Aperio GT 450
Guia do usuário

MAN-0391-pt-BR, Revisão D | Março de 2022

Guia do usuário do Aperio GT 450
Este manual se aplica ao Aperio GT 450 Controller, Aperio GT 450 Console e
Aperio GT 450 SAM nas versões 1.1 e posteriores

Aviso de direitos autorais
Ì Copyright © 2019–2022 Leica Biosystems Imaging, Inc. Todos os direitos reservados. LEICA e o logotipo da Leica são marcas comerciais
registradas da Leica Microsystems IR GmbH. Aperio, GT e GT 450 são marcas comerciais da Leica Biosystems Imaging, Inc. nos EUA e
opcionalmente em outros países. Outros logotipos, produtos e/ou nomes de empresas podem ser marcas comerciais de seus respectivos
proprietários.

Ì Este produto é protegido por patentes registradas. Para obter uma lista de patentes, entre em contato com a Leica Biosystems.

Recursos de clientes
Ì Para obter as informações mais recentes sobre os produtos e serviços do Aperio da Leica Biosystems, acesse www.LeicaBiosystems.com/Aperio.

Informações de contato – Leica Biosystems Imaging, Inc.
Sede

Assistência ao cliente

Informações gerais

Leica Biosystems Imaging, Inc.
1360 Park Center Drive
Vista, CA 92081
EUA

Tel nos EUA/Canadá: +1 (844) 534-2262(ligação gratuita)
Telefone internacional direto:+1 (760) 539-1150

Tel nos EUA/Canadá: +1 (866) 478-4111(ligação gratuita)
Telefone internacional direto:+1 (760) 539-1100

Tel: +1 (866) 478-4111 (ligação gratuita)
Telefone internacional direto:+1 (760) 539-1100

E-mail para EUA/Canadá/outros países:TechServices@LeicaBiosystems.com

E-mail: ePathology@LeicaBiosystems.com

Para uso exclusivo em pesquisas. Não usar em procedimentos de diagnóstico.

23GT450, 23GT450SAM

2

Guia do usuário do Aperio GT 450, Revisão D © Leica Biosystems Imaging, Inc. 2022

Conteúdo
Avisos...................................................................................................................................... 7
Histórico de revisões..........................................................................................................................7
Indicações de uso..............................................................................................................................7
Precauções e avisos...........................................................................................................................7
Símbolos.........................................................................................................................................8

Contatos do serviço de atendimento ao cliente................................................................ 10
1 Introdução........................................................................................................................ 12
Recursos.......................................................................................................................................13
Avisos..........................................................................................................................................13
Advertências eletromagnéticas.......................................................................................................14
Advertências do instrumento..........................................................................................................14
Advertências dos componentes e substituição de peças.......................................................................14
Especificações de conformidade.........................................................................................................15
Instalação .....................................................................................................................................15
Descarte do Aperio GT 450................................................................................................................16
Instruções de segurança do escâner....................................................................................................16

2 Visão geral do Aperio GT 450........................................................................................ 19Visão geral do escâner.....................................................................................................................19
Ligar e desligar o escâner..............................................................................................................20Visão geral da interface da tela sensível ao toque...................................................................................21
Tela inicial.................................................................................................................................21
Vídeos e guias de ajuda....................................................................................................................23
Principais recursos...........................................................................................................................23
Fluxo de trabalho de carga contínua.................................................................................................23
Ampliação do escaneamento..........................................................................................................23
Verificação automática da qualidade da imagem.................................................................................23
Tipos de imagem suportados..........................................................................................................23
Tipos de lâmina suportados............................................................................................................24
Lamínulas..................................................................................................................................24
Racks de lâminas suportados..........................................................................................................24

Guia do usuário do Aperio GT 450, Revisão D © Leica Biosystems Imaging, Inc. 2022

3

Conteúdo

Capacidade da lâmina...................................................................................................................24
Códigos de barra suportados..........................................................................................................24
Estação de visualização do Aperio opcional...........................................................................................24
Visualizadores do Aperio Digital Slide..................................................................................................24

3 Preparação da lâmina..................................................................................................... 25
Preparação do tecido........................................................................................................................25
Coloração......................................................................................................................................25
Preparação da lâmina.......................................................................................................................25
Colocação do tecido..................................................................................................................26
Correção de erros de preparação da lâmina....................................................................................26
Lamínulas......................................................................................................................................26
Etiquetas.......................................................................................................................................27
Códigos de barra.............................................................................................................................27

4 Escaneamento das lâminas........................................................................................... 29
Conceitos de escaneamento..............................................................................................................29
Fluxo de trabalho do escaneamento.................................................................................................29
Rotação do carrossel....................................................................................................................30
Fazer login e logout no escâner...........................................................................................................30
Carregar lâminas no rack...................................................................................................................31
Carregar racks no carrossel................................................................................................................32
Escaneamento prioritário..................................................................................................................34
Girar um rack para a área de carregamento do rack.................................................................................35
Descarregar racks do carrossel...........................................................................................................36
Verificar o status do escaneamento.....................................................................................................37
Verificar o status do rack...............................................................................................................38
Erro do rack no escaneamento atual.............................................................................................38
Visualizar o status da lâmina de um rack...........................................................................................39
Visualizar imagens de macro de lâminas escaneadas...........................................................................40
Visualizar ordem de escaneamento no rack........................................................................................40
Advertências do rack....................................................................................................................41
Escanear toda a lâmina para o rack inteiro............................................................................................42
Controle de qualidade da imagem para técnicos em histologia e patologistas...............................................43
Estatísticas do escaneamento.........................................................................................................44

5 Manutenção..................................................................................................................... 45
Cronograma de manutenção..............................................................................................................45
Número de série e versão do firmware.................................................................................................46
Desligue o escâner..........................................................................................................................46
Abra a tampa do escâner e acesse os componentes internos....................................................................47

4

Guia do usuário do Aperio GT 450, Revisão D © Leica Biosystems Imaging, Inc. 2022

Conteúdo

Manutenção diária recomendada........................................................................................................48
Reiniciar o escâner.......................................................................................................................48
Manutenção de seis meses...............................................................................................................49
Limpar a objetiva e Koehler............................................................................................................49
Materiais necessários...............................................................................................................49
Limpar a bandeja deslizante do estrado............................................................................................52
Limpar o carrossel........................................................................................................................53
Limpar o filtro do ventilador............................................................................................................54
Limpar os racks das lâminas...........................................................................................................56
Limpar a tampa do escâner............................................................................................................56
Limpar a tela sensível ao toque.......................................................................................................57
Reiniciar o escâner após manutenção interna........................................................................................57
Transportar ou mover o Aperio GT 450..................................................................................................58
Armazenamento de longo prazo..........................................................................................................58

6 Solução de problemas.................................................................................................... 59
Equipamento de proteção pessoal.......................................................................................................59
Luzes vermelhas piscando no carrossel.................................................................................................59
Como usar as etapas de solução de problemas.......................................................................................59
Executar uma reinicialização segura após um erro...................................................................................60
Códigos de erro e soluções................................................................................................................62
1000: Erro interno........................................................................................................................62
1001: Escâner não consegue inicializar.............................................................................................64
1002: Carrossel não consegue girar..................................................................................................66
1003: Carrossel não consegue girar. Ponto de pressão do carrossel obstruído.............................................68
1007: Armazenamento interno cheio. Não é possível enviar imagens para o conversor DICOM.......................68
2000: Erro de manuseio de lâmina na plataforma de lâminas, rack ou impulsor...........................................69
2001: Erro de manuseio de lâminas na pinça do rack, elevador ou carrossel...............................................71
9000: Tampa do escâner aberta.......................................................................................................73
Advertências e soluções do rack.........................................................................................................73
1005: Não é possível processar o rack..............................................................................................73
1006: Não é possível processar uma ou mais lâminas no rack................................................................74
Erros e soluções da lâmina.............................................................................................................75
Lâmina inclinada......................................................................................................................75
Sem código de barras................................................................................................................76
Sem tecido.............................................................................................................................76Sem foco macro.......................................................................................................................77
Qualidade das imagens.............................................................................................................77
Erro de transferência de imagem – repetição pendente.....................................................................78
Abortado................................................................................................................................78
Mensagem abortada aparece em todas as lâminas..........................................................................79
Guia do usuário do Aperio GT 450, Revisão D © Leica Biosystems Imaging, Inc. 2022

5

Conteúdo

Sintomas e soluções........................................................................................................................80
O scanner não liga.......................................................................................................................80
A tela sensível ao toque não responde ao toque.................................................................................80
A tela sensível ao toque está preta..................................................................................................80
As lâminas estão quebradas dentro do escâner..................................................................................80
Conexão com a Internet perdida......................................................................................................81Índice..................................................................................................................................... 82

6

Guia do usuário do Aperio GT 450, Revisão D © Leica Biosystems Imaging, Inc. 2022

Avisos
Histórico de revisões
Rev.

Publicação

Seções afetadas

DetalheD

Março de 2022

Material frontal, Especificações
de conformidade, Capítulo 4,“Digitalização de lâminas”,
Capítulo 6, “Solução deproblemas”

Foram adicionados histórico de revisões, precauções e avisos,
especificações de conformidade atualizadas.
Capítulo 4: Diagrama de fluxo de trabalho de digitalização atualizado
para incluir verificação manual de qualidade da imagem. Nova seção
“Controle de qualidade da imagem para técnicos em histologia epatologistas” adicionada. Capítulo 6: Seção de solução de problemas
adicionada para perda de conexão com a internet.

C

Setembro de 2020

Tudo

Referências a dois monitores foram alteradas para “monitor(es)” paraacomodar a alteração na configuração do produto.

N/D

N/D

Tudo

Gráficos atualizados para o patch 1.0.1

B

Outubro de 2019

Tudo

Atualizado para o patch 1.0.1. Gráficos atualizados, nova seção
“Digitalizar toda a lâmina no rack inteiro” adicionada.

A

Julho de 2019

Tudo

Novo documento.

Indicações de uso
Para uso exclusivo em pesquisas. Não usar em procedimentos de diagnóstico.

Precauções e avisos`

Notificação de incidentes graves – incidentes graves que ocorreram em conexão com o Aperio GT 450 devem
ser comunicados ao fabricante e à autoridade competente do estado membro de residência do usuário.

`Especificações e desempenho – para ver especificações do dispositivo e características de desempenho,
consulte o documento Especificações do Aperio GT 450.

`

Instalação – o Aperio GT 450 deve ser instalado por um representante treinado dos Serviços técnicos da Leica
Biosystems.

`

Reparo – os reparos devem ser realizados apenas por um representante treinado dos Serviços técnicos da
Leica Biosystems. Após a finalização dos reparos, peça que o técnico da Leica Biosystems realize verificações deoperação para determinar se o produto está em boas condições de operação.

`Acessórios – para obter informações sobre como usar o Aperio GT 450 com acessórios de terceiros, comoum sistema de informação laboratorial (LIS) não fornecido pela Leica Biosystems, entre em contato com o
representante de Serviços técnicos da Leica Biosystems.

`

Controle de qualidade – para obter informações sobre verificações de qualidade de imagem, consulte o“Capítulo 4: Escaneamento das lâminas” na página 29.

`

Manutenção e solução de problemas – para obter informações sobre manutenção e solução de problemas,
consulte o “Capítulo 5: Manutenção” na página 45 e o “Capítulo 6: Solução de problemas” na página 59.

Guia do usuário do Aperio GT 450, Revisão D © Leica Biosystems Imaging, Inc. 2022

7`Cibersegurança – esteja ciente de que as estações de trabalho são suscetíveis a malware, vírus, corrupção dedados e violações de privacidade. Trabalhe com os administradores de TI para proteger as estações de trabalho
seguindo as políticas de senha e de segurança da instituição. Para obter recomendações do Aperio sobre comoproteger estações de trabalho e servidores, consulte o documento Guia do gerente e administrador do laboratório
de TI do Aperio GT 450.
Para proteger as estações de trabalho contra a invasão de malware, tenha precaução ao inserir unidades USB
e outros dispositivos removíveis. Considere desativar as portas USB fora de uso. Verifique os dispositivos
com um utilitário antimalware quando conectar uma unidade USB ou outro dispositivo removível. Para obter
recomendações sobre como proteger estações de trabalho e servidores, consulte o documento Guia do gerente e
administrador do laboratório de TI do Aperio GT 450.
Entre em contato com os Serviços técnicos da Leica Biosystems para obter assistência se detectar uma suspeita
de vulnerabilidade ou incidente de cibersegurança do Aperio GT 450.

`

Treinamento – este manual não substitui o treinamento detalhado de operador oferecido pela Leica Biosystems
nem outras instruções avançadas.

`

Segurança – a proteção de segurança será prejudicada se este dispositivo for usado de maneira não especificada
pelo fabricante.

SímbolosOs símbolos a seguir aparecem no rótulo do produto ou neste guia do usuário:Símbolo8Padrão/Regulamento

Descrição

ISO 15223-1 - 5.1.1

Fabricante

ISO 15223-1 - 5.1.3

Data de fabricação

ISO 15223-1 - 5.1.7

Número de série

ISO 15223-1 – 5.1.6

Número de catálogo

ISO 15223-1 - 5.4.4

Precaução

SO 7010 – W001

Aviso geral

Guia do usuário do Aperio GT 450, Revisão D © Leica Biosystems Imaging, Inc. 2022

Símbolo

SímboloPadrão/Regulamento

Descrição

IEC 61010-1

A TÜV Product Services certificou que os produtos listados estão em conformidade com asnormas dos EUA e com os requisitos de segurança do Canadá.

IEC 60417 - 5031

Este dispositivo é adequado apenas para corrente contínua.

IEC 60417 - 5007

Ligado. Para indicar conexão com a rede elétrica, pelo menos no caso de interruptores de redeou suas posições, e casos que envolvem questões de segurança.

IEC 60417 - 5008

Desligado. Para indicar desconexão da rede elétrica, pelo menos no caso de interruptores derede e todos os casos que envolvem questões de segurança.

2012/19/EU

O dispositivo é regulamentado sob a 2012/19/UE (diretiva REEE) para Resíduos de equipamentos
elétricos e eletrônicos e deve ser descartado em condições especiais.

Padrão do setor
eletrônico da República
Popular da China
SJ/T11364

O dispositivo contém elementos tóxicos ou perigosos e pode ser usado com segurança durante operíodo de uso de proteção ambiental. O número na parte central do logotipo indica o período deuso de proteção ambiental (em anos) do produto.

Padrão/Regulamento

Descrição

IEC 60825-1

O dispositivo é um produto a laser de Classe 1 que está em conformidade com ospadrões internacionais e com os requisitos dos EUA.

Proposição 65 da
Califórnia

Este produto pode expor o usuário a produtos químicos reconhecidos pelo Estado
da Califórnia como cancerígenos e causadores de problemas reprodutivos.
Para obter mais informações, acesse https://www.P65Warnings.ca.gov.

N/D

O dispositivo é fabricado nos EUA com componentes americanos e estrangeiros.

Guia do usuário do Aperio GT 450, Revisão D © Leica Biosystems Imaging, Inc. 2022

9

Contatos do serviço de atendimento ao cliente
Entre em contato com o escritório de seu país para obter assistência técnica.

Austrália:96 Ricketts Road
Mount Waverly, VIC 3149
AUSTRÁLIA
Tel: 1800 625 286 (ligação gratuita)
08:30 às 17:00, segunda a sexta-feira, AEST
E-mail: lbs-anz-service@leicabiosystems.com

Alemanha:
Leica Biosystems Nussloch GmbHTechnical Assistance Center
Heidelberger Strasse 17
Nussloch 69226
ALEMANHA
Tel: 0080052700527 (ligação gratuita)
Tel nacional: +49 6441 29 4555
E-mail: support.de@leicabiosystems.com

Áustria:
Leica Biosystems Nussloch GmbHTechnical Assistance Center
Heidelberger Strasse 17
Nussloch 69226
ALEMANHA
Tel: 0080052700527 (ligação gratuita)
Tel nacional: +43 1 486 80 50 50
E-mail: support.at@leicabiosystems.com

Irlanda:Tel: 0080052700527 (ligação gratuita)
Tel nacional: +44 1908 577 650
E-mail: support.ie@leicabiosystems.com
Espanha:Tel: 0080052700527 (ligação gratuita)
Tel nacional: +34 902 119 094
E-mail: support.spain@leicabiosystems.com

Bélgica:
Tel: 0080052700527 (ligação gratuita)
Tel nacional: +32 2 790 98 50
E-mail: support.be@leicabiosystems.com

França:Tel: 0080052700527 (ligação gratuita)
Tel nacional: +33 811 000 664
E-mail: support.fr@leicabiosystems.com

Canadá:Tel: +1 844 534 2262 (ligação gratuita)
Telefone internacional direto: +1 760 539 1150
E-mail: TechServices@leicabiosystems.com
China:
17F, SML Center No. 610 Xu Jia Hui Road, Huangpu District
Shanghai, PRC PC:200025
CHINA
Tel: +86 4008208932
Fax: +86 21 6384 1389
E-mail: service.cn@leica-microsystems.com
E-mail do Remote Care: tac.cn@leica-microsystems.com
Dinamarca:
Tel: 0080052700527 (ligação gratuita)
Tel nacional: +45 44 54 01 01
E-mail: support.dk@leicabiosystems.com

10

Itália:Tel: 0080052700527 (ligação gratuita)
Tel nacional: +39 0257 486 509
E-mail: support.italy@leicabiosystems.com
Japão:
1-29-9 Takadanobaba, Shinjuku-ku
Tóquio 169-0075
JAPÃOPaíses Baixos:
Tel: 0080052700527 (ligação gratuita)
Tel nacional: +31 70 413 21 00
E-mail: support.nl@leicabiosystems.com

Guia do usuário do Aperio GT 450, Revisão D © Leica Biosystems Imaging, Inc. 2022

Nova Zelândia:
96 Ricketts Road
Mount Waverly, VIC 3149
AUSTRÁLIA
Tel: 0800 400 589 (ligação gratuita)
Das 08:30 às 17:00, de segunda a sexta-feira, AEST
E-mail: lbs-anz-service@leicabiosystems.com
Portugal:
Tel: 0080052700527 (ligação gratuita)
Tel nacional: +35 1 21 388 9112
E-mail: support.pt@leicabiosystems.com
Federação Russa
BioLine LLC
Pinsky lane 3 letter A
São Petersburgo 197101
FEDERAÇÃO RUSSA
Tel: 8-800-555-49-40 (ligação gratuita)
Tel nacional: +7 812 320 49 49
E-mail: main@bioline.ru
Suécia:Tel: 0080052700527 (ligação gratuita)
Tel nacional: +46 8 625 45 45
E-mail: support.se@leicabiosystems.com
Suíça:
Tel: 0080052700527 (ligação gratuita)
Tel nacional: +41 71 726 3434
E-mail: support.ch@leicabiosystems.com
Reino Unido:
Tel: 0080052700527 (ligação gratuita)
Tel nacional: +44 1908 577 650
E-mail: support.uk@leicabiosystems.com
EUA:
Tel: +1 844 534 2262 (ligação gratuita)
Telefone internacional direto: +1 760 539 1150
E-mail: TechServices@leicabiosystems.com

Guia do usuário do Aperio GT 450, Revisão D © Leica Biosystems Imaging, Inc. 202211

1

Introdução

O Aperio GT 450 é um escâner de lâminas inteiras de alto desempenho para campo claro que inclui carregamento contínuo
com capacidade para 450 lâminas em 15 racks, escaneamento prioritário em rack, verificação automatizada da qualidadeda imagem e velocidade de escaneamento de aproximadamente 32 segundos com ampliação de 40x para uma área de
15 mm x 15 mm.
Este sistema destina-se ao uso por histotécnicos, profissionais de TI e patologistas treinados.
Laboratório de patologia

Sala de TI

Escritório do gerente de TI

Escritório do patologista

Software do aplicativo do SAM

Estação de visualização do Aperio

Servidor do SAM

Aperio GT 450s

Servidor DSR

O uso do scanner Aperio GT 450 requer os seguintes componentes.

Componente

Descrição

Servidor do Gerenciador deAdministração do Escâner (SAM)

O servidor SAM se conecta a vários escâneres Aperio GT 450 e executa osoftware do aplicativo do SAM.

Software do aplicativo do SAM

O software do aplicativo de clientes do Gerenciador de Administração do
Escâner (SAM) permite a implementação de TI, configuração do PIN e acesso
de serviço a diversos escâneres a partir de um único desktop local do clientepara profissionais de TI.

Estação de visualização do Aperio

A estação de visualização inclui monitor(es) calibrado(s) e uma estação detrabalho com Aperio ImageScope versão 12.4 ou superior.

Consulte as Especificações do Aperio GT 450 para obter mais informações sobre esses componentes.
Não deixe de seguir as boas práticas laboratoriais apropriadas e as políticas e procedimentos exigidas por sua instituição
sobre preparação, processamento, armazenamento e descarte da lâmina. Use este equipamento apenas para esta finalidadee da maneira descrita neste guia.

12

Guia do usuário do Aperio GT 450, Revisão D © Leica Biosystems Imaging, Inc. 2022

Capítulo 1: Introdução

RecursosRecursoDescrição

Guia do usuário do Aperio GT 450

Fornece informações de referência e instruções para escaneamento, solução
de problemas e manutenção.

Referência rápida do Aperio GT 450

Contém instruções rápidas para escaneamento, solução de problemas básicose manutenção. Recomendamos manter este guia impresso juntamente com
seu escâner.
A versão eletrônica do guia de referência rápida está disponível na área Help
(Ajuda) na interface da tela sensível ao toque do escâner.

Guia do gerente de TI e
administrador de laboratório do
Aperio GT 450

Contém informações e instruções sobre a administração de TI do escâner,inclusive administração e configuração da rede.

Especificações do Aperio GT 450

Fornece as especificações detalhadas do escâner.

Vídeos instrutivos

Fornece instruções em vídeo sobre a execução de várias tarefas. Você podevisualizar os vídeos da área de Ajuda na interface da tela sensível ao toque doescâner.

Assistência ao cliente

Se você tiver um problema com o escâner e não conseguir resolver, entre em
contato com os serviços técnicos da Leica Biosystems. Consulte a página 2
com as informações de contato.

Treinamento

A Leica Biosystems Imaging oferece cursos de treinamento em sala de aula evirtual. Entre em contato com o suporte ao cliente da Leica Biosystems Imaging
para obter informações sobre as opções de treinamento.

AvisosOs símbolos a seguir são usados em toda a documentação para alertá-lo sobre possível perigo de operar o escâner.

Símbolo

Descrição
O ponto de exclamação dentro de um triângulo serve de alerta para a presença de instruções deoperação e manutenção (assistência técnica) importantes.
Conformidade do laser. Este símbolo indica que o produto é um Produto a Laser de Classe 1 e está em
conformidade com os padrões internacionais e com os requisitos dos EUA.

Guia do usuário do Aperio GT 450, Revisão D © Leica Biosystems Imaging, Inc. 2022

13

Capítulo 1: Introdução

Advertências eletromagnéticas
Se o digitalizador for usado de alguma maneira não especificada nesta documentação, a proteção oferecida pelo
equipamento poderá ser afetada.
Este dispositivo está em conformidade com os requisitos de emissões e imunidade como especificado na série
EN/1EC 61326 de Padrões da família de produtos para um “ambiente eletromagnético básico”. Esses equipamentos são
alimentados diretamente em baixa tensão pela rede pública. Este equipamento não se destina a uso residencial.
Este dispositivo gera, usa e pode irradiar energia de radiofrequência (RF) não intencional. Se este dispositivo não for
instalado e operado corretamente, essa energia de RF poderá causar interferência em outros equipamentos. É deresponsabilidade do usuário final certificar-se de que um ambiente eletromagnético compatível com o dispositivo pode sermantido para que o dispositivo funcione como pretendido.
Este equipamento foi projetado para uso em AMBIENTE PROFISSIONAL DE INSTALAÇÃO DE SAÚDE. Se usado em um
AMBIENTE DOMÉSTICO DE SAÚDE, este equipamento provavelmente funcionará de maneira incorreta. Em caso de suspeita
de que o desempenho está sendo afetado por interferência eletromagnética, é possível restaurar a operação correta
aumentando a distância entre o equipamento e a fonte da interferência.
Além disso, outros equipamentos podem irradiar energia de RF à qual este dispositivo é sensível. Em caso de suspeita deinterferência entre este dispositivo e outros equipamentos, a Leica Biosystems recomenda as seguintes ações para corrigir
a interferência:`

Avalie o ambiente eletromagnético antes da instalação e operação deste dispositivo.

`Não opere este dispositivo perto de fontes de radiação eletromagnética forte (por exemplo: fontes de RF
intencionais não blindadas), já que elas podem interferir no funcionamento adequado. Exemplos de radiadores
intencionais não blindados são transmissores de rádio portáteis, telefones sem fio e telefones celulares.

`Não posicione este dispositivo perto de equipamentos elétricos médicos suscetíveis a falhas causadas pela
proximidade a campos eletromagnéticos.

`

Este dispositivo foi projetado e testado para CISPR 11. Limites de emissão de classe A. Em um ambientedoméstico, este dispositivo pode causar interferência de rádio; nesse caso, é necessário implementar medidas
para mitigar a interferência.

Advertências do instrumento
ADVERTÊNCIA: PARA REDUZIR O RISCO DE INCÊNDIO OU CHOQUE ELÉTRICO, NÃO
EXPONHA O ESCÂNER À CHUVA OU UMIDADE.
O USO INDEVIDO DE EQUIPAMENTOS ELÉTRICOS PODE CAUSAR ELETROCUSSÃO,QUEIMADURAS, INCÊNDIOS E OUTROS PERIGOS.

Advertências dos componentes e substituição de peçasNão há peças ou componentes que podem ser substituídas pelo usuário no escâner Aperio GT 450. A substituição depeças ou componentes no escâner Aperio GT 450 deve ser realizada pela equipe qualificada de serviços técnicos da Leica
Biosystems.

14

Guia do usuário do Aperio GT 450, Revisão D © Leica Biosystems Imaging, Inc. 2022

Capítulo 1: Introdução

Especificações de conformidade
Este dispositivo está em conformidade com a parte 15 das regras da FCC. A operação está sujeita às duas condições aseguir: (1) este dispositivo não pode causar interferência perigosa e (2) deve aceitar toda interferência recebida, inclusive
aquelas que possam causar operação indesejada.
Este dispositivo foi avaliado e está de acordo com as seguintes normas.

Característica

Detalhes

Segurança

IEC 61010-1: 2010
IEC 61010-1:2010/AMD1:2016
IEC 61010-2-081: 2018
UL 61010-1:2012/R:2019-07
UL 61010-2-081:2019
CAN/CSA C22.2 No. 61010-1:2012/A1:2018
CAN/CSA C22.2 No. 61010-2-081:2019
EN IEC 6010-2-081:2020
EN 61010-1:2010/A1.2019
EMC

EN 61326 (emissões)VCCI CISPR 32
KN 32
FCC/IC

Instalação
ADVERTÊNCIA: são necessárias duas pessoas para levantar o escâner.

A instalação e a configuração do digitalizador só devem ser realizadas por um representante técnico treinado da Leica
Biosystems Imaging. Após a instalação, o representante de serviço da Leica Biosystems verificará se o digitalizador está
funcionando corretamente.
Ao receber o Aperio GT 450 e os acessórios pela primeira vez, inspecione o palete e as caixas anexadas em busca de danos.
Caso a embalagem apresente danos visíveis devido ao transporte, entre em contato com o Atendimento ao cliente da Leica
Biosystems para obter assistência.

Guia do usuário do Aperio GT 450, Revisão D © Leica Biosystems Imaging, Inc. 202215

Capítulo 1: Introdução

Descarte do Aperio GT 450
O Aperio GT 450 tem vida útil de cinco anos. Após esse período, os patches de cibersegurança e outros suportes técnicos
podem não ser fornecidos.
Este dispositivo é regulamentado como Resíduo de Equipamentos Elétricos e Eletrônicos (REEE) sob a 2012/19/UE e deve
ser descartado sob condições especiais. Entre em contato com a Leica Biosystems, Inc. para obter assistência ou em casode dúvidas sobre descarte de dispositivos.

Instruções de segurança do escâner
Esta seção contém informações de segurança importantes do escâner Aperio GT 450.
Ao usar seu escâner, sempre tome as precauções básicas de segurança, incluindo todas as listadas abaixo.
`

Leia todas as instruções – todas as instruções de segurança e operacionais devem ser lidas antes de operar o
produto.

`

Guarde todas as instruções – todas as instruções de segurança e operacionais devem ser guardadas para
referência futura.

`

Preste atenção a todas as advertências – todas as advertências do escâner e as listadas nas instruções
operacionais devem ser seguidas.

`

Siga todas as instruções – todas as instruções operacionais e de uso do escâner devem ser seguidas.

1. Calor – o escâner deve ficar longe de fontes de calor, como radiadores, saídas de aquecimento, fogões ou outros
produtos que produzam calor.
2. Ventilação – as fendas e aberturas do escâner são fornecidas para ventilação. Elas garantem uma operação
confiável do produto, evitando o superaquecimento. Essas aberturas não devem ser bloqueadas nem cobertas
durante a operação. Mantenha as aberturas de ar livres de fiapos, cabelos, penugens etc. Este produto não
deve ser colocado em um rack, a menos que seja fornecida ventilação adequada seguindo os procedimentos deinstalação recomendados pelo fabricante.
3. Procedimentos de biossegurança – consulte as políticas e procedimentos de biossegurança da sua instituição
com relação ao manuseio adequado de tecidos e outros materiais potencialmente perigosos relacionados ao uso
deste dispositivo.
4. Água e umidade – não use o escâner perto da água – por exemplo, perto de um banho d’água, lavatório, pia decozinha ou tanque de lavar roupas; em um porão úmido ou perto de uma piscina aberta de água ou similar. Se oescâner ficar molhado, desconecte-o antes de tocá-lo.
5. Acessórios – não use acessórios não recomendados pelo fabricante do produto, pois eles podem causar riscos.
6. Fontes de alimentação – o escâner deve ser operado com o tipo de fonte de alimentação indicado na etiquetade marcação e nas instruções de instalação. Se você não tiver certeza do tipo de alimentação fornecido em sua
empresa, consulte sua empresa de energia local. Verifique se a configuração de tensão corresponde à tensão daalimentação elétrica.
7. Aterramento e polarização – o adaptador AC/DC do escâner é equipado com um plugue AC polarizado com pinode aterramento de segurança integral. Não destrua o aterramento de segurança de nenhuma maneira.

16

Guia do usuário do Aperio GT 450, Revisão D © Leica Biosystems Imaging, Inc. 2022

Capítulo 1: Introdução

8. Proteção do cabo de alimentação – os cabos de alimentação devem ser roteados de forma que não possam
ser pisados nem comprimidos por itens colocados sobre ou contra eles. Preste atenção especial aos cabos nas
tomadas de parede AC e nas tomadas de conveniência e no ponto em que o cabo entra no adaptador AC/DC.
9. Raios – para maior proteção para este escâner durante tempestades com raios, ou quando não for utilizado
por longos períodos de tempo, desconecte-o da tomada. Isso evitará danos ao produto devido a raios e picos deenergia.
10. Sobrecarga de energia – não sobrecarregue as tomadas de parede AC, cabos de extensão ou tomadas deconveniência integrais, pois isso pode resultar em incêndio ou risco de choque elétrico.
11. Ambiente operacional – observe estes requisitos básicos de segurança:`

Não opere o escâner ao ar livre.

`

Não use em locais onde são usados sprays de aerossol ou onde houver administração de oxigênio.

`Não deixe o escâner ou seus cabos ou acessórios entrarem em contato com superfícies quentes demais para
serem tocadas.

`Não coloque nada sobre o escâner.

12. Entrada de objetos e líquidos – nunca introduza objetos de nenhum tipo nas aberturas do escâner, pois eles
podem tocar em pontos de voltagem perigosos ou causar curto-circuito nas peças, o que pode resultar em incêndio
ou choque elétrico. Nunca derrame líquido de nenhum tipo no escâner.
13. Acessórios – não coloque o escâner em um carrinho, suporte, tripé, prateleira ou mesa instável. O escâner podecair, causando ferimentos graves e danos ao produto. Toda montagem do escâner precisa seguir as instruções deinstalação do fabricante. Não coloque nada sobre o escâner.
14. Movimentação – tome cuidado se você precisar deslizar o escâner na bancada de trabalho. Se você precisar
pegar o escâner para removê-lo da bancada de trabalho, entre em contato com os serviços técnicos da Leica
Biosystems. A remoção do escâner pode anular a garantia do produto aplicável – entre em contato com a Leica
Biosystems Imaging para obter orientação.
15. Manutenção – encaminhe todos os serviços de manutenção para a equipe de serviço qualificada.
16. Danos que exigem assistência técnica – desconecte o escâner da tomada AC da parede e envie-o paraassistência técnica qualificada nas seguintes condições:`Quando o cabo AC ou o adaptador AC/DC estiver danificado.

`

Se houver derramado líquido ou objetos tiverem caído no scanner.

`

Se o escâner tiver sido exposto a chuva ou água.

`Se o escâner não funcionar normalmente (quando você estiver seguindo as instruções operacionais).

`

Se o escâner foi derrubado ou danificado de alguma forma.

`

Quando o escâner apresentar uma mudança distinta no desempenho. Isso indica uma necessidade deassistência.

17. Peças de reposição – quando forem necessárias peças de reposição, certifique-se de que o técnico daassistência usou as peças de reposição especificadas pelo fabricante. Substituições não autorizadas podem causarincêndio, choque elétrico ou outros riscos. A objetiva no digitalizador Aperio GT 450 foi especificamente projetada
para este dispositivo. Não realize a substituição por outro tipo de objetiva.

Guia do usuário do Aperio GT 450, Revisão D © Leica Biosystems Imaging, Inc. 2022

17

Capítulo 1: Introdução

18. Verificação operacional – após a conclusão de qualquer reparo neste escâner, peça ao técnico da assistência
para realizar verificações de operação para determinar se o produto está em condições adequadas de operação.
19. Limpeza – aplique a solução de limpeza recomendada em um pano limpo para limpar o equipamento. Não apliquesoluções de limpeza diretamente no equipamento.

18

Guia do usuário do Aperio GT 450, Revisão D © Leica Biosystems Imaging, Inc. 2022

2Visão geral do Aperio GT 450

Este capítulo fornece uma visão geral do escâner Aperio GT 450.

Visão geral do escâner
Esta seção descreve as partes do seu escâner usadas na operação diária.
FrenteParte de trás

Filtro do
ventilador

Interface da telasensível ao toque

Carrossel
Luzes de status (6)Interruptor liga/desligaÁrea de carregamento do rack (frontal 6)

Conexões de alimentação/redeA seção a seguir descreve os principais elementos do escâner:Elemento:

Uso:

Mais detalhes:

Interface da telasensível ao toque

Visualizar o status do rack, definir as opções do rack evisualizar outras informações.

Consulte “Visão geral da interface
da tela sensível ao toque” napágina 21.

Carrossel

O carrossel contém 15 aberturas no rack. Depois deConsulte “Rotação do carrossel” nacarregar os racks no carrossel, o carrossel gira os racks página 30.
na área de escaneamento e na área de carregamento dorack.

Guia do usuário do Aperio GT 450, Revisão D © Leica Biosystems Imaging, Inc. 2022

19

Capítulo 2: Visão geral do Aperio GT 450

Elemento:

Uso:Área de carregamento
do rack

Fornece acesso ao carrossel para carregar e descarregar Consulte “Carregar racks no
os racks de lâminas. Essa área também é conhecida
carrossel” na página 32.
como “frontal seis”, porque a área de carregamento dorack fornece acesso a seis aberturas do rack por vez.

Cortina de luz desegurança

A cortina de luz de segurança infravermelha detecta
objetos na área de carregamento do rack. O carrossel
gira somente quando a área da cortina de luz desegurança está liberada.

Consulte “Rotação do carrossel” napágina 30.

Luzes de status

As luzes de status estão localizadas abaixo das
aberturas do rack da área de carregamento do rack. Elasindicam o status dos racks frontais seis e do escâner.
As cores das luzes de status correspondem às cores dalegenda de status do rack na interface da tela sensível
ao toque.

Consulte “Verificar o status doescaneamento” na página 37.

O filtro do ventilador está localizado na parte traseira
do escâner. Limpar o filtro do ventilador pelo menos acada seis meses. Você pode inserir o filtro do ventilador
do lado esquerdo, do lado direito ou no topo (requer um
suporte de filtro de ventilador diferente).

Consulte “Limpar o filtro doventilador” na página 54.

Filtro do ventilador

Mais detalhes:

Consulte “Luzes vermelhas piscandono carrossel” na página 59.

Ligar e desligar o escâner
O interruptor liga/desliga está localizado do lado direito do escâner, perto da parte traseira.
`Posição On (Ligado) = I; posição Off (Desligado) = O.

Quando você estiver desligando e ligando o escâner, siga estes procedimentos de acordo com a situação:20`“Desligue o escâner” na página 46.

`“Reiniciar o escâner após manutenção interna” na página 57.

`“Executar uma reinicialização segura após um erro” na página 60.
Guia do usuário do Aperio GT 450, Revisão D © Leica Biosystems Imaging, Inc. 2022

Capítulo 2: Visão geral do Aperio GT 450

Visão geral da interface da tela sensível ao toque
A interface da tela sensível ao toque é onde você visualiza o status do escaneamento e interage com o escâner. Toque em
uma área na interface da tela sensível ao toque para exibir informações ou executar uma ação.

Tela inicial
A tela inicial (visualização do Carrossel) é onde você visualiza o status do rack e da lâmina. Os botões na parte superior
permitem acessar outras áreas, como Ajuda e Manutenção.
Vídeos e guias de ajuda

Fazer login no escânerÁrea de manutenção
Estatísticas do escâner
Tela inicial(visualizar carrossel)

Visualizar rack
Visualizar lâmina
Ordem do rack
Status do carrossel e rack
Rack selecionado

Legenda de status do rack
Configurações do rack
Visualizar lâmina,
ordem do rack,visualizar rackaparecem aquiAções do rack

Tela inicial (visualizar carrossel), estatísticas do escâner, vídeos e guias de ajuda aparecem aqui

A seção a seguir descreve os elementos da tela inicial.

Elemento:

Uso:

Para mais detalhes veja:

Legenda de status
do rack

A Legend (Legenda) define cores e ícones que
indicam o status do rack. As cores de statusaparecem nas posições de abertura do rack nainterface da tela sensível ao toque e nas luzes destatus na frente do carrossel.

“Verificar o status do escaneamento” napágina 37.

Nota: a legenda é apenas para fins informativos enão é interativa.
Estatísticas doescânerToque em Stats (Estatísticas) paravisualizar as estatísticas de escaneamento,
como o número de lâminas ou racks
escaneados em um determinado períodode tempo.

Guia do usuário do Aperio GT 450, Revisão D © Leica Biosystems Imaging, Inc. 2022

“Estatísticas do escaneamento” napágina 44.

21

Capítulo 2: Visão geral do Aperio GT 450

Elemento:

Uso:

Para mais detalhes veja:

Manutenção

Toque em Maintenance (Manutenção) se
precisar reiniciar o escâner ou visualizar onúmero de série e as versões de hardwaree firmware do seu escâner.

“Número de série e versão do firmware”
na página 46.
“Desligue o escâner” na página 46.
“Reiniciar o escâner” na página 48.

Ajuda

Toque em Help (Ajuda) para ver vídeos detreinamento e manutenção ou acessar umaversão on-line do guia de referência rápida.

“Vídeos e guias de ajuda” napágina 23.

Status docarrossel e rack

Use a posição do carrossel e do rack nainterface da tela sensível ao toque para:y Visualizar o status do rack, indicado
pela cor da posição do rack.
y Toque na posição do rack paraselecionar o rack.
y Aplique uma ação ao rack selecionado,
como Priority (Prioridade) ou Rotate(Girar) (descrito a seguir).

“Rotação do carrossel” na página 30.
“Verificar o status do escaneamento” napágina 37.

Ações do rack
Nota: as ações
do rack aparecem
quando vocêseleciona um rack.

Selecione um rack e toque em Priority(Prioridade) para mover o rack para o topo
da fila de escaneamento.

“Escaneamento prioritário” napágina 34.

Selecione um rack e toque em Rotate(Girar) para girar o rack na área decarregamento do rack.

“Girar um rack para a área decarregamento do rack” na página 35.

Configurações dorack
Nota: asconfigurações dorack aparecem
quando vocêseleciona um rack.

Selecione um rack e toque em Settings(definições) para selecionar e aplicar uma
configuração de rack.

“Escanear toda a lâmina para o rack
inteiro” na página 42.

Login, logout

Toque em Login para abrir um teclado edigite sua senha para acessar o escâner.

“Fazer login e logout no escâner” napágina 30.

Toque em Logout para bloquear o acesso
à interface da tela sensível ao toque doescâner.
Visualizar rack

Selecione um rack e toque em Rack View
(Visualização do Rack) para exibir o status
do escaneamento de cada lâmina no rack.

“Visualizar o status da lâmina de um
rack” na página 39.

Visualizar lâmina

Selecione um rack e toque em Slide View
(Visualizar Lâmina) para visualizar imagens
de macro de cada lâmina.

“Visualizar imagens de macro de lâminas
escaneadas” na página 40.

Ordem do rack

Toque em Rack Order (Ordem do Rack)
para visualizar a ordem de escaneamento eo status dos racks.

“Visualizar ordem de escaneamento norack” na página 40.

22

Guia do usuário do Aperio GT 450, Revisão D © Leica Biosystems Imaging, Inc. 2022

Capítulo 2: Visão geral do Aperio GT 450

Vídeos e guias de ajudaVocê pode acessar os vídeos de treinamento e o Guia de referência rápida do Aperio GT 450 diretamente da interface datela sensível ao toque. Recomendamos que você assista aos vídeos de treinamento antes de operar o digitalizador pelaprimeira vez.
1. Toque em Help (Ajuda) e, depois, em um vídeo ou guia para visualizar.

Principais recursos
Esta seção descreve alguns dos principais recursos do seu Aperio GT 450.

Fluxo de trabalho de carga contínuaVocê pode carregar continuamente novos racks e descarregar racks concluídos sem interrupção.

Ampliação do escaneamentoÓtica personalizada para ampliação de escaneamento nativo de 40x.

Verificação automática da qualidade da imagem
O CQ Auto-Image (CQ Automático de Imagem) verifica automaticamente a qualidade do escaneamento. Se o status doescaneamento estiver verde para “concluído”, o escaneamento e o CQ da imagem foram bem-sucedidos. Se houver um
problema com a qualidade do escaneamento de uma lâmina, o sistema o alertará.

Tipos de imagem suportados
O Aperio GT 450 cria imagens compatíveis com DICOM e arquivos SVS.
Guia do usuário do Aperio GT 450, Revisão D © Leica Biosystems Imaging, Inc. 2022

23

Capítulo 2: Visão geral do Aperio GT 450

Tipos de lâmina suportados
O escâner suporta lâminas de vidro de 25,4 x 76,2 mm (1 x 3 polegadas) (conforme ISO 8037/1).

Lamínulas
São necessárias lamínulas totalmente secas. O Aperio GT 450 suporta lamínulas comuns da indústria usadas para lâminasde 25,4 x 76,2 mm (1 x 3 polegadas).

Racks de lâminas suportados
Otimizado e recomendado para uso com os racks das estações de trabalho Leica HistoCore Spectra (colorador e aplicador delamínulas), que incluem a capacidade de 30 lâminas do Leica Universal Rack (número de peça 23RACKGT450). Coloradores
Sakura Prisma e racks com capacidade para 20 lâminas com lamínula também são aceitos.

Capacidade da lâmina
A capacidade máxima da lâmina depende dos racks usados:`

Racks de 20 lâminas – carregam até 300 lâminas de vidro.

`

Racks de 30 lâminas – carregam até 450 lâminas de vidro.

Códigos de barra suportados
O Aperio GT 450 suporta os seguintes códigos de barras:
y NW7

y Código 39

y Código QR

y Código 128

y Data Matrix

y PDF417

y Interleaved 2 de 5y MicroPDF41

Estação de visualização do Aperio opcional
Recomendamos a utilização da estação de visualização do Aperio para visualização das imagens das lâminas. A estação
de visualização do Aperio é opcional e não está incluída no produto Aperio GT 450. Para obter mais informações, entre em
contato com seu representante da Leica Biosystems.
Se você não adquirir a estação de visualização, recomendamos o uso de um monitor calibrado para visualização ideal daimagem.
Para especificações e requisitos detalhados da estação de visualização e do monitor, consulte as Especificações do Aperio
GT 450.

Visualizadores do Aperio Digital SlideVocê pode usar os seguintes visualizadores para visualizar as lâminas digitais criadas no escâner Aperio GT 450:

24`

Aperio ImageScope (versão 12.4 ou superior) – este visualizador está instalado em sua estação de trabalho
de visualização. Para obter a versão mais recente do Aperio ImageScope, entre em contato com seu gerentede laboratório ou baixe o arquivo de instalação do site da Leica Biosystems. Você precisa ter privilégios deadministrador na sua estação de visualização para instalar o Aperio ImageScope.

`

Aperio WebViewer – este visualizador vem integrado ao Aperio eSlide Manager. Também está disponível para
integração com LIS.
Guia do usuário do Aperio GT 450, Revisão D © Leica Biosystems Imaging, Inc. 2022

3

Preparação da lâmina

Ao preparar as lâminas para escaneamento, você deve usar os procedimentos exigidos pelos fornecedores dascolorações e reagentes que você estiver usando.

i

Lâminas bem preparadas são cruciais para um escaneamento bem-sucedido. Depois de ler esta seção, se vocêtiver dúvidas sobre suas técnicas de preparação de lâminas fornecerem uma boa qualidade de escaneamento, entre em
contato com os serviços técnicos da Leica Biosystems.
Consulte sempre os folhetos de dados de segurança dos materiais de coloração e reagentes que você estiver usando, bemcomo as políticas e procedimentos de biossegurança da sua instituição com relação ao manuseio seguro de materiais
biológicos.
É responsabilidade do laboratório verificar a qualidade da preparação do tecido, as características físicas da lâmina e aqualidade da coloração.

Preparação do tecido
Para um desempenho ideal do escâner, as lâminas devem estar bem preparadas.

Coloração
A reprodutibilidade da coloração da lâmina é importante para um diagnóstico consistente e preciso.
`

Adote procedimentos para que variações no processo de coloração sejam controladas e eliminadas o máximo
possível.

`

Use estudos e controles morfológicos apropriados, conforme especificados nas instruções do fabricante doreagente.

`

Evite resíduos de corante em excesso, pois isso pode afetar o desempenho do escâner.

Preparação da lâmina
Muitos problemas de escaneamento podem ser evitados verificando-se a qualidade da lâmina. Verifique o seguinte:`

As lâminas devem estar muito limpas e em boas condições. Limpe-as com um pano de algodão limpo (nãouse limpadores químicos). Verifique se as lâminas não contêm sujeira, impressões digitais, marcação, anotações,suporte de montagem extra, defeitos, chip ausente, arranhões etc.

`

As lâminas devem estar totalmente secas (não “molhadas”).

`

Todos as lâminas devem ter lamínula. As lamínulas são necessárias ao usar o escâner Aperio GT 450.

Guia do usuário do Aperio GT 450, Revisão D © Leica Biosystems Imaging, Inc. 2022

25

Capítulo 3: Preparação da lâmina

`Não deve sobrar adesivo de montagem ao redor das margens de uma lâmina. Isso pode fazer com que ela
grude ou fique presa na área plataforma do escâner.

ATENÇÃO: não tente escanear lâminas danificadas, pois isso pode danificar o escâner.

Colocação do tecido
Coloque o tecido no meio da lâmina com certa distância das bordas, da etiqueta e de quaisquer outras marcações. Verifiqueo seguinte:`

A lamínula deve cobrir todo o tecido.

`

A etiqueta não deve cobrir o tecido.

O exemplo abaixo mostra as distâncias mínimas das bordas laterais e inferiores de uma lâmina de 26 mm x 76 mm (1.02 pol.
x 2.99 pol.).
≥ 0,77 mm (0,03 pol)≥ 0,31 mm(0,012 pol)≥ 1,61 mm (0,012 pol)Para obter mais detalhes sobre especificações das lâminas, consulte “Tipos de lâmina suportados” na página 24.

Correção de erros de preparação da lâmina
Alguns problemas físicos de uma lâmina podem ser resolvidos limpando a lâmina com um pano sem fiapos ou aparando os
lados com uma lâmina de barbear. Os problemas permanentes com uma lâmina podem exigir o preparo de uma nova.

Lamínulas
São necessárias lamínulas ao usar o Aperio GT 450. Elas devem estar totalmente tratadas ou ter concluído o processo desecagem integrado para uma lamínula automatizada, como a lamínula HistoCore SPECTRA da Leica Biosystems.
O Aperio GT 450 suporta lamínulas de vidro ou de plástico comuns da indústria usadas para lâminas de 25,4 x 76,2 mm (1 x
3 polegadas). Consulte as Especificações do Aperio GT 450 para ver as especificações da lamínula (recomenda-se lamínulasde vidro).
A qualidade do escaneamento é afetada pela condição da lamínula.

26`

Mantenha o suporte de montagem que prende a lamínula à lâmina no mínimo. O excesso de meio de montagem
dificulta a diferenciação entre o tecido real e o meio de montagem pelo localizador de tecido.

`

Verifique se não há bolsas de ar sob a lamínula.

Guia do usuário do Aperio GT 450, Revisão D © Leica Biosystems Imaging, Inc. 2022

Capítulo 3: Preparação da lâmina

`Para melhores resultados, não marque nem escreva na lamínula.

`

A lamínula não deve ficar pendurada na lateral da lâmina.

`

Verifique se há apenas uma lamínula anexada à lâmina.

`

Limpe a lamínula para eliminar poeira e impressões digitais antes de carregar a lâmina no escâner.

Etiquetas
O Aperio GT 450 suporta etiquetas comuns da indústria usadas para lâminas de 25,4 x 76,2 mm (1 x 3 polegadas). Etiquetas
aplicadas incorretamente na lâmina podem fazer com que as lâminas emperrem.
Verifique o seguinte:`

Não aplique várias etiquetas na mesma lâmina – isso pode fazer com que a lâmina exceda a especificação deespessura de lâmina. Consulte as Especificações do Aperio GT 450 para ver as especificações da lâmina.

`

As etiquetas não devem ultrapassar as bordas da lâmina nem cobrir o tecido.

`

As etiquetas não devem ficar sob as lamínulas.

`

As etiquetas devem estar firmemente fixadas.

`Não aplique etiquetas na superfície inferior da lâmina.

`

Sempre carregue as lâminas no rack com a etiqueta voltada para fora e para cima, como em “Carregar lâminas norack” na página 31.

Os exemplos abaixo mostram uma lâmina com várias etiquetas que fazem com que a lâmina exceda a espessura máxima
permitida e uma lâmina com a etiqueta descascando:

Códigos de barra
Para obter uma lista dos códigos de barras suportados, consulte “Códigos de barra suportados” na página 24. Para um
melhor desempenho, recomendamos o uso de etiquetas de código de barras com fundo branco e tinta preta.
Códigos de barra aplicados incorretamente na lâmina podem fazer com que as lâminas emperrem. Verifique o seguinte:`

As etiquetas de código de barras devem atender aos mesmos requisitos de aplicação das etiquetas das lâminas.
Consulte “Etiquetas” na página 27.

`

Aplique as etiquetas de código de barras na região de etiquetas da lâmina.

Guia do usuário do Aperio GT 450, Revisão D © Leica Biosystems Imaging, Inc. 2022

27

Capítulo 3: Preparação da lâmina

28`

Deixe pelo menos 0,5 mm (0,02 pol.) entre cada lado do código de barras e a borda da etiqueta.

`

Aplique apenas uma etiqueta de código de barras por lâmina.

`

Use apenas etiquetas de códigos de barras suportadas (consulte “Códigos de barra suportados” na página 24).

`

Use somente etiquetas de código de barras impressas em alta qualidade.

Guia do usuário do Aperio GT 450, Revisão D © Leica Biosystems Imaging, Inc. 2022

4

Escaneamento das lâminas

Este capítulo mostra como fazer o escaneamento das lâminas.

Conceitos de escaneamento
Esta seção fornece conceitos básicos sobre o fluxo de trabalho do escaneamento e os recursos de rotação do carrossel.
Recomendamos revisar esta seção antes de usar o escâner.

Fluxo de trabalho do escaneamento
O Aperio GT 450 é um escâner de carga contínua. Você pode carregar continuamente novos racks e descarregar os racks já
concluídos, como mostrado abaixo:
Escâner ligado

Rack girado
automaticamente

Lâminas carregadas

Escaneamento inicia

Em caso de falha da verificação
manual de imagem, realize adigitalização da lâmina novamente

Guia do usuário do Aperio GT 450, Revisão D © Leica Biosystems Imaging, Inc. 2022

Rack carregado

Escaneamento e CQ deimagem concluídos

Realize a verificação
manual de imagem.

29

Capítulo 4: Escaneamento das lâminas

Rotação do carrossel
Analise as informações a seguir para entender as características de rotação e segurança do carrossel.
O carrossel gira automaticamente depois de carregar os racks:
Racks carregados

Timer de 10 segundos
antes do carrossel girar:

1. Racks giram para a área deescaneamento na ordem em
que foram carregados

2. Abertura da rack vazia
máxima girada para frente

ADVERTÊNCIA: mantenha as mãos longe das áreas do carrossel e decompressão quando o carrossel estiver girando.

Cortina de luz desegurança
Uma cortina de luz desegurança invisível
detecta objetos na áreade carga:

Se um objeto quebrar a
cortina de luz:
yyo carrossel não girayyo timer de 10
segundos começa
novamente

Fazer login e logout no escâner
Seu administrador de laboratório configura os códigos de passagem do escâner e o período de tempo limite para seu
laboratório usando o software do aplicativo de clientes do SAM do Aperio GT 450. Você precisa fazer login no escâner parainteragir com a interface da tela sensível ao toque. Você não precisa fazer login para carregar e descarregar racks para
escaneamento.
Como medida de segurança, o escâner faz o logout após um período de tempo e exige que você insira a senha.
1. Na interface da tela sensível ao toque, toque em Login.

30

Guia do usuário do Aperio GT 450, Revisão D © Leica Biosystems Imaging, Inc. 2022

Capítulo 4: Escaneamento das lâminas

2. Quando a tela do teclado aparecer, insira sua senha de 5 dígitos.

Para fazer logout:
O logout bloqueia a interface da tela sensível ao toque até que uma senha válida seja inserida.
1. Na interface da tela sensível ao toque, toque em Logout.

Carregar lâminas no rackPara um escaneamento bem-sucedido, assegure-se de usar a orientação correta das lâminas e do rack.
Para carregar lâminas no rack:
1. Posicione o rack de modo que o logotipo da Leica e amensagem “SIDE UP” (Este lado para cima) estejam
voltados para cima.
2. Insira as lâminas conforme mostrado, com a etiqueta
voltada para fora e para cima.
3. Empurre as lâminas no rack até que a lâmina toque na
parte de trás do rack, garantindo que as lâminas esteja
totalmente inseridas no rack.

Guia do usuário do Aperio GT 450, Revisão D © Leica Biosystems Imaging, Inc. 202231

Capítulo 4: Escaneamento das lâminas

Carregar racks no carrossel
As lâminas são escaneadas na ordem em que você as carrega.
1. Coloque o rack carregado em uma abertura do carrossel.
2. Empurre o rack para frente até que ele pare e você ouça um clique.

Quando o rack estiver totalmente inserido, há um som de “clique” e a posição do rack na tela inicial fica azul claro.

3. Continue carregando os racks conforme necessário ou até encher as seis aberturas frontais do rack.

32

Guia do usuário do Aperio GT 450, Revisão D © Leica Biosystems Imaging, Inc. 2022

Capítulo 4: Escaneamento das lâminas

4. Quando terminar de carregar o primeiro conjunto de racks:`

O primeiro rack é girado para a área de escaneamento.

`

Todas as aberturas vazias no rack são giradas para a área de carregamento.
ADVERTÊNCIA: mantenha as mãos longe das áreas do carrossel e de compressão
quando o carrossel estiver girando.

5. Quando um rack é analisado com sucesso, o status do rack fica verde.

6. Você pode descarregar todos os racks concluídos e continuar carregando novos racks.
Se o rack concluído estiver na parte de trás do carrossel, você pode girá-lo para a área de carregamento do rack.
Consulte “Girar um rack para a área de carregamento do rack” na página 35.

Guia do usuário do Aperio GT 450, Revisão D © Leica Biosystems Imaging, Inc. 2022

33

Capítulo 4: Escaneamento das lâminas

Escaneamento prioritário
Use Priority (Prioridade) para mover um rack para a frente da fila de escaneamento. Você pode aplicar a opção prioridade em
até três racks por vez.
1. Toque na posição do rack.

A opção Prioridade aparece quando você seleciona a posição do rack.
2. Toque em Priority (Prioridade).

34

Guia do usuário do Aperio GT 450, Revisão D © Leica Biosystems Imaging, Inc. 2022

Capítulo 4: Escaneamento das lâminasO ícone Prioridade e o número da fila de escaneamento aparecem na posição do rack:

O rack com a prioridade de primeiro nível é movido para o topo da fila de escaneamento e inicia o processamento
quando o rack ativo é concluído. Para ver a ordem de escaneamento do rack, consulte “Visualizar ordem deescaneamento no rack” na página 40.

iPara cancelar uma prioridade, você precisa remover o rack.

Girar um rack para a área de carregamento do rack
A principal razão para usar o recurso de rotação é girar um rack concluído para a área de carregamento. Se você tentar giraro rack que está sendo analisado no momento, o sistema solicitará a confirmação antes de continuar.
Para girar um rack para a área de carregamento do rack:
1. Toque na posição do rack.

A opção Girar aparece quando você seleciona a posição do rack.

Guia do usuário do Aperio GT 450, Revisão D © Leica Biosystems Imaging, Inc. 2022

35

Capítulo 4: Escaneamento das lâminas

2. Toque em Rotate (Girar) para girar o rack na área de carregamento.

3. Depois que o rack for girado para a frente, você poderá removê-lo (a luz de status na área de carregamento pisca
para indicar a localização do rack girado).

Descarregar racks do carrossel
Para descarregar racks do carrossel:
1. Certifique-se de que todas as lâminas do rack foram escaneadas com sucesso (o status do rack fica verde). Se ostatus do rack estiver laranja, consulte “Advertências do rack” na página 41.
2. Se o rack estiver na área de carregamento, remova cuidadosamente o rack da abertura do rack.

36

Guia do usuário do Aperio GT 450, Revisão D © Leica Biosystems Imaging, Inc. 2022

Capítulo 4: Escaneamento das lâminas

3. Se o rack não estiver na área de carregamento, você poderá girá-lo para a frente:a. Toque na posição do rack.

ib. Toque em Rotate (Girar).

Se você tentar girar o rack que está sendo escaneado no momento, o sistema solicitará a confirmação.

4. Depois que o rack for girado para a área de carregamento, você poderá removê-lo

Verificar o status do escaneamento
Esta seção descreve as diferentes maneiras de verificar o status do escaneamento.
ATENÇÃO: se você precisar remover um rack antes de todas as lâminas do rack serem analisadas,
observe o status do rack e da lâmina. Após a remoção, o status do escaneamento do rack não fica
mais disponível.

Guia do usuário do Aperio GT 450, Revisão D © Leica Biosystems Imaging, Inc. 2022

37

Capítulo 4: Escaneamento das lâminas

Verificar o status do rackPara verificar o status do escaneamento de um rack:
1. Verifique a cor do status da posição do rack em relação à legenda:

2. Os status do rack são:Vazio

O rack está vazio e disponível para uso.

Concluído

Todas as lâminas do rack foram escaneadas com sucesso e aprovadas no CQ da imagem.
As imagens escaneadas são salvas no local específico.

Escaneamento

O rack está sendo escaneado no momento.

Aguardandopara escanear

O rack foi carregado com sucesso e está aguardando o escaneamento.

Advertência

Há um problema com o rack ou com uma ou mais lâminas do rack. Se você receber uma
advertência de rack, consulte a página 41.

Prioridade

O rack está configurado para escaneamento prioritário (consulte“Escaneamento
prioritário” na página 34).

Erro do rack no escaneamento atual
Se houver um erro em pelo menos um dos lados do rack que está sendo escaneado no momento, a posição do rack pulsa em
azul e laranja. Consulte “Advertências do rack” na página 41.

38

Guia do usuário do Aperio GT 450, Revisão D © Leica Biosystems Imaging, Inc. 2022

Capítulo 4: Escaneamento das lâminas

Visualizar o status da lâmina de um rackPara ver o status das lâminas de um rack:
1. Toque na posição do rack na interface da tela sensível ao toque.
2. Toque no ícone Rack View (Visualizar rack).

As cores de status da lâmina correspondem à legenda:
A lâmina está sendo escaneada.
A lâmina está aguardando para ser escaneada.
A abertura para lâminas está vazia.
A imagem escaneada foi transferida com sucesso para o local específico da imagem.
Nenhuma imagem escaneada foi criada (consulte a página 41).
A lâmina foi escaneada com sucesso, aprovada no CQ da imagem e transferida para o local específico daimagem.
A lâmina tem um aviso de escaneamento (consulte a página 41).

Guia do usuário do Aperio GT 450, Revisão D © Leica Biosystems Imaging, Inc. 2022

39

Capítulo 4: Escaneamento das lâminas

Visualizar imagens de macro de lâminas escaneadasPara visualizar uma imagem em macro de uma lâmina escaneada:
1. Toque na posição do rack na interface da tela sensível ao toque.
2. Toque no ícone da Slide View (Visualização de Lâminas) para exibir imagens individuais do rack selecionado.
y Toqueepara ver outras lâminas do rack.
y Se algum tecido estiver fora da área de escaneamento, você pode tocar em Scan
Entire Slide (Escanear a lâmina inteira) para escanear novamente toda a lâmina.
y Se houver um erro de escaneamento da lâmina, aparecerá uma mensagem na
caixa. Consulte “Erros e soluções da lâmina” na página 75.

Visualizar ordem de escaneamento no rack
1. Toque no ícone Rack Order (Ordem do rack) para mostrar a ordem de escaneamento dos racks.
y Os racks da lista aparecem na ordem de escaneamento.
y O status do escaneamento é indicado para cada rack.
y No exemplo, o rack 3 é definido como prioridade.

40

Guia do usuário do Aperio GT 450, Revisão D © Leica Biosystems Imaging, Inc. 2022

Capítulo 4: Escaneamento das lâminas

Advertências do rack
Um rack tem uma advertência se a cor do status for laranja ou se a posição do rack estiver pulsando em azul e laranja.
Para verificar se há erros no rack:
1. Toque na posição do rack que você deseja verificar.
2. Se houver algum problema com o rack, aparecerá uma mensagem semelhante ao exemplo abaixo.

3. Anote o código de erro e a mensagem. Para obter informações e os passos para resolver o erro do rack, consulte“Advertências e soluções do rack” na página 73.
4. Se houver um problema com uma ou mais lâminas no rack, um ícone de advertência será exibido ao lado da lâmina
em Visualizar Rack:
O escâner criou uma imagem, mas há um erro.
O erro impediu que o escâner criasse uma imagem.
No exemplo abaixo, a lâmina 7 do rack 1 tem uma advertência.

Guia do usuário do Aperio GT 450, Revisão D © Leica Biosystems Imaging, Inc. 2022

41

Capítulo 4: Escaneamento das lâminas

5. Toque no ícone Slide View (Visualizar lâmina) para ver a imagem em macro da lâmina que contém a advertência.

6. Anote o código de erro e a mensagem. Para obter informações e os passos para resolver o erro, consulte “Erros esoluções da lâmina” na página 75.

Escanear toda a lâmina para o rack inteiro
Este recurso permite verificar a área inteira da lâmina para um rack inteiro de lâminas.
1. Carregue apenas as lâminas que exigem uma varredura da área inteira da lâmina no rack.
2. Carregue o rack no carrossel.
3. Toque para selecionar o rack.

42

Guia do usuário do Aperio GT 450, Revisão D © Leica Biosystems Imaging, Inc. 2022

Capítulo 4: Escaneamento das lâminas

4. Toque em Settings(Definições) e, em seguida, toque em Scan Entire Slide (Escanear toda a lâmina).

A opção Scan Entire Slide (Escanear toda a lâmina) é selecionada e o ícone Settings
posição do rack.

(Definições) aparece na

Controle de qualidade da imagem para técnicos em histologia e patologistas
Após digitalizar as lâminas, é importante analisar as lâminas digitais para verificar se as imagens estão em boa qualidade.
Em última instância, fica a critério do patologista analisar as lâminas digitais para verificar se a qualidade é boa o bastantepara a execução da tarefa. Além disso, os operadores do digitalizador devem verificar a qualidade da lâmina digital depois
da digitalização.
O critério de qualidade que deve ser empregado pelos operadores do digitalizador é o seguinte: 1) que toda a amostra do
tecido foi digitalizada e 2) que o tecido está com foco.
Os digitalizadores Aperio oferecem uma imagem macro, uma imagem de baixa resolução de toda a lâmina, que também
oferece um esboço verde da imagem digitalizada. Verifique se a imagem atende ao critério de qualidade descrito acima.

Guia do usuário do Aperio GT 450, Revisão D © Leica Biosystems Imaging, Inc. 2022

43Capítulo 4: Escaneamento das lâminas

Digitalize novamente todas as lâminas com falha de digitalização ou com falha durante a verificação de qualidade daimagem. Para obter avaliação adicional de qualidade da imagem, consulte o guia do usuário do seu visualizador.

Estatísticas do escaneamento
O Aperio GT 450 fornece estatísticas de escaneamento, como o número de lâminas ou racks verificados por dia, por semana
etc. Toque em Stats (Estatísticas) para visualizar as estatísticas dos Last 7 Days (Últimos 7 dias), Last 12 Months (Últimos
12 meses) ou Lifetime by Year (Todo o tempo por ano).

44

Guia do usuário do Aperio GT 450, Revisão D © Leica Biosystems Imaging, Inc. 2022

5

Manutenção

Este capítulo contém o cronograma de manutenção e procedimentos para a manutenção do seu escâner
Aperio GT 450.
Ligue para os serviços técnicos da Leica Biosystems se não conseguir realizar uma rotina de manutenção ou se descobrir
algum problema com o escâner.
Antes de realizar a manutenção, recomendamos que você assista aos vídeos de manutenção disponíveis na tela sensível ao
toque. Consulte “Vídeos e guias de ajuda” na página 23.

Cronograma de manutenção
Para manter seu escâner Aperio GT 450 em ótimas condições de funcionamento, siga estas rotinas de manutenção.

Frequência

Tarefa de manutenção

Procedimento

Diariamente(Recomendado)

Reiniciar o escâner“Reiniciar o escâner” na página 48.

A cada seis meses

1. Limpar a objetiva e Koehler“Limpar a objetiva e Koehler” na página 49

2. Limpar a bandeja deslizante daplataforma“Limpar a bandeja deslizante do estrado” napágina 52

3. Limpar o carrossel“Limpar o carrossel” na página 53

4. Limpar os racks de lâminas“Limpar os racks das lâminas” na página 56

5. Limpar o filtro do ventilador“Limpar o filtro do ventilador” na página 54

6. Limpar a tela sensível ao toque“Limpar a tela sensível ao toque” na página 57

7. Limpar a tampa do escâner“Limpar a tampa do escâner” na página 56

Uma vez ao ano

Agende uma visita de manutenção anual Ligue para os serviços técnicos da Leica
feita pelos serviços técnicos da Leica
Biosystems.
Biosystems.
As informações de contato do suporte ao cliente
encontram-se na página 2.

Guia do usuário do Aperio GT 450, Revisão D © Leica Biosystems Imaging, Inc. 2022

45

Capítulo 5: Manutenção

Número de série e versão do firmwareVocê precisa do número de série e da versão atual do software se ligar para o suporte técnico da Leica Biosystems. Toqueem Maintenance (Manutenção) na interface da tela sensível ao toque para visualizar o número de série, versão dofirmware e outras informações do sistema.

Desligue o escâner
Use este procedimento quando precisar desligar o escâner.
1. Na interface da tela sensível ao toque, toque em Maintenance (Manutenção).

2. Toque em Shut Down Scanner (Desligar o escâner).
3. Depois que a tela sensível ao toque ficar escura, desligue o escâner usando o botão liga/desliga.

46

Guia do usuário do Aperio GT 450, Revisão D © Leica Biosystems Imaging, Inc. 2022

Capítulo 5: Manutenção

Abra a tampa do escâner e acesse os componentes internos
Conclua estas etapas para acessar o interior do escâner para manutenção ou solução de problemas.

i

Se estiver realizando a manutenção no escâner, primeiramente remova todos os racks do carrossel.
1. Desligue o escâner usando as etapas em “Desligue o escâner” na página 46.
2. Segure a tampa usando as alças de apoio para as mãos, conforme mostrado nos exemplos a seguir:

3. Deslize a tampa para fora até atingir o ponto mostrado acima.
4. Gire a trava da VPU em 180 graus até a posição aberta, conforme mostrado abaixo.

Guia do usuário do Aperio GT 450, Revisão D © Leica Biosystems Imaging, Inc. 2022

47

Capítulo 5: Manutenção

5. Cuidadosamente gire a VPU para fora como mostrado:

6. Agora, você pode acessar os componentes internos do escâner para fins de manutenção ou solução de problemas.

Manutenção diária recomendada
Esta seção fornece os procedimentos de manutenção diária recomendados.

Reiniciar o escâner`

Frequência: diariamente e conforme necessário para resolver um problema no escâner.

A reinicialização do escâner inicializa o controlador e coloca a câmera, estrado e o autocarregador em suas posições
iniciais.
ATENÇÃO: a reinicialização do escâner com uma lâmina no estrado pode danificar a lâmina.
1. Antes de reiniciar o escâner, verifique se:48`

Todos os racks estão descarregados do carrossel.

`

Não há lâminas em escaneamento.

`

O sistema não apresenta nenhum erro exibido.

Guia do usuário do Aperio GT 450, Revisão D © Leica Biosystems Imaging, Inc. 2022

Capítulo 5: Manutenção

2. Na interface da tela sensível ao toque, toque em Maintenance (Manutenção) e toque em Restart Scanner(Reiniciar o escâner).

Você pode usar o escâner novamente após a conclusão da inicialização e a tela inicial aparecer.

Manutenção de seis meses
Esta seção fornece os procedimentos de manutenção de seis meses. O objetivo da manutenção de seis meses é limpar os
componentes do escâner.

Limpar a objetiva e Koehler`

Frequência: pelo menos a cada seis meses.
ATENÇÃO: ao limpar a objetiva do escâner:y Não remova a objetiva.
y Use somente o pano de limpeza e a solução recomendados na objetiva. Caso contrário,poderá danificar a objetiva e afetar a qualidade da imagem.
y Não esfregue nada (nem mesmo papel para lentes) sobre a superfície da lente usando
muita pressão. Isso pode danificar a lente.

Materiais necessários
`Limpadores sintéticos Texwipe TX404 Absorbond (lenços de limpeza de lentes feitos de microfibra sem fiapos).

`

Luvas de laboratório.

Guia do usuário do Aperio GT 450, Revisão D © Leica Biosystems Imaging, Inc. 2022

49

Capítulo 5: Manutenção

Para limpar a objetiva e Koehler:
1. Verifique se o escâner está desligado (para obter instruções, consulte“Ligar e desligar o escâner” na página 20).
2. Abra a tampa e acesse a parte interna:a. Abra a tampa do scanner.

b. Gire a trava da VPU.

c. Gire a VPU até sair.

Para ver as etapas detalhadas, consulte “Abra a tampa do escâner e acesse os componentes internos” napágina 47.
3. Objetiva e Koehler mostradas abaixo em azul:

Objetiva

Koehler

50

Guia do usuário do Aperio GT 450, Revisão D © Leica Biosystems Imaging, Inc. 2022

Capítulo 5: Manutenção

4. Posicione manualmente o estrado da lâmina para que você tenha acesso claro à objetiva, conforme mostrado
abaixo.

ATENÇÃO: a objetiva pode se mover quando você estiver limpando.

5. Use luvas ao limpar a objetiva.
6. Limpe a objetiva usando pequenos movimentos circulares com o pano de microfibra sem fiapos recomendado.

Guia do usuário do Aperio GT 450, Revisão D © Leica Biosystems Imaging, Inc. 2022

51

Capítulo 5: Manutenção

7. Com um pano de microfibra sem fiapos, use a mesma técnica descrita na etapa 6 para limpar a Koehler. A Koehler
está localizada abaixo da objetiva, conforme mostrado no círculo em branco abaixo.

8. Se estiver realizando toda a rotina de manutenção de seis meses, continue com o próximo procedimento.
9. Se estiver pronto para fechar a tampa do escâner e reiniciar o escâner, siga as etapas em“Reiniciar o escâner apósmanutenção interna” na página 57.

Limpar a bandeja deslizante do estrado`

Frequência: pelo menos a cada seis meses.

Para limpar a bandeja deslizante da plataforma:
1. Se o escaner estiver ligado, desligue o escâner seguindo as etapas em “Desligue o escâner” na página 46.
2. Abra a tampa e acesse a parte interna.
a. Abra a tampa do escâner.

52

b. Gire a trava da VPU.

c. Gire a VPU até sair.

Guia do usuário do Aperio GT 450, Revisão D © Leica Biosystems Imaging, Inc. 2022

Capítulo 5: Manutenção

Para ver as etapas detalhadas, consulte “Abra a tampa do escâner e acesse os componentes internos” napágina 47.

ATENÇÃO: a bandeja deslizante plataforma não é removível. Não tente removê-la.

3. Limpe com cuidado a bandeja deslizante (mostrada em azul) de trás para frente com um pano sem fiapos.

ATENÇÃO: tome cuidado para não bater no LED ou na objetiva (destacada em vermelho).

4. Limpe a bandeja deslizante novamente de trás para frente usando um pano de microfibra.
5. Se necessário, use um solvente suave, como álcool desnaturado, para remover qualquer resíduo remanescente.
6. Se estiver realizando toda a rotina de manutenção de seis meses, continue com o próximo procedimento.
7. Se estiver pronto para fechar a tampa do escâner e reiniciar o escâner, siga as etapas em“Reiniciar o escâner apósmanutenção interna” na página 57.

Limpar o carrossel`

Frequência: pelo menos a cada seis meses.

Para limpar o carrossel:
1. Se o escâner estiver ligado, desligue o escâner seguindo as etapas em “Desligue o escâner” na página 46.
2. Remova todos os racks de lâminas do carrossel.

Guia do usuário do Aperio GT 450, Revisão D © Leica Biosystems Imaging, Inc. 2022

53

Capítulo 5: Manutenção

3. Use um cotonete embebido em um solvente de limpeza, como álcool desnaturado, para limpar completamente ocarrossel. Certifique-se de limpar dentro das aberturas do rack de lâminas.
ATENÇÃO: ao girar manualmente o carrossel para acessar as aberturas do rack, segure a áreacirculada em verde. Não segure a área circulada em vermelho.

4. Gire manualmente o carrossel para acessar as aberturas do rack de lâminas traseiro.
5. Repita as etapas de limpeza até ter limpado todas as aberturas do rack de lâminas.
6. Se estiver realizando toda a rotina de manutenção de seis meses, continue com o próximo procedimento.
7. Se estiver pronto para fechar a tampa do escâner e reiniciar o escâner, siga as etapas em“Reiniciar o escâner apósmanutenção interna” na página 57.

Limpar o filtro do ventilador
O filtro do ventilador está localizado na parte traseira do escâner. Você pode precisar girar o escâner para acessar o filtro doventilador.
`Frequência: pelo menos a cada seis meses.

Para limpar o filtro do ventilador:
1. Se o escâner estiver ligado, desligue o scanner seguindo as etapas em “Desligue o escâner” na página 46.
2. Remova o filtro do ventilador segurando a alça (mostrada em azul) e deslizando para a esquerda, direita ou paracima, dependendo da configuração do seu escâner.

54

Guia do usuário do Aperio GT 450, Revisão D © Leica Biosystems Imaging, Inc. 2022

Capítulo 5: Manutenção

3. Com a parte frontal do filtro voltada para a torneira (conforme mostrado abaixo), enxágue o filtro com água morna.

4. Sacuda o excesso de água.
5. Seque bem o filtro com um pano limpo ou um secador.
ATENÇÃO: verifique se o filtro do ventilador está completamente seco antes de inseri-lo noescâner.

Guia do usuário do Aperio GT 450, Revisão D © Leica Biosystems Imaging, Inc. 2022

55

Capítulo 5: Manutenção

6. Quando o filtro estiver completamente seco, deslize-o de volta para a posição.

7. Se estiver realizando toda a rotina de manutenção de seis meses, continue com o próximo procedimento.
8. Se estiver pronto para fechar a tampa do escâner e reiniciar o escâner, siga as etapas em“Reiniciar o escâner apósmanutenção interna” na página 57.

Limpar os racks das lâminas`

Frequência: pelo menos a cada seis meses.

Para limpar os racks das lâminas:
1. Verifique os racks quanto a danos ou poeira de vidro e meio de montagem acumulados.
2. Se o rack estiver danificado, substitua-o imediatamente.
3. Use ar comprimido ou um solvente de limpeza para limpar todas as ranhuras do rack, garantindo que os racks
estejam limpos e lisos (recomendamos solvente de limpeza de xilol).
4. Se estiver realizando toda a rotina de manutenção de seis meses, continue com o próximo procedimento.
5. Se estiver pronto para fechar a tampa do escâner e reiniciar o escâner, siga as etapas em“Reiniciar o escâner apósmanutenção interna” na página 57.

Limpar a tampa do escâner`

Frequência: pelo menos a cada seis meses.

Para limpar a tampa do scanner:
1. Limpe a tampa externa do escâner com um pano úmido.
2. Seque imediatamente a tampa com um pano seco.

56

Guia do usuário do Aperio GT 450, Revisão D © Leica Biosystems Imaging, Inc. 2022

Capítulo 5: Manutenção

Limpar a tela sensível ao toque`

Frequência: pelo menos a cada seis meses.

Para limpar a tela sensível ao toque:1. Borrife o limpador de monitor padrão diretamente em um pano limpo que não arranha (evite borrifar diretamente
na tela sensível ao toque para evitar que entre líquido no escâner).
2. Limpe cuidadosamente a tela sensível ao toque com o pano.
3. Se estiver pronto para fechar a tampa do escâner e reiniciar o escâner, siga as etapas em“Reiniciar o escâner apósmanutenção interna” na página 57.

Reiniciar o escâner após manutenção interna
Siga estas etapas para reiniciar o escâner depois de acessar o interior do escâner.
1. Gire a VPU para a posição fechada.

2. Fixe a VPU no lugar girando a trava da VPU 180 graus em sua direção.

Guia do usuário do Aperio GT 450, Revisão D © Leica Biosystems Imaging, Inc. 2022

57

Capítulo 5: Manutenção

3. Deslize a tampa do escâner de volta para a posição de modo que fique alinhada com as travas traseiras e vocêouça o clique de fechado.

4. Ligue o escâner.

Transportar ou mover o Aperio GT 450
Se você precisar realocar o escâner, entre em contato com os serviços técnicos da Leica Biosystems.

Armazenamento de longo prazo
Se você não for usar o escâner por um tempo considerável, desligue-o e desconecte-o da tomada. Para desligar o escâner,siga as etapas em “Desligue o escâner” na página 46.
Se você quiser armazenar o escâner, entre em contato com os serviços técnicos de Leica Biosystems Imaging para obter
assistência.

58

Guia do usuário do Aperio GT 450, Revisão D © Leica Biosystems Imaging, Inc. 2022

6

Solução de problemas

Este capítulo contém informações e instruções para ajudá-lo a resolver problemas da solução deproblemas com seu escâner. Para problemas com o Gerenciador de Administração do Escâner, consulte o
Guia do gerente de TI e administrador de laboratório do Aperio GT 450.

Equipamento de proteção pessoal
Se você precisar acessar o interior do escâner enquanto estiver solucionando um problema, siga as políticas eprocedimentos de sua instituição, inclusive o uso de equipamento de proteção individual (EPI).

Luzes vermelhas piscando no carrossel
Se as luzes da frente do carrossel estiverem piscando em vermelho, o scanner precisa de atenção. Se houver um problemacom um rack na área de carregamento do rack, a luz abaixo dessa posição do rack piscará em vermelho. Veja a seção aseguir para obter mais detalhes sobre como resolver problemas do escâner.

Como usar as etapas de solução de problemas
A tabela a seguir descreve como encontrar a seção de solução de problemas apropriada:

Status doescâner:

Passos para resolver o
problema:

Uma caixa de mensagem de erro semelhante a este exemplo Até o erro seraparece na interface da tela sensível ao toque:resolvido:

1. É possível tocar nopara minimizar a caixa demensagens.

Tipo de problema:y Não é possível
interagir com ocarrossel.
y O escâner não
pode continuar avarredura.

Guia do usuário do Aperio GT 450, Revisão D © Leica Biosystems Imaging, Inc. 2022

Isso permite visualizar ostatus do rack e acessar osrecursos de ajuda.
2. Consulte “Códigos de erro
e soluções” na página 62
para ver as etapas para
resolver o erro específico.

59

Capítulo 6: Solução de problemas

Tipo de problema:

Status doescâner:

Passos para resolver o
problema:

Uma advertência de rack e mensagem de erro semelhantea este exemplo aparecem na interface da tela sensível ao
toque:

Há um problema com
o rack ou com uma ou
mais lâminas do rack.

“Advertências e soluções dorack” na página 73

O escâner podecontinuar oescaneamento deoutros racks oulâminas.

Não aparece nenhuma mensagem ou advertência na
interface da tela sensível ao toque, mas há um problema
com o escâner. Por exemplo, o escâner não funciona ao serligado.

Varia de acordo com asituação.

“Sintomas e soluções” napágina 80

Executar uma reinicialização segura após um erro
Alguns procedimentos deste capítulo pedem para você reiniciar o escâner. A reinicialização do escâner inicializa ocontrolador e coloca o estrado e o autocarregador em suas posições iniciais. Antes de reiniciar o escâner, você precisa
verificar se não há nenhuma lâmina no estrado.
Siga estas etapas para reiniciar o escâner com segurança depois de um erro:
1. Abra a tampa e acesse a parte interna:a. Abra a tampa do escâner.

b. Gire a trava da VPU.

c. Gire a VPU até sair.

Para ver as etapas detalhadas, consulte “Abra a tampa do escâner e acesse os componentes internos” napágina 47.

60

Guia do usuário do Aperio GT 450, Revisão D © Leica Biosystems Imaging, Inc. 2022

Capítulo 6: Solução de problemas

2. Verifique se há alguma lâmina no estrado ou parcialmente no estrado.

ATENÇÃO: a reinicialização do escâner com uma lâmina na plataforma pode danificar alâmina.
3. Se houver uma lâmina na plataforma, remova-a cuidadosamente do estrado sem tocar nos componentes ao redor.
4. Retorne o impulsor para a posição retraída (segura).
a. Alinhe os dentes do impulsor com as ranhuras
do estrado da lâmina:

b. Deslize o estrado para a parte traseira do escâner,como mostrado:c. Deslize o impulsor para a frente do escâner, conforme mostrado na imagem mais à direita abaixo. Segure o
impulsor em uma das áreas circuladas abaixo. Evite tocar no LED e na objetiva.

Guia do usuário do Aperio GT 450, Revisão D © Leica Biosystems Imaging, Inc. 2022

61

Capítulo 6: Solução de problemas

5. Feche a tampa do escâner:a. Gire a VPU para aposição correta.

b. Gire a trava da VPU.

c. Deslize a tampa até ouvir oclique de fechamento.

Para ver os passos detalhados, consulte “Reiniciar o escâner após manutenção interna” na página 57.
6. Toque em Maintenance (Manutenção) na interface da tela sensível ao toque e toque em Restart Scanner(Reiniciar escâner). Aguarde o escâner concluir o processo de reinicialização.

Códigos de erro e soluções
Se aparecer uma caixa de erro na tela sensível ao toque, você precisa resolver o problema antes do escâner poder continuaro escaneamento. Esta seção contém códigos de erro e mensagens com passos para solução de problemas.

1000: Erro interno`

Causa: ocorreu um evento inesperado no sistema que o impede de continuar a operação.

Siga esses passos:
1. Abra a tampa e acesse a parte interna:a. Abra a tampa do escâner.

b. Gire a trava da VPU.

c. Gire a VPU até sair.

Para ver as etapas detalhadas, consulte “Abra a tampa do escâner e acesse os componentes internos” napágina 47.
2. Tire fotos de todas as obstruções. Os serviços técnicos da Leica Biosystems podem solicitar as fotos se vocêprecisar de assistência adicional após concluir os passos abaixo.

62

Guia do usuário do Aperio GT 450, Revisão D © Leica Biosystems Imaging, Inc. 2022

Capítulo 6: Solução de problemas

3. Verifique se há alguma lâmina na plataforma ou parcialmente na plataforma.

ATENÇÃO: a reinicialização do escâner com uma lâmina no estrado pode danificar a lâmina.
4. Se houver uma lâmina na plataforma, remova-a cuidadosamente da plataforma sem tocar nos componentes ao
redor.
5. Se o impulsor estiver estendido, retorne-o para a posição segura.
a. Alinhe os dentes do impulsor com as ranhuras
do estrado da lâmina:

b. Deslize o estrado para a parte traseira do escâner,como mostrado:c. Deslize o impulsor para a frente do escâner, conforme mostrado na imagem mais à direita abaixo. Segure o
impulsor em uma das áreas circuladas abaixo. Evite tocar no LED e na objetiva.

Guia do usuário do Aperio GT 450, Revisão D © Leica Biosystems Imaging, Inc. 2022

63

Capítulo 6: Solução de problemas

6. Feche a tampa do escâner:a. Gire a VPU para aposição correta.

b. Gire a trava da VPU.

c. Deslize a tampa até ouvir oclique de fechamento.

Para ver os passos detalhados, consulte “Reiniciar o escâner após manutenção interna” na página 57.
7. Toque em Restart Scanner (Reiniciar escâner) na interface da tela de toque e aguarde até que o escâner conclua
o processo de reinicialização.
8. Se o problema persistir, ligue para os serviços técnicos da Leica Biosystems.

1001: Escâner não consegue inicializar`

Causa: o escâner não consegue concluir o processo de inicialização.

Siga esses passos:
1. Abra a tampa e acesse a parte interna:a. Abra a tampa do escâner.

b. Gire a trava da VPU.

c. Gire a VPU até sair.

Para ver as etapas detalhadas, consulte “Abra a tampa do escâner e acesse os componentes internos” napágina 47.
2. Verifique se há alguma lâmina na plataformaou parcialmente na plataforma.

64

Guia do usuário do Aperio GT 450, Revisão D © Leica Biosystems Imaging, Inc. 2022

Capítulo 6: Solução de problemasATENÇÃO: a reinicialização do escâner com uma lâmina na plataforma pode danificar alâmina.
3. Se houver uma lâmina na plataforma, remova-a cuidadosamente da plataforma sem tocar nos componentes ao
redor.
4. Se o impulsor estiver estendido, retorne-o para a posição segura.
a. Alinhe os dentes do impulsor com as ranhuras
da plataforma da lâmina:

b. Deslize o plataforma para a parte traseira doescâner, como mostrado:c. Deslize o impulsor para a frente do escâner, conforme mostrado na imagem mais à direita abaixo. Segure o
impulsor em uma das áreas circuladas abaixo. Evite tocar no LED e na objetiva.

Guia do usuário do Aperio GT 450, Revisão D © Leica Biosystems Imaging, Inc. 2022

65

Capítulo 6: Solução de problemas

5. Feche a tampa do escâner:a. Gire a VPU para aposição correta.

b. Gire a trava da VPU.

c. Deslize a tampa até ouvir oclique de fechamento.

Para ver os passos detalhados, consulte “Reiniciar o escâner após manutenção interna” na página 57.
6. Desligue o escâner usando as etapas em “Desligue o escâner” na página 46 na página.
7. Ligue o escâner e aguarde a conclusão do processo de inicialização.
8. Se o problema persistir, ligue para os serviços técnicos da Leica Biosystems.

1002: Carrossel não consegue girar`

Causa: Algo está bloqueando a cortina de luz.

Siga estes passos nessa ordem até que o problema seja resolvido e a mensagem de erro seja fechada:
1. Verifique a área de carregamento do rack e os pontos de pressão quanto a qualquer objeto inesperado.
Área de carregamento do rack com cortina de luz
destacada:66

Pontos de pressão em qualquer borda da área decarregamento do rack:

Guia do usuário do Aperio GT 450, Revisão D © Leica Biosystems Imaging, Inc. 2022

Capítulo 6: Solução de problemas

2. Certifique-se de que os racks da área de carregamento do rack estejam inseridos corretamente:
Logo da Leica voltado para fora e para cima:

Rack inserido totalmente na abertura do rack:

3. Ao inserir o rack, verifique se a luz de posicionamento e de status do rack está azul claro (aguardando para
escanear):
A abertura do rack vazia:

Rack inserido e esperando para escanear:

4. Verifique se todas as lâminas foram totalmente inseridas de modo que toquem na parte de trás do rack.

5. Se não houver obstruções e o carrossel ainda não girar, reinicie o escâner. Consulte “Executar uma reinicialização
segura após um erro” na página 60.
6. Se o problema persistir, entre em contato com os serviços técnicos da Leica Biosystems.

Guia do usuário do Aperio GT 450, Revisão D © Leica Biosystems Imaging, Inc. 2022

67

Capítulo 6: Solução de problemas

1003: Carrossel não consegue girar. Ponto de pressão do carrossel obstruído.
`

Causa: há uma obstrução em um ponto de pressão.

Siga estes passos nessa ordem até que o problema seja resolvido e a mensagem de erro seja fechada:
1. Verifique a área de carregamento do rack e os pontos de pressão quanto a qualquer objeto inesperado que possa
quebrar a cortina de luz.
Área de carregamento do rack com cortina de luz
destacada:Pontos de pressão em qualquer borda da área decarregamento do rack:

2. Se não houver obstruções e o carrossel ainda não girar, reinicie o escâner seguindo os passos descritos em“Executar uma reinicialização segura após um erro” na página 60.
3. Se o problema persistir, entre em contato com os serviços técnicos da Leica Biosystems.

1007: Armazenamento interno cheio. Não é possível enviar imagens para o conversor
DICOM.
`

Causa: se o armazenamento interno estiver cheio, o sistema não consegue enviar as imagens para o conversor
DICOM.

O administrador do laboratório deve seguir estes passos:
1. Verifique se os cabos de LAN estão conectados na porta LAN do escâner e no servidor do SAM.
2. Execute o diagnóstico de rede.
3. Verifique se o servidor DICOM está em execução. Reinicie o servidor DICOM, se necessário.
4. Se o problema persistir, entre em contato para os serviços técnicos da Leica Biosystems.

68

Guia do usuário do Aperio GT 450, Revisão D © Leica Biosystems Imaging, Inc. 2022

Capítulo 6: Solução de problemas

2000: Erro de manuseio de lâmina na plataforma de lâminas, rack ou impulsor.
`

Causa: há uma obstrução na plataforma de lâminas, rack ou impulsor.

Siga estes passos na ordem até que o problema seja resolvido.
1. Abra a tampa e acesse a parte interna:a. Abra a tampa do escâner.

b. Gire a trava da VPU.

c. Gire a VPU até sair.

Para ver as etapas detalhadas, consulte “Abra a tampa do escâner e acesse os componentes internos” napágina 47.
2. Tire fotos da obstrução. Os serviços técnicos da Leica Biosystems podem solicitar as fotos se você precisar deassistência adicional após concluir os passos abaixo.
3. Verifique se há alguma lâmina na plataforma ou parcialmente na plataforma.

ATENÇÃO: a reinicialização do escâner com uma lâmina na plataforma pode danificar alâmina.
4. Se houver uma lâmina na plataforma, remova-a cuidadosamente da plataforma sem tocar nos componentes ao
redor.
5. Verifique se a área do estrado da lâmina, rack e impulsor está obstruída.

Guia do usuário do Aperio GT 450, Revisão D © Leica Biosystems Imaging, Inc. 2022

69

Capítulo 6: Solução de problemas

6. Se possível, remova cuidadosamente a lâmina que está causando a obstrução.
ADVERTÊNCIA: não tente recuperar lâminas quebradas. Ligue para os serviços técnicos da
Leica Biosystems.
7. Verifique a lâmina quanto a problemas de preparação, como sobreposições da lamínula e problemas com aetiqueta.
`

Se não houver problemas óbvios de preparação, insira novamente a lâmina em um rack disponível depois dereiniciar o escâner.

`Se houver problemas de preparação das lâminas, corrija os problemas da lâmina antes de escanear
novamente.

8. Se o impulsor estiver estendido, retorne-o para a posição segura.
a. Alinhe os dentes do impulsor com as ranhuras
do estrado da lâmina:

b. Deslize o estrado para a parte traseira do escâner,como mostrado:c. Deslize o impulsor para a frente do scanner, conforme mostrado na imagem mais à direita abaixo. Segure o
impulsor em uma das áreas circuladas abaixo. Evite tocar no LED e na objetiva.

70

Guia do usuário do Aperio GT 450, Revisão D © Leica Biosystems Imaging, Inc. 2022

Capítulo 6: Solução de problemas

9. Feche a tampa do escâner:a. Gire a VPU para aposição correta.

b. Gire a trava da VPU.

c. Deslize a tampa até ouvir oclique de fechamento.

Para ver os passos detalhados, consulte “Reiniciar o escâner após manutenção interna” na página 57.
10. Toque em Restart Scanner (Reiniciar escâner) na interface da tela de toque e aguarde até que o escâner conclua
o processo de reinicialização.
11. Se o problema persistir, entre em contato com os serviços técnicos da Leica Biosystems.

2001: Erro de manuseio de lâminas na pinça do rack, elevador ou carrossel.
`

Causa: Há uma obstrução perto da garra, elevador ou carrossel do rack.

Siga estes passos até que o problema seja resolvido.
1. Abra a tampa e acesse a parte interna:a. Abra a tampa do escâner.

b. Gire a trava da VPU.

c. Gire a VPU até sair.

Para ver as etapas detalhadas, consulte “Abra a tampa do escâner e acesse os componentes internos” na página 47.
2. Tire fotos da obstrução.
ADVERTÊNCIA: não tente recuperar lâminas quebradas. Ligue para os serviços técnicos da
Leica Biosystems.

Guia do usuário do Aperio GT 450, Revisão D © Leica Biosystems Imaging, Inc. 2022

71

Capítulo 6: Solução de problemas

3. Verifique se há alguma lâmina na plataforma ou parcialmente na plataforma.

ATENÇÃO: a reinicialização do escâner com uma lâmina na plataforma pode danificar a lâmina.
4. Se houver uma lâmina na plataforma, remova-a cuidadosamente da plataforma sem tocar nos componentes ao
redor.
5. Verifique se a área da garra, elevador e carrossel do rack está obstruída.

6. Feche a tampa do escâner:a. Gire a VPU para a posição
correta.

b. Gire a trava da VPU.

c. Deslize a tampa até ouvir oclique de fechamento.

Para ver os passos detalhados, consulte “Reiniciar o escâner após manutenção interna” na página 57.
7. Entre em contato com os serviços técnicos da Leica Biosystems.

72

Guia do usuário do Aperio GT 450, Revisão D © Leica Biosystems Imaging, Inc. 2022

Capítulo 6: Solução de problemas

9000: Tampa do escâner aberta`

A tampa do escâner não está completamente fechada.

Siga estes passos até que o problema seja resolvido.
1. Deslize a tampa para a posição fechada, certificando-se de que a tampa esteja alinhada com as travas traseiras eque você ouça os cliques de fechado:

Advertências e soluções do rack
As advertências do rack indicam que há um problema com o rack ou com uma ou mais lâminas do rack. O escâner podecontinuar o escaneamento quando houver uma advertência do rack.
ATENÇÃO: se você precisar remover um rack antes de todas as lâminas do rack serem analisadas,
primeiramente observe o status do rack e da lâmina. Depois de remover um rack, o status deescaneamento do rack não estará mais disponível na tela inicial.

1005: Não é possível processar o rack.
`

Causa: há um problema com um rack que impede o escaneamento.

Guia do usuário do Aperio GT 450, Revisão D © Leica Biosystems Imaging, Inc. 2022

73

Capítulo 6: Solução de problemas

Siga estes passos na ordem até que o problema seja resolvido.
1. Girar um rack para a área de carregamento do rack (consulte “Girar um rack para a área de carregamento do rack”
na página 35).
2. Certifique-se de que o rack esteja inserido corretamente:
Logo da Leica voltado para fora e para cima:

Rack inserido totalmente no carrossel:

3. Remova o rack e verifique se:yVocê está usando um rack suportado (consulte “Racks de lâminas suportados” na página 24).

y

O rack não está danificado ou modificado.

4. Verifique se o erro ocorre apenas em um rack.
y

Se o erro ocorrer apenas em um rack, avance para o passo 4.

ySe o erro ocorrer em vários racks, entre em contato com os serviços técnicos da Leica Biosystems.

5. Se você verificou que o rack é um rack compatível e não está danificado, insira-o novamente no carrossel para
escaneamento.
6. Se o escâner ainda não conseguir processar o rack, tente reiniciar o scanner seguindo os passos em “Executar uma
reinicialização segura após um erro” na página 60.
7. Se o problema persistir, remova o rack e entre em contato com os serviços técnicos da Leica Biosystems.

1006: Não é possível processar uma ou mais lâminas no rack.
`

Causa: há um problema com uma ou mais lâminas do rack.

Siga estes passos na ordem até que o problema seja resolvido.
1. Toque na posição do rack que apresenta o erro e toque em Rack View (Visualizar rack) para identificar quaislâminas têm o erro.
2. Toque em Slide View (Visualizar lâminas) para visualizar a imagem em macro da lâmina e verifique o seguinte:
3. Vá para a seção que corresponde ao erro da lâmina:

74`“Lâmina inclinada” na página 75`“Sem código de barras” na página 76

Guia do usuário do Aperio GT 450, Revisão D © Leica Biosystems Imaging, Inc. 2022

Capítulo 6: Solução de problemas`“Sem tecido” na página 76`“Sem foco macro” na página 77`“Qualidade das imagens” na página 77`“Erro de transferência de imagem – repetição pendente” na página 78`“Abortado” na página 78

4. Se o problema persistir depois de seguir o procedimento relevante, mantenha a lâmina disponível para inspeção eentre em contato com os serviços técnicos da Leica Biosystems.

Erros e soluções da lâmina
Se houver um problema ao escanear uma lâmina, uma das seguintes mensagens de erro será exibida em Visualizar Lâmina.
Siga os passos nessa ordem até que o problema seja resolvido. Se você seguir os passos e o problema persistir, entre em
contato com os serviços técnicos da Leica Biosystems.

i

É possível ocultar temporariamente algumas mensagens de erro tocando no x no canto direito superior.
Isso permite visualizar a imagem de macros.

Lâmina inclinada`

Causa: a lâmina está inclinada entre duas ou mais aberturas do rack e não pode ser escaneada.

Siga estes passos na ordem:
1. Remova o rack do carrossel e localize a lâmina inclinada:

2. Insira a lâmina em um novo rack para escaneamento, garantindo que ela fique nivelada horizontalmente em uma abertura.
3. Insira o rack em uma abertura vazia para escaneamento.

Guia do usuário do Aperio GT 450, Revisão D © Leica Biosystems Imaging, Inc. 2022

75

Capítulo 6: Solução de problemas

Sem código de barras`

Causa: o escâner não detecta um código de barras na lâmina.

Siga estes passos na ordem até que o problema seja resolvido.
1. Verifique se as lâminas e o rack estão inseridos corretamente:`

Etiqueta voltada para fora e para cima.

`

Logo da Leica voltado para fora e para cima:`Consulte também “Carregar lâminas no rack” na página 31.

2. Certifique-se de que os códigos de barras atendam às especificações. Consulte “Códigos de barra suportados” napágina 24.
3. Certifique-se de que os códigos de barras atendam aos requisitos mínimos de qualidade. Consulte “Códigos debarra” na página 27.
4. Se o problema persistir, ligue para os serviços técnicos da Leica Biosystems.

Sem tecido`

Causa: o escâner não detecta tecido na lâmina.

Siga estes passos na ordem até que o problema seja resolvido.
1. Na interface da tela sensível ao toque, toque na posição do rack que contém o erro.
2. Toque no ícone do Slide View (Visualizar lâmina) para ver a imagem em macro da lâmina.

3. Toque na mensagem de erro para ocultá‑la temporariamente.
4. Verifique se há tecido na lâmina.
5. Anote o número da lâmina.
6. Gire e remova o rack para acessar a lâmina.
7. Remova a lâmina do rack e, depois, limpe a lâmina.
8. Reinsira a lâmina em um novo rack e escaneie novamente.
9. Se o problema persistir, verifique se há erros de preparação da lâmina. Consulte “Preparação da lâmina” na página 25.
10. Se o problema persistir após a conclusão dos passos anteriores, ligue para os serviços técnicos da Leica Biosystems.

76

Guia do usuário do Aperio GT 450, Revisão D © Leica Biosystems Imaging, Inc. 2022

Capítulo 6: Solução de problemas

Sem foco macro`

Causa: a câmera do escâner não consegue focar no tecido.

Siga estes passos na ordem até que o problema seja resolvido.
1. Verifique se há problemas de carregamento das lâminas:`

A orientação da lâmina está correta com o lado da amostra voltado para cima (consulte “Carregar lâminas norack” na página 31).

`

A bandeja da lâmina está limpa.

2. Verifique a qualidade da mancha.
3. Verifique se as espessuras da lâmina e da lamínula estão de acordo com os requisitos. Consulte as Especificações
do Aperio GT 450.
4. Verifique os problemas comuns de preparação da lâmina:`

A lamínula não está ausente ou pendurada.

`

As etiquetas não estão suspensas ou do lado errado.

`

Há apenas uma etiqueta aplicada na lâmina.

`

A lâmina está limpa.

5. Se todas as lâminas tiverem o mesmo erro ou se o problema persistir após a realização dos passos anteriores,
ligue para os serviços técnicos da Leica Biosystems.

Qualidade das imagens`

Causa: o recurso de CQ de imagem automático do escâner detectou um problema de qualidade de imagem.

Siga estes passos na ordem até que o problema seja resolvido.
1. Analise a imagem da lâmina escaneada no Aperio ImageScope.
2. Verifique os problemas comuns de preparação da lâmina:`

A lamínula não está ausente ou pendurada.

`

As etiquetas não estão suspensas ou do lado errado.

`

Há apenas uma etiqueta aplicada na lâmina.

`

A lâmina está limpa.

3. Escaneie a lâmina novamente. Quando o escaneamento estiver concluído, não remova o rack do escâner.
4. Analise a imagem da lâmina recém-escaneada no Aperio ImageScope.
5. Se o problema persistir, exiba o slide em Slide View (Visualizar Lâmina) e toque em Scan Entire Slide (Escanear
toda a lâmina). (Para verificar toda a área para um rack de lâminas, consulte “Escanear toda a lâmina para o rack
inteiro” na página 42.)
6. Verifique se as outras lâminas estão em foco.
7. Se todas as lâminas estiverem fora de foco, limpe a objetiva (consulte “Limpar a objetiva e Koehler” na página 49).
8. Se o problema persistir após a realização dos passos anteriores, ligue para os serviços técnicos da Leica Biosystems.
Guia do usuário do Aperio GT 450, Revisão D © Leica Biosystems Imaging, Inc. 2022

77

Capítulo 6: Solução de problemas

Erro de transferência de imagem – repetição pendente`

Causa: O escâner não consegue transferir a imagem escaneada para o local de armazenamento de imagens.

Siga os passos apropriados abaixo:
O erro aparece em algumas lâminas:

O erro aparece em todas as lâminas:

O sistema geralmente resolve o problema sem intervenção.

O administrador do laboratório deve:

1. Se todas as lâminas do rack já tiverem sido
escaneadas, remova o rack.

1. Verificar a conectividade do escâner com o servidor
DICOM e do servidor DICOM com o local dearmazenamento de imagens da empresa.

2. Verifique a imagem no eSlide Manager.
3. Se necessário, escaneie novamente apenas as lâminas
que estão faltando no eSlide Manager.

2. Verifique se o local de armazenamento de imagens da
empresa está cheio.
3. Se o problema persistir, consulte os profissionais de
TI da sua organização antes de ligar para os serviços
técnicos da Leica Biosystems.

Abortado`

Causa: O escâner não consegue escanear a lâmina.

Siga estes passos nessa ordem até que o problema seja resolvido.
1. Se a mensagem “Abortado” aparecer em todas as lâminas, vá para “Mensagem abortada aparece em todas aslâminas” na página 79. Se a mensagem aparecer em uma ou mais lâminas, vá para o próximo passo.
2. Verifique a presença de danos ou de problemas comuns de preparação da lâmina:`

A lamínula não está ausente ou pendurada.

`

As etiquetas não estão suspensas ou do lado errado.

`

Há apenas uma etiqueta aplicada na lâmina.

`

Há apenas uma lamínula aplicada na lâmina.

`

A lâmina está limpa.

3. Limpe a lâmina.
4. Insira a lâmina em um rack diferente e escaneie novamente.
5. Se o problema persistir após a realização dos passos anteriores, ligue para os serviços técnicos da Leica Biosystems.

78

Guia do usuário do Aperio GT 450, Revisão D © Leica Biosystems Imaging, Inc. 2022

Capítulo 6: Solução de problemasMensagem abortada aparece em todas as lâminas
Siga estes passos na ordem até que o problema seja resolvido.
1. Remova todos os racks de lâminas concluídos do carrossel.
2. Abra a tampa e acesse a parte interna:a. Abra a tampa do scanner.

b. Gire a trava da VPU.

c. Gire a VPU até sair.

Para ver as etapas detalhadas, consulte “Abra a tampa do escâner e acesse os componentes internos” na página 47.
3. Verifique se há alguma lâmina na plataforma ou parcialmente na plataforma.

ATENÇÃO: a reinicialização do escâner com uma lâmina no estrado pode danificar a lâmina.
4. Se houver uma lâmina na platafroma, remova-a cuidadosamente da platafroma sem tocar nos componentes ao
redor.
5. Feche a tampa do escâner:a. Gire a VPU para a posição
correta.

b. Gire a trava da VPU.

c. Deslize a tampa até ouvir oclique de fechamento.

Para ver os passos detalhados, consulte “Reiniciar o escâner após manutenção interna” na página 57.

Guia do usuário do Aperio GT 450, Revisão D © Leica Biosystems Imaging, Inc. 2022

79

Capítulo 6: Solução de problemas

6. Desligue o escâner tocando em Maintenance (Manutenção) e, em seguida, em Shut Down Scanner (Desligar
escâner).
7. Quando a tela sensível ao toque ficar escura, desligue o escâner usando o botão liga/desliga.
8. Ligue o escâner novamente usando o interruptor liga/desliga.
9. Permita que o escâner escaneie os racks restantes.
10. Se o problema persistir, ligue para os serviços técnicos da Leica Biosystems.

Sintomas e soluções
Esta seção contém informações de solução de problemas organizadas por sintoma para problemas de escâner que não têm
uma mensagem ou código de erro.

O scanner não liga
1. Verifique se o escâner está ligado.
2. Se você estiver usando uma fonte de alimentação ininterrupta (UPS) opcional, verifique se ela está ligada.
3. Verifique as conexões com a tomada da parede e o cabo Ethernet que se conecta à parte traseira do escâner.
4. Verifique se há energia disponível onde o escâner está conectado.
5. Verifique se há uma conexão de rede com o dispositivo.
6. Certifique-se de que a tampa do scanner principal esteja totalmente fechada.
7. Se o problema persistir, ligue para os serviços técnicos da Leica Biosystems.

A tela sensível ao toque não responde ao toque
1. Desligue o escâner seguindo as etapas em “Desligue o escâner” na página 46.
2. Ligue o escâner.
3. Se o problema persistir, entre em contato com os serviços técnicos da Leica Biosystems com detalhes.

A tela sensível ao toque está preta
1. Desligue o escâner seguindo as etapas em “Desligue o escâner” na página 46.
2. Ligue o escâner.
3. Se o problema persistir, entre em contato com os serviços técnicos da Leica Biosystems com detalhes.

As lâminas estão quebradas dentro do escâner
ADVERTÊNCIA: não tente recuperar lâminas quebradas. Ligue para os serviços técnicos da Leica
Biosystems.
1. Tire fotos do local do dano. Os serviços técnicos da Leica Biosystems podem solicitar fotos ao fornecerem assistência.

80

Guia do usuário do Aperio GT 450, Revisão D © Leica Biosystems Imaging, Inc. 2022

Capítulo 6: Solução de problemasConexão com a Internet perdida
O Aperio GT 450 deve estar conectado ao Scanner Administration Manager (SAM) pela rede de área local para funcionar.
Em caso de perda de conexão, você verá:

Tente reestabelecer a conexão de rede digitando o endereço IP do servidor do SAM. (Entre em contato com a equipe de
TI para obter essa informação.) Caso a conexão não seja reestabelecida por esse procedimento, entre em contato com aequipe de TI para obter assistência.

Guia do usuário do Aperio GT 450, Revisão D © Leica Biosystems Imaging, Inc. 2022

81ÍndiceSímbolos
40x 23Aabrir tampa 47
adicionar lâminas ao racks 31
adicionar racks 32
advertência
rack 41, 73
advertência do rack 60
escaneamento atual 38
advertências do instrumento 14
advertências eletromagnéticas 14
ampliação do escaneamento 23
ampliação, escaneamento 23
armazenamento, escâner 58
armazenamento interno cheio 68
arquivos SVS 23

Bbandeja deslizante do estrado, limpar 52

C
capacidade da lâmina 24
capacidade, lâmina 24
carregar lâminas no rack 31
carregar racks no escâner 32
carrossel 19
limpar 53
luzes 59
carrossel não consegue girar 66
códigos de barra 27

82

códigos de barra suportados 24
códigos de erro, soluções para 62
advertências do rack 73
coloração 25
conformidade FCC 15
conformidade regulatória 15
cortina de luz 20
cortina de luz de segurança 20

D
descarregar lâminas 36
descarregar racks 36
desligar o escâner 46
DICOM 23E
EPI 59equipamento de proteção pessoal 59
erro de inicialização 64
erro de manuseio das lâminas 69, 71
erro de obstrução do ponto de pressão 68
erro de processamento do rack 73
erro do conversor DICOM 68
escaneamento prioritário 34
escanear toda a lâmina
rack inteiro 42
escâner
abrir tampa 47
armazenamento 58
fechar tampa 57
mover 58
reiniciar 48

Guia do usuário do Aperio GT 450, Revisão D © Leica Biosystems Imaging, Inc. 2022Índicereiniciar após manutenção 57
vida útil 16
escâner não liga 80
especificações
conformidade regulatória 15
especificações de conformidade 15
estatísticas do escaneamento 44
estatísticas, escaneamento 44
etiquetas das lâminas, requisitos 27
etiquetas, lâminas 27
etiquetas, requisitos 27

ligar o escâner 20
limpar objetiva 49
luzes piscando, vermelhas 59
luzes vermelhas piscando 59

MG

manutenção
cronograma 45
diariamente 48
limpar a bandeja deslizante 53
seis meses 49
manutenção de seis meses
limpar a bandeja deslizante do estrado 52
limpar a tampa do escâner 56
limpar filtro do ventilador 54
limpar objetiva 49
limpar o carrossel 53
limpar os racks das lâminas 56
limpar tela sensível ao toque 57
manutenção diária 48
mensagem de erro 59
mover escâner 58

Gerenciador de Administração do Escâner 23
guias do usuário, lista de 13

NF
filtro do ventilador
limpar 54
remover 54
fluxo contínuo 23
fluxo de trabalho do escaneamento 29
fluxo de trabalho, escaneamento 29

I
impulsor, posição segura 57
inserir lâminas 31
inserir racks 32
instalação 15
instruções de segurança 16
instruções de segurança do scanner 16
interface de usuário 21. Consulte tela sensível ao toqueinterruptor liga/desliga 20

Llâminas, carregar no rack 31
lâminas, quebradas 80
lâminas quebradas, recuperar 80
lamínulas 24, 26
legenda 21
legenda de status 21não é possível processar o rack 73
número de lâminas 24

Oobjetiva
limpar 49
localização 50opçõesprioridade 34
ordem do rack 40

Ppreparação da lâmina 25
corrigir erros 26
etiquetas 27
lamínulas 26
preparação de lâminas 25
preparação do tecido 25
problema ao ligar 80
problema na tela sensível ao toque 80

Guia do usuário do Aperio GT 450, Revisão D © Leica Biosystems Imaging, Inc. 2022

83ÍndiceRrackadvertência 41
carregar lâminas no 31
carregar o escâner 32
descarregar 36
verificar status 38
racks
limpar 56
racks das lâminas
limpar 56
recursos de instrução 13
recursos, instrução 13
reiniciar o escâner
após um erro 60
reiniciar o scanner
manutenção diária 48
relatórios, escaneamento 44
remover rack 36
requisitos de coloração 25
requisitos de coloração das lâminas 25

S

tela sensível ao toquelimpar 57
tipos de imagem, suportados 23
tipos de lâminas 24

U
UI. Consulte tela sensível ao toqueVverificação da qualidade da imagem, automática 23
verificação da qualidade, imagem 23
verificação de qualidade automática da imagem 23
verificação manual da qualidade da imagem 43
vida útil 16visão geral da interface da tela sensível ao toque 21
visão geral, escâner 19visão geral, interface da tela sensível ao toque 21
visualizar lâmina 40
visualizar rack, exibir 39
VPU
fechar tampa 57
VPU, abrir 47, 48

sensores, luz 20
símbolos de advertência 13
solução de problemas 59
advertências do rack 73
códigos de erro 62
como usar as etapas 59
conexão com a Internet perdida 81
sintomas 73
tela sensível ao toque 80
status, lâmina 39
status laranja 41
status, rackdescrição 38

T
tampa. Consulte tampa do escâner
tampa, abrir e fechar 47
tampa do escânerlimpar 56

84

Guia do usuário do Aperio GT 450, Revisão D © Leica Biosystems Imaging, Inc. 2022Índice

Guia do usuário do Aperio GT 450, Revisão D © Leica Biosystems Imaging, Inc. 2022

85

LeicaBiosystems.com/Aperio