Framesheet - ASTM 3

Hi there. Thanks for spending your hard-earned cash on this Surly product.
Surly stuff is designed to be useful and durable. We’re confident it will serve
you well for years to come.
RETAILER: This frame sheet MUST BE provided to the end user.
WARNING: Cycling can be dangerous. Bicycle products should be installed
and serviced by a professional mechanic. Never modify your bicycle oraccessories. Read and follow all product instructions and warnings including
information on the manufacturer’s website. Inspect your bicycle before every
use. Always wear a helmet.
•

An improperly modified frame, fork, or component can cause you to lose
control and fall. NEVER MODIFY YOUR FRAMESET•

Attaching incompatible clamping devices to a fork can lead to productfailure causing a loss of control. Consult your dealer if you are not surea device is compatible•

Inspect your bike before every ride and do not ride a bicycle with any
cracks or other damage
Important information about use and maintenance of bicycles is containedin the Surly Bicycle Owner’s Manual, available online at:www.surlybikes.com/safety.
SERIAL NUMBER: _____________________________ Write down the serial
number for your Surly bike immediately. The serial number is marked on thebottom of your frame’s bottom bracket shell. In the event of theft, the serial
number is crucial to the identification and return of the stolen bicycle. Serial
numbers are also important when contacting us with any questions about
the product.

Intended Use
CONDITIONDESCRIPTIONThis is a set of conditions for operation of a bicycle that includes
Condition 1 and Condition 2 as well as rough trails, rough unpaved
roads, and rough terrain and unimproved trails that require technicalskills. Jumps and drops are intended to be less than 61cm (24").

Compatibility
Frame Specification - For current frame specifications visit
www.surlybikes.com and the product page.
WARNING: Do not use forks exceeding your frames maximum axle-tocrown dimension, see www.surlybikes.com and the product page for posted
maximum axle-to-crown requirements. Exceeding the maximum axle-to-crownwill void the frame warranty and may result in damage to or failure of theframe, causing serious injury.
WARNING: Always check for 6mm of clearance between the fork and thetires, fenders, and any accessories. If accessories are mounted to theunderside of the downtube, fully compress suspension frames and forks,
then check for 6mm of clearance through the entire steering range.

WARNING: Failure of a front rack or entanglement of cargo or straps ineither wheel could stop the rotation of the wheel, causing a loss of control orcrash that could lead to serious injury. If you have a front rack mounted to yourframe, check the security of all mounting hardware and fasteners before every
ride, and retighten to manufacturer specifications if necessary. Never exceed
the load limits of a front rack or carry passengers. Make sure your cargo andstraps do not interfere with the function of your bicycle BEFORE attempting
to ride. Ensure even cargo distribution, and confirm lights and reflectors are
not obstructed.
NOTE: This frame is only compatible with quick-release fenders. Do not use
this frame with fenders that lack a quick release feature that will release thefender in case an object becomes lodged in your wheel or spokes.

Inspection
Before every ride carefully inspect your frame for signs of fatigue. If any framepart shows signs of damage or fatigue, consult your dealer or replace theframe before riding the bicycle. Important information about the useful lifeof your bicycle frame may be found in the Surly Bicycle Owner’s Manual,available online at: www.surlybikes.com/safety.
WARNING: Improper installation of bolts may lead to product failure, causing
serious injury. Do not exceed specified torque values. Periodically inspect bolts
and retighten if required.

Care and Maintenance
Keep your frame clean. Dirt and road grime lead to oxidation and fading of thefinish, and they make it hard to do a thorough inspection. Dirt will accelerate
any abrasion of the paint that comes from rubbing, such as places where thecable housing touches the frame. In extreme cases, this type of abrasion could
remove frame material.
For more specific information regarding the care and maintenance of thisproduct please visit www.surlybikes.com or contact us at 1-877-743-3191.
If your bicycle was exposed to moisture during a ride, thoroughly dry thebicycle before storing it. If water got inside the frame, tilt the bicycle to drain
the water. If necessary, remove the seatpost and turn the bicycle upside down.
This is especially critical if there is a large amount of water inside. If water
freezes inside your frame, the expansion of the ice can crack and rupture
the structure.

Storage
When your bicycle is not being ridden, store it where it will be protected fromthe elements. Moisture or road salt may cause a metal frame to corrode.
Before storing your bicycle for an extended period of time, clean and lubricate
the frame with a frame wax, polish, or protectant. Do not store the bicycle nearelectric motors, as ozone from motors destroys paint. Before riding the bicycle
again, follow the pre-ride checklist in part C of the Bicycle Owner’s Manual tobe certain it is in good working order.

SURLY | 6400 W 105th STREET | BLOOMINGTON MN, USA 55438 | 1.877.773.3191 | derby@surlybikes.com | www.surlybikes.com
256625 7/19 | 85-001136_INST_A

1

Framesheet - ASTM 3

Limited WarrantyThis product is warranted against defects in materials and workmanshipfor 3 years from the date of retail purchase of the product, subject to thelimitations detailed below. Save your dated receipt for proof of purchase.
This warranty does NOT cover the following:•

Damage due to improper assembly or follow-up maintenance or lackof skill, competence or experience of the user or assembler•

Products that have been modified, neglected, used in competitionor for commercial purposes, misused or abused, involved in accidents
or anything other than normal use•

Installation of components, parts or accessories not originally intended
for or compatible with product as sold•

Damage or deterioration to the paint, surface finish, aesthetics
or appearance of the product•

Normal wear and tear

NOTE: The term of the Warranty is not a guarantee of the product’s useful life.
Product life is influenced by how the product is used, stored, and maintained
over time. The Warranty is not meant to suggest the product cannot be broken
or that the product will last forever. The Warranty only means the product iscovered subject to the terms of the Warranty.
Produkthinweise finden Sie auf der Website: surlybikes.com/safety.
Las instrucciones del producto pueden encontrarse en el sitio web:surlybikes.com/safety.
Le mode d’emploi est disponible sur le site Web : surlybikes.com/safety.
Le istruzioni sul prodotto si trovano sul sito: surlybikes.com/safety.
製品取扱説明書はウェブサイトにあります: surlybikes.com/safety.

•

Labor required to remove and/or refit and re-adjust the product within
the bicycle assemblyThis limited warranty is expressly limited to the repair or replacement of theoriginal product, at the option of Surly, and is the sole remedy of the warranty.
This limited warranty applies only to the original purchaser of the Surly productand is not transferable. This warranty applies only to products purchased
through an authorized dealer or distributor. In no event shall Surly be liable forany loss, inconvenience or damage, whether direct, incidental, consequential,or otherwise resulting from breach of any express or implied warranty or
condition, of merchantability, fitness for a particular purpose, or otherwise
with respect to Surly products except as set forth herein.
This warranty gives the consumer specific legal rights, and those rights andother rights may vary from place to place. This warranty does not affect yourstatutory rights.
TO THE EXTENT NOT PROHIBITED BY LAW, THESE WARRANTIES ARE
EXCLUSIVE AND THERE ARE NO OTHER EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES OR
CONDITIONS INCLUDING WARRANTIES OR CONDITIONS OF MERCHANTABILITY
AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
Warranty Registration: Proof of purchase is required before a warranty claim
is processed. Surly therefore strongly encourages warranty registration at
surlybikes.com. Failure to register will not affect consumer rights under thelimited warranty stated above, so long as the consumer can show in areasonable manner proof of original ownership and the date the Surly productwas purchased. If you have any questions contact warranty@ surlybikes.com.
Submitting a Claim can be made anywhere Surly products are sold. When in
doubt, contact your local shop. Please provide details about what happened
including but not limited to other components used in conjunction with thealleged defective Surly part.

SURLY | 6400 W 105th STREET | BLOOMINGTON MN, USA 55438 | 1.877.773.3191 | derby@surlybikes.com | www.surlybikes.com
256625 7/19 | 85-001136_INST_A

2

Rahmenanweisungen - ASTM 3

Hallo! Vielen Dank, dass Sie Ihr mühsam verdientes Geld für dieses Produkt
von Surly ausgeben. Die Produkte von Surly sollen nützlich und langlebig sein.
Wir sind davon überzeugt, dass sie Ihnen viele Jahre lang gute Dienste leisten
werden.
HÄNDLER: Diese Information zum Rahmen MUSS dem Endverbraucher
bereitgestellt werden.
WARNUNG: Fahrradfahren kann gefährlich sein. Fahrradzubehör darf nur vonspeziell geschulten, erfahrenen Fachkräften installiert und gewartet werden.
Nehmen sie keine Änderungen am Fahrrad oder Fahrradzubehör vor.
Berücksichtigen sie alle Produkt- und Warnhinweise sowie Handbücher,einschließlich der auf der Website des Herstellers bereitgestellten Informationen.
Kontrollieren Sie Ihr Fahrrad vor jeder Fahrt. Tragen sie immer einen Helm.

•

Unsachgemäß modifizierte Rahmen, Gabeln oder Bauteile können dazu
führen, dass Sie die Kontrolle verlieren und stürzen. MODIFIZIEREN SIE
NIEMALS DEN RAHMEN.

•

Das Anbringen nicht kompatibler Klemmen an einer Gabel kann zu
Produktversagen und zu einem Verlust der Kontrolle über das Fahrrad
führen. Wenden Sie sich an Ihren Händler, wenn Sie nicht sicher sind,ob eine Komponente kompatibel ist.

•

Kontrollieren Sie Ihr Fahrrad vor jeder Fahrt. Verwenden Sie niemals ein
Fahrrad, das Risse oder andere Beschädigungen aufweist.
Wichtige Informationen über den Gebrauch und die Wartung von Fahrrädern
sind im Fahrradhandbuch von Surly enthalten. Dieses ist abrufbar unter:www.surlybikes.com/safety.
SERIENNUMMER: _____________________________ Tragen Sie hier die
Seriennummer für Ihr Surly ein. Die Seriennummer befindet sich auf derUnterseite des Tretlagergehäuses Ihres Rahmens. Im Falle eines Diebstahls ist
die Seriennummer entscheidend, um das gestohlene Fahrrad zu identifizieren
und zurückzubringen. Die Seriennummer ist zudem wichtig, wenn Sie sich mit
Fragen zum Produkt an uns wenden.

Verwendungszweck
BEDINGUNGENBESCHREIBUNG
Dies ist eine Reihe von Einsatzbedingungen für den Betrieb eines Fahrrads
die Einsatzbedingung 1 und Einsatzbedingung 2 ebenso enthalten wie
grobe Trails, grobe unbefestigte Straßen und schwieriges Gelände sowie
nicht ausgebaute Trails die technische Fähigkeiten erfordern. Sprünge
müssen unter 61 cm (24 Zoll) gehalten werden.

Kompatibilität
Technische Daten des Rahmens – Die aktuellen technischen Daten des Rahmens
finden Sie auf www.surlybikes.com und auf der Produktseite.
WARNUNG: Verwenden Sie niemals Gabeln, bei denen die Einbauhöhe(Länge zwischen Achse und Gabelkrone) das zulässige Maß für Ihren Rahmenübersteigt. Die Angaben zur maximalen Einbauhöhe finden Sie unter www.
surlybikes.com und auf der Produktseite. Ein Überschreiten der maximalen
Einbauhöhe führt zum Erlöschen der Garantie des Rahmens. Zudem kann dieszu Beschädigungen oder Versagen des Rahmens führen und schwere
Verletzungen verursachen.
WARNUNG: Achten Sie stets darauf, dass zwischen Gabel und Reifen,
Schutzblechen und sonstigen Zubehörteilen ein Abstand von 6 mm besteht.
Wenn Zubehörteile an der Unterseite des Unterrohrs montiert werden, drücken
Sie Federgabel und Rahmenfederung vollständig zusammen und prüfen Sie,ob im gesamten Lenkbereich ein Abstand von 6 mm erreicht wird.

WARNUNG: Wenn der Vordergepäckträger versagt oder Ladung bzw. Riemen
sich in einem der Räder verfangen, kann sich das Rad nicht mehr drehen.
Dies führt dazu, dass Sie die Kontrolle verlieren, stürzen oder einen Unfall
verursachen, was wiederum schwere Verletzungen nach sich ziehen kann.
Wenn Sie an Ihrem Rahmen einen Vordergepäckträger montiert haben,überprüfen Sie vor jeder Fahrt, ob die Schrauben und Befestigungen fest sitzen
und ziehen Sie diese, wenn nötig, entsprechend den Angaben des Herstellers
fest. Überschreiten Sie niemals die Lastgrenzen eines Vordergepäckträgers undverwenden Sie ihn niemals zum Transportieren von Personen. VOR DER FAHRT:
Achten Sie darauf, dass Ladung und Riemen sich nicht auf die Funktionsfähigkeit
des Fahrrads auswirken. Verteilen Sie die Ladung gleichmäßig und stellen Sie
sicher, dass Leuchten und Reflektoren nicht verdeckt werden.
HINWEIS: Dieser Rahmen ist ausschließlich mit
Schnellentriegelungsschutzblechen kompatibel. Verwenden Sie diesen Rahmen
niemals mit Schutzblechen ohne Schnellentriegelungsfunktion, die das Blechlöst, wenn ein Gegenstand in die Räder oder Speichen gerät.

InspektionÜberprüfen Sie Ihren Rahmen vor jeder Fahrt auf Anzeichen von Ermüdung.
Wenn ein Teil des Rahmens Anzeichen von Ermüdung oder Beschädigungenaufweist, wenden Sie sich an Ihren Händler oder tauschen Sie den Rahmen aus,
bevor Sie das Fahrrad verwenden. Wichtige Informationen über die Lebensdauer
Ihres Fahrradrahmens sind im Fahrradhandbuch von Surly enthalten. Dieses ist
abrufbar unter: www.surlybikes.com/safety.
WARNUNG: Die unsachgemäße Montage von Schrauben kann zu
Produktversagen führen und schwere Verletzungen verursachen. Überschreiten
Sie keinesfalls die vorgegebenen Drehmomentangaben. Prüfen Sie Schrauben
regelmäßig und ziehen Sie diese ggf. nach.

Pflege und Wartung
Reinigen Sie den Rahmen regelmäßig. Dreck und Straßenschmutz führen zu
Oxidation und zum Ausbleichen der Rahmenoberfläche. Zudem erschweren sie
das Durchführen einer gründlichen Inspektion. Schmutz beschleunigt den Abrieb
der Lackierung, z. B. an Stellen, an denen die Zughüllen den Rahmen berühren.
In extremen Fällen kann dies auch zum Abrieb von Rahmenmaterial führen.
Weitere Informationen zu Pflege und Wartung dieses Produkts finden Sie auf
www.surlybikes.com. Alternativ erreichen Sie uns telefonisch unter
1-877-743-3191.
Wenn Ihr Fahrrad während der Fahrt Feuchtigkeit ausgesetzt war, trocknen Sie es
gründlich ab, bevor Sie es abstellen. Wenn Wasser in den Rahmen gelangt ist,kippen Sie das Fahrrad, damit das Wasser abfließen kann. Entfernen Sie, wennnötig, die Sattelstütze und drehen Sie das Fahrrad auf den Kopf. Dies ist
insbesondere dann erforderlich, wenn große Mengen Wasser in den Rahmen
gelangt sind. Wenn das Wasser im Rahmen gefriert, kann die Ausdehnung desEises den Rahmen beschädigen.

Aufbewahrung
Bewahren Sie Ihr Fahrrad an einem witterungsgeschützten Ort auf, wenn Sie es
nicht verwenden. Feuchtigkeit und Streusalz können zu Korrosion am Rahmen
führen. Bevor Sie Ihr Fahrrad für einen längeren Zeitraum aufbewahren, reinigen
und schmieren Sie den Rahmen mit Rahmenwachs, Rahmenpolitur oder
Rahmenschutz. Lagern Sie das Fahrrad nicht in der Nähe von Elektromotoren, dadas durch den Motor gebildete Ozon zu Schäden an der Lackierung führen kann.
Befolgen Sie die Checkliste in Abschnitt C des Fahrradhandbuchs, bevor Sie Ihr
Fahrrad wieder in Betrieb nehmen, um sicherzustellen, dass es sich in einem
guten Zustand befindet.

SURLY | 6400 W 105th STREET | BLOOMINGTON MN, USA 55438 | 1.877.773.3191 | derby@surlybikes.com | www.surlybikes.com
256625 7/19

1

Rahmenanweisungen - ASTM 3

Beschränkte Garantie
Für dieses Produkt besteht eine Garantie bei Material- und Ausführungsfehlern
von 3 Jahren ab Kaufdatum, die den unten aufgeführten Einschränkungenunterliegt. Bewahren Sie Ihren datierten Kaufbeleg auf
In folgenden Fällen gilt diese Garantie nicht:•

HINWEIS: Die Garantiedauer ist keine Garantie der Produktnutzungsdauer.
Die Produktnutzungsdauer wird von der Verwendung, Lagerung und Wartung im
Zeitablauf beeinflusst. Die Garantie bedeutet nicht, dass das Produkt nie kaputt
gehen wird oder für immer hält. Die Garantie bedeutet nur, dass das Produkt zu
den Konditionen der Garantie abgesichert ist.

Schäden infolge unsachgemäße Montage oder mangelhafter oder nicht
ordnungsgemäßer Wartung oder Mangel an Erfahrung, Fähigkeit,
Fachkompetenz des Benutzers oder Monteurs.

• Modifizierte oder vernachlässigte Produkte, Produkte die unter
Wettbewerbsbedingungen oder für gewerbliche Zwecke verwendet
wurden, die falsch oder missbräuchlich benutzt wurden oder an Unfällen
beteiligt waren oder zweckentfremdet genutzt wurden.
•

Montage von Komponenten, Ersatzteilen oder Zubehörteilen, die nicht fürdie Verwendung mit dem Produkt bei Verkauf bestimmt sind oder mit
diesem nicht kompatibel sind.

•

Beeinträchtigungen oder Beschädigungen der Lackierung,Oberflächenbeschaffenheit oder der ästhetischen Erscheinung desProdukts.

•

Normale Abnutzung•

Die erforderlichen Arbeitskosten für Ausbau und/oder neu Ausrüsten und
Einstellen des Produkts als Teil der Fahrradmontage.
Diese beschränkte Garantie ist ausdrücklich beschränkt auf Reparatur oder
Ersatz des Originalprodukts, wobei die Entscheidung bei Surly liegt und ist dereinzige Rechtsbehelf gemäß dieser Garantie. Diese beschränkte Garantie besteht
ausschließlich gegenüber dem Erstkäufer des Surly produkts und ist nichtübertragbar. Diese Garantie bezieht sich nur auf Produkte, die durch einen
autorisierten Händler oder Lieferanten verkauft wurden. In keinem Fall haftet
Surly für Verluste, Unannehmlichkeiten oder Schäden, ganz gleich, ob direkt,zufällig oder als Folgeschaden oder anderweitig, die aus dem Bruch vonausdrücklichen oder stillschweigenden Garantien oder Bedingungen, bzgl. derHandelsfähigkeit, der Eignung für bestimmte Zwecke oder anderweitig in
Zusammenhang mit den Surly produkten hervorgehen sofern hier nicht anders
festgelegt.
Diese Garantie verleiht dem Verbraucher spezifische Rechte, und der Verbraucher
kann ferner weitere Rechte haben, die sich je nach Staat unterscheiden können.
Diese Garantie hat keinen Einfluss auf Ihre (gesetzlichen) Rechte.
AUSSER SOWEIT GESETZLICH UNTERSAGT, HANDELT ES SICH BEI DIESERGARANTIE UM EINE AUSSCHLIESSLICHE GARANTIE ANSTELLE ALLER ANDERENAUSDRÜCKLICHEN UND STILLSCHWEIGENDEN GARANTIEN ODER BEDINGUNGENJEGLICHER ART, EINSCHLIESSLICH GARANTIEN ODER BEDINGUNGEN DER
VERMARKTBARKEIT UND DER EIGNUNG FÜR EINEN BESTIMMTEN ZWECK.
Garantieregistrierung: Damit ein Garantieanspruch bearbeitet werden kann,muss der Originalkaufbeleg des Produkts vorliegen. Surly fordert daher
nachdrücklich zur Garantieregistrierung auf surlybikes.com auf. Eine
Nichtregistrierung beeinflusst die Verbraucherrechte unter der oben genannten
eingeschränkten Garantie nicht, solange der Verbraucher in angemessener Weiseeinen Originalkaufbeleg und den Zeitpunkt des Erwerbs des Surly produkts
vorweisen kann. Wenn Sie Fragen haben, schreiben Sie uns an warranty@
surlybikes.com
Ein Garantieanspruch kann überall dort eingereicht werden, wo Surly produkte
vertrieben werden. Wenden Sie sich im Zweifelsfall an Ihr lokales Geschäft. Bittemachen Sie nähere Angaben über die Geschehnisse, einschließlich, aber nichtbeschränkt auf andere in Verbindung mit dem angeblich mangelhaften Surly teilverwendete Komponenten.

SURLY | 6400 W 105th STREET | BLOOMINGTON MN, USA 55438 | 1.877.773.3191 | derby@surlybikes.com | www.surlybikes.com
256625 7/19

2

Instrucciones del Cuadro - ASTM 3

Hola. Gracias por usar el dinero que ganó con gran esfuerzo en este producto
Surly. Los materiales de Surly están diseñados para ser útiles y duraderos.
Estamos seguros de que le servirá por muchos años.
VENDEDOR: Esta hoja de cuadro DEBE proporcionarse al usuario final.
ADVERTENCIA El Ciclismo puede ser peligroso. Un mecánico profesional
debe instalar y revisar los productos para bicicletas.
Nunca modifique su bicicleta ni los accesorios. Lea y siga todas las
instrucciones del producto, los manuales del usuario y las advertencias,
incluida la información en el sitio web del fabricante. Revise su bicicleta antes
de cada paseo. Use un casco en todo momento.
•

Un cuadro, horquilla o componente modificado de manera inapropiada
puede hacer que pierda el control y se caiga. NUNCA MODIFIQUE EL
CUADRO.

•

Acoplar dispositivos de sujeción incompatibles a una horquilla puede
ocasionar la falla del producto que, a su vez, puede provocar la pérdidade control. Si no está seguro de que un dispositivo sea compatible,
consulte a su distribuidor.

•

Revise su bicicleta antes de cada paseo y no use una bicicleta que tenga
roturas o cualquier otro tipo de daño.
Puede encontrar información importante sobre el uso y el mantenimiento delas bicicletas en el Manual del usuario de bicicletas Surly que se encuentra
disponible en: www.surlybikes.com/safety.
NÚMERO DE SERIE: _____________________________ Escriba el número
de serie para su Surly de inmediato. El número de serie está marcado en laparte inferior de la cubierta del soporte inferior de la estructura. En caso derobo, el número de serie es fundamental para poder identificar y devolver labicicleta robada. Los números de serie también son importantes por si
necesita contactarnos con alguna consulta sobre el producto.

Uso Previsto
CONDICIONESDESCRIPCION

Este conjunto de condiciones para el uso de la bicicleta incluye laCondición 1 y la Condición 2, así como también los senderos,
irregulares, los caminos no pavimentados irregulares y los senderos no
mejorados que requieren de habilidades técnicas. Se espera que lossaltos y las bajadas sean menores a 61 cm (24").

Compatibilidad
Especificaciones del cuadro: Para obtener las especificaciones del cuadro
actuales visite www.surlybikes.com y la página web del producto.
ADVERTENCIA No use horquillas que excedan las dimensiones máximasdel eje a corona de sus cuadros, visite www.surlybikes.com y la página web
del producto para conocer los requisitos de eje a corona máximos publicados.
Superar las dimensiones máximas de eje a corona anulará la garantía delcuadro y puede ocasionar daños o fallas en él, lo que puede provocar lesiones
graves.
ADVERTENCIA Siempre verifique que haya una separación de 6 mm entre
la horquilla y los neumáticos, guardabarros y cualquier otro accesorio. Si losaccesorios están montados en la parte inferior del tubo de bajada, comprima
completamente los cuadros y las horquillas de la suspensión, luego verifiqueque haya un espacio libre de 6 mm en todo el rango de dirección.

ADVERTENCIA La falla de una parrilla delantera o el enredo de la cargao correas en cualquiera de las ruedas podría detener la rotación de la rueda,
lo que puede ocasionar la pérdida de control o un choque que puede llevar alesiones graves. Si tiene una parrilla delantera montada en el cuadro, verifique
la seguridad de todos los elementos de montaje y sujetadores antes de cadapaseo y vuelva a ajustar a las especificaciones del fabricante si es necesario.
Nunca exceda los límites de carga de la parrilla delantera o lleve personas.
Asegúrese de que la carga y las correas no interfieran con la función de la
bicicleta ANTES de intentar usarla. Asegure la carga de una manera equilibraday confirme que las luces y reflectores no estén obstruidos.
NOTA: El cuadro solo es compatible con guardabarros que cuenten con la
función de liberación rápida. No use este cuadro con guardabarros que
carezcan de una función de liberación rápida que libere el guardabarros en
caso de que un objeto quede atascado en la rueda o en los radios.

Revisión
Antes de cada paseo revise con cuidado el cuadro en busca de signos defallas. Si cualquier parte del cuadro muestra signos de daños o fallas, consulte
con su distribuidor o reemplace el cuadro antes de usar la bicicleta. Puedeencontrar información importante sobre la vida útil del cuadro de la bicicleta
en el Manual del usuario de bicicletas Surly que se encuentra disponible en:www.surlybikes.com/safety.
ADVERTENCIA la instalación incorrecta de los tornillos puede provocar la
falla del producto, lo que puede ocasionar lesiones graves. No exceda losvalores de torsión especificados. Revise periódicamente los tornillos y ajústelos
de ser necesario.

Cuidado y Mantenimiento
Mantenga el cuadro limpio. La tierra y la suciedad de las calles pueden
causar la oxidación y el desgaste del acabado, y pueden dificultar una revisión
cuidadosa. La suciedad acelerará la abrasión de la pintura que se genera con
el roce, como en lugares donde la cubierta del cable toca con el cuadro. En
casos extremos, este tipo de abrasión puede remover el material del cuadro.
Para obtener información más especifica con respecto al cuidado ymantenimiento del producto, visite www.surlybikes.com o contáctenos al1-877-743-3191.
Si su bicicleta estuvo expuesta a la humedad durante el paseo, antes deguardarla, séquela cuidadosamente. Si hay agua en el interior del cuadro,
incline la bicicleta para drenarla. Quite el tubo del asiento y gire la bicicleta
boca abajo, si es necesario. Esto es verdaderamente fundamental si hay una
gran cantidad de agua dentro. Si el agua se congela dentro del cuadro, la
expansión del hielo puede quebrar y romper la estructura.

Almacenamiento
Cunado la bicicleta no esté en uso, guárdela en lugar donde esté protegida delos elementos. La humedad o la sal para carreteras pueden corroer el cuadro
de metal. Antes de guardar la bicicleta por un periodo de tiempo indefinido,
limpie y lubrique el cuadro con cera, pulidor o protector. No guarde la bicicleta
cerca de motores eléctricos, debido a que el ozono que expulsan los motores
destruye la pintura. Antes de volver a usar la bicicleta, compruebe la lista deverificación antes de usarla en la parte C del Manual del usuario de bicicleta
para asegurarse de que está funcionando correctamente.

SURLY | 6400 W 105th STREET | BLOOMINGTON MN, USA 55438 | 1.877.773.3191 | derby@surlybikes.com | www.surlybikes.com
256625 7/19

1

Instrucciones del Cuadro - ASTM 3

Garantía Limitada
Este producto está garantizado contra defectos en los materiales y lafabricación por 3 años a partir de la fecha de compra del producto, sujeto a laslimitaciones que a continuación se detallan. Guarde su recibo con fecha para
mostrarlo como prueba de la compra.
Esta garantía NO cubre lo siguiente:•

Daño debido a un ensamblado inapropiado o mantenimiento posterioro falta de capacidad, competencia o experiencia del usuario o delensamblador•

Los productos que se hayan modificado, utilizado con descuido,
en competencias o con fines comerciales, que hayan sido mal empleados
o cuyo uso se haya excedido o hayan estado implicados en accidentes
o cualquier otra circunstancia distinta al uso normal•

Instalación de componentes, piezas o accesorios cuyo uso no esté
originalmente previsto o no sea compatible con el producto tal y comose vende•Daño o deterioro de la pintura, el acabado de la superficie, la estética o laapariencia del producto•

Uso y desgaste normal

NOTA: El plazo de la Garantía no es una garantía de la vida útil del producto.
La vida del producto está influenciada por la manera en que se usa, almacena
y mantiene el producto a lo largo del tiempo. La Garantía no pretende sugerir
que el producto no puede descomponerse o que el producto durará para
siempre. La Garantía solo significa que el producto está cubierto y sujeto a lostérminos de la Garantía•

Trabajo requerido para retirar o reacomodar y reajustar el producto dentrodel ensamblaje de la bicicleta
Esta garantía limitada se limita explícitamente a la reparación o reemplazodel producto original, a criterio de Surly, y es la única solución de la garantía.
Esta garantía limitada se aplica únicamente al comprador original del producto
Surly y no es transferible. Esta garantía se aplica únicamente a los productos
comprados mediante un distribuidor o proveedor autorizado. En ningún caso
Surly será responsable por cualquier pérdida, inconveniente o daño, ya sea
directo, accidental, consecuente o cualquier otro que resulte de la violación decualquier garantía o condición explícita o implícita de comercialización,
idoneidad para un propósito específico o cualquier otra respecto a los
productos Surly, excepto por las aquí previstas.
Esta garantía le da al consumidor derechos legales específicos; dichos
derechos y otros podrían variar de un lugar a otro. Esta garantía no afecta sus
derechos legales.
EN LA MEDIDA EN QUE LO AUTORICE LA LEY, ESTAS GARANTÍAS SON
EXCLUSIVAS Y NO HAY OTRAS GARANTÍAS O CONDICIONES EXPRESASO IMPLÍCITAS, INCLUIDAS LAS GARANTÍAS O CONDICIONES DE
COMERCIALIZACIÓN E IDONEIDAD PARA UN USO ESPECÍFICO.
Registro de garantía: para procesar un reclamo de garantía, se requiere
prueba de la compra. Por lo tanto, Surly recomienda firmemente que se realice
el registro de garantía en surlybikes.com. Si no se realiza este registro, losderechos del consumidor que se establecen en la garantía limitada anterior nose verán afectados, siempre y cuando el consumidor pueda proporcionar demanera razonable prueba de propiedad original y fecha de compra delproducto Surly. Si usted tiene alguna pregunta, póngase en contacto con
warranty@surlybikes.com.
Se puede presentar un reclamo en cualquier lugar donde se vendan productos
Surly. Cuando tenga dudas, póngase en contacto con su tienda local.
Proporcione detalles sobre lo sucedido, incluyendo, entre otras cosas, otros
componentes empleados junto con la supuesta pieza Surly defectuosa.

SURLY | 6400 W 105th STREET | BLOOMINGTON MN, USA 55438 | 1.877.773.3191 | derby@surlybikes.com | www.surlybikes.com
256625 7/19

2

Instructions De Cadre - ASTM 3

Bonjour, Nous vous remercions pour l’achat de ce produit Surly avec l’argent
que vous avez durement gagné. Les produits Surly sont conçus pour être utiles
et durables. Nous savons que vous en profiterez bien pour les années à venir.
DÉTAILLANT : Cette fiche DOIT ÊTRE fournie à l’utilisateur final.
AVERTISSEMENT : Le cyclisme est une activité dangereuse. Les pièces
pour vélo doivent être montées et réparées par un mécanicien professionnel.
Ne modifiez jamais votre vélo ou vos accessoires. Lisez et suivez tous les
avertissements, modes d’emploi des produits et manuels d’utilisation, ycompris les informations sur le site Web du fabricant. Inspectez votre véloavant chaque sortie. Portez toujours un casque.
•Un cadre, une fourche ou tout autre composant modifié de façon
inappropriée peut entraîner une perte de contrôle et une chute.
NE MODIFIEZ JAMAIS VOTRE CADRE.

•

Fixer des dispositifs de serrage non compatibles à une fourche peut
entraîner une défaillance du produit et une perte de contrôle. Contactez
votre revendeur si vous doutez de la compatibilité d’un dispositif.

•

Inspectez votre vélo avant chaque sortie et évitez d’utiliser un vélo
présentant des fissures ou tout autre dommage.
Des informations importantes concernant l’utilisation et l’entretien des vélossont fournies dans le manuel d’utilisation du vélo Surly, disponible en ligne àl’adresse : www.surlybikes.com/safety.
NUMÉRO DE SÉRIE : _____________________________ Notez
immédiatement le numéro de série de votre Surly. Le numéro de série est
indiqué sur la face inférieure de la boîte de pédalier de votre cadre. En cas devol, le numéro de série est essentiel pour l’identification et le retour du vélo
volé. Les numéros de série sont également importants lorsque vous nousposez des questions concernant le produit.

Usage Prévu
CONDITIONDESCRIPTION
Il s’agit d’un ensemble de conditions d’utilisation d’un vélo comprenantla Condition 1 et la Condition 2, aussi bien sur les sentiers accidentés
que sur les routes non pavées, les terrains accidentés et les sentiers
non entretenus qui exigent des compétences techniques. Les obstacles
et dénivellations doivent être inférieurs à 61 cm (24»).

Compatibilité
Spécifications du cadre : pour connaître les spécifications actuelles du cadre,visitez le site www.surlybikes.com et la page du produit.
AVERTISSEMENT : N’utilisez pas de fourche dont la taille est supérieureà la dimension axe-douille maximum de votre cadre, consultez le sitewww.surlybikes.com et la page de produit pour connaître les exigences
axe-douille maximum. Dépasser cette dimension maximum entraîne
l’annulation de la garantie relative au cadre et peut entraîner des dommages
ou une défaillance du cadre, ainsi que des blessures graves.
AVERTISSEMENT : Vérifiez toujours la présence d’un dégagement de 6 mmentre la fourche et les pneus, les garde-boue et tout autre accessoire. Si desaccessoires sont montés sur la partie inférieure du tube diagonal, comprimez
complètement les cadres de suspension et les fourches, puis vérifiez laprésence d’un dégagement de 6 mm sur l’ensemble de la plage de direction.

AVERTISSEMENT : La défaillance d’un support avant ou l’enchevêtrement
de la cargaison ou de sangles dans une des roues peut entraîner l’arrêt de larotation de cette roue, et causer une perte de contrôle ou un accident pouvantêtre à l’origine de blessures graves. Si un support avant est monté sur votre
cadre, contrôlez l’ensemble du matériel du montage et de fixation avant
chaque utilisation, et resserrez aux spécifications du fabricant, si nécessaire.
Ne dépassez jamais les limites de charge d’un support avant et ne transportez
jamais de passagers. Assurez-vous que votre cargaison et les sangles
n’interfèrent pas avec le fonctionnement de votre vélo AVANT toute sortie.
Assurez-vous de la répartition uniforme de la cargaison et vérifiez quel’éclairage et les réflecteurs sont parfaitement visibles.
REMARQUE : Ce cadre n’est compatible qu’avec les garde-boue àdégagement rapide. N’utilisez pas ce cadre avec des garde-boue ne disposant
pas d’une fonction de dégagement rapide qui permet de libérer le garde-boueen cas d’objet coincé dans votre roue ou vos rayons.

Inspection
Inspectez minutieusement votre cadre à la recherche du moindre signed’usure avant chaque utilisation. Si une partie du cadre présente des signes dedommages ou d’usure, contactez votre revendeur ou remplacez le cadre avantd’utiliser votre vélo. Des informations importantes concernant la durée de vie
du cadre de votre vélo sont fournies dans le manuel d’utilisation du vélo Surly,
disponible en ligne à l’adresse : www.surlybikes.com/safety
AVERTISSEMENT : une installation incorrecte des boulons peut entraîner
une défaillance du produit et causer des blessures graves. Ne dépassez pas
les valeurs de couple spécifiées. Inspectez périodiquement les boulons etresserrez-les si nécessaire.

Entretien
Gardez votre cadre propre. La saleté et les souillures de la route entraînent
l’oxydation et la décoloration de la finition, ce qui complique les inspections
minutieuses. La saleté accélère toute abrasion de peinture résultant d’unfrottement, comme à l’endroit où la gaine de câble touche le cadre. Dans descas extrêmes, ce type d’abrasion peut éliminer du matériau constituant
le cadre.
Pour obtenir des informations spécifiques concernant l’entretien de ce
produit, veuillez visiter le site www.surlybikes.com ou nous contacter au
1-877-743-3191.
Si votre vélo a été exposé à l’humidité lors d’une sortie, séchez-le parfaitement
avant de le ranger. Si de l’eau a pénétré dans le cadre, inclinez le vélo pourévacuer l’eau. Le cas échéant, retirez la tige de selle et retournez le vélo.
Cette procédure est essentielle si une grande quantité d’eau est présente àl’intérieur. Si de l’eau gèle à l’intérieur du cadre, la dilatation de la glace peut
fissurer et faire éclater la structure.

Rangement
Lorsque votre vélo n’est pas utilisé, rangez-le à l’abri des éléments. L’humidité
et le sel de voirie peuvent entraîner la corrosion d’un cadre en métal. Avant deranger votre vélo pour une période prolongée, nettoyez et lubrifiez le cadre
avec de la cire pour cadre ou du produit à polir ou protecteur. Ne rangez pas levélo à proximité de moteurs électriques, car l’ozone s’échappant des moteurs
détruit la peinture. Avant d’utiliser à nouveau le vélo, suivez la liste devérification d’avant sortie à la partie C du manuel d’utilisation du vélo afin devous assurer qu’il est en bon état de marche.

SURLY | 6400 W 105th STREET | BLOOMINGTON MN, USA 55438 | 1.877.773.3191 | derby@surlybikes.com | www.surlybikes.com
256625 7/19

1

Instructions De Cadre - ASTM 3

Garantie limitée
Le présent produit est garanti contre les défauts de matériaux et de fabrication
pendant 3 ans à compter de la date d’achat au détail du produit, sous réserve
des limitations détaillées ci-dessous. Conservez votre facture datée en guisede preuve d’achat.
La présente garantie ne couvre PAS les éléments suivants :•Les dommages causés par un mauvais assemblage, un mauvais entretienou par le manque de compétences, d’aptitude ou d’expérience del’utilisateur ou de l’assembleur.

•Les produits qui ont été modifiés, négligés, utilisés en concurrence ou àdes fins commerciales, utilisés de manière inappropriée ou abusive,
impliqués dans des accidents ou qui ont subi toute utilisation anormale.

•

L’installation de composants, de pièces ou d’accessoires non compatibles
ou non prévus pour être ajoutés au produit tel qu’il est vendu.

•

Les dommages ou la détérioration de la peinture, du fini, de la qualité
esthétique ou de l’apparence du produit.

•

L’usure normale.

REMARQUE : La durée de la Garantie ne constitue pas une garantie de duréede fonctionnement du produit. La durée de vie du produit dépend de son
utilisation, de son stockage et de son entretien au fil du temps. La Garantie
ne sous-entend pas que le produit ne peut pas être cassé ou qu’il sera éternel.
La Garantie indique simplement que le produit est protégé en vertu desdispositions de la Garantie.

•

La main-d’œuvre nécessaire pour retirer et/ou remonter et réajuster leproduit sur le vélo.
La garantie limitée est expressément limitée à la réparation et au
remplacement du produit d’origine, selon la décision de Surly, et le seul
recours possible en vertu de la garantie. La présente garantie limitées’applique à l’acquéreur d’origine du produit Surly et n’est pas transférable.
La présente garantie s’applique uniquement aux produits achetés auprès d’unvendeur ou d’un distributeur autorisé. En aucun cas Surly ne sera responsable
de toute perte, tout désagrément ou tout dommage, qu’il soit direct, accidentel,
consécutif ou qu’il résulte de tout autre manquement à toute condition ou
garantie expresse ou implicite de qualité marchande, d’aptitude à un emploi
précis ou autre des produits Surly, exception faire des conditions établies
aux présentes.
La présente garantie donne au consommateur des droits juridiques précis, etces droits, ainsi que ses autres droits, peuvent varier selon son emplacement.
La présente garantie n’affecte pas vos droits prévus par la loi.
DANS LA MESURE OÙ LA LOI L’AUTORISE, LES PRÉSENTES GARANTIES SONTEXCLUSIVES ET IL N’EXISTE AUCUNE AUTRE GARANTIE OU CONDITION,EXPLICITE OU IMPLICITE, NOTAMMENT TOUTE GARANTIE OU CONDITION DEQUALITÉ MARCHANDE OU D’APTITUDE À UN EMPLOI SPÉCIFIQUE.
Enregistrement de la garantie : Une preuve d’achat est requise avant letraitement de toute réclamation au titre de la garantie. Surly recommande
donc vivement l’enregistrement de la garantie sur www.surlybikes.com.
L’absence dudit enregistrement n’aura pas de conséquence sur les droits duconsommateur en vertu de la garantie limitée décrite ci-dessus, dans lamesure où le consommateur peut prouver de manière raisonnable qu’il est le
propriétaire d’origine du produit Surly, ainsi que la date d’achat dudit produit.
Si vous avez des questions, contactez warranty@ surlybikes.com.
Vous pouvez déposer une Réclamation partout où les produits Surly sontvendus. En cas de doute, contactez votre magasin local. Détaillez le problèmeque vous rencontrez, notamment, sans si limiter, en décrivant les autres pièces
utilisées conjointement avec la pièce Surly défectueuse.

SURLY | 6400 W 105th STREET | BLOOMINGTON MN, USA 55438 | 1.877.773.3191 | derby@surlybikes.com | www.surlybikes.com
256625 7/19

2

Istruzioni del Telaio - ASTM 3

Ciao, Grazie per aver investito i tuoi soldi duramente guadagnati per unprodotto Surly I prodotti Surly sono realizzati per essere utili e longevi.
Siamo sicuri che sarà al tuo servizio per molti anni a venire.
VENDITORE: Questa scheda riguardante il telaio DEVE essere consegnata
all’utente finale.
ATTENZIONE: andare in bicicletta può essere pericoloso. I prodotti ciclistici
devono essere installati e riparati da un meccanico professionista.
Non modificare mai la bicicletta o gli accessori. Leggere e seguire tutte leistruzioni sui prodotti, i manuali del proprietario e le note di attenzione,
includendo le informazioni presenti sul sito web del costruttore. Ispezionare
la bicicletta ogni volta che viene usata. Indossare sempre il casco.
•

Una forcella, un telaio o un componente modificati impropriamente
possono causare perdita di controllo e cadute. NON MODIFICARE MAIIL TELAIO.

•

L’aggancio di dispositivi di fissaggio incompatibili a una forcella può
causare il guasto del prodotto e la perdita di controllo del mezzo.
Consultate il vostro venditore se non siete sicuri che il vostro dispositivo
è compatibile.

•

Ispezionare la bicicletta ogni volta che viene usata e non usare una
bicicletta affetta da qualsiasi incrinatura o altro danno.
Importanti informazioni sull’uso e la manutenzione delle biciclette sonocontenute nel Manuale del proprietario della bicicletta Surly, disponibile inlinea: www.surlybikes.com/safety.
NUMERO DI SERIE: _____________________________ Riportate
immediatamente il numero di serie per la vostra Surly. Il numero di serie
è riportato sul fondo della camicia della staffa inferiore del telaio. In caso difurto, il numero di serie è fondamentale per l’identificazione e la restituzionedella bicicletta rubata. I numeri di serie sono importanti anche nel caso in cui
ci contattiate per domande riguardanti il prodotto.

Uso Previsto
CONDIZIONIDESCRIZIONE
Di seguito è riportata una serie di condizioni per l’uso di una bicicletta
che include la condizione 1 e la condizione 2, oltre a sentieri impervi,
strade non asfaltate sconnesse e terreni difficili, e infine sentieri nonmantenuti che richiedono capacità tecniche. I drop e i salti devono
limitarsi a un massimo di 61 cm (24").

Compatibilità
Specifica del telaio - Per le specifiche attuali visitare www.surlybikes.com e lapagina del prodotto.
ATTENZIONE: Non usare forcelle che eccedano in lunghezza la distanza
massima asse-corona del vostro telaio; vedere www.surlybikes.com e lapagina del prodotto per i requisiti stabiliti per la distanza massima assecorona. Il superamento della distanza massima asse-corona annullerà lagaranzia del telaio e può causare danni o guasti al telaio, e quindi gravi
infortuni.
ATTENZIONE: Verificare sempre la presenza di un gioco di 6 mm tra laforcella e i pneumatici, i parafanghi e qualsiasi altro accessorio. Se vengono
montati accessori sulla parte inferiore del tubo obliquo, comprimere
completamente le sospensioni del telaio e delle forcelle, quindi controllare
la presenza del gioco di 6 mm lungo tutto il raggio di sterzata.

ATTENZIONE: Il guasto di una rastrelliera anteriore o l’agganciamento di un
carico o di cinghie in qualsiasi ruota può arrestare la rotazione di tale ruota,
causando una perdita di controllo o un incidente, con eventuali infortuni gravi.
Se avete montato una rastrelliera anteriore sul vostro telaio, verificate la tenuta
di tutti i componenti di fissaggio e montaggio ogni volta che usate la biciclettae, se necessario, procedete al serraggio secondo le specifiche del costruttore.
Non superare mai i limiti di carico di una rastrelliera anteriore né trasportare
passeggeri. Assicuratevi che il vostro carico e le cinghie non interferiscano con
il funzionamento della vostra bicicletta PRIMA di usarla. Assicuratevi una
distribuzione uniforme del carico, e verificate che le luci e i catarifrangenti non
siano ostruiti.
NOTA: Questo telaio è compatibile solo con parafanghi a rilascio rapido.
Non usare questo telaio con parafanghi non a rilascio rapido, in modo che si
sgancino nel caso in cui un oggetto si incastri nella ruota o nei raggi.

Ispezione
Prima di ogni viaggio ispezionare attentamente il telaio, cercando gli eventuali
segni di fatica. Se qualsiasi parte del telaio mostra segni di danni o fatica,
consultare il venditore o sostituire il telaio prima di usare la bici. Informazioni
importanti sulla durata del telaio della bicicletta possono essere trovate nel
manuale del proprietario Surly, disponibile online all’indirizzo
www.surlybikes.com/safety.
ATTENZIONE: l’installazione impropria dei bulloni può portare a un
malfunzionamento del prodotto, oltre che causare lesioni gravi. Non superare
i valori di serraggio specificati. Ispezionare periodicamente i bulloni e fissarlidi nuovo, se necessario.

Cura e Manutenzione
Mantenere pulito il telaio. La sporcizia e i detriti della strada causano
ossidazione e sbiadimento della rifinitura, e quindi rendono difficile effettuareun’ispezione completa. La sporcizia accelera qualsiasi abrasione dellaverniciatura dovuta allo sfregamento, come nei punti in cui l’alloggiamento dei
cavi tocca il telaio. In casi estremi, questo tipo di abrasione può rimuovere ilmateriale del telaio.
Per informazioni maggiormente specifiche sulla cura e la manutenzione diquesto prodotto visitare www.surlybikes.com o contattare il costruttore al
numero 1-877-743-3191.
Se la bicicletta è stata esposta all’umidità durante un viaggio, asciugatela
completamente prima di riporla. Se l’acqua entra nel telaio, inclinare la
bicicletta per drenare l’acqua. Se necessario, rimuovere il reggisella ecapovolgere la bicicletta. Questo è fondamentale specialmente in caso di
accumulo di una grande quantità di acqua all’interno del telaio. Se l’acquacongela all’interno del telaio, l’espansione del ghiaccio può rompere espaccare la struttura.

Immagazzinaggio
Quando la bicicletta non viene usata, riporla in un luogo protetto dalle
intemperie. L’umidità e la salinità della strada possono causare la corrosionedel metallo del telaio. Prima di immagazzinare la bicicletta per un lungo
periodo di tempo, pulite e lubrificate il telaio con una cera, prodotto perlucidatura, o un materiale protettivo. Non immagazzinare la bicicletta vicino
a motori elettrici, dato che l’ozono emesso da tali motori distrugge laverniciatura. Prima di riusare la bicicletta, seguire la lista di controllo da
effettuare prima di un viaggio riportata nella parte C del manuale proprietario,
per assicurarsi che si trova in buone condizioni.

SURLY | 6400 W 105th STREET | BLOOMINGTON MN, USA 55438 | 1.877.773.3191 | derby@surlybikes.com | www.surlybikes.com
256625 7/19

1

Istruzioni del Telaio - ASTM 3

Limitazione di garanzia
Questo prodotto è garantito rispetto ai difetti nei materiali e nella lavorazione
per 3 anni dalla data di acquisto al dettaglio del prodotto, con le limitazioni
descritte di seguito. Conservare la ricevuta con la data come prova di acquisto.
La presenta garanzia NON copre quanto segue:•

Danni causati dal montaggio non corretto o dalla manutenzione
inappropriata oppure dalla mancanza di abilità, competenze o esperienza
dell’utente o dell’assemblatore•

Prodotti che sono stati modificati, non sottoposti a regolare manutenzione,
utilizzati in competizione o per scopi commerciali, utilizzati in maniera
impropria o eccessiva, incidentati o utilizzati in maniera diversa dall’uso
previsto•

Installazione di componenti, parti o accessori non previsti all’origine oincompatibili con il prodotto così come è stato venduto•

Danni o deterioramento della vernice, della finitura di superficie,
dell’estetica o dell’aspetto del prodotto•

Normale usura

NOTA: Il termine della Garanzia non costituisce garanzia della durata utile delprodotto. La durata del prodotto è influenzata dalla modalità in base alla qualei prodotto viene utilizzato, conservato e sottoposto a manutenzione nel corsodel tempo. La Garanzia non intende suggerire che il prodotto non si possarompere o che duri per sempre. Significa soltanto che il prodotto è coperto dagaranzia secondo i termini della garanzia stessa.

•

Manodopera richiesta per la rimozione e/o la reinstallazione e laregolazione del prodotto all’interno dell’assemblaggio della bicicletta
La presente garanzia è espressamente limitata alla riparazione o alla
sostituzione del prodotto originale, a giudizio di Surly, e costituisce l’esclusivo
rimedio previsto dalla garanzia. Questa garanzia limitata è valida solo perl’acquirente originale del prodotto Surly e non è trasferibile. Questa garanzia
si applica solo ai prodotti acquistati attraverso un rivenditore o un distributore
autorizzato. In nessun caso Surly sarà responsabile per eventuali perdite,inconvenienti o danni, sia diretti, accidentali, consequenziali che altrimenti
risultanti dalla violazione di qualsiasi garanzia o condizione espressa
o implicita di commerciabilità, idoneità per un scopo particolare, o altro
rispetto ai prodotti Surly, ad eccezione di quanto qui indicato.
Questa garanzia fornisce al consumatore diritti legali specifici, e tali diritti,come anche altri diritti, potrebbero variare da luogo a luogo. Questa garanzia
non ha effetto sui diritti legali dell’utente.
NELLA MISURA NON VIETATA DALLA LEGGE, QUESTE GARANZIE SONOESCLUSIVE E NON ESISTONO ALTRE GARANZIE O CONDIZIONI ESPRESSE OIMPLICITE, COMPRESE LE GARANZIE O LE CONDIZIONI DI COMMERCIABILITÀ E
IDONEITÀ PER UNO SCOPO PARTICOLARE.
Registrazione della garanzia: è necessaria la prova di acquisto per larichiesta di intervento in garanzia. Surly, pertanto, esorta vivamente ad
effettuare la registrazione della garanzia su www.surlybikes.com. La mancata
registrazione non influirà sui diritti del consumatore previsti in base alla
garanzia limitata sopra descritta, a condizione che il consumatore sia in grado
di dimostrare in maniera ragionevole di essere il proprietario originale e la datadi acquisto del prodotto Surly. In caso di domande, contattare warranty@
www.surlybikes.com
La richiesta di intervento in garanzia può essere avanzata in qualunque luogo
sia stato acquistato il prodotto Surly. In caso di subbi, contattare il negozio
locale. Fornire i dettagli sull’accaduto, inclusi, a titolo di esempio, gli altri
componenti utilizzati in combinazione con la parte Surly presumibilmente
difettosa.

SURLY | 6400 W 105th STREET | BLOOMINGTON MN, USA 55438 | 1.877.773.3191 | derby@surlybikes.com | www.surlybikes.com
256625 7/19

2

Istruzioni del Telaio - ASTM 3

Ciao, Grazie per aver investito i tuoi soldi duramente guadagnati per unprodotto Surly I prodotti Surly sono realizzati per essere utili e longevi.
Siamo sicuri che sarà al tuo servizio per molti anni a venire.
VENDITORE: Questa scheda riguardante il telaio DEVE essere consegnata
all’utente finale.
ATTENZIONE: andare in bicicletta può essere pericoloso. I prodotti ciclistici
devono essere installati e riparati da un meccanico professionista.
Non modificare mai la bicicletta o gli accessori. Leggere e seguire tutte leistruzioni sui prodotti, i manuali del proprietario e le note di attenzione,
includendo le informazioni presenti sul sito web del costruttore. Ispezionare
la bicicletta ogni volta che viene usata. Indossare sempre il casco.
•

Una forcella, un telaio o un componente modificati impropriamente
possono causare perdita di controllo e cadute. NON MODIFICARE MAIIL TELAIO.

•

L’aggancio di dispositivi di fissaggio incompatibili a una forcella può
causare il guasto del prodotto e la perdita di controllo del mezzo.
Consultate il vostro venditore se non siete sicuri che il vostro dispositivo
è compatibile.

•

Ispezionare la bicicletta ogni volta che viene usata e non usare una
bicicletta affetta da qualsiasi incrinatura o altro danno.
Importanti informazioni sull’uso e la manutenzione delle biciclette sonocontenute nel Manuale del proprietario della bicicletta Surly, disponibile inlinea: www.surlybikes.com/safety.
NUMERO DI SERIE: _____________________________ Riportate
immediatamente il numero di serie per la vostra Surly. Il numero di serie
è riportato sul fondo della camicia della staffa inferiore del telaio. In caso difurto, il numero di serie è fondamentale per l’identificazione e la restituzionedella bicicletta rubata. I numeri di serie sono importanti anche nel caso in cui
ci contattiate per domande riguardanti il prodotto.

Uso Previsto
CONDIZIONIDESCRIZIONE
Di seguito è riportata una serie di condizioni per l’uso di una bicicletta
che include la condizione 1 e la condizione 2, oltre a sentieri impervi,
strade non asfaltate sconnesse e terreni difficili, e infine sentieri nonmantenuti che richiedono capacità tecniche. I drop e i salti devono
limitarsi a un massimo di 61 cm (24").

Compatibilità
Specifica del telaio - Per le specifiche attuali visitare www.surlybikes.com e lapagina del prodotto.
ATTENZIONE: Non usare forcelle che eccedano in lunghezza la distanza
massima asse-corona del vostro telaio; vedere www.surlybikes.com e lapagina del prodotto per i requisiti stabiliti per la distanza massima assecorona. Il superamento della distanza massima asse-corona annullerà lagaranzia del telaio e può causare danni o guasti al telaio, e quindi gravi
infortuni.
ATTENZIONE: Verificare sempre la presenza di un gioco di 6 mm tra laforcella e i pneumatici, i parafanghi e qualsiasi altro accessorio. Se vengono
montati accessori sulla parte inferiore del tubo obliquo, comprimere
completamente le sospensioni del telaio e delle forcelle, quindi controllare
la presenza del gioco di 6 mm lungo tutto il raggio di sterzata.

ATTENZIONE: Il guasto di una rastrelliera anteriore o l’agganciamento di un
carico o di cinghie in qualsiasi ruota può arrestare la rotazione di tale ruota,
causando una perdita di controllo o un incidente, con eventuali infortuni gravi.
Se avete montato una rastrelliera anteriore sul vostro telaio, verificate la tenuta
di tutti i componenti di fissaggio e montaggio ogni volta che usate la biciclettae, se necessario, procedete al serraggio secondo le specifiche del costruttore.
Non superare mai i limiti di carico di una rastrelliera anteriore né trasportare
passeggeri. Assicuratevi che il vostro carico e le cinghie non interferiscano con
il funzionamento della vostra bicicletta PRIMA di usarla. Assicuratevi una
distribuzione uniforme del carico, e verificate che le luci e i catarifrangenti non
siano ostruiti.
NOTA: Questo telaio è compatibile solo con parafanghi a rilascio rapido.
Non usare questo telaio con parafanghi non a rilascio rapido, in modo che si
sgancino nel caso in cui un oggetto si incastri nella ruota o nei raggi.

Ispezione
Prima di ogni viaggio ispezionare attentamente il telaio, cercando gli eventuali
segni di fatica. Se qualsiasi parte del telaio mostra segni di danni o fatica,
consultare il venditore o sostituire il telaio prima di usare la bici. Informazioni
importanti sulla durata del telaio della bicicletta possono essere trovate nel
manuale del proprietario Surly, disponibile online all’indirizzo
www.surlybikes.com/safety.
ATTENZIONE: l’installazione impropria dei bulloni può portare a un
malfunzionamento del prodotto, oltre che causare lesioni gravi. Non superare
i valori di serraggio specificati. Ispezionare periodicamente i bulloni e fissarlidi nuovo, se necessario.

Cura e Manutenzione
Mantenere pulito il telaio. La sporcizia e i detriti della strada causano
ossidazione e sbiadimento della rifinitura, e quindi rendono difficile effettuareun’ispezione completa. La sporcizia accelera qualsiasi abrasione dellaverniciatura dovuta allo sfregamento, come nei punti in cui l’alloggiamento dei
cavi tocca il telaio. In casi estremi, questo tipo di abrasione può rimuovere ilmateriale del telaio.
Per informazioni maggiormente specifiche sulla cura e la manutenzione diquesto prodotto visitare www.surlybikes.com o contattare il costruttore al
numero 1-877-743-3191.
Se la bicicletta è stata esposta all’umidità durante un viaggio, asciugatela
completamente prima di riporla. Se l’acqua entra nel telaio, inclinare la
bicicletta per drenare l’acqua. Se necessario, rimuovere il reggisella ecapovolgere la bicicletta. Questo è fondamentale specialmente in caso di
accumulo di una grande quantità di acqua all’interno del telaio. Se l’acquacongela all’interno del telaio, l’espansione del ghiaccio può rompere espaccare la struttura.

Immagazzinaggio
Quando la bicicletta non viene usata, riporla in un luogo protetto dalle
intemperie. L’umidità e la salinità della strada possono causare la corrosionedel metallo del telaio. Prima di immagazzinare la bicicletta per un lungo
periodo di tempo, pulite e lubrificate il telaio con una cera, prodotto perlucidatura, o un materiale protettivo. Non immagazzinare la bicicletta vicino
a motori elettrici, dato che l’ozono emesso da tali motori distrugge laverniciatura. Prima di riusare la bicicletta, seguire la lista di controllo da
effettuare prima di un viaggio riportata nella parte C del manuale proprietario,
per assicurarsi che si trova in buone condizioni.

SURLY | 6400 W 105th STREET | BLOOMINGTON MN, USA 55438 | 1.877.773.3191 | derby@surlybikes.com | www.surlybikes.com
256625 7/19

1

Istruzioni del Telaio - ASTM 3

Limitazione di garanzia
Questo prodotto è garantito rispetto ai difetti nei materiali e nella lavorazione
per 3 anni dalla data di acquisto al dettaglio del prodotto, con le limitazioni
descritte di seguito. Conservare la ricevuta con la data come prova di acquisto.
La presenta garanzia NON copre quanto segue:•

Danni causati dal montaggio non corretto o dalla manutenzione
inappropriata oppure dalla mancanza di abilità, competenze o esperienza
dell’utente o dell’assemblatore•

Prodotti che sono stati modificati, non sottoposti a regolare manutenzione,
utilizzati in competizione o per scopi commerciali, utilizzati in maniera
impropria o eccessiva, incidentati o utilizzati in maniera diversa dall’uso
previsto•

Installazione di componenti, parti o accessori non previsti all’origine oincompatibili con il prodotto così come è stato venduto•

Danni o deterioramento della vernice, della finitura di superficie,
dell’estetica o dell’aspetto del prodotto•

Normale usura

NOTA: Il termine della Garanzia non costituisce garanzia della durata utile delprodotto. La durata del prodotto è influenzata dalla modalità in base alla qualei prodotto viene utilizzato, conservato e sottoposto a manutenzione nel corsodel tempo. La Garanzia non intende suggerire che il prodotto non si possarompere o che duri per sempre. Significa soltanto che il prodotto è coperto dagaranzia secondo i termini della garanzia stessa.

•

Manodopera richiesta per la rimozione e/o la reinstallazione e laregolazione del prodotto all’interno dell’assemblaggio della bicicletta
La presente garanzia è espressamente limitata alla riparazione o alla
sostituzione del prodotto originale, a giudizio di Surly, e costituisce l’esclusivo
rimedio previsto dalla garanzia. Questa garanzia limitata è valida solo perl’acquirente originale del prodotto Surly e non è trasferibile. Questa garanzia
si applica solo ai prodotti acquistati attraverso un rivenditore o un distributore
autorizzato. In nessun caso Surly sarà responsabile per eventuali perdite,inconvenienti o danni, sia diretti, accidentali, consequenziali che altrimenti
risultanti dalla violazione di qualsiasi garanzia o condizione espressa
o implicita di commerciabilità, idoneità per un scopo particolare, o altro
rispetto ai prodotti Surly, ad eccezione di quanto qui indicato.
Questa garanzia fornisce al consumatore diritti legali specifici, e tali diritti,come anche altri diritti, potrebbero variare da luogo a luogo. Questa garanzia
non ha effetto sui diritti legali dell’utente.
NELLA MISURA NON VIETATA DALLA LEGGE, QUESTE GARANZIE SONOESCLUSIVE E NON ESISTONO ALTRE GARANZIE O CONDIZIONI ESPRESSE OIMPLICITE, COMPRESE LE GARANZIE O LE CONDIZIONI DI COMMERCIABILITÀ E
IDONEITÀ PER UNO SCOPO PARTICOLARE.
Registrazione della garanzia: è necessaria la prova di acquisto per larichiesta di intervento in garanzia. Surly, pertanto, esorta vivamente ad
effettuare la registrazione della garanzia su www.surlybikes.com. La mancata
registrazione non influirà sui diritti del consumatore previsti in base alla
garanzia limitata sopra descritta, a condizione che il consumatore sia in grado
di dimostrare in maniera ragionevole di essere il proprietario originale e la datadi acquisto del prodotto Surly. In caso di domande, contattare warranty@
www.surlybikes.com
La richiesta di intervento in garanzia può essere avanzata in qualunque luogo
sia stato acquistato il prodotto Surly. In caso di subbi, contattare il negozio
locale. Fornire i dettagli sull’accaduto, inclusi, a titolo di esempio, gli altri
componenti utilizzati in combinazione con la parte Surly presumibilmente
difettosa.

SURLY | 6400 W 105th STREET | BLOOMINGTON MN, USA 55438 | 1.877.773.3191 | derby@surlybikes.com | www.surlybikes.com
256625 7/19

2

自転車フレームの指示 - ASTM 3

に は
あり
あ

ます

製品
に
あ
は

製は

に
トは

警告: サイ
は
ま は
ェブサイト
す

サ

ます

製品

取り

は
製品取扱説明書

に
ま は

ま は
あります

トは

り
明

に取り
あります
に

は 製品
イ に

ト
す
は

に

ト ェ

に す
イ

あ

注意:
す
ま

に す

に ェ

は
に

ます

ト
は製品

に
ま は

に す
イ

に

は

に
り
に

に す

に
は

は

ウ

りす

に

す

に ります ま
に

ま は
警告:
は
ブ

イ
あ
に取り
に

ェ

サ
は サ

ウ

は
す
あります

は
は
す

あります

サ

ブ

に

は
に
ト

す

に
は

ト

に

に に
に

す
り

保管

製品
ウ

は

は

に

は
は

ト

りは
ります
に

に

ウ

製品に
は りま

に

まに

警告:

に

手入れとメンテナンス

イ

製品

に

は ブ
ます
あ

製品

互換性

は

ト

は
ま
は

ェ
ま は
ェ

サイ
サイ

ト 取り
あります
に

に

す
には

に

ト

に

警告:

は
に
は
に ります
に ります

ます

に

す

にあり

説明

ま ます

ま

点検

ウ
ます
あります

ま

ト

り

イ

に

使用目的
カテゴリー

に
取り
は

は イ

イ

は

にあります
に
に

あります
にす
ト
す

には
にあり

ブ

す
は

に

ま は

あ

イ

イト

に

あ

ト
に

り

ウ

ト

に

ま は

ま は
取り
ウェ

に

には

ト
は イ

警告:

に
製
には

あります

に
に

に
トに

ト にあ

ェ

に

あ

SURLY | 6400 W 105th STREET | BLOOMINGTON MN, USA 55438 | 1.877.773.3191 | derby@surlybikes.com | www.surlybikes.com

1

自転車フレームの指示 - ASTM 3

有限保証
製品は
製品

製品に

ます
り

には

ト

は ま ま

ま は
ま は
製品
に
製品

に

に

ま は

ま は

に
ま は

ま

り

に
品ま は

り

に
ま は
サ

取り

製品

ま は

に す

製品

ま は

ま は

に
は
製品
ま は
に
は
製品
は
ま は
ます
製品に
に
ま は
ま は
に
に り 品
取りま
は
は
に

に り

す

ま
ます
は
ま
製品に

に
す

ま は

ま は
ま は
に
は

ま は
ま は
に
あります

はあ

ま

に り

は
ま は
明 ま は

あり
ま は

品
はありま
に

保証登録:

す
ます
明
に

製品
に明
ま
は
は

に
注記:
品

ま
に
ます

に

は製品
に
に
は
す
はありま

品
す

は
は

明
品

に

はありま

製品
に

は製
ます

あ
に
す

SURLY | 6400 W 105th STREET | BLOOMINGTON MN, USA 55438 | 1.877.773.3191 | derby@surlybikes.com | www.surlybikes.com

2