Die Familie DM5E
der KorrosionsDickenmessgeräte

Ein Sortiment aus zuverlässigen undbenutzerfreundlichen HochleistungsInstrumenten

Familie DM5E

Die Familie DM5E ist die neueste Generation der mobilen
Dicken-Messgeräte zur Korrosionsüberwachung vonWaygate Technologies. Im Vergleich zu früheren KorrosionsMessgeräten zeichnet sie sich durch eine verbesserte
Leistung in Bezug auf eine bessere Dicken-Messstabilität
und Wiederholbarkeit bei normalen und erhöhten
Temperaturen aus. Sie wurde für den Einsatz unter besonders
harten Arbeitsbedingungen konzipiert und ist für die
Wandstärkenmessung bei Pipelines, Druckbehältern undLagertanks in der Öl- und Gasindustrie sowie für die Sektoren
Petrochemie und Stromerzeugung ausgelegt.

2

Drei Stufen
Die Familie DM5E ist in drei verschiedenen Ausführungen erhältlich, mit
denen drei verschiedene Funktionalitätsstufen zur Verfügung stehen:
DM5E Basic, DM5E, DM5E DL

DM5E Basic

Das stabile Gehäuse des DM5E Basic ist bei allen Versionen zu finden. Mit einem Gewicht vonnur 223g einschließlich AA-Batterien ist es ergonomisch gestaltet und ermöglicht so einen
Betrieb von bis zu 60 Stunden. Die Grundversion erfüllt EN 15317 und verfügt über einen LCDBildschirm, das auf Grund der Hintergrundbeleuchtung unter allen Lichtbedingungen ablesbar
ist. Die Bedienung des Instruments erfolgt mit einer Hand über die benutzerfreundlicheTastatur. Es handelt sich dabei um eine versiegelte, wasser- und staubdichte Folientastatur,
mit nur wenigen Funktions- und Pfeiltasten. Die Navigation durch die Menüs ist einfach undintuitiv. Die Grundversion verfügt über zahlreiche Funktionen, einschließlich der Erfassung vonMin.- und Max-Werten, B-Bild-Erzeugung, Alarme und Differenzmessung, um einen sofortigen
Vergleich zwischen der gemessenen und der nominellen Wanddicke zu ermöglichen.

Das DM5E

Das DM5E verfügt über alle Funktionen des DM5E Basic und besitzt darüber hinaus den
Betriebsmodus DUAL MULTI. Er wurde bereits bei früheren Korrosions-Dickenmessgeräten
von Waygate Technologies verwendet und hat sich bei der Wanddickenmessung
von Metall durch Beschichtungen als unschätzbare Funktion herausgestellt. Da dieBeschichtung am Messpunkt nicht entfernt werden muss, lässt sich Zeit und Geld sparen.
Die Benutzer können vor Ort ein Upgrade vom DM5E auf DM5E vornehmen.

Das DM5E DL

Das DM5E entspricht im Prinzip dem DM5E DL; es verfügt jedoch zusätzlich über einen
integrierten Messwertspeicher, die Rasterformate unterstützt. Es ist für bis zu 50.000
Messwerte ausgelegt. Die Dateien können über einen Mini USB Com Port auf einen PCübertragen werden. Mit Hilfe eines Makros lassen sich die Dateien auch direkt in Microsoft
Excel importieren. Alle alphanumerischen Daten für Dateinamen und Notizen werden direktüber die Tastatur eingegeben. Sowohl die Basis- als auch die Standardversion können vor
Ort auf DL-Version aufgerüstet werden.

3

Benutzerfreundliche
Benutzeroberfläche

Alle Versionen des DM5E verwenden die gleiche
benutzerfreundliche Bedienung über die Tastatur. Es verfügtüber eine zentrale Modus-Taste, eine Justier-Taste, zwei
Funktionstasten, zur Navigation durch die Funktionen, sowie
vier Pfeiltasten zur Einstellung der Funktionswerte und zurNavigation durch das intuitive, übersichtliche Menü. Die Tastatur
ermöglicht einen Zugriff auf alle Justierungs-, Einstellungs- undDarstellungsarten des Instruments. Bei der DL-Version kann derBenutzer im Datei-Modus Dateien erzeugen und Messwerte
speichern. Die Justierung ist menügesteuert und begleitet den
Bediener Schritt für Schritt. Die integrierte Erinnerungsfunktion
kann so eingestellt werden, dass sie den Benutzer nach einer
bestimmten Anzahl von Messungen oder nach Ablauf einer
vorgegebenen Frist an die fällige Justierung erinnert.

4Neuer Bereich derHochleistungs-Prüfköpfe

Für die Familie DM5E wurde eine neue Reihe von Prüfköpfen
entwickelt, mit denen auch bei hohen Objekttemperaturen
noch optimal gemessen werden kann. Zur Serie DA5xx, dieden Vorgaben gemäß EN 15317 entspricht, gehört eine
5MHz Standardsonde für allgemeine Anwendungen sowie
eine 2MHz-Version für eine hohe Penetration und eine
75MHz-Fingerspitzensensor. Ein neu entwickelter 5 MHzHochtemperaturprüfkopf verfügt über einen Betriebsbereich von-10 °C bis hin zu +204 °C. (Standard-Prüfköpfe arbeiten bis 70 °C).

Dickenmessung anbeschichteten Objekten

Sowohl das DM5E als auch das DM5E DL ermöglichen dieDual-Multi-Messung. Praktisch alle Komponenten undKonstruktionen, die einer Dickenmessung unterzogen
werden, besitzen unterschiedliche Schutzbeschichtungen. Bei
Verwendung von herkömmlichen Messmethoden tragen dieseBeschichtungen - hierzu gehören auch Lacke - erheblich
zur fehlerhaften Dickenmessung der darunter liegenden
Metallwände bei. Darüber hinaus ist das Entfernen und dasanschließende Wiederherstellen von Beschichtungen mit
einem erheblichen Kosten- und Zeitaufwand verbunden. Bei
der Dual-Multi-Messung, die sich bereits in der Praxis bewährt
hat, muss die Schutzschicht nicht entfernt werden. Sie müssen
lediglich die Dual-Multi-Messung auswählen, den Prüfkopf
positionieren und die Messung durchführen.

Flexible Datenverarbeitung

Das DM5E DL verfügt über einen integrierten Datenspeicher mit
einer großen Speicherkapazität von bis zu 50.000 Messwerten
in linearen und Raster-Dateien. Auf diese Weise stehen die
gemessenen Daten für eine Weiterverarbeitung zur Verfügung.
Verwendung unserer UltraMATE-Software. Die MessdatenDateien können vom Instrument auf einen PC übertragenwerden, um sie dort zu speichern und bei Bedarf in Berichten mit
unterschiedlichen Formaten auszudrucken. In der Regel kannes sich dabei um farbige Histogramme handeln, bei denen die
Messwerte farblich gekennzeichnet sind. Die Farbe kann aberauch dazu verwendet werden, um die Bereiche hervorzuheben,
bei denen die Mindest- bzw. Maximalwerte überschritten wurden.
Zur einfachen Übertragung an Tabellenkalkulations- undTextverarbeitungsprogramme können die Daten auch in die
Windows Zwischenablage kopiert werden.

Auswahl an Anzeigewerten
Für alle Versionen des DM5E können
verschiedene Messwerte angezeigt werden.
Hierzu gehören:NormalGroße Anzeige der Wanddicke,
mittig im Display.

MIN ScanBei kontinuierlicher Abtastung des Werkstückes
mit dem Prüfkopf wird im Hintergrund die kleinste
gemessene Wanddicke gespeichert. Nach Ablauf
der Auswertungsphase erscheint die gemesseneminimale Wanddicke in der Anzeige.

MAX-AbtastungEine Maximalstärken-Abtastung ist – abgesehen
davon, dass die maximal gemessene Stärke angezeigt
wird – absolut identisch mit einer MIN-Abtastung.

DIFF/RR% ergleicht die gemessene Dicke mit einer vom
VBenutzer vorgegebenen Nennwanddicke. Die
Differenz zwischen diesen beiden Werten wird als
prozentuale Differenz angezeigt.

B-Scan s erscheint eine graphische Darstellung einesE
B-Bildes, in der die kleinsten Wanddicken
grafisch dargestellt werden. Die Graphik wird mit
einer Geschwindigkeit von Messung pro Sekundeanhand der Messwerte aufgezeichnet.

5Technische Daten
DM5E-Familie
Gerätespezifikationen
Funktionsprinzip

Impulsecho-Messverfahren mit Ultraschall

Messbereich

Je nach Sensor und Material, 0,60 mm bis 508 mm (0,025” bis 20,00”) vom Sendeimpuls bis zum 1.RWE, 2,00 mm bis 127,0 mm(0,079” bis 5,00”) in der RWE-Folge, mit Beschichtungsdicken zwischen 0,3 mm und 2,50 mm (0” bis 0,098”).

Messauflösung

0,01 mm Standard - Auswählbar 0,01, 0,1 mm (0,001” Standard - Auswählbar 0,001, 0,01”)

Schallgeschwindigkeitsbereich

0,508 bis 18.699 m/sec (0,0200 bis 0,7362”/msec)

Material-Geschwindigkeitsauflösung

1 m/s (0,0001”/msec)

Einheiten

Inch oder Millimeter

Justierung

Einpunkt-Justierung, „On-Block“ und „Off-Block“, Zweipunkt-Justierung

SenderEmpfänger

Nadelsender

Spannung

120 V an 50 Ohm Last, mit 20 MHz Oszilloskop

Bandbreite

500 KHz bis 12 MHz @ -3 dB

Verstärkung

Automatische Verstärkungsregelung

Anzeigetyp

Hochauflösendes Graphik-LCD, 64 x 128 Pixel, 53,0 mm x 27,0 mm mit Hintergrundbeleuchtung und einstellbarem Kontrast

Aktualisierungsrate

4 Hz oder 8 Hz, vom Benutzer auswählbar, 24 Hz für schnelle Abtastung

Anzeige desDickenwertes

Ansichtsmodus NORMAL

5 Stellen, 10,6 mm (0,4”) hoch

B-SCAN Ansichtsmodus

5 Stellen, 2,55 mm (0,1”) hoch

Anzeige desletzten Wertes

Ausgefüllte oder nicht ausgefüllte Zahlen zeigen den Zustand der Ankopplung an

Einstellungen

9 Standardeinstellungen für Prüfköpfe

Alarmeinstellungen

Minimum- und Maximum-Alarme, Bereich von 0,25 mm bis 508 mm, (0,010” bis 20,00”)
Anzeige wechselt zwischen gefüllt und nicht gefüllt, wenn Alarme aktiviert und überschritten werden

Stromversorgung

2 Batterien vom Typ „AA”

Batterie-Nutzungs-/
Betriebsdauer

Ca. 60 Stunden

InstrumentenAbschaltung

Auswählbar: IMMER AN oder AUTOMATISCHE ABSCHALTUNG nach 5, 10, 15, 30 Minuten der Inaktivität

SpracheAuswählbar: Englisch, Deutsch, Französisch, Spanisch, Italienisch, Russisch, Japanisch und ChinesischI/O-Anschluß

Temperatur

6Impulsanregung

Wandler

Dual Lemo 00 (Koax)

Mini-USB

Mini-USB zum PC

Betrieb-10°C bis +50°C (+10°F bis +120°F)

Lagerung-20 bis +60 (-10°F bis +140°F)

Gewicht

223 g (0,597 lb) einschließlich Batterien

Größe

138 mm x 32 mm x 75 mm

Stoß

IEC 68-2-27 Ea, gemäß Mil Std 810C Methode 516,2 Verfahren I mit einem 15g 11ms Impuls, halbsinusförmige Welle,die 6 Mal pro Achse angewandt wirdDichtheit

IEC529 / IP54, Staubdicht/Tropfwassergeschützt gemäß Spezifikationen IEC 529 für IP54-KlassifizierungTechnische Daten
DM5E-Familie

Eigenschaften der option datenrekorder
Kapazität

50.000 Messwerte

Dateistruktur

RasterAnzahl der Zeilen

1 bis 50.000

Anzahl der Spalten

1 bis 223

Dateinamenvergabe

Bis zu 24 Zeichen, alphanumerischer Name

Optionale Software

UltraMATE und UltraMATE Lite

DM5E prüfkopf/wandler-spezifikationen
Modell DA501

Modell DA503

Modell DA512

Modell DA590

Modell FH2EFrequenz

5 MHz

2 MHz

7,5 MHz

5 MHz

7,5 MHz

Prüfkopf-Typ

Standard

Standard

Fingertip

Hochtemperatur

Fingertip

Betriebstemperaturbereich (kontinuierlich)-20 bis 70°C

-20 bis 70°C-20 bis 70°C

-20 bis 204°C<54°C

Kontakt-Durchmesser

12 mm (0,470”)

16,1 mm (0,630”)

7,5 mm (0,300”)

12,7 mm (0,500”)

9,6 mmIP zum ersten Echo

1,0 bis 200 mm(0,040 bis 8”)

5,0 bis 300 mm(0,200 bis 12”)0,6 bis 60 mm(0,024 bis 2,4”)

Minimaler Mehrfachecho-Messbereich

3,0 bis 25 mm(0,120 bis 1,000”)NA2,0 bis 10 mm(0,080 bis 0,400”)

1,0 bis 125 mm bei 20°C
(0,040 bis 5” bei 68°F)
1,3 bis 25,4 mm bei 204°C(0,050 bis 1” bei 400°F)
NA

0,75-25 mm

NAHinweis: Spezifikationen der Instrumente können ohne Vorankündigung geändert werden.

7

Waygate Technologies, ehemals GE Inspection
Technologies, ist ein weltweit führender Anbieter
von ZfP-Lösungen mit mehr als 125 Jahren
Erfahrung in der Gewährleistung von Qualität,
Sicherheit und Produktivität.

Copyright 2022 Baker Hughes Company. Alle Rechte vorbehalten.
BHCS38599-DE		(07/2022)

waygate-tech.com