Leica VT1000 S
Rezgőkéses mikrotom
Felhasználói kézikönyv
angol nyelven
Rendelési szám: 14 0472 80118 - verzió O

verzió 2.6, változat O - 2023.10

A kézikönyvet mindig tartsa az eszköz közelében.
Az üzembe helyezés előtt olvassa el figyelmesen.

MegjegyzésAz alábbi dokumentációban található információk, számadatok, utalások és értékelések a tudomány és technika jelenlegi állásának
megfelelő alapos kutatásokon alapulnak.A Leica nem köteles ezen kézikönyvet rendszeres időközönként az új műszaki fejlesztésekhez
igazítani, tartalmát frissíteni, valamint az ügyfelekhez eljuttatni.
A kézikönyvben az elfogadható határokon belül előforduló hibás adatokért, rajzokért vagy műszaki ábrákért – a mindenkor megfelelő
nemzetközi jogszabályok értelmében – felelősséget nem vállalunk.
A kézikönyvben található adatok vagy más információk felhasználásából következő vagyoni, vagy más, származékos káreseményekért
mindennemű felelősség ki van zárva. Az alábbi felhasználói kézikönyvben szereplő adatok, rajzok, ábrák és egyéb információk (példáulműszaki adatok) változatlanságára nem vállalunk felelősséget.
A jelen kézikönyvben szereplő adatok, rajzok és illusztrációk, illetve tartalmat és műszaki adatokat érintő más információk nem
tekinthetők a termékeink garantált jellemzőjének.
Ezen a téren kizárólag a köztünk és ügyfeleink között fennálló szerződéses feltételek irányadóak.
A Leica fenntartja magának a jogot, hogy a műszaki specifikációban, valamint az előállítási folyamatban előzetes figyelmeztetés nélkül
módosításokat hajtson végre. Csak ilyen módon biztosítható a műszaki és gyártástechnikai folyamatok folyamatos fejlesztése.
Az alábbi dokumentum a szerzői jog védelme alá esik. Minden szerzői jog a Leica Biosystems Nussloch GmbH tulajdona.
A szövegek és ábrák (illetve ezek részleteinek) nyomtató, fénymásoló, mikrofilm, webkamera vagy más egyéb eljárás (beleértve azösszes elektronikus rendszert és médiát is) általi sokszorosítása kizárólag a Leica Biosystems Nussloch GmbH határozott, előzetes írásbeli
engedélye alapján lehetséges.
A sorozatszám és a gyártás éve a berendezés hátoldalán található típustáblán szerepel.

Leica Biosystems Nussloch GmbH|
Heidelberger Strasse 17 - 1969226 Nussloch
Németország
Telefon:+49 - (0) 6224 - 143 0
Fax:+49 - (0) 6224 - 143 268
Web:
www.LeicaBiosystems.com
Megbízásból gyártja a Leica Microsystems Ltd., Shanghai.
Leica VT1000 S

3

Tartalomjegyzék
1.

Fontos tudnivalók....................................................................................................................................... 5
1.1
1.2
1.3
1.4
1.5

2.

Biztonság................................................................................................................................................... 9
2.1
2.2
2.3

3.

Műszaki adatok............................................................................................................................................................................11Áttekintő nézet - Leica VT1000 S..................................................................................................................................................13Üzembe helyezés...................................................................................................................................... 15
4.1
4.2

5.

Biztonsági tudnivalók.....................................................................................................................................................................9
Veszélyekkel kapcsolatos tudnivalók..............................................................................................................................................9
A berendezés használatával kapcsolatos biztonsági előírások......................................................................................................10

A berendezés jellemzői ............................................................................................................................. 11
3.1
3.2

4.

A szimbólumok és a jelentésük.......................................................................................................................................................5
Berendezéstípusok.........................................................................................................................................................................8
Információk....................................................................................................................................................................................8
A felhasználók köre........................................................................................................................................................................8
Rendeltetésszerű használat/ Nem megengedett felhasználás........................................................................................................8

A szállítási csomag tartalma.........................................................................................................................................................15
A berendezés kicsomagolása és üzembe állítása..........................................................................................................................16

Kezelés .................................................................................................................................................... 19
5.1
5.2
5.3
5.4
5.5
5.6

Elvárt környezeti feltételek...........................................................................................................................................................19
A berendezés üzembe helyezése előtt..........................................................................................................................................19
Kezelőelemek és funkcióik – Leica VT1000 S................................................................................................................................21
Az amplitúdó beállítása................................................................................................................................................................25
Gyakorlati munkavégzés a Leica VT1000 S mikrotommal.............................................................................................................25
Napi rutin karbantartás és a berendezés kikapcsolása – Leica VT1000 S......................................................................................29

6.

Hibás működés: Okok és hibaelhárítás....................................................................................................... 30

7.

Tisztítás és karbantartás .......................................................................................................................... 33
7.1
7.2

8.

A berendezés tisztítása.................................................................................................................................................................33
A biztosíték cseréje.......................................................................................................................................................................34

Rendelési információk: Pótalkatrészek, tartozékok, fogyóanyagok............................................................. 35
8.1
8.2
8.3
8.3.1
8.4
8.5

Rendelési információk..................................................................................................................................................................35
Lábkapcsoló.................................................................................................................................................................................35
pufferkád......................................................................................................................................................................................36Kettős falú S pufferkád.................................................................................................................................................................36
Nagyító, LED-es megvilágítás.......................................................................................................................................................37
Julabo FL300 keringető hűtő........................................................................................................................................................38

9.

Garancia és szerviz.................................................................................................................................... 3910.

Fertőtlenítés megerősítése....................................................................................................................... 40

4verzió 2.6, változat O

Fontos tudnivalók
1.

Fontos tudnivalók

1.1

A szimbólumok és a jelentésük

1

Vigyázat
A Leica Biosystems GmbH nem vállal felelősséget az alábbi utasítások, különösen a szállításra és a csomagolás kezelésére,valamint a műszer gondos kezelésére vonatkozó utasítások figyelmen kívül hagyása miatt bekövetkező következményes
veszteségekért vagy károkért.
Szimbólum:A szimbólum címe:
Leírás:FigyelmeztetésHa nem kerüli el a veszélyt, az halált vagy súlyos sérülést okozhat.

Szimbólum:A szimbólum címe:
Leírás:Vigyázat
Olyan potenciális veszélyes helyzetet jelöl, amely ha nem kerülik el,
halált, vagy súlyos sérülést okoz.

Szimbólum:A szimbólum címe:
Leírás:

Megjegyzés
Olyan anyagi kárral járó potenciális helyzetet jelöl, amely, ha nem
kerülik el, a gép vagy a közelében lévő tárgyak károsodását okozza.

Szimbólum:→ "ábra 7 - 1"

A szimbólum címe:
Leírás:Szimbólum:Start

A szimbólum címe:
Leírás:Szimbólum:A szimbólum címe:
Leírás:Szimbólum:A szimbólum címe:
Leírás:Elem száma
A számozott ábráknak megfelelő számozások. A piros színű számok azábrákon található számokra utalnak.
Funkciógomb
A beviteli képernyőn aktiválandó szoftverszimbólumok félkövér,szürke betűtípussal, aláhúzva jelennek meg.
Kínai ROHS
A kínai RoHS-irányelvre utaló környezetvédelmi jelölés. A jelben
található szám a terméknek a "környezetre vonatkozó biztonságoshasználati időtartamát" adja meg években. Ez a jelölés akkor
használatos, ha egy Kínában korlátozás alá eső anyag a megengedetthatárérték felett kerül felhasználásra.
WEEE jelölés
A WEEE jelölés, mely egy áthúzott kerekes kukából áll, az elektromosés elektronikus hulladékok szelektív gyűjtésére utal (§ 7 ElektroG).

Szimbólum:A szimbólum címe:
Leírás:Gyártó
A termék gyártóját jelöli.

Szimbólum:A szimbólum címe:
Leírás:A gyártás dátuma
A termék gyártási idejét jelöli.

Leica VT1000 S

5

1 Fontos tudnivalók
Szimbólum:A szimbólum címe:
Leírás:CE megfelelőség
A CE-jelölés a gyártó nyilatkozata arról, hogy a termék megfelela vonatkozó EK irányelvek és szabályozások követelményeinek.

Szimbólum:A szimbólum címe:
Leírás:Szimbólum:A szimbólum címe:

UKCA-címke
Az UKCA jelölés (amely az egyesült királyságbeli megfelelőség
értékelését jelzi) az egyesült királyságbeli új termékeket jelöli, és a
Nagy-Britanniában (Angliában, Walesben és Skóciában) piacra kerülő
termékeket jelöli. A legtöbb olyan jószágot lefedi, amelyhez korábban
a CE jelölés volt szükséges.
Egyesült királysági felelős személy

Leírás:Az egyesült királysági felelős személy az Egyesült Királyságon kívüli
gyártó megbízásával jár el a gyártó kötelezettségeivel kapcsolatban
meghatározott feladatok ellátása érdekében.
Származási ország
A Származási ország doboz meghatározza azt országot, ahol a termékvégső karakterátalakítását végezték.
Ügyeljen a felhasználói kézikönyvben foglaltak betartására
Felhívja a felhasználó figyelmét a felhasználói kézikönyvben foglaltak
betartására.

Szimbólum:A szimbólum címe:
Leírás:Szimbólum:A szimbólum címe:
Leírás:Szimbólum:A szimbólum címe:
Leírás:Rendelési szám
A gyártó katalógusszámát jelöli az eszközazonosíthatósága
érdekében.

Szimbólum:A szimbólum címe:
Leírás:Sorozatszám
Adja meg a gyártó sorozatszámát, amellyel egy adott eszköz
azonosítható.

Szimbólum:A szimbólum címe:
Leírás:Törékeny, óvatosan kezelendőOlyan eszközt jelöl, amely tönkre mehet vagy megsérülhet,
amennyiben azt nem kezelik megfelelően.

Szimbólum:A szimbólum címe:
Leírás:Tárolás száraz helyen
Olyan eszközt jelöl, amelyet védeni kell a nedvességtől.

Szimbólum:A szimbólum címe:
Leírás:Ez az oldala nézzen felfelé
Azt jelzi, hogy a szállítási csomag melyik oldala nézzen felfelé.

6

verzió 2.6, változat O

Fontos tudnivalók

1

Szimbólum:A szimbólum címe:
Leírás:Halmozási korlát
Az egymásra halmozható azonos csomagok maximális száma; "2" azengedélyezett csomagok számát jelzi.

Szimbólum:A szimbólum címe:
Leírás:Szállítási hőmérsékleti határok
Az eszköz biztonságos szállításának hőmérsékleti értékhatárait jelöli.

Szimbólum:A szimbólum címe:
Leírás:Tárolási hőmérsékleti határok
Meghatározza a tárolási hőmérséklet határértékeit, amelyek között
van a készülék biztonságosan tárolható.

Szimbólum:A szimbólum címe:
Leírás:A páratartalom szállítási és tárolási korlátozásai
Meghatározza a páratartalom határértékeit, amelyek között van
a készülék biztonságosan szállítható és tárolható.

Szimbólum:A szimbólum címe:
Leírás:Megdőlésjelző
A Tip-n-Tell jelzés arról tájékoztatja, hogy a szállítás és tárolás akövetelményeknek megfelelően történt-e. A 60°-ot meghaladó
megdöntés esetén a kék kvarchomok átfolyik a nyíl alakú jelzőrészre,és odaragadva rögzül.
A küldemény szakszerűtlen kezelése ilyen módon azonnal és
kétségbevonhatatlanul bizonyítást nyer.

Szimbólum:Leica VT1000 S

A szimbólum címe:
Leírás:Rázópontos ütközésjelző
A Shockwatch rendszerben egy rázópont tájékoztat a rázkódásrólés ütődésekről: a megadott erősség elérésekor a cső vörösen
elszíneződik. A megadott gyorsulás (g érték),ekkor a jelzőcső
elszíneződik.

7

1 Fontos tudnivalók
Szimbólum:A szimbólum címe:
Leírás:Újrahasznosítás
Azt jelzi, hogy a termék megfelelő létesítményben újrahasznosítható.

Szimbólum:A szimbólum címe:
Leírás:Marque réglementaire de conformité (RCM)
A szabályozási megfelelés jelölése (Regulatory Compliance Mark,
RCM) azt jelzi, hogy az adott eszköz megfelel Új-Zéland és Ausztrália
vonatkozó, az ACMA által kiadott műszaki (telekommunikációs,
rádiókommunikációs, EMC és EME) szabványainak.

1.2

Berendezéstípusok
Az ezen kézikönyvben szereplő adatok kizárólag a címlapon megadott berendezéstípusra érvényesek. A sorozatszámot is tartalmazó
típustábla a berendezés hátsó oldalára van rögzítve.

1.3

Információk
Minden kérdés esetén fontos az alábbiak helyes megadása:• Berendezéstípusok• Sorozatszám

1.4

A felhasználók köre
A Leica VT1000 S csak erre képesített szakszemélyzet által használható. A műszer kizárólag professzionális használatra szolgál.
A berendezéssel történő munkavégzés csak azután kezdhető el, hogy a berendezés kezelője jelen kézikönyvet alaposan elolvasta,és a berendezés minden műszaki paraméterével tisztában van.

1.5

Rendeltetésszerű használat/ Nem megengedett felhasználás
A Leica VT1000 S orvosi, biológiai és ipari metszetek létrehozására szolgál, és különösen alkalmas pufferoldatban lévő fixált vagy
fixálatlan friss szövetek metszésére.
Figyelmeztetés
A Leica VT1000 S csak kutatási célokra használható. A Leica VT1000 S mikrotommal készített metszeteket TILOS diagnosztikai célra
felhasználni!
A berendezés csak a jelen használati útmutatóban foglaltak szerint helyezhető üzembe.
A berendezés minden egyéb célú felhasználása tilos!

8

verzió 2.6, változat O

Biztonság
2.

2

Biztonság
FigyelmeztetésMinden esetben ügyeljen az ezen fejezetben található biztonsági utasítások és figyelmeztetések betartására!
Akkor is olvassa el őket, ha már ismeri valamely más, a Leica által gyártott berendezés kezelését és használatát.

2.1

Biztonsági tudnivalók
A felhasználói kézikönyv fontos tudnivalókat és információkat tartalmaz a berendezés biztonságos üzemeltetésével és karbantartásávalkapcsolatban.
A kézikönyv a berendezés fontos részét képezi, azt üzembe helyezés és használat előtt kötelező elolvasni, illetve a későbbiekben is aberendezés közelében kell tartani.
A berendezés a mérő-, vezérlő-, szabályzó- és laboratóriumi eszközökre érvényes biztonsági előírásoknak megfelelően készült, illetve
került ellenőrzésre.
Annak érdekében, hogy ezen állapotát megőrizze, és a veszélytelen üzemeltetést biztosítsa, a kezelőnek ügyelnie kell a kézikönyvben
szereplő utasítások és figyelmeztetések betartására.
A hatályos EK megfelelőségi nyilatkozat és az UKCA megfelelőségi nyilatkozat is elérhető az interneten: www.LeicaBiosystems.com
Megjegyzés
A felhasználói kézikönyvben foglaltakat kiegészítik a baleset-megelőzéssel és környezetvédelemmel kapcsolatos, az üzemeltetés
helye szerint érvényes helyi előírások és törvényi szabályozások.
Figyelmeztetés
A berendezésen és tartozékain található biztonsági berendezések módosítása vagy eltávolítása tilos! A berendezés javítását kizárólag
az erre feljogosított szerviztechnikusok végezhetik.

2.2

Veszélyekkel kapcsolatos tudnivalók
A baleset-megelőzés alapjait a gyártó által a berendezésre felszerelt biztonsági berendezések képezik. A balesetmentes munkavégzéssel
kapcsolatos felelősség elsődlegesen a berendezést üzemeltető céget, valamint az általa a berendezés üzemeltetésére, karbantartására
és tisztítására kinevezett személyeket terheli.
A berendezés problémamentes üzemeltetése érdekében az alábbi tanácsok és figyelmeztetések betartása szükséges.

Leica VT1000 S

92 Biztonság
2.3

A berendezés használatával kapcsolatos biztonsági előírások
Veszély
Vigyázat
A rendkívül éles kés/penge miatt sérülésveszély áll fenn!
Vigyázat
Friss szövetekkel történő munkavégzés során fertőzésveszély áll fenn!
VigyázatTűzveszély a lefedetlen nagyító révén!
Figyelmeztetés
A feszültségvezető alkatrészeket közvetlenül ne érintse meg!
A helyes viselkedés• A pengéket, illetve a kést mindig fokozott elővigyázatossággal kezelje!
• A kést mindig úgy fogja meg, hogy ne vághassa meg magát vele!
• Ne hagyja elöl a berendezésből kiszerelt olyan késtartót, amelyben kés vagy penge található!
• A fertőzésveszély kiküszöbölése érdekében tegye meg a megfelelő óvintézkedéseket!
• A "Munkavégzés egészségkárosító anyagokkal" irányelvnek megfelelő védőruházat (arcmaszk, kesztyű, ruházat) viselése kötelező!
• A munkavégzés szünetében a nagyítót le kell takarni. A nagyító gyűjtőlencseként működhet.
• Piros színű vészkapcsoló (a berendezés jobb oldalán), vészhelyzetben meg kell nyomni – ezután a kireteszeléséhez a nyíl irányábankell elforgatni. Piros színű vészkapcsoló (a berendezés jobb oldalán), vészhelyzetben meg kell nyomni – ezután a kireteszeléséhez anyíl irányában kell elforgatni.
• A berendezést csak a hivatalos szerviz szakemberei nyithatják fel.
• A berendezés felnyitása előtt a hálózati csatlakozót minden esetben ki kell húzni.

10

verzió 2.6, változat O

A berendezés jellemzői
3.

A berendezés jellemzői

3.1

Műszaki adatok

3

Elektromos jellemzők
Névleges tápfeszültség

100 V - 240 V

Névleges tápfrekvencia

50/60 HzA hálózati tápfeszültség ingadozása

Nemlépi túl a névleges tápfeszültség ± 10%-átÁramfogyasztás

50 VA

A hálózati bemenet biztosítékai

2x T1.25A L 250 VAC

Méretek és tömegmeghatározások
Az eszköz teljes mérete üzemmódban
(szélesség x mélység x magasság, mm)

480 mm x 360 mm x 200 mm

Az eszköz teljes mérete a terméksorozat csomagolásával(szélesség x mélység x magasság, mm)

780 mm x 585 mm x 656 mm

Saját tömeg (tartozékok nélkül, kg)

17 kg

Teljes tömeg (tartozékokkal együtt, kg)

19 kg

Eszköz tömege csomagolással együtt (kg)

40 kg

Környezetvédelmi adatokÜzemi magasság (méter)2000 m-ig (tengerszint felett)Hőmérséklet (üzemi) (min/max)

min. +18 °C és max. +30 °C között

Relatív páratartalom (üzemi) (min/max)

max. 80 %Hőmérséklet (szállítási) (min/max)-29 °C és +50 °C között

Hőmérséklet (tárolási) (min/max)+5 °C és +50 °C között

Relatív páratartalom (szállítási/tárolási)

10 %–85 %rhÜzemi zajszint<70 dB

Károsanyag-kibocsátás és határfeltételek
Túlfeszültségi besorolás az IEC 61010-1 szabvány szerint

II

Környezetszennyezés mértéke az IEC 61010-1 szabvány szerint2Védőeszközök az IEC 61010-1 szabvány szerint

I. osztály

Védelem mértéke az IEC 60529 szabvány szerint

IP20Hőkibocsátás

50 J/sA-súlyozású zajszint; 1 m távolságon mérve<70 dB

Elektromágneses összeférhetőségi besorolás

B

Elektromos csatlakozások és felületek
Tápellátás

megszakítja a vágási folyamatot

Elektromos csatlakozások

Vészkapcsoló

Mechanikai csatlakozások
Felületek más eszközökhöz

Leica VT1000 S

Nagyítótartó-foglalat rögzítés, késtartó, S pufferkád,nagyítótámaszték, nagyító, Module Hi-Power spot, LED 1000
(opcionális), Module LED Hi-Power spotok, 2 kar (opcionális)11

3 A berendezés jellemzői
Egyéb műszaki leírások

12

Vágási frekvencia (± 10 %)0–100Hz

Amplitúdó

5 fokozatban állítható: 0,2; 0,4; 0,6; 0,8; 1 mm

Vágási tartomány

1 – 40 mm (állítható)

Minta tájolása, forgatása

330°, 0–999 µm (állítható, deaktiválható)

Elektromos túlterhelés elleni védelem

Igen

Az elektronika belső feszültségkorlátja

Igen

Magasság nagyítótartóval

285 mmNagyítótartó

2 kg

CE

Igen

Vágási sebesség (± 10 %)0,025 – 2,5 mm/s

Visszaúti sebesség (± 10 %)5 mm/sA minta teljes függőleges eltolása

15 mm (motoros)

A minta maximális mérete: szabványos késtartóval

33 x 40 mm

Szeletvastagság beállítása

1–999 µm, 1 µm lépésekben

Nagyító, teljes (a konfigurált berendezés szabványos tartozéka)

2 x nagyítás

verzió 2.6, változat O3

A berendezés jellemzői
3.2

Áttekintő nézet - Leica VT1000 S

7
8

1

9

3

10

4
5
2

6

ábra 11

Nagyítótartó foglalata

6

S pufferkád

2

Kezelőfelület

7

Nagyítótartó

3

Vészkapcsoló (fedett)8

Nagyító4

Vágófej9

LED 1000 Hi-Power lámpa modul (opcionális)5

Késtartó

10

2 karú LED Hi-Power lámpa modul(opcionális)

2

3

4

1

5
ábra 2

1

Hálózati kapcsoló

3

megszakítja a vágási folyamatot

2

A hálózati kábel aljzata

4

A lefolyótömlő rögzítőkapcsa

5

Vészkapcsoló

Leica VT1000 S

13

3 A berendezés jellemzői

1

8

2

9

3

10
11

4

12
13

5

14

6

15
7

ábra 3

14

1

A vágási frekvencia

8szolgáló forgógomb

2

A maximális előtolási sebesség beállítógombja

9LED-es állapotkijelző: "Összesített szeletvastagság"

3

A kiválasztott szeletvastagság vagy összesített
szeletvastagság kijelzése, μm-ben

10

LED-es állapotkijelző: "Szeletvastagság"

4+/- a szeletvastagság beállítására szolgáló gomb
(1–999 μm), a visszahúzás, ill. a hangerő beállítása

11

CLR-törlőgomb

5

A vágóablak korlátozás beállítógombja

12

DISP-programozógomb

6

Start button for single / continuous sectioning stroke

13"Egy löket/folyamatos" "váltógombja" (a LED-es kijelző
mutatja a választást)

7

Szünet gomb, megszakítja vágási folyamatot

14

A "Pufferkád magasságállítás" (a véghelyzet LED-es
kijelzése) "váltókapcsolója"

15(a véghelyzet LED-es kijelzése) "váltókapcsolója"

verzió 2.6, változat OÜzembe helyezés
4.

Üzembe helyezés

4.1

A szállítási csomag tartalma
Db

Megnevezés

4

Rendelési szám

alapberendezés

14 0472 35612

1

szilikontömlő

14 0462 27513

1

1 tartalékbiztosíték-készlet, 2 x T 1,25 A

14 6000 04803

1szerszámkészlet:
1

hatszögletű kulcs, SW 2,5

14 0194 13195

1

hatszögletű kulcs, SW 8,0

14 0222 04143

1

manipulátort

14 0462 28930

1

porvédő fólia

14 0212 04091

1

Nemzetközi használati útmutató csomag (angol nyomtatott változat és további nyelvek adathordozón
14 0472 80200)

14 0472 80001

Leica VT1000 S teljes konfiguráció

14 0472 35613

Leica VT1000 S alapberendezés

14 0472 35612

S mintatartó tálca, nem állítható

14 0463 27404

S pufferkád

14 0462 30132

5

süllyesztett csavar M 5x8

14 2101 77121

2tömlőkapocs

14 0481 41952

S késtartó, adagolós és borotvapengékhez

14 0462 30131

hatszögletű kulcs, SW 3 – fogóval

14 0194 58333

1

tubus ciano-akrilát ragasztó

14 0371 27414

Nagyító, teljes Nagyítótartó és nagyító, teljes

14 0462 31191

Ha a mellékelt hálózati tápkábel hibás vagy sérült, forduljon a Leica Biosystems területi képviselőjéhez!
Megjegyzés
Megrendeléskor hasonlítsa össze a leszállított alkatrészeket a megrendelésével. Eltérések esetén haladéktalanul forduljon az illetékes
forgalmazóhoz.

Leica VT1000 S

15

4 Üzembe helyezés
4.2

A berendezés kicsomagolása és üzembe állítása
Megjegyzés
A csomagoláson két jelző van, a ShockDot ütés jelző és a dőlés jelző, ami nem megfelelő szállítást jelez. A műszer szállítása utánelőször ezeket ellenőrizze. Ha az egyik jelző bekapcsol, a csomagot nem az előírások szerint kezelték. Ebben az esetben ennek
megfelelően jelölje meg a csomagolást, és ellenőrizze a szállítmány sérüléseit.
1• Távolítsa el a csomagolópántot és a ragasztószalagot(→ ábra 4‑1).
• Vegye le a kartondoboz fedelét (→ ábra 4‑2).
• Vegye ki a tartozék kartondobozt (→ ábra 4‑3).
• Vegye ki a 8. sz. hatszögletű kulcsot a tartozék kartondobozból,
és tegye félre későbbi használatra.
• Vegye ki a szerelő kartondobozt (→ ábra 4‑4).
• Vegye le a külső kartondoboz falat (→ ábra 4‑5).
• Emelje ki a berendezést a hordozószíjaknál (→ ábra 4‑6)
fogva a szállítódobozból, és állítsa fel egy kellően stabillaboratóriumi asztalon.

2

3

4

5

6

ábra 416

verzió 2.6, változat OÜzembe helyezés

2
3
1

4

• Döntse meg a talplemezhez rögzített berendezést (→ ábra5) – eközben az egyik kezével tartsa meg szilárdan a pufferkád
számára kialakított mélyedésnél (→ ábra 5‑2) ffogva!
SOHA NE emelje fel és tartsa meg a mikrotomot a vágófejnél(→ ábra 5‑3) fogva! A mellékelt hatszögletű kulccsal
csavarja ki az SW 8-as csavart (→ ábra 5‑1), majd vegye lea talplemezt.

ábra 5• Két kézzel nyúljon oldalról (→ ábra 6) a berendezés alá, ésóvatosan tegye rá egy erre megfelelő laboratóriumi asztalra.

ábra 6

Megjegyzés
A mellékelt szállítólista alapján ellenőrizze le a szállítási csomag hiánytalanságát.
Megjegyzés
A szállítási kartondobozt és a benne található rögzítő elemeket meg kell őrizni arra a esetre, ha a szállítmány visszaküldésére leszszükség. A műszer visszaküldésekor fordított sorrendben kövesse az itt leírt utasításokat.

Leica VT1000 S

174 Üzembe helyezés
A lefolyócső felszerelése• A berendezés alja (→ ábra 7).
• Csatlakoztassa a lefolyócsövet (→ ábra 7) a berendezés alsó részére (→ ábra 7‑1).
• Ügyeljen rá, hogy a cső szabad vége a hozzá tartozó dugóval szorosan le legyen zárva.
• A lefolyócső szabad végét rögzítse a berendezés hátoldalán lévő tartóba (→ ábra 7‑2).

12ábra 7A nagyítótartó és a lábkapcsoló (opcionális) felszerelése• A nagyítótartó (→ ábra 8‑1) külön van csomagolva.
• (→ ábra 8) ábrának megfelelő módon helyezze rá a berendezésre.
• Az opcionális lábkapcsoló csatlakoztatása.
• Csatlakoztassa a lábkapcsolót a 9-érintkezős aljzathoz (→ ábra 8‑2).

12ábra 8Megjegyzés
A berendezést KIZÁRÓLAG nagyítótartó nélkül szállítsa!

18

verzió 2.6, változat O

Kezelés5.

Kezelés

5.1

Elvárt környezeti feltételek5

A berendezés felállítására tervezett helyszínnek az alábbiaknak kell megfelelni:• A berendezés csak beltérben használható.
• A hálózati dugónak szabadon és kényelmesen hozzáférhetőnek kell lennie.
• Az áramellátásnak a hálózati kábel hosszának (3 m) megfelelő sugarú körben kell lennie – hosszabbító kábel használata tilos!
• Sík felállítási hely
• Tökéletesen rezgésmentes tartóalap,• Maximum 80 %-os relatív páratartalom• Az átlagos szobahőmérséklet +18 °C és +30 °C közötti.
• A padló rázkódását, a közvetlen napsugárzást és az erős hőmérséklet-ingadozásokat feltétlenül ki kell küszöbölni!
Figyelmeztetés
A berendezést robbanásveszélyes helyiségekben tilos üzemeltetni!
Figyelmeztetés
A berendezés KIZÁRÓLAG földelt hálózati aljzatba csatlakoztatható. Csak a mellékelt hálózati kábelek egyike használható, amely ahelyi elektromos hálózatnak és csatlakozási módnak megfelel.
5.2

A berendezés üzembe helyezése előtt
Megjegyzés
A berendezés KIZÁRÓLAG földelt hálózati aljzatba csatlakoztatható. Csak a mellékelt hálózati kábelek egyike használható, amely ahelyi elektromos hálózatnak és csatlakozási módnak megfelel.
Figyelmeztetés
A berendezést úgy KELL felállítani, hogy a hálózati dugó/az elektromos hálózati csatlakozást megszüntető berendezés szabadon és
kényelmesen hozzáférhető legyen!
Megjegyzés
A Leica VT1000 S hálózati egysége széles feszültségtartományt (100 V – 240 V) fog át.
Közvetlenül a főkapcsoló bekapcsolása után a berendezés inicializálást hajt végre: A kés röviden előrefelé, majd hátrafelé mozog ahátsó kiindulási helyzetbe.

Leica VT1000 S

19

5 Kezelés
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.

A berendezés hátoldalán lévő hálózati kapcsolót állítsa KI állásba.
Ellenőrizze a hálózati kábel megfelelő csatlakozását a berendezésen.
Helyezze fel a nagyítótartót.
Helyezze be a pufferkádat.
Helyezze fel a késtartót.
Helyezze be a kést a késtartóba.
Csatlakoztassa a nagyító állványhoz a 2 karú LED Hi-Power lámpa modult (→ ábra 9). ábrán látható módon. Csatlakoztassa
a 2 karú LED Hi-Power lámpa modul dugaszát (→ ábra 9‑1) a LED 1000 Hi-Power lámpa modul aljzatába (→ ábra 9‑2).

12ábra 98. Csatlakoztassa a berendezés hátoldalára az opcionális lábkapcsolót.
9. Dugja be a hálózati kábelt a csatlakozó aljzatba.
10. Kapcsolja be a berendezést a hálózati kapcsolóval.

20

verzió 2.6, változat O

Kezelés
5.3

5Kezelőelemek és funkcióik – Leica VT1000 S
Vigyázat
A billentyűk kezelésének begyakorlása során késtartó nélkül dolgozzon! A késtartót csak akkor kezdje el használni, ha a billentyűk
kezelésével már tökéletesen tisztában van!
SPEED
1

10 fokozatú, forgatható sebességállító skálával

Skálaérték

mm/s

Funkció:

00.00

A késelőtolás folyamatos beállítása 0,05 és 2,5 mm/s között:

0.5

0.025

A késvisszahúzási sebesség fixen 5 mm/s.

1

0.050

2

0.075

3

0.125

A kiegészítő rögzítőkar (→ ábra 10‑1) akadályozza meg avágás során a késelőtolás véletlen átállítását (a kar "12 óra"helyzetben).

4

0.175

5

0.225

6

0.40

7

0.65

8

0.90

9

1.30

10

2.50

ábra 10

FREQábra 11

Leica VT1000 S

Forgatható gomb 0 - 10 értékű skálával

Skálaérték

Hz

Funkció:

0

0

0.5

8

A kés vágási frekvenciájának (rezgetésének) folyamatos
beállítása 8 és 100 Hz között.

1

10

2

20

3

30

4

40

5

50

6

60

7

70

8

80

9

90

10

100

21

5 Kezelés
Funkció:

Gomb LED-es kijelzővel• Ha a V-Max gombot manuális módban megnyomták (a LED piros színnel világít) ésa REV/FORW gombot megnyomják, akkor a kés a minta felé maximális sebességgel
előtolást végez.
• A START gomb lenyomásakor kialszik a V-Max gombon lévő LED. A vágási folyamat
az előre beállított sebességgel indul.

A vágóablak beállítása
Figyelmeztetés
Ha a vágóablakra tévedésből csak korlátozást állít be, akkor a kés a teljes vágási tartományon átmozog!

Gomb LED-es kijelzővel

• Nyomja meg a V-Max gombot, A REV/FORW gombbal mozgassa gyorsan a minta
felé a kést, és a gombbal állítsa be a vágóablak első élét.
• A REV/FORW gombbal mozgassa gyorsan visszafelé a kést a mintától, majd agombbal állítsa be a vágóablak második élét is.
• A START lenyomásával a V-Max gomb deaktiválódik. A kés lassan visszamozog avágóablak első éléhez, és az előre beállított sebességgel (10 fokozatú, forgatható
sebességállító) lassavágni kezd.
Funkció:• Elindít egy egyszeres vagy folyamatos vágási mozgást – annak megfelelően,hogy előzőleg a SINGLE vagy CONT üzemmód lett-e kiválasztva (→ o. 23 – LEDes kijelző -/+ beállítógombokkal, CLR és DISP funkciós gombokkal).
• A beállítás (szeletvastagság) a minta előtt történik.
• A visszahúzási beállítás (a minta süllyesztése) akkor történik, amikor a kés a hátsó
végponton található.
• Az egyenkénti szelet kiválasztása a kést automatikusan leállítja a hátsó
véghelyzetben.
• Folyamatos vágás esetén a START/STOP gomb lenyomása esetén áll le a vágási
folyamat. A kés a hátsó véghelyzetben áll meg.
• A megkezdett vágás mindig végigfut.
Funkció:
A kés mozgásának azonnali félbeszakítása.
• A PAUSE gomb ismételt megnyomásával a munkavégzés folytatódik.

22

verzió 2.6, változat O

Kezelés

5

A "Pufferkád magasságállítás"Funkció:
A kés minta felé mozgatására szolgál.
ábra 12Manuális vezérlésű vágás során is használható.
A FORW irányú mozgatás esetén a kapcsoló az elengedése után biztonsági okokból
visszaáll középállásba; A REV irányú mozgatás során a kapcsoló átváltva marad.
A REV irányú mozgásnak a hátsó véghelyzet elérése előtti megszakításához a kapcsolót
manuálisan váltsa vissza középső állásba.
A REV/FORW kapcsoló arra is használható, hogy a START/STOP gombbal elindított
vágási folyamatot megszakítsa.
LED-es kijelző -/+ beállítógombokkal, CLR és DISP funkciós gombokkal

A LED-es kijelző funkciója:ábra 13

A beállított szeletvastagságot vagy az összesített szeletvastagságot jelzi ki.
A -/+ gomb funkciója:
A szeletvastagság beállítása 1 μm-es lépésekben 0 és 999 μm között.
A minta beállítása (az előzetesen beállított szeletvastagságra) a vágási folyamat
elején történik.
A DISP gomb funkciója:
gombnyomásra vált a két mód között:"Σμm"= összesített szeletvastagság"μm" = szeletvastagság
A CLR gomb funkciója összesített szeletvastagság módban:
a gomb lenyomása nullázza a kijelzett összesített szeletvastagságot (Σμm).
Funkció:
Váltás az alábbiak között:

Gomb LED-es kijelzővel

Leica VT1000 S• Egyszeres löket (1 késelőtolás/1 késvisszahúzás) és folyamatos löket (folyamatos
vágás a START/STOP gomb lenyomva tartása alatt).
• A kés hátsó véghelyzetben történő megállításához CONT módban nyomja meg
a START/STOP gombot.
• A megkezdett vágási folyamat teljesen végigfut, és a kés végül a vágási tartomány
beállított véghelyzetében áll meg.

23

5 Kezelés
A "Pufferkád magasságállítás"Funkció:• A pufferkád motoros magasságbeállítása. Maximális út: 15 mm (= a minta teljesfüggőleges eltolása).
ábra 14

A felső és alsó véghelyzetet hangjelzés és piros színű LED jelzi.
Az UP/DOWN kapcsoló funkciója a kés mozgása alatt zárolva van.
A DOWN irányú mozgatás során a billenőkapcsoló a DOWN állásban rögzíthető;az UP irányú mozgatás esetén a kapcsolót az UP állásba kell nyomni és nyomva
kell tartani.
Amikor a billenőkapcsoló (Down) az alsó véghelyzet eléri, hangjelzés és vizuális
jelzés történik. A kapcsoló kioldása után a pufferkád a jel kioltásáig automatikusan
felemelve marad.
• A visszahúzási érték beállítása, illetve a visszahúzás deaktiválása,
valamint a Leica VT1000 S hangjelzés hangerejének beállítása a következő
billentyűkombinációval történik:A hangerő beállítása:ábra 15• A DISP gombbal a szeletvastagság mód ("μm") állítható be.
• A CLR és + gombok egyidejű megnyomása. Kijelzés: "BE 15".
Az érték a -/+ gombokkal állítható be.
Az "0" érték esetén nincs hangjelzés.
• A CLR gombbal kilép a programozási módból.
A visszahúzás beállítása

ábra 1624• A DISP gomb programozási módban történő lenyomásával a mintavisszahúzás
adható meg.
• Kijelzés: "LO".
• A -/+ gomb megnyomásával a mintavisszahúzás 1 és 999 µm között állítható be;illetve a "0" érték kiválasztásával deaktiválható.
• A kiválasztott érték a FEED ablakban jelenik meg.
• A CLR gomb megnyomásával kilép a menüből.

verzió 2.6, változat O

Kezelés
5.4

5Az amplitúdó beállítása
• Az optimális vágási eredmény eléréséhez a minta anyagának megfelelő amplitúdót
kell kiválasztani.
1

Ehhez tegye a következőket:• Az aktuálisan beállított amplitúdó módosításához a rögzítőcsavart (→ ábra 17‑1)
a 2,5 mm-es hatszögletű kulccsal lazítsa meg, és az excenter alsó oldalán az ujjávaltartsa meg.
Az amplitúdó pozíciók balról jobbra:
0,2 mm; 0,4 mm; 0,6 mm; 0,8 mm; 1 mm.
• A csavart forgassa a kívánt amplitúdó pozícióba, majd húzza meg.

ábra 17

Megjegyzés
A rögzítőcsavart csak lazítsa meg, de nem csavarja ki teljesen.
Kiszállításkor az amplitúdó 0,6 mm-re van beállítva.
5.5

Gyakorlati munkavégzés a Leica VT1000 S mikrotommal
1423ábra 18• A pufferkádat (→ ábra 18‑1) helyezze rá a kádban (→ ábra 18‑2) lévő csapra(→ ábra 18‑3).
• Rögzítse a pufferkádat a rögzítőkar (→ ábra 18‑4) jobbra hajtásával (a nyíl
irányában).
• Az UP/DOWN gombbal eressze le a pufferkádat a legalsó pozícióba (hangjelzés
hallatszik és a piros színű LED világítani kezd).
• A gomb középső helyzetbe történő visszaállításakor a hangjelzés elhallgat.
• Szükség esetén a kádat (→ ábra 18‑3) töltse fel zúzott jéggel.
• A pufferkádat (→ ábra 18‑1) töltse fel hűtött pufferoldattal.
• A mintát ciano-akrilát ragasztóval rögzítse a mintatartó tálcához (→ ábra 19).

ábra 19

Leica VT1000 S

25

5 Kezelés• A mintatartó tálcát (→ ábra 20‑1) a manipulátorral (→ ábra 20‑2) helyezze
a pufferkádba.

21ábra 20

2
1• A mintatartó tálcát a manipulátorral (→ ábra 21‑2) forgassa a kívánt pozícióba,
és az SW 3-as hatszögletű kulccsal rögzítse (→ ábra 21‑1).
• A rögzítőcsavar vagy a rögzítőelemek nem illeszkedhetnek a mintatartó tálca
mélyedéseibe – ebben a helyzetben rögzítés nem lehetséges.
• Távolítsa el a manipulátort (→ ábra 21‑2).

ábra 21

26

verzió 2.6, változat O

Kezelés5

A hátszög beállítása
• Állítsa be a hátszöget (→ ábra 22‑1) a késtartón.

2

Ehhez tegye a következőket:• Lazítsa meg a két csavart (→ ábra 22‑2) (SW 3-as hatszögletű kulcs).
• Állítsa be a kívánt hátszöget az állítókarral (→ ábra 17‑1).
• Rögzítse a hátszögbeállítást a csavarral (→ ábra 22‑2).

1ábra 22

Megjegyzés
A Leica VT1000 S esetén a hátszöget nem szükséges minden egyes késcserénél újra beállítani. Módosítást csak akkor kellvégrehajtani, ha arra alkalmazástechnikai okokból (pl. más szövettípus esetén) szükség van.
• A penge behelyezéséhez lazítsa meg a rögzítőcsavart (→ ábra 23‑1) a késtartón.
• Tisztítsa meg a pengét.
1ábra 23

1
2• Helyezze be a pengét a késtartóba (→ ábra 24‑1).
• A rögzítőcsavarral rögzítse a pengét (→ ábra 24‑2).

ábra 24

Leica VT1000 S

27

5 Kezelés
FigyelmeztetésA penge teljes hosszában fel kell feküdjön a késtartó belső ütközőjére.
A pengét úgy kell rögzíteni, hogy a késtartó mindkét rögzítőpofájának az elülső élével párhuzamos legyen.
• A késtartót (→ ábra 25‑1) rögzítse a késtartó rögzítőcsavarral (→ ábra 25‑2).
• A REV/FORW billenőkapcsolóval mozgassa a kést a minta hátsó széléhez(a felhasználó felől nézve).
• Nyomja az UP/DOWN váltókapcsolót UP irányba, és tartsa addig nyomva, amíga minta felülete közvetlenül a kés alá nem kerül (lásd a nyilat: (→ ábra 26‑1)).

2

1ábra 251ábra 26• A SPEED és FREQ gombokkal előzetesen válassza ki a vágási sebességet és
frekvenciát.
• A +/- gombbal válassza ki a felszelési (trimmelési) szeletvastagságot.
• A VÁGÓABLAK gombbal válasszon ki egy, a minta vastagságának megfelelő vágási
tartományt.
• A SINGLE/CONT gombbal válassza ki a CONT módot.
Nyomja meg a START/STOP gombot.
A START/STOP gomb ismételt megnyomásával a berendezés a minta anyagát azelőzetesen kiválasztott szeletvastagsággal folyamatosan szeli.
• A kívánt metszéslap elérése után a +/- gombbal állítsa be a metszéshez szükséges
szeletvastagságot.
• Egy szelet létrehozása:• Állítsa be a kívánt szeletvastagságot (+/- gomb).
• A SINGLE/CONT gombot kapcsolja át SINGLE módba.
• Nyomja meg a START/STOP gombot.
A mikrotom levág egy szeletet (→ ábra 27‑1). A kés automatikusan a minta hátsó
véghelyzeténél marad (a felhasználó felől nézve).
• A szeletet a képen látható módon egy ecsettel (→ ábra 27‑2) helyezze rá egy
tárgylemezre (→ ábra 27‑3).

321ábra 27

28

verzió 2.6, változat O

Kezelés
5.6

5

Napi rutin karbantartás és a berendezés kikapcsolása – Leica VT1000 S
A munkavégzés befejezésekor az alábbi módon járjon el:• Kapcsolja ki a berendezés hátoldalán lévő főkapcsolót.
• Helyezze fel a nagyítóra a fedelét.
• Vegye ki a késtartót.
• Vegye ki a pengét a késtartóból, és gondoskodjon a biztonságos hulladékkezelésről.
• Vegye ki a mintatartó tálcát, és fektesse az asztalra.
• Vegye le a mintát egy egyoldalú pengével, és távolítsa el a tálcáról a ciano-akrilát ragasztó maradványait.
• Vegye ki és ürítse ki a pufferkádat. A pufferkád tartalmát szakszerűen ártalmatlanítani kell!
• Ürítse ki a jégágyat.
Ehhez a tömlőt pattintsa ki a berendezés hátoldalán lévő tartójából, majd a jégágy tartalmát ürítse egy megfelelő edénybe.
Végül egy száraz ruhával törölje ki.
Vigyázat
A jégágy tartalma az átcsapódó pufferoldat miatt szennyezett lehet.

Leica VT1000 S

29

6 Hibás működés: Okok és hibaelhárítás
6.

Hibás működés: Okok és hibaelhárítás
FigyelmeztetésÁllítható mintatartó tálca használata esetén a berendezés bekapcsolása után közvetlenül mozgassa a legalsó helyzetbe
a pufferkádat!
Hibaüzenetek/tapasztalt hibák

Hibaforrás

Hibaelhárítás

A kés a mintatartó tálcához ütközik.

Hátszögbeállítás:• A mintatartó tálcát mozgassa a kellő
mértékben lefelé.

• Az 5°-nál nagyobb hátszög esetén a kés
éle a mintatartó tálcának ütközhet.

Figyelmeztető hangjelzés hallatszik.
A visszaúti mozgás nem megy végig.

• Állítható mintatartó tálca használata
esetén a kés éle nekiütközhet amintatartó tálcának.

• A mintatartó tálcát mozgassa a kellő
mértékben lefelé.

A REV/FORW gomb rögzülési funkciója
miatti hiba a kezelőgomb használata
során:• A REV/FORW kapcsolót állítsa vissza
középhelyzetbe.
• A visszaúti mozgás aktiválásához nyomja
meg újra a REV/FORW kapcsolót(REV irányba).

• A berendezés rögzített REV/FORW
kapcsoló mellett a hálózati kapcsolóval
lett kikapcsolva, és a REV/FORW
kapcsoló középhelyzetbe állítása
nélkül lett a hálózati kapcsolóvalvisszakapcsolva.
• A berendezés rögzített REV/FORW
kapcsoló mellett a vészkapcsolóval lettleállítva, és a vészkapcsoló a REV/FORW
kapcsoló középhelyzetbe állítása nélkül
lett kireteszelve.
Figyelmeztető hangjelzés hallatszik.
Az előrefelé irányuló mozgás nem
megy végig.

• A REV/FORW kapcsolót állítsa vissza
középhelyzetbe.
• A visszaúti mozgás aktiválásához nyomja
meg újra a REV/FORW kapcsolót (REV
irányba).

Az UP/DOWN gomb rögzülési funkciója • Az UP/DOWN kapcsolót állítsa vissza
miatti hiba a kezelőgomb használata
középhelyzetbe.
során:• Az előrefelé mozgás aktiválásához
nyomja meg újra az UP/DOWN kapcsolót• A berendezés rögzített UP/DOWN(DOWN irányba).
kapcsoló mellett a hálózati kapcsolóval
lett kikapcsolva, és az UP/DOWN
kapcsoló középhelyzetbe állítása
nélkül lett a hálózati kapcsolóvalvisszakapcsolva.
• A berendezés rögzített UP/DOWN• Az UP/DOWN kapcsolót állítsa vissza
kapcsoló mellett a vészleállítóval
középhelyzetbe.
(lábkapcsoló vagy vészkapcsoló) lett• Az előrefelé mozgás aktiválásához
leállítva, és a vészleállító az UP/DOWN
nyomja meg újra az UP/DOWN kapcsolót
kapcsoló középhelyzetbe állítása nélkül
(DOWN irányba).
lett kireteszelve.

30

verzió 2.6, változat O

Hibás működés: Okok és hibaelhárítás
Hibaüzenetek/tapasztalt hibák

Hibaforrás

Hibaelhárítás

Az előtoló motor leáll.

Reteszelje ki a vészkapcsolót.

• Engedje fel az EMERGENCY STOP
gombot.
• Figyelmeztető hangjelzés.

• Beragadt vagy hibás gomb (ok).
• Hiba a REV/FORW gombnál/a REV
irányú rögzítésnél.
• Hiba az UP/DOWN gombnál; a DOWN
irányú rögzítésnél.

• Az érintett gombot többszöri
megnyomással reteszelje ki;
szükség esetén a hibás kapcsolóta műszaki szervizzel cseréltesse ki.

A kijelzőn a következő hibaüzenet
látható:E0.200.

• Hibás előtolás.

• A berendezést kapcsolja ki; hívja fel
a műszaki szervizt.

A kijelzőn a következő hibaüzenet
látható: 0.300• Egy fontos elektronikus alkatrész hibás.

• A berendezést kapcsolja ki; hívja fel
a műszaki szervizt.

kijelzőn a következő hibaüzenet
látható:E0.400• Az előtoló motor hibás.

• A berendezést kapcsolja ki; hívja fel
a műszaki szervizt.

A kijelzőn a következő hibaüzenet
látható:E.05xx.

• Fénysorompó hiba (előtolás)• A berendezést kapcsolja ki; hívja fel
a műszaki szervizt.

Figyelmeztető hangjelzés hallatszik.

• Fénysorompó hiba (beállítás)• A berendezést kapcsolja ki; hívja fel
a műszaki szervizt.

A már elindított folyamat (vágási
mozgás stb.) azonnal félbeszakad.

6

A pufferkád felfelé vagy lefelé irányuló
mozgása azonnal félbeszakad.
A kapcsoló rögzített állását
figyelmeztető hangjelzés kíséri.
A kezelőgombok bármelyikének
megnyomásakor hangjelzés hallható.
Ha a vészleállítást aktiválták, akkor
a berendezés lábkapcsolóról nem
vezérelhető.
A vészleállítás aktiválva lett.
Figyelmeztető hangjelzés hallatszik.
A kijelzőn a következő hibaüzenet
látható: E0.1xx.

xx – több hibaüzenet lehetséges,00 – csak egy hibaüzenet lehetséges

A kijelzőn a következő hibaüzenet
látható: E0.600

Leica VT1000 S

31

6 Hibás működés: Okok és hibaelhárítás
Hibaüzenetek/tapasztalt hibák

Hibaforrás

Hibaelhárítás

Figyelmeztető hangjelzés hallatszik.

• A program hardverhibát észlel.

• A berendezést kapcsolja ki; hívja fel aműszaki szervizt.

• Az STM32 figyelő alaphelyzetbe állítva.

• A berendezés normál módon használható
az újraindítás után.
• Ha további probléma merül fel, hívja atechnikai ügyfélszolgálatot.

• A mintabeállítás során elérte a legfelső
pontot.

• Mozgassa el a berendezést a felső
véghelyzetből (UP/DOWN kapcsoló,
DOWN irány).
• Helyezzen fel egy új mintát a mintatartó
tálcára, és kezdje újra.

A kijelzőn a következő hibaüzenet
látható: 0.700. A kijelzés kb. 2
másodpercig átható.

Figyelmeztető hangjelzés hallatszik.
A kijelzőn a következő hibaüzenet
látható: E0.9xx

Figyelmeztető hangjelzés hallatszik.
Piros színű LED-es jelzés.

• A minta magasságállítása során elérte a • A DOWN állás rögzítésének kioldása után
legalsó pontot (a minta magasságállítása
a pufferkád automatikusan felemelkedik,a pufferkád felett).
míg a vizuális és hangjelzés ki nem
oltódik.
Figyelmeztető hangjelzés hallatszik.

• A +/- gombbal a minimális beállítási
értéknél (0 μm) kisebb, illetve amaximális beállítási értéknél (999 μm)
nagyobb értéket próbált meg beállítani.

Figyelmeztető hangjelzés hallatszik.

• Az inicializációs fázis után a hangjelzés
magától elnémul.

(Az első használatba vétel során vagy az
E-EPROM cseréje után.)Csörgésszerű hang hallható.

• Engedje fel a +/- gombot.

• A látható rögzítőcsavarok vágás közben
meglazultak.

• Húzza meg a rögzítőcsavarokat.

Megjegyzés
Ezek a tünetek rendszeresen felléphetnek, és nem kerülhetők el, mivel a felhasználó által használatos rögzítőcsavarok nem
pecsételhetők le.
Figyelmeztetés
Ha a csörgő zaj a csavarok meghúzása után sem szűnik meg, akkor haladéktalanul forduljon a műszaki szervizhez!
A berendezést ebben az állapotban tilos használni!

32

verzió 2.6, változat O

Tisztítás és karbantartás
7.

Tisztítás és karbantartás

7.1

A berendezés tisztítása

7

Figyelmeztetés
A késtartó kiszerelése előtt először mindig a kést, ill. a pengét el kell távolítani belőle! A használaton kívüli kést/pengét azonnal tegyebele a tartódobozba/adagolóba!
A tisztítószerek használata során tartsa be a gyártó biztonsági előírásait és az adott országban érvényes laboratóriumi előírásokat!
A külső felületek tisztítása során ne használjon acetont vagy xilolt tartalmazó oldószereket! A lakkozott felületeket a xilol és az
aceton károsítja!
A tisztítás során a berendezés belsejébe nem kerülhet folyadék!
Minden tisztítás előtt végezze el az alábbi műveleteket:• Kapcsolja ki a berendezést, és csatlakoztassa le az elektromos hálózatról.
• Vegye ki a pengét a késtartóból és csúsztassa bele az adagoló alján lévő beadórekeszbe.
• Vegye ki tisztításra a késtartót.
• Vegye ki a pufferkádat, és fektesse az asztalra. A mintát egy egyoldalú pengével óvatosan vegye le.
• A vágási hulladékot csipesszel vagy ecsettel távolítsa el.
• Vegye ki a pufferkádat, ürítse ki, majd elkülönítve, (→ o. 29 – 5.6 Napi rutin karbantartás és a berendezés
kikapcsolása – Leica VT1000 S).
A berendezés és külső felületei
Szükség esetén a kezelőelemek külső, lakkozott felületei a kereskedelmi forgalomban kapható gyenge háztartási tisztítószerekkel
vagy szappanos vízzel tisztíthatók.
Utána egy száraz ruhával törölje át őket.A berendezésnek az ismételt használatba vétel előtt teljesen meg kell száradni.
A kés tisztítása
Figyelmeztetés
A kés a fokától az éle felé haladva törölhető le.Az ellenkező irányú törlés BALESETVESZÉLYES!
A tisztításhoz alkohol alapú oldatokat használjon.

Leica VT1000 S

33

7 Tisztítás és karbantartás
7.2

A biztosíték cseréje
Figyelmeztetés
A biztosíték cseréje előtt először mindig a berendezést ki kell kapcsolni, és az elektromos kábelt a hálózatról le kell csatlakoztatni.
A berendezést hagyni kell lehűlni, és a paraffintartálynak üresnek kell lennie.
A cseréhez csak a mellékelt pótbiztosítékokat használja fel.
A berendezés teljes leállása esetén elsőként a hálózati kábelen keresztüli áramellátást kell ellenőrizni.
Ezután kell a berendezés hátoldalán található biztosítékokat ellenőrizni.
Ehhez az alábbiakat kell tenni:• Csavarhúzóval (→ ábra 28‑1) óvatosan csavarja ki a biztosíték aljzatát (→ ábra 28‑2).
• Vegye ki az aljzatot.Ebben két biztosíték található (→ ábra 28‑3).
• Ellenőrizze, hogy az üvegcsőben lévő vékony drótszál (→ ábra 28‑4) el van-e szakadva. Ha igen, cserélje ki a biztosítékot (a szállítási
csomag két tartalék biztosítékot tartalmaz).
FigyelmeztetésMielőtt a hálózati kábelt visszadugja és a berendezést bekapcsolja, a biztosíték kiolvadásának az okát meg kell szüntetni, illetve meg
kell előzni.
• Helyezze vissza a két biztosítékot tartalmazó aljzatot, majd kapcsolja be a berendezést.
3

1

2

4

ábra 28

34

verzió 2.6, változat O

Rendelési információk: Pótalkatrészek, tartozékok, fogyóanyagok
8.

Rendelési információk: Pótalkatrészek, tartozékok, fogyóanyagok

8.1

Rendelési információk
MegnevezésRendelési szám

Késtartó S

14 0462 30131

S pufferkád

14 0462 30132

S pufferkád, kettős fal

14 0463 46423

S mintatartó tálca, Ø 50 mm, nem állítható

14 0463 27404

Mágneses mintatartó tálca, állítható

14 0462 32060

Lábkapcsoló lépésvédővel

14 0463 27415

Nagyító, teljes

14 0462 31191

2 karú LED Hi-Power lámpa modul

14 6000 04826

LED 1000 Hi-Power lámpa modul.

14 6000 04825

Zafír kés

14 0216 39372

Ciano-akrilát ragasztó

14 0371 27414

8

Julabo FL300, keringető hűtő8.2

100 V/50/60 Hz

14 0481 48439

115 V/50 Hz

14 0481 48437

230 V/50-60 Hz

14 0481 48436

230 V/60 Hz

14 0481 48438

Antifrogen N

14 0481 45443

Lábkapcsoló
Lábkapcsoló
A lábkapcsoló opcionális tartozék, lábkapcsoló a START/STOP
funkció végrehajtására szolgál.
Rendelési szám: 			

14 0463 27415

ábra 29

Leica VT1000 S

35

8 Rendelési információk: Pótalkatrészek, tartozékok, fogyóanyagok
8.3

pufferkád

8.3.1 Kettős falú S pufferkád
MegjegyzésKettős falú pufferkád használata esetén az átfolyásos hűtőt a szerelési útmutatónak megfelelően a mintával való munkavégzés
megkezdése ELŐTT kell felszerelni.
A kettős falú pufferkádra rögzítőkapcsot lehet felhelyezni,
amely a puffer gázosítására szolgáló tömlőt a megfelelő
helyzetben tartja.
Elsőként csatlakoztassa a tömlőt ((→ ábra 31‑1), a kettős falú
pufferkád szállítási csomagjának része) a Julabo FL300 keringető
hűtő hátoldalára, majd a másik végét csatlakoztassa az ürespufferkádhoz. A jobb hozzáférés érdekében elsőként a bal oldali
csatlakozót helyezze fel. Ehhez a csatolóhüvelyt húzza hátra,helyezze fel a tömlőt, majd engedje el a csatolóhüvelyt, amely
ekkor hallható kattanással a helyére rögzül.

ábra 30• A tömlőkészlet a keringető hűtő csatlakoztatására szolgáló
csatlakozóval rendelkezik.
Rendelési szám: 			

14 0463 46423

1ábra 3136

verzió 2.6, változat O

Rendelési információk: Pótalkatrészek, tartozékok, fogyóanyagok
8.4

8Nagyító, LED-es megvilágítás
Nagyító• A nagyítót a nagyítótartóba kell behelyezni.
Rendelési szám: 			

14 0462 31191

2 karú LED Hi-Power lámpa modul• Csatlakoztassa a nagyítóra, miután a nagyítót felerősítettea rögzítésére. Ezután csatlakoztassa a 2 karú LED Hi-Powerlámpa modult a LED 1000 Hi-Power lámpa modulhoz.
Rendelési szám: 			

14 6000 04826

ábra 32

LED 1000 Hi-Power lámpa modul• A 2 karú LED Hi-Power lámpa modul fényforrásaként szolgál.
Rendelési szám: 			

14 6000 04825

ábra 33

Leica VT1000 S

37

8 Rendelési információk: Pótalkatrészek, tartozékok, fogyóanyagok
8.5

Julabo FL300 keringető hűtőKeringető hűtő kettős falú pufferkádhoz való csatlakoztatáshoz
Leica VT1000 S és Leica VT1200/ Leica VT1200 S mikrotomok
esetén.
Választható hőmérséklet-tartomány: –20 °C és +40 °C között.
Javasolt hűtőközeg:Antifrogen N			
Elegyítés vízzel (50 %/50 %)14 0481 45443

Felhasználási példa:Ha a pufferkádban 4 °C-ot kell elérni (20-22 °C-os környezetihőmérséklet mellett), akkor a kiválasztott beállítási érték
0,5 – 2 °C kell legyen.

ábra 34

Megjegyzés
További információkat az ehhez a berendezéshez mellkelt használati útmutatóban találhat.

38

verzió 2.6, változat O

Garancia és szerviz
9.

9Garancia és szerviz
Garancia
A Leica Biosystems Nussloch GmbH garantálja, hogy a szerződéses termék a Leica belső ellenőrző előírásainak megfelelő átfogóminőség-ellenőrzésen esett keresztül, valamint hogy a berendezés hibamentes és megfelel minden, a garanciavállalás alá eső műszaki
specifikációknak és tulajdonságoknak.
A garancia hatóköre a megkötött szerződés tartalmára terjed ki. Kizárólag azon Leica értékesítő egység, ill. vállalat garanciális feltételeiérvényesek, ahol a terméket megvásárolta.
Szervizinformációk
Ha a technikai ügyfélszolgálattal kíván kapcsolatba lépni vagy pótalkatrészeket szeretne igényelni, kérjük, forduljon ahhoz a Leica
képviselethez vagy Leica márkakereskedőhöz, ahol a berendezést vásárolta.
A következő adatok megadása szükséges:• Modellmegjelölés és a berendezés sorozatszáma.
• A berendezés fellelhetőségi helye és a kapcsolattartó elérhetősége.
• Az ügyfélszolgálat megkeresésének oka.
• A szállítás dátuma.
A berendezés élettartamának vége és ártalmatlanítása
A berendezést és alkatrészeit a mindenkor érvényes helyi törvényi előírásoknak megfelelően kell ártalmatlanítani.

Leica VT1000 S

39

10 Fertőtlenítés megerősítése
10.

Fertőtlenítés megerősítése
A Leica Biosystems számára visszaküldött vagy helyszíni karbantartást igénylő valamennyi terméket megfelelően meg kell tisztítani
és fertőtleníteni kell. A fertőtlenítés igazolására szolgáló sablon a www.LeicaBiosystems.com honlapján, a termékmenüben található.
A sablonon minden szükséges adatot meg kell adni.
A termék visszaküldésekor a kitöltött és aláírt igazolás másolatát mellékelni kell a termékhez vagy át kell adni a szerviztechnikusnak.
Az igazolás nélkül vagy hiányosan kitöltött igazolással elküldött termékkel kapcsolatos felelősség a küldőt terheli. A potenciálisan
veszélyesnek ítélt termékeket a vállalat a feladó költségére és kockázatára visszaküldi.

40

verzió 2.6, változat Overzió 2.6, változat O - 2023.10

www.LeicaBiosystems.com

Leica Biosystems Nussloch GmbH|
Heidelberger Strasse 17 - 1969226 Nussloch
Németország
Telefon: +49 - (0) 6224 - 143 0
Fax: +49 - (0) 6224 - 143 268
Web: www.LeicaBiosystems.com