Wichtige Informationen

Vorbereitung

KDP120 / KDP75

Bedienungsanleitung

Grundlegende Bedienung

Anpassungen & EinstellungenAnhangSicherheitshinweise
BEWAHREN SIE DIESE HINWEISE GUT AUF
HINWEISE ZU FEUERRISIKO, ELEKTRISCHEM SCHOCK ODER VERLETZUNGEN VON PERSONEN

CAUTIONRISK OF ELECTRIC SHOCK
DO NOT OPENWARNINGTO REDUCE THE RISK OF FIRE
OR ELECTRIC SHOCK, DO NOTEXPOSE THIS PRODUCT TO
RAIN OR MOISTURE.

Wichtige Informationen

ACHTUNG: ELEKTROSCHOCK GEFAHR - NICHT ÖFFNEN
ZUR VERHINDERUNG EINES ELEKTROSCHOCKS KEINESFALLS DEN NETZADAPTER ÖFFNEN.
Es gibt keine Teile im Innern, die durch Sie gewartet werden müssten. Überlassen Sie den Service qualifiziertem Personal.
Zeigt an, dass ein Potentialunterschiedauftreten kann, der Tod oder schwerwiegende
Verletzungen hervorruft, wenn das Gerät
nicht korrekt gehandhabt wird.

Zeigt an, dass ein Potentialunterschiedauftreten kann, der dass Gerät beschädigt,
wenn das Gerät nicht korrekt gehandhabt
wird.

Beispiele von Bildsymbolen
Zeigt, dass vorsichtig gehandelt werden sollte.
Dieses Beispiel zeigt an, dass Teile nicht mit den Fingern berührt werden dürfen.
Verbietet eine unzulässige Manipulation.
Dieses Beispiel verbietet einen unzulässigen Eingriff.
Zeigt, dass eine Vorgang ausgeführt werden soll.
Dieses Beispiel bittet Sie den Netzstecker aus der Steckdose zu ziehen.

Lesen Sie die Bedienungsanleitung komplett durch bevor Sie das Instrument benutzen.
WARNUNG - Wenn Sie das Gerät benutzen, sollten Sie die folgenden Sicherheitshinweise beachten:2Sicherheitshinweise
Dieses Gerät muss an eine Steckdose
angeschlossen werden,
deren Spannungsangabe dem Gerät
entspricht.

Zeigt an, dass ein Potentialunterschied auftreten kann, der Tododer schwerwiegende Verletzungen hervorruft, wenn das Gerät
nicht korrekt gehandhabt wird.

120V

230V

240V

● Benutzen Sie den Netzadapter, der mit dem Gerät
geliefert wurde, oder einen von KAWAI
empfohlenen Netzadapter.
● Wenn Sie den Netzstecker in die Steckdose stecken,
sollten Sie sicherstellen, dass die Form derAnschlüsse geeignet ist und die Spannungübereinstimmt.
● Zuwiderhandlungen können Feuer verursachen.

Ziehen Sie den Netzstecker nie mit nassen
Händen ab und stecken Sie ihn auch nicht
mit nassen Händen in die Steckdose.

Zuwiderhandlung kann elektrischen Schockverursachen.

Achten Sie darauf, dass keine
Fremdkörper in das
Instrument gelangen.

Wasser, Nadeln und Haarspangen können
Kurzschlüsse und Defekte verursachen. Das Produkt
sollte nicht Tropfen oder Spritzern ausgesetzt werden.
Stellen Sie keine mit Flussigkeiten gefullen
Gegenstande, wie Vasen, auf das Produkt.

Wenn Sie Kopfhörer verwenden,
sollten Sie diese nicht über eine längere
Zeit mit hoher Lautstärke betreiben.

Zuwiderhandlung kann Hörschäden hervorrufen.

Lehnen Sie sich nicht an das Instrument an.

Zuwiderhandlung kann ein Umfallen des Instruments
verursachen.

Öffnen, reparieren oder modifizieren
Sie das Instrument nicht.

Zuwiderhandlung kann Defekte, elektrischen Schlagoder Kurzschlüsse verursachen.

Wenn Sie das Netzkabel abziehen wollen,
fassen Sie immer den
Stecker direkt an. Ziehen
Sie niemals nur am Kabel.

● Einfachen Ziehen am Kabel kann einen Defekt desKabel verursachen. Dadurch kann es zum
elektrischen Schlag, Feuer oder Kurzschlusskommen.

Das Produkt ist nicht vollstandig von der Stromversorgung
getrennt, auch wenn der Netzschalter ausgeschaltet ist.
Wenn das Instrument für eine längere Zeit nicht benutzt
werden soll, ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose.

● Zuwiderhandlung kann Feuer und Überhitzung
hervorrufen.

Wichtige Informationen

WARNUNG

Dieses Produkt könnte mit einem Netzstecker ausgestattet sein,dessen Kontakte
unterschiedlich groß sind. Dies ist eine Sicherheitseinrichtung. Sollten Sie den Stecker
aus diesem Grund nicht in Ihre Steckdose stecken können, wenden Sie sich an einen
autorisierten Techniker, um den Stecker auszutauschen. Versuchen Sie niemals selbstÄnderungen am Stecker vorzunehmen.
Stellen Sie das Instrument in der Nähe Steckdose auf und vergewissern Sie sich, dass der Netzstecker
für den Fall erreichbar ist, dass er schnell abgezogen werden kann. Solange der Netzstecker nicht
abgezogen ist, steht das Netzteil unter Storm auch wenn Instrument ausgeschaltet wurde.

3ACHTUNG

Zeigt an, dass ein Potentialunterschied auftreten kann,der das Gerät beschädigt, wenn das Gerät nicht korrekt
gehandhabt wird.

Stellen Sie das Instrument nicht an folgenden Plätzen auf.
● Unter dem Fenster, da es direktem Sonnenlicht ausgesetzt ist.
● Extrem heiße Plätze, wie unterhalb eines Heizlüfters● Extrem kalte Plätze, wie außerhalb von Gebäuden im Winter● Plätze mit extremer Luftfeuchtigkeit oder Regen● Plätze mit sehr hoher Sand oder Staubverschmutzung● Plätze mit extremen Erschütterungen

Das Aufstellen des Instruments an solchen Plätzen
kann Beschädigungen verursachen.
Verwenden Sie dieses Produkt nur in einem
moderaten Klima (nicht in tropischem Klima).

Verwenden Sie ausschließlich den mitgelieferten Netzadapter, um das Instrument mit Strom zu versorgen.
● Verwenden Sie keine anderen Netzadapter.
● Verwenden Sie den mitgelieferten Netzadapter niemals für andere Geräte.

Wichtige Informationen

Bevor Sie Kabel anschließen, stellen
Sie sicher, dass alle Geräte
ausgeschaltet sind.

4

OFF

Zuwiderhandlung kann Defekte an diesem undanderen Geräten hervorrufen.

Achten Sie darauf, dass das Gerät immer
sorgfältig aufgestellt wird.

Bitte beachten Sie, dass dieses Instrument schwer ist
und daher mit mindestens zwei Personen getragenwerden sollte.

Stellen Sie das Instrument nicht in die
Nähe eines anderen elektrischen
Gerätes, wie TV und Radios.

● Zuwiderhandlung kann Nebengeräusche
verursachen.
● Falls diese Nebengeräusche auftreten,
verschieben Sie das Instrument in eine andereRichtung oder schließen Sie es an eine andere
Steckdose an.

Wenn Sie das Netzkabel anschließen,
achten Sie bitte darauf, dass die
Kabel nicht durcheinander
liegen und Knoten bilden.

Zuwiderhandlung kann die Kabel beschädigen,Feuer und elektrischen Schock verursachenoder einen Kurzschluss erzeugen.

Reinigen Sie das Instrument nicht mit
Benzin oder Verdünner.

● Zuwiderhandlung kann eine Farbänderung oder
Deformation des Gerätes zur Folge haben.
● Zum Reinigen benutzen Sie bitte ein weiches
Tuch mit lauwarmen Wasser, das Sie gut ausdrücken
und dann erst zur Reinigung verwenden.

Stellen Sie sich nicht auf das Instrument
und üben Sie keine Gewalt aus.

● Andernfalls kann das Instrument verformt werdenoder umfallen.

Stellen Sie keine offenen Flammen,wie z.B. Kerzen, auf das Produkt.

Eine offene Flamme könnte umstürzen und einen
Brand verursachen.

Achten Sie darauf, dass Lüftungsöffnungennicht durch Dinge wie Zeitungen,
Tischdecken, Vorhänge oder ähnliches
abgedeckt werden.

Nichtbeachtung kann zur Überhitzung des Produktesführen und einen Brand zur Folge haben.

Dieses Produkt sollte so aufgestellt werden, dass eine gute Luftzirkulation gewährleistet ist.
Ein Mindestabstand von 5 cm um das Produkt sollte für eine ausreichende Luftzirkulation vorhanden sein.
Stellen Sie sicher, dass eventuelle Lüftungsöffnungen nicht verdeckt sind.

Dieses Produkt sollte nur mit dem vom Hersteller angebotenen Ständer betrieben werden.

Wichtige Informationen

Das Gerät sollte durch qualifiziertes Personal gewartet werden, wenn:● das Netzkabel oder die Netzbuchse beschädigt sind.
● Gegenstände in das Gerät gefallen sind.
● das Gerät Regen ausgesetzt war.
● das Gerät nicht mehr normal funktioniert.
● das Gerät gefallen ist und das Gehäuse beschädigt ist.

Dieses Gerät sollte so aufgestellt werden, dass es immer eine gute Belüftung erfährt.

Reparaturhinweis
Sollte etwas Ungewöhnliches auftreten, schalten Sie das Gerät aus, ziehen den Netzstecker und rufen den
Service Ihres Händlers an.

Informationen für den Nutzer
Falls das Produkt mit diesem Recyclingsymbol gekennzeichnet ist bedeutet dies, dass es am Endeseiner Lebenszeit zu einem geeigneten Sammelpunkt gebracht werden muss.
Sie sollten es nicht mit dem normalen Hausmüll entsorgen. Ein korrektes Entsorgen schützt die
Umwelt und Ihre Gesundheit, die durch eine falsche Abfallentsorgung gefährdet werden könnte.
Für weitere Details fragen Sie Ihre lokalen Behörden.
(Nur innerhalb der EU)

Das Typenschild befindet sich unter dem Spieltisch (siehe nachstehende Abbildung).

Typenschild5

Einführung
Vielen Dank für den Kauf eines Kawai KDP120/KDP75 Digitalpianos.
Diese Anleitung beinhaltet wichtige Informationen zum Gebrauch und der Bedienung des KDP120/KDP75 Digitalpianos.
Bitte lesen Sie alle Kapitel sorgfältig durch und halten Sie diese Anleitung zum Nachschlagen bereit.

 Zu dieser Bedienungsanleitung Diese Bedienungsanleitung enthält Informationen für Kunden, die dieses Instrument unmittelbar nach dem Kauf nutzen
möchten, sowie Erläuterungen zu den verschiedenen Funktionen dieses Instruments.
 Die in dieser Anleitung abgebildeten Darstellungen können je nach Version von den tatsächlichen Produkten abweichen.

Wichtige Informationen

 Typenschild
Die Modellbezeichnung und die Seriennummer des Produkts sind auf dem Typenschild auf der Unterseite des Instruments
angegeben.

 Reinigung Achten Sie darauf, vor der Reinigung den Netzstecker zu ziehen.
 Reinigen Sie das Produktgehäuse mit einem trockenen, weichen Tuch.
 Wenn die Oberfläche der Pedale verschmutzt ist, reinigen Sie die Pedale mit einem trockenen, spülmaschinenfesten Schwamm.
Beachten Sie, dass die Reinigung der goldenen Pedale mit einem Tuch dazu führen kann, dass die Pedale matt werden.
 Versuchen Sie nicht, die Pedale mit rostentfernenden Lösungsmitteln, Schleifmitteln oder Feilen zu reinigen.
 Reinigen Sie das Produkt nicht mit Benzin oder Verdünner, was zu Verfärbungen oder Verformungen führen kann.

 Rechte an geistigem Eigentum „Windows“ ist eine eingetragene Marke der Microsoft Corporation.
 Der Begriff Bluetooth® und dessen Logos sind eingetragene Marken der Bluetooth SIG, Inc. und werden von Kawai MusicalInstruments Mfg. Co., Ltd. unter Lizenz verwendet.
 Andere Firmennamen und Produktnamen, die hier erwähnt oder referenziert werden, sind eingetragene Marken oder Marken
der jeweiligen Eigentümer.
 Kawai Musical Instruments Mfg. Co., Ltd. übernimmt keine Haftung für Handlungen, die gegen das Urheberrechtsgesetz
verstoßen, die von Benutzern dieses Produkts vorgenommen werden.

6

Inhaltsverzeichnis
Anpassungen & EinstellungenSicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  2

Weitere Einstellungen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  31

Einführung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

1. Damper Resonance (Dämpfer Effekt) . . . . . . . . . . . . . . .  31

Inhaltsverzeichnis. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

2. Reverb (Hall). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  32

Bedienelemente und Funktionen. . . . . . . . . . . . . .  8

Vorbereitung
Basisbedienung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  9

Grundlegende Bedienung
Bedienungsanleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  10
Auswählen von Klängen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  14
Verwendung der Pedale. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  15
Dual Modus. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  16
Vierhand Modus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  17

3. Touch (Anschlagempfindlichkeit). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  32
4. Low Volume Balance (Niedrige Lautstärkebalance). . . . . .  33
5. Tuning (Stimmung). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  33
6. Transpose (Transponierung). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  34

Wichtige Informationen

Wichtige Informationen

7. Brilliance (Brillanz). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  34
8. Virtual Technician (Smart Mode)(Virtual Technician (Smart-Modus)). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  35
9. Spatial Headphone Sound(Kopfhörer-Raumklangsystem) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  36
10. Phones Type (Kopfhörer-Typ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  36

Auto Power Off (Automatische Abschaltung). . . . . . . . . .  37
Bluetooth® MIDI (nur KDP120) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  38
Informationen zu Bluetooth® (nur KDP120) . . . . . .  39

Metronom . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  18
Demosongs. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  20

AnhangConcert Magic. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  21

Anschlussmöglichkeiten. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  40

Concert Magic Demo Modus. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  22

USB MIDI (USB to Host Anschluss). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  41

Concert Magic Modus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  23
Arrangement Arten der Concert Magic Songs . . . .  24

Lesson Funktion. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  25
1. Auswahl eines Übungsstückes. . . . . . . . . . . . . . . . .  25
2. Abspielen des ausgewählten Übungsstückes. . . 26
3. Üben des Parts der rechten/linken Hand. . . . . . .  27

Recorder . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  29
1. Aufnahme eines Songs. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  29
2. Wiedergabe eines Songs. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  30
3. Löschen der aufgenommenen Songs. . . . . . . . . .  30

Fehlersuche. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  42
Aufbauanleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  43
Demosong Liste. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  47
Concert Magic Song Liste. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  47
Übersicht der Übungsstückeder Lesson Funktion. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  48
Informationen über Netzteilspezifikationen. . .  50
EU-Konformitätserklärung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  51
Spezifikationen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  52

7

Bedienelemente und Funktionen* Die folgende Abbildung zeigt das KDP120. Beim KDP75 sind nur der Modellname und die Eingangsspannung unterschiedlich.

Wichtige Informationen

DIGITAL PIANOKDP120

a

c

d

e

f
*DC 12V beim KDP75.

b

DC IN 15V

g

h

l

i

j

k

a Ein-/Ausschalttasteg METRONOME Tasteb Lautstärkeregler (MASTER VOLUME)

h SOUND SELECT Tastec DEMO Tastei PEDAL Anschluss

d LESSON Taste

j DC IN Buchse

Mit dieser Taste können Sie das Instrument ein- bzw. ausschalten.
Wenn Sie das Instrument nicht nutzen, dann sollten Sie es
ausschalten.

Der MASTER VOLUME Regler regelt die Lautstärke dereingebauten Lautsprecher und die Lautstärke über Kopfhörer.

Mit dieser Taste können Sie die internen Demosongs anwählen
bzw. die Concert Magic Funktion verlassen.

Mit dieser Taste lassen sich die integrierten Lesson Übungsstücke
auswählen.

e PLAY/STOP Taste

Mit dieser Taste können Sie die Wiedergabe von LessonÜbungsstücken und Songs – die im internen Recorderaufgenommenen wurden – starten und stoppen.

f REC Taste

Diese Taste ermöglicht Aufnahmen in den internen Recorder.

Verwenden Sie diese Taste, um das Metronom ein- bzw.
auszuschalten, das Tempo und die Lautstärke einzustellen und
die Taktart auszuwählen.

Mit dieser Taste lässt sich ein Klang auswählen, den Sie auf derTastatur spielen möchten.

An diesen Anschluss wird die Pedaleinheit des KDP120/KDP75
angeschlossen.

An diese Buchse wird das mitgelieferte Netzteil angeschlossen.

k USB to HOST Anschluss

Dieser Anschluss dient der Verbindung von Instrument undComputer mittels eines USB „A zu B“ Typ Kabels. Es können
darüber MIDI Daten gesendet und empfangen werden.

l PHONES Buchsen

Verwenden Sie diese Buchsen, wenn Sie einen Kopfhörer
anschließen möchten. Bis zu zwei Kopfhörer können
gleichzeitig angeschlossen werden.

 Operation Guide (Schnellanleitung)
Im Lieferumfang des KDP120/KDP75 ist eine separate Schnellanleitung (Operation Guide) enthalten. Es handelt sich dabei um eineÜbersicht der Bedientasten des KDP120/KDP75 und die darüber anwählbaren Funktionen. Diese Schnellanleitung finden Sie auchim Kapitel ANHANG in dieser Bedienungsanleitung.

8Basisbedienung
1. Anschließen des Netzteils an das Instrument
Schließen Sie das Netzteilkabel an die „DC IN“ Buchse unterdem Spieltisch des KDP120/KDP75 an.

2. Anschließen des Netzkabels
an eine Wandsteckdose
Stecken Sie den Netzstecker des Netzteils in eine Wandsteckdose.

3. Einschalten des Instrumentes

4. Einstellen der Lautstärke

Schalten Sie das Instrument ein, in dem Sie die Ein-/Ausschalttaste(rechts neben der Tastatur) drücken.

Der MASTER VOLUME Regler regelt die Lautstärke der eingebauten
Lautsprecher und die Lautstärke über Kopfhörer.
Um die Gesamtlautstärke zu
erhöhen, schieben Sie denRegler nach oben, um sie zu
verringern, schieben Sie ihn
nach unten.

Vorbereitung* DC 12V beim KDP75.

lauterleiser
Die LED Anzeige der SOUND SELECT Taste leuchtet auf und derKlang Concert Grand ist automatisch eingestellt.

 Verwenden von Kopfhörern

 Einstellen der Pedal Einstellschraube

Die Kopfhörerbuchen finden Sie auf der linken Seite unter dem
Spieltisch. Dort können Sie Stereo-Kopfhörer an das KDP120/
KDP75 anschließen.

Zur besseren Stabilität ist eine Einstellschraube unter der
Pedaleinheit angebracht. Drehen Sie die Schraube entgegendem Uhrzeigersinn, bis sie einen festen Kontakt zum Fußbodenhat.

Es können maximal 2 Kopfhörer gleichzeitig angeschlossen
und verwendet werden. Wenn ein Kopfhörer angeschlossen
ist, werden automatisch die Lautsprecher des KDP120/KDP75
abgeschaltet.

Wenn das Instrument bewegt wird, drehen Sie
die Schraube immer ganz rein oder schrauben
Sie sie ganz ab. Wenn das Instrument an
einem neuen Platz aufgestellt wird, stellen
Sie die Einstellschraube wieder - wie obenbeschrieben - ein.

9

Bedienungsanleitung
Bedienungsanleitung
Viele Einstellungen des KDP120/KDP75 Digitalpianos können durch bequemes Drücken von bestimmten
Tasten auf der Tastatur vorgenommen werden, während eine entsprechende Taste auf dem Bedienfeld
gedrückt gehalten wird. Dieser Abschnitt der Bedienungsanleitung beschreibt dieses System.

KLANG* Siehe Seite 16.
Dual Modus

Anschlagempfindlichkeit

Brillanz

E1

F1

G1

A1

B1

C2

D2

E2

F2

G2

A2

C#3

Concert Grand

Studio Grand

Mellow Grand

Modern PianoClassic E.Piano

Modern E.Piano

Jazz Organ

Church Organ

Harpsichord

Vibraphone

String Ensemble

Slow Strings

Choir

New Age Pad

Atmosphere

B2

D#3

C3

D3

F #3
E3

G#3

F3

G3

A#3

C #4

A3

B3

D #4

C4

D4

F #4
E4

G#4

F4

G4

A#4
A4

B4

C5

Room

D1

Off

C1

Heavy

A#2

B0

Normal

G#2

A0

Light

F #2

Off

D #2

Large

C #2

A#1

Medium

G#1

Small

F #1

(-10~+10)(nur für Concert Grand, Studio Grand,
Mellow Grand, Modern Piano)

On

D#1

* Siehe Seite 34.

Off

C#1

* Siehe Seite 32.

Dämpfer Effekt
Dual Balance

Dual Balance

Dual Balance Reset

Dual Mode On
A#0* Siehe Seite 31.

Sound AuswahlH* Siehe Seite 14.

METRONOM* Siehe Seite 18.

Metronom Taktart
1/4

2/4 3/4

4/4 5/4 3/8

6/8

A #0

C#1

F #1

C #2

D#1

G#1

A#1

D #2

F #2
G2

A2

B2

E3

F3

G3

A3

B3

C4

D4

E4

Metronom Tempo (3 Ziffern)
46

40

52

56

66

60

72

80

88

96

F4

G4

108

120

A4

B4

132

160

C5

PrestoD3

VivaceC3

A#4

Allegro(-2) (+2)

F2

G#4

Animato0

Allegretto

E2

9

F #4

Moderato

D2

8

D#4

Maestoso

C2

7

C #4

Andantino

B1

6

A#3

Andante

A1

5

G#3

Adagietto

G1

4

F #3

AdagioF1

3

D#3

Larghetto

E1

2

C#3

Lento

D1

1

A#2

Largo

C1

G#2

Grave

Tempo

B0

Tempo

A0

Grundlegende Bedienung

Metronom Lautstärke

18

Metronom Tempo

CONCERT MAGIC* Siehe Seite 21.
Concert Magic Songnummer
Deck The Halls

Joy To The World

We Wish You
A Merry Christmas

Londonderry Air

Auld Lang Syne

William Tell
Overture
When The Saints
Go Marching In

Für EliseBlue Danube Waltz

Waltz OfThe Flowers

Pomp And
Circumstance

Chiapanecas

Funiculì Funiculà

5

7

10

12

14

17

19

22

24

26

29

31

34

36

38

A0

C1

D1

F1

G1

A1

C2

D2

F2

G2

A2

C3

D3

F3

G3

A#3

Old MacDonald
Had A Farm
Row, Row, Row
Your Boat

I’m A Little Teapot
2
#

#

#

#

#

#

#

#

#

#

#

#

#

#

C #4

A0

B0

C1

D1

E1

F1

G1

A1

B1

C2

D2

E2

F2

G2

A2

B2

C3

D3

E3

F3

G3

A3

B3

C4

1

3

4

6

8

9

11

13

15

16

18

20

21

23

25

27

28

30

32

33

35

37

39

40

Twinkle, Twinkle,
Little Star

Mary Had A Little Lamb

London Bridge

Frère Jacques

Hark The Herald
Angels Sing

Jingle Bells

O Come All Ye Faithful

Silent Night

Battle Hymn
Of The Republic

Yankee Doodle

Clementine

Oh Susanna

The Camptown Races

The Entertainer

Andante from
Symphony No.94 (Haydn)

Clair De Lune

Skater’s Waltz

Gavotte (Gossec)

Bridal Chorus

Wedding March

When Irish Eyes
Are Smiling

Santa Lucia

Romance De L’amour

My Wild Irish Rose

Concert Magic Songnummer* Siehe Seite 21.

10

#

D #4
D4

F #4
E4

F4

G#4
G4

A#4
A4

B4

C5

Virtual Technician

Kopfhörer-Raumklangsystem

C#7

D #7

Virtual Technician

Kopfhörer-Typ* Siehe Seite 35.

* Siehe Seite 36.

C5

D #5
D5

E5

192

F5

G#5
G5

A#5
A5

C #6
B5

C6

D #6
D6

F #6
E6

F6

G#6
G6

A#6
A6

C#7
B6

C7

D #7
D7

F #7
E7

F7

B7

C8

G#7
G7

B7

C8

A#7
A7

Prestissimo

Vivacissimo

184

F #5

A#7
A7

Canal

Hall
* Siehe Seite 32.

C #5

G#7
G7

Inner-ear

F7

Closed

D7

F #7
E7

Semi Open

C7

Open

Brilliant

B6

NormalSoft

Cathedral

Light ResonanceLive Hall

A6

Deep ResonanceConcert Hall

G6

Grundlegende Bedienung

A#6

F6

Wide

G#6

E6

NormalF #6

D6

Forward

D #6

Off

C #6
C6

NoiselessSmall Hall

B5

NormalA5

Historical

A#5

G5

Rich

G#5

F5

Dark

F #5
E5

Full

D #5
D5

Clean

On

C #5
C5

Presto208* Siehe Seite 22.
Concert Magic Demo Modus
Wiedergabe aller Songs
11-ain einer zufälligen Reihenfolge
Wiedergabe der Songs
11-ainnerhalb einer Kategorie

B4

Hall

Lounge60* Siehe Seite 36.

Room

B4

* Siehe Seite 35.

Off

B4

* Siehe Seite 32.

C #5
C5

D #5
D5

F #5
E5

F5

G#5
G5

A#5
A5

C #6
B5

C6

D #6
D6

F #6
E6

F6

G#6
G6

A#6
A6

C#7
B6

C7

D #7
D7

F #7
E7

F7

G#7
G7

A#7
A7

B7

C8

11

Bedienungsanleitung
EINSTELLUNGEN* Siehe Seite 38.
(nur KDP120)* Siehe „MIDI Anleitung“* Refer to PDF manual.

* Siehe „MIDI Anleitung“

Senden vonProgrammwechselnummern

Multi Timbral Modus

MIDI Kanal

Bluetooth

G1

A1

#

#

C2

D2

#

F2

#

#

F1

G1

A1

B1

C2

D2

E2

1

2

3

4

5

6

7

8

9

0

F2

A2

C3

G2

A2

#

4

7

9

11

14

16

D3

F3

G3

A3

C4

D #4

#

#

#

#

#

B2

C3

D3

E3

F3

G3

A3

B3

C4

D4

1

3

5

6

8

10

12

13

15

Programmwechselnummer (3 Ziffern)

MIDI Kanal* Siehe „MIDI Anleitung“* Siehe „MIDI Anleitung“

Local Control Modus

E4

F4

Off

E1

G2

#

On

D1

2

#

Off

C1

On

B0

F1
#

Off

D1
#

On

C1
#

Off

On

A0

Off

A0
#

Ni
La

* Siehe „MIDI Anleitung“

LESSON* Siehe Seite 25.

Auswahl des zu übenden Teils
Auswahl des zu übenden Tei

Auswahl eines Lesson Übungsstücks
Auswahl eines Lesson Übungsstücks

Grundlegende Bedienung

Buch
Buch
5 5

Buch
Buch
4 4

Buch
Buch
3 3

Buch
Buch
2 2

Buch
Buch
1 1
A #0
A #0
A0
B0
A0
B0

C #1 D #1
C #1 D # 1
C1
D1
E1
C1
D1
E1

F#1 G#1 A#1
C #2 D #2
F#1 G#1 A#1
C #2 D # 2
F1
G1
A1
B1
C2
D2
E2
F1
G1
A1
B1
C2
D2
E2

1
1

4
4

2
2

3
3

5
5

6
6

7

7

8

8

9

9

0

L

0

* Siehe Seite 26.

* Siehe Seite 27.

Song anhören

Auswahl des zu übenden Teilsl eines Lesson Übungsstücks

D #1

F #1

G#1

C #2

D #2

D1

E1

F1

G1

A1

B1

C2

D2

E2

1

2

3

4

5

6

7

8

9

0

3 Mal drücken:
Song Nummer (3 Ziffern)
nke und rechte Hand

12

A#1

C1

Zwe
Zw
nur
n

Song

Buch 5

C #1

Buch 4

Buch 3

L&R

B0

Buch 2

Buch 1
A#0
A0

L

Einmal drücken:
Einmalnur
linkedrücken:
Hand
nur linke Hand

Song Nummer (3 Ziffern)
Song Nummer (3 Ziffern)

L

R

L&R

Einmal drücken:
nur linke Hand

Zweimal drücken:
nur rechte Hand

3 Mal drücken:
linke und rechte Hand

* Siehe Seite 33.

D5

Typ5

Typ4

Typ3

Typ2

Typ1

Off

Niedrige
Lautstärkebalance

F #5

C #6

D #6

D #5
E5

G#5

A#5

F #6

G#6

A#6

F5

G5

A5

B5

C6

D6

E6

F6

G6

A6

1

2

3

4

5

6

7

8

9

0

C#7
B6

C7

D #7
D7

F #7
E7

F7

G#7

A#7

G7

A7

B7

C8

120 min.

C5

440 -0.5 +0.5
Hz Hz Hz60 min.

B4(-6~+5)15 min.

A4

C #5

Transponierung

Off

G4

A#4

Stimmung(427 Hz~453 Hz)

On

F4

G#4

* Siehe Seite 34.

Off

Tuning-Wert (3 Ziffern)

Automatische Abschaltung* Siehe Seite 33.

* Siehe Seite 37.

RECORDER* Siehe Seite 29.

Song aufnehmenSong abspielen
A #0

C #1

D #1

A#0

D1

E1

Song 3A0

Songspeicher
a Aufnahmemodus anwählen

b Auswahl eines Songspeichers* Siehe Seite 30.

* Siehe Seite 30.

Song abspielen

Alle Songs löschen
A#0
C1

D1

E1

Song 2

Song 3

B0

c Aufnahme starten

Songspeicher
c Aufnahme startena Beide Tasten drücken

C

Song

D #1

Song 1

A0

C #1

B0

Song 1C1Song 2

B0Song 1A0

Grundlegende Bedienung

E4

F #4

* Siehe Seite 33.

b Instrument einschalten

13

Auswählen von Klängen
Auswählen
von Klängen
Das KDP120/KDP75 verfügt über 15 unterschiedliche Klänge, die über die beiden folgenden Wege angewählt
werden können. Wenn man das Digitalpiano einschaltet, wird automatisch der Klang „Concert Grand“
eingestellt.

 Übersicht der Klänge
PIANO

E.PIANO / ORGAN

OTHERS

1Concert Grand

1Classic E.Piano

1

Harpsichord

2

Studio Grand

2

Modern E.Piano

2

Vibraphone3

Mellow Grand

3

Jazz Organ

3

String Ensemble

4Modern Piano

4

Church Organ

4

Slow Strings

5

Choir

6

New Age Pad

7

Atmosphere Klangauswahl: Methode 1
Durch wiederholtes Drücken der Taste SOUND SELECT können Sie einen der 15 Klänge auswählen.
[Einschalten]

Grundlegende Bedienung

1 x drücken

Concert Grand13 x drücken

1 x drücken

Studio Grand

Atmosphere

Concert Grand Klangauswahl: Methode 2
Halten Sie die Taste SOUND SELECT gedrückt und drücken Sie dabei eine der untersten 15 weißen Tasten auf der Tastatur(entsprechend dem zugeordneten Klang).

Atmosphere

New Age Pad

Choir

Slow Strings

String Ensemble

Vibraphone

Harpsichord

Church Organ

Jazz Organ

Modern E.PianoClassic E.Piano

Modern Piano

Mellow Grand

Studio Grand

14

Concert Grand

ha
lte
n

Unterste Taste

Verwendung der Pedale
Das KDP120/KDP75 ist – wie ein richtiger Flügel – mit drei Pedalen ausgestattet: Sustainpedal, Sostenutopedal
und Softpedal.

Softpedal
Sostenutopedal
Sustainpedal

 Sustainpedal (Rechtes Pedal)
Dies ist das Sustainpedal, welches das Abheben der Dämpfer von den Saiten simuliert und so den Klang auch nach dem Loslassen
der Tasten länger ausklingen lässt.
Mit diesem Pedal ist auch ein Halbpedalspiel möglich.		

 Sostenutopedal (Mittleres Pedal)
Wenn Sie dieses Pedal treten - während Noten gedrückt werden - werden diese Noten gehalten und alle anschließend gespielten
Noten nicht.

Grundlegende Bedienung Softpedal (Linkes Pedal)
Das Treten dieses Pedals macht den Klang weicher und reduziert die Lautstärke des gespielten Klangs.
Wenn der Klang Jazz Organ angewählt ist, kann man durch Drücken des Softpedals die Rotorgeschwindigkeit zwischen schnell
und langsam umschalten.

 Grand Feel Pedal System (nur KDP120)
Das KDP120 Digitalpiano ist mit dem neuen Grand Feel Pedal System ausgestattet. Der Widerstand bei der Betätigung der drei
Pedale (Sustain, Soft und Sostenuto) entspricht dem Pedalspielgefühl eines SK-EX Konzertflügels von Kawai.

15

Dual Modus
Dual
Modus
Der Dual Modus ermöglicht es Ihnen, zwei Klänge übereinander zu legen, was einen komplexeren Klang
erzeugt. Zum Beispiel ein Klavierklang mit Streichern, oder eine Kirchenorgel mit einem Chor, etc.

 Dual Modus aufrufen: Methode 1

Bedienungsanleitung: KLANG (Seiten 10 und 11)

Während Sie die Taste SOUND SELECT gedrückt halten, drücken Sie zwei der ersten 15 weißen Tasten gleichzeitig (entsprechend
der zugeordneten Klänge).
Die beiden gewählten Klänge sind nun zu hören, wenn man auf der Tastatur spielt.
Dual Modus

ha
lte
n

2

3

Dual Balance

1

Dual Balance

Dual Balance Reset

Dual Mode On

Unterste Taste

–

4

5

6

+

7

8

9

 Dual Modus aufrufen: Methode 2

10

11

12

13

14

15

Bedienungsanleitung: KLANG (Seiten 10 und 11)

Grundlegende Bedienung

Während Sie die Taste SOUND SELECT gedrückt halten, drücken Sie Taste A#0.
Halten Sie die Taste SOUND SELECT weiter gedrückt und drücken Sie dann nacheinander zwei der untersten 15 weißen Tasten.

Dual Modus

ha
lte
n

3

 Lautstärkeverhältnis einstellen

Dual Balance2

Dual Balance

Dual Balance Reset1

Dual Mode On

Unterste Taste

–

4

5

6

+

7

8

9

10

11

12

13

14

15

Bedienungsanleitung: KLANG (Seiten 10 und 11)

Während Sie die Taste SOUND SELECT gedrückt halten, drücken Sie die Taste F#1 oder G#1 mehrmals, um das Lautstärkeverhältnis
zwischen den beiden Klängen zu verändern, oder die Taste C#1, um das Lautstärkeverhältnis zurückzusetzen.

 Dual Modus verlassen
Drücken Sie die Taste SOUND SELECT.
Der Klang Concert Grand wird automatisch eingestellt und das KDP120/KDP75 wechselt wieder zurück in den normalen Spielmodus.

16Vierhand Modus
Dieser Modus teilt die Tastatur in zwei Hälften, in denen z.B. Lehrer und Schüler jeweils gleichzeitig inderselben Lage spielen können. Der Klang der rechten Hälfte wird automatisch 2 Oktaven nach untentransponiert, während der Klang der linken Hälfte 2 Oktaven nach oben transponiert wird. Das linke Pedal
wird als Sustainpedal für den linken Spieler benutzt.

 Vierhand Modus aufrufen
Während Sie die LESSON Taste gedrückt halten, drücken Sie die Taste D#3 (siehe Abbildung).
Die LED Anzeige der Taste LESSON blinkt und zeigt damit an, dass der Vierhand Modus aktiviert ist.

ha
lte
n

* Der gewählte Tastaturklang kann auch noch geändert werden, wenn der Vierhand Modus bereits aktiviert ist.

Grundlegende Bedienung

Unterste Taste Vierhand Modus verlassen
Drücken Sie die Taste LESSON.
Das Instrument wechselt in den normalen Spielmodus zurück.
* Wenn der Vierhand Modus aktiviert ist und Sie dann einen anderen Klang wählen, wird der Klang beiden Tastaturbereichen zugeordnet.
* Der Splitpunkt des Vierhand Modus ist fest auf F4 eingestellt und kann nicht verändert werden.
* Das Sostenuto Pedal beeinflusst nur den Klang des rechten Tastaturbereichs.

17

Metronom
Metronom
Die Metronom Funktion im KDP120/KDP75 kann Ihnen hervorragende Dienste leisten, da sie einen konstanten
Rhythmus vorgibt, an dem Sie sich beim Üben bequem orientieren können.
Tempo, Taktart und Lautstärke lassen sich nach Ihren Wünschen einstellen.

 Metronom ein-/ausschalten (ON/OFF)
Drücken Sie die Taste METRONOME.
Das Metronom startet. Die LED Anzeige der Taste METRONOME
leuchtet auf und zeigt damit an, dass das Metronom eingeschaltet ist.
* In der Grundeinstellung steht die Taktart auf 1/4 und das Tempo auf 120
BPM (Schläge pro Minute).

Durch nochmaliges Drücken der Taste METRONOME wird das
Metronom gestoppt.

 Änderung der Metronom Taktart

Bedienungsanleitung: METRONOM (Seiten 10 und 11)

Während Sie die Taste METRONOME gedrückt halten, drücken Sie zur Auswahl der Taktart eine der ersten 7 schwarzen Tasten auf
der Tastatur (siehe Abbildung).
* Die folgenden Taktarten stehen zur Verfügung: 1/4, 2/4, 3/4, 4/4, 5/4, 3/8, und 6/8.

Metronom Taktart

ha
lte
n

Grundlegende Bedienung

1/4

2/4

3/4

4/4

5/4

3/8

6/8

Unterste Taste Einstellen der Metronom Lautstärke

Bedienungsanleitung: METRONOM (Seiten 10 und 11)

Während Sie die METRONOME Taste gedrückt halten, drücken Sie eine der -/+ Tasten (siehe Abbildung).
Metronom Lautstärke

ha
lte
n

-

18

Unterste Taste+ Einstellen des Metronom Tempos

Bedienungsanleitung: METRONOM (Seiten 10 und 11)

Während Sie die Taste METRONOME gedrückt halten, geben Sie das gewünschte Tempo mit den untersten 12 weißen Tasten ein.
Lassen Sie anschließend die Taste METRONOME wieder los.
* Das Tempo des Metronoms kann im Bereich von 10 – 300 Schläge pro Minute eingestellt werden.
* Das Tempo können Sie entweder präzise vorgeben oder einfach nur schneller oder langsamer stellen.

Unterste Taste

ha
lte
n

–

+

1

2

3

4

5

6

7

8

9

0

Metronom Tempo
Methode 1:
Während Sie die Taste METRONOME gedrückt halten, drücken Sie die Tasten 1, 5 und 0 nacheinander, um das Tempo 150 (Schläge
pro Minute) einzugeben. Oder drücken Sie nacheinander die Tasten 8 und 5, um das Tempo 85 (Schläge pro Minute) einzugeben.
Methode 2:
Während Sie die Taste METRONOME gedrückt halten, können Sie das Tempo mit den Tasten - / + in 2 BPM (Schläge pro Minute)
Schritten schneller oder langsamer einstellen.
Das Metronom-Tempo lässt sich auch bequem so einstellen, dass es musikalischen Begriffen wie Allegro oder Andante entspricht.

Taste

Beschreibung

Tempo

1

C3

Grave

Sehr langsam

40

2

D3

Largo

Breit

46

3

E3

Lento

Langsam52

4F3Larghetto

Recht breit

56

5

G3

AdagioLangsam mit starkem Ausdruck

60

6

A3

Adagietto

Etwas schneller als Adagio

66

7

B3

AndanteGehend72

8C4Andantino

Etwas schneller als Andante

80

9

D4

Maestoso

Majestätisch und imposant

88

10

E4

Moderato

In bequemem Tempo

96

11

F4

Allegretto

Mäßig schnell

108

12

G4

AnimatoMunter und schnell

120

13

A4

AllegroSchnell, rasch und lebhaft

132

14

B4

VivaceAktiv und schnell

160

15

C5

PrestoSehr, sehr schnell

184

16

D5

Vivacissimo

Sehr schnell und belebt

192

17

E5

Prestissimo

Noch schneller als Presto

208

Grundlegende Bedienung

Methode 3
Während Sie die Taste METRONOME gedrückt halten, drücken Sie die Tasten C3 bis E5, um das gewünschte Tempo einzustellen.

19Demosongs
Demosongs
Das KDP120/KDP75 bietet Ihnen die Möglichkeit, sich einen Eindruck über die umfangreiche Klangauswahl
zu verschaffen.

 Demosongs
Klang

Song Titel

Komponist

Concert Grand
Studio Grand
Mellow Grand
Modern PianoClassic E.Piano
Modern E.Piano
Jazz Organ
Church Organ
Harpsichord
Vibraphone
String Ensemble
Slow Strings
Choir
New Age Pad
Atmosphere

La Campanella
Original
Sonata No.30 Op.109
Original
Original
Original
Original
Chorale Prelude „Wachet auf, ruft uns die Stimme.“
French Suite No.6
Original
Le quattro stagioni: la „Primavera“
Original
Londonderry Air
Original
Original

Liszt
Kawai
Beethoven
Kawai

Bach
Kawai
Vivaldi
Kawai
Irish folk song
Kawai

* Für die Demosongs - mit dem Zusatz „Kawai“ „original“ - sind keine Noten erhältlich.

1. Wiedergabe der Demosongs
Drücken Sie die Taste DEMO.

Grundlegende Bedienung

Die LED Anzeige der Taste DEMO blinkt und die Wiedergabe
des Concert Grand Demosongs startet.
* Wenn der Concert Grand Demosong zu Ende ist, wird nach dem
Zufallsprinzip ein anderer Demosong abgespielt. Dieser Vorgang läuft solange, bis alle Demosongs abgespielt wurden.

Drücken Sie erneut auf die Taste DEMO, um die Demo zu stoppen.

2. Auswahl eines Demosongs

Bedienungsanleitung: KLANG (Seiten 10 und 11)

Während ein Demosong wiedergegeben wird:
Um den Demosong eines bestimmten Klangs direkt anzuwählen, halten Sie die Taste SOUND SELECT gedrückt und drücken
gleichzeitig eine der untersten 15 weißen Tasten auf der Tastatur (entsprechend dem zugeordneten Klang).

Atmosphere

New Age Pad

Choir

Slow Strings

String Ensemble

Vibraphone

Harpsichord

Church Organ

Jazz Organ

Modern E.PianoClassic E.Piano

Modern Piano

Mellow Grand

Studio Grand

Concert Grand

ha
lte
n

Unterste Taste

Alternativ können Sie durch Drücken der SOUND SELECT Taste zum nächsten Demosong wechseln.

20Concert Magic
Die Concert Magic Funktion erlaubt Ihnen professionell klingende Darbietungen, auch wenn Sie im Leben nochnie eine Klavierstunde genommen haben. Dazu wählen Sie einfach einen der 40 werksseitig vorbereitetenSongs und schlagen während der Wiedergabe eine beliebige Taste der Tastatur in einem stetigen Rhythmus
an, um das gewünschte Tempo vorzugeben.
Die 40 Concert Magic Songs sind den ersten 40 Tasten auf der Tastatur zugeordnet. Eine Liste aller Songtitel
finden Sie auf der Seite 47 dieser Anleitung.

 Auswahl eines Concert Magic Songs

Bedienungsanleitung: CONCERT MAGIC (Seiten 10 und 11)

Halten Sie die Taste CONCERT MAGIC (die Tasten DEMO und LESSON) gedrückt und drücken Sie gleichzeitig eine der untersten 40
Tasten, entsprechend der Songnummer des gewünschten Titels.
Die LED Anzeige der Taste CONCERT MAGIC leuchtet auf und zeigt damit an, dass die Funktion Concert Magic eingeschaltet
worden ist.
Concert Magic Songnummer
Unterste Taste

ha
lte
n

ha
lte
n

2

1

5

3

4

7

6

10

8

9

12

11

14

13

...

15

...

Concert Magic Songnummer Wiedergabe des gewählten Concert Magic Songs
Drücken Sie die Taste PLAY/STOP.

Grundlegende Bedienung

Die LED Anzeige der Taste PLAY/STOP leuchtet auf und dergewählte Concert Magic Song wird wiedergegeben.
* Der gewählte Song wird wiederholt abgespielt, bis die Wiedergabe
gestoppt wird.
* Zum Anhören eines anderen Concert Magic Songs wiederholen Sie denvorherigen Schritt.

Um die Wiedergabe zu stoppen, drücken Sie die Taste PLAY/
STOP.

 Darbietung eines Concert Magic Songs
Jetzt sind Sie wahrscheinlich zum Mitspielen mit der CONCERTMAGIC-Funktion bereit.
Dazu schlagen Sie eine beliebige Taste auf der Tastatur in einem
stetigen Rhythmus an, um das gewünschte Wiedergabetempo
vorzugeben.
Bei stärkerem Anschlagen erhöht sich die Lautstärke, bei
schwächerem Anschlagen verringert sie sich. Genau wie bei
einem Klavier kann das Tempo durch Anschlagen der Taste inkürzeren Abständen beschleunigt werden und umgekehrt.
Ein einziger Finger reicht aus, um Sie wie ein Klavier-Profiklingen zu lassen.

 Concert Magic Modus verlassen
Drücken Sie die Taste DEMO oder LESSON.
Die LED Anzeige der Taste CONCERT MAGIC erlischt und das
Instrument kehrt in den normalen Spielbetrieb zurück.

21Concert Magic

Concert Magic Demo Modus
Sie können sich die Concert Magic Songs auf drei Arten im DEMO Modus anhören:Wiedergabe aller Songs in numerischer Reihenfolge, Wiedergabe der Songs innerhalb einer Kategorie undWiedergabe aller Songs in einer zufälligen Reihenfolge.

 Wiedergabe aller Songs in numerischer Reihenfolge
Drücken Sie CONCERT MAGIC (die Tasten DEMO und LESSON)
und anschließend die Taste PLAY/STOP.
Die LED Anzeige der Taste PLAY/STOP leuchtet auf und die
Concert Magic Songs werden in numerischer Reihenfolge
wiedergegeben.
Drücken Sie nochmal die Taste PLAY/STOP, um die Wiedergabe
zu stoppen.

 Wiedergabe der Songs innerhalb einer KategorieBedienungsanleitung: CONCERT MAGIC (Seiten 10 und 11)
Halten Sie CONCERT MAGIC (die Tasten DEMO und LESSON) gedrückt und drücken Sie gleichzeitig eine der Tasten auf der Tastatur,die dem gewünschten Concert Magic Song entspricht.
Während Sie immer noch CONCERT MAGIC (die Tasten DEMO und LESSON) gedrückt halten, drücken Sie die Taste G#7.
Concert Magic Demo Modus

Grundlegende Bedienung

Unterste Taste
Nach Auswahleines Songs

ha
lte
n

2

ha
lte
n

Wiedergabe aller Songsin einer zufälligen
Reihenfolge
Wiedergabe der Songs
innerhalb
einer Kategorie

Concert Magic Songnummer

1

5

3

4

7

6

10

8

9

...

Die höchste
Taste

...

Concert Magic Songnummer
Der gewählte Concert Magic Song startet.
* Das KDP120/KDP75 beginnt mit der Wiedergabe des ersten Concert Magic Songs und spielt anschließend die weiteren Titel aus der gleichen Kategorie ab.

 Wiedergabe aller Songs in einer zufälligen ReihenfolgeBedienungsanleitung: CONCERT MAGIC (Seiten 10 und 11)

Das KDP120/KDP75 beginnt mit der Wiedergabe des ersten
Concert Magic Songs und spielt anschließend die weiteren 39
Titel in einer zufälligen Reihenfolge ab.

Wiedergabe aller Songsin einer zufälligen
Reihenfolge
Wiedergabe der Songs
innerhalb
einer Kategorie

22

ha
lte
n

Concert Magic Demo Modus

ha
lte
n

Drücken Sie CONCERT MAGIC (die Tasten DEMO und LESSON)
und anschließend die Taste A#7.

Die höchste Taste

Concert Magic Modus
Das KDP120/KDP75 bietet zwei verschiedene Wege um Concert Magic zu genießen.

 Concert Magic Modus
Concert Magic Modus

Beschreibung

Pedal

NormalIn diesem Modus sind die Concert Magic Songs (je nach Schwierigkeitsgrad) in drei
verschiedene Gruppen (Easy Beat, Melody Play und Skillful) unterteilt, die jeweils auf
eine andere Art arrangiert sind.

Soft

Steady Beat

Unabhängig davon, zu welcher Kategorie ein Song gehört, können Sie mit diesem
Modus jeden Song durch einfaches gleichmäßig rhythmisches Anschlagen einer Taste
spielen. Wir nennen das Steady Beat.

Sostenuto Concert Magic Mode auswählen
Während Sie CONCERT MAGIC (die Tasten DEMO und LESSON) gedrückt halten, betätigen Sie das Pedal, das dem gewünschten
Concert Magic Modus zugeordnet ist.
Um den Modus Normal auszuwählen, betätigen Sie das Softpedal, während Sie CONCERT MAGIC (die Tasten DEMO und LESSON)
gedrückt halten.
Um den Modus Steady Beat auszuwählen, betätigen Sie das Sostenutopedal, während Sie CONCERT MAGIC (die Tasten DEMO undLESSON) gedrückt halten.
Der gewählte Concert Magic Modus Typ wird umgehend aktiviert.

Grundlegende Bedienung* Wenn das Instrument erneut eingeschaltet wird, wird automatisch die werksseitige Einstellung „Normal“ aktiv.

23

Concert Magic

Arrangement Arten der Concert Magic Songs
Je nach Schwierigkeitsgrad sind die insgesamt 40 Concert Magic Songs im KDP120/KDP75 Digitalpiano indrei verschiedene Gruppen unterteilt, die jeweils auf eine andere Art arrangiert sind: Easy Beat (EB), Melody
Play (MP) und Skillful (SK). Es stimmt zwar, dass sich einige der Preset-Songs selbst von Anfängern sehr leicht
spielen lassen, doch andere sind anspruchsvoll genug, dass sie geübt werden müssen, bevor eine wirklichgelungene Darbietung erzielt werden kann.

 Easy Beat

EB

Dies sind die am einfachsten zu spielenden Songs. Um sie abzuspielen, schlagen Sie einfach eine beliebige Taste der Tastatur ineinem stetigen Rhythmus an. Im nachstehend gezeigten Beispiel, dem Stück „Für Elise“, schlagen Sie die Sechzehntelnoten in
einem konstanten Tempo an.
Taste drücken:

X X

X X X X X X

X X X X X X

X X X X X X

 Melody PlayMP

Grundlegende Bedienung

Auch diese Songs sind einfach zu spielen, besonders wenn Sie das betreffende Stück bereits kennen. Zur Darbietung klopfen Sie
das gewünschte Tempo der Melodie auf einer beliebigen Taste der Tastatur im stetigen Rhythmus. Durch Mitsingen lässt sich die
Vorgabe des Tempos beträchtlich erleichtern. Spielen Sie z.B. den unten gezeigten Song „Twinkle, Twinkle, Little Star“, wobei Sie derMelodie wie durch die Kreuze über den Noten gekennzeichnet folgen.
* Bei Darbietungen von Concert Magic Songs in einem schnellen Tempo ist es zweckmäßig, zwei Tasten auf der Tastatur abwechselnd mit zwei
verschiedenen Fingern anzuschlagen. Nicht nur, dass Sie damit schneller sind, Sie vermeiden auch eine vorzeitige Ermüdung des Fingers.

Taste drücken: X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

 SkillfulSK

Der Schwierigkeitsgrad dieser Songs reicht von mittelschwer bis zu sehr schwierig. Um einen solchen Song darzubieten, klopfen
Sie den Rhythmus sowohl der Melodiestimme als auch der Begleitung auf zwei beliebigen Tasten der Tastatur, beispielsweise beimnachstehend gezeigten „Waltz of Flowers“.
Taste drücken:

24

X

X

X

X

X

X

X X

X

X

X

X

X

Lesson Funktion
Die Lesson Funktion unterstützt den kommenden Pianisten beim Erlernen des Klavierspiels durch eine
integrierte Sammlung für den Klavierunterricht typischer Etüden von Burgmüller, Beyer, Czerny undÜbungsstücken aus der Alfred’s Basic Piano Reihe. Die linke und rechte Hand kann dabei separat geübt
werden. Auch das Tempo kann verändert werden, um beispielsweise schwere Passagen eines Songs in einem
langsamen Tempo zu üben.
Eine komplette Übersicht aller Lesson Übungsstücke finden Sie auf der Seite 48 dieser Bedienungsanleitung.

 Integrierte Lesson Übungsstücke
Lesson Übungsstücke
Buch 1

Beyer 106 (Vorschule im Klavierspiel, Opus 101)

Buch 2

Burgmüller 25 (25 Etudes Faciles, Opus 100)

Buch 3

Czerny 30 (Etudes de Mécanisme, Opus 849)

Buch 4

Alfred’s Basic Piano Library Lesson Book Level 1A

Buch 5

Alfred’s Basic Piano Library Lesson Book Level 1B* Notenhefte für die Lesson Übungsstücke sind nicht im KDP120/KDP75 Lieferumfang enthalten (siehe Seite 49 dieser Bedienungsanleitung).

1 Auswahl eines Übungsstückes
1. Lesson Modus aufrufen
Drücken Sie die Taste LESSON.

2. Auswahl eines Übungsbuches

Grundlegende Bedienung

Die LED Anzeige der Taste LESSON leuchtet auf um anzuzeigen,dass der Lesson Modus eingeschaltet ist.

Bedienungsanleitung: LESSON (Seite 12)

Während Sie die Taste LESSON gedrückt halten, drücken Sie die schwarze Taste, der das gewünschte Übungsstück zugewiesen ist.

3. Auswählen eines Übungssongs

Bedienungsanleitung: LESSON (Seite 12)

Während Sie die Taste LESSON gedrückt halten, drücken Sie nacheinander die entsprechenden weißen Tasten (3-stellig). Z.B. fürdas Übungsstück 5 drücken Sie nacheinander die Tasten 0, 0 und 5. Lassen Sie dann die LESSON Taste los.

 Auswählen der Beyer-Variationen
Das Buch von Beyer beinhaltet 106 Übungsstücke, wobeiÜbungsstück 1 zwölf und Übungsstück 2 acht Variationen
beinhaltet.
Um eine Variation der Stücke 1 und 2 auszuwählen, halten Sie
zunächst die Taste LESSON gedrückt und drücken dazu die
entsprechende schwarze Taste zur Auswahl des Beyer Buches.
Während Sie die Taste LESSON immer noch gedrückt halten,
drücken Sie die Taste C1 oder D1 entsprechend der Auswahl
von Übungsstück 1 oder 2 und drücken Sie dann die Taste
H0 (+) so oft, entsprechend der Nummer der gewünschten
Variation.

Liste der Stücke von Beyer
Nr. 1
1-1 bis 1-12
Nr. 2
2-1 bis 2-8
Nr. 3
Nr. 4

Nr. 106

Thema
Variationen
Thema
Variationen25

Lesson Funktion

2 Abspielen des ausgewählten Übungsstückes
Auf dieser Seite wird beschrieben, wie man ein ausgewähltes Übungsstück abspielen, stoppen und das
Tempo einstellen kann.

 Abspielen eines Lesson Songs
Wenn bereits ein Übungsstück ausgewählt wurde:
Drücken Sie die Taste PLAY/STOP.
Die LED Anzeige der Taste PLAY/STOP leuchtet und ein
eintaktiger Einzähler startet, bevor das Übungsstück abgespielt
wird.
Während das Übungsstück wiedergegeben wird, können Sie
durch Drücken der Taste METRONOME das Metronom einbzw. ausschalten.
* Die Taktart und das Tempo des Metronoms ist automatisch passend zum
ausgewählten Übungsstück.

 Einstellen des Tempos für ein ÜbungsstückBedienungsanleitung: METRONOM (Seiten 10 und 11)

Während das Übungsstück wiedergegeben wird:
Während Sie die Taste METRONOME gedrückt halten, geben Sie das gewünschte Tempo mit den untersten 12 weißen Tasten ein.
Lassen Sie anschließend die Taste METRONOME wieder los.

Grundlegende Bedienung* Das Tempo des Übungsstückes kann im Bereich von 10 – 300 Schläge pro Minute eingestellt werden.
* Das Tempo können Sie entweder präzise vorgeben oder einfach nur schneller oder langsamer stellen.

ha
lte
n

Unterste Taste

–

+

1

2

3

4

5

6

7

8

9

0

Übungsstück Tempo
Methode 1:
Während Sie die Taste METRONOME gedrückt halten, drücken Sie die Tasten 1, 5 und 0 nacheinander, um das Tempo 150 (Schläge
pro Minute) einzugeben. Oder drücken Sie nacheinander die Tasten 8 und 5, um das Tempo 85 (Schläge pro Minute) einzugeben.
Methode 2:
Während Sie die Taste METRONOME gedrückt halten, können Sie das Tempo mit den Tasten - / + in 2 BPM (Schläge pro Minute)
Schritten schneller oder langsamer einstellen.

 Übungsstück stoppen
Während das Übungsstück wiedergegeben wird:
Drücken Sie die Taste PLAY/STOP, um die Wiedergabe zu
stoppen.
Die LED-Anzeige der PLAY/STOP Taste erlischt.

26

3 Üben des Parts der rechten/linken Hand
Nachfolgend finden Sie eine Anleitung zum Üben des Parts der rechten bzw. linken Hand, während derjeweils andere Part des Übungsstückes wiedergegeben wird.
Die LED Anzeigen der Tasten METRONOME und SOUND SELECT zeigen Ihnen an, welcher Part (rechte oderlinke Hand) des ausgewählten Übungsstückes stummgeschaltet oder hörbar ist.
LED der METRONOME Taste

LED der SOUND SELECT TasteÜbungsstück Wiedergabe

On

On

Linke und rechte Hand (Grundeinstellung)

On

Off

Nur linke Hand

Off

On

Nur rechte Hand

 Parts des Übungsstückes stummschalten 1
Wenn bereits ein Übungsstück ausgewählt wurde:
Drücken Sie die Taste SOUND SELECT.
Die LED Anzeige der Taste SOUND SELECT geht aus (die LED
Anzeige der Taste METRONOME leuchtet weiterhin). Das
bedeutet, dass nur der Part der linken Hand des Übungsstückes
hörbar ist.

1 x drücken:
Nur linke Hand

Die LED Anzeige der Taste SOUND SELECT leuchtet nun und die
LED Anzeige der Taste METRONOME geht aus. Das zeigt Ihnenan, dass nur der Part der rechten Hand des Übungsstückes
hörbar ist.

Grundlegende Bedienung

Drücken Sie nochmals die Taste SOUND SELECT.
2 x drücken:
Nur rechte Hand

Drücken Sie nochmals die Taste SOUND SELECT.
Die LED Anzeige der Taste SOUND SELECT leuchtet weiterhin
und die LED Anzeige der Taste METRONOME leuchtet nun
auch. Das zeigt Ihnen an, dass beide Parts (rechte und linke
Hand) des Übungsstückes hörbar sind.

3 x drücken:
Linke und rechte Hand

27

Lesson Funktion
 Parts des Übungsstückes stummschalten: Methode 2
Wählen Sie einen Part direkt aus. Während Sie die Taste LESSON
drücken, drücken Sie die Taste des Parts, den Sie abspielen
wollen.

halte
nWenn Sie die Tasten METRONOME und SOUND SELECT
gleichzeitig gedrückt halten, kehrt sowohl der Part der linken
Hand als auch der Part der rechten Hand zur Wiedergabe
zurück.
Um die normale Wiedergabe wiederherzustellen, schließen Sie
den Lesson-Modus und starten ihn erneut.

Part der linken Hand

 Lesson Funktion verlassen
Drücken Sie die Taste LESSON.

Grundlegende Bedienung

Die LED Anzeige der Taste LESSON erlischt und das Instrument
wechselt in den normalen Spielbetrieb zurück.

28Part der rechten Hand

Recorder
Das KDP120/KDP75 Digitalpiano ermöglicht die Aufnahme von bis zu 3 unterschiedlichen Songs in deninternen Speicher, die man auf Knopfdruck zu einem späteren Zeitpunkt wieder abspielen kann.

1 Aufnahme eines Songs
1. Aufnahme Modus aufrufen
Drücken Sie die Taste REC.
Die LED Anzeige der Taste REC beginnt zu blinken undzeigt Ihnen damit an, dass der Recorder eingeschaltet und
aufnahmebereit ist.

2. Auswahl eines Songspeichers

Bedienungsanleitung: RECORDER (Seite 13)

Halten Sie die Taste REC gedrückt und drücken Sie dann auf die Taste C1, D1 oder E1, um den gewünschten Songspeicher
auszuwählen.
* Wenn Sie einen bereits bespielten Songspeicher zur Aufnahme auswählen, werden bei einer erneuten Aufnahme die vorherigen Daten automatischgelöscht.

Grundlegende BedienungSong 3

Song 2

Song 1halte
nUnterste Taste

Songspeicher

3. Song Recorder starten
Spielen Sie nun auf der Tastatur.
Die LED Anzeigen der Tasten REC und PLAY/STOP leuchten auf
und die Aufnahme beginnt automatisch.
* Die Aufnahme kann auch durch Drücken der Taste PLAY/STOP gestartet
werden. Das ermöglicht Ihnen eine Pause oder einen Leertakt am Beginn
der Aufnahme einzufügen.

4. Song Recorder stoppen
Drücken Sie die Taste PLAY/STOP.
Die LED-Anzeigen der Tasten PLAY/STOP und REC gehen aus.
* Die maximale Aufnahme Kapazität beträgt ca. 10.000 Noten (das Drücken von Bedienelementen und Pedalen wird auch als Noten gezählt).
Wenn die Aufnahmekapazität während der Aufnahme erschöpft ist, wird die Aufnahme automatisch beendet.
* Gespeicherte Darbietungsdaten bleiben auch nach dem Ausschalten des KDP120/KDP75 im Speicher erhalten.

29

Recorder

2 Wiedergabe eines Songs
1. Direkte Wiedergabe
Drücken Sie die Taste PLAY/STOP.
Die LED Anzeige der Taste PLAY/STOP leuchtet auf und die
Wiedergabe des gerade aufgenommenen Songs startet.

2. Wiedergabe von anderen gespeicherten Songs

Bedienungsanleitung: RECORDER (Seite 13)

Halten Sie die PLAY/STOP-Taste gedrückt und drücken Sie dann auf die Taste C1, D1 oder E1, um den gewünschten Songspeicher
abzuspielen.
* Der ausgewählte Song wird wiedergegeben, sobald Sie die Taste PLAY/STOP loslassen.

Unterste Taste

ha
lte
n

Song 3

Song 2

Song 1

Songspeicher

Grundlegende Bedienung

3 Löschen der aufgenommenen Songs
Achtung: Dieser Vorgang löscht Ihre aufgenommenen Songs im internen Speicher unwiderruflich.

 Alle aufgenommenen Songs löschen
Das KDP120/KDP75 muss zunächst ausgeschaltet werden/sein, um die bereits aufgenommenen Songs zu löschen.
Während Sie gleichzeitig die Tasten PLAY/STOP und REC gedrückt halten, schalten Sie das KDP120/KDP75 Digitalpiano ein.

30

ha
lte
n

ha
lte
n

Alle aufgenommenen Songs werden gelöscht.

Weitere Einstellungen
Neben den bisher in dieser Anleitung beschriebenen Funktionen, bietet das KDP120/KDP75 eine Reihe
weiterer Einstellmöglichkeiten.

 Einstellbare Parameter
Funktionsname

ErklärungGrundeinstellung

Damper Resonance (Dämpfer Effekt)Ändert die Intensität der Dämpferresonanz bei betätigtem Dämpferpedal.

MediumReverb (Hall)Ändert den Halltyp, der dem Klang hinzugefügt wird.

On (an)Touch (Anschlagempfindlichkeit)Ändert die Anschlagempfindlichkeit (Dynamik) der Tastatur.

NormalLow Volume Balance(Niedrige Lautstärkebalance)Ändern Sie den Lautstärkeunterschied zwischen Pianissimo und Fortissimo.

Typ3

Tuning (Stimmung)Ändert die Stimmung des Instrumentes in 0,5Hz Schritten.

440,0Hz

Transpose (Transponierung)Änderung der Tonhöhe in Halbtonschritten nach oben oder nach unten.

0

Brilliance (Brillanz)Ändert die Brillanz des Klangs.

0

Virtual Technician

Wählen Sie zwischen 10 Voreinstellungen mit unterschiedlichen
Pianoklangeinstellungen aus.

Off (aus)

Spatial Headphone Sound(Kopfhörer-Raumklangsystem)

Zur Auswahl des gewünschten Kopfhörer-Raumklangsystem-Typs.

NormalPhones Type (Kopfhörer-Typ)

Zur Auswahl des angeschlossenen Kopfhörer-Typs.

Normal

1 Damper Resonance(Dämpfer Effekt)

Beim Niederdrücken des Dämpferpedals eines herkömmlichen Klaviers heben alle Dämpfer von den Saiten
ab, so dass diese ungehindert schwingen können. Wenn bei gedrücktem Dämpferpedal ein Ton oder Akkord
auf der Tastatur angeschlagen wird, schwingen nicht nur die Saiten der angeschlagenen Tasten, sondern
gleichzeitig resonieren auch andere Saiten.
Die Dämpfer Effekt Funktion des KDP120/KDP75 simuliert dieses Phänomen. Die Intensität lässt sicheinstellen. Der Dämpfer Effekt funktioniert nur bei den akustischen Klavierklängen.

 Dämpfer Effekt

Concert Grand

Studio Grand

Mellow Grand

Anpassungen & EinstellungenKlänge mit Dämpfer Effekt
Modern Piano Dämpfer Effekt Typ
Dämpfer Effekt Typ

Beschreibung

Taste

Off

Schaltet die Dämpferresonanz aus.

C#2

On

Schaltet die Dämpferresonanz (wieder) ein.

D#2

Small (gering)

Klavierklänge haben nur eine geringe Dämpferresonanz.

F#2

Medium (Grundeinstellung)

Klavierklänge haben eine normale Dämpferresonanz.

G#2

Large (stark)

Klavierklänge haben eine starke Dämpferresonanz.

A#2

 Dämpfer Effekt einstellen

Bedienungsanleitung: KLANG (Seiten 10 und 11)

Halten Sie die Taste SOUND SELECT gedrückt und drücken Sie dann die Taste auf der Tastatur, die der gewünschten Dämpfer Effekt
Einstellung entspricht.
* Mit den Tasten „off/on“ können Sie den Dämpfer Effekt aus- bzw. einschalten.
* Wenn der Dämpfer Effekt ausgeschaltet ist, wird er auch automatisch wieder eingeschaltet, wenn man eine Dämpfer Effekt Einstellung auswählt.

31

Weitere Einstellungen

2 Reverb(Hall)

Passen Sie den Typ und die Intensität des Halls an, der auf den aktuellen Klang angewendet wird, um verschiedene
virtuelle Umgebungen zu simulieren. Bei einem Klangwechsel fügt das KDP120/KDP75 automatisch einenpassenden Hall hinzu. Sie können aber auch einen anderen Hall Typ manuell auswählen.

 Hall Typen
Hall Typ

Beschreibung

Taste

Off

Schaltet den Hall Effekt aus.

C#5

On

Schaltet den Hall Effekt (wieder) ein.

D#5

Room

Simuliert die Umgebung eines kleinen Übungsraums.

C5

LoungeSimuliert die Umgebung einer Piano Lounge.

D5

Small Hall

Simuliert die Umgebung einer kleinen Halle.

E5

Concert Hall

Simuliert die Umgebung einer Konzerthalle oder eines Theaters.

F5Live Hall

Simuliert die Umgebung einer großen Konzerthalle.

G5

Cathedral

Simuliert die Umgebung einer großen Kirche.

A5 Hall Typ einstellen

Bedienungsanleitung: KLANG (Seiten 10 und 11)

Halten Sie die Taste SOUND SELECT gedrückt und drücken Sie dann die Taste auf der Tastatur, die der gewünschten Hall Typ
Einstellung entspricht.
* Mit den Tasten „off/on“ können Sie den Hall aus- bzw. einschalten.
* Wenn der Hall ausgeschaltet ist, wird er auch automatisch wieder eingeschaltet, wenn man einen Hall Typ auswählt.

3 Touch(Anschlagempfindlichkeit)

Wie bei einem akustischen Klavier ist die Lautstärke des Tons abhängig von der Anschlagstärke, mit der Sieeine Taste anschlagen. Neben der Lautstärke ändert sich auch der Klangcharakter des gespielten Tones.

Anpassungen & EinstellungenMit Hilfe der Touch Funktion können Sie die Anschlagempfindlichkeit, d.h. den Zusammenhang zwischen derAnschlagstärke und der Lautstärke des erzeugten Tones, gegenüber der eines herkömmlichen Klaviers, variieren.
Vier voreingestellte Touch Typen stehen zur Auswahl: Touch Typen
Touch Typen

Beschreibung

Taste

Off

Hierbei ist die Lautstärke konstant und unabhängig von der Anschlagsstärke.
Für Klangfarben wie Orgel oder Cembalo (Harpsichord) eignet sich diese Einstellung.

C#3

Light

Bereits ein leichter Anschlag erzeugt eine höhere Lautstärke.
Diese Einstellung ist besonders für Personen geeignet, die noch nicht über genügend
Fingerkraft verfügen, wie zum Beispiel Kinder.

F#3

Normal (Grundeinstellung)

Normales Verhalten eines akustischen Pianos.

G#3

Heavy

Es wird etwas mehr Fingerkraft benötigt, um das Fortissimo zu erreichen.
Ideal für Spieler mit hoher Fingerkraft.

A#3

 Ändern des Touch Typs

32

Bedienungsanleitung: KLANG (Seiten 10 und 11)

Halten Sie die Taste SOUND SELECT gedrückt und drücken Sie dann die Taste auf der Tastatur, die der gewünschten Touch
Einstellung entspricht.

4 Low Volume Balance(Niedrige Lautstärkebalance)

Die „Low Volume Balance“-Einstellung verringert den Lautstärkeunterschied zwischen Pianissimo und
Fortissimo, so dass das Klavier weiterhin mit geringer Lautstärke gespielt werden kann, ohne dass der Klang
der Pianissimo-Noten verloren geht.

 Low Volume Balance Typen
Low Volume Balance
TypenBeschreibung

Taste

Off

„Low Volume Balance“-Anpassung wird nicht angewendet.

F4

Typ1

Bei der Wiedergabe mit geringer Lautstärke wird eine geringe „Low Volume Balance“Anpassung ausgeführt.

G4

Typ2
Typ3 (Grundeinstellung)
Typ4
Typ5

A4

Der Grad bei der Wiedergabe mit geringer Lautstärke ausgeführten„Low Volume Balance“-Anpassung wird allmählich gesteigert.

B4

Bei der Wiedergabe mit geringer Lautstärke wird eine große „Low Volume Balance“Anpassung ausgeführt.

D5

 Ändern des Low Volume Balance Typs

C5

Bedienungsanleitung: EINSTELLUNGEN (Seiten 12 und 13)

Während Sie die Tasten METRONOME und SOUND SELECT gedrückt halten, drücken Sie auf die Taste, die dem gewünschten Low
Volume Balance-Typ zugeordnet ist.

5 Tuning(Stimmung)

Die Tuning Einstellung ermöglicht die Grundstimmung des KDP120/KDP75 Digitalpianos in 0,5 Hz Schritten(basierend auf Kammerton A=440Hz) zu verändern, um sie z.B. an andere Instrumente anzupassen. Die
folgenden 2 Methoden stehen für die Einstellung der Tonhöhe zur Verfügung:Bedienungsanleitung: EINSTELLUNGEN (Seiten 12 und 13)

Anpassungen & Einstellungen Einstellen der Tonhöhe: Methode 1

Halten Sie die Tasten METRONOME und SOUND SELECT gedrückt und geben Sie dann die gewünschte Tonhöhe mit den
Nummerntasten auf der Tastatur ein (siehe Abbildung).
* Die Tonhöhe kann im Bereich von 427 - 453 Hz eingestellt werden.
* Um die Tonhöhe wieder auf A=440 Hz einzustellen, drücken Sie die Taste Reset (siehe Abbildung).

 Einstellen der Tonhöhe: Methode 2

Bedienungsanleitung: EINSTELLUNGEN (Seiten 12 und 13)

Halten Sie die Tasten METRONOME und SOUND SELECT gedrückt und drücken Sie die -/+ Tasten, um die Tonhöhe in 0,5 Hz Schritten
anzuheben oder abzusenken.

33

Weitere Einstellungen

6 Transpose(Transponierung)Mit der Funktion Key Transpose können Sie die Tastatur des KDP120/KDP75 Digitalpianos in Halbtonschrittentransponieren. Diese Einrichtung ist besonders praktisch, wenn Sie ein bestimmtes Musikstück in einer
anderen Tonart spielen möchten, z.B. um es der Stimmlage eines Sängers anzupassen. Sie können also
weiterhin die gewohnte Griffweise benutzen, wobei die Tonhöhe transponiert erklingt.

 Transpose Einstellung ändern

Bedienungsanleitung: EINSTELLUNGEN (Seiten 12 und 13)

Halten Sie die Tasten METRONOME und SOUND SELECT gedrückt und drücken Sie dann die Taste auf der Tastatur, die dergewünschten Transpose Einstellung entspricht.
* Die Transpose Einstellung kann im Bereich von -6 bis +5 Halbtönen eingestellt werden.
* Mit den Tasten On/Off können Sie die Transpose Funktion ein- bzw. ausschalten.

7 Brilliance(Brillanz)

Mit der Funktion Brilliance können Sie die Brillanz des KDP120/KDP75 Klangs einstellen.

 Brillanz einstellen

Bedienungsanleitung: KLANG (Seiten 10 und 11)

Während Sie die Taste SOUND SELECT gedrückt halten, drücken Sie die Taste F#4 oder G#4 mehrmals, um die Brillanz des Tons
abzusenken oder anzuheben.
* Die Brillanz Intensität kann im Bereich von -10~+10 eingestellt werden.

Anpassungen & Einstellungen* Um den Brillanz-Effekt zurückzusetzen, drücken Sie die Taste C#4, während Sie die Taste SOUND SELECT gedrückt halten.

34

8 Virtual Technician (Smart Mode)(Virtual Technician (Smart-Modus))

Ein Pianotechniker gehört zu jedem akustischen Piano. Er stimmt das Piano nicht nur, sondern stellt auch die
Regulation und die Intonation ein.
Der Virtual Technician des KDP120/KDP75 Digitalpianos simuliert diese Verfeinerungen digital mit zehn
voreingestellten Konfigurationen, durch die mehrere Eigenschaften des Flügelklangs intelligent so eingestellt
werden, dass sie zu unterschiedlichen Musikstilen passen.

 Virtual Technician-Typ
Virtual Technician-Typ

Beschreibung

Taste

Normal (Grundeinstellung)

Der Klavier-Standardklang ohne zusätzliche Einstellungen.

C6

Noiseless

Ein Klavier, das so eingestellt ist, dass zusätzliche Dämpferresonanzen auf ein Minimum
reduziert werden.

D6

Deep ResonanceEin Klavier, das so eingestellt ist, dass zusätzliche Dämpferresonanzen verstärkt werden.

E6

Light ResonanceEin Klavier, das so eingestellt ist, dass Dämpferresonanzen auf ein Minimum reduziert
werden.

F6Soft

Ein Klavier, das durch Dämpfen der Hämmer und Anheben der Anschlagdynamik auf einenweicheren Ton eingestellt ist, der sich für langsame, ruhige Stücke eignet.

G6

Brilliant

Ein Klavier, das durch härtere Hämmer auf einen brillanten Klang eingestellt ist, der sich fürmoderne Stücke eignet.

A6

Clean

Ein Klavier mit härteren Hämmern und reduzierten Dämpferresonanzen.

C#6

Full

Ein Klavier, dass durch eine leichtere Anschlagdynamik und starke Dämpferresonanzen auf
eine Betonung der Dynamik eingestellt ist.

D#6

Dark

Ein Klavier, das durch härtere Hämmer und Anheben der Anschlagdynamik auf einen etwas
dunkleres Klangbild eingestellt ist.

F#6

Rich

Ein Klavier mit einer leichteren Anschlagdynamik und verstärkten Dämpferresonanzen.

G#6

Historical

Ein für romantische, klassische Musik eingestelltes Klavier mit einem hellen, offenen Klang.

A#6

 Auswählen des Virtual Technician-Typs

Bedienungsanleitung: KLANG (Seiten 10 und 11)

Anpassungen & Einstellungen

Während Sie die Taste SOUND SELECT gedrückt halten, drücken Sie auf die Taste, die dem gewünschten Virtual Technician-Typzugeordnet ist.

 Piano RemoteMit der PianoRemote-App können Sie nicht nur den Klang des Klaviers durch Auswählen der unterschiedlichen Virtual TechnicianVoreinstellungen ändern, sondern auch deren individuelle Eigenschaften einstellen. Mit dieser App erlangt der Musiker die
vollständige Kontrolle über jeden Aspekt der Konfiguration des Klaviers. Über eine bequeme Touchscreen-Bedienoberfläche kanner genaue Einstellung von Voicing, Dämpferresonanz und anderen akustischen Eigenschaften vornehmen.

35

Weitere Einstellungen9 Spatial Headphone Sound(Kopfhörer-Raumklangsystem)„Spatial Headphone Sound (Kopfhörer-Raumklangsystem)“ ist ein spezielles Ausstattungsmerkmal des
KDP120/KDP75 Digitalpianos, das dem Klangbild des Akustikklavierklangs über Kopfhörer mehr räumliche
Tiefe verleiht.
Die Kopfhörer-Raumklangsystem Einstellung ermöglicht dem Spieler die Auswahl zwischen drei
verschiedenen Presets, die durch einen psychoakustischen Effekt die räumliche Wahrnehmung des Klangs
verändern. Zusätzlich verbessern die Presets auch das Hörerlebnis bei Verwendung von Kopfhörern übereinen längeren Zeitraum.

 Typ des Kopfhörer-Raumklangsystems
Typ des KopfhörerRaumklangsystems

Beschreibung

Taste

Off (aus)

Die Funktion Kopfhörer-Raumklangsystem ist abgeschaltet.

C#7

ForwardDer Klang wird akustisch weiter vorne wahrgenommen.

F#7

Normal (Grundeinstellung)

Natürliche räumliche Wahrnehmung.

G#7

Wide

Weite und sehr offene räumliche Wahrnehmung.

A#7

 Einstellen des Kopfhörer-Raumklangsystems

Bedienungsanleitung: KLANG (Seiten 10 und 11)

Während Sie die Taste SOUND SELECT gedrückt halten, drücken Sie auf die Taste, die dem gewünschten Kopfhörer-Raumklangtypzugeordnet ist.

10 Phones Type

(Kopfhörer-Typ)Die Kopfhörer-Typ Einstellung optimiert den Kopfhörerklang für bestimmte Kopfhörertypen.
* Diese Einstellung hat keinen Einfluss auf den Klang über Lautsprecher.

Anpassungen & Einstellungen Kopfhörer-Typ
Kopfhörer-Typ

Beschreibung

Taste

Normal (Grundeinstellung)

Die Kopfhörer Optimierung ist ausgeschaltet.

C7

Open

Optimiert den Klang für offene Kopfhörer.

D7

Semi-open

Optimiert den Klang für halboffene Kopfhörer.

E7

ClosedOptimiert den Klang für geschlossene Kopfhörer.

F7

Inner-ear

Optimiert den Klang für lose im Ohr getragene In-Ear Kopfhörer.

G7

Canal

Optimiert den Klang für den Hörkanal abdichtende In-Ear Kopfhörer.

A7

 Einstellung des Kopfhörer-Typs

Bedienungsanleitung: KLANG (Seiten 10 und 11)

Während Sie die Taste SOUND SELECT gedrückt halten, drücken Sie auf die Taste, die dem gewünschten Kopfhörer-Typ zugeordnet ist.

36

Auto Power Off (Automatische Abschaltung)
Das KDP120/KDP75 ist mit einer automatischen Abschaltfunktion ausgestattet. Das Instrument schaltet sichaus, wenn eine gewisse Zeit nicht darauf gespielt wird.

 Auto Power Off Einstellung
Auto Power Off

Beschreibung

Taste

Off (aus)

Die Auto Power Off Funktion ist ausgeschaltet.

G7

15 min.

Wenn 15 Minuten lang nicht auf dem Instrument gespielt wird, schaltet sich das KDP120/KDP75
A7
aus.

60 min.

Wenn 60 Minuten lang nicht auf dem Instrument gespielt wird, schaltet sich das KDP120/KDP75
B7
aus.

120 min.

Wenn 120 Minuten lang nicht auf dem Instrument gespielt wird, schaltet sich das KDP120/
KDP75 aus.

 Auto Power Off Einstellung auswählen

C8

Bedienungsanleitung: EINSTELLUNGEN (Seiten 12 und 13)

Während Sie die Tasten METRONOME und SOUND SELECT gedrückt halten, drücken Sie die Taste auf der Tastatur, die für die
gewünschte Auto Power Off Einstellung steht.

Anpassungen & Einstellungen* Die Auto Power Off Einstellung wird automatisch gespeichert und bei jedem zukünftigen Einschalten des Instrumentes aktiviert.

37

Bluetooth® MIDI (nur
KDP120)Bluetooth®
MIDI(nur KDP120)
Mit der Bluetooth MIDI Einstellung kann man die Bluetooth MIDI Funktion des KDP120 Digitalpianos einbzw. ausschalten. Wenn die Funktion eingeschaltet ist, kann man das KDP120 Digitalpiano mit Smartphones,
Tablets und anderen intelligenten Geräten koppeln, um eine kabellose MIDI Kommunikation zu ermöglichen.
Das gibt Ihnen die Möglichkeit, eine große Auswahl an musikbezogenen Apps in Verbindung mit Ihrem
Digitalpiano komfortabel einsetzen zu können.
* Die Bluetooth Funktionalität ist nicht in jedem Verkaufsland im KDP120 Digitalpiano enthalten.

 Bluetooth MIDI EinstellungenBluetooth MIDI

Beschreibung

Taste

Off (aus)

Schaltet die Bluetooth MIDI Funktion im KDP120 Digitalpiano aus.

G#2

On (an) (Grundeinstellung)

Schaltet die Bluetooth MIDI Funktion im KDP120 Digitalpiano ein.

A#2

 Ein- und Ausschalten von Bluetooth MIDI

Bedienungsanleitung: EINSTELLUNGEN (Seiten 12 und 13)

Während Sie die Tasten METRONOME und SOUND SELECT gedrückt halten, drücken Sie auf die Taste G#2, um Bluetooth MIDI
auszuschalten, oder auf A#2, um Bluetooth MIDI einzuschalten.

 Das KDP120 Digitalpiano mit einem mobilen Gerät via Bluetooth MIDI koppeln
Nachdem Sie die Bluetooth MIDI Funktion am KDP120 Digitalpiano eingeschaltet haben, schalten Sie die Bluetooth Kommunikation
an Ihrem mobilen Gerät ebenfalls ein. Nach einem kurzen Moment sollte das KDP120 Digitalpiano in der Geräteliste der App
erscheinen. Tippen Sie auf den KDP120 Eintrag um das KDP120 mit dem mobilen Gerät zu koppeln. Nun sollte der drahtlosen
Kommunikation von MIDI Apps mit dem KDP120 Digitalpiano nichts mehr im Wege stehen.
* Wenn das KDP120 Digitalpiano mit einem Smart Device (z.B. Smartphone oder Tablet) via Bluetooth MIDI gekoppelt ist, hat die Anschlussbuchse USB
MIDI keine Funktion.
* Bitte prüfen Sie die Bluetooth MIDI Kompatibilität mit dem Hersteller des mobilen Geräts und dem Entwickler der jeweiligen App.
* Eine Liste von möglichen Problemen und empfohlenen Lösungen bei der Verwendung der Bluetooth MIDI Funktionalität finden Sie auf der Seite 42
dieser Bedienungsanleitung.

Anpassungen & Einstellungen* Weitere detaillierte Hinweise zum Thema Bluetooth-Verbindungen finden Sie auf unserer Internetseite unter dem folgenden Link:
https://www.kawai.de/support/bluetooth/38

Informationen zu Bluetooth® (nur KDP120)
Information
Information
about
Bluetooth®
Information
about
Bluetooth®
Informationabout
aboutBluetooth®
Bluetooth®
Information
about
Bluetooth®
Information
about
Bluetooth®
Bitte beachten Sie die folgenden Informationen zu Bluetooth.

Please
refer
toto
the
following
information
about
Bluetooth.
Pleasereferthefollowing
information
about
Bluetooth.
Please
refer
toto
the
following
information
about
Bluetooth.
Pleasereferthefollowing
information
about
Bluetooth.
Please refer to the following information about Bluetooth.
Please refer to the following information about Bluetooth.
ÜberBluetooth
AboutBluetooth
About
Bluetooth▮▮Bluetooth▮▮About
About
Bluetooth
About
Bluetooth
▮・The
・The
Bluetooth®
word
mark
and
logos
are
registeredtrademarks
owned
byby
the
Bluetooth
SIG,
Inc.
and
any
use
ofof
such
marks
byby
Kawai
Bluetooth®
word
mark
and
logos
are
registeredtrademarks
owned
the
Bluetooth
SIG,
Inc.
and
any
use
such
marks
Kawai
About
Bluetooth▮
DerBluetooth®
Begriff
Bluetooth®unddessenLogossind eingetragene
Warenzeichen
derBluetooth
SIG,
Inc.
und
werdenvon
KawaiMusical ・The
・The
word
mark
and
logos
are
registeredtrademarks
owned
byby
the
Bluetooth
SIG,
Inc.
and
any
use
ofof
such
marks
byby
Kawai
Bluetooth®
word
mark
and
logos
are
registeredtrademarks
owned
the
Bluetooth
SIG,
Inc.
and
any
use
such
marks
Kawai
MusicalInstruments
Mfg.
Co.,
Ltd.
is
under
license.
MusicalInstruments
Mfg.
Co.,
Ltd.
is
under
license.
・The
Bluetooth®
word
mark
and
logos
are
registeredtrademarks
owned
by
the
Bluetooth
SIG,
Inc.
and
any
use
of
such
marks
by
Kawai
Instruments
Mfg.
Co.,
Ltd.
unter
Lizenzverwendet.
MusicalInstruments
Mfg.
Co.,
Ltd.
is
under
license.
MusicalInstruments
Mfg.
Co.,
Ltd.
is
under
license.
・The Bluetooth® word mark and logos are registered trademarks owned by the Bluetooth SIG, Inc. and any use of such marks by Kawai
・Frequency
BandofRadio:
2400~2483.5
MHz
Maximum
Transmit
Power:
2.52.5mW(Bluetooth
Energy),4.5mW(A2DP)
・Frequency
BandofRadio:
2400~2483.5
MHz
Maximum
Transmit
Power:mW(Bluetooth
Low
Energy),4.5mW(A2DP)
Instruments
Mfg.
Co.,
Ltd.MHzis underlicense.
Frequenzband:
2400~2483,5
Maximale
Sendeleistung:
2,5mW(Bluetooth
Low Low
Energy),4,5mW(A2DP)
Musical・Frequency
BandofRadio:
2400~2483.5
Maximum
Transmit
Power:
2.52.5mW(Bluetooth
Low
Energy),4.5mW(A2DP)
・Frequency
BandofRadio:
2400~2483.5
MHz
Maximum
Transmit
Power:mW(Bluetooth
Low
Energy),4.5mW(A2DP)MusicalInstruments
Mfg.
Co.,
Ltd. is underMHz
license.
・Availability
ofof
Bluetoothdependent
ononmarketlocation.
・Availability
Bluetooth
function
dependent
marketlocation.
・Frequency
Bandof Radio:function
2400~2483.5
MHz
Maximum
Transmit
Power:
2.5 mW(Bluetooth enthalten.
Low Energy), 4.5mW (A2DP)Die
Bluetooth
Funktionalität
ist
nicht
in
jedem
Verkaufsland
im
KDP120Digitalpiano
・Availability of Bluetooth function dependent on market location.
・Availabilityof Bluetooth
function dependent
on market
location.
・Frequency
Bandof Radio: 2400~2483.5
MHz Maximum
Transmit
Power: 2.5 mW (Bluetooth Low Energy), 4.5mW (A2DP)
・Availability of Bluetooth function dependent on market location.
・Availability of Bluetooth function dependent on market location.

Für
USA,
Kanada
For
USA,
CanadaFor
USA,
Canada▮▮USA,
Canada
▮▮For
For
USA,
CanadaUSA,
Canadatoto▮isIt
strictly
forbidden
useantenna
exceptdesignated.
ItFor
isstrictly
forbidden
useantenna
exceptdesignated.
For
USA,
Canada▮It isstrictly
forbidden
toto
use
antenna
exceptdesignated.
It isstrictly
forbidden
useantenna
exceptdesignated.

This
equipmentmust
notbebeco-locatedororoperatedThis
equipment
must
notco-locatedoperatedinin
It isstrictly
forbidden
to useantenna
except designated.
This
equipmentmust
notbebeco-locatedororoperatedThis
equipment
must
notco-locatedoperatedininItisstrictly
forbidden
to useantenna
except designated.
conjunction
with
any
other
antennaortransmitter.
conjunction
with
any
other
antennaortransmitter.
This equipment must not be co-located or operated inconjunction
with
any
other
antennaorortransmitter.
conjunction
with
any
other
antennatransmitter.
Thisequipmentmust
not
be co-locatedor operated inconjunction with any other antenna or transmitter.
conjunction with any other antenna or transmitter.

Für
MexikoMexicoFor
Mexico▮▮For
Mexico▮▮For
For
MexicoForDIGITAL
Mexico▮PIANOPIANODIGITAL
ForDIGITAL
Mexico
▮
PIANO
PIANO
DIGITALMARCA: KAWAIMARCA: KAWAIPIANODIGITALMARCA: KAWAIMARCA: KAWAIPIANODIGITAL
MODELOMODELO: MBH7BLZ07,: MBH7BLZ07, RCPKAMB16-1764
RCPKAMB16-1764
MARCA
KAWAI
MODELOMODELO:: MBH7BLZ07,: MBH7BLZ07, RCPKAMB16-1764
RCPKAMB16-1764
MARCA
KAWAI
WT32i,
RCPKAWT17-1556: WT32i,
RCPKAWT17-1556
MODELO : MBH7BLZ07,
RCPKAMB16-1764
WT32i,
RCPKAWT17-1556: WT32i,
RCPKAWT17-1556
MODELO :: MBH7BLZ07,
RCPKAMB16-1764:
WT32i,
RCPKAWT17-1556
LaLaoperación
operacióndedeeste
esteequipo
equipoestá
estásujeta
sujetaa alaslassiguientes
siguientesdos
dos
LaLaoperación
dedeesteestá: WT32i,
RCPKAWT17-1556
operación
esteequipo
equipoestásujeta
sujetaa alaslassiguientes
siguientesdos
doscondiciones:
condiciones:La
operación de este equipo está sujeta a las siguientes dos
condiciones:
condiciones:La
operación de este equipo está sujeta a las siguientes dos(1)
es
posibleque
este
equipoo dispositivo
nono
cause
interferencia(1)
esposibleque
este
equipoo dispositivo
causeinterferencia
condiciones:▮ For Canada(1)esposibleque
este
equipoo dispositivo
nono
cause
interferencia(1)
esposibleque
este
equipoo dispositivo
causeinterferencia
condiciones:
Fordevice
Canada▮・Thisperjudicialy
perjudicialy(1)esposibleque
este
equipoodispositivo
nocause
interferencia
・This
complieswithIndustry
Canada’slicence-exempt
devicecomplieswithIndustry
Canada’slicence-exempt
Fordevice
Canada▮・This・ThiscomplieswithIndustry
Canada’slicence-exempt
devicecomplieswithIndustry
Canada’slicence-exempt perjudicialy(1)perjudicialy
es posible que este equipo o dispositivo no cause interferencia
este
equipoo dispositivo
debe
aceptarcualquierinterferencia,(2)(2)
este
equipoo dispositivo
debe
aceptarcualquierinterferencia,
perjudicialy
RSSs.
Operation
is issubjecttoto
thefollowingtwo
conditions:
RSSs.
Operationsubjectthefollowingtwo
conditions:・This
devicecomplieswithIndustry
Canada’slicence-exempt(2)(2)
este
equipoo dispositivo
debe
aceptarcualquierinterferencia,
RSSs.
Operation
is issubjecttoto
thefollowingtwo
conditions:
RSSs.
Operationsubjectthefollowingtwo
conditions:este
equipoo dispositivo
debe
aceptarcualquierinterferencia,
perjudicialy
・This
devicecomplieswithIndustry
Canada’slicence-exempt(2) este equipo o dispositivo debe aceptar cualquier interferencia,(1)(1)
This
device
may
not
cause
interference;andThis
devicenotcauseinterference;
and
RSSs.
Operationismay
subject
to thefollowing two
conditions:(1)This
device
may
not
cause
interference;
and
(1)
This
device
may
not
cause
interference;
and
(2)
este
equipoodispositivo
debe
aceptarcualquierinterferencia,
RSSs. Operation is subject to the following two conditions:(2)(2)
This
deviceacceptany
includingThis
devicemust
acceptanyinterference,
interference,
including(1)Thisdevicemaymustnotcauseinterference;
and
(2)
This
deviceacceptany
includingThis
devicemust
acceptanyinterference,
interference,
including(1)(2)
This
devicemaymustnotcauseinterference;andinterference
that
may
cause
undesiredoperationofof
thedevice.
interference
that
may
cause
undesiredoperation
thedevice.
(2)This device
must
acceptany interference,
includinginterference
that
may
cause
undesiredoperationofthedevice.
interference
that
may
cause
undesiredoperationofthedevice.
(2) This device must accept any interference, including・Le
présent
appareil
estestconformeaux
CNRd’Industrie
Canada・Le
présent
appareil
conformeaux
CNRd’Industrie
Canadainterference
that
may cause
undesiredoperationof the device.
BrazilFor
Brazil・Le
présent
appareil
est
conformeaux
CNRd’Industrie
Canada・Le
présent
appareil
est
conformeaux
CNRd’Industrie
Canada ▮▮FürBrasilienForinterference that may cause undesired operation of the device.
For
Brazil▮▮applicables
appareils
exempts
licence.
L’exploitation
applicables
aux
appareils
radio
exemptsdelicence.
L’exploitation
For
Brazil・Le
présentaux
appareil
est radio
conforme
aux deCNRd’Industrie
Canadaapplicables
aux
appareils
radio
exemptsdelicence.
L’exploitation
For
Brazil▮applicables
aux
appareils
radio
exemptsdelicence.
L’exploitation
・Le présent appareil est conforme aux CNR d’Industrie Canada
Este
equipamento
opera
Este
equipamento
operaememcaráter
carátersecundário,secundário,isto
istoé, é,nãonãoestestautoriséeauxdeux
conditions
suivantes: :autoriséeauxdeux
conditions
suivantes
applicables
aux
appareils
radio exempts
de licence.
L’exploitation
For
Brazil▮Este
equipamento
Este
equipamentoopera
operaememcaráter
carátersecundário,secundário,isto
istoé, é,nãonão
estautoriséeauxdeux
conditions
suivantes: :est
autoriséeauxdeux
conditions
suivantes
applicables
aux
appareils
radio exempts
de licence.
L’exploitationtemdireitoaproteção
contrainterferência
prejudicial,
mesmo
tem
direitoaproteção
contrainterferência
prejudicial,
mesmo
Este
equipamento
opera
em
caráter
secundário,
isto
é,
não
(1)(1)
l’appareil
ne
doit
pas
produiredebrouillage;
l’appareil
ne
doit
pas
produiredebrouillage;
est
autoriséeauxdeux
conditions
suivantes:
tem
direitoa proteção
contrainterferência
prejudicial,
mesmo
tem
direitoaproteção
contrainterferência
prejudicial,
mesmo
Este
equipamento
opera
em
caráter
secundário,
isto
é,
não
(1)
l’appareil
ne
doit
pas
produiredebrouillage;(1)l’appareil
ne
doit
pas
produiredebrouillage;
est autorisée aux deux conditions suivantes :dedeestações
mesmo
tipo
e interferência
não
podecausarinterferência
aa
estações
do
mesmo
tipo
e
não
pode
causarinterferência
direitoado
proteção
contraprejudicial,mesmo(2)(2)
l’utilisateurdedel’appareil
accepterl’utilisateurl’appareil
doit
acceptertout
toutbrouillage
brouillage tem(1)l’appareil
ne doitpas
produiredoit
debrouillage;
estações
mesmo
tipo
e interferência
não
podecausarinterferência
aadeestações
do
mesmo
tipo
e
não
pode
causarinterferência
tem
direitoado
proteção
contraprejudicial,
mesmo
(2)
l’utilisateurdedel’appareil
accepterl’utilisateurl’appareil
doit
acceptertout
toutbrouillage
brouillage de(1)(2)
l’appareil
ne doitpas
produiredoit
debrouillage;
sistemas
operandoem
caráterprimário.
Paraconsultas,
visite:sistemas
operandoem
caráterprimário.
Paraconsultas,
visite:deestações
do
mesmo
tipo
e
não
pode
causarinterferência
aradioélectriquesi si
ledoitbrouillage
estestsusceptibled’enradioélectriquesubi,même
lebrouillage
susceptibled’en sistemas operando em caráter primário. Para consultas, visite:(2)
l’utilisateursubi,même
del’appareil
accepter
tout
brouillage
sistemas
emtipocaráterprimário.
Para consultas,
visite:estaçõesoperando
do mesmoe nãopode causar
interferência
aradioélectriquesi si
ledoitbrouillage
estestsusceptibled’ensubi,même
lebrouillage
susceptibled’en de(2)radioélectriquel’utilisateursubi,même
del’appareil
accepter
tout
brouillage
www.anatel.gov.br
www.anatel.gov.br
sistemas
operandoem
caráterprimário.
Paraconsultas,
visite:compromettre
lesubi,même
fonctionnement.
compromettrelefonctionnement.
radioélectriquesi le brouillage est susceptible d’en
www.anatel.gov.br
www.anatel.gov.br
sistemas
operandoem
caráterprimário.
Paraconsultas,
visite:compromettrelefonctionnement.
compromettrelefonctionnement.
04349-16-10021
04349-16-10021
radioélectrique subi,même si le brouillage est susceptible d’en
www.anatel.gov.br
04349-16-10021
compromettre le fonctionnement.
04349-16-10021
www.anatel.gov.br
04349-16-10021
compromettre le fonctionnement.
02414-18-01395
02414-18-01395

For
CanadaFor
CanadaFür
Kanada▮▮
Canada▮▮For
For
CanadaTA-2016/2398
TA-2016/2398
APPROVEDAPPROVED
TA-2016/2398
APPROVEDAPPROVED
TA-2016/2398
APPROVEDAPPROVEDFor
Argentina
For
Argentina▮▮
For
Argentina▮▮
For
Argentina
For
Argentina▮
FürArgentina
Argentinien

Marca: KAWAI,
Bluegiga
Marca: KAWAI,
Bluegiga
For
▮
Marca
Bluegiga
Marca : KAWAI,: KAWAI,
Bluegiga
Modelo
MBH7BLZ07,
WT32i
Modelo : KAWAI,: MBH7BLZ07,Bluegiga
WT32i
Marca
ModeloWT32i
Modelo :: MBH7BLZ07,: MBH7BLZ07,Bluegiga
WT32i
Marca
KAWAI,
Modelo : MBH7BLZ07, WT32i
Modelo : MBH7BLZ07, WT32i

TA-2018/509
TA-2018/509
TA-2018/509
TA-2018/509
APPROVEDAPPROVED
TA-2018/509
APPROVEDAPPROVED
TA-2018/509
APPROVEDAPPROVED

C-17079
C-17079
C-17079
C-17079
C-17079
C-21199
C-21199
C-21199
C-17079
C-21199
C-21199
C-21199

TaiwanFor
Taiwan▮▮FürTaiwanFor
For
Taiwan▮▮For
TaiwanFor
Taiwan▮
第十二條
經型式認證合格之低功率射頻電機，非經許可，公司、商號或使經型式認證合格之低功率射頻電機，非經許可，公司、商號或使
For Taiwan
▮第十二條
第十二條
經型式認證合格之低功率射頻電機，非經許可，公司、商號或使
第十二條
經型式認證合格之低功率射頻電機，非經許可，公司、商號或使

Anpassungen & Einstellungen

For
South
AfricaFor
South
Africa▮▮For
South
Africa▮For
South
AfricaFür
Südafrika
▮▮For South Africa▮For South Africa TA-2016/2398
TA-2016/2398

04349-16-10021
02414-18-01395
02414-18-01395
02414-18-01395
02414-18-01395

用者均不得擅自變更頻率、加大功率或變更原設計之特性及功能。
用者均不得擅自變更頻率、加大功率或變更原設計之特性及功能。
第十二條
經型式認證合格之低功率射頻電機，非經許可，公司、商號或使
用者均不得擅自變更頻率、加大功率或變更原設計之特性及功能。
用者均不得擅自變更頻率、加大功率或變更原設計之特性及功能。
第十二條
經型式認證合格之低功率射頻電機，非經許可，公司、商號或使
第十四條
第十四條 低功率射頻電機之使用不得影響飛航安全及干擾合法通信；經發
低功率射頻電機之使用不得影響飛航安全及干擾合法通信；經發
用者均不得擅自變更頻率、加大功率或變更原設計之特性及功能。
第十四條
第十四條 低功率射頻電機之使用不得影響飛航安全及干擾合法通信；經發
低功率射頻電機之使用不得影響飛航安全及干擾合法通信；經發
用者均不得擅自變更頻率、加大功率或變更原設計之特性及功能。
現有干擾現象時，應立即停用，並改善至無干擾時方得繼續使用。
前項合法
現有干擾現象時，應立即停用，並改善至無干擾時方得繼續使用。
前項合法
第十四條
低功率射頻電機之使用不得影響飛航安全及干擾合法通信；經發
現有干擾現象時，應立即停用，並改善至無干擾時方得繼續使用。
前項合法
現有干擾現象時，應立即停用，並改善至無干擾時方得繼續使用。
前項合法第十四條 低功率射頻電機之使用不得影響飛航安全及干擾合法通信；經發
通信，指依電信法規定作業之無線電通信。
低功率射頻電機通信，指依電信法規定作業之無線電通信。
低功率射頻電機現有干擾現象時，應立即停用，並改善至無干擾時方得繼續使用。
前項合法
須忍受合法通須忍受合法通通信，指依電信法規定作業之無線電通信。
低功率射頻電機
須忍受合法通現有干擾現象時，應立即停用，並改善至無干擾時方得繼續使用。
前項合法
通信，指依電信法規定作業之無線電通信。 低功率射頻電機須忍受合法通通信，指依電信法規定作業之無線電通信。
低功率射頻電機須忍受合法通
信或工業、科學及醫療用電波輻射性電機設備之干擾。
信或工業、科學及醫療用電波輻射性電機設備之干擾。
信或工業、科學及醫療用電波輻射性電機設備之干擾。
通信，指依電信法規定作業之無線電通信。
低功率射頻電機須忍受合法通
信或工業、科學及醫療用電波輻射性電機設備之干擾。

信或工業、科學及醫療用電波輻射性電機設備之干擾。
信或工業、科學及醫療用電波輻射性電機設備之干擾。

Korea
For
Korea
▮▮For
For
Korea
▮
Für
Korea
For
Korea
▮

For
Korea
▮
무선설비는
전파혼신
가능성이
있으므로
인명안전과
관련된
서비스는
할할
수수
없습니다
무선설비는
전파혼신
가능성이
있으므로
인명안전과
관련된
서비스는
없습니다
・해당
・해당
무선설비는
전파혼신
가능성이
있으므로
인명안전과
관련된
서비스는
할할
수수
없습니다
Korea
▮해당
・
・For
해당
무선설비는
전파혼신
가능성이
있으므로
인명안전과
관련된
서비스는
없습니다

B
기기
( 가정용
방송통신기자재
기기는
가정용
(B (B
급관련된
) 전자파적합기기로서
주로
가정에서
사용하는
것을
목적으로
하며
, 모든
지역에서
사용할
수수
있습니다
. .
B급
기기
( 가정용
방송통신기자재
)이
기기는
가정용
급
) 전자파적합기기로서
주로
가정에서
사용하는
것을
목적으로
하며
, 모든
지역에서
사용할
있습니다
무선설비는
전파혼신
가능성이) 이있으므로인명안전과서비스는 할 수 없습니다
・급
・해당
기기
( 가정용
방송통신기자재
기기는
가정용
(B (B
급관련된
) 전자파적합기기로서
주로
가정에서
사용하는
것을
목적으로
하며
, 모든
지역에서
사용할
수수
있습니다
. .
・
・급
B급
기기
( 가정용
방송통신기자재
)이
기기는
가정용
급
) 전자파적합기기로서
주로
가정에서
사용하는
것을
목적으로
하며
, 모든
지역에서
사용할
있습니다
해당
무선설비는
전파혼신
가능성이) 이있으므로인명안전과서비스는 할 수 없습니다・B
모델명
MBH7BLZ07
WT32i-A모델명
MBH7BLZ07
WT32i-A기기 ( 가정용 방송통신기자재 ) 이기기는 가정용 (B 급 ) 전자파적합기기로서 주로 가정에서 사용하는것을 목적으로 하며 , 모든 지역에서 사용할 수 있습니다 .
・급
・B
모델명
MBH7BLZ07
WT32i-A・・모델명
MBH7BLZ07
WT32i-A・B 급 기기 ( 가정용 방송통신기자재 ) 이 기기는 가정용 (B 급 ) 전자파적합기기로서 주로 가정에서 사용하는 것을 목적으로 하며 , 모든 지역에서 사용할 수 있습니다 .
인증을받은
상표
이름제조자
Kawai
MusicalInstruments
Manufacturing
Co.,
Ltd.
Bluegiga
Technologies
OyOy
상표
이름제조자
Kawai
MusicalInstruments
Manufacturing
Co.,
Ltd.
Bluegiga
Technologies
MBH7BLZ07
WT32i-A・인증을받은
・모델명
상표
이름제조자
Kawai
MusicalInstruments
Manufacturing
Co.,
Ltd.
Bluegiga
Technologies
OyOy・・인증을받은
상표
이름제조자
Kawai
MusicalInstruments
Manufacturing
Co.,
Ltd.
Bluegiga
Technologies
모델명
MBH7BLZ07
WT32i-A・인증을받은원산지일본핀란드일본 Musical Instruments Manufacturing Co., Ltd.
핀란드 Technologies Oy
Kawai
Bluegiga・원산지 상표 이름제조자
・인증을받은
원산지
일본
핀란드
・
・
원산지
일본
핀란드
Kawai Musical Instruments Manufacturing Co., Ltd.
Bluegiga Technologies Oy
・인증을받은 상표 이름제조자
기자재
명칭
정소출력
무선기기
( 무선데이터통신시스템용
무선기기
) )
명칭
정소출력
무선기기
( 무선데이터통신시스템용
무선기기
일본
핀란드
・기자재
・원산지
명칭
정소출력
무선기기
( 무선데이터통신시스템용
무선기기
) )
・
명칭
정소출력
무선기기
( 무선데이터통신시스템용
무선기기
・기자재
원산지
일본
핀란드
・기자재
. .
제조년
월월
제품에
붙어있는
라벨을
확인하시기
바랍니다
제품에
붙어있는
확인하시기
바랍니다
명칭
정소출력
무선기기
(라벨을
무선데이터통신시스템용
무선기기
)
・제조년
・기자재
. .
월
제품에
붙어있는
라벨을
확인하시기
바랍니다
・
월
제품에
붙어있는
확인하시기
바랍니다
・제조년
기자재
명칭
정소출력
무선기기
(라벨을
무선데이터통신시스템용
무선기기
)
・제조년
제품에 붙어있는 라벨을 확인하시기 바랍니다 .
・제조년 월제품에 붙어있는 라벨을 확인하시기 바랍니다 .
・제조년 월

39

Anschlussmöglichkeiten
Anschlussmöglichkeiten
Vorderseite

Unterseite
DC IN 15V

Rückseiteab

USB Typ „B“c
DC IN 15V

* DC 12V beim KDP75.

Pedalkabel
USB Typ „A“ComputerSmart
DeviceKopfhöreraP
 HONES Buchsen(6,3mm und 3,5mm Klinkenbuchsen)

AnhangVerwenden Sie diese Buchsen, wenn Sie einen Kopfhörer
anschließen möchten. Es können gleichzeitig bis zu 2 Kopfhörer
angeschlossen werden. Wenn ein Kopfhörer angeschlossen ist,
werden die Lautsprecher des KDP120/KDP75 Digitalpianos
automatisch abgeschaltet.

b PEDAL Buchse
An diese Buchse wird die Pedaleinheit angeschlossen (siehe
Seite 46).

c USB to HOST Anschluss (Typ „B“)
Wenn Sie das KDP120/KDP75 Digitalpiano mit einem
handelsüblichen USB Kabel mit einem Computer verbinden,
wird das KDP120/KDP75 als MIDI Gerät erkannt. Diese
Verbindung ist eine Alternative zur herkömmlichen Verbindungüber MIDI Anschlüsse und ein MIDI Interface. Über dieseVerbindung können ausschließlich MIDI Daten ausgetauscht
werden. Verwenden Sie zum Anschuss ein USB Kabel des Typs
A/B. Den Stecker Typ A schließen Sie am Computer an und den
Stecker Typ B am KDP120/KDP75 Digitalpiano.
Sollte kein USB-Anschluss Typ A vorhanden sein, dann wird ein
separater Adapter für den Anschluss benötigt.

Achten Sie vor dem Verbinden Ihres KDP120/KDP75 Digitalpianos mit anderen Geräten unbedingt darauf,
dass alle Geräte (inklusive Ihres KDP120/KDP75) ausgeschaltet sind.

40

USB MIDI (USB to Host Anschluss)
Das KDP120/KDP75 Digitalpiano bietet die Möglichkeit eine MIDI Verbindung via „USB to Host“ Anschluss
mit einem Computer herzustellen. Abhängig von Computer und/oder Betriebssystem kann ein zusätzlicher
Treiber notwendig sein damit die MIDI Kommunikation funktioniert.
Weitere Informationen zum USB-MIDI-Treiber finden Sie auf der folgenden Website:
https://www.kawai-global.com/support/downloads/

 USB MIDI Informationen
Verkabelung her und schalten dann erst das Digitalpianoein.

 Es kann einige Zeit dauern bis die Verbindung beginnt, wenndas Digitalpiano per USB mit dem Computer verbunden
wurde.

 Falls die USB Verbindung instabil ist und Sie einen Hub

verwenden, schließen Sie das USB Kabel direkt an den USB
Port Ihres Computers an.

 Wenn Sie Ihr Digitalpiano ausschalten oder die USB

Kabelverbindung während der nachfolgend genannten
Schritte trennen, kann die Verbindung instabil werden:– Während der Installation des USB Treibers– Während des Bootvorgangs des Computers– Während eine MIDI Anwendung arbeitet– Während der Datenübertragung– Wenn der Computer im Energiesparmodus ist Wenn Sie Probleme mit der USB Verbindung haben, lesen
Sie die Anleitung Ihres Computers und überprüfen Sie Ihren
Computer.

Anhang Wenn Sie ein USB Kabel benutzen, stellen Sie erst die

41

Fehlersuche
Fehlersuche

Stromversorgung

ProblemMögliche Ursachen und Lösungen

Seite

Das Instrument lässt sich nicht
einschalten.

Prüfen Sie, ob das Netzkabel bzw. der Netzadapter richtig am Instrument
und an der Steckdose angeschlossen ist.

9

Wenn man nicht auf dem Instrument
spielt, schaltet es sich nach einer
gewissen Zeit automatisch aus.

Prüfen Sie, ob die „Auto Power Off“ Funktion aktiviert ist.

37

Prüfen Sie ob der MASTER VOLUME Lautstärkeregler auf der Position MIN(Minimum) steht.

9

Prüfen Sie, ob der Kopfhörer (oder der Kopfhöreradapter) noch in derKopfhörerbuchse PHONES steckt.

9

Prüfen Sie, ob die Funktion LOCAL CONTROL in den MIDI Einstellungeneingeschaltet ist.

„MIDI Anleitung“Seite 5

Reduzieren Sie die Lautstärke mit dem MASTER VOLUME Regler auf einenPegel, bei dem keine Verzerrungen mehr hörbar sind.

9

Sound

Das Instrument ist eingeschaltet aberes ist kein Ton zu hören, wenn man auf
der Tastatur spielt.

Der Klang verzerrt bei hoher
Lautstärke.

Ungewöhnliche Klanganteile oder
Geräusche sind bei bestimmten
Klavierklängen zu hören.

Um den Klang eines Konzertflügels auf einem Digitalpiano möglichst
authentisch reproduzieren zu können, sind viele komplexe Klanganteile
zu berücksichtigen. Dabei handelt es sich beim KDP120/KDP75 um
den Dämpfer Effekt und andere charakteristische Merkmale, die den
Klavierklang so einzigartig machen.

AnhangUSB MIDI, Bluetooth® MIDI

PedaleDie Intensität dieser Klanganteile kann man verändern bzw. ausschalten.

Die Pedale funktionieren zeitweiseoder grundsätzlich nicht.

Prüfen Sie, ob die Steckverbindung des Pedalkabels richtig eingesteckt ist.

Beim Betätigen der Pedale macht
die Pedaleinheit einen instabilen
Eindruck.

Prüfen Sie, ob die Einstellschraube richtig justiert ist.

46

Beim Drücken und anschließenden
Loslassen einer der höchsten 18
Tasten klingt der Ton immer nach,auch wenn das Dämpferpedal nicht
betätigt wird.

Das ist beabsichtigt und entspricht dem Klangverhalten eines akustischen
Flügels.

—

Prüfen Sie, ob der USB MIDI Treiber auf Ihrem Computer installiert ist.

41

Prüfen Sie, dass „USB Audio Gerät“ oder „KAWAI USB MIDI“ in den MIDI
Einstellungen Ihres Software Programmes für Eingang/Ausgang richtig
gewählt sind.

41

Stellen Sie sicher, dass keine Bluetooth MIDI Verbindung mit dem
Instrument besteht. (nur KDP120)

38

Prüfen Sie, ob die Bluetooth MIDI-Funktion des KDP120 Digitalpianos
eingeschaltet ist.

38

Das Instrument ist per USB-Kabel
mit dem Computer verbunden. Die
MIDI-Datenübertragung funktioniert
aber nicht.

Das Instrument kann keine
Verbindung via Bluetooth mit dem
Smart Device (z.B. Smartphone oder
Tablet) bzw. mit der App herstellen.
(nur KDP120)

Stellen Sie sicher, dass die Bluetooth Funktion des Mobilgeräts bzw. der
App eingeschaltet ist.
Versuchen Sie die Verbindung auf Ihrem Mobilgerät mittels der Funktion„Gerät ignorieren“ zu löschen.
Schalten Sie das KDP120 Digitalpiano einmal aus und wieder ein und/oder
starten Sie Ihr Mobilgerät einmal neu.

42

31
32
46

Aufbauanleitung
Bitte lesen Sie die Aufbauanleitung einmal komplett durch, bevor Sie mit dem Aufbau des KDP120/KDP75
beginnen.
Stellen Sie sicher, dass für den Aufbau mindestens 2 Personen zur Verfügung stehen, insbesondere beim
Anheben des Spieltisches auf das Unterteil (wird unter Schritt 3 beschrieben).

 Beiliegende Teile
Vergewissern Sie sich vor dem Aufbau, dass alle Teile vollständig vorhanden sind.
Für den Aufbau benötigen Sie einen Kreuzschraubendreher, welcher nicht im Lieferumfang enthalten ist.

a Spieltischb Seitenteile(links, rechts)c Rückwandd Pedaleinheit
Einstellschraube

e Netzteil

f Netzkabel

Schrauben Set
g Schraube (mit Unterlegscheibe und Federring)x4

k Kopfhörerhalter Set x 1
Kopfhörerhalter x 1

Befestigungsschrauben x 2Anhangh Holzschraube (lang, schwarz, 4 x 30 mm) x 2 *i Holzschraube (kurz, schwarz, 4 x 20 mm) x 4 *j Holzschraube (silber, 4 x 16 mm) x 4*B ei Instrumenten in der weißen Ausführung werdensilberne Schrauben anstelle der schwarzen geliefert.
*j Silberne Schrauben sind in einem separaten Beutel
enthalten.

43

Aufbauanleitung
1. Zusammenbau des Unterteils(Seitenteile b und Pedaleinheit d)

2. Befestigung der Rückwand c

Lösen Sie das Anschlusskabel unter der Pedaleinheit d undziehen Sie es heraus.

* Vergewissern Sie sich, dass die Einstellschraube an der Pedaleinheit
befestigt ist.

Führen Sie die vormonierte Schraube (auf der Unterseite derPedaleinheit d in die dafür vorgesehene Aussparung in derMetallplatte am Seitenteil b ein.

Befestigen Sie die Rückwand c an den beiden Seitenteilen.
Verwenden Sie hierzu die zwei langen, schwarzen Holzschrauben
h* und lassen Sie vorläufig einen Abstand von 1-2 mm.

Achten Sie darauf, dass Sie die beiden Seitenteile nicht miteinander
vertauschen. Die Seitenteile müssen ganz dicht an der Pedaleinheit
anliegen.

Montieren Sie nun das untere Ende der Rückwand an derPedaleinheit. Verwenden Sie hierzu die vier kurzen schwarzen
Holzschrauben i*.

Stellen Sie das montierte Unterteil aufrecht auf.

Nehmen Sie nun die vier kurzen silbernen Holzschrauben j
und schrauben diese in die Öffnungen der Metallplatten (siehe
Abbildung) und befestigen Sie damit die Pedaleinheit mit dem
rechten und linken Seitenteil.

b* Bei Instrumenten in der weißen Ausführung werden silberne Schrauben
anstelle der schwarzen geliefert.

bdddicht anliegend
b

b
d

b

d

h

Anschlusskabel lösen

b

b

b

c
h

d

i

d

i
i
i

nicht gerade ausgerichtet

Lösen
b

d

Anhangjj

44

Bereits vormontierte
Schraube3. Montage des Spieltisches a
Stellen Sie sicher, dass für das nun folgende
Anheben des Spieltisches und dessen
Befestigung auf dem vormontierten Unterteil
mindestens 2 Personen zur Verfügung stehen.

Befestigen Sie nun den Spieltisch mit dem Unterteil. Verwenden
Sie dafür die vier Schrauben g (mit Unterlegscheibe undFederring) für die Befestigung unter dem Spieltisch.

Heben Sie den Spieltisch a langsam an und legen Sie ihn
vorsichtig auf dem Unterteil ab.
Positionieren Sie den Spieltisch so, dass Sie – von oben
betrachtet – jeweils den hinteren schwarzen Metallwinkel an
den Seitenteilen des Unterteils sehen können.
Schieben Sie den Spieltisch vorsichtig nach hinten bis die
Haken (unter dem Spieltisch) über den Metallwinkeln der
Seitenteile liegen.
Achten Sie darauf, dass Sie sich nicht die
Finger einklemmen, wenn Sie den Spieltischauf dem Unterteil positionieren.

Ziehen Sie alle Schrauben gut an um
sicherzustellen, dass der Spieltisch einen
guten Halt auf dem Unterteil hat.
Anderenfalls kann es zu schweren Verletzungenkommen.

Frontansicht
a

a

a

1

b

b

a

2
a
b

b

c

d

Anhang

b

a
a

g
b
b

g

45

Aufbauanleitung
4. Pedalkabel und Netzteil anschließen

6. Justieren der Einstellschraube

Stecken Sie das Pedalkabel in die PEDAL Buchse unter dem
Spieltisch.

Drehen Sie die Einstellschraube gegen den Uhrzeigersinn,
bis sie den Fußboden berührt und der Pedaleinheit eine gute
Stabilität verleiht.

Schließen Sie das eine Ende des Netzadapterkabels e an die
DC IN Buchse des KDP120/KDP75 an.
Mit den Kabelhaltern können Sie die Kabel befestigen.
Kabelhalter

Wenn das Instrument bewegt wird, drehen Sie
die Schraube immer ganz rein oder schrauben
Sie sie ganz ab. Wenn das Instrument an einem
neuen Platz aufgestellt wird, stellen Sie die
Einstellschraube wieder so ein, dass sie den
Fußboden fest berührt.

* Achten Sie auf die Richtung!
* DC 12V beim KDP75.

5. Befestigung des Kopfhörerhalters (optional)
Wenn Sie diese Möglichkeit nutzen möchten, dann befestigen
Sie den Kopfhörerhalter mit den beiden Holzschrauben unterdem Spieltisch (siehe Abbildung).

Anhang

a

k

b

46

Demosong Liste
Taste

Nr.

Songtitel

Komponist

A0

1

Concert Grand (La Campanella)

Liszt

B0

2

Studio Grand (Original)

Kawai

C1

3

Mellow Grand (Sonata No.30 Op.109)

Beethoven

D1

4

Modern Piano (Original)

E1

5Classic E.Piano (Original)

F16Modern E.Piano (Original)

Kawai

G1

7

Jazz Organ (Original)

A1

8

Church Organ (Chorale Prelude “Wachet auf, ruft uns die Stimme.”)

B1

9

Harpsichord (French Suite No.6)

Bach

C2

10

Vibraphone (Original)

Kawai

D2

11

String Ensemble (Le quattro stagioni: la “Primavera”)

VivaldiE2

12Slow Strings (Original)

Kawai

F2

13

Choir (Londonderry Air)

Irish folk song

G2

14

New Age Pad (Original)

A2

15

Atmosphere (Original)

Kawai

Concert Magic Song Liste
Taste Nr. Songtitel

Komponist

Typ

Taste Nr. Songtitel

Komponist

TypClassical Selections

Children’s Songs
A0

1 Twinkle, Twinkle, Little Star

French folk songMPG#2 24 William Tell Overture

RossiniSKA#0

2 I’m A Little Teapot

Traditional

MP

A2

Haydn

MP

B0

3 Mary Had A Little Lamb

American folk songMPA#2 26 Für Elise

BeethovenEB

25 Andante from Symphony No.94

C1

4 London Bridge

Traditional

MP

B2

27 Clair De Lune

DebusseySK

C#1

5 Row, Row, Row Your Boat

American folk songMP

C3

28 Skater’s Waltz

E.Waldteuful

SK

D1

6 Frère Jacques

French folk songMPC#3 29 Blue Danube Waltz

StraussSK

D#1

7 Old MacDonald Had A Farm

American folk song

MP

D3

GossecSK

Tchaikovsky

SK

30 GavotteD#3 31 Waltz Of The Flowers

E1

8 Hark The Herald Angels Sing

Mendelssohn

MP

Special Occasions

F1

9 Jingle Bells

Traditional

MP

E3

32 Bridal Chorus

WagnerMP

F#1 10 Deck The Halls

Welsh AirMPF3

33 Wedding March

Mendelssohn

SK

G1

J.ReadingMP

F#3 34 Pomp And Circumstance

Elgar

SK

G#1 12 Joy To The World

Traditional

MP

A1

Traditional

MP

International Songs

British folk song

MP

G3

E.R.BallEB

G#3 36 Chiapanecas

Mexican folk song

SK

A3

11 O Come All Ye Faithful
13 Silent NightA#1 14 We Wish You A Merry Christmas

American Classics
B1

15 Battle Hymn Of The Republic

Traditional

MPC2

16 Yankee Doodle

35 When Irish Eyes Are Smiling

Naplish folk song

SK

A#3 38 Funiculì Funiculà

37 Santa Lucia

L.DenzaSK

American folk song

MP

B3

39 Romance De L’amour

Spanish folk songEB

C#2 17 Londonderry Air

Irish folk songEB

C4

40 My Wild Irish Rose

Chauncy Alcote

EB

D2

18 Clementine

American folk songMP

D#2 19 Auld Lang Syne

Scottish folk songMP

E2

20 Oh Susanna

S.C.Foster

SK

F2

21 The Camptown Races

S.C.FosterMP

F#2 22 When The Saints Go Marching In

American folk songEB

G2

S.JoplinSK

23 The Entertainer

AnhangChristmas Songs

47

Übersicht der Übungsstückeder Lesson FunktionÜbersichtder Übungsstückeder Lesson Funktion
Nr. Alfred’s Basic Piano Library Lesson Book Level 1A

Nr. Alfred’s Basic Piano Library Lesson Book Level 1B

1

Right & Left

1

Step Right Up!

2

Left & Right

2

The Carousel

3

Merrily We Roll Along/O’er the Deep Blue Sea

3

Hail to Thee, America!

4

Hand-Bells

4

Brother John

5

Jolly Old Saint Nicholas

5Good Sounds

6

Old MacDonald

6

The Cuckoo

7

Batter Up!

7

Money Can’t Buy Ev’rything!

8

My Clever Pup

8

Ping-Pong

9

The Zoo

9Grandpa’s Clock

10 Playing in a New Position

10 When the Saints Go Marching In

11 Sailing

11 G’s in the “BAG”

12 Skating

12 Join the Fun

13 Wishing Well

13 Oom-Pa-pa!

14 Rain, Rain!

14 The Clown

15 A Happy Song

15 Thumbs on C!

16 Position C

16 Waltz Time

17 A Happy Song

17 Good King Wenceslas

18 See-Saws

18 The Rainbow

19 Just a Second!

19 Yankee Doodle

20 Balloons

20 The Windmill

21 Who’s on Third?

21 Indians

22 Mexican Hat Dance

22 New Position G

23 Rock Song

23 Pedal Play

24 Rockets

24 Harp Song

25 Sea Divers

25 Concert Time

26 Play a Fourth

26 Music Box Rock27 July the Fourth!

27 A Cowboy’s Song28 Old Uncle Bill

28 The Magic Man

29 Love Somebody

29 The Greatest Show on Earth!

30 My Fifth

30 The Whirlwind

31 The Donkey

31 The Planets

32 Position G

32 C Major Scale Piece

33 Jingle Bells!

33 G Major Scale Piece

34 Willie & Tillie

34 Carol in G Major

35 A Friend Like You

35 The Same Carol in C Major

36 My Robot

36 French Lullaby

37 Rockin’ Tune

37 Sonatina

38 Indian Song38 When Our Band Goes Marching By!

Anhang39 Raindrops
40 It’s Halloween!
41 Horse Sense48

Nr. Burgmüller 25 (25 Etudes Faciles, Opus 100)

Czerny 30 (Etudes de Mécanisme, Opus 849)

1

La candeur

No. 1 to No. 30

2Arabesque3

Pastorale

Beyer 106 (Vorschule im Klavierspiel, Opus 101)

4

Petite réunion

No. 1 (1-1 to 1-12)5

Innocence

No. 2 (2-1 to 2-8)

6Progrès

No. 3 to No. 106

7

Courant Limpide

8

La gracieuse

9

La chasse

10 Tendre fleur
11 La bergeronnette
12 Adieu
13 Consolation
14 La styrienne
15 Ballade
16 Douce plainte
17 Babillarde
18 Inquiétude
19 Ave Maria
20 Tarentelle
21 Harmonie des anges
22 Barcarolle
23 Retour
24 L’hirondelle
25 La chevaleresque Noten für die Übungsstücke der Lesson Funktion

AnhangFür die Übungsstücke der Lesson Funktion können Sie Noten käuflich erwerben. Fragen Sie Ihren Fachhändler.

49

Informationen über Netzteilspezifikationen
Informationenüber Netzteilspezifikationen
Diese Netzteil-Spezifikationstabelle entspricht den Anforderungen der Verordnung der EU-Kommission (EU)2019/1782.

AnhangNetzteiltyp50

PS-129PS-154PS-241

PS-242Markenzeichen des Herstellers

KAWAI

KAWAI

KAWAI

KAWAI

Modellbezeichnung

PS-129PS-154PS-241

PS-242Eingangsspannung

230 V

230 V

230 V

230 V

Eingangswechselstromfrequenz

50 Hz

50 Hz

50 Hz

50 Hz

Ausgangsspannung

12,0 V

15,0 V24,0 V24,0 V

Ausgangsstrom

2,0 A

4,0 A

6,2 A

5,0 A

Ausgangsleistung

24,0 W60,0 W

150,0 W

120,0 W

Durchschnittliche Effizienz im Betrieb

90,38%

88,80%

90,41%

91,55%

Effizienz bei geringer Belastung (10%)

85,71%

84,33%

78,62%

88,84%

Leistungsaufnahme bei Nulllast

0,061 W

0,082 W

0,135 W

0,020 W

EU-Konformitätserklärung
KDP120/KDP75_簡易DOC.xlsx/CA99_79

1/1

EU Declaration of Conformity

BulgarianES
SpanishCS
Czech
DA
DanishDE
GermanET
Estonian
EL
Greek
EN
EnglishFR
FrenchHR
CroatianIT
Italian
LV
LatvianLT
Lithuanian
HU
HungarianMT
MalteseNL
Dutch
PL
PolishPT
Portuguese
RO
RomanianSK
SlovakSL
SlovenianFI
FinnishSV
SwedishОПРОСТЕНА ЕС ДЕКЛАРАЦИЯ ЗА СЪОТВЕТСТВИЕС настоящото Kawai Europa GmbH декларира, че този тип радиосъоръжение [ KDP120/KDP75 ] е в съответствие с Директива 2014/53/ЕС.
Цялостният текст на ЕС декларацията за съответствие може да се намери на следния интернет адрес:DECLARACIÓN UE DE CONFORMIDAD SIMPLIFICADA
Por la presente, Kawai Europa GmbH declara que el tipo de equipo radioeléctrico [ KDP120/KDP75 ] es conforme con la Directiva 2014/53/UE.
El texto completo de la declaración UE de conformidad está disponible en la dirección Internet siguiente:
ZJEDNODUŠENÉ EU PROHLÁŠENÍ O SHODĚ
Tímto Kawai Europa GmbH prohlašuje, že typ rádiového zařízení [ KDP120/KDP75 ] je v souladu se směrnicí 2014/53/EU.
Úplné znění EU prohlášení o shodě je k dispozici na této internetové adrese:
FORENKLET EU-OVERENSSTEMMELSESERKLÆRING
Hermed erklærer Kawai Europa GmbH, at radioudstyrstypen [ KDP120/KDP75 ] er i overensstemmelse med direktiv 2014/53/EU.
EU-overensstemmelseserklæringens fulde tekst kan findes på følgende internetadresse:
VEREINFACHTE EU-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG
Hiermit erklärt Kawai Europa GmbH, dass der Funkanlagentyp [ KDP120/KDP75 ] der Richtlinie 2014/53/EU entspricht.
Der vollständige Text der EU-Konformitätserklärung ist unter der folgenden Internetadresse verfügbar:
LIHTSUSTATUD ELI VASTAVUSDEKLARATSIOON
Käesolevaga deklareerib Kawai Europa GmbH, et käesolev raadioseadme tüüp [ KDP120/KDP75 ] vastab direktiivi 2014/53/EL nõuetele.
ELi vastavusdeklaratsiooni täielik tekst on kättesaadav järgmisel internetiaadressil:ΑΠΛΟΥΣΤΕΥΜΕΝΗ ΔΗΛΩΣΗ ΣΥΜΜΟΡΦΩΣΗΣ ΕΕΜε την παρούσα ο/η Kawai Europa GmbH, δηλώνει ότι ο ραδιοεξοπλισμός [ KDP120/KDP75 ] πληροί την οδηγία 2014/53/ΕΕ.
Το πλήρες κείμενο της δήλωσης συμμόρφωσης ΕΕ διατίθεται στην ακόλουθη ιστοσελίδα στο διαδίκτυο:
SIMPLIFIED EU DECLARATION OF CONFORMITY
Hereby, Kawai Europa GmbH declares that the radio equipment type [ KDP120/KDP75 ] is in compliance with Directive 2014/53/EU.
The full text of the EU declaration of conformity is available at the following internet address:
DECLARATION UE DE CONFORMITE SIMPLIFIEE
Le soussigné, Kawai Europa GmbH, déclare que l'équipement radioélectrique du type [ KDP120/KDP75 ] est conforme à la directive 2014/53/UE.
Le texte complet de la déclaration UE de conformité est disponible à l'adresse internet suivante:
POJEDNOSTAVLJENA EU IZJAVA O SUKLADNOSTI
Kawai Europa GmbH ovime izjavljuje da je radijska oprema tipa [ KDP120/KDP75 ] u skladu s Direktivom 2014/53/EU.
Cjeloviti tekst EU izjave o sukladnosti dostupan je na sljede?oj internetskoj adresi:
DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ UE SEMPLIFICATA
Il fabbricante, Kawai Europa GmbH, dichiara che il tipo di apparecchiatura radio [ KDP120/KDP75 ] è conforme alla direttiva 2014/53/UE.
Il testo completo della dichiarazione di conformità UE è disponibile al seguente indirizzo Internet:
VIENKĀRŠOTA ES ATBILSTĪBAS DEKLARĀCIJA
Ar šo Kawai Europa GmbH deklarē, ka radioiekārta [ KDP120/KDP75 ] atbilst Direktīvai 2014/53/ES.
Pilns ES atbilstības deklarācijas teksts ir pieejams šādā interneta vietnē:
SUPAPRASTINTA ES ATITIKTIES DEKLARACIJA
Aš, Kawai Europa GmbH, patvirtinu, kad radijo įrenginių tipas [ KDP120/KDP75 ] atitinka Direktyvą 2014/53/ES.
Visas ES atitikties deklaracijos tekstas prieinamas šiuo interneto adresu:
EGYSZERŰSÍTETT EU-MEGFELELŐSÉGI NYILATKOZAT
Kawai Europa GmbH igazolja, hogy a [ KDP120/KDP75 ] típusú rádióberendezés megfelel a 2014/53/EU irányelvnek.
Az EU-megfelelőségi nyilatkozat teljes szövege elérhető a következő internetes címen:DIKJARAZZJONI SSIMPLIFIKATA TA' KONFORMITÀ TAL-UE
B'dan, Kawai Europa GmbH, niddikjara li dan it-tip ta' tagħmir tar-radju [ KDP120/KDP75 ] huwa konformi mad-Direttiva 2014/53/UE.
It-test kollu tad-dikjarazzjoni ta' konformità tal-UE huwa disponibbli f'dan l-indirizz tal-Internet li ġej:VEREENVOUDIGDE EU-CONFORMITEITSVERKLARING
Hierbij verklaar ik, Kawai Europa GmbH, dat het type radioapparatuur [ KDP120/KDP75 ] conform is met Richtlijn 2014/53/EU.
De volledige tekst van de EU-conformiteitsverklaring kan worden geraadpleegd op het volgende internetadres:
UPROSZCZONA DEKLARACJA ZGODNOŚCI UE
Kawai Europa GmbH niniejszym oświadcza, że typ urządzenia radiowego [ KDP120/KDP75 ] jest zgodny z dyrektywą 2014/53/UE.
Pełny tekst deklaracji zgodności UE jest dostępny pod następującym adresem internetowym:
DECLARAÇÃO UE DE CONFORMIDADE SIMPLIFICADA
O(a) abaixo assinado(a) Kawai Europa GmbH declara que o presente tipo de equipamento de rádio [ KDP120/KDP75 ] está em conformidade com a Diretiva 2014/53/UE.
O texto integral da declaração de conformidade está disponível no seguinte endereço de Internet:
DECLARAȚIA UE DE CONFORMITATE SIMPLIFICATĂ
Prin prezenta, Kawai Europa GmbH declară că tipul de echipamente radio [ KDP120/KDP75 ] este în conformitate cu Directiva 2014/53/UE.
Textul integral al declarației UE de conformitate este disponibil la următoarea adresă internet:

AnhangBG

ZJEDNODUŠENÉ EÚ VYHLÁSENIE O ZHODEKawai Europa GmbH týmto vyhlasuje, že rádiové zariadenie typu [ KDP120/KDP75 ] je v súlade so smernicou 2014/53/EÚ.
Úplné EÚ vyhlásenie o zhode je k dispozícii na tejto internetovej adrese:
POENOSTAVLJENA IZJAVA EU O SKLADNOSTI
Kawai Europa GmbH potrjuje, da je tip radijske opreme [ KDP120/KDP75 ] skladen z Direktivo 2014/53/EU.
Celotno besedilo izjave EU o skladnosti je na voljo na naslednjem spletnem naslovu:
YKSINKERTAISTETTU EU-VAATIMUSTENMUKAISUUSVAKUUTUS
Kawai Europa GmbH vakuuttaa, että radiolaitetyyppi [ KDP120/KDP75 ] on direktiivin 2014/53/EU mukainen.
EU-vaatimustenmukaisuusvakuutuksen täysimittainen teksti on saatavilla seuraavassa internetosoitteessa:
FÖRENKLAD EU-FÖRSÄKRAN OM ÖVERENSSTÄMMELSE
Härmed försäkrar Kawai Europa GmbH att denna typ av radioutrustning [ KDP120/KDP75 ] överensstämmer med direktiv 2014/53/EU.
Den fullständiga texten till EU-försäkran om överensstämmelse finns på följande webbadress:

https://www.kawai-global.com/

51

Spezifikationen
Spezifikationen
KDP120
Tastatur 88 gewichtete Tasten
Responsive Hammer Compact II (RHC II) Mechanik

KDP75
88 gewichtete Tasten
Responsive Hammer Compact (RHC) Mechanik

Klangherkunft Harmonic Imaging™ (HI), Technologie mit 88 Tasten Piano Sampling
Interne Klänge

Concert Grand, Studio Grand, Mellow Grand, Modern Piano, Classic E.Piano, Modern E.Piano,
Jazz Organ, Church Organ, Harpsichord, Vibraphone, String Ensemble, Slow Strings, Choir,
New Age Pad, Atmosphere

Polyphonie max. 192 Noten
Hall Typen Room, Lounge, Small Hall, Concert Hall, Live Hall, Cathedral
Interner Recorder 3 Songs – max. 10.000 Noten
Lesson Funktion Übungsstücke von Alfred, Burgmüller, Czerny und Beyer
Metronom Taktarten: 1/4, 2/4, 3/4, 4/4, 5/4, 3/8, 6/8
Tempo: 10-300 BPM
Demosongs 15 Songs
Keyboard Modi Dual Modus (Lautstärkeverhältnis einstellbar)
Vierhand Modus
Virtual Technician

Smart-Modus: 10 Voreinstellungen
Erweiterter Modus: Touch Curve, Damper Resonance, Hammer Delay,
Topboard Simulation, Decay Time, Minimum Touch, Stretch Tuning,
Temperament, Temperament Key, Half-Pedal Point, Soft Pedal Depth,
Voicing, Release Time(einstellbar über die App)

Sonstige Funktionen Damper Resonance, Reverb, Touch, Low Volume Balance, Tuning, Transpose, Brilliance,
Spatial Headphone Sound, Phones Type, Auto Power Off, Bluetooth MIDI (nur KDP120),
Transmit Program Change Number, MIDI Channel, Local Control, Multi-timbral mode
Bluetooth* Bluetooth (Ver. 4.1; GATT kompatibel)(nur KDP120) Konform mit der Bluetooth Low Energy MIDI Spezifikation
PedaleSustain (Halbpedal-fahig), Soft, Sostenuto(GFPS)

Sustain (Halbpedal-fahig), Soft, Sostenuto

Anschlüsse Kopfhörer × 2, USB to HOST
Lautsprecher 12 cm × 2(8 × 12) cm × 2

Verstärkerleistung 20 W × 2

9W×2

Leistungsaufnahme 15 W

7W

Tastaturabdeckung Versenkbar

AnhangAbmessungen 1360 (B) × 405 (T) × 855 (H) mm (Notenpult nicht aufgestellt)
Gewicht 37 kg

36 kg
Spezifikationen können ohne Vorankündigung geändert werden.
* Die Bluetooth Funktionalität ist nicht in jedem Verkaufsland im KDP120 Digitalpiano enthalten.

52

Copyright © 2021 Kawai Musical Instruments Mfg. Co.,Ltd. All Rights Reserved.

KDP120/KDP75 Bedienungsanleitung
SP00000735
OW1143G-S2104
Printed in Indonesia