パラリンアート世界大会 2019 記録集
Paralym Art World Cup 2019

一般社団法人 障がい者自立推進機構 パラリンアート運営事務局
東京都港区芝 3-40-4

三田シティプラザ 5F

http://paralymart.or.jp

P aralym Art
World Cup2019
パラリンアート世界大会 201 9 記 録 集

Paralym Art World Cup 2019 1

パラリンアート世界大会 2019 記録集 ｜ 目次
Paralym Art World Cup 2019

| Contents

ご挨拶 / Message ………………………………………………………………………… 3「パラリンアート世界大会2019」概要 / Paralym Art World Cup 2019 Overview …… 4
パラリンアートの取り組み / The Efforts of Paralym Art …………………………… 4-5
表彰式 / Awards Ceremony …………………………………………………………… 6-7

作品集
Catalogue
グランプリ / Grand Prix ……………………………………………………………… 8-9
準グランプリ / Second Class Grand Prix ………………………………………… 10-11
パーソル賞 / PERSOL Award …………………………………………………………… 12
特別ゲストからのコメント / Comments From Special Guest ………………………… 13
審査員賞 / Recognition Award ……………………………………………………… 13-16
パークホテル東京賞 / Park Hotel Tokyo Award …………………………………… 17
大使館賞 / Embassy Award ………………………………………………………… 17-20
パラリンアート賞 / Paralymart Award …………………………………………… 21-23
各国最高得点作品 / The highest score artworks in each country ……………… 24-26
一次通過作品 / First qualifying contest works……………………………………… 27-32

2 Paralym Art World Cup 2019

ご挨拶

Message

今年も、パラリンアートの「障がい者がアートで夢を叶える世界を作る」の理念のもと、第二回目となる
Paralym Art World Cup2019/ パラリンアート世界大会2019 を開催することが叶いました。
まずは、本大会にご協賛、ご協力、ご参加いただいた皆様に熱く御礼申し上げます。私共パラリンアート
は、2007 年9 月に「アートを活かした障がい者の社会参加と経済的自立」
を目的に活動を開始しました。
国や自治体の支援だけに頼るのではなく、民間企業/ 民間人の継続協力で理念・目的を達成できる仕組み作りを行っています。
その中でパラリンアート世界大会は5つの理念のもと開催しております。

・ 障がい者が活躍する場所を増やす - 支援前提ではなく、自身の挑戦での成功体験をアートで創出する・ インバウンド/ アウトバウンド促進 - 世界中が参加するアートイベントの企画を行う
・ 2020 年を越えた文化施策 ‒ 2020 年はひとつの通過点として、アートを通じて世界中へ文化施策を行い続ける・ 人同士が違いを知り、繋がり合う ‒ 人種・特性・性別・年齢を越えてつながる・ 参加者、参加企業、参加団体の価値向上 ‒ 参加者の社会的価値を高め、社会へのメッセージを発信する

本理念にご共鳴いただいた皆様のおかげで、今年も、素晴らしいアートコンテストとなりました。
2019年となり、日本国内では国際連合が掲げる「Sustainable Development Goals(SDGs)=持続可能な開発目標」が非常に注目され、持続可能な社会を作るべく多くの方々が目標に沿った活動をされています。私共は、SDGsほどの壮大な計画でスタートしたわけではありませんが、2007年にパラリンアートを創設しました。世の中の潮流も味方になっているこのタイミングで、今後もさらなる課題解決に向けて邁進してまいります。
最後に、至らない点も多々あったかと存じますが、本大会にご協賛、ご協力、ご参加いただいた皆様には、改めて心より厚く感謝申し上げます。
今後なお一層努力して参りたいと思いますので、さらなるご支援、ご協力のほど、お願い申し上げます。

This year, we were able to hold the second Paralym Art World Cup 2019 based on the Paralym Art philosophy of,“Creating a world where people with disabilities can fulfill their dreams through art.” I would first like to express
my sincere gratitude to everyone who supported, cooperated, and participated in this event. Paralym Art started
in September 2007 with the goal of “social participation and economic independence for people with disabilities
through art.”
Rather than relying solely on the support of national and local governments, we are creating a system to help realize our philosophy and goal through the ongoing cooperation of private companies and individuals. Among it, theParalym Art World Cup is held based on five principles.

· ncrease the places where people with disabilities can work – Create success experience in art with their own
challenges not just by assuming support of others.
· Promote inbounds / outbounds – plan art events that everyone in the world can participate.
· Perform cultural events beyond 2020 – Continue to conduct cultural events around the world going beyond 2020.
· Understand differences and connect each other – Be connected beyond race, character, sex, and age.
· Improve the value of participants, participating companies, participating organizations – Increase the value ofparticipants in society and output messages to society.

Thanks to everyone who responded to this philosophy, we held a wonderful art contest this year.
In 2019, the sustainable development goals set by the United Nations have received a great deal of attention in
Japan, and many people are working in line with the goals to create a sustainable society. Although we didn't startwith a grand plan like the SDGs, we founded Paralym Art in 2007.
At a time when global trends are on our side, and we will continue to strive to further solve issues.

Paralym Art World Cup 2019 3

「パラリンアート世界大会 2019」概要
Paralym Art World Cup 2019 Overview

世界中の障がいのある方が芸術的才能を披露する、障がい者アートのワールドカップです。東京オリンピック・
パラリンピックが開催前年となった、2019年のテーマは「舞(ダンス)」です。ダンスは、世界各地で神に捧げる儀式やスポーツ、社交の場、ストリート等、あらゆる場所で披露され、人が持つ感情(喜怒哀楽)、感覚、伝えたい物
語がこめられます。日常的な表現、例えば嬉しいときの小躍りや、夢に溢れているときの軽快な歩み、悲しいときの哀愁あるトボトボとした歩み、それら全ての行為は、「舞(ダンス)」の元となるといった思いを込め、パラリン
アート世界大会2019では「舞（ダンス）」をテーマとして、世界中から作品の募集をおこないました。
The Paralym art World Cup is a contest like no other, where people with disabilities around theWorld come together to show off their artistic talents

Paralym Art World Cup 2019
テーマ「舞〜Dance〜」

In the year before the Tokyo Olympics and Paralympics, the theme for 2019 is “dance.” Dance isperformed everywhere in the world, be it rituals dedicated to gods or sports, at the social venues or in thestreets, it is filled with the emotions (fun/happiness/sorrow/anger/emotion/passion), sensations, and stories
it wants to convey. Filled with the feelings of daily expressions such as dances of joy, nimble walks when
one is dreaming, or the lonely plodding of sorrow, all of these form the basis of “dance,” and Paralym Art
World Cup 2019 invited works from all over the world based on this theme.

主催

一般社団法人 障がい者自立推進機構

応募期間

2019年2月1日（金）〜2019年6月23日（日）一次審査

2019年7月12日（金）〜2019年7月18日（木）最終審査

2019年8月8日（木）表彰式

2019年10月16日（水）

応募総数

774作品

一次通過作品

113作品/774作品

入賞

31作品/36賞

最終審査会の模様

パラリンアートの取り組み
The Efforts of Paralym Art※12月現在 登録アーティスト数829名、登録作品数3516点、賛同企業数約180社

障がい者がアートで夢を叶える世界を作る*As of December, there are 829 registered artists, 3516 registered works of art, and about 180 supporting companies.

パラリンアートは社会保障費に依存せず、民間企業からのご協

People with disabilities can create a world to realize their dreams. Paralym

力のみで、障がい者の“自立推進を継続できる仕組み作り”を目

Art does not depend on social security expenses but only on cooperation from指しています。
「 パラリンアート」とは一般社団法人 障がい者自立推進機構が主体となり、障がいを持つ方々の社会参加と経済

private companies. It aims at "making a mechanism that can continue topromote independence" of people with disabilities. Paralym Art promotessocial participation and economic independence of people with disabilities, with

的自立を推進する取り組みです。同団体に登録したアーティスト

SHOUGAISHA JIRITSU SUISHIN KIKOU ASSOCIATION as a main body. Weの作品を企業・団体などに紹介。絵画展示、ポスターなど印刷

Introduce artist's works registered to this organization to other companies and物などの事業を通じて版権使用料などを作者に還元します。

organizations . We will return the copyright royalty fee to the authors throughthe business such as painting exhibitions, posters, printed matters, and etc.

パートナー
絵を飾る
版権利用
イベント
コンペ企画

お客様
法人・個人

4 Paralym Art World Cup 2019

お支払い

作品登録

アーティスト
管理・運営

育成・報酬

障がい者
アーティスト沿革
History
2007年9月

障がい者就労支援事業を手掛ける㈱セルフサポートへ社会福祉法人の理事長より『障がいがある作家の卵たちが描いた絵で、彼らが糧を得る方法はないか?』との相談を受け、
パラリンアート事業部を開設。

2008年9月『障がい者自らが才能を糧に変え、経済的自立を目指す』
ことを支援する、
ソーシャルビジネスモデル【CSRツールとして、複製画・版権貸与事業】
をスタート。

2009年11月

独立行政法人高齢・障害者雇用支援機構からの要請を受け、天皇陛下御在位20年記念第31回全国障害者技能競技大会ABILYMPICS(技能五輪・アビリンピック)障害者ワークフェアに参加。

2012年12月

年度事業実績は、賛同企業数74社、代理店33社、貸与数223点で、登録作者40人の就労支援として【作者報酬】を届ける。
パラリンアートの社会的意義に強く共感した、公益財団法人 日本財団がプロジェクト
パートナーとなり、更なる支援拡大のため全国の法人を中心に会員の増強を目指し、一般社団法人 障がい者自立推進機構を設立。

2014年4月

取り組みの賛同者様が増えるにつれ、現役Ｊリーグ選手、
アートキュレーター、演出家等各方面で活躍する方々の応援を得る。

2016年1月

新代表理事に野田聖子就任。

2016年3月

日本プロサッカー選手会、
日本プロサッカーリーグ(Jリーグ)の協力を得て、全国的なサッカーアートコンテスト開催。記者会見を行う。
同時期に、東急プラザ銀座内3〜5Fの「HINKARINKA」
にて、
パラリンアートのアートを活用した空間アートを披露。大型商業施設としては、異例の大規模な障がい者アート採用となる。

2016年7月「サッカーアートコンテスト」の主旨に損害保険ジャパン日本興亜㈱が賛同し、トップスポンサー参画。
「SOMPO パラリンアート・サッカーアートコンテスト」となる。

2016年9月

渋谷ヒカリエにて「SOMPO パラリンアート・サッカーアートコンテスト表彰式/展示会」開催。約2000作品の中から64作品が受賞。TVニュース番組「NEWS ZERO」等多くのメディアに障がい者アートが取り上げられる。
（写真①）

2017年4月

障がい者の更なる可能性拡大のため、またパラリンアートの全国展開を目的に、公式代理店「幹事会社(アライアンスパートナー)制度」
・「販売会社(セールスパートナー)」の募集を開始。
同時に、公式スポンサー制度「オフィシャルパートナー」の募集を開始。

2017年6月

有楽町マリオンビルにて、2016年に続き「SOMPO パラリンアートカップ2017開催発表会」
開催。
日本プロサッカー選手会に続き、日本バスケットボール選手会、
ジャパン・プロフェッショナル・バスケットボールリーグ(Bリーグ)が参画。
同時期に「内閣官房 東京オリンピック競技大会・東京パラリンピック競技大会推進本部事務局」が管理する「beyond2020 プログラム」の認証事業となる。

2017年7月

ボルシア・ドルトムントに所属する香川真司がパラリンアートスペシャルサポーターに就任。

2017年8月

野田聖子の総務大臣就任により、代表理事を辞任。

2018年2月

40カ国以上の大使館が応援する、世界中の障がいのある方が芸術的才能を披露するパラリンアート世界大会2018を開催。

2018年3月

アートフェア東京2018にてパラリンアートアーティスト浅野春香さんの「シワの絵」が”MIRAI”のアートカーへラッピングされ展示。
同時期に横浜駅にオープンした”FOOD＆TIME ISETAN YOKOHAMA”にてパラリンアートアーティスト４名による空間アートを披露。
（写真②）

2018年4月

3年目を迎えるパラリンアートカップ2018。有楽町朝日スクエアにて開催発表会を行う。

2018年8月

汐留にあるパークホテル東京にて、
パラリンアートアーティストの原画の展示販売を実施。
同時期に、手塚プロダクション協力の下、「鉄腕アトム」を起用した［パラリンアート］
シンボルマークが完成。

2018年9月

パラリンアート世界大会2018の表彰式を帝国ホテル東京本館にて開催。
アンバサダーを務める麒麟・川島 明さんと尾木 直樹さん、審査員を務められた金澤 翔子さん、遠藤 彰子さんなどが登壇し、日本受賞者と海外からはシンガポール・カメルーン・スペインから３名の受賞者を招待。

2018年12月

浜離宮朝日ホールにてSOMPOパラリンアートカップ2018の表彰式を開催。

2019年2月

2年目を迎えるパラリンアート世界大会2019を開催。

2019年3月

2018年4月から2019年3月末までのアーティスト報酬支払額11,869,393円を届ける。

2019年4月

パラリンアートが作成し発信する、
オウンドメディア「キクエスト」(KIQUEST)を開設。
キク=聴く(耳を傾け、相手に寄り添いながら聴く。
相手の気持ちや心情を理解しようと言葉を聴く。) クエスト=探求する(あるものを得ようとしてさがし求めること。)情報が溢れる現代社会において、有意義な情報を発信するメディア。社会的意義、社会的価値って何だろうか?、を掘り下げていくオウンドメディアとなる。

2019年10月

パラリンアート世界大会2019の表彰式を東京都港区麻布区民ホールにて開催。豪華な著名人の他、日本の受賞者、海外からはロシアとフィリピンから２名の受賞者を招待。

2019年11月

パラリンアートアーティストたちが山口県文化会館（宇部市）
にて共同制作したアート作品を安倍晋三首相へ寄贈。
（写真③）
再開発が続く渋谷エリアの新ランドマークとして2019年11月1日（金）に開業された渋谷スクランブルスクエアショップ＆レストラン内、東急百貨店区画の壁面柱にて
空間アートを披露。
（写真④）

2007.9Established Paralym Art Secretariat after being approached by Self Support, Inc., a company that supports employment for people with disabilities, to explore
ways to get artists with disabilities to make a living with the art they created.

2012.12

Established the Shougaisha Jiritsu Suishin Kikou Association with the aim of increasing corporate members to further support expansion.

2016.1

Appointed Seiko Noda as its new director.

2016.9Held the “Sompo Paralym Art and Soccer Art Contest Award Ceremony/Exhibition” at Shibuya Hikarie.
64 works of art won awards from approximately 2,000 entries.
Art by people with disabilities widely featured in the mass media on TV news programs such as “News Zero.”①

2017.6

Became certified program for “beyond2020” managed by the Cabinet Secretariat Headquarters for the Promotion of the Tokyo Olympic and Paralympic Games.

2017.7

Shinji Kagawa, member of Borussia Dortmund, appointed Paralym Art special supporter.

2018.3

Exhibited spatial arts using Paralym Art at “FOOD&TIME ISETAN YOKOHAMA” in the staten.②

2018.8Completed the Paralym Art symbol mark using Astro Boy in cooperation with Tezuka Productions.

2018.9Held the 2018 Paralym Art World Cup award ceremony at the Imperial Hotel, Tokyo.
Invited 3 winners from Singapore, Cameroon, and Spain.

2019.4

Established owned media “Kiquest” created and distributed by Paralym Art.

2019.10

Held the 2019 Paralym Art World Cup award ceremony at Azabu Civic Center Hall inMinato,Tokyo.
Invited 2 winners from Russia and the Philippines.

2019.11

Donated art created in collaboration with Paralym Art artists at Ube City Cultural Center (Yamaguchi Prefecture) to Prime Minister Shinzo Abe.③
Opened spatial art exhibit on the walls and pillars of Shibuya Scramble Square Shops & Restaurants in Tokyu Department Store in the Shibuya area,④
where redevelopment continues, as a new landmark on Friday, November 1, 2019.

① SOMPOパラリンアート・サッカー
アートコンテスト表彰式② FOOD&TIME ISETAN YOKOHAMA③ 安倍首相へのアート作品寄贈④ 渋谷スクランブルスクエアショップ＆ レストラン内、東急百貨店区画

Paralym Art World Cup 2019 5

表彰式Awards Ceremony

2019年10月16日（水）表彰式 / 13:00 - 14:30 麻布区民ホールにて
応募総数774作品から31作品、36賞を発表する表彰式を行いました。

We held an awards ceremony to announce 31 works and 36 awards out of 774

審査員の方々が登壇し、グランプリ受賞者やその他の受賞の皆様へ、

works at Inhabitant Center Azabu ,13:00-14:30 October 16, 2019 Judges got

表彰状の授与が行われました。

on the stage, and grand prize was given to Grand Prix winners and other award
winners.

審査員の皆様
画家

教育評論家

書家

アウトサイダー・キュレーター

遠藤 彰子さん尾木 直樹さん

金澤 翔子さん

櫛野 展正さんGALLERY SIDE 2 ディレクター・オーナー

美術手帖

アーティスト

島田 淳子さん

田尾 圭一郎さん

横尾 美美さん

パーソル賞 Vico Chamさん

準グランプリ NAMYさん

準グランプリ Kaussiさん

グランプリ HARUMARU♡さん

6 Paralym Art World Cup 2019

金澤翔子さん会場外作品展示

特別ゲスト 中山秀征さん

パークホテル東京賞 田尻はじめさん

本年度もパラリンアート世界大会2019表彰式へ受賞者様とご家族様をご招待いたしました。
以下のようなおもてなしをさせていただきました。

This year, we invited the winners and their families to the 2019 Paralym Art World・受賞者様とご家族様には往復の交通手段のご手配。
・海外からお越しの受賞者様には空港から宿泊先のホテル、ホテルから表彰式会場へのアテンドの実施。
・パークホテル東京様ご提供でパークホテル東京へのご宿泊。
・株式会社ユポ・コーポレーション様よりオリジナルスケッチブックを後日プレゼントとして贈呈。

・Round-trip transportation for the winners and their families.

Cup award ceremony. The also received the following additional hospitality.

・Winners from abroad received concierge service from the airport to their hotel,
and from the hotel to the award ceremony.
・Accommodations at the Park Hotel Tokyo.
・Original sketch books to be provided by Yupo Corporation.

今回、ご協力・ご支援いただきました皆様のお力添えにより、このようなおもてなしを実施することができました。ご招待しました受賞者の皆様にも大変喜んでいただけました。

This extra hospitality was made possible by the cooperation and support of everyone involved. The invited winners were absolutely delighted.

Paralym Art World Cup 2019 7

グランプリ Grand Prix

ダンス！ダンス！ダンス！
HARUMARU♡
日本 ／ Japan

8 Paralym Art World Cup 2019

摩訶不思議な４日間だった。
宿泊先のホテルは９割が外国人観光客で、ホテルのロビーでは多言語が飛び交い
とても日本にいるという雰囲気ではなかった。
ホテルのコンセプトが “アートとホテルの融合”と言うだけあって各階に高額な絵画やアート作品が飾られていた。田舎から出て来た初老の夫婦には、その高価な値段に目を奪われ、壁画の描かれた喫煙所で一息付くしかなかった。
時代は昭和から令和へと移っている。
我々が住んでいた頃と東京は随分変わっていた。
来年には東京2020が控えている。
さて、パラリンアートワールドカップ。
世界大会と銘打たれているだけあって受賞者も多彩でロシア人の若いカップル、
フィリピンの親子連れ、新潟からの車椅子の御夫婦とバラエティーに富んでいた。
授賞式で “グランプリ” と告げられ、審査委員長の遠藤彰子先生から絶賛の祝辞を頂いた時には思わず涙が溢れた。嬉しかった。
パラリンアーティスト（障がい者アーティスト）が、『ハンディキャップを持つ芸術家』
ではなく『ハンディキャップを克服した真の芸術家』と評価される日が１日も早く来ることを心から願っている。

What a wonderful four days.
Ninety percent of the guests at the hotel where we stayed were foreign tourists, which lent an atmosphere of
not being in Japan because of all the different languages being spoken in the hotel lobby.
Because the concept of the hotel was the “fusion of art and hotel,” there were expensive paintings and artworkon display on each floor. We, an elderly couple from the countryside, were fascinated by the expensive prices
and all we could do was ponder the prices while taking a breather in a smoking area decorated with a mural.
The era is shifting from Showa to Reiwa.
Tokyo has changed a lot from when we lived there.
And next year will bring the Tokyo 2020 Olympics.
And here we are at the Paralym Art World Cup.
As expected from the title of The World Cup, and the prize winners were diverse, such as a young Russian couple,a Filipino family, a wheelchair-bound couple from Niigata.
The announcement of the Grand Prix at the award ceremony was emotional, and tears flowed unexpectedly
when we received a congratulatory message from Akiko Endo, chair of the judging committee. What a delight!
I sincerely hope to see the day when Paralym artists (artists with disabilities) will be recognized as“true artists who have overcome handicaps” rather than “artists with handicaps.”

Paralym Art World Cup 2019 9

準グランプリ Second Class Grand Prix

ダンス・ダンス・ダンス
NAMY
日本／ Japan

パラリンアート世界大会で準グランプリに選ばれた事を知った時

I was very surprised when I learned that I was chosen forはとても驚きました。

second place at the Paralym Art World Cup.

後から大きな喜びが湧いてきました。

Great joy came over me after the surprise wore off.

構図や色を選ぶ事に苦労しましたが楽しみながら描けた作品な

I had a hard time choosing the composition and color, but I

ので、絵を見てくれる人達にもこの気持ちが伝わればいいなと思

hope I was able to convey the feelings to the people who see

います。

the picture because I enjoyed creating it.

これからも楽しく自由な絵を描いていけたらいいなと思います。

I hope I can continue to create fun and free pictures.

10 Paralym Art World Cup 2019MusicKaussi
ロシア／Russia

今回、私は踊っているミュージシャン、トランペット奏者を描き

I drew dancing musicians, the trumpeters.

ました。

I wanted to convey the melody of the music through the

私はこの絵を通じて人や物の動きを描く中で、音の旋律を表現

graphics and the movement of the figures.

したかったです。表彰式に参加するための日本への旅行は私に

A trip to Japan was a fantastic gift for me.

とって素晴らしい贈り物でした。

I loved Japan at a first glance, it's so cozy and has an unique

私はいっぺんで日本のことが好きになりました。日本はとても

feel on everything, and I definitely want to come there again.

居心地が良く、すべてが個性的に感じられました。もう一度ここ

I have long wanted to see this country, and I'm extremelyに来たいと思いました。

grateful for this opportunity!

長年私は日本をみて回りたいと思っていたので、この機会に大変感謝しています。

Paralym Art World Cup 2019 11

パーソル賞 PERSOL Award

KADAL TAHAW
Vico Cham
フィリピン／Philippines

私の絵画「K ADAL TAHAW(カダル・タホー)」がこのような賞をI am honored to receive the award for my painting “KADAL

受賞することができて大変光栄です。フィリピン人にとっての文

TAHAW.” It is with great pride that I share a piece of our化の一部をみなさんと共有できたことを非常に誇りに思っていculture as Filipino people.Kadal Tahaw is a tribal dance per-ます。
「 K ADAL TAHAW（カダル・タホー）」とは、フィリピンのformed by the Tiboli tribe in Lake Sebu, South Cotabato.The

サウスコタバト州にあるセブ湖でチボリ族が演じるダンスのこ

dance is performed during planting and harvesting while itとです。このダンスは田植えや収穫をする際に行われ、鳥が飛

mimics the hopping and flying behavior of Tahaw Bird It is

んだり跳ねたりする様子をまねて待っています。これは、チボリ

their way of celebrating good harvest! For the Kadal Tahaw

族 が豊 作を祝うためのダンスなんです！チボリ族の女 性は 、

dance, the Tiboli women have a sophisticated attire called

ティナラクと呼ばれる赤、白、黒の色とりどりの繊維でできた服

Tinalak, intricately woven in colorful fibers of red, white andと、化粧、アクセサリーを着けた装いで「K ADAL TAHAW（カダblack, complete with make-up and accessories.

ル・タホー）」を踊ります。ティナラクは本当に色とりどりで、まRich in colors and truly festive!

さに お 祭 りで す！今 回 私 を 受 賞 者として 選 出 い た だ い た

Thank you to PERSOL for giving me the SPONSOR AWARDPERSOL様に感謝申し上げます。そして、私と世界中のアーティ

and to PARALYM ART for giving me and my fellow artists

ストに神から与えられた絵の才能を分かち合う機会をくれたパ

all over the world to share our God given talents in visual

ラリンアートに感謝します。神に栄光あれ！

arts. To God be the Glory !

12 Paralym Art World Cup 2019

特別ゲストからのコメント Comments from special guests

タレント

中山 秀征さん
TV Parsonality
Hideyuki Nakayama

世界各国からたくさんのご出展、ありがとうございましI want to thank everyone from around the world for their

た。

participation.

アーティストの皆様は、ひとりひとりの障がいとともに日々を過ごされています。その中で創り出したアート作品の数々は、どれを手に取っても想いのこもった素敵なものでした。
表彰式では、来年のパラリンアート世界大会のテーマである「平和」の文字を金澤翔子さんと書かせていただき、大変貴重な体験になりました。
今回、理事として初めての参加となりましたが、今後もこの活動をより多くの方々に知っていただけるよう尽力して参る所存です。第3回パラリンアート世界大会、また素晴らしい作品に出会えることが楽しみです。

Each of the artists lives their lives with a disability.
And they have created numerous works of art that when
you look at them are inspired and wonderful.
Writing with Shoko Kanazawa of the characters for “平和(peace)” at the award ceremony, which will be the themeof nex t ye ar ʼs Paralym Ar t World Cup, was a fant as tic
experience.
This is the ﬁrst time that I have participated as a director,b u t I w ill c o n t i n u e to d o my b e s t to m a ke o u r e f fo r t s
known to more people.
I am looking forward to the 3rd Paralym Art World Cup andto seeing more great arts.

審査員賞 Recognition Award
遠藤彰子賞

Akiko Endo Award
画家

遠藤 彰子さん
Painter
Akiko Endo

前回から引き続き、審査に参加させていたI am happy to par ticipate as a judge this

だきました。2019年のテーマは「舞」というyear, just as I did last year. The theme of

ことで、ダンスをしたり、観賞したりした時に感じたであろう、喜びや感動といったものが、鮮度を失うことなく作品に反映されているものが数多くありました。
大賞を受賞したH ARUMARU♡さんの作
品は、ダンサーの動きやポーズから生まれる詩的なイメージを、コラージュのように組み合わせたところがとても面白かったです。私が選んだD Kさんの作品は、ダンス
パーティーの楽しい雰囲気が見事に表現されていて、見ているだけで心が躍るような感覚を覚えました。
他にも型にはまらない自由度の高い作品が多くあり、同じ絵を描く者として大きな刺激を受けました。今後、ここで選ばれた方たちが、一人でも多く活躍されることを海のダンス DK願っております。

2019 was “danc e,” and there were many
works that reﬂected the joy and excitement that one would feel when dancing or
se eing dance without losing their dynamism.
The work by HARUMARU♡, who won the
grand prize, was very interesting in that it
c o m b i n e d p o e t i c i m a g e s l i ke a c o l l a g ederived from the movements and poses ofdancers.
The work by DK that I chose expresses thejoy ful atmosphere of a dance par t y, andyou can feel the excitement just by looking
at it.
There were many other incredibly creative
works that deﬁed convention, and I was
greatly inspired as someone who is also an
artist. It is my hope that the people selected here will go on to do great things in the
future.

日本／ Japan

Paralym Art World Cup 2019 13

審査員賞 Recognition Award

尾木直樹賞 Naoki Ogi Award
教育評論家

尾木 直樹さん
Education critic
Naoki Ogi

ダンス・ダンス・ダンス NAMY
日本／ Japan

今回、審査させて頂いて、大きな特徴があると思いました。
今回のテーマは「舞」で、世界各国の踊りをテーマにしたアートが集まってきたのです
が、それぞれの国の特徴があって、審査していて非常に楽しかったです。例えば、ロシアはロシアの民族的な踊りが出ていた
り、応募数の多かった日本でも、いろんな踊りが切り取られていました。
中でも、「 尾木ママ賞」を受賞した作品は、
まさに現代のダイバーシティ的な感覚で、ウサギやおじいちゃん、こどもたちなど、あらゆる人たちが楽しく踊っているという場
面を切り取っています。
これからのオリンピック、パラリンピックを含めてですが、これからの社会は全体的にダイバシティを実現するように進んでいくと思います。この作品は、その未来を先取りしていて、見ているだけで胸がワクワクしました。本当に受賞おめでとうございます。
これからもパラリンアートを、尾木ママは全力で応援しています。
みなさんよろしくお願いします。

I noticed one major characteristic running
through the works this ye ar. This ye ar ʼstheme was “dance,” and featured a collection of dance-themed works from all over
the world, which were a joy to judge. For
example, Russian works featured a lot of
its own folk dances, and Japanese dances
appear in many of the works from Japan.
Above all, the work that won the Ogi MamaAward has scenes where everyone, including rabbit s, grandpas, and children, arehappily dancing with a sense of modern
diversity.
I think that society in the future will
progre s s to realize diversit y as a whole,including the upcoming Olympic andParalympic Gam e s. T h e s e works pave a
way to the future, and I was excited just to
see them.They were splendid. Congratulations! Ogi Mama will continue to suppor tParalym Art with all my heart. I lookforward to supporting more great art.

金澤翔子賞 Shoko Kanazawa Award
書家

金澤 翔子さん
Calligrapher
Shoko Kanazawa

昨年同様素晴らしい作品がたくさんあり、

L ike las t ye ar, th ere were a lot of gre at

どれも優劣つけ難かったです。多くの作品

works of art, so it was difﬁcult to compare

を見て、感動しました。

舞う tatsuo
日本／ Japan

14 Paralym Art World Cup 2019

them. I was impre ssed with many of theworks.

櫛野展正賞 Nobumasa Kushino Award
アウトサイダー・キュレーター

櫛野 展正さんOutsider Art Curator
Nobumasa Kushino

生命に内在する根源的な活動である「舞」。

Dance is a fundamental activity inherent in

本展に応募した障害のある人たちは、何ら

life.People with disabilities who participat-

かの不自由さを抱えていますが、絵の中に描かれた踊り手たちは、とても躍動的で、まるで画面の中から音が聞こえてくるようで

barrier, but the dancers depicted in the art
we re ve r y d y n a m ic a n d it wa s a s if yo u
could hear sounds from the canvas. Inした。

p a r t i c u l a r, I w a s t h r i l l e d t o s e e h o w

特に世界各地で異なる「舞」の表現に、ワク“dance” is expressed in different in various

ワクしながら審査させていただきました。

untitled

e d i n t h i s ex h i b i t i o n h ave s o m e k i n d ofparts of the world and judge them.

NGANGOUM ANGEカメルーン／ Cameroon

島田淳子賞 Junko Shimada AwardGALLERY SIDE2 ディレクター・オーナー

島田 淳子さんGALLERY SIDE 2 Director .Owner
Junko Shimada

パラリンアート世界大会2019の審査員をさIt is an honor to be a judge for the Paralym

せていただいて光栄に思います。

Art World Cup 2019.

舞をテーマに多くの力強い作品を拝見いた
しまして、世界各国のローカルな場所から湧き上がる喜びを感じた思いがしました。

I saw many powerful works on the themeof dance and felt the joy springing from
dif ferent lo c ations aroun d th e world. In
most of the works, music and rhythm take

殆どの作品で、音楽やリズムがフォルムとfo r m a n d m ove p e o p l e a n d d y n a m ic a ll y

なって人を動かし、舞うという根源的な姿

capture the fundamental essence of dance.

を生き生きと捉えています。その表現に勇気を与えられました。感謝いたします。審査の場においては、作品の実物を見ることが出来ず、筆致や色など現物の迫力を感じられなかったことを残念に思っています。特別賞には凛とした中に堂々と踊るような華やかさを伴った書を選ばせていただきました。その抽象的な美しさは、たくさんの応募
作品の根底にあるものではないかという気がしております。

Those expressions ﬁlled me with courage.
Thank you for that.
I am sorry that I was unable to be there tosee and judge the actual works in person,
so I regret not being able to feel the powero f t h e a r t f r o m t h e i r b r u s h s t r o ke s a n dcolors.
For the Special Prize, I selected a gorgeous
calligraphy that dances majestically with
dignity.
I feel that abstract beauty is the basis ofmany entries.

舞 船 代 大悟
日本／ Japan

Paralym Art World Cup 2019 15

審査員賞 Recognition Award

田尾圭一郎賞 Keiichiro Tao Award
美術手帖

田尾 圭一郎さん
Bijyutsu Techo Magazine
Keiichiro Tao

各国の個性的な「舞」を、そして先入観にと

I was able to s e e th e uniqu e “dan c e” of

らわれない自由な表現を見ることができ、

each country and free expression that did

審査の時間を豊かに過ごすことができた。
この世界大会が、各国の人々の交流する機会として続いていってほしい。

not limit itself to preconceptions, which
made judging them a joy. I hope this World
Cup will continue to be an opportunity tobring people from all over the world
together.

愉快な気持ち 相川 吉延
日本／ Japan

横尾美美賞 Mimi Yokoo Award
アーティスト

横尾 美美さん
ArtistMimi Yokoo

今年のテーマは、"舞Dance"ということで、This year's theme was “dance,” so there

画面から踊り出て来そうな楽しい作品ばか

was nothing but fun works that seemed toりでした。描かれた方々の中には、実際には自由に踊ることができない方もおられたことでしょう。けれども(パラリン)アートは、
いろんな想いが音楽となり画面の中を自由に舞い踊るdanceなのだと感じました。

MAGANDA TRADITIONAL DANCE Tom
ウガンダ／ Uganda

16 Paralym Art World Cup 2019leap right off the canvas. Some of theartists may not actually be able to dance
freely. However, I felt that (Paralym) art isa dance where various desires becomemusic and dance freely on the canvas.

パークホテル東京賞 Park Hotel Tokyo Award

情熱の中の決意田尻 はじめ日本／ Japan

大使館賞 Embassy
アンゴラ賞 Angola Award

コロンビア賞 Columbia Award

ダンス！ダンス！ダンス！

情熱の中の決意HARUMARU♡

田尻はじめ

日本／ Japan

日本／ Japan

ホンジュラス賞 Honduras Award

ハンガリー賞 Hungary Award

OVERCOMING FEAR

真夜中のおでかけ

MARGOT BAUHOFFER

michiyoウルグアイ／ Uruguay

日本／ Japan
Paralym Art World Cup 2019 17

大使館賞 Embassy
ジャマイカ賞 Jamaica Award

メキシコ賞 Mexico Award

ILLUSION

Traditional dance

Oneta

Mohammadリトアニア／ Lithuania

イラン／ Iranパナマ賞 Panama Award

18 Paralym Art World Cup 2019パラグアイ賞 Paraguay Awardヒカリ

A Jump for Joy

marumiCameron Morgan

日本／ Japan

英国／ United kingdomフィリピン賞 Philippines Award

セネガル賞 Senegal Award

Harmony 〜感情の和音〜

untitled

ITチーム

Nicole日本／ Japan

ベルギー／ Belgium

スペイン賞 Spain Award

スウェーデン賞

Sweden Award

Snake Dance

Dance

URCO

Mohammadi

スペイン／ Spain

イラン／ IranParalym Art World Cup 2019 19

大使館賞 Embassy
タイ賞 Thailand Award

トーゴ賞 Togo Award

鶴の舞 −愛のささやきー
如月 虹
日本／ Japan

Passion and Dancing
Abhishek Nimbalkar
インド／ India

ウクライナ賞 Ukraine Award

習字「踊」
杉澤 辰彦
日本／ Japan

20 Paralym Art World Cup 2019

パラリンアート賞 Paralymart Award

untitled
Nicoleベルギー／Belgium

untitled
ZOGO ESSOMBA LIONEL
カメルーン／Cameroon

The Roots of Peace
Sahar Dabbaghpour
イラン／Iran

Paralym Art World Cup 2019 21

パラリンアート賞 Paralymart AwardFANTASIA
Oneta
リトアニア／Lithuania

Dance of Power
Rashmiネパール／Nepal

Dance for my life
Changhueiyu
台湾／Taiwan

22 Paralym Art World Cup 2019

" Tanok "Vladislava Grabova
ウクライナ／Ukraine

Dancing in the Dark
John McNaught
英国／United Kingdom

OVERCOMING FEARMARGOT BAUHOFFER
ウルグアイ／Uruguay

Paralym Art World Cup 2019 23

各国最高得点作品 The highest score artworks in each country ※アルファベット順
アルゼンチン Argentina

バングラデシュ Bangadesh

ベルギー Belgium

カメルーン Cameroon

Passion for the milonga

Village fareuntitled

untitled

Cesar Barcia

Shakil Rana

NicoleZOGO ESSOMBA LIONEL

カナダ Canada

カナダ Canada

フランス France

ドイツ Germany

On Point

i can't resist !

Let's dance under the rain

Language of my emotions

Amber Harriman

gaetane cummings

BernardFractalia

インド India

インドネシア Indonesia

Passion and Dancing

Balinese Dance

Abhishek Nimbalkar

Ni Komang Sukreni

インドネシア Indonesia

Batik And Traditional Dance(Yapong Dance from Jakarta and FanDance from Sulawesi)

イラン Iran

The Roots of Peace
Sahar Dabbaghpour

ADAWIYAH

イスラエル Israel

日本 Japanラトビア Latvia

ラトビア Latvia

Music fills my heart

ダンス！ダンス！ダンス！

dance

dance

Nissan Yoavi

HARUMARU♡

David

Sara

24 Paralym Art World Cup 2019

リトアニア Lithuania

マレーシア Malaysia

メキシコ Mexico

ネパール

Nepal

FANTASIA

Flower Dancers

Baila Jalisco

Dance of PowerOneta

AsnizaNURIT

Rashmiニュージーランド New Zealand

ナイジェリア Nigeria

パキスタン Pakistan

ペルー Peru

Title Name

Dancing At Naming Ceremony

Sky is the limit

Festivity

Matthew Allerby

Adeniran Iyanu Oluwasegun

Mahnoor bibi

Picaflor

フィリピン Philippines

ポーランド Poland

HEAR ME BAMBA DANCEDANCE OF THE PRINCESSMusic

Wayang

ELICER TUBIANOSAPUCHALIK

KaussiMarcus Lee

韓国 South Korea

スペイン Spain

ロシア Russia

タイ Thailand

シンガポール Singapore

オランダ The Netherlands"Happy Dance"

Snake Dance

Dancing with Love

The Dancefloor

SangHwan Lee

URCO

TommyPipat

Ron Cornet

Paralym Art World Cup 2019 25

各国最高得点作品 The highest score artworks in each country ※アルファベット順
トリニダード・トバゴ Trinidad and Tobago

チュニジア Tunisia

ウガンダ Uganda

ウクライナ Ukraine

Lost Girl

performance

MAGANDA TRADITIONAL DANCE" Tanok ”

Avinash Balkissoon

FAHMI JMIITom

Vladislava Grabova

アラブ首長国連邦 United Arab Emirates

英国 United Kingdom

アメリカ United States

ウルグアイ Uruguay

3 Special Dancers

Dancing in the Dark

The Dance II

OVERCOMING FEAR

Nazeer Ali

John McNaught

Rey Daoed

MARGOT BAUHOFFER

ザンビア zambia

Wosungulumwa
Sitali

代表機構最高得点作品 Representative organization highest score artwork
台湾 Taiwan

Dance for my lifechanghueiyu

26 Paralym Art World Cup 2019

一次通過作品 First qualifying contest works＜海外からの出品作品 Exhibition works from overseas＞

Dance for my life

Festivity

untitled

DANCE LESSONS

changhueiyu

Seema Sharma

MBALLA LUCIEN

ELICER TUBIANOSA

untitled

Fire DanceMAGANDA TRADITIONAL DANCE

untitled

NGANGOUM ANGE

Ravi Miqaello Aguilar

Tom

Nicoleuntitled

Passion for the milonga

Regret paradise

Dance With Me, My LoveZOGO ESSOMBA LIONEL

Cesar Barcia

Khoshi

Amrit Khurana

DANCE MOVEMENT

The dream of flying

Dance" Tanok ”

FRED IBANEZSan Ignacio Adult day center

Mohammadi

Vladislava Grabova

Dancing with Love

Kathakali
Ajit Karande

LORD KRISHNA IS DANCING
FOR WORLD PEACE

Snake Dance

Tommy Pipat

URCO

SUBHRANIL DAS

Paralym Art World Cup 2019 27

一次通過作品 First qualifying contest works＜海外からの出品作品 Exhibition works from overseas＞

Dance

Passion and Dancing

Music

The Roots of Peace

Mohammadi

Abhishek Nimbalkar

Kaussi

Sahar Dabbaghpour

OVERCOMING FEAR

Bliss

Leap of Joy!

Dance of PowerMARGOT BAUHOFFER

Manish Kumar

Nicole Alyssa Co

RashmiA Jump for Joy

I can still dance with the world

KADAL TAHAW

Traditional dance

Cameron Morgan

Bryan Luha

Vico Cham

MohammadRice Cake Parade

Breakdance"VEERAGASE DANCE PERFORMANCE”

BHARATNATYAM - ALPADMA HASTA

Miguel Luis Pedroso

Gil Andrei Purio

VENKATESH

SHREE KANT DUBEYDANCING PARTNERSFILIPINO FOLKDANCEHEAR ME BAMBA DANCE

Boogie Woogie

ELICER TUBIANOSAROMY TARINI

ELICER TUBIANOSA

Adorosh28 Paralym Art World Cup 2019

FANTASIA

ILLUSIONDANCE OF THE PRINCESS

Dancing in the Dark

Oneta

Oneta

PUCHALIKJohn McNaught

Weston Classical Dance

Baila Jalisco

Language of my emotions

Chetan Pasilkar

NURIT

Fractalia

一次通過作品 First qualifying contest works＜日本からの出品作品 Exhibition works from Japan＞

ダンス！ダンス！ダンス！

ダンス・ダンス・ダンス

ロボット星座喜怒哀楽

HARUMARU♡

NAMY

杉山彰啓

紅生姜

花舞う時空

舞踊

おもちゃのまい森の中のWorld party s

徳和ポン斎

藤井みゆき

じゅん

Mitsukiストリートダンス

鶴の舞 −愛のささやきー

Harmony 〜感情の和音〜

舞

ITチーム

心悠

トレンディ佐々木如月

虹Paralym Art World Cup 2019 29

一次通過作品 First qualifying contest works＜日本からの出品作品 Exhibition works from Japan＞

イライラストレスをふきとばせ? ?

春の舞

月夜のダンス

岡山市の夏踊り、「うらじゃ」。

みずのこうへい

IZURU

田中大晴

川上岳史

ワタシココロオドル、イマ

みんなのハートで踊ろうよ

Brave men！

さくら

fuco

泉 里彩

友近邦宏

彩世

セクシーリオのトランプカーニバル

思い出のタイ「夢に舞う」

宇宙でラララおどろう車いすダンス

子猫

やっこちゃんさとう

カミジョウミカ

感情の舞

最終リハーサル

歌舞伎の舞

ねぶたのハネトの舞

廣瀬支保

ゆうき

真夜中のおでかけ舞う

情熱の中の決意michiyotatsuo

田尻はじめ

miho

5羽の鳥の舞い岡崎陽子

30 Paralym Art World Cup 2019

キクチ

ユミ

備中神楽

私のひかり

Happy?

世界の踊り〜驚きを込めて

松本博見

にんにん

猪野兼士

藤原達矢

A HAPPY 舞 CIRCUS

舞〜喜怒哀楽〜

ヒカリ

インド舞踊

たかんボ

水戸裕貴

marumiのだひろし

自分が一体化できる瞬間

すし、
くいねぇ！

ギフト

カラフルトルネード〜舞〜

あおいゆうゆ

松元竣資

かんろ

Mii

宇宙からの歓喜のダンス

世界の鳥たちのダンス

舞

舞い踊れ

toccojoy☆

yuma

YuiMac

RIKU

月明かりで青春を舞う

舞・喜怒哀楽This is this,It is it,I am I

海のダンス

星屑LilyKONCHI龍弓士

DK

Paralym Art World Cup 2019 31

一次通過作品 First qualifying contest works＜日本からの出品作品 Exhibition works from Japan＞

炸裂音

舞〜鎮魂の祈り〜

愉快な気持ち複数動物の舞

坂井奈央

Ray

相川吉延

NAKAMURA

祈りのダンス鯉オドリ

en(エン)

Ota art

大庭れいじ

吾輩は人物が苦手である
（笑）

CHIHO

さくら

地球上で舞うfreedom

豊栄の舞

泡踊り

なおみ

さとうれな

並木

チーム623

舞

習字
「踊」

船代

大悟

32 Paralym Art World Cup 2019

杉澤

辰彦

信弘

協賛

パーソルホールディングス株式会社

協力

パークホテル東京

ANAホールディングス株式会社

株式会社 タウ

OrCam Technologies Ltd.

一般社団法人 願いのくるま

株式会社ユポ・コーポレーション

後援

外務省

文化庁

厚生労働省

観光庁

港区

後援大使館及び代表機構
在アルメニア日本国大使館

駐日アンゴラ共和国大使館

ブラジル連邦共和国大使館

コロンビア大使館

デンマーク王国大使館

ジブチ共和国大使館

エクアドル共和国大使館

エストニア共和国大使館

ジョージア大使館

ホンジュラス共和国大使館

ハンガリー大使館

アイスランド共和国大使館

駐日イタリア大使館

ジャマイカ大使館

レバノン共和国大使館

マケドニア大使館

モーリタニア・イスラム共和国大使館

メキシコ大使館

モンゴル国大使館

パナマ共和国大使館

パラグアイ共和国大使館

ペルー共和国大使館

フィリピン共和国大使館

ポーランド共和国大使館

セネガル大使館

スロバキア共和国大使館

スロベニア共和国大使館

駐日スペイン大使館

スーダン共和国大使館

スウェーデン王国大使館

タイ王国大使館

トーゴ共和国大使館

ウガンダ共和国大使館

在日ウクライナ大使館

企画協力
共同ピーアール株式会社

株式会社フロンティアインターナショナル

株式会社パラレルパラリンアート世界大会 2019
クラウドファンディング報告
この度パラリンアート世界大会2019クラウドファンディング、
皆さまのご支援のおかげで目標金額達成致しました！

今回ご支援いただいた皆様
佐々嘉孝様

株式会社イプラ様尾崎 眞二様

ちょい様

株式会社エックスワン様

芦沢 健太郎様

株式会社パラレル様

一般社団法人中小企業
知的財産活動支援協会 理事長

石井 誠様

株式会社ふるサポ様

黒木 昭洋様合同会社DESIGN&COFFEE様

本城 敬志様熊野 真吾様株式会社
オフィス・サンライズ 中村 幸雄様

杉村 陽一郎様

特定非営利活動法人寄付型
自動販売機普及協会様

一般社団法人全国
地域生活支援機構

株式会社樋口商会様

チーム医療フォーラム様勝山 英一郎様（株式会社アイアイ 代表取締役）

株式会社ヴィクタル
越後 竜一様代表取締役

山中 俊次様重田 誠様Notice ofParalymArt
World Cup
2 2
パラリンアート世界大会 2020 開催のおしらせ
2020年もパラリンアート世界大会を開催いたします!!
パラリンアート世界大会2020年のテーマは「平和〜Peace〜」。
受 賞 者 には豪 華 賞 品や表 彰 式 招 待 等を準 備しております。世 界中の方々が 参 加
し、すべての垣根を越えていくイベントです。アートの力で、障がい者・健常者という枠組みを越える挑戦を皆さまとご一緒できればと思います。
皆様の素晴らしい作品をお待ちしております！
We are exited to announce that we will be holding National Paralym Art Conference 2020
as former year's! This year's theme is “peace“. Award winners will be given luxurious
prizes and awarded at the commendation ceremony. The competition exceed border ofphysical conditions, nationalities, religions, identities and so on with the cooperation ofpeople from all over the world joining us. We believe that Art make it bond together withphysically challenged person and able-bodied person.We are looking forward to withness
the splendid artwork of all of you!