Vol.136

2012 年 8 月25日

世田谷文学館 ・P2
世田谷美術館 ・P2・・・・・P3
音楽事業部

毎月25日発行

世田谷パブリックシアター・・・P3
生活工房・・・・・・・・・・・・・・・・P4
世田谷区スポーツ振興財団・・P4
発行

公益財団法人 せたがや文化財団編集

公益財団法人 世田谷区スポーツ振興財団〒154−0004 世田谷区太子堂4−1−1〒157−0074 世田谷区大蔵4−6−1☎5432−1501☎3417−2811

http://www.setagaya-bunka.jp/
http://www.se-sports.or.jp/

世田谷パブリックシアター
チケットセンター前売情報

P3

2005年、英国演劇界の話題をさらった『ハーベスト』が日本に初登場。
困難な状況においても、明るく前向きに激動の人生を生き抜く人々の100年の物語。
主人公のウィリアム・ハリソンを演じる渡辺徹さんにお話を伺いました。
私も世田谷区民で、｢情報ガイド｣は家族も読むのでちゃんとお話しなくちゃ（笑）
。
お客様には芝居を観ている時間だけは、日常生活を忘れて没頭していただけたらと思っていますが、世田谷パブリックシアターには、まさしく生活を忘れさせてくれる空気が漂っていますね。そういう空間で演じることができるのが楽しみです。私は、人生をひたすら前向きに歩む男の19〜110歳までを演じます。ある人間が老いていく姿を演じることも役者としてやりがいのある挑戦ですが、それ以上に、ひとつのことに思いを馳せて生き続けていく、やり通す人間の姿を見せることが、現在の日本に非常に合っていると思います。
我が家にも2人の息子がいて、受験や将来のことを話すのですが、終身雇用制が崩れた
り、職業もちょっとつまずいたら変えればいいやというお手軽感が溢れている中で、仕事を一生のものにすることが難しい時代になっているようです。しかし、ひとつのことに集中して突き詰めることで、逆に視野が広がる。養豚業に人生を捧げた生命力に溢れる男の人生を通じて、人間の大きさや優しさ、人間の厚み…物理的な厚みじゃなくてね（笑）
、そう
いうものが表現できたらいいなと思っています。なかなか前向きになりづらい世の中だけ
ど、前向きでいられるかどうかは環境のせいじゃなくて、自分の生き方やモチベーションの持ち方の問題。
「この人、大変だろうな」と思われても、本人さえ前向きであれば、前向きに生きることができるんです。そういうことを伝えられる作品にしたいと思っています。

12月 11日 〜24日
『 ハーベスト』

インタビュー火

月 休［会場］世田谷パブリックシアター

リチャード・ビーン
平川大作 小田島恒志
森新太郎
渡辺 徹 佐藤アツヒロ 平 岳大 石橋徹郎 吉見一豊 有薗芳記
小島 聖 田根楽子 七瀬なつみ
チケット発売開始情報は本紙「9月25日号」をご覧ください

世田谷パブリックシアター
ロビーにて撮影

開 館 15 周 年 を 迎 え た

アター、世 田 谷 パ ブ リ ッ ク シ

秋冬の主催公演をご紹介します

インバル・ピント＆アヴシャロム・ポラック ダンスカンパニー

11月 5日 〜25日
『 4 four』
フォー

チケットのお申込み（10:00〜19:00）
チケットセンター
世田谷パブリックシアター
/
.jp
-pt
http://setagaya☎5432-1515

月［会場］シアタートラム日
9月8日 土川村 毅
白井 晃
高橋一生 田山涼成 須賀貴匡 野間口徹 池田鉄洋

『ボンビックス モリ with ラッシュ』『ゴールドフィッシュ』

ひとつの罪と罰と裁きをめぐって、男たちは語り出す。点として語られていた
物事が、次第に一本の線となり、やがて意外な事実が明らかに――。80年代から小劇場界を牽引し、今もなお精力的に活動を続ける川村毅と白井晃の初タッグ作品。美しい言葉で綴られる震撼の舞台をお見逃しなく！

8月26日 日

11月 22日 木 〜25日 日 ［会場］世田谷パブリックシアター

イスラエルを代表するダンスカンパニーが、再び当劇場に登場。
『ボンビックス モリ』とはラテン語で「蚕」の意味で繭のようにフワフワと暖かく絹のようにしなやかなダンスが繰り広げられます。
『ゴール
ドフィッシュ』はファミリー向け。おとぎ話の舞台裏を覗き見るような魔法の世界です！
Photo : Gadi Dagon

高橋一生

田山涼成

須賀貴匡

野間口徹

池田鉄洋

せたがやアーツカード会員 5,400円
通し番号付入場引換券（前売のみ）
一般 9月9日（日）
発売 5,700円※観劇場所は、当日ご確認いただきます ※未就学児童入場不可（マークの説明は、P3へ！） 世田谷区民招待あり

詳細は、P3をご覧ください『ボンビックス モリ 』
せたがやアーツカード会員 4,500円（前売のみ）
高校生以下 2,000円
一般 9月2日（日）
発売 4,800円 ペア 8,000円※未就学児童入場不可『ゴールドフィッシュ』
せたがやアーツカード会員 大人2,000円
子ども（4歳以上高校生以下）1,000円（前売のみ） ※3歳以下、保護者の膝上無料
一般 9月2日（日）
発売 大人2,500円 子ども（4歳〜高校生以下）
・ 1,500円（マークの説明は、P3へ！）＊2作品セット券 一般6,000円『 4 four 』演出によせて『４ four』は「劇作家の作業場」と言うプロジェクトで川村毅さんが書かれた戯曲です。これまでに二度のリーディング公
演を重ね、時間をかけてじっくり吟味されてきました。世田谷パブリックシアターの魅力は、大小二つの劇場空間もさることながら、このような豊かな創作時間が持てるところにもあります。これは作品を創る上でとても贅沢なことなんです。

会員登録受付中！
15歳以上の世田谷区民を対象とする、せたがや文化財団の無料の会員制度です。
世田谷美術館・世田谷パブリックシアター、世田谷文学館等で多彩な特典を利用できます。
せたがやアーツカード事務局 ☎5432-1548『ボンビックス モリ』

11/22 23 24

15:00
19:30
ポストトークあり『ゴールドフィッシュ』

11/25

13:00
16:00

白井 晃（演出家・俳優）
今回の作品は四人の男性のモノローグを中心に構成された作品です。淡々と紡がれる詩的な言葉の中に、現代を映し出す
深い世界が広がっていきます。私にとっても初めての川村戯曲。かつて見たことがない舞台が生まれる予感に身が引き締まる思いです。

世田谷芸術百華 2012
世田谷をアートで彩る秋のフェスティバル、9月より開幕！

次回（9月25日号）は「区のおしらせ」と別折り込みです会員割引対象〒157-0062 世田谷区南烏山1-１0-１0

世 田 谷 文 学 館 Literature企■■■■■■■■■

画

展 ■■■■■■■■■

次 回 企 画 展 ■■■■■■■■■■■■■■■■■■

世田谷区制80周年

宮崎駿が選んだ
50冊の直筆推薦文展「齋藤茂吉と『楡家の人びと』」展

開催中〜9月17日（月・祝） 2階展示室

10月6日
（土）
〜12月2日（日） 2階展示室

アニメーション映
画監督の宮崎駿が岩波少年文庫の中
か ら 選 ん だ50冊を、本人の直筆メッ
セージとともにご紹介します。50冊の中から、あなたの人生を豊かにする1冊が必ず見つかるはずです。
［共催］「借りぐらしのアリエッティ」製作委員会［特別協力］岩波書店
一 般500（400）円 ／ 高 校・ 大 学 生300
（240）円／65歳以上250（200）円 中学生
以下無料 ※（ ）内は20名以上の団体料金※障害者割引あり

近 代 短 歌 の 巨 人・ 齋 藤 茂 吉。
本展は、次男の北杜夫による自伝的小説『楡家の人びと』、評伝〈茂吉四部作〉に深い敬愛をもって描かれたその波乱多い生涯と作品を展望するものです。
〈どくとるマンボウ〉として親しまれた北杜夫の業績もあわせてご紹介します。
一般700
（560）
円 他

9月9日
（日）
11:00〜『注文の多い料理店』（19分）『セロひきのゴーシュ』（21分）
14:00〜『アルプスの少女ハイジ』（107分）
9月15日（土）
11:00〜『クマのプーさん プーさんとはちみつ』『クマのプーさん イーヨのおたんじょうび』（2作品計51分）
14:00〜『せむしのこうま』（58分）
各回とも当日先着150名
無料

世田谷区制80周年

ことば遊びをとおして、楽しく詩を書こう！
石津ちひろ（詩人） 他■北杜夫追悼対談 その 1
10月24日（水）14:00〜15:00
宮田毬栄（エッセイスト）、斎藤喜美子（北杜夫夫人）
無料■「ことばとしぐさ」
11月11日（日）10:30〜15:00
師匠の手ほどきをうけて、落語家になりきろう！
林家きく麿（落語家） 他

■北杜夫追悼対談 その 2
「どくとるマンボウ家のてんやわんや」■「ことばとびじゅつ」
12月9・15・16日（3日間）10:30〜15:30
大きな美術作品をつくろう！
こぺんなな（画家） 他■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ コレ クション 展 Ⅰ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■■「ことばとからだ」
2013年2月16日（土）10:30〜15:30
お話や詩のことばを、からだで表現しよう！
もび（西井夕紀子主宰）「文学に描かれた世田谷―下北沢・三軒茶屋界隈」
開催中〜9月23日（日） 1階展示室
一般200（160）円※障害者割引あり※10月24日（水）
は無料

他 ※（ ）内は20名以※企画展チケットでご覧いた上の団体料金だけます（9月17日までは中学生以下無料）

［会場］
文学サロン

関連企画

■無料アニメ上映会 ［会場］文学サロン

9月17日（月・敬老の日）は、満60歳以上の方は企画展・コレクション展ともに、無料でご観覧いただけます。※要年齢証明書

10月27日（土）14:00〜15:30
磯﨑憲一郎
（小説家）
、斎藤由香
（エッセイ
スト）
500円

※
（ ）
内は20名以上の団体料金

関連企画☎5374-9111 最寄「芦花公園」駅 ［開館時間］10:00〜18:00（展覧会入場は17:30まで）［休館日］毎週月曜日（月曜日が休日の場合は翌日）
http://www.setabun.or.jp/

各回抽選150名
各開催日の2週間
前（必着）までに往復ハガキ（P4記入方法
参照、連名可）で当館「齋藤茂吉展」
係へ■講演会「茂吉短歌の魅力」
10月14日（日）14:00〜15:30
篠弘
（歌人）
500円

■講演会「
『楡家の人びと』とドイツ教
養小説」
10月20日（土）14:00〜15:30
池内紀（ドイツ文学者・エッセイスト）
500円

子ども文学館 連続プログラム
ことのは はくぶつかん2012
小・中学生を対象に「ことば」のワークショッ
プ を 開 催 し ま す。
「ことば」にまつわるプロ
グラムを連続して体験することで、言語感覚を中心に幅広く感性を育むことができます。

■「ことばのことば 2」
2013年2月23日（土）10:30〜15:30
ことば遊びをとおして、楽しく短歌をつくろう！
天野慶（歌人）
平成24年度子どもゆめ基金助成事業［会場］
世田谷文学館
小・中学生（原則として全回参加できる方） 抽選20名
無料
往復ハガキ（P4記入方法参照、連名可、学年も明記、イベント名「ことのは」
）
で当館「子
ども担当」
へ
9月21日
（必着）

友の会との共催講座

没後100年 石川啄木の魅力
9月22日（土・祝）14:00〜 文学サロン
池田功（明治大学教授） 700円
往復ハガキ
（P4記入方法参照）
で当館「友の
会」
係へ
9月8日
（必着）

■
「ことばのことば 1」
10月20日（土）10:30〜15:00

世田谷文学館 10月7日（日）、11月3日（土・文化の日）

無料観覧デー 世田谷美術館 10月7日（日）、8日（月・体育の日）〒157-0075 世田谷区砧公園1-2 ☎3415-6011 ハローダイヤル03-5777-8600
http://www.setagayaartmuseum.or.jp［開館時間］10:00〜18:00（展覧会入場は17:30まで）［休館日］毎週月曜日（月曜日が休日の場合は翌日）

世 田 谷 美 術 館 Art■■■■■■■■■

企画

展 ■■■■■■■■■

すべての僕が沸騰する

村山知義の宇宙
開催中〜9月2日（日） 1階展示室
一般1,000
（800）
円 他
※
（ ）
内は20名以上の団体料金※障害者割引あり

次 回 企 画 展 ■■■■■■■■■■■■■■■■■■■ ■ ■ ■ ミュージアム コレクションⅡ ■ ■ ■ ■関連企画■対話する時間展開催記念対談「現代美術の伴走者との対話」
9月15日（土）14:00〜 講堂
安齊重男（アート・ドキュメンタリスト）、
酒井忠康（当 館 館 長）
当 日 先 着150名（10:00よりエントランスホールで整理券配布）
無料 ※手話通訳つき■ジェームズ・タレル《テレフォン・ブース》体験

世田谷美術館コレクションによる現代美術展

9月22日
（土・祝）
以降会期中の毎週土曜日
13:00〜16:00 体験・ワークショップ・コーナー
16歳以上の方
申込先着各日15名
無料
当館HP ※申込期間：9月1日より

9月15日
（土）
〜11月11日（日）1・2階展示室

ご希望日の3日前まで

世田谷区制80周年

対話する時間■ギャラリーツアー「青い鳥を探して」
9月22日
（土・祝）
以降会期中の毎週土曜日
13:00〜 1・2階展示室
童話『青い鳥』のストーリーになぞらえて、展覧会をご案内するツアーです。
小学生以上
当日先着各日20名
無料（展覧会入場券が必要です）
各日
13:00にエントランスホールに集合■100円ワークショップ李禹煥《線より》
1980年

作品との
「対話」
を主題に、主として1970年代以降に制作された現代美術作品を全館展示。
「自然」
「日常」
「旅」
など8つのテーマで構成。
一 般 1,000（800）円 ／65歳 以 上 800（640）円／ 高校・大学生 500（400）／小・
中学生 300（240）円 ※（ ）内は20名以上の団体料金※障害者割引あり

9月22日（土・祝）以降会期中の毎週土曜日
13:00〜15:00 時間中随時受付 2階展示室ワークショップ・コーナー
1回100円

花森安治と『暮しの手帖』「こんどの暮しの手帖 じつにたのしいですよ」
開催中〜9月2日（日） 2階展示室
一般200円（160円）／高校・大学生150円（120円）／65歳以上、小・中学生、障害者（一般）100円（80円） ※（ ）内は20名以上の団体料金

区民ギャラリー利用申込受付
世田谷美術館×世田谷区民健康村交流ワークショップ

「水の、
みなもと」
9月29日
（土）
、30日
（日）
1泊2日
群馬県川場村世田谷区民健康村
利根川の源流をはじめ、いくつもの川のみなもとを持つ川場村の渓流にて絵を描きます。
リーダー：三宅一樹
（彫刻家）
18歳以上

9月17日（月・敬老の日）は、満60歳以上の方は世田谷美術館分館を無料でご観覧いただけます。※要年齢証明書［開館時間］
10:00〜18:00（入館は17:30まで）［休館日］
毎週月曜日（月曜日が休日の場合は翌日）
一般200
（160）
円／高校・大学生150（120）円／65歳以上、小・中学生、障害者100（80）円※障害者割引あり※（ ）内は20名以上の団体料金

向井潤吉アトリエ館〠154-0016 世田谷区弦巻2-5-1 ☎5450-9581

http://www.mukaijunkichi-annex.jp/
展覧会

向井潤吉 語らいの時間

10月8日（月・祝）14:00〜（13:30開場） 講堂
一條彰子（東京国立近代美術館主任研究員）、郷泰典（東京都現代美術館学芸員） 他
当日先着150名（10:00よりエントランス
ホールで整理券配布）
無料

本展では、日本の民家のほかに、農夫を描いた水彩なども加え、様々な人
物表現を探ります。
《微雨》1974年

宮本三郎記念美術館

8/28〜9/2
9/4〜9

9/11〜16

誠之フォトクラブ 写真展

小さなアーティストたちの美術館（5日より公開）

桜丘写友会写真展

坪内美術研究所絵画展

宮本三郎クロニクル
1922 ⇒ 1974

9/25〜30

区民ギャラリーB

グループ粹彩:水彩画展（29日より公開）
MOONLIGHT FAIRY TALE 月影童話

第34回 あお展
写真クラブ『すばる』写真展

9/17〜23〠158-0083 世田谷区奥沢5-38-13 ☎5483-3836

http://www.miyamotosaburo-annex.jp/
miyamoto.event@samuseum.gr.jp
展覧会

区民ギャラリーA
第62回 はたらく消防の写生会

風景スケッチ日曜会 水彩画展

第18回青人会展

鬼と花の二人展
for the next generation
じゆうに12
植物画教室作品展

世田谷美術館 1階展示室 開催中〜9月2日（日）「すべての僕が沸騰する 村山知義の宇宙」
展
一般1,000円→900円 高校・大学生・65歳以上800円→700円 小・中学生500円→450円

観覧料

宮本三郎の最初期作品
から絶筆まで、半世紀にわたる画業を油彩中
心 に 全35点 を 紹 介 します。 《不詳（婦人像）》1922年

夢々の会 絵手紙展（12日より公開）

四季さまざまＡＫ3企画

開催中〜12月2日（日）

第15回沙羅の会陶展※本券を受付までお持ちいただくと、同伴者全員が割引料金でご利用になれます※他の割引との併用はできません

割 引
引換券

展覧会関連企画■9月のギャラリートーク
9月8日（土）14:00〜（30分程度）「宮本三郎の描いた人体の変遷」
展覧会チケット必要
当日受付

開催中〜12月2日（日）

林はやし 大起だいき

期 間

平成25年4月〜9月分の区民ギャラリー利用申込受付（世田谷美術館・清川泰次記念ギャラリー）［受 付 日］平 成24年10月6日（土）
・7日（日）10:00〜
17:00［受付場所］
世田谷美術館地下１階創作室AB、清川泰次記念ギャラリー［抽選会］
平成24年10月21日（日）
世田谷美術館講堂にて。詳細は受付時にご案内します。

世 田 谷 美 術 館 分 館

世田谷美術館 区民ギャラリー

開催中〜8/26※障害者割引あり■ボランティア・シンポジウム「対話を介する美術鑑賞について
誰かと一緒に作品を見るということ」■展示品の搬入および搬出作業があるため、公開は初日の午後から最終日の16:00頃終了。
■区民ギャラリーについては、当館総務課までお問い合わせください。

の世田谷区または川場村在住・在勤・在学
抽選20名
9,000円（宿泊・食事・者
保険代含む） ※交通費は含まれません
ハガキまたはFAX（P4記入方法参照）
で世田谷
区民健康村へ8月31日（消印有効）〒378-0101群馬県利根郡川場村谷地1320
世田谷区民健康村 ☎0278-52-3311
0278-52-3311

清川泰次記念ギャラリー〠157-0066 世田谷区成城2-22-17 ☎3416-1202

http://www.kiyokawataiji-annex.jp/
展覧会

清川泰次のアトリエ Ⅱ
開催中〜12月2日（日）
清川泰次の立体造形の魅力を絵画作品とあわせて紹介します。
《Stainless Object V-3 No.4091》（3点組のうち1点）1991年

清川泰次記念ギャラリー・区民ギャラリー（観覧無料）
開催中〜8/26 アトリエねこじゃらし作品展
8/28〜9/2

写真展 色ノ履歴（29日10:00から公開）

9/4〜9

写真展 乙女たちの好奇心Vol.4

9/11〜16

GO展

9/17〜23

大石 壽子の作品展

9/25〜30

朔画会作品展（26日10:00から公開）※初日は午後から、最終日は16:00頃終了

世田谷文学館 2階展示室 開催中〜9月17日（月・祝） 宮崎駿が選んだ50冊の直筆推薦文展
一般500円→400円 高校・大学生300円→250円 65歳以上250円→200円

観覧料※中学生以下は無料です※本券を受付までお持ちいただくと、同伴者全員が割引料金でご利用になれます※他の割引との併用はできません

割 引
引換券

小学生・中学生は土、
日、
休日、
夏休み中、
次の観覧料が無料となります。 ●世田谷文学館コレクション展 ●世田谷美術館ミュージアム コレクション ●向井潤吉アトリエ館 ●清川泰次記念ギャラリー ●宮本三郎記念美術館 2012年8月25日

2

会員先行発売・割引対象（世田谷区民割引は、「せたがやアーツカード会員割引」となりました。
）
世 田 谷
文 化 生 活情報センター〒154-0004 世田谷区太子堂４-１-１キャロットタワー 最寄「三軒茶屋」駅 ☎5432-1535（月〜金：10:00〜18:00）
5432-1536
info@setagayamusic-pd.com
http://www.setagayamusic-pd.com/

音楽事業部 M u s i c

し ず る

モーツァルトを大解剖 ９月１０日（月）募集開始★きらきら星をアナリーゼ

アルディッティ弦楽四重奏団 おおたか静流と＋野村萬斎／中川賢一
Flying Zoo〜ケージの中の日本〜

10月28日（日）14:00〜16:30 三茶しゃれなあどオリオン

10月21日（日）18:00開演
世田谷パブリックシアター

9月12日（水）19:00開演
世田谷パブリックシアター

昨年好評を博した、『アナリーゼ（楽曲分析）ワークショップ』の第2弾！ 今回はモーツァルトの「きらきら星変奏曲」を題材に、手で 目で 耳で、アナリー
ゼを体験します。 自分だけの きらきら星 を見つ
けよう！
田村緑
親子
（子どもは小学４〜６年生）
申込先着15組30名
１組3,000円（材料費込）
メールまたはFAX（P4記入方法参照、学年を明記）
で音楽事業部へ※未就学児童入場不可※未就学児童入場不可

世田谷パブリックシアターチケットセンター ☎5432-1515〒154-0004 世田谷区太子堂４-１-１キャロットタワー 最寄「三軒茶屋」
駅
5432-1559
http://setagaya-pt.jp/☎5432-1526

世田谷パブリックシアター Th e a t r e
11月5日（月）19:00開演 抽選各日25名『４four』
11月8日（木）14:00開演
ご招待日時『世田谷で暮らす― 移り住むこと、移り住むひと』〜世田谷のこえ アーカイブプロジェクト〜（ご応募はどちらか）9月8日（土）10:00〜14:00

シアタートラム

当劇場は、日本でも数少ない 創造型 の劇場で、世田谷パブリックシアター（大劇場）とシアタートラム（小劇場）という2つの劇場だけでなく、舞台人が集まる稽古場や音響スタジオ、小道具や衣裳から舞台美術までをも作ることができる作業場と、演劇やダンス作品をゼロから創造するための環境が整っています。今回、この劇場で脚本から創り上げた演劇作品『4 four』に、区民の皆様をご招待。役者の息遣いが感じられる緊密さが魅力のシアタートラムで上演します。ぜひ、この機会に劇場にお越しください。

公演情報『4 four』11月5日
（月）
〜25日
（日）

8/25 〜 9/30

ポストトークあり

白井晃

ナレンドラ・ケピティポラ
すずきこーた（演劇デザインギルド）
先着15名程度
1,000円（材料費込み）
劇場／「世田谷で暮らす」
担当へ。ＨＰからも受付中！

出演者

チケット発売日・料金など詳細は、P1もご覧ください

9

25

26

27

28

29

30

31

2

1

3

4

5

6

『英国王のスピ
英国王のスピーチ』
チ』

世田谷パブリックシアター
シアター
スケジュール

ワークショップルームA

世田谷で暮らす方々の中には、代々、住んでいる方だけでな
く、転勤などで移り住んだ方も多くいるでしょう。
「移り住むこと」は楽しいことばかりではなく、習慣の違いなどストレスがたまることも多いはず。そんな「移り住むこと」についておしゃべりする会を開きます。ゲストは、世田谷に移り住んで、スリランカカレーのお店を開くナレンドラさん。カ
レーをつくって、食べて、いろいろおしゃべりしませんか？
※特別なご用意はありませんが、お子様連れの方も歓迎です11/5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 2122 23 24 25

13:00
14:00
18:00
19:00

休演

8

川村毅
白井晃
高橋一生 田山涼成 須賀貴匡 野間口徹 池田鉄洋
休演

募集要項

世田谷区在住の方 ※応募は、おひとり1枚のみ ※未就学児童入場不可
往復ハガキの往信に、①希望日時②お名前（かな）③住所④電話番
号⑤年齢⑥世田谷パブリックシアターへのご来場の有無（回数も）（「様」をお書き添えく⑦申込希望人数（1名か2名）、返信に、お名前ださい）・住所をご記入の上、担当まで郵送。 8月31日必着※結果は、9月上旬までにハガキにてお知らせいたします。
劇場／『4 four』
区民招待担当 ☎5432-1526
2012

NHK Eテレ「にほんごであそぼ」
で大人気のおおたか静流が無国籍バンド
Flying Zooで登場！
おおたか静流
おおたか静流（ヴォーカル）
秋岡欧（バンドリン） 佐 藤 芳 明（アコーディオン）こぐれみわぞう（チンドン） 太田惠資
（ヴァイオリン）2,800円 一般 3,000円

世田谷でしか味わえない『現代音楽×狂言』の世界をお楽しみください。
アルディッティ弦楽四重奏団 他
ジョン・ケージ：4部の弦楽四重奏曲 他
S席 5,300円 A席 4,300円
一般 S席 5,500円 A席 4,500円

世 田 谷
文 化 生 活情報センター世田谷区民ご招待

世田谷アートタウン2012関連企画

ジョン･ケージ生誕100年記念プロジェクト

原作 デヴィッド・サイドラー
デヴ ッド サイドラ

鈴木裕美 上演台本 倉持裕
持裕サンライズプロモーション東京
ンラ ズプロモ ショ 東京 ☎0570-00-333
70 0-3 37789
10 11 12 13 14 15 16 17
音楽 業部主催事業 ジョ
音楽事業部主催事業
ジョン・ケージ生誕
ケー 生誕 100
00 年
年記念プロジェクト
念プ ジェク『アル ィッテ 弦楽 重奏 ＋野村萬斎／ 川賢 〜ケージの中 日本『アルディッティ弦楽四重奏団＋野村萬斎／中川賢一〜ケージの中の日本〜』

18

20

21

22

作

世田谷パブリックシアターチケットセンター 前売情報

24

25

26

27

28

29

30

作 三好十郎

長塚圭史
ゴーチ・ブラザーズ ☎6809-7125

ホチキス『クライシス百万馬力』
サン
サンライズプロモーション東京
イズプロモーシ ン東京 ☎0570-00-3337
057 00 337

23

河思潮社 『浮標（ぶい）』

世田谷
世田谷パブリックシアターチケットセンター
ブリ クシアターチケ トセ ター

木皿泉脚本
木皿泉
本 × 内藤裕敬演出『すうねるところ』
すう るところ』シアタートラム19

インドネシア × 日本 国際共同制作公演『To Belongーdialogueー』
北村明子
office A/LB ☎090-8855-6829

米山和仁
ホチキス ☎090-5452-9890

構成 振付

音楽劇
『ファンファーレ』〜10/14まで

T icket Information

世田谷パブリックシアター／シアタートラムと音楽事業部の公演チケットを取り扱っています。

電話で ☎５４３２−１
５１５10:00〜19:00 窓口で 三軒茶屋駅直結キャロットタワー5階 10:00〜19:00 （要事前登録・登録料無料、会員先行発売・割引
前売のみ取扱）オンラインで（要事前登録・登録料無料）

PC

http://setagaya-pt.jp/

携帯

http://setagaya-pt.jp/m/●予約したチケットはお近くのセブン - イレブンでもお引取りが可能です。手数料105円／1枚

世田谷パブリックシアター（主劇場）
演劇

10/6（土）〜14（日）シアタートラム（小劇場）

まつもと市民芸術館企画制作 『K.ファウスト』

10/6 7 8 9 101112

休演

13:00
17:00
18:00
19:00
▲10/13（土）以降、（ 土）
13:00/18:00、
（日）
13:00

発売中

演 劇 9/28（金）〜10/14（日） 音楽劇『ファンファーレ』

未就学児童

街が歌い出す――演劇、音楽、ダンス…多彩な背景を持つスタッフ・キャストが集結。このキャラバンが奏でる『ファンファーレ』をお楽しみに！

串田和美
coba
入場不可
笹野高史 小日向文世 雛形あきこ 小西康久 さとうこうじ 内田紳一郎 片岡正二郎 他

S席 7,900円 一般 S席 8,000円 2階サイド席 6,000円
A席（3階）5,500円 ※S席1階1〜3列目は座イス席となります ※25歳以下割引
は のみ取扱
ぷれいす ☎5468-8113『おおはた雄一LIVE at 世田谷パブリックシアター』

音 楽 10/16（火）19:00 開演

8/31
（金）
発 売
開始日 一般 9/1（土）

プレビュー公演
終演後ミニライブあり。
10/8（月・祝）もホットスタッフ・プロモーション ☎5720-9999
8/31
（金）
発 売
開始日 一般 9/1（土）

演 劇 10/26（金）〜11/7（水） 二兎社 『こんばんは、父さん』

休演

13:00
14:00
19:00

▲11/2
（金）
以降、
（月）
（金）
19:00、（ 火）（ 土）14:00/
19:00、（ 水）（ 日）14:00

1・2階席 5,300円 一般 1・2階席 5,500円
3階席 3,000円 学生（3階席のみ）2,000円（TEL、
店
頭のみ取扱）
佐々木蔵之介二兎社 ☎3991-8872
平幹二朗
溝端淳平
9/4（火）
発 売
開始日 一般 9/5
（水）
未就学児童
入場不可

結成10周年を迎えるBATIK。主宰の黒田育世が「死ぬ準備」だと語る
本作は、同時に「生への賛歌」
として観る者を揺さぶる壮絶さです。
11/151617 18

14:00
16:00
18:30
※上演時間=約180分

A席 3,900円 一般 A席 4,000円 B席（3階）3,000円
ハイウッド ☎3320-7217
撮影：石川純

笠井叡

15:00
A席
（3階 整理番号付自由席）3,000円
19 :30
魁文舎 ☎3275-0220
ポストトークあり

3

2012年8月25日

凡例

未就学児童
入場不可

麿赤兒

天使館 笠井禮示 寺崎礁 定方まこと 鯨井謙太
大駱駝艦 田村一行 塩谷智司 奥山ばらば 小田直哉 ／ 笠井瑞丈
11/29 3012/1 2
S席 4,300円 一般 S席 4,500円

出演

講師

対象

ワールド・フェアー

申込方法

音 楽 事 業 部 主 催
音楽10/7（日）15:00開演
成城ホール

室内楽シリーズ

神谷百子 マリンバ・ワンダーランド

発売中
未就学児童
入場不可

マリンバの音色と響き、多彩な魅力をお楽しみください。

ピアソラ：タンゴの歴史、

世田谷パブリックシアターチケットセンター

Under24割引あり（要事前登録・枚数限定）

託児サービスあり（定員有・要予約）

18歳から24歳までの方を対象とし、劇場主催公演（一部除く）のチケットを一般料金の半額、あるいは割引価格で提供します。
また、主催以外の公演もご案内する場合がございます。オンラ
インのみ取扱。

生後6カ月〜9歳未満対象／料金：2,000
円／申込：ご希望日の3日前の正午までに☎5432-1526へ

料金：該当エリアの料金の10％割引・付添者は1名まで無料／
申込：ご希望日の前日までに劇場チケットセンターへ

締切

未就学児童
入場不可

©Jacques Hoepffner◎10/27（土）
ポストトークあり

車椅子スペースあり（定員有・要予約）

宣伝美術：マッチアンドカンパニー
撮影：笠井爾示

料金

発 売
開始日 一般 9/1（土）

ジャン=バティスト・ジュリアン

高校生以下の方を対象とし、劇場がおすすめする公演のチケットを一般料金の半額、あるいは割引価格で提供します。

他

坂本美雨

アーツカード先行はございません（整理番号付自由席・日時指定）
3,000円 一般 3,200円 学生 3,000円
アンスティチュ・フランセ東京 ☎5206-2500 ※9/1以降、東京日仏学院より名称変更

高校生以下割引あり（購入時要年齢確認）

定員

三浦康嗣 白神ももこ『 万国博覧会 』

割引サービス／観劇サポート

9/22（土・祝）
発 売
開始日 一般 9/29
（土）

異なる作風ながら、踊りに対する深い洞察と革新性という舞踏の精神を、現代に引き継いで邁進する笠井叡と麿赤兒の初共演。

柴幸男

カンパニーL A. ラシッド・ウランダン

神谷百子（マリンバ） 西久保友広（マリンバ） 本島阿佐子（ソプラノ）
ジョン・スローワー：ラブ・ソングス 他
2,800円 一般 3,000円

BATIK 伊佐千明 植木美奈子 大江麻美子
黒田育世
梶本はるか 田中美沙子 寺西理恵 中津留絢香 西田弥生 矢嶋久美子

ダンス 11/29（木）〜12/2（日） 笠井叡×麿赤兒『ハヤサスラヒメ』

10/26（金）19:30
10/27（土）15:00

ラシッド・ウランダン

佐々木蔵之介 溝端淳平 平幹二朗

ダンス 11/15（木）〜18（日） BATIK 『おたる鳥をよぶ準備』

ダンス◀10/5（金）以降、（月）14:00、
（火）
休演、
（水）
（金）19:30、（ 木）14:00/19:30、
（ 土）
（ 日）
14:00/19:00但し10/14（日）
は14:00のみ

2011年、アヴィニョン演劇祭で上演された本作。個人のアイデンティティとナショナリズムの関係に疑問を投じる衝撃と感動のパフォーマンスです。

舞台は廃墟となった町工場。立場や役割が入れ替わりながら、世代の異なる三人の男のやりとりが続く…。
永井愛休演（自由席・日時指定）
4,700円 一般 5,000円 高校生以下 2,000円（当日要年齢確認）★プレビュー公演 3,000円 ※4歳未満のお子様もお席が必要な場合は要チケット
9/28 293010/1 2 3 4
世田谷パブリックシアター
14:00
チケットセンター ☎5432-1515
19:00
19:30

おおはた雄一（vocal&guitar） 芳垣安洋
（drums） 伊賀航（bass）
4,000円 一般 4,200円 ※4歳以上有料、3歳以下は1名まで保護者膝上無料

発売中

柴幸男
三浦康嗣
白神ももこ
坂本美雨 今井尋也 今村洋一 初夏 大柿友哉 北川結 重岡佐都子 清水久美子 名児耶ゆり
権藤知彦 田中佑司 千葉広樹 村田シゲ
西尾大介 bable 柳瀬大輔

休演

10月に発売されるニューアルバムの参加メンバーと温かな音色と歌声をお届け。
即興性と音の隙間を生かした自由な雰囲気を、心ゆくまでお楽しみください！

10/26 272829303111/1

世田谷区在住の15歳以上の方を対象としたサービスです。公益財団法人せたがや文化財団が発行する「せたがやアーツカード」にお申込みいただくと、
世田谷パブリックシアターチケットセンター（電話・窓口）及びオンラインチケットにてご予約・ご購入いただけます。

問合せ先

世田谷パブリックシアター友の会
会員先行予約・割引あり●席種は特別な記載が無い限り、全席指定※発売中のチケットに関しては、予定枚数を終了している場合がございます。また、開演後は本来のお席にご案内できない公演もございます。予めご了承ください。

会員割引対象
世 田 谷
文 化 生 活情報センター

生 活 工 房 Design■■■■■■■■■■

企画

展 ■■■■■■■■■

身の文化や暮らしを見つめるテーマもあります。留学生が見た日本、世田谷はどんな所なのでしょう？ ぜひ留学生の声を聞きにきてください。
無料

誰でもアーティスト！
ジ〒154-0004 世田谷区太子堂４-１-１キャロットタワー 最寄「三軒茶屋」駅 ☎5432-1543
5432-1559
info@setagaya-ldc.net
http://www.setagaya-ldc.net/

ワ

アトリエjiwaの「じわじわjiwa」展
開催中〜9月2日（日）9:00〜20:00
3F生活工房ギャラリー 会期中無休

関連企画❶ 留学生の国の家庭料理をつくろう〜インド・パンジャブ編

楽しいことに全力な 個性あふれ る4人 組 ア ー
ティスト集団「アト リ エjiwa」に
よ る イ ラ ス ト、
切 り 絵、テ キ ス
タイル・コラージュといった作品を展示します。
来場したら笑い
ジワがふえるか
も！？
無料

9月28日
（金）11:00〜15:00 生活工房4Ｆ
留学生の出身地、インド・パンジャブ地方の家庭料理を、留学生と一緒につくり、その国の生活文化を学びます。
アシュワニ・クマール
（インド）
20歳
以上
抽選20名
1,000円往復ハガキかメール（欄外記入方法参照、年齢も明記）
で生活工房へ
9月18日必着JAPONDER 9〜留学生ってどんな勉強しているの？〜

知の航海2012 Vol.３

世田谷アートフリマ vol.18

くくのちあきまつり

キャロットタワーで遊ぶ２日間 ！！

9月2日（日）10:00〜18:00 生活工房4F
暮らしにおけるモノ・コト・ココロを、エネルギーの循環という視点から考える連続講座・知の航海。第3回は「あきま中沢新一
つり」と題したセミナーやワークショップ、ブース出店を行う複合イベントです。
入場無料（ただし一部のセミナー・ワーク
ショップは有料）❷ 研究発表会＆交流会

関連セミナー「フード・ウェブとカニバリズム」

9月14日
（金）
〜10月7日（日）9:00〜20:00※すべて生活工房4Ｆ

11:00〜12:00
石倉敏明（人類学者・神話学者）

ドキュメンタリー映画「ごくろう様にごあります〜福島の御田植え祭で米と祈りを考える会。
」上映＋解説申込方法

世田谷区制80周年

総合運動場、大蔵第ニ運動場※詳細は、本紙9月25日号をご覧ください日※下記のイベントは事前申込が必要です
フリーマーケット出店者募集①総合運動場エリア（駐車場なし）②大蔵第二運動場芝生広場エリア（駐車場あり）※希望エリアを必ず明記［出店料］①②1,000円／抽選①50店舗②30店舗
9月17日
（必着）
ハガキまたはＦＡＸ（代表者名、
住所、電話番号、主な出店物を明記）
でスポーツ振興財
団へ ※複数申込可。手持ち出店。連名での申込不可
夫婦大会 10:00〜15:30
抽選32組
9月10日
（必着） 往復ハガキで①住所②氏名③年齢④性別⑤電話番号⑥経験年数を明記し、
区テニス協会（〒156-0054 桜丘1-17-18）
へ ※テニスシューズ要着用※大会要項・所定の申込書は、スポーツ振興財団、区スポーツ振興課にあります。ホームページからダウンロード可第62回区民体育大会

アーチェリー大会
当日会場へ

ボ ウ リ ン グ 大 会（ 個 人 戦 ）9月9日（日）9:00〜 オークラランド
200円（中学生以下100円）
往復ハガキで区ボウリング連盟・野中（〒157-0072祖師谷4-25-3-101 ☎3482-2194）
へ
8月31日
（必着）

クレー射撃大会
9月16日（日）9:00〜 栃木県古峰ヶ原射撃場
区内在住・在勤者
6,000円（参
加費、射場使用料含む、撃返しは各自負担）
詳しくは連盟ホームページ（ http://www.setagaya-clay.jp/）
をご覧いただくか、区クレー射撃連盟・河村（☎090-30688990）
へ ※当日朝、三軒茶屋より大型バスの送迎あり

空手道大会
9月23日
（日）9:30〜 総合運動場
1種目につき一般・少年（高校生）／1,000円、小・中学生・幼児／500円、団体戦／1,500円 出場申込受付および審判講習会 9月9日（日）
10:00〜11:00
所定の申込書と現金を経堂地区会館別館第一会議室に持参 ※郵送不可
区空手道連盟・小池 ☎3484-8323

バレーボール大会
9月23日（日）〜10月21日（日）9:00〜 総合運動場ほか
3,000円／チーム（小学生
1,500円）問い合わせの上、郵送された所定の申込用紙にて① 一般男女、高校女
子 9月7日②小学生男女10月13日（いずれも必着）バレーボール連盟・広谷 ☎0901058-4857

双子の水の塔

9/9日
（日）
〜10/6
（土） グラスペイント展 煌 2012

3417-2813

http://www.se-sports.or.jp/

10月〜12月
親子体操・ヨガ・ピラティス等を行う3カ月間の運動教室です。一部託児サービスあり。
※詳細はスポーツ振興財団ホームページまたは各施設にお問い合わせください①総合運動場
定員はプログラムにより異なります
8,100円〜
先着順※託児サービス希望者は9月10日必着②千歳温水プール
定員はプログラムにより異なります
5,600円〜
8月31日必着①②ハガキまたはFAXで各管理事務所へ ① 総合
運動場管理事務所（〒157-0074大蔵4-6-1 ☎34174276
3417-1734） ②千歳温水プール管理事務所（〒156-0055船 橋7-9-1☎3789-3911
37893912）

9月17日（月・祝）9:30〜12:00
千歳温水プール集会室［内容］
足測定と測定結果解説、転倒予防運動
60歳以上の方とそのご家族（お一人での参加可）
抽選20組
無料
ハガキまたはFAXで千歳
温水プール管理事務所へ（〒156-0055船橋7-9-1☎3789-3911
3789-3912）
8月31日
（必着）

①バスケットボール教室 10月9日〜30日
毎週火曜
（全4回）
②コース型フィットネス教室
はじめての気功、太極拳 ゴルファーsトレーニング 他※詳細はホームページをご覧いただくかお問い合わせください①大蔵第二運動場管理事務所（大蔵4-7-1 ☎3416-1212
3416-1777）へ②はトレーニングルーム（☎3749-2223）
へ ※いずれも先着

アクアフィットネス教室再開！
［大蔵］
9月3日〜、［千歳］
9月19日〜

各種スポーツ教室
種 目

日時／会場

料金／定員（抽選）／対象

大蔵A 9月27日〜12月13日 毎週木曜 12:00〜14:00（全10回）※11月22日、29日を除く 総合運動場温水プール
大蔵B 9月28日〜12月21日 毎週金曜 14:00〜16:00（全10回）※11月16日、23日、30日を除く 総合運動場温水プール
千歳 9月28日〜12月21日 毎週金曜 10:00〜12:00（全12回） 千歳温水プール
烏山 10月9日〜12月18日 毎週火曜 10:00〜12:00（全11回） 烏山中学校温水プール
梅丘 10月3日〜12月12日 毎週水曜 10:00〜12:00（全11回） 梅丘中学校温水プール

9,000円
10,800円
9,900円／
60名、50名
40名／18歳以上
水泳初心者・初級者

9月25日〜11月13日 毎週火曜 16:15〜17:45（全8回） 千歳温水プール

4,000円／50名／
小学生③子ども空手
（山野小コース）

9月27日〜10月11日 毎週木曜
山野小学校多目的室

16:30〜17:00

18:00〜19:00（全3回）

900円／ 15名 14名／
幼児
小学1〜3年生④子ども空手（松沢小コース）

9月25日〜10月16日 毎週火曜
松沢小学校体育館

18:00〜18:30

18:30〜19:30（全4回）

1,200円／各15名／
幼児
小学1〜3年生⑤子ども空手（尾山台小コース）

9月25日〜10月23日 毎週火曜 18:30〜20:00（全5回）
尾山台小学校体育館

1,500円／20名／
小学1〜6年生⑥ 元気なシルバー
いきいきトレーニング（大蔵）●健康チェック10月３日（水）9:30〜 ●トレーニング10月10日〜2013年3月6日
毎週水曜 9:30〜11:30（全20回） 総合運動場体育館トレーニングルーム 他

20,000円／20名／医師に運動制限をされていない60
歳以上の方⑦ 40歳からの脂肪燃焼講座

10月6日〜11月10日 毎週土曜 9:30〜11:30（全5回） ※11月3日を除く
千歳温水プール体育室 他

2,000円／20名／
40〜50代⑧バドミントン

10月20日〜11月24日 毎週土曜 19:00〜20:30（全5回） ※11月3日を除く
駒沢中学校体育館

2,500円／30名／
高校生以上⑨社交ダンス

9月１日〜12月8日 毎週土曜 19:00〜20:30 ※9月22日、10月27日、11月3日を除く 200円／1回
太子堂中学校体育館 ※当日受付・1回からの参加可（中学生以下100円）①はじめよう
スイミング
※

のみ対象外

②ジュニア水泳教室①②9月10日③④⑤9月9日⑥9月14日⑦9月17日⑧9月30日⑨事前申込不要、直接会場へ

ラグビー大会
10月7日（日）〜2013年3月10日（日）
13:00〜 二子玉川緑地運動場ラグビー場
5,000円
電 話 で 区 ラ グビ ー 協 会・ 塩 野（〒157-0071千 歳 台3-13-2 ☎34841561）
へ
9月5日
（必着）

なぎなた大会
10月21日（日）8:30〜 代田小学校
1種目500円
ハガキまたはFAXで区なぎなた連盟・武田（〒157-0071千歳台2-20-14 ☎・ 5490-0640）
へ
9月20日
（必着）

柔 道 大 会
11月18日（日）9:00〜 国士舘大学体育武道館柔道場
社会人1,000円、高校生・大学生700円、中学生以下500円
所定の申込書で区柔道会・笠間（〒154-0023若林
4-33-1 ☎5481-3300）
へ
9月29日
（必着）

ハガキ・FAX・メール記入方法

開催中〜9/8（土）

大蔵・千歳コース型フィットネス教室

敬老の日イベント お孫さんとご一緒に！
「足測定と転倒予防運動講座」※種目の詳細はホームページをご確認ください

9月2日（日）9:00〜 総合運動場
600円（中学生以下300円）
区アーチェリー協会・友寄 ☎3708-8426

8:00〜22:00（土・ 日・ 祝 は 11:00〜21:00）

教室・イベント

大蔵第二運動場で行うスポーツ教室■チャレンジテニス大会

2Ｆギャラリーカフェくりっく壁 面 展 示

はアイディクラブ協賛会員割引対象
はホームページからも申込可能です ※小学生は保護者同伴※特に記載のない事業はハガキまたはFAX（欄外記入方法に加えて、参加希望教室、学年、年齢、性別を明記）
でスポーツ振興財団へ

区民スポーツまつり■［詳 細］ http://artﬂeama.net/
世田谷アートフリマプロジェクト・中根（世田谷233）☎5430-8539（火・水曜休）setagaya@artﬂeama.net「エネルゴロジーと地域社会」

公益財団法人 世田谷区スポーツ振興財団〒157- 0074 世田谷区大蔵4-6-1 ☎3417-2811

10 月 14 日※出展者募集は終了しています

13:00〜14:30
瀬戸山玄（ドキュメンタリスト）
15:00〜17:00
中沢新一（人類学者・思想家）、中島岳志（北海道大学准教授）
各回当日先着60名
無料、 1,000
円
不要、直接会場へ、 メール（欄
外記入方法参照）
か電話で生活工房へ

日本に暮らす留学生たちが、日本で何を学んでいるか、パネル展示や発表会で紹介します。今年も、デザイン、情報工学、建築、
文 学 な ど、多 岐 に 渡 る 分 野 を 取 り 上 げ、
「樋口一葉の和歌の近代性」「築地市場の再考」など、留学生の研究を通して、私たち自第48回

2日間で延べ150組を超えるアーティストが集まる地域密着型アートイベント「世田谷アートフリマ」。その内容もますます充実――3階では当日参加可能なワークショップを開催、ワークショップ講師の作品も販売します。メイン会場となる4〜5階を埋め尽
くすアーティスト・ブースでは、手づくりの工芸品やアクセサリー、小物などが購入できるほか、カフェや軽食のコーナーもあります。お気に入りのアー
ト作品を見つけにキャロットタワーへ遊びにきてください！

※詳細HP参照

9月29日
（土）
・30日
（日）13:00〜16:00
生活工房4Ｆインド・チリ・中国・フランス・ルーマニア
からの留学生が、専門分野についての研究発表を行い、留学生の国のお茶とお菓子で交流会も行います。
無料
不要、直接会場へ（最終日は17:00まで） 3Ｆ生活工房ギャラリー

9月22日
（土・祝）
・23日
（日）11:00〜18:00
生活工房3〜5Ｆ

平成24年度

スポ・レクネット専門講習会
種 目

スポ・レクネット「種目別指導者」へ登録するための専門講習会を以下のとおり
実施します。登録を希望されない方も指導者研修会としてご参加いただけます。
※内容の詳細はスポーツ振興財団のホームページまたは電話でご確認ください

日 程

会 場

参加費

軟式野球

9月5日
（水）
〜2013年2月24日（日）（全5日間）

砧総合支所区民集会所、二子玉川緑地運動場

無料

卓球

9月22日
（土・祝）

池尻小学校第2体育館

3,000円

健康体操

10月〜

区立施設

9,000円ソフトテニス2013年1月13日（日）〜2月10日（日）（全3日間）

総合運動場テニスコート

1,500円ショートテニス

2013年1月14日（月・祝）

総合運動場体育館

1,500円

※水泳とバドミントンも予定しております。詳細は決まり次第ホームページに掲載します。

①イベント名 ②住所 ③氏名（ふりがな） ④電話番号※往復ハガキの場合は返信用にも住所・氏名をご記入下さい。

●宛先は各記事申込み先へ ●重複申込み不可 ●特別に条件がある場合は明示します。●個人情報については目的外に使用することはありません。

2012年8月25日

4