SZOLGÁLTATÁSOK VÁSÁRLÁSÁRA VONATKOZÓ ÁLTALÁNOS SZERZŐDÉSI FELTÉTELEK (Rev. 05-23)
1. SZERZŐDÉS ÉS ELFOGADÁS: A jelen Általános Szerződési Feltételek a Szolgáltatásokra ("ÁSZF"), az azt kísérő, ahhoz mellékelt, csatolt vagy azt magában
foglaló írásbeli megrendelés ("Megrendelés") az ÁSZF-fel együtt ("Szerződés") együttesen képezik Társaság által tett ajánlat ("Ajánlat") feltételeit (alentiekben definiáltak szerint). A "Társaság" kifejezés magában foglalja a Howmet Aerospace Inc. társaságot vagy bármelyik társult vállalkozását vagy
leányTársaságát, amely a Megrendelést aláírja. A "Szállító" kifejezés a Szerződés azon felét jelöli, aki a Szolgáltatásokat a Társaságnak nyújtja. A Szállító a
Megrendelésben felsorolt ellenszolgáltatásért cserébe vállalja, hogy elvégzi a Megrendelésben említett szolgáltatásokat, amelyekre a jelen dokumentum"Szolgáltatások" néven hivatkozik. A Társaság ajánlata a Szállító által akkor tekintendő elfogadottnak, amikor a következő cselekmények közül a legkorábbi
megvalósul: a Szerződés Szállító által aláírt visszaigazolása átadásra kerül vagy a teljesítés megkezdésekor vagy a Szerződés hatálya alá tartozó
Szolgáltatások egészének vagy egy részének a Szállító általi ütemterv szerinti teljesítésekor. A Szerződés bármilyen formában történő elfogadása az itt
szereplő ajánlat kifejezett feltételeinek elfogadására korlátozódik. Bármely feltétel nélküli fizetés vagy egyéb szerződés teljesítése a Társaság részéről nemminősül beleegyezésnek a Szerződésben elő nem írt feltételek alkalmazásához. A Szerződés aláírásával a Szállító megerősíti, hogy gondosan és részletesenátnézte a Szerződést, és teljes mértékben megértette a Szerződés valamennyi rendelkezése által mindkét fél számára biztosított jogokat, kötelezettségeket
és kizárásokat, különösen a felelősségre, kockázatokra, szellemi tulajdonra, kártérítésre és biztosításra vonatkozó rendelkezéseket. Amennyiben a jelen
Szerződés kifejezetten másként nem rendelkezik, a Társaság nem köteles a Szolgáltatások meghatározott mennyiségét a Szállítótól megvásárolni, és a
Társaság saját belátása szerint jogosult ugyanezen vagy hasonló Szolgáltatásokat más szállítóktól megvásárolni.
2. TELJESÍTÉSI IDŐPONT: A Szolgáltatásokat szigorúan a Megrendelésben említett időpontoknak és ütemterveknek megfelelően kell teljesíteni. A teljesítési
határidő betartása elengedhetetlen. A Társaság jogosult a Megrendelésben meghatározott mértékű kötbérre, valamint a Társaságnál felmerülő minden
olyan többletköltség, veszteség vagy kiadás megtérítésére, amely bármilyen módon a Szállító által az említett határidők be nem tartásának tulajdonítható.
3. A SZÁLLÍTÓ KOMPENZÁLÁSA: A Szállító haladéktalanul benyújtja a Társaságnak a helyes és végleges számlákat, az alátámasztó dokumentumokat és
minden egyéb információt, amelyet a Társaság ésszerűen megkövetel a Szolgáltatások teljesítésével kapcsolatban. A Társaság Megrendelési Számára
hivatkozó számlákat a Szállító úgy állítja ki, hogy a számla csak a megrendelésben szereplő költségeket/kiadásokat tartalmazza, a mindenkori ÁFA-val és
forgalmi adóval vagy azokat helyettesítő egyéb alkalmazandó adóval növelten, és a számlához csatol minden olyan további dolgot/információt, amelyet a
Társaság vagy az alkalmazandó jogszabályok megkövetelnek. A Társaság visszatarthatja a kifizetést mindaddig, amíg az összes ilyen dokumentum be nemérkezik és ellenőrzésre nem kerül. Minden olyan számla, amely a megrendelésben fel nem sorolt tételeket tartalmaz valamint a Howmet számlázási
követelményeknek (a Szállítóval időről időre közöltek szerint) meg nem felelő számlák a számla visszaküldését és a kifizetés késedelmét eredményezhetik,
az ennek következtében a Szállító bankszámlájára az esedékesség után érkező kifizetések nem minősülnek késedelmes kifizetésnek. Minden olyan
Szolgáltatásról szóló számla, amely a Társaság megítélése szerint szigorúan megfelel a Szerződés követelményeinek, a Megrendelésben meghatározott
fizetési határidővel összhangban kerül kifizetésre. A Társaság fenntartja a jogot, hogy saját belátása szerint a Szerződésben foglalt fizetési feltételek vagy aSzállító számláján feltüntetett bármely alternatív fizetési feltétel szerint fizessen. A készpénzkedvezmény a számla teljes összegén alapul, levonva a szállítási
díjakat és az adókat, ha azok külön szerepelnek a számlán. A Szolgáltatásokról szóló érvényes számlák késedelmes kézhezvétele alapos oknak minősül afizetés visszatartására a készpénzkedvezményre való jogosultság elvesztése nélkül. Ha a Szerződés hatálya alá tartozó Szolgáltatások előállítása vagyszállítása bármely zálogjogot vagy egyéb biztosítékot keletkeztet, a fizetés nem esedékes, és a készpénzkedvezményes időszak nem kezdődik meg
mindaddig, amíg a Szállító nem kapta meg és nem adta át a Társaságnak a Szolgáltatások előállításából vagy szállításából eredő valamennyi zálogjog vagy
egyéb biztosíték teljes törlését, vagy az összes olyan munka és anyag teljes átvételét, amelyre zálogjog vagy egyéb biztosíték érvényesíthető, vagy a Társaság
számára kielégítő biztosítékot, amely mentesíti a Társaságot bármely zálogjog és az ezzel kapcsolatos költségek és kiadások alól. A Társaság bármikor
jogosult beszámítani és felhasználni a Társaságnak a Szállítóval vagy annak kapcsolt vállalkozásaival szemben fennálló bármely pénzbeli kötelezettségét,valamint jogosult beszámítani a Szállító vagy annak kapcsolt vállalkozása által a Társaság felé fennálló bármely követelést és/vagy kötelezettséget.
4. ÁR: A Szállító szavatolja, hogy a Szerződésben meghatározott árak teljeskörűek, és hogy a Társaság előzetes kifejezett írásbeli hozzájárulása nélkül
semmilyen további költség nem kerül hozzáadásra.
5. A SZOLGÁLTATÁSOKRA VONATKOZÓ JÓTÁLLÁSOK: A törvény által előírt szavatossági és jótállási kötelezettségeken túlmenően a Szállító szavatolja,
hogy: (i) A Szállító minden tőle telhetőt megtesz a Szolgáltatások teljesítése érdekében, és a Szállító a Szolgáltatásokat legalább a Szolgáltatások nyújtásánakidőpontjában és helyén hasonló jellegű munkát végző, jó hírű vállalkozó cégek által gyakorolt legmagasabb szintű iparági szabványoknak megfelelő
gondossággal és szakértelemmel végzi (mindenkor megfelelve a vonatkozó jogszabályok által előírt feltételeknek, és a Szerződésben meghatározottszolgáltatási szintek teljesítése vagy túlteljesítése érdekében); (ii) a Szállító betartja a Szolgáltatások nyújtásának időpontjában hatályos összes vonatkozó
törvényt, szabványt és szabályt, legyen az kormányzati vagy ipari jellegű; (iii) a Szolgáltatások teljesítése előtt a Szállító beszerzi az összes engedélyt vagy
licencet, és megtesz minden egyéb szükséges intézkedést, hogy megfeleljen a Szolgáltatások nyújtásának időpontjában hatályos valamennyi alkalmazandó
törvénynek, szabványnak és előírásnak, legyen az kormányzati vagy ipari jellegű; (iv) a Szolgáltatások semmilyen módon nem sértik harmadik felek jogait;és (v) a Szállító nem tartozik olyan megállapodások vagy megegyezések hatálya alá, és nem is fog olyan megállapodásokat kötni, amelyek akadályozzák aSzerződés rendelkezéseinek való megfelelést. A Szállító szavatolja, hogy minden munkavállalója és alvállalkozója, valamint a Szerződés teljesítése során a
nevében eljáró minden más személy vagy szervezet elfogadja és betartja az itt meghatározott szavatosságokat.
6. SZERZŐDÉSSZEGÉS: Ha a Szállító nem teljesíti a Szolgáltatásokat a jelen szerződés feltételeinek megfelelően, a Társaság - anélkül, hogy korlátozná vagyérintené a rendelkezésére álló egyéb jogokat vagy jogorvoslati lehetőségeket, akár a Szerződés alapján, akár a törvény szerint – joga van az alábbiak közül
egy vagy több jogát gyakorolni: (i) azonnali hatállyal felmondhatja a Szerződést a Szállítónak küldött írásbeli értesítéssel, amelyben megjelöli a Szállító által
elkövetett jogsértést vagy a nem teljesítést; (ii) megtagadhatja a Szolgáltatások bármely későbbi teljesítésének elfogadását, amelyet a Szállító megpróbál
elvégezni; (iii) a Szállítótól követelheti a Társaságnak a helyettesítő szolgáltatások harmadik féltől történő beszerzésével kapcsolatban felmerült költségeit;(iv) a Szállítótól követelheti az olyan Szolgáltatásokért előre kifizetett összegek megtérítését, amelyeket a Szállító nem nyújtott; és (v) kártérítést követelni a
Társaságnál felmerült minden olyan további költségért, kárért vagy kiadásért, amely bármilyen módon annak tulajdonítható, hogy a Szállító nem teljesítettea jelen Szerződés feltételeit . Ezek a jogok kiterjednek a Szállító által nyújtott helyettesítő vagy javító szolgáltatásokra is. A Társaságnak a Szerződés szerinti
jogai kiegészítik a vonatkozó jogszabályok által biztosított jogait és jogorvoslati lehetőségeit.
7. TERHEK: A Szállító szavatolja, hogy a Társaság, a Társaság tulajdona vagy a jelen Szerződés alapján szállított Szolgáltatások terhére sem a Szállító sem,bármely, a Szállító nevében eljáró személy, vagy aki állítása szerint a Szállítónak vagy a Szállító nevében dolgozik, nem nyújt be zálogjog vagy egyéb teher
bejegyzése iránti kérelmet.
8. BIZTONSÁG: A Szállító a Szolgáltatások nyújtásával kapcsolatban minden szükséges óvintézkedést megtesz, beleértve a törvény által előírtakat is, éselővigyázatosan jár el annak érdekében, hogy megelőzze a baleset, sérülés, halál, veszteség vagy kár bekövetkezését bármely személy vagy vagyontárgy
vonatkozásában, és a Szállító egyedül felelős minden ilyen eseményért. A Beszállító szavatolja, hogy a jelen szerződés alapján nyújtott valamennyi
Szolgáltatás megfelel a Társaság összes biztonsági, teljesítménnyel kapcsolatos és egyéb követelményének, beleértve, de nem kizárólagosan, az ezzel
kapcsolatos, a Társaság által ellenőrzött helyiségekben végzett munkákat vagy szolgáltatásokat. A Beszállító vállalja, hogy haladéktalanul értesíti aÁltalános szerződési feltételek a szolgáltatások megvásárlására
oldal 1 a 6

Társaságot minden olyan tényleges vagy lehetséges biztonsági vagy minőségi problémáról, amely a jelen szerződés alapján nyújtott Szolgáltatásoknak
tulajdonítható.
9. A TÁRSASÁG TULAJDONA ÉS ALKATRÉSZEK: A Társaság tulajdonát képezi és a Társaság tulajdonában marad minden olyan dolog, amelyet a Szállítónak
szállítottak, vagy amelyért a Társaság fizetett vagy amelyet a Társaság megtéríttet vagy megtérít a Szállítónak és a Szállító köteles az ilyen tulajdonát jóállapotban és javítva tartani. A Társaság tulajdonát a Szállító a jelen Szerződés teljesítésén kívül semmilyen más célra nem használhatja fel, nem keverhetiössze a Szállító vagy harmadik fél tulajdonával, és a Társaság előzetes írásbeli hozzájárulása nélkül nem mozdíthatja el a Szállító telephelyéről, és nem
változtathatja azt meg. Amíg a Szállító felelős őrzésében vagy ellenőrzése alatt áll, a Társaság minden vagyontárgyát a Szállító kockázatára, a Szállító vagy
harmadik felek minden zálogjogától, terhétől vagy biztosítéktól mentesen tartja, és a Szállító a Szállító költségére a pótlási költségnek megfelelő összegű
biztosítást köt rá, a veszteséget a Társaságnak kell megfizetni. A Társaság tulajdonát képező bármely dolgot a Társaság bármikor elviheti, és a Társaság
kérésére vissza kell szolgáltatni. A Szállító vállalja a Társaság tulajdonát képező dolog használatából eredő vagy azzal kapcsolatos halál vagy személyi sérülés,illetve vagyoni kár minden kockázatát, amíg az ilyen dolog a Szállító őrizetében vagy ellenőrzése alatt áll. A Társaság nem szavatolja a Társaság tulajdonának
teljesítményét, illetve az általa biztosított tulajdon alkalmasságát egy adott munkára. A Szállító kizárólagos felelősséget vállal a Társaság által szállított összes
Társaság-tulajdon ellenőrzéséért, teszteléséért és jóváhagyásáért a Szállító általi felhasználás előtt. A Szállító köteles haladéktalanul értesíteni a Társaságot,ha harmadik fél megpróbálja megszerezni a tulajdonát, például (de nem kizárólagosan) végrehajtási intézkedések esetén.
10. BESZÁLLÍTÓI FELSZERELÉS: A Szállító a Szerződést saját eszközeivel és felszereléseivel (beleértve az egyéni védelemre szolgáló eszközöket is) teljesíti,
hacsak a Megrendelésben másként nem állapodtak meg, és felel ezekért a berendezésekért és eszközökért, amíg a Társaság telephelyén tartózkodik. A
Társaság semmiképpen nem vonható felelősségre a Szállító tulajdonába és tartozékaiba bevitt, a Szállító tulajdonát és eszközeit érintő károkért, lopásokért,tűzesetekért. A Szerződés teljesítésének befejezésekor vagy annak megszűnésekor a Szállító köteles a telephelyet rendezett, megfelelő állapotban elhagyni,
és minden szerszámát eltávolítani.
11. ELLENŐRZÉS ÉS AZ ELFOGADÁS VISSZAVONÁSA: A Társaság nem köteles megtéríteni a Szállítónak az olyan Szolgáltatásokat, amelyek nem felelnek
meg a Szállító Szerződés szerinti kötelezettségeinek. A Társaságnak joga van a Szerződés szerinti Szolgáltatások kifizetése, elfogadása vagy átadása előtt a
Szolgáltatásokat bármely ésszerű időpontban és bármely ésszerű módon ellenőrizni. Sem a Szolgáltatásoknak a Társaságnak történő átadás előtti
ellenőrzése, tesztelése, kifizetése vagy auditálása, sem annak elmulasztása nem jelenti a Szolgáltatások elfogadását, illetve nem mentesíti a Szállítót akizárólagos felelősség alól, hogy a Szolgáltatásokat vagy a kapcsolódó árukat a Társaság specifikációjának és utasításainak szigorúan megfelelően nyújtsa.
Ha a Szolgáltatások bármely tekintetben nem felelnek meg a Szerződésnek, a Társaság jogosult (i) az egészet visszautasítani; (ii) az egészet elfogadni; vagy(iii) bármely kereskedelmi egységet vagy egységeket képező részt elfogadni, a többit visszautasítani. A Szállító elfogadja, hogy a Társaság által a hibás
teljesítésről küldött bármilyen formában történő értesítés elegendő ahhoz, hogy a Szállítót tájékoztassa a Szolgáltatások Társaság általi visszautasításáról epont alkalmazásában, és hogy a Szállító felelős a hibás teljesítésből eredő veszteségekért. A Társaság jogosult a szerződésszegésért kártérítést, valamint a
Megrendelésben meghatározott megállapodás szerinti kötbért követelni. Bizonyos esetekben a Társaság visszavonhatja a Szolgáltatások elfogadását. A
Szállító elfogadja, hogy a Társaság a Szolgáltatásokat a Szállító a Szolgáltatások minőségére és a Szerződés feltételeinek való megfelelésére vonatkozó
ésszerű nyilatkozatai alapján fogadja el.
12. AUDITOK ÉS ELLENŐRZÉSEK: A Társaság jogosult a szokásos munkaidőben és ésszerű értesítés mellett megvizsgálni és ellenőrizni minden olyan
nyilvántartást, adatot, számlát és dokumentumot, amely a Szállító Szerződés szerinti kötelezettségeivel kapcsolatos információkat tartalmazhat. Az ilyen
nyilvántartásokat a Szállító a Szerződés lejárta, felmondása vagy megszűnése után legalább hét (7) évig, illetve a törvény által előírt hosszabb ideig megőrzi.
Ezen túlmenően a Szállító vállalja, hogy ésszerű segítséget nyújt az ilyen ellenőrzésekhez, vizsgálatokhoz és tesztekhez.
13. ADÓK: A Szállító viseli és fizeti az összes alkalmazandó adót, amely a nettó jövedelem, a bruttó jövedelem vagy a bruttó bevételen alapul vagy azok
alapján mérhető, beleértve a Beszállítóval szemben a szerződéskötés vagy üzleti tevékenység kiváltságáért egy adott joghatóságban kivetett forrásadókat,pótdíjakat vagy illetéket. Ha a Szállítónak a törvények alapján ÁFÁ-t, forgalmi vagy egyéb adót (beleértve az ÁFÁ-hoz hasonlóan kivetett bruttó bevételi
adót vagy forgalmi vagy egyéb adót) kell kivetnie a Társaságra bármely adóhatóság nevében, a Szállító olyan számlákat bocsát a Társaság rendelkezésére,amelyeken külön és egyértelműen feltüntetik az adó összegét, és a Társaság az ilyen adókat átutalja a Szállítónak. A Szállító felelőssége az ÁFÁ-ra, valamint
a forgalmi és egyéb adóra vagy azok helyettesítőire vonatkozó valamennyi alkalmazandó külföldi, nemzeti, állami vagy helyi jogszabály betartása, beleértve
a nyilvántartásba vételt, az adók beszedését és adott esetben a bevallások benyújtását. Függetlenül attól, hogy a Szállítónak be kell-e szednie a Társaságtól
az ÁFÁ-t vagy a forgalmi vagy egyéb adót, a Szállító minden számlán feltünteti az adóhatóságot (pl. ország és helyi jog), amelyben a Szolgáltatásokat
nyújtották. Adott esetben a Szállító az ÁFÁ-t vagy a forgalmi és egyéb adó megfizetése helyett elfogadja a Társaság által megfelelően kiállított mentességi
vagy közvetlen fizetési igazolást. Annak meghatározását, hogy a Szállítónak az ÁFA vagy a forgalmi vagy egyéb adó megfizetése helyett mentességet vagy
közvetlen kifizetési igazolást kell-e benyújtania, a Társaság helyenként határozza meg, és a Szállító minden szükséges segítséget és támogatást megad a
Társaságnak az ilyen mentesség vagy közvetlen kifizetési igazolás biztosítása céljából, a Társaság által az alkalmazandó jogszabályoknak megfelelően
ésszerűen megkövetelt mértékben. A fentiekben leírt ÁFA vagy forgalmi és használati adó kivételével minden más, a Szállítóra vagy a Szerződés szerintiértékre, árra vagy ellenszolgáltatásra, illetve a jelen Szerződés alapján nyújtott szolgáltatásokra kivetett adó, függetlenül annak megnevezésétől vagy
mértékétől, a Szállító felelőssége.
14. TITOKTARTÁS: A Szerződés időtartama alatt és a Szerződés felmondását, megszűnését vagy lejártát követő öt (5) évig a Szállító nem használhatja fel
a Társaság (itt meghatározott) Bizalmas Információit a Szerződés szerinti kötelezettségek teljesítésén kívül más célokra, és nem hozhat nyilvánosságra
semmilyen olyan írásbeli vagy szóbeli Bizalmas Információt, amelyet a Szállító a Társaságtól kap, vagy amelyről a Szerződés teljesítése során egyébként
tudomást szerez, kivéve azokat a munkavállalóit, akiknek ezekről tudnia kell. A Szerződésben használt "Bizalmas Információ" a Társaság üzleti
tevékenységével kapcsolatos minden olyan információ, amely nem áll a nyilvánosság rendelkezésére. A Bizalmas Információk közé tartozik minden olyan
vonatkozó információ, amellyel a Szállító rendelkezik, és amely a Szerződés megkötését megelőzően keletkezett. A jelen szakasz fenti rendelkezései nem
vonatkoznak olyan információkra, amelyeket: (i) a Szállító jogszerűen ismert a Társaság általi nyilvánosságra hozatalt megelőzően; vagy (ii) a Szállító
jogszerűen szerzett meg harmadik féltől; vagy (iii) a Társaság korlátozás nélkül a nyilvánosság számára hozzáférhetővé tett; vagy (iv) a Szállító a Társaságelőzetes írásbeli engedélyével hozott nyilvánosságra; vagy (v) a Szállító által jogszerű eszközökkel függetlenül kifejlesztett vagy megismert; vagy (vi) a
Társaság harmadik fél számára a harmadik félre vonatkozó titoktartási kötelezettség nélkül hozta nyilvánosságra; vagy (vii) bármely alkalmazandó törvény,rendelet vagy illetékes bírósági határozat alapján került nyilvánosságra. A Szállító ésszerű előzetes írásbeli értesítést küld a Társaságnak, ha a törvény erejénél
fogva köteles a Társaság bármely bizalmas információját nyilvánosságra hozni. A Társaság kifejezetten fenntartja magának a jogot, hogy a Szerződés bármely
feltételét vagy a Szolgálttással kapcsolatos bármely információt, beleértve, de nem kizárólagosan az árképzést, harmadik felek számára nyilvánosságra hozza,
amennyiben az ilyen nyilvánosságra hozatal a Társaság jogos érdekeit szolgálja. A Szállító ésszerű előzetes írásbeli értesítést küld a Társaságnak, ha a törvény
erejénél fogva köteles a Társaság bármely bizalmas információját nyilvánosságra hozni, és csak azokat a bizalmas információkat hozza nyilvánosságra,amelyeket a Szállító jogilag köteles nyilvánosságra hozni. A Szállító haladéktalanul értesíti a Társaságot bármely olyan bizalmas információ nyilvánosságra
hozataláról, amelyet a jelen Szerződés nem engedélyez, és felelősséggel tartozik a bizalmas információk nyilvánosságra hozataláért vagy egyéb
visszaélésekért. A Társaság nem vállal semmiféle kifejezett vagy hallgatólagos szavatosságot a Bizalmas Információk tekintetében. A Társaság saját belátása
szerint bármikor dönthet úgy, hogy a Szállítónak küldött írásbeli értesítéssel megszünteti a Bizalmas Információk további felhasználásának engedélyezését
a Szállító részére. Ilyen döntés, illetve a jelen Szerződés lejárta vagy megszűnése esetén a Szállító köteles haladéktalanul visszaszolgáltatni a Társaságnak azÁltalános szerződési feltételek a szolgáltatások megvásárlására
oldal 2 a 6összes Bizalmas Információt és azok másolatait, valamint törölni minden digitálisan tárolt Bizalmas Információt. A jelen Szerződés lejárta vagy megszűnése
nem érinti a Szállító jelen szakaszban foglalt folyamatos kötelezettségeit. A Társaság kifejezetten fenntartja magának a jogot, hogy a jelen Szerződés bármely
feltételét, beleértve - korlátozás nélkül - az árképzést is, harmadik féllel közölje.
15. A KIFIZETÉS FELHASZNÁLÁSÁNAK KORLÁTOZÁSA: A Szállító nem ajánlhat fel és nem használhat fel, sem közvetlenül, sem közvetve, a Szerződés
alapján vagy annak értelmében a Szállító által kapott pénzt, vagyont vagy bármilyen értéket arra, hogy korrupt vagy jogellenes módon befolyásolja bármely
természetes vagy jogi személy döntését, ítéletét, tevését vagy nemtevését a Szerződés tárgyával vagy annak kiegészítésével vagy módosításávalkapcsolatban. A Szerződéssel kapcsolatban nem történhet olyan kifizetés, és nem köthető olyan ügylet, amely jogellenes, helytelen vagy bármely személy
vagy szervezet korrupt vagy jogellenes befolyásolására irányul. Az előzőek általánosságának korlátozása nélkül, nem történhet olyan kifizetés vagyértékátadás, amelynek célja vagy hatása nyilvános vagy kereskedelmi megvesztegetés, vagy zsarolás, vesztegetési pénz vagy más jogellenes vagy helytelen
dolog elfogadása, illetve beleegyezése üzleti vagy egyéb előnyök megszerzésére. Ha a Szállító megszegi e rendelkezés feltételeit, a Társaság a Szerződést
azonnali hatállyal, minden felelősség nélkül felmondhatja.
16. SZELLEMI TULAJDON: A Szállító haladéktalanul köteles a Társaság rendelkezésére bocsátani minden adatot, információt, feltárást, találmányt ésfejlesztést, függetlenül attól, hogy szabadalmaztatható vagy szerzői joggal védett-e vagy sem, beleértve a Társaság specifikációinak vagy a dolgokkal
kapcsolatos bármely eljárásnak minden módosítását (függetlenül attól, hogy a Társaság kifejezetten kérte-e az ilyen módosítás(oka)t), a számítógépes
programok, kézikönyvek, adatbázisok és a számítógépes hardver, firmware és szoftver minden formáját, amelyeket a Szállító Szolgáltatások teljesítéséből
eredően tervezett, készített, először alkalmazott vagy fejlesztett ki, és amelyekre a jelen Szerződésben "Szerződéses Fejlesztések" néven hivatkoznak.
Minden Szerződéses Fejlesztés, beleértve a műveket, maszkokat vagy más félvezető topográfiai jogokat, szerzői műveket, rajzokat, címkéket, fényképeket,
video- és hangfelvételeket, művészeti és szoftvereket (forráskód és tárgykód) (akár szerzői joggal védett, akár nem), szabadalmakat, üzleti titkokat,
védjegyeket, szerzői jogokat, szerzői jogokat, nyilvánossághoz való jogokat vagy más tulajdonosi vagy szellemi tulajdonjogokat, a Társaság kizárólagos
tulajdonát képezi bármely és valamennyi ország, valamint azok területe és birtokai tekintetében. A Szállító ezennel átruházza a Társaságra az ilyen
szerződéses fejlesztésekkel kapcsolatos valamennyi jogot és jövőbeli jogot. A Társaság teljes és korlátlan joggal rendelkezik a Szállító és alvállalkozói által a
Szolgáltatások teljesítésével kapcsolatban készített valamennyi Szerződéses fejlesztés felhasználására. Amennyiben bármely helyi jogszabály tiltja az ilyen
szerződéses fejlesztések Szállító általi átruházását a Társaságra, a Szállító ezennel a Társaságnak világméretű, kizárólagos (még a Szállító tekintetében is),állandó, jogdíjmentes, teljes mértékben kifizetett és másoknak további alfelhasználási jogot biztosító felhasználási jogot biztosít az ilyen Szerződéses
Fejlesztések elkészítésére, elkészíttetésére, felhasználására, értékesítésre és importálásra. Amennyiben az alkalmazandó jog szerint az ilyen munka nem
tekinthető "bérmunkának", a Szállító kifejezetten átruházza a Társaságra a Szállító minden jogát, jogcímét és érdekeltségét az ilyen munkára vonatkozó
szerzői vagy szerzői joggal védett anyagokra vonatkozóan. A Szállító aláírja és átadja a Társaságnak az átruházási okiratokat és megteszi az egyéb olyan
intézkedéseket, amelyeket a Társaság ésszerűen kérhet, beleértve, korlátozás nélkül, az átruházásokat és egyéb dokumentumokat, amelyek szükségesek
ahhoz, hogy a Társaságra ruházza az ilyen Szerződéses fejlesztésekhez kapcsolódó szerzői jogokkal kapcsolatos teljes jogot, jogcímet és érdekeltséget. A
Társaság minden szerződéses fejlesztést bármilyen célra felhasználhat, a Szállítónak fizetendő további ellentételezés nélkül. A Szállító a Társaság kérésére
elvégzi a Társaság által szükségesnek, hasznosnak vagy megfelelőnek ítélt valamennyi jogszerű cselekményt, és végrehajt, elismer és átad minden olyan
okiratot, beleértve az engedményezéseket is, amelyet a Társaság szükségesnek, hasznosnak vagy megfelelőnek tart ahhoz, hogy a Társaságra ruházza az
ilyen szerződéses fejlesztésekkel kapcsolatos teljes jogot, jogcímet és érdekeltséget, és megszerezze és bejegyezze az ilyen szerződéses fejlesztések
tulajdonjogát, valamint lehetővé tegye a Társaság számára, hogy szabadalmak, szerzői jogok és egyéb ipari tulajdonjogok, valamint a folytatások iránti
kérelmeket készítsen, benyújtson és elvégezzen, és megszerezze az ilyen szerződéses fejlesztésekkel kapcsolatos oltalmat, a szerződéses fejlesztések
folytatását, megosztását, részleges folytatását, kiegészítését, újrakiadását, megújítását és meghosszabbítását, ahogyan azt a Társaság bármikor hasznosnak
vagy kívánatosnak tartja az ilyen érdekek megőrzése érdekében a Társaság által kiválasztott bármely országban, valamint a szabadalmak, szerzői jogok és
az iparjogvédelem más formáinak megszerzését és bejegyeztetését, valamint az ilyen szerződéses fejlesztésekre vonatkozó kérelmek benyújtását, hogy a
Társaság a szerződéses fejlesztések kizárólagos és abszolút tulajdonosa legyen bármely olyan országban, ahol a Társaság ilyen védelmet kíván. A jelen
Szerződésben használt "ipari tulajdon" kifejezés magában foglalja a szabadalmakat és a szerzői jogokat, valamint az ipari vagy szellemi tulajdon védelménekbármely más formáját, amely jelenleg rendelkezésre áll vagy alkalmazható, vagy amely elérhetővé vagy alkalmazhatóvá válhat a Szerződés szerinti
fejlesztésekre, beleértve az adatok és számítógépes szoftverek kifejezésére szolgáló fejlesztéseket is. A Társaság megtéríti a Szállítónak az e szakaszban
foglalt kötelezettségek teljesítéséhez szükséges minden ésszerű, dokumentált készkiadásból eredő többletköltséget. A Szállító ezúton szavatolja, hogy: (i)minden egyes Szerződéses Fejlesztés a Szállító kizárólagos és eredeti tevékenysége révén került kifejlesztésre, és nem sérti senki szellemi tulajdonjogát vagy
magánélethez fűződő jogait; és (ii) a Szállítónak nincs olyan egyéb megállapodása, amely akadályozná a Szerződéses Fejlesztéshez fűződő összesérdekeltségének a Társaságra történő átruházását. A Szállító a Társaság nevét és/vagy logóját a jelen Szerződésben meghatározottakon kívül semmilyen
más módon nem használhatja a Társaság előzetes írásbeli engedélye nélkül.
17. KÁRTALANÍTÁS: A Szállító kártalanítja és mentesíti a Társaságot, annak vezetőit, tisztségviselőit, munkavállalóit, ügynökeit, képviselőit, jogutódait,
megbízottjait és ügyfeleit ("Kártalanítottak") minden olyan kötelezettség, kiadás, per, igény, kereset, követelés, ítélet, megegyezés, költség, veszteség,bírság és büntetés alól és azzal kapcsolatban, beleértve, korlátozás nélkül, a teljes kártalanítás alapján meghatározott jogi költségeket, kiadásokat és
perköltségeket ("Károk"), amelyek a Kártalanítottaknál felmerülnek vagy felmerültek, és amelyek a következőkből erednek, azokkal kapcsolatosak vagy
azokkal összefüggésben állnak: (i) A Szolgáltatásokkal vagy hibás teljesítéssel; (ii) a Szerződés teljesítésével; (iii) harmadik fél szellemi tulajdonjogainakbármely megsértésével vagy állítólagos megsértésével, amelyet a Társaság Szolgáltatások és/vagy Szerződéses Fejlesztések Társaság általi birtoklása,
használata és/vagy hasznosítása következtében szenved el; vagy (iv) a Szerződés bármely rendelkezésének megsértése, beleértve azokat az eseteket is,amikor az ilyen veszteségeket részben vagy egészben a Szállító, annak vezetői, tisztségviselői, munkavállalói, alvállalkozói, ügynökei, képviselői, jogutódai
vagy megbízottjai gondatlansága vagy bármely cselekménye vagy mulasztása okozta, és függetlenül attól, hogy az ilyen gondatlanságot vagy
cselekményeket vagy mulasztásokat részben a Kártalanítottak okozták-e vagy sem. A Szállító minden ilyen, a Társaság kártalanítására és védelmére
vonatkozó kötelezettsége a Szállító szavatossági kötelezettségein és a Társaság minden egyéb jogán vagy jogorvoslati lehetőségén felül áll fenn, és az Árukvagy Szolgáltatások átvételét, használatát és kifizetését, valamint a jelen Szerződés lejártát, felmondását vagy megszüntetését követően is fennmarad. A
Szállító kártalanítja Társaságot a maga nevében és/vagy a Szolgáltatások bármely későbbi szállítójának megbízottjaként minden olyan követeléssel szemben,
amely a Szállító által foglalkoztatott vagy korábban foglalkoztatott bármely személy foglalkoztatásából vagy munkaviszonyának megszűnéséből ered.
Amennyiben a jelen szakaszban szereplő Kártalanítások a Társaságon kívüli más személyekre vonatkoznak, a Társaság a Kártalanításból származó előnyöket
megbízóként és bizalmi vagyonkezelőként tartja fenn minden egyes ilyen más személy számára.

18. BIZTOSÍTÁS: A szállító:(i) a Szerződés teljes időtartama alatt teljeskörűen fenntartja a Szerződés feltételeivel kapcsolatos, vagy egyébként jogszabály által előírt biztosítási
kötvényeket, amelyek fedezik a Szállítót (vagy annak személyzetét vagy meghatalmazott képviselőit) a Szerződés feltételeivel kapcsolatban elkövetettcselekményeiből vagy mulasztásaiból eredő, a Szállítót esetlegesen terhelő felelősséget, az üzleti tevékenységének és az azzal kapcsolatos
kockázatoknak megfelelő feltételekkel és összegben ("Biztosítás");(ii) a biztosítási kötvények alapján a törvény által megengedett mértékben lemond a Társasággal szembeni behajtási és hozzájárulási jogáról, beleértve a
Társaságot mint kiegészítő biztosítottat;Általános szerződési feltételek a szolgáltatások megvásárlására
oldal 3 a 6

(iii)

(iv)
(v)
(vi)

amennyiben a Társaság azt kéri, lehetővé teszi, hogy a Társaság a biztosítási kötvényeken kiegészítő biztosítottként szerepeljen, a Társaságot érintő
kockázatok megfelelő biztosítása mellett, és hogy a Társaságot kiegészítő biztosítottként megillető biztosítási limitek ne legyenek kisebbek, mint az összes
biztosítási kötvény alapján a Szállítóra vonatkozó összes biztosítási limit összege;
biztosítja, hogy a biztosítási kötvények kifejezetten elsődlegesek legyenek a Társaság biztosítási kötvényeivel szemben, amelyek minden tekintetben a
Szállító biztosítási kötvényeit meghaladják;
kizárólagosan felelős a biztosítási kötvények szerinti levonásokért, önrészesedésért vagy egyéb önbiztosításért; ésa Társaság kérésére, a Társaság számára ésszerűen elfogadható írásbeli igazolást nyújt be időben, amely igazolja a biztosítási kötvények lényeges feltételeit,
az utolsó díj megfizetésének bizonyítékával együtt.
19. VIS MAIOR: Egyik fél sem esik késedelembe a Szerződésből eredő kötelezettségeinek teljesítésében, ha azt olyan rendkívüli, előre nem látható és súlyos
körülmény okozza, amelyet a felek a szerződéskötés időpontjában nem láthattak előre, és amely az érintett fél ésszerű ellenőrzésén kívül esik, és amelyről
az érintett fél nem tehet, illetve nem a fél gondatlanságból ered, beleértve, de nem kizárólag az alábbi kategóriák bármelyikébe tartozó eseményt: természeti
csapás, tűzvész, árvíz, vihar, földrengés; háború (akár deklarált, akár nem), fegyveres konfliktus, lázadás, polgári zavargás, terrorizmus, kalózcselekmények,
járvány; nukleáris, vegyi vagy biológiai szennyeződés; robbanás vagy szándékos károkozás; törvény vagy kormányrendelet, szabály, előírás vagy utasítás
betartása, minden esetben függetlenül attól, hogy az előbbiek megfelelnek-e a vis maior kritériumainak az alkalmazandó jog szerint ("Vis Maior Esemény").
Annak érdekében, hogy a jelen záradékkal kapcsolatos kötelezettségei alól mentességet igényelhessen, a Vis Maior Esemény által érintett félnek
haladéktalanul írásban értesítenie kell a késedelemről vagy a nem teljesítésről (beleértve annak várható időtartamát) a másik felet, miután tudomást szerzett
arról, hogy az bekövetkezett vagy valószínűleg bekövetkezik. Ha a Szállító bármilyen okból nem képes teljesíteni, a Társaság a Szolgáltatásokat más forrásból
is megvásárolhatja, és ennek megfelelően csökkentheti Szállítótól irányába fennálló kötelezettségeit a Szállítóval szembeni felelősség nélkül. A nem teljesítő
fél a másik fél írásbeli kérését követő három (3) munkanapon belül megfelelő biztosítékot nyújt arra vonatkozóan, hogy a nem teljesítés nem haladja meg
a harminc (30) napot. Ha a nem teljesítő fél nem nyújtja ezeket a biztosítékokat, vagy ha a nem teljesítés meghaladja a harminc (30) napot, a másik fél anem teljesítő félnek küldött írásbeli értesítéssel felmondhatja a Szerződést, mielőtt a teljesítés folytatódna.
20. MAGATARTÁSI KÓDEX: A Szállító kijelenti, hogy megismerte a Társaság Szállítókra Vonatkozó Magatartási Kódexét, amelyet a Társaság ahttps://www.howmet.com/supplier-code/, oldalon tett közzé, és amelyet a Társaság időről időre frissít. A módosítás nem érinti az abban hivatkozott anyag
alkalmazhatóságát. A Szállító kifejezetten vállalja, hogy betartja a vegyi anyagok regisztrálásáról, értékeléséről, engedélyezéséről és korlátozásáról (REACH)
szóló, 2006. december 18-i 1907/2006/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletet (vagy az azt felváltó jogszabályokat), illetve (adott esetben) az azzal
egyenértékű jogszabályokat. A Szállító vállalja különösen, hogy a rendeletben meghatározottak szerint az alkalmazandó anyagokat teljeskörűen regisztrálja
az említett rendelet által létrehozott European Chemicals Agency-nél, amennyiben alkalmazandó. Ha a Szállító megszegi ezt a kötelezettségét, köteles a
Társaságot kártalanítani és mentesíteni az e kötelezettségszegés következtében felmerülő károkkal szemben. Ezen túlmenően, ilyen jogsértés esetén a
Társaság jogosult a Szerződést felmondani. A fenti szavatosságon túlmenően a Szállító szavatolja, hogy a Szerződés teljesítése során szigorúan betartja azösszes vonatkozó törvényt, szabályt és szabványt, beleértve a környezetvédelmi, egészségügyi és biztonsági előírásokat, valamint a gyermekmunkára és
kényszermunkára vonatkozó törvényeket. Ha a Szállító a Szerződés teljesítése vagy Szolgáltatások ellenőrzése céljából bejut a Társaság létesítményeibe,
betartja a Társaság belső szabályait, beleértve a biztonságra és védelemre, valamint a védőruházat és a védőfelszerelések használatára vonatkozó
szabályokat. A Szállító köteles a Társaságot kártalanítani minden olyan veszteséggel szemben, amely a Társaságnál abból ered, hogy a Szállító vagy annak
képviselői megsértették az alkalmazandó törvényeket vagy rendeleteket, illetve a Társaság belső szabályzatát. A Szállító saját költségén köteles beszereznia jelen Szerződés teljesítéséhez szükséges összes engedélyt, felhatalmazást, licencet, tanúsítványt stb.
21. KÉNYSZERMUNKA: A Szállító nem alkalmaz, és biztosítja, hogy beszállítói, alvállalkozói és egyéb, a Szolgáltatások vagy áruk vagy a kapcsolódó
szolgáltatások nyújtásában részt vevő üzleti partnerei ("Alvállalkozók") nem alkalmaznak semmilyen formában elítélt, kényszermunkát, beleértve agyermekkényszermunkát ("Kényszermunka") a Szolgáltatások vagy az Áruk vagy az Áruk bármely összetevőjének fejlesztése, bányászata, gyártása,előállítása vagy egyéb folyamata során. A Szállítónak fenn kell tartania egy hatályos ellenőrzési és auditálási programot alvállalkozói számára annak
biztosítása érdekében, hogy azok a Szolgáltatások vagy a kapcsolódó áruk fejlesztése, bányászata, gyártása, előállítása vagy egyéb folyamata során beleértve az Áruk nyersanyagainak vagy alkatrészeinek előállítását is - ne alkalmazzanak kényszermunkát. Ha a Társaság megállapítja, hogy a Szállító
megsérti a jelen szakasz feltételeit, a Társaságnak a jelen Szerződés alapján, illetve a törvény vagy a méltányosság alapján fennálló egyéb jogain és
jogorvoslati lehetőségein túlmenően joga van az érintett beszerzéseket azonnal törölni és a Szerződést felmondani anélkül, hogy a Szállítóval szembenbármilyen felelősséggel vagy további kötelezettséggel tartozna.
22. ADATVÉDELEM: A Szállító szavatolja és vállalja, hogy a Szállító folyamatai, szolgáltatásai és az általa a Társaság (és/vagy a Társaság alkalmazottai,ügyfelei vagy beszállítói) nevében vagy egyéb módon a Szerződéssel kapcsolatban kapott, hozzáférhető és/vagy feldolgozott személyes adatok kezelése
megfelel a magánéletre vagy személyes adatokra vonatkozó valamennyi alkalmazandó törvénynek (a módosított és együttesen "Adatvédelmi Törvények"),és hogy a Szállító betartja az ilyen Adatvédelmi Törvényeket. A Szállító köteles különösen biztosítani, hogy minden személyes adatot csak a Szerződés
teljesítéséhez szükséges mértékben használjon fel vagy tegyen közzé, és hogy a Szállító minden ésszerű lépést megtegyen annak érdekében, hogy aszemélyes adatok védve legyenek a visszaélésekkel, beavatkozásokkal és elvesztéssel, valamint a jogosulatlan hozzáféréssel, módosítással és nyilvánosságra
hozatallal szemben. A Szállító a Társaság előzetes hozzájárulása nélkül nem adhat át személyes adatokat harmadik félnek. Adott esetben a Szállító vállalja,
hogy a Társasággal a Társaság által előírt formában adatfeldolgozási megállapodást köt a magánszemélyek folyamatos adatvédelmének biztosítása
érdekében. A Szállító adatvédelmi törvények szerinti kötelezettségeinek korlátozása nélkül a Szállító haladéktalanul írásban értesíti a Társaságot akövetkezőkről: (i) a jelen szakasz tényleges vagy feltételezett megsértése; és (ii) bármely magánszemély panasza vagy kérése a személyes adatokkal
kapcsolatban vagy a Társaság adatvédelmi törvények szerinti kötelezettségeivel kapcsolatban; vagy (iii) a személyes adatokhoz való tényleges vagy
feltételezett jogosulatlan hozzáférés, nyilvánosságra hozatal vagy elvesztése. A Szállító teljes körű együttműködést és segítséget nyújt a Társaságnak bármely
ilyen panasszal, kéréssel vagy jogosulatlan hozzáféréssel, nyilvánosságra hozatallal vagy elvesztéssel kapcsolatban. Ha a Szállító nem tartja be az adatvédelmi
törvények bármelyikét, a Társaság további felelősség nélkül azonnal felmondhatja a jelen Szerződést. A Szállító vállalja, hogy a Társaság előzetes írásbelihozzájárulása nélkül nem értesít semmilyen személyt vagy szervet a Társaság személyes adataihoz való tényleges vagy feltételezett jogosulatlan
hozzáférésről, nyilvánosságra hozatalról vagy elvesztésről. Azzal, hogy a Szállító és/vagy munkavállalóira vonatkozó üzleti kapcsolattartási és személyes
adatokat nyújt be a Társaságnak, a Szállító hozzájárul ahhoz, hogy ezeket az adatokat a Társaság és az Amerikai Egyesült Államokban, Európában és máshol
lévő valamennyi ellenőrzött szervezete, leányvállalata és leányvállalata, valamint azok felhatalmazott harmadik fél vállalkozói vagy megbízottai gyűjtsék,
feldolgozzák, tárolják, felhasználják és továbbítsák a Társaságnak/általuk, abból a célból, hogy: (a) megkönnyítsék a Szállító üzleti kapcsolatát a Társasággal;(b) fokozzák a Társaság azon képességét, hogy kapcsolatba lépjen a Szállítóval és alkalmazottaival; és (c) lehetővé tegyék a Társaság számára, hogy a
Szállítónak a Társasággal folytatott tranzakcióit különböző belső rendszereken és külső harmadik felek segítségével feldolgozza és nyomon kövesse ("Cél").
A Szállító szavatolja és vállalja, hogy minden szükséges hozzájárulást beszerez az érintett személyektől, és teljesíti az adatvédelmi törvények szerinti összes
kötelezettséget, mielőtt bármilyen személyes adatot átadna a Társaságnak az ilyen személyes adatoknak a Társaság általi, a jelen ÁSZF-ben meghatározottak
szerinti feldolgozásához. A Társaság a szolgáltatott információkat kizárólag a Cél érdekében használja fel, és az adatokat csak addig tárolja, amíg az a Cél
teljesítéséhez feltétlenül szükséges. Az ilyen személyes adatok feldolgozása során a Társaság megbízott adatfeldolgozóként jár el, aki a személyes adatokat
kizárólag a Szállító utasításainak megfelelően dolgozza fel. Adott esetben a Szállító vállalja, hogy az egyének folyamatos adatvédelmének biztosítása
érdekében adatfeldolgozási megállapodást köt a Társasággal.
Általános szerződési feltételek a szolgáltatások megvásárlására
oldal 4 a 6

23. A KERESKEDELMI ELLENŐRZÉSEK BETARTÁSA: A Szállító szavatolja és vállalja, hogy: (i) a Szállító által nyújtott Szolgáltatások, áruk, termékek,szoftverek vagy technológiák nem okozzák a Társaság számára: (a) az alkalmazandó kereskedelmi ellenőrzések (az itt meghatározottak szerint) megsértését;(b) hacsak a felek a Szerződésben máshol, másként nem állapodtak meg, "Nyilvántartott Importőrként" vagy a Szolgáltatások behozatalában részt vevőfélként azonosítható; vagy (c) hacsak a felek a Szerződésben máshol másként nem állapodtak meg, felelős a szükséges engedélyek, jóváhagyások vagyértesítések megszerzéséért vagy benyújtásáért, illetve felelős a kapcsolódó vámok, adók vagy illetékek megfizetéséért; (ii) a Szállító szükség szerint
együttműködik a Társasággal annak biztosítása érdekében, hogy a Társaság megfeleljen a Kereskedelmi Ellenőrzéseknek, és pontos és szükséges
információkat szolgáltat a Kereskedelmi Ellenőrzéseknek való megfeleléshez vagy bármely kapcsolódó előny, jóváírás vagy jog megszerzéséhez; (iii) a
Szolgáltatásokkal kapcsolatos átruházható jóváírások vagy előnyök, beleértve a kereskedelmi hiteleket, exporthiteleket vagy a vámok, adók vagy díjak
visszatérítésére vonatkozó jogokat, a Társaságot illetik, kivéve, ha a vonatkozó jogszabályok másként nem tiltják; (iv) a Szállító nem szankcionált személy (azitt meghatározottak szerint); (v) a nyújtott Szolgáltatások, áruk, termékek, szoftverek vagy technológiák egyike sem származik kényszermunkából,szankcionált személyektől vagy szankcionált országokból; (vi) a Szállító betartja a jelen Szerződéssel kapcsolatos szolgáltatások, Áruk, termékek, szoftverek
vagy technológiák importjával vagy exportjával kapcsolatos valamennyi jogi, szabályozási és adminisztratív követelményt; és (vii) sem a Szállító, semalvállalkozói vagy ügynökei nem exportálnak, visszaexportálnak vagy adnak át semmilyen bizalmas információt, amikor ez ellentétes vagy sérti az
alkalmazandó törvényeket, szabályokat, rendeleteket vagy előírásokat, beleértve az adat- és információexportra vonatkozó törvényeket, szabályokat,
rendeleteket és előírásokat. "Kereskedelmi ellenőrzések": korlátozás nélkül a gazdasági szankciók, export- vagy importellenőrzések vagy bojkottellenes
törvények, szabályok, rendeletek vagy rendeletek. "Szankcionált országok": olyan országok vagy területek, illetve azok kormányai, amelyek átfogó vagyközel átfogó kereskedelmi ellenőrzések hatálya alá tartoznak. "Szankcionált Személyek" a következők: (x) az Egyesült Államok, az Európai Unió, az Egyesült
Királyság, az Egyesült Nemzetek Szervezete vagy más alkalmazandó szankciós vagy export korlátozás alá eső felek listáján szereplő személyek és szervezetek;(y) a szankcióval sújtott országbeli személyek vagy szervezetek; és (z) az (x) pontban szereplő egy vagy több személy vagy szervezet által legalább ötven
százalékban (50%) birtokolt vagy ellenőrzött szervezetek.
24. VÁLLALKOZÓI ÉS ALVÁLLALKOZÓI SZERZŐDÉSEK: A Szállító a Társaság független vállalkozója, és az is marad. A Szállító vagy alvállalkozói egyetlen
munkavállalója, ügynöke vagy képviselője sem tekinthető a Társaság munkavállalójának. A Szállítónak be kell szereznie a Társaság írásbeli engedélyét,mielőtt a Szerződés bármely részét alvállalkozásba adná. A Szerződésben foglalt biztosítási követelmények kivételével minden alvállalkozói szerződés és az
annak alapján kiadott megrendelés megköveteli, hogy az alvállalkozót vagy az anyagbeszerzőt a Szerződés feltételei kössék, és annak hatálya alá tartozzon.
Egyetlen alvállalkozói szerződés vagy megrendelés sem mentesíti a Szállítót a Társasággal szembeni kötelezettségei alól, beleértve korlátlanul a Szállító
biztosítási és kártalanítási kötelezettségeit. Egyetlen alvállalkozói szerződés vagy megrendelés sem kötelezi a Társaságot.
25. ELEKTRONIKUS KERESKEDELEM: A Szállító tudomásul veszi, hogy a Társaság jelenleg vagy a jövőben elektronikus "business to business"
keretrendszert használ vagy fog használni a jelen szerződés szerinti Szolgáltatások vagy áruk vásárlásával kapcsolatos Kulcsdokumentáció (a jelenszerződésben meghatározottak szerint) továbbításának megkönnyítésére. E rendelkezés alkalmazásában a "kulcsfontosságú dokumentáció" a
Megrendeléseket, megrendelés-visszaigazolásokat, előzetes szállítási értesítőket (ASN), módosítási megbízásokat, számlákat és más hasonló, a Szerződés
teljesítése és fenntartása szempontjából kulcsfontosságú dokumentációt jelent. A Szállító tudomásul veszi és elfogadja, hogy (i) jelenleg rendelkezik a
Társaság által a Kulcsdokumentáció elektronikus úton történő továbbításának megkönnyítésére kijelölt rendszerrel, vagy a jelen szerződés teljesítését
követően a lehető leghamarabb be fogja vezetni, és (ii) az ilyen módszerekkel továbbított Kulcsdokumentáció nem minősül érvénytelennek kizárólag azért,
mert elektronikus úton továbbították vagy hajtották végre. A Társaság által megkövetelt mértékben a felek minden egyes meghatalmazott képviselője
egyedi, ellenőrizhető, szimbólumokból vagy kódokból álló digitális azonosítót fogad el, amelyet minden egyes elektronikus adattovábbítással együtt kell
továbbítani, és a digitális azonosító használata "aláírásnak" minősül, és ugyanolyan hatású, mint az írásos dokumentumon szereplő aláírás, és kötelező afélre nézve.
26. MÓDOSÍTÁS: A Szerződés a felek által kizárólag írásban módosítható. A Társaság bármikor írásban módosíthatja a Szerződés általános hatályát,
beleértve a rajzok, tervek, specifikációk, anyagok vagy csomagolás módosítását, és a Szállító a Szerződés teljesítését az így módosított formában köteles
folytatni. Ha bármely ilyen változás a Szállító Szerződés szerinti kötelezettségeinek teljesítéséhez szükséges költségek vagy idő növekedését vagy
csökkenését okozza, a felek kötelesek tárgyalni és megállapodásra törekedni az ár és/vagy a szállítási ütemterv méltányos kiigazításáról, és a Szerződést
ennek megfelelően írásban, mindkét fél által aláírt írásbeli módosítással módosítani. A Szállító díjazása nem haladhatja meg a Megrendelésben
meghatározott maximumot a Társaság felhatalmazott képviselője által aláírt, az emelést kifejezetten engedélyező írásbeli megállapodás nélkül.
27. MEGSZŰNÉS ÉS FELMONDÁS: A Társaság a Szállítónak küldött írásbeli értesítéssel bármikor felmondhatja bármelyik megrendelést vagy a Szerződést
részben vagy egészben, kényszerűségből. A felmondásról szóló írásbeli értesítés kézhezvételét követően a Szállító (i) haladéktalanul felhagy a Szolgáltatások
teljesítésével vagy a Szerződés szerinti egyéb intézkedések megtételével, és (ii) haladéktalanul megtesz minden intézkedést a felmondás következtében
felmerülő kötelezettségek mérséklésére. Hacsak a felmondás nem a Szállító szerződésszegése vagy a Szállító megfelelő teljesítési biztosíték nyújtásának
elmulasztása miatt történik, a Társaság a felmondás időpontjáig teljesített Szolgáltatásokért arányosan fizeti ki a Szállítót. Az ilyen kifizetést követően minden
kész Szolgáltatás és kapcsolódó áru, amelyért a Társaság fizetett, a Társaság tulajdonába kerül, és a jelen Szerződésnek megfelelően leszállítják a
Társaságnak. A Társaságnak joga van továbbá a jelen Szerződés teljes vagy részleges felmondására, ha a Társaság megítélése szerint: (a) a Szolgáltatásokvagy a kapcsolódó áruk nem megfelelőek, hibásak vagy nem a tervezett időpontban kerülnek leszállításra; (b) a Szállító nem tartja be vagy nem teljesíti
bármikor a jelen Szerződés bármely feltételét vagy a Társaság szállítási és számlázási utasításait; vagy (c) a Szállító hitelképessége vagy képessége a jelen
Szerződés teljesítésére veszélybe kerül. A jelen záradék rendelkezései nem sértik a Társaság egyéb jogait vagy jogorvoslati lehetőségeit, beleértve azokat is,amelyek a Szállító mulasztásából vagy szerződésszegéséből erednek. A Társaságnak jogában áll felmondani a jelen Szerződést, ha a Szállító megszegte
annak bármelyik feltételét, vagy ha a Szállító hitelképessége vagy képessége a jelen Szerződés teljesítésére veszélybe kerül. Ebben az esetben a Szállító
vállalja, hogy a Társaságot kártalanítja a Szállító szerződésszegéséből eredő minden kárért, és a Társaságnak joga van a törvény szerint rendelkezésére állóvalamennyi jogorvoslatra.
28. AZ ELLÁTÁS ÁTMENETE: A jelen Szerződés megszűnésével vagy a Társaság azon döntésével kapcsolatban, hogy alternatív beszerzési forrásra vált, aSzállító ésszerűen együttműködik a beszerzés átállásával kapcsolatban, amely átállás a következőket foglalja magában (együttesen: "Átállási Támogatás"):(i) a Szállító folytatja a Társaság által megrendelt valamennyi Szolgáltatás és hozzá kapcsolódó áruk szállítását a jelen Szerződésben meghatározott árakon
és egyéb feltételekkel, felár vagy egyéb feltétel nélkül, a Társaság által az alternatív szállító(k)ra való átállás befejezéséhez ésszerűen szükséges teljesidőtartam alatt, úgy, hogy a Szállító intézkedése vagy tétlensége ne okozzon fennakadást a Társaság azon képességében, hogy szükség esetén Szolgáltatásés hozzá kapcsolódó árut szerezzen be; és (ii) a Szállító ésszerű kapacitáskorlátozásainak függvényében a Szállító a Társaság által írásban kifejezetten kért
különleges szolgáltatásokat nyújt. Ha az átmenet a Szállító jogsértésétől eltérő okból következik be, a Társaság az átmeneti időszak végén kifizeti azÁtmeneti Támogatás ésszerű, tényleges költségeit, ahogyan azt kérte és felmerült, feltéve, hogy a Szállító tájékoztatta a Társaságot az ilyen összegekre
vonatkozó becsléséről, és az ilyen összegek felmerülése előtt megkapta a Társaság előzetes írásbeli hozzájárulását. A Társaság nem téríti meg a Szállítónaka Szállító által viselt költségeket a Társaság előzetes írásbeli hozzájárulása nélkül.
29. TELJES MEGÁLLAPODÁS: A Szerződés a felek a Szolgáltatással kapcsolatos megállapodásának teljes, kizárólagos és teljesen integrált nyilatkozata. Mint
ilyen, a felek megállapodásának kizárólagos felülete, és a feleket nem köti semmilyen más megállapodás, ígéret vagy bármilyen más jellegű vagy természetű
Általános szerződési feltételek a szolgáltatások megvásárlására
oldal 5 a 6

nyilatkozat. A felek szándéka továbbá az, hogy megállapodásuk e teljes, kizárólagos és teljesen integrált nyilatkozatát nem lehet kiegészíteni vagy
magyarázni (értelmezni) a kereskedelmi szokások vagy a kereskedelmi forgalom bizonyítékával.
30. LEMONDÁS: A Szerződés egyetlen feltétele vagy rendelkezése sem tekinthető lemondottnak, és a szerződésszegés nem tekinthető kimentettnek, kivéve,
ha a lemondás vagy hozzájárulás írásban történik, és azt a fél írja alá, aki állítólagosan a lemondást vagy hozzájárulást adta. Egyetlen jogról való lemondás
sem minősül más, hasonló jellegű vagy egyéb jogról való lemondásnak.
31. HATÁLY: A felek megállapodnak abban, hogy azok a jogok és kötelezettségek, amelyeket jellegüknél és összefüggésüknél fogva a Szerződés
megszűnése után is érvényesíteni kívánnak, a Szerződés megszűnése után is hatályban maradnak.
32. ÉRVÉNYESSÉG: Ha a Szerződés bármely rendelkezése (vagy bármely rendelkezés egy része) bármely tekintetben jogellenes, érvénytelen vagy
végrehajthatatlan, vagy azzá válik: (a) ez nem érinti vagy sérti a Szerződés bármely más rendelkezésének jogszerűségét, érvényességét vagy
végrehajthatóságát; és (b) a felek jóhiszeműen tárgyalnak az ilyen rendelkezés (vagy rendelkezésrész) módosításáról, hogy az a módosított formában
jogszerű, érvényes és végrehajtható legyen, és a lehető legnagyobb mértékben megfeleljen a felek eredeti kereskedelmi szándékának.
33. ÁTRUHÁZHATÓSÁG: Sem a Szerződés, sem a Szállítónak az abból eredő jogai és kötelezettségei nem ruházhatók át a Szállító által a Társaság előzetesírásbeli hozzájárulása nélkül. Egy ilyen hozzájárulás vagy engedményezés nem mentesíti a Szállítót, és nem változtatja meg a Szállító felelősségét a Szerződés
szerinti kötelezettségei teljesítésére. A Társaság előzetes írásbeli hozzájárulása nélküli engedményezés semmis.
34. A JOGSZABÁLYOKNAK VALÓ MEGFELELÉS: A Szállító kijelenti és szavatolja, hogy a Szállító betartja és a jövőben is be fogja tartani a vonatkozó
nemzetközi, és magyar jogszabályokat (együttesen: "Törvények"). Amennyiben bármely Törvény előírja a Szállítónak vagy a Társaságnak, hogy átvilágítást
végezzen vagy dokumentáció vagy információk gyűjtsön, feltárjon, bejelentsen vagy megőrizzen, a Szállító köteles részt venni az ilyen előírt
tevékenységekben, és eleget tenni a Társaságnak az ilyen átvilágítással, dokumentációval vagy információkkal kapcsolatos ésszerű kéréseinek, amennyibenez szükséges ahhoz, hogy a Társaságnak a Törvényeknek való megfelelését elősegítse.
35. HARMADIK FÉL JOGAI: A Szerződésben nem szereplő fél nem rendelkezik semmiféle joggal a Szerződés bármely feltételének érvényesítésére
törvények, rendeletek vagy egyéb jogszabályok alapján.
36. IRÁNYADÓ JOG ÉS JOGHATÓSÁG: A Szerződésben részt vevő felek közötti minden követelést vagy vitás kérdést, akár a Szerződésből, akár aSzerződésen kívüli tényekből vagy eseményekből ered, beleértve - korlátozás nélkül - a csalást, a megtévesztést, a károkozást (beleértve a gondatlanságotis) vagy bármely más állítólagos károkozást vagy a Szerződés bármely megszegését, a Társaság székhelye szerinti ország joga szerint kell rendezni,szabályozni, értelmezni és érvényesíteni. Az Egyesült Nemzetek Szervezetének az áruk nemzetközi adásvételi szerződéseiről szóló egyezménye ("CISG")
alkalmazása kifejezetten kizárt. A Szállító lemond minden olyan kifogásról, amelyet egyébként az ilyen bíróságok személyes joghatóságával vagy helyszínével
szemben támasztana.
37. HÁTTÉRELLENŐRZÉS: A Beszállító saját költségén háttérellenőrzést végez minden olyan munkavállaló vagy független vállalkozó esetében, akit a
Társaság tulajdonában lévő, bérelt vagy más módon ellenőrzött helyiségekben történő munkavégzésre tervez kijelölni. A Beszállító betartja az összes
vonatkozó biztonsági és megfelelőségi kritériumot, ahogyan azt az illetékes hatóságok időről időre kiadják és frissítik. A háttérellenőrzések eredményeit a
Szállító az munkavállaló vagy független vállalkozó alkalmazása előtt felülvizsgálja. A Beszállító beleegyezik és tudomásul veszi, hogy a háttérellenőrzés sorángyűjtött információkat nem használja fel semmilyen, a vonatkozó jogszabály által tiltott vagy azokat sértő módon. Minden háttérellenőrzést a helyi jogi
követelményeknek megfelelően kell elvégezni. A Szállító kérésre a Társaság rendelkezésére bocsátja az ilyen megfelelés dokumentációját.
38. A TÁRSASÁG SZABÁLYAINAK BETARTÁSA: A Beszállító vállalja, és köteles elérni, hogy munkavállalói, alvállalkozói és a Beszállító nevében eljáró
minden más személy vagy szervezet vállalja, hogy betartja a Társaság szabályait, beleértve - korlátozás nélkül - a környezetvédelemmel, az egészséggel, abiztonsággal és a védelemmel kapcsolatos szabályokat, valamint az ésszerű kéréseket, amikor a Társaság tulajdonában lévő, bérelt vagy más módon
ellenőrzött helyiségekben tartózkodik. A Társaság fenntartja a jogot, hogy a Társaság által indokoltnak ítélt bármely okból kitiltsa a Szállítót vagy bármely
munkavállalóját, alvállalkozóját vagy a Szállító nevében eljáró bármely más személyt vagy szervezetet az ilyen helyiségekből.

Általános szerződési feltételek a szolgáltatások megvásárlására
oldal 6 a 6