Leica VT1000 S
振动式切片机使用说明书
中文版

订单号：14 0472 89102 - 修订版 O

版本 2.6，修订版 O - 10.2023

本手册务必与仪器放在一起。
使用仪器前请仔细阅读。

注意本使用说明书所含信息、数据资料、注意事项和价值评判只代表我们目前通过该领域研究所掌握的科学知识和先进技术。
我们没有义务根据最新技术发展定期更新本使用说明书，也没有义务为客户提供本使用说明书
的副本或更新资料等。
根据每个个案所适用的国家法律体系的规定，对于本使用说明书所含的错误描述、图表和技术
插图等，我们不承担任何责任。需要特别指出的是，对于本使用说明书的陈述或其他信息所造成的任何直接或间接经济损失或损坏，我们概不负责。
陈述、图画、插图和其它关于当前使用说明书的内容或技术细节的信息不视为我们产品的保证特征。
保证特征仅由我们自己和我们的客户之间达成的合同条款确定。

徕卡公司保留更改技术规格和制造工艺的权利，恕不另行通知。只有这样，才有可能不断提高我们的产品采用的技术和制造技艺。
本文档受著作权法保护。本文件的所有版权属于徕卡显微系统 (上海) 有限公司。

复制本文档的文本和插图 (或其任何部分) 以印刷、影印、缩影、网络摄像或其他方法 — 包括任何电子系统和媒介 — 需要事先征得徕卡显微系统 (上海) 有限公司的明确书面许可。
仪器序列号和制造年份请参见仪器背面的铭牌。

徕卡显微系统 (上海) 有限公司
中国 (上海) 自由贸易试验区金藏路 258 号T20-1幢1层、2层、3层A区、4层A区、6层、T20-5幢301室
邮编：201206
电话：+86 (21) 58994990
网址：http://www.LeicaBiosystems.com

Leica VT1000 S

3

目录
1.

重要信息....................................................................................................... 5

1.1
1.2
1.3
1.4
1.5

2.

3.

4.

5.

6.
7.

8.

9.
10.

符号及其含义 ................................................................................................................................................. 5
仪器型号 .......................................................................................................................................................... 8
信息 ................................................................................................................................................................... 8人员资质 .......................................................................................................................................................... 8
指定用途/不当使用 ....................................................................................................................................... 8

安全 ............................................................................................................................................................... 9
2.1
2.2
2.3

安全注意事项 ................................................................................................................................................. 9
警告 ................................................................................................................................................................... 9处理仪器的安全说明 .................................................................................................................................. 10

3.1
3.2

技术参数 ........................................................................................................................................................ 11
概述 - Leica VT1000 S ................................................................................................................................... 13

4.1
4.2

标准配置 ........................................................................................................................................................ 15
拆箱和安装仪器 ........................................................................................................................................... 16

5.1
5.2
5.3
5.4
5.5
5.6

安装地要求 .................................................................................................................................................... 19
安装仪器 ........................................................................................................................................................ 19
操作元件及其功能 ― Leica VT1000 S ..................................................................................................... 21
调节振幅 ........................................................................................................................................................ 25
Leica VT1000 S 日常操作 ............................................................................................................................ 25
每日例行维护和关闭仪器 ― Leica VT1000 S ....................................................................................... 29

仪器特征 ................................................................................................................................................... 11
安装 ............................................................................................................................................................. 15
操作 ............................................................................................................................................................ 19

故障：含义和故障处理 ......................................................................................................................... 30

清洁和维护 .............................................................................................................................................. 33
7.1
7.2

清洁仪器 ........................................................................................................................................................ 33
更换保险丝 .................................................................................................................................................... 34

8.1
8.2
8.3
8.3.1
8.4
8.5

订购信息 ........................................................................................................................................................ 35脚踏开关 ........................................................................................................................................................ 35
缓冲盘 ............................................................................................................................................................. 36
S 型双壁缓冲盘 ............................................................................................................................................ 36
放大镜、LED 照明.......................................................................................................................................... 37
Julabo 循环制冷器/冷却器 FL300 ............................................................................................................. 38

订购信息：备件、附件、耗材 ........................................................................................................... 35

保修和服务 ............................................................................................................................................... 39
消毒证明书 ............................................................................................................................................... 4011.

危险物质信息 ........................................................................................................................................... 41

4

版本 2.6，修订版 O

1.
1.1

重要信息

重要信息

1

符号及其含义
注意

徕卡显微系统（上海）有限公司对因未能遵守以下说明而造成的任何损失或损坏不承担任何责任，尤其是由于在运输和包装处理中未能遵守小心处理仪器的说明。

符号：

符号名称：

警告

符号：

符号名称：

注意

符号：

符号名称：

注意

符号：

符号名称：

项目编号

符号：

符号名称：

功能键

→“图 7 - 1”
开始

符号：

符号：

Leica VT1000 S

描述：

描述：

描述：

描述：
描述：

符号名称：
描述：

符号名称：
描述：

如果不避免该危险，可能导致死亡或重伤。

指示潜在的危险状况，如若不避免，可能导致死
亡或重伤。
指示可能造成财产损失的状况，如若不避免，可能导致机器或临近物品损坏。
编号插图的项目号。红色数字指的是插图中的项
目号。
必须在输入屏幕上按下的软件符号，以加下划线
的粗体灰色文本显示。
中国 ROHS中国 RoHS 指令的环境保护标志。符号中的数字
是指产品“环保使用”的年限。如果一种在中国
受限物质的使用超过了最大允许限制，那么应使
用这一符号。
WEEE 符号WEEE 符号指示分类收集 WEEE — 电气和电子设备废弃物，包括带叉滚轮垃圾桶 (ElektroG 环保法
第 7 章)。

5

1 重要信息

符号：

符号名称：

制造商

符号：

符号名称：

制造日期

符号：

符号名称：

请遵守本使用说明书

符号：

符号名称：

订单号

符号：

符号名称：

序列号

符号：

符号名称：

易碎，小心使用

符号：

符号名称：

干燥存储

符号：

符号名称：

沿此方向

符号：

符号名称：

堆叠限度

6

描述：

描述：

描述：
描述：
描述：
描述：

描述：

描述：

描述：

指示产品的制造商。

指示设备的制造日期。

指示用户需要查阅使用说明书。
指示制造商的产品目录号，以便识别设备。
指示制造商的序列号，以便识别特定的设备。
指示若草率装卸，设备会破损或损坏。

指示需要进行防潮保护的设备。

指示运输包装箱正确的直立位置。

相同包装箱允许堆叠的最大数量；“2”代表允许的包装箱数量。

版本 2.6，修订版 O

符号：

符号名称：

运输温度限制符号：

符号名称：

存储温度限制符号：

符号名称：

运输和存储的湿度限制

符号：

符号名称：

防倾斜标签

符号：

符号名称：

Shockdot 冲击指示

符号：

符号名称：

Leica VT1000 S

描述：

描述：

描述：

描述

描述

描述：

重要信息

1

指示设备可以安全运输的温度限制。

指示器械可以安全存储的温度限制。

指示器械可以安全运输和存储的湿度范围。

Tip-n-Tell 防斜指示器用于监视是否根据您的要求竖直运输和存储货物。当倾斜角度达到 60° 或更大时，蓝色的石英沙流入箭头形状的指示窗，并
永久粘在视窗内。
在 Shockwatch 系统中，有一个冲击指示点，可以红色色调图显示超过指定强度的冲击或撞击。
超过规定的加速 (g 值) 将导致指示管改变颜色。

回收

指示物品可按照当地法律法规的要求进行回收处理。

7

1 重要信息
1.2

仪器型号

本使用说明书中提供的全部信息仅适用于封面所示的仪器型号。仪器背面的铭牌上标有仪器序
列号。
1.3

信息

当进行咨询时，请正确提供以下信息：• 仪器型号
• 序列号

1.4

人员资质

只有经过培训的实验室人员才能操作 Leica VT1000 S。本仪器仅供专业用途使用。

所有被指派操作这一仪器的实验室人员必须仔细阅读本使用说明书，必须熟悉仪器所有技术特
点后才能进行操作。
1.5

指定用途/不当使用

Leica VT1000 S 用于医药、生物和工业领域的切片，它专门设计用于在缓冲液中对固定或非固定的新鲜组织进行切片。
警告

Leica VT1000 S 仅供研究之用。使用 Leica VT1000 S 切割的切片不得用于诊断！

仪器只能根据使用说明书中给出的说明进行使用。
其他任何使用方式都被视作是不适当的。

8

版本 2.6，修订版 O

2.

安全

安全

2

警告

务必遵守本章的安全和警告事项。
即使您已经熟悉其他徕卡产品的操作与使用，也请务必阅读这些说明。

2.1

安全注意事项

本使用说明书包含与操作安全和设备维护有关的重要说明和信息。

它是产品的重要组成部分，在安装和使用仪器前必须仔细阅读，并始终放在仪器附近。
该仪器的制造和测试依据测量、控制和实验室用电气设备的安全要求。

为保持这一条件和确保安全操作，用户必须遵守本使用说明书中的所有安全说明和警告。
现行欧盟标准符合证书可通过互联网查找：www.LeicaBiosystems.com
注意本使用说明书必须按照操作员所在国家现行事故防范和环境安全法规进行适当增补。

警告禁止拆卸或改装仪器和附件上的保护装置。只有徕卡授权的技术人员才能打开仪器，进行
维修。

2.2

警告

制造商在本仪器上安装的安全设备仅仅构成了事故防范的基础。安全地操作仪器是仪器所属单
位以及负责操作、保养或清洁仪器的指定人员的首要责任。
为确保仪器的顺利操作，一定要遵守以下说明和警告。

Leica VT1000 S

9

2 安全
2.3

处理仪器的安全说明危险注意

刀片非常锋利，碰到容易受伤！

注意

新鲜组织容易造成感染！

注意

不用时，用相应的盖子罩住放大镜，避免发生火灾。

警告

在任何情况下均不得接触带电部件！

正确操作• 确保十分小心地处理刀和刀片！
• 切勿触摸刀和刀片的刀刃！
• 不得使刀、刀片和装有刀片的刀架裸露在外，处于无保护状态。
• 必须遵守所有相关的安全预防措施，避免感染风险。
• 必须穿戴符合“使用有害物质”安全规范的防护服 (安全面具、手套、防护服)！
• 在休息时盖住放大镜，因为不遮盖时，它就相当于一个点火镜！
• 紧急情况下，按下红色的紧急停止开关 (位于仪器右侧)。若要释放该开关，沿箭头方向转动即可。
• 只能由授权的维修人员打开仪器。
• 取下盖板之前，请确保已经拔下仪器插头。

10

版本 2.6，修订版 O

3.
3.1

仪器特征

仪器特征

3

技术参数

电气规格

标称电源电压

100 V – 240 V

主电源电压波动不超过标称电源电压的 ± 10 %标称电源频率功耗

电源输入保险丝
尺寸与重量规格

运行模式下，设备的整体尺寸（宽 x 深 x 高，mm）

50/60 Hz
50 VA

2x T1.25A L 250VAC
480 mm x 360 mm x 200 mm

系列包装总尺寸（宽 x 深 x 高，mm）

780 mm x 585 mm x 656 mm

总重量（含附件，kg）

19 kg

空载重量（无附件，kg）

器械重量（包括包装）（kg）
环境条件

17 kg
40 kg

工作海拔高度（米）≤2000米相对湿度（工作）（最小值/最大值）最大为 80%温度（工作）（最小值/最大值）
温度（运输）（最小值/最大值）
温度（存储）（最小值/最大值）运输和存储环境相对湿度
工作噪声水平排放和边界条件+18 °C 至 +30 °C-29 °C 至 +50 °C+5 至 +50 °C

10 % – 85 %rh<70 dB过压类别（根据 IEC 61010-1）II

防护方法（根据 IEC 61010-1）I类污染度（根据 IEC 61010-1）

防护等级（根据 IEC 60529）
散热A 计权噪声等级（在 1 m 距离处测量）
电磁兼容等级

电气连接与接口
电源

电气连接
机械连接

与其他设备的接口

Leica VT1000 S

2

IP20
50J/s
<70 dB
B
电源线连接插座

脚踏开关接口，9 针
放大镜支架固定器、刀架、S 型缓冲盘、放大镜支架、放大镜、LED 1000 高功率照明灯
模块（可选）、双臂 LED 高功率照明灯模块
（可选）

11

3 仪器特征
其他参数

额定频率 (± 10 %)0 – 100Hz切片范围

1 – 40 mm/s (可调节)振幅

样品定位，旋转
电气过载保护

电子装置的内部限流带放大镜支架的高度
放大镜支架

330°，0 – 999 µm（可调；可关闭）是是285 mm2 kg

CE

是

返回速度 (± 10 %)5 mm/s

切片速度 (± 10 %)样品的总垂直行程

最大样品尺寸：带标准刀架
切片厚度选择

放大镜组件(配置后仪器的标准附件)

12

5 级可调：0.2；0.4；0.6；0.8；1 mm

0.025 – 2.5 mm/s
15 mm (电动)33 x 40 mm

1 – 999 µm，1 µm 增幅
2 x 放大倍率

版本 2.6，修订版 O

3.2

仪器特征

概述 - Leica VT1000 S

3

7
8

1

9

3

10

4
5
2

6

图1

1

放大镜支架固定器

6紧急停止开关 (此处看不见)

8

控制面板

2
3

7

切割头

4

9

刀架

5

10

2

S 型缓冲盘

放大镜支架
放大镜

LED 1000 高功率照明灯模块 (选配)双臂 LED 高功率照明灯模块 (选配)

3

4

1

5
图2

1
2

紧急停止按钮

排液管固定装置

Leica VT1000 S

3
45电源线连接插座电源开关脚踏开关接口，9 针

133 仪器特征
1

8

2

9

3

10
11

4

12
13

5

14

6

15
7

图3

1
2
3
4
5
6
7

切片速度旋钮

8指示所选的切片厚度或总切片厚度(单位：µm)10

最大行进速度按钮

9+/- 切片厚度的选择按钮 (1 – 999 µm 可选)， 11
回缩和/或体积
用于设置切片窗口限位块的按钮

12暂停按钮 — 停止切片过程

14用于单次/连续切片行程的启动按钮

13

15

14

切片频率旋钮

LED 模式指示：“总切片厚度”
LED 模式指示：“切片厚度”
CLR – 清除按钮

DISP – 编程按钮选择器按钮“单次/连续行程”(LED 指示所选模式)切换开关“缓冲盘高度调节”(LED 指示
限制位置)
用于刀前进和回退行程的切换开关

版本 2.6，修订版 O

4.
4.1

安装

安装

标准配置
数量
1
1
1

主机

根硅胶管

组备用保险丝 2 x T 1.25 A个工具套件：
1
1
1

1
1

名称

14 0462 27513
14 6000 04803

个控制器

14 0462 28930

把 8.0 号内六角扳手

Leica VT1000 S 完整配置
Leica VT1000 S 主机

S 型样品托，无定位功能
S 型缓冲盘个埋头螺丝 M 5x8
个软管夹

S 型刀架 — 用于注射器刀片和剃刀刀片
3 号内六角扳手，带把手
1

14 0472 35612

14 0194 13195

份使用说明书

2

订单号

把 2.5 号内六角扳手个切片机防尘罩

5

4

瓶腈基丙烯酸酯粘合剂

放大镜组件(放大镜与支架)14 0222 04143
14 0212 04091
14 0472 89102
14 0472 35613
14 0472 35612
14 0463 27404
14 0462 30132
14 2101 77121
14 0481 41952
14 0462 30131
14 0194 58333
14 0371 27414
14 0462 31191

如果提供的本地电源线有缺陷或丢失，请联系您当地的了解徕卡生物系统的代表。
注意订购其他附件时，请将收到的部件与订购的部件对照。如果收到的部件与订单不符，请立即
与负责您订单的销售公司联系。

Leica VT1000 S

15

4 安装
4.2

拆箱和安装仪器
注意

包装上有两个指示标签：ShockDot 防振标签和防倾斜标签，用于指示不当运输。仪器被送来时
首先要检查这两个标签。如果有一个指示标志被触发，则说明包装未按规定处理。在这种情况下，请在发货文件上进行相应的标记并检查货物是否有损坏。
1• 拆除打包带和封箱带 (→ 图 4-1)。
• 取下箱盖 (→ 图 4-2)。
• 取出附件纸箱 (→ 图 4-3)。
• 从附件纸箱中取出 8 号内六角扳手备用。
• 拆除纸箱桥架 (→ 图 4-4)。
• 拆除外围纸箱 (→ 图 4-5)。
• 使用搬运带 (→ 图 4-6) 从箱中取出仪器，并将
其放在一个合适的稳固实验台上。

2

3
4

5

6

图4

16

版本 2.6，修订版 O

安装
2
3
1

4

• 倾斜仪器和底板 (→ 图 5) - 一只手抓住缓冲盘的凹槽 (→ 图 5-2) 来握住仪器！切勿通过
切割头 (→ 图 5-3) 来提起或握住仪器！使用所提供的 8 号内六角扳手松开螺丝 (→ 图 5-1)，
取下底板。

图5

• 用双手在两侧 (→ 图 6) 抓住仪器底部，小心地将仪器安放到合适的实验台上。

图6

注意

与随附的装箱清单进行比较，确保交付货物完整无误。

注意

装运箱以及其中的填充物应予保留，以备退换货时运输所用。如要退回仪器，按照下列说明以相反顺序执行。

Leica VT1000 S

17

4 安装

安装排液管

• (→ 图 7) 仪器底部。
• 连接排液管 (→ 图 7) 到仪器底部 (→ 图 7-1)。
• 确保用匹配的塞子紧紧塞住排液管未固定的一端。
• 将排液管未固定的一端固定在仪器背面的固定器 (→ 图 7-2) 中。

1

2

图7

安装放大镜支架和脚踏开关 (选配)• 放大镜支架 (→ 图 8-1) 为单独包装。
• 按图 (→ 图 8) 所示将其放置在仪器上。
• 连接选配的脚踏开关。
• 将脚踏开关牢牢插入到 9 针插座 (→ 图 8-2) 中。
1

2
图8

注意

必须先卸下放大镜支架才能运输仪器！

18

版本 2.6，修订版 O

5.
5.1

操作

操作

5

安装地要求

安装地点必须符合下列要求：• 仪器仅供室内使用。
• 电源插头必须随时可轻松操作。
• 电源距离不能超出电源线的长度 (3 m) — 不得使用拖线板。
• 水平安装位置。
• 基底应尽量平稳无振动。
• 相对湿度不得超出 80 %。
• 室温保持在 +18 °C 和 +30 °C 之间。
• 避免振动、阳光直射及温度骤变！
警告

不得在危险位置操作仪器。

警告仪器必须连接至接地的电源插座。只能使用针对本地电源提供的电源线。

5.2

安装仪器
注意

仪器必须连接至接地的电源插座。只能使用针对本地电源提供的电源线。

警告

安装仪器时必须确保可随时轻松操作电源插头和开关！

注意

Leica VT1000 S 配有一个自动改变量程的电源，量程范围为 100 V 到 240 V。
打开主开关后，仪器执行初始启动：在稍稍向前移动后，刀片返回末端起始位置。

Leica VT1000 S

19

5 操作

1. 将仪器背面的主开关转到 OFF (关闭) 位置。
2. 确保电源线正确连接到仪器。
3. 固定放大镜支架。
4. 插入缓冲盘。
5. 插入刀架。
6. 将刀片插入刀架。
7. 将放大镜支架和双臂 LED 高功率照明灯模块如 (→ 图 9) 所示与机器相连。将双臂 LED 高功
率照明灯模块的插头 (→ 图 9-1) 插入LED 1000 高功率照明灯模块的插口 (→ 图 9-2) 中。

1

2

图9

8. 连接仪器背面的选配脚踏开关。
9. 将电源线插入到壁装插座中。
10. 开启仪器 (主开关)。

20

版本 2.6，修订版 O

5.3

操作

操作元件及其功能 — Leica VT1000 S

5

注意练习使用控制器时不要插入刀架。只有在已经完全熟悉所有控制功能后才能插入刀架。
1

速度

刻度设置 mm/s
0

0.00

0.5

0.025

1

0.050

2

0.075

3

0.125

4

0.175

5

0.225

6

0.40

7

0.65

8

0.90

9

1.30

10

2.50

图 10

频率

刻度设置

图 11

Leica VT1000 S

带刻度的 10 速旋转电位器

Hz

0

0

0.5

8

1

10

2

20

3

30

4

40

5

50

6

60

7

70

8

80

9

90

10

100

功能：

连续进刀调节，调节范围 0.05 – 2.5 mm/s：
以恒速 5 mm/s 执行退刀行程。

附加锁杆 (→ 图 10-1) (处于 12 点钟位置的杆)
可防止在切片期间意外更改速度设置。

频率带有 0 到 10 刻度的旋钮
功能：连续调节刀切片频率 (振动)，调节范围
8 – 100 Hz。

21

5 操作

功能：
带 LED 的按钮

• 当在手动模式中启用了 V-Max (最大速度) 按钮 (LED 亮起 —红灯) 且按下了 REV/FORW (回退/前进) 按钮时，刀以最大速度向样品移动。
• 当按下 START (开始) 按钮时，V-Max (最大速度) 按钮中的LED 熄灭。以之前所选的速度开始切片。

设置切片窗口：警告

如果只设置了切片窗口的一个限位块，则刀使用最大切片范围！

带 LED 的按钮• 启用 V-Max (最大速度) 按钮。按下 REV/FORW (回退/前进) 切
换开关，使刀快速移向样品。按下按钮设置切片窗口的起始切窗。
• 再次按下 REV/FORW (回退/前进)，将刀刃移过样品块，然后
再按下 设置结束切窗。
• 按下 START (开始) 停用 V-Max (最大速度)。刀刃返回起始切窗，继续以之前所选的速度进行切片 (10 速旋转电位计)。
功能：• 启动单次或连续切片行程 — 取决于之前选择的是 SINGLE (单次) 还是 CONT (连续) 模式 (→ 第 23 页 – LED 指示，带 -/+ 调节按钮、DISP (编程) 和 CLR (清除) 功能键)。
• 在每次切片之前进样 (切片厚度)。
• 当刀到达末端的反转点时开始回缩 (样品下降)。
• 在 SINGLE (单次) 模式中，刀自动停在最末端。
• 在 CONT (连续) 模式中，必须再次按下 START/STOP (开始/停止) 才能停止切片移动。刀在最末端停止。
• 切片过程一旦启动，将连续执行。
功能：

立即中断刀的移动。

• 再次按下 PAUSE (暂停) 将继续切片。

22

版本 2.6，修订版 O

切换开关

操作

5

功能：
图 12

用于将刀移向样品。
也可用于手动切片。

出于安全考虑，只有按住切换开关时才执行 FORW (前进) 移动；一旦开关锁定就位，立即完成 REV (回退) 移动。
若要在到达最末端之前停止 REV (回退) 移动，将切换开关手动切换回其中心位置。

REV/FORW (回退/前进) 开关还可用于停止通过按下 START/STOP (开始/停止) 按钮启用的切片行程。
LED 指示，带 -/+ 调节按钮、DISP (编程) 和 CLR (清除) 功能键图 13

LED 指示功能：

指示所选的切片厚度或切片总厚度。
-/+ 按钮的功能：选择切片厚度，范围为 0 到 999 µm，增幅为 1 µm。

在每个切片行程开始时进样 (使用预选的切片厚度)。
DISP (编程) 按钮的功能：用于在两种操作模式之间选择：“∑µm”= 切片总厚度
“µm”= 切片厚度

CLR (清除) 按钮在切片总厚度模式中的功能：

将在切片总厚度模式 (Σμm) 中指示的数值设为零。
功能：带 LED 的按钮

Leica VT1000 S• 在单次行程 (1 个切片行程/1 个回退行程) 和连续行程 (连续切片，直到按下 START/STOP (开始/停止) 按钮) 之间切换。
• 若要在 CONT (连续) 模式下将刀停在最末端，按下 START/STOP (开始/停止) 按钮。
• 完成正在执行的切片行程，刀将停在所选的切片范围的
末端。

23

5 操作

切换开关
功能：
图 14

• 电动调节缓冲盘的高度。最大行程：15 mm (= 样品的总垂直行程)。

分别通过声音警告信号和红色 LED 指示缓冲盘的最上端和
最末端位置。

在刀移动期间，UP/DOWN (上/下) 切换开关不能操作。

需要向下移动时，切换开关可锁定在 DOWN (下) 位置；需要向上移动时，必须按下切换开关并保持在 UP (上) 位置。

在切换开关锁定于 DOWN (下) 位置期间，当到达最低位置
时，将发出一个声音信号和一个视觉信号。一旦开关解锁，缓冲盘自动上升，直到关闭两个信号为止。
• 若要选择回缩厚度，停用回缩或设置 Leica VT1000 S 警告信号
的音量，按下以下功能键组合：
音量调节：

图 15

• 按下 DISP (编程) 按钮，选择切片厚度模式 (“µm”)。
• 同时按下 CLR (清除) 和 + 按钮。显示：“BE 15”。
此时可通过 -/+ 按钮调节音量。
“0”相当于没有声音信号。
• 若要退出编程模式，按下 CLR (清除)。
调节回缩

图 16

24

• 在编程模式下，按下 DISP (编程) 显示样品回缩菜单。
• 显示：“LO”。
• 按下 -/+ 按钮设置样品回缩值，范围为 1 到 999 µm；或者选择“0”禁用该功能。
• 所选值将显示在 FEED (进样) 窗口中。
• 按下 CLR (清除) 退出菜单功能。

版本 2.6，修订版 O

5.4

操作

调节振幅

5

• 若要获得最佳切片结果，需要根据切片的样品类型
来调节振幅。

1为此：• 用一把 2.5 号的内六角扳手松开紧固螺丝 (→ 图 17-1)，用手
指将偏心装置固定在底部。
可选择的振幅位置从左到右依次为：
0.2 mm；0.4 mm；0.6 mm；0.8 mm；1 mm。
• 将振幅紧固螺丝滑动到所需的振幅位置，然后紧固。

图 17

注意

调节振幅设置时，不要卸下紧固螺丝，只需拧松即可。
仪器在发货时将振幅设为 0.6 mm。

5.5

Leica VT1000 S 日常操作
1
4
2
3
图 18

• 将 缓 冲 盘 (→ 图 18-1) 安 装 到 冷 却 槽 (→ 图 18-3) 内 的 螺 栓(→ 图 18-2) 上。
• 重新将锁杆 (→ 图 18-4) 转到右侧 (按箭头方向) 固定缓冲盘。
• 通过 UP/DOWN (上/下) 切换开关将缓冲盘下降到最低位置(以声音信号和红色 LED 指示)。
• 将切换开关返回中间位置 — 声音信号停止。
• 必要时，将碎冰倒入冷却槽 (→ 图 18-3)。
• 将冰冷的缓冲液注入缓冲盘 (→ 图 18-1)。
• 用腈基丙烯酸酯粘合剂 (→ 图 19) 将样品固定到样品托上。

图 19

Leica VT1000 S

25

5 操作
• 使用控制器 (→ 图 20-2) 将带有样品的样品托 (→ 图 20-1) 插入
到缓冲盘。

2

1

图 20

2
1

• 用控制器 (→ 图 21-2) 将样品托旋转到所需位置。用 3 号内六角扳手 (→ 图 21-1) 紧固。
• 紧固螺丝或任何一个夹持装置均不得位于样品托的间隙上方，因为在这些位置无法夹紧样品托。
• 卸下控制器 (→ 图 21-2)。

图 21

26

版本 2.6，修订版 O

操作

调整角度

5

• 调整刀架的角度 (→ 图 22-1)。

2
1

为此：
• 拧开两个侧向螺丝 (→ 图 22-2) (使用 3 号内六角扳手)。
• 使用调节杆 (→ 图 17-1) 选择所需的角度。
• 拧紧两个螺丝 (→ 图 22-2) 固定所选的角度。

图 22

注意

Leica VT1000 S 无需在每次换刀时重新调整角度。只有在因为技术原因，有应用要求时才进行调整 (例如，不同类型的组织)。
• 若要插入刀片，松开刀架上的紧固螺丝 (→ 图 23-1)。
• 清洁刀片。
1

图 23

1
2

• 将刀片插入到刀架 (→ 图 24-1) 中。
• 用紧固螺丝 (→ 图 24-2) 固定刀片。

图 24

Leica VT1000 S

27

5 操作
警告

刀片必须紧紧抵靠刀架内限位块的整个长度。
刀片必须夹紧，与两个刀架夹爪的前缘平行。
• 用刀架紧固螺丝 (→ 图 25-2) 固定刀架 (→ 图 25-1)。
• 使用 REV/FORW (回退/前进) 摇杆按钮，使刀刃处于样品的后
边缘的正后方 (从用户视角看)。
• 将 UP/DOWN (上/下) 摇杆按钮拉到 UP (上) 方向，并将其保
持在该位置，直到样品表面略微处于刀刃面下 (参见箭头(→ 图 26-1))。

2

1

图 25

1
图 26

3
2

1

• 使用旋钮 SPEED (速度) 和 FREQ (频率) 选择切片速度和切片
频率。
• 使用 +/- 按钮设定一个修块切片厚度。
• 使用 SECTIONING WINDOW (切片窗口) 按钮设定一个适合于
样品大小的切片范围。
• 将 SINGLE/CONT (单次/连续) 按钮切换到 CONT (连续)。
按下 START/STOP (开始/停止) 按钮。
仪器现在开始以所选的修块厚度进行样品修块，直到再次按
下 START/STOP (开始/停止) 按钮为止。
• 一旦达到所需的样品切片平面，使用 +/- 按钮选择所需的切
片厚度。

• 按如下操作进行切片：• 通过 +/- 按钮设定期望的切片厚度。
• 将 SINGLE/CONT (单次/连续) 按钮切换到 SINGLE (单次)。
• 按下 START/STOP (开始/停止) 按钮。
仪器此时将生成一个切片 (→ 图 27-1)。当切片完成后，刀将自动停在样品后的最末端 (从用户视角看)。
• 按左图所示，用刷子 (→ 图 27-2) 捞取切片，将其安放到载玻
片 (→ 图 27-3) 上。

图 27

28

版本 2.6，修订版 O

5.6

每日例行维护和关闭仪器 — Leica VT1000 S

操作

5

完成所有日常程序后，执行下列操作：• 关闭仪器背面的主开关。
• 将放大镜盖罩在放大镜上。
• 取下刀架。
• 从刀架中取出刀，并以正确安全的方式处置。
• 取下样品托，平放在载物台上。
• 使用单面刀片取下样品。然后从样品托上去除腈基丙烯酸酯粘合剂残留物。
• 取下并清空缓冲盘。正确处置缓冲盘中的物品。
• 排干冷却槽。
为此，从仪器背面的管座上松开管子，将冰水混合物倒入适当的容器中。然后用干布擦干。
注意如果有缓冲液溅入，冰水混合物会被污染。

Leica VT1000 S

29

6 故障：含义和故障处理6.

故障：含义和故障处理
警告

使用定位样品托时，在开启仪器后，将缓冲盘直接移至最低位置！

出错消息/现象

刀和样品托碰撞。

声音警告信号。

回退行程未完成。

声音警告信号。

下降行程未完成。

错误原因

角度调整：

• 如果选择的角度大于 5°，
样品托和刀刃可能会相互
碰撞。

故障处理

• 充分下降样品托，防止发生碰撞。

• 使用定位样品夹时，刀刃和 • 充分下降样品托，防止发生样品夹在任何角度下都会发
碰撞。
生碰撞。

由于 REV/FORW ( 回 退/前 进) • 将 R E V / F O R W ( 回 退 / 前 进 )按钮的锁定功能导致的操作
按钮拨回中心位置，解锁该错误：按钮。
• 若要重新启用回退行程移• 当 REV/FORW (回退/前进) 按动，再次锁定 REV/FORW (回钮锁定时，通过仪器背面的退/前进) 按钮 (锁定到 REV电源开关关闭仪器，且无需
(回退) 位置)。
将 REV/FORW (回退/前进) 按钮放回到其中心位置即可重
新开启仪器。
• 当 REV/FORW (回退/前进) 按 • 将 REV/FORW (回退/前进) 按钮锁定时，可通过紧急停止
钮拨回中心位置，解锁该开关关闭仪器，随后无需将按钮。
REV/FORW (回退/前进) 按钮放 • 若 要 重 新 启 用 回 退 行 程 移
回到其中心位置即可释放紧动，再次锁定 REV/FORW (回急停止开关。
退/前进) 按钮 (锁定到 REV (回退) 位置)。

由于 UP/DOWN (上/下) 按钮的 • 释 放 U P / D O W N ( 上 / 下 ) 按锁定功能导致的操作错误：钮，使其返回中心位置。
• 若要重新启用向下运动，再• 当 UP/DOWN (上/下) 按钮锁次启用 UP/DOWN (上/下) 按钮
定于 DOWN (下) 位置时，通(DOWN (下))。
过仪器背面的主开关关闭仪器，且无需将 UP/DOWN(上/下) 按钮放回到其中心位
置即可重新开启仪器。
• 当 UP/DOWN (上/下) 按钮锁 • 释 放 U P / D O W N ( 上 / 下 ) 按定时，通过紧急停止功能 (脚钮，使其返回中心位置。
踏开关或紧急停止按钮) 关 • 若要重新启用向下运动，再闭仪器，之后无需解锁 UP/ 次启用 UP/DOWN (上/下) 按钮
DOWN (上/下) 按钮即可释放 (DOWN (下))。
紧急停止功能。

30

版本 2.6，修订版 O出错消息/现象

进样电机停止。

立即中断所有处理步骤 (切片
行程等)。

错误原因

故障：含义和故障处理

紧急停止功能已启用。

立即中断缓冲盘的所有上/下
移动。

6

故障处理

• 释放 EMERGENCY STOP (紧急停止) 按钮。
• 选择一种操作模式，继续
工作。

任何按钮锁定均通过声音警
告信号指示。
按下任意键时，仪器会发出
声音警告信号。
如果启用了紧急停止功能，
即使按下脚踏开关，仪器也
将保持不可操作状态。
显示指示符 SP。
声音警告信号。

显示错误代码 E0.1xx。
xx – 有多种错误代码，00 – 只有一种错误代码。

• 按钮卡住或故障。
• 按下该按钮多次进行解锁；• 锁定功能/REV (回退) 或 REV/请求 技 术 服 务 部 更 换 故 障
FORW (回退/前进) 按钮故障。
按钮。
• UP/DOWN (上/下) 按钮出
错；DOWN (下) 锁定按钮。

显示错误代码 E0.200。

• 进样装置故障。

• 关闭仪器；致电技术服务部。

显示错误代码 E0.300。

• 重要的电子部件故障。

• 关闭仪器；致电技术服务部。

显示错误代码 E0.400。

• 进样电机故障。

• 关闭仪器；致电技术服务部。

显示错误代码 E.05xx。

• 光栅错误 (正向进样)• 关闭仪器；致电技术服务部。

声音警告信号。

• 光栅错误 (切片厚度进样)• 关闭仪器；致电技术服务部。

声音警告信号。

• 软件检测到多个硬件故障。

• 关闭仪器；致电技术服务部。

显示错误代码 E0.600。

错误代码 E0.700 显示约 2 秒。

Leica VT1000 S

31

6 故障：含义和故障处理出错消息/现象

声音警告信号。

显示错误代码 E0.9xx。
声音警告信号。

通过红色 LED 发出视觉信号。

声音警告信号。
声音警告信号。

(首次操作仪器或在更换
E-EPROM 后。)
听到咔嗒声。
注意

错误原因

故障处理

• 已经到达进样的上限位置。

• 离开上限位置 (将 UP/DOWN(上/下) 按钮切换到 DOWN
(下) 方向)。
• 将一个新样品安放到样品夹
上，然后重新开始。

• STM32 看门狗复位。

• 仪器在重新启动后可照常使用。
• 如果存在其它问题，请致电
技术服务部。

• 已经到达样品面的下限位置 • 解锁 DOWN (下) 位置后，缓
(通过缓冲盘调节样品高度)。
冲盘自动上升，直到声音信号和视觉信号关闭为止。
• 用户尝试通过 +/- 按钮选择一 • 释放 +/- 按钮。
个低于最小值 (0 µm) 或高于
最大值 (999 µm) 的样品厚度。

• 在初始化阶段后，警告信号
将自动停止。

• 在切片期间，可见的紧固螺 • 重新拧紧松动的紧固螺丝。
丝松动。

由于必须由用户操作的紧固螺丝无法密封，因此，这些情况可能会不可避免地时常发生。

警告

如果在重新拧紧紧固螺丝后，咔嗒声没有停止，请立即致电技术服务部。
此时不得使用仪器。

32

版本 2.6，修订版 O

7.
7.1

清洁和维护

清洁和维护

7

清洁仪器
警告

务必取出刀片，然后再从仪器上拆下刀架。刀不用时，务必将刀片放回刀盒！
使用清洁剂时，遵守制造商的安全说明和实验室的工作安全规定。
清洁外表面时，不得使用二甲苯或含有丙酮或二甲苯的溶剂。精加工面不耐二甲苯或丙酮！
确保清洁过程中液体不会进入仪器内部。

每次清洁前，请执行下列准备步骤：• 关闭仪器，断开电源插头。
• 从刀架上取下刀片，并插入刀盒底部的收纳槽中。
• 取下刀架进行清洁。
• 从缓冲盘上取下样品托，平放在载物台上。使用单面刀片小心地取下样品。
• 用镊子或刷子去除切片废屑。
• 取下缓冲盘，清空并用清水进行清洗 (→ 第 29 页 – 5.6 每日例行维护和关闭仪器 — Leica VT1000 S)

仪器和外表面必要时可以使用柔和的普通家用清洁剂或肥皂水清洁控制面板的油漆外表面，然后用布擦干。
仪器必须完全干燥后才能再次使用。
清洁刀
警告

清洁刀/刀片时，必须从刀背向刀刃方向擦拭，切勿反方向擦拭，否则容易受伤！

用含酒精的溶剂清洁。

Leica VT1000 S33

7 清洁和维护
7.2

更换保险丝
警告

更换保险丝之前，必须先关闭仪器，并完全拔下仪器电缆。仪器必须冷却，务必清空石蜡缸。
更换保险丝时，只能使用随同仪器附送的备用保险丝，不得使用其他保险丝。

如果仪器完全不能工作，请首先检查电源插座的电源。
然后检查仪器背面的保险丝。
操作方法如下：• 使用螺丝刀 (→ 图 28-1) 轻轻地撬起保险丝插件 (→ 图 28-2)。
• 取下保险丝插件 — 它包含两根保险丝 (→ 图 28-3)。
• 检查保险丝玻璃细管中的细线 (→ 图 28-4) 是否完整无损。如果不是，应更换保险丝 (标准配置范围包括两根备用保险丝)。
警告

在插入电源线并开启仪器之前，必须找出并纠正保险丝烧断的原因。

• 在保险丝插件中放入两根保险丝，然后再次启动仪器。

3

1

2

4

图 28

34

版本 2.6，修订版 O

8.
8.1

订购信息：备件、附件、耗材

订购信息：备件、附件、耗材

订购信息
名称

8

订单号

刀架 S

14 0462 30131

S 型双壁缓冲盘

14 0463 46423

S 型缓冲盘

14 0462 30132

S 型样品托，Ø 50 mm，无定位功能

14 0463 27404

磁性样品夹，带定位功能

14 0462 32060

带保护罩的脚踏开关

14 0463 27415

放大镜，全套

14 0462 31191

双臂 LED 高功率照明灯模块

14 6000 04826

LED 1000 高功率照明灯模块

14 6000 04825

蓝宝石刀片

14 0216 39372

腈基丙烯酸酯粘合剂

14 0371 27414

Julabo FL300，循环制冷器/冷却器

8.2

100 V/50/60 Hz

14 0481 48439

115 V/50 Hz

14 0481 48437

230 V/50-60 Hz

14 0481 48436

230 V/60 Hz

14 0481 48438

Antifrogen N

14 0481 45443

脚踏开关

脚踏开关

脚踏开关是一个可选附件，它可替代 START/STOP (开始/停止) 按钮。
订单号： 			14 0463 27415

图 29

Leica VT1000 S

35

8 订购信息：备件、附件、耗材
8.3

缓冲盘

8.3.1 S 型双壁缓冲盘
注意

使用双壁缓冲盘时，必须按照装配说明书先安装流式制冷器，然后才能操作样品。

管夹将缓冲液加注管固定在适当位置上，它可
安装在双壁缓冲液盘上。
首先将软管 ((→ 图 31-1)，包括在双壁缓冲盘的标准配置中) 连接到 Julabo 循环制冷器/冷却器 FL300 的背面，然后将另一端连接到空缓冲盘。先连接左侧更加轻松。为此，后拉锁定联轴节，固定软管，然后松开联轴节，直至听到咔嗒一声卡入就位。
• 包括用于连接循环制冷器/冷却器的软管
套件。

图 30

订单号： 			14 0463 46423

1
图 31

36

版本 2.6，修订版 O

8.4

放大镜、LED 照明

订购信息：备件、附件、耗材

8

放大镜• 插入到固定装置中。
订单号： 			14 0462 31191

双臂 LED 高功率照明灯模块

• 将放大镜安装固定在仪器上以后，再将双臂 LED 高功率照明灯模块固定在放大镜上。
然后将其与 LED1000 高功率照明灯模块相连接。
订单号： 			图 3214 6000 04826

LED 1000 高功率照明灯模块• 作为双臂 LED 高功率照明灯模块的光源。
订单号： 			14 6000 04825

图 33

Leica VT1000 S

37

8 订购信息：备件、附件、耗材
8.5

Julabo 循环制冷器/冷却器 FL300

循环制冷器/冷却器连接于 Leica VT1000 S 和
Leica VT1200/Leica VT1200 S 的双壁缓冲盘。
可选温度范围：-20 °C 至 +40 °C。
推荐的制冷介质：
Antifrogen N			水混合物 (50 %/50 %)14 0481 45443

应用示例：

如果 (环境温度为 20 – 22 °C 时) 要使缓冲槽中达到温度 4 °C，则必须选择设定值 0.5 – 2 °C。

图 34

注意

更多信息请参见随同本仪器附送的使用说明书。

38

版本 2.6，修订版 O

9.

保修和服务

保修和服务

9

保修

徕卡显微系统 (上海) 有限公司保证交付的合同产品采用了基于徕卡内部测试标准的全面质量控
制程序，而且产品完好，符合所有技术规范和/或规定的保证特征。
保修范围以达成协议的内容为基础。您的徕卡销售机构或向您出售合同产品的机构的保修条款应为专有适用。
维护信息

如果您需要客户技术支持或备件，请联系您的徕卡销售代表或向您出售仪器的徕卡经销商。
请提供以下信息：• 仪器的型号名称和序列号。
• 仪器所在地点和联系人姓名。
• 服务请求的原因。
• 交付日期。

报废和处置仪器或仪器部件必须按照本地现行的适用规定进行处置。

Leica VT1000 S

39

10 消毒证明书
10.

消毒证明书

任何要退回徕卡显微系统 (上海) 有限公司或要现场维修的产品，都必须按正确的方法进行清洗
和消毒。请访问徕卡网站 www.LeicaBiosystems.com 上的产品菜单，查找专用的消毒证明书模板。该模板用于收集所有要求的数据。
退回产品时，应随附一份填写完整并签名的确认书，或交给服务技术人员。如果退回产品时未
随附此确认书，或确认书填写不完整，相关责任由发送方承担。若公司认为退回的机器存在潜在危害时，会将其退还，相关费用及风险由发送方承担。

40

版本 2.6，修订版 O

11.

危险物质信息 11危险物质信息For device: VT1000S
产品中有毒物质的名称及含量Names and Contents of the Hazardous Substances

部件名称Part Name

有害物质
Hazardous Substances
铅(Pb)

汞(Hg)

镉(Cd)

六价铬(Cr(VI))

多溴联苯（PBB） 多溴二苯醚（PBDE）

印刷电路板
Printedcircuitboards

⃝

⃝

⃝

⃝

⃝

⃝

电子元器件
Electronic
components

×

⃝

⃝

⃝

⃝

⃝

机械部件
Mechanical parts

×

⃝

⃝

⃝

⃝

⃝

电缆
Cables

×

⃝

⃝

⃝

⃝

⃝

本表格依据 SJ/T 11364 的规定编制。
This table is prepared in according with the provisions of SJ/T 11364.
⃝：表示该有害物质在该部件所有均质材料中的含量均在 GB/T 26572 规定的限量要求以下。
Indicates that said hazardous substance contained in all of the homogeneous materials for this part is
below the limit requirement of GB/T 26572.
×：表示该有害物质至少在该部件的某一均值材料中的含量超出 GB/T 26572 规定的限量要求。
Indicates that said hazardous substance contained in at least one of the homogeneous materials used forthis part is above the limit requirement of GB/T 26572
本产品的环境友好使用期限是：
The Environment Friendly Using Period for this product is:-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------Reviewer
Date

Leica VT1000 S

41

备注

42

版本 2.6，修订版 O

版本 2.6，修订版 O - 10.2023

www.LeicaBiosystems.com

徕卡显微系统 (上海) 有限公司
中国 (上海) 自由贸易试验区金藏路 258 号T20-1幢1层、2层、3层A区、4层A区、6层、T20-5幢301室
邮编：201206
电话：+86 (21) 58994990