ɸʖʜʣʖʵʞʣʪʤʦʢʖʬʞʵ

ʅʤʚʙʤʨʤʘʠʖʠʞʧʥʤʡʲʝʤʘʖʣʞʴ

$"ʄʧʣʤʘʣʱʛʤʥʛʦʖʬʞʞ

ʆʩʠʤʘʤʚʧʨʘʤʥʤʡʲʝʤʘʖʨʛʡʵ
ʃʖʧʨʦʤʟʠʞʞʥʖʦʖʢʛʨʦʱ

36ʅʦʞʡʤʜʛʣʞʛ

ʅʦʖʘʞʡʖʗʛʝʤʥʖʧʣʤʟʳʠʧʥʡʩʖʨʖʬʞʞ
ʇʄʋʆɶʃɾʈɻʓʈʄʆʉʀʄɸʄɺʇʈɸʄ
ʉʀɶɽɶʃɾʕɸʇɸʕɽɾʇʄʅɶʇʃʄʇʈʒʔɸʄɽɹʄʆɶʃɾʕ ʅʄʆɶɼɻʃɾʕ
ʓʁɻʀʈʆɾʍɻʇʀɾʂʈʄʀʄʂɾʁɾʅʄʁʉʍɻʃɾʕʈʆɶɸʂ

ʅʆɻɺʉʅʆɻɼɺɻʃɾɻ

ɸʃɾʂɶʃɾɻ

ʍʈʄɷʑʇʃɾɽɾʈʒʄʅɶʇʃʄʇʈʒɸʄɽɹʄʆɶʃɾʕ
ɾʁɾʅʄʆɶɼɻʃɾʕʓʁɻʀʈʆɾʍɻʇʀɾʂ
ʈʄʀʄʂ ʃɻʅʄɺɸɻʆɹɶɿʈɻʉʇʈʆʄɿʇʈɸʄ
ɸʄɽɺɻɿʇʈɸɾʔɺʄɼɺʕ
ɾʁɾɸʑʇʄʀʄɿɸʁɶɼʃʄʇʈɾ

ɸʖʜʣʖʵʞʣʪʤʦʢʖʬʞʵ

ʄʅɶʇʃʄʇʈʒʅʄʆɶɼɻʃɾʕʓʁɻʀʈʆɾʍɻʇʀɾʂ
ʈʄʀʄʂʃɻʄʈʀʆʑɸɶʈʒ

ɸʃɾʂɶʃɾɻʄʅɶʇʃʄʇʈʒʅʄʆɶɼɻʃɾʕʓʁɻʀʈʆɾʍɻʇʀɾʂʈʄʀʄʂ ʃɻʄʈʀʆʑɸɶʈʒ.
ɸʄɾɽɷɻɼɶʃɾɻʄʅɶʇʃʄʇʈɾʅʄʆɶɼɻʃɾʕʓʁɻʀʈʆɾʍɻʇʀɾʂʈʄʀʄʂ ʃɻʇʃɾʂɶɿʈɻɸɻʆʋʃʔʔ ɾʁɾɽɶɺʃʔʔ ʀʆʑʎʀʉ
ʉʇʈʆʄɿʇʈɸʄʃɻʇʄɺɻʆɼɾʈɺɻʈɶʁɻɿɾʉɽʁʄɸ ʀʄʈʄʆʑɻʅʄʁʒɽʄɸɶʈɻʁʒʂʄɹɷʑʄɷʇʁʉɼɾɸɶʈʒʇɶʂʄʇʈʄʕʈɻʁʒʃʄ
ʆɻʂʄʃʈɺʄʁɼɻʃɸʑʅʄʁʃʕʈʒʇʕʈʄʁʒʀʄʀɸɶʁɾʊɾʌɾʆʄɸɶʃʃʑʂɾʇʅɻʌɾɶʁɾʇʈɶʂɾʇɻʆɸɾʇʃʄɹʄʌɻʃʈʆɶ
ɸʤʧʠʡʞʬʖʨʛʡʲʣʱʟʝʣʖʠʘʣʩʨʦʞ
ʦʖʘʣʤʧʨʤʦʤʣʣʛʙʤʨʦʛʩʙʤʡʲʣʞʠʖ
ʥʦʛʚʩʥʦʛʜʚʖʛʨʤʘʖʜʣʱʫʞʣʧʨʦʩʠʬʞʵʫ
ʥʤʳʠʧʥʡʩʖʨʖʬʞʞʞʤʗʧʡʩʜʞʘʖʣʞʴʩʧʨʦʤʟʧʨʘʖ ʧʤʚʛʦʜʖʯʞʫʧʵʘʳʨʤʢʦʩʠʤʘʤʚʧʨʘʛ

ʇʞʢʘʤʡʢʤʡʣʞʞʘʣʩʨʦʞʦʖʘʣʤʧʨʤʦʤʣʣʛʙʤ
ʨʦʛʩʙʤʡʲʣʞʠʖʥʦʛʚʩʥʦʛʜʚʖʛʨʤʣʖʡʞʭʞʞ
ʘʣʩʨʦʞʩʧʨʦʤʟʧʨʘʖʣʛʞʝʤʡʞʦʤʘʖʣʣʤʙʤ
ʘʱʧʤʠʤʙʤʣʖʥʦʵʜʛʣʞʵ ʠʤʨʤʦʤʛʢʤʜʛʨ
ʘʱʝʘʖʨʲʥʤʦʖʜʛʣʞʛʳʡʛʠʨʦʞʭʛʧʠʞʢʨʤʠʤʢ

ʃʖʝʣʖʭʛʣʞʛʥʦʛʚʩʥʦʛʚʞʨʛʡʲʣʱʫʧʞʢʘʤʡʤʘ
ʄʗʤʝʣʖʭʖʛʨʣʛʤʗʫʤʚʞʢʤʧʨʲʧʤʗʡʴʚʛʣʞʵʤʧʨʤʦʤʜʣʤʧʨʞ
ʅʦʛʚʩʥʦʛʜʚʖʛʨʤʗʤʥʖʧʣʤʧʨʞʝʖʯʛʢʡʛʣʞʵʥʖʡʲʬʛʘʄʗʤʝʣʖʭʖʛʨʝʖʥʦʛʯʛʣʣʱʛʚʛʟʧʨʘʞʵ
ʅʦʛʚʩʥʦʛʜʚʖʛʨʤʝʖʥʦʛʨʛʧʖʢʤʧʨʤʵʨʛʡʲʣʤʙʤʦʛʢʤʣʨʖʩʧʨʦʤʟʧʨʘʖ
ʄʗʤʝʣʖʭʖʛʨʣʛʤʗʫʤʚʞʢʤʧʨʲʘʱʥʤʡʣʛʣʞʵʤʥʦʛʚʛʡʛʣʣʱʫʚʛʟʧʨʘʞʟ
ʃʖʥʤʢʞʣʖʛʨʥʤʡʲʝʤʘʖʨʛʡʴʤʣʛʤʗʫʤʚʞʢʤʧʨʞʤʨʠʡʴʭʛʣʞʵʮʣʩʦʖʥʞʨʖʣʞʵʤʨʦʤʝʛʨʠʞ

ʅʛʦʛʚʞʧʥʤʡʲʝʤʘʖʣʞʛʢʩʧʨʦʤʟʧʨʘʖʤʝʣʖʠʤʢʲʨʛʧʲʧʤʧʡʛʚʩʴʯʞʢʞʩʠʖʝʖʣʞʵʢʞ ʅʦʤʭʞʨʖʟʨʛʳʨʩʞʣʧʨʦʩʠʬʞʴ ʇʤʫʦʖʣʞʨʛʞʣʧʨʦʩʠʬʞʴ ʇʤʗʡʴʚʖʟʨʛʘʧʛʢʛʦʱʥʦʛʚʤʧʨʤʦʤʜʣʤʧʨʞ ʇʡʛʚʩʟʨʛʘʧʛʢʩʠʖʝʖʣʞʵʢ ʃʛʥʤʡʲʝʩʟʨʛʧʲʩʧʨʦʤʟʧʨʘʤʢʦʵʚʤʢʧʘʤʚʤʟ ɺʡʵʭʞʧʨʠʞʩʧʨʦʤʟʧʨʘʖʞʧʥʤʡʲʝʩʟʨʛʨʤʡʲʠʤʧʩʫʩʴʨʠʖʣʲ ʃʛʗʡʤʠʞʦʩʟʨʛʘʛʣʨʞʡʵʬʞʤʣʣʱʛʤʨʘʛʦʧʨʞʵʆʖʝʢʛʧʨʞʨʛ
ʩʧʨʦʤʟʧʨʘʤʘʧʤʤʨʘʛʨʧʨʘʞʞʧʩʠʖʝʖʣʞʵʢʞʥʦʤʞʝʘʤʚʞʨʛʡʵ ʃʛʦʖʝʢʛʯʖʟʨʛʘʗʡʞʝʞʞʧʨʤʭʣʞʠʤʘʨʛʥʡʖʗʖʨʖʦʛʟ ʤʗʤʙʦʛʘʖʨʛʡʛʟ ʳʡʛʠʨʦʤʥʡʞʨʞʚʦʩʙʞʫʩʧʨʦʤʟʧʨʘ ʘʨʭ
ʩʧʞʡʞʨʛʡʛʟ ʘʱʚʛʡʵʴʯʞʫʨʛʥʡʤ ʅʦʖʘʞʡʲʣʤʞʧʥʤʡʲʝʩʟʨʛʥʤʡʵʦʞʝʤʘʖʣʣʱʛʘʞʡʠʞʞʘʞʡʠʞ
ʧʝʖʝʛʢʡʛʣʞʛʢʉʥʤʡʵʦʞʝʤʘʖʣʣʤʟʘʞʡʠʞʤʚʞʣʠʤʣʨʖʠʨ
ʮʞʦʛʚʦʩʙʤʙʤɸʞʡʠʖʧʝʖʝʛʢʡʛʣʞʛʢʞʢʛʛʨʨʦʛʨʞʟ ʝʖʝʛʢʡʵʴʯʞʟʠʤʣʨʖʠʨʎʞʦʤʠʖʵʠʤʣʨʖʠʨʣʖʵʥʡʖʧʨʞʣʖʞ
ʝʖʝʛʢʡʛʣʞʛʤʗʛʧʥʛʭʞʘʖʴʨʘʖʮʩʗʛʝʤʥʖʧʣʤʧʨʲɻʧʡʞ
ʘʞʡʠʖʘʠʡʴʭʛʣʣʤʙʤʘʠʤʢʥʡʛʠʨʥʦʤʘʤʚʖʥʞʨʖʣʞʵʣʛ
ʥʤʚʫʤʚʞʨʠʦʤʝʛʨʠʛ ʤʗʦʖʨʞʨʛʧʲʠʳʡʛʠʨʦʞʠʩʚʡʵʝʖʢʛʣʱ
ʦʤʝʛʨʠʞ ʅʦʤʡʤʜʞʨʛʥʦʤʘʤʚʥʞʨʖʣʞʵʨʖʠ ʭʨʤʗʱʣʞʠʨʤʣʛʢʤʙ
ʣʖʧʨʩʥʞʨʲʣʖʣʛʙʤ ʣʛʚʤʥʩʧʠʖʟʨʛʝʖʯʛʢʡʛʣʞʵʥʦʤ
ʘʤʚʖ ʤʧʤʗʛʣʣʤʩʦʤʝʛʨʠʞʞʢʛʧʨʖʛʙʤʧʤʛʚʞʣʛʣʞʵʧ
ʩʧʨʦʤʟʧʨʘʤʢ ɾʝʚʤʥʤʡʣʞʨʛʡʲʣʤʙʤʤʗʤʦʩʚʤʘʖʣʞʵʞʧʥʤʡʲʝʩʟʨʛ
ʨʤʡʲʠʤʨʤ ʠʤʨʤʦʤʛʦʛʠʤʢʛʣʚʤʘʖʣʤʥʦʤʞʝʘʤʚʞʨʛʡʛʢ ɺʡʵʨʦʖʣʧʥʤʦʨʞʦʤʘʠʞʘʥʤʢʛʯʛʣʞʞʞʚʡʵʩʧʨʖʣʤʘʠʞ
ʩʧʨʦʤʟʧʨʘʖʞʧʥʤʡʲʝʩʟʨʛʨʤʡʲʠʤʨʛʡʛʜʠʞ ʧʨʤʟʠʞ ʨʦʛʣʤʙʞ ʠʦʤʣʮʨʛʟʣʱʞʡʞʧʨʤʡʞʠʞ ʦʛʠʤʢʛʣ
ʚʩʛʢʱʛʥʦʤʞʝʘʤʚʞʨʛʡʛʢʞʡʞʥʦʤʚʖʘʖʛʢʱʛ
ʘʢʛʧʨʛʧʩʧʨʦʤʟʧʨʘʤʢʅʤʡʲʝʩʵʧʲʨʛʡʛʜʠʤʟ
ʧʤʗʡʴʚʖʟʨʛʤʧʨʤʦʤʜʣʤʧʨʲ ʭʨʤʗʱʣʛʤʥʦʤ
ʠʞʣʩʨʲʘʧʴʠʤʣʧʨʦʩʠʬʞʴ ʄʨʠʡʴʭʖʟʨʛʥʞʨʖʣʞʛʘʤʘʦʛʢʵʙʦʤʝʱʞʡʞʚʡʞʨʛʡʲʣʱʫʥʛʦʛʦʱʘʤʘʘʞʧʥʤʡʲʝʤʘʖʣʞʞʩʧʨʦʤʟʧʨʘʖ ʆʛʢʤʣʨʚʤʡʜʛʣʘʱʥʤʡʣʵʨʲʧʵʨʤʡʲʠʤʠʘʖʡʞʪʞʬʞʦʤ
ʘʖʣʣʱʢʞʧʥʛʬʞʖʡʞʧʨʖʢʞʧʛʦʘʞʧʣʤʙʤʬʛʣʨʦʖʆʛʢʤʣʨ
ʘʱʥʤʡʣʵʛʨʧʵʥʦʞʥʤʘʦʛʜʚʛʣʞʞʩʧʨʦʤʟʧʨʘʖ ʣʖʥʦʞʢʛʦ ʥʤʘʦʛʜʚʛʣʞʛʥʦʤʘʤʚʖʥʞʨʖʣʞʵʞʡʞʘʞʡʠʞ ʥʤʥʖʚʖʣʞʛʘʣʩʨʦʲʘʤʚʱʞʡʞʥʤʧʨʤʦʤʣʣʞʫʥʦʛʚʢʛʨʤʘ ʘʤʝʚʛʟʧʨʘʞʛʣʖʩʧʨʦʤʟʧʨʘʤʚʤʜʚʵʞʡʞʘʡʖʙʞ ʥʖʚʛʣʞʛ
ʩʧʨʦʤʟʧʨʘʖ ʞʡʞʛʧʡʞʤʣʤʣʛʦʖʗʤʨʖʛʨ

ɸʃɾʂɶʃɾɻʅʦʞʞʧʥʤʡʲʝʤʘʖʣʞʞʳʡʛʠʨʦʞʭʛʧʠʞʫʩʧʨʦʤʟʧʨʘʣʛʤʗʫʤʚʞʢʤʧʤʗʡʴʚʖʨʲʧʡʛʚʩʴʯʞʛʢʛʦʱʗʛʝʤʥʖʧʣʤʧʨʞ

ʅʆɻɺʉʅʆɻɼɺɻʃɾɻ
ʉʧʨʦʤʟʧʨʘʤʧʡʛʚʩʛʨʥʤʚʠʡʴʭʖʨʲʠʦʤʝʛʨʠʛʧʛʨʞʥʛʦʛʢʛʣʣʤʙʤʨʤʠʖ
ʧʩʠʖʝʖʣʣʱʢʣʖʥʦʵʜʛʣʞʛʢ

120V

ʄʝʣʖʭʖʛʨʥʤʨʛʣʬʞʖʡʲʣʩʴʩʙʦʤʝʩʘʧʡʩʭʖʛʣʛʥʦʖʘʞʡʲʣʤʙʤʞʧʥʤʡʲʝʤʘʖʣʞʵ
ʩʧʨʦʤʟʧʨʘʖ ʭʨʤʢʤʜʛʨʥʦʞʘʛʧʨʞʠʧʛʦʲʛʝʣʤʟʨʦʖʘʢʛʞʡʞʧʢʛʦʨʞ

230V

240V

x ʉʗʛʚʞʨʛʧʲ ʭʨʤʘʞʡʠʖʥʦʤʘʤʚʖʥʞʨʖʣʞʵʥʤʚʫʤʚʞʨʠʦʤʝʛʨʠʛ ʖʣʖʥʦʵʜʛʣʞʛʧʤʤʨʘʛʨʧʨʘʩʛʨʩʠʖʝʖʣʣʤʢʩʣʤʢʞʣʖʡʩ

x ʃʛʧʤʗʡʴʚʛʣʞʛʳʨʞʫʦʛʠʤʢʛʣʚʖʬʞʟʢʤʜʛʨʧʨʖʨʲʥʦʞʭʞʣʤʟ

ɸʖʜʣʖʵʞʣʪʤʦʢʖʬʞʵ

ʘʤʝʣʞʠʣʤʘʛʣʞʵʥʤʜʖʦʖ

ʃʛʗʛʦʞʨʛʧʲʝʖʥʦʤʘʤʚʥʞʨʖʣʞʵ
ʢʤʠʦʱʢʞʦʩʠʖʢʞ

ʓʨʤʢʤʜʛʨʘʱʝʘʖʨʲʥʤʦʖʜʛʣʞʛʳʡʛʠʨʦʞʭʛʧʠʞʢʨʤʠʤʢ

ʃʛʚʤʥʩʧʠʖʟʨʛʥʤʥʖʚʖʣʞʵ
ʥʤʧʨʤʦʤʣʣʞʫʥʦʛʚʢʛʨʤʘʘʣʩʨʦʲʩʧʨʦʤʟʧʨʘʖ

ʅʤʥʖʚʖʣʞʛʘʣʩʨʦʲʘʤʚʱ ʞʙʤʡʤʠʞʡʞʚʦʩʙʞʫʥʤʚʤʗʣʱʫ
ʥʦʛʚʢʛʨʤʘʢʤʜʛʨʘʱʝʘʖʨʲʠʤʦʤʨʠʤʛʝʖʢʱʠʖʣʞʛ
ʃʛʚʤʥʩʧʠʖʟʨʛʥʤʥʖʚʖʣʞʵʗʦʱʝʙʞʡʞʠʖʥʛʡʲʜʞʚʠʤʧʨʞ
ʣʖʩʧʨʦʤʟʧʨʘʤʃʛʧʨʖʘʲʨʛʣʖʩʧʨʦʤʟʧʨʘʤʘʖʝʱ
ʞʡʞʚʦʩʙʞʛʧʤʧʩʚʱʧʜʞʚʠʤʧʨʲʴɷʖʣʠʛʨʠʩʞʧʥʤʡʲʝʩʟʨʛʨʤʡʲʠʤʥʤʣʖʝʣʖʭʛʣʞʴʚʡʵʞʙʦʱ
ʣʖʞʣʧʨʦʩʢʛʣʨʛ

ʃʛʧʤʗʡʴʚʛʣʞʛʳʨʞʫʦʛʠʤʢʛʣʚʖʬʞʟʢʤʜʛʨʧʨʖʨʲʥʦʞʭʞʣʤʟ
ʤʥʦʤʠʞʚʱʘʖʣʞʵʗʖʣʠʛʨʠʞʞʡʞʥʦʞʭʞʣʛʣʞʵʨʦʖʘʢʱ

x ʃʛʧʨʖʣʤʘʞʨʛʧʲʣʖʣʛʛ
x ɷʖʣʠʛʨʠʖʦʖʧʧʭʞʨʖʣʖʨʤʡʲʠʤʣʖʤʚʣʤʙʤʭʛʡʤʘʛʠʖ
x ʃʛʧʖʚʞʨʛʧʲʣʖʗʖʣʠʛʨʠʩʧʤʨʠʦʱʨʤʟʠʦʱʮʠʤʟ
x ɸʦʛʢʵʤʨʘʦʛʢʛʣʞʝʖʨʵʙʞʘʖʟʨʛʘʞʣʨʱʠʖʦʠʖʧʖʗʖʣʠʛʨʠʞ
ʅʦʞʞʧʥʤʡʲʝʤʘʖʣʞʞʣʖʩʮʣʞʠʤʘ
ʚʛʡʖʟʨʛʥʛʦʛʦʱʘʱ ʛʧʡʞʞʙʦʖʛʨʛ
ʧʘʱʧʤʠʞʢʩʦʤʘʣʛʢʙʦʤʢʠʤʧʨʞ

ʃʛʧʤʗʡʴʚʛʣʞʛʳʨʞʫʦʛʠʤʢʛʣʚʖʬʞʟʢʤʜʛʨʘʱʝʘʖʨʲʥʦʤʗʡʛʢʱʧʤʧʡʩʫʤʢ

ʃʛʞʧʥʤʡʲʝʩʟʨʛʠʡʖʘʞʖʨʩʦʩ
ʘʠʖʭʛʧʨʘʛʤʥʤʦʱ

ʓʨʤʢʤʜʛʨʥʦʞʘʛʧʨʞʠʤʥʦʤʠʞʚʱʘʖʣʞʴʞʣʧʨʦʩʢʛʣʨʖ
ʞʥʦʞʭʞʣʛʣʞʴʨʦʖʘʢʱ

ʃʛʦʖʝʗʞʦʖʟʨʛʩʧʨʦʤʟʧʨʘʤ ʣʛʥʱʨʖʟʨʛʧʲʛʙʤʧʖʢʤʧʨʤ
ʵʨʛʡʲʣʤʦʛʢʤʣʨʞʦʤʘʖʨʲʞʡʞʢʤʚʞʪʞʬʞʦʤʘʖʨʲʓʨʤʢʤʜʛʨʥʦʞʘʛʧʨʞʠʥʤʦʖʜʛʣʞʴʳʡʛʠʨʦʞʭʛʧʠʞʢʨʤʠʤʢ ʠʤʦʤʨʠʤʢʩʝʖʢʱʠʖʣʞʴʞʘʱʫʤʚʩʞʣʧʨʦʩʢʛʣʨʖʞʝʧʨʦʤʵ

ʅʦʞʤʨʠʡʴʭʛʣʞʞʩʧʨʦʤʟʧʨʘʖ
ʤʨʳʡʛʠʨʦʤʧʛʨʞʚʛʦʜʞʨʛʧʲʨʤʡʲʠʤʝʖʘʞʡʠʩ

ɻʧʡʞ ʥʱʨʖʵʧʲʤʨʠʡʴʭʞʨʲʩʧʨʦʤʟʧʨʘʤʤʨʳʡʛʠʨʦʤʧʛʨʞ ʘʱʗʩʚʛʨʛʨʵʣʩʨʲʝʖʥʦʤʘʤʚ ʳʨʤʢʤʜʛʨʥʦʞʘʛʧʨʞ
ʠʥʤʘʦʛʜʚʛʣʞʴʥʦʤʘʤʚʖ ʠʤʦʤʨʠʤʢʩʝʖʢʱʠʖʣʞʴ ʥʤʦʖʜʛʣʞʴʳʡʛʠʨʦʞʭʛʧʠʞʢʨʤʠʤʢʞʡʞʘʤʝʙʤʦʖʣʞʴ

ɸʱʠʡʴʭʛʣʣʤʛʧʥʤʢʤʯʲʴʘʱʠʡʴʭʖʨʛʡʵ
ʩʧʨʦʤʟʧʨʘʤʣʛʤʨʠʡʴʭʖʛʨʧʵʤʨʧʛʨʞʥʤʡʣʤʧʨʲʴʅʦʞʚʤʡʙʞʫʥʛʦʛʦʱʘʖʫʘʞʧʥʤʡʲʝʤʘʖʣʞʞ
ʩʧʨʦʤʟʧʨʘʖʞʝʘʡʛʠʖʟʨʛʘʞʡʠʩʞʝʦʤʝʛʨʠʞ

x ʃʛʧʤʗʡʴʚʛʣʞʛʳʨʤʟʦʛʠʤʢʛʣʚʖʬʞʞʢʤʜʛʨ
ʘʱʝʘʖʨʲʘʤʝʙʤʦʖʣʞʛʘʤʘʦʛʢʵʙʦʤʝʱ

x ʃʛʧʤʗʡʴʚʛʣʞʛʳʨʞʫʨʦʛʗʤʘʖʣʞʟʢʤʜʛʨʥʦʞʘʛʧʨʞ
ʠʥʛʦʛʙʦʛʘʩʩʧʨʦʤʟʧʨʘʖʞʘʱʝʘʖʨʲʥʤʜʖʦ

ʅʦʤʘʤʚʥʞʨʖʣʞʵʚʡʵʳʨʤʙʤʩʧʨʦʤʟʧʨʘʖʢʤʜʛʨʗʱʨʲʤʧʣʖʯʛʣʥʤʡʵʦʞʝʤʘʖʣʣʤʟ
ʘʞʡʠʤʟʧʚʘʩʢʵʥʡʤʧʠʞʢʞʠʤʣʨʖʠʨʖʢʞʦʖʝʣʤʟʮʞʦʞʣʱʓʨʤʥʦʛʚʩʧʢʤʨʦʛʣʤ
ʧʥʛʬʞʖʡʲʣʤʚʡʵʗʛʝʤʥʖʧʣʤʧʨʞ
ɻʧʡʞʘʞʡʠʖʣʛʥʤʚʫʤʚʞʨʠʦʤʝʛʨʠʛ ʤʗʦʖʨʞʨʛʧʲʠʳʡʛʠʨʦʞʠʩʚʡʵʝʖʢʛʣʱʦʤʝʛʨʠʞ
ʅʦʖʘʞʡʲʣʤʞʧʥʤʡʲʝʩʟʨʛʥʤʡʵʦʞʝʤʘʖʣʣʱʛʘʞʡʠʞʞʘʞʡʠʞʧʝʖʝʛʢʡʛʣʞʛʢ

ʆʛʠʤʢʛʣʚʩʛʨʧʵʦʖʝʢʛʯʖʨʲʞʣʧʨʦʩʢʛʣʨʦʵʚʤʢʧʦʤʝʛʨʠʤʟ ʭʨʤʗʱʥʦʞʣʛʤʗʫʤʚʞʢʤʧʨʞʢʤʜʣʤʗʱʡʤ
ʗʱʧʨʦʤʘʱʚʛʦʣʩʨʲʘʞʡʠʩ ʤʨʧʤʛʚʞʣʞʘʛʙʤʤʨʧʛʨʞ ʨʖʠʠʖʠʳʡʛʠʨʦʞʭʛʧʠʞʛʧʫʛʢʱʩʧʨʦʤʟʧʨʘʖʤʧʨʖʴʨʧʵ
ʥʤʚʣʖʥʦʵʜʛʣʞʛʢ ʚʖʜʛʠʤʙʚʖʤʣʤʘʱʠʡʴʭʛʣʤʤʗʱʭʣʱʢʧʥʤʧʤʗʤʢ

4ʄʝʣʖʭʖʛʨʥʤʨʛʣʬʞʖʡʲʣʩʴʤʥʖʧʣʤʧʨʲ ʠʤʨʤʦʖʵʘʧʡʩʭʖʛʣʛʥʦʖʘʞʡʲʣʤʙʤ
ʤʗʦʖʯʛʣʞʵʧʞʣʧʨʦʩʢʛʣʨʤʢʢʤʜʛʨʘʱʝʘʖʨʲʨʦʖʘʢʩʞʡʞʥʤʘʦʛʜʚʛʣʞʛ
ʧʖʢʤʙʤʞʣʧʨʦʩʢʛʣʨʖ

ʃʛʚʤʥʩʧʠʖʛʨʧʵʞʧʥʤʡʲʝʤʘʖʣʞʛʞʣʧʨʦʩʢʛʣʨʖʘʧʡʛʚʩʴʯʞʫʩʧʡʤʘʞʵʫ
x ʆʵʚʤʢʧʤʠʣʖʢʞ ʙʚʛʞʣʧʨʦʩʢʛʣʨʢʤʜʛʨʥʤʚʘʛʦʙʖʨʲʧʵʘʤʝʚʛʟʧʨʘʞʴ
ʥʦʵʢʱʫʧʤʡʣʛʭʣʱʫʡʩʭʛʟ
x ɸʢʛʧʨʖʫʧʥʤʘʱʮʛʣʣʤʟʨʛʢʥʛʦʖʨʩʦʤʟ ʣʖʥʦʞʢʛʦ ʦʵʚʤʢʧʤʗʤʙʦʛʘʖʨʛʡʛʢ
x ɸʢʛʧʨʖʫʧʥʤʣʞʜʛʣʣʤʟʨʛʢʥʛʦʖʨʩʦʤʟ ʣʖʥʦʞʢʛʦ ʘʣʛʥʤʢʛʯʛʣʞʵ
x ɸʢʛʧʨʖʫʧʥʤʘʱʮʛʣʣʤʟʘʡʖʜʣʤʧʨʲʴ
x ɸʢʛʧʨʖʫʧʘʱʧʤʠʤʟʧʨʛʥʛʣʲʴʝʖʥʱʡʛʣʣʤʧʨʞ
x ɸʢʛʧʨʖʫ ʙʚʛʞʣʧʨʦʩʢʛʣʨʢʤʜʛʨʥʤʚʘʛʦʙʖʨʲʧʵʧʞʡʲʣʤʟʘʞʗʦʖʬʞʞ

ʃʛʧʤʗʡʴʚʛʣʞʛʳʨʞʫʨʦʛʗʤʘʖʣʞʟʢʤʜʛʨʧʨʖʨʲʥʦʞʭʞʣʤʟʥʤʘʦʛʜʚʛʣʞʵʞʣʧʨʦʩʢʛʣʨʖ
ɾʣʧʨʦʩʢʛʣʨʥʦʛʚʣʖʝʣʖʭʛʣʚʡʵʞʧʥʤʡʲʝʤʘʖʣʞʵ
ʨʤʡʲʠʤʘʩʢʛʦʛʣʣʤʢ ʣʛʘʨʦʤʥʞʭʛʧʠʤʢ ʠʡʞʢʖʨʛ

ʀʦʱʮʠʩʠʡʖʘʞʖʨʩʦʱʧʡʛʚʩʛʨ
ʝʖʠʦʱʘʖʨʲʥʡʖʘʣʤ

ʅʦʞʦʛʝʠʤʢʝʖʠʦʱʘʖʣʞʞʠʦʱʮʠʞʘʱʢʤʜʛʨʛ
ʥʤʘʦʛʚʞʨʲʧʛʗʛʥʖʡʲʬʱʅʛʦʛʚʘʱʥʤʡʣʛʣʞʛʢʠʖʗʛʡʲʣʱʫʧʤʛʚʞʣʛʣʞʟʩʗʛʚʞʨʛʧʲ ʭʨʤʘʧʛ
ʩʧʨʦʤʟʧʨʘʖʘʱʠʡʴʭʛʣʱ

ɸʑʀʁɸʥʦʤʨʞʘʣʤʢʧʡʩʭʖʛʤʚʣʤʞʡʞʣʛʧʠʤʡʲʠʤʩʧʨʦʤʟʧʨʘ
ʢʤʙʩʨʥʤʡʩʭʞʨʲʥʤʘʦʛʜʚʛʣʞʵ

ɸʖʜʣʖʵʞʣʪʤʦʢʖʬʞʵ

ɸʃɾʂɶʃɾɻ

ʃʛʚʘʞʙʖʟʨʛʞʣʧʨʦʩʢʛʣʨʥʤʥʤʡʩ
ɷʩʚʲʨʛʤʧʨʤʦʤʜʣʱ ʣʛʚʤʥʩʧʠʖʟʨʛ
ʥʖʚʛʣʞʵʞʣʧʨʦʩʢʛʣʨʖ

ʅʦʞʥʤʚʣʞʢʖʟʨʛʞʣʧʨʦʩʢʛʣʨʥʦʞʥʛʦʛʢʛʯʛʣʞʞ
ʄʗʦʖʨʞʨʛʘʣʞʢʖʣʞʛʞʣʧʨʦʩʢʛʣʨʨʵʜʛʡʱʟ ʞʥʛʦʛʣʤʧʞʨʲʛʙʤʚʤʡʜʣʱʚʘʖʞʡʞʗʤʡʛʛʭʛʡʤʘʛʠʖ
ʉʦʤʣʞʘʞʣʧʨʦʩʢʛʣʨ ʘʱʢʤʜʛʨʛʥʤʘʦʛʚʞʨʲʛʙʤ

ʃʛʩʧʨʖʣʖʘʡʞʘʖʟʨʛʞʣʧʨʦʩʢʛʣʨʦʵʚʤʢ
ʧʗʱʨʤʘʱʢʞʳʡʛʠʨʦʤʥʦʞʗʤʦʖʢʞ ʨʖʠʞʢʞʠʖʠʨʛʡʛʘʞʝʤʦ
ʞʡʞʦʖʚʞʤʥʦʞʛʢʣʞʠ

x ɸʥʦʤʨʞʘʣʤʢʧʡʩʭʖʛʥʦʞʞʙʦʛʣʖʞʣʧʨʦʩʢʛʣʨʛʘʱ

ʃʛʚʤʥʩʧʠʖʟʨʛʧʥʩʨʱʘʖʣʞʵ
ʥʦʤʘʤʚʖʥʞʨʖʣʞʵ
ʧʧʤʛʚʞʣʞʨʛʡʲʣʱʢʞʠʖʗʛʡʵʢʞ

ɸʥʦʤʨʞʘʣʤʢʧʡʩʭʖʛʘʱʦʞʧʠʩʛʨʛʥʤʘʦʛʚʞʨʲʥʦʤʘʤʚʖ ʭʨʤʢʤʜʛʨʘʱʝʘʖʨʲʠʤʦʤʨʠʤʛʝʖʢʱʠʖʣʞʛ ʥʤʦʖʜʛʣʞʛʳʡʛʠʨʦʞʭʛʧʠʞʢʨʤʠʤʢʞʡʞʘʤʝʙʤʦʖʣʞʛ

ʃʛʞʧʥʤʡʲʝʩʟʨʛʗʛʣʝʞʣ
ʞʡʞʦʖʧʨʘʤʦʞʨʛʡʲʚʡʵʭʞʧʨʠʞ
ʠʤʦʥʩʧʖʞʣʧʨʦʩʢʛʣʨʖ

x ʓʨʤʢʤʜʛʨʥʦʞʘʛʧʨʞʠʤʗʛʧʬʘʛʭʞʘʖʣʞʴʥʤʠʦʱʨʞʵ

ʃʛʧʨʖʣʤʘʞʨʛʧʲʣʖʞʣʧʨʦʩʢʛʣʨ
ʞʣʛʥʦʞʡʖʙʖʟʨʛʠʣʛʢʩ
ʞʝʗʱʨʤʭʣʤʟʧʞʡʱ

ʓʨʤʢʤʜʛʨʘʱʝʘʖʨʲʚʛʪʤʦʢʖʬʞʴʠʤʦʥʩʧʖ ʥʖʚʛʣʞʛ ʥʤʘʦʛʜʚʛʣʞʛʞʣʧʨʦʩʢʛʣʨʖʞʡʞʥʦʞʭʞʣʞʨʲʨʦʖʘʢʩ

ʃʛʧʨʖʘʲʨʛʣʖʥʤʘʛʦʫʣʤʧʨʲʞʣʧʨʦʩʢʛʣʨʖʧʘʛʭʞʞʚʦʩʙʞʛ
ʞʧʨʤʭʣʞʠʞʤʨʠʦʱʨʤʙʤʥʡʖʢʛʣʞ

ʇʘʛʭʖʢʤʜʛʨʩʥʖʧʨʲʞʘʱʝʘʖʨʲʥʤʜʖʦ

ʃʛʥʦʛʥʵʨʧʨʘʩʟʨʛʧʘʤʗʤʚʣʤʢʩʨʤʠʩ
ʘʤʝʚʩʫʖ ʣʛʝʖʠʦʱʘʖʟʨʛʘʛʣʨʞʡʵʬʞʤʣʣʱʛ
ʤʨʘʛʦʧʨʞʵʙʖʝʛʨʖʢʞ ʧʠʖʨʛʦʨʵʢʞ ʮʨʤʦʖʢʞ
ʞʚʦʩʙʞʢʞʥʦʛʚʢʛʨʖʢʞ

ʃʛʧʤʗʡʴʚʛʣʞʛʳʨʞʫʨʦʛʗʤʘʖʣʞʟʢʤʜʛʨʥʦʞʘʛʧʨʞ
ʠʥʛʦʛʙʦʛʘʩʩʧʨʦʤʟʧʨʘʖʞʘʱʝʘʖʨʲʥʤʜʖʦ

ʗʩʚʛʨʛʧʡʱʮʖʨʲʥʤʢʛʫʞ

x ʅʦʞʘʤʝʣʞʠʣʤʘʛʣʞʞʮʩʢʤʘʤʨʤʚʘʞʣʲʨʛʥʞʖʣʞʣʤ
ʤʨʳʡʛʠʨʦʤʥʦʞʗʤʦʤʘʞʡʞʥʤʚʠʡʴʭʞʨʛʠʚʦʩʙʤʟ
ʦʤʝʛʨʠʛ

ʞʡʞʚʛʪʤʦʢʖʬʞʞʠʤʦʥʩʧʖ

x ʅʦʞʧʨʩʥʖʵʠʭʞʧʨʠʛ ʧʢʤʭʞʨʛʢʵʙʠʩʴʨʠʖʣʲʘʨʛʥʡʤʟʘʤʚʛ ʤʨʤʜʢʞʨʛʛʛʞʥʦʤʨʦʞʨʛʠʤʦʥʩʧ
ʞʣʧʨʦʩʢʛʣʨʖ

ʉʧʨʖʣʖʘʡʞʘʖʟʨʛʞʣʧʨʦʩʢʛʣʨʘʨʖʠʤʢʢʛʧʨʛ ʙʚʛʣʞʭʨʤʣʛʢʛʮʖʡʤʗʱʧʘʤʗʤʚʣʤʢʩʨʤʠʩʘʤʝʚʩʫʖʚʡʵʛʙʤʣʤʦʢʖʡʲʣʤʟʘʛʣʨʞʡʵʬʞʞʄʧʨʖʘʡʵʟʨʛʘʤʠʦʩʙʞʣʧʨʦʩʢʛʣʨʖʣʛʢʛʣʛʛʧʢʧʘʤʗʤʚʣʤʙʤʥʦʤʧʨʦʖʣʧʨʘʖʚʡʵʘʛʣʨʞʡʵʬʞʞ

5Ремонт устройства должен выполнять квалифицированный специалист, вызывать которого необходимо в следующих случаях:t Если поврежден провод питания или вилка.
t  Если внутрь устройства попала жидкость или посторонние предметыt  Если инструмент попал под дождь.
t  Если устройство работает неправильно.
t  Если пианино уронили или повредили его корпус.
Замечания по ремонтуПри возникновении каких-либо сбоев немедленно выключите питание, отсоедините пианино от сети и свяжитесь с магазином,в котором вы приобрели инструмент.
ВНИМАНИЕ:Во избежание поражения электрическим током вставляйте вилку в розетку до упора.
ВНИМАНИЕ:ɸʖʜʣʖʵʞʣʪʤʦʢʖʬʞʵ

Утʞлизация электронного оборудования
Этот символ означает,чтʤʤʨслужившее свой срок устройство должно быть сдано для утилизации в специальный
пункт сбора электронного оборудованияЭто изделие нельзя выбрасывать вместе с обычными бытовыми отходами. Корректная утилизация поможетпʦʛдотвратить возможные негативные последствия для окружающей среды и здоровья людей. Для получения более
подробной информации обращайтесь в местные органы управления.
ʨолько для стран ЕС)Основные характеристики/параметры C"ɸʫʤʚʣʱʛʳʡʛʠʨʦʞʭʛʧʠʞʛʥʖʦʖʢʛʨʦʱʥʤʧʨʤʵʣʣʱʟʨʤʠɸɶ
ɶʚʖʥʨʛʦʥʛʦʛʢʛʣʣʤʙʤʨʤʠʖ14Основные характеристики/параметры ʖʚʖʥʨʛʦʖʥʛʦʛʢʛʣʣʤʙʤʨʤʠʖ 14 ɸʫʤʚʣʱʛʳʡʛʠʨʦʞʭʛʧʠʞʛʥʖʦʖʢʛʨʦʱʥʛʦʛʢʛʣʣʱʟʨʤʠɸ ɹʬɶ
ɸʱʫʤʚʣʱʛʫʖʦʖʠʨʛʦʞʧʨʞʠʞʥʤʧʨʤʵʣʣʱʟʨʤʠɸ"ʂʖʠʧʞʢʖʡʲʣʖʵʢʤʯʣʤʧʨʲɸʨ
ʇтрана изготовления C"ИндонезиʵНазвание и адрес производителя:,"8"*.64*$"-*/4536.&/54.'($0-5%
5FSBKJNB$IP/BLBLV)BNBNBUTV+BQBO
Импортёр (только для Российской Федерации)ʄʄʄʀʖʘʖʟʅʞʖʣʤ
115054, г. Москва, Дубининская ул., д. 57, стʦПаспортная заводская табличка
находится на нижней стороне
корпуса, как показано на рисунке.

ɹʤʚ и месяц производства инструмента указаны на паспортнойтабличке справа от серийного номера в виде трёхзначного кода.
Первые две цифры обозначают год производства, последний символ –месяц (1– 9 = Январь – Сентябрь, X = Октябрь, Y = Ноябрь, Z = Декабрь).Пример: «14Y» следует читать как «Ноябрь 2014».

ʅʖʧʥʤʦʨʣʖʵ
ʨʖʗʡʞʭʠʖ

ɸʘʛʚʛʣʞʛ
ɷʡʖʙʤʚʖʦʞʢʘʖʧʝʖʥʦʞʤʗʦʛʨʛʣʞʛʬʞʪʦʤʘʤʙʤʥʞʖʣʞʣʤ,BXBJ$PODFSU"SUJTU$"
ʃʖʧʨʤʵʯʛʛʦʩʠʤʘʤʚʧʨʘʤʧʤʚʛʦʜʞʨʘʖʜʣʩʴʞʣʪʤʦʢʖʬʞʴ ʠʤʨʤʦʖʵʥʤʢʤʜʛʨʘʖʢʘʥʤʡʣʤʟʢʛʦʛʞʧʥʤʡʲʝʤʘʖʨʲʘʤʝʢʤʜʣʤʧʨʞ
ʞʣʧʨʦʩʢʛʣʨʖɸʣʞʢʖʨʛʡʲʣʤʤʝʣʖʠʤʢʲʨʛʧʲʧʤʘʧʛʢʞʦʖʝʚʛʡʖʢʞʦʩʠʤʘʤʚʧʨʘʖʞʧʤʫʦʖʣʞʨʛʛʙʤʚʡʵʥʤʧʡʛʚʩʴʯʛʙʤʤʗʦʖʯʛʣʞʵʘ
ʧʡʩʭʖʛʣʛʤʗʫʤʚʞʢʤʧʨʞ ʄʦʩʠʤʘʤʚʧʨʘʛʥʤʡʲʝʤʘʖʨʛʡʵy ɸʚʖʣʣʤʢʦʩʠʤʘʤʚʧʨʘʛʥʦʞʘʛʚʛʣʖʞʣʪʤʦʢʖʬʞʵ ʠʤʨʤʦʖʵʥʤʝʘʤʡʞʨʘʖʢʥʤʡʲʝʤʘʖʨʲʧʵʞʣʧʨʦʩʢʛʣʨʤʢʧʦʖʝʩʥʤʧʡʛʥʦʞʤʗʦʛ
ʨʛʣʞʵ ʖʨʖʠʜʛʤʥʞʧʖʣʞʛʤʧʣʤʘʣʱʫʩʝʡʤʘʞʪʩʣʠʬʞʟʞʣʧʨʦʩʢʛʣʨʖy ɾʡʡʴʧʨʦʖʬʞʞʚʞʧʥʡʛʵʘʚʖʣʣʤʢʦʩʠʤʘʤʚʧʨʘʛʢʤʙʩʨʤʨʡʞʭʖʨʲʧʵʤʨʣʖʧʨʤʵʯʛʙʤʚʞʧʥʡʛʵʘʖʮʛʙʤʞʣʧʨʦʩʢʛʣʨʖʘʝʖʘʞʧʞʢʤʧʨʞ
ʤʨʛʙʤʘʛʦʧʞʞ

ɸʖʜʣʖʵʞʣʪʤʦʢʖʬʞʵ ʅʖʧʥʤʦʨʣʖʵʨʖʗʡʞʭʠʖ
ʃʖʝʘʖʣʞʛʢʤʚʛʡʞʞʧʛʦʞʟʣʱʟʣʤʢʛʦʞʣʧʨʦʩʢʛʣʨʖʩʠʖʝʖʣʱʣʖʥʖʧʥʤʦʨʣʤʟʨʖʗʡʞʭʠʛ ʠʤʨʤʦʖʵʣʖʫʤʚʞʨʧʵʣʖʣʞʜʣʛʟʧʨʤʦʤʣʛ
ʠʤʦʥʩʧʖ ʉʫʤʚʝʖʞʣʧʨʦʩʢʛʣʨʤʢy ʅʦʛʜʚʛʭʛʢʥʦʞʧʨʩʥʖʨʲʠʭʞʧʨʠʛʞʣʧʨʦʩʢʛʣʨʖ ʩʗʛʚʞʨʛʧʲ ʭʨʤʠʖʗʛʡʲʥʞʨʖʣʞʵʤʨʠʡʴʭʛʣʤʨʳʡʛʠʨʦʤʧʛʨʞy ʅʦʤʨʞʦʖʟʨʛʥʤʘʛʦʫʣʤʧʨʲʞʣʧʨʦʩʢʛʣʨʖʧʩʫʤʟ ʢʵʙʠʤʟʨʠʖʣʲʴy ʅʦʞʝʖʙʦʵʝʣʛʣʞʞʥʤʘʛʦʫʣʤʧʨʞʥʛʚʖʡʛʟ ʥʦʤʨʞʦʖʟʨʛʛʛʧʩʫʤʟʙʩʗʠʤʟʚʡʵʢʱʨʲʵʥʤʧʩʚʱʄʗʦʖʨʞʨʛʘʣʞʢʖʣʞʛ ʭʨʤʘʦʛʝʩʡʲʨʖʨʛʥʦʤʨʞʦʠʞʥʛʚʖʡʛʟʨʠʖʣʲʴʞʫʥʤʘʛʦʫʣʤʧʨʲʢʤʜʛʨʥʤʨʛʦʵʨʲʗʡʛʧʠʞʧʨʖʨʲʢʖʨʤʘʤʟy ʃʛʞʧʥʤʡʲʝʩʟʨʛʚʡʵʭʞʧʨʠʞʥʛʚʖʡʛʟʧʦʛʚʧʨʘʖʚʡʵʩʚʖʡʛʣʞʵʦʜʖʘʭʞʣʱ ʖʗʦʖʝʞʘʣʱʛʧʦʛʚʧʨʘʖʞʡʞʣʖʥʞʡʲʣʞʠʞy ʃʛʞʧʥʤʡʲʝʩʟʨʛʚʡʵʭʞʧʨʠʞʞʣʧʨʦʩʢʛʣʨʖʗʛʣʝʞʣʞʡʞʦʖʧʨʘʤʦʞʨʛʡʞʄʣʞʢʤʙʩʨʤʗʛʧʬʘʛʨʞʨʲʥʤʘʛʦʫʣʤʧʨʲʞʡʞʥʦʞʘʛʧʨʞʠʛʛy ʚʛʪʤʦʢʖʬʞʞ ʅʦʖʘʖʞʣʨʛʡʡʛʠʨʩʖʡʲʣʤʟʧʤʗʧʨʘʛʣʣʤʧʨʞ
y i8JOEPXTwʵʘʡʵʛʨʧʵʝʖʦʛʙʞʧʨʦʞʦʤʘʖʣʣʱʢʨʤʘʖʦʣʱʢʝʣʖʠʤʢ.JDSPTPGU$PSQPSBUJPO
y i.BDwʵʘʡʵʛʨʧʵʝʖʦʛʙʞʧʨʦʞʦʤʘʖʣʣʱʢʨʤʘʖʦʣʱʢʝʣʖʠʤʢ"QQMF$PNQVUFS *OD
y ʃʖʝʘʖʣʞʛʞʡʤʙʤʨʞʥ#MVFUPPUI¥ʵʘʡʵʴʨʧʵʝʖʦʛʙʞʧʨʦʞʦʤʘʖʣʣʱʢʞʨʤʘʖʦʣʱʢʞʝʣʖʠʖʢʞ#MVFUPPUI4*( *OD ʞʠʤʢʥʖʣʞʵ,BXBJ.VTJDBM*OTUSVNFOUT.GH$P -UEʞʧʥʤʡʲʝʩʛʨʳʨʞʝʣʖʠʞʥʤʡʞʬʛʣʝʞʞ
y 2VBMDPNNBQU9ʵʘʡʵʛʨʧʵʥʦʤʚʩʠʨʤʢ2VBMDPNN5FDIOPMPHJFT *ODʞʞʡʞʛʙʤʚʤʭʛʦʣʞʫʥʦʛʚʥʦʞʵʨʞʟ
2VBMDPNNʵʘʡʵʛʨʧʵʨʤʘʖʦʣʱʢʝʣʖʠʤʢ2VBMDPNN*ODPSQPSBUFE ʝʖʦʛʙʞʧʨʦʞʦʤʘʖʣʣʱʢʘʇʎɶʞʚʦʩʙʞʫʧʨʦʖʣʖʫ
BQU9ʵʘʡʵʛʨʧʵʨʤʘʖʦʣʱʢʝʣʖʠʤʢ2VBMDPNN5FDIOPMPHJFT*OUFSOBUJPOBM -UE ʝʖʦʛʙʞʧʨʦʞʦʤʘʖʣʣʱʢʘʇʎɶʞʚʦʩʙʞʫʧʨʦʖʣʖʫy ɺʦʩʙʞʛʨʤʘʖʦʣʱʛʝʣʖʠʞʞʨʤʦʙʤʘʱʛʣʖʝʘʖʣʞʵ ʩʥʤʢʵʣʩʨʱʛʘʚʖʣʣʤʢʦʩʠʤʘʤʚʧʨʘʛ ʵʘʡʵʴʨʧʵʧʤʗʧʨʘʛʣʣʤʧʨʲʴʧʤʤʨʘʛʨʧʨʘʩʴ
ʯʞʫʘʡʖʚʛʡʲʬʛʘy ,BXBJ.VTJDBM*OTUSVNFOUT.GH$P -UEʣʛʣʛʧʛʨʤʨʘʛʨʧʨʘʛʣʣʤʧʨʞʝʖʡʴʗʱʛʣʖʦʩʮʛʣʞʵɽʖʠʤʣʖʤʗʖʘʨʤʦʧʠʤʢʥʦʖʘʛ ʧʤʘʛʦ
ʮʛʣʣʱʛʥʤʡʲʝʤʘʖʨʛʡʵʢʞʚʖʣʣʤʙʤʥʦʤʚʩʠʨʖ

7ʇʤʚʛʦʜʖʣʞʛ
ɸʖʜʣʖʵʞʣʪʤʦʢʖʬʞʵ
ʅʦʖʘʞʡʖʗʛʝʤʥʖʧʣʤʟʳʠʧʥʡʩʖʨʖʬʞʞ              ɸʘʛʚʛʣʞʛ                                           ʇʤʚʛʦʜʖʣʞʛ                                       
,BXBJ$"ʤʗʯʛʛʝʣʖʠʤʢʧʨʘʤ                ʋʖʦʖʠʨʛʦʣʱʛʤʧʤʗʛʣʣʤʧʨʞ                   ʅʤʵʧʣʞʨʛʡʲʣʱʛʞʡʡʴʧʨʦʖʬʞʞ
ʘʦʩʠʤʘʤʚʧʨʘʛʥʤʡʲʝʤʘʖʨʛʡʵ                   ʓʡʛʢʛʣʨʱʩʥʦʖʘʡʛʣʞʵʞʠʤʢʢʩʨʖʬʞʵ          ɸʖʜʣʖʵʞʣʪʤʦʢʖʬʞʵ

ʅʤʚʙʤʨʤʘʠʖʠʞʧʥʤʡʲʝʤʘʖʣʞʴ
ʅʤʚʙʤʨʤʘʠʖʞʣʧʨʦʩʢʛʣʨʖʠʦʖʗʤʨʛ                ʅʞʨʖʣʞʛ                                        ʀʦʱʮʠʖʠʡʖʘʞʖʨʩʦʱʞʥʴʥʞʨʦ                 ɹʦʤʢʠʤʧʨʲʞʣʖʩʮʣʞʠʞ                         ʅʛʚʖʡʞ                                       ʄʧʣʤʘʣʱʛʤʥʛʦʖʬʞʞ

ɸʧʨʦʤʛʣʣʤʛʝʖʥʞʧʱʘʖʴʯʛʛʩʧʨʦʤʟʧʨʘʤ          ɽʖʥʞʧʲʠʤʢʥʤʝʞʬʞʞ                            ɸʤʧʥʦʤʞʝʘʛʚʛʣʞʛ                              ʂʛʣʴʦʛʚʖʠʨʞʦʤʘʖʣʞʵʝʖʥʞʧʞ                ʉʚʖʡʛʣʞʛʥʖʦʨʞʞʠʤʢʥʤʝʞʬʞʞ                ʅʦʛʤʗʦʖʝʤʘʖʣʞʛʠʤʢʥʤʝʞʬʞʞʘʖʩʚʞʤʪʖʟʡ
64#ʦʛʠʤʦʚʛʦ                                      ɽʖʥʞʧʲʖʩʚʞʤʪʖʟʡʤʘ.18"7                ɸʤʧʥʦʤʞʝʘʛʚʛʣʞʛʖʩʚʞʤʪʖʟʡʤʘ.18"7  ɸʤʧʥʦʤʞʝʘʛʚʛʣʞʛ.*%*ʪʖʟʡʤʘ                 ʂʛʣʴʦʛʚʖʠʨʞʦʤʘʖʣʞʵ   ʘʦʛʜʞʢʛ64#ʦʛʠʤʦʚʛʦʖ                      ʅʦʛʤʗʦʖʝʤʘʖʣʞʛ.*%*ʪʖʟʡʖ   ʘʪʤʦʢʖʨʖʩʚʞʤʪʖʟʡʖ.18"7               ʃʖʡʤʜʛʣʞʛ                                   ɸʱʗʤʦʨʛʢʗʦʤʘ                                  ʃʖʧʨʦʤʟʠʞʞʥʖʦʖʢʛʨʦʱ

ʆʛʜʞʢ%VBM ʃʖʡʤʜʛʣʞʛʨʛʢʗʦʤʘ              ʂʛʣʴʪʩʣʠʬʞʟ                                   ʆʛʜʞʢ4QMJU ʆʖʝʚʛʡʛʣʞʛʠʡʖʘʞʖʨʩʦʱ          #BTJD4FUUJOHT ʄʧʣʤʘʣʱʛʣʖʧʨʦʤʟʠʞ              ,FZ5SBOTQPTF
    ʈʦʖʣʧʥʤʣʞʦʤʘʖʣʞʛʠʡʖʘʞʖʨʩʦʱ               4POH5SBOTQPTF
    ʈʦʖʣʧʥʤʣʞʦʤʘʖʣʞʛʠʤʢʥʤʝʞʬʞʞ              5POF$POUSPM ʆʛʙʩʡʞʦʤʘʠʖʨʛʢʗʦʖ              6TFS5POF$POUSPM    ʅʤʡʲʝʤʘʖʨʛʡʲʧʠʞʛʣʖʧʨʦʤʟʠʞʨʛʢʗʦʖ         4QFBLFS7PMVNF ɹʦʤʢʠʤʧʨʲʚʞʣʖʢʞʠʤʘ        -PX7PMVNF#BMBODF    ɷʖʡʖʣʧʣʖʣʞʝʠʤʟʙʦʤʢʠʤʧʨʞ                  5VOJOH ʅʤʚʧʨʦʤʟʠʖʘʱʧʤʨʱʨʤʣʖ              %BNQFS)PME    ʆʛʜʞʢʧʦʖʗʖʨʱʘʖʣʞʵʥʦʖʘʤʟʥʛʚʖʡʞ         4QMJU ʆʖʝʚʛʡʛʣʞʛʠʡʖʘʞʖʨʩʦʱ                  'PVS)BOET ɾʙʦʖʘʭʛʨʱʦʛʦʩʠʞ              4UBSUVQ4FUUJOH ʃʖʧʨʦʤʟʠʞʝʖʥʩʧʠʖ           'BDUPSZ3FTFU    ɸʤʝʘʦʖʨʠʝʖʘʤʚʧʠʞʢʩʧʨʖʣʤʘʠʖʢ             "VUP%JTQMBZ0GG    ɶʘʨʤʢʖʨʞʭʛʧʠʤʛʤʨʠʡʴʭʛʣʞʛʚʞʧʥʡʛʵ       "VUP1PXFS0GG    ɶʘʨʤʢʖʨʞʭʛʧʠʤʛʤʨʠʡʴʭʛʣʞʛʥʞʨʖʣʞʵ      ʆʛʜʞʢ'PVS)BOET ɾʙʦʖʘʭʛʨʱʦʛʦʩʠʞ        ʆʛʘʛʦʗʛʦʖʬʞʵ                                   ʓʪʪʛʠʨʱ                                         
7JSUVBM5FDIOJDJBO ɸʞʦʨʩʖʡʲʣʱʟʣʖʧʨʦʤʟʯʞʠ   4NBSU.PEF ɾʣʨʛʡʡʛʠʨʩʖʡʲʣʱʟʦʛʜʞʢ       "EWBODFE.PEF ʆʖʧʮʞʦʛʣʣʱʟʦʛʜʞʢ      ʂʛʨʦʤʣʤʢʆʞʨʢʞʭʛʧʠʞʟʖʠʠʤʢʥʖʣʛʢʛʣʨ     ʇʤʫʦʖʣʛʣʞʛʣʖʧʨʦʤʛʠ                             ɸʱʗʤʦʵʭʛʟʠʞʥʖʢʵʨʞ                         ʇʤʫʦʖʣʛʣʞʛʣʖʧʨʦʤʛʠʘʥʖʢʵʨʞ               ʂʛʣʴʦʛʚʖʠʨʞʦʤʘʖʣʞʵʥʖʢʵʨʞʥʖʦʖʢʛʨʦʤʘ
1BOFM-PDL ɷʡʤʠʞʦʤʘʠʖʥʖʣʛʡʞʩʥʦʖʘʡʛʣʞʵ 
ɺʛʢʤʣʧʨʦʖʬʞʤʣʣʱʛʥʲʛʧʱ                     ʊʤʦʨʛʥʞʖʣʣʖʵʢʩʝʱʠʖ                          ʊʩʣʠʬʞʵʤʗʩʭʛʣʞʵ                                ɸʱʗʤʦʩʭʛʗʣʞʠʖʥʲʛʧʱ                       ʅʦʤʧʡʩʮʞʘʖʣʞʛʘʱʗʦʖʣʣʤʟʥʲʛʧʱ           ʃʖʧʨʦʤʟʠʞʪʩʣʠʬʞʞʤʗʩʭʛʣʞʵ                ʅʤʘʨʤʦʣʤʛʘʤʧʥʦʤʞʝʘʛʚʛʣʞʛ  ʪʦʖʙʢʛʣʨʤʘʩʭʛʗʣʤʟʥʲʛʧʱ                   ɽʖʥʞʧʲʧʖʢʤʧʨʤʵʨʛʡʲʣʱʫʩʥʦʖʜʣʛʣʞʟ        ʉʥʦʖʜʣʛʣʞʵʚʡʵʦʖʝʘʞʨʞʵʥʖʡʲʬʛʘ         

8ʊʩʣʠʬʞʵ$PODFSU.BHJD                             ɸʤʧʥʦʤʞʝʘʛʚʛʣʞʛʠʤʢʥʤʝʞʬʞʟ  ʘʦʛʜʞʢʛ$PODFSU.BHJD                       ɺʛʢʤʣʧʨʦʖʬʞʤʣʣʱʟʦʛʜʞʢ$PODFSU.BHJD  ʃʖʧʨʦʤʟʠʞ$PODFSU.BHJD                       ʆʛʜʞʢ4UFBEZ#FBU                             ʈʞʥʱʥʦʤʞʝʘʛʚʛʣʞʟ$PODFSU.BHJD            4BWF4UBSUVQ4FUUJOH    ʇʤʫʦʖʣʛʣʞʛʣʖʧʨʦʤʛʠʝʖʥʩʧʠʖ              3FOBNF'JMF ʅʛʦʛʞʢʛʣʤʘʖʣʞʛʪʖʟʡʖ       %FMFUF'JMF ʉʚʖʡʛʣʞʛʪʖʟʡʤʘ                'PSNBU64#    ʊʤʦʢʖʨʞʦʤʘʖʣʞʛ64#ʣʤʧʞʨʛʡʵ           ʃʖʧʨʦʤʟʠʞ#MVFUPPUI                              ʊʩʣʠʬʞʵ#MVFUPPUI"VEJP                     ʅʖʦʖʢʛʨʦ#MVFUPPUI"VEJP7PMVNF           ʅʖʦʖʢʛʨʦ#MVFUPPUI.*%*                   ʅʦʞʡʤʜʛʣʞʛ
ɾʣʪʤʦʢʖʬʞʵʤ#MVFUPPUI¥                      ɸʖʜʣʖʵʞʣʪʤʦʢʖʬʞʵ

ʃʖʧʨʦʤʟʠʞ7JSUVBM5FDIOJDJBO                    
 5PVDI$VSWF ʀʦʞʘʱʛʭʩʘʧʨʘʞʨʛʡʲʣʤʧʨʞ                  
6TFS5PVDI$VSWF ʅʤʡʲʝʤʘʖʨʛʡʲʧʠʖʵʠʦʞʘʖʵʭʩʘʧʨʘʞʨʛʡʲʣʤʧʨʞ    
7PJDJOH ɾʣʨʤʣʞʦʤʘʠʖ                        
6TFS7PJDJOH ʅʤʡʲʝʤʘʖʨʛʡʲʧʠʖʵʞʣʨʤʣʞʦʤʘʠʖ 

 %BNQFS3FTPOBODF
 ʆʛʝʤʣʖʣʧʥʦʞʣʖʜʖʨʤʟʥʦʖʘʤʟʥʛʚʖʡʞ       %BNQFS/PJTF ʎʩʢʚʛʢʥʪʛʦʤʘ              
 4USJOH3FTPOBODF ʆʛʝʤʣʖʣʧʧʨʦʩʣ             6OEBNQFE4USJOH3FTPOBODF
 ʆʛʝʤʣʖʣʧʣʛʚʛʢʥʪʞʦʩʛʢʱʫʧʨʦʩʣ           $BCJOFU3FTPOBODF ʆʛʝʤʣʖʣʧʠʤʦʥʩʧʖ       
 ,FZPGG&GGFDU ʓʪʪʛʠʨʤʨʥʩʧʠʖʣʞʵʠʡʖʘʞʮʞ 
 'BMMCBDL/PJTF ʎʩʢʘʤʝʘʦʖʨʖʢʤʡʤʨʤʭʠʤʘ  )BNNFS/PJTF ʎʩʢʢʤʡʤʨʤʭʠʤʘ             )BNNFS%FMBZ ɽʖʚʛʦʜʠʖʢʤʡʤʨʤʭʠʤʘ       
 5PQCPBSE4JNVMBUJPOɾʢʞʨʖʬʞʵʘʛʦʫʣʛʟʠʦʱʮʠʞʦʤʵʡʵ          
 %FDBZ5JNF ɸʦʛʢʵʝʖʨʩʫʖʣʞʵ                
 3FMFBTF5JNF ɽʖʨʩʫʖʣʞʛʧʱʙʦʖʣʣʱʫʣʤʨ     
 .JOJNVN5PVDI ʍʩʘʧʨʘʞʨʛʡʲʣʤʧʨʲʠʡʖʘʞʖʨʩʦʱ              
 4USFUDI5VOJOH ʆʖʧʨʵʣʩʨʖʵʣʖʧʨʦʤʟʠʖ      
6TFS5VOJOH ʅʤʡʲʝʤʘʖʨʛʡʲʧʠʖʵʣʖʧʨʦʤʟʠʖ 

5FNQFSBNFOU ʈʛʢʥʛʦʖʬʞʵ                 
6TFS5FNQFSBNFOU ʅʤʡʲʝʤʘʖʨʛʡʲʧʠʖʵʨʛʢʥʛʦʖʬʞʵ             5FNQFSBNFOU,FZ ʄʧʣʤʘʣʤʟʨʤʣʨʛʢʥʛʦʖʬʞʞ 
,FZ7PMVNF ɹʦʤʢʠʤʧʨʲʠʡʖʘʞʖʨʩʦʱ        
6TFS,FZ7PMVNF ʅʤʡʲʝʤʘʖʨʛʡʲʧʠʖʵʣʖʧʨʦʤʟʠʖʙʦʤʢʠʤʧʨʞʠʡʖʘʞʖʨʩʦʱ           )BMG1FEBM"EKVTUʆʛʙʩʡʞʦʤʘʠʖʣʖʜʖʨʞʵʥʤʡʩʥʛʚʖʡʞ          4PGU1FEBM%FQUI
ʃʖʧʨʦʤʟʠʖʳʪʪʛʠʨʖʡʛʘʤʟʥʛʚʖʡʞ         ɾʣʧʨʦʩʠʬʞʵʥʤʧʗʤʦʠʛ                          ʅʤʚʠʡʴʭʛʣʞʛʘʣʛʮʣʞʫʩʧʨʦʤʟʧʨʘ             ʅʖʣʛʡʲʦʖʝʰʛʢʤʘ                                ʅʖʣʛʡʲʚʡʵʥʤʚʠʡʴʭʛʣʞʵʣʖʩʮʣʞʠʤʘ            ʅʤʞʧʠʞʩʧʨʦʖʣʛʣʞʛʣʛʞʧʥʦʖʘʣʤʧʨʛʟ         ʇʥʞʧʤʠʚʛʢʤʣʧʨʦʖʬʞʤʣʣʱʫʥʦʤʞʝʘʛʚʛʣʞʟ   ʇʥʞʧʤʠʣʖʧʨʦʤʛʠ                                ʇʥʞʧʤʠʘʧʨʦʤʛʣʣʱʫʨʛʢʗʦʤʘ                  ʇʥʞʧʤʠʧʨʞʡʛʟʦʞʨʢʞʭʛʧʠʤʙʤʖʠʠʤʢʥʖʣʛʢʛʣʨʖ
ʈʛʫʣʞʭʛʧʠʞʛʫʖʦʖʠʨʛʦʞʧʨʞʠʞ                  1IPOFT4FUUJOHT ʃʖʧʨʦʤʟʠʖʣʖʩʮʣʞʠʤʘ       4)4.PEF ʆʛʜʞʢ4)4                       1IPOFT5ZQF ʈʞʥʣʖʩʮʣʞʠʤʘ                1IPOFT7PMVNF ɹʦʤʢʠʤʧʨʲʣʖʩʮʣʞʠʤʘ     64#.*%* ʦʖʝʰʛʢ64#UP)PTU                         64#.FOV ʂʛʣʴ64#                            -PBE4POH ɽʖʙʦʩʝʠʖʥʛʧʣʞ                  -PBE3FHJTUSBUJPO"MMɽʖʙʦʩʝʠʖʘʧʛʫʵʭʛʛʠʥʖʢʵʨʞ                 -PBE3FHJTUSBUJPO4JOHMF
ɽʖʙʦʩʝʠʖʤʚʣʤʟʵʭʛʟʠʞʥʖʢʵʨʞ             -PBE4UBSUVQ4FUUJOHɽʖʙʦʩʝʠʖʣʖʧʨʦʤʛʠʝʖʥʩʧʠʖ                  4BWF*OUFSOBM4POH
ʇʤʫʦʖʣʛʣʞʛʠʤʢʥʤʝʞʬʞʞʣʖ64#            4BWF4.'4POH ʇʤʫʦʖʣʛʣʞʛ4.'ʪʖʟʡʖ      4BWF3FHJTUSBUJPO"MMʇʤʫʦʖʣʛʣʞʛʘʧʛʫʵʭʛʛʠʥʖʢʵʨʞ             4BWF3FHJTUSBUJPO4JOHMF
ʇʤʫʦʖʣʛʣʞʛʤʚʣʤʟʵʭʛʟʠʞʥʖʢʵʨʞ        ɾʣʪʤʦʢʖʬʞʴʥʤʪʩʣʠʬʞʵʢʞʞʣʖʧʨʦʤʟʠʖʢ.*%*ʘʱʣʖʟʚʛʨʛʘʚʤʥʤʡ
ʣʞʨʛʡʲʣʤʢʦʩʠʤʘʤʚʧʨʘʛʘʪʤʦʢʖʨʛ1%' ʠʤʨʤʦʱʟʢʤʜʣʤʝʖʙʦʩʝʞʨʲʥʤʖʚʦʛʧʩIUUQXXXLBXBJHMPCBMDPNTVQQPSUNBOVBM

9,BXBJ$"ʤʗʯʛʛʝʣʖʠʤʢʧʨʘʤ

1 ʋʖʦʖʠʨʛʦʣʱʛʤʧʤʗʛʣʣʤʧʨʞ
ɺʛʦʛʘʵʣʣʖʵʠʡʖʘʞʖʨʩʦʖʧʢʛʫʖʣʞʠʤʟ(SBOE'FFM$PNQBDU ʥʤʠʦʱʨʞʛʢ*WPSZ5PVDIʞʪʩʣʠʬʞʛʟ-FU0GG
ɸʬʞʪʦʤʘʤʢʥʞʖʣʞʣʤ$"ʝʖʚʛʟʧʨʘʤʘʖʣʖʠʡʖʘʞʖʨʩʦʣʖʵʢʛʫʖʣʞʠʖ,BXBJ(SBOE'FFM$PNQBDU ʧʤʝʚʖʣʣʖʵʧʩʭʛʨʤʢ
ʡʛʨʣʛʙʤʤʥʱʨʖʥʦʤʞʝʘʤʚʧʨʘʖʖʠʩʧʨʞʭʛʧʠʞʫʥʞʖʣʞʣʤ ʭʨʤʗʱʘʤʧʧʤʝʚʖʨʲʞʧʠʡʴʭʞʨʛʡʲʣʤʦʛʖʡʞʧʨʞʭʣʱʛʤʯʩʯʛʣʞʵʤʨ
ʞʙʦʱɸʧʛʠʡʖʘʞʮʞʝʙʤʨʤʘʡʛʣʱʞʝʚʡʞʣʣʱʫʗʦʩʧʠʤʘʚʦʛʘʛʧʞʣʱ ʣʖʠʤʨʤʦʱʛʣʖʣʤʧʞʨʧʵʘʱʧʤʠʤʠʖʭʛʧʨʘʛʣʣʤʛʥʤʠ
ʦʱʨʞʛ*WPSZ5PVDI ʤʗʛʧʥʛʭʞʘʖʴʯʞʛʚʤʥʤʡʣʞʨʛʡʲʣʱʟʠʤʢʪʤʦʨʥʦʞʞʙʦʛʣʖʞʣʧʨʦʩʢʛʣʨʛ

ɸʖʜʣʖʵʞʣʪʤʦʢʖʬʞʵ

ʀʖʠʞʩʦʤʵʡʵ ʘʧʛʭʛʦʣʱʫʞʗʛʡʱʫʠʡʖʘʞʮ ʞʝʙʤʨʤʘʡʛʣʣʱʫʞʝʚʡʞʣʣʱʫʬʛʡʲʣʱʫʠʩʧʠʤʘʚʦʛʘʛʧʞʣʱ ʥʡʖʘʣʤʥʛʦʛ
ʢʛʯʖʴʨʧʵ ʣʖ ʤʥʤʦʣʤʢ ʮʨʞʪʨʛ ʘʘʛʦʫʘʣʞʝ  ʠʖʠ ʚʛʨʧʠʞʛ ʠʖʭʛʡʞ  ʖ ʩʘʛʡʞʭʛʣʣʤʛ ʦʖʧʧʨʤʵʣʞʛ ʚʤ ʤʥʤʦʣʤʙʤ ʮʨʞʪʨʖ
ʤʗʛʧʥʛʭʞʘʖʛʨʥʤʧʨʤʵʣʣʱʟʞʧʗʖʡʖʣʧʞʦʤʘʖʣʣʱʟʤʯʩʨʞʢʱʟʘʛʧʠʡʖʘʞʮʞ ʚʖʜʛʛʧʡʞʣʖʜʞʢʖʨʲʣʖʛʛʤʧʣʤʘʖʣʞʛɺʡʵ
ʚʤʥʤʡʣʞʨʛʡʲʣʤʟ ʖʩʨʛʣʨʞʭʣʤʧʨʞ ʘ ʢʛʫʖʣʞʠʛ (SBOE 'FFM $PNQBDU ʨʖʠʜʛ ʝʖʚʛʟʧʨʘʤʘʖʣʱ ʘʝʘʛʮʛʣʣʱʛ ʢʤʡʤʨʤʭʠʞ ʥʦʤʨʞʘʤʘʛʧʱ ʘ ʗʖʧʤʘʤʢ ʦʛʙʞʧʨʦʛ ʞ ʧʞʢʩʡʵʬʞʵ ʳʪʪʛʠʨʖ ʤʨʥʩʧʠʖʣʞʵ ʠʡʖʘʞʮ -FU0GG  ʀʖʜʚʖʵ ʠʡʖʘʞʮʖ ʤʧʣʖʯʛʣʖ
ʨʦʛʢʵ ʚʖʨʭʞʠʖʢʞ  ʠʤʨʤʦʱʛ ʤʗʛʧʥʛʭʞʘʖʴʨ ʗʱʧʨʦʩʴ ʦʛʥʛʨʞʬʞʴ ʞ ʥʤʝʘʤʡʵʴʨ ʞʧʥʤʡʣʵʨʲ ʨʖʠʞʛ ʥʦʞʛʢʱ ʠʖʠ ʨʦʛʡʲʙʡʖʚʠʤʞʗʛʝʣʛʛʧʨʛʧʨʘʛʣʣʱʫʤʗʦʱʘʤʘʝʘʩʠʖ
ɽʘʩʭʖʣʞʛʦʤʵʡʛʟ4IJHFSV,BXBJ4,&9ʞ,BXBJ&9 ʘʤʧʧʤʝʚʖʣʣʤʛʧʥʤʢʤʯʲʴʨʛʫʣʤʡʤʙʞʞʪʤʦʢʞʦʤʘʖʣʞʵ
ʝʘʩʠʖ)BSNPOJD*NBHJOH
ʌʞʪʦʤʘʤʛ ʥʞʖʣʞʣʤ $" ʘʤʧʥʦʤʞʝʘʤʚʞʨ ʘʤʡʮʛʗʣʤʛ ʝʘʩʭʖʣʞʛ ʣʖʮʛʙʤ ʪʡʖʙʢʖʣʧʠʤʙʤ ʠʤʣʬʛʦʨʣʤʙʤ ʦʤʵʡʵ 4IJHFSV,BXBJ 4,&9 ʅʤʡʩʭʞʘʮʞʛ ʮʞʦʤʠʤʛ ʥʦʞʝʣʖʣʞʛ ʞ ʞʝʘʛʧʨʣʱʛ ʠʖʠ jʘʛʡʞʠʤʡʛʥʣʱʛ ʵʥʤʣʧʠʞʛ ʦʤʵʡʞx ʞʣʧʨʦʩʢʛʣʨʱ
4IJHFSV ,BXBJ ʩʠʦʖʮʖʴʨ ʧʬʛʣʱ ʠʤʣʬʛʦʨʣʱʫ ʝʖʡʤʘ ʞ ʢʩʝʱʠʖʡʲʣʱʫ ʝʖʘʛʚʛʣʞʟ ʘʤ ʘʧʛʢ ʢʞʦʛ ʞ ʘʱʧʤʠʤ ʬʛʣʵʨʧʵ ʝʖʞʧʠʡʴʭʞʨʛʡʲʣʩʴʭʞʧʨʤʨʩʝʘʩʠʖʀʦʤʢʛʨʤʙʤ ʢʤʚʛʡʲ$"ʘʠʡʴʭʖʛʨʨʖʠʜʛʫʖʦʖʠʨʛʦʣʱʟʨʛʢʗʦʝʣʖʢʛʣʞʨʤʙʤʠʤʣʬʛʦ
ʨʣʤʙʤ ʦʤʵʡʵ ,BXBJ &9  ʠʤʨʤʦʱʟ ʥʦʤʪʛʧʧʞʤʣʖʡʲʣʱʛ ʥʞʖʣʞʧʨʱ ʭʖʧʨʤ ʘʱʗʞʦʖʡʞ ʣʖ ʢʛʜʚʩʣʖʦʤʚʣʱʫ ʪʤʦʨʛʥʞʖʣʣʱʫ
ʠʤʣʠʩʦʧʖʫʞʢʛʣʞʎʤʥʛʣʖ ʍʖʟʠʤʘʧʠʤʙʤʞʆʩʗʞʣʮʨʛʟʣʖ
ɽʘʩʠʤʗʤʞʫʞʣʧʨʦʩʢʛʣʨʤʘʗʱʡʨʯʖʨʛʡʲʣʤʝʖʥʞʧʖʣ ʥʦʤʖʣʖʡʞʝʞʦʤʘʖʣʞʥʤʡʣʤʬʛʣʣʤʘʤʧʧʤʝʚʖʣʣʖʗʖʝʛʨʛʫʣʤʡʤʙʞʞ
)BSNPOJD*NBHJOHʧʞʧʥʤʡʲʝʤʘʖʣʞʛʢʧʛʢʥʡʤʘʣʖʠʖʜʚʩʴʞʝʠʡʖʘʞʮʓʨʤʨʩʣʞʠʖʡʲʣʱʟʥʦʤʬʛʧʧʧʨʤʭʣʤʧʨʲʴʥʛʦʛ
ʚʖʛʨʮʞʦʤʠʞʟʚʞʣʖʢʞʭʛʧʠʞʟʚʞʖʥʖʝʤʣʤʦʞʙʞʣʖʡʲʣʤʙʤʦʤʵʡʵ ʥʤʝʘʤʡʵʵʞʧʥʤʡʣʞʨʛʡʴʦʖʝʘʞʘʖʨʲʣʛʤʗʱʭʖʟʣʱʟʩʦʤ
ʘʛʣʲʘʱʦʖʝʞʨʛʡʲʣʤʧʨʞʤʨʢʵʙʠʤʙʤʣʛʜʣʤʙʤʥʞʖʣʞʧʧʞʢʤʚʤʢʤʯʣʤʙʤʳʣʛʦʙʞʭʣʤʙʤʪʤʦʨʞʧʧʞʢʤ
ʎʞʦʤʠʞʟʘʱʗʤʦʨʛʢʗʦʤʘʚʦʩʙʞʫʞʣʧʨʦʩʢʛʣʨʤʘ
ʅʤʢʞʢʤ ʦʛʖʡʞʧʨʞʭʣʱʫ ʝʘʩʠʤʘ ʖʠʩʧʨʞʭʛʧʠʤʙʤ ʪʤʦʨʛʥʞʖʣʤ  ʬʞʪʦʤʘʤʛ ʥʞʖʣʞʣʤ $" ʥʦʛʚʡʖʙʖʛʨ ʨʖʠʜʛ ʮʞʦʤʠʞʟ
ʘʱʗʤʦʨʛʢʗʦʤʘʚʦʩʙʞʫʞʣʧʨʦʩʢʛʣʨʤʘ ʘʠʡʴʭʖʵʳʡʛʠʨʦʤʥʞʖʣʞʣʤ ʧʬʛʣʞʭʛʧʠʞʛʞ̓ʬʛʦʠʤʘʣʱʛʤʦʙʖʣʱ ʧʨʦʩʣʣʱʛ ʫʤʦʱ
ʞʚʖʜʛʖʨʢʤʧʪʛʦʣʱʛʧʞʣʨʛʝʖʨʤʦʣʱʛʥʳʚʱ ʥʤʝʘʤʡʵʵʢʩʝʱʠʖʣʨʖʢʦʖʝʣʤʤʗʦʖʝʞʨʲʧʘʤʞʘʱʧʨʩʥʡʛʣʞʵ
ʀʦʤʢʛʨʤʙʤ ʦʛʜʞʢ%VBMʚʖʛʨʘʤʝʢʤʜʣʤʧʨʲʤʚʣʤʘʦʛʢʛʣʣʤʙʤʞʧʥʤʡʲʝʤʘʖʣʞʵʚʘʩʫʦʖʝʣʱʫʨʛʢʗʦʤʘ ʣʖʥʦʞʢʛʦʦʤʵʡʵ
ʞ̓ʧʨʦʩʣʣʱʫɶ̓ʦʛʜʞʢʱ4QMJUʞ̓'PVS)BOETʥʤʝʘʤʡʵʴʨʦʖʝʚʛʡʵʨʲʠʡʖʘʞʖʨʩʦʩʣʖ̓ʚʘʛʣʛʝʖʘʞʧʞʢʱʛʧʛʠʬʞʞʇ̓ʥʤʢʤʯʲʴʥʖʣʛʡʞʩʥʦʖʘʡʛʣʞʵʢʤʜʣʤʡʛʙʠʤʞ̓ʗʱʧʨʦʤʤʨʦʛʙʩʡʞʦʤʘʖʨʲʗʖʡʖʣʧʙʦʤʢʠʤʧʨʞʚʡʵ̓ʠʖʜʚʤʙʤʦʛʜʞʢʖ
jɸʞʦʨʩʖʡʲʣʱʟʣʖʧʨʦʤʟʯʞʠxʥʤʢʤʙʖʛʨʥʦʞʚʖʨʲʩʣʞʠʖʡʲʣʤʧʨʲʝʘʩʭʖʣʞʴʞʣʧʨʦʩʢʛʣʨʖ
ʊʩʣʠʬʞʵ7JSUVBM5FDIOJDJBOʥʤʝʘʤʡʵʛʨʣʖʜʖʨʞʛʢʠʣʤʥʠʞʞʝʢʛʣʵʨʲʝʘʩʭʖʣʞʛʖʠʩʧʨʞʭʛʧʠʤʙʤʪʤʦʨʛʥʞʖʣʤ ʳʡʛʠʨʦʤʥʞʖ
ʣʞʣʤʞʡʞʠʡʖʘʛʧʞʣʖʓʨʤʚʤʧʨʞʙʖʛʨʧʵʥʩʨʛʢʞʝʢʛʣʛʣʞʵʥʖʦʖʢʛʨʦʤʘʞʣʨʤʣʞʦʤʘʠʞ ʚʛʢʥʪʞʦʤʘʖʣʞʵʧʨʦʩʣʞʦʛʝʤʣʖʣʧʖ
ʠʤʦʥʩʧʖ ʖʨʖʠʜʛʩʧʞʡʛʣʞʵʞʡʞʤʧʡʖʗʡʛʣʞʵʨʞʫʞʫʥʦʞʝʘʩʠʤʘʤʨʢʤʡʤʨʤʭʠʤʘ ʚʛʢʥʪʛʦʖʞʤʨʥʩʧʠʖʛʢʱʫʠʡʖʘʞʮʅʛʦʛʚ
ʧʤʫʦʖʣʛʣʞʛʢʳʨʞʫʣʖʧʨʦʤʛʠʘʥʖʢʵʨʞʢʤʜʣʤʚʖʜʛʤʨʦʛʙʩʡʞʦʤʘʖʨʲʘʱʧʤʨʩʨʤʣʖʞʙʦʤʢʠʤʧʨʲʤʨʚʛʡʲʣʱʫʣʤʨ
ʅʤʦʨ64#UP̓%FWJDFʚʡʵ̓ʝʖʥʞʧʞʞ̓ʘʤʧʥʦʤʞʝʘʛʚʛʣʞʵ.18"7ʪʖʟʡʤʘ
ʌʞʪʦʤʘʤʛ ʥʞʖʣʞʣʤ $" ʤʗʤʦʩʚʤʘʖʣʤ ʥʤʦʨʖʢʞ 64#  ʠʤʨʤʦʱʛ ʥʤʝʘʤʡʵʴʨ ʣʛ̓ʨʤʡʲʠʤ ʥʤʚʠʡʴʭʖʨʲ ʞʣʧʨʦʩʢʛʣʨ
ʠ̓ʠʤʢʥʲʴʨʛʦʩ ʚʡʵ̓ʞʧʥʤʡʲʝʤʘʖʣʞʵ ʪʩʣʠʬʞʟ .*%*  ʣʤ̓ʞ̓ʘʱʙʦʩʜʖʨʲ ʞ̓ʧʤʫʦʖʣʵʨʲ ʚʖʣʣʱʛ ʣʛʥʤʧʦʛʚʧʨʘʛʣʣʤ
ʣʖ̓ʝʖʥʤʢʞʣʖʴʯʛʛ64#ʩʧʨʦʤʟʧʨʘʤ ʪʡʛʮʠʩ ʅʤʦʨ64#UP%FWJDFʥʤʝʘʤʡʵʛʨʧʤʫʦʖʣʵʨʲʣʖ̓64#ʩʧʨʦʤʟʧʨʘʖʫʣʖʧʨʦʤʟʠʞ
ʞ̓ʠʤʢʥʤʝʞʬʞʞ  ʝʖʥʞʧʖʣʣʱʛ ʘʤ̓ʘʣʩʨʦʛʣʣʴʴ ʥʖʢʵʨʲ  ʞʡʞ ʝʖʙʦʩʜʖʨʲ ʧʨʖʣʚʖʦʨʣʱʛ .*%*ʪʖʟʡʱ 4.'  ʞʝ̓ʞʣʨʛʦʣʛʨʖ
ʚʡʵ̓ʘʤʧʥʦʤʞʝʘʛʚʛʣʞʵʗʛʝ̓ʞʧʥʤʡʲʝʤʘʖʣʞʵʚʤʥʤʡʣʞʨʛʡʲʣʤʙʤʤʗʤʦʩʚʤʘʖʣʞʵ
64#ʩʧʨʦʤʟʧʨʘʖ ʥʖʢʵʨʞ ʨʖʠʜʛ ʢʤʙʩʨ ʞʧʥʤʡʲʝʤʘʖʨʲʧʵ ʚʡʵ̓ʘʤʧʥʦʤʞʝʘʛʚʛʣʞʵ .1 ʞʡʞ̓8"7ʪʖʟʡʤʘ  ʥʤʝʘʤʡʵʵ
ʦʖʝʩʭʞʘʖʨʲ ʖʠʠʤʦʚʱ ʞʡʞ̓ʢʛʡʤʚʞʴ  ʡʞʗʤ ʞʙʦʖʨʲ ʘʢʛʧʨʛ ʧ̓ʡʴʗʞʢʱʢʞ ʠʤʢʥʤʝʞʬʞʵʢʞ ʂʤʜʣʤ ʚʖʜʛ ʧʤʫʦʖʣʵʨʲʧʤʗʧʨʘʛʣʣʤʛ ʞʧʥʤʡʣʛʣʞʛ ʠʖʠ̓.1 ʞʡʞ̓8"7ʪʖʟʡʱ ʚʡʵ̓ʤʨʥʦʖʘʠʞ ʥʤ̓ʳʡʛʠʨʦʤʣʣʤʟ ʥʤʭʨʛ ʚʦʩʝʲʵʢ ʚʡʵ̓ʥʦʤʧʡʩʮʞʘʖʣʞʵʣʖ̓ʧʢʖʦʨʪʤʣʛʞʡʞ̓ʥʤʧʡʛʚʩʴʯʛʙʤʦʛʚʖʠʨʞʦʤʘʖʣʞʵʘ̓ʢʩʝʱʠʖʡʲʣʤʢʦʛʚʖʠʨʤʦʛ
ɸʤʝʢʤʜʣʤʧʨʲʥʤʚʠʡʴʭʛʣʞʵʧ̓ʞʧʥʤʡʲʝʤʘʖʣʞʛʢʞʣʨʛʦʪʛʟʧʖ#MVFUPPUI¥.*%*ʅʤʢʞʢʤʧʨʖʣʚʖʦʨʣʱʫ.*%*ʦʖʝʰʛʢʤʘʚʡʵ̓ʥʤʚʠʡʴʭʛʣʞʵʠ̓ʚʦʩʙʞʢʩʧʨʦʤʟʧʨʘʖʢ ʘ̓ʬʞʪʦʤʘʤʢʥʞʖʣʞʣʤ$"ʦʛʖʡʞʝʤ
ʘʖʣʖʨʛʫʣʤʡʤʙʞʵ#MVFUPPUI.*%* ʠʤʨʤʦʖʵʚʛʡʖʛʨʘʤʝʢʤʜʣʱʢʗʛʧʥʦʤʘʤʚʣʤʛʥʤʚʠʡʴʭʛʣʞʛʠ̓ʞʣʧʨʦʩʢʛʣʨʩʧʤʘʢʛʧʨʞ
ʢʱʫ ʧʢʖʦʨʩʧʨʦʤʟʧʨʘ ʅʤʚʠʡʴʭʞʘ ʠ̓ʬʞʪʦʤʘʤʢʩ ʥʞʖʣʞʣʤ $" ʨʛʡʛʪʤʣ  ʥʡʖʣʮʛʨ ʞʡʞ̓ʣʤʩʨʗʩʠ  ʘʱ ʢʤʜʛʨʛ ʥʤʡʲʝʤ
ʘʖʨʲʧʵ ʧʤʘʦʛʢʛʣʣʱʢʞ  ʞʣʨʛʦʛʧʣʱʢʞ ʢʩʝʱʠʖʡʲʣʱʢʞ ʥʦʞʡʤʜʛʣʞʵʢʞ  ʦʖʧʮʞʦʵʴʯʞʢʞ ʘʤʝʢʤʜʣʤʧʨʞ ʤʗʩʭʛʣʞʵ ʞʞʙʦʱ ʞʡʞʥʦʤʞʙʦʱʘʖʨʲʢʩʝʱʠʩʭʛʦʛʝʚʞʣʖʢʞʠʞʞʣʧʨʦʩʢʛʣʨʖ̓oʞʘʧʛʳʨʤʗʛʝ̓ʚʤʥʤʡʣʞʨʛʡʲʣʱʫʠʖʗʛʡʛʟ

10ʃʖʡʞʭʞʛʪʩʣʠʬʞʞ#MVFUPPUIʝʖʘʞʧʞʨʤʨ̓ʦʛʙʞʤʣʖʥʦʤʚʖʜ

ʎʞʦʤʠʞʛʘʤʝʢʤʜʣʤʧʨʞʠʤʢʢʩʨʖʬʞʞ
ʌʞʪʦʤʘʤʛ ʥʞʖʣʞʣʤ $" ʥʦʛʚʡʖʙʖʛʨ ʮʞʦʤʠʞʛ ʘʤʝʢʤʜʣʤʧʨʞ ʥʤʚʠʡʴʭʛʣʞʵ ʇʞʙʣʖʡ ʧ̓ʡʞʣʛʟʣʤʙʤ ʘʱʫʤʚʖ ʥʤʝʘʤʡʵʛʨ
ʤʝʘʩʭʞʘʖʨʲʗʤʡʲʮʞʛʥʤʢʛʯʛʣʞʵ ʨʖʠʞʛʠʖʠ̓ʮʠʤʡʲʣʱʟʝʖʡʞʡʞ̓ʠʡʩʗʇʨʖʣʚʖʦʨʣʱʛʥʤʦʨʱ.*%*ʞ64#UP)PTUʥʦʛʚʣʖ
ʝʣʖʭʛʣʱ ʚʡʵ ʥʤʚʠʡʴʭʛʣʞʵ ʠ ʠʤʢʥʲʴʨʛʦʩ ʞ ʚʦʩʙʞʢ ʳʡʛʠʨʦʤʣʣʱʢ ʞʣʧʨʦʩʢʛʣʨʖʢ  ʖ ʡʞʣʛʟʣʱʛ ʘʫʤʚʱ ʩʚʤʗʣʱ ʚʡʵʚʤʗʖʘʡʛʣʞʵʝʘʩʠʤʘʤʙʤʧʞʙʣʖʡʖʧʥʡʖʣʮʛʨʖ ʣʤʩʨʗʩʠʖʞʡʞʖʩʚʞʤʩʧʨʦʤʟʧʨʘ

2 ʅʤʵʧʣʞʨʛʡʲʣʱʛʞʡʡʴʧʨʦʖʬʞʞʘʦʩʠʤʘʤʚʧʨʘʛʥʤʡʲʝʤʘʖʨʛʡʵ
ɸʖʜʣʖʵʞʣʪʤʦʢʖʬʞʵɸ ʦʩʠʤʘʤʚʧʨʘʛ ʞʧʥʤʡʲʝʤʘʖʣ ʦʵʚ ʞʡʡʴʧʨʦʖʬʞʟ  ʥʤʵʧʣʵʴʯʞʫ ʣʖʝʣʖʭʛʣʞʛ ʦʖʝʡʞʭʣʱʫ ʪʩʣʠʬʞʟ ʬʞʪʦʤʘʤʙʤ
ʥʞʖʣʞʣʤ $" ʇʡʛʚʩʴʯʞʛ ʥʦʞʢʛʦʱ ʥʤʠʖʝʱʘʖʴʨ ʧʤʧʨʤʵʣʞʛ ʧʘʛʨʤʚʞʤʚʣʱʫ ʞʣʚʞʠʖʨʤʦʤʘ ʣʖ ʠʣʤʥʠʖʫ  ʥʤʦʵʚʤʠʣʖʜʖʨʞʵʳʨʞʫʠʣʤʥʤʠ ʖʨʖʠʜʛʘʞʚʤʨʤʗʦʖʜʖʛʢʤʙʤʣʖʚʞʧʥʡʛʛʨʛʠʧʨʖ

ʇʤʧʨʤʵʣʞʵʧʘʛʨʤʚʞʤʚʖʣʖʠʣʤʥʠʛ

ʇʘʛʨʤʚʞʤʚʣʛʙʤʦʞʨ:ʈʛʢʗʦʪʩʣʠʬʞʵʣʛʘʱʗʦʖʣʖ

ʇʘʛʨʤʚʞʤʚʙʤʦʞʨ:ʈʛʢʗʦʪʩʣʠʬʞʵʘʱʗʦʖʣʖ

ʇʘʛʨʤʚʞʤʚʢʞʙʖʛʨ
ɸʱʗʦʖʣʣʱʟʨʛʢʗʦʞʡʞʪʩʣʠʬʞʵ
ʘʤʜʞʚʖʣʞʞʚʖʡʲʣʛʟʮʞʫʚʛʟʧʨʘʞʟ

ʅʤʦʵʚʤʠʣʖʜʖʨʞʵʠʣʤʥʠʞ

×4

×2

ʄʗʱʭʣʤʛʣʖʜʖʨʞʛ
ɸʱʗʤʦʨʛʢʗʦʖʞʡʞʪʩʣʠʬʞʞ

ʂʣʤʙʤʠʦʖʨʣʤʛʣʖʜʖʨʞʛ
ʅʤʧʡʛʚʤʘʖʨʛʡʲʣʱʟʘʱʗʤʦʨʛʢʗʦʤʘ
ʞʡʞʣʖʧʨʦʤʛʠ


ʜ
ʛʦ
ʉʚ


ʜ
ʛʦ
ʉʚ

ʃʖʜʖʨʞʛʧʩʚʛʦʜʖʣʞʛʢ
ɸʱʗʤʦʣʖʧʨʦʤʛʠʪʩʣʠʬʞʞ
ʞʡʞ̓ʧʤʫʦʖʣʛʣʞʛ̓ʘʥʖʢʵʨʞ

ɺʘʤʟʣʤʛʣʖʜʖʨʞʛ
ɸʱʗʤʦʨʛʢʗʦʖʞʡʞʪʩʣʠʬʞʞ

ʃʖʜʖʨʞʛʧʩʚʛʦʜʖʣʞʛʢ ʣʖʜʖʨʞʛ̓ʚʦʩʙʤʟʠʣʤʥʠʞ
ʀʤʢʗʞʣʞʦʤʘʖʣʞʛʚʘʩʫʨʛʢʗʦʤʘ

ʅʤʵʧʣʞʨʛʡʲʣʱʟʨʛʠʧʨʘʦʩʠʤʘʤʚʧʨʘʛ
ʈʛʠʧʨ ʧ ʤʗʱʭʣʱʢʞ ʞʣʧʨʦʩʠʬʞʵʢʞ ʞ ʥʤʵʧʣʛʣʞʵʢʞ ʤʨʤʗʦʖʜʖʛʨʧʵ ʧʨʖʣʚʖʦʨʣʱʢ
ʮʦʞʪʨʤʢʥʩʣʠʨʤʘ
ʅʤʵʧʣʞʨʛʡʲʣʱʛʥʤʚʥʞʧʞʠʧʣʞʢ
ʠʖʢʳʠʦʖʣʤʘʞʪʩʣʠʬʞʵʢʠʣʤʥʤʠ
ʤʨʤʗʦʖʜʖʴʨʧʵʥʤʡʩʜʞʦʣʱʢʮʦʞʪ
ʨʤʢ ʥʩʣʠʨʤʘ

ʅʦʞʢʛʭʖʣʞʵʠʪʩʣʠʬʞʵʢʧʤʥʦʤʘʤʜʚʖʴʨʧʵ
ʝʘʛʝʚʤʭʠʤʟ ʞʤʨʤʗʦʖʜʖʛʨʧʵʮʦʞʪʨʤʢ
ʥʩʣʠʨʤʘ

ʈʛʠʧʨʧʩʠʖʝʖʣʞʛʢʖʡʲʨʛʦʣʖʨʞʘʣʱʫ
ʘʖʦʞʖʣʨʤʘʚʛʟʧʨʘʞʟʤʨʤʗʦʖʜʖʛʨʧʵ
ʠʩʦʧʞʘʤʢ͇ʥʩʣʠʨʤʘ

ʅʦʞʢʛʦʱ ʤʥʞʧʱʘʖʴʯʞʛʥʤʦʵʚʤʠʚʛʟ
ʧʨʘʞʟ ʤʨʤʗʦʖʜʖʴʨʧʵʠʩʦʧʞʘʤʢʥʩʣ
ʠʨʤʘʣʖʧʛʦʤʟʥʡʖʮʠʛ

11ʓʡʛʢʛʣʨʱʩʥʦʖʘʡʛʣʞʵʞʠʤʢʢʩʨʖʬʞʵ

cadɸʖʜʣʖʵʞʣʪʤʦʢʖʬʞʵ

e
f

g

h
i

j
b
k
l
CA59

m

n

o

OUT

12

r

q

p

MIDI

IN

USB to HOSTs
DC IN 24Vt
PEDAL

aʀʣʤʥʠʖʥʞʨʖʣʞʵ

jʀʣʤʥʠʖ3&$ ɽʖʥʞʧʲʇʡʩʜʞʨ ʚʡʵ ʘʠʡʴʭʛʣʞʵʘʱʠʡʴʭʛʣʞʵ ʞʣʧʨʦʩʢʛʣʨʖ ʃʛ ʝʖʗʱ
ʘʖʟʨʛʘʱʠʡʴʭʖʨʲʞʣʧʨʦʩʢʛʣʨʥʤʧʡʛʞʙʦʱ

ɽʖʥʞʧʲ ʧʤʗʧʨʘʛʣʣʤʙʤ ʞʧʥʤʡʣʛʣʞʵ ʘʤ ʘʣʩʨʦʛʣʣʴʴ ʥʖʢʵʨʲʞʡʞʣʖ64#ʣʖʠʤʥʞʨʛʡʲʘʘʞʚʛʖʩʚʞʤʪʖʟʡʤʘ.1ʞʡʞ8"7ʌʞʪʦʤʘʤʛʥʞʖʣʞʣʤ$"ʞʢʛʛʨʳʣʛʦʙʤʧʗʛʦʛʙʖʴʯʞʟʦʛʜʞʢ ʠʤʨʤʦʱʟ
ʖʘʨʤʢʖʨʞʭʛʧʠʞʤʨʠʡʴʭʖʛʨʞʣʧʨʦʩʢʛʣʨʥʤʞʧʨʛʭʛʣʞʞʩʠʖʝʖʣʣʤʙʤʥʛʦʞ
ʤʚʖʗʛʝʚʛʟʧʨʘʞʵʅʤʚʦʤʗʣʤʧʨʞʧʢʘʦʖʝʚʛʡʛjɶʘʨʤʢʖʨʞʭʛʧʠʤʛʘʱʠʡʴ
ʭʛʣʞʛʥʞʨʖʣʞʵx ʧʨʦ

kʀʣʤʥʠʞʙʦʩʥʥʱʈɻʂɷʆʑ

ʇʡʖʟʚʛʦʨʖʠʜʛʘʡʞʵʛʨʣʖʩʦʤʘʛʣʲʧʞʙʣʖʡʖ ʘʱʘʤʚʞʢʤʙʤʧʡʞʣʛʟ
ʣʤʙʤʘʱʫʤʚʖ -*/&065 cɼʀʚʞʧʥʡʛʟ
ʇʡʩʜʞʨʚʡʵʘʱʘʤʚʖʥʤʡʛʝʣʤʟʞʣʪʤʦʢʖʬʞʞ ʨʖʠʤʟʠʖʠʣʖʝʘʖ
ʣʞʛʨʛʠʩʯʛʙʤʨʛʢʗʦʖ ʝʣʖʭʛʣʞʵʥʖʦʖʢʛʨʦʤʘ ʧʤʧʨʤʵʣʞʛʚʦʩ
ʙʞʫʪʩʣʠʬʞʟ ʠʤʙʚʖʨʛʖʠʨʞʘʣʱɸʞʚʚʞʧʥʡʛʵʥʤʠʖʝʖʣʣʖʧʡʛ
ʚʩʴʯʛʟʞʡʡʴʧʨʦʖʬʞʞ
ʇʤʧʨʤʵʣʞʛʪʩʣʠʬʞʞ
ʨʦʖʣʧʥʤʣʞʦʤʘʖʣʞʵ

ʇʤʧʨʤʵʣʞʛʣʖʩʮʣʞʠʤʘ
ʇʤʧʨʤʵʣʞʛ
64#ʩʧʨʦʤʟʧʨʘʖ

ʇʤʧʨʤʵʣʞʛ
ʪʩʣʠʬʞʞ
#MVFUPPUIɸʱʗʦʖʣʣʱʟ
ʨʛʢʗʦɸʞʦʨʩʖʡʲʣʱʟʣʖʧʨʦʤʟʯʞʠ

ʂʩʝʱʠʖʡʲʣʤʛʢʛʣʴ


ʂʛʣʴʪʩʣʠʬʞʟʣʖʧʨʦʤʛʠ

ɺʞʧʥʡʛʟʣʤʘʤʙʤʞʣʧʨʦʩʢʛʣʨʖʥʤʠʦʱʨʝʖʯʞʨʣʤʟʥʡʛʣʠʤʟʅʦʛʜʚʛ
ʭʛʢʣʖʭʖʨʲʞʙʦʖʨʲ ʧʣʞʢʞʨʛʳʨʩʥʡʛʣʠʩ

dʊʉʃʀʌɾʄʃɶʁʒʃʑɻʠʣʤʥʠʞ '6/$5*0/

ʅʦʛʚʣʖʝʣʖʭʛʣʱ ʚʡʵ ʘʱʗʤʦʖ ʤʚʣʤʟ ʞʝ ʨʦʛʫ ʪʩʣʠʬʞʟʤʥʬʞʟ ʩʠʖʝʖʣʣʱʫʘʣʞʜʣʛʟʭʖʧʨʞɼʀʚʞʧʥʡʛʵ

ʀʣʤʥʠʞ ʞʧʥʤʡʲʝʩʴʨʧʵ ʨʖʠʜʛ ʚʡʵ ʘʱʗʤʦʖ ʵʭʛʛʠ ʘʣʩʨʦʛʣʣʛʟ
ʥʖʢʵʨʞl ʀʣʤʥʠʖ3&(*453"5*0/ ʅʖʢʵʨʲʥʖʦʖʢʛʨʦʤʘ
ɾʧʥʤʡʲʝʩʛʨʧʵʚʡʵʧʤʫʦʖʣʛʣʞʵʚʖʣʣʱʫʘʤʚʣʤʟʞʝʵʭʛʛʠʘʣʩʨ
ʦʛʣʣʛʟʥʖʢʵʨʞʞʥʤʧʡʛʚʩʴʯʛʙʤʘʱʝʤʘʖʧʤʚʛʦʜʞʢʤʙʤʳʨʞʫʵʭʛ
ʛʠʀʖʜʚʖʵʵʭʛʟʠʖʥʖʢʵʨʞʥʤʝʘʤʡʵʛʨʧʤʫʦʖʣʵʨʲʨʛʢʗʦ ʣʖʧʨʦʤʟ
ʠʞʦʛʘʛʦʗʛʦʖʬʞʞʞʳʪʪʛʠʨʤʘ ʖʨʖʠʜʛʚʦʩʙʞʛʥʖʦʖʢʛʨʦʱ

ɸʖʜʣʖʵʞʣʪʤʦʢʖʬʞʵ

bʇʡʖʟʚʛʦ."45&370-6.& ʄʗʯʖʵʙʦʤʢʠʤʧʨʲ ʓʨʤʨʧʡʖʟʚʛʦʠʤʣʨʦʤʡʞʦʩʛʨʙʦʤʢʠʤʧʨʲʘʧʨʦʤʛʣʣʱʫʚʞʣʖʢʞ
ʠʤʘʞʡʞʣʖʩʮʣʞʠʤʘ ʛʧʡʞʨʛʥʤʚʠʡʴʭʛʣʱ

ɾʧʥʤʡʲʝʩʴʨʧʵʚʡʵʘʱʗʤʦʖʨʛʢʗʦʤʘ ʠʤʨʤʦʱʛʗʩʚʩʨʘʤʧʥʦʤʞʝʘʤ
ʚʞʨʲʧʵʣʖʠʡʖʘʞʖʨʩʦʛʬʞʪʦʤʘʤʙʤʥʞʖʣʞʣʤ$"ʃʖʤʚʣʩʠʣʤʥʠʩ
ʞʝʠʖʜʚʤʟʠʖʨʛʙʤʦʞʞʣʖʝʣʖʭʛʣʤʣʛʧʠʤʡʲʠʤʨʛʢʗʦʤʘ ʘʱʗʤʦʠʤ
ʨʤʦʱʫʤʧʩʯʛʧʨʘʡʵʛʨʧʵʥʤʧʡʛʚʤʘʖʨʛʡʲʣʱʢʣʖʜʖʨʞʛʢʠʣʤʥʠʞ

mʅʤʦʨ64#UP%&7*$&ʇʡʩʜʞʨ ʚʡʵ ʥʤʚʠʡʴʭʛʣʞʵ ʠ ʞʣʧʨʦʩʢʛʣʨʩ ʝʖʥʤʢʞʣʖʴʯʞʫ
64#ʩʧʨʦʤʟʧʨʘ ʤʨʪʤʦʢʖʨʞʦʤʘʖʣʣʱʫʥʤʚʪʖʟʡʤʘʩʴʧʞʧʨʛʢʩ
'"5 ʞʡʞ '"5  ʧ ʬʛʡʲʴ ʝʖʙʦʩʝʠʞʧʤʫʦʖʣʛʣʞʵ ʞʧʥʤʡʣʛʣʞʵ ʣʖʧʨʦʤʛʠ .18"74.'ʪʖʟʡʤʘ

nʆʖʝʰʛʢʱ1)0/&4 ʃʖʩʮʣʞʠʞ
ɾʧʥʤʡʲʝʩʴʨʧʵʚʡʵʥʤʚʠʡʴʭʛʣʞʵʧʨʛʦʛʤʣʖʩʮʣʞʠʤʘʠʬʞʪʦʤ
ʘʤʢʩ ʥʞʖʣʞʣʤ $" ɺʡʵ ʗʤʡʲʮʛʙʤ ʩʚʤʗʧʨʘʖ ʥʦʛʚʩʧʢʤʨʦʛ
ʣʱʚʘʖʦʖʝʰʛʢʖo ʢʢʞ ʢʢ ʭʨʤʥʤʝʘʤʡʵʛʨʥʤʚʠʡʴʭʞʨʲʧʦʖʝʩ ʚʘʛ ʥʖʦʱ ʣʖʩʮʣʞʠʤʘ  ʥʦʞʭʛʢ ʤʗʛ ʢʤʜʣʤ ʞʧʥʤʡʲʝʤ
ʘʖʨʲʤʚʣʤʘʦʛʢʛʣʣʤo ʆʖʝʰʛʢʱ-*/&065 ʁʞʣʛʟʣʱʛʘʱʫʤʚʱ
ʅʦʛʚʣʖʝʣʖʭʛʣʱ ʚʡʵ ʥʤʚʠʡʴʭʛʣʞʵ ʞʣʧʨʦʩʢʛʣʨʖ ʠ ʘʣʛʮʣʛʢʩ
ʩʧʞʡʞʨʛʡʴ  ʢʞʠʮʛʦʩ  ʝʖʥʞʧʱʘʖʴʯʛʢʩ ʩʧʨʦʤʟʧʨʘʩ ʇʨʛʦʛʤ
ʧʞʙʣʖʡʘʱʘʤʚʞʨʧʵʭʛʦʛʝʚʘʖʦʖʝʰʛʢʖ ʡʛʘʱʟʥʦʖʘʱʟʠʖʣʖʡʱ ʙʣʶʝʚʖ ʢʢ pʆʖʝʰʛʢʱ-*/&*/ ʁʞʣʛʟʣʱʛʘʫʤʚʱ

eʀʣʤʥʠʞʧʤʇʈʆɻʁʀɶʂɾ
ɾʧʥʤʡʲʝʩʴʨʧʵʚʡʵʣʖʘʞʙʖʬʞʞʥʤʥʩʣʠʨʖʢʢʛʣʴʞʳʠʦʖʣʣʱʢʧʨʦʖ
ʣʞʬʖʢ ʞʝʢʛʣʛʣʞʵʝʣʖʭʛʣʞʟʞʤʨʘʛʨʖʣʖʳʠʦʖʣʣʱʛʥʤʚʧʠʖʝʠʞ

fʀʣʤʥʠʖ&''&$54 ʓʪʪʛʠʨʱ
ɸʠʡʴʭʛʣʞʛʘʱʠʡʴʭʛʣʞʛ ʳʪʪʛʠʨʤʘ ʚʡʵ ʘʱʗʦʖʣʣʤʙʤ ʨʛʢʗʦʖ ʘʱʗʤʦʳʪʪʛʠʨʤʘʚʦʩʙʤʙʤʨʞʥʖʞʣʖʧʨʦʤʟʠʖʞʫʥʖʦʖʢʛʨʦʤʘ

ʅʦʛʚʣʖʝʣʖʭʛʣʱ ʚʡʵ ʥʤʚʠʡʴʭʛʣʞʵ ʘʣʛʮʣʛʙʤ ʝʘʩʠʤʘʤʙʤ ʤʗʤʦʩʚʤʘʖʣʞʵ ʠʤʢʥʲʴʨʛʦʤʘʞʡʞʚʦʩʙʞʫʳʡʛʠʨʦʤʣʣʱʫʩʧʨʦʤʟʧʨʘʠ ʩʧʞʡʞʨʛʡʴ ʞʣʧʨʦʩʢʛʣʨʖ ʇʤʛʚʞʣʵʴʨʧʵ ʥʦʤʘʤʚʖʢʞ ʡʛʘʱʟ
ʥʦʖʘʱʟ ʠʖʣʖʡʱ  ʙʣʶʝʚʖ   ʢʢ  ʧʤ ʧʨʛʦʛʤʘʱʫʤʚʖʢʞ ʘʣʛʮʣʞʫ
ʩʧʨʦʤʟʧʨʘ

qʆʖʝʰʛʢʱ.*%**/065
ʇʡʩʜʖʨ ʚʡʵ ʥʤʚʠʡʴʭʛʣʞʵ ʠ ʞʣʧʨʦʩʢʛʣʨʩ ʘʣʛʮʣʞʫ .*%*ʩʧʨʦʤʟʧʨʘ ʢʩʝʱʠʖʡʲʣʱʛʢʤʚʩʡʞ ʠʤʢʥʲʴʨʛʦ ʧʬʛʡʲʴʥʦʞʶ
ʢʖʞʥʛʦʛʚʖʭʞ.*%*ʚʖʣʣʱʫ

gʀʣʤʥʠʖ3&7&3# ʆʛʘʛʦʗʛʦʖʬʞʵ

ʅʤʚʦʤʗʣʖʵʞʣʪʤʦʢʖʬʞʵʤʘʫʤʚʣʱʫʞʘʱʫʤʚʣʱʫʦʖʝʰʛʢʖʫʞʣʧʨʦʩ
ʢʛʣʨʖʥʦʞʘʤʚʞʨʧʵʘʦʖʝʚʛʡʛjʅʤʚʠʡʴʭʛʣʞʛʘʣʛʮʣʞʫʩʧʨʦʤʟʧʨʘxʣʖʧʨʦ

ɸʠʡʴʭʛʣʞʛʘʱʠʡʴʭʛʣʞʛ ʦʛʘʛʦʗʛʦʖʬʞʞ ʚʡʵ ʘʱʗʦʖʣʣʤʙʤ ʨʛʢʗʦʖ ʘʱʗʤʦʚʦʩʙʤʙʤʨʞʥʖʦʛʘʛʦʗʛʦʖʬʞʞʞʣʖʧʨʦʤʟʠʖʥʖʦʖʢʛʨʦʤʘ

rʅʤʦʨ64#UP)PTU

hʀʣʤʥʠʖ.&530/0.& ʂʛʨʦʤʣʤʢ

ʅʤʝʘʤʡʵʛʨʥʤʚʠʡʴʭʖʨʲʞʣʧʨʦʩʢʛʣʨʠʠʤʢʥʲʴʨʛʦʩʧʥʤʢʤʯʲʴ
64#ʠʖʗʛʡʵʨʞʥʖ"#ʚʡʵʥʦʞʶʢʖʞʥʛʦʛʚʖʭʞ.*%*ʚʖʣʣʱʫ

ɸʠʡʴʭʛʣʞʛʘʱʠʡʴʭʛʣʞʛ ʪʩʣʠʬʞʞ ʢʛʨʦʤʣʤʢʖ  ʦʛʙʩʡʞʦʤʘʠʖ
ʨʛʢʥʖ ʩʧʨʖʣʤʘʠʖʨʖʠʨʤʘʤʙʤʦʖʝʢʛʦʖʞʣʖʧʨʦʤʟʠʖʙʦʤʢʠʤʧʨʞ

iʀʣʤʥʠʖ1-":4501 ɸʤʧʥʦʤʞʝʘʛʚʛʣʞʛʧʨʤʥ
ɾʧʥʤʡʲʝʩʛʨʧʵ ʚʡʵ ʘʠʡʴʭʛʣʞʵ ʞ ʤʧʨʖʣʤʘʠʞ ʘʤʧʥʦʤʞʝʘʛʚʛʣʞʵ
ʚʛʢʤʣʧʨʦʖʬʞʤʣʣʱʫ ʠʤʢʥʤʝʞʬʞʟ ʞ ʩʭʛʗʣʱʫ ʥʲʛʧ  ʘʠʡʴʭʛʣʞʵ
ʞʤʧʨʖʣʤʘʠʞʝʖʥʞʧʞ ʖʨʖʠʜʛʥʦʤʞʙʦʱʘʖʣʞʵʝʖʥʞʧʖʣʣʱʫʠʤʢ
ʥʤʝʞʬʞʟʞʖʩʚʞʤʪʖʟʡʤʘʘʪʤʦʢʖʨʛ.18"7sʆʖʝʰʛʢ%$*/7 ɺʡʵʖʚʖʥʨʛʦʖ
ɾʧʥʤʡʲʝʩʛʨʧʵ ʚʡʵ ʥʤʚʠʡʴʭʛʣʞʵ ʠ ʞʣʧʨʦʩʢʛʣʨʩ ʖʚʖʥʨʛʦʖ
ʥʞʨʖʣʞʵ

tʆʖʝʰʛʢ1&%"- ɺʡʵʥʛʚʖʡʞ
ɾʧʥʤʡʲʝʩʛʨʧʵʚʡʵʥʤʚʠʡʴʭʛʣʞʵʥʛʚʖʡʲʣʤʙʤʗʡʤʠʖʠʞʣʧʨʦʩ
ʢʛʣʨʩ

13ʅʤʚʙʤʨʤʘʠʖʞʣʧʨʦʩʢʛʣʨʖʠʦʖʗʤʨʛ

1 ʅʞʨʖʣʞʛ
1. ʅʤʚʠʡʴʭʛʣʞʛʖʚʖʥʨʛʦʖʥʞʨʖʣʞʵʠʞʣʧʨʦʩʢʛʣʨʩ
ʅʤʚʧʤʛʚʞʣʞʨʛʖʚʖʥʨʛʦʥʛʦʛʢʛʣʣʤʙʤʨʤʠʖʠʙʣʛʝʚʩ%$*/ʘʣʞʜʣʛʟʭʖʧʨʞʞʣʧʨʦʩʢʛʣʨʖ ʠʖʠʥʤʠʖʝʖʣʤʣʖʦʞʧʩʣʠʛ

ʅʤʚʙʤʨʤʘʠʖʠʞʧʥʤʡʲʝʤʘʖʣʞʴ

2. ʅʤʚʠʡʴʭʛʣʞʛʖʚʖʥʨʛʦʖʥʞʨʖʣʞʵʠʦʤʝʛʨʠʛ
ɸʧʨʖʘʲʨʛʘʞʡʠʩʖʚʖʥʨʛʦʖʘʧʛʨʛʘʩʴʦʤʝʛʨʠʩ

3. ɸʠʡʴʭʛʣʞʛʥʞʨʖʣʞʵ
ʃʖʜʢʞʨʛʠʣʤʥʠʩʥʞʨʖʣʞʵʣʖʥʛʦʛʚʣʛʟʥʖʣʛʡʞʧʥʦʖʘʖ
ɾʣʧʨʦʩʢʛʣʨ ʘʠʡʴʭʞʨʧʵ  ʞ ʣʖ ʚʞʧʥʡʛʛ ʘʱʧʘʛʨʞʨʧʵ ʣʖʚʥʞʧʲ 4,
$PODFSU(SBOE ʓʨʤ ʤʝʣʖʭʖʛʨ  ʭʨʤ ʖʠʨʞʘʛʣ ʨʛʢʗʦ ʠʤʣʬʛʦʨʣʤʙʤ
ʦʤʵʡʵ ʞʞʣʧʨʦʩʢʛʣʨʙʤʨʤʘʠʦʖʗʤʨʛ

ʌʞʪʦʤʘʤʛʥʞʖʣʞʣʤ$"ʞʢʛʛʨʳʣʛʦʙʤʧʗʛʦʛʙʖʴʯʞʟʦʛʜʞʢ ʠʤʨʤ
ʦʱʟʖʘʨʤʢʖʨʞʭʛʧʠʞʤʨʠʡʴʭʖʛʨʞʣʧʨʦʩʢʛʣʨʥʤʞʧʨʛʭʛʣʞʞʩʠʖʝʖʣʣʤʙʤ ʥʛʦʞʤʚʖ ʗʛʝʚʛʟʧʨʘʞʵ ʅʤʚʦʤʗʣʤʧʨʞ ʧʢ ʘ ʦʖʝʚʛʡʖʫ ɶʘʨʤʢʖʨʞ
ʭʛʧʠʤʛ ʤʨʠʡʴʭʛʣʞʛ ʚʞʧʥʡʛʵ ʞ ɶʘʨʤʢʖʨʞʭʛʧʠʤʛ ʘʱʠʡʴʭʛʣʞʛ
ʥʞʨʖʣʞʵ ʧʨʦ

14

2 ʀʦʱʮʠʖʠʡʖʘʞʖʨʩʦʱʞʥʴʥʞʨʦ ʄʨʠʦʱʘʖʣʞʛʠʦʱʮʠʞʠʡʖʘʞʖʨʩʦʱ
ɶʠʠʩʦʖʨʣʤʥʦʞʥʤʚʣʞʢʞʨʛʠʦʱʮʠʩʠʡʖʘʞʖʨʩʦʱ ʩʚʛʦʜʞʘʖʵʛʛʚʘʩʢʵʦʩʠʖʢʞ ʝʖʨʛʢʥʡʖʘʣʤʘʚʘʞʣʲʨʛʛʛʘʠʤʦʥʩʧ
ʞʣʧʨʦʩʢʛʣʨʖ
ʍʨʤʗʱʝʖʠʦʱʨʲʠʦʱʮʠʩʠʡʖʘʞʖʨʩʦʱ ʥʡʖʘʣʤʥʤʨʵʣʞʨʛʛʛʠʧʛʗʛ ʩʚʛʦʜʞʘʖʵʚʘʩʢʵʦʩʠʖʢʞ ʝʖʨʛʢʖʠʠʩʦʖʨʣʤʤʥʩʧʨʞʨʛ

ʅʤʚʙʤʨʤʘʠʖʠʞʧʥʤʡʲʝʤʘʖʣʞʴ

ʍʨʤʗʱʣʛʥʦʞʭʞʣʞʨʲʧʛʗʛʨʦʖʘʢʱ ʝʖʠʦʱʘʖʟʨʛʠʦʱʮʠʩʢʛʚʡʛʣʣʤ ʆʛʙʩʡʞʦʤʘʠʖʥʤʡʤʜʛʣʞʵʥʴʥʞʨʦʖ
ʅʤʚʣʞʢʞʨʛʥʴʥʞʨʦʞʩʧʨʖʣʤʘʞʨʛʝʖʚʣʴʴʤʥʤʦʩʘʤʚʞʣʞʝʥʖʝʤʘʚʛʦʜʖʨʛʡʵ ʥʦʞʚʖʘʖʵʥʴʥʞʨʦʩʜʛʡʖʛʢʱʟʩʙʤʡʣʖʠʡʤʣʖ
ʅʦʛʚʩʧʢʤʨʦʛʣʤʨʦʞʥʖʝʖʚʡʵʥʦʞʚʖʣʞʵʣʩʜʣʤʙʤʩʙʡʖʣʖʠʡʤʣʖ

ʄʥʤʦʖʞʚʛʦʜʖʨʛʡʲʧʥʖʝʖʢʞ

ʍʨʤʗʱʤʥʩʧʨʞʨʲʥʴʥʞʨʦ ʤʧʨʤʦʤʜʣʤʥʤʚʣʞʢʞʨʛʤʥʤʦʩ ʘʱʣʩʘʛʛʞʝʥʖʝʖ ʞʤʥʩʧʨʞʨʛʥʴʥʞʨʦ
ʍʨʤʗʱʣʛʥʦʞʭʞʣʞʨʲʧʛʗʛʨʦʖʘʢʱ ʤʥʩʧʠʖʟʨʛʥʴʥʞʨʦʢʛʚʡʛʣʣʤ

15ʅʤʚʙʤʨʤʘʠʖʞʣʧʨʦʩʢʛʣʨʖʠʦʖʗʤʨʛ ɹʦʤʢʠʤʧʨʲʞʣʖʩʮʣʞʠʞ
ʆʛʙʩʡʞʦʤʘʠʖʙʦʤʢʠʤʧʨʞ
ʇʡʖʟʚʛʦ."45&370-6.&ʩʥʦʖʘʡʵʛʨʙʦʤʢʠʤʧʨʲʴʘʧʨʦʤʛʣʣʱʫ
ʚʞʣʖʢʞʠʤʘʞʣʧʨʦʩʢʛʣʨʖʞʡʞʥʤʚʠʡʴʭʛʣʣʱʫʣʖʩʮʣʞʠʤʘ
ɺʡʵʩʘʛʡʞʭʛʣʞʵʙʦʤʢʠʤʧʨʞʥʛʦʛʢʛʧʨʞʨʛʧʡʖʟʚʛʦʘʘʛʦʫ ʖʚʡʵ
ʩʢʛʣʲʮʛʣʞʵoʘʣʞʝ
ʉʧʨʖʣʤʘʞʨʛʠʤʢʪʤʦʨʣʱʟʩʦʤʘʛʣʲʙʦʤʢʠʤʧʨʞ ʘʝʵʘʝʖʤʨʥʦʖʘ
ʣʩʴʨʤʭʠʩʧʦʛʚʣʛʛʥʤʡʤʜʛʣʞʛʧʡʖʟʚʛʦʖ
ʇʡʖʟʚʛʦʨʖʠʜʛʘʡʞʵʛʨʣʖʩʦʤʘʛʣʲʧʞʙʣʖʡʖ ʣʖʡʞʣʛʟʣʤʢʘʱʫʤʚʛ -*/&
065 ʂʖʠʧʞʢʖʡʲʣʱʟ ʩʦʤʘʛʣʲ ʙʦʤʢʠʤʧʨʞ ʘʧʨʦʤʛʣʣʱʫ ʚʞʣʖʢʞʠʤʘ ʢʤʜʣʤ
ʥʤʣʞʝʞʨʲ ʞʝʢʛʣʞʘʝʣʖʭʛʣʞʛʣʖʧʨʦʤʟʠʞ4QFBLFS7PMVNF ɹʦʤʢʠʤʧʨʲʚʞʣʖʢʞʠʤʘ ʅʤʚʦʤʗʣʤʧʨʞʧʢʣʖʧʨʦ

ʅʤʚʙʤʨʤʘʠʖʠʞʧʥʤʡʲʝʤʘʖʣʞʴ

ɾʧʥʤʡʲʝʤʘʖʣʞʛʣʖʩʮʣʞʠʤʘ
ɺʡʵ ʥʤʚʠʡʴʭʛʣʞʵ ʧʨʛʦʛʤʪʤʣʞʭʛʧʠʞʫ ʣʖʩʮʣʞʠʤʘ ʠ ʞʣʧʨʦʩ
ʢʛʣʨʩ ʘʤʧʥʤʡʲʝʩʟʨʛʧʲ ʦʖʝʰʛʢʤʢ  ʦʖʧʥʤʡʤʜʛʣʣʱʢ ʧ ʡʛʘʤʟ
ʧʨʤʦʤʣʱʥʤʚʠʡʖʘʞʖʨʩʦʤʟɺʡʵʩʚʤʗʧʨʘʖʥʦʛʚʩʧʢʤʨʦʛʣʱʚʘʖ
ʦʖʝʰʛʢʖo ʢʢʞ ʢʢ
ʄʚʣʤʘʦʛʢʛʣʣʤʢʤʜʣʤʥʤʚʠʡʴʭʞʨʲʞʞʧʥʤʡʲʝʤʘʖʨʲʚʘʛʥʖʦʱ
ʣʖʩʮʣʞʠʤʘ
ʅʦʞʥʤʚʠʡʴʭʛʣʞʞʣʖʩʮʣʞʠʤʘʘʧʨʦʤʛʣʣʱʛʚʞʣʖʢʞʠʞʞʣʧʨʦʩ
ʢʛʣʨʖʤʨʠʡʴʭʖʴʨʧʵʀʦʤʢʛʨʤʙʤ ʣʖʚʞʧʥʡʛʛʝʖʙʤʦʖʛʨʧʵʝʣʖ
ʭʤʠʘʘʞʚʛʣʖʩʮʣʞʠʤʘ
ʃʖʩʮʣʞʠʞʥʤʚʠʡʴʭʛʣʱ

ʉʧʨʖʣʤʘʠʖʠʦʴʭʠʖʚʡʵʣʖʩʮʣʞʠʤʘ ʥʤʜʛʡʖʣʞʴ
ɸʠʤʢʥʡʛʠʨʬʞʪʦʤʘʤʙʤʥʞʖʣʞʣʤ$"ʘʫʤʚʞʨʠʦʴʭʤʠ ʣʖʠʤʨʤ
ʦʱʟʢʤʜʣʤʘʛʮʖʨʲʣʖʩʮʣʞʠʞ ʠʤʙʚʖʨʛʣʛʞʧʥʤʡʲʝʩʴʨʧʵ
ɻʧʡʞ ʥʤʣʖʚʤʗʞʨʧʵ  ʥʦʞʠʦʛʥʞʨʛ ʳʨʤʨ ʠʦʴʭʤʠ ʥʤʚ ʠʡʖʘʞʖʨʩʦʩ ʠʖʠʥʤʠʖʝʖʣʤʣʖʦʞʧʩʣʠʛ
ɺʤʥʤʡʣʞʨʛʡʲʣʩʴʞʣʪʤʦʢʖʬʞʴʧʢʘʦʖʝʚʛʡʛjɾʣʧʨʦʩʠʬʞʵʥʤʧʗʤʦ
ʠʛxʣʖʧʨʦ

16ʉʘʛʡʞʭʞʨʲʙʦʤʢʠʤʧʨʲ

ʉʢʛʣʲʮʞʨʲʙʦʤʢʠʤʧʨʲʅʛʚʖʡʞ
ʅʤʖʣʖʡʤʙʞʞʧʖʠʩʧʨʞʭʛʧʠʞʢʦʤʵʡʛʢʬʞʪʦʤʘʤʛʥʞʖʣʞʣʤ$"ʞʢʛʛʨʨʦʞʥʛʚʖʡʞʧʩʧʨʛʟʣ ʧʤʧʨʛʣʩʨʤʞ
ʥʛʚʖʡʲʥʦʞʙʡʩʮʛʣʞʵ

ʅʛʚʖʡʲʧʩʧʨʛʟʣʖ ʥʦʖʘʖʵʥʛʚʖʡʲʅʦʞ ʣʖʜʖʨʞʞ ʳʨʤʟ ʥʛʚʖʡʞ ʘʝʵʨʱʛ ʣʤʨʱ ʥʦʤʚʤʡʜʖʴʨ ʝʘʩʭʖʨʲʚʖʜʛ ʥʤʧʡʛ ʤʨʥʩʧʠʖʣʞʵ ʠʡʖʘʞʮ  ʞʝʦʵʚʣʤ ʤʗʤʙʖʯʖʵ ʝʘʩʭʖ
ʣʞʛ ʞʣʧʨʦʩʢʛʣʨʖ ʓʨʤʨ ʥʦʞʛʢ ʥʤʝʘʤʡʵʛʨ ʞʧʥʤʡʣʵʨʲ ʥʡʖʘʣʱʛ
ʥʖʧʧʖʜʞjʡʛʙʖʨʤxʅʛʚʖʡʲʧʩʧʨʛʟʣʖʦʛʖʙʞʦʩʛʨʨʖʠʜʛʣʖʥʤʡʩʣʖʜʖʨʞʛ

ʅʛʚʖʡʲʥʦʞʙʡʩʮʛʣʞʵ
ʅʛʚʖʡʲʧʤʧʨʛʣʩʨʤ
ʅʛʚʖʡʲʧʩʧʨʛʟʣʖ

ʅʛʚʖʡʲʥʦʞʙʡʩʮʛʣʞʵ ʡʛʘʖʵʥʛʚʖʡʲʅʛʚʖʡʲʧʤʧʨʛʣʩʨʤ ʧʦʛʚʣʵʵʥʛʚʖʡʲ ʇʦʛʚʣʵʵ ʥʛʚʖʡʲ  ʠʖʠ ʞ ʥʦʖʘʖʵ  ʞʧʥʤʡʲʝʩʛʨʧʵ ʚʡʵ ʥʦʤʚʡʛʣʞʵ
ʝʘʩʭʖʣʞʵʃʤʥʦʞʳʨʤʢʥʦʤʚʡʛʘʖʛʨʧʵʝʘʩʭʖʣʞʛʨʤʡʲʠʤʨʛʫʣʤʨ ʅʦʞ ʘʱʗʦʖʣʣʤʢ ʨʛʢʗʦʛ +B[[ 0SHBO ʳʨʖ ʥʛʚʖʡʲ ʥʤʝʘʤʡʵʛʨ
ʠʤʨʤʦʱʛʝʘʩʭʖʡʞʘʢʤʢʛʣʨʣʖʜʖʨʞʵʥʛʚʖʡʞʃʤʨʱ ʧʱʙʦʖʣʣʱʛ
ʥʛʦʛʠʡʴʭʖʨʲ ʧʠʤʦʤʧʨʲ jʘʦʖʯʛʣʞʵx ʘ ʦʛʜʞʢʛ jʗʱʧʨ
ʥʤʧʡʛʣʖʜʖʨʞʵʥʛʚʖʡʞʧʤʧʨʛʣʩʨʤ ʗʩʚʩʨʝʖʙʡʩʮʖʨʲʧʵʥʤʧʡʛʤʨ
ʦʤxjʢʛʚʡʛʣʣʤxʥʩʧʠʖʣʞʵʠʡʖʘʞʮʠʖʠʤʗʱʭʣʤ

ʅʤʚʙʤʨʤʘʠʖʠʞʧʥʤʡʲʝʤʘʖʣʞʴ

ʃʖʜʖʨʞʛʳʨʤʟʥʛʚʖʡʞʧʢʵʙʭʖʛʨʝʘʩʭʖʣʞʛ ʩʢʛʣʲʮʖʵʙʦʤʢʠʤʧʨʲʄʥʤʦʣʱʟʘʞʣʨʗʡʤʠʖʥʛʚʖʡʛʟ
ʄʧʣʤʘʖʣʞʛʥʛʚʖʡʲʣʤʙʤʗʡʤʠʖʧʣʖʗʜʛʣʤʤʥʤʦʣʱʢʘʞʣʨʤʢ ʠʤʨʤʦʱʟ ʥʦʞʚʖʛʨ ʩʧʨʤʟʭʞʘʤʧʨʲ ʗʡʤʠʩ ʥʦʞ ʖʠʨʞʘʣʤʢ ʞʧʥʤʡʲʝʤʘʖʣʞʞʥʛʚʖʡʛʟ
ɺʡʵ ʥʦʖʘʞʡʲʣʤʟ ʣʖʧʨʦʤʟʠʞ ʤʥʤʦʣʤʙʤ ʘʞʣʨʖ ʘʦʖʯʖʟʨʛ ʛʙʤʥʦʤʨʞʘ ʭʖʧʤʘʤʟ ʧʨʦʛʡʠʞ  ʥʤʠʖ ʘʞʣʨ ʣʛ ʩʥʦʛʨʧʵ ʘ ʥʤʡ ʄʨʧʩʨ
ʧʨʘʞʛ ʣʖʚʛʜʣʤʙʤ ʩʥʤʦʖ ʢʤʜʛʨ ʥʦʞʘʛʧʨʞ ʠ ʥʤʘʦʛʜʚʛʣʞʴ ʥʛʚʖʡʲʣʤʙʤʢʛʫʖʣʞʝʢʖ

ʄʥʤʦʣʱʟʘʞʣʨʗʡʤʠʖʥʛʚʖʡʛʟ

ʅʦʞʥʛʦʛʢʛʯʛʣʞʞʞʣʧʨʦʩʢʛʣʨʖʘʧʛʙʚʖʝʖʘʤʦʖʭʞʘʖʟʨʛʞʡʞʧʣʞʢʖʟʨʛʤʥʤʦʣʱʟʘʞʣʨ ʖʥʤʧʡʛʩʧʨʖʣʤʘʠʞʥʞʖʣʞʣʤʣʖʣʤʘʤʢʢʛʧʨʛʧʣʤʘʖʤʨʘʤʦʖʭʞʘʖʟʨʛʚʤʩʥʤʦʖʘʥʤʡ

ʉʫʤʚʝʖʥʛʚʖʡʵʢʞ
ʅʦʞʝʖʙʦʵʝʣʛʣʞʞʥʤʘʛʦʫʣʤʧʨʞʥʛʚʖʡʛʟʥʦʤʨʞʦʖʟʨʛʛʛʧʩʫʤʟʙʩʗʠʤʟʚʡʵʢʤʟʠʞʥʤʧʩʚʱʃʛʞʧʥʤʡʲʝʩʟʨʛʚʡʵʭʞʧʨʠʞʥʛʚʖʡʛʟ
ʦʖʧʨʘʤʦʞʨʛʡʞʚʡʵʩʚʖʡʛʣʞʵʦʜʖʘʭʞʣʱʞʡʞʖʗʦʖʝʞʘʣʱʛʧʦʛʚʧʨʘʖ

ʅʛʚʖʡʲʣʖʵʢʛʫʖʣʞʠʖ(SBOE'FFMʅʛʚʖʡʲʣʖʵʢʛʫʖʣʞʠʖ(SBOE'FFM ʞʧʥʤʡʲʝʤʘʖʣʣʖʵʘʬʞʪʦʤʘʤʢʥʞʖʣʞʣʤ$" ʤʗʛʧʥʛʭʞʘʖʛʨʦʛʖʡʞʧʨʞʭʣʱʛʤʯʩʯʛʣʞʵʥʦʞʣʖ
ʜʖʨʞʞ ʥʛʚʖʡʛʟ ʧʩʧʨʛʟʣʖ  ʧʤʧʨʛʣʩʨʤ ʞ ʥʦʞʙʡʩʮʛʣʞʵ  ʨʦʛʗʩʵ ʨʖʠʤʙʤ ʜʛ ʩʧʞʡʞʵ  ʠʖʠ ʧʤʤʨʘʛʨʧʨʘʩʴʯʞʛ ʥʛʚʖʡʞ ʠʤʣʬʛʦʨʣʤʙʤ
ʦʤʵʡʵ4IJHFSV,BXBJ4,

17

18

ɸʱʗʤʦʨʛʢʗʦʤʘ
ʌʞʪʦʤʘʤʛ ʥʞʖʣʞʣʤ $" ʥʦʛʚʡʖʙʖʛʨ ʮʞʦʤʠʞʟ ʘʱʗʤʦ ʦʛʖʡʞʧʨʞʭʣʱʫ ʞʣʧʨʦʩʢʛʣʨʖʡʲʣʱʫ ʨʛʢʗʦʤʘ  ʥʤʚʫʤʚʵ
ʯʞʫʚʡʵʦʖʝʡʞʭʣʱʫʢʩʝʱʠʖʡʲʣʱʫʧʨʞʡʛʟʈʛʢʗʦʱʦʖʧʥʦʛʚʛʡʛʣʱʥʤʚʛʘʵʨʞʠʖʨʛʙʤʦʞʵʢʃʖʠʖʜʚʩʴʠʣʤʥʠʩ
ʠʖʨʛʙʤʦʞʞʣʖʝʣʖʭʛʣʤʣʛʧʠʤʡʲʠʤʨʛʢʗʦʤʘʅʤʡʣʱʟʧʥʞʧʤʠʚʤʧʨʩʥʣʱʫʨʛʢʗʦʤʘʥʦʞʘʤʚʞʨʧʵʣʖʧʨʦʦʩʠʤʘʤʚ
ʧʨʘʖʥʤʦʛʖʡʞʝʖʬʞʞ.*%*По умолчанию при включении инструмента устанавливается тембр концертного рояля SK Concert Grand.

ɸʱʗʤʦʨʛʢʗʦʖ
ʇʘʛʨʤʚʞʤʚʧʘʛʨʞʨʧʵ
ɸʱʗʦʖʣʖʠʖʨʛʙʤʦʞʵʨʛʢʗʦʤʘ

ʃʖʜʢʞʨʛʜʛʡʖʛʢʩʴʠʣʤʥʠʩʘʙʦʩʥʥʛʈɻʂɷʆʑ
ɽʖʙʤʦʞʨʧʵʧʘʛʨʤʚʞʤʚʘʱʗʦʖʣʣʤʟʠʖʨʛʙʤʦʞʞ ʖʣʖʚʞʧʥʡʛʛʤʨʤ
ʗʦʖʝʞʨʧʵʣʖʝʘʖʣʞʛʨʛʢʗʦʖ

Пример: чтобы выбрать категорию E.PIANO,нажмите кнопку E.PIANO.

ʇʢʛʣʖʨʛʢʗʦʖ
ʀʖʜʚʖʵʠʖʨʛʙʤʦʞʵʘʠʡʴʭʖʛʨʣʛʧʠʤʡʲʠʤʨʛʢʗʦʤʘ

ʄʧʣʤʘʣʱʛʤʥʛʦʖʬʞʞ¨ʅʦʞ ʥʤʧʡʛʚʤʘʖʨʛʡʲʣʤʢ ʣʖʜʖʨʞʞ ʤʚʣʤʟ ʞʝ ʠʣʤʥʤʠ ʙʦʩʥʥʱ
ʈɻʂɷʆʑʥʦʤʞʝʘʤʚʞʨʧʵʬʞʠʡʞʭʣʱʟʥʛʦʛʫʤʚʤʨʤʚʣʤʙʤʨʛʢʗʦʖ
ʠʚʦʩʙʤʢʩ

ʅʦʞʢʛʦʭʨʤʗʱʘʱʗʦʖʨʲʨʛʢʗʦ4,(SBOE1JBOP ʣʖʜʢʞʨʛʠʣʤʥʠʩ1*"/0ʨʦʞʦʖʝʖ

ɺʡʵʥʛʦʛʫʤʚʖʠʧʡʛʚʩʴʯʛʢʩʞʡʞʥʦʛʚʱʚʩʯʛʢʩʨʛʢʗʦʩʢʤʜʣʤ
ʨʖʠʜʛʞʧʥʤʡʲʝʤʘʖʨʲʠʣʤʥʠʞʞ

19ʆʛʜʞʢ%VBM ʃʖʡʤʜʛʣʞʛʨʛʢʗʦʤʘ
Режим DUAL позволяет выполнять наложение тембров для получения более сложного и богатого звучания.
Можно, например, сочетать фортепиано со струнными инструментами или церковный орган с хором.

1.Включение режима Dualʃʖʜʢʞʨʛʤʚʣʩʞʝʠʣʤʥʤʠʙʦʩʥʥʱʈɻʂɷʆʑ ʭʨʤʗʱʘʱʗʦʖʨʲʤʧʣʤʘʣʤʟʨʛʢʗʦ ʝʖʨʛʢ ʣʛʤʨʥʩʧʠʖʵʛʛ ʣʖʜʢʞʨʛʚʦʩʙʩʴʠʣʤʥʠʩ
ʙʦʩʥʥʱʈɻʂɷʆʑ ʭʨʤʗʱʘʱʗʦʖʨʲʨʛʢʗʦʚʡʵʣʖʡʤʜʛʣʞʵ

Основной
тембр


ʜ
ʛʦ
ʉʚ

ʇʘʛʨʤʚʞʤʚʱʤʗʛʞʫʠʣʤʥʤʠʗʩʚʩʨʧʘʛʨʞʨʲʧʵ ʥʤʠʖʝʱʘʖʵ ʭʨʤʦʛ
ʜʞʢ%VBMʖʠʨʞʘʛʣ ʖʣʖʚʞʧʥʡʛʛʗʩʚʩʨʤʨʤʗʦʖʜʖʨʲʧʵʣʖʝʘʖʣʞʵ
ʧʤʤʨʘʛʨʧʨʘʩʴʯʞʫʨʛʢʗʦʤʘ

Наложенный
тембр

2a. Смена основного или наложенного тембра: способ 1Чтобы выбрать другой тембр для наложения.

×2

ʜ
ʛʦ
ʉʚ

ʃʖʜʢʞʨʛ ʠʣʤʥʠʩ ʤʧʣʤʘʣʤʙʤ ʈɻʂɷʆɶ ʞ  ʣʛ ʤʨʥʩʧʠʖʵ ʛʛ  ʣʛʧʠʤʡʲʠʤʦʖʝʣʖʜʢʞʨʛʠʣʤʥʠʩʚʦʩʙʤʙʤʈɻʂɷʆɶ ʭʨʤʗʱʘʱʗʦʖʨʲʤʚʞʣʞʝʝʘʩʠʤʘʳʨʤʟʠʖʨʛʙʤʦʞʞ

ʄʧʣʤʘʣʱʛʤʥʛʦʖʬʞʞ

Пример: Чтобы заменить наложенный тембр
Slow Strings тембром Warm Strings, нажмите кнопку PIANO 1 и, не отпуская ее, дважды нажмите
кнопку STRINGS.

Чтобы выбрать другой звук в качестве основного тембра.

×3


ʜ
ʛʦ
ʉʚ

ʃʖʜʢʞʨʛ ʠʣʤʥʠʩ ʣʖʡʤʜʛʣʣʤʙʤ ʈɻʂɷʆɶ ʞ  ʣʛ ʤʨʥʩʧʠʖʵ ʛʛ  ʣʛʧʠʤʡʲʠʤʦʖʝʣʖʜʢʞʨʛʠʣʤʥʠʩʚʦʩʙʤʙʤʈɻʂɷʆɶ ʭʨʤʗʱʘʱʗʦʖʨʲʤʚʞʣʞʝʝʘʩʠʤʘʳʨʤʟʠʖʨʛʙʤʦʞʞ

Пример: чтобы заменить основной тембр SK
Concert Grand на Mellow Grand, нажмите кнопку STRINGS и, не отпуская ее, трижды нажмитеPIANO 1.

2b. Смена основного или наложенного тембра: способ 2Можно менять основной и наложенный тембры, без нажатияи удержания кнопок группы ТЕМБРЫ.

Кнопки:$ʢʛʣʖʨʛʢʗʦʤʘ

ɾʧʥʤʡʲʝʩʟʨʛʠʣʤʥʠʞʞʚʡʵʥʛʦʛʢʛʯʛʣʞʵʠʩʦʧʤʦʖʢʛʜʚʩ
ʤʧʣʤʘʣʱʢʞʣʖʡʤʜʛʣʣʱʢʨʛʢʗʦʤʢ
ɾʧʥʤʡʲʝʩʟʨʛʠʣʤʥʠʞʞʚʡʵʧʢʛʣʱʨʛʢʗʦʤʘ

Кнопки:ʅʛʦʛʢʛʯʛʣʞʛʠʩʦʧʤʦʖʢʛʜʚʩ
ʤʧʣʤʘʣʱʢʞʣʖʡʤʜʛʣʣʱʢ
ʨʛʢʗʦʤʢ

20Настройки режима DUAL
Меню настроек режима Dual позволяет изменять характеристики комбинированных тембров.

Настройки режима Dualʃʖʧʨʦʤʟʠʞ
ʦʛʜʞʢʖ%VBM

ʄʥʞʧʖʣʞʛ

ʉʧʨʖʣʤʘʠʞпо уʢʤʡʭʖʣʞʴ

#BMBODFʃʖʧʨʦʤʟʠʖʗʖʡʖʣʧʖʙʦʤʢʠʤʧʨʞʢʛʜʚʩʤʧʣʤʘʣʱʢʞʣʖʡʤʜʛʣʣʱʢʨʛʢʗʦʖʢʞ

—

-BZFS0DUBWF4IJGUʅʤʘʱʮʛʣʞʛʥʤʣʞʜʛʣʞʛʘʱʧʤʨʱʨʤʣʖʣʖʡʤʜʛʣʣʤʙʤʨʛʢʗʦʖʧʮʖʙʤʢʘʤʠʨʖʘʩ%ZOBNJDTʃʖʧʨʦʤʟʠʖʚʞʣʖʢʞʭʛʧʠʤʟʭʩʘʧʨʘʞʨʛʡʲʣʤʧʨʞʣʖʡʤʜʛʣʣʤʙʤʨʛʢʗʦʖʤʨʣʤʧʞʨʛʡʲʣʤʤʧ
ʣʤʘʣʤʙʤʨʛʢʗʦʖ

Вход в меню настроек режима DualКогда на дисплее отображается окно режима Dual:ʃʖʜʢʞʨʛʊʉʃʀʌɾʄʃɶʁʒʃʉʔʠʣʤʥʠʩ  &%*5 ʃʖɼʀʚʞʧʥʡʛʛʤʨʠʦʤʛʨʧʵʢʛʣʴʣʖʧʨʦʤʛʠʦʛʜʞʢʖ%VBM
ʄʥʨʞʢʖʡʲʣʱʛ ʣʖʧʨʦʤʟʠʞ ʦʛʜʞʢʖ %VBM ʢʤʜʣʤ ʧʤʫʦʖʣʞʨʲ ʘ ʥʖʢʵʨʞ
ʥʖʦʖʢʛʨʦʤʘ ʚʡʵ ʥʤʧʡʛʚʩʴʯʛʙʤ ʞʫ ʘʱʝʤʘʖ ʞʡʞ ʘʣʛʧʨʞ ʘ ʣʖʧʨʦʤʟʠʞ
ʝʖʥʩʧʠʖʚʡʵʖʘʨʤʢʖʨʞʭʛʧʠʤʟʩʧʨʖʣʤʘʠʞʥʦʞʘʠʡʴʭʛʣʞʞʞʣʧʨʦʩʢʛʣ
ʨʖʅʤʚʦʤʗʣʤʧʨʞʧʢʣʖʧʨʦʞ

Войдя в меню настроек режима Dual:ʃʖʜʖʨʞʛʢʠʣʤʥʤʠʞʘʱʗʛʦʞʨʛʥʖʦʖʢʛʨʦ

ʄʧʣʤʘʣʱʛʤʥʛʦʖʬʞʞ

Изменение настроек режима DualКнопки:ɾʝʢʛʣʛʣʞʛʘʱʗʦʖʣʣʤʙʤʝʣʖʭʛʣʞʵ

ʃʖʜʖʨʞʛʢʠʣʤʥʤʠʞʞʝʢʛʣʞʨʛʝʣʖʭʛʣʞʛ
ɺʡʵʧʗʦʤʧʖʨʛʠʩʯʛʟʣʖʧʨʦʤʟʠʞʞʩʧʨʖʣʤʘʠʞʝʣʖʭʛʣʞʵʥʤʩʢʤʡʭʖʣʞʴ
ʣʖʜʢʞʨʛʠʣʤʥʠʞʞʤʚʣʤʘʦʛʢʛʣʣʤ

Кнопки:ʅʛʦʛʢʛʯʛʣʞʛʠʩʦʧʤʦʖ

Циклическое переключение режимов Dual, Split и Four Hands (Игра в четыре руки)ʀʤʙʚʖʖʠʨʞʘʛʣʦʛʜʞʢ%VBM ʧʥʤʧʡʛʚʤʘʖʨʛʡʲʣʱʢʣʖʜʖʨʞʛʢʊʉʃʀʌɾʄʃɶʁʒʃʄɿʠʣʤʥʠʞ ʤʧʩʯʛʧʨʘʡʵʛʨʧʵʥʛʦʛʫʤʚʧʦʛʜʞʢʖ
4QMJUʣʖ'PVS)BOETʞ%VBMВыход из режима Dual, Split или Four Hands
ɺʡʵʘʱʫʤʚʖʞʝʦʛʜʞʢʖ%VBM 4QMJUʞʡʞ'PVS)BOETʣʖʜʢʞʨʛʊʉʃʀʌɾʄʃɶʁʒʃʉʔʠʣʤʥʠʩ  &9*5 

21ʆʛʜʞʢ4QMJU ʆʖʝʚʛʡʛʣʞʛʠʡʖʘʞʖʨʩʦʱ
Режим разделения клавиатуры (Split Mode) делит клавиатуру на две секции, позволяя в каждой из них использовать разные тембры. Например, можно выбрать тембр бас-гитары для  левой части клавиатуры итембр фортепиано – для правой.

1. Включение режима SplitНаходясь в режиме Dual (стр. ):ʃʖʜʢʞʨʛʊʉʃʀʌɾʄʃɶʁʒʃʉʔʠʣʤʥʠʩ  41-*5 ʄʨʠʦʤʛʨʧʵʳʠʦʖʣʦʛʜʞʢʖ4QMJUПо ʩʢʤʡʭʖʣʞʴʨʤʭʠʖʦʖʝʚʛʡʛʣʞʵʠʡʖʘʞʖʨʩʦʱʣʖʫʤʚʞʨʧʵʢʛʜʚʩʠʡʖ
ʘʞʮʖʢʞʇʞʢʖʡʤʟʤʠʨавы (В3) и Дʤʥʛʦʘʤʟʤʠʨʖʘʱ ʇ ʇʘʛʨʤʚʞʤʚʙʤʦʞʨʣʛʥʦʛʦʱʘʣʤ
ʈʛʢʗʦʘʛʦʫʣʛʟʧʛʠʬʞʞ

ʃʖʚʞʧʥʡʛʛʤʨʤʗʦʖʝʵʨʧʵʣʖʝʘʖʣʞʵʨʛʢʗʦʤʘʚʡя ʣʞʜʣʛʟи ʘʛʦʫ
ʣʛʟ ʧʛʠʬʞʟ ʠʡʖʘʞʖʨʩʦʱ ʇʘʛʨʤʚʞʤʚ ʠʣʤʥʠʞ ʨʛʢʗʦʖ ʘʛʦʫʣʛʟ
ʧʛʠʬʞʞʗʩʚʛʨʙʤʦʛʨʲʣʛʥʦʛʦʱʘʣʤ а ʧʘʛʨʤʚʞʤʚʠʣʤʥʠʞʨʛʢʗʦʖ
ʣʞʜʣʛʟʧекции – мигʖʨʲТембрверхней
секции

Тембрнижней
секцииПо ʩʢʤʡʭʖʣʞʴв ʠʖʭʛʧʨʘʛʨʛʢʗʦʖʣʞʜʣʛʟʧʛʠʬʞʞʞʧʥʤʡʲʝʩʛʨʧʵ8PPE#BTTʇʘʛʨʤʚʞʤʚʢʞʙʖʛʨ
ʈʛʢʗʦʣʞʜʣʛʟʧʛʠʬʞʞ

Чтобы выбрать другой тембр для верхней секции:Чтобы выбрать другой тембр для нижней секции:ʃʖʜʢʞʨʛʜʛʡʖʛʢʩʴʠʣʤʥʠу в гʦʩʥʥʛʈɻʂɷʆʑ

ʃʖʜʢʞʨʛ и ʩʚʛʦʜʞʘʖʟʨʛ ʊʉʃʀʌɾʄʃɶʁʒʃʉʔ ʠʣʤʥʠʩ )"/% ʝʖʨʛʢʣʖʜʢʞʨʛʜʛʡʖʛʢʩʴʠʣʤʥʠʩʙʦʩʥʥʱʈɻʂɷʆʑ

×2

ʄʧʣʤʘʣʱʛʤʥʛʦʖʬʞʞ

2а. Смена тембров верхней или нижней секции: способ 1ʄʥʨʞʢʖʡʲʣʱʛʠʤʢʗʞʣʖʬʞʞʨʛʢʗʦʤʘʢʤʜʣʤʧʤʫʦʖʣʵʨʲв ʥʖʢʵʨʞʥʖ
ʦʖʢʛʨʦʤʘдля быстрого ʞʫʘʱʝʤʘʖв дальнейшем. ʅʤʚʦʤʗʣʤʧʨʞʧʢна стр. 3

×3


ʜ
ʛʦ
ʉʚ

Пример: чтобы выбрать тембр Blues Organ дляверхней секции, нажмите кнопку ORGAN два раза.

Пример: Чтобы выбрать тембр W. Bass & Rideдля нижней секции, нажмите ФУНКЦИОНАЛЬНУЮ
кнопку
и, удерживая ее, нажмите кнопку BASSтри раза.

2b. Смена тембров верхней или нижней секции: способ 2Можно менять тембры верхней/нижней секции без нажатияи удержания кнопок.

Кнопки:ʇʢʛʣʖʨʛʢʗʦʤʘ

ɾʧʥʤʡʲʝʩʟʨʛʠʣʤʥʠʞʥʛʦʛʢʛʯʛʣʞʵʠʩʦʧʤʦʖи ʚʡʵʘʱʗʤра верʫʣʛʟʞли нижней сʛʠʬʞʞ
ɾʧʥʤʡʲʝʩʟʨʛʠʣʤʥʠʞ и ʚʡя смены тʛʢʗʦʤʘ

Кнопки:ʅʛʦʛʢʛʯʛʣʞʛʠʩʦʧʤʦʖ

22

3. Смена точки разделения клавиатуры
ʃʖʜʢʞʨʛʞʩʚʛʦʜʞʘʖʟʨʛʊʉʃʀʌɾʄʃɶʁʒʃʉʔʠʣʤʥʠʩ  )"/% ʠʖʠʣʖʠʖʦʨʞʣʠʛ ʝʖʨʛʢʣʖʜʢʞʨʛʜʛʡʖʛʢʩʴʣʤʨʩʣʖʠʡʖʘʞʖʨʩʦʛ
ʃʖʠʤʦʤʨʠʤʛʘʦʛʢʵʳʨʖʣʤʨʖʤʨʤʗʦʖʜʖʛʨʧʵʣʖʚʞʧʥʡʛʛ ʞʧʨʖ
ʣʤʘʞʨʧʵʣʤʘʤʟʨʤʭʠʤʟʦʖʝʚʛʡʛʣʞʵʠʡʖʘʞʖʨʩʦʱ

Верхняя секция

ʉʚ
ʛʦ
ʜ


Нижняя секция

Новая точка разделения

Настройки режима SPLITМеню настроек режима Split позволяет изменять характеристики, имеющие отношение к разделению клавиатуры.

Настройки режима Splitʉʧʨʖʣʤʘʠʞʥʤ
ʩʢʤʡʭʖʣʞʴ

ʄʥʞʧʖʣʞʛ

#BMBODFʃʖʧʨʦʤʟʠʖʗʖʡʖʣʧʖʙʦʤʢʠʤʧʨʞʢʛʜʚʩʘʛʦʫʣʛʟʞʣʞʜʣʛʟʧʛʠʬʞʵʢʞʠʡʖʘʞʖʨʩʦʱ

-PXFS0DUBWF4IJGUʅʤʘʱʮʛʣʞʛʥʤʣʞʜʛʣʞʛʘʱʧʤʨʱʨʤʣʖʣʞʜʣʛʟʧʛʠʬʞʞʧʮʖʙʤʢʘʤʠʨʖʘʩ

-PXFS1FEBM

ɸʠʡʴʭʛʣʞʛʘʱʠʡʴʭʛʣʞʛʥʛʚʖʡʞʧʩʧʨʛʟʣʖʚʡʵʣʞʜʣʛʟʧʛʠʬʞʞ0ff

4QMJU1PJOUʃʤʨʖ ʠʤʨʤʦʖʵʧʡʩʜʞʨʙʦʖʣʞʬʛʟʦʖʝʚʛʡʛʣʞʵʠʡʖʘʞʖʨʩʦʱʣʖʣʞʜʣʴʴʞʘʛʦʫʣʴʴ
ʧʛʠʬʞʞ

$ʄʧʣʤʘʣʱʛʤʥʛʦʖʬʞʞ

ʃʖʧʨʦʤʟʠʞʦʛʜʞʢʖ
4QMJU


Вход в меню настроек режима SplitКогда на дисплее отображается окно режима Split:ʃʖʜʢʞʨʛʊʉʃʀʌɾʄʃɶʁʒʃʉʔʠʣʤʥʠʩ  &%*5 ʃʖɼʀʚʞʧʥʡʛʛʤʨʠʦʤʛʨʧʵʢʛʣʴʣʖʧʨʦʤʛʠʦʛʜʞʢʖ4QMJUʄʥʨʞʢʖʡʲʣʱʛ ʣʖʧʨʦʤʟʠʞ ʦʛʜʞʢʖ 4QMJU ʢʤʜʣʤ ʧʤʫʦʖʣʞʨʲ ʘ ʥʖʢʵʨʞ
ʥʖʦʖʢʛʨʦʤʘ ʚʡʵ ʥʤʧʡʛʚʩʴʯʛʙʤ ʞʫ ʘʱʝʤʘʖ ʞʡʞ ʘʣʛʧʨʞ ʘ ʣʖʧʨʦʤʟʠʞ
ʝʖʥʩʧʠʖʚʡʵʖʘʨʤʢʖʨʞʭʛʧʠʤʟʩʧʨʖʣʤʘʠʞʥʦʞʘʠʡʴʭʛʣʞʞʞʣʧʨʦʩʢʛʣ
ʨʖʅʤʚʦʤʗʣʤʧʨʞʧʢʣʖʧʨʦʞ

Изменение настроек режима SplitВойдя в меню настроек режима Split:ʃʖʜʖʨʞʛʢʠʣʤʥʤʠʞʘʱʗʛʦʞʨʛʥʖʦʖʢʛʨʦ

Кнопки:ɾʝʢʛʣʛʣʞʛʘʱʗʦʖʣʣʤʙʤʝʣʖʭʛʣʞʵ

ʃʖʜʖʨʞʛʢʠʣʤʥʤʠʞʞʝʢʛʣʞʨʛʘʱʗʦʖʣʣʤʛʝʣʖʭʛʣʞʛ
ɺʡʵʧʗʦʤʧʖʨʛʠʩʯʛʟʣʖʧʨʦʤʟʠʞʞʩʧʨʖʣʤʘʠʞʝʣʖʭʛʣʞʵʥʤʩʢʤʡʭʖʣʞʴ
ʣʖʜʢʞʨʛʠʣʤʥʠʞʞʤʚʣʤʘʦʛʢʛʣʣʤ

Кнопки:ʅʛʦʛʢʛʯʛʣʞʛʠʩʦʧʤʦʖ

23ʆʛʜʞʢ'PVS)BOET ɾʙʦʖʘʭʛʨʱʦʛʦʩʠʞВ режиме Four Hands (Игра в четыре руки), как и в режиме SPLIT, клавиатура делится на две части. Однако вэтом случае обе секции имеют одинаковую высоту тона, превращаясь в два самостоятельных 44-клавишных
инструмента с одинаковым игровым диапазоном. Более того, правая и левая педали действуют как независимые педали сустейна для правой и левой частей клавиатуры соответственно, позволяя исполнять фортепианные дуэты вдвоем на одном инструменте.

1.Включение режима Four Hands
Находясь в режиме Dual (стр. ):ʃʖʜʢʞʨʛʊʉʃʀʌɾʄʃɶʁʒʃʉʔʠʣʤʥʠʩ  41-*5 ʭʨʤʗʱʘʤʟʨʞʘ
ʦʛʜʞʢ4QMJU ʝʖʨʛʢʧʣʤʘʖʣʖʜʢʞʨʛʊʉʃʀʌɾʄʃɶʁʒʃʉʔʠʣʤʥʠʩ )"/% ʨʛʥʛʦʲʩʜʛʭʨʤʗʱʘʤʟʨʞʘʦʛʜʞʢ'PVS)BOETʅʤ ʩʢʤʡʭʖʣʞʴ ʙʦʖʣʞʬʖ ʦʖʝʚʛʡʛʣʞʵ ʠʡʖʘʞʖʨʩʦʱ ʘ ʦʛʜʞʢʛ 'PVS)BOETʥʦʤʫʤʚʞʨʢʛʜʚʩʣʤʨʖʢʞʂʞʞʊʖʥʛʦʘʤʟʤʠʨʖʘʱ &ʞ' ʃʖɼʀʚʞʧʥʡʛʛʥʤʵʘʡʵʛʨʧʵʤʠʣʤʦʛʜʞʢʖ'PVS)BOETʧʣʖʝʘʖ
ʣʞʵʢʞʨʛʢʗʦʤʘʚʡʵʡʛʘʤʟʞʥʦʖʘʤʟʧʛʠʬʞʟʠʡʖʘʞʖʨʩʦʱ
Тембрправой
секции

Тембрлевойсекции

ʅʤʩʢʤʡʭʖʣʞʴʚʡʵʡʛʘʤʟʞʥʦʖʘʤʟʧʛʠʬʞʟʩʧʨʖʣʖʘʡʞʘʖʛʨʧʵʨʛʢʗʦ4,
$PODFSU(SBOEЧтобы выбрать другой тембр для правой секции:Чтобы выбрать другой тембр для левой секции:ʃʖʜʢʞʨʛʜʛʡʖʛʢʩʴʠʣʤʥʠʩʘʙʦʩʥʥʛʈɻʂɷʆʑ

ʃʖʜʢʞʨʛʞʩʚʛʦʜʞʘʖʟʨʛʊʉʃʀʌɾʄʃɶʁʒʃʉʔʠʣʤʥʠʩ  %6"- ʝʖʨʛʢʣʖʜʢʞʨʛʜʛʡʖʛʢʩʴʠʣʤʥʠʩʙʦʩʥʥʱʈɻʂɷʆʑ

ʜʄʥʨʞʢʖʡʲʣʱʛʠʤʢʗʞʣʖʬʞʞʨʛʢʗʦʤʘʢʤʜʣʤʧʤʫʦʖʣʵʨʲʘʥʖʢʵʨʞʥʖ
ʦʖʢʛʨʦʤʘʚʡʵʗʱʧʨʦʤʙʤʘʱʝʤʘʖʘʚʖʡʲʣʛʟʮʛʢʅʤʚʦʤʗʣʤʧʨʞʧʢʣʖ
ʧʨʦ

ʛʦПример: Чтобы выбрать для правой секции тембр
Classic E.Piano, нажмите кнопку E.PIANO.

ʉʚʄʧʣʤʘʣʱʛʤʥʛʦʖʬʞʞ

2а. Смена тембров левой/правой секций: способ 1Пример: Чтобы выбрать для левой секции тембр
Upright Piano, нажмите ФУНКЦИОНАЛЬНУЮ кнопку
и, не отпуская ее, нажмите кнопку PIANO2.

2b. Смена тембров левой/правой секций: способ 2Можно менять тембры левой/правой секций без нажатия иудержания кнопок.

Кнопки:ʇʢʛʣʖʨʛʢʗʦʤʘʘʣʩʨʦʞʠʖʨʛʙʤʦʞʞ

ɾʧʥʤʡʲʝʩʟʨʛ ʠʣʤʥʠʞ ʥʛʦʛʢʛʯʛʣʞʵ ʠʩʦʧʤʦʖ  ʞ  ʧ ʬʛʡʲʴʘʱʗʤʦʖʨʛʢʗʦʖʚʡʵʥʦʖʘʤʟʞʡʞʡʛʘʤʟʧʛʠʬʞʞ
ɾʧʥʤʡʲʝʩʟʨʛʠʣʤʥʠʞʞʚʡʵʥʛʦʛʫʤʚʖʤʨʤʚʣʤʙʤʨʛʢʗʦʖʠ
ʚʦʩʙʤʢʩʘʘʱʚʛʡʛʣʣʤʟʧʛʠʬʞʞ

Кнопки:ʅʛʦʛʢʛʯʛʣʞʛʠʩʦʧʤʦʖ

24
3. Смена точки разделения клавиатуры в режиме Four Hands
ʃʖʜʢʞʨʛ ʞ ʝʖʚʛʦʜʞʨʛ ʊʉʃʀʌɾʄʃɶʁʒʃʉʔ ʠʣʤʥʠʩ  %6"- ʝʖʨʛʢʣʖʜʢʞʨʛʜʛʡʖʛʢʩʴʣʤʨʩʣʖʠʡʖʘʞʖʨʩʦʛ
ʃʖʠʤʦʤʨʠʤʛʘʦʛʢʵʳʨʖʣʤʨʖʤʨʤʗʦʖʜʖʛʨʧʵʣʖʚʞʧʥʡʛʛʞʧʨʖʣʤ
ʘʞʨʧʵʣʤʘʤʟʨʤʭʠʤʟʦʖʝʚʛʡʛʣʞʵʠʡʖʘʞʖʨʩʦʱ

Правая секция

ʉʚ

ʛʦ
ʜ



Левая секция

Новая точка разделения

Настройки режима Four Hands
Меню настроек режима Four Hands позволяет изменять характеристики используемых тембров.

ʃʖʧʨʦʤʟʠʞʦʛʜʞʢʖ
'PVS)BOETʄʥʞʧʖʣʞʛ

ʉʧʨʖʣʤʘʠʞʥʤ
ʩʢʤʡʭʖʣʞʴ

#BMBODFʃʖʧʨʦʤʟʠʖʗʖʡʖʣʧʖʙʦʤʢʠʤʧʨʞʢʛʜʚʩʘʛʦʫʣʛʟʞʣʞʜʣʛʟʧʛʠʬʞʵʢʞʠʡʖʘʞʖʨʩʦʱ—

3JHIU0DUBWF4IJGUʅʤʘʱʮʛʣʞʛʥʤʣʞʜʛʣʞʛʘʱʧʤʨʱʨʤʣʖʘʥʦʖʘʤʟʧʛʠʬʞʞʧʮʖʙʤʢʘʤʠʨʖʘʩ



-FGU0DUBWF4IJGUʅʤʘʱʮʛʣʞʛʥʤʣʞʜʛʣʞʛʘʱʧʤʨʱʨʤʣʖʘʡʛʘʤʟʧʛʠʬʞʞʧʮʖʙʤʢʘʤʠʨʖʘʩ

4QMJU1PJOU

ʃʤʨʖ ʠʤʨʤʦʖʵʧʡʩʜʞʨʙʦʖʣʞʬʛʟʦʖʝʚʛʡʛʣʞʵʠʡʖʘʞʖʨʩʦʱʣʖʥʦʖʘʩʴʞʡʛʘʩʴʧʛʠʬʞʞ

'ʄʧʣʤʘʣʱʛʤʥʛʦʖʬʞʞ

Настройки режима Four Hands

Вход в меню настроек режима Four Hands
Когда на дисплее отображается окно режима Four Hands:ʃʖʜʢʞʨʛʊʉʃʀʌɾʄʃɶʁʒʃʉʔʠʣʤʥʠʩ  &%*5 ʃʖɼʀʚʞʧʥʡʛʛʤʨʠʦʤʛʨʧʵʢʛʣʴʣʖʧʨʦʤʛʠʦʛʜʞʢʖ'PVS)BOETɾʝʢʛʣʛʣʞʵ ʘʣʛʧʛʣʣʱʛʘʣʖʧʨʦʤʟʠʞʦʛʜʞʢʖ'PVS)BOET ʣʞʠʖʠʣʛ
ʘʡʞʵʴʨʣʖʣʖʧʨʦʤʟʠʞʦʛʜʞʢʖ4QMJU ʞʣʖʤʗʤʦʤʨ
ʄʥʨʞʢʖʡʲʣʱʛʣʖʧʨʦʤʟʠʞʦʛʜʞʢʖ'PVS)BOETʢʤʜʣʤʧʤʫʦʖʣʞʨʲʘʥʖʢʵʨʞʥʖʦʖʢʛʨʦʤʘʚʡʵʥʤʧʡʛʚʩʴʯʛʙʤʞʫʘʱʝʤʘʖʞʡʞʘʣʛʧʨʞʘʣʖ
ʧʨʦʤʟʠʞʝʖʥʩʧʠʖʚʡʵʖʘʨʤʢʖʨʞʭʛʧʠʤʟʩʧʨʖʣʤʘʠʞʥʦʞʘʠʡʴʭʛʣʞʞʞʣ
ʧʨʦʩʢʛʣʨʖʅʤʚʦʤʗʣʤʧʨʞʧʢʣʖʧʨʦʞ

Изменение настроек режима Four Hands
Войдя в меню настроек режима Four Hands:ʃʖʜʖʨʞʛʢʠʣʤʥʤʠʞʘʱʗʛʦʞʨʛʜʛʡʖʛʢʱʟʥʖʦʖʢʛʨʦ

Кнопки:ɾʝʢʛʣʛʣʞʛʘʱʗʦʖʣʣʤʙʤʝʣʖʭʛʣʞʵ

ʃʖʜʖʨʞʛʢʠʣʤʥʤʠʞʞʝʢʛʣʞʨʛʘʱʗʦʖʣʣʤʛʝʣʖʭʛʣʞʛ
ɺʡʵʧʗʦʤʧʖʨʛʠʩʯʛʟʣʖʧʨʦʤʟʠʞʞʩʧʨʖʣʤʘʠʞʝʣʖʭʛʣʞʵʥʤʩʢʤʡʭʖʣʞʴ
ʣʖʜʢʞʨʛʠʣʤʥʠʞʞʤʚʣʤʘʦʛʢʛʣʣʤ

Кнопки:ʅʛʦʛʢʛʯʛʣʞʛʠʩʦʧʤʦʖ

25

ʆʛʘʛʦʗʛʦʖʬʞʵ
ʆʛʘʛʦʗʛʦʖʬʞʵ ʥʦʞʚʖʛʨ ʝʘʩʠʩ ʤʗʰʛʢ  ʞʢʞʨʞʦʩʵ ʖʠʩʧʨʞʠʩ ʠʤʢʣʖʨʱ  ʧʬʛʣʱ ʞʡʞ ʠʤʣʬʛʦʨʣʤʙʤ ʝʖʡʖ ʃʛʠʤʨʤʦʱʛ
ʨʛʢʗʦʱ ʣʖʥʦʞʢʛʦ ʖʠʩʧʨʞʭʛʧʠʤʛʪʤʦʨʛʥʞʖʣʤ ʩʜʛʘʠʡʴʭʖʴʨʳʪʪʛʠʨʦʛʘʛʦʗʛʦʖʬʞʞʚʡʵʗʤʡʲʮʛʟʦʛʖʡʞʧʨʞʭ
ʣʤʧʨʞʝʘʩʭʖʣʞʵʌʞʪʦʤʘʤʛʥʞʖʣʞʣʤ$"ʥʦʛʚʡʖʙʖʛʨʮʛʧʨʲʨʞʥʤʘʦʛʘʛʦʗʛʦʖʬʞʞ

Типы реверберации
ʈʞʥʄʥʞʧʖʣʞʛ

3PPNɶʠʩʧʨʞʠʖʣʛʗʤʡʲʮʤʙʤʦʛʥʛʨʞʬʞʤʣʣʤʙʤʠʡʖʧʧʖ

-PVOHFɶʠʩʧʨʞʠʖʙʤʧʨʞʣʤʟ

4NBMM)BMM

ɶʠʩʧʨʞʠʖʣʛʗʤʡʲʮʤʙʤʝʖʡʖ

$PODFSU)BMM

ɶʠʩʧʨʞʠʖʠʤʣʬʛʦʨʣʤʙʤʝʖʡʖʞʡʞʨʛʖʨʦʖ

-JWF)BMM

ɶʠʩʧʨʞʠʖʥʦʤʧʨʤʦʣʤʙʤʝʖʡʖʞʡʞʧʬʛʣʱ

$BUIFESBM

ɶʠʩʧʨʞʠʖʧʤʗʤʦʖ

Включение/выключение реверберации
ɺʡʵʘʠʡʴʭʛʣʞʵʘʱʠʡʴʭʛʣʞʵʳʪʪʛʠʨʖʦʛʘʛʦʗʛʦʖʬʞʞʣʖʜʢʞʨʛ
ʠʣʤʥʠʩ3&7&3#
ʇʘʛʨʤʚʞʤʚʠʣʤʥʠʞ3&7&3#ʝʖʙʤʦʞʨʧʵ ʥʤʠʖʝʱʘʖʵ ʭʨʤʪʩʣʠʬʞʵ
ʦʛʘʛʦʗʛʦʖʬʞʞ ʖʠʨʞʘʣʖ  ʖ ʛʛ ʨʛʠʩʯʛʛ ʧʤʧʨʤʵʣʞʛ ʣʖ ʠʤʦʤʨʠʤʛ
ʘʦʛʢʵʤʨʤʗʦʖʝʞʨʧʵʣʖʚʞʧʥʡʛʛ

ʇʨʖʨʩʧʪʩʣʠʬʞʞ
ʦʛʘʛʦʗʛʦʖʬʞʞ

ʄʧʣʤʘʣʱʛʤʥʛʦʖʬʞʞ

Типреверберации

ʃʖʧʨʦʤʟʠʞʦʛʘʛʦʗʛʦʖʬʞʞ
ʂʛʣʴʣʖʧʨʦʤʛʠʥʤʝʘʤʡʵʛʨʞʝʢʛʣʵʨʲʨʞʥʞʫʖʦʖʠʨʛʦʞʧʨʞʠʞʦʛʘʛʦʗʛʦʖʬʞʞ

Настройки реверберации

26ʃʖʧʨʦʤʟʠʞʦʛʘʛʦʗʛʦʖʬʞʞ

ʄʥʞʧʖʣʞʛ

ɺʞʖʥʖʝʤʣ
ʝʣʖʭʛʣʞʟ

5ZQF

ɸʱʗʤʦʨʞʥʖʖʠʩʧʨʞʭʛʧʠʤʙʤʥʦʤʧʨʦʖʣʧʨʘʖ



%FQUI

ʆʛʙʩʡʞʦʤʘʠʖʙʡʩʗʞʣʱʖʠʩʧʨʞʭʛʧʠʤʙʤʥʦʤʧʨʦʖʣʧʨʘʖ ʨʛʘʛʡʞʭʞʣʱʳʪʪʛʠʨʖ
ʦʛʘʛʦʗʛʦʖʬʞʞ 

_

5JNF

ʆʛʙʩʡʞʦʤʘʠʖʚʡʞʨʛʡʲʣʤʧʨʞʝʖʨʩʫʖʣʞʵʳʪʪʛʠʨʖ

_


Вход в меню настройки реверберации
ʃʖʜʢʞʨʛʞʝʖʚʛʦʜʞʨʛʠʣʤʥʠʩ3&7&3#
ʃʖɼʀʚʞʧʥʡʛʛʤʨʠʦʤʛʨʧʵʢʛʣʴʣʖʧʨʦʤʛʠʳʪʪʛʠʨʖʦʛʘʛʦʗʛʦʖʬʞʞ

ʉʚ

ʜ
ʛʦ


Изменение настроек реверберации
Войдя в меню настройки реверберации:ʃʖʜʖʨʞʛʢʠʣʤʥʤʠʞʘʱʗʛʦʞʨʛʜʛʡʖʛʢʱʟʥʖʦʖʢʛʨʦ

Кнопки:ɾʝʢʛʣʛʣʞʛʘʱʗʦʖʣʣʤʙʤʝʣʖʭʛʣʞʵ

ʃʖʜʖʨʞʛʢʠʣʤʥʤʠʞʞʝʢʛʣʞʨʛʘʱʗʦʖʣʣʤʛʝʣʖʭʛʣʞʛ
ɺʡʵʧʗʦʤʧʖʨʛʠʩʯʛʟʣʖʧʨʦʤʟʠʞʞʩʧʨʖʣʤʘʠʞʝʣʖʭʛʣʞʵʥʤʩʢʤʡʭʖʣʞʴ
ʣʖʜʢʞʨʛʠʣʤʥʠʞʞʤʚʣʤʘʦʛʢʛʣʣʤ

Кнопки:ʅʛʦʛʢʛʯʛʣʞʛʠʩʦʧʤʦʖ

Выход из меню настройки реверберации
ʍʨʤʗʱ ʘʱʟʨʞ ʞʝ ʢʛʣʴ ʣʖʧʨʦʤʟʠʞ ʦʛʘʛʦʗʛʦʖʬʞʞ  ʣʖʜʢʞʨʛ
ʊʉʃʀʌɾʄʃɶʁʒʃʉʔʠʣʤʥʠʩ  &9*5 ʄʧʣʤʘʣʱʛʤʥʛʦʖʬʞʞ

ʃʖʧʨʦʤʟʠʞʦʛʘʛʦʗʛʦʖʬʞʞʚʡʵʠʖʜʚʤʙʤʨʛʢʗʦʖʤʧʨʖʴʨʧʵʣʛʝʖʘʞʧʞ
ʢʱʢʞʚʦʩʙʤʨʚʦʩʙʖ
ʇʤʧʨʤʵʣʞʛʳʪʪʛʠʨʖ ʘʠʡʘʱʠʡ ʞʘʱʗʦʖʣʣʱʟʨʞʥʦʛʘʛʦʗʛʦʖʬʞʞʧʤ
ʫʦʖʣʵʴʨʧʵʚʤʘʱʠʡʴʭʛʣʞʵʥʞʨʖʣʞʵʞʣʧʨʦʩʢʛʣʨʖ
ʄʥʨʞʢʖʡʲʣʱʛʣʖʧʨʦʤʟʠʞʦʛʘʛʦʗʛʦʖʬʞʞʢʤʜʣʤʧʤʫʦʖʣʞʨʲʘʥʖʢʵʨʞ
ʥʖʦʖʢʛʨʦʤʘ ʚʡʵ ʥʤʧʡʛʚʩʴʯʛʙʤ ʞʫ ʘʱʝʤʘʖ ʞʡʞ ʘʣʛʧʨʞ ʘ ʣʖʧʨʦʤʟʠʞ
ʝʖʥʩʧʠʖʚʡʵʖʘʨʤʢʖʨʞʭʛʧʠʤʟʩʧʨʖʣʤʘʠʞʥʦʞʘʠʡʴʭʛʣʞʞʞʣʧʨʦʩʢʛʣ
ʨʖʅʤʚʦʤʗʣʤʧʨʞʧʢʣʖʧʨʦʞ

27

ʓʪʪʛʠʨʱ
Помимо реверберации, можно назначать и другие эффекты, которые будут изменять тональные свойства
выбранного тембра и характер звучания. Как и в случае с реверберацией, некоторые тембры воспроизводятся с уже включенными эффектами. Цифровое пианино C" предлагает 19 эффектов различных типов,включая два комбинированных эффекта и три эффекта усиления.

ʄʧʣʤʘʣʱʛʤʥʛʦʖʬʞʞ

Типыʳʪʪʛʠʨʤʘ
ʈʞʥʳʪʪʛʠʨʖ

ʄʥʞʧʖʣʞʛ

.POP%FMBZ

ɺʤʗʖʘʡʵʛʨʠʞʧʫʤʚʣʤʢʩʝʘʩʠʩʳʪʪʛʠʨʳʫʖ ʘʤʧʥʦʤʞʝʘʤʚʞʢʱʟʥʤʚʘʩʢʖʩʚʞʤʠʖʣʖʡʖʢʤʚʣʤʘʦʛʢʛʣʣʤ

1JOH%FMBZ

ʓʪʪʛʠʨʳʫʖʥʤʖʣʖʡʤʙʞʞʧʥʞʣʙʥʤʣʙʤʢ jʧʠʖʭʩʯʞʟxʘʡʛʘʤʘʥʦʖʘʤ

5SJQMF%FMBZ

ʈʤʨʜʛʥʦʞʣʬʞʥ ʭʨʤʞʘʧʡʩʭʖʛʧ1JOH%FMBZ ʣʤʧʚʤʥʤʡʣʞʨʛʡʲʣʱʢʳʪʪʛʠʨʤʢʳʫʖʘʬʛʣʨʦʛ$IPSVTʄʗʤʙʖʯʖʛʨʝʘʩʭʖʣʞʛʨʛʢʗʦʖ ʥʤʚʢʛʮʞʘʖʵʠʞʧʫʤʚʣʤʢʩʝʘʩʠʩʛʙʤʠʤʥʞʴ ʧʡʛʙʠʖʧʢʛʯʛʣʣʩʴʥʤʨʤʣʩ

$MBTTJD$IPSVTʈʤʨʜʛʥʦʞʣʬʞʥ ʭʨʤʞʘ$IPSVT ʣʤʞʧʥʤʡʲʝʩʛʨʧʵʚʡʵʨʛʢʗʦʤʘʘʞʣʨʖʜʣʤʙʤʳʡʛʠʨʦʤʥʞʖʣʞʣʤ

&OTFNCMF

ɺʤʗʖʘʡʵʛʨʨʦʛʫʪʖʝʣʱʟʫʤʦʩʧʠʞʧʫʤʚʣʤʢʩʝʘʩʠʩ ʥʦʞʚʖʘʖʵʛʢʩʚʤʥʤʡʣʞʨʛʡʲʣʩʴʣʖʧʱʯʛʣʣʤʧʨʲ

5SFNPMPɸʞʗʦʞʦʩʴʯʞʟʳʪʪʛʠʨ ʚʤʧʨʞʙʖʛʢʱʟʦʛʙʩʡʵʦʣʱʢʞʠʤʡʛʗʖʣʞʵʢʞʙʦʤʢʠʤʧʨʞʧʝʖʚʖʣʣʤʟʧʠʤʦʤʧʨʲʴ

$MBTTJD5SFNPMPʈʤʨʜʛʥʦʞʣʬʞʥ ʭʨʤʞʘ5SFNPMP ʣʤʞʧʥʤʡʲʝʩʛʨʧʵʚʡʵʨʛʢʗʦʤʘʘʞʣʨʖʜʣʤʙʤʳʡʛʠʨʦʤʥʞʖʣʞʣʤ

7JCSBUP5SFNPMPʈʤʜʛ ʭʨʤʞ5SFNPMP ʣʤʧʚʤʥʤʡʣʞʨʛʡʲʣʱʢʳʪʪʛʠʨʤʢʘʞʗʦʖʨʤ

"VUP1BO

ʆʖʘʣʤʢʛʦʣʤʛʚʘʞʜʛʣʞʛʝʘʩʠʖʞʝʡʛʘʤʙʤʠʖʣʖʡʖʘʥʦʖʘʱʟʞʤʗʦʖʨʣʤʥʤʘʧʛʢʩʧʨʛʦʛʤʪʤʣʞʭʛʧʠʤʢʩʥʤʡʴ

$MBTTJD"VUP1BO

ʈʤʨʜʛʥʦʞʣʬʞʥ ʭʨʤʞʘ"VUP1BO ʣʤʞʧʥʤʡʲʝʩʛʨʧʵʚʡʵʨʛʢʗʦʤʘʘʞʣʨʖʜʣʤʙʤʳʡʛʠʨʦʤʥʞʖʣʞʣʤ

1IBTFSʓʪʪʛʠʨʚʘʞʜʛʣʞʵʝʘʩʠʖʝʖʧʭʛʨʬʞʠʡʞʭʛʧʠʞʫʞʝʢʛʣʛʣʞʟʪʖʝʱʧʞʙʣʖʡʖ

$MBTTJD1IBTFS

ʈʤʨʜʛʥʦʞʣʬʞʥ ʭʨʤʞʘ1IBTFS ʣʤʞʧʥʤʡʲʝʩʛʨʧʵʚʡʵʨʛʢʗʦʤʘʘʞʣʨʖʜʣʤʙʤʳʡʛʠʨʦʤʥʞʖʣʞʣʤ

3PUBSZ _ɾʢʞʨʞʦʩʛʨʝʘʩʠʘʦʖʯʖʴʯʛʙʤʧʵʚʞʣʖʢʞʠʖ ʠʤʨʤʦʱʟʞʧʥʤʡʲʝʩʛʨʧʵʘʘʞʣʨʖʜʣʱʫʳʡʛʠʨʦʤʤʦʙʖʣʖʫ
ʈʦʞʩʦʤʘʣʵʤʘʛʦʚʦʖʟʘʖʧʳʪʪʛʠʨʤʢʫʤʦʩʧʖʞʗʛʝʣʛʙʤ
ɺʡʵʥʛʦʛʠʡʴʭʛʣʞʵʧʠʤʦʤʧʨʞʘʦʖʯʖʴʯʛʙʤʧʵʚʞʣʖʢʞʠʖ jʗʱʧʨʦʤxjʢʛʚʡʛʣʣʤx ʢʤʜʣʤʞʧʥʤʡʲʝʤʘʖʨʲʡʛʘʩʴ
ʥʛʚʖʡʲʀʤʢʗʞʣʞʦʤʘʖʣʣʱʛ
ʳʪʪʛʠʨʱ

ʀʤʢʗʞʣʖʬʞʞʣʛʠʤʨʤʦʱʫʞʝʥʛʦʛʭʞʧʡʛʣʣʱʫʳʪʪʛʠʨʤʘ
ʈʞʥʱʠʤʢʗʞʣʞʦʤʘʖʣʣʱʫʳʪʪʛʠʨʤʘ1IBTFS $IPSVT 1IBTFS "VUP1BO

ʓʪʪʛʠʨʱʩʧʞʡʛʣʞʵ

ʇʤʭʛʨʖʣʞʵʣʛʠʤʨʤʦʱʫʞʝʥʛʦʛʭʞʧʡʛʣʣʱʫʳʪʪʛʠʨʤʘʧʳʪʪʛʠʨʤʢʝʘʩʭʖʣʞʵʚʞʣʖʢʞʠʤʘʘʞʣʨʖʜʣʱʫʳʡʛʠʨʦʤ
ʥʞʖʣʞʣʤ
ʈʞʥʱʳʪʪʛʠʨʤʘʩʧʞʡʛʣʞʵ5SFNPMP "NQ "VUP1BO "NQ 1IBTFS "NQ

1. Включение/выключение эффектов
ɺʡʵʘʠʡʴʭʛʣʞʵʘʱʠʡʴʭʛʣʞʵʳʪʪʛʠʨʤʘʣʖʜʢʞʨʛʠʣʤʥʠʩ&''&$54
ʇʘʛʨʤʚʞʤʚ ʠʣʤʥʠʞ &''&$54 ʝʖʙʤʦʖʛʨʧʵ  ʥʤʠʖʝʱʘʖʵ  ʭʨʤ ʪʩʣʠ
ʬʞʵ ʳʪʪʛʠʨʤʘ ʖʠʨʞʘʣʖ  ʖ ʛʛ ʨʛʠʩʯʛʛ ʧʤʧʨʤʵʣʞʛ ʣʖ ʠʤʦʤʨʠʤʛ
ʘʦʛʢʵʤʨʤʗʦʖʜʖʛʨʧʵʣʖʚʞʧʥʡʛʛ

Состояние
эффектаТип эффекта

Настройки эффектов
ʈʞʥʃʖʧʨʦʤʟʠʖ

.POP %FMBZ  1JOH %FMBZ  5SJQMF %SZ8FU ɾʧʫʤʚʣʱʟ
ʄʗʦʖʗʤʨʖʣʣʱʟʧʞʙʣʖʡ%FMBZ
5JNF ɸʦʛʢʵ$IPSVT&OTFNCMF

28%SZ8FU ɾʧʫʤʚʣʱʟ
ʄʗʦʖʗʤʨʖʣʣʱʟʧʞʙʣʖʡ
4QFFE ʇʠʤʦʤʧʨʲʄʥʞʧʖʣʞʛ
ʆʛʙʩʡʞʦʤʘʠʖʘʱʦʖʜʛʣʣʤʧʨʞʳʫʖʉʧʨʖʣʤʘʠʖʘʦʛʢʛʣʣʤʙʤʞʣʨʛʦʘʖʡʖʢʛʜʚʩʥʤʘʨʤʦʛʣʞʵʢʞ
ʆʛʙʩʡʞʦʤʘʠʖʘʱʦʖʜʛʣʣʤʧʨʞʫʤʦʩʧʖ
ʇʠʤʦʤʧʨʲʧʢʛʯʛʣʞʵʨʤʣʖʚʤʗʖʘʡʵʛʢʤʙʤʧʞʙʣʖʡʖ

Настройки эффектов (продолжение)ʈʞʥʳʪʪʛʠʨʖ

ʃʖʧʨʦʤʟʠʖʳʪʪʛʠʨʖ

ʄʥʞʧʖʣʞʛ

$MBTTJD$IPSVT.POP4UFSFPʅʛʦʛʠʡʴʭʛʣʞʛʦʛʜʞʢʤʘʢʤʣʤʞʧʨʛʦʛʤ

4QFFE ʇʠʤʦʤʧʨʲʇʠʤʦʤʧʨʲʧʢʛʯʛʣʞʵʨʤʣʖʚʤʗʖʘʡʵʛʢʤʙʤʧʞʙʣʖʡʖ

5SFNPMP$MBTTJD5SFNPMP7JCSBUP5SFNPMP%SZ8FU ɾʧʫʤʚʣʱʟʄʗʦʖʗʤʨʖʣʣʱʟʧʞʙʣʖʡ

ʆʛʙʩʡʞʦʤʘʠʖʘʱʦʖʜʛʣʣʤʧʨʞʨʦʛʢʤʡʤ

4QFFE ʇʠʤʦʤʧʨʲʆʛʙʩʡʞʦʤʘʠʖʧʠʤʦʤʧʨʞʨʦʛʢʤʡʤ

"VUP1BO$MBTTJD"VUP1BO%SZ8FU ɾʧʫʤʚʣʱʟʄʗʦʖʗʤʨʖʣʣʱʟʧʞʙʣʖʡ

ʆʛʙʩʡʞʦʤʘʠʖʘʱʦʖʜʛʣʣʤʧʨʞʥʖʣʤʦʖʢʞʦʤʘʖʣʞʵ

4QFFE ʇʠʤʦʤʧʨʲʆʛʙʩʡʞʦʤʘʠʖʧʠʤʦʤʧʨʞʥʖʣʤʦʖʢʞʦʤʘʖʣʞʵ

%SZ8FU ɾʧʫʤʚʣʱʟʄʗʦʖʗʤʨʖʣʣʱʟʧʞʙʣʖʡ

ʆʛʙʩʡʞʦʤʘʠʖʘʱʦʖʜʛʣʣʤʧʨʞʪʛʟʝʛʦʖ

4QFFE ʇʠʤʦʤʧʨʲʇʠʤʦʤʧʨʲʧʢʛʯʛʣʞʵʪʖʝʱʧʞʙʣʖʡʖ

"DDFM4QFFE ʉʧʠʤʦʛʣʞʛ ʆʛʙʩʡʞʦʤʘʠʖ ʩʧʠʤʦʛʣʞʵ ʥʦʞ ʥʛʦʛʠʡʴʭʛʣʞʞ
ʧʢʛʚʡʛʣʣʤʙʤʘʦʖʯʛʣʞʵʚʞʣʖʢʞʠʖʣʖʗʱʧʨʦʤʛ

3PUBSZ4QFFE ʇʠʤʦʤʧʨʲʘʦʖʯʛʣʞʵ

ʆʛʙʩʡʞʦʤʘʠʖʧʠʤʦʤʧʨʞʘʦʖʯʛʣʞʵʚʞʣʖʢʞʠʖ

%SZ8FU ɾʧʫʤʚʣʱʟʄʗʦʖʗʤʨʖʣʣʱʟʧʞʙʣʖʡ

ʆʛʙʩʡʞʦʤʘʠʖʘʱʦʖʜʛʣʣʤʧʨʞʳʪʪʛʠʨʤʘ

4QFFE ʇʠʤʦʤʧʨʲʆʛʙʩʡʞʦʤʘʠʖʧʠʤʦʤʧʨʞʳʪʪʛʠʨʤʘ

1IBTFS$MBTTJD1IBTFS

3PUBSZ$PNCJOBtion EffFDUT"mplified EffFDUT

Вход в меню настройки эффектов
ʃʖʜʢʞʨʛʞʝʖʚʛʦʜʞʨʛʠʣʤʥʠʩ&''&$54
ʃʖɼʀʚʞʧʥʡʛʛʤʨʠʦʤʛʨʧʵʢʛʣʴʣʖʧʨʦʤʛʠʳʪʪʛʠʨʤʘ

ʄʧʣʤʘʣʱʛʤʥʛʦʖʬʞʞ

.
ж
ер
Уд

ɻʧʡʞʘʱʗʦʖʣʨʛʢʗʦʣʖʗʤʦʖʩʚʖʦʣʱʫ ʨʤʳʠʦʖʣʣʖʧʨʦʤʟʠʞʳʪʪʛʠʨʖ
ʤʨʤʗʦʖʜʖʨʲʧʵʣʛʗʩʚʛʨ

Изменение настроек эффектов
Войдя в меню настройки эффектов:ʃʖʜʖʨʞʛʢʠʣʤʥʤʠʞʘʱʗʛʦʞʨʛʜʛʡʖʛʢʱʟʥʖʦʖʢʛʨʦ

Кнопки:ɾʝʢʛʣʛʣʞʛʘʱʗʦʖʣʣʤʙʤʝʣʖʭʛʣʞʵ

ʃʖʜʖʨʞʛʢʠʣʤʥʤʠʞʞʝʢʛʣʞʨʛʘʱʗʦʖʣʣʤʛʝʣʖʭʛʣʞʛ
ɺʡʵʧʗʦʤʧʖʨʛʠʩʯʛʟʣʖʧʨʦʤʟʠʞʞʩʧʨʖʣʤʘʠʞʝʣʖʭʛʣʞʵʥʤʩʢʤʡʭʖʣʞʴ
ʣʖʜʢʞʨʛʠʣʤʥʠʞʞʤʚʣʤʘʦʛʢʛʣʣʤ

Кнопки:ʅʛʦʛʢʛʯʛʣʞʛʠʩʦʧʤʦʖ

Выход из меню настройки эффектов
ʍʨʤʗʱʘʱʟʨʞʞʝʢʛʣʴʣʖʧʨʦʤʟʠʞʳʪʪʛʠʨʤʘ ʣʖʜʢʞʨʛ
ʊʉʃʀʌɾʄʃɶʁʒʃʉʔʠʣʤʥʠʩ  &9*5 ʃʖʧʨʦʤʟʠʞʳʪʪʛʠʨʤʘʚʡʵʠʖʜʚʤʙʤʨʛʢʗʦʖʤʧʨʖʴʨʧʵʣʛʝʖʘʞʧʞʢʱʢʞ
ʚʦʩʙʤʨʚʦʩʙʖ
ɾʝʢʛʣʛʣʞʵ ʠʤʨʤʦʱʛʗʱʡʞʥʦʞʢʛʣʛʣʱʠʨʞʥʖʢ ʣʖʧʨʦʤʟʠʖʢʞʡʞʧʤ
ʧʨʤʵʣʞʴ ʘʠʡʘʱʠʡ  ʳʪʪʛʠʨʤʘ  ʧʤʫʦʖʣʵʴʨʧʵ ʚʤ ʘʱʠʡʴʭʛʣʞʵ ʥʞʨʖ
ʣʞʵʞʣʧʨʦʩʢʛʣʨʖ
ʄʥʨʞʢʖʡʲʣʱʛʣʖʧʨʦʤʟʠʞʳʪʪʛʠʨʤʘʢʤʜʣʤʧʤʫʦʖʣʞʨʲʘʥʖʢʵʨʞʥʖ
ʦʖʢʛʨʦʤʘʚʡʵʥʤʧʡʛʚʩʴʯʛʙʤʞʫʘʱʝʤʘʖʞʡʞʘʣʛʧʨʞʘʣʖʧʨʦʤʟʠʞʝʖ
ʥʩʧʠʖʚʡʵʖʘʨʤʢʖʨʞʭʛʧʠʤʟʩʧʨʖʣʤʘʠʞʥʦʞʘʠʡʴʭʛʣʞʞʞʣʧʨʦʩʢʛʣʨʖ
ʅʤʚʦʤʗʣʤʧʨʞʧʢʣʖʧʨʦʞ

29

7JSUVBM5FDIOJDJBO ɸʞʦʨʩʖʡʲʣʱʟʣʖʧʨʦʤʟʯʞʠ
Тембры акустического фортепиано, доступные на цифровом пианино C", можно обогатить не только спомощью реверберации и эффектов, но и с помощью функций встроенной системы Virtual Technician (Виртуальный настройщик). Предусмотрено два способа обращения к функциям виртуального настройщика: сиспользованием интеллектуального режима (Smart Mode) или расширенного режима (Advanced Mode).

1 Smart Mode (Интеллектуальный режим)В интеллектуальном режиме (Smart Mode) виртуальный настройщик автоматически изменяет характер звучания на основе одного из десяти пресетов комплексных настроек с названиями, характеризующими звучание, такими как «Мягкое», «Мощное», «Яркое», «Мрачное». Этот режим рекомендован музыкантам, желающим несколько изменить фортепианное звучание, не тратя время на настройку многочисленных параметров
расширенного режима (Advanced Mode).

1. Вход в интеллектуальный режим виртуального настройщика
Когда на дисплее отображается окно обычного режима работы инструмента:ʃʖʜʢʞʨʛʊʉʃʀʌɾʄʃɶʁʒʃʉʔʠʣʤʥʠʩ  75 ʃʖ ʚʞʧʥʡʛʛ ʥʤʵʘʡʵʛʨʧʵ ʢʛʣʴ ʘʞʦʨʩʖʡʲʣʤʙʤ ʣʖʧʨʦʤʟʯʞʠʖ ʞʖʘʨʤʢʖʨʞʭʛʧʠʞʩʧʨʖʣʖʘʡʞʘʖʛʨʧʵʞʣʨʛʡʡʛʠʨʩʖʡʲʣʱʟʦʛʜʞʢ

ʃʖʜʢʞʨʛʊʉʃʀʌɾʄʃɶʁʒʃʉʔʠʣʤʥʠʩ  &%*5 ʄʧʣʤʘʣʱʛʤʥʛʦʖʬʞʞ

ʃʖʚʞʧʥʡʛʛʥʤʵʘʡʵʛʨʧʵʧʥʞʧʤʠʥʦʛʧʛʨʤʘ ʚʤʧʨʩʥʣʱʫʘʞʣʨʛʡ
ʡʛʠʨʩʖʡʲʣʤʢʦʛʜʞʢʛʅʤ ʩʢʤʡʭʖʣʞʴ ʞʣʨʛʡʡʛʠʨʩʖʡʲʣʱʟ ʦʛʜʞʢ ʣʛʖʠʨʞʘʛʣ ʥʦʛʧʛʨ 0ff ʅʦʞ ʳʨʤʢ ʞʧʥʤʡʲʝʩʴʨʧʵ ʣʖʧʨʦʤʟʠʞ ʦʖʧʮʞʦʛʣʣʤʙʤ ʦʛʜʞʢʖ ʘʞʦʨʩ
ʖʡʲʣʤʙʤʣʖʧʨʦʤʟʯʞʠʖ

2. Выбор пресетов виртуального настройщика
Когда открыто окно пресетов интеллектуального режима:ʀʣʤʥʠʖʢʞʞʘʱʗʛʦʞʨʛʥʦʛʧʛʨʞʣʨʛʡʡʛʠʨʩʖʡʲʣʤʙʤʦʛʜʞ
ʢʖʘʞʦʨʩʖʡʲʣʤʙʤʣʖʧʨʦʤʟʯʞʠʖ

ʅʦʞʳʨʤʢʠʘʱʗʦʖʣʣʤʢʩʨʛʢʗʦʩʗʩʚʩʨʣʛʢʛʚʡʛʣʣʤʥʦʞʢʛʣʛʣʱ
ʧʤʤʨʘʛʨʧʨʘʩʴʯʞʛʩʧʨʖʣʤʘʠʞʘʞʦʨʩʖʡʲʣʤʙʤʣʖʧʨʦʤʟʯʞʠʖ

30Кнопки
ɸʱʗʛʦʞʨʛʥʦʛʧʛʨ
ʘʞʦʨʩʖʡʲʣʤʙʤʣʖʧʨʦʤʟʯʞʠʖ

ʅʦʛʧʛʨʱʞʣʨʛʡʡʛʠʨʩʖʡʲʣʤʙʤʦʛʜʞʢʖʚʡʵʠʖʜʚʤʙʤʨʛʢʗʦʖʤʧʨʖʴʨʧʵ
ʣʛʝʖʘʞʧʞʢʱʢʞʚʦʩʙʤʨʚʦʩʙʖ
ɸʱʗʦʖʣʣʱʟʥʦʛʧʛʨʞʣʨʛʡʡʛʠʨʩʖʡʲʣʤʙʤʦʛʜʞʢʖʗʩʚʛʨʞʧʥʤʡʲʝʤʘʖʨʲʧʵʚʡʵʨʛʠʩʯʛʙʤʨʛʢʗʦʖʚʤʘʱʠʡʴʭʛʣʞʵʞʣʧʨʦʩʢʛʣʨʖɸʥʦʤʭʛʢ ʘʱʢʤʜʛʨʛʧʤʫʦʖʣʞʨʲʥʦʛʧʛʨʚʡʵʠʤʣʠʦʛʨʣʤʙʤʨʛʢʗʦʖɺʤʥʤʡʣʞʨʛʡʲʣʖʵʞʣʪʤʦʢʖʬʞʵʥʦʞʘʤʚʞʨʧʵʣʖʧʡʛʚʩʴʯʛʟʧʨʦʖʣʞʬʛ

Просмотр справочной информации виртуального настройщика
ʃʖʜʢʞʨʛʊʉʃʀʌɾʄʃɶʁʒʃʉʔʠʣʤʥʠʩ  )&-1 ʃʖʳʠʦʖʣʛʥʤʵʘʡʵʛʨʧʵʠʦʖʨʠʤʛʥʤʵʧʣʛʣʞʛк ʘʱʗʦʖʣʣʤʢʩʥʦʛ
ʧʛʨʩʘʞʦʨʩʖʡʲʣʤʙʤʣʖʧʨʦʤʟʯʞʠʖ
ʅʦʞʣʛʤʗʫʤʚʞʢʤʧʨʞʚʡя ʥʦʤʠʦʩʨʠʞʤʠʣʖʥʤʡʲʝʩʟʨʛʧʲʠʣʤʥʠʖ
ʢʞ и ʃʖʜʢʞʨʛ ʊʉʃʀʌɾʄʃɶʁʒʃʉʔ ʠʣʤʥʠʩ  #"$,  ʭʨʤʗʱ ʘʛʦʣʩʨʲʧʵк ʤʠʣʩс ʘʱʗʦʖʣʣʱʢʥʦʛʧʛʨʤʢʘʞʦʨʩʖʡʲʣʤʙʤʣʖʧʨʦʤʟ
ʯʞʠʖ


Сохранение пресета виртуального настройщика для выбранного тембра
После того как вы выбрали пресет интеллектуального режима:ʃʖʜʢʞʨʛʊʉʃʀʌɾʄʃɶʁʒʃʉʔʠʣʤʥʠʩ  4503& ɸʱʗʦʖʣʣʱʟ ʥʦʛʧʛʨ ʞʣʨʛʡʡʛʠʨʩʖʡʲʣʤʙʤ ʦʛʜʞʢʖ ʗʩʚʛʨ ʧʤʫʦʖ
ʣʛʣ и ʣʖʝʣʖʭʛʣ ʨʛʠʩʯʛʢʩ ʨʛʢʗʦʩ  а ʣʖ ʚʞʧʥʡʛʛ на ʠʤʦʤʨʠʤʛ
ʘʦʛʢʵʥʤʵʘʡʵʛʨʧʵʥʤʚʨʘʛʦʜʚʖʴʯʛʛʧʤʤʗʯʛʣʞʛ

ʄʧʣʤʘʣʱʛʤʥʛʦʖʬʞʞ

ʇʤʫʦʖʣʛʣʣʱʟ ʥʦʛʧʛʨ ʤʧʨʖʛʨʧʵ ʥʦʞʢʛʣʛʣʣʱʢ и ʥʤʧʡʛ ʤʨʠʡʴʭʛʣʞʵ
ʥʞʨʖʣʞʵ  и ʘʧʵʠʞʟ ʦʖʝ ʗʩʚʛʨ ʞʧʥʤʡʲʝʤʘʖʨʲʧʵ при ʘʱʗʤʦʛ ʨʤʙʤ ʜʛʨʛʢʗʦʖ

2 Advanced Mode (Расширенный режим)В расширенном режиме виртуального настройщика исполнитель получает полный контроль над всеми
аспектами поведения инструмента, включая возможность точной настройки жесткости молоточков, настройки механики клавиатуры, «изменения» размеров корпуса и ряда других акустических параметров. Этотрежим рекомендован музыкантам, которым нравится самостоятельно отстраивать нюансы фортепианного
звучания в соответствии со своими предпочтениями.
ɺʤʥʤʡʣʞʨʛʡʲʣую информацию о парамеʨʦʖʫʘʞʦʨʩʖʡʲʣʤʙʤʣʖʧʨʦʤʟʯʞʠа см. на сʨʦ

Вход в расширенный режим виртуального настройщика
Когда на дисплее отображается окно обычного режима работы инструмента:ʃʖʜʢʞʨе и задʛʦʜʞʨʛʪʩʣʠʬʞʤʣʖʡʲʣʩʴʠʣʤʥʠʩ  75 
.
ж
ер
Уд

ʃʖ ɼʀʚʞʧʥʡʛʛ ʤʨʠʦʤʛʨʧʵ ʢʛʣʴ ʣʖʧʨʦʤʛʠ 7JSUVBM 5FDIOJDJBO ʠʤʨʤʦʤʛ ʥʤʝʘʤʡʵʛʨ ʞʝʢʛʣʵʨʲ ʥʖʦʖʢʛʨʦʱ в ʦʖʧʮʞʦʛʣʣʤʢ ʦʛʜʞʢʛ

ɺʤʧʨʩʥк ʦʖʧʮʞʦʛʣʣʤʢʩʦʛʜʞʢʩʘʤʝʢʤʜʛʣʨʖʠʜʛиз ʢʛʣʴʘʞʦʨʩʖʡʲʣʤʙʤʣʖʧʨʦʤʟʯʞʠʖʞли из меню фʩʣʠʬʞʟ
ʂʤʜʣʤ ʨʖʠʜʛ ʞʝʢʛʣʞʨʲ ʥʦʛʧʛʨ ʞʣʨʛʡʡʛʠʨʩʖʡʲʣʤʙʤ ʦʛʜʞʢʖ 4NBSU.PEF ɺʡя ʳʨʤʙʤʘʱʗʛʦʞʨʛʥʦʛʧʛʨи ʝʖʨʛʢʘʤʟʚʞʨʛв ʦʖʧʮʞʦʛʣʣʱʟ
ʦʛʜʞʢ "EWBODFE .PEF  ʄʚʣʖʠʤ  ʞʝʢʛʣʛʣʞʵ не ʗʩʚʩʨ ʧʤʫʦʖʣʛʣʱв пресʛʨʛ4NBSU.ode на посʨʤʵʣʣʤʟʤʧʣʤʘʛ

31ʂʛʨʦʤʣʤʢʆʞʨʢʞʭʛʧʠʞʟʖʠʠʤʢʥʖʣʛʢʛʣʨ
ʊʩʣʠʬʞʵʢʛʨʦʤʣʤʢʖʝʖʚʖʛʨʥʤʧʨʤʵʣʣʱʟʦʞʨʢ ʥʤʢʤʙʖʵʞʙʦʖʨʲʘʥʦʖʘʞʡʲʣʤʢʨʛʢʥʛʅʤʢʞʢʤʧʨʖʣʚʖʦʨʣʤʙʤʢʛʨ
ʦʤʣʤʢʖʬʞʪʦʤʘʤʛʥʞʖʣʞʣʤ$"ʞʢʛʛʨʮʞʦʤʠʞʟʘʱʗʤʦʦʞʨʢʞʭʛʧʠʞʫʖʠʠʤʢʥʖʣʛʢʛʣʨʤʘ ʥʤʚʫʤʚʵʯʞʫʠʗʤʡʲʮʞʣʧʨʘʩʢʩʝʱʠʖʡʲʣʱʫʧʨʞʡʛʟʞʜʖʣʦʤʘ
ʅʤʡʣʱʟʧʥʞʧʤʠʘʧʨʦʤʛʣʣʱʫʧʨʞʡʛʟʦʞʨʢʞʭʛʧʠʤʙʤʖʠʠʤʢʥʖʣʛʢʛʣʨʖʥʦʞʘʤʚʞʨʧʵʣʖʧʨʦʳʨʤʙʤʦʩʠʤʘʤʚʧʨʘʖ

ɸʠʡʴʭʛʣʞʛʘʱʠʡʴʭʛʣʞʛʢʛʨʦʤʣʤʢʖ
ʃʖʜʢʞʨʛʠʣʤʥʠʩ.&530/0.&ɽʖʙʤʦʞʨʧʵʞʣʚʞʠʖʨʤʦʠʣʤʥʠʞ ʥʤʠʖʝʱʘʖʵ ʭʨʤʪʩʣʠʬʞʵʢʛʨʦʤ
ʣʤʢʖʖʠʨʞʘʣʖ ʞʣʖʭʣʛʨʧʵʤʨʧʭʛʨʧʨʖʣʚʖʦʨʣʤʙʤʦʖʝʢʛʦʖ
ʈʛʠʩʯʞʟʨʛʢʥʢʛʨʦʤʣʤʢʖ ʥʤʠʖʝʱʘʖʴʯʞʟʠʤʡʞʭʛʧʨʘʤʩʚʖʦʤʘ
ʘʢʞʣʩʨʩ ɸʆʂ ʤʨʤʗʦʖʜʖʛʨʧʵʣʖʚʞʧʥʡʛʛ

ТемпРазмер

ɺʡʵʤʧʨʖʣʤʘʠʞʢʛʨʦʤʣʤʢʖʧʣʤʘʖʣʖʜʢʞʨʛʠʣʤʥʠʩ.&530/0.&ɾʣʚʞʠʖʨʤʦʠʣʤʥʠʞʥʤʙʖʧʣʛʨ

Настройка метронома
ʄʧʣʤʘʣʱʛʤʥʛʦʖʬʞʞ

Меню настройки метронома позволяет устанавливать темп, тактовый размер и громкость.

Настройка метронома
ʃʖʧʨʦʤʟʠʖʢʛʨʦʤ
ʣʤʢʖɺʞʖʥʖʝʤʣ
ʝʣʖʭʛʣʞʟ

ʄʥʞʧʖʣʞʛ

5FNQP

ʉʧʨʖʣʤʘʞʨʛʨʛʢʥ ʠʤʡʞʭʛʧʨʘʤʩʚʖʦʤʘʘʢʞʣʩʨʩ ʞʡʞɸʆʂ ʘʠʤʨʤʦʤʢʢʛʨʦʤʣʤʢʗʩʚʛʨ _CQN
ʤʨʧʭʞʨʱʘʖʨʲʨʖʠʨʤʘʱʟʦʖʝʢʛʦ

#FBU

ʉʧʨʖʣʤʘʞʨʛʨʖʠʨʤʘʱʟʦʖʝʢʛʦʢʛʨʦʤʣʤʢʖʦʞʨʢʖʩʚʖʦʣʱʫ

ɺʤʧʨʩʥʣʤʚʛʧʵʨʲʨʖʠʨʤʘʱʫʦʖʝʢʛʦʤʘ         

7PMVNFʄʨʦʛʙʩʡʞʦʩʟʨʛʙʦʤʢʠʤʧʨʲʢʛʨʦʤʣʤʢʖʦʞʨʢʖʩʚʖʦʣʱʫ

Вход в меню настройки метронома
ʃʖʜʢʞʨʛʞʝʖʚʛʦʜʞʨʛʠʣʤʥʠʩ.&530/0.&ʃʖɼʀʚʞʧʥʡʛʛʤʨʠʦʤʛʨʧʵʢʛʣʴʣʖʧʨʦʤʛʠʢʛʨʦʤʣʤʢʖ



ʦʜ

ʛ
ʉʚ

32




Изменение настроек метронома
После того как вы войдете в меню настройки метронома:ʃʖʜʖʨʞʛʢʠʣʤʥʤʠʞʘʱʗʛʦʞʨʛʜʛʡʖʛʢʱʟʥʖʦʖʢʛʨʦ

Кнопки:ɾʝʢʛʣʛʣʞʛʘʱʗʦʖʣʣʤʙʤʝʣʖʭʛʣʞʵ

ʃʖʜʖʨʞʛʢʠʣʤʥʤʠʞʞʝʢʛʣʞʨʛʘʱʗʦʖʣʣʤʛʝʣʖʭʛʣʞʛ
ɺʡʵʧʗʦʤʧʖʨʛʠʩʯʛʟʣʖʧʨʦʤʟʠʞʞʩʧʨʖʣʤʘʠʞʝʣʖʭʛʣʞʵʥʤʩʢʤʡʭʖʣʞʴ
ʣʖʜʢʞʨʛʠʣʤʥʠʞʞʤʚʣʤʘʦʛʢʛʣʣʤ

Кнопки:ʅʛʦʛʢʛʯʛʣʞʛʠʩʦʧʤʦʖ

Ритмы ударныхВ качестве альтернативы обычным ударам метронома
можно выбрать любой из ста стилей ритмического автоаккомпанемента.
ɸʤʟʚʞʨʛ ʘ ʢʛʣʴ ʣʖʧʨʦʤʛʠ ʢʛʨʦʤʣʤʢʖ ʞ ʘʱʗʛʦʞʨʛ ʨʖʠʨʤʘʱʟ
ʦʖʝʢʛʦ ʅʛʦʛʫʤʚʵʤʨ ʤʚʣʤʙʤ ʘʖʦʞʖʣʨʖ ʠ ʚʦʩʙʤʢʩ ʧ ʥʤʢʤʯʲʴʠʣʤʥʤʠʞ ʘʱʗʛʦʞʨʛʦʞʨʢj#FBUxРитм ударных

ʅʦʤʚʤʡʜʖʵ ʣʖʜʞʢʖʨʲ ʠʣʤʥʠʞ  ʞ   ʘʱʗʛʦʞʨʛ ʜʛʡʖʛʢʱʟ
ʦʞʨʢ

Кнопки
ɸʱʗʛʦʞʨʛʦʞʨʢ

ʄʧʣʤʘʣʱʛʤʥʛʦʖʬʞʞ

ʅʤʡʣʱʟʧʥʞʧʤʠʘʧʨʦʤʛʣʣʱʫʧʨʞʡʛʟʦʞʨʢʞʭʛʧʠʤʙʤʖʠʠʤʢʥʖʣʛʢʛʣʨʖ
ʥʦʞʘʤʚʞʨʧʵʣʖʧʨʦʳʨʤʙʤʦʩʠʤʘʤʚʧʨʘʖ

Выход из меню настройки метронома
ʍʨʤʗʱʘʱʟʨʞʞʝʢʛʣʴʣʖʧʨʦʤʟʠʞʢʛʨʦʤʣʤʢʖ ʣʖʜʢʞʨʛʊʉʃʀ
ʌɾʄʃɶʁʒʃʉʔʠʣʤʥʠʩ  &9*5 ɾʝʢʛʣʛʣʞʵʨʛʢʥʖ ʨʖʠʨʤʘʤʙʤʦʖʝʢʛʦʖʞʡʞʙʦʤʢʠʤʧʨʞʢʛʨʦʤʣʤʢʖʧʤ
ʫʦʖʣʵʴʨʧʵʚʤʘʱʠʡʴʭʛʣʞʵʥʞʨʖʣʞʵʞʣʧʨʦʩʢʛʣʨʖ
ʃʖʧʨʦʤʟʠʞʢʛʨʦʤʣʤʢʖʢʤʜʣʤʧʤʫʦʖʣʞʨʲʘʥʖʢʵʨʞʥʖʦʖʢʛʨʦʤʘʚʡʵ
ʥʤʧʡʛʚʩʴʯʛʙʤʞʫʘʱʝʤʘʖʞʡʞʘʣʖʧʨʦʤʟʠʞʝʖʥʩʧʠʖʚʡʵʖʘʨʤʢʖʨʞʭʛ
ʧʠʤʟ ʩʧʨʖʣʤʘʠʞ ʥʦʞ ʘʠʡʴʭʛʣʞʞ ʞʣʧʨʦʩʢʛʣʨʖ ʅʤʚʦʤʗʣʤʧʨʞ ʧʢ  ʣʖʧʨʦʞ

Запись под метроном
ɸʱʢʤʜʛʨʛʝʖʥʞʧʱʘʖʨʲʧʘʤʴʞʙʦʩʥʤʚʝʘʩʠʢʛʨʦʤʣʤʢʖʓʨʤʥʤʡʛʝʣʤ ʣʖʥʦʞʢʛʦ ʥʦʞʝʖʥʞʧʞʥʖʦʨʞʟʥʤʤʨʚʛʡʲʣʤʧʨʞ ʞʡʞʛʧʡʞ
ʣʛʫʤʨʞʨʛʧʗʞʨʲʧʵʧʦʞʨʢʖʥʦʞʞʧʥʤʡʣʛʣʞʞʧʡʤʜʣʱʫʥʖʧʧʖʜʛʟʅʦʞʳʨʤʢʩʚʖʦʱʢʛʨʦʤʣʤʢʖʣʛʗʩʚʩʨʧʡʱʮʣʱʥʦʞʘʤʧʥʦʤʞʝʘʛ
ʚʛʣʞʞʝʖʥʞʧʞ
ʅʤʚʦʤʗʣʖʵʞʣʪʤʦʢʖʬʞʵʤʪʩʣʠʬʞʞʝʖʥʞʧʱʘʖʴʯʛʙʤʩʧʨʦʤʟʧʨʘʖʥʦʞʘʤʚʞʨʧʵʣʖʧʨʦ

33

ʇʤʫʦʖʣʛʣʞʛʣʖʧʨʦʤʛʠ
ʓʨʖ ʪʩʣʠʬʞʵ ʥʤʝʘʤʡʵʛʨ ʧʤʫʦʖʣʵʨʲ ʨʛʠʩʯʞʛ ʣʖʧʨʦʤʟʠʞ ʘʱʗʦʖʣʣʱʛ ʨʛʢʗʦʱ  ʨʤʭʠʩ ʦʖʝʚʛʡʛʣʞʵ ʠʡʖʘʞʖʨʩʦʱ ʣʖʧʨʦʤʟʠʞʦʛʘʛʦʗʛʦʖʬʞʞʞʳʪʪʛʠʨʤʘ ʘʥʖʢʵʨʞʞʣʧʨʦʩʢʛʣʨʖ ʞʘʱʝʱʘʖʨʲʞʫʤʚʣʞʢʣʖʜʖʨʞʛʢʠʣʤʥʠʞʃʖʠʖ
ʜʚʩʴ ʠʣʤʥʠʩ ʥʖʢʵʨʞ ʥʦʞʫʤʚʞʨʧʵ ʥʤ ʚʘʖ ʗʖʣʠʖ jɶx ʞ jɸx  ʥʤʝʘʤʡʵʵ ʝʖʚʛʟʧʨʘʤʘʖʨʲ ʚʤ  ʵʭʛʛʠ ʥʖʢʵʨʞ
ʇʤʚʛʦʜʞʢʤʛʳʨʞʫʵʭʛʛʠʢʤʜʣʤʨʖʠʜʛʧʤʫʦʖʣʞʨʲʣʖʝʖʥʤʢʞʣʖʴʯʛʢ64#ʩʧʨʦʤʟʧʨʘʛ
ʅʤʚʦʤʗʣʤʧʨʞʧʢʣʖʧʨʦ

ʊʩʣʠʬʞʞʞʣʖʧʨʦʤʟʠʞ ʧʤʫʦʖʣʵʛʢʱʛʘʥʖʢʵʨʞʥʖʦʖʢʛʨʦʤʘ
ʊʩʣʠʬʞʞ

ʃʖʧʨʦʤʟʠʞ

ɸʱʗʦʖʣʣʱʛʨʛʢʗʦʱ ʘʠʡʴʭʖʵʤʧʣʤʘʣʱʛʨʛʢʗʦʱʚʡʵ
ʠʖʜʚʤʟʠʖʨʛʙʤʦʞʞ

ɷʖʝʤʘʱʛʣʖʧʨʦʤʟʠʞ ʧʞʧʠʡʴʭʛʣʞʵʢʞ

ʆʛʜʞʢʱ%VBM4QMJU'PVS)BOET ʘʠʡʴʭʖʵʞʫʣʖʧʨʦʤʟʠʞ

ʃʖʧʨʦʤʟʠʞ7JSUVBM5FDIOJDJBO

ʆʛʘʛʦʗʛʦʖʬʞʵ ʳʪʪʛʠʨʱ ʨʞʥʱ ʣʖʧʨʦʤʟʠʞ

ʃʖʧʨʦʤʟʠʞ.*%*ʂʛʨʦʤʣʤʢ ʦʖʝʢʛʦ ʨʛʢʥ ʙʦʤʢʠʤʧʨʲɾʝʢʛʣʛʣʞʵ ʘʣʛʧʛʣʣʱʛʘʩʧʨʖʣʤʘʠʞʖʘʨʤʢʖʨʞʭʛʧʠʤʙʤʤʨʠʡʴʭʛʣʞʵ
ʥʞʨʖʣʞʵ ʖʘʨʤʢʖʨʞʭʛʧʠʞʧʤʫʦʖʣʵʴʨʧʵʘʥʤʡʲʝʤʘʖʨʛʡʲʧʠʤʟʥʖʢʵʨʞ
ʅʤʡʣʱʟʥʛʦʛʭʛʣʲʣʖʧʨʦʤʛʠ ʠʤʨʤʦʱʛʢʤʜʣʤʧʤʫʦʖʣʵʨʲʘʥʖʢʵʨʞʥʖ
ʦʖʢʛʨʦʤʘ ʥʦʞʘʤʚʞʨʧʵʣʖʧʨʦ

ɸʱʗʤʦʵʭʛʟʠʞʥʖʢʵʨʞ
ɺʤʧʨʩʥʠʥʖʢʵʨʞʥʖʦʖʢʛʨʦʤʘ
ʃʖʜʢʞʨʛʠʣʤʥʠʩ3&(*453"5*0/ʄʧʣʤʘʣʱʛʤʥʛʦʖʬʞʞ

ɾʣʚʞʠʖʨʤʦʠʣʤʥʠʞʝʖʙʤʦʞʨʧʵ ʥʤʠʖʝʱʘʖʵ ʭʨʤʥʖʢʵʨʲʥʖʦʖʢʛ
ʨʦʤʘʙʤʨʤʘʖʠʞʧʥʤʡʲʝʤʘʖʣʞʴ

ɸʱʗʤʦʵʭʛʟʠʞʥʖʢʵʨʞ
Когда память параметров готова к использованию:ʃʖʜʢʞʨʛʊʉʃʀʌɾʄʃɶʁʒʃʉʔʠʣʤʥʠʩ ʚʡʵʥʛʦʛʠʡʴʭʛʣʞʵʧ
ʗʖʣʠʖʥʖʢʵʨʞjɶxʣʖʗʖʣʠjɸxʞʤʗʦʖʨʣʤ
ʍʨʤʗʱ ʘʱʗʦʖʨʲ ʵʭʛʟʠʩ ʥʖʢʵʨʞ ʥʖʦʖʢʛʨʦʤʘ  ʣʖʜʢʞʨʛ ʤʚʣʩ ʞʝʠʣʤʥʤʠʙʦʩʥʥʱʈɻʂɷʆʑ
ʃʖʚʞʧʥʡʛʛʥʤʵʘʞʨʧʵʣʖʝʘʖʣʞʛʘʱʗʦʖʣʣʤʟʵʭʛʟʠʞʥʖʢʵʨʞ

ʃʖʝʘʖʣʞʛ
ʵʭʛʟʠʞʥʖʢʵʨʞ
ɸʱʗʛʦʞʨʛ
ʗʖʣʠ"#ɸʱʫʤʚʞʝʥʖʢʵʨʞʥʖʦʖʢʛʨʦʤʘ
ʃʖʜʢʞʨʛʠʣʤʥʠʩ3&(*453"5*0/ɾʣʚʞʠʖʨʤʦʠʣʤʥʠʞ3&(*453"5*0/ʙʖʧʣʛʨ ʞʞʣʧʨʦʩʢʛʣʨʘʤʝʘʦʖ
ʯʖʛʨʧʵʠʣʤʦʢʖʡʲʣʤʢʩʦʛʜʞʢʩʦʖʗʤʨʱ

Пример: Чтобы выбрать ячейку B-3 (когда активен банк «А»), нажмите ФУНКЦИОНАЛЬНУЮ кнопку
, затем – кнопку E.PIANO (ячейка 3).

2 Сохранение настроек в памяти
1. Вход в режим сохранения в памяти параметров
Когда на дисплее отображается окно обычного режима работы
инструмента:ʃʖʜʢʞʨʛʞʝʖʚʛʦʜʞʨʛʠʣʤʥʠʩ3&(*453"5*0/
.
ж
ер
Уд

ʀʣʤʥʠʞʥʖʢʵʨʞʥʖʦʖʢʛʨʦʤʘ ʈɻʂɷʆʑ ʣʖʭʣʩʨʢʞʙʖʨʲ

2. Выбор ячейки памяти
ʊʉʃʀʌɾʄʃɶʁʒʃʄɿʠʣʤʥʠʤʟ ʞʡʞ ʘʱʗʛʦʞʨʛʗʖʣʠʥʖʢʵʨʞ
jɶx ʞʡʞ jɸx  ʝʖʨʛʢ ʣʖʜʢʞʨʛ ʤʚʣʩ ʞʝ ʠʣʤʥʤʠ ʥʖʢʵʨʞ ʥʖʦʖʢʛ
ʨʦʤʘ ʈɻʂɷʆʑ ʄʨʠʦʤʛʨʧʵʤʠʣʤʧʣʖʝʘʖʣʞʛʢʵʭʛʟʠʞʥʖʢʵʨʞ

ʄʧʣʤʘʣʱʛʤʥʛʦʖʬʞʞ

Пример: Чтобы сохранить текущие настройки инструмента в ячейке памяти А-2, нажмите
ФУНКЦИОНАЛЬНУЮ кнопку , затем кнопку PIANO
2 (ячейка памяти 2).

3. Присвоение имени ячейке памяти
ʃʖʜʞʢʖʵʠʣʤʥʠʞʞʚʡʵʥʛʦʛʫʤʚʖʤʨʧʞʢʘʤʡʖʠʧʞʢʘʤʡʩʞ
ʥʛʦʛʢʛʯʖʵʠʩʦʧʤʦʠʣʤʥʠʖʢʞʞ ʘʘʛʚʞʨʛʞʢʵʚʡʵʵʭʛʟʠʞ
ʥʖʢʵʨʞ

Кнопки:ʅʛʦʛʢʛʯʛʣʞʛʠʩʦʧʤʦʖ

Кнопки:ɸʱʗʤʦʧʞʢʘʤʡʤʘ

4. Сохранение изменений в ячейке памяти
ʃʖʜʢʞʨʛ ʊʉʃʀʌɾʄʃɶʁʒʃʉʔ ʠʣʤʥʠʩ  4503&  ʚʡʵ ʥʤʚʨʘʛʦʜʚʛʣʞʵ ʤʥʛʦʖʬʞʞ ʧʤʫʦʖʣʛʣʞʵ ʞʡʞ ʊʉʃʀʌɾʄʃɶʁʒʃʉʔ
ʠʣʤʥʠʩ  &9*5 ʚʡʵʤʨʢʛʣʱʚʛʟʧʨʘʞʵ
ʅʦʤʬʛʧʧ ʧʤʫʦʖʣʛʣʞʵ ʧʤʥʦʤʘʤʜʚʖʛʨʧʵ ʠʤʦʤʨʠʞʢ ʝʘʩʠʤʘʱʢ
ʧʞʙʣʖʡʤʢʞʥʤʚʨʘʛʦʜʚʖʴʯʞʢʧʤʤʗʯʛʣʞʛʢ ʤʨʤʗʦʖʜʖʛʢʱʢʘ
ʨʛʭʛʣʞʛʠʤʦʤʨʠʤʙʤʘʦʛʢʛʣʞʣʖʚʞʧʥʡʛʛ

STORE

EXIT

ɸʣʛʧʛʣʣʱʛʞʝʢʛʣʛʣʞʵʧʤʫʦʖʣʵʴʨʧʵʘʥʖʢʵʨʞʞʥʤʧʡʛʘʱʠʡʴ
ʭʛʣʞʵʞʣʧʨʦʩʢʛʣʨʖʞʡʞʥʤʧʡʛʤʨʧʤʛʚʞʣʛʣʞʵʠʖʗʛʡʵʥʞʨʖʣʞʵ
ʤʨʦʤʝʛʨʠʞ

ʈʛʠʩʯʞʛ ʣʖʧʨʦʤʟʠʞ ʞʣʧʨʦʩʢʛʣʨʖ ʧʤʫʦʖʣʵʴʨʧʵ ʘ ʘʱʗʦʖʣʣʤʟ
ʵʭʛʟʠʛʥʖʢʵʨʞʥʤʚʩʠʖʝʖʣʣʱʢʘʖʢʞʞʢʛʣʛʢ

35

ʇʤʫʦʖʣʛʣʞʛʣʖʧʨʦʤʛʠ

3 Меню редактирования памяти параметров
Меню редактирования памяти параметров дает доступ к содержимому выбранной ячейки памяти в нормальном режиме работы инструмента (для внесения дополнительных изменений, проверки используемых
тембров и т. д.) или для сохранения на запоминающее USB-устройство.

Вход в меню редактирования памяти параметров
Когда память параметров готова к использованию:ʃʖʜʢʞʨʛʊʉʃʀʌɾʄʃɶʁʒʃʉʔʠʣʤʥʠʩ  &%*5 ʄʨʠʦʤʛʨʧʵʤʠʣʤʧʢʛʣʴʦʛʚʖʠʨʞʦʤʘʖʣʞʵʥʖʢʵʨʞʥʖʦʖʢʛʨʦʤʘ

Открытие памяти параметров
ʀʣʤʥʠʖʢʞʞʘʱʗʛʦʞʨʛʥʩʣʠʨ0QFO3FHJTUSBUJPO ʄʨʠʦʱʨʲʥʖʢʵʨʲ ʥʖʦʖʢʛʨʦʤʘ  ʞ ʣʖʜʢʞʨʛ ʊʉʃʀʌɾʄʃɶʁʒʃʉʔ ʠʣʤʥʠʩ
 0, Кнопки:ʅʛʦʛʢʛʯʛʣʞʛʠʩʦʧʤʦʖ

ʄʧʣʤʘʣʱʛʤʥʛʦʖʬʞʞ

ɸʱʗʦʖʣʣʖʵʵʭʛʟʠʖʥʖʢʵʨʞʥʖʦʖʢʛʨʦʤʘʤʨʠʦʤʛʨʧʵʘʣʤʦʢʖʡʲʣʤʢʦʛʜʞʢʛʦʖʗʤʨʱʞʣʧʨʦʩʢʛʣʨʖ ʚʖʘʖʵʘʤʝʢʤʜʣʤʧʨʲʘʣʛʧʛ
ʣʞʵʚʤʥʤʡʣʞʨʛʡʲʣʱʫʞʝʢʛʣʛʣʞʟ
ʅʤʚʦʤʗʣʖʵʞʣʪʤʦʢʖʬʞʵʤʧʤʫʦʖʣʛʣʞʞʞʝʢʛʣʛʣʞʟʘʥʖʢʵʨʞʥʖʦʖʢʛ
ʨʦʤʘʥʦʞʘʤʚʞʨʧʵʣʖʧʨʦ

Сохранение содержимого памяти параметров на запоминающее USB-устройство
ʀʣʤʥʠʖʢʞʞʘʱʗʛʦʞʨʛʥʩʣʠʨ4BWF3FHJTUSBUJPO ʇʤʫʦʖʣʞʨʲʥʖʢʵʨʲʥʖʦʖʢʛʨʦʤʘ ʞʣʖʜʢʞʨʛʊʉʃʀʌɾʄʃɶʁʒʃʉʔʠʣʤʥʠʩ 0, Кнопки:ʅʛʦʛʢʛʯʛʣʞʛʠʩʦʧʤʦʖ

ʃʖʚʞʧʥʡʛʛʥʤʵʘʡʵʛʨʧʵʢʛʣʴ64#Dʘʱʚʛʡʛʣʣʱʢʥʩʣʠʨʤʢ4BWF
3FHJTU4JOHMF ʇʤʫʦʖʣʞʨʲʤʚʣʩʵʭʛʟʠʩ ʞʞʢʛʣʛʢʨʛʠʩʯʛʟʵʭʛʟʠʞ

ɾʣʧʨʦʩʠʬʞʞʤʨʣʤʧʞʨʛʡʲʣʤʥʩʣʠʨʖ4BWF3FHJTU4JOHMFʥʦʞʘʤʚʵʨʧʵʣʖ
ʧʨʦ

Очистка всех ячеек памяти
ʄʚʣʤʘʦʛʢʛʣʣʤʣʖʜʢʞʨʛʠʣʤʥʠʞ3&(*453"5*0/ʞ3&$ʞ ʩʚʛʦʜʞʘʖʵʞʫ ʘʱʠʡʴʭʞʨʛ ʖʝʖʨʛʢʘʠʡʴʭʞʨʛʞʣʧʨʦʩʢʛʣʨɸʧʛʵʭʛʟʠʞ
ʤʭʞʧʨʵʨʧʵʞʗʩʚʩʨʘʤʧʧʨʖʣʤʘʡʛʣʱʧʨʖʣʚʖʦʨʣʱʛʣʖʧʨʦʤʟʠʞ

36

1BOFM-PDL ɷʡʤʠʞʦʤʘʠʖʥʖʣʛʡʞʩʥʦʖʘʡʛʣʞʵ
Функция Panel Lock позволяет временно блокировать все кнопки на панели управления, чтобы предотвратить выбор других тембров или изменение настроек. Эта функция может оказаться полезной для учебных
занятий, чтобы учащиеся не отвлекались на смену тембров и другие функции инструмента.

1. Включение блокировки панели управления
Когда на дисплее отображается окно обычного режима работы инструмента:ʃʖʜʢʞʨʛʤʚʣʤʘʦʛʢʛʣʣʤʠʣʤʥʠʞʞ
ʃʖʚʞʧʥʡʛʛʤʨʤʗʦʖʝʞʨʧʵʣʖʚʥʞʧʲʳʠʦʖʣ1BOFM-PDL ʞʞʣʧʨʦʩ
ʢʛʣʨʥʛʦʛʧʨʖʣʛʨʦʛʖʙʞʦʤʘʖʨʲʣʖʣʖʜʖʨʞʛʠʣʤʥʤʠ
ɸʠʡʴʭʛʣʞʛʪʩʣʠʬʞʞ1BOFM-PDLʘʤʝʢʤʜʣʤʨʤʡʲʠʤʣʖʙʡʖʘʣʤʢʳʠʦʖʣʛ
ɷʡʤʠʞʦʤʘʠʖʥʖʣʛʡʞʩʥʦʖʘʡʛʣʞʵʚʛʟʧʨʘʩʛʨʚʤʘʱʠʡʴʭʛʣʞʵʞʣʧʨʦʩ
ʢʛʣʨʖ ʥʤʧʡʛʳʨʤʙʤʤʣʖʧʗʦʖʧʱʘʖʛʨʧʵ
ʅʦʞʘʠʡʴʭʛʣʣʤʟʪʩʣʠʬʞʞ1BOFM-PDL ɷʡʤʠʞʦʤʘʠʖʥʖʣʛʡʞʩʥʦʖʘʡʛʣʞʵ ʧʘʛʨʤʚʞʤʚʱʘʧʛʫʠʣʤʥʤʠʙʖʧʣʩʨʝʖʞʧʠʡʴʭʛʣʞʛʢʧʘʛʨʤʚʞʤʚʖ
ʪʩʣʠʬʞʤʣʖʡʲʣʤʟʠʣʤʥʠʞ ʠʤʨʤʦʱʟʗʩʚʛʨʢʞʙʖʨʲ

2. Отключение блокировки панели управления
Когда функция Panel Lock активна:ʃʖʜʢʞʨʛʞʝʖʚʛʦʜʞʨʛʊʉʃʀʌɾʄʃɶʁʒʃʉʔʠʣʤʥʠʩ  6/-0$, ʄʧʣʤʘʣʱʛʤʥʛʦʖʬʞʞ

ʜ
ʛʦ
ʉʚ

ɷʡʤʠʞʦʤʘʠʖʥʖʣʛʡʞʩʥʦʖʘʡʛʣʞʵʤʨʠʡʴʭʞʨʧʵ ʞʞʣʧʨʦʩʢʛʣʨʣʖ
ʭʞʣʖʛʨʧʣʤʘʖʦʛʖʙʞʦʤʘʖʨʲʣʖʣʖʜʖʨʞʛʠʣʤʥʤʠ

37ɺʛʢʤʣʧʨʦʖʬʞʤʣʣʱʛʥʲʛʧʱДемонстрационные пьесы
Функция Demo дает яркое представление о широких возможностях цифрового пианино C". Свыше 30встроенных композиций призваны продемонстрировать широкое разнообразие высококачественных тембров инструмента, а также его мощную звуковую систему.
Полный список демонстрационных произведений приводится на стр. 1.

Вход в демонстрационный режим
ʃʖʜʢʞʨʛʊʉʃʀʌɾʄʃɶʁʒʃʉʔʠʣʤʥʠʩ  .64*$ ʃʖ ɼʀʚʞʧʥʡʛʛ ʤʨʠʦʤʛʨʧʵ ʢʩʝʱʠʖʡʲʣʤʛ ʢʛʣʴ .VTJD .FOV ɶʘʨʤʢʖʨʞʭʛʧʠʞʘʱʗʛʦʛʨʧʵʚʛʢʤʣʧʨʦʖʬʞʤʣʣʱʟʦʛʜʞʢ%FNP

ʃʖʜʢʞʨʛ ʊʉʃʀʌɾʄʃɶʁʒʃʉʔ ʠʣʤʥʠʩ  &/5&3  ʞʡʞ ʠʣʤʥʠʩ
1-":4501илиʃʖʭʣʛʨʢʞʙʖʨʲʧʘʛʨʤʚʞʤʚʠʣʤʥʠʞ1*"/0ʞʘʠʡʴʭʞʨʧʵʘʤʧʥʦʤʞʝ
ʘʛʚʛʣʞʛʚʛʢʤʣʧʨʦʖʬʞʤʣʣʤʟʠʤʢʥʤʝʞʬʞʞ4,$PODFSU(SBOEВыбор демонстрационной композиции
Когда активен режим Demo:ʃʖʜʖʨʞʛʢʤʚʣʤʟʞʝʠʣʤʥʤʠʈɻʂɷʆʑʘʱʗʛʦʞʨʛʠʖʨʛʙʤʦʞʴʨʛʢ
ʗʦʤʘʄʧʣʤʘʣʱʛʤʥʛʦʖʬʞʞ

ɸʠʡʴʭʞʨʧʵ ʘʤʧʥʦʤʞʝʘʛʚʛʣʞʛ ʥʛʦʘʤʟ ʠʤʢʥʤʝʞʬʞʞ ʘ ʘʱʗʦʖʣ
ʣʤʟʠʖʨʛʙʤʦʞʞ

ʀʣʤʥʠʞʞʧʡʩʜʖʨʚʡʵʥʛʦʛʫʤʚʖʤʨʤʚʣʤʟʚʛʢʤʣʧʨʦʖʬʞʤʣ
ʣʤʟʠʤʢʥʤʝʞʬʞʞʠʚʦʩʙʤʟ ʖʠʣʤʥʠʞʞoʚʡʵʥʛʦʛʫʤʚʖʤʨ
ʤʚʣʤʟʠʖʨʛʙʤʦʞʞʠʚʦʩʙʤʟ

Кнопки:ɸʱʗʤʦʚʛʢʤʣʧʨʦʖʬʞʤʣʣʤʟ
ʠʤʢʥʤʝʞʬʞʞ

ʅʤʧʡʛʝʖʘʛʦʮʛʣʞʵʘʱʗʦʖʣʣʤʟʠʤʢʥʤʝʞʬʞʞʖʘʨʤʢʖʨʞʭʛʧʠʞʣʖʭʞʣʖ
ʛʨʧʵʘʤʧʥʦʤʞʝʘʛʚʛʣʞʛʧʡʛʚʩʴʯʛʟʚʛʢʤʣʧʨʦʖʬʞʤʣʣʤʟʠʤʢʥʤʝʞʬʞʞ
ʘʳʨʤʟʠʖʨʛʙʤʦʞʞʨʛʢʗʦʤʘ

Кнопки:ɸʱʗʤʦʠʖʨʛʙʤʦʞʞʨʛʢʗʦʤʘ

Остановка воспроизведения и выход из демонстрационного режимаɸ ʥʦʤʬʛʧʧʛ ʘʤʧʥʦʤʞʝʘʛʚʛʣʞʵ ʚʛʢʤʣʧʨʦʖʬʞʤʣʣʤʟ ʠʤʢʥʤʝʞ
ʬʞʞʣʖʜʢʞʨʛʊʉʃʀʌɾʄʃɶʁʒʃʉʔʠʣʤʥʠʩ  #"$, ʞʡʞʠʣʤʥ
ʠʩ1-":4501
ʇʘʛʨʤʚʞʤʚʘʱʗʦʖʣʣʤʟʠʣʤʥʠʞʈɻʂɷʆʑʥʛʦʛʧʨʖʛʨʢʞʙʖʨʲ ʞʘʤʧ
ʥʦʤʞʝʘʛʚʛʣʞʛʚʛʢʤʣʧʨʦʖʬʞʤʣʣʤʟʠʤʢʥʤʝʞʬʞʞʥʦʛʠʦʖʯʖʛʨʧʵ
ʃʖʜʢʞʨʛ ʊʉʃʀʌɾʄʃɶʁʒʃʉʔ ʠʣʤʥʠʩ  &9*5  ʭʨʤʗʱ ʘʱʟʨʞ ʞʝʢʩʝʱʠʖʡʲʣʤʙʤʢʛʣʴ .VTJD.FOV 

38ʊʤʦʨʛʥʞʖʣʣʖʵʢʩʝʱʠʖ
Помимо композиций, демонстрирующих звучание тембров цифрового пианино C", предлагается также
подборка популярных классических фортепианных пьес различных периодов – от барокко до романтики.
Печатный альбом Classical Piano Collection с нотами, прилагаемый к цифровому пианино*, поможет вам визучении пьес.
ɸʝʖʘʞʧʞʢʤʧʨʞʤʨʦʛʙʞʤʣʖʥʦʤʚʖʜ

Полный перечень фортепианных пьес приводится в отдельном буклете Internal Song Lists.

Вход в режим фортепианной музыки
ʃʖʜʢʞʨʛʊʉʃʀʌɾʄʃɶʁʒʃʉʔʠʣʤʥʠʩ  .64*$ ʝʖʨʛʢʠʣʤʥ
ʠʤʟ  ʞʡʞ  ʘʱʗʛʦʞʨʛ ʦʛʜʞʢ 1JBOP .VTJD ʊʤʦʨʛʥʞʖʣʣʖʵ
ʢʩʝʱʠʖ ʃʖʜʢʞʨʛ ʊʉʃʀʌɾʄʃɶʁʒʃʉʔ ʠʣʤʥʠʩ  &/5&3  ʞʡʞ ʠʣʤʥʠʩ
1-":4501
ʃʖʭʞʣʖʛʨ ʢʞʙʖʨʲ ʧʘʛʨʤʚʞʤʚ ʠʣʤʥʠʞ 1*"/0   ʞ ʘʠʡʴʭʖʛʨʧʵ
ʘʤʧʥʦʤʞʝʘʛʚʛʣʞʛʥʲʛʧʱj5BNCPVSJOxʆʖʢʤ

Выбор фортепианной пьесы
Когда активен режим Piano Music:ɾʧʥʤʡʲʝʩʟʨʛʠʣʤʥʠʞʞʚʡʵʥʛʦʛʫʤʚʖʤʨʤʚʣʤʟʪʤʦʨʛʥʞ
ʖʣʣʤʟʥʲʛʧʱʠʚʦʩʙʤʟ

Название
Композитор

ʄʧʣʤʘʣʱʛʤʥʛʦʖʬʞʞʃʖ ʚʞʧʥʡʛʛ ʤʨʤʗʦʖʜʖʛʨʧʵ ʣʖʝʘʖʣʞʛ ʘʱʗʦʖʣʣʤʟ ʥʲʛʧʱ ʞ ʞʢʵʠʤʢʥʤʝʞʨʤʦʖ
ʍʨʤʗʱʣʖʧʨʦʤʞʨʲʗʖʡʖʣʧʙʦʤʢʠʤʧʨʞʢʛʜʚʩʥʖʦʨʞʵʢʞʡʛʘʤʟʞʥʦʖʘʤʟ
ʦʩʠʞ ʣʖʜʢʞʨʛʊʉʃʀʌɾʄʃɶʁʒʃʉʔʠʣʤʥʠʩ  &%*5 ʞʤʨʦʛʙʩʡʞʦʩʟ
ʨʛʥʖʦʖʢʛʨʦ#BMBODF

Повторное воспроизведение выбранной фортепианной пьесы
После завершения воспроизведения выбранной композиции:ɺʡʵʥʤʘʨʤʦʣʤʙʤʥʦʤʞʙʦʱʘʖʣʞʵʪʤʦʨʛʥʞʖʣʣʤʟʥʲʛʧʱʣʖʜʢʞʨʛ
ʠʣʤʥʠʩ1-":4501

Остановка воспроизведения фортепианной пьесы и выход из режима Piano Musicɸ ʥʦʤʬʛʧʧʛ ʘʤʧʥʦʤʞʝʘʛʚʛʣʞʵ ʪʤʦʨʛʥʞʖʣʣʤʟ ʥʲʛʧʱ ʣʖʜʢʞʨʛ
ʊʉʃʀʌɾʄʃɶʁʒʃʉʔʠʣʤʥʠʩ  #"$, ʞʡʞʠʣʤʥʠʩ1-":4501
ʇʘʛʨʤʚʞʤʚ ʠʣʤʥʠʞ 1-":4501 ʙʖʧʣʛʨ  ʞ ʘʤʧʥʦʤʞʝʘʛʚʛʣʞʛ ʤʧʨʖ
ʣʖʘʡʞʘʖʛʨʧʵ
ʃʖʜʢʞʨʛ ʊʉʃʀʌɾʄʃɶʁʒʃʉʔ ʠʣʤʥʠʩ  &9*5  ʭʨʤʗʱ ʘʱʟʨʞ ʞʝʢʩʝʱʠʖʡʲʣʤʙʤʢʛʣʴ .VTJD.FOV

39ʊʩʣʠʬʞʵʤʗʩʭʛʣʞʵ
Функция обучения даёт возможность начинающим пианистам практиковаться в игре на фортепиано, разучивая встроенные в инструмент композиции и упражнения для пальцев.
Прежде чем записать исполнение для самооценки, партии правой и левой рук могут разучиваться отдельнос изменением темпа для тренировки сложных пассажей.

ɸʧʨʦʤʛʣʣʱʛʧʗʤʦʣʞʠʞʥʲʛʧʚʡʵʤʗʩʭʛʣʞʵ
ʉʭʛʗʣʱʛʥʤʧʤʗʞʵ"MGSFEʀʡʖʧʧʞʭʛʧʠʞʛʩʭʛʗʣʱʛʥʤʧʤʗʞʵ"MGSFEhT1SFNJFS1JBOP$PVSTF-FTTPO"#VSHNàMMFS &UVEFT'BDJMFT 0QVT"MGSFEhT1SFNJFS1JBOP$PVSTF-FTTPO#$[FSOZ &UVEFTEF.ÏDBOJTNF 0QVT"MGSFET#BTJD1JBOP-JCSBSZ-FTTPO#PPL ʩʦʤʘʛʣʲ"$[FSOZ )VOEFSUÃCVOHTTUàDLF 0QVT"MGSFET#BTJD1JBOP-JCSBSZ-FTTPO#PPL ʩʦʤʘʛʣʲɸ

#FZFS 7PSTDIVMFJN,MBWJFSTQJFM 0QVT"MGSFET#BTJD"EVMU1JBOP$PVSTF-FTTPO#PPL ʩʦʤʘʛʣʲ+4#BDI*OWFOUJPOFOʓʨʞʩʭʛʗʣʞʠʞʥʦʞʤʗʦʛʨʖʴʨʧʵʤʨʚʛʡʲʣʤ ʚʤʥʤʡʣʞʨʛʡʲʣʩʴʞʣʪʤʦʢʖ
ʬʞʴʘʱʣʖʟʚʛʨʛʘʗʩʠʡʛʨʛj*OUFSOBM4POH-JTUTx

4POBUJOFO"MCVN$IPQJO8BM[FS $IPQJOXBMU[FTTFSJFT

1 Выбор учебника/пьесы ɸʠʡʴʭʛʣʞʛʦʛʜʞʢʖʤʗʩʭʛʣʞʵ

ɸʖʜʣʖʵʞʣʪʤʦʢʖʬʞʵ

ʃʖʜʢʞʨʛʊʉʃʀʌɾʄʃɶʁʒʃʉʔʠʣʤʥʠʩ  .64*$ ʝʖʨʛʢʠʣʤʥ
ʠʤʟʞʡʞʘʱʗʛʦʞʨʛ-FTTPO.PEFɺʡʵ ʘʫʤʚʖ ʘ ʦʛʜʞʢ ʤʗʩʭʛʣʞʵ ʣʖʜʢʞʨʛ ʊʉʃʀʌɾʄʃɶʁʒʃʉʔ
ʠʣʤʥʠʩ  &/5&3 ʃʖʚʞʧʥʡʛʛʤʨʤʗʦʖʝʵʨʧʵʣʖʝʘʖʣʞʛʘʱʗʦʖʣʣʤʙʤʩʭʛʗʣʞʠʖ ʥʲʛʧʱʞʣʤʢʛʦʨʛʠʩʯʛʙʤʨʖʠʨʖ ɸʱʗʤʦʩʭʛʗʣʞʠʖʥʲʛʧʱʃʖʜʖʨʞʛʢʠʣʤʥʤʠʞʡʞʘʱʚʛʡʞʨʛʣʖʝʘʖʣʞʛʩʭʛʗʣʞʠʖʞʡʞ
ʠʤʢʥʤʝʞʬʞʞ

ʀʣʤʥʠʞ
ɸʱʗʤʦʩʭʛʗʣʞʠʖʥʲʛʧʱ

ɾʧʥʤʡʲʝʩʟʨʛʠʣʤʥʠʞʞʡʞʚʡʵʥʛʦʛʫʤʚʖʤʨʤʚʣʤʙʤʩʭʛʗ
ʣʞʠʖʠʚʦʩʙʤʢʩʞʡʞʤʨʤʚʣʤʟʠʤʢʥʤʝʞʬʞʞʠʚʦʩʙʤʟ
ʃʖʝʘʖʣʞʛ
ʩʭʛʗʣʞʠʖ
ʃʖʝʘʖʣʞʛ
ʥʲʛʧʱʀʦʤʢʛʨʤʙʤ ʥʲʛʧʱʢʤʜʣʤʘʱʗʞʦʖʨʲʣʖʜʖʨʞʛʢʧʤʤʨʘʛʨʧʨʘʩʴ
ʯʞʫ ʠʡʖʘʞʮ ʣʖ ʠʡʖʘʞʖʨʩʦʛ  ʩʚʛʦʜʞʘʖʵ ʥʦʞ ʳʨʤʢ ʊʉʃʀʌɾʄ
ʃɶʁʒʃʉʔʠʣʤʥʠʩ  &%*5 40ʀʣʤʥʠʞ
ʅʛʦʛʢʛʯʛʣʞʛʠʩʦʧʤʦʖ
ʇʥʞʧʤʠʚʤʧʨʩʥʣʱʫʩʭʛʗʣʞʠʤʘʞʥʲʛʧʧʞʫʣʤʢʛʦʖʢʞʣʖʠʡʖʘʞʖʨʩʦʛ
ʞʣʧʨʦʩʢʛʣʨʖʘʱʣʖʟʚʛʨʛʘʗʦʤʮʴʦʛj*OUFSOBM4POH-JTUTx2 Прослушивание выбранной пьесыНа этой странице поясняется, как запускать и останавливать воспроизведение учебных пьес и как изменять
позицию воспроизведения.

1. Воспроизведение учебной пьесы
После того как вы выбрали учебник/пьесу:ʃʖʜʢʞʨʛʠʣʤʥʠʩ1-":4501
ɽʖʙʤʦʞʨʧʵ ʛʛ ʧʘʛʨʤʚʞʤʚ  ʞ ʣʖʭʣʛʨʧʵ ʤʨʧʭʛʨ ʥʩʧʨʤʙʤ ʨʖʠʨʖ ʥʛʦʛʚʣʖʭʖʡʤʢʘʤʧʥʦʤʞʝʘʛʚʛʣʞʵ
ɻʧʡʞʥʲʛʧʖʣʖʭʞʣʖʛʨʧʵʧʝʖʨʖʠʨʖ ʥʛʦʘʱʟʨʖʠʨʗʩʚʛʨʤʨʤʗʦʖʜʖʨʲʧʵʣʖ
ʚʞʧʥʡʛʛʠʖʠʣʩʡʛʘʤʟ
ʅʤʧʡʛʤʨʧʭʛʨʖʥʩʧʨʤʙʤʨʖʠʨʖʢʛʨʦʤʣʤʢʤʧʨʖʣʖʘʡʞʘʖʛʨʧʵ ʣʤʛʙʤʢʤʜ
ʣʤʘʠʡʴʭʞʨʲʘʦʩʭʣʩʴ ʣʖʜʖʘʠʣʤʥʠʩ.&530/0.&

2. Смена позиции (такта) воспроизведения
ɾʧʥʤʡʲʝʩʟʨʛʠʣʤʥʠʞʞʚʡʵʥʛʦʛʢʛʯʛʣʞʵʠʩʦʧʤʦʖʠʧʨʦʤ
ʠʛ#BS ʈʖʠʨ ʣʖʚʞʧʥʡʛʛ

Кнопки:ʇʢʛʣʖʣʖʭʖʡʲʣʤʟʨʤʭʠʞ
ʘʤʧʥʦʤʞʝʘʛʚʛʣʞʵ

ɾʧʥʤʡʲʝʩʟʨʛʠʣʤʥʠʞʞʚʡʵʥʦʤʚʘʞʜʛʣʞʵʞʡʞʘʤʝʘʦʖʨʖʠ
ʣʤʘʤʟʥʤʝʞʬʞʞʘʤʧʥʦʤʞʝʘʛʚʛʣʞʵ ʠʣʤʘʤʢʩʨʖʠʨʩ Кнопки:ʅʛʦʛʢʛʯʛʣʞʛʠʩʦʧʤʦʖ

ɸʖʜʣʖʵʞʣʪʤʦʢʖʬʞʵ

Текущий тактʂʤʜʣʤ ʨʖʠʜʛ ʝʖʚʖʨʲ ʣʤʘʩʴ ʥʤʝʞʬʞʴ ʘʤʧʥʦʤʞʝʘʛʚʛʣʞʵ ʗʛʝʘʱʚʛʡʛʣʞʵʧʨʦʤʠʞ#BS ʈʖʠʨ ʖʣʖʜʖʨʞʛʢʠʣʤʥʠʞ3&7&3#ʞʡʞ
&''&$54ʍʨʤʗʱ ʘʣʤʘʲ ʩʧʨʖʣʤʘʞʨʲ ʥʛʦʘʱʟ ʨʖʠʨ ʘ ʠʖʭʛʧʨʘʛ ʣʖʭʖʡʲʣʤʟʨʤʭʠʞ ʘʤʧʥʦʤʞʝʘʛʚʛʣʞʵ  ʣʖʜʢʞʨʛ ʠʣʤʥʠʞ 3&7&3# ʞ &''&$54
ʤʚʣʤʘʦʛʢʛʣʣʤ

Остановка и возобновление воспроизведения учебной пьесыВо время воспроизведения композиции:ʍʨʤʗʱ ʤʧʨʖʣʤʘʞʨʲ ʘʤʧʥʦʤʞʝʘʛʚʛʣʞʛ ʥʲʛʧʱ  ʣʖʜʢʞʨʛ ʠʣʤʥʠʩ
1-":4501
ʍʨʤʗʱʥʦʤʚʤʡʜʞʨʲʘʤʧʥʦʤʞʝʘʛʚʛʣʞʛʧʨʤʙʤʜʛʢʤʢʛʣʨʖ ʧʣʤ
ʘʖʣʖʜʢʞʨʛʠʣʤʥʠʩ1-":4501

Выход из режима обучения
ʃʖʜʢʞʨʛʊʉʃʀʌɾʄʃɶʁʒʃʉʔʠʣʤʥʠʩ  &9*5 ʭʨʤʗʱʘʱʟʨʞʞʝ
ʢʩʝʱʠʖʡʲʣʤʙʤʢʛʣʴ .VTJD.FOV 

41ʊʩʣʠʬʞʵʤʗʩʭʛʣʞʵ

3 Настройки функции обучения
Меню настроек функции обучения позволяет изменять громкость партий левой и правой руки выбранной
пьесы, чтобы каждую партию можно было разучивать отдельно. Можно также замедлять темп воспроизведения учебной пьесы для удобства разучивания сложных пассажей.

Настройки функции обучения
ʃʖʧʨʦʤʟʠʞʪʩʣʠʬʞʞ
ʤʗʩʭʛʣʞʵ

ʄʥʞʧʖʣʞʛ

ʉʧʨʖʣʤʘʠʞʥʤ
ʩʢʤʡʭʖʣʞʴ

#BMBODFʄʨʦʛʙʩʡʞʦʩʟʨʛʗʖʡʖʣʧʙʦʤʢʠʤʧʨʞʥʖʦʨʞʟʥʦʖʘʤʟʞʡʛʘʤʟʦʩʠʞ



5FNQP

ɾʝʢʛʣʞʨʛʨʛʢʥʘʤʧʥʦʤʞʝʘʛʚʛʣʞʵʨʛʠʩʯʛʟʥʲʛʧʱ ʝʖʚʖʘʠʤʡʞʭʛʧʨʘʤʩʚʖʦʤʘʘʢʞ
ʣʩʨʩ ɸʆʂ ɸʝʖʘʞʧʞʢʤʧʨʞʤʨ
ʫʖʦʖʠʨʛʦʖʥʲʛʧʱВход в меню настройки функции обучения
После того как вы выбрали учебник/пьесу:ʃʖʜʢʞʨʛʊʉʃʀʌɾʄʃɶʁʒʃʉʔʠʣʤʥʠʩ  &%*5 ʃʖɼʀʚʞʧʥʡʛʛʤʨʠʦʤʛʨʧʵʢʛʣʴʣʖʧʨʦʤʛʠʪʩʣʠʬʞʞʤʗʩʭʛʣʞʵ

Изменение громкости партий левой/правой рукиʄʧʣʤʘʣʱʛʤʥʛʦʖʬʞʞ

ɾʧʥʤʡʲʝʩʟʨʛ ʠʣʤʥʠʞ ʠʩʦʧʤʦʖ  ʞ  ʚʡʵ ʘʱʗʤʦʖ ʥʩʣʠʨʖ
#BMBODF ɷʖʡʖʣʧ  ʝʖʨʛʢ ʠʣʤʥʠʖʢʞ  ʞ  ʩʧʨʖʣʤʘʞʨʛ ʗʖʡʖʣʧ
ʙʦʤʢʠʤʧʨʞʥʖʦʨʞʞʡʛʘʤʟʥʦʖʘʤʟʦʩʠʞ

ʉʘʛʡʞʭʛʣʞʛ ʙʦʤʢʠʤʧʨʞ ʥʖʦʨʞʞ ʡʛʘʤʟ ʦʩʠʞ ʩʢʛʣʲʮʖʛʨ ʙʦʤʢ
ʠʤʧʨʲʥʖʦʨʞʞʥʦʖʘʤʟʦʩʠʞ ʞʣʖʤʗʤʦʤʨ
ɻʧʡʞʘʱʘʱʗʦʖʡʞʩʭʛʗʣʞʠ#FZFS ʨʤʧʩʘʛʡʞʭʛʣʞʛʢʙʦʤʢʠʤʧʨʞʥʖʦʨʞʞ
ʡʛʘʤʟʦʩʠʞʗʩʚʛʨʩʢʛʣʲʮʖʨʲʧʵʙʦʤʢʠʤʧʨʲʥʖʦʨʞʞʩʭʛʣʞʠʖ ʖʧʩʘʛʡʞ
ʭʛʣʞʛʙʦʤʢʠʤʧʨʞʥʖʦʨʞʞʥʦʖʘʤʟʦʩʠʞʗʩʚʛʨʩʢʛʣʲʮʖʨʲʧʵʙʦʤʢʠʤʧʨʲʥʖʦʨʞʞʩʭʞʨʛʡʵ

Кнопки
ɾʝʢʛʣʛʣʞʛʙʦʤʢʠʤʧʨʞʥʖʦʨʞʞ
ʡʛʘʤʟʥʦʖʘʤʟʦʩʠʞ

Пример: Для отработки партии правой руки содновременным прослушиванием партии левой
руки установите баланс громкости 9 - 1.

Изменение темпа воспроизведения учебной пьесы
ɾʧʥʤʡʲʝʩʟʨʛʠʣʤʥʠʞʠʩʦʧʤʦʖʞʚʡʵʘʱʗʤʦʖʥʩʣʠʨʖ5FNQPʈʛʢʥ ʝʖʨʛʢʠʣʤʥʠʖʢʞʞʩʧʨʖʣʤʘʞʨʛʨʛʢʥʘʤʧʥʦʤʞʝʘʛʚʛ
ʣʞʵʩʭʛʗʣʤʟʥʲʛʧʱ

ʍʨʤʗʱ ʘʤʧʧʨʖʣʤʘʞʨʲ ʞʧʫʤʚʣʱʟ ʨʛʢʥ ʘʤʧʥʦʤʞʝʘʛʚʛʣʞʵ ʘʱʗʦʖʣʣʤʟ
ʩʭʛʗʣʤʟʥʲʛʧʱ ʣʖʜʢʞʨʛʠʣʤʥʠʞʞʤʚʣʤʘʦʛʢʛʣʣʤ

42Кнопки
ɾʝʢʛʣʛʣʞʛʨʛʢʥʖ
ʘʤʧʥʦʤʞʝʘʛʚʛʣʞʵ

4 Повторное воспроизведение фрагментов учебной пьесы
Режим «A-B Loop» позволяет зациклить воспроизведение фрагмента пьесы, чтобы репетировать сложные
пассажи.

1. Воспроизведение учебной пьесы
После того как вы выбрали учебник/пьесу:ʃʖʜʢʞʨʛʠʣʤʥʠʩ1-":4501
ɽʖʙʤʦʞʨʧʵ ʛʛ ʧʘʛʨʤʚʞʤʚ  ʞ ʣʖʭʣʛʨʧʵ ʤʨʧʭʛʨ ʥʩʧʨʤʙʤ ʨʖʠʨʖ ʥʛʦʛʚʣʖʭʖʡʤʢʘʤʧʥʦʤʞʝʘʛʚʛʣʞʵ

2. Определение начальной точки (А) фрагмента
ʃʖʜʢʞʨʛ ʊʉʃʀʌɾʄʃɶʁʒʃʉʔ ʠʣʤʥʠʩ  "#  ʭʨʤʗʱ ʩʧʨʖʣʤ
ʘʞʨʲʣʖʭʖʡʲʣʩʴʨʤʭʠʩʬʞʠʡʖ
ʇʘʛʨʤʚʞʤʚ ʊʉʃʀʌɾʄʃɶʁʒʃʄɿ ʠʣʤʥʠʞ  ʣʖʭʣʛʨ ʢʞʙʖʨʲ  ʥʤʠʖʝʱʘʖʵ ʭʨʤʣʖʭʖʡʲʣʖʵʨʤʭʠʖ ɶ ʬʞʠʡʖʤʥʦʛʚʛʡʛʣʖ

Установлена
точка Аʇʣʤʘʖ ʣʖʜʢʞʨʛ ʊʉʃʀʌɾʄʃɶʁʒʃʉʔ ʠʣʤʥʠʩ
ʩʧʨʖʣʤʘʞʨʲʠʤʣʛʭʣʩʴʨʤʭʠʩʬʞʠʡʖ

ʄʧʣʤʘʣʱʛʤʥʛʦʖʬʞʞ

3. Определение конечной точки (В) фрагмента
"#  ʭʨʤʗʱ

ʇʘʛʨʤʚʞʤʚ ʊʉʃʀʌɾʄʃɶʁʒʃʄɿ ʠʣʤʥʠʞ  ʣʖʭʣʛʨ ʢʞʙʖʨʲ  ʥʤʠʖʝʱʘʖʵ ʭʨʤʠʤʣʛʭʣʖʵʨʤʭʠʖ ɸ ʬʞʠʡʖʤʥʦʛʚʛʡʛʣʖ

Установлена
точка В: циклактивен

ɸʱʗʦʖʣʣʱʟ ʪʦʖʙʢʛʣʨ  ʤʙʦʖʣʞʭʛʣʣʱʟ ʨʤʭʠʖʢʞ ɶ ʞ ɸ  ʗʩʚʛʨ
ʘʤʧʥʦʤʞʝʘʤʚʞʨʲʧʵʬʞʠʡʞʭʛʧʠʞ ʥʤʝʘʤʡʵʵʘʖʢʤʨʦʖʗʤʨʖʨʲʛʙʤ
ʞʧʥʤʡʣʛʣʞʛ

ʀʤʙʚʖʖʠʨʞʘʛʣʬʞʠʡɶɸ ʢʤʜʣʤʥʤʥʦʛʜʣʛʢʩʞʝʢʛʣʵʨʲʗʖʡʖʣʧʙʦʤʢ
ʠʤʧʨʞʞʨʛʢʥʘʤʧʥʦʤʞʝʘʛʚʛʣʞʵʩʭʛʗʣʤʟʥʲʛʧʱ

4. Отмена циклического воспроизведения фрагмента между точками А-Вɺʡʵ ʤʨʢʛʣʱ ʬʞʠʡʞʭʛʧʠʤʙʤ ʘʤʧʥʦʤʞʝʘʛʚʛʣʞʵ ʧʣʤʘʖ ʣʖʜʢʞʨʛ
ʊʉʃʀʌɾʄʃɶʁʒʃʉʔʠʣʤʥʠʩ  "# ʇʘʛʨʤʚʞʤʚʊʉʃʀʌɾʄʃɶʁʒʃʄɿʠʣʤʥʠʞ ʥʤʙʖʧʣʛʨ ʞʘʤʧʧʨʖʣʤ
ʘʞʨʧʵʣʤʦʢʖʡʲʣʤʛʘʤʧʥʦʤʞʝʘʛʚʛʣʞʛʩʭʛʗʣʤʟʥʲʛʧʱ

43ʊʩʣʠʬʞʵʤʗʩʭʛʣʞʵ

5 Запись самостоятельных упражнений
Функция записи в режиме обучения позволяет записывать в память инструмента партию левой или правой
руки выбранной учебной пьесы, а затем прослушивать свое исполнение.

1. Начало записи
После того как вы выбрали учебник/пьесу:ʃʖʜʢʞʨʛʠʣʤʥʠʩ3&$
ʇʘʛʨʤʚʞʤʚʱ ʠʣʤʥʤʠ 3&$ ʞ 1-":4501 ʝʖʙʤʦʵʨʧʵ  ʥʤʠʖʝʱʘʖʵ ʭʨʤʦʛʜʞʢʝʖʥʞʧʞʖʠʨʞʘʛʣ
ɼʛʡʖʨʛʡʲʣʤʥʦʤʘʛʦʞʨʲʣʖʧʨʦʤʟʠʞʗʖʡʖʣʧʖʙʦʤʢʠʤʧʨʞʞʨʛʢʥʖʩʭʛʗ
ʣʤʟʥʲʛʧʱʥʛʦʛʚʛʛʘʠʡʴʭʛʣʞʛʢʞʝʖʥʞʧʲʴʧʘʤʛʙʤʞʧʥʤʡʣʛʣʞʵ

ʅʛʦʛʚʣʖʭʖʡʤʢʘʤʧʥʦʤʞʝʘʛʚʛʣʞʵʞʝʖʥʞʧʞʩʭʛʗʣʤʟʥʲʛʧʱʗʩ
ʚʛʨʤʨʧʭʞʨʖʣʥʩʧʨʤʟʨʖʠʨ

2. Остановка записи
ʃʖʜʢʞʨʛʠʣʤʥʠʩ1-":4501

ʄʧʣʤʘʣʱʛʤʥʛʦʖʬʞʞ

ʇʘʛʨʤʚʞʤʚʱʠʣʤʥʤʠ3&$ʞ1-":4501ʥʤʙʖʧʣʩʨ ʝʖʥʞʧʲʞʘʤʧ
ʥʦʤʞʝʘʛʚʛʣʞʛʩʭʛʗʣʤʟʥʲʛʧʱʤʧʨʖʣʤʘʵʨʧʵ

3. Воспроизведение записанного исполнения
ʃʖʜʢʞʨʛʠʣʤʥʠʩ1-":4501ʧʣʤʘʖ
ɽʖʙʤʦʞʨʧʵ ʛʛ ʧʘʛʨʤʚʞʤʚ  ʞ ʣʖʭʣʛʨʧʵ ʤʨʧʭʛʨ ʥʩʧʨʤʙʤ ʨʖʠʨʖ ʥʛʦʛʚʣʖʭʖʡʤʢʘʤʧʥʦʤʞʝʘʛʚʛʣʞʵʝʖʥʞʧʖʣʣʤʙʤʞʧʥʤʡʣʛʣʞʵ

ʅʦʞʘʤʧʥʦʤʞʝʘʛʚʛʣʞʞʧʘʤʛʙʤʞʧʥʤʡʣʛʣʞʵʩʭʛʗʣʤʟʥʲʛʧʱʘʱʢʤʜʛ
ʨʛʥʤʥʦʛʜʣʛʢʩʞʝʢʛʣʵʨʲʗʖʡʖʣʧʙʦʤʢʠʤʧʨʞʞʨʛʢʥ

ʃʖʜʢʞʨʛʠʣʤʥʠʩ1-":4501
ʇʘʛʨʤʚʞʤʚ ʠʣʤʥʠʞ 1-":4501 ʥʤʙʖʧʣʛʨ  ʞ ʘʤʧʥʦʤʞʝʘʛʚʛʣʞʛ
ʤʧʨʖʣʤʘʞʨʧʵ

44ɸʤ ʘʦʛʢʵ ʝʖʥʞʧʞ ʘʖʮʛʙʤ ʞʧʥʤʡʣʛʣʞʵ ʪʩʣʠʬʞʵ ʬʞʠʡʞʭʛʧʠʤʙʤ ʘʤʧʥʦʤʞʝʘʛʚʛʣʞʵɶɸʣʛʚʤʧʨʩʥʣʖ
ʍʨʤʗʱ ʧʨʛʦʛʨʲ ʝʖʥʞʧʖʣʣʤʛ ʞʧʥʤʡʣʛʣʞʛ  ʤʚʣʤʘʦʛʢʛʣʣʤ ʣʖʜʢʞʨʛ
ʠʣʤʥʠʞ 3&$ ʞ 1-":4501 ʅʦʞ ʘʱʗʤʦʛ ʚʦʩʙʤʟ ʩʭʛʗʣʤʟ ʥʲʛʧʱ ʝʖʥʞ
ʧʖʣʣʤʛʞʧʥʤʡʣʛʣʞʛʥʦʛʚʱʚʩʯʛʟʖʘʨʤʢʖʨʞʭʛʧʠʞʧʨʞʦʖʛʨʧʵ

6 Упражнения для развития пальцев
Функция обучения включает подборку упражнений для развития пальцев – мажорные и минорные гаммы,арпеджио, аккорды, каденции и упражнения Ганона с нотами в отдельной брошюре Finger Exercises.
Цифровое пианино C" имеет специальную функцию, которая анализирует игру ученика, отслеживая правильность нот, попадание в ритм и громкость, результаты отображаются на дисплее. Эта функция дает объективную оценку вашего исполнения, помогая сосредоточиться на отработке тех или иных аспектов техникии повысить уровень своей игры.

1.Выбор и запись упражнений Ганона
Когда активен режим обучения:ɸʱʗʛʦʞʨʛ ʩʭʛʗʣʞʠ ɹʖʣʤʣʖ )BOPO  ʝʖʨʛʢ ʘʱʗʛʦʞʨʛ ʣʤʢʛʦ
ʩʥʦʖʜʣʛʣʞʵ

ɼʛʡʖʨʛʡʲʣʤʥʦʤʘʛʦʞʨʲʣʖʧʨʦʤʟʠʞʗʖʡʖʣʧʖʙʦʤʢʠʤʧʨʞʞʨʛʢʥʖʩʭʛʗ
ʣʤʟʥʲʛʧʱʥʛʦʛʚʛʛʘʠʡʴʭʛʣʞʛʢʞʝʖʥʞʧʲʴʧʘʤʛʙʤʞʧʥʤʡʣʛʣʞʵ

ʃʖʜʢʞʨʛʣʖʠʣʤʥʠʩ3&$
ʇʘʛʨʤʚʞʤʚʱʠʣʤʥʤʠ3&$ʞ1-":4501ʝʖʙʤʦʵʨʧʵ ʥʤʠʖʝʱʘʖʵ ʭʨʤʦʛʜʞʢʝʖʥʞʧʞʖʠʨʞʘʛʣ
ʅʛʦʛʚʣʖʭʖʡʤʢʘʤʧʥʦʤʞʝʘʛʚʛʣʞʵʞʝʖʥʞʧʞʩʥʦʖʜʣʛʣʞʵʗʩʚʛʨʤʨʧʭʞʨʖʣʥʩʧʨʤʟʨʖʠʨ

ʄʧʣʤʘʣʱʛʤʥʛʦʖʬʞʞ

2. Оценка записанного исполнения
ʃʖʜʢʞʨʛʠʣʤʥʠʩ1-":4501
ʇʘʛʨʤʚʞʤʚʱʠʣʤʥʤʠ3&$ʞ1-":4501ʥʤʙʖʧʣʩʨ ʝʖʥʞʧʲʞʘʤʧ
ʥʦʤʞʝʘʛʚʛʣʞʛʩʥʦʖʜʣʛʣʞʵʤʧʨʖʣʤʘʵʨʧʵ
ɽʖʥʞʧʲʘʖʮʛʙʤʞʧʥʤʡʣʛʣʞʵʗʩʚʛʨʥʦʤʖʣʖʡʞʝʞʦʤʘʖʣʖʣʖʥʦʛʚ
ʢʛʨ ʥʦʖʘʞʡʲʣʤʧʨʞ ʣʤʨ  ʥʤʥʖʚʖʣʞʵ ʘ ʦʞʨʢ ʞ ʗʖʡʖʣʧʖ ʙʦʤʢʠʤʧʨʞ ʦʛʝʩʡʲʨʖʨʱʤʨʤʗʦʖʝʵʨʧʵʣʖʚʞʧʥʡʛʛ

ʍʨʤʗʱ ʧʨʛʦʛʨʲ ʝʖʥʞʧʖʣʣʤʛ ʞʧʥʤʡʣʛʣʞʛ  ʤʚʣʤʘʦʛʢʛʣʣʤ ʣʖʜʢʞʨʛ
ʠʣʤʥʠʞ3&$ʞ1-":4501ʅʦʞʘʱʗʤʦʛʚʦʩʙʤʙʤʩʥʦʖʜʣʛʣʞʵʝʖʥʞʧʖʣ
ʣʤʛʞʧʥʤʡʣʛʣʞʛʥʦʛʚʱʚʩʯʛʙʤʖʘʨʤʢʖʨʞʭʛʧʠʞʧʨʞʦʖʛʨʧʵ

3. Воспроизведение записанного упражнения
ʃʖʜʢʞʨʛʠʣʤʥʠʩ1-":4501ʧʣʤʘʖ
ɽʖʙʤʦʞʨʧʵ ʛʛ ʧʘʛʨʤʚʞʤʚ  ʞ ʣʖʭʣʛʨʧʵ ʤʨʧʭʛʨ ʥʩʧʨʤʙʤ ʨʖʠʨʖ ʥʛʦʛʚʣʖʭʖʡʤʢʘʤʧʥʦʤʞʝʘʛʚʛʣʞʵʝʖʥʞʧʖʣʣʤʙʤʞʧʥʤʡʣʛʣʞʵ
ʃʖʜʢʞʨʛʠʣʤʥʠʩ1-":4501ʧʣʤʘʖ
ʇʘʛʨʤʚʞʤʚ ʠʣʤʥʠʞ 1-":4501 ʥʤʙʖʧʣʛʨ  ʞ ʘʤʧʥʦʤʞʝʘʛʚʛʣʞʛ
ʝʖʥʞʧʞʤʧʨʖʣʤʘʞʨʧʵ

ɺʡʵʥʛʦʛʫʤʚʖʤʨʤʚʣʤʙʤʦʛʝʩʡʲʨʖʨʖʤʬʛʣʠʞʠʚʦʩʙʤʢʩʞʧʥʤʡʲʝʩʟʨʛ
ʠʣʤʥʠʞʞɽʖʥʞʧʲʞʧʥʤʡʣʛʣʣʤʙʤʘʖʢʞʩʥʦʖʜʣʛʣʞʵʢʤʜʛʨʗʱʨʲʘʤʧʥʦʤʞʝʘʛʚʛʣʖʞʥʤʧʡʛʤʨʢʛʣʱʦʛʝʩʡʲʨʖʨʤʘʤʬʛʣʠʞ

45

ʊʩʣʠʬʞʵ$PODFSU.BHJD
Функция Concert Magic предназначена для тех, кто еще не умеет играть на фортепиано, и позволяет новичкам с первых же минут получать удовольствие от музицирования. Выберите одно из 176 встроенных произведении и нажимайте любые клавиши, стараясь выдерживать ритм и темп. Перечень произведений длярежима Concert Magic вы найдете в списке встроенных композиций.

1 Воспроизведение композиций в режиме Concert Magic
Все 176 композиций Concert Magic разделены на банки «A» и «B», каждый из которых включает по 88 музыкальных произведений.

1. Вход в режим Concert Magicʃʖʜʢʞʨʛʊʉʃʀʌɾʄʃɶʁʒʃʉʔʠʣʤʥʠʩ  .64*$ ʝʖʨʛʢʠʣʤʥʠʖ
ʢʞʞʘʱʗʛʦʞʨʛʦʛʜʞʢ$PODFSU.BHJD ʂʖʙʞʵʠʤʣʬʛʦʨʖ ɺʡʵ ʘʫʤʚʖ ʘ ʦʛʜʞʢ $PODFSU .BHJD ʣʖʜʢʞʨʛ ʊʉʃʀʌɾʄʃɶʁʒʃʉʔ
ʠʣʤʥʠʩ  &/5&3 ʃʖʚʞʧʥʡʛʛʥʤʵʘʞʨʧʵʣʤʢʛʦʗʖʣʠʖʞʣʖʝʘʖʣʞʛʘʱʗʦʖʣʣʤʟʠʤʢ
ʥʤʝʞʬʞʞ

2. Выбор произведения

ʄʧʣʤʘʣʱʛʤʥʛʦʖʬʞʞ

Когда активен режим Concert Magic:
ʃʖʜʢʞʨʛʞʩʚʛʦʜʞʘʖʟʨʛʊʉʃʀʌɾʄʃɶʁʒʃʉʔʠʣʤʥʠʩ  &EJU ʝʖʨʛʢ ʣʖʜʢʞʨʛ ʠʡʖʘʞʮʩ  ʠʤʨʤʦʤʟ ʣʖʝʣʖʭʛʣʖ ʠʤʢʥʤʝʞʬʞʵ ʞʝʠʖʨʛʙʤʦʞʞ$PODFSU.BHJD ʗʖʣʠɶ ʅʦʤʚʤʡʜʖʟʨʛ ʣʖʜʞʢʖʨʲ ʡʴʗʱʛ ʠʡʖʘʞʮʞ  ʭʨʤʗʱ ʥʦʤʚʤʡʜʞʨʲʞʧʥʤʡʣʛʣʞʛ ʂʵʙʠʤʛ ʣʖʜʖʨʞʛ ʠʡʖʘʞʮ ʥʦʤʞʝʘʤʚʞʨ ʨʞʫʤʛ ʝʘʩʭʖʣʞʛ ʳʣʛʦʙʞʭʣʱʛʩʚʖʦʱʙʦʤʢʠʤʛ
ʅʤʢʛʦʛʘʤʧʥʦʤʞʝʘʛʚʛʣʞʵʧʞʢʘʤʡʱzʣʖʚʞʧʥʡʛʛʗʩʚʩʨʝʖʢʛ
ʣʵʨʲʧʵʧʞʢʘʤʡʖʢʞƔʓʨʤʨʖʠʣʖʝʱʘʖʛʢʱʟʣʤʨʣʱʟʣʖʘʞʙʖʨʤʦ

46ʃʖʜʢʞʨʛʡʴʗʩʴʠʡʖʘʞʮʩ

ʜ

3. Исполнение произведения Concert Magicʛʦʍʨʤʗʱʘʱʗʦʖʨʲʠʤʢʥʤʝʞʬʞʴʞʝʗʖʣʠʖɸ ʧʣʤʘʖʣʖʜʢʞʨʛʨʩʜʛʠʡʖʘʞ
ʮʩʅʦʞʥʤʧʡʛʚʤʘʖʨʛʡʲʣʤʢʣʖʜʖʨʞʞʤʚʣʤʟʞʨʤʟʜʛʠʡʖʘʞʮʞʥʦʤʞʝ
ʘʤʚʞʨʧʵʥʛʦʛʠʡʴʭʛʣʞʛʢʛʜʚʩʗʖʣʠʖʢʞɶʞɸ

ʉʚɷʩʚʛʨʘʱʗʦʖʣʖʠʤʢʥʤʝʞʬʞʵ$PODFSU.BHJDʞʝʗʖʣʠʖɶ ʖʣʖʚʞʧ
ʥʡʛʛʥʤʵʘʞʨʧʵʛʛʣʤʢʛʦʞʣʖʝʘʖʣʞʛ

4. Смена тембра для исполнения композиций Concert Magicʍʨʤʗʱʧʢʛʣʞʨʲʨʛʢʗʦ ʞʧʥʤʡʲʝʩʛʢʱʟʚʡʵʞʧʥʤʡʣʛʣʞʵʠʤʢʥʤ
ʝʞʬʞʞ$PODFSU.BHJD ʥʖʦʨʞʵʢʛʡʤʚʞʞʞʖʠʠʤʢʥʖʣʛʢʛʣʨʖ ʣʖʜʢʞʨʛʤʚʣʩʞʝʠʣʤʥʤʠʈɻʂɷʆʑ
ɸʤʝʢʤʜʛʣʨʖʠʜʛʘʱʗʤʦʦʖʝʣʱʫʨʛʢʗʦʤʘʚʡʵʢʛʡʤʚʞʞʞʖʠʠʤʢ
ʥʖʣʛʢʛʣʨʖ
ʃʖʜʢʞʨʛʊʉʃʀʌɾʄʃɶʁʒʃʉʔʠʣʤʥʠʩ  41-*5 ʭʨʤʗʱʦʖʝʚʛ
ʡʞʨʲʠʡʖʘʞʖʨʩʦʩʘʦʛʜʞʢʛ$PODFSU.BHJDʣʖʚʘʛʧʛʠʬʞʞ
ʃʖʜʢʞʨʛʤʚʣʩʞʝʠʣʤʥʤʠʈɻʂɷʆʑ ʭʨʤʗʱʝʖʢʛʣʞʨʲʨʛʢʗʦʢʛ
ʡʤʚʞʞʉʚʜʛʦʃʖʜʢʞʨʛʊʉʃʀʌɾʄʃɶʁʒʃʉʔʠʣʤʥʠʩ  41-*5 ʞ ʣʛʤʨʥʩʧʠʖʵʛʛ  ʣʖʜʢʞʨʛ ʚʦʩʙʩʴ ʠʣʤʥʠʩ ʈɻʂɷʆʑ  ʭʨʤʗʱ ʝʖʢʛʣʞʨʲ ʨʛʢʗʦ
ʖʠʠʤʢʥʖʣʛʢʛʣʨʖ

5. Выход из режима Concert Magicɺʡʵ ʘʱʫʤʚʖ ʞʝ ʦʛʜʞʢʖ $PODFSU .BHJD ʣʖʜʢʞʨʛ ʊʉʃʀʌɾʄ
ʃɶʁʒʃʉʔʠʣʤʥʠʩ  #"$, 

2 Демонстрационный режим Concert MagicЭта функция позволяет проигрывать произведения Concert Magic в случайном порядке или по категориям.

Воспроизведение в случайном порядке

ʄʧʣʤʘʣʱʛʤʥʛʦʖʬʞʞ

ɸʤʟʚʞʨʛʘʦʛʜʞʢ$PODFSU.BHJDʞʘʱʗʛʦʞʨʛʜʛʡʖʛʢʩʴʠʤʢʥʤ
ʝʞʬʞʴ
ʃʖʜʢʞʨʛʠʣʤʥʠʩ1-":4501
ɸʧʛʥʦʤʞʝʘʛʚʛʣʞʟ$PODFSU.BHJDʗʩʚʩʨʥʦʤʞʙʦʱʘʖʨʲʧʵʘ
ʧʡʩʭʖʟʣʤʢʥʤʦʵʚʠʛ ʥʤʠʖʧʣʤʘʖʣʛʗʩʚʛʨʣʖʜʖʨʖʠʣʤʥʠʖ1-":
4501

Воспроизведение по категориям
ɸʤʟʚʞʨʛʘʦʛʜʞʢ$PODFSU.BHJDʞʘʱʗʛʦʞʨʛʜʛʡʖʛʢʩʴʠʤʢʥʤ
ʝʞʬʞʴ

ʅʤʝʖʘʛʦʮʛʣʞʞʘʱʗʦʖʣʣʤʟʠʤʢʥʤʝʞʬʞʞʣʖʭʞʣʖʛʨʧʵʥʤʧʡʛʚʤ
ʘʖʨʛʡʲʣʤʛʥʦʤʞʙʦʱʘʖʣʞʛʤʧʨʖʡʲʣʱʫʥʦʤʞʝʘʛʚʛʣʞʟʞʝʨʤʟʜʛ
ʠʖʨʛʙʤʦʞʞ ʥʤʠʖʧʣʤʘʖʣʛʗʩʚʛʨʣʖʜʖʨʖʠʣʤʥʠʖ1-":4501

.
ж
ер
Уд

ʃʖʜʢʞʨʛʞʩʚʛʦʜʞʘʖʟʨʛʊʉʃʀʌɾʄʃɶʁʒʃʉʔʠʣʤʥʠʩ  &%*5 ʝʖʨʛʢʣʖʜʢʞʨʛʠʣʤʥʠʩ1-":4501

Пример: Если выбрать мелодию Row, Row, Row Your
Boat, то после ее окончания будут проигрыватьсявсе остальные мелодии из категории Children’s Songs(Детские песни).

47

ʊʩʣʠʬʞʵ$PODFSU.BHJD

3 Настройки Concert MagicМеню настроек Concert Magic позволяет изменять темп воспроизведения, режим исполнения и регулировать баланс громкости.

Настройки Concert Magicʃʖʧʨʦʤʟʠʞ$PODFSU.BHJDʄʥʞʧʖʣʞʛ

ʉʧʨʖʣʤʘʠʞʥʤ
ʩʢʤʡʭʖʣʞʴ

5FNQP

ɾʝʢʛʣʞʨʛʨʛʢʥʥʦʤʞʙʦʱʘʖʣʞʵʥʦʤʞʝʘʛʚʛʣʞʵ$PODFSU.BHJD ʝʖʚʖʘʚʦʩʙʤʛʠʤʡʞ
ʭʛʧʨʘʤʩʚʖʦʤʘʘʢʞʣʩʨʩ ɸʆʂ ɸʝʖʘʞʧʞʢʤʧʨʞʤʨ
ʫʖʦʖʠʨʛʦʖʥʲʛʧʱ

.PEFʇʢʛʣʖʦʛʜʞʢʤʘʞʧʥʤʡʣʛʣʞʵ$PODFSU.BHJD ʧʢʚʖʡʛʛ /PSNBM#BMBODFʃʖʧʨʦʤʟʠʖʗʖʡʖʣʧʖʙʦʤʢʠʤʧʨʞʢʛʜʚʩʥʖʦʨʞʵʢʞʢʛʡʤʚʞʞʞʖʠʠʤʢʥʖʣʛʢʛʣʨʖ

—


Вход в меню настроек Concert MagicКогда активен режим Concert Magic:
ʃʖʜʢʞʨʛʞʩʚʛʦʜʞʘʖʟʨʛʊʉʃʀʌɾʄʃɶʁʒʃʉʔʠʣʤʥʠʩ  &%*5 ʄʧʣʤʘʣʱʛʤʥʛʦʖʬʞʞ

ʃʖɼʀʚʞʧʥʡʛʛʤʨʠʦʤʛʨʧʵʢʛʣʴʣʖʧʨʦʤʛʠ$PODFSU.BHJDИзменение настроек Concert MagicПосле того как вы вошли в меню настроек Concert Magic:
ʃʖʜʖʨʞʛʢʠʣʤʥʤʠʞʘʱʗʛʦʞʨʛʜʛʡʖʛʢʱʟʥʖʦʖʢʛʨʦ

Кнопки:ɾʝʢʛʣʛʣʞʛʘʱʗʦʖʣʣʤʙʤʝʣʖʭʛʣʞʵ

ʃʖʜʖʨʞʛʢʠʣʤʥʤʠʞʞʝʢʛʣʞʨʛʘʱʗʦʖʣʣʤʛʝʣʖʭʛʣʞʛ
ɺʡʵʧʗʦʤʧʖʨʛʠʩʯʛʟʣʖʧʨʦʤʟʠʞʞʩʧʨʖʣʤʘʠʞʝʣʖʭʛʣʞʵʥʤʩʢʤʡʭʖʣʞʴ
ʣʖʜʢʞʨʛʠʣʤʥʠʞʞʤʚʣʤʘʦʛʢʛʣʣʤ

Кнопки:ʅʛʦʛʢʛʯʛʣʞʛʠʩʦʧʤʦʖ

Режим Steady BeatРежим Steady Beat (Постоянный ритм) позволяет играть все произведения Concert Magic, просто ударяя полюбым клавишам с постоянным ритмом независимо от характера композиции.

48

4 Типы произведений Concert MagicПроизведения Concert Magic разделены на три группы в соответствии с уровнем сложности.
ɸʧʥʞʧʠʛʘʧʨʦʤʛʣʣʱʫʠʤʢʥʤʝʞʬʞʟʨʞʥʱʥʦʤʞʝʘʛʚʛʣʞʟ$PODFSU.BHJDʤʗʤʝʣʖʭʛʣʱʧʡʛʚʩʴʯʞʢʞʖʗʗʦʛʘʞʖʨʩʦʖʢʞjɻɸx jʂʆxʞj4,xПростой ритм (Easy Beat)EBʓʨʤʧʖʢʱʛʥʦʤʧʨʱʛʥʦʤʞʝʘʛʚʛʣʞʵɺʡʵʞʫʞʧʥʤʡʣʛʣʞʵʚʤʧʨʖʨʤʭʣʤʡʞʮʲʦʞʨʢʞʭʣʤʣʖʜʞʢʖʨʲʣʖʠʡʖʘʞʮʞɸ ʠʖʭʛʧʨʘʛ ʥʦʞʢʛʦʖ ʥʦʞʘʛʚʛʣʖ ʥʲʛʧʖ jʀ ʓʡʞʝʛx  ʙʚʛ ʣʖ ʥʦʤʨʵʜʛʣʞʞ ʘʧʛʙʤ ʥʦʤʞʝʘʛʚʛʣʞʵ ʚʤʡʜʛʣ ʧʤʗʡʴʚʖʨʲʧʵ ʤʚʞʣʖʠʤʘʱʟ
ʦʞʨʢʞʭʛʧʠʞʟʦʞʧʩʣʤʠʓʨʤʫʖʦʖʠʨʛʦʣʤʚʡʵʘʧʛʫʥʦʤʞʝʘʛʚʛʣʞʟʥʛʦʘʤʙʤʩʦʤʘʣʵʧʡʤʜʣʤʧʨʞ
Нажатие клавиш:9 9

9 9 9 9 9 9

9 9 9 9 9 9

9 9 9 99 9Ведение мелодии (Melody Play)MPʓʨʞʥʦʤʞʝʘʛʚʛʣʞʵʨʖʠʜʛʤʨʣʤʧʞʨʛʡʲʣʤʥʦʤʧʨʱʚʡʵʞʧʥʤʡʣʛʣʞʵ ʤʧʤʗʛʣʣʤʛʧʡʞʤʣʞʘʖʢʝʣʖʠʤʢʱɽʚʛʧʲʨʦʛʗʩʛʨʧʵʣʖʜʞʢʖʨʲʠʡʖʘʞʮʞʘʦʞʨʢʛʢʛʡʤʚʞʞʅʦʞʳʨʤʢʥʤʡʛʝʣʤʥʤʚʥʛʘʖʨʲʧʛʗʛʘʨʖʠʨ
ɸʠʖʭʛʧʨʘʛʥʦʞʢʛʦʖʥʦʞʘʛʚʛʣʖʥʛʧʣʵj5XJOLMF 5XJOLMF -JUUMF4UBSxНажатие клавиш:
9 9 9

9

9

9

9

9

9

9

9

9

9

ʄʧʣʤʘʣʱʛʤʥʛʦʖʬʞʞ

ʅʦʞʞʧʥʤʡʣʛʣʞʞʗʱʧʨʦʱʫʥʦʤʞʝʘʛʚʛʣʞʟʘʦʛʜʞʢʛ$PODFSU.BHJD ʘʛʦʤʵʨʣʤ ʗʩʚʛʨʩʚʤʗʣʛʛʥʤʥʛʦʛʢʛʣʣʤʣʖʜʞʢʖʨʲʨʤʤʚʣʩ ʨʤʚʦʩʙʩʴʠʡʖʘʞ
ʮʩʦʖʝʣʱʢʞʥʖʡʲʬʖʢʞ ʭʨʤʗʱʩʧʠʤʦʞʨʲʨʛʢʥʞʧʥʤʡʣʛʣʞʵ

9Опытный музыкант (Skillful)SKʀʳʨʤʟʠʖʨʛʙʤʦʞʞʤʨʣʤʧʵʨʧʵʩʢʛʦʛʣʣʤʧʡʤʜʣʱʛʞʧʡʤʜʣʱʛʥʦʤʞʝʘʛʚʛʣʞʵɽʚʛʧʲʨʦʛʗʩʛʨʧʵʣʖʜʞʢʖʨʲʡʴʗʱʛʠʡʖʘʞʮʞʘʦʞʨʢʛ
ʢʛʡʤʚʞʞʞʦʞʨʢʛʖʠʠʤʢʥʖʣʛʢʛʣʨʖʤʚʣʤʘʦʛʢʛʣʣʤʅʦʞʞʧʥʤʡʣʛʣʞʞʨʖʠʞʫʥʦʤʞʝʘʛʚʛʣʞʟʘʖʢʗʩʚʛʨʥʤʡʛʝʛʣʣʤʨʣʱʟʣʖʘʞʙʖʨʤʦ
ɸʠʖʭʛʧʨʘʛʥʦʞʢʛʦʖʥʦʞʘʛʚʛʣjɸʖʡʲʧʬʘʛʨʤʘxʍʖʟʠʤʘʧʠʤʙʤ
¡¡~клавиш:

9

9

9

9

9

9

9 9

9

9

9

9

9

49

ɸʧʨʦʤʛʣʣʤʛʝʖʥʞʧʱʘʖʴʯʛʛʩʧʨʦʤʟʧʨʘʤ
ʌʞʪʦʤʘʤʛʥʞʖʣʞʣʤ$"ʥʤʝʘʤʡʵʛʨʝʖʥʞʧʖʨʲʘʤʘʣʩʨʦʛʣʣʴʴʥʖʢʵʨʲʞʣʧʨʦʩʢʛʣʨʖʚʤʠʤʢʥʤʝʞʬʞʟ ʖʝʖʨʛʢ
ʘʤʧʥʦʤʞʝʘʤʚʞʨʲʞʫʣʖʜʖʨʞʛʢʠʣʤʥʠʞʀʖʜʚʖʵʠʤʢʥʤʝʞʬʞʵʧʤʧʨʤʞʨʞʝʚʘʩʫʚʤʦʤʜʛʠ ʥʖʦʨʞʟ ʠʤʨʤʦʱʛʢʤʙʩʨ
ʗʱʨʲ ʝʖʥʞʧʖʣʱ ʞ ʘʤʧʥʦʤʞʝʘʛʚʛʣʱ ʤʨʚʛʡʲʣʤ ʚʦʩʙ ʤʨ ʚʦʩʙʖ ʓʨʤ ʥʤʝʘʤʡʵʛʨ ʧʣʖʭʖʡʖ ʝʖʥʞʧʖʨʲ ʥʖʦʨʞʴ ʡʛʘʤʟ
ʦʩʠʞʣʖʤʚʣʩʚʤʦʤʜʠʩ ʖʥʖʦʨʞʴʥʦʖʘʤʟʦʩʠʞʣʖʚʦʩʙʩʴʚʤʦʤʜʠʩ

1 Запись композиции
1. Включение записывающего устройства
ʃʖʜʢʞʨʛʠʣʤʥʠʩ3&$
ʇʘʛʨʤʚʞʤʚʠʣʤʥʠʞ3&$ʣʖʭʣʛʨʢʞʙʖʨʲ ʖʣʖʚʞʧʥʡʛʛʥʤʵʘʞʨʧʵ
ʤʠʣʤ *OUFSOBM 3FDPSEFS ɸʧʨʦʤʛʣʣʤʛ ʩʧʨʦʤʟʧʨʘʤ ʝʖʥʞʧʞ  ʧ ʣʤʢʛʦʖʢʞʘʱʗʦʖʣʣʤʟʠʤʢʥʤʝʞʬʞʞʞʥʖʦʨʞʞ ɻʧʡʞʥʤʚʠʡʴʭʛʣʤʝʖʥʤʢʞʣʖʴʯʛʛ64#ʩʧʨʦʤʟʧʨʘʤ ʚʡʵʘʠʡʴʭʛʣʞʵʝʖʥʞ
ʧʱʘʖʴʯʛʙʤʩʧʨʦʤʟʧʨʘʖʣʖʜʢʞʨʛʊʉʃʀʌɾʄʃɶʁʒʃʉʔʠʣʤʥʠʩ  */5 

2. Выбор произведения/партии для записи
ʃʖʜʖʨʞʛʢʠʣʤʥʤʠʞʘʱʗʛʦʞʨʛʣʤʢʛʦʥʦʤʞʝʘʛʚʛʣʞʵʞʡʞ
ʥʖʦʨʞʞ

Кнопки:ɸʱʗʤʦʥʦʤʞʝʘʛʚʛʣʞʵʥʖʦʨʞʞ

ʄʧʣʤʘʣʱʛʤʥʛʦʖʬʞʞ

ʃʖʜʖʨʞʛʢʠʣʤʥʤʠʞʩʠʖʜʞʨʛʚʦʩʙʤʟʣʤʢʛʦʥʦʤʞʝʘʛʚʛ
ʣʞʵʞʡʞʥʖʦʨʞʞʚʡʵʝʖʥʞʧʞ
ɻʧʡʞ ʠʖʠʖʵʡʞʗʤ ʥʖʦʨʞʵ ʩʜʛ ʝʖʥʞʧʖʣʖ  ʦʵʚʤʢ ʧ ʛʛ ʣʤʢʛʦʤʢ
ʤʨʤʗʦʖʜʖʛʨʧʵʧʞʢʘʤʡ Кнопки:ʅʛʦʛʢʛʯʛʣʞʛʠʩʦʧʤʦʖ

Партия уже записанаВо избежание случайного стирания уже записанной партии будьте внимательныпри выборе номера произведения и партии при раздельной записи.

3. Пуск записывающего устройства
ʃʖʜʢʞʨʛ ʡʴʗʩʴ ʠʡʖʘʞʮʩ ʣʖ ʠʡʖʘʞʖʨʩʦʛ ʞʡʞ ʠʣʤʥʠʩ 1-":
4501ʇʘʛʨʤʚʞʤʚʱ ʠʣʤʥʤʠ 3&$ ʞ 1-":4501 ʝʖʙʤʦʵʨʧʵ  ʞ ʝʖʥʞʧʲʘʠʡʴʭʞʨʧʵ

илиЗапись
Темп/ритм
метронома
(если включен)ʈʖʠʜʛʝʖʥʞʧʲʢʤʜʣʤʘʠʡʴʭʞʨʲʣʖʜʖʨʞʛʢʠʣʤʥʠʞ1-":4501 ʭʨʤʥʤ
ʝʘʤʡʵʛʨʘʧʨʖʘʞʨʲʝʖʚʛʦʜʠʩʞʡʞʥʩʧʨʤʟʨʖʠʨʘʣʖʭʖʡʤʥʦʤʞʝʘʛʚʛʣʞʵ
ɺʡʵʘʠʡʴʭʛʣʞʵʢʛʨʦʤʣʤʢʖʣʖʜʢʞʨʛʠʣʤʥʠʩ.&530/0.&ʚʤʞʡʞʘʤ
ʘʦʛʢʵʝʖʥʞʧʞʏʛʡʭʠʞʢʛʨʦʤʣʤʢʖʣʛʗʩʚʩʨʝʖʥʞʧʖʣʱ

50

4. Остановка записи
ʃʖʜʢʞʨʛʠʣʤʥʠʩ1-":4501
ʇʘʛʨʤʚʞʤʚʱʠʣʤʥʤʠ1-":4501ʞ3&$ʥʤʙʖʧʣʩʨ ʝʖʥʞʧʲʤʧʨʖʣʤ
ʘʞʨʧʵ  ʞ ʥʖʦʨʞʵʥʦʤʞʝʘʛʚʛʣʞʛ ʗʩʚʛʨ ʧʤʫʦʖʣʛʣʤ ʘʤ ʘʣʩʨʦʛʣ
ʣʛʟʥʖʢʵʨʞʞʣʧʨʦʩʢʛʣʨʖ
ʍʛʦʛʝʣʛʧʠʤʡʲʠʤʧʛʠʩʣʚʳʠʦʖʣʝʖʥʞʧʞʧʢʛʣʞʨʧʵʳʠʦʖʣʤʢʘʤʧ
ʥʦʤʞʝʘʛʚʛʣʞʵ ʥʤʠʖʝʱʘʖʵ ʭʨʤʝʖʥʞʧʖʣʣʤʛʞʧʥʤʡʣʛʣʞʛʙʤʨʤʘʤ
ʠʥʦʤʞʙʦʱʘʖʣʞʴ
Устройство
остановлено
Партия
записана

ʂʖʠʧʞʢʖʡʲʣʖʵ ʛʢʠʤʧʨʲ ʥʖʢʵʨʞ ʧʤʧʨʖʘʡʵʛʨ ʥʦʞʗʡʞʝʞʨʛʡʲʣʤ  ʣʤʨ ʘʠʡʴʭʖʵʣʖʜʖʨʞʵʠʣʤʥʤʠʞʥʛʚʖʡʛʟ ɻʧʡʞʘʥʦʤʬʛʧʧʛʝʖʥʞʧʞʥʖʢʵʨʲʝʖʥʤʡʣʵʛʨʧʵʚʤʥʦʛʚʛʡʖ ʝʖʥʞʧʲʖʘʨʤʢʖʨʞʭʛʧʠʞʤʧʨʖʣʖʘʡʞʘʖʛʨʧʵ
ɽʖʥʞʧʖʣʣʤʛʞʧʥʤʡʣʛʣʞʛʧʤʫʦʖʣʵʛʨʧʵʘʥʖʢʵʨʞʞʥʤʧʡʛʘʱʠʡʴʭʛʣʞʵ
ʥʞʨʖʣʞʵ

Порядок воспроизведения записанного исполнения описан вразделе «Воспроизведение» на стр. 5.

Запись второй партии
ʍʨʤʗʱʝʖʥʞʧʖʨʲʘʨʤʦʩʴʥʖʦʨʞʴ ʥʤʘʨʤʦʞʨʛʤʥʞʧʖʣʣʱʛʘʱʮʛʚʛʟʧʨʘʞʵ ʘʱʗʦʖʘʥʖʦʨʞʴ ʠʤʨʤʦʖʵʛʯʛʣʛʗʱʡʖʝʖʥʞʧʖʣʖ

Запись с метрономом
ɸʱʢʤʜʛʨʛʝʖʥʞʧʱʘʖʨʲʧʘʤʴʞʙʦʩʥʤʚʝʘʩʠʢʛʨʦʤʣʤʢʖʓʨʤʥʤʡʛʝʣʤ ʣʖʥʦʞʢʛʦ ʥʦʞʝʖʥʞʧʞʥʖʦʨʞʟʥʤʤʨʚʛʡʲʣʤʧʨʞ ʞʡʞʛʧʡʞʣʛ
ʫʤʨʞʨʛʧʗʞʨʲʧʵʧʦʞʨʢʖʥʦʞʞʧʥʤʡʣʛʣʞʞʧʡʤʜʣʱʫʥʖʧʧʖʜʛʟʅʦʞʳʨʤʢʧʨʖʣʚʖʦʨʣʱʛʯʛʡʭʠʞʢʛʨʦʤʣʤʢʖʣʛʗʩʚʩʨʧʡʱʮʣʱʥʦʞ
ʘʤʧʥʦʤʞʝʘʛʚʛʣʞʞʝʖʥʞʧʞ

ʄʧʣʤʘʣʱʛʤʥʛʦʖʬʞʞ

ʅʤʚʦʤʗʣʖʵʞʣʪʤʦʢʖʬʞʵʤʪʩʣʠʬʞʞʂʛʨʦʤʣʤʢʥʦʞʘʤʚʞʨʧʵʣʖʧʨʦ

Изменение настроек в процессе записи
ɾʣʤʙʚʖʥʦʞʝʖʥʞʧʞʞʧʥʤʡʣʛʣʞʵʘʤʝʣʞʠʖʛʨʥʤʨʦʛʗʣʤʧʨʲʧʢʛʣʞʨʲʘʱʗʦʖʣʣʱʟʨʛʢʗʦʞʡʞʧʨʞʡʲʃʞʜʛʥʛʦʛʭʞʧʡʛʣʱʞʝʢʛʣʛʣʞʵ ʠʤʨʤʦʱʛʗʩʚʩʨʞʡʞʣʛʗʩʚʩʨʧʤʫʦʖʣʛʣʱʘʥʖʢʵʨʞʘʤʘʦʛʢʵʝʖʥʞʧʞ
ɾʝʢʛʣʛʣʞʵ ʧʤʫʦʖʣʵʴʯʞʛʧʵʘʥʖʢʵʨʞʥʦʞʝʖʥʞʧʞ

ɾʝʢʛʣʛʣʞʵ ʣʛʧʤʫʦʖʣʵʴʯʞʛʧʵʘʥʖʢʵʨʞʥʦʞʝʖʥʞʧʞ

ɾʝʢʛʣʛʣʞʵʨʛʢʗʦʤʘ ʠʣʤʥʠʞʈɻʂɷʆʑʞʚʦ ɾʝʢʛʣʛʣʞʵʣʖʧʨʦʤʛʠʦʛʘʛʦʗʛʦʖʬʞʞ

ʅʛʦʛʠʡʴʭʛʣʞʛʧʦʛʜʞʢʖ%VBMʣʖ4QMJUʞʤʗʦʖʨʣʤ

ɾʝʢʛʣʛʣʞʵʣʖʧʨʦʤʛʠʳʪʪʛʠʨʤʘ
ɾʝʢʛʣʛʣʞʵʨʛʢʥʖ
ɾʝʢʛʣʛʣʞʵʗʖʡʖʣʧʖʙʦʤʢʠʤʧʨʞʘʦʛʜʞʢʛ%VBM4QMJUɾʝʢʛʣʛʣʞʵʨʦʖʣʧʥʤʣʞʦʤʘʖʣʞʵ ʘʱʧʤʨʱʨʤʣʖ ʭʩʘʧʨʘʞʨʛʡʲʣʤʧʨʞʠʡʖʘʞʖʨʩʦʱʞʚʦ
ʃʖʧʨʦʤʟʠʞʳʪʪʛʠʨʤʘ ʦʛʘʛʦʗʛʦʖʬʞʞ ʨʛʢʥʖʞʨʥʧʡʛʚʩʛʨʥʤʚʙʤʨʤ
ʘʞʨʲʚʤʝʖʥʞʧʞ

5. Выход из режима записи
ɺʡʵʘʱʫʤʚʖʞʝʦʛʜʞʢʖʝʖʥʞʧʞʞʘʤʝʘʦʖʯʛʣʞʵʠʣʤʦʢʖʡʲʣʤʢʩ
ʦʛʜʞʢʩʦʖʗʤʨʱʣʖʜʢʞʨʛʊʉʃʀʌɾʄʃɶʁʒʃʉʔʠʣʤʥʠʩ  &9*5 

51ɸʧʨʦʤʛʣʣʤʛʝʖʥʞʧʱʘʖʴʯʛʛʩʧʨʦʤʟʧʨʘʤ

2 ВоспроизведениеЭта функция позволяет прослушивать произведения, сохраненные во встроенной памяти. Чтобы проиграть
только что записанное исполнение, выполните действия, описанные в п. 2 и далее.

1. Включение режима воспроизведения
ʃʖʜʢʞʨʛʠʣʤʥʠʩ1-":4501
ʃʖʚʞʧʥʡʛʛʤʨʤʗʦʖʝʞʨʧʵʤʠʣʤʘʤʧʥʦʤʞʝʘʛʚʛʣʞʵʝʖʥʞʧʞ
Устройство
остановлено
Партия
записана ɻʧʡʞʥʤʚʠʡʴʭʛʣʤʝʖʥʤʢʞʣʖʴʯʛʛ64#ʩʧʨʦʤʟʧʨʘʤ ʚʡʵʘʠʡʴʭʛʣʞʵʝʖʥʞ
ʧʱʘʖʴʯʛʙʤʩʧʨʦʤʟʧʨʘʖʣʖʜʢʞʨʛʊʉʃʀʌɾʄʃɶʁʒʃʉʔʠʣʤʥʠʩ  */5 

2. Выбор композиции/партии для проигрывания
ʃʖʜʖʨʞʛʢʠʣʤʥʤʠʞʘʱʗʛʦʞʨʛʣʤʢʛʦʥʦʤʞʝʘʛʚʛʣʞʵʞʡʞ
ʥʖʦʨʞʞ

Кнопки:ɸʱʗʤʦʥʦʤʞʝʘʛʚʛʣʞʵʥʖʦʨʞʞ

ʃʖʜʖʨʞʛʢʠʣʤʥʤʠʞʩʠʖʜʞʨʛʚʦʩʙʤʟʣʤʢʛʦʥʦʤʞʝʘʛʚʛ
ʣʞʵ  ʞʡʞʥʖʦʨʞʞ  ʞʡʞ ʚʡʵʥʦʤʞʙʦʱʘʖʣʞʵ
ɻʧʡʞ ʠʖʠʖʵʡʞʗʤ ʥʖʦʨʞʵ ʩʜʛ ʝʖʥʞʧʖʣʖ  ʦʵʚʤʢ ʧ ʛʛ ʣʤʢʛʦʤʢ
ʤʨʤʗʦʖʜʖʛʨʧʵʧʞʢʘʤʡ ʄʧʣʤʘʣʱʛʤʥʛʦʖʬʞʞ

Кнопки:ʅʛʦʛʢʛʯʛʣʞʛʠʩʦʧʤʦʖ

Партия уже записана

3. Включение/остановка воспроизведения композиции
ʃʖʜʢʞʨʛʠʣʤʥʠʩ1-":4501
ɽʖʙʤʦʞʨʧʵʧʘʛʨʤʚʞʤʚʠʣʤʥʠʞ1-":4501 ʞʣʖʭʣʛʨʧʵʘʤʧʥʦʤʞʝ
ʘʛʚʛʣʞʛʘʱʗʦʖʣʣʤʟʠʤʢʥʤʝʞʬʞʞʥʖʦʨʞʞ
ɸʤʘʦʛʢʵʘʤʧʥʦʤʞʝʘʛʚʛʣʞʵʝʖʥʞʧʞʥʖʦʨʞʴʢʤʜʣʤʧʢʛʣʞʨʲʍʨʤʗʱʞʝʢʛʣʞʨʲʨʛʢʥʝʖʥʞʧʖʣʣʤʙʤʥʦʤʞʝʘʛʚʛʣʞʵ ʣʖʜʢʞʨʛʠʣʤʥʠʩ
.&530/0.& ʝʖʨʛʢ ʣʛʤʨʥʩʧʠʖʵʛʛ ʣʖʜʞʢʖʟʨʛʞ

ʃʖʜʢʞʨʛʠʣʤʥʠʩ1-":4501ʧʣʤʘʖ
ʇʘʛʨʤʚʞʤʚ ʠʣʤʥʠʞ 1-":4501 ʥʤʙʖʧʣʛʨ  ʞ ʘʤʧʥʦʤʞʝʘʛʚʛʣʞʛ
ʤʧʨʖʣʤʘʞʨʧʵ

5. Выход из режима воспроизведения
ɺʡʵʘʱʫʤʚʖʞʝʦʛʜʞʢʖʝʖʥʞʧʞʞʘʤʝʘʦʖʨʖʠʣʤʦʢʖʡʲʣʤʢʩʦʛ
ʜʞʢʩʦʖʗʤʨʱʣʖʜʢʞʨʛʊʉʃʀʌɾʄʃɶʁʒʃʉʔʠʣʤʥʠʩ  &9*5 52

3 Меню редактирования записи
Меню редактирования записи включает настройки, позволяющие изменять высоту тона клавиатуры или записанного произведения с шагом в полтона. Меню включает также функции удаления записанного произведения или преобразования его в аудиофайл.

Меню встроенного записывающего устройства
ʊʩʣʠʬʞʞʘʧʨʦʤʛʣʣʤʙʤ
ʝʖʥʞʧʱʘʖʴʯʛʙʤʩʧʨʦʤʟʧʨʘʖ

ʄʥʞʧʖʣʞʛ

ʉʧʨʖʣʤʘʠʞʥʤ
ʩʢʤʡʭʖʣʞʴ

,FZ5SBOTQPTF

ʅʤʘʱʮʛʣʞʛʞʡʞʥʤʣʞʜʛʣʞʛʘʱʧʤʨʱʨʤʣʖʠʡʖʘʞʖʨʩʦʱʧʮʖʙʤʢʘʥʤʡʩ
ʨʤʣ

 $

4POH5SBOTQPTF

ʅʤʘʱʮʛʣʞʛʞʡʞʥʤʣʞʜʛʣʞʛʘʱʧʤʨʱʨʤʣʖʝʖʥʞʧʖʣʣʤʟʠʤʢʥʤʝʞʬʞʞʧ
ʮʖʙʤʢʘʥʤʡʩʨʤʣ



&SBTF

ʉʚʖʡʛʣʞʛʞʝʥʖʢʵʨʞʥʖʦʨʞʞʝʖʥʞʧʖʣʣʤʟʠʤʢʥʤʝʞʬʞʞ ʧʢʧʨʦ $POWFSUUP"VEJPʅʦʛʤʗʦʖʝʤʘʖʣʞʛʝʖʥʞʧʖʣʣʤʟʠʤʢʥʤʝʞʬʞʞʘʖʩʚʞʤʪʤʦʢʖʨ.18"7ʧʢʧʨʦ Вход в меню встроенного записывающего устройства
Когда на дисплее отображается окно встроенного записывающего устройства:ʃʖʜʢʞʨʛʊʉʃʀʌɾʄʃɶʁʒʃʉʔʠʣʤʥʠʩ  &%*5 ʄʧʣʤʘʣʱʛʤʥʛʦʖʬʞʞ

ʄʨʠʦʤʛʨʧʵʢʛʣʴʘʧʨʦʤʛʣʣʤʙʤʝʖʥʞʧʱʘʖʴʯʛʙʤʩʧʨʦʤʟʧʨʘʖ

Изменение настроек встроенного записывающего устройства
После того как вы вошли в меню редактирования записи:Кнопки:ɾʝʢʛʣʛʣʞʛʘʱʗʦʖʣʣʤʙʤʝʣʖʭʛʣʞʵ

ʃʖʜʖʨʞʛʢʠʣʤʥʤʠʞʘʱʗʛʦʞʨʛʜʛʡʖʛʢʱʟʥʖʦʖʢʛʨʦ
ʃʖʜʖʨʞʛʢʠʣʤʥʤʠʞʞʝʢʛʣʞʨʛʘʱʗʦʖʣʣʤʛʝʣʖʭʛʣʞʛ
ɺʡʵʧʗʦʤʧʖʨʛʠʩʯʛʟʣʖʧʨʦʤʟʠʞʞʩʧʨʖʣʤʘʠʞʝʣʖʭʛʣʞʵʥʤʩʢʤʡʭʖʣʞʴ
ʣʖʜʢʞʨʛʠʣʤʥʠʞʞʤʚʣʤʘʦʛʢʛʣʣʤ

Кнопки:ʅʛʦʛʢʛʯʛʣʞʛʠʩʦʧʤʦʖ

Выход из меню встроенного записывающего устройства
ɺʡʵʘʱʫʤʚʖʞʝʢʛʣʴʘʧʨʦʤʛʣʣʤʙʤʝʖʥʞʧʱʘʖʴʯʛʙʤʩʧʨʦʤʟʧʨʘʖ
ʞʘʤʝʘʦʖʨʖʠʣʤʦʢʖʡʲʣʤʢʩʦʛʜʞʢʩʦʖʗʤʨʱʣʖʜʢʞʨʛʊʉʃʀʌɾ
ʄʃɶʁʒʃʉʔʠʣʤʥʠʩ  #"$, 53ɸʧʨʦʤʛʣʣʤʛʝʖʥʞʧʱʘʖʴʯʛʛʩʧʨʦʤʟʧʨʘʤ

4 Удаление партии/композицииЭта функция позволяет удалить неправильно записанные партии, или композиции, которые вы больше неслушаете. Удаленную партию/композицию восстановить невозможно.

1. Выбор функции удаления
После того как вы вошли в меню редактирования записи (см.
стр. 5):ɾʧʥʤʡʲʝʩʟʨʛ ʠʣʤʥʠʞ ʞ ʚʡʵ ʘʱʚʛʡʛʣʞʵ ʪʩʣʠʬʞʞ &SBTF
ʉʚʖʡʛʣʞʛ Кнопки:ʅʛʦʛʢʛʯʛʣʞʛʠʩʦʧʤʦʖ

ʃʖʜʢʞʨʛ ʊʉʃʀʌɾʄʃɶʁʒʃʉʔ ʠʣʤʥʠʩ
ʗʦʖʨʲʪʩʣʠʬʞʴ&SBTF

&/5&3  ʭʨʤʗʱ ʘʱ

2. Выбор композиции/партии для удаления
ʃʖʜʖʨʞʛʢ ʠʣʤʥʤʠ  ʞ  ʘʱʗʛʦʞʨʛ ʣʤʢʛʦ ʠʤʢʥʤʝʞʬʞʞ ʞʡʞʥʖʦʨʞʞ

Кнопки:ɸʱʗʤʦʠʤʢʥʤʝʞʬʞʞʥʖʦʨʞʞ

ʃʖʜʖʨʞʛʢʠʣʤʥʤʠʞʩʠʖʜʞʨʛʚʦʩʙʤʟʣʤʢʛʦʠʤʢʥʤʝʞʬʞʞ
 ʞʡʞʥʖʦʨʞʞ  ʞʡʞ ʚʡʵʩʚʖʡʛʣʞʵ

ʄʧʣʤʘʣʱʛʤʥʛʦʖʬʞʞ

ʆʵʚʤʢʧʣʤʢʛʦʤʢʝʖʥʞʧʖʣʣʤʟʥʖʦʨʞʞʤʨʤʗʦʖʜʖʛʨʧʵʧʞʢʘʤʡ Кнопки:ʅʛʦʛʢʛʯʛʣʞʛʠʩʦʧʤʦʖ

3. Удаление выбранной композиции или партии
ɺʡʵ ʩʚʖʡʛʣʞʵ ʘʱʗʦʖʣʣʤʟ ʠʤʢʥʤʝʞʬʞʞ ʞʡʞ ʥʖʦʨʞʞ ʣʖʜʢʞʨʛ
ʊʉʃʀʌɾʄʃɶʁʒʃʉʔʠʣʤʥʠʩ  0, ʃʖ ʚʞʧʥʡʛʛ ʥʤʵʘʞʨʧʵ ʝʖʥʦʤʧ ʣʖ ʥʤʚʨʘʛʦʜʚʛʣʞʛ ʞʡʞ ʤʨʢʛʣʩ
ʤʥʛʦʖʬʞʞʩʚʖʡʛʣʞʵ

ʃʖʜʢʞʨʛʊʉʃʀʌɾʄʃɶʁʒʃʉʔʠʣʤʥʠʩ  :&4 ʚʡʵʥʤʚʨʘʛʦʜʚʛ
ʣʞʵ ʤʥʛʦʖʬʞʞ ʩʚʖʡʛʣʞʵ ʞʡʞ ʊʉʃʀʌɾʄʃɶʁʒʃʉʔ ʠʣʤʥʠʩ /0 ʚʡʵʤʨʢʛʣʱʚʛʟʧʨʘʞʵ

ДА: ʩʚʖʡʞʨʲУдаление из памяти всех записанных композиций
ʃʖʜʢʞʨʛʠʣʤʥʠʞ1-":4501ʞ3&$ʞ ʩʚʛʦʜʞʘʖʵʞʫʣʖʜʖʨʱʢʞ ʘʱʠʡʴʭʞʨʛʞʘʠʡʴʭʞʨʛʞʣʧʨʦʩʢʛʣʨ
ɸʧʛʝʖʥʞʧʖʣʣʱʛʠʤʢʥʤʝʞʬʞʞʗʩʚʩʨʩʚʖʡʛʣʱ
.
ж
ер
Уд

.
ж
ер
Уд

54

НЕТʤʨʢʛʣʞʨʲ

5 Преобразование композиции в аудиофайлЭта функция позволяет воспроизводить записанные во внутреннюю память композиции и сохранять их (после преобразования) на запоминающем USB-устройстве как файлы формата MP3 или WAV.

1. Выбор функции Convert to AudioПосле того как вы вошли в меню редактирования записи (см.
стр. 5):ɾʧʥʤʡʲʝʩʟʨʛʠʣʤʥʠʞʞʚʡʵʘʱʚʛʡʛʣʞʵʪʩʣʠʬʞʞ$POWFSUUP"VEJP ʅʦʛʤʗʦʖʝʤʘʖʣʞʛʘʖʩʚʞʤʪʤʦʢʖʨ Кнопки:ʅʛʦʛʢʛʯʛʣʞʛʠʩʦʧʤʦʖ

ʃʖʜʢʞʨʛ ʊʉʃʀʌɾʄʃɶʁʒʃʉʔ ʠʣʤʥʠʩ
ʗʦʖʨʲʪʩʣʠʬʞʴ$POWFSUUP"VEJP

&/5&3  ʭʨʤʗʱ ʘʱɻʧʡʞʝʖʥʤʢʞʣʖʴʯʛʛ64#ʩʧʨʦʤʟʧʨʘʤʣʛʥʤʚʠʡʴʭʛʣʤ ʘʱʘʤʚʞʨʧʵʧʤ
ʤʨʘʛʨʧʨʘʩʴʯʖʵʥʤʚʧʠʖʝʠʖ

2. Выбор композиции/партии для преобразования
ʃʖʜʖʨʞʛʢ ʠʣʤʥʤʠ  ʞ  ʘʱʗʛʦʞʨʛ ʣʤʢʛʦ ʠʤʢʥʤʝʞʬʞʞ ʞʡʞʥʖʦʨʞʞ

Кнопки:ɸʱʗʤʦʠʤʢʥʤʝʞʬʞʞʥʖʦʨʞʞ

ʃʖʜʖʨʞʛʢʠʣʤʥʤʠʞʩʠʖʜʞʨʛʚʦʩʙʤʟʣʤʢʛʦʠʤʢʥʤʝʞʬʞʞ
 ʞʡʞʥʖʦʨʞʞ  ʞʡʞ ʚʡʵʥʦʛʤʗʦʖʝʤʘʖʣʞʵ

ʄʧʣʤʘʣʱʛʤʥʛʦʖʬʞʞ

ʆʵʚʤʢʧʣʤʢʛʦʤʢʝʖʥʞʧʖʣʣʤʟʥʖʦʨʞʞʤʨʤʗʦʖʜʖʛʨʧʵʧʞʢʘʤʡ ʃʖʜʢʞʨʛʊʉʃʀʌɾʄʃɶʁʒʃʉʔʠʣʤʥʠʩ  /&95 ʭʨʤʗʱʥʦʤʚʤʡ
ʜʞʨʲКнопки:ʅʛʦʛʢʛʯʛʣʞʛʠʩʦʧʤʦʖ

3. Выбор формата сохранения аудиофайла
ʃʖʜʖʨʞʛʢʠʣʤʥʤʠʞʘʱʗʛʦʞʨʛʖʩʚʞʤʪʤʦʢʖʨʚʡʵʥʦʛʤʗ
ʦʖʝʤʘʖʣʣʤʟʠʤʢʥʤʝʞʬʞʞ

Кнопки
ɸʱʗʤʦʖʩʚʞʤʪʤʦʢʖʨʖʝʖʥʞʧʞ

ʃʖʳʨʤʢʳʨʖʥʛʢʤʜʣʤʩʧʨʖʣʤʘʞʨʲʠʤʳʪʪʞʬʞʛʣʨʩʧʞʡʛʣʞʵʚʡʵ
ʝʖʥʞʧʞ
ʅʤʚʦʤʗʣʖʵʞʣʪʤʦʢʖʬʞʵʤʗʩʧʨʖʣʤʘʠʛʩʦʤʘʣʵʩʧʞʡʛʣʞʵʚʡʵʝʖʥʞʧʱ
ʘʖʴʯʛʙʤʩʧʨʦʤʟʧʨʘʖʥʦʞʘʤʚʞʨʧʵʣʖʧʨʦ

4. Запуск функции преобразования
ʃʖʜʢʞʨʛ ʡʴʗʩʴ ʠʡʖʘʞʮʩ ʣʖ ʠʡʖʘʞʖʨʩʦʛ ʞʡʞ ʠʣʤʥʠʩ 1-":
4501ʇʘʛʨʤʚʞʤʚʱʠʣʤʥʤʠ3&$ʞ1-":4501ʝʖʙʤʦʖʴʨʧʵ ʘʠʡʴʭʖʛʨʧʵ
ʘʤʧʥʦʤʞʝʘʛʚʛʣʞʛʘʱʗʦʖʣʣʤʟʠʤʢʥʤʝʞʬʞʞʞʝʖʥʩʧʠʖʛʨʧʵʥʦʤ
ʬʛʧʧʛʛʥʦʛʤʗʦʖʝʤʘʖʣʞʵʘʖʩʚʞʤʪʖʟʡ
ʁʴʗʱʛʣʤʨʱ ʠʤʨʤʦʱʛʘʱʥʤʜʛʡʖʛʨʛʧʱʙʦʖʨʲʘʳʨʤʘʦʛʢʵ ʗʩʚʩʨʨʖʠ
ʜʛʝʖʥʞʧʖʣʱʘʖʩʚʞʤʪʖʟʡ

Присвоение имени и сохранение преобразованного аудиофайла
Следуйте инструкциям в разделе «Запись аудиофайла MP3/WAV» на стр. 5, начиная с пункта 4.

55

64#ʦʛʠʤʦʚʛʦ

1 Запись аудиофайлов MP3/WAVЦифровое пианино C" позволяет также записывать исполнение, сохраняя данные на запоминающее USBустройство в формате МР3 или WAV. Эта полезная функция дает возможность создавать записи профессионального качества непосредственно на инструменте без необходимости использования дополнительного
оборудования, потом эти записи можно пересылать друзьям или родственникам, прослушивать на подходящем
устройстве, выполнять дальнейшее редактирование или ремикʮʞʦʤʘʖʣʞʛ на музыкальной рабочей станции.

Характеристики записывающего устройства
ɶʩʚʞʤʪʤʦʢʖʨ

ʈʛʫʣʞʭʛʧʠʞʛʫʖʦʖʠʨʛʦʞʧʨʞʠʞ

ʇʠʤʦʤʧʨʲʥʛʦʛʚʖʭʞʚʖʣʣʱʫ

.1

 ʠɹʬ ʗʞʨ ʧʨʛʦʛʤ

ʠʗʞʨʧ ʪʞʠʧʞʦʤʘʖʣʣʖʵ

8"7

 ʠɹʬ ʗʞʨ ʧʨʛʦʛʤ ʠʗʞʨʧ ʗʛʝʠʤʢʥʦʛʧʧʞʞ

ʈʛʫʣʤʡʤʙʞʵʠʤʚʞʦʤʘʖʣʞʵʖʩʚʞʤʧʞʙʣʖʡʖ.1&(-BZFSʦʖʝʦʖʗʤʨʖʣʖʠʤʢʥʖʣʞʵʢʞ'SBVOIPGFS**4ʞ5IPNTPOʀʤʚʛʠ.1ʤʫʦʖʣʵʛʨʧʵʖʘʨʤʦʧʠʞʢʞʥʦʖʘʖʢʞ ʙ 41*3*5

1. Вход в режим USB-рекордера
ʅʤʚʠʡʴʭʞʨʛʝʖʥʤʢʞʣʖʴʯʛʛʩʧʨʦʤʟʧʨʘʤʠʥʤʦʨʩ64#ʃʖʜʢʞʨʛʠʣʤʥʠʩ3&$
ʇʘʛʨʤʚʞʤʚ ʠʣʤʥʠʞ ʣʖʭʣʛʨ ʢʞʙʖʨʲ  ʞ ʤʨʠʦʤʛʨʧʵ ʤʠʣʤ ʘʱʗʤʦʖ
ʪʤʦʢʖʨʖʘʦʛʜʞʢʛ64#ʦʛʠʤʦʚʛʦʖ 64#3FDPSEFS 

2. Выбор формата файла

ʄʧʣʤʘʣʱʛʤʥʛʦʖʬʞʞ

ʃʖʜʖʨʞʛʢʠʣʤʥʠʞʞʡʞʘʱʗʛʦʞʨʛʖʩʚʞʤʪʤʦʢʖʨ 8"7ʞʡʞ
.1 ʘʦʛʜʞʢʛ64#ʦʛʠʤʦʚʛʦʖ

Кнопки
ɸʱʗʤʦʖʩʚʞʤʪʤʦʢʖʨʖʝʖʥʞʧʞ

ʊʖʟʡʱʘʪʤʦʢʖʨʛʂʆʝʖʣʞʢʖʴʨʢʛʣʲʮʛʢʛʧʨʖ ʭʛʢʪʖʟʡʱʘʪʤʦʢʖ
ʨʛ8"7ʃʖ ʝʖʥʤʢʞʣʖʴʯʛʛ 64#ʩʧʨʦʤʟʧʨʘʤ ʛʢʠʤʧʨʲʴ  ɹɷ ʢʤʜʣʤ ʝʖʥʞʧʖʨʲʖʩʚʞʤʚʖʣʣʱʛ ʂʆ  ʚʡʞʨʛʡʲʣʤʧʨʲ ʝʘʩʭʖʣʞʵ ʠʤʨʤʦʱʫ ʥʦʛʘʱʮʖʛʨ ʭʖʧʤʘ

Настройка громкости записи (усиления)ʃʖʜʢʞʨʛʊʉʃʀʌɾʄʃɶʁʒʃʉʔʠʣʤʥʠʩ  ("*/ ʄʨʠʦʤʛʨʧʵʤʠʣʤʦʛʙʩʡʞʦʤʘʠʞʩʧʞʡʛʣʞʵ (BJO Dʞʣʚʞʠʖʨʤʦʤʢ
ʩʦʤʘʣʵʝʖʥʞʧʞ

ʆʛʙʩʡʞʦʤʘʠʖʩʧʞʡʛʣʞʵʤʧʩʯʛʧʨʘʡʵʛʨʧʵʘʚʞʖʥʖʝʤʣʛʤʨʚʤ ʚɷ

ʃʖʜʖʨʞʛʢʠʣʤʥʤʠʞʩʧʨʖʣʤʘʞʨʛʜʛʡʖʛʢʤʛʝʣʖʭʛʣʞʛʩʧʞ
ʡʛʣʞʵ
ɺʡʵʧʗʦʤʧʖʨʛʠʩʯʛʟʣʖʧʨʦʤʟʠʞʞʩʧʨʖʣʤʘʠʞʝʣʖʭʛʣʞʵʥʤʩʢʤʡʭʖʣʞʴ
ʣʖʜʢʞʨʛʠʣʤʥʠʞʞʤʚʣʤʘʦʛʢʛʣʣʤ

56

ɷʩʚʲʨʛ ʤʧʨʤʦʤʜʣʱ  ʣʛ ʝʖʚʖʘʖʟʨʛ ʧʡʞʮʠʤʢ ʗʤʡʲʮʤʛ ʩʧʞʡʛʣʞʛ  ʨʖʠʠʖʠ ʘʱʧʤʠʞʟ ʩʦʤʘʛʣʲ ʩʧʞʡʛʣʞʵ ʢʤʜʛʨ ʘʱʝʘʖʨʲ ʞʧʠʖʜʛʣʞʵ ʥʦʞʝʖʥʞʧʞ

3. Запуск USB-рекордера
ʃʖʜʢʞʨʛ ʡʴʗʩʴ ʠʡʖʘʞʮʩ ʣʖ ʠʡʖʘʞʖʨʩʦʛ ʞʡʞ ʠʣʤʥʠʩ 1-":
4501
или

ʇʘʛʨʤʚʞʤʚʱ ʠʣʤʥʤʠ 3&$ ʞ 1-":4501 ʝʖʙʤʦʵʨʧʵ  ʞ ʝʖʥʞʧʲʘʠʡʴʭʞʨʧʵ
ʃʖʚʞʧʥʡʛʛʨʖʠʜʛʗʩʚʛʨʤʨʤʗʦʖʜʖʨʲʧʵʨʛʠʩʯʛʛʘʦʛʢʵʝʖʥʞʧʞ
ɽʖʥʞʧʲɸʦʛʢʵ

4. Остановка записи и сохранение файла

ʈʖʠʜʛʝʖʥʞʧʲʢʤʜʣʤʘʠʡʴʭʞʨʲʣʖʜʖʨʞʛʢʠʣʤʥʠʞ1-":4501 ʭʨʤʥʤ
ʝʘʤʡʵʛʨʘʧʨʖʘʞʨʲʝʖʚʛʦʜʠʩʞʡʞʥʩʧʨʤʟʨʖʠʨʘʣʖʭʖʡʤʥʦʤʞʝʘʛʚʛʣʞʵ
ɺʡʵʘʠʡʴʭʛʣʞʵʢʛʨʦʤʣʤʢʖʣʖʜʢʞʨʛʠʣʤʥʠʩ.&530/0.&ʚʤʞʡʞʘʤ
ʘʦʛʢʵʝʖʥʞʧʞʏʛʡʭʠʞʢʛʨʦʤʣʤʢʖʣʛʝʖʥʞʧʱʘʖʴʨʧʵ ʨʤʙʚʖʠʖʠʦʞʨʢ
ʩʚʖʦʣʱʫʝʖʥʞʧʱʘʖʛʨʧʵ
ɽʖʥʞʧʲʖʘʨʤʢʖʨʞʭʛʧʠʞʤʧʨʖʣʤʘʞʨʧʵ ʛʧʡʞʞʣʧʨʦʩʢʛʣʨʣʛʗʩʚʛʨʥʦʤ
ʞʝʘʤʚʞʨʲʝʘʩʠʤʘʘʨʛʭʛʣʞʛʢʞʣʩʨ

ʃʖʜʢʞʨʛʠʣʤʥʠʩ1-":4501
ʇʘʛʨʤʚʞʤʚʱʠʣʤʥʤʠ3&$ʞ1-":4501ʙʖʧʣʩʨ ʞʝʖʥʞʧʲʤʧʨʖʣʖʘ
ʡʞʘʖʛʨʧʵʃʖ ʚʞʧʥʡʛʛ ʥʤʵʘʞʨʧʵ ʝʖʥʦʤʧ ʣʖ ʥʤʚʨʘʛʦʜʚʛʣʞʛ ʞʡʞ ʤʨʢʛʣʩ
ʤʥʛʦʖʬʞʞʧʤʫʦʖʣʛʣʞʵ

ДА: ʧʤʫʦʖʣʛʣʞʛ НЕТʤʨʢʛʣʞʨʲʄʧʣʤʘʣʱʛʤʥʛʦʖʬʞʞ

ʃʖʜʢʞʨʛʊʉʃʀʌɾʄʃɶʁʒʃʉʔʠʣʤʥʠʩ  :&4 ʚʡʵʥʤʚʨʘʛʦʜʚʛ
ʣʞʵʤʥʛʦʖʬʞʞʧʤʫʦʖʣʛʣʞʵʞʡʞʊʉʃʀʌɾʄʃɶʁʒʃʉʔʠʣʤʥʠʩ /0 ʚʡʵʤʨʢʛʣʱʚʛʟʧʨʘʞʵ

5. Присвоение имени записанному аудиофайлу, подтверждение сохранения
После того как вы подтвердили операцию сохранения:Кнопки:ʅʛʦʛʢʛʯʛʣʞʛʠʩʦʧʤʦʖ

ɺʡʵ ʘʱʗʤʦʖ ʗʩʠʘ ʞ ʬʞʪʦ ʞʧʥʤʡʲʝʩʟʨʛ ʠʣʤʥʠʞ   ʞ   ʖ ʚʡʵʥʛʦʛʢʛʯʛʣʞʵʠʩʦʧʤʦʖʠʣʤʥʠʞʞ

Кнопки:ɸʱʗʤʦʧʞʢʘʤʡʤʘ

ʃʖʜʢʞʨʛʊʉʃʀʌɾʄʃɶʁʒʃʉʔʠʣʤʥʠʩ  0, ʚʡʵʥʤʚʨʘʛʦʜʚʛ
ʣʞʵʤʥʛʦʖʬʞʞʧʤʫʦʖʣʛʣʞʵʞʡʞʊʉʃʀʌɾʄʃɶʁʒʃʉʔʠʣʤʥʠʩ #"$, ʚʡʵʤʨʢʛʣʱʚʛʟʧʨʘʞʵ
ɽʖʥʞʧʖʣʣʱʟ ʖʩʚʞʤʪʖʟʡ ʗʩʚʛʨ ʧʤʫʦʖʣʛʣ ʥʤʚ ʩʠʖʝʖʣʣʱʢ ʞʢʛʣʛʢʍʛʦʛʝ ʣʛʧʠʤʡʲʠʤ ʧʛʠʩʣʚ ʥʤʵʘʞʨʧʵ ʳʠʦʖʣ ʘʤʧʥʦʤʞʝʘʛʚʛʣʞʵ ʘʦʛʜʞʢʛ64#ʦʛʠʤʦʚʛʦʖ ʥʤʠʖʝʱʘʖʵ ʭʨʤʝʖʥʞʧʖʣʣʤʛʞʧʥʤʡʣʛ
ʣʞʛʙʤʨʤʘʤʠʥʦʤʞʙʦʱʘʖʣʞʴО том, как прослушать записанный аудиофайл, см. в разделе
«Воспроизведение MP3/WAV-файлов» на стр. 5.

OK: ʧʤʫʦʖʣʛʣʞʛ

Назад:ʤʨʢʛʣʞʨʲʅʤʩʢʤʡʭʖʣʞʴʝʖʥʞʧʖʣʣʱʢʖʩʚʞʤʪʖʟʡʖʢʖʘʨʤʢʖʨʞʭʛʧʠʞʣʖʝʣʖʭʖʴʨ
ʧʵʧʨʖʣʚʖʦʨʣʱʛʞʢʛʣʖj.14POH99xʞʡʞj8"74POH99xʧʘʤʝʦʖʧʨʖʴ
ʯʞʢʞʣʤʢʛʦʖʢʞ
ɽʖʥʞʧʖʣʣʱʛʖʩʚʞʤʪʖʟʡʱʧʤʫʦʖʣʵʴʨʧʵʘʠʤʦʣʛʘʤʢʠʖʨʖʡʤʙʛʝʖʥʤʢʞ
ʣʖʴʯʛʙʤ64#ʩʧʨʦʤʟʧʨʘʖʇʤʫʦʖʣʛʣʞʛʪʖʟʡʤʘʘʚʦʩʙʞʫʢʛʧʨʖʫʣʛ
ʘʤʝʢʤʜʣʤ

57

64#ʦʛʠʤʦʚʛʦ

2 Воспроизведение аудиофайлов MP3/WAVЦифровое пианино C" позволяет воспроизводить аудиофайлы в форматах МРЗ и WAV с внешнего запоминающего USB-устройства через акустические системы инструмента. Это удобно при разучивании новых
пьес или для того, чтобы подыграть любимой мелодии.

ʅʤʚʚʛʦʜʞʘʖʛʢʱʛʪʤʦʢʖʨʱʖʩʚʞʤʪʖʟʡʤʘ
ɶʩʚʞʤʪʤʦʢʖʨ

ʈʛʫʣʞʭʛʧʠʞʛʫʖʦʖʠʨʛʦʞʧʨʞʠʞ

ʇʠʤʦʤʧʨʲʥʛʦʛʚʖʭʞʚʖʣʣʱʫ

.1 ʠɹʬ ʢʤʣʤʧʨʛʦʛʤ

ʠʗʞʨʧ ʪʞʠʧʞʦʤʘʖʣʣʖʵ
ʞʘʖʦʲʞʦʩʛʢʖʵ

8"7 ʠɹʬ ʢʤʣʤʧʨʛʦʛʤ ʗʞʨ

ʈʛʫʣʤʡʤʙʞʵʠʤʚʞʦʤʘʖʣʞʵʖʩʚʞʤʧʞʙʣʖʡʖ.1&(-BZFSʦʖʝʦʖʗʤʨʖʣʖʠʤʢʥʖʣʞʵʢʞ'SBVOIPGFS**4ʞ5IPNTPOʀʤʚʛʠ.1ʤʫʦʖʣʵʛʨʧʵʖʘʨʤʦʧʠʞʢʞʥʦʖʘʖʢʞ ʙ 41*3*5

ʅʤʚʙʤʨʤʘʠʖʝʖʥʤʢʞʣʖʴʯʛʙʤ64#ʩʧʨʦʤʟʧʨʘʖ
ʇʣʖʭʖʡʖʥʤʚʙʤʨʤʘʲʨʛʥʤʚʗʤʦʠʩʠʤʢʥʤʝʞʬʞʟʘʪʤʦʢʖʨʛ.1ʞʡʞ
8"7ʞʧʠʤʥʞʦʩʟʨʛʚʖʣʣʱʛʣʖʝʖʥʤʢʞʣʖʴʯʛʛ64#ʩʧʨʦʤʟʧʨʘʤ
ɽʖʥʤʢʞʣʖʴʯʛʛ 64#ʩʧʨʦʤʟʧʨʘʤ ʚʤʡʜʣʤ ʗʱʨʲ ʤʨʪʤʦʢʖʨʞʦʤʘʖʣʤв файʡʤʘʤʟʧʞʧʨʛʢʛ'"5ʞʡʞ'"5ʅʤʚʦʤʗʣʤʧʨʞʧʢʣʖʧʨʦ ɸʫʤʚʘʦʛʜʞʢʘʤʧʥʦʤʞʝʘʛʚʛʣʞʵʪʖʟʡʤʘʧʝʖʥʤʢʞʣʖʴʯʛʙʤ64#ʩʧʨʦʤʟʧʨʘʖ
ʅʤʚʠʡʴʭʞʨʛʝʖʥʤʢʞʣʖʴʯʛʛʩʧʨʦʤʟʧʨʘʤʠʥʤʦʨʩ64#ʃʖʜʢʞʨʛʠʣʤʥʠʩ1-":4501

ʄʧʣʤʘʣʱʛʤʥʛʦʖʬʞʞ

ɽʖʙʤʦʞʨʧʵ ʧʘʛʨʤʚʞʤʚ ʠʣʤʥʠʞ 1-":4501  ʞ ʤʨʠʦʤʛʨʧʵ ʤʠʣʤ
ʠʖʨʖʡʤʙʖʠʤʢʥʤʝʞʬʞʟ 4POH#SPXTFS ʄʠʣʤʠʖʨʖʡʤʙʖʠʤʢʥʤʝʞʬʞʟ
ʃʖʳʠʦʖʣʛʤʨʤʗʦʖʜʖʛʨʧʵʧʥʞʧʤʠʪʖʟʡʤʘʞʥʖʥʤʠ ʫʦʖʣʵʯʞʫʧʵ
ʣʖʥʤʚʠʡʴʭʛʣʣʤʢ64#ʩʧʨʦʤʟʧʨʘʛ
ʇʞʢʘʤʡʤʢ ʤʗʤʝʣʖʭʖʛʨʧʵʖʩʚʞʤʪʖʟʡ.18"7ʇʞʢʘʤʡʤʢ ʤʗʤʝʣʖʭʖʛʨʧʵʥʖʥʠʖ
ʇʞʢʘʤʡʤʢ ʤʗʤʝʣʖʭʖʛʨʧʵʨʛʠʩʯʖʵʥʦʛʚʱʚʩʯʖʵʥʖʥʠʖ
ʃʖʞʡʡʴʧʨʦʖʬʞʞʣʞʜʛʥʦʞʘʛʚʛʣʥʦʞʢʛʦʨʤʙʤ ʠʖʠʢʤʜʛʨʘʱ
ʙʡʵʚʛʨʲ ʧʥʞʧʤʠ ʪʖʟʡʤʘ ʞ ʥʖʥʤʠ ɽʖʢʛʨʲʨʛ  ʭʨʤ ʚʡʵ ʗʤʡʲʮʛʟʣʖʙʡʵʚʣʤʧʨʞ ʘʞʚʞʢʖʵ ʘʱʧʤʨʖ ʳʠʦʖʣʖ ʣʖ ʳʨʤʟ ʞʡʡʴʧʨʦʖʬʞʞ
ʩʘʛʡʞʭʛʣʖ
ʈʛʠʩʯʖʵʥʦʛʚʱʚʩʯʖʵʥʖʥʠʖ

58ʀʣʤʥʠʞ
ʅʛʦʛʢʛʯʛʣʞʛʠʩʦʧʤʦʖ

ʊʉʃʀʌɾʄʃɶʁʒʃɶʕ
ʠʣʤʥʠʖ ʘʱʗʤʦ
ʪʖʟʡʖʤʨʠʦʱʨʞʛ
ʥʖʥʠʞ

ʊʖʟʡʱʞʥʖʥʠʞʥʦʛʚʧʨʖʘʡʛʣʱʘʖʡʪʖʘʞʨʣʤʢʥʤʦʵʚʠʛ ʧʣʖʭʖʡʖʞʚʩʨ
ʥʖʥʠʞ

ʅʖʥʠʞʀʤʙʚʖʖʠʨʞʘʣʖʪʩʣʠʬʞʵʘʤʧʥʦʤʞʝʘʛʚʛʣʞʵʘʦʛʜʞʢʛ64#ʦʛʠʤʦʚʛʦ ʘʠʖʨʖʡʤʙʛʠʤʢʥʤʝʞʬʞʟʗʩʚʩʨʥʦʛʚʧʨʖʘʡʛʣʱʨʤʡʲʠʤʪʖʟʡʱʪʤʦʢʖʨʤʘ
.1 8"7 .*%ʞ,40ʊʖʟʡʱʃʖʚʞʧʥʡʛʛʤʨʤʗʦʖʜʖʴʨʧʵʨʤʡʲʠʤʧʞʢʘʤʡʤʘʞʢʛʣʞʪʖʟʡʖ ʥʡʴʧʧʞʢʘʤʡʖʦʖʧʮʞʦʛʣʞʵ ɷʤʡʛʛʚʡʞʣʣʱʛʞʢʛʣʖʪʖʟʡʤʘʗʩʚʩʨʧʤʠʦʖ
ʯʛʣʱʖʘʨʤʢʖʨʞʭʛʧʠʞ

2. Выбор аудиофайла
ʀʣʤʥʠʖʢʞ  ʞ  ʩʧʨʖʣʤʘʞʨʛ ʠʩʦʧʤʦ ʣʖ ʜʛʡʖʛʢʱʟ ʳʡʛʢʛʣʨ ʝʖʨʛʢʣʖʜʢʞʨʛʊʉʃʀʌɾʄʃɶʁʒʃʉʔʠʣʤʥʠʩ  4&-&$5 ʭʨʤʗʱ
ʘʱʗʦʖʨʲʖʩʚʞʤʪʖʟʡ
ʄʨʠʦʤʛʨʧʵʤʠʣʤʘʤʧʥʦʤʞʝʘʛʚʛʣʞʵʘʦʛʜʞʢʛ64#ʦʛʠʤʦʚʛʦ

3. Воспроизведение выбранного аудиофайла
ʃʖʜʢʞʨʛʠʣʤʥʠʩ1-":4501
ɸʠʡʴʭʞʨʧʵ ʘʤʧʥʦʤʞʝʘʛʚʛʣʞʛ ʘʱʗʦʖʣʣʤʙʤ ʖʩʚʞʤʪʖʟʡʖ  ʖ ʣʖʚʞʧʥʡʛʛʤʨʤʗʦʖʝʞʨʧʵʧʘʵʝʖʣʣʖʵʧʳʨʞʢʪʖʟʡʤʢʞʣʪʤʦʢʖʬʞʵ
Аудиофайл,исполнитель/композиция
Громкость
воспроизведения

Текущая точка
воспроизведения

ɻʧʡʞʖʩʚʞʤʪʖʟʡʧʤʚʛʦʜʞʨʢʛʨʖʚʖʣʣʱʛ ʣʖʥʦ ʢʛʨʠʞ*% ʨʖʠʞʛʠʖʠ
ʞʢʵʞʧʥʤʡʣʞʨʛʡʵʞʣʖʝʘʖʣʞʛʠʤʢʥʤʝʞʬʞʞ ʳʨʖʞʣʪʤʦʢʖʬʞʵʤʨʤʗʦʖ
ʜʖʛʨʧʵʦʵʚʤʢʧʞʢʛʣʛʢʪʖʟʡʖ

Управление воспроизведением аудиофайлов
Кнопки:ʅʛʦʛʢʤʨʠʖʨʛʠʩʯʛʟʨʤʭʠʞ
ʘʤʧʥʦʤʞʝʘʛʚʛʣʞʵʣʖʝʖʚʞʘʥʛʦʛʚВо время воспроизведения аудиофайла:ʃʖʜʢʞʨʛʠʣʤʥʠʩ1-":4501ʚʡʵʥʦʞʤʧʨʖʣʤʘʠʞʞʘʤʝʤʗʣʤʘʡʛ
ʣʞʵʘʤʧʥʦʤʞʝʘʛʚʛʣʞʵ
ʃʖʜʞʢʖʟʨʛ ʠʣʤʥʠʞ  ʞ  ʚʡʵ ʥʛʦʛʢʛʯʛʣʞʵ ʨʛʠʩʯʛʟ ʨʤʭʠʞ
ʘʤʧʥʦʤʞʝʘʛʚʛʣʞʵ.*%*ʪʖʟʡʖʣʖʝʖʚʞʡʞʘʥʛʦʛʚ
ʃʖʜʞʢʖʟʨʛʠʣʤʥʠʞ ʞ   ʚʡʵ ʦʛʙʩʡʞʦʤʘʠʞ ʙʦʤʢʠʤʧʨʞʘʤʧ
ʥʦʤʞʝʘʛʚʛʣʞʵʖʩʚʞʤʪʖʟʡʖ

ʍʨʤʗʱʝʖʚʖʨʲʣʖʭʖʡʲʣʩʴ ʞ ʠʤʣʛʭʣʩʴ ʨʤʭʠʞ ʪʦʖʙʢʛʣʨʖ ʠʤʨʤ
ʦʱʟ ʚʤʡʜʛʣ ʗʩʚʛʨ ʬʞʠʡʞʭʛʧʠʞ ʥʤʘʨʤʦʵʨʲʧʵ  ʣʖʜʢʞʨʛ ʊʉʃʀ
ʌɾʄʃɶʁʒʃʉʔʠʣʤʥʠʩ  "# ʘʣʖʭʖʡʛʞʘʠʤʣʬʛʪʦʖʙʢʛʣʨʖ
ɺʡʵʘʱʠʡʴʭʛʣʞʵʪʩʣʠʬʞʞʥʤʘʨʤʦʖʣʖʜʢʞʨʛʠʣʤʥʠʩ"#ʛʯʛʦʖʝ

ʄʧʣʤʘʣʱʛʤʥʛʦʖʬʞʞ

Кнопки:ʃʖʧʨʦʤʟʠʖʙʦʤʢʠʤʧʨʞ
ʘʤʧʥʦʤʞʝʘʛʚʛʣʞʵ

ɹʦʤʢʠʤʧʨʲʘʤʧʥʦʤʞʝʘʛʚʛʣʞʵʦʛʙʩʡʞʦʩʛʨʧʵʘʚʞʖʥʖʝʤʣʛʤʨʚʤ

ʉʦʤʘʛʣʲ ʙʦʤʢʠʤʧʨʞ ʖʩʚʞʤʪʖʟʡʖ ʢʤʜʛʨ ʝʣʖʭʞʨʛʡʲʣʤ ʤʨʡʞʭʖʨʲʧʵ ʤʨʙʦʤʢʠʤʧʨʞ ʝʘʩʭʖʣʞʵ ʠʡʖʘʞʖʨʩʦʱ $" ɸʱ ʢʤʜʛʨʛ ʦʛʙʩʡʞʦʤʘʖʨʲʙʦʤʢʠʤʧʨʲʘʤʧʥʦʤʞʝʘʛʚʛʣʞʵʖʩʚʞʤʪʖʟʡʖʘʤʘʦʛʢʵʛʙʤʘʤʧʥʦʤʞʝʘʛ
ʚʛʣʞʵ

Меню редактирования в режиме USB-рекордера
ʂʛʣʴ ʦʛʚʖʠʨʞʦʤʘʖʣʞʵ ʘ ʦʛʜʞʢʛ 64#ʦʛʠʤʦʚʛʦʖ ʥʤʝʘʤʡʵʛʨ ʞʝʢʛʣʵʨʲ ʦʛʜʞʢ ʘʤʧʥʦʤʞʝʘʛʚʛʣʞʵ ʛʚʞʣʞʭʣʤʛ ʥʦʤʞʙʦʱʘʖʣʞʛ
ʪʖʟʡʖ ʥʤʘʨʤʦʤʚʣʤʙʤʪʖʟʡʖ ʥʤʘʨʤʦʘʧʛʫʪʖʟʡʤʘ ʥʤʘʨʤʦʘʧʡʩʭʖʟʣʤʢʥʤʦʵʚʠʛ ʖʨʖʠʜʛʨʦʖʣʧʥʤʣʞʦʤʘʖʨʲʠʡʖʘʞʖʨʩʦʩʧ
ʮʖʙʤʢʘʥʤʡʨʤʣʖʅʤʚʦʤʗʣʤʧʨʞʧʢʣʖʧʨʦ

Функция наложения
ʓʨʖʪʩʣʠʬʞʵʥʤʝʘʤʡʵʛʨʘʖʢʝʖʥʞʧʱʘʖʨʲ ʣʖʠʡʖʚʱʘʖʨʲ ʧʘʤʛʞʧʥʤʡʣʛʣʞʛʥʤʘʛʦʫʝʘʩʭʖʣʞʵ.1ʞʡʞ8"7ʪʖʟʡʤʘʅʤʚʦʤʗʣʤʧʨʞ
ʧʢʣʖʧʨʦ.

4.Выход из режима воспроизведения аудиофайлов
ɺʡʵʘʱʫʤʚʖʞʝʦʛʜʞʢʖʘʤʧʥʦʤʞʝʘʛʚʛʣʞʵʖʩʚʞʤʪʖʟʡʤʘʧʝʖʥʤ
ʢʞʣʖʴʯʛʙʤ64#ʩʧʨʦʤʟʧʨʘʖʞʘʤʝʘʦʖʨʖʠʦʛʜʞʢʩʣʤʦʢʖʡʲʣʤʟʦʖʗʤʨʱʣʖʜʢʞʨʛʊʉʃʀʌɾʄʃɶʁʒʃʉʔʠʣʤʥʠʩ  #"$, 59

64#ʦʛʠʤʦʚʛʦ Воспроизведение MIDI-файлов
Цифровое пианино C" поддерживает воспроизведение стандартных MIDI-файлов (SMF), а также записанных на C" композиций, сохраненных на запоминающем USB-устройстве. Это делает возможным прослушивание огромной коллекции музыкальных композиций через высококлассную технологию сʛмплирования Progressive Harmonic Imaging.

Поддерживаемые форматы аудиофайлов
ʊʤʦʢʖʨʠʤʢʥʤʝʞʬʞʟ

ʈʛʫʣʞʭʛʧʠʞʛʫʖʦʖʠʨʛʦʞʧʨʞʠʞ.*%'PSNBU 'PSNBU

,4ʊʖʟʡʠʤʢʥʤʝʞʬʞʞ,BXBJПодготовка запоминающего USB-устройства
ʇʣʖʭʖʡʖ ʥʤʚʙʤʨʤʘʲʨʛ ʥʤʚʗʤʦʠʩ ʠʤʢʥʤʝʞʬʞʟ ʘ ʪʤʦʢʖʨʛ .*%*
4.' ʧʠʤʥʞʦʤʘʖʘʚʖʣʣʱʛʣʖʝʖʥʤʢʞʣʖʴʯʛʛ64#ʩʧʨʦʤʟʧʨʘʤ
ɽʖʥʤʢʞʣʖʴʯʛʛ 64#ʩʧʨʦʤʟʧʨʘʤ ʚʤʡʜʣʤ ʗʱʨʲ ʤʨʪʤʦʢʖʨʞʦʤʘʖʣʤ ʘʪʖʟʡʤʘʤʟʧʞʧʨʛʢʛ'"5ʞʡʞ'"5ʅʤʚʦʤʗʣʤʧʨʞʧʢʣʖʧʨʦ

1. Вход в режим воспроизведения файлов с запоминающего USB-устройства
ʅʤʚʠʡʴʭʞʨʛʝʖʥʤʢʞʣʖʴʯʛʛʩʧʨʦʤʟʧʨʘʤʠʥʤʦʨʩ64#ʃʖʜʢʞʨʛʠʣʤʥʠʩ1-":4501

ʄʧʣʤʘʣʱʛʤʥʛʦʖʬʞʞ

ɽʖʙʤʦʞʨʧʵʧʘʛʨʤʚʞʤʚʠʣʤʥʠʞ1-":4501ʞʤʨʠʦʤʛʨʧʵʤʠʣʤʠʖ
ʨʖʡʤʙʖʠʤʢʥʤʝʞʬʞʟ 4POH#SPXTFS Окно каталога композиций
ʃʖʳʠʦʖʣʛʤʨʤʗʦʖʜʖʛʨʧʵʧʥʞʧʤʠʪʖʟʡʤʘʞʥʖʥʤʠ ʫʦʖʣʵʯʞʫʧʵ
ʣʖʥʤʚʠʡʴʭʛʣʣʤʢ64#ʩʧʨʦʤʟʧʨʘʛ
ʇʞʢʘʤʡʤʢ ʤʗʤʝʣʖʭʖʛʨʧʵ.*%*ʪʖʟʡʠʤʢʥʤʝʞʬʞʞ
ʇʞʢʘʤʡʤʢ ʤʗʤʝʣʖʭʖʛʨʧʵʥʖʥʠʖ
ʇʞʢʘʤʡʤʢ ʤʗʤʝʣʖʭʖʛʨʧʵʨʛʠʩʯʖʵʥʦʛʚʱʚʩʯʖʵʥʖʥʠʖ
ʃʖʞʡʡʴʧʨʦʖʬʞʞʣʞʜʛʥʦʞʘʛʚʛʣʥʦʞʢʛʦʨʤʙʤ ʠʖʠʢʤʜʛʨʘʱ
ʙʡʵʚʛʨʲ ʧʥʞʧʤʠ ʪʖʟʡʤʘ ʞ ʥʖʥʤʠ ɽʖʢʛʨʲʨʛ  ʭʨʤ ʚʡʵ ʗʤʡʲʮʛʟʣʖʙʡʵʚʣʤʧʨʞ ʘʞʚʞʢʖʵ ʘʱʧʤʨʖ ʳʠʦʖʣʖ ʣʖ ʳʨʤʟ ʞʡʡʴʧʨʦʖʬʞʞ
ʩʘʛʡʞʭʛʣʖ
Текущая / предыдущая папка

60Кнопки:ʅʛʦʛʢʛʯʛʣʞʛ
ʠʩʦʧʤʦʖ

ФУНКЦИОНАЛЬНАЯ
кнопка : ɸʱʗʤʦ
ʪʖʟʡʖʤʨʠʦʱʨʞʛ
ʥʖʥʠʞ

ʊʖʟʡʱʞʥʖʥʠʞʥʦʛʚʧʨʖʘʡʛʣʱʘʖʡʪʖʘʞʨʣʤʢʥʤʦʵʚʠʛ ʧʣʖʭʖʡʖʞʚʩʨ
ʥʖʥʠʞ

Папкиʀʤʙʚʖʖʠʨʞʘʣʖʪʩʣʠʬʞʵʘʤʧʥʦʤʞʝʘʛʚʛʣʞʵʘʦʛʜʞʢʛ64#ʦʛʠʤʦʚʛʦʘ ʠʖʨʖʡʤʙʛ ʠʤʢʥʤʝʞʬʞʟ ʤʨʤʗʦʖʜʖʴʨʧʵ ʪʖʟʡʱ ʪʤʦʢʖʨʤʘ .1 8"7.*%ʞ,40Файлыʃʖʚʞʧʥʡʛʛʤʨʤʗʦʖʜʖʴʨʧʵʨʤʡʲʠʤʧʞʢʘʤʡʤʘʞʢʛʣʞʪʖʟʡʖ ʥʡʴʧʧʞʢʘʤʡʖʦʖʧʮʞʦʛʣʞʵ ɷʤʡʛʛʚʡʞʣʣʱʛʞʢʛʣʖʪʖʟʡʤʘʗʩʚʩʨʧʤʠʦʖ
ʯʛʣʱʖʘʨʤʢʖʨʞʭʛʧʠʞ

2. Выбор MIDI-файла
ʀʣʤʥʠʖʢʞ  ʞ  ʩʧʨʖʣʤʘʞʨʛ ʠʩʦʧʤʦ ʣʖ ʜʛʡʖʛʢʱʟ ʳʡʛʢʛʣʨ ʝʖʨʛʢʣʖʜʢʞʨʛʊʉʃʀʌɾʄʃɶʁʒʃʉʔʠʣʤʥʠʩ  4&-&$5 ʭʨʤʗʱ
ʘʱʗʦʖʨʲ.*%*ʪʖʟʡ
ʄʨʠʦʤʛʨʧʵʤʠʣʤʘʤʧʥʦʤʞʝʘʛʚʛʣʞʵʘʦʛʜʞʢʛ64#ʦʛʠʤʦʚʛʦʖ

3. Воспроизведение выбранного MIDI-файла
ʃʖʜʢʞʨʛʠʣʤʥʠʩ1-":4501
ʃʖʭʣʛʨʧʵʘʤʧʥʦʤʞʝʘʛʚʛʣʞʛʘʱʗʦʖʣʣʤʙʤ.*%*ʪʖʟʡʖ ʖʣʖʚʞʧ
ʥʡʛʛʤʨʤʗʦʖʝʞʨʧʵʧʘʵʝʖʣʣʖʵʧʳʨʞʢʪʖʟʡʤʢʞʣʪʤʦʢʖʬʞʵ
MIDI-файл,исполнитель/композиция
Громкость
воспроизведения

Текущая точка
воспроизведения

Управление воспроизведением MIDI-файлаВо время воспроизведения MIDI-файла:ʃʖʜʢʞʨʛʠʣʤʥʠʩ1-":4501ʚʡʵʥʦʞʤʧʨʖʣʤʘʠʞʞʘʤʝʤʗʣʤʘʡʛ
ʣʞʵʘʤʧʥʦʤʞʝʘʛʚʛʣʞʵ

Кнопки:ʅʛʦʛʢʤʨʠʖʨʛʠʩʯʛʟʨʤʭʠʞ
ʘʤʧʥʦʤʞʝʘʛʚʛʣʞʵʣʖʝʖʚʞʘʥʛʦʛʚ

ʃʖʜʢʞʨʛʠʣʤʥʠʞʞʚʡʵʥʛʦʛʢʛʯʛʣʞʵʨʛʠʩʯʛʟʨʤʭʠʞʘʤʧ
ʥʦʤʞʝʘʛʚʛʣʞʵ.*%*ʪʖʟʡʖʣʖʝʖʚʞʡʞʘʥʛʦʛʚ
ʃʖʜʞʢʖʟʨʛʠʣʤʥʠʞ ʞ   ʚʡʵ ʦʛʙʩʡʞʦʤʘʠʞ ʙʦʤʢʠʤʧʨʞʘʤʧ
ʥʦʤʞʝʘʛʚʛʣʞʵ.*%*ʪʖʟʡʖ

ʍʨʤʗʱʝʖʚʖʨʲʣʖʭʖʡʲʣʩʴ ʞ ʠʤʣʛʭʣʩʴ ʨʤʭʠʞ ʪʦʖʙʢʛʣʨʖ ʠʤʨʤ
ʦʱʟ ʚʤʡʜʛʣ ʗʩʚʛʨ ʬʞʠʡʞʭʛʧʠʞ ʥʤʘʨʤʦʵʨʲʧʵ  ʣʖʜʢʞʨʛ ʊʉʃʀ
ʌɾʄʃɶʁʒʃʉʔʠʣʤʥʠʩ  "# ʘʣʖʭʖʡʛʞʘʠʤʣʬʛʪʦʖʙʢʛʣʨʖ

Кнопки:ʃʖʧʨʦʤʟʠʖʙʦʤʢʠʤʧʨʞ
ʘʤʧʥʦʤʞʝʘʛʚʛʣʞʵ

ʄʧʣʤʘʣʱʛʤʥʛʦʖʬʞʞ

ɹʦʤʢʠʤʧʨʲʘʤʧʥʦʤʞʝʘʛʚʛʣʞʵʦʛʙʩʡʞʦʩʛʨʧʵʘʚʞʖʥʖʝʤʣʛʤʨʚʤ

ɺʡʵʘʱʠʡʴʭʛʣʞʵʪʩʣʠʬʞʞʥʤʘʨʤʦʖʣʖʜʢʞʨʛʠʣʤʥʠʩ"#ʛʯʛʦʖʝ

Меню редактирования в режиме USB-рекордера
Меню редактирования позволяет менять режим воспроизведения, темп и партии MIDI-композиций, а также изменять высоту тона клавиатуры или транспонировать композицию в другую тональность. Подробности см. на стр. 6.

ʅʦʛʤʗʦʖʝʤʘʖʣʞʛ.*%*ʪʖʟʡʖʘʖʩʚʞʤʪʖʟʡЭта функция позволяет выполнять преобразование MIDI-файлов, а также записей, сделанных на C" и сохраненных на запоминающем USB-устройстве, в аудиофайлы формата MP3 или WAV. Подробности см. на стр. 6.

4. Выход из режима воспроизведения с запоминающего USB-устройства
ɺʡʵʘʱʫʤʚʖʞʝʦʛʜʞʢʖʘʤʧʥʦʤʞʝʘʛʚʛʣʞʵʖʩʚʞʤʪʖʟʡʤʘʧʝʖʥʤ
ʢʞʣʖʴʯʛʙʤ 64#ʩʧʨʦʤʟʧʨʘʖ ʞ ʘʤʝʘʦʖʨʖ ʠ ʤʗʱʭʣʤʢʩ ʦʛʜʞʢʩ
ʦʖʗʤʨʱʣʖʜʢʞʨʛʊʉʃʀʌɾʄʃɶʁʒʃʉʔʠʣʤʥʠʩ  #"$, 61

64#ʦʛʠʤʦʚʛʦ Меню редактирования в режиме USB-рекордера
Меню редактирования в режиме USB-рекордера позволяет выбирать один из четырех режимов воспроизведения аудио/MIDI-файлов. Здесь также предусмотрена возможность изменения темпа при воспроизведении
MIDI-файлов, возможность изменения высоты тона клавиатуры или тональности отдельных композиций, а также возможность исключения отдельных партий в MIDI-файлах при воспроизведении.

Меню USB-рекордера
ʊʩʣʠʬʞʵ

ʄʥʞʧʖʣʞʛ

ʉʧʨʖʣʤʘʠʞʥʤ
ʩʢʤʡʭʖʣʞʴ

1MBZ.PEF

ɾʝʢʛʣʛʣʞʛʦʛʜʞʢʖʘʤʧʥʦʤʞʝʘʛʚʛʣʞʵʖʩʚʞʤ.*%*ʪʖʟʡʤʘ ʧʢʣʞʜʛ 

4JOHMF ʇʨʖʣʚʖʦʨ

5FNQP,FZ5SBOTQPTF
4POH5SBOTQPTF

ʆʛʙʩʡʞʦʤʘʠʖʨʛʢʥʖʘʤʧʥʦʤʞʝʘʛʚʛʣʞʵ.*%*ʪʖʟʡʖ ʝʖʚʖʛʨʧʵʠʤʡʞʭʛ
ʧʨʘʤʢʩʚʖʦʤʘʘʢʞʣʩʨʩ #1. ʅʤʘʱʮʛʣʞʛʞʡʞʥʤʣʞʜʛʣʞʛʘʱʧʤʨʱʨʤʣʖʠʡʖʘʞʖʨʩʦʱʧʮʖʙʤʢʘʥʤʡʩ
ʨʤʣʅʤʘʱʮʛʣʞʛʞʡʞʥʤʣʞʜʛʣʞʛʘʱʧʤʨʱʨʤʣʖʝʖʥʞʧʖʣʣʤʟʠʤʢʥʤʝʞʬʞʞ
.*%*ʪʖʟʡʖʧʮʖʙʤʢʘʥʤʡʩʨʤʣ


 $


ɻʧʡʞʘʱʗʦʖʣʖʩʚʞʤʪʖʟʡ ʨʤʪʩʣʠʬʞʞ5FNQP 4POH5SBOTQPTFʞ4POH1BSUʧʨʖʣʤʘʵʨʧʵʣʛʚʤʧʨʩʥʣʱʢʞ

ʄʧʣʤʘʣʱʛʤʥʛʦʖʬʞʞ

Изменение режима воспроизведения
ɸʖʦʞʖʣʨʱʦʛʜʞʢʖʘʤʧʥʦʤʞʝʘʛʚʛʣʞʵ

ʄʥʞʧʖʣʞʛ

4JOHMFɸʱʗʦʖʣʣʱʟʖʩʚʞʤ.*%*ʪʖʟʡʘʤʧʥʦʤʞʝʘʤʚʞʨʧʵʤʚʞʣʦʖʝ

3FQFBUɸʱʗʦʖʣʣʱʟʖʩʚʞʤ.*%*ʪʖʟʡʘʤʧʥʦʤʞʝʘʤʚʞʨʧʵʥʤʘʨʤʦʣʤ

"MM3FQFBUɸʧʛʖʩʚʞʤ.*%*ʪʖʟʡʱʘʨʛʠʩʯʛʟʥʖʥʠʛʘʤʧʥʦʤʞʝʘʤʚʵʨʧʵʥʤʘʨʤʦʣʤ

3BOEPNɸʧʛʖʩʚʞʤ.*%*ʪʖʟʡʱʘʨʛʠʩʯʛʟʥʖʥʠʛʘʤʧʥʦʤʞʝʘʤʚʵʨʧʵʘʧʡʩʭʖʟʣʤʢʥʤʦʵʚʠʛ

Вход в меню USB-рекордера

Изменение настроек USB-рекордера

Когда активен экран USB Recorder:После того как вы вошли в меню USB-рекордера:ʃʖʜʢʞʨʛʊʉʃʀʌɾʄʃɶʁʒʃʉʔʠʣʤʥʠʩ  &%*5 ʇʥʤʢʤʯʲʴʠʣʤʥʤʠʞʘʱʗʛʦʞʨʛʜʛʡʖʛʢʱʟʥʖʦʖʢʛʨʦ

ʄʨʠʦʤʛʨʧʵʢʛʣʴ64#ʦʛʠʤʦʚʛʦʖ

ʇʥʤʢʤʯʲʴʠʣʤʥʤʠʞʞʝʢʛʣʞʨʛʘʱʗʦʖʣʣʤʛʝʣʖʭʛʣʞʛ
ɺʡʵʧʗʦʤʧʖʨʛʠʩʯʛʟʣʖʧʨʦʤʟʠʞʞʘʤʝʘʦʖʨʖʠʝʣʖʭʛʣʞʴʥʤʩʢʤʡʭʖ
ʣʞʴʣʖʜʢʞʨʛʠʣʤʥʠʞʞʤʚʣʤʘʦʛʢʛʣʣʤ

62 Преобразование MIDI-файла в формат аудиофайла MP3/WAVЭта функция позволяет воспроизводить MIDI-файлы и композиции, сохраненные на запоминающем USBустройстве, а также преобразовывать и сохранять их в аудиоформате MP3 или WAV (на запоминающем
USB-устройстве).

1. Выбор MIDI-файла для преобразования
Когда активен экран каталога композиций:ɾʧʥʤʡʲʝʩʵ ʠʣʤʥʠʞ  ʞ   ʩʧʨʖʣʤʘʞʨʛ ʠʩʦʧʤʦ ʣʖ ʜʛʡʖʛʢʱʟ
.*%*ʪʖʟʡʞʣʖʜʢʞʨʛʠʣʤʥʠʩ3&$
ʇʘʛʨʤʚʞʤʚʠʣʤʥʠʞ3&$ʣʖʭʣʛʨʢʞʙʖʨʲ ʞʤʨʠʦʤʛʨʧʵʳʠʦʖʣʥʦʛ
ʤʗʦʖʝʤʘʖʣʞʵ.*%*ʘʖʩʚʞʤ

2. Выбор формата сохранения аудиофайла
ɸʱʗʛʦʞʨʛʥʖʦʖʢʛʨʦ'PSNBUʞʧʥʤʢʤʯʲʴʠʣʤʥʤʠʞʝʖʚʖʟ
ʨʛʜʛʡʖʛʢʱʟʪʤʦʢʖʨʖʩʚʞʤ 8"7ʞʡʞ.1 Кнопки
ɸʱʗʤʦʪʤʦʢʖʨʖʖʩʚʞʤʝʖʥʞʧʞ

ʃʖ ʳʨʤʢ ʳʨʖʥʛ ʢʤʜʣʤ ʤʨʦʛʙʩʡʞʦʤʘʖʨʲ ʩʦʤʘʛʣʲ ʩʧʞʡʛʣʞʵ ʚʡʵʝʖʥʞʧʞ
ʅʤʚʦʤʗʣʖʵʞʣʪʤʦʢʖʬʞʵʤʗʩʧʨʖʣʤʘʠʛʩʦʤʘʣʵʩʧʞʡʛʣʞʵʚʡʵʝʖʥʞʧʱ
ʘʖʴʯʛʙʤʩʧʨʦʤʟʧʨʘʖʥʦʞʘʤʚʞʨʧʵʣʖʧʨʦ

ʄʧʣʤʘʣʱʛʤʥʛʦʖʬʞʞ

ʈʖʠʜʛ ʣʤʘʤʛ ʥʦʤʞʝʘʛʚʛʣʞʛ ʢʤʜʣʤ ʝʖʥʞʧʖʨʲ ʣʛʥʤʧʦʛʚʧʨʘʛʣʣʤ ʣʖ
64#ʩʧʨʦʤʟʧʨʘʤ ʣʖʥʦ  ʗʛʝ ʥʦʛʤʗʦʖʝʤʘʖʣʞʵ ʘʱʗʦʖʣʣʤʟ ʠʤʢʥʤʝʞ
ʬʞʞʘʖʩʚʞʤʪʖʟʡ oʚʤʧʨʖʨʤʭʣʤʘʥʩʣʠʨʛ.PEF ʆʛʜʞʢ ʘʱʗʦʖʨʲʝʣʖ
ʭʛʣʞʛ/FX4POH ʃʤʘʤʛʥʦʤʞʝʘʛʚʛʣʞʛ 

3. Запуск функции преобразования
ʃʖʜʢʞʨʛ ʡʴʗʩʴ ʠʡʖʘʞʮʩ ʣʖ ʠʡʖʘʞʖʨʩʦʛ ʞʡʞ ʠʣʤʥʠʩ 1-":
4501ʇʘʛʨʤʚʞʤʚʱʠʣʤʥʤʠ3&$ʞ1-":4501ʝʖʙʤʦʵʨʧʵ ʣʖʭʣʛʨʧʵʘʤʧ
ʥʦʤʞʝʘʛʚʛʣʞʛʘʱʗʦʖʣʣʤʟʠʤʢʥʤʝʞʬʞʞʞʝʖʥʩʧʨʞʨʧʵʥʦʤʬʛʧʧ
ʛʛʥʦʛʤʗʦʖʝʤʘʖʣʞʵʘʖʩʚʞʤʪʖʟʡ

ʁʴʗʱʣʤʨʱ ʠʤʨʤʦʱʛʘʱʥʤʜʛʡʖʛʨʛʧʱʙʦʖʨʲʘʳʨʤʘʦʛʢʵ ʗʩʚʩʨʨʖʠʜʛ
ʝʖʥʞʧʖʣʱʘʖʩʚʞʤʪʖʟʡʅʤ ʝʖʘʛʦʮʛʣʞʞ ʠʤʢʥʤʝʞʬʞʞ ʤʨʠʦʤʛʨʧʵ ʤʠʣʤ ʧ ʝʖʥʦʤʧʤʢ ʤʥʤʚʨʘʛʦʜʚʛʣʞʞʤʥʛʦʖʬʞʞʧʤʫʦʖʣʛʣʞʵ

Присвоение имени и сохранение преобразованного аудиофайла
Следуйте инструкциям в разделе «Запись аудиофайла MP3/WAV» на стр. 5, начиная с пункта .

63

64#ʦʛʠʤʦʚʛʦ

7 НаложениеЭта функция позволяет вам записывать (накладывать) свое исполнение поверх звучания MP3- или WAV-файлов, сохраненных на запоминающем USB-устройстве.
ʅʦʞʳʨʤʢʣʖʡʤʜʛʣʞʛʘʱʥʤʡʣʵʛʨʧя на кʤʥʞʴʘʱʗʦʖʣʣʤʙʤʪʖʟла – исʫʤʚʣʱʟʖʩʚʞʤʪʖʟʡʤʧʨʖʛʨʧʵʗʛз изменений.

1. Выбор аудиофайла, на который будет выполнено наложение
Когда активен экран каталога композиций:ɾʧʥʤʡʲʝʩʵ ʠʣʤʥʠʞ  и   ʩʧʨʖʣʤʘʞʨʛ ʠʩʦʧʤʦ на ʜʛʡʖʛʢʱʟ
.18"7ʪʖʟл и нажмиʨʛʠʣʤʥʠʩ3&$
ʇʘʛʨʤʚʞʤʚ ʠʣʤʥʠʞ 3&$ ʣʖʭʣʛʨ ʢʞʙʖʨʲ  и ʤʨʠʦʤʛʨʧʵ ʳʠʦʖʣ ʣʖʡʤʜʛʣʞʵ

2. Выбор формата сохранения аудиофайла
ɸʱʗʛʦʞʨʛʥʖʦʖʢʛʨʦ'PSNBUи ʧʥʤʢʤʯʲʴʠʣʤʥʤʠи ʝʖʚʖʟ
ʨʛʜʛʡʖʛʢʱʟʪʤʦʢʖʨʖʩʚʞʤ 8"7ʞли MP3).

Кнопки
ɸʱʗʤʦʪʤʦʢʖʨʖʖʩʚʞʤʝʖʥʞʧʞ

ʄʧʣʤʘʣʱʛʤʥʛʦʖʬʞʞ

ʈʖʠʜʛʣʤʘʱʟʖʩʚʞʤʪʖʟʡʢʤʜʣʤʝʖʥʞʧʖʨʲʣʛʥʤʧʦʛʚʧʨʘʛʣʣʤна 64#ʩʧʨʦʤʟʧʨʘʤ ʣʖʥʦ ʗʛз ʣʖʡʤʜʛʣʞʵна ʘʱʗʦʖʣʣʱʟʖʩʚʞʤʪʖʟл) oʚʤʧʨʖ
ʨʤʭʣʤ в  ʥʩʣʠʨʛ .PEF ʆʛʜʞʢ  ʘʱʗʦʖʨʲ ʝʣʖʭʛʣʞʛ /FX 4POH ʃʤʘʤʛ
ʥʦʤʞʝʘʛʚʛʣʞʛ 

3. Включение записи, наложения
ʃʖʜʢʞʨʛ ʡʴʗʩʴ ʠʡʖʘʞʮʩ на ʠʡʖʘʞʖʨʩʦʛ ʞли ʠʣʤʥʠʩ 1-":
4501
или

ʇʘʛʨʤʚʞʤʚʱʠʣʤʥʤʠ3&$и 1-":4501ʝʖʙʤʦʵʨʧʵ ʣʖʭʣʛʨʧʵʘʤʧ
ʥʦʤʞʝʘʛʚʛʣʞʛʘʱʗʦʖʣʣʤʙʤʖʩʚʞʤʪʖʟʡʖ и ʝʖʥʩʧʨʞʨʧʵʥʦʤʬʛʧʧ
ʝʖʥʞʧʞʣʖʡʤʜʛʣʞʵ
ʃʤʨʱ ʠʤʨʤʦʱʛʘʱʗʩʚʛʨʛʞʙʦʖʨʲв ʳʨʤʘʦʛʢʵ ʗʩʚʩʨʨʖʠʜʛʝʖ
ʥʞʧаны в аʩʚʞʤʪʖʟʡ

ʇʬʛʡʲʴʥʦʛʚʤʨʘʦʖʯʛʣʞʵʞʧʠʖʜʛʣʞʟпри ʝʖʥʞʧʞʙʦʤʢʠʤʧʨʲʘʤʧʥʦʤ
ʞʝʘʛʚʛʣʞʵʘʱʗʦʖʣʣʤʙʤʖʩʚʞʤʪʖʟʡʖʖʘʨʤʢʖʨʞʭʛʧʠʞʩʧʨʖʣʖʘʡʞʘʖʛʨʧʵ
на 100.

ʅʤʧʡʛʣʖʜʖʨʞʵʠʣʤʥʠʞ1-":4501ʥʤʵʘʞʨʧʵʤʠʣʤс ʝʖʥʦʤʧʤʢо поʚʨʘʛʦʜʚʛʣʞʞʤʥʛʦʖʬʞʞʧʤʫʦʖʣʛʣʞʵ

Присвоение имени и сохранение аудиофайла с наложением
Следуйте инструкциям в разделе «Запись аудиофайла MP3/WAV» на стр. 5, начиная с пункта .

64ʂʛʣʴʪʩʣʠʬʞʟ
Меню функций (Function Menus) содержит ряд настроек, позволяющих изменять характер звука и порядок
работы цифрового пианино C". Настройки разделены на категории для удобного доступа к соответствующим элементам управления. Новые настройки можно сохранить в одной из 16 ячеек памяти параметров илиустановить их в качестве настроек по умолчанию с помощью функции Startup Setting (Настройки запуска).
ʅʤʚʦʤʗʣʖʵʞʣʪʤʦʢʖʬʞʵʤʥʖʦʖʢʛʨʦʖʫʝʖʥʩʧʠʖʥʦʞʘʤʚʞʨʧʵʣʖʧʨʦ

Вход в меню функций
Когда на дисплее отображается окно обычного режима работы инструмента:ʃʖʜʢʞʨʛʊʉʃʀʌɾʄʃɶʁʒʃʉʔʠʣʤʥʠʩ  .&/6 ʃʖʚʞʧʥʡʛʛʥʤʵʘʡʵʛʨʧʵʢʛʣʴʪʩʣʠʬʞʟ 'VODUJPO.FOVT ɾʧʥʤʡʲʝʩʟʨʛ ʠʣʤʥʠʞ  ʞ ʚʡʵ ʥʛʦʛʫʤʚʖ ʤʨ ʤʚʣʤʙʤ ʢʛʣʴ ʠʚʦʩʙʤʢʩʃʖʜʢʞʨʛʊʉʃʀʌɾʄʃɶʁʒʃʉʔʠʣʤʥʠʩ  &/5&3 ʭʨʤ
ʗʱʘʤʟʨʞʘʢʛʣʴʘʱʗʦʖʣʣʤʟʪʩʣʠʬʞʞ

Кнопки:ʅʛʦʛʢʛʯʛʣʞʛʠʩʦʧʤʦʖ

ФУНКЦИОНАЛЬНАЯ
кнопка : ɸʱʗʤʦ
ʪʩʣʠʬʞʞ

Выход из меню функций
ɺʡʵʘʱʫʤʚʖʞʝʢʛʣʴʪʩʣʠʬʞʟʞʘʤʝʘʦʖʨʖʠʤʗʱʭʣʤʢʩʦʛʜʞʢʩ
ʦʖʗʤʨʱʣʖʜʢʞʨʛʊʉʃʀʌɾʄʃɶʁʒʃʉʔʠʣʤʥʠʩ  &9*5 

#BTJD4FUUJOHT ʄʧʣʤʘʣʱʛʣʖʧʨʦʤʟʠʞ

.*%*4FUUJOHT ʃʖʧʨʦʤʟʠʞ.*%*,FZ5SBOTQPTF 4POH5SBOTQPTF 5POF$POUSPM 4QFBLFS7PMVNF.*%*$IBOOFM 4FOE1SPHSBN$IBOHF/P -PDBM$POUSPM-PX7PMVNF#BMBODF 5VOJOH %BNQFS)PME 4QMJU 'PVS)BOET

5SBOTNJU1SPHSBN$IBOHF/P .VMUJUJNCSBM.PEF $IBOOFM.VUF

ʃʖʧʨʦʤʟʠʞʞʥʖʦʖʢʛʨʦʱ

Обзор меню функций

4UBSUVQ4FUUJOH 'BDUPSZ3FTFU "VUP%JTQMBZ0GG "VUP1PXFS0GG

64#'VODUJPOT ʊʩʣʠʬʞʞ64#
7JSUVBM5FDIOJDJBO ɸʞʦʨʩʖʡʲʣʱʟʣʖʧʨʦʤʟʯʞʠ -PBE4POH -PBE3FHJTUSBUJPO"MM -PBE3FHJTUSBUJPO4JOHMF

5PVDI$VSWF 7PJDJOH %BNQFS3FTPOBODF %BNQFS/PJTF-PBE4UBSUVQ4FUUJOH 4BWF*OUFSOBM4POH 4BWF4.'4POH

4USJOH3FTPOBODF 6OEBNQFE4USJOH3FTPOBODF $BCJOFU
3FTPOBODF

4BWF3FHJTUSBUJPO"MM 4BWF3FHJTUSBUJPO4JOHMF 4BWF4UBSUVQ4FUUJOH,FZoff EffFDU 'BMMCBDL/PJTF )BNNFS/PJTF )BNNFS%FMBZ

3FOBNF'JMF %FMFUF'JMF 'PSNBU64#

5PQCPBSE4JNVMBUJPO %FDBZ5JNF 3FMFBTF5JNF .JOJNVN5PVDI
4USFUDI5VOJOH 5FNQFSBNFOU 5FNQFSBNFOU,FZ ,FZ7PMVNF )BMG1FEBM"EKVTU 4PGU1FEBM%FQUI

1IPOFT4FUUJOHT ʃʖʧʨʦʤʟʠʞʣʖʩʮʣʞʠʤʘ
4)4.PEF 1IPOFT5ZQF 1IPOFT7PMVNF

#MVFUPPUI4FUUJOHT ʃʖʧʨʦʤʟʠʞ#MVFUPPUI#MVFUPPUI"VEJP #MVFUPPUI"VEJP7PMVNF #MVFUPPUI.*%*ɾʣʪʤʦʢʖʬʞʴʥʤ.*%*ʪʩʣʠʬʞʵʢʞʣʖʧʨʦʤʟʠʖʢʘʱʣʖʟʚʛʨʛʘʚʤʥʤʡ
ʣʞʨʛʡʲʣʤʢ1%'ʪʖʟʡʛ ʠʤʨʤʦʱʟʢʤʜʣʤʝʖʙʦʩʝʞʨʲʧʘʛʗʧʖʟʨʖ,BXBJ+BQBOIUUQXXXLBXBJHMPCBMDPNTVQQPSUNBOVBM

65

#BTJD4FUUJOHT ʄʧʣʤʘʣʱʛʣʖʧʨʦʤʟʠʞ
Меню основных настроек (Basic settinHs) позволяет отрегулировать высоту тона, настройку и общее звучание
инструмента. Эта функция позволяет также сохранить настройки пользователя или восстановить стандартные заводские установки.


Basic Settings (Основные настройки)͊ʃʖʧʨʦʤʟʠʞ

ʄʥʞʧʖʣʞʛ

ʅʤʩʢʤʡʭʖʣʞʴ



,FZ5SBOTQPTF

ʅʤʘʱʮʛʣʞʛʞʡʞʥʤʣʞʜʛʣʞʛʘʱʧʤʨʱʨʤʣʖʠʡʖʘʞʖʨʩʦʱʧʮʖʙʤʢʘʥʤʡʩʨʤʣ

 $



4POH5SBOTQPTF



5POF$POUSPM

ʅʤʘʱʮʛʣʞʛʞʡʞʥʤʣʞʜʛʣʞʛʘʱʧʤʨʱʨʤʣʖʝʖʥʞʧʖʣʣʤʟʠʤʢʥʤʝʞʬʞʞ.*%*ʪʖʟʡʖʧʮʖʙʤʢʘʥʤʡʩʨʤʣ
ʆʛʙʩʡʞʦʤʘʠʖʭʖʧʨʤʨʣʱʫʫʖʦʖʠʨʛʦʞʧʨʞʠʝʘʩʭʖʣʞʵʞʣʧʨʦʩʢʛʣʨʖ



4QFBLFS7PMVNF

ɾʝʢʛʣʛʣʞʛʢʖʠʧʞʢʖʡʲʣʤʙʤʩʦʤʘʣʵʙʦʤʢʠʤʧʨʞʚʞʣʖʢʞʠʖ



-PX7PMVNF#BMBODF ɾʝʢʛʣʛʣʞʛʦʖʝʣʞʬʱʘʙʦʤʢʠʤʧʨʞʢʛʜʚʩʞʙʦʤʟʥʞʖʣʞʧʧʞʢʤʞʪʤʦʨʞʧʧʞʢʤ

5VOJOHʅʤʘʱʮʛʣʞʛʞʡʞʥʤʣʞʜʛʣʞʛʘʱʧʤʨʱʨʤʣʖʞʣʧʨʦʩʢʛʣʨʖ
ʧʮʖʙʤʢ ɹʬ



%BNQFS)PMEɾʝʢʛʣʛʣʞʛʳʪʪʛʠʨʖʣʖʜʖʨʞʵʥʦʖʘʤʟʥʛʚʖʡʞʥʦʞʞʙʦʛʣʖʤʦʙʖʣʛ ʧʨʦʩʣʣʱʫʞʚʦ 0GG



4QMJU

ɸʠʡʴʭʛʣʞʛʪʩʣʠʬʞʞʦʖʝʚʛʡʛʣʞʵʠʡʖʘʞʖʨʩʦʱʣʖʚʘʛʧʛʠʬʞʞ

Off

'PVS)BOETɸʠʡʴʭʛʣʞʛʦʛʜʞʢʖʞʙʦʱʘʭʛʨʱʦʛʦʩʠʞ

0GG




4UBSUVQ4FUUJOH'BDUPSZ3FTFU

ʇʤʫʦʖʣʛʣʞʛʨʛʠʩʯʞʫʣʖʧʨʦʤʛʠʘʠʖʭʛʧʨʘʛʣʖʧʨʦʤʛʠʝʖʥʩʧʠʖ
ɸʤʧʧʨʖʣʤʘʡʛʣʞʛʘʧʛʫʞʧʫʤʚʣʱʫʝʖʘʤʚʧʠʞʫʣʖʧʨʦʤʛʠʞʣʧʨʦʩʢʛʣʨʖ






"VUP%JTQMBZ0GG

Auto Power Off'MBU/PSNBM ɹʬ

ɸʠʡʴʭʛʣʞʛʘʱʠʡʴʭʛʣʞʛʪʩʣʠʬʞʞʖʘʨʤʢʖʨʞʭʛʧʠʤʙʤʤʨʠʡʴʭʛʣʞʵ
ʚʞʧʥʡʛʵ
ɸʠʡʴʭʛʣʞʛʘʱʠʡʴʭʛʣʞʛʳʣʛʦʙʤʧʗʛʦʛʙʖʴʯʛʟʪʩʣʠʬʞʞ"VUP1PXFS0GG
ɶʘʨʤʢʖʨʞʭʛʧʠʤʛʤʨʠʡʴʭʛʣʞʛʥʞʨʖʣʞʵ ʢʞʣ
ɺʖʡʛʛʣʖʞʡʡʴʧʨʦʖʬʞʵʫʚʞʧʥʡʛʵʘʣʖʭʖʡʛʤʥʞʧʖʣʞʵʠʖʜʚʤʟʤʨʚʛʡʲʣʤʟʪʩʣʠʬʞʞʗʩʚʩʨʥʤʠʖʝʖʣʱʣʖʧʨʦʤʟʠʞʥʤʩʢʤʡʭʖʣʞʴ ʝʖʚʖʣʣʱʛʚʡʵʳʨʤʟʪʩʣʠʬʞʞ

Вход в меню основных настроек
Когда на дисплее отображается окно обычного режима работы инструмента:ʃʖʜʢʞʨʛʊʉʃʀʌɾʄʃɶʁʒʃʉʔʠʣʤʥʠʩ  .&/6 ʃʖʧʨʦʤʟʠʞʞʥʖʦʖʢʛʨʦʱ

ʃʖʚʞʧʥʡʛʛʥʤʵʘʞʨʧʵʢʛʣʴʪʩʣʠʬʞʟ 'VODUJPO.FOVT ʍʨʤʗʱʘʤʟʨʞʘʢʛʣʴ#BTJD4FUUJOHT ʄʧʣʤʘʣʱʛʣʖʧʨʦʤʟʠʞ ʧʣʤ
ʘʖʣʖʜʢʞʨʛʊʉʃʀʌɾʄʃɶʁʒʃʉʔʠʣʤʥʠʩ  &/5&3 Выбор и изменение настроек
После того как вы вошли в меню основных настроек:Кнопки:ɾʝʢʛʣʛʣʞʛʘʱʗʦʖʣʣʤʙʤʝʣʖʭʛʣʞʵ

ʃʖʜʖʨʞʛʢʠʣʤʥʤʠʞʘʱʗʛʦʞʨʛʜʛʡʖʛʢʱʟʥʖʦʖʢʛʨʦ
ʃʖʜʖʨʞʛʢʠʣʤʥʤʠʞʞʝʢʛʣʞʨʛʘʱʗʦʖʣʣʤʛʝʣʖʭʛʣʞʛ
ɺʡʵʧʗʦʤʧʖʨʛʠʩʯʛʟʣʖʧʨʦʤʟʠʞʞʩʧʨʖʣʤʘʠʞʝʣʖʭʛʣʞʵʥʤʩʢʤʡʭʖʣʞʴ
ʣʖʜʢʞʨʛʠʣʤʥʠʞʞʤʚʣʤʘʦʛʢʛʣʣʤ

Кнопки:ʅʛʦʛʢʛʯʛʣʞʛʠʩʦʧʤʦʖ

66

1 Key Transpose (Транспонирование клавиатуры)ʊʩʣʠʬʞʵ,FZ5SBOTQPTF ʈʦʖʣʧʥʤʣʞʦʤʘʖʣʞʛʠʡʖʘʞʖʨʩʦʱ ʥʤʝʘʤʡʵʛʨʥʤʘʱʮʖʨʲʞʡʞʥʤʣʞʜʖʨʲʘʱʧʤʨʩʨʤʣʖʠʡʖ
ʘʞʖʨʩʦʱ ʬʞʪʦʤʘʤʙʤ ʥʞʖʣʞʣʤ $" ʧ ʮʖʙʤʢ ʘ ʥʤʡʩʨʤʣ ʓʨʖ ʪʩʣʠʬʞʵ ʩʚʤʗʣʖ ʥʦʞ ʖʠʠʤʢʥʖʣʞʦʤʘʖʣʞʞ ʞʣʧʨʦʩ
ʢʛʣʨʩʧʚʦʩʙʞʢʧʨʦʤʛʢʞʡʞʚʡʵʞʧʥʤʡʣʛʣʞʵʦʖʝʩʭʛʣʣʤʙʤʥʦʤʞʝʘʛʚʛʣʞʵʘʚʦʩʙʤʟʨʤʣʖʡʲʣʤʧʨʞʅʦʞʳʨʤʢʚʡʵ
ʞʧʥʤʡʣʛʣʞʵʥʲʛʧʱʞʧʥʤʡʲʝʩʴʨʧʵʨʛʜʛʠʡʖʘʞʮʞ ʣʤʢʛʡʤʚʞʵʝʘʩʭʞʨʘʚʦʩʙʤʟʨʤʣʖʡʲʣʤʧʨʞ

1.Выбор настройки Key TransposeВойдите в меню основных настроек (стр. 6):ʃʖʜʞʢʖʵʠʣʤʥʠʞʞ ʘʱʗʛʦʞʨʛʥʩʣʠʨ,FZ5SBOTQPTF

2. Изменение значения настройки Key Transposeʅʦʞʣʖʜʖʨʞʞʠʣʤʥʤʠʞʥʦʤʞʧʫʤʚʞʨ ʧʤʤʨʘʛʨʧʨʘʛʣʣʤ ʥʤʣʞʜʛʣʞʛʞʡʞʥʤʘʱʮʛʣʞʛʘʱʧʤʨʱʨʤʣʖ
ɺʡʵʥʤʘʱʮʛʣʞʵʞʡʞʥʤʣʞʜʛʣʞʵʨʤʣʖʢʤʜʛʨʗʱʨʲʞʧʥʤʡʲʝʤʘʖʣʤ
ʚʤʥʤʡʩʨʤʣʤʘ
ʍʨʤʗʱʘʤʧʧʨʖʣʤʘʞʨʲʧʨʖʣʚʖʦʨʣʩʴʘʱʧʤʨʩʨʤʣʖ ʣʖʜʢʞʨʛʠʣʤʥʠʞ
ʞʤʚʣʤʘʦʛʢʛʣʣʤ
ɾʝʢʛʣʛʣʞʵ ʤʧʨʖʴʨʧʵ ʘ ʧʞʡʛ ʚʤ ʨʛʫ ʥʤʦ  ʥʤʠʖ ʞʣʧʨʦʩʢʛʣʨ ʣʛʗʩʚʛʨʘʱʠʡʴʭʛʣ
ʃʖʧʨʦʤʟʠʞʨʦʖʣʧʥʤʣʞʦʤʘʖʣʞʵʠʡʖʘʞʖʨʩʦʱʢʤʜʣʤʧʤʫʦʖʣʞʨʲʘʥʖʢʵʨʞʥʖʦʖʢʛʨʦʤʘʚʡʵʥʤʧʡʛʚʩʴʯʛʙʤʞʫʘʱʝʤʘʖʞʡʞʘʣʛʧʨʞʘ
ʣʖʧʨʦʤʟʠʞ ʝʖʥʩʧʠʖ ʚʡʵ ʖʘʨʤʢʖʨʞʭʛʧʠʤʟ ʖʠʨʞʘʖʬʞʞ ʥʦʞ ʘʠʡʴ
ʭʛʣʞʞʞʣʧʨʦʩʢʛʣʨʖʅʤʚʦʤʗʣʤʧʨʞʧʢʣʖʧʨʦʞ

Текущая настройка транспонирования
ɸʠʡʴʭʛʣʤ
ʨʦʖʣʧʥʤ
ʣʞʦʤʘʖʣʞʛ

ʃʖʧʨʦʤʟʠʞʞʥʖʦʖʢʛʨʦʱ

ɻʧʡʞʝʣʖʭʛʣʞʛʨʦʖʣʧʥʤʣʞʦʤʘʖʣʞʵʤʨʡʞʭʖʛʨʧʵʤʨʧʨʖʣʚʖʦʨʣʤ
ʙʤ j ʇ x  ʨʤ ʘ ʣʤʦʢʖʡʲʣʤʢ ʦʛʜʞʢʛ ʦʖʗʤʨʱ ʣʖ ʚʞʧʥʡʛʛ
ʥʤʵʘʞʨʧʵ ʝʣʖʭʤʠ ʪʩʣʠʬʞʞ ʨʦʖʣʧʥʤʣʞʦʤʘʖʣʞʵ ʧ ʩʠʖʝʖʣʞʛʢ
ʨʛʠʩʯʛʙʤʝʣʖʭʛʣʞʵ

3. Выход из меню Key Transposeɺʡʵʘʱʫʤʚʖʞʝʢʛʣʴ,FZ5SBOTQPTFʞʘʤʝʘʦʖʨʖʠʢʛʣʴʪʩʣʠʬʞʟ
ʣʖʜʢʞʨʛʊʉʃʀʌɾʄʃɶʁʒʃʉʔʠʣʤʥʠʩ  #"$, 67

#BTJD4FUUJOHT ʄʧʣʤʘʣʱʛʣʖʧʨʦʤʟʠʞ

2 Song Transpose (Транспонирование композиции)Функция Song Transpose (Транспонирование композиции) позволяет повышать или понижать высоту тонапри воспроизведении MIDI-файлов или исполненных вами произведений, которые были сохранены на запоминающем USB-устройстве.

1. Выбор настройки Song TransposeПосле того как вы вошли в меню основных настроек (стр. 6):ʃʖʜʞʢʖʵʠʣʤʥʠʞʞ ʘʱʗʛʦʞʨʛʥʩʣʠʨ4POH5SBOTQPTF

2. Изменение значения настройки Song Transposeʅʦʞʣʖʜʖʨʞʞʠʣʤʥʤʠʞʥʦʤʞʧʫʤʚʞʨ ʧʤʤʨʘʛʨʧʨʘʛʣʣʤ ʥʤʣʞʜʛʣʞʛʞʡʞʥʤʘʱʮʛʣʞʛʘʱʧʤʨʱʨʤʣʖ
ʈʦʖʣʧʥʤʣʞʦʤʘʖʨʲ ʠʤʢʥʤʝʞʬʞʴ ʢʤʜʣʤ ʚʤ  ʥʤʡʩʨʤʣʤʘ ʘʘʛʦʫ ʞʡʞʘʣʞʝʍʨʤʗʱʘʤʧʧʨʖʣʤʘʞʨʲʧʨʖʣʚʖʦʨʣʩʴʘʱʧʤʨʩʨʤʣʖʠʤʢʥʤʝʞʬʞʞ ʣʖʜʢʞ
ʨʛʠʣʤʥʠʞʞʤʚʣʤʘʦʛʢʛʣʣʤ
ɾʝʢʛʣʛʣʞʵ ʤʧʨʖʴʨʧʵ ʘ ʧʞʡʛ ʚʤ ʨʛʫ ʥʤʦ  ʥʤʠʖ ʞʣʧʨʦʩʢʛʣʨ ʣʛ ʗʩʚʛʨ
ʘʱʠʡʴʭʛʣ
ɾʝʢʛʣʛʣʞʵʣʖʧʨʦʤʟʠʞ4POH5SBOTQPTFʣʛʘʤʝʢʤʜʣʤʧʤʫʦʖʣʞʨʲʘʥʖ
ʢʵʨʞʥʖʦʖʢʛʨʦʤʘʞʡʞʘʣʖʧʨʦʤʟʠʖʫʝʖʥʩʧʠʖ

3. Выход из меню Song Transposeʃʖʧʨʦʤʟʠʞʞʥʖʦʖʢʛʨʦʱ

ɺʡʵʘʱʫʤʚʖʞʝʢʛʣʴ4POH5SBOTQPTFʞʘʤʝʘʦʖʨʖʠʢʛʣʴʪʩʣʠ
ʬʞʟʣʖʜʢʞʨʛʊʉʃʀʌɾʄʃɶʁʒʃʉʔʠʣʤʥʠʩ  #"$, 68

3 Tone Control (Регулировка тембра)Функция Tone Control (Регулировка тембра) позволяет корректировать тембр цифрового пианино C", добиваясь наилучшего звучания инструмента в реальной обстановке. Доступны ʘʤʧʛʢʲ фиксированных настроек
многополосного эквалайзера, а также пользовательская (User) настройка отдельных полос для достижения
оптимального звучания.

Типы настроек функции Tone Controlʈʞʥʄʥʞʧʖʣʞʛ

'MBU ʥʤʩʢʤʡʭʖʣʞʴ

ʊʩʣʠʬʞʵ5POF$POUSPMʤʨʠʡʴʭʛʣʖ ʫʖʦʖʠʨʛʦʝʘʩʭʖʣʞʵʣʛʞʝʢʛʣʵʛʨʧʵ

#SJMMJBODF

ʆʛʙʩʡʞʦʤʘʖʣʞʛʵʦʠʤʧʨʞʝʘʩʭʖʣʞʵ ʣʛʝʖʘʞʧʞʢʤʤʨʝʣʖʭʛʣʞʵ7PJDJOHʘʢʛʣʴ7JSUVBM5FDIOJDJBO#BTT#PPTU

ʉʧʞʡʛʣʞʛʣʞʝʠʞʫʭʖʧʨʤʨʚʡʵʗʤʡʲʮʛʟʙʡʩʗʞʣʱʝʘʩʠʖ

#BTT$VU

ʅʤʚʖʘʡʛʣʞʛʣʞʝʠʞʫʭʖʧʨʤʨʚʡʵʧʤʝʚʖʣʞʵʗʤʡʛʛʭʞʧʨʤʙʤʝʘʩʠʖ

.JE#PPTUʉʧʞʡʛʣʞʛʧʦʛʚʣʞʫʭʖʧʨʤʨʚʡʵʧʤʝʚʖʣʞʵʗʤʡʛʛʢʤʯʣʤʙʤʝʘʩʠʖ

-PVEOFTTʉʧʞʡʛʣʞʛʣʞʜʣʞʫʞʘʛʦʫʣʞʫʭʖʧʨʤʨʚʡʵʧʤʫʦʖʣʛʣʞʵʫʖʦʖʠʨʛʦʖʝʘʩʭʖʣʞʵʞʣʧʨʦʩʢʛʣʨʖʣʖʢʖʡʤʟʙʦʤʢʠʤʧʨʞ#SJHIUʉʧʞʡʛʣʞʛʘʛʦʫʣʞʫʭʖʧʨʤʨʚʡʵʗʤʡʲʮʛʟʵʦʠʤʧʨʞʝʘʩʠʖ

.FMMPXʅʤʚʖʘʡʛʣʞʛʘʛʦʫʣʞʫʭʖʧʨʤʨʚʡʵʧʤʝʚʖʣʞʵʗʤʡʛʛʢʵʙʠʤʙʤʝʘʩʠʖ

6TFSʆʛʙʩʡʞʦʤʘʠʖʣʞʜʣʞʫ ʧʦʛʚʣʞʫʞʘʛʦʫʣʞʫʭʖʧʨʤʨʥʤʤʨʚʛʡʲʣʤʧʨʞ

1.Выбор функции регулировки тембра
После того как вы вошли в меню основных настроек (стр. 6):ʃʖʜʞʢʖʵʠʣʤʥʠʞʞ ʘʱʗʛʦʞʨʛʥʩʣʠʨ5POF$POUSPM

2. Выбор типа настроек Tone Controlɾʧʥʤʡʲʝʩʟʨʛʠʣʤʥʠʞʞʚʡʵʥʛʦʛʫʤʚʖʤʨʤʚʣʤʙʤʨʞʥʖʣʖ
ʧʨʦʤʛʠ5POF$POUSPMʠʚʦʩʙʤʢʩ
ɺʡʵʧʗʦʤʧʖʨʛʠʩʯʛʟʣʖʧʨʦʤʟʠʞʞʩʧʨʖʣʤʘʠʞʝʣʖʭʛʣʞʵʥʤʩʢʤʡʭʖʣʞʴ
ʣʖʜʢʞʨʛʠʣʤʥʠʞʞʤʚʣʤʘʦʛʢʛʣʣʤ
ɾʝʢʛʣʛʣʞʵ ʤʧʨʖʴʨʧʵ ʘ ʧʞʡʛ ʚʤ ʨʛʫ ʥʤʦ  ʥʤʠʖ ʞʣʧʨʦʩʢʛʣʨ ʣʛ ʗʩʚʛʨ
ʘʱʠʡʴʭʛʣ

ʃʖʧʨʦʤʟʠʞʞʥʖʦʖʢʛʨʦʱ

ʃʖʧʨʦʤʟʠʞ5POF$POUSPMʢʤʜʣʤʧʤʫʦʖʣʞʨʲʘʥʖʢʵʨʞʥʖʦʖʢʛʨʦʤʘʚʡʵ
ʥʤʧʡʛʚʩʴʯʛʙʤʞʫʘʱʝʤʘʖʞʡʞʘʣʛʧʨʞʘʣʖʧʨʦʤʟʠʞʝʖʥʩʧʠʖʚʡʵʖʘʨʤ
ʢʖʨʞʭʛʧʠʤʟ ʖʠʨʞʘʖʬʞʞ ʥʦʞ ʘʠʡʴʭʛʣʞʞ ʞʣʧʨʦʩʢʛʣʨʖ ʅʤʚʦʤʗʣʤʧʨʞ
ʧʢʣʖʧʨʦʞ

3. Выход из меню Tone Controlɺʡʵʘʱʫʤʚʖʞʝʢʛʣʴ5POF$POUSPMʞʘʤʝʘʦʖʨʖʠʢʛʣʴʪʩʣʠʬʞʟ
ʣʖʜʢʞʨʛʊʉʃʀʌɾʄʃɶʁʒʃʉʔʠʣʤʥʠʩ  #"$, Настройка яркости звучания
Когда в меню Tone Control активен тип настройки Brilliance(Яркость):Кнопки
ʃʖʧʨʦʤʟʠʖʥʖʦʖʢʛʨʦʖ#SJMMJBODF

ʃʖʜʢʞʨʛʊʉʃʀʌɾʄʃɶʁʒʃʉʔʠʣʤʥʠʩ  &%*5 ʝʖʨʛʢʠʣʤʥʠʖ
ʢʞʞ ʧʤʤʨʘʛʨʧʨʘʛʣʣʤ ʩʢʛʣʲʮʞʨʛʞʡʞʩʘʛʡʞʭʲʨʛʵʦʠʤʧʨʲʝʘʩʠʖ
ʆʛʙʩʡʞʦʤʘʠʖʵʦʠʤʧʨʞ ʝʘʩʭʖʣʞʵ ʤʧʩʯʛʧʨʘʡʵʛʨʧʵ ʘ ʚʞʖʥʖʝʤʣʛʤʨʚʤ 

ɺʡʵʘʱʫʤʚʖʞʝʦʛʜʞʢʖʣʖʧʨʦʤʟʠʞ#SJMMJBODFʞʘʤʝʘʦʖʯʛʣʞʵʠʢʛʣʴ
5POF$POUSPMʣʖʜʢʞʨʛʊʉʃʀʌɾʄʃɶʁʒʃʉʔʠʣʤʥʠʩ  #"$, 

69

#BTJD4FUUJOHT ʄʧʣʤʘʣʱʛʣʖʧʨʦʤʟʠʞ

User Tone Control (Пользовательские настройки тембра)Пользовательские настройки тембра (User Tone Control) позволяют точнее отрегулировать звучание инструмента, используя для этого раздельное усиление/ослабление громкости четырех частотных диапазонов.
Возможна также коррекция в диапазонах средне-низких и средне-высоких частот.

Режим пользовательских настроек тембра
͊ʅʤʡʲʝʤʘʖʨʛʡʲʧʠʞʛ
ʣʖʧʨʦʤʟʠʞʨʛʢʗʦʖ

ʄʥʞʧʖʣʞʛ



-PXɾʝʢʛʣʛʣʞʛʙʦʤʢʠʤʧʨʞʘʚʞʖʥʖʝʤʣʛʣʞʝʠʞʫʭʖʧʨʤʨ ɹʬ .JEMPX'SFRVFODZ
.JEMPXE#

ʆʛʙʩʡʞʦʤʘʠʖʭʖʧʨʤʨʧʦʛʚʣʛʣʞʝʠʤʙʤʚʞʖʥʖʝʤʣʖ ɹʬ .JEIJHI'SFRVFODZ.JEIJHIE#ʆʛʙʩʡʞʦʤʘʠʖʭʖʧʨʤʨʧʦʛʚʣʛʘʱʧʤʠʤʙʤʚʞʖʥʖʝʤʣʖ ɹʬ 



)JHI

ɾʝʢʛʣʛʣʞʛʙʦʤʢʠʤʧʨʞʘʚʞʖʥʖʝʤʣʛʘʱʧʤʠʞʫʭʖʧʨʤʨ ɹʬ ɾʝʢʛʣʛʣʞʛʙʦʤʢʠʤʧʨʞʘʚʞʖʥʖʝʤʣʛʧʦʛʚʣʛʣʞʝʠʞʫʭʖʧʨʤʨ

ɾʝʢʛʣʛʣʞʛʙʦʤʢʠʤʧʨʞʘʚʞʖʥʖʝʤʣʛʧʦʛʚʣʛʘʱʧʤʠʞʫʭʖʧʨʤʨ

1. Выбор пользовательских настроек тембра
После того как вы выбрали функцию регулировки тембра
(стр.  :ʀʣʤʥʠʖʢʞ  ʞ  ʘʱʗʛʦʞʨʛ ʜʛʡʖʛʢʱʟ ʥʖʦʖʢʛʨʦ ʞ ʣʖʜʢʞʨʛ
ʊʉʃʀʌɾʄʃɶʁʒʃʉʔʠʣʤʥʠʩ &%*5 ʄʨʠʦʤʛʨʧʵʳʠʦʖʣʥʤʡʲʝʤʘʖʨʛʡʲʧʠʞʫʣʖʧʨʦʤʛʠʨʛʢʗʦʖ

2.Выбор и изменение пользовательских настроек тембра
ʃʖʜʞʢʖʵʠʣʤʥʠʞʞ ʘʱʗʛʦʞʨʛʜʛʡʖʛʢʱʟʥʖʦʖʢʛʨʦ
ʃʖʜʞʢʖʵʠʣʤʥʠʞʞ ʩʢʛʣʲʮʞʨʛʞʡʞʩʘʛʡʞʭʲʨʛʝʣʖʭʛʣʞʛ
ʘʱʗʦʖʣʣʤʟʣʖʧʨʦʤʟʠʞ
ʆʛʙʩʡʞʦʤʘʠʖʭʖʧʨʤʨʘʠʖʜʚʤʟʥʤʡʤʧʛʤʧʩʯʛʧʨʘʡʵʛʨʧʵʘʚʞʖʥʖʝʤʣʛ
ʤʨʚʤ ʚɷ
ɺʡʵʧʗʦʤʧʖʨʛʠʩʯʛʟʣʖʧʨʦʤʟʠʞʞʩʧʨʖʣʤʘʠʞʝʣʖʭʛʣʞʵʥʤʩʢʤʡʭʖʣʞʴ
ʣʖʜʢʞʨʛʠʣʤʥʠʞʞʤʚʣʤʘʦʛʢʛʣʣʤ

ʃʖʧʨʦʤʟʠʞʞʥʖʦʖʢʛʨʦʱ

ɾʝʢʛʣʛʣʞʵʤʧʨʖʴʨʧʵʘʧʞʡʛʚʤʨʛʫʥʤʦ ʥʤʠʖʞʣʧʨʦʩʢʛʣʨʣʛʗʩʚʛʨ
ʘʱʠʡʴʭʛʣ
ʅʤʡʲʝʤʘʖʨʛʡʲʧʠʞʛʩʧʨʖʣʤʘʠʞʨʛʢʗʦʖʢʤʜʣʤʧʤʫʦʖʣʞʨʲʘʣʖʧʨʦʤʟʠʖʫ
ʝʖʥʩʧʠʖʚʡʵʥʤʧʡʛʚʩʴʯʛʙʤʞʫʘʱʝʤʘʖʅʤʚʦʤʗʣʤʧʨʞʧʢʣʖʧʨʦ

3. Выход из режима пользовательских настроек тембра
ɺʡʵʘʱʫʤʚʖʞʝʦʛʜʞʢʖʥʤʡʲʝʤʘʖʨʛʡʲʧʠʞʫʣʖʧʨʦʤʛʠʨʛʢʗʦʖʞ
ʘʤʝʘʦʖʯʛʣʞʵ ʠ ʢʛʣʴ 5POF $POUSPM ʣʖʜʢʞʨʛ ʊʉʃʀʌɾʄʃɶʁʒ
ʃʉʔʠʣʤʥʠʩ  #"$, 70

4 Speaker Volume (Громкость динамиков)Настройка Speaker Volume позволяет понижать максимальный уровень громкости динамиков цифрового
пианино C", тем самым предоставляя пользователю контроль над общим уровнем звучания. С помощью
этой функции можно ограничить максимальную громкость инструмента, если слишком громкая игра доставляет беспокойство окружающим.
ɾʝʢʛʣʛʣʞʛʳʨʤʙʤʥʖʦʖʢʛʨʦʖʣʛʘʡʞʵʛʨʣʖʩʦʤʘʛʣʲʙʦʤʢʠʤʧʨʞʣʖʩʮʣʞʠʤʘʞʡʞʩʦʤʘʛʣʲʧʞʙʣʖʡʖʣʖʡʞʣʛʟʣʤʢʘʱʫʤʚʛ

Настройка громкости динамиков
ɹʦʤʢʠʤʧʨʲʚʞʣʖʢʞʠʤʘ

ʄʥʞʧʖʣʞʛ/PSNBM ʥʤʩʢʤʡʭʖʣʞʴ

ɺʞʣʖʢʞʠʞʞʣʧʨʦʩʢʛʣʨʖʝʘʩʭʖʨʧʣʤʦʢʖʡʲʣʱʢʩʦʤʘʣʛʢʙʦʤʢʠʤʧʨʞ

-PX

ɺʞʣʖʢʞʠʞʞʣʧʨʦʩʢʛʣʨʖʝʘʩʭʖʨʧʥʤʣʞʜʛʣʣʱʢʩʦʤʘʣʛʢʙʦʤʢʠʤʧʨʞ

1. Выбор настройки Speaker Volume
После того как вы вошли в меню основных настроек (стр. 6):ʃʖʜʞʢʖʵʠʣʤʥʠʞʞ ʘʱʗʛʦʞʨʛʥʩʣʠʨ4QFBLFS7PMVNF

2. Изменение настройки громкости динамиков
ɾʧʥʤʡʲʝʩʟʨʛ ʠʣʤʥʠʞ  ʞ  ʚʡʵ ʥʛʦʛʠʡʴʭʛʣʞʵ ʢʛʜʚʩ ʦʛʜʞʢʖʢʞ/PSNBMʞ-PX
ʍʨʤʗʱʘʤʧʧʨʖʣʤʘʞʨʲʧʨʖʣʚʖʦʨʣʱʟʩʦʤʘʛʣʲʙʦʤʢʠʤʧʨʞ ʣʖʜʢʞʨʛ
ʠʣʤʥʠʞʞʤʚʣʤʘʦʛʢʛʣʣʤ
ɾʝʢʛʣʛʣʞʵʤʧʨʖʴʨʧʵʘʧʞʡʛʚʤʨʛʫʥʤʦ ʥʤʠʖʞʣʧʨʦʩʢʛʣʨʣʛʗʩʚʛʨ
ʘʱʠʡʴʭʛʣ

ʃʖʧʨʦʤʟʠʞʞʥʖʦʖʢʛʨʦʱ

ʃʖʧʨʦʤʟʠʞʙʦʤʢʠʤʧʨʞʚʞʣʖʢʞʠʤʘʢʤʜʣʤʧʤʫʦʖʣʞʨʲʘʣʖʧʨʦʤʟʠʖʫ
ʝʖʥʩʧʠʖʚʡʵʞʫʥʤʧʡʛʚʩʴʯʛʙʤʞʫʘʱʝʤʘʖʅʤʚʦʤʗʣʤʧʨʞʧʢʣʖʧʨʦ

3. Выход из режима настройки громкости динамиков
ɺʡʵ ʘʱʫʤʚʖ ʞʝ ʦʛʜʞʢʖ ʣʖʧʨʦʤʟʠʞ ʙʦʤʢʠʤʧʨʞ ʚʞʣʖʢʞʠʤʘ ʞʘʤʝʘʦʖʯʛʣʞʵ ʠ ʢʛʣʴ ʪʩʣʠʬʞʟ ʣʖʜʢʞʨʛ ʊʉʃʀʌɾʄʃɶʁʒʃʉʔ
ʠʣʤʥʠʩ  #"$, 71

#BTJD4FUUJOHT ʄʧʣʤʘʣʱʛʣʖʧʨʦʤʟʠʞ

 -PX7PMVNF#BMBODF ɷʖʡʖʣʧʣʖʣʞʝʠʤʟʙʦʤʢʠʤʧʨʞ
ʊʩʣʠʬʞʵ-PX7PMVNF#BMBODFʩʢʛʣʲʮʖʛʨʦʖʝʣʞʬʩʘʙʦʤʢʠʤʧʨʞʢʛʜʚʩʞʙʦʤʟʥʞʖʣʞʧʧʞʢʤʞʪʤʦʨʞʧʧʞʢʤ ʥʤʝ
ʘʤʡʵʵʥʞʖʣʞʧʨʩʞʙʦʖʨʲʣʖʣʞʝʠʤʟʙʦʤʢʠʤʧʨʞʗʛʝʥʤʨʛʦʞʝʘʩʭʖʣʞʵʣʤʨʥʞʖʣʞʧʧʞʢʤ

ʈʞʥʱʣʖʧʨʦʤʛʠʪʩʣʠʬʞʞ-PX7PMVNF#BMBODF
ɷʖʡʖʣʧʣʖʣʞʝʠʤʟ
ʙʦʤʢʠʤʧʨʞ

ʄʥʞʧʖʣʞʛ

ʊʩʣʠʬʞʵ-PX7PMVNF#BMBODFʥʦʞʢʛʣʵʛʨʧʵʘʢʖʠʧʞʢʖʡʲʣʤʟʧʨʛʥʛʣʞ

ʊʩʣʠʬʞʵ-PX7PMVNF#BMBODFʥʦʞʢʛʣʵʛʨʧʵʘʣʛʗʤʡʲʮʤʟʧʨʛʥʛʣʞ

Offʊʩʣʠʬʞʵ-PX7PMVNF#BMBODFʣʛʥʦʞʢʛʣʵʛʨʧʵ

.Изменение значения параметра -PX7PMVNF#BMBODF
ʅʤʧʡʛʨʤʙʤʠʖʠʘʱʘʤʮʡʞʘʢʛʣʴʤʧʣʤʘʣʱʫʣʖʧʨʦʤʛʠ ʧʨʦ ʃʖʜʞʢʖʵʠʣʤʥʠʞʞ ʘʱʗʛʦʞʨʛʥʩʣʠʨ-PX7PMVNF#BMBODF

2.Изменение ʗʖʡʖʣʧʖʣʖʣʞʝʠʤʟʙʦʤʢʠʤʧʨʞ
ʃʖʜʞʢʖʵʠʣʤʥʠʞ ʞ ʩʢʛʣʲʮʞʨʛʞʡʞʩʘʛʡʞʭʲʨʛʝʣʖʭʛʣʞʛʗʖʡʖʣʧʖ
ʣʖʣʞʝʠʤʟʙʦʤʢʠʤʧʨʞ
ɺʡʵʧʗʦʤʧʖʨʛʠʩʯʛʟʣʖʧʨʦʤʟʠʞʞʩʧʨʖʣʤʘʠʞʝʣʖʭʛʣʞʵʥʤʩʢʤʡʭʖ
ʣʞʴʣʖʜʢʞʨʛʠʣʤʥʠʞʞʤʚʣʤʘʦʛʢʛʣʣʤ
ɾʝʢʛʣʛʣʞʵʤʧʨʖʴʨʧʵʘʧʞʡʛʚʤʨʛʫʥʤʦ ʥʤʠʖʞʣʧʨʦʩʢʛʣʨʣʛʗʩʚʛʨ
ʘʱʠʡʴʭʛʣ

ʃʖʧʨʦʤʟʠʞʞʥʖʦʖʢʛʨʦʱ

ɾʝʢʛʣʛʣʞʵʣʖʧʨʦʤʟʠʞ-PX7PMVNF#BMBODFʣʛʘʤʝʢʤʜʣʤʧʤʫʦʖʣʞʨʲʘʥʖʢʵʨʞʥʖʦʖʢʛʨʦʤʘʞʡʞʘʣʖʧʨʦʤʟʠʖʫʝʖʥʩʧʠʖ

3.Выход из режима настройки ʗʖʡʖʣʧʖʣʖʣʞʝʠʤʟʙʦʤʢʠʤʧʨʞ
ɺʡʵ ʘʱʫʤʚʖ ʞʝ ʦʛʜʞʢʖ ʣʖʧʨʦʤʟʠʞ ʗʖʡʖʣʧʖʣʖʣʞʝʠʤʟʙʦʤʢ
ʠʤʧʨʞ ʞ ʘʤʝʘʦʖʯʛʣʞʵ ʠ ʢʛʣʴ ʪʩʣʠʬʞʟ ʣʖʜʢʞʨʛ ʊʉʃʀʌɾʄ
ʃɶʁʒʃʉʔʠʣʤʥʠʩ  #"$, 72 Tuning (Подстройка высоты тона)Функция Tuning позволяет выполнять тонкую подстройку, изменяя общую высоту тона цифрового пианино
C" с шагом в 0,5 Гц, что удобно при аккомпанировании другим музыкальным инструментам.

1.Выбор параметра TuningПосле того как вы вошли в меню основных настроек (стр. 6):ʃʖʜʞʢʖʵʠʣʤʥʠʞʞ ʘʱʗʛʦʞʨʛʥʩʣʠʨ5VOJOH

2. Изменение значения параметра Tuningʃʖʜʞʢʖʵʠʣʤʥʠʞʞ ʩʢʛʣʲʮʞʨʛʞʡʞʩʘʛʡʞʭʲʨʛʝʣʖʭʛʣʞʛ
ʥʤʚʧʨʦʤʟʠʞʘʱʧʤʨʱʨʤʣʖ
ɽʣʖʭʛʣʞʛʥʖʦʖʢʛʨʦʖ5VOJOHʦʛʙʩʡʞʦʩʛʨʧʵʘʚʞʖʥʖʝʤʣʛʤʨ ʚʤ ɹʬ
ɺʡʵʧʗʦʤʧʖʨʛʠʩʯʛʟʣʖʧʨʦʤʟʠʞʞʩʧʨʖʣʤʘʠʞʝʣʖʭʛʣʞʵʥʤʩʢʤʡʭʖʣʞʴ
ʣʖʜʢʞʨʛʠʣʤʥʠʞʞʤʚʣʤʘʦʛʢʛʣʣʤ
ɾʝʢʛʣʛʣʞʵʤʧʨʖʴʨʧʵʘʧʞʡʛʚʤʨʛʫʥʤʦ ʥʤʠʖʞʣʧʨʦʩʢʛʣʨʣʛʗʩʚʛʨ
ʘʱʠʡʴʭʛʣ
ʃʖʧʨʦʤʟʠʩ5VOJOHʢʤʜʣʤʧʤʫʦʖʣʞʨʲʘʥʖʢʵʨʞʥʖʦʖʢʛʨʦʤʘʚʡʵʥʤ
ʧʡʛʚʩʴʯʛʙʤʘʱʝʤʘʖʞʡʞʘʣʛʧʨʞʘʣʖʧʨʦʤʟʠʞʝʖʥʩʧʠʖʚʡʵʖʘʨʤʢʖʨʞ
ʭʛʧʠʤʟʖʠʨʞʘʖʬʞʞʥʦʞʘʠʡʴʭʛʣʞʞʞʣʧʨʦʩʢʛʣʨʖʅʤʚʦʤʗʣʤʧʨʞʧʢ
ʣʖʧʨʦʞ

3. Выход из режима настройки параметра Tuningʃʖʧʨʦʤʟʠʞʞʥʖʦʖʢʛʨʦʱ

ɺʡʵ ʘʱʫʤʚʖ ʞʝ ʦʛʜʞʢʖ ʣʖʧʨʦʤʟʠʞ ʥʖʦʖʢʛʨʦʖ 5VOJOH ʞ ʘʤʝʘʦʖʨʖ ʠ ʢʛʣʴ ʪʩʣʠʬʞʟ ʣʖʜʢʞʨʛ ʊʉʃʀʌɾʄʃɶʁʒʃʉʔ ʠʣʤʥʠʩ
 #"$, 73

#BTJD4FUUJOHT ʄʧʣʤʘʣʱʛʣʖʧʨʦʤʟʠʞ

 Damper Hold (Режим срабатывания правой педали)Функция Damper Hold (Режим срабатывания правой педали) определяет, будет ли звучание таких тембров,как орган и струнные продлеваться при нажатии правой педали или же звук будет плавно затухать.

Настройки параметра Damper Holdʆʛʜʞʢʧʦʖʗʖʨʱʘʖʣʞʵʥʦʖʘʤʟʥʛʚʖʡʞ

ʄʥʞʧʖʣʞʛ

0ff (по уʢʤʡʭʖʣʞʴ

ɽʘʩʭʖʣʞʛʤʦʙʖʣʖ ʧʨʦʩʣʣʱʫʞʨʥʞʣʧʨʦʩʢʛʣʨʤʘʗʩʚʛʨʛʧʨʛʧʨʘʛʣʣʱʢʤʗʦʖʝʤʢʥʡʖʘʣʤ
ʝʖʨʩʫʖʨʲ ʚʖʜʛʛʧʡʞʘʱʣʖʜʢʛʨʛʥʦʖʘʩʴʥʛʚʖʡʲ

0Oʅʦʞʣʖʜʖʨʤʟʥʦʖʘʤʟʥʛʚʖʡʞʝʘʩʭʖʣʞʛʤʦʙʖʣʖ ʧʨʦʩʣʣʱʫʞʨʥʞʣʧʨʦʩʢʛʣʨʤʘʗʩʚʛʨ
ʥʦʤʚʡʛʘʖʨʲʧʵ

1. Выбор параметра Damper HoldПосле того как вы вошли в меню основных настроек (стр. 6):ʃʖʜʞʢʖʵʠʣʤʥʠʞʞ ʘʱʗʛʦʞʨʛʥʩʣʠʨ%BNQFS)PME

2. Изменение настройки Damper Holdɾʧʥʤʡʲʝʩʟʨʛʠʣʤʥʠʞʞʚʡʵʘʠʡʴʭʛʣʞʵʞʘʱʠʡʴʭʛʣʞʵʦʛ
ʜʞʢʖʧʦʖʗʖʨʱʘʖʣʞʵʥʦʖʘʤʟʥʛʚʖʡʞ
ʍʨʤʗʱʘʤʧʧʨʖʣʤʘʞʨʲʧʨʖʣʚʖʦʨʣʩʴʣʖʧʨʦʤʟʠʩ%BNQFS)PME ʣʖʜʢʞʨʛ
ʠʣʤʥʠʞʞʤʚʣʤʘʦʛʢʛʣʣʤ
ɾʝʢʛʣʛʣʞʵʤʧʨʖʴʨʧʵʘʧʞʡʛʚʤʨʛʫʥʤʦ ʥʤʠʖʞʣʧʨʦʩʢʛʣʨʣʛʗʩʚʛʨ
ʘʱʠʡʴʭʛʣ

ʃʖʧʨʦʤʟʠʞʞʥʖʦʖʢʛʨʦʱ

ʃʖʧʨʦʤʟʠʩʦʛʜʞʢʖʧʦʖʗʖʨʱʘʖʣʞʵʥʦʖʘʤʟʥʛʚʖʡʞʢʤʜʣʤʧʤʫʦʖʣʞʨʲʘʥʖʢʵʨʞʥʖʦʖʢʛʨʦʤʘʚʡʵʥʤʧʡʛʚʩʴʯʛʙʤʘʱʝʤʘʖʞʡʞʘʣʛʧʨʞʘ̓ʣʖʧʨ
ʦʤʟʠʞʝʖʥʩʧʠʖʚʡʵʖʘʨʤʢʖʨʞʭʛʧʠʤʟʖʠʨʞʘʖʬʞʞʥʦʞʘʠʡʴʭʛʣʞʞ
ʞʣʧʨʦʩʢʛʣʨʖʅʤʚʦʤʗʣʤʧʨʞʧʢʣʖʧʨʦʞ

3. Выход из режима настройки Damper Holdɺʡʵʘʱʫʤʚʖʞʝʦʛʜʞʢʖʣʖʧʨʦʤʟʠʞʥʖʦʖʢʛʨʦʖ%BNQFS)PMEʞʘʤʝʘʦʖʨʖʠʢʛʣʴʪʩʣʠʬʞʟʣʖʜʢʞʨʛʊʉʃʀʌɾʄʃɶʁʒʃʉʔʠʣʤʥʠʩ  #"$, 74 Split (Разделение клавиатуры)Функция Split представляет собой альтернативный способ включения режима разделения клавиатуры. Онабудет полезной для учебных занятий или когда требуется автоматическое разделение клавиатуры на двесекции при включении инструмента.
Принцип работы режима разделения клавиатуры идентичен тому, что описано на стр. 2.

ʃʖʧʨʦʤʟʠʞ4QMJUʆʖʝʚʛʡʛʣʞʛʠʡʖʘʞʖʨʩʦʱ

ʄʥʞʧʖʣʞʛ

0ff (по уʢʤʡʭʖʣʞʴ

ʅʤʩʢʤʡʭʖʣʞʴʦʛʜʞʢ4QMJU.PEFʗʩʚʛʨʤʨʠʡʴʭʛʣ

0O

ʅʤʩʢʤʡʭʖʣʞʴʦʛʜʞʢ4QMJU.PEFʗʩʚʛʨʘʠʡʴʭʛʣ ɸʱʗʤʦʣʖʧʨʦʤʟʠʞ4QMJUПосле того как вы вошли в меню основных настроек (стр. 6):ʃʖʜʞʢʖʵʠʣʤʥʠʞʞ ʘʱʗʛʦʞʨʛʥʩʣʠʨ4QMJU ɾʝʢʛʣʛʣʞʛʣʖʧʨʦʤʟʠʞʦʖʝʚʛʡʛʣʞʵʠʡʖʘʞʖʨʩʦʱ
ɾʧʥʤʡʲʝʩʟʨʛʠʣʤʥʠʞʞʚʡʵʘʠʡʴʭʛʣʞʵʞʘʱʠʡʴʭʛʣʞʵʦʛ
ʜʞʢʖʦʖʝʚʛʡʛʣʞʵʠʡʖʘʞʖʨʩʦʱ
ʍʨʤʗʱʘʤʧʧʨʖʣʤʘʞʨʲʧʨʖʣʚʖʦʨʣʩʴʣʖʧʨʦʤʟʠʩ4QMJU ʣʖʜʢʞʨʛʠʣʤʥʠʞ
ʞʤʚʣʤʘʦʛʢʛʣʣʤ
ʀʤʙʚʖʘʠʡʴʭʛʣʦʛʜʞʢ4QMJU ʦʛʜʞʢ'PVS)BOET ɾʙʦʖʘʭʛʨʱʦʛʦʩʠʞ ʖʘʨʤʢʖʨʞʭʛʧʠʞʤʨʠʡʴʭʖʛʨʧʵ
ɾʝʢʛʣʛʣʞʵʤʧʨʖʴʨʧʵʘʧʞʡʛʚʤʨʛʫʥʤʦ ʥʤʠʖʞʣʧʨʦʩʢʛʣʨʣʛʗʩʚʛʨ
ʘʱʠʡʴʭʛʣ

ʃʖʧʨʦʤʟʠʞʞʥʖʦʖʢʛʨʦʱ

ʃʖʧʨʦʤʟʠʩ4QMJUʢʤʜʣʤʧʤʫʦʖʣʞʨʲʘʥʖʢʵʨʞʥʖʦʖʢʛʨʦʤʘʚʡʵʥʤʧʡʛ
ʚʩʴʯʛʙʤʘʱʝʤʘʖʞʡʞʘʣʛʧʨʞʘʣʖʧʨʦʤʟʠʞʝʖʥʩʧʠʖʚʡʵʖʘʨʤʢʖʨʞʭʛʧ
ʠʤʟʖʠʨʞʘʖʬʞʞʥʦʞʘʠʡʴʭʛʣʞʞʞʣʧʨʦʩʢʛʣʨʖʅʤʚʦʤʗʣʤʧʨʞʧʢʣʖ
ʧʨʦʞ ɸʱʫʤʚʞʝʦʛʜʞʢʖʣʖʧʨʦʤʟʠʞ4QMJUɺʡʵ ʘʱʫʤʚʖ ʞʝ ʦʛʜʞʢʖ ʣʖʧʨʦʤʟʠʞ 4QMJU ʞ ʘʤʝʘʦʖʨʖ ʠ ʢʛʣʴ
ʪʩʣʠʬʞʟʣʖʜʢʞʨʛʊʉʃʀʌɾʄʃɶʁʒʃʉʔʠʣʤʥʠʩ  #"$, 75

#BTJD4FUUJOHT ʄʧʣʤʘʣʱʛʣʖʧʨʦʤʟʠʞ

 Four Hands (Игра в четыре руки)Функция Four Hands представляет собой альтернативный способ включения режима игры в четыре руки. Онабудет полезной для учебных занятий или когда требуется автоматическое разделение клавиатуры на двесекции при включении инструмента.
Принцип работы режима игры в четыре руки идентичен тому, что описано на стр. 2.

Настройки параметра Four Hands
ɾʙʦʖʘʭʛʨʱʦʛʦʩʠʞ

ʄʥʞʧʖʣʞʛ

0ff (по уʢʤʡʭʖʣʞʴ

ʅʤʩʢʤʡʭʖʣʞʴʦʛʜʞʢ'PVS)BOETʗʩʚʛʨʘʱʠʡʴʭʛʣ

0O

ʅʤʩʢʤʡʭʖʣʞʴʦʛʜʞʢ'PVS)BOETʗʩʚʛʨʘʠʡʴʭʛʣ

1. Выход из режима настройки Four Hands
После того как вы вошли в меню основных настроек (стр. 6):ʃʖʜʞʢʖʵʠʣʤʥʠʞʞ ʘʱʗʛʦʞʨʛʥʩʣʠʨ'PVS)BOET

2. Изменение настроек Four Hands
ɾʧʥʤʡʲʝʩʟʨʛʠʣʤʥʠʞʞʚʡʵʘʠʡʴʭʛʣʞʵʞʘʱʠʡʴʭʛʣʞʵʦʛ
ʜʞʢʖʞʙʦʱʘʭʛʨʱʦʛʦʩʠʞ
ʍʨʤʗʱʘʤʧʧʨʖʣʤʘʞʨʲʧʨʖʣʚʖʦʨʣʩʴʣʖʧʨʦʤʟʠʩ'PVS)BOET ʣʖʜʢʞʨʛ
ʠʣʤʥʠʞʞʤʚʣʤʘʦʛʢʛʣʣʤ
ʀʤʙʚʖʘʠʡʴʭʛʣʦʛʜʞʢ'PVS)BOET ʦʛʜʞʢ4QMJU ʆʖʝʚʛʡʛʣʞʛʠʡʖʘʞʖ
ʨʩʦʱ ʖʘʨʤʢʖʨʞʭʛʧʠʞʤʨʠʡʴʭʖʛʨʧʵ
ɾʝʢʛʣʛʣʞʵʤʧʨʖʴʨʧʵʘʧʞʡʛʚʤʨʛʫʥʤʦ ʥʤʠʖʞʣʧʨʦʩʢʛʣʨʣʛʗʩʚʛʨ
ʘʱʠʡʴʭʛʣ

ʃʖʧʨʦʤʟʠʞʞʥʖʦʖʢʛʨʦʱ

ʃʖʧʨʦʤʟʠʞ'PVS)BOETʢʤʜʣʤʧʤʫʦʖʣʞʨʲʘʥʖʢʵʨʞʥʖʦʖʢʛʨʦʤʘʚʡʵ
ʥʤʧʡʛʚʩʴʯʛʙʤʞʫʘʱʝʤʘʖʞʡʞʘʣʛʧʨʞʘʣʖʧʨʦʤʟʠʞʝʖʥʩʧʠʖʚʡʵʖʘʨʤ
ʢʖʨʞʭʛʧʠʤʟʖʠʨʞʘʖʬʞʞʥʦʞʘʠʡʴʭʛʣʞʞʞʣʧʨʦʩʢʛʣʨʖ
ʅʤʚʦʤʗʣʤʧʨʞʧʢʣʖʧʨʦʞ

3. Выход из режима настройки Four Hands
ɺʡʵ ʘʱʫʤʚʖ ʞʝ ʦʛʜʞʢʖ ʣʖʧʨʦʤʟʠʞ 'PVS )BOET ʞ ʘʤʝʘʦʖʨʖ ʠʢʛʣʴʪʩʣʠʬʞʟʣʖʜʢʞʨʛʊʉʃʀʌɾʄʃɶʁʒʃʉʔʠʣʤʥʠʩ  #"$, 76 Startup Setting (Настройки запуска)ʃʖʧʨʦʤʟʠʞ ʝʖʥʩʧʠʖ 4UBSUVQ 4FUUJOH  ʥʤʝʘʤʡʵʴʨ ʧʤʫʦʖʣʞʨʲ ʝʖʚʖʣʣʱʛ ʘʖʢʞ ʩʧʨʖʣʤʘʠʞ ʘ ʥʖʢʵʨʞ $"  ʞ ʤʣʞ
ʗʩʚʩʨʥʦʞʢʛʣʵʨʲʧʵʥʦʞʘʠʡʴʭʛʣʞʞʞʣʧʨʦʩʢʛʣʨʖ
ʃʖʧʨʦʤʟʠʞʝʖʥʩʧʠʖʢʤʜʣʤʨʖʠʜʛʧʤʫʦʖʣʵʨʲʣʖʝʖʥʤʢʞʣʖʴʯʛʢ64#ʩʧʨʦʤʟʧʨʘʛ ʪʡʛʮʠʛ ʅʤʚʦʤʗʣʤʧʨʞʧʢʣʖʧʨʦ

Функции и настройки, сохраняемые в настройках запуска
ʊʩʣʠʬʞʞ

ʃʖʧʨʦʤʟʠʞ

ɸʱʗʦʖʣʣʱʛʨʛʢʗʦʱ ʘʠʡʴʭʖʵʤʧʣʤʘʣʱʛʨʛʢʗʦʱʚʡʵʠʖʜʚʤʟʠʖʨʛʙʤʦʞʞ

ʄʧʣʤʘʣʱʛʣʖʧʨʦʤʟʠʞ ʧʣʛʠʤʨʤʦʱʢʞʞʧʠʡʴʭʛʣʞʵʢʞ

ʆʛʜʞʢʱ%VBM4QMJU'PVS)BOET ʘʠʡʴʭʖʵʞʫʣʖʧʨʦʤʟʠʞ

ʃʖʧʨʦʤʟʠʞ7JSUVBM5FDIOJDJBO

ʆʛʘʛʦʗʛʦʖʬʞʵ ʳʪʪʛʠʨʱ ʨʞʥʱ ʣʖʧʨʦʤʟʠʞ

ʃʖʧʨʦʤʟʠʞ.*%*ʂʛʨʦʤʣʤʢ ʦʖʝʢʛʦ ʨʛʢʥ ʙʦʤʢʠʤʧʨʲʃʖʧʨʦʤʟʠʞʣʖʩʮʣʞʠʤʘ

ɾʝʢʛʣʛʣʞʵ ʘʣʛʧʛʣʣʱʛʘʪʩʣʠʬʞʞ"VUP%JTQMBZ0GG "VUP1PXFS0GGʞ#MVFUPPUI ʧʤʫʦʖʣʵʴʨʧʵʘʣʖʧʨʦʤʟʠʖʫʝʖʥʩʧʠʖ
ʅʤʡʣʱʟʥʛʦʛʭʛʣʲʩʧʨʖʣʤʘʤʠ ʠʤʨʤʦʱʛʢʤʜʣʤʧʤʫʦʖʣʵʨʲʘʣʖʧʨʦʤʟʠʖʫʝʖʥʩʧʠʖ ʥʦʞʘʤʚʞʨʧʵʣʖʧʨʦ

1. Выбор функции Startup SettingПосле того как вы вошли в меню основных настроек (стр. 6):ɾʧʥʤʡʲʝʩʟʨʛʠʣʤʥʠʞʞ ʭʨʤʗʱʘʱʗʦʖʨʲʥʩʣʠʨ4UBSUVQ4FUUJOHT

2. Сохранение текущих установок в настройках запуска
ʃʖʜʢʞʨʛʠʣʤʥʠʩ3&$
ʃʖʚʞʧʥʡʛʛʥʤʵʘʞʨʧʵʧʤʤʗʯʛʣʞʛʤʥʤʚʨʘʛʦʜʚʛʣʞʞ ʞʨʛʠʩʯʞʛ
ʩʧʨʖʣʤʘʠʞʧʤʫʦʖʣʵʨʧʵʘʣʖʧʨʦʤʟʠʖʫʝʖʥʩʧʠʖ

ʃʖʧʨʦʤʟʠʞʞʥʖʦʖʢʛʨʦʱ

ɺʡʵ ʘʤʝʘʦʖʨʖ ʘʧʛʫ ʣʖʧʨʦʤʛʠ ʠ ʞʫ ʧʨʖʣʚʖʦʨʣʱʢ ʝʣʖʭʛʣʞʵʢ ʢʤʜʣʤ
ʨʖʠʜʛʘʤʧʥʤʡʲʝʤʘʖʨʲʧʵʪʩʣʠʬʞʛʟʘʤʝʘʦʖʨʖʠʝʖʘʤʚʧʠʞʢʩʧʨʖʣʤʘʠʖʢ
'BDUPSZ3FTFU ʅʤʚʦʤʗʣʤʧʨʞʧʢʣʖʧʨʦ

3. Выход из режима сохранения настроек запуска
ɺʡʵ ʘʱʫʤʚʖ ʞʝ ʦʛʜʞʢʖ ʧʤʫʦʖʣʛʣʞʵ ʣʖʧʨʦʤʛʠ ʝʖʥʩʧʠʖ ʞ ʘʤʝʘʦʖʨʖʠʢʛʣʴʪʩʣʠʬʞʟʣʖʜʢʞʨʛʊʉʃʀʌɾʄʃɶʁʒʃʉʔʠʣʤʥʠʩ #"$, 

77

#BTJD4FUUJOHT ʄʧʣʤʘʣʱʛʣʖʧʨʦʤʟʠʞ

 Factory Reset (Возврат к заводским установкам)ʊʩʣʠʬʞʵʘʤʝʘʦʖʨʖʠʝʖʘʤʚʧʠʞʢʩʧʨʖʣʤʘʠʖʢ 'BDUPSZ3FTFU ʧʗʦʖʧʱʘʖʛʨʘʧʛʨʛʠʩʯʞʛʥʖʦʖʢʛʨʦʱʞʘʤʧʧʨʖʣʖʘʡʞ
ʘʖʛʨʝʖʘʤʚʧʠʞʛʣʖʧʨʦʤʟʠʞʬʞʪʦʤʘʤʙʤʥʞʖʣʞʣʤ$"
ʓʨʤʣʛʘʡʞʵʛʨʣʖʧʤʚʛʦʜʞʢʤʛʥʖʢʵʨʞʥʖʦʖʢʛʨʦʤʘʞʘʣʩʨʦʛʣʣʛʟʥʖʢʵʨʞʞʣʧʨʦʩʢʛʣʨʖ ʘʠʤʨʤʦʤʟʢʤʙʩʨʗʱʨʲʧʤʫʦʖʣʛʣʱʝʖʥʞʧʖʣʣʱʛʘʖʢʞ
ʠʤʢʥʤʝʞʬʞʞ

1. Выбор функции Factory ResetПосле того как вы вошли в меню основных настроек (стр. 6):ɾʧʥʤʡʲʝʩʟʨʛ ʠʣʤʥʠʞ ʞ   ʭʨʤʗʱ ʘʱʗʦʖʨʲ ʥʩʣʠʨ 'BDUPSZ
3FTFU

2. Восстановление заводских установок
ʃʖʜʢʞʨʛʠʣʤʥʠʩ3&$
ʃʖʚʞʧʥʡʛʛʥʤʵʘʞʨʧʵʧʤʤʗʯʛʣʞʛʤʥʤʚʨʘʛʦʜʚʛʣʞʞ ʞʘʧʛʩʧʨʖ
ʣʤʘʠʞʘʛʦʣʩʨʧʵʠʧʘʤʞʢʞʧʫʤʚʣʱʢʝʣʖʭʛʣʞʵʢ
ʅʤʝʖʘʛʦʮʛʣʞʞʤʥʛʦʖʬʞʞʞʣʧʨʦʩʢʛʣʨʖʘʨʤʢʖʨʞʭʛʧʠʞʘʛʦʣʛʨ
ʧʵʘʤʗʱʭʣʱʟʦʛʜʞʢʦʖʗʤʨʱ

3.Выход из ʪʩʣʠʬʞʞʘʤʝʘʦʖʨʖʠʝʖʘʤʚʧʠʞʢʩʧʨʖʣʤʘʠʖʢ

ʃʖʧʨʦʤʟʠʞʞʥʖʦʖʢʛʨʦʱ

ɺʡʵʘʱʫʤʚʖʞʝʪʩʣʠʬʞʞ'BDUPSZ3FTFUʞʘʤʝʘʦʖʨʖʠʢʛʣʴʪʩʣʠ
ʬʞʟʣʖʜʢʞʨʛʊʉʃʀʌɾʄʃɶʁʒʃʉʔʠʣʤʥʠʩ #"$, 78

1 "VUP%JTQMBZ0GG (ɶʘʨʤʢʖʨʞʭʛʧʠʤʛʤʨʠʡʴʭʛʣʞʛʚʞʧʥʡʛʵ)ʃʖʧʨʦʤʟʠʖ"VUP%JTQMBZ0GGʞʧʥʤʡʲʝʩʛʨʧʵʚʡʵʖʘʨʤʢʖʨʞʭʛʧʠʤʙʤʤʨʠʡʴʭʛʣʞʵʚʞʧʥʡʛʵʞʣʧʨʦʩʢʛʣʨʖʥʤʧʡʛ
ʤʥʦʛʚʛʡʛʣʣʤʙʤʥʛʦʞʤʚʖʣʛʖʠʨʞʘʣʤʧʨʞ
ʍʨʤʗʱʥʦʛʚʤʨʘʦʖʨʞʨʲʘʱʙʤʦʖʣʞʛ0-&%ʚʞʧʥʡʛʵ$"ʘʦʛʝʩʡʲʨʖʨʛʤʨʤʗʦʖʜʛʣʞʵʧʨʖʨʞʭʣʤʟʠʖʦʨʞʣʠʞʘʨʛʭʛʣʞʛʥʦʤʚʤʡʜʞʨʛʡʲʣʤʙʤ
ʘʦʛʢʛʣʞ ʚʖʣʣʖʵʪʩʣʠʬʞʵʘʠʡʴʭʛʣʖʥʤʩʢʤʡʭʖʣʞʴ

ʃʖʧʨʦʤʟʠʖ"uto Display Offɶʘʨʤʢʖʨʞʭʛʧʠʤʛʤʨʠʡʴʭʛʣʞʛʚʞʧʥʡʛʵ

ʄʥʞʧʖʣʞʛ

TFDɺʞʧʥʡʛʟʘʱʠʡʴʭʞʨʧʵʖʘʨʤʢʖʨʞʭʛʧʠʞʥʤʞʧʨʛʭʛʣʞʞʧʛʠʩʣʚʗʛʝʚʛʟʧʨʘʞʵNJO ʥʤʩʢʤʡʭʖʣʞʴ

ɺʞʧʥʡʛʟʘʱʠʡʴʭʞʨʧʵʖʘʨʤʢʖʨʞʭʛʧʠʞʥʤʞʧʨʛʭʛʣʞʞʢʞʣʩʨʗʛʝʚʛʟʧʨʘʞʵ

NJOɺʞʧʥʡʛʟʘʱʠʡʴʭʞʨʧʵʖʘʨʤʢʖʨʞʭʛʧʠʞʥʤʞʧʨʛʭʛʣʞʞʢʞʣʩʨʗʛʝʚʛʟʧʨʘʞʵ

ʅʤʧʡʛʤʨʠʡʴʭʛʣʞʵʚʞʧʥʡʛʵ ʘʱʢʤʜʛʨʛʧʣʤʘʖʘʠʡʴʭʞʨʲʛʙʤ ʣʖʜʖʘʡʴʗʩʴʠʣʤʥʠʩʣʖʥʖʣʛʡʞʩʥʦʖʘʡʛʣʞʵʞʣʧʨʦʩʢʛʣʨʖ

1. ɸʱʗʤʦʩʧʨʖʣʤʘʠʞAuto Display Offʅʤʧʡʛʨʤʙʤʠʖʠʘʱʘʤʮʡʞʘʢʛʣʴʤʧʣʤʘʣʱʫʣʖʧʨʦʤʛʠ ʧʨʦ ɾʧʥʤʡʲʝʩʵʠʣʤʥʠʞdʞc ʘʱʗʛʦʞʨʛʥʩʣʠʨ"VUP%JTQMBZ0GG

2. ɾʝʢʛʣʛʣʞʛʣʖʧʨʦʤʟʠʞAuto Display Offɾʧʥʤʡʲʝʩʵʠʣʤʥʠʞeʞf ʘʱʗʛʦʞʨʛʚʦʩʙʩʴʣʖʧʨʦʤʟʠʩ"VUP%JTQMBZ0GG

ʃʖʧʨʦʤʟʠʞʞʥʖʦʖʢʛʨʦʱ

ʍʨʤʗʱʘʤʧʧʨʖʣʤʘʞʨʲʝʣʖʭʛʣʞʛʥʤʩʢʤʡʭʖʣʞʴ ʣʖʜʢʞʨʛʠʣʤʥʠʞ
e ʞfʤʚʣʤʘʦʛʢʛʣʣʤ

3. ɸʱʫʤʚʞʝʦʛʜʞʢʖʣʖʧʨʦʤʟʠʞAuto Display Offɺʡʵʘʱʫʤʚʖʞʝʦʛʜʞʢʖʣʖʧʨʦʤʟʠʞ"VUP%JTQMBZ0GGʞʘʤʝʘʦʖʨʖʠ
ʢʛʣʴʪʩʣʠʬʞʟʣʖʜʢʞʨʛʊʉʃʀʌɾʄʃɶʁʒʃʉʔʠʣʤʥʠʩ  #"$, 79

#BTJD4FUUJOHT ʄʧʣʤʘʣʱʛʣʖʧʨʦʤʟʠʞ

1 Auto Power Off (Автоматическое отключение питания)Настройка Auto Power Off используется для автоматического отключения питания инструмента после определенного периода неактивности. Эта функция может быть включена по умолчанию в зависимости от региона продаж.
ʓʨʖʩʧʨʖʣʤʘʠʖʧʤʫʦʖʣʵʛʨʧʵʖʘʨʤʢʖʨʞʭʛʧʠʞʞʘʤʧʧʨʖʣʖʘʡʞʘʖʛʨʧʵʥʦʞʠʖʜʚʤʢʥʤʧʡʛʚʩʴʯʛʢʘʠʡʴʭʛʣʞʞʞʣʧʨʦʩʢʛʣʨʖ

Настройка Auto Power Offɶʘʨʤʢʖʨʞʭʛʧʠʤʛʤʨʠʡʴʭʛʣʞʛʥʞʨʖʣʞʵ

ʄʥʞʧʖʣʞʛ

Offʊʩʣʠʬʞʵ"VUP1PXFS0ff оʨʠʡʴʭʛʣʖ

NJOɾʣʧʨʦʩʢʛʣʨʘʱʠʡʴʭʞʨʧʵʥʤʞʧʨʛʭʛʣʞʞʢʞʣʩʨʗʛʝʚʛʟʧʨʘʞʵ

NJOɾʣʧʨʦʩʢʛʣʨʘʱʠʡʴʭʞʨʧʵʥʤʞʧʨʛʭʛʣʞʞʢʞʣʩʨʗʛʝʚʛʟʧʨʘʞʵ

NJOɾʣʧʨʦʩʢʛʣʨʘʱʠʡʴʭʞʨʧʵʥʤʞʧʨʛʭʛʣʞʞʢʞʣʩʨʗʛʝʚʛʟʧʨʘʞʵ

ʇʨʖʣʚʖʦʨʣʤʛʝʣʖʭʛʣʞʛ"VUP1PXFS0ff моʜʛʨʗʱʨʲʦʖʝʣʱʢʘʝʖʘʞʧʞʢʤʧʨʞʤʨʦʛʙʞʤʣʖʥʦʤʚʖʜ

1. Выбор установки Auto Power OffПосле того как вы вошли в меню основных настроек (стр. 6):ɾʧʥʤʡʲʝʩʵʠʣʤʥʠʞʞ ʘʱʗʛʦʞʨʛʥʩʣʠʨ"VUP1PXFS0GG

2. Изменение настройки Auto Power Offɾʧʥʤʡʲʝʩʵʠʣʤʥʠʞʞ ʘʱʗʛʦʞʨʛʚʦʩʙʩʴʣʖʧʨʦʤʟʠʩ"VUP
1PXFS0ff
ʍʨʤʗʱʘʤʧʧʨʖʣʤʘʞʨʲʝʣʖʭʛʣʞʛʥʤʩʢʤʡʭʖʣʞʴ ʣʖʜʢʞʨʛʠʣʤʥʠʞ
e ʞfʤʚʣʤʘʦʛʢʛʣʣʤ

ʃʖʧʨʦʤʟʠʞʞʥʖʦʖʢʛʨʦʱ

ɽʣʖʭʛʣʞʛʪʩʣʠʬʞʞ"VUP1PXFS0GGʖʘʨʤʢʖʨʞʭʛʧʠʞʧʤʫʦʖʣʵʛʨʧʵʘ
ʣʖʧʨʦʤʟʠʖʫʝʖʥʩʧʠʖʞʘʱʝʱʘʖʛʨʧʵʥʦʞʥʤʧʡʛʚʩʴʯʛʢʘʠʡʴʭʛʣʞʞ
ʞʣʧʨʦʩʢʛʣʨʖ

3. Выход из режима настройки Auto Power Offɺʡʵʘʱʫʤʚʖʞʝʦʛʜʞʢʖʣʖʧʨʦʤʟʠʞ"VUP1PXFS0ff ʞʘʤʝʘʦʖʨʖʠ
ʢʛʣʴʪʩʣʠʬʞʟʣʖʜʢʞʨʛʊʉʃʀʌɾʄʃɶʁʒʃʉʔʠʣʤʥʠʩ  #"$, 80ʃʖʧʨʦʤʟʠʞ7JSUVBM5FDIOJDJBOСистема Virtual Technician (Виртуальный настройщик) цифрового пианино C" позволяет регулировать широкий спектр дополнительных параметров, включая жесткость молоточков, настройку механики, резонанс
деки, а также формировать акустические характеристики, отвечающие личным предпочтениям исполнителя.
Параметры виртуального настройщика регулируются и сохраняются для каждого тембра и его вариацийотдельно, обеспечивая гибкий контроль звучания инструмента.
ɸ ʥʦʞʘʛʚʛʣʣʤʟ ʣʞʜʛ ʨʖʗʡʞʬʛ ʤʨʢʛʭʛʣʤ  ʠʖʠʞʛ ʥʖʦʖʢʛʨʦʱ ʘʡʞʵʴʨ на ʘʧʛ ʨʛʢʗʦʱ  а ʠʖʠʞʛ ʨʤʡʲʠʤ на ʨʛʢʗʦʱ ʖʠʩʧʨʞʭʛʧʠʤʙʤ ʥʞʖʣʞʣʤ "1и эʡʛʠʨʦʤʥʞʖʣʞʣʤ &1 Virtual Technician Параметры виртуального настройщика
ɸʧʛ "1&1 ʅʤʩʢʤʡʭʖʣʞʴ

͊ʅʖʦʖʢʛʨʦ

ʄʥʞʧʖʣʞʛ



5PVDI$VSWFʆʛʙʩʡʞʦʤʘʖʣʞʛʭʩʘʧʨʘʞʨʛʡʲʣʤʧʨʞʠʡʖʘʞʮʠʣʖʜʖʨʞʴz/PSNBM/PSNBM

7PJDJOHʆʛʙʩʡʞʦʤʘʖʣʞʛʝʘʩʠʤʘʱʫʫʖʦʖʠʨʛʦʞʧʨʞʠʞʣʧʨʦʩʢʛʣʨʖ ʞʣʨʤʣʞʦʤʘʠʖ z

6TFS7PJDJOHʅʤʡʲʝʤʘʖʨʛʡʲʧʠʖʵʞʣʨʤʣʞʦʤʘʠʖʠʖʜʚʤʟʞʝʠʡʖʘʞʮʞʣʚʞʘʞʚʩʖʡʲʣʤz%BNQFS3FTPOBODF

ʆʛʙʩʡʞʦʤʘʖʣʞʛʦʛʝʤʣʖʣʧʖ ʠʤʨʤʦʱʟʧʡʱʮʞʨʧʵʥʦʞʣʖʜʖʨʞʞʥʦʖʘʤʟʥʛʚʖʡʞ

z





%BNQFS/PJTFʆʛʙʩʡʞʦʤʘʖʣʞʛʮʩʢʖʚʛʢʥʪʛʦʤʘ ʠʤʨʤʦʱʟʘʤʝʣʞʠʖʛʨʥʦʞʣʖʜʖʨʞʞʥʦʖʘʤʟʥʛʚʖʡʞ

z





4USJOH3FTPOBODF

ʆʛʙʩʡʞʦʤʘʖʣʞʛʦʛʝʤʣʖʣʧʖ ʠʤʨʤʦʱʟʧʡʱʮʞʨʧʵʥʦʞʩʚʛʦʜʞʘʖʣʞʞʣʤʨ

z





6OEBNQFE4US3FTʆʛʙʩʡʞʦʤʘʖʣʞʛʦʛʝʤʣʖʣʧʖ ʧʤʝʚʖʘʖʛʢʤʙʤʘʛʦʫʣʞʢʞʣʛʚʛʢʥʪʞʦʩʛʢʱʢʞʧʨʦʩʣʖʢʞ

z





$BCJOFU3FTPOBODF

ʆʛʙʩʡʞʦʤʘʖʣʞʛʦʛʝʤʣʖʣʧʖ ʧʤʝʚʖʘʖʛʢʤʙʤʠʤʦʥʩʧʤʢʪʤʦʨʛʥʞʖʣʤ

,FZPff&ffFDUʆʛʙʩʡʞʦʤʘʖʣʞʛʥʦʞʝʘʩʠʖ ʠʤʨʤʦʱʟʧʡʱʮʞʨʧʵʥʦʞʤʨʥʩʧʠʖʣʞʞʠʡʖʘʞʮz

'BMMCBDL/PJTFʆʛʙʩʡʞʦʤʘʖʣʞʛʥʦʞʝʘʩʠʖ ʠʤʨʤʦʱʟʧʡʱʮʞʨʧʵʥʦʞʘʤʝʘʦʖʨʛʢʤʡʤʨʤʭʠʖ

z





)BNNFS/PJTFʆʛʙʩʡʞʦʤʘʖʣʞʛʥʦʞʝʘʩʠʖ ʠʤʨʤʦʱʟʧʡʱʮʞʨʧʵ ʠʤʙʚʖʢʤʡʤʨʤʭʠʞʗʲʴʨʥʤʧʨʦʩʣʖʢ

z


Off
0QFO

o



z
z





)BNNFS%FMBZ

ʆʛʙʩʡʞʦʤʘʖʣʞʛʝʖʚʛʦʜʠʞʩʚʖʦʤʘʢʤʡʤʨʤʭʠʖʥʤʧʨʦʩʣʖʢʥʦʞʞʙʦʛʥʞʖʣʞʧʧʞʢʤz

5PQCPBSE4JNVMBUJPOɾʝʢʛʣʛʣʞʛʥʤʡʤʜʛʣʞʵʘʛʦʫʣʛʟʠʦʱʮʠʞʦʤʵʡʵz%FDBZ5JNF

ʆʛʙʩʡʞʦʤʘʖʣʞʛʘʦʛʢʛʣʞʝʖʨʩʫʖʣʞʵʝʘʩʠʖʥʞʖʣʞʣʤʥʦʞʣʖʜʖʨʞʞʠʡʖʘʞʮz

3FMFBTF5JNF

ʆʛʙʩʡʞʦʤʘʖʣʞʛʘʦʛʢʛʣʞʝʖʨʩʫʖʣʞʵʝʘʩʠʖʥʤʧʡʛʨʤʙʤʠʖʠʘʱʤʨʥʩʧʨʞʡʞʠʡʖʘʞʮʩz

.JOJNVN5PVDI

ʃʖʧʨʦʤʟʠʖʢʞʣʞʢʖʡʲʣʤʟʧʞʡʱʣʖʜʖʨʞʵʠʡʖʘʞʮ ʣʛʤʗʫʤʚʞʢʤʟʚʡʵʞʝʘʡʛʭʛʣʞʵʝʘʩʠʖ



4USFUDI5VOJOH

ʆʛʙʩʡʞʦʤʘʖʣʞʛʩʦʤʘʣʵʦʖʧʨʵʣʩʨʤʟʣʖʧʨʦʤʟʠʞʚʡʵʦʖʘʣʤʢʛʦʣʤʟʨʛʢʥʛʦʖʬʞʞz/PSNBM

6TFS5VOJOH

ʅʤʡʲʝʤʘʖʨʛʡʲʧʠʖʵʥʤʚʧʨʦʤʟʠʖʨʤʣʖʚʡʵʠʖʜʚʤʟʞʝʠʡʖʘʞʮzo

5FNQFSBNFOUɾʝʢʛʣʛʣʞʛʧʞʧʨʛʢʱʣʖʧʨʦʤʟʠʞʚʡʵʳʥʤʫʞɸʤʝʦʤʜʚʛʣʞʵ ʗʖʦʤʠʠʤʞʚʦz&RVBM5FNQ

6TFS5FNQFSBNFOUʇʤʝʚʖʣʞʛʥʤʡʲʝʤʘʖʨʛʡʲʧʠʤʙʤʧʨʦʤʵʝʖʧʭʛʨʥʤʚʧʨʦʤʟʠʞʤʨʚʛʡʲʣʱʫʣʤʨ

z

o



5FNQFSBNFOU,FZʄʥʦʛʚʛʡʛʣʞʛʨʤʣʖʡʲʣʤʧʨʞʘʘʱʗʦʖʣʣʤʟʨʛʢʥʛʦʖʬʞʞ

z

$



/PSNBM





z

z



,FZ7PMVNF

ʃʖʧʨʦʤʟʠʖʗʖʡʖʣʧʖʙʦʤʢʠʤʧʨʞʠʡʖʘʞʖʨʩʦʱ

z

6TFS,FZ7PMVNF

ʃʖʧʨʦʤʟʠʖʙʦʤʢʠʤʧʨʞʞʣʚʞʘʞʚʩʖʡʲʣʤʚʡʵʠʖʜʚʤʟʞʝʠʡʖʘʞʮ

z

o



)BMG1FEBM"EKVTUʄʥʦʛʚʛʡʛʣʞʛʥʤʡʤʜʛʣʞʵ ʘʠʤʨʤʦʤʢʣʖʭʞʣʖʛʨʧʦʖʗʖʨʱʘʖʨʲʥʦʖʘʖʵʥʛʚʖʡʲ

z





4PGU1FEBM%FQUI

ʆʛʙʩʡʞʦʤʘʠʖʙʡʩʗʞʣʱʳʪʪʛʠʨʞʘʣʤʧʨʞʡʛʘʤʟʥʛʚʖʡʞzʃʖʧʨʦʤʟʠʞʞʥʖʦʖʢʛʨʦʱ

ɺʖʡʛʛна ʞʡʡʴʧʨʦʖʬʞʵʫʚʞʧʥʡʛʵв ʣʖʭʖʡʛʤʥʞʧʖʣʞʵʠʖʜʚʤʟʤʨʚʛʡʲʣʤʟʪʩʣʠʬʞʞʗʩʚʩʨʥʤʠʖʝʖʣʱʣʖʧʨʦʤʟʠʞпо ʩʢʤʡʭʖʣʞʴ ʝʖʚʖʣʣʱʛʚʡя ʳʨʤʟʪʩʣʠʬʞʞ

Вход в меню Virtual TechnicianКогда на дисплее отображается окно обычного режима работы инструмента:ʃʖʜʢʞʨʛʊʉʃʀʌɾʄʃɶʁʒʃʉʔʠʣʤʥʠʩ  .&/6 ʃʖʚʞʧʥʡʛʛʥʤʵʘʞʨʧʵʢʛʣʴʪʩʣʠʬʞʟ 'VODUJPO.FOVT ʃʖʜʞʢʖʵʠʣʤʥʠʞ и  ʘʱʗʛʦʞʨʛʢʛʣʴ7JSUVBM5FDIOJDJBO(ENTER) oʇʣʤʘʖ ʣʖʜʢʞʨʛ ʊʉʃʀʌɾʄʃɶʁʒʃʉʔ ʠʣʤʥʠʩʨ ʛʥʛʦʲʩʜʛʭʨʤʗʱʘʤʟʨи в меню 7JSUVBM5FDIOJDJBOКнопки
ʅʛʦʛʢʛʯʛʣʞʛʠʩʦʧʤʦʖɸ ʢʛʣʴ 7JSUVBM 5FDIOJDJBO ʢʤʜʣʤ ʨʖʠʜʛ ʘʤʟʨʞ  ʣʖʜʖʘ и ʝʖʚʛʦʜʖʘ
ʊʉʃʀʌɾʄʃɶʁʒʃʉʔʠʣʤʥʠʩ  75 

81ʃʖʧʨʦʤʟʠʞ7JSUVBM5FDIOJDJBOВыбор и изменение настроек
После того как вы вошли в меню Virtual Technician:Кнопки:ɾʝʢʛʣʛʣʞʛʘʱʗʦʖʣʣʤʙʤʝʣʖʭʛʣʞʵ

ʃʖʜʖʨʞʛʢʠʣʤʥʤʠʞʘʱʗʛʦʞʨʛʜʛʡʖʛʢʱʟʥʖʦʖʢʛʨʦ
ʃʖʜʖʨʞʛʢʠʣʤʥʤʠʞʞʝʢʛʣʞʨʛʘʱʗʦʖʣʣʤʛʝʣʖʭʛʣʞʛ

Кнопки:ʅʛʦʛʢʛʯʛʣʞʛʠʩʦʧʤʦʖ
ʍʨʤʗʱʝʖʢʛʣʞʨʲʨʛʠʩʯʩʴʣʖʧʨʦʤʟʠʩ7JSUVBM5FDIOJDJBOʝʣʖʭʛʣʞʛʢʥʤ
ʩʢʤʡʭʖʣʞʴ ʤʚʣʤʘʦʛʢʛʣʣʤʣʖʜʢʞʨʛʠʣʤʥʠʞʞ

Просмотр справочной информации виртуального настройщика
ʃʖʜʢʞʨʛʊʉʃʀʌɾʄʃɶʁʒʃʉʔʠʣʤʥʠʩ  )&-1 ʃʖ ʳʠʦʖʣʛ ʥʤʵʘʞʨʧʵ ʠʦʖʨʠʤʛ ʥʤʵʧʣʛʣʞʛ ʠ ʘʱʗʦʖʣʣʤʢʩ ʥʖʦʖ
ʢʛʨʦʩʘʞʦʨʩʖʡʲʣʤʙʤʣʖʧʨʦʤʟʯʞʠʖ
ʅʦʞʣʛʤʗʫʤʚʞʢʤʧʨʞʚʡʵʥʦʤʠʦʩʨʠʞʤʠʣʖʥʤʡʲʝʩʟʨʛʧʲʠʣʤʥ
ʠʖʢʞʞ

ʍʨʤʗʱʘʛʦʣʩʨʲʧʵʘʢʛʣʴ7JSUVBM5FDIOJDJBO ʣʖʜʢʞʨʛʊʉʃʀʌɾ
ʄʃɶʁʒʃʉʔʠʣʤʥʠʩ  #"$, Сохранение настройки Virtual Technician для выбранного тембра
После того как вы изменили настройку Virtual Technician:ʃʖʜʢʞʨʛʊʉʃʀʌɾʄʃɶʁʒʃʉʔʠʣʤʥʠʩ  4503& ʃʖʧʨʦʤʟʠʞʞʥʖʦʖʢʛʨʦʱ

ɾʝʢʛʣʛʣʣʖʵʣʖʧʨʦʤʟʠʖ7JSUVBM5FDIOJDJBOʗʩʚʛʨʞʧʥʤʡʲʝʤʘʖʨʲʧʵʘʠʖʭʛʧʨʘʛʧʨʖʣʚʖʦʨʣʤʟʚʡʵʘʱʗʦʖʣʣʤʙʤʨʛʢʗʦʖ ʞʣʖʚʞʧ
ʥʡʛʛʥʤʵʘʞʨʧʵʧʤʤʗʯʛʣʞʛʤʥʤʚʨʘʛʦʜʚʛʣʞʞ

ɾʝʢʛʣʛʣʞʛʞʧʤʫʦʖʣʛʣʞʛʣʖʧʨʦʤʛʠ7JSUVBM5FDIOJDJBOʤʧʩʯʛʧʨʘʡʵʛʨ
ʧʵʤʨʚʛʡʲʣʤʚʡʵʠʖʜʚʤʙʤʘʖʦʞʖʣʨʖʨʛʢʗʦʖ
ɾʝʢʛʣʛʣʞʵʧʤʫʦʖʣʵʴʨʧʵʨʤʡʲʠʤʘʘʱʗʦʖʣʣʤʟʘʣʖʧʨʤʵʯʞʟʢʤʢʛʣʨ
ʣʖʧʨʦʤʟʠʛ7JSUVBM5FDIOJDJBOɺʡʵʧʤʫʦʖʣʛʣʞʵʘʧʛʫʣʖʧʨʦʤʛʠ7JSUVBM
5FDIOJDJBOʤʚʣʤʘʦʛʢʛʣʣʤʦʛʠʤʢʛʣʚʩʛʨʧʵʘʤʧʥʤʡʲʝʤʘʖʨʲʧʵʥʖʢʵʨʲʴʥʖʦʖʢʛʨʦʤʘ 3FHJTUSBUJPONFNPSZ  ʧʨʦ ʞʡʞʪʩʣʠʬʞʛʟ4UBSUVQ
4FUUJOH ʧʨʦ О сохраненных настройках Virtual Technicianʀʖʠʤʨʢʛʭʖʡʤʧʲʘʱʮʛ ʞʝʢʛʣʛʣʞʛʞʧʤʫʦʖʣʛʣʞʛʣʖʧʨʦʤʛʠ7JSUVBM5FDIOJDJBOʤʧʩʯʛʧʨʘʡʵʛʨʧʵʤʨʚʛʡʲʣʤʚʡʵʠʖʜʚʤʟʦʖʝʣʤʘʞʚʣʤ
ʧʨʞʨʛʢʗʦʖʓʨʤʥʤʝʘʤʡʵʛʨʝʖʚʖʘʖʨʲʦʖʝʣʱʛʣʖʧʨʦʤʟʠʞʚʡʵʦʖʝʣʱʫʪʤʦʨʛʥʞʖʣʣʱʫʨʛʢʗʦʤʘʃʖʥʦʞʢʛʦ ʨʛʢʗʦʦʤʵʡʵ4,$PODFSU(SBOEʢʤʜʣʤʧʚʛʡʖʨʲʣʛʢʣʤʙʤʵʦʭʛ ʭʛʢʨʛʢʗʦ&9$PODFSU(SBOE ʞʡʞʩʧʞʡʞʨʲʦʛʝʤʣʖʣʧʥʦʞʣʖʜʖʨʞʞʥʦʖʘʤʟʥʛʚʖʡʞ ʦʛʝʤʣʖʣʧ
ʧʨʦʩʣʞʠʤʦʥʩʧʖʚʡʵʨʛʢʗʦʖ4UVEJP(SBOE ʖʝʘʩʠ.FMMPX(SBOEʤʧʨʖʘʞʨʲʗʛʝʞʝʢʛʣʛʣʞʟ

82

1 Touch Curve (Кривые чувствительности)Как и акустическое фортепиано, цифровое пианино C" производит громкий звук при сильном ударе клавиш и тихий — при мягком касании. Громкость и тембральный характер звука меняются в зависимости отсилы и скорости нажатия, и в цифровых пианино это свойство называется «динамической чувствительностью клавиатуры».
Использование различных «кривых чувствительности» позволяет регулировать динамическую чувствительность клавиатуры. Предусмотрено шесть предустановленных кривых чувствительности и два дополнительных «пользовательских» варианта для настройки отклика клавиатуры в соответствии с индивидуальной манерой игры.
Установка по умолчанию Normal достоверно имитирует чувствительность клавиатуры концертного рояля
Kawai. Но если звук извлекается слишком легко или слишком легко достигается фортиссимо, возможно, стоит
выбрать кривую меньшей чувствительности. И наоборот, если извлечение звука требует слишком большого
усилия или очень трудно достичь фортиссимо, желательно выбрать кривую более высокой чувствительности.
ʓʨʖʣʖʧʨʦʤʟʠʖ7JSUVBM5FDIOJDJBOʘʡʞʵʛʨʣʖʘʧʛʨʛʢʗʦʱ

Типы кривых чувствительности
ʈʞʥʄʥʞʧʖʣʞʛ-JHIU 

ʈʦʛʗʩʛʨʢʛʣʲʮʛʟʧʞʡʱʩʚʖʦʖʚʡʵʚʤʧʨʞʜʛʣʞʵʘʱʧʤʠʤʟʙʦʤʢʠʤʧʨʞʝʘʩʠʖʆʛʠʤʢʛʣʚʩʛʨʧʵʞʧʥʤʡʣʞʨʛʡʵʢʧ
ʚʛʡʞʠʖʨʣʱʢʨʩʮʛʍʛʢʘʱʮʛʣʤʢʛʦ ʨʛʢʢʛʣʲʮʛʨʦʛʗʩʛʨʧʵʧʞʡʱʣʖʜʖʨʞʵ/PSNBM ʥʤʩʢʤʡʭ

ɸʤʧʧʤʝʚʖʛʨʧʨʖʣʚʖʦʨʣʩʴʭʩʘʧʨʘʞʨʛʡʲʣʤʧʨʲʠʡʖʘʞʖʨʩʦʱʖʠʩʧʨʞʭʛʧʠʤʙʤʪʤʦʨʛʥʞʖʣʤ)FBWZ 

ʈʦʛʗʩʛʨʧʞʡʲʣʤʙʤʩʚʖʦʖʚʡʵʚʤʧʨʞʜʛʣʞʵʘʱʧʤʠʤʟʙʦʤʢʠʤʧʨʞʝʘʩʠʖʆʛʠʤʢʛʣʚʩʛʨʧʵʞʧʥʤʡʣʞʨʛʡʵʢʧ
ʧʞʡʲʣʱʢʞʥʖʡʲʬʖʢʞʍʛʢʘʱʮʛʣʤʢʛʦ ʨʛʢʗʤʡʲʮʛʨʦʛʗʩʛʨʧʵʧʞʡʱʣʖʜʖʨʞʵ

0GG ʦʖʘʣʤʢʛʦʣʖʵ
6TFSʅʦʤʞʝʘʤʚʞʨʝʘʩʠʤʚʞʣʖʠʤʘʤʟʙʦʤʢʠʤʧʨʞ ʧʠʖʠʤʟʗʱʧʞʡʤʟʘʱʣʞʩʚʖʦʵʡʞʥʤʠʡʖʘʞʮʖʢ
ʅʦʛʚʣʖʝʣʖʭʛʣʖʚʡʵʞʙʦʱʨʛʢʗʦʖʢʞʞʣʧʨʦʩʢʛʣʨʤʘʧʪʞʠʧʞʦʤʘʖʣʣʱʢʚʞʣʖʢʞʭʛʧʠʞʢʚʞʖʥʖʝʤʣʤʢ ʣʖʥʦʞʢʛʦ ʤʦʙʖʣʖʞʡʞʠʡʖʘʛʧʞʣʖ ʅʤʡʲʝʤʘʖʨʛʡʲʧʠʞʛʠʦʞʘʱʛ ʠʤʨʤʦʱʛʘʱʢʤʜʛʨʛʧʤʝʚʖʨʲʧʖʢʞʧʩʭʛʨʤʢʧʤʗʧʨʘʛʣʣʤʟʢʖʣʛʦʱʞʙʦʱ

1.ɸʱʗʤʦʥʖʦʖʢʛʨʦʖ5PVDI$VSWFʅʤʧʡʛʨʤʙʤʠʖʠʘʱʘʤʮʡʞʘʢʛʣʴ7JSUVBM5FDIOJDJBO ʧʨʦ :ʃʖʧʨʦʤʟʠʞʞʥʖʦʖʢʛʨʦʱ

ʃʖʜʞʢʖʵʠʣʤʥʠʞdʞc ʘʱʗʛʦʞʨʛʥʩʣʠʨ5PVDI$VSWF

2.ʇʢʛʣʖʠʦʞʘʤʟʭʩʘʧʨʘʞʨʛʡʲʣʤʧʨʞ
ɾʧʥʤʡʲʝʩʟʨʛ ʠʣʤʥʠʞ e  ʞ f  ʚʡʵ ʥʛʦʛʫʤʚʖ ʤʨ ʤʚʣʤʙʤ ʨʞʥʖ ʠʚʦʩʙʤʢʩ
ɺʡʵʧʗʦʤʧʖʨʛʠʩʯʛʟʣʖʧʨʦʤʟʠʞʞʩʧʨʖʣʤʘʠʞʝʣʖʭʛʣʞʵʥʤʩʢʤʡʭʖ
ʣʞʴʣʖʜʢʞʨʛʠʣʤʥʠʞʞʤʚʣʤʘʦʛʢʛʣʣʤ
ɾʝʢʛʣʛʣʞʛʨʞʥʖʭʩʘʧʨʘʞʨʛʡʲʣʤʧʨʞ5PVDI$VSWFʞʡʞʣʖʧʨʦʤʟʠʞ6TFS
5PVDIʧʤʫʦʖʣʵʛʨʧʵʚʤʘʱʠʡʴʭʛʣʞʵʞʣʧʨʦʩʢʛʣʨʖ
ʃʖʧʨʦʤʟʠʞʭʩʘʧʨʘʞʨʛʡʲʣʤʧʨʞʠʡʖʘʞʖʨʩʦʱʢʤʜʣʤʧʤʫʦʖʣʞʨʲʘʢʛʧʨʛ
ʧʨʛʢʗʦʤʢʞʡʞʘʥʖʢʵʨʞʥʖʦʖʢʛʨʦʤʘʚʡʵʗʱʧʨʦʤʙʤʘʱʝʤʘʖʘʚʖʡʲʣʛʟʮʛʢʅʤʚʦʤʗʣʤʧʨʞʧʢʣʖʧʨʦʞ

3.ɸʱʫʤʚʞʝʦʛʜʞʢʖʣʖʧʨʦʤʟʠʞ5PVDI$VSWFɺʡʵ ʘʱʫʤʚʖ ʞʝ ʦʛʜʞʢʖ ʣʖʧʨʦʤʟʠʞ 5PVDI $VSWF ʞ ʘʤʝʘʦʖʨʖ ʠʢʛʣʴʪʩʣʠʬʞʟʣʖʜʢʞʨʛʊʉʃʀʌɾʄʃɶʁʒʃʉʔʠʣʤʥʠʩ #"$, 83ʃʖʧʨʦʤʟʠʞ7JSUVBM5FDIOJDJBO

User Touch Curve (Пользовательская кривая чувствительности)Создание пользовательской кривой чувствительности
После того как вы выбрали настройку Touch Curve:ʃʖʜʖʨʞʛʢʠʣʤʥʤʠʞʘʱʗʛʦʞʨʛʝʣʖʭʛʣʞʛj6TFSxʞʣʖʜʢʞ
ʨʛʠʣʤʥʠʩ3&$
ʅʤʵʘʞʨʧʵʧʤʤʗʯʛʣʞʛʧʥʦʛʚʡʤʜʛʣʞʛʢʧʱʙʦʖʨʲʣʖʥʞʖʣʞʣʤ
ɾʙʦʖʟʨʛ ʣʖ ʥʞʖʣʞʣʤ  ʭʛʦʛʚʩʵ ʤʭʛʣʲ ʙʦʤʢʠʞʛ ʞ ʤʭʛʣʲ ʨʞʫʞʛ
ʥʖʧʧʖʜʞ ʚʖʘʖʵʘʤʝʢʤʜʣʤʧʨʲʧʞʧʨʛʢʛʤʥʦʛʚʛʡʞʨʲʘʖʮʩʞʣʚʞ
ʘʞʚʩʖʡʲʣʩʴʢʖʣʛʦʩ
ɺʡʵʧʤʝʚʖʣʞʵʥʤʡʲʝʤʘʖʨʛʡʲʧʠʤʟʠʦʞʘʤʟʭʩʘʧʨʘʞʨʛʡʲʣʤʧʨʞ ʠʤʨʤʦʖʵ
ʥʤʡʣʤʧʨʲʴ ʤʨʘʛʭʖʡʖ ʗʱ ʘʖʮʞʢ ʨʦʛʗʤʘʖʣʞʵʢ  ʢʤʜʛʨ ʥʤʣʖʚʤʗʞʨʲʧʵʣʛʧʠʤʡʲʠʤʥʤʥʱʨʤʠ
ʍʨʤʗʱ ʣʛ ʤʨʘʡʛʠʖʨʲʧʵ ʣʖ ʝʘʩʠ ʞ ʚʤʗʞʨʲʧʵ ʗʤʡʲʮʛʟ ʨʤʭʣʤʧʨʞ ʥʦʞʧʤʝʚʖʣʞʞ ʥʤʡʲʝʤʘʖʨʛʡʲʧʠʤʟ ʠʦʞʘʤʟ ʭʩʘʧʨʘʞʨʛʡʲʣʤʧʨʞ  ʩʧʨʖʣʤʘʞʨʛ
ʧʡʖʟʚʛʦʤʗʯʛʟʙʦʤʢʠʤʧʨʞʘʣʞʜʣʛʛʥʤʡʤʜʛʣʞʛ

ʃʖʜʢʞʨʛʠʣʤʥʠʩ1-":4501
ʅʤʡʲʝʤʘʖʨʛʡʲʧʠʖʵ ʠʦʞʘʖʵ ʭʩʘʧʨʘʞʨʛʡʲʣʤʧʨʞ ʧʤʫʦʖʣʵʛʨʧʵ ʠʖʠj6TFSxʞʘʥʤʧʡʛʚʧʨʘʞʞʘʱʗʞʦʖʛʨʧʵʖʘʨʤʢʖʨʞʭʛʧʠʞ

ʃʖʧʨʦʤʟʠʞʞʥʖʦʖʢʛʨʦʱ

ʅʦʞ ʜʛʡʖʣʞʞ  ʘʱ ʢʤʜʛʨʛ ʣʖʜʖʨʲ ʊʉʃʀʌɾʄʃɶʁʒʃʉʔ ʠʣʤʥʠʩ
 4503& ʭʨʤʗʱʧʤʫʦʖʣʞʨʲʣʤʘʩʴʠʦʞʘʩʴʚʖʜʛʥʤʧʡʛʘʱʠʡʴʭʛʣʞʵ
ʞʣʧʨʦʩʢʛʣʨʖ

84

2 Voicing (Интонировка)Форма молоточков, плотность материала, из которого они сделаны, и его текстура – все это влияет на характер звучания акустического пианино. Для обработки фетра на молоточках используются различные инструменты, включая специальные иглы, надфили и щетки, все это с единственной целью – достичь сбалансированного по тону характера звука по всей клавиатуре.
Настройка Voicing воссоздает различные свойства молоточков, позволяя регулировать общий тональный
характер цифрового пианино C". Предусмотрено шесть фиксированных настроек (применяется одинаково ко всем клавишам), а также четыре индивидуальные, «пользовательские», которые позволяют выполнять
интонировку для каждой клавиши отдельно.
Если стандартная настройка Normal подходит для широкого разнообразия музыкальных жанров, то для исполнения романтических произведений можно выбрать более мягкий по тону звук, а для современных стилей – более яркий и агрессивный.
ʓʨʖʣʖʧʨʦʤʟʠʖ7JSUVBM5FDIOJDJBOʘʡʞʵʛʨʣʖʘʧʛʨʛʢʗʦʱ

Типы интонировки
ʈʞʥʄʥʞʧʖʣʞʛ/PSNBM ʥʤʩʢʤʡʭʖʣʞʴ

ʇʨʖʣʚʖʦʨʣʱʟʝʘʩʠʖʠʩʧʨʞʭʛʧʠʤʙʤʪʤʦʨʛʥʞʖʣʤʘʤʘʧʛʢʚʞʣʖʢʞʭʛʧʠʤʢʚʞʖʥʖʝʤʣʛ

.FMMPXʂʵʙʠʞʟ ʧʥʤʠʤʟʣʱʟʝʘʩʠʥʤʘʧʛʢʩʚʞʣʖʢʞʭʛʧʠʤʢʩʚʞʖʥʖʝʤʣʩ

.FMMPXɻʯʛʗʤʡʛʛʢʵʙʠʤʛʝʘʩʭʖʣʞʛʥʤʧʦʖʘʣʛʣʞʴʧʨʞʥʤʢ.FMMPX%ZOBNJD

ɸʝʖʘʞʧʞʢʤʧʨʞʤʨʧʞʡʱʣʖʜʖʨʞʵʩʚʖʦʖʝʘʩʭʖʣʞʛʞʝʢʛʣʵʛʨʧʵʤʨʥʦʞʙʡʩʮʛʣʣʤʙʤʠʵʦʠʤʢʩ#SJHIUʕʦʠʤʛʝʘʩʭʖʣʞʛʘʤʘʧʛʢʚʞʣʖʢʞʭʛʧʠʤʢʚʞʖʥʖʝʤʣʛ#SJHIUɻʯʛʗʤʡʛʛʵʦʠʤʛʝʘʩʭʖʣʞʛ ʥʤʧʦʖʘʣʛʣʞʴʧʨʞʥʤʢ#SJHIU

6TFSʃʖʧʨʦʖʞʘʖʛʢʱʟʫʖʦʖʠʨʛʦʝʘʩʭʖʣʞʵʧʘʤʝʢʤʜʣʤʧʨʲʴʞʣʨʤʣʞʦʤʘʠʞʠʖʜʚʤʟʠʡʖʘʞʮʞ

1. Выбор настройки Voicing
После того как вы вошли в меню Virtual Technician (стр. 8):ʃʖʜʞʢʖʵʠʣʤʥʠʩʞ ʘʱʗʛʦʞʨʛʥʩʣʠʨ7PJDJOH

ʃʖʧʨʦʤʟʠʞʞʥʖʦʖʢʛʨʦʱ

2. Изменение настройки Voicing
ɺʡʵʥʛʦʛʫʤʚʖʤʨʤʚʣʤʙʤʨʞʥʖʣʖʧʨʦʤʟʠʞʠʚʦʩʙʤʢʩʞʧʥʤʡʲʝʩʟʨʛʠʣʤʥʠʞʞ
ɺʡʵʧʗʦʤʧʖʨʛʠʩʯʛʟʣʖʧʨʦʤʟʠʞʞʩʧʨʖʣʤʘʠʞʝʣʖʭʛʣʞʵʥʤʩʢʤʡʭʖʣʞʴ
ʣʖʜʢʞʨʛʠʣʤʥʠʞʞʤʚʣʤʘʦʛʢʛʣʣʤ
ɾʝʢʛʣʛʣʞʵʤʧʨʖʴʨʧʵʘʧʞʡʛʚʤʨʛʫʥʤʦ ʥʤʠʖʞʣʧʨʦʩʢʛʣʨʣʛʗʩʚʛʨ
ʘʱʠʡʴʭʛʣ
ʃʖʧʨʦʤʟʠʞʞʣʨʤʣʞʦʤʘʠʞʢʤʜʣʤʧʤʫʦʖʣʞʨʲʘʢʛʧʨʛʧʨʛʢʗʦʤʢʞʡʞʘ
ʥʖʢʵʨʞʥʖʦʖʢʛʨʦʤʘʚʡʵʗʱʧʨʦʤʙʤʘʱʝʤʘʖʘʚʖʡʲʣʛʟʮʛʢʅʤʚʦʤʗʣʤ
ʧʨʞʧʢʣʖʧʨʦʞ

3. Выход из режима настройки Voicing
ɺʡʵʘʱʫʤʚʖʞʝʦʛʜʞʢʖʣʖʧʨʦʤʟʠʞ7PJDJOHʞʘʤʝʘʦʖʨʖʠʢʛʣʴ
ʪʩʣʠʬʞʟʣʖʜʢʞʨʛʊʉʃʀʌɾʄʃɶʁʒʃʉʔʠʣʤʥʠʩ  #"$, 85ʃʖʧʨʦʤʟʠʞ7JSUVBM5FDIOJDJBO

User Voicing (Пользовательская интонировка)Функция пользовательской настройки интонировки позволяет настроить характер звучания каждой из 88клавиш по отдельности.

1. Выбор типа пользовательской настройки Voicing
После того как вы выбрали настройку Voicing:ʃʖʜʞʢʖʵʠʣʤʥʠʞʞ ʘʱʗʛʦʞʨʛʨʞʥʥʤʡʲʝʤʘʖʨʛʡʲʧʠʤʟʣʖ
ʧʨʦʤʟʠʞ7PJDJOHʅʤʡʲʝʤʘʖʨʛʡʲʧʠʖʵʞʣʨʤʣʞʦʤʘʠʖʤʧʩʯʛʧʨʘʡʵʛʨʧʵʞʧʤʫʦʖʣʵʛʨʧʵʞʣ
ʚʞʘʞʚʩʖʡʲʣʤʚʡʵʠʖʜʚʤʟʘʖʦʞʖʬʞʞʨʛʢʗʦʖ

ʃʖʜʢʞʨʛʊʉʃʀʌɾʄʃɶʁʒʃʉʔʠʣʤʥʠʩ  &%*5 ʄʨʠʦʤʛʨʧʵʳʠʦʖʣʥʤʡʲʝʤʘʖʨʛʡʲʧʠʞʫʣʖʧʨʦʤʛʠ 6TFS7PJDJOH 

2. Выбор ноты, изменение пользовательской настройки Voicing
ʃʖʜʞʢʖʵʠʣʤʥʠʞʞ ʘʱʗʛʦʞʨʛʣʤʨʩʚʡʵʣʖʧʨʦʤʟʠʞ
ʍʨʤʗʱ ʘʱʗʦʖʨʲ ʣʤʨʩ ʣʛʥʤʧʦʛʚʧʨʘʛʣʣʤ ʣʖ ʠʡʖʘʞʖʨʩʦʛ  ʣʖʜʢʞʨʛ ʞʩʚʛʦʜʞʘʖʟʨʛʊʉʃʀʌɾʄʃɶʁʒʃʉʔʠʣʤʥʠʩ  ,&: ʝʖʨʛʢʣʖʜʢʞʨʛ
ʜʛʡʖʛʢʩʴʠʡʖʘʞʮʩ

ʃʖʜʖʨʞʛʢʠʣʤʥʤʠʞʞʝʢʛʣʞʨʛʝʣʖʭʛʣʞʛʣʖʧʨʦʤʟʠʞ6TFS
7PJDJOHʚʡʵʘʱʗʦʖʣʣʤʟʣʤʨʱ
ɽʣʖʭʛʣʞʛ6TFS7PJDJOHʢʤʜʣʤʞʝʢʛʣʵʨʲʘʚʞʖʥʖʝʤʣʛʤʨjxʚʤj xʍʛʢʢʛʣʲʮʛʝʣʖʭʛʣʞʛ ʨʛʢʢʵʙʭʛʝʘʩʠ ʖʭʛʢʗʤʡʲʮʛoʨʛʢʵʦʭʛ
ʍʨʤʗʱʝʖʢʛʣʞʨʲʨʛʠʩʯʩʴʣʖʧʨʦʤʟʠʩʝʣʖʭʛʣʞʛʢʥʤʩʢʤʡʭʖʣʞʴ ʣʖʜʢʞʨʛʠʣʤʥʠʞʞʤʚʣʤʘʦʛʢʛʣʣʤ
ɾʝʢʛʣʛʣʞʵʤʧʨʖʴʨʧʵʘʧʞʡʛʚʤʨʛʫʥʤʦ ʥʤʠʖʞʣʧʨʦʩʢʛʣʨʣʛʗʩʚʛʨ
ʘʱʠʡʴʭʛʣ
ʃʖʧʨʦʤʟʠʞʥʤʡʲʝʤʘʖʨʛʡʲʧʠʤʟʞʣʨʤʣʞʦʤʘʠʞʢʤʜʣʤʧʤʫʦʖʣʞʨʲʘʢʛʧʨʛʧʨʛʢʗʦʤʢʞʡʞʘʥʖʢʵʨʞʥʖʦʖʢʛʨʦʤʘʚʡʵʗʱʧʨʦʤʙʤʘʱʝʤʘʖ
ʘʚʖʡʲʣʛʟʮʛʢʅʤʚʦʤʗʣʤʧʨʞʧʢʣʖʧʨʦʞ

3. Выход из режима настройки User Voicing

ʃʖʧʨʦʤʟʠʞʞʥʖʦʖʢʛʨʦʱ

ɺʡʵ ʘʱʫʤʚʖ ʞʝ ʦʛʜʞʢʖ ʣʖʧʨʦʤʟʠʞ 6TFS 7PJDJOH ʞ ʘʤʝʘʦʖʨʖ ʠʢʛʣʴʪʩʣʠʬʞʟʣʖʜʢʞʨʛʊʉʃʀʌɾʄʃɶʁʒʃʉʔʠʣʤʥʠʩ  #"$, 86

3 Damper Resonance (Резонанс при нажатой правой педали)При нажатии правой педали на акустическом фортепиано все демпферы поднимаются, позволяя струнам
свободно вибрировать. Если при нажатой правой педали сыграть ноту или аккорд, это вызовет вибрацию
струн не только взятых нот, но и резонансный отклик других струн.
ʌʞʪʦʤʘʤʛ ʥʞʖʣʞʣʤ $" ʘʤʧʧʤʝʚʖʛʨ ʳʨʤʨ ʳʪʪʛʠʨ  ʖ ʣʖʧʨʦʤʟʠʖ %BNQFS 3FTPOBODF ʥʤʝʘʤʡʵʛʨ ʦʛʙʩʡʞʦʤʘʖʨʲʛʙʤʞʣʨʛʣʧʞʘʣʤʧʨʲ.
ʓʨʤʨʥʖʦʖʢʛʨʦ7JSUVBM5FDIOJDJBOʘʡʞʵʛʨʨʤʡʲʠʤʣʖʨʛʢʗʦʱʖʠʩʧʨʞʭʛʧʠʞʫʪʤʦʨʛʥʞʖʣʤ

1.Выбор параметра Damper ResonanceПосле того как вы вошли в меню Virtual Technician (стр. 8):ʃʖʜʞʢʖʵʠʣʤʥʠʞʞ ʘʱʗʛʦʞʨʛʥʩʣʠʨ%BNQFS3FTPOBODF

2. Регулировка уровня эффекта Damper Resonanceʃʖʜʞʢʖʵʠʣʤʥʠʞʞ ʩʢʛʣʲʮʞʨʛʞʡʞʩʘʛʡʞʭʲʨʛʩʦʤʘʛʣʲʳʪʪʛʠʨʖ%BNQFS3FTPOBODF
ʉʦʤʘʛʣʲʳʪʪʛʠʨʖ%BNQFS3FTPOBODFʦʛʙʩʡʞʦʩʛʨʧʵʘʚʞʖʥʖʝʤʣʛʤʨ
ʚʤ ʗʤʡʛʛʘʱʧʤʠʞʛʝʣʖʭʛʣʞʵʧʤʤʨʘʛʨʧʨʘʩʴʨʗʤʡʛʛʤʨʭʛʨʡʞʘʤ
ʘʱʦʖʜʛʣʣʤʢʩʦʛʝʤʣʖʣʧʩ
ʍʨʤʗʱʘʤʧʧʨʖʣʤʘʞʨʲʝʣʖʭʛʣʞʛʥʖʦʖʢʛʨʦʖʥʤʩʢʤʡʭʖʣʞʴ ʣʖʜʢʞʨʛ
ʠʣʤʥʠʞʞʤʚʣʤʘʦʛʢʛʣʣʤ
ɾʝʢʛʣʛʣʞʵʤʧʨʖʴʨʧʵʘʧʞʡʛʚʤʨʛʫʥʤʦ ʥʤʠʖʞʣʧʨʦʩʢʛʣʨʣʛʗʩʚʛʨ
ʘʱʠʡʴʭʛʣ
ʃʖʧʨʦʤʟʠʞ%BNQFS3FTPOBODFʢʤʜʣʤʧʤʫʦʖʣʞʨʲʘʢʛʧʨʛʧʨʛʢʗʦʤʢ
ʞʡʞʘʥʖʢʵʨʞʥʖʦʖʢʛʨʦʤʘʚʡʵʗʱʧʨʦʤʙʤʘʱʝʤʘʖʘʚʖʡʲʣʛʟʮʛʢʅʤʚ
ʦʤʗʣʤʧʨʞʧʢʣʖʧʨʦʞ

3. Выход из режима настройки Damper Resonanceʃʖʧʨʦʤʟʠʞʞʥʖʦʖʢʛʨʦʱ

ɺʡʵʘʱʫʤʚʖʞʝʦʛʜʞʢʖʣʖʧʨʦʤʟʠʞ%BNQFS3FTPOBODFʞʘʤʝʘʦʖʨʖ
ʠʢʛʣʴʪʩʣʠʬʞʟʣʖʜʢʞʨʛʊʉʃʀʌɾʄʃɶʁʒʃʉʔʠʣʤʥʠʩ  #"$, 87ʃʖʧʨʦʤʟʠʞ7JSUVBM5FDIOJDJBO

4 Damper Noise (Шум демпферов)При нажатии и отпускании правой педали акустического пианино можно услышать призвук, возникающийпри касании струн головками демпферов и при их возврате.
Цифровое пианино C" воссоздает этот эффект, а параметр Damper Noise позволяет регулировать его интенсивность. Резкое нажатие правой педали также повышает интенсивность шума демпферов и сопровождается отчетливо слышимым призвуком.
ʓʨʤʨʥʖʦʖʢʛʨʦ7JSUVBM5FDIOJDJBOʘʡʞʵʛʨʨʤʡʲʠʤʣʖʨʛʢʗʦʱʖʠʩʧʨʞʭʛʧʠʞʫʪʤʦʨʛʥʞʖʣʤ

1. Выбор параметра Damper NoiseПосле того как вы вошли в меню Virtual Technician (стр. 8):ʃʖʜʞʢʖʵʠʣʤʥʠʞʞ ʘʱʗʛʦʞʨʛʥʩʣʠʨ%BNQFS/PJTF

2. Изменение громкости шума демпферов
ʃʖʜʞʢʖʵʠʣʤʥʠʞʞ ʩʢʛʣʲʮʞʨʛʞʡʞʩʘʛʡʞʭʲʨʛʙʦʤʢʠʤʧʨʲʳʪʪʛʠʨʖ%BNQFS/PJTF
ɹʦʤʢʠʤʧʨʲʳʪʪʛʠʨʖ%BNQFS/PJTFʦʛʙʩʡʞʦʩʛʨʧʵʘʚʞʖʥʖʝʤʣʛʤʨʚʤ ʗʤʡʛʛʘʱʧʤʠʞʛʝʣʖʭʛʣʞʵʧʤʤʨʘʛʨʧʨʘʩʴʨʗʤʡʲʮʛʟʙʦʤʢʠʤʧʨʞɸʖ
ʦʞʖʣʨ0GGʤʝʣʖʭʖʛʨʤʨʠʡʴʭʛʣʞʛʳʪʪʛʠʨʖ
ʍʨʤʗʱʘʤʧʧʨʖʣʤʘʞʨʲʧʨʖʣʚʖʦʨʣʤʛʝʣʖʭʛʣʞʛʣʖʧʨʦʤʟʠʞ%BNQFS
/PJTF ʣʖʜʢʞʨʛʠʣʤʥʠʞʞʤʚʣʤʘʦʛʢʛʣʣʤ
ɾʝʢʛʣʛʣʞʵʤʧʨʖʴʨʧʵʘʧʞʡʛʚʤʨʛʫʥʤʦ ʥʤʠʖʞʣʧʨʦʩʢʛʣʨʣʛʗʩʚʛʨ
ʘʱʠʡʴʭʛʣ
ʃʖʧʨʦʤʟʠʞ%BNQFS3FTPOBODFʢʤʜʣʤʧʤʫʦʖʣʞʨʲʘʢʛʧʨʛʧʨʛʢʗʦʤʢ
ʞʡʞʘʥʖʢʵʨʞʥʖʦʖʢʛʨʦʤʘʚʡʵʗʱʧʨʦʤʙʤʘʱʝʤʘʖʘʚʖʡʲʣʛʟʮʛʢʅʤʚ
ʦʤʗʣʤʧʨʞʧʢʣʖʧʨʦʞ

3. Выход из режима настройки параметра Damper Noiseʃʖʧʨʦʤʟʠʞʞʥʖʦʖʢʛʨʦʱ

ɺʡʵ ʘʱʫʤʚʖ ʞʝ ʦʛʜʞʢʖ ʣʖʧʨʦʤʟʠʞ ʥʖʦʖʢʛʨʦʖ %BNQFS /PJTF
и ʘʤʝʘʦʖʨʖʠʢʛʣʴʪʩʣʠʬʞʟʣʖʜʢʞʨʛʊʉʃʀʌɾʄʃɶʁʒʃʉʔʠʣʤʥʠʩ  #"$, 88

5 String Resonance (Резонанс струн)Резонанс струн (String Resonance) – это явление, свойственное акустическому фортепиано, которое возникает, когда струны звучащих нот вызывают резонанс других струн, имеющих те же гармонические обертоны.
ʌʞʪʦʤʘʤʛ ʥʞʖʣʞʣʤ $" ʞʢʞʨʞʦʩʛʨ ʳʨʤʨ ʳʪʪʛʠʨ  ʖ ʣʖʧʨʦʤʟʠʖ ʦʛʝʤʣʖʣʧʖ ʧʨʦʩʣ 4USJOH 3FTPOBODF  ʥʤʝʘʤʡʵʛʨ
ʦʛʙʩʡʞʦʤʘʖʨʲʛʙʤʞʣʨʛʣʧʞʘʣʤʧʨʲʓʨʤʨʥʖʦʖʢʛʨʦ7JSUVBM5FDIOJDJBOʘʡʞʵʛʨʨʤʡʲʠʤʣʖʨʛʢʗʦʱʖʠʩʧʨʞʭʛʧʠʞʫʪʤʦʨʛʥʞʖʣʤ

Демонстрация эффекта резонанса струн
ʍʨʤʗʱʤʯʩʨʞʨʲʦʛʝʤʣʖʣʧʧʨʦʩʣ ʢʵʙʠʤʣʖʜʢʞʨʛʞʝʖʚʛʦʜʞʨʛʠʡʖʘʞʮʩjʇx ʧʢʦʞʧ ʝʖʨʛʢʦʛʝʠʤʩʚʖʦʲʨʛʥʤʡʴʗʤʟʞʝʠʡʖʘʞʮʧ
ʧʞʢʘʤʡʤʢz ʨʩʨʜʛʧʣʵʘʧʣʛʛʥʖʡʛʬʅʤʢʞʢʤʝʘʩʭʖʣʞʵʞʝʘʡʛʭʛʣʣʤʟʣʤʨʱ ʗʩʚʛʨʧʡʱʮʣʤ ʠʖʠʦʛʝʤʣʞʦʩʴʨʧʨʦʩʣʱʩʚʛʦʜʞʘʖʛ
ʢʤʟʠʡʖʘʞʮʞjʇxʓʨʤʞʛʧʨʲʦʛʝʤʣʖʣʧʧʨʦʩʣ
$

' (

#

' (

$

&

(

$

&

(

"

$ % &

(

$

Уд
ер
ж
.

$

"

1. Выбор параметра String ResonanceПосле того как вы вошли в меню Virtual Technician (стр. 8):ʃʖʜʞʢʖʵʠʣʤʥʠʞʞ ʘʱʗʛʦʞʨʛʥʩʣʠʨ4USJOH3FTPOBODF

2. Изменение громкости резонанса струн
ʃʖʜʞʢʖʵʠʣʤʥʠʞʞ ʩʢʛʣʲʮʞʨʛʞʡʞʩʘʛʡʞʭʲʨʛʙʦʤʢʠʤʧʨʲʳʪʪʛʠʨʖ4USJOH3FTPOBODF

ʃʖʧʨʦʤʟʠʞʞʥʖʦʖʢʛʨʦʱ

ʉʦʤʘʛʣʲʦʛʝʤʣʖʣʧʖʧʨʦʩʣʦʛʙʩʡʞʦʩʛʨʧʵʘʚʞʖʥʖʝʤʣʛʤʨʚʤ ʗʤʡʛʛʘʱʧʤʠʞʛʝʣʖʭʛʣʞʵʧʤʤʨʘʛʨʧʨʘʩʴʨʗʤʡʲʮʛʟʙʦʤʢʠʤʧʨʞɸʖʦʞʖʣʨ
0GGʤʝʣʖʭʖʛʨʤʨʠʡʴʭʛʣʞʛʳʪʪʛʠʨʖ
ʍʨʤʗʱʘʤʧʧʨʖʣʤʘʞʨʲʧʨʖʣʚʖʦʨʣʤʛʝʣʖʭʛʣʞʛʣʖʧʨʦʤʟʠʞ4USJOH
3FTPOBODF ʣʖʜʢʞʨʛʠʣʤʥʠʞʞʤʚʣʤʘʦʛʢʛʣʣʤ
ɾʝʢʛʣʛʣʞʵʤʧʨʖʴʨʧʵʘʧʞʡʛʚʤʨʛʫʥʤʦ ʥʤʠʖʞʣʧʨʦʩʢʛʣʨʣʛʗʩʚʛʨ
ʘʱʠʡʴʭʛʣ
ʃʖʧʨʦʤʟʠʞ4USJOH3FTPOBODFʢʤʜʣʤʧʤʫʦʖʣʞʨʲʘʢʛʧʨʛʧʨʛʢʗʦʤʢ
ʞʡʞʘʥʖʢʵʨʞʥʖʦʖʢʛʨʦʤʘʚʡʵʗʱʧʨʦʤʙʤʘʱʝʤʘʖʘʚʖʡʲʣʛʟʮʛʢ
ʅʤʚʦʤʗʣʤʧʨʞʧʢʣʖʧʨʦʞ

3. Выход из режима настройки String Resonanceɺʡʵʘʱʫʤʚʖʞʝʦʛʜʞʢʖʣʖʧʨʦʤʟʠʞ4USJOH3FTPOBODFʞʘʤʝʘʦʖʨʖк ʢʛʣʴʪʩʣʠʬʞʟʣʖʜʢʞʨʛʊʉʃʀʌɾʄʃɶʁʒʃʉʔʠʣʤʥʠʩ  #"$, 89ʃʖʧʨʦʤʟʠʞ7JSUVBM5FDIOJDJBO

6 Undamped String Resonance (Резонанс недемпфируемых струн)Демпферы акустического фортепиано располагаются почти по всей ширине клавиатуры. Однако для 18 крайних клавиш справа (примерно 1,5 октавы) наличие демпферов не предусмотрено, так как чем короче струныдля высоких нот, тем быстрее затухает их звучание, поэтому их демпфирование не требуется.
Демпфируемые струны

"Недемпфируемые струны($В результате струны «недемпфируемых» высоких нот свободно вибрируют, создавая резонанс со струнами
более низких нот, независимо от положения правой педали, позволяя обогатить звучание, добавляя дополнительные обертона и тональную окраску.
Цифровое пианино C" воссоздает этот эффект, а настройка резонанса недемпфируемых струн (Undamped
String Resonance) позволяет изменять его громкость.
ʓʨʤʨʥʖʦʖʢʛʨʦ7JSUVBM5FDIOJDJBOʘʡʞʵʛʨʨʤʡʲʠʤʣʖʨʛʢʗʦʱʖʠʩʧʨʞʭʛʧʠʞʫʪʤʦʨʛʥʞʖʣʤ

1.Выбор параметра Undamped String ResonanceПосле того как вы вошли в меню Virtual Technician (стр. 8):ʃʖʜʞʢʖʵ ʠʣʤʥʠʞ  ʞ   ʘʱʗʛʦʞʨʛ ʥʩʣʠʨ 6OEBNQFE 4USJOH
3FTPOBODF

2. Изменение громкости резонанса недемпфируемых струн
ʃʖʜʞʢʖʵʠʣʤʥʠʞʞ ʩʢʛʣʲʮʞʨʛʞʡʞʩʘʛʡʞʭʲʨʛʙʦʤʢʠʤʧʨʲʳʪʪʛʠʨʖ6OEBNQFE4USJOH3FTPOBODF

ʃʖʧʨʦʤʟʠʞʞʥʖʦʖʢʛʨʦʱ

ʉʦʤʘʛʣʲʦʛʝʤʣʖʣʧʖʣʛʚʛʢʥʪʞʦʩʛʢʱʫʧʨʦʩʣʦʛʙʩʡʞʦʩʛʨʧʵʘʚʞʖʥʖ
ʝʤʣʛʤʨʚʤ ʗʤʡʛʛʘʱʧʤʠʞʛʝʣʖʭʛʣʞʵʧʤʤʨʘʛʨʧʨʘʩʴʨʗʤʡʲʮʛʟʙʦʤʢʠʤʧʨʞɸʖʦʞʖʣʨ0GGʤʝʣʖʭʖʛʨʤʨʠʡʴʭʛʣʞʛʳʪʪʛʠʨʖ
ʍʨʤʗʱʘʤʧʧʨʖʣʤʘʞʨʲʧʨʖʣʚʖʦʨʣʤʛʝʣʖʭʛʣʞʛʣʖʧʨʦʤʟʠʞ6OEBNQFE
4USJOH3FTPOBODF ʣʖʜʢʞʨʛʠʣʤʥʠʞʞʤʚʣʤʘʦʛʢʛʣʣʤ
ɾʝʢʛʣʛʣʞʵʤʧʨʖʴʨʧʵʘʧʞʡʛʚʤʨʛʫʥʤʦ ʥʤʠʖʞʣʧʨʦʩʢʛʣʨʣʛʗʩʚʛʨ
ʘʱʠʡʴʭʛʣ
ʃʖʧʨʦʤʟʠʞ6OEBNQFE4USJOH3FTPOBODFʢʤʜʣʤʧʤʫʦʖʣʞʨʲʘʢʛʧʨʛ
ʧʨʛʢʗʦʤʢʞʡʞʘʥʖʢʵʨʞʥʖʦʖʢʛʨʦʤʘʚʡʵʗʱʧʨʦʤʙʤʘʱʝʤʘʖʘ
ʚʖʡʲʣʛʟʮʛʢʅʤʚʦʤʗʣʤʧʨʞʧʢʣʖʧʨʦʞ

3. Выход из режима настройки Undamped String Resonanceɺʡʵʘʱʫʤʚʖʞʝʦʛʜʞʢʖʣʖʧʨʦʤʟʠʞ6OEBNQFE4USJOH3FTPOBODFʞ ʘʤʝʘʦʖʨʖ ʠ ʢʛʣʴ ʪʩʣʠʬʞʟ ʣʖʜʢʞʨʛ ʊʉʃʀʌɾʄʃɶʁʒʃʉʔ
ʠʣʤʥʠʩ  #"$, 90

7 Cabinet Resonance (Резонанс корпуса)Хотя основной звук акустического пианино создается вибрацией струн, которые передают энергию через
резонансную деку, выполненную из хвойных пород дерева, но и корпус инструмента тоже вносит свою, пустьи небольшую окраску, обогащая общее звучание инструмента. Штульрама, внутренний и внешний обод, железная планка и перекладины играют определенную роль в распространении энергии звука, что, в свою очередь, придает пианино живость, дыхание.
Цифровое пианино C" воссоздает эти естественные акустические характеристики, а настройка резонанса
корпуса (Cabinet Resonance) позволяет регулировать уровень этого эффекта.
ʓʨʤʨʥʖʦʖʢʛʨʦ7JSUVBM5FDIOJDJBOʘʡʞʵʛʨʨʤʡʲʠʤʣʖʨʛʢʗʦʱʖʠʩʧʨʞʭʛʧʠʞʫʪʤʦʨʛʥʞʖʣʤ

1.Выбор параметра Cabinet ResonanceПосле того как вы вошли в меню Virtual Technician (стр. 8):ʃʖʜʞʢʖʵʠʣʤʥʠʞʞ ʘʱʗʛʦʞʨʛʥʩʣʠʨ4USJOH3FTPOBODF

2. Изменение уровня резонанса корпуса
ʃʖʜʞʢʖʵʠʣʤʥʠʞʞ ʩʢʛʣʲʮʞʨʛʞʡʞʩʘʛʡʞʭʲʨʛʙʦʤʢʠʤʧʨʲʳʪʪʛʠʨʖ$BCJOFU3FTPOBODF
ʉʦʤʘʛʣʲʦʛʝʤʣʖʣʧʖʠʤʦʥʩʧʖʦʛʙʩʡʞʦʩʛʨʧʵʘʚʞʖʥʖʝʤʣʛʤʨʚʤ ʗʤʡʛʛʘʱʧʤʠʞʛʝʣʖʭʛʣʞʵʧʤʤʨʘʛʨʧʨʘʩʴʨʗʤʡʲʮʛʟʙʦʤʢʠʤʧʨʞ
ɸʖʦʞʖʣʨ0GGʤʝʣʖʭʖʛʨʤʨʠʡʴʭʛʣʞʛʳʪʪʛʠʨʖ
ʍʨʤʗʱʘʤʧʧʨʖʣʤʘʞʨʲʧʨʖʣʚʖʦʨʣʤʛʝʣʖʭʛʣʞʛʣʖʧʨʦʤʟʠʞ$BCJOFU
3FTPOBODF ʣʖʜʢʞʨʛʠʣʤʥʠʞʞʤʚʣʤʘʦʛʢʛʣʣʤ
ɾʝʢʛʣʛʣʞʵʤʧʨʖʴʨʧʵʘʧʞʡʛʚʤʨʛʫʥʤʦ ʥʤʠʖʞʣʧʨʦʩʢʛʣʨʣʛʗʩʚʛʨ
ʘʱʠʡʴʭʛʣ

ʃʖʧʨʦʤʟʠʞʞʥʖʦʖʢʛʨʦʱ

ʃʖʧʨʦʤʟʠʞ$BCJOFU3FTPOBODFʢʤʜʣʤʧʤʫʦʖʣʞʨʲʘʢʛʧʨʛʧʨʛʢʗʦʤʢ
ʞʡʞʘʥʖʢʵʨʞʥʖʦʖʢʛʨʦʤʘʚʡʵʗʱʧʨʦʤʙʤʘʱʝʤʘʖʘʚʖʡʲʣʛʟʮʛʢ
ʅʤʚʦʤʗʣʤʧʨʞʧʢʣʖʧʨʦʞ

3. Выход из режима настройки Cabinet Resonanceɺʡʵʘʱʫʤʚʖʞʝʦʛʜʞʢʖʣʖʧʨʦʤʟʠʞ$BCJOFU3FTPOBODFʞʘʤʝʘʦʖʨʖ
ʠʢʛʣʴʪʩʣʠʬʞʟʣʖʜʢʞʨʛʊʉʃʀʌɾʄʃɶʁʒʃʉʔʠʣʤʥʠʩ  #"$, 91ʃʖʧʨʦʤʟʠʞ7JSUVBM5FDIOJDJBO

8 Key-off Effect (Эффект отпускания клавиши)При игре на акустическом фортепиано, особенно в нижнем регистре, зачастую можно услышать тихий звуккасания струн демпфером – он возникает после сильного удара по клавишам и резкого отпускания.
Кроме того, скорость отпускания клавиш также влияет на характер звучания. При резком отпускании
клавиш (например, при исполнении стаккато) «затухание» звука будет заметно короче, чем при плавном
(например, при исполнении легато).
Цифровое пианино C" воспроизводит обе эти особенности, и настройки эффекта отпускания клавиш
(Key-off Effect) позволяют изменять интенсивность призвука, издаваемого отпущенной клавишей, а также
включать или выключать датчик скорости отпускания клавиш.
ʓʨʤʨʥʖʦʖʢʛʨʦ7JSUVBM5FDIOJDJBOʘʡʞʵʛʨʣʖʨʛʢʗʦʱʖʠʩʧʨʞʭʛʧʠʞʫʪʤʦʨʛʥʞʖʣʤʞʣʛʠʤʨʤʦʱʛʨʛʢʗʦʱʳʡʛʠʨʦʤʥʞʖʣʤ

1.Выбор параметра Key-off EffectПосле того как вы вошли в меню Virtual Technician (стр. 8):ʃʖʜʞʢʖʵʠʣʤʥʠʞʞ ʘʱʗʛʦʞʨʛʥʩʣʠʨ,FZoff EffFDU

2. Изменение громкости эффекта Key-offʃʖʜʞʢʖʵʠʣʤʥʠʞʞ ʩʢʛʣʲʮʞʨʛʞʡʞʩʘʛʡʞʭʲʨʛʙʦʤʢʠʤʧʨʲʳʪʪʛʠʨʖ,FZoff EffFDUʉʦʤʘʛʣʲʳʪʪʛʠʨʖʦʛʙʩʡʞʦʩʛʨʧʵʘʚʞʖʥʖʝʤʣʛʤʨʚʤ ʗʤʡʛʛʘʱʧʤ
ʠʞʛʝʣʖʭʛʣʞʵʧʤʤʨʘʛʨʧʨʘʩʴʨʗʤʡʲʮʛʟʙʦʤʢʠʤʧʨʞ
ʅʦʞʘʱʠʡʴʭʛʣʞʞʳʪʪʛʠʨʖ,FZ0GG ʚʖʨʭʞʠʧʠʤʦʤʧʨʞʤʨʥʩʧʠʖʣʞʵʠʡʖ
ʘʞʮʨʖʠʜʛʤʨʠʡʴʭʖʛʨʧʵ ʥʤʳʨʤʢʩʧʠʤʦʤʧʨʲʤʨʥʩʧʠʖʣʞʵʠʡʖʘʞʮʣʛ
ʗʩʚʛʨʘʡʞʵʨʲʣʖʫʖʦʖʠʨʛʦʝʘʩʭʖʣʞʵ
ʍʨʤʗʱʘʤʧʧʨʖʣʤʘʞʨʲʧʨʖʣʚʖʦʨʣʤʛʝʣʖʭʛʣʞʛʣʖʧʨʦʤʟʠʞ,FZ0GG&GGFDU ʣʖʜʢʞʨʛʠʣʤʥʠʞʞʤʚʣʤʘʦʛʢʛʣʣʤ
ɾʝʢʛʣʛʣʞʵʤʧʨʖʴʨʧʵʘʧʞʡʛʚʤʨʛʫʥʤʦ ʥʤʠʖʞʣʧʨʦʩʢʛʣʨʣʛʗʩʚʛʨ
ʘʱʠʡʴʭʛʣ

ʃʖʧʨʦʤʟʠʞʞʥʖʦʖʢʛʨʦʱ

ʃʖʧʨʦʤʟʠʞ,FZ0GG&GGFDUʢʤʜʣʤʧʤʫʦʖʣʞʨʲʘʢʛʧʨʛʧʨʛʢʗʦʤʢʞʡʞʘ
ʥʖʢʵʨʞʥʖʦʖʢʛʨʦʤʘʚʡʵʗʱʧʨʦʤʙʤʘʱʝʤʘʖʘʚʖʡʲʣʛʟʮʛʢʅʤʚʦʤʗʣʤ
ʧʨʞʧʢʣʖʧʨʦʞ

3. Выход из режима настройки Key-off Effectɺʡʵʘʱʫʤʚʖʞʝʢʛʣʴ,FZ0ff EffFDUʞʘʤʝʘʦʖʨʖʠʢʛʣʴʪʩʣʠʬʞʟ
ʣʖʜʢʞʨʛʊʉʃʀʌɾʄʃɶʁʒʃʉʔʠʣʤʥʠʩ  #"$, 92

9 Fall-back Noise (Шум возврата молоточков)При игре на акустическом фортепиано часто можно услышать слабый звук возвращения молоточков в исходное положение после отпускания клавиш.
ʌʞʪʦʤʘʤʛʥʞʖʣʞʣʤ$"ʘʤʧʧʤʝʚʖʛʨʳʨʤʨʳʪʪʛʠʨ ʖʥʖʦʖʢʛʨʦ'BMMCBDL/PJTFʥʤʝʘʤʡʵʛʨʞʝʢʛʣʵʨʲʛʙʤʞʣʨʛʣ
ʧʞʘʣʤʧʨʲСтандартное значение этого параметра имитирует естественный шум, создаваемый молоточками, когдаони возвращаются в исходное положение. Однако в некоторых случаях может потребоваться настройкаего уровня. Например, вы можете уменьшить этот шум при исполнении очень тихих пьес, где онстановится слишком заметным.
ʓʨʤʨʥʖʦʖʢʛʨʦ7JSUVBM5FDIOJDJBOʘʡʞʵʛʨʣʖʨʛʢʗʦʱʖʠʩʧʨʞʭʛʧʠʞʫʪʤʦʨʛʥʞʖʣʤʞʠʡʖʘʛʧʞʣʖ

1.Выбор параметра Fall-back NoiseПосле того как вы вошли в меню Virtual Technician (стр. 8):ʃʖʜʞʢʖʵʠʣʤʥʠʞʞ ʘʱʗʛʦʞʨʛʥʩʣʠʨ'BMMCBDL/PJTF

2. Изменение шума возврата молоточков
ʃʖʜʞʢʖʵʠʣʤʥʠʞʞ ʩʢʛʣʲʮʞʨʛʞʡʞʩʘʛʡʞʭʲʨʛʙʦʤʢʠʤʧʨʲʳʪʪʛʠʨʖ'BMMCBDL/PJTF
ɹʦʤʢʠʤʧʨʲʳʪʪʛʠʨʖ'BMMCBDL/PJTFʦʛʙʩʡʞʦʩʛʨʧʵʘʚʞʖʥʖʝʤʣʛʤʨʚʤ ʗʤʡʛʛʘʱʧʤʠʞʛʝʣʖʭʛʣʞʵʧʤʤʨʘʛʨʧʨʘʩʴʨʗʤʡʲʮʛʟʙʦʤʢʠʤʧʨʞ
ɸʖʦʞʖʣʨ0GGʤʝʣʖʭʖʛʨʤʨʠʡʴʭʛʣʞʛʳʪʪʛʠʨʖ
ʍʨʤʗʱʘʤʧʧʨʖʣʤʘʞʨʲʧʨʖʣʚʖʦʨʣʤʛʝʣʖʭʛʣʞʛʣʖʧʨʦʤʟʠʞ'BMMCBDL/PJTF ʣʖʜʢʞʨʛʠʣʤʥʠʞʞʤʚʣʤʘʦʛʢʛʣʣʤ
ɾʝʢʛʣʛʣʞʵʤʧʨʖʴʨʧʵʘʧʞʡʛʚʤʨʛʫʥʤʦ ʥʤʠʖʞʣʧʨʦʩʢʛʣʨʣʛʗʩʚʛʨ
ʘʱʠʡʴʭʛʣ

ʃʖʧʨʦʤʟʠʞʞʥʖʦʖʢʛʨʦʱ

ʃʖʧʨʦʤʟʠʞ'BMMCBDL/PJTFʢʤʜʣʤʧʤʫʦʖʣʞʨʲʘʢʛʧʨʛʧʨʛʢʗʦʤʢʞʡʞʘ
ʥʖʢʵʨʞʥʖʦʖʢʛʨʦʤʘʚʡʵʗʱʧʨʦʤʙʤʘʱʝʤʘʖʘʚʖʡʲʣʛʟʮʛʢʅʤʚʦʤʗʣʤ
ʧʨʞʧʢʣʖʧʨʦʞ

3. Выход из режима настройки Fall-back Noiseɺʡʵʘʱʫʤʚʖʞʝʦʛʜʞʢʖʣʖʧʨʦʤʟʠʞ'BMMCBDL/PJTFʞʘʤʝʘʦʖʨʖʠ
ʢʛʣʴʪʩʣʠʬʞʟʣʖʜʢʞʨʛʊʉʃʀʌɾʄʃɶʁʒʃʉʔʠʣʤʥʠʩ  #"$, 93ʃʖʧʨʦʤʟʠʞ7JSUVBM5FDIOJDJBO

10 )BNNFS/PJTF ʎʩʢʢʤʡʤʨʤʭʠʤʘ
ʅʦʞʞʙʦʛʣʖʖʠʩʧʨʞʭʛʧʠʤʢʪʤʦʨʛʥʞʖʣʤʘʱʨʖʠʜʛʢʤʜʛʨʛʩʧʡʱʮʖʨʲʝʘʩʠ ʧʤʝʚʖʘʖʛʢʱʟʢʤʡʤʨʤʭʠʖʢʞ ʠʤʙʚʖ
ʤʣʞʗʲʴʨʥʤʧʨʦʩʣʖʢ ʘʢʛʧʨʛʧʤʝʘʩʠʤʢ ʠʤʨʤʦʱʟʞʝʚʖʴʨʠʡʖʘʞʮʞ ʠʤʙʚʖʠʖʧʖʴʨʧʵʠʡʖʘʞʖʨʩʦʣʤʟʦʖʢʱ
ʌʞʪʦʤʘʤʛʥʞʖʣʞʣʤʘʤʧʧʤʝʚʖʛʨʳʨʤʨʳʪʪʛʠʨ ʖʥʖʦʖʢʛʨʦ)BNNFS/PJTFʥʤʝʘʤʡʵʛʨʞʝʢʛʣʵʨʲʛʙʤʙʦʤʢʠʤʧʨʲɽʣʖʭʛʣʞʛ ʳʨʤʙʤ ʥʖʦʖʢʛʨʦʖ ʥʤ ʩʢʤʡʭʖʣʞʴ ʞʢʞʨʞʦʩʛʨ ʛʧʨʛʧʨʘʛʣʣʱʟ ʩʦʤʘʛʣʲ ʙʦʤʢʠʤʧʨʞ  ʧʤʤʨʘʛʨʧʨʘʩʴʯʞʟ
ʖʠʩʧʨʞʭʛʧʠʤʢʩʪʤʦʨʛʥʞʖʣʤʄʚʣʖʠʤʘʣʛʠʤʨʤʦʱʫʧʡʩʭʖʵʫʘʱʢʤʜʛʨʛʩʘʛʡʞʭʞʨʲʙʦʤʢʠʤʧʨʲʳʨʤʙʤʳʪʪʛʠʨʖʚʡʵ
ʗʤʡʛʛʘʱʦʖʜʛʣʣʤʟʖʨʖʠʞʞʡʞʣʖʤʗʤʦʤʨ
ʓʨʤʨʥʖʦʖʢʛʨʦ7JSUVBM5FDIOJDJBOʘʡʞʵʛʨʨʤʡʲʠʤʣʖʨʛʢʗʦʱʖʠʩʧʨʞʭʛʧʠʞʫʪʤʦʨʛʥʞʖʣʤ

1.Выбор параметра Hammer /PJTFПосле того как вы вошли в меню Virtual Technician (стр. 8):ʃʖʜʞʢʖʵʠʣʤʥʠʞʞ ʘʱʗʛʦʞʨʛʥʩʣʠʨ)BNNFS/PJTF

2.Изменение ʙʦʤʢʠʤʧʨʞʮʩʢʖʢʤʡʤʨʤʭʠʤʘ
ʃʖʜʞʢʖʵʠʣʤʥʠʞʞ ʩʢʛʣʲʮʞʨʛʞʡʞʩʘʛʡʞʭʲʨʛʝʣʖʭʛʣʞʛ
ʣʖʧʨʦʤʟʠʞ)BNNFS/PJTF
ɹʦʤʢʠʤʧʨʲʦʛʙʩʡʞʦʩʛʨʧʵʘʚʞʖʥʖʝʤʣʛʤʨʚʤ ʗʤʡʛʛʘʱʧʤʠʞʛ
ʝʣʖʭʛʣʞʵʧʤʤʨʘʛʨʧʨʘʩʴʨʗʤʡʛʛʘʱʦʖʜʛʣʣʤʢʩʮʩʢʩʢʤʡʤʨʤʭʠʤʘ
ʍʨʤʗʱʘʤʧʧʨʖʣʤʘʞʨʲʧʨʖʣʚʖʦʨʣʤʛʝʣʖʭʛʣʞʛʣʖʧʨʦʤʟʠʞ)BNNFS/PJTF ʣʖʜʢʞʨʛʠʣʤʥʠʞʞʤʚʣʤʘʦʛʢʛʣʣʤ
ɾʝʢʛʣʛʣʞʵʤʧʨʖʴʨʧʵʘʧʞʡʛʚʤʨʛʫʥʤʦ ʥʤʠʖʞʣʧʨʦʩʢʛʣʨʣʛʗʩʚʛʨ
ʘʱʠʡʴʭʛʣ
ʃʖʧʨʦʤʟʠʞ)BNNFS/PJTFʢʤʜʣʤʧʤʫʦʖʣʞʨʲʘʢʛʧʨʛʧʨʛʢʗʦʤʢʞʡʞʘ
ʥʖʢʵʨʞʥʖʦʖʢʛʨʦʤʘʚʡʵʗʱʧʨʦʤʙʤʘʱʝʤʘʖʘʚʖʡʲʣʛʟʮʛʢʅʤʚʦʤʗʣʤ
ʧʨʞʧʢʣʖʧʨʦʞ

ʃʖʧʨʦʤʟʠʞʞʥʖʦʖʢʛʨʦʱ

3.Выход из режима настройки Hammer /PJTFɺʡʵʘʱʫʤʚʖʞʝʦʛʜʞʢʖʣʖʧʨʦʤʟʠʞʥʖʦʖʢʛʨʦʖ)BNNFS/PJTFʞ
ʘʤʝʘʦʖʨʖʠʢʛʣʴʪʩʣʠʬʞʟʣʖʜʢʞʨʛʊʉʃʀʌɾʄʃɶʁʒʃʉʔʠʣʤʥʠʩ  #"$, 94

1 Hammer Delay (Задержка молоточков)Во время исполнения фрагментов пианиссимо на акустическом фортепиано возможна ощутимая задержка
между нажатием клавиш и ударом молоточков о струны.
ʅʦʞʣʛʤʗʫʤʚʞʢʤʧʨʞʬʞʪʦʤʘʤʛʥʞʖʣʞʣʤ$"ʧʥʤʧʤʗʣʤʘʤʧʧʤʝʚʖʨʲʳʨʩʝʖʚʛʦʜʠʩʅʖʦʖʢʛʨʦʝʖʚʛʦʜʠʞʢʤʡʤ
ʨʤʭʠʤʘ )BNNFS%FMBZ ʥʤʝʘʤʡʵʛʨʞʝʢʛʣʵʨʲʚʡʞʨʛʡʲʣʤʧʨʲʝʖʚʛʦʜʠʞ
Значение Off, которое установлено для этого параметра по умолчанию, воссоздает звучание хорошо отстроенного рояля с моментальной реакцией молоточков на нажатие клавиш. Возможно, некоторые исполнители
пожелают добавить небольшую задержку, чтобы имитировать другой тип фортепиано или инструмент сослегка расстроенной механикой.
ʓʨʤʨʥʖʦʖʢʛʨʦ7JSUVBM5FDIOJDJBOʘʡʞʵʛʨʨʤʡʲʠʤʣʖʨʛʢʗʦʱʖʠʩʧʨʞʭʛʧʠʞʫʪʤʦʨʛʥʞʖʣʤ

1. Выбор параметра Hammer DelayПосле того как вы вошли в меню Virtual Technician (стр. 8):ʃʖʜʞʢʖʵʠʣʤʥʠʞʞ ʘʱʗʛʦʞʨʛʥʩʣʠʨ)BNNFS%FMBZ

2. Изменение времени задержки молоточка
ʃʖʜʞʢʖʵʠʣʤʥʠʞʞ ʩʢʛʣʲʮʞʨʛʞʡʞʩʘʛʡʞʭʲʨʛʝʣʖʭʛʣʞʛ
ʣʖʧʨʦʤʟʠʞ)BNNFS%FMBZɺʡʞʨʛʡʲʣʤʧʨʲʝʖʚʛʦʜʠʞʦʛʙʩʡʞʦʩʛʨʧʵʘʚʞʖʥʖʝʤʣʛʤʨʚʤ ʗʤʡʛʛ
ʘʱʧʤʠʞʛʝʣʖʭʛʣʞʵʧʤʤʨʘʛʨʧʨʘʩʴʨʩʘʛʡʞʭʛʣʞʴʚʡʞʨʛʡʲʣʤʧʨʞ
ʍʨʤʗʱʘʤʧʧʨʖʣʤʘʞʨʲʧʨʖʣʚʖʦʨʣʤʛʝʣʖʭʛʣʞʛʣʖʧʨʦʤʟʠʞ)BNNFS
%FMBZ ʣʖʜʢʞʨʛʠʣʤʥʠʞʞʤʚʣʤʘʦʛʢʛʣʣʤ
ɾʝʢʛʣʛʣʞʵʤʧʨʖʴʨʧʵʘʧʞʡʛʚʤʨʛʫʥʤʦ ʥʤʠʖʞʣʧʨʦʩʢʛʣʨʣʛʗʩʚʛʨ
ʘʱʠʡʴʭʛʣ

ʃʖʧʨʦʤʟʠʞʞʥʖʦʖʢʛʨʦʱ

ʃʖʧʨʦʤʟʠʞ)BNNFS%FMBZʢʤʜʣʤʧʤʫʦʖʣʞʨʲʘʢʛʧʨʛʧʨʛʢʗʦʤʢʞʡʞʘ
ʥʖʢʵʨʞʥʖʦʖʢʛʨʦʤʘʚʡʵʗʱʧʨʦʤʙʤʘʱʝʤʘʖʘʚʖʡʲʣʛʟʮʛʢʅʤʚʦʤʗʣʤ
ʧʨʞʧʢʣʖʧʨʦʞ

3. Выход из режима настройки Hammer Delayɺʡʵʘʱʫʤʚʖʞʝʦʛʜʞʢʖʣʖʧʨʦʤʟʠʞʥʖʦʖʢʛʨʦʖ)BNNFS%FMBZʞ
ʘʤʝʘʦʖʨʖʠʢʛʣʴʪʩʣʠʬʞʟʣʖʜʢʞʨʛʊʉʃʀʌɾʄʃɶʁʒʃʉʔʠʣʤʥʠʩ  #"$, 95ʃʖʧʨʦʤʟʠʞ7JSUVBM5FDIOJDJBO

1 Topboard Simulation (Имитация верхней крышки рояля)При игре на акустическом рояле положение верхней крышки влияет как на громкость, так и на «открытость»звучания. Полностью открытая крышка своей полированной поверхностью отражает звуковые волны в помещение, а закрытая крышка дает обратный эффект, приглушая звук.
ʌʞʪʦʤʘʤʛʥʞʖʣʞʣʤ$"ʘʤʧʧʤʝʚʖʛʨʳʨʩʤʧʤʗʛʣʣʤʧʨʲ ʞʧʥʤʡʲʝʩʵʭʛʨʱʦʛʩʧʨʖʣʤʘʠʞ ʤʥʦʛʚʛʡʵʴʯʞʛʥʤʡʤʜʛ
ʣʞʛʘʛʦʫʣʛʟʠʦʱʮʠʞʦʤʵʡʵ
ʓʨʤʨʥʖʦʖʢʛʨʦʧʦʛʚʞʣʖʧʨʦʤʛʠʙʦʩʥʥʱ7JSUVBM5FDIOJDJBOʘʡʞʵʛʨʨʤʡʲʠʤʣʖʨʛʢʗʦʱʖʠʩʧʨʞʭʛʧʠʞʫʪʤʦʨʛʥʞʖʣʤ

Положения верхней крышки
ʉʧʨʖʣʤʘʠʞ

ʄʥʞʧʖʣʞʛ

0QFO ʥʤʩʢʤʡʭʖʣʞʴ

ɾʢʞʨʖʬʞʵʝʘʩʭʖʣʞʵʥʦʞʥʤʡʣʤʧʨʲʴʤʨʠʦʱʨʤʟʠʦʱʮʠʛʧʢʖʠʧʞʢʖʡʲʣʤʟʥʦʤʛʠʬʞʛʟʝʘʩʠʖ
ʘʥʤʢʛʯʛʣʞʛ

0QFO

ɾʢʞʨʖʬʞʵʝʘʩʭʖʣʞʵʥʦʞʣʖʥʤʡʤʘʞʣʩʤʨʠʦʱʨʤʟʠʦʱʮʠʛʧʩʢʛʣʲʮʛʣʣʤʟʥʦʤʛʠʬʞʛʟʝʘʩʠʖ
ʘʥʤʢʛʯʛʣʞʛ

0QFO

ɾʢʞʨʖʬʞʵʝʘʩʭʖʣʞʵʥʦʞʭʖʧʨʞʭʣʤʤʨʠʦʱʨʤʟʠʦʱʮʠʛʧʤʙʦʖʣʞʭʛʣʣʤʟʥʦʤʛʠʬʞʛʟʝʘʩʠʖ
ʘʥʤʢʛʯʛʣʞʛ

$MPTFEɾʢʞʨʖʬʞʵʝʘʩʭʖʣʞʵʥʦʞʝʖʠʦʱʨʤʟʝʖʚʣʛʟʠʦʱʮʠʛ ʣʤʤʨʠʦʱʨʤʟʥʛʦʛʚʣʛʟʠʦʱʮʠʛʧ
ʤʙʦʖʣʞʭʛʣʣʤʟʥʦʤʛʠʬʞʛʟʝʘʩʠʖʘʥʤʢʛʯʛʣʞʛ

$MPTFEɾʢʞʨʖʬʞʵʝʘʩʭʖʣʞʵ ʠʤʙʚʖʝʖʠʦʱʨʱʝʖʚʣʵʵʞʥʛʦʛʚʣʵʵʠʦʱʮʠʞ ʧʢʞʣʞʢʖʡʲʣʤʟʥʦʤʛʠʬʞʛʟ
ʝʘʩʠʖʘʥʤʢʛʯʛʣʞʛ

1. Выбор параметра Topboard (Верхняя крышка рояля)После того как вы вошли в меню Virtual Technician (стр. 8):ʃʖʜʞʢʖʵʠʣʤʥʠʞʞ ʘʱʗʛʦʞʨʛʥʩʣʠʨ5PQCPBSE

2. Изменение положения верхней крышки рояля

ʃʖʧʨʦʤʟʠʞʞʥʖʦʖʢʛʨʦʱ

ɺʡʵʥʛʦʛʫʤʚʖʤʨʤʚʣʤʙʤʨʞʥʖʣʖʧʨʦʤʟʠʞʠʚʦʩʙʤʢʩʞʧʥʤʡʲʝʩʟʨʛʠʣʤʥʠʞʞ
ɺʡʵʧʗʦʤʧʖʨʛʠʩʯʛʟʣʖʧʨʦʤʟʠʞʞʩʧʨʖʣʤʘʠʞʝʣʖʭʛʣʞʵʥʤʩʢʤʡʭʖʣʞʴ
ʣʖʜʢʞʨʛʠʣʤʥʠʞʞʤʚʣʤʘʦʛʢʛʣʣʤ
ɾʝʢʛʣʛʣʞʵʤʧʨʖʴʨʧʵʘʧʞʡʛʚʤʨʛʫʥʤʦ ʥʤʠʖʞʣʧʨʦʩʢʛʣʨʣʛʗʩʚʛʨ
ʘʱʠʡʴʭʛʣ
ʉʧʨʖʣʤʘʠʩ5PQCPBSEʢʤʜʣʤʧʤʫʦʖʣʞʨʲʘʢʛʧʨʛʧʨʛʢʗʦʤʢʞʡʞʘʥʖʢʵ
ʨʞʥʖʦʖʢʛʨʦʤʘʚʡʵʗʱʧʨʦʤʙʤʘʱʝʤʘʖʘʚʖʡʲʣʛʟʮʛʢʅʤʚʦʤʗʣʤʧʨʞ
ʧʢʣʖʧʨʦʞ

3. Выход из режима настройки Topboardɺʡʵʘʱʫʤʚʖʞʝʦʛʜʞʢʖʣʖʧʨʦʤʟʠʞʥʖʦʖʢʛʨʦʖ5PQCPBSEʞʘʤʝʘʦʖʨʖ
ʠʢʛʣʴʪʩʣʠʬʞʟʣʖʜʢʞʨʛʊʉʃʀʌɾʄʃɶʁʒʃʉʔʠʣʤʥʠʩ  #"$, 96

1 Decay Time (Время затухания)Длина корпуса акустического рояля влияет на время затухания извлекаемого звука. На роялях с длинным корпусом (и, соответственно, с более длинными струнами) время затухания дольше.
Цифровое пианино C" воссоздает это свойство, и параметр Decay Time (Время затухания) позволяет изменять время затухания звука, пока клавиши будут оставаться нажатыми.
ʓʨʖʣʖʧʨʦʤʟʠʖ7JSUVBM5FDIOJDJBOʘʡʞʵʛʨʣʖʘʧʛʨʛʢʗʦʱ

1.Выбор параметра Decay TimeПосле того как вы вошли в меню Virtual Technician (стр. 8):ʃʖʜʞʢʖʵʠʣʤʥʠʞʞ ʘʱʗʛʦʞʨʛʥʩʣʠʨ%FDBZ5JNF

2. Изменение времени затухания
ʃʖʜʞʢʖʵʠʣʤʥʠʞʞʡʞ ʩʢʛʣʲʮʞʨʛʞʡʞʩʘʛʡʞʭʲʨʛʝʣʖʭʛ
ʣʞʛ%FDBZ5JNF
ʉʦʤʘʛʣʲʳʪʪʛʠʨʖʦʛʙʩʡʞʦʩʛʨʧʵʘʚʞʖʥʖʝʤʣʛʤʨʚʤ ʗʤʡʛʛʘʱʧʤ
ʠʞʛʝʣʖʭʛʣʞʵʩʘʛʡʞʭʞʘʖʴʨʘʦʛʢʵʝʖʨʩʫʖʣʞʵ
ʍʨʤʗʱʘʤʧʧʨʖʣʤʘʞʨʲʧʨʖʣʚʖʦʨʣʤʛʝʣʖʭʛʣʞʛʣʖʧʨʦʤʟʠʞ%FDBZ5JNF ʣʖʜʢʞʨʛʠʣʤʥʠʞʞʤʚʣʤʘʦʛʢʛʣʣʤ
ɾʝʢʛʣʛʣʞʵʤʧʨʖʴʨʧʵʘʧʞʡʛʚʤʨʛʫʥʤʦ ʥʤʠʖʞʣʧʨʦʩʢʛʣʨʣʛʗʩʚʛʨ
ʘʱʠʡʴʭʛʣ
ʃʖʧʨʦʤʟʠʞ%FDBZ5JNFʢʤʜʣʤʧʤʫʦʖʣʞʨʲʘʢʛʧʨʛʧʨʛʢʗʦʤʢʞʡʞʘʥʖ
ʢʵʨʞʥʖʦʖʢʛʨʦʤʘʚʡʵʗʱʧʨʦʤʙʤʘʱʝʤʘʖʘʚʖʡʲʣʛʟʮʛʢʅʤʚʦʤʗʣʤʧʨʞ
ʧʢʣʖʧʨʦʞ

3. Выход из режима настройки Decay Timeʃʖʧʨʦʤʟʠʞʞʥʖʦʖʢʛʨʦʱ

ɺʡʵ ʘʱʫʤʚʖ ʞʝ ʦʛʜʞʢʖ ʣʖʧʨʦʤʟʠʞ %FDBZ 5JNF ʞ ʘʤʝʘʦʖʨʖ ʠʢʛʣʴʪʩʣʠʬʞʟʣʖʜʢʞʨʛʊʉʃʀʌɾʄʃɶʁʒʃʉʔʠʣʤʥʠʩ  #"$, 97ʃʖʧʨʦʤʟʠʞ7JSUVBM5FDIOJDJBO

1 3FMFBTF5JNF ɽʖʨʩʫʖʣʞʛʧʱʙʦʖʣʣʱʫʣʤʨ
ɺʡʞʣʖ ʠʤʦʥʩʧʖ ʖʠʩʧʨʞʭʛʧʠʤʙʤ ʦʤʵʡʵ ʨʖʠʜʛ ʘʡʞʵʛʨ ʣʖ ʘʦʛʢʵ ʝʖʨʩʫʖʣʞʵ ʧʱʙʦʖʣʣʱʫ ʣʤʨ ʥʤʧʡʛ ʤʨʥʩʧʠʖʣʞʵ
ʠʡʖʘʞʮʞ ʃʖ ʦʤʵʡʵʫ ʧ ʚʡʞʣʣʱʢ ʠʤʦʥʩʧʤʢ ʞ  ʧʤʤʨʘʛʨʧʨʘʛʣʣʤ  ʧ ʗʤʡʛʛ ʚʡʞʣʣʱʢʞ ʧʨʦʩʣʖʢʞ  ʘʦʛʢʵ ʝʖʨʩʫʖʣʞʵ
ʚʤʡʲʮʛ
ʌʞʪʦʤʘʤʛʥʞʖʣʞʣʤ$"ʘʤʧʧʤʝʚʖʛʨʳʨʤʧʘʤʟʧʨʘʤ ʖʥʖʦʖʢʛʨʦ3FMFBTF5JNFʥʤʝʘʤʡʵʛʨʞʝʢʛʣʵʨʲʘʦʛʢʵʝʖʨʩʫʖ
ʣʞʵʝʘʩʠʖʥʤʧʡʛʨʤʙʤ ʠʖʠʘʱʤʨʥʩʧʨʞʡʞʠʡʖʘʞʮʞ
ʓʨʖʣʖʧʨʦʤʟʠʖ7JSUVBM5FDIOJDJBOʘʡʞʵʛʨʣʖʘʧʛʨʛʢʗʦʱ

1.Выбор параметра 3FMFBTF5JNF
После того как вы вошли в меню Virtual Technician (стр. 8):ʃʖʜʞʢʖʵʠʣʤʥʠʞʞ ʘʱʗʛʦʞʨʛʥʩʣʠʨ3FMFBTF5JNF

2.Изменение времени затуханияʧʱʙʦʖʣʣʱʫʣʤʨ
ʃʖʜʞʢʖʵʠʣʤʥʠʞʞʡʞ ʩʢʛʣʲʮʞʨʛʞʡʞʩʘʛʡʞʭʲʨʛʝʣʖʭʛ
ʣʞʛ3FMFBTF5JNF
ʉʦʤʘʛʣʲʳʪʪʛʠʨʖʦʛʙʩʡʞʦʩʛʨʧʵʘʚʞʖʥʖʝʤʣʛʤʨʚʤ ʗʤʡʛʛʘʱʧʤ
ʠʞʛʝʣʖʭʛʣʞʵʩʘʛʡʞʭʞʘʖʴʨʘʦʛʢʵʝʖʨʩʫʖʣʞʵ
ʍʨʤʗʱʘʤʧʧʨʖʣʤʘʞʨʲʧʨʖʣʚʖʦʨʣʤʛʝʣʖʭʛʣʞʛʣʖʧʨʦʤʟʠʞ3FMFBTF5JNF
ʣʖʜʢʞʨʛʠʣʤʥʠʞʞʤʚʣʤʘʦʛʢʛʣʣʤ
ɾʝʢʛʣʛʣʞʵʤʧʨʖʴʨʧʵʘʧʞʡʛʚʤʨʛʫʥʤʦ ʥʤʠʖʞʣʧʨʦʩʢʛʣʨʣʛʗʩʚʛʨ
ʘʱʠʡʴʭʛʣ
ʃʖʧʨʦʤʟʠʞ3FMFBTF5JNFʢʤʜʣʤʧʤʫʦʖʣʞʨʲʘʢʛʧʨʛʧʨʛʢʗʦʤʢʞʡʞ
ʘʥʖʢʵʨʞʥʖʦʖʢʛʨʦʤʘʚʡʵʗʱʧʨʦʤʙʤʘʱʝʤʘʖʘʚʖʡʲʣʛʟʮʛʢ
ʅʤʚʦʤʗʣʤʧʨʞʧʢʣʖʧʨʦʞ

3. Выход из режима настройки Decay Timeʃʖʧʨʦʤʟʠʞʞʥʖʦʖʢʛʨʦʱ

ɺʡʵ ʘʱʫʤʚʖ ʞʝ ʦʛʜʞʢʖ ʣʖʧʨʦʤʟʠʞ %FDBZ 5JNF ʞ ʘʤʝʘʦʖʨʖ ʠʢʛʣʴʪʩʣʠʬʞʟʣʖʜʢʞʨʛʊʉʃʀʌɾʄʃɶʁʒʃʉʔʠʣʤʥʠʩ  #"$, 98

1 Minimum Touch (Чувствительность клавиатуры)Параметр чувствительность клавиатуры (Minimum Touch) позволяет настроить отклик на минимальную силунажатия клавиши, достаточную для извлечения звука. По умолчанию этот параметр воссоздает исключительно высокую отзывчивость клавиатуры концертного рояля, обеспечивая очень тихий звук при минимальной
силе нажатия клавиш. Однако при необходимости можно уменьшить чувствительность, чтобы имитировать
поведение малого рояля или пианино.
ʓʨʤʨʥʖʦʖʢʛʨʦ7JSUVBM5FDIOJDJBOʘʡʞʵʛʨʣʖʨʛʢʗʦʱʖʠʩʧʨʞʭʛʧʠʞʫʪʤʦʨʛʥʞʖʣʤʞʣʛʠʤʨʤʦʱʫʳʡʛʠʨʦʤʥʞʖʣʤ

1.Выбор параметра Minimum TouchПосле того как вы вошли в меню Virtual Technician (стр. 8):ʃʖʜʞʢʖʵʠʣʤʥʠʞʞ ʘʱʗʛʦʞʨʛʥʩʣʠʨ.JOJNVN5PVDI

2. Изменение минимальной чувствительности клавиатуры
ʃʖʜʞʢʖʵʠʣʤʥʠʞʞʡʞ ʩʢʛʣʲʮʞʨʛʞʡʞʩʘʛʡʞʭʲʨʛʝʣʖʭʛ
ʣʞʛ.JOJNVN5PVDI
ʆʛʙʩʡʞʦʤʘʠʖʢʞʣʞʢʖʡʲʣʤʟʭʩʘʧʨʘʞʨʛʡʲʣʤʧʨʞʤʧʩʯʛʧʨʘʡʵʛʨʧʵʘʚʞ
ʖʥʖʝʤʣʛʤʨʚʤʍʛʢʘʱʮʛʝʣʖʭʛʣʞʛ ʨʛʢʗʤʡʲʮʛʛʩʧʞʡʞʛʨʦʛ
ʗʩʛʨʧʵʚʡʵʞʝʘʡʛʭʛʣʞʵʝʘʩʠʖʈʖʠ ʥʦʞʩʧʨʖʣʤʘʠʛʝʣʖʭʛʣʞʵjxʚʡʵ
ʞʝʘʡʛʭʛʣʞʵʝʘʩʠʖʧʞʡʖʩʚʖʦʖʥʤʠʡʖʘʞʮʛʚʤʡʜʣʖʗʱʨʲʚʤʧʨʖʨʤʭʣʤ
ʗʤʡʲʮʤʟ
ɺʡʵʧʗʦʤʧʖʨʛʠʩʯʛʟʣʖʧʨʦʤʟʠʞ.JOJNVN5PVDIʞʩʧʨʖʣʤʘʠʞʝʣʖʭʛ
ʣʞʵʥʤʩʢʤʡʭʖʣʞʴʣʖʜʢʞʨʛʠʣʤʥʠʞʞʤʚʣʤʘʦʛʢʛʣʣʤ
ɾʝʢʛʣʛʣʞʵʤʧʨʖʴʨʧʵʘʧʞʡʛʚʤʨʛʫʥʤʦ ʥʤʠʖʞʣʧʨʦʩʢʛʣʨʣʛʗʩʚʛʨ
ʘʱʠʡʴʭʛʣ
ʃʖʧʨʦʤʟʠʞʢʞʣʞʢʖʡʲʣʤʟʭʩʘʧʨʘʞʨʛʡʲʣʤʧʨʞʠʡʖʘʞʖʨʩʦʱʢʤʜʣʤʧʤ
ʫʦʖʣʞʨʲʘʢʛʧʨʛʧʨʛʢʗʦʤʢʞʡʞʘʥʖʢʵʨʞʥʖʦʖʢʛʨʦʤʘʚʡʵʗʱʧʨʦʤʙʤ
ʘʱʝʤʘʖʘʚʖʡʲʣʛʟʮʛʢʅʤʚʦʤʗʣʤʧʨʞʧʢʣʖʧʨʦʞ

3. Выход из режима настройки Minimum Touchʃʖʧʨʦʤʟʠʞʞʥʖʦʖʢʛʨʦʱ

ɺʡʵʘʱʫʤʚʖʞʝʦʛʜʞʢʖʣʖʧʨʦʤʟʠʞ.JOJNVN5PVDIʞʘʤʝʘʦʖʨʖʠ
ʢʛʣʴʪʩʣʠʬʞʟʣʖʜʢʞʨʛʊʉʃʀʌɾʄʃɶʁʒʃʉʔʠʣʤʥʠʩ  #"$, 99ʃʖʧʨʦʤʟʠʞ7JSUVBM5FDIOJDJBO

1 Stretch Tuning (Растянутая настройка)Растянутая настройка (Stretch Tuning) — это специальный метод настройки краев диапазона на акустическом
фортепиано при использовании равномерной темперации. В этом случае звучание нижнего регистра делается несколько ниже, а верхнего – несколько выше с целью воссоздания естественных гармонических обертонов струн акустического инструмента.
Параметр Stretch Tuning позволяет изменять степень отклонения верхнего и нижнего регистров. Вы можете
также вовсе отключить эту функцию. Можно также создавать пользовательские методы настройки, регулируя высоту звука отдельных клавиш.
ʓʨʖʣʖʧʨʦʤʟʠʖ7JSUVBM5FDIOJDJBOʘʡʞʵʛʨʣʖʘʧʛʨʛʢʗʦʱ

Настройка Stretch Tuningʆʖʧʨʵʣʩʨʖʵʣʖʧʨʦʤʟʠʖ

ʄʥʞʧʖʣʞʛ

Offʆʖʧʨʵʣʩʨʖʵʣʖʧʨʦʤʟʠʖʤʨʠʡʴʭʛʣʖ/PSNBM ʥʤʩʢʤʡʭʖʣʞʴ

ɾʧʥʤʡʲʝʩʛʨʧʵʧʨʖʣʚʖʦʨʣʖʵʦʖʧʨʵʣʩʨʖʵʣʖʧʨʦʤʟʠʖ

8JEF

ɾʧʥʤʡʲʝʩʛʨʧʵʮʞʦʤʠʖʵʦʖʧʨʵʣʩʨʖʵʣʖʧʨʦʤʟʠʖ

6TFS

ʅʤʡʲʝʤʘʖʨʛʡʲʧʠʞʛʢʛʨʤʚʱʣʖʧʨʦʤʟʠʞ ʥʤʝʘʤʡʵʴʯʞʛʞʝʢʛʣʵʨʲʘʱʧʤʨʩʨʤʣʖʤʨʚʛʡʲʣʱʫʠʡʖʘʞʮ

1. Выбор параметра Stretch TuningПосле того как вы вошли в меню Virtual Technician (стр. 8):ʃʖʜʞʢʖʵʠʣʤʥʠʞʞ ʘʱʗʛʦʞʨʛʥʩʣʠʨ4USFUDI5VOJOH

2. Выбор типа настройки Stretch Tuningɾʧʥʤʡʲʝʩʟʨʛʠʣʤʥʠʞʞʚʡʵʥʛʦʛʠʡʴʭʛʣʞʵʢʛʜʚʩʦʛʜʞ
ʢʖʢʞ0GG /PSNBM 8JEFʞ6TFS_ʃʖʧʨʦʤʟʠʞʞʥʖʦʖʢʛʨʦʱ

ɺʡʵʧʗʦʤʧʖʨʛʠʩʯʛʟʣʖʧʨʦʤʟʠʞʞʩʧʨʖʣʤʘʠʞʝʣʖʭʛʣʞʵʥʤ
ʩʢʤʡʭʖʣʞʴʣʖʜʢʞʨʛʠʣʤʥʠʞʞʤʚʣʤʘʦʛʢʛʣʣʤ
ɾʝʢʛʣʛʣʞʵʤʧʨʖʴʨʧʵʘʧʞʡʛʨʤʨʛʫʥʤʦ ʥʤʠʖʞʣʧʨʦʩʢʛʣʨʣʛʗʩʚʛʨ
ʘʱʠʡʴʭʛʣ
ʃʖʧʨʦʤʟʠʞ4USFUDI5VOJOHʢʤʜʣʤʧʤʫʦʖʣʞʨʲʘʢʛʧʨʛʧʨʛʢʗʦʤʢʞʡʞʘ
ʥʖʢʵʨʞʥʖʦʖʢʛʨʦʤʘʚʡʵʗʱʧʨʦʤʙʤʘʱʝʤʘʖʘʚʖʡʲʣʛʟʮʛʢ
ʅʤʚʦʤʗʣʤʧʨʞʧʢʣʖʧʨʦʞ

3. Выход из режима настройки Stretch Tuningɺʡʵʘʱʫʤʚʖʞʝʦʛʜʞʢʖʣʖʧʨʦʤʟʠʞ4USFUDI5VOJOHʞʘʤʝʘʦʖʨʖʠ
ʢʛʣʴʪʩʣʠʬʞʟʣʖʜʢʞʨʛʊʉʃʀʌɾʄʃɶʁʒʃʉʔʠʣʤʥʠʩ  #"$, 100

User Tuning (Пользовательская настройка)Функция User Tuning (Пользовательская настройка) позволяет настраивать любые клавиши по отдельности.

1. Выбор параметра User TuningПосле того как вы выбрали параметр Stretch Tuning (стр. 100):ʃʖʜʞʢʖʵʠʣʤʥʠʞи  ʘʱʗʛʦʞʨʛʨʞʥʥʤʡʲʝʤʘʖʨʛʡʲʧʠʤʟʣʖ
ʧʨʦʤʟʠʞ
ʅʤʡʲʝʤʘʖʨʛʡʲʧʠʖʵʣʖʧʨʦʤʟʠʖʤʧʩʯʛʧʨʘʡʵʛʨʧʵʞʧʤʫʦʖʣʵʛʨʧʵʞʣʚʞ
ʘʞʚʩʖʡʲʣʤʚʡʵʠʖʜʚʤʟʘʖʦʞʖʬʞʞʨʛʢʗʦʖ

ʃʖʜʢʞʨʛʊʉʃʀʌɾʄʃɶʁʒʃʉʔʠʣʤʥʠʩ  &%*5 ʅʦʞʳʨʤʢʤʨʠʦʱʘʖʛʨʧʵʳʠʦʖʣʥʤʡʲʝʤʘʖʨʛʡʲʧʠʞʫʣʖʧʨʦʤʛʠ6TFS
5VOJOH

2. Выбор ноты, изменение значения пользовательской настройки
ʃʖʜʞʢʖʵʠʣʤʥʠʞ и  ʘʱʗʛʦʞʨʛʣʤʨʩʚʡя насʨʦʤʟʠʞ
ʍʨʤʗʱ ʘʱʗʦʖʨʲ ʣʤʨʩ ʣʛʥʤʧʦʛʚʧʨʘʛʣʣʤ на ʠʡʖʘʞʖʨʩʦʛ  ʣʖʜʢʞʨʛи ʩʚʛʦʜʞʘʖʟʨʛʊʉʃʀʌɾʄʃɶʁʒʃʉʔʠʣʤʥʠʩ  ,&: ʝʖʨʛʢʣʖʜʢʞ
ʨʛʜʛʡʖʛʢʩʴʠʡʖʘʞʮʩ

ʃʖʜʖʨʞʛʢ ʠʣʤʥʤʠ  и  ʞʝʢʛʣʞʨʛ ʝʣʖʭʛʣʞʛ 6TFS 5VOJOHʚʡя выбранной ноʨʱʆʛʙʩʡʞʦʤʘʠʖʥʖʦʖʢʛʨʦʖ6TFS5VOJOHʤʧʩʯʛʧʨʘʡʵʛʨʧʵʘ̓ʚʞʖʥʖʝʤʣʛʤʨ
oʚʤ̓ ʉʧʨʖʣʤʘʠʖj xʤʝʣʖʭʖʛʨʥʤʘʱʮʛʣʞʛʘʱʧʤʨʱʨʤʣʖʣʖ̓
ʬʛʣʨʤʘ
ʍʨʤʗʱʝʖʢʛʣʞʨʲʨʛʠʩʯʩʴʣʖʧʨʦʤʟʠʩ6TFS5VOJOHʝʣʖʭʛʣʞʛʢпо умолʭʖʣʞʴ ʤʚʣʤʘʦʛʢʛʣʣʤʣʖʜʢʞʨʛʠʣʤʥʠʞ и ʃʖʧʨʦʤʟʠʞ6TFS5VOJOHʧʤʫʦʖʣʵʴʨʧʵʚʤʘʱʠʡʴʭʛʣʞʵʥʞʨʖʣʞʵʞʣʧʨʦʩ
ʢʛʣʨʖ
ʃʖʧʨʦʤʟʠʞ6TFS5VOJOHʢʤʜʣʤʧʤʫʦʖʣʞʨʲʘʢʛʧʨʛʧʨʛʢʗʦʤʢʞʡʞʘ
ʥʖʢʵʨʞʥʖʦʖʢʛʨʦʤʘʚʡʵʗʱʧʨʦʤʙʤʘʱʝʤʘʖʘʚʖʡʲʣʛʟʮʛʢ
ʅʤʚʦʤʗʣʤʧʨʞʧʢʣʖʧʨʦʞ

3. Выход из режима настройки User Tuningʃʖʧʨʦʤʟʠʞʞʥʖʦʖʢʛʨʦʱ

ɺʡʵʘʱʫʤʚʖиз ʦʛʜʞʢʖʣʖʧʨʦʤʟʠʞ6TFS5VOJOHи ʘʤʝʘʦʖʯʛʣʞʵв ʢʛʣʴ 4USFUDI 5VOJOH ʣʖʜʢʞʨʛ ʊʉʃʀʌɾʄʃɶʁʒʃʉʔ ʠʣʤʥʠʩ
 #"$, 101ʃʖʧʨʦʤʟʠʞ7JSUVBM5FDIOJDJBO

1 Temperament (Темперация)Параметры темперации цифрового пианино C" позволяют изменить строй с современного стандарта равномерной темперации на один из типов альтернативного строя, например характерных для периодов барокко или ренессанса. Кроме того, с помощью функции User Temperament (Пользовательская темперация)можно создавать собственные варианты темперации.
ʓʨʖʣʖʧʨʦʤʟʠʖ7JSUVBM5FDIOJDJBOʘʡʞʵʛʨʣʖʘʧʛʨʛʢʗʦʱ

Типы темперации
ʈʞʥʨʛʢʥʛʦʖʬʞʞ

ʄʥʞʧʖʣʞʛ

ʆʖʘʣʤʢʛʦʣʖʵʨʛʢʥʛʦʖʬʞʵ&RVBM  ʥʤʩʢʤʡʭʖʣʞʴ

ʃʖʞʗʤʡʛʛʥʤʥʩʡʵʦʣʱʟʧʨʦʤʟ ʠʤʨʤʦʱʟʵʘʡʵʛʨʧʵʧʤʘʦʛʢʛʣʣʱʢʧʨʖʣʚʖʦʨʤʢ ʞʚʛʡʞʨʤʠʨʖʘʩʣʖʚʘʛʣʖʚ
ʬʖʨʲʦʖʘʣʱʫʥʤʡʩʨʤʣʤʘʓʨʤʥʦʛʚʥʤʡʖʙʖʛʨʤʚʞʣʖʠʤʘʱʛʞʣʨʛʦʘʖʡʱʖʠʠʤʦʚʤʘ ʠʤʨʤʦʱʛʢʤʜʣʤʥʤʧʨʦʤ
ʞʨʲʘʡʴʗʤʟʨʤʣʖʡʲʣʤʧʨʞ ʞʚʖʛʨʥʦʛʞʢʩʯʛʧʨʘʤʧʘʤʗʤʚʣʤʙʤʥʛʦʛʫʤʚʖʞʝʤʚʣʤʟʨʤʣʖʡʲʣʤʧʨʞʘʚʦʩʙʩʴ
ʄʚʣʖʠʤʥʦʞʳʨʤʢʣʖʦʩʮʖʴʨʧʵʫʖʦʖʠʨʛʦʞʧʨʞʠʞʨʤʣʖʤʨʚʛʡʲʣʱʫʠʡʖʘʞʮ ʞʖʠʠʤʦʚʱʧʨʖʣʤʘʵʨʧʵʢʛʣʛʛ
ʧʤʝʘʩʭʣʱʢʞ
ʈʛʢʥʛʦʖʬʞʵ ʘʠʤʨʤʦʤʟʩʧʨʦʖʣʛʣʱʚʞʧʧʤʣʖʣʧʱʨʛʦʬʞʟʞʠʘʞʣʨ ʚʤʧʞʫʥʤʦʥʤʥʩʡʵʦʣʖʘʫʤʦʤʘʤʟʢʩʝʱ
ʠʛʞʝʝʖʧʤʘʛʦʮʛʣʧʨʘʖʙʖʦʢʤʣʞʞʂʤʚʩʡʵʬʞʵʘʡʴʗʩʴʨʤʣʖʡʲʣʤʧʨʲʘʱʝʱʘʖʛʨʚʞʧʧʤʣʖʣʧʱ

ʍʞʧʨʱʟʧʨʦʤʟ 1VSF.BKPS
1VSF.JOPS

ʃʛʤʗʫʤʚʞʢʤʠʤʦʦʛʠʨʣʤʩʠʖʝʖʨʲʤʧʣʤʘʣʤʟʨʤʣʨʛʢʥʛʦʖʬʞʞʞʨʞʥʝʘʩʠʤʦʵʚʖoʢʖʜʤʦʢʞʣʤʦ

ʅʞʪʖʙʤʦʤʘʧʨʦʤʟ
1ZUIBHPSFBOʇʦʛʚʣʛʨʤʣʤʘʖʵʨʛʢʥʛʦʖʬʞʵ
.FBOUPOF
ʈʛʢʥʛʦʖʬʞʵɸʛʦʠʢʛʟʧʨʛʦʖ
8FSLNFJTUFS ʈʛʢʥʛʦʖʬʞʵʀʞʦʣʗʛʦʙʛʦʖ
,JSOCFSHFS
ʅʤʡʲʝʤʘʖʨʛʡʲʧʠʖʵ
ʨʛʢʥʛʦʖʬʞʵ 6TFS

ʈʛʢʥʛʦʖʬʞʵ ʞʧʥʤʡʲʝʩʴʯʖʵʢʖʨʛʢʖʨʞʭʛʧʠʞʛʧʤʤʨʣʤʮʛʣʞʵʚʡʵʩʧʨʦʖʣʛʣʞʵʚʞʧʧʤʣʖʣʧʖʠʘʞʣʨʋʤʨʵʛʛ
ʥʦʞʢʛʣʛʣʞʛʘʖʠʠʤʦʚʖʫʧʞʡʲʣʤʤʙʦʖʣʞʭʛʣʤ ʤʣʖʚʖʛʨʤʭʛʣʲʫʖʦʖʠʨʛʦʣʱʛʢʛʡʤʚʞʭʛʧʠʞʛʡʞʣʞʞ
ɸʳʨʤʟʨʛʢʥʛʦʖʬʞʞʚʡʵʩʧʨʦʖʣʛʣʞʵʚʞʧʧʤʣʖʣʧʖʨʛʦʬʞʟʞʧʥʤʡʲʝʩʛʨʧʵʧʦʛʚʣʞʟʬʛʡʱʟʨʤʣ ʢʛʜʚʩʗʤʡʲʮʞʢʞʢʖʡʱʢʬʛʡʱʢʞʨʤʣʖʢʞ ɸʤʨʡʞʭʞʛʤʨʭʞʧʨʤʟʨʛʢʥʛʦʖʬʞʞʝʚʛʧʲʘʧʛʠʘʞʣʨʱʖʠʩʧʨʞʭʛʧʠʞʦʖʘʣʱ
ʓʨʖʨʛʢʥʛʦʖʬʞʵʤʗʦʖʝʩʛʨʗʤʡʛʛʥʦʞʵʨʣʤʛʝʘʩʭʖʣʞʛʖʠʠʤʦʚʤʘ ʭʛʢʦʖʘʣʤʢʛʦʣʖʵ
ʓʨʞʚʘʖʨʞʥʖʥʦʛʚʧʨʖʘʡʵʴʨʧʤʗʤʟʣʛʭʨʤʧʦʛʚʣʛʛʢʛʜʚʩʥʞʪʖʙʤʦʤʘʱʢʧʨʦʤʛʢʞʧʦʛʚʣʛʨʤʣʤʘʤʟʨʛʢ
ʥʛʦʖʬʞʛʟɸʢʛʡʤʚʞʵʫ ʙʚʛʦʛʚʠʤʞʧʥʤʡʲʝʩʴʨʧʵʝʣʖʠʞʖʡʲʨʛʦʖʬʞʞ ʳʨʖʨʛʢʥʛʦʖʬʞʵʤʗʛʧʥʛʭʞʘʖʛʨʣʖ
ʧʱʯʛʣʣʱʛʧʦʛʚʣʛʨʤʣʤʘʱʛʖʠʠʤʦʚʱʅʤʢʛʦʛʘʤʝʦʖʧʨʖʣʞʵʠʤʡʞʭʛʧʨʘʖʝʣʖʠʤʘʖʡʲʨʛʦʖʬʞʞʢʛʡʤʚʞʠʖ
ʝʘʩʭʖʣʞʵʘʧʛʗʤʡʲʮʛʣʖʥʤʢʞʣʖʛʨʥʞʪʖʙʤʦʤʘʧʨʦʤʟɸʤʧʣʤʘʣʤʢʳʨʞʨʞʥʱʨʛʢʥʛʦʖʬʞʞʞʧʥʤʡʲʝʩʴʨʧʵ
ʚʡʵʥʦʞʚʖʣʞʵʖʩʨʛʣʨʞʭʣʤʧʨʞʞʧʥʤʡʣʛʣʞʴʗʖʦʤʭʣʤʟʢʩʝʱʠʞ
ʃʛʧʨʖʣʚʖʦʨʣʱʟ ʤʦʞʙʞʣʖʡʲʣʱʟʧʨʦʤʟ ʠʤʨʤʦʱʟʢʤʜʛʨʗʱʨʲʧʤʝʚʖʣʥʩʨʛʢʣʛʗʤʡʲʮʤʙʤʥʤʘʱʮʛʣʞʵʞʡʞ
ʥʤʣʞʜʛʣʞʵʘʱʧʤʨʱʨʤʣʖʤʨʚʛʡʲʣʱʫʣʤʨʝʘʩʠʤʦʵʚʖ

1. Выбор параметра TemperamentПосле того как вы вошли в меню Virtual Technician (стр. 8):ʃʖʧʨʦʤʟʠʞʞʥʖʦʖʢʛʨʦʱ

ʃʖʜʞʢʖʵʠʣʤʥʠʞʞ ʘʱʗʛʦʞʨʛʥʩʣʠʨ5FNQFSBNFOU

2. Изменение типа темперации
ɺʡʵʥʛʦʛʫʤʚʖʤʨʤʚʣʤʙʤʨʞʥʖʠʚʦʩʙʤʢʩʞʧʥʤʡʲʝʩʟʨʛʠʣʤʥʠʞ
ʞɺʡʵʧʗʦʤʧʖʨʛʠʩʯʛʟʣʖʧʨʦʤʟʠʞ5FNQFSBNFOUʞʩʧʨʖʣʤʘʠʞʝʣʖʭʛʣʞʵ
ʥʤʩʢʤʡʭʖʣʞʴʣʖʜʢʞʨʛʠʣʤʥʠʞʞʤʚʣʤʘʦʛʢʛʣʣʤ
ɾʝʢʛʣʛʣʞʵʤʧʨʖʴʨʧʵʘʧʞʡʛʚʤʨʛʫʥʤʦ ʥʤʠʖʞʣʧʨʦʩʢʛʣʨʣʛʗʩʚʛʨ
ʘʱʠʡʴʭʛʣ
ʃʖʧʨʦʤʟʠʞʨʛʢʥʛʦʖʬʞʞʢʤʜʣʤʧʤʫʦʖʣʞʨʲʘʢʛʧʨʛʧʨʛʢʗʦʤʢʞʡʞʘ
ʥʖʢʵʨʞʥʖʦʖʢʛʨʦʤʘʚʡʵʗʱʧʨʦʤʙʤʘʱʝʤʘʖʘʚʖʡʲʣʛʟʮʛʢ
ʅʤʚʦʤʗʣʤʧʨʞʧʢʣʖʧʨʦʞ

3. Выход из режима настройки параметра Temperamentɺʡʵʘʱʫʤʚʖʞʝʦʛʜʞʢʖʣʖʧʨʦʤʟʠʞʥʖʦʖʢʛʨʦʖ5FNQFSBNFOUʞ
ʘʤʝʘʦʖʨʖʠʢʛʣʴʪʩʣʠʬʞʟʣʖʜʢʞʨʛʊʉʃʀʌɾʄʃɶʁʒʃʉʔʠʣʤʥʠʩ  #"$, 102

User Temperament (Пользовательская темперация)Параметр User Temperament (Пользовательская темперация) позволяет создавать уникальные разновидности темперации.

1. Выбор параметра User TemperamentПосле того как вы выбрали параметр Temperament (102):ʀʣʤʥʠʖʢʞʞʘʱʗʛʦʞʨʛʥʩʣʠʨ6TFS5FNQFSBNFOUʞʣʖʜʢʞʨʛ
ʊʉʃʀʌɾʄʃɶʁʒʃʉʔʠʣʤʥʠʩ  &%*5 ʃʖʳʠʦʖʣʛʤʨʤʗʦʖʝʞʨʧʵʤʠʣʤʥʤʡʲʝʤʘʖʨʛʡʲʧʠʤʟʨʛʢʥʛʦʖʬʞʞ

2. Выбор ноты, изменение значений для пользовательской темперации
ʃʖʜʞʢʖʵ ʠʣʤʥʠʞ  ʞ   ʘʱʗʛʦʞʨʛ ʣʤʨʩ  ʣʖʧʨʦʤʟʠʩ ʠʤʨʤʦʤʟ
ʘʱʧʤʗʞʦʖʛʨʛʧʲʞʝʢʛʣʞʨʲʃʖʜʖʨʞʛʢʠʣʤʥʤʠʞʞʝʢʛʣʞʨʛʝʣʖʭʛʣʞʛʚʡʵʘʱʗʦʖʣʣʤʟ
ʣʤʨʱ
ʆʛʙʩʡʞʦʤʘʠʖʥʖʦʖʢʛʨʦʖ6TFS5FNQFSBNFOUʤʧʩʯʛʧʨʘʡʵʛʨʧʵʘʚʞʖ
ʥʖʝʤʣʛʤʨoʚʤ ʉʧʨʖʣʤʘʠʖj xʤʝʣʖʭʖʛʨʥʤʘʱʮʛʣʞʛʘʱʧʤʨʱ
ʨʤʣʖʣʖʬʛʣʨʤʘ
ʍʨʤʗʱʝʖʢʛʣʞʨʲʨʛʠʩʯʩʴʣʖʧʨʦʤʟʠʩ6TFS5FNQFSBNFOUʝʣʖʭʛʣʞʛʢ
ʥʤʩʢʤʡʭʖʣʞʴ ʤʚʣʤʘʦʛʢʛʣʣʤʣʖʜʢʞʨʛʠʣʤʥʠʞʞ
ɾʝʢʛʣʛʣʞʵʤʧʨʖʴʨʧʵʘʧʞʡʛʚʤʨʛʫʥʤʦ ʥʤʠʖʞʣʧʨʦʩʢʛʣʨʣʛʗʩʚʛʨ
ʘʱʠʡʴʭʛʣ
ʃʖʧʨʦʤʟʠʞʥʤʡʲʝʤʘʖʨʛʡʲʧʠʤʟʨʛʢʥʛʦʖʬʞʞʢʤʜʣʤʧʤʫʦʖʣʞʨʲʘʥʖʢʵ
ʨʞʨʛʢʗʦʖʞʡʞʘʵʭʛʟʠʛʥʖʢʵʨʞʥʖʦʖʢʛʨʦʤʘʚʡʵʥʤʧʡʛʚʩʴʯʛʙʤʘʱ
ʝʤʘʖʅʤʚʦʤʗʣʤʧʨʞʧʢʣʖʧʨʦʞ

3. Выход из режима настройки User Temperamentʃʖʧʨʦʤʟʠʞʞʥʖʦʖʢʛʨʦʱ

ɺʡʵ ʘʱʫʤʚʖ ʞʝ ʦʛʜʞʢʖ ʣʖʧʨʦʤʟʠʞ 6TFS 5FNQFSBNFOU ʞ ʘʤʝʘʦʖʯʛʣʞʵʠʢʛʣʴ5FNQFSBNFOUʣʖʜʢʞʨʛʊʉʃʀʌɾʄʃɶʁʒʃʉʔ
ʠʣʤʥʠʩ  #"$, 103ʃʖʧʨʦʤʟʠʞ7JSUVBM5FDIOJDJBO

1 Temperament Key (Основной тон темперации)Функция Temperament Key (Основной тон темперации) позволяет указать основной тон выбранной темперации. При использовании любого другого типа темперации, кроме равномерной (Equal), используйте этунастройку для определения тональности исполняемого произведения.
ʓʨʖʣʖʧʨʦʤʟʠʖ7JSUVBM5FDIOJDJBOʘʡʞʵʛʨʣʖʘʧʛʨʛʢʗʦʱ
ʓʨʤʨʥʖʦʖʢʛʨʦʘʡʞʵʛʨʨʤʡʲʠʤʣʖjʗʖʡʖʣʧxʝʘʩʭʖʣʞʵʢʛʜʚʩʤʨʚʛʡʲʣʱʢʞʣʤʨʖʢʞ ʖʤʗʯʖʵʘʱʧʤʨʖʨʤʣʖʠʡʖʘʞʖʨʩʦʱʤʧʨʖʛʨʧʵʗʛʝʞʝʢʛʣʛʣʞʟ

1. Выбор параметра Temperament KeyПосле того как вы вошли в меню Virtual Technician (стр. 8):ʃʖʜʞʢʖʵʠʣʤʥʠʞʞ ʘʱʗʛʦʞʨʛʥʩʣʠʨ5FNQFSBNFOU,FZ

2. Выбор основного тона темперации
Выберите любой тип темперации, кроме равномерной (стр.
102).
ʃʖʜʖʨʞʛʢʠʣʤʥʤʠʞʘʱʗʛʦʞʨʛʤʧʣʤʘʣʤʟʨʤʣʚʡʵʨʛʢʥʛ
ʦʖʬʞʞ
ɸʱʗʤʦʝʣʖʭʛʣʞʵ5FNQFSBNFOU,FZʤʧʩʯʛʧʨʘʡʵʛʨʧʵʘʚʞʖʥʖʝʤʣʛʣʤʨ
ʤʨʇ ʚʤ ʚʤɸ ʧʞ ɺʡʵʧʗʦʤʧʖʨʛʠʩʯʛʟʣʖʧʨʦʤʟʠʞ5FNQFSBNFOU,FZʞʩʧʨʖʣʤʘʠʞ
ʝʣʖʭʛʣʞʵʥʤʩʢʤʡʭʖʣʞʴʣʖʜʢʞʨʛʠʣʤʥʠʞʞʤʚʣʤʘʦʛʢʛʣʣʤ
ɾʝʢʛʣʛʣʞʵʤʧʨʖʴʨʧʵʘʧʞʡʛʚʤʨʛʫʥʤʦ ʥʤʠʖʞʣʧʨʦʩʢʛʣʨʣʛʗʩʚʛʨ
ʘʱʠʡʴʭʛʣ
ɸʱʗʦʖʣʣʱʟʤʧʣʤʘʣʤʟʨʤʣʨʛʢʥʛʦʖʬʞʞʢʤʜʣʤʧʤʫʦʖʣʞʨʲʘʢʛʧʨʛʧ
ʨʛʢʗʦʤʢʞʡʞʘʥʖʢʵʨʞʥʖʦʖʢʛʨʦʤʘʚʡʵʗʱʧʨʦʤʙʤʘʱʝʤʘʖʘʚʖʡʲʣʛʟʮʛʢʅʤʚʦʤʗʣʤʧʨʞʧʢʣʖʧʨʦʞ

3. Выход из режима настройки Temperament Keyʃʖʧʨʦʤʟʠʞʞʥʖʦʖʢʛʨʦʱ

ɺʡʵʘʱʫʤʚʖʞʝʦʛʜʞʢʖʣʖʧʨʦʤʟʠʞ5FNQFSBNFOU,FZʞʘʤʝʘʦʖʨʖ
ʠʢʛʣʴʪʩʣʠʬʞʟʣʖʜʢʞʨʛʊʉʃʀʌɾʄʃɶʁʒʃʉʔʠʣʤʥʠʩ  #"$, 104

1 Key Volume (Громкость клавиатуры)Настройка громкости клавиатуры (Key Volume) позволяет слегка понижать громкость различных зон клавиатуры. Предусмотрены четыре фиксированные настройки и одна регулируемая (User). С помощью последней
можно в небольшой степени повышать и понижать громкость отдельных клавиш.
И хотя стандартная настройка Normal хорошо подходит для широкого спектра музыкальных жанров, можно
поэкспериментировать и с другими, которые предлагает электронная система инструмента.
ʓʨʖʣʖʧʨʦʤʟʠʖ7JSUVBM5FDIOJDJBOʘʡʞʵʛʨʣʖʘʧʛʨʛʢʗʦʱ

Типы настройки Key Volume
ɹʦʤʢʠʤʧʨʲʠʡʖʘʞʖʨʩʦʱ

ʄʥʞʧʖʣʞʛ/PSNBM ʥʤʩʢʤʡʭʖʣʞʴ

ʆʖʘʣʤʢʛʦʣʱʟʗʖʡʖʣʧʙʦʤʢʠʤʧʨʞʥʤʘʧʛʟʠʡʖʘʞʖʨʩʦʛ

)JHI%BNQJOH

ʅʤʧʨʛʥʛʣʣʤʛʧʣʞʜʛʣʞʛʙʦʤʢʠʤʧʨʞʠʡʖʘʞʖʨʩʦʱʘʘʛʦʫʣʛʢʦʛʙʞʧʨʦʛ

-PX%BNQJOH

ʅʤʧʨʛʥʛʣʣʤʛʧʣʞʜʛʣʞʛʙʦʤʢʠʤʧʨʞʠʡʖʘʞʖʨʩʦʱʘʣʞʜʣʛʢʦʛʙʞʧʨʦʛ

)JHI-PX%BNQJOH

ʅʤʧʨʛʥʛʣʣʤʛʧʣʞʜʛʣʞʛʙʦʤʢʠʤʧʨʞʠʡʖʘʞʖʨʩʦʱʘʘʛʦʫʣʛʢʞʣʞʜʣʛʢʦʛʙʞʧʨʦʖʫ

$FOUFS%BNQJOH

ʅʤʧʨʛʥʛʣʣʤʛʧʣʞʜʛʣʞʛʙʦʤʢʠʤʧʨʞʠʡʖʘʞʖʨʩʦʱʥʤʢʛʦʛʥʦʞʗʡʞʜʛʣʞʵʠʬʛʣʨʦʖʡʲʣʤʟʝʤʣʛ

6TFS

ʅʤʡʲʝʤʘʖʨʛʡʲʧʠʖʵʣʖʧʨʦʤʟʠʖʙʦʤʢʠʤʧʨʞʠʖʜʚʤʟʠʡʖʘʞʮʞʥʤʤʨʚʛʡʲʣʤʧʨʞ

1. Выбор параметра Key Volume
После того как вы вошли в меню Virtual Technician (стр. 8):ʃʖʜʞʢʖʵʠʣʤʥʠʞʞ ʘʱʗʛʦʞʨʛʥʩʣʠʨ,FZ7PMVNF

2. Смена типов настройки Key Volume
ɺʡʵʥʛʦʛʫʤʚʖʤʨʤʚʣʤʙʤʨʞʥʖʣʖʧʨʦʤʟʠʞ,FZ7PMVNFʠʚʦʩʙʤʢʩ
ʞʧʥʤʡʲʝʩʟʨʛʠʣʤʥʠʞʞ
ɺʡʵʧʗʦʤʧʖʨʛʠʩʯʛʟʣʖʧʨʦʤʟʠʞ,FZ7PMVNFʞʩʧʨʖʣʤʘʠʞʝʣʖʭʛʣʞʵ
ʥʤʩʢʤʡʭʖʣʞʴʣʖʜʢʞʨʛʠʣʤʥʠʞʞʤʚʣʤʘʦʛʢʛʣʣʤ

ʃʖʧʨʦʤʟʠʞʞʥʖʦʖʢʛʨʦʱ

ɾʝʢʛʣʛʣʞʵʤʧʨʖʴʨʧʵʘʧʞʡʛʚʤʨʛʫʥʤʦ ʥʤʠʖʣʛʗʩʚʛʨʘʱʠʡʴʭʛʣʞʣ
ʧʨʦʩʢʛʣʨ
ʃʖʧʨʦʤʟʠʞ,FZ7PMVNFʢʤʜʣʤʧʤʫʦʖʣʞʨʲʘʢʛʧʨʛʧʨʛʢʗʦʤʢʞʡʞʘ
ʥʖʢʵʨʞʥʖʦʖʢʛʨʦʤʘʚʡʵʗʱʧʨʦʤʙʤʘʱʝʤʘʖʘʚʖʡʲʣʛʟʮʛʢ
ʅʤʚʦʤʗʣʤʧʨʞʧʢʣʖʧʨʦʞ

3. Выход из режима настройки Key Volume
ɺʡʵ ʘʱʫʤʚʖ ʞʝ ʦʛʜʞʢʖ ʣʖʧʨʦʤʟʠʞ ,FZ 7PMVNF ʞ ʘʤʝʘʦʖʨʖ ʠʢʛʣʴʪʩʣʠʬʞʟʣʖʜʢʞʨʛʊʉʃʀʌɾʄʃɶʁʒʃʉʔʠʣʤʥʠʩ  #"$, 105ʃʖʧʨʦʤʟʠʞ7JSUVBM5FDIOJDJBO

User Key Volume (Пользовательская настройка громкости клавиатуры)Пользовательская настройка громкости клавиатуры (User Key Volume) позволяет изменять громкость каждой
из 88 клавиш по отдельности.

1. Выбор пользовательской настройки громкости клавиатуры
После того как вы вошли в меню Key Volume:ʃʖʜʞʢʖʵʠʣʤʥʠʞи  ʘʱʗʛʦʞʨʛʘʖʦʞʖʣʨʥʤʡʲʝʤʘʖʨʛʡʲʧʠʤʟ
ʣʖʧʨʦʤʟʠʞ
ʅʤʡʲʝʤʘʖʨʛʡʲʧʠʖʵʣʖʧʨʦʤʟʠʖʙʦʤʢʠʤʧʨʞʠʡʖʘʞʖʨʩʦʱʤʧʩʯʛʧʨʘʡʵʛʨʧʵ
ʞʧʤʫʦʖʣʵʛʨʧʵʞʣʚʞʘʞʚʩʖʡʲʣʤʚʡʵʠʖʜʚʤʟʘʖʦʞʖʬʞʞʨʛʢʗʦʖ

ʃʖʜʢʞʨʛʊʉʃʀʌɾʄʃɶʁʒʃʉʔʠʣʤʥʠʩ  &%*5 ʃʖʚʞʧʥʡʛʛʥʤʵʘʞʨʧʵʤʠʣʤʥʤʡʲʝʤʘʖʨʛʡʲʧʠʤʟʣʖʧʨʦʤʟʠʞʙʦʤʢ
ʠʤʧʨʞʠʡʖʘʞʖʨʩʦʱ

2. Выбор ноты и изменение значения настройки User Key Volume
ʃʖʜʞʢʖʵ ʠʣʤʥʠʞ  и   ʘʱʗʛʦʞʨʛ ʣʤʨʩ  ʣʖʧʨʦʤʟʠʩ ʠʤʨʤʦʤʟ
ʘʱʧʤʗʞʦʖʛʨʛʧʲʞʝʢʛʣʞʨʲʍʨʤʗʱ ʘʱʗʦʖʨʲ ʣʤʨʩ ʣʛʥʤʧʦʛʚʧʨʘʛʣʣʤ на ʠʡʖʘʞʖʨʩʦʛ  ʣʖʜʢʞʨʛи ʩʚʛʦʜʞʘʖʟʨʛ ʊʉʃʀʌɾʄʃɶʁʒʃʉʔ ʠʣʤʥʠʩ  ,&:  ʖ ʝʖʨʛʢ ʣʖʜʢʞʨʛʜʛʡʖʛʢʩʴʠʡʖʘʞʮʩ

ʃʖʜʖʨʞʛʢʠʣʤʥʤʠи ʞʝʢʛʣʞʨʛʝʣʖʭʛʣʞʛʚʡя ʘʱʗʦʖʣʣʤʟ
ʣʤʨʱɽʣʖʭʛʣʞʵʞʣʚʞʘʞʚʩʖʡʲʣʤʟʙʦʤʢʠʤʧʨʞʠʡʖʘʞʖʨʩʦʱʦʛʙʩʡʞʦʩʴʨʧʵв ʚʞʖʥʖʝʤʣʛʤт ʚо  ʢʛʣʲʮʛʛʝʣʖʭʛʣʞʛʘʱʝʱʘʖʛʨʩʢʛʣʲʮʛʣʞʛʙʦʤʢʠʤʧʨʞ ʗʤльшее – увеʡʞʭʛʣʞʛ
ɺʡʵʧʗʦʤʧʖʨʛʠʩʯʛʟʣʖʧʨʦʤʟʠʞ6TFS,FZ7PMVNFи ʩʧʨʖʣʤʘʠʞʝʣʖʭʛʣʞя по уʢʤʡʭʖʣʞʴʣʖʜʢʞʨʛʠʣʤʥʠʞ и ʤʚʣʤʘʦʛʢʛʣʣʤ
ʃʖʧʨʦʤʟʠʞ6TFS,FZ7PMVNFʧʤʫʦʖʣʵʴʨʧʵʚʤʘʱʠʡʴʭʛʣʞʵʥʞʨʖʣʞʵ
ʞʣʧʨʦʩʢʛʣʨʖ

ʃʖʧʨʦʤʟʠʞʞʥʖʦʖʢʛʨʦʱ

ʃʖʧʨʦʤʟʠʞ6TFS,FZ7PMVNFʢʤʜʣʤʧʤʫʦʖʣʞʨʲʘʢʛʧʨʛʧʨʛʢʗʦʤʢʞʡʞ
ʘʥʖʢʵʨʞʥʖʦʖʢʛʨʦʤʘʚʡʵʗʱʧʨʦʤʙʤʘʱʝʤʘʖʘʚʖʡʲʣʛʟʮʛʢ
ʅʤʚʦʤʗʣʤʧʨʞʧʢʣʖʧʨʦʞ

3. Выход из режима настройки User Key Volume
ɺʡʵʘʱʫʤʚʖиз ʦʛʜʞʢʖʣʖʧʨʦʤʟʠʞ6TFS,FZ7PMVNFи ʘʤʝʘʦʖ
ʯʛʣʞʵв ʢʛʣʴ,FZ7PMVNFʣʖʜʢʞʨʛʊʉʃʀʌɾʄʃɶʁʒʃʉʔʠʣʤʥʠʩ  #"$, 106 Half-Pedal Adjust (Регулировка нажатия полупедали)Регулировка нажатия полупедали (Half-Pedal Adjust) позволяет изменить положение, в котором срабатывает правая педаль (сустейн), то есть переопределить момент снятия демпферов со струн. Такая возможность
будет удобна пианистам, которые во время игры держат ногу на правой педали, но не обязательно ею пользуются.
ʓʨʖʣʖʧʨʦʤʟʠʖ7JSUVBM5FDIOJDJBOʘʡʞʵʛʨʣʖʘʧʛʨʛʢʗʦʱ

1. Выбор параметра Half-Pedal AdjustПосле того как вы вошли в меню Virtual Technician (стр. 8):ʃʖʜʞʢʖʵʠʣʤʥʠʞʞ ʘʱʗʛʦʞʨʛʥʩʣʠʨ)BMG1FEBM"EKVTU

2. Изменение значения параметра Half-Pedal Adjustʃʖʜʞʢʖʵ ʠʣʤʥʠʞ ʞ  ʩʢʛʣʲʮʞʨʛ ʞʡʞ ʩʘʛʡʞʭʲʨʛ ʝʣʖʭʛʣʞʛ
ʣʖʧʨʦʤʟʠʞ)BMG1FEBM"EKVTU
ʆʛʙʩʡʞʦʤʘʠʖʝʣʖʭʛʣʞʵ)BMG1FEBM"EKVTUʤʧʩʯʛʧʨʘʡʵʛʨʧʵʘʚʞʖʥʖʝʤ
ʣʛʤʨʚʤ ʭʛʢʘʱʮʛʝʣʖʭʛʣʞʛ ʨʛʢʙʡʩʗʜʛʥʦʞʫʤʚʞʨʧʵʣʖʜʞʢʖʨʲʥʛʚʖʡʲʚʤʢʤʢʛʣʨʖʛʛʧʦʖʗʖʨʱʘʖʣʞʵɽʣʖʭʛʣʞʵʤʨʚʤʥʦʛʚʣʖ
ʝʣʖʭʛʣʱʚʡʵʞʧʥʤʡʲʝʤʘʖʣʞʵʥʛʚʖʡʞʘʠʖʭʛʧʨʘʛ.*%*ʠʤʣʨʦʤʡʡʛʦʖ
ɺʡʵʧʗʦʤʧʖʨʛʠʩʯʛʟʣʖʧʨʦʤʟʠʞ)BMG1FEBM"EKVTUʞʩʧʨʖʣʤʘʠʞʝʣʖʭʛ
ʣʞʵʥʤʩʢʤʡʭʖʣʞʴʣʖʜʢʞʨʛʠʣʤʥʠʞʞʤʚʣʤʘʦʛʢʛʣʣʤ
ɾʝʢʛʣʛʣʞʵʤʧʨʖʴʨʧʵʘʧʞʡʛʚʤʨʛʫʥʤʦ ʥʤʠʖʞʣʧʨʦʩʢʛʣʨʣʛʗʩʚʛʨ
ʘʱʠʡʴʭʛʣ
ʃʖʧʨʦʤʟʠʞ)BMG1FEBM"EKVTUʢʤʜʣʤʧʤʫʦʖʣʞʨʲʘʢʛʧʨʛʧʨʛʢʗʦʤʢ
ʞʡʞʘʥʖʢʵʨʞʥʖʦʖʢʛʨʦʤʘʚʡʵʗʱʧʨʦʤʙʤʘʱʝʤʘʖʘʚʖʡʲʣʛʟʮʛʢ
ʅʤʚʦʤʗʣʤʧʨʞʧʢʣʖʧʨʦʞ

3. Выход из режима настройки Half-Pedal Adjustʃʖʧʨʦʤʟʠʞʞʥʖʦʖʢʛʨʦʱ

ɺʡʵʘʱʫʤʚʖʞʝʦʛʜʞʢʖʣʖʧʨʦʤʟʠʞ)BMG1FEBM"EKVTUʞʘʤʝʘʦʖʨʖк ʢʛʣʴʪʩʣʠʬʞʟʣʖʜʢʞʨʛʊʉʃʀʌɾʄʃɶʁʒʃʉʔʠʣʤʥʠʩ  #"$, 107ʃʖʧʨʦʤʟʠʞ7JSUVBM5FDIOJDJBO Soft Pedal Depth (Настройка эффекта левой педали)ʅʖʦʖʢʛʨʦ 4PGU 1FEBM %FQUI ʦʛʙʩʡʞʦʩʛʨ ʧʨʛʥʛʣʲ ʧʢʵʙʭʛʣʞʵ ʝʘʩʠʖ ʬʞʪʦʤʘʤʙʤ ʥʞʖʣʞʣʤ $" ʥʦʞ̓ʣʖʜʖʨʞʞ
ʡʛʘʤʟʥʛʚʖʡʞИ хотя стандартное значение этого параметра обеспечивает достоверную имитацию работы левой педали
(Una Corda) концертного рояля, некоторые пианисты пожелают настроить этот параметр в  соответствиис собственными предпочтениями.
В акустическом пианино при  нажатии левой педали происходит небольшой сдвиг механики клавиатуры
вправо, и молоточки ударяют не по трем струнам, а по двум или по одной (Una Corda), таким образом,уменьшается громкость взятой ноты.
Эта настройка Virtual Technician влияет на все тембры.

1.Выбор параметра Soft Pedal DepthПосле того как вы вошли в меню Virtual Technician (стр. 8):ʃʖʜʞʢʖʵʠʣʤʥʠʞʞ ʘʱʗʛʦʞʨʛʥʩʣʠʨ4PGU1FEBM%FQUI

2. Изменение настройки Soft Pedal Depthʃʖʜʞʢʖʵʠʣʤʥʠʞʞʡʞ ʩʢʛʣʲʮʞʨʛʞли ʩʘʛʡʞʭʲʨʛʘʛʡʞʭʞ
ʣʩʳʪʪʛʠʨʖ4PGU1FEBM%FQUIʆʛʙʩʡʞʦʤʘʠʖʝʣʖʭʛʣʞʵ4PGU1FEBM%FQUIʤʧʩʯʛʧʨʘʡʵʛʨʧʵв диапазоне
от 1 до 10, чем выше значение, тем тише извлекаемый звук.
ɺʡʵʧʗʦʤʧʖʨʛʠʩʯʛʟʣʖʧʨʦʤʟʠʞ4PGU1FEBM%FQUIи установки ʝʣʖʭʛния по умолчанию нажмите кнопки  и ʤʚʣʤʘʦʛʢʛʣʣʤ
ɾʝʢʛʣʛʣʞʵʤʧʨʖʴʨʧʵвʧʞʡʛдоʨʛʫʥʤʦ ʥʤʠʖʞʣʧʨʦʩʢʛʣʨʣʛʗʩʚʛʨ
ʘʱʠʡʴʭʛʣ

ʃʖʧʨʦʤʟʠʞʞʥʖʦʖʢʛʨʦʱ

ʃʖʧʨʦʤʟʠʞ4PGU1FEBM%FQUIʢʤʜʣʤʧʤʫʦʖʣʞʨʲʘʢʛʧʨʛс ʨʛʢʗʦʤʢили в памяти ʥʖʦʖʢʛʨʦʤʘдля быстрого ʘʱʝʤʘʖв дальнейшем. 
ʅʤʚробности см. на стр. 8 и 3

3. Выход из режима настройки Soft Pedal Depthɺʡʵʘʱʫʤʚʖиз ʦʛʜʞʢʖʣʖʧʨʦʤʟʠʞ4PGU1FEBM%FQUIи ʘʤʝʘʦʖʨʖк ʢʛʣʴʪʩʣʠʬʞʟʣʖʜʢʞʨʛʊʉʃʀʌɾʄʃɶʁʒʃʉʔʠʣʤʥʠʩ  #"$, 108

1IPOFT4FUUJOHT ʃʖʧʨʦʤʟʠʖʣʖʩʮʣʞʠʤʘВ меню настройки наушников (Phones Settings) содержатся настройки для выбора режима SHS (Spatial
Headphone Sound – Пространственный звук наушников), типа используемых наушников и регулировки ихгромкости.

Настройка наушников
͊ʅʖʦʖʢʛʨʦ

ʄʥʞʧʖʣʞʛ

ʉʧʨʖʣʤʘʠʞʥʤʩʢʤʡʭʖʣʞʴ

4)4.PEF

ɸʱʗʤʦʦʛʜʞʢʖʥʦʤʧʨʦʖʣʧʨʘʛʣʣʤʙʤʝʘʩʠʖ 4)4 /PSNBM



1IPOFT5ZQF

ɸʱʗʤʦʨʞʥʖʣʖʩʮʣʞʠʤʘ ʥʤʚʠʡʴʭʛʣʣʱʫʠʞʣʧʨʦʩʢʛʣʨʩ/PSNBM



1IPOFT7PMVNF

ʉʧʨʖʣʤʘʠʖʢʖʠʧʞʢʖʡʲʣʤʙʤʩʦʤʘʣʵʙʦʤʢʠʤʧʨʞʣʖʩʮʣʞʠʤʘ/PSNBMɺʖʡʛʛʣʖʞʡʡʴʧʨʦʖʬʞʵʫʚʞʧʥʡʛʵʘʣʖʭʖʡʛʤʥʞʧʖʣʞʵʠʖʜʚʤʟʤʨʚʛʡʲʣʤʟʪʩʣʠʬʞʞʗʩʚʩʨʥʤʠʖʝʖʣʱʣʖʧʨʦʤʟʠʞʥʤʩʢʤʡʭʖʣʞʴ ʝʖʚʖʣʣʱʛʚʡʵʳʨʤʟʪʩʣʠʬʞʞ

Вход в меню Phones SettingsКогда на дисплее отображается окно обычного режима работы инструмента:ʃʖʜʢʞʨʛʊʉʃʀʌɾʄʃɶʁʒʃʉʔʠʣʤʥʠʩ  .&/6 ʃʖʚʞʧʥʡʛʛʥʤʵʘʡʵʛʨʧʵʢʛʣʴʪʩʣʠʬʞʟ 'VODUJPO.FOVT ʃʖʜʞʢʖʵʠʣʤʥʠʞʞ ʘʱʗʛʦʞʨʛʥʩʣʠʨ1IPOFT4FUUJOHTʍʨʤʗʱʘʤʟʨʞʘʢʛʣʴ1IPOFT4FUUJOHT ʧʣʤʘʖʣʖʜʢʞʨʛʊʉʃʀʌɾ
ʄʃɶʁʒʃʉʔʠʣʤʥʠʩ  &/5&3 Выбор и изменение настроек
После того как вы вошли в меню основных настроек:Кнопки:ɾʝʢʛʣʛʣʞʛʘʱʗʦʖʣʣʤʙʤʝʣʖʭʛʣʞʵ

ʃʖʜʖʨʞʛʢʠʣʤʥʤʠʞʘʱʗʛʦʞʨʛʜʛʡʖʛʢʱʟʥʖʦʖʢʛʨʦ
ʃʖʜʖʨʞʛʢʠʣʤʥʤʠʞʞʝʢʛʣʞʨʛʘʱʗʦʖʣʣʤʛʝʣʖʭʛʣʞʛ

ʃʖʧʨʦʤʟʠʞʞʥʖʦʖʢʛʨʦʱ

ɺʡʵʧʗʦʤʧʖʨʛʠʩʯʛʟʣʖʧʨʦʤʟʠʞʞʩʧʨʖʣʤʘʠʞʝʣʖʭʛʣʞʵʥʤʩʢʤʡʭʖʣʞʴ
ʣʖʜʢʞʨʛʠʣʤʥʠʞʞʤʚʣʤʘʦʛʢʛʣʣʤ

Кнопки:ʅʛʦʛʢʛʯʛʣʞʛʠʩʦʧʤʦʖ

109

1IPOFT4FUUJOHT ʃʖʧʨʦʤʟʠʖʣʖʩʮʣʞʠʤʘ

1 SHS Mode (Режим SHS)Режим пространственного звука (SHS Mode) представляет собой особую функцию цифрового пианино C",которая помогает подчеркнуть глубину и естественность звучания акустического фортепиано при прослушивании музыки через наушники или гарнитуру.
Параметр SHS Mode позволяет выбрать одну из трех фиксированных настроек, определяющих пространственную звуковую сцену. Это также поможет снизить утомление при длительном прослушивании музыки внаушниках.
ɾʝʢʛʣʛʣʞʛʳʨʤʟʣʖʧʨʦʤʟʠʞʣʛʘʡʞʵʛʨʣʞʣʖʙʦʤʢʠʤʧʨʲʚʞʣʖʢʞʠʤʘ ʣʞʣʖʩʦʤʘʛʣʲʧʞʙʣʖʡʖʣʖʡʞʣʛʟʣʤʢʘʱʫʤʚʛ

Настройка параметра SHS Modeʆʛʜʞʢ4)4ʄʥʞʧʖʣʞʛ

Offʄʨʠʡʴʭʛʣʞʛʪʩʣʠʬʞʞjʥʦʤʧʨʦʖʣʧʨʘʛʣʣʤʙʤʝʘʩʠʖx'PSXBSEɸʱʧʨʩʥʖʴʯʛʛʘʥʛʦʛʚʝʘʩʭʖʣʞʛ ʧʩʜʛʣʣʖʵʥʦʤʧʨʦʖʣʧʨʘʛʣʣʖʵʧʬʛʣʖ/PSNBM ʥʤʩʢʤʡʭʖʣʞʴ

ɻʧʨʛʧʨʘʛʣʣʖʵ  ʧʗʖʡʖʣʧʞʦʤʘʖʣʣʖʵ ʥʦʤʧʨʦʖʣʧʨʘʛʣʣʖʵ ʝʘʩʠʤʘʖʵ ʧʬʛʣʖ  ʣʛ ʧʡʞʮʠʤʢ ʘʱʚʖʴʯʖʵʧʵ
ʘʥʛʦʛʚʞʣʛʧʡʞʮʠʤʢʮʞʦʤʠʖʵ

8JEF

ʎʞʦʤʠʖʵ ʤʭʛʣʲʤʨʠʦʱʨʖʵʝʘʩʠʤʘʖʵʧʬʛʣʖ

1. Выбор параметра SHS ModeПосле того как вы вошли в меню Phones Settings (стр. 109):ʃʖʜʞʢʖʵʠʣʤʥʠʞʞ ʘʱʗʛʦʞʨʛʥʩʣʠʨ4)4.PEF

2. Изменение значения настройки SHS Modeɺʡʵʥʛʦʛʫʤʚʖʤʨʤʚʣʤʙʤʘʖʦʞʖʣʨʖ4)4.PEFʠʚʦʩʙʤʢʩʞʧʥʤʡʲʝʩʟʨʛʠʣʤʥʠʞʞ

ʃʖʧʨʦʤʟʠʞʞʥʖʦʖʢʛʨʦʱ

ʍʨʤʗʱʘʤʧʧʨʖʣʤʘʞʨʲʧʨʖʣʚʖʦʨʣʩʴʣʖʧʨʦʤʟʠʩ4)4.PEF ʣʖʜʢʞʨʛ
ʠʣʤʥʠʞʞʤʚʣʤʘʦʛʢʛʣʣʤ
ɾʝʢʛʣʛʣʞʵʤʧʨʖʴʨʧʵʘʧʞʡʛʚʤʨʛʫʥʤʦ ʥʤʠʖʞʣʧʨʦʩʢʛʣʨʣʛʗʩʚʛʨ
ʘʱʠʡʴʭʛʣ
ʃʖʧʨʦʤʟʠʞʦʛʜʞʢʖ4)4ʢʤʜʣʤʧʤʫʦʖʣʞʨʲʘʣʖʧʨʦʤʟʠʖʫʝʖʥʩʧʠʖʚʡʵ
ʥʤʧʡʛʚʩʴʯʛʙʤʞʫʘʱʝʤʘʖʅʤʚʦʤʗʣʤʧʨʞʧʢʣʖʧʨʦ

3. Выход из режима настройки параметра SHS Modeɺʡʵ ʘʱʫʤʚʖ ʞʝ ʦʛʜʞʢʖ ʣʖʧʨʦʤʟʠʞ ʥʖʦʖʢʛʨʦʖ 4)4 .PEF ʞʘʤʝʘʦʖʯʛʣʞʵ ʘ ʢʛʣʴ ʪʩʣʠʬʞʟ ʣʖʜʢʞʨʛ ʊʉʃʀʌɾʄʃɶʁʒʃʉʔ
ʠʣʤʥʠʩ  #"$, 110

2 Phones Type (Тип наушников)ʅʖʦʖʢʛʨʦ1IPOFT5ZQF ʈʞʥʣʖʩʮʣʞʠʤʘ ʥʤʝʘʤʡʵʛʨʤʥʨʞʢʞʝʞʦʤʘʖʨʲʝʘʩʭʖʣʞʛʬʞʪʦʤʘʤʙʤʥʞʖʣʞʣʤ$"ʥʦʞ
ʞʧʥʤʡʲʝʤʘʖʣʞʞʣʖʩʮʣʞʠʤʘʦʖʝʡʞʭʣʱʫʨʞʥʤʘ
ɾʝʢʛʣʛʣʞʛʳʨʤʟʣʖʧʨʦʤʟʠʞʣʛʘʡʞʵʛʨʣʞʣʖʙʦʤʢʠʤʧʨʲʚʞʣʖʢʞʠʤʘ ʣʞʣʖʩʦʤʘʛʣʲʧʞʙʣʖʡʖʣʖʡʞʣʛʟʣʤʢʘʱʫʤʚʛ

Настройка параметра Phones Typeʈʞʥʱʣʖʩʮʣʞʠʤʘ

ʄʥʞʧʖʣʞʛ/PSNBM ʥʤʩʢʤʡʭʖʣʞʴ

ʄʥʨʞʢʞʝʖʬʞʵʝʘʩʭʖʣʞʵʣʖʩʮʣʞʠʤʘʤʨʠʡʴʭʛʣʖ

0QFO

ʄʥʨʞʢʞʝʖʬʞʵʝʘʩʠʖʚʡʵʥʦʤʧʡʩʮʞʘʖʣʞʵʭʛʦʛʝʣʖʩʮʣʞʠʞʤʨʠʦʱʨʤʙʤʨʞʥʖ

4FNJPQFOʄʥʨʞʢʞʝʖʬʞʵʝʘʩʠʖʚʡʵʥʦʤʧʡʩʮʞʘʖʣʞʵʭʛʦʛʝʣʖʩʮʣʞʠʞʥʤʡʩʤʨʠʦʱʨʤʙʤʨʞʥʖ

$MPTFEʄʥʨʞʢʞʝʖʬʞʵʝʘʩʠʖʚʡʵʥʦʤʧʡʩʮʞʘʖʣʞʵʭʛʦʛʝʣʖʩʮʣʞʠʞʝʖʠʦʱʨʤʙʤʨʞʥʖ*OOFSFBS

ʄʥʨʞʢʞʝʖʬʞʵʝʘʩʠʖʚʡʵʥʦʤʧʡʩʮʞʘʖʣʞʵʭʛʦʛʝʣʖʩʮʣʞʠʞʘʠʡʖʚʱʮʞ

$BOBM

ʄʥʨʞʢʞʝʖʬʞʵʝʘʩʠʖʚʡʵʥʦʤʧʡʩʮʞʘʖʣʞʵʭʛʦʛʝʣʖʩʮʣʞʠʞʠʖʣʖʡʲʣʤʙʤʨʞʥʖ

1. Выбор параметра Phones TypeПосле того как вы вошли в меню Phones Settings (стр. 109):ʃʖʜʞʢʖʵʠʣʤʥʠʞʞ ʘʱʗʛʦʞʨʛʥʩʣʠʨ1IPOFT5ZQF

2. Изменение настройки Phones Typeɺʡʵʥʛʦʛʫʤʚʖʤʨʤʚʣʤʙʤʨʞʥʖʣʖʩʮʣʞʠʤʘʠʚʦʩʙʤʢʩʞʧʥʤʡʲʝʩʟʨʛʠʣʤʥʠʞʞʡʞ
ʍʨʤʗʱʘʤʧʧʨʖʣʤʘʞʨʲʧʨʖʣʚʖʦʨʣʩʴʣʖʧʨʦʤʟʠʩ1IPOFT5ZQF ʣʖʜʢʞʨʛ
ʠʣʤʥʠʞʞʤʚʣʤʘʦʛʢʛʣʣʤ
ɾʝʢʛʣʛʣʞʵʤʧʨʖʴʨʧʵʘʧʞʡʛʚʤʨʛʫʥʤʦ ʥʤʠʖʞʣʧʨʦʩʢʛʣʨʣʛʗʩʚʛʨ
ʘʱʠʡʴʭʛʣ

ʃʖʧʨʦʤʟʠʞʞʥʖʦʖʢʛʨʦʱ

ʃʖʧʨʦʤʟʠʞ1IPOFT5ZQFʢʤʜʣʤʧʤʫʦʖʣʞʨʲʘʣʖʧʨʦʤʟʠʖʫʝʖʥʩʧʠʖʚʡʵ
ʥʤʧʡʛʚʩʴʯʛʙʤʞʫʘʱʝʤʘʖʅʤʚʦʤʗʣʤʧʨʞʧʢʣʖʧʨʦ

3. Выход из режима настройки Phones Typeɺʡʵ ʘʱʫʤʚʖ ʞʝ ʦʛʜʞʢʖ ʣʖʧʨʦʤʟʠʞ 1IPOFT5ZQF ʞ ʘʤʝʘʦʖʨʖ ʠʢʛʣʴʪʩʣʠʬʞʟʣʖʜʢʞʨʛʊʉʃʀʌɾʄʃɶʁʒʃʉʔʠʣʤʥʠʩ  #"$, 111

1IPOFT4FUUJOHT ʃʖʧʨʦʤʟʠʖʣʖʩʮʣʞʠʤʘ

3 Phones Volume (Громкость наушников)Параметр Phones Volume (Громкость наушников) позволяет увеличить максимальный уровень сигнала длянаушников.
ɸʱʗʦʖʣʣʤʛʥʤʩʢʤʡʭʖʣʞʴʝʣʖʭʛʣʞʛ/PSNBMʝʖʚʖʛʨʤʥʨʞʢʖʡʲʣʱʟʩʦʤʘʛʣʲʧʬʛʡʲʴʝʖʯʞʨʱʤʦʙʖʣʤʘʧʡʩʫʖʤʨ ʭʦʛʝʢʛʦʣʤ ʘʱʧʤʠʤʟ ʙʦʤʢʠʤʧʨʞ ʆʛʜʞʢ )JHI ʥʤʡʛʝʛʣ ʥʦʞ ʞʧʥʤʡʲʝʤʘʖʣʞʞ ʣʖʩʮʣʞʠʤʘ ʧ ʘʱʧʤʠʞʢ
ʞʢʥʛʚʖʣʧʤʢ ʡʞʗʤʘʨʛʫʧʡʩʭʖʵʫ ʠʤʙʚʖʢʖʠʧʞʢʖʡʲʣʤʟʙʦʤʢʠʤʧʨʞʣʖʩʮʣʞʠʤʘʣʛʚʤʧʨʖʨʤʭʣʤ
ɾʝʢʛʣʛʣʞʛʳʨʤʟʣʖʧʨʦʤʟʠʞʣʛʘʡʞʵʛʨʣʞʣʖʙʦʤʢʠʤʧʨʲʚʞʣʖʢʞʠʤʘ ʣʞʣʖʩʦʤʘʛʣʲʧʞʙʣʖʡʖʣʖʡʞʣʛʟʣʤʢʘʱʫʤʚʛ

Настройка параметра Phones Volume
ɹʦʤʢʠʤʧʨʲʣʖʩʮʣʞʠʤʘ

ʄʥʞʧʖʣʞʛ/PSNBM ʥʤʩʢʤʡʭʖʣʞʴ

ʃʖʘʱʫʤʚʚʡʵʥʤʚʠʡʴʭʛʣʞʵʣʖʩʮʣʞʠʤʘʘʱʘʤʚʞʨʧʵʣʤʦʢʖʡʲʣʱʟʩʦʤʘʛʣʲʧʞʙʣʖʡʖ

)JHI

ʃʖʘʱʫʤʚʚʡʵʥʤʚʠʡʴʭʛʣʞʵʣʖʩʮʣʞʠʤʘʘʱʘʤʚʞʨʧʵʥʤʘʱʮʛʣʣʱʟʩʦʤʘʛʣʲʧʞʙʣʖʡʖ

1. Выбор параметра Phones Volume
После того как вы вошли в меню Phones Settings (стр. 109):ʃʖʜʞʢʖʵʠʣʤʥʠʞʞ ʘʱʗʛʦʞʨʛʥʩʣʠʨ1IPOFT7PMVNF

2. Изменение значения параметра Phones Volume
ɾʧʥʤʡʲʝʩʟʨʛʠʣʤʥʠʞʞʚʡʵʥʛʦʛʠʡʴʭʛʣʞʵʢʛʜʚʩʦʛʜʞ
ʢʖʢʞ/PSNBMʞ)JHIʍʨʤʗʱʘʤʧʧʨʖʣʤʘʞʨʲʧʨʖʣʚʖʦʨʣʩʴʣʖʧʨʦʤʟʠʩ1IPOFT7PMVNF ʣʖʜʢʞʨʛ
ʠʣʤʥʠʞʞʤʚʣʤʘʦʛʢʛʣʣʤ
ɾʝʢʛʣʛʣʞʵʤʧʨʖʴʨʧʵʘʧʞʡʛʚʤʨʛʫʥʤʦ ʥʤʠʖʞʣʧʨʦʩʢʛʣʨʣʛʗʩʚʛʨ
ʘʱʠʡʴʭʛʣ

ʃʖʧʨʦʤʟʠʞʞʥʖʦʖʢʛʨʦʱ

ʉʧʨʖʣʤʘʠʞ1IPOFT7PMVNFʢʤʜʣʤʧʤʫʦʖʣʞʨʲʘʣʖʧʨʦʤʟʠʖʫʝʖʥʩʧʠʖʚʡʵ
ʥʤʧʡʛʚʩʴʯʛʙʤʞʫʘʱʝʤʘʖʅʤʚʦʤʗʣʤʧʨʞʧʢʣʖʧʨʦ

3. Выход из режима настройки Phones Volume
ɺʡʵʘʱʫʤʚʖʞʝʦʛʜʞʢʖʣʖʧʨʦʤʟʠʞ1IPOFT7PMVNFʞʘʤʝʘʦʖʨʖʠ
ʢʛʣʴʪʩʣʠʬʞʟʣʖʜʢʞʨʛʊʉʃʀʌɾʄʃɶʁʒʃʉʔʠʣʤʥʠʩ  #"$, 112

USB MIDI ʦʖʝʰʛʢ64#UP)PTU
Цифровое пиано C" оснащено разъемом типа «USB to Host», позволяющим подключать инструмент ккомпьютеру с помощью обычного USB-кабеля и использовать его как MIDI-устройство. В зависимости оттипа компьютера и установленной операционной системы, для корректного обмена данными по интерфейсу USB MIDI может потребоваться установка специального драйвераɺʡʵʥʤʡʩʭʛʣʞʵʗʤʡʛʛʥʤʚʦʤʗʣʤʟʞʣʪʤʦʢʖʬʞʞʤʚʦʖʟʘʛʦʖʫ64#.*%*ʥʛʦʛʟʚʞʨʛʣʖʧʖʟʨIUUQTXXXLBXBJHMPCBMDPNTVQQPSUEPXOMPBETИнформация ʤ USB MIDI ʅʦʞʤʚʣʤʘʦʛʢʛʣʣʤʢʥʤʚʠʡʴʭʛʣʞʞʦʖʝʰʛʢʤʘ.*%**/065

ʞʥʤʦʨʖ64#.*%*ʥʦʞʤʦʞʨʛʨʤʨʚʖʛʨʧʵʥʤʦʨʩ64#.*%* ʅʛʦʛʚ ʥʤʚʠʡʴʭʛʣʞʛʢ ʠʖʗʛʡʵ ʠ ʦʖʝʰʛʢʩ 64# .*%* ʩʗʛʚʞ

ʨʛʧʲ ʭʨʤʥʞʨʖʣʞʛʞʣʧʨʦʩʢʛʣʨʖʘʱʠʡʴʭʛʣʤ ʅʦʞ ʥʤʚʠʡʴʭʛʣʞʞ ʞʣʧʨʦʩʢʛʣʨʖ ʠ ʠʤʢʥʲʴʨʛʦʩ ʭʛʦʛʝ ʥʤʦʨ

64# .*%* ʘʤʝʢʤʜʣʖ ʣʛʗʤʡʲʮʖʵ ʝʖʚʛʦʜʠʖ ʥʛʦʛʚ ʣʖʭʖʡʤʢ
ʥʛʦʛʚʖʭʞʞʣʪʤʦʢʖʬʞʞ ɻʧʡʞ ʥʦʞ ʥʤʚʠʡʴʭʛʣʞʞ ʞʣʧʨʦʩʢʛʣʨʖ ʠ ʠʤʢʥʲʴʨʛʦʩ ʭʛʦʛʝ

64#ʫʖʗʘʤʝʣʞʠʖʴʨʥʛʦʛʗʤʞ ʥʤʚʠʡʴʭʞʨʛʠʖʗʛʡʲ64#.*%*ʣʖʥʦʵʢʩʴʠʤʚʣʤʢʩʞʝʠʤʢʥʲʴʨʛʦʣʱʫʥʤʦʨʤʘ64# ʇʡʩʭʖʟʣʤʛʤʨʠʡʴʭʛʣʞʛʥʦʤʘʤʚʖ64#.*%*ʞʡʞʘʠʡʴʭʛʣʞʛ

ʘʱʠʡʴʭʛʣʞʛʞʣʧʨʦʩʢʛʣʨʖʘʤʘʦʛʢʵʛʙʤʞʧʥʤʡʲʝʤʘʖʣʞʵʢʤ
ʜʛʨ ʥʦʞʘʛʧʨʞ ʠ ʧʗʤʵʢ ʘ ʦʖʗʤʨʛ ʠʤʢʥʲʴʨʛʦʖ ʘ ʧʡʛʚʩʴʯʞʫ
ʧʡʩʭʖʵʫooooʘʤʘʦʛʢʵʩʧʨʖʣʤʘʠʞʚʦʖʟʘʛʦʖ64#.*%*ʘʤʘʦʛʢʵʘʠʡʴʭʛʣʞʵʠʤʢʥʲʴʨʛʦʖ
ʘʤʘʦʛʢʵʘʱʥʤʡʣʛʣʞʵʝʖʚʖʭ.*%*ʥʦʞʡʤʜʛʣʞʵʢʞ
ʠʤʙʚʖʠʤʢʥʲʴʨʛʦʣʖʫʤʚʞʨʧʵʘʳʣʛʦʙʤʧʗʛʦʛʙʖʴ
ʯʛʢʦʛʜʞʢʛ ʅʦʞ ʘʤʝʣʞʠʣʤʘʛʣʞʞ ʠʖʠʞʫʡʞʗʤ ʚʦʩʙʞʫ ʥʦʤʗʡʛʢ ʧ 64#.*%* ʥʦʤʘʛʦʲʨʛʘʧʛʧʤʛʚʞʣʛʣʞʵʞʣʖʧʨʦʤʟʠʞ.*%*ʘʤʥʛʦʖ
ʬʞʤʣʣʤʟʧʞʧʨʛʢʛ

j8JOEPXTxʵʘʡʵʛʨʧʵʝʖʦʛʙʞʧʨʦʞʦʤʘʖʣʣʱʢʨʤʘʖʦʣʱʢʝʣʖʠʤʢʠʤʦʥʤʦʖʬʞʞ.JDSPTPGU
j.BDJOUPTIxʵʘʡʵʛʨʧʵʝʖʦʛʙʞʧʨʦʞʦʤʘʖʣʣʱʢʨʤʘʖʦʣʱʢʝʣʖʠʤʢ"QQMF$PNQVUFS *ODʃʖʧʨʦʤʟʠʞʞʥʖʦʖʢʛʨʦʱ

ʅʦʤʭʞʛʣʖʝʘʖʣʞʵʠʤʢʥʖʣʞʟʞʥʦʤʚʩʠʨʤʘ ʩʥʤʢʵʣʩʨʱʛʘʚʖʣʣʤʢʦʩʠʤʘʤʚʧʨʘʛ ʢʤʙʩʨʵʘʡʵʨʲʧʵʝʖʦʛʙʞʧʨʦʞʦʤʘʖʣʣʱʢʞʨʤʘʖʦʣʱʢʞʝʣʖʠʖʢʞ
ʞʡʞʨʤʘʖʦʣʱʢʞʝʣʖʠʖʢʞ ʥʦʞʣʖʚʡʛʜʖʯʞʢʞʧʤʤʨʘʛʨʧʨʘʩʴʯʞʢʘʡʖʚʛʡʲʬʖʢ

113

64#.FOV ʂʛʣʴ64#В этом меню содержатся функции, позволяющие сохранять содержимое памяти или загружать композиции с
USB-устройства на инструмент, а также записанные композиции на запоминающем USB-устройстве. Кроме
того, здесь вы можете переименовывать и удалять файлы, а также форматировать запоминающее устройство.

Функции меню USB͊ ʊʩʣʠʬʞʵ

ʄʥʞʧʖʣʞʛ



-PBE4POH

ɽʖʙʦʩʝʠʖʪʖʟʡʖʧʝʖʥʤʢʞʣʖʴʯʛʙʤ64#ʩʧʨʦʤʟʧʨʘʖʘʤʘʣʩʨʦʛʣʣʴʴʥʖʢʵʨʲʞʣʧʨʦʩʢʛʣʨʖ



-PBE3FHJTUSBUJPO"MMɽʖʙʦʩʝʠʖ ʪʖʟʡʖ ʧ ʧʤʚʛʦʜʞʢʱʢ ʘʧʛʫ ʵʭʛʛʠ ʥʖʢʵʨʞ ʥʖʦʖʢʛʨʦʤʘ ʧ ʝʖʥʤʢʞʣʖʴʯʛʙʤ 64#
ʩʧʨʦʤʟʧʨʘʖʣʖʞʣʧʨʦʩʢʛʣʨ



-PBE3FHJTUSBUJPO4JOHMF

ɽʖʙʦʩʝʠʖʧʤʚʛʦʜʞʢʤʙʤʤʚʣʤʟʵʭʛʟʠʞʥʖʢʵʨʞʥʖʦʖʢʛʨʦʤʘʧʝʖʥʤʢʞʣʖʴʯʛʙʤ64#ʩʧʨʦʤʟ
ʧʨʘʖʣʖʞʣʧʨʦʩʢʛʣʨ



-PBE4UBSUVQ4FUUJOH

ɽʖʙʦʩʝʠʖʪʖʟʡʖʧʣʖʧʨʦʤʟʠʖʢʞʝʖʥʩʧʠʖʧʝʖʥʤʢʞʣʖʴʯʛʙʤ64#ʩʧʨʦʤʟʧʨʘʖ



4BWF*OUFSOBM4POH

ʇʤʫʦʖʣʛʣʞʛ ʝʖʥʞʧʖʣʣʤʟ ʠʤʢʥʤʝʞʬʞʞ ʣʖ ʝʖʥʤʢʞʣʖʴʯʛʢ 64#ʩʧʨʦʤʟʧʨʘʛ ʘ ʧʤʗʧʨʘʛʣʣʤʢ
ʪʤʦʢʖʨʛ,BXBJ

4BWF4.'4POH

ʇʤʫʦʖʣʛʣʞʛ ʝʖʥʞʧʖʣʣʤʟ ʠʤʢʥʤʝʞʬʞʞ ʣʖ ʝʖʥʤʢʞʣʖʴʯʛʢ 64#ʩʧʨʦʤʟʧʨʘʛ ʘ ʪʤʦʢʖʨʛ 4.'.*%* 



4BWF3FHJTUSBUJPO"MMʇʤʫʦʖʣʛʣʞʛʪʖʟʡʖʧʧʤʚʛʦʜʞʢʱʢʘʧʛʫʵʭʛʛʠʥʖʢʵʨʞʥʖʦʖʢʛʨʦʤʘʞʣʧʨʦʩʢʛʣʨʖʣʖʝʖʥʤʢʞ
ʣʖʴʯʛʢ64#ʩʧʨʦʤʟʧʨʘʛ



4BWF3FHJTUSBUJPO4JOHMF

ʇʤʫʦʖʣʛʣʞʛ ʧʤʚʛʦʜʞʢʤʙʤ ʤʚʣʤʟ ʵʭʛʟʠʞ ʥʖʢʵʨʞ ʥʖʦʖʢʛʨʦʤʘ ʣʖ ʝʖʥʤʢʞʣʖʴʯʛʢ 64#
ʩʧʨʦʤʟʧʨʘʛ



4BWF4UBSUVQ4FUUJOH

ʇʤʫʦʖʣʛʣʞʛʨʛʠʩʯʞʫʣʖʧʨʦʤʛʠʝʖʥʩʧʠʖʞʣʧʨʦʩʢʛʣʨʖʣʖʝʖʥʤʢʞʣʖʴʯʛʢ64#ʩʧʨʦʤʟʧʨʘʛ



3FOBNF'JMF

ʅʛʦʛʞʢʛʣʤʘʖʣʞʛʪʖʟʡʖ ʫʦʖʣʵʯʛʙʤʧʵʣʖʝʖʥʤʢʞʣʖʴʯʛʢ64#ʩʧʨʦʤʟʧʨʘʛ



3FOBNF'JMF

ʉʚʖʡʛʣʞʛʪʖʟʡʖ ʫʦʖʣʵʯʛʙʤʧʵʣʖʝʖʥʤʢʞʣʖʴʯʛʢ64#ʩʧʨʦʤʟʧʨʘʛ'PSNBU64#ʊʤʦʢʖʨʞʦʤʘʖʣʞʛʝʖʥʤʢʞʣʖʴʯʛʙʤ64#ʩʧʨʦʤʟʧʨʘʖʧʩʚʖʡʛʣʞʛʢʘʧʛʟʞʣʪʤʦʢʖʬʞʞ

Вход в меню USBКогда на дисплее отображается окно обычного режима работы инструмента:ʃʖʜʢʞʨʛʊʉʃʀʌɾʄʃɶʁʒʃʉʔʠʣʤʥʠʩ  .&/6 ʃʖʚʞʧʥʡʛʛʥʤʵʘʞʨʧʵʢʛʣʴʪʩʣʠʬʞʟ 'VODUJPO.FOVT ʃʖʧʨʦʤʟʠʞʞʥʖʦʖʢʛʨʦʱ

ʇʥʤʢʤʯʲʴʠʣʤʥʤʠʞ ʘʱʗʛʦʞʨʛʥʩʣʠʨ64#.FOVʍʨʤʗʱʘʤʟʨʞʘʢʛʣʴ64# ʧʣʤʘʖʣʖʜʢʞʨʛʊʉʃʀʌɾʄʃɶʁʒʃʉʔ
ʠʣʤʥʠʩ  &/5&3 Кнопки
ʅʛʦʛʢʛʯʛʣʞʛʠʩʦʧʤʦʖ

Выбор функции в меню USBПосле того как вы вошли в меню USB:ʃʖʜʞʢʖʵ ʠʣʤʥʠʞ ʞ  ʩʧʨʖʣʤʘʞʨʛ ʠʩʦʧʤʦ ʣʖ ʣʩʜʣʩʴ ʪʩʣʠ
ʬʞʴʍʨʤʗʱ ʘʱʗʦʖʨʲ ʳʨʩ ʪʩʣʠʬʞʴ  ʣʖʜʢʞʨʛ ʊʉʃʀʌɾʄʃɶʁʒʃʉʔ
ʠʣʤʥʠʩ  &/5&3 114Кнопки:ʅʛʦʛʢʛʯʛʣʞʛ
ʠʩʦʧʤʦʖ

ФУНКЦИОНАЛЬНАЯ
кнопка : ɸʱʗʤʦʪʩʣʠʬʞʞ

1 Load Song (Загрузка песни)Функция Load Song позволяет загружать во внутреннюю память инструмента файлы, которые были записаны на C" и сохранены на запоминающем USB-устройстве.
ʅʦʞʳʨʤʢʥʦʤʞʝʘʤʚʞʨʧʵʥʛʦʛʝʖʥʞʧʲʘʧʛʫʚʖʣʣʱʫʘʘʱʗʦʖʣʣʤʟʵʭʛʟʠʛʥʖʢʵʨʞ
ɷʤʡʛʛʥʤʚʦʤʗʣʖʵʞʣʪʤʦʢʖʬʞʵʤʘʧʨʦʤʛʣʣʤʢʝʖʥʞʧʱʘʖʴʯʛʢʩʧʨʦʤʟʧʨʘʛʥʦʞʘʤʚʞʨʧʵʣʖʧʨʦ ɸʱʗʤʦʪʩʣʠʬʞʞ-PBE4POH
После того как вы вошли в меню USB (стр. 114):ʃʖʜʞʢʖʵʠʣʤʥʠʞʞ ʘʱʗʛʦʞʨʛʥʩʣʠʨ-PBE4POH ɸʱʗʤʦʵʭʛʟʠʞʥʖʢʵʨʞ
ʃʖʜʞʢʖʵʠʣʤʥʠʞʞ ʘʱʗʛʦʞʨʛʵʭʛʟʠʩʥʖʢʵʨʞ ʘʠʤʨʤʦʩʴ
ʗʩʚʛʨʝʖʙʦʩʜʛʣʖʠʤʢʥʤʝʞʬʞʵ
ɻʧʡʞʘʱʗʦʖʣʣʖʵʵʭʛʟʠʖʧʤʚʛʦʜʞʨʚʖʣʣʱʛ ʤʨʤʗʦʖʜʖʛʨʧʵʧʞʢʘʤʡj xʃʖʜʢʞʨʛʊʉʃʀʌɾʄʃɶʁʒʃʉʔʠʣʤʥʠʩ &/5&3 ʃʖʚʞʧʥʡʛʛʤʨʤʗʦʖʝʞʨʧʵʳʠʦʖʣʧʤʧʥʞʧʠʤʢʪʖʟʡʤʘʚʡʵ$" ʧʤʫʦʖʣʛʣʣʱʫʣʖʝʖʥʤʢʞʣʖʴʯʛʢ64#ʩʧʨʦʤʟʧʨʘʛ

ʕʭʛʟʠʖʥʖʢʵʨʞʧʤʚʛʦʜʞʨ
ʝʖʥʞʧʖʣʣʱʛʚʖʣʣʱʛ ɸʱʗʤʦʝʖʙʦʩʜʖʛʢʤʙʤʪʖʟʡʖ
ʀʣʤʥʠʖʢʞ ʞ ʩʧʨʖʣʤʘʞʨʛ ʠʩʦʧʤʦ ʣʖ ʜʛʡʖʛʢʱʟ ʳʡʛʢʛʣʨ ʝʖʨʛʢ ʣʖʜʢʞʨʛ ʊʉʃʀʌɾʄʃɶʁʒʃʉʔ ʠʣʤʥʠʩ  -0"%  ʭʨʤʗʱ
ʘʱʗʦʖʨʲʪʖʟʡʃʖ ʚʞʧʥʡʛʛ ʥʤʵʘʞʨʧʵ ʝʖʥʦʤʧ ʣʖ ʥʤʚʨʘʛʦʜʚʛʣʞʛ ʞʡʞ ʤʨʢʛʣʩ
ʤʥʛʦʖʬʞʞʝʖʙʦʩʝʠʞ

ʃʖʧʨʦʤʟʠʞʞʥʖʦʖʢʛʨʦʱ ʅʤʚʨʘʛʦʜʚʛʣʞʛʤʥʛʦʖʬʞʞʝʖʙʦʩʝʠʞ
ʃʖʜʢʞʨʛʊʉʃʀʌɾʄʃɶʁʒʃʉʔʠʣʤʥʠʩ  :&4 ʭʨʤʗʱʥʤʚʨʘʛʦ
ʚʞʨʲ ʤʥʛʦʖʬʞʴ ʝʖʙʦʩʝʠʞ  ʞʡʞ ʊʉʃʀʌɾʄʃɶʁʒʃʉʔ ʠʣʤʥʠʩ
 /0 ʚʡʵʤʨʢʛʣʱʚʛʟʧʨʘʞʵ ɸʱʫʤʚʞʝʦʛʜʞʢʖ-PBE4POH
ɺʡʵʘʱʫʤʚʖʞʝʦʛʜʞʢʖ-PBE4POHʞʘʤʝʘʦʖʨʖʠʢʛʣʴʪʩʣʠʬʞʟ
ʣʖʜʢʞʨʛʊʉʃʀʌɾʄʃɶʁʒʃʉʔʠʣʤʥʠʩ  #"$, Для воспроизведения загруженного файла воспользуйтесь инструкцией «Воспроизведение композиций» на стр. 5.

115

64#.FOV ʂʛʣʴ64#

2 Load Registration All (Загрузка всех ячеек памяти)ʊʩʣʠʬʞʵ-PBE3FHJTUSBUJPO"MMʞʧʥʤʡʲʝʩʛʨʧʵʚʡʵ̓ʝʖʙʦʩʝʠʞʪʖʟʡʖʧ̓ʧʤʚʛʦʜʞʢʱʢʘʧʛʫʵʭʛʛʠʥʖʢʵʨʞ$"
ʧ̓ʝʖʥʤʢʞʣʖʴʯʛʙʤ64#ʩʧʨʦʤʟʧʨʘʖʘʤ̓ʘʣʩʨʦʛʣʣʴʴʥʖʢʵʨʲʞʣʧʨʦʩʢʛʣʨʖПри этом производится перезапись всех данных в памяти параметров.
Подробная информация о памяти параметров приводится в разделе «Сохранение настроек» на стр. 3

1. Выбор функции Load Registration AllПосле того как вы вошли в меню USB (стр. 114):ʃʖʜʞʢʖʵʠʣʤʥʠʞʞ ʘʱʗʛʦʞʨʛʥʩʣʠʨ-PBE3FHJTUSBUJPO"MMʃʖʜʢʞʨʛʊʉʃʀʌɾʄʃɶʁʒʃʉʔʠʣʤʥʠʩ &/5&3 ʃʖʚʞʧʥʡʛʛʤʨʠʦʤʛʨʧʵʳʠʦʖʣʧʤʧʥʞʧʠʤʢʪʖʟʡʤʘʚʡʵ̓$" ʧʤʫʦʖʣʛʣʣʱʫʣʖ̓ʝʖʥʤʢʞʣʖʴʯʛʢ64#ʩʧʨʦʤʟʧʨʘʛ

2.Выбор файла параметров для загрузки
ʀʣʤʥʠʖʢʞ ʞ ʩʧʨʖʣʤʘʞʨʛ ʠʩʦʧʤʦ на ʜʛʡʖʛʢʱʟ ʳʡʛʢʛʣʨ ʝʖʨʛʢ ʣʖʜʢʞʨʛ ʊʉʃʀʌɾʄʃɶʁʒʃʉʔ ʠʣʤʥʠʩ  -0"%  ʭʨʤʗʱ
ʘʱʗʦʖʨʲʪʖʟʡʃʖ ʚʞʧʥʡʛʛ ʥʤʵʘʞʨʧʵ ʝʖʥʦʤʧ ʣʖ ʥʤʚʨʘʛʦʜʚʛʣʞʛ ʞʡʞ ʤʨʢʛʣʩ
ʤʥʛʦʖʬʞʞʝʖʙʦʩʝʠʞ

3. Подтверждение операции загрузки
ʃʖʜʢʞʨʛʊʉʃʀʌɾʄʃɶʁʒʃʉʔʠʣʤʥʠʩ  :&4 ʭʨʤʗʱʥʤʚʨʘʛʦ
ʚʞʨʲ ʤʥʛʦʖʬʞʴ ʝʖʙʦʩʝʠʞ  ʞли ʊʉʃʀʌɾʄʃɶʁʒʃʉʔ ʠʣʤʥʠʩ
 /0 ʚʡя оʨʢʛʣʱʚʛʟʧʨʘʞʵ

ʃʖʧʨʦʤʟʠʞʞʥʖʦʖʢʛʨʦʱ

4. Выход из режима Load Registration Allɺʡʵʘʱʫʤʚʖиз ʦʛʜʞʢʖ-PBE3FHJTUSBUJPO"MMи ʘʤʝʘʦʖʨʖк ʢʛʣʴ
ʪʩʣʠʬʞʟʣʖʜʢʞʨʛʊʉʃʀʌɾʄʃɶʁʒʃʉʔʠʣʤʥʠʩ  #"$, Информацию об использовании загруженного файла параметров см. в разделе «Сохранение настроек» на стр. 3.

116

3 Load Registration Single (Загрузка одной ячейки памяти)ʊʩʣʠʬʞʵ-PBE3FHJTUSBUJPO4JOHMFʞʧʥʤʡʲʝʩʛʨʧʵʚʡʵʝʖʙʦʩʝʠʞʪʖʟʡʖʧʧʤʚʛʦʜʞʢʱʢʤʚʣʤʟʵʭʛʟʠʞʥʖʢʵʨʞ$"ʧ
ʝʖʥʤʢʞʣʖʴʯʛʙʤ64#ʩʧʨʦʤʟʧʨʘʖʘʤʘʣʩʨʦʛʣʣʴʴʥʖʢʵʨʲʞʣʧʨʦʩʢʛʣʨʖ
ʅʦʞʳʨʤʢʥʦʤʞʝʘʤʚʞʨʧʵʥʛʦʛʝʖʥʞʧʲʚʖʣʣʱʫʘʘʱʗʦʖʣʣʤʟʵʭʛʟʠʛʥʖʢʵʨʞ
ʅʤʚʦʤʗʣʖʵʞʣʪʤʦʢʖʬʞʵʤʥʖʢʵʨʞʥʖʦʖʢʛʨʦʤʘʥʦʞʘʤʚʞʨʧʵʘʦʖʝʚʛʡʛjʇʤʫʦʖʣʛʣʞʛʣʖʧʨʦʤʛʠxʣʖʧʨʦ

1. Выбор функции Load Registration SingleПосле того как вы вошли в меню USB (стр. 114):ʃʖʜʞʢʖʵ ʠʣʤʥʠʞ ʞ  ʘʱʗʛʦʞʨʛ ʥʩʣʠʨ -PBE 3FHJTUSBUJPO
4JOHMF

2. Выбор ячейки памяти
ʃʖʜʞʢʖʵʠʣʤʥʠʞʞ ʘʱʗʛʦʞʨʛʵʭʛʟʠʩʥʖʢʵʨʞ ʘʠʤʨʤʦʩʴ
ʗʩʚʩʨʝʖʙʦʩʜʛʣʱʚʖʣʣʱʛ
ʃʖʜʢʞʨʛʊʉʃʀʌɾʄʃɶʁʒʃʉʔʠʣʤʥʠʩ &/5&3 ʃʖʚʞʧʥʡʛʛʤʨʠʦʤʛʨʧʵʳʠʦʖʣʧʤʧʥʞʧʠʤʢʪʖʟʡʤʘʚʡʵ$" ʧʤʫʦʖʣʛʣʣʱʫʣʖʝʖʥʤʢʞʣʖʴʯʛʢ64#ʩʧʨʦʤʟʧʨʘʛ

3.Выбор файла параметров для загрузки
ʀʣʤʥʠʖʢʞ ʞ ʩʧʨʖʣʤʘʞʨʛ ʠʩʦʧʤʦ ʣʖ ʜʛʡʖʛʢʱʟ ʳʡʛʢʛʣʨ ʝʖʨʛʢ ʣʖʜʢʞʨʛ ʊʉʃʀʌɾʄʃɶʁʒʃʉʔ ʠʣʤʥʠʩ  -0"%  ʭʨʤʗʱ
ʘʱʗʦʖʨʲʪʖʟʡʃʖ ʚʞʧʥʡʛʛ ʥʤʵʘʞʨʧʵ ʝʖʥʦʤʧ ʣʖ ʥʤʚʨʘʛʦʜʚʛʣʞʛ ʞʡʞ ʤʨʢʛʣʩ
ʤʥʛʦʖʬʞʞʝʖʙʦʩʝʠʞ

4. Подтверждение операции загрузки

ʃʖʧʨʦʤʟʠʞʞʥʖʦʖʢʛʨʦʱ

ʃʖʜʢʞʨʛʊʉʃʀʌɾʄʃɶʁʒʃʉʔʠʣʤʥʠʩ  :&4 ʭʨʤʗʱʥʤʚʨʘʛʦ
ʚʞʨʲ ʤʥʛʦʖʬʞʴ ʝʖʙʦʩʝʠʞ  ʞʡʞ ʊʉʃʀʌɾʄʃɶʁʒʃʉʔ ʠʣʤʥʠʩ
 /0 ʚʡʵʤʨʢʛʣʱʚʛʟʧʨʘʞʵ

5. Выход из режима Load Registration Singleɺʡʵ ʘʱʫʤʚʖ ʞʝ ʦʛʜʞʢʖ -PBE 3FHJTUSBUJPO 4JOHMF ʞ ʘʤʝʘʦʖʨʖ ʠʢʛʣʴʪʩʣʠʬʞʟʣʖʜʢʞʨʛʊʉʃʀʌɾʄʃɶʁʒʃʉʔʠʣʤʥʠʩ  #"$, Информацию об использовании файла параметров см. в разделе «Сохранение настроек» на стр. 3.

117

64#.FOV ʂʛʣʴ64#

4 Load Startup Setting (Загрузка настроек запуска)ʊʩʣʠʬʞʵ-PBE4UBSUVQ4FUUJOHʞʧʥʤʡʲʝʩʛʨʧʵʚʡʵʝʖʙʦʩʝʠʞʘʥʖʢʵʨʲʞʣʧʨʦʩʢʛʣʨʖʪʖʟʡʖʧʣʖʧʨʦʤʟʠʖʢʞʝʖʥʩʧʠʖ ʠʤʨʤʦʱʛʗʱʡʞʧʤʫʦʖʣʛʣʱʣʖʝʖʥʤʢʞʣʖʴʯʛʢ64#ʩʧʨʦʤʟʧʨʘʛɽʖʙʦʩʜʛʣʣʱʛʣʖʧʨʦʤʟʠʞʗʩʚʩʨʞʧʥʤʡʲʝʤʘʖʨʲʧʵʥʤʩʢʤʡʭʖʣʞʴʘʧʵʠʞʟʦʖʝʥʦʞʘʠʡʴʭʛʣʞʞʬʞʪʦʤʘʤʙʤʥʞʖʣʞʣʤ$"ʅʦʞʳʨʤʢʥʦʤʞʝʘʤʚʞʨʧʵʥʛʦʛʝʖʥʞʧʲʦʖʣʛʛʧʤʫʦʖʣʛʣʣʱʫʣʖʧʨʦʤʛʠʝʖʥʩʧʠʖ
ʅʤʚʦʤʗʣʩʴʞʣʪʤʦʢʖʬʞʴʤʣʖʧʨʦʤʟʠʖʫʝʖʥʩʧʠʖʧʢʣʖʧʨʦ

1. Выбор функции Load Startup SettingПосле того как вы вошли в меню USB (стр. 114):ʃʖʜʢʞʨʛ ʠʣʤʥʠʞ  ʞ   ʭʨʤʗʱ ʘʱʗʦʖʨʲ ʥʩʣʠʨ -PBE 4UBSUVQ
4FUUJOHʃʖʜʢʞʨʛʊʉʃʀʌɾʄʃɶʁʒʃʉʔʠʣʤʥʠʩ &/5&3 ʃʖ ʚʞʧʥʡʛʛ ʤʨʠʦʤʛʨʧʵ ʳʠʦʖʣ ʘʱʗʤʦʖ ʪʖʟʡʤʘ ʧʤ ʧʥʞʧʠʤʢ ʣʖʧʨʦʤʛʠ ʝʖʥʩʧʠʖ ʚʡʵ $"  ʧʤʫʦʖʣʛʣʣʱʫ ʣʖ ʝʖʥʤʢʞʣʖʴʯʛʢ
64#ʩʧʨʦʤʟʧʨʘʛ

2.Выбор настроек запуска для загрузки
ʀʣʤʥʠʖʢʞ ʞ ʩʧʨʖʣʤʘʞʨʛ ʠʩʦʧʤʦ ʣʖ ʜʛʡʖʛʢʱʟ ʳʡʛʢʛʣʨ ʝʖʨʛʢ ʣʖʜʢʞʨʛ ʊʉʃʀʌɾʄʃɶʁʒʃʉʔ ʠʣʤʥʠʩ  -0"%  ʭʨʤʗʱ
ʘʱʗʦʖʨʲʪʖʟʡʣʖʧʨʦʤʛʠʝʖʥʩʧʠʖʃʖ ʚʞʧʥʡʛʛ ʥʤʵʘʞʨʧʵ ʝʖʥʦʤʧ ʣʖ ʥʤʚʨʘʛʦʜʚʛʣʞʛ ʞʡʞ ʤʨʢʛʣʩ
ʤʥʛʦʖʬʞʞʝʖʙʦʩʝʠʞ

3. Подтверждение операции загрузки

ʃʖʧʨʦʤʟʠʞʞʥʖʦʖʢʛʨʦʱ

ʃʖʜʢʞʨʛʊʉʃʀʌɾʄʃɶʁʒʃʉʔʠʣʤʥʠʩ  :&4 ʭʨʤʗʱʥʤʚʨʘʛʦ
ʚʞʨʲ ʤʥʛʦʖʬʞʴ ʝʖʙʦʩʝʠʞ  ʞʡʞ ʊʉʃʀʌɾʄʃɶʁʒʃʉʔ ʠʣʤʥʠʩ
 /0 ʚʡʵʤʨʢʛʣʱʚʛʟʧʨʘʞʵ

4. Выход из режима Load Startup Settingɺʡʵʘʱʫʤʚʖʞʝʦʛʜʞʢʖ-PBE4UBSUVQ4FUUJOHʞʘʤʝʘʦʖʨʖʠʢʛʣʴ
ʪʩʣʠʬʞʟʣʖʜʢʞʨʛʊʉʃʀʌɾʄʃɶʁʒʃʉʔʠʣʤʥʠʩ  #"$, 118

5 Save Internal Song (Сохранение композиции на USB)Функция Save Internal Song позволяет сохранять мелодии, записанные во внутреннюю память инструмента,на запоминающем USB-устройстве в оригинальном формате файла Kawai.
ʀʤʢʥʤʝʞʬʞʞ ʧʤʫʦʖʣʛʣʣʱʛʘʪʤʦʢʖʨʛʪʖʟʡʖ,BXBJ ʘʥʤʧʡʛʚʧʨʘʞʞʢʤʙʩʨʗʱʨʲʧʣʤʘʖʝʖʙʦʩʜʛʣʱʘʤʘʣʩʨʦʛʣʣʴʴʥʖʢʵʨʲʞʣʧʨʦʩʢʛʣʨʖ
ɷʤʡʛʛʥʤʚʦʤʗʣʖʵʞʣʪʤʦʢʖʬʞʵʤʘʧʨʦʤʛʣʣʤʢʝʖʥʞʧʱʘʖʴʯʛʢʩʧʨʦʤʟʧʨʘʛʥʦʞʘʤʚʞʨʧʵʣʖʧʨʦ

1. Выбор функции Save SongПосле того как вы вошли в меню USB (стр. 114):ʃʖʜʞʢʖʵʠʣʤʥʠʞʞ ʘʱʗʛʦʞʨʛʥʩʣʠʨ4BWF4POH

2. Выбор места для сохранения файла
ʃʖʜʞʢʖʵʠʣʤʥʠʞʞ ʘʱʗʛʦʞʨʛʢʛʧʨʤʚʡʵʧʤʫʦʖʣʛʣʞʵʪʖʟ
ʡʖʘʤʘʣʩʨʦʛʣʣʛʟʥʖʢʵʨʞ
ɻʧʡʞʘʱʗʦʖʣʣʖʵʵʭʛʟʠʖʧʤʚʛʦʜʞʨʚʖʣʣʱʛ ʤʨʤʗʦʖʜʖʛʨʧʵʧʞʢʘʤʡj xʃʖʜʢʞʨʛʊʉʃʀʌɾʄʃɶʁʒʃʉʔʠʣʤʥʠʩ  &/5&3 ʄʨʠʦʤʛʨʧʵʳʠʦʖʣʚʡʵʘʘʤʚʖʞʢʛʣʞʪʖʟʡʖ

Ячейка памяти содержит
записанные данные

3. Присвоение имени файлу
ɺʡʵʘʱʗʤʦʖʗʩʠʘʞʬʞʪʦʞʧʥʤʡʲʝʩʟʨʛʠʣʤʥʠʞʞ ʖʚʡʵʥʛ
ʦʛʢʛʯʛʣʞʵʠʩʦʧʤʦʖʠʣʤʥʠʞʞ
ʃʖʜʢʞʨʛʊʉʃʀʌɾʄʃɶʁʒʃʉʔʠʣʤʥʠʩ  4"7& ʡʞʗʤʊʉʃʀʌɾ
ʄʃɶʁʒʃʉʔʠʣʤʥʠʩ  #"$, ʃʖ ʚʞʧʥʡʛʛ ʥʤʵʘʞʨʧʵ ʝʖʥʦʤʧ ʣʖ ʥʤʚʨʘʛʦʜʚʛʣʞʛ ʞʡʞ ʤʨʢʛʣʩ
ʤʥʛʦʖʬʞʞʧʤʫʦʖʣʛʣʞʵ

4. Подтверждение операции сохранения

ʃʖʧʨʦʤʟʠʞʞʥʖʦʖʢʛʨʦʱ

ʃʖʜʢʞʨʛʊʉʃʀʌɾʄʃɶʁʒʃʉʔʠʣʤʥʠʩ  :&4 ʚʡʵʥʤʚʨʘʛʦʜʚʛ
ʣʞʵ ʤʥʛʦʖʬʞʞ ʧʤʫʦʖʣʛʣʞʵ ʞʡʞ ʊʉʃʀʌɾʄʃɶʁʒʃʉʔ ʠʣʤʥʠʩ
 /0 ʚʡʵʤʨʢʛʣʱʚʛʟʧʨʘʞʵ ʊʖʟʡʧʤʫʦʖʣʵʴʨʧʵʘʠʤʦʣʛʘʤʢʠʖʨʖʡʤʙʛʝʖʥʤʢʞʣʖʴʯʛʙʤ64#ʩʧʨʦʤʟʧʨʘʖ
ʇʤʫʦʖʣʛʣʞʛʪʖʟʡʖʘʚʦʩʙʤʟʥʖʥʠʛʣʛʘʤʝʢʤʜʣʤ

5. Выход из режима Save Songɺʡʵʘʱʫʤʚʖʞʝʦʛʜʞʢʖ4BWF4POHʞʘʤʝʘʦʖʨʖʠʢʛʣʴʪʩʣʠʬʞʟ
ʣʖʜʢʞʨʛʊʉʃʀʌɾʄʃɶʁʒʃʉʔʠʣʤʥʠʩ  #"$, 

119

64#.FOV ʂʛʣʴ64#

6 Save SMF Song (Сохранение SMF-файла)Функция Save SMF Song позволяет сохранять на запоминающем USB-устройстве стандартные MIDI-файлы(SMF) из внутренней памяти.
ʊʖʟʡʱʘʪʤʦʢʖʨʛ4.'ʣʛʡʲʝʵʘʥʤʧʡʛʚʧʨʘʞʞʝʖʙʦʩʜʖʨʲʤʗʦʖʨʣʤʘʥʖʢʵʨʲʞʣʧʨʦʩʢʛʣʨʖ
ɷʤʡʛʛʥʤʚʦʤʗʣʖʵʞʣʪʤʦʢʖʬʞʵʤʘʧʨʦʤʛʣʣʤʢʝʖʥʞʧʱʘʖʴʯʛʢʩʧʨʦʤʟʧʨʘʛʥʦʞʘʤʚʞʨʧʵʣʖʧʨʦ

1. Выбор функции Save SMF SongПосле того как вы вошли в меню USB (стр. 114):ʃʖʜʞʢʖʵʠʣʤʥʠʞʞ ʘʱʗʛʦʞʨʛʥʩʣʠʨ4BWF4.'4POH

2. Выбор места для сохранения файла
ʃʖʜʞʢʖʵʠʣʤʥʠʞʞ ʘʱʗʛʦʞʨʛʢʛʧʨʤʚʡʵʧʤʫʦʖʣʛʣʞʵʪʖʟ
ʡʖʘʤʘʣʩʨʦʛʣʣʛʟʥʖʢʵʨʞ
ɻʧʡʞʘʱʗʦʖʣʣʖʵʵʭʛʟʠʖʧʤʚʛʦʜʞʨʚʖʣʣʱʛ ʤʨʤʗʦʖʜʖʛʨʧʵʧʞʢʘʤʡj xʃʖʜʢʞʨʛʊʉʃʀʌɾʄʃɶʁʒʃʉʔʠʣʤʥʠʩ  &/5&3 ʄʨʠʦʤʛʨʧʵʳʠʦʖʣʚʡʵʘʘʤʚʖʞʢʛʣʞʪʖʟʡʖ

3. Присвоение имени SMF-файлу
ɺʡʵʘʱʗʤʦʖʗʩʠʘʞʬʞʪʦʞʧʥʤʡʲʝʩʟʨʛʠʣʤʥʠʞʞ ʖʚʡʵʥʛ
ʦʛʢʛʯʛʣʞʵʠʩʦʧʤʦʖʠʣʤʥʠʞʞ
ʃʖʜʢʞʨʛʊʉʃʀʌɾʄʃɶʁʒʃʉʔʠʣʤʥʠʩ  4"7&  ʭʨʤʗʱʧʤʫʦʖ
ʣʞʨʲʪʖʟʡ ʡʞʗʤʊʉʃʀʌɾʄʃɶʁʒʃʉʔʠʣʤʥʠʩ  #"$, ʚʡʵʤʨ
ʢʛʣʱʚʛʟʧʨʘʞʵ

ʃʖʧʨʦʤʟʠʞʞʥʖʦʖʢʛʨʦʱʃʖ ʚʞʧʥʡʛʛ ʥʤʵʘʞʨʧʵ ʝʖʥʦʤʧ ʣʖ ʥʤʚʨʘʛʦʜʚʛʣʞʛ ʞʡʞ ʤʨʢʛʣʩ
ʤʥʛʦʖʬʞʞʧʤʫʦʖʣʛʣʞʵ

4. Подтверждение операции сохранения
ʃʖʜʢʞʨʛʊʉʃʀʌɾʄʃɶʁʒʃʉʔʠʣʤʥʠʩ  :&4 ʚʡʵʥʤʚʨʘʛʦʜʚʛ
ʣʞʵ ʤʥʛʦʖʬʞʞ ʧʤʫʦʖʣʛʣʞʵ ʞʡʞ ʊʉʃʀʌɾʄʃɶʁʒʃʉʔ ʠʣʤʥʠʩ
 /0 ʚʡʵʤʨʢʛʣʱʚʛʟʧʨʘʞʵ
4.'ʪʖʟʡʱʧʤʫʦʖʣʵʴʨʧʵʘʠʤʦʣʛʘʤʢʠʖʨʖʡʤʙʛʝʖʥʤʢʞʣʖʴʯʛʙʤ64#
ʩʧʨʦʤʟʧʨʘʖʇʤʫʦʖʣʛʣʞʛʪʖʟʡʖʘʚʦʩʙʤʟʥʖʥʠʛʣʛʘʤʝʢʤʜʣʤ

5. Выход из режима Save SMF Songɺʡʵʘʱʫʤʚʖʞʝʦʛʜʞʢʖ4BWF4POHʞʘʤʝʘʦʖʨʖʠʢʛʣʴʪʩʣʠʬʞʟ
ʣʖʜʢʞʨʛʊʉʃʀʌɾʄʃɶʁʒʃʉʔʠʣʤʥʠʩ  #"$, 120Ячейка памяти содержит
записанные данные

7 Save Registration All (Сохранение всех ячеек памяти)Функция Save Registration All позволяет сохранить на запоминающем USB-устройстве файл с содержимым
всех ячеек памяти параметров инструмента.
ʅʤʚʦʤʗʣʖʵʞʣʪʤʦʢʖʬʞʵʤʥʖʢʵʨʞʥʖʦʖʢʛʨʦʤʘʥʦʞʘʤʚʞʨʧʵʘʦʖʝʚʛʡʛjʇʤʫʦʖʣʛʣʞʛʣʖʧʨʦʤʛʠxʣʖʧʨʦ

1. Выбор функции Save Registration AllПосле того как вы вошли в меню USB (стр. 114):ʃʖʜʞʢʖʵʠʣʤʥʠʞʞ ʘʱʗʛʦʞʨʛʥʩʣʠʨ4BWF3FHJTUSBUJPO"MMʃʖʜʢʞʨʛʊʉʃʀʌɾʄʃɶʁʒʃʉʔʠʣʤʥʠʩ  &/5&3 ʄʨʠʦʤʛʨʧʵʳʠʦʖʣʚʡʵʘʘʤʚʖʞʢʛʣʞʪʖʟʡʖ

2. Присвоение имени ячейке памяти
ɺʡʵʘʱʗʤʦʖʗʩʠʘʞʬʞʪʦʞʧʥʤʡʲʝʩʟʨʛʠʣʤʥʠʞʞ ʖʚʡʵʥʛ
ʦʛʢʛʯʛʣʞʵʠʩʦʧʤʦʖʠʣʤʥʠʞʞ
ʃʖʜʢʞʨʛ ʊʉʃʀʌɾʄʃɶʁʒʃʉʔ ʠʣʤʥʠʩ  4"7&  ʭʨʤʗʱ ʧʤʫʦʖ
ʣʞʨʲ ʪʖʟʡ ʥʖʦʖʢʛʨʦʤʘ  ʡʞʗʤ ʊʉʃʀʌɾʄʃɶʁʒʃʉʔ ʠʣʤʥʠʩ
 #"$, ʭʨʤʗʱʤʨʢʛʣʞʨʲʚʛʟʧʨʘʞʛʃʖ ʚʞʧʥʡʛʛ ʥʤʵʘʞʨʧʵ ʝʖʥʦʤʧ ʣʖ ʥʤʚʨʘʛʦʜʚʛʣʞʛ ʞʡʞ ʤʨʢʛʣʩ
ʤʥʛʦʖʬʞʞʧʤʫʦʖʣʛʣʞʵ

3. Подтверждение операции сохранения
ʃʖʜʢʞʨʛʊʉʃʀʌɾʄʃɶʁʒʃʉʔʠʣʤʥʠʩ  :&4 ʚʡʵʥʤʚʨʘʛʦʜʚʛ
ʣʞʵ ʤʥʛʦʖʬʞʞ ʧʤʫʦʖʣʛʣʞʵ ʞʡʞ ʊʉʃʀʌɾʄʃɶʁʒʃʉʔ ʠʣʤʥʠʩ
 /0 ʚʡʵʤʨʢʛʣʱʚʛʟʧʨʘʞʵ
ʊʖʟʡʥʖʦʖʢʛʨʦʤʘʧʤʫʦʖʣʵʛʨʧʵʘʠʤʦʣʛʘʤʢʠʖʨʖʡʤʙʛʝʖʥʤʢʞʣʖʴʯʛ
ʙʤ64#ʩʧʨʦʤʟʧʨʘʖʇʤʫʦʖʣʛʣʞʛʪʖʟʡʖʘʚʦʩʙʤʟʥʖʥʠʛʣʛʘʤʝʢʤʜʣʤ

4. Выход из режима Save Registration Allʃʖʧʨʦʤʟʠʞʞʥʖʦʖʢʛʨʦʱ

ɺʡʵʘʱʫʤʚʖʞʝʦʛʜʞʢʖ4BWF3FHJTUSBUJPO"MMʞʘʤʝʘʦʖʨʖʠʢʛʣʴ
ʪʩʣʠʬʞʟʣʖʜʢʞʨʛʊʉʃʀʌɾʄʃɶʁʒʃʉʔʠʣʤʥʠʩ  #"$, 

121

64#.FOV ʂʛʣʴ64#

8 Save Registration Single (Сохранение одной ячейки памяти)Функция Save Registration Single позволяет сохранить на запоминающем USB-устройстве файл с содержимым одной ячейки памяти параметров.
ʅʤʚʦʤʗʣʤʧʨʞʤʥʖʢʵʨʞʥʖʦʖʢʛʨʦʤʘʧʢʘʦʖʝʚʛʡʛjʇʤʫʦʖʣʛʣʞʛʣʖʧʨʦʤʛʠx ʧʨʦ

1. Выбор функции Save Registration SingleПосле того как вы вошли в меню USB (стр. 114):ʃʖʜʞʢʖʵ ʠʣʤʥʠʞ ʞ  ʘʱʗʛʦʞʨʛ ʥʩʣʠʨ 4BWF 3FHJTUSBUJPO
4JOHMF

2. Выбор ячейки памяти для сохранения
ʃʖʜʞʢʖʵ ʠʣʤʥʠʞ ʞ  ʘʱʗʛʦʞʨʛ ʵʭʛʟʠʩ ʥʖʢʵʨʞ ʚʡʵ ʧʤʫʦʖ
ʣʛʣʞʵʘʪʖʟʡ
ʃʖʜʢʞʨʛʊʉʃʀʌɾʄʃɶʁʒʃʉʔʠʣʤʥʠʩ &/5&3 ʄʨʠʦʤʛʨʧʵʳʠʦʖʣʚʡʵʘʘʤʚʖʞʢʛʣʞʪʖʟʡʖ

3. Присвоение имени файлу параметров
ɺʡʵʘʱʗʤʦʖʗʩʠʘʞʬʞʪʦʞʧʥʤʡʲʝʩʟʨʛʠʣʤʥʠʞʞ ʖʚʡʵʥʛ
ʦʛʢʛʯʛʣʞʵʠʩʦʧʤʦʖʠʣʤʥʠʞʞ
ʃʖʜʢʞʨʛ ʊʉʃʀʌɾʄʃɶʁʒʃʉʔ ʠʣʤʥʠʩ  4"7&  ʭʨʤʗʱ ʧʤʫʦʖ
ʣʞʨʲ ʪʖʟʡ ʥʖʦʖʢʛʨʦʤʘ  ʡʞʗʤ ʊʉʃʀʌɾʄʃɶʁʒʃʉʔ ʠʣʤʥʠʩ
 #"$, ʭʨʤʗʱʤʨʢʛʣʞʨʲʚʛʟʧʨʘʞʛʃʖ ʚʞʧʥʡʛʛ ʥʤʵʘʞʨʧʵ ʝʖʥʦʤʧ ʣʖ ʥʤʚʨʘʛʦʜʚʛʣʞʛ ʞʡʞ ʤʨʢʛʣʩ
ʤʥʛʦʖʬʞʞʧʤʫʦʖʣʛʣʞʵ

ʃʖʧʨʦʤʟʠʞʞʥʖʦʖʢʛʨʦʱ

4. Подтверждение операции сохранения
ʃʖʜʢʞʨʛʊʉʃʀʌɾʄʃɶʁʒʃʉʔʠʣʤʥʠʩ  :&4 ʚʡʵʥʤʚʨʘʛʦʜʚʛ
ʣʞʵ ʤʥʛʦʖʬʞʞ ʧʤʫʦʖʣʛʣʞʵ ʞʡʞ ʊʉʃʀʌɾʄʃɶʁʒʃʉʔ ʠʣʤʥʠʩ
 /0 ʚʡʵʤʨʢʛʣʱʚʛʟʧʨʘʞʵ
ʊʖʟʡʥʖʦʖʢʛʨʦʤʘʧʤʫʦʖʣʵʛʨʧʵʘʠʤʦʣʛʘʤʢʠʖʨʖʡʤʙʛʝʖʥʤʢʞʣʖʴʯʛ
ʙʤ64#ʩʧʨʦʤʟʧʨʘʖʇʤʫʦʖʣʛʣʞʛʪʖʟʡʖʘʚʦʩʙʤʟʥʖʥʠʛʣʛʘʤʝʢʤʜʣʤ

5. Выход из режима Save Registration Singleɺʡʵ ʘʱʫʤʚʖ ʞʝ ʦʛʜʞʢʖ 4BWF 3FHJTUSBUJPO 4JOHMF ʞ ʘʤʝʘʦʖʨʖк ʢʛʣʴʪʩʣʠʬʞʟʣʖʜʢʞʨʛʊʉʃʀʌɾʄʃɶʁʒʃʉʔʠʣʤʥʠʩ  #"$, 122

9 Save Startup Setting (Сохранение настроек запуска)ʊʩʣʠʬʞʵ4BWF4UBSUVQ4FUUJOHʞʧʥʤʡʲʝʩʛʨʧʵʚʡʵʧʤʫʦʖʣʛʣʞʵʨʛʠʩʯʞʫʣʖʧʨʦʤʛʠʝʖʥʩʧʠʖ$"ʣʖʝʖʥʤʢʞʣʖʴʯʛʛ
64#ʩʧʨʦʤʟʧʨʘʤ
ʅʤʚʦʤʗʣʩʴʞʣʪʤʦʢʖʬʞʴʤʣʖʧʨʦʤʟʠʖʫʝʖʥʩʧʠʖʧʢʣʖʧʨʦ

1.Выбор функции Save Startup SettingПосле того как вы вошли в меню USB (стр. 114):ʃʖʜʢʞʨʛ ʠʣʤʥʠʞ ʞ  ʭʨʤʗʱ ʘʱʗʦʖʨʲ ʥʩʣʠʨ 4BWF 4UBSUVQ
4FUUJOHʃʖʜʢʞʨʛʊʉʃʀʌɾʄʃɶʁʒʃʉʔʠʣʤʥʠʩ  &/5&3 ʄʨʠʦʤʛʨʧʵʳʠʦʖʣʚʡʵʘʘʤʚʖʞʢʛʣʞʪʖʟʡʖ

2. Присвоение имени файлу настроек запуска
ɺʡʵʘʱʗʤʦʖʗʩʠʘʞʬʞʪʦʞʧʥʤʡʲʝʩʟʨʛʠʣʤʥʠʞʞ ʖʚʡʵʥʛ
ʦʛʢʛʯʛʣʞʵʠʩʦʧʤʦʖʠʣʤʥʠʞʞ
ʃʖʜʢʞʨʛ ʊʉʃʀʌɾʄʃɶʁʒʃʉʔ ʠʣʤʥʠʩ  4"7&  ʭʨʤʗʱ ʧʤʫʦʖ
ʣʞʨʲʪʖʟʡ ʡʞʗʤʊʉʃʀʌɾʄʃɶʁʒʃʉʔʠʣʤʥʠʩ  #"$, ʭʨʤʗʱ
ʤʨʢʛʣʞʨʲʚʛʟʧʨʘʞʛʃʖ ʚʞʧʥʡʛʛ ʥʤʵʘʞʨʧʵ ʝʖʥʦʤʧ ʣʖ ʥʤʚʨʘʛʦʜʚʛʣʞʛ ʞʡʞ ʤʨʢʛʣʩ
ʤʥʛʦʖʬʞʞʧʤʫʦʖʣʛʣʞʵ

3. Подтверждение операции сохранения
ʃʖʜʢʞʨʛʊʉʃʀʌɾʄʃɶʁʒʃʉʔʠʣʤʥʠʩ  :&4 ʚʡʵʥʤʚʨʘʛʦʜʚʛ
ʣʞʵ ʤʥʛʦʖʬʞʞ ʧʤʫʦʖʣʛʣʞʵ ʞʡʞ ʊʉʃʀʌɾʄʃɶʁʒʃʉʔ ʠʣʤʥʠʩ
 /0 ʚʡʵʤʨʢʛʣʱʚʛʟʧʨʘʞʵ
ʊʖʟʡ ʧ ʣʖʧʨʦʤʟʠʖʢʞ ʝʖʥʩʧʠʖ ʧʤʫʦʖʣʵʛʨʧʵ ʘ ʠʤʦʣʛʘʤʢ ʠʖʨʖʡʤʙʛ ʝʖʥʤʢʞʣʖʴʯʛʙʤ 64#ʩʧʨʦʤʟʧʨʘʖ ʇʤʫʦʖʣʛʣʞʛ ʪʖʟʡʖ ʘ ʚʦʩʙʤʟ ʥʖʥʠʛ
ʣʛʘʤʝʢʤʜʣʤ

ʃʖʧʨʦʤʟʠʞʞʥʖʦʖʢʛʨʦʱ

4. Выход из режима Save Startup Settingɺʡʵʘʱʫʤʚʖʞʝʦʛʜʞʢʖ4BWF4UBSUVQ4FUUJOHʞʘʤʝʘʦʖʨʖʠʢʛʣʴ
ʪʩʣʠʬʞʟʣʖʜʢʞʨʛʊʉʃʀʌɾʄʃɶʁʒʃʉʔʠʣʤʥʠʩ  #"$, 123

64#.FOV ʂʛʣʴ64#

10 Rename File (Переименование файла)Функция Rename File позволяет переименовывать файлы композиций, аудиофайлы и файлы параметров, сохраненные на запоминающем USB-устройстве.

 ɸʱʗʤʦʪʩʣʠʬʞʞ3FOBNF'JMF
После того как вы вошли в меню USB (стр. 114):ʃʖʜʞʢʖʵʠʣʤʥʠʞʞ ʘʱʗʛʦʞʨʛʥʩʣʠʨ3FOBNF'JMF
ʃʖʜʢʞʨʛʊʉʃʀʌɾʄʃɶʁʒʃʉʔʠʣʤʥʠʩ  &/5&3 ʄʨʠʦʤʛʨʧʵ ʳʠʦʖʣ ʘʱʗʤʦʖ ʪʖʟʡʤʘ ʧʤ ʧʥʞʧʠʤʢ ʪʖʟʡʤʘ  ʧʤʫʦʖ
ʣʛʣʣʱʫʣʖʝʖʥʤʢʞʣʖʴʯʛʢ64#ʩʧʨʦʤʟʧʨʘʛ ɸʱʗʤʦʪʖʟʡʖʚʡʵʥʛʦʛʞʢʛʣʤʘʖʣʞʵ
ʀʣʤʥʠʖʢʞʞʩʧʨʖʣʤʘʞʨʛʠʩʦʧʤʦʣʖʜʛʡʖʛʢʱʟʳʡʛʢʛʣʨ ʝʖʨʛʢʣʖʜʢʞʨʛʊʉʃʀʌɾʄʃɶʁʒʃʉʔʠʣʤʥʠʩ  3&/".& ʭʨʤʗʱ
ʘʱʗʦʖʨʲʪʖʟʡ
ʄʨʠʦʤʛʨʧʵʳʠʦʖʣʚʡʵʘʘʤʚʖʞʢʛʣʞʪʖʟʡʖ ʅʛʦʛʞʢʛʣʤʘʖʣʞʛʘʱʗʦʖʣʣʤʙʤʪʖʟʡʖ
ɺʡʵʘʱʗʤʦʖʗʩʠʘʞʬʞʪʦʞʧʥʤʡʲʝʩʟʨʛʠʣʤʥʠʞʞ ʖʚʡʵʥʛ
ʦʛʢʛʯʛʣʞʵʠʩʦʧʤʦʖʠʣʤʥʠʞʞ
ʃʖʜʢʞʨʛ ʊʉʃʀʌɾʄʃɶʁʒʃʉʔ ʠʣʤʥʠʩ  3&/".&  ʚʡʵ ʥʛʦʛ
ʞʢʛʣʤʘʖʣʞʵʪʖʟʡʖʞʡʞʊʉʃʀʌɾʄʃɶʁʒʃʉʔʠʣʤʥʠʩ  #"$, ʚʡʵʤʨʢʛʣʱʚʛʟʧʨʘʞʵʃʖ ʚʞʧʥʡʛʛ ʥʤʵʘʞʨʧʵ ʝʖʥʦʤʧ ʣʖ ʥʤʚʨʘʛʦʜʚʛʣʞʛ ʞʡʞ ʤʨʢʛʣʩ
ʤʥʛʦʖʬʞʞʥʛʦʛʞʢʛʣʤʘʖʣʞʵ

ʃʖʧʨʦʤʟʠʞʞʥʖʦʖʢʛʨʦʱ ʅʤʚʨʘʛʦʜʚʛʣʞʛʤʥʛʦʖʬʞʞʥʛʦʛʞʢʛʣʤʘʖʣʞʵ
ʃʖʜʢʞʨʛʊʉʃʀʌɾʄʃɶʁʒʃʉʔʠʣʤʥʠʩ  :&4 ʚʡʵʥʤʚʨʘʛʦʜʚʛ
ʣʞʵ ʤʥʛʦʖʬʞʞ ʥʛʦʛʞʢʛʣʤʘʖʣʞʵ ʞʡʞ ʊʉʃʀʌɾʄʃɶʁʒʃʉʔ
ʠʣʤʥʠʩ  /0 ʚʡʵʤʨʢʛʣʱʚʛʟʧʨʘʞʵ ɸʱʫʤʚʞʝʦʛʜʞʢʖ3FOBNF'JMF
ɺʡʵʘʱʫʤʚʖʞʝʦʛʜʞʢʖ3FOBNF'JMFʞʘʤʝʘʦʖʨʖʠʢʛʣʴʪʩʣʠʬʞʟ
ʣʖʜʢʞʨʛʊʉʃʀʌɾʄʃɶʁʒʃʉʔʠʣʤʥʠʩ  #"$, 124

11 Delete File (Удаление файлов)Функция Delete File позволяет удалять композиции, аудиозаписи и файлы параметров, сохраненные на запоминающем USB-устройстве. После удаления файла с запоминающего USB-устройства его восстановление
невозможно.

1. Выбор функции Delete FileПосле того как вы вошли в меню USB (стр. 114):ʃʖʜʞʢʖʵʠʣʤʥʠʞʞ ʘʱʗʛʦʞʨʛʥʩʣʠʨ%FMFUF'JMF
ʃʖʜʢʞʨʛʊʉʃʀʌɾʄʃɶʁʒʃʉʔʠʣʤʥʠʩ  &/5&3 ʄʨʠʦʤʛʨʧʵ ʳʠʦʖʣ ʘʱʗʤʦʖ ʪʖʟʡʤʘ ʧʤ ʧʥʞʧʠʤʢ ʪʖʟʡʤʘ  ʧʤʫʦʖ
ʣʛʣʣʱʫʣʖʝʖʥʤʢʞʣʖʴʯʛʢ64#ʩʧʨʦʤʟʧʨʘʛ

2. Выбор файла для удаления
ʀʣʤʥʠʖʢʞ ʞ ʩʧʨʖʣʤʘʞʨʛ ʠʩʦʧʤʦ ʣʖ ʳʡʛʢʛʣʨ  ʠʤʨʤʦʱʟ ʘʱʫʤʨʞʨʛ ʩʚʖʡʞʨʲ  ʝʖʨʛʢ ʣʖʜʢʞʨʛ ʊʉʃʀʌɾʄʃɶʁʒʃʉʔ ʠʣʤʥʠʩ
 0, ʚʡʵʛʙʤʩʚʖʡʛʣʞʵʃʖ ʚʞʧʥʡʛʛ ʥʤʵʘʞʨʧʵ ʝʖʥʦʤʧ ʣʖ ʥʤʚʨʘʛʦʜʚʛʣʞʛ ʞʡʞ ʤʨʢʛʣʩ
ʤʥʛʦʖʬʞʞʩʚʖʡʛʣʞʵ

3. Подтверждение операции удаления
ʃʖʜʢʞʨʛʊʉʃʀʌɾʄʃɶʁʒʃʉʔʠʣʤʥʠʩ  :&4 ʚʡʵʥʤʚʨʘʛʦʜʚʛ
ʣʞʵ ʤʥʛʦʖʬʞʞ ʩʚʖʡʛʣʞʵ ʞʡʞ ʊʉʃʀʌɾʄʃɶʁʒʃʉʔ ʠʣʤʥʠʩ
 /0 ʚʡʵʤʨʢʛʣʱʚʛʟʧʨʘʞʵ

4. Выход из режима Delete Fileʃʖʧʨʦʤʟʠʞʞʥʖʦʖʢʛʨʦʱ

ɺʡʵʘʱʫʤʚʖʞʝʦʛʜʞʢʖ%FMFUF'JMFʞʘʤʝʘʦʖʨʖʠʢʛʣʴʪʩʣʠʬʞʟ
ʣʖʜʢʞʨʛʊʉʃʀʌɾʄʃɶʁʒʃʉʔʠʣʤʥʠʩ  #"$, 125

64#.FOV ʂʛʣʴ64#

12 Format USB (Форматирование USB-носителя)Функция Format USB позволяет отформатировать подключенное запоминающее USB-устройство, в результате чего все сохраненные на нем данные будут удалены.
Функция Format USB удаляет все данные, сохраненные на запоминающем USBустройстве. Соблюдайте осторожность, чтобы не допустить случайной утраты данныхпри использовании этой функции.

1. Выбор функции Format USBПосле того как вы вошли в меню USB (стр. 114):ʃʖʜʞʢʖʵʠʣʤʥʠʞʞ ʘʱʗʛʦʞʨʛʥʩʣʠʨ'PSNBU64#ʃʖʜʢʞʨʛʊʉʃʀʌɾʄʃɶʁʒʃʉʔʠʣʤʥʠʩ  &/5&3 ʃʖ ʚʞʧʥʡʛʛ ʥʤʵʘʞʨʧʵ ʝʖʥʦʤʧ ʣʖ ʥʤʚʨʘʛʦʜʚʛʣʞʛ ʞʡʞ ʤʨʢʛʣʩ
ʤʥʛʦʖʬʞʞʪʤʦʢʖʨʞʦʤʘʖʣʞʵ

2. Подтверждение операции форматирования
ʃʖʜʢʞʨʛʊʉʃʀʌɾʄʃɶʁʒʃʉʔʠʣʤʥʠʩ  :&4 ʚʡʵʥʤʚʨʘʛʦʜʚʛ
ʣʞʵ ʤʥʛʦʖʬʞʞ ʪʤʦʢʖʨʞʦʤʘʖʣʞʵ ʞʡʞ ʊʉʃʀʌɾʄʃɶʁʒʃʉʔ
ʠʣʤʥʠʩ  /0 ʚʡʵʤʨʢʛʣʱʚʛʟʧʨʘʞʵ

3. Выход из режима Format USBʃʖʧʨʦʤʟʠʞʞʥʖʦʖʢʛʨʦʱ

ɺʡʵʘʱʫʤʚʖʞʝʦʛʜʞʢʖ'PSNBU64#ʞʘʤʝʘʦʖʨʖʠʢʛʣʴʪʩʣʠʬʞʟ
ʣʖʜʢʞʨʛʊʉʃʀʌɾʄʃɶʁʒʃʉʔʠʣʤʥʠʩ  #"$, 126ʃʖʧʨʦʤʟʠʞBluetoothɸʢʛʣʴʣʖʧʨʦʤʛʠBluetooth Settings ʘʱʧʢʤʜʛʨʛʘʠʡʴʭʞʨʲʞʘʱʠʡʴʭʞʨʲʪʩʣʠʬʞʞBluetooth MIDI ʞ Bluetooth
Audio, ʖʨʖʠʜʛʤʨʦʛʙʩʡʞʦʤʘʖʨʲʙʦʤʢʠʤʧʨʲʘʫʤʚʖBluetooth Audio.
ʃʖʡʞʭʞʛʪʩʣʠʬʞʞ#MVFUPPUI.*%*ʝʖʘʞʧʞʨʤʨʦʛʙʞʤʣʖʥʦʤʚʖʜ

ʃʖʧʨʦʤʟʠʞ#MVFUPPUI͊ʊʩʣʠʬʞʵ

ʄʥʞʧʖʣʞʛ

ʅʤʩʢʤʡʭʖʣʞʴ

#MVFUPPUI"VEJPɸʠʡʴʭʛʣʞʛʞʘʱʠʡʴʭʛʣʞʛʪʩʣʠʬʞʞ#MVFUPPUI"VEJP0GG

#MVFUPPUI"VEJP7PMVNF

ʃʖʧʨʦʤʟʠʖʙʦʤʢʠʤʧʨʞʧʞʙʣʖʡʖʣʖʘʫʤʚʛ#MVFUPPUI"VEJP#MVFUPPUI.*%*ɸʠʡʴʭʛʣʞʛʞʘʱʠʡʴʭʛʣʞʛʪʩʣʠʬʞʞ#MVFUPPUI.*%*

0Oɺʖʡʛʛʣʖʞʡʡʴʧʨʦʖʬʞʵʫʚʞʧʥʡʛʵʘʣʖʭʖʡʛʠʖʜʚʤʟʤʨʚʛʡʲʣʤʟʪʩʣʠʬʞʞʗʩʚʩʨʥʤʠʖʝʖʣʱʣʖʧʨʦʤʟʠʞʥʤʩʢʤʡʭʖʣʞʴ ʝʖʚʖʣʣʱʛʚʡʵʳʨʤʟʪʩʣʠʬʞʞ

ɸʱʗʤʦʪʩʣʠʬʞʞBluetooth Settingsʀʤʙʚʖʣʖʚʞʧʥʡʛʛʤʨʤʗʦʖʜʖʛʨʧʵʤʠʣʤʤʗʱʭʣʤʙʤʦʛʜʞʢʖ
ʦʖʗʤʨʱʞʣʧʨʦʩʢʛʣʨʖ:ʃʖʜʢʞʨʛʊʉʃʀʌɾʄʃɶʁʒʃʉʔʠʣʤʥʠʩ .&/6 ʃʖʚʞʧʥʡʛʛʥʤʵʘʡʵʛʨʧʵʢʛʣʴʪʩʣʠʬʞʟ 'VODUJPO.FOVT ʃʖʜʞʢʖʵʠʣʤʥʠʞdʞc ʘʱʗʛʦʞʨʛʥʩʣʠʨ#MVFUPPUI4FUUJOHTʍʨʤʗʱʘʤʟʨʞʘʢʛʣʴ1IPOFT4FUUJOHT ʧʣʤʘʖʣʖʜʢʞʨʛʊʉʃʀʌɾ
ʄʃɶʁʒʃʉʔʠʣʤʥʠʩ &/5&3 ʅʤʧʡʛʨʤʙʤʠʖʠʘʱʘʤʮʡʞʘʢʛʣʴʤʧʣʤʘʣʱʫʣʖʧʨʦʤʛʠ:ʃʖʧʨʦʤʟʠʞʞʥʖʦʖʢʛʨʦʱ

ɸʱʗʤʦʞʞʝʢʛʣʛʣʞʛʣʖʧʨʦʤʛʠ
ef ʀʣʤʥʠʞ:ɾʝʢʛʣʛʣʞʛʘʱʗʦʖʣʣʤʙʤʥʖʦʖʢʛʨʦʖ

ʃʖʜʖʨʞʛʢʠʣʤʥʤʠdʞcʘʱʗʛʦʞʨʛʜʛʡʖʛʢʱʟʥʖʦʖʢʛʨʦ
ʃʖʜʖʨʞʛʢʠʣʤʥʤʠeʞfʞʝʢʛʣʞʨʛʘʱʗʦʖʣʣʤʛʝʣʖʭʛʣʞʛ
ɺʡʵʧʗʦʤʧʖʨʛʠʩʯʛʟʣʖʧʨʦʤʟʠʞʞʩʧʨʖʣʤʘʠʞʞʝʣʖʭʛʣʞʵʥʤʩʢʤʡʭʖ
ʣʞʴʣʖʜʢʞʨʛʠʣʤʥʠʞeʞfʤʚʣʤʘʦʛʢʛʣʣʤ

dc ʀʣʤʥʠʞ:ʅʛʦʛʢʛʯʛʣʞʛʠʩʦʧʤʦʖ

127

ʃʖʧʨʦʤʟʠʞ#MVFUPPUI

1 ʊʩʣʠʬʞʵ#MVFUPPUI"VEJPʅʖʦʖʢʛʨʦ #MVFUPPUI "VEJP ʞʧʥʤʡʲʝʩʛʨʧʵ ʚʡʵ  ʘʠʡʴʭʛʣʞʵʘʱʠʡʴʭʛʣʞʵ ʪʩʣʠʬʞʞ #MVFUPPUI "VEJP ʬʞʪʦʤʘʤʙʤ
ʥʞʖʣʞʣʤC".ʀʤʙʚʖʳʨʖʪʩʣʠʬʞʵʘʠʡʴʭʛʣʖ ʠʞʣʧʨʦʩʢʛʣʨʩʢʤʜʣʤʥʤʚʠʡʴʭʖʨʲʧʢʖʦʨʪʤʣ ʥʡʖʣʮʛʨʞʚʦʩʙʞʛ
ʧʢʖʦʨʩʧʨʦʤʟʧʨʘʖ  ʠʤʨʤʦʱʛ ʚʛʡʖʴʨ ʘʤʝʢʤʜʣʤʟ ʗʛʧʥʦʤʘʤʚʣʩʴ ʥʛʦʛʚʖʭʩ ʖʩʚʞʤʚʖʣʣʱʫ ʚʡʵ ʘʤʧʥʦʤʞʝʘʛʚʛʣʞʵ
ʢʩʝʱʠʖʡʲʣʱʫ ʪʖʟʡʤʘ  ʫʦʖʣʵʯʞʫʧʵ ʣʖ ʨʖʠʤʢ ʩʧʨʦʤʟʧʨʘʛ  ʭʛʦʛʝ ʚʞʣʖʢʞʠʞ ʞʣʧʨʦʩʢʛʣʨʖ ʞʡʞ ʥʤʚʠʡʴʭʛʣʣʱʛ ʠʣʛʢʩʣʖʩʮʣʞʠʞ

ʃʖʧʨʦʤʟʠʖʥʖʦʖʢʛʨʦʖ#MVFUPPUI"VEJP#MVFUPPUI"VEJPʄʥʞʧʖʣʞʛ

Off ʥʤʩʢʤʡʭʖʣʞʴ

ʊʩʣʠʬʞʵ#MVFUPPUI"VEJPʤʨʠʡʴʭʛʣʖ

0O

ʊʩʣʠʬʞʵ#MVFUPPUI"VEJPʘʠʡʴʭʛʣʖ

1. ɸʱʗʤʦʪʩʣʠʬʞʞ#MVFUPPUI"VEJPʅʤʧʡʛʨʤʙʤʠʖʠʘʱʘʤʮʡʞʘʢʛʣʴʣʖʧʨʦʤʛʠ#MVFUPPUI(ʧʨʦ127):ʃʖʜʢʞʨʛʠʣʤʥʠʞdʞc ʭʨʤʗʱʘʱʗʦʖʨʲʥʩʣʠʨ#MVFUPPUI"VEJP

2. ɾʝʢʛʣʛʣʞʛʣʖʧʨʦʤʟʠʞBluetooth Audioɾʧʥʤʡʲʝʩʟʨʛʠʣʤʥʠʞeʞfʚʡʵʘʠʡʴʭʛʣʞʵʞʘʱʠʡʴʭʛʣʞʵ
ʪʩʣʠʬʞʞ#MVFUPPUI"VEJPʃʖʧʨʦʤʟʠʞʞʥʖʦʖʢʛʨʦʱ

ʍʨʤʗʱʘʤʧʧʨʖʣʤʘʞʨʲʧʨʖʣʚʖʦʨʣʩʴʣʖʧʨʦʤʟʠʩ#MVFUPPUI"VEJP ʣʖʜʢʞʨʛʠʣʤʥʠʞeʞfʤʚʣʤʘʦʛʢʛʣʣʤ

3. ɸʱʫʤʚʞʝʦʛʜʞʢʖʣʖʧʨʦʤʟʠʞ#MVFUPPUI"VEJPɺʡʵʘʱʫʤʚʖʞʝʦʛʜʞʢʖʣʖʧʨʦʤʟʠʞ#MVFUPPUI"VEJPʞʘʤʝʘʦʖʨʖʠ
ʢʛʣʴʪʩʣʠʬʞʟʣʖʜʢʞʨʛʊʉʃʀʌɾʄʃɶʁʒʃʉʔʠʣʤʥʠʩ  #"$, ʅʤʚʠʡʴʭʛʣʞʛʠʬʞʪʦʤʘʤʢʩʥʞʖʣʞʣʤC"9 ʧʢʖʦʨʩʧʨʦʤʟʧʨʘʖʧʥʤʢʤʯʲʴBluetooth Audioɸʠʡʴʭʞʨʛʪʩʣʠʬʞʴ#MVFUPPUI"VEJPʣʖʬʞʪʦʤʘʤʢʥʞʖʣʞʣʤ$" ʝʖʨʛʢoʣʖʧʢʖʦʨʩʧʨʦʤʟʧʨʘʛʍʛʦʛʝʣʛʧʠʤʡʲʠʤʧʛʠʩʣʚʘʧʥʞʧʠʛ
ʩʧʨʦʤʟʧʨʘ ʚʡʵ ʘʱʥʤʡʣʛʣʞʵ #MVFUPPUIʣʖʧʨʦʤʛʠ ʧʢʖʦʨʩʧʨʦʤʟʧʨʘʖ ʥʤʵʘʞʨʧʵ j$" "VEJPx ʍʨʤʗʱ ʩʧʨʖʣʤʘʞʨʲ ʧʤʛʚʞʣʛʣʞʛ
ʞʣʧʨʦʩʢʛʣʨʖʧʤʧʢʖʦʨʩʧʨʦʤʟʧʨʘʤʢ ʘʱʗʛʦʞʨʛj$""VEJPxʘʧʥʞʧʠʛʅʤʧʡʛʳʨʤʙʤʝʘʩʠ ʘʤʧʥʦʤʞʝʘʤʚʞʢʱʟʧʢʖʦʨʩʧʨʦʤʟʧʨʘʤʢ ʚʤʡʜʛʣʗʱʨʲʧʡʱʮʛʣʭʛʦʛʝʚʞʣʖʢʞʠʞʞʣʧʨʦʩʢʛʣʨʖʞʡʞʥʤʚʠʡʴʭʛʣʣʱʛʠʣʛʢʩʣʖʩʮʣʞʠʞ
ɸʧʡʩʭʖʛʥʦʤʥʖʚʖʣʞʵʝʘʩʠʖʥʤʚʠʡʴʭʛʣʞʵʡʞʗʤʥʤʵʘʡʛʣʞʵʥʤʢʛʫʥʦʤʘʛʦʲʨʛ ʥʤʚʚʛʦʜʞʘʖʛʨʧʵʡʞʪʩʣʠʬʞʵ#MVFUPPUI"VEJPʧʢʖʦʨʩʧʨʦʤʟʧʨ
ʘʤʢʚʖʣʣʤʙʤʥʦʤʞʝʘʤʚʞʨʛʡʵ
ʃʖʧʨʦʣʖʧʨʤʵʯʛʙʤʦʩʠʤʘʤʚʧʨʘʖʥʦʞʘʤʚʞʨʧʵʥʛʦʛʭʛʣʲʥʤʨʛʣʬʞʖʡʲʣʱʫʥʦʤʗʡʛʢ ʠʤʨʤʦʱʛʢʤʙʩʨʘʤʝʣʞʠʣʩʨʲʥʦʞʞʧʥʤʡʲʝʤʘʖʣʞʞʧʘʵʝʞ
#MVFUPPUI ʞʦʛʠʤʢʛʣʚʖʬʞʞʥʤʞʫʦʛʮʛʣʞʴ
ʊʩʣʠʬʞʵʖʘʨʤʢʖʨʞʭʛʧʠʤʙʤʤʨʠʡʴʭʛʣʞʵʥʞʨʖʣʞʵʚʛʟʧʨʘʩʛʨʘʤʘʦʛʢʵʘʤʧʥʦʤʞʝʘʛʚʛʣʞʵʖʩʚʞʤʥʤ#MVFUPPUI"VEJP128 ʅʖʦʖʢʛʨʦ#MVFUPPUI"VEJP7PMVNF
ʃʖʧʨʦʤʟʠʖ #MVFUPPUI "VEJP -FWFM ʥʦʛʚʣʖʝʣʖʭʛʣʖ ʚʡʵ ʩʘʛʡʞʭʛʣʞʵ ʞʡʞ ʩʢʛʣʲʮʛʣʞʵ ʩʦʤʘʣʵ ʙʦʤʢʠʤʧʨʞ ʥʦʞʘʤʧʥʦʤʞʝʘʛʚʛʣʞʞʧʞʧʥʤʡʲʝʤʘʖʣʞʛʢʪʩʣʠʬʞʞ#MVFUPPUI"VEJPʃʛʧʢʤʨʦʵʣʖʨʤ ʭʨʤʘʗʤʡʲʮʞʣʧʨʘʛʧʡʩʭʖʛʘ
ʥʦʛʚʥʤʭʨʞʨʛʡʲʣʛʛ ʦʛʙʩʡʞʦʤʘʖʨʲ ʝʘʩʠ ʣʛʥʤʧʦʛʚʧʨʘʛʣʣʤ ʧʤ ʧʢʖʦʨʩʧʨʦʤʟʧʨʘʖ  ʚʖʣʣʱʟ ʥʖʦʖʢʛʨʦ ʢʤʜʛʨ
ʤʠʖʝʖʨʲʧʵʥʤʡʛʝʣʱʢʘʤʥʦʛʚʛʡʛʣʣʱʫʧʞʨʩʖʬʞʵʫ

1. ɸʱʗʤʦʥʖʦʖʢʛʨʦʖBluetooth Audio Volume
ʅʤʧʡʛʨʤʙʤʠʖʠʘʱʘʤʮʡʞʘʢʛʣʴʣʖʧʨʦʤʛʠ#MVFUPPUI ʧʨʦ ʃʖʜʢʞʨʛʠʣʤʥʠʞdʞc ʭʨʤʗʱʘʱʗʦʖʨʲʥʩʣʠʨ#MVFUPPUI"VEJP7PMVNF

2. ɾʝʢʛʣʛʣʞʛʣʖʧʨʦʤʟʠʞBluetooth Audio Volume
ɾʧʥʤʡʲʝʩʟʨʛʠʣʤʥʠʞ eʞ fʚʡʵʩʢʛʣʲʮʛʣʞʵʞʩʘʛʡʞʭʛʣʞʵ
ʝʣʖʭʛʣʞʵʪʩʣʠʬʞʞ#MVFUPPUI"VEJP7PMVNF
ʅʖʦʖʢʛʨʦ#MVFUPPUI"VEJP7PMVNFʦʛʙʩʡʞʦʩʛʨʧʵʘʚʞʖʥʖʝʤʣʛʤʨ
ʚʤ ʚɷ
ʍʨʤʗʱʘʤʧʧʨʖʣʤʘʞʨʲʧʨʖʣʚʖʦʨʣʩʴʣʖʧʨʦʤʟʠʩ#MVFUPPUI"VEJP
7PMVNF ʣʖʜʢʞʨʛʠʣʤʥʠʞeʞfʤʚʣʤʘʦʛʢʛʣʣʤ
ʍʦʛʝʢʛʦʣʤʛʩʘʛʡʞʭʛʣʞʛʩʦʤʘʣʵʣʖʧʨʦʤʟʠʞ#MVFUPPUI"VEJP-FWFM
ʢʤʜʛʨʘʱʝʘʖʨʲʥʤʵʘʡʛʣʞʛʞʧʠʖʜʛʣʞʟʞʡʞʧʣʞʜʛʣʞʛʠʖʭʛʧʨʘʖ
ʝʘʩʭʖʣʞʵ

3. ɸʱʫʤʚʞʝʦʛʜʞʢʖʣʖʧʨʦʤʟʠʞBluetooth Audio Volume

ʃʖʧʨʦʤʟʠʞʞʥʖʦʖʢʛʨʦʱ

ɺʡʵ ʘʱʫʤʚʖ ʞʝ ʦʛʜʞʢʖ ʣʖʧʨʦʤʟʠʞ #MVFUPPUI "VEJP 7PMVNF ʞʘʤʝʘʦʖʨʖʠʢʛʣʴʪʩʣʠʬʞʟʣʖʜʢʞʨʛʊʉʃʀʌɾʄʃɶʁʒʃʉʔʠʣʤʥʠʩ
 #"$, 

129ʃʖʧʨʦʤʟʠʞ#MVFUPPUIʅʖʦʖʢʛʨʦ#MVFUPPUI.*%*ʅʖʦʖʢʛʨʦ #MVFUPPUI .*%* ʞʧʥʤʡʲʝʩʛʨʧʵ ʚʡʵ ʘʠʡʴʭʛʣʞʵʘʱʠʡʴʭʛʣʞʵ ʪʩʣʠʬʞʞ #MVFUPPUI .*%* ʬʞʪʦʤʘʤʙʤ
ʥʞʖʣʞʣʤ$"ʀʤʙʚʖʳʨʖʪʩʣʠʬʞʵʖʠʨʞʘʣʖ ʠʞʣʧʨʦʩʢʛʣʨʩʢʤʜʣʤʥʤʚʠʡʴʭʖʨʲʧʢʖʦʨʪʤʣ ʥʡʖʣʮʛʨʞʚʦʩʙʞʛ
ʩʧʨʦʤʟʧʨʘʖ  ʠʤʨʤʦʱʛ ʚʛʡʖʴʨ ʘʤʝʢʤʜʣʤʟ ʥʛʦʛʚʖʭʩ .*%*ʚʖʣʣʱʫ  ʥʤʝʘʤʡʵʵ ʞʧʥʤʡʲʝʤʘʖʨʲ ʧ $" ʮʞʦʤʠʞʟ
ʘʱʗʤʦʢʩʝʱʠʖʡʲʣʱʫʥʦʞʡʤʜʛʣʞʟ

ʃʖʧʨʦʤʟʠʖʥʖʦʖʢʛʨʦʖ#MVFUPPUI.*%*#MVFUPPUI.*%*ʄʥʞʧʖʣʞʛ

Offʊʩʣʠʬʞʵ#MVFUPPUI.*%*ʤʨʠʡʴʭʛʣʖ

0O ʥʤʩʢʤʡʭʖʣʞʴ

ʊʩʣʠʬʞʵ#MVFUPPUI.*%*ʘʠʡʴʭʛʣʖ ɸʱʗʤʦʪʩʣʠʬʞʞ#MVFUPPUI.*%*ʅʤʧʡʛʨʤʙʤʠʖʠʘʱʘʤʮʡʞʘʢʛʣʴʣʖʧʨʦʤʛʠ#MVFUPPUI ʧʨʦ ʃʖʜʢʞʨʛʠʣʤʥʠʞdʞc ʭʨʤʗʱʘʱʗʦʖʨʲʥʩʣʠʨ#MVFUPPUI.*%* ɾʝʢʛʣʛʣʞʛʣʖʧʨʦʤʟʠʞ#MVFUPPUI.*%*ɾʧʥʤʡʲʝʩʟʨʛʠʣʤʥʠʞeʞfʚʡʵʘʠʡʴʭʛʣʞʵʞʘʱʠʡʴʭʛʣʞʵ
ʪʩʣʠʬʞʞ#MVFUPPUI"VEJPʃʖʧʨʦʤʟʠʞʞʥʖʦʖʢʛʨʦʱ

ʍʨʤʗʱʘʤʧʧʨʖʣʤʘʞʨʲʧʨʖʣʚʖʦʨʣʩʴʣʖʧʨʦʤʟʠʩ#MVFPPUI.*%* ʣʖʜ
ʢʞʨʛʠʣʤʥʠʞeʞfʤʚʣʤʘʦʛʢʛʣʣʤ ɸʱʫʤʚʞʝʦʛʜʞʢʖʣʖʧʨʦʤʟʠʞ#MVFUPPUI.*%*ɺʡʵʘʱʫʤʚʖʞʝʦʛʜʞʢʖʣʖʧʨʦʤʟʠʞ#MVFUPPUI.*%*ʞʘʤʝʘʦʖʨʖʠ
ʢʛʣʴʪʩʣʠʬʞʟʣʖʜʢʞʨʛʊʉʃʀʌɾʄʃɶʁʒʃʉʔʠʣʤʥʠʩ #"$, ʅʤʚʠʡʴʭʛʣʞʛʬʞʪʦʤʘʤʙʤʥʞʖʣʞʣʤ$"ʠʧʢʖʦʨʩʧʨʦʤʟʧʨʘʩʧʥʤʢʤʯʲʴ#MVFUPPUI.*%*ʅʤʧʡʛ ʘʠʡʴʭʛʣʞʵ ʪʩʣʠʬʞʞ #MVFUPPUI .*%* ʣʖ ʬʞʪʦʤʘʤʢ ʥʞʖʣʞʣʤ $"  ʘʠʡʴʭʞʨʛ ʪʩʣʠʬʞʴ #MVFUPPUIʧʘʵʝʞ ʣʖ ʧʘʤʛʢ
ʩʧʨʦʤʟʧʨʘʛ ʍʛʦʛʝ ʣʛʧʠʤʡʲʠʤ ʧʛʠʩʣʚ ʢʤʚʛʡʲ $" ʚʤʡʜʣʖ ʥʤʵʘʞʨʲʧʵ ʘ ʧʥʞʧʠʛ ʩʧʨʦʤʟʧʨʘ ʥʦʞʡʤʜʛʣʞʵ ɸʱʗʛʦʞʨʛ $" ʭʨʤʗʱʥʤʚʠʡʴʭʞʨʲʥʞʖʣʞʣʤʠʩʧʨʦʤʟʧʨʘʩʈʛʥʛʦʲ.*%*ʥʦʞʡʤʜʛʣʞʵʧʢʤʙʩʨʘʝʖʞʢʤʚʛʟʧʨʘʤʘʖʨʲʧʬʞʪʦʤʘʱʢʥʞʖʣʞʣʤ$"
ʀʤʙʚʖʬʞʪʦʤʘʤʛʥʞʖʣʞʣʤ$"ʥʤʚʠʡʴʭʛʣʤʠʧʢʖʦʨʩʧʨʦʤʟʧʨʘʩʥʤ#MVFUPPUI.*%* ʦʖʝʰʛʢʱ64#.*%*ʞ.*%**/065ʣʛʦʖʗʤʨʖʴʨ
ɾʣʪʤʦʢʖʬʞʴʤʧʤʘʢʛʧʨʞʢʤʧʨʞʧ#MVFUPPUI.*%*ʩʝʣʖʘʖʟʨʛʣʖʧʖʟʨʛʥʦʤʞʝʘʤʚʞʨʛʡʵʘʖʮʛʙʤʩʧʨʦʤʟʧʨʘʖʞʡʞʦʖʝʦʖʗʤʨʭʞʠʖʥʦʞʡʤʜʛʣʞʵ
ʇʥʞʧʤʠʘʤʝʢʤʜʣʱʫʥʦʤʗʡʛʢʥʦʞʞʧʥʤʡʲʝʤʘʖʣʞʞ#MVFUPPUIʞʧʥʤʧʤʗʱʞʫʦʛʮʛʣʞʵʥʦʞʘʤʚʵʨʧʵʣʖʧʨʦʣʖʧʨʤʵʯʛʙʤʦʩʠʤʘʤʚʧʨʘʖ
ɷʤʡʛʛʥʤʚʦʤʗʣʱʛʞʣʧʨʦʩʠʬʞʞʥʤʧʤʛʚʞʣʛʣʞʴʩʧʨʦʤʟʧʨʘʧʥʤʢʤʯʲʴ#MVFUPPUIʘʱʣʖʟʚʛʨʛʘʚʤʥʤʡʣʞʨʛʡʲʣʤʢʦʩʠʤʘʤʚʧʨʘʛʥʤʥʤʚʠʡʴʭʛʣʞʴ
ʭʛʦʛʝ#MVFUPPUI¥ʘʪʤʦʢʖʨʛ1%'ʣʖʧʖʟʨʛ,BXBJ(MPCBMIUUQXXXLBXBJHMPCBMDPNTVQQPSUNBOVBM

130

ɾʣʪʤʦʢʖʬʞʵʤBluetooth®
ʃʞʜʛʥʦʞʘʛʚʛʣʖʞʣʪʤʦʢʖʬʞʵʤʗʛʧʥʦʤʘʤʚʣʤʟʨʛʫʣʤʡʤʙʞʞ#MVFUPPUI ʄ#MVFUPPUIʅʦʞʡʤʜʛʣʞʛ

v ʃʖʝʘʖʣʞʛʞʡʤʙʤʨʞʥ#MVFUPPUI¥ʵʘʡʵʴʨʧʵʝʖʦʛʙʞʧʨʦʞʦʤʘʖʣʣʱʢʨʤʘʖʦʣʱʢʞʝʣʖʠʖʢʞ#MVFUPPUI4*( *OD ʞʡʴʗʤʛ
ʞʧʥʤʡʲʝʤʘʖʣʞʛʳʨʞʫʝʣʖʠʤʘʠʤʢʥʖʣʞʛʟ,BXBJ.VTJDBM*OTUSVNFOU.GH$P -UEʤʧʩʯʛʧʨʘʡʵʛʨʧʵʥʤʡʞʬʛʣʝʞʞ
v ɺʞʖʥʖʝʤʣʦʖʚʞʤʭʖʧʨʤʨ ʂɹʬʂʖʠʧʞʢʖʡʲʣʖʵʢʤʯʣʤʧʨʲʥʛʦʛʚʖʨʭʞʠʖ ʢɸʨ #-&  ʢɸʨ "%1 v ʃʖʡʞʭʞʛʪʩʣʠʬʞʞ#MVFUPPUIʝʖʘʞʧʞʨʤʨʦʛʙʞʤʣʖʥʦʤʚʖʜ

131

ɾʣʧʨʦʩʠʬʞʵʥʤʧʗʤʦʠʛ
Прежде чем приступать к сборке цифрового пианино C", внимательно ознакомьтесь с приведенными нижеуказаниями. При сборке и особенно при установке инструмента на стойку потребуется участие не менее двухчеловек.

Комплект поставки
ʅʦʛʜʚʛʘʧʛʙʤʩʗʛʚʞʨʛʧʲʘʣʖʡʞʭʞʞʘʧʛʫʥʛʦʛʭʞʧʡʛʣʣʱʫʣʞʜʛʚʛʨʖʡʛʟ
ʈʖʠʜʛʚʡʵʧʗʤʦʠʞʘʖʢʥʤʨʦʛʗʩʛʨʧʵʠʦʛʧʨʤʤʗʦʖʝʣʖʵʤʨʘʛʦʨʠʖ ʣʛʘʫʤʚʞʨʘʠʤʢʥʡʛʠʨʥʤʧʨʖʘʠʞ Aʀʤʦʥʩʧ

B

Cɷʤʠʤʘʱʛʥʖʣʛʡʞ ʡʛʘʖʵʞʥʦʖʘʖʵ

Dʅʛʚʖʡʲʣʖʵʥʖʣʛʡʲʧʤʥʤʦʣʱʢʘʞʣʨʤʢ

EɽʖʚʣʵʵʥʖʣʛʡʲНабор винтов
ɸʞʣʨ ʧʮʖʟʗʤʟ Yʮʨ

ʎʩʦʩʥ ʭʛʦʣʱʟ ʢʢ Yʮʨ

ʎʩʦʩʥ ʭʛʦʣʱʟ ʢʢ Yʮʨ

ʎʩʦʩʥ ʧʛʦʛʗʦʞʧʨʱʟ ʢʢ Yʮʨ

ɾʣʧʨʦʩʢʛʣʨʱ ʧ ʤʨʚʛʡʠʤʟ ʗʛʡʤʙʤ ʬʘʛʨʖ ʥʤʧʨʖʘʡʵʴʨʧʵʧʗʛʡʱʢʞʮʩʦʩʥʖʢʞ

ʅʦʞʡʤʜʛʣʞʛ

ʎʩʦʩʥʱʩʥʖʠʤʘʖʣʱʘʤʨʚʛʡʲʣʱʟʥʖʠʛʨ

132ɶʚʖʥʨʛʦʥʞʨʖʣʞʵ

ʎʣʩʦʥʞʨʖʣʞʵ

Комплект держателя для наушников
ɺʛʦʜʖʨʛʡʲʚʡʵ
ʣʖʩʮʣʞʠʤʘ

ʂʤʣʨʖʜʣʱʛʘʞʣʨʱ
ʢʢ ʫʮʨ

1. Соединение боковых панелей с педальной
панелью

2. Установка задней панели ʄʧʘʤʗʤʚʞʨʛ ʞ ʦʖʧʥʦʵʢʞʨʛ ʠʖʗʛʡʲ ʚʡʵ ʥʛʚʖʡʛʟ  ʠʤʨʤʦʱʟ
ʠʦʛʥʞʨʧʵʠʣʞʜʣʛʟʭʖʧʨʞʥʛʚʖʡʲʣʤʟʥʖʣʛʡʞ % 
 ʇ ʥʤʢʤʯʲʴ ʢʤʣʨʖʜʣʱʫ ʘʞʣʨʤʘ ʧʤʛʚʞʣʞʨʛ ʥʛʚʖʡʲʣʩʴ ʥʖʣʛʡʲ % ʧʗʤʠʤʘʱʢʞʥʖʣʛʡʵʢʞʡʛʘʤʟ ɸ ʞʥʦʖʘʤʟ ʇ  ʉʗʛʚʞʨʛʧʲʘʥʡʤʨʣʤʟʧʤʧʨʱʠʤʘʠʛʥʛʚʖʡʲʣʤʟʥʖʣʛʡʞʧʗʤʠʤ
ʘʱʢʞʥʖʣʛʡʵʢʞʞʤʨʧʩʨʧʨʘʞʞʝʖʝʤʦʤʘʢʛʜʚʩʣʞʢʞ ɸʧʨʖʘʲʨʛʭʛʨʱʦʛʠʤʦʤʨʠʞʫʧʛʦʛʗʦʞʧʨʱʫʮʩʦʩʥʖ ʘʤʨʘʛʦ
ʧʨʞʵ ʠʖʠʥʤʠʖʝʖʣʤʣʖʦʞʧʩʣʠʛ ʞʝʖʨʵʣʞʨʛʞʫ ʧʤʛʚʞʣʞʘʥʛ
ʚʖʡʲʣʩʴʥʖʣʛʡʲʧʡʛʘʤʟʞʥʦʖʘʤʟʗʤʠʤʘʱʢʞʥʖʣʛʡʵʢʞ

B

Dʉʗʛʚʞʨʛʧʲʘʨʤʢ ʭʨʤʤʥʤʦʣʱʟʘʞʣʨʩʧʨʖʣʤʘʡʛʣʘʥʛʚʖʡʲʣʩʴʥʖʣʛʡʲ ʅʦʞʠʦʛʥʞʨʛʝʖʚʣʴʴʥʖʣʛʡʲ ɻ ʠʗʤʠʤʘʱʢ ʝʖʘʛʦʣʩʘʭʛʨʱ
ʦʛʚʡʞʣʣʱʫʭʛʦʣʱʫʮʩʦʩʥʖ  ʣʤ ʣʛʝʖʨʵʙʞʘʖʵʞʫʥʤʡʣʤʧʨʲʴ ʍʛʨʱʦʲʢʵ ʭʛʦʣʱʢʞ ʮʩʦʩʥʖʢʞ ʧʦʛʚʣʛʟ ʚʡʞʣʱ  ʥʦʞʧʤʛ
ʚʞʣʞʨʛʝʖʚʣʴʴʥʖʣʛʡʲʠʥʛʚʖʡʲʣʤʟ ʣʛʝʖʨʵʙʞʘʖʵʮʩʦʩʥʱ
ʚʤʠʤʣʬʖ ʄʨʦʛʙʩʡʞʦʩʟʨʛ ʥʤʡʤʜʛʣʞʛ ʥʛʚʖʡʲʣʤʟ  ʝʖʚʣʛʟ ʞ ʗʤʠʤʘʱʫ
ʥʖʣʛʡʛʟ ʉʗʛʚʞʨʛʧʲ  ʭʨʤ ʘʧʛ ʥʖʣʛʡʞ ʩʧʨʖʣʤʘʡʛʣʱ ʦʤʘʣʤ ʝʖʨʛʢʥʡʤʨʣʤʝʖʘʛʦʣʞʨʛʘʧʛʮʩʦʩʥʱ ʠʤʨʤʦʱʛʤʧʨʖʡʞʧʲʣʛʝʖʨʵʣʩʨʱʢʞʣʖʳʨʖʥʖʫʧʗʤʦʠʞ ʞ Dʄʥʤʦʣʱʟʘʞʣʨ

ʝʖʝʤʦ
B

B

D

C

D

E

ʀʖʗʛʡʲʥʛʚʖʡʛʟ

B

B

C

D

B

ʣʛʦʤʘʣʤ

Dʅʦʞʡʤʜʛʣʞʛ

B ʅʤʧʨʖʘʲʨʛʠʤʣʧʨʦʩʠʬʞʴ ʧʤʗʦʖʣʣʩʴʞʝʗʤʠʤʘʱʫʞʥʛʚʖʡʲʣʤʟʥʖʣʛʡʛʟ ʘʛʦʨʞʠʖʡʲʣʤʣʖʥʤʡ

ɸʧʥʤʢʤʙʖʨʛʡʲʣʱʟʢʤʣʨʖʜʣʱʟʘʞʣʨ

133

ɾʣʧʨʦʩʠʬʞʵʥʤʧʗʤʦʠʛ
3. Установка инструмента на стойку

4. Крепление корпуса к стойке

Следующий этап сборки должны выполнятьне менее двух человек
ʅʤʚʣʞʢʞʨʛ ʠʤʦʥʩʧ ʞ ʖʠʠʩʦʖʨʣʤ ʩʧʨʖʣʤʘʞʨʛ ʛʙʤ ʣʖ ʧʨʤʟʠʩ
ʃʛʢʣʤʙʤʥʛʦʛʢʛʧʨʞʨʛʠʤʦʥʩʧʘʧʨʤʦʤʣʩʝʖʚʣʛʟʭʖʧʨʞʧʨʤʟʠʞ  ʭʨʤʗʱ ʧʨʖʡ ʘʞʚʛʣ ʣʖʥʦʖʘʡʵʴʯʞʟ ʘʞʣʨ ʘ ʛʛ ʥʛʦʛʚʣʛʟ
ʭʖʧʨʞ
ʄʧʨʤʦʤʜʣʤʧʚʘʞʙʖʟʨʛʠʤʦʥʩʧʘʥʛʦʛʚ ʥʤʠʖʤʣʣʛʝʖʧʨʤʥʤ
ʦʞʨʧʵ ʅʦʞ ʥʦʖʘʞʡʲʣʤʢ ʥʤʝʞʬʞʤʣʞʦʤʘʖʣʞʞ ʧ ʣʞʜʣʛʟ
ʧʨʤʦʤʣʱ ʠʤʦʥʩʧʖ ʚʤʡʜʣʱ ʗʱʨʲ ʘʞʚʣʱ ʤʨʘʛʦʧʨʞʵ ʚʡʵʠʦʛʥʛʜʣʱʫʘʞʣʨʤʘ
ɻʧʡʞʤʨʘʛʦʧʨʞʵʚʡʵʘʞʣʨʤʘʣʛʘʞʚʣʱ ʤʧʡʖʗʲʨʛʠʦʛʥʡʛʣʞʵʘʞʣʨʤʘ
ʤʥʞʧʖʣʣʱʛʣʖʳʨʖʥʖʫʧʗʤʦʠʞ ʞʧʣʤʘʖʘʱʦʤʘʣʵʟʨʛʥʖʣʛʡʞ

Будьте осторожны, чтобы не травмировать
пальцы при установке корпуса на стойку.

 ɹʡʵʚʵʣʖʞʣʧʨʦʩʢʛʣʨʧʥʛʦʛʚʞ ʩʗʛʚʞʨʛʧʲ ʭʨʤʠʤʦʥʩʧʞʗʤ
ʠʤʘʱʛʥʖʣʛʡʞʩʧʨʖʣʤʘʡʛʣʱʦʤʘʣʤ
ɻʧʡʞʥʖʣʛʡʞʞʣʧʨʦʩʢʛʣʨʖʩʧʨʖʣʤʘʡʛʣʱʣʛʦʤʘʣʤ ʤʧʡʖʗʲʨʛʝʖʨʵʜ
ʠʩʘʞʣʨʤʘ ʤʥʞʧʖʣʣʩʴʣʖʳʨʖʥʖʫʧʗʤʦʠʞ ʞʘʱʦʤʘʣʵʟʨʛʥʖʣʛ
ʡʞʧʣʤʘʖ ɺʘʩʢʵʘʞʣʨʖʢʞʧʮʖʟʗʖʢʞ oʥʤʤʚʣʤʢʩʧʠʖʜʚʤʟʧʨʤʦʤ
ʣʱoʥʦʞʠʦʛʥʞʨʛ ʣʛʝʖʨʵʙʞʘʖʵʚʤʩʥʤʦʖ ʥʛʦʛʚʣʴʴʭʖʧʨʲʠʤʦʥʩʧʖʠʧʨʤʟʠʛʧʣʞʝʩ ɺʘʩʢʵʘʞʣʨʖʢʞʧʮʖʟʗʖʢʞ oʥʤʤʚʣʤʢʩʧʠʖʜʚʤʟʧʨʤʦʤ
ʣʱoʥʦʞʠʦʛʥʞʨʛ ʣʛʝʖʨʵʙʞʘʖʵʚʤʩʥʤʦʖ ʝʖʚʣʴʴʭʖʧʨʲʠʤʦ
ʥʩʧʖʠʧʨʤʟʠʛʧʣʞʝʩ ɸʱʦʤʘʣʵʘʠʤʦʥʩʧʣʖʧʨʤʟʠʛ ʥʦʤʭʣʤʝʖʨʵʣʞʨʛʘʧʛʘʞʣʨʱ
Затягивайте винты плотно, чтобы корпус надежно держался на стойке.

ɸʞʚʧʥʛʦʛʚʞ

A
A
C

A
B

C

C
A
A

ʅʦʞʡʤʜʛʣʞʛ

B134

5. Подключение адаптера питания и провода педалей ʅʤʚʠʡʴʭʞʨʛ ʖʚʖʥʨʛʦ ʥʞʨʖʣʞʵ ʠ ʦʖʝʰʛʢʩ %$ */ ʣʖ ʣʞʜʣʛʟ
ʥʖʣʛʡʞʠʤʦʥʩʧʖ ʝʖʨʛʢʥʦʤʥʩʧʨʞʨʛʭʛʦʛʝʤʨʘʛʦʧʨʞʛʘʝʖʚ
ʣʛʟʥʖʣʛʡʞʞʣʧʨʦʩʢʛʣʨʖʣʖʦʩʜʩ ʅʦʤʥʩʧʨʞʨʛ ʥʦʤʘʤʚ ʥʛʚʖʡʛʟ ʘʱʫʤʚʵʯʞʟ ʞʝ ʤʨʘʛʦʧʨʞʵ ʘʝʖʚʣʛʟʭʖʧʨʞʥʛʚʖʡʲʣʤʟʥʖʣʛʡʞ ʥʤʚʘʛʚʞʨʛʛʙʤʠʣʞʜʣʛʟ
ʭʖʧʨʞʠʤʦʥʩʧʖʞʥʤʚʠʡʴʭʞʨʛʠʦʖʝʰʛʢʩ1&%"-

6. Установка крючка для наушников (по желанию)ɸʠʤʢʥʡʛʠʨʬʞʪʦʤʘʤʙʤʥʞʖʣʞʣʤ$"ʘʫʤʚʞʨʠʦʴʭʤʠ ʣʖʠʤ
ʨʤʦʱʟʢʤʜʣʤʘʛʮʖʨʲʣʖʩʮʣʞʠʞ ʠʤʙʚʖʨʛʣʛʞʧʥʤʡʲʝʩʴʨʧʵ ɸ ʚʤʥʤʡʣʛʣʞʛ ʢʤʜʣʤ ʩʧʨʖʣʤʘʞʨʲ ʠʦʴʭʤʠ ʚʡʵ ʣʖʩʮʣʞʠʤʘ ʥʦʞʠʦʛʥʞʘʛʙʤʠʣʞʜʣʛʟʥʖʣʛʡʞʠʤʦʥʩʧʖʚʘʩʢʵʮʩʦʩʥʖʢʞ ʠʤʨʤʦʱʛʞʢʛʴʨʧʵʘʠʤʢʥʡʛʠʨʛ ʅʤʧʡʛ ʥʤʚʠʡʴʭʛʣʞʵ ʖʚʖʥʨʛʦʖ ʥʞʨʖʣʞʵ ʞ ʠʖʗʛʡʵ ʥʛʚʖʡʛʟ
ʝʖʠʦʛʥʞʨʛʤʗʖʥʦʤʘʤʚʖʫʤʢʩʨʤʢ

IN

USB to HOSTDC IN 24V

7. Регулировка опорного винта блока педалей
PEDAL

 ʃʖʭʞʣʖʟʨʛʘʦʖʯʖʨʲʘʞʣʨʥʦʤʨʞʘʭʖʧʤʘʤʟʧʨʦʛʡʠʞ ʥʤʠʖʨʤʨ
ʣʛʩʥʦʛʨʧʵʘʥʤʡ ʤʗʛʧʥʛʭʞʘʖʵʣʖʚʛʜʣʩʴʥʤʚʚʛʦʜʠʩʗʡʤʠʖ
ʥʛʚʖʡʛʟɸʤ ʞʝʗʛʜʖʣʞʛ ʥʤʘʦʛʜʚʛʣʞʵ ʠʤʣʨʖʠʨʤʘ  ʞʧʥʤʡʲʝʩʟʨʛ ʥʦʖʘʞʡʲʣʩʴ ʤʦʞʛʣʨʖʬʞʴ ʥʦʞ ʥʤʚʠʡʴʭʛʣʞʞ ʮʨʛʠʛʦʤʘ ʞ ʣʛ ʥʦʞʡʖʙʖʟʨʛ ʭʦʛʝʢʛʦ
ʣʱʫʩʧʞʡʞʟ

ʅʦʞʡʤʜʛʣʞʛ

ʅʦʞ ʥʛʦʛʢʛʯʛʣʞʞ ʞʣʧʨʦʩʢʛʣʨʖ ʘʧʛʙʚʖ ʝʖʘʤʦʖ
ʭʞʘʖʟʨʛ ʞʡʞ ʧʣʞʢʖʟʨʛ ʤʥʤʦʣʱʟ ʘʞʣʨ  ʖ ʥʤʧʡʛ
ʩʧʨʖʣʤʘʠʞ ʥʞʖʣʞʣʤ ʣʖ ʣʤʘʤʢ ʢʛʧʨʛ ʧʣʤʘʖ ʘʱʘʤʦʖʭʞʘʖʟʨʛʚʤʩʥʤʦʖʘʥʤʡ

135

ʅʤʚʠʡʴʭʛʣʞʛʘʣʛʮʣʞʫʩʧʨʦʤʟʧʨʘ
Цифровое пианино C" имеет различные разъемы, которые позволяют подключать к инструменту MIDIустройства, компьютер, акустические системы (АС) и микшер. Кроме того, к системе звукоусиления инструмента можно подключить MP3-плеер, планшет или другой дополнительный источник сигнала либо ещеодну клавиатуру. На следующем рисунке показаны разъемы инструмента и примеры их использования.

ʅʤʚʠʡʴʭʛʣʞʛʞʣʧʨʦʩʢʛʣʨʖʠʘʣʛʮ
ʣʞʢʖʠʩʧʨʞʭʛʧʠʞʢʧʞʧʨʛʢʖʢ ʩʧʞʡʞʨʛʡʴ ʢʞʠʮʛ
ʦʩʞ̓ʨʥ

ʅʤʚʠʡʴʭʛʣʞʛʚʦʩʙʞʫʩʧʨ
ʦʤʟʧʨʘʠʧʞʧʨʛʢʛʝʘʩʠʤʩʧʞ
ʡʛʣʞʵʞʣʧʨʦʩʢʛʣʨʖ

ɻʧʡʞʣʖʨʛʦʢʞʣʖʡʛɶʤʨʧʩʨʧʨʘʩʛʨ64#ʥʤʦʨ ʚʡʵʥʤʚʠʡʴʭʛʣʞʵʥʤʨʦʛʗʩʛʨʧʵʤʨʚʛʡʲʣʱʟʖʚʖʥʨʛʦ

64#ʥʤʦʨʨʞʥʖi#w

OUT

MIDI

IN

USB to H
HOST

DC IN 24V

PEDAL

64#ʥʤʦʨʨʞʥʖi"w

ʀʤʢʥʲʴʨʛʦ
ʅʡʖʣʮʛʨ

ʅʦʞʡʤʜʛʣʞʛ

ʅʤʚʠʡʴʭʛʣʞʛʞʣʧʨʦʩʢʛʣʨʖʠ̓ʝʘʩʠʤʘʤʢʩ
ʢʤʚʩʡʴ ʚʦʩʙʤʢʩ.*%*ʞʣʧʨʦʩʢʛʣʨʩʞʡʞ
ʩʧʨʦʤʟʧʨʘʩ

ʅʤʚʠʡʴʭʛʣʞʛʞʣʧʨʦʩʢʛʣʨʖʠʠʤʢʥʲʴʨʛʦʩ
ʞʡʞʥʡʖʣʮʛʨʩʚʡʵʤʗʢʛʣʖ.*%*ʚʖʣʣʱʢʞ

Прежде чем подключать цифровое пианино C" к внешнему устройству, убедитесь, что оба аппарата отключены от сети. Если подключение выполняется при включенном питании, возможно возникновение помех, которые способны повредить цифровое пианино C" и вызвать срабатывание защиты усилителя,что приведет к отключению динамиков инструмента. В этом случае выключите и снова включите питание,чтобы выполнить сброс защиты усилителя.
Не соединяйте между собой линейный вход (LINE IN) цифрового пианино C" и его линейный выход (LINE
OUT). В этом случае может возникнуть обратная связь (незатухающий тон), которая приведет к повреждению инструмента.

136

Панель разъемов
Разъемы линейного входа LINE IN (6,3 мм)Разъемы линейного выхода LINE OUT (6,3 мм)ʓʨʞ ʦʖʝʰʛʢʱ ʞʧʥʤʡʲʝʩʴʨʧʵ ʚʡʵ ʥʤʚʠʡʴʭʛʣʞʵ ʚʦʩʙʞʫ ʳʡʛʠʨʦʤʣʣʱʫ ʞʣʧʨʦʩʢʛʣʨʤʘ ʞʡʞ ʝʘʩʠʤʘʤʙʤ ʤʗʤʦʩʚʤʘʖʣʞʵ ʠ ʧʞʧʨʛʢʛ ʝʘʩʠʤʩʧʞʡʛʣʞʵ ʬʞʪʦʤʘʤʙʤ ʥʞʖʣʞʣʤ $" ʍʨʤʗʱ ʤʨʦʛʙʩʡʞʦʤʘʖʨʲʩʦʤʘʛʣʲʥʤʚʘʤʚʞʢʤʙʤʠʘʫʤʚʩ-*/&*/ʧʞʙʣʖʡʖ ʞʧʥʤʡʲʝʩʟʨʛ ʧʤʗʧʨʘʛʣʣʱʟ ʦʛʙʩʡʵʨʤʦ ʙʦʤʢʠʤʧʨʞ ʘʣʛʮʣʛʙʤ
ʩʧʨʦʤʟʧʨʘʖ

ʓʨʞ ʦʖʝʰʛʢʱ ʥʤʝʘʤʡʵʴʨ ʥʤʚʠʡʴʭʖʨʲ ʠ ʬʞʪʦʤʘʤʢʩ ʥʞʖʣʞʣʤ
$"ʘʣʛʮʣʞʛʖʠʩʧʨʞʭʛʧʠʞʛʧʞʧʨʛʢʱ ʩʧʞʡʞʨʛʡʲ ʢʞʠʮʛʦ ʝʖʥʞʧʱʘʖʴʯʛʛʩʧʨʦʤʟʧʨʘʤʞʡʞʚʦʩʙʤʛʤʗʤʦʩʚʤʘʖʣʞʛ
ɺʡʵ ʘʱʘʤʚʖ ʢʤʣʤʪʤʣʞʭʛʧʠʤʙʤ ʧʞʙʣʖʡʖ ʚʤʧʨʖʨʤʭʣʤ ʥʤʚʠʡʴ
ʭʞʨʲʤʚʞʣʠʖʗʛʡʲʠʦʖʝʰʛʢʩ-.0/0ʉʦʤʘʛʣʲʧʞʙʣʖʡʖʡʞʣʛʟʣʤʙʤʘʱʫʤʚʖ-*/&065ʢʤʜʣʤʤʨʦʛʙʩ
ɺʡʵ ʥʤʚʘʤʚʖ ʢʤʣʤʪʤʣʞʭʛʧʠʤʙʤ ʧʞʙʣʖʡʖ ʧ ʘʣʛʮʣʛʙʤ ʩʧʨʦʤʟ
ʡʞʦʤʘʖʨʲʧʥʤʢʤʯʲʴʧʡʖʟʚʛʦʖ."45&370-6.&ʧʨʘʖʞʧʥʤʡʲʝʩʟʨʛʨʤʡʲʠʤʦʖʝʰʛʢj-.0/0xПорт USB to Host (тип «B»)Разъемы MIDI IN/OUTʓʨʤʨ ʥʤʦʨ 64# ʞʧʥʤʡʲʝʩʛʨʧʵ ʚʡʵ ʥʤʚʠʡʴʭʛʣʞʵ ʬʞʪʦʤʘʤʙʤ ʥʞ ʓʨʞ ʦʖʝʰʛʢʱ ʥʦʛʚʣʖʝʣʖʭʛʣʱ ʚʡʵ ʥʤʚʠʡʴʭʛʣʞʵ .*%*ʖʣʞʣʤ$"ʠʠʤʢʥʲʴʨʛʦʩʧʥʤʢʤʯʲʴʧʨʖʣʚʖʦʨʣʤʙʤ64#ʠʖʗʛ ʩʧʨʦʤʟʧʨʘʠʬʞʪʦʤʘʤʢʩʥʞʖʣʞʣʤ$"ʀʦʤʢʛʨʤʙʤ ʞʫʢʤʜʣʤ
ʡʵ ʅʤʧʡʛ ʥʤʚʠʡʴʭʛʣʞʵ ʞʣʧʨʦʩʢʛʣʨ ʢʤʜʣʤ ʞʧʥʤʡʲʝʤʘʖʨʲ ʠʖʠ ʞʧʥʤʡʲʝʤʘʖʨʲʠʖʠʖʡʲʨʛʦʣʖʨʞʘʩʥʤʦʨʖj64#UP)PTUxʚʡʵʥʤʚ
ʧʨʖʣʚʖʦʨʣʤʛ .*%*ʩʧʨʦʤʟʧʨʘʤ  ʠʤʨʤʦʤʛ ʗʩʚʛʨ ʤʧʩʯʛʧʨʘʡʵʨʲ ʠʡʴʭʛʣʞʵ ʞʣʧʨʦʩʢʛʣʨʖ ʠ ʠʤʢʥʲʴʨʛʦʩ ʧ ʥʤʢʤʯʲʴʥʦʞʛʢ ʞ ʥʛʦʛʚʖʭʩ .*%*ʚʖʣʣʱʫ ʅʤʚʠʡʴʭʞʨʛ ʦʖʝʰʛʢ jɸx ʠ ʞʣʨʛʦʪʛʟʧʖ64#.*%* ʥʤʦʨʩ64#ʞʣʧʨʦʩʢʛʣʨʖ ʖʦʖʝʰʛʢjɶxʠʥʤʦʨʩ64#ʠʤʢʥʲʴʨʛʦʖ
ʅʤʚʦʤʗʣʤʧʨʞʧʢʘjʆʩʠʤʘʤʚʧʨʘʛʥʤʣʖʧʨʦʤʟʠʖʢ.*%*ʚʡʵʥʞʖʣʞʣʤ
ʅʤʚʦʤʗʣʤʧʨʞʤ64#.*%*ʧʢʣʖʧʨʦ

$"xʇ ʥʤʢʤʯʲʴ ʚʤʥʤʡʣʞʨʛʡʲʣʱʫ ʥʛʦʛʫʤʚʣʞʠʤʘ ʠ ʳʨʤʢʩ ʥʤʦʨʩ
ʢʤʜʣʤ ʨʖʠʜʛ ʥʤʚʠʡʴʭʖʨʲ ʥʡʖʣʮʛʨʱ ʞ ʚʦʩʙʞʛ ʢʤʗʞʡʲʣʱʛʩʧʨʦʤʟʧʨʘʖ

ʀʤʙʚʖʠʬʞʪʦʤʘʤʢʩʥʞʖʣʞʣʤ$"ʥʤ#MVFUPPUI.*%*ʥʤʚʠʡʴʭʛʣʧʢʖʦʨʪʤʣ ʦʖʝʰʛʢʱ.*%**/065ʞʥʤʦʨ64#UP)PTUʣʛʪʩʣʠʬʞʤʣʞʦʩʴʨ

Панель для подключения наушников
Разъемы для наушников PHONES(6,3 мм и 3,5 мм)Порт USB to Device (тип «А»)ʓʨʤʨʥʤʦʨ64#ʥʦʞʢʛʣʵʛʨʧʵʚʡʵʥʤʚʠʡʴʭʛʣʞʵʠʬʞʪʦʤʘʤʢʩ
ʓʨʞ ʦʖʝʰʛʢʱ ʥʦʛʚʣʖʝʣʖʭʛʣʱ ʚʡʵ ʥʤʚʠʡʴʭʛʣʞʵ ʧʨʛʦʛʤʣʖʩʮ ʥʞʖʣʞʣʤ$"ʝʖʥʤʢʞʣʖʴʯʛʙʤ64#ʩʧʨʦʤʟʧʨʘʖʓʨʤʥʤʝʘʤʡʵ
ʣʞʠʤʘ ʠ ʬʞʪʦʤʘʤʢʩ ʥʞʖʣʞʣʤ $" ʄʚʣʤʘʦʛʢʛʣʣʤ ʢʤʜʣʤ ʛʨʘʤʧʥʦʤʞʝʘʤʚʞʨʲʖʩʚʞʤʪʖʟʡʱʘʪʤʦʢʖʨʖʫ.18"7 ʖʥʤʚʠʡʴʭʞʨʲʚʘʛʥʖʦʱʣʖʩʮʣʞʠʤʘʅʦʞʥʤʚʠʡʴʭʛʣʞʞʣʖʩʮʣʞ ʨʖʠʜʛʪʖʟʡʱʠʤʢʥʤʝʞʬʞʟʘʪʤʦʢʖʨʛ4.'ʣʛʥʤʧʦʛʚʧʨʘʛʣʣʤ
ʭʛʦʛʝʧʞʧʨʛʢʩʝʘʩʠʤʩʧʞʡʛʣʞʵʞʣʧʨʦʩʢʛʣʨʖʈʖʠʜʛʳʨʤʚʖʛʨ
ʠʤʘʘʧʨʦʤʛʣʣʱʛʚʞʣʖʢʞʠʞʞʣʧʨʦʩʢʛʣʨʖʤʨʠʡʴʭʖʴʨʧʵ
ʘʤʝʢʤʜʣʤʧʨʲʝʖʥʞʧʱʘʖʨʲʞʧʥʤʡʣʛʣʞʛʘʘʞʚʛʖʩʚʞʤʪʖʟʡʤʘ
.18"7ʞʧʤʫʦʖʣʵʨʲʢʩʝʱʠʖʡʲʣʱʛʥʦʤʞʝʘʛʚʛʣʞʵ ʝʖʥʞʧʖʣ
ʣʱʛʘʤʘʣʩʨʦʛʣʣʛʟʥʖʢʵʨʞʞʣʧʨʦʩʢʛʣʨʖ

ʊʩʣʠʬʞʤʣʖʡʲʣʤʧʨʲ ʥʤʦʨʖ j64# UP %FWJDFx ʬʞʪʦʤʘʤʙʤ ʥʞ ʖʣʞʣʤ$"ʧʤʤʨʘʛʨʧʨʘʩʛʨʘʱʧʤʠʤʧʠʤʦʤʧʨʣʤʢʩʧʨʖʣʚʖʦʨʩ
64#  64#ʩʧʨʦʤʟʧʨʘʖ ʥʦʛʚʱʚʩʯʛʙʤ ʥʤʠʤʡʛʣʞʵ ʨʤʜʛ
ʢʤʜʣʤ ʞʧʥʤʡʲʝʤʘʖʨʲ  ʣʤ ʧʠʤʦʤʧʨʲ ʥʛʦʛʚʖʭʞ ʚʖʣʣʱʫ ʗʩʚʛʨ ʤʙʦʖʣʞʭʛʣʖ ʢʖʠʧʞʢʖʡʲʣʱʢ ʗʱʧʨʦʤʚʛʟʧʨʘʞʛʢ ʳʨʞʫʩʧʨʦʤʟʧʨʘ

ɾʧʥʤʡʲʝʩʟʨʛʳʨʤʨʥʤʦʨʨʤʡʲʠʤʚʡʵʥʤʚʠʡʴʭʛʣʞʵʝʖʥʤʢʞʣʖʴʯʞʫ
64#ʩʧʨʦʤʟʧʨʘ

ɸʤʝʢʤʜʣʤ ʥʤʨʦʛʗʩʛʨʧʵʤʨʪʤʦʢʖʨʞʦʤʘʖʨʲʝʖʥʤʢʞʣʖʴʯʛʛ
64#ʩʧʨʦʤʟʧʨʘʤ ʥʦʛʜʚʛ  ʭʛʢ ʞʧʥʤʡʲʝʤʘʖʨʲ ʛʙʤ ʧ ʬʞʪʦʤ
ʘʱʢ ʥʞʖʣʞʣʤ $" ɸ ʳʨʤʢ ʧʡʩʭʖʛ ʤʗʦʖʨʞʨʛʧʲ ʠ ʪʩʣʠʬʞʞ
64#'PSNBU ʊʤʦʢʖʨʞʦʤʘʖʣʞʛ64# ʥʤʦʵʚʤʠʦʖʗʤʨʱʠʤʨʤ
ʦʤʟʤʥʞʧʖʣʣʖʧʨʦɸʦʛʝʩʡʲʨʖʨʛʪʤʦʢʖʨʞʦʤʘʖʣʞʵʘʧʛ
ʚʖʣʣʱʛ ʧʤʫʦʖʣʛʣʣʱʛʣʖʩʧʨʦʤʟʧʨʘʛ ʗʩʚʩʨʩʚʖʡʛʣʱ

ʃʛʞʝʘʡʛʠʖʟʨʛʝʖʥʤʢʞʣʖʴʯʛʛ64#ʩʧʨʦʤʟʧʨʘʤ ʥʤʠʖʞʚʛʨ
ʝʖʙʦʩʝʠʖ ʞʡʞ ʧʤʫʦʖʣʛʣʞʛ ʚʖʣʣʱʫ  ʥʛʦʛʞʢʛʣʤʘʖʣʞʛ ʞʡʞʩʚʖʡʛʣʞʛʪʖʟʡʤʘ ʖʨʖʠʜʛʪʤʦʢʖʨʞʦʤʘʖʣʞʛʩʧʨʦʤʟʧʨʘʖ

ʇ ʬʞʪʦʤʘʱʢ ʥʞʖʣʞʣʤ ʣʛʡʲʝʵ ʞʧʥʤʡʲʝʤʘʖʨʲ ʠʤʢʥʲʴʨʛʦ
ʣʱʛʢʱʮʞ ʠʤʢʥʲʴʨʛʦʣʱʛʠʡʖʘʞʖʨʩʦʱ ʝʖʦʵʚʣʱʛʗʡʤʠʞʞ
ʚʦʩʙʞʛ64#ʩʧʨʦʤʟʧʨʘʖ

ʅʤʚʠʡʴʭʖʟʨʛʝʖʥʤʢʞʣʖʴʯʛʛ64#ʩʧʨʦʤʟʧʨʘʤʣʖʥʦʵʢʩʴʗʛʝʠʖʗʛʡʛʟ
ʩʚʡʞʣʞʨʛʡʛʟ

137

ʅʦʞʡʤʜʛʣʞʛ

Важная информация о USB-устройствах.

ʅʤʞʧʠʞʩʧʨʦʖʣʛʣʞʛʣʛʞʧʥʦʖʘʣʤʧʨʛʟ
ɸʧʡʛʚʩʴʯʛʟʨʖʗʡʞʬʛʤʥʞʧʖʣʱʥʦʤʗʡʛʢʱ ʠʤʨʤʦʱʛʢʤʙʩʨʘʤʝʣʞʠʣʩʨʲʧʬʞʪʦʤʘʱʢʥʞʖʣʞʣʤ$" ʥʦʞʭʞʣʱ ʠʤʨʤʦʱʛʢʤʙʡʞʞʫʘʱʝʘʖʨʲ ʖʨʖʠʜʛʥʦʛʚʧʨʖʘʡʛʣʱʦʛʠʤʢʛʣʚʖʬʞʞʥʤʦʛʮʛʣʞʴʳʨʞʫʥʦʤʗʡʛʢ

Питание
ʅʦʤʗʡʛʢʖ

ɸʤʝʢʤʜʣʖʵʥʦʞʭʞʣʖʞʦʛʮʛʣʞʛ

ʇʨʦʖʣʞʬʖ

Инструмент не включается.

ʉʗʛʚʞʨʛʧʲ  ʭʨʤ ʠʖʗʛʡʲ ʥʞʨʖʣʞʵ ʥʡʤʨʣʤ ʥʤʚʠʡʴʭʛʣ ʠ ʞʣʧʨʦʩʢʛʣʨʩ  ʖʖʚʖʥʨʛʦʥʞʨʖʣʞʵʠʳʡʛʠʨʦʞʭʛʧʠʤʟʦʤʝʛʨʠʛ

ʧʨʦ

Питание инструмента отключается
после определенного периода
бездействия.

ʉʗʛʚʞʨʛʧʲ ʭʨʤʪʩʣʠʬʞʵʖʘʨʤʢʖʨʞʭʛʧʠʤʙʤʤʨʠʡʴʭʛʣʞʵʥʞʨʖʣʞʵ "VUP
1PXFS0ff ʤʨʠʡʴʭʛʣʖ

ʧʨʦ

ʅʦʤʗʡʛʢʖ

ɸʤʝʢʤʜʣʖʵʥʦʞʭʞʣʖʞʦʛʮʛʣʞʛ

ʇʨʦʖʣʞʬʖ

Инструмент включен, но при нажатии
клавиш звук не слышен.

ʇʡʖʟʚʛʦ."45&370-6.&ʩʧʨʖʣʤʘʡʛʣʣʖʣʤʡʲɾʝʢʛʣʞʨʛʥʤʡʤʜʛʣʞʛ
ʧʡʖʟʚʛʦʖ

ʧʨʦ

ʉʗʛʚʞʨʛʧʲ ʭʨʤʠʙʣʛʝʚʩ1)0/&4ʣʛʥʤʚʠʡʴʭʛʣʱʣʖʩʮʣʞʠʞ ʞʡʞʥʛʦʛ
ʫʤʚʣʞʠʚʡʵʣʖʩʮʣʞʠʤʘ ʧʨʦ

ʉʗʛʚʞʨʛʧʲ ʭʨʤʘʢʛʣʴʣʖʧʨʦʤʛʠ.*%*ʘʠʡʴʭʛʣʥʖʦʖʢʛʨʦ-PDBM$POUSPM

ʆʩʠʤʘʤʚʧʨʘʤ
ʥʤʣʖʧʨʦʤʟʠʛ
.*%*


Звук

ʧʨʦПри повышении громкости звучание
искажается.

ʉʗʛʚʞʨʛʧʲ ʭʨʤʦʛʙʩʡʵʨʤʦʤʢ."45&370-6.&ʝʖʚʖʣʣʤʦʢʖʡʲʣʱʟʩʦʤ
ʘʛʣʲʉʢʛʣʲʮʞʨʛʙʦʤʢʠʤʧʨʲ ʛʧʡʞʘʤʝʣʞʠʖʴʨʞʧʠʖʜʛʣʞʵ

ʧʨʦ

ɻʧʡʞ ʞʣʧʨʦʩʢʛʣʨ ʥʤʚʠʡʴʭʛʣ ʠ ʩʧʞʡʞʨʛʡʴʢʞʠʮʛʦʩ ʭʛʦʛʝ ʦʖʝʰʛʢ-JOF0VU ʩʢʛʣʲʮʞʨʛʝʣʖʭʛʣʞʛʥʖʦʖʢʛʨʦʖ-JOF0VU7PMVNFʘʢʛʣʴʤʧ
ʣʤʘʣʱʫʣʖʧʨʦʤʛʠПри выборе фортепианных тембров
слышны странные звуки или шумы.

ʌʞʪʦʤʘʤʛ ʥʞʖʣʞʣʤ $" ʧ ʢʖʠʧʞʢʖʡʲʣʤʟ ʚʤʧʨʤʘʛʦʣʤʧʨʲʴ ʘʤʧʥʦʤ
ʞʝʘʤʚʞʨ ʘʧʛ ʦʖʝʣʤʤʗʦʖʝʞʛ ʨʤʣʤʘ ʖʠʩʧʨʞʭʛʧʠʤʙʤ ʦʤʵʡʵ  ʘ ʨʤʢ ʭʞʧʡʛ
ʦʖʝʡʞʭʣʱʛ ʦʛʝʤʣʖʣʧʱ  ʮʩʢʱ ʞ ʚʦʩʙʞʛ ʤʧʤʗʛʣʣʤʧʨʞ  ʧʤʥʦʤʘʤʜʚʖʴ
ʯʞʛʝʘʩʠʤʞʝʘʡʛʭʛʣʞʛʣʖʪʤʦʨʛʥʞʖʣʤ

ʧʨʦ

ɾʫʤʨʵʳʨʞʥʦʞʝʘʩʠʞʚʤʡʜʣʱʥʦʞʚʖʘʖʨʲʛʧʨʛʧʨʘʛʣʣʤʧʨʲʤʗʯʛʢʩʝʘʩ
ʭʖʣʞʴ  ʞʫʢʤʜʣʤʧʚʛʡʖʨʲʨʞʮʛʞʡʞʘʤʘʧʛʤʨʠʡʴʭʞʨʲʘʢʛʣʴ7JSUVBM
5FDIOJDJBO
Звучание верхних 18 клавиш не заглушается, даже если правая педаль ненажата.

ʓʨʤʛʧʨʛʧʨʘʛʣʣʤʛʥʤʘʛʚʛʣʞʛʞʣʧʨʦʩʢʛʣʨʖ ʘʤʧʧʤʝʚʖʴʯʛʙʤʝʘʩʭʖʣʞʛ
ʖʠʩʧʨʞʭʛʧʠʤʙʤʦʤʵʡʵ ʘʠʤʨʤʦʤʢʘʛʦʫʣʞʟʦʛʙʞʧʨʦ ʤʗʱʭʣʤʚʘʛʘʛʦʫ
ʣʞʛʤʠʨʖʘʱ ʣʛʚʛʢʥʪʞʦʩʛʨʧʵ

ʅʦʞʡʤʜʛʣʞʛ

Педали
ʅʦʤʗʡʛʢʖ

ɸʤʝʢʤʜʣʖʵʥʦʞʭʞʣʖʞʦʛʮʛʣʞʛ

ʇʨʦʖʣʞʬʖ

Педали работают с перебоями иливовсе не работают.

ʉʗʛʚʞʨʛʧʲ  ʭʨʤ ʮʨʛʠʛʦ ʠʖʗʛʡʵ ʥʛʚʖʡʛʟ ʥʡʤʨʣʤ ʘʧʨʖʘʡʛʣ ʘ ʦʖʝʰʛʢ ʘʣʞʜʣʛʟʥʖʣʛʡʞʞʣʧʨʦʩʢʛʣʨʖ

ʧʨʦПри нажатии на педали прогибаетсявся педальная панель.

ʉʗʛʚʞʨʛʧʲ  ʭʨʤ ʤʥʤʦʣʱʟ ʘʞʣʨ ʗʡʤʠʖ ʥʛʚʖʡʛʟ ʣʖʚʡʛʜʖʯʞʢ ʤʗʦʖʝʤʢ
ʝʖʘʛʦʣʩʨʞʩʥʞʦʖʛʨʧʵʘʥʤʡ

ʧʨʦ

ʅʦʤʗʡʛʢʖ

ɸʤʝʢʤʜʣʖʵʥʦʞʭʞʣʖʞʦʛʮʛʣʞʛ

ʇʨʦʖʣʞʬʖ

Звук в наушниках слишком тихий.

ɻʧʡʞʣʤʢʞʣʖʡʲʣʤʛʧʤʥʦʤʨʞʘʡʛʣʞʛʣʖʩʮʣʞʠʤʘʢʛʣʲʮʛʄʢ ʘʱʗʛ
ʦʞʨʛʝʣʖʭʛʣʞʛ)JHIʚʡʵʥʖʦʖʢʛʨʦʖ1IPOFT7PMVNFʘʢʛʣʴʣʖʧʨʦʤʟʠʞ
ʣʖʩʮʣʞʠʤʘ

ʧʨʦ

Звук в наушниках искажается.

ʉʗʛʚʞʨʛʧʲ  ʭʨʤ ʚʡʵ ʥʖʦʖʢʛʨʦʤʘ 4)4 .PEF ʞ 1IPOFT5ZQF ʝʖʚʖʣʖ ʣʖʧʨʦʤʟʠʖ/PSNBM

ʧʨʦ Наушники

138
USB (запоминающее устройство)ʅʦʤʗʡʛʢʖ

ɸʤʝʢʤʜʣʖʵʥʦʞʭʞʣʖʞʦʛʮʛʣʞʛ

ʇʨʦʖʣʞʬʖПри подключении к разъему «USB
to Device» запоминающее USBустройство не работает, неопределяется или не позволяет
провести сохранение.

ʉʗʛʚʞʨʛʧʲ  ʭʨʤ ʝʖʥʤʢʞʣʖʴʯʛʛ 64#ʩʧʨʦʤʟʧʨʘʤ ʤʨʪʤʦʢʖʨʞʦʤʘʖʣʤ ʘʪʖʟʡʤʘʤʟʧʞʧʨʛʢʛ'"5'"5ʞʣʛʝʖʯʞʯʛʣʤʤʨʝʖʥʞʧʞ

ʧʨʦПри установке запоминающего
USB-устройства воспроизведение
прерывается.

ʓʨʤ ʥʦʤʞʧʫʤʚʞʨ ʥʦʞ ʞʧʥʤʡʲʝʤʘʖʣʞʞ ʝʖʥʤʢʞʣʖʴʯʞʫ 64#ʩʧʨʦʤʟʧʨʘ
ʗʤʡʲʮʤʙʤʤʗʰʛʢʖ ʣʖʥʦʞʢʛʦ ʗʤʡʛʛɹɷ ɾʝʘʡʛʠʞʨʛʝʖʥʤʢʞʣʖʴʯʛʛ64#ʩʧʨʦʤʟʧʨʘʤ ʘʱʠʡʴʭʞʨʛʞʧʣʤʘʖʘʠʡʴ
ʭʞʨʛ ʥʞʨʖʣʞʛ ʞʣʧʨʦʩʢʛʣʨʖ  ʝʖʨʛʢ ʧʣʤʘʖ ʘʧʨʖʘʲʨʛ ʝʖʥʤʢʞʣʖʴʯʛʛ
64#ʩʧʨʦʤʟʧʨʘʤɻʧʡʞʤʣʤʥʤʥʦʛʜʣʛʢʩʣʛʦʖʗʤʨʖʛʨ ʘʤʝʢʤʜʣʤ ʤʣʤ
ʥʤʘʦʛʜʚʛʣʤ ʞʡʞ ʣʛ ʧʤʘʢʛʧʨʞʢʤ ʧ ʞʣʧʨʦʩʢʛʣʨʤʢ ɾʧʥʤʡʲʝʩʟʨʛ ʚʦʩʙʤʛʝʖʥʤʢʞʣʖʴʯʛʛʩʧʨʦʤʟʧʨʘʤ






USB MIDI, MIDI, Bluetooth® MIDI
ʅʦʤʗʡʛʢʖ

ɸʤʝʢʤʜʣʖʵʥʦʞʭʞʣʖʞʦʛʮʛʣʞʛ

ʇʨʦʖʣʞʬʖ

Инструмент подключен к компьютерус помощью USB-кабеля (USB-MIDI адаптера), однако программное обеспечение не реагирует на нажатие клавиш.

ʉʗʛʚʞʨʛʧʲ ʭʨʤʣʖʠʤʢʥʲʴʨʛʦʛʩʧʨʖʣʤʘʡʛʣʚʦʖʟʘʛʦ64#.*%*ʧʨʦ

ʉʗʛʚʞʨʛʧʲ  ʭʨʤ ʘ ʞʧʥʤʡʲʝʩʛʢʤʢ ʥʦʤʙʦʖʢʢʣʤʢ ʤʗʛʧʥʛʭʛʣʞʞ ʠʤʦʦʛʠʨʣʤ ʘʱʗʦʖʣʤ ʩʧʨʦʤʟʧʨʘʤ ʘʘʤʚʖʘʱʘʤʚʖ j64# "VEJP %FWJDFx ʞʡʞj,"8"*64#.*%*xʧʨʦ

ʉʗʛʚʞʨʛʧʲ ʭʨʤʞʣʧʨʦʩʢʛʣʨʣʛʞʢʛʛʨʧʤʛʚʞʣʛʣʞʵʧʤʧʢʖʦʨʪʤʣʤʢʥʤ
#MVFUPPUI.*%*ʧʨʦ

ʉʗʛʚʞʨʛʧʲ ʭʨʤʪʩʣʠʬʞʵ#MVFUPPUI.*%*"VEJPʞʣʧʨʦʩʢʛʣʨʖʘʠʡʴʭʛʣʖ

ʧʨʦ

ʉʗʛʚʞʨʛʧʲ ʭʨʤʪʩʣʠʬʞʵ#MVFUPPUIʢʤʗʞʡʲʣʤʙʤʩʧʨʦʤʟʧʨʘʖʘʠʡʴʭʛʣʖ

ʅʤʥʦʤʗʩʟʨʛʩʚʖʡʞʨʲ#MVFUPPUIʧʤʛʚʞʣʛʣʞʛʞʣʧʨʦʩʢʛʣʨʖʧʥʤʢʤʯʲʴʪʩʣʠʬʞʞ'PSHFU%FWJDF ʞʢʛʴʯʛʟʧʵʣʖʢʤʗʞʡʲʣʤʢʩʧʨʦʤʟʧʨʘʛ

ɸʱʠʡʴʭʞʨʛ  ʖ ʝʖʨʛʢ ʘʠʡʴʭʞʨʛ ʞʣʧʨʦʩʢʛʣʨ ʞʡʞ ʥʛʦʛʝʖʥʩʧʨʞʨʛ ʢʤʗʞʡʲʣʤʛʩʧʨʦʤʟʧʨʘʤ

Невозможность соединения инструмента со смартфоном/приложением
по Bluetooth.

ʅʦʤʗʡʛʢʖ

ɸʤʝʢʤʜʣʖʵʥʦʞʭʞʣʖʞʦʛʮʛʣʞʛ

ʇʨʦʖʣʞʬʖПри воспроизведении с запоминающего USB-устройства файла в формате
MP3 или WAV не слышен звук.

ʉʗʛʚʞʨʛʧʲ ʭʨʤʩʦʤʘʛʣʲʙʦʤʢʠʤʧʨʞʣʛʦʖʘʛʣʣʩʡʴ

ʧʨʦ

ʉʗʛʚʞʨʛʧʲ ʭʨʤʪʤʦʢʖʨʖʩʚʞʤʪʖʟʡʖʥʤʚʚʛʦʜʞʘʖʛʨʧʵʞʧʤʚʛʦʜʞʨʧʵʘ
ʧʥʞʧʠʛʥʤʚʚʛʦʜʞʘʖʛʢʱʫʖʩʚʞʤʪʤʦʢʖʨʤʘ

ʧʨʦ

Файл в формате MP3/WAV некорректно воспроизводится с запоминающего USB-устройства.

ʉʗʛʚʞʨʛʧʲ ʭʨʤʪʤʦʢʖʨʖʩʚʞʤʪʖʟʡʖʥʤʚʚʛʦʜʞʘʖʛʨʧʵʞʧʤʚʛʦʜʞʨʧʵʘ
ʧʥʞʧʠʛʥʤʚʚʛʦʜʞʘʖʛʢʱʫʖʩʚʞʤʪʤʦʢʖʨʤʘ

ʧʨʦ

ʇʠʤʦʤʧʨʲ ʥʛʦʛʚʖʭʞ ʚʖʣʣʱʫ ʝʖʥʤʢʞʣʖʴʯʛʙʤ 64#ʩʧʨʦʤʟʧʨʘʖ ʢʤʜʛʨ
ʗʱʨʲ ʧʡʞʮʠʤʢ ʣʞʝʠʤʟ ʚʡʵ ʣʤʦʢʖʡʲʣʤʙʤ ʘʤʧʥʦʤʞʝʘʛʚʛʣʞʵ ʖʩʚʞʤ
ʪʖʟʡʖ ɾʧʥʤʡʲʝʩʟʨʛ ʚʦʩʙʤʛ 64#ʩʧʨʦʤʟʧʨʘʤ  ʩʗʛʚʞʘʮʞʧʲ ʥʦʛʚʘʖʦʞ
ʨʛʡʲʣʤ  ʭʨʤ ʤʣʤ ʥʤʚʚʛʦʜʞʘʖʛʨ ʘʱʧʤʠʤʧʠʤʦʤʧʨʣʤʟ ʧʨʖʣʚʖʦʨ 64# )J4QFFEʧʨʦПри записи аудиофайлов в формате
MP3/WAV, звук слишком тихий илинаоборот слишком громкий и искаженный.

ʅʦʤʘʛʦʲʨʛʣʖʧʨʦʤʟʠʞʩʧʞʡʛʣʞʵʞʥʦʞʣʛʤʗʫʤʚʞʢʤʧʨʞʩʘʛʡʞʭʲʨʛʞʡʞ
ʩʢʛʣʲʮʞʨʛʩʦʤʘʛʣʲʝʖʥʞʧʞ

ʧʨʦ

ʅʦʞʡʤʜʛʣʞʛ


MP3/WAV/SMF-файлы

139

ʇʥʞʧʤʠʚʛʢʤʣʧʨʦʖʬʞʤʣʣʱʫʥʦʤʞʝʘʛʚʛʣʞʟ
ʈʛʢʗʦʃʖʝʘʖʣʞʛʥʦʤʞʝʘʛʚʛʣʞʵ

ʀʤʢʥʤʝʞʨʤʦ

4,$PODFSU(SBOE

4DIFS[P/P

$IPQJO&9$PODFSU(SBOE-B$BNQBOFMMB-JT[U4,(SBOE1JBOP-JFEFS0IOF8PSUF/Pi%VFUUPw.FOEFMTTPIO+B[[$MFBO

0SJHJOBM,BXBJ

8BSN(SBOE

4POBUB/P0Q#FFUIPWFO

8BSN(SBOE

-B'JMMFBVY$IFWFVYEFMJO%FCVTTZ

6QSJHIU1JBOP/PDUVSOF/P0QQPTUI$IPQJO

4UBOEBSE(SBOE

1FUJUDIJFO$IPQJO

1PQ(SBOE

0SJHJOBM,BXBJ.PEFSO1JBOP

0SJHJOBM,BXBJ$MBTTJD&1JBOP

0SJHJOBM,BXBJ.PEFSO&1

0SJHJOBM,BXBJ.PEFSO&1

0SJHJOBM,BXBJ+B[[0SHBO

0SJHJOBM,BXBJ#MVFT0SHBO

0SJHJOBM,BXBJ$IVSDI0SHBO$IPSBMF1SFMVEFi8BDIFUBVG SVGUVOTEJF4UJNNFw#BDI%JBQBTPO

8PIMNJS EBȻJDI+FTVNIBCF#BDI)BSQTJDIPSE'SFODI4VJUF/P

#BDI

7JCSBQIPOF

0SJHJOBM

,BXBJ

$MBWJ

0SJHJOBM,BXBJ

4MPX4USJOHT

0SJHJOBM,BXBJ

4USJOH1BE

0SJHJOBM,BXBJ

4USJOH&OTFNCMF-FRVBUUSPTUBHJPOJ-BQSJNBWFSB

7JWBMEJ$IPJS-POEPOEFSSZ"JS*SJTIGPMLTPOH$IPJS

0SJHJOBM,BXBJ/FX"HF1BE

0SJHJOBM,BXBJ"UNPTQIFSF

0SJHJOBM,BXBJ

8PPE#BTT

0SJHJOBM,BXBJ'JOHFS#BTT

0SJHJOBM,BXBJ'SFUMFTT#BTT

0SJHJOBM,BXBJ

8#BTT3JEF

0SJHJOBM,BXBJ#BMMBE(VJUBS

0SJHJOBM,BXBJ

1JDL/ZMPO(U0SJHJOBM,BXBJ

1*"/0

1*"/0

&-&$53*$1*"/0

03("/)"314*."--&54453*/(4ʅʦʞʡʤʜʛʣʞʛ

70$"-1"%#"44(6*5"3140

ʇʥʞʧʤʠʣʖʧʨʦʤʛʠ
ɸʳʨʤʟʨʖʗʡʞʬʛʥʦʛʚʧʨʖʘʡʛʣʱʘʧʛʣʖʧʨʦʤʟʠʞʞʪʩʣʠʬʞʞ ʚʤʧʨʩʥʣʱʛʚʡʵʦʛʚʖʠʨʞʦʤʘʖʣʞʵʣʖʥʖʣʛʡʞʩʥʦʖʘʡʛ
ʣʞʵʬʞʪʦʤʘʤʙʤʥʞʖʣʞʣʤ$"ʀʦʤʢʛʨʤʙʤ ʝʚʛʧʲʥʤʠʖʝʖʣʱʧʨʖʣʚʖʦʨʣʱʛʚʞʖʥʖʝʤʣʱʝʣʖʭʛʣʞʟ ʩʧʨʖʣʤʘʠʞʥʤ
ʩʢʤʡʭʖʣʞʴ ʖʨʖʠʜʛʣʖʧʨʦʤʟʠʞ ʧʤʫʦʖʣʵʛʢʱʛʘʥʖʢʵʨʞʥʖʦʖʢʛʨʦʤʘ
͊ɺʞʖʥʖʝʤʣʨʞʥ

ʅʖʦʖʢʛʨʦ

ʅʤʩʢʤʡʭʖʣʞʴ

ʅʖʢʵʨʲʥʖʦʖʢʛʨʦʤʘ ʃʖʧʨʦʤʟʠʞʝʖʥʩʧʠʖ ʄʧʣʤʘʣʱʛʣʖʧʨʦʤʟʠʞ


,FZ5SBOTQPTF

o $ _  $

 $

z



4POH5SBOTQPTF

o $ _  $



o

z
o



5POF$POUSPM'MBU #SJMMJBODF #BTT#PPTU #BTT$VU .JE#PPTU -PVEOFTT #SJHIU 

'MBU

z

z



z

z

.FMMPX 6TFS#SJMMJBODF

o_ 

6TFS-PX

o_ 

E#

z

z

6TFS.JEMPX'SFR)[_)[)[zz

6TFS.JEMPXE#

o_ 

E#

z

z

6TFS.JEIJHI'SFR)[_)[)[zz

6TFS.JEIJHIE#

o_ 

E#

z

z

6TFS)JHI

o_ 

E#

z

z
z



4QFBLFS7PMVNF/PSNBM -PX

/PSNBMo-PX7PMVNF#BMBODF

0ff _



o

o



5VOJOH)[_)[)[zz



%BNQFS)PME

0GG 0O

Off

z

z



4QMJU

0GG 0O

Off

z

z



'PVS)BOET

0GG 0O

Off

z

z



4UBSUVQ4FUUJOH

OB

o

o

o



'BDUPSZ3FTFU

OB

o

o

o



"VUP%JTQMBZ0ff

TFDT NJO NJONJOoz



"VUP1PXFS0ff

0ff NJO NJO NJO

o

o

o



5PVDI$VSWF-JHIU -JHIU /PSNBM )FBWZ )FBWZ 0ff 6TFS/PSNBMzz



7PJDJOH/PSNBM .FMMPX .FMMPX %ZOBNJD #SJHIU #SJHIU 6TFS/PSNBMzz

6TFS7PJDJOH

o_ 

o

o

z



%BNQFS3FTPOBODF

0ff _



z

z



%BNQFS/PJTF

0ff _



z

z



4USJOH3FTPOBODF

0ff _



z

z



6OEBNQFE4USJOH3FTPOBODF

0ff _



z

z



$BCJOFU3FTPOBODF

0ff _



z

z



,FZoff&GGFDU

0ff _



z

z



'BMMCBDL/PJTF

0ff _



z

z



)BNNFS/PJTF

0ff _



z

z



)BNNFS%FMBZ

0ff _

Off

z

z



5PQCPBSE4JNVMBUJPO

0QFO 0QFO 0QFO $MPTFE $MPTFE

0QFOzz

%FDBZ5JNF

_



z

z



3FMFBTF5JNF

_



z

z



.JOJNVN5PVDI

_



z

z



4USFUDI5VOJOH

0ff /PSNBM 8JEF 6TFS

Off

z

z



5FNQFSBNFOU

6TFS5VOJOH

o_ ooz&RVBM 1VSF.BKPS 1VSF.JOPS 1ZUIBHPSFBO .FBOUJNF &RVBM5FNQzzʅʦʞʡʤʜʛʣʞʛ ɸʞʦʨʩʖʡʲʣʱʟʣʖʧʨʦʤʟʯʞʠ

8FSDLNFJTUFS ,JSOCFSHFS 6TFS
o

z

z



5FNQFSBNFOU,FZ

$_#

$

z

z



,FZ7PMVNF/PSNBM )JHI%BNQJOH -PX%BNQJOH )JHI-PX%BNQJOH /PSNBMzz

6TFS5FNQFSBNFOUo_ 

$FOUFS%BNQJOH 6TFS
o_ 

o

o

z



)BMG1FEBM"EKVTU

_



z

z



4PGU1FEBM%FQUI

_



z

z

6TFS,FZ7PMVNF

141

ʇʥʞʧʤʠʣʖʧʨʦʤʛʠ
͊ɺʞʖʥʖʝʤʣʨʞʥ

ʅʖʦʖʢʛʨʦ

ʅʤʩʢʤʡʭʖʣʞʴ

ʅʖʢʵʨʲʥʖʦʖʢʛʨʦʤʘ ʃʖʧʨʦʤʟʠʞʝʖʥʩʧʠʖ

ʃʖʧʨʦʤʟʠʖʣʖʩʮʣʞʠʤʘ
4)4.PEF

0ff 'PSXBSE /PSNBM 8JEF/PSNBMoz



1IPOFT5ZQF/PSNBM 0QFO 4FNJPQFO $MPTFE *OOFSFBS $BOBM/PSNBMoz



1IPOFT7PMVNF/PSNBM )JHI/PSNBMozzzʃʖʧʨʦʤʟʠʞ.*%*.*%*$IBOOFM

DI_DI

4FOE1(.$IBOHF

_



z

z



-PDBM$POUSPM

0GG 0O

0O

z

z



5SBOT1(.$IBOHF

0GG 0O

0O

z

z



.VMUJUJNCSBM.PEF

0ff 0O 0O

Off

z

z



$IBOOFM.VUF

1MBZ .VUF ʚʡʵʠʖʜʚʤʙʤʠʖʣʖʡʖ

1MBZ"MMzzʃʖʧʨʦʤʟʠʞ#MVFUPPUI#MVFUPPUI"VEJP

0GG 0O

Off

o

z



#MVFUPPUI"VEJP7PMVNF

o_ 



o

z



#MVFUPPUI.*%*0GG 0O

0Oozʆʛʜʞʢ%VBM
4PVOE$PNCJOBUJPO

OB

OB

z

z

#BMBODF_zz-BZFS0DUBWF4IJGU

o_ 



z

z

%ZOBNJDT

0ff _



z

z

ʆʛʜʞʢʦʖʝʚʛʡʛʣʞʵʠʡʖʘʞʖʨʩʦʱ
4PVOE$PNCJOBUJPO

OB

OB

z

z

#BMBODF_zz-PXFS0DUBWF4IJGU

_ 



z

z

-PXFS1FEBM

0GG 0O

Offzz

4QMJU1PJOU"_$

$

z

z

OB

OB

z

z

ɾʙʦʖʘʭʛʨʱʦʛʦʩʠʞ
4PVOE$PNCJOBUJPO#BMBODF_zz

3JHIU0DUBWF4IJGU

o_ 

o

z

z

-FGU0DUBWF4IJGU

_ 



z

z

4QMJU1PJOU"_$'zzʆʛʘʛʦʗʛʦʖʬʞʵ
5ZQF

3PPN -PVOHF 4NBMM)BMM $PODFSU)BMM -JWF)BMM $BUIFESBMʅʤʩʢʤʡʭʚʡʵʨʛʢʗʦʖ

z

z

%FQUI

_

ʅʤʩʢʤʡʭʚʡʵʨʛʢʗʦʖ

z

z

5JNF

_

ʅʤʩʢʤʡʭʚʡʵʨʛʢʗʦʖzzʓʪʪʛʠʨʱ
5ZQF

ʇʢʧʨʦ

ʅʤʩʢʤʡʭʚʡʵʨʛʢʗʦʖ

zz&ffFDUQBSBNFUFSTʇʢʧʨʦ

ʅʤʩʢʤʡʭʚʡʵʨʛʢʗʦʖ

z

z

5FNQP

_CQN

CQN

z

z

#FBU

          ʦʞʨʢʤʘʩʚʖʦʣʱʫ



z

z

7PMVNF

_



z

z

,FZ5SBOTQPTF

o $ _  $

 $

o

o

4POH5SBOTQPTF

o $ _  $



o

o

ʅʦʞʡʤʜʛʞʛ

ʂʛʨʦʤʣʤʢ

ɸʧʨʦʤʛʣʣʤʛʝʖʥʞʧʱʘʖʴʯʛʛʩʧʨʦʤʟʧʨʘʤ

64#ʦʛʠʤʦʚʛʦ
1MBZ.PEF

4JOHMF 3FQFBU "MM3FQFBU 3BOEPN

4JOHMF

o

o

5FNQP

_CQN

CQNoo,FZ5SBOTQPTF

o $ _  $



o

o

4POH5SBOTQPTF

o $ _  $



o

o

4POH1BSU

1MBZ .VUF ʚʡʵʠʖʜʚʤʙʤʠʖʣʖʡʖ

1MBZ"MMooʇʤʫʦʖʣʵʛʨʧʵʘʣʖʧʨʦʤʟʠʖʫʝʖʥʩʧʠʖʖʘʨʤʢʖʨʞʭʛʧʠʞ

142

ʇʥʞʧʤʠʘʧʨʦʤʛʣʣʱʫʨʛʢʗʦʤʘ
1*"/0

453*/(44,$PODFSU(SBOE

4MPX4USJOHT&9$PODFSU(SBOE

4USJOH1BE

4,(SBOE1JBOP

8BSN4USJOHT+B[[$MFBO

4USJOH&OTFNCMF

8BSN(SBOE

70$"-1"%

8BSN(SBOE

$IPJS

1*"/0$IPJS

6QSJHIU1JBOP/FX"HF1BE

4UBOEBSE(SBOE"UNPTQIFSF

1PQ(SBOE#"44(6*5"3

1PQ(SBOE

8PPE#BTT#PPHJF1JBOP'JOHFS#BTT.PEFSO1JBOP'SFUMFTT#BTT&1*"/0

8#BTT3JEF$MBTTJD&1JBOP#BMMBE(VJUBST&1

1JDL/ZMPO(U.PEFSO&1
$MBTTJD&1
.PEFSO&1
03("/+B[[0SHBO#MVFT0SHBO#BMMBE0SHBO(PTQFM0SHBO$IVSDI0SHBO%JBQBTPO%JBQBTPO0DU

ʅʦʞʡʤʜʛʣʞʛ

1SJODJQBM0DU
)"314*."--&54)BSQTJDIPSE
7JCSBQIPOF$MBWJ.BSJNCB$FMFTUB

143

ʇʥʞʧʤʠʧʨʞʡʛʟʦʞʨʢʞʭʛʧʠʤʙʤʖʠʠʤʢʥʖʣʛʢʛʣʨʖ
͊

ʆʞʨʢ

͊

ʆʞʨʢ



#FBU)JQ)PQ#FBU)JQ)PQ#FBU

5FDIOP#FBU

5FDIOP#FBU

5FDIOP#FBU)FBWZ5FDIOP

#FBU

4IVfflF

#FBU

4IVfflF

#FBU

4IVfflF



3PDL#FBU#PPHJF

3PDL#FBU



4IVfflF



3PDL#FBU



4IVfflF

)BSE3PDL

4IVfflF

)FBWZ#FBU



54IVfflF



4VSG3PDL

5SJQMFUOE-JOF



5SJQMFU8BZT

5SJQMFU#BMMBE

5SJQMFU#BMMBE

5SJQMFU#BMMBE#BMMBE

5SJQMFU#BMMBE#BMMBE

5SJQMFU#BMMBE#BMMBE.PUPXO-JHIU3JEF

.PUPXOʅʦʞʡʤʜʛʣʞʛ



144



-JHIU3JEF



3JEF4XJOH

4NPPUI#FBU))4XJOH



3JN#FBU+B[[8BMU[

4MPX+BN+B[[8BMU[



1PQ



4XJOH



1PQ



'BTU#FBU

&MFDUSP1PQ))#PTTB/PWB

&MFDUSP1PQ

3JEF#PTTB/PWB



3JEF#FBU#FHVJOF

3JEF#FBU



.BNCP



3JEF#FBU

$IB$IB

3JEF#FBU



4BNCB



4MJQ#FBU-JHIU4BNCB+B[[3PDL



4VSEP4BNCB'VOLZ#FBU-BUJO(SPPWF'VOLZ#FBU"GSP$VCBO'VOLZ#FBU



4POHP



'VOL



#FNCF



'VOL

.FSFOHF'VOL

3FHHBF'VOL4IVfflF



5BOHP



'VOL4IVfflF

)BCBOFSB#V[[#FBU



8BMU[



%JTDP

3BHUJNF

%JTDP$PVOUSZ8FTUFSO)JQ)PQ



.BSDI



)JQ)PQ.BSDIʈʛʫʣʞʭʛʧʠʞʛʫʖʦʖʠʨʛʦʞʧʨʞʠʞ
ʌʞʪʦʤʘʤʛʥʞʖʣʞʣʤ,BXBJ$"
ʀʡʖʘʞʖʨʩʦʖ ʂʛʫʖʣʞʠʖ(SBOE'FFM$PNQBDUʧʪʩʣʠʬʞʛʟ-FU0GG ʧʨʦʤʟʣʱʢʞʚʖʨʭʞʠʖʢʞʞʥʦʤʨʞʘʤʘʛʧʖʢʞ
ʘʝʘʛʮʛʣʣʱʫʠʡʖʘʞʮʧʥʤʠʦʱʨʞʛʢ*WPSZ5PVDI
ɾʧʨʤʭʣʞʠʝʘʩʠʖ

ʠʡʖʘʞʮʣʖʵʨʛʫʣʤʡʤʙʞʵʧʛʢʥʡʞʦʤʘʖʣʞʵ)BSNPOJD*NBHJOH9- )*9-ɸʧʨʦʤʛʣʣʱʫʨʛʢʗʦʤʘ ʅʤʡʞʪʤʣʞʵ
ʆʛʜʞʢʱʠʡʖʘʞʖʨʩʦʱ

ʂʖʠʧʣʤʨ
%VBM 4QMJU ɾʙʦʖʘʭʛʨʱʦʛʦʩʠʞ ʧʦʛʙʩʡʞʦʤʘʠʤʟʙʦʤʢʠʤʧʨʞʞʗʖʡʖʣʧʖ

ʆʛʘʛʦʗʛʦʖʬʞʵ

ʈʞʥʅʖʦʖʢʛʨʦʱ

ʓʪʪʛʠʨʱ

ɸʞʦʨʩʖʡʲʣʱʟʣʖʧʨʦʤʟʯʞʠ

ʈʞʥ

3PPN -PVOHF 4NBMM)BMM $PODFSU)BMM -JWF)BMM $BUIFESBMɹʡʩʗʞʣʖʦʛʘʛʦʗʛʦʖʬʞʞ ɸʦʛʢʵʦʛʘʛʦʗʛʦʖʬʞʞ
.POP%FMBZ 1JOH%FMBZ 5SJQMF%FMBZ $IPSVT $MBTTJD$IPSVT &OTFNCMF 5SFNPMP $MBTTJD5SFNPMP 
7JCSBUP5SFNPMP 5SFNPMP "NQ "VUP1BO $MBTTJD"VUP1BO "VUP1BO "NQ 1IBTFS "VUP1BO 
1IBTFS $MBTTJD1IBTFS 1IBTFS "NQ 1IBTFS $IPSVT 3PUBSZ ʅʖʦʖʢʛʨʦʱ

%SZ8FU 5JNF 4QFFE .POP4UFSFP "DDFM3PUBSZ4QFFEoʘʝʖʘʞʧʞʢʤʧʨʞʤʨʳʪʪʛʠʨʖ

ʀʦʞʘʱʛ
ʭʩʘʧʨʘʞʨʛʡʲʣʤʧʨʞ-JHIU /PSNBM )FBWZ 0GGʃʛʞʝʢʛʣʵʛʢʖʵ ʅʤʡʲʝʤʘʖʨʛʡʲʧʠʖʵʠʦʞʘʖʵ

ɾʣʨʤʣʞʦʤʘʠʖ/PSNBM .FMMPX .FMMPX %ZOBNJD #SJHIU #SJHIU ʅʤʡʲʝʤʘʖʨʛʡʲʧʠʖʵʞʣʨʤʣʞʦʤʘʠʖ

ʆʛʝʤʣʖʣʧʱ  ʆʛʝʤʣʖʣʧʥʦʞʣʖʜʖʨʤʟʥʦʖʘʤʟʥʛʚʖʡʞ ʎʩʢʚʛʢʥʪʛʦʤʘ ʆʛʝʤʣʖʣʧʧʨʦʩʣ ʆʛʝʤʣʖʣʧʣʛʚʛʢʥʪʞʦʩ
ʮʩʢʱʞʳʪʪʛʠʨʱ ʛʢʱʫʧʨʦʩʣ ʆʛʝʤʣʖʣʧʠʤʦʥʩʧʖ ʓʪʪʛʠʨʤʨʥʩʧʠʖʣʞʵʠʡʖʘʞʮʞ ʎʩʢʘʤʝʘʦʖʨʖʢʤʡʤʨʤʭʠʤʘ ʎʩʢ
ʢʤʡʤʨʤʭʠʤʘ ɾʢʞʨʖʬʞʵʘʛʦʫʣʛʟʠʦʱʮʠʞʦʤʵʡʵ ɸʦʛʢʵʝʖʨʩʫʖʣʞʵ ɽʖʨʩʫʖʣʞʛʧʱʙʦʖʣʣʱʫʣʤʨ
ʈʛʢʥʛʦʖʬʞʵ ʆʖʘʣʤʢʛʦʣʖʵ ʍʞʧʨʱʟʢʖʜʤʦ ʍʞʧʨʱʟʢʞʣʤʦ ʅʞʪʖʙʤʦʤʘʧʨʦʤʟ ʇʦʛʚʣʛʨʤʣʤʘʖʵ ɸʛʦʠʢʛʟʧʨʛʦʖ ʞʣʖʧʨʦʤʟʠʖ ʀʞʦʣʗʛʦʙʛʦʖ ʅʤʡʲʝʤʘʖʨʛʡʲʧʠʖʵʨʛʢʥʛʦʖʬʞʵ ʆʖʧʨʵʣʩʨʖʵʣʖʧʨʦʤʟʠʖ ʅʤʡʲʝʤʘʖʨʛʡʲʧʠʖʵʣʖʧʨʦʤʟʠʖ
ʅʦʤʭʛʛ
ʆʛʠʤʦʚʛʦ

ɽʖʚʛʦʜʠʖʢʤʡʤʨʤʭʠʤʘ ʍʩʘʧʨʘʞʨʛʡʲʣʤʧʨʲʠʡʖʘʞʖʨʩʦʱ ʅʤʡʲʝʤʘʖʨʛʡʲʧʠʖʵʙʦʤʢʠʤʧʨʲʠʡʖʘʞʖʨʩʦʱ ʆʛʙʩʡʞʦʤʘʠʖʣʖʜʖʨʞʵʥʤʡʩʥʛʚʖʡʞ ʃʖʧʨʦʤʟʠʖʳʪʪʛʠʨʖʡʛʘʤʟʥʛʚʖʡʞ

ʃʖʠʤʢʥʤʝʞʬʞʟ ʚʤʦʤʜʠʞoʤʗʯʞʟʤʗʰʛʢʤʠʣʤʨ

ʊʩʣʠʬʞʞ64# ɸʤʧʥʦʤʞʝʘʛʚʛʣʞʛ

.1 8"7 4.'ɽʖʥʞʧʲ.1 8"7 4.'ʅʦʤʭʛʛ

ɽʖʙʦʩʝʠʖʠʤʢʥʤʝʞʬʞʟ ɽʖʙʦʩʝʠʖʧʤʚʛʦʜʞʢʤʙʤʘʧʛʫʵʭʛʛʠʥʖʢʵʨʞ ɽʖʙʦʩʝʠʖʧʤʚʛʦʜʞʢʤʙʤʤʚʣʤʟʵʭʛʟʠʞ ʥʖʢʵʨʞ ɽʖʙʦʩʝʠʖ
ʣʖʧʨʦʤʛʠʝʖʥʩʧʠʖ ʇʤʫʦʖʣʛʣʞʛʠʤʢʥʤʝʞʬʞʞʘʥʖʢʵʨʞʞʣʧʨʦʩʢʛʣʨʖ ʇʤʫʦʖʣʛʣʞʛ4.'ʪʖʟʡʖ ʇʤʫʦʖʣʛʣʞʛʧʤʚʛʦʜʞʢʤʙʤʘʧʛʫ
ʵʭʛʛʠʥʖʢʵʨʞ ʇʤʫʦʖʣʛʣʞʛʧʤʚʛʦʜʞʢʤʙʤʤʚʣʤʟʵʭʛʟʠʞʥʖʢʵʨʞ ʇʤʫʦʖʣʛʣʞʛʣʖʧʨʦʤʛʠʝʖʥʩʧʠʖ ʅʛʦʛʞʢʛʣʤʘʖʣʞʛʪʖʟʡʖ ʉʚʖʡʛʣʞʛʪʖʟʡʖ ʊʤʦʢʖʨʞʦʤʘʖʣʞʛ64#ʣʤʧʞʨʛʡʵ ʅʦʛʤʗʦʖʝʤʘʖʣʞʛʠʤʢʥʤʝʞʬʞʞʘʖʩʚʞʤʪʖʟʡ ʃʖʡʤʜʛʣʞʛʖʩʚʞʤ

ʆʖʝʢʛʦ          ʦʞʨʢʤʘʩʚʖʦʣʱʫ

ʂʛʨʦʤʣʤʢ

ʈʛʢʥ ʩʚʢʞʣ ʩʚʢʞʣʚʡʵʦʞʨʢʤʘʧʥʩʡʲʧʖʬʞʛʟʘʤʧʲʢʱʢʞɺʛʢʤʣʧʨʦʖʬʞʤʣʣʱʛ
ʥʦʤʞʝʘʛʚʛʣʞʵ
ʊʤʦʨʛʥʞʖʣʣʖʵʢʩʝʱʠʖ
ʊʩʣʠʬʞʵʤʗʩʭʛʣʞʵ

ʅʲʛʧʱ$PODFSU.BHJD

ʅʖʢʵʨʲʥʖʦʖʢʛʨʦʤʘ
ɺʦʩʙʞʛʣʖʧʨʦʤʟʠʞ
ʞʪʩʠʣʬʞʞ

ʥʲʛʧʱ
ʞʡʞʠʤʢʥʤʝʞʬʞʞ
ʅʦʤʞʝʘʛʚʛʣʞʵʩʭʛʗʣʱʫʥʤʧʤʗʞʟɶʡʲʪʦʛʚʖ ɷʩʦʙʢʴʡʡʛʦʖ ʍʛʦʣʞ ɷʖʛʦʖʞɷʖʫʖ¤ʉʥʦʖʜʣʛʣʞʵʚʡʵʦʖʝʘʞʨʞʵʥʖʡʲʬʛʘʠʤʢʥʤʝʞʬʞʟ ʗʖʣʠʖʥʤʠʤʢʥʤʝʞʬʞʟ

ʵʭʛʛʠ ʫ
ʈʦʖʣʧʥʤʣʞʦʤʘʖʣʞʛʠʡʖʘʞʖʨʩʦʱ ʈʦʖʣʧʥʤʣʞʦʤʘʖʣʞʛʠʤʢʥʤʝʞʬʞʞ ʆʛʙʩʡʞʦʤʘʠʖʨʛʢʗʦʖ ʘʨʭ6TFS&2 ɹʦʤʢʠʤʧʨʲʚʞʣʖʢʞʠʤʘ ɷʖʡʖʣʧʣʖ
ʣʞʝʠʤʟʙʦʤʢʠʤʧʨʞ ʅʤʚʧʨʦʤʟʠʖʘʱʧʤʨʱʨʤʣʖ ʆʛʜʞʢʧʦʖʗʖʨʱʘʖʣʞʵʥʦʖʘʤʟʥʛʚʖʡʞ ʆʛʜʞʢ4QMJU ʆʛʜʞʢjɾʙʦʖʘʭʛʨʱʦʛʦʩʠʞx ʃʖʧʨʦʤʟʠʞ
ʝʖʥʩʧʠʖ ɸʤʝʘʦʖʨʠʝʖʘʤʚʧʠʞʢʩʧʨʖʣʤʘʠʖʢ ɶʘʨʤʢʖʨʞʭʛʧʠʤʛʤʨʠʡʴʭʛʣʞʛʚʞʧʥʡʛʵ ɶʘʨʤʢʖʨʞʭʛʧʠʤʛʘʱʠʡʴʭʛʣʞʛʥʞʨʖʣʞʵ ʆʛʜʞʢ4)4 ʈʞʥ
ʣʖʩʮʣʞʠʤʘ ɹʦʤʢʠʤʧʨʲʣʖʩʮʣʞʠʤʘ ʇʢʛʯʛʣʞʛʣʞʜʣʛʙʤʦʛʙʞʧʨʦʖ ɸʠʡʴʭʛʣʞʛʘʱʠʡʴʭʛʣʞʛʥʛʚʖʡʞʚʡʵʣʞʜʣʛʙʤʦʛʙʞʧʨʦʖ ɷʖʡʖʣʧʘʦʛʜʞʢʛ
4QMJU ʇʢʛʯʛʣʞʛʣʖʡʤʜʛʣʣʤʙʤʨʛʢʗʦʖʣʖʤʠʨʖʘʩ ɺʞʣʖʢʞʭʛʧʠʖʵʭʩʘʧʨʘʞʨʛʡʲʣʤʧʨʲʣʖʡʤʜʛʣʣʤʙʤʨʛʢʗʦʖ ɷʖʡʖʣʧʘʦʛʜʞʢʛ%VBM ʀʖʣʖʡʱ.*%* ʅʤʧʱʡʠʤʢʖʣʚʱ1(. ʁʤʠʖʡʲʣʤʛʩʥʦʖʘʡʛʣʞʛ ʅʛʦʛʚʖʭʖʠʤʢʖʣʚʱ1(. ʂʩʡʲʨʞʨʛʢʗʦʖʡʲʣʱʟʦʛʜʞʢ ɽʖʙʡʩʮʛʣʞʛʠʖʣʖʡʖ #MVFUPPUI"VEJP ɹʦʤʢʠʤʧʨʲ#MVFUPPUI"VEJP #MVFUPPUI.*%* ʉʧʞʡʛʣʞʛʖʩʚʞʤʦʛʠʤʦʚʛʦʖ

ɺʞʧʥʡʛʟ

0-&% Yʨʤʭʛʠ

ʅʛʚʖʡʞ

ʅʛʚʖʡʲʧʩʧʨʛʟʣʖ ʧʳʪʪʛʠʨʤʢʥʤʡʩʥʛʚʖʡʞ ʡʛʘʖʵʥʛʚʖʡʲ ʥʛʚʖʡʲʧʤʧʨʛʣʩʨʤʅʛʚʖʡʲʣʖʵʧʞʧʨʛʢʖ(SBOE'FFM#MVFUPPUI#MVFUPPUI 7FS("55ʧʤʘʢʛʧʨʞʢ
ʇʤʤʨʘʛʨʧʨʘʞʛʧʥʛʬʞʪʞʠʖʬʞʞ#MVFUPPUI-PX&OFSHZ.*%* #MVFUPPUI"VEJPʆʖʝʰʛʢʱ

-*/&*/ w-.0/0 3 -*/&065 w-.0/0 3 ʃʖʩʮʣʞʠʞY  ʢʢ  ʢʢ.*%* */065 64#UP)PTU 64#UP%FWJDF

ɶʠʩʧʨʞʭʛʧʠʖʵ
ʧʞʧʨʛʢʖ

ɺʞʣʖʢʞʠʞ
ɸʱʫʤʚʣʖʵʢʤʯʣʤʧʨʲʅʦʞʡʤʜʛʣʞʛ

ʂʩʝʱʠʖʡʲʣʤʛʢʛʣʴ

ʧʢY ʃʍ  Yʧʢ Y ʘʛʦʫʣʞʛʚʞʣʖʢʞʠʞ
ɸʨYʅʤʨʦʛʗʡʵʛʢʖʵʢʤʯʣʤʧʨʲ ɸʨ ʖʚʖʥʨʛʦʥʛʦʛʢʛʣʣʤʙʤʨʤʠʖ14ɹʖʗʖʦʞʨʱ ʗʛʝʥʴʥʞʨʦʖ   ʎ Y ɹ Y ɸ ʢʢɸʛʧ ʠʙ
ɸʝʖʘʞʧʞʢʤʧʨʞʤʨʦʛʙʞʤʣʖʥʦʤʚʖʜ
¤ʉʭʛʗʣʞʠʞʥʦʤʚʖʴʨʧʵʤʨʚʛʡʲʣʤʋʖʦʖʠʨʛʦʞʧʨʞʠʞʢʤʙʩʨʗʱʨʲʞʝʢʛʣʛʣʱʗʛʝʥʦʛʚʘʖʦʞʨʛʡʲʣʤʙʤʩʘʛʚʤʢʡʛʣʞʵ
ʃʖʡʞʭʞʛʪʩʣʠʬʞʞ#MVFUPPUIʝʖʘʞʧʞʨʤʨʦʛʙʞʤʣʖʥʦʤʚʖʜ

145

$PQZSJHIUª,BXBJ.VTJDBM*OTUSVNFOUT.GH$P -UEɸʧʛʥʦʖʘʖʝʖʯʞʯʛʣʱ

ʆʩʠʤʘʤʚʧʨʘʤʥʤʡʲʝʤʘʖʨʛʡʵ$"

413
08&4
ʃʖʥʛʭʖʨʖʣʤʘɾʣʚʤʣʛʝʞʞ