本センターは公益財団法人福井県国際交流協会が福井県から受託している相談事業の一環として設置されています。

がいこくじんそうだん せ ん た ー

ふくい外国人相談センター
Fukui Consultation Center for Foreign Residents
福井外国人咨询处
Fukui Centro de Consulta aos Estrangeiros Residentes
Trung tâm tư vấn dành cho người nước ngoài tại FUKUI
こましざいりゅうてつづき

こよう

困っていること、どうしたらよいかわからないこと、知りたいこと（ 在 留 手続、雇用、いりょう

ふくしひみつまもしゅっさん

こそだ

こきょういくなど

そうだん

医療、福祉、 出 産 ・子育て・子どもの 教 育 等）、なんでも相談してください！
あんしん

そうだん

まいしゅう も く よ う び

そうだんいん

秘密を守りますので安心して相談してください！（※ 毎 週 木曜日 には DV相談員 もいます。）
Point!

Point!

いろいろくにことば

そうだん

お金はかかりません！

色々な国の言葉で相談できます！
そうだんいんつうやく

かねたいおう げ ん ご

相談員と通訳による対応言語 ※ 出 勤 日は変更になる場合があります。
げつようび

か よ う び月曜日
だいえ いごへんこうすいようび

ば あいもくようび

きんようび

ど よ う びにちようび

火曜日

水曜日

木曜日

金曜日

土曜日

日曜日

9:30~19:30

9:30~17:30

9:30~19:30

9:30~17:30

9:30~17:30

9:30~17:30

11:45~17:30

11:45~17:30

げつようび

第2月曜日のみ

英語

しゅっきん び9:30~17:30

ちゅうごくご

中国語
ぽるとがる

ご

ポルトガル語べとなむ

11:45~17:30

11:45~17:30

ご

ベトナム語

11:45~17:30

で ん わ つうやくて れ び で ん わ つうやく

たいおう げ ん ご

電話通訳およびテレビ電話通訳による対応言語
えいご

ちゅうごくごぽ る と が る ご

べ と な む ご

英語・中国語 ・ポルトガル語・ベトナム語
か よ う びにちようび

だいげつようびかんこくご

火曜日～日曜日、第２月曜日

ね ぱ ー る ご

ふぃりぴのた い ご

ご

す ぺ い ん ご

韓国語 ・ ネパール語 ・ フィリピ ノ語 ・ タイ語 ・ スペイン語
ひ ん で ぃ ー ご

み ゃ ん ま ー ごヒンディー語・ミャンマー語
か よ う び

きんようび

だいげつようびろ し あ ご火曜日～金曜日、第２月曜日
で ん わ つうやく

か よ う びにちようび

ふ ら ん す ご

い ん ど ね し あ ご

ロシア語・フランス語・インドネシア語
だいげつようび【電話通訳のみ】火曜日～日曜日、第２月曜日

もんご

るご

くめーるご

か ん ぼ じ あ ごう く ら い な ご

モンゴル語・クメール語（カンボジア語）・ウクライナ語

0776-88-0062
consult@f-i-a.or.jp
あふ く い け ん こ く さ い こうりゅう か い か ん

福井県国際 交流 会館
ふ く い し ほうえいちょうめ〒910-0004 福井市宝永3丁目1-1
TEL：0776-28-8800
FAX：0776-28-8818
MAIL:info@f-i-a.or.jp

じかん

じょうほう

そうだん こーなー

げつようび

9:00~18:00○開いている時間【 情 報 ・相談コーナー】
すいきん

どにちようびだい水 ・ 金 ・土・日曜日、 第 2月曜日
かもくようび9:00~20:00

火・木曜日
しゅくじつ

ねんまつ ね ん しやす※ 祝 日 ・年末年始(12/29~1/3)は休みです。
だいげつよう び い がい

げつよう び第２月曜日以外の月曜日

Fukui Consultation Center
for Foreign Residents
If you have any problems, anything you want to know, or don't know what
to do regarding residence procedures, employment, medical care, welfare,childbirth, child rearing, education, etc., please feel free to consult withus！We will not disclose your information to anyone.

You can consult with us inmany different languages.

Free of charge

In-person interpretation languages available
MondayEnglishTuesday

WednesdayThursdayFridaySaturday

Sunday9:30~19:30

9:30~17:30

9:30~19:30

9:30~17:30

9:30~17:30

9:30~17:30

11:45~17:30

11:45~17:30

nd2 Mondays only

9:30~17:30

ChinesePortuguese

11:45~17:30

Vietnamese

11:45~17:30
11:45~17:30

Tuesday
Wednesday
Friday to check
SaturdaySunday＊Work scheduleMonday
may be subject
to change.
Please Thursday
inquire in advance
if necessary.
(2nd Mondays

English○only)

○○○

○

○

○
9:30~19:30
9:30~17:30
9:30~19:30
9:30~17:30
Video call and Triophone(thirdparty interpretation
via phone)9:30~17:30
interpretation
services9:30~17:30
available
9:30~17:30

Tuesday-Sunday,

Portuguese

××

Every second Monday

Tuesday-Friday, Every second Monday

Vietnamese

××【3rd party Interpretation available via phone only】
Tuesday-Sunday, Every second Mondayrd th
２nd・4th Fridays
1 st ・3・4 Sundays
English, Chinese, Portuguese, Vietnamese, Korean,
Nepalese,

××○

11:45~17:30

Tagalog, Thai, Spanish, Hindi,
Burmese11:45~17:30
Russian, French, Indonesian

×××○

11:45~17:30○○

11:45~17:30

11:45~17:30

Mongolian, Khmer(Cambodian), Ukrainian0776-88-0062
consult@f-i-a.or.jp○Open【Information & Consultation Corner】
Fukui International Activities Plaza〒910-0004 3-1-1 Hoei, Fukui City
TEL：0776-28-8800
FAX：0776-28-8818
MAIL:info@f-i-a.or.jp

Wednesday,Friday,Saturday,Sunday, 2nd Monday of the month
Tuesday, Thursday

9:00~18:00
9:00~20:00【Close】
Mondays except 2nd Monday, National Holidays,
Substitute Holidays and December 29-January 3

福井外国人咨询处如果您遇到了什么问题，不知道怎么办或有想了解的事情（在留手续、就职、医疗、福祉、生育・育儿・孩子的教育等），欢迎咨询我们！我们会保护您的隐私，请放心咨询。
（※每周四有家庭暴力的专业咨询员在场）
Point!

Point!

不需要咨询费

可以使用多种语言咨询咨询员与翻译人员可对应的语言 ※出勤日有可能变更。请提前向福井国际交流会馆确认。
周一
英语

仅限每月第 2 个周一

9:30~17:30

周二

周三

周四

周五

周六周日

9:30~19:30

9:30~17:30

9:30~19:30

9:30~17:30

9:30~17:30

9:30~17:30

汉语葡萄牙语
越南语视频电话口译与三方电话口译可对应的语言英语､汉语､葡萄牙语､越南语､韩语､尼泊尔语､菲律宾语､

周二～周日､每月第 2 个周一

泰语､西班牙语､印地语、缅甸语
周二～周五､每月第 2 个周一俄语､法语､印尼语【仅限三方电话口译】周二～周日､每月第 2 个周一

蒙古语､高棉语(柬埔寨语)､乌克兰语

0776-88-0062
consult@f-i-a.or.jp

福井县国际交流会馆
〒910-0004

福井市宝永 3 丁目 1-1

TEL：0776-28-8800
FAX：0776-28-8818
MAIL:info@f-i-a.or.jp○开放时间【信息咨询处】
周三、五、六、日、每月第 2 个周一9:00～18:00

周二、四9:00～20:00【休息日】※节假日,年末年初（12/29～1/3）
每周一（每月第 2 周的周一除外）

Fukui Centro de Consulta
aos Estrangeiros Residentes
Se você estiver passando por problemas ou estiver sem saber o que
fazer, ou queira saber sobre (emprego, assistência médica,
assistência social, parto, criação de filhos, educação, procedimentos
para visto de permanência, etc), venha nos consultar sem receios！
Será mantido sigilo total.
Point!

Point!

É possível consultar
em vários idiomas!

Não há custos !

Atendimento presencial com conselheira e intérpreteInglês2ª feira

3ª feira

4ª feira

5ª feira6ª feira

SábadoDomingoSomente no segundo
2ª feira do mês
9:30~17:30

9:30~19:30

9:30~17:30

9:30~19:30

9:30~17:30

9:30~17:30

9:30~17:30

11:45~17:30

11:45~17:30

ChinêsPortuguês

11:45~17:30

Vietinã

11:45~17:30
11:45~17:30

周一
周二
周三 intérprete
周四 video chamada
周五
周六
周日
Serviço de atendimento
suportadopelo
e telefone
tripartido
3ªfeira ao Domingo,
仅限每月第 2 个周一英语
9:30~19:30
9:30~17:30
Segundo 2ª feira do mês
3ª feira a 6ª feira,
中文Segunda
2ª feira do mêsInglês,Chinês,Português,Vietinamita,
9:30~17:30
9:30~19:30 Nepali,
9:30~17:30
9:30~17:30Thailandês,9:30~17:30
Coreano,Tagalog,
Espanhol, Hindi, MyanmarRusso, Francês,Indonésio,11:45~17:30
11:45~17:30

Intérprete somente por telefone tripartido de葡萄牙语
terça ao domingo, e no segundo 2ª feira do mês每月第 2、第 4 周每月第 1、3、5 周

11:45~17:30

11:45~17:30

Mongol, Khmer (cambojano),ucraniano
11:45~17:30＊O dia de trabalho da intérprete pode ser alterada. Portanto entre em contato conosco sobre disposição dos horário das intérpretes

0776-88-0062
consult@f-i-a.or.jp

Atividades Internacional Plazade Fukui〒910-0004

Fukui-shi Hôei 3-1-1

TEL：0776-28-8800
FAX：0776-28-8818
MAIL:info@f-i-a.or.jp○Horário de expediente【Seção de Informações e Consultas】
4ª feira, 6ª feira, sábado,domingo, e no segundo
2ª feira do mês
3ªfeira e 5ªfeira

9:00h as18:00h
9:00hs as 20:00hs【Fechados】2ºfeira exceto segundo 2ªfeira do mês
Feriado Nacional, Feriado Transferido e 29 deDezembro à 3 de Janeiro.

Trung tâm tư vấn dànhcho người nước ngoài tại FUKUIHãy trao đổi với chúng tôi bất cứ điều gì bạn đang gặp khó khăn mà không biết phải làm gì, và bất cứ điềugì bạn muốn biết! Chúng tôi sẽ giữ bí mật tuyệt đối.
Ví dụ : Các thủ tục tư cách lưu trú, công việc, chăm sóc y tế, phúc lợi xã hội, chăm sóc trẻ em, giáo dục mầmnon, giáo dục trẻ em,…
Point!

Point!

Hoàn toàn miễn phí

Có thể trao đổi bằng ngôn ngữ của nhiều
quốc gia khác nhau!

Ngôn ngữ đối ứng từ người tư vấn và phiên dịchThứ baThứ tưThứ nămThứ sáuThứ bảyChủ nhật9:30~19:30

9:30~17:30

9:30~19:30

9:30~17:30

9:30~17:30

9:30~17:30

11:45~17:30

11:45~17:30

×Thứ haiTiếng Anhchỉ tuần thứ 2

9:30~17:30

Tiếng Trung××××

Tiếng Bồ Đào Nha

×××××

11:45~17:30

11:45~17:30

Tiếng Việt××

×××

×

11:45~17:30

Ngôn ngữ đối ứng khi gọi điện phiên dịch hay phiên dịch trực tuyến.
Tiếng Anh , tiếng Trung Quốc, tiếng Bồ Đào Nha , tiếng Việt, tiếng
Thứ ba~ chủ nhật, thứ hai của tuần thứ 2Hàn, tiếng Nepan, tiếng Tagalog, tiếng Thái, tiếng Tây Ban Nha,tiếng Hindu, tiếng Myanma.

Thứ ba~ thứ sáu, thứ hai tuần thứ 2【Chỉ điện thoại phiên dịch】thứ ba ~ chủ nhật、 thứhai tuần thứ 2Tiếng Nga, tiếng Pháp, tiếng IndonesiaTiếng Mông Cổ, tiếng Khmer (tiếng Campuchia), tiếng Ukraina

0776-88-0062
consult@f-i-a.or.jp
Hội quán giao lưu quốc tế tỉnh Fukui○Thời gian mở【Quầy thông tin, tư vấn】
Thứ tư, sáu, bảy, chủnhật, thứ hai tuần thứ 2

9:00~18:00

TEL：0776-28-8800

Thứ ba, năm

9:00~20:00

FAX：0776-28-8818※Nghỉ ngày lễ, cuối năm và đầu năm mới (12/29~1/3)〒910-0004 Fukuishi Houei 3 Choume 1-1

MAIL:info@f-i-a.or.jp

Thứ Hai không phải thứ Hai thứ hai