WW UKПосібник користувача/Заходи безпекиFI020-UK-WW-01

2AA (LR6)

123

2

133

2

143

2

135

●● Інформацію про встановлення елементів живлення, а також про встановлення й виймання картриджа зфотопапером instax mini див. на стор. 2–5.

Назви частинЛицьовий бік

321

4
125
6

117
8
109Тильний бік

1514131216
18
17

6

1 Отвір для виводу фотознімка
2 Світлочутливий датчик спалаху
3 Світлочутливий датчик автоекспозиції
4 Лампа спалаху
5 Видошукач
6 Кнопка спуску затвора
7 Кришка об’єктива / об’єктив
8 Дзеркало для автопортрета
9 Оправа об’єктива
10 Кільце об’єктива / Живлення
11 Індикатор заряджання спалаху
12 Вушко для ремінця13 Окуляр видошукача
14 Фіксатор задньої кришки
15 Вікно перевірки фотопаперу
16 Задня кришка
17 Лічильник аркушів фотопаперу
18 Кришка відсіку для елемента живленняФотозйомкаНе відкривайте задню кришку, поки не будевикористано весь фотопапір. Інакше решта аркушів
фотопаперу засвітяться і стануть білими, після чогобудуть непридатними для використання.

1 Увімкніть фотокамеру, повернувши кільце

3 Коли звук виведення фотопаперуприпиниться, візьміться за край виведеногоаркуша фотопаперу й вийміть його. З кожнимзробленим знімком показ лічильника аркушів
фотопаперу зменшується на одиницю,починаючи з «10». Коли буде зроблено
останній знімок і фотопапір закінчиться, налічильнику буде відображено «0».

об’єктива в положення ON.

* Оправа об’єктива висувається, індикаторзаряджання спалаху блимає, а потім світиться
постійно. (Блимання означає, що спалахзаряджається.)4 Після завершення зйомки вимкнітьфотокамеру,повернувши кільце об’єктива в положення OFF.

2 Тримаючи фотокамеру й дивлячись уїї видошукач, скомпонуйте кадр, а тодінатисніть кнопку спуску затвора.
* Кнопку спуску затвора неможливо натиснути,поки спалах заряджається.

У разі несправності фотокамери вийміть елементиживлення, коли живлення ввімкнено, а потім вставте їхзнову, щоб перезапустити фотокамеру.

7Фотозйомка в режимі макрозйомкиЗйомка автопортретаФотозйомка крупним планомРежим макрозйомки дає змогу робити кращі селфі.
Перевірте композицію за допомогою дзеркала для селфіна передній частині об’єктива та зробіть знімок.

Режим макрозйомки дозволяє Вам наблизитися дооб’єкта.

1 Поверніть кільце об’єктива в положення

«CLOSE-UP», щоб висунути об’єктив уперед.
Поле зору видошукача перемикається наналаштування для режиму макрозйомки.

1 Поверніть кільце об’єктива в положення

«CLOSE-UP», щоб висунути об’єктив уперед.

2 Міцно тримайте фотокамеру таким чином,щоб ваше обличчя було на відстані 30–50 смвід краю об’єктива.
30cm-50cm

2 Тримайте фотокамеру таким чином, щобпозначка у видошукачі перебувала вцентрі об’єкта зйомки, а потім зробітьзнімок.

30cm-50cm

8

3 Перевірте композицію за допомогоюдзеркала для автопортрета, а потімнатисніть кнопку спуску затвора, щобзробити знімок.

Застереження щодо фотозйомкиЗастереження щодо тримання фотокамериПравильний
спосіб триматифотокамеруНе закривайтелампу спалахупальцемНе закривайтепальцем
світлочутливі
датчики спалахуй автоекспозиції

• Слідкуйте за тим, щоб палець або ремінецьне закривали світлочутливий датчик спалаху,світлочутливий датчик автоекспозиції, лампу спалаху,об’єктив або отвір для виводу фотознімка.
• Тримайте фотокамеру таким чином, щоб під часзйомки в горизонтальній орієнтації лампа спалаху
була вгорі.
• Не фотографуйте в місцях, де зйомка зі спалахомзаборонена.
• Не захоплюйте оправу об’єктива, коли тримаєте
фотокамеру. Це може негативно вплинути на готовізнімки.
• Дивіться у видошукач таким чином, щоб позначка увидошукачі була в центрі об’єкта зйомки.
• Слідкуйте за тим, щоб не торкатися об’єктива, колинатискаєте кнопку спуску затвора.
• Під час зйомки у темряві, тримайте фотокамеруміцно, щоб запобігти розмиттю зображення,оскільки витримка може бути довгою.

Відстані для звичайного режиму й режимумакрозйомки• У звичайному режимі фотографуйте на відстаніне менше ніж 0,5 м від об’єкта зйомки. Ефективна
дальність дії спалаху сягає приблизно 2,2 м.
• Використовуйте режим макрозйомки, коли тримаєте
фотокамеру на відстані менше 0,5 м від об’єкта зйомки.
Режим макрозйомки дає змогу фотографувати звідстані 30–50 см від об’єкта зйомки.

Стан індикатора заряджання спалаху таспособи виправлення помилок
Стан індикаторазаряджання
спалаху

ОписСвітиться

Готовність до зйомки.

Не світиться

Фотокамеру вимкнено.

Повільне
блимання

Спалах заряджається. Зачекайте, докиіндикатор заряджання не припинить
блимати та почне світитися.

Багаторазове
повільнеі швидкеблимання
Швидке
блимання

Низький рівень заряду елементаживлення.

Сталася помилка.
• Фотопапір застряг.
• Неправильне положення кільця
об’єктива.
• Інша помилка9Основні помилки Рішення

ВАЖЛИВІ ВІДОМОСТІ З БЕЗПЕКИ

Низький рівень
заряду елемента
живлення

●● Використовуйте цей виріб і його аксесуари
виключно для фотозйомки.
●● Хоча цей виріб розроблено з урахуванням вимог
безпеки, необхідно ознайомитися з наведенимидалі заходами безпеки, а потім правильно
використовувати виріб.
●● Прочитавши цей посібник користувача,обов’язково зберігайте його в легкодоступномумісці, де до нього можна звернутися в разінеобхідності.

ФотопапірзастрягНеправильнеположення
кільця об’єктива.
ІншеЗамініть елементи живлення нанові (лужні елементи живлення).
Не виймайте фотопапір абоелементи живлення та невставляйте нові елементи
живлення із застосуванням сили(лужні елементи живлення).
Фотопапір може бути виведено.
Установіть кільце об’єктива вналежне положення.
Можлива несправністьфотокамери. Вийміть і знову
вставте елементи живлення, покиживлення ввімкнено.

ПОПЕРЕДЖЕННЯЦей символ вказує на небезпеку, яка може призвестидо серйозних травм або смерті. Будь ласка,дотримуйтесь цих інструкцій.

ЗАСТЕРЕЖЕННЯ
Вказує на ситуацію, яка може привести дотравмування або фізичного пошкодження, якщо їїігнорувати або діяти неправильно.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ
Ніколи не намагайтеся розібрати цей виріб начастини. Це може призвести до травмування.
Не торкайтеся цього виробу, якщо його внутрішні
деталі оголилися внаслідок падіння або з іншоїпричини. У цьому виробі використовується
високовольтна схема, яка становить небезпеку
ураження електричним струмом або отриманнятравми.

10Якщо ви помітите ознаки нетипової поведінки,наприклад нагрівання фотокамери (елементівживлення), дим або запах горілого, негайно вийміть
елементи живлення. Існує небезпека займання абоотримання опіків (будьте обережні, щоб не отриматиопіки під час виймання елементів живлення).
Ніколи не фотографуйте зі спалахом людей, якікерують автомобілями або їдуть на велосипедах,скейтбордах, верхи тощо. Спалах може відволікти абоналякати людину чи тварину, що може призвести донещасного випадку.
Якщо фотокамера впаде у воду або всередину неїпотрапить вода, металевий предмет чи інші сторонні
речовини, негайно вийміть елементи живлення.
Недотримання цієї вимоги може призвести дотепловиділення або займання.
Не використовуйте цю фотокамеру в місцях звисокою концентрацією займистого газу або порядіз відкритим бензином, розчинниками та іншими
нестійкими речовинами, які можуть виділяти
небезпечні випари. Недотримання цієї вимоги можепризвести до вибуху або займання.
Не розбирайте та не нагрівайте елементи живлення,не кидайте їх у вогонь і не допускайте короткого
замикання їхніх контактів. Недотримання цієї вимоги
може призвести до пробою елементів живлення абодо їх займання.
Використовуйте лише елементи живлення типу AA(LR6). Використання інших елементів живлення можепризвести до тепловиділення або займання.
Зберігайте елементи живлення в місцях, недоступнихдля немовлят. Немовля може випадково проковтнути
елемент живлення. У разі ковтання елемента
живлення негайно зверніться по медичну допомогу.

Не торкайтеся жодних деталей під задньою кришкою.
Це може призвести до травмування.
Не торкайтеся виробу вологими руками. Це можепризвести до ураження електричним струмом.
Зберігайте виріб у місцях, недоступних для немовляті маленьких дітей. Недотримання цієї вимоги можепризвести до травмування.
Не накривайте фотокамеру тканиною чи покриваломі не загортайте її в тканину чи покривало. Це можепризвести до перегріву, що в свою чергу спричинить
деформування корпусу чи займання.
Використання спалаху занадто близько до очейлюдини може призвести до короткочасного
ушкодження її зору. Будьте обережні під час зйомки
немовлят і малих дітей.
Будьте уважні, щоб не переплутати полюси і підчас установлення елементів живлення типу AA (LR6).
Пошкодження фотокамери або витікання рідини зелемента живлення можуть нанести шкоду довкіллю.
Не торкайтеся рухомих деталей усерединіфотокамери. Це може призвести до травмування.
Маркування «CE» підтверджує,що цей виріб відповідає вимогамЄС (Європейського Союзу) щодобезпеки, охорони здоров’я, охоронинавколишнього середовища та захисту
споживачів. («CE» є абревіатурою фр.
Conformité Européenne.)■■ Необхідні за законом позначення щодовідповідності нормативним вимогам наведено навнутрішньому боці задньої кришки фотокамери.

ЗАСТЕРЕЖЕННЯЯкщо фотокамера не працює належним чином, ненамагайтеся її ремонтувати самостійно, щоб уникнутитравмування.

11Поводження з виробом
■■ Поводження з фотокамерою1. Фотокамера є високоточним пристроєм, томубережіть її від вологи, падіння й ударів. Також незалишайте фотокамеру в місцях, де на неї можепопасти пісок або гравій.
2. Для видалення забруднень не використовуйтерозчинники, як-от розріджувач фарби або спирт.
3. Бруд або пил у відсіку для фотопаперу можевплинути на якість друку. Не допускайтепотрапляння до відсіку для фотопаперу брудуабо пилу.
4. Не залишайте фотокамеру в закритому автомобілі,інших гарячих або вологих місцях, на пляжі, тощо,навіть ненадовго.
5. Газоподібний засіб проти молі може негативно
вплинути на фотокамеру та фотопапір. Незберігайте фотокамеру та фотопапір у комоді тощоразом із засобами від молі.
6. Діапазон робочих температур цієї фотокамери —від +5 °C до +40 °C.
7. Під час зйомки будьте уважні, щоб не порушити
права інших людей, наприклад авторські права,іміджеві права й право на конфіденційність, а такожне порушувати громадський порядок. Будь-які дії,що порушують права інших людей, суперечатьгромадському порядку чи моралі або створюютьнезручності, підлягають штрафним санкціям тапозовам про відшкодування збитків.
8. Ця фотокамера призначена для загальногопобутового використання. Вона не підходить длякомерційної зйомки та інших сфер застосування, девикористовується велика кількість фотокарток.

129. Перш ніж використовувати ремінець, доступний упродажу, перевірте його міцність. Будьте особливообережні, використовуючи ремінець для мобільнихтелефонів і смартфонів, оскільки такі ремінціпризначені для легких пристроїв.
10. Якщо фотокамера тривалий час не будевикористовуватися, вийміть елементи живленняй покладіть фотокамеру в місце, захищене від діїтепла, пилу та вологи.
11. Щоб видалити бруд і пил з віконця видошукача
тощо, використовуйте повітряну грушу, а потім
обережно протріть поверхню серветкою з м’якоїтканини.
■■ Застереження під час друку

■■ Поводження з фотопапером instax mini тазнімками
Детальну інформацію про поводження з фотопаперомі знімками див. в інструкціях, надрукованих на упаковціфотопаперу для миттєвого друку FUJIFILM instax mini.
1. Зберігайте фотопапір у прохолодному місці.
Зокрема, не залишайте фотопапір у місці, що зазнаєдії занадто високої температури, наприклад узакритому автомобілі, протягом тривалого часу.
2. Не робіть отворів у фотопапері, не рвіть його іне розрізайте. Не використовуйте пошкоджений
фотопапір.
3. Використовуйте фотопапір одразу після йоговстановлення у фотокамеру.

4. Якщо фотопапір зберігався в місці з занизькоюабо зависокою температурою, зачекайте, покийого температура стане нормальною, перш ніжфотографувати.
5. Використовуйте фотопапір до закінчення терміну
його придатності, зазначеного на упаковці.
6. Уникайте перевірки багажу в аеропортах та інших
місць, де діє сильне рентгенівське випромінювання.
Невикористаний фотопапір сприйнятливий додії запотівання тощо. Рекомендовано перевозити
фотопапір літаком у ручній поклажі (за додатковоюінформацією звертайтеся до відповідноїавіакомпанії).
7. Бережіть знімки від дії інтенсивного світла тазберігайте їх у прохолодному й сухому місці.
8. Не розрізайте та не роз’єднуйте фотопапір instaxmini, оскільки в ньому міститься чорна їдка лужна
паста. Особливо пильно слідкуйте за тим, щобфотопапір не потрапив у рот маленьким дітям абодомашнім тваринам. Також слідкуйте за тим, щоб цяпаста не потрапила на шкіру та одяг.
9. У разі випадкового контакту з пастоюневикористаного фотопаперу негайно змийте їївеликою кількістю води. Якщо паста потрапилав очі або рот, промийте уражену ділянку, а потім
зверніться до лікаря. Лужні властивості цього
фотопаперу слабшають приблизно через 10 хвилин
після виведення знімка з фотокамери.
10. Не зберігайте фотографії в закритому пакеті,оскільки це може призвести до знебарвлення.

■■ Застереження щодо поводження з фотопапером іготовими знімками
Додаткові відомості див. в інструкціях на упаковці
фотопаперу для миттєвого друку FUJIFILM instax mini.

13Примітки щодо утилізації фотокамериУтилізація електричного й електронногообладнання у домашніх господарствахУтилізація використаного електричного таелектронного обладнання(Застосовується в Європейському Союзі таінших європейських країнах з системамироздільного збору сміття)Цей символ на виробі, у посібнику й гарантії та/або наупаковці виробу вказує на те, що цей виріб не можнаутилізувати разом з побутовим сміттям. Натомість йогопотрібно здати до відповідного пункту прийому дляутилізації електричного й електронного обладнання.
Забезпечуючи належну утилізацію виробу, видопоможете уникнути потенційно негативних наслідківдля навколишнього середовища та здоров’я людей, якімогли б бути викликані неправильною утилізацією цьоговиробу.
За додатковою інформацією щодо утилізації цього
виробу звертайтеся до місцевих органів влади, службиутилізації відходів або до магазину, де придбали виріб.
У країнах за межами ЄС: якщо потрібно утилізуватицей виріб, зверніться до місцевих органів влади задодатковою інформацією щодо належного способуутилізації.
Цей символ на батареях або акумуляторах
вказує на те, що їх не можна утилізувати
разом з побутовим сміттям.
Для покупців у Туреччині:EEE відповідає Директиві.

14Технічні характеристикиФотопапір, щовикористовуєтьсяФотопапір для миттєвого друкуFUJIFILM instax mini(продається окремо)Розмірзнімка

62 мм × 46 мм

Об’єктив

2 компоненти, 2 елементи,f = 60 мм, 1 : 12,7Видошукач

Видошукач реального
зображення, 0,37×,з позначкою ціліМає функцію корекції паралаксудля режиму макрозйомкиДіапазон
відстаней зйомки0,3 м і більше (використовуйтережим макрозйомки длявідстаней 0,3–0,5 м)Затвор

Електронний затвор зпрограмним керуванням
1/2–1/250 сПовільна синхронізація занедостатнього освітленняКерування
експозицією

Автоматичне, Lv 5,0–14,5 (ISO 800)Вивід фотознімкаАвтоматичнеЧас проявленняфотопаперу

Прибл. 90 секунд (залежить відтемператури навколишньогосередовища)Спалах

Постійно ввімкнений
спалах (автоматичнерегулювання освітленості), часперезаряджання: 7 секунди абоменше (у разі використання новихелементів живлення), ефективнадальність дії спалаху: 0,3–2,2 мДжерело
живленняДва лужні елементи живлення(LR6), ресурс: прибл. 10картриджів фотопаперу instaxmini на 10 експозицій кожен(залежить від умов використання)* Елементи живлення зкомплекту постачанняпризначені для пробноговикористання.
Коли вони розрядяться, замінітьїх на нові (лужні елементиживлення).
Технічні характеристики лужнихелементів живлення залежатьвід виробника.
* Марганцеві елементи живленняне можна використовувати.

Часавтоматичноговимкненняживлення

Через 5 хвилинІнше

Включає лічильник аркушівфотопаперу й вікно перевіркикартриджа фотопаперуРозміри

104 mm × 66,6 mm × 122 mm

Маса

306 г (без елементів живлення,ремінця та фотопаперу)Інформація для відстеження в Європі
Виробник: Корпорація FUJIFILM
Адреса, місто: 7-3, Акасака 9-Тьоме, Мінато-ку, Токіо
Країна: ЯПОНІЯУповноважений представник в Європі:
FUJIFILM EUROPE GmbHАдреса, місто: Ратінген, Балькке-Дюрр-Алле, 6, 40882
Країна: НімеччинаУповноважений представник у Сполученому
Королівстві:
FUJIFILM UK Limited
Fujifilm House, Whitbread Way, Bedford BedfordshireMK42 0ZEКраїна: Велика Британія15

[ en ] If you have any questions about this product,
please contact a FUJIFILM authorized distributor ordealer, or access the website below.
[ de ] Wenn Sie Fragen zu diesem Produkt haben,
wenden Sie sich bitte an einen von FUJIFILM
autorisierten Händler oder Vertriebspartner oderbesuchen Sie die untenstehende Website.
[ fr ] Pour toute question concernant ce produit,
veuillez contacter un distributeur ou un revendeur
FUJIFILM agréé ou visiter le site Internet ci-dessous.
[ es ] Si usted tiene alguna pregunta sobre este
producto, por favor póngase en contacto con unvendedor o un distribuidor autorizado de FUJIFILM oacceda al sitio web siguiente.
[ pt ] Se tiver alguma questão acerca desteproduto, contacte um distribuidor ou revendedor
autorizado FUJIFILM ou aceda ao site abaixo.
[ ru ] При возникновении вопросов о данномизделии обратитесь к авторизованномудистрибьютору или дилеру FUJIFILM, или посетите
веб-сайт ниже.
[ it ] In caso di domande relative al prodotto,
contattare un rivenditore o un distributore
autorizzato FUJIFILM o accedere al sito web riportato
di seguito.

[ nl ] Mocht u vragen hebben over dit product,
neem dan contact op met een erkende
FUJIFILM‑distributeur of -dealer, of ga naar deonderstaande website.
[ pl ] Jeśli masz jakieś pytania dotyczące tego
produktu, skontaktuj się z autoryzowanym
dystrybutorem lub sprzedawcą FUJIFILM albo
odwiedź witrynę internetową podaną poniżej.
[ cs ] Máte-li jakékoli dotazy týkající se tohotovýrobku, obraťte se prosím na autorizovaného
distributora společnosti FUJIFILM či prodejce, resp.
navštivte níže uvedené webové stránky.
[ sk ] Ak máte akékoľvek otázky týkajúce sa tohto
výrobku, kontaktujte autorizovaného distribútora
alebo predajcu výrobkov od spoločnosti FUJIFILM,alebo si pozrite nižšie uvedenú webovú stránku.
[ hu ] A termékkel kapcsolatos bármely kérdésével
kérjük, keresse fel a FUJIFILM egyik hivatalos
forgalmazóját vagy kereskedőjét, vagy látogasson elaz alábbi weboldalra.
[ uk ] Якщо маєте якісь запитання щодо цього
виробу, будь ласка, зверніться до вповноваженогопредставника чи дилера FUJIFILM або завітайте насайт, указаний далі.

https://www.fujifilm.com/