POLE107（2022.9）

沢田和彦著『ブロニスワフ・ピウスツキ伝』に「イースタンレビュー」賞！
２０２２年７月２日、ワルシャワ大学旧図書館において、第２９回「イースタンレビュー」賞の授賞式が行われました。この賞は、１９９４年に歴史学季刊誌「イースタンレビュー」が創設した、東欧研究の分野で最も優れた書籍に贈られる権威ある賞で、毎年、歴史学、法律学、政治学、民族学の分野で多くの出版社や著者が応募しています。

審査委員長はヤン・マリツキ Jan Malicki 教授で、授賞式のホスト役を務めました。
多くの国の書籍が応募でき、これまでにポーランド、リトアニア、ベラルーシ、フランス、ロシア、アメリカから、そして今年は日本からも受賞者が出ました。
２０２１年には、ポーランドの歴史研究、外国語書籍、ドキュメンテーション、社会ジャーナリズムの各部門で、７つの賞が授与されました。今回初めて日本人の著作がエントリーされ、沢田和彦著『ブロニスワフ・ピウスツキ伝～〈アイヌ王〉と呼ばれたポーランド人』（ポーランド語訳：バルバラ・スウォムカ BarbaraSłomka） が受賞しました。その他の受賞者は、レシェク・ベドナルチュク（Leszek Bednarczuk、言語学者） 、アダム・フレボヴィチ（Adam Hlebowicz、歴史学者・ジャ ー ナ リ ス ト ） 、 ズ ビ グ ニ ェ フ ・ オ パ ツ キ （ ZbigniewOpacki、１９-２０世紀の歴史の専門家） 、ダリウシュ・ヴェンジン（Dariusz Węgrzyn、現代史専門家）、ヴィオレッ タ ・ ジ ェ レ ツ カ = ミ コ ワ イ チ ク （ Wioletta ZieleckaMikołajczyk、ポーランド・ウクライナ・ベラルーシの東方カトリック教会の専門家） 、ヨランタ・ジンドゥル（JolantaŻyndul、ポーランド系ユダヤ人の歴史の専門家） の各氏です（アルファベット順、学術書名は省略）。
皆様今晩は。私は日本の国立埼玉大学名誉教授の沢田和彦です。
まず第一に、ワルシャワ大学東欧研究センター長、表彰式、受賞スピーチ、ディプロマ授与式は３時間に及び、非常に厳粛な雰囲気の中で行われました。埼玉の沢田和彦氏、ヴィルニュス政治学院のスタニスワフ・パウクシュタ Stanislaw Paukszta 氏など、インターネットを通じた参加者もいて、審査員や聴衆に生中継で挨拶しました。受賞した７冊のうち、３冊がヴィルニュス（ポーランド語：Wilno）でのポーランド人の文化生活に触れています。オパツキ氏の約８００ページの本は、ヴィルニュスにあるステファ
ン・バトリ大学人文学科の歴史で、ここから多くの優れた学者が輩出し、後にポズナン、トルン、ワルシャワで教鞭をとりました。同じ主人公の本が２冊、沢田教授の上記の本と、ヨランタ・ジンドゥル編『ブロニスワフ・ピウスツキ日記１８８５-１８８７』があります。
沢田先生の著書への賛辞は、元駐日大使で、現在スレユヴェクのユゼフ・ピウスツキ博物館のヤドヴィガ・ロドヴィッチ=チェホフスカが述べました。
マリツキ教授とロドヴィッチ博士の間で、将来、受賞者と「イースタンレビュー」誌、博物館の間で合意された時期にユゼフ・ピウスツキ博物館で沢田教授に直接ディプロマを贈呈することが合意されました。
（ヤドヴィガ・ロドヴィッチ=チェホフスカ）［安藤厚訳］だったのです。
本日は、ブロニスワフ・ピウスツキとはどのような人間だったのか、についてお話ししたいと思います。

強靭な精神

ヤン・マリツキ教授をはじめ第一に、ピウスツキは強靭な精神の持ち主でした。とするセンター員の皆様に

彼はサンクト・ペテルブルグの学生時代にツァーリ暗殺心よりお礼申し上げます。

未遂事件に加わった廉で逮捕されましたが、その時作

本日は授賞式でスピーチさせていただくことをとてもうれしく、名誉に思います。

成された彼の調書で身体の記録は次のとおりです。
「身長２アルシンあまり〔約１８７センチ〕 …身体の特徴

私は今から４０年以上前の大学院時代にブロニスワは〈一 やせぎすの顔〔中略〕 四 胸の発達は著しく脆弱

フ・ピウスツキと巡り合いました。当時私はロシア文学をで、肋骨と鎖骨が突き出ている。 〔中略〕 七 両腕と両足専攻しており、二葉亭四迷という人物に興味を持っていの筋肉の発達は著しく脆弱である…〉」ました。彼は日本の最初の優れたロシア文学者、翻訳

このような肉体で１０年にわたるサハリン島流刑、さ家であり、有名な作家でもありました。そしてピウスツキらに３年間のサハリン島調査にピウスツキは耐え抜きが１９０６年に８カ月間日本に滞在した時、もっとも親しました。その強靭な精神の素地となったのは、子供時い友人として物心両面で彼に援助を与えたのが二葉亭代に母マリアから受けた家庭教育です。母は祖国愛に10北海道ポーランド文化協会 http://hokkaido-poland.com/

貫かれ、ロシアのツァーリズムに対する敵意を生涯捨索し、統合を志向するという役回りを、ピウスツキが生てませんでした。彼女は子供たちに幼い頃からポーラン涯担ったことです。この仲介者という役割は、例えばサドの歴史と文学を教えました。後にブロニスワフの弟ユハリンの流刑囚の間でありとあらゆる揉め事が起こった

ゼフはこう書き残しています。「母は私たちに自立した際に、彼が果たそうとしたものです。

思考力を培い、個人尊厳の感覚の涵養に努めた。」

また、第一次世界大戦開戦後のヨーロッパでポーラ

またロシア化されたヴィルノ第一男子古典中学校でンド人は、ロシア統治下のワルシャワを拠点とする民族

ブロニスワフが味わった数多くの艱難辛苦も、彼の強靭主義志向の親露派、スイスのローザンヌに結集して保な精神を培った要素として挙げることができるでしょう。

守主義を標榜するポーランド人亡命者らの親西欧派、弟ユゼフ・ピウスツキをリーダーとするポーランド社会子供好き党系の親オーストリア派が、それぞれの思惑で自分た

第二に、ピウスツキは子供への愛情、子供とすぐにちの国家や社会の再建を果たすべくしのぎを削ってい仲良くなれる能力を備えていました。それゆえ彼はサハました。その時にもブロニスワフは不得手な政治に手をリンで流刑囚と官吏の子供たちの家庭教師をつとめ、染め、仲介者としての独自の政治的役割を果たそうとし先住民のギリヤーク（ニヴフ）や樺太アイヌの子供たちのましたが、これは成功しませんでした。そしてこの挫折ために識字学校を創立さえしました。さらにこの能力は、が最終的に彼の命を奪い去りました。

ピウスツキの民族学調査において大いに威力を発揮す

ブロニスワフ・ピウスツキは革命家にも政治家にも向ることになります。初めて訪れた先住民の集落で、最初いていなかったと思います。彼は時代の波に翻弄されに子供たちが彼に近づいてきて、次にその母親たち、た、心優しき研究者でした。

そして最後に父親たちが彼の元にやって来たのです。

仲介者の役割んに心より感謝申し上げます。

第三の特徴は、敵対する者同士を仲介し、和解を摸
戦禍のウクライナ
故郷への想い終わりに、ヤドヴィガ・ロドヴィッチ=チェホフスカさん、バルバラ・スウォムカさん、ダヌタ・オニシュキェヴィチさご清聴有難うございました。

（さわだ・かずひこ）

在外ウクライナ人の意識の流れ

ニーナ・ペトリシェヴァ
皆さん、自分の家族や友人のうち、何人が自分の出身地やその周辺に住んでいるのか、気にしたことはありますか？ その一人一人が今どこにいるのか、四六時中、常に意識していますか？
また、あなたは１日に何回ニュースを読みますか？
日本には、あなたの街の最新情報を２４時間放送してくれるメッセンジャーグループがありますか？
２月２４日以前は、誰がどこにいるかなんて考えもしなかったのに…。ウクライナのニュースを読むのは２～３日に１回でした。ところが２月下旬のある
恐ろしい、想像を絶する夜がすべてを変えたのです。もう５カ月も前から、私は数時間おきにハルキウのニュースを読んでいます。昼も夜も。そして家族や友人の居場所を正確に知るようにしています。
なぜなら、私の街はロシア連邦から４０km のところにあって、隣国の領土から巡航ミサイルが私の街に飛んでくるからです。１日に２～１２発も。さまざまな時刻に、さまざまな地域へ。日中は、人々が働く地域へ。夜中は、人々が眠る地域へ。深夜０時とか、未明の３時とかに。ですから、みんないつシェルターに駆け込めばいいのかわかりません。
また、私の街は絶えず多連装ロケット砲で砲撃されています。ラッシュアワーにバス停が狙われるのです。そこで、砲撃の報道があるたびに、その時砲撃された地域にいる友人や知人がいつメッセージを送ってきたか、探すようになりました。砲撃のあと、メッセージがあればいいのですが、無ければ待つしかありません。だっていつもいつも「生きてるの？」なんてメールできませんし…。
でも、戦争は私に心配や恐れを教えただけではなく、感謝することも教えてくれました。今日誰も殺されなかったことを神に感謝。便りをくれた友人に感謝。私の母国へ効果的な支援をしてくれている近隣諸国や遠方の国々に感謝。特に、良き隣人であるポーランドと、この２２年間で私の母国になった日本に感謝です。
でも、この支援と、それがウクライナ人にとってどんな意味を持つかについては、次回に書きたいと思います。もしご興味をお持ちいただけましたなら。
（Nina Petrishcheva、中京大学教授、ウクライナ・ハルキウ市出身）［安藤厚訳］
11Awarding ceremony of the “Eastern Review Prize” for prof. Sawada’s book
“Story of Bronislaw Piłsudski, A Pole named the King of Ainu”
On the 2nd July the awarding ceremony of the 29th edition of the “Eastern Review Prize” took placein the Old Library of the Warsaw University. It is a prestigious prize established in 1994 by thehistorical Quarterly “Eastern Review” for the best book in the field of Eastern Europe Studies andeach year many publishers and authors apply for it, in the field of history, law, political studies, andethnology. The Head of the Jury for the Prize was prof. Jan Malicki, who was a Host of the Ceremony.
Books from many countries can be submitted, so far the laureates came from Poland, Lithuania,Belarus, France, Russia, the USA, and this year also from Japan.
In 2021 the jury awarded 7 Prizes in the categories of historical studies in Poland, foreign books,
documentation, and social journalism. For the first time, there was an entry of a book by a Japanese
author, and Sawada Kazuhiko was awarded for his book “Story of Bronislaw Piłsudski, A Pole named
the King of Ainu”, translated into Polish by Barbara Słomka. Other laureates were (in alphabeticorder, academic titles omitted) Leszek Bednarczuk – linguist, Adam Hlebowicz – historian andjournalist, Zbigniew Opacki – historian of 19th-20th Century, Dariusz Węgrzyn – a specialist in thenewest history, Wioletta Zielecka-Mikołajczyk – specialist in the history of Greek Catholic Church in
Poland, Ukraine and Belarus, and Jolanta Żyndul – specialist in the history of Polish Jews.
Laudatory speeches and acceptance speeches, with the ceremony of the conferring of the diploma,
lasted for 3 hours and were very solemn. Some of the participants connected via the internet, e.g.
Sawada Kazuhiko from Saitama, who greeted the jury and the audience live, and dr. Stanislaw
Paukszta from the Institute of Political Studies in Vilnius. Of 7 awarded books 3 touched on the Polishcultural life in Vilnius (Polish Wilno). Zbigniew Opacki’s almost 800 pages book is the history of theDepartment of Humanities in the Stefan Batory University in Wilno, from which many outstanding
academics came and later taught in Poznań, Toruń, and Warsaw. Two books had the same hero: theabove-mentioned book by prof. Sawada, and “Bronisław Piłsudski Diary 1885-1887” edited by JolantaŻyndul.
For prof. Sawada’s book a laudatory speech was announced by former Ambassador Jadwiga
Rodowicz-Czechowska, at present director of the Development Division in the Józef PiłsudskiMuseum in Sulejówek. It was agreed between prof. Malicki and Rodowicz-Czechowska, that thediploma will be presented to prof. Sawada in person, in the future, at Jozef Piłsudski Museum inSulejówek, at any time agreed between the Laureate, the “Eastern Review” and the museum.
Jadwiga Rodowicz-Czechowska,The Józef Piłsudski Museum in Sulejówek