Tax to be Paid to the City
市の税金について〜 Learn about the Tax System！〜〜 市の税金を知りましょう！〜

Kawaguchi City
川口市

CONTENTS目次

１ What is Tax
税金とは・・・Page 1
・・・1 ページ

２ The Use of which Taxes are Put
税金の使い道・・・Page 1
・・・1 ページ

３ Municipal・Prefectural Tax
市民税・県民税・・・Page 2・・・2 ページ

４ Light Automobile Tax
軽自動車税・・・Page 4
・・・4 ページ

５ Fixed Assets Tax
固定資産税・・・Page 7
・・・7 ページ

６ How to Pay Each Tax
税金の支払い方法

・・・Page 9
・・・9 ページ

７ Living Abroad, Leave Japan or Moving-out
海外に住んでいる、出国する、引越しする人・・・Page 13
・・・13 ページ

８ Issuance of Certificates of Municipal・Prefectural Tax
市民税・県民税の証明書の発行について

・・・Page 15
・・・15 ページ

９ Other Taxes to be Paid to the City
その他の市の税金・・・Page 17
・・・17 ページ

１０ Inquiries on Taxes to be Paid to the City
市の税金等の問合せ先・・・Page 19
・・・19 ページ１ What is Tax?
１ 税金とはThere are various kinds of taxes to be paid to the City such as levied on individual or legal
entity’s income, levied on assets such as Light Automobile, Land, House, etc.
City’s administrative services are financially supported by taxes collected by taxpayers.

私たちの身の回りには、様々な市の税金があります。個人や法人の収入に対してかかる税金、持っている軽自動車、土地・家屋等の財産に対してかかる税金などがあります。
身近な市の税金としては次のようなものがあり、市はお支払いしてもらった税金を使って、みなさんの生活に役立てるよう、様々な行政サービスを行っています。

Municipal・Prefectural tax・・・Page 2
市民税・県民税・・・２ページ

Light Automobile tax・・・・・・・・Page 4
軽自動車税・・・・・・４ページ

Fixed Asset tax・・・・・・・・・・・・・Page 6
固定資産税・・・・・・7 ページ

In addition to these, we have National Health Insurance Tax, Corporate Resident’s Tax,Business Facility Tax, City Planning Tax, etc.・・・Page 17

他にも、国民健康保険税や法人市民税、事業所税、都市計画税があります。・・・１7 ページ

２ The Use to which Taxes are Put
２ 税金の使い道
To realize every residents’ comfortable lives, substantial sum of money is required.
Financial contribution shared by responsible members of the community, regardless ofnationality, is “tax”. Particularly, tax to be paid to municipalities directly goes to expenses tosecure residents’ safety lives.

みなさんが安心して生活するためには、たくさんのお金が必要です。そのお金をみなさんで出し合うのが税金です。これは、国籍に関係なく日本に住んでいるすべての人が対象となります。特に市に支払う税金はみなさんの安全・安心な生活を守るために使われています。

1

〇 ¥1,000 tax: proportion of expenditure
１，０００円の税金は、このような使い道をしています。

Welfare, operation of day care facilities for the aged, children, handicapped people

お年寄りやお子様、体の不自由な人等の福祉や保育園の運営等のため

467 円

Maintenance of schools, kindergartens, sports centers, community centers

学校や幼稚園、スポーツセンター、公民館等の維持管理のため

¥467
¥129

129 円

Maintenance of public roads, parks¥118

道路、公園等の整備のため

118 円

Garbage collection, vaccination, measures for Infectious Diseases Prevention

ごみ収集や予防接種、感染病対策等のため

¥88

88 円

Measures for Disaster Prevention, Crime Prevention

防災、防犯対策等のため

¥77

77 円

Lifesaving activities using ambulances, fire engines

消防車や救急車の人命救助活動等のため

¥32

32 円

Other

¥89

その他

89 円

３ Municipal Tax・Prefectural Tax
３ 市民税・県民税〇 What is Municipal Tax・Prefectural Tax?
市民税・県民税とは
Taxes to be paid to a municipality where you have residence registration as of January
1st of that year.

市民税・県民税とは、１月１日に住んでいる市と県に支払う税金です。

Even if you have moved out of Kawaguchi City, if your residence registration was with
Kawaguchi City as of January 1st, you must pay Municipal Tax to Kawaguchi City.

川口市から引越しした場合でも、１月１日に川口市に住んでいたら川口市に全額支払います。

2

Municipal・Prefectural Tax are levied on residents who had certain amount of income
during the January 1st to December 31st in the previous year.

市民税・県民税は、前年の１月１日から１２月３１日までの１年間で給料をもらっている等、一定以上の収入がある場合にかかります。

〇Filing your Municipal・Prefectural Tax
市民税・県民税の申告
Registering your address with Kawaguchi City as of January 1st must declare yourincome of the previous year by March 15th, each year.
No need to declare them if you have filed a Final Income Tax Return with the Tax Office.

１月１日に川口市に住んでいる人は、毎年３月１５日までに前年の収入を申告しなければなりません。
ただし、税務署で所得税の確定申告をした人は、市民税・県民税の申告は必要ありません。

If you have been worked in the same workplace during January 1st to December 31st andyour employer filed an Income Tax Return on behalf of you, you might be exempted fromdeclaring your income.

１月１日から１２月３１日まで同じ会社で給料をもらっていて会社が申告していると、申告が不要になる場合もあります。

Salaried employees are basically no need to declare previous year’s income, however, theamount of Municipal・Prefectural Tax might be lowered by filing an income and claiming
items to be deducted such as deduction for dependents, deduction for life insurance
premiums, etc.

収入が給料だけの人で申告が不要であった人でも、申告をして控除を追加することにより市民税・県民税が安くなることがあります。たとえば、扶養している親族の控除や生命保険料の控除です。

In case you are financially supporting family member abroad, submission of Certificate
of Remittance and Certificate of Relationship by Blood and Marriage will be required. For
further details, contact Municipal Tax Division.

国外に住んでいる親族を扶養に取る場合は、送金証明書や親族関係を証明する書類等が必要となります。詳しくは市民税課にお問い合わせください。

3

Taxation Certificate of Municipal・Prefectural Tax (or Tax-Exempted Certificate) can beissued for those who properly declared the previous year’s income.
Certificates will be required when making application for School Expense Subsidy, Tuition
Fees Assistance for Senior High School Students, or in determining the amount of rent ofa Public Housing, or taking out loan incudes housing loan with a bank.

申告をすると、市民税・県民税課税証明書（非課税証明書）が発行できるようになります。
証明書はビザの更新、就学援助、高等学校等就学支援金、公営住宅の家賃の決定、銀行への融資・住宅ローンの申し込み等の際、必要となります。

Even you have no income at the moment, you should declare your present income
situation; otherwise the fees you must bear when receiving administrative services suchas National Health Insurance Tax, Nursery Fee, might be raised and the amount of
Subsidy for the Enrollment and Tuition Fees at a Kindergarten might be lowered.

収入が無い人でも申告をしないと、申告をしたときと比べ、行政サービスを受けるときに負担する金額が高くなることがあります。例えば国民健康保険税、保育園の保育料、幼稚園の就園奨励費です。

４ Light Automobile Tax
４ 軽自動車税〇 What is Light Automobile Tax?
軽自動車税とはTax levied on motorcycles and light automobiles (engine displacement under
660cc) registered as of April 1st each year.

毎年４月１日現在、バイクや軽自動車（排気量６６０ｃｃ以下）等を持っている人が支払う税金です。

Its owner must bear liability of that year’s tax payment even if the vehicles aretaken out of service, or have been transferred to other owners after the April 2nd .

４月２日以降に、廃車・名義変更をした場合でも、１年分の軽自動車税を支払う必要があります。

The amount of Light Automobile Tax differs from types of vehicles.

軽自動車税の税額は、車種によって違います。

4

〇 Reporting of vehicles
申告
Do not forget to report the bureau below when taking out the vehicle out of service,transferring, reselling, or moving-out to other municipality, or in case of the vehicle havebeen stolen.

バイクや軽自動車等を廃車するとき、人にあげるとき、売るとき、川口市から引越しするとき、盗まれたときには、下の表のとおり、必ず申告をしてください。

Light Automobile Tax will continuously be levied on the vehicle unless you properly
report the situation.

申告をしないと、いつまでも軽自動車税がかかります。

Type of vehicle

BureauMotorized Bicycle（under 125cc）

Miscellaneous Tax Desk, Municipal Tax Division,

Small Special Purposed Vehicle

Kawaguchi City Office(tractor, etc.)

1-1, Aoki 2, Kawaguchi City
048-259-7633

Light Automobile

Light Motor Vehicle Inspection Organization.

(light four-wheeled vehicle・light

Saitama Office

three-wheeled vehicle)

505-1, Azamae, Oaza-Hirakataryoryoke, Ageo City

050-3816-3110

Two-wheeled Vehicle

Kanto Transport Bureau,(excessing 125cc）

Saitama Transport Branch Office

Oaza-Nakakugi, Nishi-ku, Saitama City
050-5540-2026

5

車の種類

申告する場所

原動機付自転車（１２５ｃｃ以下）

川口市役所 市民税課 諸税係

小型特殊自動車（トラクター等）

川口市青木２−１‐１
０４８−２５９−７６３３

軽自動車

軽自動車検査協会 埼玉事務所（軽四輪・軽三輪）

上尾市大字平方領領家字前５０５−１
０５０−３８１６−３１１０

二輪車

関東運輸局 埼玉運輸支局（１２５ｃｃ超）さいたま市西区大字中釘０５０−５５４０−２０２６※ Automobile Tax
・Automobile Tax is levied on vehicles with engine displacement over 660cc.
・For further details on Automobile Tax, please contact Automobile Tax Office( 050-3786-1222).

※ 自動車税
・ 排気量６６０ｃｃを超える自動車には自動車税がかかります。
・ 自動車税については、自動車税事務所（ ０５０−３７８６−１２２２）にお問い
合わせください。

〇 Payment of Light Automobile Tax
軽自動車税の支払い方法
Light Automobile Tax Notice (envelope) will be sent to its owners in mid-May, eachyear.

軽自動車税の納税通知書（封筒）は、毎年５月の中旬に届きます。

With enclosed Statement of Payment (payment form), pay the tax at a bank, post officeor convenience store. Deadline for payment is May 31.

納付書（支払用紙）を銀行や郵便局、コンビニエンスストアに持っていき、納期限の５月３１日までに必ず支払ってください。

6５ Fixed Assets Tax（land・building・depreciable assets）
５ 固定資産税（土地・家屋・償却資産）〇 What is Fixed Assets Tax?
固定資産税とはTax levied on land, building, and machinery installed for making profit. Owners of assets
mentioned above in Kawaguchi City have liability to pay Fixed Assets Tax.

固定資産税とは、土地や家屋、利益を得るために使う機械等にかかる税金です。川口市内にその財産を持っている人は、川口市に固定資産税を支払います。

〇 Fixed Assets for taxation
税金の対象となる固定資産
Land・・・・・land for housing, rice field, plowed field, mountains and forests, miscellaneous
purpose land, etc.

土地・・・・・宅地、田、畑、山林、雑種地等
Building・・・・・house, office, shop, factory, warehouse, etc.

家屋・・・・・住宅、事務所、店舗、工場、倉庫等
Depreciable Assets・・・・・installed machinery, implements, fixtures, structures, etc. formaking a profit.

償却資産・・・・・利益を得るために使う機械、器具、備品、構築物等〇 Person who is liable to pay the Fixed Assets Tax
固定資産税を支払う人
Taxpayers of Fixed Assets Tax levied on land, building.

土地・家屋の税金を支払う人
The person registered as its owner with the Regional Legal Affairs Bureau as of January
1st.
The person registered as its owner as of January 1st bears liability for that year’s tax
payment even if the title of the property have been transferred.

毎年１月１日現在で、法務局の登記簿に登録されている人等。
１月１日に土地、家屋を持っている人は、年の途中で土地・家屋を売ったとしても１年分の税金を支払わなければなりません。

7

Taxpayers of Fixed Assets Tax levied on depreciable assets.

償却資産の税金を支払う人
Owners of incorporated or unincorporated enterprises, restaurants, stores, shops, or
running car parks, apartments, etc., and own machinery, implements, fixtures, structures,etc., installed for making a profit as of January 1st.
The person mentioned above bear liability for that year’s tax payment even if the title ofdepreciable assets have been transferred.
Owners of incorporated or unincorporated enterprises in Kawaguchi City must reporttheir business equipment to Kawaguchi City by January 31st.

会社や個人で事業を行ったり、飲食店などの店舗経営又は駐車場やアパートを貸し付けている
人等で、１月１日現在に利益を得るための機械、器具、備品等を持っている人です。
機械等を年の途中で廃棄や手放したとしても、１年分の税金を支払うこととなります。
川口市内で会社や個人で事業を行っている人は、それらの設備を１月３１日までに川口市に申告をしなければなりません。

Fixed Assets Tax Notice (envelope) and Statement of Payment (payment form) will besent to its owners in mid-May, each year. Payment schedule is comprised of 4 terms. Please
pay one fourth of the sum at each term (refer to Page 11).

固定資産税の納税通知書（封筒）と納付書（支払用紙）は毎年５月の中旬に届きます。
なお、固定資産税は１年分の税金を４回に分けてのお支払いとなります（11 ページ参照）。

8

６ How to Pay Each Tax
６ 税金の支払い方法①Taxes to be paid to the City are; Municipal・Prefectural Tax, Fixed Assets Tax, Light Automobile Tax,
National Health Insurance Tax, etc.

In accordance with the schedule, Tax Notice (envelope) will be sent to a person who bears liability to
pay each tax in person
An Itemized Statement and Statement of Payment (payment form) are enclosed.
Please check the inside of the Tax Notice (envelope) on your receipt.

市の税金は、市民税・県民税、固定資産税、軽自動車税、国民健康保険税等があります。
直接支払う必要がある人は、毎年決められた時期に納税通知書（封筒）が送られます。
封筒の中には、税額計算の内訳書のほか、納付書（支払用紙）が同封されています。
納税通知書（封筒）が届いたら、すぐに内容を確認してください。

②Each tax to be paid to the City has its own deadline for payment. Please bring the Statement ofPayment to a bank or convenience store to make payment by the due date.

市の税金には、それぞれの税金を支払う期限が決められています。届いた納付書を銀行やコンビ
ニエンスストアに持って行き、決められた期限までにお支払いください。

③In general, arrearage will be added for overdue tax, which raises the total sum you will be obliged topay.

市の税金を決められた期限までに支払わないと、原則として延滞金が加算されますので、決められた税額より多く支払うこととなります。

④In case of failure to pay tax by the deadline, “Demand Note” will be delivered to remind you of theimmediate tax payment.

市の税金を決められた期限までに支払わないと、督促状を送付し、すぐに支払わなければならないことをお知らせします。

⑤ If the “Demand Note” have been disregarded, then a “Call Notice” will be delivered to the tax
delinquent to urge immediate tax payment. With this Notice, the City officially announces that the City

will rely on compulsory measures by seizing the delinquent’s financial assets (salary, bank savings, etc.)
to appropriate for tax payment.

督促状を送付しても支払わないと、催告書などを送付し、すぐに支払うよう重ねてお知らせするとともに、あなたの財産（給料や預貯金など）から市の税金分を強制的に回収することとなることをお知

9らせします。

⑥If both Demand Note and Call Notice have been disregarded, the City will carry out an execution of
attachment on the delinquent’s financial assets (salary, bank savings, etc.) to appropriate for tax
payment.

督促状や催告書でお知らせしたにもかかわらず、市の税金を支払わない場合は、あなたの財産（給料や預貯金など）から市の税金分を強制的に回収します。

From sending of Tax Notice (envelope) to an execution of attachment①send Tax Notice(envelope)

For overdue taxes to be
paid to the City, arrearage③start charging arrearage after the deadline

will be charged by the dayfrom the following day ofthe deadline for payment.

④deliver Demand Note・⑤deliver Call Notice

The arrearage accumulates
in accordance with the⑥Execution of attachment on financial assets

period of non-payment.

(salary, savings, etc.)

納税通知書（封筒）発送から差押えまで①納税通知書（封筒）発送決められた期限を過ぎて、滞納となった市の税③納期限経過後、延滞金加算

金には、期限の翌日から支払いの日までの期間に応じて延滞金が加算され④督促・⑤催告

ます。滞納の期間が長期になると、延滞金も増え⑥財産（給料、預貯金など）の差押え

10ていきます。

〇 Payment schedule for tax to be paid to the CityMonth

Tax Item ・ Term

April
May

Light Automobile Tax（whole）

June

Municipal・Prefectural Tax（Term-1）

July
AugustSeptember
OctoberNovember

Fixed Assets Tax （Term-2）
Municipal・Prefectural Tax（Term-2）

February

National Health Insurance Tax(Term-1)
National Health Insurance Tax(Term-2)
National Health Insurance Tax(Term-3)

Municipal・Prefectural Tax（Term-3）National Health Insurance Tax(Term-4)
National Health Insurance Tax(Term-5)

DecemberJanuary

Fixed Assets Tax （Term-1）

Fixed Assets Tax （Term-3）
Municipal・Prefectural Tax（Term-4）

National Health Insurance Tax(Term-6)
National Health Insurance Tax(Term-7)

Fixed Assets Tax （Term-4）

National Health Insurance Tax(Term-8)March〇 市の税金の支払月
納

期

税

目 ・ 納

期

４月
５月

軽自動車税 （全期）６月

市民税・県民税 （１期）

７月
８月

固定資産税 （１期）

固定資産税 （２期）
市民税・県民税 （２期）

国民健康保険税 （２期）

９月
１０月

国民健康保険税 （３期）
市民税・県民税 （３期）

国民健康保険税 （４期）

１１月

国民健康保険税 （５期）

１２月
１月
２月

国民健康保険税 （１期）

固定資産税 （３期）
市民税・県民税 （４期）

国民健康保険税 （６期）
国民健康保険税 （７期）

固定資産税 （４期）

３月

※Please observe each deadline for payment
市税は決められた期限内に支払いましょう。

11

国民健康保険税 （８期）

※Use of an account transfer to avoid any omission of payment is recommended.
支払いは安全・確実・便利な口座振替をご利用ください。
※Bar-code printed Statement of Payment(amount of payment less than ¥300,000) can beused at convenience stores as long as it is before the deadline.

バーコード付きの納付書（金額が３０万円以内）は、期限内に限りコンビニエンスストアでもお支払いができます。

In case of losing Tax Notice

納税通知書（封筒）を失くして支払えない場合
Immediately contact the City Office (Page 19) to have one re-issued.
Fail to pay taxes by neglecting such situations may be resulted in being charged witharrearage. The total amount you must pay will be raised.

納税通知書（封筒）を失くしてしまった場合は、早急に市（20 ページ参照）へ連絡して、納付書の再発行を依頼してください。
失くしたまま税金を支払わない場合には、延滞金が加算され、決められた期限内に支払った人より多く税金を支払うこととなります。

To make arrangement of a bank account transfer

口座振替による支払いを希望する場合
Make arrangement at the City Office or bank counter with “Request Form of Bank
Account Transfer” enclosed with the “Statement of Payment”.

納税通知書（封筒）に添付されている「口座振替依頼書」又は、市の窓口及び銀行の窓口に置いてある「口座振替依頼書」により、申し込みください。
※Once you have made the arrangement each tax will be deducted from your bankaccount on each due date. (Please check your account balance).

口座振替の方は、決められた期限日に口座から市の税金を支払います。（預貯金残高にご注意ください。）

If it is impossible to pay tax by each deadline due to unavoidable reason such as sick,unexpected dismissal of employment, etc.

病気、失業等の特別な事情により決められた期限までに支払えない場合
Unavoidable reasons such as “Lost the source of income because of the bankruptcy of theemployer”, hampers your obligation of tax payment by each deadline, immediately contact
the Tax Collection Division (Page 19) for consultation.

12「勤め先が倒産し給料がもらえなくなった。」など、特別な事情により決められた期限までに市の税金を支払うことができなくなってしまった場合は、早急に納税課（20 ページ参照）へ連絡し、納税相談を行ってください。

７ Living Abroad, Leave Japan, or Moving-out.
７ 海外に住んでいる、出国する、引越しする人
Please follow the procedures below if you are living abroad, or scheduled to leave Japanor moving-out to other municipality.

海外に住んでいる人や日本から出国する人、川口市から引越しする人は次のとおりの手続きを行ってください。

We appreciate your fulfilling of tax payment liabilities before your moving-out.

川口市から引越しする前に、なるべく全ての税金をお支払いするようにしてください
Before moving-out, we recommend you to pay the whole amount of Municipal・PrefecturalTax, Light Automobile Tax, Fixed Assets Tax, etc. you are obliged to pay for the year.
In case of leaving Kawaguchi City before receiving Tax Notice (envelope), or currently
living abroad but have fixed assets in Kawaguchi City, you must appoint and register a Tax
Payment Administrator.

直接税金を支払っている人は、決められた期限前でも、川口市から引越しする前に市民税・県民税
や軽自動車税、固定資産税等の支払っていない税金をなるべく全額お支払いしてから引越しするよ
うにしてください。
なお、納税通知書（封筒）が届く前に川口市から引越しする人や海外に住んでいて川口市内に土地・家屋を持っている人は納税管理人の届出をしてください。

Registration of the Tax Payment Administrator

納税管理人の届出
Tax Payment Administrator receives Tax Notice (envelope) sent to you and makepayment of your taxes on behalf of you in Japan. Before you leave Japan, or Kawaguchi
City, register with the City Office your Tax Payment Administrator who has a registeredaddress in Kawaguchi City.

納税管理人はあなたに代わって納税通知書（封筒）を受け取ったり、あなたに代わって税金を支払う人です。海外に住む等、川口市から引越しする場合は市内等に住所がある人を納税管理人

13

として川口市に届出を行ってください。

In case of having problems in registering the Tax Payment Administrator, or pay thewhole amount before you leave. Please contact the Tax Collection Division.

※ Consultation is in Japanese language only.
納税管理人の届出が難しい人、川口市から引越しする前に全額支払うのが難しい人
納税管理人の届出や全額支払うのが困難な人は、納税課までご連絡ください。
※ 日本語対応のみとなります。
Currently paying your Municipal・Prefectural Tax from your salary.

市民税･県民税を給料から差し引かれている人
In case you still have unpaid taxes when retiring from the job and moving-out to othermunicipality; ask your former employer to deduct the whole amount of tax for that year
from your last salary, or make payment with the Statement of Payment (payment form)
sent to you from Kawaguchi City.

給料から市民税・県民税が差し引かれている人で、退職し川口市から引越しする時に支払っていな
い税金がある場合、全額を最後の給料から差し引くよう会社へ申し出るか、退職後に川口市から届く納付書(支払用紙）で支払ってください。
※ For registration, re-registration, cancellation of the Tax Payment Administrator,
please contact Municipal Tax Division, Fixed Assets Division (Page 19).

「納税管理人」の指定、変更、解除の方法につきましては、市民税課、固定資産税課までご連絡ください（20 ページ参照）。
※ “Registration Form of a Tax Payment Administrator” is downloadable from the City
Office’s web-site.

「納税管理人承認申請書」はホームページからもダウンロードできます。

14

８ Issuance of Certificates of Municipal・Prefectural Tax
８ 市民税・県民税の証明書の発行について
Kawaguchi City issues “Certificates of Municipal ・ Prefectural Tax, or Taxation, Taxexempted” which proves your previous year’s earning and income, and “Certificates of Paying
Tax of Municipal・Prefectural Tax” which proves you have paid tax. These certificated will beneeded when you make application for the renewal of your Residence Status, School Expense
Subsidy, Tuition Fees Assistance for Senior High School Students, also in determination of
the rent of a Public Housing, taking out loan or housing loan with a bank.
Certificated cannot be issued in case the income had not been reported to the City Office.
Note that Taxation Certificate and Tax-paid Certificate are issued from the municipal
office where you registered your address as of January 1, that year.

川口市では、あなたの１年間の収入、所得額等を証明する「市民税・県民税 課税・非課税証明書」や、あなたが税金を支払ったことを証明する「市民税・県民税 納税証明書」を発行しております。これらの証明書は、ビザの更新、就学援助、高等学校等就学支援金、公営住宅の家賃の決定、銀行への融資、住宅ローンの申し込み等の際に必要となります。
また、収入の申告をしていないと、証明書は発行できません。
なお、課税証明書や納税証明書は、現在、川口市に住んでいても、その年の１月１日に住んでいた市町村が発行しますのでご注意ください。

〇 CertificatesSpecifics
Proving contents
Taxation (income) Cert. Describes the amount of income,Tax-exempted Cert.
tax, deduction, etc.
Tax-paid Cert.

Proved tax had been duly paid

Fee¥200/copy¥200/copy〇 証明書の種類
証明書の種類証明内容

課税（所得）証明書

所得額、年税額、控除額等が記載されて非課税証明書

いるもの

納税証明書

税金を支払ったことを証明するもの

15

手数料
1 件 200 円

1 件 200 円

〇 Place for application and open hours
申請する場所と利用時間等
Citizen’s Desk, Civic Affairs Division, Kawaguchi City Office (3F). Branch offices(Shiba, Shingo, Kamine, Angyo, Tozuka and Hatogaya)
Open hours

from 8:30 to 17:15
Closed on Sat. Sun National Holidays and New Year Holiday

市役所市民課市民係窓口（３階)及び各支所（芝、新郷、神根、安行、戸塚及び鳩ヶ谷）
利用時間

土・日・祝日及び年末年始を除く、平日８時３０分から１７時１５分

Administrative Services Center in front of Kawaguchi Station
Open hours from 8:30 to 20:00 (weekdays),from 8:30 to 17:00 (Sat and Sun and National Holidays)
closed on New Year Holiday

川口駅前行政センター
利用時間

年末年始を除く、平日８時３０分から２０時００分

土・日祝日８時３０分から１７時００分〇 Necessary documents
申請に必要なもの
Personal ID（Driving license, Residence Card, Passport, Insurance Card, etc.）

本人確認ができるもの（運転免許証、在留カード、パスポート、保険証等）
Cash（fee for each copy）

現金（上記「手数料」の額）
A proxy must bring a Letter of Proxy.

代理人の方は委任状が必要となります。
※ No need to bring a Letter of Proxy if the person who comes to make an application isregistered in the same household (listed in the same Certificate of Residence)

川口市内で同一世帯の親族（住民票に一緒に載る人）の証明が必要な場合は不用です。

16

９ Other Taxes to be Paid to the City
９ その他の市の税金
There are other taxes to be paid to the City. If you are uncertain of your tax liability,
contact each Division.

他にも、次のような市の税金があります。「私も支払わなくちゃいけないのかな？」と思ったら各課にお問合せください。

〇 National Health Insurance Tax（National Health Insurance Division）
国民健康保険税（国民健康保険課）
Japan’s medical insurance system requires every resident in Japan to join any of the public
medical insurance. Regardless of nationality, if the person has the residence status which
permits one’s stay in Japan for more than three months, and not joining a company’s Health
Insurance nor Medical Insurance for Latter-Stage Elderly, must join the National Health
Insurance System operated by the City.
If there is a member of the National Health Insurance System in the family, the Householder
is obliged to pay the National Health Insurance Tax.

※ For further details, please check the booklet issued by National Health Insurance
Division.

日本の医療保険制度は、日本に居住する全ての人にいずれかの公的医療保険に加入していただきます。外国人であっても３ヶ月を越える在留資格がある人で会社の健康保険、後期高齢者医療保等に加入されていない人は、市の国民健康保険に加入する必要があります。
国民健康保険の加入者がいる世帯主には、国民健康保険税を支払っていただくことになります。
※ 国民健康保険課が別にパンフレットを発行していますので、ご確認してください。

〇 Corporate resident’s Tax （Municipal Tax Division）
法人市民税（市民税課）
Levied on incorporated enterprises owning offices and business facilities in Kawaguchi City,and is imposed on per capita basis and corporate tax basis calculated by the Corporate Tax(National Tax).

法人市民税とは、市内に事務所や事業所のある会社に対してかかる税金です。法人市民税は、均等割と法人税額（国税）をもとに算出される法人税割とで構成されています。

17

〇 Business Facility Tax （Municipal Tax Division）
事業所税（市民税課）
Levied on business owners with a certain scale of business. Taxation is determined by thefloor space and the total volume of salaries paying to its employees.

事業所税は、一定規模以上の事業を行っている事業者（主）が支払う税金で、事業所の床面積や従業者の給与総額によって課税されます。

〇 City Planning Tax (Fixed Assets Tax Division）
都市計画税(固定資産税課）
Levied on owners of land and/or house within the urbanization area as of January 1, eachyear.
This tax is exempted for those Fixed Assets Tax have been exempted from taxation.
Fixed Assets Tax and City Planning Tax will be jointly notified in the same Tax Notice andpay the total sum by installments (4terms/year).

毎年１月１日現在に、市街化区域内に所在する土地又は家屋を所有している人が支払う税金です。
なお、固定資産税において免税点未満の人には、都市計画税はかかりません。
固定資産税と合わせ、同一の納税通知書で、年４回に分けて支払っていただきます。

18

１０ Inquiries on Taxes to be Paid to the City
１０ 市の税金等の問合せ先○ Inquiries
Details

Contact Number
Tax Collection Division

On tax payment

０４８−２５９−７９４９Payment of Municipal・Prefectural Tax, Fixed
Assets Tax, consultation.
On Municipal・Prefectural Tax

Municipal Tax Division

０４８−２５９−７６３４
Taxation details, declaration, etc.

０４８−２５９−７６３５０４８−２５９−７６３６

On Light Automobile Tax

Municipal Tax Division

０４８−２５９−７６３３
Motorcycle, Light Automobile with an engine
displacement under 125cc
On Fixed Assets Tax

Fixed Assets Tax Division

０４８−２５９−７６３８（land）
Taxation on land・building

０４８−２５９−７６４０（building）

Details and declaring of depreciable assets

０４８−２５９−７６３７（depreciable assets）

On Certificates

Civic Affairs Division

０４８−２７１-９２５９
Certificate of Taxation・Tax-exemption,
Certificate of Tax Payment
National Health Insurance Division

On National Health Insurance Tax

０４８−２５９−７９１６
Taxation details, etc.
On Payment of National Health Insurance Tax

National Health Insurance Tax
Collection Division

Payment, consultation

０４８−２５９−７６７１

On taxes

Tax System Division

０４８−２５８−１１１０
In case you have no idea which division to call

19

（extension No. １０１１０）○ 市の税金の問合せ先内容

問

税金のお支払いについて

合

せ

先

納税課
０４８−２５９−７９４９

市民税・県民税、固定資産税のお支払い、相談について
市民税・県民税について

市民税課
０４８−２５９−７６３４
０４８−２５９−７６３５

市民税・県民税の課税の内容、申告について

０４８−２５９−７６３６軽自動車税について

市民税課
０４８−２５９−７６３３

１２５ｃｃ以下のバイク、軽自動車等について
固定資産税について

固定資産税課０４８−２５９−７６３８（土地）土地・家屋の課税について

０４８−２５９−７６４０（家屋）償却資産の内容、申告について

０４８−２５９−７６３７（償却）

市税の証明について市民課
０４８−２７１-９２５９

課税・非課税証明、納税証明等について
国民健康保険税について

国民健康保険課
０４８−２５９−７９１６

国民健康保険税の課税の内容について
国民健康保険税の納付について

国保収納課
０４８−２５９−７６７１

国民健康保険税のお支払い、相談について
市税全般について

税制課
０４８−２５８−１１１０

市の税金の問合せ先がわからない時（内線１０１１０）（Important） Contact numbers above are all responding in Japanese language only. If you
have difficulty in understanding specific terms in Japanese, bring someone who understands
Japanese or check the City’s web-site with translation function attached to it. Offices open
hours is from 8:30 to 17:15, closed on weekends, National Holidays and New Year Holiday.

（重要） 上記の問合せ先は日本語による対応のみとなっています。日本語がわからない人は日本語のわかる人と一緒にご来庁いただくか、川口市のホームページの翻訳機能をご活用して各課の内容を20

確認してください。なお、問合せは、土日・祝日・年末年始を除く、８時３０分から１７時１５分までとなります。

○ Inquiries on Taxes to be paid to the Prefecture, or on National Tax
県の税金、国の税金の問合せ先

Prefectural Tax Office in

Tax to be paid to the Prefecture

Kawaguchi City
On Automobile Tax, Real Estate Acquisition

０４８−２５２−３５７１

Tax
On National Tax

Kawaguchi Tax Office

０４８−２５２−５１４１
On Income Tax, Corporate Tax, etc.

Nishi Kawaguchi Tax Office

０４８−２５３−４０６１

県の税金について

川口県税事務所
０４８−２５２−３５７１

自動車税、不動産取得税等について国の税金について

川口税務署
０４８−２５２−５１４１

所得税、法人税等について

西川口税務署０４８−２５３−４０６１

21