Подготовкак использованию
Preparation
Before UseИграPlaying
на инструменте
the PianoВстроенные произведения
Internal Songs

CN35

Owner’s ManualРуководство
пользователя
Записывающее устройство
RecorderНастройки
Settings***
Приложение
AppendixThank you for purchasing this Kawai CN35 digital piano.

Благодарим вас за приобретение цифрового пианино Kawai CN35
This owner’s
manual contains
important
information
regardingthe usage
andполностью
operation ofиспользовать
the CN35 digital
piano.
Настоящее
руководство
содержит
важную
информацию,которая
поможет
возможности
инструмента.
Please read all sections carefully, keeping this manual handy for future reference.
Внимательно ознакомьтесь со всеми разделами и сохраните руководство для последующего обращения.

 About
this Owner’s
ManualО руководстве
пользователя
Преждечем приступать
игрена инструменте,прочитайте
раздел "Общее
10)owner’sв этом manual.
руководстве.
В нем
Before attempting
to playкthis
instrument,
please readthe Introduction
sectionзнакомство"from page 10(стр.
of thisThis sectionописаны
узлыифункции
инструмента,подключение
сетевого
кабеля
ивключение
питания.
explains the name and function of each part, how to connect the power cable, and how to turn on the power.
В разделе "Игра на инструменте" (стр. 17) рассмотрены наиболее часто используемые функции, которые позволяют
The Playing the
Pianoсразу
section(pageвключения,17) provides an
overviewof the instrument’s
commonly usedallowing theCN35 digitalприступитьк игре
послеа раздел
"Встроенные
композиции"(стр. functions,36) рассказываето встроенных
piano to be enjoyedпьесах
almostиimmediately
after Magic.
being connected, while the Internal Songs section (page 36) includes informationинструментальных
функции Concert
regarding the instrument’s built-in lesson songs and Concert Magic function.
В разделе «Записывающее устройство» (стр. 46) идет речь о том, как записывать и проигрывать композиции, сохраненные впамяти инструмента, а также о том, как использовать внешнее запоминающее USB-устройство для записи и воспроизведения
The Recorder section(pageWAV46) provides
on how to record
piecesдополнительные
stored both in theфункции
instrument’s
internalаудиофайловв форматахи МРЗ. instructionsВ разделе «Функции
USB» and(стр.play66)backописаны
загрузки
и
memory, andкомпозиций
also MP3/WAV
audio
files saved to Раздел
a USB memory
device.(стр.
Additional
functionsподробную
to load andинформацию
save songs andregistrationсохранения
с/на
USB-устройства.
"Настройки"75) предлагаето параметрах
длянастройки
звукахарактера
инструмента.
memories
from/toUSBи devices
are работы
further explainedin the USB Functions chapter (page 66). The Settings section (page 75) details
thevariousoptionsandsettings
that
can
be
used
to
adjustthe sound
operationof theподключения
instrument. инструмента. Здесь также
Наконец, в разделе "Приложение" (стр. 116) описан порядок
сборкиandстойкии способы
представлены списки встроенных тембров, демонстрационных композиций, ритмических аккомпанементов, распределение
Finally, theAppendix наsection(page 116)
includes standassembly instructions and device connection information. This sectionударныхи перкуссии
клавиатуреи технические
характеристики.
also lists the instrument’s internal sounds, demonstration songs, drum rhythms and drum sound maps, in addition to full technicalspecification details.

Important
Safety InstructionsПравила
безопасной
эксплуатации
SAVE THESEЭТОINSTRUCTIONSСОХРАНИТЕ
РУКОВОДСТВО

ОПАСНОСТЬ
ВОЗГОРАНИЯ, ПОРАЖЕНИЯ ЭЛЕКТРИЧЕСКИМ ТОКОМ ИЛИ ПОЛУЧЕНИЯ ТРАВМ
*/435*0/41&3*/*/(03*4,0''*3&!&-&3*4)0,!03*/+53801&340/4
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕWARNINGВНИМАНИЕ
5*0/ЧТОБЫ УМЕНЬШИТЬ ОПАСНОСТЬ
03&%5&)&3*4,0''*3&ВОЗГОРАНИЯИЛИ ПОРАЖЕНИЯ
03&-&3*4)0,!%0/0ЭЛЕКТРИЧЕСКИМ
ТОКОМ, НЕПОДВЕРГАЙТЕ
УСТРОЙСТВО
&7104& )*4
130%5 0ВОЗДЕЙСТВИЮ
ДОЖДЯ ИЛИ3*/03.0*453&ВЫСОКОЙ ВЛАЖНОСТИ.

ОПАСНОСТЬ
ПОРАЖЕНИЯRISK
OF ELECTRIC
SHOCKЭЛЕКТРИЧЕСКИМ ТОКОМ. НЕDOОТКРЫВАТЬNOT OPEN6*4#3*425&%&)0&-&3*25&
CAUTION: RISK OF ELECTRIC SHOCK"/&140563*3
- DO NOT OPENВОИЗБЕЖАНИЕ ОПАСНОСТИ ПОРАЖЕНИЯ ЭЛЕКТРИЧЕСКИМ ТОКОМ НЕ ВСКРЫВАЙТЕ АДАПТЕР ПЕРЕМЕННОГО ТОКА.
03&%5&)&3*4,0'&-&3*4)0,!%0/001&/)&%103ВНУТРИНЕТ ДЕТАЛЕЙ И УЗЛОВ, КОТОРЫЕ ПОЛЬЗОВАТЕЛЬ МОГ БЫ ОБСЛУЖИВАТЬ САМОСТОЯТЕЛЬНО. РЕМОНТ ДОЛЖЕН
/054&3"4&36*&$-&134*/4*%&3&'&34&36**/(025-*'*&%4&36*&1&340//&-ВЫПОЛНЯТЬСЯ ТОЛЬКО КВАЛИФИЦИРОВАННЫМИ СПЕЦИАЛИСТАМИ СЕРВИСНОГО ЦЕНТРА.
Символ
сострелкой
внутри   молнии
;   !
 9  треугольника
 ! 
  равностороннего
предупреждает     о  наличии   корпуса
пользователя
внутри
   "опасного
:  
неизолированного
напряжения",  < 
 величина
которого
можетбыть значительной, 
 
чтобыпредставлятьдля человека опасность
поражения электрическим током.

Восклицательный знак внутри равностороннего  
   
9  втреугольника
предупреждаето наличии
      прилагаемой     к устройству,   документации,   по
   иважных
инструкций
егоэксплуатации          техническому обслуживанию.
  

Examplesof Picture
SymbolsЧтоозначают
предупредительные
символы     Обозначает
необходимость
соблюдать
осторожность.
    
 
Предупреждаетоб опасности
защемления
пальцев.

 

Означает
запрещенное 
  действие.
    самостоятельного
   
 
Предупреждаето запрете
демонтажа
устройства.
 
 выполнения  
Означает
необходимость
тогоили иного действия.
   
о    шнура 

Напоминает
пользователю
необходимости
отключения
питанияот розетки.

Перед использованием устройства ознакомьтесь с этими указаниями
1) Внимательно
ознакомьтесьс инструкцией.
Read
all the instructions
beforeusing the product.
Храните
инструкцию в доступном месте.
 2) $#3'$2$(-2314"3(.-2

3) Обращайте внимание на все предупреждения.
4) Следуйте всем указаниям инструкции.
 5) $$#++6 1-(-&2Не пользуйтесь устройством вблизи воды.
 6) .++.6++(-2314"3(.-2Протирайте
корпус только сухой тканью.
7)Неблокируйте
отверстия.
  .-.342$3'(2 // 1 вентиляционные
342-$ 16 3$1Устанавливайте устройство, следуя рекомендациям  +$-.-+86(3'#18"+.3'производителя.
 8)
 .-.3!+."*
-85$-3(+
3(.-./$-(-&2-23++(-Не устанавливайте
устройство
вблизи источников
"".1# -"$6(3'3'$,-4% "341$1;2(-2314"3(.-2тепла,
таких как батареи,нагреватели, печи, атакже вблизи
устройств
(в т.ч. усилителей),  .-.3(-23++-$других
1 -8'$32.41"$224"'21 #( 3.12выделяющих
тепло.
'$ 31$&(23$1223.5$2.1.3'$1 // 1 342(-"+4#(-&9) Обеспечивайте
правильность
подключения
,/+(:$123' 3/1.#4"$'$3поляризованных вилок и вилок с заземляющим  .-.3#$%$33'$2 %$38/41/.2$.%3'$/.+контактом. Поляризованная
вилка имеет два1(9$#.1
плоских
&1.4-#(-&38/$/+4&/.+236. вилка
контакта – один шире, другой1(9$#/+4&'уже. Заземляющая
!+#$26(3'.-$6(#$13'имеетдва контакта плюс-3'$.3'$1&1.4-#(-&третий вывод — «земля».
38/$/+4&'236.!+или#$2-# 3'(1#&1.4-#(-&Широкий контакт
третий
вывод предусмотрен
/1.-&'$6(#$!+#$.13'$3'(1#/1.-&2
1$
для безопасности. Есливилка провода, входящего
в/1.5(#$#%.18.412%$38%3'$/1.5(#$#/+4&#.$2
комплект, не подходитк вашей розетке, попросите
электрика заменить устаревшую-$+$"31("(розетку новой.
-.3:3(-3.8.41.43+$3".-24+3
-%.1
"$,$-3.%3'$.!2.+$3$.43+$3
10) 1$/+
Располагайте
сетевой провод так, чтобы на негонельзя было случайно наступить или защемить.

  $$/3'$2$(-2314"3(.-24Особенно оберегайте участки соединения провода срозеткой и гнездом на задней панели устройства.
  1.3$"33'$/.6$1".1#%1.,!$(-&6 +*$#.-.1
11) Используйте
приспособления
и/(-"'$#/ 13("4+ только
1+8 3/+4&2".-5$-($-"$дополнительное оборудование, рекомендованное
1$"$/3 "+$2 -#3'$/.(-36'$1$3'$8$7(3%1.,3'$производителем.
// 1 342
12) Для транспортировки в пределах помещения и для  установки
-+842$ 33устройства
"',$-32 ""$22.1($22/$"(:$#!83'$используйте только
, -4% "341$1
тележки,стойки, треноги, кронштейны
столики, указанные
производителем  или
2$.-+86(3'3'$"
1323 -#31(/.#!1"*$3.13 !+$илипродаваемые
вместес устройством.
2/$"(:$#!83'$, -4% "341$1.1
Пользуясь
тележкой,будьте "осторожны,2.+#6(3'3'$// 1 342'$-
13(242$#чтобы не опрокинуть всю конструкцию.
42$" 43(.-6'$-,.5(-&3'$" 13 // 1 34213) Отключайте
вовремягрозы.
".,!(- 3(.-3.устройство
5.(#(-)418%1.,3(/.5$1
Рекомендуется также отключать устройство и в тех  случаях,-/+4&3'(2если //
вы 1не342#41(-&+(&'3-(-&23.1,2.1
собираетесь пользоваться им в
6'$-4-42$#%.1+.-&/$1(.#2.%3(,$течение длительного времени.
устройства должен
выполняться только
14) Ремонт
$%$1 ++2$15("(-&3.04+(:$#2$15("$/$12.--$+
квалифицированным
персоналом.
$15("(-&(21$04(1$#6'$-3'$ // 1 342'Сервисное
2!$$-обслуживание
требуется
случае возникновения
# , &$#(- -86
824"'в 2/.6$124//+8".1#.1
повреждений:например,2!$$-2/(++$#.1.!)$"3вы повредили шнур/+4&(2# , &$#+(04(#'питания,уронили
устройство,внутрь//корпуса
' 5$% ++$-(-3.3'$ // 1 3423'$
1 342'попала
2жидкость
илипосторонние
предметы,устройство
!$$-$7/.2$#3.1 (-.1,.(2341$#.$2-.3./$1
3$
попалопод дождьили подверглось воздействию
-.1, ++8.1'2!$$-#1.//$#высокой влажности и не функционирует должным
образом.

ВНИМАНИЕ!
При использовании
необходимо
соблюдать
следующие
меры безопасности.
WARNING - Whenusing electric электрических
products, basicустройств
precautions
should always
be followed,
includingthe following.
Означает

потенциальную

угрозу

вслучае

a potential hazard
that could result
in death orнеправильного
использования
устройства,чтоПРЕДУПРЕЖДЕНИЕWARNING Indicatesserious injury
the productis handledincorrectly.
можетifпривестик серьезной
травмеили смерти.
Устройство
следует
подключатьк розетке
The productshouldbe connectedtoACпеременного
outlet of theтокаspecifiedvoltage.
вanсетис указанным
напряжением.

120VВ
120

230VВ
230

240VВ
240

 Убедитесь, что вилка провода питания подходит кIfyou are аgoingto use an AC
power cord,указанному
розетке,напряжение
соответствует
make sure that its has the correct plug shapeноминалу.
and conforms to the specified power voltage.
Несоблюдение
этих resultрекомендаций
может стать
Failure
to do so may
in fire.
причиной возникновения пожара.

Незаorпровод
питания
мокрыми
Doберитесь
not insert
disconnect
the
power
руками.
cord plug with wet hands.

Это может вызвать поражение электрическим током.

Недопускайте
Take
care not toпопадания
allow any foreign
matter to enter
the product.
посторонних
предметов
внутрь
устройства.

Попадание
внутрь
воды,иголок
других
Entry of water,
needlesor hairpinsиmayresultподобных
предметов
можетстать причиной короткого замыкания.
in breakdown
or short-circuit.
Непопадания
илиtoкапель
жидкости
на
Theдопускайте
product shallnot be брызг
exposeddrippingorустройство.
Не objectsставьте filledна устройство
вазы
илиasдругие
splashing. No
with liquids,suchvases, shallbe placed on the product.
сосудыс жидкостью.

Банкетку
по(itназначению
— для
The chair используйте
must be used только
properly
must beигрына инструменте.
used only
when playing the product).
 Не становитесь на нее.
Do not play with it or stand on it.
 Банкетка рассчитана только на одного человека.
Only one person is allowed to sit on it.
Открывайте
крышку
только the
стоя.
Do
not sit on it
when openinglid.
Время от времени
Re-tighten
the boltsподкручивайте
occasionally. винты стойки.

Doing so may cause electric shock.

Это
может
статьcauseпричиной
опрокидывания
банкетки
Doingso maythe chairto fall over oryour или
причинения
fingers to beтравмы.
trapped, resulting in injury.

Прииспользовании
наушников doделайте
Whenusing the headphones,notперерывы,еслиperiodsиграетеofс высоким
listen for longуровнем
громкости.
time at highvolume levels.

Это может вызвать проблемы со слухом.

Нео клавиатуру.
Doопирайтесь
not lean against
the keyboard.

Это может стать причиной опрокидывания устройства и
Doing so may cause the product to fall over,причинения травмы.

Неустройство,неor modify
Doразбирайте
not disassemble,
repairпытайтесьего самостоятельно
the product.
ремонтировать илимодифицировать.

Это
может
стать
причиной
поражения
электрическим
Doingso mayresultin productbreakdown,
electricтоком,
короткого
замыкания и выхода инструмента из
shock orshort-circuit.
строя.

Приотключении
устройства
When
disconnecting
the ACотpower cord'sэлектросети
только
plug, alwaysдержитесь
hold the plugзавилку.
andpull it to remove it.

Если, пытаясь
электросети,Pulling
the ACотключить
power cordустройство
itself may от
damageвыбудетеcausingтянутьa fire,за провод,это может
вызвать
the cord,
electric shockorповреждение
провода,короткое
замыкание,short-circuit.
поражение электрическим током и возгорание.

Выключенное
выключателя
устройство
The product isс помощью
not completely
disconnectedfromне
theотключаетсяотevenсети полностью.
При долгих
power supply
when the powerswitchперерывах
is turned виспользовании
устройства
изtime,розетки.
off. If the productwill notизвлекайте
be used forвилку
a longНесоблюдение
рекомендации
вызвать
Failure
to do so этойmay causefire in caseможет
ofвозгорание
lightning. в случае грозовых разрядов.
Несоблюдение
требованийtheможет
привести к
Failure
to do soэтих
may over-heatproduct,перегревуи вызвать пожар.
resulting inустройства
fire.

unplug the AC power cord from the AC outlet.

Doing so may result in hearing problems.

resulting in injury.

Провод
питания
дляустройства
быть оснащен
This productmaybeэтого
equippedwith может
a polarized
line plugполяризованной
(one blade widerвилкойс двумя
плоскими
разной ширины. Это сделано специально
than theother).
This is aконтактами
safety feature.
длябезопасности.
Есливам theне удается
вставить
вилкуcontactв розетку,If youare unable toinsertplug into
the outlet,an обратитесь
electrician toyourobsoleteкreplaceэлектрику
длязаменыoutlet.
розетки. Обеспечивайте правильность подключения
Do not defeat thesafetypurposeof the plug. контактом.
поляризованных
вилоки вилокс заземляющим
Рекомендуется
размещать
инструмент
рядом с розеткой,чтобыпри необходимости
можно
было
быстро
It is a good practiceto havethe instrument
near theAC outlet
and the power
cord
plug
in a выдернуть
positionвилку, так как электрические схемы устройства остаются под напряжением, даже если оно выключено.

so that it can readily be disconnected in an emergency because electricity is always charging
while the plug is in the AC outlet even in a power switch off condition.

5Означает
котораяв случае
Indicates aпотенциальную
potential hazardопасность,that could resultin injuryorнеправильного
обращения
устройством
может
damage to the productor otherсproperty
if the productis handledincorrectly.
вызвать
травмуили повреждение самого устройства.
Неиспользование
устройства
Несоблюдение
этихтребований
можетin вызвать
Doдопускается
not use the productin the following
areas.в следующих условиях.
Using the productin suchareas may result Рядом с окнами, где устройство может подвергаться воздействию повреждение
устройства. Устройство предназначено
product breakdown.
Areas, such as those near windows, where the product isпрямых toсолнечных
лучей.
Use использования
the product only
in moderate
climates(not (не вдлятольков умеренном
климате
exposeddirect sunlightВ местах сhotповышенной
in tropical climates).
тропическом).
Extremely
areas, suchтемпературой,as near a heaterнапример, рядом собогревателем.
Extremely
cold areas, such as outsideВ местах сhumidпониженной
Extremely
areas температурой, например, вне помещения.
Areaswherea large amountof sand or dust is presentВ местахс повышенной
влажностью.
Areaswhere
the productis exposed
to excessiveВ местахс высокой
степенью
запыленности.
 vibrationsВ местах, где устройство может подвергаться сильной вибрации.

ВНИМАНИЕCAUTIONДляподключенияк электросети
используйте
толькоtoадаптер
переменного
Use only
the AC adaptor
included withthis instrument
power theinstrument.тока, входящий в комплект.
Не используйте
адаптерыс этим
Do
not use other другие
AC adaptors
to power
thisустройством.
instrument.
Не используйте
входящийв комплект
или toпровод
подключения
Do
not use the included
AC adaptor
or ACадаптер
power cord
powerдля
otherequipment. других устройств.
Крышку
клавиатуры
закрывайте
When youclose the keyboard
cover,
close it gently.
плавно.

Перед
Beforeвыполнением
connecting cords, make surethat the powerсоединений
to this productмежблочных
and other devices
turnedубедитесь,что всеisустройства
OFF.
отключены.

Прирезком
закрывании
крышки
можете повредить
Closing
it roughly
may trap
your вы
fingers,себепальцы.
resultingin injury.

OFF
Выкл.

ВFailureпротивном
илиbreakdownнесколько устройств
to doслучае
so mayодноcause
of this могут
получить
product повреждения.
and other devices.

Неустройство
поthe
полу.
Doдвигайте
not drag the
product onfloor.
Take care
not to dropнеtheproduct.
Будьте
осторожны,допускайте
опрокидывания устройства.

Приподнимайте
устройствопри перемещении.
Please lift up the
product whenmoving it. Обратите
внимание,устройство
тяжелое,переносить
его
Please noteчтоthatthe productis heavyи and
must
лучше
вдвоем.
Уронив
устройство,вы можете повредить
be carriedby morethan
two persons.
Dropping the product may result in breakdown.
его.

Неустройство
Doустанавливайте
not place the productnear electricalappliancessuch as TVs and radios.
рядомс бытовыми
электроприборами, такими кактелевизор или радиоприемник.

DoingВ противном
случае
устройством вы
so maycauseпри
theпользовании
product to generateбудете
noise. слышать помехи.
If
При
шумов
the возникновении
product generates
noise,отодвиньте
move the пианино
отэлектроприборов
или fromподключитеего к другой
product
sufficiently away
the electricalрозетке.
appliance or connect it to another AC outlet.

Приподсоединении
When
connecting theпровода
AC power cordпитания
соединительных
and otherиcords,
take careкабелей
допускайте
not to getнеthemtangled.их
спутывания.

ВFailureпротивном
случаевы рискуете
провода,to do somay damage
them,повредить
resulting inчтозамыкание, поражение
fire, может
electric вызвать
shock or короткое
short-circuit.
электрическим током или возгорание.

Недля чистки
Doиспользуйте
not wipe the productwithустройства
benzeneor thinner.
бензинили растворители.

DoingЭто может
привести
или
so mayresult кinобесцвечиванию
discoloration orпокрытия
deformationдеформированию
of the product. корпуса.
WhenДля чистки
смочите
мягкуюputтканьв clothтеплой
cleaning
the product,a softin воде,отожмите
протрите
корпусitустройства.
lukewarmиwater,squeezewell, then wipe theproduct.

Неи неDoстановитесь
not stand on наtheустройство
product or exert
excessive force.
прилагайтек нему избыточной силы.

DoingЭто может
привести
устройства, егоso maycauseк деформированию
the product to becomeопрокидыванию,получению травм.
deformed or fall повреждению
over, resultingилиin breakdownНенаnakedустройство
другие
Doставьте
not placeflame, свечи
such asилиlightedcandles on the
product.пламени.
источники
открытого

Свечаупастьи вызвать
пожар. to fall over,
Doingможет
so maycause
the illuminationНепрепятствуйте
свободному
Ensurethat the ventilation
is notтоку
impeded неby закрывайте
covering the вентиляционные
ventilationвоздуха,openings withitems, suchas newspaper,отверстия
газетами,скатертями,шторами
curtains, etc.
иtable-cloths,другими предметами.

Несоблюдение
этихрекомендаций
можетстать причиной
Failure to do somayover-heat the
product,возникновения
resulting in fire.пожара.

or injury.

resulting in fire.

Устанавливайте
устройствов такомгде ничтоне мешало
бы interfereсвободному
воздухадля нормальной
The product should
be locatedso thatместе,its locationor position
does notwithтоку
its proper
ventilation.
Ensure aвентиляции.
Оставляйте
5 смventilation.
свободного пространства для вентиляции.
minimum distanceof 5cm вокруг
aroundустройства
the productнеforменее
sufficient6Ремонт устройства должен выполнять квалифицированный специалист, вызывать которого необходимо в следующих
случаях.
l Если
провод
питанияили розетка.
X_8ka.book
Page 3поврежден
Thursday, March
6, 2014 9:04
AMl Если внутрь устройства попала жидкость или посторонние предметы.
l Если устройство попало под дождь.
l Если устройство стало обнаруживать признаки ненормальной работы.
l Если устройство уронили или повредили его корпус.
6

7

Замечания по ремонту

TUNE-UP SPECIFICATIONSSPECIFICATIONS DE LA MISE AU POINTПри возникновении каких-либо сбоев
немедленно выключите устройство, отключите питание и свяжитесь с магазином, в которомDRIVE
ENTRAÎNEMENT
1. CHAIN CASE OIL Q’TY
2. CHAIN CASE OIL TYPE

350 cm³ (11.8 oz)вы приобрели инструмент.

GL-3 75W or 80W
3. TRACK TENSION
30 ~ 35 mm (1.18 ~ 1.38 in)/100 N (10 kg, 22 lb)* FOR MORE INFO: SEE SERVICE MANUAL FOR THISMODEL.
* SPECIFICATIONS SUBJECT TO CHANGE WITHOUTNOTICE.

1. CAPACITÉ D’HUILE DU CARTER DE CHAÎNE
350 cm³
2. TYPE D’HUILE DU CARTER DE CHAÎNE
GL-3 75W or 80W
3. FLÈCHE DE LA CHENILLE
30 ~ 35 mm/100 N (10 kg)* POUR PLUS DE DÉTAIL: VOIR LE MANUEL D’ATELIER
POUR CE MODÈLE.
* LES CARACTÉRISTIQUE TECHNIQUES SONTSUSCEPTIBLES DE CHANGER SANS NOTIFICATIONPRÉALABLE.
8JD-47578-00

MAX.BELASTNING/RASKAIN TAAKKA

ВНИМАНИЕВо избежание поражения электрическим током вставляйте вилку в розетку до упора.
ВНИМАНИЕ:***920kg {44lbs}

8FM-24897-118Утилизация электронного оборудования
Этот символ означает, что отслужившее свой срок устройство должно быть сдано для утилизации в специальный пункт
сбора электронного оборудования.
VIKTIGTMUISTAЭто изделие нельзя выбрасывать
вместе с обычными бытовыми отходами. Корректная утилизация поможет
Stäng skärmplåten
när
maskinen
Sulje
levy
kun
kelkkaa käytetäänпредотвратить возможные негативные
последствия для окружающей среды и здоровья людей. Для получения более
körs i djup pudersnö.
syvässä lumessa.
подробной информации
обращайтесь в местные органы управления. (Только для стран ЕС)
8AC-1262A-R1

8AC-2815P-S0

0 VK540E / VK540EC

0 VK540EB

VK540E / VK540EC
33.8 kW309 kg

8KA-2156A-00

A

VK540EB
33.8 kW294 kg

8KE-2156A-00

BC< 1176 N< 147 N2014Основные характеристики / параметры CN35
Входные электрические параметры: постоянный ток 15В 4А
YAMAHA MOTOR CO., LTD.
Адаптер переменного тока: PS-154

8HF-2817S-00

2500 SHINGAI, IWATA, JAPAN8HN-2811S-00

Основные характеристики /8AC-2817L-00
параметры адаптера переменного тока (PS-154)Входные характеристики: переменный ток 100-240В, 50/60Гц 1.5АВыходные характеристики: постоянный ток 15В 4АСтрана изготовления:Индонезия

2-3Название и адрес производителя:KAWAI MUSICAL INSTRUMENTS MFG. CO. LTD
200 Terajima-Cho Naka-ku Hamamatsu Japan 430-8665
Импортёр (Только для Российской Федерации):ООО «Кавай Пиано»125167 г. Москва, Ленинградский проспект, дом 37, корпус 6Паспортная
заводская
табличка
находится на нижней стороне корпуса,как показано на рисунке.
Год и месяц производства инструмента указаны на паспортной табличке
справа от серийного номера в виде трёхзначного кода. Первые двецифры обозначают год производства, последний символ – месяц (1– 9 =Январь – Сентябрь, X = Октябрь, Y = Ноябрь, Z = Декабрь).
Пример: «14Y» следует читать как «Ноябрь 2014».
Паспортная
табличка

7Содержание
Правила безопасной эксплуатации. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Функция обучения (продолжение)Содержание. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Режим Concert Magic. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

Введение
Kawai CN35 — Добро пожаловать!. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
1. Функциональные особенности. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
2. Пояснительные иллюстрации в руководстве
пользователя. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

2. Демонстрационный режим Concert Magic. . . . . . . . . 43
3. Типы произведений Concert Magic. . . . . . . . . . . . . . . . . 44
4. Режим Steady Beat. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

Записывающее устройство

Элементы управления и коммутация. . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Записывающее устройство (внутренняя память). . . . . . . . 46

Подготовка инструмента к работе. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

1. Запись произведения. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

Использование педалей. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

2. Воспроизведение. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

Игра на инструменте
Выбор тембров. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Демонстрационные пьесы. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Режим Dual. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Режим разделения клавиатуры. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Режим игры в четыре руки. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Обогащение звука . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
1. Реверберация . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
2. Эффекты. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
Чувствительность клавиатуры . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Создание пользовательских кривых
чувствительности. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

3. Удаление партии/композиции. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50
Запись/Воспроизведение аудиофайлов
(запоминающее USB-устройство). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

1. Запись аудиофайла. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51
2. Воспроизведение аудиофайла. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53
3. Наложение аудиофайла. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .55
4. Запись MIDI-файла. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57
5. Воспроизведение MIDI-файла . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60
6. Преобразование MIDI-файла в аудиофайл. . . . . . . . . 62
7. Преобразование композиции в аудиофайл. . . . . . . . 64
8. Удаление аудио/MIDI-файла . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

Меню USBБлокирование панели управления. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Функции меню USB. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66

Транспонирование. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

1. Загрузка файла . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67

Метроном/Ритмический аккомпанемент. . . . . . . . . . . . . . 32

2. Загрузка регистрационных записей . . . . . . . . . . . . . . . 68

Сохранение настроек. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

3. Сохранение файла в формате SMF. . . . . . . . . . . . . . . . . 69

Функция обучения
Функция обучения. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
1. Выбор учебника/пьесы. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
2. Прослушивание выбранной пьесы . . . . . . . . . . . . . . . . 37
3. Раздельное разучивание партий правой илевой руки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
4. Циклическое воспроизведение фрагмента пьесы. 39
5. Запись самостоятельных упражнений. . . . . . . . . . . . . 40

8

1. Исполнение произведения Concert Magic. . . . . . . . . 41

4. Сохранение файла во внутренней памяти. . . . . . . . . 70
5. Сохранение регистрационных файлов . . . . . . . . . . . . 71
6. Переименование файлов. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72
7. Удаление файлов . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73
8. Форматирование USB. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74

SettingsНастройки

Settings(cont.)
Настройки
(продолжение)Меню настроек. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75
Settings
Menus. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75

Настройка
клавиатуры. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Key Settings. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110
110Основные
настройки. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76
Basic
Settings. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76

3-1смещение
3-1Октавное
Lower Octave
Shiftнижнего
. . . . . . . . регистра. . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . 111.111

1-1 Регулировка
тембра. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77
1-1
Tone Control. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77

3-2педали
3-2Включение
Lower Pedal. . . . .для. . . .нижнего
. . . . . . . . .регистра. . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . 112
112

Яркость . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78

Brilliance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78

3-3смещение
3-3Октавное
Layer Octave
Shift слоя. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 113
113

Пользовательский эквалайзер. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79

User EQ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79

3-4
слоя. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3-4Динамика
Layer Dynamics. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 114
114

1-2 Speaker Volume . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80

1-2 Громкость динамиков. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80

Настройки
питания
Power Settings. . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 115
115

1-3 Громкость наушников. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81

4-1 Автоматическое отключение питания. . . . . . . . . . . 115

1-3 Phones Volume . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81
1-4 Громкость линейного входа. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82

1-4 Line Out Volume . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82
1-5 Чуствительность записывающего устройства. . . . 83

1-5 Audio Recorder Gain. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83
1-6 Подстройка . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84

1-6 Tuning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84
1-7 Режим срабатывания правой педали. . . . . . . . . . . . . 85

1-7 Damper Hold . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85
1-8 Настройка Four Hands. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86

4-1 Auto Power Off . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 115

Приложение
AppendixРуководство по сборке. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 116

Assembly Instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 116

Подключение других устройств . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 119

Connecting to Other Devices . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 119
Панель разъемов . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 120

Jack Panel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 120

1-8 Four Hands . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86

Панель наушников. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 120

1-9 Startup Setting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87

USB MIDI (разъем USB to Host) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 121

1-10 Factory Reset . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88

USB MIDI(USB to Host connector) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 121
Поиски устранение
неисправностей. . . . . . . . . . . . . . . . . 122

Virtual Technician . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89

Troubleshooting. . . . . . . . . .произведений. . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 124
122Список
демонстрационных

2-1 Voicing. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91

Demo Song
List. . . . . . . (Program. . . . . . . . . .Change). . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 125
124Номера
сменытембров

2-2 Damper Resonance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92

Programразмещения
Change Number
List . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 134
125Таблица
ударных. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

2-3 Damper Noise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93

Список
ритмических
аккомпанементов. . . . . . . . . . . . . .
Drum Sound
Mapping
List . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 137
134

2-4 String Resonance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94

Список
настроекList. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Drum Rhythm. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 138
137

2-5 Key-off Effect . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95

Технические
Settings Listхарактеристики. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 140
138

2-6
Fall-back Noise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96
2-7 Задержка молоточка. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97

Specifications . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 140

1-9 Настройки запуска. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87
1-10 Возврат к заводским установкам. . . . . . . . . . . . . . . . 88

Virtual Technician (Виртуальный настройщик). . . . . . . . . 89
2-1 Интонировка. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91
2-2 Функция Damper Resonance. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92

2-3 Демпферный шум. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93
2-4 Резонанс струн. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94
2-5 Эффект отпускания клавиш . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95
2-6 Шум отпущенной клавиши. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96

Headphone Panel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 120

2-7
Hammerкрышка
Delay .рояля. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97
2-8 Верхняя
2-8
Topboard. . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98
2-9 Время
затухания
2-9Time . . . . . . клавиатуры. . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100. 99
2-10 DecayЧувствительность
2-10
Minimum Touch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101
100
2-11 Темперация. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2-11Растянутая
Temperament. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102
101
настройка. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Stretch Tuning. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103
102Параметр
Stretch Curve. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Stretch Curve . . .настройка
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . 104
103
Пользовательская
User Tuning. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 105
104Основнойтон темперации. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Temperament Key. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 106
105Пользовательская
темперация. . . . . . . . . . . . . . . . . .
2-12 Пользовательская
настройка
User Temperament. . . . . . . . .громкости
. . . . . . . . . . . . . . . . 106

2-12 клавиатуры. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
User Key Volume. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 107
2-13 Регулировка
нажатия
Half-Pedal Adjust. . .полупедали
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . 108
2-14 Величины
педали
2-14
Soft PedalходаDepth. . . . заглушения. . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 109
109по MIDI-функциям
и andнастройкамвы найдете
* Информацию
For information regarding
MIDI functions
settings, please
downloadвдополнительном
загрузитьс веб-сайта
the supplementaryPDF-файле,PDF manualкоторый
from theможно
Kawai Japan
website:KawaiJapan:
http://www.kawai-global.com
http://www.kawai-global.com

9

Welcometo theKawai CN35
Kawai CN35
— Добро
пожаловать!

1 Функциональные
Feature Highlights особенности
Клавишная
«Responsive
Hammerс покрытием
Touch и andфункцией
‘Responsiveмеханика
Hammer III’weighted-key
action,III»
withIvory TouchIvory
key surfaces
Let-off Let-Off
simulationВведение
Introduction

The new
Responsive
Hammer Hammer
III (RHIII) action
recreates
the distinctive
touchощущения
of an acoustic
grand piano, withrealisticНоваямеханика
Responsive
III (RHIII)воссоздает
характерныеот прикосновения
к itsклавишам,каку настоящего
акустического
рояля. Очень
естественный
клавиатурыи технологияс использованием
трех
movement
and accurate
3-sensor technology
providinga smooth,ходnatural,and highly
responsive piano
playing experience.
сенсоров
высокой
точностиisобеспечивает
отзывчивость
длядинамичного
реалистичного
The weightof the keyboard
appropriately прекрасную
graded to mirror
the heavierинструмента
bass hammers
andlighter trebleи hammersof anисполнения.
Градиент
тяжестиreinforcementsклавиатуры отражает
молоточков
акустического
фортепиано:acoustic piano,
while structural
within theраспределение
action assemblyвесаensuregreater stability
during fortissimoandклавиши
нижних
октавтребуют
большего
усилия
принажатии,аклавиши
верхних
—меньшего,втовремя какstaccato passages.
конструктивное усиление механики повышает стабильность при исполнении фортиссимо и стаккато.
The CN35 digital piano also features Kawai’s Ivory Touch key surfaces that gently absorb finger moisture to assist the player’sОсобенностью цифрового пианино CN35 является также Ivory Touch — уникальное покрытие клавиш, имитирующее
performance,
while,
simulation
the subtle‘notch’ sensation
when softly
thekeys ofa grandслоновую
кость.
Оноlet-offвпитывает
влагуrecreatesи препятствует
скольжению
пальцевfeltво время
игры.playing
Функция
Let-Off
имитирует
piano,
satisfying
theexpectations
of
the
most
discerning
pianists.
«ступеньку» в момент мягкого нажатия клавиш, как при игре на акустическом рояле, отвечая тем самым ожиданиям
самых взыскательных пианистов.
Технология
Harmonic
Imaging(PHI) сpianoиспользованием
сэмплов 88-клавишного фортепиано
Progressive Progressive
Harmonic Imaging(PHI)
with 88-key
samplingЦифровое
пианино
CN35
воспроизводит
звучание
широко
известного
концертного
рояля
Kawai
ручной
The CN35 digital
piano
capturesthe beautifulглубокое
sound of Kawai’s
highlyacclaimed
hand-built
concert grandpiano,
withall 88сборки.
Звучание
каждой
из 88 клавиш
этого выдающегося
инструмента
было тщательно
проанализировано
keys of thisexceptional
instrument
meticulously
recorded, analysedand faithfully
reproducedзаписано,using proprietary
Progressive
иHarmonicточно воспроизведенопри помощи
патентованной
технологии
Progressive
Harmonic
Этотoriginalуникальный
Imaging™ technology.
This uniqueprocess accurately
recreates
the broad
dynamicImaging™.
range of the
grandпроцесс
сточностью
воссоздает
широкий
динамический
диапазон
оригинального
рояля,
позволяя
исполнителю
piano, affording pianists an extraordinary level of expressiveness ranging from the softest pianissimo to the strongest,развивать необычайный уровень выразительности от мягкого деликатного пианиссимо до мощного энергичного
boldest fortissimo.
фортиссимо.
The instrument’s
built-inVirtual
Virtual Technician
Technician featureallowsvariousвоссоздает
characteristicsof the acoustic
piano sound toакустического
be shaped atВстроенная
функция
нажатием
кнопки
различные
характеристики
the touch of a button,with settings toadjust stringструнного
and damperиresonance.
This personalised
pianosound is further
enhancedфортепианос возможностью
настройки
демпферного
резонанса.
Возможность
обогащения
with atmospheric reverberation
effects, deliveringa rich, vibrantpiano tone
with breathtaking
and authenticity.
индивидуального
тембра фортепиано
атмосферными
эффектами
реверберации
делаетrealismзвук еще
более ярким инасыщенным, удивительно реалистичным и достоверным.
Функция
USB toDevice с записьюи воспроизведением
MP3/WAV-файлов
USB to Device
functionality,with MP3/WAV
file recording andplayback
The CN35 digitalpiano
is equippedwith USB
connectors
only allow
the instrument
to beинструмент
connected to
a computerЦифровое
пианино
CN35
оборудовано
разъемами
USB,thatчто notне только
позволяет
подключатьк компьютеру
MIDI реализации
use, but alsoфункциональности
to load and save data
to USBdevices
directly.данные
This USBнепосредственно
to Device feature на
allowsregistration
сfor
целью
MIDI,
но иmemoryзагружатьи сохранять
USB-устройства
памяти.
USB
to Deviceсохранять
на toUSB-устройствах
memoriesФункция
and songs
recordedandпозволяет
stored in internal
memorybe saved to USB настройки
for posterity,иorкомпозиции,standard MIDIзаписанные
files (SMF)вовнутреннюю
илиtoзагружать
стандартные
MIDI-файлы(SMF) изhardware.
Интернета для воспроизведения без
downloadedfromпамять,the internet
be conveniently
played backwithout additionalиспользования дополнительного оборудования.
USB memory devices
canтакже
also beusedиспользоваться
to play back MP3для
or WAVaudio files, allowing
to learn thechordsразучивать
or melodyUSB-устройства
памяти
могутвоспроизведения
MP3- musiciansили WAV-файлов,позволяя
аккордыили мелодию,илипросто
играть
аккомпанемент
любимых
композиций.
Можно дажесохранять
for a new piece,
or to simply
play
along with
theirпод
favourite
songs. It is evenpossibleto save performances
as MP3or WAVсобственное
исполнение
WAV-файлы
отправкиorпоforэлектронной
почтедрузьям,на
files for emailingto friends как
and MP3family,или
listening
to on aдляsmartphone,further editingusing
an audioпрослушивания
workstation.
смартфоне или для последующего редактирования в музыкальном редакторе.
Широкие
возможности
коммутации
Wide rangeof connectivity
options
The CN35 digital
piano
featuresa varietyof standard
connectivity
options, with
Line-levelвыход
outputjacks thatозвучивать
allow theЦифровое
пианино
CN35
предлагает
широкие
возможности
подключения.
Линейный
позволяет
instrument
tobeenjoyedinlargersettings
suchaschurchesandschools.
Standard
MIDI
and
USB
to
Host
connectors
ensureбольшие помещения, такие как школьный зал или клуб. Стандартные разъемы MIDI и USB to Host служат
дляподключенияи другого
электронного
flexibility whenкомпьютера
using computersand otherelectronicоборудования.
instruments.

10иллюстрации в руководстве пользователя
2 Пояснительные
Owner’s Manual Conventions
ВThisруководстве
используется
рядиллюстраций,поясняющих
различные
Следующие
примеры
owner’s manual
utilisesa numberof illustrative
conventionsin функции
order to CN35.
explainthe CN35’s
various показывают
functions.
состояние
светодиода
кнопке,нажатия
отображение
The examples
below наprovideanспособы
overviewof theкнопки
buttonиLED
indicator текста.
states and press types, and the appearance

IntroductionВведение

of difference kinds of text.

Состояниена кнопке
 ButtonLED светодиода
indicator statesСветодиод
неoff:
светится:LED indicatorтембр/функция
выбраны
Sound/Function не
is notselected.

Светодиод
светится:LED indicatoron:тембр/функция
выбраны
Sound/Function is
selected.

Светодиод
мигает:LED indicator
flashing:выбранный
тембрили функция
Sound/Function
is selected
in a в
ожидании
дальнейших
действий
temporary state.

 Buttonpress
types кнопки
Способы
нажатия

×2
×4

Обычное
нажатие:Normal press:
выбор
или
функции
Select aтембра
sound orfunction.

заНажмитеи задержите:Press and hold:выбор
Select aнастроек
function’sфункции
settings.

Нажимайте
многократно:Press multiple
times:
цикличный
Cycle throughперебор
sounds orтембров
settings. илинастроек

за

де
рж
ит
е
ld
ho

ld
ho

де
рж
ит
е

Двойное
нажатие:Press twice:
выбор
или
функции
Select aтембра
sound orfunction.

Нажмитеи задержите,Press and hold,then press X: затем
нажмите
Х: sounds, or store
Combine twoкомбинирование
двухзвуков,registration memoriesetc.
сохранение настроек и т.п.

Отображение
текста
 TextappearanceТекст с инструкциями и пояснениями
Normal instruction and explanation textотображается стандартным шрифтом 9 пт.

is written in regular type at 9 pt. size.

LCD display text
looks like this.

к функциям
* Примечания
Notes about functionsareсопровождаются
marked with anзвездочкой и отображается шрифтом 8 пт.
asterisk and written in 8 pt. size.

Напоминания о предыдущих операциях
Reminders
about previous operations areвыводятся курсивом 8 пт на серой плашке.
written in italic type at 9 pt. size.

Примечанияк изображению
Captions explaining
the LCD display
нафункциям кнопокor экране
buttonиfunctions,
are written inотображаются полужирными
bold
type
at
8.5
pt.
size.
шрифтом размером 8,5 пт.

Exampleоперации
operationsвыводятся
are written
written ininitalic typetype8 atПример
курсивом
пт
Exampleoperationsareitalicплашке.
at
8size,
pt. size,andenclosed
withina greybox.
8на
pt.серой
andenclosed
withina grey
box.

11

Part
Namesуправления
and FunctionsЭлементыи коммутация

Введение
Introduction

a

b

i

j

LEFT

d

k

l

e

m

n

f

o

p

q

r

g

s

v

h

t
POWER

VOLUME

RIGHT

u

12

c

w

x

y

z

1 Слайдер MASTER VOLUME (Общая громкость)a MASTERуровеньVOLUME
sliderКонтролирует
общейгромкости встроенных АС или

14 Кнопки REC (Запись) и PLAY/STOP (Воспр./Стоп)n REC and для
PLAY/STOP
buttonsи в воспроизведения
Используются
записи исполнения

Используется
дляMAGICвключения
функции Concert Magic.
b CONCERT
button15 Кнопки REW (Перемотка назад) и FF (Перемотка вперед)o REW and FF buttonsСлужат для произвольного перемещения точки
These buttons are used to move the playing position of theвоспроизведения записанной композиции или MP3/WAV/SMFcurrentвперед
recordersongor MP3/WAV/SMF
backwardтакже
or forward.
файла
или
назад.
Эти кнопки позволяют
выбирать
These buttons
are also used to select the recorder song.
записанные
композиции.

c LESSON buttonpbutton16 LOOPКнопка LOOP (Цикл)adjusting the LINE OUT level, please refer to page 82.

2 Кнопка CONCERT MAGIC

This
button is used to select the instrument's Concert Magic
3 КнопкаLESSON (Обучение)function.
Используется для включения функции разучивания
музыкальных пьес.

* Одновременное нажатие кнопок CONCERT MAGIC и LESSON включает
This
button is used режим.
to select the instrument's built-in Lessonдемонстрационный

songs.
*4Whenpressedsimultaneously,
the CONCERT MAGIC and LESSON
КнопкаREGISTRATION(Регистрация)buttons are also
usedto select the
Demoизmode.
Используется
длясохранения
и instrument’sвызова любого
18наборов настроек. Каждый набор настроек сохраняет тембр,параметры
реверберации
других эффектов.
d REGISTRATION
buttonThis button is used to store and recall one of the 18 different
5 Кнопки группы
ТЕМБРЫ
Registration
memories.
Each Registration can store sound, reverb/
Используютсяили нескольких
тембров,effects settings,дляandвыбора
variousодного
other panel
and menu options.
которые будут воспроизводиться при нажатии на клавиши.
Этипозволяют
e кнопки
SOUND
buttonsтакже выбирать сохраненные
настройки.
These buttons are used to select the sound(s) that will be heard

when playing the instrument’s keyboard. These buttons are
6 Кнопки MENU (Меню)alsoused to select Registration memoriesИспользуются для навигации по функциям и меню спараметрами.
f MENU buttons

This button is used to enable the instrument’s A-B Loop function,Включает функцию определения фрагмента между заданными
allowing passages of a recorder song or MP3/WAV/SMF file toвами точками А и В, позволяя в повторяющемся режиме
be played back repeatedly.
воспроизводить фрагмент записанной композиции или MP3/
WAV/SMF-файла.

q USB buttonThisbutton is used to access the instrument’s USB functions.
17 Кнопка
USBИспользуется для доступа к USB-функциям инструмента.

r TOUCH buttonThisbutton is used to access the instrument's Touch settings to
18 Кнопка
TOUCH (Чувствительность)adjust the touch sensitivity of the keyboard.
Служит для доступа к настройкам функции Touch, позволяющей
изменять чувствительность инструмента к касанию клавиш.

s TRANSPOSE buttonThisbutton is used to adjust the pitch of the keyboard in
19 Кнопка
TRANSPOSE (Транспонирование)semitonesteps.
Позволяет изменять высоту тона инструмента с шагом в одинполутон.

t POWER switchThisswitch is used to turn the instrument on/off.
20 Выключатель
These buttons are used to navigate through the instrumnet’s
POWER (Питание )7 ЖК-дисплей
various function and settings menus.
* The CN35
digitalpiano features a power saving
mode that can turn offСлужит
длявключения/выключения
инструмента.
Отображает различную информацию, такую как название
instrument
automaticallya specified
period of inactivity. For* theЦифровое
пианино
CN35afterимеет
энергосберегающий
режим,
текущего тембра, значения параметров и статус выбранной
который
автоматически
отключает
инструмент
послеопределенного
g LCD display
more
information,please referto the Auto
Power Offsetting
on pageфункции.
периода неактивности. Подробнее об этом см. в разделе "Настройка
The LCD display provides important information relating to the115.
* Дисплей нового инструмента закрыт защитной пленкой. Прежде чемавтоматического выключения", стр. 115.
currently
selectedsound,
function,andsetting.
начать играть, снимите эту пленку.
* A protective plastic film is attached to the display during production.
8Pleaseremovethis film
before attempting to play the instrument.
Кнопки
VALUE(Значение)Используются для регулировки параметров, изменения
настроеки реагирования
h VALUE
buttons на экранные сообщения.
These buttons are used to adjust values, change settings, and9 Кнопки
EFFECTS(Эффекты) и REVERB (Реверберация)answeron-screen
prompts.
Используются для включения/выключения и настройки
реверберации
эффектов.buttons
i EFFECTSдругих
and REVERB
These buttons are used to turn the instrument’s reverb and
10Слайдер
BALANCEeffectsfunctions
on/off, (Баланс)and to adjust effect/reverb settings.
Служит для настройки баланса громкости двухслойных
тембровв режиме
Dual или верхней и нижней секциях
j BALANCE
sliderклавиатурыв режиме
This slider adjusts
theSplit/Fourvolume Hands.
balance of the two layeredsounds when Dual mode is selected, or the the upper and lower
11
sections
when
Split/FourHands modeis selected.
Кнопка
SPLIT(Разделение
клавиатуры)Служит для включения функции Split/Four Hands (Разделение
клавиатуры/Играв четыре руки), позволяя разделять
k SPLIT buttonклавиатуру
верхнего
нижнего
регистров.
This buttonнаisсекции
used toenableиtheSplit/FourHands mode
functions, allowing the keyboard to be divided into upper and12
lower
sections.
Кнопки
METRONOME (Метроном)Используются для включения/выключения метронома инастройкиего параметров.
l METRONOME
buttons
These buttons are used to turn the instrument’s metronome
13functionon/off,and toadjust metronome settings.
КнопкаRESET(Сброс)Служит для установки встроенного устройства записи висходное
состояние,m RESETbuttonа также для возврата композиций и MP3/
WAV/SMF-файлов
началу.
This button is usedк toreset the instrument’s song recorder, andto rewind songs and MP3/WAV/SMF files to the beginning.

u
PHONES jacks
21Разъемы
PHONES(Наушники)These
jacks areused toconnect stereo headphones to theСлужатдля подключения
наушников кcanинструменту.
instrument.
Two pairs of headphones
be connected andОдновременно
можноподключить
ииспользоватьдве пары
used simultaneously.
наушников.

v
USB to Device port
22

to DeviceThisПорт
port USBis usedto connect a FAT or FAT32 formatted USBСлужит
подключенияк инструменту
запоминающие
USBmemoryдля
deviceto the instrument
in order toload/save recordedустройства,отформатированного
дляфайловой
системы
FAT
song data, registration memories, and MP3/WAV/SMF files etc.
или FAT32.

w
LINE IN jacks
23Разъемы
INto(Линейный
These
jacks areLINE
used
connect theвход)stereo output from audioСлужатдля подключения
звукового
equipment,
computers, orстереовыхода
other electronic
instruments to theоборудования,компьютеров
илидругих
электронных устройств
instrument's amplifier and speakers.
к усилителю инструмента.

x LINE OUT jacks

24 Разъемы LINE OUT (Линейный выход)These jacks are used to connect the stereo output (Left/RightИспользуютсядля подключения
стереовыхода
(левый
/правый
1/4” phone plug)of the instrument
to external
amplifiers,каналы,гнездо 1/4devices,дюйма)andинструментак внешним усилителям,mixers, recording
similar equipment.
микшерным пультам, записывающим устройствам и т.п.

y
USB to Host port
25

ThisПорт
port isUSB
useto
to Hostconnect the instrument to a computer using aПозволяетк компьютерус помощью
USB ‘B to A’подключать
type cable inинструмент
order to send
and receive MIDI
data.
USB-кабеля типа A-B для приёма и передачи MIDI-данных .

z MIDI jacks

26
MIDIto connect the instrument to external MIDI
The Разъемы
jacks are usedСлужит
дляподключения
инструментак внешним
MIDIdevices (such as other musicalinstruments
or a computer)inустройствам
модули,order to send(музыкальные
and receive MIDI
data. компьютер) для приёма ипередачи данных по протоколу MIDI.

13

IntroductionВведение

This slider controls
master volume level of the instrument’s
These buttonsсохраненных
are used to recordandинструмента,playback songs
storedinнаушников,если теtheподключены.
композиций,в памяти
или
MP3/WAV/
speakersorна
headphones,
if connected.
the instrument’s
internal memory,or MP3/WAV/SMF
files saved*built-inСлайдерне влияет
уровень сигнала
линейного выхода (LINE OUT). SMF-файлов,сохраненныхна запоминающем
USB-устройстве.
О настройке
уровня
линейного
выхода
см. стр.
to a USB memory device.
* Thisslider does
not affectthe LINE
OUT level.
For82.
information aboutSetting
Up thePianoПодготовка
инструментак работе
1.
питания
1. Подключение
Connecting theадаптера
power adaptorВведение
IntroductionПодсоедините
переменногок гнезду
DC IN
Connect the ACадаптер
power adaptor
to the DCтокаIN terminal
locatedonвнижней
частиинструмента
(см.
рис.).
the underside of the instrument, as indicated right.

2.
питанияк розетке
2.Подключение
Connecting theадаптера
power adaptor
to anoutletВставьте
адаптерав сетевую
розетку.
Connect провод
the AC power
adaptorto an ACoutlet.

3.
питания
3. Включение
Turning on thepowerНажмите
передней
панели
Press the кнопку
POWERPOWER
SWITCHна
locatedon theright справа.
hand side of thefront panel.
Инструмент включается, и на дисплее появляется надпись
«Concert Grand». Это означает, что инструмент готов к работе,The instrument will turn on, and the words ‘Concert Grand’ will
и выбран тембр концертного рояля.
be shown in the LCD display, indicating that the Concert Grandis selected,
and theinstrument
is ready to be played.
*soundЦифровое
пианино
CN35
имеет энергосберегающий
режим,
который
автоматически
отключает
инструмент
после* The CN35 digital piano features a power saving mode that can turn offопределенного периода неактивности. Подробнее об этом см. в
theinstrument
automaticallyafter a specified
period ofстр.
inactivity.
разделе
"Настройка
автоматического
выключения",115. For
more information, please refer to the ‘Auto Power Off’ setting on page115.

4.
громкости
4.Настройка
Adjusting thevolumeСлайдер
MASTER
VOLUMEуправляет
громкости
The MASTER
VOLUME
slider controls
the уровнем
volume levelof theакустических
систем (АС)инструментаifилинаушников (если те
instrument’s speakers,
or headphones
connected.
подключены).
Move the slider to the right to increase the volume, and to theЧтобы увеличить громкость, начинайте двигать слайдер
left to decrease
volume. — влево.
вправо,а чтобыtheуменьшить
thisпомощью
slider to setможно
the volume
to a comfortable
listening
level
СUse
его
установить
комфортный
уровень
- the middle—is среднее
often a goodstarting может
point. служить отправной
громкости
положение
точкой.
* This slider does not affect the LINE OUT level. For information about

14

LINE OUT
pleaseсигнала
refer to page82.
* adjustingСлайдер theне влияет
наlevel,уровень
линейного
выхода (LINE
OUT). О настройке уровня линейного выхода см. стр. 82.

Уменьшить
Decreasevolumeгромкость

IncreaseУвеличить
volumeгромкость

Использование
наушников
headphones
 UsingДлястереофонических
Use theподключения
jacks located beneaththe keyboard onнаушников
the left hand кинструменту
воспользуйтесь
разъемом,расположенным
side, to connect stereo headphones to the CN35 digital piano. слевой стороны под клавиатурой.

IntroductionВведение

Two pairs of headphones can be connected and usedОдновременно можно подключить и использовать две парыsimultaneously. When a pair of headphones is connected,наушников. Когда подключены наушники, звук на акустические
sound will
be produced by the speakers.
системы
неnotвыводится.

headphone
hook (optional)Установкаtheкрючкадля наушников
(дополнительное оборудование) AttachingВA headphoneкомплект цифрового
пианино
CN35
входит
hook is included
with theCN35
digitalкрючок,piano andнакоторый
можновешать
наушники,когдаонине используются.
can be used
to hang
headphones
when
notin use.
Если понадобится, прикрепите этот крючок под клавиатуру см.
If desired, attach the headphone hook to the underside of theрис.).
keyboard as shown in the illustration right.

15

Usingthe Pedals педалей
Использование
Поаналогиис акустическим
роялем
пианино
CN35 имеет
триsostenuto,педали: and soft.
As witha grandpiano, the CN35
digital цифровое
piano features
three pedals:sustain,сустейн, состенуто и педаль приглушения.

 Sustain(rightpedal) педаль)Педаль pedalсустейна
(правая
Введение
IntroductionНажатие
этойпедали
заставляет
длитьсяи после
того,как
Depressing
thispedal sustains
theзвук
sound
after one’s
hands
have
вы
убрали
клавиш
— обогащая
инструмента,been
liftedрукиfromс thekeyboard- greatlyзвучание
enriching
the piano
этот
прием
исполнять
пассажи «легато».
sound,
whileпозволяет
also assistingsmoothплавные
‘legato’ passages.
Также возможно полунажатие педали сустейна.
The sustain pedal is capable of responding to half pedaling.

Педаль
Soft pedalприглушения

SostenutopedalПедаль
состенуто
SustainpedalПедаль
сустейна

 Softpedal(left pedal) (левая педаль)Педаль
приглушения

 Sostenuto
pedal (centre
pedal)
Педаль состенуто
(средняя
педаль)Нажатие
этойпедали
смягчает
звук,уменьшая
егоitsгромкость.
Depressing
thispedal softens
thesound,
reducing
volume.

Нажатие этойвзятия theаккордаи до andотпускания
Depressing
thisпедали
pedal после
after playing
keyboard
beforeклавиш продляет
взятых
Звучание
нот,
releasing
the keys, звучание
sustains thesoundнот.
of only
thoseдругих
notes thatсыгранных
после нажатияне продлевается.
havebeen played.
Any keysсредней
that are педали,subsequently
played after
the sostenuto pedal is depressed will not be sustained.

Приэффекте
динамика
этаWhenвключенном
the rotary speakereffectвращающегося
is selected, the soft
pedal is alsoпедаль
позволяет
переключать
скорость
«вращения»used to alternate the speed of the rotary simulation betweenсбыстрой на медленную .
‘Slow’ and ‘Fast’ effect modes.

supportОпорный
винтboltпедалей
 PedalОснование
педального
блока atснабжено
A pedal support
bolt is attached
the base опорным
of the pedalвинтом,boardкоторый
придает
устойчивость
блоку при активном
to aid stability
when thepedals are pushed.
использовании педалей.
Turn the bolt anti-clockwise until it makes contact with the floorДля правильной настройки начинайте вращать винт против
and supports the pedals firmly. If the pedal support bolt doesчасовой стрелки, пока винт не упрется в пол, обеспечивая
not make контакт.
contact withthe floor,прочного
the pedal board
may сbecomeплотный
Отсутствие
контакта
полом
damaged.
может привести к повреждению педального механизма.

Pedal винтsupportboltОпорный
педалейПри перемещении инструмента всегда заворачивайте или снимайте
When moving the instrument, always adjust or remove the pedalопорный винт, а после установки пианино на новом месте снова
support bolt, then readjust when the instrument is in its new position.
отворачивайте до упора в пол.

the pedals
 CaringУход заforпедалями
ВIf случае
загрязнения
педалей,очищайтеих с помощьюдля мытья посуды.
the surfaceof the pedals
becomes
dirty, clean
the pedalsсухой
usingгубки
a dry dish-washingsponge.
Неиспользуйте
растворители
дляудаления
ржавчины,абразивные
или
Do not attempt to clean the pedals using rust-removing solvents, abrasives orматериалы
files.
напильник..

Feel pedal
systemПедальная
механика
Grand Feel
 GrandСистема
Feel,реализованнаяв механике
цифрового
пианино
CN35, обеспечивает
ощущения
нажатии
The CN35Granddigitalpiano
features the Grand
Feel pedal
system,which replicatesthe sustain,реалистичные
soft, and sostenuto
pedal приweightingofпедалей
сустейна,и приглушения, которые требуют такого же усилия, как педали концертного рояля Kawai EX.
Kawai’s EX
Concert состенуто
Grand piano.

16

Selecting
SoundsВыбор тембров
Тембры
девяти
категориям.withНа каждую
кнопку
категории
назначено
тембров.ForПолный
список
Soundsраспределены
are arranged по
intonine categories,
multiplesoundsassigned
to eachнесколько
category button.
a completeдоступных
тембров
приводитсяна стр.
125 этого
руководства.
listing of theavailable
instrument
sounds,pleaserefer to page 125 of this owner’s manual.

By default, the ‘Concert Grand’ sound will be selected automatically when the instrument is turned on.

По умолчанию при включении инструмента устанавливается тембр «Concert Grand» — концертный рояль.
* The OTHERS button is assigned with 300 sounds, divided into 20 additional categories.
* На кнопку OTHERS (Прочее) назначено 300 тембров, разделенных на 20 дополнительных категорий.

PIANO1(Фортепиано
1
PIANO
1)

PIANO
PIANO
PIANO 2 (Фортепиано 1) ELECTRIC
ELECTRIC
PIANO

ORGAN
ORGAN

1 1 Concert
Grand
ConcertGrand

11

Concert Grand2
ConcertGrand2

Classic
E.P.
1 1 Classic
E.P.

JazzOrgan
Organ
1 1 Jazz

55

Church Organ
ChurchOrgan

2 2 StudioGrand
StudioGrand

22Studio Grand2
StudioGrand2ModernE.E.P.P.
2 2 Modern

BluesOrgan
Organ
2 2 Blues

66

Diapason
Diapason

3 3 Mellow
Grand
Mellow
Grand

33

Mellow Grand2
Mellow
Grand260’s
E.P.
3 3 60’s
E.P.

BalladOrgan
Organ
3 3 Ballad

77

Full Ensemble
Full
Ensemble

4 4 Modern
Piano
ModernPiano

44

Rock Piano
Rock
Piano

ModernE.E.P.P.22
4 4 Modern

GospelOrgan
Organ
4 4 Gospel

88

Diapason Oct.
Diapason
Oct.

HARPSIHARPSI& &MALLETS
MALLETS(Клавесин и ударные)1 Harpsichord

STRINGSSTRINGS

CHOIR
& PAD
CHOIR
& PAD

BASS
BASS

Harpsichord

1

Slow Strings

2

Harpsichord 22String Pad

2

3

Warm Strings

3

4

String Ensemble

4

1

2
3
4

3
4

(Струнные)1 Slow Strings

Harpsichord

2

Vibraphone

3

Clavi

4

Vibraphone
Clavi

String Pad

Warm Strings

String Ensemble(Хор и подклады)1 Choir
1

2
3
4

Choir

(Бас)
1 Wood Bass
1

Choir 2

2

New Age

3

Atmosphere

4

Choir 2

New Age

Atmosphere234Wood Bass

Playing
the PianoИграна инструментеи тембры Категории
Sound categories
and variations

OTHERS
OTHERS(Прочие)300 sounds

300 тембров

Electric BassElectric Bass

Fretless Bass

Fretless Bass

W. Bass & Ride

W. Bass & Ride1.
категории
тембров
1. Выбор
Selectinga sound categoryНажмите
кнопку button.
в категории тембров.
Press the нужную
desired SOUND
The LED indicatorfor выбранной
the button willturn on toзагорается,indicate that аthisСветодиод
кнопки
категории
надисплее
название
тембра.
categoryотображается
has been selected,
and thename of the sound will beshown in the LCD display.

Classic E.P.

Example: Чтобы
To select выбрать
the ELECTRICPIANO category,pressPIANO,
theПример:категорию
ELECTRIC
нажмите
кнопкуbutton.
ELECTRIC PIANO.
ELECTRIC PIANO

2.
выбранного
тембра
2.Смена
Changing
the selectedsound variationКаждая
включает
несколько
Several категория
sound variations
are assignedto тембров.
each category button.
Pressпоследовательном
a SOUND button repeatedly
cycle throughthe differentПринажатииto однойиз кнопок
группы
ТЕМБРЫ
производится цикличный переход от одного тембра
sound variations.
к другому.
×3

Concert Grand2

Example:Чтобы
To selectthe ‘MellowtheПример:выбрать
тембрGrand2’
Mellow sound,
Grand2,pressнажмитеPIANO PIANO
2 buttonthree times.
кнопку
2 трижды.

Mellow Grand2Дляи перехода
от canодного
тембра
можноThe выбора
buttons
also beused кtoдругому
select sounds,
d or c VALUEиспользовать
такжекнопки
VALUEи.
and cycle throughthedifferent
soundvariations.
** WhileПри удержанииодной
VALUE иpressingнажатии
holding down
one ofизtheкнопокVALUE buttons,
the другой
otherпроизводится
скачокк следующей
тембровв группе
VALUE
button will
jump
to the nextкатегории
sound category
withinthe
OTHERS.selection.
OTHERS17Демонстрационные
пьесы
Demo
Songs
Функция
Demoдаетprovides
яркое представлениео широких toвозможностях
цифровогоofпианино
Предлагаются
32
The Demo
functionan excellent introduction
the varied capabilities
the CN35CN35.
digitalpiano.
встроенные
которые демонстрируют
богатый
выбор высококачественных
инструмента,также
There are 32композиции,different demonstration
songs available,highlighting
the instrument’s тембров
rich selectionof high аqualityегомощную
sounds,andзвуковую
powerfulсистему.
speaker system.
Полный
список демонстрационных
произведений
приводится
стр. 124этогоFor a complete
listing of the available
demonstration
songs,наpleaserefertoруководства.
page 124 of this owner’s manual.
regrets thatsheetmusic возможности
for Kawai original
demo songsis собственных
not available. демонстрационных композиций.
** KawaiК сожалению,Kawaiне имеет
предложить
ноты

1.
демонстрационного
режима
1. Включение
Entering demo
modeНажмите
CONCERTMAGIC
и LESSON.
Press the одновременно
CONCERT MAGICкнопки
and LESSON
buttons
simultaneously.

Playing
the PianoИграна инструменте

Светодиоды
обеихfor кнопок
загораютсяа кнопки
группы
The LED indicators
both buttons
will turn on
and the SOUND
ТЕМБРЫ начинают мигать. Начинается воспроизведение
buttons will start to flash.
демонстрационной композиции в категории PIANO 1. После
The demo song for the PIANO 1 category will start. After theзавершения демонстрационных композиций PIANO 1 в
PIANO 1 demo
songs havefinished демонстрационная
playing, the demo songsforвслучайном
порядке
выбирается
пьеса
anothersoundcategory
willbeselectedatrandom.
другой категории тембров.

Demo
Concert GrandНазвание
демонстрационной
Demo song
name
пьесы
** ThereВ категории
PIANO
1 представлены
are 4 songs
storedfor the PIANO четыре
1 sound,композиции,which will beкоторые
playedпроигрываются
Последовательное
inorder. Pressing поочередно.
the PIANO 1 button
repeatedly willнажатие
select theкнопкиnext
PIANO 1 позволяет выбрать следующую фортепианную пьесу.
piano song.

2.
демонстрационной
композиции
2.Выбор
Selectinga demo songВовремявоспроизведения
пьесыв режиме
While
Demomode is selectedдемонстрационной
and the demo songs areplaying:
Demo:
Press the desired SOUND button.
Нажмите нужную кнопку в категории тембров.
The LED indicator
for theначинает
button will start
to flash,the firstСветодиод
кнопки
мигать
и andначинается
demo in the selectedsoundcategory will
start to play.категории
воспроизведение
первой
композициив выбранной
тембров.
Press the selected sound category button repeatedly to cycleДляпереходак следующей
композициив той же категории
throughthe different
demo songsin that category.
снова нажмите ту же кнопку.

Example:To select
the Modern
Piano demo song,pressПример:чтобывыбрать
демонстрационную
композициюс тембром
нажмите кнопку PIANO 1 трижды.
the PIANO Modern
1 buttonPiano,
three times.

Demo
Modern PianoДляи переходак другим
пьесам
The выбора
buttons
can alsoдемонстрационным
be used to cycle throughalld or c VALUE
можно
также
использовать
кнопки
VALUEи.
of the different demo songs.

3.
воспроизведенияи выходиз демонстрационного
режима
3.Остановка
Stopping thedemo song and exiting
demo
mode
Во
время
воспроизведения
пьесыв режиме
While
Demomode is selectedдемонстрационной
and the demo songs areplaying.
Demo:
Press the CONCERT MAGIC or LESSON button.
Нажмите кнопку CONCERT MAGIC или LESSON.
The LED indicators will stop flashing, the demo songs willСветодиод перестает мигать, прекращается воспроизведение
stop playing, and theпьесы
instrument
will return toвозвращается
normal playingкдемонстрационнойи инструмент
mode.
нормальному режиму работы.

18

or
или

Dual
Mode
Режим
Dual
Режим
DUAL
(Двухслойный)позволяет
выполнять
наложение
тембров дляполучения
болеесложногои богатого звучания.
The DualModefunction allows
two sounds
to belayered together,creatinga morecomplexsound.
Можно,
например,сочетать
фортепианосо струнными,органс хором. with a choir, etc.
For example,
a pianosoundlayered withstrings, or aцерковный
church organ
combined1.
режима
1. Включение
Entering Dualmode DualНажмите
кнопокbuttonвыбораtoкатегории
затем,
Press andоднуhold из
a SOUND
select the тембров,main sound,thenне
отпуская
ее, нажмите
кнопку toдругой
press another
SOUND button
selectкатегории.
the layered sound.

Concert Grand
Slow Strings

де
рж
ит
е

Example:To layerthe ‘Slow Strings’
withthe со
Пример:Чтобыобъединить
тембр sound"Concert
Grand"‘Concert
Grand’
sound,
press
and
hold
the
PIANO
1
button,"Slow Strings", нажмите кнопку PIANO 1 и, не отпуская ее,
then pressкнопку
the STRINGS
button.
нажмитеSTRINGS.

Playing
the PianoИграна инструменте

Основной
тембр
Main sound

за

ld
ho

Светодиоды обеих кнопок будут светиться, показывая, что
The LED indicators for both SOUND buttons will turn on toрежим Dual активен, а названия соответствующих тембров
indicate that Dual mode is in use, and the respective soundбудут отображаться на дисплее.
names will be shown in the LCD display.

Наложенный
тембр
Layered sound2.
основногоили наложенного
2. Смена
Changing
the main/layeredsounds тембра
Чтобы
тембр
дляlayeredналожения.
To selectвыбрать
a differentдругой
variation
for thesound:

де
рж
ит
е

×3

Concert Grand
String Ensemble

за

ld
ho

Нажмите
основного
тембрав группе
категорий
Press andкнопку
hold themain SOUND
button,thenвыбора
press thelayeredи, не отпуская ее, несколько раз нажмите кнопку другой
SOUND button repeatedly to cycle through the different soundкатегории, чтобы выбрать один из назначенных на нее
variations.
тембров для наложения.

Example:Чтобы
To change
the layered‘Slow Strings’тембр
sound to"SlowПример:заменить
наложенный
the ‘String
Ensemble’sound,
press andhold thePIANO
1 1Strings"тембром
"String
Ensemble",нажмите
кнопку
PIANO
и,button,не отпуская
ее, три
раза нажмите
кнопкуSTRINGS.
then press
the STRINGS
button threetimes.

Чтобыосновной
тембр.
To selectвыбрать
a differentдругой
variation
for the mainsound:

де
рж
ит
е

×2

Mellow Grand
String Ensemble

за

ld
ho

Нажмите
кнопку
наложенного
тембра thenв группе
Press and holdthe layered
SOUND button,press theвыбора
mainкатегорий
и,неотпуская
ее,несколько
разнажмите
кнопку
SOUND button repeatedly to cycle through the different soundдругой категории, чтобы выбрать один из назначенных на нее
variations.
тембров в качестве основного.

Example:To change
the main‘Concert
Grand’
sound Grand"toПример:Чтобызаменить
основной
тембр"Concert‘Mellow
Grand’
sound, press
andhold theSTRINGSнаthe"Mellow
Grand",
нажмите
кнопкуSTRINGSи, неотпуская
thenpress the PIANO 1.
1 button twice.
ее,button,два раза
нажмите

Чтобытембра
категории.
To layerобъединить
two variationsдва
assignedto изtheодной
same SOUND
button:** PreferredОптимальные
тембровв режиме can
Dual beможносохранять
Dualкомбинации
mode soundcombinations
storedto aв памяти для быстрого вызова в дальнейшем. Дополнительную
Registration memory for convenient recall. Please refer to page 34
информацию см. на стр. 34.
for more information.

за

де
рж
ит
е
ld
ho

Classic E.P.
60's E.P.

×3Нажмите одну из кнопок выбора категории тембров и, не
Press and hold a SOUND button, then press the d or c VALUEотпуская ее, кнопкой VALUE  или  выберите другой
тембр
buttons
to select the layered sound variation.
дляналожения.

Пример:объединить
"Classic sounds
E.P." и "60’s
Example: Чтобы
To layer the‘Classic E.P.’тембры
and ‘60’s E.Piano’
E.Piano",одной PIANOкатегории,together,принадлежащие
press and hold the кELECTRIC
button,нажмите
thenкнопку ELECTRIC PIANO и, не отпуская ее, три раза нажмите
press the VALUE c button three times.
кнопку VALUE .

19Режим
Dual
Dual
Mode
3.
баланса
громкости
основногои наложенного тембров
3. Настройка
Adjusting themain/layeredsoundvolume balanceПредполагается,режим Dual активен.
While Dual mode isчтоin use:Повышение
Increaseгромкости
layeredДля настройки баланса громкости между двумя тембрами наложенного
sound
Use the BALANCE slider to adjust the volume balance betweenпользуйтесь слайдером BALANCE. Если громкость основного
тембра
volumethe two sounds.

тембра повышается, громкость наложенного понижается, инаоборот.
As the volume of the main sound increases, the volume of thesound decreases,
and vice установленный
versa.
*layeredОптимальный
баланс громкости,в режиме Dual,

Playing
the PianoИграна инструменте

можно сохранить в памяти инструмента для быстрого вызова в* The
preferred Дополнительную
Dual mode volume
balance canbe stored
to aдальнейшем.
информацию
см.alsoна стр.
34.
Registration memory for convenient recall. Please refer to page 34 for* moreДля смены
октавы наложенного тембра используется функция Layer
information.
Octave Shift (Смена октавы слоя). Дополнительную информацию см.
* The
Layer
Octave Shift setting can be used to adjust the octave rangeна стр.
113.
of the layered sound. Please refer to page 113 for more information.
* Для настройки динамической чувствительности наложенного
* The
Layer
Dynamics setting
canLayer
be usedto adjustthe dynamicтембра
используется
функция
Dynamics(Динамикаслоя).
sensitivityof the layeredsound.см.
PleasereferДополнительную
информациюна стр.
114.to page 114 for more
information.

4.
режима
4. Выход
ExitingизDualmode DualПредполагается,режим Dual активен.
While Dual mode isчтоin use:Нажмите одну кнопку выбора категории тембра.
Press a single SOUND button.
Загорается светодиод кнопки, на дисплее появляется
The LED indicator
for thebuttonturn on, возвращается
the name ofназвание
выбранного
тембра,и willинструмент
theselected
sound
will
be
shown
in
the
LCD
display,
and the ск нормальному рабочему состоянию — режиму
instrument
will
returntonormal(singlevoice
mode)
operation.
использованием одного тембра.

Concert Grand

20Повышение
Increaseгромкости
mainосновного
soundvolumeтембра

SplitModeРежимразделения клавиатуры
Режим
Split
(Разделение
клавиатуру
наsections,две секции,позволяя
использоватьв каждойThe Split
Modefunctionклавиатуры)divides the делит
keyboard
into two
allowing
each
section to beразные
playedтембры
with a differentизних. Например,можновыбрать
тембрбас-гитарыдля левой
клавиатурыи тембр
фортепиано
sound.
For example,
a basssoundin thelower section,and части
a pianosound in theuppersection. — для правой.

1.
режима
1. Включение
Entering Splitmode SPLITНажмите
SPLIT.
Press the кнопку
SPLIT button.
Светодиод кнопки SPLIT загорается, показывая, что режим
The LED indicator for the SPLIT button will turn on to indicate
Split активен.
that Split mode is in use.
** TheПо defaultумолчанию
точкаis setразделения
клавиатуры
split point
between keys
B3 and C4.находится между
клавишами Си малой октавы (В3) и До первой октавы (С4).

Playing
the PianoИграна инструменте

The LED indicator for the upper section sound button will turnСветодиод кнопки тембра верхней секции светится ровным
on, and the LED indicator for the lower section sound buttonсветом, а светодиод кнопки тембра нижней секции — мигает.
will start to flash.
The respective
sound names will
also beСоответственно
названия
тембров отображаютсяна дисплее.
shown in the LCD display.
Upperверхней
section soundТембрсекции
Режим
Splitразделения
enabledклавиатуры
активен

Concert Grand/Wood Bass

Default Splitрежима
mode: Split по умолчанию
Установки
The верхней
previouslyчасти
selectedsound is used
for the upper текущий
section,Дляклавиатуры
используется
and theа‘Wood
Bass’ soundis selected
forBass".
the lower section.
тембр,
для нижней
— тембр
"Wood

Lowerнижней
section секции
sound
Тембр

2.
тембров
верхней илинижней
секции
2. Смена
Changing
the upper/lower
sectionsoundsЧтобыдля верхней
To selectвыбрать
a differentдругой
soundтембр
for the upper
section:секции.
Нажмите нужную кнопку в категории тембров.
Press the desired SOUND button.

×2

Blues Organ/Wood Bass

Example:Чтобы
To selectthe ‘Blues
Organ’
soundfor theupperПример:выбрать
тембр
"BluesOrgan"
дляверхней
section,нажмите
press the кнопкуORGAN ORGAN
button twice.
секции,два раза.

Чтобыдля нижней
To selectвыбрать
a differentдругой
soundтембр
for the lower
section:секции.
Нажмите кнопку SPLIT и, не отпуская ее, нажмите нужную
Press and hold the SPLIT button, then press the desired SOUND
кнопку выбора категории тембров.
button.

заBlues Organ/W.Bass & Ride** TheДляLowerсменыоктавы
нижней
пользуйтесь
функцией
Lower
OctaveShiftsetting секции
can be used
to adjust theoctave range
Octave Shift (Смена октавы нижней секции). Дополнительную
of the lower section. Please refer to page 111 for more information.
информацию см. на стр. 111.
* The Lower Pedal setting can be used to enable/disable the damper pedal* forДляtheвключения/выключениядля нижней
lower section. Please refer демпферной
to page 112 forпедали
more information.
секции пользуйтесь функцией Lower Pedal (Педаль нижней секции).
Дополнительную
информациюна стр.
112.
* Preferred
Split mode
upper/lowerсм.
soundcombinations
can be stored
to a Registration memory for convenient recall. Please refer to page
* 34
Оптимальные
комбинации тембров для нижней и верхней секций в
for more information.
режиме Split можно сохранять в памяти инструмента для быстрого
вызова в дальнейшем. Дополнительную информацию см. на стр. 34.

×3

ld
ho

де
рж
ит
е

Example:Чтобы
To selectthe ‘W. Bass
& Ride’theдля
lowerПример:выбрать
тембр"W.soundBass &for
Ride"нижней
section,
press
and
hold
the
SPLIT
button,
then
press
the
секции, нажмите кнопку SPLIT и, удерживая ее, нажмите
кнопкуBASS триBASS button
threeраза.
times.

21Режим
разделения клавиатуры
Split
Mode
3.
точки
3. Смена
Changingtheразделения
split point клавиатуры
Нажмитене отпуская
ее, theнажмите
Press and кнопку
hold theSPLIT
SPLITи,button,then press
desiredжелаемую
split keyклавишу,передкоторой
будетпроходить
граница
разделения
on the keyboard.
клавиатуры.
The name of the pressed key will briefly be shown in the LCDНазвание клавиши на короткое время отображается на
display, andwillстановится
become the
new split
point.
дисплее,
и она
новой
точкой
разделения.

Split Point= F4Пример: Чтобы в качестве разделительной точки
Example: To set the split point to key F4, press and holdопределить ноту Фа первой октавы (F4), нажмите кнопку
the SPLIT button, then press the F4 key.
SPLIT и, удерживая ее, нажмите клавишу Фа первой октавы.

Playing
the PianoИграна инструменте

Lower sectionНижняя
секция

Верхняя
секция
Upper
section

за

ld
ho

де
рж
ит
е

точка
NewНовая
split pointразделения

4.
баланса
громкости
звучания
верхней и нижней секций
4. Настройка
Adjusting theupper/lower
soundvolume balanceДлябаланса
нижней
Use настройки
the BALANCE
slider toгромкости
adjust theмежду
volumeверхней
balance иbetweenПовышение
Increaseсекциями
пользуйтесь слайдером BALANCE.
the upper клавиатуры
and lower sections.
Если громкость тембра верхней секции повышается, громкость
As the volume of the upper sound increases, the volume of theтембра нижней секции понижается, и наоборот.
lower sound decreases, and vice versa.
** TheОптимальный
баланс
громкости volume
верхней/нижней
секций,preferred Splitmode upper/lower
balance can alsobeустановленный в режиме Split, можно сохранить в памяти
stored to a Registration memory for convenient recall. Please refer toинструмента для быстрого вызова в дальнейшем. Дополнительную
page
34 for moreинформацию
см. information.
на стр. 34.

5.
режима
5. Выход
ExitingизSplitmode SplitПредполагается,режим Split активен.
While Split mode isчтоin use:Нажмите
SPLIT.
Press the кнопку
SPLIT button.
Светодиод кнопки SPLIT гаснет, и инструмент возвращается к
The LED indicator
for the SPLIT button
will turnoff, and theнормальному
(полноклавиатурному)режиму
работы.
instrument will return to normal (full keyboard) operation.

Jazz Organ

22громкости
lowerнижней
soundvolumeсекции

Повышение
Increaseгромкости
upper
sound
верхней
volumeсекции

Four
Hands
Mode
Режим
игры
в четыре руки
ВTheрежиме
FOUR HANDSв четырекак и в режиме
SPLIT,
клавиатура
делитсяна toдвечасти.
Однако
этом
Four Hands
Mode (Играfunction
dividesруки),the keyboard
into two
sections
in a similarway
thatof theSplit вModeслучае
обе However,секции имеют
тона, превращаясьв два самостоятельных
инструмента
function.
with одинаковую
Four Hands высоту
Mode enabled,
the octave/pitchof each section 44-клавишных
is automaticallyadjusted toсодинаковым
игровым44-keyдиапазоном.
Таким withобразом,два исполнителя
могутиграть
фортепианныена одноми том
create two separate
instruments
the sameplaying range.
Thisfunctionis intendedдуэты
to allow
two peopleжеинструменте.
to practise
together or perform piano duets using a single instrument.

1.
режима
1. Включение
Entering Four
Hands FourmodeHandsзаЗагорается
светодиод
кнопки
, показывая,чтоflashрежим
The LED indicator
for theSPLITSPLIT
buttonwill start totoFour Hands активен.
indicate that Four Hands mode is in use.

де
рж
ит
е

Press
Нажмите
thepedalsпедали

ld
ho

is alsoэтотpossibleto activate
Four Hands
mode by using
the Four** ItТакже
режимможно включить,используя
установку
FourHands
Handsв менюin Bassic
Settings(Основные
настройки).
setting
the Bassic
Settings
menu. Pleaserefer to Дополнительную
the instructionsинформацию
на information.
стр. 86.
onpage 86 for см.
more

Playing
the PianoИграна инструменте

Удерживая
кнопку
SPLIT,button,одновременно
правую
Press and holdthe SPLIT
then pressнажмите
the sustain(right)и
левуюпедали.
pedal andthe soft (left) pedal together.

** TheПо defaultумолчанию
граница
разделенияв режиме
Four
four hands
mode
split point isклавиатуры
set between keys
E4 and F4.
Hands проходит между клавишами Ми и Фа первой октавы (E4 и F4).

The LED indicator for the PIANO 1 button will turn on, and theЗагорается светодиод кнопки PIANO 1 и для верхней и нижней
‘Concertавтоматически
Grand’ sound выбирается
will automaticallyselectedfor bothсекций
тембрbe"Concert
Grand".
the upper and lower sections.
Upperверхней
section секции
sound
Тембр

Режим
Four
FourHands
Hands
enabledактивен

Concert Grand/Concert Grand

Default Fourрежима
Hands mode:Настройки
Four Hands по умолчанию
The верхней
‘Concert Grand’soundis selected
for both the
upper
Для
и нижней
секций
клавиатуры
выбирается
and lower
sections.
тебр"Concert
Grand".

Lower нижней
section секции
sound
Тембр

2.
тембров
верхней илинижней
секции
2. Смена
Changing
the upper/lower
sectionsoundsЧтобыдля верхней
To selectвыбрать
a differentдругой
soundтембр
for the upper
section:секции.
Нажмите нужную кнопку в категории тембров.
Press the desired SOUND button.

Classic E.P.
/Concert Grand
Example:Чтобы
To selectthe ‘Classic
E.P.’ "Classic
sound forupperПример:выбрать
тембр
E.P.the" дляверхней
section,нажмите
press the ELECTRICPIANO button.
секции,кнопку ELECTRICPIANO.

Чтобыдля нижней
To selectвыбрать
a differentдругой
soundтембр
for the lower
section:секции.
Нажмите кнопку SPLIT и, не отпуская ее, нажмите нужную
Press and hold the SPLIT button, then press the desired SOUND
кнопку выбора категории тембров.
button.

×2** PreferredОптимальные
комбинации
тембров дляsoundнижнейи верхнейcanсекций
Four Hands
mode upper/lower
combinationsbeв режиме
Four Hands можнов памяти
storedto a Registration
memoryсохранять
for convenient
recall.инструмента
Please refer дляtoбыстрогов дальнейшем. Дополнительную информацию см.
page
34 forвызова
more information.
на стр. 34.

де
рж
ит
е
ld
ho

Classic E.P.
/Studio Grand2

за

Example: Чтобы
To select the‘Studio Grand2’
for thelower дляПример:выбрать
тембр sound"StudioGrand2"section, секции,press andhold the SPLIT
button,press the ее,нижней
нажмите
кнопку
SPLIT thenи, удерживаяPIANO 2 buttonнажмите
кнопкуtwice.
PIANO 2 два раза.

23Режим
игрыв четыре руки
Four
Hands
Mode
3.
точки
клавиатурыв режиме Four Hands
3. Смена
Changingtheразделения
Four Hands mode
split pointНажмитене отпуская
ее, theнажмите
Press and кнопку
hold theSPLIT
SPLITи,button,then press
desiredжелаемую
split keyклавишу,передкоторой
будетпроходить
граница
разделения
on the keyboard.
клавиатуры.

Split Point= C5

The name of the pressed key will briefly be shown in the LCDНазвание клавиши на короткое время отображается на
display, andthe new
Four точкой
Hands mode
split point.
дисплее,и willонаbecomeстановится
новойразделения
длярежима Four Hands.

Пример: Чтобы в качестве разделительной точки
Example: To set the split point to key C5, press and holdопределить ноту До второй октавы (С5), нажмите
the SPLIT
button,then pressее,theC5 key. клавишу До второй
кнопкуSPLIT
и, удерживая
нажмите
октавы.
Верхняя
секция
Upper
section

за

де
рж
ит
е
ld
ho

Playing
the PianoИграна инструменте

Lower
sectionНижняя
секция

Новая точка

Newразделения
split point4.
баланса
громкости
звучания
верхней и нижней секций
4. Настройка
Adjusting theupper/lower
soundvolume balanceДлябаланса
нижней
Use настройки
the BALANCE
slider toгромкости
adjust theмежду
volumeверхней
balance иbetweenПовышение
Increaseсекциями
пользуйтесь слайдером BALANCE.
the upper клавиатуры
and lower sections.
Если громкость тембра верхней секции повышается, громкость
As the volume of the upper sound increases, the volume of theтембра нижней секции понижается, и наоборот.
lower sound decreases, and vice versa.
** TheОптимальный
баланс
громкости
верхней/нижней
секций,preferred Four
Hands mode
upper/lower
volume balancecanустановленный в режиме Four Hands, можно сохранить в памяти
also be stored to a Registration memory for convenient recall. Pleaseинструмента для быстрого вызова в дальнейшем. Дополнительную
refer to page 34 for more information.
информацию см. на стр. 34.

5.
режима
Hands
5. Выход
ExitingизFourHandsFourmodeПредполагается,что режим
Four Hands активен.
While Four Hands mode
is in use:Нажмите кнопку SPLIT.
Press the SPLIT button.
Мигание светодиода кнопки SPLIT прекращается, и инструмент
The LED indicator
for the SPLIT button
will stop flashing, andtheвозвращаетсяк нормальному
(полноклавиатурному)режиму
instrument
will
returntonormal(full
keyboard)
operation.
работы.

Classic E.P.

24громкости
lowerнижней
soundсекции
volumeПовышение
Increaseгромкости
upperверхней
soundсекции
volumeEnhancingtheзвука
SoundОбогащение
Цифровое
CN35offersпредлагает
ряд ofфункций
дляtoизменения
улучшения
характера
звука.
Некоторыеsound.
из них (напр.,The CN35 пианино
digital pianoa varietyfeaturesadjust andи enhancethecharacterof a particular
Some
Reverb)автоматическис выбором
тембра,тем не
менее,isисполнитель
имеет возможность
of theseвключаются
features (e.g.
Reverb), areвместе
enabledautomaticallywhen
a soundselected, however
players mayнастройки
also wishихв зависимостиот собственных
предпочтенийи стиля музыки.
to параметров
change or typeof enhancement
to suit theirpersonal preferences
or different styles of music.

1 Реверберация
ReverbРеверберация
придает звуку объем,имитируя
акустику комнаты,сценыили концертного
зала. Некоторые
тембры
(напр.,
Reverb adds reverberation
to the sound,simulating
the acoustic
environmentof a recitalroom, stage,or concertакустическое
фортепиано)уже asвключают
реверберациидля большей inреалистичности
звучания.
Цифровое
hall. Some soundtypes, such
acoustic эффект
piano, enable
reverb automaticallyorder to improve
acoustic
realism.
пианино
CN35
предлагает
шесть типов
реверберации.
The CN35
digitalpiano features
six different
reverb types.

Тип
Reverb typeОписание
Description

Room
Room

Имитирует
акустику
небольшого
репетиционного
класса.
Simulates theambianceof a small
rehearsal room.

LoungeLoungeИмитирует
акустику
гостиной.
Simulates theambienceof piano lounge.

Small
SmallHall
HallИмитирует
акустику
небольшого
зала.hall.
Simulates theambianceof a small

ConcertHall
ConcertHallИмитирует
акустику
концертного
зала или
Simulates theambianceof a concert
hallтеатра.
or theater.

Live
LiveHallHallИмитирует
акустику
клуба ofили
Simulates theambiancea сцены.
live hall or stage.

Cathedral
CathedralИмитирует
акустику
собора.
Simulates theambianceof a large cathedral.

Playing
the PianoИграна инструменте

реверберации Типы
Reverbtypes

1.
реверберации
1. Включение/выключение
Turning Reverb on/offДляфункции
реверберации нажмите
Pressвключения/выключения
the REVERB button to turnreverb on/off.
кнопку REVERB.
The LED indicator for the REVERB button will turn on to indicateСветодиод кнопки REVERB загорается, показывая, что функция
when reverb is in use, and the current status will briefly beреверберации активна, а ее текущее состояние на короткое
shownотображается
in the LCD display.
времяна дисплее.

Room

On

2.
типа
реверберации
2. Смена
Changingthe
Reverb typeНажмите
задержите
кнопку
REVERB.
Press andиholdthe REVERB
button.
Theдисплее
reverb typescreen willтипbe shown
in the LCD display.
Наотображается
реверберации.
за

де
рж
ит
е
ld
ho

Reverb Type= RoomДля перехода в циклическом порядке от одного типаPress the d or VALUE buttons to cycle through the differentреверберации cк другому пользуйтесь кнопкой VALUE  или .
reverb types.
Чтобы покинуть экран типов реверберации и вернуться к
To exit the reverbtypeработы,screenнажмите
and return
to normal
playingнормальному
режиму
кнопку
REVERB.
mode, press the REVERB button.
** AnyСостояниеи выбранныйтип реверберации
changesфункции
made to(вкл./выкл.)the reverb type,or on/off statuswill remainсохраняются до выключения питания инструмента.
until the power is turned off.
** PreferredНастройки
реверберации
сохранятьв памятиmemoryинструмента
reverbsettings canможно
be stored
to a Registrationforдля быстрого вызова в дальнейшем. Дополнительную информацию
convenient recall. Please refer to page 34 for more information.
см. на стр. 34.

×2* Тип реверберации не зависит от тембра.
* Reverb type is independent for each sound variation.

Пример:сменить
типреверберации
"Room" наExample:Чтобы
To change
the reverbtypefrom ‘Room’ toс ‘Small"SmallHall",the
дваVALUEраза нажмите
кнопку VALUE .
d button twice.
Hall’, press25Обогащение
Enhancingtheзвука
SoundЭффекты
2 EffectsПомимо
реверберации,можноotherназначать
другие
эффекты,тональные
характеристики
выбранного
In addition
to reverb, various
effectsи canbe appliedto изменяющие
the selected sound,altering
the tonal characterandтембра.
и вinstrument.
случае с реверберацией,некоторые
тембры
воспроизводятсяуже включенными
эффектами.
feeling Какof theAs with reverb,
some soundtypes
enable certainсeffects
automaticallyin order toЦифровое
enhanceпианино
CN35 предлагает
13 типов
эффектов.
tonal quality.
The CN35 digital
piano
features thirteen different effect types.

Playing
the PianoИграна инструменте

Типы эффектов
 Effecttypes
ТипEffect typeОписание
Description

Chorus
Chorusк исходномуего жеoverслегкатем самым
обогащая
общее звучание.
Layers aПодмешивает
slightly detuned
versionзвуку
of soundtheрасстроенную
original, thusкопию,enrichingits tonal
character.

Classic
ChorusClassic
Chorusже принцип,что и дляbut
Chorus,но используется
тембров
винтажного
Similar Тот
in principle
to Chorus,
intendedfor vintageдляelectric
piano
sounds. электропианино.

StereoDelay
StereoDelay

Add anДобавляет
echo effectto the sound,playingboth speakersпо
(stereo)simultaneously.
к исходному
звукуэффектthroughэха, воспроизводимый
двум аудиоканалам
одновременно (стерео).

Ping
Delay
Ping
Delay

Adds a Эффект
‘ping pong’effectс tothe sound,"прыгающий"giving the impressionthat is ‘bouncing’ from left to right.
эха поechoаналогии
пинг-понгом,слева направо.

TripleDelay
TripleDelay

Similar Тот
in principle
to Pingbutс Ping
withDelay,an additional
centre echo.эффектом эха в центре.
же принцип,что иDelay,в случаено с дополнительным

Tremolo
TremoloContinuously
variesколебания
the volume
at a constant
speed,
adding aДополняет
vibrato typeto thesound.
Регулярные
громкостис заданной
скоростью.
звукeffectэффектом
вибрато.

Classic
TremoloClassic
Tremolo

Similar Тот
in principle
to Tremolo,
intendedfor vintageдляelectric
piano
sounds. электропианино.
же принцип,что и для but
Tremolo,но используется
тембров
винтажного

Phaser

Applies a cyclic phase change to the sound, giving the impression that the sound is moving.

Rotary1/2/3
Rotary1/2/3

Simulates
the sounda rotary speaker
commonly
usedwith vintage
electronic электроорганах.
organs.
Имитирует
звукofвращающегося
динамика,который
используетсяв винтажных

Phaser+ Amp
Phaser+ Amp

Phaser вelectricсочетаниис эффектом
динамиков винтажного электропианино.
Phaser Эффект
with a vintage
piano
speakerзвучания
effect applied.

Auto
Pan
+ Amp
Auto
Pan
+ Amp

Перемежающийся
звук вfromлевоми правом
сочетании
эффектом
динамиков
винтажного
Alternates
the sound output
left
to rightканалах
acrossвthestereo сfieldusing звучания
a sine wave
with vintage
electricэлектропианино.
piano speakereffect applied.

PhaserЦиклические изменения фазы сигнала, образующие эффект движения звука.

* The softpedal
can be used
to alternate
the speedof the rotary
simulation between
and ‘Fast’
effectmodes.
* Дляпереключения
скорости
вращающегося
динамика
("быстро"-"медленно")можно‘Slow’использовать
левуюпедаль.

1. Включение/выключение
Turning Effects on/off
1.
эффектов
Длявключения/выключения
эффектов
нажмите кнопку
Press theEFFECTS button to turn effects
on/off.
EFFECTS.
The LED indicator for the EFFECTS button will turn on to indicateСветодиод
кнопки
загорается,показывая,функция
when effects
are inEFFECTS
use, andthe current
status willчтоbrieflybeэффектов
активна,а ее текущее состояние на короткое время
shown in the
LCD display.
отображается на дисплее.

ChorusOn

2.Меню
Changing
Effects
type
menu
2.
для theсменытипаэффектов
Нажмите
задержите
кнопку
EFFECTS.
Press andиholdthe EFFECTS
button.
Theдисплее
effect typescreen will тип
be shown
in the LCD display.
Наотображается
эффекта.
за

де
рж
ит
е
ld
ho

Effect Type= ChorusДля перехода в циклическом порядке от одного эффекта к
Press the d or c VALUE buttons to cycle through the differentдругому пользуйтесь кнопкой VALUE  или .
effect types.
Чтобы
экран
выбора
эффектови вернуться
To exitпокинуть
the effects
typeдля
screenandтипа
returnto normal
playingкmode,
нормальному
режиму
работы,нажмите
кнопку
EFFECTS.
press the EFFECTS button.

changes функции
made to theeffect type, or
status willremainuntil** AnyСостояние
(вкл./выкл.)и on/offвыбранный
типаэффекта
thepower is turned
off.
сохраняютсядо выключения
питания инструмента.

26* Preferred effects settings can be stored to a Registration memory for* Настройки эффектов можно сохранять в памяти инструмента для
convenient
recall. Pleaserefer to page
34 for more information.
быстрого вызовав дальнейшем.
Дополнительную
информацию см.
на стр. 34.

×2

type is independent
each sound variation.
** EffectТип эффектане зависит отforтембра.

Example:Чтобы
To change
the effecttype from‘Chorus’‘StereoПример:сменить
эффект
"Chorus"на to"Stereo
Delay",
d buttonдваразанажмите
кнопкуVALUEtwice.
.
Delay’, pressthe VALUE

TouchЧувствительность клавиатуры
Каки акустическое
цифровое
производит
громкийи тихий
As withan acousticфортепиано,piano, the CN35
digitalпиано
pianoCN35
producesa loudersound звукwhenпри
theсильном
keys areударе
struckклавиш,with force,and—при мягком
Громкость
тембральный
звукаменяютсяв зависимости
отin
силы
удара,
в цифровых
a softersoundкасании.
when thekeys areиplayed
gently. характер
The volume
andtonal characterchangerelationtoиthestrengthпианино
этоofсвойство
«динамической
чувствительностью
and speed
playingназывается
– on a digital
piano this system
is referred to клавиатуры».
as ‘touch sensitivity’.
Смена"кривых
чувствительности"позволяет
регулировать
динамическую
чувствительность
Предлагается
The TouchCurvesetting allows thetouch sensitivityof thekeyboard to
be convenientlyклавиатуры.
adjusted. There
are sixшестьпредустановленныхдва дополнительных
дляdifferent
preset touch curveкривых
settingsчувствительности
available, with twoиadditional‘User’ settings"пользовательских"allowing performersварианта
to customiseиндивидуальной
откликав соответствиис собственной
манерой игры.
the instrument’sнастройки
responsivenesstoклавиатуры
suit their individual
playingstyle.

Кривая
Touch CurveОписание
Description

Light
++
Light

Требует
слабогоforceудараtoдлядостижения
громкости
исполнителей
Requiresless striking
achievea forteдостаточной
note. For players
withзвука.
a veryДляdelicatetouch. с деликатным туше.

Light
Light

Производит
громкий звукдаже
приplaying
мягком касании
клавиш.
Длякто развивает
силу пальцев.
A loudervolume is produced
even
when
with a soft
touch.
Forтех,those
still developing
finger strength.

Heavy

Requires a heavier touch to produce a loud volume. Ideally suited to those with stronger fingers.

Heavy +

Requires considerably more striking force to achieve a loud volume.

Playing
the PianoИграна инструменте

Типы кривых
чувствительности
 TouchCurve types* Эта кривая рекомендована для детей и исполнителей на органе.

* This touch curve is recommended for children and organ players.
Обеспечивает стандартную чувствительность клавиатуры акустического фортепиано.
Normal (по умолчанию)Reproduces
standard
touchofфункции
an acoustic* Эта theкривая
используетсяприsensitivityотключенной
Touch.piano.
Normal (default)* This touch
curve
is used whenfunctionвысокой
is turnedгромкости
off.
Требует
сильного
удараtheдляTouchдостижения
звука. Идеально подходит для тех, у кого сильные
Heavyпальцы.
Heavy +

Для достижения высокой громкости звука требует очень сильного удара.

Off (постоянно одинаковая Производит звук одинаковой громкости, как бы сильно вы ни ударяли по клавишам.
A constantis producedдляregardlessof тембра
how hard
the keysсarestruck.
* Этаvolume
кривая используется
воссоздания
инструментов
фиксированным
динамическим диапазоном (например,громкость)Off (constant)органа
клавесина).
* This touch
curveили
intendedfor playing sounds of instruments that have a fixed dynamic range (e.g. organ and harpsichord).
User 1 / User 2Индивидуальные
кривые,которыевы можете
создать
самиstyle.
под свою манеру игры.
A customtouch curve, createdto suitan individual’s
personal
playing

User 1 / User 2

 TouchCurve
graphКривые
чувствительности

f
a

b

c

d

e

1
a

Light
Light+ +

2
b

Light
Light

c
3

(default)
NormalNormal(поумолчанию)

d
4

Heavy
Heavy

e
5

Heavy+ +
Heavy

f
6

Off(постоянно
(constant)Offодинаковая громкость)

Тише
Soft

Громкость
звука
Sound Volume

Громче
Loud

Следующая
иллюстрация
дает визуальное
представление
кривых чувствительности
различных типов.
The illustration
below provides
a visual representationof theоdifferent
Touch Curve settings.

GentleСлабее

Keyboard
PressureСила удара

StrongСильнее

 Changing
fromthe standard(Normal) Touch SettingИзменение
настройки
чувствительности
Нажмите
Press the кнопку
TOUCH TOUCH.
button.
Светодиод кнопки TOUCH загорается, показывая, что функция
The LEDактивна,indicator for
TOUCH button
will turn on,
indicatingот
Touch
и the
инструмент
использует
отличный
that
the
Touch
function
is
in
use,
and
that
the
piano
is using aстандартного (Normal) тип чувствительности.
touch setting other than the standard ‘Normal’ type.

27

Чувствительность клавиатуры
Touch
типа
 Выбор
Selectingtheчувствительности
touch sensitivityНажмитене отпускаяее,theнажмите
кнопку
Press and кнопку
hold theTOUCH
TOUCH и,button,then pressd or c VALUE
VALUE или .
buttons.
Выбранная
кривая
чувствительности
The selected touch
curve
will be shown in theотображается
LCD display.
дисплее.

на
де
рж
ит
е
ld
ho

Touch
= LightзаPlaying
the PianoИграна инструменте

Чтобывернутьсяк стандартной
настройке
(Normal),снова
Press theTOUCH button
again to returnto the standard(Normal)нажмите
кнопку
TOUCH.
touch setting.
** TheНастройка
чувствительности
глобальной
всех
touch setting
is global for all of является
the preset sounds.
It is notдля
possibleпредустановленных
тембров.
Определить
длякаждого
to specify individual touch settings for each preset sound.
предустановленного тембра собственную кривую чувствительности
невозможно.
* Anychanges made to the Touch settings will remain until the poweris turned off.
* Изменения настройки чувствительности сохраняются до выключения
питания инструмента.

** PreferredНастройки
чувствительности
клавиатуры
сохранятьв памяти
Touch
settings can be
stored to aможно
Registration
memoryforинструментадля быстрого
вызовав дальнейшем.
Дополнительную
convenient
recall.
Please referto page
34 for more information.
информацию см. на стр. 34.
* LIGHT and HEAVY do not represent the physical weight of the keys.
* TheseНастройки
LIGHT that(Легкая)(Тяжелая)отражают
are settings
affect иtheHEAVY
sensitivityof the не
keys,
which
физическуюtheмассуклавиш.
влияют начувствительность
determines
volumelevelОни
in responseto thekey movement.клавишк удару, определяющую громкость звучания.

СозданиеCreating a пользовательских
User Touch Curve кривых чувствительности
1.
в режим
User Touch(Пользовательские
кривые чувствительности)1. Вход
Entering
User Touch
CurveCurvecreationmodeВыберите
типa кривой
User1User1
или User2.
After selecting
Touch Curveor User2.
Нажмите кнопку REC.
Press the REC button.

Touch= 6TFS1SFTT3&$Выводится сообщение с предложением попробовать поиграть.
A message will be shown, prompting for the keyboard to beplayed.

Start Playing
Soft  Loud2.
пользовательских
2.СозданиеCreating theUser Touch Curveкривых чувствительности
Поиграйте
на dynamicallyпианино, чередуя
громкиеи очень
Play the piano
from very очень
soft to very
loud, allowingтихиепассажи,to examineдавая возможность
системе
определить
the instrument
the personal playing
technique.
индивидуальную манеру исполнения.
* More than one attempt may be required in order to create an accurate

Press PLAY/STOP
When finished

Curve.
* UserДля Touchсоздания
оптимальной
пользовательской
кривой
чувствительности может потребоваться несколько попыток.
* Moving the master volume fader to the lowest position before
theUser Touch на
Curvehelp to reduceuserточности
distractions,* creatingЧтобы неотвлекаться
звукmayи добиться
большей
при
thus
improvingaccuracy.
создании
пользовательской
кривой чувствительности, установите
слайдер общей громкости на минимум.

Touch analysis
complete.

Press the PLAY/STOP button.
Нажмите кнопку PLAY/STOP.
The new User Touch Curve will be stored to the ‘User1’ or ‘User2’
Пользовательская кривая чувствительности сохраняется как
touch types, and selected automatically.
"User1" или "User2" и автоматически выбирается.

28

PanelLock панели управления
Блокировка
Функция
Panelпозволяетвсе кнопки
панели управления,чтобы предотвратить
The Panel
LockLockfunctionallowsвременно
the stateблокировать
of all panel buttons
to beнаtemporarily
locked, preventing
sounds andвыбор
otherдругих
тембровили изменениеЭта функция
можетоказаться
полезнойдля учебных
занятий,thatчтобыучащиеся
settings
from beingchanged. настроек.
This function
may prove
usefulin teachingenvironments,
ensuring
studentsareнеотвлекались,сменяя
тембры
и т.п. etc.
notdistracted bychangingsounds1. Включение
Activating thePanel Lockпанели управления
1.
блокировки
Нажмите
одновременно
кнопки
CONCERTMAGIC
и TRANSPOSE.
Press the CONCERTMAGIC andTRANSPOSE
buttons
simultaneously.
Наотображается
Lock,display,и инструмент
Theдисплее
Panel Lockscreen will beэкран
shown Panelin the LCD
and theперестает реагировать на нажатие кнопок.
instrument will stop responding to panel button presses.

Playing
the PianoИграна инструменте

Panel LockOnЕслиприbuttonsвключенной
функции
Lock нажать
какую-либо
If panelare pressed
whilePanelthe Panel
Lock is activated,aкнопку
наmessage
панели управления,дисплее
наLCDкороткое
reminderwill briefly beнаshown
in thedisplay.время
появляется предупреждающее сообщение.

Press [C.Magic]
and [Transpose]** TheВключенная
функция
Panel activatedLock остается
активной
даже после
Panel Lockwill remain
even after
the instrument’sвыключения
инструмента.
power
is turnedoff.

2.Отключение
Deactivating блокировки
the Panel Lock2.
панели управления
Снованажмите
одновременно
кнопки CONCERT
Press theCONCERTMAGIC and TRANSPOSE
buttons MAGIC
simulta-и
TRANSPOSE.
neously again.
На дисплее появляется сообщение, показывающее что
A message will be shown in the LCD display to indicate thatфункция Panel Lock деактивирована, и инструмент снова
the Panelреагировать
Lock has been
and the instrument willначинает
на deactivated,нажатие кнопок.
resume responding to panel button presses as normal.

Panel LockOff

29

TransposeТранспонирование
Функция
транспонирования
позволяет
повышатьили понижать
высотуkeyboardтона цифрового
пианоorСN35с шагомв полтона.
The Transposefunction allows
the pitchof the CN35
digital piano’s
to be raised
loweredin semi-toneЭтафункцияThisудобнапри аккомпанировании
инструментус другим
строем илиtunedдля исполнения
разученного
intervals.
is particularly
useful whenaccompanying
instruments
for different
keys, or произведения
when a songвlearnedдругой тональности.
in one key must be played in another key.

транспонирования
Способ
1 1
 Настройка
Adjusting the
Key Transpose value:
MethodНажмите
TRANSPOSEи, неотпуская
кнопкой
Press andкнопку
hold theTRANSPOSE
button,thenее,press
the d VALUE
or c

или 
установите
нужное
значение.
VALUE
buttons
to adjustthe keytranspose value.

за

де
рж
ит
е

ld
ho

Игра
на инструменте
Playing
the Piano×2Светодиод кнопки TRANSPOSE загорается, показывая, что
The LED indicator for the TRANSPOSE button will turn on toфункция задействована, а текущее значение транспонирования
indicate that the transpose function is in use, and the keyна короткое время отображается на дисплее.
transpose value will briefly be shown in the LCD display.

Example:To повышения
increase the key
transposevalue from 0 (off) с 0Пример:Длязначения
транспонирования
to +4 (i.e. до
raisepitchвысоты
by 4 semi-tones),press(стандарт)+4the(т.е.keyboardповышения
тона инструмента
наand4 полутона)нажмите кнопкуи, неотпуская
hold the TRANSPOSE
button, TRANSPOSE
then press the
VALUEcее,button
4 разаfourнажмите
times. кнопку VALUE .

Key Transpose= 0 (C)Key Transpose= +4 (E)** TheДля keyboardтранспонирования
тембра
инструмента
быть
pitch can be raised
or loweredby up to 12может
semi-tones.
использовано до 12 полутонов.
* To reset the key transpose value to 0, press and hold the TRANSPOSE* button,Для отмены
транспонирования
и buttonsвосстановления
значения 0then press
the d and c VALUE
simultaneously.
нажмите кнопку TRANSPOSE и, не отпуская ее, одновременно
нажмите кнопки VALUE  и .

Настройкаtheтранспонирования
Способ
2 2
 Adjusting
Key Transpose value:
MethodНажмите
TRANSPOSEне отпуская
ее, нажмите
одну
Press andкнопку
hold theTRANSPOSEи,button,then press
a key withinизв диапазоне
theклавиш
range ofC3 to C5. от С3 до С5.

Key Transpose= 0 (C)

за

де
рж
ит
е
ld
ho

Светодиод кнопки TRANSPOSE загорается, показывая, что
The LED indicator for the TRANSPOSE button will turn on toфункция задействована, а текущее значение транспонирования
indicatethatвремя
the transposefunctionis in use, and the keyнакороткое
отображаетсяна дисплее.
transpose value will briefly be shown in the LCD display.

C3

C5Пример:изменения
значенияfromтранспонирования
Example:ДляTo change
the key transpose
C (off) to A (i.e.
с С (стандарт) на А (т.е. понижения высоты тонаlower the keyboard pitch by three semi-tones), press andинструмента на 3 полутона) нажмите кнопку TRANSPOSE
the TRANSPOSE
button,клавишу
then press
и, holdне отпуская
ее, нажмите
А.the A key.

Key Transpose= -3 (A)** TheВысота
тона инструмента
может регулироватьсяв диапазоне
keyboard
pitch can be adjusted
within the rangeof C3 to C5.от С3
до С5.

Включение\отключение
функции транспонирования
 Turning
Key Transpose on/offДлявключения\отключения
транспонирования
нажмите
кнопку TRANSPOSE.
Press
the TRANSPOSE button функции
to turn the
key transpose function
on/off.
.

** TheНастройки
сохраняются
даже
после
функции
транспонирования.
Это позволяет
музыканту
свободно
specifiedтранспонирования
key transpose setting
will be retained
even
afterотключения
the ke transposefunction
is turned off. This allows
the key transposefunctionto beпользоваться
функциейи избавляет
егоот необходимости
turnedon and этойoff freely,
without
the need toadjustthe value each всякий
time. раз заново устанавливать нужное значение.
key transposesetting
will returnto the default valueof 0 after the
power is turned off. стандартное значение 0.
** TheПриspecifiedотключении
инструмента
настройка
транспонирования
сбрасываетсяи восстанавливается

30

keytranspose settingsможно
can be сохранять
stored to a вRegistration
memory forconvenient
Pleaserefer to page
34 for more information.
** PreferredНастройки
транспонирования
памяти инструмента
длябыстрогоrecall.
вызовав дальнейшем.
Дополнительную
информацию
см. на стр. 34.

Функция
Transposeпозволяет
которые
выsongsзаписалии сохранили
внутренней
Using theSong
Song
Transposefunctionтранспонировать
it is also possibleкомпозиции,to transpose
recorderstoredin internalво
memory,andпамяти,а также
SMF-файлы,хранящиеся
на USB-устройстве
Этовозможность
подстроить
высоту
тона
SMF song
files stored
on a USB
memory device.
This allowsпамяти.
the pitchof дает
the song
to be adjusted
without
affectingкомпозиции
the pitch of безtheперестройки
keyboard. клавиатуры.

Выбор функции Song Transpose(Транспонирование композиции) или Selecting
the Song
Transpose/Key Transposesettings
Key Transpose(Транспонирование
клавиатуры)Нажмите
TRANSPOSE
и, button,не отпуская
кнопкой
Press andкнопку
hold theTRANSPOSE
then ее,press
the d MENU
or c

или 
выберите
функцию between
Song Transpose
илиtranspose
Key Transpose.
MENU
buttons
to alternate
the key
andsong transpose settings.

MENU
за

Playing
the PianoИграна инструменте

ld
ho

де
рж
ит
е

 Adjusting
Song Transpose valueНастройкаtheтранспонирования
композиции
Надисплее
должно
отображаться
меню
Transpose.
While
the Song
Transposescreen is shown
inSongthe LCD
display:

Song Transpose= 0 (C)Song Transpose= +2 (D)×2Кнопкой
VALUE
 или
 to
установите
интервал
для
Press the dor c VALUE
buttons
adjust the songtransposeтранспонирования..
value.

Example:Для
To increase
the songtransposevalue from 0Пример:повышения
значения
транспонирования
(off) to +2 (i.e.с raise
the song pitchby 2(т.е.
semi-tones),pressкомпозиции
0 (стандарт)до +2
на 2 полутона)and hold кнопку
the TRANSPOSE
button,press the VALUEнажмите
TRANSPOSE
и, thenне отпуская
ее, 2 cразанажмите
кнопку VALUE .
button twice.

** TheДля songтранспонирования
композиции
использовано до
pitch can be raised
or loweredможет
by up бытьto 12 semi-tones.
12 полутонов.
* To reset the song transpose value to 0, press the d and c VALUE
simultaneously.
* buttonsДля отмены
транспонирования и восстановления значения 0одновременно нажмите кнопки VALUE  и .
* The song transpose value will automatically reset to 0 when asong isдругой
selected.
* differentПри выборе
композиции значение транспонирования
автоматически устанавливается на 0.

31

Metronome/ Drum RhythmsМетроном/Ритмический
аккомпанемент
Функция
метронома
помогает
играть вaровном
Помимо
стандартного
метронома
цифровое пианино
CN35
имеет
The Metronome
functionprovidessteady темпе.
beat toaid practicing
the piano
at a consistent
tempo. In
additionширокий
выборритмических
аккомпанементов,к большинству
музыкальных
стилей и toжанров.
to regularmetronome
beats,
the CN35 digitalподходящих
piano also featuresa varietyof drum rhythms
accompany most

playing styles and musical genres.
Полный список встроенных ритмических аккомпанементов приводится на стр. 37 этого руководства.

For a complete listing of available drum rhythms, please refer to page 37 of this owner’s manual.

 Turning
the Metronome on/offВключение\выключение
метронома
Нажмите
Press the кнопку
TEMPO TEMPO.
button.

Играна инструменте
Playing
the Piano

The LED indicator
the TEMPO
buttonпоказывая,will turn onчтоto indicateСветодиод
кнопкиfor
TEMPOзагорается,функция
thatthemetronome
function
is
in
use,
and
a
4/4
beat
метронома активна, и начинается отсчет ритма 4/4. will start
to count.
Текущий темп метронома, показывающий количество ударов
current
metronome
tempo
beats per minute (BPM) will
вTheминуту
(ВРМ)отображается
наinдисплее.
be shown in the LCD display.
MetronometempoТемп метронома

Tempo
ÄÅÅÅ

Œ=120

Текущая
доля
Current beatДляилизамедления
темпав диапазоне
10-400Pressускорения
the d or c
VALUE
buttons toincreaseor decreasetheударов
минутуVALUE
и  (для ритмов
tempo вwithintheиспользуйте
range of 10 -кнопки
400 beatsper 
minute.
с(20-800восьмымиэто составляет
20-800 BPM).
BPMнотами
with eighthnote rhythms).
Чтобыостановить
метроном,снованажмите
кнопку TEMPO.
Press theTEMPO button
again tostop themetronome.
Светодиод
кнопкиfor
TEMPOгаснет.button will turn off.
The LED indicator
the TEMPO Changing
the timeразмера
signatureи andrhythmСмена тактового
ритмаНажмите
BEAT.
Press the кнопку
BEAT button.
The LED indicatorthe загорается,BEAT buttonи willturn on начинает
and theСветодиод
кнопки for
BEATметроном
metronome will begin counting.
отсчет.
The дисплее
currently selected
time signature
a visual indicatorНаотображается
текущийandтактовый
размер ofи
each
beat
will
be
shown
in
the
LCD
display.
визуальное представление каждого удара.
If a rhythm is selected, the currently selected rhythm name willЕсли выбран ритм, его название также отображается на
be shown in the LCD display.
дисплее.

Beat
ÄÅÅÅ

4/4

8 Beat 1ÄÅÅÅДлявыбора
пользуйтесь
кнопкойVALUE илиPress
the dразмера/ритма
or c VALUE buttons
to select
the desiredtime.
signature / rhythm.
* Доступно десять вариантов тактового размера:* There are ten different times signatures available :
1/4, 2/4, 3/4, 4/4, 5/4, 3/8, 6/8, 7/8, 9/8 и 12/8.
1/4, 2/4, 3/4, 4/4, 5/4, 3/8, 6/8, 7/8, 9/8 and 12/8.

Вместо
щелчков
можно rhythmиспользовать
один
100
Alternatively,oneметронома
of the 100 built-in
styles can
beиз
used
встроенных
ритмов.
instead of a simple metronome click.
Нажмите
кнопкуagain
BEATtoдляостановки
метронома.
Press the снова
BEAT button
stop
the metronome.
Bothвключения
the TEMPO
button and the
BEAT button
canbe used toДляи выключения
метронома
можноиспользовать
turn theTEMPO
metronome
off, dependingonчто
whethertheкнопки
и BEATonв andзависимостиот того,вы хотите
tempo or time
is being
adjusted.
изменить,темпsignatureили тактовый
размер.

32Настройкаtheгромкости
метронома
Metronome
volume AdjustingНастройка
To
adjust theгромкости
metronome метронома
volume:Нажмите
одновременноTEMPO
и BEAT.
Press
the TEMPO
and BEATкнопки
buttons
simultaneously.
Уровень громкости метронома отображается на дисплее.
The volume level of the metronome will be shown in the LCD
screen.
Для изменения громкости метронома пользуйтесь кнопками

VolumeÅÅÅÅ

5VolumeÅÅÅÅ

10Playing
the PianoИграна инструментеVALUE  или .
Press the d or c VALUE buttons to adjust the value of themetronome volume.

Громкость
метрономав диапазоне
от range
0 до 10.
** Themetronome
volumeизменяется
can be adjusted
within theof 0 - 10.
* Anychanges madethe metronome
tempo,or volume
settings
Изменения
темпа,to тактового
размера
илиbeat,громкости
метронома
сохраняютсядо выключения
питания
инструмента.
settings
will remain
until the poweris turned
off.
* Preferred
metronome
settings
canbe storedвtoпамяти
a Registration
memoryНастройки
метронома
можносохранять
инструмента
для
forconvenient
recall.
Please refer toДополнительную
page 34 for moreинформацию
information. см.
быстрого
вызовав дальнейшем.
на стр. 34.

ChangingsoundsMetronome
is in useтембра
во whileвремяtheработы
метронома Смена
Нажмите
нужнуюSOUND
кнопкуbutton.
в категории тембров.
Press
the desiredСветодиод
кнопки
показывая
выбранную
The
LED indicator
for theзагорается,button will turnon to indicatethat thisкатегорию.
category has been selected.
На дисплее на короткое время появляется название тембра,The
nameof возвращается
the sound will briefly
be shown in the LCD display,
затем
снова
экран метронома.
before returning to the metronome screen.

Classic E.P.

Tempo
ÄÄÄÅ

Example:Чтобы
To selectthe ‘Classic
sound,theПример:выбрать
тембрE.P.’"Classic
E.P.press", нажмите
ELECTRICPIANO PIANO.
button.
кнопку
ELECTRIC

Œ= 90

to Recordershortcut JumpВключение
режима
записи
Когда theиспользуется
функция
While
Metronome
functionметронома:is in use:Нажмите
кнопкуREC.
Press
the REC
button.
На дисплее появляется экран записи в режиме ожидания, и
The Recorder standby screen will be shown in the LCD display,метроном останавливает отсчет. Перед включением записи
andthe metronomestopтакт
to count. A one bar count-in willотсчитывается
один willпустой
also be played before the recording begins.
* Подробная информация о функции записывающего устройства
* Please refer to page 46 for more information about the instrument’sприводится на стр. 48.
Recorder functions.

33

RegistrationСохранениеMemoriesнастроек
Этапозволяет
сохранять
текущие
настройки
инструмента
(тембры,точку allразделения
клавиатуры
и т.п.)toв
Theфункция
Registration
functionallows thecurrent
instrument
setup (soundselection,
settings, etc.)
to be storedрегистрационной
памяти, andчтобывпоследствииrecalledвызывать
однимнажатием
кнопки.
Всегоareдоступно
18 ячеек
памяти. Наa registration memory,conveniently
at их
the
touch
of a button.
There
18 different
registrationкаждую
из 9available,кнопок категории
назначены
ячейки to(А eachи В). SOUND button.
memorieswith twoтембров
memories(‘A’ and по‘B’)две
assignedНастройки
можносохранять
на USB-устройствах
памяти devices.
и вызыватьих оттуда.
информацию
см.
Registrations
can также
also beloaded from/saved
to USB memory
Pleaserefer toДополнительную
page 68 for more
information.
на стр. 68.

Играна инструменте
Playing
the Piano Settings
storedin Registration
memoriesЭлементы,сохраняемыев памяти
Тембры,Generalфункции и т.п.

Настройки
Settings

Выбранные
тембры
Selected soundОсновные
настройки*Basic Settings*

РежимDual/Split(тембры,громкости,точка разделения)(sounds,
volume balance,
split point)
Dual Mode/ SplitModeбаланс

Функция
Virtual Technician
Virtual TechnicianРеверберация,эффекты,транспонирование
Reverb, Effects,
Touch,чувствительность,Transpose (Key Transpose
only)(только клавиатуры)Metronome (Beat, Tempo, Volume)Метроном (размер, темп, громкость)Key SettingsНастройки
клавиатуры
MIDI SettingsНастройки MIDI

* Speaker Volume, Phones Volume, Line Out Volume, Audio Recorder Gain, and Power Settings will not be stored to Registration memories.
* Громкость встроенных акустических систем и наушников, громкость на линейном выходе, коэффициент усиления рекордера и настройки
питания не сохраняются в памяти.

 Selecting
a RegistrationВыбор ячейки
памяти memoryНажмитеREGISTRATION.
Press the кнопкуREGISTRATION
button.
Светодиод
кнопки for
REGISTRATION
загорается,показывая,что
The LED indicator
the REGISTRATION
buttonwill turn onфункция активна, и открывается дисплей сохранения.
to indicate that the registration function is in use, and theregistration selection screen will be shown in the LCD display.

Concert GrandНажмите
из buttonsкнопок toвыбора
(они registrationже кнопки
Press the однуSOUND
select ячейки
the desiredвыбора категории тембров).
memory.

Registration ºº Jazz Organ/Fretless BassДляс памятина памятьtoВ нажимайте
кнопку
Pressпереключения
the same SOUND
buttonАrepeatedly
alternate betweenпоследовательно.
the ‘A’ and ‘B’ memories.
Для циклического перехода от одной из 18 ячеек памяти к
Alternatively, press the d or c VALUE buttons to cycle throughдругой пользуйтесь кнопкойVALUE  или .
all 18 different registration memories.

Выход изрежима Registrationбезpreviousсохранения
настроек
 ExitingRegistration
mode (restore
settings)Длявозвратак нормальному
без registrationсохранения
To returnto normal
playing modeрежиму
without работы
selecting theновыхнастроек(к предыдущим
установкам панели):(i.e. restore
the previous
panel settings):
Нажмите кнопку REGISTRATION.
Press the REGISTRATION button.
Светодиод кнопки REGISTRATION гаснет, и инструмент
The LED indicator
for the REGISTRATION
button will turn off,возвращаетсяк нормальному
режиму работы.
and the instrument will return to normal playing mode.

34

 Exiting
Registration
mode (retain
new settings) новых настроек
Выход изрежима Registrationс сохранением
Дляreturnвозвратак нормальному
режиму
работыс выбранными
To
to normal
playing modewith thecurrent
registrationновыми
настройками:memory settings selected:Нажмите одновременно кнопки MENU  и .
Press the d and c MENU buttons simultaneously.
Светодиод кнопки REGISTRATION гаснет, и инструмент
The
LED indicator
for the REGISTRATION
button will turn off,возвращаетсяк нормальному
режиму работы.
and the instrument will return to normal playing mode.

Сохранение
настроекmemoryв памяти
 Storinga Registration

Playing
the PianoИграна инструменте

Дляstoreсохранение
настроекв памяти:Toa registration
memory:Нажмитене отпуская
ее, нажмите
Press
and кнопку
hold theREGISTRATIONREGISTRATIONи,button,then press
and hold изадержите нужную кнопку выбора категории тембров.
a SOUND button.
за

за

де
рж
ит
е

ld
ho

де
рж
ит
е
ld
ho

В памяти сохраняются текущий набор настроек инструмента,The
current instrument
setup willbeкороткое
stored toвремя
the registrationназначенного
данной кнопке,и нана дисплее
memoryassignedtothepressed
SOUNDотображается подтверждающее сообщение. button, and aconfirmation message will briefly be shown in the LCD display.

Example: ToЧтобы
store the сохранить
current instrument
setup toнастройки
memoryПример:текущие
6A, press and holdв theпамятьREGISTRATION
then pressинструмента
6А, button,нажмите
кнопкуREGISTRATIONи удерживая ее., нажмите кнопку STRINGS.
the STRINGS button.

Registration ºStoredНажмите
выбранную
кнопку
категории
Press
the selected
SOUND
buttonвыбора
once, thenpress andтембров,hold the изадержите
переключенияс памятиВ и обратно.
same
buttonееtoдля
alternate
between the‘A’ andА‘B’наmemories.

 Resetting
all Registration
memoriesОчистка всехячеек памяти
НажмитеREGISTRATIONи, buttons,удерживая
Press
and кнопки
hold theLESSONLESSON иand
REGISTRATION
thenих
нажатыми,выключитеи включите
turn
the instrument’s
power
off/on. инструмент.
Все ячейки очистятся и будут восстановлены стандартные
All registration memories will be reset to the factory defaultнастройки.
settings.

ld
ho

де
рж
ит
е

за

де
рж
ит
е
ld
ho

за

35

Lesson
FunctionФункция
обучения
Функция
обучения
полезна
надежды
пианистамона позволяетим заниматься,используя
The Lesson
functionallowsподающим
budding pianists
to начинающим
practice the pianousing—
a selectionof built-in
song books.
встроенную
особо сложных
фрагментов
партии левойи правой
рукиdifficult
можно
The left andколлекцию
right handпьес.
partsДля
for совершенствования
each piece can be practiced
separately,while adjusting
the tempo
allowsотрабатывать
отдельно,регулируя их темп.
passages to be
perfected.
Полный
перечень
доступных
композицийв отдельной
"Список
встроенных
For a complete
listingof available
Lessonприводится
Function songs,
pleaseброшюре
refer to theseparate‘Internalпьес".
Song Lists’ booklet.

 Built-in
lessonколлекции
mode songпьесbooksВстроенные
Alfred’s Basic Piano Library Lesson Book, уровень 1A

Alfred’s Basic Piano Library Lesson Book Level 1A

Beyer (Vorschule im Klavierspiel, Opus 101)

Alfred’s
Basic
Piano
Library
LessonBook, уровень
1B 1B
Alfred’s
Basic
Piano
Library
LessonBook Level

Burgmüller
(25(25
EtudesFaciles,
OpusOpus100) 100)
Burgmüller2525
EtudesFaciles,

Alfred’s
Basic
Adult
Piano
CourseLessonLesson
Book, уровень
1 1
Alfred’s
Basic
Adult
Piano
CourseBook Level

Czernyde deMécanisme,
OpusOpus849) 849)
Czerny3030(Etudes(EtudesMécanisme,

Alfred’s
Premier
Piano
Course,урок Lesson
1A
Alfred’s
Premier
Piano
Course1A

CzernyÜbungsstücke,OpusOpus139) 139)
Czerny100
100(Hundert(HundertÜbungsstücke,Beyer (Vorschule im Klavierspiel, Opus 101)

Alfred’s
Premier
Piano
Course,урок Lesson
1B
Alfred’s
Premier
Piano
Course1B

Internal
SongsВстроенные
композиции

учебника/пьесы
1 Выбор
Selectinga lesson book/song
lessonmodeLesson
 EnteringВключение
режима
Нажмите
Press the кнопкуLESSONLESSON.
button.
The LED indicator
the LESSON
buttonпоказывая,will turn on,andtheСветодиод
кнопкиfor
LESSONзагорается,
что
режим
name of theактивен,selected на
lessonbook andsong will be showninобучения
дисплее
отображается
название
выбранного
учебника и пьесы.
the LCD display.

AlfredChild1A-01
1-1
Œ=104
a lesson book/songВыбор учебника/пьесы
 SelectingНаходясьв режиме
(Обучение)While Lesson
mode isLesson
selected:Press
the c orот
MENU buttons
to кcycle
through
the availabledодного
Дляперехода
учебника
другому
последовательно
lesson books,
then MENU
press theor
VALUE
buttons
to selectнажимайте
кнопку или,длявыбора
нужнойпьесыc dпользуйтесь
кнопками VALUE  или .
the desired song.
Book nameУчебник

Song numberПьеса

AlfredPremr1A-01
1-1
Œ=104
Bar andnumberТактbeatи доля
такта

Tempo
Темп

Кроме
того,possibleпьесы можно
выбирать
соответствующих
It is also
to select
songsнажатием
by pressing
and holdingклавиш на клавиатуре, удерживая при этом кнопку LESSON.
the LESSON button, then pressing the relevant key on the
keyboard.

36** PleaseСписокreferдоступныхи пьес иSongих номероввы найдете
to theучебников
separate ‘Internal
Lists’ booklet
for a вприложении «Список встроенных пьес».
complete listing of available lesson songs.

Прослушивание
выбранной
2 Listening
to the selectedlessonпьесы
song
На
этой
странице
поясняется,какзапускатьи останавливать
воспроизведение
пьесы,theи какнастраивать ее темп.
This
page
will explain
how toplay
and stop
the selected lesson
song, and adjust
tempo.

 Playing
the lesson songВоспроизведение
пьесы
После
того, каквы выбрали
учебник/пьесу.
After selecting
a lessonbook andsong:Нажмите
PLAY/STOP.
Press the кнопку
PLAY/STOP
button.
Загорится ее светодиод, и начнется отсчет одного такта перед
The LED indicator for the PLAY/STOP button will turn on, and aвоспроизведением.
one bar count-in will be heard before the song starts to play.

AlfredChild1A-01
1-1
Œ=104
** IfЕсли
начинается
затакта,onпервый
отображаться
the пьеса
first barof the songс begins
an ‘up’ тактbeatбудет
(i.e. pickup
notes), theнадисплеекак нулевой.
first
bar number
will be shown as zero in the LCD display.

Internal
SongsВстроенные
композиции

metronome
will not continue
after the останавливается.
count-in bar, but can** TheПослеотсчета пустого
такта метроном
но be
его
можно onвключить
егокнопку
TEMPO.
turnedmanuallybyвручную,pressing нажав
the TEMPO
button.

 Changing
the tempoСмена темпа
пьесы of the lesson songНажмитене отпуская
ее, theкнопкойVALUE
Press and кнопку
hold theTEMPOTEMPOи,button,then press
VALUE
c or dили начинайте
повышать
илиtheпонижать
темп.
buttons
to increaseor decrease
lesson song
tempo.
Чтобы вернуться к исходному темпу пьесы, одновременно
Press the c and d VALUE buttons simultaneously to reset theнажмите кнопкиVALUE  и .
lesson song tempo back to the default value.

за

ld
ho

де
рж
ит
е

 Stoppingandresuming
the lessonsongОстановка
пьесыи возвратк началу
Чтобыостановить
пьесы,
снованажмите
Press thePLAY/STOPвоспроизведение
button again to stop
the lessonsong.
кнопку PLAY/STOP.
Press the PLAY/STOP button once again.
Нажмите кнопку PLAY/STOP снова.
A one bar count-in will be heard before the lesson song resumes
Начнется отсчет такта перед тем, как возобновится
playback from theсprevious
position.
воспроизведение
предыдущей
позиции.
Press thePLAY/STOPвоспроизведение
button to stop theпьесы,lesson song,thenкнопку
press
Чтобы
остановить
нажмите
PLAY/STOP.
Чтобы toвернутьсяк началуpositionпьесы, toнажмите
the RESET button
reset the playing
the first кнопкуbar.
RESET.

 Выход
Exiting из
lessonmodeрежима
обучения
Нажмите
Press the кнопкуLESSONLESSON.
button.
Светодиод
кнопкиfor
LESSONгаснет,buttonа на дисплее
отображается
The LED indicator
the LESSON
will turnoff and theназвание текущего тембра.
name of the selected sound will be shown in the LCD display.

37Функция
обучения
LessonFunctionразучивание
партийи левой руки3 Раздельное
Practicing left
and right-handpartsправой
separatelyНаэтойстранице
поясняется,изменять
партии
левойили правой
руки, чтобы
разучивать
каждую
партию
This
page
will explain
how to как
adjustthe leftгромкость
and right-handpartvolumeof the selectedlessonsong (allowing
each
part
отдельно,и как начинать
воспроизведение
учебнойс определенного
такта. bar.
to be practiced
separately),and how to start
playingпьесы
a lessonsong from a specific Изменение
Adjusting theleft/right-handpart volume
громкости
партий
Послетого, каквы выбрали
учебник
After selecting
a lessonbook andsong: и пьесу.
Воспользуйтесь
BALANCE,чтобы balanceнастроить
баланс
Use the BALANCEслайдером
slider to adjust
the volume
betweenПовышение
громкости партий правой и левой руки.
Increase
the left-hand and right-hand parts.
громкости
left-handSongsВстроенные Internalпроизведения

Увеличение громкости партии левой руки делает тише партию
As the volume
the left-hand part increase, the volume of theправой
руки, и ofнаоборот.
right-hand part decreases, and vice versa.
Эта функция позволяет разучивать партии пьесы для левой иправоруки раздельно
однойThis function
allows the путем
left andпонижения
right-hand громкости
parts of eachlessonизних.
song to be practised seprately, or simply reduce the volume of
one part.

партии
volumeлевой рукиПовышение

Increaseгромкости
right-handпартии
volumeправой руки

 Beyersongs andpartи volume
Пьесыlessonиз учебника
Beyerгромкость партии
Дополнительнуюо пьесах изregardingучебникаtheBeyer
см. на стр.
36. lesson songs.
Please refer to pageинформацию
36 for more information
availabilityof BeyerЕслиучебник
Beyer,
смещение
баланса
влево уменьшает
партии
ученика,вправо
уменьшает
If theвыбран
Beyer lessonbook
is selected,
movingthe balanceslider to the громкость
left will decrease
thevolume аofсмещение
the student’s
part,—
while
movingгромкость партии преподавателя
the balance slider to the right will decrease the volume of the teacher’s part.

 Playing
the lesson songfromпьесы
a specificbarВоспроизведение
учебнойс определенного
тактаНажмите
кнопку
FFbuttons
или REWдля смещения
начала
Press the FF
or REW
to advanceor rewindточки
the startingвоспроизведения
пьесы вперед или назад.
bar of the selectedучебной
lesson song.
Для быстрого смещения начальной точки вперед или назад
Press and hold the FF or REW buttons to fast-forward or fastнажмите и удерживайте кнопку FF или REW.
rewind the staring bar of the selected lesson song.
Нажмите кнопку PLAY/STOP.
Press the PLAY/STOP button.
Начнется отсчет пустого такта перед началом воспроизведения
пьесывыбранного
такта.
A one сbar
count-in will
be heard before the song starts to playfrom the specified bar number.

38воспроизведение
фрагмента пьесы
4 Циклическое
Repeating sectionsof a lesson songНаэтойстранице
поясняется,каквключить
циклическое
воспроизведение
отдельного
пьесыa (между
This
page
will explain
how torepeat(loop)
specific sectionsof the selectedlessonфрагмента
song between
definedточками
‘A’ andА‘B’и В).
Это помогает
сложные
point,
allowing разучивать
difficult passages
toпассажи.
be practiced continuously.

1. Specifying
the start
point (A)of theloopОпределение
начальной
точкифрагмента
(А)Послетого, каквы выбрали
учебник/пьесу.
After selecting
a lessonbook andsong:Нажмите
PLAY/STOP.
Press the кнопку
PLAY/STOP
button.
Загорится ее светодиод, и начнется отсчет пустого такта перед
The LED воспроизведения.
indicator for the PLAY/STOP button will turn on, and aначалом
one bar count-in will be heard before the song starts to play.

Burgmueller25-01
5-1
Œ=126
Нажмите
кнопку
LOOP,toчтобы
начальную
точку
Press the LOOP
buttonspecifyобозначить
the start pointof the loop.
цикла.

Songs
Встроенные Internalпроизведения

The LED indicator for the LOOP button will start to flash,Светодиод кнопки LOOP начинает мигать, показывая, что
indicating that
the
point
(A) of the loop has been set.
начальнаяточка(А)startциклаопределена.

2.Определение
Specifying theконечной
end point точки(B) of theloop
2.
фрагмента
(В)Нажмите
LOOP,againчтобыконечную
Press the кнопку
LOOP button
to обозначить
specify the end
point ofточку
theцикла.
loop.
Светодиод кнопки LOOP начинает мигать, показывая, что
The LED indicator for the LOOP button will turn on, indicatingконечная точка (В) цикла определена.
that the end point of the (B) of the loop has been set.

Burgmueller25-01
10-2
Œ=126
Выбранный
ограниченный
точкамиА и В,(loop)будет
The defined фрагмент,‘A-B’ sectionof the lesson song
will repeatвоспроизводиться циклически, позволяя вам отработать его
continuously, allowing the passage to be practiced.
исполнение.

3. Сброс
Cancelling
the
‘A-B’
3.
точек
Аи
В loopЧтобысбросить
точки Аи В, againсноваtoнажмите
кнопку
Press theLOOP button
once
cancel the‘A-B’ LOOP.
loop.
Светодиод кнопки LOOP гаснет, и восстанавливается
The LED indicator for the LOOP button will turn off and theнормальное воспроизведение учебной пьесы.
lesson song will resume normal playback.
** TheВы также
можете
границы
приостановив
loop section
canобозначить
also be specified
whileфрагмента,the lesson songis pausedвоспроизведение пьесы и воспользовавшись кнопкой FF или REW
by pressing the FF or REW button to select the bar. The last bar cannotдля выбора нужного такта. Конечный такт не может предшествовать
precede the first bar.
начальному.

39

Функция
обучения
LessonFunctionсамостоятельных
упражнений
5 Запись
Recordinga lesson song practiceНаэтойстранице
поясняется,во время
разучивания
пьесыотдельно
партии
правой
левой
руки
и
This
page
will explain
how toкакrecordthe leftor right-handpartsof theзаписывать
selected lesson
song,thenи playbacktheпрослушивать
своеself-evaluation.
исполнение.
performance for1. Начало
Startingзаписи
the lesson song recording1.
Послетого, каквы выбрали
учебник/пьесу.
After selecting
a lessonbook andsong:Нажмите
REC.
Press the кнопку
REC button.
Светодиоды кнопок REC и PLAY/STOP загораются, показывая,Theрежим
LED indicators
for the REC and PLAY/STOP buttons will turnчтозаписи активен.
on to indicate that recording mode is in use.

SongsВстроенные Internalпроизведения

Перед началом воспроизведения и записи учебной пьесы
A oneотсчитан
bar count-in
willтакт
be heard before the lesson song startsбудетпустой
to play and record.

2.Остановка
Stopping thelesson song recording2.
записи
Нажмите
PLAY/STOP.
Press the кнопку
PLAY/STOP
button.
Светодиоды кнопок REC и PLAY/STOP гаснут, запись и
The LED indicators for the REC and PLAY/STOP buttons will turnвоспроизведение учебной пьесы остановятся.
off, and the lesson song recording and playback will stop.

3. Воспроизведение
Playing back the recorded
lessonисполнения
song3.
записанного
Нажмите
PLAY/STOPснова.
Press the кнопку
PLAY/STOP
button again.
Загоритсяее светодиод,начнется отсчет
перед
The LED indicator
for theиPLAY/STOP
buttonпустого
will turnтакта
on, andaначалом воспроизведения вашего исполнения.
one bar count-in will be heard before the recorded lesson songstarts to play.

Burgmueller25-01
4-1
Œ=126
Нажмите
PLAY/STOP.
Press the кнопку
PLAY/STOP
button.
Светодиод
кнопкиforPLAY/STOPгаснет,и воспроизведение
The LED indicator
the PLAY/STOP
buttonwill turn off, andостанавливается.
the recorded lesson song will stop playing.
* Во время записи вашего исполнения функция циклического
воспроизведения
фрагмента* The‘A-B’ loop function
cannot недоступна
be used when recording a lesson songpractice.
* Чтобы стереть записанное исполнение, одновременно нажмите
кнопкии PLAY/STOP.
* Press
theRECREC
and PLAY/STOP buttons simultaneously to erase theПри выборе
учебной пьесы записанное исполнение
recordedlessonдругой
song practice.
предыдущей стирается автоматически.
The recorded practice will be erased automatically when a different
lesson song is selected.

40

Concert
Magic MagicРежим ConcertФункция
ConcertMagicпредназначенадля тех,beginners
кто еще нефортепиано,позволяяим сразу
The Concert
Magicfunctionallows completeto умеет
enjoy играть
playingнаthe
piano by simply
selectingone получать
of the 88удовольствиеот музицирования.
Достаточно
выбрать withодноaиз
88 встроенных
произведенийи начинайте стучать по
pre-programmed
songs, then tapping
the keyboard
steadyrhythm andtempo.
любым клавишам, стараясь выдерживать ритм и темп.

For a complete listing of available Concert Magic songs, please refer to the separate ‘Internal Song Lists’ booklet.

Перечень произведений для режима Concert Magic вы найдете в списке встроенных композиций.

произведения
Concert Magic
1 Исполнение
Performing a Concert
Magic songКаждая
88 композиций
Concertназначена
наofоднуклавиш.
они распределеныпо категориям
на groups,
8 групп:The 88 изConcert
Magic songs
areMagic
assigned
to eachtheиз
8888keys,and Все
classified
by song category
into eightдетские
американская
классика,рождественскиепеснии т.п.
such asпесни,Children’s
Songs, American
Classics,
Christmas
Songs
etc.

1. Включение
Entering Concert
Magic
modeMagic
1.
режима
ConcertНажмите
PLAY/STOP.
Press the кнопку
CONCERTMAGIC button.

SongsВстроенные Internalпроизведения

Светодиод
кнопкиfor
CONCERTMAGIC MAGICзагорается,показывая,что
The LED indicator
the CONCERT
buttonwill turn onрежим Concert Magic активен.
to indicate that Concert Magic mode is in use.
Название выбранной композиции Concert Magic отображается
The
name of the currently selected Concert Magic song will alsoнадисплее.
be shown in the LCD display.

Twinkle TwinkleÄÄÄÄ2.Выбор
Selectinga Concert Magic song2.
произведения
Нажмите
ConcertMagicи задержите
ее, затем
Press andкнопку
hold theCONCERT
MAGIC
button, thenpressнажмите
the keyклавишу,которой
назначеното или
иное произведение.
to which theConcert
Magic songis assigned.
Произведениеи его название
появится
на
A Concert Magicбудет
song выбрано
will be selected,
with the songnumberдисплее.
and name shown in the LCD display.

де
рж
ит
е

ld
ho

6
London Bridgeза

3. Исполнение
Performing theselected Concert
Magic
song
3.
произведения
ConcertMagicНажмите
любую
Press a key
on theклавишу.
keyboard.
Продолжайте
нажимать
любыепродолжить
The song will advancewitheveryклавиши,key that isчтобы
pressed.
Pressingвоспроизведение.
Мягкое
нажатие
клавиш
производит
тихое
the keys gently will produce a soft sound, while pressing heavilyзвучание, энергичные удары — громкое.
will produce a loud sound.

London Bridge
+
+
Ä
Ä
По
мере
кружкиshown наin theдисплее
будутAs thesongвоспроизведения
advances, the z symbols
LCD willbeзаменяться крестиками. Это так называемый нотный
replaced by + symbols. This is called the Note Navigator.
навигатор.

41

ConcertMagic
Magic
Concert4.Смена
Changing
the Concert
Magic playback sound4.
тембрадля воспроизведения
композиций Concert MagicЧтобысменитьbuttonтембр,to используемый
длявоспроизведения
Press a SOUND
change the soundusedfor the Concertвоспроизведения
композиции
ConcertMagic(партия мелодии
Magic song (melody and accompaniment parts).
и аккомпанемента), нажмите одну из кнопок выбора категории
тембров.
It is also possible to select independent sounds for the melody andaccompanimentparts:
Возможен
такжевыбор разных тембров для мелодии иаккомпанемента.

заchange the accompaniment sound.
Нажмите кнопку SPLIT и, не отпуская ее, нажмите другую
кнопку .выбора категории тембров, чтобы заменить тембр
аккомпанемента.

де
рж
ит
е
ld
ho

Press the SPLIT
buttonto чтобы
enable включить
Concert Magic
splitразделения
mode.
Нажмите
кнопку
SPLIT,
режимклавиатуры.
Press a SOUND button to change the melody sound.
Нажмите одну из кнопок выбора категории тембров, чтобы
заменить
мелодии.
Press and тембр
hold theSPLIT button, then press a SOUND button to Изменение
Adjusting theConcert Magicpart volume
громкости
партий
Воспользуйтесь
BALANCE,чтобынастроить
Use the BALANCE слайдером
slider to adjust
the volume
balancebetweenIncreaseбаланс
громкости мелодиии аккомпанемента.
Повышение
the accompanimentand melody
parts.
Accomp.

SongsВстроенные Internalпроизведения

громкости
volumeУвеличение громкости партии аккомпанемента делает тише аккомпанемента

As the volume of the accompaniment part increase, the volume
партию мелодии, и наоборот.
of the melody part decreases, and vice versa.

5. Выход
ExitingизConcert
Magic
Mode
5.
режима
ConcertMagicНажмите
кнопку CONCERTMAGIC,
чтобыпокинуть
режим
Press the CONCERTMAGIC button
to exitConcert
Magic mode.
Concert Magic.
The LED indicator for the CONCERT MAGIC button will turn off,Светодиод
кнопкиwillгаснет,возвращается
кand the instrument
returnиto инструмент
normal playing
mode..
нормальному режиму работы.

42

IncreaseПовышение
Melodyгромкости
volumeмелодии

режим Concert Magic
2 Демонстрационный
Concert Magic demo modeЭтапозволяет
произведения
Magic попорядку,в случайномили по категориям.
Thisфункция
functionallows allпроигрывать
of the Concert
Magic songsConcert
to be playedbackin order,randomlyпорядке
or in designatedcategories.

 All
playbackВоспроизведениепо порядку
Войдитев режим
Concertнеselectingвыбирая aкомпозиции.
Enter Concert
Magic
modeMagic,
withoutsong.
Нажмите
PLAY/STOP.
Press the кнопку
PLAY/STOP
button.
Все 88 произведений Concert Magic будут проигрываться по
All 88 Concert
Magicнеsongs
be playedorder until theпорядку,пока снова
будетwillнажата
кнопкаinPLAY/STOP.
PLAY/STOP button is pressed again.

Twinkle Twinkle++ÄÄ Random
playback в случайном порядке
Воспроизведение

Songs
Встроенные Internalпроизведения

Войдитев режим
Concertи нажмите
кнопкуLESSON.
Enter Concert
Magic
modeMagic
and thenpress theLESSON
button.
Все
88 Concertпроизведений
Concertбудутin проигрываться
All 88Magic songs
willMagic
be playeda random orderвслучайном
порядке,
пока
снова
не
будет
нажата
кнопка PLAY/
until the PLAY/STOP button is pressed.
STOP.

 Category
playback по категориям
Воспроизведение
Нажмите
задержите
кнопку
CONCERT
Press and иhold
the CONCERTMAGIC
button, MAGIC,
press theнажмите
key toклавишу,которой
желаемаяthenкомпозиция
и, наконец,which thedesiredназначена
song is assigned,press theLESSONнажмите
button. кнопку LESSON.
за

де
рж
ит
е
ld
ho

Произведения из той же категории будут проигрываться
Songs in the same category as the selected song, will be playedпоочередно, пока не будет нажата кнопка PLAY/STOP.
in sequential order until the PLAY/STOP button is pressed.

 Adjustingtheplayback
tempo of theConcert Magicsong MagicИзменение
темпапроигрывания
композиции
ConcertПредполагается,
что
режим
While Concert Magicmode
is inConcert
use: Magic активен.
Нажмите кнопку TEMPO и, не отпуская ее, кнопкой VALUE 
Press and hold the TEMPO button, then press the d or c VALUEили  установите желаемый темп.
buttons to adjust the playback tempo.
за

ld
ho

де
рж
ит
е

Tempo
Œ= 120Темптекущей
композиции
ConcertMagic
MagicsongможнодоThe tempoof theselected Concert
can изменять
be adjustedеепроигрывания
или
во
время
проигрывания.
either before playback, or while the song is playing.

43

ConcertMagic
Magic
Concertпроизведений
Concert Magic
3 Типы
Concert
Magic song arrangement
typesПроизведения
разделенына триdifferentгруппы в arrangementсоответствии сtypes,уровнем
сложности.
Concert MagicConcert
songs Magic
are divided
into threeeachrequiring a different level of skill to*beВ списке
встроенных
композиций типы произведений Concert Magic обозначены следующими аббревиатурами: "ЕВ", "МР" и "SK".
performed
correctly.
* The Concert Magic arrangement type is for each song is indicated in the ‘Internal Song Lists’ booklet as ‘EB’, ‘MP’, or ‘SK’.

 EasyBeatритм (Easy Beat)
Простой

EB
EB

Это
самые
простыеих исполнения
достаточно
лишь непрерывно
на theклавиатуре
These
are theeasiestпроизведения.
songs to play. ToДля
perform
them, simply
tap out a constantsteady beatотстукивать
on any key on
keyboard.устойчивый
ритм.
The following example shows the notated score for ‘Für Elise’, indicating that a constant, steady rhythm should be maintainedВ качестве примера приведена пьеса "К Элизе", где на протяжении всего произведения должен соблюдаться одинаковый
throughout the song. This is the distinguishing characteristic of an Easy Beat song.
ритмический рисунок. Это характерно для всех произведений первого уровня сложности.

Songs
Встроенные Internalпроизведения

Нажатие
Key on:клавиш:X X

X X X X X X

X X X X

X

X

X

X

X

X

X

X

 MelodyВедениеPlay
мелодии (Melody Play)

MP
MP

Эти
произведения
такжеотносительно
простыдля исполнения,особенно,
если
ониTo
вам
знакомы.
Здесьотстукивать
Thesesongs are also
relatively
easy to play,especially
if they are familiar
to theplayer.
performthem,tapтребуется
out the rhythmof theнаклавиатуре
ритммелодии.
Приэтомполезно
подпевать
себе
в
такт.
melody on any key of the keyboard. Singing along as the rhythm is tapped can be helpful.
В качестве примера приведена песня "Twinkle, Twinkle, Little Star".
The following example shows the notated score for ‘Twinkle, Twinkle, Little Star’.
** WhenПри исполнении
произведенийв режиме
Magicудобно отстукивать
двумяпальцамипо разным
performingбыстрых
fast Concert
Magic songs,
it may beConcert
easier totap different
keys with twoalternating
fingers
in orderклавишам,to play at aчтобы
greaterускорить
speed.
темп исполнения

Нажатие
Key on: Xклавиш:

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

 SkillfulОпытный музыкант (Skillful)

SK
SK

КTheseэтойsongsкатегории
относятся
произведенияот умеренно
сложных
Здесь ofтребуется
одновременно
range indifficulty различные
from moderately
difficult to difficult.
To performthem,до
tapсложных.
out the rhythm
both the melody
and theотстукивать
ритмnotesмелодиии ритм
аккомпанемента.
Приисполнениивам будет
полезен
нотный
accompanimenton anykey ofthe keyboard. The
Note
Navigatorтаких
will beпроизведений
very helpful whenplaying
the Skillful
typeнавигатор.
songs.
ВTheкачестве
примера
приведен
"Вальс
цветов"following
exampleshows thenotatedscoreЧайковского.
for ‘Waltz of the Flowers’.
Нажатие
Key on:клавиш:

44

X

X

X

X

X

X

X X

X

X

X

X

X

SteadyBeat
4 РежимSteady Beat
mode
Режим
Beat (Постоянныйритм) позволяет
играть
Concert
Magic,
просто
отстукивая
постоянныйSteadySteadyBeat mode
allows all Concert
Magic songsto все
be произведения
played by simply
tappingany
key witha constantsteadyритмкомпозиции. type.
beat,независимо
regardless отof характера
the song arrangement

 Change
the Concert
Magic playing
modeСмена режимов
исполнения
ConcertMagicНажмите
задержите
кнопкуMAGICCONCERTMAGIC.
Press andиhold
the CONCERT
button.
Второй
строкой
наMagic
дисплее
режимThe current
Concertmode будет
will be отображаться
shown on the secondисполнения Concert Magic.
line of the LCD screen.

Twinkle Twinkle
NORMAL** TheРежимом
Magic
поmodeумолчанию
является NORMAL.
defaultConcert
ConcertMagic
is NORMAL.

Нажмите кнопку VALUE  или .
Press the d or c VALUE buttons.

SongsВстроенные Internalпроизведения

Режим исполнения сменится на STEADY BEAT.
The Concert Magic mode will change to STEADY BEAT.

Twinkle Twinkle
STEADY BEAT

45

Song
Recorder (Internal
memory) (внутренняя память)Записывающее
устройство
Цифровое
позволяет
записатьво внутреннюю
инструмента
доin3 произведенийи затем
The CN35пиано
digitalCN35
piano
allows up
to 3 different
songs toпамять
be recorded,
storedinternal memory,andвоспроизводить
played back atихпроизведениеиз двух
дорожек,(партий),которые
могутзаписаны
иtheнажатием
touch of aкнопки.
button.Каждое
Each songconsists of состоит
two separate
tracks- referred
to as ‘parts’- thatcanбыть
be recordedandвоспроизведены
отдельно другThisот друга.
позволяет
левой рукина одну
дорожку,записать
played back independently.
allowsЭто
theleft-handсначала
part ofзаписать
a song toпартию
be recorded
first onone track,andаtherightпартию
правой
— на другую
дорожку.
hand partto beруки
recordedlater onthe other track.

произведения
1 Запись
Recordinga Song1. Включение
Entering songrecorder mode устройства
1.
записывающего
Нажмите
REC.
Press the кнопку
REC button.
Ееначнет
мигать,а на дисплее
отобразится
Theсветодиод
LED indicator
for theREC button
will start
to flash, andэкран
theзаписи во внутреннюю память.
Internal Song Recorder screen will be shown in the LCD display.
Song No.
Номер композиции

Part No.
Номерпартии

Song1 Part=1-Standby- œ=120
Song tempoТемп* * Если
подключено
USB-устройство
памяти,MENU
If a USB
memory device
is connected,pressнажатием
the MENUкнопки
toc buttonвыберите
функцию
"Int.
Recorder".
selectthe ‘Int.
Recorder’function.
The Recorder shares
the songпозволяет
tempo settingwith theMetronome* * Записывающее
устройство
изменять
темпи имеет
настройки
functions. метронома.

2.Выбор
Selectingthe song/part to be recorded2.
произведения/партиидля записи
Кнопкой
выберите
ячейку
(1Press the REW
REW или
or FFFFbuttons
to selectthe внутренней
internal songпамяти
memory3),в которую
будет добавлена
запись.
(1-3)
to be recordedto.

RecorderЗаписывающее устройство

PartПартия
has beenужеrecordedзаписана

Song1 Part=1*-Standby- œ=120Затемкнопкой
VALUEили укажите
номерtheпартии
(1 или 2),
Then press
the d
or c
VALUE
buttons
to selectpart numberкоторая
должна
бытьзаписана.
(1 or 2) to be recorded.
* If a parthas alreadybeen recorded,
will be shown.
Еслипартияуже записана,рядомa *сsymbolее номером
отображается
звездочка (*).

When
recordingpart 1 andpart 2 separately,
selectбудьте
the song
and part numberВоизбежание
случайного
стирания
нужных партий
внимательны
привыборе
произведенияи партии дляраздельной
записи. recorded part.
carefullyномера
in orderto prevent accidentally
overwritinga previously

3. Запуск
Startingзаписывающего
the song recorder3.
устройства
Нажмите
любую
Press a key
on theклавишу.
keyboard.
Светодиоды кнопок REC и PLAY/STOP загораются, и запись
The LED indicators for the REC and PLAY/STOP buttons will turnвключается.
on, and recording will start.

orилиТекущие такт и доля отображаются на дисплее.
The current bar and beat will also be shown in the LCD display.

Song1
2-3

Part=1
œ=120Такти доля
Bar andbeat no.

46** RecordingТакже запись
можновключить
нажатием
кнопки PLAY/STOP,
can also
be started
by pressing
the PLAY/STOP
button,что позволяет
вставить
задержку
пустой
тактв начало
allowing
a rest periodor empty
bar to beили
insertedat thebeginningofпроизведения.
the song.

4.Остановка
Stopping thesong recorder4.
записи
Нажмите
PLAY/STOP.
Press the кнопку
PLAY/STOP
button.
Светодиоды кнопок PLAY/STOP и REC гаснут, запись
The LED indicators for the PLAY/STOP and REC buttons will turnостанавливается, и партия/произведение сохраняется во
off, the recorder will stop, and the part/song will be stored inвнутренней памяти инструмента.
internal memory.
Через несколько секунд экран записи сменится экраном
After a few seconds,
the InternalSong
Player screen
will beвоспроизведения,показывая,чтозаписанное
исполнение
shown прослушать.
in the LCD display, indicating that the song is ready forможно
playback.

Song1
1-1

Part=1*
œ=120

ОToтом,как прослушать
записанное
исполнение,вы можете
play backthe recorded song,please referto the ‘Playing
a Song’прочитать
вразделе
"Воспроизведение"
на
стр.
48.
instructions on page 48.

* * Максимальная
емкость памяти
приблизительно
90with000
The maximum recording
capacityсоставляет
is approximately
90,000 notes,нот(включая
нажатия
кнопоки педалей).
buttonand pedal
pressesalso counted
as one note.
* * Еслив процессе
записиcapacityэтот лимит
будетисчерпан,запись
If the maximum
recordingis reachedduringrecording,theавтоматически
останавливается.
recorder will stop
automatically.
Recorder songs
will remain
in memoryвafter
the power
turned off.
* * Записанное
исполнение
сохраняется
памятии послеisвыключения
питания.

 Recording
a secondpartЗапись второй
партии
Чтобызаписать
вторую
повторите
описанныеselectingвыше действия,ещеTo recorda second
part, партию,repeat theabove instructions,the part выбрав
that has партию,not beenкоторая
recordedto.не была записана.

Запись с метрономом
 Recordingwith the metronome

RecorderЗаписывающее устройство

Возможна
также запись
исполненияс включенным
метрономом.
при записи
партий по orотдельности,It is also possible
to record
songs withthe metronome
activated. ЭтоThisполезно,is useful например,when recording
parts separately,
wishing to
или
если
не
хотите
сбиться
сритмаприисполнении
сложных
пассажей.
Приэтомстандартные
щелчки
метронома
или
maintain correct timing throughout complex passages. Note that the standard metronome click and drum rhythm will not be heardритмический аккомпанемент не будет слышен при воспроизведении записи.
when the song is played back.
** PleaseПодробная
информация
том, informationкак использовать
записывающим
устройством
приводится на стр. 32.
refer topage 32 for оmore
about функцию
using the метронома
instrument’sс Metronome
functionwith the Recorder.

 Changing
panel
settings
while recordingИзменение
настроекв процессе
записи
Иногда
записи
потребность
тембрстиль. Нижеизменения,In someприcases,
it mayисполнения
be desirableвозникает
to make changes
to the сменить
selected выбранный
sound or style
whileили
recordinga song.перечислены
The tables below
list theкоторые
будут
или
не
будут
сохранены
впамяти
вовремязаписи.
various functions which will and will not be remembered during recording.
Изменения,сохраняющиесяв памятиduringпри записи
Panel operations
remembered
recordingИзменения,не сохраняющиесяв памяти призаписи
Panel operations
NOT rememberedduringrecording*Изменения
тембров
кнопок
тембров
и т.д.)
Changes madeto (нажатия
the soundtype.категорий
(SOUND buttonsetc.)Изменения
настроек
реверберации
Changes madeto thereverb settings.

Switching between
dual/split
modes.
Переключениес режима
Dual на Splitи обратно

Changes madeto theeffects settings.
Изменения
настроек
эффектов

Changes madetoгромкости
the volume
balanceDual/Splitin dual/split mode.
Изменения
балансав режиме

Changes madeИзменения
темпаto the tempo.
Изменения
транспонирования,подстройки,чувствительности
и
Changes madeto transpose, tuning,
touch,etc.
т.п.
* Make changes to desired effects, reverb, and tempo settings etc.
* Перед записью заранее установите и настройте требуемые
before recording a new song.
эффекты, реверберацию, темп и т.п.

5. Выход
Exitingиз
songrecordermode
5.
режима
записи
Чтобырежима
записи,нажмите
любуюиз кнопок
Press a выйти
SOUNDиз
buttonto exitthe InternalSong
Recorder.
выбора категории тембров.
The instrument will return to normal playing mode.
Инструмент возвращается к нормальному режиму работы.

47

Song
Recorder (Internal
memory) (внутренняя память)Записывающее
устройство

2 Воспроизведение
Playing a SongЭтапозволяет
произведения,сохраненныево встроенной
Чтобывоспроизвести
только
Thisфункция
functionis used toпрослушивать
playback recorder
songs stored
in internal
memory. Toпамяти.
playbacka song/part
immediatelyчтозаписанное
сразу перейдите
п. 2.
after
recording,исполнение,start this processfrom stepк2.

1. Включение
Entering songplay mode1.
режима
воспроизведения
Нажмите
PLAY/STOP.
Press the кнопку
PLAY/STOP
button.
Загорается
светодиод
кнопки PLAY/STOP,а надисплее
The LED indicator
for the PLAY/STOP
button will turnon, andtheотображается номер композиции и номер партии.
Internal Song Player screen will be shown in the LCD display.
Номер композиции
Song No.

Номерпартии
Part No.

Song1
1-1

Part=1*
œ=120Темп
Song tempo** IfЕсли
подключено
USB-устройство
памяти,MENU
a USB
memory device
is connected,press нажатием
the MENU кнопки
toc button выберите функцию "Int. Recorder".
select the ‘Int. Recorder’ function.

2.Выбор
Selectingthe song toдляbe playedback2.
композиции
проигрывания
Кнопкой
выберите
ячейку
(1Press the REW
REW или
or FFFFbuttons
to selectthe внутренней
internal songпамяти
memory3),содержимое
которой
должно
бытьвоспроизведено.
(1-3) to be played back.

RecorderЗаписывающее устройство

Партия
ужеrecordedзаписана
Part
has been

Song2
1-1

Part=1&2*
œ=120* Если партия уже записана, рядом с ее номером отображается
* Ifзвездочка
a part has( alreadybeen recorded, a * symbol will be shown.
).

*3. Воспроизведение
Starting song playback
3.
Нажмите
PLAY/STOP.
Press the кнопку
PLAY/STOP
button.
Запускается
воспроизведение
выбранной
The selected song/part(s)will start toplay, and theкомпозиции/current barпартиис отображениемна дисплее
тактаи доли.
and beatwill also be shownin the LCD
display.

Song2
4-1

Part=1&2*
œ=120
Такт
и доля
Bar andbeat no.

48

Controlling
playbackУправлениеsongвоспроизведением
Во
время
While
theвоспроизведения
song is playing: композиции
Нажмите
кнопку
FFbuttons
или REWдля смещения
начала
Press the REW
or FF
to rewindor advanceточки
the playing
воспроизведения записи вперед или назад.
position of the song.
Чтобы обозначить начальную и конечную точки цикла,Press theкнопку
A-B LOOP
twice
to set the start and end pointsнажмите
A-Bbutton
LOOP два
раза.
of the loop.
* Третье нажатие кнопки A-B LOOP выключает режим циклического* Pressing the A-B LOOP button for a third time will turn off the loop.
воспроизведения.

Press thePLAY/STOP button
to pause and resume
song playback.
Дляприостановкии возобновления
воспроизведения
пользуйтесь кнопкой PLAY/STOP.
Press the RESET button to return to the beginning of the song.
Для возврата к началу записи нажмите кнопку RESET.

PLAY/STOP
PLAY/STOPПауза/
Pause/resumeвозобновление
song playback.
воспроизведения
RESET
RESET
Возврат
Reset song toк началу
beginning.
композицииREW иFF and FF
REWСмещение начальной
Rewind/advanceточки воспроизведения
playing position.
вперед/назадA-B
A-BLOOP
LOOPУстановка
Set start/end
начальной/points of loop.
конечной
точек
цикла

 Adjustingtheplayback
tempoИзменение
темпавоспроизведения
Во
время
While
theвоспроизведения
song is playing: композиции
Кнопкойили buttonsустановите
желаемый
темп. tempo.
Press theVALUE
to adjustthe playback
d or cVALUE** TheТемпplaybackвоспроизведения
регулироватьв диапазоне
от- 10до
tempo canможно
be adjusted
within therange of 10400
400 ударовв минуту(ВРМ).
beats
per minute(BPM).

 Adjusting
playback
settings(playback menu)Изменение
настроек
воспроизведения
(меню воспроизведения)RecorderЗаписывающее устройство

Менювоспроизведения
включает
длянастройки
The playback
menu features
settings toфункции
adjust thesongvolume,громкости,высоты
тона(транспонирование)и смены
and pitch (transpose), and change the selected playing part(s).
выбранной партии.
Whiletheвоспроизведения
song is playing: композиции
Во
время
Press the dкнопки
or c MENU
buttons
to enterplaybackв menuНажатием
MENU
 или
 the
войдите
менюand select the desired
setting, thenpress theнастройку,воспроизведенияи выберите
желаемую
затемd or c VALUE
сbuttonsпомощью
кнопкиили  измените значение этойto adjusttheVALUE
settingvalue.
настройки.

Song Volume= 5* Громкость воспроизведения можно регулировать в диапазоне от 1
* The
song volume setting can be adjusted within the range of 1 - 10.
до 10.
* The song pitch can be raised or lowered by up to 12 semi-tones.
* Для транспонирования композиции может быть использовано до
12 полутонов.
* The
song part setting cycles through part 1, part 2, and parts 1&2.
* Из настроек партий доступны следующие варианты: "партия 1",
Press
the 2"dиandc MENU"партия
"партии
1 и 2". buttons simultaneously to return to

the Internal Song Play screen.
Чтобы вернуться к экрану воспроизведения композиций,нажмите одновременно кнопки MENU  и .

4. Выход
Exitingиз
songplay mode4.
режима
воспроизведения
Чтобы
изbuttonрежима
нажмите
Press aвыйти
SOUND
to воспроизведения,exit the Internal Song
Player. любую изкнопок выбора категории тембров.
The instrument will return to normal playing mode.
Инструмент возвращается к нормальному режиму работы.

49

Записывающее
устройство
Song
Recorder (Internal
memory) (внутренняя память)партии/композиции
3 Удаление
Erasing a Part/SongЭтанеправильно
записанные
партии
или incorrectlyкомпозиции,выareбольшене слушаете.
Thisфункция
functionпозволяет
is used to стереть
erase recorderparts thathave beenrecordedorкоторые
songs thatno longer
listenedУдаленную
будет ужеitневозможно.
to. Once aпартию/композицию
part/song has been восстановить
erased from memory
cannot be recovered.

1. Включение
Entering songerase mode1.
режима
удаления
Нажмите
одновременно
кнопки
REC simultaneously.
и PLAY/STOP.
Press
the REC
and PLAY/STOP
buttonsСветодиоды
кнопоки PLAY/STOPначинают
мигать,и на
TheLED indicators
for REC
the REC
and PLAY/STOP
buttons
will startдисплее отображаются номера текущей композиции и партии.
to flash, and the Erase Song screen with the currently selectedsong and part number will be shown in the LCD display.

Delete3&$
Song1 Part=1*
2.Выбор
Selectinga song andиpart(s)to для
be erased2.
композиции
партии
удаления
Кнопкой
выберите
ячейку
(1Press the REW
REW или
or FFFFbuttons
to selecttheвнутренней
internal songпамяти
memory3),содержимое
которой должно быть очищено.
(1-3)
to be erased.

Delete3&$
Song2 Part=1&2*
Parts Партия
have beenужеrecordedзаписана

RecorderЗаписывающее устройство

Затем
или
 укажите
номерпартииthe(1, 2partилиThen кнопкой
press theVALUE
VALUE
buttons
to selectd orc1&2)
number(s) (1, 2, or 1&2) of the selected song to be erased.
a parthas alreadybeen recorded,a *сsymbol
will be shown.
** IfЕсли
партияуже записана,рядомее номером
отображается
звездочка ( ).

*3. Удаление
Erasing theselected songand part(s)и партии
3.
выбранной
композиции
Нажмите
REC.
Press the кнопку
REC button.
Надисплее появляется
на shownподтверждение
илиdisplay,отмену
A confirmation
messageзапрос
will bein the LCDоперации удаления.
prompting to confirm or cancel the erase operation.

Are you sure?
1SFTT 7"-6&èНажатием
кнопкивы подтверждаете
удаление
Press the VALUE
button 
to confirm
the erase operationandиc VALUEвозвращаетеськ экрану
воспроизведения.
return to the InternalSong
Player screen.
orилиЧтобы отменить операцию удаления, нажмите кнопку PLAY/
Press the PLAY/STOP button to to cancel the erase operation.
STOP.

 Erasingall из
recordersongs
memoryкомпозиций
Стирание
памяти
всехfromзаписанных
Нажмите
PLAY/STOPи RECудерживаяих нажатыми,Press andкнопки
hold thePLAY/STOPand и,
REC
buttons, thenturn theвыключите
включите
инструмент.
instrument’sи power
off/on.
Всезаписанные
композиции
удаляются.
All recorder
songs
stored in memory
will be erased.
за

за

де
рж
ит
е
ld
ho

де
рж
ит
е
ld
ho

50

Запись/воспроизведение
аудиофайлов
Audio
Record/Playback (USB memory)(запоминающее USB-устройство)Цифровое
пианино
CN35is позволяет
такжезаписывать
исполнение asв digitalвиде цифровых
аудиофайлов,сохраняя
данные
The CN35 digital
piano
also capableof recording
performancesaudio - saving
the data toa USB memoryназапоминающее
USB-устройствов формате
МР3 или
WAV. Эта
полезная
функция qualityдает возможность
записи
devicein either MP3
or WAV format.
This usefulfunctionallowsprofessional
recordingsсоздавать
to be producedпрофессионального
качества- withoutнепосредственнобез необходимости
использования
directly on the instrument
the needнаforинструменте
additional soundequipment - thenemailed toдополнительного
band members,звукового
записиandдругим
членам
группы,с инструмента, выполнять
listened toоборудования,away from theпересылать
instrument,этиor edited
remixedfurtherusingпрослушивать
an audio workstation.
дальнейшее редактирование или ремикс на музыкальной рабочей станции.

Audio Recorderformat specifications Формат
аудиозаписи
Аудиоформат
Audio FormatХарактеристики
SpecificationsСкорость передачи данных
Bitrate

MP3
MP3

44,1
1616
бит,
стерео
44.1кГц,kHz,
bit,
Stereo192 kbit/s
кбит/с(fixed)(фиксированная)
192

WAV
WAV

44,1
1616
бит,
стерео
44.1кГц,kHz,
bit,
Stereo

1 411 kbit/s
кбит/с(uncompressed)(без компрессии)1,411

MPEG Layer-3
codingtechnologyкомпаниями
licensed from FraunhoferThomson.
Технология кодирования аудиосигнала
MPEGaudio
Layer-3разработана
FraunhoferIISIISandи Thomson.
MP3 codecправами
is Copyright
1995-2007,SPIRIT.
SPIRIT.
Кодек MP3 закреплен авторскими
(c)(c)
1995-2007,аудиофайла
1 Запись
Recordingan Audio file
1. Включение
Entering USB
recordermode1.
режима
записи
Подключите
запоминающее
USB-устройство
Connect a USB
memory device
to the USB port.к порту USB.
Нажмите
REC, затем
MENU
,MENUчтобыdвыбрать
функцию
Press the кнопку
REC button,then press
thebutton to
selectUSB
Recorder.
the ‘USB
Recorder’ function.

Записывающее устройство
RecorderСветодиоды кнопок REC и USB начинают мигать, и открывается
The LEDindicator
for the REC and USB buttons will start to flash,
экран
USB
Recorder.
and the USB Recorder screen will be shown in the LCD display.

2.Выбор
Selectingthe audio
recorder file format
2.
формата
файлаКнопкой желаемый
файладля записи
Press theVALUE
VALUE
buttons to формат
select thedesiredaudio
d or 
c или(MP3
или file
WAV).
recorderformat (MP3 or WAV).

New Song
Format = MP3** MP3Файлыв формат
МР3 занимают
меньше
чем audioфайлыfiles.
в формате
audio
files requireless storage
spaceместа,than WAV
WAV.
* A 1 GB USB memory device can store over 12 hours of MP3 audio* data.
На запоминающее USB-устройство емкостью 1 ГБ можно записать
аудиоданные МР3, длительность звучания которых превышает 12часов.

3. Запуск
Startingзаписывающего
the audio recorder3.
устройства
Нажмите
любую
Press a key
on theклавишу.
keyboard.
Светодиоды
кнопоки PLAY/STOPзагораются,The LED indicators
forRECthe REC
and PLAY/STOP
buttons иwillзапись
turnвключается.
on, and recording will start.

илиorНа дисплее отображаются также состояние записи.
The recording status will also be shown in the LCD display.

New Song
00´10"
Recording
time
Время
записи

MP3-REC-** RecordingТакже запись
можновключить
нажатием
кнопки PLAY/STOP,
can also
be started
by pressing
the PLAY/STOP
button,что позволяет
вставить
задержку
пустой
тактв начало
allowing
a rest periodor empty
bar to beили
insertedat thebeginningofпроизведения.
the
song.

51

Запись/воспроизведение
аудиофайлов (запоминающее USB-устройство)Audio
Record/Playback (USB memory)
4. Остановка
Stopping theaudio сохранение
recorder, saving
to USB
4.
записи,файлана запоминающем USB-устройстве
Нажмите
PLAY/STOP.
Press the кнопку
PLAY/STOP
button.
Светодиоды кнопок REC и PLAY/STOP гаснут, и запись
The LED indicators for the PLAY/STOP and REC buttons will turnостанавливается.
off, and recording will stop.
На дисплее появляется запрос на подтверждение сохранения
A confirmation message will be shown in the LCD display,файла.
prompting to save the recorded audio file.

Save to USB?
:FT3&$ /P4501
Чтобы
подтвердите
нажмите REC.
Чтобы
Press theREC buttonсохранение
to continue, файла,or the PLAY/STOP
buttontoотменить
операцию,нажмите
PLAY/STOP.
cancel the save operation.

REC
RECПродолжить
(Yes)
Continue (Yes)

PLAY/STOP
PLAY/STOPОтменить
Cancel (No)(No)audio recorder
will return toфайла
the previous
screen.
** IfВcancelled,случае theотказаот сохранения
восстанавливается
предыдущий экран записи.

5. Имя
Namingthe recorded
audio file, confirming
save сохранения
5.
записанного
аудиофайла,подтверждение
Послеподтверждения
сохранения
After pressing
the REC button
to continue the save:Открывается экран ввода названия файла.
The filename entry screen will be shown in the LCD display.

Filename:
3&$
Jazzy Tune MP3Длякнопки
VALUE и , для
Pressвыбора
the d orсимволов
buttons to cycle
throughthe characters,c VALUE используйте
перемещения
курсора
—кнопки
MENUи
.
and the d or c MENU buttons to move the cursor.

or c
dили

MENU
MENU
Перемещение
Moveкурсора
cursor.

or c
dили

VALUE
VALUE
Выбор
Select символов
character.

RecorderЗаписывающее устройствоДля сохранения аудиофайла с указанным именем снова
Press the REC button again to save the recorded audio file withнажмите кнопку REC.
the specified filename.
Через несколько секунд экран записи сменится экраном
After a few seconds,показывая,the Audio Player
screen will beисполнение
shown inвоспроизведения,что записанное
the LCDпрослушать.
display, indicating that the song is ready for playback.
можноJazzy Tune.MP300´00" Vol.=5Окак прослушать
записанное
исполнение,вы можете
Toтом,
play backthe recorded audio
file, pleaserefer to the ‘Playinganпрочитатьв разделеon"Воспроизведение"на стр. 53.
Audio File’ instructions
page 53.

Overwriting
fileПерезаписьaаудиофайла* ‘Audio-000.MP3’
По умолчаниюor ‘Audio-000.WAV’для записанных
используются
will аудиофайлов
be used as the default
nameавтоматически
назначаемые
имена
типа
"Audio-000.МРЗ"или
forthe recorded audio
files, with thenumberincreasing
automatically.
"Audio-000.WAV".
* Save files are limited to a maximum name length of 11 characters.
* Имя файла может содержать до 11 символов.
* The saved audio file will be stored in the root folder of the USB memory
It is notаудиофайлы
possible to store
the file in a different
folder. каталоге
* device.
Записанные
сохраняютсяв корневом
запоминающего USB-устройства. Сохранение в другие папки
* The audio recorder will only record sounds produced by the instrument.
невозможно.
Devices connected via the LINE IN jacks will not be recorded.
* 3аписываются
только
звуки,
воспроизводимые
самиминструментом. Звуки от устройств, подключенных к линейному
входу LINE IN, не записываются.

Еслис таким
именемуже существует
If theфайлspecifiedfilenamealready
exists:Надисплее появляется
на shownподтверждение
илиdisplay,отмену
A confirmation
messageзапрос
will bein the LCDперезаписи файла.
prompting to confirm or cancel the overwrite operation.

Overwrite file?
:FT3&$ /P4501
Чтобы
подтвердите
перезапись
нажмите
REC. Чтобы
Press theREC button toconfirm theфайла,overwrite,or the PLAY/STOPотменить,нажмите
PLAY/STOP.
button to cancel.
the audio
will returnto the saving screen(step 4).
** IfВcancelled,случае отказа
отrecorderперезаписи
восстанавливается
предыдущий
экран сохранения (п. 4).

52

REC
REC
Продолжить
Continue (Yes)

PLAY/STOP
PLAY/STOPОтменить
(No)
Cancel (No)аудиофайла
2 Воспроизведение
Playing an Audio fileЦифровое
CN35isпозволяет
воспроизводить
аудиофайлыв форматахМРЗ иonWAVс внешнего
The CN35 пианино
digital piano
also capableof playing MP3
and WAV audio
files storeda USB
memoryзапоминающего
device directly
USB-устройства
через акустические
удобно при usefulразучивании
новых пьес илидля того,чтобыthrough the instrument’s
speaker системы
system. инструмента.
This functionЭтоis particularly
when attempting
to learn
the chordsподыграть
or melodyлюбимой
to a newмелодии.
piece, or to simply play along with one’s favourite song.

 Audio
Player supported
formatаудиофайлов
specificationsПоддерживаемые
форматы
Аудиоформат
Audio FormatХарактеристики
SpecificationsСкорость
Bitrate передачи данных

MP3
MP3

32/44,1/48
кГц,моно/стерео
32 kHz/44.1
kHz/48
kHz, Mono/Stereo

8-320 кбит/с (фиксированная и
8-320 kbit/s (fixed & variable)изменяемая)WAV

32/44,1/48
кГц,моно/стерео,16 бит
32 kHz/44.1
kHz/48
kHz, Mono/Stereo,
16 bit--Технология кодирования аудиосигнала
MPEGaudio
Layer-3разработана
FraunhoferIISIISandи Thomson.
MPEG Layer-3
codingtechnologyкомпаниями
licensed from FraunhoferThomson.
Кодек MP3 закреплен авторскими
(c)(c)
1995-2007,
MP3 codecправами
is Copyright
1995-2007, SPIRIT.
SPIRIT.

 Preparing
theзапоминающего
USB memory deviceПодготовка
USB-устройства
Сначала
скопируйте
MP3или WAV-файлы
запоминающее
First, prepare
a selectionof MP3or WAV audioна
files,
copying theUSB-устройство.
data to a USB memory device.
devices should
be formatted toдолжно
use the ‘FAT’‘FAT32’ filesystems. в** USBЗапоминающее
USB-устройство
бытьorотформатировано
файловой
FAT32.information.
Дополнительную информацию см.
Pleasereferсистеме
to pageFAT
120или
for moreна стр. 120.

1. Включение
Entering USB
playbackmode1.
режима
воспроизведения
Подключите
запоминающее
USB-устройство
Connect a USB
memory device
to the USB port.к порту USB.

Записывающее устройство
RecorderНажмите
REC,button,затем MENU
, чтобы
выбрать
функцию
Press the кнопку
PLAY/STOP
then press
the MENU
tod button
USB Player.
select the ‘USB Player’ function.
Загорается светодиод кнопки PLAY/STOP, а на дисплее
The LED indicator for
the PLAY/STOP button
will turn каталога
on, andотображается
содержимое
корневого
thefileselectionscreen
will
be
shown
in
the
LCD
display.
запоминающего USB-устройства.
** TheСветодиод
кнопкиforUSBмигать.
LED indicatortheначинает
USB button
will start to flash.

 FileselectionscreenСписок
файлов/папок
Наотображается
список файлов
хранящихся
Theэкране
file selection
screen provides
a listingиofпапок,relevant
files andнаподключенном
USB-устройстве.
folders stored on the connected USB device.
означает
выбранный
Символ
The ‚ symbol
is usedto indicateфайл/папку.
the selected file/folder.
Название
папкизаключенов угловые
).
The < > symbols are used toindicate скобки
a folder.(На иллюстрации ниже приведен пример того, как может
An example of a typical file/folder listing screen is shown below.
выглядеть список файлов и папок. Здесь представлен полный
The visible screen height has been extended for the purpose ofвид списка.
this illustration.

[Parent Dir]<Jazz MP3s>
<MIDI Files>
CardovaMID
I Got You
MP3
‚Man's World MP3
Root Down
WAV

MENU
c
или
 MENU
Selectfile/folder.
Выбранный
файл/папка

dили
or c

VALUE
VALUE
Moveкурсора
cursor.
Перемещение

Previous folderПредыдущая
папка
Folders
Папки

Files
Файлы

** FilesФайлыи папки
папки
—в
and
foldersпредставлены
will be listed вinалфавитном
alphabeticalпорядке,order, withfoldersверхней
экрана.
shownatчасти
the topof the screen.
USB Player
functionis selected,
only MP3,только
WAV, andMIDв
** WhenКогда theактивна
функция
USB Player,отображаются
файлыформате
MP3,
WAV и MID.
files
will beshown.
LCD display
is capableof showingнеfilenames
a maximum** TheНа дисплее
можетбыть отображено
более 11withсимволов
имени
length11 символа
charactersрасширения).
(+3 character suffix).
11файла of(+3Более Filenamesдлинные longerимена thanфайлов
будут сокращены
автоматически.
characterswill be truncatedautomatically.

Selection cursorКурсор

53

AudioRecord/Playback (USB memory)Запись/воспроизведение
аудиофайлов (запоминающее USB-устройство)2. Выбор
Selectingand playing an audio
file2.
и воспроизведение
аудиофайла
КнопкойVALUEили buttonsподведите
курсор
Press theVALUE
to movetheк нужному
selection файлу
cursor,и
d or cнажмите
MENU
,
чтобы
выбрать
его.
then press the MENU c button to select the file.
Открывается экран воспроизведения.
The audio play screen will be shown in the LCD display.

Man's World.mp3
00´00" Vol.=5Press the кнопку
PLAY/STOP
button.
Нажмите
PLAY/STOP.
Загорается
светодиод
кнопки PLAY/STOPи onначинается
The LED indicator
for the PLAY/STOP
button will turnand theвоспроизведение
выбранного
файла.
selected audio file will start to play.
activatethe ‘Chain кнопку
Play’ mode,press andthe PLAY/STOP
** To
Нажав
и удерживая
PLAY/STOP
приholdвыборе
файла, вывключаете
Chain
После
проигрывания
выбранного
buttonwhenрежим
selectingthe Play.
file. The
contentsof the current
folderфайлабудет продолжено
воспроизведение
всех fileфайлов
папки вwill
be playedin alphabeticalorder after the initialhas finishedалфавитном порядке.
playing.

* IfЕсли
выбранный
метаданные
(напр.,
меткиthe selectedaudioаудиофайл
file containsсодержит
embedded
metadata (e.g.
ID3 tags)
ID3), asтакие
имяи informationназвание композиции,эта
suchartist как
nameandисполнителя
song title, thiswill be shownинформация отображается рядом с именем файла в верхней строке
beside the filename, on the top line of the LCD display.
дисплея.

 Controlling
file playback аудиофайлов
Управлениеaudioвоспроизведением
Во
время
While
the воспроизведения
audio file is playing:аудиофайла
Нажмите
кнопку
FFbuttons
или REWдля смещения
начала
Press the REW
or FF
to rewindor advanceточки
the playing
воспроизведения файла вперед или назад.
position of the audio file.
Чтобы обозначить начальную и конечную точки цикла,Press the кнопку
A-B LOOP
twice
to set the start and end pointsнажмите
A-Bbutton
LOOP два
раза.
of the loop.

RecorderЗаписывающее устройство

* Нажатие кнопки A-B LOOP в третий раз отключает функцию* Pressing the A-B LOOP button for a third time will turn off the loop.
зацикливания

Press thePLAY/STOP button
to pause and resume
playback.
Дляприостановкии возобновления
воспроизведения
пользуйтесь кнопкой PLAY/STOP.
Press the RESET button to return to the beginning of the audio
Дляfile. возврата к началу файла нажмите кнопку RESET.

PLAY/STOP
PLAY/STOPПауза/
Pause/resumeвозобновление
song playback.
воспроизведения

REW и FF
REW and FFСмещение начальной
Rewind/advanceточкивоспроизведения
playing position.
вперед/назад

RESET
RESET
Возврат
Reset song toк началу
beginning.
композицииA-B
A-BLOOP
LOOPУстановка
Set start/end
начальной/points of loop.
конечной точек
циклаИзменение
громкости
 Adjustingtheaudio file воспроизведения
playback volumeДлягромкости
пользуйтесь
Press изменения
the d or c VALUE
buttonsвоспроизведения
to adjust the playbackvolume.
кнопкой VALUE  или .
* The playback volume can be adjusted within the range of 1 - 10.

формате MP3/WAV настраивайте уровень громкости по своему
вкусу.

3. Выход
ExitingизUSB
playbackmode
3.
режима
воспроизведения
Чтобы
выйти
из режима
нажмите кнопку
Press theUSB button
to exitвоспроизведения,the USB Player.
USB.
The instrument will return to normal playing mode.
Инструмент возвращается к нормальному режиму работы.

54

за

де
рж
ит
е
ld
ho

** ThereГромкость
можно регулироватьв диапазоне
от 1
may воспроизведения
be a noticeable differencein volume betweenaudioдо 10.
file playback and the CN35 keyboard sound. When playing back
MP3/WAV audio data, please adjust the volume of the audio file as* Уровень громкости аудиофайлов может значительно отличаться
desired.
от звучания клавиатуры CN35. При воспроизведении файлов в

3 Наложение
Overdubbingаудиофайла
an Audio fileЭтапозволяет
записывать
CN35 на
существующие
MP3или WAV-файлы.
Thisфункция
functionallows thesound of (накладывать)the CN35 to beзвуки
recorded(overdubbed)
to anexisting
MP3 or WAV audio file.

1. Включение
Entering USB
recordermode на USB-устройство
1.
режима
записи
Подключите
запоминающее
USB-устройство
Connect a USB
memory device
to the USB port.к порту USB.
Нажмите
REC,button,затем MENU
, чтобы
выбрать
функцию
Press the кнопку
PLAY/STOP
then press
the MENU
tod buttonUSB
Player.
select the ‘USB Player’ function.
Загорается светодиод кнопки PLAY/STOP, а на дисплее
The LED indicator for
the PLAY/STOP button
will turn каталога
on, andотображается
содержимое
корневого
the file selection USB-устройства.
screen will be shown in the LCD display.
запоминающего

2.Выбор
Selectingan audio file2.
аудиофайла
КнопкойVALUEили buttonsподведите
курсорк нужному
Press theVALUE
to movetheselection файлу
cursor,и
d or cнажмите
MENU
, чтобы
выбрать
его. the file.
then press
the MENU
to selectc buttonОткрывается
экранвоспроизведения.
The audio playscreenwill be shown in the LCD display.

Man's World.mp3
00´00" Vol.=5Записывающее устройство
Recorder3.Выбор
Selecting
Overdubbing
mode
3.
режима
наложения
Нажмите
кнопку
RECthenи кнопками
и buttonsвыберите
Press the REC
button,press the VALUE
d or c
VALUE
to
режим
Overdubbing.mode.
select OverdubbingЗатемнажмите
кнопку
REC.
Next press
the REC
button.

Rec Mode=NewSong3&$

Rec Mode3&$=Over Dubbing

Over Dubbing
Format = MP3
** To
Для
записи
новойкомпозиции
выберите
режим
New
Song,
recorda newsong,
select the New
Song mode,
then
press
theзатем
REC
нажмите кнопку REC.
button.

55

Запись/воспроизведение
аудиофайлов (запоминающее USB-устройство)Audio
Record/Playback (USB memory)
4. Выбор
Selectingthe audio
recorder file format
4.
формата
файлаКнопкой
 VALUEили  желаемый
файладля записи
Press theVALUE
d or cbuttons to формат
select thedesired
audio
(MP3
или
WAV).
recorder file format (MP3 or WAV).

Over Dubbing
Format = MP3
Startingзаписывающего
the audio recorder
5. Запуск
устройства
Нажмителюбуюна orклавиатуреили кнопкуbutton.
PLAY/STOP.
Press a key
on theклавишу
keyboard,press the PLAY/STOPЗагораются
светодиодыREC
и PLAY/STOPи начинается
The LED indicators
for theкнопок
REC and
PLAY/STOP
buttons
will turnвоспроизведение
выбранного
файлаипроцесс
наложения.
on, the selected audio file will begin to play, and overdubbing

RecorderЗаписывающее устройство

will start.

56

or
или

MIDI-файла
4 Запись
Recordinga MIDI fileЭтафункция
позволяет
записывать
16-дорожечные
композиции
форматеdirectly
SMF (Standard
MIDI File)
Thisполезная
useful function
allows16 track SMF(Standard
MIDI File) format
songs to beв recordedon the instrument,непосредственно
наfilesинструментеили редактировать
существующие
файлыsoundкомпозицийбез использования
or for existing song
to be edited/modified
without theneed for additional
equipment.
дополнительного оборудования.

записиformatкомпозиций Формат
Song RecorderspecificationsФормат
композиций
Song FormatТехнические
характеристики
Specifications

MID
MID

FormatFormat0 0

1. Включение
Entering USB
recordermode на USB-устройство
1.
режима
записи
Подключите
запоминающее
USB-устройство
Connect a USB
memory device
to the USB port.к порту USB.
Press the кнопку
REC button,then press
thebutton to
selectНажмите
REC, затем
MENU
,MENUчтобыdвыбрать
функцию
the ‘USB
Recorder’ function.
USB
Recorder.
The LED indicator for the REC and USB buttons will start to flash,Светодиоды кнопок REC и USB начинают мигать, и открывается
and theUSB
Recorder screen will be shown in the LCD display.
экран
USB
Recorder.
* It is also possible to re-record to an existing song. Before pressing the* RECВозможна
перезаписьв ужесуществующую
композицию.
button,также
select the
MIDI file andenter
USB playback mode.
Прежде чем нажимать кнопку REC, выберите MIDI-файл и войдите
Please refer to the ‘Playing a MIDI File’ instructions on page 60.
в режим записи на USB-устройство. См "Воспроизведение MIDIфайла" на стр. 60.

2.Выбор
Selectingthe recorder2.
формата
файлаfile format

New Song
Format = MID
3.Выбор
Selectingthe part(track)toзаписи.
record3.
партии
(трека)дляНажмите
REC.
Press the кнопку
REC button.
Наотображается
список
партий.
Theдисплее
part selectscreen will beshown
in the LCD display.
С помощью кнопки VALUE  или  выберите партию для
Press the d or c VALUE buttons to select the part to record.
записи.
* Part 10 is reserved as a drum track. When selecting Part 10, only drum
* sounds
Партия can
10 зарезервирована
дляdrumтрекаsoundsударных.
партии
be played. Similarly,canПри
onlyвыборе
be playedon
10 возможно извлечение только тембров ударных. Соответственно
Part 10.
тембры ударных могут быть воспроизведены только в партии 10.

** WhenЕсли параметр
RecisPart
MIDI,данные,поступающие
the Rec Partsetустановлен
to MIDI, all на
data
receivedfromthe MIDI IN спортазаписываются
в 1-16,
партии
1-16, в соответствиис каналом
jack
willMIDI,
be recorded
on Parts
accordingto the MIDI channel.
MIDI.
* An asterisk (*) symbol will be shown beside the part number to* indicateРядом сthatномером
партии
отображается
звездочка
означающая,the part
has beenrecording andcontains(*),
song
data.
что партия записывается и содержит данные композиции.

4.Запуск
Startingзаписывающего
the recorder4.
устройства
Нажмите
любую
Press a key
on theклавишу.
keyboard.
Светодиоды
кнопоки PLAY/STOPзагораются,запись
The LED indicators
forRECthe REC
and PLAY/STOP
buttons иwill
turnвключается.
on, and recording will start.

orилиНа дисплее отображаются также состояние записи.
The recording status will also be shown in the LCD display.

Rec Part=1
1-1
œ=120

** RecordingТакже запись
можновключить
нажатием
кнопки PLAY/STOP,
can also
be started
by pressing
the PLAY/STOP
button,что позволяет
вставить
задержку
пустойв начало
allowing
a rest periodor empty
bar to beили
insertedat theтактbeginningofпроизведения.
the song.

Bar andbeat no.
Такти доля

57

Записывающее устройство
RecorderСPressпомощью
VALUE илиtoselectвыберите
формат
MID.
the d кнопки
or c VALUE
buttons
the MID
format.

Запись/воспроизведение
аудиофайлов (запоминающее USB-устройство)Audio
Record/Playback (USB memory)
5. Остановка
Stopping thesong recorder,savingUSB
5.
записи,сохранениена toзапоминающее
USB-устройство
Нажмите
PLAY/STOP.
Press the кнопку
PLAY/STOP
button.
Светодиоды
кнопокREC
и PLAY/STOPThe LED indicators
for thePLAY/STOP
and RECгаснут,buttonsиwillзапись
turnостанавливается.
off, and recording will stop.
На дисплее появляется запрос на подтверждение сохранения
A confirmation
message will be shown in the LCD display,записанного
SMF-файла.
prompting to save the recorded SMF.

Save to USB?
:FT3&$ /P4501
Чтобы
продолжить,кнопку
REC.
Если вы нежелаете
Press theREC buttonнажмите
to continue,or thePLAY/STOP
buttontoсохранять
запись,нажмите
кнопку
PLAY/STOP.
cancel the save operation.

REC
RECПродолжить
(Yes)
Continue (Yes)

PLAY/STOP
PLAY/STOPОтменить
(No)
Cancel (No)MIDI recorder
will return tothe previous
screen.
** IfВ cancelled,случае theотказаот сохранения
файлавосстанавливается
предыдущий экран записи.

6. Имя
Namingthe recordedsong file, confirming
save сохранения
6.
записанного
аудиофайла,подтверждение
Послеподтверждения
сохранения
After pressing
the REC button
to continue the save:Открывается экран ввода названия файла.
The filename entry screen will be shown in the LCD display.

Filename:
3&$
Jazzy Tune MID
RecorderЗаписывающее устройство

Дляиспользующие
кнопки the
VALUE и ,
Pressвыбора
the d orсимволов
to cycle throughcharacters,c VALUE buttonsдлякурсора
— кнопки и .
andперемещения
the d or c MENU
buttons
to moveMENU
the cursor.

d илиor cMENUMENUПеремещение
Move курсора
cursor.

d
VALUE
c
or
или
VALUE
Выбор
символов
Select character.

Для сохранения аудиофайла с указанным именем снова
Press the REC button again to save the recorded audio file withнажмите кнопку REC.
the specified filename.
Через несколько секунд на дисплее отображается название
After a few
seconds,
MIDI Player
will be shownin theнового
файла,
это theозначает,чтоscreenзаписанное
исполнение
LCD
display,
indicating
that
the
song
is
ready
for
playback.
можно прослушать.

Jazzy Tune.MID/J
1-1
œ=120
О
записанные
MIDI-файлы,можете
Toтом,
play как
backпрослушивать
the recorded MIDI
file, pleaserefer to theвы‘Playingaпрочитатьв разделе
MIDI-файла" на стр.
MIDI File’ instructions
on "Воспроизведение
page 60.
60.

 Последовательная
Subsequently recording
otherpartsчастей
запись
других
Запись
дополнительных
в MIDI-файлпослевыполнения
To record
additional tracksтреков
to the MIDI
file, when
the MIDI
Playerдействий
п.6. in step 6:
screen is shownНажмите
REC.
Press the кнопку
REC buttonОткрывается экран записи.
The Rec Mode screen will be shown in the LCD display.

Rec Mode3&$=16Tr.Record
СPressпомощьюVALUE или buttonвыберите
режим16"16TrackTrack
the dкнопки
or c VALUE
buttons
to selectRecord",иповторите
процесс,начиная
сп.
3.
Record mode, then repeat the process from step 3.

58* По умолчанию для записанных SMF-файлов используются
автоматически назначаемые имена типа "Song-000.MID" с* ‘Song-000.MID’
will be used номера.
as the default name for the recordedпоследующим повышением
SMF, with the number increasing automatically.
* Имя файла может содержать до 11 символов.
* Save files are limited to a maximum name length of 11 characters.
** TheЗаписанныев корневом
каталоге
saved SMFSMF-файлы
will be storedсохраняются
in the root folderof the USB memoryзапоминающего USB-устройства. Сохранение в другие папки
device. It is not possible to store the file in a different folder.
невозможно.

Перезапись aаудиофайла
 Overwriting
file
Если
с таким
именем
ужеexists:существует
If theфайлspecifiedfilenamealreadyНадисплее появляется
на shownподтверждение
илиdisplay,отмену
A confirmation
messageзапрос
will bein the LCDперезаписи файла.
prompting to confirm or cancel the overwrite operation.

Overwrite file?
:FT3&$ /P4501
Чтобы
подтвердите
перезапись
нажмите
REC. Чтобы
Press theREC button toconfirm theфайла,overwrite,or the PLAY/STOPотменить,нажмите
PLAY/STOP.
button to cancel.
RECRECПродолжить
Continue (Yes)

PLAY/STOP
PLAY/STOPОтменить
Cancel (No)(No)Записывающее устройство
Recorderthe audio
recorder will восстанавливается
return to the saving предыдущий
screen (step** IfВ cancelled,случае отказаот перезаписи
экран сохранения (п. 5).
5).

59Запись/воспроизведение
аудиофайлов (запоминающее USB-устройство)Audio
Record/Playback (USB memory)

5 Воспроизведение
Playing a MIDI file MIDI-файла
Цифровое
CN35alsoподдерживает
воспроизведение
готовыхMIDI
композицийв форматес запоминающего
USBThe CN35 пианино
digital piano
supports the
playback of Standard
File (SMF)
song filesSMF
storedon a USB memoryустройства.
Благодаря
технологии
Progressive
Harmonic
Imagingгромадная
коллекция
музыкальных
файлов становится
device, allowing
a vastselectionof widelyaccessiblemusic
to be heard
throughthe instrument’s
exquisiteдоступной
дляпрослушивания
наsoundинструменте.
Progressive
Harmonic
Imaging
engine.

 Поддерживаемые
Song Player supported
formatаудиофайлов
specificationsформаты
Формат
композиций
Song FormatТехнические
характеристики
Specifications

MID
MID

Format1 1
Format0,0,Format
FormatПодготовка
USB-устройства
 Preparing
theзапоминающего
USB memory deviceСначала
подготовьте
подборку
композицийв формате
MID
First, prepare
a selectionof MID (SMF)
song files,
copying the(SMF),
данныена запоминающее USB-устройство.
data toи aскопируйте
USB memory
device.
devices should
be formatted toдолжно
use the ‘FAT’‘FAT32’ filesystems.в
** USBЗапоминающее
USB-устройство
бытьorотформатировано
Pleasereferсистеме
to pageFAT
120или
for moreфайловой
FAT32.information.
Дополнительную информацию см.
на стр. 120.

1. Включение
Entering USB
playbackmode1.
режима
воспроизведения
Подключите
запоминающее
USB-устройство
Connect a USB
memory device
to the USB port.к порту USB.

RecorderЗаписывающее устройство

Нажмите
REC,button,затем MENU
, чтобы
выбрать
функцию
Press the кнопку
PLAY/STOP
then press
the MENU
d buttontoUSB
Player.
select the ‘USB Player’ function.
На дисплее отображается список файлов.
The file selection screen will be shown in the LCD display.
** PleaseИнформация
том,53какforвыглядит
список
файлов,на стр.
refer to оpage
informationabout
the fileприводится
selection screen.
53.

2.Выбор
Selectingand playing a MIDIMIDI-файла
file.
2.
и воспроизведение
Кнопкойили buttonsподведите
курсорк нужному
MIDIPress theVALUE
d or cVALUE
to movethe selection
cursor,файлуи нажмите
MENU
, чтобы
выбрать
then press
the MENU
to selecttheего.
MIDI file.
c buttonОткрывается экран воспроизведения.
The MIDI player screen will be shown in the LCD display.

Cardova.mid/Mete
1-2
œ=120
Bar andbeat no.
Такти доля

Нажмите
PLAY/STOP.
Press the кнопку
PLAY/STOP
button.
Загорается
светодиод
кнопки PLAY/STOPи onначинается
The LED indicator
for the PLAY/STOP
button will turnand theвоспроизведение
выбранного
MIDI-файла.
selected MIDI file will start to play.
** To
Нажав
и удерживая
PLAY/STOP
приholdвыборе
файла, выactivatethe ‘Chain кнопку
Play’ mode,press andthe PLAY/STOPвключаете
Chain
После
проигрывания
выбранного
buttonwhenрежим
selectingthePlay.
file. The
contentsof the current
folderфайлавоспроизведение
всех fileфайлов
папки вwill
be будет
playedпродолжено
in alphabeticalorder after the initialhas finishedалфавитном порядке.
playing.

60

 Controlling
MIDI file playback файлов MIDI
Контроль воспроизведения
Во
время
While
the воспроизведения
MIDI file is playing:файла MIDI:
Нажмите
или FF дляперемотки
файла theMIDIplaying
вперед
Press the кнопку
REW or REW
FF buttons
to rewindor advanceилиназад.
position of the MIDI file.
Чтобызадать
началои конец
диапазона
повтора,Press theA-B LOOP
buttontwice toset the startand endнажмите
pointsкнопку
A-B
LOOPдважды.
of the loop.
** PressingДля отключения
функции
A-B loop.
LOOP в
the A-B LOOP
buttonповтора
for a thirdнажмите
time willкнопку
turn off theтретий раз .

Press the PLAY/STOP button to pause and resume playback.
Чтобы остановить или возобновить воспроизведение,Press the RESET
buttonto returnДляto thebeginning of
the MIDI
file.на
нажмите
кнопку
PLAY/STOP.
перемотки
файла
MIDI
начало нажмите кнопку RESET.

PLAY/STOPОстановить/PLAY/STOPвозобновить
Pause/resumeвоспроизведение
song playback.
композиции
RESET
RESET
Вернуться
Reset song toк началу
beginning.
композиции

REW и FF
REW and FFПеремотать
Rewind/advanceкомпозицию
playing position.
назад/вперед

воспроизведения
файла MIDI Регулировка
Adjusting the скорости
MIDI file playback
tempo

A-B
A-BLOOP
LOOPУстановить
Set start/end
начало/конец
points of loop.
диапазона
повтора

Нажмите
кнопкиVALUEbuttons
 или toadjust, чтобы
Press the dor c VALUE
theотрегулировать
playback tempo.скорость
воспроизведения.
* The playback tempo can be adjusted within the range of 10 -400.

* Регулировка скорости воспроизведения осуществляется в диапазоне 10400.
за

ld
ho

де
рж
ит
е

Изменение
параметров
воспроизведения
 Adjusting
playback
settings(playback menu)(меню воспроизведения)В меню воспроизведения представлены параметры, позволяющие
The playback menu
features settings
to adjustthe MIDIвысоту
file’s songзвучания
регулировать
громкость
звучанияи изменять
volume,andpitch(transpose),andselectthemutingparts.
файла MIDI, а также приглушить звук выбранных партий.

Записывающее устройство
RecorderWhile the MIDI file is playing:Во время воспроизведения файла MIDI:
Press the d or c MENU buttons to enter the playback menuНажмите
MENUsetting, или дляpressвходаtheв меню
and selectкнопки
the desiredthend orвоспроизведения
c VALUEиbuttonsвыбора
необходимых
настроек,затемнажмите
кнопки VALUE 
to adjust the setting value.
или  для изменения установленных значений.

Song Volume= 5** TheРегулировка
громкости
воспроизведения
композиции
осуществляется
вsong volume
setting canbe adjusted within
the range of
1 -10.
диапазоне 1-10.
* The song pitch can be raised or lowered by up to 12 semi-tones.
* Высоту звучания композиции можно повысить или понизить на 12полутонов.
* The
song part setting allows each of the 16 parts (tracks) of the SMF
to be настройки
individuallyпартий
muted orplayed. приглушать или воспроизводить
* songФункция
позволяет
каждую
партий
(треков)композициив формате
Press
theиз
VALUE
buttonto enterthe song part
screen.SMF по-отдельности.
c 16Нажмите
VALUE дляпереходаtheвpartокнонастройки партий
Press
the dкнопку
or c VALUE
buttons
to mute/play(track).
композиции.
Press the d or c MENU buttons to move the selection cursor.
Нажмите кнопки VALUE  или  , чтобы приглушить/воспроизвести
A ‘‚‘ symbol is used to indicate a playing part.
партию (трек).
An‘ smbol is usedкурсора
to indicate
a muted part.
Для‘Xперемещения
используйте
кнопки MENU  или  .
An‘-‘ symbol
is used toпартию,indicateкоторая
an empty
part.
Символ‘ ‘ обозначает
проигрывается.
Pressthe‘ dand c MENU
buttons
simultaneously
to return to theСимвол
‘ обозначает
партию,которая
приглушена.
Символ ‘ menu.
‘ означает любую незаписанную партию.
playbackДля возврата в меню воспроизведения одновременно удерживайте кнопки
MENU
d
и
. c MENU buttons simultaneously to return to
Press
the
and

123456789‚‚‚X---‚X‚------

the song
playerвscreen.
Длявозврата
окно проигрывателя одновременно удерживайте
кнопки MENU  и  .

3. Выход
ExitingизUSB
playbackmodeрежима
воспроизведения
файлов с запоминающих устройств USBНажмите
кнопку
USB toдлявыхода
из Player.
USB-плеера.
Press the USB
buttonexit
the USB
The instrument
will return
to normal
playing mode.
Инструмент
перейдетв обычный
режим.

61Запись/воспроизведение
аудиофайлов (запоминающее USB-устройство)Audio
Record/Playback (USB memory)в аудио-файл
6 Преобразование
Converting a MIDI MIDI
file toфайла
an AudiofileЭтафайлы songs
MIDI иstoredзаписанные
сохраненные
на backзапоминающем
Thisфункция
functionпозволяет
allows MIDIвоспроизводить
files or CN35 recorder
on a USBкомпозиции,memory device
to be playedand savedустройстве
а audioтакже fileсохранятьих (послев аудио-формате
MP3 или WAV (на запоминающем
(converted)USB,as an(to the USB
device)конвертирования)in either MP3 or WAV
format.
устройстве USB).

1. Вход
Entering
USB recordermodeна USB-устройство
1.
в режим
сохранения
Подключите
запоминающее
устройство
порту USB.
Connect a USB
memory device
to the USBкport.
Нажмите
кнопку PLAY/STOP,а затем
кнопку
 для
Press the PLAY/STOP
button, thenpress theMENUMENU
d buttontoвыбора
функции
USB Player.
select the‘USB Player’
function.
На дисплее отобразится окно выбора файлов.
The file selection screen will be shown in the LCD display.

2.Выбор
Selectinga MIDI
file
2.
файла
MIDI
Для
курсора
используйтеVALUEcursor,
 или
Pressперемещения
the d or c VALUE
buttons
to moveкнопки
the selection

,
затем
нажмите
кнопку
MENU
длявыбора
файла
MIDI.
then press the MENU c button to select the MIDI file.
На дисплее отобразится окно MIDI-проигрывателя.
The MIDI player screen will be shown in the LCD display.

Cardova.mid/Mete
1-2
œ=120

RecorderЗаписывающее устройство

3.Выбор
Selecting
ConvertTo Audio mode в аудио
3.
режима
конвертирования
Нажмите
кнопку
REC,thenа затем или дляPress the REC
button,pressкнопки
the d orVALUE
buttonstoc VALUEвыбора
режимаToConvert
To Audio.
select Convert
Audio modeЗатемнажмите
кнопку
REC.
Next press
the REC
button.

Rec Mode=NewSong3&$

Rec Mode3&$=ConvertToAudio

Convert to Audio
Format = MP3
** To
Для
записи
новойрежим
New theSong
recorda newsong, композиции,select the Newвыберите
Song mode,
then pressRECинажмите кнопку REC.
button.

62

Selecting
the audio
recorder fileformat4. Выбор
формата
сохранения
аудио-файла
Нажмитеили toдлявыбора
необходимого
Press the кнопки
d or cVALUEVALUE
buttons
selectthe desired
audio
вам
формата
аудио-файла
recorderfile format(MP3 or(MP3
WAV).или WAV).

Convert to Audio
Format = MP3
Startingконвертации
the Conversion
5. Начало
Нажмите
кнопку PLAY/STOP.
Press the PLAY/STOP
button.
Процесс
конвертации
после того,buttons
как засветятся
The LED indicators
for theначнется
REC and PLAY/STOP
will turnиндикаторы кнопок REC и PLAY/STOP.
on, and conversion will start.
Надисплее
отобразится
состояние
выполнения
The conversion status will also be shown in the LCD display.
конвертирования.

Song000.MID
0000 Convert** NotesСыгранные
ноты
также
записаныв аудио-файл.
playedнаonклавиатуре
the keyboard
willбудут
also berecorded
to theaudio file.

Записывающее устройство
Recorderend of theвсейsongкомпозиции
is reached, thewill stop andбудет
the** WhenПослеtheобработки
доconversion
конца, конвертация
save
confirmation
will beавтоматически
shown automatically.
завершена,а наscreenдисплее
отобразится запрос
подтверждения сохранения.

63Запись/воспроизведение
аудиофайлов (запоминающее USB-устройство)Audio
Record/Playback (USB memory)в аудио-файл
7 Преобразование
Converting a Songкомпозиции
to an Audio fileЦифровое
CN35allowsпозволяет
воспроизводить
записанные
воtoвнутреннюю
память,сохранятьих (после
The CN35 пианино
digital piano
recordersongs storedфайлы,in internal
memorybe played backandиsaved(converted)asконвертирования)на запоминающем
устройстве
USB format.
в аудио-формате MP3 или WAV.
an audio file to a USB
device in either
MP3 or WAV

1. Выбор
Selectinga song1.
файла.
Послесохранения
файлаво внутренней
After recording
a songto internal
memory: памяти:Подключите
запоминающее
устройство
порту USB.
Connect a USB
memory device
to the USBкport.
Нажмите кнопку PLAY/STOP, а затем кнопку MENU  для
Press the PLAY/STOP button, then press the MENU c button toвыбора функции Int. Player.
select the ‘Int. Player’ function.
На дисплее отобразится окно внутренней памяти.
The Internal Song Player screen will be shown in the LCD
display.

Song1
1-1

Part=1*
œ=120Длявнутренней
памяти
нажмите
Pressвыбора
the REWжелаемой
or FF buttons
to select thedesiredinternalкнопкуsong
REWили FF,дляdвыбора
желаемых
партий
нажмите
кнопки
memory,andа theor c VALUE
buttons
to select
the desired
VALUEpart(s). или  .

2.Выбор
Selecting
the Convert
to Audiofunction2.
функции
Convertto Audio

RecorderЗаписывающее устройство

Нажмите
USB.
Press the кнопку
USB button.
Наокно функции
конвертирования.
Theдисплее
Convertотобразится
to Audio function
will be shownin the LCD display.

Convert to Audio
Format = MP3НажмитеVALUE buttons
 или для выбора
необходимого
Press the кнопки
d or c VALUE
to select
the desiredaudio fileвамаудио-формата
дляконвертирования
файла.
format for the converted song.

3.Начало
Startingконвертации
the conversion
3.
Нажмите
PLAY/STOP.
Press the кнопку
PLAY/STOP
button.
Процесс
конвертации
начнется
того,buttons
как засветятся
The LED indicators
for theREC and после
PLAY/STOP
will turnиндикаторы кнопок REC и PLAY/STOP.
on, and conversion will start.
Надисплее
отобразится
состояние
выполнения
The conversion status will also be shown in the LCD display.
конвертирования.
** NotesСыгранные
ноты
также
записаныв аудио-файл.
playedнаonклавиатуре
the keyboard
willбудут
also berecorded
to theaudio file.

Song1 Part=1*00´00" Convert

end of theвсейsongкомпозиции
is reached, thewill stop andбудет
the** WhenПослеtheобработки
доconversion
конца, конвертация
завершена,а наscreenдисплее
отобразится запрос
save
confirmation
will beавтоматически
shown automatically.
подтверждения сохранения.

4.Присвоение
Naming and saving
converted audio
file4.
имениtheи сохранение
конвертированного
аудио-файла
Следуйте
инструкциямв разделе
аудио-файла"на странице
524.с пункта 4.
Please follow
the ‘Recording
an Audio"Запись
File’ instructions
on page
52 from step64аудио/MIDI-файла
8 Удаление
Deleting an
Audio/MIDI fileЭтав формате
или
файлы
MIDI,
на запоминающем USB.
Thisфункция
functionпозволяет
is used toудалять
delete аудио-файлы
MP3/WAV audio
files orMP3/WAV
MIDI song
files
storedon хранящиеся
a USB device.
Послес запоминающего
устройства
USB восстановить
невозможно.
Once удаления
a file has been
deleted fromthe USB device
it cannot beфайлы
recovered.

1. Вход
Entering
USB playbackmode
1.
в режим
воспроизведения
файлов с запоминающего устройства USBПодключите
запоминающее
устройство
порту USB.
Connect a USB
memory device
to the USBкport.
Нажмите
кнопку PLAY/STOP,а затем
кнопку
 для
Press the PLAY/STOP
button, thenpress theMENUMENU
d buttontoвыбора
функции
USB
Player.
select the ‘USB Player’ function.
На дисплее отобразится окно выбора файлов.
The file selection screen will be shown in the LCD display.
** PleaseДля более
информации
обthe
окне
выбора screen.
файлов
refer to детальной
page 53 for information
about
file selectionперейдите на стр. 53.

2.Выбор
Selectingthe audio/MIDI fileMIDI,
to be который
deleted. нужно удалить
2.
аудио-файла/файла
Длякурсора
используйтеVALUEcursor,
 или
Pressперемещения
the d or c VALUE
buttons
to move кнопки
the selection

,
затем
нажмите
кнопку
MENU
длявыбора
аудио-файла/then press the MENU c button to select the audio/MIDI file.
файла MIDI.
The USB player screen will be shown in the LCD display.
На дисплее отобразится окно проигрывателя USB.

RecorderЗаписывающее устройство

Audio-001.MP300´00" Vol.=5
3. Удаление
Deleting theselected audio/MIDI
file файла MIDI
3.
выбранного
аудио-файла/Нажмите
REC buttons
и PLAY/STOP.
Press the одновременно
REC button and кнопки
PLAY/STOP
simultaneously.
Засветятся
индикаторыREC
и PLAY/STOP,а наwillдисплее
The LED indicators
for theкнопок
REC and
PLAY/STOP
buttonsstartпоявится
окноудаления
файлов.
to flash, and the Delete screen will be shown in the LCD display.

DeleteAudio-001

3&$
MP3

Нажмите
REC.
Press the кнопку
REC button.
На дисплее появится окно запроса подтверждения или отмены
A confirmation message will be shown in the LCD display,операции удаления.
prompting to confirm or cancel the erase operation.

Are you sure?
1SFTT 7"-6&èНажмите
кнопкуcVALUEдля подтверждения
операции
Press the VALUE
button 
to confirm
the erase operationandудаления
ивозврата
вокновнутренний
памяти.
return to the Internal Song Player screen.
Для отмены операции удаления, нажмите кнопку PLAY/STOP.
Press the PLAY/STOP button to to cancel the erase operation.

or
или

65

USB
Menu
Меню
USB
ВThe
этом
меню
содержатся
функции, позволяющие
сохранять регистрационную
память songsи записанные
на
USB
Menu
contains functions
to load/save registration
memories and recorder
from/to композиции
a USB memoryзапоминающем
устройстве
USB иfilesзагружать
их. Кромеandтого,здесь выможете
переименовыватьи удалятьа также
device. This menu
also allows
to be renamed
deleted,andfor theUSB memory device
to beфайлы,formatted.
форматировать запоминающее устройство.

 USB
Menuменю
functionsФункции
USBСтраница
Page no. Функция
FunctionОписание
Description

1

1

Load
LoadInt.
Int.SongSongЗагрузка
файла с запоминающего
устройстваво внутреннюю
память инструмента
Load a recordersong from a USB
memoryUSB
deviceinto the instrument’s
internal memory.

2

2

Load
LoadRegist
RegistЗагрузкав инструмент
регистрационныхвсех) сdeviceзапоминающего
устройства USB.
Load registration
memories(single or записейall) from(одной
a USBили
memoryinto the instrument.

3

3

SaveSMF
SMFSongSong
SaveСохранение файла из внутренней памяти инструмента на запоминающее устройство USB в формате
Save a recorder song stored in internal memory to a USB memory device as an SMF (MIDI) file.
SMF (MIDI).

4

4

SaveInt.
Int.Song
Song
Save

Save a recorderstored in internal
memory to наa USBmemory device.
Сохранение
файлаsongиз внутренней
памяти инструмента
запоминающее
устройство USB.

5

5

SaveRegist
RegistSave

6

6

RenameFile
File
RenameСохранение
регистрационных
записейor(одной
или theвсех)instrumentс внутренней
инструмента
на
Save registration
memories (singleall) fromto памяти
a USB memory
device.
запоминающее устройство USB.

Rename a file storedonхранящегося
a USB memory
device.
Переименование
файла,
на запоминающем
устройстве USB.

7

7Delete File

Delete FileУдаление файла, хранящегося на запоминающем устройстве USB.

88Format USB

Format USB

Delete a file stored on a USB memory device.

Format a USB memory device, erasing all stored data.

Форматирование запоминающего устройства USB (вся информация удаляется).

1. Вход
Entering
the USB1.
в меню
USB MenuПодключите
запоминающее
устройство
порту USB.
Connect a USB
memory device
to the USBкport.
Нажмите
USB.
Press the кнопку
USB button.
Загорится светодиодный индикатор кнопки USB, на дисплее
The LED indicator for the USB button will turn on, and the firstпоявится первая страница меню USB.
page of the USB Menu will be shown in the LCD display.

1 Load Int. Song
1SFTT 7"-6&è
2.Выбор
Selectingthe desired
USBвMenu2.
нужной
функции
менюfunction
USB

USB
FunctionsФункции
USBДляпо списку
меню USBнажмите
Pressперемещения
the d or c MENU
buttonsфункций
to cycle throughthe differentкнопки
MENU
 илиpages.
.
USB Menu
function

3 Save SMF Song
1SFTT 7"-6&èДлявыбора
функции
нажмите
кнопку
.
Press
the VALUE
to select
the VALUE
function.
c button

3. Выход
Exitingизtheменю
USB Menu
3.
USBНажмите
USB toдлявыхода
из Menu.
меню USB.
Press the кнопку
USB button
exit
the USBИндикатор кнопки USB погаснет, и инструмент перейдет в
The LED indicator for the USB button will turn off, and theобычный режим.
instrument will return to normal playing mode.

66файла
1 Загрузка
Load InternalSongФункция
Internal
Songfunctionпозволяет
загружать
файлыс запоминающего
устройстваво внутреннюю
память
The LoadLoad
InternalSong
is usedto loadrecordersongs stored
on a USBUSB
memorydevice intotheинструмента.
instrument’s internal memory.

1. Выбор
Selectingthe Load Int.
Song
function1.
параметра
Load
Int. SongПодключите
запоминающее
устройство
USB,войдите
Connect a USB
memory device,
then presstheзатем
USB buttontoвменюкнопкой
enter USB
the USB
Menu.USB.
Для выбора пункта Load Int. Song используйте кнопки MENU 
Press the d or c MENU buttons then the VALUE c button toили  , затем нажмите
кнопку VALUE  .
select the Load Int. Song function.
На дисплее отобразится окно выбора файлов со списком
The file selection
screenbe shown in the
LCD display,listingфайлов,сохраненных
наwillзапоминающем
устройстве
USB.
song files stored on the USB memory device.
* Для более детальной информации об окне выбора файлов
* Please
refer наto page
53 for information about the file selection screen.
перейдите
стр. 53.

1 Load Int. Song
1SFTT 7"-6&è‚Kendo Strut KSO
FnkyMiracle KSO
RecordersongЗаписанная
композиция

2.Выбор
Selectingthe song
file to be loaded2.
файладля загрузки
Длякурсора
используйтеVALUEcursor,
 или
Pressперемещения
the d or c VALUE
buttons
to move кнопки
the selection

,
затем
нажмите
кнопку
MENU
длявыбора
файла.
then press the MENU c button to select the song file.
На дисплее отобразится окно выбора ячейки памяти.
The memory selection screen will be shown in the LCD display.

‚FnkyMiracle KSO
Simple Song KSO

3. Определение
Selecting the songmemory3.
местасохранения файла
Длясохранения
файлаво внутренней
Pressвыбора
the d места
or c VALUE
buttons
to select
the internalпамяти
songнажмите
VALUE
 . into.
memory кнопки
for the song
to
beили
loadeda songmemory contains
songхраниться
data, a * symbol
will beс его
shown.
** IfЕслив выбранной
ячейке ужефайл, рядом
номером
будет отображаться следующий символ .

Load to:= Song1**

3&$Вячейке уже
есть
файл
Contains
song
data

Для
загрузки
файланажмитеsong.
клавишу REC.
Press
the REC выбранного
button to load
the selectedНадисплее отобразится
запрос
подтверждения.
A confirmation
message will
be shown
in the LCD display.
Для подтверждения операции загрузки, нажмите кнопку
Press the VALUE c button to confirm the load operation.
VALUE  .
Press
the PLAY/STOP
buttonto toнажмите
cancel theload operation.
Дляотмены
операции
загрузки,кнопку
PLAY/STOP.
To play
back the loadedsong, please файла
refer toвоспользуйтесь
the ‘Playing a Song’Длявоспроизведения
загруженного
инструкцией
композиций" на стр. 48.
instructions on"Воспроизведение
page 48.

USB
FunctionsФункции
USB

4. Загрузка
Loading theselected song4.
выбранного
файлаAre you sure?
1SFTT 7"-6&èCompleted.

5. Выход
Exitingизtheрежима
Load Int.
Song function
5.
настройки
параметра Load Int. SongНажмите
USB toдлявыходаиз режима
Press the кнопку
USB button
exit
the Load
Int. Songнастройки
function. LoadInt. Song.
The LED indicator for the USB button will turn off, and theИндикатор кнопки USB погаснет, и инструмент перейдет в
instrument will return to normal playing mode.
обычный режим.

67

Меню
USB
USB
Menu

регистрационных записей
2 Загрузка
Load RegistrationФункция
регистрационных
записей
(Load
Registration)позволяет
загружать
регистрационные
с
The Loadзагрузки
Registration
function is used
to loadregistration
memories
storedon a USB
memory deviceзаписи
into theзапоминающего
устройства
USB Thereво внутреннюю
память
инструмента.
Различают
два‘All’.
типаNoteрегистрационных
файлов:instrument’s internal
memory.
are two typesof registration
file:‘Single’ andthat only registration"Single"и "All".
Обратите
внимание,что загрузке
подлежат
регистрационные файлы, созданные только на цифровом
files savedon theCN34 or
CN35 digital
piano canbe loaded.
пианино CN34 или CN35.

Типы регистрационных
 Registration
file types файлов
Тип
Registration typeОписание
DescriptionРасширение
File extension

SingleSingleФайлоднуячейкуregistrationрегистрационной
памяти
A fileсодержит
containing
a single
memory.

KM6
KM6

All
All

Файл
всеall1818
ячеекрегистрационной
памяти
A fileсодержит
containing
registration
memories.

KM3
KM3

1. Выбор
Selectingthe Load Regist
function1.
параметра
Load RegistПодключите
запоминающее
устройство
USB,войдите
Connect a USB
memory device,
then presstheзатем
USB button
toв
меню
USB
кнопкой
USB.
enter the USB Menu.
Для выбора пункта Load Regist используйте кнопки MENU 
Press the d or c MENU buttons then the VALUE c button toили  , затем нажмите
кнопку VALUE  .
select the Load Regist function.
На дисплее отобразится окно выбора файлов со списком
The file selection screen
will beshown in theна
LCDзапоминающем
display, listingрегистрационных
файлов,сохраненных
the registrationустройстве
USB.files stored on the USB memory device.
* Please refer to page 53 for information about the file selection screen.
* Для более детальной информации об окне выбора файлов
перейдите на стр. 53.

2 Load Regist
1SFTT 7"-6&è‚Rhodes+Bass KM6
PianoStrngs KM6Регистрационный
файл
Registration
file

2.Выбор
Selectingthe registration file
to beдля
loaded2.
регистрационного
файлазагрузки
Длякурсора
кнопки cursor,
VALUE
Press перемещения
the d or c VALUE
buttonsиспользуйте
to move the selection

или
 the
, затем
кнопку
MENU
 для выбора
then
press
MENUнажмите
buttontoselecttheregistration
file.
cрегистрационного файла.

USB
FunctionsФункции
USB

The memory selection screen will be shown in the LCD display.
На дисплее отобразится окно выбора ячейки памяти.

‚Rhodes+Bass KM6
PianoStrngs KM6

3.Выбор
Selectingthe registration3.
местасохраненияmemory
Для
места
сохраненияв регистрационной
Pressвыбора
the d orbuttonsфайла
to select
the registrationc VALUEпамяти
нажмите
кнопки
VALUE

или

.
memory for the registration to be loaded into.
an ‘Allfile is selected,
this step
will
skipped. (Все).
** IfЭтот
шагRegistration’будет пропущен,если выбран
пункт‘AllbeRegistration’

Load to:
= º

3&$

4.Загрузка
Loading theselected registration
4.
выбранного
регистрационного файла
Длявыбранного
файла нажмите
Pressзагрузки
the REC button
to loadрегистрационного
the selected registration.
клавишу REC.
A confirmation message will be shown in the LCD display.
На дисплее отобразится запрос подтверждения.
Pressподтверждения
the VALUE c button
to confirm
the load нажмите
operation. кнопку
Дляоперации
загрузки,Press
the
PLAY/STOP
buttontotocanceltheloadoperation.
VALUE  .
Для отмены операции загрузки, нажмите кнопку PLAY/STOP.
To use the loaded registration, please refer to the RegistrationДляиспользования
загруженного регистрационного файла
instructions
on page 34.
воспользуйтесь инструкцией "Регистрация" на стр. 34.

68

Are you sure?
1SFTT 7"-6&èCompleted.

файла в формате SMF
3 Сохранение
Save SMF SongФункция
позволяет
сохранятьна запоминающем
устройстве
USB стандартные
файлы
MIDI to(SMF)
изThe SaveSave
SMF SMFSongSong
functionis usedto save recorder
songs stored
in the instrument’s
internal
memorya USBвнутренней
памяти.
memory device
as a Standard MIDI File (SMF).

1. Selecting
the Save SMF
1.
Выбор параметра
SaveSong
SMF functionSongПодключите
запоминающее
устройство
войдите
Connect a USB
memory device,
then pressUSB,
theзатем
USB button
to в
меню
USBUSBкнопкой
enter theMenu.USB.
Для выбора пункта Save SMF Song используйте кнопки MENU
Press the d or c MENU buttons then the VALUE c button to или  , затем
нажмите кнопку VALUE  .
select the Save SMF Song function.
На дисплее отобразится окно выбора файла.
The song selection screen will be shown in the LCD display.

3 Save SMF Song
1SFTT 7"-6&è

Save SMF= Song1*

3&$

Save SMF= Song3*

3&$

Filename:
Song-000

3&$
MID

Selectingthe song to besaved
2. Выбор
сохраняемого
файла
Для
места
сохранения
файлаво внутренней
Pressвыбора
the d orbuttons
to select
the internalпамятиsongc VALUEнажмите
кнопкиVALUE  или  .
memory tobe saved.
Для продолжения нажмите кнопку REC.
Press the REC button to continue.
На дисплее отобразится окно ввода имени файла.
The filename entry screen will be shown in the LCD display.

3. Присвоение
Naming the SMF
song
3.
имени
SMF-файлу

* Savefiles areсохраняемого
limited to a maximum
lengthсодержать
of 11 characters.
Название
файла nameне может
более 11символов.
* The saved SMF file will be stored in the root folder of the USB memory
is notмогут
possibleto storethe file inтолько
a different
folder.
* device.
ФайлыIt SMF
бытьсохраненыв корневую
папкузапоминающего устройства USB. Сохранить файл в другую папку
невозможно.

Filename:
3&$
Streetlife MID

USB
FunctionsФункции
USBДляи цифр
используйте
кнопки VALUE и , а
Pressвыбора
the d orбуквbuttons
to cycle throughthe characters,c VALUEдлякурсора
— кнопки или .
and перемещения
the d or c MENU
buttons
to moveMENU
the cursor.

4. Сохранение
Saving the SMF
songSMF
4.
файла
Для
файлаagain
SMF под
указанным
нажмите
Pressсохранения
the REC button
to savethe SMFименем
song withtheкнопку
RECеще раз.
specifiedfilename.
Надисплее отобразится
запрос
подтверждения.
A confirmation
message will
be shown
in the LCD display.
Для подтверждения сохранения нажмите кнопку VALUE  .
Pressотмены
the VALUE
to confirmнажмите
the saveкнопку
operation.
c buttonДляоперации
сохранения
PLAY/STOP.
Press the PLAY/STOP button to to cancel the save operation.

Are you sure?
1SFTT 7"-6&èCompleted.

5. Выход
Exiting изtheпункта
Save SMF
Song
5.
Save
SMFfunctionSongДлярежима
настройки
SaveSong
SMFfunction.
Song нажмите
Pressвыхода
the USB из
buttonto exitthe Save SMFкнопку USB.
The LED indicator for the USB button will turn off, and theИндикатор кнопки USB погаснет, и инструмент перейдет в
instrument will return to normal playing mode.
обычный режим.

69

Меню
USB
USB
Menu

4 Сохранение
Save Internal файла
Song во внутренней памяти
Функция
Internalпозволяетна запоминающем
устройстве
USB файлыиз внутреннейThe Save Save
Internal
SongSong
functionis usedсохранять
to save recorder
songs stored
in the instrument’s
internal
memory памяти
to a USBворигинальном
формате
CN35. native song format.
memory device
in the CN35’s

1. Selecting
the Save Int.
Song
1.
Выбор параметра
Save
Int. functionSongПодключите
запоминающее
устройство
войдите
Connect a USB
memory device,
then pressUSB,
theзатем
USB button
to в
меню
USBUSBкнопкой
enter theMenu.USB.
Для выбора пункта Save Int. Song используйте кнопки MENU 
Press the d or c MENU buttons then the VALUE c button toили  , затем нажмите
кнопку VALUE  .
select the Save Int. Song function.
На дисплее отобразится окно выбора файла.
The song selection screen will be shown in the LCD display.

4 Save Int. Song
1SFTT 7"-6&è

Save Song= Song1*

3&$

Save Song= Song3*

3&$

Filename:
Song-000

3&$KSO

2. Выбор
Selectingthe song to besaved
2.
сохраняемого
файла
Для
места
сохранения
файлаво внутренней
Pressвыбора
the d orbuttons
to select
the internalпамятиsongc VALUEнажмите
кнопкиVALUE  или  .
memory tobe saved.
Длянажмите
кнопку REC.
Pressпродолжения
the REC button
to continue.
На дисплее отобразится окно ввода имени файла.
The filename entry screen will be shown in the LCD display.

3. Присвоение
Naming the song3.
имени файлуДлябукви цифр
используйте
VALUE или , а
Pressвыбора
the d orbuttons
to cycleкнопки
throughthe characters,c VALUEдлякурсора
— кнопки или .
and перемещения
the d or c MENU
buttons
to moveMENU
the cursor.
files areсохраняемого
limited to a maximum
lengthсодержать
of 11 characters.
** SaveНазвание
файла nameне может
более 11символов.
* The saved song will be stored in the root folder of the USB memory
not possible
store the fileтолько
in a different
folder.
* device.
Файлы It isмогутбыть toсохраненыв корневую
папку

Filename:
3&$
Streetlife KSO

USB
FunctionsФункции
USBзапоминающего устройства USB. Сохранить файл в другую папку
невозможно.

4. Сохранение
Saving the song
файла
Для
записанного
файлауказанным
именем
Pressсохранения
the REC button
again to savethe под
recordedsong withtheнажмите
кнопку
RECещераз.
specified filename.
На дисплее отобразится запрос подтверждения.
A confirmation message will be shown in the LCD display.
Для подтверждения сохранения нажмите кнопку VALUE  .
Pressотмены
the VALUE
to confirmнажмите
the saveкнопку
operation.
c buttonДляоперации
сохранения
PLAY/STOP.
Press the PLAY/STOP button to to cancel the save operation.

5. Выход
Exiting изtheрежима
Save SongfunctionSave Int. Songнастройки
Длярежима
Savefunction.
Int. Song нажмите
Pressвыхода
the USB из
buttonto exitнастройки
the Save Songкнопку USB.
The LED indicator for the USB button will turn off, and theИндикатор кнопки USB погаснет, и инструмент перейдет в
instrument will return to normal playing mode.
обычный режим.

70

Are you sure?
1SFTT 7"-6&èCompleted.

регистрационных файлов
5 Сохранение
Save RegistrationФункция
Registrationпозволяет
сохранитьна запоминающем
устройстве
USB регистрационные
файлывнутреннейThe SaveSave
Registration
functionis usedto saveregistration memories
storedin the instrument
to a из
USB
memoryпамяти
Различают
типа регистрационных
файлов:device.инструмента.
There are two
types ofдваregistration
file: ‘Single’ and‘All’. «Single» и «All».

 Registration
file types
Типы регистрационных
файлов
Тип
Registration typeОписание
DescriptionРасширение
File extension

SingleSingleФайлоднуячейкуregistrationрегистрационной
памяти
A fileсодержит
containing
a single
memory.

KM6
KM6

All
All

Файл
всеall1818
ячеекрегистрационной
памяти
A fileсодержит
containing
registration
memories.

KM3
KM3

1. Выбор
Selecting
the Save Regist
functionпараметра
Save RegistПодключите
запоминающее
устройство
USB,войдите
Connect a USB
memory device,
then presstheзатем
USB button
to в
меню
USBUSBкнопкой
enter theMenu.USB.
Для выбора пункта Save Regist используйте кнопки MENU 
Press the d or c MENU buttons then the VALUE c button toили  , затем нажмите
кнопку VALUE  .
select the Save Regist function.
На дисплее отобразится окно выбора ячейки памяти.
The memory selection screen will be shown in the LCD display.

5 Save Regist
1SFTT 7"-6&è

Save Regist 3&$= All

2. Выбор
Selectingthe registration
memoryto be saved памяти
2.
сохраняемого
файларегистрационной

‘All’‘All’
optionsave all registration
memories
to a single file.
** TheОпция(Все)willпозволяет
сохранить всерегистрационные
файлы водном.

Press the REC button to continue.
Для продолжения нажмите кнопку REC.
The filename entry screen will be shown in the LCD display.
На дисплее отобразится окно ввода имени файла.

Save Regist 3&$= »

Filename:
3&$
OneReg-000 KM6USB
FunctionsФункции
USB

Длясохраняемого
файла toрегистрационной
памяти
Pressвыбора
the d orselect the registrationc VALUE buttonsнажмите
кнопки
VALUE

или

.
memory to be saved.

3. Именование
Naming the registration
file
3.
регистрационного
файла
Для
используйте
кнопкиVALUE theили , а дляPressвыбора
the d orбуквbuttons tocycle throughcharacters,c VALUEперемещения
- кнопки
.
and the d or cкурсора
MENU buttons
toMENU
move 
theили
cursor.
files areсохраняемого
limited to a maximum
lengthсодержать
of 11 characters.
** SaveНазвание
файла nameне может
более 11символов.
* The saved registration will be stored in the root folder of the USB
device. It isфайлы
not possible
to storethe file inтолько
a different
folder.
* memoryРегистрационные
могут бытьсохраненыв корневую
папку запоминающего устройства USB. Сохранить файл в другую
папку невозможно.

Filename:
DonnyH.

3&$
KM6

Saving the registration
file
4. Сохранение
регистрационного
файла
Для
записанного
регистрационного
файла подPressсохранения
the REC button
again to savethe recorded registrationуказанным
именем
нажмите кнопку REC еще раз.
with the specified
filename.
На дисплее отобразится запрос подтверждения.
A confirmation message will be shown in the LCD display.
Для подтверждения сохранения нажмите кнопку VALUE  .
Pressотмены
the VALUE
to confirmнажмите
the saveкнопку
operation.
c buttonДляоперации
сохранения
PLAY/STOP.
Press the PLAY/STOP button to to cancel the save operation.

Are you sure?
1SFTT 7"-6&èCompleted.
71

Меню
USB
USB
Menu

файлов
6 Переименование
Rename FileФункция
переименования
File) позволяет
композиции,аудиозаписии файлы,The Rename
File function isфайлов
used to(Rename
rename song,audio, andпереименовывать
registration files stored
on a USB
memory device.
сохраненные на запоминающем устройстве USB.

1. Selecting
the Rename
File functionВыбор параметра
RenameFileПодключите
запоминающее
устройство
войдите
Connect a USB
memory device,
then pressUSB,
theзатем
USB button
to в
меню
USBUSBкнопкой
enter theMenu.USB.
Для выбора пункта Rename File используйте кнопки MENU 
Press the d or c MENU buttons then the VALUE c button toили  , затем нажмите кнопку VALUE  .
select the Rename File function.
На дисплее отобразится окно выбора файлов со списком
The file selection
screen will beи shownin the
LCD display,на
listingкомпозиций,аудиозаписей
файлов,сохраненных
USBsong,audio,
andregistration
files
storedontheUSB
memoryнакопителе.
device.

6 Rename
1SFTT 7"-6&è‚Audio-002
Audio-003

MP3
MP3‚Audio-003
Audio-004

MP3
MP3

Filename:
James'G

3&$
MP3* Для более детальной информации об окне выбора файлов
* Please
refer to53 for information about the file selection screen.
перейдите
наpageстр. 53.

2. Выбор
Selectingthe file
to be renamedфайла,
который
нужно переименовать
Длякурсора
используйтеVALUEcursor,
 или
Pressперемещения
the d or c VALUE
buttons
to move кнопки
the selection, затем
кнопку
MENU
дляtheвыбора
thenpressнажмите
the MENU
to 
selectfile. файла.
c button
На
ввода
имени
файла.
Theдисплее
filenameотобразится
entry screenокно
will beshown
in the
LCD display.

3. Переименование
Renaming the selectedfile3.
выбранного
файла
Для
и цифр
используйте или  ,Pressвыбора
the d orбуквbuttons
to cycleкнопки
throughVALUE
the characters,c VALUEаandдляtheперемещения
курсора или  .
d or c MENU
buttons- кнопки
to moveMENU
the cursor.
are limited
to a maximum
nameнеlengthof 11содержать
characters.более 11** FilesНазвание
сохраняемого
файла
может
символов.

Confirming the rename
4. Подтверждение
переименования файла

USB
FunctionsФункции
USBНажмите
клавишу
REC,
файл.
Press the REC
buttonto чтобы
renameпереименовать
the file.
Надисплее отобразится
запрос
подтверждения.
A confirmation
message will
be shown
in the LCD display.

Are you sure?
1SFTT 7"-6&èДля подтверждения операции переименования, нажмите
Press the VALUE button to confirm the rename operation.
кнопку VALUE c.
Press отмены
the PLAY/STOP
buttonto to cancel the rename
operation.
Дляоперации
переименования,нажмите
кнопку
PLAY/STOP.

Completed.

Exiting изtheрежима
Renameнастройки
File function
5. Выход
параметра Rename FileДлярежима
Renameнажмите кнопку
Pressвыхода
the USBизbutton
to настройки
exit the Rename
FileFile
function.
USB.
The LED indicator for the USB button will turn off, and theИндикатор кнопки USB погаснет, и инструмент перейдет в
instrument will return to normal playing mode.
обычный режим.

72

7 Удаление
Delete Fileфайлов
Функция
удаления
файлов
(DeleteFile) позволяет
удалять
композиции,и файлы,сохраненные
на
The Delete
File function
is usedto deletesong, audio,
and registration
filesаудиозаписи
stored on a USB
memorydevice.
запоминающем
устройстве
USB.
После
с запоминающего
устройства USB восстановить файлы невозможно.
Once a file has been
deletedfromtheудаления
USB device
it cannot be recovered.

1. Выбор
Selectingthe DeleteDelete
File functionпараметра
FileПодключите
запоминающее
устройство
USB,войдите
Connect a USB
memory device,
then presstheзатем
USB button
to в
меню
USBUSBкнопкой
enter theMenu.USB.
Для выбора функции Delete File используйте кнопки MENU 
Press the d or c MENU buttons then the VALUE c button toили  , затем нажмите кнопку VALUE  .
select the Delete File function.
На дисплее отобразится окно выбора файлов со списком
The file selection
screen will beи shownin the
LCD display,на
listingкомпозиций,аудиозаписей
файлов,сохраненных
USBsong, audio, and registration files stored on the USB memoryнакопителе.
device.

7 Delete
1SFTT 7"-6&è‚Audio-002
Audio-003

MP3
MP3‚Audio-003
Audio-004

MP3
MP3* Для более детальной информации об окне выбора файлов
* Please
refer to53 for information about the file selection screen.
перейдите
наpageстр. 53.

2. Выбор
Selectingthe file
to be deleted2.
файла,
который
нужно удалить
Длякурсора
используйтеVALUEcursor,
 или
Pressперемещения
the d or c VALUE
buttons
to move кнопки
the selection

,
затем
нажмите
кнопку
MENU
длявыбора
файла.
then press the MENU c button to select the file.

3. Подтверждение
Confirming the deleteудаления файла
Надисплее отобразится
запрос
подтверждения.
A confirmation
message will
be shown
in the LCD display.
Дляоперации
удаления,кнопку
Pressподтверждения
the VALUE c button
to confirm
the deleteнажмите
operation.
VALUE  .
Press the PLAY/STOP button to to cancel the delete operation.
Для отмены операции удаления, нажмите кнопку PLAY/STOP.

Are you sure?
1SFTT 7"-6&è

USB
FunctionsФункции
USB

Completed.
4. Выход
Exitingизtheрежима
Delete Filefunctionпараметра Delete Fileнастройки
Длярежима
настройки
DeleteFile нажмите кнопку
Pressвыхода
the USBизbutton
to exitthe Delete
File function.
USB.
The LED indicator for the USB button will turn off, and theИндикатор кнопки USB погаснет, и инструмент перейдет в
instrument will return to normal playing mode.
обычный режим.

73

Меню
USB
USB
Menu

USB
8 Форматирование
Format USBФункция
форматирования
USB(FormatUSB) позволяет
форматировать
подключенное
запоминающее
USB-устройство, в
The Format
USB function isused
to format
the connected
USB memory
device, erasing
all stored data.
результате чего все сохраненные данные будут удалены.
При форматировании из памяти запоминающего устройства USB стираются все
The USB Format function will erase all data stored on the connected USB memory device.
сохраненные данные. Соблюдайте осторожность при использовании данной функции,Exercise caution when using this function in order to prevent accidental data loss.
чтобы предупредить случайную утрату данных.

the Format
USBUSBfunction
1. SelectingВыбор функции
FormatПодключите
запоминающее
устройство
войдите
Connect a USB
memory device,
then pressUSB,
theзатем
USB button
to в
меню
USB
кнопкой
USB.
enter the USB Menu.
Для выбора функции Format USB используйте кнопки MENU 
Press the d or c MENU buttons then the VALUE c button toили  , затем нажмите кнопку VALUE  .
select the Format USB function.
На дисплее отобразится первый запрос подтверждения.
An initial confirmation message will be shown in the LCD display.

8 Format1SFTT 7"-6&èFormat ?
:FT3&$ /P4501

2. Подтверждение
Confirming the format
operation(initial confirmation)операции
форматирования
(первое подтверждение)Для
Press подтверждения
the REC button to операции
confirm theформатирования,format operation. нажмите
кнопку
REC.
Press thePLAY/STOP button to to cancel the format operation.
Для отмены операции форматирования, нажмите кнопку
PLAY/STOP.
If the REC button is pressed, a final confirmation message will beshown
in the LCDПринажатии
на display.
кнопку REC на дисплее отобразится запрос
окончательного подтверждения.

Are you sure?
1SFTT 7"-6&èConfirming the format
operation(final confirmation)
3. Подтверждение
операции
форматирования
(окончательное подтверждение)USB
FunctionsФункции
USB

Дляоперации
форматирования,нажмите
Press подтверждения
the VALUE c button
to confirm
the format operation.
кнопку
VALUE
 . button to to cancel the format operation.
Press thePLAY/STOPДля отмены операции форматирования, нажмите кнопку
PLAY/STOP.

Are you sure?
1SFTT 7"-6&èFormatting...
30%

Completed.
4. Выход
Exiting изtheрежима
Format настройки
USB function
4.
параметра Format USBНажмите
кнопку
USBtoдлявыходаиз режима
настройки Format
Press the USB
buttonexit
the Format
USB function.
USB.
The LED indicator for the USB button will turn off, and theИндикатор кнопки USB погаснет, и инструмент перейдет в
instrument will return to normal playing mode.
обычный режим.

74

Settings
MenusМеню настроек
Менюнастроек
(Settings)позволяет
отрегулировать
различные
параметры
звучания
работыSettingsцифрового
пианиноThe Settings
menus
containa varietyof options to adjust
the CN35’s
operationand и
sound.
are grouped
CN35.
Настройки
разделенына категории
дляtoудобствак соответствующим
управления.
послеby category,
providingconvenient
accessrelevantдоступа
controls.
Once adjusted,элементам
settings canbe storedСразу
to oneofизменения
настройки
можно сохранитьв одной
из 18 ячеек
регистрационной
памяти
инструмента
отметить
как
the instrument’s
18 registration
memories,or selected
as thedefault power-on
settings
with theилиStartup
Settingнастройки
function. по умолчанию в пункте Startup Setting (Параметры запуска).

 Entering
the SettingsВход в менюSettingsmenusНадисплее
отображается
окнообычного
режима.
While
the normal
playing mode
screenis shown
in the LCD display:Нажатьили  .
Press theкнопки
d or cMENUMENUbuttons.
На дисплее отобразится первое меню настроек Basic Settings
The first settings menu (Basic Settings) will be shown in the LCD(Основные настройки ).
display.

1 Basic Settings
1SFTT 7"-6&èДляпо buttonsсписку toразличных
менюнастроек
Press перемещения
the d or c MENU
cycle throughthe differentиспользуйте
кнопки
 , затем
нажмите
VALUE
settings menus,
thenMENU
press theилиVALUE
to enterthe
c button
для
входа
в
выбранное
меню.
selected menu.

 Exitingtheменю
Settings
menusВыход изSettingsДляв главное
менюнастроек
нажмите одновременно
Pressвозврата
the d andbuttons
simultaneously
to return toc MENUкнопки
MENUи.
the main settings menu.
Для возврата в обычный режим нажмите кнопку SOUND .
Press a SOUND button to return to normal playing mode.

1.1.Basic
BasicSettings
Settings(Основные настройки)2.2.Virtual(Виртуальный настройщик)VirtualTechnician
Technicianрегулировка
динамиков,громкость
Tone Control,тембра,Speakerгромкость
Volume, Phones
Volume,Line Outнаушников,Volume,громкость линейного выхода,
Audio
Rec
Gain,
Tuning,DamperHold,
FourHands,
чувствительность записывающего устройства, настройка,фиксация
правойFactoryпедали,режим Four Hands,
Startup Setting,Reset

3. Key Settingsинтонировка,резонанс
струнDamperпри нажатии
педали,Voicing, Damper
Resonance,
Noise,правой
String Resonance,демпферный шум, резонанс струн,Key-offглушения
Effect, Fall-backNoise, Hammer
Delay,
Topboard,эффект
струн демпферами
приотпускании,шумотпущенной
молоточка, верхняя
крышка
Decay Time, клавиши,Minimum задержка
Touch, Temperament,
Stretch Tuning,рояля,
Stretchзатухания,Curve, User
Tuning, Temperament
Key,
User Temperament,времяминимальная
сила удара,темперация,растянутая
настройка,User Key Volume, Half-Pedal Adjust, Soft Pedal Depth

3.Lower
Key Settings(Настройки
клавиатуры)Octave Shift,
Lower Pedal
On/Off, Layer Octave Shift,кривая растянутой настройки, пользовательский строй,смещение
нижнего регистра, включение/выключение педали для
Layer Dynamicsнижнего регистра, октавное смещение слоя,пользовательская
4. MIDI Settingsнастройка громкости клавиатуры, регулировка
нажатия полупедали, величина хода педали заглушения
MIDI Channel, Send Program Change No., Local Control,настройки запуска, возврат к заводским установкам

динамика слоя5. Power Settings
Auto Power Off

5. Power Settings (Настройки питания)автоматическое отключение питания

Settings
Настройки Обзор
Overview
of Settingsменю
Settingsmenus

Transmit Program Change No., Multi-timbral Mode, Channel Mute

4. Настройки MIDI

канал MIDI, отправка команды Program Change, отключение
локального звучания,передача Program Change, мультитембральный режим, заглушение
канала

75

BasicSettings
Основные
настройки
Меню основных настроек (Basic settings) позволяет отрегулировать высоту тона, настройку и общее звучание инструмента.

The Basic settings menu contains settings to adjust the pitch, tuning, and general sound of the instrument.
This menu also allows favourite panel settings to be stored, or reset back to the original factory configuration.

Также эта функция позволяет сохранить настройки пользователя или восстановить стандартные заводские установки.

 Основные
Basic Settingsнастройки
Page no. Название
SettingСтраница
1-1
1-2

1-1
1-2

DescriptionОписание

Tone Control

Change the tone settings of the instrument’s sound.

Tone ControlИзменение параметров тембра звучания инструмента.

Speaker Volume

Change the maximum volume level of the speaker output.

NormalИзменение максимального уровня громкости динамика.

NormalPhones Volume

Изменение максимального уровня громкости наушников

NormalLine Out Volume

Регулирование выходной громкости линейного выхода

10

Audio Rec GainПовышение или снижение уровня записи записывающего устройства MP3/WAV.

0 дБ

TuningПовышение или снижение высоты тона инструмента шагом 0,5 Гц.

440,0 Гц1-7 1-8

DamperHold
Four Hands

Изменения эффекта нажатия педали сустейна на звучание тембров, напр. орган,Enable the‘Four Hands Mode’ function.
струнные
и др.

Off
Off

1-8 1-9

Four
Hands
Startup
SettingАктивация
режима
Four
Hands as("игра
четыре(power-on)
руки")Store current
panel
settings
theвdefault
configuration.

Off-1-9 1-10

FactorySetting
Reset
StartupRestore all panelsettings
to theoriginalfactoryпо
configuration.
Сохранение
текущих
настроек
панели
управления
умолчанию (при включении).

--

1-4
1-5
1-6

1-3
1-4
1-5
1-6
1-7

Phones Volume
Line Out Volume
Audio Rec Gain
TuningDamper Hold

Change the maximum volume level of the headphones output.

Adjust the output volume of the Line Out connectors.
Increase or decrease the recording level of the MP3/WAV audio recorder.

Increase or decrease the pitch of the instrument in 0.5 Hz steps.

Change the effect of pressing the sustain pedal on organ, string, etc. sounds.

Factory
всеillustrationзаводские (i.e.
настройки
панели.
*1-10
Default settings
willReset
be shown in theВосстановить
first LCD display
Step 1) for
each setting explanation below.
* Настройки по умолчанию будут показаны на первом изображении дисплея в каждом пояснении ниже (т.е. шаг 1).

 Entering
the BasicВход в менюBasicSettings
SettingsmenuНадисплее
отображается
окнообычного
режима.
While
the normal
playing mode
screenis shown
in the LCD display:Нажатьили  .
Press theкнопки
d or cMENUMENUbuttons.
На дисплее отобразится страница Basic Settings.
The Basic Settings page will be shown in the LCD display.

1 Basic Settings
1SFTT 7"-6&èДляв меню
BasictoSettingsнажмите
кнопкуmenu.
VALUE  .
Pressперехода
the VALUE
enter theBasic Settings
c buttonНаотобразится
страница
меню
Settings.
Theдисплее
first pageof the Basicпервая
Settings
menu willbe Basic
shown
in the
LCD displayВыбор нужных
настроек
 Selecting
the desired
settingВойдитев меню
After entering
the Basic Settings.
Settings menu:

Settings
Настройки

Off

Speaker Volume

1-3

Для
по списку
настроек
нажмите
Pressперемещения
the d or c MENU
buttonsразличных
to cycle throughthe differentкнопки
settingsMENU
pages. или  .
Settings pageno.
Страница
настроек

1-1 Tone Control
= Off

76

Установка
по
Default settingумолчанию
Off
Normal100 dB440.0 HzOff-

1-1 Регулировка
Tone Control тембра
Функция
тембра
(Toneкорректировать
тембрцифрового
пианино
CN35,
добиваясь
The Toneрегулировки
Control function
allowstheControl)
overall позволяет
sound characterof the CN35
digitalpiano to be
adjusted
to ensuretheлучшего
звучанияв соответствиис его расположением.
Доступно
шесть различных
готовых
настроек
best soundqualityинструмента
within the areathat the instrument
is located. There
are six different
preset Tone
Controltypes
иavailable,дополнительная
пользовательская
настройка,позволяющая
добиться
контролянад различными
with an additional‘User’ setting
allowing
finer control
over theмаксимального
different frequency
bands.
диапазонами частоты.

 Tonetypes
ТипыControlнастроек
параметра Tone Control
ТипTone Control typeОписание
DescriptionOffумолчанию)Off(по
(default)Функция
Controlотключена,характер
звучанияне меняется.
The ToneTone
Control
is turned
off, andthe soundcharacteris unchanged.

Brilliance
BrillianceРегулирование
яркости
звучания,параметров интонировки,установленныхв меню Virtual
Adjust the overallbrightnessof независимо
the sound, от
independentlyof the ‘Voicing’
Virtual Technician
setting.
Technician.

Loudness

Loudness

Bass Boost

Emphasises frequencies to retain the instrument’s sound character when playing at low volume levels.

Усиление частот для сохранения звучности тембра на малой громкости

Emphasises low-range frequencies, creating a deeper sound.

Bass BoostУсиление низких частот для создания более глубокого звука

Treble BoostУсиление высоких частот для создания более яркого звукаMid CutПодавление средних частот для создания более чистого звука

UserПозволяет регулировать настройки уровней низких, средних и высоких частот по-отдельности.

Treble Boost
Mid Cut
User

Emphasises high-range frequencies, creating a brighter sound.
Reduces mid-range frequencies, creating a clearer sound.
Allows the low, mid, and high-range frequency bands to be adjusted separately.

1. Выбор
Selecting
the Tone Control
settingпараметра
Tone ControlВойдитев меню
After entering
the Basic Settings
Settings (стр.
menu76):(page 76):
Пункт
Tone
Controlбудетwillвыбран
автоматически.
The Tone
Controlsetting
be selected
automatically.

1-1 Tone Control= Off

Changing theTone
Control type2. Изменение
типанастроек
Tone ControlДляпо списку
различных
типов настроек
Tone
Pressперемещения
the d or c VALUE
buttons
to cycle throughthe different
Control,нажмите
кнопки VALUE  или  .
Tone Control
types.
changesmade тембра
to the Tone
Control type or User
Tone Control** AnyЛюбыеизмененияили пользовательская
настройка
тембра
settings
will remain
until the poweris turned off.
сохраняютсядо отключения
питания.
Tone Control
settings canstored можно
to a Registration** PreferredПредпочтительные
настройки
TonebeControlсохранить
memoryforconvenient
recall.
Please
refer
to
page
34 for moreв регистрационной памяти для их восстановления
при
information.
необходимости Для более детальной информации перейдите кстранице 34.

1-1 Tone Control= Off

1-1 Tone Control= Bass Boost

Exitingизtheрежима
Tone Control
setting
3. Выход
настройки
параметра Tone Control

Settings
Настройки

Длянастройки
Tone Control и toвозврата
Pressвыхода
the d изandрежима
buttons simultaneously
exit the вc MENUглавное
менюsettingнажмите илиsettings одновременно.
Tone Controlandкнопки
return MENU
to the main
menu.

77

Основные
настройки
Basic
Settings

Яркость
BrillianceФункция
настройки
(Brilliance)общуюpiano’sяркостьsoundзвучания
пианино CN35,
The Brilliancesettingяркости
allows theoverallпозволяет
brightnessрегулировать
of the CN35 digital
to beцифрового
adjusted, independentlyнезависимоот параметров
интонировки,установленных в меню Virtual Technician.
of the ‘Voicing’
Virtual Technician
setting.

the Brilliancesettingmode Brilliance
1. EnteringВход в менюнастройки
параметра
Нажмите
VALUE
 или
 для
выбора settingрежима
Press the dкнопку
or c VALUE
buttons
to select
the Brillianceнастройки
параметра Brilliance.
mode.
Затем
нажмите
кнопку
MENU button, или Brilliance, на дисплее
Then pressthe dor c MENU
settingпоявится
screenокно настройки параметра Brilliance.
will be shown in the LCD display.

1-1 Tone Control= Brilliance

1-1 Brilliance= 0
2. Изменение
Adjusting theBrilliance setting
2.
параметров
BrillianceДляяркости
нажмите
кнопки VALUE
Pressизменения
the d or cпараметровVALUE buttons
to adjustthe Brilliancesetting.или  .
* Brilliance can be adjusted within the range of -10 - +10.

* Регулировка яркости осуществляется в диапазоне -10 - +10.

Exiting изtheрежима
Brilliancesetting параметра Brilliance3. Выход
настройки

Settings
НастройкиДляиз cрежима
настройки
Brilliance и toвозврата
Pressвыхода
the d or
MENU buttons
simultaneously
exit the вглавное
нажмите
кнопки
MENU
или  одновременно.
Brillianceменюsettingand returnto themainsettings
menu.

78

1-1 Brilliance= +5Пользовательский
эквалайзер (User EQ)
User EQ Настройка
User EQ settingпользовательского эквалайзера
Диапазон
частот
User EQ bandsпользовательского
Lowэквалайзера

Описание
Adjusts the low range frequency band (20 - 100 Hz).

Mid-low
Low

Adjusts
the mid-low
range
frequency
band(355Гц).
- 1000 Hz).
Регулирование
низкого
диапазона
частот
(20-100

Mid-high
Mid-low

Adjusts
the mid-highfrequency
bandРегулирование
низкойrangeсередины
(355 - 1000
Гц).(1120 - 3150 Hz).

High
Mid-high

Adjusts
the high
range frequency
band- 3150
(5000Гц).
- 20000 Hz).
Регулирование
высокой
середины (1120HighРегулирование высокого диапазона частот (5000-20000 Гц).

Description

the User EQ
setting
1. SelectingВыбор параметра
User
EQ
Когда
на дисплее
отображается
настройки
Control,
While theTone Control
type screen isокноshownin the LCDTone
display:Нажмите
кнопкиVALUE или toдляперемещенияпо списку
Press the dor c VALUE
buttonscycle
through the differentразличных типов настроек. Если выбран тип User, нажмите
Tone Control types. When the ‘User’ type is selected, press theкнопку MENU  .
MENU c button.
На дисплее отобразится окно параметра User EQ.
The User EQ setting screen will be shown in the LCD display.

1-1 Tone Control= User

1-1 User Low= 0 dB

2. Регулировка
Adjusting the диапазонов
User EQ bands(low/mid/high)User
EQ (низкого/среднего/высокого)Дляс одного
User EQдругой
Pressпереключения
the d or c MENU
buttonsдиапазона
to cycle throughtheна
differentпользуйтесь
кнопками
MENU

или
,
затем
для
изменения
User EQ bands, then press the d or c VALUE buttons to adjustзначения выбранного диапазона нажмите кнопку VALUE 
the value of the selected band.
или .

1-1 User Low= 0 dB* Each User EQ band can be adjusted within the range of –6 dB - +6 dB* Регулировка частот пользовательского эквалайзера осуществляетсяв диапазоне -6 ~ +6 дБ.

1-1 User High= +6 dB
Exiting изtheрежима
User EQнастройки
setting
3. Выход
параметра User EQ

Settings
Настройки

Длярежима
настройки
EQ и возврата
главное
Pressвыхода
the d изandbuttonsUser
simultaneously
to вexit
thec MENUменюнажмите
кнопки
MENUилиодновременно.
User EQ settings screen and return to the main settings menu.

79Основные
настройки
Basic
Settings

1-2 Громкость
Speaker Volume
динамиков
Настройка
громкости
динамиков
(Speaker
Volume) позволяет
снизить
уровеньspeakerгромкости
звучанияThe Speaker
Volume setting
allowsthe maximum
volume levelof theмаксимальный
CN35 digital piano’s
outputto beдинамиков
цифрового
пианино
CN35, темсамымoverпредставляя
пользователю
максимальныйнад общим
reduced, providing
finer
adjustment
control
the mastervolume. Thissetting canконтроль
also function
as a уровнем
volumeзвучания.
С помощью
этойфункции можно
ограничить
инструмента,слишком громкая
игра мешает домаlimiter, preventing
theinstrumentfrom being
playedгромкость
too loudly
in the homeеслиor classroometc.
илишколе.
* Thisвsetting
does not affect the headphones or Line Out volume.
* Изменение этого параметра не влияет на уровень громкости наушников или уровень сигнала на линейном выходе.

 Настройки
Speaker Volume
settings
громкости
динамиков
Громкость
Speaker Volume
DescriptionОписание
динамиков
Normal (default)
The instrument’s speakers will output sound at the normal volume level.
Normal (по умолчанию) Динамики инструмента звучат с нормальным уровнем громкости.
Low

Low

The instrument’s speakers will output sound at a reduced volume level.

Динамики инструмента звучат с низким уровнем громкости.

the Speaker
Volumesetting
1. SelectingВыбор параметра
Speaker
VolumeВойдитев меню
настроек
(стр.76):
76):
After enteringthe основных
Basic Settings
menu (pageНажмитеили  to, чтобы
пунктVolume
SpeakerPress the кнопки
d or cMENU
MENU
buttons
selectвыбрать
the Speaker
Volume.
setting.

1-2 Speaker Vol.
= Normal

2. Изменение
Changing the
Speaker параметра
Volume settingзначения
Длягромкости
динамиков
используйте
кнопки
Pressизменения
the d or c VALUE
buttons
to alternate
between ‘Normal’
VALUE speakerили  volume, выбирая
между значениями "Normal" илиand ‘Low’
settings.
"Low".
* Any changes made to the Speaker Volume setting will remain until
power is turned
off.
* the
Изменения
этого параметра
сохраняются до отключения питания.

Speaker Volume
settingsуровня
will notгромкости
be stored toнеa Registration** PreferredПредпочтительные
настройки
сохраняются
memory,but can be storedtheмогут
instrument’s
Startup вSettingforв регистрационную
память,toнобыть внесены
настройки
convenient
recall. Pleaserefer
page 87 for moreпри
information.
запуска инструмента
дляихtoвосстановления
необходимости
более удобного вызова. Для более детальной информации
перейдите к странице 87.

3. Выход
Exiting изtheпараметра
Speaker Volume
setting3.
Speaker
VolumeSettings
Настройки

Длярежима
настройки
Volume иtoвозврата
Pressвыхода
the d изandbuttonsSpeakersimultaneously
exit the вc MENUглавное
меню нажмите
MENU
 или
одновременно.
Speaker Volume
setting кнопки
and returnto themainsettings
menu.

80

1-2 Speaker Vol.
= Normal

1-2 Speaker Vol.
= Low

наушников
1-3 Громкость
Phones Volume
Настройка
громкости
наушников
(PhonesVolume) позволяет
увеличить
громкостьв наушниках.
The Phones
Volume setting
allowsthe maximum
volume levelof theмаксимальную
headphones output
to beincreased.
Настройки
наушниковпо умолчанию
- "Normal"для защиты
органов
слуха от чрезмерно
громкости.
The defaultгромкости
setting forPhones Volume
is ‘Normal’in orderto protect
an individual’sears fromвысокой
excessive
volumeСледует
выбирать
значениедля наушников
с headphonesвысоким сопротивлением,а также вorслучае
необходимости
levels. The‘High’ settingmay"High"be selected
when usingwith a high impedance,in situations
where itувеличения
громкости
is desirable максимального
to increase theуровня
maximum
volumeзвучания
level of наушников.
the headphones output.
** ThisИзменение
этогоnotпараметра
влияетorнаLineуровень
громкости динамиков или уровень сигнала на линейном выходе.
setting does
affect theнеspeaker
Out volume.

Настройка
пользовательского
эквалайзера
 Phones
Volumesettings
Настройка
уровня
громкости наушников
Громкость
Phones Volume
DescriptionОписание
наушников
Normal (default)
The instrument’s headphone connectors will output sound at the normal volume level.
Normal (по умолчанию) Уровень громкости на выходе наушников стандартный.
High

High

The instrument’s headphone connectors will output sound at an increased volume level.

Уровень громкости на выходе наушников повышенный.

1. Selecting
the Phones
VolumesettingВыбор параметра
PhonesVolumeВойдитев меню
настроек
(стр.76):
76):
After enteringthe основных
Basic Settings
menu (pageНажмите
кнопки или выбора
пунктаVolume
PhonesPress the dor c MENUMENU buttons
to для
selectthe Phones
Volume.
setting.

1-3 Phones Vol.
= NormalChanging thePhones Volume
setting
2. Изменение
значения
параметра
Нажмите
кнопкиVALUE buttons
 или чтобы выбрать
Press the dor c VALUE
to ,alternate
betweenпараметры
‘Normal’громкости
между "Normal"
или "High".
and ‘High’ phones
volume settings.
changesэтого
madeпараметра
to the Phones
Volume setting
will remainпитания.
until the** AnyИзменения
сохраняютсядо отключения
power is turned off.
* Предпочтительные параметры громкости наушников не* Preferred
Phonessettings willпамяти,not be stored
to aможно
Registrationсохраняются
в Volumeрегистрационнойно ихвнести
memory,but
canbestoredtotheinstrument’s
Startupforв пусковые настройки инструмента. Для более Settingдетальной
convenient
recall.
Please refer
to87.
page 87 for more information.
информации
перейдитек стр.

1-3 Phones Vol.
= Normal

1-3 Phones Vol.
= HighExiting изtheпараметра
Phones Volume
setting
3. Выход
PhonesVolumeSettings
Настройки

Нажмите или одновременно
для
Press the кнопки
d and MENU
buttons
simultaneouslytoвыхода
exit theизc MENUрежима
настройки
громкости
наушникови возврата
главное
Phones Volume
settingand returnto the main
settingsвmenu.
меню.

81

Основные
настройки
Basic
Settings

1-4 Громкость
Line Out Volume
линейного выхода
Настройка
громкости
выхода
Outпозволяет Lineрегулировать
уровеньна линейном
выходе.
The Line Out
Volumeлинейного
setting allows
the(Line
level
ofVolume)
the instrument’s
Out output
to beсигнала
adjusted.
This setting
mayДанная
функция
быть полезной
подключении
CN35equipment.
к микшерам и другой аудиоаппаратуре.
be usefulwhen может
connecting
the CN35при
digitalpiano to цифрового
mixers andпианино
other audio** ThisИзменение
этогоnotпараметра
влияетorнаheadphoneуровень громкости
setting does
affect theнеspeaker
volume. динамиков или наушников.

the Line Out
setting
1. SelectingВыбор параметра
LineVolume
Out Volume
Войдитев меню
After entering
the Basic Settings (стр.
menu 76):(page 76):Нажмите
кнопки
MENU buttons
 или , чтобы
выбрать
Line
Press the dor c MENU
to selecttheLine Outпункт
VolumeOut Volume.
setting.

1-4 LineOut Vol.
= 10

2. Изменение
Adjusting theLine Outпараметра
Volume settingзначения
Нажмите
кнопкиVALUEbuttons
 или toadjustдля изменения
параметра
Press the dor c VALUE
the Line Out
Volumeгромкостина линейном выходе.
setting.
* The
Line Out Volume
setting громкости
can be adjusted
the rangeofИзменение
параметров
на withinлинейном
выходе
0осуществляется
(no sound) to 10 в(fullvolume). от 0 (без звука) до 10 (на полную
диапазоне
громкость).
* Any changes made to the Line Out Volume setting will remain until
power is этого
turnedпараметра
off.
* the
Изменения
сохраняются до отключения питания.
Line Out Volume
settings громкости
will not be stored
to a Registration** PreferredПредпочтительные
параметрына линейном
выходе
memory,but can вbestored to the instrument’s
Settingfor вне сохраняются
регистрационной
памяти, ноStartupих можно
внести
convenient
Pleaserefer to pagefor more
information.
настройки recall.
запуска
инструмента
для87
более
удобного
вызова. Дляболее детальной информации перейдите к странице 87.

3. Выход
Exiting изtheпараметра
Line Out Volume
settingLine Out
VolumeНажмите или одновременно
для
Press the кнопки
d and MENU
buttons
simultaneouslytoвыхода
exit theизc MENUрежима
громкостина линейном
выходеи возврата
Line Outнастройки
Volume setting
and returnto the main
settingsmenu.
в главное меню.

 3.
Jump
to LineOut VolumeLine
settingВыходиз параметра
Out shortcut
VolumeТакженепосредственный
доступ
It is alsoвозможно
possible to получить
access the LineOut Volume setting
directly кнастройке
громкости
линейного выхода с помощью клавишей
using the following
shortcut:быстрого доступа:Press the d and c MENU buttons simultaneously while soundНажмите кнопки MENU  и  одновременно, когда на дисплее
name is shown in the LCD display in normal playing mode.
отобразится название звукозаписи в обычном режиме.

Settings
Настройки

The Line Outthe
Volumesettingwillбудут
briefly
be shown
in the LCDна
Параметры
Line Out
Volumeкратко
отображаться
display.
дисплее.

LineOut Vol.
= 10Нажмите
кнопкиVALUEbuttons и to, чтобы
изменить
параметры
Press the dor c VALUE
adjust theLine Out
Volumeгромкостина линейном выходе.
setting.
Для выхода из режима настройки the Line Out Volume иTo exit the Line Out Volume setting and return to the previousвозврата в предыдущее окно, нажмите кнопку SOUND.
screen, press a SOUND button.

82

1-4 LineOut Vol.
= 10

1-4 LineOut Vol.
= 3записывающего устройства
1-5 Чувствительность
Audio Recorder GainНастройка
записывающего
устройстваGain) позволяет
уровень
записиThe Audioчувствительности
Recorder Gain setting
allows therecording(AudiolevelRecorderof MP3/WAV
audio filesрегулировать
to be adjusted.
While
the
аудиозаписейв формате
MP3/WAV.
По levelумолчанию
инструмент
настроен
записи
широкого
диапазона
instrument’s default
audio
recorderis optimised
to capturethe для
broad
dynamic
rangeдинамического
of a grand piano,
thereрояля,
могутвозникать
ситуации,необходимо
увеличить
илиснизить
чувствительности
для
may beоднако
occasionswhere
it is desirable
toкогда
increaseor decrease
this gain
settingfor параметры
certain typesof music.
определенных стилей музыки.

1. Выбор
Selecting
the AudioAudio
RecorderGain settingпараметра
RecorderGainВойдитев меню
настроек
(стр.76):
76):
After enteringthe основных
Basic Settings
menu (pageНажмите
кнопки
MENU buttons
 или для выбора
пункта
Audio
Press the dor c MENU
to select
the Audio
RecorderRecorder Gain.
Gain setting.

1-5 AudioRecGain= 0 dB

2. Изменение
Adjusting the
Audio Recorder
Gain setting
2.
значения
параметра
Нажмите
кнопкиVALUE buttons
 или toadjustдля изменения
значения
Press the dor c VALUE
the Audio Recorderпараметра
чувствительности
звукозаписывающего
Gain setting.
устройства.

* The Audio Recorder Gain can be adjusted within the range of 0 dB
+15 dB.
* -Регулировка
чувствительности звукозаписывающего устройства
осуществляется в диапазоне 0 - +15 дБ.
* Increasing the Audio Recorder Gain may result in distorted recordings
playing loud/fortissimo
passages.
* whenПовышение
чувствительности
звукозаписывающего устройства
может привести к искажению записи при воспроизведении громких
* Any changes made to the Audio Recorder Gain setting will remainфрагментов/фортиссимо.
until the power is turned off.

1-5 AudioRecGain= 0 dB

1-5 AudioRecGain= +10 dB** PreferredИзменения
этогоRecorderпараметра
сохраняютсядо отключения
питания.
Audio
Gain
settings will
not be stored
to a
Registration memory, but can be stored to the instrument’s Startup* Предпочтительные
параметры
чувствительности
Settingfor convenient recall.
Please refer
87 for more взвукозаписывающего
устройства
не to pageсохраняются
information.
регистрационной памяти, но их можно внести в настройки запуска
инструмента для их восстановления при необходимости Для более
детальной информации перейдите к странице 87.

3. Выход
Exitingизtheпараметра
Audio Recorder
setting
AudioGain
RecorderGain

Settings
Настройки

Нажмите
MENU
 buttonsи  одновременно
дляtoвыхода
Press the кнопки
d and cMENU
simultaneously
exit theизрежима
настройки
RecorderGain toи возврата
главное
Audio Recorder
GainAudio
settingand returnthe main вsettings
меню.
menu.

83

Основные
настройки
Basic
Settings

1-6 Подстройка
TuningФункция
подстройки
(Tuning)изменять
высотуpianoтона цифрового
CN35 сinшагом
0,5 Гц,andчто
The Tuning
setting allows
theпозволяет
overall pitchof theобщую
CN35 digital
to be raisedпианино
and lowered
0.5 Hzвsteps,удобнопри аккомпанировании
инструментамс нестандартной
may therefore
prove useful whenplaying withother pitchedнастройкой.
instruments.

the Tuning
setting
1. SelectingВыбор параметра
TuningВойдитев меню
настроек
(стр.76):
76):
After enteringthe основных
Basic Settings
menu (pageНажмите
кнопки
MENU buttons
 или to, чтобы
выбрать
пункт
Tuning.
Press the dor c MENU
select theTuningsetting.

1-6 Tuning= 440.0 Hz

2. Изменение
Adjusting theTuning settingзначения
параметра
Нажмите
кнопки или todecrease, чтобы orувеличить
или
Press the dor c VALUE buttons
increase theуменьшить
параметра
шагом
в 0,5 Гц.
value of the значение
Tuning setting
in 0.5 Hz
steps.
Tuning setting
can beadjusted within
the range 427,0of 427.0** TheРегулировка
параметра
осуществляетсяв диапазоне
Гц -Hz453.0
453.0
Гц. Hz.
changesэтого
madeпараметра
to the Tuning
setting willдоremain
until thepower** AnyИзменения
сохраняются
отключения
питания.
is turned off.
* Предпочтительные
настройки
высоты
звучания
можно* Preferred Tuning settings can be stored to a Registration memory forсохранить в регистрационной памяти для их восстановления при
convenient
recall. Для
Pleaserefer детальной
to page 34 formore information.
необходимости.
болееинформации
перейдите кстранице 34.

3. Выход
Exiting изtheпараметра
Tuning setting
TuningSettings
Настройки

Нажмите
MENU
 buttonsи  одновременно
дляtoвыхода
Press the кнопки
d and cMENU
simultaneously
exit theизрежима
настройки
Tuningtoиtheвозвратав главное
меню.
Tuning setting
and return
main settings
menu.

84

1-6 Tuning= 440.0 Hz

1-6 Tuning= 437.5 Hzправой педали
1-7 Режим
Damperсрабатывания
HoldНастройка
режима
педали (Damperопределяет,будет лизвучание
таких beтембров,как
The Damper
Hold срабатывания
setting is usedправой
to determine
whetherHold)soundssuch as organor strings
shouldsustainedструнныеи орган
продлеваться
нажатии
правой
педали илизвук будет
плавно
затухать.
continuously
when
the sustainпри(damper)pedal
is pressed,
or whether
thesesoundsshould decay, naturally.

Настройки
параметра
 DamperHold
settings Damper HoldФиксация
правой
Damper HoldпедалиOff (default)
Off (по умолчанию)On

On

DescriptionОписание
Organ, string, etc. sounds will gradually decay, even while the sustain pedal is pressed.

При нажатой педали сустейна звучание органа, струнных и т.п. будет постепенно затухать.

Organ, string, etc. sounds will be sustained continuously while the sustain pedal is pressed.

При нажатой педали сустейна орган, струнные и т.п. звучат непрерывно.

the Damper
Hold setting
1. SelectingВыбор параметра
DamperHoldВойдитев меню
After entering
the Basic Settings (стр.
menu 76):(page 76):Нажмите
 buttonsили  , чтобы
выбрать
пункт Damper
Press the кнопки
d or cMENU
MENU
to selectthe Damper
Hold
Hold.
setting.

1-7 Damper Hold
= Off

Changing theDamper параметра
Hold setting
2. Изменение
значения
Нажмите
кнопкиили , чтобы
включитьHold
или
Press the dor c VALUEVALUE buttons
to turnthe Damperвыключить
фиксации нажатия правой педали.
setting on orфункцию
off.
* Изменения этого параметра сохраняются до отключения питания.
* Any changes made to the Damper Hold setting will remain until the* powerПредпочтительные
is turned off. настройки нажатия правой педали можно
сохранить в регистрационной памяти для их восстановления при* PreferredDamperДля
Holdболее
settings
can be информации
stored to a Registrationнеобходимости.
детальной
перейдите кстраницеfor34.convenient recall. Please refer to page 34 for morememoryinformation.

1-7 Damper Hold= Off

1-7 Damper Hold
= On

Exiting изtheпараметра
Damper Hold
setting
3. Выход
DamperHold

Settings
Настройки

Press the кнопки
d and cMENU
simultaneously
exit theизНажмите
MENU
 buttonsи  одновременно
дляtoвыхода
режима
Holdtoи theвозвратав главное
меню.
Damper настройки
Hold settingDamperand return
main settings
menu.

85

Основные
настройки
Basic
Settings

1-8 Настройка
Four Hands Four Hands
Этаальтернативный
методактивизации
режима
FourHands
Hands,Modeкоторый
можетandпригодиться
The настройка
Four Handsпредставляет
setting provides
an alternative
methodto enabling
the Fourfunction,may proveвучебнойили вenvironmentsситуациях, когдаон должен whereвключаться
автоматически
цифрового
пианино
useful inсреде
teaching
or situations
this function
shouldприbe каждом
enabledвключении
automaticallyevery time
the
CN35.
CN35 digital piano is turned on.
** PleaseИнформацияо функции
Four
Hands
приведенана стр. 23.
refer to page
23 forвключения
informationрежима
about the
Four
Hands
Mode function.

Настройки
режима Four Hands
 FourHands settingsРежим
Four Hands
Four Hands

Описание
DescriptionOffумолчанию)Off(по
(default)Режим
Four Hands
выключен
Four Hands
Modeбудет
will beturnedпоoffумолчанию.
by default.

On
On

Режим
Four Hands
включен
поonумолчанию.
Four Hands
Modeбудет
will beturnedby default.

1. Selecting параметра
the Four Hands
Настройки
Foursetting
HandsВойдитев меню
After entering
the Basic Settings (стр.
menu 76):(page 76):Нажмите
кнопки
MENUbuttons
 илиtoselect, чтобы
параметры
Press the dor c MENU
the выбрать
Four Hands
setting.
включения режима Four Hands.

1-8 Four Hands= Off

Changing theFour Hands
setting
2. Изменение
значения
параметра
Нажмите
VALUE или ,theчтобывключить
или
Press the dкнопки
or c VALUE
buttons
to turn
Four Hands
settingвыключить
on or off. режим Four Hands.
enabled,the LEDзагорится
indicatorиндикатор
for the SPLIT
buttonwill start to** WhenЕсли режим
включен,кнопки
SPLIT.
flash.
* Изменения этого параметра сохраняются до отключения питания.
* Any changes made to the Four Hands setting will remain until theis turned off. настройки включения режима Four Hands* powerПредпочтительные
можно сохранить в регистрационной памяти для их восстановления* Preferred Four Hands settings can be stored to a Registration memoryпри необходимости Для более детальной информации перейдите к
forconvenientстранице
34. recall. Please refer to page 34 for more information.

3. Выход
Exiting изtheпараметра
Four HandsFour
setting
Hands

Settings
Настройки

Нажмите
MENU
 buttonsи  одновременно
дляtoвыхода
Press the кнопки
d and cMENU
simultaneously
exit theизпараметра
Handsвозвратав главное
меню.menu.
Four HandsFour
settingandиreturnto themain settings

86

1-8 Four Hands= Off

1-8 Four Hands= Onзапуска
1-9 Настройки
Startup SettingФункция
настройки(Startup
Setting)позволяетв памяти
вызвать ихandпо
The Startup
Settingзапуска
functionallowspreferred
panelсохранить
settings параметры
to be stored
in theинструмента
instrument’sи memory,умолчанию
приrecalledвключении
цифрового
пианино every
CN35. time the CN35 digital piano is turned on.
automaticallyas thedefault settingsСохраняемые
зпуска

S
ettings storedпараметры
in Startup SettingОсновные
General параметры

Настройки
Settings

Выбранный
тембр
Selected soundОсновные
настройки
Basic SettingsРежим
Dual / Split Mode(тембры,точкаsplitразделения)(sounds,
point)
Dual ModeПараметры
Virtul Technician
Virtual TechnicianРеверберация,чувствительностьк нажатию,
Reverb, Effects,эффекты,Touch, Transpose(Key Transpose
only)транспонирование (только для транспонирования
Metronome (Beat, Tempo, Volume)клавиатуры)Key SettingsНастройки клавиатуры
MIDI Settings1.
Выбор параметра Damper HoldМетроном (размер, темп, громкость)* Auto PowerНастройки
MIDIOff setting is stored to Startup Setting automatically.

* Параметры автоматического выключения питания сохраняются в настройках запуска автоматически.

the Startup
Settingfunction
1. SelectingВыбор параметра
Startup
SettingВойдитев меню
After entering
the Basic
Basic Settings
Settings (стр.
menu 76):(page 76):Нажмитеили  ,toчтобы
пунктSetting
StartupPress the кнопки
d or cMENUMENUbuttons
selectвыбрать
the Startup
Setting.
function.

1-9 StartUp Set.
Save? 1SFTT REC

Storing current
settings
to Startup
Setting
2. Сохранение
текущих
значений
параметров
Нажмите
кнопку
REC.
Press the REC
button.
Надисплее отобразится
запрос
подтверждения.
A confirmation
message will
be shown
in the LCD display.
Для подтверждения операции сохранения, нажмите кнопку
Press the VALUE c button to confirm the store operation.
VALUE  .
Pressотмены
the PLAY/STOP
buttonto to cancel
the store
operation.
Дляоперации
сохранения,нажмите
кнопку
PLAY/STOP.
* After storing the Startup Setting, the instrument will exit the settings* menuПослеandсохранения
настроек
запуска,инструмент выйдет из менюreturn to normal
playingmode.
Startup Setting и перейдет в обычный режим.

1-9 StartUp Set.
Save? 1SFTT REC

Are you sure?
1SFTT 7"-6&èCompleted.

Settings
Настройки

3. Выход
Exiting изtheпараметра
Startup Setting
functionStartup
SettingНажмите
MENU
 buttonsи  одновременно
дляtoвыхода
Press the кнопки
d and cMENU
simultaneously
exit theизрежима
настройки
Startupглавноеmenu.
меню.
Startup Setting
function
andSetting
return иtoвозврата
the mainвsettings87Основные
настройки
Basic
Settings

1-10 FactoryВозвратResetк заводским настройкам
Функция
возврата
заводским
установкам
(Factory
Reset)
удаляетвсе сохраненные
параметрыс помощью
The Factory
Reset кfunction
clearsany settings
storedusing
the Startup
Setting function
above,
restoringописанной
the CN35
вышеStartup
Settingи восстанавливает
заводские настройки цифрового пианино CN35.
digitalфункции
piano backto itsfactory
default settings.
** ThisЭта функцияне стирает
регистрационную
памятьorи recorderзаписанные
композиции,сохраненные
function does
not clearregistration memories
songs
stored in internal
memory.во внутренней памяти.

Selecting
the Factory
Reset Resetfunction
1. Выбор
параметра
FactoryВойдитев меню
настроек
(стр.76):
76):
After enteringthe основных
Basic Settings
menu (pageНажмите
кнопки или to selectдля выбора
параметра
Press the dor c MENUMENU buttons
the Factory
Reset
Factory
Reset.
function.

1-10 FactryReset
3FTFU 1SFTT REC

2. Возврат
Restoringк factory
settings
2.
заводским
установкам
Нажмите
кнопку
REC.
Press the REC
button.
Надисплее отобразится
запрос
подтверждения.
A confirmation
message will
be shown
in the LCD display.
Для подтверждения операции возврата, нажмите кнопку
Press the VALUE c button to confirm the reset operation.
VALUE  .
Press the PLAY/STOP button to to cancel the reset operation.
Для отмены операции возврата, нажмите кнопку PLAY/STOP.
* After performing a factory reset, the instrument will exit the settings* menuПослеandвосстановления
заводских
установок, инструмент выйдет из
return to normal
playing mode.
меню настроек и перейдет в обычный режим.

1-10 FactryReset
3FTFU 1SFTT REC

Are you sure?
1SFTT 7"-6&èSettings
Настройки

Completed.

88Virtual
Virtual Technician
Technician (Виртуальный настройщик)Опытный
настройщик
использовать
превосходного
Онadditionтщательно
An experienced
pianoпомогает
technician
is essentialвсеto возможности
fully realise thepotential ofакустического
a fine acousticпианино.
piano. In
toнастраиваети регулирует
звучание инструмента,добиваясь
глубокогои певучего
звука. adjustments that
meticulouslyкаждую
tuningнотуeachnote, the technician
also performs
numerous
regulationand voicing

allow the instrument to truly sing.
Параметры виртуального настройщика цифрового пианино CN35 воспроизводят все эти тонкости в цифровом
формате,позволяя
исполнителям
различные
аспекты theseхарактера
звучанияdigitally,инструментав соответствии
The Virtual
Technician
settings ofподстраивать
the CN35 digital
piano simulate
refinementsallowing
performersссобственными
предпочтениями.
to shape various
aspects of the instrument’s character to suit their personal preferences.

 Virtual Technician (Виртуальный настройщик)Page no. Название
SettingСтраница
2-1

Voicing

DescriptionОписание
Adjust the tonal character of the instrument.

2-1

VoicingРегулирование звуковых характеристик инструмента.

2-2

Damper Resonance

Adjust the resonance that is heard when pressing the damper pedal.

Установка
по
Default settingумолчанию
NormalNormal52-2Damper ResonanceРегулирование резонанса, который слышится при нажатии правой педали.

5

2-3

Damper NoiseРегулирование призвука, который слышится при нажатии правой педали

5

2-4

String ResonanceРегулирование резонанса, который слышится при удерживании нот.

52-5Key-off EffectРегулирование призвука, который слышится при отпускании клавиш.

5

2-6

Fall-back NoiseРегулирование призвука, который слышится при возврате клавиш.

5

2-7
2-8

HammerDelay
TopboardРегулирование задержки ударов молоточка по струнам при исполнении
Adjust the position of the grand piano topboard.
пианиссимо.

5Open 32-9
2-8

Decay Time
Topboard

Adjust the decay
time of верхней
the piano
soundрояля.
while the keys are pressed.
Регулирование
положения
крышки

5
Open
3

2-10
2-9

Minimum
DecayTime Touch

Adjust the minimum
velocityrequiredproducea sound.
Регулирование
времениkeyзвучания
пианино
приtoнажатии
клавиш.

51

2-11
2-10

Minimum Touch

Temperament

2-11

Temperament

2-3

2-4
2-5

2-6
2-7

Damper Noise

String Resonance

Key-off Effect

Fall-back Noise
Hammer Delay

Adjust the sound that is heard when pressing the damper pedal.

Adjust the resonance that is heard when notes are held.
Adjust the sound that is heard when keys are released.

Adjust the sound that is heard when the key action falls back.

Adjust the delay of the hammer striking strings when playing pianissimo.

5
5

5
5

5

Stretch CurveРегулирование
минимальной
нажатия клавиш,для etc.
Adjust the tuning
system toсилыsuit Renaissanceandнеобходимой
Baroque periodsвоспроизведения звука
Specify whether stretch tuning should be turned On or Off.
Регулирование системы настройки для музыки эпохи Возрождения или Барокко идр.
Adjust the level of stretch tuning for equal temperaments.

StretchTuningUser TuningВозможность
включенияи выключения
функции
настройки.
Adjust the individual
tuningof each of
the 88растянутой
keys.

Piano
Only
0

StretchCurve
TemperamentKeyРегулирование
настройкидля равномерной темперации.
Adjust the keyуровня
of the растянутой
selected tuning
system.

NormalC

User
UserTuning
TemperamentВыполнение
пользовательскойдля каждой из 88 клавиш.
Create a custom,user-definedнастройки
tuning system.

0-

2-12

Temperament
Key
User Key Volume

Регулирование
тональности
выбранной
Adjust the individual
volumeof each системы
of the 88настройки
keys.

С0

2-13

Half-Pedal
AdjustUser
Temperament

Adjust the
point at whichопределяемой
the damper pedal
begins to системы
sustain thesounds.
Создание
индивидуальной,пользователем
настройки.

-5

2-14
2-12

SoftKey
Pedal
Depth
User
VolumeAdjust the depth/effectivenessof the soft
pedal. каждой из 88 клавиш.
Выполнение
пользовательской настройки
громкости

05

2-13
Half-Pedal AdjustРегулировка точки, в которой правая педаль начнет продлевать звучание
* Default settings will be shown in the first LCD display illustration (i.e. Step 1) for each setting explanation below.
2-14Soft Pedal DepthРегулировка глубины/эффективности педали заглушения

5

Stretch Tuning

Equal Temp.

1

Piano Only

Equal Temp.

Normal5

Settings
Настройки

* Настройки по умолчанию будут показаны на первом изображении дисплея в каждом пояснении ниже (т.е. шаг 1).

89VirtualTechnician
Technician (Виртуальный настройщик)VirtualВход в менюVirtualTechnician
Technicianmenu
 Entering
the VirtualНадисплее
отображается
окнообычного
режима.
While
the normal
playing mode
screenis shown
in the LCD display:Нажмите
кнопки
MENUbuttons
 или чтобыtheвыбрать
VirtualPress the dor c MENU
to ,selectVirtual менюTechnician
Technician
menu.

2 Virtual Tech.
1SFTT 7"-6&èНажмите
кнопку
, чтобы
перейтив менюmenu.
VirtualPress the VALUE
button 
to enterthe Virtual
Technician
c VALUE
Technician
The first page of the Virtual Technician menu will be shown inНа дисплее отобразится первая страница меню Virtual
the LCD display
Technician

Selecting
the desired
settingВыбор нужных
настроек
Послевхода вtheменю
VirtualTechnician:After entering
VirtualTechnicianmenu:Для перемещения по списку различных настроек нажмите
Press the d or c MENU buttons to cycle through the differentкнопки MENU или  .
settings pages.
Станица
Settingsнастроек
page no.

Settings
Настройки

2-1 Voicing=Normal90

2-1 Интонировка
VoicingФункция
Voicing("Интонировка")позволяет
установить
одинdigitalиз шести
различных
звучания
цифрового
пианино
The Voicing
setting
allows the tonal
characterof the CN35
piano
to be setтипов
to oneof six different
types.
CN35.
* This Virtual Technician setting will affect all sounds.
* Этот параметр Virtual Technician будет влиять на все тембры.

интонировки Типы
Voicingtypes
Типинтонировки
Описание
Voicingtype
Description
Normal(установка
Normal(default)по умолчанию)The normal звучание
tonal characterof an acoustic
throughout
the entire
dynamic range.
Стандартное
акустического
пианиноpianoво всем
динамическом
диапазоне.

Mellow 1Более мягкое звучание во всем динамическом диапазоне.

Mellow 1
Mellow 2

Mellow 2

Dynamic

A softer, more mellow tonal character throughout the entire dynamic range.

An even soften tonal character than Mellow 1.

Еще более мягкое звучание по сравнению с типом Mellow 1.

A tonal character that changes dramatically from mellow to bright, depending on the strength of key strike.

Dynamic

В зависимости от силы нажатия клавиши звучание изменяется от приглушенного к яркому.

Bright 1

Яркое звучание во всем динамическом диапазоне.

Bright 2Еще более яркое звучание, по сравнению с типом Bright 1.

Bright 1
Bright 2

A bright tonal character throughout the entire dynamic range.

An even brighter tonal character than Bright 1.

1. Выбор
Selecting
the Voicing
settingпараметра
VoicingВойдитев меню
After entering
the Virtual
Virtual Technician
Technician (стр.
menu89).
(page 89):Нажмите
кнопки
MENUbuttons
 илиto,чтобыпараметр
Press the dor c MENU
selecttheвыбрать
Voicing setting.
Voicing.

2-1 Voicing=Normal

2. Изменение
Changing the
Voicing value2.
значения
параметра Voicing
Pressперемещения
the d or c VALUE
buttons
to cyclethrough thedifferentДляпо списку
типовинтонировки
используйте
кнопки
voicing VALUE
types.  или .
changesmade tothe Voicing
setting willremainuntilсохраняться
the power** AnyЛюбыеизменения,внесенныев параметр
Voicing,будутisдоturned
off.
выключения
питания инструмента.
Voicing settings
can be Voicing
stored toможно
a Registration
memoryfor** PreferredПредпочтительные
настройки
сохранитьв памяти
convenient
recall. Please referto page
34 for more information.
для их восстановления
принеобходимости.
Дополнительную
информацию см. на стр. 34.

2-1 Voicing=Normal2-1 Voicing=Dynamic

Exitingизtheрежима
Voicingнастройки
setting
3. Выход
Voicing

Settings
Настройки

Длярежима
настройкии возврата
главное
Pressвыхода
the dиз
andbuttonsVoicing
simultaneously
to вexit
thec MENUменюодновременно
нажмите
MENU 
и .
Voicingsetting and returnto theкнопки
main settings
menu.

91

VirtualTechnician
Technician (Виртуальный настройщик)VirtualDamper Resonance
2-2 Функция
Damper ResonanceПринажатии
правой pedalпедали
акустического
пианино
всеdampers,демпферы
поднимаются,позволяя
струнам
Pressing
the damperof anacoustic piano
raises all
allowing
the strings
to vibrate
freely.свободно
When aвибрировать.
при нажатой
сустейна
взять нотуилиpressed,аккорд, этооткликне только
соответствующих
note or chordЕслиis playedon theпедали
piano withthe sustain
pedal
notвызовет
only will
the stringsof thenotes playedструн,
ноbutи резонанс
vibrate,also theдругих
stringsнот.
of other notes, vibrating in sympathetic resonance.
Цифровое
пианино
CN35
воссоздает
этот эффект, withа настройка
Damperresonanceпозволяет
регулировать
егоThe CN35 digital
piano
recreates
this phenomenon,
the Damper
Resonance
setting
allowing thevolume of thisинтенсивность.
resonance sound to be adjusted.
** ThisЭтотVirtualпараметр
Virtual Technicianтолько
тембры
акустического фортепиано.
Technician
setting willбудет
affectвлиять
acoustic
pianoна
soundsonly.

1. Выбор
Selectingthe Damper
Resonance
setting1.
параметра
DamperResonanceВойдитев меню
After entering
the Virtual
VirtualTechnician
Technician(стр.
menu89).
(page 89):Нажмите
кнопки
MENU
 или
чтобы
выбрать
параметр
Press the dor c MENU
buttonsto ,
selectthe Damper
Resonance
Damper Resonance.
setting.

2-2 Damper Reso.
= 5

2. Регулировка
Adjusting theуровня
DamperDamper
Resonance
volume2.
ResonanceНажмитеили ,
чтобы theизменить
Press the кнопки
d or c VALUEVALUE buttons
to adjustvolumeуровень
of theDamperDamperResonance.
Resonance setting.
The Damper
Resonance
volumecan be adjusted
within the** Уровень
DamperResonanceрегулируетсяв диапазоне
отrange
1 до of10,
Off,
1 - 10,with higher
valuesresulting in aбольшей
louder effect.
болеевысокие
значения
соответствуют
громкости.
Any changes
made tothe Damper
ResonanceDamper
setting Resonance,
will remain until** Любые
изменения,внесенныев параметр
будут
the
power is turned
off.
сохранятьсядо выключения
питания инструмента.
Preferred Damper Resonancesettings
canbe storedможно
to a Registration** Предпочтительные
настройки
DamperResonanceсохранить
memoryrecall.при
Pleaserefer to page
34 for moreв памяти forдляconvenientвосстановления
необходимости.
Дополнительную
information.
информацию см. на стр. 34.

3. Выход
Exitingизtheрежима
Damperнастройки
ResonanceDamper
setting Resonance3.

Settings
Настройки

Длявыхода
режима
настройки
DamperResonancetoи возврата
Press
the dизandbuttons
simultaneously
exit thec MENUвDamperглавноеResonanceменю одновременно
кнопки
MENUsettings и .
setting andнажмите
return to
the mainmenu.

92

2-2 Damper Reso.
= 5

2-2 Damper Reso.
= 2

2-3 Демпферный
Damper Noiseшум (Damper Noise)Принажатиии отпускании
правой
педали pianoна акустическом
можнозвук, возникающийпри касании
When
the damper
pedal ofan acoustic
is pressedфортепиано
and released,
it is услышать
often possible
to hear the soundof theструнголовками
демпферовпри их возврате.
damperhead touching
andиreleasing
the strings.
Цифровое
CN35 reproducesвоссоздает этотпараметр
Демпферный
позволяет
регулировать
егоofинтенсивность.
The CN35 пианино
digital piano
thisэффект,sound,аwiththe Damper
Noiseшум
setting
allowing
the volume
this sound to*beЭтот
параметр Virtual Technician будет влиять только на тембры акустического фортепиано.
adjusted.
* This Virtual Technician setting will affect acoustic piano sounds only.

the Damper
Noise Noisesetting
1. SelectingВыбор параметра
DamperВойдитев меню
After entering
the Virtual Technician (стр.
menu 89).
(page 89):Нажмитеили ,
чтобы theвыбрать
параметр
Press the кнопки
d or c MENUMENU 
buttons
to selectDamperNoise
Damper Noise.
setting.

2-3 Damper Noise= 5

2. Регулировка
Adjusting the уровня
DamperDamper
Noise volume
Noise
Для
уровня
параметра
DamperNoise, нажмите
Pressрегулирования
the d or c VALUE
buttons
to adjustthe volumeof theкнопкуили .
DamperVALUE
Noise setting.
DamperNoise volume
can регулируется:be adjusted within
the range of Off,1** TheУровень
демпферного
шумаOff [Выключено],далее-в10,диапазоне
with higherin высокие
a louder effect.
отvalues
1 до resulting
10, более
значения соответствуют
большей громкости.
* Any changes made to the Damper Noise setting will remain until theoff. внесенные в параметр Damper Noise, будут
* powerЛюбыеis turnedизменения,сохраняться до выключения питания инструмента.
* Preferred Damper Noise settings can be stored to a Registration
for convenient
recall. Damper
Please referto можно
page 34сохранить
for more в* memoryПредпочтительные
настройки
Noise
information.
памяти для восстановления при необходимости. Дополнительную
информацию см. на стр. 34.

2-3 Damper Noise= 5

2-3 Damper Noise= 2

3. Выход
Exiting изtheрежима
Damperнастройки
Noise settingпараметра Damper Noise

Settings
Настройки

Длянастройки
Damper Noise иtoвозврата
Pressвыхода
the d изandрежима
buttons simultaneously
exit the вc MENUглавное
одновременно
нажмите
кнопки
MENUmenu.
 и .
Damper менюNoise setting
and returnto the main
settings

93

VirtualTechnician
Technician (Виртуальный настройщик)VirtualРезонанс
струн
2-4 String
ResonanceРезонанс
струн (String
Resonance)– это эффектthatакустических
пианино,pianos
возникающий,нот вызывают
String Resonancerefersto a phenomenon
exists in acoustic
wherebyеслиthe струны
strings звучащих
of held notes
resonateрезонансза счет другихнот тогоже гармонического
ряда. series.
‘sympathetically’with othernotesof the same harmonicЦифровое
пианино
CN35
воспроизводит
этот эффект,а theнастройка
резонанса settingструн (String
Resonance)позволяет
The CN35 digital
piano
recreates
this phenomenon,
with
String Resonanceallowing
the volumeof thisрегулировать
resonance to интенсивность
be adjusted. указанного эффекта.
** ThisЭтотVirtualпараметр
Virtual Technicianтолько
тембры
акустического фортепиано.
Technician
setting willбудет
affectвлиять
acoustic
pianoна
soundsonly.

 Demonstrating
ResonanceДемонстрацияStringэффекта
резонанса струн
Чтобыиспытать
резонанса
струн, мягкоgentlyнажмите
затем нажмите
любуюиз клавиш,To experiencetheэффект
string resonancephenomenon,
holdклавишу
down theдо,‘C’ см.
key рисунок
as shown ниже,in the illustration
below,
then press
any ofобозначенных
. Помимо
звучанияtoвзятой
ноты,
также
услышать,какalsoрезонируют
струны
клавиши
до, взятой
the keys markedсимволом
with a z symbol.
In addition
the soundofможно
each note
played,it should
be possible
to hearthe stringsof theпервой.
Этоresonatingи есть резонанс
струны. thus demonstrating String Resonance.
first ‘C’ key‘sympathetically’,
C

F G

A

B

F G

C

E

G

C

E

G



A

C D E

G



C

За

де h
ржol
аdт
ь

C



Selecting
the StringString
Resonance
setting
1. Выбор
параметра
Resonance(резонанс струн)Войдитев меню
After entering
the Virtual
Virtual Technician
Technician (стр.
menu89).
(page 89):ДляString Resonance нажмите кнопку
Pressвыбора
the d or параметра
c MENU buttons to select the String Resonance
MENU  или .
setting.

2-4 String Reso.
= 5

2. Регулировка
Adjusting the уровня
String Resonancevolume2.
String ResonanceДляинтенсивности
Pressрегулирования
the d or c VALUE
buttons to этого
adjustпараметра
the volumeнажмите
of theкнопкуVALUE  или.
String Resonancesetting.
The Stringрезонанса
Resonanceструны
volume регулируется
can be adjustedв within
the rangeOff,** Уровень
диапазоне
от 1ofдо
10,1более
- 10, withhighervalues resulting
in a louder
effect.громкости.
высокие
значения
соответствуют
большей

Settings
Настройки

changesmade toвнесенные
the String Resonancesettingremain untilдо** AnyЛюбыеизменения,в параметр
будутwillсохраняться
the
power
is
turnedoff.
выключения питания инструмента.
* Preferred String Resonance settings can be stored to a Registration* Настройки резонанса струн можно сохранить в памяти для
memoryfor convenient
recall. Please referto page 34
moreпоследующего
вызова. Дополнительную
информацию
см.forна стр.
34.
information.

3. Выход
Exitingизtheрежима
String Resonanceнастройкиsetting
String Resonance
Для
этого
режима
настройкии возвратаtoк главному
Pressвыхода
the d изandbuttons
simultaneously
exit thec MENUменю,одновременно
и . settings
String нажмите
Resonance
setting and кнопки
return MENU
to themain
menu.

94

2-4 String Reso.
= 5

2-4 String Reso.
= 8отпускания клавиш (Key-off)
2-5 Эффект
Key-off EffectПриигрена акустическомв частности вinобласти
часто можно
тихий
звук
касания
When
playingan acousticпианино,piano – particularly
the bassнизкого
regionрегистра,of the keyboard– if a услышать
key is played
with
force
and
струн
демпфером
передпрекращением
вибрации,клавишу
сильно
быстро отпустить.
released
quickly, непосредственно
it is often possible
to hearthe faint soundof the еслиdampertouchingtheнажать
stringsиimmediately
beforethe vibrations are stopped.
Кроме того, скорость, с которой отпускается клавиша, также влияет на характер звучания. При быстром отпускании
клавиш
(например,при atисполнении
стаккато)долязаметно короче,при Forмедленном
(например,приIn addition,
the speedwhich keys
are lifted
willэтого
alsoзвука
affectбудет
the characterof the чемsound.
example,when liftingисполнении
легато).
the keys quickly(e.g. staccato playing) the ‘release’ portion of the sound will be noticeably shorter than whenlifting the keys slowly (e.g. legato playing).
Цифровое пианино CN35 воспроизводит оба феномена, а настройка параметра эффект отпускания клавиш (Key-off)позволяет
регулировать
интенсивность
звука,
издаваемого
отпущенной
клавишей,а также
включать
выключать
The CN35 digital
piano reproducesbothcharacteristics,
withthe Key-off
Effect setting
allowingtheили
volumeof theизмерение
скорости
клавиш.
key-off soundto be отпускания
adjusted, andthe key-off release speed detection to be turned on or off.
** ThisЭтотVirtualпараметр
Virtual Technician
наpianoтембры
акустического
фортепиано,а также
тембры
Classic
60s E.P., Classic E.P.2 и Classic
Technician
setting willбудет
affectвлиять
acoustic
sounds,Classic E.P.,
60’s E.P., Classic
E.P. на
2 andClassic
E.P. 3E.P.,
sound.
E.P.3.

Key-off Effectsetting
1. Selecting
1. Выбор theпараметра
Key-off
EffectВойдитев меню
After entering
the Virtual Technician (стр.
menu 89).
(page 89):Для
EffectPressвыбора
the d параметра
or c MENUKey-off
buttons
to нажмите
select theкнопку
Key-offMENU
Effectили .
setting.

2-5 KeyOffEffect= 5

Adjusting the уровня
Key-off Effectvolume2. Регулировка
Key-off
EffectДляинтенсивности
кнопку
Pressрегулирования
the d or c VALUE
buttons toпараметра
adjust the нажмите
volume ofthe
VALUEили setting.
.
Key-off
EffectKey-off
Effect volume
can be adjusted
within от
the1 range
Off,** TheУровень
параметра
регулируетсяв диапазоне
до 10,ofболее
1высокие
- 10, withзначения
higher values
resulting ina louderгромкости.
effect.
соответствуют
большей
Key-off
Effect setting
is setизмерения
to Off, the key-off
releasespeed** WhenЕсли theэффект
выключен,функция
скорости
отпускания
detection
will also
be disabled,
and thespeed at whichkeysклавиш
are liftedнеклавиш будет
такженеактивна,а скорость
подъема
will
not affectthe characterof the sound.
повлияетна характер
звучания.
changesmade toвнесенные
the Key-offвEffectsettingбудут
will remain
until theдо** AnyЛюбыеизменения,параметр,сохраняться
power
is turnedoff.
выключения
питания
инструмента.

2-5 KeyOffEffect= 5

2-5 KeyOffEffect= 10* Preferred Key-off Effect settings can be stored to a Registration* Предпочтительные настройки эффекта можно сохранить в памяти
memoryfor convenient recall.
Please refer to page
34 for moreдля восстановленияпри необходимости.
Дополнительную
information.
информацию см. на стр. 34.

Exiting изtheрежима
Key-off настройки
Effect setting
3. Выход
Key-off EffectSettings
НастройкиДляиз cрежима
настройки
указанного toэффекта
Press выхода
the d and
MENU buttons
simultaneously
exit the ивозврата
вглавное
менюодновременно
нажмите
кнопки
Key-off Effect setting and return to the main settings menu.
MENU  и .

95

VirtualTechnician
Technician (Виртуальный настройщик)Virtualотпущенной
клавиши (Fall-back Noise)
2-6 Шум
Fall-back
Noise
При
игре
на акустическом
пианино,услышать
слабый
такofвозвращения
нейтральное
When
playingan acoustic piano,
it isчасто
oftenможно
possibleto hear the
faintзвук
sound
the keyboardклавиш
action вreturning(i.e.
положение
послеих отпускания.
‘falling back’)to theneutral position after a key is released.
Цифровое
CN35 reproducesвоссоздает этотпараметр
Fall-back Noise
Noise позволяет
регулировать
интенсивность
этогоThe CN35 пианино
digital piano
thisэффект,sound,аwiththe Fall-backsetting allowing
the volumeof this soundэффекта.
to be adjusted.
** ThisЭтотVirtualпараметр
Virtual setting
Technicianтолько
тембры
акустического фортепиано.
Technician
willбудет
affectвлиять
acoustic
pianoна
soundsonly.

the Fall-backNoise Noisesetting
1. SelectingВыбор параметра
Fall-backВойдитев меню
After entering
the Virtual Technician (стр.
menu 89).
(page 89):Дляпараметра
Fall-back Noise нажмите кнопку MENU
Pressвыбора
the d orc MENU buttons to select the Fall-back Noise или .
setting.

2-6 Fallback Ns.
= 5

2. Регулирование
Adjusting the Fall-backvolumeуровняNoise
Fall-backNoiseДляуровня
параметра
нажмите
кнопкуofVALUE
Pressрегулирования
the d or c VALUE
buttons
to adjustthe volumetheили .Noise setting.
Fall-backFall-backNoise volume
can be вadjusted
withinOff,** TheУровень
эффекта
регулируется
диапазоне
отthe
1 rangeдо 10,ofболее
1высокие
- 10, withзначения
higher values
resulting ina louderгромкости.
effect.
соответствуют
большей
changesmade to theFall-backвNoisesettingFall-backwill remain
untilбудут
the** AnyЛюбыеизменения,внесенные
параметр
Noise
power
is
turnedoff.
сохраняться до выключения питания инструмента.
* Preferred Fall-back Noise settings can be stored to a Registration* Предпочтительные настройки Fall-back Noise можно сохранить в
memoryfor восстановления
convenient recall.приPleaserefer to page
34 for moreпамяти длянеобходимости.
Дополнительную
information.
информацию см. на стр. 34.

2-6 Fallback Ns.
= 5

2-6 Fallback Ns.
= Off

3. Выход
Exiting изtheрежима
Fall-backNoise settingнастройки
параметра Fall-back Noise

Settings
Настройки

Дляиз режима
параметра и toвозврата
Pressвыхода
the d andbuttons simultaneously
exit the кc MENUнастройки
главному
менюsettingнажмите
кнопкиMENU или
Fall-back Noiseandодновременно
return to the main
settings
menu.
.

96

молоточка (Hammer Delay)
2-7 Задержка
Hammer DelayВовремяисполнения
фрагментов
пианиссимо
акустическом
пианино
можетместоdelayощутимая
задержка
When
playing
pianissimo
passagesusing an на
acoustic
piano, theremay
be a иметь
perceived
betweena key между
beingнажатием
клавиши ударомstriking
молоточка
струнам.
pressed andthe hammertheпоstrings.
Прижелании
CN35 можетэту задержку.
Параметр
задержки
молоточка
(Hammerthe
Delay)
позволяет
If desired,theпианино
CN35 digital
piano воссоздавать
can recreate this
delay, with
the Hammer
Delaysetting allowing
delay
lengthрегулировать
длительность задержки.
to be adjusted.
** ThisЭтотVirtualпараметр
Virtual setting
Technicianтолько
тембры
акустического фортепиано.
Technician
willбудет
affectвлиять
acoustic
pianoна
soundsonly.

the Hammer
DelayDelaysetting
1. SelectingВыбор параметра
HammerВойдитев меню
After entering
the Virtual Technician (стр.
menu 89).
(page 89):Дляпараметра
Hammer Delay нажмите кнопку MENU
Pressвыбора
the d orc MENU buttons to select the Hammer Delay или .
setting.

2-7 Hammer Delay= 5

Adjusting the длительности
Hammer DelayHammer
volume Delay
2. Регулировка
Длягромкости
HammerofDelay
Pressрегулирования
the d or c VALUE
buttons вtoпараметре
adjust the volume
theнажмите
кнопкуVALUE  или .
Hammer Delaysetting.
* The
Hammer Delayvolumeрегулируется
can be adjusted
within theотrangeof Off,1
Длительность
задержкив диапазоне
1 до 10,болеезначения
соответствуют
большей
громкости.
-высокие
10, with higher
valuesresulting in an
increased
delay.
changesmade toвнесенные
the Hammerв Delaysettingбудут
will remain
until theдо** AnyЛюбыеизменения,параметр,сохраняться
power
is turnedoff.
выключения
питания
инструмента.
Hammer Delaysettingsможно
can be сохранить
stored to aв Registration** PreferredПредпочтительные
настройки
памяти для
memoryfor convenient
recall. Pleaserefer to page 34
for moreвосстановленияпри необходимости.
Дополнительную
информацию
information.
см. на стр. 34.

2-7 Hammer Delay= 5

2-7 Hammer Delay= 2

3. Выход
Exiting изtheрежима
Hammerнастройки
Delay setting
Hammer Delay

Settings
Настройки

Дляиз режима
параметра и toвозврата
Pressвыхода
the d andbuttons simultaneously
exit the кc MENUнастройки
главному
менюsettingнажмите
кнопки
MENU и .
Hammer Delayandодновременно
return to the main
settings
menu.

97

VirtualTechnician
Technician (Виртуальный настройщик)Virtual

2-8 Верхняя
Topboardкрышка рояля
Вовремяигрыanна acousticакустическом
верхней
влияеткак на громкость,таки наtheт.н.volume
открытость
When
playing
grandрояле
piano,положение
the positionof theкрышки
instrument’s
topboard(lid) affects
bothandзвучания.
крышка
позволяет
звуковым
волнам
отразитьсяее полированной
поверхности
‘openness’Полностью
of the toneоткрытая
produced.
A fully
open topboard
allowssoundwaves toотreflect
off the polishedlid surfaceвпомещение,закрытая
крышка
вызывает
эффект,делаязвук более
приглушенным.
and project аinto
the room,while
a closedпротивоположный
lid has the opposite
effect,resultingin a darker,
more opaque tone.
Цифровое
CN35attemptsможет воссоздавать
особенность,используя
четыре
различных
положения
верхней крышки
The CN35 пианино
digital piano
to simulateэтуthesecharacteristics,
withfour different
topboard
positions.
рояля.
* This Virtual Technician setting will affect acoustic piano sounds only.
* Этот параметр Virtual Technician будет влиять только на тембры акустического фортепиано.

Положения
верхней крышки
 Topboard
positionsПоложение
Topboard positionОписание
Descriptionверхней крышки
Open3 3(по(default)
Simulates the character of a fully open topboard.
Openумолчанию)Open 2Имитирует звучание при полностью открытой крышке.

Simulates the character of a half open topboard.

Open 2Имитирует звучание при открытой наполовину крышке.

Open 1Имитирует звучание при частично открытой крышке.

ClosedИмитирует звучание при закрытой крышке.

Open 1
ClosedSimulates the character of a partially open topboard.
Simulates the character of a closed topboard.

the Topboard
setting
1. SelectingВыбор параметра
Topboard(верхняя крышка рояля)Войдитев меню
After entering
the Virtual
Virtual Technician
Technician (стр.
menu 89).
(page 89):Используйте
кнопкиMENUMENU
или toselectдля выбора
пункта
Press the d or
buttons
the TopboardcTopboard.
setting.

2-8 Topboard= Open3Changing theTopboard position
2. Изменение
положения
верхней крышки
Нажимайте
кнопки
VALUE
 или
 для
перемещения
Press the d or
buttons
to cyclethroughthe differentпо
c VALUEсписку
положений
Topboard
types. верхней крышки.
changesmade to внесенные
the Topboardв setting
will remain
until будут
the** AnyЛюбыеизменения,параметр
Topboard,
power
is turnedсохраняться
доoff.
выключения питания инструмента.
Topboard settings
can Topboard
be storedможно
to a Registration** PreferredПредпочтительные
настройки
сохранитьmemoryв памяти
forconvenient
recall.
Please
refer
to
page
34
for
more
information.
для их восстановления при необходимости. Дополнительную
информацию см. на стр. 34.

Exiting изtheрежима
Topboard
setting Topboard
3. Выход
настройки

Settings
Настройки

Дляиз настройки
параметра
Topboard иtoвозврата
Pressвыхода
the d andsimultaneously
exit the кc MENU buttonsглавному
менюнажмите
одновременно
кнопки
MENU
Topboard setting and return to the main settings menu.  и .

98

2-8 Topboard= Open3

2-8 Topboard= ClosedВремяTimeзатухания (Decay Time)
2-9 DecayВовремяигрыanнаacousticакустическом
инструмента
влияет на скорость
затухания
звуков
нот.heldУ более
длинных
When
playing
grandрояле
piano,длина
the lengthof the instrument
influences
the speed
at whichnotes
decay,
роялей
(т.е. роялей
более длинными
время затухания
длится decayдольше.
with longer
grand сpianos(i.e. longerструнами)strings) characterised
by longer
times.
Цифровое
CN35 attemptsможет воссоздавать
этуthisособенность,а параметр
продолжительности
звучания
послеThe CN35 пианино
digital piano
to simulatecharacteristic,
with theDecay Time setting
allowingtheотпускания
length ofклавиши
(DecayTime)
decay whilekeys
are позволяет
pressed toотрегулировать
be adjusted. время затухания при нажатии клавиш.
** ThisЭтотVirtualпараметр
Virtual setting
Technicianна все тембры.
Technician
will будет
affect влиять
all sounds.

the DecayDecay
Time setting
1. SelectingВыбор параметра
TimeВойдитев меню
After entering
the Virtual Technician (стр.
menu 89).
(page 89):Нажимайте
MENU или toдлявыбора
пункта Time
Decay
Press the dкнопки
or c MENU
buttons
selectthe DecayTime.
setting.

2-9 Decay Time= 5

2. Регулировка
Adjusting the уровня
Decay Timevolume Decay Timeпараметра
Длягромкости
параметре
Decayof Time,
Press регулирования
the d or c VALUE
buttons toв adjust
the volume
theнажмите
кнопкуVALUE  или .
Decay Timesetting.
Decay Timeможет
volumecan be adjusted
withintheдоrangeof** TheИнтенсивность
изменятьсяв диапазоне
от 1
10, и чем1выше
- 10, withlarger тем
valuesresultingin increasedвремя
decay затухания.
times.
значение,больше
увеличивается
changesmade to внесенные
the Decay Timesetting willremainuntil будут
the** AnyЛюбыеизменения,в параметр
Decay
Time,
power
is
turnedoff.
сохраняться до выключения питания инструмента.
* Preferred Decay Time settings can be stored to a Registration memory* Предпочтительные настройки можно сохранить в памяти для
forconvenient recall.
Please refer to page
34 for more information.
восстановленияпри необходимости.
Дополнительную
информацию
см. на стр. 34.
* The Decay Time setting can be set independently for each sound.

2-9 Decay Time= 5

2-9 Decay Time= 9

* Параметр Decay Time можно устанавливать для каждого тембра
отдельно.

Exiting изtheрежима
Decay TimesettingDecay Time3. Выход
настройки

Settings
Настройки

Для
Decay Time иtoвозврата
Pressвыхода
the d изandнастройки
buttons simultaneously
exit the кc MENU параметра
главному
менюнажмите
одновременно
кнопки
MENU и .
Decay Time setting and return to the main settings menu.

99VirtualTechnician
Technician (Виртуальный настройщик)VirtualЧувствительность
клавиатуры
2-10 Minimum
TouchПараметр
чувствительность
клавиатуры
позволяет
настроить
минимальную
силупо клавише,The
Minimum
Touch setting
allows the(Minimum
minimumTouch)key velocity
required
to produce
a soundtoудара
be adjusted.
Byнеобходимуюдля воспроизведения
звука. Попараметр
воссоздает
default,
this setting
attempts to recreatetheумолчанию
extremely этотfine touchsensitivityof aмаксимальную
concert grandчувствительность
piano, allowingклавиатуры
концертного
рояля,
обеспечивая
оченьмягкий
звукпринаименьшей
силенажатия
наклавиши.
Темthisнеa very soft sound to be produced with the slightest of key touches. However, it may be desirable to reduceменее, может
возникать
необходимость
уменьшить
чувствительность
прижелании
восприимчивость клавиш
sensitivity,when
wishing
to recreate thesensitivityof a small grandpiano
or anвоссоздать
upright piano.
рояля илипианино.
*небольшого
This Virtual Technician
setting
will affect piano sound, Classic E.P., 60’s E.P., Classic E.P. 2 and Classic E.P. 3 sound.
* Этот параметр Virtual Technician будет влиять на тембры акустического фортепиано, а также на тембры Classic E.P., 60s E.P., Classic E.P.2 и Classic
E.P.3.

1. Selecting
the Minimum
TouchTouch
settingВыбор параметра
MinimumВойдитев меню
After
entering
the Virtual Technician (стр.
menu 89).
(page 89):Нажимайте
кнопки
MENU  или  для выбора пункта
Press
the d orc MENU buttons to select the Minimum Touch
Minimum Touch.
setting.

2-10 Minim.Touch= 1

2. Изменение
Adjusting the
Minimum TouchvolumeMinimum Touchинтенсивности
эффекта
Нажимайте
VALUE илиtoadjustдля изменения
Press
the d кнопки
or c VALUE
buttons
the volume степени
of theчувствительности
клавиатуры.
Minimum Touch setting.
** TheMinimum
Touch volumeможет
can beadjusted within
the rangeof 120,Степень
чувствительности
изменятьсяв диапазоне
от 1 до
- и20,
withlargervalues resulting
in a lesssensitive keyчувствительность
touch.
чемвышезначение,тем больше
увеличивается
клавиатуры.
* Any changes made to the Minimum Touch setting will remain until
power
is turned off.
* the
Любые
изменения,внесенные в параметр Minimum Touch, будут
сохраняться до выключения питания инструмента.
* Preferred Minimum Touch settings can be stored to a Registration
for convenient
recall. Pleaserefer Minimum
to page 34
for more* memoryПредпочтительные
настройки
параметра
Touch
можно
information.
сохранить в памяти для восстановления при необходимости.
Дополнительную информацию см. на стр. 34.

3. Exitingtheрежима
Minimum
Touch settingВыход изнастройки
Minimum Touch

Settings
НастройкиДля выхода
настройки
Minimum Touchtoи exitвозврата
Press
the d изandрежима
buttons simultaneously
thec MENUк главномуTouchменюsettingнажмите
одновременно
кнопки
MENUmenu.
 и .
Minimumandreturn to the main
settings

1002-10 Minim.Touch= 1

2-10 Minim.Touch= 9Темперация
2-11 TemperamentПараметры
темперации
цифрового
пианино
позволяют
равномерной
темперации
The Temperamentsetting
allows thetuningCN35
systemused byизменить
the CN35строй
digitalс современной
piano to be changed
from themodernнаодиниз нескольких
типов альтернативной
настройки,например popularisedхарактерных duringдля периодов
барокко andили
‘EqualTemperament’standard
to one of the various
temperaments
the Renaissanceренессанса.
Кроме It
того,
можно
создавать
собственные
варианты
темперации,используя
User Temperaments
Baroque periods.
is alsopossibleto createcustomised
temperaments
using
the User функцию
Temperamentsfunction.
(Пользовательская темперация).

 Типы
Temperament
types
темперации
Типтемперацииtype
TemperamentОписание
DescriptionРавномерная
темперация
Equal Temperament(Equal)Наиболее
методнастройки,который
делит октавуна двенадцать
ЭтоThis is theпопулярный
most populartuningmethodthat divides
the scaleinto twelveравных
equal полутонов.
semi-tones.
делает
одинаковыми
аккорды
иинтервалы
навсехдвенадцати
клавишах,
а
также
дает
возможность
This produces the same chordal intervals in all twelve keys, and has the advantage of limitlessмодуляции в любую тональность. Однако, тональности становятся менее выраженными, а аккорды modulationof the key. However, the tonality of each key becomes less characteristic and no chordменее созвучными.

Чистый строй
PureMajor/Pure
Temperament(Pure
Minor)

Темперация, в которой устранены диссонансы терций и квинт, до сих пор популярна в хоровой музыке
This совершенной
temperament,
which eliminates
dissonancesforкthirds
and fifths, is still popular in choral
из-загармонии.
Любая модуляция
приводит
диссонансу.
becauseof its perfectharmony.
Any key
result inмажор/минор.
dissonances.
*musicДолжны
быть корректно
выставлены
основной
тонmodulationтемперацииwillи параметр

Пифагоров строй
(Pythagorean)
Pythagorean TemperamentТемперация, использующая математические соотношения для устранения диссонанса квинт. Хотя ееприменениев аккордах
сильно
ограничено,она дает
характерные
мелодические
линии.
This temperament,
which
uses
mathematicalratiosto eliminate
dissonancefor fifths, is very

(Equal)is in pure consonance.

(Pure Major/Pure Minor)(Pythagorean)Среднетоновая темперация(Meantone)

Meantone Temperament(Meantone)* The key of the temperament, and major/minor setting must be correctly matched.
limited for use with chords, but produces very characteristic melodic lines.

В этой темперации для устранения диссонанса терций используется средний целый тон (между большим
иThis
малым
целыми тонами).
В этой
темперациивсе квинтыaакустическиот темперации
temperament,
which
uses
a mean between
major andравны
minorв отличие
whole tone
to eliminate
Pure.
dissonance for thirds, was devised to eliminate the lack of consonances experienced with certainЭта темперация создает аккорды, которые звучат приятнее, чем имеющие равную темперацию.

fifths for the Mersenne pure temperament.

Этидве темперации
собойсреднее
междупифагоровым
среднетоновой
It produces
chordsявляют
that aremoreнечто
beautiful
than
those
played withстроем
equal иtemperament.
Темперация Werckmeister IIIтемперацией. В мелодиях, где редко используются знаки альтерации, эта темперация обеспечивает
(Werkmeister)
These two
temperamentsare По
placedbetween количестваMeantone знаков
and Pythagorean.
For music
withбогатые
среднетоновые
аккорды.
мереinувеличения
альтерации мелодика
звучания
Темперация Kirnberger IIIвсебольше
напоминает
пифагоров
строй.
few
accidentals,
thistemperament
producesthebeautifulchords
of
the
mean
tone,
but
as
Werckmeister
III
Temperament(Kirnberger)
Вaccidentals
основном этитемперации
используются дляпридания
музыки.
increase,
the temperament
producestheаутентичности
characteristicисполнению
melodies ofбарочной
the Pythagorean(Werkmeister)

temperament.
It is used primarily for classical music written in the Baroque era to revive the original
characteristics.

Kirnberger III TemperamentПользовательская
темперация
(User
1/2)
(Kirnberger)Пользовательская темперация: регулируется высота звучания каждого полутона.

User Temperament(User1/2)

User defined temperament created by raising or lowering the pitch for each semi-tone.

the Temperamentsetting
1. SelectingВыбор параметра
Temperament(темперация)Войдитев меню
After entering
the Virtual Technician (стр.
menu 89).
(page 89):Используйте
MENU  или  для выбора пункта
Press the d orкнопки
c MENU buttons to select the Temperament
Temperament.
setting.

2-11 Temperament= Equal

2. Изменение
типатемперации
Changing theTemperament
typechangesmade to theTemperamentsettings willremain untilбудут
the** AnyЛюбыеизменения,внесенныев параметр
Temperamentpower
is turnedсохраняться
доoff.
выключения питания инструмента.
Temperamentsettings canbe stored
to a Registration** PreferredПредпочтительные
настройки
параметра
Temperamentможноmemoryfor вconvenient
recall.
Please refer toприpageнеобходимости.
34 for moreсохранить
памяти длявосстановления
information.
Дополнительную информацию см. на стр. 34.

2-11 Temperament= EqualSettings
Настройки

Нажимайте
кнопки
VALUE
 или
 для
перемещения
Press the d or
buttons
to cyclethroughthe differentпо
c VALUEсписку
типов темперации.
temperament
types.

2-11 Temperament= Meantone

3. Выход
Exiting изtheрежима
Temperamentsettingнастройки
параметра TemperamentДлянастройки
Temperamenttoи exitвозврата
Pressвыхода
the d изandbuttons simultaneously
thec MENU параметра
кTemperamentглавному менюнажмите
одновременно
кнопки
MENU
setting and return to the main settings menu. и.

101VirtualTechnician
Technician (Виртуальный настройщик)VirtualРастянутая
настройка
Stretch TuningПараметр
растянутой
настройки(Stretch
Tuning)stretchопределяет,какихприменяется
настройка—The Stretch
Tuning setting
specifies
whethertuningдляshouldbeзвуков
appliedfor acousticрастянутая
piano sounds
only, allтолько
пианино или для всех тембров, либо не применяется вообще.
sounds,дляor тембров
disabledакустического
entirely.
Растянутая
настройка
— это особый метод
пианино,который pianoиспользуют
настройщики
акустических
Stretch tuning
is a piano-specifictuningнастройки
method usedby acoustic
techniciansin whichthe lowerпианино.
octavesВэтомслучае
звучание
нижнего
регистрачутьниже,а верхнего
– выше,чтобы соответствовать
естественной
are
tuned
slightly
flatter
and theupperстановится
octaves are
tuned
slightly
sharper
to match
the natural harmonics
of anгармонии
акустического фортепиано
acoustic piano.
** ThisЭтотsettingпараметр
работает
еслиустановлен
равномерныйтип темперации
(Equal).
is onlyeffective
when
Temperamentis set to Equal
Temperament.

Настройка
StretchTuning Stretch
TuningsettingРастянутый
строй
Stretch TuningОписание
Description

Piano(по(default)умолчанию) StretchРастянутая
настройка
применяется
толькок тембрам
фортепиано.
PianoOnly
Only
tuningis applied
to acoustic
pianosounds акустического
only.
Off
Off

Растянутая
настройка
отключена.
Stretchtuningis disabled.

On
On

Stretchtuningis applied
to all sounds.
Растянутая
настройка
примененако всем тембрам.

1. Selecting
the Stretch
TuningsettingВыбор параметра
StretchTuningВыберите
типравномерной
темперации
(стр.101):
101).
After selecting
theEqual Temperament
type (pageНажмитеили toдлявыбора
пунктаTuning
StretchPress the кнопки
d or c MENUMENU 
buttons
selectthe Stretch
Tuning.
setting.

2-11 StretchTune= Piano Only

Selecting
the Stretch
Tuningtype
2. Выбор
параметра
StretchTuningНажимайте
кнопки
VALUE
 или
 для
перемещения
Press the d or
buttons
to cyclethroughthe Stretchпоc VALUEсписку
Tuning режимов
setting. растянутого строя.
changesmade to внесенные
the Stretch Tuning
setting Stretch
will remain
untilбудут
the** AnyЛюбыеизменения,в параметр
Tuningpower
is turnedсохраняться
доoff.
выключения питания инструмента.
Stretch Tuning
settingsпараметра
can be stored
to aTuning
Registration** PreferredПредпочтительные
настройки
Stretchможно
memoryfor вconvenient
recall.
Please refer toприpageнеобходимости.
34 for moreсохранить
памяти длявосстановления
information.
Дополнительную информацию см. на стр. 34.

2-11 StretchTune= Piano Only

2-11 StretchTune= Off

Settings
Настройки

Exiting изtheрежима
Stretch настройки
Tuning setting
3. Выход
параметра Stretch Tuning
Press the кнопки
d and cMENU
simultaneouslyчтобы
to exitвыйти
theНажмите
MENU
buttonsи  одновременно,изрежима
настройки
параметра
Tuningи вернуться
StretchTuningsetting andreturn toStretch
the mainsettings
menu. вглавное меню настроек.

102

Параметр
Stretch Curve
Stretch CurveПараметр
(Кривая
растянутой
настройки)степень
настройки,The
StretchStretch
CurveCurve
setting
specifies
the degreeof stretchопределяет
tuning to be
appliedрастянутой
to the sound.
It is alsoпримененной
possible toкзвучанию.
Кроме
того,
можно
создавать
индивидуальные
методы
настройки,используя
одинизчетырех
create custom tuning methods using one of the four User Tuning types.
пользовательских пресетов.

* This setting is only effective when Stretch Tuning is set to On/Piano Only, and Temperament is set to Equal Temperament.
* Этот параметр эффективен, если растянутая настройка применяется в режиме On/Piano Only, а также если установлен равномерный типтемперации(Equal).

 Параметры
Stretch CurveStretch
settingCurveПараметр
Stretch Curve DescriptionОписание
Stretch Curve
Normal (установка по
Normal (default)умолчанию)Стандартная
кривая
растянутого строя.
Normalstretchtuning.

Wide
Wide

Wide
stretch tuning.
Расширенная
кривая растянутого строя.

User1~4
1~4
User

User
definedtuning methods.
Четыре
индивидуальные
пользовательские настройки кривой растянутого строя.

1. Selecting
the Stretch
CurveCurve
settingВыбор параметра
StretchВойдитев меню
After
entering
the Virtual Technician (стр.
menu 89).
(page 89):Нажмитеили toдлявыбора
пункта Curve
StretchPressthe кнопки
d or c MENUMENU 
buttons
selectthe Stretch
Curve.
setting.

2-11 S.Curve= Normal

2. Выбор
SelectingtheStretch
StretchCurve
Curve typeтипаНажмите
кнопки или перемещенияпо списку
Press
the d
or c VALUE buttons
toдля
cycle
through the differentтипов кривой
растянутого строя.
StretchCurve types.
** Anychangesmade to theStretch Curve
setting willremainuntil будут
the
Любые
изменения,внесенныев параметр
StretchCurve
power
is turnedсохраняться
доoff.
выключения питания инструмента.
** Preferred
Stretch Curve
settings параметра
can be stored
to a Curve
RegistrationПредпочтительные
настройки
Stretchможно
memoryfor вconvenient
recall.
Please refer toприpageнеобходимости.
34 for moreсохранить
памяти длявосстановления
information.
Дополнительную информацию см. на стр. 34.
*ПараметрThe Stretch
Curve Curve
settingможно
can be set
independently
each sound.
Stretchустанавливать
дляforкаждого
тембра
отдельно.

2-11 S.Curve= Normal

2-11 S.Curve= Wide

3. Exitingtheрежима
Stretch настройки
Curve settingВыход изпараметра Stretch Curve

Settings
Настройки

Нажмите
кнопкии  одновременно,
Press
the d
and cMENU
MENUbuttons
simultaneouslyчтобы
to exitвыйти
theиз режима
настройки
параметра
Stretchи вернуться
в
StretchCurvesetting andreturn to the
mainCurve
settings
menu.
главное меню настроек.

103

VirtualTechnician
Technician (Виртуальный настройщик)VirtualПользовательская
настройка
User TuningФункция
Tuning(Пользовательская
настройка)позволяет
настроить
каждую из 88 клавиш по отдельности
The
UserUser
Tuningfunctionallows each of
the 88-keys
to be tuned
individually.
Эта functionфункцияisэффективна,настройка
в Temperamentрежиме On/Pianoустановлен
равномерный
типCurveтемперации
** Thisonly effectiveеслиwhenрастянутая
Stretch Tuning
is set toприменяется
On/Piano Only,
is setOnly,
to Equal
Temperament,
and Stretch
is set to(Equal),адлякривой
растянутой
настройки
задан
режим
User
1~4.
User 1~4.

1. Selecting
the User Tuning
memoryВыбор параметра
User TuningВыберите
параметр
User
Tuning(стр.
103).103):After
selecting
the Stretch
Curvesetting(pageНажимайте
кнопкиVALUE  или  для выбора определенного
Press
the d orc VALUE buttons to select one of the User Tuningтипапользовательской
памяти.
memories.
Возможность
создавать
сохранять
4 andразличных
* Up
to four different
User Tuningиmemories
can be до
createdstored.
пользовательских пресетов.

Press the REC button.
Нажмите кнопку REC.

2-11 S.Curve= 6TFS1SFTT3&$

UserTuning
A0=01SFTT4501

The
User Tuning
screen willокноbe shown
in the LCD
display.
На дисплее
отобразится
User Tuning(Пользовательская
настройка).

2. Выбор
Selectingthe note,
adjustingthe usertuning valueноты,установка
значения
пользовательской
настройки
Нажмите
клавишу,которую
необходимо
настроить.
Далее
Press
the desired
key tobe tuned,then press thed or c VALUEнажимайте
VALUE
 value.
или  для ввода нужного
buttons
to setкнопки
the desired
tuningзначения.
The desired key can also be selected by pressing the d or cКлавишу также можно выбрать, нажав кнопки MENU  или .
MENU buttons.
Значение
пользовательской
настройки
может** TheUser Tuning
value can be adjusted
within therangeизменяться
of –50 - +50. вдиапазоне от –50 до +50.
* Any changes made to the User Tuning setting will remain until the* powerЛюбыеis turnedизменения,внесенные в параметр User Tuning будут
off.
сохраняться до выключения питания инструмента.
* Preferred User Tuning settings can be stored to a Registration memory* forПредпочтительные
настройки
User information.
Tuning можно
convenient recall. Pleaserefer toпараметра
page 34 for moreсохранить в памяти для восстановления при необходимости.
Дополнительную информацию см. на стр. 34.

3. Exitingtheрежима
User Tuning
functionВыход изнастройки
параметра User TuningДля выхода
режима
настройки
параметра
User
Press
the STOPизbutton
to exitthe User Tuning
settingandTuning
return ивозврата
кглавному
менюнажмите
кнопку
STOP.
to the main settings menu.

Settings
Настройки

* The
User Tuning
settings are saved
automatically.
Параметры
пользовательского
строясохраняются автоматически.

104

UserTuning
A0=01SFTT4501

UserTuning
C#2=-4
1SFTT4501

Основной
тонKeyтемперации
TemperamentДанная
функция позволяет
настроить
основнойтон выбранной
темперации.
При использовании
любого типатемперации,The
Temperament
Key setting
allowsthe keyof the selected
temperament
to be specified.
Whenusing aкроме равномерной,необходимо
задавать тональность
темперации,соответствующую
тональности
исполняемого
temperament
other thanEqual temperament,
use this setting
to specify
the key signatureof the piece.
*произведения.
This setting will only affect the ‘balance’ of the tuning system, the pitch of the keyboard will remain unchanged.
* Этот параметр влияет только на "баланс" темперации, а высота звучания клавиатуры не изменяется.

 Changing
theTemperament
Key settingИзменение
параметра
Temperament
Key (тон темперации)Выберите
любойтип темперации
равномерной.
After selecting
a temperament
otherкроме
than Equal
temperament
types:
Используйте кнопки MENU  или  для выбора настройки
Temperament Key.
Press the d or c MENU buttons to select Temperament Key
setting. кнопки VALUE  или  для выбора нужного
Нажмите
параметра Temperament Key.
Press the d or c VALUE buttons to select the desired*temperamentТон темперации
key.задается в диапазоне от до до си.

2-11 Temper. Key= C

2-11 Temper. Key= F

Settings
Настройки

* The temperament key can be set within the range of C to B.

105

VirtualTechnician
Technician (Виртуальный настройщик)VirtualПользовательская
User Temperament темперация
Параметр
Пользовательская
темперация
(User Temperament)позволяет
создавать индивидуальные темперации.
The
User Temperamentsetting
allows custom
temperaments
to be created.
Этотsettingпараметр
доступен,выбрана
пользовательская
темперация.
** Thisis only
availableеслиwhen
User Temperamentis selected.

theTemperament
User Temperament
1. SelectingВыбор UserВыберите
типtheтемперации
User Temperament(Пользовательский)After selecting
User Temperament
type (page 101):Нажмите
кнопкуbutton.
MENU.
Press the MENU

2-11UserTemp. C= 0

2. Выбор
Selectingthe note,
adjustingзначения
the user temperament
value темперации
ноты,регулировка
пользовательской
Используйте
 to
или
 для
выбораnoteнастройки
Press the d orкнопки
buttons
selectthe desired
to be
c MENUMENU
нужной
adjusted.ноты.
Используйте
VALUE
 или
, чтобы
отрегулировать
Press the d orкнопки
to adjustthe cent
value forthe selectedc VALUEзначение
вцентах
длявыбранной
ноты
note.
* The
Значение
может изменяться
диапазоне
от –50до +50.
User Temperament
value вcanbe adjusted
withinthe range of–50 - +50.
* Любые изменения, внесенные в параметр User Temperament будут
* Anychanges madeto the User питания
Temperamentsetting will remain untilсохранятьсядо выключения
инструмента.
the power is turned off.
* Предпочтительные настройки параметра User Temperament можно* PreferredUser
can be stored
a Registrationсохранить
в Temperamentпамяти для settingsвосстановления
приtoнеобходимости.
memoryfor convenient
recall. см.
PleasereferДополнительную
информациюна стр.
34.to page 34 for more
information.

2-11UserTemp. C= 0

2-11UserTemp. E= +5

Exiting изtheрежима
User Temperament
function User Temperament
3. Выход
настройки параметра

Settings
Настройки

Длярежима
настройки
User Temperament
Pressвыхода
the dиз
andbuttonsпараметра
simultaneously
to exit thec MENUиUserвозвратак главному
менюнажмите
кнопки
Temperamentsettingandreturn одновременно
to the main settings
MENU
menu.  и .

106

2-12 Пользовательская
User Key Volume настройка громкости клавиш
Параметр
пользовательской
настройки
громкости
Key88-keys
Volume)toпозволяет
отрегулировать
громкость каждойThe User Key
Volume settings
allows thevolumeклавиш
of each(Userof thebe adjusted
individually.
из 88 клавиш по отдельности.

the User Key
Volumesetting
1. SelectingВыбор параметраUser
Key Volume
Войдитев меню
After entering
the Virtual Technician (стр.
menu 89).
(page 89):Нажмите
кнопки
MENU buttons
 или выбора
пункта
User Key
Press the dor c MENU
to для
selectthe UserKey Volume
Volume.
setting.

2-12 UserKeyVol.
= Off

2. Выбор
Selecting
the User
Volume memoryпамяти
дляKeyсохранения
параметра User Key Volume
Нажимайте
select
илиtheвыбора
Press the d orкнопки
buttons toUserдляKey Volume
c VALUE VALUEпользовательского
пресета User Key Volume.
memories.
* Up
to four different
User
Key Volume
canпользовательских
be created andВозможность
создатьи сохранить
доmemories
4 различных
stored.
пресетов User Key Volume.

Нажмите
кнопку
RECtoдлянастройки
пресета
User Key
Volume.
Press the REC
buttonadjustthe UserKey Volume
memory.

2-12 UserKeyVol.
= Off

2-12 UserKeyVol.
= 6TFS1SFTT3&$

UserKeyVol. A0= 0
1SFTT4501
Selectingthe note,
adjustingпараметра
the User Key
Volume3. Выбор
ноты,регулировка
пользовательской
громкости клавиш
Нажмите
клавишу,необходимо
настроить.
Далее
Press the desired
keyкоторую
to be adjusted,
then press
the d orcнажимайте
кнопки
VALUE
 или
 для
ввода нужногоVALUE buttons
to select
the desired
volumevalue.
значения.
The desired key can also be selected by pressing the d orКлавишу также можно выбрать, нажав кнопки MENU  илиc.
MENU buttons.

UserKeyVol. C#1=+5
1SFTT4501** TheПараметр
User Key
Volumeможноустанавливатьдля каждого
User Key Volume
setting
can beset independently
for eachsound.
тембра отдельно

Exiting изtheрежима
User Key
Volume function
4. Выход
настройки
параметра User Key Volume

Settings
Настройки

Длянастройки
параметра
Key
VolumePress выхода
the STOPизbutton
to exit theUser Key User
Volumesettingand ивозвратак главному
менюmenu.
нажмите кнопку STOP.
return to themain settings
User Keyпользовательской
Volume settings areгромкости
saved automatically.
** TheНастройки
клавиатуры сохраняются
автоматически.

107

VirtualTechnician
Technician (Виртуальный настройщик)VirtualРегулировка
нажатия полупедали
2-13 Half-Pedal
AdjustРегулировка
нажатия
полупедали
(Half-Pedal
Adjust)в котором
педаль
сустейна
The Half-Pedal
Adjustsetting allows
the point
at позволяет
which theотрегулировать
damper/sustainположение,pedal becomes
effective
(i.e.
when
(правая)активируется,т.е. beginмомент
отtoструн.
Этот параметр
полезен
пианистам,обычно
the dampersof the pianotoотрыва
lift fromдемпферов
the strings)
be adjusted.
This setting
may
be useful которые
for pianiststhatдержат
правую
педалино не обязательноей пользуются.
habituallyrest ногу
theirна
rightfootсустейна,on the damper/sustain
pedal,
but do not necessarily wish to sustain the sound.
** ThisЭтотVirtualпараметр
Virtual setting
Technicianна все тембры.
Technician
willбудет
affectвлиять
all sounds.

1. Selecting
the Half-Pedal
AdjustAdjust
settingВыбор параметра
Half-PedalВойдитев меню
After entering
the Virtual
Virtual Technician
Technician (стр.
menu 89).
(page 89):Нажмите кнопку MENU  или  для выбора пункта Half-Pedal
Press the d or c MENU buttons to select the Half-Pedal Adjust
Adjust.
setting.

2-13HarfPedalAdj= 5

Adjusting the уровня
Half-Pedal
Adjust volume
2. Регулировка
параметра
Half-Pedal AdjustНажимайтеVALUEbuttons
 илиtoadjustдля регулировки
уровня
Press the d кнопки
or c VALUE
the volume oftheпараметра
Half-Pedal
Adjust.
Half-Pedal Adjust
setting.
Half-Pedal
volumeв canbe adjusted
withinthe rangeof** TheУровень
можетAdjustизменяться
диапазоне
от 1 до
10, более
высокие
1значения
- 10, with higher
values resulting
in a later damper
pedal point.педали
соответствуют
позднему
срабатыванию
заглушения.
* Any changes made to the Half-Pedal Adjust setting will remain until
power
is turned off.
* the
Любые
изменения,внесенные в параметр Half-Pedal Adjust, будут
сохраняться до выключения питания инструмента.
* Preferred Half-Pedal Adjust settings can be stored to a Registration
for convenient
recall. параметра
Please referHalf-Pedal
to page 34
for more* memoryПредпочтительные
настройки
Adjustможно
information.
сохранить в памяти для восстановления при необходимости.
Дополнительную информацию см. на стр. 34.

2-13HarfPedalAdj= 5

2-13HarfPedalAdj= 9

Exiting изtheрежима
Half-Pedal
Adjust setting
3. Выход
настройки
параметра Half-Pedal Adjust

Settings
НастройкиДляиз cнастройки
параметра
Half-Pedal
AdjustPress выхода
the d and
MENU buttons
simultaneously
to exitthe ивозврата
кглавному
менюнажмите
одновременно
кнопки
Half-Pedal Adjust setting and return to the main settings
MENU
menu.  и .

108

2-14 Величина
Soft Pedal Depthхода педали заглушения
Параметр
величины
ходапедали
заглушения
(Soft Pedal Depth)регулирует эффективность
силу и ход) нажатия педалиThe Soft Pedal
Depthsetting
adjusts
the effectiveness(i.e. depth/strength)of the soft(т.е.
pedal.
заглушения.
* This Virtual Technician setting will affect all sounds.
* Этот параметр Virtual Technician будет влиять на все тембры.

1. Selecting
the Soft Pedal
DepthDepth
settingВыбор параметра
Soft PedalВойдитев меню
After
entering
the Virtual Technician (стр.
menu 89).
(page 89):Нажмите
кнопки
MENU buttons
 или toдлявыбора
пункта
Soft
Pedal
Press
the d
or c MENU
selectthe Soft
Pedal
Depth
Depth.
setting.

2-14SoftPedalDep= 5

2. Регулировка
Adjusting the величины
Soft Pedal Depth
volumeSoft Pedal
DepthНажимайтеVALUEbuttons
 илиtoadjustдля регулировки
уровня
Press
the d кнопки
or c VALUE
the volume oftheпараметра
Soft Pedal
Depth.
Soft
Pedal Depth
setting.
** TheSoft Pedal
volumeвcanbe adjustedУровень
можетDepthизменяться
диапазоне
от 1 withinдо 10, theприrangeэтом ofчем1выше
- 10, withhigherтемvaluesresultingзначение,мягче
звук. in a softer sound.
** Anychangesmade toвнесенные
the Soft Pedal
Depth setting
will remainЛюбыеизменения,в параметр
Soft Pedal
Depth,until
будут
the
power
is
turnedoff.
сохраняться до выключения питания инструмента.
* Preferred Soft Pedal Depth settings can be stored to a Registration* Предпочтительные настройки параметра Soft Pedal Depth можно
memoryfor вconvenient
recall.
Please refer toприpageнеобходимости.
34 for moreсохранить
памяти длявосстановления
information.
Дополнительную информацию см. на стр. 34.

2-14SoftPedalDep= 5

2-14SoftPedalDep= 9

3. Exitingtheрежима
Soft Pedal
Depth settingВыход изнастройки
параметра Soft Pedal Depth

Settings
НастройкиДля выходаиз cнастройки
параметра
Soft Pedal
Depth
Press
the d and
MENU buttons
simultaneously
to exitthe ивозврата
главному
нажмите
одновременно
кнопки
Soft
Pedal кDepth
settingменюand returnto themain settings menu.
MENU  и .

109

Key
Settingsклавиатуры
Настройки
Вменю(Key Settings)настройки,используемые
режимахDUAL
SPLIT.
The
Keyнастроек
Settingsклавиатуры
menu contains
settings содержатся
to adjust the
instrument’s
operationвwhenusingtheили
Dualor Split playing

modes.

 НастройкиKey Settingsклавиатуры
Page no. Название
SettingСтраница
3-1
3-2
3-3

3-1
3-2
3-3
3-4

Установка
по
Default settingумолчанию:theSPLIT
pitchповышает
of the lower
sectionin octave
usingсSplit
mode.
ВRaiseрежиме
высоту
звучания
левой stepsчасти whenклавиатуры
шагомв одну 0

DescriptionОписание

Lower Octave

Lower Octave

Lower Pedalоктаву.

Enable/disable sustain pedal for the lower section when using Split mode.

0

Off

Lower PedalВ режиме SPLIT включает/выключает педаль сустейна для левой части клавиатуры. Выкл.

Layer OctaveВ режиме DUAL повышает звучание накладываемого тембра с шагом в одну октаву. 0

Layer Octave
Layer Dynamics

Raise the pitch of the layered sound in octave steps when using Dual mode.

Adjust the dynamic sensitivity of the layered sound when using Dual mode.

В режиме DUAL регулирует динамическую чувствительность накладываемого
3-4
Layer Dynamics* Default settings will be shown in the тембра.
first LCD display illustration (i.e. Step 1) for each setting explanation below.

0

10

10

* Настройки по умолчанию будут показаны на первом изображении дисплея для каждого следующего пояснения (т.е. шаг 1).

 Entering
the KeyВход в менюKeySettingssettingsmenu(Настройки клавиатуры)Надисплее
отображается
окнообычного
режима.
While
the normal
playing mode
screenis shown
in the LCD display:Нажмите
MENU
 или
 для
пункта
Key
Press the dкнопки
or c MENU
buttons
to selecttheвыбораKey Settings
menu.
settings.

3 Key Settings
1SFTT 7"-6&èНажмите
кнопкуc
VALUE
для
меню
settings.
Press the VALUE
buttontoвхода
enter вthe
Key Key
Settingsmenu.
Наотобразится
менюKey settings.
Theдисплее
first pageof the Keyпервая
Settingsстраница
menu will
be shown
in the
LCD displayВыбор настройки
 Selecting
the desired settingВойдитев меню
клавиатуры)After entering
the Key settings
Settings(Настройки
menu:Нажмите
кнопкиили ,
пролистать
страницы
Press the dor c MENUMENU 
buttonstoчтобы
cycle throughthe differentнастроек.
settings pages.
Settings
page no.настроек
Номерстраницы

Settings
Настройки

3-1 Lower Octave
= 0

110

смещение
3-1 Октавное
Lower Octave
Shift нижнего регистра (Lower Octave Shift)Этапозволяет
повышать
высотуtheзвучания
левойчасти клавиатурыв режиме
SPLITmodeс шагом
однуоктаву.
Theфункция
Lower Octave
Shiftsetting allows
pitch ofthe lower
section whenusing Splitto вberaisedin octave

steps.

1. Selecting
the LowerLower
OctaveShift settingВыбор параметра
OctaveShift
After
entering
the Key
Settings menu
(page 110):Войдитев меню
Настройки
клавиатуры
(стр. 110)Параметр
Shift будет
выбран
автоматически.
The
Lower Lower
OctaveOctave
Shift setting
will beselected
automatically.

3-1 Lower Octave= 0

2. Изменение
Changing theLower Octave
Shift
value
величины
Lower
OctaveShiftЧтобыизменить
величину
Lower
Octave Shift,нажимайте
Press thed or c VALUE
buttons
to decreaseor increasetheкнопки
VALUE

или
.
value of the Lower Octave Shift setting.
pitchзвучания
of the lower
sectioncanклавиатуры
be raised byможет
up to 3быть
octaves.
* TheВысота
левойчастиподнята натри октавы.
* Any changes made to the Lower Octave shift setting will remain until
power
is turned off.
* the
Любые
изменения,внесенные в параметр Lower Octave Shift, будут
сохраняться до выключения питания инструмента.
* Preferred Lower Octave Shift settings can be stored to a Registration
for convenient
recall. параметра
Please referto page
34Shift
for more* memoryПредпочтительные
настройки
Lower
Octaveможно
information.
сохранить в памяти для восстановления при необходимости.
Дополнительную информацию см. на стр. 34.

3-1 Lower Octave= 0

3-1 Lower Octave= +3

Exiting изtheнастройки
Lower Octave
Shift setting
3. Выход
функции
Lower Octave Shift

Settings
Настройки

Дляиз настройки
параметра
Lower Octave
Shift
Pressвыхода
the d andsimultaneously
to exitthe иc MENU buttonsвозвратак главному
меню andнажмите
кнопки
Lower Octave
Shift setting
return одновременно
to the main settings
MENU
menu.  и .

111Настройки
Key
Settingsклавиатуры

3-2 Включение
Lower Pedal педали для нижнего регистра (Lower Pedal)Эта функция
позволяет
влияет (т.е.
продлевает)ли pedalнажатие
сустейна
наtheзвучание
левой when
части
The
Lower Pedal
settingопределить,determines whether
or notthe sustain
willпедали
affect (i.e.
sustain)lower soundклавиатурыв режиме SPLIT.
using
Split mode.

Pedalвключения
settings
 LowerНастройки
педали для нижнего регистра
Lower
LowerPedal
PedalОписание
DescriptionOffумолчанию)Off(по
(default)

ВInрежиме
SPLIT звучание
нижнего
регистране будет
продлеваться
принажатии
педаль
сустейна.
Split mode,
lower section
soundswill notbe sustainedwhenthesustainнаpedal
is pressed.

On
OnВInрежиме
SPLIT звучание
нижнего
регистра
будетпродлеватьсяна педаль
сустейна.
Split mode,
lower section
soundswill besustainedwhenпри
theнажатии
sustain pedal
is pressed.

1. Selecting
the LowerLower
Pedal Pedal
settingВыбор параметра
Войдитев меню
Настройки
клавиатуры
(стр. 110)
After
entering
the Key
Settings menu
(page 110):Нажмитеили toдлявыбора
пунктаPedal
Lower
Press
the кнопки
d or cMENUMENUbuttons
selectthe Lower
Pedal.
setting.

3-2 Lower Pedal= Off

2. Изменение
Changing theLower Pedal
settingнастройки
Lower
Pedal
Нажмите
VALUE
 to
или
включения
илиPress
the dкнопки
or c VALUE
buttonsturntheдля
Lower
Pedal settingвыключения
педали.
onor off.
* Любые изменения, внесенные в параметр Lower Pedal, будут
сохранятьсядо выключения
питания
* Anychanges madeto the Lower
Pedalинструмента.
setting will remain until thepower is turned off.
* Предпочтительные настройки параметра Lower Pedal можно
сохранитьв памятидля восстановленияпри необходимости.
* Preferred
Lower
Pedal settings
can be stored to a Registration
memoryДополнительную
информациюна стр.
forconvenient recall.
Please referсм.
to page3434.
for more information.

3. Exitingtheнастройки
Lower Pedal
setting Lower PedalВыход изфункции

Settings
НастройкиДля выхода
Lower Pedal иtoвозврата
Press
the d изandнастройки
buttons simultaneously
exit the кc MENU параметра
главному
менюнажмите
одновременно
MENU и .
Lower
Pedal
settingand returnto the mainкнопки
settings
menu.

112

3-2 Lower Pedal= Off

3-2 Lower Pedal= Onсмещение
слоя (Layer Octave Shift)3-3 Октавное
Layer Octave
ShiftВрежиме
DUAL функция
октавного
смещения
(LayerOctaveShift)
позволяет
повышатьили
The
Layer Octave
Shift setting
allowsthe pitchслояof thelayeredsoundwhenusing Dualmode tobeпонижать
raised or звучание
loweredнакладываемого
in octave steps. тембра с шагом в одну октаву.

1. Selecting
the Layer Layer
OctaveOctave
Shift settingВыбор параметра
Shift
After
entering
the Key
Settings menu
(page 110):Войдитев меню
Настройки
клавиатуры
(стр. 110)Нажмите
MENU
 илиto дляtheвыбора
пунктаShift
Layer
Press
the dкнопки
or c MENU
buttons
selectLayer Octave
Octave Shift.
setting.

3-3 Layer Octave= 0

2. Изменение
Changing theLayer Octave
ShiftvalueShiftвеличины
Lower
OctavePress the d кнопки
or c VALUE
buttons
to decreaseor increase theНажимайте
VALUE
 или
 для увеличения
илиуменьшения
значения
параметра.
value of the Layer
OctaveShift setting.
pitchзвучания
of the layeredsound can beтембра
raised or
loweredby up toили
2** TheВысота
накладываемого
можноповысить
octaves.
понизить на две октавы.
layeredизsoundsmay not produce
a toneмогут
when theoctave range** SomeНекоторые
накладываемых
тембров
отключаться
приisпревышении
raised beyonda certain value.
определенной
высоты звучания.
* Any changes made to the Layer Octave shift setting will remain until* Любые изменения, внесенные в параметр Layer Octave Shift, будут
thepower is turned
off.
сохранятьсядо выключения
питания инструмента.

3-3 Layer Octave= 0

3-3 Layer Octave= +2* Preferred Layer Octave Shift settings can be stored to a Registration* Предпочтительные настройки параметра Layer Octave Shift можно
memory for convenient recall. Please refer to page 34 for moreсохранить в памяти для восстановления при необходимости.
information.
Дополнительную информацию см. на стр. 34.

Exiting изtheнастройки
Layer Octave
Shift setting
3. Выход
функции
Layer Octave Shift

Settings
НастройкиДляиз cнастройки
параметра
Layer Octave
Shift
Pressвыхода
the d and
MENU buttons
simultaneously
to exitthe ивозвратак главному
менюandнажмите
кнопки
Layer Octave
Shift setting
return одновременно
to the main settings
MENU
menu.  и .

113Настройки
Key
Settingsклавиатуры

слоя (Layer Dynamics)
3-4 Динамика
Layer DynamicsИногдаusingв режиме
длядостижения
желаемого
звучания
бывает balanceнедостаточно
просто
баланс
громкости
When
DualDUAL
mode,
sometimes
simplyadjustingthe volume
betweentheнастроить
two layeredsoundsis notдвух накладываемых
особеннопри выборе
двух динамичных
тембров.
Сочетание
тембров
соequallyсхожей
enoughto create theтембров,desired soundcharacter,especially
if both sounds
are verydynamic.двух
Layering
twoдинамикой
можетоказаться
непростым
приисполнении
ивпроцессе
настройки.
dynamic sounds can prove difficult to control and play comfortably.
Функция
Dynamics
позволяет
снизить
динамическую
чувствительность
накладываемого
тембра,чтобы
The
LayerLayer
Dynamics
Functionallowsthe dynamic
sensitivityof the layered soundto be reduced,
in ordertoулучшить
improveсовместимость
двухtheтембров.
Снижениеsounds.
динамической
чувствительности
тембра
не ofтолько
позволяет
уменьшить
theblend between
two combined
In addition
to reducing thevolumethe layeredsound,
limiting его
itsгромкость,ноиупрощает
регулировку
относительно
основного
тембра.
dynamic sensitivity also allows the layered sound to be controlled more easily in relation to the main sound.

the Layer
Dynamics
setting
1. SelectingВыбор пункта
Layer
Dynamics
Войдитев меню
клавиатуры
(стр. 110)
After enteringthe НастройкиKey Settings menu
(page 110):Нажмите
кнопки
MENU buttons
 или toselectдля выбора
пункта
Layer
Press the dor c MENU
the Layer
Dynamics
Dynamics.
setting.

3-4 LayerDynamic= 10

Adjusting the настройки
Layer Dynamics
2. Регулировка
Layersetting
Dynamics
НажимайтеVALUEbuttons
 или to decreaseдля изменения
значения
Press the d кнопки
or c VALUE
or increasetheпараметра.
value of the Layer Dynamics setting.
layer dynamics
canможет
be adjusted
withinв therange ofотOff,** TheЗначение
динамикиvalueтембра
изменяться
диапазоне
1 до
110.
- 10.
changesmade to внесенные
the Layer Dynamics
setting
will remain
untilбудут
the** AnyЛюбыеизменения,в параметр
Layer
Dynamics,
power
is turnedсохраняться
доoff.
выключения питания инструмента.
* Preferred Layer Dynamics settings can be stored to a Registration* Предпочтительные настройки параметра Layer Dynamics можно
memoryfor вconvenient
recall.
Please refer toприpageнеобходимости.
34 for moreсохранить
памяти длявосстановления
information.
Дополнительную информацию см. на стр. 34.

Exiting изtheнастройки
Layer Dynamics
setting
3. Выход
функции
Layer Dynamics

Settings
Настройки

Длянастройки
Layer Dynamicstoи exitвозврата
Pressвыхода
the dиз
andbuttons simultaneously
thec MENUпараметра
кLayerглавному
менюsettingнажмите
кнопки
MENU и .
Dynamics
andодновременно
return to the main
settings
menu.

114

3-4 LayerDynamic= 10

3-4 LayerDynamic= 5

PowerSettings
Настройки
питания

4-1 Автоматическое
Auto Power Off отключение питания
Цифровое
пианино
CN35featuresимеет встроенную
функцию
энергосбережения,позволяющую
настроить
Auto PowerThe CN35 digitalpiano
a power saving
functionthat can be used
to automaticallyturnвеличину
off the instrument
Off(автоматическое
отключение
питания) после заданного периода времени бездействия.
after
a specified period
of inactivity.
** ThisЭтотsettingпараметр
будетсохранятьсяи восстанавливаться
прикаждом
включении
инструмента.
will bestoredautomatically,
and recalled every
time
the instrument
is turnedon.

Power Off Настройка
Auto PowerAuto
Off settingsАвтоматическое
Auto Power Offотключение питания
OffOff

30 min.

DescriptionОписаниеThe Auto Power Off function is disabled.

Функция Auto Power Off отключена.

The instrument will turn off automatically after 30 minutes of inactivity.

30 min.

Инструмент будет выключен через 30 минут бездействия.

60 min.

Инструмент будет выключен через 60 минут бездействия.

120 min.

Инструмент будет выключен через 120 минут бездействия.

60 min.
120 min.

The instrument will turn off automatically after 60 minutes of inactivity.
The instrument will turn off automatically after 120 minutes of inactivity.

1. Selecting
the Auto PowerOff settingВыбор параметра
Auto Power
OffНа дисплее
отображается
окнообычного
режима.
While
the normal
playing mode
screenis shown
in the LCD display:Нажимайте
MENU
 или
для theвыбора
Auto
Press
the d кнопки
or c MENU
buttonsto 
selectPowerменю
Settings
Power Off, затем нажмите VALUE  для входа в меню.
menu, then press the VALUE c button to enter the menu.

5-1 AutoPowerOff= OffФункция Auto Power Off будет выбрана автоматически.
The Auto Power Off setting will be selected automatically.

2. Изменение
Changing theAuto Power
OffPowersettingOffнастройки
AutoДля изменения
настроек
AutotoPowerкнопки
Press
the d or c VALUE
buttonschangeOfftheнажмите
Auto PowerOff
VALUE  или .
setting.
* Этот
параметр
будетсохраняться
автоматически
ивосстанавливатьсяпри каждом
инструмента.
* The
Auto Power Off setting
will beвключении
stored automatically,
and recalled
every time the instrument is turned on.

5-1 AutoPowerOff= Off

5-1 AutoPowerOff= 60 min.
3. Exitingtheнастройки
Auto PowerOff settingВыход изфункции
Auto Power Off

Settings
НастройкиДля выхода
настройки
Power
Off и возвратаtoк главному
Press
the d изandbuttons
simultaneously
exit thec MENUAuto
менюPowerнажмите
кнопки
и . menu.
AutoOff одновременно
setting and returnto theMENU
main 
settings

115

Assembly
InstructionsРуководствопо сборке
Внимательно
прочитайте
данное
руководство
передсборкой
цифрового
пианиноthe
CN35.
Please read theseassembly
instructions
thoroughly
beforeattempting
to assemble
CN35 digital piano.
Pleaseensure that two
or morepeople work
assembling
the CN35
digital piano,
especiallylifting theДляосуществления
сборки,а особенно
для onустановки
корпуса
инструментана стойку
(этапwhen3) понадобится
main body of the instrument onto the stand in step 3.
не менее двух человек.

поставки Комплект
Included partsПеред attemptingначалом сборки
цифрового
пианино
наличии
всехдеталей.
Beforeto assemble
the CN35
pianoCN35
unit,убедитесь
ensure thatв allparts areincluded.
Такжедля сборкивам потребуется
отвертка
Phillips(в комплект
поставкине входит).
A
Phillips-headscrewdriverwill also be
required
to assemble
the unit(not included).

a MainbodyКорпус

Педальная
d Pedalboard панель
(including adjustor bolt)(в комплект входит регулировочный болт)

Screw
set
Набор
винтов

Винт с плоской шайбой и стопорной
шайбой х 4

AppendixПриложение

g Screw (with flat washer and spring washer) x 4

Шуруп (длинный,черный
светлый)х4
h Tappingscrew (long,
black orили
silver)x4

i Шуруп
Tappingсредний,screw (mid,black orsilver)x4 х4черный
илисветлый

светлый)j Шуруп
Tappingкороткий,screw (short,silver) xх44

116

b Sidepanelпанели
(left, right)Боковые
(левая, правая)постоянного/переменного
e Адаптер
AC/DC Adaptorтокаc Задняя
Back boardпанель

f Шнур
Power питания
cableКомплект держателя длянаушников х 1Держательhookдля
Headphone
Mounting screws
Монтажные
винтынаушников
(14мм) х2(14 mm)x2
k Headphone hook set x 1

theside panels
b to
the
pedal boardd1. AttachingКрепление
боковых
панелейк педальной
Освободите
вытянитедля педалей,подключенный
Unfasten andи extend
theкабель
pedal connection
cableattached to кзадней
частипедальной
панели.
the bottom of the pedal board d.

jdСоедините
педальную
панель
 bс toбоковыми
панелями
Attach the left
and right sidepanelsthe pedal boarddспомощью
вспомогательных
монтажных
винтов,using the temporary mounting screws located on either endofрасположенных по краям педальной панели.
the pedal board.

TemporaryВспомогательный
mountingмонтажный
screw винтУбедитесь, что боковые и педальная панели плотно
Ensure that theиpedal
board
panels make close contact,состыкованы
междунимиandнетsideзазоров.
and that there are no large gaps between the assembled parts.

jbВставьте два коротких светлых шурупа  в отверстия по краям
Insert two shortsilvertapping screws
j intoбоковые
the holesпанели.
at eitherпедальной
панелии затяните
их, закрепив
end of the pedal board (four screws in total), and securely fasten
the left and right side panels.

Attaching thebackпанели
board c2. Установка
задней
Поставьте
конструкцию,собранную
из sideпедальной
Allow the assembled
pedal
board andpanels иtoбоковых
standпанелей,вертикально
на floor.
пол.
upright (vertically)on theПрикрепите заднюю панель  к боковым, завернув (но не
Loosely attach the back board c to the left and right sideзатягивая), четыре длинных черных или светлых шурупа .
panels using the four long black or silver tapping screws h.

hПрикрепите заднюю панель к педальной, завернув (но не
Loosely attach the back board to the pedal board using the fourзатягивая) четыре черных или светлых шурупа .
mid-length black or silver tapping screws i.

hcОтрегулируйте положение педальной панели, боковых и
Adjust thepositioning
the pedalчтоboard,
side panels,andзадней
панелей,чтобы ofубедиться,все части
установлены
ровно,
а затем
плотно
заверните
шурупы.
backboard
to ensurethat
all parts все
are inalignment, then firmly
tighten all the screws.

h

h

i

i

i

i

Mounting themain bodya onto thestand
3. Установка
корпуса
инструмента настойку
Ensure that two
more peopletheнеСледующий
этапorсборки
должныundertakeвыполнять
менее
двух
человек.
following
stepof the assembly process.

aОсторожно поднимите основной корпус  к стойке, и плавно
Carefully lift the main body a onto the stand, and graduallyсдвиньте корпус назад, чтобы он выровнялся с задней частью
slide the панелей.
unit backwards until it is aligned with the rear of theбоковых
side panels.

ggПриложение
AppendixПоставьте
собраннуюstandстойкук стене
так,toчтобы
стойка
не
Place the assembled
againsta wallprevent
it fromупала.
moving/leaning backwards.
gg

When sliding
the mainbody into
the stand, beБудьте
осторожны,чтобыне травмировать
пальцы
приtoустановке
корпусана стойку.
careful notcatch/trap
hands andfingers.
Закрепите
корпусна стойке
четырьмя
плоскими
Securely fasten
the mainbody tothe standвинтами
using theсfour
screwsшайбамии пружинными
with spring
washers g. шайбами .
Tighten all
screws securely
to ensuretheПлотно
затяните
шурупы,чтобы thatкорпус
надежно
держался
стойке.to the stand.
main bodyis firmly на
attached117Руководствопо сборке
Assembly
Instructions
Connecting theшнура
pedal andpower
4. Подключение
питания
и cablesпровода педалей
Проложите
провод
педалей (идущийот задней
части
Pass the pedal
cable (extending
from the rearof the pedalпедальной
панели)черезотверстие
взадней
панели
board) through the back board aperture to the front of the main кпередней
корпуса
подсоедините
body, and части
connect
to the и
PEDAL
terminal. к разъему PEDAL.
Подключите адаптер постоянного/переменного тока  кConnect the AC/DC adaptore e to the DC IN terminal on theразъему DC IN внизу корпуса, затем проложите провод через
underside of the main body, then pass the cable through theотверстие в задней панели и вытяните его в задней части
back board aperture, and out to the rear of the instrument.
инструмента.
With theподключения
power and pedal
cables питания
connected,и use
the binders
to
После
шнура
кабеля
педалей
fix the cables inplace and
their appearance.
используйте
хомуты
для tidyзакрепления
проводов и создания
опрятного вида инструмента.

11 (если требуется)5. Установка
Attaching theheadphonek (optional)держателя
дляhookнаушников
ВA headphoneкомплект hookцифрового
пианино
входит
крючок,is included
with the CN35
CN35 digital
piano
and canнакоторый
вешать наушники,они не используются.
be used toможно
hang headphones
when notеслиin use.
При желании установите на инструмент крючок для
If desired, attach the headphone hook to the underside of theнаушников, прикрепив его к нижней стороне корпуса двумя
main body using the two tapping screws provided.
прилагающимися шурупами.

AppendixПриложение

* If the headphone hook will not be required, it can be kept with the* instructionЕсли крючокдля наушников не требуется, его можно хранить вместе
manual.
с инструкцией пользователя.

Adjusting thepedal
adjuster boltпедалей
6. Настройка
винтарегулировки
Длянастройки
начинайте вращать
винт
Turn правильной
the pedal support
bolt anti-clockwise,
extendingtheпротив
boltчасовой
стрелки,покаwithвинтупретсяв пол, обеспечивая
until it makes
contacttheнеfloor
and supports
the pedalsплотный
firmly. контакт.
При перемещении инструмента всегда
When moving the instrument, always adjust orзаворачивайте или снимайте опорный винт,the pedal пианино
support bolt,then месте
readjust
аremoveпосле установкина новом
when theinstrument isдоinупора
its newв position.
сноваотворачивайте
пол.

118

Pedal винтsupportboltОпорный
педалей

Connecting
to OtherDevicesПодключение
других
устройств
Цифровое
CN35 featuresимеет различные
позволяют
подключатьк инструменту
The CN35 пианино
digital pianoa varietyразъемы,of jacks которые
that allow
the instrument
to beconnected toMIDI-устройства,MIDI devices,компьютеры,акустические
Кроме
можно
подключить
внешние
как
computers, speakers,andсистемы
mixers.(АС)
It isи микшеры.
also possible
to того,connect
external
audioтакие
sources,suchаудиоисточники,as an MP3 player,
MP3-плеер,илиkeyboard,дополнительную
клавиатуру, к усилителюи АСspeakerинструмента.
На следующем
рисунке
представлено
tablet, or aпланшет
secondaryto the instrument’s
amplifier andsystem.
The illustration
below
providesрасположение
разъемових возможное
a visual overview
of the иconnectors
andприменение.
their typical applications.
Подключение источников
Connect the audio fromзвукового сигнала
other devices to theдругих устройств к АС
instrument’s speakers.
инструмента.
L/MONOКомпьютер
ComputerПланшет
TabletRПодключение инструмента
Connect the instrumentк компьютеру или
to a computer or tablet toпланшету для передачи или
send or receive MIDI data.
получения данных MIDI
Разъем USB
USBтипа
type "A"‘A’Разъем USB
USBтипа
type "B"‘B’

L/MONOR

MIDIЛИНЕЙНЫЙ ВЫХОД
L/MONOR

L/MONORПодключение инструмента к внешним
Connect the instrument to externalАС, усилителям, микшерам и т.п.

speakers, amplifiers, mixers, etc.

Разъем USB – HOST

ВХОД

ВЫХОД

ВЫХОД

ВХОД

Приложение
AppendixЛИНЕЙНЫЙ ВХОДПодключение инструмента к модулям MIDI,
Connect
the instrument to MIDI modules,другим
инструментам/устройствам
и т.п.

other instruments/devices, etc.

Передцифрового
CN35 devices,к другим
устройствам
чтоtheинструмент
эти
Beforeподключением
connecting the CN35
digitalпианино
piano to otherensurethat the убедитесь,power to both
instrumentиandустройства
отключены
отoff.
сети.
Если подключение
выполняется
привключенном
питании,возможно
the other device
is turned
If connections
are establishedwhile thepower
is turned on,
extraneous
noiseвозникновение помех, которые способны повредить цифровое пианино CN35 и вызвать срабатывание
that can damage the CN35 digital piano may activate the instrument’s amplifier protection circuit, preventingзащиты усилителя, что приведет к отключению АС. В этом случае выключите и снова включите питание,any sound from being produced. If this occurs, turn the power off and then on again to reset the amplifierчтобы выполнить сброс защиты усилителя.
protection circuit.
Не подключайте линейный вход (LINE IN) цифрового пианино CN35 к его линейному выходу (LINE OUT). В
Do notconnectthe возникнуть
LINE IN and LINE
OUT jacksof(незатухающий
the CN35 digital тон),pianoчто
togetherwithкthesameинструмента.
cable. An audioэтомслучае
можетобратная
связьприведет
отказу
loop (oscillation sound) will occur, resulting in damage to the unit.

119Подключение
других
устройств
Connecting
to OtherDevicesПанель
разъемов
Jack PanelРазъемы LINE IN (ЛИНЕЙНЫЙ ВХОД)LINE
IN jacks(разъем
Jack(1/4”
1/4”)phone jack)Разъемы LINE OUT (ЛИНЕЙНЫЙ ВЫХОД)LINE
OUTJack
jacks1/4”)(1/4” phone jack)(разъем

Этиразъемы
используютсядля подключения
стереовыходов
These
jacks areused to connecta pair of stereo
outputs fromдругих
электронных
инструментов
илиother electronic instruments or audio equipment toзвукового
the CN35
оборудованияк АС цифрового
CN35.
Чтобы
digital piano’s speakers.
To adjust theпианино
LINE IN level,pleaseuseотрегулировать уровень сигнала линейного входа LINE IN,
the volume controls on the device itself.
используйте регулятор громкости самого устройства.

С помощью
этихразъемов
можноподключить
These
jacks areused
to connect
the stereo
output ofцифровое
the CN35
пианино
CN35
квнешним
акустическим
системам,digital piano’s sound to external speakers, amplifiers,
mixers,усилителям,микшерам,записывающим
устройствам иrecordingdevices,and similarequipment.
другому оборудованию.

To connect
a device inmono, connect
the cable to the L/MONOЧтобыподключить
устройствов монофоническом
режиме,используйте
только разъем "L/Mono".
jack only.

Monosignals will beсигналы
output only
if a cable
is connectedtheМонофонические
можновыводить
только toчерез
L/MONOjack.
разъем "L/Mono".
Регулятор
громкости
MASTER
VOLUMEне theвлияет
уровень
The
MASTER
VOLUME slider
does
not affectLINEна
OUT
level.
сигнала линейного выхода LINE OUT.

* The ‘Line Out Volume’ setting can be used to adjust the level of the* LINEПараметр
"Line Out
Volume"выхода)OUT signal.
Pleaserefer to(уровень
page 82 сигнала
for moreлинейного
information.
используется для настройки уровня сигнала линейного выхода
LINE OUT. Дополнительную информацию см. на стр. 82.

ПортtoUSB
toportHost(‘B’
(тип
"В")
USB
Host
type)

РазъемыMIDI
IN/OUTMIDI
IN/OUTjacks

Этотпортport
USBisиспользуется
для theподключения
цифрового
This USB
used to connect
CN35 digital
piano toпианино
CN35
компьютеру
iPad с помощью
недорогого
a computeror кiPad
using anили
inexpensive
USB cable.
Whenкабеля
USB.
подключения
можно
connected,
the После
instrument
can be usedинструмент
as a standard
MIDIиспользовать
MIDI-устройство,которое
device, allowingкакit toстандартное
send a receive
MIDI data. Connecta ‘B’будет принимать и передавать MIDI-команды. Подключите
type USB connector to the instrument, and an ‘A’ type USBразъем "В" к USB-порту инструмента, а разъем "А" к USBconnector
to the computer.
портукомпьютера.

С помощью
этихusedразъемов
можно
These
jacks areto connecttheподключать
CN35 digitalцифровое
piano toпианино MIDI
CN35devices,к внешним
устройствам
MIDI,withа также
external
and also
to a computera MIDIккомпьютеру
MIDI-интерфейсом,альтернативу
порту
interfaceas anсalternative
to the ‘USB как
to Host’port.
"USB to Host".
* Please refer to page 1 of “CN35 MIDI Settings Manual” for more
* informationДля более aboutдетальной
MIDI. информации о MIDI, перейдите к стр. 1"Руководство по настройкам MIDI для пианино CN35".

Спомощью
дополнительных
адаптеров-преобразователей
With
additional
conversion adaptors,
this port may also be usedэтотпорт theможно
to connect
CN25также
digital использовать
piano to tabletsдляsuchподключения
as the Appleцифрового
пианинок таким планшетам, как Apple Ipad
iPad and othermobileCN25
devices.
и другим мобильным устройствам.
* Please refer to page 121 for more information about USB MIDI.
* Для более детальной информации о USB MIDI см. стр.121.

HeadphonePanelПанель
наушников
Разъем для наушников PHONES
PHONES(1/4” phone jack)(разъем jacks
Jack 1/4”)

AppendixПриложение

Этиразъемы
дляподключения
These jacks
are used toиспользуются
connect stereo headphones
to the CN35
стереонаушников
к of headphonesцифровому canпианино
CN35.
digital piano. Two pairs
be connectedandОдновременно
можноподключить
ииспользовать
двепары
used simultaneously. When a pair of headphones is connected,наушников. При подключении наушников АС инструмента
sound will not be produced by the speakers.
отключаются.

USB
Deviceport (‘A’type)ПортtoUSB
to Device(тип"А")Этот USB
портport
USBisприменяется
для aподключения
цифровому
This
used to connect
USB memory кdevice
to theпианино
СN35запоминающего
устройстваaudio
USB. Это
CN35
digitalpiano.
This allows MP3/WAV
files,позволяет
and SMFвоспроизводить
черезdirectly.
АС инструмента
аудиофайлы
song
files to be played
It is also possible
to recordвформатах MP3/WAV и стандартные файлы MIDI. Также это даетperformances to MP3/WAV audio files and SMF, and saveвозможность записывать исполнение в виде аудиофайлов
recorderin internal
memory for posterity.
MP3/WAVsongs
и storedсохранять
музыкальные
произведения,записанные во внутренней памяти инструмента.

USB
device informationИнформацияоб устройствах USBРазъем
to functionality
Device" цифрового
пианино
CN35‘USB to"USB
Device’of the CN35
digital piano
 The



соответствует
высокоскоростному
2.0.
conforms
to USB2.0
Hi-Speed standards.стандарту
Older USBUSB
devicesВыможете
использовать
устройства
USBпредыдущего
can still be used, however data transfer speed will be limitedпоколения, но скорость передачи данных будет
to the maximum transfer speed of the device.
ограничена.

‘USB
to Device’
portпредназначен
is intended forconnecting
USB
Порт
"USB
to Device"дляподключения
 The



запоминающих
устройств
Однако
memorydevices, however
USBUSB.
floppydriveUSB-накопители
devices can also
могут
быть
использованы
длясохранения
файлов
be used to save recorder songs stored ininternal memory,orвнутренней
памяти
инструмента
иливоспроизведения
play SMF song files.
стандартных файлов MIDI.

120

 It mayПередиспользованием
пианино
be necessary
to formatцифрового
the USB memory
deviceCN35
beforeсустройством
USB
может
it canbe used withпамяти
the CN35
digitalpiano.потребоваться
If so, please referегоtoформатирование.
Вэтомслучае
см.
описание
функции
the USB Format function instructions on page 74. Formatting"USB Format" (Форматирование USB) на стр. 74. Вthe device will erase all data.
результате форматирования все данные устройства
будут удалены.
 Avoid removing the USB memory device while data is being
 loadedНе отключайте
устройство
памяти orUSBdeleted,в процессе
or saved, files
are being renamedor theзагрузки
илисохранения
данных,переименования
или
device is being formatted.
удаления файлов, а также форматирования устройства.
Other
USB devices,such as computer
mice, keyboards,orС данным
инструментом
нельзя использовать
другие

battery
chargersUSB:
etc. cannot
be used withthis instrument.
устройства
компьютерные
мыши,клавиатуры,зарядные устройства и т.п.

USB
to HostUSB MIDI
MIDI (USB(разъем
USBconnector)
to Host)Цифровое
пианино
CN35
оборудовано
разъемомUSB
TO HOST,allowingпозволяющим
подключать
инструмент
компьютеру
The CN35 digital
piano
featuresa ‘USB to
Host’ typeconnector,
the instrument
to beconnectedкtoa computerспомощью
дешевого USB-кабеля
использоватьв качествеВ зависимостиот типаandкомпьютера
using an inexpensive
USB cableиandutilised as егоa MIDI
device. устройства
DependingMIDI.
on thetype of computer
operatingиустановленной
операционной
системы,для корректного
обмена
поcommunicationинтерфейсу USBto
MIDIможетcorrectly.
потребоваться
system installed,additional driver
softwaremay be requiredforданными
USB MIDI
functionустановка дополнительного программного обеспечения (драйверов USB MIDI).

Драйвер
MIDI
 USB
MIDI USBdriverОперационная
система
Operating System
Windows
WindowsME
ME
Windows XP (no SP, SP1, SP2, SP3)
Windows XP (no SP, SP1, SP2, SP3)
Windows XP 64-bit
WindowsVista
XP 64-bit
Windows(SP1, SP2)
Windows
Vista64-bit(SP1, SP2)
Windows Vista(SP1, SP2)
Windows
Vista
64-bitWindows 7 (no SP, SP1) (SP1, SP2)
Windows7 764-bit(no SP, SP1)
Windows
Windows
Windows 8 64-bit
Windows8 7 64-bit
Windows
8.18 64-bit
Windows8.1
8 Windows
Windows
64-bitWindows 8.1 Windows 8.1 64-bit
Windows 98 se
Windows 2000
(no SP)
Windows
WindowsVista
98 se
Windows 2000
WindowsVistaVista64-bit(no SP)(no SP)
Windows
Mac OS X
Windows Vista 64-bit (no SP)
Mac OS 9
Mac OS X

Mac OS 9Поддержка
драйвера
USB MIDI
USB MIDI Driver
SupportУстановка
USB MIDIне требуется.
Additionalдрайверов
USB MIDI driver
software
NOT required.
Стандартный
MIDI для
устанавливается
автоматически
The standardдрайвер
(built-in)USB
Windows
USBWindows
MIDI driverwill be installed
automaticallyпри
when theподключении инструмента к компьютеру.
instrumentisconnected
tothecomputer.
* После установки драйвера убедитесь, что в используемом программном обеспечении корректно
Device
ME/WindowsXP) илиXP)USB-MIDI (Windows* выбрано
After driverустройство
installation, MIDI:
ensureUSB
thatAudiothe ‘USB
Audio(Windows
Device’ (Windows
ME/Windows
Vista/Windows 7, Windows 8/Windows 8 64-bit).
or ‘USB-MIDI’ (Windows Vista/Windows 7/Windows 8/Windows 8 64-bit) device is correctly selected in theapplication software.

Требуется установка драйвера USB MIDI.
Вы можете скачать драйвер USB MIDI с веб-сайта компании Kawai:
USB MIDI driver software required.
Additional
http://www.kawai-global.com* PleaseПослеdownloadустановки theдрайвера
убедитесь,что theв используемом
программном обеспечении
USB MIDI
driver from
Kawai Japan вамиwebsite:выбрано устройство Kawai USB MIDI.
корректно
http://www.kawai-global.com
USB MIDI не поддерживается.
* After driverservice
installation,the ‘KAWAI
Установите
packensure
1 илиthat
servicepack USB
2. MIDI’ device is correctly selected in the application
software.
Установка драйверов USB MIDI не требуется.
Стандартный
драйвер
Mac OS X USB MIDI устанавливается автоматически при
USB MIDI is notsupported.
подключении инструмента к компьютеру.
Please upgrade to service pack 1 or service pack 2.
USB MIDI не поддерживается.
Используйте
стандартные
разъемыMIDI
IN/OUT.
Additional USB
MIDI driver
softwareNOT
required.
The standard (built-in) Mac OS X USB MIDI driver will be installed automatically when the
instrument is connected to the computer.
USB MIDI is not supported.
Please use the standard MIDI IN/OUT connectors.

Информация
USB MIDI USB
MIDI information
OUTconnectedи порта USB
MIDI приоритет
отдаетсяпорту
bothsimultaneously,
the USB
MIDI port
willUSBbe
MIDI.
given priority.

the instrument кабеля
is turnedкOFF
before attemptingПередthatподключением
разъему
USB MIDI
 Ensureпитание
инструмента выключено.
toубедитесь,connect theчтоUSB
MIDI cable.

the instrument
to a computer
using the USB
MIDI WhenПриconnectingподключении
инструментак компьютеру
через



port,
there
mayMIDIbe a shortdelay before
communications
портUSBвозможна
небольшая
задержкаbegin.
передначалом передачи информации.
 If the instrument is connected to a computer via a USB hub
USB
MIDI
communication
becomesкunreliable/unstable,
 and
Если
при
подключении
инструмента
компьютеру через
pleaseconnect
the
USB
MIDI
cable
directly to theone ofUSB
theUSB-хаб возникают перебои, подключите
провод
computer’sUSB
ports.
MIDI напрямую к одному из компьютерных портов USB.

 DisconnectingСлучайное theотключение
провода
USBor turning
MIDI или
USB MIDI cablesuddenly,theотключение
питания
момент
использования
может
instrument
on/offwhile вusingUSBего
MIDI
may cause computerпривести
ксбоямвработе
компьютера
вследующих
instability in the following situations:случаях:– while installing the USB MIDI driver– приустановке
драйвера
USB MIDI– whilestarting
up thecomputer– привключении
компьютера
– whileMIDIapplications
are performing tasks– привыполнении
приложениями
– whilethecomputer isзадач
in energy
saver mode MIDI
– когда компьютер находится в режиме сохранения
any further problems experienced with USB MIDI
энергии
 If there arecommunication while the instrument is connected, pleaseПри возникновении
других
с USB
MIDI,
double-checkall connectionsand проблем
relevant MIDI
settingsinсновапроверьте
всесоединения
исоответствующие
the computer’s operating system.
настройки MIDI в операционной системе.

** ‘MIDI’
MIDI является
зарегистрированным
товарным знаком
Associationof
ofElectronic
Manufacturersof Electronic
Instruments (AMEI).
is a registeredtrademark of the Associationof Manufacturers
Instruments(AMEI).
** ‘Windows’
Windows является
зарегистрированным
товарным
знаком Microsoft Corporation.
is registeredtrademark of Microsoft
Corporation.
* Macintosh и iPad являются зарегистрированным товарным знаком Apple Computer, Inc.
* ‘Macintosh’ and ‘iPad’ are registered trademark of Apple Computer, Inc.
* Прочие названия компаний и продуктов, упомянутые в данном руководстве, могут являться зарегистрированными товарными знаками или* Othercompany
namesпринадлежащими
and product names
mentioned referenced
herein may be registered trademarks or trademarks of respective owners.
товарными
знаками,соответствующим
владельцам.

121Приложение
AppendixПриinstrument’sодновременном
подключении
разъемов
IN/
MIDI IN/OUT
jacks andUSB MIDIMIDI
port are If theTroubleshootingПоиск и устранение неисправностейВ этой таблице представлены проблемы, которые могут возникать с цифровым пианино CN35, а также объяснение

The tables below summarise issues that may be experienced with the CN35 digital piano, explaining the typicalтипичных причин и рекомендованные решения.
cause(s), and recommended solution(s).

 PowerПитание
Проблема
IssueВозможнаяи решение
Possible причина
Cause and
SolutionСтраница
Page no.

Инструмент
включается.
The instrumentнеdoes
not turn on.

Убедитесь,питания
подключенк инструменту,а
Check thatчтоtheадаптер
power cableis firmly
attached
to the instrument,and стр.
p.14
14провод питания - к электрической розетке.
connected to an AC outlet.
Питание инструмента самостоятельно Убедитесь, что функция энергосбережения отключена.
стр. 115отключается
определенного
The instrumentпосле
turns itself
off after a period of Check that the ‘Auto Power Off’ function is not enabled.
p. 115периода
бездействия.
inactivity.

Звук SoundIssue
Проблема

Possible Cause
andиSolutionВозможная
причина
решение

Инструмент
включен,но при
слайдер
MASTER
VOLUMEминимум.
Check thatчто
the
MASTER
VOLUME
sliderнеisустановлен
not set toнаthelowest
The instrument
is turnedon, however Убедитесь,нажатии клавиш звук не слышен.
position.
no sound is produced when the keys are Убедитесь,чток гнезду PHONES не подключены наушники (илиpressed.
штепсель наушников).
Check that a pair of headphones (or headphone adaptor plug) are notУбедитесь, что в меню настроек MIDI включен параметр Local
connected to the PHONES jacks.
Control.
Check that the ‘Local Control’ setting in the MIDI Settings menu is set
to On.

Приложение
AppendixПри повышении громкости звучание Убедитесь, что слайдер MASTER VOLUME установлен в нужном
искажается.
и уменьшите
громкость,еслислышны
The sound distorts when playing at very положении,Check that the
MASTER VOLUME
slideris setto an искажения.
appropriate level,Еслиинструмент
подключен
кусилителю/микшеру
loud volume levels.
reducing the volume if excessive distortion is heard. через разъем
Line Out, уменьшите параметр Line Out Volume в меню основных
If connecting the instrument to an amplifier/mixer using the Line Outнастроек.
jacks, reducethe value‘Line Out Volume’setting in the Basicпианино
CN35ofс theмаксимальной
достоверностьюПри выборе фортепианных тембров Цифровое
Settings menu все разнообразие тонов акустического рояля,слышны странные звуки и шумы.
воспроизводитв том числе струнные резонанс и шумы педального механизма,Strange sounds or noises are heard when эффект
The CN35
digital piano
attempts
to reproduce
the richvariety of tonesотпускания
клавиши другие
особенности,придающие
playing with piano sounds.
created by an acoustic
grandpiano asaccuratelyгромкость
as possible. Thisестественность
звучанию.
Вы можете
уменьшить
includesstring andшумов
damperkey-off noises,
and otherэтихреалистичных
илиresonances,полностью отключитьих в меню
subtle characteristics
that contribute to the overall piano playing
виртуального
настройщика.
experience.
Звучание верхних 18 клавиш неЭтоестественное поведение инструмента, воссоздающего звучание
заглушается, даже, если правая
акустического рояля, в котором верхний регистр (обычно две
While these additional tones are intended to enhance the realism ofпедаль не нажата.
верхние октавы) не демпфируются.
the instrument, it is possible to reduce their prominence, or disable theeffects altogether using the settings in the Virtual Technician menu.
The top 18 notes of the keyboard sustain
for longer than neighbouring notes, evenwhen the damper pedal is not pressed.

This is the correct behaviour, and intended to reproduce the undamped
notes (typically the top two octaves) of an acoustic grand piano.

Page no.
Страница
стр.
p. 1414стр. 15p. 15

Руководство понастройке MIDIдля пианино
“CN35 MIDI
CN35
Settings Manual”

стр. 5p. 5стр. 14p. 14

стр. 89
p. 89

–

–

 PedalsПедали
Проблема
IssueВозможнаяи решение
Possible причина
Cause and
SolutionПедали работают с перебоями или вообще Убедитесь, что педальный провод корректно подключен к
The pedals are unreliable or do not function Check that the pedal cable is firmly connected to the instrument.
не работают.
инструменту.
at all.
При нажатии на педали педальная панель Убедитесь, что педальный болт полностью вывернут.
смещается.
When depressing a pedal, the pedal board Check that the pedal support bolt is fully extended.
flexes and is not firm.

122Страница
Page no.
стр. 118
p. 118стр. 118
p. 118 HeadphonesНаушники
Проблема
IssueЗвук в наушниках слишком тихий.
The headphone volume is too low.

Возможнаяи решение
Possible причина
Cause and
SolutionСтраница
Page no.

Если номинальное сопротивление наушников меньше 100 Ом,
стр. 81p. 81
If the ‘Nominal Impedance’ specification of the headphones is less thanвыберите значение High для параметра Phones Volume в меню100 Ω (ohms), set the ‘Phones Volume’ setting in the Basic Settingsосновных настроек.
menu to High.

 USB (memory
device) устройство)(запоминающее
IssueПроблема

Possible причина
Cause and
SolutionВозможнаяи решение

Page no.
Страница

Приподключениик разъему
USB to cannot
A USB
memory device
is not detected,
Device запоминающее устройство USB
be saved to, or does not appear to functionне работает, не определяется или не
when connected to the ‘USB to Device’ port.
позволяет провести сохранение.

Убедитесь,устройство
USB отформатировано
Check that что
the запоминающее
USB memory device
is formatted
to use the FAT/FAT32 стр.
p.120
120
в файловой системе FAT/FAT32 и не защищено от записи.
filesystem, and not set to ‘Write Protect’ mode.
Отключите запоминающее устройство USB, выключите и снова
включите
питание
затем
снова
–
Disconnect
the USBинструмента,memory device,turnthe подключите
instrument off then on,запоминающее
устройство.
Если
оноUSBпо-прежнемуне работает,then reconnect theUSB device.
If thedevice still does
not function,возможно,оно поврежденоили не совместимос инструментом.
it may be damaged
or incompatible.
Please try using
a different USBИспользуйте
другое запоминающее устройство.
device.
Это происходит при использовании запоминающих устройствПри подключении запоминающего
The instrument
pausesbriefly when connecting USB
Thisбольшего
is recognised
behaviour–объема
(> 8 ГБ). when using very large capacity (e.g.
устройства
USBвоспроизведение
прерывается.
a USB memory device.
8GB+) USB memory devices.

 USB (MIDI)
Проблема
IssueВозможнаяи решение
Possible причина
Cause and
SolutionСтраница
Page no.

Инструмент подключен к компьютеру
The instrument is connected to the computerчерез провод USB, однако программное
using a USB cable, however the software doesобеспечение не отвечает на нажатие
not respond to key presses.
клавиш.

Убедитесь, что на компьютере установлен драйвер USB MIDI.
Check that a USB MIDI driver is installed on the computer.
Убедитесь, что в используемом программном обеспечении
Check that выбрано
‘USB Audio
Device’ or ввода/вывода:‘KAWAI USB MIDI’
selectedin theкорректно
устройство
USBis Audio
Devicesoftware’s
input/output device settings.
или
KAWAI USB-MIDI.

стр. 121
p. 121стр. 121
p. 121Возможнаяи решение
Possible причина
Cause and
SolutionСтраница
Page no.

 MP3/WAV/SMF filesПривоспроизведении
запоминающего
громкости
Check that что
the уровень
audio player
volumeбольше
is not setнуля.
to 0.
No soundcan be heardс whenplaying an MP3 Убедитесь,устройства USB файла в формате MP3/
or WAV audio file stored on a USB memory Убедитесь, что формат аудио-файла поддерживается и
WAV не слышен звук.
Check that the format of the audio file is supported and listed in theсодержится в списке поддерживаемых аудио-форматов.
device.
‘Audio Player supported format specifications’ table.
Файл в формате MP3/WAV некорректно
Убедитесь, что формат аудио-файла поддерживается ивоспроизводится
или fileне воспроизводитсяв списке
аудио-форматов.
Check that theformatподдерживаемых
of the audio file issupported and listed in the
An MP3/WAV audio
stored on a USBс содержится
запоминающего
устройства
USB.
Скорость
передачи
данных
сзапоминающего
устройства USB
memory device sounds strange, or does not ‘Audio Player supported format specifications’ table.
может
быть
слишком
низкой
длявоспроизведения
аудио-файла.
play back correctly.
The file transfer
speedof the USBUSB,
memorydevice mayИспользуйте
другое
устройство
убедившись,что beоноtoo slow toподдерживает
стандарт
USBUSB
2.0. memory device,play the audio высокоскоростной
file. Please try using
a differentПри записи аудио-файлов в формате
Проверьте
настройки
чувствительности
записывающего
ensuring thatit conforms
to USB2.0 Hi-Speed
standards.
MP3/WAV, звук слишком тихий/громкий
устройства и, при необходимости, увеличьте/ снизьте уровень
When recording MP3/WAV audio files, the записи.
Check the ‘Audio Recorder Gain’ setting before recording the audio,(искаженный).
volume is too low/too high (distorted).
and if necessary adjust to increase/decrease the recording level.

стр.
p. 54
54
стр. 53
p. 53
стр. 53Приложение
AppendixПроблема
Issue

p. 53
стр. 120
p. 120стр. 83
p. 83

123

Demo
Song
List
Список
демонстрационных
произведений
ТембрНазваниеАвторPIANO1Grand
ConcertConcertGrand
StudioGrand

Hungarian Rhapsodies No.6
Hungarian Rhapsodies No.6
Original

List
List
Kawai

Studio Grand
Mellow
Grand
MellowGrand
Modern Piano

OriginalNo.30 Op.109
SonataSonata No.30 Op.109
Original

Kawai
Beethoven
Beethoven
Kawai

Petit Chien
Petit Chien
Original
Original
La Fille aux Cheveux de lin
La Fille aux Cheveux de lin
Original
Original

ChopinChopinKawai
Kawai
Debussy
Debussy
Kawai
Kawai

Original
Original
Original
Original
Original
Original

Kawai
Kawai
Kawai
Kawai
Kawai
Kawai

Original
Original
Original
OriginalХоральная прелюдия “Wachet auf, ruft uns die Stimme.”
Chorale Prelude “Wachet auf, ruft uns die Stimme.”
Wohl mir, daβ ich Jesum have
Wohl mir, daβ ich Jesum have
Original
Original

Kawai
Kawai
Kawai
Kawai
Bach
Bach
Bach
Bach
Kawai
Kawai

Harpsichord
Harpsichord
Vibraphone
Vibraphone

FrenchFrenchSuite
SuiteNo.6
No.6
Original
Original

Bach
Bach
Kawai
Kawai

Clavi
Clavi

Original
Original

Kawai
Kawai

Slow
SlowStrings
Strings
StringStringPad
Pad

Original
Original
Original
Original

Kawai
Kawai
Kawai
Kawai

StringStringEnsemble
EnsembleLe
Lequattro
quattrostagioni:
stagioni:lala“Primavera”“Primavera”

А.
Вивальди
VivaldiLondonderryAir
Air
Londonderry
Original
Original
OriginalИрландская
народная
Irish folk song
песня
Kawai
Kawai
Kawai

Original
Original
Original
Original
Original

Kawai
Kawai
Kawai
Kawai
Kawai

Original
Original
Original

Kawai
Kawai
Kawai

Sound NameSong Title

ComposerPIANO1Modern Piano

Original

Kawai

PIANO 2PIANO2Grand 2
ConcertConcert Grand 2
Studio Grand 2
Studio Grand 2
Mellow Grand 2
Mellow Grand 2
Rock Piano
Rock Piano
ELECTRIC PIANOELECTRIC PIANOClassic E.P.
Classic E.P.
Modern E.P.
Modern E.P.
Modern E.P. 2
Modern E.P. 2
ORGAN

ORGAN

Jazz Organ
Jazz Organ
Blues Organ
Blues Organ
Church Organ
Church Organ
Diapason
Diapason
Full
FullEnsemble
Ensemble
HARPSIHARPSI&&MALLETS
MALLETSSTRINGSSTRINGSCHOIRCHOIR&&PAD
PAD

Приложение
Appendix

Choir
Choir
Choir 2Choir
2
New Age

New
Age
Atmosphere
Atmosphere

Original
Original
Original

Kawai
Kawai
Kawai

BASS

BASS
Wood Bass
Wood
Bass
Electric
Bass
Electric
FretlessBass
Bass
Fretless
W. Bass Bass
& RideW. Bass & Ride

OTHERS
OTHERS

124

Zwei Rapsodien Op.79 Nr.2
Brahms
Zwei
BrahmsPianoRapsodien
Concerto Op.79
a moll Nr.2
Op.16
Grieg
Piano Concerto a moll Op.16 * Kawai regrets that sheet music for Kawai original demo
Griegsongs is not available.
* К сожалению, Kawai не может предоставить ноты для собственных демонстрационных произведений.

Program
Changeтембра
Number(Program
ListНомера смены
Change)Sound NameТембрPIANO1
Concert GrandPIANO1Мультитембральныйрежим= выкл./Multi-timbral mode
= off/on1
вкл.1
Bank LSB
Program NumberНомерБанк LSBпрограммы
0

1

Multi-timbral mode
= on2Мультитембральныйрежим= вкл.2

Банк MSBBank MSBБанк LSBBank LSB

Program Number

121

0

1

Номер
программы

ConcertGrand
Studio Grand

00

12

121
121

01

11

StudioMellowGrand
Grand

00

23

121
121

12

11

MellowModernGrand
Piano

00

34

121
121

20

12

ModernPIANO2Piano

0

4

121

0

2

PIANO 2Concert Grand 2

0

5

95

16

1

Concert Grand 2

0

5

95

16

1

Studio Grand 2

0

6

95

17

1

Mellow Grand 2

0

7

95

18

1

Rock Piano

0

8

121

1

2

ClassicE.P.
E.P.
Classic

00

99

121
121

00

55

ModernE.P.
E.P.
Modern

00

10
10

121
121

00

66

60’sE.P.
E.P.
60’s

00

11
11

121
121

33

55

ModernE.P.
E.P.22Modern

00

12
12

121
121

11

66

Studio Grand 2

Mellow Grand 2
Rock Piano

ELECTRICPIANOPIANOELECTRIC

0
0

0

6
7
8

95
95

121

17

18
1

1
1
2

ORGAN
ORGAN
Jazz
JazzOrgan
Organ

00

13
13

121
121

00

18
18

Blues
BluesOrgan
Organ

00

14
14

121
121

00

17
17

00

15
15

95
95

55

17
17

0

16

95

3

17

Church Organ

0

17

121

0

20

Gospel Organ

Church Organ

0

0

16
17

95

121

3

0

17

20

Diapason

0

18

95

7

20

Full Ensemble

0

19

95

1

21

Diapason Oct.

0

20

95

6

20

Diapason

Full Ensemble

Diapason Oct.

HARPSI & MALLETS

0

0
0

18

19

20

95

95
95

7

1
6

20
21

20

HARPSI&MALLETS
Harpsichord

0

21

121

0

7

Harpsichord2
Harpsichord

00

21
22

121
121

30

77

Harpsichord 2
Vibraphone

00

22
23

121
121

03

7
12

Clavi
Vibraphone

00

24
23

121
121

00

8
12

STRINGS
Clavi

0

24

121

0

8

Slow
Strings
STRINGS

0

25

95

1

45

StringPad
Slow Strings

00

26
25

95
95

81

49
45

Warm Strings

0

27

95

1

49

String Ensemble

0

28

121

0

49

String Pad

Warm Strings

CHOIR&PAD

String Ensemble

Choir

0
0

0

26
27

28

CHOIR&PAD
Choir
2

0

29

0

ChoirAge
New

00

Choir 2
Atmosphere
New Age
BASS

95

95

121

8
1
0

49
49
49

121

0

53

30

95

53

54

29
31

121
121

00

53
89

00

30
32

95
121

53
0

54
100

0

31

121

0

89

Wood
Bass
Atmosphere

00

33
32

121
121

00

33
100

Electric
BASS Bass

0

34

121

0

34

35
33

121
121

34

121

Fretless
Bass
Wood Bass

W. Bass & Ride
Electric Bass

00

0

0

36

95

00

36
33

1

33

0

AppendixПриложение

BalladBalladOrgan
Organ

Gospel Organ

34

Fretless Bass

0

35

121

0

36

W. Bass & Ride

0

36

95

1

33

125

Номера смены
Change)Program
Changeтембра
Number(Program
List
Sound NameТембрOTHERS: Piano
Jazz Grand
OTHERS:
PianoМультитембральныйрежим= выкл./Multi-timbral mode
= off/on1
вкл.1
Bank LSB
Program NumberНомерБанк LSBпрограммы
037

Multi-timbral mode
= on2Мультитембральныйрежим= вкл.2
Bank MSBBank LSBБанк MSBБанк LSB

Program NumberНомерпрограммы

95

8

1

Jazz
NewGrandAge Piano

0

37
38

95

89

1

New
NewAgeAge Piano
Piano 2

00

38
39

95
95

9
10

11

New
NewAgeAge Piano
Piano 2
3

00

39
40

95
95

10
11

11

New
Age Piano 3
Piano Octaves

00

40
41

95
95

11
1

11

121

0

Piano Octaves

041Electric Grand

042

Electric Grand20

Honky Tonk

0Electric GrandElectric Grand2
Honky Tonk

WideHonky
HonkyTonk
Tonk
Wide

0
0

0

1

1

121

0

3

43

121

1

3

44

121

0

4

42

43

44

95

121

121

1
0

3
3
4

00

45
45

121
121

11

44

0

46
46

95
95

2

5

OTHERS:E.Piano
E.PianoOTHERS:
DolceE.P.
E.P.
Dolce

CrystalCrystalE.P.
E.P.

0

47
47

95
95

1

6

Tremolo
TremoloE.P.
E.P.

00

48
48

95
95

11

55

Classic
ClassicE.P.
E.P.22

49
49

121
121

11

55

0

50

121

2

5

New Age E.P.

0

51

95

2

6

Modern E.P. 3

0

52

121

2

6

Legend E.P.

0

53

121

3

6

Classic E.P. 3

New Age E.P.

Modern E.P. 3

0
0

0

50
51

52

121
95

121

2
2
2

5
6
6

Legend E.P.
Phase
E.P.

00

53
54

121
121

43

66

Phase E.P.Harpsi & Mallets
OTHERS:

0

54

121

4

6

OTHERS: Harpsi
Harpsichord
Oct & Mallet

0

55

121

1

7

WideHarpsichord
Harpsichord Oct

00

56
55

121
121

21

7

Synth
Clavi
WideHarpsichord

00

57
56

121
121

12

87

Celesta
Synth Clavi

00

58
57

121
121

01

98

Glockenspiel

0

59

121

0

10

Music Box

0

60

121

0

11

Wide Vibraphone

0

61

121

1

12

Marimba

Wide Vibraphone

0

121

1

13

63

121

0

0

61

121

Wide Marimba

0

62

1

13

Marimba
Xylophone

00

62
64

121
121

00

13
14

Wide Marimba
Handbells

00

63
65

121
95

11

13
15

Celesta

Glockenspiel
Music BoxПриложение
Appendix

00

Classic E.P. 3

0

0
0

58
59

60

121
121
121

0
0
0

9

10
11

12

XylophoneTubular
Bells

00

64
66

121
121

00

14
15

ChurchBells
Handbells

00

67
65

121
95

11

15
15

Carillon
Tubular Bells

00

68
66

121
121

20

15
15

Dulcimer
Church Bells

00

69
67

121
121

01

16
15

68

121

69

121

OTHERS: DRAWBAR
Carillon0

Drawbar Organ

070

Drawbar Organ 2

071

Dulcimer

OTHERS: Drawbar

0

2

15

95

1

17

95

2

17

0

16

Drawbar Organ 3

0

72

121

2

18

DrawbarOrgan
Organ 4Drawbar

00

70
73

95
121

31

17
17

DrawbarOrgan
Organ 52
Drawbar

00

71
74

95
121

12

17
17

Drawbar Organ 3
Jazzer

00

72
75

121
95

12

18

Drawbar Organ 4

0

73

121

3

17

Drawbar Organ 5

0

74

121

1

17

Jazzer

0

75

95

1

18

126

Тембр

Soft SoloМультитембральныйрежим= выкл./Multi-timbral mode
= off/on1
вкл.1
Bank LSB
Program NumberНомерБанк LSBпрограммы

ElectronicOrgan
Soft
Solo

Multi-timbral mode
= on2= вкл.2
Мультитембральный
режим
Bank MSBBank LSBБанк MSBБанк LSB

Program NumberНомерпрограммы

0

76

95

8

17

0
0

77
76

95
95

9
8

17
17

60’s Organ
ElectronicOrgan

0

78
77

121
95

2
9

17
17

60’s
Perc.Organ
Organ

0

78
79

121

2
1

17
18

Perc.
TibiaOrgan
Bass

0
0

79
80

121
95

1
14

18
18

Tibia
Rock Bass
Organ

0
0

80
81

95
121

14
0

18
19

24

20

1

20

Rock OrganOTHERS: Church OrganOTHERS: CHURCH ORGAN
Principal Oct.

Principal Oct.

Theater Organ

Theater Organ

0
0

0
0

0

81
82

82
83

83

121
95

95
95

95

0

24
1

19
20

20

Celeste8’8’Celeste

00

84
84

95
95

55

20
20

Small Ensemble
Ensemble
Small

00

85
85

95
95

88

20
20

Reeds
Reeds

0

86

95

10

20

ChiffyChiffyTibia
Tibia

0

87

95

17

20
20

Principal
Principal Pipe
Pipe

00

88
88

95
95

22
22

20
20
20
20

ChurchChurch Organ
Organ 22

0
0

89
89

121
121

11

Church Organ 3

0

90

121

2

Reed Organ

0

91

121

0

Puff Organ

0

92

121

1

Church Organ 3
Reed Organ

Puff OrganOTHERS: ACCORDION (АККОРДЕОН)

0

0

0

90
91

92

121

121

121

20

2

20

0

21

1

21

21

21

OTHERS: Accordion
FrenchAccordion

0

93

121

0

22

FrenchAccordionFr.
Accordion 2

00

93
94

121
95

10

22
22

Fr. Accordion 2
Accordion

0

94
95

95
121

1

22

Accordion
Accordion 2

0

96
95

95
121

21

22

Blues
Harmonica
Accordion
2

00

97
96

95
95

22

23
22

Harmonica
Blues Harmonica

00

98
97

121
95

02

23
23

Tango
Accordion
Harmonica

00

99
98

121
121

00

23

99

121

0

24

OTHERS: GUITAR (ГИТАРА)Tango Accordion

FingerNylon Gtr

OTHERS: Guitar

0

0

100

95

4

24

25

Nylon Acoustic

FingerNylon Gtr

0
0

101
102

95

0

0

100

121

Nylon Acoustic2

121

2

4

25

25

Nylon Acoustic3
Acoustic
Nylon

00

101
103

121
121

30

25
25

Nylon Acoustic2
Ukulele

00

102
104

121
121

12

25
25

25

NylonGuitar
Acoustic3
Steel

0

103
105

121
121

03

25
26

Steel
Guitar 2
Ukulele

0

106
104

121
121

31

26
25

12
String
Steel
Guitar

00

107
105

121
121

10

26
26

Mandolin
Steel Guitar 2

00

108
106

121
121

23

26
26

1

26

2

26

6

26

Ballad Guitar

0

109

95

6

Jazz Guitar

0

110

121

0

Modern Jazz Gtr

0

111

95

10

12 String

Mandolin

Ballad Guitar

Pedal Steel

0
0

0

0

107

108
109

112

121
121
95

121

1

AppendixПриложение

Sound Name

26

27
27

27

Jazz Guitar
RhythmGuitar

00

110
113

121
121

20

27

ModernGuitar
Jazz Gtr
Electric

00

111
114

95
121

10
0

27
28

Steel
E.PedalGuitar
2

0

112
115

121
121

1

27
28

Rhythm Guitar

0

113

121

2

28

Electric Guitar

0

114

121

0

28

E. Guitar 2

0

115

121

1

28

28

127

Номера смены
Change)Program
Changeтембра
Number(Program
List
Sound NameТембрE. Guitar 3

E.Cutting
Guitar Guitar
3Мультитембральныйрежим= выкл./Multi-timbral mode
= off/on1
вкл.1
Bank LSB
Program NumberНомерБанк LSBпрограммы

Multi-timbral mode
= on2Мультитембральныйрежим= вкл.2
Bank MSBBank LSBБанк MSBБанк LSB

Program NumberНомерпрограммы

0

116

121

2

29

00

117
116

95
121

23

28
29

CuttingGuitar
Guitar2
Cutting

00

118
117

121
95

31

29
28

Cutting
CuttingGuitar2
Guitar3

00

118
119

121
95

15

29
28

Cutting
Guitar3
Muted Electric

00

119
120

95
121

50

28
29

Muted
Electric
Country
Lead

00

120
121

121
121

03

29
29

122

121

0

Country Lead

0

121

3

29

Overdrive Guitar

0

122

121

0

30

Dynmic Ov.drive

0

123

121

1

30

Distortion

0

124

121

0

31

Dist Feedback

0

125

121

1

31

DistRhythm
Rhythm
Dist

00

126
126

121
121

22

31
31

E.GtrHarmonics
Harmonics
E.Gtr

00

127
127

121
121

00

32
32

GuitarFeedback
Feedback
Guitar

00

128
128

121
121

11

32
32

OverdriveGuitar

Dynmic Ov.drive
Distortion

Dist Feedback

0
0
0

0

123
124

125

121

121
121

121

1
0

1

30
30
31

31

OTHERS:
OTHERS:BASS
Bass(БАСС)Wood
WoodBass
Bass22

11

11

95
95

22

33
33

Wood Bass 3

1

2

95

4

33

Wood Bass 4

1

3

95

5

33

Electric Bass 2

1

4

95

5

34

Electric Bass 3

1

5

95

6

34

FingerSlap Bass

1

6

121

1

34

FingerSlap
Pick
Bass Bass

11

76

121
121

01

34
35

PickBass
Bass
Slap

11

87

121
121

00

35
37

SlapBass
Bass2
Slap

11

98

121
121

00

37
38

Wood Bass 3
Wood Bass 4

Electric Bass 2

Electric Bass 3

1

1

1

2
3

4

5

95
95

95

95

4
5

5
6

33
33

34
34

Synth
Bass2
Slap Bass

11

10
9

121
121

00

39
38

Synth
SynthBass
Bass2

11

11
10

121
121

00

40
39

Synth
SynthBass
Bass32

11

12
11

121
121

20

39
40

Synth Bass 4

1

13

121

1

40

Warm Synth Bass

1

14

121

1

39

Clavi Bass

1

15

121

3

39

Hammer Bass

1

16

121

4

39

Rubber Bass

1

17

121

2

40

HammerBass
Attack
Bass

11

16
18

121
121

34

39
40

Rubber Bass
OTHERS:STRINGS & ORCHINST

1

17

121

2

40

Attack Bass
Violin

11

18
19

121
121

03

40
41

Synth Bass 3

Synth Bass 4

Warm Synth Bass
Clavi BassПриложение
Appendix

1

1
1
1
1

12

13

14
15

121
121
121
121

2
1
1
3

39

40
39
39

Slow
ViolinStrings & OrchInst
OTHERS:

1

20

121

1

41

Viola
Violin

11

21
19

121
121

00

42
41

Cello

1

22

121

0

43

Contrabass

1

23

121

0

44

Tremolo Strings

1

24

121

0

45

Strings & Brass

1

25

121

1

49

60’s Strings

1

26

121

2

49

Tremolo
Strings
sf.Strings

11

24
27

121
95

90

45
49

Strings & Brass
StringEnsemble2

11

25
28

121
121

01

49
50

60’s Strings

1

26

121

2

49

Strings sf.

1

27

95

9

49

StringEnsemble2

1

28

121

0

50

Slow Violin
Viola

Cello

Contrabass

128

1
1
1
1

20
21

22

23

121
121
121

121

1
0
0
0

41

42

43

44

Тембр

Synth Strings
SynthStrings
Strings 2
SynthМультитембральныйрежим= выкл./Multi-timbral mode
= off/on1
вкл.1
Bank LSB
Program NumberНомерБанк LSBпрограммы

Multi-timbral mode
= on2Мультитембральныйрежим= вкл.2
Bank MSBBank LSBБанк MSBБанк LSB

1

29

121

0

11

30
29

121
121

00

Program NumberНомерпрограммы
51

52
51

SynthStrings
Strings 23
Synth

11

31
30

121
121

01

51
52

Synth
Strings 3
Pizzicato

11

31
32

121
121

10

51
46

Pizzicato
Harp

11

32
33

121
121

00

46
47

Harp
Celtic Harp

11

33
34

121
121

01

47
47

Celtic Harp

1

34

121

1

47

Timpani

1

35

121

0

48

Timpani

OTHERS: Choir & Hit

OTHERS: CHOIR & HIT
Choir 3Choir 3

1

1

1

35

36

36

121

121

121

0

1

1

48

53

53

VoiceOohs
Oohs
Voice

11

37
37

121
121

00

54
54

Humming
Humming

11

38
38

121
121

11

54
54

SynthVocal
Vocal
Synth

11

39
39

121
121

00

55
55

AnalogAnalogVoice
Voice

11

40
40

121
121

11

55
55

Orchestra
OrchestraHit
Hit

11

41
41

121
121

00

56
56

Bass
BassHit
HitPlus
Plus

11

42
42

121
121

11

56
56

6th Hit

1

43

121

2

56

Euro Hit

1

44

121

3

56

TrumpetTrumpet

1

45

121

0

57

46

121

0

1

45

121

Solo Trumpet

1

1

57
57

Solo Trumpet
Flugel
Horn

11

46
47

121
95

11

57
57

Flugel Horn
SentimentalBone

11

47
48

95
95

71

57
58

Trombone
SentimentalBone

11

49
48

121
95

07

58
58

6th HitEuro Hit

OTHERS: BRASSOTHERS: Brass

1
1

43

44

121
121

2
3

56
56

Trombone
Trombone2

11

50
49

121
121

10

58
58

BrightTrombone
Trombone
2

11

51
50

121
121

21

58
58

52
51

121
121

Tuba
Bright Trombone

11

CupMute Trumpet

1

53

CupMuteTrombone

1

Muted Trumpet

Muted Trumpet 2

Tuba

CupMute Trumpet

CupMuteTrombone

02

59
58

95

1

60

54

95

2

60

1

55

121

0

60

1

56

121

1

60

1
1
1

52
53

54

121
95

95

0
1

2

59

60

60

MutedHorns
TrumpetFrench

11

55
57

121
121

00

60
61

MutedFrenchHorn
Trumpet 2
Warm

11

56
58

121
121

11

60
61

FrenchHorns
Brass
Section

11

57
59

121
121

00

61
62

Brass
2
WarmSection
FrenchHorn

11

60
58

121
121

11

62
61

Synth
Brass Brass
Section

11

61
59

121
121

00

63
62

Synth
2 2
Brass Brass
Section

11

62
60

121
121

01

64
62

Synth Brass 3

1

63

121

1

63

Synth Brass 4

1

64

121

1

64

Jump Brass

1

65

121

3

63

Analog Brass

1

66

121

2

63

Analog Brass 2

1

67

121

2

64

Jump Brass

1

65

121

3

63

Analog Brass

1

66

121

2

63

Analog Brass 2

1

67

121

2

64

Synth Brass

Synth Brass 2

Synth Brass 3
Synth Brass 4

1

1

1
1

61

62

63

64

121

121

121
121

0

0
1
1

AppendixПриложение

Sound Name

63

64
63

64

129

Номера смены
Change)Program
Changeтембра
Number(Program
List
Sound NameТембрOTHERS: Reed
Oboe & Strings
OTHERS:
REEDМультитембральныйрежим= выкл./Multi-timbral mode
= off/on1
вкл.1
Bank LSB
Program NumberНомерБанк LSBпрограммы
1

68

Multi-timbral mode
= on2Мультитембральныйрежим= вкл.2
Bank MSBBank LSBБанк MSBБанк LSB

Program NumberНомерпрограммы

95

5

69

Oboe
& Strings
Soprano
Sax

11

68
69

95
121

50

69
65

SopranoAlto Sax Sax

11

69
70

121
121

00

65
66

Alto
SoftSax
Tenor Sax

11

70
71

121
95

02

66
67

Soft
Tenor Sax
Tenor Sax

11

71
72

95
121

20

67
67

Tenor Sax

1

72

121

0

67

Baritone Sax

1

73

121

0

68

Oboe

1

74

121

0

69

English Horn

1

75

121

0

70

Baritone Sax
OboeEnglish Horn

1

1

1

73
74

75

121

121

121

0

0

0

68
69
70

BassoonBassoon

11

76
76

121
121

00

71
71

Clarinet
Clarinet

11

77
77

121
121

00

72
72

OTHERS:PIPE
Pipe
OTHERS:
Flute
Flute&&Strings
Strings

11

78
78

95
95

88

74
74

Piccolo
Piccolo

11

79
79

121
121

00

73
73

Jazz
JazzFlute
Flute

80
80

95
95

11

74
74

1

81

95

2

74

OrchestralWinds

1

82

95

3

74

Flute

1

83

121

0

74

Ballad Flute

1

84

84
85

95

95
121

13

013

74

74
75

Recorder
Pan
Flute

11

85
86

121
121

00

75
76

Pan Flute
Blown
Bottle

11

86
87

121
121

00

76
77

Shakuhachi
Blown Bottle

11

88
87

121
121

00

78
77

Big Band Winds

OrchestralWinds
Flute

Ballad Flute
Recorder

1

1
1

11

81

82
83

95

95

121

2

3
0

74

74
74

WhistleShakuhachi

11

89
88

121
121

00

79
78

Ocarina
Whistle

11

90
89

121
121

00

80
79

OTHERS:
SYNTH LEAD
Ocarina

1

90

121

0

80

Square

1

91

121

0

81

Square 2

1

92

121

1

81

Sine

Square 2

1

121

1

81

94

121

2

1

92

121

Classic Synth

1

93

0

82

Sine Synth 2Classic

11

93
95

121
121

12

81
82

Classic Synth
Lead

11

94
96

121
121

20

82
82

OTHERS: Synth Lead
SquareAppendixПриложение

11

Big Band Winds

1

91

121

0

81
81

ClassicSynth
Synth32Classic

11

95
97

121
121

31

82
82

SequencedAnalog
Lead

11

98
96

121
121

42

82
82

CaliopeClassic Synth 3

11

99
97

121
121

03

83
82

Chiff
SequencedAnalog

11

100
98

121
121

04

84
82

Charang

1

101

121

0

85

Wire Lead

1

102

121

1

85

Voice

1

103

121

0

86

Fifth

1

104

121

0

87

Caliope
Chiff

Charang

1

1

1

99

100
101

121

121
121

0

0
0

83

84
85

Wire Lead
Bass& Lead

11

102
105

121
121

01

85
88

Voice
Soft
Wire Lead

11

103
106

121
121

10

86
88

Fifth

1

104

121

0

87

Bass & Lead

1

105

121

0

88

Soft Wire Lead

1

106

121

1

88

130

Sound NameТембрOTHERS: Synth Pad
Itopia SYNTH PADOTHERS:Мультитембральныйрежим= выкл./Multi-timbral mode
= off/on1
вкл.1
Bank LSB
Program NumberНомерБанк LSBпрограммы
1

Multi-timbral mode
= on2Мультитембральныйрежим= вкл.2
Bank MSBBank LSBБанк MSBБанк LSB

Program NumberНомерпрограммы

107

121

1

92

ItopiaNew Age 2

1

107
108

121
95

1

92
89

New
NewAgeAge 23

11

108
109

95
95

12

89
89

New
NewAgeAge 34

11

109
110

95
95

23

89
89

New
Age 4
Warm Pad

11

110
111

95
121

30

89
90

Warm Pad

1

111

121

0

90

Sine Pad

1

112

121

1

90

Bright Warm Pad

1

113

95

1

90

Polysynth

Choir
Choir

1

11

114
115
115

121

121
121

0

00

91

92
92

Bowed
Bowed

11

116
116

121
121

00

93
93

Metallic
Metallic

1

117
117

121
121

0

94

Sine Pad

Bright Warm Pad
Polysynth

1
1

1

112

113

114

121
95

121

1
1

0

90

90
91

Halo
Halo

1

118
118

121
121

0

95

Sweep
Sweep

11

119
119

121
121

00

96
96

Multi
MultiSweep
Sweep

11

120
120

95
95

11

96
96

Rain Pad

1

121

121

0

97

Soundtrack

1

122

121

0

98

Crystal

1

123

121

0

99

OTHERS: SYNTH SFX
Rain Pad

Soundtrack

1
1

121

122

121

121

0
0

97

98

CrystalSynthMallet

11

123
124

121
121

10

99
99

Synth Mallet
Brightness

11

124
125

121
121

01

99
101

Brightness 2
Brightness

1

125
126

121
95

10

101

Brightness 2
Goblin

1

126
127

95
121

01

101
102

EchoesGoblin

11

128
127

121
121

00

103
102

Echo
Bell
Echoes

21

1
128

121
121

10

103
103

Echo
Pan
Echo Bell

22

21

121
121

21

103
103

Echo Pan

2

2

121

2

103

Sci-FiOTHERS: ETHNIC
Sci-Fi

2

2

3

3

121
121

0

0

104
104

Sitar

2

4

121

0

105

Sitar 2

2

5

121

1

105

Sitar
Banjo

22

64

121
121

00

105
106

Sitar 2
Shamisen

22

75

121
121

01

105
107

Banjo
Koto

2

86

121
121

0

106
108

TaishoKoto
Shamisen

2

97

121
121

10

108
107

OTHERS: Ethnic

Kalimba
Koto

22

10
8

121
121

00

109
108

Bag
Pipe
Taisho
Koto

22

11
9

121
121

01

110
108

Fiddle

2

12

121

0

111

Shanai

2

13

121

0

112

KalimbaBag Pipe

OTHERS: PERCUSSION
FiddleTinkle Bell

Shanai
Agogo

2
2

2

2

22

10
11

12

14

13
15

121

121

121

121

121
121

0
0

0

0

00

AppendixПриложение

OTHERS: Synth SFX

109
110
111

113

112
114

OTHERS:
Percussion
Steel
Drums

2

16

121

0

115

Tinkle Bell
Woodblock

2

14
17

121
121

00

113
116

Agogo

2

15

121

0

114

Steel Drums

2

16

121

0

115

Woodblock

2

17

121

0

116

131

Номера смены
Change)Program
Changeтембра
Number(Program
List
Sound NameТембр

Castanet
Taiko Drums
CastanetМультитембральныйрежим= выкл./Multi-timbral mode
= off/on1
вкл.1
Bank LSB
Program NumberНомерБанк LSBпрограммы

Multi-timbral mode
= on2Мультитембральныйрежим= вкл.2
Bank MSBBank LSBБанк MSBБанк LSB

2

18

121

1

22

19
18

121
121

10

Program NumberНомерпрограммы
116

117
116

Concert
BD
Taiko
Drums

2

20
19

121
121

01

117
117

ConcertMelodicBD
Toms

2

20
21

121
121

10

117
118

Melodic
MelodicToms
Toms 2

22

21
22

121
121

01

118
118

Melodic
Toms 2Synth Drum

22

22
23

121
121

10

118
119

Synth Drum

2

23

121

0

119

Rhythm Box Tom

2

24

121

1

119

Electric Drum

2

25

121

2

119

Reverse Cymbal

2

26

121

0

120

Gtr Fret Noise

2

27

121

0

121

GtrCuttingNoise
GtrCuttingNoise

22

28
28

121
121

11

121
121

CuttingNoise 22
CuttingNoise

22

29
29

95
95

11

121
121

AcBassBassSlap
Slap
Ac

2

30
30

121
121

22

121
121

Rhythm Box Tom
Electric Drum

Reverse Cymbal
Gtr Fret Noise

2
2
2

2

24

25
26
27

121

121

121

121

1

2
0

0

119

119

120
121

OTHERS:
OTHERS:SFX
SFX
BreathBreathNoise
Noise

22

31
31

121
121

00

122
122

Flute Key Click

2

32

121

1

122

Seashore

2

33

121

0

123

Rain

2

34

121

1

123

Thunder

2

35

121

2

123

Wind

2

36

121

3

123

Wind
Stream

22

36
37

121
121

43

123
123

Stream
Bubble

22

37
38

121
121

54

123
123

Bubble
Bird
Tweet

22

38
39

121
121

05

123
124

Flute Key Click
SeashoreRainThunder

2
2
2

32

33

34
35

121

121

121

121

1
0
1
2

122

123

123
123

Dog
Bird Barking
Tweet

22

40
39

121
121

10

124
124

Horse
GallopDog Barking

22

41
40

121
121

21

124
124

Bird
Tweet
2
Horse
Gallop

22

42
41

121
121

32

124
124

Telephone

2

43

121

0

125

Telephone 2

2

44

121

1

125

Door Creak

2

45

121

2

125

Door Slam

2

46

121

3

125

Scratch

2

47

121

4

125

Door Chime
Slam
Wind

22

46
48

121
121

53

125
125

ScratchHelicopter

22

47
49

121
121

04

125
126

Wind
Chime
Car
Engine

22

48
50

121
121

15

125
126

Bird Tweet 2
Telephone

Telephone 2
Door CreakПриложение
Appendix

2

2
2

2
2

42

43

44
45

121
121
121

121

3

0
1

2

124

125
125

125

Car
Stopping
Helicopter

22

51
49

121
121

20

126
126

Car
CarPassing
Engine

22

52
50

121
121

31

126
126

Car
CarCrash
Stopping

22

53
51

121
121

42

126
126

Siren

2

54

121

5

126

Train

2

55

121

6

126

Jet Plane

2

56

121

7

126

Starship

2

57

121

8

126

Burst Noise

2

58

121

9

126

Jet Plane
Applause

22

56
59

121
121

07

126
127

Starship

2

57

121

8

126

Burst Noise

2

58

121

9

126

Applause

2

59

121

0

127

Car Passing
Car Crash
Siren
Train

132

2
2
2
2

52
53

54
55

121
121
121
121

3
4
5
6

126

126
126
126

Sound NameТембр

Laughing
Screaming
LaughingМультитембральныйрежим= выкл./Multi-timbral mode
= off/on1
вкл.1
Bank LSB
Program NumberНомерБанк LSBпрограммы

Multi-timbral mode
= on2Мультитембральныйрежим= вкл.2
Bank MSBBank LSBБанк MSBБанк LSB

2

60

121

1

22

61
60

121
121

12

Program NumberНомерпрограммы
127

127
127

Punch
Screaming

22

62
61

121
121

23

127
127

Punch
Heartbeat

22

62
63

121
121

34

127
127

HeartbeatFoot Step

22

63
64

121
121

45

127
127

Foot
Step
Gunshot

22

64
65

121
121

50

127
128

Gunshot

2

65

121

0

128

Machine Gun

2

66

121

1

128

Laser Gun

2

67

121

2

128

Explosion

2

68

121

3

128

StandardSet
Set
Standard

22

69
69

120
120

00

11

RoomSet
Set
Room

22

70
70

120
120

00

99

Machine Gun
Laser Gun
Explosion

OTHERS:DRUMKITDRUMKITOTHERS:

2
2
2

66
67

68

121
121
121

1
2
3

128
128
128

Power
PowerSet
Set

22

71
71

120
120

00

17
17

Electronic
ElectronicSet
Set

22

72
72

120
120

00

25
25

AnalogAnalogSet
Set

22

73
73

120
120

00

26
26

Jazz Set

2

74

120

0

33

Brush Set

2

75

120

0

41

Orchestra Set

2

76

120

0

49

SFX Set

2

77

120

0

57

Ambience Set

2

78

120

0

Ambience
Set
Pop
Set

22

78
79

120
120

00

11

Pop SetBallad
Set

22

79
80

120
120

00

11

*1
*1
*2
*2
*3

Ballad Set

2

80

120

0

1

*3

Jazz Set

Brush Set

Orchestra Set

2
2

2

74

75
76

77

120
120
120

120

0
0
0

0

33
41

49
57

1

AppendixПриложение

SFX Set2*1сообщения
сменетребуется
40, 7F,33, 04, 08, 10, ch, 7F, 02, F7)*1После
Exclusive
messageо(F0,40, программы
7F, 33, 04, 08,(Program
10, ch, 7F,Change)
02, F7) isrequired SysEx-сообщение
after the Program (F0,Changemessage.
*2 После сообщения о смене программы (Program Change) требуется SysEx-сообщение (F0, 40, 7F, 33, 04, 08, 10, ch, 7F, 04, F7)*2 Exclusive message (F0, 40, 7F, 33, 04, 08, 10, ch, 7F, 04, F7) is required after the Program Change message.
*3 После сообщения о смене программы (Program Change) требуется SysEx-сообщение (F0, 40, 7F, 33, 04, 08, 10, ch, 7F, 05, F7)*3‘ch’
Exclusive
message(F0,MIDI
40, 7F,33, 04, 08, 10, ch, 7F, 05, F7) is required after the Program Change message.
- это номер
канала
(00~0F)‘ch’ is the MIDI channel number (00~0F)

133

Drum
Sound
Mapping ListТаблица
размещения
ударных

C2

C2

C3

C3

C4

C4

C5

Приложение
Appendix

C5

C6

C6

C# #
CD
DD#
DE#
EF
FF#
F#G
GG#
#
GA
AA#
#
AB
BС
CC#
#
CD
DD#
DE#
EF
FF#
F#G
GG#
#
GA
AA#
#
AB
BC
CC#
#
CD
DD#
DE#
EF
FF#
F#G
GG#
#
GA
AA#
#
AB
BC
CC#
#
CD
DD#
DE#
EF
FF#
F#G
GG#
#
GA
AA#
#
AB
BC
CC#
#
CD
DD#
DE#
EF
FF#
F#G
GG#
#
GA
AA#
#
AB
BC
CC#
#
CD
DD#
DE#
E

134

Standard Set

Room Set

Power Set

Electronic Set

High QHigh Q
Slap
Slap Push
ScratchScratch Pull
Push
ScratchScratch Pull
SticksSticks Click
SquareSquareClick Click
Metronome
Metronome
Metronome ClickBell
Metronome
Bell
Acoustic
Bass
Drum
Acoustic
Bass
Bass
Drum
1 DrumBassStick
Drum 1
Side
Side StickSnare
Acoustic
Acoustic
Snare
Hand
Clap
Hand
Clap
Electric Snare
Electric
Snare
Low
Floor
Tom
Low
Floor
Tom
Closed Hi-hat
ClosedHi-hatHigh Floor Tom
High Floor
Tom
Pedal
Hi-hatPedal
Hi-hatLow
Tom
Low TomOpen
Hi-hatOpen Hi-hat
Low-MidTom
Low-Mid Tom
High-MidTom
High-Mid
Tom 1
Crash
CymbalCrash
Cymbal1
Hi TomHi TomRide
Cymbal 1
Ride Cymbal
1
ChineseCymbalChineseCymbalRide Bell
Ride Bell
Tambourine
Tambourine
SplashCymbalSplashCowbellCymbal
Cowbell
Crash
Cymbal 2
Crash Cymbal 2
Vibra-slap
Vibra-slap
Ride
Cymbal 2
Ride
Cymbal 2
High Bongo
HighBongo
Bongo
Low
Low
Bongo
Mute Hi Conga
Mute Hi
Hi Conga
Open
Conga
Open
Hi Conga
Low
Conga
Low CongaHigh
TimbaleHigh
TimbaleLow Timbale
Low Timbale
High
Agogo
HighAgogo
Agogo
Low
Low
Agogo
CabasaCabasaMaracasMaracas
Short
WhistleShort
WhistleLong Whistle
Long
WhistleShort Guiro
ShortGuiro
Guiro
Long
Long
Guiro
Claves
HiClaves
Wood Block
Hi Wood
Block
Low
Wood
Block
Low
Wood
Mute CuicaBlock
Mute Cuica
Cuica
Open
OpenTriangle
Cuica
Mute
Mute
Triangle
Open Triangle
Open Triangle
ShakerShakerBell
JingleJingle
Bell
Bell
Tree
Bell
Tree
Castanets
Castanets
Mute
Surdo
Mute Surdo
Surdo
Open

High QHigh Q
Slap
Slap Push
ScratchScratchPush
Scratch Pull
Scratch Pull
SticksSticks Click
SquareSquareClick Click
Metronome
Metronome
Metronome ClickBell
Metronome
Bell
Acoustic
Bass
Drum
Acoustic
Bass
Bass
Drum
1 DrumBassStick
Drum 1
Side
Side StickSnare
Acoustic
Acoustic
Snare
Hand
Clap
Hand
Clap
Electric Snare
Electric
Snare
Room
Low
Tom 2
Room
Low
Tom 2
Closed Hi-hat
ClosedLow
Hi-hatRoom
Tom 1
RoomHi-hat
Low Tom 1
Pedal
Pedal Hi-hat
Room
Mid Tom 2
Room
Mid Tom 2Open Hi-hat
Open
Hi-hatRoom Mid Tom 1
Room Hi
Mid
Tom21
Room
Tom
Room
Hi
Tom
Crash Cymbal21
Crash Hi
CymbalRoom
Tom 11Room
Hi Tom11
Ride
CymbalRide Cymbal
1
ChineseCymbalChineseCymbalRide Bell
Ride Bell
Tambourine
Tambourine
Splash Cymbal
Splash Cymbal
Cowbell
Cowbell
Crash
Cymbal 2
Crash Cymbal 2
Vibra-slap
Vibra-slap
Ride
Cymbal 2
Ride
Cymbal 2
High Bongo
HighBongo
Bongo
Low
Low
Bongo
Mute Hi Conga
Mute Hi
Hi Conga
Open
Conga
Open
Hi Conga
Low
Conga
Low CongaHigh
TimbaleHigh
TimbaleLow Timbale
Low Timbale
High
Agogo
HighAgogo
Agogo
Low
Low
Agogo
CabasaCabasaMaracasMaracas
Short
WhistleShort
WhistleLong Whistle
Long
WhistleShort Guiro
ShortGuiro
Guiro
Long
Long
Guiro
Claves
HiClaves
Wood Block
Hi Wood
Block
Low
Wood
Block
Low
Wood
Mute CuicaBlock
Mute Cuica
Cuica
Open
OpenTriangle
Cuica
Mute
Mute
Triangle
Open Triangle
Open Triangle
ShakerShakerBell
JingleJingle
Bell
Bell
Tree
Bell
Tree
Castanets
Castanets
Mute
Surdo
Mute Surdo
Surdo
Open

High QHigh Q
Slap
Slap
ScratchPush
ScratchScratch Push
Pull
Scratch Pull
SticksSticks Click
SquareSquareClick Click
Metronome
Metronome
Metronome ClickBell
Metronome
Bell
Acoustic
Bass
Drum
Acoustic
Bass
Drum
Power
Kick
Drum
Power
Kick Drum
Side
Stick
Side StickPower
Snare Drum
PowerClap
Snare Drum
Hand
Hand
Clap
Electric Snare
ElectricLow
Snare
Power
Tom 2
Power
Low
Tom 2
Closed Hi-hat
ClosedLow
Hi-hatPower
Tom 1
PowerHi-hat
Low Tom 1
Pedal
Pedal Hi-hat
Power
Mid Tom 2
Power
Mid Tom 2Open Hi-hat
Open
Hi-hatPower Mid Tom 1
Power Hi
MidTom
Tom21
Power
Power
Hi
Tom
Crash Cymbal21
Crash Cymbal
Power
Hi Tom11
Power
Hi Tom11
Ride
CymbalRide
Cymbal1
Chinese Cymbal
ChineseCymbalRide Bell
Ride Bell
Tambourine
Tambourine
Splash Cymbal
Splash Cymbal
Cowbell
Cowbell
Crash
Cymbal 2
Crash Cymbal 2
Vibra-slap
Vibra-slap
Ride
Cymbal 2
Ride
High Cymbal
Bongo 2HighBongo
Bongo
Low
Low
Bongo
Mute Hi Conga
Mute HiOpen
Hi Conga
Conga
Open
Hi Conga
Low
Conga
Low CongaHigh
TimbaleHigh
TimbaleLow Timbale
Low Timbale
High
Agogo
HighAgogo
Agogo
Low
Low
Agogo
CabasaCabasaMaracasMaracas
Short
WhistleShort
WhistleLong Whistle
Long
WhistleShort Guiro
ShortGuiro
Guiro
Long
Long
Guiro
ClavesClavesHi
Wood Block
Hi Wood
Block
Low
Wood
Block
Low
Wood
Mute CuicaBlock
Mute Cuica
Open
Cuica
OpenTriangle
Cuica
Mute
Mute
Triangle
Open Triangle
Open Triangle
ShakerShakerBell
JingleJingleBell
Bell TreeBell
TreeCastanets
Castanets
Mute
Surdo
Mute Surdo
Open
Surdo

High QHigh Q
Slap
Slap
ScratchPush
ScratchScratch Push
Pull
Scratch Pull
SticksSticks Click
SquareSquare Click Click
Metronome
Metronome Click
MetronomeBell
Metronome
Bell
Acoustic
Bass
Drum
AcousticBass
BassDrum
Drum
Electric
Electric
Bass Drum
Side
Stick
Side Stick
Electric
Snare 1
Electric
Snare 1
Hand
Clap
Hand
Clap
Electric Snare 2
Electric Low
SnareTom
2 2
Electric
Electric
Low
Tom
Closed Hi-hat 2
Closed Hi-hat
Electric
Low Tom 1
Electric
Low Tom 1
Pedal
Hi-hatPedal Hi-hat
Electric
Mid Tom 2
Electric
Mid Tom 2
Open
Hi-hatOpen
Hi-hatElectric Mid Tom 1
Electric Hi
MidTomTom21
Electric
Electric
Hi
Tom
Crash Cymbal 12
Crash Cymbal
Electric
Hi Tom1 1
Electric
Hi TomRide
Cymbal11
Ride
Cymbal1
Reverse Cymbal
ReverseRide
BellCymbal
Ride Bell
Tambourine
Tambourine
SplashCymbalSplash Cymbal
Cowbell
Cowbell
Crash
Cymbal 2
Crash Cymbal 2
Vibra-slap
Vibra-slap
Ride
Cymbal 2
Ride
High Cymbal
Bongo 2HighBongo
Bongo
Low
Low
Bongo
Mute Hi Conga
Mute HiMid
Conga
AnalogConga
Analog Low
Mid Conga
AnalogConga
AnalogLow CongaHigh
TimbaleHighTimbale
TimbaleLow
Low Timbale
High
Agogo
HighAgogo
Agogo
Low
Low
Agogo
CabasaCabasaMaracasMaracas
Short
WhistleShort
WhistleLong Whistle
Long
WhistleShort Guiro
ShortGuiro
Guiro
Long
Long
Guiro
ClavesClavesHi
Wood Block
Hi Wood
Block
Low
Wood
Block
Low
Wood
Mute CuicaBlock
Mute Cuica
Open
Cuica
OpenTriangle
Cuica
Mute
Mute
Triangle
Open Triangle
Open Triangle
ShakerShakerBell
JingleJingle
Bell
Bell
Tree
Bell
Tree
Castanets
Castanets
Mute
Surdo
Mute Surdo
Open
Surdo

Standard Set

Open Surdo

Room Set

Open Surdo

Power Set

Open Surdo

Electronic Set

Open Surdo

#

C2
C2

C3
C3

C4
C4

C5
C5

C6
C6

AnalogAnalog Set
Set

Jazz
JazzSetSet

BrushBrush Set
Set

Orchestra
Set
Orchestra Set

High
HighQ
Q
Slap
Slap
ScratchScratch Push
Push
ScratchScratch Pull
Pull
SticksSticksSquareSquare Click
Click
Metronome
Click
Metronome Click
MetronomeBell
Metronome Bell
Acoustic
Drum
Acoustic Bass
Bass Drum
AnalogBass
Drum
Analog Bass Drum
AnalogShot
Analog Rim
Rim ShotAnalogAnalog Snare
Snare 11
Hand
Hand Clap
Clap
Electric
Electric Snare
Snare
Analog
Tom22
Analog Low
Low Tom
AnalogAnalog CHH
CHH 11
Analog
Tom11
Analog Low
Low Tom
AnalogAnalog CHH
CHH 22
Analog
Tom22
Analog Mid
Mid Tom
Analog
OHH
Analog OHH
Analog
Tom11
Analog Mid
Mid Tom
AnalogAnalog Hi
Hi Tom
Tom 22
AnalogAnalog Cymbal
CymbalAnalogAnalog Hi
Hi Tom
Tom 11
Ride
RideCymbal
Cymbal 11
ChineseChinese Cymbal
CymbalRide
RideBellBell
Tambourine
Tambourine
SplashSplash Cymbal
CymbalAnalogAnalog Cowbell
Cowbell
Crash
Crash Cymbal
Cymbal 22
Vibra-slap
Vibra-slap
Ride
RideCymbal
Cymbal 22
High
HighBongo
Bongo
Low
LowBongo
Bongo
AnalogConga
Analog Hi
Hi Conga
AnalogConga
Analog Mid
Mid Conga
AnalogConga
Analog Low
Low Conga
High
HighTimbale
TimbaleLow
LowTimbale
TimbaleHigh
HighAgogo
Agogo
Low
LowAgogo
Agogo
CabasaCabasaAnalogAnalog Maracas
Maracas
Short
ShortWhistle
WhistleLong
LongWhistle
WhistleShort
Short Guiro
Guiro
Long
LongGuiro
Guiro
AnalogAnalog Claves
ClavesHiHiWood
Wood Block
Block
Low
Block
LowWood
Wood Block
Mute
Mute Cuica
Cuica
Open
OpenCuica
Cuica
Mute
MuteTriangle
Triangle
Open
OpenTriangle
Triangle
ShakerShakerJingleJingle Bell
Bell
Bell
BellTree
Tree
Castanets
Castanets
Mute
Mute Surdo
Surdo
Open
Open Surdo
Surdo

High
HighQ
Q
Slap
Slap
ScratchScratch Push
Push
ScratchScratch Pull
Pull
SticksSticksSquareSquare Click
Click
Metronome
Click
Metronome Click
MetronomeBell
Metronome Bell
Jazz
JazzKick
Kick 2
2
Jazz
JazzKick
Kick 1
1
Side
SideStick
Stick
Acoustic
Acoustic Snare
Snare
Hand
Hand Clap
Clap
Electric
Electric Snare
Snare
Low
LowFloor
Floor TomTom
ClosedClosed Hi-hat
Hi-hatHigh
Tom
HighFloor
Floor Tom
Pedal
PedalHi-hat
Hi-hatLow
LowTomTom
Open
OpenHi-hat
Hi-hatLow-Mid
Low-Mid Tom
Tom
High-Mid
High-Mid Tom
Tom
Crash
Crash Cymbal
Cymbal 11
HiHiTom
Tom
Ride
RideCymbal
Cymbal 11
ChineseChinese Cymbal
CymbalRide
RideBellBell
Tambourine
Tambourine
SplashSplash Cymbal
CymbalCowbell
Cowbell
Crash
Crash Cymbal
Cymbal 22
Vibra-slap
Vibra-slap
Ride
RideCymbal
Cymbal 22
High
HighBongo
Bongo
Low
LowBongo
Bongo
Mute
Mute Hi
Hi Conga
Conga
Open
OpenHiHi Conga
Conga
Low
LowConga
Conga
High
HighTimbale
TimbaleLow
LowTimbale
TimbaleHigh
HighAgogo
Agogo
Low
LowAgogo
Agogo
CabasaCabasaMaracasMaracas
Short
ShortWhistle
WhistleLong
LongWhistle
WhistleShort
ShortGuiro
Guiro
Long
LongGuiro
Guiro
ClavesClavesHiHiWood
Wood Block
Block
Low
Block
LowWood
Wood Block
Mute
Mute Cuica
Cuica
Open
OpenCuica
Cuica
Mute
MuteTriangle
Triangle
Open
OpenTriangle
Triangle
ShakerShakerJingleJingle Bell
Bell
Bell
BellTree
Tree
Castanets
Castanets
Mute
Mute Surdo
Surdo
Open
Open Surdo
Surdo

High
High Q
Q
Slap
Slap
ScratchPush
Scratch Push
ScratchPull
Scratch Pull
SticksSticksSquareSquare Click
Click
Metronome
Click
Metronome Click
MetronomeBell
Metronome Bell
Jazz
Jazz Kick
Kick 22
Jazz
Jazz Kick
Kick 11
Side
Side Stick
Stick
Brush
Brush Tap
Tap
BrushBrush Slap
Slap
Brush
Brush Swirl
Swirl
Low
Tom
Low Floor
Floor Tom
ClosedClosed Hi-hat
Hi-hatHigh
Tom
High Floor
Floor Tom
Pedal
Pedal Hi-hat
Hi-hatLow
LowTomTom
Open
Open Hi-hat
Hi-hatLow-Mid
Low-Mid Tom
Tom
High-MidTom
High-Mid Tom
Crash
CymbalCrash Cymbal 11
Hi
HiTom
Tom
Ride
Ride Cymbal
Cymbal 11
ChineseCymbalChinese Cymbal
Ride
Ride BellBell
Tambourine
Tambourine
SplashSplash Cymbal
CymbalCowbell
Cowbell
Crash
Crash Cymbal
Cymbal 22
Vibra-slap
Vibra-slap
Ride
Ride Cymbal
Cymbal 22
High
High Bongo
Bongo
Low
Low Bongo
Bongo
Mute
Conga
Mute Hi
Hi Conga
Open
CongaOpen Hi
Hi Conga
Low
Low Conga
Conga
High
High Timbale
TimbaleLow
LowTimbale
TimbaleHigh
High Agogo
Agogo
Low
Low Agogo
Agogo
CabasaCabasaMaracasMaracas
Short
Short Whistle
WhistleLong
Long Whistle
WhistleShort
Short Guiro
Guiro
Long
Long Guiro
Guiro
ClavesClavesHi
Block
HiWoodWood Block
Low
Block
LowWood
Wood Block
Mute
Mute Cuica
Cuica
Open
Open Cuica
Cuica
Mute
Mute Triangle
Triangle
Open
Open Triangle
Triangle
ShakerShakerJingleJingle Bell
Bell
Bel
Tree
Belll Tree
Castanets
Castanets
Mute
Mute Surdo
Surdo
Open
Open Surdo
Surdo

ClosedClosed Hi-hat
Hi-hat 22
Pedal
Pedal Hi-hat
Hi-hatOpen
Open Hi-hat
Hi-hat 22
Ride
Ride Cymbal
Cymbal 11
SticksSticksSquareSquare Click
Click
Metronome
Click
Metronome Click
MetronomeBell
Metronome Bell
ConcertBD 22
Concert BD
ConcertBD 11
Concert BD
Side
Side Stick
Stick
ConcertSD
Concert SD
Castanets
Castanets
ConcertSD
Concert SD
TimpaniTimpani FF
TimpaniF#
Timpani F#
TimpaniG
Timpani G
TimpaniG#
Timpani G#
TimpaniA
Timpani A
TimpaniA#
Timpani A#
TimpaniB
Timpani B
Timani
Timani cc
Timpanic#
Timpani c#
TimpanidTimpani d
Timpanid#Timpani d#
TimpaniTimpani ee
TimpaniTimpani ff
Tambourine
Tambourine
SplashSplash Cymbal
CymbalCowbell
CowbellConcertCymbal22
Concert Cymbal
Vibra-slap
Vibra-slap
ConcertCymbal11
Concert Cymbal
High
High Bongo
Bongo
Low
Low Bongo
Bongo
Mute
Conga
Mute Hi
Hi Conga
Open
CongaOpen Hi
Hi Conga
Low
Low Conga
Conga
High
High Timbale
TimbaleLow
LowTimbale
TimbaleHigh
High Agogo
Agogo
Low
Low Agogo
Agogo
CabasaCabasaMaracasMaracas
Short
Short Whistle
WhistleLong
Long Whistle
WhistleShort
Short Guiro
Guiro
Long
Long Guiro
Guiro
ClavesClavesHi
Block
HiWoodWood Block
Low
Block
LowWood
Wood Block
Mute
Mute Cuica
Cuica
Open
Open Cuica
Cuica
Mute
Mute Triangle
Triangle
Open
Open Triangle
Triangle
ShakerShakerJingleJingle Bell
Bell
Bell
BellTree
Tree
Castanets
Castanets
Mute
Mute Surdo
Surdo
Open
Open Surdo
Surdo
Applause
Applause

AppendixПриложение

CC#
DD
#
DD#
EE
FF
#
#
FF
GG
#
GG#
A
A
#
AA#
B
B
CC
#
CC#
DD
#
DD#
EE
FF
#
#
FF
G
G
#
GG#
A
A
#
AA#
BB
CC
#
CC#
DD
#
DD#
E
E
FF
#
#
FF
G
G
#
GG#
AA
#
AA#
B
B
CC
#
CC#
D
D
#
D#
EE
FF
#
#
FF
GG
#
GG#
A
A
#
AA#
B
B
CC
#
CC#
D
D
#
DD#
EE
FF
#
#
FF
GG
#
GG#
A
A
#
AA#
BB
CC
#
CC#
DD
#
DD#
E
E

135

Таблица
размещения
ударных
Drum
Sound
Mapping List

C2

C2

C3

C3

C4

C4

Приложение
Appendix

C5

C5

C6

C6

C# #
CD
DD#
DE#
EF
FF#
F#G
GG#
#
GA
AA#
#
AB
BC
CC#
#
CD
DD#
DE#
EF
FF#
F#G
GG#
#
GA
AA#
#
AB
BC

C
#
CC#
D
#
DD
ED#
FE
F#F
GF#
#
GG
AG#
#
AA
BA#
CB
#
CC
DC#
#
DD
ED#
FE
F#F
GF#
#
GG
AG#
#
AA
BA#
CB
#
CC
DC#
#
DD
ED#
FE
F#F
GF#
#
GG
AG#
#
AA
BA#
CB
#
CC
DC#
#
DD
ED#

E

136

Standard Set
SFX SetHigh QHigh Q
Slap
Slap Push
ScratchScratch Pull
Push
ScratchScratchPull
SticksSticks Click
SquareSquare Click Click
Metronome
Metronome
Metronome ClickBell
Metronome
Bell
GuitarFret Noise
Guitar Cutting
Fret Noise
GuitarNoise Up
GuitarCutting
Guitar Cutting Noise
NoiseUp
Guitar Cutting Noise Down
Down
String Slap
Slap of
Bass
StringofDouble
Double
Fl.
Key
Click
Bass
Laughing
Fl.
Key Click
ScreamLaughing
Punch
ScreamHeart Beat
Punch
Footsteps
Heart
Beat1
Footsteps 1
2
Footsteps
Applause 2
Footsteps
Door Creaking
Applause
DoorCreaking
Door
Scratch
Door
Wind Chimes
Scratch
Car-Engine
Wind
Chimes
Car-Stop
Car-Engine
Car-Pass
Car-Stop
Car-Crash
Car-Pass
Siren
Car-Crash
Train
Siren
Jetplane
Train
Helicoopter
JetplaneStartship
Helicoopter
Gun ShotStartship
MachineGun
ShotGunLasergunGun
MachineExplosionLasergun
Dog
ExplosionHorse-Gallop
Dog
Birds
Horse-Gallop
Rain
Birds
ThunderRain
WindThunder
SeashoreWind
StreamSeashore
BubbleStream
BubbleRoom Set
Ambience
Snare
Roll Set
Snare
Finger Roll
Snap
FingerHigh
Q SnapHigh Q
Slap
Slap Push
ScratchScratch Pull
Push
ScratchScratch Pull
SticksSticks Click
SquareSquareClick Click
Metronome
Metronome
Metronome ClickBell
Metronome
Ambi
BD2 BellAmbi BD1
BD2
Ambi
Ambi
BD1
Ambi Rim
Ambi SD1
Rim
Ambi
Ambi
SD1
Hand Clap
Hand SD2
Clap
Ambi
Ambi SD2
AmbiLowTom2
AmbiLowTom2
Ambi
HHC
Ambi
HHC
AmbiLowTom1
AmbiLowTom1
Ambi
HHP
Ambi HHP
AmbiMidTom2
AmbiMidTom2
Ambi
HHO
Ambi
HHO
AmbiMidTom1
AmbiMidTom1
AmbiHiTom2

Power Set
Pop SetSnare
Roll
Snare Roll
FingerSnap
FingerHigh
QSnap
High Q
Slap
Slap
ScratchPush
ScratchScratch Push
Pull
Scratch Pull
SticksSticks Click
SquareSquareClick Click
Metronome
Metronome
Metronome ClickBell
MetronomePop
BD2 Bell
Pop BD1
BD2
Pop
Pop
BD1
Pop RimPop SD1
Rim
Pop
Pop
SD1
Hand Clap
Hand
Clap
Pop
SD2
Pop SD2
PopLowTom2
PopLowTom2
Pop
HHC
Pop
HHC
PopLowTom1
PopLowTom1
Pop
HHP
Pop HHP
PopMidTom2
PopMidTom2
Pop
HHO
Pop
HHO
PopMidTom1
PopMidTom1
PopHiTom2

Electronic Set
BalladRoll
Set
Snare
Snare
Roll
Finger Snap
FingerHigh
QSnap
High Q
Slap
Slap
ScratchPush
ScratchScratch Push
Pull
Scratch Pull
SticksSticks Click
SquareSquare Click Click
Metronome
Metronome Click
MetronomeBell
MetronomeBala
BD2 BellBala BD1
BD2
Bala
Bala
AmbiBD1
Rim
AmbiSD1
Rim
Bala
Bala
SD1
Hand Clap
HandSD2
Clap
Bala
Bala SD2
PopLowTom2
PopLowTom2
Funk
HHC
Funk
HHC
PopLowTom1
PopLowTom1
Funk
HHP
Funk HHP
PopMidTom2
PopMidTom2
Pop
HHO
Pop
HHO
PopMidTom1
PopMidTom1
PopHiTom2

Ambi
Ambi Crash1
Crash1

Funk
Funk Crash1
Crash1

Ambi
Ambi Crash1
Crash1

AmbiHiTom2

AmbiHiTom1

PopHiTom2

PopHiTom1

PopHiTom2

PopHiTom1

AmbiHiTom1
Pop Ride1

PopHiTom1
Pop Ride1

PopHiTom1
Pop Ride1

ChineseCymbalPop
Ride1
Pop CupCymbal
ChineseTambourIne
Pop
Cup
Funk Splash
TambourIne
CowbellFunkSplashFunk Crash2
CowbellVibraCrash2
slap
Funk
Pop Ride2
Vibra
slap
Hi Bongo
Pop
Ride2
Bongo
HiLow
Bongo
MuteBongo
Hi Conga
Low
Hi Conga
Mute
Hi Conga
Conga
HiLow
Conga
Hi Timbale
Low
Conga
TimbaleHiLow
TimbaleHi
Agogo
Low Timbale
Agogo
HiLow
Agogo
CabasaLow
Agogo
MaracasCabasaShort Whistle
MaracasLong Whistle
WhistleShort
ShortWhistle
Guiro
Long
Long Guiro
Guiro
Short
ClavesLong
Guiro
Hi Wood Blk
Claves
Wood
HiLow
Wood
BlkBlkMute
CuicaBlk
Low
Wood
OpenCuica
Cuica
Mute
Mute
Triangle
Open Cuica
OpenTriangle
Triangle
Mute
ShakerOpen
Triangle
Jingle Bell
ShakerBar Chimes
JingleBell
Castanets
Bar
ChimesMute Surdo
Castanets
OpenSurdo
Surdo
Mute
Open Surdo

ChineseCymbalPop
Ride1
Pop Cup Cymbal
ChineseTambourIne
Pop
Cup
Funk Splash
TambourIne
CowbellFunkSplashFunk Crash2
CowbellVibraCrash2
slap
Funk
Pop Ride2
Vibra
slap
Hi Bongo
Pop
Ride2
Low
Bongo
Hi
Bongo
MuteBongo
Hi Conga
Low
Hi Conga
Mute
Hi Conga
Low
Conga
Hi
Conga
Hi Timbale
Low
Conga
Low
TimbaleHi
TimbaleHi
Agogo
Low Timbale
Low
Agogo
Hi
Agogo
CabasaLow
Agogo
MaracasCabasaShort Whistle
MaracasLong Whistle
Short
WhistleShortWhistle
Guiro
Long
Long Guiro
Short
Guiro
ClavesGuiroLong
Hi Wood Blk
Claves
Low
Wood
Hi
Wood
BlkBlkMuteWood
Cuica Blk
Low
OpenCuica
Cuica
Mute
Mute
Triangle
Open Cuica
OpenTriangle
Triangle
Mute
ShakerTriangle
Open
Jingle Bell
ShakerBar Chimes
JingleBell
Castanets
Bar
ChimesMute Surdo
Castanets
OpenSurdo
Surdo
Mute
Open Surdo

ChineseCymbalPop
Ride1
Pop Cup Cymbal
ChineseTambourIne
Pop
Cup
Funk Splash
TambourIne
CowbellFunkSplashFunk Crash2
CowbellVibraCrash2
slap
Funk
Pop Ride2
Vibra
slap
Hi Bongo
Pop
Ride2
Low
Bongo
Hi
Bongo
MuteBongo
Hi Conga
Low
Hi Conga
Mute
Hi Conga
Low
Conga
Hi
Conga
Hi Timbale
Low
Conga
Low
TimbaleHi
TimbaleHi
Agogo
Low Timbale
Low
Agogo
Hi
Agogo
CabasaLow
Agogo
MaracasCabasaShort Whistle
MaracasLong Whistle
Short
WhistleShortWhistle
Guiro
Long
Long Guiro
Short
Guiro
ClavesGuiroLong
Hi Wood Blk
Claves
Low
Wood
Hi
Wood
BlkBlkMuteWood
Cuica Blk
Low
OpenCuica
Cuica
Mute
Mute
Triangle
Open Cuica
OpenTriangle
Triangle
Mute
ShakerTriangle
Open
Jingle Bell
ShakerBar Chimes
JingleBell
Castanets
Bar
ChimesMute Surdo
Castanets
OpenSurdo
Surdo
Mute
Open SurdoDrum
RhythmList
Список
ритмических
аккомпанементов
No. Название
Rhythm Name
Номер

11
22
33
4
4
5
5
6
6
7
7
8
98

8 Beat 1
88 BeatBeat 2288 BeatBeat 33
16 Beat 1
16 Beat 1
16 Beat 2
16 Beat 2
16 Beat 3
16 Beat 3
16 Beat 416 Beat 416 Beat 516 BeatBeat 65
16

51
52
52
53
53
54
54
55
55
56
56
57
57
58
58
59

Hip
Hip HopHop 33Hip
HopHip Hop 44
TechnoTechno11Techno 2
Techno 2
Techno 3
Techno 3
Heavy Techno
Heavy Techno
8 Shuffle 1
8 Shuffle 1
8 Shuffle 2
Shuffle 32
88 Shuffle

11
12
13
12
14
13
15
14
16
15
17
16
18
17
19
18
20
19
21
20
22
21
23

Beat 32
Rock Beat
Hard
Rock RockBeat 3
Heavy
Beat
Hard Rock
Surf
Rock
Heavy
Beat
2nd
Line
Surf Rock50 Ways
2nd Line
Ballad 1
50 Ways
Ballad 2
Ballad 1
Ballad 3
Ballad 42
BalladBallad 53
BalladBalladRide
4 1
Light
BalladRide
5 2
Light
SmoothBeatLight Ride
1
Rim
LightBeat
Ride 2Slow
JamBeat
SmoothPop
1
Rim Beat
Pop 2
Slow Jam
Electro Pop 1
Pop 1
Electro Pop 2
Pop 2
Ride Beat 1
Electro
Pop
Ride
Beat
2 1
ElectroPop
Ride Beat 3 2
Ride Beat
Beat 41
Ride

72
74
75
73
76
74
77
75
78
76
79
77
80
78
81
79
82
80
83
81
84
82
85

Motown
1
Ride
Swing
H.H.
Swing
Motown 2
Jazz
RideWaltz
Swing1
Jazz
Waltz
H.H. Swing2
5/4
JazzSwing
Waltz 1Tom Swing
Jazz Waltz 2
Fast 4 Beat
5/4 Swing
H.H. Bossa Nova
Tom Swing
Ride Bossa Nova
Fast 4 Beat
Beguine
H.H. Bossa Nova
Mambo
RideChaBossa Nova
Cha

RideBeat
Beat 2
Slip
Jazz
RideRock
Beat 3
Funky
Beat4 1
Ride Beat
Funky
Beat 2
Slip Beat
Funky
Beat 3
Jazz RockFunk 1
Funky Beat 1
Funk 2
Funky Beat 2
Funk 3
Funky Beat 3
Funk Shuffle 1
Funk Shuffle
1
Funk
2
Funk Beat
2
Buzz

83
86
87
84
88
85
89
86
90
87
91
88
92
89
93
90
94
91
95
92
96

Beguine
Samba
Light
Samba
Mambo
Surdo
Samba
Cha Cha
Latin
GrooveSamba
AfroLightCuban
Samba
Songo
Surdo Samba
Bembe
Latin Groove
African Bembe
Afro Cuban
Merenge
Songo
Reggae
Bembe
Tango

Hip
1 2
FunkHop
ShuffleHip
BuzzHop
Beat2

99
95
100
96

RagtimeReggaeCountry
Tango & Western

9
10
10
11

22
24
25
23
26
24
27
25
28
26
29
27
30
28
31
29
32
30
33
31
34
32
35
33
36
37
34
38
35
39
36
40
37
41
38
42
39
43
40
44
41
45
42
46
43
47
44
48
49
45
50
46

16 Beat
6 1
Rock
Beat
Beat 21
Rock Beat

Funk 31
Disco
Funk Shuffle
1
Disco
2

59
60
60
61
61
62
63
62
64
63
65
64
66
65
67
66
68
67
69
68
70
69
71
70
72
71
73

93
97
94
98

8 Shuffle 3
BoogieBoogie16 Shuffle 1
16 Shuffle
Shuffle 21
16
16
16 Shuffle
Shuffle 32
T16Shuffle
Shuffle 3
Triplet1
T Shuffle
Triplet
Triplet 21
Triplet 3
Triplet 2
Triplet 4
Triplet 3
Triplet Ballad 1
Triplet 4
Triplet Ballad 2
Triplet Ballad
Ballad31
Triplet
TripletBallad2
Motown 1
Triplet Ballad3
Motown2Приложение
AppendixNo. Название
Rhythm NameНомер

African Bembe
Habanera
Merenge
Waltz

47

Disco 1

97

Habanera

48

Disco 2

98

Waltz

49

Hip Hop 1

99

Ragtime50

Hip Hop 2

100

Country & Western

137

Settings
ListСписок настроекВ этой таблице представлены все настройки/функции, доступные на панели управления цифрового пианино CN35

The tables below list all of the settings/functions that can be adjusted from the CN35 digital piano’s panel interface,вдобавок ко стандартным и сохраняемым настройкам.
in addition to available ranges/types, default settings, and Registration/Startup Setting storing capabilities.
No.
SettingNameНомерНазвание
параметра
Basic Settings настройки
1.1. Основные
1-1
1-1

1-2
1-3
1-2

1-4
1-3

1-4

1-5
1-5

1-6
1-6
1-7
1-7
1-8
1-8
1-9
1-9

1-10
1-10

Tone
Control тембра
Регулировка

Диапазон/тип

Range / TypeУстановка поРегистрационная Пусковые
Default Setting
Registration
Startup Settingумолчанию:память
настройки

Выкл.,
яркость,громкость,усиление
НЧ, усиление
ВЧ, Off
Off,
Brilliance,
Loudness,
Bass Boost,
Treble Boost,
Mid Cut, User
Offснижение СЧ, пользовательские настройки
–10-10--+10+10-6 dB
Дб- +6Дб–6+6dB-6 Дб +6Дб
–6 dB - +6dB
-6 Дб +6Дб
–6
+6dB
-6 dB
Дб- +6Дб
Normal,Low–6dB - +6dB
Normal, High

BrillianceЯркость
User
UserLow
Low
User Mid Low
User Mid Low
User Mid High
UserHigh
Mid HighUserГромкость
User Highдинамиков
Громкость наушников
Speaker Volume
Normal, Low
Громкость линейного
0 - 10PhonesNormal, HighвыходаVolume
Чувствительность
Line Out Volume
0 - 10записывающего
0 – +15 дБ
Audio
Rec. Gain
0 dB - +15 dB
устройства
Настройка
427,0 Гц- 453,0 Гц
Tuning427.0Hz - 453.0 HzФиксация нажатия правой
Off,OnOn
DamperOff,педалиHoldРежим
Four Hands
Off,On
On
Four
Hands
Off,
Настройки запуска
Startup
SettingВозвратк заводским
установкам
Factory Reset-00
0 0дБdB
0 дБ
0 dB
0 дБ
0 0дБdB
Normal0 dB
NormalNormal

10



z

z

z

z











z
z –
–

z

-

–

z
z
z
z

-

10

-

0 dB

-

440,0
Гц
440.0 Hz

z

Off
Off


z

z

Off
Off
-

z

z

-

-

-

-

-

0 дБ

-

–

z
z




z



–
–

z

-




–
–

2-1

Озвончение

Normal, Mellow 1, Mellow 2, Dynamic, Bright 1, Bright 2 Normal

2-1
2-2

Резонанс струн при
Voicing

Normal,Mellow 1, Mellow 2, Dynamic, Bright 1, Bright 2
Off, 1 - 10

5 Normal

z

z



2-2
2-3

DamperResonanceШум демпфера

Off,
Off,11- 10
- 10

55

z

z

2-4
2-3
2-5
2-4
2-6
2-5
2-7
2-6
2-8
2-9
2-7

Струнный
резонанс
DamperNoise

Off,11- 10
- 10
Off,

55
55
5
55
5
Open
3
55

z

z

z









1 Open 3

z

z



z

z

2-8
2-10
2-9

2-11
2-10
2-11

Приложение
Appendixz

Normal2. Виртуальный настройщик
2. Virtual Technician

z

2-12
2-12

2-13
2-13

2-14
2-14

нажатии правой педали

Эффект отпускания клавиш Off,
Off,11- 10- 10
Шум отскока клавиш
Off, 1 - 10
Key-off Effect
Off, 1 - 10Задержка молоточка
Off, 1 - 10
Fall-backOff,
1 - 10Open2, Open1, ClosedВерхняяNoiseкрышка рояля
Open3,
Времязатухания
1
10Hammer Delay
Off, 1 - 10Минимальная
Topboard
Open3,
чувствительность
1 - 20 Open2, Open1, Closedклавиатуры
Decay Time1 - 10Темперация
Minimum Touch
1 - 20Растянутый строй
Off, On, Piano OnlyКривая растянутого
Temperament
Normal, Wide, User1, User2, User3, User4
строяStretch Tuning
Off, On, Piano OnlyИндивидуальная
-50 - +50подстройка
Stretch Curve
Normal, Wide, User1, User2, User3, User4
Equal, Pure Major, Pure Minor, Pythagorean, Meantime,Тональность
User Tuning темперации –50 - +50
Werckmeister, Kirnberger, UserИндивидуальная
Equal, Pure Major, Pure Minor, Pythagorean, Meantime,-50 - +50
TemperamentKeyтемперация
Werckmeister, Kirnberger, UserИндивидуальная
Off,- User1,
User
Temperament–50+50 User2, User3, User4громкость клавиш
Значение
индивидуальной
User Key Volume
Off,-50User1,- +50 User2, User3, User4громкости клавиатурыUser
Key
Volume
value
–50
+50
Регулировка нажатия
1 - 10полупедали
Half-Pedal Adjust
1 - 10Глубина нажатия педали
10
Soft
Pedal
Depth
11- -10заглушения
String Resonance

5

Equal
1
Piano Only



z
z
z

z

z

Equal

z

Piano Onlyz

Normalz

Normal
0










z
z
z

z
z
z
z






C0

z

z



- C

z

z



Off
-

z

z



0 Off

z

z



0

z

z

5

z

55

z

5





z



z



3.3. Настройки
клавиатурыKey Settings
3-1
3-1

3-2
3-2
3-3

3-3
3-4
3-4

138

Смещение нижнего

регистра
Lower
Octave ShiftВключение/выключение
Lower Pedal On/Offпедали для нижнего
регистра
Layer
Octave ShiftОктавное смещение слояLayer DynamicsДинамика слоя0 - +30Off, On

Off, On

Off
Off

z

z

-2 - +20zz

0 - +3-2 - +2
Off, 1 - 10

Off, 1 - 10

0

0
10
10

z

z






z

z






Номер
Название
параметра
No.
Setting Name
4.4.Настройки
MIDI Settings MIDI
4-1

4-1

4-2

4-2

4-3

4-3

4-4

4-4

4-5
4-5

Канал MIDI

MIDI
ChannelПосылномера Program

ChangeSend
Program Change NumberЛокальное управление
Local ControlПередача номера Program
ChangeProgram Change Number
TransmitМультитембральный
Multi
Timbral Modeрежим
Channel MuteЗаглушение канала

5. Power Settings

5. Настройки
питания
5-1
Auto Power Off
5-1Автоматическое
отключение питания

Диапазон/типУстановка поРегистрационная Настройки
Default Setting
Startup Settingумолчанию:память Registration запуска

Range / Type1 - 16

1-

1

Off, On

On

Off, On

Off

Off,On1,
On1,On2
On2
Off,

Off

Play, Mute for each channel 1 - 16

All Play All Play(Воспроизводить
все)1 - 16-

Off, On
Off, On

Play, Mute для каждого канала 1 - 16

Off, 30 min., 60 min., 120 min.

1
1
On
Off
Off






Off

z
z
z

 z


Off

Off, 30 мин., 60 мин., 120 мин.

z

z

-

–



z



z



z



z


z
z



-*

–*

Touch

Чувствительность
клавиатуры
Touch Curve

Light+, Light, Normal, Heavy, Heavy+, Off, User 1/2

NormalzzКривая чувствительности

Light+, Light, Normal, Heavy, Heavy+, Off, User 1/2

NormalKey
On/Off(button)(кнопка)KeyTranspose
Transpose On/OffЗначение транспонирования
Key Transpose Valueклавиатуры
Значение
транспонирования
Song Transpose
Valueкомпозиции

Off,
Off,On
On

Off
Off

-12
(C)
–12(C)(C) -- +12+12 (C)

00


z


z

–12(C)(C) -- +12+12 (C)
-12
(C)

00

–-

–-

Split
(кнопка)SplitOn/Off
On/Off (button)Точка разделения

Off,
Off,OnOn
A-1 - C7

Off
Off
G2


z



z


–


–










TransposeТранспонирование






z

Split
Split

Split Point

A–1 - C7

Metronome
On/Off (кнопка)Metronome Menu
Tempo (Темп)Off, OnOff
10 - 400 ударов/мин.
120 ударов/мин.
Off, OnOff
1/4, 2/4, 3/4, 4/4, 5/4, 3/8, 6/8, 7/8, 9/8, 12/8, ритмический
4/4
10 - 400 BPM
120 BPMаккомпанемент
100
01/4,
- 102/4, 3/4, 4/4, 5/4, 3/8, 6/8, 7/8, 9/8, 12/8,
5

Metronome On/Off (button)Размер
TempoГромкость

G2

BeatВстроенная
память Меню Playback100
ModeDrum (режим
Rhythms воспроизведения)

4/4

z

-

z

z

-

z

z

z

Темп (главный экран)10 - 400 ударов/мин.
Volume0 - 10Громкость композиции
1 - 10Internal Recorder : Playback
Mode Menu -12 (C) - +12 (C)Транспонирование
композиции
Фрагмент
композиции
1,102,- 1&2
400 BPM
Tempo (main screen)

120 ударов/мин.
5
5
0 (C)
1&2
120 BPM

–
z
–
–
–-

–
z
–
–
–-

Song Volume

Записывающее устройство USB: Меню SMF Playback ModeГромкость (главный экран)Songкомпозиции
TransposeТемпТранспонирование
композиции
Song PartФрагмент композиции

1 - 10(C) -ударов/мин.
+12 (C)
10–12
- 400
-12
- +12 (C)1, 2,(C)
1&2
Play, Mute1 - 105
0 (C)ударов/мин.
120
01&2
(C)
Play

5

–
–––

-

–
–––

Reverb(кнопка)(main screen)
VolumeOn/Off

Off,On
1 - 10--Song TempoТипреверберации

Room,
Lounge,10 - 400
BPM Small Hall, Concert Hall, Live Hall,
CathedralOff5Стандартные
120 BPMнастройки
тембра
0 (C)

-

-

-

-

USB Recorder : SMF Playback Mode Menu
Меню
Reverb (реверберация)Song Transpose–12 (C) - +12 (C)Меню эффектов
Song Part

Effects On/Off (кнопка)Play, Mute

Play

-

-

-

Off, On
Chorus, Classic Chorus, Song Part, Ping Delay, Triple
Delay, Tremolo, Classic Tremolo, Phaser, Rotary 1, Rotary2,
Off, On Phaser+Amp, Auto Pan+Amp
Rotary3,OffСтандартные
настройки
Offтембра



Room, Lounge, Small Hall, Concert Hall, Live Hall, Cathedral

Sound’s defaultzzEffects On/Off (button)

Off, OnOffzz

Effect Type

Chorus, Classic Chorus, Song Part, Ping Delay, Triple Delay,
Tremolo, Classic Tremolo, Phaser, Rotary1, Rotary2, Rotary3,
Phaser+Amp, Auto Pan+Amp

Sound’s defaultzzReverb MenuТип эффекта

Reverb On/Off (button)

Reverb Typezz* Параметры автоматического выключения питания автоматически сохраняются в пользовательской памяти.

Effects Menu

* Auto Power Off setting is stored to User Memory automatically.

139Приложение
AppendixМеню Metronome

AppendixПриложение

SpecificationsТехнические характеристики
Клавиатура
деревянных
клавиш
покрытием
Ivory
Touch
Keyboard 8888
weighted keys
with сIvory
Touch keysurfacesМеханика
Responsive
HammerIII(RHIII)сфункцией
Let-Off,
с тройными
датчиками на каждую клавишу и противовесами
Responsive Hammer III (RHIII) action with Let-Off, Triple
Sensor,and CounterweightsИсточник звука 88-клавишная технология сэмплирования Progressive Harmonic Imaging™ (PHI)
Sound
Source Progressive
Harmonic Imaging™ (PHI), 88-key
pianosamplingКоличество
324
PIANO1:
ConcertGrand, Studio Grand, Mellow Grand, Modern Pianoвстроенных
тембровPIANO2:ConcertGrand
2, StudioGrand
2, Mellow
Grand2, Rock
Piano
ConcertGrand,
StudioGrand,
Mellow
Grand,
ModernPiano
Internal Sounds 324 voices
PIANO1:
ELECTRICPIANO:ClassicGrand
E.P., Modern
E.P.,
60’s E.P.,
ModernGrand
E.P. 2 2, Rock Piano
Concert2, StudioGrand
2, Mellow
PIANO2:
Classic
Modern60’sBallad
E.P., Modern
E.P. 2 Organ, Church Organ,
ELECTRIC PIANO:
ORGAN:
Jazz E.P.,
Organ,
Blues E.P.,
Organ,
Organ, Gospel
Diapason,
Full Ensemble,
DiapasonOrgan, Blues
Organ, Ballad
Organ,Oct.
Gospel Organ, Church Organ,
ORGAN: Jazz
Diapason,
Full Ensemble,
DiapasonOct. ClaviHARPSI & MALLETS:
Harpsichord,
Harpsichord
2, Vibraphone,
Harpsichord,
Harpsichord
2,
Vibraphone,
Clavi Ensemble
HARPSI & MALLETS:STRINGS: Slow Strings, String Pad, Warm Strings,String
Slow
Strings,
StringPad,
Warm
Strings,String
Ensemble
STRINGS:CHOIR & PAD: Choir, Choir 2, New Age, Atmosphere
CHOIR & PAD: Choir, Choir 2, New Age, Atmosphere
BASS: Wood Bass, Electric Bass, Fretless Bass, W. Bass & Ride
BASS: Wood Bass, Electric Bass, Fretless Bass, W. Bass & RideПРОЧИЕ: 300 тембров (вкл. 12 наборов ударных)OTHERS: 300 voices (incl. 12 drum sets)Полифония Макс. 256 нот
Polyphony Режимы
max. 256notesРежимы клавиатурыDUAL,
SPLIT и «Четыре руки» с регулировкой громкости и баланса
Реверберация
Room,
Lounge,Small
Hall,Four
Concert
Hall,Mode
Live Hall,
Cathedral adjustable)
Keyboard Modes Dual Mode, Split Mode,
Hands(Volume/BalanceЭффект Chorus, Classic Chorus, Stereo Delay, Ping Delay, Triple Delay, Tremolo, Classic Tremolo, Phaser, Rotary1, Rotary2, Rotary3,
Reverb Phaser+Amp,
Room, Lounge,
Small
Hall, Concert Hall, Live Hall, Cathedral
Auto
Pan+AmpВиртуальный
Интонировка:Mellow
1, Mellow
2 , Dynamic,
Bright 1, Bright
Effects Chorus, Classic Chorus, Normal,
Stereo Delay,
Ping
Delay, Triple
Delay, Tremolo,
Classic2Tremolo, Phaser, Rotary1, Rotary2,
настройщик Rotary3, Phaser+Amp, Auto Pan+AmpРезонанс, шум и Резонанс струн при нажатии правой педали, шум демпфера, струнный резонанс, эффект
Virtual Technician
Voicing:
Mellow
1, Mellow
2 отскока
, Dynamic,
Bright задержка
1, Bright 2молоточка, функция верхней крышки, время
эффекты:Normal,отпускания
клавиш,шумклавиш,затухания, глубина нажатия педали заглушения
Resonance, Damper Resonance, Damper Noise, String Resonance, Key-off Effect, Fall-back Noise,Равномерная,чистый мажор,минор,
строй, идеальный строй, строй
NoiseТемперация
& Effects: иHammer
Delay, Topboard,
Decayчистый
Time, Soft
Pedalпифагорейский
Depthнастройка: Веркмейстера, строй Кирнбергера, пользовательская темперация, основной тон темперации
Temperament& Equal,Pure Major,
Pure minor,
Pythagorean,
Werckmeister,
Kirnberger,Прочее:Растянутая
настройка,кривая
растянутойMeantone,настройки,пользовательская
настройка,Tuning: User
Temperament, Key
of Temperamentпользовательская
громкость
клавиш, регулировка полупедали, минимальная сила удара
Встроенное На 3 композиции, 2 трека — общий объем около 90 000 нот
Others: Stretch Tuning, Stretch Curve, User Tuning, User Key Volume, Half-Pedal Adjust, Minimum Touchзаписывающее
устройство
Internal
Recorder 3 songs, 2 tracks recorder – approximately 90,000 note memory capacityФункции USBВоспроизведение: MP3, WAV, SMF
USB Functions
Playback: MP3, WAV, SMFЗапись: MP3, WAV, SMF
Record:WAV, SMF
Прочее:MP3,
Преобразование
записанных композиций в аудиофайлы, загрузка композиций из внутренней
памяти, сохранение композиций из внутренней памяти, сохранение композиций в SMF, загрузка
Other: Convert
Song
to
Audio,
Load InternalSong, Save Internal
Save SMF Song,и сохранение содержимого
регистрационной
памяти,Song,переименованиеи удаление файлов,Load
Registration,
Save
Registration,
RenameFile,
DeleteFile,
FormatUSBформатирование USB-носителя
Метроном
Размер:1/4,
1/4,
2/4,
3/4,
4/4,
6/8,
12/8
+ 100
ритмов
ударных
Metronome
Beat:
2/4,
3/4,
4/4,
5/4,5/4,
3/8,3/8,
6/8,
7/8,7/8,
9/8,9/8,
12/8
+ 100
drum
rhythms
Темп: 10 - 400 ударов/мин. (20 - 800 ударов/мин. для 8-ых ритмов)Tempo: 10 - 400 bpm (20 - 800 bpm for eighth note rhythms)Встроенные
Демонстрационные 32 композиции
произведения
произведения:Internal Songs
Demo
Songs: 32 songsФункция обучения: Альфред, Бургмюллер, Черни, БаерLesson Function: Alfred, Burgmüller, Czerny, Beyer
Concert Magic: 88 композиций
Concert Magic: 88 songsРегистрационная 18 ячеек
память
Registrations 18 memoriesДругие настройки и Выбор кривой чувствительности, транспонирование клавиатуры/композиции, регулировка тембра (включая
громкости
динамиков,регулировка
наушников,регулировка
громкости
Otherфункции
Settings пользовательскую),Touch Curve Select,регулировкаKey/Song Transpose,
Tone
Control (incl.
User Tone громкости
Control), Speaker
Volume,Phones Volume,выхода,Audioрегулировка
чувствительности
записывающего
устройства,регулировка
эффекта
затухания при& Functions линейного
Line Out Volume,
RecorderGain, Tuning, Damper
Hold, Four Hands,
Startup
Setting, Factory
Reset,
нажатии
правойShift,педалив зависимости
выбранного
тембра,режим"четыре
руки",
настройки
запуска,возврат
к
Lower Octave
Lower
Pedal On/Off,отLayer
Octave Shift,
Layer
Dynamics,
MIDI
Channel,Send PGM#,
Local
Control,заводским
установкам,смещение
нижнего
регистра,включение
педали
длянижнего
регистра,октавное
смещение
Transmit PGM#, Multi-timbral Mode, Channel Mute, Auto Power Off
слоя, динамика слоя, канал MIDI, отправка команды PGM#, отключение локального звучания, передача команды PGM#,мультитембральный
режим, заглушение канала, автоматическое выключение питания
Display 16 x 2 characters LCDДисплей 16-символьный 2-строчный ЖК-дисплей с подсветкой
Pedals Sustain (with half-pedal support), Soft, SostenutoПедали Сустейн (с эффектом полупедали), левая педаль, педаль состенуто
Jacks Линейный
LINE IN (L/MONO,
R), LINER),
OUT(L/MONO,R), Headphones
MIDI (IN/OUT),
USB(IN/OUT),
to Host, USB
USB toto Host,DeviceРазъемы
вход (L/MONO,
Линейный
выход(L/MONO, R),x 2,Наушники
x 2, MIDI
USB to DeviceАкустические
системы
Динамики:13смх
2
НЧ-динамики
Speaker System
Speakers: 13 cm x 2 (woofer)х 12см)2 (верхние
динамики)
(8 (8
x 12
cm)
x 2х (topspeaker)Выходная мощность: 20 Вт x 2
Power:
20 W x тока2 PS-154 )Потребляемая 20 Вт Output(адаптер
переменного
мощность
Power Consumption 20 W (PS-154 AC adaptor)Габариты 1382 (Ш) x 473 (Г) x 892 (В) мм(без Dimensionsучета пюпитра)1382 (W) x 473 (D) x 892 (H) mmМассакг½” (W) x 18 2⁄3” (D) x 35 1⁄3” (H)(not including musicrack) 5554
121 фунт
Weight 55 Kg
121 lbs.

140

Specifications are subject to change without notice.

Технические характеристики могут быть изменены без предварительного уведомления.

T HE F UT URE OF T HE P IANOРуководство
CN35 Owner’s Manual
818092пользователя
CN35
Copyright ©
MusicalInstruments
Mfg.Mfg.
Co.,Ltd.
All Rights
Reserved.
Copyright© 2014
2014Kawai
Kawai
MusicalInstruments
Co.,Ltd.
Все права
защищены.

KPSZ-0716 R101
OW1079E-S1408
Printed in Indonesia
OW1079R

Напечатано в России