③ Passport for viewing artworks

This ticket allows you to see all artworks and facilities at once during the period of "Oku-Noto Triennale 2023".

【Sales Office】

Please check the official WEB site【date of expiry】

Saturday, September 23, 2023〜 Sunday, November 12, 2023
*Pre-sale price ends Friday, September 22.

【Ticket Price】

General: (day ticket) 3,300 yen / (early bird ticket) 2,750 yen

University students: (day ticket)) 1,650 yen / (early bird ticket) 1,320 yen
Elementary, junior high and high school students: 550 yen*By showing your passport, you can receive various preferential services at restaurants, accommodations, and other cooperating stores. Please visit
the official website of the Oku-Noto Triennale 2023 for information on stores that accept the passport.

*A completion prize is available for those who collect all stamps in the stamp rally. Details will be announced on the official website.
*Separate admission and other fees are required for events.
④ Official tour「Suzu Art bus」

Local guides with extensive knowledge of Suzu will board the tours and provide not only information on the art festival, but also on the local

community and the secret stories behind the production of the artworks. By taking all four courses (two courses each in the morning and afternoon),① The ultimate art festival, at the leading edge of fine arts

【Course】

Artists from 14 countries and regions gather in post-COVID-19 JapanThe standout point of the Japanese Archipelago

visitors can view artworks outside of the Tada and Iida areas, which are in the center of the city.

② Oku-Noto Triennale 2023

A : Satoyama Satoumi course［Wakayama〜Otani］
B : Cape Tour Course［Misaki 〜 Oki 〜Otani］

DURATION

September 12nd - November 23nd 2023

ORGANIZER

Oku-Noto Triennale Executive Committee

VENUE

C : Historical Exploration Course［Ida 〜 Shoin 〜Takojima 〜 Misaki］
D : Satisfaction Course of Uchiura［Horyu 〜 Uedo］【Price】

Across Suzu City in Ishikawa Prefecture（247.20km²）

EXECUTIVE CHAIRMAN

Masuhiro Izumiya（Mayor of Suzu）

SPECIAL COOPERATION

Hokkoku Shimbun

DIRECTOR［Each Course A.B,C,D］Adult 2,750yen（Children 1,100yen）［All 4 courses］Adult 7,700yen（Children 2,750yen）

Fram Kitagawa（Art Director）

PATRONAGE【Departure】Roadside Station Suzunari【Reservation】Please check the official WEB site for details.

Kanazawa Association of Corporate Executives ／ Hokuriku Broadcasting ／ V Kanazawa ／FM Ishikawa ／ Radio Kanazawa ／ Radio Komatsu ／ Radio Nanao

14『奥能登国際芸術祭 2023 』の会期中、すべての作品・施設を各 1 回鑑賞することができるチケットです。
【販売窓口】公式 WEB サイトをご確認ください。

【有効期限】 2023 年 9 月 23 日（土）– 11 月12 日（日）※前売 価格は 9 月 22 日（金）
まで

一般

大学生

当日

3,300 円

1,650 円

前売2,750 円

1,320 円

小中高生

550 円

＊パスポートの提示により、飲食店や宿泊施設などの協力店で各種優待サービスを受けられます。パスポート取扱店などは、芸術祭公式 WEB サイトをご覧ください。
＊スタンプラリーでスタンプを全て集めた方にはコンプリート賞を用意しています。詳細は公式 WEB サイトで 案内します。
＊パフォーミングアーツについては別途入場料などが必要です。

❹ オフィシャルツアー「 すずアートバス」

珠洲を 知り尽くした地元ガイドさんが 搭 乗し、芸術祭情報はもちろんのこと、地域情報や作品制作秘話なども紹介します。

全 4 コース（午前・午後、各 2 コース運行）を回れば、市の中心部である直・飯田エリア以外の作品が鑑賞できます。

【コ ー ス】 A 岬めぐりコース［三崎〜日置〜大谷］【 料B 里山里海コース［若山〜大谷］
C 歴史探 訪コース［正院〜蛸島〜三崎］ D 内浦堪能コース［宝立〜上戸〜飯田］
金 】［各 A,B,C,D コース］大人 2,750 円（小人 1,100 円）［全 4 コース通し券］大人 7,700 円（小人 2,750 円）【発着場所】 道の駅すずなり■【予約方法】 詳細は公式 WEB サイトをご確認ください。

❺パフォーミングアーツ

会期中にはその場限りのパフォーミングアーツが数多く展開。
公演時間や料金、チケットの発 売日は公式 WEB サイトにてお知らせします。

■開 催 さ れ ま す 。ア ー ト を 見 た 夜 に は 神 輿 を 先 導 す る 巨 大 な 奉 燈［キリコ］を見に町に繰り出してみませんか？
■ 祭りカレンダー

9 月 23 日（土）、24 日（日）＠スズ・シアター・ミュージアム

23日
24日
25日
27日
30日
2日
3日
5日
7日
8日
10
9日
10日
13日
14日
15日
21日

■ さいはての朗読劇「うつつ・ふる・すず」

月

9 月29 日（金）、30 日（土）＠スズ・シアター・ミュージアム
■ 劇団三毛猫座＋熊田悠夢「海のまぼろし」

10 月 7 日（土）、8 日（日）＠鉢ヶ崎海岸■ ひびのこづえ ＠スズズカ「 Come and Go 」10 月 7 日（土）、8 日（日）、9 日（月祝）「 FLY,FLY,FLY 」10 月 7 日（土）、8 日（日）「 MAMMOTH 」10 月14 日（土）、15 日（日）月■ 鈴木泰人「ほどける、オト・モノ」

10 月 8 日（日）、9 日（月祝）＠旧上黒丸小中学校■ 世田谷シルク「おくのとのきおく」

10 月 14 日（土）、15 日（日）＠木ノ浦野営場■ 小野龍一「アイオロスの広場」

10 月 21 日（土）＠狼煙漁港■【飛行機】
羽田−のと里山空港 飛行機（約 1 時間）↓のと里山空港−珠洲 ふるさとタクシー or レンタカー（約 45 分）

昼 はアート、夜は 祭り

珠洲では、毎年 9 - 10月にかけて連日のように市内各地で秋祭りが■ 田中 泯「場踊り」❼ アクセス 羽田空港から約 2 時間で珠洲へ到着！

❻土 岡田のキリコ祭り、上黒丸の秋祭り
日 大屋の秋祭り
月 宇治の秋祭り、角間の秋祭り、野々江のキリコ祭り
水 二本松の秋祭り、東山中の秋祭り
土 宗末の秋祭り、横山のキリコ祭り
月 中の秋祭り
火 郷の秋祭り
木 内方のキリコ祭り
土 白滝の秋祭り、川浦のキリコ祭り、清水の秋祭り
日 出田のキリコ祭り、仁江の秋祭り
月 唐笠の秋祭り、片岩の秋祭り
火 高屋の秋祭り
金 馬緤の秋祭り
土 折戸の秋祭り、真浦の秋祭り
日 笹波の秋祭り
土 長橋の秋祭り＊奥能登国際芸術祭会期中に行われる祭りです。
＊祭りカレンダーは 2023 年 5 月時点の奥能登国際芸術祭実行委員会事務局の調査によるものです。日付は変更の可能性があります。また、年によってキリコや曳山が出ないことがあります。

❽お問合せ※ふるさとタクシーは、のと里山空港出発の乗り合いタクシーです。
前日17 : 00 まで の予約が 必要です。
電話での申込はスズ交通（0768 - 82 -1221）
まで。

【 JR・特急バス】
東 京−金沢 新幹線（約 2 時間 30 分）
名古屋−金沢 特急（約 3 時間 30 分）
大 阪−金沢 特急（約 3 時間）↓
金 沢−珠洲 特急バス（約 3 時間）

奥能登国際芸術祭実行委員会事務局〒 927- 1214 石川県珠洲市飯田町 13 -120 -1

TEL：0768 - 82 - 7720 FAX：0768 - 82 - 7727
MAIL：info@oku-noto.jp❷

奥能登国際芸術祭 2023
会期
会場

2023 年 9 月 23 日（土）– 11 月12 日（日）51 日間
石川県珠洲市全域 247.20 ㎢

主催

奥能登国際芸術祭実行委員会

実行委員長

泉谷満寿裕（珠洲市長 ）総合ディレクター

北川フラム (アートディレクター)

助成

文化庁 ／ 一 般財団法人地域創造特別協力

北國新聞社

後援

金沢経済同友会／北陸放送／テレビ金沢／エフエム石川／ラジオかなざわ／ラジオこまつ／ラジオななお
翻訳・EnglishHP

instagramf acebooktwitter・簡体中文
令 和 5 年度 文化庁 文化芸術創造拠点形成事業⑤ performing arts

⑥Art at noon, Festival at night

Performance time, prices, and ticket release dates will be announced on the official website.

the town to see the giant "mikoshi" lanterns that lead the mikoshi portable shrines?

A number of ad hoc performing arts will be held during the exhibition.

■Min Tanaka「Locus Focus」Saturday, September 23 and Sunday, September 24＠Suzu Theater Museum■Reading play in farthest land「Suzu: Tinkling Drops of True Stories」Saturday, September 30 and Sunday, October 1@Suzu Theater Museum■Theater Company Mikeneco-za + Yumu Kumada「Mirage of sea」Saturday, October 7 and Sunday, October 8@Hachigasaki Coast■Kodue Hibino@Suzuzuka「Come and Go」Saturday, October 7 and Sunday, October 8 and Monday, October 9「FLY.FLY.FLY」 Saturday, October 7 and Sunday, October 8「Mammoth」 Saturday, October 14 and Sunday, October 15■Yasuhito Suzuki「unravel, sound, object」Sunday, October 8 and Monday, October 9@Former Kamikuromaru Elementary and Junior High School■Setagaya Silk「Memories of OKUNOTO」Saturday, October 14 and Sunday, October 15@Kinoura Campground■Ryuichi Ono「Aeolus' Square」Saturday, October 21 ＠Noroshi fishing harbour⑦Access

It takes about 2 hours from Haneda Airport to reach Suzu!

【Flight】

Haneda - Notosatoyama Airport (about 1 hour by plane) →Notosatoyama Airport - Suzu (about 45 minutes by Furusato Taxi or rental car)*Furusato Taxi is a shared-ride cab departing from Norinosatoyama Airport.
Reservations must be made by 17:00 the day before.
To apply by phone, call Suzu Kotsu at 0768-82-1221.

【JR or express bus】

Tokyo - Kanazawa (about 2 hours and 30 minutes by Shinkansen)

Nagoya - Kanazawa (express bus. 3 hr. 30 min. by limited express)
Osaka - Kanazawa (about 3 hours by Shinkansen)↓Kanazawa - Suzu (about 3 hours by express bus)

❶Design: Katsumi ASABA / Photo: Kichiro Okamura @JASPAR.Tokyo,2023 and Chiharu Shiotaの国と地 域からコロナ 後 ︑地震後の珠洲に集結

作品鑑 賞パスポ ート

日本 列島の特 異点❸■・繁体中文In Suzu, autumn festivals are held in various parts of the city every year from September to October. On the night of the art festival, why not go out toFestival Calendar
September23rd Saturday Okada's Kiriko Festival, Kamikuromaruʼ s Autumn Festival,Yokoyama's Kiriko Festival
24th, Sunday, Oyaʼ s Autumn Festival, Nonoe's Kiriko Festival

25th, Monday Ujiʼ s Autumn Festival in, Kakuma's Kiriko Festival

27th, Wednesday Nihonmatsuʼ s Autumn Festival, Higashiyamanakaʼ s Autumn Festival
30th, Saturaday, Munesueʼ s Autumn Festival,October

2nd, Monday, Nakaʼ s Autumn Festival,3rd, Tuesday, Goʼ s Autumn Festival,5th, Thursday Naihoʼ s Kiriko Festival,7th, Saturday, Shiratakiʼ s Autumn Festival, Kawauraʼ s Kiriko Festival,Shimizuʼ s Autumn Festival
8th, Sunday, Naihoʼ s Kiriko Festival, Niemachiʼ s Autumn Festival

9th, Monday, Karakasaʼ s Autumn Festival, Kataiwaʼ s Autumn Festival

10th, Tuesday, Takayaʼ s Autumn Festival, Matsunagiʼ s Autumn Festival
13th, Friday, Oritoʼ s Autumn Festival

14th, Saturday, Nagahashiʼ s Autumn Festival
15th, Sunday, Sasanamiʼ s Autumn Festival＊These festivals are held during the Oku-Noto Triennale 2023.

＊The festival calendar is based on research by the Oku-Noto Triennale Executive Committee Office as of May 2023. Dates are subject to change. Also,
there may be no Kirico or Hikiyama depending on the year.
⑧ContactOku-Noto Triennale Executive Committee Secretariat

13‐120‐1 Iida machi, Suzu City, Ishikawa Prefecture 〒927‐1214
TEL：0768-82-7720/FAX：0768-82-7727
MAIL：info@oku-noto.jp

⑨ The ultimate art festival, at the leading edge of fine arts

The Noto Peninsula juts out into the Sea of Japan from central Honshu. Suzu is positioned at its very tip, surrounded by the sea on three sides. Suzu

has a history as a "leading edge" location once open to the Sea of Japan, and features a rich culture including festivals and food. If you alter yourperspective, even inconvenient remote land can become a “leading edge” location that opens up the future. This idea is the starting point. On May

5th of this year, earthquakes with seismic intensities of 6 and 5 occurred centered on Suzu City, causing enormous damage. Oku-Noto Triennale 2023,

the third so far, will be held in order to connect people, local communities, and Suzu City to the world through art, and as a beacon for recovery fromthe disaster. We hope that you will come and see the art created together by the artists, citizens and supporters, and feel various emotions, at the tipof Noto, which is striving for reconstruction.

❾06
05

03

01

04

02

07

08

13
22

2309
1114

❿15
16
17

18

19471
471
2021⑩ ARTISTS

Katsumi Asaba（Japan）/Faig Ahmed（Azerbaijan）/Umitaro Abe（Japan）/Shirin Abedinirad（Iran / USA）/Ana Laura Aláez（Spain [Basque]）/Keiji Uematsu（Japan）/Ushijima Hitoshi（Japan）/Umeda Tetsuya（Japan）/Oscar Oiwa (BRAZIL / USA)/Yuki Okawa（Japan）/Hiroyuki Okumura（Japan / Mexico）/Ryuichi Ono（Japan）/OBI（Japan）/Maria Fernanda Cardoso（Colombia / Australia）/Sol Calero（Venezuela / Germany）/Tatsuo Kawaguchi（Japan）/KIGI（Japan）/Yoshio Kitayama（Japan）/Ayako Kuno（Japan）/Koichi Kurita（Japan）/Theater Company

Mikeneco-za＋Yumu Kumada（Japan）/Ko Anthony Chun Ming（Australia / Hong Kong）/Masayoshi Koyama（Japan）/Aleksander Konstantinov（Russia）/SIDE CORE（Japan）/Reading playin farthest land （Japan）/Yu Sato（Japan）/Hiraki Sawa（Japan / UK）/Chiharu Shiota（Japan/Germany）/Xu Zhen（China）/Honami Shiro（Japan）/Kazutaka Sugitani（Japan）/Yasuhito Suzuki（Japan）/Setagaya Silk（Japan）/Taizen＋Ｋimikimiyo（Japan）/Miyuki Takenaka（Japan）/Nobuyuki Tanaka（Japan）/Min Tanaka（Japan）/Richard Deacon（UK）/Kayako
Nakashima（Japan）/Yoshitaka Nanjo（Japan）/Carsten Nicolai(Germany)/NORAMOJI Project（Japan）/N.S. Harsha（India）/Masaya Hashimoto（Japan）/Ryosuke Harashima（Japan）/bacilli（Japan＆Singapore）/Shigeru Ban（Japan）/Kodue Hibino（Japan）/Alexander Ponomarev（former USSR [Dnipro] / Russia）/Saori Miyake（Japan）/Motoi Yamamoto（Japan）/Kanji Yumisashi（Japan）/Haruka Yoshi（Japan）/OhjiYoshino（Japan）/LuxuryLogico（Taiwan）/Raqs Media Collective (India)/Liu Jianhua (China)/Tobias Rehberger(Germany)

12 10