䠘ሗ࿌䠚㻌 㻌㻌㻌㻌㻌㻌㻌JAITS䢢ᅜ㝿兓兠儓儛克儧儻傘⩻ヂ優儓儲兑儜兠ホ౯備僑僊傪僌䢢❧ぢ僥像僰䢢㸦❧ᩍ኱Ꮫ␗ᩥ໬ࢥ࣑ࣗࢽࢣ࣮ࢩࣙࣥ◊✲⛉ව௵ㅮᖌ㸧As various translation technologies are increasingly employed in the translation workflow,
especially in the field of technical translation, localisation, and other non-literary translation, it isincreasingly important for the practitioners, educators, and researchers of translation to know how
to properly evaluate the effectiveness of such technologies in order to use them wisely. This paper
reports on an experimental workshop that introduced the basic concepts of the evaluation oftranslation technologies to a group of translation students and educators who had had limited
exposure to such technologies. The workshop was held online, connecting three universities in Japan,USA, and Taiwan. In this paper, we will outline the background , the method, and the execution of
the workshop as well as presenting a brief explanation of the evaluation methods introduced in theworkshop, and finally we will discuss the benefit and the future potential of similar types ofworkshops.
1. 䛿䛨䜑䛻
1.1 ࣮࣡ࢡࢩࣙࢵࣉᐇ᪋ࡢ⫼ᬒ ❧ᩍ኱Ꮫ SFR㸦Ꮫ⾡᥎㐍≉ู㔜Ⅼ㈨㔠㸧⩻ヂ◊✲ࣉࣟࢪ࢙ࢡࢺࢳ࣮࣒ࡣ 2012Ѹ2014 ᖺᗘࠊࠕ⩻ヂࠗ㠉࿨࠘ᮇ࡟࠾ࡅࡿ⩻ヂ⪅㣴ᡂࡢ᪂ࡓ࡞ࢥࣥࢸࣥࢶ࡜᪉ἲ࡟㛵ࡍࡿᏛ㝿ⓗ◊✲ࠖ࡟ྲྀࡾ⤌ࡳࠊබ㛤ࢩ࣏ࣥࢪ࣒࢘ࠊ◊✲఍ࠊ᪂⛉┠ࡢ㛤Ⓨ࣭ᐇ᪋࡞࡝ࢆ⾜ࡗࡓࠋࡑࡢ┠ⓗࡣࠊ⩻ヂ⎔ቃ࡟⌧ᅾ⏕ࡌ࡚࠸ࡿ኱ࡁ࡞ኚ໬ࡢᐇయࢆᢕᥱࡋࠊࡑࡇ࡛ồࡵࡽࢀࡿ⩻ヂ⪅ࡢࢥࣥࣆࢱࣥࢫࢆぢᴟࡵࠊࡑࢀࢆ‶ࡓࡍ⩻ヂ⪅ࢆ㣴ᡂࡍࡿࡓࡵ࡟ᚲせ࡞ࢥࣥࢸࣥࢶ࡜ࢹࣜࣂ࣮ࣜ᪉ἲࢆᥦ᱌ࡍࡿࡇ࡜࡟࠶ࡗࡓࠋࡑࡢ୍⎔࡜ࡋ࡚ࠊ2013 ᖺࠊୡ⏺࡟࠾ࡅࡿ᪥ᮏㄒ㛵㐃ࡢ⩻ヂ◊✲ࡢಁ㐍ࡢࡓࡵࠊࡲࡓ᪥ᮏ࠿ࡽୡ⏺࡬ྥࡅ࡚⩻ヂᩍ⫱ࡢ᝟ሗࢆⓎಙࡍࡿヨࡳ࡜ࡋ࡚ࠊ」ᩘ
ࡢ఍ሙࢆ࢖ࣥࢱ࣮ࢿࢵࢺ࡛⤖ࡪ࣮࣡ࢡࢩࣙࢵࣉࡀ௻⏬ࡉࢀࠊ௨ୗࡢ 2 ᅇ࡟ࢃࡓࡗ࡚ᐇ᪋ࡉࢀࡓࠋ࠸ࡎࢀࡶࠊ❧ᩍ኱Ꮫࢆ࣓࢖ࣥࡢ఍ሙ࡜ࡋࠊࣔࣥࢺ࣮ࣞᅜ㝿኱Ꮫ࡜ྎ‴㍜ோ኱Ꮫࢆ
Skype ࡛⧅ࡂࠊ2 ᫬㛫࡟ࢃࡓࡗ࡚⾜ࢃࢀࡓࠋ࡞࠾ࠊ࣓࢖ࣥ఍ሙ࡟ࡣ❧ᩍ኱Ꮫ࠾ࡼࡧᮾி኱ᏛࡢᏛ⏕࡜ᩍဨࡀཧຍࡋࡓࠋTATSUMI Midori, “International Workshop: Evaluation of Translation Technologies,“ Interpreting andTranslation Studies, No.14, 2014. pages 285-300. © by the Japan Association for Interpreting andTranslation Studies285285ࠗ㏻ヂ⩻ヂ◊✲࠘ྕ  ➨ 1 ᅇ㸸ࠕ⩻ヂࢸࢡࣀࣟࢪ࣮ホ౯࣮ࠖ࣡ࢡࢩࣙࢵࣉ㸦2013 ᖺ 11 ᭶ 16 ᪥㸦ᅵ㸧㸧➨ 2 ᅇ㸸ࠕᩥⱁ⩻ヂ࣮ࠖ࣡ࢡࢩࣙࢵࣉ㸦2014 ᖺ 1 ᭶ 26 ᪥㸦᪥㸧㸧 ➨ 2 ᅇࡢ࣮࣡ࢡࢩࣙࢵࣉࡣࠊసᐙ࡛࠶ࡾᩥⱁ⩻ヂ⪅࡛࠶ࡾ⌧ᅾࡣ᪩✄⏣኱ᏛᩥᏛ㒊࡛ᩍ㠴ࢆ࡜ࡿ㎞ᓥࢹ࢖ࣦ࢕ࢵࢻẶࢆㅮᖌ࡟㏄࠼࡚⾜ࢃࢀࡓࠋ➹⪅ࡣཧຍ⪅ࡢࡦ࡜ࡾ࡛࠶ࡗࡓࡀࠊᩥⱁ⩻ヂࡢ㞴ࡋࡉ࡜㠃ⓑࡉࢆయឤࡍࡿࡇ࡜ࡢ࡛ࡁࡿ⯆࿡῝࠸࣮࣡ࢡࢩࣙࢵࣉ࡛࠶ࡗࡓࠋࡇࡕࡽ࡟ࡘ࠸࡚ࡶࡑࡢᡂᯝࢆᗈࡃඹ᭷ࡍࡿࡇ࡜ࡀᮇᚅࡉࢀࡿࡀࠊᮏ࣏࣮ࣞࢺ࡛ࡣࠊ➹⪅ࡀᢸᙜࡋࡓ➨ 1 ᅇ┠ࡢ࣮࣡ࢡࢩࣙࢵࣉ࡟ࡘ࠸࡚ࡢࡳሗ࿌ࡍࡿࠋ
1.2 ࣮࣡ࢡࢩࣙࢵࣉࢸ࣮࣐Ỵᐃࡢ⫼ᬒ ௒ᅇࡢ࣮࣡ࢡࢩࣙࢵࣉ࡛ㅮᖌࢆົࡵࡓ➹⪅ࡣࠊ㛗ࡽࡃ IT 㛵㐃ࡢ࣮ࣟ࢝ࣜࢮ࣮ࢩࣙࣥ࡟࠿࠿ࢃࡗ࡚ࡁࡓ⌧ᙺࡢᐇົ⩻ヂ⪅࡛࠶ࡾࠊᶵᲔ⩻ヂ㛵㐃ࡢᛂ⏝ゝㄒᏛ◊✲⪅࡛ࡶ࠶ࡿࡓࡵࠊ࣮࣡ࢡࢩࣙࢵࣉࡢ୰ᚰⓗ࡞㢟ᮦ࡜ࡋ࡚⩻ヂࢸࢡࣀࣟࢪ࣮ࢆ㑅ࢇࡔࠋ୰࡛ࡶࠕ⩻ヂࢸࢡࣀࣟࢪ࣮ࠗホ౯࠘ࠖ࡟↔Ⅼࢆᙜ࡚ࡓࡢࡣ௨ୗࡢ⌮⏤࡟ࡼࡿࠋ ⩻ヂࡣࡉࡲࡊࡲ࡞ศ㔝ࡢࢸ࢟ࢫࢺࢆᑐ㇟࡟⾜ࢃࢀࡿࡀࠊࡑࡢ୰࡛ࡶᗈࡃࠕᐇົ⩻ヂࠖ࡜࿧ࡤࢀࡿศ㔝࡛ࡣࠊ⩻ヂ࡟ྛ✀ࢸࢡࣀࣟࢪ࣮ࢆ฼⏝ࡍࡿࢣ࣮ࢫࡀከ࠸ࠋ୍ཱྀ࡟ࠕ⩻ヂࢸࢡࣀࣟࢪ࣮ࠖ࡜࠸ࡗ࡚ࡶࠊ⏝ㄒ⟶⌮ࢩࢫࢸ࣒࠿ࡽࠊ⩻ヂ࣓ࣔࣜࠊࣉ࣮ࣝࣇ࣮ࣜࢹ࢕ࣥࢢ⏝ࣉࣛࢵࢺࣇ࢛࣮࣒ࠊ⩻ヂࣉࣟࢪ࢙ࢡࢺ⟶⌮ࠊᶵᲔ⩻ヂࢩࢫࢸ࣒ࠊᚋ⦅㞟ࣉࣛࢵࢺࣇ࢛࣮࣒ࠊࢥ࣮ࣛ࣎ࣞࢩࣙࣥ⩻ヂࣉࣛࢵࢺࣇ࢛࣮࣒ࠊ⥲ྜ⩻ヂᨭ᥼⎔ቃࢆྵࡵࠊ㠀ᖖ࡟ከᒱ࡟ࢃࡓࡿࠋࡇࢀࡽࡢࢸࢡࣀࣟࢪ࣮ࢆຠᯝⓗ࡟฼⏝ࡍࡿࡓࡵ࡟ࡣࠊࡲࡎࡑࡢᶵ⬟ࡸ฼Ⅼ࡞࡝ࢆ㐺ษ࡟ホ౯ࡋࠊ฼⏝౯್ࢆぢᴟࡵࠊࡉࡽ࡟᭱㐺࡞฼⏝᪉ἲࢆᐃࡵࡿᚲせࡀ࠶ࡿࠋ㐺ษ࡟ホ౯ࡍࡿ࡟ࡣࠊࢥࢫࢺࠊ౑࠸ࡸࡍࡉࠊ⩻ヂရ㉁ྥୖ࡬ࡢ㈉⊩ᗘࡸ⩻ヂ࣮࣡ࢡࣇ࣮ࣟྥୖ࡬ࡢ㈉⊩ᗘࢆྵࡵࠊࡉࡲࡊࡲ࡞ゅᗘ࠿ࡽᐃ᳨࣭ウࡋࠊ⥲ྜⓗ࡞᭷⏝ᛶࢆุ᩿ࡍࡿᚲせࡀ࠶ࡿࠋࡑࡢࡓࡵࡢホ౯ᇶ‽ࡣࡇࢀࡲ࡛࡟」ᩘᥦ᱌ࡉࢀ࡚࠸ࡿࡀࠊ୰࡛ࡶ᭱ࡶෆᐜࡀ඘ᐇࡋ࡚࠸ࡿࡶࡢࡢ
ࡦ࡜ࡘ࡟ࠊḢᕞጤဨ఍ࡢ࢖ࢽࢩ࢔ࢳࣈ࡟ࡼࡾᐃࡵࡽࢀࡓホ౯つ᱁࡛࠶ࡿ EAGLES㸦Expert
Advisory Group on Language Engineering Standards㸧1 ࡀ࠶ࡿࠋEAGLES ࡛ࡣࠊ⩻ヂ࣓ࣔࣜࠊ⏝ㄒ⟶⌮ࢩࢫࢸ࣒ࠊᶵᲔ⩻ヂࢩࢫࢸ࣒࡞࡝ࡢࢶ࣮ࣝࡈ࡜࡟ࠊࡑࡢタィࠊᶵ⬟ᛶࠊᑐᛂࣇ࢓࢖ࣝᙧᘧࠊ࢜ࣥࣛ࢖࣭ࣥ࢜ࣇࣛ࢖ࣥᶵ⬟ࠊࢭࢢ࣓ࣥࢺ໬ࠊ࢔ࣛ࢖࣓ࣥࣥࢺ࡞࡝ࠊࡉࡲࡊࡲ࡞ࢳ࢙ࢵࢡࣜࢫࢺ࡜ホ౯᪉ἲࡀ⣽࠿ࡃᐃࡵࡽࢀ࡚࠸ࡿࠋ⩻ヂࢸࢡࣀࣟࢪ࣮ࡢ฼⏝⪅࡟࡜ࡗ࡚ࠊ⩻ヂࢸࢡࣀࣟࢪ࣮ࡢ᭷⏝ᛶࢆ࡝ࡢࡼ࠺࡟ホ౯ࡍࡿ࠿ࡣ㔜せ࡞ၥ࠸࡛࠶ࡾࠊࡑࡢ᭱㐺࡞ゎ⟅ࢆฟࡍࡓࡵ࡟ࡣࠊ⌧Ꮡࡍࡿホ౯ἲࢆホ౯᳨࣭ウࡍࡿ࡜ࡇࢁ࠿ࡽጞࡵࡿᚲせࡀ࠶ࡿࠋࡇࡢࡓࡵࠊ᪂ࡋ࠸᫬௦ࡢ⩻ヂ⪅㣴ᡂࢆ┠ᣦࡍ࣮࣡ࢡࢩࣙࢵࣉ࡟ࡣ㐺ࡋࡓ㢟ᮦ࡛࠶ࡿ࡜ุ᩿ࡋࡓࠋ ࡋ࠿ࡋ⩻ヂࢸࢡࣀࣟࢪ࣮඲⯡ࢆ࣮࣡ࢡࢩࣙࢵࣉࡢࢸ࣮࣐࡟ࡍࡿ࡜ᑐ㇟ࡀᗈࡃ࡞ࡾࡍࡂࡿࡇ࡜ࠊࡲࡓཧຍணᐃ⪅ࡢከࡃࡣ⩻ヂ◊✲⪅࠾ࡼࡧ⩻ヂᐇ㊶⪅࡛࠶ࡿࡀࠊᶵᲔ⩻ヂࢆྵࡴ⩻ヂࢸࢡࣀࣟࢪ࣮ࡢ౑⏝⪅ࡣᑡᩘὴ࡛࠶ࡿࡇ࡜࠿ࡽࠊ2 ᫬㛫ࡢ࣮࣡ࢡࢩࣙࢵࣉ࡛ྲྀࡾᢅ࠼ࡿ⠊ᅖ࡟ᑐ㇟ࢆ㝈ᐃࡋࠊ⩻ヂࢸࢡࣀࣟࢪ࣮࡟࠶ࡲࡾ࡞ࡌࡳࡢ࡞࠸ཧຍ⪅࡟ࡶ⯆࿡ࢆᣢࡗ࡚ࡶ
286286ᅜ㝿࣮࣡ࢡࢩࣙࢵࣉࠕ⩻ヂࢸࢡࣀࣟࢪ࣮ホ౯ࠖ࡟ࡘ࠸࡚ࡽ࠼ࡑ࠺࡞ヰ㢟࡜ࡋ࡚ࠊࠕᶵᲔ⩻ヂࢩࢫࢸ࣒ࠖ࡟ᑐ㇟ࢆ⤠ࡗࡓࠋࡋ࠿ࡋ୍ཱྀ࡟ࠕᶵᲔ⩻ヂࢩࢫࢸ࣒ࡢホ౯ࠖ࡜࠸ࡗ࡚ࡶࡸࡣࡾࡑࡢ⠊ᅖࡣᗈࡃࠊ㛵୚⪅ࡢ❧ሙ࡟ࡼࡗ࡚ホ౯ࡢ࣏࢖ࣥࢺࡣ␗࡞ࡿࠋ⩻ヂᴗົࡢⓎὀ⪅࡟࡜ࡗ࡚ࡣࢥࢫࢺࡀ㔜せ࡛࠶ࡾࠊ⩻ヂ࣋ࣥࢲ࣮࡟࡜ࡗ࡚ࡣ࣮࣡ࢡࣇ࣮ࣟࡢࢫࣆ࣮ࢻࡶ኱ࡁ࡞࣏࢖ࣥࢺ࡞ࡿࠋ⩻ヂ⪅ࡸ⦅㞟⪅࡟࡜ࡗ࡚ࡣࢩࢫࢸ࣒ࡢ᧯స
ᛶࡸࠊࢩࢫࢸ࣒ᑟධ࡟ࡼࡿసᴗࡢ㍍ῶࡢᗘྜ࠸ࡀẼ࡟࡞ࡿ࡜ࡇࢁ࡛࠶ࡿࡋࠊ⩻ヂࢩࢫࢸ࣒⟶⌮⪅࡞ࡽᣑᙇᛶࡸ௚ࡢࢩࢫࢸ࣒࡜ࡢ⤫ྜᛶࡀၥ㢟࡜࡞ࡿࠋࡋ࠿ࡋ⩻ヂ≀ࡢㄞ⪅ࢆྜࢃࡏࡓࡍ࡭࡚ࡢ㛵୚⪅࡟࡜ࡗ࡚ඹ㏻ࡢ㛵ᚰ஦ࡣࠊࠕᶵᲔ⩻ヂࢩࢫࢸ࣒࡟ࡼࡿ⩻ヂᩥࡢရ㉁࡛ࠖ࠶ࡿࠋࡑࡇ࡛ࠊ௒ᅇࡢ࣮࣡ࢡࢩࣙࢵࣉ࡛ࡣࠊࠕ⩻ヂࢸࢡࣀࣟࢪ࣮ホ౯ࠖࡢ୰࡛ࡶࠊࠕᶵᲔ⩻ヂᩥࡢရ㉁ホ౯ࠖ࡟↔Ⅼࢆ⤠ࡗࡓࠋ
2. ᶵᲔ⩻ヂᩥࡢရ㉁ホ౯ ᶵᲔ⩻ヂᩥࡢရ㉁ホ౯ࡣᶵᲔ⩻ヂ◊✲ࡢṔྐࡢ୰࡛ᖖ࡟㔜せ࡞ࢸ࣮࣐࡛࠶ࡾ⥆ࡅ࡚࠸ࡿࡀࠊ㏆ᖺࠊᶵᲔ⩻ヂࡀᗈࡃᐇ⏝ࡉࢀࡿ࡟ᚑ࠸ࠊᶵᲔ⩻ヂࡢ◊✲࡜ᐇ㊶ࡢሙ࡟࠾࠸࡚ᨵࡵ࡚㛵ᚰࡀ㧗ࡲࡗ࡚࠸ࡿࠋ2012 ᖺࠊḢᕞጤဨ఍ࡢฟ㈨࡟ࡼࡾ」ᩘࡢ኱Ꮫ࡜◊✲ᶵ㛵ࡀཧຍࡍࡿ
ࣉࣟࢪ࢙ࢡࢺ QTLaunchPad2 ࡀ㛤ጞࡉࢀࡓࠋࡇࡢࣉࣟࢪ࢙ࢡࢺ࡛ࡣࠊ⩻ヂࢸࢡࣀࣟࢪ࣮ࢆά⏝ࡍࡿࡓࡵࠊேᡭ⩻ヂ࡜ᶵᲔ⩻ヂࡢရ㉁ࡢࢠࣕࢵࣉࢆᇙࡵࡿ࡭ࡃࠊᩥ᭩ࡢࢱ࢖ࣉࠊ┠ⓗࠊᑐ㇟ㄞ⪅࡞࡝࡟ᛂࡌ࡚㐺ษ࡞ホ౯ᇶ‽ࢆ㑅ᢥࡍࡿᯟ⤌ࡳࢆᥦ᱌ࡋ࡚࠸ࡿࠋࡲࡓࠊ⩻ヂᴗ⏺
࡛ᶵᲔ⩻ヂࢆ᭷ຠά⏝ࡍࡿࡓࡵࡢㄪᰝ◊✲ࠊࢹ࣮ࢱࠊ࠾ࡼࡧྛ✀ࢧ࣮ࣅࢫࢆᥦ౪ࡍࡿ⤌⧊࡛࠶ࡿ TAUS㸦Translation Automation User Society㸧3 ࡛ࡶࠊྠᖺࠊࢥࣥࢸࣥࢶࣉࣟࣇ࢓࢖ࣜࣥࢢ࡟ᇶ࡙࠸࡚᭱㐺࡞ホ౯ࣔࢹࣝࢆᵓ⠏ࡍࡿヨࡳࢆ㛤ጞࡋ࡚࠸ࡿ㸦O’Brien, 2012㸧ࠋࡇࢀࡽࠊ⩻ヂရ㉁ホ౯ࡢᯟ⤌ࡳసࡾ࡟ྥࡅࡓ࢖ࢽࢩ࢔ࢳࣈࡢጞືࡀࠊᶵᲔ⩻ヂရ㉁ホ౯࡟ᑐࡍࡿ㛵ᚰࡢ㧗ࡉࢆ♧ࡋ࡚࠸ࡿࠋ ࡲࡓࠊே㛫ࡀヂᩥࢆㄞࢇ࡛ホ౯ࡍࡿ᪉ἲ࡛ࡣ᫬㛫ࡀ࠿࠿ࡿୖ࡟ホ౯⪅㛫ࡢࡤࡽࡘࡁࡀ኱ࡁ࠸ࡇ࡜࠿ࡽࠊ⮬ືホ౯ᡭἲࡀྛ✀㛤Ⓨࡉࢀ࡚࠸ࡿ㸦Pepineni et al. 2002, Snover et al. 2006,
Turian et al. 2003㸧ࠋࡋ࠿ࡋࠊࠕ᭱ࡶಙ㢗࡛ࡁࡿࡢࡣேᡭ࡟ࡼࡿホ౯࡛࠶ࡿࠖ࡜࠸࠺⪃࠼ࡣࠊᶵᲔ⩻ヂࢩࢫࢸ࣒ࡢ◊✲⪅ࡢ㛫࡛ࡶ᰿ᙉ࠸㸦Bojar et al. 2013㸧ࠋရ㉁ࡀ㔜せ࡛࠶ࡿࡢࡣࠊேᡭ࡟ࡼࡿ⩻ヂ࡛ࡶᶵᲔ⩻ヂ࡛ࡶኚࢃࡾࡣ࡞࠸ࡓࡵࠊ⩻ヂࡢ◊✲⪅࣭ᐇ㊶⪅࡟࡜ࡗ࡚ࡣ⯆࿡῝࠸ࢸ࣮࣐࡛࠶ࡿࠋேᡭ⩻ヂࡢホ౯᪉ἲ࡟ࡘ࠸࡚ࡣࠊ⩻ヂᩍ⫱ࡢ⌧ሙ࡛ᕤኵࡉࢀࡓࡾࠊ⩻ヂࢧ࣮ࣅࢫᥦ౪ࡢሙ࡟࠾࠸࡚ᥦ᱌ࡉࢀࡓࡾࡋࠊά⏝ࡉࢀ࡚࠸ࡿࠋࡋ࠿ࡋᶵᲔ⩻ヂᩥࡢရ㉁ホ౯࡟ࡘ࠸࡚ࡶࡇࢀࡲ࡛ࡉࡲࡊࡲ࡞ᡭἲࡀ◊✲ࡉࢀᐇ㊶ࡉࢀ࡚࠸ࡿࡇ࡜ࡣࠊ௒ᅇࡢཧຍ⪅ࡢ㛫࡛ࡣ▱ࡽࢀ࡚࠸࡞࠸ྍ⬟ᛶࡀ㧗࠸ࠋࡇࡢࡇ࡜ࢆ㋃ࡲ࠼ࠊྛ✀ホ౯ᡭἲ㸦ேᡭࠊ⮬ືࠊࢱࢫࢡᣦྥ㸧࡟ࡘ࠸࡚ࢫࣛ࢖ࢻࢆ౑ࡗࡓゎㄝࢆ⾜࠺࡜࡜ࡶ࡟ࠊேᡭホ౯࡟ࡘ࠸࡚ࡣ඲ဨ࡛
ᐇ㊶ࡋࡑࡢ⤖ᯝࢆඹ᭷ࡍࡿ࡜࠸࠺ࠊࣁࣥࢬ࢜ࣥ୰ᚰࡢ࣮࣡ࢡࢩࣙࢵࣉࢆィ⏬ࡋࡓࠋࡲࡓࠊࣁࣥࢬ࢜ࣥᐇ᪋ࡢࡓࡵࠊཧຍ⪅࡟ࡣࠊྛ⮬࡛ࣃࢯࢥࣥࢆᣢࡕ㎸ࡳࠊ࢖ࣥࢱ࣮ࢿࢵࢺ᥋⥆ࢆ☜❧ࡍࡿࡼ࠺౫㢗ࡋࡓࠋ ௒ᅇࠊࣁࣥࢬ࢜ࣥࢆᐇ᪋ࡍࡿேᡭホ౯ᡭἲࡣ௨ୗࡢ 4 ✀㢮࡛࠶ࡿࠋࣁࣥࢬ࢜ࣥࡢ౛ࡶྜࢃࡏ࡚⤂௓ࡍࡿࠋ
287287ࠗ㏻ヂ⩻ヂ◊✲࠘ྕ  

2.1 ࢚࣮ࣛศ㢮࡟ࡼࡿホ౯ ヂᩥ࡟ྵࡲࢀࡿ࢚࣮ࣛࢆศ㢮ࡋ࢝࢘ࣥࢺࡍࡿ᪉ἲࠋᶵᲔ⩻ヂࡢᬑཬ௨๓ࡼࡾࠊேᡭ⩻ヂࡢရ㉁ᐃᇶ‽࡜ࡋ࡚౑ࢃࢀ࡚࠸ࡓࠋ࣮ࣟ࢝ࣜࢮ࣮ࢩࣙࣥࡢศ㔝࡛ࡣࠊ࣮ࣟ࢝ࣜࢮ࣮ࢩࣙ

ࣥ࡟㛵ࡍࡿᶆ‽つ᱁ࡢసᡂ࣭᥎㐍ᅋయ࡛࠶ࡿ LISA㸦Localisation Industry Standards Associationࠊ
2011 ᖺ࡟άື⤊஢㸧ࡀᥦ᱌ࡋࡓ௨ୗࡢ࢚࣮ࣛศ㢮ࣔࢹࣝࡀࠊேᡭ⩻ヂࠊᶵᲔ⩻ヂࡢ୧᪉ࢆᑐ㇟࡟ᗈࡃ౑ࢃࢀ࡚࠸ࡿࠋ
 - Mistranslation
 - Accuracy
 - Terminology
 - Language - Style - Country - Consistency ௒ᅇࡢࣁࣥࢬ࡛࢜ࣥࡣࠊࡇࡢ LISA ࡢࣔࢹࣝࢆᇶ࡟ࡋࠊࡓࡔࡋࢫࢱ࢖ࣝ࢞࢖ࢻࢆ౑⏝ࡋ࡞࠸ࡓࡵࠊStyle ࢆ㝖࠸ࡓ 6 㡯┠ࢆ⏝࠸ࡓࠋ௨ୗࠊࣁࣥࢬ࢜ࣥ࡟౑⏝ࡋࡓࢫࢡ࣮ࣜࣥࢆ♧ࡍࠋ
ᅗ 1. ࣁࣥࢬ࢜ࣥࢫࢡ࣮ࣜࣥࠕ࢚࣮ࣛศ㢮࡟ࡼࡿホ౯ࠖ

2.2 Fluency & Adequacy ホ౯ ヂᩥࡢ Fluency㸦ヂᩥࡢࠊᩥ࡜ࡋ࡚ࡢ᏶ᡂᗘ㸧࡜ Adequacy㸦ヂᩥ࡟࠾ࡅࡿࠊཎᩥࡢ᝟ሗ
ࡢ෌⌧ᗘ㸧ࢆࡑࢀࡒࢀホ౯ࡍࡿ᪉ἲࠋFluency ࡣヂᩥࡔࡅࢆぢ࡚ホ౯ࡍࡿࠋAdequacy ࡣࠊཎᩥ࡜ヂᩥࢆẚ㍑ࡋ࡚ホ౯ࡍࡿሙྜ࡜ࠊ࠶ࡽ࠿ࡌࡵࠕཧ↷⩻ヂᩥࠖ㸦ࠕṇゎࠖ࡜ࡉࢀࡿ⩻ヂ
288288ᅜ㝿࣮࣡ࢡࢩࣙࢵࣉࠕ⩻ヂࢸࢡࣀࣟࢪ࣮ホ౯ࠖ࡟ࡘ࠸࡚

ࡢ౛㸧ࢆ⏝ពࡋࠊࡑࢀ࡜ヂᩥࢆẚ㍑ࡋ࡚⾜࠺ሙྜࡀ࠶ࡿࠋࡇࡢホ౯᪉ἲࡣࠊ1966 ᖺࡢ ALPAC
ࡢ࣏࣮ࣞࢺ㸦ALPAC, 1966㸧࡛ࡢ౑⏝ࡀࡼࡃ▱ࡽࢀ࡚࠾ࡾࠊྠᵝࡢᑻᗘࡣࠊFluency ࡢ௦ࢃࡾ࡟ Intelligibility ࡸ Clarity ࡞࡝ࠊࡲࡓ Adequacy ࡢ௦ࢃࡾ࡟ Fidelity ࡸ Accuracy ࡞࡝ࡢ࿧ࡧྡࢆ౑ࡗ࡚ࠊ௒᪥࡛ࡶᶵᲔ⩻ヂࡢ◊✲ࡸᐇ㊶࡟౑ࢃࢀ࡚࠸ࡿࠋ௒ᅇࡢࣁࣥࢬ࡛࢜ࣥ
ࡣࠊࡑࢀࡒࢀ 5 ẁ㝵࡛ホ౯ࡋࠊAdequacy ࡢホ౯࡟ࡣཧ↷⩻ヂᩥࢆ౑⏝ࡋࡓࠋ
ᅗ 2. ࣁࣥࢬ࢜ࣥࢫࢡ࣮ࣜࣥࠕFluency & Adequacy ホ౯ࠖ

2.3 」ᩘࡢヂᩥࡢẚ㍑࡟ࡼࡿホ౯㸦ࣛࣥ࢟ࣥࢢ㸧 ㏻ᖖࡣ」ᩘࡢᶵᲔ⩻ヂࢩࢫࢸ࣒㛫࡛ᛶ⬟ࢆẚ㍑ࡍࡿࡓࡵ࡟⾜ࢃࢀࡿࠋྠࡌཎᩥࢆ」ᩘࡢ
ࢩࢫࢸ࣒࡛⩻ヂࡉࡏࠊホ౯⪅ࡣ」ᩘࡢヂᩥࢆရ㉁ࡢ㡰࡟ࣛࣥࢡ௜ࡅࡍࡿࠋ Fluency ࡜Adequacy ࢆ౑ࡗࡓホ౯ἲࡼࡾࡶホ౯⪅㛫࡛ࡢࡤࡽࡘࡁࡀᑠࡉ࠸࡞࡝ࡢ฼Ⅼ࡟ࡼࡾࠊᶵᲔ⩻ヂࢩࢫࢸ࣒ࡢ◊✲ࡢศ㔝࡞࡝࡛᥇⏝ࡉࢀ࡚࠸ࡿ㸦Bojar et al. 2013㸧ࠋࣛࣥ࢟ࣥࢢ࡛࠶ࡿࡓࡵ 2ᩥ௨ୖ࡞ࡽ࠸ࡃࡘ࡛ࡶẚ㍑ࡍࡿࡇ࡜ࡀ࡛ࡁࡿࡀࠊ௒ᅇࡢ࣮࣡ࢡࢩࣙࢵࣉ࡛ࡣ⡆༢ࡢࡓࡵ஧⪅ᢥ୍᪉ᘧࢆ᥇⏝ࡋࡓࠋ
ᅗ 3. ࣁࣥࢬ࢜ࣥࢫࢡ࣮ࣜࣥࠕ」ᩘࡢヂᩥࡢẚ㍑࡟ࡼࡿホ౯ࠖ

2.4 ࣔࣀ࣭࣏ࣜࣥ࢞ࣝࢫࢺ࢚ࢹ࢕ࢸ࢕ࣥࢢ ࡇࡢホ౯ࡣ 2 ẁ㝵࡛⾜࠸ࠊ㏻ᖖࡣྛẁ㝵ࢆูࡢホ౯⪅ࡀᢸᙜࡍࡿࠋ➨ 1 ẁ㝵࡛ࡣࠊཎᩥࢆぢࡎ࡟ࠊᶵᲔ⩻ヂ⤖ᯝ࡛࠶ࡿヂᩥࢆࠊព࿡ࡀ㏻ࡿࡼ࠺࡟⦅㞟ࡍࡿࠋ⦅㞟ࡋ࡞ࡃ࡚ࡶព
289289ࠗ㏻ヂ⩻ヂ◊✲࠘ྕ  

࿡ࡀ㏻ࡿሙྜࡣ⦅㞟ࡏࡎࠊᩥࡢពᅗࡀࡲࡗࡓࡃㄞࡳྲྀࢀ࡞࠸ሙྜࡣࠕ⦅㞟୙ྍࠖ࡜ࡍࡿࠋ
➨ 2 ẁ㝵࡛ࡣࠊ⦅㞟ࡉࢀࡓヂᩥ࡜ཎᩥࢆẚ㍑ࡋࠊAdequacy ࢆ 5 ẁ㝵࡛ホ౯ࡍࡿࠋࡇࢀ࡟
ࡼࡾࠊᶵᲔ⩻ヂᩥࢆㄞࢇࡔேࡀᐇ㝿࡟࡝ࡢ⛬ᗘཎᩥࡢព࿡ࢆ⌮ゎ࡛ࡁࡓ࠿ࢆุ᩿ࡍࡿࡇ࡜
ࡀ࡛ࡁࡿࠋࠕᶵᲔ⩻ヂᩥ࡟୙⮬↛ࡉࡸᩥἲⓗ࡞ㄗࡾࡀ࠶ࡗࡓ࡜ࡋ࡚ࡶࠊㄞࢇࡔேࡀṇࡋࡃ⌮ゎ࡛ࡁࡿ࡞ࡽ⩻ヂᩥ࡜ࡋ࡚ࡢᙺ๭ࡣᯝࡓࡋ࡚࠸ࡿࠖ࡜࠸࠺⪃࠼࡟ᇶ࡙ࡃホ౯ἲ࡛࠶ࡿࠋ
➨ 1 ẁ㝵㸸
ᶵᲔ⩻ヂᩥࢆṇࡋ࠸᪥ᮏㄒ࡟ಟṇࡋ࡚ࠊࠕ࣏ࢫࢺ࢚ࢹ࢕ࢸ࢕ࣥࢢᚋࡢᩥࠖࡢḍ࡟グධࡋ࡚ࡃࡔࡉ࠸ࠋᅗ 4. ࣁࣥࢬ࢜ࣥ㈨ᩱࠕࣔࣀ࣭࣏ࣜࣥ࢞ࣝࢫࢺ࢚ࢹ࢕ࢸ࢕ࣥࢢࠖ➨ 1 ẁ㝵

1ᶵᲔ⩻ヂᩥ

࡝ࡢࡼ࠺࡟⏦ㄳ⪅ࡣࠊ࢔ࣉࣜࢣ࣮ࢩࣙࣥୖࡢ㛫㐪࠸ࢆಟṇࡍࡿࡇ࡜ࡀ࡛ࡁࡲࡍ࠿㸽࣏ࢫࢺ࢚ࢹ࢕ࢸ࢕ࣥࢢ
ᚋࡢᩥ➨ 2 ẁ㝵㸸
ᅗ 5. ࣁࣥࢬ࢜ࣥࢫࢡ࣮ࣜࣥࠕࣔࣀ࣭࣏ࣜࣥ࢞ࣝࢫࢺ࢚ࢹ࢕ࢸ࢕ࣥࢢࠖ➨ 2 ẁ㝵

3. ᐇ᪋࡟ྥࡅࡓ‽ഛ ཧຍ⪅࡟㛵ࡍࡿணഛ▱㆑ࢆᚓࡿࡓࡵࠊࡲࡓཧຍ⪅࡟⩻ヂࢸࢡࣀࣟࢪ࣮ホ౯࡟㛵ࡍࡿணഛ▱㆑ࢆᚓ࡚ࡶࡽ࠺ࡓࡵࠊࡉࡽ࡟ࣁࣥࢬ࢜ࣥࡢຠᯝⓗ࡞ᐇ᪋ࡢࡓࡵࠊ௨ୗࡢ‽ഛࢆ⾜ࡗࡓࠋ3.1 ஦๓࢔ࣥࢣ࣮ࢺ ᶵᲔ⩻ヂ࠾ࡼࡧࡑࡢホ౯࡟㛵ࡍࡿཧຍ⪅ࡢ⤒㦂ࢆ▱ࡿࡓࡵࠊ⡆༢࡞஦๓࢔ࣥࢣ࣮ࢺࢆ⾜ࡗࡓࠋ㉁ၥ࡜ᅇ⟅࡟ࡘ࠸࡚ࡣ 5.1 ࡛ヲࡋࡃ㏙࡭ࡿࠋ

290290ᅜ㝿࣮࣡ࢡࢩࣙࢵࣉࠕ⩻ヂࢸࢡࣀࣟࢪ࣮ホ౯ࠖ࡟ࡘ࠸࡚

3.2 ࣮ࣜࢹ࢕ࣥࢢࣜࢫࢺ ࣮࣡ࢡࢩࣙࢵࣉ࡛ࡣ࡞ࡿ࡭ࡃࠊㅮ⩏᫬㛫ࡣ▷ࡃࠊࣁࣥࢬ࢜ࣥࡢ᫬㛫ࢆ㛗ࡃྲྀࡿࡇ࡜ࡀᮃࡲࡋ࠸ࠋࡋ࠿ࡋࣁࣥࢬ࢜ࣥࡢຠᯝࢆ᭱኱࡟ࡍࡿ࡟ࡣࠊ࠶ࡿ⛬ᗘࡢணഛ▱㆑ࡀᚲせ࡜࡞ࡿࠋࡇࡢࡓࡵࠊᶵᲔ⩻ヂࢩࢫࢸ࣒ࡢࡉࡲࡊࡲ࡞ഃ㠃࠿ࡽࡢホ౯࡟ࡘ࠸࡚ࡲ࡜ࡵࡽࢀࡓᩥ⊩㸦Hutchins & Somers, 1992㸧ࢆ࡞ࡿ࡭ࡃ஦๓࡟ㄞࢇ࡛ࡁ࡚ࡶࡽ࠺ࡼ࠺㏻▱ࡋࡓࠋࡲࡓࡇࢀ࡟ຍ࠼ࠊࣁࣥࢬ࡛࢜ࣥ౑⏝ࡍࡿホ౯ἲ࡟ࡘ࠸࡚ヲࡋࡃ▱ࡾࡓ࠸ேࡸࠊᶵᲔ⩻ヂရ㉁ホ౯࡟࠾ࡅࡿ᭱㏆ࡢືྥࢆ▱ࡾࡓ࠸ேྥࡅ࡟ࠊ࣮ࣜࢹ࢕ࣥࢢࣜࢫࢺࢆసᡂࡋ࡚㓄ᕸࡋࡓࠋ
3.3 ⎔ቃࡢ‽ഛ ௒ᅇࡢ࣮࣡ࢡࢩࣙࢵࣉࡣࠊSkype ࢆ౑⏝ࡋ࡚᪥ᮏࠊ⡿ᅜࠊྎ‴ࡢ 3 ఍ሙࢆ⧅ࡂࠊ࠾஫࠸
ࡢᵝᏊࢆ⏬㠃࡛ぢ࡞ࡀࡽࠊࡲࡓࣁࣥࢬ࢜ࣥࡢ⤖ᯝࢆ༶᫬㞟ィࡋ࡚⏬㠃࡛ඹ᭷ࡋ࡞ࡀࡽ㐍ࡵࡿணᐃ࡛࠶ࡿࡓࡵࠊᏳᐃࡋࡓ᥋⥆ࡢ☜❧ࡸ⏬㠃ࡢぢࡸࡍࡉ࡞࡝ࡀᡂຌࡢ㘽࡜࡞ࡿࠋࢸࢡࣀࣟࢪ࣮㠃࡛ࡢ‽ഛ࡟ࡘ࠸࡚ࡣࠊ㟷ᒣᏛ㝔኱Ꮫ௚ව௵ㅮᖌࡢᒣ⏣ඃẶ࡟୍௵ࡋࠊ⎔ቃࢆᩚ࠼ࡓୖ࡛᥋⥆ࡢࢸࢫࢺ࡞࡝ࡶᐇ⾜ࡋ࡚ࡶࡽࡗࡓࠋ
3.4 Google ࣇ࢛࣮࣒ࢆ฼⏝ࡋࡓࣁࣥࢬ࢜ࣥ࢖ࣥࢱ࣮ࣇ࢙࢖ࢫ ௒ᅇࡢ࣮࣡ࢡࢩࣙࢵࣉ࡟࠾ࡅࡿࣁࣥࢬ࡛࢜ࣥࡣࠊ༢࡟ཧຍ⪅ࡀࡑࢀࡒࢀ⮬ศ࡛ホ౯సᴗࢆయ㦂ࡍࡿࡔࡅ࡛࡞ࡃࠊ඲ဨࡢホ౯⤖ᯝࢆඹ᭷ࡋࡓୖ࡛ホ౯࡟㛵ࡍࡿࢹ࢕ࢫ࢝ࢵࢩࣙࣥࢆ⾜࠺ࡇ࡜ࢆ┠ⓗ࡜ࡋ࡚࠸ࡿࠋࡑࢀ࡟ࡣ 3 ࡘࡢ఍ሙ࡟࠸ࡿཧຍ⪅ࡢࣁࣥࢬ࢜ࣥ⤖ᯝࢆࢫ࣒࣮ࢬ࡟㞟ィࡍࡿࢩࢫࢸ࣒ࡀᚲ㡲࡛࠶ࡿࠋࡇࡢࡓࡵྛཧຍ⪅࡟ࠊ࢖ࣥࢱ࣮ࢿࢵࢺ࡟᥋⥆࡛ࡁࡿࣃࢯࢥࣥࢆ⏝ពࡋ࡚ࡶࡽ࠺ᚲせࡀ࠶ࡗࡓࠋຍ࠼࡚ࠊཧຍ⪅ࡀ≉ู࡞ࣉࣟࢢ࣒ࣛࢆ࢖ࣥࢫࢺ࣮ࣝࡍࡿᚲせ࡞ࡃࠊࡲࡓ࡝ࡢࣉࣛࢵࢺࣇ࢛࣮࣒࠿ࡽࡶཧຍ࡛ࡁࡿࡇ࡜ࡀᮃࡲࡋ࠸ࠋࡇࡢࡓࡵࠊ↓ᩱ࡛౑⏝࡛ࡁ౑࠸᪉ࡀ⡆༢࡞࢙࢘ࣈ࣮࣋ࢫࡢ࢔ࣉࣜࢣ࣮ࢩࣙࣥࠊGoogle ࢻࣛ࢖ࣈࡢGoogle ࣇ࢛࣮࣒ࢆ౑⏝ࡍࡿࡇ࡜࡟ࡋࡓࠋGoogle ࣇ࢛࣮࣒࡛ࡣᢥ୍ᘧࡸ⮬⏤グධᙧᘧࡢࣇ࢛
࣮࣒ࢆ⡆༢࡟సᡂ࣭ඹ᭷࡛ࡁࠊࡲࡓྛཧຍ⪅ࡢධຊෆᐜࡣ⮬ືⓗ࡟㞟ィࡋ࡚⾲࡟ࡲ࡜ࡵࡽࢀࡿࡓࡵࠊ඲ဨࡀグධࡋ⤊ࢃࡗࡓ᫬Ⅼ࡛༶᫬࡟ࢹ࣮ࢱࢆඹ᭷࡛ࡁࡿࠋࡍ࡭࡚ࡢࣁࣥࢬ࢜ࣥ
ㄢ㢟ࢆࡇࡢ᪉ᘧ࡛ᐇ⾜࡛ࡁࡿࡼ࠺ࠊࣇ࢛࣮࣒ࢆ‽ഛࡋࡓࠋࣇ࢛࣮࣒ࡢ౛ࡣ 2.1ࠊ2.2ࠊ2.3ࠊ
2.4 ࡟♧ࡋࡓ࡜࠾ࡾࠋ
4. ᐇ᪋ࡢᴫせ௨ୗࠊ࣮࣡ࢡࢩࣙࢵࣉᐇ᪋ࡢᴫせࢆ♧ࡍࠋ᪥᫬㸸2013 ᖺ 11 ᭶ 16 ᪥ 10:00 am 㛤ጞ㸦᪥ᮏ᫬㛫㸧ሙᡤ㸸❧ᩍ኱Ꮫ ụ⿄࢟ࣕࣥࣃࢫ 16 ྕ㤋 3 㝵 ➨ 1 ఍㆟ᐊㅮᖌ㸸❧ぢࡳ࡝ࡾ
ཧຍ⪅㸦඲ 24 ྡ㸧 :❧ᩍ኱Ꮫ ኱Ꮫ㝔 ␗ᩥ໬ࢥ࣑ࣗࢽࢣ࣮ࢩࣙࣥ◊✲⛉Ꮫ⏕ 7 ྡ㸩ᩍဨ 4 ྡ
291291

ࠗ㏻ヂ⩻ヂ◊✲࠘ྕ  ᮾி኱Ꮫ㸦኱Ꮫ㝔࣭Ꮫ㒊㸧2 ྡ
ྎ‴ ㍜ோ኱Ꮫ⩻ヂ㏻ヂ኱Ꮫ㝔᪥ᮏㄒ⛉Ꮫ⏕ 2 ྡ㸩ࢫࢱࢵࣇ 1 ྡࣔࣥࢺ࣮ࣞᅜ㝿኱Ꮫ㏻ヂ࣭⩻ヂᏛ⛉ Ꮫ⏕ 6 ྡ㸩ᩍဨ 2 ྡ ཧຍ⪅ࡢẕㄒࡣࠊ᪥ᮏㄒࠊⱥㄒࠊ୰ᅜㄒࡢ࠸ࡎࢀ࠿࡛࠶ࡗࡓࡀࠊཧຍ⪅඲ဨࡀ᪥ᮏㄒ࡜ⱥㄒࡢ୧ゝㄒࢆ⌮ゎࡍࡿ࡜ࡢ๓ᥦ࡟ᇶ࡙ࡁࠊࡲࡓཧຍ⪅ࡢ༙ᩘ௨ୖࡀ᪥ᮏㄒẕㄒヰ⪅࡛࠶ࡗࡓࡓࡵࠊ࣮࣡ࢡࢩࣙࢵࣉࡣࡍ࡭࡚᪥ᮏㄒ࡛⾜ࡗࡓࠋホ౯࡟౑⏝ࡋࡓࢸ࢟ࢫࢺࡣࠊ⡿ᅜ࡬ࡢ᪑⾜⪅ྥࡅࡢ᝟ሗࢆᥖ㍕ࡋࡓ࢙࢘ࣈࢧ࢖ࢺ࠿ࡽᢳฟࡋࡓࠋࡇࢀࡣᩥⱁ⩻ヂ࡞࡝࡜␗࡞ࡾពヂࡀồࡵࡽࢀ࡞࠸ศ㔝࡛࠶ࡾࠊࡋ࠿ࡋ⩻ヂࡸホ౯ࡢ㝿࡟ᑓ㛛ⓗ࡞▱㆑ࢆᚲせ࡜ࡋ࡞࠸୍⯡ྥࡅࡢෆᐜ࡛࠶ࡿࡇ࡜࠿ࡽࠊᶵᲔ⩻ヂࡢᑐ㇟࡜ࡋ࡚ࠊࡲࡓရ㉁ホ౯ࡢ㢟ᮦ࡜ࡋ࡚㐺ษ࡛࠶ࡿ࡜ุ᩿ࡋࡓࡓࡵ࡛࠶ࡿࠋࡍ࡭࡚ⱥᩥ࠿ࡽ࿴ᩥ࡟⩻ヂࡋࠊホ౯ᑐ㇟ࡣ࿴ᩥࡢࡳ࡜ࡋࡓࠋෆᐜ㸸ᶵᲔ⩻ヂࡢྛ✀ホ౯ᡭἲ㸦ேᡭホ౯ࠊ⮬ືホ౯ࠊࢱࢫࢡᣦྥホ౯㸧ࢆᴫほࡋࠊேᡭホ౯ᡭἲ࡟ࡘ࠸࡚ࡣ₇⩦ࢆ⾜࠺ࠋᐇ㝿࡟ホ౯ࢆ⾜ࡗ࡚ࡳࡓୖ࡛ࠊࡑࢀࡒࢀࡢᡭἲ࡛ఱࡀࢃ࠿ࡿࡢ࠿ࠊࢃ࠿ࡽ࡞࠸ࡢ࠿ࠊ฼Ⅼࡣఱ࠿ࠊၥ㢟Ⅼࡣఱ࠿࡟ࡘ࠸࡚⪃࠼ࡿࠋ
4.1 ㅮᖌ࡟ࡼࡿࣉࣞࢮࣥࢸ࣮ࢩࣙࣥ㸦1㸧 ఍ሙ㛫ࡢ࢖ࣥࢱ࣮ࢿࢵࢺ᥋⥆㸦Skype㸧ࡢ☜ㄆࠊ❧ᩍࠊࣔࣥࢺ࣮ࣞࠊྎ‴ࡑࢀࡒࢀ࠿ࡽࡢ
ཧຍ⪅ࡢ⡆༢࡞⤂௓ࠊྛ⮬ࡢࣃࢯࢥࣥ࠿ࡽࡢ࢖ࣥࢱ࣮ࢿࢵࢺ᥋⥆ࡢ☜ㄆࡢᚋࠊㅮᖌ࡟ࡼࡿ
ࣉࣞࢮࣥࢸ࣮ࢩࣙࣥࢆ⾜ࡗࡓࠋෆᐜࡣࠊ⩻ヂࢸࢡࣀࣟࢪ࣮ࡸホ౯࡟㛵ࡍࡿ඲⯡ⓗ࡞ᇶ♏▱㆑࠾ࡼࡧࣁࣥࢬ࢜ࣥࡢࡓࡵࡢㄝ࡛᫂࠶ࡿࠋ
I. ྛ✀⩻ヂࢸࢡࣀࣟࢪ࣮ࡢ⤂௓II. ᶵᲔ⩻ヂࢩࢫࢸ࣒ࡢ⥲ྜⓗ࡞ホ౯࡟ࡘ࠸࡚ࡢᴫㄝ
III. ᶵᲔ⩻ヂࢩࢫࢸ࣒ࡢ⩻ヂရ㉁ホ౯ࡢ⤂௓  a. ேᡭホ౯  ࣭ ࢚࣮ࣛศ㢮  ࣭ Fluency ࡜ Adequacy  ࣭ ࣛࣥ࢟ࣥࢢ  ࣭ ࣔࣀ࣭࣏ࣜࣥ࢞ࣝࢫࢺ࢚ࢹ࢕ࢸ࢕ࣥࢢ  b. ⮬ືホ౯
  c. ࢱࢫࢡᣦྥホ౯  d. ࣁࣥࢬ࢜ࣥࡢᑟධ4.2 ᶵᲔ⩻ヂရ㉁ホ౯ࣁࣥࢬ࢜ࣥ
292292ᅜ㝿࣮࣡ࢡࢩࣙࢵࣉࠕ⩻ヂࢸࢡࣀࣟࢪ࣮ホ౯ࠖ࡟ࡘ࠸࡚ ྛホ౯ἲ࡟ࡘ࠸࡚ࠊࡲࡎㅮᖌࡀࢫࣛ࢖ࢻࢆ౑⏝ࡋ࡚ࡑࡢᴫせࢆ⤂௓ࡋࠊᐇ⾜᪉ἲࢆゎㄝࡋࡓࠋࡑࡢᚋཧຍ⪅ࡀྛ⮬ࡢࢥࣥࣆ࣮ࣗࢱ࣮࠿ࡽࣁࣥࢬ࢜ࣥ⏝ࡢࢧ࢖ࢺࢆ㛤ࡁࠊホ౯ࢆᐇ⾜ࠋྛࣁࣥࢬ࢜ࣥࡢ₇⩦ࡀ⤊ࢃࡿࡈ࡜࡟ㅮᖌࡢࢥࣥࣆ࣮ࣗࢱ࣮࡛⤖ᯝࢆ༶᫬㞟ィࡋࠊཧຍ⪅࡜ඹ᭷ࡋࠊホ౯᪉ἲ࡟ࡘ࠸࡚ࡢពぢ஺᥮ࢆ⾜ࡗࡓࠋ
4.3 ㅮᖌ࡟ࡼࡿࣉࣞࢮࣥࢸ࣮ࢩࣙࣥ㸦2㸧
 ඲ࣁࣥࢬ࢜ࣥࡢ⤊஢ᚋࠊᶵᲔ⩻ヂホ౯࡟㛵ࡍࡿ⿵㊊▱㆑ࡢࡓࡵࡢࣉࣞࢮࣥࢸ࣮ࢩࣙࣥࢆ⾜ࡗࡓࠋෆᐜࡣࠊࢥࣥࣆ࣮ࣗࢱ࣮ࣉࣟࢢ࣒ࣛࢆ౑⏝ࡋࡓᶵᲔ⩻ヂရ㉁ࡢࠕ⮬ືホ౯ἲࠖ࡜ࠊᶵᲔ⩻ヂࡢฟຊ≀ࡢရ㉁ࢆ┤᥋ホ౯ࡍࡿࡢ࡛࡞ࡃࠊᶵᲔ⩻ヂࢩࢫࢸ࣒࡟ࡼࡿ⩻ヂ࣮࣡ࢡࣇ࣮ࣟࡢྥୖࡸᶵᲔ⩻ヂࡉࢀࡓࢸ࢟ࢫࢺࡢᐇ⏝ᛶ࡞࡝ࢆホ౯ࡍࡿࠊࠕࢱࢫࢡᣦྥホ౯ἲ࡛ࠖ࠶
ࡿࠋ
IV. ⮬ືホ౯ἲ  a. BLEU㸦BiLingual Evaluation Understudy㸧㸦Papineni et al. 2002㸧  b. TER㸦Translation Edit/Error Rate㸧㸦Snover et al, 2006㸧
V. ࢱࢫࢡᣦྥホ౯ἲ  a. ᚋ⦅㞟ࡢ᫬㛫ࡸປຊࢆィ  b. ヂᩥࡢ⌮ゎᗘࢆ㉁ၥ࡟ࡼࡾุ᩿  c. ヂᩥ࡟グ㏙ࡉࢀࡓࢱࢫࢡࢆᐇ⾜ࡋ࡚ࡶࡽ࠸ࠊࡑࡢᡂຌᗘࢆィ⤊஢5. ⤖ᯝ䞉཯㡪䞉཯┬Ⅼ5.1 ஦๓࢔ࣥࢣ࣮ࢺ 3.1 ࡛ゐࢀࡓࠕ஦๓࢔ࣥࢣ࣮ࢺࠖ࡬ࡢᅇ⟅⪅ࡣ 12 ྡ࡛ࠊ㉁ၥ࡜ᅇ⟅ࡣ௨ୗࡢ࡜࠾ࡾࠋ㉁ၥ 1. ࡇࢀࡲ࡛࡟ᶵᲔ⩻ヂࢩࢫࢸ࣒ࢆ฼⏝ࡋࡓࡇ࡜ࡀ࠶ࡾࡲࡍ࠿㸽ᅇ⟅ - ࠶ࡿ㸸9 ྡ
 - ࡞࠸㸸3 ྡ㉁ၥ 2.ࠕ㉁ၥ 1ࠖ࡟ࠕ࠶ࡿࠖ࡜ᅇ⟅ࡋࡓ᪉࡟࠾ᑜࡡࡋࡲࡍࠋᶵᲔ⩻ヂࢩࢫࢸ࣒ࡣᙺ࡟❧ࡕࡲࡍ࠿㸽㸦ࡦ࡜ࡘ㑅ᢥ㸧ᅇ⟅ - ᖖ࡟࠶ࡿ⛬ᗘࡣᙺ࡟❧ࡘ㸸3 ྡ
 - ᙺ࡟❧ࡘ࡜ࡁ࡜❧ࡓ࡞࠸࡜ࡁࡀ࠶ࡿ㸸5 ྡ
 - ࡇࢀࡲ࡛ᙺ࡟❧ࡗࡓࡇ࡜ࡣ࡞࠸㸸1 ྡ293293

ࠗ㏻ヂ⩻ヂ◊✲࠘ྕ  ㉁ၥ 3. ࡍ࡭࡚ࡢ᪉࡟࠾ᑜࡡࡋࡲࡍࠋᶵᲔ⩻ヂရ㉁ࡢホ౯ᡭἲ࡟ࡘ࠸࡚࡝ࡢ⛬ᗘ▱ࡗ࡚࠸ࡲࡍ࠿㸽㸦」ᩘ㑅ᢥྍ㸧ᅇ⟅㸦㔜」࠶ࡾ㸧 - ேᡭ࡟ࡼࡿホ౯ᡭἲ࡟ࡘ࠸࡚ࠊ࠶ࡿ⛬ᗘࡢ▱㆑ࡀ࠶ࡿ㸸2 ྡ
 - ேᡭ࡟ࡼࡿホ౯ᡭἲࢆ౑ࡗࡓࡇ࡜ࡀ࠶ࡿ㸸1 ྡ
 - ⮬ືホ౯ᡭἲ࡟ࡘ࠸࡚ࠊ࠶ࡿ⛬ᗘࡢ▱㆑ࡀ࠶ࡿ㸸3 ྡ
 - ⮬ືホ౯ᡭἲࢆ౑ࡗࡓࡇ࡜ࡀ࠶ࡿ㸸1 ྡ
 ཧຍ⪅ 24 ྡ୰ᅇ⟅⪅ࡀ 12 ྡ࡛࠶ࡿࡓࡵཧຍ⪅ࡢ༙ᩘࡢࢹ࣮ࢱࡋ࠿㞟ࡵࡽࢀ࡚࠸࡞࠸ࡀࠊᅇ⟅⪅࡟㝈ࢀࡤࠊࡑࡢ 3 ศࡢ 2 ࡀᶵᲔ⩻ヂࢩࢫࢸ࣒ࢆ౑⏝ࡋࡓࡇ࡜ࡀ࠶ࡾࠊࡑࡢ࡯
࡜ࢇ࡝ࡀᶵᲔ⩻ヂࢩࢫࢸ࣒ࡣ࠶ࡿ⛬ᗘࡣᙺ࡟❧ࡘ࡜ࡋ࡚࠸ࡿࠋࡋ࠿ࡋᶵᲔ⩻ヂရ㉁ࡢホ౯࡟ࡘ࠸࡚ࡣࠊேᡭࠊ⮬ື࡜ࡶࠊ࠶ࡿ⛬ᗘࡢ▱㆑ࡀ࠶ࡗࡓࡢࡣᅇ⟅⪅ࡢ 4 ศࡢ 1 ௨ୗ࡛࠶ࡾࠊᐇ㝿࡟ホ౯ࢆ⾜ࡗࡓ⤒㦂࡟ࡘ࠸࡚ࡣࠊேᡭࠊ⮬ື࡜ࡶᅇ⟅⪅ࡢ࡯࡜ࢇ࡝ࡀᣢࡗ࡚࠸࡞
࠿ࡗࡓࠋ
5.2 ࢖ࣥࢱ࣮ࢿࢵࢺ᥋⥆࡜ࢹ࢕ࢫࣉࣞ࢖⎔ቃ Skype ᥋⥆ࡣ࣮࣡ࢡࢩࣙࢵࣉ୰࡟୍ᗘษ᩿ࡉࢀ࡚ࡋࡲࡗࡓࡀࠊࡑࢀ௨እࡣᏳᐃࡋ࡚࠸࡚ኌࡶ࠾஫࠸࡟ࡼࡃᒆ࠸ࡓࠋࡓࡔࠊ࣓࢖ࣥ఍ሙ࡛࠶ࡿ❧ᩍ኱Ꮫࡢタഛ࡛ࡣࠊㅮᖌࡢࢥࣥࣆ࣮ࣗࢱ࣮ࡢ⾲♧㸦ࢫࣛ࢖ࢻࡸ㞟ィ⤖ᯝ࡞࡝㸧ࠊࣔࣥࢺ࣮ࣞࡢ⏬ീࠊྎ‴ࡢ⏬ീࡀࡍ࡭࡚ 1 ࡘࡢࢹ࢕ࢫࣉࣞ࢖࡟⾲♧ࡉࢀࡿࡓࡵࠊࢹ࢕ࢫࣉࣞ࢖ࡀΰࡳྜ࠸ࠊࣁࣥࢬ࢜ࣥࡢ㞟ィ࡞࡝ࡀࡋ࡟
ࡃ࠸ࡇ࡜ࡀ࠶ࡗࡓࠋࡲࡓ௚ࡢ఍ሙ࡛ࡶྠᵝ࡟ࠊ௚ࡢ 2 ኱ᏛࡢᵝᏊࡀࢃ࠿ࡾ࡟ࡃ࠿ࡗࡓࡼ࠺
࡛࠶ࡿࠋ
5.3 ࣁࣥࢬ࢜ࣥ ࣁࣥࢬ࢜ࣥ࡟ண᝿௨ୖ࡟᫬㛫ࡀ࠿࠿ࡾࠊࡸࡸ᫬㛫ࡀᢲࡋ࡚ࡋࡲࡗࡓࡓࡵࠊࣁࣥࢬ࢜ࣥᚋࡢ㞟ィ⤖ᯝࡢ᳨ウࡸពぢ஺᥮࡟༑ศ࡞᫬㛫ࢆ☜ಖ࡛ࡁ࡞࠿ࡗࡓࠋ஦๓࡟ఱᗘ࠿ࢩ࣑࣮ࣗࣞࢩࣙࣥࢆࡋࡓࡀࠊࡸࡣࡾᶵᲔ⩻ヂရ㉁ホ౯ࡣࠊ័ࢀ࡚࠸ࡿ࡜࠸࡞࠸࡜࡛᫬㛫ࡢ࠿࠿ࡾ᪉ࡀ㠀ᖖ࡟␗࡞ࡿࡇ࡜ࡀᨵࡵ࡚᫂ࡽ࠿࡟࡞ࡗࡓࠋࣁࣥࢬ࡛࢜ࣥᐇ㝿࡟ホ౯ࢆ⾜ࡗ࡚ࡶࡽ࠺ࡇ࡜ࡶ㔜せ࡞࣏࢖ࣥࢺࡔࡀࠊᐇ㊶ᚋ࡟ࠊྛ⮬ࡀ⤒㦂࡟ᇶ࡙ࡃឤ᝿ࢆ㏙࡭ࡓࡾពぢࢆ஺᥮ࡋࡓࡾ
ࡍࡿࡇ࡜࡛ࠊࡼࡾ⌮ゎࢆ῝ࡵࠊ௒ᚋ࡟ᙺ❧ࡘ▱ぢࡶᚓࡽࢀࡿࡓࡵࠊࢹ࢕ࢫ࢝ࢵࢩࣙࣥ᫬㛫ࢆ▷⦰ࡏࡊࡿࢆᚓ࡞࠿ࡗࡓࡢࡣṧᛕ࡛࠶ࡗࡓࠋ ホ౯᪉ἲࡢᩘࢆῶࡽࡍࡇ࡜ࡶ࡛ࡁࡓࡀࠊ௒ᅇࡢ࣮࣡ࢡࢩࣙࢵࣉࡢ┠ⓗࡢࡦ࡜ࡘࡣࠊᶵᲔ
⩻ヂရ㉁ホ౯ࢆᗈࡃᴫほࡋ࡚ࡶࡽ࠺ࡇ࡜࡛࠶ࡗࡓࡓࡵࠊ4 ✀㢮ࢆタᐃࡋࡓࠋࡲࡓࠊྛホ౯᪉ἲ࡛౑⏝ࡍࡿᩥࡢᩘࢆῶࡽࡍࡇ࡜ࡶ࡛ࡁࡓࡀࠊᐇ㝿࡟ᶵᲔ⩻ヂࢩࢫࢸ࣒ࢆ౑⏝ࡋ࡚࠸ࢀࡤ᪥ᖖⓗ࡟ฟ఍࠺ࡼ࠺࡞ရ㉁ࡢࣂ࢚࣮ࣜࢩࣙࣥࢆయ㦂ࡋ࡚ࡶࡽ࠺࡟ࡣࠊ࠶ࡿ⛬ᗘࡢศ㔞ࡣᚲせ࡜࡞ࡿࠋᑗ᮶ࠊྠᵝࡢ᪉ᘧࡢ࣮࣡ࢡࢩࣙࢵࣉࢆ⾜࠺㝿࡟ࡣࠊࡼࡾ┠ⓗࢆ⤠ࡾ㎸ࡴࡇ࡜ࡀᮃࡲࡋ࠸ࠋ
294294ᅜ㝿࣮࣡ࢡࢩࣙࢵࣉࠕ⩻ヂࢸࢡࣀࣟࢪ࣮ホ౯ࠖ࡟ࡘ࠸࡚ ࡓࡔࡋ඲య࡜ࡋ࡚ࡣࠊᑡ࡞ࡃ࡜ࡶཧຍ⪅ࡀ⯆࿡ࢆᣢ⥆ࡋࡘࡘ࠶ࡿ⛬ᗘࡢ▱㆑࡜⤒㦂ࢆᚓࡿᶵ఍࡟ࡣ࡞ࡗࡓࡓࡵࠊࣁࣥࢬ࢜ࣥ࡜࠸࠺ᡭἲ⮬యࡣᡂຌ࡜ゝ࠼ࡿࡔࢁ࠺ࠋ
5.4 ࢹ࢕ࢫ࢝ࢵࢩࣙࣥ ྛࣁࣥࢬ࢜ࣥᚋࡢࢹ࢕ࢫ࢝ࢵࢩ࡛ࣙࣥࡣࠊྛホ౯᪉ἲࡢ㛗ᡤࠊ▷ᡤࠊࡑࡢ௚ࡢၥ㢟Ⅼࡸホ౯ἲᨵၿࡢྍ⬟ᛶ࡟ࡘ࠸࡚ពぢࢆồࡵࡓࠋホ౯⤖ᯝࢆࡍࡄ࡟ぢࡿࡇ࡜ࡀ࡛ࡁࡿࡓࡵࠊホ౯⪅㛫࡛࠸࠿࡟ุᐃࡀศ࠿ࢀࡿ࠿࡞࡝ࢆᐇឤࡋ࡞ࡀࡽホ౯᪉ἲ࡟ࡘ࠸᳨࡚ウࡍࡿࡇ࡜ࡀ࡛
ࡁࡓࠋࡲࡓࠊホ౯ᇶ‽ࡢゎ㔘ࡢࡪࢀࡸࠊࡑࢀࡒࢀࡢホ౯ἲࡀ࡝ࡢࡼ࠺࡞ሙྜ࡟᭷⏝࡛࠶ࡿࡢ࠿࡞࡝࡟ࡘ࠸࡚ࡢពぢ஺᥮ࡀ࠶ࡗࡓࠋ඲⯡ⓗ࡞どⅬ࡟ຍ࠼ࠊࡇࡢሙྜࡣ࡝࠺ุ᩿ࡍࢀࡤ
ࡼ࠸ࡢ࠿ࠊ࡞࡝ࡢྛㄽ࡜ࡋ࡚ࡢ㉁ၥࡶฟࡉࢀࡓࠋ≉➹ࡍ࡭ࡁࡣࠊࣔࣀ࣭࣏ࣜࣥ࢞ࣝࢫࢺ࢚
ࢹ࢕ࢸ࢕ࣥࢢࡢ➨ 1 ẁ㝵ࢆẚ㍑ⓗ㞴࡞ࡃᐇ⾜࡛ࡁࡓཧຍ⪅࡜ࠊ㠀ᖖ࡟ᅔ㞴࡟ឤࡌࡓཧຍ⪅ࡀ࠸ࡓࡇ࡜࡛࠶ࡗࡓࠋᶵᲔ⩻ヂࡢฟຊ⤖ᯝ࡟ࡣࠊே㛫࡟ࡼࡿ⩻ヂ≀࡟ࡣࡲࡎྵࡲࢀ࡞࠸ࡼ࠺࡞ࠊᇶᮏⓗ࡞ຓモࡢㄗࡾࡸࠊ୙⮬↛࡞⾲⌧࡞࡝ࡀ⌧ࢀࡿࡇ࡜ࡀ࠶ࡿࠋࡑࢀࡽࡣᙜ↛ㄞࡴ≀࡟㐪࿴ឤࢆ୚࠼ࡿࡀࠊ≉࡟ᶵᲔ⩻ヂ࡟័ࢀ࡞࠸ሙྜ࡟ࡣࠊࡑࡢࡼ࠺࡞ᩥࢆㄞࢇࡔୖ࡛ࡉ
ࡽ࡟ಟṇࡍࡿࡇ࡜ࡣࠊ኱ࡁ࡞ⱞ③࡜࡞ࡾᚓࡿࡇ࡜ࡀ♧ࡉࢀࡓࠋ
5.5 ஦ᚋ࢔ࣥࢣ࣮ࢺ ࣮࣡ࢡࢩࣙࢵࣉᚋࠊཧຍ⪅࡟௵ព࡛࢔ࣥࢣ࣮ࢺ࡟ᅇ⟅ࡋ࡚ࡶࡽࡗࡓࠋᅇ⟅⪅ࡣ 12 ྡ࡛ࠊ㉁ၥ࡜୺࡞ᅇ⟅ࡣ௨ୗࡢ࡜࠾ࡾࠋ㉁ၥ 1. ௒ᅇࡢ࣮࣡ࢡࢩࣙࢵࣉࡣࠊᙺ࡟❧ࡕࡲࡋࡓ࠿㸽ᅇ⟅ - 㠀ᖖ࡟ᙺ࡟❧ࡗࡓ㸸3 ྡ
 - ᙺ࡟❧ࡗࡓ㸸8 ྡ
 - ࡝ࡕࡽ࡜ࡶゝ࠼࡞࠸㸸0 ྡ
 - ࠶ࡲࡾᙺ࡟❧ࡓ࡞࠿ࡗࡓ㸸0 ྡ
 - ᙺ࡟❧ࡓ࡞࠿ࡗࡓ㸸1 ྡᙺ࡟❧ࡗࡓⅬࠊᝏ࠸Ⅼࢆලయⓗ࡟࠾⪺࠿ࡏࡃࡔࡉ࠸ࠋ- ホ౯᪉ἲࢆึࡵ࡚⤒㦂ࡋࡓࡇ࡜ࡀ่⃭ⓗࡔࡗࡓ- ホ౯᪉ἲࡢ✀㢮ࢆ▱ࡿࡇ࡜ࡀ࡛ࡁࡓࡢࡀࡼ࠿ࡗࡓ- ⮬ศ࡞ࡾ࡟ᶵᲔ⩻ヂ࡛ᙺ࡟❧ࡕࡑ࠺࡞ࡶࡢࢆ㑅ࡧࡸࡍࡃ࡞ࡗࡓࡢ࡛ࡣ࡞࠸࠿࡜ᛮ࠺- ᶵᲔ⩻ヂࡢ࣏ࢫࢺ࢚ࢹ࢕ࢵࢺࢆࡍࡿ㝿࡟ࠊ࡝ࢀࡔࡅ᫬㛫ࡀ࠿࠿ࡿࡢ࠿ࠊ┠Ᏻ࡟࡛ࡁࡑ࠺
- ࣁࣥࢬ࢜ࣥࡢࢫࢱ࢖ࣝࡀຠᯝⓗࡔࡗࡓࠋ- ࢚࣮ࣛホ౯࡛ࡣࠊே࡟ࡼࡿ⩻ヂ࡛ࡶఱࢆࡶࡗ࡚ࡋ୍࡚ࡘࡢࠕ࢚࣮ࣛࠖ࡜ࡍࡿࡢ࠿⪃࠼ࡿ࠸࠸ᶵ఍࡟࡞ࡗࡓ
295295ࠗ㏻ヂ⩻ヂ◊✲࠘ྕ  - ேⓗ⩻ヂ࡛ࡶホ౯ࡣ㞴ࡋ࠸Ⅼ࡞ࡢ࡛ࠊཧ⪃࡟ࡋࡓ࠸- ホ౯᪉ἲࡢ㞴ࡋࡉ࡜ඹ࡟ࠊⰋ࠸⩻ヂ࡟ࡘ࠸࡚ࡶ⪃࠼ࡿⰋ࠸ᶵ఍࡟࡞ࡗࡓ- ᶵᲔ⩻ヂ࡟࡜ࡗ࡚Ⰻ࠸⩻ヂ࡜ࡣఱ࠿ࠊ࡜࠸࠺ࡇ࡜ࡀ୍⯡ⓗ࡟࠶ࡿ࠸ࡣᴗ⏺ෆ࡟࡝ࡢࡼ࠺࡞
ᖖ㆑ࡀ࠶ࡿࡢ࠿ࢃ࠿ࡗ࡚࠸ࢀࡤホ౯ࡀࡋࡸࡍࡃ࡞ࡿ࡜ᛮࡗࡓ- ホ౯ࡍࡿ᫬㛫ࢆࡓ࠸࡬ࢇ▷ࡃឤࡌࡓࡀࠊ᫬㛫ࡀࡶࡗ࡜࠶ࢀࡤホ౯࡟ࣈࣞࡀ࡞࠿ࡗࡓࡢࡔࢁ࠺࠿ࠊ࡜࠸࠺␲ၥࡀṧࡗࡓ- ཧຍ⪅ࡢⱥㄒࢿ࢖ࢸ࢕ࣈ࣭᪥ᮏㄒࢿ࢖ࢸ࢕ࣈࡢ㆑ูࢆࡋࡓୖ࡛ࣁࣥࢬ࢜ࣥࢆ⾜࡞࠸ࠊࢹ࣮ࢱ࡟࡝ࢇ࡞ᕪࡀฟࡿ࠿▱ࡾࡓ࠿ࡗࡓ- ᐇ㝿࡟ࣉࣟ࡜ࡋ࡚ホ౯ࢆ⾜ࡗ࡚࠸ࡿேࡢホ౯࡞࡝ࢆぢࡿࡇ࡜ࡀ࡛ࡁࡿ࡜ࠊࡉࡽ࡟ᙺ࡟❧ࡗࡓ࠿ࡶࡋࢀ࡞࠸
㉁ၥ 2. ᢏ⾡ⓗ⎔ቃ㸦ࢫࢡ࣮ࣜࣥࡢぢ࠼᪉ࠊ⏬ീ࣭㡢ኌရ㉁࡞࡝㸧ࡣࠊ࡝࠺࡛ࡋࡓ࠿㸽ᅇ⟅ - 㠀ᖖ࡟Ⰻ࠿ࡗࡓ㸸0 ྡ
 - Ⰻ࠿ࡗࡓ㸸9 ྡ
 - ࡝ࡕࡽ࡜ࡶ࠸࠼࡞࠸㸸2 ྡ
 - ᝏ࠿ࡗࡓ㸸1 ྡ
 - 㠀ᖖ࡟ᝏ࠿ࡗࡓ㸸0 ྡ
ᨵၿⅬ࡞࡝࠶ࢀࡤࠊ࠾⪺࠿ࡏࡃࡔࡉ࠸ࠋ
㸦ᅇ⟅ḍグධ࡞ࡋ㸧㉁ၥ 3. ୕࠿ᡤ㸦ᮾிࠊྎ‴ࠊࣔࣥࢺ࣮ࣞ㸧ࢆ⧅࠸࡛ᐇ᪋ࡋࡓ⎔ቃ࡟ࡘ࠸࡚ࠊ࡝ࡢࡼ࠺࡟ឤࡌࡲࡋࡓ࠿ࠋᅇ⟅ - 㠀ᖖ࡟Ⰻ࠿ࡗࡓ㸸3 ྡ
 - Ⰻ࠿ࡗࡓ㸸3 ྡ
 - ࡝ࡕࡽ࡜ࡶ࠸࠼࡞࠸㸸5 ྡ
 - ࠶ࡲࡾព࿡ࡀ࡞࠿ࡗࡓ㸸1 ྡ
 - ព࿡ࡀ࡞࠿ࡗࡓ㸸0 ྡ
Ⰻ࠿ࡗࡓⅬࠊᨵၿⅬ࡞࡝࠶ࢀࡤ࠾⪺࠿ࡏࡃࡔࡉ࠸ࠋ- ⏬ᮇⓗ࡞ヨࡳ࡛ࠊࢃࡃࢃࡃࡋࡓ- ⏬ീࡶ㡢ኌࡶ࡯࡜ࢇ࡝ၥ㢟࡞࠿ࡗࡓ- ୍㒊ࠊ⫈ࡁ࡙ࡽ࠸࡜ࡇࢁࡀ࠶ࡗࡓࡀࠊ3 ඖࢥ࣑ࣗࢽࢣ࣮ࢩࣙࣥ࡜ࡋ࡚ࡣࡼࡃ࡛ࡁ࡚࠸ࡓ
296296ᅜ㝿࣮࣡ࢡࢩࣙࢵࣉࠕ⩻ヂࢸࢡࣀࣟࢪ࣮ホ౯ࠖ࡟ࡘ࠸࡚- ࡜ࡁ࡝ࡁ⏬㠃࡟ၥ㢟ࡀ࠶ࡗࡓࡀࠊㅮ⩏ࡢ㐍⾜࡟ࡣᕪࡋᨭ࠼࡞࠿ࡗࡓࠋ㡢ኌࡶࢡࣜ࢔ࡔࡗࡓ- ㅖ஦᝟ࡀチࡏࡤࠊUstream ࡞࡝ࢆ౑ࡗ࡚୰⥅ࡋࠊࡶࡗ࡜ᖜᗈࡃࠊㄡ࡛ࡶཧຍ࡛ࡁࡿࡼ࠺࡞ᙧ࡛ᐇ᪋࡛ࡁࢀࡤ⣲ᬕࡽࡋ࠸- ࡏࡗ࠿ࡃ 㸱 ⟠ᡤࢆ⤖ࡧ࠾஫࠸ࡢ㢦ࡶぢ࠼ࡿ⎔ቃࡔࡗࡓࡢ࡛ࠊཧຍ⪅ࡀࡑࢀࡒࢀ⮬ᕫ⤂௓ࢆࡍࢀࡤࡉࡽ࡟ࡼ࠿ࡗࡓࠋ
- ᖍࡢసࡾ᪉ࢆᕤኵࡍࢀࡤࡶ࠺ᑡࡋࢫࢡ࣮ࣜࣥࡀぢࡸࡍ࠿ࡗࡓ
- ᭱ึࡢタᐃ࡟᫬㛫ࢆྲྀࡽࢀ࡞ࡅࢀࡤࠊ඲యⓗ࡟Ⰻ࠿ࡗࡓ- ࡶ࠺ᑡࡋࠊ௚ࡢᆅᇦ࡜ࡘ࡞ࡀࡗ࡚ࡿឤࡀ࠶ࢀࡤࡼ࠿ࡗࡓ- ⧅࠸ࡔព࿡ࡸ฼Ⅼࡀࡼࡃࢃ࠿ࡽ࡞࠿ࡗࡓ㉁ၥ 4. ௒ᚋࡢせᮃ㸦ࢺࣆࢵࢡࠊㅮᖌࠊㅮ⩏ࣇ࢛࣮࣐ࢵࢺ➼㸧ࢆ࠾⪺࠿ࡏࡃࡔࡉ࠸ࠋ- ௒ᅇࡣ᪤࡟⩻ヂࡉࢀࡓࡶࡢ࡟ᑐࡋ࡚ホ౯ࢆࡋࡓࡀࠊ⩻ヂࢸࢡࣀࣟࢪ࣮ࢆ౑ࡗ࡚ᐇ㝿࡟⩻ヂࢆࡋ࡚ࡳࡿ࡜࠸࠺సᴗࡶࡸࡗ࡚ࡳࡓ࠸- ᐇ㝿࡟⩻ヂ⌧ሙ㸦⩻ヂ⪅ࡸ࢚࣮ࢪ࢙ࣥࢺࠊ㛤Ⓨ⪅㸧࡛࡝ࡢࡼ࠺࡟ホ౯᪉ἲࡀ฼⏝ࡉࢀ࡚࠸ࡿ࠿࡜࠸࠺ලయ౛ࢆ⫈ࡁࡓ࠸- ⩻ヂᨭ᥼ࢶ࣮ࣝ㛵㐃ࡢㅮ⩏࡟ࡶཧຍࡋࡓ࠸- ㅮᖌࡶㅮ⩏ࣇ࢛࣮࣐ࢵࢺࡶࡼ࠿ࡗࡓࡀࠊࣁࣥࢬ࡛࢜ࣥ౑⏝ࡋࡓࢸ࢟ࢫࢺࡀ࠶ࡲࡾⰋࡃ࡞࠿ࡗࡓ- ḟᅇᩥⱁ⩻ヂ࣮࣡ࢡࢩࣙࢵࣉࡶᴦࡋࡳ࡟ࡋ࡚࠸ࡿ- ᫎ⏬Ꮠᖥࠊ⩻ヂ࡜⮬ᕫ᳨㜀࡟ࡘ࠸࡚⯆࿡ࡀ࠶ࡿࡢ࡛ࠊࡑࡢࡼ࠺࡞ࢸ࣮࣐ࡢヰࡀ⫈ࡁࡓ࠸
6. ⪃ᐹ䛸௒ᚋ䛾ᒎᮃ
6.1 」ᩘࡢᅜࡸᆅᇦࢆ⧅࠸࡛⾜࠺࣮࣡ࢡࢩࣙࢵࣉ࡟ࡘ࠸࡚ ࢔ࣥࢣ࣮ࢺ⤖ᯝࡢࠕ⏬ᮇⓗ࡞ヨࡳ࡛ࠊࢃࡃࢃࡃࡋࡓࠖ࡟௦⾲ࡉࢀࡿࡼ࠺࡟ࠊ」ᩘࡢᅜࡸ
ᆅᇦࢆ࢖ࣥࢱ࣮ࢿࢵࢺ࡛᥋⥆ࡋ࡚⾜࠺࣮࣡ࢡࢩࣙࢵࣉ࡟ࡣࠊࡑࢀࡔࡅ࡛࡝ࡇ࠿ᚰ㌍ࡿࡶࡢࢆឤࡌࡿཧຍ⪅ࡶከ࠸ࡢ࡛ࡣ࡞࠸࠿ࠋ⩻ヂ࡟ᦠࢃࡿே㛫࡟࡜ࡗ࡚ࠊ␗ᩥ໬஺ὶࡣᖖ࡟⯆࿡῝࠸ࡶࡢ࡛࠶ࡾࠊ࢖ࣥࢱ࣮ࢿࢵࢺࢆά⏝ࡍࡿࡇ࡜࡛ࠊᒃ࡞ࡀࡽ࡟ࡋ࡚」ᩘࡢᅜࡸᆅᇦࡢཧຍ⪅࡜ពぢ஺᥮࡛ࡁࡿᶵ఍ࡀᥦ౪ࡉࢀࡿࡇ࡜ࡣ႐ࡤࡋ࠸ࠋࡲࡓࠊ⮬ᅜ௨እ࡛ࡢ⩻ヂ◊✲ࡸ⩻ヂᩍ⫱ࡢሙ࡛࡝ࡢࡼ࠺࡞ࡇ࡜ࡀ⾜ࢃࢀ࡚࠸ࡿ࠿ࠊ࡝ࡢࡼ࠺࡞Ⅼ࡟㛵ᚰࡀ㞟ࡲࡗ࡚࠸ࡿ࠿ࢆ▱ࡿⰋ࠸ᶵ఍࡟ࡶ࡞ࡿࠋࡋ࠿ࡋࠕࡶ࠺ᑡࡋࠊ௚ࡢᆅᇦ࡜ࡘ࡞ࡀࡗ࡚ࡿឤࡀ࠶ࢀࡤࡼ࠿ࡗࡓࠖ࡟♧ࡉࢀࡿࡼ࠺࡟ࠊ3 ࠿ᡤࡢཧຍ⪅ࡀ࠾஫࠸࡟㢦ࢆぢ࡚ウㄽࡍࡿ࡜࠸ࡗࡓ≧ἣࢆసࡿࡇ࡜ࡣ࡛ࡁ࡞࠿ࡗࡓࠋᐇ㝿࡟ูࡢ఍ሙࡢཧຍ⪅࡜㠃࡜ྥ࠿ࡗ࡚ヰࡋ࡚࠸ࡿࡼ࠺࡞⮫ሙឤࢆసࡾฟࡍ࡟ࡣࠊ⏬㠃ࡢ኱ࡁࡉࡸᩘࠊᫎࡋ᪉ࠊ╔ᖍࡢࣞ࢖࢔࢘ࢺ࡞࡝ࢆᕤኵࡍࡿᚲせࡀ࠶ࡿࠋࡲࡓ᫬ᕪࡢ㛵ಀ࠿ࡽࠊཧຍࡍࡿᅜࡸᆅᇦࡢ⤌ࡳྜࢃࡏ࡟ࡼࡗ࡚ࡣ᫬㛫タᐃࡀ㞴ࡋࡃ࡞ࡿࠋ
ࡋ࠿ࡋࡇࢀࡽࡢၥ㢟ࡀඞ᭹࡛ࡁࢀࡤࠊ」ᩘࡢᅜࡸᆅᇦࢆ⧅ࡄ⩻ヂ㛵㐃࣮࣡ࢡࢩࣙࢵࣉࡣ᭷ព⩏࡞ࡶࡢ࡛࠶ࢁ࠺ࠋ
297297ࠗ㏻ヂ⩻ヂ◊✲࠘ྕ  

6.2 ⩻ヂࢸࢡࣀࣟࢪ࣮࣮࣡ࢡࢩࣙࢵࣉࡢά⏝ ௒ᅇࡢ࣮࣡ࢡࢩࣙࢵࣉࡢ୺࡞┠ⓗࡣࠊᶵᲔ⩻ヂ࡟࠾࠸࡚ရ㉁࡜࠸࠺ࡶࡢࡀ࡝ࡢࡼ࠺࡟⪃࠼ࡽࢀ࡚࠸ࡿࡢ࠿ࠊ࡝ࡢࡼ࠺࡟ホ౯ࡉࢀ࡚࠸ࡿࡢ࠿࡟ࡘ࠸࡚ࠊࣁࣥࢬ࢜ࣥࢆ㏻ࡌ࡚ᐇ㝿࡟య㦂ࡋ࡞ࡀࡽ▱ࡗ࡚ࡶࡽ࠺ࡇ࡜࡜ࠊྛ✀ホ౯ἲ࡟ࡘ࠸࡚ࡑࡢၥ㢟ⅬࡸᨵၿⅬ࡟ࡘ࠸࡚㆟ㄽࡍࡿࡇ࡜࡛࠶ࡗࡓࠋࡑࡋ࡚ࠊࡇࢀࡽࡢⅬ࡟ࡘ࠸࡚ࠊࡲࡓேᡭ⩻ヂࡢホ౯࡜ࡢ㢮ఝⅬࡸ┦㐪Ⅼ࡞࡝࡟ࡘ࠸࡚ࠊཧຍ⪅࠿ࡽ᭷ព⩏࡞ពぢࡀከᩘฟࡉࢀࡓࠋᶵᲔ⩻ヂရ㉁ࡢ᭱㐺࡞ேᡭホ౯ᡭἲ࡜ࡋ࡚☜❧ࡉࢀࡓ၏୍ࡢᡭἲࡣ࡞࠸ࠋ
ࠕᶵᲔ⩻ヂ࡟࡜ࡗ࡚Ⰻ࠸⩻ヂ࡜ࡣఱ࠿ࠊ࡜࠸࠺ࡇ࡜ࡀ୍⯡ⓗ࡟࠶ࡿ࠸ࡣᴗ⏺ෆ࡟࡝ࡢࡼ࠺࡞ᖖ㆑ࡀ࠶ࡿࡢ࠿ࢃ࠿ࡗ࡚࠸ࢀࡤホ౯ࡀࡋࡸࡍ
ࡃ࡞ࡿ࡜ᛮࡗࡓࠋࠖ࡜ࡢ࢔ࣥࢣ࣮ࢺᅇ⟅࡟ࡶ࠶ࡿ࡜࠾ࡾࠊ୍⯡࡟ࠊேᡭ࡟ࡼࡿ⩻ヂ࡜ᶵᲔ⩻ヂ࡛ࡣࠊᮇᚅࡉࢀࡿရ㉁ࡢ✀㢮ࡸࣞ࣋ࣝࡀ␗࡞ࡾࠊࡑࡢ㐪࠸ࢆព㆑ࡋࡓホ౯ࡀᚲせ࡜࡞ࡿࠋ௒ᚋࠊࡇࡢࡼ࠺࡞࣮࣡ࢡࢩࣙࢵࣉࢆ㏻ࡌ࡚ࠊࡉࡲࡊࡲ࡞❧ሙ࠿ࡽ⩻ヂ࡟ᦠࢃࡿ◊✲⪅࣭ᐇ㊶⪅ࡢ㛫࡛ពぢ஺᥮ࡍࡿࡇ࡜ࡀࠊࡼࡾඃࢀࡓホ౯ᇶ‽ࡸホ౯ᡭἲࡢ☜❧࡟ࡘ࡞ࡀࡿࡢ࡛ࡣ
࡞࠸࠿ࠋ ࡋ࠿ࡋ࢔ࣥࢣ࣮ࢺࡢ㉁ၥ 1 ࡢࡉࡲࡊࡲ࡞ᅇ⟅࡟ぢࡽࢀࡿࡼ࠺࡟ࠊᶵᲔ⩻ヂ࡟࡞ࡌࡳࡢ࡞࠸ཧຍ⪅࡟࡜ࡗ࡚ࡇࡢ࣮࣡ࢡࢩࣙࢵࣉࡣࠊホ౯ἲࢆ᳨ウࡍࡿ௨๓࡟ࠊホ౯ࢆ㏻ࡌ࡚ࠊᶵᲔ
⩻ヂ࡟ࡘ࠸࡚ࡢ▱ぢࢆᚓࡓࡾࠊேᡭ⩻ヂ࡜ࡢ㐪࠸࡟ࡘ࠸࡚⪃࠼ࡓࡾࡍࡿᶵ఍࡜ࡶ࡞ࡗࡓࠋ࣮࣡ࢡࢩࣙࢵࣉ୰ࡢពぢ஺᥮࡛ࡶࠊᶵᲔ⩻ヂ࡛࡛ࡁࡿࡇ࡜࡜࡛ࡁ࡞࠸ࡇ࡜࡟ࡘ࠸࡚⌮ゎࡀ῝ࡲࡗࡓ࡜࠸ࡗࡓࡼ࠺࡞ឤ᝿ࡶ࠶ࡗࡓࠋࡇࢀࡽࡢࡇ࡜࠿ࡽࠊࠕホ౯ࠖ࡜࠸࠺సᴗࡣࠕᏛࡪࠖࡓࡵࡢ㐨ල࡜ࡋ࡚ࡶ᭷⏝࡞ࡢ࡛ࡣ࡞࠸࠿࡜ឤࡌࡓࠋ௒ᚋᶵᲔ⩻ヂ⤖ᯝࡢホ౯ࢆᐇ㊶ࡍࡿᶵ఍ࡢ᭷↓࡟࠿࠿ࢃࡽࡎࠊࡲࡓホ౯᪉ἲࡢᨵၿࡸὙ⦎࡬ࡢ㈉⊩ᗘ࡜ࡶ㛵ಀ࡞ࡃࠊࠕヂᩥࡢホ౯ࠖ࡜࠸࠺సᴗ࡟ྲྀࡾ⤌ࡴࡇ࡜࡛ࠊࢩࢫࢸ࣐ࢸ࢕ࢵࢡ࡞どⅬ࡛ᶵᲔ⩻ヂ࡟ゐࢀࠊᶵᲔ⩻ヂ࡟㛵ࡍࡿ⌮ゎࢆ῝ࡵࡽࢀࡿྍ⬟ᛶࡀ࠶ࡿࠋ௒᪥ࠊᏛ⏕࡛࠶ࢀᩍ⫱⪅࡛࠶ࢀᐇ㊶⪅࡛࠶ࢀࠊ⩻ヂ࡟ᦠࢃࡗ࡚࠸ࢀࡤࠊᐇ㝿࡟⮬ࡽࡀ౑⏝ࡍࡿ࠿࡝࠺࠿ࡣู࡜ࡋ࡚ࠊᶵᲔ⩻ヂ࡟ከᑡ࡞ࡾ࡜ࡶ⯆࿡ࡢ࠶ࡿேࡣከ࠸ࡔࢁ࠺ࠋࡑࡢࡼ࠺࡞ே࡟ࠊᶵᲔ⩻ヂ࡟ࡘ࠸࡚▱ࡗ࡚ࡶࡽ࠺᪉ἲ࡜ࡋ࡚ࡶࠊࠕホ౯ࠖࢆ୺║࡜ࡋࡓ࣮࣡ࢡࢩࣙࢵࣉࡀ᭷⏝࡛࠶ࡿྍ⬟ᛶࡀ♧ࡉࢀࡓࠋ
6.3 ≉ᐃศ㔝࡟≉໬ࡋࡓࣁࣥࢬ࢜ࣥᆺ⩻ヂ࣮࣡ࢡࢩࣙࢵࣉࡢⓎᒎ ࣮࣡ࢡࢩࣙࢵࣉཧຍ⪅࠿ࡽࡶ⪺࠿ࢀࡓࡇ࡜࡛࠶ࡿࡀࠊ⩻ヂࡢศ㔝ࡣከᒱ࡟ࢃࡓࡿࡓࡵࠊ⩻ヂࡢᐇ㊶ࡸᩍ⫱࡟㛗ᖺᦠࢃࡗ࡚࠸࡚ࡶࠊ⮬ศࡢᑓ㛛࡜ࡍࡿศ㔝௨እࡢࡇ࡜ࡣ࠶ࡲࡾ▱ࡽ࡞࠸ࡇ࡜ࡀከ࠸ࠋࡋ࠿ࡋ࢔ࣥࢣ࣮ࢺࡢ㉁ၥ 3 ࡢᅇ⟅࠿ࡽࡶࢃ࠿ࡿࡼ࠺࡟ࠊࡉࡲࡊࡲ࡞ศ㔝࡟࠾ࡅࡿ⩻ヂࡢ⌧ᐇ࡟ࡘ࠸࡚⯆࿡ࢆᣢࡗ࡚࠸ࡿேࡶࡲࡓከ࠸ࠋ➹⪅⮬㌟ࡶ➨ 2 ᅇࡢᩥⱁ⩻ヂ࣮࣡ࢡࢩࣙࢵࣉ࡟ཧຍࡋ࡚ឤࡌࡓࡇ࡜ࡔࡀࠊࡇࡢࡼ࠺࡞ཧຍᆺ࣭⤒㦂ᆺࡢ࣮࣡ࢡࢩࣙࢵ
ࣉࢆ㏻ࡌ࡚ᚓࡽࢀࡿ▱ぢࡣከࡃࠊࡲࡓ᣺ࡾ㏉ࡗ࡚⮬ศࡢᑓ㛛ศ㔝ࡢ⩻ヂ࡟ࡘ࠸࡚⪃࠼ࡿᶵ఍࡟ࡶ࡞ࡿࠋ௒ᚋࠊࡉࡲࡊࡲ࡞⩻ヂࡢศ㔝࠿ࡽㅮᖌࢆᣍ࠸࡚ࡇࡢࡼ࠺࡞࣮࣡ࢡࢩࣙࢵࣉࢆ㛤ദࡍࡿࡇ࡜ࡀ࡛ࡁࢀࡤࠊᏛ⩦⪅ࠊᩍ⫱⪅ࠊᐇ㊶⪅࡜ࡶ࡟ࠊࡉࡲࡊࡲ࡞ศ㔝ࡢ⩻ヂ࡟ࡘ࠸࡚ࠊࡓࡔ᝟ሗ࡜ࡋ࡚▱ࡿࡔࡅ࡛࡞ࡃࠊᑡࡋ࡛ࡶయ㦂ࡍࡿᶵ఍ࡀᚓࡽࢀࡿࠋࡑࡇ࠿ࡽど㔝ࢆᗈࡆࠊ⮬ศࡢᑓ㛛ศ㔝௨እࡢ⩻ヂ࡟ࡘ࠸࡚ࡶ⌮ゎࢆ῝ࡵࡿࡇ࡜ࡀ࡛ࡁࡿࠋࡉࡽ࡟ࠊศ㔝㛫
298298ᅜ㝿࣮࣡ࢡࢩࣙࢵࣉࠕ⩻ヂࢸࢡࣀࣟࢪ࣮ホ౯ࠖ࡟ࡘ࠸࡚ࡢ᝟ሗඹ᭷ࡸ஺ὶࠊඹྠ◊✲࡞࡝ࡢࢳࣕࣥࢫࡶ⏕ࡲࢀࡿࡇ࡜ࡀᮇᚅ࡛ࡁࡿࠋ
7. ࡲ࡜ࡵ ௨ୖࠊ⩻ヂࢸࢡࣀࣟࢪ࣮ホ౯ࢆ㢟ᮦ࡟ 3 ࡘࡢሙᡤࢆ࢖ࣥࢱ࣮ࢿࢵࢺ࡛⧅࠸࡛⾜ࡗࡓ࣮࣡ࢡࢩࣙࢵࣉࡢ⫼ᬒࠊ‽ഛࠊෆᐜࠊᐇ᪋ࠊ࠾ࡼࡧࡑࡢ⤖ᯝࢆሗ࿌ࡋࠊྠᵝࡢ࣮࣡ࢡࢩࣙࢵࣉࡢ₯ᅾⓗ᭷⏝ᛶ࡟ࡘ࠸࡚⪃ᐹࡋࡓࠋ௒ᅇࡢ࣮࣡ࢡࢩࣙࢵࣉࡣࠊᬑẁ࠶ࡲࡾ⩻ヂࢸࢡࣀࣟࢪ࣮࡟࡞ࡌࡳࡢ࡞࠸⩻ヂᏛ⩦⪅ࡸᩍ⫱⪅࡟ࠊホ౯࡜࠸࠺సᴗࢆ㏻ࡌ࡚ᶵᲔ⩻ヂ࡟ゐࢀ࡚ࡶࡽ࠺ᶵ఍࡜࡞ࡗࡓ࡜࡜ࡶ࡟ࠊ⌧ᅾࠊ⩻ヂࢸࢡࣀࣟࢪ࣮ࡢ㛤Ⓨࠊ◊✲ࠊᐇ㊶ࡢሙ࡛᪂ࡓ࡞㛵ᚰࢆ㞟ࡵ࡚࠸ࡿᶵᲔ⩻ヂရ㉁ホ౯ࡢᡭἲࡸရ㉁ࡑࡢࡶࡢࡢᐃ⩏࡟ࡘ࠸࡚ࡶ᳨ウࡍࡿᶵ఍࡜࡞ࡗࡓࠋ ᪥ᮏ࡟࠾ࡅࡿ⩻ヂ◊✲ࡣࠊḢᕞ࡞࡝࡜ẚ㍑ࡋ࡚ࡲࡔṔྐࡶὸࡃ⠊ᅖࡶ㝈ࡽࢀ࡚࠸ࡿࠋࡋ࠿ࡋ⩻ヂ⎔ቃ࡟኱ࡁ࡞ኚ໬ࡀ⏕ࡌ࡚࠸ࡿ௒ࠊᏛ㝿ⓗ࡞どⅬ࡛⩻ヂ⪅㣴ᡂ࡟ྲྀࡾ⤌ࡴࡓࡵࠊ኱Ꮫ࡞࡝ࡢ◊✲ᶵ㛵ࡀ኱ࡁ࡞ᙺ๭ࢆᯝࡓࡍࡇ࡜ࡀᮇᚅࡉࢀ࡚࠸ࡿࠋᅜෆ࡟࠾࠸࡚ࠊࡲࡓᾏእ࡜ࡢ㛫࡛ࠊᗈࡃάⓎ࡟᝟ሗ஺᥮࡛ࡁࡿᶵ఍ࢆసࡿࡇ࡜ࡶࡑࡢࡦ࡜ࡘ࡛࠶ࡿࠋ࢖ࣥࢱ࣮ࢿࢵࢺࢆά⏝ࡋࡓᅜ㝿࣮࣡ࢡࢩࣙࢵࣉࡣࠊࡑࡢࡼ࠺࡞ሙࢆᥦ౪ࡍࡿຠᯝⓗ࡞ᡭἲ࡜࠸࠼ࡿࠋ௒ᚋࡶࡉࡲࡊࡲ࡞ࢸ࣮࣐࡛ྠᵝࡢ࣮࣡ࢡࢩࣙࢵࣉࢆ㛤ദࡍࡿࡇ࡜࡛ࠊศ㔝ࢆ㉺࠼࡚⩻ヂᏛ⩦⪅ࠊᐇ㊶⪅ࠊ◊✲⪅ࢆ⧅ࡄሙࢆసࡾฟࡍࡇ࡜ࡀ࡛ࡁࡿࡔࢁ࠺ࠋ
........................................................................
࠙ⴭ⪅⤂௓ࠚ
❧ぢ ࡳ࡝ࡾ(TATSUMI, Midori) ❧ᩍ኱Ꮫව௵ㅮᖌ࠾ࡼࡧᮾὒ኱Ꮫ㠀ᖖ໅ㅮᖌࠊᛂ⏝ゝㄒᏛ◊✲⪅ࠊᐇົ⩻ヂ⪅ࠋDublin City University (࢔࢖ࣝࣛࣥࢻ) ࡟࡚ࠊᶵᲔ⩻ヂࡢᚋ⦅㞟࡟㛵ࡍࡿ◊✲࡛༤ኈྕྲྀᚓࠋ㐃⤡ඛ㸸midori.tatsumi2@mail.dcu.ie..............................................................................

࠙トࠚ
1.

ヲ⣽ࡣ EAGLES ࡢ࢙࢘ࣈࢧ࢖ࢺ㸦http://www.ilc.cnr.it/EAGLES/browse.html㸧ࢆཧ↷ࠋ(2014ᖺ 7 ᭶ 21 ᪥).
2.

ヲ⣽ࡣQTLaunchPad ࡢ ࢘ ࢙ ࣈ ࢧ ࢖ ࢺ“The New Goal of Quality Translation”

㸦http://www.qt21.eu/launchpad/㸧ࢆཧ↷ࠋ㸦2014 ᖺ 7 ᭶ 10 ᪥㸧
3.

ヲ⣽ࡣ TAUS Dynamic Quality Frameworkࡢ࢙࢘ࣈࢧ࢖ࢺ㸦https://evaluation.taus.net㸧ࢆཧ↷ࠋ㸦2014 ᖺ 7 ᭶ 10 ᪥㸧࠙ཧ⪃ᩥ⊩ࠚ
ALPAC (1966). Language and machines: computers in translation and linguistics. Division ofBehavioral Sciences, National Academy of Sciences, National Research Council.
Bojar, O., Buck, C., Callison-Burch, C., Federmann, C., Haddow, B., Koehn, P., Monz, C., Post, M.,

299299ࠗ㏻ヂ⩻ヂ◊✲࠘ྕ  Soricut, R. & Specia, L. (2013). Findings of the 2013 workshop on statistical machine translation.
WMT 2013: 8th Workshop on statistical machine translation, Proceedings of the workshop, August 8-9,
2013, Sofia, Bulgaria; pp.1-44.
Hutchins, J., & Somers, H. (1992). An introduction to machine translation. (Chapter 9. Evaluation of MTsystems). San Diego, CA: Academic Press
O'Brien, S. (2012). Towards a dynamic quality evaluation model for translation, The journal ofspecialised translation, issue 17 [Online] http://www.jostrans.org/issue17/art_obrien.php (July 5, 2014)
Papineni, K., Roukos, S., Ward, T. & Zhu, W. (2002). BLEU: A method for automatic evaluation ofmachine translation. In: Proceedings of the 40th annual meeting of the association for computational
linguistics (ACL), Philadelphia, pp. 311-318.
Snover, M., Dorr, B., Schwartz, R., Micciulla, L. & Makhoul, J. (2006). A study of translation edit ratewith targeted human annotation. In: Proceedings of the 7th conference of the association for machinetranslation in the americas, Cambridge, Massachusetts, USA, pp. 223-231.
Turian, J.P., Shen, L. & Melamed, I.D. (2003). Evaluation of machine translation and its evaluation. In:
Proceedings of MT summit IX, New Orleans, USA, pp. 386-393.

300300