Service Guide
Leather2

3ContentСОДЕРЖАНИЕ

Indice목차Montblanc. Creating New Heights.

5

Montblanc. Creating New Heights.

5

Montblanc. Creating New Heights.

5

Montblanc. Creating New Heights.

5

Leather Products

13

Pelletteria

13

13

레더 제품

13

Care Recommendations

21

Consigli per la manutenzione

21

Service

43

Servizio

43

Montblanc International Guarantee

47

Garanzia Internazionale Montblanc47Кожаные изделия
Рекомендации по уходу
Сервисное обслуживание
Международная гарантия Montblanc

Inhalt21취급 시 주의사항

21

43

서비스

43

47

몽블랑 국제 보증

47

目次Contenido

Montblanc. Creating New Heights.

5

Montblanc. Creating New Heights.

5

Montblanc. Creating New Heights.

5

Lederprodukte

13

Artículos de piel

13

レザー製品

13

Pflegetipps

21

Consejos para el cuidado

21

お取り扱いとお手入れ

21

Service

43

Servicio

43

サービス

43

Internationale Montblanc Garantie

47

Garantía Internacional Montblanc47

モンブラン国際保証

47

Sommaire

Conteúdo

目录

Montblanc. Creating New Heights.

5

Montblanc. Crafted for New Heights.

5

Montblanc. Creating New Heights.

5

Articles de maroquinerie

13

Produtos em Couro

13

皮具产品

13

Conseils d'entretien

21

Recomendações e Cuidados

21

保养建议

21

Service

43

Serviços

43

服务

43

Garantie Internationale Montblanc47

Garantia Internacional Montblanc47

万宝龙国际保修47

4

5

Montblanc. Creating New Heights.

6

7

Montblanc.

Montblanc.

Creating New Heights.

Creating New Heights.

For more than one hundred years, Montblanc has

Seit über 100 Jahren steht Montblanc für Exzellenz undrepresented a philosophy of excellence and has

Hochwertigkeit. Montblanc hat sich verpflichtet, bei

been committed to the highest level of traditional

jedem Produkt die höchsten Ansprüche traditioneller

craftsmanship and timeless aesthetics in every product.

Handwerkskunst und zeitloser Ästhetik zu erfüllen. Jedes

Each Montblanc product is a masterpiece of outstanding

Montblanc Produkt ist ein Meisterwerk von herausragender

quality, crafted from the finest materials. Imagination,

Qualität, das aus feinsten Materialien gefertigt wurde.

creativity and passion are unique gifts that inspire the

Fantasie, Kreativität und Leidenschaft dienen den

Montblanc master craftsmen to create products that go

Handwerksmeistern von Montblanc als Grundlage bei derbeyond their functional purpose and everlasting beauty,

Schaffung von Produkten, die weit mehr auszeichnet als ihr

embodying something special: a soul. Designed for thoseeigentlicher funktionaler Zweck und ihre unvergängliche

who value both traditional craftsmanship and innovation,

Schönheit. Sie besitzen etwas ganz Besonderes: eine Seele.

Montblanc products involve exceptional dedication: theMontblanc Produkte sind für jene entworfen, die sowohl

art of crafting the gold nib of a fountain pen in over one

das traditionelle Handwerk als auch innovative Konzepte

hundred working steps with infinite care, the passion tozu schätzen wissen. Montblanc Produkte zeugen von einer

design leather goods of pure luxury and classic design,

besonderen Hingabe: die Kunst, mit höchster Sorgfalt

the inspiration to create a perfect piece of jewellery andin über einhundert Arbeitsschritten die Goldfeder eines

the painstaking attention to detail of Montblanc’s master

Füllfederhalters herzustellen, die Leidenschaft, Lederwaren

watchmakers in crafting state-of-the-art timepieces ofvon luxuriösem, klassischem Design zu entwerfen, dieutmost precision. Montblanc creations are supposed toInspiration, ein perfektes Schmuckstück zu kreieren und diecelebrate the most significant moments in life and are

akribische Genauigkeit mit der die Meisteruhrmacher vonoften handed down from generation to generation.

Montblanc modernste Zeitmesser von höchster Präzision
fertigen. Die Produkte von Montblanc dienen dazu, diebedeutendsten Momente im Leben zu würdigen. Oft werdendiese von Generation zu Generation weitergegeben.

89Montblanc.

Montblanc.

Montblanc.

Montblanc.

Creating New Heights.

Creating New Heights.

Creating New Heights.

Creating New Heights.

Depuis plus d‘un siècle, Montblanc s‘appuie sur une

Da oltre cent‘anni, Montblanc rappresenta la filosofia

Durante más de cien años, Montblanc ha representado

Há mais de cem anos, a Montblanc representa uma

philosophie d‘excellence et propose le plus haut degrédell‘eccellenza e si impegna per la creazione di prodotti

una filosofía de excelencia, comprometiéndose a ofrecer

filosofia de excelência e é comprometida com o maisd‘artisanat traditionnel et d‘esthétique intemporelle dans

dal design senza tempo che rispondono a elevatissimi

en cada producto la tradición artesana de mejor calidad

alto nível de técnica artesanal tradicional e estética

chacune de ses créations. Chaque produit Montblancstandard di tradizione artigiana. Ogni prodotto

y una estética intemporal. Cada Producto Montblanc es

atemporal em cada produto. Cada produto Montblanc é

est un chef-d‘œuvre de qualité exceptionnelle, fabriqué

Montblanc è un capolavoro di qualità eccelsa, realizzato

una obra de arte de calidad extraordinaria, elaborado

uma obra-prima de impressionante qualidade produzidaà partir des matériaux les plus raffinés. Inspirés par

a partire dai materiali più pregiati. L‘immaginazione, lacon los materiales más finos. Imaginación, creatividad

com os melhores materiais. Imaginação, criatividadel‘imagination, la créativité et la passion, les maîtres

creatività e la passione sono doti uniche da cui i maestri

y pasión, inimitables dones que inspiran a los maestrose paixão são dons exclusivos que inspiram os mestresartisans Montblanc créent des produits dont le rôle va

artigiani Montblanc traggono ispirazione per dare vita

artesanos de Montblanc para crear productos que

artesãos da Montblanc a criar produtos que vãobien au-delà de leur simple fonction et de leur beautéa prodotti che vanno ben oltre la loro funzione e la loro

van más allá de su finalidad funcional y su belleza

além dos objetivos funcionais e da beleza atemporal,

intemporelle. Ces produits incarnent quelque chose deintramontabile bellezza; prodotti che rappresentano

intemporal, productos que encarnan algo especial: un

incorporando algo especial: uma alma. Criados para

spécial : l‘âme. Conçus pour ceux qui chérissent à la fois

qualcosa di speciale: un‘anima. Creati per tutti coloroalma. Diseñados para quienes valoran tanto el trabajo

quem valoriza tanto a técnica artesanal tradicionalle savoir-faire traditionnel et l‘innovation, les créations

che apprezzano in pari misura tradizione artigiana eartesanal tradicional como la innovación, los Productos

quanto a inovação, os produtos Montblanc envolvem

Montblanc sont le fruit d‘une passion exceptionnelle :innovazione, i prodotti Montblanc sono il frutto diMontblanc exigen una dedicación excepcional: el arte

uma dedicação excepcional: a arte de trabalhar a pena del‘art de façonner une plume en or avec un soin infini en

una straordinaria dedizione: l‘arte con cui vengono

de la elaboración del plumín de oro de una estilográfica

ouro de uma caneta-tinteiro em mais de cem etapas com

plus de cent étapes, la passion de concevoir des produits

minuziosamente eseguiti gli oltre cento passaggi necessarique conlleva más de cien pasos de meticuloso trabajo, lacuidado infinito, a paixão de produzir produtos em couroen cuir au luxe inégalé et au design épuré, l‘inspiration

alla realizzazione del pennino d‘oro di una stilografica, la

pasión por el diseño de lujosos artículos de piel de diseño

luxuosos e de design clássico, a inspiração para criar

pour créer un bijou parfait, le souci du détail des maîtres

passione impiegata per disegnare lussuosi articoli in pelleclásico, la inspiración para crear una pieza de joyería

uma peça de joalheria perfeita e a atenção minuciosa

horlogers Montblanc lors de la fabrication de garde-dal design classico, l‘ispirazione necessaria per creare

perfecta y la minuciosa atención por los detalles de losao detalhe dos mestres relojoeiros da Montblanc na

temps innovants requérant une précision extrême. Les

un gioiello perfetto, l‘attenzione certosina per i dettagli

maestros relojeros de Montblanc para la elaboración

criação de relógios modernos com a mais alta precisão.

créations Montblanc célèbrent les plus grands moments

dimostrata dai maestri orologiai Montblanc nel mettere ade relojes de máxima precisión y vanguardistas. Las

As criações da Montblanc têm o objetivo de celebrar osde la vie et sont généralement transmis de génération en

punto orologi all‘avanguardia dalla massima precisione.

creaciones Montblanc son diseñadas para celebrar losmomentos mais importantes da vida e frequentemente

génération.

Le creazioni Montblanc sono pensate per celebrare i

momentos más significativos de la vida y suelen heredarse

passam de geração em geração.

momenti più importanti della vita e spesso diventano

de generación en generación.

oggetti da trasmettere di generazione in generazione.

10

11

Montblanc.

Montblanc.

Montblanc.

Montblanc.

Creating New Heights.

Creating New Heights.

Creating New Heights.

Creating New Heights.

Более ста лет компания Montblanc стремится к

モンブランは100年を超えて、そのすべての製品に最高の伝一个多世纪以来，万宝龙始终恪守卓越品质理念，并一直몽블랑은 탁월함을 추구하는 브랜드의 철학을 통해совершенству, а все ее изделия отличает высочайший

統的なクラフツマンシップとタイムレスな美を象徴し、卓越し秉承完美传统工艺与永恒美学来打造每一件产品。每一件

작은 디테일 하나까지 뿌리 깊은 장인 정신과 시대를уровень мастерства и верность канонам классической

た哲学を表現してきました。モンブランの製品は、ひとつひと万宝龙产品都选用品质最上乘的材料精心制成。想象力、초월한 아름다움을 담아 최고의 작품을 제작하려는 창립красоты. Каждое изделие Montblanc – это поистине

つが貴重な素材から創り出された、高い品質を誇るマスター创造力与无比的激情激励着万宝龙工匠大师们创造出一个

정신을 100여 년 이상 간직하고 있습니다. 몽블랑의шедевр, изготовленный из лучших материалов.

ピースです。モンブランのマスタークラフツマンは、想像力、

又一个超越产品功能目标的不朽经典之作，并赋予它们不모든 제품은 마스터 장인의 손길을 통해 최고의 소재와Воображение, креативность, страстная увлеченность

創造性、情熱をもって、機能性とタイムレスな美だけにとどま同的灵魂。万宝龙产品专为那些珍视传统工艺、欣赏创품질로 제작됩니다. 마스터 장인들은 그들이 지닌помогают мастерам Montblanc создавать изделия,

らない、
「魂」
が込められた製品を創り上げています。伝統的新的人士设计，从作品中便可看出其沉淀了百年的品牌천부적인 상상력과 창의력, 완벽함을 향한 열정을 단순한которые несут в себе не только функциональное

なクラフツマンシップと革新性の双方を大切にする人のた精髓：墨水笔金质笔尖一百多道工序所蕴藏的传统手工필기구로서의 기능을 넘어 영원히 남겨질 하나의 아름다운начало и неподвластную времени красоту, но и нечто

めにデザインされたモンブランの製品には、特別な思いが込艺术、纯粹奢华而设计经典的皮具作品中所投射出的艺작품을 창조하려는 예술혼으로 승화시킵니다. 몽블랑은особенное – душу. Предназначенные для тех, кто

められています。100以上の非常に細かい作業工程を経て术激情、专业金匠创造完美珠宝作品时迸发出的奇思妙정교한 전통 기법과 혁신의 진정한 가치를 아는 이들을одинаково ценит ручную работу и инновации, изделия

万年筆のゴールドのペン先を創り出す芸術、贅を尽くしたク

想，以及万宝龙制表大师对于先进时计作品所有细节的위한 제품을 혼신을 다해 제작합니다. 100단계 이상의

Montblanc требуют от мастеров большой самоотдачи,ラシックなレザー製品をデザインする情熱、パーフェクトなジ极大专注与苛求。万宝龙作品中常饱含着浓浓深情，承공정을 거쳐 완성되는 고도로 까다로운 만년필 골드 닙так, например, изготовление золотых перьев – этоュエリーを創作するインスピレーション、
そしてモンブランの载着生命中最重要的时刻，更成为代代相传的传世珍品。

제작 기술, 진정한 기품과 클래식한 멋을 간직한 레더целое искусство, когда особая внимательность

熟練した職人が精巧を極める最新式の時計作りに込める丹제품을 디자인하려는 장인의 열정, 완벽한 주얼리를требуется при выполнении всех ста рабочих операций;精。モンブランの製品は人生の最も大切なひとつひとつの瞬창조하려는 영감, 최고의 정밀성을 지닌 혁신적인энтузиазм нужен тем, кто придумывает кожаные

間に寄り添い、世代を超えて伝えられる存在なのです。

타임피스를 제작하기 위해 몽블랑 마스터 워치메이커들이

аксессуары классического дизайна, вдохновение –각고의 노력을 기울이는 완벽한 디테일에 대한 헌신, 이творцам ювелирных украшений, внимание к деталям모든 것이 몽블랑의 걸작품에 녹아 들어 있습니다. 인생의– часовщикам, изготавливающим ультрасовременные가장 소중한 순간을 기념하는 몽블랑의 제품들은 그 안에и сверхточные механизмы. Творения Montblanc담긴 특별한 가치를 세대를 이어가며 전달합니다.

призваны отмечать самые значительные моменты вжизни человека и часто передаются из поколения впоколение.

12

13

Leather Products
Lederprodukte
Articles de maroquinerie
Pelletteria
Productos de piel
Produtos em CouroКожаные изделия

レザー製品
皮具产品
레더 제품

14

15

Leather

Piel

皮具

Montblanc is a symbol for the finest leather products andMontblanc simboliza los mejores artículos de piel y

万宝龙堪称高级皮具产品和欧洲传统工艺的标志。万宝龙

repeating the process. In order to lock the bag, turn the

traditional European craftsmanship. A Montblanc leather

la artesanía tradicional europea. Un artículo de piel

皮具产品彰显使用者的儒雅气派和考究生活方式。

wheels into different positions.

product reflects the sophisticated personality and lifestyle

Montblanc refleja la personalidad y el estilo de vidaof its owner.

sofisticados de su propietario.

레더Meisterstück

Leder

Couro

몽블랑은 최고의 레더 제품과 전통적인 유럽 장인 정신을

Verwendung des Zahlenmechanismus:

상징합니다. 몽블랑 레더 제품은 소유자의 세련된 개성과Öffnen Sie die Tasche indem Sie die Leiste nach unten라이프 스타일을 반영합니다.

ziehen. Öffnen Sie das Schloss, drücken Sie den Knopf

personal combination by turning the two wheels andrelease the button. The combination can be changed byMontblanc ist ein Symbol für feinste Lederprodukte

A Montblanc é um símbolo dos mais refinados produtos

und traditionelle europäische Handwerkskunst. Ein

em couro e da tradicional técnica artesanal europeia. Um

Montblanc Lederprodukt spiegelt die Persönlichkeit undproduto em couro da Montblanc reflete a personalidade eden anspruchsvollen Lifestyle seines Besitzers wider.

o estilo de vida sofisticados de seu proprietário.

MaroquinerieКожа

mit einem spitzen Gegenstand nach unten. Geben Sie Ihre
persönliche Kombinationen ein indem Sie an den beiden
Locks

Rädern drehen und lassen Sie den Knopf los. Sie können die

Schlösser

Kombination ändern, indem Sie den Vorgang wiederholen.

SerrureUm die Tasche abzuschließen, drehen Sie die Räder in eine

Sistemi di chiusura

jeweils andere Position.

Montblanc est le symbole d‘une maroquinerie raffinéeНазвание Montblanc ассоциируется с изысканными

Cierres

et d‘un savoir-faire européen traditionnel. Un article

кожаными изделиями и традициями европейского

Fechosde maroquinerie Montblanc reflète une personnalitéмастерства. Кожаное изделие Montblanc всегда

Замки

sophistiquée et un style de vie.

отражает статус и образ жизни своего владельца.

ロック

Meisterstück
Utilisation du mécanisme à combinaison :Ouvrez le sac en abaissant la barre. Ouvrez la serrure锁扣
Pelletteria

잠금장치

0

0

et appuyez sur le bouton. Composez votre combinaison
personnelle en tournant les deux molettes puis relâchez

レザー

Meisterstück

Gli articoli in pelle Montblanc sono lo specchio della

高い品質とヨーロッパ伝統のクラフツマンシップを象徴する

Use of the combination mechanism:

personalità e dello stile di vita sofisticati di chi li possiede.

モンブランのレザー。モンブランのレザー製品は、
そのオーナ

Open the bag by pulling down the bar. Open the lock,ーの洗練された個性とライフ スタイルを映し出します。

press the button down with a pointed object. Enter yourMontblanc è il simbolo dei più raffinati prodotti in pellele bouton. Vous pouvez changer votre combinaison en
répétant la procédure. Pour verrouiller le sac, tournez lese di un artigianato tradizionale europeo d‘eccellenza.

molettes dans une position différente.

16

17

Meisterstück

Meisterstück마이스터스튁

Uso del meccanismo con combinazione:Использование кодового замка:비밀번호 메커니즘 사용:

Aprire la borsa abbassando la levetta. Aprire la chiusuraОткройте сумку, потянув рычажок вниз. Откройте바를 아래로 내려 백을 엽니다. 잠금장치를 열고, 뾰족한e tenere premuto il pulsante con un oggetto appuntito.

замок, нажмите на кнопку предметом с заостренным물체를 이용해 버튼을 아래로 누릅니다. 두개의 휠을

Inserire la combinazione personale girando le due rotellineконцом. Введите свой код, поворачивая оба колесика,돌려 원하는 비밀번호를 입력하고 버튼을 풀어줍니다.

Ouvrez le sac et poussez le petit bouton rectangulaire

e rilasciare il pulsante. La combinazione può essereи отпустите кнопку. Код можно изменить, повторив

비밀번호를 변경할 때에도 같은 과정을 반복합니다. 백을vers la gauche afin de détacher la sangle en cuir. Refermez

modificata ripetendo il procedimento. Per bloccare laвышеописанную процедуру. Чтобы закрыть сумку,잠그려면, 휠을 다른 위치로 돌린 후 진행 합니다.

le sac en fermant le verrou par-dessus la sangle ou en

borsa, girare le due rotelline, cambiandone la posizione.

измените положение колесиков.

fermant le verrou avant d‘insérer la sangle en cuir.

Meisterstück

マイスターシュテュック

4810 Westside

Uso del sistema de combinación:

コンビネーションのメカニズム：

Aprire la borsa ed estrarre la tracolla in pelle premendo ilAbra el bolso manteniendo la barra hacia abajo. Abra el

バーを引き下げてバッグを開ける仕組みです。

piccolo pulsante rettangolare sulla sinistra. Per chiudere

seguro, presione el botón utilizando un objeto con punta.

ロックを設定するには、先のとがったツールでボタンを押Haga girar las dos ruedas para elegir la combinación y

し、2つの回転ホイールを回して暗証ナンバーのコンビネー

suelte el botón. Puede cambiar la combinación repitiendo

ションをセットした後にボタンから手を放ちます。
ナンバーのel proceso. Para mantener el bolso cerrado, coloque las

コンビネーションを変更する場合は同様の手順を繰り返しOpen the bag and release the leather strap by pushing theます。バッグをロックするには、ホイールを他の位置に回転

small rectangular button to the left. Close the bag either

してください。

by closing the lock over the strap or by closing the lock

Schloss schließen, um dann den Lederriemen durch das
Schloss zu führen.

ruedas en otra posición.
Meisterstück

la borsa bloccare la chiusura sopra la tracolla, oppure
4810 Westside

first and then inserting the leather strap through the lock.

4810 Westside
Abra el bolso y libere la correa presionando el botón
rectangular hacia la izquierda. Cierre el bolso cerrando

4810 Westside

Utilização do mecanismo de combinação:使用组合机制：Abra a bolsa puxando a barra para baixo. Abra o fecho,

将拉杆向下拉即可打开拉杆箱。打开锁扣，用带尖的物

aperte o botão com a ajuda de um objeto pontiagudo.

体按下按钮。转动两个转轮进入您的个性组合，释放按Öffnen Sie die Tasche und lösen Sie den Lederriemen

Introduza sua combinação pessoal girando os dois

钮。重复此过程可以更改组合。要锁上拉杆箱，则将转

indem Sie den kleinen rechteckigen Knopf nach links

discos e então libere o botão. A combinação poderá ser

轮转到不同位置。

schieben. Schließen Sie die Tasche indem Sie entweder das

bolsa, gire os discos para uma posição diferente.

bloccare prima la chiusura e in seguito far passare la
tracolla in pelle attraverso la chiusura stessa.

大班系列

modificada repetindo-se o processo. A fim de trancar a

4810 Westside

el seguro sobre la correa o cerrando primero el seguro einsertando la correa por el seguro.

Schloss über dem Riemen verriegeln oder zunächst das

18

19

4810 Westside

Lassen Sie die Metallleiste los, so dass sie wieder in ihre

para baixo, puxe a alça para cima. Libere a barra de

Ausgangsposition zurückkehrt.

metal para a sua posição inicial.

Serrure ExtremeЗамок Extreme

Placez le sac sur une surface plane sans tirer sur la poignéeПоложите сумку на ровную поверхность, не вытягивая

ni sur le rabat. Abaissez la barre en métal. Tirez sur laни ручку, ни клапан. Потяните металлический

poignée tout en maintenant la barre en métal abaissée.

рычажок вниз. Удерживая рычажок внизу, потяните

4810 Westside

Repositionnez la barre en métal sur sa position initiale.

ручку вверх. Отпустите рычажок, чтобы он вернулся вОткройте сумку и высвободите кожаный ремешок,

Chiusura Extreme

4810 웨스트사이드

Abra a bolsa e libere a correia de couro empurrando o백을 열고 작은 직사각형 버튼을 왼쪽으로 눌러 레더

pequeno botão retangular para a esquerda. Feche a bolsa스트랩을 풀어줍니다. 스트랩 위로 잠금장치를 잠그거나de uma das destas maneiras: feche a trava sobre a correia잠금장치를 먼저 잠근 뒤 그 사이로 레더 스트랩을 끼워

ou feche a tranca primeiro e depois insira a correia de백을 다시 닫습니다.

couro através da trava.

исходное положение.
エクストリーム ロックсдвинув влево маленькую прямоугольную кнопку.
Закройте сумку, либо закрыв замок над ремешком,Posizionare la borsa su una superficie uniforme, senzaлибо сначала закрыв замок, а затем вставив в негоsollevare il manico, né la pattella. Abbassare la levetta

ハンドルやフラップを引き出さずにバッグを平らな面の上にкожаный ремешок.

metallica. Sollevare il manico tenendo la levetta metallica

置きます。
メタルバーを引き下げながら、ハンドルを引き上げ、

sempre abbassata. Riportare la levetta metallica nella

その後メタルバーを元の位置に戻します。

Extreme Lock
4810ウェストサイド

posizione iniziale.
Place the bag on an even surface without pulling up either

小さな長方形のボタンを左に押して、
レザースト

the handle or the flap. Pull the metal bar down. While

ラップを引いてバッグを開ける仕組みです。バッグを閉める

keeping the metal bar down, pull the handle up. Release

際は、ストラップを差し込んでからロックをかけるか、
ロックを

the metal bar to its initial position.

先にかけてからレザーストラップを差し込みます。

风尚系列锁扣
Seguro Extreme
将包放在平稳表面上，不用上拉手柄或翻盖。下拉金属
Coloque el bolso sobre una superficie plana sin levantar

杆。金属杆向下时，上拉手柄。释放金属杆至初始位置。

ni el asa ni la solapa. Presione la barra de metal. Levante
Extreme Schloss

el asa mientras mantiene la barra hacia abajo. Libere la익스트림 락

barra de metal hasta su posición inicial.
都市俊彦系列Stellen Sie die Tasche auf einer ebenen Oberfläche ab, ohne

Trava Extreme

den Griff oder den Überschlag hochzuziehen. Drücken

핸들이나 플랩을 당기지 않은 채로 백을 평평한 표면에
놓습니다. 메탈 바를 내립니다. 메탈 바를 아래로 내린

将矩形小扣向左按，打开包，松开皮带。锁上带子上的锁

Sie die Metallleiste nach unten. Halten Sie die Leiste

Coloque a mala sobre uma superfície plana sem puxar상태에서 핸들을 위로 끌어당깁니다. 메탈 바를 원위치로扣，或者先锁上锁扣再将皮带插入锁扣中，锁上包。

nach unten gedrückt und ziehen Sie den Griff nach oben.

para cima nem a alça nem a aba. Puxe a barra de metal돌려놓습니다.

para baixo. Enquanto mantém a barra de metal puxada

20

21

Care Recommendations
Pflegetipps
Conseils d‘entretien
Consigli per la manutenzione
Consejos para el cuidado
Recomendações e CuidadosРекомендации по уходу

お手入れ方法保养建议취급 시 주의사항

22

23

Caring for your Leather ProductEntretien de vos articles en cuirEl cuidado de su artículo de pielУход за кожаным изделием

Leather is a natural material that is sensitive to the effects

Le cuir est une matière naturelle sensible aux effets de

La piel es un material natural sensible a los efectos de laКожа является натуральным материалом, восприимчивым

of light, humidity and water. To keep your Montblancla lumière, de l‘humidité et de l‘eau. Pour préserver laluz, la humedad y el agua. Para mantener su artículo deк воздействию света, влажности и воды. Чтобы сохранить

leather product in perfect condition and prevent thequalité de votre article en cuir Montblanc et éviter quepiel Montblanc en perfectas condiciones y evitar que suкожаное изделие Montblanc в идеальном состоянии

colour from fading, Montblanc recommends protecting it

la couleur ne se ternisse, Montblanc vous recommandecolor se desgaste, Montblanc recomienda no exponerloи защитить его от выцветания, необходимо избегать

from prolonged exposure to high temperatures and directde le protéger contre toute exposition prolongée à desdemasiado tiempo a altas temperaturas ni a la luz delдлительного воздействия на него высокой температуры и

sunlight. In the event of contact with water, it should be

températures élevées ou à la lumière directe du soleil. En

sol. En caso de entrar en contacto con agua, debe secarloпрямых солнечных лучей. В случае попадания на изделие

dried promptly with a soft, smooth cloth. To maintain its

cas de contact avec de l‘eau, séchez immédiatement avec

inmediatamente con un paño suave. Para mantener suводы, необходимо как можно скорее протереть его мягкой

natural softness, Montblanc recommends treating yourun chiffon doux. Pour préserver sa douceur naturelle,suavidad natural, Montblanc recomienda aplicar unи гладкой тканью. Чтобы кожаное изделие оставалось

leather product with a neutral leather care product.

Montblanc vous recommande de traiter votre article avec

producto natural neutro para piel.

мягким, его следует обрабатывать специальным средством

un produit neutre pour l‘entretien du cuir.

для ухода за изделиями из кожи.
Cuidados a tomar com seu produto em couroPflege Ihres Lederprodukts

レザー製品のお手入れ

Manutenzione dei prodotti in pelle
O couro é um material natural e, portanto, sensível aos

Leder ist ein natürliches Material, das sensibel auf Licht,

レザーは、光、湿度、水の影響を受けやすい天然素材です。

Feuchtigkeit und Wasser reagiert. Damit Ihr MontblancLa pelle è un materiale naturale, sensibile a luce, umidità

efeitos da luz, da umidade e da água. A fim de manter seu

Lederprodukt in einem perfekten Zustand bleibt unded acqua. Per mantenere il proprio prodotto in pelle

produto em couro Montblanc em perfeitas condições e deモンブランのレザー製品の品質を保ち、色褪せを防ぐため

die Farbe nicht ausbleicht, empfiehlt Montblanc, es

in perfette condizioni ed evitare che il colore sbiadisca,prevenir o esmaecimento da cor, a Montblanc recomendaに、高温や直射日光に長時間さらさないことをお勧めしまnicht zu lange hohen Temperaturen oder direkter

Montblanc raccomanda di evitare di esporlo ad altepreservá-lo da exposição prolongada a altas temperaturas

す。水に濡れた場合、柔 らかくなめらかな布ですぐに水気をSonneneinstrahlung auszusetzen. Bei Kontakt mit Wasser

temperature o alla luce diretta del sole per periodi

ou à luz solar direta. No caso de contato com a água,拭き取って ください。
レザー本来の柔らかさを保つために、

sollte es so schnell wie möglich mit einem weichen Tuchprolungati. In caso di contatto con acqua, asciugare

seque-o imediatamente com um pano macio e liso. A

中性のレザーケア製品でお手入れすることをお勧めします。

abgetrocknet werden. Um seine natürliche Weichheit zu

subito con un panno liscio e morbido. Per mantenerne

fim de preservar a sua suavidade natural, a Montblancerhalten, empfiehlt Montblanc das Lederprodukt mit

intatta la naturale morbidezza, Montblanc raccomanda direcomenda tratar seu produto em couro com um produto

einem neutralen Lederpflegemittel zu behandeln.

trattare l‘articolo con un apposito prodotto neutro per laneutro de cuidados para couros.

cura dei prodotti in pelle.

皮具护理

皮革是一种对光、湿度和水非常敏感的天然材质。为了使
您的万宝龙皮具产品保持完美状态，防止褪色，万宝龙建议避免长时间接触高温或直接日晒。如果不小心沾到
水，应立即用光滑软布擦干。为保证其天然柔软度，万宝龙建议您用中性皮革护理产品保养皮具用品。

24

25

레더 제품 케어 방법

Meisterstück Selection

Kalbsleder mit Alligatorprägung ist von Hand gefärbt,Pelle con stampa alligatore

Alligator-Printed Leather

um den 3-D-Effekt und die Transparenz der Farbe zu

Meisterstück Selection

verstärken. Eventuelle Farbveränderungen sowie nach레더는 빛과 습기 및 수분에 민감한 천연 소재입니다.
몽블랑 레더 제품을 최상의 상태로 유지하고 탈색을

Meisterstück Selection – a modern and classic collection

gewisser Zeit auftretende Farbausbleichungen zeigen, dass

Meisterstück Selection – una collezione classica e방지하기 위해, 제품이 고온이나 직사광선에 장시간

incorporating the sleek design elements of the Meisterstück

das Produkt handgefertigt ist und natürliche Materialien

moderna, che abbina il design elegante della linea노출되지 않도록 해주시기 바랍니다. 제품이 물에 닿은line with rich natural colours and precious hides. The

verwendet wurden. Um das Ausbleichen von Farben zu

Meisterstück a ricchi colori naturali e pregiati tipi di경우 부드럽고 매끄러운 천으로 즉시 물을 닦아 주십시오.

inside of the product is lined with smooth soft leather.

minimieren, setzen Sie das Produkt nicht zu lange direkter

pellame. L‘interno del prodotto è foderato in morbida본연의 부드러운 질감을 유지하기 위해 중성 레더 관리

The collection combines both timeless elegance andSonneneinstrahlung aus.

pelle liscia. La collezione è un connubio perfetto di제품을 사용하여 관리해 주시기 바랍니다.

modern design. Due to its delicate nature and handcrafted

eleganza senza tempo e design moderno. A causa dellastructure, Alligator-Printed Leather must be handled with

Meisterstück Selection Maroquinerie à imprimé

sua natura delicata e della struttura realizzata a mano,care. The alligator-printed calfskin is coloured by hand toalligator

la pelle con stampa alligatore deve essere maneggiata
con cura. La pelle di vitello con stampa alligatore viene

enhance the three dimensional effect and the transparencyof the colour. Possible colour fluctuation and colour fading

Meisterstück Selection, une collection à la fois moderne

colorata a mano per esaltarne l‘effetto tridimensionale eover time confirm the use of manual processes and theet classique qui intègre des éléments au design élégant dela trasparenza del colore. Dal momento che sono lavorati

selection of natural materials. To minimise colour fading,la gamme Meisterstück et y ajoute des couleurs naturelles

a mano e realizzati con materiali naturali, con il passare

please avoid prolonged exposure to light.

vives et des matières précieuses. L‘intérieur est doublédel tempo questi articoli potrebbero essere soggetti aavec du cuir à la texture lisse et douce. La collection

variazioni di colore. Per ridurre al massimo le possibili

Meisterstück Selection mit

allie une élégance intemporelle à un design moderne. En

alterazioni dei colori, evitare l‘esposizione prolungata a

Alligatorlederprägung

raison de sa nature délicate et de sa structure artisanale,fonti di luce.

la maroquinerie à l’imprimé alligator doit être traitée
Meisterstück Selection – eine moderne und zugleich

avec le plus grand soin. Le cuir de veau façon alligator

Meisterstück Selection piel con

klassische Kollektion, die die glatten Designelemente der

est teinté à la main pour rehausser l‘effet tridimensionnel

grabado caimán

Meisterstück Linie mit lebendigen natürlichen Farben

et la transparence de la couleur. La possible variation

und edlem Leder kombiniert. Das Innere des Produkts ist

de la teinte ainsi que le ternissement de la couleur au fil

Meisterstück Selection – una colección clásica y moderna

mit weichem Leder gefüttert. Die Kollektion kombiniert

du temps confirment l‘utilisation de procédés faits mainque incorpora los elementos del diseño depurado de lazeitlose Eleganz und modernes Design. Da das Produkt

et la sélection de matières naturelles. Pour minimiser lelínea Meisterstück con colores naturales y pieles preciosas.

handgefertigt und von daher sensibel ist, muss das

ternissement de la couleur, évitez à votre article toute

En el interior, los artículos están forrados con piel suave.

Alligatorleder mit größter Sorgfalt behandelt werden. Das

exposition prolongée au soleil.

Esta colección representa el equilibrio entre elegancia

26

27

atemporal y diseño moderno. La piel con grabado caimán

o esmaecimento da cor, tenha o cuidado de evitar a

マイスターシュテユック セレクション마이스터스튁 셀렉션

es un producto de fabricación artesanal particularmente

exposição prolongada à luz.

アリゲータープリントレザー앨리게이터 프린트 레더

delicado que debe ser tratado cuidadosamente. La piel debecerro con grabado caimán es teñida a mano con el fin deСерия Meisterstück Selection из кожи с

マイスターシュテュック セレクションは、マイスターシュテュッ마이스터스튁 셀렉션은 마이스터스튁 라인의 세련된 디자인

realzar el efecto tridimensional y la transparencia del color.

тиснением под аллигатора

ク ラインのなめらかなデザインエレメントに深みのあるナチュ요소와 풍부한 천연 컬러 및 최고급 가죽 소재가 결합된

Es posible que se produzca un cambio de color o la pérdida

ラルなカラーや希少なレザーを採用した、モダンかつクラシ모던하고 클래식한 컬렉션입니다. 제품 내부는 부드러운del mismo con el paso del tiempo, confirmando la aplicaciónИзделия из современной и классической коллекции

ックなコレクションです。内側はスムーズソフトレザーでライ소프트 레더로 처리되었습니다. 시대를 초월한 우아함과de procedimientos manuales, así como la utilización de

Meisterstück Selection отличаются изысканными

ニングされています。
このコレクションの特徴は、時を超越す모던한 디자인이 조화를 이루는 컬렉션입니다. 앨리게이터

materiales naturales. Para que el color no se desgasteэлементами дизайна Meisterstück, насыщенными

るエレガンスとモダンなデザインの融合です。

프린트 레더는 까다로운 천연 수공예 구조의 특성상,demasiado, evite las exposiciones del artículo a la luz.

натуральными цветами и ценными видами кожи.

ハンドクラフトで仕上げられ繊細な素材のアリゲータープリン각별한 주의를 기울여 다루어야 합니다. 앨리게이터 프린트Для внутренней отделки изделий используется

トのレザーの取り扱いには、注意が必要です。
アリゲーター카프스킨은 3차원 효과와 컬러의 투명도 효과를 한층

Seleção Meisterstück de couro deгладкая мягкая кожа. Вневременная элегантность

プリントのカーフスキンは、立体的な見栄えと透明感を高め높이기 위해 수작업으로 채색되었습니다. 수작업 공정과

crocodilo estampadoсочетается в коллекции с современным дизайном.

るため、手作業で染色されています。経時変化による色の変천연 소재를 사용하여 시간에 따라 변색될 수 있습니다.

Чрезвычайно нежная, обработанная вручную кожа化や色褪せは、ハンドメイドであることと天然素材を使用し변색을 최소화하려면 장시간 빛에 노출되지 않도록

Seleção Meisterstück – uma coleção ao mesmo tempoс тиснением под аллигатора требует аккуратного

ている証です。色の変化を最小限にとどめるために、長時間해주시기 바랍니다.

moderna e clássica que incorpora os elementos lustrososобращения. Кожа теленка с тиснением под аллигатора

光にさらすことを控えてください。

do design da linha Meisterstück com suas cores ricas eокрашивается вручную, что позволяет создать эффект

naturais e seus couros preciosos. O interior do produtoобъемности и придать цвету прозрачность. Возможные

大班精选系列鳄鱼皮印花皮具

é produzido em couro macio e liso. A coleção combina

вариации цвета и постепенное выцветание изделия

大班精选系列 –tanto a elegância atemporal quanto o design moderno.

свидетельствуют о применении технологий ручной

现代而经典的系列，融合大班系列的圆润设计元素与丰富

Devido a sua natureza delicada e a sua estruturaобработки и использовании высококачественных

的自然颜色和珍贵兽皮。产品内衬光滑软皮。此系列融artesanal, o couro de crocodilo estampado precisa serнатуральных материалов. Для предотвращения

合永恒优雅与现代设计。由于其精美的天然特质和精湛manuseado com cuidado. O couro de bezerro estampadoвыцветания изделие следует защищать от длительного

的手工工艺结构，必须对印花鳄鱼皮皮具精心护理。印

com motivo crocodilo é colorido à mão para realçar oвоздействия света.

花鳄鱼皮与小牛皮经手工染色处理，以提升立体效果和

efeito tridimensional e a transparência da cor. A possível

颜色的透明度。随着年深日 久，皮具可能会出现变色及variação da cor e o seu esmaecimento com o passar

褪色等现象，这进一步证明产品的手工制作工艺及精选

do tempo atestam o emprego de processos manuais

天然材料。为减缓褪色，请避免长时间光照。

e a seleção de produtos naturais. A fim de minimizar

28

29

Montblanc Extreme Leather

Montblanc Extreme Leder

Maroquinerie Montblanc Extreme

Pelle Montblanc Extreme

The Montblanc Extreme Leather collection combines a

Die Montblanc Extreme Lederkollektion kombiniert eine

La collection de maroquinerie Montblanc Extreme allie

La collezione di pelletteria Montblanc Extreme unisce

centuries-old tradition of fine craftsmanship with a constantjahrhundertealte Tradition erlesener Handwerkskunst mit

plusieurs siècles de tradition artisanale à une recherchela tradizione secolare della più raffinata maestria

quest for innovation. In 1926, Montblanc opened its

dem konstanten Streben nach Innovation. 1926 eröffnete

constante d‘innovation. En 1926, Montblanc ouvrait

artigiana alla costante ricerca dell‘innovazione. Nel 1926

first leather workshop in Germany. Montblanc Extreme

Montblanc in Deutschland sein erstes Lederatelier.

son premier atelier de maroquinerie en Allemagne.

Montblanc apre il suo primo laboratorio di pelletteria

connects leather manufacturing processes from that timeMontblanc Extreme bedient sich verschiedener

Montblanc Extreme associe les procédés de fabricationin Germania. Montblanc Extreme unisce questi primiwith new techniques developed at the Montblanc Pelleteria

Lederherstellungsprozesse aus dieser Zeit und kombiniertde l‘époque aux nouvelles techniques développées enprocessi di produzione della pelle alle nuove tecniche,

in Florence, Italy.

diese mit neuen Techniken, die in der Ledermanufaktur,

Italie, à la Montblanc Pelleteria de Florence.

sviluppate presso la Pelletteria Montblanc a Firenze, in

The finishing techniques used in this collection are based

der Montblanc Pelleteria in Florenz, Italien, entwickelt

Les techniques de finition utilisées pour cette collection

Italia.

on cutting-edge technology to provide every piece withwurden.

reposent sur une technologie de pointe qui assure àLe tecniche di lavorazione utilizzate in questa collezione

additional protection against the elements.

Die verwendete Oberflächenveredelung dieser Kollektion

chaque pièce une protection supplémentaire contre lessi basano su tecnologie all‘avanguardia, che forniscono

Due to its embossed structure, Montblanc Extreme

basiert auf Spitzentechnologie, die allen Produktenéléments.

ulteriore protezione dagli agenti esterni ad ogni prodotto.

Leather tends to be more sensitive to dust. Montblanczusätzlichen Schutz vor den Elementen bietet.

En raison de sa structure embossée, la collection deA causa della sua struttura in rilievo, la pelle MontblancExtreme Leather can be cleaned with a soft, dry, lint-freeAufgrund seiner Prägung neigt Montblanc Extreme Ledermaroquinerie Montblanc Extreme tend à être plus

Extreme tende ad essere più sensibile alla polvere. Pulire la

cloth. If more thorough cleaning is required, moisten

dazu empfindlich auf Staub zu reagieren. Montblancsensible à la poussière. Vous pouvez nettoyer les articles

pelle Montblanc Extreme con un panno morbido asciutto

the cloth with clean water. Please avoid using standard

Extreme Leder kann mit einem wei-de la collection Maroquinerie Montblanc Extreme

che non lasci pelucchi. Qualora fosse necessaria una pulizia

cleaning agents, as this may cause halos and undesiredchen, trockenen, fusselfreien Tuch gereinigt wer-à l‘aide d‘un chiffon doux, non pelucheux et sec. Sipiù accurata, inumidire il panno semplicemente con acqua.

changes in the touch and feel of the surface.

den. Sollte eine gründlichere Reinigung nötig sein,

un nettoyage plus intense est nécessaire, humidifiez

Evitare di usare normali detergenti, poiché potrebbero

befeuchten Sie das Tuch mit klarem Wasser. Bitte

le chiffon avec de l‘eau claire. Évitez d‘utiliser descausare aloni e alterazioni indesiderate all‘aspetto e alla

verwenden Sie keine handelsüblichen Reinigungs-

produits d‘entretien standard car cela pourrait entraîner

consistenza della superficie.

mittel, da diese unerwünschte helle Flecken verur-l‘apparition d‘auréoles ou une altération de la texture etsachen oder die Oberfläche angreifen können.

du toucher.

30

31

Piel Montblanc Extreme

Extreme em Couro MontblancКожа Montblanc Extreme

La colección de artículos de piel Montblanc Extreme

A coleção Extreme em Couro Montblanc combina umaВ коллекции кожаных изделий Montblanc Extreme

モンブラン エクストリーム レザーコレクションは、

combina la tradición legendaria del trabajo artesanal y la

tradição secular de artesanato fino com a constanteвековые традиции мастерства сочетаются с

100年の歴史を持つ精緻なクラフツマンシップの伝統と、
イノ

búsqueda constante de innovación. En 1926, Montblancbusca pela inovação. Em 1926, a Montblanc inaugurouпостоянным стремлением к новаторству. В 1926 годуベーションの探求を融合しています。1926年、モンブランはドabrió su primer taller de marroquinería en Alemania.

seu primeiro ateliê de couro na Alemanha. A Montblancкомпания Montblanc открыла в Германии свою первую

イツにレザー工房を開きました。
モンブラン エクストリームは、Montblanc Extreme reúne procesos de manufactura deExtreme faz a conexão entre os processos de manufaturaкожевенную мастерскую. В коллекции Montblanc

当時のレザー 製造工程と、イタリアのフィレンツェのモンブラ

la piel que se usan desde esa época con nuevas técnicas

do couro daquela época e novas técnicas desenvolvidas

Extreme мастерски объединены применяемые сン プレテリア（Montblanc Pelleteria）
において開発されたdesarrolladas en la Peletería Montblanc en Florencia,

na Montblanc Pelleteria em Florença, Itália.

момента открытия мастерской технологии выделки

新技術を融合しています。

Italia.

As técnicas empregadas no acabamento desta coleção sãoкожи с новыми приемами, разработанными на

このコレクションの仕上げの加工は最新技術を採用しておLas técnicas de acabado que se utilizan en esta colección

baseadas em tecnologia de ponta a fim de que cada peçaкожевенной Мануфактуре Montblanc во Флоренции,り、
さまざまな要素からの耐性を高めています。

se basan en tecnologías de vanguardia que proporcionan

tenha uma proteção adicional contra os elementos.

Италия.

エンボスされた構造から、
モンブラン エクストリーム

a cada pieza una protección adicional contra losDevido a sua estrutura em relevo, o Couro MontblancИспользуемые при создании коллекции способы

レザーはほこりに敏感です。モンブラン エクストリーム レザ

elementos.

Extreme tende a ter uma maior sensibilidade à poeira. Oотделки основаны на ультрасовременных технологиях,ーは、糸くずの出ない、乾いた柔らかい布で拭いてください。

Debido a su estructura repujada, la piel Montblanc

Couro Montblanc Extreme deve ser limpo com um panoобеспечивающих дополнительную защиту изделий от

更なるクリーニングが必要な場合は、清潔な水で布を湿らせExtreme tiene tendencia a atrapar más polvo. Paramacio, seco e sem fiapos. Se uma limpeza mais completaвоздействия внешних факторов.

ます。一般の洗剤の使用は、色落ちなど表面の風合いが損

limpiar la piel Montblanc Extreme, utilice un paño suave

for necessária, umedeça o pano com água limpa. EviteТисненая поверхность кожи изделий Montblanc

なわれる恐れがあるため、控えてください。

seco sin pelusas. Si el artículo necesita mayor limpieza,a utilizacão de agentes de limpeza comuns, pois eles

Extreme подвержена оседанию на ее поверхности

utilice un paño y agua. No utilice agentes limpiadores

podem causar o aparecimento de brilhos e modificações

пыли. Для очистки кожаных изделий Montblancregulares porque podrían dejar marcas y alterar el tacto oindesejadas ao toque e à sensibilidade da superfície.

Extreme может использоваться мягкая, неla superficie de la piel.

モンブラン エクストリーム レザー

万宝龙风尚系列皮具оставляющая ворса сухая ткань. Для более глубокой

万宝龙风尚系列皮具融合品牌数百年的高级工艺传统及对очистки ткань можно смочить в воде. Следует избегать

创新的不懈追求。1926年，万宝龙在德国开设首家皮具

использования традиционных чистящих средств

厂。万宝龙风尚系列将可追溯至那个年代的传统皮具制造для предотвращения появления на коже разводов и

工艺与意大利佛罗伦萨皮具厂研发的新技术融合在一起。

нежелательного изменения ее структуры.

此系列中使用的润饰工艺基于尖端技术，为每件产品提供额外保护。
由于其压花结构，万宝龙风尚系列皮具往往容易附着灰尘。可以用干燥、不起毛的软布清洁万宝龙风尚系列皮

32

33

具。如果需要更彻底的清洁，可蘸少许清水擦拭。请避

Montblanc Meisterstück Selection Sfumato

免使用标准清洗剂，因为它可能导致光圈及表面触感的不良变化。

prodotto un gioco di ombre unico. La pelle è un materiale

oben genannten allgemeinen Pflegetipps.

naturale e, di conseguenza, è particolarmente sensibile
a graffi e umidità. Per prendersi cura del Suo prodotto e

The Montblanc Meisterstück Selection Sfumato makes
use of natural full-grain leather that feels soft and elegant몽블랑 익스트림 레더

Lebensdauer Ihres Produktes berücksichtigen Sie bitte die

Montblanc Meisterstück Selection Sfumato

prolungarne il ciclo di vita, la preghiamo di consultare leraccomandazioni per la manutenzione riportate sopra.

to the touch. The tanning and finishing processes used
to create Selection Sfumato Leather intensify the colour

La collection Montblanc Meisterstück Sfumato est une몽블랑 익스트림 레더 컬렉션은 수백 년에 걸친 탁월한

as well as the natural characteristics of the calfskinligne en cuir naturel pleine fleur, élégant et doux au장인 정신과 혁신을 향한 끊임없는 열정을 조화롭게itself, like wrinkles, veins and growth marks. The special

toucher. Les procédés de tannage et de finition du cuir구현합니다. 1926년, 몽블랑은 독일에 최초의 가죽

handmade painting process bestows every individual

Selection Sfumato accentuent la couleur ainsi que les

La collezione Meisterstück Selection Sfumato di아틀리에를 설립하였습니다. 몽블랑 익스트림은 그때부터product with a unique shadow effect. As leather is a

caractéristiques naturelles du cuir de veau, telles que les

Montblanc è realizzata con pellami naturali pieno fiore,이어져 온 가죽 제작 공정과 이탈리아 피렌체에 위치한

natural material, it tends to be sensitive to scratches andrides, veines et marques de croissance. Une techniqueche donano morbidezza al tatto ed eleganza inimitabile.

몽블랑 펠레테리아에서 개발된 새로운 기술이 접목된

humidity. To care for and extend the life of your product,de peinture spéciale confère à chaque modèle un effet

I processi di conciatura e le finiture di lavorazione컬렉션입니다.

please refer to the general care recommendations given

ombré unique. Le cuir, comme toute matière naturelle,valorizzano il colore e le caratteristiche naturali della최첨단 기술을 바탕으로 한 마감 기법을 통해 모든 제품을

above.

a tendance à être sensible aux rayures et à l‘humidité.

pelle di vitello, come le pieghe, le venature e i segni

Pour prendre soin de votre produit et prolonger sa durée

della crescita. Lo speciale processo di tintura, svoltode vie, reportez-vous aux recommandations générales

a mano dai nostri artigiani, conferisce a ogni singolod‘entretien ci-dessus.

prodotto un gioco di ombre unico. La pelle è un materiale외부의 위험 요소로부터 더욱 안전하게 보호합니다.
몽블랑 익스트림 레더는 엠보싱 구조의 특성상, 먼지에Montblanc Meisterstück Selection Sfumato민감합니다. 몽블랑 익스트림 레더는 보푸라기가 없는

Montblanc Meisterstück Selection Sfumato

naturale e, di conseguenza, è particolarmente sensibile부드럽고 물기 없는 천을 이용하여 닦습니다. 더욱 철저한

Für die Montblanc Meisterstück Selection Sfumato세척이 필요할 경우, 깨끗한 물을 천에 적셔 닦아줍니다.

wird natürliches, vollnarbiges Leder verarbeitet, welches일반 레더 세정제는 가죽 표면의 감촉이 달라지고 광택에

weich ist und sich edel anfühlt. Durch die Gerb- und영향을 줄 수 있으므로 사용을 피해주시기 바랍니다.

Veredelungsverfahren, die zur Herstellung des Selection

La collezione Meisterstück Selection Sfumato di

Sfumato Leders eingesetzt werden, wird nicht nur die

Montblanc è realizzata con pellami naturali pieno fiore,

Farbe intensiviert, sondern auch natürliche Eigenschaftenche donano morbidezza al tatto ed eleganza inimitabile.

des Kalbsleders wie Falten und Adern. Die spezifische

I processi di conciatura e le finiture di lavorazione

und in Handarbeit ausgeführte Maltechnik verleiht jedem

valorizzano il colore e le caratteristiche naturali della

La Montblanc Meisterstück Selection Sfumato utilizaeinzelnen Produkt eine ganz individuelle Schattierung.

pelle di vitello, come le pieghe, le venature e i segni

piel natural con un tacto suave y elegante. Durante laAls natürliches Material ist Leder anfällig für Kratzerdella crescita. Lo speciale processo di tintura, svolto

fabricación de la piel Selection Sfumato, los procesos de

und Feuchtigkeit. Für die richtige Pflege und lange

a mano dai nostri artigiani, conferisce a ogni singolo

curtido y acabado hacen que se intensifique el color yMontblanc Meisterstück Selection Sfumato

a graffi e umidità. Per prendersi cura del Suo prodotto e
prolungarne il ciclo di vita, la preghiamo di consultare leraccomandazioni per la manutenzione riportate sopra.
Montblanc Meisterstück Selection Sfumato

34

35

万宝龙大班精选Sfumato系列皮具

Magnets

особым ручным способом придает каждому изделию

万宝龙大班精选Sfumato系列皮具采用天然全粒面晕染皮Montblanc Products with magnets should not be used byиз этой кожи уникальный эффект с игрой тонов и革，质感细腻柔软、舒适优雅。独特的鞣制及加工工艺不

people fitted with pacemakers, defibrillators, implanted

los arañazos y la humedad. Por ello, y para alargar laполуоттенков. Кожа – это натуральный материал,但令精选系列晕染皮具的色彩更为鲜亮动人，更保留高品

insulin pumps, transdermal drug delivery patches orvida de su artículo de piel, le recomendamos que lea losвосприимчивый к влаге и царапинам. Чтобы продлить

质小牛皮与生俱来的褶痕、脉络和生长纹路。特殊手工上

other electro-medical devices, during pregnancy or whileconsejos para el cuidado indicados anteriormente.

срок службы кожаного изделия, ухаживайте за ним

色工序为每一件作品带来独一无二的晕影效果。皮革为全

nursing an infant. Use of these products should also beсогласно изложенным выше рекомендациям.

天然材料，比较容易划伤或受潮。为了妥善保养您的产

avoided in the vicinity of high-voltage machinery or cables.

品并延长其使用寿命，请遵循以上列出的一般护理建议。

The magnetic field generated by the products may affectlas características específicas de la piel de becerro, como

Sfumato технология дубления и отделки усиливает

las arrugas, venas y posibles marcas. Además, el procesoцвет и естественный рисунок телячьей кожи. Окраска

de pintado a mano otorga a cada producto un exclusivo
efecto sombra. La piel es un material natural sensible a

Seleção Sfumato Montblanc Meisterstück
モンブラン マイスターシュテュック セレクション スフマート
A Seleção Sfumato Montblanc Meisterstück possui

objects sensitive to magnets, such as credit cards or other몽블랑 마이스터스튁 셀렉션 스푸마토magnetic cards, sensitive data storage devices or displays,

couro de flor integral natural, elegante e macio ao toque.

モンブラン マイスターシュテュック セレクション スフマート

Os processos de curtimento e acabamento usados para

は、柔らかく滑らかな感触の天然のフルグレインレザーを使몽블랑 마이스터스튁 셀렉션 스푸마토는 내추럴 풀 그레인

items. The magnetic field generated by these products

realizar a Seleção Sfumato em Couro intensificam a cor,

用しています。
セレクション スフマート レザーに採用されて레더를 사용하여 부드럽고 우아한 감촉을 선사합니다.

may also affect the proper functioning of mechanical andassim como as características naturais do próprio couro

いるなめしと仕上げのプロセスは、レザーのカラーやシワ、血셀렉션 스푸마토 레더 제작에 사용된 태닝 및 피니싱

quartz watches, so watches should not be stored in or nearde bezerro, como rugas, veias e marcas de crescimento.

管の痕など、
カーフスキン本来の自然な特徴を生かしたもの공정을 통해 컬러가 더욱 진해지고, 주름과 무늬, 성장

the products. These products are not toys and should be

O processo especial de pintura artesanal confere a cadaです。手作業による特別なペインティングの作業により、製品

마크와 같은 카스프킨 본연의 자연스러운 특징이 한층 더

kept out of the reach of children.

produto um efeito de sombra único. Como o couro é um

は、
ひとつひとつ異なるカラーの濃淡が出てきます。
また、レ매력적으로 구현됩니다. 스페셜 핸드메이드 페인팅 공정은

material natural, ele é sujeito à humidade e arranhões,ザーは、傷が付きやすく、湿気を嫌う天然素材です。
お手元모든 제품에 특별한 음영 효과를 만들어줍니다. 레더는para cuidar e aumentar a longevidade do seu produto,の製品を長くご愛用いただくため、上記のお手入れ方法を스크래치와 습도에 민감한 천연 소재입니다. 제품을

consulte as recomendações de cuidados gerais indicados

ご確認いただくことをお勧めいたします。

오랫동안 최고의 상태로 관리하려면 상기의 취급 시

Montblanc Produkte mit Magneten sollten nicht von주의사항을 참조해주시기 바랍니다.

Personen mit Herzschrittmachern, Defibrillatoren,

acima.

personal digital assistants, video/audio tapes and similar

Magneten

implantierten Insulinpumpen, transdermalen
Montblanc Meisterstück Selection Sfumato

Wirkstoffverabreichungspflastern, elektromedizinischen
Geräten, während der Schwangerschaft oder StillzeitВ изделиях Montblanc Meisterstück Selection Sfumato

verwendet werden. Außerdem sollte der Gebrauch in derиспользуется натуральная зернистая кожа, элегантная

Nähe von Hochspannungsgeräten und -kabeln vermiedenи мягкая на ощупь. Применяемая для Selection

werden. Das magnetische Feld, das von diesen Produkten

36

37

Imanesestejam amamentando. O uso desses produtos deve

erzeugt wird, kann auf magnetempfindlich reagierendedes montres mécaniques et à quartz, c‘est pourquoi il est

Gegenstände einwirken (wie z. B. Kreditkarten oderpréférable de ne pas ranger les montres dans ou près deandere magnetische Karten, sensible Datenträger oderces articles. Ces articles ne sont pas des jouets et doivent

Los productos Montblanc con imanes no deberían sercabos de alta voltagem. O campo magnético emitido por

Anzeigen, Personal Digital Assistants (PDA), Video-/être conservés hors de portée des enfants.

utilizados por personas con marcapasos, desfibriladores

esses produtos podem afetar objetos que sejam sensíveis

internos, bombas de insulina implantadas, parchesa ímãs, tais como cartões de crédito ou outros tipos detransdérmicos de administración de medicamentoscartões magnéticos, equipamentos de armazenamentou otros dispositivos electromédicos, ni por mujeres

de dados sensíveis ou mostradores, assistentes digitais

Audiobänder und ähnliche Objekte). Das von diesen
Produkten erzeugte magnetische Feld kann ebenso

Magneti

Einfluss auf die Funktionen von mechanischen Uhren

também ser evitado em presença de máquinas ou desowie Quarzuhren haben. Deshalb sollten Uhren nicht

I prodotti Montblanc provvisti di magneti non devono

embarazadas o en periodo de lactancia. Ese tipo depessoais, fitas de áudio/vídeo e itens assemelhados. O

in unmittelbarer Nähe derartiger Produkte aufbewahrt

essere utilizzati da portatori di pacemaker, defibrillatori,

productos tampoco debe llevarse cerca de maquinaria decampo magnético emitido por esses produtos podem

werden. Diese Produkte sind keine Spielzeuge und sollten

microinfusori di insulina, sistemi di medicazione

alta tensión o de cables. El campo magnético que emiten

também afetar o funcionamento apropriado de relógios

stets von Kindern ferngehalten werden.

transdermici, o altri dispositivi medici elettronici. Inoltre

puede afectar a los objetos sensibles a los imanes, comomecânicos e a quartzo, por isso, relógios não devem

non devono essere utilizzati durante la gravidanza olas tarjetas de crédito u otras tarjetas magnéticas, los

ser guardados dentro ou próximos dos produtos. Essesl‘allattamento al seno. Evitare inoltre di usare questi

dispositivos de almacenamiento de datos sensibles o las

produtos não são brinquedos e devem ser mantidos longe

prodotti in prossimità di cavi o di macchinari ad altapantallas, los asistentes personales digitales, las cintas

do alcance das crianças.

Les articles Montblanc munis d‘un aimant ne doivent pas

tensione. Il campo magnetico emesso da questi prodottide vídeo/audio y otros artículos. El campo magnético

être utilisés par les personnes porteuses d‘un pacemaker,

può danneggiare gli oggetti sensibili ai magneti, cometambién puede afectar el funcionamiento de los relojes

d‘un défibrillateur, d‘une pompe à insuline implantée, d‘uncarte di credito o altre carte magnetiche, display omecánicos y de cuarzo, por consiguiente los relojes

patch d‘administration de médicament transdermique ou

dispositivi di memoria esterna contenenti dati sensibili,

no se deben guardar cerca de dichos productos. EstosИзделия Montblanc с магнитами противопоказаны вde tout autre dispositif médical électronique, ni pendantassistenti digitali personali (PDA), video/audio cassette

productos no son juguetes y deben mantenerse fuera delслучае использования электрокардиостимуляторов,la grossesse ou l‘allaitement. Il est par ailleurs déconseillé

e articoli simili. Il campo magnetico emesso da questi

alcance de los niños.

дефибрилляторов, имплантированных инсулиновых

d‘utiliser ces articles à proximité de machines ou deprodotti può anche influire sul corretto funzionamento dicâbles à haute tension. Le champ magnétique émis par ces

orologi meccanici e al quarzo. Evitare quindi di conservare

articles peut endommager les objets sensibles aux aimants

gli orologi in prossimità di tali prodotti. Questi prodottitels que les cartes de crédit ou autres cartes magnétiques,

non sono giocattoli, si consiglia quindi di tenerli fuori

Os produtos Montblanc com ímã não devem ser usadosТакие изделия также не следует использовать вles dispositifs de stockage ou de visualisation de données

dalla portata dei bambini.

por pessoas que portem marcapassos, desfibriladores,непосредственной близости от высоковольтного

sensibles, les assistants personnels, les bandes vidéo/audio

bombas de insulina implantadas, adesivos transdérmicosоборудования и кабелей. Излучаемые данными

et les objets similaires. Le champ magnétique émis parde medicamentos ou quaisquer equipamentosизделиями магнитные поля могут оказывать

ces articles peut également nuire au bon fonctionnement

eletromedicais, nem por grávidas ou por mulheres queвоздействие на особо восприимчивые предметы,Aimants

Магниты

помп, пластыря для подкожных инъекций и прочего
Ímãsэлектронного медицинского оборудования, атакже во время беременности и кормления грудью.

38

39

Come conservare i prodotti in磁铁

Storage of your Montblanc Leather Productкарманные персональные компьютеры, аудио/видео

配戴心脏起搏器、除颤器、植入胰岛素泵、经皮给药贴

When your Montblanc leather product is not in use,пленки и прочие идентичные предметы. Излучаемые

剂或其他电子医疗设备的人士、怀孕或哺乳期的妇女不

Montblanc recommends keeping it in a dust bag, if

Quando il prodotto in pelle non viene utilizzato,изделиями магнитные поля также могут негативно

得使用带磁铁的万宝龙产品。另外，应避免在高电压设

available, stored in a dry and dark space. Please note that

Montblanc raccomanda di conservarlo in sacchettiвлиять на работу механических и кварцевых часов,备或电缆附近使用这些产品。这些产品发射的磁场可能

adverse storage conditions, such as high temperatures,protettivi, qualora disponibili, in un luogo asciutto e alкоторые не рекомендуется хранить в непосредственной

会影响对磁场敏感的物品，例如信用卡或其他磁卡、敏strong light or high humidity, may cause undesired

riparo da fonti di luce. Importante: conservare il prodottoблизости от этих изделий. Изделия следует хранить в

感数据存储设备或显示器、个人数字助手、视频/音频磁changes in the material.

in condizioni non adatte, come l‘esposizione ad alteнедоступном для детей месте.

带和类似物品。这些产品发射的磁场还可能会影响机械такие как кредитные карты и другие магнитные

pelle Montblancкарты, устройства хранения и отображения данных,temperature, alla luce intensa o a forte umidità, può

和自动腕表的正常功能，因此，腕表不得存放在这些产

Aufbewahrung Ihres

マグネット

品之中或附近。这些产品并非玩具，应避免让儿童接触。

Montblanc Lederproduktes

以下に該当される方はマグネット付きのモンブラン革製品を자석Montblanc empfiehlt, Lederprodukte bei Nichtgebrauch

causare alterazioni indesiderate al materiale.
Para guardar sus artículos de piel Montblanc

使用しないでください：ペースメーカー、除細動器、植込み

in einem Stoffbeutel, falls verfügbar, an einem trockenen

Cuando no utilice su artículo de piel Montblanc,型インシュリンポンプ、経皮ドラッグデリバリーパッチあるい자석이 부착된 몽블랑 제품은 심장박동기나 제세동기,und dunklen Ort aufzubewahren. Bitte vermeiden Sie bei

le recomendamos mantenerlo dentro de una bolsa

は他の電子医療機器の携帯者、あるいは妊娠中ならびに授인슐린 펌프, 경피흡수 제제 및 그 외 전자의학장치를

der Lagerung hohe Temperaturen, starken Lichteinfall oderpara protegerlo del polvo, si es posible, y en un lugar

乳中の方。
さらにこの製品は高電圧の機械あるいはケーブ부착한 사람들이 사용해서는 안 되며, 임신 중인 여성이나hohe Feuchtigkeit, um nicht unerwünschte Veränderungenseco y oscuro. Le recordamos que las condiciones deルの近くでの使用を避けてください。本製品固有の磁場は、영유아와 함께 있을 때 사용해서는 안 됩니다. 고압

des Materials hervorzurufen.

almacenamiento adversas, como altas temperaturas, luz

クレジットカードあるいは他の磁気カード、高精度のデータ

기계나 전선 근처에서도 사용해서는 안 됩니다. 제품에서記録装置やディスプレイ、個人的なデジタル装置、
ビデオ/방출되는 자기장은 신용카드나 다른 마그네틱 카드,

Comment ranger votre article deオーディオテープならびに他の同様な装置に影響を与える민감한 데이터 저장 장치나 디스플레이, 개인 디지털

maroquinerie Montblanc ?

ことがあります。
さらにこれは、機械式、電子クォーツ式の時기기 및 비디오/오디오 테이프 및 이와 유사한 제품 등과

計に影響を与える恐れがあるため、これらの近くに保管しな같이 자석에 민감한 제품에 영향을 미칠 수 있습니다.

Lorsque vous n‘utilisez pas votre article de maroquinerie,

いでください。
なおこの製品は玩具ではないため、お子様の이 제품에서 방출된 자기장은 기계식 시계 및 쿼츠

Montblanc vous recommande de le conserver dans un sac

手の届かない場所においてください。

시계의 정상적인 작동을 방해할 수 있으므로, 시계를anti-poussière, si vous en avez un, et de le ranger à l‘abri

Quando seu produto em couro Montblanc não estiver em제품과 함께 보관하거나 근처에 두면 안 됩니다. 이러한de la lumière et de l‘humidité. Notez que de mauvaises

uso, a Montblanc recomenda guardá-lo em uma bolsa de제품은 장난감이 아니므로 어린이의 손이 닿지 않는 곳에

conditions de conservation, comme des températuresproteção contra a poeira, se possível, e guardá-lo em local

보관하시기 바랍니다.

élevées, une forte lumière ou une atmosphère humide,

seco e escuro. Observe que condições de armazenamento

fuerte o humedad elevada, pueden generar cambios nodeseados en el material.
Armazenamento de seu Produto em

peuvent altérer la matière de votre article.

Couro Montblanc

40

41

adversas, tais como altas temperaturas, luz forte e alta몽블랑 레더 제품 보관

Montblanc Online

umidade, podem causar modificações indesejadas nomaterial.

Хранение кожаных изделий Montblanc

Visit and shop

			

montblanc.com

			Facebook

Join Montblanc on Facebook and몽블랑 레더 제품을 사용하지 않을 시, 더스트 백에 넣어

Here, you can learn more about건조하고 어두운 공간에 보관하시기 바랍니다. 고온이나 강한

the world of Montblanc and its

Visit montblanc.com to choose

become a part of the Montblanc빛, 높은 습기 등의 환경에 제품을 보관하면 소재의 변형 등

exclusive products.

from our wide product range

world. Discover the latest productincluding writing instruments,

highlights, including apps,

timepieces, leather goods andinformation about Montblanc’s

jewellery for men and women.

artistic and cultural engagement부정적인 영향을 미칠 수 있습니다.
Кожаные изделия Montblanc, которые не

			

			

Montblanc.com

используются, рекомендуется хранить в защищающихот пыли мешках, в сухом и темном месте. Обращаем

Montblanc.com is the perfect landing

Bonus: free engraving andand behind-the-scenes impressions.

Ваше внимание на то, что неблагоприятные условия

place to begin exploring the brand.

gift-wrapping.

www.facebook.com/montblancхранения, к которым относятся высокая температура,Discover the complete product range

www.montblanc.com

яркий свет и высокая влажность, могут вызвать

and gain exciting insights into theповреждение материала.

finest European designs.
www.montblanc.com

モンブランレザー製品の保管			Twitter			

Instagram

モンブランのレザー製品を使用しない時は、保管袋に入れ			Explore the world of			Montblanc Collectablesて収納することをお勧めします。
なるべく乾燥した暗い場所

Follow Montblanc on Twitter,

Become a part of the Montblancに保管してください。高温や高湿、強い光が当たる場所でのyour daily source for up-to-the-Instagram community and

The Montblanc “Creations of

保管は、製品の素材を損ねるおそれがあります。

minute news about Montblanc.

experience the world of MontblancPassion” tablet app offers passionate

From Montblanc’s event highlights,

visually. Discover images of ourenthusiasts and collectors ofthrough its dedication to culture

products and exclusive behind-the-exquisite writing instruments aand the arts, to the latest productscenes impressions.

fascinating insight into the world

当不使用万宝龙皮具产品时，万宝龙建议将其装在防尘袋

launches and behind-the-scenes

www.instagram.com/montblancof Montblanc’s exclusive Limited

中（若有），存放在干燥、避光之处。请注意，高温、强

information – explore theEditions. Download the Montblanc

光或潮湿等不利存放条件可能会导致材料出现不良变化。

sophisticated world of Montblanc.

“Creations of Passion” app now andwww.twitter.com/montblanc_world

become one of the first to see the万宝龙皮具产品的存放

latest Montblanc collectables

42

43

Service
Service
Service
Servizio
Servicio
Serviços

Сервисное обслуживание
サービス
服务
서비스

44

45

エンボス サービス

Embossing Service

Servicio de grabado

To bestow your leather product with a very special andPara que su artículo de piel luzca un estilo aún más

モンブランのレザー製品をあなただけの特別なものにしていpersonal note, Montblanc offers embossing of up to four

especial y personal, Montblanc ofrece un servicio de

ただくために、一部のモンブランのレザー

initials on most leather products.

grabado de hasta cuatro iniciales en la mayoría de

製品に、4文字までのイニシャルのエンボスをすることがでnuestros productos de piel.

きます。

Serviço de gravação

压花服务sönliche Note zu verleihen, können Sie es prägen lassen.

Para personalizar o seu produto em couro com uma如需为您的皮具添加独特的私人印记，万宝龙为大部分

Montblanc bietet Ihnen die Möglichkeit, Initialen

marca especial, a Montblanc oferta a gravação de até

皮具产品提供最多四个字母的压花服务。

bestehend aus ein bis vier Buchstaben auf die meisten

quatro iniciais na maioria dos seus produtos em couro.

Prägeservice
Um Ihrem Lederprodukt eine besondere und per-Lederartikel prägen zu lassen.

엠보싱 서비스

Услуги по нанесению тиснения
Service d‘estampage

몽블랑은 몽블랑 레더 제품에 고객님만의 특별한 개성을Чтобы сделать Ваше кожаное изделие максимально

불어넣을 수 있도록 대부분의 레더 제품에 최대 4글자까지

Pour apporter une touche très spéciale et personnelle àиндивидуальным и неповторимым, компания

이니셜을 세공하는 엠보싱 서비스를 제공합니다.

votre article de maroquinerie, Montblanc vous propose

Montblanc может нанести до четырех инициалов наde faire estamper jusqu‘à quatre initiales sur la plupartбольшинство предлагаемых кожаных изделий.

des articles en cuir.
Servizio di goffratura
Per dare al Suo prodotto di pelletteria un tocco personale
veramente speciale, Montblanc Le permette di usufruire
di un servizio di goffratura di un massimo di quattro
iniziali sulla maggior parte dei prodotti in pelle.

46

47

Montblanc International Guarantee
Internationale Montblanc Garantie
Garantie Internationale Montblanc
Garanzia Internazionale Montblanc
Garantía Internacional Montblanc
Garantia Internacional MontblancМеждународная гарантия Montblanc
モンブラン国際保証
万宝龙国际保修몽블랑 국제 보증

48

49

Montblanc International Guarantee

Product or part free of charge within a reasonable time

What is Not Covered under the Montblancafter the product is returned, subject to the right toInternational Guarantee

The following Montblanc International Guarantee

charge for shipping. Upon expiration of the Guarantee

applies to Montblanc Products sold or presented for

period, any repairs will be subject to a service charge.

States of America, Canada and Australia).

The Montblanc International Guarantee does not cover:(a)	defects and damages due to loss, theft, fire or otherguarantee service in any country (including the United
How to Obtain Service

causes beyond our control.
(b)	defects and damages resulting from misuse, negligence

What the Montblanc International Guarantee Covers

You may obtain service by bringing or sending theand For How Long

Montblanc Product to your authorised Montblancor accident.
(c)	defects and damages caused by improper use

boutique, Montblanc dealer or to any Montblanc service(knocks, dents, crushing, etc.), alterations, tampering,Your Montblanc Product has been manufactured

centre as further indicated in this service guide. You are

dismantling or services and repairs completed byaccording to the high quality standards of Montblancresponsible for transportation costs, including but notanyone other than an authorised Montblanc boutique,with all the care and patience dedicated to them by ourlimited to postage, insurance and packing materials. We

Montblanc dealer or Montblanc service centre, or by

devoted craftsmen. Nevertheless, the Montblanc Productrecommend that any shipments to us include certified

the use of components or accessories (such as bottled

is covered by this Montblanc International Guaranteedelivery and insurance.

ink or cartridges) other than those produced orrecommended by Montblanc.

against defects in manufacturing and materials. Pleasecontact one of the authorised Montblanc boutiques,

In order to obtain service through this Montblanc(d) defects and damages due to normal wear and tear.

Montblanc dealers or Montblanc service centres locatedInternational Guarantee, the returned Montblanc(e)	Montblanc Products where the serial number has beenaround the world and they will be able to provide

Product must be accompanied by the original Guarantee

removed or is not clearly legible, or where any part

guarantee service as defined herein (for a complete list of

Certificate that was included with the Montblanc Productof the original Montblanc Product has been removed,

authorised Montblanc boutiques, Montblanc dealers andat the time of purchase, duly completed, dated, stamped

Montblanc service centres, please consult the Montblancand signed by an authorised Montblanc boutique or(f)		 routine maintenance and cleaning.

website www.montblanc.com).

Montblanc dealer. Such Guarantee Certificate may only(g)	battery cells, leather straps, rubber and metal

be completed by an authorised Montblanc boutique orMontblanc warrants its product against defects inmaterials and manufacturing for a period of two (2) years
from the date of purchase (the “Guarantee period”). If
the product is returned during the Guarantee period,
Montblanc will repair or replace any defective MontblancMontblanc dealer.

changed, altered, replaced, erased or defaced.

bracelets.

50

51

Internationale Montblanc Garantie

wird Montblanc das beschädigte Montblanc Produkt

Das Garantiezertifikat darf nur von einer autorisierten

vollständig oder in Teilen innerhalb eines angemessenen

Montblanc Boutique oder einem autorisierten Montblanc

Die folgende internationale Montblanc Garantie betrifft

Zeitraumes, nachdem das Produkt eingereicht wurde,

Händler ausgefüllt sein.

Montblanc Produkte, die in jedem Land (inkl. derkostenlos reparieren oder ersetzen. Die Marke behält sichUSA, Kanada und Australien) verkauft wurden oder zu

das Recht vor, Versandkosten zu berechnen. Nach Ablauf

Ausnahmen von der internationalen Montblanc

Garantieleistungen vorgelegt wurden.

der Garantiezeit sind alle Reparaturen kostenpflichtig.

Garantie

Zeitraum und Schäden, die von der internationalen

Inanspruchnahme der GarantieleistungVon der internationalen Montblanc Garantie

Montblanc Garantie abgedeckt sind(a)	Mängel und Schäden, die durch Verlust, Diebstahl,
Feuer oder durch höhere Gewalt entstanden sind.

Ihr Montblanc Produkt wurde nach den anspruchsvollen

schicken Sie Ihr Montblanc Produkt zu einer autorisierten

Qualitätsstandards von Montblanc mit höchster

Montblanc Boutique, einem autorisierten Montblanc

Sorgfalt und Pflege von unseren Handwerksmeistern mit

Händler oder einem autorisierten Montblanc Service

leidenschaftlicher Hingabe geschaffen. Dennoch wird dasCenter wie im weiteren Verlauf erläutert.

Montblanc Produkt von dieser internationalen MontblancSie tragen die Kosten für den Transport, einschließlich,

Gebrauch (Stöße, Kerben, Einklemmung usw.),

Garantie vor Herstellungs- und Materialschäden geschützt.

aber nicht beschränkt auf Porto, Versicherung und

Veränderungen, Eingriffe, Demontage oder

Um die hier erläuterten Garantieleistungen in Anspruch

Verpackungsmaterial. Wir empfehlen Ihnen, uns Ihre

Wartungen und Reparaturen durch andere

zu nehmen, wenden Sie sich bitte an eine autorisierte

Sendungen per Einschreiben zu schicken und sie zu

Dritte als eine autorisierte Montblanc Boutique,Montblanc Boutique, einen autorisierten Montblancversichern.

einen autorisierten Montblanc Händler oder ein(b)	Mängel und Schäden, die durch Zweckentfremdung,
Fahrlässigkeit oder Unfälle entstanden sind.
(c)	Mängel und Schäden, die durch unsachgemäßen

autorisiertes Montblanc Service Center entstanden

Händler oder an ein autorisiertes Montblanc Service
Center, die Ihnen weltweit zur Verfügung stehen (eine

Um die internationale Montblanc Garantie in Anspruchsind oder aber durch die Verwendung von anderen als

ausführliche Liste aller autorisierten Montblanc Boutiquen,

nehmen zu können, muss dem zurückgesendeten

die von Montblanc hergestellten oder empfohlenen

Montblanc Händler und Montblanc Service Center finden

Montblanc Produkt das originale Garantiezertifikat

Bauteile oder Accessoires (bspw. Tinte in Fässern oder

Sie auf der Montblanc Website www.montblanc.com).

beigefügt sein, das Sie beim Kauf des MontblancTintenpatronen) verursacht wurden.

Produktes erhalten haben. Das Zertifikat muss von(d) Mängel und Schäden durch gewöhnlichen Verschleiß.

Die Montblanc Garantie erstreckt sich auf Material- undeiner autorisierten Montblanc Boutique oder einem(e)	alle Montblanc Produkte, deren Seriennummer

Herstellungsfehler am Produkt über einen Zeitraum vonautorisierten Montblanc Händler ordnungsgemäß

entfernt wurde oder nicht mehr eindeutig lesbar ist

zwei (2) Jahren ab Kaufdatum (die „Garantiezeit“). Bei

ausgefüllt, datiert, abgestempelt und unterschrieben sein.

oder wenn Teile des originalen Montblanc Produktes

einer Rückgabe des Produktes innerhalb der Garantiezeit

oder unkenntlich gemacht wurden.
(f)		 die regelmäßige Wartung und Reinigung.
(g) Batterien, Leder-, Kautschuk- und Metallarmbänder.

ausgenommen sind:
Um die Leistung in Anspruch zu nehmen, bringen oderentfernt, ausgewechselt, geändert, ersetzt, gelöscht

52

53

Garantie Internationale Montblanc
La présente Garantie Internationale Montblancaprès réception, sous réserve de facturation des frais

Ce qui n'est pas couvert par la Garantie Internationaled‘expédition. Après expiration de la Période de Garantie,

Montblanc

tout service de réparation est facturé.
La Garantie Internationale Montblanc ne couvre pas :s'applique aux produits Montblanc vendus ou retournés
au service de garantie dans n'importe quel pays (yComment bénéficier du service(a)	les défauts et les dégâts liés à la perte, le vol, l'incendie

Vous pouvez bénéficier du service en apportant ou en(b)	les défauts et les dégâts résultant d'une mauvaise

ou toute autre cause hors de notre contrôle ;compris les États-Unis, le Canada et l'Australie).
Produits et durée couverts par la Garantie

envoyant votre produit Montblanc à votre boutique,Internationale Montblancvotre revendeur agréé ou votre centre de service

utilisation, d'une négligence ou d'un accident ;(c)	les défauts et les dégâts résultant d'un usage impropre

Montblanc selon les modalités énoncées ci-dessous.

(chocs, cabossage, écrasement, etc.), de modifications,

Votre Produit Montblanc a été fabriqué dans le respect leVous êtes responsable des coûts de transport, incluant

retouches, désassemblage ou services et réparations

plus strict des normes de qualité Montblanc, avec toute(mais sans s‘y limiter) les frais postaux, l‘assurance eteffectués par un agent autre qu'une boutique, unla patience et le soin de nos artisans les plus dévoués.

l‘emballage. Nous vous recommandons d‘accompagner

revendeur ou un centre de services Montblanc agréés,

Néanmoins, le Produit Montblanc est couvert par la

tout colis qui nous est adressé d‘un accusé de réception etou par l'utilisation de composants et d'accessoires

présente Garantie Internationale Montblanc pour toutd‘une assurance.

(tels que des flacons d'encre ou des cartouches) autres
que ceux fabriqués ou recommandés par Montblanc ;défaut de fabrication ou de matériaux. Veuillez contacterl‘une des boutiques, revendeurs agréés ou centres deAfin de bénéficier de la Garantie Internationale

service Montblanc présents partout dans le mondeMontblanc pour ce service, le produit Montblanc(liste complète disponible sur le site Montblancretourné doit être accompagné de son Certificat dewww.montblanc.com) pour bénéficier du présent service

Garantie original, fourni avec le produit au moment deretiré ou n'est pas clairement lisible, ou tout produitde garantie.

l‘achat, dûment rempli, daté, tamponné et signé par une

Montblanc dont une partie a été enlevée, changée,

boutiquematériaux ou de fabrication pendant une période de deux

Montblanc ou un revendeur Montblanc agréé. Ce(2) ans à partir de la date d‘achat (ci-après dénomméeCertificat de Garantie peut seulement être rempli par une„Période de Garantie“). Si le produit est retourné

boutique Montblanc ou un revendeur Montblanc agréé.

à réparer ou à remplacer gratuitement tout produit ouélément Montblanc défectueux dans un délai raisonnable

détérioration normales ;(e)	tout produit Montblanc dont le numéro de série a été

altérée, remplacée, effacée ou défigurée ;(f)		 les réparations de routine et le nettoyage ;Montblanc garantit ses produits pour les défauts dependant la Période de Garantie, Montblanc s‘engage(d)	les défauts et les dégâts liés à une usure et une(g)	les batteries, les bracelets en cuir, en caoutchouc et en
métal.

54

55

Garanzia Internazionale Montblancesso entro un lasso di tempo ragionevole dal momento

Esclusioni dalla Garanzia Internazionale Montblancdella restituzione del prodotto, riservandosi il diritto di
La presente Garanzia Internazionale Montblanc è

addebitare eventuali spese di spedizione. Trascorso il

Sono esclusi dalla presente Garanzia Internazionale

riconosciuta al cliente per Prodotti Montblanc acquistati

periodo di garanzia, gli interventi di riparazione saranno

Montblanco presentati in assistenza sotto garanzia in qualsiasi Paese

soggetti all‘addebito delle spese di assistenza.

(a)	difetti e danni dovuti a smarrimento, furto, incendio o

Ricevere assistenza(b)	difetti e danni dovuti a uso anomalo, negligenza oÈ possibile ricevere assistenza portando o inviando il(c)		difetti e danni dovuti a uso improprio (urti,

altre cause fuori dal nostro controllo;(inclusi Stati Uniti d'America, Canada e Australia).
Copertura e durata della Garanzia Internazionale
Montblanc

incidenti;

Prodotto Montblanc a una Boutique Montblanc, a un

ammaccature, forti pressioni ecc.), modifiche,

Il Suo Prodotto Montblanc è stato realizzato con estrema

rivenditore Montblanc o a un Centro Servizi Montblancmanomissioni, smontaggio o interventi e riparazioni

cura e dedizione dai nostri artigiani secondo gli elevati

autorizzati, come specificato nella presente guida. Le

non eseguiti da personale di Boutique Montblanc,

standard qualitativi di Montblanc. I Prodotti Montblancspese di trasporto sono a carico del cliente, inclusi

rivenditori Montblanc o Centri Servizi Montblancsono comunque coperti dalla presente Garanzia

eventuali costi aggiuntivi come spese postali, assicurative

autorizzati, oppure impiegando componenti o accessoriInternazionale Montblanc nell'eventualità di difetti dio di imballaggio. Montblanc raccomanda di effettuare(come boccette o cartucce d'inchiostro) non originali ofabbricazione o materiali difettosi. Per usufruire dei servizi

la spedizione tramite raccomandata e con coperturain garanzia riportati di seguito, si prega di rivolgersi a

assicurativa.

non consigliati da Montblanc;(d)	difetti e danni dovuti a normale usura;(e)	Prodotti Montblanc il cui numero seriale è stato

una Boutique Montblanc, a un rivenditore Montblanco a un Centro Servizi Montblanc autorizzati in tutto il

La presente Garanzia Internazionale Montblanc può

rimosso o non è più leggibile, o che hanno subito la

mondo (per l'elenco completo delle Boutique Montblanc,

essere fatta valere restituendo il Prodotto Montblancrimozione, la modifica, l'alterazione, la sostituzione,

dei rivenditori Montblanc e dei Centri Servizi autorizzati,

unitamente al Certificato di Garanzia originale rilasciato

l'eliminazione o la deturpazione di una o più

visitare il sito Montblanc www.montblanc.com).

al momento dell‘acquisto del Prodotto Montblanc. Il

componenti;

Certificato di Garanzia deve essere compilato in ogni(f)		regolari interventi di manutenzione e pulizia;

Montblanc garantisce i suoi prodotti da difetti disua parte e riportare la data di acquisto, il timbro e la(g)	celle delle batterie, cinturini in pelle, bracciali in caucciù

fabbricazione o materiali difettosi per un periodo di due

firma di una Boutique Montblanc o di un rivenditore(2) anni dalla data di acquisto ("periodo di garanzia").

Montblanc autorizzati. Solo le Boutique Montblanc o i

Qualora il prodotto venga restituito durante il periodo

rivenditori Montblanc autorizzati possono compilare taledi garanzia, Montblanc si impegna a riparare o sostituire

Certificato di Garanzia.

gratuitamente il Prodotto Montblanc difettoso o parte die metallo.

56

57

Garantía Internacional MontblancMontblanc garantiza sus productos contra los defectos

autorizada o el distribuidor Montblanc autorizado. El

de materiales y/o fabricación durante un periodo deCertificado de Garantía sólo puede ser cumplimentado

La siguiente Garantía Internacional Montblanc se aplicados (2) años a partir de la fecha de compra (el “Periodo

por una boutique Montblanc autorizada o una los Productos Montblanc vendidos o presentados parade garantía”). Si el producto es enviado a Montblancdistribuidor Montblanc autorizado.

un servicio de garantía en cualquier país (incluyendo

durante el Periodo de garantía, Montblanc realizará laEstados Unidos, Canadá y Australia).

reparación sin coste o cambiará el Producto Montblanc

Lo que no cubre la Garantía Internacional Montblancen un plazo razonable a partir de la devolución del
Lo que cubre la Garantía Internacional Montblanc y

producto, y se reserva el derecho de facturar los gastos

La Garantía Internacional Montblanc no cubre:

su periodo de validez

de envío. Terminado el Periodo de garantía, todas las(a)	defectos y daños por causa de pérdida, robo, fuego u

reparaciones serán facturadas.

estándares de calidad Montblanc más elevados. Es fruto

otras causas ajenas a nuestro control;(b)	defectos y daños producidos por un uso indebido,

Su Producto Montblanc ha sido elaborado conforme a losPara obtener un servicio

negligencia o accidente;(c)	defectos y daños que resultan de accidentes o uso

del trabajo meticuloso y persistente de nuestros dedicados
artesanos. A pesar de estos cuidados, todo Producto

Para obtener un servicio, debe llevar o enviar su Producto

indebido (golpes, mellas, deformaciones, etc.),

Montblanc está cubierto por una Garantía Internacional

Montblanc a su boutique Montblanc autorizada, un

modificaciones, manipulaciones, desmontajes,

Montblanc contra eventuales defectos de fabricación y de

distribuidor Montblanc autorizado o un centro deservicios o reparaciones no efectuados por una

materiales. Póngase en contacto con una de las boutiques

servicio Montblanc, como se indica en la presente guía deboutique Montblanc autorizada, un distribuidor

Montblanc, uno de los distribuidores autorizados

servicio. Los costes de transporte, incluyendo, entre otros,

Montblanc autorizado o un centro de servicio

Montblanc o uno de los centros de servicio Montblancel porte, el seguro y los materiales de embalaje, son su

Montblanc, o por el uso de componentes y accesorios

en todo el mundo (para conocer la lista completa deresponsabilidad. Si va a enviar su Producto Montblanc, le(tintero o cartuchos, por ejemplo) que no sean losboutiques, distribuidores y centros de servicio Montblancrecomendamos que lo haga mediante correo certificado

autorizados, consulte el sitio Web

con un seguro.

Montblanc www.montblanc.com), quienes podránPara que se aplique la Garantía Internacional Montblanc,de serie haya sido borrado o no sea claramente

suministrarle el servicio de garantía como se define endebe enviar su Producto Montblanc con el Certificado

legible, o al que se haya retirado, cambiado,

este documento.

de Garantía original, entregado con el producto en elalterado, reemplazado, borrado o deformado algún

producidos o recomendados por Montblanc;(d) defectos y daños que resultan del desgaste normal;(e)	ningún Producto Montblanc en el que el número

momento de la compra, debidamente cumplimentado,
fechado, sellado y firmado por la boutique Montblanccomponente original;(f)		 mantenimiento de rutina o limpieza;(g) pilas, correas de piel, caucho y brazaletes de metal.

58

59

Garantia Internacional Montblanca Montblanc irá reparar ou substituir qualquer produto

O que não é coberto pela Garantia Internacionalou peça Montblanc gratuitamente dentro de um período

Montblanc

A seguinte Garantia Internacional Montblanc se aplica

de tempo razoável depois que o produto for devolvido,

aos produtos Montblanc vendidos ou presenteados

sujeito ao direito de cobrar pelo envio. Após a expiração

A Garantia Internacional Montblanc não cobre:

com serviço de garantia em qualquer país (incluindo os

do período de garantia, quaisquer reparos estarão sujeitos(a)	defeitos e danos devidos a perda, roubo, incêndio ou

Estados Unidos, o Canadá e a Austrália).

à cobrança de serviços.

outras causas além do nosso controle;(b)	defeitos e danos resultantes de mau uso, negligência

O que a Garantia Internacional Montblanc cobre e

Como obter serviços

por quanto tempo

ou acidente;(c)	defeitos e danos causados por uso impróprio

Você pode obter serviços levando ou enviando o produto(batidas, amassados, esmagamentos etc.), alterações,O seu produto Montblanc foi produzido conforme

Montblanc à sua boutique autorizada Montblanc,

modificações, desmontagens ou serviços e reparosos altos padrões de qualidade da Montblanc, com

ao representante Montblanc ou a qualquer centro derealizados por qualquer outro que não uma boutique

todo cuidado e paciência dedicados a eles por nossos

serviços Montblanc conforme a indicação deste guia deautorizada Montblanc, um representante Montblancdevotados artesãos. Mesmo assim, o produto Montblancserviços. Você é responsável pelos custos de transporte,

ou um centro de serviço Montblanc ou pelo uso deé coberto por esta Garantia Internacional Montblancincluindo mas não se limitando a postagem, seguro ecomponentes ou acessórios (como tinta ou cartuchos)contra defeitos na fabricação e nos materiais. Por favor,

material de embalagem. Recomendamos que quaisquer

que não sejam produzidos ou recomendados pela

entre em contato com uma das boutiques autorizadas daenvios incluam certificado de entrega e seguro.

Montblanc;(d) defeitos e danos devido ao desgaste normal do uso;Montblanc, representantes da Montblanc ou centros de(e)	qualquer produto Montblanc em que o número deserviço Montblanc localizados ao redor do mundo (para

Com o objetivo de obter serviços através desta Garantia

uma lista completa de boutiques autorizadas Montblanc,

Internacional Montblanc, o produto Montblancsérie tenha sido removido ou não esteja claramente

representantes Montblanc e centros de serviço

devolvido deve estar acompanhado do Certificado

legível ou no qual qualquer parte do produto

Montblanc, consulte o site da Montblancde Garantia original que deve ter sido incluído ao

Montblanc original tenha sido removido, modificado,

www.montblanc.com), e eles poderão oferecer o serviço

produto Montblanc na ocasião da compra, devidamente

de garantia como definido neste documento.

preenchido, datado, selado e assinado por uma boutique(f)		 manutenção e limpeza de rotina;

autorizada Montblanc ou um representante Montblanc.

(g) baterias, pulseiras de couro, borracha e metal.

A Montblanc garante seus produtos contra defeitos de

Tal Certificado de Garantia só pode ser preenchidomateriais e fabricação por um período de dois (2) anos a

por uma boutique autorizada Montblanc ou um

partir da data da compra (o „período de garantia“). Se

representante Montblanc.

o produto for devolvido durante o período de garantia,

alterado, substituído, apagado ou deteriorado;

60

61

Международная гарантия Montblancматериалов, в течение двух (2) лет с даты покупки

выше гарантийный сертификат должен быть заполнен

(«гарантийный срок»). В течение гарантийного срока

сотрудником бутика или уполномоченного дилера

Изложенные ниже условия Международной гарантии

Montblanc обязуется бесплатно и в разумные сроки

Montblanc.

Montblanc распространяются на все изделия

отремонтировать или заменить дефектное изделие, ноMontblanc, независимо от страны их приобретения

оставляет за собой право взимать плату за пересылку.

Дефекты, на которые не распространяетсяи гарантийного обращения (включая СоединенныеПо истечении гарантийного срока все ремонтные

Международная гарантия MontblancШтаты Америки, Канаду и Австралию).

работы становятся платными.

На какие дефекты распространяетсяКак воспользоваться гарантией

Montblanc и срок ее действия

распространяется на:(a)	дефекты и повреждения, вызванные утерей,Воспользоваться гарантией можно, доставив изделие
Montblanc лично или прислав по почте на адрес

кражей, пожаром и другими неподконтрольныминам обстоятельствами;(b)	дефекты и повреждения, вызванные

Ваше изделие Montblanc было произведено нашими

бутика, уполномоченного дилера или сервисного

мастерами с особым тщанием и вниманием кцентра Montblanc, как указано ниже. При этомдеталям в соответствии с высокими стандартамиВы сами несете расходы по доставке, включая, вкачества Montblanc. Но, тем не менее, на возможные

частности, оплату почтовых услуг, страховой сбор ипроизводственные дефекты, включая дефекты

стоимость упаковочных материалов. Мы рекомендуем

использованием (удары, царапины, вмятины и т. д.),материалов, распространяется Международная

осуществлять пересылку застрахованным заказным

внесением изменений в конструкцию, разборкой

гарантия Montblanc. Для получения информации

почтовым отправлением.

или ремонтом. Если эти работы выполнялись незлоупотреблением, неосторожным или небрежным
обращением;(c)	дефекты и повреждения, вызванные ненадлежащим

бутиком, уполномоченным дилером или сервиснымо гарантийном обслуживании на изложенных
ниже условиях свяжитесь с ближайшим бутиком,Услуги по данной Международной гарантии

центром Montblanc, а также с использованием

уполномоченным дилером или сервисным центром

Montblanc оказываются при условии, что ккомпонентов и аксессуаров (например, чернил

Montblanc (полный список бутиков, уполномоченных

доставленному/присланному изделию Montblancили чернильных картриджей), которые не былидилеров и сервисных центров Montblanc Вы найдете

приложен оригинал выданного при покупке

произведены или рекомендованы Montblanc;(d)	дефекты и повреждения, возникшие вследствиена сайте www.montblanc.com).
и правильно заполненного гарантийного сертификатаи чистке;(g)	элементы питания, кожаные и каучуковые
ремешки, металлические браслеты.

Международная гарантия Montblanc неМеждународная гарантия

(f)		плановые работы по техническому обслуживанию

естественного износа;Montblanc гарантирует отсутствие в изделиис датой, печатью, и подписью со стороны бутика или(e)	изделия Montblanc, у которых стерт или плохо

производственных дефектов, включая дефекты

уполномоченного дилера Montblanc. Упомянутый

читается серийный номер, удалена, изменена,заменена, стерта или уничтожена любая из частей;

62

63

モンブラン国際保証

サービスの利用方法

モンブラン国際保証が適用されない場合

以下のモンブラン国際保証は、各国（米国、
カナダ、
オースト

本サービスガイドに記載されたサービスをご利用いただくに以下については、モンブランの国際保証が適用されません。

ラリアを含む）において保証書とともに販売または贈呈されは、お手元のモンブラン製品をお近くのモンブランの正規の(a)	紛失、盗難、火災、その他不可抗力の原因による欠陥やたモンブラン製品に適用します。

ブティック・販売店・サービスセンターにお持ち込みまたはごモンブラン国際保証の保証範囲と期間
モンブラン製品は、モンブランの高い品質基準に従って、専(b) 誤った使い方、不注意、事故による欠陥や損傷

包材などの輸送に関わるコストはお客さまのご負担となりま(c)	不適切な使用（強打、
へこみ、圧搾など）
・変造・不正加す。製品を送付される場合には、配達証明および保険を利用

工・分解によ る欠陥や損傷モンブランの正規のブティッ

されるようお勧めいたします。

ク・販売店・サー ビスセンター以外の者により行われた

本モンブラン国際保証によるサービスは、お預かりする製品

たは推奨するもの以外の部品やア クセサリー（ボトルイ

サービスや修理による欠陥や 損傷モンブランが製造ま門のクラフツマンが丹精込めて丁寧に制作しています。万一、製造上および素材に不具合があった場合には、本製品

損傷送付ください。送料、保険、梱

ンクやカートリッジなど）の使用による欠陥や 損傷

は本モンブラン国際保証の対象となります。最寄りのモンブの購入時にモンブランの正規のブティック・販売店においランの正規のブティック・販売店・サービスセンター（モンブラて、正式に購入日など必要事項がもれなく記入され、捺印が(d) 通常の使用による損耗や消耗にて生じた不具合

ンのウェブサイトwww.montblanc.comにて、世界のモンブされた、製品とともにお渡しした保証書の原本を、製品ととも(e)	シリアルナンバーの欠如あるいは判読不能のモンブランにご提出いただいた場合にのみ適用になります。
この保証

製品、
オリ ジナルのパーツが除去・変造・交換・抹消・汚ランの正規のブティック・販売店・サービスセンター一覧をご

書は、モンブランの正規のブティック・正規販売店において参照ください）にご連絡ください。本保証書に規定されたサのみ記入されるものです。

ービスが適用されます。

損されているモンブラ ン製品(f) 定期的なメンテナンスやクリーニング(g)	電池、レザーストラップ、
ラバーまたはメタル製のブレスレ
ット類

モンブランは、製品の製造および素材の不具合について、購入日より2年間の保証期間を設けています。保証期間中に不具合が生じた製品については、モンブランは製品または部品の修理または交換を、相応の時間をいただき無料で行います。製品を送付いただく場合は、送料はお客さまのご負担となります。保証期間が終了している製品については、修理代が発生します。

64

65

万宝龙国际保修为享受此万宝龙国际保修服务，寄回的万宝龙产品必须附몽블랑 국제 보증서비스 이용 방법

带原始保修证书，内附万宝龙产品的购买日期，并由授
以下万宝龙国际保修适用于所有国家（包括美国、加拿大权万宝龙专卖店或万宝龙经销商妥善填写、标注日期、

아래 몽블랑 국제 보증은 판매된 몽블랑 제품에 적용되며,이 서비스 가이드에 제시된 공식 인증 몽블랑 부티크나和澳大利亚）销售或赠予的享受保修服务的万宝龙产品。

盖章及签字。此国际保修证书只能由授权万宝龙专卖店

모든 국가에서 보증 서비스를 제공합니다. (미국, 캐나다,몽블랑 판매처, 몽블랑 서비스 센터로 귀하의 몽블랑

或万宝龙经销商填写。

호주 포함).

제품을 접수하시면 서비스를 받으실 수 있습니다. 배송료와万宝龙国际保修不包括的内容

몽블랑 국제 보증의 제공 내용과 보증 기간

标准倾注所有精力和耐心打造。因此，万宝龙产品在制造

万宝龙国际保修不包括：귀하의 몽블랑 제품은 몽블랑의 높은 품질 표준에 따라

和材质方面的瑕疵均涵盖在本万宝龙国际保修范围内。请

(a)	由于丢失、被盗、火灾或其他我们不可控的原因导致

몽블랑의 숙련된 장인들의 세심한 정성과 오랜 시간의 작업을몽블랑 국제 보증을 통해 서비스를 받으시려면, 구매 당시거쳐 제작되었습니다. 그럼에도 불구하고 제조 과정이나공식 인증 몽블랑 부티크나 몽블랑 판매처에 의해 구매일,万宝龙国际保修包括的内容及期限

보험, 포장재등을 포함한 모든 운송 비용은 고객님

您的万宝龙产品由我们的娴熟工匠大师依照万宝龙高质量

联系全球授权万宝龙专卖店、万宝龙经销商或万宝龙服부담으로 진행 됩니다. 몽블랑으로 제품을 배송할 때는공인된 배송업체 및 보험을 이용할 것을 권장합니다.

的瑕疵和损 坏;务中心（要获取授权万宝龙专卖店、万宝龙经销商或万(b) 由于滥用、疏忽或意外事故造成的瑕疵和损坏；소재에서 발생할 수 있는 결함에 대비하여, 몽블랑 제품에는구매제품, 구매처가 작성, 날인 되여 몽블랑 제품과 함께

宝龙服务中心的完整名单，请访问万宝龙网站(c)	由于使用不当（撞击、凹陷、挤压等）、更改、篡몽블랑 국제 보증이 제공됩니다. 전 세계에 위치한 공식 인증제공 된 국제 보증서 원본을 제출 하셔야 합니다.

www.montblanc.com），他们将提供此处规定的保修服改，或由授权 万宝龙专卖店、万宝龙经销商或万宝龙몽블랑 부티크나 몽블랑 판매처, 몽블랑 서비스 센터 중 한몽블랑 국제 보증서는 공식 인증 몽블랑 부티크나 몽블랑务。

服务中心以外的任何人执 行的拆卸、保养及维修，或곳에 문의하시면, 아래 명시된 보증 서비스를 제공해 드릴판매처에서만 제공 됩니다.

使用万宝龙制造或推荐以外的组件或 配件（例如瓶装것입니다(공식 인증 몽블랑 부티크, 몽블랑 판매처, 몽블랑

万宝龙保证其产品享有自购买之日算起两（2）年（“保墨水或墨芯）造成的瑕疵和损坏；서비스 센터의 전체 목록은 몽블랑 웹사이트修期”）的材质和制造瑕疵保修服务。如果在保修期内(d) 由于正常磨损导致的瑕疵和损坏；

www.montblanc.com 을 참조하십시오).

产品被退回，万宝龙将在收到产品后的合理时间内维修或(e)	序列号被移除或无法清楚辨识的万宝龙产品；或者任몽블랑 국제 보증이 제공되지 않는 경우다음의 경우는 몽블랑 국제 보증이 제공되지 않습니다.

更换任何瑕疵的万宝龙产品或部分免费，并酌情收取运

何部分被移 除、更改、改动、更换、擦除或污损的原몽블랑은 제품의 소재나 제조상의 결함에 대해 구입일로부터

费。保修期过后，任何维修都将收取服务费。

始万宝龙产品；2년간(„보증 기간“) 품질 보증을 제공합니다. 품질 증 기간(f) 日常维护和清洗；내에 제품을 접수 할 경우, 몽블랑은 제품이 접수 후 적절한(b) 오용, 부주의, 사고로 인해 발생한 결함 및 손상(g) 电池、皮革表带、或橡胶和金属表链。

기간 내에 결함이 생긴 몽블랑 제품이나 부품을 무상으로(c) 부 적절한 사용(부딪힘,눌림,부서짐등), 공식 인증

如何享受服务(a) 분 실, 도난, 화재 및 그 밖의 통제 불가능한 요인으로인한 결함 및 손상

您可以将万宝龙产品亲自送至或寄送至授权本服务指南수리 및 교체해 드리며, 배송비는 유료로 청구 됩니다. 보증몽블랑 부티크나 몽블랑 판매처, 몽블랑 서비스 센터稍后标示的万宝龙专卖店、万宝龙经销商或任何万宝龙

기간이 만료되면, 모든 수리는 유료 서비스로 전환됩니다.

이외의 곳에서 개조, 조작, 분해 되었거나 비공식服务中心。您将负责支付运费，包括但不限于邮费、保서비스 및 수리로 인해 발생한 결함이나 손상, 몽블랑에险费和包装材料费。我们建议您在向我们发货时将发货의해 생산되거나 권장되지 않은 부품이나 악세서리류(和保险费证明一并寄给我们。

병잉크, 카트리지 등) 를 사용하여 발생한 결함 및 손상

66

67

(d) 자연적인 마모로 인한 결함 및 손상

Additional guarantee conditions applicable in the

The returned Montblanc product must(e) 일련번호가 제거되거나 분명히 읽을 수 없는 몽블랑

United States of America and Canada only:beMontblanc Limited Warranty

Additional guarantee conditions applicable in the제품 또는 몽블랑 원제품의 부품이 하나라도 제거,변경, 개조, 교체, 삭제 또는 훼손된 경우

United States of America and Canada only:(f) 정기적인 유지보수 및 세척(g) 배터리 셀, 레더 스트랩, 러버 및 메탈 브레이슬릿결함
및 손상

Except to the extent prohibitedby applicable law, the MontblancMontblanc Limited WarrantyInternational Guarantee set forth above
is a limited warranty and shall be the

Except to the extent prohibited

exclusive manufacturer’s warranty in

by applicable law, the Montblanclieu of any other express warranties.

International Guarantee set forth above

Neither this limited warranty nor any

is a limited warranty and shall be theother warranties, whether express or

exclusive manufacturer’s warranty inimplied, including, but not limited to, anylieu of any other express warranties.

implied warranty of merchantability

Neither this limited warranty nor any

or implied warranty of fitness for aother warranties, whether express orparticular purpose, shall extend beyond

implied, including, but not limited to, any

the period of two (2) years from the date

implied warranty of merchantabilityof purchase. For a period of two (2) years

or implied warranty of fitness for a

from the date of purchase Montblancparticular purpose, shall extend beyond

will, at its sole discretion, repair or

the period of two (2) years from the datereplace any defective Montblanc productof purchase. For a period of two (2) years

or part under the limited warranty freefrom the date of purchase Montblancof charge subject to the right to charge

will, at its sole discretion, repair orfor shipping costs, and subject to thereplace any defective Montblanc productfollowing conditions:or part under the limited warranty freeof charge subject to the right to charge
for shipping costs, and subject to thefollowing conditions:

68

69

Specific guarantee applicable in Australia only:

In Australia, the Montblanc International Guarantee is

The returned Montblanc productMontblanc does not authorize any distributor or dealer

must be accompanied by the guarantee

of its products to make any warranties beyond thiscertificate (included with the Montblanc

Limited Warranty or to otherwise assume for Montblancproduct), duly completed, dated, stamped

any obligations or liability in connection with the saleand signed by an authorized Montblancor distribution of its products. Some states, provinces

Our goods come with guarantees that cannot be excluded

boutique or dealer. Such guarantee

or territories do not allow limitations on how long an

under the Australian Consumer Law. You are entitled

Ph: +61 3 8866 9500

certificate may only be completed by

implied warranty lasts or the exclusion or limitation

to a replacement or refund for a major failure andEmail: service@montblanc.com

an authorized Montblanc boutique orof incidental or consequential damages, so the above

compensation for any other reasonably foreseeable loss or

Montblanc dealer.

limitations or exclusions may not apply to you.

damage. You are also entitled to have the goods repaired

A claim under this Guarantee may be sent to theor replaced if the goods fail to be of acceptable quality andMontblanc service centre at the address above, or forprovided by:
Mandatory Statutory Rights

Montblanc service centre
Level 4, 450 St Kilda Road
Melbourne VIC 3004
Australia,

The serial number originally imprinted

A warranty claim may be sent to Montblanc Norththe failure does not amount to a major failure.

a complete list of authorized Montblanc boutiques,on the Montblanc product is clearlyAmerica LLC or Montblanc Canada Ltd. at the following

The Mandatory Statutory Rights apply only to MontblancMontblanc dealers and Montblanc service centres, pleaselegible and no part of the originaladdresses, or for a complete list of authorized Montblanc

Products sold in Australia and presented for guarantee

consult the Montblanc website www.montblanc.com, inMontblanc product or original serial

boutiques, Montblanc dealers and Montblanc service

intervention in Australia. The Montblanc International

each case using the procedure outlined in ‚How to Obtain

number has been removed, changed,

centres, please consult the Montblanc website

Guarantee gives you further benefits, which are in addition

Service‘

altered, replaced, erased or defaced.

www.montblanc.com, in each case using the procedure

to your rights under the Australian Consumer Law. If you

In addition to the foregoing, all other

outlined in ‚How to Obtain Service‘:

seek to rely on your Mandatory Statutory Rights under theconditions set forth in the MontblancInternational Guarantee are applicableto the Montblanc Limited Warranty in

Montblanc North America LLC Montblanc Canada Ltd.
15100 Trinity Blvd, Suite 300
Fort Worth TX 76155

How State and Other Laws Apply

Australian Consumer Law in relation to a defect in goods
supplied, you may be entitled to recover any reasonably

The Montblanc International Guarantee gives you

Unit 1

foreseeable loss or damage that results from the defect.

specific legal rights, and you may also have other rights
which vary in the United States of America from State

4610 Eastgate Parkway

the United States of America and Canada.

United States

L4W 3 W6This may include the costs associated with transporting the

Failure of any of these conditions voids(Please send products via

Mississauga, Ontario

Montblanc Product to an authorised Montblanc boutique,to State and may in addition vary from one country,

insured carrier only, no drop off

Canadaavailable at this location)

Ph.: +1 905 602-1262

Montblanc dealer or Montblanc service centre.

province or territory to another.

Ph.: +1 800 995 4810

Fax: +1 905 602-6805

all warranty rights. This warranty is thesole and exclusive remedy. Montblancshall not be liable for any incidental orconsequential damages.

Email: service@montblanc.com Email: service@montblanc.com

70

71

各国・州の法規制の適用について

Montblanc Service Contacts

La Garantía Internacional Montblanc le otorga derechos

モンブラン国際保証により、お客さまに特定の法的権利が与Only authorized Montblanc boutiques, Montblanclegales específicos a los cuales pueden sumarse otros

えられます。
また、米国の各州により異なるその他の権利、さ

dealers and Montblanc service centres are entitled to

Rechte haben, die sich in den einzelnen Bundesstaaten derderechos que pueden variar en función del país, la

らに国・州・地域により異なる可能性があるその他の権利がprovide guarantee service as defined herein. For more

der Vereinigten Staaten von Amerika unterscheiden undprovincia, el territorio o el estado, en el caso de Estados認められる場合もあります。

information and a complete list of authorized Montblancsich von einem Land, einer Provinz oder einem Gebiet

Unidos.

Anwendung von Staatsrecht und anderen Gesetzen

Derecho aplicable

Durch die internationale Montblanc Garantie erhalten
Sie besondere Rechte. Zusätzlich dazu können Sie weitere

zum anderen unterscheiden können.

boutiques, Montblanc dealers and Montblanc service
国家和其他法律如何适用

Como se aplicam leis estaduais e outras
Application de la législation nationale et autre

centres, please consult the Montblanc website
www.montblanc.com or ask the authorized Montblanc

万宝龙国际保修赋予您特殊的法律权利，除此之外，您

boutique or Montblanc dealer indicated on yourA Garantia Internacional Montblanc concede direitos

还可能享受美国境内因州而不同的其他权利，以及因国

Guarantee Certificate or in your sales documentation.

La Garantie Internationale Montblanc vous accorde deslegais específicos, e você pode ter também outros direitos

家、省份或地区而不同的权利。

droits spécifiques ; vous pouvez également bénéficier

que variam nos Estados Unidos de estado para estado ed'autres droits additionnels qui peuvent varier aux États-podem ainda variar de país a país, ou de uma província

Unis d'un État à un autre, et peuvent également varierou território para outro.

d'un pays, d'une région ou d'un territoire à un autre.

Влияние государственных и других законов
Leggi nazionali o altre disposizioni legislative
applicabiliМеждународная гарантия Montblanc наделяет

Montblanc Service Kontakte주법 및 기타 법의 적용 방법
Ausschließlich autorisierten Montblanc Boutiquen,몽블랑 국제 보증은 귀하에게 특정한 법적 권리를

Montblanc Händlern und Montblanc Service Centern ist부여합니다. 미합중국에서는 주 마다 다른 권리를 가지게es gestattet, die hier beschriebenen Garantieleistungen zu

되며, 또한 국가, 주별 또는 지역별로 다른 권리을 가지게

erbringen. Für weitere Informationen und eine vollständige될 수 있습니다.

Liste der autorisierten Montblanc Boutiquen, MontblancВас особыми правами, в дополнение к которым

Händler und Montblanc Service Center gehen Sie bitte

La Garanzia Internazionale Montblanc Le conferisceмогут действовать другие права, установленные

auf die Montblanc Website (www.montblanc.com)

diritti legali specifici, ai quali possono aggiungersi altriгосударственным или региональным

oder wenden sich an eine der autorisierten Montblancdiritti che possono variare in base al Paese, al distretto oзаконодательством.

Boutiquen oder an einen autorisierten Montblancalla provincia, o ancora nei diversi Stati degli Stati Uniti

Händler, die auf Ihrem Garantiezertifikat oder in Ihren

d'America.

Kaufunterlagen aufgeführt sind.

72

73

Contacts service MontblancContactos de servicio MontblancЦентры обслуживания клиентов Montblanc

万宝龙服务联系人

Seuls les boutiques, revendeurs et centres de service

Las boutiques, distribuidores y centros de servicioОказывать гарантийные услуги на изложенных выше只有授权万宝龙专卖店、万宝龙经销商或万宝龙服务中Montblanc agréés sont habilités à fournir les présents

Montblanc autorizados son los únicos que puedenусловиях могут только бутики, уполномоченные

心才有权提供此处规定的保修服务。欲获取授权万宝龙

services de garantie. Pour de plus amples informations

proporcionar un servicio de garantía como se define enдилеры и сервисные центры Montblanc. Подробную

专卖店、万宝龙经销商或万宝龙服务中心的更多信息和et pour une liste complète des boutiques Montblanc,el presente documento. Si desea más información y laинформацию и полный список бутиков,完整名单，请访问万宝龙网站

des revendeurs Montblanc et des centres de service

lista completa de boutiques, distribuidores y centros deуполномоченных дилеров и сервисных центров

www.montblanc.com，或者询问您的保修证书或您的销Montblanc agréés, rendez-vous sur le site Montblancservicio Montblanc autorizados, consulte el sitio Web de

Montblanc Вы найдете на сайте www.montblanc.com

售文件中标示的授权万宝龙专卖店或万宝龙经销商。

www.montblanc.com, ou bien adressez-vous à laMontblanc www.montblanc.com o diríjase a la boutiqueили спрашивайте в бутике или у уполномоченного

boutique ou au revendeur Montblanc agréés figurant sur

Montblanc autorizada o al distribuidor Montblancдилера Montblanc, указанного на гарантийном

votre Certificat de Garantie ou sur votre preuve d‘achat.

autorizado que figura en su Certificado de Garantía o enсертификате или на подтверждающем покупку

el documento de venta.

документе.

Contatos de Serviços Montblanc

モンブラン カスタマーサービスお問い合わせ先

specificato nella presente guida unicamente le Boutique

Apenas boutiques autorizadas Montblanc, representantes

モンブランの正規のブティック・販売店・サービスセンターの웹사이트 www.montblanc.com 을 참조하시거나,Montblanc, i rivenditori Montblanc e i Centri Servizi

Montblanc e centros de serviço Montblanc podem

みが、本保証書に記載された保証サービスを提供する権利보증서나 기타 구매 증명서에 명시된 공식 인증 몽블랑

Montblanc autorizzati. Per maggiori informazioni efornecer os serviços de garantia definidos nesteを持ちます。詳細について、
およびモンブランの正規のブテ부티크 또는 몽블랑 판매처에 문의하시기 바랍니다.

per l‘elenco completo delle Boutique Montblanc, dei

documento. Para mais informações e uma lista completa

ィック・販売店・サービスセンターの一覧については、モンブ

rivenditori Montblanc e dei Centri Servizi Montblancde boutiques autorizadas Montblanc, representantes

ランのウェブサイトwww.montblanc.comをご参照いただく

autorizzati, visitare il sito www.montblanc.com oMontblanc e centros de serviço Montblanc, consulte

か、保証書またはモンブランが発行する明細書等に記載さrivolgersi alla Boutique Montblanc o al rivenditore

o site da Montblanc www.montblanc.com, pergunte a

れたモンブランのブティックまたは正規販売店にお問い合Montblanc indicati nel Certificato di Garanzia o nei

sua boutique autorizada Montblanc, seu representante

わせください。

documenti di acquisto.

Montblanc ou centro de serviço Montblanc ou a sua

Contatti Servizi Montblanc몽블랑 서비스 문의처공식 인증 몽블랑 부티크와 몽블랑 판매처, 몽블랑 서비스센터만이 본 문서에서 명시한 보증 서비스를 제공할 수

Sono autorizzati a prestare servizi in garanzia come있습니다. 더 자세한 정보나 공식 인증 몽블랑 부티크,몽블랑 판매처, 몽블랑 서비스 센터의 전체 목록은 몽블랑

documentação de compra.

© Montblanc 05/2018

Visit montblanc.com/customer-service