Applications are accepted online or by mail.
申請はｵﾝﾗｲﾝ又は郵送にて受付します。

on theamountof cost increase
from April to August,① Depending
４ 月～ ８月のコスト増加額に応じて、② Depending
月～ on the月amountの コスト増加額
of cost increaseに応じて、from Sep to Nov,
yen
or
yen
or
yen will be paid. 100,000will be paid.
100,000
50,000150,000
５ 万円 １０万円 １５ 万円を 給付します。
１０ 万円yenを 給付します。

2022

Apr-Aug

Cost
コスト
increase※
増加額※

比較
VS

2023

Apr-Aug

３０万円以上200 K yen200
300 K yenOver
１００K300 K yen
２０万円未満
３０K-万円未満
１０万円以上２０万円以上2022

Sep-Nov

コスト
Cost
増加額※increase※
AidAmount
給付額

比較VS

2023

Sep-Nov

２０200
万円以上
Over
K yen

150 K yen
５万円
１０万円
１５万円
K yen
100
給付額
K yen
��AidAmount
K yen
100万円
If※令和４年４月から８月までの期間に国、県、市等行政機関が実
you have received (or applied for) any subsidies related to crude oil price and price hikes※令和４年９月から令和５年１月までの期間に国、県、市等行政
If you received (or applied for) subsidies from the national, prefectural, city, or otherprovided
by the national, prefectural, city, or other administrative agencies during the period from 機関が実施する原油価格・物価高騰に係る支援金等を受給（申請
施する原油価格・物価高騰に係る支援金等を受給（申請を含む）
administrative agencies for crude oil price and price hikes during the period from September
April
to August, the amount of such subsidies will be deductedfrom the cost increase. を含む）した場合、その金額をコスト増加額から差し引きます。
した場合、その金額をコスト増加額から差し引きます。
to January, the amount of such subsidies will be deducted from the cost increase.

be added to the beneﬁt万円を加算して給付します。
if a BCP has been formulated or revised.
���,��� ※yen will
③ Additional
策定加算を策定又は改定した場合、BCP (Business Continuity Plan) is a plan to organizeand determine in advance, the activities to be carried out under normal circumstances and theＢＣＰ（︓事業継続計画）とはmeasures to be taken for business continuity in an emergency, in order to enable business continuity and early recovery in the event of a natural disaster
大地震などの自然災害や感染症などの緊急時においても、事業を継続させ早期復旧を可能とするために、平常時に行うべき活動や緊急時における事業継続のための対
such as a major earthquake or an emergency such as an infectious disease.
策をあらかじめ整理し、決めておくものです。
The BCP required for this grant application is equivalent to the introductory course of the Small and Medium Enterprise Agency's BCP formulation and
本支援金申請に必要なＢＣＰは、中小企業庁のＢＣＰ策定運用指針入門コース相当で、１～２時間程度で作成可能な内容です。
operation
guidelines, and can be prepared in about one to two hours.
※自然災害だけでなく感染症も踏まえたＢＣＰである必要があります。
※The BCP must take into account not only natural disasters but also infectious diseases.

Eligible
person
給付対象者

The following requirements are an overview version of the eligibility requirements and do not guarantee eligibility.
※以下の要件は対象要件の概要版であり、受給対象となることを保証するものではありません。
Please refer to the manual or the secretariat for details.

詳細は手引き、もしくは事務局にご確認ください。
( ) SMEs whose costs such as raw material costs increasedby 100,000 yen or more compared to the previous year from April to August 2022 due to theimpactof soaring crude oil prices and commodity
prices.月における原材料費等のコスト※が対前年比で 万円以上増加した中小企業者等。
①
原油価格・物価高騰の影響により、令和年月からOr SMEs whose costs such as raw material costs increased by 200,000 yen or more from September to November 2022 compared to the previous year.
*Eligible
costs: Raw(raw materials, materials, purchased goods,万円以上増加した中小企業者等。
consumables, shipping charges), utility costs (electricity, gas), fuel costs
又は、令和年 material
月から costs
月における原材料費等のコスト※が対前年比で(gasoline, heavy oil, light oil, kerosene)
軽油、灯油）( )※対象となる費用・・・原材料費（原料、材料、仕入物品、消耗品、荷造運賃）、光熱費（電気、ガス）、燃料費（ガソリン、重油、For applications from April to August: Small and medium-sized businesses, etc. that opened by August 2021 and have a “head oﬃce”
or “principalplaceof business”
in Chiba City.
② 月から月における申請の場合︓令和年 月までに開業し、千葉市内に「本店」又は「主たる事業所」を有する中小事業者等。
For applications from September to November: Small and medium-sized businesses, etc. that opened by November 2021 and have a “head oﬃce” or “月からprincipal
place月における申請の場合︓令和of business” in Chiba City. 年 月までに開業し、千葉市内に「本店」又は「主たる事業所」を有する中小事業者等。
[For【corporations]
The place of tax payment must be Chiba
City in the most recent ﬁnal tax return. [In the case of a sole proprietor] The principal place of
法人の場合】直近の確定申告書で納税地が千葉市であること。
【個人事業主の場合】主たる事業所が千葉市である又は千葉市に住所を有すること。
business must be in Chiba City or have an address in Chiba City.
(③ )今後も千葉市内で事業継続の意思がある。
Plan to continue business in Chiba City in the future.

Application Support➀Chiba City Small and Medium Enterprise Emergency Special Support Fund Secretariat ☎ 043-202-1821
Weekdays 8:30-17:30 Closed on Saturdays, Sundays, public holidays, and year-end and New Year holidays
平日 will be set up 土日・祝日・年末年始は休み
A window
at the support fund secretariat
where you can have a face-to-face or online consultation. Advance
面会又はオンライreservation
required による相談ができる窓口を支援金事務局に設置します。※事前予約必要➁ Chiba
City Emergency Special特設Support Fund
Special Website
千葉市緊急特別支援金サイト
https://chibacitykinkyushien.com
In addition to the support fund application form and BCP reference form, we will post a video that includes the necessityand outlineof the BCP, andhow to write it in detail.
支援金の申請書やの参考様式のほか、の必要性や概要、具体的な書き方などを収めた動画を掲載します。
( ) Brieﬁng sessions and consultation sessions
説明会及び相談会の開催
In addition
to explaining how to apply for support money and how to write a BCP, we will hold individual consultations.
Date支援金のand time: December 14(Wednesday) 14:00の書き方を説明するほか、個別相談会を開催します。
Venue:
Chiba 月City Lifelong
Center 3F Training Room
日（水） Learning時
日時︓For details
on the brieﬁng session, please check the special website. Pre-registration is required to participate.
場所︓千葉市生涯学習センター３階 大研修室You canalso participate online, but サイトをご確認ください。参加に当たっては、事前申込が必要です。
the individual consultation meeting will only be available at the venue. The content is
説明会の詳細については、特設
the sameas the brieﬁng sessions held in September and October.
また、オンラインでも参加できますが、個別相談会は、会場参加のみとなります。※内容は、９月・１０月に開催した説明会と同じです。

Q How can I obtain the application documents?
A City Hall Main Building (2F Industrial Support Section), Ward Oﬃces, and downloadable from a special website.
ＡQ How long can I receive beneﬁts?
A If there are no defects in the documents, we will transfer the support money in about weeks.
ＡQ What documents are required for application?
申請に必要となる資料は︖
A 〇 Application form (3 or 4 sheets) 〇 Written pledge / consent form 〇 Attached document check table 〇 Copy of tax
Ａ ○申請書（３枚又は４枚） ○誓約書・同意書 ○添付書類チェック表 ○確定申告書などの写し
return etc. , a copy of one of the receipts (only for main items) 〇 A copy of the BCP, a checklist when applying for○１年前の単価と直近の単価が分かる書類として仕入台帳、納品書、領収書のいずれかの写し（主な物品についてのみ）
additional BCP formulation (when applying for additional addition for BCP formulation)○ＢＣＰの写し、ＢＣＰ策定加算申請時チェックリスト（ＢＣＰ策定加算を申請する場合）
Q How should the costs be compared?
A Selected items aﬀected by crude oil prices and soaring prices, and compare the total costs from April to August or
Ａ 原油価格・物価高騰の影響を受けた品目を選び、令和３年、令和４年の４月～８月または９月～１１月のコスト合計を比較します。
Septemberto November in 2021 and 2022. In addition, the items to be compared must be equivalent in ���� andまた、比較する物品は令和３年と令和４年で同等品である必要がございます。
����.

CautionReceiving Beneﬁts illegally is a Crime
Please check beneﬁt qualiﬁcation thoroughly according to the guideline
Submit the application carefully