KIFA MINI LETTER vol.314

2023.11～翻訳通訳グループ～

ボランティア勉強会の開催

コミュニティー通訳とは？
～コミュニティー通訳の心構え～～翻訳通訳グループ～

地域の相談窓口や市役所での手続きなど、在住外国人が安心して暮らせるようにお手伝いをする
通訳を「コミュニティ―通訳」といいます。このコミュニティー通訳を担う多くは、地域のボランティアです。すでに通訳ボランティアとして活躍している方、これから活動してみたいと思っている方、あらためてコミュニティー通訳のボランティアとして活動するための心構えを一緒に学びませんか？
講師に、コミュニティー通訳の第一人者で、東京外国語大学大学院准教授の内藤稔先生をお迎えします。またとない機会ですので、奮ってご参加下さい。
日時：11 月 18 日（土） 午後 1 時 30 分～3 時 30 分
場所：学園西町地域センター 1 階 第一集会室
講師：内藤稔先生 東京外国語大学大学院総合国際学研究院 准教授

コミュニティ通訳は「言語的マイノリティを通訳・翻訳面から支援することによって、ホスト社会につなげる橋渡し役」とされており、活動領域は相談、司法、行政、教育、医療など多岐に亘る。
コミュニティ通訳は、一地域住民としての外国人が暮らしのなかで抱えるさまざまな問題を解決するにあたり、各領域の専門家とともにその支援にあたる、異なる言語と言語、文化と文化をつなぐ専門職として位置付けられる。
多文化化が進む日本社会においてコミュニティ通訳に求められる役割や専門性とはなにか、考察を重ねていく。 （東京外国語大学ホームページ研究者紹介より）

対象：KIFA 翻訳通訳ボランティア、

内容：コミュニティー通訳とは？

KIFA 他グループのボランティア

コミュニティー通訳の心構え

通訳ボランティアに興味のある方ならどなたでも事例研究とグループワーク

申込：下記①から③の必要事項を明記の上、メールしてください。（締切 11/16）
e-mail: info＠kifa-tokyo.jp①名前 ②KIFA のボランティア登録している場合は所属グループ ③緊急時の電話番号

Ｂｕｓ ｔｏｕｒ ｔｏ Ｔａｃｈｉｋａｗａ Ｌｉｆｅ Ｓａｆｅｔｙ Ｌｅａｒｎｉｎｇ Ｃｅｎｔｅｒ～Experience disaster prevention in an enjoyable way～
When: Natinal Holiday /Thursday, November 23, 12:30pm～4:30pm
Meeting place: Gakuen Nishi-machi Community Center, 1st Floor
Number of people: 15 (first come first serve)
Apply: phone or e-mail us
Tel: 042-342-4488 e-mail: info@kifa-tokyo.jp
たちかわぼうさいかん

さ ん か し ゃ ぼしゅうちゅう

立川防災館ツアー 参加者 募 集 中 です！
さんかじっさいぼうさいたいけん

いKIFA のツアーに参加して実際に防災体験をしてみませんか？KIFA からバスで行きます。
ひがつにち

もくしゅく

日 に ち：１１月23日（木・ 祝 ）しゅうごう ば し ょ

がくえんにしまち ち い きさきご

じふん

じぷん

かい集 合 場所 ：学園 西町 地域センター
ゆご

午後12時30分～４時３０分
１階 ロビー

たちかわぼうさいかん行 き 先：立川防災館
さ ん か ひむりょう参 加 費：無料にん定

せんちゃくじゅん

員：１５人（ 先 着 順 ）も う し こ み申

でんわ

込 ：電話かメールで KIFA へはな

TEL: 042-342-4488

た ぶ ん か参加者募集中！

～みんなで話そう 多文化カフェ～に ほ ん ご

は な そ うかんたんな日本語で話そう！
き け ま すなんでも聞けます。に ち じがつにち

はしみんなでいっしょに走りましょう！
Join the KIFA Running Team!にち日 時：11月26日（日）1：45 から 3：30pm

ねんめー

１ １ がつ ２ ４ かにちかいさい よ て い

えきでんたいかいさんか

こだいら市民駅伝大会に 参加しませんか？

る

予 約：メールをしてください info@kifa-tokyo.jp
し め き りか２０２４年２月４日（日）開催予定のば し ょ

場 所：KIFA
よ や く

E-mail: info@kifa-tokyo.jp

きん締切り：11月24日（金）はしひとり３キロくらい
はしたの

走ることを いっしょに楽しみましょう
ひとLet’s get together to chat:
Multicultural Cafe
Let’s speak in “yasashii nihongo (simple Japanese).
You are free to ask any questions.
W h e n: Sunday, November 26th at 1:45 – 3:30pm
W here:KIFA
To apply: Please send an email to info@kifa-tokyo.jp
Dead line for application: Friday, November 24th

走 ります。

だいかんげいはじめての 人 も

ひとは KIFA までさい！！
しめきりきょうみ

大歓迎 です！興味 のあるくだでんわかメールして下すい締切：11/15（水）Join the KIFA Running Team! We areplanning to participate in The KodairaRoad Relay on Sunday, February 4, 2024.

～和大家一起聊天 多文化カフェ～(One person runs about 3 Km) We

即使是只能说一点日语也不必担心。
不管是什么样的话题，都可以在这里和大家一起交流。
时 间： 11 月 26 日（周日）1:45－3:30pm
地 点： KIFA
报名方式：通过下面的邮箱地址报名 info@kifa-tokyo.jp
报名截止日期：11 月 24 日（周五）welcome people to join the practice.
Beginners are very welcome as well ！ If
you are interested, please contact KIFA.
Dead line:11/15(Wed)がいこくじんせ ん も ん か そう だんかい

外国人のためのリレー専門家相談会
Free Consultation for Foreign Residents
Reservation required / Interpreters available / Privacy guaranteedにちじ

しゅさい

日時
Date & Time
がつにちど

ひがしむらやまし し み ん そうだん

１１月１８日（土）ご

ごじじ※予約

こうりゅうか

東村山市市民相談・交流課
Higashimurayama City Citizen’s
counsultation and Interaction
Section042-393-5111

ふん

午後２時～４時４５分
よやく

かいじょう

主催
Host organization

11/10 まで

せんちゃくじゅん

先着順

Saturday, Nov. 18
2:00pm-4:45pm*Reservation required.
Dead line:
Nov,10(Fri.)in order received
とうきょうがいこくじん し え ん

会場
Place
ひがしむらやましほんちょう

東村山市 本 町 2-33-2
ひがしむらやま し り つ ちゅうおうこうみんかん４ かい

東 村 山 市立 中 央 公民館4階
Higashimurayama Central Community Hall
4F
2-33-2 Honcho, Higashimurayama-shi

そうだんかい● 東 京 外国 人 支援ネットワークの相談 会 です。
いちねん

くわ一年 のスケジュールや詳 しいことは、https://tabunka.tokyo-tsunagari.or.jp/relay_soudan/index.htmlのこまがいこくかたに載っています。まわりで困 っている外国 の方 がいたら、教えてあげて下さい。

初めての試みです！
たくさんのみなさまのご参加

KIFA ボランティア、ボランティアに興味のある方へお待ちしています！

～交流イベントグループ～忘年会のお知らせ!
グループの枠にとらわれず、

日 に ち：12 月 10 日（日）時間：午後 4 時～6 時+α

場

所：学園西町地域センター
２F

第一娯楽室

持 ち 物：ご自分の飲み物と食べ物(アルコール可)
申込：KIFA へメールしてください。
Info@kifa-tokyo.jp

日頃の活動を共有したり、ボランティアって何だろうと考えたり、気軽に自由に話して、交流を深めるための懇親会です。ボランティア登録済でも、まだ活動に参加したことがない方、KIFA のボランティアに興味のある方もお気軽にご参加下さい！

2023 年 11 月月間スケジュール
SUNMON

TUE

WED

THU

1
2
こども日本語ミーテイング

FRISAT

3

4
日本語（ 土） 会話教室

13:15～15:15〔集１〕

10：00～11：30〔全〕こども日本語教室

翻訳通訳ミーティング

事
務局
休
み

16：10～17：40〔全〕10：30～～12:00〔集１〕

生活情報ミーテイング
13：30～15：00〔集１〕

JLPT模擬試験の解説
14：00～16:00〔全 〕
世界の料理ミー テ イング
15：00～16:30〔調〕

5
事
務局
休
み12

6
7
日本語（ 月） 会話教室

8
こども日本語教室

10：00～11：30〔全〕16：10～17：40〔全〕

事
務
局
休
み

15
こども日本語教室

10：00～11：30〔全〕16：10～17：40〔全〕

事
務局
休
み事
務局
休
み

19

20
21
日本語（ 月） 会話教室

22
機関紙編集会議

10：00～11：30〔全〕10:00～12:00〔1〕

26
事
務局
休
み

事 こども日本語教室
務 16：10～17：40〔全〕
局
休
み

27
28
日本語（ 月） 会話教室

29
機関紙編集会議

10：00～11：30〔全〕10:00～12:00〔1〕

多文化カフェ
13:45～15:30〔集１〕

10
日本語（ 初級） 会話教室
（ つな ひろこだいら）

11
日本語（ 土） 会話教室

10:30～12：00〔2〕

第4 回KIFA連絡会

10：00～11：30〔全〕日本語(金） 会話教室

13：30～15：00〔集１〕

19：00～20：30〔全〕JLPT集中講座
14:00～15：45〔全〕1314
日本語（ 月） 会話教室

事
務局
休
み

9

事
こども日本語教室
務 16：10～17：40〔全〕
局
休
み

16

23

事
務局
休
み

17
日本語（ 初級） 会話教室
（ つな ひろこだいら）

18
日本語（ 土） 会話教室

10:30～12：00〔2〕JLPT集中講座

10：00～11：30〔全〕日本語(金） 会話教室

14:00～15：45〔全〕19：00～20：30〔全〕コ ミュ ニテ ィ ー 通訳セミナー
13：30～15:30〔集１〕24
日本語（ 初級） 会話教室
（ つな ひろこだいら）

25
日本語（ 土） 会話教室

10:30～12：00〔2〕JLPT集中講座

日本語(金） 会話教室

14:00～15：45〔全〕10：00～11：30〔全〕19：00～20：30〔全〕立川防災館ツアー
12:30～16:30

30【会場】 〔１〕＝第１会議室〔２〕＝第２会議室〔全〕＝３階全室〔調〕＝調理室〔Ｌ〕＝３階ロビー〔作〕＝作業室〔集〕＝１階集会室

11 月のボランティア会議●こども日本語ミーテイング 1 日（水） 13：15～15：15 １階集会室●翻訳通訳ミーテイング

4 日（土） 10：30～12：00 １階集会室●生活情報ミーテイング

4 日（土） 13：30～15：00 １階集会室●世界の料理ミーテイング

4 日（土） 15：00～16：30

調理室●第 4 回 KIFA 連絡会

11 日（土） 13：30～15：00 １階集会室●機関紙編集会議

22 日(水)・29 日（水） 10：00～12：00

第１会議室