Leica VT1000 S
Microtom cu lamă vibrantă
Instrucţiuni de utilizare
Română
Nr. comandă: 14 0472 80121 - Revizie O

Versiune 2.6, Revizie O - 10.2023

A se păstra în permanență în preajma aparatului.
A se citi cu atenție, înainte de punerea în funcțiune a aparatului.

Indicaţie
Informaţiile, datele numerice, notele şi valorile conţinute în aceste instrucţiuni de utilizare reprezintă starea actuală a cunoştinţelor
ştiinţifice şi a tehnologiilor de ultima generaţie, aşa cum le înţelegem în urma unor investigaţii aprofundate în domeniu.
Nu ne asumăm nicio obligaţie de a actualiza periodic şi permanent prezentele instrucţiuni de utilizare în funcţie de cele mai recente
evoluţii tehnice şi nici pe aceea de a le pune la dispoziţie clienţilor noştri copii suplimentare, actualizări etc. ale acestor instrucţiuni
de utilizare.
În măsura în care este permis de sistemul juridic naţional aplicabil în fiecare caz în parte, nu vom fi responsabili pentru declaraţii
eronate, desene, ilustraţii tehnice etc. incluse în aceste instrucţiuni de utilizare. În special, nu este acceptată nicio răspundere pentru
nicio pierdere financiară sau daune cauzate de sau în legătură cu respectarea declaraţiilor sau a altor informaţii din prezentele
instrucţiuni de utilizare.
Datele, schiţele, figurile şi diversele informaţii despre conţinut şi de natură tehnică din aceste instrucţiuni de utilizare nu reprezintă
o garanţie asiguratorie pentru proprietăţile produselor noastre.
În acest sens, sunt determinante numai dispozițiile contractuale dintre noi și clienții noștri.
Leica își rezervă dreptul de a întreprinde modificări ale specificațiilor tehnice, precum și ale proceselor de producție fără înștiințare
prealabilă. Numai în acest mod este posibil un proces de îmbunătățire continuă la capitolele tehnică și producție.
Documentația de față este protejată prin drepturi de autor. Toate drepturile de autor revin firmei Leica Biosystems Nussloch GmbH.
Multiplicarea textelor și figurilor (inclusiv a unor părți din acestea) prin tipărire, fotocopiere, microfilme, web cam sau alte procedee –inclusiv în ceea ce privește toate sistemele și mediile electronice – este permisă numai cu acordul explicit în scris al firmei Leica
Biosystems Nussloch GmbH.
Numărul de serie, precum și anul fabricației sunt prezentate pe plăcuța cu date tehnice de pe partea posterioară a aparatului.

Leica Biosystems Nussloch GmbH
Heidelberger Strasse 17 - 1969226 Nussloch
GermaniaTel.:+49 - (0) 6224 - 143 0
Fax:+49 - (0) 6224 - 143 268
Web:
www.LeicaBiosystems.com
Ansamblu contractat de Leica Microsystems Ltd. Shanghai
Leica VT1000 S

3

Cuprins
1.

Informaţii importante................................................................................................................................ 5
1.1
1.2
1.3
1.4
1.5

2.

Securitate................................................................................................................................................ 10
2.1
2.2
2.3

3.

Date tehnice.................................................................................................................................................................................12
Prezentare generală - Leica VT1000 S...........................................................................................................................................14

Instalare.................................................................................................................................................. 16
4.1
4.2

5.

Indicaţii de securitate...................................................................................................................................................................10
Avertismente................................................................................................................................................................................10
Instrucţiuni de securitate pentru manipularea aparatului............................................................................................................11

Caracteristicile aparatului ........................................................................................................................ 12
3.1
3.2

4.

Simboluri şi semnificaţia lor...........................................................................................................................................................5
Model de aparat.............................................................................................................................................................................8
Informaţii.......................................................................................................................................................................................8
Calificarea personalului..................................................................................................................................................................8
Utilizare preconizată/utilizare necorespunzătoare..........................................................................................................................9

Livrare standard...........................................................................................................................................................................16
Despachetarea şi configurarea aparatului.....................................................................................................................................17

Operarea ................................................................................................................................................. 20
5.1
5.2
5.3
5.4
5.5
5.6

Cerinţele locaţiei de instalare.......................................................................................................................................................20
Configurarea aparatului................................................................................................................................................................20
Elementele de operare şi funcţia lor - Leica VT1000 S...................................................................................................................22
Reglarea amplitudinii...................................................................................................................................................................26
Lucrul zilnic cu i Leica VT1000 S....................................................................................................................................................26Întreţinerea zilnică de rutină şi oprirea aparatului - Leica VT1000 S..............................................................................................30

6.

Defecţiuni: Semnificaţie şi depanare......................................................................................................... 317.

Curăţarea şi întreţinerea .......................................................................................................................... 35
7.1
7.2

8.

Curăţarea aparatului.....................................................................................................................................................................35
Schimbarea siguranţei..................................................................................................................................................................36

Informaţii privind comenzile: Piese de schimb, accesorii, consumabile......................................................... 37
8.1
8.2
8.3
8.3.1
8.4
8.5

Informaţii privind comenzile........................................................................................................................................................37
Comutator de picior......................................................................................................................................................................37Tavă tampon.................................................................................................................................................................................38Tavă tampon cu pereţi dubli S.......................................................................................................................................................38
Lupă, iluminare cu LED.................................................................................................................................................................39Răcitor Julabo cu recirculare FL300...............................................................................................................................................40

9.

Garanţie şi service.................................................................................................................................... 41

10.

Confirmarea decontaminării..................................................................................................................... 42

4

Versiune 2.6, Revizie O

Informaţii importante
1.

Informaţii importante

1.1

Simboluri şi semnificaţia lor

1AtenţieÎn caz de nerespectare a următoarelor indicaţii, în special referitoare la manevrarea în timpul transportului şi ambalării, precum şi
a indicaţiilor de lucru precaut cu aparatul, firma Leica Biosystems GmbH nu îşi asumă nicio răspundere pentru prejudicii ulterioare.
Simbol:Titlul simbolului:
Descriere:

AvertismentDacă acest pericol nu este evitat, poate duce la deces sau la răniri
grave.

Simbol:Titlul simbolului:
Descriere:Atenţie
Indică o situație periculoasă potențială care, dacă nu este evitată,poate duce la deces sau la răniri grave.

Simbol:Titlul simbolului:
Descriere:

Indicaţie
Indică o situaţie cu potenţial de pagubă materială care, dacă nu este
evitată, ar putea conduce la deteriorarea maşinii sau a unui obiect dinvecinătatea acesteia.

Simbol:→ „Fig. 7 - 1”

Titlul simbolului:
Descriere:

Simbol:Start

Titlul simbolului:
Descriere:

Simbol:Titlul simbolului:
Descriere:

Simbol:Titlul simbolului:
Descriere:Număr element
Numere pentru numerotarea ilustraţiilor. Numerele cu roşu se referă
la numerele de element din ilustraţii.
Tastă funcţională
Simbolurile software care trebuie apăsate pe ecranul de introducere
sunt afişate sub formă de caractere aldine, gri, subliniate.
China ROHS
Simbolul de protecţie a mediului din directiva RoHS China.
Numărul din simbol indică „Durata de utilizare sigură pentru mediu”
a produsului în ani. Simbolul este utilizat dacă o substanţă cu restricţii
în China se foloseşte dincolo de limita maximă avizată.
Simbol DEEE
Simbolul DEEE are semnificaţia de colectare separată a deşeurilor
din instrumentele electrice şi electronice şi constă din simbolul
unui tomberon barat pe roţi (în Germania § 7 din legea privind
instrumentele electrice).

Leica VT1000 S

51 Informaţii importante
Simbol:Titlul simbolului:
Descriere:

Producător
Indică producă torul produsului.

Simbol:Titlul simbolului:
Descriere:

Data fabricaţiei
Indică data la care a fost fabricat produsul.

Simbol:Titlul simbolului:
Descriere:

Conformitate CE
Identificatorul CE este declarația producătorului care atestă că
produsul îndeplinește cerințele directivelor și regulamentelor UE
în vigoare.

Simbol:Titlul simbolului:

Eticheta UKCA

Descriere:

Marcajul (evaluat pentru conformitate în Marea Britanie) este unnou marcaj de produs din Marea Britanie care este utilizat pentrumărfurile introduse pe piață în Marea Britanie (Anglia, Țara Galilor șiScoția). Acesta include cele mai multe mărfuri prevăzute anterior cu
marcajul CE.
Persoana responsabilă din Regatul Unit

Simbol:Titlul simbolului:

Descriere:

Persoana responsabilă din Regatul Unit acționează în numele
producătorului din afara Marii Britanii pentru a îndeplini sarcini
specifice în legătură cu obligațiile producătorului.
Țara de origine
Caseta țării de origine definește țara în care a fost efectuată
transformarea caracterului final al produsului.
Respectaţi instrucţiunile de utilizare
Atrage atenţia asupra necesităţii ca utilizatorul să consulte
instrucţiunile de utilizare.

Simbol:Titlul simbolului:
Descriere:

Simbol:Titlul simbolului:
Descriere:

Simbol:Titlul simbolului:
Descriere:

Nr. comandă
Indică numă rul de catalog al producătorului, astfel încât dispozitivul
să poată fi identificat.

Simbol:Titlul simbolului:
Descriere:Număr de serie
Indică numărul de serie al producătorului, astfel încât un anumit
produs să poată fi identificat.

Simbol:Titlul simbolului:
Descriere:

Casant, a se manipula cu precauţie
Desemnează un dispozitiv care se poate sparge sau deteriora dacă nu
este manipulat cu precauție.

Simbol:Titlul simbolului:
Descriere:

A se păstra uscat
Desemnează un produs care trebuie să fie protejat împotriva
umidităţii.

6

Versiune 2.6, Revizie O

Informaţii importante

1

Simbol:Titlul simbolului:
Descriere:

Cu această parte în sus
Indică poziţia verticală corectă a coletului.

Simbol:Titlul simbolului:
Descriere:

Limitare stivuire
Cel mai mare număr de pachete identice pentru care este permisă
stivuirea; „2” reprezintă numărul de pachete permise.

Simbol:Titlul simbolului:

Limita de temperatură pentru transport

Descriere:

Desemnează valorile limită ale temperaturii pentru transport, la caredispozitivul poate fi expus în condiții de siguranță.

Titlul simbolului:

Limita de temperatură pentru depozitare

Descriere:

Desemnează valorile limită ale temperaturii în lagăre, la care produsul
poate fi expus în condiţii de siguranţă.

Simbol:Titlul simbolului:
Descriere:

Limita de umiditate pentru transport şi depozitare
Desemnează domeniul de umiditate la care produsul poate fi expus în
condiţii de siguranţă la transport şi depozitare.

Simbol:Titlul simbolului:
Descriere:

Indicator de înclinare
Indicatorii de înclinare Tip-n-Tell monitorizează dacă marfa expediată
a fost transportată şi depozitată conform cerinţelor. Începând cu oînclinație de 60°, nisipul albastru de cuarț curge în zona indicatoare
sub formă de săgeată și rămâne acolo prin aderență.

Simbol:Manevrarea improprie a produsului periclitat în caz de înclinare este
imediat vizibilă și dovedită fără dubii.

Leica VT1000 S

7

1 Informaţii importante
Simbol:Titlul simbolului:
Descriere:

Indicator de impact punct de şocÎn sistemul de urmărire a şocurilor, un punct de şoc indică princolorare în roşu şocurile sau impacturile care depăşesc o anumită
intensitate. Depăşirea unei acceleraţii definite (valoare g) face catubul indicator să-şi schimbe culoarea.

Simbol:Titlul simbolului:
Descriere:

Reciclare
Indică faptul că articolul poate fi reciclat acolo unde există instalaţii
corespunzătoare.

Simbol:Titlul simbolului:
Descriere:

Marca de conformitate cu reglementările (RCM)
Marca de conformitate cu reglementările (RCM) indică faptul că undispozitiv este conform cu standardele tehnice ACMA aplicabile din
Noua Zeelandă şi din Australia - şi anume pentru telecomunicaţii,comunicaţii radio, CEM şi EME.

1.2

Model de aparat
Toate datele din aceste instrucţiuni de utilizare sunt valabile numai pentru tipul aparatului indicat pe coperta interioară. Pe panoul din
spate al aparatului se ataşează o plăcuţă de identificare care indică numărul de serie al aparatului.

1.3

Informaţii
Când efectuaţi solicitări, vă rugăm să specificaţi corect:• Model de aparat• Număr de serie

1.4

Calificarea personalului
Operarea Leica VT1000 S trebuie efectuată numai de către personalul de specialitate cu pregătire specială din laborator. Aparatul este
destinat numai utilizării profesionale.
Lucrul la aparat se poate începe numai când utilizatorul a citit cu atenție aceste instrucțiuni de utilizare și s-a familiarizat cu toate
detaliile tehnice ale aparatului.

8

Versiune 2.6, Revizie O

Informaţii importante
1.5

1Utilizare preconizată/utilizare necorespunzătoare
Leica VT1000 S este utilizat pentru secţionare în domeniile medicinei, biologiei şi industriei şi este conceput în special pentru secţionareaţesuturilor proaspete fixate sau nefixate într-o soluţie tampon.
Avertisment
Leica VT1000 S poate fi utilizat numai în scopuri de cercetare. Secţiunile realizate cu ajutorul Leica VT1000 S NU trebuie să fie utilizate
pentru diagnosticare!
Instrumentul trebuie să fie utilizat exclusiv în conformitate cu instrucţiunile cuprinse în aceste Instrucţiuni de utilizare.
Orice altă utilizare a aparatului este considerată necorespunzătoare.

Leica VT1000 S

9

2 Securitate
2.

Securitate
AvertismentAveţi în vedere neapărat indicaţiile de securitate şi de pericol din acest capitol.
Asiguraţi-vă că aţi parcurs aceste indicaţii, chiar şi în cazul în care sunteţi deja familiarizat cu operarea şi cu folosirea unuiprodus Leica.

2.1

Indicaţii de securitate
Aceste Instrucţiuni de utilizare conţin informaţii importante pentru siguranţa în funcţionare şi pentru întreţinerea generală a aparatului.
Manualul de utilizare este o componentă esenţială a produsului, trebuie să fie citit cu atenţie înainte de punerea în funcţiune
şi de folosire, precum şi păstrat întotdeauna în preajma aparatului.
Acest aparat este construit şi verificat conform dispoziţiilor de securitate pentru aparate electrice de măsură, control, reglare şide laborator.
Pentru a menţine această stare şi pentru a asigura operarea sigură, utilizatorul trebuie să respecte toate indicaţiile şi avertismentele
incluse în aceste instrucţiuni de utilizare.
Declaraţiile curente de conformitate CE și Declarații de conformitate UKCA pot fi găsite pe internet la adresa: www.LeicaBiosystems.com
Indicaţie
Instrucţiunile de utilizare se vor completa cu instrucţiunile corespunzătoare, dacă acest lucru este necesar datorită prescripţiilornaţionale existente referitoare la prevenirea accidentelor şi la protecţia mediului în ţara administratorului.
Avertisment
Nu este permisă îndepărtarea şi nici modificarea dispozitivelor de protecţie de la aparat şi accesorii. Instrumentul trebuie să fie
deschis şi reparat numai de tehnicieni de service autorizaţi de Leica.

2.2

Avertismente
Dispozitivele de siguranță montate de producător pe acest aparat reprezintă numai bazele principiale ale protejării față de accidente.
Răspunderea principală pentru un proces de lucru fără accidente aparţine cu precădere administratorului companiei în care este
exploatat aparatul, precum şi persoanelor desemnate care operează aparatul, îi asigură service sau îl curăţă.
Pentru a asigura o operare impecabilă a aparatului, se vor respecta următoarele indicaţii şi avertismente.

10

Versiune 2.6, Revizie O

Securitate
2.3

2

Instrucţiuni de securitate pentru manipularea aparatului
PericolAtenţie
Lamele extrem de ascuţite prezintă risc de rănire atunci când sunt atinse!
AtenţieŢesutul proaspăt prezintă risc de infecţie!
AtenţieCând nu este utilizată, acoperiţi lupa cu capacul corespunzător, pentru a evita riscul de incendiu.
Avertisment
Evitaţi să atingeţi piesele sub tensiune în orice împrejurare!
Manipulare adecvată
• Asiguraţi-vă că manipulaţi cu mare precauţie cuţitele şi lamele!
• Nu atingeţi niciodată muchia tăioasă a cuţitelor şi lamelor!
• Nu lăsaţi neprotejate cuţitele, lamele şi suporturile de cuţite cu lamă.
• Trebuie respectate toate măsurile de siguranţă adecvate, pentru a evita riscul de infectare.
• Trebuie purtată îmbrăcăminte de protecţie în conformitate cu normele de siguranţă pentru „Lucrul cu substanţe nocive” (mască deprotecţie, mănuşi, îmbrăcăminte de protecţie)!
• Acoperiţi lupa în timpul pauzelor de lucru, deoarece, dacă nu este acoperită, aceasta poate declanşa un incendiu!
• În caz de urgenţă, apăsaţi întrerupătorul roşu OPRIRE DE URGENŢĂ (din partea dreaptă a aparatului). Pentru a elibera
întrerupătorul, rotiţi-l în direcţia săgeţii.
• Instrumentul poate fi deschis numai de personalul de service autorizat.
• Înainte de a scoate capacul, asiguraţi-vă că aparatul este scos din priză.

Leica VT1000 S

11

3 Caracteristicile aparatului
3.

Caracteristicile aparatului

3.1

Date tehniceSpecificații electrice
Tensiunea nominală

100 V - 240 V

Frecvențe nominale

50/60 Hz

Fluctuații ale tensiunii de alimentare de la rețea

Să nu depășească ± 10 % din tensiunea de alimentare
nominală

Consum de curent

50 VA

Siguranțe principale de intrare

2x T1.25A L 250 V c.a.

Specificația dimensiunilor și a greutății
Dimensiunea totală a dispozitivului în modul de funcționare(lățime x adâncime x înălțime, mm)

480 mm x 360 mm x 200 mm

Dimensiunea totală a ambalajului de serie(lățime x adâncime x înălțime, mm)

780 mm x 585 mm x 656 mm

Greutate proprie (fără accesorii, kg)

17 kg

Greutate totală (cu accesorii, kg)

19 kg

Greutatea dispozitivului, inclusiv ambalajul (kg)

40 kg

Specificații de mediu
Altitudinea de funcționare (metri)până la max. 2000 m peste nivelul mării

Temperatură (funcționare) (min./max.)min. + 18 °C până la max. + 30 °C

Umiditate relativă (funcționare) (min./max.)

max. 80 %Temperatură (tranzit) (min./max.)-29 °C până la +50 °C

Temperatură (depozitare) (min./max.)+5 °C până la +50 °C

Umiditatea relativă (tranzit/depozitare)

10 %-85 % ur

Nivelul de zgomot de funcționare<70 dB

Emisii și condiții limită
Categoria de supratensiune raportată la IEC 61010-1

II

Gradul de poluare raportat la IEC 61010-1

2

Mijloace de producție raportate la IEC 61010-1

Clasa I

Clasa de protecție raportată la IEC 60529

IP20

Emisii de căldură

50 J/sNivelul de zgomot ponderat A, măsurat la 1 m distanță

< 70 dB

Clasa EMC

B

Conexiuni electrice și interfețe

12

Alimentare de la reţea

Privă de conectare pentru cablu de alimentare

Conexiuni electrice

Conexiune pentru comutatorul de picior, 9 poli

Versiune 2.6, Revizie O

Caracteristicile aparatului

3

Conexiuni mecanice
Interfețe cu alte dispozitive

Element de prindere pentru suport lupă, suport pentru cuțit,tavă tampon S, suport pentru lupă, lupă, modul zone cu
putere ridicată, LED 1000 (opțional), modul zone LED cu putere
ridicată, 2 brațe (opțional)

Alte specificații
Frecvenţa de secţionare (± 10 %)0 - 100Hz

Amplitudine

reglabilă în 5 trepte: 0,2; 0,4; 0,6; 0,8; 1 mm

Interval de secţionare

1 - 40 mm (reglabil)

Orientarea probei, rotativă

330°, 0 - 999 µm (reglabilă; poate fi dezactivată)Protecție la suprasarcină electrică

Da

Limitator intern de curent al sistemelor electroniceDaÎnălţime cu suport lupă285 mmSuport lupă

2 kg

CE

Da

Viteza de secţionare (± 10 %)0,025 - 2,5 mm/s

Viteza cursei de retur (± 10 %)5 mm/sCursa verticală totală a probei

15 mm (motorizat)

Dimensiunea maximă a probei: cu suport de cuțit standard

33 x 40 mm

Selectarea grosimii secţiunii

1 - 999 μm, în pași de 1 μm

Lupă, asamblare (accesoriu standard al aparatului configurat)Mărire de 2 ori

Leica VT1000 S

13

3 Caracteristicile aparatului
3.2

Prezentare generală - Leica VT1000 S

7
8

1

9

3

10

4
5
2

6

Fig. 112345Element de prindere pentru suport lupăPanou de controlÎntrerupător OPRIRE DE URGENŢĂ (nu este vizibil aici)
Cap de tăiere
Suport cuţit

6
7
8
9
10

2

Tavă tampon S
Suport lupăLupă
Modul zonă cu putere ridicată, LED 1000 (opţional)
Modul zone LED cu putere ridicată, 2 braţe (opţional)

3

4

1

5
Fig. 212

14Buton OPRIRE DE URGENŢĂ
Fixarea dispozitivului pentru tubul de scurgere

345Privă de conectare pentru cablu de alimentare
Comutator alimentare
Conexiune pentru comutatorul de picior, 9 poli

Versiune 2.6, Revizie O

3

Caracteristicile aparatului

1

8

2

9

3

10
11

4

12
13

5

14

6

15
7

Fig. 3

1
2
3

8
9
10

Buton rotativ pentru frecvenţa de secţionare
Indicarea modului LED-ului: „Grosimea totală a secţiunii”
Indicarea modului LED-ului: „Grosimea secţiunii”

11

Butonul CLR-Ştergere

56

Buton rotativ pentru viteza de secţionare
Buton pentru viteza maximă de avansare
Indicarea grosimii secţiunii selectate sau a grosimii totale
a secţiunii în μm
Buton de selecţie +/- pentru grosimea secţiunii (1 - 999 μm
selectabil), retragere şi/sau volum
Buton pentru setarea limitărilor ferestrei de secţionare
Buton de pornire pentru o cursă de secţionare unică/continuă

12
13

7

Butonul Pauză - opreşte procesul de secţionare

14

Buton de programare DISP
Buton de selectare „Cursă simplă/continuă” (LED-urile
indică modul selectat)
Comutator basculant „Reglarea înălţimii tăvii tampon”(LED-urile indică poziţiile limită)Comutator basculant pentru cursa înainte şi înapoia cuţitului

4

15

Leica VT1000 S

15

4 Instalare
4.

Instalare

4.1

Livrare standard
Cant.
1
1
1

1
1

Notaţie
Aparat de bazăTub de silicon
set de siguranţe de schimb 2 x T 1,25 A
set de unelte:
1
Cheie imbus, Nr. 2,5
1
Cheie imbus, Nr. 8,01
Manipulator
Capac de protecţie microtom
Pachetul internațional Instrucțiuni de utilizare (inclusiv imprimare în engleză și limbi suplimentare pe
un dispozitiv de stocare a datelor 14 0472 80200).
Leica VT1000 S configuraţie completă
Leica VT1000 S aparat de bazăDiscuri S ale probei, neorientabileTavă tampon S
5Şurub cu cap înecat, M 5 x 8
2
Cleme pentru furtun
Suport de cuţit S - pentru injector şi lame de ras
Cheie hexagonală cu mâner, mărimea 3
1
Flacon de adeziv cianoacrilat
Asamblare lupă (lupă şi suport)

Nr. comandă
14 0472 35612
14 0462 27513
14 6000 04803
14 0194 13195
14 0222 04143
14 0462 28930
14 0212 04091
14 0472 80001
14 0472 35613
14 0472 35612
14 0463 27404
14 0462 30132
14 2101 77121
14 0481 41952
14 0462 30131
14 0194 58333
14 0371 27414
14 0462 31191

În cazul în care cablul local de alimentare furnizat este defect sau pierdut, vă rugăm să contactați reprezentantul local Leica Biosystems.
Indicaţie
Atunci când comandaţi accesorii suplimentare, comparaţi piesele primite cu cele comandate. În cazul în care piesele primite nu
corespund comenzii dvs., contactaţi imediat compania de vânzări responsabilă de comanda dvs.

16

Versiune 2.6, Revizie O

Instalare
4.2

4

Despachetarea şi configurarea aparatului
Indicaţie
Ambalajul are doi indicatori: indicatorul de impact ShockDot şi indicator de înclinare, care indică transportul necorespunzător.
La livrarea aparatului, verificaţi-le mai întâi pe acestea. Dacă se declanşează unul dintre indicatori, pachetul nu a fost manipulat
corespunzător. În acest caz, vă rugăm să completați documentele de expediere în consecință și să verificați expedierea pentru daune.
1• Îndepărtaţi cureaua ambalajului şi banda• adezivă (→ Fig. 4‑1).
• Îndepărtaţi capacul de carton (→ Fig. 4‑2).
• Scoateţi cutia de carton cu accesorii (→ Fig. 4‑3).
• Scoateţi cheia imbus nr. 8 din cutia de carton cu accesoriişi puneţi-o deoparte, pentru utilizare ulterioară.
• Îndepărtaţi cutia de carton de fixare (→ Fig. 4‑4).
• Îndepărtaţi peretele exterior al cutiei de carton (→ Fig. 4‑5).
• Ridicaţi aparatul din cutie, ţinându-l de curelele de transport(→ Fig. 4‑6) şi aşezaţi-l pe o masă de laborator stabilă şi
adecvată.

2

3

4

5

6

Fig. 4

Leica VT1000 S

17

4 Instalare2
31• Înclinaţi aparatul, inclusiv placa de bază (→ Fig. 5) - ţineţi
aparatul cu o mână pe locaşul (→ Fig. 5‑2) pentru tava
tampon! Nu ridicaţi şi nu ţineţi NICIODATĂ aparatul de capulde tăiere (→ Fig. 5‑3)! Deşurubaţi şurubul (→ Fig. 5‑1)
cu ajutorul cheii imbus de mărimea 8 furnizate şi scoateţi
placa de bază.

Fig. 5• Folosind ambele mâini în lateral (→ Fig. 6), prindeţi partea
inferioară a aparatului şi aşezaţi-l cu grijă pe o masă delaborator adecvată.

Fig. 6

Indicaţie
Comparaţi cu lista de ambalare ataşată, pentru a vă asigura că livrarea este completă.
Indicaţie
Cartonul de transport şi elementele de fixare incluse trebuie păstrate în cazul în care este necesar un transport de retur ulterior.
Pentru a returna aparatul, urmați instrucțiunile de mai sus în ordine inversă.

18

Versiune 2.6, Revizie O

Instalare

4

Asamblarea tubului de scurgere• Partea inferioară a aparatului (→ Fig. 7).
• Conectaţi tubul de scurgere (→ Fig. 7) la partea inferioară a aparatului (→ Fig. 7‑1).
• Asiguraţi-vă că este închis bine capătul liber al tubului de scurgere, cu ajutorul dopului corespunzător.
• Fixaţi capătul liber al tubului de scurgere în suportul din partea din spate a aparatului (→ Fig. 7‑2).

12

Fig. 7

Asamblarea suportului pentru lupă şi a comutatorului de picior (opţional)• Suportul lupei (→ Fig. 8‑1) este ambalat separat.
• Aşezaţi-l pe aparat, aşa cum se arată în (→ Fig. 8).
• Ataşaţi comutatorul opţional de picior.
• Conectaţi în siguranţă comutatorul de picior în priza cu 9 pini (→ Fig. 8‑2).

12
Fig. 8

Indicaţie
Atunci când transportaţi aparatul, faceţi întotdeauna acest lucru FĂRĂ suportul lupei!

Leica VT1000 S

19

5 Operarea
5.

Operarea

5.1

Cerinţele locaţiei de instalare
Locul de instalare trebuie să îndeplinească următoarele cerinţe:• Aparatul este proiectat numai pentru uz interior.
• Priza de alimentare trebuie să fie accesibilă în mod liber şi uşor.
• Alimentarea cu energie electrică la o distanţă nu mai mare decât lungimea cablului de alimentare (3 m) - nu trebuie să se utilizeze
un cablu prelungitor.
• Loc de instalare orizontală,• Substrat cât mai lipsit de vibraţii posibil,• Umiditatea relativă nu trebuie să depăşească 80 %• Temperatură ambiantă în mod constant între +18 °C şi +30 °C• Evitaţi vibraţiile, lumina directă a soarelui şi fluctuaţiile mari de temperatură!
Avertisment
Instrumentul nu poate fi utilizat în locaţii periculoase.
Avertisment
Aparatul TREBUIE să fie racordat la o priză de reţea legată la pământ. Folosiţi numai un cablu de alimentare furnizat, care este
destinat pentru alimentarea electrică locală.

5.2

Configurarea aparatului
Indicaţie
Aparatul TREBUIE să fie racordat la o priză de reţea legată la pământ. Folosiţi numai un cablu de alimentare furnizat, care este
destinat pentru alimentarea electrică locală.
Avertisment
Aparatul TREBUIE să fie configurat astfel încât fişa de alimentare şi întrerupătorul să fie libere şi uşor accesibile în orice moment!
Indicaţie
Leica VT1000 S este echipat cu o sursă de alimentare cu reglare automată, pentru a acoperi tensiuni de la 100 V la 240 V.
După pornirea întrerupătorului principal, aparatul efectuează o rulare iniţială de pornire: Lama revine în poziţia de pornire din spate,după o scurtă deplasare înainte.

20

Versiune 2.6, Revizie O

Operarea
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.

5

Aşezaţi întrerupătorul principal din spatele aparatului în poziţia OPRIT.
Asiguraţi-vă că este conectat corect la aparat cablul de alimentare.
Ataşaţi suportul lupei.
Introduceţi tava tampon.
Introduceţi suportul pentru cuţite.
Introduceţi o lamă în suportul pentru cuţite.
Conectaţi suportul lupei cu Modulul zone LED cu putere ridicată, 2 braţe, aşa cum se arată în (→ Fig. 9). Introduceţi fişa(→ Fig. 9‑1) de la Modulul zone LED cu putere ridicată, 2 braţe, în fişa (→ Fig. 9‑2) de la Modulul zonă cu putere ridicată,LED 1000.

1

2

Fig. 98. Conectaţi comutatorul de picior opţional la partea din spate a aparatului.
9. Conectaţi cablul de alimentare la priza de perete.
10. Porniţi aparatul (întrerupătorul principal).

Leica VT1000 S

21

5 Operarea
5.3

Elementele de operare şi funcţia lor - Leica VT1000 S
Atenţie
Exersaţi lucrul cu comenzile, fără a introduce un suport de lamă. Introduceţi suportul de cuţit numai atunci când sunteţi complet
familiarizat cu toate funcţiile de control.
1Fig. 10

Fig. 1122

VITEZĂ
Setarea scalei
0

mm/s
0,00

0,5

0,025

1

0,050

2

0,075

3

0,125

4

0,175

5

0,225

6

0,40

7

0,65

8

0,90

9

1,30

10

2,50

FRECV.
Setarea scalei
0

Hz
0

0,5

8

1

10

2

20

3

30

4

40

5

50

6

60

7

70

8

80

9

90

10

100

Potenţiometru rotativ cu 10 viteze cu scală
Funcţie:
Reglarea continuă a avansului cuţitului de la 0,05 la
2,5 mm/s:
Cursa de întoarcere a cuţitului se efectuează la o viteză
constantă de 5 mm/s.
Pârghia de blocare suplimentară (→ Fig. 10‑1) (pârghieîn poziţia de la ora 12) împiedică modificarea accidentală
a setării vitezei în timp ce secţionarea este în curs.

Buton rotativ cu scală de la 0 la 10Funcţie:
Reglarea continuă a frecvenţei de secţionare a cuţitului(vibraţie) de la 8 la 100 Hz.

Versiune 2.6, Revizie O

Operarea5Funcţie:

Buton cu LED• Atunci când butonul V-Max este activat în modul manual (LED aprins - lumină roşie)şi se apasă butonul ÎNAPOI/ÎNAINTE, cuţitul se deplasează spre probă la viteză
maximă.
• Atunci când se apasă butonul START, LED-ul din butonul V-Max se stinge.
Secţionarea începe la viteza selectată anterior.

Setarea unei ferestre de secţionare:
AvertismentDacă - din greşeală - este setată doar o singură limită a ferestrei de secţionare, cuţitul acoperă domeniul maxim de secţionare!

Buton cu LED• Activaţi butonul V-Max. Apăsaţi comutatorul ÎNAPOI/ÎNAINTE, pentru deplasarea
rapidă a lamei spre probă. Apăsaţi butonul , pentru a seta prima limită a ferestrei
de secţionare.
• Apăsaţi ÎNAPOI/ÎNAINTE încă o dată, deplasând marginea lamei dincolo de blocul deprobă şi apăsaţi încă o dată , pentru a seta a doua limită a ferestrei de secţionare.
• Apăsaţi START pentru a dezactiva V-Max. Marginea cuţitului se deplasează înapoi la
prima limită a ferestrei de secţionare şi reia secţionarea la viteza selectată anterior(potenţiometru rotativ cu 10 viteze).
Funcţie:• Începeţi cursa de secţionare unică sau continuă - în funcţie de modul UNIC sau CONT
selectat anterior (→ p. 24 – Indicare cu LED cu butonul de reglare -/+, tastelefuncţionale DISP şi CLR).
• Alimentarea cu probe (grosimea secţiunii) are loc înainte de fiecare secţiune.
• Retragerea (proba este coborât) are loc atunci când cuţitul ajunge la punctul deinversare din spate.
• În modul UNIC, cuţitul se opreşte automat în poziţia finală din spate.
• În modul CONT, trebuie să se apese din nou pe START/STOP, pentru a opri mişcarea
de secţionare. Cuţitul se opreşte în poziţia finală din spate.
• Un proces de secţionare, odată început, va continua.
Funcţie:Întreruperea imediată a mişcării cuţitului.
• Apăsaţi din nou PAUZĂ, pentru a continua secţionarea.

Leica VT1000 S

23

5 Operarea
Comutator basculantFuncţie:
Pentru a deplasa cuţitul spre probă.
Fig. 12Poate fi utilizat şi pentru secţionarea manuală.
Din motive de siguranţă, deplasarea ÎNAINTE se efectuează numai în timp ce
comutatorul basculant este apăsat şi ţinut apăsat; deplasarea ÎNAPOI se efectuează
complet după ce comutatorul a fost blocat pe poziţie.
Pentru a opri deplasarea ÎNAPOI înainte de a ajunge în poziţia finală din spate, comutaţi
manual comutatorul basculant înapoi în poziţia sa centrală.
Comutatorul ÎNAPOI/ÎNAINTE poate fi utilizat, de asemenea, pentru a opri o cursă desecţionare care a fost activată prin apăsarea butonului START/STOP.
Indicare cu LED cu butonul de reglare -/+, tastele funcţionale DISP şi CLRFuncţia de indicare a LED-ului:
Fig. 13

Indică grosimea de secţionare selectată sau grosimea de secţionare totalizată.
Funcţia butonului -/+:
Selectarea grosimii secţiunii în paşi de 1 μm, de la 0 la 999 μm.
Alimentarea cu probe (în grosimea de secţiune preselectată) are loc la începutul fiecărei
curse de secţionare.
Funcţia butonului DISP:
Pentru a selecta între două moduri de funcţionare:„Σμm”= totalizarea grosimii secţiunilor„μm” = grosimea secţiunii
Funcţia butonului CLR în modul de totalizare a grosimii secţiunii:
Setează la zero valoarea indicată în modul de totalizare a grosimii secţiunilor (Σμm).

24

Versiune 2.6, Revizie O

Operarea5Funcţie:
Comutaţi între
Buton cu LED• O singură cursă (1 cursă de secţionare/1 cursă de revenire a lamei) şi cursă continuă
(secţionare continuă, până la apăsarea butonului START/STOP).
• Pentru a opri lama în poziţia finală din spate în modul CONT, apăsaţi butonul START/STOP.
• Cursa de secţionare în curs de desfăşurare va fi finalizată, iar lama se va opri apoi lapoziţia finală selectată a intervalului de secţionare.
Comutator basculantFuncţie:• Reglarea motorizată a înălţimii tăvii tampon. Cursa maximă: 15 mm (= cursa
verticală totală a probei).

Fig. 14Poziţiile finale superioară şi inferioară ale tăvii tampon sunt indicate fiecare în partede un semnal de avertizare sonoră şi de un LED roşu.
În timp ce cuţitul este în mişcare, comutatorul basculant SUS/JOS este inoperant.
Pentru mişcarea JOS, comutatorul basculant poate fi blocat în poziţia JOS; pentrumişcarea SUS, comutatorul trebuie să fie apăsat şi menţinut în poziţia SUS.
Atunci când se atinge cea mai joasă poziţie posibilă cu comutatorul basculant blocat
în poziţia JOS, se va emite un semnal sonor şi unul vizibil. Odată ce comutatorul
este deblocat, tava tampon se ridică în mod automat până când ambele semnale
se opresc.
• Pentru a selecta grosimea de retragere, pentru a dezactiva retragerea sau pentru
a seta volumul semnalului de avertizare Leica VT1000 S, apăsaţi următoarele
combinaţii de taste funcţionale:
Reglarea volumului:

Fig. 15

Leica VT1000 S• Selectaţi modul de grosime a secţiunii („μm”), prin apăsarea butonului DISP.
• Apăsaţi simultan butoanele CLR şi +. Afişaj: „BE 15”.
Volumul poate fi acum reglat prin intermediul butonului -/+.
„0” este echivalent cu lipsa semnalului sonor.
• Pentru a ieşi din modul de programare, apăsaţi CLR.

25

5 Operarea
Reglarea retragerii• În modul de programare, apăsaţi DISP, pentru a afişa meniul de retragere a probei.
• Afişaj: „LO”.
• Setaţi retragerea probei între 1 şi 999 μm, prin intermediul butonului -/+;
sau dezactivaţi-o selectând „0”.
• Valoarea selectată va fi afişată în fereastra ALIMENTARE.
• Apăsaţi CLR, pentru a ieşi din funcţia de meniu.

Fig. 16

5.4

Reglarea amplitudinii• Pentru a obţine rezultate excelente de secţionare, amplitudinea necesită o ajustare înfuncţie de tipul de probă care este secţionat.

1

În acest scop:• Cu ajutorul unei chei imbus nr. 2,5 slăbiţi şurubul de fixare (→ Fig. 17‑1) şi fixaţi cu
degetul excentricul la partea inferioară.
Poziţiile de amplitudine selectabile sunt, de la stânga la dreapta:
0,2 mm; 0,4 mm; 0,6 mm; 0,8 mm; 1 mm.
• Glisaţi şurubul de prindere a amplitudinii în poziţia de amplitudine dorită şi
strângeţi-l din nou.
Fig. 17

Indicaţie
Când reglaţi setarea amplitudinii, nu scoateţi şurubul de fixare, ci doar slăbiţi-l.
Instrumentul este livrat cu amplitudinea setată la 0,6 mm.
5.5

Lucrul zilnic cu i Leica VT1000 S
1
4
2
3
Fig. 1826• Montaţi tava tampon (→ Fig. 18‑1) pe şurubul (→ Fig. 18‑2) din interiorul băii derăcire (→ Fig. 18‑3).
• Fixaţi tava tampon prin relocarea pârghiei de strângere (→ Fig. 18‑4) spre dreapta(în direcţia săgeţii).
• Prin intermediul comutatorului basculant SUS/JOS, coborâţi tava tampon în poziţia
cea mai joasă (indicată prin semnal acustic şi prin LED roşu).
• Deplasaţi comutatorul basculant înapoi în poziţia mediană - semnalul sonor seopreşte.
• Dacă este necesar, umpleţi cu gheaţă pisată baia de răcire (→ Fig. 18‑3).
• Umpleţi tava tampon (→ Fig. 18‑1) cu soluţie tampon răcită.

Versiune 2.6, Revizie O

Operarea

5• Fixaţi proba pe discul de probă cu adezivul de cianoacrilat (→ Fig. 19).

Fig. 19• Introduceţi discul probei (→ Fig. 20‑1) cu proba în tava tampon, cu ajutorul
manipulatorului (→ Fig. 20‑2).

2

1Fig. 20

2
1• Folosiţi manipulatorul (→ Fig. 21‑2), pentru a roti discul probei în poziţia dorită.
Strângeţi cu o cheie imbus nr. 3 (→ Fig. 21‑1).
• Şurubul de prindere sau unul dintre dispozitivele de prindere nu trebuie să se afle
deasupra spaţiului liber din discul probei, deoarece în aceste poziţii nu este posibilă
prinderea discului probei.
• Îndepărtaţi manipulatorul (→ Fig. 21‑2).

Fig. 21

Leica VT1000 S

27

5 Operarea
Reglarea unghiului de degajare• Reglaţi unghiul de degajare (→ Fig. 22‑1) al suportului cuţitului.

21În acest scop:• Slăbiţi cele două şuruburi laterale (→ Fig. 22‑2) (cheia imbus, nr. 3).
• Folosiţi maneta de reglare (→ Fig. 17‑1), pentru a selecta unghiul de degajare dorit.
• Fixaţi unghiul de degajare selectat prin strângerea celor două şuruburi(→ Fig. 22‑2).

Fig. 22

Indicaţie
Leica VT1000 S nu necesită reajustarea unghiului de degajare de fiecare dată când schimbaţi lama. Efectuaţi o ajustare numai dacăo aplicaţie o impune din motive tehnice (de exemplu, un tip diferit de ţesut).
• Pentru a introduce lama, slăbiţi şurubul de prindere (→ Fig. 23‑1) situat pe suportulcuţitului.
• Curăţaţi lama.

1

Fig. 23

1
2• Introduceţi lama în suportul cuţitului (→ Fig. 24‑1).
• Fixaţi lama cu şurubul de prindere (→ Fig. 24‑2).

Fig. 24

28

Versiune 2.6, Revizie O

Operarea

5

Avertisment
Lama trebuie să se potrivească strâns pe toată lungimea limitei interioare a suportului de cuţit.
Lama trebuie să fie fixată paralel cu marginea frontală a ambelor fălci de fixare ale suportului de cuţit.

• Fixaţi suportul de cuţit (→ Fig. 25‑1) cu ajutorul şurubului de fixare a suportului decuţit (→ Fig. 25‑2).
• Folosiţi butonul basculant ÎNAPOI/ÎNAINTE, pentru a plasa marginea lamei chiar în
spatele marginii posterioare (din punctul de vedere al utilizatorului) a probei.
• Trageţi butonul basculant SUS/JOS în direcţia SUS şi menţineţi-l în poziţia SUS pânăcând suprafaţa probei se află cu puţin sub nivelul muchiei lamei (a se vedea săgeata(→ Fig. 26‑1)).

2

1

Fig. 25

1

Fig. 26

3
2

1• Selectaţi viteza de secţionare şi frecvenţa de secţionare cu ajutorul butoanelor
rotative VITEZĂ şi FRECV..
• Utilizaţi butonul +/- pentru a selecta o grosime de secţionare pentru tăiere.
• Selectaţi un interval de secţionare corespunzător dimensiunii probei, cu ajutorul
butonului FEREASTRA DE SECŢIONARE.
• Comutaţi butonul UNIC/CONT la CONT.
Apăsaţi butonul START/STOP.
Instrumentul va tăia acum proba la grosimea de tăiere selectată până când apăsaţi
încă o dată butonul START/STOP.
• După ce aţi ajuns la planul probei dorit pentru secţionare, utilizaţi butonul +/- pentru
a selecta grosimea dorită pentru secţionare.
• Pentru secţionare, procedaţi după cum urmează:• Selectaţi grosimea de secţionare dorită cu ajutorul butonului +/-.
• Comutaţi butonul UNIC/CONT la UNIC.
• Apăsaţi butonul START/STOP.
Aparatul va produce acum o secţiune (→ Fig. 27‑1). Când secţionarea este
terminată, cuţitul se va opri automat în poziţia de capăt din spate, în spatele probei(din punctul de vedere al utilizatorului).
• Ridicaţi secţiunea aşa cum se arată în stânga, folosind o perie (→ Fig. 27‑2) pentru
a o monta pe o lamelă de sticlă (→ Fig. 27‑3).

Fig. 27

Leica VT1000 S

29

5 Operarea
5.6Întreţinerea zilnică de rutină şi oprirea aparatului - Leica VT1000 S
După ce toate procedurile zilnice au fost finalizate, efectuaţi următoarele:• Opriţi întrerupătorul principal din partea din spate a aparatului.
• Aşezaţi capacul lupei pe lupă.
• Îndepărtaţi suportul cuţitului.
• Scoateţi lama din suportul pentru cuţite şi aruncaţi-o în mod corespunzător şi sigur.
• Scoateţi discul probei şi aşezaţi-l pe platou.
• Îndepărtaţi proba cu ajutorul unei lame cu o singură muchie. Apoi îndepărtaţi resturile de adeziv de cianoacrilat de pe discul probei.
• Scoateţi şi goliţi tava tampon. Aruncaţi în mod corespunzător conţinutul tăvii tampon.
• Scurgeţi baia de răcire.
Pentru a face acest lucru, eliberaţi tubul din suportul său din partea din spate a aparatului şi eliminaţi conţinutul băii de gheaţă
într-un recipient adecvat. Apoi ştergeţi cu o lavetă uscată.
AtenţieConţinutul băii de gheaţă poate fi contaminat dacă se varsă soluţie tampon peste aceasta.

30

Versiune 2.6, Revizie O

Defecţiuni: Semnificaţie şi depanare
6.

6

Defecţiuni: Semnificaţie şi depanare
Avertisment
Atunci când lucraţi cu discuri direcţionale ale probei, mutaţi tava tampon în poziţia cea mai joasă, imediat după pornirea aparatului!
Mesaje/simptome de eroare
Coliziune a cuţitului cu discul probei.

Semnal de avertizare sonoră.
Cursa de întoarcere nu este finalizată.

Surse de eroare
Reglarea unghiului de degajare:• Dacă se selectează un unghi dedegajare mai mare de 5°, este posibil
ca discul probei şi muchia cuţitului săse ciocnească între ele.
• Atunci când lucraţi cu suporturi
direcţionale ale probei, muchia cuţituluişi suportul probei se pot ciocni la orice
unghi de degajare selectat.
Eroare de funcţionare din cauzafuncţiei de blocare a butonuluiÎNAPOI/ÎNAINTE:

Remediere• Coborâţi discul probei suficient pentru
a preveni coliziunea.

• Coborâţi discul probei suficient pentru
a preveni coliziunea.

• Deblocaţi butonul ÎNAPOI/ÎNAINTE,trăgându-l înapoi în poziţia centrală.
• Pentru a reactiva mişcarea cursei derevenire, blocaţi din nou butonulÎNAPOI/ÎNAINTE (în poziţia ÎNAPOI).

• Cu butonul ÎNAPOI/ÎNAINTE blocat,
aparatul este oprit prin intermediulîntrerupătorului de alimentare din partea
din spate a aparatului şi este pornit dinnou fără a elibera butonul ÎNAPOI/ÎNAINTE în poziţia sa centrală.
• Cu butonul ÎNAPOI/ÎNAINTE blocat,• Deblocaţi butonul ÎNAPOI/ÎNAINTE,
aparatul a fost oprit prin intermediultrăgându-l înapoi în poziţia centrală.
opririi de urgenţă şi, după aceea, oprirea • Pentru a reactiva mişcarea cursei dede urgenţă a fost deblocată din nou, fărăîntoarcere, blocaţi din nou butonul
a elibera butonul ÎNAPOI/ÎNAINTE înÎNAPOI/ÎNAINTE (în poziţia REV).
poziţia sa centrală.

Leica VT1000 S

31

6 Defecţiuni: Semnificaţie şi depanare
Mesaje/simptome de eroare
Semnal de avertizare sonoră.
Cursa descendentă nu este finalizată.

Motorul de alimentare se opreşte.
Orice etapă de prelucrare (cursa desecţionare etc.) este întreruptă imediat.

Surse de eroare
Eroare de funcţionare din cauzafuncţiei de blocare a butonului
SUS/JOS:• Cu butonul SUS/JOS blocat în poziţiaJOS, aparatul a fost oprit prin intermediul
comutatorului de alimentare din partea
din spate a aparatului şi pornit din noufără a elibera butonul SUS/JOS în poziţia
sa centrală.
• Cu butonul SUS/JOS blocat, aparatul afost oprit prin intermediul OPRIRE DE
URGENŢĂ (întrerupător de picior sau
buton de Oprire de urgenţă), după care
OPRIRE DE URGENŢĂ a fost eliberată
fără deblocarea butonului SUS/JOS.
Funcţia OPRIRE DE URGENŢĂ a fostactivată.

Remediere• Eliberaţi butonul SUS/JOS în poziţia sa
centrală.
• Pentru a reactiva mişcarea descendentă,activaţi din nou butonul SUS/JOS (JOS).

• Eliberaţi butonul SUS/JOS în poziţia sa
centrală.
• Pentru a reactiva mişcarea descendentă,activaţi din nou butonul SUS/JOS (JOS).

• Eliberaţi butonul OPRIRE DE URGENŢĂ.
• Selectaţi un mod de funcţionare şi
continuaţi să lucraţi.

Orice deplasare SUS/JOS a tăvii tampon
este întreruptă imediat.
Orice buton blocat este indicat printr-un
semnal de avertizare sonoră.
La apăsarea oricărei taste, aparatul
emite un semnal de avertizare sonoră.
În cazul în care a fost activată funcţiaOPRIRE DE URGENŢĂ, aparatul rămâne
nefuncţional atunci când se apasă
comutatorul de picior.
Se afişează indicaţia SP.

32

Versiune 2.6, Revizie O

Defecţiuni: Semnificaţie şi depanare
Mesaje/simptome de eroare
Semnal de avertizare sonoră.

6

Remediere• Apăsaţi butonul de mai multe ori pentru
a debloca;
dispuneţi înlocuirea butonului defect deServiciul tehnic.

xx - există mai multe coduri de eroare,

Surse de eroare• Butonul(ele) este (sunt) blocat(e) sau
defect(e).
• Funcţia de blocare ÎNAPOI sau butonulÎNAPOI/ÎNAINTE sunt defecte.
• Eroare la butonul SUS/JOS; funcţia deblocare JOS.

00 - există un singur cod de eroare.
Se afişează codul de eroare E0.200.

• Mecanismul de alimentare defect.

• Opriţi aparatul; apelaţi Serviciul tehnic.

Se afişează codul de eroare E0.300.

• Componentă electronică importantă
defectă.

• Opriţi aparatul; apelaţi Serviciul tehnic.

Se afişează codul de eroare E0.400.

• Motor de alimentare defect.

• Opriţi aparatul; apelaţi Serviciul tehnic.

Se afişează codul de eroare E.05xx.

• Eroare de barieră luminoasă (alimentareînainte)• Opriţi aparatul; apelaţi Serviciul tehnic.

Semnal de avertizare sonoră.

• Eroare de barieră luminoasă (avansarea
în grosimea secţiunii)• Opriţi aparatul; apelaţi Serviciul tehnic.

• Software-ul a detectat o defecţiune
hardware gravă.

• Opriţi aparatul; apelaţi Serviciul tehnic.

• Resetare controlor de secvenţă STM32.

• Aparatul poate fi utilizat în mod normaldupă repornire.
• În cazul unor probleme ulterioare, apelaţi
Serviciul tehnic.

Se afişează codul de eroare E0.1xx.

Se afişează codul de eroare E0.600.

Semnal de avertizare sonoră.
Codul de eroare E0.700 este afişat timp
de aproximativ 2 secunde.

Semnal de avertizare sonoră.
Se afişează codul de eroare E0.9xx.

Leica VT1000 S

33

6 Defecţiuni: Semnificaţie şi depanare
Mesaje/simptome de eroare
Semnal de avertizare sonoră.
Semnal optic prin intermediul LED-uluiroşu.

Semnal de avertizare sonoră.

Semnal de avertizare sonoră.
(Când operaţi aparatul pentru primadată sau după ce a fost schimbat
E-EPROM-ul).
Se poate auzi un sunet de zdrăngănit.

Surse de eroare• A fost atinsă limita superioară dealimentare cu probe.

• A fost atinsă limita inferioară a nivelului
probei (reglarea înălţimii probei prinintermediul tăvii tampon).
• Utilizatorul a încercat să selecteze prinintermediul butonului +/- o grosime aprobei care este sub valoarea minimă
(0 μm) sau peste valoarea maximă
(999 μm).

Remediere• Părăsiţi poziţia limită superioară
(comutaţi butonul SUS/JOS în
direcţia JOS).
• Montaţi o nouă probă pe suportul
de probe şi începeţi din nou.
• După deblocarea poziţiei JOS, tava
tampon se ridică automat până cândse opresc semnalele sonore şi optice.
• Eliberaţi butonul +/-.

• Semnalul de avertizare va înceta în modautomat după faza de iniţializare.

• Şuruburile de prindere vizibile s-au slăbit • Strângeţi din nou şuruburile de prindereîn timpul secţionării.
slăbite.

Indicaţie
Aceste simptome pot apărea din când în când şi sunt inevitabile, deoarece şuruburile de strângere care trebuie acţionate de utilizatornu pot fi sigilate.
AvertismentDacă sunetul de zdrăngănit nu încetează după ce şuruburile de prindere au fost strânse din nou, nu ezitaţi să apelaţi imediat laServiciul tehnic.
Nu utilizaţi aparatul când se află în această stare

34

Versiune 2.6, Revizie OCurăţarea şi întreţinerea
7.

Curăţarea şi întreţinerea

7.1Curăţarea aparatului

7

AvertismentÎndepărtaţi întotdeauna cuţitul/lama înainte de a detaşa suportul cuţitului de aparat. Puneţi întotdeauna cuţitul (lama) înapoi încarcasa cuţitului sau în distribuitorul de lame atunci când nu le utilizaţi!
Atunci când folosiţi agenţi de curăţare, respectaţi instrucţiunile de siguranţă ale producătorului şi reglementările de securitate a
muncii din laboratorul dvs.
Când curăţaţi suprafeţele exterioare, nu utilizaţi xilen sau solvenţi care conţin acetonă sau xilen. Suprafeţele finisate nu suntrezistente la xilen sau la acetonă!
Asiguraţi-vă că lichidele nu pătrund în interiorul aparatului în timpul curăţării.
Înainte de fiecare curăţare, efectuaţi următoarele etape pregătitoare:• Opriţi aparatul şi deconectaţi fişa de alimentare.
• Scoateţi lama din suportul pentru cuţite şi introduceţi-o în recipientul din partea de jos a distribuitorului de lame.
• Scoateţi suportul pentru cuţite, în vederea curăţării.
• Scoateţi placa de probă din tava tampon şi aşezaţi-o în poziţie orizontală pe platou. Îndepărtaţi cu grijă proba, cu o lamă cu o singură
muchie.
• Îndepărtaţi resturile de secţiune, folosind o pensetă sau o perie• Scoateţi tava tampon, goliţi-o şi clătiţi-o separat cu apă (→ p. 30 – 5.6 Întreţinerea zilnică de rutină şi oprirea aparatului - Leica VT1000 S).
Instrument şi suprafeţe exterioareDacă este necesar, suprafeţele exterioare lăcuite ale panourilor de comandă pot fi curăţate cu un detergent comercial delicat de uz casnic
sau cu apă cu săpun şi apoi pot fi şterse cu o lavetă.
Aparatul trebuie să fie complet uscat, înainte de a putea fi utilizat din nou.
Curăţarea cuţitului
Avertisment
Când curăţaţi cuţitul/lama, ştergeţi întotdeauna de la cuţit sau de lamă înapoi spre muchia tăietoare, nu ştergeţi NICIODATĂ în
direcţia opusă - risc de rănire!
Curăţaţi folosind o soluţie pe bază de alcool.

Leica VT1000 S

35

7 Curăţarea şi întreţinerea
7.2

Schimbarea siguranţei
AvertismentÎnainte de a schimba o siguranţă, mai întâi opriţi întotdeauna aparatul şi scoateţi complet cablul aparatului. Instrumentul trebuie săse fi răcit, iar rezervorul de parafină trebuie să fie gol.
Atunci când schimbaţi o siguranţă, NU utilizaţi alte siguranţe decât cele de rezervă furnizate cu aparatul.
Dacă aparatul se defectează complet, verificaţi mai întâi alimentarea cu energie electrică la priza de alimentare.
Apoi verificaţi siguranţele din partea din spate a aparatului.
Pentru a realiza aceasta, procedaţi după cum urmează:• Cu ajutorul unei şurubelniţe (→ Fig. 28‑1), împingeţi cu grijă afară inserţia siguranţei (→ Fig. 28‑2).
• Scoateţi inserţia pentru siguranţe - aceasta conţine două siguranţe (→ Fig. 28‑3).
• Verificaţi dacă firul subţire (→ Fig. 28‑4) din capilarul de sticlă al unei siguranţe este intact. În caz contrar, înlocuiţi siguranţa
(pachetul standard de livrare include două siguranţe de schimb).
AvertismentÎnainte de a conecta din nou cablul de alimentare şi de a porni aparatul, trebuie să identificaţi şi să corectaţi cauza din care s-a ars
siguranţa.
• Introduceţi inserţia cu cele două siguranţe şi porniţi din nou aparatul.
3

1

2

4

Fig. 28

36

Versiune 2.6, Revizie O

Informaţii privind comenzile: Piese de schimb, accesorii, consumabile
8.

Informaţii privind comenzile: Piese de schimb, accesorii, consumabile

8.1

Informaţii privind comenzile

8.2Notaţie

Nr. comandă

Suport cuţit STavă tampon STavă tampon S, cu pereţi dubli
Disc S al probei, Ø 50 mm, nedirecţional
Suport magnetic pentru probe, direcţional
Comutator de picior cu carcasă de protecţie
Lupă, completă
Modul zone LED cu putere ridicată, 2 braţe
Modul zonă cu putere ridicată, LED 1000Cuţit din safir
Adeziv cianoacrilat
Julabo FL300, răcitor cu recirculare
100 V/50/60 Hz
115 V/50 Hz
230 V/50-60 Hz
230 V/60 Hz
Antifrogen N

14 0462 30131
14 0462 30132
14 0463 46423
14 0463 27404
14 0462 32060
14 0463 27415
14 0462 31191
14 6000 04826
14 6000 04825
14 0216 39372
14 0371 27414

8

14 0481 48439
14 0481 48437
14 0481 48436
14 0481 48438
14 0481 45443

Comutator de picior
Comutator de picior
Comutatorul de picior este un accesoriu opţional care poate
fi utilizat în locul butonului START/STOP.
Nr. comandă: 			

14 0463 27415

Fig. 29

Leica VT1000 S

37

8 Informaţii privind comenzile: Piese de schimb, accesorii, consumabile
8.3Tavă tampon

8.3.1 Tavă tampon cu pereţi dubli S
Indicaţie
Atunci când se utilizează tava tampon cu pereţi dubli, răcitorul de flux trebuie instalat în conformitate cu instrucţiunile de asamblareînainte de a lucra cu probele.
La tava tampon cu pereţi dubli se poate adăuga o clemă pentru aţine furtunul de gazare pentru tampon în poziţia corectă.
Conectaţi mai întâi furtunurile ((→ Fig. 31‑1), incluse în livrarea
standard a tăvii tampon cu pereţi dubli) la partea din spate arăcitorului/cu recirculare Julabo FL300, apoi conectaţi celălalt
capăt la tava tampon goală. Accesul este mai uşor dacă realizaţi
mai întâi conexiunea din stânga. Pentru a face acest lucru, trageţi
înapoi cuplajul de blocare, ataşaţi furtunul şi eliberaţi cuplajulpână când auziţi cum se fixează cu un clic pe poziţie.

Fig. 30• Setul de furtunuri pentru conectarea unui răcitor cu recirculare
este inclus.
Nr. comandă: 			

14 0463 46423

1
Fig. 3138

Versiune 2.6, Revizie O

Informaţii privind comenzile: Piese de schimb, accesorii, consumabile
8.4

8Lupă, iluminare cu LEDLupă• Pentru a fi introdus în dispozitivul de fixare.
Nr. comandă: 			

14 0462 31191

Modul zone LED cu putere ridicată, 2 braţe
• Se montează pe lupă, după ce aceasta a fost montată în
dispozitivul de fixare. Apoi, conectaţi modulul zone LED cu
putere ridicată, 2 braţe cu modulul zonă cu putere ridicată,LED 1000.
Nr. comandă: 			

14 6000 04826

Fig. 32

Modul zonă cu putere ridicată, LED 1000
• Serveşte ca sursă de lumină pentru modulul zone LED cu
putere ridicată, 2 braţe.
Nr. comandă: 			

14 6000 04825

Fig. 33

Leica VT1000 S

39

8 Informaţii privind comenzile: Piese de schimb, accesorii, consumabile
8.5Răcitor Julabo cu recirculare FL300
Răcitor cu recirculare pentru conectarea la tava tampon cu pereţi
dubli din Leica VT1000 S şi Leica VT1200/ Leica VT1200 S.
Interval de temperatură selectabil: +20 °C până la + 40 °C.
Mediu de răcire recomandat:
Antifrogen N			
Amestec cu apă (50 %/50 %)14 0481 45443

Exemplu de aplicare:Dacă (la o temperatură ambiantă de 20 - 22 °C) trebuie să
se atingă o temperatură de 4 °C în jgheabul tampon, trebuie
selectată valoarea de setare de 0,5 - 2 °C.

Fig. 34

Indicaţie
Pentru informaţii suplimentare, consultaţi Instrucţiunile de utilizare furnizate împreună cu acest aparat.

40

Versiune 2.6, Revizie O

Garanţie şi service
9.

9Garanţie şi service
Garanția legală
Leica Biosystems Nussloch GmbH garantează că produsul contractual livrat a fost supus unei proceduri complete de control al calităţii,bazată pe standardele de testare internă Leica şi că produsul este fără probleme şi că respectă toate specificaţiile tehnice şi/sau
caracteristicile convenite garantate.
Amploarea condiţiilor de garanţie legală variază în funcţie de conţinutul contractului încheiat. Determinante sunt numai condiţiile
de garanţie legală ale companiei de vânzări Leica din zona dumneavoastră, respectiv ale societăţii de la care aţi procurat produsul
contractual.
Informații de serviceDacă aveţi nevoie de piese de schimb sau dacă trebuie să apelaţi la serviciul de asistenţă tehnică pentru clienţi, vă rugăm să vă adresaţii
reprezentanţei dvs. Leica sau reprezentantului comercial Leica de la care aţi achiziţionat aparatul.
Furnizaţi următoarele informaţii:• Denumirea modelului şi numărul de serie al aparatului.
• Amplasamentul aparatului şi numele persoanei de contact.
• Motivul pentru solicitarea trimisă serviciului pentru clienţi.
• Data livrării
Scoaterea din funcţiune şi eliminarea
Aparatul sau piesele aparatului trebuie să fie eliminate ca deșeu cu respectarea dispozițiilor legale respective aflate în vigoare.

Leica VT1000 S

41

10 Confirmarea decontaminării
10.

Confirmarea decontaminării
Fiecare produs care este returnat către Leica Biosystems sau care necesită întreţinere la faţa locului trebuie să fie curăţat şi decontaminatîn mod corespunzător. Puteţi găsi şablonul dedicat confirmării decontaminării pe site-ul nostru www.LeicaBiosystems.com din meniul
produsului. Acest şablon trebuie utilizat pentru colectarea tuturor datelor solicitate.
La returnarea unui produs, o copie a confirmării completate şi semnate trebuie să fie inclusă sau transmisă tehnicianului de service.
Responsabilitatea pentru produsele care sunt trimise înapoi fără această confirmare sau cu o confirmare incompletă îi revine expeditorului.
Bunurile returnate care sunt considerate de companie a fi o sursă potenţială de pericol vor fi trimise înapoi, pe cheltuiala şi pe riscul
expeditorului.

42

Versiune 2.6, Revizie O

Versiune 2.6, Revizie O - 10.2023

www.LeicaBiosystems.com

Leica Biosystems Nussloch GmbH
Heidelberger Strasse 17 - 1969226 Nussloch
Germania
Tel.:
Fax:
Web:

+49 - (0) 6224 - 143 0+49 - (0) 6224 - 143 268
www.LeicaBiosystems.com