Nehmen Sie die
Energiewende selbst
in die Hand.

エネルギー転換を自分たちの手で日本語訳

大阪経済大学・遠州尋美

solarcomplex steht für die
Energiewende am Bodensee
Der wachsende Energiebedarf der Menschheit kann nicht
aus fossil-atomaren Energien gedeckt werden.
Zum einen, weil die fossilen Ressourcen im Laufe des21. Jahrhunderts aufgebraucht sein werden. Lange vor
ihrem endgültigen Ende werden die Energiepreise durch
Verknappung ruinös.
Zum anderen, weil das Verbrennen von Gas, Öl und Kohle
den Klimawandel bewirkt, der bereits heute gravierende
Folgen hat und der mittel- und langfristig die Existenzgrundlagen der modernen Zivilisation bedroht.
Der Umbau der heutigen Energieversorgung, von zentralen
zu dezentralen Strukturen, von fossil-atomaren zu erneuerbaren Energien in der Bodensee-Region - das ist das Zielvon solarcomplex.
solarcomplex versteht sich als Bürgerunternehmen fürerneuerbare Energien in Baden-Württemberg. Wir wollen
bis 2030 die Energieversorgung in der Bodenseeregion
weitgehend auf regenerative Energie umbauen.

Dazu müssen alle regenerativen Energie-Potentiale derRegion genutzt werden. Zusätzlich muß es gelingen, den
Strom- und Wärmebedarf jeweils etwa auf die Hälfte zu
reduzieren.
solarcomplex plant, baut und betreibt Anlagen zur Stromund Wärmebereitstellung aus erneuerbaren Energienund bietet die Kapitalbeteiligung an diesen Anlagen alsökologische Geldanlage an.
solarcomplex strebt die Energiebereitstellung in einem
regionalen Kreislauf an. Dies bietet handfeste Vorteile fürUmwelt und regionale Wirtschaft:im Gegensatz zu fossilen Energien bleiben die
Energiekosten als Kaufkraft in der Region
durch den Bau zahlreicher Anlagen entstehen Umsatz
und Arbeitsplätze in der Region
als Mitbesitzer des regionalen Energiesystems sind die
Menschen und Firmen an der Wertschöpfung aus Energie
beteiligt„Die Beteiligung an solarcomplex ist eineder sinnvollsten Investitionen,
die Sie derzeit machen können.“
Werden Sie Mitbesitzer der solarcomplex AG das regenerative Stadtwerk des21. Jahrhunderts.
Bene Müller, Vorstand der solarcomplex AG
3

ソーラーコンプレックスは
ボーデン湖地域のエネル
ギー転換を支持する.
増大し続けるエネルギー需要を化石燃料や原子力で賄うことはできません。
何よりも，化石燃料は21世紀中には枯渇してしま
うからです。産出量が減ることにより，終末を迎えるよりずうっと前に，エネルギー価格が破綻してしまうでしょう。
他方，ガスや石油，石炭を燃やすことは，気候変動の原因となっています。それは現代文明の中長期的な存立基盤にすでに深刻な結果をもたらしています。
ボーデン湖地域における現在のエネルギーシステ
ムを，集中型から分散型構造に，そして，化石燃料
や原子力依存から再生可能エネルギー型に転換すること，それがソーラーコンプレックスの目標なのです。
ソーラーコンプレックスは，自分たちがバーデン・ヴュッテ
ンブルグ州において再生可能エネルギーを普及するため設立された市民企業だと自覚しています。私たちは，2030
年までにボーデン湖地域におけるエネルギー供給の大半を再生可能エネルギーに転換したいと思います。

そのためには地域内の全ての潜在的再生可能エ
ネルギー資源を使わなければなりません。さらに，電気と熱に対する需要を，いずれも２分の１に減らさなければなりません。
ソーラーコンプレックスは，再生可能エネルギー
資源を用いる発電及び熱供給施設を計画し，建設
し，運営するとともに，それらの施設に対して環境に優しい投資として資本を提供します。
ソーラーコンプレックスは，地域内エネルギー循環の実現に努力しています。それは，以下のよ
うに，環境と地域経済に明白な利益をもたらします。
化石燃料とは異なり，エネルギー支出は購買力として地域内に留まります
多数の施設が建設されることによって，地域に所得と雇用がうまれます
地域のエネルギーシステムの共同所有者として，人々や企業は，エネルギーがもたらす価値の恩恵を分かち合うことができます「ソーラーコンプレックへの投資は
あなたが今なし得る
最も賢明な投資のひとつです。」

ソーラーコンプレックス社の共同オーナーに 21世紀の再生可能な
パブリックサービス提供者.

ベーネ・ミューラー, ソーラーコンプレックス社最高経営責任者
3

Die Energiewende
hat viele Gewinner.
Das Ziel von solarcomplex ist die regionale Energiewende
in der Bodenseeregion.
Dabei gibt es viele Gewinner. Die Energiekosten bleiben als
Kaufkraft vor Ort, weil heimische erneuerbare Energien aus
der Region kommen und weil viele zu Energielieferantenoder Eigentümern von Energieerzeugungsanlagen werden.
Gewinner ist vor allem das Handwerk, für das die mit derEnergiewende verbundenen Investitionen ein gewaltiges
Wirtschaftsförderprogramm darstellen.
Das Investitionsvolumen aller solarcomplex-Projekte in derBodenseeregion beläuft sich bisher auf über 100 Millionen
Euro (Stand Herbst 2014).
Gewinner sind auch die Land- und Forstwirte, welche gespeicherte Solarenergie in Form von Biomasse bereit stellen unddamit neue Einkommensalternativen aufbauen.
Selbstverständlich auch die Aktionäre von solarcomplex,
welche Mitinhaber der zukünftigen regenerativen
Energiestruktur sind.
solarcomplex versteht sich als Bürgerunternehmen undmöchte mit der Ausgabe von Aktien möglichst viele
Menschen und Unternehmen als Teilhaber und Mitgestalter
der Energiewende gewinnen.

Von einer Eindämmung der Gefahren des Klimawandels
profitieren alle Menschen weltweit, auch die in derBodenseeregion.
Vor dem Hintergrund der bereits einsetzenden
Klimaveränderungen, der absehbaren Erschöpfung derfossilen Brennstoffe und der nicht akzeptablen Gefahren der
Atomenergie wird sich in einer konsequenten Betrachtung
jede Region mittelfristig ausschließlich aus erneuerbaren
Energien versorgen müssen. Was genau mittelfristig heißt,
darüber lässt sich trefflich streiten, an der grundsätzlichen
Notwendigkeit eines systematischen Umbaus derEnergieversorgung führt aber kein Weg vorbei.
Das Prinzip der Verantwortung besagt, dass Aufgaben, diealle angehen, auch von allen gemeinsam bearbeitet werdensollen. Da alle Menschen – wenngleich in unterschiedlichem
Maße – Energie benötigen und nutzen, richtet sich die Frageeiner umwelt- und ressourcenschonenden Energiebereitstellung an jeden.
Die Strategie zum Ausbau erneuerbarer Energien kann undmuss begleitet werden von einer deutlichen Verbesserung
der Energieeffizienz und einer Energieeinsparung etwa um
die Hälfte.

„Der Ansatz von solarcomplex ist
eines der ambitioniertesten Energieprojektein Deutschland“
Prof. Dr. Peter Hennicke, ehem. Direktor des Wuppertal Instituts,
Mitglied des wissenschaftlichen Beirats von solarcomplex
4

エネルギー転換には多くの勝者がいる.
ソーラーコンプレックスの目標は，ボーデン湖地
域全体に及ぶエネルギー転換。
多くの勝利者が生まれています。エネルギー支出
は，地元の購買力として留まります。なぜなら，再生可能エネルギーは地域内の資源を用いて作られるとともに，多くの人々がエネルギー供給者や発電所のオーナーになるからです。
一番の勝利者は職人たちです。エネルギー転換に関連する投資は，彼らが携わる膨大なビジネス開発
プログラムにつながるからです。
ボーデン湖地域でソーラーコンプレックスが実施したプロジェクトへの投資額は，１億ユーロを超えています（2014年秋現在）。
農家や林業家も勝利者です。彼らは，バイオマスの形で蓄えられた太陽エネルギーを提供し，従って新
たな代替所得手段を得ています。
もちろん，ソーラーコンプレックスの株主も，将来の再生可能エネルギー施設の共同所有者であり，勝利者なのです。
ソーラーコンプレックスは，自らを企業市民と見なして
おり，エネルギーシフトの設計者としてできるだけ大勢の人々や企業に株主になっていただき利益を分かち合ってほしいと思います。

ボーデン湖地域だけでなく，気候変動のリスクが減少することにより世界中の全ての人々が利益を得ることになります。
既に進展しつつある気候変動，予測可能な化石燃料の枯渇，受け入れがたい原子力エネルギーのリスクを背景として，それぞれの地域は，中期的に再生可能
エネルギーのみでエネルギーを賄うべきだということだ
けが，一貫性ある考え方なのです。中期的とは正確にいつまでなのかということには激しい議論があります
が，エネルギー供給を再構築するという根本的必要性には議論の余地はありません。
責任原則に従えば， 全ての人に関わる任務は，全ての人が一致協力して達成しなければなりません。程度の差はあっても，全ての人はエネルギーを必要とし，使用しているので，環境にも資源にも効率的なエネル
ギー供給についての問いは，ひとりひとりに向けられたものなのです。
再生可能エネルギーを拡大する戦略は，エネル
ギー効率の著しい向上と，ほぼ２分の１へエネルギー
消費の削減とを伴うことができるし，また伴わなければならないのです。

「ソーラーコンプレックスのアプローチは
ドイツにおける最も野心的なエネルギープロジェクトのひとつである。」
ペーター・ヘンリケ博士，教授，前ヴッパータール研究所長，
ソーラーコンプレックス社科学顧問委員会委員
4

Bioenergiedorf Mauenheim - 1 MW Hackschnitzelheizung im Container

Bioenergiedorf Büsingen - Heizzentrale mit 1.000 m2 Solarthermie-Kollektoren5マウエンハイム・バイオエネルギー村 − コンテナ内の1MW木質チップ熱供給機

ビュッシンゲン・バイオエネルギー村 − 1000m2の太陽熱集熱器を併設した熱供給システム

5

Unsere regenerativen
Energie-Anlagen
Für solarcomplex-Projekte zur Strom- und Wärmebereitstellung aus erneuerbaren Energien wurden bisher in derBodenseeregion über 100 Mio. Euro investiert.
Realisiert wurden bisher über 20 Megawatt Solarkraftwerke
als Dach- und Freilandanlagen. Tochtergesellschaften haben
auf der Singener Musikinsel ein Wasserkraftwerk reaktiviertsowie die erste bürgerfinanzierte Biogasanlage BadenWürttembergs in der Nähe von Überlingen gebaut.
Im Holzenergie-Contracting sind Anlagen mit insgesamtüber 12 Megawatt Wärmeleistung in Betrieb.
Mit dem Bioenergiedorf Mauenheim – dem ersten seiner Art
in Baden-Württemberg – wurde der Nachweis erbracht, dasseine Vollversorgung aus heimischen erneuerbaren Energiensowohl strom- wie wärmeseitig möglich ist.
Ende 2014 wird ein Dutzend regenerative Wärmenetze mit
einer Gesamtlänge von rund 60 km betrieben:
Mauenheim

Lippertsreute

Schlatt am Randen

Randegg

Lautenbach

Weiterdingen

Meßkirch

Büsingen

Grosselfingen

Emmingen

Bonndorf

HilzingenZentrale Säule der Unternehmensstrategie für die
nächsten Jahre ist der Ausbau des solarcomplex-eigenen
Anlagenparks, vor allem weitere Bioenergiedörfer,
Holzenergieanlagen im Contracting und Windkraftanlagen.
Auch werden weiterhin schlüsselfertige Solarkraftwerke, zurüberwiegenden Eigenstromversorgung, errichtet und hierfür
Dienstleistungen erbracht (Versicherung, Fernüberwachung,
Wartung, alle Reparaturen).
In steigendem Maße werden von solarcomplex auch
Beratungs- und Planungsleistungen für Akteure in anderen
Bioenergiedörfern erbracht und so deren Realisierung
ausserhalb der Bodenseeregion unterstützt. 2014 z.B. in
Kreenheinstetten, Landkreis Sigmaringen.

Dabei verfolgt solarcomplex innovative Konzepte:
2012: Büsingen - das erste Bioenergiedorf
mit 1.000 m2 Solarthermie-Kollektoren
2013: Emmingen - das erste Bioenergiedorf
mit einem Groß-Wärmespeicher, 1.000 m3
2014: Bonndorf - das erste Wärmenetz
mit industrieller Abwärme
Zukünftig wird solarcomplex pro Jahr mindestens zwei
Bioenergiedörfer realisieren.
Biogasanlage Hof Bucheli: In der Nähe von Gailingenwerden 2,5 Millionen kWh Strom produziert sowie das
Hegau-Jugendwerk mit Wärme beliefert.
6

Heizzentrale Randegg, Hackschnitzelkessel mit 2 MW Leistung私たちの再生可能
エネルギーシステム
電気と熱の供給を再生可能エネルギーを用いて行う
ソーラーコンプレックスのプロジェクトのために，ボーデン湖地域でおよそ１億ユーロが投資されています。
これまでに20メガワットを超える太陽光発電設備が屋上または地上のシステムとして実現しています。 子会社が，ジンゲン市の音楽島にある水力発電所を再稼働させ，ウーバーリンゲンの近くにバーデン・ヴュッテ
ンブルグ州初の市民出資バイオガスプラントを建設しました。熱出力合計12メガワット超の木質エネルギー
請負システムが操業しています。
マウエンハイム・バイオエネルギー村は − バーデ
ン・ヴュッテンブルグ州で最初に実現したものですが− 地域内の再生可能エネルギーで電気と熱の双方とも完全に賄うことができることを証明しました。2014年末には，12カ所，総延長60Kmの熱供給ネットワークが稼
働することになります。
マウエンハイム

リッパーツロイテ

ｼｭﾗｯﾄ・ｱﾑ・ﾗﾝﾃﾞﾝ

ラントエックラウテンバッハ

ヴァイターディンゲン

メスキルヒ

ビューシンゲンｸﾞﾛｯｾﾙﾌｨﾝｹﾞﾝ

エミンゲン

ボンドルフ

ヒルツィンゲン

これからの経営戦略の中心的柱は，より多くのバイ
オエネルギー村，請負木質エネルギーシステム，風力発電など，ソーラーコンプレックス自身のプラント
パークの建設です。
また，多くは電力自給目的の太陽光発電プラントを設置してスイッチを入れればすぐ稼動できる状態で引き渡す（ターンキー方式）とともに，管理サービス（保険，遠隔モニタリング，修理）を提供します。
ソーラーコンプレックス以外のバイオエネルギー村
関係者にもコンサルティングや企画サービスを提供
し，ボーデン湖地域外でバイオエネルギー村実現を支援することも増加しています。2014年のジークマリンゲン郡にあるクレーエンハインシュテッテンはその一例です。

それらはｿ-ﾗ-ｺﾝﾌﾟﾚｯｸｽの革新的発想に満ちています2012: ﾋﾞｭーｼﾝｹﾞﾝ - 1.000 m2の太陽熱集熱器を備えた最初のバイオエネルギー村
2013: エミンゲン - 1.000 m3の容量を持つ大規模蓄熱槽を備えた最初のバイオエネルギー村
2014: ボンドルフ - 工業排熱を用いた最初の
熱供給ネットワーク
将来は，ソーラーコンプレックスは少なくとも毎年２カ所のバイオエネルギー村を実現します。
ブッヘリ農場のﾊﾞｲｵｶﾞｽﾌﾟﾗﾝﾄﾔーﾄﾞ : ガイリンゲン村の近くに250万kWhの電力を発電しヘーガウ・ユーゲ
ントヴェルクに熱供給しています。
6

ラントエックのｾﾝﾄﾗﾙ・ﾋーﾃｨﾝｸﾞｼｽﾃﾑ。出力2MWの木質ﾁｯﾌﾟﾎﾞｲﾗー

Wasserkraftwerk auf der Singener Musikinsel
Impression vom Kraftwerkskanal

Windkraft, St. Georgen

Bioenergiedorf Lautenbach

Bioenergiedorf Büsingen, Heizzentrale mit PV und 1.000 m2 Solarthermie

Biogasanlage bei Überlingen

Heizzentrale mit Hackschnitzelbunker
im Bioenergiedorf Lippertsreute8 x 6-kW-Solarkraftwerke,
Stallgebäude in Duchtlingen

Solarpark Langenried

7

ジンゲン市音楽島の水力発電所 印象的な
小水力発電所

ラウテンバッハ・バイオエネルギー村
ユーバーリンゲンのバイオガスプラント

ザクトゲオルゲンの風力発電

ビューシンゲン・バイオエネルギー村，太陽光パネルと 1000m2の太陽熱集熱器を併設した地域熱供給システム
リッパーツロイテ・バイオエネルギー村の地域熱リッパーツロイテ・バイオエネルギー村の地域熱供給システムと木質チップ貯蔵施設
供給システムと木質チップ貯蔵施設

８カ所の６kW太陽光発電所,
デュフトリンゲンの畜舎

ランゲンリードのソーラーパーク

7

Der Regionalversorger für
erneuerbare Energien
Unter “Regionalversorger für erneuerbare Energien”
versteht solarcomplex folgendes:
Ein Unternehmen, dass sich im breiten Streubesitz der
Menschen und Firmen befindet. Dadurch ist automatischgewährleistet, dass die Energie-Kosten als EnergieEinnahmen in der Region bleiben und damit regionale
Wertschöpfung entsteht.
Ein Unternehmen, dass ausschließlich mit Energien
operiert, die regional verfügbar sind, das sind dieerneuerbaren Energien.
Da erneuerbare Energien in einem regional unterschiedlichen Mix an jedem Ort der Erde verfügbar sind, liegt die
Zukunft im Aufbau dezentraler Versorgungsstrukturen.
Vorhandene Netze sollen, wo möglich und sinnvoll, genutzt
werden. Neue Netze, insbesondere Nahwärmenetze, müssen
zum effizienten Einsatz von Kraft-Wärme-Kopplung neu
aufgebaut werden. Als regenerativer Regionalversorger
organisiert solarcomplex lokal und regional die Strom- undWärmebereitstellung durch heimische erneuerbare Energien.
Der rasch wachsende Kraftwerkspark und die steigende
Zahl von Nahwärmenetzen bildet die langfristige,
wirtschaftliche Grundlage von solarcomplex.
solarcomplex im Überblick

Solarparks Langenried, Mooshof (Teil)und Rickelshausen (Teil)
Photovoltaik-Dachanlagen an rund 30 Standorten
Biogasanlage Hof Bucheli, Gailingen
mit Wärmelieferung ans Hegau-Jugendwerk
Regenerative Nahwärmenetze in Mauenheim,
Lippertsreute, Schlatt, Randegg, Lautenbach,Weiterdingen, Messkirch, Büsingen, Emmingen,
Grosselfingen und Bonndorf
Rund 30 moderne Holzenergieanlagenim Leistungsbereich bis 2 MW
Windkraftanlage St. Georgen mit 2,3 MW Leistung
Bürogebäude Ekkehardstraße 10, Singen
Diverse Grundstücke für Heizzentralen
Mit dem Aktienkapital wird der Eigenkapitalanteil der
Projekte der nächsten Jahre finanziert. Für 2014 und die
Folgejahre sind unter anderem folgende, neue Projekte in
der konkreten Vorplanung:gegründet 2000 mit 20 Gesellschaftern

Bioenergie Bonndorf II und Erweiterung Grosselfingen

Umwandlung in AG 2007, aktuell rund 1.000 Aktionäre
mit 7,173 Mio. Euro eingetragenem Grundkapital

Kauf des bestehenden Wärmenetzes in Hilzingenca. 40 Mitarbeiter

Holzenergieanlagen im Contracting

Bilanzsumme 2013: knapp 50 Millionen Euro
Stromproduktion 2013: ca. 30 Millionen kWh
Wärmeerzeugung 2013: ca. 40 Millionen kWh8solarcomplex baut einen rasch wachsenden Anlagenpark
zur Strom- und Wärmebereitstellung aus heimischen
erneuerbaren Energien auf.
Zum Anlagevermögen zählen derzeit:

Weitere Solar- und Windkraftwerke再生可能エネルギーのための地域サービス供給主体
ソーラーコンプレックスは以下のように「再生可能エ
ネルギーのための地域サービス供給主体」を担います。
会社は地域全域に点在する個人や企業に所有されています。それによりにエネルギー支出はエネル
ギー収入として地域に留り，地域内に付加価値をもたらすことが自動的に保証されるのです。

ソーラーコンプレックスは，地域内の再生可能エネ
ルギー資源を用いて発電と熱供給を行うエビジネス
パークの建設を行い急速に拡大してきた。固定資産には現在以下のようなものがある。

会社は地域で利用可能なエネルギー，すなわち再生
可能エネルギーに特化して事業を展開します。
再生可能エネルギーは，地域によって異なる構成を持ちながらどこにでも存在しているので，未来は，分散型構造を築くことができるかどうかにかかっています。利用可能で適切なら既存のネットワークを活用しなければなりません。新たなネットワーク，とりわけコー
ジェネレーションの効果的活用のためにローカル熱供給網の再構築は不可欠です。地域の再生可能エ
ネルギー供給者として，ソーラーコンプレックスは地域内の再生可能エネルギー資源を用いるローカル及び地域の電気と熱供給の系統化を進めてきました。

ヘーガウ・ユーゲントヴェルクに熱供給も行う
ガイリンゲンのブッヘリ農場バイオガスプラント

急成長している発電プラントと拡大しつつある地域
熱供給ネットワークがソーラーコンプレックスの長期的経済基盤である。
ソーラコンプレックス概要

30カ所の屋上設置型太陽光パネル

マウエンハイム，リッパーツロイテ，シュラット，ラント
エック，ロイテンバッハ，ヴァイテルディンゲン，メス
キルフ，ビューシンゲン，エミンンゲン，グロッセル
フィンゲン，ボンドルフの地域熱供給ネットワーク
最大規模で２MWの出力を持つ約30カ所の新鋭木質エネルギー装置
ザンクトゲオルゲンの出力2.3MW風力発電
本社ビル。ジンゲン市エッケハルト通10
様々な熱供給施設設置区画
来年プロジェクトの一部をまかなうために共同出資で資金調達を行います。具体的計画が進行している
2014年以降の新しいプロジェクトには，以下のものが含まれます。

20人のパートナーで2000年設立

バイオエネルギー施設ﾎﾞﾝﾄﾞﾙﾌ IIとｸﾞﾛｯｾﾙﾌｨﾝｹﾞﾝの拡張

2007年株式会社化。現在株主数はおよそ1,000名。総出資額7,173,000ユーロ。

ヒルチンゲンの既設熱供給ネットワークの買収

従業員数約40名

木質エネルギーシステムの請負契約

2013年総資産額: 約5,000万ユーロ
2013年発電量：約3,000万 kWh
2013年熱供給量：約4,000万 kWh

8ソーラーパーク ランゲンリード，モースホフ（一部）及びリッケルスハウゼン（一部）より多くの太陽光と風力発電施設

Die solarcomplex-Aktie ökologisch sinnvoll - ökonomisch rentabel2007 wurde die ehemalige solarcomplex GmbH in einenicht-börsennotierte AG umgewandelt. 2014 halten rund
1.000 Aktionäre das eingetragene Grundkapital von7,173 Millionen Euro.
Die Aktie der solarcomplex AG ist eine Namensaktie und kein
Inhaberpapier. Jeder Aktionär wird beim Erwerb seiner
solarcomplex-Aktien namentlich im Aktienbuch vermerkt.
Hier ist jeder Aktienbesitzer mit den fortlaufenden Nummern
seiner Aktien eingetragen. Für die Rechte an der
solarcomplex-Aktie ist diese Eintragung im Aktienbuch
ausschlaggebend, und nicht die Innehabung einer
Aktienurkunde wie bei klassischen Inhaberpapieren.
Die Aktie der solarcomplex AG notiert an keiner Börse,sondern wird im Eigenhandel vertrieben. Die Aktien sind
mit Unterstützung der Gesellschaft frei handelbar.
Es werden kostenfrei Nachfragende und Anbieter vonsolarcomplex-Aktien vermittelt, standardisierte
Verkaufsformulare für die Abwicklung bereit gestellt unddie Überweisung des Kaufpreises überwacht.
Gute Gründe solarcomplex-AktionärIn zu werden:
Beteiligung an einer ökologischen Energiewende
Rasch wachsendes Anlagevermögen in Form desKraftwerksparks und der Nahwärmenetze

Hohe Zuwachsraten des Marktes aufgrund derpolitischen Rahmenbedingungen sowie derPreisentwicklung fossiler Energien
Risikostreuung durch Investition des Aktienkapitals
in Anlagen verschiedener Technologien an
unterschiedlichen Standorten
Nicht börsennotiert, Wertentwicklung der Aktie spiegelt
den tatsächlichen Wert des Unternehmens wieder und
ist von psychologischen Trends abgekoppelt
Bürgerunternehmen in breitem Streubesitz
seit 2003 Gewinne, seit 2004 jedes Jahr Ausschüttungen

Das Angebot
Zur Finanzierung der anstehenden Projekte werden
2,635 Mio. neue Aktien zu einem Ausgabepreis von 2,50
Euro angeboten. Die Mindestzeichnung beträgt 2.000
Aktien, entsprechend 5.000 Euro.
Alt-Aktionäre erhalten einen kleinen Vorzugsrabatt und können Aktien für 2,40 Euro ohne Mindestzeichnung erwerben.
Den Wertpapierprospekt und den Zeichnungsscheinzu der solarcomplex Aktienausgabe können Sie unter
www.solarcomplex.de downloaden oder
unter 07731-82 74 0 bestellen.

Die erste PV-Anlage von solarcomplex im Jahr 2001: 18 kW auf dem Friedrich-Wöhler-Gymnasium in Singen. Die Installation eines kW kostete
rund 5.000 Euro - heute kostet 1 kW noch ein Viertel davon. Seitdem gingen über 21.000 kW neu ans Netz.

9ソーラーコンプレックス株式
環境に優しく − 経済的に高収益
2007年，ソーラーコンプレックス有限会社は非公開
株式会社に移行しました。2014年の株主数はおよそ1,000名，登録済出資額は7,173,000ユーロにおよびます。
ソーラーコンプレックスの株式は，記名株式であり無記名債券ではありません。個々の株主の名前はソーラーコンプレックス株式の購入時に株主登記簿に記載されます。個々の株主は，株式の通し番号とともに記録されるのです。ソーラーコンプレックス株式の権利を守る上で，その株式登記簿への登録は決定的に重要です。従来の保有者保護における株式証明の所持は不要なのです。
ソーラコンプレックス株式はどの株式市場にも上場されていませんが，専売取引で流布されています。
株式は地域の支援のもとに自由に売買が可能です。ソーラーコンプレックスは，標準的販売形態に則って，購入希望者と所有者の仲介を無料で行い，適正な価格で取引が行われているかモニタリングを行います。
ソーラーコンプレックスの株主になる良い理由
環境に優しいエネルギーシフトに参加でいます。
発電所や地域熱供給システムとして急速に資産が拡大します。

化石燃料価格の高騰に加え，政治的条件に後押しされて高い市場成長率が見込めます。
異なる場所，異なる技術に資本持ち分が投資されることにより，リスクを分散させることができます。
非公開なので，株価は会社の実際の価値を反映したものとなり，心理的趨勢に影響を受けることはありません。
幅広い人々が参加する市民所有企業です。
2003年以来利益を計上し2004年以降毎年配当しています。

オファー
新たなプロジェクトの資金調達のため，2,635,000口の新株を１口2.5ユーロで提供します。最小口数は2,000
口，5,000ユーロ相当です。
従来の株主は，１口2.40ユーロという若干の優待割
引価格で，最小口数制限を受けずに新株の購入が可能です。
証券目論見書と申込書は www.solarcomplex.deからダウンロードするか，あるいは電話で07731-82 74 0 にお申し付け下さい。

2001年に設置されたソーラーコンプレックス初の太陽光パネル：18kW-ジンゲン市フリードリッヒ・ヴェーラー・ギムナジウム。設置単価１kW
当たり5,000ユーロ ー 現在の１kW当たりコストはほぼ４分の１になった。それ以来，21,000kWが送電網に接続されている。

9

Das engagierte solarcomplex-Team wächst kontinuierlich - Ende 2014 sind es rund 40 Mitarbeiter

Vorstand und Aufsichtsrat der solarcomplex AG. Die Vorstände und Aufsichtsräte waren alle auch Gründungsgesellschafter im Jahr 2000.
v.l. Florian Armbruster, Bene Müller, Achim Achatz, Ben Nägele, Hansjörg Reichert

献身的なソーラーコンプレックス・チームは持続的に成長しています ー 2014年末の従業員数は約40名です

ソーラーコンプレックス社取締役会及び管理委員会。取締役会，管理委員会は全て2000年の創立メンバーです。左からフロリアン・アラムブルスター，ベーネ・ミューラー，アヒム・アハッツ，ベン・ネゲーレ，ハンスヨルク・ライヒェールト

Ein starkes Team auf dem
Weg zur Energiewende...
Der wissenschaftliche Beirat von solarcomplex (v.r.n.l.):Prof. Dr. Hartmut Graßlehem. Direktor des Max-Planck-Instituts für Meteorologie, Hamburg
Prof. Dr. Peter Hennicke
ehem. Präsident des Wuppertal Instituts
Prof. Dr. Rolf Kreibich
ehem. Präsident Institut für Zukunftsstudien
und Technologiebewertung, Berlin„Eine regionale Energiewende bis 2030
ist sowohl technisch als auch finanziell
machbar. Ob sie auch mental machbar ist,
wird sich zeigen. Die entscheidenden Hürden
sind in unseren Köpfen.”
Bene Müller, Vorstand solarcomplex

11

エネルギー転換へ導く
強力なチーム...
ソーラーコンプレックス科学顧問委員会（右から左に）ハルトムート・グラッスル博士・教授
マックス・プランク気象学研究所・前所長，ハンブルク
ペーター・ヘニッケ博士・教授
ヴッパタール研究所・前所長
ロルフ・クライビッヒ博士・教授
未来技術評価研究所・前所長，ベルリン「2030年までの地域エネルギー転換
は技術的にも資金的にも実現可能です。
心理的にも実現可能かどうかは自ずと見えてくるでしょう。主要な障害物は私たちの頭の中にあります。」
ベーネ・ミューラー，ソーラーコンプレックス理事

11Vom Bürohaus der 60er Jahre zum Passivhaus
Anfang 2014 haben wir die energetische Sanierung unseres
Büro- und Wohngebäudes in Singen abgeschlossen. Vor derSanierung hat das Gebäude mit 3.000 m2 Geschossfläche
jährlich rund 30.000 Liter Heizöl verbraucht. Heute wird
der Heizwärmebedarf 6 mal weniger sein.
Erreicht wurde dies durch eine konsequente Dämmung der
Hüllflächen des Gebäudes, den Einbau von passivhausgeeigneter 3-Fach-Verglasung, das Optimieren von Wärmebrücken (neue Balkone) sowie den Einbau einer kontrollierten
Be- und Entlüftungsanlage mit Wärmerückgewinnung.
Bezogen auf den CO2-Ausstoss fällt die Einsparung noch höher
aus, da der deutlich reduzierte Wärmebedarf aus erneuerbaren
statt fossilen Energien gedeckt wird.
Auch beim Strombedarf wurden Einsparpotentiale mobilisiert,
z.B. durch den Einbau neuer, hocheffizienter Heizungspumpensowie neue Beleuchtungstechnik.
Die Philosophie des solarcomplex-Gebäudes zielt auf einenmöglichst hohen direkten Solarertrag, sowohl passiv(Wärmegewinne über die Fensterflächen der Südfassade) als

auch aktiv (Strom, über Photovoltaik und Wärme überSolarkollektoren). Dazu wurden alle sonnenbeschienenen
Fassadenflächen als Ernteflächen ausgebildet. Auf der Ost-,
Süd- und Westfassade sowie auf dem Flachdach sind
Photovoltaikmodule mit einer Spitzenleistung von 90 kW verbaut. Über den Tagesverlauf ergibt sich durch die Ausrichtung
nach den Himmelsrichtungen eine relativ gleichmäßige
Angebotskurve. Vormittags Ostfassade und Flachdach, mittags
Südfassade und Flachdach sowie nachmittags Westfassade
und Flachdach. Da in einem Bürogebäude der Strombedarfüberwiegend tagsüber (PCs, Kopierer, Fax, Kaffemaschinen,
Fahrstuhl, etc.) anfällt, kann der Solarstrom weitgehend selbst
verbraucht werden. Eine eventuelle Einspeisung vonRestmengen wird nach EEG vergütet. Daß der Restrombezug
aus dem Netz über einen Ökostromtarif erfolgt, ist selbstverständlich. Unser Gebäude und all unsere Energie-Anlagenkönnen Sie im Rahmen der “Erlebnistour erneuerbare
Energien” besichtigen. Infos unter www.solarcomplex.desolarcomplex AG Ekkehardstraße 10, D-78224 Singen, Telefon 0049 (0) 77 31-8274-0, box@solarcomplex.de, www.solarcomplex.de60年代オフィスビルからパッシブハウスへ
2014年初頭，ジンゲン市にある私たちの事務所と集合住宅からなる建物のエネルギー効率化リフォームが完成しました。リフォーム前は，床面積3,000m2の建物は，年間およそ30,000ℓの燃料油を消費していました。今では暖房需要は６分の１に減っています。
これは，建物外壁の徹底した断熱，パッシブハウスに適合する三重ガラスの採用，熱の逃げ道の最適化（新しいバルコニー），熱回収をともなう制御付換気システムの設置によって達成されました。熱需要が著しく削減されるだ
けでなく，それは化石燃料ではなく再生可能エネルギーで賄われるため，CO2排出は，より一層削減されることになります。
さらに，例えば，新しい高効率ヒートポンプや新たな照明技術の導入によって，電力消費需要の削減も図られています。
ソーラーコンプレックス・ビルディングの哲学は，パッシ
ブな手段（南側外壁の窓から熱を取り入れる）とアクティ
ブな手段（太陽光パネルによる電力と太陽熱集熱器による熱）の双方を用いて可能な限り最大限直接太陽エネル

ギーを取り入れることです。これらの目的を達成するた
め，日照がある全ての外壁表面は，エネルギー獲得エリアとして設計されたのです。 東面，南面，西面の外壁及び屋上平面には，最大出力90kWの太陽光モジュールが設置されています。様々な方角を向いていることから，
１日中，比較的安定した供給曲線となっています。朝は東面と屋上で，日中は屋上と南面で，午後は西面と屋上
で発電します。事務所ビルでは，主要な電力需要は日中に生じます（PC，コピー機，ファックス，コーヒーマシン，エレベーターなど）。そのため，太陽エネルギーの大半は自家消費しています。余剰電力が生じる可能性もありますが，再生可能エネルギー法の買取対象となります。一般送電網から電力を再購入する時には，グリー
ン電力料金で購入します。私たちのオフィスビルと全てのエネルギーシステムは，「再生可能エネルギー・体験ツアー」の一環として訪問することができます。詳しくは次のサイトに。 www.solarcomplex.desolarcomplex AG Ekkehardstraße 10, D-78224 Singen, Telefon 0049 (0) 77 31-8274-0, box@solarcomplex.de, www.solarcomplex.de