Préparation avant l’emploi

Jouer du piano

CL26
Manuel de l’utilisateurMorceaux internes

RéglagesAnnexeNous vous remercions d’avoir acheté ce piano numérique Kawai.
Ce manuel de l’utilisateur contient des informations importantes concernant l’emploi
et le fonctionnement du piano numérique CL26.
Veuillez lire attentivement toutes les sections et conserver ce manuel pour pouvoir leconsulter ultérieurement.

Avant-propos À propos de ce manuel de l’utilisateur
Avant de tenter de jouer de cet instrument, lisez la section Préparation avant l’emploi commençant à la page 10 de ce manuel del’utilisateur. Cette section donne le nom de chaque pièce et sa fonction, décrit comment brancher le câble secteur et effectuer lamise sous tension.
La section Jouer du piano (page 12) offre un aperçu des fonctions les plus utilisées de l’instrument, ce qui permet de profiter dupiano numérique CL26 presque immédiatement après sa connexion, alors que la section Morceaux internes (page 15) inclut desinformations concernant les morceaux de démonstration intégrés, de même que la fonction Concert Magic.
La section Réglages (page 20) décrit les réglages permettant de définir certaines caractéristiques du son et du clavier, et décrit lafonctionnalité MIDI de base de l’instrument. Enfin, la section Annexe (page 34) inclut des instructions de montage et connectivité,
un guide de dépannage, des informations de référence concernant MIDI, et une fiche technique complète.

 Caractéristiques principales du CL26
Action de clavier « Advanced Hammer Action IV-F » avec touches lestées
La mécanique de clavier Advanced Hammer Action IV-F (AHA IV-F) a été développée pour correspondre au toucher
distinctif d’un piano à queue acoustique, avec un mouvement réaliste et stable, sans ressorts, offrant une expérience dejeu équilibré et naturel.
De plus, comme les pianos acoustiques qui utilisent des marteaux plus lourds pour les basses et des marteaux plus légers
pour les aigus, la mécanique de clavier AHA IV-F utilise aussi différents poids de marteaux, lestés de manière appropriéepour chaque région de la tessiture. Une telle attention aux détails permet une plus grande stabilité lors des passages
fortissimo, tout en préservant le contrôle pianissimo délicat, pour répondre aux attentes du pianiste le plus exigeant.

Technologie sonore Harmonic Imaging™ (HI), échantillonnage d’un piano à 88 touches
Le piano numérique CL26 capture le beau son du piano à queue de concert très acclamé et fait main de Kawai, avec les
88 touches de cet instrument exceptionnel enregistrées méticuleusement, analysées et reproduites fidèlement grâce àla technologie propriétaire Harmonic Imaging™. Ce processus unique recrée exactement la plage dynamique étendue
du piano à queue original, offrant aux pianistes un niveau extraordinaire d’expressivité, du pianissimo le plus doux au
fortissimo le plus puissant et le plus audacieux.
Des effets de réverbération simulant l’environnement acoustique d’une salle de récital, scène ou salle de concert sontégalement appliqués, ce qui produit une tonalité de piano riche et vibrante avec un réalisme et une authenticité à couper
le souffle.

Fonctionnalités utiles, fonctionnalité MIDI
Le CL26 offre une sélection de fonctions pour piano numérique qui augmentent davantage le plaisir de jouer. Lescontrôles Transpose (Transposer) et Tuning (Accorder) facilitent le réglage de ton de l’instrument, alors que les réglages
Touch (Toucher) modifient la sensibilité du clavier pour correspondre à différents styles de jeu. La fonction Concert Magic
unique encourage même les amateurs non musiciens à créer de la musique avec plaisir, alors que la connectivité MIDI
standard permet d’intégrer le CL26 au reste du matériel audio numérique.

Meuble compact, conception « Slimline »Avec des courbes simples mais élégantes, le meuble stylé du CL26 représente un autre produit « modern classic » dugroupe de conception primé de Kawai. D’une profondeur inférieure à 27 cm, ce piano numérique ultra-compact occupe
une surface minimale, et sa finition bois stylée se fond sans efforts dans l’environnement moderne des intérieurs actuels.

3      
*/0.1!0+*/.#(02#/1./-1#/"*!#*"#"#(#!0.+!10+*+1"# (#//1.#"1*#,#./+**#


,+1. .#"1.# (#/ ./-1#/
"*!#*"#+1"#(#!0.+!10+*
,.+0#%#4 !#0 ,,.#( "# (,(1#+1"#(&1)"0#!10+*RISK OF ELECTRIC SHOCK
DO NOT OPEN

2/./-1#"#!&+!#(#!0.-1#*#,/+12..
,+1..#"1.#(#/./-1#/"*!#*"#+1"#(#!0.+!10+**#"#)+*0#4,/(#!+12#.!(#+1(..#.#(*0#.#1.1!1*#,.0#*#/0.#,. (#,.(10(/0#1.
,+1.()*0#**!#".#//#42+1/"1,#./+**#(-1($#(=;5 :::    DB8A:        7:  : : ;   7 ::     :      7 
 :A:   :  :
 :; :  E        :     (   <:;  A :        7: : : :  ::   :   
B7::    ;   :   ; 7 :  :,&)  -&"(  !)$*          
(<; :  A::  : 6     ;  :   
(<; :   :; 7:?  6    : 7 :      ;  :   F
(<; :  A::  : 5  8 :5::;  . (   ':   (' !+!'     !))! (   ! ('!))!   *   ) ! (' "! (+'  ( %(0 )    ) ! (' *  +' '#(' )! !))! ( 0 " !'$  ')     * + ! ' (')1

4       :    C  :; 7 : :  :  ;  : ;  1: :   6  :

2

2

2

 : <  ;;   '3 / :> @5::;     G> :6 ;:  :5 :   6 ;A:  :;   G (           )! " !'$ ( " !'$ !"
!&' ! ('!+ &!' $ & 

2 

! ! ' ('')! ' (   ') (   !' /'   !))! (   7::   7:A
8<            !   ;A:5 
 :;   9 *9; :  :  59   : 
:       > :   '' #'+' '# #   % '                #'+' '# # % '&  $   # ' % '                     &$   %''  '   ''   & 
 #' #    '' & #    ''&  '  " " '  & #    ''    '    '# #&  ! ' %&&&) "'%&*'   # 

 &%% #,  && # '  &                           !          
               
&  "&  $" &  && &"  & % "%   
&                           

% "& &%& & $ &&" "& & "   " &$" & " %   & 
 +'# && #   #'&+' '# #&  ' "& #      #% ''#  & #'                      "
       %& &%% "  "& "% )& %  "   !&&%   !  & & $  "&"  % %    )  % "&  &&  & "" 
" $%   & % "%% "$% & $%  )

 '  %% &   # ' % '*& (#%#' & #   ''& #'#    #% ''# 
'    ' #  &# +'     &#% '     "      '  ' #  ' ' ' $  
&  '' '  & #'  %+%#  ' %# % ' & #'#  +'

5

PRECAUTION

6

Indique un risque potentiel qui peut entraîner la détérioration, ou desdommages, pour l’appareil ou ses propriétés, si celui-ci n’est pas
manipulé correctement.

Ne pas utiliser l’appareil dans les lieux suivants.
 Lieux exposés aux rayons directs du soleil, comme laproximité des fenêtres.
 Lieux surchauffés, comme la proximité des radiateurs.
 Lieux très froid, comme à l’extérieur.
 Lieux très humides.
 Lieux où la présence de poussière ou de sable est importante.
 Lieux où l’appareil est exposé à des vibrations excessives.

         #              '  & !      & &      

Avant de brancher le câble d’alimentation,
assurez-vous que cet appareil,et les autres appareils, soienten position Arrêt (OFF).

                   Faites attention de ne pas lâcher
l’appareil.

       (  '   
$              

Ne placez pas l’appareil à proximité
de matériels électriques tels
que les télévisions et les
radios.

 #  &      ' '        ' )  '  &  *!!     '  "   &      

Lorsque vous branchez le câbled’alimentation et les autres
câbles, faites attention dene pas les emmêler.

"  & %     &      &        

Ne pas nettoyer l’appareil avec du benzène
ou du diluant.

            &   &          $     % *  # & &( %    % &       

Ne pas se tenir debout sur l’appareil,ou le surcharger.

 #  &#   &' !  # "                   

Ne pas poser sur votre instrument dessources de flammes nues telles quechandelier, bougie etc…

$

Assurez-vous que les orifices de ventilation
de l’instrument ne soient pas obstrués pardes objets, tels que des journaux,
des napperons, des rideaux, etc.

  " & # "    + "            ! # "              •         •  $   %  * & *      •   '*   •     "     "  # %  "  •           
% % #         ) 
 

   )    % &&       )          
&     % (    (     , % * , & & & )   "+       #  !  & )  &  #            
#  &      -   "  &   %  &     "   # 
                    "            %     &  

"      

 "  7

sectionTable
des matières
Avant-propos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

RéglagesRègles de sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Réglages de clavier et son . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20

Table des matières . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

1 Touch (Toucher) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21

Préparation avant l’emploi

2 Transpose (Transposer). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22
3 Tuning (Accorder) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23

Nomenclature et Fonctions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10
Installation du piano . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

Jouer du piano
Sélection de sons . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12
Dual Mode (Mode Double) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13
Metronome (Métronome). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

Morceaux internes

4 Reverb (Réverbération) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24
5 Mode Concert Magic . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25

Réglages MIDI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26
1 MIDI Channel (transmit/receive)(Canal MIDI (transmission/réception)). . . . . . . . . . . .28
2 Local Control (Contrôle local) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29
3 Multi-timbral Mode (Mode multi-timbre) . . . . . . . .30
4 Transmit MIDI Program Change(Transmission de changement de programme MIDI) . . .31

Morceaux de démonstration . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15
Réglages d’alimentation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33
Concert Magic. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16

1 Auto Power Off (Arrêt automatique) . . . . . . . . . . . . .33

Modes de démonstration Concert Magic . . . . . . . . . .17
Types d’arrangement des morceaux Concert Magic . . .18
Liste des morceaux Concert Magic. . . . . . . . . . . . . . . . .19

AnnexeConsignes de montage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34
Connexion à d’autres appareils . . . . . . . . . . . . . . . . .36
Résolution des problèmes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36
Spécifications . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .37
Tableau de paramètres MIDI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .38

9Préparation avant l’emploi

Nomenclature et Fonctions

a

b

c

d

e

f

g

a Bouton POWER

d Bouton SOUND SELECT

Ce bouton sert à allumer/éteindre le piano numérique CL26.
Éteignez l’instrument quand vous avez terminé.

Ce bouton sert à sélectionner les sons qui sont émis quandvous appuyez sur les touches.

b Prises PHONES

e Bouton METRONOME

Ces prises servent à connecter des casques stéréo au piano
numérique CL26. Vous pouvez brancher et d’utiliser deux
casques à la fois.

Ce bouton sert à activer/désactiver la fonction Métronome, età ajuster les réglages de tempo et mesure.

f Bouton CONCERT MAGIC
c Bouton rotatif VOLUME
Ce bouton rotatif contrôle le volume des haut-parleurs intégrés
ou du casque (si celui-ci est connecté) du piano numérique
CL26.

Ce bouton permet de sélectionner le morceau Concert Magicdésiré.

g Bouton DEMO
Ce bouton sert à lancer/arrêter la lecture des morceaux intégrés
de démonstration et de Concert Magic du piano numérique
CL26.

 Étiquettes de fonction
Les trois étiquettes de fonction accompagnant le piano numérique CL26 servent de référence pratique pour les diverses fonctions
de l’instrument et doivent être apposées à l’avant ou l’arrière du clavier.
Placez l’étiquette de fonction de manière à ce que l’extrémité gauche, indiquée par « PIANO 1 », soit alignée avec la touche laplus basse (A-1). Placez ensuite la seconde étiquette de fonction en face de la première, de manière à ce que l’extrémité gauche,
indiquée par « TOUCH », soit alignée avec la seconde touche F (F1). Enfin, placez la troisième, de taille plus réduite, de manière à ceque « AUTO POWER OFF » soit aligné avec la touche la plus haute (C7).

Première étiquette

10

Seconde étiquette

Troisième étiquette

Installation du piano
1. Connexion de l’adaptateur secteur et de la pédale

2. Connexion de l’adaptateur secteur à une prise C.A.

3. Mise sous tension

Connectez l’adaptateur secteur à une prise C.A.

Appuyez sur le bouton POWER à gauche du panneau avant
de l’instrument. Lorsque le piano est sous tension, les voyants
LED des boutons POWER et SOUND SELECT s’allument et le son
Concert Grand est sélectionné automatiquement.

Préparation avant l’emploi

Connectez l’adaptateur secteur (C.A.) à la prise « DC IN » et la pédale F-10H à la prise « PEDAL » sur la face cachée de l’instrument,comme indiqué ci-dessous.

* Le CL26 offre une fonction Économie d’énergie qui arrête automatiquement l’instrument au bout d’un délai d’inactivité précis. Pour plus de détails,
reportez-vous au réglage « Auto Power Off » à la page 33.

4. Réglage du volume

 Utilisation du casqueTournez le bouton VOLUME dans le sens des aiguilles d’une
montre ou dans le sens contraire pour augmenter ou baisser
le volume des haut-parleurs de l’instrument (ou du casque sicelui-ci est connecté).

Utilisez les prises se trouvant à gauche, sous le clavier, pourconnecter un casque stéréo à l’instrument.

Augmenterle volume

Baisser levolumeAjustez le volume à un niveau d’écoute confortable. Le milieu
est en général un bon point de départ.

Aucun son n’est émis par les haut-parleurs quand un casqueest branché.

11

Sélection de sonsLe piano numérique CL26 offre 8 sons d’instrument différents, sélectionnables de deux manières.
Par défaut, le son Concert Grand est sélectionné automatiquement lors de la mise en marche de l’instrument.

 Sons d’instrument
Nom de son

Description

ToucheConcert Grand

Piano à queue de concert (Concert Grand) avec une tonalité riche et chaleureuse.

A-1

Studio Grand

Piano à queue avec une tonalité reproduite avec brillant.

B-1

Electric Piano

Piano électrique « vintage ».

C0

Church OrganGrandes orgues traditionnelles.

D0

Harpsichord

Instrument à cordes pincées de la période baroque.

E0

Vibraphone

Instrument à percussion accordé joué à l’aide de maillets.

F0

Strings

Ensemble à cordes.

G0

Choir

Ensemble vocal.

A0

Jouer du piano

 Sélection d’un son : Méthode 1
Appuyez à plusieurs reprises sur le bouton SOUND SELECT pour parcourir les 8 sons d’instrument disponibles.
[Mise sous tension]
Appuyez
une fois

Concert Grand

Appuyez 7 fois

Appuyez 8 fois

ChoirStudio Grand

Concert Grand* Quand le son Concert Grand est sélectionné, le voyant LED du bouton SOUND SELECT s’allume.
Lorsqu’un son autre que Concert Grand est sélectionné, le voyant LED du bouton SOUND SELECT se met à clignoter.

 Sélection d’un son : Méthode 2
Appuyez sur le bouton SOUND SELECT et maintenez-le enfoncé, puis appuyez sur une des 8 touches blanches les plus basses poursélectionner un son d’instrument précis.

Choir

Strings

Vibraphone

Harpsichord

Church Organ

Electric Piano

Studio Grand

Concert Grandbo Ma
ut inton enen ez lfo enc
éTouche la plus basse* Appuyez sur le bouton SOUND SELECT et maintenez-le enfoncé pendant plus d’une seconde pour revenir au son Concert Grand immédiatement.

12section
Dual
Mode (Mode Double)
La fonction Mode Double permet de superposer deux sons pour créer un son plus complexe.
Par exemple, une combinaison de piano et de cordes, ou de piano électrique et de clavecin, etc.

 Activation de Mode Double
Appuyez sur le bouton SOUND SELECT et maintenez-le enfoncé, puis appuyez sur deux des huit touches les plus basses
simultanément.
Les sons correspondant aux deux touches sont alors superposés.

Jouer du piano

Choir

Strings

Vibraphone

Harpsichord

Church Organ

Electric Piano

Studio Grand

Concert Grandbo Ma
ut inton enen ez lfo enc
éTouche la plus basse

 Sortie de Mode Double
Appuyez sur le bouton SOUND SELECT.
Le son Concert Grand est sélectionné automatiquement et le fonctionnement normal de l’instrument est rétabli.

13section
Metronome(Métronome)
La fonction Metronome assure un battement régulier qui vous aide à pratiquer le piano à un tempo constant.
Vous pouvez ajuster la mesure et le tempo du métronome.

 Mise en marche/arrêt du métronome
Appuyez sur le bouton METRONOME.
Le métronome commence à compter et le voyant LED dubouton METRONOME s’allume pour indiquer que le métronome
est actuellement utilisé.
* Par défaut, le métronome compte avec une mesure 1/4 à 120 bpm.

Appuyez à nouveau sur le bouton METRONOME pour arrêter
le métronome.

 Changement de mesure au métronome

Jouer du piano

Appuyez sur le bouton METRONOME et maintenez-le enfoncé, puis appuyez sur les 6 touches noires les plus basses, comme illustré
ci-dessous.
* Le métronome permet six mesures différentes :1/4, 2/4, 3/4, 4/4, 5/4 et 6/8.

Mesure du métronome

bo Ma
ut inton enen ez l
fo e
nc
é

1/4

2/4

3/4

4/4

5/4

6/8

Touche la plus basse Réglage du tempo de métronome
Appuyez sur le bouton METRONOME et maintenez-le enfoncé, entrez le tempo désiré à l’aide des 12 touches blanches les plus
basses indiquées ci-dessous, puis relâchez le bouton METRONOME.
* Le tempo du métronome peut être ajusté dans une plage comprise entre 10 et 300 bpm.
* Le tempo du métronome peut être spécifié de manière précise, ou abaissé et relevé progressivement.

Méthode 1:

Méthode 2:

Tout en appuyant sur le bouton METRONOME, appuyez sur les
touches 1, 5 et 0 pour fixer le tempo à 150 bpm, ou sur les touches 8
et 5 pour le fixer à 85 bpm.

Tout en appuyant sur le bouton METRONOME, appuyez à plusieurs
reprises sur les touches - / + pour abaisser ou relever progressivement
le tempo par incréments de 2 bpm.

bo Ma
ut inton enen ez lfo enc
éTouche la plus basse

14

–

+

1

2

3

Metronome Tempo

4

5

6

7

8

9

0

Morceaux de démonstration
Le piano numérique CL26 inclut une sélection de morceaux de démonstration pour présenter chaque soninterne.

 Morceaux de démonstration
Nom de son

Nom de morceau

Compositeur

Concert Grand

Golliwogg’s Cakewalk

Debussy

Studio Grand

Kawai original

Kawai

Electric Piano

Kawai original

Kawai

Church Organ

Toccata

Eugene Gigout

Harpsichord

French Suite No.6

Bach

Vibraphone

Kawai original

Kawai

Strings

Le quattoro stagioni “La Primavera”

VivaldiChoir

Kawai original

Kawai* Kawai regrette de ne pas disposer des partitions originales des titres de démonstration.

1. Lecture des morceaux de démonstration
Appuyez sur le bouton DEMO.
Le voyant LED du bouton DEMO commence à clignoter etla lecture du morceau de démonstration Concert Grandcommence alors.

Morceaux internes* Lorsque le morceau de démonstration Concert Grand est terminé, unautre morceau de démonstration est sélectionné au hasard. Ce procédé
continue jusqu’à la fin de tous les morceaux de démonstration.

Appuyez à nouveau sur le bouton DEMO pour arrêter ladémonstration.

2. Sélection du morceau de démonstration à jouer
Pendant la lecture de la démonstration :Appuyez sur le bouton SOUND SELECT et maintenez-le enfoncé, puis appuyez sur la touche blanche affectée au morceau dedémonstration désiré.
* Vous pouvez aussi sauter au morceau de démonstration suivant en appuyant sur le bouton SOUND SELECT pendant la lecture de la démonstration.

Choir

Strings

Vibraphone

Harpsichord

Church Organ

Electric Piano

Studio Grand

Concert Grandbo Ma
ut inton enen ez lfo enc
éTouche la plus basse

15

section Magic
Concert
La fonction Concert Magic permet à des novices complets d’apprécier le piano en sélectionnant simplement
un des 40 morceaux préprogrammés, puis en tapant sur le clavier avec un rythme et un tempo réguliers.
Les morceaux Concert Magic sont classés par groupe et les 40 touches blanches les plus basses du clavier leursont affectées. Pour une liste complète des morceaux Concert Magic disponibles, reportez-vous à la page 19
de ce manuel.

1. Sélection d’un morceau Concert Magic
Appuyez sur le bouton CONCERT MAGIC et maintenez-le enfoncé, puis appuyez sur la touche blanche correspondant au morceau
Concert Magic désiré.
Le voyant LED du bouton CONCERT MAGIC s’allume, ce qui indique l’emploi du mode de lecture Concert Magic.

bo Ma
ut inton enen ez lfo enc
éTouche la plus basse

1

2

3

4

5

6

7

Appuyez sur le bouton DEMO.

Morceaux internes

9

Numéro de morceau Concert Magic

2. Écoute du morceau Concert Magic sélectionné

Le voyant LED du bouton DEMO s’allume et la lecture dumorceau Concert Magic sélectionné commence.
* Pour écouter un morceau Concert Magic différent, répétez l’étape 1 au-dessus.

Appuyez de nouveau sur le bouton CONCERT MAGIC ou DEMO
pour arrêter le morceau.

3. Exécution du morceau Concert Magic sélectionné
Appuyez sur les touches du clavier.
Le morceau avance chaque fois qu’une touche est enfoncée.
Appuyez légèrement sur les touches pour produire un son
doux, lourdement pour obtenir un son fort.
De même, appuyez rapidement sur les touches pour augmenterle tempo du morceau, lentement pour le réduire.

 Sortie du mode de lecture Concert Magic
Appuyez sur le bouton CONCERT MAGIC.
Le voyant LED du bouton CONCERT MAGIC s’éteint et le clavier
repasse au mode de fonctionnement normal.

16

8

10

11

12

...

section
Modes de démonstration Concert Magic
Les modes de démonstration Concert Magic permettent l’écoute des morceaux Concert Magic d’une des trois
manières suivantes :« Lecture de tous les morceaux », « Lecture par catégorie » et « Lecture d'un seul morceau » Lecture de tous les morceauxAppuyez sur le bouton CONCERT MAGIC, puis sur le bouton DEMO.
Le voyant LED du bouton DEMO s’allume et la lecture desmorceaux Concert Magic commence par ordre numérique.
Appuyez de nouveau sur le bouton CONCERT MAGIC ou DEMO
pour arrêter la lecture du morceau.

 Lecture par catégorieAppuyez sur le bouton CONCERT MAGIC et maintenez-le enfoncé, puis appuyez sur la touche blanche correspondant au morceau
Concert Magic souhaité.
Tout en maintenant enfoncé le bouton CONCERT MAGIC, appuyez sur le bouton DEMO.
Le voyant LED du bouton DEMO s’allume et la lecture du morceau Concert Magic sélectionné commence.
Quand le morceau sélectionné se termine, la lecture du morceau suivant dans la même catégorie commence automatiquement.

Maintenez lebouton enfoncé

1

2

3

4

5

6

7

8

9

...

Morceaux internes

bo Ma
ut inton enen ez lfo enc
éTouche la plus basse

Maintenez lebouton enfoncé

Numéro de morceau Concert Magic Lecture d’un seul morceau
Appuyez sur le bouton CONCERT MAGIC et maintenez-le enfoncé, puis appuyez sur la touche blanche correspondant au morceau
Concert Magic désiré.
Relâchez le bouton CONCERT MAGIC, puis appuyez sur le bouton DEMO.
Le voyant LED du bouton DEMO s’allume et la lecture du morceau Concert Magic sélectionné commence.
La lecture du morceau sélectionné continue jusqu’à ce que les boutons CONCERT MAGIC ou DEMO soient enfoncés à nouveau
pour arrêter la lecture du morceau.

bo Ma
ut inton enen ez lfo enc
éTouche la plus basse

1

2

3

4

5

6

7

8

9

...

Numéro de morceau Concert Magic

17

Concert
Magic
sectionTypes d’arrangement des morceaux Concert Magic
Les morceaux Concert Magic sont divisés en trois types différents d’arrangement : Easy Beat (EB), Melody Play (MP)et Skillful (SK). Chaque type d’arrangement exige un niveau différent d’habileté pour une exécution correcte.

 Easy BeatEB

Ces morceaux sont les plus faciles à jouer. Pour les jouer, tapez simplement un battement constant et régulier sur n’importe quelle
touche du clavier.
Par exemple, lorsque vous jouez le morceau « Für Elise », vous devez conserver un rythme constant et régulier pendant tout le morceau.

Tapez sur:X X

X X X X X X

X X X X X X

X X X X X X

 Melody PlayMP

Ces morceaux sont aussi relativement faciles à jouer, surtout si vous les connaissez bien. Pour les jouer, tapez le rythme de lamélodie sur n’importe quelle touche du clavier. Il est utile de s’accompagner en chantant tout en marquant le rythme.
Par exemple, lorsque vous jouez « Twinkle, Twinkle, Little Star », vous devez jouer le rythme de la mélodie.

Morceaux internes* Lorsque vous jouez des morceaux Concert Magic rapides, il est parfois plus facile d’appuyer sur des touches différentes avec deux doigts en alternanceafin d’obtenir une plus grande vitesse.

Tapez sur: X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

 SkillfulSK

La difficulté de ces morceaux va de modérément difficile à difficile. Pour les jouer, tapez le rythme de la mélodie et des notes
d’accompagnement sur n’importe quelle touche du clavier.
Par exemple, lorsque vous jouez le morceau « Waltz of the Flowers », le rythme de la mélodie et de l’accompagnement doivent être joués.

Tapez sur:

18

X

X

X

X

X

X

X X

X

X

X

X

X

Liste des morceaux Concert MagicN°

Nom du morceau

TypeChildren’s SongsN°

Nom du morceau

Type

Classical Selections

1

Twinkle, Twinkle, Little Star

MP

24

William Tell OvertureSK

2

I’m A Little Teapot

MP

25

Andante (Haydn)

MP

3

Mary Had A Little LambMP

26

Für EliseEB

4

London Bridge

MP

27

Clair De LuneSK

5

Row, Row, Row Your Boat

MP

28

Skater’s Waltz

SK

6

Frère JaquesMP

29Blue Danube Waltz

SK

7

Old MacDonald Had A Farm

MP30

Gavotte (Gossec)

SK

31

Waltz Of The Flowers

SK

8

Hark The Herald Angels SingMP

Special Occasions

9

Jingle Bells

MP

32

10

Deck The HallsMP

11

O Come All Ye FaithfulMP

12

Joy To The WorldMP

13

Silent Night

MP

International Songs

14

We Wish You A Merry Christmas

MP

35

When Irish Eyes Are SmilingEB

36

Chiapenacas

SK

American Classics

Bridal ChorusMP

33

Wedding MarchSK

34

Pomp And CircumstanceSK

37

Santa Lucia

SK

15

Battle Hymn Of The Republic

MP

38

Funicli Funicla

SK

16

Yankee Doodle

MP

39

Romance De L’amour

EB

17

Danny BoyEB

40

My Wild Irish Rose

EB

18

Clementine

MP

19

Auld Lang Syne

MP20

Oh SusannaSK

21Camptown Races

MP

22

When The Saints Go Marching In

EB

23

The Entertainer

SK

Morceaux internes

Christmas Songs

19

section de clavier et son
Réglages
Les réglages de clavier et de son du CL26 permettent d’ajuster divers aspects de l’instrument.
Quand l’instrument est allumé, ces réglages retrouvent les valeurs par défaut indiquées ci-dessous.

 Réglages de clavier et son
Nom de réglage

Explication

Réglage par défaut

Touch (Toucher)

Change la sensibilité de toucher du clavier.

NormalTranspose (Transposer) Augmente ou abaisse le ton du clavier par demi-tons.

0

Tuning (Accord)

A4 = 440.0 Hz

Augmente ou abaisse le ton du clavier par variation de 0,5 Hz .

Reverb (Réverbération) Change le type de réverbération ajouté au son.

Room

Concert Magic Mode

NormalChangez le mode de lecture Concert Magic.

 Modification des réglages
Appuyez simultanément sur les boutons METRONOME et CONCERT MAGIC et maintenez-les enfoncés, puis appuyez sur la touche
affectée au réglage désiré.
Tout en maintenant enfoncés les boutons METRONOME et CONCERT MAGIC, appuyez sur la touche affectée à la valeur/au type duréglage désiré.
Les réglages sélectionnés sont appliqués immédiatement.
* Il est possible d’ajuster plusieurs réglages en maintenant enfoncés les boutons METRONOME et CONCERT MAGIC.
* Utilisez les Étiquettes de fonction (page 10) pour faciliter toute référence au réglages de clavier et de son du CL26.

bo Ma
ut inton enen ez lfo enc
éRéglages

7

8

9

0

C.M. Mode

20

6

ReverbType de réverbération

5

TuningRoom

4Transpose

On

3

Touch

Off

2

Hall

+ / On1

Stage– / Offbo Ma
ut inton enen ez lfo enc
éTouche la plus basse

section

1 Touch (Toucher)Comme avec un piano acoustique, le piano numérique CL26 produit un son plus fort quand les touches sontfrappées avec force, et un son plus doux quand elles sont jouées doucement. Le volume et l’aspect tonal changent
par rapport à la force et la vitesse de jeu. Sur un piano numérique, ce système est appelé « sensibilité au toucher ».
Le réglage Touch permet d’ajuster de la manière appropriée la sensibilité au toucher du clavier. Quatre
préréglages différents de toucher sont disponibles.

 Type de toucher
Type de toucher

Description

ToucheUn volume plus élevé est produit même avec un toucher plus doux.

Light

C0

Ce réglage est recommandé pour les enfants et les organistes, ou pour ceux dont la force de doigté doit être améliorée.

Normal (par défaut)

Reproduit la sensibilité normale d’un piano acoustique.

D0

Exige un toucher plus ferme pour un volume plus élevé.

Heavy

E0

Ce réglage est recommandé pour ceux qui ont une plus grande force de doigts.

Constant

Un volume constant est produit quelle que soit la force utilisée.

F0

Ce réglage est recommandé pour les sons à gamme dynamique fixe, comme l’orgue et le clavecin.

 Changement de type de toucher
Appuyez simultanément sur les boutons METRONOME et CONCERT MAGIC et maintenez-les enfoncés, puis appuyez sur la touche
F1 pour sélectionner le réglage Touch.
Tout en maintenant enfoncés les boutons METRONOME et CONCERT MAGIC, appuyez sur la touche affectée au type de toucher désiré.
Le type de toucher sélectionné est appliqué immédiatement.
* Quand l’instrument est allumé, le réglage de toucher est rétabli au type par défaut « Normal ».
* Utilisez les Étiquettes de fonction (page 10) pour faciliter toute référence au réglages de clavier et de son du CL26.

7

8

9

0

Réglages

Constantbo Ma
ut inton enen ez l
fo e
nc
é

Heavy

6

C.M. Mode

Normal5

Reverb4

Tuning3

Transpose

2

Touch

1

Light

+ / On– / Offbo Ma
ut inton enen ez lfo enc
éTouche la plus basse

Type de toucher

21

Réglages
de clavier et son
section2 Transpose (Transposer)
Le réglage Transpose permet d’augmenter ou d’abaisser le ton audible du piano numérique CL26 par demitons. Ceci est surtout utile avec des instruments d’accompagnement dont le ton est différent, ou si vous devez
jouer un morceau dans une clé différente de celle apprise. Une fois transposé, le morceau peut être joué dansla clé initiale et entendu dans une clé différente.

 Réglage Transpose (transposition)
Appuyez simultanément sur les boutons METRONOME et CONCERT MAGIC et maintenez-les enfoncés, puis appuyez sur la touche G1
pour sélectionner le réglage Transpose.
Tout en maintenant enfoncés les boutons METRONOME et CONCERT MAGIC, appuyez sur la touche affectée à la valeur Transposedésirée.
Le nouveau réglage Transpose est appliqué immédiatement.
Les touches « Off » et « On » permettent aussi de désactiver/activer le réglage Transpose tout en conservant la valeur spécifiée.
* Le réglage Transpose peut être ajusté de +5 demi-tons plus haut (touche de F) ou -6 demi-tons plus bas (touche de F#).
* Quand l’instrument est allumé, le réglage Transpose est rétabli à sa valeur par défaut, « 0 » (C).
* Utilisez les Étiquettes de fonction (page 10) pour faciliter toute référence au réglages de clavier et de son du CL26.

bo Ma
ut inton enen ez lfo enc
éRéglages

5

6

7

Réglage Transpose
+1

On

Off

0

+3

2

-6

4

Réglage Transpose

22

5

-4

-5

-2

-3

-1

8

9

0

C.M. Mode

4

Reverb3

Tuning2

Transpose

1

Touch

+ / On– / Offbo Ma
ut inton enen ez lfo enc
éTouche la plus basse

section

3 Tuning (Accorder)
Le réglage Tuning permet d’augmenter et abaisser le ton global du piano numérique CL26 de 0,5 Hz, et peut
donc s’avérer utile lorsqu’on joue avec d’autres instruments.

 Réglage Tuning (Accord)
Appuyez simultanément sur les boutons METRONOME et CONCERT MAGIC et maintenez-les enfoncés, puis appuyez sur la touche
A1 pour sélectionner le réglage Tuning (Accord).
Tout en maintenant enfoncés les boutons METRONOME et CONCERT MAGIC, entrez l’accord désiré à l’aide des touches numérotées
indiquées ci-dessous.
Les touches « – » et « + » permettent aussi d’abaisser/relever l’accord par étapes de 0,5 Hz.
Le réglage Tuning (Accord) ajusté est appliqué immédiatement.
* Le réglage Tuning peut être ajusté dans la plage 427 - 453 Hz.
* Quand l’instrument est allumé, le réglage Tuning est rétabli à sa valeur par défaut « A4=440 ».
* Utilisez les Étiquettes de fonction (page 10) pour faciliter toute référence au réglages de clavier et de son du CL26.

bo Ma
ut inton enen ez l
fo e
nc
é

5

6

7

8

9

0

2

3

4

5

6

7

8

9

0

C.M. Mode

14

Reverb+3

Tuning–2

Transpose+ / On1

Touch– / Offbo Ma
ut inton enen ez lfo enc
éTouche la plus basse

Exemple A=430,5 Hz

Réglages

Entrez 4, 3, 0, puis appuyez sur la touche +.

Réglage Tuning23

Réglages
de clavier et son
section4 Reverb (Réverbération)
Le réglage Reverb ajoute une réverbération au son, pour simuler l’environnement acoustique d’une sallede récital, d’une scène ou d’une salle de concert. Le type de réverbération le mieux adapté est appliqué
automatiquement lors de la sélection de chaque son. Toutefois, vous pouvez aussi sélectionner un type deréverbération différent manuellement si vous le désirez.

 Type de réverbération
Type de réverbération

Description

ToucheRoom (valeur par défaut pour Concert Grand) Simule l’ambiance d’un salon ou d’une salle de répétition.

C0

Stage

Simule l’ambiance d’un auditorium ou d’une scène de concert.

D0

Hall

Simule l’ambiance d’une salle de concert ou d’un théâtre.

E0

Désactivé

Désactive l’effet de réverbération.

A-1

Activé

(Ré) Active l’effet de réverbération.

B-1

 Changement de type de réverbération
Appuyez simultanément sur les boutons METRONOME et CONCERT MAGIC et maintenez-les enfoncés, puis appuyez sur la touche
B1 pour sélectionner le réglage Reverb.
Tout en maintenant enfoncés les boutons METRONOME et CONCERT MAGIC, appuyez sur la touche affectée au type Reverb
désiré.
Le type Reverb sélectionné est appliqué immédiatement.
Les touches « Off » et « On » permettent aussi de désactiver/activer le réglage Reverb tout en conservant le type spécifié.
* Quand l’instrument est allumé, le réglage Reverb est rétabli au type par défaut « Room ».
* Utilisez les Étiquettes de fonction (page 10) pour faciliter toute référence au réglages de clavier et de son du CL26.

bo Ma
ut inton enen ez l
fo e
nc
é

bo Ma
ut inton enen ez l
fo e
nc
é

7

8

9

0

C.M. Mode

6

ReverbType de réverbération

24

5

TuningRoom

4Transpose

On

3

Touch

Off

2

Hall

+ / On1

Stage– / Off

Réglages

Touche la plus basse

section

5 Mode Concert Magic
Le réglage de Mode Concert Magic change le mode de jeu Concert Magic, ce qui permet de jouer tous lesmorceaux Concert Magic en tapant simplement sur une touche avec un battement constant et régulier, quel
que soit le type d’arrangement du morceau.

 Mode Concert Magic
Mode Concert Magic

Description

ToucheNormalLes morceaux Concert Magic seront exécutés en fonction du type d’arrangement
correspondant.

A-1

Steady Beat

Tous les morceaux Concert Magic seront exécutés en tapant sur la touche avec unbattement constant.

B-1

 Changement de mode Concert Magic
Appuyez simultanément sur les boutons METRONOME et CONCERT MAGIC et maintenez-les enfoncés, puis appuyez sur la touche
C2 pour sélectionner le réglage de Mode Concert Magic.
Tout en maintenant enfoncés les boutons METRONOME et CONCERT MAGIC, appuyez sur la touche affectée au mode Concert
Magic désiré.
Le type de mode Concert Magic sélectionné est appliqué immédiatement.
* Quand l’instrument est allumé, le réglage Concert Magic Mode est rétabli à la valeur du type par défaut (« Normal »).
* Utilisez les Étiquettes de fonction (page 10) pour faciliter toute référence au réglages de clavier et de son du CL26.

6

7

8

9

0

Réglagesbo Ma
ut inton enen ez l
fo e
nc
é

5

C.M. Mode

4

Reverb3

TuningSteady Beat

2

Transpose+ / OnNormal1

Touch– / Offbo Ma
ut inton enen ez lfo enc
éTouche la plus basse

Mode Concert Magic

25

Réglages MIDI
Le terme MIDI est un acronyme de Musical Instrument Digital Interface, norme internationale de connexiond’instruments de musique, ordinateurs et autres appareils, qui permet l’échange de données de performance.

 Prises MIDI
Prise MIDI

Fonction

MIDI IN

Réception de notes, changement de programme et autres données.

MIDI OUT

Envoi de notes, changement de programme et autres données.

 Canaux MIDI
MIDI utilise des canaux pour l’échange de données entre appareils MIDI. Il existe des canaux de réception (MIDI IN) et de transmission(MIDI OUT). La plupart des instruments de musique ou appareils avec des fonctions MIDI sont équipés de prises MIDI IN et OUT
et peuvent transmettre ou recevoir des données via MIDI. Les canaux de réception servent à la réception de données d’un autreappareil MIDI, et ceux de transmission servent à la transmission de données vers un autre appareil MIDI.
L’illustration ci-dessous montre trois instruments de musique connectés à l’aide de l’interface MIDI.

Instrument de transmission a

Instrument de réception b

Instrument de réception c

Réglages

Instrument transmetteur a envoie des informations de canal de transmission et clavier à des instruments récepteurs b/c.
Les informations arrivent aux instruments récepteurs b/c.
Instruments récepteurs b/c répondent aux données MIDI qui sont envoyées si leur canal de réception est identique au canal detransmission de l’instrument transmetteur a.
Si les canaux ne correspondent pas, les instruments récepteurs b/c ne répondent pas aux données envoyées.
Les canaux 1 à 16 sont disponibles pour la réception et la transmission.

 Enregistrement / lecture avec un séquenceur
Lors de la connexion à un séquenceur, le piano numérique
CL26 peut être utilisé pour enregistrer et lire des morceaux
multipistes, avec des sons distincts lus simultanément sur
chaque canal.

Séquenceur26

 Fonctions MIDI
Le piano numérique CL26 permet les fonctions MIDI suivantes :Transmission/réception d’informations de notes

Transmission/réception de numéro de changement de programmeTransmission/réception d’informations de notes d’un
instrument de musique ou appareil connecté à l’interface
MIDI.

Transmission/réception des données de changement deprogramme de/vers un instrument de musique ou appareilconnecté à l’interface MIDI.

Réglages de canal de transmission/réception

Transmit/receive pedal data

Spécifiez des canaux de transmission/réception entre 1 et
16.

Transmission/réception des données de pédale de sustain,
douce et de sostenuto avec un instrument de musique ou
appareil connecté à l’interface MIDI.

Transmission/réception de données exclusives

Réception de données de volume

Transmettre/recevoir des réglages de panneau avant ou defonction de menu comme données exclusives.

Recevoir des données de volume MIDI envoyées par un
instrument de musique ou appareil connecté à l’interface MIDI.

Réglage de mode multitimbre
Recevoir des données MIDI multicanal d’un instrument demusique ou appareil connecté à l’interface MIDI.
* Le réglage de mode Multitimbre doit être activé.

* Reportez-vous au « Tableau d’implémentation MIDI » à la page 38 pourplus de détails sur les capacités MIDI du piano numérique CL26.

Nom de fonction

Explication

Réglage par défaut

MIDI Channel(Canal MIDI)

Spécifie le canal utilisé pour transmettre/recevoir des informations MIDI.

Canal 01

Local Control(Contrôle local)

Spécifie si des sons internes seront émis lors de l’emploi du clavier.

Activé

Multi-timbral Mode
(Mode multitimbre)

Spécifie si des informations MIDI peuvent être reçues sur plus d’un canal.

Désactivé

Transmit Program
Change Number

Spécifie si des informations de changement de programme sont envoyées quand
Désactivédes sons changent.

Réglages Réglages MIDI

(Transmission de changement
Envoie un numéro de changement de programme MIDI entre 1 et 128.
de programme MIDI) Réglages MIDI
La procédure de modification des réglages MIDI est identique à celle de modification des réglages de clavier et son (page 20):
Appuyez simultanément sur les boutons METRONOME et CONCERT MAGIC et maintenez-les enfoncés, puis appuyez sur la touche
affectée au réglage désiré.
Tout en maintenant enfoncés les boutons METRONOME et CONCERT MAGIC, appuyez sur la touche affectée à la valeur/au type duréglage MIDI désiré.
Les réglages modifiés sont appliqués immédiatement.
* Il est possible d’ajuster plusieurs réglages MIDI en maintenant enfoncés les boutons METRONOME et CONCERT MAGIC.
* Utilisez les Étiquettes de fonction (page 10) pour faciliter toute référence aux réglages MIDI du CL26.

27

Réglages MIDI

1 MIDI Channel (transmit/receive) (Canal MIDI (transmission/réception))
Le réglage MIDI Channel permet de spécifier le canal de transmission/réception. Le canal sélectionné
fonctionne alors comme canal de transmission/réception (il est impossible de spécifier des canaux detransmission/réception distincts).

 Modification du réglage de canal MIDI
Appuyez simultanément sur les boutons METRONOME et CONCERT MAGIC et maintenez-les enfoncés, puis appuyez sur la touche
D2 pour sélectionner le réglage de canal MIDI.
Tout en maintenant enfoncés les boutons METRONOME et CONCERT MAGIC, entrez le canal MIDI désiré à l’aide des touches
numérotées indiquées ci-dessous.
Le réglage de canal MIDI sélectionné est appliqué immédiatement.

bo Ma
ut inton enen ez l
fo e
nc
é

bo Ma
ut inton enen ez lfo enc
é* Le réglage de canal MIDI peut être fixé dans une plage entre 01 et 16.
* Quand l’instrument est allumé, le réglage de canal MIDI est rétabli à sa valeur par défaut, « 01ch ».
* Utilisez les Étiquettes de fonction (page 10) pour faciliter toute référence aux réglages MIDI du CL26.

Touche la plus basse

Réglages0

Exemple : MIDI Channel 07ch
Appuyez sur la touche 0, puis sur la touche 7.

1

2

3

4

5

6

7

Canal MIDI (MIDI Channel)

28

8

9

0

Transmit PGM#

9

Multi-timbral

8

Local Control

7

MIDI Channel

6

C.M. Mode

5

Reverb4

Tuning3

Transpose

2

Touch

+ / On– / Off

1

2 Local Control (Contrôle local)
Le réglage Local Control détermine si l’instrument joue une sonorité interne quand les touches sont enfoncées.
Ce réglage est utile quand vous utilisez le piano numérique CL26 pour contrôler un appareil MIDI externe.

 Réglages Local Control
Local Control(Contrôle local)

Explication

Activé (par défaut)L’instrument joue un son interne et transmet les informations à un appareil MIDI externe.

B-1

Désactivé

L’instrument transmet les informations à un appareil MIDI externe seulement.

A-1

Touche Modification du réglage Local Control
Appuyez simultanément sur les boutons METRONOME et CONCERT MAGIC et maintenez-les enfoncés, puis appuyez sur la touche
E2 pour sélectionner le réglage Local Control.
Tout en maintenant enfoncés les boutons METRONOME et CONCERT MAGIC, appuyez sur la touche affectée au réglage Local
Control désiré.
Le réglage Local Control sélectionné est appliqué immédiatement.

bo Ma
ut inton enen ez lfo enc
éTouche la plus basse

0

Transmit PGM#

9

Multi-timbral

8

Local Control

7

MIDI Channel

6

C.M. Mode

5

Reverb4

TuningOn

3

Transpose+ / On

Off

2

Touch

– / Off

1

Réglagesbo Ma
ut inton enen ez lfo enc
é* Quand l’instrument est allumé, le réglage Local Control est rétabli à la valeur par défaut « On ».
* Utilisez les Étiquettes de fonction (page 10) pour faciliter toute référence aux réglages MIDI du CL26.

Contrôle local (Local Control)

29

Réglages MIDI

3 Multi-timbral Mode (Mode multi-timbre)
Le réglage Multi-timbral Mode détermine si le piano numérique CL26 peut recevoir des informations MIDI sur
plusieurs canaux MIDI à la fois. Ceci permet à l’instrument de lire des données multipistes et multitimbres deperformance transmises par un appareil MIDI externe.

 Réglages Mode Multi-timbres
Multi-timbre

Explication

ToucheActivé

Mode Multitimbre activé*

B-1

Désactivé (par défaut)Mode Multitimbre désactivé

A-1* Reportez-vous à la « Liste des numéros de changement de programme » à la page 32.

 Modification du réglage de Mode Multi-timbre
Appuyez simultanément sur les boutons METRONOME et CONCERT MAGIC et maintenez-les enfoncés, puis appuyez sur la touche
F2 pour sélectionner le réglage Multi-timbral Mode.
Tout en maintenant enfoncés les boutons METRONOME et CONCERT MAGIC, appuyez sur la touche affectée au réglage Multi-timbral
Mode désiré.
Le réglage Multi-timbral Mode sélectionné est appliqué immédiatement.

bo Ma
ut inton enen ez l
fo e
nc
é

bo Ma
ut inton enen ez lfo enc
é* Quand l’instrument est allumé, le réglage Multi-timbral Mode est rétabli à la valeur par défaut « Off ».
* Les données MIDI reçues par le canal 10 ne sont pas exécutées quand le mode Multitimbre est activé.
* Utilisez les Étiquettes de fonction (page 10) pour faciliter toute référence aux réglages MIDI du CL26.

Mode Multi-timbre (Multi-timbral Mode)

30

9

0

Transmit PGM#

8

Multi-timbral

7

Local Control

6

MIDI Channel

5

C.M. Mode

4

Reverb3

TuningOn

2

Transpose+ / On

Off

1

Touch

– / Off

Réglages

Touche la plus basse

4 Transmit MIDI Program Change (Transmission de changement de programme MIDI)
Le réglage Send Program Change Number (Envoi de numéro de changement de programme) détermine si
le piano numérique CL26 transmet les informations de changement de programme quand les sons sont deschangements. Vous pouvez également transmettre un numéro de changement de programme (entre 1 et128) pour changer le son d’un appareil MIDI externe.

 Réglages Transmit MIDI Program Change (Transmission de changement de programme MIDI)
Transmettre N° PGM Explication
Activé

ToucheL’instrument transmet les numéros de programme lors du changement de sons.

B-1

Désactivé (par défaut) L’instrument NE transmet PAS les numéros de programme lors du changement de sons.

A-1

 Modification du réglage Transmit MIDI Program Change
Appuyez simultanément sur les boutons METRONOME et CONCERT MAGIC et maintenez-les enfoncés, puis appuyez sur la touche
G2 pour sélectionner le réglage Transmit MIDI Program Change.
Tout en maintenant enfoncés les boutons METRONOME et CONCERT MAGIC, appuyez sur la touche affectée au réglage Transmit MIDI
Program Change désiré.
Le réglage Multi-timbral Mode sélectionné est appliqué immédiatement.

bo Ma
ut inton enen ez lfo enc
éTouche la plus basse

0

Transmit PGM#

9

Multi-timbral

8

Local Control

7

MIDI Channel

6

C.M. Mode

5

Reverb4

TuningOn

3

Transpose+ / On

Off

2

Touch

– / Off

1

Réglagesbo Ma
ut inton enen ez lfo enc
é* Quand l’instrument est allumé, le réglage Transmit MIDI Program Change est rétabli à la valeur par défaut « Off ».
* Utilisez les Étiquettes de fonction (page 10) pour faciliter toute référence aux réglages MIDI du CL26.

Transmettre changement de programme31

Réglages MIDI
 Liste des numéros de changement de programme
Mode multitimbre désactivé

Nom du son

Mode multitimbre activé

Numéro de programme

Numéro de programmeBank MSBBank LSB

Concert Grand

1

1

121

0

Studio Grand

2

1

121

1

Electric Piano

3

5

121

0

Church Organ

4

20

121

0

Harpsichord

5

7

121

0

Vibraphone

6

12

121

0

Strings

7

49

121

0

Choir

8

53

121

0

 Envoi d’un numéro de changement de programme MIDI
Appuyez simultanément sur les boutons METRONOME et CONCERT MAGIC et maintenez-les enfoncés, puis appuyez sur la touche
G2 pour sélectionner le réglage Transmit MIDI Program Change.
Tout en maintenant enfoncés les boutons METRONOME et CONCERT MAGIC, entrez le numéro de changement de programmedésiré à l’aide des touches numérotées indiquées ci-dessous.
Le numéro de programme entré est transmis dès que vous appuyez sur la touche du troisième chiffre.

bo Ma
ut inton enen ez l
fo e
nc
é

bo Ma
ut inton enen ez lfo enc
é* Les numéros de changement de programme sont spécifiés à l’aide de trois chiffres dans une plage comprise entre 001 et 128.
* Utilisez les Étiquettes de fonction (page 10) pour faciliter toute référence aux réglages MIDI du CL26.

90Exemple : PGM# 120
Appuyez sur la touche 1, la touche 2, puis la touche 0.

1

2

3

4

5

6

7

8

9

0

Transmission du numéro de changement de programme

32

Transmit PGM#

8

Multi-timbral

7

Local Control

6

MIDI Channel

5

C.M. Mode

4

Reverb3

Tuning2

Transpose

1

Touch

+ / On– / Off

Réglages

Touche la plus basse

section d’alimentation
Réglages

1 Auto Power Off(Arrêt automatique)

Le CL26 est doté d’une fonction Économie d’énergie qui permet l’arrêt automatique de l’instrument après uncertain délai d’inactivité.

 Réglages Auto Power Off
Réglage Auto Power Off Explication

ToucheDésactivé

La fonction Auto Power Off est désactivée.

C7

120 min.

L’instrument s’arrête automatiquement après un délai d’inactivité de 120 minutes.

B6

60 min.

L’instrument s’arrête automatiquement après un délai d’inactivité de 60 minutes.

A6

30 min.

L’instrument s’arrête automatiquement après un délai d’inactivité de 30 minutes.

G6

 Changing the Auto Power Off setting
Appuyez sur les boutons METRONOME et CONCERT MAGIC et maintenez-les enfoncés, puis appuyez sur la touche affectée au
réglage Auto Power Off désiré.
Le réglage Auto Power Off sélectionné est appliqué immédiatement.
* Vous pouvez aussi changer le réglage Auto Power Off en appuyant sur la touche affectée au réglage Auto Power Off désiré tout en appuyant sur le bouton
POWER et en le maintenant enfoncé.
* Utilisez les Étiquettes de fonction (page 10) pour faciliter toute référence aux réglages Auto Power Off du CL26.

Réglagesbo Ma
ut inton enen ez lfo encéDisabled

120 min.

60 min.

30 min.

bo Ma
ut inton enen ez lfo enc
éTouche la plus haute

Auto Power Off

33

Consignes de montage
Lisez attentivement ces consignes de montage avant de tenter de monter le piano numérique CL26.
Assurez-vous que deux personnes (ou plus) participent à l’assemblage du piano numérique CL26.

 Pièces incluses
Avant de commencer le montage du piano numérique CL26, assurez-vous que toutes les pièces ci-dessous sont présentes.
Prévoyez également un tournevis cruciforme (non inclus) pour le montage de l’instrument.
Pour éviter de rayer le sol ou le plancher lors de l’assemblage, il est recommandé de le recouvrir d’une serviette ou d’une couverture.

a Unité principaleb Panneau Latéral (gauche, droite)

c Panneau Arrièred Pupitree Adaptateur Secteur

f Câble d’alimentation

g Vis (courte) x 4

h Vis (longue) x 4

1. Fixation du corps principal a, des panneaux latéraux b et du panneau arrière cPlacez l’unité principale a sur le sol, la face arrière étant
orientée vers le bas, puis placez les panneaux latéraux gauche
et droit b à côté de l’unité principale, comme illustré.

g
h
h

g

Fixez les panneaux latéraux b à l’unité principale a à l’aide
des quatre vis courtes g dans les deux trous de chaque côté.
Fixez le panneau arrière c aux panneaux latéraux b à l’aide
des quatre vis longues h dans les deux trous du bas de chaquecôté.
gAnnexeSerrez les huit vis, en vous assurant que l’unité principale a,
les panneaux latéraux b et le panneau inférieur c sont encontact étroit, et qu’il n’y pas de jeu important entre les piècesassemblées.
Serrez toutes les vis pour vous assurer que
l’unité principale et le panneau arrière sontbien fixés aux panneaux latéraux.
Le non-respect de ces consignes peut entraîner
de graves blessures.
Enlever, repositionner et rattacher les glisses situées surles côtés droit et gauche des panneaux latéraux afin qu’ils
dépassent.

34

g
h
h

b
Glisse2. Mise à la verticale de l’instrument montéMettez l’instrument monté à la verticale en soulevant lentement
depuis l’arrière de l’unité principale.
Une fois encore, assurez-vous que toutes les vis sont bien
serrées, et que l’instrument monté n’est pas bancal.

3. Fixation du pupitre
Fixez le pupitre d en insérant soigneusement les pieds dansles trous sur l’unité principale.

4. Connexion de l’adaptateur secteur et de la pédale

AnnexeConnectez le câble d’alimentation f à l’adaptateur secteur e. Connectez l’adaptateur secteur et la pédale F-10H aux prises« DC IN » et « PEDAL » sous l’instrument, comme illustré ci-dessous.

35

Connexion à d’autres appareils
 Prises MIDI IN/OUT
Ces prises se trouvent sous l’instrument à gauche et servent à connecter le piano numérique CL26 à des appareils MIDI externes,
par exemple un module de son, ou à un ordinateur avec une interface MIDI.
Connectez la prise MIDI IN de l’instrument à la prise MIDI OUT de l’appareil externe, et la prise MIDI OUT de l’instrument à la prise
MIDI IN de l’appareil externe.
Avant
Face inférieure
ArrièreAppareilAppareil
MIDI
MIDI externe
externePédalesSon

AnnexeAlimentation

 Résolution des problèmes

36

Problème

Cause possible et solution

N° de page

Impossible de mettre en marchel’instrument.

Assurez-vous que l’adaptateur secteur est bien relié à l’instrument etbranché dans une prise secteur.

p. 11

L’instrument est allumé, mais aucun
son n’est émis quand on appuie surles touches.

Assurez-vous que le bouton rotatif VOLUME n’est pas réglé à sa
position la plus basse.
Assurez-vous qu’aucun casque (ou fiche adaptateur de casque) n’est
connecté à la prise PHONES.

p. 11
p. 11
p. 29

Assurez-vous que le réglage MIDI « Local Control » est sur « On ».
Une distorsion sonore se produit à unvolume élevé.

Assurez-vous que le bouton rotatif VOLUME est réglé à un niveau
approprié. Baissez le volume en cas de distorsion excessive.

p. 11

Les pédales ne sont pas fiables ou nefonctionnent pas du tout.

Assurez-vous que le câble de pédales est bien connecté àl’instrument.

p. 11

section
Spécifications
 Piano numérique CL26 Kawai
88 touches lestées
Advanced Hammer Action IV-F (AHA IV-F)

Source sonore

Technologie Harmonic Imaging™ (HI), échantillonnage d’un piano à 88 touches

Sons intégrés

Concert Grand, Studio Grand, Electric Piano, Church Organ,
Harpsichord, Vibraphone, Strings, Choir

Polyphonie
Réverbération
Métronome

max. 96 notes
Room, Stage, Hall
Mesures : 1/4, 2/4, 3/4, 4/4, 5/4, 6/8
Tempo : 10-300 bpm

Morceaux dedémonstration

8 morceaux

Concert Magic

40 morceaux

Fonctions MIDI

MIDI Channel, Local Control, Multi-timbral mode, Transmit MIDI Program Change

Autres fonctions

Dual Mode, Touch, Transpose, Tuning, Reverb, Auto Power Off

Pédales
PrisesHaut-parleursPuissance de sortie
Consommationélectrique
Dimensions(sans le pupitre)

Poids

Étouffoir (avec effet mi-pédale) (unité F-10H)
Pédale, MIDI (IN/OUT), Headphones x 2(12 x 8 cm) x 2
15 W x 2
30 W (Adaptateur secteur PS-154)
1278 (W) x 267 (D) x 770 (H) mm
28.5 kg
Spécifications sujettes à des modifications sans préavis.

AnnexeClavier37

KawaiTableau de paramètres MIDI du modèle CL26

Date : Mars 2011
Version : 1.0

Fonction...

Transmission

Réception

Canal
de baseDéfautModifié1
1 - 161
1 - 16

Mode

DéfautMessage
Modifié

Mode 3°ÄÄÄÄÄÄÄÄÄ

Mode 1Mode 1, 3*°* Le réglage par défaut du mode OMNI est
ON. La définition de canaux MIDI le règle
automatiquement sur OFF.

: Voix réelle

15 - 113*ÄÄÄÄÄÄÄÄÄ

0 - 127
15 - 113* avec transposition

Vélocité

Activation de note
Désactivation de note

{ 9nH v=1-127° 9nH v=0{°

Modification
ultérieure

Spécifique à la touche
Spécifique au canal

°
°

°
°

°

°

°
{
°

{
{
{

VolumePédale de sustain
Pédale douce{ÄÄÄÄÄÄÄÄÄ

{Voir la liste des numéros de changement
de programme en page 32.

{{

Numérode notePitch Bend7
64
67

Remarques

Changementdecommande

Changementdeprogramme

NuméroExclusivité de système

Courant: Position du morceau: Sélection du morceau
: Air

°
°
°

°
°
°

Temps réelde système: Horloge: Commandes

°
°

°
°

Autre

: Local On/Off: Désactiver toutes les notes: Détection active: Réinitialisation

°
°
{
°

{
{
{
°

Mode 1: OMNI ON, POLY
Mode 3: OMNI OFF, POLY

38

Mode 2: OMNI ON, MONO
Mode 4: OMNI OFF, MONO{: Oui°: NonManuel de l’utilisateur de CL26
KPSZ-0476 : 817077
OW1054F-S1107
Version 2
Imprimé en Indonésie
Copyright © 2011 Kawai Musical Instruments Mfg. Co.,Ltd. Tous droits réservés.