Información importante

Preparación

Manual de Usuario

Funcionamiento básicoDIGITAL PIANO
CA901/CA701

Ajustes y configuración

ApéndiceImportant Information
Información
importante

Instrucciones de seguridad

Instrucciones de seguridad
Lea atentamente estas precauciones de seguridad antes de usar este instrumento para asegurarse de usarlocorrectamente.
Cuando use este instrumento musical electrónico, para ênes de seguridad, cumpla con las siguientes
precauciones:
Cuando este instrumento sea utilizado por niños pequeños, asegúrese de que lo utilicen de forma segura bajo
supervisión de los padres.

Las advertencias, las precauciones y los símbolos tienen los siguientes
signiêcados
PRECAUCIÓN:PARA REDUCIR EL RIESGO DE DESCARGAELÉCTRICA, NO DESMONTE LA UNIDAD PRINCIPAL
DE ESTE INSTRUMENTO. NO TOQUE NINGUNAPARTE INTERNA. LLAME AL SERVICIO TÉCNICOCUALIFICADO SI NECESITAT AT
A ENCIÓN.

ADVERTENCIA
Describe un posible peligro que podría provocar lamuerte o una lesión grave si se ignora la indicación yse manipula este instrumento de forma incorrecta.

PRECAUCIÓN
Describe un posible peligro que podría provocar una
lesión o daño a la propiedad si se ignora la indicacióny se manipula este instrumento incorrectamente.

2

4

Denota que debe tenerse cuidado(precaución).

Denota una operación prohibida (una
operación
que no debe realizarse).
Denota una instrucción (una operación que
deberealizarse) o aviso indicativo.

Información importante

Instrucciones de seguridad

ADVERTENCIA
De lo contrario, podría ocurrir una descarga eléctrica, un incendio, una lesión, una caída, daños o una avería.
ebe conectarse el producto a una toma de CA
del voltaje especiêcado.
El cable de alimentación y el adaptador de CA
incluidos solo deben usarse con este
instrumento.
No doble a la fuerza el cable y el adaptador,r nocoloque un objeto pesado sobre ellos, o no les
acerque un objeto caliente ni los dañe.
Si se acumula polvo en el enchufe dealimentación, límpielo con un paño.
No desarme, repare ni modiêque este
instrumento.
No inserte ni conecte enchufe de alimentación
con las manos mojadas.
No moje este instrumento.

Al desconectar el enchufe del cable dealimentación, siempre sujete el enchufe yconéctelo.
esconecte el cable de alimentación durante lastormentas eléctricas o cuando no se utilice este
instrumento durante mucho tiempo.
n caso de que ocurra una anormalidad en este
instrumento, apague el producto
inmediatamente y desconecte el enchufe dealimentación de la toma.
Si ocurre alguno de los siguientes casos, es
posible que este instrumento se haya averiado.
En tal caso, no use este instrumento, mantenga el
cable de alimentación desconectado de la toma ycomuníquese con la tienda en la que compró el
producto.
1. Cayeron objetos extraños en el instrumento.
2. Se derramó agua en el instrumento.
3. Algunas piezas del instrumento o accesorios se
han calentado demasiado.
4. Emanaba un olor o humo inusuales.

3

Información importante

Instrucciones de seguridad

PRECAUCIÓN
Hacerlo podría provocar una caída, daños, una avería, lesiones o daños a la salud.
Mantenga el enchufe del cable de alimentación
en condiciones en las que pueda desconectarlode la toma de manera fácil.
ste instrumento no está completamente
desconectado del suministro eléctrico, incluso
cuando el interruptor eléctrico está apagado.
Para desconectarlo completamente, desconecte
el enchufe de alimentación de la toma.
Al usar los audíf
í onos, no escuche durante mucho
tiempo a un volumen alto.
No corra alrededor de este instrumento.
No deje e caer este instrumento ni le aplique una
fuerza grande.
No use este instrumento en las siguientes áreas.
1. Áreas donde el piso es inestable y el
instrumento se tambalea.
2. Áreas que se moj
o an.
3. Áreas extremadamente calientes o frías.
4. Áreas extremadamente húmedas o secas.
5. Áreas donde el instrumento está expuesto a laluz solar directa, como cerca de una ventana.
6. Áreas donde hay una gran cantidad de arena opolvo.
7. Áreas donde el instrumento está expuesto avibraciones excesivas.
No use nada aparte del soporte opcional de lacompanía.

4

No apriete con las uñas, objetos punzantes u
objetos muy duros las superêcie de la pantalla.
No se apoye sobre el instrumento, no se cuelguede él ni lo empuje.
Leer las instrucciones de ensamblaje antes demontar este instrumento y la banqueta(si esta
incluida)
Inspeccionar regularmente las tuercas de este
instrumento yla banqueta (si está incluida) para
reatornillarlas si necesario.
El ajuste de altura de la banqueta debe
efectuarse cuando nadie está sentada en ella.
Mantenga aleje adas de los niños las piezas
pequeñas.
Al mover este instrumento, siempre debe haberdos o más personas que lo levanten en dirección
horizontal.
Debe colocar el piano en un lugar donde su
posición no afecte su propia ventilación.
Mantenga una distancia mínima de 5 cm
alrededor del instrumento para que tengasuêciente ventilación.
No coloque ninguna parte de su cuerpo debajodel soporte musical o los pedales.

Información importante

Instrucciones de seguridad

Ubicación de la placa de identiêcación
La información, como el nombre del modelo y elnúmero de serie, se especiêca en la placa deidentiêcación ubicada en la parte inferior delinstrumento.

Notas sobre la reparación
Si ocurre una anomalía en el producto, apáguelo inmediatamente, desconecte el enchufe del cable dealimentación y póngase en contacto con la tienda donde compró el producto.

Información sobre eliminación para los usuarios
Si su producto lleva este símbolo de reciclaje, signiêca que, al ênal de su vida útil, debe desecharlo por
separado llevándolo a un punto de recolección apropiado. No debe juntarlo con los residuos domésticos
generales. Si desecha este producto correctamente, evitará posibles efectos negativos en el ambiente yla salud humana que podrían surgir debido a la manipulación inapropiada de residuos.
Para obtener más detalles, comuníquese con su autoridad local. (Solo la Unión Europea)

5Información importante

Introducción
Introducción

Gracias por comprar este piano digital. Para poder disfrutar plenamente de este instrumento y utilizarlo durantemucho tiempo, lea este manual del usuario y guárdelo junto con la garantía en un lugar seguro para futuras
consultas.

Acerca de este manual del usuario

Acerca de los símbolos del manual

El manual del propietario proporciona guías de

La información entre corchetes [ ] enlas descripciones de las operaciones
indica el nombre del control deslizante,
botón o terminal.

operación básicas necesarias para usar este
instrumento de inmediato, así como
explicaciones de operaciones para dominar[]

varias funciones.
Las ilustraciones y funciones de la pantalla quese muestran en este manual pueden diferir delas del instrumento real según la versión.

Acerca de los derechos de propiedad
intelectual

Indica una nota relacionada con laoperación.

Indica explicaciones de términos y
comentarios cuando los nombres y lasvisualizaciones diêeren.

La marca Bluetooth® y sus logotipos son
marcas comerciales registradas propiedad deBluetooth SIG, Inc. y cualquier uso de dichas
marcas por parte de Kawai Musical Instruments
Mfg. Co., Ltd. se realiza bajo licencia.
Windows es una marca comercial registrada deMicrosoftf Corporation.
Mac es una marca comercial registrada de AppleInc.
Todos los demás nombres de empresas yTproductos descritos en este manual son marcas
comerciales o marcas registradas de sus
respectivos propietarios.
El uso de material protegido por derechos deautor existente, como CD disponibles en el
mercado, archivos de música y archivos MIDI
estándar (SMF) con este instrumento, ya sea
para uso personal o privado dentro del hogar,restá sujeto a la ley de derechos de autor y no
puede exceder el alcance del uso aceptable sin
el permiso del titular de los derechos de autor.
r
Kawai Musical Instruments Mfg. Co., Ltd. no
asume ninguna responsabilidad por cualquieruso o acto que infrinja la ley de derechos deautor.
r

6

Indica las páginas de referencia.

Acerca de la limpieza
Desconecte el enchufe del cable de alimentación
antes de limpiar el piano.
No use productos químicos como alcohol,
bencina, diluyentes o leje ía con cloro, ya quepueden decolorar o deteriorar piezas como elteclado, el exterior o los paneles.
T nga en cuenta que el frotamiento repetidoTepuede causar decoloración o deterioro, según elmaterial del paño utilizado.
Si la superêcie de los pedales se ensucia,
límpielos con una esponja seca para lavar platos.
Si son pedales dorados, limpiarlos con un paño
puede hacer que se vean turbios.
Si los pedales se ensucian, no use pulidores olimas para eliminar el óxido.

Información importanteÍndiceÍndiceInformación importante

Ajustes y conêguración

Instrucciones de seguridad

Editor33

Introducción

6

Acceder a la pantalla del Editor

33Índice7

Variación de piano

34

Sonido principal

36

Sonido secundario

37

VPA

41

Preparación
Nombres y funciones de las piezas

8

Abrir/cerrar la cubierta de las teclas

10

Ambiente

43

Atril

11

Reverberación

45

Pedales

12

Efecto7

Alimentación13Aênación

50

Volumen y audíf
í onos14

Transposición50

La pantalla de inicio

16

Gestión de sonidos

51

Apéndice

Funcionamiento básico

Resolución de problemas5

Apéndice Lista de sonidos

020

Lista de ritmos de percusión

62

21

de sonido

Pestaña de piano

18

Zona de selección de pianos

19

Pestaña de sonidos
Lista de zona de selección decategorías
Pestaña de música

24

Lista de selección de categoría

25

Reproducción de una canción/pieza

26

Cambiar el sonido y reproducir una
canción
Metrónomo
Activación y desactivación delmetrónomo
Funcionamiento de la pantalla de

27
28
28

Llista de canciones de demostración
Conectar con otros dispositivos

64

Instrucciones de ensamblaje

66

DECLARACIÓN UE DE CONFORMIDAD

70

Especiêcaciones

71

MEMO
Para obtener información detallada sobre losajustes avanzados de VPA, las funciones
avanzadas del reproductor de música (Lección,

29

Concert Magic), las funciones avanzadas delGrabador

30

menús y otras explicaciones de

La Pestaña de inicio de la
minigrabador

30

Grabación

31

ajustes63

grabador e información detallada sobre losfuncionamiento, consulte el manual en línea.
https://www2.kawai.co.jp/emi-web/ca901docs/es/

7Preparación

Nombres y funciones de las piezas

Nombres y funciones de las piezas

8Preparación⋇ Botón [POWER]⋋ Clavijas [PHONES]

Este botón se usa para encender/apagar el piano

Estas clavijas se utilizan para conectar audíf
í onosdigital.

estéreo al piano digital. Se proporcionan

Asegúrese de apagar el instrumento después detocar.
rconectores de clavija miniestéreo y clavija estéreo
estándar para una mayor comodidad, y ambos se

VOLUME]

Este control deslizante controla el nivel devolumen principal de los altavoces o audíf
í onosintegrados del piano digital, si están conectados.

CHECK
El slider del Master volúmen también
afectará al nivel del volúmen delosconectores de salida.

⋉ Pantalla/panel táctil
Use la pantalla/panel táctil para seleccionar
funciones usando los botones e iconos que
aparecen en la pantalla y ajuste la conêguraciónpara esas funciones.
La pantalla/panel táctil también muestra
información sobre el estado de los ajustes, como
los nombres de los sonidos seleccionados, losdispositivos de memoria USB y la conectividad
Bluetooth.

CHECK
Se ha aplicado una hoj
o a transparente a lapantalla/panel táctil. Retire la hoj
oatransparente antes del uso.

Nombres y funciones de las piezas⋈ Control deslizante [MASTER

pueden usar simultáneamente, lo que permite
conectar dos pares de audíf
í onos al mismo tiempo.

⋌ Gancho para audíf
í onosEste gancho se puede usar para colgar audíf
í onoscuando no se usan.

⋍ Clavijas [LINE IN]
Estos conectores se utilizan para conectarse a losconectores de salida de otros instrumentos
electrónicos o equipos de audio para emitir sonido
desde el equipo externo a través de los altavoces
de este instrumento.

⋎ Clavijas [LINE OUT]
Estas clavijas se utilizan para emitir sonido desdeeste instrumento a través de otro equipo externo,
como mezcladores o ampliêcadores, o cuando se
graba en un equipo de audio.

⋏ Puerto [USB TO HOST]
Este puerto sirve para conectar el instrumento a
un ordenador con un cable USB tipo “B a A”
A paraenviar y recibir datos MIDI.

⋐ Puerto [USB for UPDATA E]
Este puerto se utiliza para conectar el dispositivo
de memoria USB utilizado para actualizar el paneltáctil.

⋊ Puerto [USB TO DEVICE]
Este puerto sirve para conectar un dispositivo dememoria USB.

⋑ Clavija [AC INLET]
Esta clavija sirve para conectar el cable dealimentación.

9Preparación

Abrir/cerrar la cubierta de las teclas
CA901

CA701

Para abrir la cubierta de las teclas, levántela

Para abrir la cubierta de las teclas, levántela

suavemente con ambas manos.
Para cerrar la cubierta de las teclas, bájela

suavemente con ambas manos y, luego, empújela
hacia la caja del instrumento.

suavemente con ambas manos.

Para cerrar la tapa de las teclas, tire lentamente dedel tirador hacia usted con ambas manos y luego
bájela suavemente.

Abrir/cerrar la cubierta de las teclas

CHECK
No coloque ningún objeto en la cubierta de las teclas cuando la abra. Hay elementos que se pueden
caer dentro del instrumento y provocar una descarga eléctrica, un cortocircuito, un incendio o un mal
funcionamiento.
T nga cuidado de no apretar sus dedos o sus manos en el espacio entre la cubierta de las teclas y laTecaja del instrumento.
CA901
Si cierra la cubierta de las teclas con el atril hacia abajo, puede dañar el atril o el teclado. Pliegue elatril antes de cerrar la cubierta de las teclas.
La cubierta de las teclas está diseñada para cerrarse lentamente con un mecanismo de ralentización
incorporado. Sin embargo, no hay efecto de ralentización cuando la cubierta de las teclas estáligeramente abierta. No quite las manos de la cubierta de las teclas hasta que se haya abierto ocerrado por completo.
Cuando cierre la cubierta de las teclas, coloque la parte superior de la cubierta hacia usted.

10

Preparación

Atril
CA901
Use el atril inclinándolo hacia adelante.

CA701
1. Levante el atril hacia adelante.
2. Fije los accesorios de metal detrás del atril en laubicación deseada en el soporte en la parte superiordel instrumento. (El ángulo se puede ajustar en seisposiciones con los dos tipos de accesorios de atril).
Los pines de soporte de partituras pueden êjar las
hoj
o as en su lugar.
r

Atril

11

Preparación

Pedales
Al igual que un piano de cola, este piano cuenta
con tres pedales. Estos pedales producen lossiguientes efectos.

Pedal de armónicos (pedal derecho)
Pedales

Si presiona este pedal, se mantiene el sonido después de que las manos se hayan levantado del teclado, lo que
enriquece enormemente el sonido del piano, al mismo tiempo que ayuda a suavizar los pasajes "legato".
El pedal de armónicos es capaz de responder a medio pedaleo.

Pedal sostenuto (pedal central)
Si presiona este pedal después de presionar el teclado y antes de soltarlo, se mantendrá solo el sonido de lasnotas que se han tocado en ese momento. El sonido de las teclas que se pulsan después de presionar el pedal
sostenuto no se mantendrá.

Pedal de una corda (pedal izquierdo)
Al presionar este pedal, se suaviza el sonido y se reduce su volumen. Cuando se selecciona el sonido Órgano dejazz, también se usa el pedal de una corda para alternar la velocidad de simulación giratoria entre los modos deefecto Lento y Rápido.

CHECK
Dependiendo del sonido, el efecto puede ser difícil de notar.
r

A ustadorAj
Un ajustador está unido a los pedales. Asegúrese
de girar el ajustador hasta que haga contacto total
con el piso. Los pedales pueden dañarse si elajustador no está en pleno contacto con el piso o si
se presiona con demasiada fuerza contra el piso.

Sistema Grand Feel Pedal
Este piano digital cuenta con el Sistema Grand Feel Pedal, que replica el peso de los pedales sostenuto, de una
corda y de armónicos de un piano de cola de concierto SK-EX.

12

Preparación

Alimentación
1. Conectar el cable de alimentación al instrumento
CA901
Inserte el cable de alimentación incluido en el

CA701
Conecte el cable de alimentación incluido a laterminal [AC INLET] en la parte inferior de la parte

parte inferior de la caja del instrumento.

posterior de la caja del instrumento.

Alimentación

2. Conectar el cable de alimentación a un enchufe
Conecte el cable del instrumento de alimentación a una toma de corriente alterna.

3. Encender el instrumento
Presione el botón [POWER] para encender elinstrumento. Se mostrará "KAW
AWAI" en la pantalla ycomenzará el inicio. La pantalla de la derecha
aparecerá al inicio.
Para apagar el instrumento, presione el botón[POWER] nuevamente.

CHECK
No lo apague hasta haber completado elproceso de inicio. Ta
T mpoco desconecte elcable de alimentación hasta que lavisualización en la pantalla hayadesaparecido.

13

Preparación

Volumen y audífonos
A star el volumen
Aju
El control deslizante [MASTER VOLUME] controla elvolumen.
Mueva el control deslizante hacia arriba paraaumentar el volúmen y hacia abajo para
Volumen y audífonos

disminuirlo.
A uste el volúmen comprobando el sonido
Ajmientras toca el teclado.

sar audífonos
Conecte los audíf
í onos en las clavijas [PHONES] enla parte inferior del instrumento.
Cuando se conectan los audíf
í onos, los altavoces
del instrumento ya no producen sonido.

6 aparece en la parte superior de la pantalla
cuando los audíf
í onos están conectados al
instrumento.

Usar el gancho para audíf
í onosCuando no use audíf
í onos, el gancho paraaudíf
í onos incluido se puede usar para sujetarlos.
Para usar el gancho para audíf
í onos, adjúntelo al
instrumento como se muestra en la ilustración.

CHECK
No cuelgue ningún otro objeto que nosean los audíf
í onos en el gancho paraaudíf
í onos. Si lo hace, podrían producirse
daños.

14

Preparación

O
M
E
M

Volumen y audífonos

15

Preparación

La pantalla de inicio
La interfaz de usuario del piano digital está organizada en tres pantallas “de inicio”, que se seleccionan pulsandolas pestañas de piano, sonido y música correspondientes, visibles en la parte inferior de la pantalla táctil. A
continuación se explican las funciones comunes a cada pantalla de inicio.

La pantalla de inicio

Operaciones de la pantalla táctil
Icono

Operaciones
T que
To

Toque una zona de la pantalla (por ejTe emplo, un icono o un botón) y retire el dedo deinmediato.

Deslizar eldedo

T que la pantalla y deslice el dedo a la izquierda o a la derecha.
To

Desplazarse

T que la pantalla y deslice el dedo hacia arriba o hacia abajo.
To

Arrastrar

16

Descripción

T que un icono o botón y no retire el dedo, deslice el dedo hacia otra posición y retírelo.
To

Preparación⋇ Barra de estado⋊ Barra de selección

Esta zona indica el estado de los dispositivos

Esta zona muestra el nombre del sonido/variación

conectados (auriculares, USB y Bluetooth) y varias
funciones importantes (transportar,r efectos yo pieza musical seleccionada. To
T que esta zonapara mostrar información sobre el sonido/pieza

reverberación).

musical actual, para realizar ajustes o mostrar
opciones adicionales.

6 ‫؟‬Este icono se muestra cuando se conectan5 ‫؟‬Este icono se muestra al conectar un

P 33
P.

Editor

La pantalla de inicio

los auriculares.

dispositivo de memoria USB.

7 ‫؟‬Este ícono aparece cuando se activa lafunción Bluetooth.

⋈ Botón del menú
Este botón se usa para mostrar el menú, que daacceso a varias funciones y ajustes para controlarel piano digital.

⋋ Pestaña de piano
Esta pestaña se utiliza para acceder a todos lossonidos de piano acústico disponibles. Esta
pestaña se recomienda para la interpretación depiano acústico.

⋌ Pestaña de sonidos
Esta pestaña se utiliza para acceder a todos los

MEMO

sonidos disponibles, incluyendo pianos acústicos,
pianos eléctricos, órganos, cuerdas, etc.

Para obtener información detallada sobre
el menú Aj
A ustes y explicaciones sobre lasoperaciones, consulte el manual en línea.
https://www2.kawai.co.jp/emi-web/ca901docs/es/⋍ Pestaña de música
Esta pestaña se utiliza para acceder al amplio
abanico musical preinstalado en el piano digital.
T mbién se utiliza para reproducir música
Ta
almacenada en un dispositivo de memoria USB ograbada en la memoria interna.

⋉ Zona de selección
Este área se utiliza para seleccionar el sonido o lapieza musical deseada. El área de selección
cambiará dependiendo de la pantalla de "Inicio"
actual. De forma predeterminada, el piano digitalsiempre se iniciará con la pantalla Piano, sinembargo, esto se puede cambiar a través delmenú Aj
A ustes del sistema.

⋎ Botón del metrónomo
Este botón se utiliza para iniciar/parar elmetrónomo y abrir la ventana de ajustes de este.
(azul) : el metrónomo está contando.
(gris) : el metrónomo está parado.

⋏ Botón de grabación
Este botón se utiliza para cambiar el estado delgrabador.
r(Inactivo) : el grabador no está en uso.
(En espera) : el grabador está en espera y seiniciará al volver a pulsar el botón o al tocar una
tecla del teclado.
(Grabando) : el grabador está grabando.
17

Funcionamiento básico

Pestaña de piano
Esta pestaña se utiliza para acceder a todos los sonidos de piano acústico disponibles. Esta pestaña serecomienda para la interpretación de piano acústico.

Pestaña de piano⋇ Zona de selección de pianos
Operaciones :En esta zona se muestra el nombre y la imagen del piano seleccionado. Puede tocar o deslizar con el dedo paracambiar el sonido.

18

Funcionamiento básico

Zona de selección de pianos
SK-EX Competition Grand

SK-EX Concert GrandUn piano de cola de concierto con un tono similar

Un piano de cola de concierto con un color tonal

al que se escucha en concursos pianonít
í ido y un bajo rico e intenso.

internacionales.

SK-5 Grand Piano

Un piano de cola de concierto con un tono preciso

Un piano de cola de tamaño intermedio con uny elegante, y una gama dinámica
excepcionalmente amplia.

tono pulido y brillante.

Pestaña de piano

EX Concert Grand

Upright Piano

Un auténtico piano vertical tradicional.

19

Funcionamiento básico

Pestaña de sonidos
sta pestaña se utiliza para acceder a todos los sonidos disponibles, incluyendo pianos acústicos, pianos
eléctricos, órganos, cuerdas, etc.

Pestaña de sonidos⋇ Zona de selección de categoría
í sOperaciones:
En esta área aparecen el nombre y la imagen de la categoría de sonido seleccionada en este momento. Puede
tocar o deslizar con el dedo para cambiar el sonido.

⋈ Tipo de instrumento
Operaciones:
Cuando la categoría “A“ ll Sounds” está seleccionada, en esta zona se enumeran los tipos de instrumentos
disponibles (piano, órgano, cuerdas, etc.).
(solo en la categoría “A“ ll Sounds” (todos los sonidos))⋉ Lista de sonidos
Operaciones:
Esta zona enumera los sonidos disponibles en cada categoría.
P 60
P.

20

Apéndice Lista de sonidos

Funcionamiento básico

ista de zona de selección de categorías
All Sounds

User

Todos los sonidos disponibles, organizados por
Ttipo de instrumento.

Sonidos que se han ajustado y almacenado con el
Editor de piano/Editor de sonido.
P 52
P.

Guardar sonidos del usuario

Recently Played

Sonidos que se han guardado como favoritos con

Sonidos que se han seleccionado previamente

el Editor de piano/Editor de sonido.

(hasta 30 sonidos).

P 51
P.

Pestaña de sonidos

Favorite

Favoritos

Recommended

Classic

Sonidos recomendados por Kawai.

Sonidos adecuados para tocar música clásica.

21

Funcionamiento básico

Jazz

Pop

onidos adecuados para tocar música jazz.

Sonidos adecuados para tocar música pop.

CHECK
Las categorías “User” y “Favorite” (favorito) solo se mostrarán si se ha almacenado un sonido deusuario o un sonido se ha especiêcado como favorito.
La categoría “Recently Played” (reproducido recientemente) recordará hasta 30 sonidos. Cuando elhistorial exceda de 30 elementos, la sonidos de más abajo desaparecerá.

Pestaña de sonidos

22

Funcionamiento básico

M

E

M

O

Pestaña de sonidos

23

Funcionamiento básico

Pestaña de música
Esta pestaña se utiliza para acceder a una amplia gama de música integrada en el instrumento. Ta
T mbién seutiliza para reproducir música almacenada en un dispositivo de memoria USB o grabada en la memoria interna.

Pestaña de música

⋇ Selección de categoría
íOperaciones :Esta área ofrece acceso a las diversas canciones/piezas incorporadas y organizadas por categoría, así como a las
canciones grabadas en la memoria interna del instrumento o en un dispositivo de memoria USB.

⋈ Minireproductor
Operaciones :Esta zona controla la reproducción de las canciones/piezas incorporadas y de las canciones grabadas en lamemoria interna de este instrumento o en un dispositivo de memoria USB.

24

Funcionamiento básico

ista de selección de categoría
Recently Played

Canciones/piezas que se han especiêcado comofavoritas.

Canciones/piezas que se han reproducido
anteriormente (hasta 30 piezas).

Composer

Lesson Book

Canciones/piezas ordenadas por compositor.
r

Canciones/piezas ordenadas por libro de lecciones.

Genre

Sound Demo

Canciones/piezas clasiêcadas por género musical.

Canciones/piezas para hacer una demostración delos diferentes sonidos del instrumento.

Recorded songs

Reproductor de la memoria USB

Reproducción de la grabación Canciones, obras

Canciones/piezas que se guardaron en un

grabadas en el dispositivo.

dispositivo de memoria USB.

Pestaña de música

Favorite

CHECK
Las categorías "Favorites" y "Recently Played Songs" no se mostrarán si no hay canciones aplicables.
La categoría “Recently Played” almacenará hasta 30 canciones/piezas. Cuando el historial exceda de
30 elementos, la canción/pieza de más abajo desaparecerá.
La categoría "Recorder Playback" solo se mostrará si una canción/pieza se ha grabado en la memoriainterna del instrumento.
25

Funcionamiento básico

Reproducción de una canción/pieza
1. To
T que para seleccionar una categoría que

2. To
T que la canción/pieza que desea reproducir.
rcorresponda a la canción/pieza que desea reproducir.
r

3. El minireproductor aparecerá y reproducirá lacanción/pieza seleccionada.

Pestaña de música

Botón del minireproductor
A continuación, se encuentran las funciones del minireproductor.
r (Replay) : Reproducir la canción/pieza seleccionada.
(Pause) : Pausar la reproducción de la canción/pieza.
(Backward) : Saltar a la canción/pieza anterior.
r(Forward) : Saltar a la canción/pieza siguiente.
(Repeat Playlist) : Repetir la lista de reproducción actual continuamente.
(Shuíe) : Selecciona y reproduce automáticamente canciones/piezas de la lista de reproducción actual deforma aleatoria.

 (Favorite) : Especiêque la lista de reproducción actual como favorita.

26

Funcionamiento básico

Cambiar el sonido y reproducir una canción
Las canciones integradas del piano se pueden reproducir usando los sonidos seleccionados en las pestañas
Piano y Sonido.

CHECK
Las canciones de demostración de sonidos no se pueden reproducir usando sonidos modiêcados.

EjemploE
T car la canción incorporada "La Candeur" con el sonido "Celesta"To
1. Seleccione "Celesta" en la pestaña de sonido.

2. En la pestaña Música, seleccione "Burgmüller" en lacategoría "Composer" y luego seleccione "La
Candeur".

Pestaña de música

"La Candeur" se reproduce con el sonido "Celesta".

27

Funcionamiento básico

Metrónomo
La función Metronome (metrónomo) aporta un ritmo constante para ayudar con la práctica del piano a untempo constante.

Activación y desactivación del metrónomo
T que el botónTo(gris) para iniciar el conteo del metrónomo.

T que el botón
To(azul) de nuevo para detener el conteo del metrónomo.

Pantalla de conêguración del modo
Metronome

Metrónomo

28

Pantalla de conêguración del modo
RhythmFuncionamiento básico

Funcionamiento de la pantalla de ajustes⋇ Indicador del ritmo
Esta zona indica el pulso actual del compás al
hacer parpadear las secciones del fondo por
orden.

⋋ Compás/Ritmo
Operaciones:
Este área indica el tiempo actual del metrónomo yel compás de la batería. Deslice hacia arriba/abajopara desplazarse por la lista, luego toque el tipo de

⋈ Te
T mpo

compás deseado.
Se pueden seleccionar los siguientes compases deOperaciones:

metrónomo: 1/4, 2/4, 3/4, 4/4, 5/4, 3/8, 6/8, 7/8,

Este área indica el tempo del metrónomo y el

9/8, 12/8.

ritmo en BPM (pulsaciones por minuto).
T que los botones [–] [+] o deslice hacia laTo
izquierda o hacia la derecha para ajustar el tempo
en intervalos de un solo pulso. El tempo delDeslice hacia arriba o hacia abajo para ajustar elvalor en intervalos de 10 pulsos.

⋉ Nombre del tempo
Operaciones:

Pulse los botones 

Operaciones:
Metrónomo

metrónomo se puede ajustar dentro del rango de
10~400 BPM.

⋌ Botón iniciar/detener

Este botón indica el estado del metrónomo y delritmo. To
T que este botón para iniciar o detener elconteo del metrónomo y del ritmo.

⋍ Botón de cierre
Operaciones:

 para cambiar el tempo

preestablecido por su nombre.
(Solo en el metrónomo)⋊ Volúmen
Operaciones:
Este control deslizante indica el volumen delmetrónomo y del ritmo. Arrastre slider hacia laderecha o hacia la izquierda para aumentar elvolumen del metrónomo y del ritmo.

T que este botón para cerrar la pantalla de ajustes
To
del ritmo y volver a la pantalla de inicio de la
pestaña Piano/Sonido.
El metrónomo y el ritmo de la batería seguiránsonando, lo que permitirá cambiar el sonido o usarel grabador,r etc.

⋎ Botón de selección de modo
Operaciones:
Este área indica el modo actual del metrónomo ydel ritmo. To
T que para cambiar entre el modo
metrónomo y ritmo.

29

Funcionamiento básico

Grabador
Este instrumento permite grabar y reproducir canciones.

La Pestaña de inicio de la minigrabador
El minigrabador aparece como el botón

en el lado derecho de la barra de selección, en las pantallas deinicio de las pestañas de piano o de sonido. Este botón es una forma rápida de iniciar y detener la grabación sin
abrir la pantalla principal del grabador.
r Este método de grabación también permite cambiar el sonido o activar elmetrónomo durante la grabación.

Grabador⋇ Estado de grabación
Esta zona indica el estado de la grabación. Cuando el grabador esté en uso (en espera, grabando), toque esta
zona para abrir la pantalla del grabador.
r Cuando el grabador no está en uso, se mostrará el nombre del sonido
seleccionado.

⋈ Botón de grabación
Operaciones:

Este botón se utiliza para cambiar el estado de la grabación.
(Inactivo) : el grabador no está en uso.
(En espera) : el grabador está en espera y se encenderá la siguiente vez que se pulse una tecla.
(Grabando) : el grabador está grabando.

30

Funcionamiento básico

Grabación
1. Pulse el botón

en la pantalla de inicio de laspestañas de piano o de sonido. El botón cambiará apara indicar que el grabador se encuentra en

2. Pulse una tecla del teclado o vuelva a pulsar el botón
para iniciar la grabación.

modo espera.

3. Pulse de nuevo los botones

para detener laênalizada.

la interpretación grabada.
Pulse el botón [Save] (guardar) para guardar la

Grabadorgrabación. Aparecerá la pantalla de grabación

4. Pulse el botón [Playback] (reproducir) para reproducir

interpretación grabada, o el botón [Delete] (borrar)para borrarla.

CHECK
En función del formato de grabación seleccionado, la interpretación grabada se guardará en la memoriainterna del instrumento o en un dispositivo de memoria USB.

31

Funcionamiento básico

Grabador interno
Este instrumento permite grabar hasta 10 canciones en la memoria interna.
La capacidad de grabación total de este instrumento es de aproximadamente 90,000 notas.
Se graban las ej
e ecuciones hasta que el grabador el grabador se detenga.
El grabador capturará los cambios de sonido durante la grabación.
El grabador capturará el cambio al modo de reproducción Dual o Split.
El grabador no capturará los cambios en los ajustes de tempo del metrónomo realizados durante la grabación.
Las interpretaciones se grabarán al tempo especiêcado justo antes de la grabación.

CHECK
Guía general de la capacidad de grabación total:
Por eje emplo, si la capacidad de grabación total es 5,000 notas, puede grabarse por ej
e emplo Fur Elise deBeethoven tres o cuatro veces, o pueden grabarse de 10 a 15 minutos. Sin embargo, el tiempo degrabación varía según la cantidad de notas de la pieza y el tempo de la pieza. El tiempo de grabación
también se ve afectado por la cantidad de veces que se pisa el pedal, porque el grabador también grabalas veces que el pedal funciona.

Grabar en un dispositivo de memoria USB
Este instrumento es capaz de grabar ej
e ecuciones directamente en un dispositivo de memoria USB en formato
Grabadorde audio.
El grabador USB también captura el sonido de audio por Bluetooth, lo que permite grabar las ej
e ecuciones quetienen música de fondo.

32

A ustes y conêguración
Aj

EditorEl Editor permite ajustar varios aspectos del sonido de piano actual.

Acceder a la pantalla del Editor
Acceda a la pantalla Editor tocando la barra de contenido seleccionada en la pantalla de la pestaña Piano o de la
pestaña Sonido.

Editor33

A ustes y conêguración
Aj

Variación de piano
CHECK"Piano Variation" solo se muestra cuando la pestaña Piano está seleccionada.

Cambiar la variación de piano
En "Piano Variation", toque los botones  para cambiar el sonido del piano.

SK-EX Competition Grand / SK-EX Concert Grand

EditorVariación de piano

Descripción

Rendering Classic

Un sonido de piano de cola estándar con un amplio rango dinámico.

Rendering Brilliant

Un sonido de piano de cola brillante con agudos enfatizados.

Rendering Romantic

Un sonido de piano de cola suave con macillos suaves.

Rendering Rich

Un sonido de piano de cola rico con resonancias enfatizadas.

Rendering Vintage

Un sonido de piano de cola suave con un carácter antiguo.

Concert

Un sonido de piano de cola estándar con un amplio rango dinámico.

Jazz Clean

Un sonido de piano de cola con un carácter denso y claro.

Mellow

Un sonido de piano de cola suave y cálido.

MEMO
Acerca de los sonidos renderizados
El sonido de un piano de cola se compone de varios elementos que interactúan para crear un tono rico yarmonioso.
Los sonidos renderizados reproducen diferentes tipos de pianos mediante la reconstrucción de cadauno de estos elementos mediante una combinación de muestreo multicanal de alta resolución yalgoritmos de modelado avanzados.

34

A ustes y conêguración
Aj

EX Concert Grand
Variación de piano Descripción
Concert

Un sonido de piano de cola lujoso y ëuido.

Mellow

Un sonido de piano de cola suave y cálido.

Standard

Un sonido de piano de cola distintivo y brillante.

Pop

Un sonido de piano de cola brillante y potente.

BrightUn sonido de piano de cola brillante y emocionante con un ataque característico.

Fantasy

Un sonido de piano de cola claro y transparente.

ModernUn sonido de piano de cola transparente que es adecuado para interpretar música moderna.

SK-5 Grand Piano
Variación de piano Descripción
Classical

Un sonido de piano de cola brillante que es nít
í ido y distintivo.

Jazz Old School

Un sonido de piano de cola grueso y antiguo.

PopUn sonido de piano de cola fuerte y distintivo que es adecuado para interpretar música pop.

Upright Piano
Variación de piano

Descripción

Classical

Un sonido de piano vertical profundo que produce una sensación de nostalgia.

BoogieUn sonido de piano vertical grueso y antiguo.

Vintage

Un sonido de piano vertical suave que produce una sensación de melancolía.

Honky To
T nk

Un sonido de piano vertical brillante con un carácter desaênado.

Editor35

A ustes y conêguración
Aj

Sonido principal
CHECK"Main Sound" se muestra solo cuando se selecciona la pestaña Sonido.

A ustes del Sonido principal
Aj
1. En "Main Sound", deslice los íconos hacia la
izquierda/derecha para desplazarse por los tipos deinstrumento disponibles, luego toque el icono

2. To
T que los botones  para cambiar el sonido

seleccionado.

deseado para seleccionarlo.

CHECK
El modo dual y el modo dividido no se mostrarán cuando se seleccione una variación de sonido derenderizado.

Editor36

A ustes y conêguración
Aj

Sonido secundario
CHECK"Sub Sound" solo se muestra si se selecciona un elemento que no sea un sonido de reproducción en la
pestaña Sonido.

Modo DualEl modo de reproducción dual permite superponer dos sonidos, creando un sonido más complej
e o. Por ej
e emplo,
un sonido de piano superpuesto con cuerdas, o un órgano de iglesia combinado con un coro, etc.
1. To
T que el botón [Dual] en "Sub Sound".

2. En el área de Sonido secundario, deslice los iconos
hacia la izquierda/derecha para desplazarse por lostipos de instrumento disponibles, luego toque el icono
deseado para seleccionarlo.

3. To
T que los botones 
seleccionado.

 para cambiar el sonido

Editor37

A ustes y conêguraciónAj

A ustes avanzados de modo dual
Aj
Cuando se selecciona el modo de reproducción dual, se pueden cambiar los siguientes ajustes.

Balance
Este ajuste se utiliza para ajustar el balance de volumen entre los sonidos principal y secundario.
Arrastre el control deslizante de Balance

hacia la derecha/izquierda para aumentar el volumen

de los sonidos principal/secundario.

Cambio de octava
Este ajuste se utiliza para subir/bajar el tono del sonido secundario en octavas.
Toque los botones [–] y [+] para cambiar el valor de octava.
TEl valor de octava se puede ajustar en incrementos de 1 octava dentro del rango de -2~2.

Dinámica
Este ajuste se utiliza para ajustar la sensibilidad dinámica del sonido secundario en relación con el sonido
principal.
Arrastre el control deslizantede Dinámica hacia la derecha/izquierda para aumentar/disminuir

Editorla sensibilidad de la dinámica del Sonido secundario.

38

A ustes y conêguración
Aj

Modo dividido
El modo dividido separa el teclado en dos secciones, lo que permite tocar cada sección con un sonido diferente.
Por eje emplo, un sonido de bajo en la sección izquierda y un sonido de piano en la sección derecha.
1. To
T que el botón [Split] en "Sub Sound".

2. En el área de Sonido secundario, arrastre los iconos
hacia la izquierda/derecha para desplazarse por lostipos de instrumento disponibles, luego toque el icono
deseado para seleccionarlo.

3. To
T que los botones 
seleccionado.

 para cambiar el sonido

EditorCHECK
Si "Split" está seleccionado en el área de sonido secundario, el sonido principal se utilizará para lasección derecha del teclado.

39

A ustes y conêguraciónAj

A ustes avanzados de modo dividido
Aj
Cuando se selecciona el modo de reproducción dividido, se pueden cambiar los siguientes ajustes.

Balance
Este ajuste se utiliza para ajustar el balance de volumen entre los sonidos principal (parte derecha) y secundario(parte izquierda).
Arrastre el control deslizante de Balance

hacia la derecha/izquierda para aumentar el volumen

de los sonidos principal/secundario.

Punto de división
Este ajuste se usa para establecer el punto en el teclado que divide los sonidos principal (parte derecha) y
secundario (parte izquierda).
T que los botones [–] y [+] para cambiar el punto de división.
To

Cambio de octava
Este ajuste se utiliza para subir/bajar el tono del sonido secundario en octavas.
T que los botones [–] y [+] para cambiar el valor de octava.
ToEl valor de octava se puede ajustar en incrementos de 1 octava dentro del rango de 0~3.
EditorPedal inferior
Este ajuste se usa para habilitar/deshabilitar las funciones del pedal para el sonido secundario (parte izquierda).
Cuando están apagados, los pedales solo afectarán el sonido principal (parte derecha), y no el sonido secundario(parte izquierda).

CHECK
Las funciones del pedal siempre afectarán al sonido principal (parte derecha).

40

A ustes y conêguración
Aj

VPA
P
Un técnico de piano experimentado es esencial para aprovechar al máximo el potencial de un buen piano
acústico. Además de aênar cada nota meticulosamente, el técnico realiza numerosos ajustes de regulación yentonación que le permiten al instrumento sonar de forma óptima.
Los ajustes de VPA (Artesano del Piano Digital) simulan ese perfeccionamiento en el plano digital, lo que permite
al pianista dar forma a varios aspectos del carácter del instrumento para que se ajusten a sus preferencias
personales.

CHECK
"VPA"
A se muestra solo cuando se selecciona un sonido de piano.
Cuando se selecciona un sonido que no es de piano, "VPA"
A será reemplazado por el área de "Other
sound settings" que contiene ajustes similares.

Cambiar preconêguraciones de VPA
P
En "VPA"A , toque los botones  para cambiar las preconêguraciones.

Editor41

A ustes y conêguración
Aj

Preconêguraciones
Elemento

Descripción

Default

El sonido de piano predeterminado sin ajustes adicionales.

Noiseless

Una preconêguración que elimina los ruidos mecánicos que se producen cuando se pisa el pedal
de armónicos y se sueltan las teclas.

Deep Resonance Una preconêguración que enfatiza las resonancias de cuerdas y apagadores.
Light Resonance Una preconêguración que reduce las resonancias de cuerdas y apagadores.
Softf

Una preconêguración que suaviza los macillos y aumenta la dureza del teclado para producir untono más suave, adecuado para piezas lentas y silenciosas.

Brilliant

Una preconêguración que endurece los macillos para producir un tono más brillante, adecuado
para piezas modernas.

Clean

Una preconêguración que endurece los macillos y reduce las resonancias de cuerdas yapagadores.

Full

Una preconêguración que enfatiza la dinámica con un teclado algo ligero y potentes resonancias
de cuerdas y apagadores.

Dark

Una preconêguración que endurece los macillos y aumenta la dureza del teclado para producir
un tono más suave, adecuado para producir un tono oscuro y sombrío.

Rich

Una preconêguración que aligera la dureza del teclado y aumenta las resonancias de cuerdas yapagadores.

Historical

Una preconêguración adecuada para música romántica y clásica, con un tono brillante y abierto.

User

Esta preconêguración se seleccionará automáticamente cuando cualquiera de laspreconêguraciones anteriores se ajuste mediante la pantalla de edición.

MEMO
La pantalla de edición de VPA permite ajustar individualmente varias características del piano, como la
dureza del macillo, la dureza de las teclas, el ajuste del sonido del pedal, etc..
Para obtener información detallada sobre los ajustes individuales de VPA, consulte el manual en línea.
https://www2.kawai.co.jp/emi-web/ca901-docs/es/

Editor42

A ustes y conêguración
Aj

Ambiente
Esta función se puede utilizar para aplicar Ambiente al sonido actual, con el ên de simular varios entornos
virtuales diferentes.

CHECK""Ambiente" solo se muestra cuando se selecciona un elemento que no sea un sonido de reproducción
en Variación de piano.

Cambiar el ambiente
1. En "A" mbiance", toque el botón [On/Oé] para activar y
desactivar la simulación de Ambiente.

2. En el área Ambiente, toque los botones  paracambiar el tipo de Ambiente.

3. En el área Ambiente, toque el botón I para mostrar
el control deslizante

y controlar la

profundidad.
Arrastre el slider de Profundidad hacia la

Editorderecha/izquierda para aumentar/disminuir laprofundidad de la simulación de Ambiente.

43

A ustes y conêguración
Aj

Tipos de Ambiente

Editor

44

Tipo

Descripción

NaturalSimula el ambiente de un entorno natural.

Small Room

Simula el ambiente/reverberación de una habitación pequeña.

Medium Room

Simula el ambiente/reverberación de una habitación de tamaño medio.

Large Room

Simula el ambiente/reverberación de una habitación grande.

Mellow Lounge

Simula el ambiente/reverberación suave de un salón.

Bright Lounge

Simula el ambiente/reverberación brillante de un salón.

StudioSimula el ambiente/reverberación de un estudio de grabación.

Wood Studio

Simula el ambiente/reverberación de un estudio de grabación con paredes de madera.

Live Stage

Simula el ambiente/reverberación de un escenario en vivo.

Echo

Simula el ambiente/reverberación de una cámara de eco.

A ustes y conêguración
Aj

Reverberación
Esta función se puede utilizar para aplicar Reverberación al sonido actual, con el ên de simular varios entornos
virtuales diferentes.

CHECK"Reverb" solo se muestra cuando se selecciona un elemento que no sea un sonido de reproducción en
Variación de piano.

Cambiar la reverberación
1. En "Reverb", toque el botón [On/Oé] para activar y
desactivar la reverberación.

2. En el área Reverberación, toque los botones para cambiar el tipo de Reverberación.

3. En el área Reverberación, toque el botón I para
mostrar el control deslizanteycontrolar el tiempo y la profundidad.
Arrastre el control deslizante

Tiempohacia la derecha/izquierda para aumentar/disminuir la
Editorlongitud de caída de la simulación de Reverberación.
Arrastre el slider de Profundidadhacia la derecha/izquierda para aumentar/disminuir laprofundidad de la simulación de Reverberación.

45

A ustes y conêguración
Aj

Tipos de reverberación

Editor46

Tipo

Descripción

oom

Simula la reverberación en una pequeña sala de ensayos.

LoungeSimula la reverberación en un salón de piano.

Small Hall

Simula la reverberación en un auditorio pequeño.

Concert Hall

Simula la reverberación en un auditorio de conciertos o teatro.

Live Hall

Simula la reverberación en un auditorio en vivo o escenario.

Cathedral

Simula la reverberación en una gran catedral.

A ustes y conêguración
Aj

EfectoEsta función se puede utilizar para aplicar una variedad de efectos al sonido actual, con el ên de simular varias
unidades de efectos digitales y analógicos diferentes.

CHECK"Eéect" solo se muestra cuando se selecciona un elemento que no sea un sonido de reproducción en la
pestaña Sonido.

Cambiar el efecto
1. En "Eéect", toque el botón [On/Oé] para activar y
desactivar el efecto.

2. En el área Efecto, toque los botones  paracambiar el tipo de Efecto.

3. En el área Efecto, toque el botón I para mostrarconêguraciones adicionales y controlar el efecto
seleccionado.
Arrastre los distintos controles deslizantes
hacia la derecha/izquierda para
Editorcambiar los valores.

47

A ustes y conêguración
Aj

Tipos de efecto
Tipo

Descripción

Mono Delay

Aplica un efecto de eco al sonido, reproduciéndose a través de ambos altavoces en simultáneo.

PingPong Delay

Aplica un efecto de eco de "ping pong" al sonido, dando la impresión de que "rebota" deizquierda a derecha.

Triple Delay

Similar a PingPong Delay, pero con un eco central adicional.

ChorusSuperpone una versión ligeramente desaênada del sonido sobre el original, enriqueciendo así
su carácter tonal.

Classic Chorus

Similar a Chorus, pero diseñado para imitar sonidos de pianos eléctricos antiguos.

Ensemble

Aplica un chorus trifásico al sonido, dando riqueza adicional.

TremoloVaría de forma continua el volumen a una velocidad constante, añadiendo un efecto tipo
trémolo al sonido.

Classic Tremolo

Similar a Tremolo, pero diseñado para imitar sonidos de pianos eléctricos antiguos.

Vibrato Tremolo

Similar a Tremolo, pero con un efecto Vibrato adicional aplicado.

TremoloٔAmp

Reproduce los cambios en el sonido creados por un ampliêcador combinado con un efecto
Tremolo.

Auto Pan

Alterna la salida de sonido de izquierda a derecha a través del campo estéreo usando una onda
sinusoidal.

Classic Auto Pan

Similar a Auto Pan, pero diseñado para imitar sonidos de pianos eléctricos antiguos.

Auto PanٔAmp

Reproduce los cambios en el sonido creados por un ampliêcador combinado con un efecto
Auto Pan.

PhaserAplica un cambio de fase cíclico al sonido, dando la impresión de que se está moviendo.

Classic Phaser

Similar a Phaser,r pero diseñado para imitar sonidos de pianos eléctricos antiguos.

PhaserٔAuto Pan Un efecto Auto Pan agregado a un efecto Phaser.
r

Editor

48

PhaserٔAmp

Reproduce los cambios en el sonido creados por un ampliêcador combinado con un efecto
Phaser.
r

PhaserٔChorus

Un efecto Chorus agregado a un efecto Phaser.
r

Rotary 1

Simula el sonido de un parlante rotatorio comúnmente usado con órganos electrónicos
antiguos. El pedal de una corda (pedal izquierdo) se puede utilizar para alternar la velocidad.

Rotary 2

Un efecto ligeramente más distorsionado que el de Rotary 1.

Rotary 3

Un efecto más distorsionado que el de Rotary 2.

Rotary 4

Un efecto Chorus agregado a un efecto Rotary 1.

Rotary 5

Un efecto Chorus agregado a un efecto Rotary 2.

Rotary 6

Un efecto Chorus agregado a un efecto Rotary 3.

A ustes y conêguración
Aj

Parámetros de efectos
Delay
Seco/Húmedo: Si mueve el slider hacia la derecha, se ajusta la intensidad del efecto.
Tiempo: Si mueve el slider hacia la derecha, se ajusta el tiempo de intervalo entre cada retraso.

Chorus / Ensemble
Seco/Húmedo: Si mueve el slider hacia la derecha, se ajusta la intensidad del efecto.
Velocidad: Si mueve el slider hacia la derecha, se aumenta la velocidad de ëuctuación.

Classic Chorus
Mono / Estéreo: Si mueve el slider hacia la derecha, se ajusta entre un efecto Mono y Estéreo.
Velocidad: Si mueve el slider hacia la derecha, se aumenta la velocidad de ëuctuación.

Tremolo / Auto Pan / Phaser
Seco/Húmedo: Si mueve el slider hacia la derecha, se ajusta la intensidad del efecto.
Velocidad: Si mueve el slider hacia la derecha, se aumenta la velocidad de ëuctuación.

RotaryVelocidad de aceleración : Si mueve el slider hacia la derecha, se ajusta la velocidad de aceleración entre losmodos lento y rápido.
Velocidad del rotatorio: Si mueve el slider hacia la derecha, se ajusta la velocidad del altavoz rotatorio.

[Eéect]+[Eéect]Seco / Húmedo: Si mueve el slider hacia la derecha, se ajusta la intensidad del efecto.

[Eéect]+Amp
EditorVelocidad: Si mueve el slider hacia la derecha, se aumenta la velocidad de ëuctuación.

49

A ustes y conêguraciónAjAênación
Ajusta el tono general del sonido actual. Este ajuste puede ser útil para hacer coincidir el tono cuando se tocaA
con un conjunto de cuerdas o se toca junto con un disco u otra fuente de audio.

Cambiar la aênación
Toque los botones [ٔ] y [ٕ] para cambiar los valores en "Tuning". Los valores se pueden cambiar enTincrementos de 0.5 Hz dentro del rango de 427~453 Hz.

Transposición
Ajusta el tono general del sonido actual en semitonos. Este ajuste puede ser útil cuando se toca con otros
A
instrumentos aênados en diferentes tonos.

Cambiar la transposición
Toque los botones [ٔ] y [ٕ] para cambiar el tono en "Transpose". El tono se puede cambiar en incrementos deTsemitono dentro del rango de -12~12.
Editor50

A ustes y conêguración
Aj

Gestión de sonidos
Favoritos
1. To
T que el botón en la parte inferior izquierda de lapantalla. El color del botón cambiará a .

2. El sonido actual se agrega a la categoría "FAVA ORITE"en la pestaña Sonido.

Toque el botón  nuevamente para eliminar elTsonido de la categoría "FAVA ORITE".

CHECK

 no se muestra cuando se editan ajustes de sonido en la pantalla Editor.rPara agregar un sonido editado a la categoría "FAVA ORITE", primero guarde el sonido.
P 52
P.

Guardar sonidos del usuario

Editor51

A ustes y conêguración
Aj

Guardar sonidos del usuario
1. Cuando se editan los ajustes de sonido en la pantalla
Editor,r se muestra el botón O en la esquina inferior

2. To
T que el botón O y luego ingrese el nombre que
desee para el sonido editado.

derecha de la pantalla.

3. Pulse "Save" para guardar el sonido con la entrada delnombre del sonido, o "Cancel" para cancelar.
r
Si lo guarda, agregará el ajuste de sonido actual a lacategoría "User" como un sonido de usuario.

Editor

CHECK
Si el ajuste de sonido editado en la pantalla Editor no se ha guardado, aparecerá "(Not saved sound)" enla barra de selección.

52

A ustes y conêguración
Aj

Cambiar el nombre de un sonido de usuario
1. To
T que el botón d para cambiar el nombre delsonido.

2. To
T que "Rename".

3. Cambie el nombre, luego toque "Save". Se cambiará elnombre del sonido del usuario.

CHECK

EditorSolo se pueden cambiar los nombres de los sonidos de usuario. Los nombres de los sonidos
predeterminados no se pueden cambiar.
r53

A ustes y conêguración
Aj

Eliminar sonidos del usuario
1. To
T que el botón d para eliminar el sonido delusuario.

2. To
T que "Delete Sound".

3. To
T que "Delete". Se eliminará el sonido del usuario.

MEMO
Solo se pueden eliminar los sonidos de usuario. Los sonidos predeterminados no se pueden eliminar.
r
Los sonidos de usuario se pueden restablecer en la categoría Usuario.
EditorPara obtener información detallada sobre la Gestión de datos de usuario, consulte el manual en línea.
https://www2.kawai.co.jp/emi-web/ca901-docs/es/54

Apéndice

Resolución de problemas
MEMO
Para obtener información detallada sobre los ajustes avanzados de VPA, las funciones avanzadas delreproductor de música (Lección, Concert Magic), las funciones avanzadas del grabador e información
detallada sobre los menús y otras explicaciones de funcionamiento, consulte el manual en línea.
https://www2.kawai.co.jp/emi-web/ca901-docs/es/

Alimentación
No se enciendeVeriêque que el cable de alimentación está correctamente conectado tanto en el lado de la toma de corriente
como en el lado del instrumento. Puede estar conectado en un extremo y desconectado en el otro. Intente
desconectar y luego volver a conectar el cable de alimentación.
P 13
P.

1. Conectar el cable de alimentación al instrumento

La alimentación se apaga repentinamente o se apaga después de un perío
í do deinactividadVeriêque si la función "A" uto Power Oé" (Apagado automático) está deshabilitada.

La pantalla se apaga de repente
Si el tiempo de apagado de la pantalla se ha establecido en "A" uto Display Oé" (Apagado automático de pantalla),la pantalla se apagará automáticamente cuando haya transcurrido el tiempo establecido. To
T que la pantalla para
volver a encenderla.

Resolución de problemas55

Apéndice

SonidoEste piano digital intenta reproducir la rica variedad de tonos creados por un piano de cola acústico con la
mayor precisión posible. Incluye varias resonancias, ruidos y otras características sutiles que contribuyen a laexperiencia general de tocar el piano. Si bien estos tonos adicionales están destinados a mej
e orar el realismo delinstrumento, es posible reducir su prominencia o desactivarlos por completo con el menú de ajustes avanzados
de VPA.

No se produce sonidoVeriêque que el volumen no esté en la posición más baja.
Veriêque que no haya ningún par de audíf
í onos (o adaptador de audíf
í onos) conectado a la clavija PHONES.
Veriêque que Local Control esté habilitado en el menú de ajustes MIDI.
P 14
P.

Volumen y audíf
í onosEl sonido se distorsiona al interpretar ciertas piezas o en ciertos registros
Si aumenta el volumen, el sonido puede distorsionarse al interpretar determinadas piezas. En este caso, baje elvolumen antes de tocar el instrumento.

El volumen diêere dependiendo de la tecla presionada
A uste el volumen de la tecla problemática usando el parámetro Key Volume en el menú de ajustes avanzados deAj
VPA.

El tono de ciertas teclas suena incorrecto
A uste el tono de la tecla problemática usando el parámetro User Tuning en el menú de ajustes avanzados de
Aj
VPA.

Hay un ruido o sonido metálico
Ajuste el sonido usando la conêguración de Control de tono o los parámetros del Ruido de retorno o del Ruido
Adel apagador en el menú de ajustes avanzados de VPA.

El sonido parece amortiguado/el sonido es muy agudo
Ajuste el sonido usando la conêguración de Control de tono o los parámetros de TaA
T pa superior,r Curva depulsación o Entonación en el menú de ajustes avanzados de VPA.
Resolución de problemasEl pedal de armónicos no está presionado, pero el sonido en las 18 notas
superiores del teclado se mantiene igual
Esto puede ocurrir.
r En un piano de cola acústico, las teclas en el registro más alto del teclado no tienen
apagadores adjuntos para detener la vibración de las cuerdas. Este piano digital reproduce êelmente esta
característica, permitiendo sostener el sonido de las teclas superiores del teclado sin pisar el pedal apagador.
r56

Apéndice

PedalesLos pedales hacen ruido cuando se pisan
Cuando se presiona el pedal de armónicos, escuchará el sonido de las cuerdas que se produce cuando se suelta
el apagador,r incluso si no se está tocando el teclado. Esto no es un fallo.

Los pedales son ineêcacesVeriêque si el cable del pedal está correctamente conectado al instrumento. Incluso si está conectado,
desconecte el cable del pedal y luego vuelva a conectarlo de forma segura.

Al pisar un pedal, los pedales se ëexionan y no están êrmes
Veriêque que el perno de soporte del pedal esté completamente extendido.
P 12P.

Pedales

Conectividad
El instrumento no puede conectarse al dispositivo inteligente/aplicación a
través de BluetoothVeriêque que la función Bluetooth del instrumento esté activada.
MIDI Bluetooth debe conectarse desde la conêguración de la aplicación, no desde la conêguración deBluetooth del dispositivo inteligente.

No se puede conectar a un dispositivo inteligente conectado
Si la conexión se desconecta inmediatamente, apague y vuelva a encender la conêguración de Bluetooth eintente la conexión de nuevo.

El nombre del instrumento no aparece en el dispositivo inteligente
El instrumento puede estar conectado a otro dispositivo. Use "Bluetooth Audio Pairing" (Empareje amiento deaudio Bluetooth) para cancelar el empareje amiento en el instrumento.

Resolución de problemasLos datos de interpretación de la música integrada del instrumento no sepueden transferir
Los datos de interpretación de la música integrada no se pueden enviar desde MIDI Bluetooth.

57

Apéndice

Reproducción de canciones
No hay sonido incluso cuando se reproduce una canción (MP3, WA
WAV)Veriêque que el volumen del grabador USB no esté en la posición más baja.

Las canciones guardadas en un dispositivo de memoria USB no se pueden
reproducir
La canción puede estar en un formato que no se puede reproducir.
r La velocidad del dispositivo de memoria USB
que se está utilizando puede ser insuêciente. Pruebe con otro dispositivo de memoria USB que admita elestándar USB 2.0 Hi-Speed.

El volumen de un archivo de audio grabado en formato MP3/WA
WAV es demasiado
bajo o demasiado alto (distorsionado)
Cambie el ajuste de nivel de grabación.

Se reproducen sonidos no deseados durante la reproducción SMF o no se
produce ningún sonido durante la reproducción SMF
Esta máquina no es compatible con el estándar GM. Es posible que los datos se reproduzcan con un sonidodiferente al del dispositivo GM, o que no se reproduzcan en absoluto según el sonido, pero no signiêca un mal
funcionamiento.

Operación
El panel táctil no funciona, ni siquiera cuando se toca
Puede haber gotas de agua, condensación o alguna otra sustancia en la superêcie de la pantalla táctil.

¿Cómo se puede regresar el instrumento a los ajustes de fá
f brica?
Para regresar todos los ajustes del instrumento a la conêguración
predeterminada de fá
f brica:
Utilice la función "Factory Reset" (Reinicio de fábrica) en el menú Datos de usuario.
Resolución de problemas

Para regresar el sonido a la conêguración predeterminada de fá
f brica:
Seleccione "SK-EX Competition Grand Piano ‫ ػ‬Rendering Classic".

Para regresar los ajustes seleccionados a la conêguración predeterminada def brica:fá
A ustes: ToAj
T que dos veces en
58

A ustes [ٔ] [ٕ]: ToAj
T que dos veces el valor o elemento

ApéndiceO
M
E
M

Resolución de problemas59

Apéndice

Apéndice Lista de sonidos
Piano

Electric Piano

K-EX Competition Grand Piano ‫ ػ‬Rendering Classic

Tine Electric Piano

SK-EX Competition Grand Piano ‫ ػ‬Rendering Brilliant

Reed Electric Piano

SK-EX Competition Grand Piano ‫ ػ‬Rendering Romantic

Modern Electric Piano

SK-EX Competition Grand Piano ‫ ػ‬Rendering Rich

Electric Grand

SK-EX Competition Grand Piano ‫ ػ‬Rendering Vintage

Tine Electric Piano 2

SK-EX Competition Grand Piano ‫ ػ‬Concert

Tine Electric Piano 3

SK-EX Competition Grand Piano ‫ ػ‬Jazz

Tine Electric Piano 4

SK-EX Competition Grand Piano ‫ ػ‬Mellow

Crystal Electric Piano

SK-EX Concert Grand Piano ‫ ػ‬Rendering Classic

Modern Electric Piano 2

SK-EX Concert Grand Piano ‫ ػ‬Rendering Brilliant

Modern Electric Piano 3

SK-EX Concert Grand Piano ‫ ػ‬Rendering Romantic

Clavi

SK-EX Concert Grand Piano ‫ ػ‬Rendering Rich

Organ

SK-EX Concert Grand Piano ‫ ػ‬Rendering Vintage

Jazz Organ*

SK-EX Concert Grand Piano ‫ ػ‬Concert

Blues Organ*

SK-EX Concert Grand Piano ‫ ػ‬Jazz

Ballad Organ

SK-EX Concert Grand Piano ‫ ػ‬Mellow

Gospel Organ

EX Concert Grand Piano ‫ ػ‬Concert

Drawbar Organ

EX Concert Grand Piano ‫ ػ‬Mellow

Drawbar Organ 2

EX Concert Grand Piano ‫ ػ‬Standard

Drawbar Organ 3

EX Concert Grand Piano ‫ ػ‬Pop

Drawbar Organ 4

EX Concert Grand Piano ‫ ػ‬Bright

Church Organ

EX Concert Grand Piano ‫ ػ‬New Age

Church Organ

EX Concert Grand Piano ‫ ػ‬Modern

DiapasonSK-5 Grand Piano ‫ ػ‬Classic

Full Ensemble

SK-5 Grand Piano ‫ ػ‬Jazz

Diapason Octave

SK-5 Grand Piano ‫ ػ‬Pop

Chiéy
é Tibia

Upright Piano ‫ ػ‬Classic

Principal Octave

Upright Piano ‫ ػ‬Boogie

Principal Choir

Upright Piano ‫ ػ‬Vintage

Baroque

Upright Piano ‫ ػ‬Honky To
T nk

Soft
f Diapason
Softf Strings
Mellow Flutes

Apéndice Lista de sonidos

Medium Ensemble
Loud Ensemble
Bright Ensemble
Full Organ
Reed Ensemble

60*Apéndice

Harpsichord

Pad

Harpsichord*

New Age Pad

Harpsichord Octave*

Square Pad

Harpsichord 2

ItopiaMallets

Atmosphere

Vibraphone

Brightness

Marimba

New Age Pad 2

Celesta

Brass Pad

Bell Split

Bowed Pad

Strings

Bright Warm Pad

Slow Strings

Bass

String Pad

Wood Bass

Warm Strings

Electric Bass*

String Ensemble

Electric Bass 2*

Softf Orchestra

Fretless Bass

Chamber Strings

Wood Bass & Ride

Harp

Electric Bass & Ride

Pizzicato Strings

Guitar

Vocal

Ballad Guitar

Choir

Pick Nylon Guitar

Pop OohFinger Nylon Guitar

Pop Aah
Choir 2
Jazz Ensemble
Pop Ensemble
Slow Choir
Breathy Choir

CHECK*‫؟‬Copyright© PREMIEREngineeringInc.2018 PREMIERSOUNDFACTORY
Las palabras largas pueden ser cambiadas en abreviaturas en la pantalla.

Apéndice Lista de sonidos

61

Apéndice

Lista de ritmos de percusión

Lista de ritmos de percusión

8 Beat8 Beat Ballad

8 Beat Swing

8 Beat 1

Pop Ballad 1

Swing Beat

8 Beat 2

Pop Ballad 2

Motown8 Beat 3

Pop Ballad 3

Country 2 Beat

Pop 1

Rock Ballad 1

BoogiePop 2

Rock Ballad 2

TripletPop 3

Slow Jam

8 Shuíe 1

Pop 4

6/8 R&B Ballad

8 Shuíe 2

Pop 5

Triplet Ballad 1

8 Shuíe 3

Pop 6

Triplet Ballad 2

Dance Shuíe

Ride Beat 1

16 Beat Ballad

Triplet 1

Ride Beat 2

16 Ballad 1

Triplet 2

DancePop 1

Dance Ballad 1

Triplet RockCountry Pop

Dance Ballad 2

ReggaeSmooth Beat

Dance Ballad 3

Jazz

Rim Beat

Electro Pop.H. Swing

8 Beat Rock

16 Ballad 2

Ride Swing

Modern Rock 1

Mod Pop Ballad

Fast 4 Beat

Modern Rock 2

16 Beat Dance

Afro Cuban

Modern Rock 3

Dance 1

Jazz Bossa

Modern Rock 4

Dance 2

Jazz Waltz

Pop Rock

Dance 3

5/4 Swing

Ride RockDisco

Latin / Traditional

Jazz RockT chno 1
Te

H.H. Bossa Nova

Surf RockT chno 2
Te

Ride Bossa Nova

16 Beat

16 Beat Swing

Beguine16 Beat

16 Shuíe 1

RhumbaIndie Pop 1

16 Shuíe 2

Cha ChaAcid Jazz 1

16 Shuíe 3

Mambo

Ride Beat 3

Acid Jazz 2

Samba

DancePop 2

Acid Jazz 3

Sala

DancePop 3

New Jack Swing

Merenge

DancePop 4

Modern Dance

T ngo
Ta

DancePop 5

Indie Pop 3

Habanera

DancePop 6

Waltz

DancePop 7

RagtimeDancePop 8

March

Indie Pop 2

6/8 March

Cajun Rock62

Apéndice

Llista de canciones de demostración de sonido
Sound NameSong Title/Composer

SK-EX Competition GrandLa Campanella/Liszt
Rendering
SK-EX Concert Grand
Rendering

Polonaise No.6
“Héroïque”/Chopin

SK-EX Competition Grand
Original/Kawai
JazzSound NameSong Title/Composer

Harpsichord

French Suite No.6/BachHarpsichord Octave

Prelude in Ab/Bach

Vibraphone

Original/Kawai

Clavi

Original/Kawai

Slow Strings

Original/Kawai

String Pad

Original/Kawai

SK-EX Concert Grand
Mellow

Sonata No.30 Op.109/Beethoven

EX Concert Grand
Mellow

La Fille aux Cheveux de lin/Debussy

String Ensemble

Le quattro stagioni La
primavera / Vivaldi

EX Concert Grand
Standard

Petit chien/Chopin

Choir

Londonderry Air/ Irish folk song

EX Concert GrandPop

Original/Kawai

Choir 2

Original/Kawai

Jazz Ensemble

Original/Kawai

EX Concert Grand
BrightOriginal/Kawai

New Age Pad

Original/Kawai

EX Concert Grand
New Age

Square Pad

Original/Kawai

Original/Kawai

Wood Bass

Original/Kawai

EX Concert Grand
ModernOriginal/Kawai

Electric Bass

Original/Kawai

Electric Bass 2

Original/Kawai

SK-5 Grand PianoClassic

Lieder Ohne Worte No.18“Duetto”/Mendelssohn

Wood Bass & Ride

Original/Kawai

Ballad Guitar

Original/Kawai

Upright PianoClassic

Nocturne No. 20 Op.
posth.
/ Chopin

Pick Nylon Guitar

Original/Kawai

Tine Electric Piano

Original/Kawai

Modern Electric Piano

Original/Kawai

Modern Electric Pianoঀ2 Original/Kawai
Original/Kawai

Blues Organ

Original/Kawai

Drawbar Organ

Original/Kawai

Church Organ

Chorale Prelude “Wachet
auf,
f ruftf uns die Stimme.”/Bach

Diapason

Wohl mir,r daI ich Jesum
have
/Bach

Full Ensemble

Original/Kawaide sonido

Llista de canciones de demostración

Jazz Organ

63

Apéndice

Conectar con otros dispositivos

CHECK
Desconecte la alimentación del piano digital antes de conectarlo con otros dispositivos.
No conecte los LINE IN y LINE OUT del piano digital directamente con un cable. Si lo hace, puedecausar ruido de realimentación y dañar el piano digital.
Conectar con otros dispositivos

64

Apéndice

Unidades USB
Para intercambiar datos entre el piano digital y un ordenador mediante una conexión USB, debe instalar en elordenador el softf ware (unidad USB-MIDI) que permite que el piano digital funcione correctamente. En lossistemas operativos más modernos, se instala el softf ware de esta unidad automáticamente, y no se necesitan
unidades adicionales.
La unidad USB-MIDI que se usa es diferente según el sistema operativo del ordenador Para obtener más
información, consulte la siguiente página del sitio web de Kawai Global://www.kawai-global.com/usb

Dispositivos inteligentes
Este producto admite la conexión con dispositivos inteligentes y le permite al pianista usar aplicaciones
diseñadas para el instrumento.
Antes de usar esta función, revise la información más reciente sobre las aplicaciones y el entorno operativo
compatibles, que estádisponible en el sitio web de Kawai Global: https://www.kawai-global.com/usb

Notas sobre USB TO HOST
Si MIDI Bluetooth y USB están conectados simultáneamente, MIDI Bluetooth tendrá prioridad
Asegúrese de que el piano digital esté apagado antes de intentar conectar el piano digital a un ordenador
usando un cable USB.
Cuando el piano digital está conectado a un ordenador mediante una conexión USB, puede tardar un pocoantes de que comience la comunicación.
Si el piano digital está conectado a un ordenador a través de un puerto USB y las operaciones se vuelven pococonêables o inestables, conecte el cable USB directamente a uno de los puertos USB de la ordenador.
r
Desconectar el cable USB repentinamente o encender/apagar el piano digital durante el funcionamiento
puede causar inestabilidad en las operaciones del piano digital o de la ordenador en las siguientes
situaciones:
mientras instala el controlador
mientras enciende el ordenador
mientras las aplicaciones MIDI están realizando tareas
mientras se comunica con un ordenador
mientras la ordenador está en modo de ahorro de energía
Si experimenta más problemas con la comunicación USB MIDI mientras el instrumento está conectado,
consulte el manual del usuario de su ordenador y vuelva a veriêcar todas las conexiones y conêguraciones
MIDI relevantes en el sistema operativo del ordenador.
r
Conectar con otros dispositivos

Notas sobre Bluetooth®
Una variedad de dispositivos funcionan en la banda de 2.4 GHz utilizada por la función Bluetooth. En algunas
situaciones, la velocidad o la distancia de comunicación pueden disminuir,r o la comunicación puede
desconectarse debido a la intromisión de otros dispositivos.
Este piano digital siempre está en modo de espera para la conexión Bluetooth. Si hay varios dispositivos
compatibles con Bluetooth, tenga cuidado de no conectarse a uno que no sea el que desea conectar a este
piano digital.
MIDI: Cumple con Bluetooth (versión 5.0)/MIDI Bluetooth de baja energía
AUDIO: Bluetooth (compatible con versión 5.1 A2DP)

65

Apéndice

Instrucciones de ensamblaje
CAUTION
Asegúrese de que dos o más personas trabajen en el ensamblaje del piano digital. Cuando mueva elpiano digital, levántelo horizontalmente y tenga cuidado de no pellizcarse las manos o los dedos, ni
deje arlo caer sobre sus pies.

Piezas incluidas
Antes de intentar ensamblar el piano digital, conêrme que todas las piezas estén incluidas. Ta
T mbién necesitará
un destornillador de cabeza Phillips (no incluido) para ensamblar el instrumento.

Instrucciones de ensamblaje66

Apéndice

1. Fijar los paneles laterales (B y C) a
los pedales (E)⋇ Suelte y extienda el cable de conexión del pedal
que está conectado a la parte inferior de los

2. Colocar la parte trasera (D)⋇ Coloque la estructura ensamblada d los pedales(E) y los paneles laterales (B y C) en posición
vertical en el piso, como se muestra en la siguiente

pedales (E).

ilustración.
En este momento, asegúrese de que de que el piso

⋈ Fije los paneles laterales (B y C) a los pedales (E)esté libre de piezas o partituras y de que elajustador esté sujeto a los pedales.

usando los tornillos de montaje temporales

ubicados en cualquiera de los extremos de lospeda.

⋈ Fije sin apretar la parte trasera (D) a los paneles⋉ Asegúrese de que los paneles laterales (B y C)

laterales izquierdo y derecho (B y C) con los cuatro
tornillos de rosca largos negros.

que no queden espacios entre las piezas y ajuste⋉ Fije la parte trasera (D) a los pedales (E) con losestén en estrecho contacto con los pedales (E) paralos tornillos de montaje temporales.

cuatro tornillos de rosca cortos negros⋊ Inserte los cuatro tornillos de rosca cortos⋊ Aj
A uste los tornillos de rosca largos negros que
están sueltos
de manera que los paneles

restantes, como se muestra, y sujete êrmemente
los pedales a los paneles laterales izquierdo ylaterales izquierdo y derecho (B y C) y la parteplateados

derecho.

en los oriêcios para tornillos.

trasera (D) estén alineados y en contacto
completo, sin espacios.

CHECK
Según el color del instrumento, lostornillos negros pueden reemplazarse por
plateados.

Instrucciones de ensamblaje67

Apéndice

3. Ensablar la caja principal (A) en elsoporte⋇ Levante la caja principal (A) y colóquela con
cuidado de manera que la superêcie superior de

4. Fijar la caja principal (A) al soporte⋇ Fije sin apretar la caja principal (A) al soporte
con cuatro tornillos (con arandela).

los paneles laterales izquierdo y derecho (B y C)
queden visibles cuando se vean desde arriba.

⋈ Aj
A uste los tornillos sin apretar⋈ Mueva la caja principal (A) hacia adelante decaja principal (A) de modo que el saliente delcuerpo principal (A) quede pareje o a izquierda yinferior de la caja principal estén alineados con losderecha cuando se ve desde el frente.

oriêcios de los accesorios metálicos en los paneles
laterales izquierdo y derecho (B y C). Si los oriêcios⋉ Aj
A uste los tornillos que no están correctamente

de los tornillos no son visibles, aëoje los tornillos
que se ajustaron en los pasos 2 a (4) y vuelva ade resorte.

modo que los oriêcios para tornillos de la parte, y mueva lacaja principal (A) a su posición para que los cuatro
tornillos puedan insertarse rectos. Luego, ajuste laapretados

hasta que se comprima la arandela

ajustarlos.
CAUTIONCAUTION
Cuando levante la caja principal (A) sobre
el soporte, tenga cuidado de no apretar
sus manos o dedos.

Instrucciones de ensamblaje

68

A uste todos los tornillos de forma segura
Ajpara asegurarse de que la caja principal(A) esté êrmemente sujeta al soporte. Es
extremadamente peligroso si la caja
principal (A) se cae del soporte.

Apéndice

5. Conectar los cables

6. Sujetar el gancho para audíf
í onos⋇ Pase el cable de conexión del pedal que sale delos pedales (E) a través de la abertura de la parte

Sujete el gancho para audíf
í onos a la parte inferiordel la caja principal con los dos tornillos detrasera (D) hacia la parte posterior del instrumento

instalación provistos, como se muestra en lay conéctelo al terminal PEDAL en la parte inferior
de la caja principal (A).

ilustración a continuación.

⋈ Conecte el cable de alimentación al terminal [ACINLET].
⋉ Use los pasadores en las placas laterales (B y C)
para êjar los cables en su lugar.
r

7. Aj
A ustar el perno de soporte delpedal
Asegúrese de girar el perno de soporte del pedal
en la parte posterior de la base de pedales (E) en
sentido contrario a las agujas del relojo paraextender el perno hasta que haga contacto con elpiso y sostenga los pedales êrmemente. Según elmaterial y el estado del piso, pueden producirse
ruidos de fricción entre el pedal y el piso cuando se
suelta el pedal. Si esto ocurre, use un tapete defelpa o alfombrilla entre el piso y el perno desoporte del pedal.

CAUTIONCAUTION
Cuando inserte el enchufe del extremo delcable del pedal en el conector de la parteinferior de la caja principal del piano
digital, asegúrese de alinear los pasadores
con la posición del oriêcio en el conector yluego inserte el enchufe directamente enla clavija hasta el tope. Si el enchufe se

Si el instrumento se utiliza con el perno desoporte del pedal ëotando sobre el piso opresionado fuertemente contra el piso, lospedales pueden dañarse. Cuando mueva
el instrumento, levántelo del suelo y no loarrastre.

Instrucciones de ensamblaje

inserta a la fuerza en la alineación
incorrecta, los pasadores pueden doblarseo romperse.

69Apéndice

DECLARACIÓN UE DE CONFORMIDAD

DECLARACIÓN UE DE

0Appendix
Apéndice

Especiêcaciones
CA901

CA701

Acción Grand Feel III (GFIII), 88 teclas de madera

Pantalla

Panel táctil LCD a color de 800x480 píxeles y 5 pulgadas

Polifonía

Máx. 256 notas (dependiendo del sonido seleccionado)

Sonidos

106 sonidos

Metrónomo

Ritmo: 1/4, 2/4, 3/4, 4/4, 5/4, 3/8, 6/8, 7/8, 9/8, 12/8
Ritmo: 100 tipos

Grabador interno

Grabador de 10 canciones: capacidad de memoria aproximada de 90 000 notas,
formato interno

Grabador USB

Reproducción:
mp3 (velocidad en bits: 8 k a 320 kbps, frecuencia de muestreo: 44.1 kHz, 48 kHz, 32kHz), Wav (44.1 kHz, 16 bit), SMF
Grabación:
mp3 (velocidad en bits: 256 kbps êjos, frecuencia de muestreo: 44.1 kHz), Wav (44.1
kHz, 16 bit)
Admite grabación de entrada de línea

Canciones/Piezas integradas

578 canciones de libros de lecciones, 140 ej
e ercicios para dedos, 39 demos, 204 o
218 piezas musicales

VPA

Touch Curve, Voicing, Damper Resonance, Damper Noise, String Resonance,
T
Cabinet Resonance, Key-oé Eéect, Fall-Back Noise, Hammer Noise, Hammer Delay,
T pboard Simulation, Decay Time, Release Time, Minimum To
To
T uch, Stretch Tuning,
T mperament, Key Volume, HalfTef Pedal Adjust, Softf Pedal Depth

Funciones de los audífonos

Sonido de audíf
í ono espacial, Tipo de audíf
í onos, Volumen de audíf
í onosFunciones de Bluetooth®

MIDI: Bluetooth (Ver.
r 5.0)/MIDI Bluetooth de baja energía que cumple con las
especiêcaciones
Audio: Bluetooth (compatible con la Ver.
r 5.1 A2DP)

Otras funcionesAênación, Transposición, Favoritos, Guardar sonido, Presión del apagador,r Controlde tono, Balance de volumen bajo, Volumen del altavoz, Carácter del altavoz, EQ depared (solo CA901), Función de ajustes de Bluetooth, Función de Aj
A ustes de MIDI,
Brillo de la pantalla, TaT maño de la pantalla, Apagado automático de la pantalla,
Apagado automático, Pantalla de inicio, Aj
A ustes de inicio, Idioma, Reinicio defábrica, Modo dual/dividido/4 manos (excepto cuando se selecciona la fuente desonido renderizado SK-EX)

Pedales

Apagador (con soporte de medio pedal), de una corda (con soporte de medio
pedal), sostenuto

Cubierta de las teclas

ipo piano vertical (con sistema Caída suave)

Tipo de control deslizante

Atril

Tipo piano vertical (posición êja)Tipo plegable (ángulo ajustable:
6 niveles)

Clavijas

LINE IN (ESTÉREO DE 1/8" ), nivel LINE IN, LINE OUT (IZQ/MONO, DER de 1/4" ),Audífí onos x 2 (1/4", 1/8"),USB to Host, USB to Device, USB for UPDATA E

Potencia de salida

50 W + 50 W + 35 W

55 W + 55 W

Altavoces

Altavoz de caja de resonancia (8 x 12) cm x 2(altavoces superiores con difusores) 8 cm x 2(altavoces frontales) 5 cm x 2 (tweeters)

13 cm x 2 (woofers) (8 x 12) cm x
2 (altavoces superiores con
difusores) 5 cm x 2 (tweeters)

Consumo de potencia

55 W

45 W

Dimensiones

1455 (An.) x 475 (P) x 1010 (Al.) mm

1450 (An.) x 495 (P) x 970 (Al.)
mm

Peso

CA901: 82.5 kg, CA901EP: 91.5 kg

CA701: 76.5 kg, CA701EP: 80.0 kg

DIGITAL
DIGITAL PIANO
PIANO
Especiêcaciones

Teclado

Disponibilidad de la función Bluetooth según la ubicación del mercado.

571Copyright © 2022 Kawai Musical Instruments Mfg. Co.,Ltd. All Rights Reserved.

SP00001540
Printed in Indonesia