KIFA MINI LETTER vol.315
一般社団法人 小平市国際交流協会〒187-0045 小平市学園西町 2-12-22
学園西町地域センター３階TEL 042-342-4488/7509
E-mail: info@kifa-tokyo.jp
9 時～17 時 定休日：火曜日・日曜日・祝日

2023.12

Kodaira Int'l Friendship Association
c/o Gakuen Nishi-machi Community Center
2-12-22, Gakuen Nishi-machi, Kodaira

FAX042-347-3003～翻訳通訳グループ～
Homepage: https://www.kifa-tokyo.jp/
9am-5pm Closed on Tue, Sun and National Holidays.

KIFA ボランティア、ボランティアに興味のある方へ ～交流イベントグループ～
忘年会のお知らせ日にち：12 月 10 日（日）時 間：午後 4 時～6 時+α
場 所：学園西町地域センター
２F

グループの枠にとらわれず、第一娯楽室

日頃の活動を共有したり、持ち物：ご自分の飲み物と食べ物

ボランティアって何だろうと考えたり、(アルコール可)

気軽に自由に話して、交流を深めるための

申 込：KIFA へ懇親会です。ボランティア登録済でも、メールしてください。

まだ活動に参加したことがない方、KIFA

Info@kifa-tokyo.jpのボランティアに興味のある方もお気軽にご参加下さい！

Year-end
初めての試みです！

Volunteer get-together！

たくさんのみなさまのご参加お待ちしています！

Date: December 10th, Sunday
Time: 4pm-6pm +α
Place: Gakuen Nishi-machi Community Center 2F
Sign up: Emal to KIFA
Info@kifa-tokyo.jp

Please join us for a volunteer get-BYO! （Bring Your Own beverage/food）

KIFAs volunteer or ask anything if youtogether!
Feel free to share your experience as aare interested in becoming a volunteer atKIFA in the future!

だいか い こ だ い ら し に ほ ん ご はっぴょうかい

き第９回小平市日本語発表会～あなたも聞きに来ませんか？～とがつ と お かじ か ん時

かいえん

間：1：30 pm開演

ば し ょ場

ちゅうおうこうみんかんにん

ごろしゅうりょう よ て い

３：00 pm 頃 終 了 予定かい

所： 中 央 公民館て い い ん

定ご来場をお待ちしています！にちき：１２月 １0日（日 ）ていいん

ほ ー る

２階ホール

たっばあい

にゅうじょうことわ員 ：９０人 定員 に達 した場合は 入 場 をお 断 りすることもあります。にゅうじょうむりょう※ 入 場 無料こ だ い らしやくにん

もうしこふよう

申込 み不要がいこくじんく

小平市には約 5,500人 の外国人 が暮らしています。
かたにほんかんたいけん

その方 たちが日本で感 じたことや体験 したことなど、
ひに ほ ん ご がくしゅう

せいかはっぴょう

日ごろの日本語 学 習 の成果を 発 表 します。
し ゅ さ いこだいらしきょうさん

とうきょうこだいら主

こだいらし こくさいこうりゅうきょうかい

催 ：小平市・小平市 国際 交 流 協 会 （KIFA）
とうきょうこだいら

協 賛 ： 東 京 小平 ライオンズクラブ・ 東 京 小平 ロータリークラブ

Come and listen to Japanese Speech by non-native Japanese speakerｓ!!

ボランティア勉強会の報告～コミュニティ通訳とは～
11 月 18 日（土）に KIFA 翻訳通訳グループの企画で、コミュニティ通訳に関する勉強会を開催しました。
講師に東京外国語大学大学院准教授の内藤稔先生をお迎えし、多文化内藤稔先生

共生時代におけるコミュニティ通訳というテーマで講義をして頂きました。 東京外国語大学 HP より多くの人にとって馴染みのないコミュニティ通訳という分野、前半はその定義、特徴、会議通訳との違い、またコミュニティ通訳者として活動する際の倫理綱領等について、後半は３、４人のグループに分かれ、事例の研究を行いました。具体的には、「事前の打ち合わせが十分になく、学校の保護者会などで同時通訳をする場合にどう対応するか」「行政窓口で相談者にきつい言葉が発せられた場合、通訳者はそれを訳すかどうか」等を取り上げ、互いに意見を出し合いました。質疑応答では、台頭する AI との共生というテーマに質問が発展するなど興味深い議論になりました。勉強会後のアンケートには、「通訳ボランティアは先生の講義を聞いてから活動するようにしてはどうか」「事例研究が良かった」などという意見が多く寄せられました。事務局としても、制度的な面から、コミュニティ―通訳を利用しやすい環境作り、必要なところに必要な支援が届けられるように努めていきたいと改めて思いました。
※本勉強会は、一般財団法人自治体国際化協会の「地域国際化推進アドバイザー派遣」を使用して講師の方に来ていただき、実施しました。

が い こ く じ ん

せ ん も ん か そ う だ ん か い

外国人のための専門家相談会

他団体の催しInterpreters availableにちじ

しゅさい

かいじょう

Date&Time

Host organization

Place

日時

ねんがつじじにち主催

ど2023年12月9日（土）ごご会場

ほくCINGA

北とぴあ

とくてい ひ え い り かつどうほうじん

午後2時―4時

特定非営利活動法人
こくさいかつどう し み ん ちゅうしん

Saturday, Dec.9

国際活動市民 中 心

２ｐｍ-４ｐｍ
こ ま っ て114－8503
とうきょうときたく お う じ

東京都北区王子1-11-1 １６F
https://www.hokutopia.jp/hall-guide/

せんもんかそうだん

つうやく

困っていることを 専門家に 相談できます。いろいろな通訳がいます。
よ やく【予約】 CONTACT フォーム http://cinga.or.jp/contact/☎ ０３－６２６１－６２２５

こだいら市民駅伝大会

2 月 4 日（日）小平市民駅伝大会に参加することになりました。
日本語会話教室学習者、英会話受講生、ISDAK の留学生、交流イベントグループメンバー
により、男子２チームと女子１チーム、合計 3 チームがエントリーしています。
一回目の練習は以下の通りです。
日時：12 月 9 日(土) 午後 2 時―4 時
内容：念入りなストレッチの後、軽く走ります。
集合：KIFA 会議室

たちかわぼうさいかん つあー ほうこく

2023立川防災館ツアー報告
11 月 23 日（木・祝）に災害時対応チームが企画をした立川防災館へのバスツアーを行いました。
中国、台湾、ベトナム、アルメニア出身の外国人の方、計９名が参加しました。中国出身のボランティ
アは通訳ボランティアをつとめて頂きました。
また、現在小平市が見直しを進めている地域防災計画について、防災危機管理課の職員と市が計画策定業務を委託している事業者の社員が同行し、往復のバスの中で、災害についてのインタビューを行いました。
インタビューの内容として、まず災害の体験や避難所理解や非常食の備蓄について、二者択一で質問が15 問ぐらいありました。続いて災害が発生した場合の心配なことや、どこに助けを求めるかなどの質問に一人ひとりが意見を述べました。
防災館では起震装置による震度７の地震の揺れや煙体験、バーチャルリアリティーによる災害疑似体験をしました。今回の参加者は留学生が多く、地震が初めての方にとっては、貴重な体験となりました。
短期滞在の留学生は日本の災害や自助、共助、公助について知識がないため、災害弱者になる可能性が高いと改めて実感しました。
本日のインタビューの意見を参考にして今後、外国人支援について市と連携して進めて参ります。

2023 年 1２月月間スケジュール
SUNMON

TUE

WED

THU

〔調〕＝調理室【会場】 〔１〕＝第１会議室〔２〕＝第２会議室〔全〕＝３階全室

FRISAT

12
日本語（初級）会話教室 日本語（土）会話教室
10：00～11：30〔全〕（つなひろこだいら）
10:30～12：00〔2〕
生活情報ミーテイング
13：30～15：00〔１〕
日本語(金）会話教室
19：00～20：30〔全〕やさしい日本語勉強会〔Ｌ〕＝３階ロビー〔作〕＝作業室

15:00～16:30〔１〕

3
事
務
局
休
み
10

4
5
日本語（月）会話教室

6
こども日本語教室

10：00～11：30〔全〕16：10～17：40〔全〕事
機関紙編集会議
務
10：00～12：00〔１〕
局
休
み

11
12
日本語（月）会話教室

13
こども日本語教室

10：00～11：30〔全〕16：10～17：40〔全〕

事
務
局
休
み

17

7

8
9
日本語（初級）会話教室 日本語（土）会話教室
10：00～11：30〔全〕（つなひろこだいら）
10:30～12：00〔2〕
市民駅伝大会 練習
14:00～16:00〔1〕
日本語(金）会話教室
19：00～20：30〔全〕

14

事
務
局
休
み

15
16
日本語（初級）会話教室 日本語（土）会話教室
10：00～11：30〔全〕（つなひろこだいら）
10:30～12：00〔2〕

日本語(金）会話教室
19：00～20：30〔全〕

21

22

23

事
務
局
休
み

18
19 20
日本語（月）会話教室
こども日本語教室
10：00～11：30〔全〕事 16：10～17：40〔全〕務
理事会
14:00～16:00〔オ〕
局
休
み

24

25

28

29

30

26

事
務
局
休
み

27

事
務局
休
み事
務
局
休
み31
日本語発表会事
務局
休み

13:30～15:00〔中央公民館 ２階ホール〕

ボランティア忘年会
16:00～18：00+α〔２階 第一娯楽室〕

1２月のボランティア会議●生活情報ミーテイング

２日（土） 13：30～15：00 第１会議室●機関紙編集会議

６日（水） 10：00～12：00 第１会議室●理事会

１８日（月）14：00～16：00 オンライン

事務局
休み