NIPPON CHEMI - CON
ENVIRONMENTAL REPORT 2005

http://www.chemi-con.co.jp/

日本ケミコン株式会社 環境部

INQUIRY
Nippon Chemi-Con Corporation Environment Department〒141-8605 東京都品川区大崎5丁目6番4号
TEL：03-5436-7633
FAX：03-5436-7597

5-6-4,Osaki,Shinagawa-ku,Tokyo 141-8605
TEL：03-5436-7633
FAX：03-5436-7597

お問い合わせ先

本報告書は100％古紙再生紙と大豆油インキを使用し、アルカリ性現象液やイソプロピルアルコールなどの有害物質が出ない、水なし印刷を採用しています。

2005年10月発行 CEM-0501-05A

ごあいさつGreeting

私たちは人間を尊重し、全社員の創意により社会と環境に貢献できる企業となることを目指します。

At Nippon Chemi-Con, we're all working to contribute to society and safeguard the environment

２０世紀は、飛躍的な工業や産業の発展により、人類はその恩恵

In the 20 th century, the human society enjoyed convenienceand comfort as one of the benefits by rapid businesses andindustrial developments. However, on the other hand, weleft negative inheritances in fragile earth environment.
Reflection on our past conduct, it is our responsibility torestore earth environment in the 21 st century.
The Nippon Chemi-Con Group has continuously been engaging environmental preservation activities to contributesociety by energy conservation, resource saving, waste reduction, and strict chemical substances control.
We will continue promoting our environmental preservation activities and will continue releasing information to
the stakeholders.

の一つとして、
便利さや快適さを享受してきました。
しかし、その一方で地球環境には大きな負の遺産をのこす結果となりました。
２１世紀はこれらの反省に立ち、自分たちの手で地球環境を取り戻す必要があります。
日本ケミコングループでは、これらの動きにいち早く対応し、省エ
ネ、省資源、排出物の低減、徹底した化学物質管理、さらには社会貢献に到るまで、幅広い視野で、環境への取り組みを続けて参りました。
今後も、社会や時代の要求を先取りした環境施策を推進するとともに、皆様への情報開示にも努めて参ります。

Ikuo Uchiyama
President
Nippon Chemi-Con Corporation

日本ケミコン環境基本方針

Nippon Chemi-Con's Environmental Policy

1

1

企業理念

環境と人にやさしい技術への貢献。

Contribution to the technology with attention to environment
and people

日本ケミコングループは、
地球環境の保全が緊急かつ最重要課題のひとつと捉え、企業活動の全域を通じて持ちうる技術を最大限に活用して環境と人にやさしい豊かな社会の実現のために貢献してゆく。

2

The Nippon Chemi-Con Group believes that conserving the global environment is one of the most important concerns facing us
today. For this reason, we are making every effort to help bringabout an environmentally sensitive society: that is a society with
sufficient resources to ensure the health of our earth and of everybody living on it. To meet this goal, we are making a comprehensive effort to develop and utilize innovative new technologies.

基本方針

2

日本ケミコングループの環境保全活動を行う事業所等の活動
組織は、この基本方針に整合させた環境方針を策定し、各々の環境保全活動を行なう。

(1)Structures business operations at every level for conserving the global environment by all available means.

業活動が環境に与える影響を的確にとらえ、
技術的、
経済的に可
能な範囲で環境目的及び行動目標を定め、具体的行動計画を策定し、地球環境保全のため、運用する環境マネジメントシステムの継続的な改善を図る。

(2)Recognizes the environmental effects of the Group's operations accurately, sets environmental goals and activity targets that practicable from both technical and economical aspects and establishes
action plans to implement continuous improvement of the environmental management system to manage at conserving the global environment.

環境関連の法律、規制、協定などを遵守することはもとより、必要な事項については自らの基準を制定し、より高い目標達成にむけて継続的に取り組む。

内山 郁夫

Environmental Policy

Each organization in the Nippon Chemi-Con shall establish
their own environmental policies in compliance with our corporate environmental policy, and conduct its conservation activities accordingly. The Nippon Chemi-Con Group:

地球環境の保全活動の推進のため、全社的に活動できる組織を整備し運用する。

日本ケミコン株式会社
代表取締役社長

Corporate Philosophy(3)Observes an environmental laws, regulations, agreements,etc. andalso devises and implements its own internal standards as required,
so that the Group is continually motivated to meet ever-rising performance targets.

会社のすべての活動組織は自らの業務に関連する以下の項目について、積極的な取り組みを行なう。
◎省エネルギー活動◎化学物質管理◎省資源◎廃棄物削減とリサイクルの推進(4)Promotes the following in: the Group's business:
・Energy conservation
・Chemical substance control
・Resource conservation ・Waste reduction and recycling

製品のライフサイクルを通じて環境への負荷の少ない製品の開発、設計、上市を進める。

(5)Promotes the development and marketing of products that have aless impact on the global environment.
(6)Educates and enlightens our entire workforce in matters concerning
environmental issues in order to heighten their awareness of environmental problems and their will to participating in environmental
activities.

従業員全員への環境に関する教育、啓蒙を推進し、環境問題への理解を深めるとともに、積極的な環境保全活動への参画を促す。
環境監査等の監視、チェック機能を十分に働かせて活動を確認し、環境保全活動が適切に実施されているかを把握する。

(7) Verifies the priority of the Group's environmental conservation performance by sufficient use of monitoring and checking functions.

環境に影響を及ぼす汚染事故、緊急事態等の環境リスクについて、その発生の予防に努めるとともに、発生時の影響を最小限にする管理体制を確立し、維持する。

(8) Implements measures that prevent the environmental risks, such asaccidents involving pollution and disasters, and maintains systems
that minimize the impact of such events if they materialize.

環境保全活動の実施状況については、従業者への内容の周知とともに公表可能なものについては、
積極的に情報開示をおこなう。
また、地域、利害関係者との十分なコミュニケーションを図る。

(9)Ensures that our staff is cognizant with the conservation activities of
the Group and releases to the public as much related information as
possible in a constructive manner and has sufficient communication
with the local community and everybody else involved.

2005年7月1日
日本ケミコン株式会社
代表取締役社長

Ikuo Uchiyama

July 1, 2005
President
Nippon Chemi- Con Corporation

地球環境と技術が調和し、共生してゆくことを目指して。
Technology harmonizes with earth environment, and aim at living together.

C O N T E N T S

内山 郁夫

環境への取組み環境マネジメント
Environmental management
環境保全活動組織
環境マネジメントシステム

03

02

01

03
03

Environmental Efforts
環境への取組み
環境配慮型製品の開発
生産現場での環境保全活動
グリーン調達・グリーン購入

省エネルギー
省資源廃棄物削減・リサイクル
化学物質管理

遵法

環境会計

07
08
09
10

環境会計

社会への貢献Compliance with the Law

Environmental accounting

Achievements of Our
Environmental Activities
04
05
06
06

06

05

04

環境活動実績

11

遵法
法遵守状況一覧

Social Contributions
11
12

啓発・教育
地域とのコミュニケーション
環境委員長からのひとこと
会社概要

13
13
14
14

Environmental Report 2005

01 02

環境マネジメント Environmental Management
環境への取組み Environmental Efforts●環境保全活動組織 Organizations conducting Environmental preservation activities● 環境への取組み Environmental Ef for ts

社員一人ひとりが、環境保全への高い意識をもって。

ステ−クホルダーを含めた、
日本ケミコングループ各部門のスムーズな活動の連鎖。

Instilling Environmental Consciousness in Each and Every Employee

Ensuring that the Activities of all departments of the Nippon Chemi-Con Group Run Smoothly and are Coordinated, and lnvolving the Stakeholders in our Environmental Efforts

環境保全活動のために／ The creation of effective environmental preservation activities
日本ケミコングループでは、環境担当役員を委員長とする「日本ケミコン環境委員会」を設置し、環境に関わる全社的な方針の決定、目標の設定等、重要事項の審議・決定を行っています 。環境委員会の４つの小委員会では、
化学物質管理、化学処理対策や省エネルギー等の検討を行い、さらに４つの事業別環境連絡会議を開催し、全社方針を事業に応じた活動に展開し、フォローを行っています。
また、環境部が全社の環境活動を統括し、環境情報管理や伝達を行い、全員が環境保全に関わる体制を整えています。

The Nippon Chemi-Con Group has established the Nippon Chemi-Con Environmental Committee, which is chaired by the director in charge of environmental issues, decides company-wide policies, sets targets, and deliberates on key issues.
Four sub-committees under the Environmental Committee examine specific topics, such as chemical substances control, chemical treatment control,and energy conservation. In addition, separate environmental liaison meetings are held regularly in connection with our four business areas in order
to conduct activities and ensure follow-though on corporate environmental
policy.

製品のライフサイクルと環境との関係／ The relationship between a life cycle of products and the environment
日本ケミコングループの主力製品であるアルミ電解コンデンサの製造工程では、大量の水や電力を消費します 。電力の使用により発生する熱や、使用した水（排水処理済み）は外部に排出され、これらは少なからず地球環境に影響を与えます。
製造されたアルミ電解コンデンサは、家庭で使われる電化製品に多く組み込まれます。これらの電化製品が使われると「電力消費」という環境負荷が発生します 。また、組み込まれたアルミ電解コンデンサは、寿命を迎えた電化製品と共に廃棄され、「廃棄物」になります。

経営委員会 (Management Committee)

日本ケミコン環境委員会 (Nippon Chemi-Con Environmental Committee)

事務局：環境部

委員長：環境担当役員 Chairman: Director in charge of environmental issues
委員：管理・設計・品質・資材・生産技術・工場・営業・環境部門長 Members:Leaders in charge of Engineering, Quality, Procurment, Production Sites, Sales, Environment Departments

Executive Office:Environment Department

社内における環境活動の連鎖 ／ The coordination of environmental activities
当社グループでは、環境保全活動において各部門の連携を重要視していま

化学物質小委員会

環境連絡会議（グループ1）／ Environment Liaison Meeting (Group 1)

電解コンデンサ関係工場・事業所／ Plants and offices pertaining to Al e−cap

す。お客様のご要望を伝える販売部門、ご要望に応じて設計・開発する部門、環境連絡会議（グループ2）／ Environment Liaison Meeting (Group 2)

材料関係工場・事業所 ／ Plants and offices pertaining to materials

適切な材料を調達する部門、製品を製造する部門、生産設備を製作する部

環境連絡会議（グループ3）／ Environment Liaison Meeting (Group 3)

固体関係工場・事業所／ Plants and offices pertaining to solid capacitors

門等、全ての部門が一丸となって初めて、その活動が環境負荷低減につな

環境連絡会議（グループ4）／ Environment Liaison Meeting (Group 4)

複合部品関係工場・事業所 ／ Plants and offices pertaining to module and devices

がります。

Chemical Substance Sub-Committee

化学処理対策小委員会
Chemical Treatment Control Sub-Committee

省エネルギー検討小委員会
Energy Conservation Sub-Committee

環境監査小委員会
Environmental Audit Sub-Committee

国内外の全拠点で、ISO14001認証の取得を推進。

国内外全事業所においてISO14001認証取得を目指しています。
現在、国内外23事業所が認証取得を完了し、更に、新規展開した事業所を含む国内外1事業所において認証を取得すべく準備を進めています。

海外事業／ World −wide Affiliates

青島三瑩電子有限公司
2001/ 2/27 取得
Qingdao Samyoung Electronics Co. , Ltd.
certified on February 27，2001

シーユーテック
2005/9/2 取得
CU-Tech Corp.
certified on September 2，2005

Chemi-Con（Wuxi）Co．, Ltd．
certified on March 4，2004

インドネシアケミコン
2000/4/20 取得
P.T. Indonesia Chemi-Con
certified on April 20，2000

日高エレクトロン

2005/ 6/22 取得

Hidaka Electron Co, . Ltd.

certified on June 22，2005

ケミコン山形

1998 / 6/22 取得

ユナイテッドケミコン
1999/3/24 取得
United Chemi-Con,Inc．
certified on March 24，1999

Taiwan Chemi-Con Corp．
certified on May 29，1998

東莞佳得佳 箔製造有限公司
2005/11/3 取得
Dongguan KDK AI Foil Manuf.Ltd.
certified on November 3，2005

ケミコンマレーシア
2002/11/21 取得
Chemi-Con（Malasia）Sdn．Bhd．
certified on November 21，2002

マルコンデンソー

2001/ 6/27 取得

Marcon Denso Co, . Ltd. certified on June 27,2001

山形エレクトロニクス

2004 / 5/19 取得

Iwate Electronics Corp．certified on April 16,2004

ケミコンシーリングラバー 2000/ 5/24 取得
Chemi-Con Sealing Rubber Corp．
certified on May 24, 2000

ケミコン岩手1997/12 /24 取得

Yamagata Electronics Corp． certified on May 19,2004

Chemi-Con Iwate Corp．certified on December 24,1997

新潟工場

1998/12 /24 取得

Niigata Plant

certified on December 24,1998

ケミコンアドバンスビジネス岩手事業所
2001/12/ 7 取得

ケミコンアドバンスビジネス長岡事業所
2002/12 /20 取得
Chemi-Con Advance Business Corp．
Nagaoka Plant
certified on December 20, 2002

高萩工場
2003 / 2 /19 取得
Takahagi Plant
certified on February 19, 2003

Chemi-Con Advance Business Corp．
Iwate Plant
certified on December 7, 2001

地域住民の皆様
Local Residents

販売部門

生産活動に伴う環境負荷について十分なコミュニケーションが取れる体制を整えています。

The Sales Department
環境配慮型製品への現行品からの置換えや拡販を積極的に推進します。

Smooth and open communication with regard to information related to the environmental impact of our
production activities.

Activity promotes theshift of demand to ecoconscious products, andexpand their sales.

Customers

製造部門

環境負荷物質低減に向けて、現行製品からの置換え等にご協力をいただいています。
Cooperation with regard to
the shift from conventional
products to our eco-conscious products in order toreduce their environmental
burden.

The Manufacturing
Department

行政

ケミコン宮城 1997/10/28 取得

Administration

Chemi-Con Miyagi Corp．
certified on October 28,1997

法規制の遵守はもとより、十分なコミュニケーションのもとに、適正管理を推進します。

ケミコン福島 1998/ 1/28 取得
Chemi-Con Fukushima Crop．
certified on January 28,1998

福島電気工業 2002 / 3/27 取得
Fukushima Electrolytic Industry Corp．
certified on March 27,2002（2005年10月現在/as of October 2005）

3

The Engineering Department
お客様のご要望に応じた製品の設計や、将来に向けた
環境配慮型製品の開発を進めます。
Designs products that re,
spond to customer sneeds and promotes thedevelopment of eco-conscious products to meet
emerging demand.

お客様
岩手エレクトロニクス 2004/ 4/16 取得

Chemi-Con Yamagata Corp．certified on June 22,1998

台湾ケミコン
1998/5/29 取得
貴弥功（無錫）有限公司
2004/ 3/ 4 取得

国内事業 ／ Operations in japan

EMSの構築・維持活動や、法規制・お客様のご要望のタイ
ムリーな把握等で貢献します。
Contributes to environmental preservation through theestablishment and maintenance of the EMS, and theacquisition of information
pertaining to legal require,ments and customer s requests.

設計部門

We believe that the Nippon,
Chemi-Con Group s environmental preservation activities will also benefit to ourshareholders.

ＥＭＳ（Environmental Management System）の構築 ／Construction of EMS(Environmental Management System)
The Nippon Chemi-Con Group is working hard to obtain ISO14001 certification at all of its business sites in order to establish and adopt an effective environmental management system．
23 of our business sites had already obtained ISO 14001 certification, andwe are now preparing one more operation sites，including a newly opened
location，for certification approval．

The Environment
Department

日本ケミコングループの環境保全活動が、株主の皆様の利益に直結すると考えています。

Promoting the Acquistion of ISO14001 Certification at All Our Domestic and Overseas Buisiness Sites

日本ケミコングループでは、環境マネジメントシステムの構築と運用を目的に、

環境部門

ステークホルダー
Stakeholders

株主様
Shareholders

Samyoung Electronics Co . , Ltd.
certified on December 19，1997

The Nippon Chemi-Con Group believes that inter-department collaboration is essential to encourage effective environmental preservation activities. Environmental activities lead to the reduction of environmental loadwhen all departments, such as the sales, the design and development, theprocurement, the manufacturing, and the facilities, − combine their efforts
with regard to environment preservation.

技術・スタッフ部門 ／ Engineering and other departments● 環境マネジメントシステム The Environmental Management System

三瑩電子工業株式会社
1997/12/19 取得

The Nippon Chemi-Con Group 's mainstay products are aluminum electrolytic capacitors. The product manufacturing process uses large amount ofwater and electricity. The heat generated by the use of electricity and thewater waste (after waste water treatment) are discharged from the factories. These elements have indisputable effects on the global environment.
Aluminum electrolytic capacitors produced from our factories are used inconsumer products such as TV sets and VCRs. These electric and electronics products use electric power for their operation. The consumption ofelectricity by the products results in burden being placed on the environment. Then, when the products reach the end of their service lives, thealuminum electrolytic capacitors are disposed of together with the products, placing an additional burden on the environment.

Not only do we abide by thelaws and regulations, but wealso carry out the appropriate level of environmental
management based on
through communication.

製造における省エネ、省資源を中心に環境負荷低減を目指します。
Strives to reduce environment impact primary
by minimizing the use ofenergy and resources inmanufacturing activities.

仕入先様Suppliers
環境負荷物質の管理・低減・全廃に向けて、ご協力をいただいています。
Cooperation in the control,
reduction and elimination ofchemical substances thatcreate a burden on the environment.

資材部門
The Procurement
Department

社会との連携環境負荷物質を含有していない、または含有が少ない材料の調達を進めます。

Working together with society

Promotes the procurement of materials andparts that contain none,or a minimal amount of
the substances thatcause a burden on theenvironment.

材料事業部門The Materials
Production Sites
電解箔や封口ゴム等をより効率的に生産することで、
環境負荷低減を目指します。
Aims to reduce the burden on the environment
through the efficient
production of electrolytic
foils and sealing rubber.

環境保全活動は日本ケミコングループ内のみならず、
お客様や仕入先様、更には各事業所周辺にお住いの皆様や、株主の皆様も含めて考えなければなりません。
お客様には環境配慮型製品の導入を、仕入先様には
環境負荷物質の少ない材料の開発・納品をして頂かなければなりません。更に、活動を維持させるためには株主の皆様や事業所周辺にお住いの皆様のご理解とご協力が必要です。これら全てが環境への取組みに重要な役割を果たしています。
In addition to conducting environmental preservation activities within the Nippon Chemi-Con Group，
it is our duty to involve customers，supplies，residents living near our business sites，and shareholders in order to produce a greater level of achievement．We ask that our customers use ecoconscious products and that our suppliers develop
and deliver materials that contain a minimal
amount of environmentally hazardous substances.
In order to continue our environmental activities，
it is important that we seek the understanding andcooperation of our shareholders and the people
living near our business sites．Each entity connected to our business plays an important role inthe solving of environmental problems.

4

Environmental Report 200502

環境への取組み Environmental Efforts● 環境配慮型製品の開発 The Development of Eco-Conscious Products● 生産現場での環境保全活動 Environmental Preservation Activities on the Production Site

高度な技術で、環境にやさしい製品を生み出す。

積極的なアプローチで、よりクリーンな生産活動を。

Applying Advanced Technologies to the Development of Eco-Conscious Products

Active Approaches to Ensure Clean Production Activities
生産現場における環境負荷低減／ Reducing the environmental load at production sites

環境配慮型製品とするために／ Improving the eco-consciousness of our products
日本ケミコングループでは、製品に含有する環境負荷物質の全廃・削減を目
指し、環境負荷低減に取り組んでいます 。法規制の強化、お客様の強いご要望を鑑み、既に、生産の８０％近くが環境配慮型製品へ切り替わっています。
また、
ライフサイクルアセスメント等の手法を用いて、製品の開発・設計段階か
ら小形化、長寿命化することで省エネルギー化、省資源化を目指しています。

The Nippon Chemi-Con Group strives to reduce the environmental load ofits products primarily by eliminating the use of hazardous substances.
About 80% of our production has already been shifted to the eco-conscious
products in response to the laws, the regulations, and the customer's
demands.
Also, practice of life cycle assessment (LCA) is widely used at design anddevelopment stages of the new products.

減に努めています。

The Nippon Chemi-Con Group uses various approaches to attaining anenvironmentally friendly, clean production.
Although it is of course not possible to totally eliminate the consumptionof electricity and chemicals and the generation of waste, even slight cutbacks will contribute to a cleaner, more stable environment. At our production sites, we are promoting a policy of energy conservation by improving the energy-saving performance, efficiency, and speed of our
production facilities. We also review the production processes and materials used in order to reduce the generation of waste.

設備の省電力化・効率アップ

環境負荷物質の削減

The reduction of energy consumption and improvement to the efficiency of the facilities

The reduction of the environmentaly hazadous substances

日本ケミコングループでは、様々な観点から環境にやさしい、クリーンな生産活動を目指しています。
生産で使用する電力や薬品、また、発生する廃棄物をゼロには出来ませんが、それらを少しでも削減することで、環境負荷低減に努めることが重要と考えます 。このことを踏まえ、生産現場では設備の省電力化や効率化、高速化
で使用電力量の削減を推進し、工程や材料を見直すことで、廃棄物量の削アルミ電解コンデンサの環境配慮の対応例
Correspondence example of environmental consideration of an aluminum electrolytic capacitors

外装スリーブの変更

Change of Outer sleeve★ 重金属（鉛）不含有材質への変更★Change to the materials which do not● PET製スリーブの採用● コーティングケースの採用

環境負荷物質の混入や汚染の防止を徹底し善も廃棄物の削減に貢献しています。

ています。

We are improving the power supply units ofmany machines in order to achieve better
energy-saving performance. Our efforts relating to the improvement of the production
yield have also paid dividends in the formof a reduction to the generation of waste.

We thoroughly keep our production processes of aluminum electrolytic capacitors freefrom contamination or mixing of substances
burden on environment.

● Use of Lead-free PVC sleeve

リード線の鉛フリー化

The elimination of lead in lead wire

★ 重金属（鉛）不含有材質への変更★ Change to the materials which do notcontain heavey metals. ( Pb )● Employing a lead-free solder plating（Sn、Sn-Biなど）

り、省電力化を行っています。また、歩留の改

contain heavey metals. ( Pb )● Use of a coated case

● 鉛フリーはんだへの代替

アルミ電解コンデンサの生産工程においては、● Use of PET ( Polyethylene Terephthalate )sleeve● 鉛フリーPVC の採用

多くの設備において、電源ユニット見直しによ● グリーン調達・グリーン購入 Green Procurement and Green Purchasing( Sn, Sn-Bi, etc )

原材料・部品類から始める、環境にやさしい製品づくり。
The Production of Eco-Conscious Products Starts with the Selection of Materials and Parts

グリーン調達（製品の生産に必要な原材料や部品）

Green procurement (Materials and a part necessary for the manufacturing)
環境にやさしい製品作りには、仕入先様との協力体制が必要不可欠です。
環境配慮型製品

日本ケミコングループでは、「日本ケミコングループ グリーン調達ガイド

Eco-Conscious Products

ライン」を制定し、仕入先様の環境管理、化学物質管理の徹底を図っ

日本ケミコングループでは、法規制やお客様のご要望に応じた環境配慮型製品をラインアップしています。また、従来仕様のアルミ電解コンデンサや各種製品でも、お客様のご要望に応じて環境配慮型（ELV/RoHS指令適合）で対応が可能です。

In compliance with the laws and regulations and in response to customer
demand, the Nippon Chemi-Con Group is expanding its lineup of ecoconscious products. Upon the request of customers, we can change
conventional-specification aluminum electrolytic capacitors and otherproduct series into eco-conscious models. (ELV/ RoHS Compliance)ています。このガイドラインでは、部材に含まれる規制化学物質に関する

In order to achieve thorough chemical substances control, we must
manage the chemical contents of the raw materials delivered by our
supplier. As a part of chemical substances management, we have established“Nippon Chemi-Con Group Green procurement Guideline”
to ensure a strict level of management.

要求のみではなく、仕入先様の環境管理体制や、サプライチェーンを遡った化学物質管理の実施により、強固な管理体制の構築を推進しています。

グリーン購入（事務用機器等、製品の生産に直接関連しない物品やサービス）

Green purchasing ( Items and services not directly related to manufacturing )事務機器や、製品の原材料以外の購入においては、環境にやさしい商品の購入を優先的に行なっています。当社グループでは、国のグリーン
調達法、グリーン購入ネットワークの基準などを参考に自社向けのガイド
表面実装対応アルミ電解コンデンサ各種
Surface-mount aluminum electrolytic
capacitors

5

小形アルミ電解コンデンサ各種

大形アルミ電解コンデンサ各種

Miniature aluminum electrolytic capacitors

Large-capacitance aluminum electrolytic
capacitors

導電性高分子アルミ固体電解コンデンサ
Conductive polymer aluminum solid
capacitors

ラインを作成し、これによるグリーン購入を進めています。

When we purchase office equipment and products other than the raw
materials used for our products, we seek products that are environmentally friendly. Our company has prepared a guidelines based on
the Law on Promoting Green Purchasing and green procurement network standards, and we will use these guidelines to promote our policy of green purchasing.

6

Environmental Report 2005

03

環境活動実績

Achievements of Our Environmental A ctivities● 省エネルギー Energy Conservation● 省資源 Resource Conservation

消費エネルギー削減のため、
日々積極的な活動を。

環境保全へ つながる、資源の有効利用を促進。

The Daily Activities Aimed at Reducing the Level of Energy Consumption

Promoting the Effective Use of Resources in an Effort to Preserve the Environment

日本ケミコングループでは、省エネルギーの全社目標を設定し、これを目指して各事業所が省エネルギー活動を推進しています。
以下グラフは、当社グループのエネルギー使用量をCO 2 排出量で表したもの
です 。2001年度を基準とすると、2004年度は製品価格の下落幅が大きく、各事業所においてエネルギー使用量の伸びを抑制したものの、生産高原単位での排出量は悪化する結果となりました。

The Nippon Chemi-Con Group companies promote their energy conservation activities toward the target for the whole group companies.
The following graphs show the amounts of energy consumed by our group,
expressed by the volume of carbon dioxide emissions. They show an increase of unit energy consumption in production when compared with fiscal year 2001. Even increase in energy consumption of each production
sites were kept low, though a big fall in the products price resulted in an
increase of energy consumption in production unit.

日本ケミコングループの 生 産 活 動における資 源 の消 費で、大きな割合を占めるものに 、 水 があります。水 は 生 物にとって 大 切な資 源 で す。私たちは 、
私たち 人 類だけでなく、他 の 生 物 のためにも、大 切 な資 源 を有 効 に 使 わな
けれ ばならないと考えています。また、当 社 グループ で 使 用される紙 は、年間 の 使 用 量を積 み上げると高さ約 1,500ｍ（ A4換 算 ）にも及 び 、
これを削 減することは 、樹 木 、森 林 の 保 護に つながります。私たちはリユースやリサイク

In the Nippon Chemi-Con Group's manufacturing activities, the resourcethat is consumed most is water. Water is an essential element in all our
lives. We are aware that we must encourage an efficient use of water,which is a natural resource important not only for humans but also for all
living things on the planet. Moreover, if all the pieces of paper our groupuses each year were to be stacked on top of each other (converted to A4size paper) the resulting tower would be 1.5km high. Reduction of paper
usage will contribute protection of the forests.

ルを奨 励し、資源をより有 効 に 活用することで 環 境に貢 献しています。

日本ケミコングループ全体の CO2 排出量と生産高原単位の推移

日本ケミコングループ全体の水使用量推移

日本ケミコングループ全体の資源使用量推移

Trends in volume of carbon dioxide emissions and unit energy consumption in production of entire Nippon Chemi-Con Group

Trends in volume of water consumed by entire Nippon Chemi-Con Group

Trends in volume of resources consumed by entire Nippon Chemi-Con Group

年間使用量（t）

年間使用量（t）

CO2排出量（t-CO2）

生産高原単位（％）

Carbon-dioxide emissions (t-CO 2)

Output basic unit (%)

400,000

263,572

305,588353,777

379,418

13,000,000

9,756,753

9,824,570

11,201,434

11,000,000

90.5

92.8

60

150,000
100,000

40

50,000

20
2001

2002

2003

2004

0

3,779,558

1,500

20,0004,123,986

生産高原単位
Output basic unit
海外事業
Operations outside
japan
国内事業
Operations in japan

4,099,450

15,0005,336,404

0

7,908,285

5,442,546

2001

5,000

2002

5,190

4,634
4,420

3,565

10,0007,102,717

3,259

3,529

2,982

7,000,000

5,000,000

24,458

3,073

1,359

9,000,000

80

200,000

21,904

2,190

3,597,816

100

20,79025,0001,681

282,574

296,363

100.4

100

その他
プラスチック類 包装材
金属
Packaging material Others
Metals Plastics
17,037456,100

120

Annual usage(t)12,143,943

500,901

250,000

0

上水
工業用水
地下水
Piped Water Water for Industrial use Underground Water

140

350,000
300,000

Annual usage(t)

0

2004

2003

9,131

11,341

2001

2002

12,516

13,8192003

2004

2004年度資源使用量内訳（単位：t）
年度別 CO2総排出量とその内訳 （単位：t-CO2）

Breakdown of volume of consumed resources in 2004 (unit: t)

Total volume of carbon dioxide emissions and breakdown for different years (Unit:t-CO 2)

Total
263,572

2001

Total
305,588

2002

Total
353,777

2003

金属
Metals

プラスチック類
Plastics

包装材
Packaging material

その他
OthersTotal
13,819

Total
3,259

Total
5 ,190

Total
2,190

Total
379,4182004

アルミニウム材（はく、タブ等）
Aluminum-Foil,Tab,Case,etc

11,905

PVC以外の熱可塑性樹脂類
Thermoplastic resin-Other than PVC

482

段ボール、紙
Corrugated paper, Paper

鉄、
ステンレス系材料
Iron, Stainless steel, etc

1,386

ポリ塩化ビニル（PVC）類
Polyvinyl chloride Kind

336

プラスチック類
Plastics528

熱硬化性樹脂類
Thermosetting resin262

アルミ以外の非鉄金属材
Nonferrous metals-Other than Al

電力
Purchased Electric Power

205,245

235,219

281,516

303,766

A 重油

39,65048,58852,33154,017

灯油
Kerosene

10,649

11,684

10,956

11,567

都市ガス
City Gas

5,871

7,125

7,202

8,270

ガソリン
Gasoline

785

732

611

680

LPG

403

515

566

514

12,000,000

軽油
Gas oil

115

119

166

118

8,000,000

廃棄物（油、廃プラ）
Waste (Waste Materials-oil,Plastics)

761

1,568

367

424

廃棄物（紙、木くず等）
Waste ( Waste Materials-Paper,Wood )

93

38

62

62

A-grade Heavy oil

ゴム類
Rubbers975

左記以外の有機原材料セパレータ等
Other organic materials separator, etc

2,076

左記以外の無機原材料セラミック、ガラス等
114
Other inorganic materials seramics,glass, etc

2,179

事務用紙使用量推移
Trends in office paper usage
15,685,000

15,108,000

14,541,000

2002

2003

2004

年間使用量（枚） 16,000,000
Annual usage(seats)

4,000,000

0

7

4,215

8

Environmental Report 2005

03

環境活動実績

Achievements of Our Environmental Activities● 廃棄物削減・リサイクル Waste Reduction and Recycling● 化学物質管理 Chemical Substances Control

廃棄物を再び活用するという、幅広い視野をもって。

環境への流出を防止するための、徹底した管理体制。

Adopting a Broader Vision to Promote the Reuse of Waste

The Strict Management of Chemincal Substances to Prevent their Leakage into Environment

When production activities consume resources, waste is generated as a byproduct. The most effective way to reduce waste is to use fewer resources,
but recycling and reuse can also contribute significantly. Recent technological advance have enable the recovery of certain materials that could
not previously be separated from waste.
As shown in the following graphs, the recycling amount accounts a large
portion of total amount of waste discharged. This is because we made efforts to improve the recycling rate of acid used to electrochemically treat
the aluminum foil that is the main material of aluminum electrolytic capacitors. (Introduction of acid recovery equipments, etc.) Comparison withthe result of fiscal year 2003, an increase of wasted acid caused lowered arecycle rate.
The rate of recycling that makes up the total waste of Nippon Chemi-Con
Group is 87.7%

生産時に資源を消費すると廃棄物が発生します。廃棄物の削減には、省資
源や、
リユース・リサイクルが効果的です。最近では、技術的な進歩により、今までは廃棄していたものも一部回収出来るようになってきました。
以下グラフに示す通り、2004年度のリサイクル量が排出量の大半を占めています 。これは、
アルミ電解コンデンサの主材料であるアルミ箔の電気化学処
理に使用する酸のリサイクル率向上に努めた結果（酸回収装置の導入等）が表れたものですが、2003年度を基準とすると、2004年度は廃酸量が増加し、リユース処理が出来なかった分のリサイクル率が悪化しました。
日本ケミコングループの総排出量に対するリサイクル率は、87.7%です。

製品に含有する化学物質の管理 ／ Chemical substances control of the product日本ケミコングループでは、国内外の法規制やお客様のご要求に応じる為に、原材料・部材はもちろん、製造工程における化学物質管理が重要と考えています。
さらに、当社の生産事業所、仕入先様の監査や指導を行うことで、化学物質管理を徹底すると共に、化学物質に関する情報提供も、積極的に行っています。

法規制に基づく届出 ／ Notification according to the laws
製造業で使用される化学物質の中には、人の健康や環境に影響を及ぼすものがあります。それらの化学物質を管理し、法規制に遵ずる事業活動を行うことは、企業の責務です。
当社グループは、PR TR法に基づき、以下の届出を行いました。

排出量のリサイクル量と処分量内訳 ／ Trends in volume of waste discharged and recycling rate
年間総排出量526,045t（リサイクル率91.2%）
Waste emitted 526,045t (Recyclling rate 91.2%)

廃棄物処分量Waste disposed of
46,331

排出量 ／ Amount of release
第一種指定化学物質名称
指定番号 事業所名
Name of business site
Name of Class 1 designated substance No.

アンチモン及びその化合物
Antimony and the compound

年間総排出量591,332t（リサイクル率87.7%）
Waste emitted 591,332t (Recyclling rate 87.7%)

ビスフェノールA型エポキシ樹脂
Bisphenol A type epoxy resin

リサイクル量Waste recycled
518,613

2004

The manufacturing industry uses various chemical substances in its products and during its production processes. Some chemicals substances havean adverse effect on human health and the natural environment. It is important to manage those chemical substances, and is important to keep our
manufacturing process in accordance to the laws.
The Nippon Chemi-Con Group submitted a report based on the PRTR law
as shawn below.

2004年度PRTR法報告結果（単位：kg）／ Repor t of the release and transfer of specified chemicals stipulated in the PRTR Law ( Fiscal year 2004 ) ( Unit：kg )リサイクル量Waste recycled
479,7142003

In order to comply with the laws and regulations, and customer demands,chemical substances control in the raw materials and parts, also in the
manufacturing processes are essential.
Nippon Chemi-Con Group manages chemical substances control by auditing and instructing our own production sites and selected suppliers. We
constantly provide information regarding the chemical substances we use
in our products, also.

廃棄物処分量Waste disposed of
72,719エチレングリコール
Ethylene glicol

移動量／Amount of transfer
下水道への移動Transferred toa sewage system

事業所での土壌への排出 事業所での埋立処分
Buried inReleased into thethe groundsoil on the site

公共水域への排出
Released into
public water areas

大気への排出Released into theatmosphere25

ケミコン山形
Chemi-Con Yamagata

0

0

0

0

30

ケミコン山形
Chemi-Con Yamagata

0

0

0

ケミコン岩手Chemi-Con Iwate

0

0

0

ケミコン宮城Chemi-Con Miyagi

07.6

ケミコン福島Chemi-Con Fukushima

043

事業所外への移動Transferred outside
the business site

0

280

0

0

1,100

0

350

7,300

0

0

0

14,000

370

0

0

0

5,200

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

2,900

0

0

0

0

700

64

ケミコン山形
Chemi-Con Yamagata

コバルト及びその化合物
Cobalt and the compound

100

ケミコン山形
Chemi-Con Yamagata

ジクロロメタンMethylene chloride

145

ケミコンアドバンスビジネス長岡事業所
Chemi-Con Advance BusinessNagaoka plant

排出量内訳（単位：t）

テトラヒドロメチル無水フタル酸
Tetorahidorometil phthalic anhydride202

ケミコン山形
Chemi-Con Yamagata

0

0

0

0

0

390

Total volume of waste andbreakdown for different years (Unit:t)トルエン
Toluene227

ケミコン山形
Chemi-Con Yamagata

7,900

0

0

0

0

1,400

ケミコン山形
Chemi-Con Yamagata

0

0

0

0

0

190

マルコンデンソー
Marcon Denso Co, . Ltd

0

0

0

0

0

0

ケミコンシーリングラバー
Chemi-Con Sealing Rubber

0

0

0

0

0

1,300

ケミコン岩手Chemi-Con Iwate

0

0

0

0

2.7

55

ケミコン宮城Chemi-Con Miyagi

0

1.0

0

0

0

230

高萩工場
Takahagi Plant

銀及びその水溶性塩
Silver and the water solubility salt

0

50,000100,000

150,000

200,000

250,000

300,000

350,000

400,000

450,000

500,000

550,000

600,000

総排出量（t）／Amount of total exhaust (t)Total
526,045

Total
591,332

2003

2004

廃酸 Waste Acid Sewage

505,701

566,927

汚泥（無機、有機）Sludge (Organic, Inorganic)

13,006

16,444

金属くず（鉄、非鉄）Metal

2,932

3,054

廃プラスチック（含合成ゴムくず） Waste Plastics, include synthatic rubber

1,664

1,601

木、紙くず Wood, Paper

1,187

鉛及びその化合物
Lesd and the compoundP-ニトロフェノール
P-Nitro phenol239

フッ化水素及びその水溶性塩
Hydrogen fluoride andthe water solubility salt

283

0

2,300

0

0

0

6,300

新潟工場
Niigata Plant

120

400

0

0

0

1,500

1,199

日高エレクトロン
Hidaka Electron

35

3,700

0

0

0

1,400

0

2,800

0

0

0

4,500

廃アルカリ Waste Alkaline

637

716

高萩工場
Takahagi Plant

電解液 Paste

374

477

ケミコン岩手Chemi-Con Iwate

生活ごみ（生ごみ等）Kitchen Refuse, Garbage

193

306

廃油 Waste oil

94

111

焼却灰、土砂 Ash, Earth and sand

6.20その他（上記以外のもの）Other251

ほう素及びその化合物
Boron and the compound304

岩手電気工場
Iwate Electrolytic Industry
福島電気工場
Fukushima Electrolytic Industry

498
マンガン及びその化合物
Manganese and the compound

9

230

311

0

0

0

0

68

41

45

4,100

0

0

0

22

230

3,500

0

0

0

22,000ケミコン福島Chemi-Con Fukushima

0

56

0

0

0

35

ケミコン山形
Chemi-Con Yamagata

0

0

0

0

0

30

10

Environmental Report 2005

04 05

環境会計 Environmental accounting
遵法 Compliance with the Law● 環境会計 Environmental Accounting

環境保全活動への有益で効率的な経営資源の活用に向けて。

法遵守状況一覧（国内事業所）／List of Law

conforming Conditions (In Japan)

In Order to Enable the Effective and Productive Use of Management Resouces for Environmental Preservation Activities

当社グループの国内事業所で適用を受ける主要な環境関連法令と遵守状

The following list includes the main environmental laws and regulations
applicable to the Nippon Chemi-Con Group's business sites in Japan, andstatus of their compliance (as of July, 2005)

況は、以下の通りです（2005年7月現在）。

環境会計システムの活用／ Practical use of an environmental accounting system
企 業の環 境 保 全 活 動と法 遵 守の為には、相当な経 営 資 源を投 入する場
合があります 。日本ケミコングループでは、その経営資源を有効に効率よく使用するため、環境会計を用いて、コストと環境保全効果を定量的に評価しています 。
下表は、2000年度からの日本ケミコングループ主要6生産事業所、及び青梅事業所について環境保全のコストと効果を試算したものです 。

In order to carry out environmental preservation activities, a company
must allocate management resources such as personnel and money. To ensure the effective and productive use of allocated management resources,a quantitative evaluation of the costs and results of environmental preservation activities is essential. The practice of environmental accounting
is used as one of the method for such assessment.
Below list shows cost-effect evaluation of 6 main business sites in Japan
from year 2000.

規制事項等
Restriction matter etc

法規制名称
Regulations system name

r
ry
st
a
be
a
ry
s
m
du
ー b
st
ic
at
In
hi
n
g
バ g ru
du
c
s
t
o
ス
a
i
e
ti
r
ラ lin
In
u
t
g
ス
t
y
cs
m
ク s
l
an
k
a
a
グ
a
ク c
t
ni
所 nt
所 Pr
ro
tic
ニ nic
iy
Y
ン ron
ン Sea
Iw
t
Fu
ct
ニ Ele ソーso
ly
ro
a
an
業 Pla
o
務
t
M
ロ
e
n
t
l
o
l
リ
r
業
ロ
n
k
n
n
n
c
r
ロ
t
業t
城 n
P
島 o
形 o
la
事 e
事 ao クト ec
ー n
ト ec
所 ce 岩手Cole
工 aE
ト ta デンDe
工 lec
宮 -Co
ク El
福 C 場 agi
山 -C
シ -Co
手 at
岡 ag
ク a
場 P
業 ff
子 iE
気 im
iレ El
レ a
気 E
ン iン miレ ag コン on
h
岩 Iw
長 N
工 ta
事 e o コンem コン mi コン mi
エ e
電 ie
電 sh
エ ak
電 ate
コ m 萩工 ka
B AB
潟 iiga ミコ he 形エ am ル arc
手 at
梅 m
島 uku
栄 ich AB AB
ミ he
id
高
ミ he
ミ h
ミ he
A
a
手
w
新 N
ケ C
C C
C C
青 O
高 T
日 N
マ M
ケ C
ケ C
岩 Iw
ケ C
ケ C
福 F
日 H
山 Y
岩 I

●

特定施設
大気汚染防止法
Air Pollution Contorol Law（単位：百万円）(Unit：million yen)

Cost
項目 ／ Item
評価対象とした投資・施策案件
Investment and measures evaluated
評価案件に対する投資総額
Total amount of investment for evaluated cases
上記投資中の環境相当投資額
environmet-related amount of the above invest ment
当年度分のコスト（A）／Cost in the fiscal year(A)fiscal year fiscal year

fiscal year fiscal year

●効果（直接効果として金額算出可能なもの）
Effects(direct effects convertible to monetary amounts )fiscal year

2000

2001

2002

2003

2004

65

52

50

49

50

1,264

1,174

938

279

708

261

214

240

101

46

72

34

18

項目 ／ I tem

fiscal year

fiscal year

fiscal year

（単位：百万円）(Unit：million yen)

2000

2001

2002

2003

2004

6.11

21.88

32.20

7.74

省資源 ／ Resource conservation

9.89

49.89

16.36

36.92

0.32

49

廃棄・リサイクル ／ Waste reduction,recycling

6.41

4.39

10.50

4.46

0.24

958

有害物削減 ／ Hazardous substance reduction

0.45

0

0

0

0.06

定常管理経費（B）／ Normal management cost(B)

634

732

751

777

902

合計：
（A）+（B）／ Total (A) + (B)

680

804

785

795

1860

その他 ／ Others
合計 ／ Total●

公害防止管理者等資格者●

fiscal year fiscal year

19.02

省エネルギー ／ Energy conservation

水質汚濁防止法
Water Pollution Contorol Law

特定施設

0.08

0.40

2.43

0

3.69

35.85

60.79

51.17

73.58

12.06

●

貯油施設
下水道法
Sewrerage Law●

2004年度も従来と同じように、国内主要生産事業所6ヶ所及び青梅事業所
について評価を行いました。投資金額中の環境相当投資額が半減しており、環境対策に有効な要素を含む投資が少なかった結果となりました。当年分
コストが9億円強と大幅に膨らんだのは、旧本社のあった青梅事業所の土壌

We evaluated 6 main production sites and Ome factory in fiscal year
2004. The cost of investment in environmental preservation decreased
when compared with the previous year. The cost increase of 900 million
yen is due to appropriation of environment improvement construction insoil at razed Ome factory.

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

対象物質の取扱い●●●

第一種（熱）

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

The environment improvement construction in soil at razed Ome factory based on the Tokyo Metropolitan
Ordinance on Environmental Preservation and the Nature Conservation Ordinance
青梅事業所建屋の解体処分に伴う土壌改善工事は、当初予定どおり2005年
3月31日に完了致しました。
（環境調査、土壌改善工事は東京都環境確保
条例、および東京都土壌汚染対策指針に沿ったものです。）

11

The environment improvement construction in soil at razed Ome factory
concluded on March 31, 2005 as scheduled. (Investigation and improvement construction were carried out in accordance with the Tokyo Metropolitan Ordinance on Environment Preservation and Soil Pollution Control
Plan)

消防法
The Fire Defence Law

エネルギー管理士等資格者

●

●

●

●

●

●

●

▲

産業廃棄物排出（特管外）

●

●

●

●

●

●

●

●

産業廃棄物排出（特管物）

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

大量産廃物排出事業者（特管外）●●大量産廃物排出事業者（特管物）●

産業廃棄物処理施設●

産業廃棄物処理業

●

●

●

●

●

●

●

○
●

●

●

●

●

●

●

●

●

届出対象物質

●

●

●

●

●

●

●

○
●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

適用事業所

●

●

●

●

●
●

●

●

●

●

●

●
●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●
●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

▲

●
●

●

●

●

危険物の貯蔵及び取扱い

●

●

●

●

●

●

●

●

劇物対象物質特化則、作業主任者●●●

毒物対象物質PCB処理特別措置法／ Law Consering
Special Measures against PCB Waste ＰＣＢ含有物の保管
工場立地法
The Factory Location Law

●

●

▲

鉛則、作業主任者

東京都環境確保条例に基づく青梅事業所土壌改善工事について●●

第二種（熱）

有機則、作業主任者
労働安全衛生法
The Industrial Safety and
Health Law

●

指定工場

第二種（電気）PRTR法
PRTR Law

●

●

●

毒劇法
The Poisonous andDeleteniou Substances Control Law●●

マニフェスト交付実績報告

捉え、遵守体制や監視強化を行っています。

●●

企業の社会的責任遂行と環境負荷低減に向けて

ケミコングループにおける環境管理の中でも法令等の遵守は重要な事項と

●

特定施設

Recognizing Environmental Preservation as our Important Social Responsibility

Needless to say, all companies must abide by the laws and regulations.
The Nippon Chemi-Con Group understands that compliance with the environmental laws and regulations is one of the highest priorities in our environmental management activities, and conducts its auditing and monitoring accordingly.

●

悪臭防止法
Offensive Order Contorol Law

環境保全活動を重大な「社会的責任」と捉えて。

企業が法令、規制等を守ることは、社会的責務からも当然なことです 。日本●●

廃棄物処理法The Waste Management andPublic Claensing Law

Fulfilling out corporate responsibility to society and working toward
the reduction of the burden on the environment●●

特管産廃管理責任者等資格者● 遵法 Compliance with the Law

●

●

特定施設

修復工事の費用を計上したことによります。

●

●

●

騒音規制法
Noise Regulation Law

省エネルギー法Law Conseming
the Rational Use of Energy

●

●

振動規制法
Vibration Regulation Law

第一種（電気）集計結果の分析 ／ The analysis of the calculation results

●

●

●

公害防止管理者等資格者

環境会計試算結果（日本ケミコングループ主要6生産事業所、及び青梅事業所）／ Provisional environmental accounting results (Nippon Chemi-Con six main business sites)
●コスト

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●
●

●

凡例 ／ Explanatory notes●：法令等に該当、資格者選任等行われていることを示す。
Complies with the law.

▲ ： 2005年から該当。
Applicable since 2005.

： 法令等の適用対象外を示す。
Not applicable to the law.

12

Environmental Report 200506

社会への貢献Social Contributions● 啓発・教育 Raising the Standards of Environmental Awareness and Education

環境委員長からの一言。

環境を守るため、我が社にできる最善の働きかけを。

A word from the Chairman of the Environmental Committee

Doing Our Best to Protect the Environment

日本ケミコングループは、環境マネジメントシステムの運用を

環境保全活動には、従業員一人ひとりの環境保全へ の意識向上が必要であり、そのための継続的な繰り返しによる教育が重要です 。日本ケミコン
グループでは、様々な機会を通じて社員への啓発・教育を行っています 。

In order to promote effective environmental preservation activities, it isimportant to raise the employee's awareness of the environment. To that
end, a process of continuous and repeated education is necessary.
The Nippon Chemi-Con Group raises employee's awareness and provides
education at various stages of the employment.

設け、地球環境が抱えている問題点や、社内での活動を報告しています。また、社内ＨＰに環境情報掲示板を設け、最新の環境動向等に関する情報発信をしています。

や、排出物の低減などに重点を置いて活動を進めて参りましたが、最近ではこれらに加えＥＵの各環境指令に代表されるように、製品中の化学物質管理の徹底や、さらには省エネルギーの徹底なども重視されるようになり、これらの環境活動が企業活動の重要な要素となっています。

啓発 ／Awareness raising
啓発活動の一環として、社内報（毎月発行）に環境コラム「環境のお話」を開始して、すでに１０年を迎えました。当初は法規制の遵守

As part of its awareness-rising activities, the company publishes a monthly
newsletter that includes an Ecology information Center environmental
article that discuss various global environmental problems and the environmental activities of the company. We have also established an environmental information BBS on our homepage.

今後の活動をより一層充実させる為に、様々な環境施策を展開し、グリーン調達ガイドラインの充実、製品や設備の省エネルギー設計など、
より理想の姿に近づけるべく、
さらなるステップアップを目指して参ります。
環境活動は当社のみならず、
お客様、仕入先様をはじめとする皆様のご協力が必要不可欠です。本報告書でご紹介する当社の考え方や活動を多くの皆様にご理解いただき、

教育 ／ Education
当社グループでは、従業員の環境に関する知識の向上を図るために、定期的に教育を行っています。特に新入社員には、当社の環境基本方針を軸に
各国法規制の動向や、お客様の要求事項等についての研修を実施しています。生産現場においては、ISO14001に関する内容を中心に教育を行っています。

ご協力をいただくことで、よりハイレベルな環境マネジメント
Our Group provides regular education to employees to deepen their understanding of environmental issues. All new employees undergo a process ofenvironmental training to learn about our environmental policy, the trendsof laws and regulations in countries around the world, and the requirements of the world, and the requirements of the customer. At our production sites, we provide education and training related to ISO14001.

● 地域とのコミュニケーション Environmental Communication with Local Residents

各事業所とのつながりをより強くするために。
Strengthening the Relationship between Our Business Sites and the Local Community

システムを目指して参ります。皆様の率直なご意見をいただければ幸いです。

The Nippon Chemi-Con Group acquired its first ISO
14001 certification in 1995, and 21 of our businesssites have been certified since. The environmental
preservation activities in the initial period assumed
emission control and law requirements importance. In
recent time, chemical substances control (product environmental assurance) -the typical example is EU environmental directives- in addition to the energy conservation became essential to the corporate activities.
We have been taking measures in order to enrich ourenvironmental preservation activities, such as review
and revise our green procurement guideline. We also
have developed production lines with less energy consumption, and have taken steps toward developing environment friendly products.
We hope that people will understand the ideas and activities introduced in this environmental report and cooperate with us. Anticipating such understanding andcooperation, we are aiming at more intensive environmental preservation activities. We are looking forward
to hearing from your frank opinion on this report.

日本ケミコン株式会社
取締役（環境委員長）

菊池 聡
Satoshi Kikuchi
Director(Chairman of Environmental Committee)
Nippon Chemi-Con Corporation

会社概要

Company Outline

社

Company name : Nippon Chemi-Con Corporation

名：日本ケミコン株式会社

本社所在地：東京都品川区大崎５丁目６番４号

Main office location : 5-6-4, Osaki, Shinagawa-ku, Tokyo代

者：代表取締役社長 内山郁夫

Representatives : Ikuo Uchiyama, President

業：1931年

Date of foundation : 1931

創表

国内事業所：生産事業所１８ヶ所、営業拠点１３ヶ所

Business sites in Japan : 18 Production sites, 13 offices

海外事業所：９ヶ国 １５ヶ所

Business sites around the world : 15 locations in 9 countries

事 業 内 容：アルミ電解コンデンサ及び各種コンデンサの製造・販売

Business line : The manufacture and sale of aluminum electrolytic andother capacitors, precision parts, and

各種精密パーツ、エレクトロニクス機器の製造・販売

electronic equipment

日本ケミコングループの国内生産事業所は、岩手県、宮城県、福島県、山形県、茨城県、新潟県等東北地区に多く所在しています 。それらの事業所が生産活動を継続するには、その地域との連携が重要です 。当社では、地域清掃活動を中心とした環境活動を行っています。

The production facilities of the Nippon Chemi-Con Group in Japan are located mainly in the Tohoku region and include such prefectures as Iwate,
Miyagi, Fukushima, Yamagata, Ibaraki, and Niigata. Close communication with local communities is vital to enable the smooth and continuous
production operations of these plants. Our company actively conducts environmental activities, such as environment cleaning campaigns and environmental-related events.

ケミコンシーリングラバー

高萩工場

従業員が30名が参加した「環境ボランティア（側溝掃除）」

従業員約１５０名が参加した「環境ボランティア（会社近郊掃除）」

Chemi-Con Sealing Rubber

Takahagi Plant

30 employees participated in
the Environmental volunteer.

150 employees participated in
the Environmental volunteer.

デザインについて／ A note on the design of this publication

編集後記 ／A word from the editor

当社の企業理念である「環境と人にやさしい技術への貢献」、
これを念頭に

本報告書では、当社の目指す姿や考え方を中心に、事業活動及び環境保全

本報告書の表紙デザインは、当社製環境配慮型アルミ電解コンデンサが、社活動を、わかり易くまとめてみました。また、今回から和英文併記での報告を会の中で人や自然と共生している姿をモチーフしています。

開始致しました。当社の活動を少しでも皆様にご理解いただければ幸いです。

Contribution to the technology with attention to environment and people.
Based on our corporate philosophy, the cover page of this report features
an image of eco-friendly electrolytic capacitors manufactured by the Nippon Chemi-Con Group co-existing with human and nature in the society.

In this Environmental report, business activities and environmental preservation activities are intelligibly summarized focusing on the figures andviews that Nippon Chemi-Con Group aims at. As issuing the third Environmental report, we have put English down with Japanese. We would bepleased if information this report provides makes more people help understanding our environmental preservation activities.

この報告書に関する内容のお問い合わせ先／ Contact Offices Relating to This Report
日本ケミコン株式会社 環境部／Environment Department，
Nippon Chemi-Con Corporation
ケミコン福島従業員とその家族約１００名が参加した「環境エコウｫーク」

Chemi-Con Fukushima
100 employees and their family
members participated in theEnvironmental ECO walk.

〒141-8605

東京都品川区大崎５丁目６番４号／5-6-4，
Osaki，
Shinagawa-ku，Tokyo 141-8605，
Japan

TEL:03-5436-7633

FAX:03-5436-7597

e-mail ： ecomaster@nippon.chemi-con.co.jp
当社の事業活動や財務情報、及び環境活動等は、
インターネットのホームページでもご覧頂けます。
Please visit our Website to learn more about our company's business activities
data environmental activities and other company-related issues

http://www.chemi-con.co.jp/

1314