Manual de ajustes MIDI ES520
MIDI Settings (Configuración MIDI)
Descripción del MIDIEl término MIDI es el acrónimo de Musical Instrument Digital Interface (interfaz digital de instrumentos musicales),un estándar internacional para la conexión de instrumentos musicales, ordenadores y otros dispositivos para
permitir el intercambio de datos de interpretación.
* “MIDI” es una marca registrada de la Association of Manufacturers of Electronic Instruments (AMEI).

 Terminales MIDI
MIDI cuenta con dos tipos de terminales: MIDI IN y MIDI OUT. La conexión a estos terminales debe realizarse con los cables específicospara este fin.

Terminal MIDIFunción

MIDI INRecibir notas, cambios de programa y otros datos.

MIDI OUT

Enviar notas, cambios de programa y otros datos.

 Canales MIDI
MIDI utiliza canales para intercambiar datos entre dispositivos MIDI. Hay canales para recibir (MIDI IN) y para enviar (MIDI OUT). La
mayoría de instrumentos o dispositivos con funciones MIDI disponen de conectores de entrada y salida, y pueden enviar y recibir
datos vía MIDI. Los canales de recepción se utilizan para recibir datos desde otra unidad MIDI y los canales de transmisión se utilizan
para enviar datos a otro dispositivo MIDI.
La ilustración siguiente muestra tres instrumentos musicales, conectados vía MIDI.

Instrumento que emite aInstrumento que recibe b

Instrumento que recibe c

El instrumento que emite a envía información del canal y del teclado a los instrumentos que reciben b/c.
La información llega a los instrumentos que reciben b/c.
Los instrumentos que reciben b/c responderán a datos MIDI recibidos si su canal de recepción es el mismo que el canal de emisióndel instrumento que envía a. Si los canales no son iguales, los instrumentos receptores b/c no responderán a ningún tipo de datos
enviados.
Tanto para recibir como para transmitir, se podrá utilizar los canales 1 a 16.

 Grabado/reproducción con un secuenciador
Cuando se conecta a un secuenciador (o un equipo que ejecuta
el software de secuenciación MIDI), el piano digital ES520 sepuede utilizar para grabar y reproducir canciones de varias
pistas, con sonidos diferentes al mismo tiempo a reproducir encada canal.

Secuenciador

1

Manual de ajustes MIDI ES520
MIDI Settings (Configuración MIDI) Funciones MIDI
El piano digital ES520 permite las siguientes funciones MIDI:

Transmisión/recepción de información de notas

Transmisión/recepción de información de cambio de programaTransmitir/recibir información de notas a o desde undispositivo o instrumento musical conectado por MIDI.

Transmitir/recibir datos de cambio de programa a o desde undispositivo o instrumento musical conectado por MIDI.

Ajuste de canales de transmisión/recepción

Enviar/recibir datos de los pedales

Especificar canales de transmisión/recepción dentro de un
rango de 1 a 16.

Transmitir/recibir datos de los pedales sordina, sostenido
y suave a y desde dispositivos o instrumentos musicales
conectados por MIDI.

Transmisión/recepción de datos exclusivos

Recepción de datos de volumen

Transmitir/recibir ajustes del panel frontal o de la función demenú como datos exclusivos.

Recibir datos de volumen de MIDI enviados desde undispositivo o instrumento musical conectado por MIDI.

Configuración del modo multi timbre* Consulte “Tabla de implementación MIDI” en la página 10 paraobtener más información sobre las posibilidades MIDI del piano digitalES520.

Recibir datos MIDI de múltiples canales de un instrumento odispositivo conectado por MIDI.

 MIDI Settings (Configuración MIDI)
Hoja n ºAjuste

Descripción

Ajuste por defecto

5-1

MIDI Channel

Especifica el canal que se utiliza para transmitir / recibir datos MIDI.

1

5-2

Send PGM Change #Envia un número de cambio de 1 a 128.

1

5-3

Local Control

Especifica si los sonidos internos se escuchan cuando se presiona el teclado.

On

5-4Trans. PGM Change

Especifica si los datos de cambio de programa se envían cuando secambian los sonidos.

On

5-5

Multi-timbral Mode

Especifica si el instrumento puede recibir información de Multi-timbre MIDI.

Off* Los ajustes por defecto se visualizarán en la primera ilustración de la pantalla (es decir, paso 1) para cada ajuste la explicación a continuación.

 Acceso al menú de configuración MIDIMientras el modo normal se muestra en la pantalla OLED:
opara seleccionar el menú dePulse los botones MENU
configuración MIDI y pulse el botón VALUE para entrar en elmenú.
La primera página del menú de configuración MIDI se visualizará
en la pantalla OLED.

 Selección de la configuración deseada
Después de entrar en el menú de configuración MIDI:
Pulse los botones MENUde valores diferentes.

oPágina de ajustes nºpara desplazarse por las páginas2Manual de ajustes MIDI ES520
MIDI Settings (Configuración MIDI)

5-1 MIDI Channel (Canal MIDI)
La configuración del canal MIDI permite especificar el canal de transmitir/recibir. El canal elegido funcionará tantocomo emisor como receptor (no se pueden seleccionar canales de emisión y recepción por separado).

 Cambiar el valor de canal MIDI
Después de entrar en el menú de configuración MIDI (página 2):
El ajuste del canal MIDI se seleccionará automáticamente.
oPulse los botones VALUE
valor del ajuste del canal MIDI.

para aumentar o disminuir el* El ajuste del canal MIDI se puede ajustar dentro del rango de 1 a 16.
* Cualquier cambio hecho a la configuración de canal MIDI se mantendrá
hasta que el instrumento está apagado.
Puede guardar el ajuste MIDI Channel que prefiera en la memoriade ajustes de inicio para que se seleccione automáticamente alencender el instrumento. Consulte la página 58 del Manual deusuario para obtener más información.

Pulse el botón EXIT para salir del ajuste del canal MIDI y volver almenú principal de configuración.

 Modo OmniCuando el piano digital ES520 digital está activado, el instrumento se ajusta automáticamente en “modo omnidireccional”, permitiendoque la información MIDI se reciba en todos los canales MIDI (1~16). Cuando el ajuste del canal MIDI se utiliza para especificar un canalde transmisión / recepción, el instrumento se establecerá en “modo OMNI OFF”.
Pulse los botones y VALUE al mismo tiempo para restablecer el canal configurado y volver al “modo omnidireccional”.

 Multi-timbre y el modo de Split / Modo dual
Usando el modo de Split con Multi-timbre activado el modo

Usando el modo dual con Multi-timbre activado el modo

Las notas que toque en la sección baja del teclado serántransmitidas 1 canal más arriba del canal especificado. Porejemplo, si el canal MIDI se establece en 3, las notas que
toque en la sección baja del teclado serán transmitidas a
través del canal 4.

Las notas ejecutadas se transmitirán en dos canales: el canalespecificado y el canal que es 1 canal más alto.
Por ejemplo, si el canal MIDI se establece en 3, las notas
tocadas en el teclado se transmitirán en los canales 3 y 4.

* Si el canal MIDI especificado es 16, la sección inferior / parte en capas se transmitirá en el canal 1.

3Manual de ajustes MIDI ES520
MIDI Settings (Configuración MIDI)

5-2 Send Program Change Number (Programa de envío de cambio de número)
El cambio de función del programa de envío de número se utiliza para enviar un cambio de número de programa(1~128) en el dispositivo MIDI conectado.

 Especificación y la transmisión de un programa de cambio de número
Después de entrar en el menú de configuración MIDI (página 2):
Pulse los botones MENU o para seleccionar la función delprograma de envio de Cambio de número.
Pulse los botones VALUE
cambio de número.

opara disminuir o aumentar el* El cambio de número se puede ajustar dentro del rango de 1~128.

Pulse los botones VALUE y al mismo tiempo para enviar elcambio de número especificado.
Pulse el botón EXIT para salir de la función del programa deenvío de cambio de número y volver a la configuración delmenú principal.

4

Manual de ajustes MIDI ES520
MIDI Settings (Configuración MIDI)

5-3 Local Control (Control Local)
La configuración del Control Local determina si el instrumento emitirá un sonido interno cuando las teclas estánpulsadas. Esta configuración es útil cuando el piano digital ES520 controla un dispositivo MIDI externo.

 Ajustes del Control Local
Control LocalDescripción

Off

El instrumento solo emitirá información a un dispositivo MIDI externo.

On (por defecto)

El instrumento reproducirá un sonido interno y emitirá información a un dispositivo MIDI externo.

 Cambiar del ajustes de control local
Después de entrar en el menú de configuración MIDI (página 2):oPulse los botones MENU
control local.
Pulse los botones VALUE
control local on /off.

opara seleccionar el ajuste depara activar la configuración de* Cualquier cambio hecho a la configuración de control local semantendrá hasta que el instrumento está apagado.
Puede guardar el ajuste Control Local que prefiera en la memoriade ajustes de inicio para que se seleccione automáticamente alencender el instrumento. Consulte la página 58 del Manual deusuario para obtener más información.

Pulse el botón EXIT para salir del ajuste de control local y volver
al menú principal de configuración.

5Manual de ajustes MIDI ES520
MIDI Settings (Configuración MIDI)

5-4 Transmit Program Change Numbers (Transmitir Números de Cambio de Programa)
La configuración de la transmisión de números de cambio determina si el piano digital ES520 transmitirá lainformación de cambio de programa a través de MIDI cuando se presionan los botones del panel del instrumento.

 Ajustes de la transmisión de Números de cambio de programaTrans. PGM#

Ajuste Multi-timbre

Efecto con botones del panel presionados

On (por defecto)

Off, On1

Botones de SOUND enviará PGM # * se visualiza en la columna de la izquierda*.

OnOn2

Botones de SOUND enviará PGM # * se visualiza en la columna de la derecha*.

OffOffLa información de cambio de programa no se transmitirá a través de MIDI.
* Consulte la “Lista de números de cambio de programa” en la página 8.

 Cambiar el ajuste de transmisión de números de cambio de programa
Después de entrar en el menú de configuración MIDI (página 2):opara seleccionar el ajuste dePulse los botones MENU
transmisión de números de cambio de programa.
Pulse los botones VALUE
opara activar o desactivar elajuste de transmisión de números de cambio de programa.
* Cualquier cambio realizado en el Programa de Transmisión de númerosde cambio de programa se mantendrá hasta que el instrumento estáapagado.
Puede guardar el ajuste Transmit Program Change Numbers que
prefiera en la memoria de ajustes de inicio para que se seleccione
automáticamente al encender el instrumento. Consulte la página 58
del Manual de usuario para obtener más información.

 Los números de cambio de programa y el modo Dual/Split
 El programa también se transmitirá cuando el modo Multitimbre está en On1 o On2.

 Al utilizar el modo Dual o Split, encendido/apagado, lainformación y los ajustes de tipos de sonido se transmitencomo datos exclusivos, sin embargo los números de cambio
de programa no se transmitirán.

6

Manual de ajustes MIDI ES520
MIDI Settings (Configuración MIDI)

5-5 Multi-timbral Mode (Modo Multi Timbre)
La configuración del modo Multi-tímbrico determina si o no el piano digital ES520 puede recibir información MIDI
por más de un canal MIDI simultáneamente. Esto permite que el instrumento reproduzca datos de interpretaciones
Mult.-pista y Mult.-tímbrico enviados de un dispositivo MIDI externo.

 Ajustes del modo multi tímbre
Multi-timbral Mode

Efecto sobre el sonido que se escucha

Off (por defecto)

Solo se enviarán al ajuste del panel los datos recibidos por el canal del sistema determinado.
El sonido seleccionado se visualiza en la columna de la izquierda *.

On1

Los datos recibidos por todos los canales MIDI (ch1~ch16) se enviarán a 16 pistas multitímbricas.
El sonido seleccionado se visualiza en la columna de la izquierda*.

On2

Los datos recibidos por todos los canales MIDI (ch1~ch16) se enviarán a 16 pistas multitímbricas.
El sonido seleccionado se visualiza en la columna de la derecha*.
* Consulte la “Lista de números de cambio de programa” en la página 8.

 Cambiar la configuración del modo Multi-timbre
Después de entrar en el menú de configuración MIDI (página 2):
Pulse los botones MENU
del modo Multi-timbre.
Pulse los botones VALUE
del modo Multi-timbre.

opara seleccionar la configuraciónopara cambiar la configuración* Cualquier cambio hecho a la configuración del modo Multi-timbre semantendrá hasta que el instrumento está apagado.
Puede guardar el ajuste Multi-timbral Mode que prefiera en lamemoriade ajustes de inicio para que se seleccione automáticamente alencender el instrumento. Consulte la página 58 del Manual deusuario para obtener más información.

Pulse el botón EXIT para salir de la configuración del modo
Multi-timbre y volver al menú principal de configuración.

7Manual de ajustes MIDI ES520
Lista de cambio de programa
Nombre del Sonido

Modo multi-timbral = off/on1
Número de Programa

Modo multi-timbral = on2
Número de Programa Banco MSBBanco LSBPIANO1SK ConcertGrand

1

1121

0

EX ConcertGrand

2

195

27

Jazz Clean

31121

1

Warm Grand

41121

2

PIANO2Upright Piano

5195

25

Pop Grand

6

195

28

Modern Piano

72

121

0

Rock Piano

8

2

121

1E.PIANOClassic E.Piano

95

121

0

Classic E.P. 2105121160's E.Piano

115121

360's E.Piano 2

12595

7Modern E.Piano

1361210ORGAN
Jazz Organ

14181210Drawbar Organ

15171210

Ballad Organ

1617955

Principal Oct.

17209524

Church Organ

1820

121

0

HARPSI/MALLETS
Harpsichord

1971210Vibraphone

20

121210

Clavi

21

81210

Marimba

22

13

121

0

String Ensemble

2349

121

0

Slow Strings

2445

95

1

String Pad

25

49

95

8Warm Strings

2649

95

1Choir2753

1210

Square Pad

28

9095

5

New Age Pad

29

89

1210

Electric Bass

30

34

1210

Electric Bass 23134954

Electric Bass 3

32

3495

5

STRINGS/CHOIRBASS

Wood Bass3333

1210

W. Bass & Ride34

339518Manual de ajustes MIDI ES520
Formato de Datos Exclusivos MIDI
1st byte

2nd byte

3rd byte

4th byte

5th byte

6th byte

7th byte

8th byte

9th byte

10th byte

1234

5

6

7

8

910ByteID

Description

1 F0

Código de comienzo

2 40

Número Kawai ID

3 00 - 0F

Canal MIDI

4 10, 30

Función codigo (30 con ajuste Multi-timbre On/Off )5 04

Indica que el instrumento es un piano digital

6 20

Indica que el piano es el modelo ES520

7 data 1
8 data 2Ver tabla siguiente

9 data 3
10 F7

Código final

data 1

data 2

data 3Function

00

00-Multi-timbre Off

0100-Multi-timbre On 1

0200

-Multi-timbre On 20F00 - 7F

-Split Point: A0 - C8

1400 - 7F-

Dual/Split balance

16

1F - 60-Tune, 40: 440 Hz

1700, 7F

-00: Program Change Off, 7F: Program Chage On

1900 - 03-Lower Octave Shift2000 - 2100 - 21

Dual, data 2: Right sound, data 3: Left sound2100 - 2100 - 21

Split, data 2: Upper sound, data 3: Lower sound2200 - 21

00 - 21

Four Hands, data2: Upper sound, data3: Lower sound2500 - 08

00 - 0B

data2 : Temperament
00 : Equal, 01 : Pure Major, 02 : Pythagorean, 03 : Meantone,
04 : Werkmeister, 05 : Kirnberger, 07 : Pure Minor, 09 : User
data3: Key

2600, 7F

00 - 0F

Multi-timbre, data 2: 00 (Mute), 7F (Play), data 3: Channel

9Manual de ajustes MIDI ES520
MIDI Implementation Chart Piano digital ES520 de Kawai
Date: Mayo 2020 Version: 1.0 1,0Función
Canal Básico

ModoNúmero de notas

Velocidad

After touch

Transmit

Receive

Al encender

11Ajustable1 - 161 - 16

Al encender

Mode 3Mode 1

MensajeÎMode 1, 3

Alternativa

âââââââââ

Î

9 - 120**

0 - 127

Rangoâââââââââ

0 - 127

Nota onNota off

Especificado por teclaÎÎ

Especificado por canal

Î

Î

Î

Î


Î
Î
Î

 *2
 *2









Bank Select *1
Volumen
PanpotPedal de expresión
Pedal de sustain
Pedal de sostenuto
Pedal soft

 0-127*1

On/Off Seleccionable

Posición de canciónÎÎ

Elección de canciónÎÎCanciónÎÎ

RelojÎ

Î

ComandosÎ

Î

Local activado/desactivadoÎTodas las notas OffÎ (123 - 127)

Sensores activosÎ

ResetÎ

Î

Rueda de afinación0, 32710116466
67

Cambios de Control

Cambio de programa

VerdadExclusivo

Común

Tiempo real

Otras funciones

Notas* Por defecto el modo OMNI
está encendido.
Especifica que los canales MIDI
se apagan automáticamente.
** El valor depende del ajuste de transposición.

ââââââââ

*1 Por favor referirse a la Lista de Cambio de Programa en la página 8.
*2 Solo aplicable cuando la unidad de pedal opcional GFP-3 o F-302 está conectada.
Mode 1: omni mode On, Poly

Mode 2: omni mode On, Mono

 : Yes

Mode 3: omni mode Off, Poly

Mode 4: omni mode Off, Mono

Î : No

10SP00000556 R100