helyielőírásokat, és azoknak megfelelően helyezze hulladékba.
Kérjük, tájékozódásul olvassa el a mellékelt KAPCSOLATTARTÁSI
INFORMÁCIÓK lapot.
Amennyiben az Ön országa vagy régiója nem szerepel a lapon,
kérjük, vegye fel a kapcsolatot a helyi forgalmazóval.
FIGYELEM
Ne vegye ki a beépített akkumulátort; ellenkező esetben égési
sérülést szenvedhet.
Elektromos és elektronikus berendezésekártalmatlanítása a háztartásokban
Az elektromos és elektronikus hulladékokártalmatlanítása
(Az Európai Unióban és más, sajátgyűjtőrendszerrel rendelkező országokban)
Ez a szimbólum, amely a terméken, a kézikönyvben, agarancialevélen és/vagy a csomagoláson látható, azt jelzi, hogy az
adott termék nem tekinthető normál háztartási hulladéknak.
Ehelyett a megfelelő, elektromos és elektronikus hulladékokújrahasznosításához létesült gyűjtőhelyen kell leadni.
A hulladék megfelelő kezelésével Ön megelőzi a további
környezetszennyezés és emberi egészségre káros folyamatok
negatív következményeinek kialakulását, amely egyébként
megtörténne a hulladék nem megfelelő kezelése esetén.
Az anyagok újrahasznosítása segít megóvni a környezetierőforrásokat. A termék újrahasznosításával kapcsolatos további
információkért forduljon a helyi önkormányzathoz, újrahasznosító
szervezethez vagy ahhoz az üzlethez, ahol a terméket megvásárolta.
Az Európai Unión kívüli országok esetén: Ha ezt a terméket el
kívánja dobni, kérjük, forduljon a helyi hatóságokhoz további
információért a helyes hulladékkezelési módot illetően.

●●Az LCD kijelző segítségével tökéletesen pozicionálhatja képet,és mentheti azt a fényképezőgép memóriájába, illetve egy
micro SD kártyára.
●●Kiválaszthat egy képet a fényképkönyvtárból, éskinyomtathatja az INSTAX nyomtatási funkcióval.
●●A fényképeket a beépített képkeretekkel és szűrőkkel
szerkesztheti.
●●Hangokat rögzíthet az elmentett fényképeihez.
●●A fényképezőgép elülső oldalán lévő, beépített szelfi tükörrel
egyszerűen készíthet szelfiket.

Az okostelefon alkalmazással elérhető funkciók●●Hangfunkció
Vegye fel a hangot a fényképezőgéppel, alakítsa át QR-kóddá, és
nyomtassa ki a QR-kódot egy fényképre. A rögzített hangot
okostelefonon keresztül hallgathatja meg, ha a kinyomtatott
QR-kódot okostelefonjával beolvassa.
●●Távoli fényképezés
Okostelefonjával vezérelheti a fényképezőgépet a távoli
felvételkészítéshez.
●●Gyorsbillentyű funkció
Kiválaszthatja a képkereteket az okostelefonon, éshozzárendelheti a kereteket a kamera oldalán található 3
gyorsgombhoz.
●●Közvetlen nyomtatás
Küldjön át egy képet az okostelefonról a fényképezőgépre, és
nyomtassa ki az INSTAX nyomtatási funkcióval. A kép elküldéseelőtt az okostelefon-alkalmazással mozgathatja, elforgathatja,nagyíthatja és kicsinyítheti vagy kivághatja a képet.
●●Nyomtatott fényképek mentése az okostelefonjára
A fényképezőgéppel készített kinyomtatott fotókat elmentheti
az okostelefonra telepített alkalmazásba. Az INSTAX kereteket
hozzáadhatja fényképeihez, és mentheti azokat az
okostelefonjára.

Ez az elemeken vagy akkumulátorokon található
szimbólum azt jelzi, hogy az adott elemek nem
kezelhetők normál háztartási hulladékként.
Vásárlóknak Törökországban:
EEE megfelel az irányelveknek.

4*1 A funkciók és a specifikációk az alkalmazás és a belső
vezérlőprogram frissítései miatt megváltozhatnak.

A fényképezőgép részei
Elölnézet

1 Filmkiadó nyílás
2 Exponáló gomb
Határozza meg a kompozíciót, majd nyomja le félig az exponáló
gomb a fókuszáláshoz. Miután meggyőződött róla, hogy afókusz megfelelő, nyomja le teljesen a fénykép elkészítéséhez.

1

3 Vaku/Önkioldó lámpa
Világít és villog a beállítástól függően. A lámpa a vaku
használatakor világít, és villog, amikor az önkioldóval
fényképez. Ezen kívül töltés közben is kigyullad, és kikapcsol atöltés befejezését követően.

2
8

3

7

4 Szíj bújtatója
5 USB Type-C port
Az USB csatlakozó*2 töltéshez.

6

6

4
5

Hátulnézet

7 Objektív
8 Szelfi tükör
Láthatja magát a szelfi tükörben a fénykép kompozíciójának
ellenőrzéséhez a fénykép elkészítése előtt.

9
10
FI LM

11
12
14

1
2

1

3

3

24

2

13

15
16

23

17
18
19

20

(Hang) gomb
A fényképezés képernyőn található gomb megnyomásával
létrehozhat egy hozzáadott hangot tartalmazó INSTAX
fényképet.  Nyomja meg a gombot a felvételi módba lépéshez,és a felvétel ikon megjelenik az LCD képernyő jobb felső
sarkában. A hangot az exponáló gomb teljes lenyomása utánrögzítheti. (Legfeljebb 10 másodpercig)

2122

9 Filmrekesz ajtajának zárja
10 Filmrekesz ajtaja
A filmkazetta behelyezésekor vagy eltávolításakor csúsztassa
el a filmrekesz ajtajának zárját a zár kioldásához, és emelje fel
a filmrekesz ajtaját. Ne nyissa ki a filmrekesz ajtaját, amíg azösszes filmet el nem használta.
11
12
13

(Gyorsbillentyű a keret 1 kiválasztásához)(Gyorsbillentyű a keret 2 kiválasztásához)(Gyorsbillentyű a keret 3 kiválasztásához)A LIPLAY segítségével kereteket adhat hozzá a fényképekhez.
Letöltheti a kereteket az alkalmazásból, és regisztrálhatja
kedvenc kereteit az 1, 2 és 3 gyorsgomb segítségével.

14 Visszaállítás gomb*3
Amennyiben a fényképezőgép nem működik megfelelően,nyomja meg ezt a gombot a kikapcsolás kényszerítéséhez.
A Visszaállítás gomb megnyomása után kapcsolja ki afényképezőgépet a tápkapcsolóval, majd kapcsolja be újra,és indítsa el a fényképezőgépet. Ne használja a visszaállítás
gombot, ha a fényképezőgép megfelelően működik. A
fényképadatok elveszhetnek.
15 Micro SD kártyanyílás
16 (Bekapcsoló) gomb
17 Mikrofon
A mikrofon segítségével legfeljebb 10 másodpercnyi hangotrögzíthet. A felvett hanghoz hozzáférést biztosító QR-kód
kinyomtatható a rögzített képpel.

*2 Az USB csatlakozón keresztül nem lehet adatokat átvinni.
*3 Ha a fényképezőgép nem működik megfelelően, használja aVisszaállítás gombot a fényképezőgép alaphelyzetbe állításához.

5

18 Hangszóró
19 Választó gomb ()
20 MENU/OK gomb
21
(Vissza) gomb
22
(Lejátszás) gomb
A rögzített képet ellenőrizheti az LCD kijezőn. Válasszon ki
egy képet a Választó gomb segítségével, majd nyomja meg a(Lejátszás) gombot a kép megtekintéséhez.
A fényképezés képernyőre való visszatéréshez nyomja leteljesen az exponáló gombot.
23(Nyomtatás) gomb
Kiválaszthat és kinyomtathat egy korábban rögzített képet.
Választhat a normál és a hanggal történő nyomtatás között.

24 LCD kijelző
Amikor a készülék be van kapcsolva, az LCD kijelző megjelenítia fényképezési képernyőt.
• A felvételi képernyőről a lejátszási képernyőre váltáshoz
nyomja meg a   (Lejátszás) gombot.
• A lejátszási képernyőről a felvételi képernyőre váltáshoz
nyomja meg az exponáló gombot.
Nyomja meg a   (Vissza) gombot, miközben a felvételi
képernyő vagy a lejátszási képernyő látható, hogy az LCD
kijelző megjelenjenek az információk.

6

LCD monitor
A fényképezés képernyő megjelenik az LCD monitoron, amikor azáramellátás be van kapcsolva.
• A fényképezés képernyőről a lejátszás képernyőre váltáshoz,
nyomja meg a(Lejátszás) gombot.
• A lejátszás képernyőről a fényképezés képernyőre váltáshoz
nyomja meg az Exponáló gombot.
A fényképezés képernyő vagy a lejátszás képernyő megjelenítése
közben nyomja meg a(Vissza) gombot az alábbi információk
megjelenítéséhez az LCD monitoron:
Fényképezés képernyő

1 Aktuális dátum és idő
2 Expozíció
3 Felvétel neve
4 Szűrő neve
5 Rendelkezésre álló képek száma*4
6 Feltöltésre váró PRINT WITH SOUND képek száma
7 Maradék film jelzése
8 Bluetooth csatlakozás állapotjelző

1
2
3
4
5

9 Az akkumulátor töltöttségi szintjének jelzője

2024.07.14
No Frame
No Filter

10 Vaku jelző
10

12 Felvétel dátuma/ideje adatok
98

6

11 Felvételszám jelző

13 A PRINT WITH SOUND képek átviteli állapotjelzője

■■Választó gomb útmutató képernyője
Indításakor vagy a képernyők átváltásakor (Fényképezés képernyő
Lejátszás képernyő), rövid időre megjelenik a választó gombútmutató képernyője.

7

Fényképezés képernyő

Lejátszás képernyő

Lejátszás képernyő
11
122024.07.14

No Frame
No Filter

13

Választó gomb útmutató képernyője

*4 Amikor az internal memory lehetőséget használja, jelenik
meg. Az ikon piros színnel jelenik meg, ha a rendelkezésre állóképek száma 10 vagy kevesebb.

7

A választó gombok használata

A szíj rögzítése

A(fel, le, balra és jobbra) gombok segítségével
menüelemeket választhat ki, vagy előhívhatja agombokhoz rendelt funkciót. A [MENU/OK] gombbal
megjelenítheti a menüt vagy elvégezhet egy kiválasztást.

A szíjat az alább látható módon rögzítse.
• A fényképezőgép hordozása vagy fényképezés közben hurkolja
át a szíjat a csuklóján, hogy a fényképezőgép le ne eshessen.

1
5

2

4

3

1

Mozgatás felfelé

2

Mozgatás balra

3

Mozgatás lefelé

4

Mozgatás jobbra

5 Menü megjelenítése/Kiválasztás8

Az akkumulátor töltése

Bekapcsolás/kikapcsolás

 z akkumulátor töltése előtt kapcsolja ki a fényképezőgépet. Az
Aakkumulátor nem tölt, ha a fényképezőgép be van kapcsolva.

A be- és kikapcsoláshoz nyomja meg és tartsa lenyomva a(Bekapcsoló) gombot.

F IL
M

Csatlakoztassa a kamerát a mellékelt USB Type-C kábel
segítségével az USB hálózati adapterhez (okostelefonjához
mellékelve), majd csatlakoztassa az USB hálózati adaptert egy
beltéri hálózati csatlakozó aljzatba.
• A töltés körülbelül 2–3 órát vesz igénybe.
• A maximális töltési sebesség eléréséhez a töltő által leadottteljesítménynek legalább a minimális 0,5 Watt és a maximális
2,5 Watt között kell lennie.

Töltési állapot kijelzése
Töltés közben

Önkioldó lámpa kigyullad.

Töltés befejezveÖnkioldó lámpa kialszik.

Töltési hibaÖnkioldó lámpa villog.

Töltés PC-ről:• A mellékelt C típusú USB-kábellel csatlakoztassa közvetlenül aszámítógéphez a fényképezőgépet. Ne csatlakoztassa
USB-hubon vagy billentyűzeten keresztül.
• Ha a számítógép töltés közben alvó módba kapcsol, akkor atöltés leáll. A töltés folytatásához lépjen ki az alvó módból,
majd csatlakoztassa újra a mellékelt C típusú USB-kábelt.
• Előfordulhat, hogy az akkumulátor a specifikációk, aszámítógép beállításai vagy használati körülményei miatt
nem tölt fel.
Megjegyzés• Az akkumulátor nem kivehető.
• Az akkumulátor nem lett feltöltve a gyártás során. Kérjük,
használat előtt teljesen töltse fel az akkumulátort.
• Az akkumulátorra vonatkozó megjegyzéseket lásd: „A
fényképezőgép alapvető karbantartása”. (25. o.)Az akkumulátor töltöttségi szintjének ellenőrzése
Az akkumulátor töltöttségi szintje jelenik meg az LCD monitoron,
ha megnyomja a(Vissza) gombot a fényképezés vagy alejátszás képernyőn.
Kijelző

Akkumulátor töltöttségi szintje
Elegendő töltés maradt.
A teljes töltés fele vagy annál kevesebb áll
rendelkezésre. Töltés ajánlott.
Nem maradt elegendő töltés. Kérjük, töltse fel alehető leghamarabb.

ikon jelenik• Ha az akkumulátor töltöttségi szintje alacsony,meg az LCD monitor jobb alsó sarkában.
• Ha az akkumulátor teljesen lemerül,
ikon jelenik meg az
LCD monitoron és az áramellátás kikapcsol.
• Amennyiben bizonyos ideig nem használja afényképezőgépet, a készülék automatikusan kikapcsol.
Beállíthatja az áramellátás kikapcsolásához szükségesidőtartamot. (21. o.)9Kezdeti beállítások
Amikor a fényképezőgép vásárlását követően első alkalommal
kapcsolja be a készüléket, automatikusan megjelenik egy
képernyő, amelyen beállíthatja a nyelvet, a dátumot és az időt,valamint okostelefont párosíthat a fényképezőgéphez.
Kérjük, telepítse az INSTAX MINI LIPLAY alkalmazást az
okostelefonjára a párosítás regisztrációjának elvégzése előtt.
• Ha Android OS rendszerű okostelefont használ, keresse meg
az INSTAX MINI LIPLAY programot a Google Play Áruházban,
és telepítse az alkalmazást.
*Az Android OS okostelefonokra vonatkozó követelmények:
Android verzió 10,0 vagy újabb, telepített Google Play Áruházzal• Ha iOS rendszerű okostelefont használ, keresse meg az
INSTAX MINI LIPLAY programot az App Store-ban, és telepítseaz alkalmazást.
*Az iOS okostelefonokra vonatkozó követelmények: iOSverzió 16,0 vagy újabb
Az okostelefon típusától függően előfordulhat, hogy az INSTAXMINI LIPLAY alkalmazást akkor sem tudja használni, ha telepítettea programot, és okostelefonja megfelel a fenti követelményeknek.
Ez a beállítás később is konfigurálható. Ha később szeretné elvégezni
vagy újrakonfigurálni a beállításokat, állítsa be a [言語/LANG.], [DATE/TIME] és [Bluetooth SETTINGS] lehetőségeket a BEÁLLÍTÁS MENÜBEN.

1 Kapcsolja be az áramellátást

• Amikor a megvásárlását követően első alkalommal
bekapcsolja a fényképezőgépet, a nyelvbeállítási (言語/LANG.) képernyő jelenik meg.

2 Válassza ki a használni kívánt nyelvet, majd nyomja
meg a [MENU/OK] gombot

4 Állítsa be az évet, a hónapot, a napot, az órát és apercet, majd nyomja meg a [MENU/OK] gombot

Mozgassa a kurzort agombokkal, majd módosítsa aszámot agombokkal.

DATE/TIME
YY.MM.DD

SET
NO

Ezután konfigurálja a párosítási beállításokat.

5 Nyomja meg a [MENU/OK] gombot
Bluetooth
SETTINGS

Pair this productwith a smartphone
to use the functions
linked to this product's
smartphone app.

PAIRINGNOENGLISHFRANCAISDEUTSCHNO

3 Állítsa be az évet, a hónapot, a napot és a pontos
időt, majd nyomja meg a [MENU/OK] gombot

DATE/TIME
YY.MM.DD
DD.MM.YY

MM/DD/YYNO

10• Ha nem kívánja beállítani a párosítást, nyomja meg a(Vissza) gombot a kezdeti beállítások befejezéséhez.

6 Indítsa el az INSTAX MINI LIPLAY okostelefon-

alkalmazást, és nyomja meg a [SETTINGS] gombot

7 Nyomja meg a [Bluetooth settings] elemet az
okostelefon-alkalmazásban

Az INSTAX MINI filmkazetta betöltése/eltávolítása
A filmkazetta betöltése

1 Csúsztassa el a filmrekesz ajtajának zárját, és nyissa
ki a filmrekesz ajtaját.

2
F

FIL M

IL M

3

2

1

1

2 A sárga jelek egymáshoz igazításával helyezze be a
8 Nyomja meg a [Connect] gombot az okostelefon-

filmkazettát.

alkalmazásban

2

1

2

3

1

3 Zárja be a filmrekesz ajtaját.

3

2

1

FIL M

• A fényképezőgép OWN NAME a Beállítás menüben
ellenőrizheti. (21. o.) Ezt követően válassza ki amenüpontokat az alábbi sorrendben: [BLUETOOTHSETTINGS], [INFORMATION], [OWN NAME].

9 Párosítás engedélyezése
10 Győződjön meg arról, hogy a párosítás regisztrációja
befejeződött

4 Távolítsa el az automatikusan kiadott feketevédőfóliát.

PAIRINGREGISTRATION
xxxx-xxxx

FILM

PAIRINGCOMPLETE

Ha a párosítás regisztrációja befejeződött, a képernyő átvált
fényképezés képernyőre.

11

Használt filmkazetta kivétele

Egyszerű fényképezés és lejátszás

1 Csúsztassa el a filmrekesz ajtajának zárját és nyissa

Fényképezés

ki a filmrekesz ajtaját.

2
F IL

FIL M

M

3

2

1

1

Az alábbi lépések mutatják be az egyszerű fényképezés eljárását.

1 Kapcsolja be az áramellátást
2 Vegye kézbe a fényképezőgépet
3 Szükség szerint állítsa be a keretet és a szűrőt stb.
4 Komponálja meg a felvétel témáját
5 Az exponáló gombot félig lenyomva állítson
élességet a témára

2 Fogja meg a filmkazettát a négyzet alakú lyukaknál,

Amikor a téma fókuszban vanés húzza ki a fényképezőgépből.
2
FIL M

3

2

1

1

Hangjelzés szólal meg, és zöld AF keret jelenik meg az LCD
monitoron.
Ha a téma nincs fókuszban

Egy piros AF keret jelenik meg az LCD monitoron. Változtassa
meg a kompozíciót, vagy használja az AF/AE zárat. (18. o.)

6 Nyomja le teljesen az exponáló gombot a fénykép
elkészítéséhez

Elkészül a fénykép, és a kép mentésre került az internal
memory tárhelyre.
• Az elkészített kép kinyomtatásához szükséges lépések
ismertetése a „Nyomtatás” részben található. (14. o.)12• Fényképezés közben a karjait támassza meg a testéhez
szorítva, és tartsa a fényképezőgépet stabilan mindkét kezével.
• Ügyeljen arra, hogy ne érintse meg a fényképezőgépen az
objektívet, miközben lenyomja az exponáló gombot.
• A kép elkészítéséhez óvatosan nyomja le teljesen az exponáló
gombot, közben ügyeljen rá, hogy a fényképezőgép ne
mozogjon vagy ne rázkódjon.
• Ügyeljen rá, hogy ne takarja le a vakut vagy az objektívet az
ujjával vagy a szíjjal.
• A vaku felvillanhat, ha teljesen lenyomja az exponáló gombot,
amikor a képet rossz megvilágítás mellett vagy ellenfényben
készíti. Módosíthatja a vaku beállításait úgy, hogy a vaku nevillanjon. (17. o.)
Megjegyzések az internal memory tárhellyel kapcsolatban• Ha az internal memory megtelt, a zár nem old ki, és nem tud
fényképeket készíteni. Kérjük, töröljön néhány képet, vagy
használjon memóriakártyát.
• Ha a fényképezőgép meghibásodik, az internal memorytárhelyen tárolt képek sérülhetnek vagy elveszhetnek.
• Javasoljuk, hogy a fontos képekről készítsen biztonsági
mentést egy másik adathordozóra (merevlemez, CD-R,
CD-RW, DVD-R stb.).
• Ha a fényképezőgépet javításra küldi, nem tudjuk garantálni
az internal memory tárhelyre mentett adatok sértetlenségét.
• Előfordulhat, hogy a fényképezőgép javításánál ellenőriznünk
kell az internal memory tárhelyen szereplő adatokat.

Képek lejátszása

2 Nyomja meg avagy agombot a [ZOOM]

kiválasztásához

3 Nyomja meg a [MENU/OK] gombot
A zoom képernyő jelenik meg.

4 A

és a gombokkal nagyíthatja vagy
kicsinyítheti a képet

Move• A zoom képernyőn a vagy a gombbal váltson át amozgatás képernyőre, és mozgassa a képernyő pozícióját agombokkal. A zoom képernyőre való
visszatéréshez nyomja meg a(Vissza) gombot.
• Ha a [MENU/OK] gombot akkor nyomja meg, amikor azoom vagy a mozgatás képernyő jelenik meg, ezzel
visszatér a lejátszás képernyőre.
• A nagyított vagy kicsinyített képet ki is nyomtathatja.

Az LCD monitoron lejátszhatja a képeket.

■■A megjelenített képek számának módosítása

1 Kapcsolja be az áramellátást
2 Nyomja meg a (Lejátszás) gombot

A lejátszás képernyő megjelenítése közben, nyomja meg a(Lejátszás) gombot a megjelenített képek számának
megváltoztatásához.

Az utoljára készített kép jelenik meg.

3 A korábban készített képek közötti lapozáshoz
nyomja meg avagy agombot• Az exponáló gomb teljes lenyomásával visszatérhet afényképezés képernyőre.

A lejátszási képernyő kijelző megváltoztatása
Felnagyíthatja a képet vagy módosíthatja az LCD monitoron
megjelenített képek számát.

Egy kép
megjelenítése

■■Képek nagyítása és kicsinyítése

1 Válassza ki a nagyítani kívánt képet, majd nyomja
meg a [MENU/OK] gombot
A playback menu jelenik meg.
PLAYBACK MENUZOOMStart recording
ERASE SOUND

Kilenc kép
megjelenítése

Négy kép
megjelenítése

PRINT HISTORY

13

Nyomtatás

Maradék film jelzése

A következő eljárással nyomtathatja ki a képeket.

A maradék filmek számát pontok jelzik a képernyő alján. Minden
alkalommal, amikor egy filmet kinyomtat, a pont kicsi négyzetre
változik. A pontok piros színnel jelennek meg, ha a hátralévő
filmek száma 2 vagy kevesebb.

1 Kapcsolja be az áramellátást
2 Nyomja meg a (Lejátszás) gombot
Az utoljára készített kép jelenik meg.

3 Nyomja meg avagy a gombot a nyomtatni
kívánt kép kiválasztásához

4 Válassza ki a kívánt beállításokat, például a keret ésa zoom lehetőséget

5 Nyomja meg a
6 Nyomja meg a(Nyomtatás) gombot

vagy a gombot a [PRINT] vagy a[PRINT WITH SOUND] lehetőség kiválasztásához

Megjegyzés
A PRINT WITH SOUND nyomtatáshoz kapcsolatot kell létrehozni
az okostelefon-alkalmazás hangfunkciójával.
Tíz film maradt
Két film maradt
Nem maradt film

PRINT WITH SOUND
PRINT
BACK

7 Nyomja meg a [MENU/OK] gombot

A nyomtatás elindul.
• A PRINT WITH SOUND nyomtatáshoz agombokkal
módosítsa a QR-kód nyomtatási pozícióját szükség szerint.
• A nyomtatás megszakításához válassza a [BACK]
lehetőséget vagy nyomja meg a(Vissza) gombot.

8 Amikor a film kivételéhez tartozó hangjelzés leáll,tartsa meg a film tetejét és távolítsa el

MegjegyzésÜgyeljen rá, hogy az ujjaival vagy a szíjjal ne zárja el a filmkiadó
nyílást.

14• A film kezeléséhez, kérjük, olvassa el a FUJIFILM Instant Film
INSTAX MINI használati útmutatót.
• A film előhívása körülbelül 90 másodpercet vesz igénybe (azidőtartam a környezeti hőmérséklettől függően változó).

3 Nyomja meg a

Keret és szűrő a szűrő kiválasztása
Keret kiválasztása
Kövesse az alábbi eljárást a keret típusának kiválasztásához.

1 A fényképezés képernyőn vagy a lejátszás
képernyőn nyomja meg agombotvagy a [MENU/OK] gombot

A szűrő érvénybe lép és a kijelző visszatér az előző képernyőre.
• Nyomja meg a(Vissza) gombot, ha a szűrő alkalmazása
nélkül szeretne visszatérni az előző képernyőre.
• Az alkalmazott szűrő érvénytelenítéséhez válassza a „No
Filter” lehetőséget a szűrő típusa alatt.

Hang rögzítése

Az alábbi útmutató jelenik meg.

No FrameEz a fényképezőgép lehetővé teszi, hogy hangot rögzítsen a képekkel.

Hang rögzítése fényképezés közben
Két rögzítési mód közül választhat az Ön igényeinek és a használat
céljának megfelelően: [After shooting] és [Before & after]. A
rögzítési mód a felvétel menü Rögzítési beállítások
menüpontjában váltható át. (lásd 20. o.)■■Hangrögzítés az [After shooting] beállítással

1 Nyomja meg a (Hang) gombot a fényképezésképernyőn

A rögzítési mód magyarázata jelenik meg.

2

2 Nyomja meg avagy a gombot a keret
típusának kiválasztásához

3 Nyomja meg a

Nyomja meg a [MENU/OK] vagy a (Hang) lehetőséget
A rögzítési mód elindul és egy felvétel ikon jelenik meg aképernyő jobb felső sarkában.

vagy a [MENU/OK] gombot

A keret alkalmazásra kerül és a kijelző visszatér az előző
képernyőre.
• Nyomja meg a(Vissza) gombot, ha a keret alkalmazása
nélkül szeretne visszatérni az előző képernyőre.
• Az alkalmazott keret érvénytelenítéséhez válassza a „No
Frame” lehetőséget a keret típusa alatt.

Megnyomhatja a gyorsbillentyű gombot is, az adott gombhoz
rendelt keret kiválasztásához.

Szűrő kiválasztása
Kövesse az alábbi eljárást a szűrő típusának kiválasztásához.

1 A fényképezés képernyőn nyomja meg a
Az alábbi útmutató jelenik meg.

gombot3 Az exponáló gombot félig lenyomva állítson
élességet a témára.

4 Nyomja le teljesen az exponáló gombot

A rögzítés a fényképezés után indul.
• A rögzítés maximum ideje körülbelül 10 másodperc.
Körülbelül 10 másodperc elteltével a rögzítés befejeződik,és a képernyő automatikusan megváltozik.
• A (Hang) rögzítés közbeni ismételt megnyomásával arögzítés abban a pillanatban megáll.

5 Nyomja meg a [MENU/OK] gombot a hanggal
történő nyomtatáshoz

No Filter

2 Nyomja meg avagy a gombot a szűrő
típusának kiválasztásához

Megjegyzés
A hanggal történő nyomtatáshoz kapcsolatot kell létrehozni az
okostelefon-alkalmazás hangfunkciójával.
gombokkal módosítsa a QR-kód nyomtatási•A
pozícióját szükség szerint.
• A hanggal történő nyomtatás megszakításához nyomja
meg a(Vissza) gombot.

15

■■Hangrögzítés a [Before & after] beállítással

1 Nyomja meg a (Hang) gombot a fényképezésképernyőn

A rögzítési mód elindul és egy rögzítés animáció jelenik meg
a képernyő alsó részén.
• A (Hang) gomb bekapcsolást követő elsőmegnyomásakor egy kis ideig a rögzítési mód magyarázata
jelenik meg, majd a rögzítési mód elindul.

Hangrögzítés fényképezés után

1 Nyomja meg az egy képes lejátszási képernyőn
található (Hang) gombot

A rögzítési mód magyarázata jelenik meg.

2 Nyomja meg a [MENU/OK] vagy a (Hang)
lehetőséget

A rögzítési mód elindul, és egy felvétel ikon jelenik meg aképernyő közepén.
• A rögzítés maximum ideje körülbelül 10 másodperc.
Körülbelül 10 másodperc elteltével a rögzítés
automatikusan befejeződik.
• A (Hang) rögzítés közbeni ismételt megnyomásával arögzítés abban a pillanatban megáll.

3 Nyomja meg agombot a hangrögzítés

ellenőrzéséhez.
A felvétel lejátszásra kerül.

2 Az Exponáló gombot félig lenyomva állítson
élességet a témára

3 Nyomja le teljesen az exponáló gombot

A fénykép készítése és a hang rögzítése az exponáló gombteljes lenyomása előtt és után 5-5 másodpercig tart.
• A rögzítési mód bezárásához, nyomja meg ismét az(Hang) gombot.

PLAY• Nyomja meg a gombot a hang lejátszás közbeni
szüneteltetéséhez, és a gombot a lejátszás
megállításához.
• Nyomja meg a [MENU/OK] gombot lejátszás közben alejátszási hangerő beállítása képernyő megjelenítéséhez. A
hangerőt beállíthatja a vagy a gomb megnyomásávalis.
• A (Hang) gomb hanggal felvett kép megjelenítése
közbeni megnyomása esetén az „Are you sure you want to
overwrite this recording?” üzenet jelenik meg. A
felülíráshoz válassza a [CONFIRM] lehetőséget. Ellenkező
esetben válassza a [BACK] gombot.

16

2 A

vagy a gomb megnyomásával válassza ki avaku beállítást

Különböző típusú felvételek• A vaku beállításával kapcsolatos részletekért lásd: „Vaku
típusok”.

Fényképezés önkioldó használatával
Használja az önkioldót csoportképekhez, illetve azért, hogy
megakadályozza a fényképezőgép rázkódását.

1 A fényképezés képernyőn nyomja meg agombotAz alábbi útmutató jelenik meg.

2 SEC

10 SEC

2 Nyomja meg avagy a gombot a [2 SEC] vagy
[10 SEC] lehetőség kiválasztásához
gombotA képernyő jobb felső sarkában jelenik meg az önkioldó
beállított hosszát mutató ikon.
• Nyomja meg a(Vissza) gombot, ha a beállítás
alkalmazása nélkül szeretne visszatérni az előző képernyőre.

4 Teljesen nyomja le az Exponáló gombot

Ha [2 SEC] lehetőséget választott:Az Exponáló gomb megnyomásakor, az önkioldó lámpa villog.
Ha [10 SEC] lehetőséget választott:Az Exponáló gomb megnyomásakor az önkioldó lámpa
világítani kezd, majd 3 másodpercig villog a fényképezés
megkezdése előtt.

Nyomja meg a• Ha megnyomja az Exponáló gombot, miközben a Vaku tölt, azönkioldó lámpa villogni kezd, és a zár nem old ki.

■■Vaku típusok

SELF-TIMER
OFF

3 Nyomja meg a [MENU/OK] vagy a

3 Nyomja meg a [MENU/OK] vagy a gombot
4 Teljesen nyomja le az Exponáló gombot(Vissza) gombot az önkioldó visszavonásához.

AUTO FLASH
A Vaku automatikusan villan, ha a környezet sötét. Ez a beállítása legtöbb helyzetben megfelelő.
FORCED FLASH
A vaku a környező fénytől függetlenül villan. Akkor használja, ha
a téma sötét a háttérvilágítás miatt.
SUPPRESSED FLASH
A Vaku még akkor sem villan, ha a környezet sötét. Ez a beállítás
olyan helyeken megfelelő, ahol a Vakus fotózás tilos.
Ha sötét környezetben használja a kikapcsolt vaku beállítást, afényképezőgépet ajánlott stabilan elhelyezni egy asztalon stb.

Szelfi készítése
A Szelfi tükör segítségével önportrét készíthet.

1 Tartsa stabilan a fényképezőgépet úgy, hogy az
Objektív 30 - 50 cm-re legyen az arcától• Tartsa stabilan a fényképezőgépet, mivel az sötét
környezetben különösen hajlamos a bemozdulásra.

2 Ellenőrizze a kompozíciót a Szelfi tükörben és
készítse el a felvételt

Fényképezés vaku használatával
Használja a vakut éjszakai vagy sötét környezetben történő
fényképezéshez. Megváltoztathatja a vaku beállítását, hogy a vaku
ne villanjon.

1 A fényképezés képernyőn nyomja meg agombotAz alábbi útmutató jelenik meg.

AUTO
FLASH

• Fényképezés közben ne nézzen bele a vakuba. Ha belenéz avakuba, átmeneti látáskárosodást szenvedhet.

FORCEDFLASH
SUPPRESSED
FLASH

17

Fényképezés az AF/AE zár használatával

Nyomtatás a Print History előzményekből

Azt nevezzük „AF zárnak”, amikor fényképezés közben az Exponáló
gombot félig lenyomva rögzíti a fókuszt. A fényerő vagy az
expozíció is rögzíthető az úgynevezett „AE zárral”. Ez hasznos lehet,
ha fényképezés közben a témát a képernyő közepén kívül szeretné
elhelyezni.

Megkeresheti az előzőleg kinyomtatott képeket, és megőrizheti abeállításokat (például a képeffekteket) a nyomtatáshoz.
A kinyomtathatja a korábban készített képeket a következő eljáráshasználatával.

1 Az Exponáló gombot félig lenyomva állítson
élességet a témára

Amikor félig lenyomja az Exponáló gombot, az AF és az AE
zárolva lesz.

2 Határozza meg a kompozíciót, miközben félig
lenyomja az Exponáló gombot

3 Nyomja le teljesen az Exponáló gombot a
fényképezéshez

Javasoljuk, hogy az alábbi témák fényképezésekor használja az
AE/AF zár lehetőséget, mivel ezekre nehéz lehet beállítani azélességet.
• Fényes tárgyak, pl. tükrök vagy autókarosszériák• Nagy sebességgel mozgó tárgyak• Egy üveg másik oldalán lévő tárgyak• Sötét tárgyak, amelyek a fényt visszaverés nélkül elnyelik,
például haj vagy szőr• Nem szilárd halmazállapotú témák, például füst vagy láng
• Olyan téma, mely kevés kontrasztot mutat a háttérrel (pl. aháttér színével azonos színű ruhát viselő személy)• Ha nagy kontrasztkülönbségek vannak az AF keretben és atéma közel van hozzá (például egy erősen kontrasztos háttér
előtt álló személy)

1 Nyomja meg a [MENU/OK] gombot a lejátszás
képernyőn

A playback menu jelenik meg.

2 Nyomja meg avagy a gombot, és válassza ki a
[PRINT HISTORY] lehetőséget

3 Nyomja meg a [MENU/OK] gombot
4 Nyomja meg a vagy a gombot a nyomtatni
kívánt kép kiválasztásához

5 Nyomja meg a
6 Nyomja meg a(Nyomtatás) gombot

vagy a gombot a [PRINT] vagy a[PRINT WITH SOUND] lehetőség kiválasztásához

Megjegyzés
A PRINT WITH SOUND nyomtatáshoz kapcsolatot kell létrehozni
az okostelefon-alkalmazás hangfunkciójával.

PRINT WITH SOUND
PRINT
BACK

7 Nyomja meg a [MENU/OK] gombot

A nyomtatás elindul.
• A PRINT WITH SOUND nyomtatáshoz agombokkal
módosítsa a QR-kód nyomtatási pozícióját szükség szerint.
• A nyomtatás megszakításához válassza a [BACK]
lehetőséget vagy nyomja meg a(Vissza) gombot.

8 Amikor a film kivételéhez tartozó hangjelzés leáll,tartsa meg a film tetejét és távolítsa el

MegjegyzésÜgyeljen rá, hogy az ujjaival vagy a szíjjal ne zárja el a Filmkiadó
nyílást.

18

2 Helyezze be a memóriakártyát teljesen, amíg

Memóriakártya használata

kattanást nem hall. Ügyeljen rá, hogy megfelelő
irányban helyezze be, az alábbi ábrán látható
módon
3

3

2

2
1

FILM

3 Csukja be a kártyanyílás fedelét
3

3

2

2
1

FILM

A fényképezőgép körülbelül 45 képet tud tárolni a internal
memory tárhelyen, de a több képet is tárolhat egy memóriakártya
használatával.
Megjegyzések a memóriakártya használatáról• Ez a fényképezőgép micro SD és SDHC memóriakártyákkal
kompatibilis. A meghatározott típustól eltérő memóriakártya
használata károsíthatja a fényképezőgépet.
• Mivel a memóriakártyák kisméretűek, előfordulhat, hogy akisgyermekek véletlenül lenyelhetik. Tartsa gyermekektől távol.
Kérjük, azonnal forduljon orvoshoz, ha a kisgyermek lenyeli amemóriakártyát.
• Ne kapcsolja ki a fényképezőgépet és ne vegye ki amemóriakártyát a memóriakártya formázása, illetve adatok
rögzítése vagy törlése közben. Ha mégis így tesz, azzal
károsíthatja a memóriakártyát.
• Ne használja vagy tárolja a memóriakártyákat olyan
környezetben, ahol erős statikus elektromosság vagy
elektromos zaj jelentkezhet.
• Ha statikus elektromossággal feltöltött memóriakártyát helyez afényképezőgépbe, az a készülék meghibásodását okozhatja. Ha
ez bekövetkezik, kapcsolja ki, majd kapcsolja be újra afényképezőgép áramellátását.
• Ne tegye a memóriakártyát a nadrágzsebébe. Amikor leül, amemóriakártya megfeszülhet és eltörhet.
• Ha a memóriakártyát hosszú ideig tartó használat után veszi ki,
a kártya tapintásra meleg lehet, ez azonban normális.
• Ne ragasszon címkéket stb. a memóriakártyákra. A címkék
leválhatnak a memóriakártyáról, miközben a kártyát behelyezi afényképezőgépbe, vagy eltávolítja onnan, ami a fényképezőgép
meghibásodásához vezethet.
Megjegyzések a memóriakártya számítógépen való
használatáról• Használat előtt mindenképp a fényképezőgéppel formázza anem használt memóriakártyákat, illetve formázza újra aszámítógépen és egyéb eszközökön használt memóriakártyákat.
• Ha egy memóriakártyát a fényképezőgéppel formáz meg,fényképek készítésekor és rögzítésekor a mappa automatikusanlesz létrehozva. Ne használjon számítógépet a memóriakártyántalálható mappanevek vagy fájlnevek módosításához vagy
törléséhez. A memóriakártya a fényképezőgép számára
használhatatlanná válhat.
• Kérjük, ne használja a számítógépet a memóriakártyán található
képek törlésére. Mindig a fényképezőgépet használja amemóriakártyán található képek törlésére.
• Egy képfájl szerkesztésekor másolja vagy helyezze át a képfájlt
merevlemezre stb. a szerkesztéshez.

• A memóriakártya eltávolításakor nyomja be a memóriakártyát
az ujjával, és lassan engedje fel az ujját a kártyáról. A zár kiold ésa memóriakártya eltávolítható.
Megjegyzés
A memóriakártya eltávolításakor ügyeljen arra, hogy a kártya
nagy erővel lökődhet ki, ha az ujját hirtelen emeli fel. Kérjük,óvatosan oldja ki a kártyát.

Memóriakártya behelyezése

1 Nyissa ki a kártyanyílás fedelét
3

3

2

2
1

FILM

19

A fényképezés menü

A lejátszás menü

A shooting menu segítségével különféle fényképezési
beállításokat módosíthat.

A playback menu segítségével különféle lejátszási beállításokat
módosíthat.

1 Nyomja meg a [MENU/OK] gombot a fényképezés

1képernyőnA SHOOTING MENU jelenik meg.
SHOOTING MENU

Nyomja meg a [MENU/OK] gombot a lejátszás képernyőnA PLAYBACK MENU jelenik meg.
PLAYBACK MENUZOOMAF ILLUMINATOR

Start recording

EXPOSURE

ERASE SOUND

Recording Mode

PRINT HISTORY

Rec Settings

2 Nyomja meg avagy a gombot a beállítani
kívánt elem kiválasztásához• Az egyes elemek leírását lásd: „Shooting Menu elemei”.

3 Módosítsa a beállításokat
4 Nyomja meg a [MENU/OK] gombot

A beállítások életbe lépnek, és a kijelző visszatér afényképezés képernyőre.

■■Shooting Menu elemei[AF ILLUMINATOR]
Ha a BE lehetőséget választja, az AF Illuminator világítani kezd
attól kezdve, hogy félig lenyomja az Exponáló gombot, és addig
világít, amíg a téma fókuszba nem kerül, ez megkönnyíti azélességállítást sötét témák esetében.
• A jelenettől függően előfordulhat, hogy nehéz élességet állítani,
még akkor is, ha vakut használ.
• Ha a témát túl közelről fényképezi, az AF ILLUMINATOR hatása
nem biztos, hogy elégséges.
• Az AF ILLUMINATOR nem használható emberi szem közelében.

2 Nyomja meg avagy agombot az elem

kiválasztásához• Az egyes elemek leírását lásd: „Playback Menu elemek”.

3 Módosítsa a beállításokat
4 Nyomja meg a [MENU/OK] gombot

A beállítások életbe lépnek, és a kijelző visszatér az előző
képernyőre.

■■Playback Menu elemek[ZOOM]
Kérjük, tekintse át a „Képek nagyítása és kicsinyítése” részt. (13. o.)[Start recording]
Hang rögzítése képekben. A már rögzített hanggal rendelkező
képek esetén a hang felülírásra kerül. (lásd 16. o.)[ERASE SOUND]
Törli a hangot a hangot tartalmazó képekről.
[PRINT HISTORY]• Legfeljebb az utolsó 50 kinyomtatott képet jeleníti meg.
• Válasszon ki egy képet, és nyomja meg a(Nyomtatás)
gombot a nyomtatás indításához.
• Törölheti egyesével a print history előzményekben szereplő
képeket a [MENU/OK] gomb megnyomásával.

[EXPOSURE]Állítsa be a kép fényerejét. Akkor használunk expozíciót, ha a téma
túl világos vagy túl sötét, vagy nagy a kontraszt (a fényerő
különbsége) a téma és a háttér között.
• A beállított expozíciós érték akkor is megmarad, ha a képadatot
számítógépre stb. másolja át.

[ERASE]
Törölheti a képeket egyesével vagy az összes képet egyszerre.

[Recording Mode]
Elindul a [Rec Settings] beállításoknak megfelelő rögzítési mód.

[IMAGE ROTATE]
90 fokkal elforgatva jeleníti meg a képet.

[Rec Settings]
Az [After shooting] vagy [Before & after] közötti váltás. (lásd 15. o.)[COPY]
Képeket másol az internal memory tárhelyről memóriakártyára
vagy a memóriakártyáról az internal memory tárhelyre.
Kövesse az alábbi eljárást.
1. Válassza ki a [COPY] lehetőséget a playback menu
2. Válassza ki a másolat rendeltetési helyét és nyomja meg a[MENU/OK] gombot
3. Válassza ki a [FRAME] vagy az [ALL FRAMES] lehetőséget, majd
nyomja meg a [MENU/OK] gombot

A következő elemek leírását lásd: „A beállítás menü”. (21. o.)[PRINT SETTINGS] / [Bluetooth SETTINGS] / [Select Buttons Guide] /[DATE/TIME] / [言語/LANG.] / [SOUND SET-UP] / [PLAYBACKVOLUME] / [AUTO POWER OFF] / [RESET] / [FRAME DATA RESET] /[FORMAT] / [FIRMWARE UPGRADE]20

Ha kiválasztotta az [ALL FRAMES] lehetőséget, a másolás elindul.
Ha a [FRAME] lehetőséget választotta, folytassa a 4. lépéssel.
4. Nyomja meg a és a gombot a kép kiválasztásához
5. Nyomja meg a vagy a gombot a [COPY] lehetőség
kiválasztásához
6. Nyomja meg a [MENU/OK] gombot[INFORMATION]:
Megjeleníti a fő egység Bluetooth címét, nevét és regisztráltállomásnevét.

A következő elemek leírását lásd: „A beállítás menü”. (21. o.)[PRINT SETTINGS] / [Bluetooth SETTINGS] / [Select Buttons Guide] /[DATE/TIME] / [言語/LANG.] / [SOUND SET-UP] / [PLAYBACKVOLUME] / [AUTO POWER OFF] / [RESET] / [FRAME DATA RESET] /[FORMAT] / [FIRMWARE UPGRADE][DATE/TIME]
Állítsa be a dátumot és az időt.

A beállítás menü

[言語/LANG.]Állítsa be az LCD monitoron megjelenő szöveg nyelvét.

Kövesse az alábbi eljárást, hogy a beállítás menü segítségével
módosíthatja a beállításokat.

1 A fényképezés képernyőn vagy a lejátszás

képernyőn nyomja meg a [MENU/OK] gombot

2 Nyomja meg avagy a gombot a beállítani
kívánt elem kiválasztásához• Az egyes elemek leírását lásd: „Beállítás menü elemek”.

[Select Buttons Guide Display]
Beállítja, hogy megjelenítse vagy elrejtse-e a választó gombútmutató képernyőt.

[DATE STAMP]
Rányomtatja a dátumot a képekre. Válassza az [OFF] lehetőséget,ha nem akarja a képekre nyomtatni a dátumot.

[SOUND SET-UP]Állítsa be az operation sound, shutter volume és start up soundfunkciók hangerejét.
Válassza az [OFF] lehetőséget, ha szeretné kapcsolni a hangot.
[PLAYBACK VOLUME]Állítsa be a hangerőt a rögzített hangokhoz.

3 Módosítsa a beállításokat
4 Nyomja meg a [MENU/OK] gombot[AUTO POWER OFF]
Beállíthatja azt az időtartamot, amelynek elteltével az áramellátás
automatikusan kikapcsol, ha nem használja a fényképezőgépet.

■■Beállítás menü elemek[RESET]
Visszaállítja az alapértelmezett beállításokat.
A date/time menüben beállított dátum és idő nem lesz visszaállítva.

A beállítások életbe lépnek, és a kijelző visszatér az előző
képernyőre.

[PRINT SETTINGS]
Módosítja a PRINT WITH SOUND képekre nyomtatott QR-kód
nyomtatási pozícióját és színét.
Megjegyzés
A PRINT WITH SOUND nyomtatáshoz kapcsolatot kell létrehozni
az okostelefon-alkalmazás hangfunkciójával.
[Default QR Code Position]:
Módosítsa az alapértelmezett QR-kód pozíciót.
[QR Code Color]:
Módosítja a QR-kód nyomtatási színét.
[Bluetooth SETTINGS]
Kérjük, telepítse az okostelefon-alkalmazást az okostelefonjára apárosítás regisztrálása előtt.
[PAIRING REGISTRATION]:
Ha az okostelefonját Bluetooth kapcsolaton keresztül
csatlakoztatta, először párosítania kell az eszközöket. Kérjük,
olvassa el a párosításra vonatkozó alábbi eljárást.
1. Válassza ki a [Bluetooth SETTINGS] elemet a playback menu
2. Válassza ki a [PAIRING REGISTRATION] lehetőséget, majd
nyomja meg a [MENU/OK] gombot
3. Nyomja meg a [SETTINGS] gombot az okostelefon-alkalmazáson
4. Nyomja meg a [Bluetooth settings] gombot az okostelefonalkalmazáson
5. Nyomja meg a [Connect] gombot
6. Párosítás engedélyezése[DELETE PAIRING REG.]:
Törölheti a párosításra regisztrált okostelefon adatait.

[FRAME DATA RESET]
Visszaállítja az Gyorsbillentyű gombok alapértelmezett keretbeállításait.
[FORMAT]
Formázza a fényképezőgép internal memory tárhelyét vagy akártyanyílásba helyezett memóriakártyát. Minden mentett képtörlődik.
[FIRMWARE UPGRADE]
A firmware frissítése. A firmware frissítése két módon lehetséges,az alábbiak szerint.
A firmware frissítéséhez memóriakártya szükséges. Készítsen előelőzetesen egy memóriakártyát.
●●Az „INSTAX MINI LIPLAY” okostelefon-alkalmazás használata
1. Helyezze a memóriakártyát a fényképezőgépen található
kártyanyílásba
2. Indítsa el az „INSTAX MINI LIPLAY” okostelefon-alkalmazást
3. Koppintson a [SETTINGS] lehetőségre az „INSTAX MINI LIPLAY”
alkalmazásban
4. Kattintson a [Check for firmware update] elemre az „INSTAXMINI LIPLAY” alkalmazásban
5. Kövesse a képernyőn megjelenő utasításokat●●A fényképezőgép használata
1. Számítógép vagy egyéb eszköz segítségével töltse le a
legfrissebb firmware-verziót (FPUPDATE.DAT) a FUJIFILM
weboldaláról, majd másolja azt a memóriakártya
gyökérkönyvtárába
2. Helyezze be a firmware másolatát tartalmazó memóriakártyáta fényképezőgép kártyanyílásába
3. Válassza ki a [FIRMWARE UPGRADE] elemet a SHOOTING MENU
vagy PLAYBACK MENU
4. Kövesse a képernyőn megjelenő utasításokat

21

Az okostelefon-alkalmazás használatával
elérhető funkciók
A következő funkciók használhatók az INSTAX MINI LIPLAY
okostelefon-alkalmazással való összekapcsolással.

Hangfunkció
Vegye fel a hangot a fényképezőgéppel, alakítsa át QR-kóddá, és
nyomtassa ki a QR-kódot egy fényképre. A rögzített hangot
okostelefonon keresztül hallgathatja meg, ha a kinyomtatott
QR-kódot okostelefonjával beolvassa.
• Lejátszhatja vagy törölheti a hangot a képektől, melyeketelőzőleg az okostelefon-alkalmazással nyomtatott ki.
Megjegyzés
Ha töröl egy hanggal rögzített képet az okostelefon-alkalmazás
használatával, hang többé nem lesz lejátszható akkor sem, ha a
QR-kódot leolvassa.

MŰSZAKI ADATOK■■Fényképezőgép funkció
Képérzékelő

1/5 típusú CMOS elsődleges színszűrő

Rögzítettképpontok száma

2560 × 1920 képpont

AdathordozóBelső memória,micro SD/micro SDHC memóriakártya

Tárhelykapacitás

Körülbelül 45 kép a belső memóriában,kb. 850 kép 1 GB-onként a micro SD/
micro SDHC memóriakártyánRögzítési módszer

JPEG (DCF kompatibilis Exif 2.3 verzió)

Fókusztávolság

f = 28 mm (35 mm-es filmmel
egyenértékű)Apertúra

F2.0

Automatikusélességállítás

Egyszeri AF (AF segédfénnyel)

Felvételkészítési
távolság

10 cm-től ∞-ig

Exponálási sebesség

1/4 másodperc és 1/8000 másodperc
között (automatikus váltás)

Fényképezésiérzékenység

ISO100 és 1600 között (automatikus
váltás)Expozícióvezérlés

AE program

Expozíció

−2,0 EV és +2,0 EV között (1/3 EV-s
lépésekben)

Mérési módszer

TTL 256 osztott mérés, multi fénymérés

Fehéregyensúly

Automatikus

Vaku

Automatikus vaku / Rögzített vaku/Vakukikapcsolva
Fényképezési tartomány vakuval: kb. 50
cm és 1,5 m között

ÖnkioldóKb. 2 másodperc / kb. 10 másodperc

KépeffektekSzűrő, keret (3 gyorsbillentyűvel elérhető)Hangrögzítés

Fényképezés vagy egyetlen kép
lejátszása közben hangot rögzíthet akészülékkel. A felvétel felülírható.

Távoli fényképezés
Az okostelefon távoli zárkioldás funkciójával képeket készíthet afényképezőgéppel.

Gyorsbillentyű funkció
Kiválaszthatja a képkereteket az okostelefonon, és hozzárendelheti
a kereteket a kamera oldalán található 3 gyorsgombhoz.

Közvetlen nyomtatás
Küldjön át egy képet az okostelefonról a fényképezőgépre, és
nyomtassa ki az INSTAX nyomtatási funkcióval. A kép elküldéseelőtt az okostelefon-alkalmazással mozgathatja, elforgathatja,nagyíthatja és kicsinyítheti vagy kivághatja a képet.

■■Nyomtatási funkció
Felhasznált film

FUJIFILM instant film INSTAX MINI (külön
kapható)

Nyomtatott fényképek mentése az okostelefonjára

Filmek száma

10 film/csomag

A fényképezőgéppel készített kinyomtatott fotókat elmentheti az
okostelefonra telepített alkalmazásba. Az INSTAX kereteket
hozzáadhatja fényképeihez, és mentheti azokat az okostelefonjára.

Film mérete

86 mm × 54 mm

Képernyő mérete

62 mm × 46 mm

Képpontok száma

800 × 600 képpont

Nyomtatási
felbontás

12,5 pont / mm (318 dpi, 80 μm
pontsűrűség)22

Nyomtatási
színátmenet

256 színű RGB színátmenet

Nyomtatható
képformátum

A készülékkel készített JPEG képek

Nyomtatás kiadásiidő

Kb. 12 másodperc

Nyomtatási funkció

A belső memóriában és amemóriakártyán tárolt képek
nyomtathatók kiÚjranyomtatásÚjranyomtatás a tárolási előzményekben
tárolt képek esetén lehetséges(legfeljebb 50)■■Egyéb
Okostelefonalkalmazáshoz
kapcsolódó
funkciók

Hanglejátszási funkció kinyomtatottképekről, okostelefon-képnyomtatási
funkció, távoli fényképezés funkció,
keretválasztás funkció

LCD monitor

2,7 hüvelykes TFT színes LCD monitor
Képpontok száma: kb. 230 000 pontKülső interfész

USB Type-C port (csak töltéshez)

Energiaellátás

Lítium-ion akkumulátor (beépített típus:nem kivehető)Töltési funkció

Beépített akkumulátor

Nyomtatott képek
lehetséges száma

Kb. 100 (teljes feltöltésnél)*A nyomatok száma a használati
feltételektől függ.

Töltési idő

Kb. 2-3 óra*A töltési idő függ a hőmérséklettől.

Fő egység méretei

82,5 mm × 122,9 mm × 36,7 mm (a kiálló
részek nélkül)

Fő egység tömege

Kb. 255 gMűködési környezetHőmérséklet: +5 °C és +40 °C között
Páratartalom: 20% - 80% (nincs
lecsapódás)Hibaelhárítás
Ellenőrizze a következő elemeket, mielőtt egy problémát ameghibásodásnak tekintene. Ha a probléma az intézkedések
ellenére továbbra is fennáll, vegye fel a kapcsolatot
szervizközpontunkkal, ahol intézkednek a javításról, vagy látogassa
meg az alábbi weboldalt.
FUJIFILM weboldala: https://global.fujifilm.com/
Ha a következő probléma merül fel...
Probléma

Lehetséges okok és megoldások

Nem tudom
bekapcsolni afényképezőgépet.

Az akkumulátor lemerülhetett. Kérjük,
töltse fel a fényképezőgépet.

Hamar lemerül az
akkumulátor.

Ha a fényképezőgépet nagyon hideg
környezetben használja, az akkumulátor
gyorsan lemerül. Tartsa a fényképezőgépet
melegen a fényképezés megkezdése előtt.

A fényképezőgép
használat közben
leáll.

Lehet, hogy az akkumulátor töltöttségi
szintje alacsony. Kérjük, töltse fel afényképezőgépet.

A töltés nem indulel.

• Győződjön meg arról, hogy az USB
hálózati adapter csatlakozója
megfelelően csatlakozik-e hálózati
aljzatba.
• Töltés közben kapcsolja ki afényképezőgépet. Ha az áramellátás bevan kapcsolva, a fényképezőgép nem
tölt.

Hosszú időbe telika feltöltés.

Alacsony hőmérsékleten a töltés több időtvehet igénybe.

Az önkioldó
lámpa villog töltés
közben.

Az akkumulátor töltését +5 °C és +40 °C
közötti hőmérséklet-tartományban végezze.
Ha ebben a hőmérséklet-tartományban
nem tölt a fényképezőgép, vegye fel akapcsolatot ügyfélszolgálatunkkal.

Nem tudok képet
készíteni, amikor
megnyomom az
exponáló gombot.

• Győződjön meg róla, hogy azáramellátás be van kapcsolva.
• Ha az akkumulátor töltöttségi szintje
alacsony, kérjük, töltse fel afényképezőgépet.
• Ha a belső memória vagy amemóriakártya megtelt, helyezzen beegy új memóriakártyát, vagy törölje afelesleges képeket.
• Ezzel a készülékkel formázott
memóriakártyát használjon.
• Ha a memóriakártya érintkező felülete
(az arany rész) szennyeződött, törölje át
egy puha, száraz ruhával.
• A memóriakártya eltörhetett. Kérjük,
helyezzen be egy új memóriakártyát.

Nem tudokélességet állítani afényképezőgépen.

Használja az AF/AE zárat olyan témák
fényképezéséhez, amelyekre nehézélességet állítani.

*A fenti műszaki adatok változhatnak a teljesítmény javítása
érdekében.

23

Probléma

Lehetséges okok és megoldások

A vaku nem villan.

Ellenőrizze, hogy a kikapcsolt Vaku
beállítás nincs kiválasztva. A vaku
beállításainál válasszon ki másik
lehetőséget, ne a kikapcsolt vakut.

Annak ellenére,
hogy a Vaku
villant, a kép sötét.

• Ellenőrizze, hogy nincs túl messze atémától. Kérjük, a Vaku tartományán
belül készítsen képet. Kb. 50 cm - 1,5 m.
• Tartsa helyesen a fényképezőgépet úgy,hogy ne takarja el a Vakut az ujjaival.

A kép elmosódott.

• Ha az Objektíven szennyeződés, például
ujjlenyomatok találhatók, tisztítsa meg
az Objektívet.
• A fénykép készítése előtt győződjön
meg róla, hogy az AF keret zölden
jelenik meg.

A fényképezőgép
nem működik
megfelelően.

• Előfordulhat, hogy ideiglenes
meghibásodás történt. Nyomja meg a
Visszaállítás gombot. Ha még mindig
nem működik megfelelően, kérjük,
forduljon a szervizközpontunkhoz, ahol
elvégzik a javítást.
• Az akkumulátor lemerülhetett. Kérjük,
töltse fel a fényképezőgépet.

A filmcsomag
nem töltődik be,
vagy nem tölthető
be könnyen.

• Kérjük, használja az INSTAX MINIFUJIFILM instant filmet (más típusú filmnem használható).
• Igazítsa a filmcsomag sárga jelzését afényképezőgép burkolatán lévő sárga
igazítójelhez a film betöltéséhez.

A film nem lesz
kiadva.

• Fizikai behatások, például rázkódás vagy
leejtés miatt a film elmozdulhat. Kérjük,
helyezzen be új filmcsomagot.
• Ha a film elakadt, kapcsolja ki afényképezőgépet, majd kapcsolja beújra. Ha a probléma továbbra is fennáll,
távolítsa el az elakadt filmet, és
helyezzen be egy új filmcsomagot.

Az elkészült
nyomatok
némelyike vagy
mindegyike fehér.

Ne nyissa ki a Filmrekesz ajtaját, amíg azösszes film előhívása zajlik. Ha az ajtót
kinyitja, akkor az előhívatlan képeket fényéri. Az előhívás előtt fényt kapott film fehérlesz, és nem jelenik meg rajta a kép.

A nyomtatás
egyenetlen.

• Ne rázza, ne hajlítsa meg vagy hajtsaössze a nyomatot közvetlenül nyomtatás
után.
• Ne takarja vagy zárja el a filmkiadó
nyílást.

FONTOS BIZTONSÁGI MEGJEGYZÉSA terméket a biztonság figyelembe vételével terveztük, ésbiztonságos működésre is képes, ha rendeltetésszerűen, amellékelt Használati útmutató és utasításoknak megfelelően
használják. Fontos, hogy a terméket és az INSTAX MINI filmet isrendeltetésszerűen használja, és a felvételeket csak az itt, illetve
az INSTAX MINI filmhez mellékelt Használati útmutató leírtak
szerint nyomtassa ki. A könnyű és biztonságos használatérdekében kövesse a Használati útmutató leírtakat. Ajánlott az
Használati útmutató biztonságos, könnyen elérhető helyen
tartani, hogy szükség esetén kéznél legyen.

VIGYÁZAT
Ez a szimbólum olyan veszélyt jelez, amely sérüléshez vagy
halálhoz vezethet. Kövesse az utasításokat.

VIGYÁZAT
 a az alábbi esetek valamelyike fordul elő, azonnal húzza ki aHmellékelt USB Type-C kábelt, kapcsolja ki a fényképezőgépet,és tartózkodjon annak használatától:• A fényképezőgép felmelegszik, füstöt bocsát ki, égett szagvan, vagy másrészről abnormálisnak tűnik.
• A fényképezőgép vízbe esik, vagy olyan idegen anyagok, minta víz vagy a fém bekerülnek a fényképezőgépbe.
Mivel a fényképezőgép beépített akkumulátorral rendelkezik,
ne tegye ki hő hatásának, ne dobja nyílt tűzbe, szándékosanne ejtse le, vagy ne próbálja megütni. Ellenkező esetben afényképezőgép felrobbanhat.

VIGYÁZAT oha ne próbálja meg szétszedni a terméket. Ellenkező
S
esetben sérülést szenvedhet.
Ha bármilyen probléma van a fényképezőgéppel, soha ne
próbálja meg saját maga megjavítani. Ellenkező esetbensérülést szenvedhet.
Ha a termék leesik vagy megsérül úgy, hogy láthatóvá válik abelső része, ne érintse meg. Vegye fel a kapcsolatot a
FUJIFILM kereskedővel.
Ne érintse meg a hátsó fedél belső oldalán található
alkatrészeket vagy kiálló részeket. Ellenkező esetben sérülést
szenvedhet.
Ne engedje, hogy a termék vizes legyen, illetve ne nyúljon hozzá
vizes kézzel. Ez ugyanis elektromos áramütéshez vezethet.
Azonnal húzza ki a mellékelt USB Type-C kábelt, ha az
akkumulátor teljesen fel van töltve.
Tartsa kisgyermekektől távol. Ez a termék sérülést okozhat agyermek kezében.
Ne fedje le vagy csomagolja ruhaneműbe vagy takaróba afényképezőgépet vagy a hálózati adaptert. Ez hő felgyülemlését
és a burkolat eldeformálódását vagy tüzet okozhat.
A „CE” jel tanúsítja, hogy a termék megfelel az EU(Európai Unió) követelményeinek a biztonság,
egészségügy, környezetvédelem és
fogyasztóvédelem tekintetében. (A „CE” aConformité Européenne rövidítése.)24

A FUJIFILM ezennel kijelenti, hogy az FI043 típusú
rádióberendezések megfelelnek a 2014/53/EU irányelvnek.
További információért, látogasson el az alábbi weboldalra.
https://instax.com/mini_liplay/en/spec.html■■ A fényképezőgép által megszerzett minősítési jelek, afilmrekesz belsejében találhatók.
■■ Figyelem: Fényképek nyomtatásakor

A fényképezőgép alapvető karbantartása■■ Fényképezőgép kezelése
1. Ne nyissa ki a filmrekesz ajtaját, amíg el nem használta a
filmet; ellenkező esetben a hátralévő film fényt kap ésfehér színűvé válik, és a film a továbbiakban nem
használható.
2. A fényképezőgép törékeny tárgy. Ne tegye ki víznek,
homoknak vagy szemcsés anyagoknak, és ne ejtse le.
3. Ne használjon mobiltelefonhoz vagy hasonló elektronikai
termékhez készült szíjakat. Ezek a szíjak általában túl
gyengék ahhoz, hogy biztonságosan tartsák afényképezőgépet. A biztonság érdekében csak a
fényképezőgéphez tervezett szíjat használja, és azt is csak a
mellékelt utasításoknak megfelelően.
4. A szennyeződés eltávolításához ne használjon oldószert,
például hígítót vagy alkoholt.
5. Ne hagyja a fényképezőgépet közvetlen napfénynek kitett
vagy meleg helyen, például az autóban. Ne hagyja hosszú
ideig nyirkos helyen.
6. A rovarriasztó gázok, például a naftalin, befolyásolhatják afényképezőgép és a film minőségét. Ügyeljen arra, hogy afényképezőgépet vagy filmet egy szekrényben vagy azíróasztalon tárolja.
7. A fényképezőgép üzemi környezeti hőmérséklete +5 °C –+40 °C lehet.
8. Nagyon ügyeljen arra, hogy a nyomtatott anyagok ne
sértsék meg a szerzői jogot, a képekkel kapcsolatos jogokat,
az adatvédelmi vagy más személyiségi jogokat, és nelegyenek közszeméremsértők. Azok a cselekmények,
amelyek mások jogait sértik, ellentétesek a jó erkölccsel,vagy zavaró hatásnak tekinthetők, törvény által büntetendők
vagy jogilag egyéb módon támadhatók.
9. A fényképezőgép általános háztartási használatra szolgál.
Nem alkalmas kereskedelmi célú fényképezésre és egyéb
olyan felhasználási módokra, ahol sok nyomatot használnak.
■■ Az LCD kijelző kezelése
Mivel az LCD kijelző az éles vagy szilárd tárgyak könnyen
megkarcolhatják vagy károsíthatják, ezért javasoljuk, hogy
helyezzen fel egy (kereskedelmi forgalomban kapható)védőfóliát a kijelzőre.
■■ Az akkumulátor töltése
Az akkumulátort nem feltöltött állapotban szállítjuk.
Használat előtt teljesen töltse fel az akkumulátort.
Töltse fel az akkumulátort a mellékelt USB Type-C kábel
segítségével. A töltési idő növekszik +10 °C alatti vagy +35 °C
feletti környezeti hőmérséklet esetén. Ne próbálja meg feltölteni
az akkumulátort +40 °C feletti vagy +5 °C alatti hőmérsékleten,
mivel az akkumulátor nem töltődik fel.
■■ Akkumulátor élettartama
Normál hőmérsékleteken az akkumulátor körülbelül 300-szor
tölthető fel. Ha észrevehetően csökken az akkumulátor
töltésmegtartási ideje, az azt jelzi, hogy az akkumulátor elértehasznos élettartamának végét.
■■ Figyelem: Ha az akkumulátor használatban van
Az akkumulátor és a fényképezőgép burkolata hosszabb
használat után átmelegedhet. Ez normális.

■■ INSTAX MINI film- és nyomatókazetta
A film használatáról lásd a FUJIFILM instant film INSTAX MINI
használati útmutatóját. Kövesse az útmutatásokat a biztonságosés rendeltetésszerű használat érdekében.
1. Tartsa a filmet hűvös helyen. Ne hagyja a filmet több óráig
extrém magas hőmérsékletű helyen (pl. zárt autóban).
2. Ne lyukassza át, tépje vagy vágja az INSTAX MINI filmet.
Ha megsérül a film, ne használja fel.
3. Ha behelyezett egy filmkazettát, a lehető leghamarabb
használja fel a filmet.
4. Ha a filmet túl magas vagy alacsony hőmérsékletű helyen
tárolta, fényképek nyomtatás előtt helyezze
szobahőmérsékletű helyre.
5. A filmet használja fel a megadott lejárati ideje előtt.
6. Kerülje a reptéri, és egyéb, a fényképezőgépet
röntgensugárnak kitevő vizsgálatokat. A nem felhasznált
filmen fátyolhatás vagy egyéb hibák jelenhetnek meg.
Javasoljuk, hogy a fényképezőgépet és/vagy a filmet
kézipoggyászként szállítsa. (További információkért
érdeklődjön az adott repülőtéren.)
7. Kerülje az erős fényt, és tartsa a nyomatokat hűvös és száraz
helyen.
8. Ne szúrja vagy vágja el ezt a filmet, mert kis mennyiségben
maró hatású pasztát tartalmaz (magas lúgtartalom). Soha neengedje, hogy a gyerekek vagy az állatok a szájukba vegyék
a filmet. Arra is ügyeljen, hogy a paszta ne kerüljön a bőrére,vagy a ruhájára.
9. Abban az esetben, ha a film belsejében található paszta
mégis a bőrére vagy a ruhájára kerül, azonnal mossa le bő
vízzel. Ha a paszta szembe vagy szájba kerül, azonnal mossa
le az érintett területet bő vízzel, és forduljon orvoshoz. Ne
feledje, hogy a film belsejében található lúg a fénykép
nyomtatását követően körülbelül 10 percig aktív marad.
10. Ne tárolja a fényképeket lezárt zacskóban, mert az
elszíneződést okozhat.
11. Ne érintse meg a képet előhívás közben.
■■ A film és a nyomatok kezelésére vonatkozó óvintézkedések
További részleteket a FUJIFILM instant film INSTAX MINI
használati útmutatójában talál.

25működő nyomkövető rendszerekben okoz interferenciát, vegye
fel a kapcsolatot a FUJIFILM képviselőjével.
■■ A következők törvény által büntethetők:– A készülék szétszerelése vagy módosítása.
– Az eszköz tanúsító címkéinek eltávolítása.
■■ Védjegy információk
A Bluetooth® szómegjelölés és logók a Bluetooth SIG, Inc.
tulajdonában álló bejegyzett védjegyek, és az ilyen védjegyek
FUJIFILM általi használata engedély alapján történik.

Bluetooth® eszközök: Figyelmeztetések
FONTOS: Olvassa el a következő figyelmeztetéseket, mielőtt
használná a termék beépített Bluetooth adóját.
■■ Csak Bluetooth-hálózat részeként használható.
A FUJIFILM nem vállal felelősséget a jogosulatlan használatból
eredő károkért. Ne használja olyan alkalmazásokban, amelyek
nagyfokú megbízhatóságot igényelnek, például olyan
orvostechnikai eszközökben vagy egyéb rendszerekben,
amelyek közvetlenül vagy közvetve befolyásolhatják az emberiéletet. Amikor a számítógépet és más olyan rendszereket
használ, amelyek nagyobb megbízhatóságot igényelnek, mint a
Bluetooth hálózatok, ügyeljen arra, hogy minden szükségesóvintézkedést megtegyen a biztonság és a meghibásodás
megakadályozása érdekében.
■■ Csak abban az országban használja, amelyikben az eszközt
vásárolta.
Ez a készülék megfelel az abban az országban érvényes
Bluetooth-eszközöket szabályozó előírásoknak, amelyben
megvásárolták. A készülék használatakor tartsa be a helyre
vonatkozó összes előírást. A FUJIFILM nem vállal felelősséget amás joghatóságokból eredő problémák miatt.
■■ A vezeték nélküli adatokat (képeket) harmadik felek
elfoghatják.
A vezeték nélküli hálózatokon keresztül továbbított adatok
biztonsága nem garantált.
■■ Ne használja a készüléket olyan helyeken, ahol mágnesesmező, statikus elektromosság vagy rádió interferencia van.
Ne használja az adóegységet a mikrohullámú sütők közelében,vagy olyan helyeken, ahol mágneses mezők, statikus
elektromosság vagy rádió interferencia van, amelyek
megakadályozhatják a vezeték nélküli jelek vételét.
Kölcsönös interferencia akkor jelentkezhet, ha az adó a
2,4 GHz-es sávban működő többi vezeték nélküli eszköz
közelében van.
■■ A Bluetooth adó a 2,4 GHz-es sávban működik. A
rádiófrekvencia maximális teljesítménye 4,613 mW.
■■ Ez a készülék ugyanazon a frekvencián működik, mint a
kereskedelmi, oktatási, orvosi eszközök és a vezeték nélküli
adók.
A frekvencia ugyanolyan frekvencián működik, mint az
engedélyezett adók és a rádiófrekvenciás azonosítással működő
nyomkövető rendszerekhez használt különleges, nem
engedélyezett kisfeszültségű adók az összeszerelési vonalakhoz
és más hasonló alkalmazásokhoz.
■■ A fenti készülékekkel való interferencia elkerülése érdekében
tartsa be a következő óvintézkedéseket.
Győződjön meg róla, hogy a rádiófrekvenciás azonosítás adója
nem működik az eszköz használata előtt. Ha észleli, hogy ez akészülék alacsony feszültségű rádiófrekvenciás azonosítással

26

Információk az európai jogszabályok szerint
Gyártó: FUJIFILM Corporation
7-3, Akasaka 9-Chome, Minato-ku, Tokió
Japán
Hivatalos képviselet Európában:
FUJIFILM Europe GmbH
Balcke-Duerr-Allee 6, 40882 Ratingen
Németország
EU importőr: FUJIFILM Europe B.V.
Oudenstaart 1, 5047 TK Tilburg
Hollandia
Egyesült Királyság-beli importőr: FUJIFILM UK Limited
Fujifilm House, Whitbread Way,
Bedford, Bedfordshire, MK42 0ZE
UK
A termékkel kapcsolatos bármely kérdésével kérjük, keresse fel a
FUJIFILM egyik hivatalos forgalmazóját, vagy látogasson el az
alábbi weboldalra.
https://global.fujifilm.com/