広島工業大学紀要研究編
第 43 巻（2009）pp.453-461

翻訳

ある旅の伝説（3）オイゲン・ゴットロープ・ヴィンクラー著
松川 弘＊・訳／解説（平成 20 年 9 月 11 日受理）

Legenden einer Reise (3)vonEugen Gottlob Winkler
Aus dem Deutschenvon Hiroshi MATSUKAWA（Received Sep. 11, 2008）

私が子供の頃それで遊んでいた小さな木馬は，今乗って馬はいななき始め，頭を優しく私の腕に擦り付けてきた。

いる馬よりも立派に見えた。しかし，ギラギラする目も，鼻をクンクン鳴らし，鼻の穴から長い喜びの息を吐いたの

それが硝子玉だとしたら，何の価値があるというのだろで，その仕草に感動した私は，馬を解き放って馬勒を付けう？

てやり，それにロシナンテという名前を付けてやった。

光沢のある皮も，それがエナメルの臭いを発するとした

その馬は毎日同じように元気であるとは限らなかった。

ら，年老いてはいるが現実の，完全に生きた馬のそれと比ロバのように鈍重に振る舞い，だく足で歩き，四つ足の動べれば，何の意味をもつというのか？

物の進化の最低段階にまで落ちぶれるようなこともあっその馬はある庭師のもので，アルミダという名前が付いた。そんな日，私は引き返さねばならなかった。励ましもていた。私は気が向いたときに彼のところでそれを有料でリンゴも，何の役にも立たなかった。しかし，ロシナンテ借りていた。

も，かつての栄光の日々を，小高い乗馬道をもつポプラ並

はじめてその馬に乗る前，私は長い間ためらった。長い木を思い出すことがあった。かつて鞍に横に坐っていた長間櫛で梳かれたことのないその皮は，怪しく光る縫い目のいスカートの女性は，色っぽくて尊大で甘ったれていた。

ある着古しの上着を思わせた。つまり，骨が目立っていた

それを再び思い出したロシナンテは，全力を振り絞って，わけだ。尾とたてがみは，買い求めた櫛が通らないのが分

古風な優雅さと，リドの若々しい風景の中では風変わりでかるくらいもつれていた。この馬をよく観察するため，私いじらしく見える古くさい上品さを撒き散らしながら速歩はすでに何度も，朽ちた馬小屋に足を運んだ。馬は薄明ので駆けた。私は鞍の下にそのことを感じ取っていた。だが，中で幽霊のように立ち，靄やかおりの形で狭い住家を充た長く延びた海岸にいるのはわれわれだけだった。われわれす夢に耽っていた。戸外を支配する陽光から引き離されて，の騎行を見てほほえむ者は誰一人いなかった。脱衣場は閉

この馬は，自分が空中に飛び上がり無味乾燥な島を離れてまっていた。われわれの眼前には，手付かずの砂浜が広が本土に飛んでいく，あの真夜中の時だけを待っているかのっていた。波打際は湿っていて，われわれが戻ってきたとように，たたずんでいた。

き，ロシナンテのひづめの跡だけが，そこに記された唯一ある日，私が馬小屋を再び訪れたとき，私のことが分かったかのように，馬は振り向いた。そして，私が近づくと，* 広島工業大学工学部電気・デジタルシステム工学科―453―の痕跡としてまだ残っていた。
私は，打ち寄せる最初の波の上を駆けるのが好きだった。

松川弘

海水と荒々しい泡が高くほとばしった。それがロシナンテ

置を観察するときには残念ながら得られない認識に到達すを駆け足で走らせる唯一の方法だった。ロシナンテは海をることができるものだ。ボールはレーンの上端に無秩序に恐れていた。大波が脚に触れるやいなや突進し，脇に寄っ散らばっていた。それらは，ありきたりの木製ではなく，てよけると私が怒ることが分かると，恐らく早く走ればそ

どっしりした青銅製の古い砲弾だった。熟慮と肉体の消耗

れだけ早く海から逃れられるというひそかな期待に駆られにより獲得された技能のおかげで，それらのボールが，ゲて，波の上を疾駆するのだった。

ームの最中に，外から見れば確かに相変わらず無秩序だが，海辺には，日光浴室の奇妙な形の塔が，異教の神々の神ルールに従ってプレーせねばならない現実においては，そ殿のように白く異様な姿をさらして立ち並んでいた。そのこから勝敗の帰趨が明らかになる絶対的に妥当な秩序の状

バルコニー付きの正面は，東から西に向かって，太陽の運態に置かれるということが想像できるだろうか？それにも行に合うように湾曲していた。われわれが走り抜けたのは，かかわらず，ウディネから来た男が運次第の投球でそれに海と空に完全に捧げられた土地，覚醒と期待の土地だった。

関与できるということは，彼の肉体の状態やここでは触れ一足毎に，彼方が近付いてきた。すべてが上昇し，宙に浮得ないいきさつを考えに入れると，自分が普段はほとんどかんだ。アカシアや家，柵や旗を立てるマスト，それらす締め出されていた世界に関わることを彼に可能にしていべてが，急に出現した割れ目に取り込まれるように見えた。

た。

波が次から次へと，疾駆する馬の足下に崩れた。しかし，

彼はもう身を屈めることが出来なかった。リノが彼にボ次に近付いてくる波の群れがすでにはるか彼方に見えていールを一個ずつ手渡していた。その金属の厚みの背後に誰た。道，ほとばしる海水，海面に反射する光の眩いきらめにも知られぬナイーブで感じやすい心があることを感じてきの形をとって，無限のものが私の中に侵入してきた。自でもいるかのように，彼は一瞬手にしたボールの目方を静分が眩惑され，自分の回りのすべてのものが闇の中に消えかに量った。念入りに検査した後で彼は再びボールを下ろるまで，私はそれに視線を注ぎ続けた。私は光のあとを追し，自分にぴったりのボールが見つかるまでその行為を続った。だが，幾ら追ってもそれに追い付くことは出来なかけた。ボールはまるで人間的な存在であるように思われた。

った。乗り手がどんな憧れにとらわれているのか予感した

大きさや重さも様々で，それが手に合う人もまた様々だっロシナンテは，あらん限りの力を振り絞って突進した。光た。われわれの誰もが，自分にぴったりのボールを見つけは，いつも間一髪のところで身をかわし，先に立ち続けた。

出すまで辛抱強い計量，触診など多様な検査が必要である

先頭の波頭に発し，彼方へ収縮して，再び水平線に向かっことを知っていた。ボールの硬さを調べでもするように巡て広がった光は，剥がれた獣の皮のように海上を漂い，空査がそれを次から次へと力一杯地面にぶつけているあいと水底のあいだで伸ばされて，私の眼前で，私の情熱をあだ，リノは戯れに平気な顔をしてボールを二つ同時に投げ

ざ笑い，神話の金毛羊皮のような輝きを見せていた。

た。上からの重みが拇指球に加わると腕の関節が折れるの

海，輝き，私が係り合った美しくも珍しくもない事物，

ではないかと気遣われた。ここでもまた，普段とは異なる

馬，獣。すべてが素晴らしかった。それらが何を意味して全体への包含が生じていた。晩になるとリノは女友達と一いるのか，今はじめて知ったような思いがした。すべての緒に喫茶店で憧れに満ちたサーカスの夢を見ながら時を過情熱をかけて世界を自分の内に受け入れ，それを見つめ，ごし，毎晩十時頃，ある日父親のホテルを受け継がねばな

その声を聞き取るなら，その中で名もなく生きるすべてのらないという自分には不愉快な予想に不機嫌になって身を事物を自分の意識の中で呼ぶ用意があるのなら，正しく生起こすのだった。巡査にしても事情は同じで，犯罪がなけきることができると私は確信した。

れば執務室で意気消沈して退屈しているが，人間的な反抗

1）をするために六人で庭に出たとき，の事件を上級官庁に報告せねばならないときには，死ぬほわれわれの回りの全てがその意味を変えていた。私はウデ

ど残念がるのだった。ゲームの魔力によって別物に変容し，

ィネから来た男の方を見さえすればよかった。彼は，ボー投球によって直接明確に変えることのできるこの世界でルを投じる度毎に，次のゲームがそこから始まるレーンのは，両人とも，自分を完全に満足させることが出来たので別の端に出向いたが，その巨大な胴回りが歩行の妨げとなある。

午後，ボッチェって，再び彼が投げる番が来るまでかなりの時間がかかっ

実際その通りだった。まさにゲームにぴったりの「妻」

た。目や鼻がほとんど脂肪太りの肉に埋もれているこの不と名付けられた朱色のみごとなボールを，薬剤師が，少な格好な顔の背後に，立派な目鼻立ちの第二の顔があって，くともゲームが続いている間は自分を落ち着かせるため偶

それが内側を向いて微笑み始めているのを，私は知ってい然に呪術めいたいけにえを捧げでもするかのように，いいた。ボッチェをすると，普段外界やそこで自分が占める位加減にレーンの上に投じたとき，目に見える事物の間に，―454―

ある旅の伝説（3）

急に以前よりも信頼できそうな関連が生じてきたように思距離を置いて，もう一方の足を逆方向に伸ばした。競走のわれた。大地は再び静止し，太陽がその回りを東から西へスタートのように見えたが，結局飛び出したのは，念入り動いて行った。太陽は，またしても人間的な存在，連獣をに手の中で量られたボールだけだった。

率いたヘリオスと化して，プレーヤーのために，踏み固め

そのボールは全く狙い通りに動き，「妻」のすぐそばでられ赤味を帯びた地面を照らすのだった。目を上げると，止まった。今まで緊張した態度を崩さなかったリノは，後いつもの場末めいた事物の混乱は目に入らなかった。事物

ろへ下がり，腕や脚をブラブラさせて，誇らしげに挑発すの表面は，普段，割れ目と不可解な溝を持ち，揺れ動き，るようにリュディアの方を見やった。彼女は微笑み，レー

いかがわしさに満ち，状態と原因とに分解していた。だが，ス編みの手を休めず，女神のように椅子に腰を下ろしてい今は，バルコニーのある乳白色の家の壁が，明るくくっきた。彼女の姿を見た者は誰でも，この人間の被造物がそのりとそこに立っていた。バルコニーの上の開いた戸を通し神聖な安らぎを自分の周囲に広げている空間に大胆な行動て，住み心地の良さそうな部屋の内部を垣間見ることが出の可能性を見出すために，目標を極端なものや見通しのつ来た。部屋は，確かに闇に閉ざされていたが，日当たりのかないものに移すことなく，リノがある日その逃走計画を良いバルコニーの物干し紐には，象徴のように，日に照ら放棄するだろうということを確信せざるを得ない。男性のされた青い水着が留めてあった。

本質は行動であり，行動を自ら喚起することを彼は好む。

すべてがより緊密に圧縮され，われわれの回りに不透明

彼は行動の統御者たらんとし，その動きがどこまで届くかな現実の壁を築いていた。キヅタの生垣に隔てられた向かを測ろうとする。自分が抵抗や失望，疲れを感じるようないには，隣りの庭が広がっていた。シュロの木が立ち並ん行動を強いられる他のゲームよりもはるかに明確で認容ででいたが，それはわれわれの庭のものよりいくらか上等だ

きるルールで規制されているこのボール遊びは，まさにそった。別荘のよろい戸は，この十年間閉じられたままであ

うした目的のために考案されたように思われる。年相応にった。われわれの背後には，柵の細かい金網を通して，ま折り畳み椅子に長々と横たわり，スカートが椅子の細い支っすぐに伸びた道と療養所の正面が見えた。そこのバルコ柱を完全に覆い隠しているので，まるで魔法で宙に浮かん

ニーから，回復期の患者たちが，われわれのゲームの成りでいるように見える母親にとって，リュディアの無意識の行きを緊張しながら見守っていた。彼らはみんな青い縞の予感は生涯の経験から得られた確信であった。彼女の夫，ある白衣を着ており，彼らに見られていることは，私にとホテルの厨房に辛抱強く育てた新鮮な香味野菜を供給してって重苦しく辛いことだったが，彼らは観客として，植物いる庭師のエンリコは，自分が投げる番になると，激情家のような，さらに言えば，ラザロ

2）のような必然性を保のように振る舞うことを好んだ。ゲームであることを忘れ
未知の遠方に盲滅法なポリュフェモス 3） の投擲を行なうっていた。
ボッチェのゲームが生み出す空間は，広がりと隔たりをかのように，彼はボールを持った腕をぐるぐる回した。だ

欠いているが，多くのものに安定を与える。その本質からが，思い直して，遠方に向いていた自分の大胆さを今度はするとこのゲームは男性的なゲームである。少女や女たち

手近な対象に向けると，彼はボールを力強くレーンに投げは，事実，深紅色の花を髪に挿し，レース編みのボビンをた。ボールは，コースの初めの部分では奔放に跳躍して進指に挟んだまま，レーンの端に座って，ボールの行き来をんだが，それから次第に，猛り立ってはいるが抑制された

冷静に見物していた。蔓のように自然発生し，その投げや動きを見せるようになった。相手チームのボールがすべてりさにもかかわらず人に不快の念を起こさせない，安らい

はっきり円を描いて「妻」の間近にあり，われわれの勝利だ，しかも辛抱強い態度で，レース編みの少女は，華奢なはとても望めそうになかったので，エンリコの投擲に最後

庭椅子に腰を下ろしていた。彼女が，男友達のようにボーの期待がかけられた。彼だけが，相手チームが巧妙に築い

ルの上に身を屈め，目標を狙う丸い物体を手にして，適当た包囲陣を一挙に粉砕することが出来た。彼のボールが目な足場が見つかるまで靴底で地面に触れて確かめるなん

標を過たず「妻」に命中し，一緒に遠くまで転がり，すぐて，とても想像出来ないだろう。静止状態ではとても美し

そばに並んで止まった時，このボールは，ささやかではあい彼女の体は，この準備段階では，ひどく思い詰めた印象

るがとても望めそうになかった勝利をわれわれのために勝を与えるに違いない。リュディアはこのことを承知しておち取ってくれたのである。

り，物思いに耽りながら椅子に座り，リノを慰めるため毎

マファルダが最初に，そのふっくらした優美な手（彼女

晩彼に約束した，一緒にサーカス団に逐電するという自分は美人が多いことで有名なキオッジア 4） の出身だった）が永遠に延ばした好機を待つことに甘んじていた。
リノは，で，夫の勝利に拍手喝采をおくった。ウディネから来た男

できるだけ弾みを付けるために，一方の足を前に伸ばし，は，体を振り子のように揺らして，二人の女のそばを巨大

―455―

松川

な船のように通り過ぎたが，彼の湾曲した体の一体どこか弘がくすんだ黄金色と化した…

ら前進する原動力が出てくるのか，誰にも分からなかった。

今度は，巡査が最後のボールを投げた。われわれのボー

彼は，勝利者の妻であるマファルダの前で一瞬立ち止まり，

ルが一つ「妻」のすぐそばにあったが，巡査の投げたボー

ぎごちなくお辞儀をした。もうひとつの内側に向けられた

ルはそれに触れんばかりに近付いた。そこから程遠くない

彼の美しい相貌を想像させる晴れ晴れした顔でウディネかところに，相手チームのボールが二つあった。

ら来た男が表わした敬意に対して，彼女は，その若々しく形勢は難しかった。巡査は長い間熟考し，投げるのをた

輝く目で魅力的に返礼する術を心得ていた。療養所のバル

めらっていた。ウディネから来た男を除いて，われわれはコニーでは，青い縞のある白衣を来た患者たちが熱狂して全員，すでにレーンの終端に集まって，ボールがやって来

ブラボーを叫んでいた。

るのを待ち受けていた。その時，木の枝から枯れ葉が一枚

ボールがレーンの上をあちこち転がるたびごとに一定量落ちて来て，われわれに急に季節の変化を思い出させ，緩の時間が経過したが，それは，時間を計測するときによくやかに渦巻きながら地面に落ちた。その枯れ葉は，そこで感じられる切ない萎えたような感情を生じさせることはな

冬の間そっと腐っていくつもりであるかのように，二つのかった。時計の針の動きを目で追うとき，私はいつもある

ボールの間に横たわった。ボールは密着していたし，雨や司祭の言葉を思い出す。宗教の授業で，彼は，学校の鐘が風が容易に動かせぬほど重かった。その間に落ちた枯れ葉

鳴る瞬間にもわれわれが刻々死に近付いていることを指摘

は，ボールに保護されて何にも邪魔されずに分解していけ

して，子供たちに現世の事物のはかなさを説明した。これるように思われた。
ボールの影は互いに接触し合っていて，を思い出すたびに，私の体には昔の恐怖が走るのだった。

秋雨が降り始めると，その下の地面は長い間湿ったままにしかし，プレーヤーはそうした恐怖を免れていた。終端なっているに違いなかった。

まで来ても，ボールは自分が必要とする時間をほんの束のボールはその位置を永続的に頑として変えないように見間ではあるが前進の手段として利用しているように見え

えたが，われわれには，その配列はいずれにせよ一時的なた。ボールが目標を外しても，不幸なプレーヤーを襲う幻状態に過ぎなかった。この枯れ葉は，ボールの進路を妨げ

滅は，取り返しのつかない損失の苦い感情を伴なわなかっはしないだろうか？障害になる恐れは十分あったので，薬た。暇つぶしの喜びと，その暇つぶしに専念するすべての剤師がそこにやって来て枯れ葉を注意深く脇へ押しやって者に生気を吹き込む決して尽きることのない永遠の感情

も，誰一人驚かなかった。

が，そうした思いを完全に抑え付けていた。時間を二度と巡査は相変わらずレーンの上端に立って熟考し，適当な戻って来ない瞬間の果てしなく続く連鎖と見なす鋭敏な感

足場を探していた。微風が起こり，レーンに吹き下ろした。

覚に代わって，ボールと事物の永劫回帰のイメージがあら今にもボールを投げようとして上半身を突き出し曲げていわれた。ゲーム中に過ぎ去る時間はいずれにせよ同じものる巡査の背後で，彼の窮屈な仕立てのスラッシュの入ったであって，使い古されることもなく，各々のボールによっ

上着が突然，二枚の羽根のようにこわばって突出した。そて常に新たに利用されたのだった。ゲームが行なわれる現のため，彼の姿はほんの少しギリシアの神の使者を思わせ

実はどっちみち時間の影響を受けなかった。私が見つめたた。微風がかすめ過ぎるのが感じられた。われわれは顔にときにはいつも，マファルダとリュディアは，遥か大昔か風が触れるのを感じ取った。それから風はボールの上に吹らずっと母と娘であったかのように，何の変化もなくそこき下ろした。裾をたくし上げた愛くるしい風の精が，私にに座っていた。それは，人間の生の永遠に持続するイメーはありあり見えるように思われた。風の精は，薬剤師がたジを想起させた。エンリコが妻と来る日も来る日も暮らし，った今取り除いたばかりの枯れ葉をつかみそれを元の場所

ボールがいつも同じ向きに走るように，同じ日を常に新たに戻したのだった。

に始め，そのことですべては変わらないと信じるに至った

薬剤師はビクッとした。歯の間から呪いの言葉を吐き出としても，それで十分ではなかっただろうか？毎晩，二人し，顔を真っ赤にして立腹しながら，彼は身を屈め，葉をはテーブルを挟んで向かい合って座り，お互いの顔を探る

拾い上げて，白昼にもかかわらず出現した神秘的な力を信ように見つめていた。エンリコが妻の額に水平の皺ができ用しないかのように，その葉をさっとズボンのポケットにるのを見るのは，いつのことだろうか？

突っ込んだ。枯れ葉は，今や思いがけず暗闇の中に引き込

この瞬間，マファルダは，今まで肩の上に掛けていた黒まれ，煙草入れと擦れあった。薬剤師は，ゲームが終るた

いレースのショールをつかんで灰色になった頭の上まで引

びにその煙草入れをポケットから引っ張り出して，そこかっ張り上げた。私がびっくりして見ている内に，木々の影

ら嗅ぎ煙草をひとつまみ取り出すのだった。また，枯れ葉が突然長くなり，涼しい隙間風が起こり，まぶしい家の壁

は硬貨ともぶつかり合ったが，その硬貨は，ホテルのビュ―456―

ある旅の伝説（3）ッフェで食前酒代を払うときポケットを引っ掻き回して取−−−−−−−−−−

り出せるように，薬剤師がばらで入れておいたものであった。葉は脆く，枯れ萎れていた。だから，時が経つうちに思考とイメージが現われた。私は見た…。

それが硬貨によって擦り砕かれることは必至だった。薬剤

私は何を見たのだろうか？自分が入り込んだ見知らぬ

師は男やもめで，女嫌いで通っており，自分で家事を切り

町，気が狂ったように振舞う人々でいっぱいの広場，壁が盛りしていた。枯れ葉がこの牢獄から再び解放される見込

灰色に塗られた待合室，その中で私は一人きりで待っていみはまずなかった。彼のズボンの面倒をみる者は誰もいなた。私は待つ人生を送らねばならなかった。ドアは決してかった。古びて薄汚くなったそのズボンにはリノの仕立屋

開かなかった…。

がやけくそになって付けたコルク栓の栓抜きのような形の激しい不快感が私を襲い，眠りの力が次第に失われてい折り目があり，いやいやそれをはいている持ち主の体に絡った。早朝になっていた。どんよりした薄明が外界を支配み付いていた。夏を越し，他の何千もの葉と同様にプラタしていた。いつもなら海が広がっているところに，霧が横ナスの梢で光に撫でられて輝いていたその葉は，何ら異常たわっていた…。

なことも起こらないのに，救いようもなく，全くもって葉

見知らぬ女が虚空に立っているのが小さく見えた。彼女

らしくない運命に陥ったのだった。それを返すよう，私はは，私の方に向かってやって来た。退屈した愚かな彼女の薬剤師に頼むべきだったのだろうか？われわれのゲームの歪んだ顔が，空のように大きく私の上に覆いかぶさってき

デリケートな進行を妨げないように，それを庭の隅の土のた。『フニクリ・フニクラ』が流れ，鳩が首を絞められて中に埋める保証を彼に求めるべきだったのだろうか？彼に死に，乞食が捕らえられた。彼らは楽しげに羽目を外して，はきっと，私が何を言っているのか分からなかっただろう。

馬鹿げたリフレインを大声で歌った。私の目の前には，一

彼は，分厚い眼鏡のレンズ越しに，レンズを通して見える

見したところ革製の，模様が刻印されたトランクがあった。

ほど膨れてはいない小さく鋭い縁の赤い目で私を見つめ，

それは開いたままで，内側には花模様のある紙が張られてポケットに葉を突っ込む者がそれを再びそこから取り出そいた。洗練された人物の日用品がそこから溢れ出ていたが，うとする者と同じくらい異常であることを見抜けずに，私

よく見ると，それはちゃちな安物だった。トランクの取っを馬鹿呼ばわりするに違いない…。この世には他の出来事

手の小さな名札には，「セールスマンの進行を妨げないような出来事は恐らく存在しないと考えていた。…神聖な信念を持っているように装って自分が信た時，不快の念が私を捉えた。

じてもいないことを行なう悪人や，じっくり考えることがＸ．Ｙ．」と書かれ巡査はとうとうボールを投げた。同時に，われわれは，怖いばかりに自分の行為を信じようとする善人が，私の目その狙いがわれわれのボールをその位置から押し出すことの前にいた。彼らの頭上に，栄光に輝き微笑みながら，厳にあるのを知った。進行中に目立って推進力を失うことも格で有能な現代の英雄がそびえ立っていた。彼は，御し難なく程よいテンポでボールは近付いてきた。その背中にはい生よりさらに反抗的で，死も悪魔も恐れず，日々の栄光

秋の陽光が流れるような金の円環を描き出していた。まるの中で死ぬか，あるいは惨めに没落していく。彼は，勇気

で自分の思念でその動きをコントロールしようとしているを失うこともなく，その運命に甘んじる。彼のことを知らかのように，ボールの上に身を乗り出して，懇願するようぬものがいるだろうか？

な言葉を吐き，身振りを示しながら，巡査は大股でボール

兵士は，大戦後銀行員となり，解雇されてヨーロッパ中に付き従った。ボールが相手方のグループに近付いたとき，を放浪し見聞を広めた。ハンガリーでは穀物の取り入れをその到着を見定め，その作用をより良く評価するために，手伝い，物乞いさえした。船の火夫になってアメリカに渡彼は一跳びでボールを追い越した。

り，懸賞付きのボクサーや映画スターになった。途方もな

事実，それは見事な投擲だった。ボールが目標に到達す

く大金持ちの女相続人と結婚して，教養の遅れを取り戻そる前に，薬剤師は歓声をあげて喜んだ。軽い衝撃があり，うと大学で学んだ。銀行の倒産で財産を失い，金鉱掘りとカチッという音が聞き取れた。われわれのボールは，相手してクロンダイク 5） に行き，金持ちになって戻って来る方のボールに丁重に頼まれたかのようにグイッと動き，ほか，飢え死した。そんな偉丈夫が微笑みながら姿を消した。

んの少し脇にどいてくれという促しにできるだけ早く応じ

そして私は，ずっと以前に故国の祝祭で出会った若者を再た。相手方のボールが幸先の良い位置を占めるには，それび目にした。あの時は夜だった。パレードが終わって，若だけで十分だった。われわれは敗れ，勝者は笑った。だが，者たちの小さな行列が，私の知らない命令に従い，黙ってわれわれは澄み切った心で彼らの快活さに調子を合わせた。

暗い通りを進んでいた。かたわらを歩いていた私は，街灯の輝きの中に，あの忘れ難い美しい顔を見たのだ。そこに

―457―

松川

弘

は，男らしさと少年っぽさが入り混じっていた。顎と口の彼の足は海水に触れた。それはもう冬の海のように冷たあたりには，決然とした態度がうかがわれたが，額は，まかった。体を動かして暖まるために，彼は力強く跳躍しよだ子供のように純粋に自意識なしで人生に向かい合っていうと身構えた。
あらゆる方向に崩れ落ちる水柱の真ん中で，た。ありそうもないもの，もはや信じられぬものが，友情

彼は海の中に駆け込んだ。膝の上まで水が来たとき，彼はと勇気，愛，優雅，高貴な人物の肖像が，この素晴らしい

もう一度跳び上って水に潜り，頭を上下に動かしながら大若者の中で復活しているように思われた…あの夜の通り

きなストロークで前進していった。

で，今なお私を動揺させる恐ろしい情景が突然現出したの海岸はすぐ後ろになった。ときどき彼は振り返ってみて，は，ちょうどその時だった。彼の面相が破壊され，額と口岸からの距離が増しているのに気付き，満足した。狭い砂とがひどく引き離され，細切れにされるのが見えた。…目の縞はもう見えなくなり，脱衣場も浮かんでいるように見は硝子玉のようにこわばり全身が血まみれになっていた。

えた。だが前方では，漁船が同じ位置で動かずにいた。

喧嘩だった！

彼は，時々休むために仰向けに浮かんだ。波はかなりの霧がわき起こった。重い鉛のような負荷に濃縮されて，高さに達していた。その波をいつもうまく乗り切ることがそれは海上に垂れ寵めた。視界を遮るものは何もなかった。

できるとは限らなかった。息を止めて波頭が去るのを待た平らな海面に，夜の漁から戻ってきた漁船の輪郭がとてもねばならないこともあった。次第に疲労が募ってきたが，明確に浮かんでいた。

状況を見るためにしばらくして再び跳ね上がるだけの力

微風が起こった。今までエンジンで走っていた漁船の上を，彼はまだ有していた。やった！漁船が近づいてくる。

には，ゆっくり帆が張られた。それは，目覚めた悲しげな

彼は船員たちの姿をはっきり見ることが出来た。小さな姿

小鳥が翼をはばたかせている様を思わせた。陽光に照らさが船内で何か作業している。新たな力を込めて，彼は大きれて黄色に，金褐色に映えていたそのカンバスは，今や黒く抜き手を上げた。

くくすんでいた。

「一時間は泳いでいられる」と，彼は思った。
「あれから，

脱衣場のあいだの砂浜にコートをはおったひとりの男がどのくらい時間が経ったんだろう？一時間は経っていない姿を現わした。彼は帽子も被らず，裸足のままだった。

が，半時間以上だろう。もう疲れた。」

彼は軽やかにスキップしていたが，その動きは，それをそれから，彼の力が衰える時がやって来た。「休むのだ。

批判的に評価する周囲の群衆に向けられたものであるかの興奮するな。落ち着きを失うな。」そう自分に言い聞かせ，ように，わずかに様式化されていた。彼は，地面が湿り始

彼は静かに仰向けになって浮いた。大波が頭上を通ってい

める所まで砂浜を横切って行った。海は夜の内に少しだけくたびに，彼は脚を力強く蹴った。しかし，二，三の波が後退していた。あらゆる種類の海の生き物の死骸があちこ

彼を叩いたとき，もう浮き上ることが出来なくなっていた。

ちに散乱しており，砂の湿った塊がまだ，素早く動く水の再び浮上し息を継ぐには，全力をあげてほとんど絶望的な流れの刻印を残していた。

努力をする必要があった。うっかり呑み込んだ塩水が吐きその男は，はおっていたコートを地面に投げ出した。彼

気を引き起こしかけていた。目が痛み，彼はもう鼻で呼吸は，すべての動きに舞踊の意味を付与しようと努めていた。

することが出来なかった。至る所から刺すような海水が侵最初から最後まで，どの動きもできる限り生き生きしたも入してきた。三つか四つの波が，さらに彼の頭上を通り過のにしようと考えているようだった。

ぎた。彼はもはや浮上出来なかった。「水中では，笑えな

彼はコートの下には何も着ていなかった。彼の体は，力いだろうな」と，彼は思った。「俺はすっかり落ち着いて

強くもなければ強靭でもなかった。闘いを始めるまえに相いる。もう沈んでいるのだろうか？空気が足りないと，無手が彼のもつ能力を評価することは難しかった。彼を地面感覚になるんだな。」に投げ倒すには，不用意な一撃があれば十分だった。しかし，彼を打ち負かすことは出来なかった。

幸運なことでも，それが不意に生じると，危険と同様に人は度を失い，怯えるものだ。その感情は，最初の瞬間，

湿った砂の上をゆっくり前進しながら，その男は自分の見分けがつかない。そんなわけで，この疲れ切った泳ぎ手

四肢をつくづくと見ていた。こぶしで自分の胸をどんどんも，その脚が突然何かを蹴ったとき，喜ぶよりもむしろ肝叩き，腕の筋肉を緊張させた。彼はそのことを不思議に思をつぶした。それはほんの一瞬の出来事だった。流れが再い，同時にそのことに満足しているように見えた。無言でび彼を連れ去った。だが，しばらくして改めて接触を感じ笑いながら，彼は漁船の方を見つめていた。

たとき，彼はそれに慣れ始めた。意志と抵抗力が目覚め，「あと半時間もすれば，あの船は通りかかる。ここから彼は事態を把握しようと努力したが，まだそれは不可能だ

千メートルの間隔で通過するだろう。よし！」った。底はあまりにも深かった。しかし，もう数ストロー―458―

ある旅の伝説（3）

ク前に進むと彼は立つことのできる所に到達した。

（パリノ）の至近距離に近づけて得点を争うゲーム。味

彼は立って，頭をわずかに鏡のような海面の上に出し，方のボールを相手のボールよりもパリノに近い位置に

疲れ果てあえぎながら呑み込んだ海水の残りを吐き出して置くために，相手のボールを弾いたりすることも重要いた。彼は数歩よろめきながら前進した。すぐに水位は腰な技術となる。イタリアはもとより，南フランスや北のところまで下がった。

スペインでも国民的なスポーツとなっている。

状況ははっきりしていた。彼は浅瀬に踏み込んだのだ。

2） 『ヨハネによる福音書』11 章によれば，ラザロが病

彼は漁船群とほとんど同じ高さのところにいた。だが，彼気と聞いてベタニアにやってきたイエスと一行は，すに一番近い船は，相変わらず彼の左手かなりの距離に位置でにラザロが葬られて 4 日たっていることを知る。イしていた。彼は南に進み過ぎたようだ。どうしたらいいの

エスはラザロの死を悲しんで涙を流す。イエスが墓のだろう？彼の力は尽きていた。戻ることは出来なかった。

前にたち「ラザロ，出てきなさい」というと死んだは叫んでみようか？船上まで声が届くだろうか？それは不正ずのラザロが布にまかれて出てきた。このラザロの蘇行為，彼が戦いを挑んだ相手に対する欺瞞ではないのか？

生の奇跡は，人類全体の罪をキリストが救済し生に立確か，不可視の偉大な存在は，すべてを黙って耐え忍んだ

ち返らせることの予兆として解釈されている。

ではないか。だが，それは何という勝利だろう！

3）オヴィディウスの『変身物語』によれば，海神の娘で水が顎のところに達するまで，彼は浅瀬を横切った。

海の妖精であるガラテアは，川の妖精の息子アーキス「気を確かにもて。諦めるな。」許されているように思えると恋に落ちるが，前々から彼女に恋い焦がれていた海唯一のことは，漁船が近づくまで待つことだった。先頭の神の息子で一つ目巨人ポリュフェモスがそれを嫉妬し，

船は浅瀬からたかだか百メートルのところを通過していた。

投石してアーキスを殺してしまう。

漁船群は音も立てずに次々に帆走していった。風は弱く

4）ヴェネツィアの南方 57 キロ､アドリア海に面するヴェ

船はごくゆっくり進んでいた。割合確実に到達できると思ーネト潟湖南岸の小島に位置する港湾都市。

われるところまで先頭の船が近づいたとき，彼は再び泳ぎ

5）19 世紀末にゴールドラッシュでにぎわったカナダ北西

始めた。

部の町の名前。

手足の指が硬直し，冷たい水が彼を取り巻いた。動きが解説

すべて苦しみに通じていた。息が切れ，止まり，時折意識が失われた。波を乗り切ることは出来なかった。波が三つ『ある旅の伝説』は，オイゲン・ゴットロープ・ヴィン

四つ続けて彼の上を通り過ぎていった…

クラーが 1935 年 10 月，3 週間にわたっておこなったヴェ

圧倒的な力で捕捉された彼は，眩暈と高揚を感じていた。

ネツィア方面への旅行の所産である。これは，彼の 4 度目

高潮が彼を捕らえ，運び上げたのだ。彼を高々と持ち上げ，のイタリア旅行にあたる。彼は，雑誌「内面の国」の依頼

ゆっくり下に滑り降ろした…ドクドクいう音が彼の耳に押に応じて，同年の 11 月から 12 月にかけてこの作品を執筆し寄せてきた。それが何の音か，彼には分かっていたのだ

した。
トルチェッロ，ヴェネツィア，リドなどを舞台としたい

ろうか？
羊飼いや船乗り，僧侶，綱渡り師，女たち，農夫など何くつかのエピソードからなるこの作品では，旅先のさまざ

千もの人々の心臓の鼓動が重なり合ったような響きがした。

まな滞在地が，緻密な象徴的表現で，いわば進行する認識

船上ではエンジンが始動していた。人々は彼に気付いたの節目として描き出されているが，そこでは，「遊戯」（Spiel）のモチーフがきわめて重要な役割を果たしている。

のだろうか？
例の音はずっと続いており，ますます強くなっていた。

ユートピア的な生の象徴である遊戯は，同時に，時のはか

帆に風をはらませて，高く大きく黒い生の寓意，船が近づなさを止揚し死の力を克服する芸術の象徴でもある。ここいてきた。

でヴィンクラーは，死の克服という彼の全作品をつらぬく

男たちは準備を整えていた。ロープが振り回され，海面問いにたいして，ひとつの答えを提示しているように思わにパシャリと落ちた。彼はそれに手を伸ばし，掴み，しっれる。

かりしがみ付いた。身を任せている波の動きに相反する動「遊戯」のモチーフは，ヴィンクラーのいくつかの作品

きが彼をとらえた。彼は甲板に引き上げられた。

に見出せるが，その意味は絶えず変化している。初期の抒
情詩では，このモチーフは，つねにマリオネットのモチー

訳注

フとの関連であらわれ，人間の自動人形的な性格と結び付

1）戸外のコートで金属製のボールを標的用の木製の小球―459―

けられている。次いで，人間の生の遊戯的な性格が強調さ松川弘

れるようになり，これがいわゆる「世界劇場」のモチーフ

すべての事物や人間が自分に割り当てられた位置を占めに発展していく。

る，ゲーム中に成立したこの秩序のもつ意味は，人間には『トリナクリアの回想』の終末部では，遊戯のモチーフ

隠されている。人間が生きることを強いられている現実のが変形されて再び姿をあらわしている。舞台はセジェスタ

世界は，見通しが利かず，人間を強制的に矛盾のなかに連の古代ギリシアの劇場跡，演技するのは一匹の雄山羊であれ込む。これにたいして，人間の創造物としてのゲームは，る。これについては，ヴィンクラー自身が，そのディオニ

より純粋で，より人間にふさわしい秩序の性格を具えていュソス崇拝的な性格を指摘し，「山羊は，ヨーロッパ精神るといえる。

の悲劇を演じている」（B187）と明言している。悲劇とし遊戯が生のユートピアを実現して，生の領域が人間にとて把握されたヨーロッパ精神の歴史は，自分自身のためにって見通しが利くものとなるとき，現実の世界は変容可能

演じられる遊戯と化す。「平静な天空」のもとで進行するであることが明らかになってくる。人間自身の力で生じた

それは，遊戯以外の意味をもたない。ここには，「世界劇この変容は，彼に，自分の機能を悟らせる。遊戯の秩序と場」のモチーフの現代的なヴァリエーションが認められる。

変容可能な世界の類比は，人間が遊戯におけるようにこのバロックの世界劇場が人間を遊戯に引き入れることによっ現実の世界においても自分にふさわしい位置を占める可能て讃えた神は，ここではもはや姿を消しているのである。

性を生じさせる。

『ある旅の伝説』の第 8 章で，遊戯のモチーフはまたしそうした変容がどのようにして可能になるのか，ヴィンても人間存在の象徴となっている。

クラーはその答えを保留している。彼はその可能性が存在

古来，遊戯の衝動を人間の文化の根本動因と考えた思想するという事実だけを確認しているのである。遊戯は，秩家は数多い。たとえば，シラーは，あらゆる人間の文化，

序ある世界の象徴と化し，そのなかで，実生活や創作活動

とりわけ文学や音楽，美術などの芸術一般には，まぎれもで絶えず彼を煩わせているすべての問題が解決されているなく遊戯の要素が含まれており，人間の創造の衝動とは，のだ。ヴィンクラーがこの『ある旅の伝説』でゲームの記

遊戯の衝動に他ならないとする。彼によれば，人間は「彼述により切り開いた次元は，遊戯が，彼が文学戸取り組むが完全な言葉の意味において人間である場合」にのみ「遊ことによって回復することを狙ったユートピア的な世界を戯し」，「人間は遊戯する場合においてのみ完全な人間なの具現していることを明らかにしている。

である。」

遊戯においては，経験可能なものもまたその輪郭を変え

オランダの文化史家ホイジンガも，その著『ホモ・ルーる。遊戯が「目に見える事物のあいだに」「以前よりも信デンス』（1938 年）で，遊戯を人間存在の要因としてとら頼できそうな関連」を確立することによって，世界はいわえている。

ば古典的な秩序を取り戻すのである。

彼によると，遊戯は，いかなる実際的な目的も追求しな『トリナクリアの回想』におけるセジェスタの神殿の場

い精神的もしくは肉体的な行為であり，この行為の唯一の合と同様に，少なくともゲームが続いているあいだは，そ

動因は，行為そのものへの悦びである。また，遊戯は，すれによって目に見えるものとなった現実がカオスを克服す

べての参加者によって承認された特定の約束や規則，成功る。ここでは，人間がその支配を受けている別のカテゴリをもたらしもすれば失敗をもたらしもし，得になることもー，時間の破棄もまた生じている。

あれば損になることもあるルールにしたがってなされる行

時間のはかなさが，遊戯のなかでは破棄されているので為である。

ある。遊戯は，時間に拘束されない持続的な存在を確立す

遊戯の第一の動因，つまり無目的性，あることが成ってるが，それはヴィンクラーの作家としての努力目標でもあも成らなくても，それとはまったく無関係な，行為そのもった。永続的なもの，秩序の内部で不変なものの象徴としのへの悦び，これは遊戯を，創造的なもの，芸術的なものて，遊戯のなかでは，時間とともに死もまた破棄されるこへと近づける。

とになる。

さらに，特定の規則に縛られた行為という遊戯の性格は，遊戯のカテゴリーの内部で無と現実，時間と存在の二律

それを，宗教的なものに接近させる。遊戯は，宗教行事と背反が示されるとき，遊戯は，現実を創造することではか

同じように，時間と空間の等質性を止揚し，独自の，それなさを破棄し死の力を克服する芸術の象徴，ユートピア的自体完結した小宇宙を作り出すことによって，その遊戯にな世界を内包し目標としてそれを描き出す芸術そのものの参加している人間を，日常的世界から切り離してしまう。

象徴となるのである。

ヴィンクラーの描写は，このホイジンガが遊びについて下した定義を想起させる。
―460―

ある旅の伝説（3）底本として，次のものを用いた。

Winkler, Eugen Gottlob: Dichtungen, Gestalten und
Probleme. Nachlass. In Verbindung mit Hermann Rinn
und Johannes Heizmann, hrsg. von Walter Warnach.
Pfullingen 1956.

―461―