Workbays
Developed by Vitra in Switzerland
Design: Ronan & Erwan Bouroullec
Montageanleitung
Assembly instructions
Notice de montage
Instrucciones de montaje
Montagehandleiding
Istruzioni per il montaggio

2014-C, Art.-Nr. 710 283 60, Vitra Factory GmbH, Charles-Eames-Strasse 2, DE-79576 Weil am Rheinv

DE Inhalt
EN
Grundlegender Sicherheitshinweis
FR
Lieferzustand
ES Vitra Service
NL Bestimmungsgemäßer Gebrauch
IT Montage

Pflegehinweis

Contents
Basic safety instructions
Condition on delivery
Vitra Service
Intended use
Assembly
Care instructions

Sommaire
Consigne élémentaire de sécurité
État à la livraison
Service d‘entretien Vitra
Utilisation conforme
Montage
Conseils d’entretien
2

7—7
20—90
92—92

ÍndiceNormativa básica de seguridad
Estado del producto
Servicio de Vitra
Uso conforme a lo previsto
Montaje
Consejos de conservación

8—8
20—90
92—92

7—7
20—90
92—92

InhoudBelangrijke veiligheidsrichtlijn
Leveringstoestand
Vitra Service
Correct gebruik
MontageOnderhoudsinstructie

9—9
20—90
92—92

IndiceIndicazioni di sicurezza generali
Condizioni di fornitura
Servizio di assistenza Vitra
Utilizzo conforme
Montaggio
Indicazioni per la cura

9—9
20—90
92—92

8—8
20—90
92—92

Innhold
Grunnleggende sikkerhetsinformasjon
Tilstand ved levering
Vitra Service
Forskriftsmessig bruk
10—10
Montering
20—90
Råd om vedlikehold
92—92

Sisukord
Tähtis ohutusmärkus
Tarneolek
Vitra teenindus
Sihtotstarbeline kasutamine
Monteerimine
Hooldusmärkus

11—11
20—90
93—93

Съдържание
Основно указание за безопасност
Състояние на доставка
Vitra ServiceУпотреба по предназначение
Монтаж
Указание за поддръжка

10—10
20—90
92—92

SisältöPerusturvallisuusohje
Toimitustila
Vitra-palvelu
Määräystenmukainen käyttö
Asennus
Hoito-ohje

12—12
20—90
93—93

11—11
20—90
93—93

Περιεχόμενα
Βασική υπόδειξη ασφάλειαςΚατάσταση παράδοσης
Vitra ServiceΕνδεδειγμένη χρήση
Συναρμολόγηση
Υπόδειξη φροντίδας

12—12
20—90
93—93

Indhold
Generelle sikkerhedsanvisninger
Tilstand ved levering
Vitra Service
Anvendelse i henhold til formål
Montering
Plejeanvisninger

NO
BG
DA
ET
FI
EL

3

LV Saturs
LT
Pamata drošības norādījums
PL
Piegādes stāvoklis
PT
Vitra serviss
RO
Pareiza lietošana
SVMontāža
Norādījumi par kopšanu

Turinys
Pagrindinė saugos nuoroda
Pristatomas komplektas„Vitra“ techninės priežiūros skyrius
Naudojimas pagal paskirtį
Montavimas
Priežiūros nuoroda
TreśćZasadnicza wskazówka
bezpieczeństwa
Kompletność dostawy
Serwis firmy VitraUżycie zgodne z przeznaczeniem
Montaż
Wskazówka dot. pielęgnacji
4

13—13
20—90
93—93

Conteúdo
Indicação básica de segurança
Estado do material fornecido
Assistência técnica da Vitra
Utilização correcta
Montagem
Instrução de uso e cuidado

14—14
20—90
93—93

13—13
20—90
93—93

Conţinut
Indicaţie de siguranţă de bazăStarea de livrare
Serviciul pentru clienţi Vitra
Utilizare conform destinaţiei
Montaj
Indicaţie de îngrijire

15—15
20—90
94—94

Innehåll
Grundläggande säkerhetsanvisningar
Leveransstatus
Vitra Service
Avsedd användning
Montering
Skötselanvisning

15—15
20—90
94—94

14—14
20—90
93—93

ObsahZákladné bezpečnostné upozornenie
Stav pri dodaní
Vitra ServicePoužitie s určeným účelom
16—16
Montáž
20—90
Pokyny pre údržbu a starostlivosť
94—94

TartalomÁltalános biztonsági megjegyzés
Szállítási állapot
Vitra szerviz
Rendeltetésszerű használatÖsszeszerelésÁpolási tanácsok

17—17
20—90
94—94

VsebinaOsnovni varnostni napotki
Stanje ob dobavi
Servis Vitra
Namenska raba
Montaža
Napotki za nego

16—16
20—90
94—94

Obsah
Základní bezpečnostní upozornění
Stav při dodání
Vitra ServicePoužití s určeným účelem
Montáž
Pokyny pro údržbu a péči

18—18
20— 90
94—94

17—17
20—90
94—94

Efnisyfirlit
Mikilvægt almennt öryggisatriði
Ástand við afhendinguÞjónustudeild Vitra
Fyrirhuguð notkun
UppsetningÁbending varðandi umhirðu

18—18
20—90
94—94

İçindekiler
Temel güvenlik uyarıları
Teslimat durumu
Vitra servis
Kurallara uygun kullanım
MontajBakım uyarıları

SK
SL
TR
HU
CS
IS

5

HR Sadržaj

Osnovne sigurnosne napomene
Stanje isporuke
Servisna služba tvrtke Vitra
Namjenska uporaba
Montaža
Napomene o održavanju

6

19—19
20—90
95—95

Basic safety instructions

Grundlegender Sicherheitshinweis! ACHTUNG! Lesen Sie diese Montageanleitung vor Gebrauch sorgfältig durch.
Bewahren Sie diese zum späteren Nachlesen auf.

Read these assembly
instructions carefully before use
and retain them for later reference.

LieferzustandÜberprüfen Sie Ihre Lieferung vor Montage
auf Vollständigkeit.

Condition on delivery
Check that your delivery is complete before
assembly.

Vitra ServiceƒVitra Charles-Eames-Straße 2,79576 Weil am Rheinƒhttp: //www.vitra.com
ƒVitra-FachhandelspartnerƒVitra-Ländergesellschaften

Vitra ServiceƒVitra Charles-Eames-Straße 2,79576 Weil am Rhein
ƒWeb: http: //www.vitra.com
ƒVitra retail partnerƒVitra international subsidiaries

Bestimmungsgemäßer Gebrauch
Nutzen Sie Ihre Workbayskonfiguration unter Beachtung der allgemeinen Sorgfaltspflicht und bestimmungsgemäß nur als Sofa.
Bei nicht bestimmungsgemäßem Gebrauch
bestehen Verletzungsgefahr und Sachschäden.

Intended use
Use your Workbays configuration with all
due care and only for its intended purpose
as a sofa. Using the Workbays for purposes
other than those intended may lead to injury or damage to property.

! ATTENTION!

DE
EN

7

FR Consigne élémentaire de sécurité
ES! ATTENTION! Lisez minutieusementl‘intégralité de cette notice de montage
avant toute utilisation.
Conservez-la précieusement pourconsultation ultérieure.

État à la livraison
Avant le montage, vérifiez que la livraison
est complète.
Service d‘entretien VitraƒVitra Charles-Eames-Straße 2,79576 Weil am Rhein
ƒWeb: http: //www.vitra.com
ƒrevendeurs Vitraƒfiliales nationales Vitra
Utilisation conforme
N‘utilisez votre agencement de Workbays
qu‘en tant que canapé et respectez lesrègles élémentaires de sécurité. Toute utilisation non conforme entraîne un risque dedommages corporels ou matériels.
8

Basic safety instructions! ¡ATENCIÓN! Lea detenidamenteestas instrucciones de montaje antes deusar el producto y guárdelas paraposibles consultas en el futuro.
Estado del producto
Antes de proceder al montaje, compruebe quela entrega incluye todas las piezas necesarias.
Servicio de VitraƒVitra Charles-Eames-Straße 2,79576 Weil am Rhein, AlemaniaƒPágina web: http: //www.vitra.com
ƒDistribuidores de VitraƒSociedades nacionales de Vitra
Uso conforme a lo previsto
Haga uso de su configuración de Workbays
atendiendo a las normas generales de conservación y únicamente como sofá conforme al uso para el que ha sido concebida.
De lo contrario, podrían producirse daños
personales y materiales.

Belangrijke veiligheidsrichtlijn! OPGELET! Lees de gebruiksaanwijzing
aandachtig voor gebruik.
Berg ze zorgvuldig op, zodat u ze later nog
kunt raadplegen.
LeveringstoestandControleer uw levering op volledigheid voordat u aan de montage begint.
Vitra ServiceƒVitra Charles-Eames-Straße 2,
D-79576 Weil am RheinƒWebsite: http: //www.vitra.com
ƒVitra-dealersƒVitra-landenfirma’s
Correct gebruik
Gebruik de Workbays-configuratie op verantwoordelijke en correcte wijze en alleen
als sofa. Niet-correct gebruik kan leiden tot
lichamelijk letsel of materiële schade.

Indicazioni di sicurezza generali! ATTENZIONE! Leggere attentamente leistruzioni per il montaggio prima di utilizzare il
prodotto.
Conservarle accuratamente per riferimento
futuro.

NL
IT

Condizioni di fornitura
Verificare accuratamente la completezza degli elementi della fornitura.
Servizio di assistenza VitraƒVitra Charles-Eames-Straße 2,79576 Weil am Rhein
ƒWeb: http: //www.vitra.com
ƒRivenditori VitraƒSedi nazionali Vitra
Utilizzo conforme
Utilizzare la configurazione Workbays inosservanza delle norme generali di sicurezza e, in conformità alla sua destinazione d‘uso, esclusivamente come divano.
L’utilizzo improprio comporta il rischio dilesioni e danni materiali.
9NO Grunnleggende sikkerhetsinformasjon
BG
Les nøye gjennom monte!
OBS!

ringsveiledningen før bruk.
Ta vare på den slik at du kan slå opp i den
senere.

Tilstand ved levering
Kontroller at leveransen er komplett før dustarter monteringen.
Vitra ServiceƒVitra Charles-Eames-Straße 2,79576 Weil am Rhein , Tyskland
ƒWeb: http: //www.vitra.com
ƒVitra-fagforhandlerpartnerƒVitra-landsselskap
Forskriftsmessig brukUtvis generell aktsomhet og bruk ditt Workbays-arrangement kun forskriftsmessig som
sofa. Ved ikke forskriftsmessig bruk er det farefor personskader og materielle skader.

10Основно указание за безопасност
! ВНИМАНИЕ! Внимателно прочетете
инструкцията за монтаж.
Запазете я за по-късни справки..

Състояние на доставка
Преди монтаж проверете дали доставкатае в пълен комплект.
Vitra ServiceƒVitra Charles-Eames-Straße 2,79576 Weil am Rhein
ƒWeb: http: //www.vitra.com
ƒVitra - търговски партньори
ƒVitra - дъщерни дружества
Употреба по предназначение
Използвайте вашата Workbaysконфигурация, като вземете
предвид общото задължениеза добросъвестност и съгласно
предназначението само като диван.
При употреба не по предназначение
съществува опасност от нараняване иматериални щети.

Tilstand ved levering
Kontroller inden monteringen, at leveringen
er komplet.

Tähtis ohutusmärkus
! TÄHELEPANUG! Lugege
paigaldusjuhend enne seadme kasutamist
hoolikalt läbi.
Hoidke kasutusjuhend alles, et saaksite
seda ka hiljem lugeda.
Tarneolek
Kontrollige enne monteerimist
tarnekomplekti terviklikkust.

Vitra ServiceƒVitra Charles-Eames-Straße 2,
D-79576 Weil am Rhein, Tyskland
ƒWeb: http: //www.vitra.com
ƒAutoriserede Vitra-forhandlereƒVitra-datterselskaber

Vitra teenindusƒVitra Charles-Eames-Straße 2,79576 Weil am RheinƒVeebiaadress: http: //www.vitra.com
ƒVitra müügiesindajadƒVitra regionaalsed äriühingud

Anvendelse i henhold til formål
Workbayskonfigurationen må kun anvendes i henhold til sit formål som sofa og
under overholdelse af fornøden generel
omhu og agtpågivenhed. Ved ikke-formålsbestemt anvendelse er der fare for tilskadekomst og materiel skade.

Sihtotstarbeline kasutamine
Kasutage Workbay-konfiguratsiooni vaid
diivanina, järgides üldisi ettevaatusabinõusid. Mittenõuetekohasel kasutamisel tekib
vigastuste ja vara kahjustamise oht.

Generelle sikkerhedsanvisninger
Læs denne!
OBS!
montagevejledning omhyggeligt igennem
inden ibrugtagning.
Opbevar den til eventuel senere brug.

DA
ET

11

FI Perusturvallisuusohje
EL! HUOMIO! Perehdy käyttöohjeeseen

huolellisesti ennen käyttöä.
Säilytä se myöhempää käyttöä varten.

Toimitustila
Tarkista ennen asennusta, että kaikki toimitukseen kuuluvat osat on toimitettu.
Vitra-palveluƒVitra Charles-Eames-Straße 2,
D- 79576 Weil am RheinƒInternet: http: //www.vitra.com
ƒVitra-myyntikumppanitƒVitra-tytäryhtiöt
Määräystenmukainen käyttö
Käytä työtilaa yleistä huolellisuutta noudattaen ja määräysten mukaisesti ainoastaan sohvana. Määräystenvastainen
käyttö voi johtaa loukkaantumisiin tai
aineellisiin vahinkoihin.

12Βασική υπόδειξη ασφάλειας! ΠΡΟΣΟΧΗ! Πριν από τη χρήση
διαβάστε προσεκτικά αυτές τις οδηγίες
συναρμολόγησης.
Φυλάξτε τις για να τις συμβουλευτείτε στομέλλον.

Κατάσταση παράδοσης
Ελέγξτε την προμήθεια πριν από τησυναρμολόγηση ως προς την πληρότητά της.
Vitra ServiceƒVitra Charles-Eames-Straße 2,79576 Weil am Rhein
ƒΔιαδίκτυο: http: //www.vitra.comƒΕμπορικές αντιπροσωπείες VitraƒΚατά χώρες θυγατρικές εταιρείες τηςVitraΕνδεδειγμένη χρήση
Χρησιμοποιείτε το σύνολο Workbay
σας τηρώντας τη γενική υποχρέωση
επιμέλειας και μόνο για τον προβλεπόμενο
σκοπό χρήσης του ως καναπέ. Η μηπροβλεπόμενη χρήση ενέχει κίνδυνοτραυματισμού και υλικών ζημιών.

Pamata drošības norādījums
! UZMANĪBU! Pirms lietošanas rūpīgi
izlasiet šo montāžas instrukciju.
Saglabājiet to, lai vēlāk varētu pārlasīt.
Piegādes stāvoklis
Pirms montāžas pārliecinieties, ka piegādāts
pilns komplekts.
Vitra ServiceƒVitra Charles-Eames-Straße 2,79576 Weil am RheinƒMājas lapa: http: //www.vitra.com
ƒVitra tirdzniecības pārstāvjiƒVitra pārstāvji citās zemēs
Pareiza lietošana
Izmantojiet jūsu Workbays konfigurāciju aratbilstošu rūpību un saskaņā ar noteikumiem tikai kā dīvānu. Nepareizi izmantojot,
var rasties ievainojumu gūšanas risks un
izstrādājuma bojājumi.

Pagrindinė saugos nuoroda! DĖMESIO! Prieš pradėdami
naudoti atidžiai perskaitykite šiąmontavimo instrukciją.
Išsaugokite instrukciją, kad galėtumėte
paskaityti vėliau.

LVLT

Pristatomas komplektas
Prieš pradėdami montuoti, patikrinkite, ar
pristatytame komplekte yra visos dalys.
„Vitra“ techninės priežiūros skyriusƒVitra Charles-Eames-Straße 2,79576 Weil am RheinƒInterneto svetainė: http: //www.vitra.com
ƒ„Vitra“ specializuotos prekybos partneriaiƒ„Vitra“ pavaldžiosios bendrovės
Naudojimas pagal paskirtį
„Workbay“ konfigūraciją naudokite paisydami bendrosios pareigos elgtis apdairiai ir
tik pagal paskirtį – kaip sofą. Naudojant nepagal paskirtį kyla pavojus susižaloti arbapadaryti materialinės žalos.

13

starannie przeczytać niniejszą instrukcję
montażu. Przechowywać instrukcję dopóźniejszego czytania.

Indicação básica de segurança! ATENÇÃO! Antes da utilização leia
cuidadosamente as instruções demontagem.
Guarde-as para utilização posterior.

Kompletność dostawy
Przed montażem należy sprawdzić dostawę
pod względem kompletności.

Estado do material fornecido
Antes da montagem, monitorize o material
fornecido quanto à sua integridade.

Serwis firmy VitraƒVitra Charles-Eames-Straße 2,79576 Weil am Rhein
ƒWeb: http: //www.vitra.com
ƒPartnerzy firmy Vitra w handlu specjalistycznymƒSpółki krajowe firmy Vitra

Assistência técnica da VitraƒVitra Charles-Eames-Straße 2,79576 Weil am Rhein
ƒWeb: http: //www.vitra.com
ƒDistribuidor VitraƒEmpresas representantes Vitra

PL Podstawowa wskazówka ezpieczeństwa
PT! UWAGA!
Przed użyciem należy

Użycie zgodne z przeznaczeniemUżywać konfiguracji Workbay z zachowaniem ogólnego obowiązku staranności izgodnie z przeznaczeniem tylko jako kanapy. Użycie niezgodne z przeznaczeniemmoże skutkować obrażeniami lub szkodami
rzeczowymi.
14

Utilização correcta
Utilize a sua configuração do Workbay,
em conformidade com as regras gerais
de tratamento e, de modo apropriado ao
fim a que se destina, exclusivamente comosofá. Perigo de ferimentos e danos materiais decorrentes da utilização não conforme
com o fim a que se destina.

Indicaţie de siguranţă de bază! ATTENTION! Anterior utilizării citiţi cuatenţie prezentele instrucţiuni de montaj.
Păstraţi-le pentru consultarea ulterioară.
Starea de livrare
Anterior montării verificaţi pachetul de livrare pentru a vedea dacă este complet.
Serviciul pentru clienţi VitraƒVitra Charles-Eames-Straße 2,79576 Weil am Rhein
ƒWeb: http: //www.vitra.com
ƒParteneri comerciali VitraƒReprezentanţe Vitra
Utilizare conform destinaţiei
Utilizaţi configuraţia dumneavoastră Workbays respectând obligaţia de diligenţă
şi numai în conformitate cu destinaţia deutilizare drept canapea. În caz de utilizare
neconformă cu destinaţia, există pericol deaccidentare sau de producere a daunelormateriale.

Grundläggande säkerhetsanvisningar! OBSERVERA! Läs dennamonteringsanvisning noggrant före
användning.
Spara den för läsning vid senare tillfälle.

RO
SV

Leveransstatus
Kontrollera att leveransen är fullständig
före montering.
Vitra ServiceƒVitra Charles-Eames-Straße 2,79576 Weil am Rhein
ƒWeb: http: //www.vitra.com
ƒVitra-återförsäljareƒVitra-företag i respektive land
Avsedd användning
Workbaykonfigurationen är endast avsedd
att användas som soffa, under det att
allmänna försiktighetsregler följs. Om man
inte använder den på avsett vis finns det
risk för person- och materialskador.

15

SK Základné bezpečnostné upozornenie
SL !

Pred použitím si dôkladne
POZOR!
prečítajte tento návod na montáž.
Uschovajte si ho pre prípad neskoršieho
použitia.
Stav pri dodaní
Skontrolujte pred montážou svoju dodávku,či je kompletná.

Vitra ServiceƒVitra Charles-Eames-Straße 2,79576 Weil am Rhein
ƒWeb: http: //www.vitra.com
ƒOdborní obchodní partneri VitraƒNárodné spoločnosti Vitra
Utilizare conform destinaţiei
Vašu konfiguráciu Workbay používajte
v súlade s všeobecnou povinnosťou starostlivosti a používajte ju iba ako pohovku. Pri použití v rozpore s určením hrozí
nebezpečenstvo poranenia a vecných
škôd.

16

Osnovni varnostni napotki
Pred uporabo temeljito! POZOR!
preberite ta navodila za montažo.
Shranite jih za nadaljnjo uporabo.
Stanje ob dobavi
Pred montažo preverite, ali so dostavljeni
vsi deli in ali so nepoškodovani.
Vitra ServiceƒVitra Charles-Eames-Straße 2,79576 Weil am Rhein
ƒWeb: http: //www.vitra.com
ƒProdajni partnerji družbe VitraƒNacionalna zastopstva družbe Vitra
Namenska raba
Vaš sestav Workbays uporabljajte z
upoštevanjem splošne skrbnosti in v skladu
z namenom samo kot zofo. Neustrezna
uporaba lahko povzroči nevarnost telesnih
poškodb in gmotne škode.

Temel güvenlik uyarıları
! DİKKAT!
Ürünü kullanmadan öncebu montaj kılavuzunu dikkatlice okuyunuz.
Daha sonra tekrar okumak için kılavuzu
saklayınız.
Teslimat durumu
Montajdan önce teslimatın eksiksiz olup
olmadığını kontrol ediniz.
Vitra servisƒVitra Charles-Eames-Straße 2,79576 Weil am Rhein
ƒWeb: http: //www.vitra.com
ƒVitra yetkili satıcıları
ƒVitra ülke şirketleri
Kurallara uygun kullanım
Workbay konfigürasyonunuzu, genel dikkatli davranma yükümlülüğüne uyarak vekurallara uygun şekilde sadece kanepe
olarak kullanınız. Usulüne aykırı kullanım
durumunda yaralanma ve maddi hasar
tehlikesi bulunmaktadır.

Általános biztonsági megjegyzés! FIGYELEM!
Használat előtt
figyelmesen olvassa el a Szerelésiútmutatót.
Őrizze meg, hogy a később felmerülő
kérdéseknek utána tudjon nézni.

TR
HU

Szállítási állapotÖsszeszerelés előtt ellenőrizze aszállítmány hiánytalanságát.
Vitra szervizƒVitra Charles-Eames-Straße 2,79576 Weil am RheinƒWeboldal: http://www.vitra.com
ƒVitra szakkereskedő partnerƒVitra leányvállalat
Rendeltetésszerű használat
A Workbay konfigurációt mindig az általános gondossági előírások figyelembe
vételével, a rendeltetésének megfelelően,csak heverőként használja. A nem
rendeltetésszerű használat személyi sérüléshez vagy anyagi károkhoz vezethet.
17

CS Základní bezpečnostní upozornění
IS !

Před použitím si pozorně
POZOR!
přečtěte tento návod k montáži.
Uschovejte jej pro budoucí použití.
Stav při dodání
Zkontrolujte před montáží svou dodávku,zda je kompletní.
Vitra ServiceƒVitra Charles-Eames-Straße 2,79576 Weil am Rhein
ƒWeb: http: //www.vitra.com
ƒOdborní obchodní partneři VitraƒNárodní společnosti VitraPoužití s určeným účelem
Použijte vaši konfiguraci Workbay v souladu s obecnou povinností péče a pouze jako
sofa. Při použití v rozporu s určeným účelem
hrozí nebezpečí zranění a škody na majetku.

18

Mikilvægt almennt öryggisatriði
! ATHUGIÐ! Lesið þessar
uppsetningarleiðbeiningar vandlega fyrir
notkun.
Geymið leiðbeiningarnar til síðari nota.
Ástand við afhendinguÁður en hafist er handa við samsetningu skal
ganga úr skugga um að enga hluti vanti.
Þjónustudeild VitraƒVitra Charles-Eames-Straße 2,79576 Weil am Rhein
ƒWeb: http: //www.vitra.com
ƒSöluaðilar VitraƒUmboðsaðilar Vitra
Fyrirhuguð notkun
Við notkun Workbay-samstæðunnar skalgæta að almennum öryggisatriðum og
nota hana eingöngu með fyrirhuguðum
hætti sem sófa. Hætta er á slysum og tjóni
ef notkun er ekki með fyrirhuguðum hætti.

Osnovne sigurnosne napomene! POZOR!
Prije uporabe pažljivo
pročitajte ove upute za montažu. Spremite uputekako biste ih kasnije mogli prelistati.

HR

Stanje isporuke
Prije montaže provjerite potpunost isporuke.
Servisna služba tvrtke VitraƒVitra Charles-Eames-Straße 2,79576 Weil am RheinƒInternetska stranica: http: //www.vitra.com
ƒPartner specijalizirane trgovine tvrtke VitraƒRegionalne podružnice tvrtke Vitra
Namjenska uporaba
Upotrebljavajte vaš radni odjeljak na pravilan
način tako da služi samo za sjedenje, uzimajući uobzir opću odgovornost pažljivog postupanja. Uslučaju nepravilne uporabe, može doći do ozljede i materijalne štete.

19

A

20

B

1x

2x

1x

5x

71028349

21

C

1x

2x

1x

5x

71028349

22

D

20x
M6x12

5x

1x
A

4x
B

SW4

23

E

10x
M6x12

2x

2x
B

4x

SW4

24

F

18x

6x

6x

M5x25

SW3

3

2

1

25

G

12x
M6x20

SW4

26

H

1x

71028349

27

I

6x

2x

2x

M5x25

SW3

3

2

1

28

J

8x
M6x12

2x
B

1x
A

2x

SW4

29

K

4x
M6x12

4x
M6x20

SW4

30

L

4x

2x

2x

2x

71028349

31

M

18x

6x

6x

M5x25

SW3

3

2

1

32

N

12x
M6x12

2x

2x
B

2x

2x

SW4

33

O

4x
M6x12

12x
M6x20

SW4

34

P

Q1-Q2
36-37

T1-T8
42-49

U1-U1350-62

V1-V1363-75

W1-W13
76-88

35

Q1

1x

1x

1x

1x

18x
M6x65

SW5

36

Q2

10x

1x

1x

M6x65

SW5

37

R

71025424DE

GEFAHR! Kontakt mit elektrischer Spannung kann zu schweren Verletzungen und zum Tod durch
Stromschlag führen. Deshalb muss vor Verkabelung Ihrer Workbayskonfiguration die zusätzliche
Bedienungsanleitung 71025424 gelesen werden.

EN

DANGER! Contact with electrical current can lead to severe injuries and death as a result of electrocution. You must therefore read the additional operating manual 71025424 before wiring up yourWorkbays configuration.

FR

DANGER! Tout contact avec des pièces sous tension électrique peut entraîner de graves blessuresvoire la mort du fait d‘une décharge électrique. Avant de câbler votre agencement de Workbays, il
est donc impératif de lire le manuel d‘utilisation complémentaire 71025424.

ES¡PELIGRO! El contacto con la corriente eléctrica debido a una descarga puede ocasionar graves
daños personales e incluso la muerte; por ello, es obligatorio leer el manual de usuario 71025424
antes de instalar los cables de su configuración de Workbays.

38

GEVAAR! Als u in contact komt met elektrische spanning, kunt u zich levensgevaarlijk of zeer ernstig NL
verwonden ten gevolge van een elektrische schok. Raadpleeg daarom de bijgevoegde gebruiksaanwijzing 71025424, voordat u de kabels van de Workbays-configuratie aansluit.
PERICOLO! Il contatto con la tensione elettrica può causare gravi lesioni o la morte dovute a folgorazione. Prima di collegare elettricamente la configurazione Workbays, leggere pertanto le istruzioni
per l’uso supplementari 71025424.

IT

FARE! Kontakt med elektrisk spenning gir elektrisk støt som kan føre til alvorlige personskader eller
død. Derfor må du lese tilleggsbrukerveiledningen 71025424 før du legger kablingen til Workbaysarrangementet ditt.

NO

BGОПАСНОСТ Контакт с електрическо напрежение може да доведе до тежки нараняванияи до смърт от токов удар. Поради това преди окабеляването на вашата Workbaysконфигурация трябва да се прочете допълнителното ръководство за експлоатация71025424.

FARE! Berøring med elektrisk spænding kan medføre alvorlige personskader og dødsfald på grund
af elektrisk stød. Læs derfor denne supplerende betjeningsvejledning 71025424, inden Workbayskonfigurationens ledningsføring udføres.

DA

OHT! Elektripinge alla sattumine võib põhjustada raskeid vigastusi või lõppeda elektrilöögist tekkinud surmaga. Seetõttu peab enne Workbay-konfiguratsiooni ühendamist lugema lisakasutusjuhendit
71025424.

ET

VAARA! Kosketus sähköjännitteen kanssa voi johtaa vakaviin vammoihin ja kuolemaan sähköiskun
vuoksi. Lue siksi ennen työtilan kaapelointia lisäkäyttöohje 71025424.

FI

39

EL

ΚΙΝΔΥΝΟΣ! Η επαφή με ηλεκτρική τάση μπορεί να προκαλέσει σοβαρούς τραυματισμούς ήθάνατο. Για αυτό το λόγο πρέπει να διαβάσετε τις πρόσθετες οδηγίες χρήσης 71025424, πρινσυνδέσετε τα καλώδια του συνόλου Workbay σας.

LVBĪSTAMI! Saskare ar elektrisku spriegumu var izraisīt smagus ievainojumus un nāvi strāvas trieciena dēļ. Tāpēc pirms jūsu Workbays konfigurācijas elektriskā pieslēguma izpildes jāizlasa papildu
lietošanas instrukcija 71025424.

LT

PAVOJUS! Dėl sąlyčio su elektros įtampa kyla pavojus sunkiai susižaloti, o įvykus srovės smūgiui galimi net mirtini sužalojimai. Todėl prieš prijungiant „Workbay“ konfigūracijos laidus reikia perskaityti
papildomą naudojimo instrukciją 71025424.

PL

NIEBEZPIECZEŃSTWO! Kontakt z napięciem elektrycznym może prowadzić do poważnych
obrażeń i do śmierci na skutek porażenia elektrycznego. Dlatego przed okablowaniem konfiguracji
Workbay należy przeczytać dodatkową instrukcję obsługi 71025424.

PT

PERIGO! O contacto com a tensão eléctrica pode causar ferimentos graves ou fatais provocados
por choque eléctrico. Por isso, antes da passagem dos cabos para a sua configuração Workbay
deve ler-se adicionalmente o manual de instruções 71025424.

RO

PERICOL! Contactul cu tensiunea electrică poate să conducă la vătămări grave şi la moarte prinelectrocutare. Prin urmare, anterior realizării cablajului pentru configuraţia dumneavoastră
Workbays, trebuie să citiţi instrucţiunile de utilizare 71025424 suplimentare.

SV

FARA! Kontakt med elektrisk spänning kan leda till allvarliga skador och död till följd av elektrisk
stöt. Därför måste du läsa den extra bruksanvisningen 71025424 innan du drar kablarna till din
Workbaykonfiguration.

40

NEBEZPEČENSTVO! Kontakt s elektrickým napätím môže spôsobiť ťažké poranenia a smrť následkom zásahu elektrickým prúdom. Pred zapojením káblov Vašej konfigurácie Workbay si preto musíte
prečítať dodatočný návod na obsluhu 71025424.

SK

NEVARNOST! Stik z električno napetostjo lahko pripelje do težkih poškodb ali do smrti zaradi
električnega udara. Zato je potrebno pred namestitvijo kablov vašega sestava Workbays prebrati
dodatna navodila za uporabo 71025424.

SLTEHLİKE! Elektrik gerilimiyle temas edilmesi, elektrik çarpması nedeniyle yaralanmalara ve ölüme
neden olabilir. Bu nedenle, Workbay konfigürasyonunuzun kablo bağlantısından önce 71025424
numaralı ek kullanma kılavuzu okunmalıdır.

TR

VESZÉLY! Az elektromos feszültséggel való érintkezés súlyos sérülésekhez, és áramütés okozta
halálesetekhez vezethet. Ezért, feltétlenül olvassa el a 71025424 számú kiegészítő kezelési utasítást,mielőtt a Workbay konfigurációt a kábellel az elektromos hálózatra csatlakoztatja.

HU

NEBEZPEČÍ! Kontakt s elektrickým napětím může přivodit těžká poranění a smrt při úderu elektrickým proudem. Proto si před kabelovým zapojením vaší konfigurace Workbay přečtěte pomocný
návod k použití 71025424.

CSHÆTTA! Snerting við rafspennu getur leitt til alvarlegra meiðsla og banaslysa vegna raflosts. Afþessum sökum skal lesa viðbótarnotkunarleiðbeiningar 71025424 áður en gengið er frá raflögnum
fyrir Workbay-samstæðuna.

IS

OPASNOST! Kontakt s električnim naponom može uzrokovati teške ozljede i smrt uslijed strujnog
udara. Stoga, prije polaganja kabela prilikom konfiguracije vašeg radnog odjeljka pročitajte dodatne Upute za uporabu u dokumentu br. 71025424.

HR

41

S

42

1x

1x

T1

4x

2x

M6x20

SW4

Pos.1
Pos.2

43

T2

44

T3

5x

Pos.1

6x

Pos.2

Pos.1
1B

x3

x2

x2

Pos.1/Pos.2

1A

Pos.2
2B
x2

2A

x4
x2

45

T4

1x

1B

1x

1A

Pos.1/Pos.2

2B

46

2A

T5

47

T6

1x

1x

1x

1x

18x
M6x65

SW5

48

T7

10x

1x

1x

M6x65

SW5

49

T8

1x
3,5x16

Pos.1B

Pos.2B50

Pos.1A

Pos.2A

1x

U1

4x

2x

M6x20

SW4

Pos.1
Pos.2

51

U2

52

U3

6x

Pos.1

Pos.2

53

U4

54

5x

U5

1x

1x

Pos.1

Pos.2

55

U6

1x

Pos.1

56

Pos.2

U7

57

U8

1x

1x

1x

1x

18x
M6x65

SW5

58

U9

1x

71026664

59

U10

1x

71028350

60

U11

5x

A 1x

1x

5x

B 1x

M6x50

3.

M6x65
B

SW5

1.

A

2.

61

U12

1x
3,5x16

Pos.1

Pos.2

62

1x

U13

63

V1

4x

2x

M6x20

SW4

Pos.1
Pos.2

64

V2

65

V3

6x

Pos.1

Pos.2

66

V4

5x

67

V5

1x

Pos.1

Pos.2

68

1x

V6

1x

Pos.2

Pos.1

69

V7

70

V8

1x

1x

1x

1x

18x
M6x65

SW5

71

V9

1x

71026664

72

V10

1x

71028350

73

V11

5x

A 1x

1x

5x

B 1x

M6x50

M6x65

SW5

3.

1.
B

A

2.

74

V12

1x

1x

3,5x16

Pos.1

Pos.2

75

V13

76

W1

4x

2x

M6x20

SW4

Pos.1
Pos.2

77

W2

78

W3

6x

Pos.1

Pos.2

79

W4

80

10x

W5

2x

Pos.1

Pos.2

81

W6

Pos.1

Pos.1

Pos.2

82

Pos.2

2x

W7

83

W8

1x

1x

1x

1x

18x
M6x65

SW5

84

W9

2x

85

W10

1x

71026664

86

1x

W11

1x

1x

71028350

87

W12

10x

1x

1x

M6x50

SW5

88

W13

2x

2x

3,5x16

89

W13

90

X

Notizen/notes/pour note/para nota/Aantekeningen/Appunti/
Notater/Забележки/Notater/Märkused/Huomautukset/Σημειώσεις/
Piezīmes/Užrašai/Notatki/Observações/Note/Anmärkningar/
Poznámky/Beležke/Notlar/Jegyzetek/Poznámky/Athugasemdir/Bilješke

91

DE Pflegehinweis
EN! ACHTUNG! Die Oberflächen verschleiFR
ßen. Reinigen Sie nur mit einem feuchten
ES
Putzlappen und mildem Reinigungsmittel.
NL
IT
NO Care instructions
BG !

92

Onderhoudsinstructie! OPGELET! De oppervlakken zijn
gevoelig voor slijtage. Maak ze alleenschoon met een vochtige doek en mild
reinigingsmiddel.

ATTENTION! Surfaces are subject towear and tear. Clean with a damp clothand mild cleaning agent only.

Consigli per la cura
! ATTENZIONE! Le superfici sono
soggette a usura. Per pulirle utilizzare solo
un panno umido e un detergente delicato.

Conseil d’entretien! ATTENTION! Les surfaces risquent des‘user. Nettoyez uniquement à l‘aide d‘unchiffon humide et d‘un nettoyant doux.

Råd om vedlikehold!
Overflatene er utsatt for
OBS!
slitasje. De må kun rengjøres med en fuktig
klut og et skånsomt rengjøringsmiddel.

Consejos de conservación! ¡ATENCIÓN! Las superficies sedesgastan. Para limpiar utilice solo una
bayeta húmeda y un producto delimpieza suave.

Указание за поддръжка
! ВНИМАНИЕ! Повърхностите сеизносват. Почиствайте ги само с влажна
кърпа и неагресивен почистващ препарат.

Plejeanvisninger!
OBS!
Overfladerne kan
blive slidt. Rengør overfladerne med
en fugtig rengøringsklud og et mildt
rengøringsmiddel.

Norādījumi par kopšanu! UZMANĪBU! Virsmas nodilst. Tīriet
tikai ar mīkstu lupatiņu un maigu tīrīšanas
līdzekli.

Hooldusmärkus
! TÄHELEPANUG!
Pinnad võivad
kriimustuda. Kasutage puhastamiseks ainultniisket lappi ja pehmetoimelist
puhastusvahendit.

Priežiūros nuoroda! DĖMESIO! Paviršiai nusidėvi.
Valykite tik drėgnu skudurėliu ir švelnia
valymo priemone.

Hoito-ohje! HUOMIO!
Pinnat kuluvat.
Puhdista ne vain kostealla liinalla ja
miedolla puhdistusaineella.

Wskazówka dot. pielęgnacji! UWAGA!
Powierzchnie ulegają
zużyciu. Czyścić tylko wilgotną ścierką iłagodnym środkiem czyszczącym.

Υπόδειξη φροντίδας! ΠΡΟΣΟΧΗ! Οι επιφάνειες
φθείρονται. Για τον καθαρισμό
χρησιμοποιείτε μόνο ένα νωπό πανί καιήπιο καθαριστικό.

Instrução de uso e cuidado! ATENÇÃO! As superfícies
desgastam-se. Limpe apenas com um panode limpeza húmido e detergente suave.

DA
ET
FI
EL
LV
LT
PL
PT

93

RO Indicaţie de îngrijire
SV !
ATTENTION! Suprafeţele se uzează.
SKCurăţaţi-le numai cu o cârpă umedă şi cu
SL
agent de curăţare cu acţiune blândă.
TRHUCSIS Skötselanvisning

OBSERVERA! Ytorna slits.
Rengör endast med fuktig trasa och milt
rengöringsmedel.
!

94

Bakım uyarıları
! DİKKAT!
Yüzeyler aşınır. Sadece
nemli bir temizlik bezi ve yumuşak temizlik
maddesiyle temizleyiniz.

Ápolási tanácsok
! FIGYELEM!
A felületek kopnak. A
tisztítást nedves törlőkendővel és enyhe
tisztítószerrel végezze.

Pokyny pre údržbu a starostlivosť
! POZOR!
Povrchy podliehajú
opotrebovaniu. Čistenie vykonávajte iba
vlhkou utierkou a jemným čistiacim
prostriedkom.

Pokyny pro údržbu a péči
! POZOR!
Povrchy podléhají
opotřebení. Čistěte jen vlhkou utěrkou smírným čisticím prostředkem.

Napotki za nego
! POZOR!
Zgornje površine se lahko
obrabijo. Za čiščenje uporabljajte samovlažno krpo in blago sredstvo za čiščenje.

Ábending varðandi umhirðu
! ATHUGIÐ! Yfirborðsfletir verða fyrir
sliti. Hreinsið eingöngu með rakri tusku og
mildu hreinsiefni.

Napomene o održavanju! POZOR!
Površine su sklone habanju. Čistite ih samo vlažnom krpom začišćenje i blagim sredstvom za čišćenje.

HR95v