本格的台湾語辞典 待望の改訂版！

東方台湾語辞典【第 2 版】

村上嘉英 編著
四六判 576 頁

税込 8800 円（本体 8000 円）
978-4-497-22411-82024 年 7 月刊

東方書店【中国・本の情報館】https://www.toho-shoten.co.jp〒101-0051 東京都千代田区神田神保町 1-3

営業電話 03-3937-0300 ／ FAX03-3937-0955

tokyo@toho-shoten.co.jp

kā-chhùiK

ka-pan

158

NQR



まった．
ka-chhùi � �!" KChìm-khı ka-khuL -ku � !"K' liáu eK=�' 假期〔動〕
休暇期間．
bô kàu-hun chiah!" kà-kîka-lah-hî
� !"#�
!"#$食了會～／樽柿は熟していないと食べた
加強〔動〕強化する，強める．
¶～��!"#$%$&'()* ka-kiôngchhiah-chang-hî�ka-pan
NQRka-lai-lângLら渋い．
�!" ke- �� �!"#lô-lΟk ～努力／いっそう努力を払う．



咬牙
〔動〕
〔名〕
kā-gê ka-gê� � 歯ぎしりする．
� � !"
  -ku 家具
ka-chhùi
!" KChìm-khı ka-khū/｡-kūka-khuL

� 家具．
!"K

' 家業
'�
' liáu財産．
'〔名〕（家の）ka-giΝpka-giap� chiah���
kut-chhia
ka-lakbô kàu-hun
eK=�!" ka-lah-hî!"#!"#$
' � �
加害〔動〕
危害を加える．
ka-hāika-hu�!"# �ka-lauh!�"#KTùiténg� �!"#$%$&'()*
chhiah-chang-hî� '  ke- � !"#�〔名〕
加害者．
ka-hāi-chiá
ka-iah�加害者!"#�!"#$% ka-lai-lângLbın--loh--lâi.�
�' !"
� �!"#
〔名〕
ふるさと．
ka-hiong
Hit kengtiàmchinK��!
!"#$%�鄕ka-gê家�� 故郷，!" Kchî n�' #làu-the加法〔名〕足し算，加法．
ka-hoat� ' !"#$%&Klı-chhı�
ka-lauh-sin
�!"ka-giap� �kut-chhia
ka-lak' �� 

〈文〉
〈謙〉
（私の）
父．
� !"#
'K � �ka-hu
� !"# �ka-lauh!�"#KTùi téngn' ' � �!"#�
ka-iah�
�!"#$%
bın--loh--lâi.�
!"#� !"#� !�! ka-léLka-im-kôa -líKpngnn'--tioh--ê
khoánI=it-tıtK=KKhì
ho • koâ!"#$Hitkeng tiàmchinK��'!
�!"#$%
�Kchî' � �� � !"はとても繁盛している．
�!"� %&Klı-chhı��!"#$%& ka-lauh-sin
ka-lé !"#$!"#làu-the〔名〕
よい知らせ，
吉報．
ka-im� 佳音!"#$#$%&'()*
ka-lé-hì� �!"#$%!"#
K �n哩� �ka-iû
�!"#$%&"K� �� !�! ka-léL -lí 咖ka-im-kôa
Kpng•n''!"��ê khoán,K= �--tioh--ê
khoánI=it-tıtK=KKhì ho koâ !
�!"#$!"#$%
�!"�
�!"#$%& ka-lé � �!"ka-iû-cham� � �!"#!$% ka-lé-hì ��!"#$#$%&'()*
� �!"#$%' ka-jiat� ��
!"!#ka-iû
�!"#$%&"K' � �!�!"#�
ka-jıp!" �!
!" ka-leng � !"#��K= � !K'liân-hap-kok
�
!�
!"#$%
�!"#$%
�!"#$%
�
ka-iû-cham� � �!"#!$%' ' '=ká� hioh-khùn-jıt
kà-jıtLka-jiat��!"!#� ' � �ka-jıp!"#� !K ka-leng � !"#�!" �!
'' �� � !�ka-kang!KChhektioh
liân-hap-kok!"#$%
�!"#$%
' �!"chiah� e pìn-chò peh-bí.
''� =ká!"#$%!&'%()*+,ka-lí ka-lé� hioh-khùn-jıt
kà-jıtL�� �!"#$!%K ka-lông � �ka-kàu
!kha-phuh-sé
' K
加工¶Chhek-á tiεhka-kang
ka-kı

� 〔動〕
lùK～ka-kang�� 加工する．
�� pún-sin
!KChhektioh
''�
粟仔著～
phah--êgín-ápeh-bí.
!"�!"#Kchıtkhì-iû�chiahpìnn-chò-chòepΟh-bí.
 �卽 會變做!" ka-lûn � �chiah eē pì
白米／もみは加工してはじめて白米になる．
咖哩�
KLíkhì.�
�!"# ka-lí�!"# $"%!"#$%!&'%()*+,ka-lé� �sı--ê lâng.
��!" #� � !KI!"#$!%K ka-lún-sún
ka-kàuka-lông � _�� �!kha-phuh-sé' ê� �!"#$%&� �!
�!"KEkhìho • kôa n--tiohka-kı
� �� pún-sinKlùK'� ��Kchıtkhì-iû�
KLiap-ásoahhó--khìK�khoán.
!"#�!"#phah--ê
gín-á
�!"�
!"# ka-lûnphah～ ê 'gín-á�!"#$%&'()*'+,-.
�!"#$%&'()*'+KLíkhì.�
�!"#
�!"# $"%
=  ��
ka-mng� !"#� !�!KII sīsı--ê
lâng. ka-lún-sún～ ê lâng.
� � !"#$%!" #_� �' êkà-kî!K � ��!
� �� �!"#$%&!
!"KEkhì ho • kôa n--tioh' �soahhó--khì
ka-kiông

�!"�#!K� � � !"#�!"#$%&'(
KLiap-áK�!"# ka-pankhoán.
!"#lô-lek�
�!"#$%&"'
�� ' !"#$%&'()*'+,-.
!"#$%&'()*'+=  ��!
ka-mng!"#�!"#$%kà-kî � �!K�!
ka-kiông � �!"�#!K ka-pan � �!"#$%&'('lô-lek�
�!"#$%&"'�KK

KKKthang siu �!"#$%&'()*+%,�
!"kà-sú � �!"#!$%&'kah ��!"#$ !%�!
ka-tang � !"#�!"#$�����!"159 ka-têngL=ke- �kah
ká-teng ká-sú
�!"
ká-ná 敢那→ kán-ná
ka-tiún � �!" #kah � �〔動〕①残業する．
②休日出勤すka-pan 加班
ka-to � �!
png-toh u
る．
ka-tòa � �!"K�〔名〕臨時列車，臨時バ
ka-pan-chhia 加班車
ka-thiok � ��K
ka-pΟh-sún
NQSkán � !�ス．
!"#�!"#K�ka-pΟh-sún'' ' káu-bah--bô�茄白筍�→ !"#
ka-pΟh-sún
kha-pΟh-sún
ka-peh-sún
��kha-NQS chiah.�!�!"�!"K kah �Líchiah!"#$ka-pΟh-sún' ' 咖啡〔名〕ka-pipeh-sún�� コーヒー．
!"KLíchinêng-lí lâi �
� ' !"�!"#$%&'()*KGóam
ka-peh-sún
� !"#�
kha-NQS �chiah.�!�!"� bô !"K•n' !"�
' ' �咖啡色〔名〕
ka-pi-sekho ��!�
� !"�
!"#$ka-pi! �ka-peh-sún� �� 焦げ茶色．
!"#
khachiah.�
peh-sún

�!"KLíchinbô !"Kêng-' 
家寶
〔名〕
家宝．
ka-pó
�
ka-pi-sek� ��
peh-sún � ! !"�!"�bô êng-ho •n�� !"KLíchin�!"#$
ka-pi
�
*nn
•n 〔名〕パンヤ．
ka-pòa-mîkâ�� �
�!"#$KThâm-noau
ka-pó
�
綿ho�
�
!"#$
ka-pi

�! !"
ka-pi-sek�吉貝���キワタ，nn/｣khà□□〈日〉
母さん．
kà-sàng�〔名〕I=�Khuih.�
!"#$%&'uka-pòa-mî�
ka-pi-sek����!"kâ� � � !"�
!"#$KThâm-noaka-pó＊nn ¶n 含〔動〕①混ざる，含む．
n
せき．
咳嗽〔名〕
kâKIkā-sàuka-sàu� �uTâi-pakkhiu!"#$%&'.� Thâm!"#ū～kâ �ê oe�!"#$KThâm-noauka-pó
�� �
I=�
K
huih.�!"�ka-pòa-mî
n痰有～血／痰に血が混ざっている．
kà-sı
�
F� K�!"#$%&'()*+,huih.
� �I=�huih.�!"� khiu!"#$%&'ka-pòa-mî
ka-sàu� Ekàu-hùnKIê oe uTâi-pak.�
!"#n 伊的話有～臺'' F�
¶KGín-áchò m-tiohtiohka iK�I ê ōe
ū～Tâi-pak khìkhiu..� sòa--khì
ka-sàuKIê!"�KBehoeuTâi-pakkhiungín-á!"#kà-sı�� naEkàu-hùn�!"#$%&'()*+,
Page146' F�
北腔／彼のことばには台北なまりがある．
�!"
!�'!"#$%
�� !"#$%&'()*+,!"�
!"#$%&kà-sı� �Ekàu-hùn�KGín-ánachò m-tiohtiohka iKK-070212!"�KBehkhìgín-ásòa--khì'' ka%)K
②抱える．
要!"�#$%&'(%!"#$%&'
khì, khì
gín-ágín-ásòa～--khì!
KGín-á
na chò m-tiohtiohiK!"�KBehsòa--khì
�!"�
!�
!"#$%
�
�¶ Beh!"�
!"#$%&n�!"�
-bú � �In tau lóngbô�tehK !�
�!"
!"#$%
�
�!"�!" !"#$%&!"�#$%&'(%%)K kà去，囝仔續～去／行くんなら子供もつい!"#$%&'
Kn-gakL�kàm-=�
� !"
�!"!#$%!&'(')
kaでに抱えて行け．
�!"�#$%)K kà�!"#$%&'
�!"�
-bú' In tau lóngbô tehK %&'(%' kan-bú-náL=kan�� !"!"#!"#kà-siat
�bô tehK!"#� � !"!"�
�Inlóngkà� tau !"!#$%!&'(')-gakL
kàm-=���n' �ka-siok� !"#!"#$ka-chokFK==
-gakLkàm-=��� ' !"!#$%!&'(')
ka�-náL=kan�� !"#!"#kà-siat
��!"'nn� ' !"#$Kká-náL�
ká-Lkah�� �ka�
-ná/｣kanka
=kan!"#!"#
kà-siat��!"'
ka-siok� !"#!"#$ka-chokFK==n'kah-chhin-chhiu
�náka-siông� �!"#$%&! ká��ka-siok
�!"#$ka-chokFK==� ' !"#$K-náL
 ká-L kah � n�!"#nnnn Kkhòan--tioh'〔動〕まるで…のようだ（＝káchhin-chhiu-ná/｣ká敢若Kpian-png��!"#$�kahná�!"#$K-náL
 ká-L敢那� �!"#kah-chhin-chhiu
�náka-siông� �!"#$%&! kán n 那'�!
boebái ên khoán�!n Kkhòa
kah-chhin-chhiūkah-chhin-chhiu
��náka-siông� �!"#$%&!
Kpian-png��!"#$�n 到親像，náná-chhin-chhiū
--tiohchhin-chhiu親那）．¶ Khòaka-siong� �!
� 像，bái!"#$%&'()
ná～ bōen--tiohbái' ê
Kpian-png�
�!"#$�
nán--tiεhchhin-chhiu�!
boeên khoán�! Kkhòa
�

n看著～沒
假使
〔接〕
（＝
假定，siat-sú
ká-sú
ká-sú

� �ká-tengsiatkakhoán.
-ná-iûLê=kan�的款／まるで悪くない� ! ��!"K䆀� !
boebái
khoán�
ká-tēng
ka-siong�①もし!
�!"#$%&'()
 •
n.
設）
．¶
sú 使
Klohhoká-tengsiatgóa
káように見える．
�� � !"#$%&'(!
ka-siong��' �!chiu�-sí!"#$%&'()
Bîn-á-chài～lεhhō , bôgóakhì.
chiū bô
ká-sú


ka-ná-iûL=kan� �!"K  nn•!"#$%&'()n
明仔再～落雨，我就無去／明日もし雨!Chiâahkáoe.

�
!�
ká-sú

�' hoká-tengsiat-ná-iûL
=kan� ' !"#$%&'(!
�n kóng�hit ho!"Kka�
-ná-iû/｣kankhì.
sú
Klohgóa chiu bô khì. kaká-sí�� nn' ho •' !"#$%&'(!
が降ったら，私は行かない．
�!"#$%&'� kò ká�
sú
Klohgóa ②たとえ…でも．
chiu bô khì.
-sí 
� !"#�
�!Chiâ
ahkán kóng
hit ho oe.

� !"#$%&'()Kgóa!�!"#$%&'()
 nnnある．
¶!"#$%&'()*#"+,成
¶
iâ
ia
bô
behpôe.
�kiò i !�
�
Chiâ～,iΝh' ká
hit!Chiâahkán nkóng
kóng
hit hō
ho ōe.
oe.
�!�!"#$%&'()
góa
kò
iâkiò
, iāi bôbehpôe. ～我告�!"#�!"#$%&'
�n～!"#$%&'()Kgóakò贏，亦無要叫伊賠／たとえ私が訴訟に勝!"#$%&%&"#K
Lí m�nia bô�!"#$%&'(
�!"#$%&'()*#"+,!"#�!"#$%&'!"#$%&'()Kgóakòiâbeh kiòi pôe. �!�)*�
nn
ったとしても，彼に賠償させる気はあり
K�
!"�
!"#$"
thang siu!"#$%&'()*+%,iâbeh kiòi pôe. �!�)*�!"#$%&'()*#"+,!"#$%&%&"#K
Lí m�ia bô�!"#$%&'(nません．
�!"!#$%&%'(kà-sú� �!"#!$%&'!"#$%&%&"#K
Lí m� �!"#$%&'()*
K�
!"�
!"#$"
thang siu!"#$%&'()*+%,nn�kah�
Kitpiá � !"#$"
�
!%
K�
!"�
thangsiu�!"#$%&'()*+%,�
!"!#$%&%'(kà-sú� !"#$
�!"#!$%&'
�
Kchí�
ka-tang!"#�� �!
!"!#$%&%'(kà-sú� �!"#$
�!"#!$%&'
� Kit
piá n ��!%!"#$� kahn〔名〕
①甲（こう）▶配列順序の１番kah�．
!"#$%&��� �Kitpiá��!"#$�甲!
�Kchí�
ka-tang!"#� !%!"#$� kah目．
～乙丙丁／甲乙丙丁．
ka-têngL=ke-�� �� ¶～!"#$%Kchıtchhân� !
�
Kchí�
ka-tang!"#!"#$�
it
pián teng
�'!"#$%&
� 
〔名〕
十干の第１．
¶～�②甲=ke- 家庭ka-têng/｢keká-teng� （きのえ）!"#� ．▶
�'!"#$%&
 ká-sú
chí ～子ka-têngL
� 家庭．
� ¶～ chú-hū ～!"#$%Kchıtchhân
n '' 甲．
主婦／家庭の主婦．
／甲子〔．量〕▶地積の単位．
� �� !"#ka-tiú
kah
�
!"#
KHit
tè chiahka-têngL
=ke�!"#$%Kchıtchhân�ká-tengká-sú� �（きのえね）!"#
n 假定→'¶
ká-tēng
ká-sú
ka-to

�� �png-tohulak
tè !"#
í-á.�ká-tengká-sú�!"#chΣtchhânka-tiú

� !!" #kah�～
� ' 一～田／一甲の田．
KHit tè!"#chiahn'' tè !"#ka-tòa�'()*+,ka-tiú� ��� !!"K!" #kah� ulak
�!"#$%&
KHittè!"#chiahka-to��
png-tohí-á.�
n' tèsekkhah.�
ka-thiok�chhika-to������ !!"Kpng-tohKchitulak
í-á.�!"#Ika-tòa�!"#$%&'()*+,n�!�
!"#
�!"#K
káka-tòa�� ��!"Kka-thioknLíchiahkáu-bah--bô�
ka-thiok� �� '!�!"#� !"#$
!"#K
ká

n'!�
�m
� !"#$%&'()*KGóa!"#� !"#$!"#KkáLíchiahkáu-bah--bô�' káu-bah--bô�Líchiah!"#$
�!"#$%&'()*KGóamn!"#$%&'()$*+
� Kchit!"#$%&'()*+,.�
I�sekkhah chhikah�Kchit!"kapI�sekkhahKSím-mıh-lângchhin. �'�!"#$%&'()$*+'
lílâi � !"
!"#$�
!"#$%
�!"#$%&'()$*+kah�kapKSím-mıh-lâng
内容見本（原寸）'kahkapKSím-mıh-lânglí�lâi � !"
!"#$�
!"#$%

台湾特有の事物や風俗習慣に関する語彙、新語、日本語からの外来語など多数収録した本
格的台湾語辞典、第 2 版。近年刊行された台湾語常用語辞典オンライン版や国立成功大学
台湾語検定試験センター認証の難易度明示台湾語単語集（試用本）などを参照し、約 1300語追加、収録語彙はおよそ 14500 語となった。

第 2 版のおもな変更点

1）常用語彙の増補。台湾語は話し言葉であるから、日常生活の中で一般に通用する常用語彙の不足のない収録が極めて肝要である。このため近刊の各種台湾語文献資料や台湾語話者の日常会話を参考の上、その増補に努めた。
2）見出し語の見直し。近年、台湾語に定着した新語や俗語は第 2 版でできる限り収録した。これに対して、旧時の言葉や書面的色合いのある語彙などで実用頻度が低いものは削除した。

3）用例文の手直し。初版の用例文は、先行した台湾語文献から原則として原型のまま引用した。それで中には多少のぎこちなさを感じさせるものがあった。このような文は台湾語話者の協力を得て、用例文として適切になるように手直しをした。

4）主要参考文献目録の掲載。巻末に本辞典編纂で利用した参考文献の目録を掲載し、台湾語の学習者や研究者の参考に資した。

村上嘉英（むらかみ よしひで）
1939 年生。1962 年天理大学卒。台湾大学碩士課程、中国文化大学（台北）専任講師、天理大学教授を経て現在、天理大学名誉教授。1988 〜 2002 年、東京外国語大学アジア・アフリカ言語文化研究所共同研究員（兼任）。
主要著書：『現代閩南語辞典』（天理大学出版部、1981）、『エクスプレス台湾語』（白水社、1995）、『東方台湾語辞典』（東方書店、2007）、『ニューエクスプレ
スプラス台湾語』（白水社、2019）。