WW_ES[IMPRESIÓN INSTANTÁNEA + TECNOLOGÍAS DIGITALES]

Guía del usuario (versión completa)• Esta Guía del usuario (versión completa) es para las cámaras con la versión de firmware 2.0 o posterior. Si la versión del firmware es
anterior a 2.0, las funciones y pantallas podrían diferir de las indicadas en las explicaciones.
• Descargue el firmware más reciente del sitio web de FUJIFILM.

INSTAX MINI HM1

BODM1P301-402

Tabla de contenido
Antes del uso������������������������������������������������������������������������������ 3
Notas sobre el desecho de la cámara������������������������������������ 3
Acerca de esta cámara�������������������������������������������������������������� 3

Varios tipos de disparo�����������������������������������������������������������15
Disparar utilizando el autodisparador��������������������������������������� 15
Disparar utilizando el flash���������������������������������������������������������� 15

Principales características���������������������������������������������������������������3

Tomar una foto de usted mismo (selfi)�������������������������������������� 16

Funciones disponibles con la aplicación del teléfono

Disparar utilizando el bloqueo AF/AE��������������������������������������� 16

inteligente������������������������������������������������������������������������������������������3

Impresión desde el historial de impresión�������������������������17

Nombres de las partes�������������������������������������������������������������� 4

Uso de una tarjeta de memoria��������������������������������������������17

Monitor LCD�������������������������������������������������������������������������������� 5

Inserción de una tarjeta de memoria����������������������������������������� 17

Uso de las teclas de selección������������������������������������������������� 6

Uso del menú de modos de disparo������������������������������������18

Instalación de la correa������������������������������������������������������������ 6

Uso del menú de reproducción���������������������������������������������19

Carga de la batería�������������������������������������������������������������������� 7

Uso del menú de ajustes��������������������������������������������������������19

Indicación del estado de carga������������������������������������������������������7

Encendido/apagado����������������������������������������������������������������� 7
Comprobación del nivel de batería�����������������������������������������������7

Configuración inicial����������������������������������������������������������������� 8
Colocación/extracción del cartucho de película “INSTAX
mini”��������������������������������������������������������������������������������������������� 9
Colocación del cartucho de película���������������������������������������������9
Extracción del cartucho de película utilizado�������������������������� 10

Funciones disponibles vinculando con la aplicaciónpara teléfonos inteligentes����������������������������������������������������20
Función de sonido������������������������������������������������������������������������� 20
Función de disparos remotos������������������������������������������������������ 20
Función de acceso directo������������������������������������������������������������ 20
Función de impresión directa������������������������������������������������������ 20

Especificaciones�����������������������������������������������������������������������21
Solución de problemas�����������������������������������������������������������22

Disparo básico y reproducción���������������������������������������������10

AVISO DE SEGURIDAD IMPORTANTE�����������������������������������23

Disparo��������������������������������������������������������������������������������������������� 10

Cuidado sencillo de la cámara����������������������������������������������������� 23

Reproducción de imágenes��������������������������������������������������������� 11

Dispositivos Bluetooth®: Precauciones������������������������������������� 24

Cambio de la visualización de la pantalla de reproducción��� 11

Impresión����������������������������������������������������������������������������������12
Indicador de película restante���������������������������������������������������� 13

Selección del marco y el filtro�����������������������������������������������13
Selección del marco���������������������������������������������������������������������� 13
Selección del filtro������������������������������������������������������������������������� 13

Grabación de sonido en las imágenes���������������������������������14
Grabación de sonido durante el disparo����������������������������������� 14
Grabación de sonido durante la reproducción������������������������ 152

WW_ES
Antes del uso

Acerca de esta cámara

Antes de usar la cámara, compruebe lo siguiente.
Accesorios suministrados• Cable USB para carga (1)• Correa (1)• Guía del usuario (1)Notas sobre el desecho de la cámara
Esta cámara usa una pila de ion de litio incorporada.
Cuando vaya a desechar la cámara, siga los reglamentos locales ydeshágase de ella correctamente.
En caso de duda, consulte la hoja de INFORMACIÓN DE CONTACTO
suministrada.
Si su país o región no aparecen incluidos en la hoja, póngase en
contacto con su distribuidor local.
PRECAUCIÓN
No extraiga la batería incorporada usted mismo; de lo contrario,
podría sufrir lesiones.
Entrega de aparatos eléctricos y electrónicos porparte de usuarios particulares
Entrega de aparatos eléctricos y electrónicos
usados.
(De aplicación en la Unión Europea, y otros
países con sistemas de recogida separados)
Este símbolo en el producto, el manual, la garantía o el envase
indica que no debe ser tratado como residuo doméstico. En su
lugar debe ser entregado al punto de recogida correspondiente,para el reciclado de equipos y materiales eléctricos y electrónicos.
Al asegurar que este producto se desecha correctamente,
contribuirá a prevenir posibles consecuencias negativas para elmedio ambiente y la salud humana, que de otra manera se
producirían por un manejo inadecuado del residuo de este
producto.
El reciclado de materiales ayuda a conservar los recursos naturales.
Para tener información más detallada acerca del reciclado de este
producto: Contacte con el ayuntamiento de su localidad, laempresa de recogida o la tienda donde lo compró.
En países fuera de la Unión Europea: Si desea desechar este
producto, por favor contacte con las autoridades locales ypregunte cual es la forma correcta de eliminación.

Principales características●●Producto instax más pequeño disponible en el mercado.
●●Puede posicionar perfectamente su fotografía mediante elmonitor LCD y guardar la imagen en la memoria de la cámara
o en una tarjeta micro SD.
●●Puede seleccionar una imagen de su biblioteca de fotografías
e imprimirla utilizando la función de impresión instax.
●●Puede editar sus fotografías utilizando 10 marcos y 6 filtros.
●●Puede guardar sus imágenes con el sonido grabado.
●●Diseño elegante y lujoso.
●●Equipado con un espejo frontal para facilitar la toma deselfies.

Funciones disponibles con la aplicación del teléfono inteligente●●Función de sonido
Grabe el sonido con la cámara, conviértalo en un código QR e
imprima el código QR en una foto (Imprimir con sonido). El
sonido se reproduce cuando los códigos QR impresos con la
función de impresión instax se leen con su teléfono inteligente.
●●Control remoto de la cámara
Controle la cámara con su teléfono inteligente para tomar
fotografías a distancia.
●●Función de acceso directo
Puede seleccionar marcos de fotos en su teléfono inteligente yasignar los marcos a los tres botones de acceso directo situados
en el lateral de la cámara.
●●Impresión directa
Transfiera una imagen desde su teléfono inteligente a la cámara
e imprímala con la función de impresión instax. Antes de enviar
la foto, puede utilizar la aplicación del teléfono inteligente para
mover, rotar, acercar, alejar o cortar la foto.

Este símbolo en las baterías o acumuladores
indica que la batería no deberán ser tratadas
como residuos domésticos.

3Nombres de las partes
Parte frontal
1 Ranura de expulsión de la película

1

2 Botón del obturador
3 Flash/luz del autodisparador
4 Gancho para la correa
5 Puerto USB

2

6 Botón

3

7 Objetivo

7

8 Espejo Selfie
9 Traba de la puerta de la película

6

10 Puerta de la película

4

11

Parte posterior

14(Botón de acceso directo 3)(Encendido)

17 Micrófono
FI LM

11

18 Altavoz
19 Teclas de selección (

1
2

1

24

2

3

3

15
16

23

17
18
19

4

(Botón de acceso directo 2)

16 Botón

10

14

13

15 Ranura para tarjeta Micro SD

9

13(Botón de acceso directo 1)

12 Botón de restablecimiento*

5

12(Sonido)

8

20

21

22

)

20 Botón MENU/OK
21 Botón(Atrás)22 Botón(Reproducción)

23 Botón(Imprimir)

24 Monitor LCD*Si la cámara no funciona correctamente, pulse el botón derestablecimiento para restaurar la cámara.

WW_ES
Monitor LCD
La pantalla de disparo aparece en el Monitor LCD cuando seenciende la alimentación.
• Para pasar de la pantalla de disparo a la pantalla dereproducción, presione(Reproducción).
• Para pasar de la pantalla de reproducción a la pantalla dedisparo, presione el botón del obturador.
Mientras se muestra la pantalla de disparo o la pantalla dereproducción, presione(Atrás) para mostrar la siguiente
información en el monitor LCD.
Pantalla de disparo

1 Fecha y la hora actuales
2 Compensación de exposición
3 Nombre del marco
4 Nombre del filtro
5 Número de imágenes disponibles*
6 Número de imágenes Imprimir con sonido en espera de serenviadas
7 Indicador de película restante
8 Indicador de estado de conexión del Bluetooth

1
2
3
4
5

9 Indicador del nivel de batería

Sin marco
Sin filtro

10

9
8

6

10 Indicador del flash
11 Indicador del n.º de marco
12 Información de fecha/hora del disparo
13 Indicador del estado de transmisión de imágenes Imprimir
con sonido*Cuando se utiliza la memoria interna, se muestra . El icono semuestra en rojo cuando el número de imágenes disponibles es
10 o menos.

7■■Pantalla Teclas de selección guía

Pantalla de reproducción

Durante el inicio o al cambiar entre pantallas (Pantalla de disparo
Pantalla de reproducción), la Teclas de selección guía aparece
durante un corto período de tiempo.

11

Pantalla de disparo

Pantalla de reproducción

12

Sin marco
Sin filtro

13

Teclas de selección guía

5

Uso de las teclas de selección

Instalación de la correa

Las teclas(arriba, abajo, izquierda y derecha) se usanpara seleccionar elementos del menú o para recuperar las
funciones asignadas a las teclas. El botón [MENU/OK] seusa para mostrar el menú o para hacer una selección.

La correa se instala como se muestra más abajo.
• Coloque la correa alrededor de su muñeca cuando lleve lacámara o tome fotografías para evitar que la cámara se caiga.

1
5

2

4

3

1

Mover hacia arriba

2

Mover hacia la izquierda

3Mover hacia abajo

4

Mover hacia la derecha

5 Visualización del menú/hacer selección

6

WW_ES
Carga de la batería

Encendido/apagado

 pague la cámara antes de cargar la batería. La batería no seAcargará si la cámara está encendida.
Tenga cuidado de colocar el cable correctamente tal y como se
indica.

Mantenga presionado
cámara.

(Encendido) para encender o apagar la

F IL
M

Conecte la cámara y el adaptador de CA USB suministrado con su
smartphone mediante el cable USB suministrado y, a continuación,
conecte el adaptador de CA USB a una toma de corriente interior.
• El tiempo de carga es aproximadamente de 2 a 3 horas.

Indicación del estado de carga

Comprobación del nivel de batería

Durante la carga

La luz del autodisparador se ilumina.

La carga ha
finalizado

La luz del autodisparador se apaga.

El nivel de batería se muestra en el monitor LCD cuando sepresiona(Atrás) en la pantalla de disparo o la pantalla dereproducción.

Error de carga

La luz del autodisparador parpadea.

Visualización

Carga desde un PC:• Conecte directamente la cámara y el PC. No conecte través deun concentrador USB o del teclado.
• Si el PC entra en modo de suspensión durante la carga, la
carga se interrumpe. Para continuar con la carga, salga delmodo de suspensión y, a continuación, vuelva a conectar elcable USB.
• Es posible que la batería no se cargue según las
especificaciones, los ajustes o el estado del PC.
Nota• La batería no se puede extraer.
• La batería no se ha cargado durante la fabricación. Cargue labatería completamente antes del uso.
• Para las notas sobre la batería, consulte “Cuidado sencillo dela cámara”. (pág. 23)

Nivel de batería
Queda suficiente carga.
La carga restante es la mitad o menos. Se
recomienda cargar la batería.
No queda suficiente carga. Cárguela lo antes
posible.

• Cuando la batería está baja, el icono
aparece en la partederecha inferior del monitor LCD.
• Cuando la batería se agota por completo, el icono
apareceen el monitor LCD y la cámara se apaga.
• Si no usa la cámara durante un cierto período de tiempo, seapagará automáticamente. Puede ajustar la cantidad detiempo hasta que la cámara se apaga. (pág. 20)• Durante el modo de disparo, presione(Reproducción)
para visualizar la pantalla de reproducción y entrar en elmodo de reproducción.
• Presione el botón del obturador completamente durante elmodo de reproducción para visualizar la pantalla de disparo yseleccionar el modo de disparo.

7

Configuración inicial
Al encender la cámara por primera vez después de la compra, se
mostrará automáticamente una pantalla para ajustar el idioma, la
fecha y la hora y también para emparejar un teléfono inteligente.
Instale la aplicación “INSTAX mini LiPlay” en su teléfono
inteligente antes de realizar el registro de emparejamiento.
• Si está utilizando un teléfono inteligente con SO Android,busque “INSTAX mini LiPlay” en Google Play Store e instálelo.
*Requisitos para teléfonos inteligentes con SO Android: Ver.
de Android 5.0 o superior con Google Play Store instalado• Si está utilizando un teléfono inteligente con iOS, busque“INSTAX mini LiPlay” en App Store e instálelo.
*Requisitos para teléfonos inteligentes iOS: Ver. de iOS 10 osuperior
Según el modelo de su teléfono inteligente, es posible que nopueda utilizar “INSTAX mini LiPlay” incluso si lo ha instalado y su
teléfono inteligente cumple con los requisitos anteriores.
Este ajuste también se puede configurar más tarde. Si desea
configurar los ajustes más adelante o reconfigurar dichos
ajustes, configure [言語/LANG.], [FECHA/HORA] y [AJUSTES DE
Bluetooth] en el MENÚ CONFIGURACIÓN.

1 Encienda la cámara.

• Cuando encienda la unidad por primera vez después de lacompra, se muestra la pantalla Ajuste de idioma (言語/LANG.).

2 Seleccione el idioma que desea usar y presione[MENU/OK].

continuación, presione [MENU/OK].
Mueva el cursor mediantenúmero mediante.

y, a continuación, cambie el

FECHA/HORA
AA.MM.DD

AJUSTARNO

A continuación, configure los ajustes de vinculación.

5 Presione [MENU/OK].

AJUSTES DE
BluetoothVincule este producto
con un smartphonepara utilizar las funciones
relacionadas conla aplicación para smartphonede este producto.

VINCULACIÓN
ESPAÑOLPORTUGUÊS

中文简
NO

3 Ajuste el orden de la fecha y presione [MENU/OK].
FECHA/HORA
AA.MM.DD

DD.MM.AA

MM/DD/AANO

8

4 Ajuste el año, mes, día, hora y minuto y, aNO

• Si no desea ajustar la vinculación, presione
finalizar la configuración inicial.

(Atrás) para

6 Inicie la aplicación para teléfono inteligente “INSTAX
mini LiPlay” y presione [AJUSTES].

WW_ES
7 Presione [Ajustes de Bluetooth] en la aplicación delteléfono inteligente.

Colocación/extracción del cartucho depelícula “INSTAX mini”
Colocación del cartucho de película

1 Deslice la traba de la puerta de la película y abra lapuerta de la película.

2
F

FIL M

IL M

3

2

1

1

8

Presione [Conectar] en la aplicación del teléfono inteligente.

2 Inserte el cartucho de película alineando las marcasde color amarillo.

2

1

2

3

1

3 Cierre la puerta de la película.

3

2

1

FIL M

• Puede confirmar el OWN NAME de la cámara accediendo al
Menú de ajustes (pág. 19). A continuación, seleccione loselementos del menú en el orden siguiente: [AJUSTES DE
Bluetooth], [INFORMACIÓN], [OWN NAME].

9 Permitir la vinculación.
10 Confirmar que el registro de vinculación se hacompletado.

4 Retire la cubierta de la película negra que se rechaza
automáticamente.

REGISTRO DE
VINCULACIÓN
xxxx-xxxx

FILM

VINCULACIÓNCOMPLETADA

Cuando se ha completado el registro de vinculación, la
pantalla cambia a la pantalla de disparo.

9Extracción del cartucho de película utilizado

Disparo básico y reproducción

1 Deslice la traba de la puerta de la película y abra la

Disparopuerta de la película.

2
F IL

FIL M

M

3

2

1

1

Los siguientes pasos describen el procedimiento básico dedisparo.

1 Encienda la cámara.
2 Sostenga la cámara.
3 Configure el marco, el filtro, etc., según sea
necesario.

2 Sujete los orificios rectangulares del cartucho depelícula y, a continuación, extráigalo de la cámara.
2

4 Decida la composición a la que disparará.
5 Presione el botón del obturador hasta la mitad para
enfocar el sujeto.

Cuando el sujeto esta enfocado

FIL M

3

2

1

1

Sonará una señal acústica y el marco verde del AF se
mostrará en el monitor LCD.
Cuando el sujeto no está enfocado

Se mostrará un marco rojo de AF en el monitor LCD. Cambie
la composición o use el bloqueo AF/AE. (pág. 16)

6 Presione el botón del obturador hacia abajo para
tomar una foto.

Se toma la foto y la imagen se guarda en la memoria internao en la tarjeta de memoria.
• Para conocer los pasos sobre cómo imprimir una imagen
que ha tomado, consulte “Impresión”. (pág. 12)10WW_ES• Al disparar, mantenga los brazos contra su cuerpo y sostenga
la cámara firmemente con ambas manos.
• Tenga cuidado de no tocar el objetivo de la cámara cuandopresione el botón del obturador.
• Presione completamente y con suavidad el botón delobturador para tomar una foto, asegurándose de que lacámara no se mueve ni sacude.
• Tenga cuidado de no cubrir el flash o el objetivo con losdedos o la correa.
• El flash podría dispararse cuando presiona completamente elbotón del obturador para tomar una foto en condiciones depoca luz o con luz de fondo. Puede cambiar los ajustes delflash para que el flash no se dispare. (pág. 16)
Notas sobre la memoria interna• Cuando la memoria interna está llena, el obturador no se abre
y no se pueden tomar fotos. Borre algunas imágenes o use
una tarjeta de memoria.
• Si la cámara experimenta un fallo de funcionamiento, lasimágenes de la memoria interna pueden dañarse o perderse.
• Se recomienda que copie las imágenes importantes en otro
formato de medios (disco duro, CD-R, CD-RW, DVD-R, etc.)como copia de seguridad.
• Si envía su cámara a reparar, no podemos garantizar laintegridad de los datos en la memoria interna.
• Al reparar la cámara, es posible que debamos verificar losdatos en la memoria interna.

Cambio de la visualización de la pantalla de reproducción
Puede acercar la imagen y cambiar la cantidad de imágenes que semuestran en el monitor LCD.

■■Acercar imágenes

1 Seleccione la imagen que desea acercar y presione[MENU/OK].

Se muestra el menú de reproducción.
MENÚ DE REPRODUCCIÓNZOOM

Iniciar la grabación
Borrar sonido

HISTORIAL DE IMPRESIÓN

2 Presione o para seleccionar [ZOOM].
3 Presione [MENU/OK].
Se muestra la pantalla de zoom.

4 Acerque o aleje la imagen con

y.

Reproducción de imágenes
Puede reproducir imágenes en el monitor LCD.

1 Encienda la cámara.
2 Presione (Reproducción).

Se muestra la última imagen tomada.

3 Presioneo para seleccionar la imagen que
desea reproducir.
• Presione el botón del obturador a fondo para volver a lapantalla de disparo.

Mover• Presione o en la pantalla de zoom para cambiar a lapantalla de movimiento y mueva la posición de la pantalla
mediante. Para volver a la pantalla de zoom,presione(Atrás).
• Si presiona [MENU/OK] mientras se encuentra en lapantalla de zoom o de movimiento, la pantalla volverá a lapantalla de reproducción.
• También puede imprimir con la imagen acercada o alejada.

11

■■Cambiar el número de imágenes mostradas
Mientras se muestra la pantalla de reproducción, presione(Reproducción) para cambiar el número de imágenes mostradas.

Impresión
Puede imprimir las imágenes utilizando el siguiente
procedimiento.

1 Encienda la cámara.
2 Presione (Reproducción).

Se muestra la última imagen tomada.

3 Presioneo para seleccionar la imagen que
desea imprimir.

4 Seleccione los ajustes deseados tales como el marco

Visualización deuna imagen

y el zoom.

5 Presione
6 Presione(Imprimir).

o para seleccionar [IMPRIMIR] o[IMPRIMIR CON SONIDO].

Nota
Para imprimir con sonido, es necesario vincular la cámara con la
función de sonido de la aplicación del teléfono inteligente.

Visualización denueve imágenes

Visualización decuatro imágenes

Imprimir con sonido
IMPRIMIR
ATRÁS

7 Presione [MENU/OK].

Se inicia la impresión.
• Para imprimir con sonido, usepara cambiar la
posición de impresión del código QR según sea necesario.
• Para cancelar la impresión, seleccione [ATRÁS] o presione(Atrás).

8 Cuando se detenga el sonido de extracción de lapelícula, sostenga la parte superior de la película yretírela.

Nota
Tenga cuidado de no obstruir la ranura de expulsión de lapelícula con los dedos o la correa.

12WW_ES
Indicador de película restante
La cantidad restante de película se indica mediante los puntos enla parte inferior de la pantalla. Cada vez que se imprime una
película, un punto cambia a un cuadrado pequeño. Los puntos semostrarán en rojo cuando la cantidad de película restante sea 2 omenos.

Selección del marco y el filtro
Selección del marco
Para seleccionar el tipo de marco, realice el siguiente
procedimiento.

1 Presioneen la pantalla de disparo o en la pantalla
de reproducción.
Se muestra la siguiente guía.

Sin marco

Quedan diez películas
Quedan dos películas
No queda película

2 Presione
3 Presioneopara seleccionar el tipo de marco.

o [MENU/OK].

El marco se aplica y la visualización vuelve a la pantalla
anterior.
• Presione(Atrás) para volver a la pantalla anterior sin
aplicar el marco.
• Para cancelar el marco que ha aplicado, seleccione “Sinmarco” en el tipo de marco.

También puede presionar un botón de acceso directo paraseleccionar el marco asignado a ese botón.
• Para el manejo de la película, consulte el manual de
instrucciones de la película instantánea FUJIFILM “INSTAX
mini”.
• El revelado de la película tarda unos 90 segundos (el tiempo
varía según la temperatura ambiente).

Selección del filtro
Para seleccionar el tipo de filtro, realice el siguiente procedimiento.

1 Presioneen la pantalla de disparo.

Se muestra la siguiente guía.

Sin filtro

2 Presioneopara seleccionar el tipo de filtro.

13

3 Presioneo [MENU/OK].

El filtro se aplica y la visualización vuelve a la pantalla
anterior.
• Presione(Atrás) para volver a la pantalla anterior sin
aplicar el filtro.
• Para cancelar el filtro que ha aplicado, seleccione “Sin filtro”
en el tipo de filtro.

Grabación de sonido en las imágenes■■Grabación del sonido antes y después del disparo alajustar [Antes y desp.]

1 Presione (Sonido) en la pantalla de disparo.

El modo de grabación se inicia y se muestra una animaciónde grabación en la parte inferior de la pantalla.
• Cuando presione el botón (Sonido) por primera vez tras
encender la cámara, se mostrará una explicación del modode grabación durante un breve período de tiempo y, a
continuación, comenzará el modo de grabación.

Esta cámara permite grabar el sonido en las imágenes.

Grabación de sonido durante el disparo
Puede alternar entre dos modos de grabación, [Después disp.] y[Antes y desp.], de modo que se adapten a sus preferencias ofinalidad de uso. Podrá cambiar el modo de grabación en Ajustes
grab. del menú de disparo. (pág. 18)■■Grabación del sonido inmediatamente después deldisparo al ajustar [Después disp.]

1 Presione (Sonido) en la pantalla de disparo.

Se muestra una explicación sobre el modo de grabación.

2 Presione [MENU/OK] o (Sonido).

El modo de grabación se inicia y se muestra un icono degrabación en la parte superior derecha de la pantalla.

2 Presione el botón del obturador hasta la mitad para
enfocar el sujeto.

3 Presione el botón del obturador hasta el fondo.

Se toma una foto y se graba el sonido durante los 5
segundos anteriores y los 5 segundos posteriores a lapulsación completa del botón del obturador.
• Para salir del modo grabación, vuelva a pulsar (Sonido).

3 Presione el botón del obturador hasta la mitad para
enfocar el sujeto.

4 Presione el botón del obturador hasta el fondo.

La grabación comienza después de los disparos.
• El tiempo máximo de grabación es de aproximadamente
10 segundos. Una vez transcurridos aproximadamente 10
segundos, la grabación finaliza y la pantalla cambia
automáticamente.
• Si vuelve a presionar (Sonido) durante la grabación, la
grabación finaliza en ese momento.

5 Presione [MENU/OK] para imprimir con sonido.
Nota
Para imprimir con sonido, es necesario vincular la cámara con la
función de sonido de la aplicación del teléfono inteligente.
• Usepara cambiar la posición de impresión delcódigo QR según sea necesario.
• Para cancelar la impresión con sonido, presione(Atrás).

14

WW_ES
Grabación de sonido durante la reproducción

Varios tipos de disparo

1 Presione (Sonido) en la pantalla de reproducción

Disparar utilizando el autodisparadorde imágenes individuales.

Se muestra una explicación sobre el modo de grabación.

2 Presione [MENU/OK] o (Sonido).

Comienza la grabación y se muestra un icono de grabación
en el centro de la pantalla.
• El tiempo máximo de grabación es de aproximadamente
10 segundos. Una vez transcurridos aproximadamente 10
segundos, la grabación finaliza automáticamente.
• Si vuelve a presionar (Sonido) durante la grabación, la
grabación finaliza en ese momento.

3 Presione

Utilice el autodisparador para fotos de grupo o para evitar que lacámara se mueva.

1 Presioneen la pantalla de disparo.

Se muestra la siguiente guía.

AUTODISPARADOR
DESACTIVADO

para comprobar la grabación.

2S

La grabación se reproduce.

10 S

2 Presione o para seleccionar [2 S] o [10 S].
3 Presione [MENU/OK] o .
REPRODUCCIÓN• Presione para pausar la reproducción del sonido ypara detener la reproducción del sonido.
• Presione [MENU/OK] durante la reproducción paravisualizar la pantalla de ajuste del volumen dereproducción. También puede ajustar el volumen
presionando o .
• Si presiona (Sonido) mientras se muestra una imagen con
sonido, se mostrará el mensaje “¿Seguro que quiere
sobrescribir esta grabación?”. Para sobrescribirla, seleccione[ACEPTAR]. De lo contrario, seleccione [ATRÁS].

Aparecerá un icono que muestra la duración autodisparador
ajustada en la parte superior derecha de la pantalla.
• Presione(Atrás) para volver a la pantalla anterior sin
aplicar el ajuste.

4 Presione completamente el botón del obturador.

Si seleccionó [2 S]:
Al pulsar el botón del obturador, la luz del autodisparador
parpadea.
Si seleccionó [10 S]:
Al pulsar el botón del obturador, la luz del autodisparador seenciende y parpadea 3 segundos antes del disparo.

Presione(Atrás) para cancelar el autodisparador.

Disparar utilizando el flash
Utilice el flash para disparar por la noche o en ambientes oscuros.
Puede cambiar el ajuste del flash para evitar que el flash se dispare.

1 Presioneen la pantalla de disparo.

Se muestra la siguiente guía.

FLASH
AUTOMÁTICOFLASHFORZADOFLASHSUPRIMIDO

15

2 Presioneopara seleccionar el ajuste del flash.

• Para obtener más detalles sobre los ajustes del flash,consulte “Tipos de flash”.

3 Presione [MENU/OK] o .
4 Presione completamente el botón del obturador.
• Si presiona el botón del obturador mientras el flash estácargando, la luz del autodisparador parpadeará y el obturador
no se abrirá.

■■Tipos de flash
Flash automático
El flash se dispara automáticamente si el entorno es oscuro. Este
ajuste es adecuado para la mayoría de las situaciones.
Flash forzado
El flash se dispara independientemente del brillo del entorno.
Use esta opción cuando el sujeto esté oscuro debido a la luz defondo.
Flash suprimido
El flash no se dispara incluso cuando el entorno es oscuro. Este
ajuste es adecuado para disparos en lugares en los que la
fotografía con flash está prohibida.
Se recomienda estabilizar la cámara en una mesa, etc., cuando
se utilice el flash suprimido en entornos oscuros.

Tomar una foto de usted mismo (selfi)
Puede tomar una foto de usted mismo usando el espejo selfie.

1 Sostenga la cámara firmemente con el objetivo a
una distancia de entre 30 cm y 50 cm de su cara.

• Sostenga la cámara firmemente, ya que es particularmente
propensa a que se sacuda en entornos oscuros.

2 Compruebe su composición en el espejo selfie ydispare.

• No mire fijamente al flash durante el disparo. Mirar fijamente
el flash puede afectar temporalmente la visión.

16

Disparar utilizando el bloqueo AF/AE
Al disparar, mantener presionado el botón del obturador a la
mitad bloquea el enfoque, lo que se denomina “bloqueo AF”. El
brillo o la exposición también se bloquearán, lo que se denomina“Bloqueo AE”. Esto será útil cuando desee colocar el sujeto fueradel centro de la pantalla mientras dispara.

1 Presione el botón del obturador hasta la mitad para
enfocar el sujeto.

Cuando presiona el botón del obturador hasta la mitad, AF y
AE se bloquean.

2 Decida sobre tu composición mientras presiona elbotón del obturador hasta la mitad.

3 Presione el botón del obturador hasta el fondo para
disparar.

Se recomienda utilizar el bloqueo AE/AF al fotografiar lossiguientes sujetos, ya que pueden ser difíciles de enfocar.
• Sujetos brillantes como un espejo o una carrocería deautomóvil
• Sujetos que se mueven a alta velocidad• Sujetos al otro lado de un vaso
• Sujetos oscuros que absorben la luz sin reflejarla, como elpelo o la piel
• Sujetos que no son sólidos, como el humo o las llamas• Sujetos con poco contraste con el fondo (como una persona
con ropa del mismo color que el fondo)• Cuando hay una gran diferencia de contraste en el marco AF yel sujeto está cerca (por ejemplo, un sujeto delante de un
fondo con un contraste fuerte)

WW_ES
Impresión desde el historial de impresión

Uso de una tarjeta de memoria

Puede encontrar imágenes impresas previamente y conservar losajustes (como los efectos de imagen) para la impresión.
Puede imprimir las imágenes que ha tomado anteriormente
mediante el siguiente procedimiento.

La cámara puede guardar aproximadamente 45 imágenes en lamemoria interna, pero puede guardar más imágenes utilizando
una tarjeta de memoria.
Notas sobre las tarjetas de memoria• Las tarjetas de memoria microSD y microSDHC son compatibles
con esta cámara. El uso de una tarjeta de memoria diferente deltipo especificado puede causar daños a la cámara.
• Debido a que las tarjetas de memoria son pequeñas, los bebés
pueden tragarlas accidentalmente. Manténgalas fuera delalcance de los niños. Consulte a su médico inmediatamente si
un bebé se traga una tarjeta de memoria.
• No apague la cámara ni extraiga la tarjeta de memoria
mientras se está formateando la tarjeta de memoria omientras se están grabando o borrando datos. Si lo hace,puede dañar la tarjeta de memoria.
• No utilice ni almacene una tarjeta de memoria en un entorno
propenso a una fuerte electricidad estática o al ruido eléctrico.
• Si inserta en la cámara una tarjeta de memoria cargada con
electricidad estática, se podría producir un fallo defuncionamiento de la cámara. Si esto sucede, apague la cámara
y vuelva a encenderla.
• No ponga una tarjeta de memoria en el bolsillo de su pantalón.
Cuando se siente, es posible que se aplique tensión a la tarjeta
de memoria y se rompa.
• Cuando retire una tarjeta de memoria después de un uso
prolongado, que posible que esté caliente, pero esto es normal.
• No pegue etiquetas, etc., en tarjetas de memoria. Es posible quelas etiquetas se desprendan de la tarjeta de memoria mientras
esta se inserta y retira de la cámara, lo que puede ocasionar un
fallo de funcionamiento de la cámara.
Notas sobre el uso de una tarjeta de memoria en un PC• Asegúrese de utilizar la cámara para formatear tarjetas dememoria no utilizadas y tarjetas de memoria utilizadas en el PC
y otros dispositivos antes de usarlas.
• Cuando formatea una tarjeta de memoria con la cámara, aldisparas y grabar imágenes, se crea automáticamente una
carpeta. No utilice un ordenador para cambiar o eliminar losnombres de las carpetas o los nombres de los archivos de la
tarjeta de memoria. Es posible que la tarjeta de memoria no
pueda ser utilizada por la cámara.
• No utilice el PC para borrar imágenes de la tarjeta de memoria.
Utilice siempre la cámara para borrar imágenes de la tarjeta dememoria.
• Al editar un archivo de imagen, copie o mueva el archivo deimagen a un disco duro, etc., para editarlo.

1 Presione [MENU/OK] en la pantalla de reproducción.
Se muestra el menú de reproducción.

2 Presioneo
IMPRESIÓN].

y seleccione [HISTORIAL DE

3 Presione [MENU/OK].
4 Presione o para seleccionar la imagen que
desea imprimir.

5 Presione
6 Presione(Imprimir).

o para seleccionar [IMPRIMIR] o[IMPRIMIR CON SONIDO].

Nota
Para imprimir con sonido, es necesario vincular la cámara con la
función de sonido de la aplicación del teléfono inteligente.

Imprimir con sonido
IMPRIMIR
ATRÁS

7 Presione [MENU/OK].

Se inicia la impresión.
• Para imprimir con sonido, usepara cambiar la
posición de impresión del código QR según sea necesario.
• Para cancelar la impresión, seleccione [ATRÁS] o presione(Atrás).

8 Cuando se detenga el sonido de extracción de lapelícula, sostenga la parte superior de la película yretírela.

Inserción de una tarjeta de memoria

1 Abra la tapa de la ranura de la tarjeta.
3

3

2

2
1

FILM

Nota
Tenga cuidado de no obstruir la ranura de expulsión de lapelícula con los dedos o la correa.

17

2 Inserte la tarjeta de memoria completamente hasta
que se escuche un clic. Asegúrese de utilizar laorientación correcta como se muestra acontinuación.

Uso del menú de modos de disparo
Puede cambiar varios ajustes relacionados con el disparo desde elmenú de modos de disparo.

1 Presione [MENU/OK] en la pantalla de disparo.
3

3

2

2
1

Se muestra el menú de modos de disparo.
MENÚ DE MODOS DE DISPAROFILMILUMINADOR AF

COMPENSACIÓN DE EXPOSICIÓN

3 Cierre la tapa de la ranura de la tarjeta.

Modo grabación

3

3

Ajustes grab.

2

2
1

FILM

2 Presioneodesea ajustar.

para seleccionar el elemento que• Para obtener una descripción de cada elemento, consulte“Elementos del menú de modos de disparo”.
• Cuando extraiga una tarjeta de memoria, presione contra latarjeta de memoria con el dedo y retire lentamente el dedo de la
tarjeta. El bloqueo se libera y la tarjeta de memoria se puede
extraer.
Nota
Tenga cuidado al retirar una tarjeta de memoria, ya que puede
expulsarla con fuerza si suelta el dedo repentinamente. Suelte la
tarjeta con cuidado.

3 Cambie los ajustes.
4 Presione [MENU/OK].

Se aplican los ajustes y la visualización vuelve a la pantalla
de disparo.

■■Elementos del menú de modos de disparo[ILUMINADOR AF]
Si selecciona ACTIVADO, el iluminador AF estará encendido durante eltiempo en el que presione el botón del obturador hasta la mitad hasta
que el sujeto esté enfocado, facilitando el enfoque de sujetos oscuros.
• Dependiendo de la escena, puede ser difícil enfocar incluso si se
usa el flash.
• Cuando se dispara cerca del sujeto, el efecto del iluminador AF
puede no ser suficiente.
• No utilice el iluminador AF muy cerca de los ojos humanos.
[COMPENSACIÓN DE EXPOSICIÓN]Ajuste el brillo de la imagen. La compensación de la exposición seusa, o bien cuando el sujeto es demasiado brillante o demasiado
oscuro, o bien cuando el contraste entre el sujeto y el fondo(diferencia de brillo) es acentuado.
• El valor ajustado de la compensación de la exposición se conserva
incluso después de mover los datos de la imagen a un PC, etc.
[Modo grabación]
Inicia el modo de grabación ajustado en [Ajustes grab.].
[Ajustes grab.]
Cambia a [Después disp.] o [Antes y desp.]. (pág. 14)
Para obtener una descripción de los siguientes elementos,
consulte “Uso del menú de ajustes”. (pág. 19)[Ajustes de impresión]/[AJUSTES DE Bluetooth]/[TECLAS DE
SELECCIÓN GUÍA]/[FECHA/HORA]/[言語/LANG.] /[CONFIG.
SONIDO]/[VOL.REPRODUCCIÓN]/[AUTODESCONEXIÓN]/[RESTABLECER]/[DATOS DEL MARCO REINICIAR]/[FORMATEAR]/[ACTUALIZAC. FIRMWARE]

18

WW_ES
Uso del menú de reproducción
Puede cambiar varios ajustes relacionados con la reproducción
desde el menú de reproducción.

1 Presione [MENU/OK] en la pantalla de reproducción.
Se muestra el menú de reproducción.

MENÚ DE REPRODUCCIÓNZOOM

Iniciar la grabación
Borrar sonido

HISTORIAL DE IMPRESIÓN

2 Presioneopara seleccionar el elemento.

• Para obtener una descripción de cada elemento, consulte“Elementos del menú de reproducción”.

3 Cambie los ajustes.
4 Presione [MENU/OK].

Se aplican los ajustes y la visualización vuelve a la pantalla
anterior.

■■Elementos del menú de reproducción

4. Presione o para seleccionar la imagen que desea copiar.
5. Presione o para seleccionar [COPIAR].
6. Presione [MENU/OK]
Para obtener una descripción de los siguientes elementos,
consulte “Uso del menú de ajustes”. (pág. 19)[Ajustes de impresión]/[AJUSTES DE Bluetooth]/[TECLAS DE
SELECCIÓN GUÍA]/[FECHA/HORA]/[言語/LANG.] /[CONFIG.
SONIDO]/[VOL.REPRODUCCIÓN]/[AUTODESCONEXIÓN]/[RESTABLECER]/[DATOS DEL MARCO REINICIAR]/[FORMATEAR]/[ACTUALIZAC. FIRMWARE]

Uso del menú de ajustes
Siga el procedimiento siguiente para cambiar los ajustes con elmenú de ajustes.

1 Presione [MENU/OK] en la pantalla de disparo o en lapantalla de reproducción.

2 Presioneodesea ajustar.

para seleccionar el elemento que• Para obtener una descripción de cada elemento, consulte“Elementos del menú de ajustes”.

3 Cambie los ajustes.
4 Presione [MENU/OK].

Se aplican los ajustes y la visualización vuelve a la pantalla
anterior.

■■Elementos del menú de ajustes[ZOOM]
Consulte “Acercar imágenes”. (pág. 11)[Ajustes de impresión]
Cambie la posición de impresión e imprima el color del código QR
imprimido en imprimir con sonido.

[Iniciar la grabación]
Graba sonido en las imágenes. En el caso de imágenes con sonido
ya grabado, el sonido será sobrescrito. (pág. 15)

NotaPara imprimir con sonido, es necesario vincular la cámara con la
función de sonido de la aplicación del teléfono inteligente.

[Borrar sonido]
Solo borra el sonido de imágenes con sonido.
[HISTORIAL DE IMPRESIÓN]• Muestra hasta las últimas 50 imágenes que se imprimieron.
• Seleccione una imagen y presione(Imprimir) para iniciar laimpresión.
• Puede borrar una imagen del historial de impresión cada vez
presionando [MENU/OK].
[BORRAR]
Puede borrar imágenes una por una o borrarlas todas a la vez.
[GIRAR IMAGEN]
Muestra una imagen girada 90 grados.
[COPIAR]
Copie imágenes de la memoria interna en una tarjeta de memoriao de una tarjeta de memoria en la memoria interna.
Realice el siguiente procedimiento.
1. Seleccione [COPIAR] desde el menú de reproducción.
2. Seleccione el destino de la copia y presione [MENU/OK].
3. Seleccione [MARCO] o [TODOS LOS MARCOS] y presione[MENU/OK].
Si seleccionó [TODOS LOS MARCOS], la copia se inicia. Si
seleccionó [MARCO], continúe con el paso 4.

[Posición predeterminada del código QR]:
Cambie la posición predeterminada del código QR.
[Color del código QR]:
Cambie el color de impresión del código QR.
[AJUSTES DE Bluetooth]Instale la aplicación para teléfonos inteligentes en su teléfono
inteligente antes de realizar el registro de vinculación.
[REGISTRO DE VINCULACIÓN]:Cuando se conecte con su teléfono inteligente a través delBluetooth por primera vez, deberá vincular los dispositivos.
Consulte el siguiente procedimiento para realizar la vinculación.
1. Seleccione [AJUSTES DE Bluetooth] desde el menú dereproducción.
2. Seleccione [REGISTRO DE VINCULACIÓN] y presione [MENU/
OK].
3. Presione [AJUSTES] en la aplicación del teléfono inteligente.
4. Presione [Ajustes de Bluetooth] en la aplicación del teléfono
inteligente.
5. Presione [Conectar].
6. Permitir la vinculación

19

[ELIMINAR REG. VINCULACIÓN]:Puede eliminar la información de un teléfono inteligente
registrado para la vinculación.
[INFORMACIÓN]:Muestra la dirección de Bluetooth, el nombre y el nombre determinal registrado de la unidad principal.

Funciones disponibles vinculando con laaplicación para teléfonos inteligentes
Las siguientes funciones se pueden utilizar vinculando con laaplicación para teléfonos inteligentes “INSTAX mini LiPlay”.

[TECLAS DE SELECCIÓN GUÍA]Ajusta si mostrar u ocultar la teclas de selección guía.
[FECHA/HORA]
Ajuste la fecha y la hora.
[INCLUIR FECHA]
Escribe la fecha en las imágenes. Seleccione [OFF] si desea eliminarla fecha escrita en las imágenes.
[言語/LANG.]
Ajuste el idioma que se mostrará en el monitor LCD.
[CONFIG. SONIDO]
Ajuste el volumen del SONIDO FUNCIONAM., el VOL.OBTURADORy el SONIDO DE INICIO.
Seleccione [NO] si desea apagar el sonido.
[VOL.REPRODUCCIÓN]Ajuste el volumen de reproducción de los sonidos grabados.
[AUTODESCONEXIÓN]Ajusta el tiempo hasta que la cámara se apaga automáticamente
cuando esta no está en uso.
[RESTABLECER]
Restablece los ajustes a los ajustes predeterminados.
La fecha y la hora especificadas en fecha/hora no se restablecen.
[DATOS DEL MARCO REINICIAR]
Restablece los ajustes de marco predeterminados usados para losbotones de acceso directo.
[FORMATEAR]
Formatee la memoria interna de la cámara o la tarjeta de memoria
insertada en la ranura de la tarjeta. Se borrarán todas las imágenes
almacenadas.
[ACTUALIZAC. FIRMWARE]
Actualice la versión de firmware.
Inserte la tarjeta de memoria que contiene el firmware en la ranurade la tarjeta y siga las instrucciones de la pantalla.
Descargue el firmware más reciente del sitio web de FUJIFILM.

Función de sonido
Puede convertir el sonido grabado por la cámara en un código QR
e imprimirlo junto con una imagen (Imprimir con sonido).
• El sonido se reproduce cuando el código QR imprimir con
sonido es leído por un teléfono inteligente, etc.
• Puede reproducir o eliminar el sonido de las imágenes con elsonido que haya imprimido previamente con la aplicación para
teléfonos inteligentes.
Nota
Si elimina una imagen con sonido utilizando la aplicación para
teléfonos inteligentes, el sonido no se podrá reproducir incluso
si el código QR se lee.

Función de disparos remotos
Puede ajustar las opciones del flash y del autodisparador con laaplicación para teléfonos inteligentes y disparar de forma remota.

Función de acceso directo
Los tres botones de acceso directo en el lateral de la cámara sepueden ajustar en la aplicación para teléfonos inteligentes.

Función de impresión directa
Puede enviar una imagen desde su teléfono inteligente a lacámara e imprimirla con la función de impresión INSTAX. Antes deenviarla, puede mover la imagen, rotarla y hacer zoom sobre ella
con la aplicación para teléfonos inteligentes.

20

WW_ES
Especificaciones

Tamaño de lapelícula

86 mm × 54 mm■■Función de la cámara

Tamaño de pantalla

62 mm × 46 mm

Sensor de imagen

Filtro de color primario CMOS tipo 1/5

800 × 600 puntos

Número de píxeles
grabados

2.560 × 1.920 píxeles

Imprimir número depíxelesMedio dealmacenamiento

Memoria interna,tarjeta de memoria microSD/microSDHCResolución deimpresión

12,5 puntos/mm (318 ppp, distancia
entre puntos de 80 μm)

Imprimir gradación

Gradación RGB de 256 colores

Capacidad dealmacenamiento

Aproximadamente 45 imágenes en lamemoria interna, aproximadamente 850
imágenes por cada 1 GB en una tarjeta
de memoria microSD/microSDHCFormato de imagen
imprimible

Imágenes JPEG tomadas con esta unidad

Tiempo de salida dela impresión

Aproximadamente 12 segundos

Función deimpresión

Se pueden imprimir las imágenes en lamemoria interna y las imágenes en latarjeta de memoria.

Reimpresión

La reimpresión es posible para lasimágenes almacenadas en el historial de
impresión (hasta 50).

Método degrabación

Compatible con DCF Exif ver 2.3

Distancia deenfoquef = 28 mm (equivalente a película de35 mm)

Apertura

F2,0Autoenfoque

AF simple (con Iluminador AF)

Distancia de disparo

De 10 cm a ∞Velocidad delobturador

De 1/4 de segundo a 1/8000 de segundo(cambio automático)Sensibilidad deldisparoDe ISO100 a 1600 (cambio automático)Control deexposición

Programa AE

Compensación deexposición

De −2,0 EV a +2,0 EV (en pasos de 1/3 deEV)

Método demedición

Medición dividida TTL 256,
multimedición

Balance de blancos

Automático

FlashFlash automático/Flash forzado/Flashsuprimido
Alcance del disparo con flash:Aproximadamente entre 50 cm y 1,5 m

Autodisparador

Aproximadamente 2 segundos/
aproximadamente 10 segundos

Efectos de imagen

6 filtros, 10 marcos (3 disponibles con
accesos directos)

Grabación desonidoEs posible grabar sonido al disparar o
reproducir una sola imagen. Es posible
sobrescribir.

■■Función de impresión
Película utilizada

Película instantánea FUJIFILM “INSTAX
mini” (vendida por separado)

Número depelículas

10 películas/cartucho■■OtrasFunciones
vinculadas a laaplicación para
teléfonos
inteligentes

La función de reproducción de sonido
desde imágenes impresas, función deimpresión de imágenes del teléfono
inteligente, función de disparo remoto,función de selección de marco

Monitor LCD

Monitor LCD TFT a color de 2,7 pulgadas
Cantidad de píxeles: Aproximadamente
230.000 puntos

Interfaz externa

Micro-USB Micro-B (solo para carga)

Fuente dealimentación

Batería de iones de litio (tipo interno: no
extraíble)Función de carga

Batería integrada

Cantidad posible deimágenes impresas

Aproximadamente 100 (con cargacompleta)*La cantidad de impresiones depende delas condiciones de uso.

Tiempo de carga

Aproximadamente 2-3 horas*El tiempo de carga depende de latemperatura.

Dimensiones de launidad principal

82,5 mm × 122,9 mm × 36,7 mm (partes
salientes excluidas)

Peso de la unidad
principal

Aproximadamente 255 g

Entorno operativo

Temperatura: De +5 ºC a +40 ºC.
Humedad: Del 20 % al 80 % (sincondensación)*Las especificaciones anteriores están sujetas a cambios para
mejorar el rendimiento.

21

Solución de problemasCompruebe los siguientes elementos antes de considerar que unproblema es un fallo de funcionamiento. Si el problema persiste
incluso después de tomar medidas, póngase en contacto con
nuestro centro de servicio para solicitar una reparación o visite elsiguiente sitio web.
Sitio web de FUJIFILM: http://www.fujifilm.com/
Si ocurre el siguiente problema...
Problema

Posibles causas y soluciones

No puedo
encender lacámara.

La batería podría estar agotada. Cargue lacámara.

La batería se
agota
rápidamente.

Si utiliza la cámara en un ambiente muy frío,
la batería se agotará rápidamente. Mantenga
la cámara caliente antes de disparar.

La cámara se
apaga durante
el uso.

El nivel de batería podría ser bajo. Cargue lacámara.

La carga nocomienza.

• Asegúrese de que el enchufe deladaptador de alimentación USB estácorrectamente conectado a la toma decorriente.
• Apague la cámara cuando la cargue. Si
está encendida, la cámara no se cargará.

Tarda
demasiado en
cargar.

A bajas temperaturas, la carga puede llevar
algún tiempo.

La luz delautodisparador
parpadea
durante la carga.

Cargue la batería dentro de un intervalo detemperaturas entre + 5 °C y + 40 °C. Si no
puede cargar la batería dentro de este
intervalo, póngase en contacto con nuestro
centro de asistencia.

No puedo
disparar cuandopresiono elbotón delobturador.

• Asegúrese de que la cámara esté
encendida.
• Si el nivel de batería es bajo, cargue lacámara.
• Si la memoria interna o la tarjeta dememoria están llenas, inserte una nueva
tarjeta de memoria o borre las imágenes
innecesarias.
• Utilice una tarjeta de memoria formateada
con esta unidad.
• Si la superficie de contacto de la tarjeta dememoria (parte dorada) está sucia,
límpiela con un paño suave y seco.
• La tarjeta de memoria puede estar rota.
Instale una tarjeta de memoria nueva.

No puedo
enfocar lacámara.

Utilice el bloqueo AF/AE para fotografiar
sujetos que sean difíciles de enfocar.

El flash no sedispara.

Compruebe que no se haya seleccionado elajuste de Flash suprimido. Seleccione unajuste diferente del de flash suprimido.

22

Problema

Posibles causas y soluciones

Aunque el Flashse disparó, laimagen es
oscura.

• Compruebe que no está demasiado lejos delsujeto. Dispare dentro del alcance del flash.
Aproximadamente entre 50 cm y 1,5 m.
• Sostenga la cámara correctamente parano obstruir el flash con sus dedos.

La imagen estáborrosa.

• Si el objetivo tiene suciedad sobre él
como, por ejemplo, huellas dactilares,
limpie el objetivo.
• Asegúrese de que el marco del AF sea
verde antes de tomar una foto.

La cámara no
funciona
correctamente.

• Puede haber un fallo de funcionamiento
temporal. Pulse el botón derestablecimiento. Si aún así no funciona
correctamente, póngase en contacto con
nuestro centro de servicio de reparaciónpara solicitar una reparación.
• La batería podría estar agotada. Cargue lacámara.

El cartucho de lapelícula no se
carga o no se
carga
fácilmente.

• Utilice la película instantánea FUJIFILM“INSTAX mini” (no se pueden usar otras
películas).
• Alinee la marca amarilla en el cartucho dela película con la marca de alineación
amarilla en el cuerpo de la cámara para
cargar la película.

La película no se
extrae.

• La película puede estar desalineada
debido a sacudidas producidas, por
ejemplo, por vibraciones o caídas. Cargue
un cartucho de película nuevo.
• Si la película está atascada, apague lacámara y vuelva a encenderla. Si el
problema persiste, retire la película
atascada y luego cargue un cartucho depelícula nuevo.

Algunas o todas
las impresiones
terminadas
están en blanco.

No abra la puerta de la película hasta que sehayan utilizado todas las exposiciones de lapelícula. La película no expuesta se
expondrá prematuramente si se abre lapuerta. La película expuesta
prematuramente quedará en blanco sin
imágenes.

La impresión es
desigual.

• No agite, doble, pliegue ni retenga la
impresión inmediatamente después deimprimirla.
• No obstruya la ranura de expulsión de lapelícula.

WW_ESAVISO DE SEGURIDAD IMPORTANTE
Este producto ha sido diseñado teniendo en cuenta laseguridad, y para proporcionar un uso seguro cuando se maneja
correctamente y de conformidad con la Guía del usuario y otras
instrucciones. Es importante que tanto el producto como lapelícula “instax mini” se manejen correctamente y que seutilicen exclusivamente para imprimir imágenes, como se indica
en esta Guía del usuario y en las instrucciones de la película
“instax mini”. Para su conveniencia y seguridad, por favor siga
las prescripciones de esta Guía del usuario. También lerecomendamos guardar esta Guía del usuario en un lugar
seguro y fácilmente accesible para futuras consultas.

ADVERTENCIA

PRECAUCIÓN

Este icono indica situacions que Este icono indica situacions que
podrían ocasionar la muerte o podrían ocasionar heridas a
heridas graves a personas que personas o daños físicos o materiales
no tuvieran en cuenta estas
si no se tuvieran en cuenta estas
instrucciones y manipulasen el instrucciones y se manipulase el
producto de forma incorrecta. producto de forma incorrecta.

ADVERTENCIA
 i ocurre alguno de los siguientes casos, desconecte
S
inmediatamente el cable USB, apague la cámara y evite usarla.
• Si la cámara se calienta, emite humo, huele a quemado omuestra cualquier otra anomalía.
• La cámara se cae al agua, u objetos extraños como el agua ometales entran dentro de la cámara.
Como la pila está integrada en la cámara, no la exponga al
calor, no la arroje al fuego, no la deje caer ni la someta a
impactos. De hacerlo, la cámara podría explotar.

PRECAUCIÓN
 o intente desmontar este producto. Podría sufrir lesiones.
NSi se presenta algún problema con la cámara, nunca intente
repararla por su cuenta. Podría sufrir lesiones.
No toque el interior de este producto si éste ha quedado al
descubierto, por ejemplo, debido a una caída. Póngase en
contacto con su distribuidor FUJIFILM.
No toque ninguna de las piezas o partes salientes del interior
de la tapa posterior. Podría sufrir lesiones.
No moje este producto ni lo toque con las manos mojadas.De
hacerlo, podría sufrir una descarga eléctrica.
Desenchufe inmediatamente el cable USB una vez que labatería esté completamente cargada.
Mantenga la batería fuera del alcance de los niños. Este
producto puede producir lesiones en manos de los niños.
No tape ni envuelva la cámara ni el adaptador dealimentación de CA con un paño o manta. Esto podría causar
un recalentamiento que deformaría la carcasa o podría
provocar un incendio.
La marca “CE” certifica que este producto cumple losrequisitos de la UE (Unión Europea) en lo que serefiere a la seguridad, la salud pública y laprotección del medio ambiente y del consumidor.
(“CE” es la abreviatura de Conformité Européenne.)

Por la presente, FUJIFILM declara que el equipo de radio tipo
“instax mini HM1” cumple con la Directiva 2014/53/UE.
Para obtener más información, acceda al siguiente sitio web.
http://www.fujifilm.com/products/instant_photo/cameras/instax_
mini_liplay/

Cuidado sencillo de la cámara
■■ Cuidados de la cámara
1. No abra la puerta de la película hasta haber agotado lapelícula; de lo contrario, el resto de la película quedará
expuesta y se tornará blanca. La película quedaráinservible.
2. Su cámara es un instrumento de precisión. No la moje ni ladeje caer. Asimismo, no la deje expuesta a la arena.
3. No use una correa hecha para teléfonos móviles u otros
productos electrónicos similares. Estas correas suelen ser
demasiado débiles para sujetar la cámara de forma segura.
Para mayor seguridad, use solo correas diseñadas para su
cámara y utilícelas solo según lo previsto e instruido.
4. No utilice solventes tales como diluyente o alcohol paraeliminar la suciedad.
5. Cuando haga calor, no deje la cámara en lugares calurososcomo en el interior de un coche o en la playa. No la deje en
lugares húmedos por un período de tiempo prolongado.
6. Los vapores producidos por productos antipolillas, como por
ejemplo, la naftalina, tienen efectos nocivos sobre la cámara
y las impresiones. Evite guardar la cámara o las impresiones
en armarios para la ropa.
7. Tenga en cuenta que la cámara se debe utilizar dentro de una
gama de temperaturas comprendidas entre +5 °C y +40 °C.
8. Tenga sumo cuidado de evitar que los materiales impresos
no infrinjan las leyes de los derechos de autor, la privacidad
u otros derechos personales, y que no atenten contra ladecencia pública. Las acciones que puedan violar losderechos de terceros, que sean contrarias a la decencia
pública o que constituyan una afrenta pueden ser
castigables por la ley o ser procesables legalmente.
■■ Manejo del monitor LCD
Como el monitor LCD es fácil de dañar, no raye la superficie con
un material sólido. Para evitar que el monitor LCD se dañe, lerecomendamos que adhiera una lámina de protección(disponible comercialmente) en el monitor.
■■ Carga de la batería
La batería no está cargada cuando se expide de fábrica.
Cargue la batería por completo antes del uso. Cargue la batería
utilizando el cable USB suministrado. Los tiempos de carga
aumentarán a temperaturas ambiente por debajo de +10 °C o
por encima de +35 °C. No intente cargar la batería atemperaturas superiores a los +40 °C; a temperaturas inferiores
a +5 °C, la batería no se cargará.
■■ Vida de la batería
A temperaturas normales, la batería puede recargarse unas 300
veces. Una disminución notable en la duración de la retención
de la carga de la batería indica que ha alcanzado el fin de su vidaútil.
■■ Precauciones: Manipulación de la batería
La batería y el cuerpo de la cámara podrían notarse calientes altacto después de un uso prolongado. Esto es normal.

23

■■ Las marcas de certificación obtenidas por la cámara seencuentran dentro de la compartimento de la película.
■■ Precauciones durante la impresión

No sacuda lacámara mientras
está imprimiendo.

No deje caer lacámara mientras
está imprimiendo.

No cubra la ranurade salida de lapelícula mientras
está imprimiendo.

■■ Película “instax mini” y cuidado de impresión
Consulte la película instantánea FUJIFILM “instax mini” para las
instrucciones de uso. Siga todas las instrucciones sobre
seguridad y uso correcto.
1. Mantenga la película en un lugar fresco. No deje la película
en un lugar donde la temperatura sea extremadamente alta(por ejemplo, dentro de un vehículo cerrado) durantemuchas horas.
2. No pinche, rasgue ni corte los cartuchos de película “instax
mini”. No utilice la película si ésta está dañada.
3. Al cargar un cartucho de película, use la película lo antes
posible.
4. Si ha dejado la película en lugares donde la temperatura es
excesivamente alta o baja, aclimátela a temperatura
ambiente antes de empezar a imprimir imágenes.
5. Asegúrese de usar la película antes de la fecha de caducidado “Usar antes de”.
6. Evite que la película sea expuesta a fuentes de iluminación
intensa por rayos X como, por ejemplo, los aparatos deinspección de equipaje en los aeropuertos. Esto puedecausar el empañamiento, etc., de las películas no expuestas.
Recomendamos llevar la cámara y/o la película comoequipaje de mano. (Solicite más información al personal decada aeropuerto).
7. Evite la luz fuerte y mantenga las impresiones reveladas en
un lugar fresco y seco.
8. No perfore ni corte esta película, esta contiene una pequeña
cantidad de pasta de sosa cáustica (muy alcalina). Nunca
permita que niños o animales se introduzcan la película en laboca. Preste también atención a que la pasta no entre encontacto con la piel o la ropa.
9. En caso de que la pasta en el interior de la película entre encontacto con la piel o la ropa, lávelas inmediatamente conabundante agua. Si la pasta entra en contacto con los ojos ola boca, lave el área inmediatamente con abundante agua ypóngase en contacto con un médico. Tenga en cuenta que elalcalino en el interior de la película permanece activo
durante aproximadamente los 10 minutos siguientes a laimpresión de la fotografía.

24■■ Precauciones sobre el manejo de la película y las impresiones
Para obtener más información, consulte las instrucciones y las
advertencias de la película instantánea FUJIFILM “instax mini”.

Dispositivos Bluetooth®: Precauciones
IMPORTANTE: Antes de utilizar el transmisor Bluetooth
integrado del producto, asegúrese de leer las siguientes
advertencias.
■■ Utilizar únicamente como parte de una red Bluetooth.
FUJIFILM no se hace responsable por los daños producidos
debidos al uso no autorizado. No utilizar con aplicaciones que
requieran un alto grado de fiabilidad, por ejemplo con
dispositivos médicos u otros sistemas que posean un impacto
directo o indirecto sobre la vida humana. Al utilizar eldispositivo en un ordenador y en otros sistemas que demanden
un nivel de fiabilidad superior al suministrado por las redes
Bluetooth, asegúrese de tomar todas las precauciones
necesarias para mantener un entorno seguro y evitar
funcionamientos erróneos.
■■ Utilizar únicamente en el país de adquisición.
Este dispositivo está en conformidad con las regulaciones
vigentes respectivas a los dispositivos Bluetooth del país deadquisición. Cumpla con todas las normativas locales al utilizar
el dispositivo. FUJIFILM no se hace responsable por los
problemas surgidos del uso en otras jurisdicciones.
■■ Los datos inalámbricos (imágenes) podrían ser interceptados
por terceras personas.
No se garantiza la seguridad de los datos transmitidos medianteredes inalámbricas.
■■ No utilice el dispositivo en ubicaciones sometidas a campos
magnéticos, electricidad estática o interferencias de radio.
No utilice el transmisor cerca de hornos microondas o en
ubicaciones sometidas a campos magnéticos, electricidad
estática o interferencias de radio que puedan bloquear la
recepción de las señales inalámbricas. Si el transmisor se utiliza
cerca de otros dispositivos inalámbricos que operen en la banda
2,4 GHz, podría producirse una interferencia mutua.

WW_ES■■ El transmisor Bluetooth en la banda de 2,4 GHz. La salidaestándar es 3,16 mW.
■■ Este dispositivo emite en la misma frecuencia que losdispositivos médicos, educativos y comerciales y que lostransmisores inalámbricos.
Igualmente, emite en la misma frecuencia que la de lostransmisores con licencia y algunos transmisores sin licencia debajo voltaje especiales utilizados en sistemas de seguimiento
identificación de radiofrecuencia en líneas de producción en
cadena y similares.
■■ Para evitar interferir en dichos dispositivos, tenga en cuenta
las siguientes precauciones.
Antes de utilizar este dispositivo, compruebe que el transmisor
de identificación de radiofrecuencia no está activado. Si nota
que el dispositivo causa interferencias en sistemas deseguimiento de identificación de radiofrecuencia de bajo
voltaje, contacte con un representante de FUJIFILM.
■■ Lo siguiente puede ser sancionado por la ley:
– Desmontar o modificar este dispositivo.
– Retirar las etiquetas de certificación del dispositivo.
■■ Información sobre la marca comercial
La marca y los logotipos de Bluetooth® son marcas comerciales
registradas propiedad de Bluetooth SIG, Inc., y cualquier uso detales marcas por parte de FUJIFILM se realiza bajo licencia.

Información para la trazabilidad en Europa
Fabricante: FUJIFILM Corporation
Dirección, ciudad: 7-3, Akasaka 9-Chome, Minato-ku, Tokio
País: JAPÓN
Representante autorizado en Europa:
FUJIFILM EUROPE GMBH
Dirección, ciudad: Dusseldorf Heesenstrasse 31, 40549
País: Alemania
Si tuviera alguna pregunta sobre este producto, consulte la
información en la tarjeta de servicio adjunta o visite el siguiente
sitio web.
http://www.fujifilm.com/

25