NIPPON CHEMI-CON Environmental Report
環境報告書

2014

01

ごあいさつ
Greeting

地球環境と技術が調和し、共生してゆくことを目指して。
Technology harmonizes with earth environment, and aims at coexistence．

私たちは、地球環境と人を尊重し、全社員の創意により社会と環境に貢献する企業となることを目指します。
世界の「エネルギー」は、石炭、石油、原子力を代表に、最We, Nippon Chemi-Con Group, with every respect to theearth environment and to the people, have been striving tobecome a corporate entity that contributes to the society andthe environment by means of the ingenuities exerted by all of
employees.

近のシェールガス・オイルの登場により、さらに多様化し、「経済」にも大きな影響を及ぼしています。日本を始めとする多くの国々では、原子力発電所の停止や火力発電燃料の高騰が電力費アップにつながり、経済や企業活動にマイナス影響をもたらしています。一方で、「省エネ製品」、「低燃費
自動車」、「新エネルギー（太陽光発電や風力発電）」といった分野が注目を浴びる結果となり、新分野での研究開発や
日本ケミコン株式会社
代表取締役社長

内山 郁夫
Ikuo Uchiyama

President
Nippon Chemi-Con Corporation

製品化への追い風になっています。
私たち日本ケミコングループは、主力製品であるアルミ電
解コンデンサの高機能化を進めると共に、長年続けてきた
電気二重層キャパシタの研究開発結果を、DLCAP TMとして市場投入し事業化するなど、市場の変化にタイムリーかつ柔軟に対応してまいりました。今後も期待の高まるエネル
ギー市場や自動車市場に、必要な技術を提供してまいります。 また、産学共同の研究所を設立し、技術者を派遣するな
ど、次世代技術の開発にも力を注いでおります。
当社グループは、
これからも変わらぬ精神で、新しい分野へ積極的にチャレンジし、人と環境の調和が取れた社会の構築に貢献してまいります。

World “Energy” has been diversified with the recent introduction of Oil shale
gas including coal, oil and nuclear power as main representatives. It has a big
effect on the economy as well. In many countries including Japan, suspensionof nuclear power plant and the appreciation in the price of thermal power
generation fuel have caused the rise in cost of electricity and adverse impact on
economy and corporate activities. On the other hand, issues such as“energy-saving products”, “fuel efficient vehicles” and “new energy(solar-generated electricity and wind-generated electricity) ” have attracted
attention and benefit in terms of research development and commercializationof the products in the new fields.
We, Nippon Chemi-Con group, have responded flexibly to the changes in themarket by promoting the enhancement of functionality in aluminumelectrolytic capacitors as our leading products and commercialization of
DLCAPTM with the long-established result of research development of electric
double layer capacitors. We will continue on providing the necessary
technology to the energy market and automotive market that are expected somuch in the future. Moreover we devote much effort in the development of
next-generation technology by building industry-university joint laboratory
and sending engineers.
The group will contribute to the construction of society that was able to takeharmony of the environment with the people and challenge into the new area
aggressively with the abiding spirit.

02

日本ケミコン環境基本方針
Nippon Chemi-Con’s Environmental Policy
1 企業理念1. Corporate Philosophy『環境と人にやさしい技術への貢献』“Contribution to the technology with attention to environment and people”

日本ケミコングループは、地球環境の保全が緊急かつ最重要課題のひとつと捉え、企業活動の全域を通じて持ちうる技術を最大限に活用して環境と人にやさしい豊かな社会の実現のために貢献してゆく。

The Nippon Chemi-Con Group believes that conserving the global environment is one of the mostimportant concerns facing us today. For this reason, we are making every effort to help bring about anenvironmentally sensitive society: that is a society with sufficient resources to ensure the health of ourearth and of everybody living on it. To meet this goal, we are making a comprehensive effort todevelop and utilize innovative new technologies.

2 基本方針2. Environmental Policy

日本ケミコングループの環境管理活動を行う事業所等の活動組織は、
この基本方針に整合させた環境方針を策定し、各々の環境管理活動を行なう。

Each organization in the Nippon Chemi-Con shall establish their own environmental policies incompliance with our corporate environmental policy, and conduct its management activities
accordingly. The Nippon Chemi-Con Group:

1 地球環境の保全活動の推進のため、全社的に活動できる組織を整備し運用する。

5 製品のライフサイクルを通じて環境への負荷の少ない製品の開発、設計、上市を進める。

2 企業活動が環境に与える影響を的確にとら6 従業員全員への環境に関する教育、啓発を推え、技術的，経済的に可能な範囲で環境目的

進し、環境問題への理解を深めるとともに、積及び目標を定め、具体的行動計画を策定し地極的な環境管理活動への参画を促す。

球環境保全のため、運用する環境マネジメン

7 環境監査等の監視、チェック機能を十分に働トシステムの継続的な改善を図ると共に、企業として生物多様性に配慮する。

3 環境関連の法律、規制、協定などを遵守する
ことはもとより、必要な事項については自らの基準を制定し、より高い目標達成にむけて継続的に取り組む。

4 会社のすべての活動組織は自らの業務に関連する以下の項目について、積極的な取り組みを行う。
地球温暖化防止並びに省エネルギー活動●●

製品含有化学物質並びに事業所等使用の●廃棄物削減と3R（リデュース、
リユース、
リサ

化学物質の適正管理イクル）の推進

かせて活動を確認し、環境管理活動が適切に実施されているかを把握する。

8 環境に影響を及ぼす汚染事故、緊急事態等の環境リスクについて、その発生の予防に努めると共に、発生時の影響を最小限にする管理体制を確立し、維持する。

9 環境管理活動の実施状況については、従業者への内容の周知とともに、公表可能なものについては、積極的に情報開示をおこなう。また、地域、利害関係者との十分なコミュニケー
ションを図る。
2011年10月1日
日本ケミコン株式会社
代表取締役社長

内山 郁夫

1. Structures business operations at every level for
conserving the global environment by all available
means.

5. Promotes the development and marketing ofproducts that have a less impact on the global
environment.

2. Recognizes the environmental effects of
the Group’s operations accurately, sets
environmental goals and targets that arepracticable from both technical andeconomical aspects, establishes action plans
to implement continuous improvementsof the environmental management system
operation aimed at conserving the global
environment and considers biodiversity.

6. Educates and enlightens our entire workforce inmatters concerning environmental issues in orderto heighten their awareness of environmental
problems and their will to participating inenvironmental management activities.

3. Observes all environmental laws, regulations,agreements, etc. and also devises and implements
its own internal standards as required, so that
the Group is continually motivated to meetever-rising performance targets.

8. Implements measures that prevent the environmental
risks, such as accidents involving pollution anddisasters, and maintains systems that minimize theimpact of such events if they materialize.

4. Promotes the following in the Group’s business:● Global warming prevention and Energy
conservation● Proper control of Chemical substances in the
products and in which are used at production sites● Waste reduction and 3R(Reduce, Reuse,
Recycling)

7. Verifies the priority of the Group’s environmental
management performance by sufficient use ofmonitoring and checking functions.

9. Ensures that our staff cognizant with the
management activities of the Group and releases
to the public as much related information as
possible in a constructive manner and has
sufficient communication with the local
community and everybody else involved.
October 1, 2011

Ikuo Uchiyama

President
Nippon Chemi-Con Corporation

03

環境マネジメント
Environmental Management

H

A B
C D

I
J

O

E

K

S

L

日本ケミコングループでは、環境担当役員を委員長とする「日本ケミコン環境委員会」を設置し、環境に関わる全社的な方針の決定、目標の設定等、重要事項の審議・決定を行っています。
環境委員会の 4つの小委員会では、化学物
質管理、化学処理対策や省エネルギー等の施策 につ いて審議・検討し、さらに3つの事
業別環境連絡会議や海外事業所も含めた連
絡会議を開催し、全社方針を事業に応じた活動に展開し、フォローを行っています。

環境マネジメントシステム
当社グループでは、環境管理活動の一環として、環境マネジメントシステムの構築を1996
年にスタートし、2007年に全生産事業所のシステム構築が完了しました。
今後も、持続可能な循環型社会の形成を目指し、継続的な改善に努めていくとともに、生物多様性保全活動にも積極的に取り組んでい
きます。

T

M

R

Environmental organizations
The Nippon Chemi-Con Group has establishedthe Nippon Chemi-Con Environmental
Committee, which is chaired by the director in
charge of environmental issues, decides
company-wide policies, sets targets, anddeliberates on key issues.
Four sub-committees under the Environmental
Committee examine specific topics, such as
chemical substances control, chemicaltreatment control, and energy conservation. In
addition, separate environmental liaison
meetings are held regularly in connection with
our three business areas in order to coordinate
activities and ensure follow-through on
corporate environmental policy. Also liaison
meeting with all business sites including
world-wide facilities is held periodically.

U

Q

G

環境管理組織N

P

F

環境マネジメントシステム 認証取得事業所（ISO14001, エコアクション21）

Environmental Management System certified sites (ISO14001, Eco Action21)

国内事業所

Affiliates in JapanA

岩手エレクトロニクス(株)H ケミコン山形(株)B

ケミコン岩手(株)I

ケミコン米沢(株)C

岩手電気工業(株)J

日本ケミコン(株)新潟工場

K

ケミコン長岡(株)日本ケミコン(株)高萩工場

Iwate Electronics Corp.

Chemi-Con Iwate Corp.
Iwate Electrolytic Industry Corp.

D 日栄電子(株)※Nichiei Electronics Corp.*

Chemi-Con Yamagata Corp.
Chemi-Con Yonezawa Corp.
Niigata Plant

Chemi-Con Nagaoka Corp.

E

ケミコン宮城(株)LF

福島電気工業(株)M ケミコン精機(株)※Chemi-Con Miyagi Corp.
Fukushima Electrolytic Industry Corp.

G ケミコン福島(株)Chemi-Con Fukushima Corp.

Takahagi Plant

Chemi-Con Machinery Corp.*※エコアクション21 認証取得事業所＊Eco Action21 certified sites

Environmental Management System

海外事業所

Th e G r o u p h a s b e e n p r o m o t i n g a
construction of environmental management
system as part of environmental
management activities since 1996, andcompleted system construction in 2007.
We will continue striving for a continuous
improvement aiming at formation ofsustainable recycling-based society, and will
actively participate in the protection of
biodiversity.

N 三瑩電子工業

S ケミコンマレーシア

O 青島三瑩電子有限公司

T インドネシアケミコン

P 貴弥功(無錫)有限公司

U ケミコンマテリアルズ

Q 東莞佳得鋁箔製造有限公司

V ユナイテッドケミコン

World-wide Affiliates

Samyoung Electronics Co.,Ltd.
Qingdao Samyoung Electronics Co.,Ltd.
Chemi-Con (Wuxi) Co.,Ltd.
Dong Guang KDK Aluminum Foil
Manufacture Ltd.

R 台湾ケミコン

Taiwan Chemi-Con Corp.

Chemi-Con (Malaysia) Sdn. Bhd.
P.T. Indonesia Chemi-Con

Chemi-Con Materials Corp.
United Chemi-Con, Inc.

V

04

製品含有化学物質管理

Management of Chemical Substances in the Products

製品含有化学物質管理
EU RoHS指令、EU REACH規則、中国RoHSの施行など、製品含有化学物質への規制は益々厳しくなっており、徹底した管理体制の構築・運用が求められています。
日本ケミコングループでは、「入れない」「使わない」「出さない」
をキーワードに、JIS Z 7201:
2012に準拠した製品含有化学物質管理ガイド
ラインに基づく管理体制を全生産事業所で構築し、運用しています。
このシステムにより、開発・購入・製造・販売の各段階で適切に化学物質を管理し、法規制や業界要求、顧客要求への対応を図っています。
特にEU REACH規則の対応については、
SVHCを使用しない部材の調達を推進することはもちろん、新たに追加されるSVHCの情報をいち早く入手し、使用する部材への影響を確認しています。

Management of Chemical Substancesin the Products

グリーン調達Laws and regulations concerning chemical
substances in the products such as EU RoHS,
China RoHS, and EU REACH, have been
put into effect. As a result, construction andpractice of thorough management system has
become essential.
The Nippon Chemi-Con group hasconstructed management system forchemical substances in the products (CMS)
based on JIS Z 7201 : 2012 ”Guidelines for theManagement of Chemical substances in
Products”, with “Keep Out, Do not Use, Do
not Deliver” as our key words, at all production
sites.
By practicing this CMS, we are able tomanage chemical substances in the products
at various levels of corporate activities suchas Development, Purchasing, Productionand Sales.
In addition, to deal with EU REACH
regulation, we confirm the influences of
newly added SVHC on the materials we use,and encourage procuring materials that do
not contain SVHC.

協力体制が必要不可欠です。当社グループで環境にやさしい製品作りには、仕入先様とのは、環境に配慮したグリーンな企業から、規制
化学物質のないグリーンな部品、材料を調達するという観点より、「日本ケミコングループ
グリーン調達ガイドライン」を制定し、仕入先様の環境及び化学物質管理の徹底を図っています。
また、仕入先様を含むサプライチェーンでの化学物質管理体制の構築を目的として、環境認定制度を導入しました。
これは、当社グループが目指す「入れない」、「使わない」、「出さな
い」という管理体制の中の「入れない」部分に該当します。
2007年4月より全仕入先様を対象に、定期的かつ継続的な監査・指導を行うことにより、体制を強化しています。

Green Procurement
In order to achieve thorough chemical
substances control, we must manage thechemical contents of the raw materials
delivered by our supplier. As a part ofchemical substances management, wehave established "Nippon Chemi-Con
Group Green Procurement Guideline"from the viewpoint, to ensure a strict levelof management.
In addition, we have introduced environmental
approval system to manage our purchasingmaterials and parts. This is a “Keep out” part of
CMS and its objective is to construct CMS
throughout the supplier chain.
The periodical and constant audit/consultingof all suppliers had been taking place sinceApril, 2007, to strengthen monitoring ofchemical substances in the products.

05

環境活動実績（1）Environmental Activity Result (1)省エネルギー

年度別CO2総排出量の内訳（日本ケミコングループ）（単位 : t-CO2／Unit : t-CO2 ）Energy Conservation

日本ケミコングループでは、2013年度よりス

Total volume of carbon dioxide emissions and its breakdown by the FY (Nippon Chemi-Con Group)

The Nippon Chemi-Con group has the targetof 1% per unit of improvement rate year basedon the Low-carbon society action Plan ofJapanese 4 Industrial Associations from FY
2013, and we are promoting activities theenergy conservation working group thatorganized the energy persons in charge in ourgroup.

タートした電機・電子4団体の低炭素社会実行
計画に基づき原単位改善率年１％を目標とし、当社グループのエネルギー担当者で組織した省エネルギーワーキンググループを中心に活動を推進しています。

年度 FY
総排出量
Total emission

2009
615,193 (558,534)

電力
558,682 (502,023)
Purchased Electric Power

Output basic unit (vs FY1990 %)生 産 高 原 単 位︵ 基 準 年 比 ％ ︶100.0%

100

75
60.6%

66.3%

64.4%

63.7% 67.0%

69.0%

65.8%

67.0%

66.0%

’90

’03

446,699(432,063)

565,213(521,347)

526,314(434,518)

461,204(420,143)

401,230(386,594)

515,014(471,148)

32,29428,743

18,877

21,593

灯油
Kerosene

2,630

1,695

1,688

1,682

1,551

都市ガス
City Gas

24,002

25,20922,99722,78623,249

500

829

801

397

361

447

471

391

342

343

0

0

0

474

490

125

79

56

49

79

0

0

0

862

2,532

廃棄物
（油、廃プラ）Waste Materials-Oil,Plastics

0

0

0

0

0

廃棄物
（紙、木くず等）
Waste Materials-Paper,Wood

0

0

0

0

0

61.1%

54.2%

50
0

588,901（497,105） 515,534（474,470）

28,807

LNG
LNG
軽油Light oil
産業蒸気

CO2排出量の生産高原単位の推移（国内事業所）

2013

2011

A重油
A-grade Heavy oil

ガソリン
Gasoline
LPG
LPG

Trends in volume of carbon dioxide emissions and unit energy consumption (Production sites in Japan)

2012

2010

’04

’05

’06

’07

’08

’09

’10

’11

’12

’13
（年度/FY）＊

電力CO2 排出量は電気事業者別実排出係数、（ ）内は調整後排出係数［クレジットあり］を 用いて算出しました。

＊

CO2 emissions from electric power usage is calculated based on effective emission factor of electric power supplier.
CO2 emissions figures in ( ) are calculated based on adjusted[credited] emission factor.

06

環境活動実績（2）Environmental Activity Result (2)省資源Resource Conservation

企業の生産活動において、資源は必要不可
欠なものであり、限りある資源を効率よく、無駄なく使用することは、地球環境の保全、生態系の保護などの観点から、最も重要なことです。
日本ケミコングループではリデュース（廃棄物等の発生抑制）、
リユース（再利用）、
リサイク

In the manufacturing activities of industries,
the resources are essential element. Efficientuse of such resources will protect global
environment.
We encourage the recycling, reuse, andreduce activities in order to contribute to
the preservation of the environment.

2013年度資源使用量内訳（単位 : t/Unit : t）
Breakdown of volume of consumed resources in 2013金属

プラスチック類

Metals

1,260

315

鉄、
ステンレス系材料

アルミ以外の
非鉄金属材

Iron, Stainlesssteel, etc

Nonferrous
metals-Other
than Al

Total

ル（再資源化）や生産プロセスの改善により、

14,046

Trends in volume of resources consumed byentire Nippon Chemi-Con Group金属
Metals(t/t)
40,000プラスチック類
Plastics

包装材
Packaging materials

その他
OthersTrends in volume of water consumed byentire Nippon Chemi-Con Group
工業用水
Water for Industrial use

地下水
Underground Water

包装材
上水
Piped Water

33,84915,00034,00730,00026,22012,623 13,121 12,811
10,359 11,203

29,311
10,00020,000

0

713

ʼ10

ʼ11

ʼ12

ʼ13
（年度/FY）

0

ʼ09

ʼ10

ʼ11

ʼ12

ʼ13
（年度/FY）

2,532

PVC以外の熱可塑性樹脂類

ゴム類

Rubbers

Thermoplasticresin-Other
than PVC

Others

その他の無機原材料（セラミック、
ガラス等）

Other inorganic
materials(Ceramics,
glass,etc)

Total

7,143tTotal

2,885t
6,430

ʼ09

889

373

プラスチック類

5,000

10,000

Polyvinyl
chloride Kind

Total

その他

Packaging materials

Plastics(千t/1,000t)
36,967

Aluminum (Foil,Tab,Case,etc)

日本ケミコングループ全体の水使用量推移

94

ポリ塩化ビニル（PVC）類

熱硬化性樹脂類

Thermosetting
resin3,663t
アルミニウム材（はく、タブ等）

日本ケミコングループ全体の資源使用量推移

147

15,620t

資源の有効利用を促進しています。

Plastics

段ボール、紙

Corrugated paper, Paper

2,513

その他の有機原材料（セパレータ等）

Other organic materials(Separator, etc)

07

環境活動実績（3）Environmental Activity Result (3)廃棄物削減・リサイクル
廃棄物の削減には、
リデュース、
リユース、
リ
サイクル（３R）が最も効果的です。当社は産業廃棄物の発生量を削減する活動と共に、３Rを推進する事で資源循環及び最終埋立て処分量

生産量の変動を受け増加しました。
しかし、最終処分率については３R活動により改善されています。
私たちは更に３Rを推進し、資源の有効利
用・資源循環に取り組み、廃棄物の削減、最終処分率の改善に努めます。

5.0

4.0
disposing rate (%)

2013年度の廃棄物発生量は前年度に比べ、The most effective way to reduce resource
consumption is reuse and recycling. The
Nippon Chemi-Con Group has been
continuously implementing waste reduction
and resource recovery activities to resources
recycling and reduce volume of final landdisposal.
In fiscal year 2013, total amount of final
disposal increased due to increase inproduction activities but we were able todecrease final disposal rate by 3R activities.
We will continue our activities for targeting
waste and final land disposal reduction by
sharing resource recovery information andsupporting resource recovery programs.

廃棄物最終処分率の推移

Trend of disposing rate

最終処分率の削減に取組んでいます。

Waste Reduction and Recycling

4.0%
3.6%

3.0
2.0%

2.0

1.8%
1.3%
1.0%

1.0

0

’08

’09

’10

’11

’12

’13
（年度/FY）

08

遵法／環境会計

Law Compliance / Environmental Accounting
PRTR法報告結果

環境会計

PRTR Result

製造業で使用される化学物質の中には、人の健康や環境に影響を及ぼすものがあります。それらの化学物質を適正に管理し、法規制に準ずる事業活動を行うことは、企業の責務です。
当社グループは、PRTR制度に基づき、下記の届出を行いました。

The manufacturing industry uses various chemical
substances in its products and in its production
processes. Some chemical substances may have aneffect on human health and the environment. It is
important to manage those chemical substances,and to keep our manufacturing processes incompliance with the laws.
The Nippon Chemi-Con Group submitted a reportbased on the PRTR system as shown on below.

2013年度PRTR法報告結果（単位 : kg／Unit : kg ）Name of Class 1 designated substance

排出量 Amount of release
移動量 Amount of transfer
政令
大気への 公共水域への 事業所での 事業所での 下水道への 事業所外への番号
土壌への排出 埋立処分
移動
排出
排出
移動
Released into Released into
into the Buried in the Transferred to a Transferred outside
No. the atmosphere public water areas Released
soil on the site
groundsewage system the business site

アンチモン及びその化合物

31

0

0

0

0

0

23

キシレン

80

30

0

0

0

0

0

銀及びその水溶性化合物

82

0

0

0

0

0

0

コバルト及びその化合物

132

0

0

0

0

0

0

トリエチルアミン

277

0

0.5

0

0

4.4

2,240

Antimony and the compound

XyleneSilver and the water-soluble compound

Cobalt and the compound
Triethylamine

1.2.4トリメチルベンゼン

296

34

0.0

0

0

0

0

トルエン

300

5,100

0

0

0

0

1,300

鉛化合物

305

0

0

0

0

0

63

フッ化水素及びその水溶性塩

374

250

280

0

0

0

0

１-ブロモプロパン

384

8,700

0

0

0

0

2,200

１,２,４-ベンゼントリカルボン酸１,２- 無水物

401

0

0

0

0

0

32

ホウ素化合物405

273

12,8340

0

31

12,035メチルナフタレン

438

412

0

0

0

0

40

1,2,4 Trimethylbenzene
TolueneLead and the compound
Hydrogen fluoride and the water solubility salt
1-Bromopropane

1,2,4-Benzene tricarboxylic acid 1,2-anhydride
Boron and the compound
Methyl naphthalene

2013年度の環境への投資、施策として評価した対象は42件で、その環境相当投資額は53百万円でした。投資金額としては、昨年より少ないですが、省エネ・省資源に効率の良い投資を行
い、大きな効果が出ています。
また、
リスク低減
にも多くの投資を行い環境事故未然防止に努めました。
今後も当社グループでは、地球にやさしく、社会的責任を重視する投資を行っていきます。

Report of the release and transfer of specified chemicals stipulated in the PRTR Law (Fiscal year 2013)

第一種指定化学物質名称

Environmental accounting
We evaluated 42 environmental measuresin the fiscal year 2013, and total amountof investment was 53 million yen. The
amount of investment was decreased but
obtained significant effects as a result ofefficient investment. We also invested
more to reduce risk to prevent environmental accidents.
We will continue to concentrate on thebiodiversity maintenance activities.

2013年度環境会計（単位：百万円 Unit: million yen ）Environmental accounting (Fiscal year 2013)
項目 Item
投資コスト
Investment Cost

2013

評価対象とした投資・施策案件
Investment and measures evaluated

42件

上記投資中の環境相当投資額
Environment-related amount of the above investment

53

直接効果
Direct Effect

合計
total

108.0

間接効果
Indirect Effect

合計
total

5.5

09

生物多様性保全活動
Biodiversity Initiatives

生物多様性保全活動

Biodiversity Initiatives

日本ケミコングループが生物多様性保全活のため大きな緑地などの確保は難しく、ここで動を推進するにあたり、生物多様性への影響をは山形県の指定天然記念物「チョウセンアカシ

考慮し、三つの柱(活動)をイメージした取り組

ジミ」(蝶)の保護という特徴的な活動を進めてみを実施しています。

います。先ずは蝶の好む樹木を育てるために、一つ目は原材料の調達による影響です。サプライヤ様と連携し生物多様性に関する理解を深めながら相互協力により進めています。

チョウセンアカシジミを守る会や近隣の農業高校の協力を得て苗木を植樹しました。
生物多様性は全人類にとって欠くことのでき

二つ目は製品の生産活動において使用するない大切な「めぐみ」(生態系サービス)をもたらエネルギーや資源、それにより発生するCO2やしています。ゆえに生物多様性の保全活動は全排水など、ものづくりによる生態系への影響で世界的な取り組みとして広がっています。当社

す。当社グループの事業活動が直接影響を与えグループが取り組むことの出来る活動は、地道る部分であり、継続的な活動を進めています。

でささやかなものですが、各事業所が工夫をし三つ目は事業所用地、つまり土地の利用にて、それぞれが出来る小さな活動を継続するこ起因した周辺環境の変化による生物多様性へとは大いに意義のあることだと考えています。

の影響です。構内緑地の確保や社会貢献活動

地道でも継続性のある、そんな活動を日本ケミを進め、地域環境や周辺生態系へも配慮してコングループとして今後も展開していきます。

います。
当社グループはこれら「三つの柱」をより実効性のある活動とするため、２つのモデル工場を設定しました。最初のモデル工場は、工場周辺に豊かな自然環境が残る「ケミコン岩手株式会社」です。周辺の環境とマッチした活動として、地域の野鳥の保護(巣箱設置)や水辺(ビオトープ)作り、「すず」と呼ばれる湧き水の水質監視などを中心に活動しています。二番目のモデル工場である「ケミコン山形株式会社」は、周りを住宅に囲まれた市街地に位置しています。
そケミコン岩手 巣箱に住む野鳥

Chemi-Con Iwate Corporation: Wild bird living in birdhouse

In the Nippon Chemi-Con Group’s activities
to conserve biodiversity, we will take actions
for each of the three impacts on biodiversity.
First, there is the impact from our
procurement of raw materials. In cooperation
with our supplier, we share views and mutual
understanding concerning biodiversity, andmove continuously ahead with activities.
Second, there is the impact on ecosystems
caused by the waste water, CO2, and otheremissions that are output by our
manufacturing processes. As this is an area
where our Group’s business activities directly
have an impact, effective and continuous
activities are ongoing.
Third, there is the impact on biodiversity due
to changes in environments surrounding ourworkplaces caused by our use of land.
As a biodiversity conservation activity toinvestigate methods of land use suited to ourGroup, the company selected two sites as amodel plant at which various experiments will
be conducted. The first site is Chemi-Con
Iwate in which rich natural environment
remains around the plant. Main activities ofthis site are, birdhouse installation andwaterside (biotope) making (for protection of
the wild bird in the region) and the water
quality watch of spring water “Suzu”. The
second site is Chemi-Con Yamagata located in
the urban area to which surroundings are

enclosed by the houses. Therefore, securing
such as big green spaces is difficult. A feature
activity in this site is of protection of specified
natural monument of Yamagata Prefecture"Coreana raphaelis" (butterfly). With
cooperation of the agricultural high school
nearby and of the group to protect the Coreanaraphaelis, we planted the trees that the saidbutterflies like.
Biodiversity offers indispensable and vital
bounties (ecosystem services) to all of
humanity. For this reason, activities for theconservation of biodiversity are spreading in
the form of a global undertaking. The activities
that we are able to perform are steady andmodest ones. Yet we believe that each
workplace employing its ingenuity, andcontinuing with what small activities it canaccomplish, is a very significant thing. We willroll out such steady and continuous activities.

ケミコン山形 近隣の農業高校による植樹

Chemi-Con Yamagata Corporation: Planting tree by agricultural
high school in the neighborhood

10

社会への貢献Social Contributions

啓発・教育
環境保全活動には、従業員一人ひとりの環境保全への意識向上が必要であり、そのためには継続的な教育が重要です。日本ケミコン
グループでは、様々な機会を通じて従業員への啓発・教育を行っています。
啓発活動の一環として、社内報（定期発行）に環境コラム「環境のお話」を設け、地球環境が抱えている問題点や、社内での活動を報告
しています。また、社内ホームページに環境
情報掲示板を設け、最新の環境動向等に関する情報発信をしています。
当社グループでは、従業員の環境に関する知識の向上を図るために、定期的に教育を行っています。新入社員には、当社の環境基本方針を軸に各国法規制の動向や、お客様の要求事項等についての研修を実施しています。また、階層別の人事研修では、環境全般
及び化学物質管理全般について教育を行っています。

Enlightenment and Education
In order to promote effective environmental
preservation activities, it is important to raise
the employee’s awareness of theenvironment. In that extend, a processof continuous and repeated education isnecessary.
The Nippon Chemi-Con Group raises
employee’s awareness and provides education
at various stages of the employment.
As part of our enlightenment-rising activities,
the Group publishes a monthly newsletterthat includes an “Ecology information Center”
environmental article that discusses various
global environmental problems and theenvironmental activities of the company.
We also provide regular education toemployees to deepen their understanding ofenvironmental issues. All new employees
undergo a process of environmental training
to learn about our environmental policy,thetrends of laws and regulations in countries
around the world, and the requirements of thecustomer.

地域とのコミュニケーション
当社グループの生産事業所が生産活動を継続するには、その地域との連携が重要です。当社グループでは、地域清掃活動を中心とした環境活動を行い、地域社会に貢献しています。

Communication with Local Residents
Cooperation with the local community isimportant for our continuous production
activities. Our group company participate
environmental activities, such as environment
cleaning campaigns and environmental-related
events.

高萩工場

ケミコン米沢ケミコン宮城従業員とその家族37名が参加した「高萩市海岸清掃」
実施：2013年7月

従業員とその家族52名が参加した「2013年度クリーン作戦＆健康・エコウォーキング」
実施：2013年10月

宮城県指導の基、地域の周辺企業
で実施する「遠田エコフォーラム」に従業員が参加した。
実施：2013年9月

Takahagi Plant

Chemi-Con Yonezawa

Chemi-Con Miyagi

37 employees and their family
members participated in the cleaning
activity of Takahagi city Beach(July 2013)

52 employees and their family
members participated in thecleaning activity (October 2013)

Under the guidance of Miyagi
prefecture, employees ofcompanies in surrounding area
perticipated in "Tohda
Eco-Forum". (September 2013)

11

CSR活動の取り組みについてEfforts for CSR Activities

日本ケミコングループは、国連グローバル・
コンパクトに参画する企業として、国連グローバル・コンパクトの４分野10原則の推進を図っています。
４分野の一つである「環境」の分野については、「環境と人にやさしい技術への貢献」を企
業理念に事業活動と環境管理の両立を目指しています。具体的には、自然環境を豊かにするための植樹や、清掃活動への参加等によって、地域社会の環境保全の一端を担っています。
「労働」の分野については、法令遵守はもちろんのこと、従業員の健康管理を充実させるなどよりよい労働環境の維持・向上に努めています。
他方、「コンプライアンス」分野については、従業員へのさらなる啓蒙・教育活動が必要であると認識しており、各階層別のコンプライア
ンス研修を充実させるなど、具体的な改善策を策定し、グループ全体でのCSRに関する取り組みを強化していきます。

The Nippon Chemi-Con Group is a business participant in the UN Global Compact. The Group has been striving to promote the ten principles in the four areas of
the UN Global Compact.
Regarding “environment,” which is one of
the four areas in the UN Global Compact,
the Group has been seeking to align its
business operations and environmental
management under the corporate philosophy of “Contribution to the technology
with attention to environment andpeople.” In particular, the Group has been
participating in tree planting activities toenrich natural environments and cleaning
activities, to preserve the environment inlocal communities.
In the “labor” area, the Group has been
striving to improve work environments,
besides legal compliance as a matter ofcourse, by enhancing health care of employees, for example.
Meanwhile, the Group is aware that itneeds further efforts for enlightenment andeducation of employees on the “compliance” area.
The Nippon Chemi-Con will strive to reinforce its group-wide efforts for CSR byintroducing practical improvement measures including enhancement of job rankbased trainings of employees on compliance.

環境委員長からのひとこと
A word from the Chairman of the Environmental
Committee

日本ケミコングループの環境保全活動は、1970年代より、公害対策、廃棄物の削減、省エネ
活動を中心に進めてまいりました。 また近年は、製品に含まれる有害物質低減を目的にした、製品含有化学物質管理システムの運用など、法規制対応にも注力しています。
これらの「環境活動」
は、あまり一般の方々の目に触れない地道な活動でしたが、最近はリサイクル材料を使った製品をはじめ、省エネ家電、ハイブリッド自動車などの「環境にやさしい製品」が、当たり前のように店頭に並び、メディアだけではなく、子供たちの口からも「環境」という言葉が聞かれるようになるなど、社会が変化してきていることを多くの人が実感し、これらの活動に興味を持ち始めていただ
いているのではないでしょうか。
当社グループは、
これらの「地道な活動」を継続するとともに、今後求められる安全でクリーンなエネルギーに必要な技術を提供することで、新しい社会の一端を担いたいと考えております。
本報告書では、当社グループの一部の活動しかご紹介することが出来ませんが、より多くの皆様に活動をご理解いただければ幸いです。
皆様のご意見、ご感想をお待ちしております。

日本ケミコン株式会社
上席執行役員（環境委員長）

伊藤 孝行

The Nippon Chemi-Con Group havebeen actively working on environmental
protection such as anti-pollution, waste
reduction and energy saving since 1970’s.
In addition to environmental management
system, management system of chemical
substances in the products had been
installed and operated in all production
sites to respond to laws and customer’s
requirements.
Those activities are steady, and are notvisible to the public, but the public had
started to have an interest in those
activities by watching products such asenergy saving consumer products or
hybrid type automotives lined up in thestore regularly. We also started hearing
children speaking of “ecology”.
The group wishes to be a part of society
by keeping those steady activities and byproviding necessary technology for safe
and clean energy.
Even we can only introduce a part of ouractivities, we will be grateful if many
readers understand more about ouractivities.

Takayuki Ito

Senior Executive Off icer
(Chairman of Environmental Committee)
Nippon Chemi-Con Corporation

「日本ケミコン環境報告書 2014アンケート」

FAX. 03-5436-7596

日本ケミコン株式会社

環境部 行「日本ケミコン環境報告書2014」をご覧いただきありがとうございました。お手数ですが、下記質問事項にご回答のうえ、ご意見をお寄せください。

Q１．
本報告書をお読みになってどう感じられましたか？

Q４．
本報告書をどのようなお立場でお読みになりましたか？

内容□充実している□普通□不足している

□お客様

□仕入先様

ページ数

□多い

□適当

□少ない

□政府・行政関係

デザイン

□良い

□普通

□悪い

□企業・団体の環境担当者
□その他（

□株主様

□研究・教育機関□当社事業所近隣住民の皆様□報道機関□環境NGO・NPO□環境の専門家□金融・投資機関□学生）（複数回答可）Q２．
本報告書で特に印象に残った項目をお選びください。
□環境方針□環境管理組織

□環境マネジメントシステム□製品含有化学物質管理□グリーン調達□省エネルギー□省資源□廃棄物削減・リサイクル□遵法□生物多様性保全活動□啓発・教育□地域とのコミュニケーション

Q５．
本報告書を何でお知りになりましたか？
□当社からの送付□CSR活動の取り組みについて□新聞・雑誌□展示会□当社ホームページ

Q６．
その他、
ご意見やご感想がありましたらお聞かせください。

□環境委員長からのひとこと

Q３．
日本ケミコングループの環境保全活動についてお聞かせください。
□高く評価できる□評価できる□普通□あまり評価できない□評価できない

ご協力ありがとうございました。お差し支えなければ、下記にもご記入ください。
お名前
ご住所

ご職業
〒

□当社社員

電話番号

（

）

ー

□その他

日本ケミコン株式会社

環境部〒141-8605 東京都品川区大崎 5 丁目 6 番 4 号
TEL 03-5436-7633

FAX 03-5436-7596

Nippon Chemi-Con Corporation Environment Department
5-6-4, Osaki, Shinagawa-ku, Tokyo 141-8605 Japan
TEL: +81-3-5436-7633

FAX: +81-3-5436-7596