微信扫描二维码，获取信息！
Scan QR Codefor more information

Singapore
Cengage Learning Asia Pte Ltd
151 Lorong Chuan#02-08 New Tech Park (Lobby H)
Singapore 556741

Tel : (65) 6410 1200
Fax : (65) 6410 1208
Email : asia.info@cengage.com
www.cengageasia.com

目录
Table of Contents“中文世界”儿童阅读文库“中文世界”儿童阅读文库World Chinese Graded Readers1

内容，经过细致的编辑加工，用地道的语言、有趣的故事、精美的插画，带领孩子学习中文。根据科World Chinese Graded Readers
顶级出版社

2

Top Publishing Houses
地道中文

3

Authentic Language
科学分级

4

Scientific Leveling System多元主题“中文世界”儿童阅读文库是面向全世界儿童的中文分级读物。“中文世界”精选中国国内最优质的原创5学的中文分级体系，文库分为10个级别，循序渐进地培养中文阅读能力，陪伴儿童成长。
欢迎进入中文世界！
World Chinese Graded Readers is a 10-level series for learners of the Chinese language. Comprising
hundreds of best-loved children’s readers, this series features fascinating content, beautiful
illustrations, and authentic language usage. Graded with reference to the ACTFL Proficiency
Guidelines for Reading, the books expose learners to a wide range of vocabulary and language forms
to develop their reading skills at each level. Learners will engage with a variety of themes and acquire
useful vocabulary and sentence structures for everyday communication, and life in a diverse world.
Welcome to the world of Chinese!

Wide Variety of Themes
更多特色6

Key Features
2019年出版图书与样页展示

7-92019 New Titles and Sample

1

顶级出版社
Top Publishing Houses

地道中文
Authentic Language“中文世界”儿童阅读文库由圣智出版集团与五洲传播出版社联合策划，汇集中国多家顶级童书出版社“中文世界”儿童阅读文库的作者来自中国，他们都是中国最受欢迎的童书作家，作品语言地道生动，的优质原创图书。

富有趣味。

Cengage has partnered with China Intercontinental Press to publish the World Chinese Graded
Readers series, with top children’s books publishers in China contributing the best original content.

All readers are written by well-known children’s literature writers from China. The World Chinese
Graded Readers feature authentic language usage that will capture the imagination of every child.

Cengage（圣智出版集团）是全球领先的教育和科技公五洲传播出版社直属于中共中央宣传部（国务院新闻办公司。Cengage为高等院校、中小学、职业学校、专业人士室），是一家综合性国际文化传播机构，拥有图书期刊出及图书馆客户提供产品和服务。Cengage的产品和服务涵

版、影视传播、文化交流和网络新媒体四个外向型传播平

盖高等教育、职业教育、语言教学和Gale图书馆服务四大台，致力于中外文化交流与国际合作，以“让世界了解中领域。Cengage同时出版适合不同年龄和水平的、具有开国，让中国了解世界”为宗旨，以更好地向世界传播中国创性的中文教材。公司总部位于美国波士顿，亚太区域总

声音。同时，将世界其他国家的优秀文化成果介绍给中国部位于新加坡，在全球40多个国家或地区设有分支机构，人民。

出版产品畅销全球165个国家和地区。

China Intercontinental Press, is one of China’s leading

Cengage is the education and technology company built

international publishers, producing over 200 new titles

for learners. The company serves the higher education,

annually, most of which are in English, French, German,

K-12, professional, library and workforce training markets

Spanish, Russian, Italian, Turkish, Arabic, and Japanese.

worldwide. Cengage creates learning experiences that build

CIP’s mission is to present China, including its history,

confidence and momentum toward the future students

politics, economy, science & technology, education andwant. Cengage has been publishing groundbreaking Chinese

culture to both domestic and international readers.

language resources for learners of different proficiency
levels and age groups. The company is headquartered in
Boston, MA. Employees reside in nearly 40 countries withsales in approximately 165 countries and territories aroundthe world. Visit us at www.cengage.com.

23

科学分级
Scientific Leveling System多元主题
Wide Variety of Themes“中文世界”儿童阅读文库综合考虑词汇、语法、文本长度和内容难度等因素，共划分10个级别，同时“中文世界”儿童阅读文库包括故事类和科普类图书，同时呈现中国文化内容。主题丰富多样，让孩子对应美国外语教学委员会（ACTFL）的语言能力标准。科学的分级既能帮助儿童循序渐进地培养阅读通过阅读认识世界。

能力，也方便教师和家长选择合适的阅读材料。

The World Chinese Graded Readers series boasts a wealth of both fiction and non-fiction titles. Topics
about Chinese culture are also presented. Learners will engage with a variety of themes related tothe world around them.

The readers are graded into 10 levels with reference to the American Council on the Teachingof Foreign Languages (ACTFL) Proficiency Guidelines for Reading. The leveling system factors invocabulary, grammar, text length and content complexity. Graded readers facilitate children’s
language development and teachers’ and parents’ selection of reading materials.

阅读级别对应关系
Reading Level Correlation Chart

4

童趣故事
Fascinating Stories
文库包括数百个充满童趣与奇思妙想的故事，让孩子享受阅读的乐趣。
The World Chinese Graded Readers series uses fascinating stories from hundreds of best-loved children’s
readers in China, making reading enjoyable.

中文世界儿童阅读文库分级

美国外语教学委员会World Chinese Graded Readers
Reading Levels

ACTFL Proficiency Guidelines

1

Novice Low

2

Novice Mid

文库包含科普读物，让孩子在学习语言的同时轻松学习科学常识。

3

Novice High

Some readers also introduce simple scientific concepts in a fun and imaginative manner.

4Intermediate Low

5

Intermediate Mid6Intermediate High

7Advanced Low

8Advanced Mid

9Advanced High

10Superior科普常识Popular Science

中国文化
Chinese Culture
文库涵盖丰富的中国文化元素，例如中国传统节日、寓言故事等，帮助儿童通过理解文化更好地学习语言。
Many of the readers contain elements of Chinese culture and history, such as traditional Chinese festivals,
fables and idiom stories, which help promote language acquisition through cultural understanding.
5更多特色Key Features

2019年出版图书2019 New Books
拼音注释
Hanyu Pinyin Annotations

好I

童理解内容。

发音。

A glossary of words used in eachreader serve as a comprehension aid.

Hanyu pinyin annotations
accompany the reading passages toensure correct pronunciation.

ia2

文 许萍萍 • 图NoMidDung
The Treasure of thee

No叫Wake醒the胖Little

小Pig

猪Up?

？

4diate Low

格拉萨·3

利马v ice Hi gh屎 壳 郎的宝 贝

vic

样e

雨青tom

图

文/

2

怎

How

Inter

Every reader comes with a worksheet
to facilitate post-reading activity.

oloAC

宇

English translations accompany
reading passages for easycomprehension.

3ice High晓

后的活动。

ov

赵MP3 audio recordings of reading
passages are provided.

It’s Raining!

N！

图

提供全文的英文翻译，促进理解。

喵Low小奎

•每本书都有相关的练习，适用于阅读下 雨啦te麦克冰

提供全文的MP3录音文件。

小喵喵n，itte白 猫 rful K文/图

eM

葛英文翻译
English Translation

High文

读后练习
Post-reading Worksheets

3ice思凡文/图

N ov ic

录音文件
MP3 Audio

ovaSwinged

Readers are beautifully illustrated
and visually engaging.

Riding on

4

全文标注汉语拼音，帮助儿童正确荡秋
千myInterm书末附有中英对照的词汇表，帮助儿

M om
Love

仙神 s
小 eitie个 ve D
二 wel
十 The T图书插画精美，提高儿童阅读兴趣。

！
妈妈uch!
欢喜So Mid词汇表Glossary of Useful WordsN精美插画Beautiful Illustrations

id2

N ov ice M

Beetles

文好痒，好It’s痒！
SoItchy!

许萍萍•图黄缨Interm4

ediate L ow

白 e
和 d Whit黑 ck ana
Bl

文 高洪波 • 图 马鹏浩

元哲冰

文

6

•图

石

文王玲

• 图

南桑白7

N ov ic样页Sampleid2eM喵喵，喵Kitten
猫白 rful样页Sample
w6

w6

sh^

h^

我属虎oloACng
bi9 w3

`iy`

哎呀

w3ng

j#

b8ib`ob`o别忘

le！

包包了，忘记背

leshu@h%壶了水m3osh^

ni%

我属牛！

zi

帽子！

xi9zi鞋子！

zh@j~n纸巾！
图文/mi3n面 包b`o！

雨青m4u m4u m4uni%

ni1n

d3o

哞哞哞，牛年到！
w6sh#b2oh&n@dexi2o sh9n xi`n我是保护你的小神仙。
1108_The Twelve Deities.indd 11

荡秋千Ridingon

Nov4

9/8/19 8:12 PM 大大的小小的（第7次加印）.indd 18

3

ENGLISH TRANSLATION

ice High5

19/7/19 下午5:56
14_Don’t Forget, Little Yuanyuan.indd 4

9/8/19 9:51 PM

14_Don’t Forget, Little Yuanyuan.indd 5

15

16_What
9/8/19 9:51
Happens
PM When I’m Sleeping.indd 15

The Last Peacha SwingA hedgehog came running. “It hasn‛t fallen down yet.”“I‛ll sit here and wait,” said the hedgehog.
A mouse came running. “It hasn‛t fallen down yet.”“I‛ll sit here and wait,” said the mouse.
A rabbit came running. “It hasn‛t fallen down yet.”“I‛ll sit here and wait,” said the rabbit.
A porcupine came running. “It hasn‛t fallen down yet.”“I‛ll sit here and wait,” said the porcupine.
A monkey came running. “It hasn‛t fallen down yet.”
Shake, shake…

w

9/8/19 8:12 PM

xi3 y^raining问

w-nask喝水h8 shu@drink water“我们的菜园真好！”洗脸

x@ li2nwash one‛s face“别说话，快拔萝卜！”晾衣服li3ng y~ fu

hang out clothes浇花ji`o hu`water plants吃ch~eatThump…
Lo

4/8/19 12:44 AM
08_The Twelve Deities.indd 8w6sh^

08_The Twelve Deities.indd 9t&我属兔

t

e

4

9下雨

There is a big red peach on the tree.

喵喵喵—小猫躲进了草筐里。

GLOSSARY

8Inte r me dia猪？

胖小Pigle醒叫 e Litt怎样to Wake?
Up7文/图30

26

17121

麦克小奎
10月下雨啦内文.indd 7

18/1/24 上午9:34 10_The Last Peach.indd 26汽车汽车爱玩水内文1版3次.indd 30
7/8/19 2:37 AM

w6de3iy!

g-我的爱一个

27y1n样

19/7/22 上午10:34 07_What’s Happened.indd 17

5/8/19 8:32 PM

08_The Twelve Deities.indd 12g。

01_Is It Raining.indd 27

thm9i

ne

没呢

9/8/19 8:12 PM

11_Whose Garden.indd 19！

4/8/19 1:29 AMw
Ho

萍

文

许萍• 图黄缨

932

31

28

33

08_The Twelve Deities.indd 31

07_What’s Happened.indd 9

5/8/19 8:32 PM
04_NottheSame.indd 32

大大的小小的（第7次加印）.indd 31
8/8/19 6:47 AM

04_NottheSame.indd 33

19/7/19 下午5:56

蟋蟀小谣曲-内文_ID8863.indd 28

9/8/1919/7/19 下午4:38

8/8/19 6:47 AM

30_Hide-and-Seek.indd 7829

7

7/8/19 10:24 PM9