翻訳﹃森 林 の 少 年﹄︵八︶第５章 子羊たちの帰宅
５

Ｄ・Ｈ・ロレンス＆Ｍ・Ｌ・スキナー
山 田 晶 子著
訳

そして自分でもそれを持ちたかった︒一種の霊能力を備えた人間のように肉の耳で聞こえないものも聞き取れるようになりたかった︒

実際に彼が聞くことができたのは︑肉の耳が捉えたことだけ

オーストラリアに来てから警戒心が増していたので︑耳が聞るスズメバチを捕まえているところを見たことがあった︒男た

その蒸気が見えた︒ケイティは二階にいた︒以前彼女が窓にいであった︒また彼が見ることができたものは︑肉の目が見たもきなれない物音に敏感になっていた︒いや︑それは彼の耳のせちは農地を鋤いていて︑馬が遠くに出ていた︒豚はブウブウ言

ジャックはなおも袋を縫っていた︒午後であった︒駅伝馬車いではなかったであろう︒土着のブッシュマンは︑更に研ぎ澄いながら歩き回っていた︒牛や鳥は全部囲い地にいた︒祖母は︑のだけであった︒子供たちが裏庭で遊んでいた︒埃のなかにそまされた能力を発達させたのだ︒周囲に生じる異常な不穏さを審判を下す主のように突然現れるのでなければ︑物音一つ立ての音が聞こえないかと耳を澄ましていた︒もちろん夕闇が迫る﹁感知﹂して︑それを読み取る心理的な能力を発達させたのでなかった︒そしてラケット先生はいつも静かであった︒ほとんの姿が見えた︒エリスの奥さんは︑今も洗い桶のそばにいた︒

あった︒ジャックはまさしく新しいオーストラリア人であっどいつも気味が悪いくらい静かであった︒

までは到着しないだろうとは思っていたのだが︒

た︒彼はトムのうちにこの能力があることに気がついていた︒― 104 ―（ 81）

まだ雨季が続いていた︒だが午後は暖かくゆったりとしていした︒﹁入れ︒﹂

ぎると︑そこに誰かがいたが︑それはレッド・エアスであった︒

ち上がり敷居の上に立って伸びをした︒それから納屋を通り過﹁おお︑まあ︒﹂と︑ジャックは答えた︒﹁担架に乗せて運んでいるよ︒かなりひどそうだ︒﹂

彼女が尋ねた︒﹁ジャック︑大怪我なの？﹂と︑レッドが叫んだ︒

祖母は︑かたくなな態度でピシャリと言った︒て︑眠気が生じるほど穏やかで物音が聞こえなかった︒彼は立﹁伯母さんにハーバートが事故にあったので中へ連れて行く︑﹁なぜそう言わなかったんだい︒では ―小部屋へ入れたくなかったら︑私の部屋のベッドへ寝かせればいいさ︒だが怪我と言ってくれ︒﹂
確かに︑皆が男を担架に乗せて運び入れていた︒と︑ジャックは思った︒﹁トム︑可哀そう︒﹂の上で寝られるんだから︒﹂

人をトムのベッドに入れてもいいんだがね︒トムはこのソファ
あいつらは何か揉め―

エリスの奥さんは舌を鳴らした︒﹁チチー チチー チチー チチ！
事があると家へ来るんだから︒﹂
だが彼女は直ちに肌着をしまってあるタンスまで行き︑それと︑祖母は杖で床をバンッと打った︒﹁これっ！﹂

祖母は火を少し焚いている隅に座っていた︒﹁二人組の間抜けみたいにそこに立っているんでないよ！ 働から居間へ出てきた︒﹁誰が怪我をしたんだい︒﹂

くんだ！ 働くんだ！﹂

ジャックは地面を見つめ︑帽子をクルクル回していた︒祖母

彼女は試すように訊いた︒﹁うちの者じゃないといいが︒そうあって欲しいね︒﹂

はヒョイと前へ飛び出た︒彼が驚いたことには彼女は義足で﹁あのならず者の医者を連れておいで︒﹂﹁ジャックが︑怪我をしたのはレッド・ハーバートだと言っエリスの奥さんが返事をした︒

彼女はびっくりするような大声で叫んだ︒

あった︒そして彼女は彼に向かってその足を踏み鳴らした︒﹁それじゃ坊主たちに手伝わせて小部屋へ運んでやれ︒﹂

ジャックは行った︒ラケット先生は自分の部屋にいなかってるよ︒﹂

だが︑エリスの奥さんは最愛の子供たちのことを思って躊躇（ 82）― 103 ―

No. 15
言語と文化愛知大学

『森林の少年』（八）髭の部屋へ近づいて行かざるを得ないような気分になった︒彼をしてハローと言った︒何の物音もしなかった︒ジャックは青じたドアの前へ来た︒ここにいるに違いない︒彼はまたノック

ここには二台の子供用ベッドと大人用ベッドがあった︒彼は閉と窓には青いリボン︒いつ皆は帰宅するのだろうか？ 同じく部屋に違いない︒二台のベッド︑きちんとしたキルトの掛布団

少し開いていたので︑部屋の中を覗き込んだ︒これは女の子のた︒ジャックはハローと言ってどのドアもノックした︒ドアが沈黙した寂しい陰惨さがジャックを憂鬱にした︒

そしてその世界には誰も生きていなかった︒オーストラリアのいて溶けるようで美しかった︒だが魂がこもっていなかった︒に不揃いの赤い花でさえも︒何も語らなかった︒遠景は澄んで妙な花で匂いがなく︑心に訴えて来ない花であった︒火のようの木はじっとしていた︒そして花が咲いていたが︑それらは奇明白な幽霊のような鋭い葉を垂れていた︒忌まわしい程にゴム過ぎて行った︒人っ子一人視野にはいなかった︒ゴムの木が︑行った︒なおも世界には生きている者は誰もいなかった︒あた

もうミルク搾りの時間が来ていた︒ジャックは静かに裏庭へ

彼はもう一度ノックをしてドアを開けた︒化学薬品のようなかも誰もが死んでしまったかのように︒いや︑遠くに混血児のはこれらの部屋を探し回るのが苦痛であった︒

変な匂い︒ブラインドが降りたままの暗い部屋︒二︑三冊の本︒

すると裏の戸口から半袖姿の父さんが出てきた︒いつもと同ティムがいた︒のそのそとした︑来るのがいやいやの牝牛を︑思わず知らず彼のブーツがカタカタ鳴って︑下へ降りながらじ落ち着いた表情とボスの顔つきをしていたが︑一層土色の顔暗く侘しい感覚︒だが先生は不在であった︒﹁これで終わりだ︒﹂

彼は神経質になった︒決して入ったことがない部屋はなぜこん色で肥満していた︒この顔つきははチョッキと懐中時計から出ゆっくりとした夢の中の情景のように連れてきた︒

なにも秘密めいているのだろうか︒そしてかなり恐ろしく感じてきたものだった︒父さんはいつもチョッキを着て懐中時計をとジャックは思った︒

られるのだろうか︒彼は気味の悪い小さな客間を覗いた︒もちパタパタと小走りにオグとマゴグが出てきた︒レンはドアの持っていたが︑それだけでも飾りすぎているように思えるの

ラ ケ ッ ト は 家 に い な か っ た︒ こ れ は 確 か な こ と だ っ た︒

柱の回りを滑るように︑そしてハリーは一人で行進しながら︑ろん先生はそこにいなかった︒真ん前には﹁死を待つ部屋﹂がジャックはこっそり歩いて家を出て︑囲い地へ行った︒そこにケイティは脚を引きずりながら︑赤ん坊は這いながら出てきだった︒

乗用馬のルーシーがいたので︑それに鞍を付けて当てもなくぶた︒ジャックはみんなを見て嬉しかった︒彼らはずーと事故のあった︒ドアが大きく開いていた︒誰もそこにはいなかった︒

らぶら乗り回したが家屋の物音が聞こえる範囲にいた︒午後は― 102 ―（ 83）

怪我人を見ていて家の中にいたのだった︒退屈な︑停滞した︑た︒しかし祖母の部屋からはたくさんの騒音が聞こえてきた︒

であった︒葬式のときのような沈黙と雲が大気には存在していジャックは︑食事の間︑赤ん坊を横に座らせておかなければ虚無の午後であった︒全ての生命がなくなっていた︒今でさえも一家は︑大切な一家は︑ジャックには些細で陰鬱な存在に思けて一緒に仕事を片付けることができるのは良いことだね︒﹂

言っていた︒﹁もし自分が父親になったら︑九人の子供をもうの大家族を持っているのは立派なことであった︒トムはそうしているだけで何もしないのだった︒監督する価値のある本物さんも小台に座りミルクを搾った︒いつもなら父さんは監督を彼はミルク搾りを手伝った︒彼には苦手な仕事であった︒父りに落ちた︒それでエリスの奥さんは彼女とハリーをベッドへした︒するとあり得ないことのようだったが︑突然赤ん坊は眠かった︒ジャックはもうこれ以上この状態に耐えられない気がたく︑エリスの奥さんは赤ん坊が倒れないようにしておきた

うとした︒しかし夕方は冷え冷えとしていて︑彼女の手足は冷の中に吐き出したりした︒次に赤ん坊はのたうちころげ落ちよだり︑もたれかかったり︑パンくず︑湿ったパンくずを彼の耳ならなかった︒彼女は彼の髪の中にネバネバした手をつっこん

これが︑ジャックが家族の一員になっても︑決して邪魔に思わ運んだ︒

われた︒

れない理由であった︒父さんは︑彼をも監督していたのだった︒

えて体を洗い︑コートを羽織った︒彼は消え行く光の中を台所きを除いて︑一人っきりになりたくはなかった︒しかも今日の彼にとってこの家族は全人生のように思われた︒彼は︑ときど

ああ︑家族！ 家族！ ジャックはなおもそれを愛していた︒

まで歩いて行く途中︑赤ん坊を踏みつけそうになった︒彼は赤ような午後には︑彼はどういう訳か家族でさえも永遠には続かようやくミルク搾りが終わった︒ジャックはブーツを履き替ん坊を抱き上げて中へ入れた︒の下にユーカリの木を置いており︑台所には永遠に続くと思わが︑みんながミルク絞りから戻っぶつ切りと卵とステーキ ―てきたとき用意されていた︒今日はエリスの奥さんは︑やかんだ︒そのような未来は彼には恐ろしかった︒彼はそんなものを坊たちが生まれるというゆっくりとした侘しい生き様が浮かん家に帰ってくるという考えには耐えられなかった︒次に︑赤んないものだと悟った︒では︑何が？ 何が？

れるなじみの匂いが立ち込めていた︒そしてエリスの奥さんは望んでいなかった︒彼は自身の子供を欲しくはなかった︒彼は彼はたった一人の女性と結婚して自分とその女性だけがいるそこでテーブルを準備していた︒ふだん︑彼らは朝食からずっこの家族を望んでいた︒常にこの家族だけを︒だが︑この家族

それから普段どおりのお茶の時間 ―いつもと同じく羊肉のと居間で生活していた︒しかし今日はお茶は台所でされるはず（ 84）― 101 ―

No. 15
言語と文化愛知大学

『森林の少年』（八）イバシーについては考えたくなかった︒ては彼にとって何か陰鬱なものであった︒彼はこの家族のプラについてさえも︑空っぽの寝室や気味悪いプライバシーについた︒彼の赤っぽい金髪のあごひげが輝いていた︒エアスには不ジャックは片方の腕を持った︒エアスはベッドの反対側にいハ ー バ ー ト は 頭 を 怪 我 し て い た︒ そ し て 気 難 し く な っ た︒

思議な力があり︑それはジャックを少しうっとりさせた︒遠くた︒彼らに比べれば︑ワンドゥー・エリス家一家は貴族であるじゃらで重い足をした無骨な人間たちがお茶のために出てき三人のレッドが居間を通って出てきた︒痩せて赤顔で毛むくと ハ ー バ ー ト の ベ ッ ド の 間 に は ス ク リ ー ン が 置 か れ て い た︒

燭が四︑五本暗っぽく煙っていた︒しかし祖母の四柱式ベッドの燃える輝く火が覆いがない炉で燃えており︑羊脂でできた蝋り︑レッド・ライディング・フッドの祖母のようにみえた︒薪では︑祖母がたくさんの枕に囲まれてベッドに起き上がっておとさえ言ってもよかった︒彼らは︑ジャックにハーバートを降シーツで覆われた木製の干し物掛で出来たスクリーンであっ６ろすのを手伝いに行くようにと言った︒彼は気難しいからでた︒しかしながら︑ジャックはハーバートのそばの自分の位置彼の注意は患者に引き付けられていた︒ハーバートは突然動からスクリーンの向こうの祖母の位置を見ることができた︒

あった︒﹁奴は本当に気難しいんだ！﹂
ジャックは︑レッド家の誰にも全く手を触れたくなかったが行かなければならなかった︒彼は暗い居間へ続いている階段をここには騒ぎが起こっているのに︑なぜ家族は台所ではこんてハーバートが乱暴になるや否や︑ジャックは彼の痩せて鉄のは︑エアスに患者の左腕を持っているようにと言われた︒そしき痙攣していつも突然にベッドの右側へ体を向けた︒ジャック

なにも静かでいられるのだろうか︒アラン・エリスが怪我人のように固い腕を掴んでいることが出来なかった︒それは自由に二段降りて︑向こうの祖母の部屋へと二段上った︒

脚を一本持ち︑ロス・エリスがもう片方を持ち︑二人はだらりなりエアスは飛び上がってジャックを怒鳴った︒

これはかなりの見物であった︒祖母がシーツを掛けた忌まわと横たわった人物に︑あたかも怪我をした馬に話しかけるように話した︒﹁ドゥー︑ドゥー︑さあ︑しっかり！ おい︑しっか万力ででも掴むかのように彼の両腕をしっかりと掴んだ︒そし持っていない知性を︒ジャックはまたもや手を離してしまっ知性を働かせる以外になしようがなかった︒レッド一家がしいスクリーンの向こうでぶつぶつ言っているのに！てジャックが片方の腕を掴みにもっと早く来なかったので︑罵た︒するとエアスは赤っぽい輝く魔物のように病人の二本の腕りしな！﹂一方エアスは倒れこんだ人物にひどくかがみこんで︑倒した︒― 100 ―（ 85）

験を思い出し︑自分を客観的に見つめようとした︒

を掴みかがみ込んでいた︒ジャックは以前に学んだ獣医学の経二人は強い紐を幾つか作った︒ジャックはその一本で︑ケイ﹁それじゃこの布を試してみるから手を貸してくれ︒﹂

いときにはそんなに暴れなかった︒第二に︑彼は周囲の男たち﹁引っ張ってみて！﹂

しっかりと結びつけた︒

ティの手に船乗り結びを掛けた︒そしてそれをテーブルの脚にから目を離したときはうめくのを止めた︒第三に︑数度もベッと︑彼は命じた︒

彼は最初に気が付いた︒ハーバートはみんなが彼に抵抗しなドから彼が落ちそうになったその痙攣的な動きは︑ベッドの右﹁手が痛いかい？﹂﹁全然︒﹂

側に向かっていた︒
では彼を左側へ向けて縛ってはどうなのか？ 彼は左手を掴と︑彼は言った︒﹁古いシーツを一枚見つけてくれないか︒﹂

ティを見つけた︒に莫大な力を秘めた大きな筋張った鳥に似て︑エアスには何か

アスはジャックの手をチラッと見た︒痩せた赤い首と細い手足行きたがっていた︒逃げたかった︒それは明らかであった︒エの兄弟はむっつりと黙っていた︒彼らはとりわけそこから出てと︑彼女は答えた︒﹁何にお使いになるんで？﹂緊張して油断のないところがあった︒

もうとしたが掴めなかった︒だがエアスの激しい怒りは祖母をと︑彼女は言ったが︑彼の命令に従うために行った︒﹁彼を傷つけないように縛るのが最善のことだと思う︒﹂

ジャックは病室へ戻った︒ハーバートは静かであった︒三人戻ってくると彼女は言った︒と︑ジャックは答えた︒

意識していたために抑えられた︒ジャックは部屋を出てケイ﹁お母さんが︑ハーバートさんを縛るつもりじゃないだろう﹁そのやり方を知っている︒﹂

兄弟は何も言わなかった︒そして彼のなすがままにさせておね︑と言ってみえますで︒﹂﹁ 僕 は 彼 を 縛 ろ う と 思 っ て い る ん だ︒ 彼 を 傷 つ け な い た めいた︒それでジャックはその左手と左脚を縛った︒それから患者の体に紐をぐるっと回した︒彼らはかなりよそよそしくそれに︒﹂と︑彼は答えた︒を見ていた︒エアスは兄の痙攣している左腕を離した︒ジャックは病人の手を慰めるように取り︑なだめるように握り締め︑﹁ ジ ャ ッ ク さ ん︑ わ し は 病 人 の そ ば に 居 た く な い ん で す が病気が嫌いなんで︒
﹂
―

（ 86）

― 99 ―

No. 15
言語と文化
愛知大学

『森林の少年』（八）エリスの奥さんが入ってきた︒彼女も黙って見つめていた︒そやっているのだと確信していた︒彼が一生懸命やっていたときをつけた︒それから端をベッドの頭部に結んだ︒彼は正しく次に自分の手を毛深い前腕に滑らせてひじのちょうど真上に紐を掴め︒そうすればやりたいように扱えるさ︒﹂

扱えるから︒馬でも人間でも︑猫でもカナリアでもそれの信頼﹁君︑動物の信頼を勝ち取れ︒そうすればそいつらを自由に彼は獣医の忠告を思い出した︒

れは意志の問題だと分かっていた︒自身の意志で他の生き物のジャックは今やこの生き物の信頼を得ようとしたかった︒こ﹁それで大丈夫だと思うよ︒﹂

意志を掴むこと︒だが優しく親切に︒

れが終わったとき︑ジャックは彼女を見た︒と︑彼女はうなづいて賛同を示した︒そして他の人々に︑固彼はハーバートの固い指を自身の手にそっと掴んだ︒そして優しく言った︒

まっている兄弟に言った︒﹁お茶を飲みに行ったらどう？﹂﹁静かにして︒静かに︒僕はここだよ︒あんたの世話をするよ︒休んで︒眠って︒あんたから離れないから︒めんどうを見彼 ら は︑ ド ア を 通 り 抜 け る と き に バ ン と ぶ つ か り 合 っ た︒
ジャックは彼らがストッキングを履いているだけだと分かっるよ︒﹂

彼 の 筋 肉 は 弛 緩 し て い た︒ 物 凄 く 疲 れ て い る よ う だ っ た︒

ハーバートは聞いているかのようにじっと横たわっていた︒

た︒それでブーツを履くためにドアの外でしゃがんだ︒﹁いい考えだ！﹂と︑彼は思った︒そして彼は自身のブーツを脱いだ︒このこ多分︑女っ気のないレッド家の野蛮な生活が彼をこんなにも疲

ジャックはそれを感じた︒彼は︑ひどく︑物凄く疲れていた︒

エリスの奥さんは︑祖母の横に座ろうとして白いベッドのれさせたのであろう︒彼は眠るように思われた︒しかしまたグとで彼は一層仕事に精を出せると感じた︒

シーツを掛けただけのスクリーンの向こうへ行った︒ジャックだが彼を縛っていた縛り目が彼を静めるように思われた︒そイっと目を開いた︒そして目をぐるぐる回す痙攣的なもがきが病人に向き合いながら︑固い椅子に腰を降ろした︒彼は患者をしてジャックはまたもや空を掴む指を優しく掴んだ︒すると病は煙っている蝋燭を消しに同じスクリーンの病人がいる側へ気の毒に思ったが︑またむかつきもした︒しかしながらハー

人の目はぐるぐる回りながら︑不思議そうな目つきで若者の静再び始まった︒

バートが筋張った毛むくじゃらの動きが自由な腕を上げて︑毛かで無心な顔に留まった︒ジャックは動かなかった︒そして再行った︒それから彼は︑じっとしかめつらをして見つめている深い鋭い顔を突き出したとき︑ジャックは彼を助けたかった︒― 98 ―（ 87）

びハーバートの緊張はほぐれるように思われた︒彼は眠ろうと苦悶しているように見えた︒だがその欲求はあまりにも大きかったので︑眠れないのではという恐怖が病人をまたもや︑恐そして彼は︑エアスが再びいなくなったことに気づいた︒

７のものとは思われない風の音が聞こえてきた︒エリスの奥さん

時間は遅かった︒そして外では雨が騒がしく聞こえ︑この世ジャックは意志を込めて静かに言い続けた︒

が入ってきて︑ラケット先生はまだ帰宅していない︑おそらくろしくも目覚めさせていた︒﹁ 心 配 し な い で︑ 心 配 し な い で︑ お 爺 さ ん︒ 心 配 し な い で︒

どこかで駅伝馬車を待っているのだろうと囁いた︒またレッド外の天候と火の燃える音をのぞいては死の沈黙があった︒蝋には帰ってもらいたいと告げたことを囁いた︒

眠れるよ︒面倒をみるからね︒﹂
そして彼が死の沈黙のうちにこのようなことを喋っていると︑あたかも自分の生命の液体が彼の指から流れ出て傷ついた燭は全部消えていた︒

彼は祖母の声を聞いてびっくりした︒

男の指に入っていくような気がした︒彼は弱々しく元気がなかった︒そしてハーバートは眠りに付き始めた︒本当に眠り始﹁赤ん坊の口の吸う音が⁝⁝︒﹂﹁ジャック・グラント︑私はお前の母さんの父さんを知ってそしてお婆さんはなぜ眠らないのかといぶかっていた︒と︑ジャックは思った︒本を読む明かりはなかったけれども︒﹁本を読んでいるんだ︒﹂

めた︒
ジャックはぼんやりして︑美徳が自分から出て行ってしまったように座っていた︒そしてハーバートの指は力がなくなり︑ホッとして再び子供のようになった︒
少年は誰かが彼を軽く触ったように感じて少しハッとした︒

いたよ︒﹂

細い怒りっぽい声が聞こえてきた︒

エリスの奥さんであった︒もう行ったら︑と薦めて彼を促したのだった︒患者がぐっすり眠ってしまったからであった︒それ﹁彼が私の脚を切ったんだ︒私は死にたかったのに︑悪魔の不活性な現在を貫いて過去から出てきた声のように︒

そのか細い声は悪魔的に︑夜の闇の中で目を覚ましていた︒もせず︑クロロフォルムなしで切ったんだ︒﹂

ような奴は︑どうしても死なせてくれなかったんだ︒つぶやきから彼女は出て行った︒
彼女を目で追いながら︑ジャックは戸口にもう一人の人物を見た︒影から出てきた狼のようにじっと覗き込んでいるレッド・エアスであった︒それでジャックは病人の重い︑眠っている指を静かに離した︒だが彼は自分の位置を変えなかった︒（ 88）― 97 ―

No. 15
言語と文化
愛知大学

『森林の少年』（八）お祖父さんの先祖がえりだ︒一晩中︑私の部屋での大とんまを﹁そしてお前もおんなじだ︒ 彼 に 似 て い る︒ お 前 も 同 類 だ︒

祖母は続けた︒﹁彼は何を気に掛けたのか！ 何も気にしなかった！ 全然︒﹂﹁もっと家族が多かった︒﹂

た︒﹂

して男の子供が生まれなかった︒釘のように固い冷酷な男だっないずんぐりした頑固な男だったが︑勇敢にことを為した︒決ジャックは思った︒

母親が妹だった︒上の娘は問題を起こしたので︑お祖父さんは﹁だけど二人の娘がいて上の娘とは縁を切ったんだ︒お前のジャックは祖母の言葉に完全に反対しながら疲れて考えた︒﹁おお︑僕は一晩中ここに座っていなくてはならないのか！﹂

彼女を追い出したんだ︒変わることがない頑固者で︑憐れみのどうするべきかね︒お前であってよかったよ︒﹂﹁これから夜になる︒﹂

心がなかった︒男とはそういうものなんだ︒お前だっておんな彼をチクチク突く何かに似ていた︒︵続︶

ジャックはとても眠かった︒とても眠かった︒祖母の言葉はじさ︒﹂

祖母は︑深い夜の中︑悪魔的に目を覚ましている声で︑細くも油断のない薄気味悪い声で︑言った︒﹁快適になるように︑炉辺へおいで︒﹂
ジャックは立ち上がってスクリーンの反対側へ行った︒結局アームチェアは快適だろう︒﹁では︑何かを話して︒﹂と︑祖母が言った︒
少年は一種の恐怖心に駆られながら暗がりを覗き込んだ︒﹁それからお願いだから蝋燭を灯しておくれ︒﹂と︑彼女は気難しそうに言った︒
彼は獣脂製の蝋燭が載っている錫のろうそく立てを手に取った︒灯を消して黄色い火を点けた︒彼女は︑彫刻した象牙製の中国の像のように見えた︒枕に囲まれてほとんど奇怪な姿をしていた︒﹁そうだよ︑お前はお祖父さんに似ているんだ︒あまり喋ら― 96 ―（ 89）