COPA PUMA TOREROS 2017 Primavera

COPA PUMA TOREROS2017 Primavera
www.fctoreros.net© FC TOREROS. , All Rights Reserved06

Many Thanks
サッカーは世界をつなぐ！サッカーを楽しもう ！！
～ Football Connects to the World !! Let’s Enjoy Soccer Together !! ～COPA PUMA TOREROS 2017 Primavera にご協力いただき誠にありがとうございます。
2010年に第1回大会を開催。2011年の第2回大会より、「サッカーは世界をつなぐ」を大会スローガンにしております。これは、東日本大震災で気づかされた「人々の絆」を大切にしたいという想いが込められているものです。
我々は日頃より、「フットボール＋１」をテーマに活動を行っております。そのプラス１で大切なことこそ「絆」。今後、本大会が歴史を積み重ねていく中でも「絆」は絶対に欠かすことのできないテーマです。2012年大会は韓国。2013年大会はドイツと韓国。2014年大会はドイツ、スペイン、カタール。2015年大会はドイツ、メキシコ、韓国、マレーシア、そして2017年大会はドイツ、スペイン、ブラジル、オーストラリア、ネパール、中国、台湾、韓国、シンガポールよりチームが参加しました。
当大会が「杉並から世界へ！」、「東京から世界へ！」、「日本から世界へ！」と繋がる、絆の第一歩となることを心より願っております。そして、本大会を通し、参加するすべての皆様がサッカーファミリーの一員として、心をひとつに、全力でプレーし、最高の思い出となることを期待しております。
最後になりますが、本大会開催にあたり、ご尽力頂きました、支援団体、支援者の皆様、各チームの皆様、そして保護者の皆様に心より感謝と敬意を表し、厚くお礼申し上げます。
I am grateful for your participation in COPA PUMA TOREROS 2017 Primavera. The tournament was first held in 2010. We established the slogan "Football connects the world"from the second tournament held in 2011. This slogan was created after experiencing the devastating earthquake we encountered in East Japan. The importance of bonding
people is incorporated in the slogan. Our aim is to incorporate the concept of FOOTBALL +1. The 'BOND' is an important aspect of the 'PLUS ONE'. If the tournament is tocontinue creating its own history, the 'BOND' will become inevitable. South Korea participated in 2012 tournament. Germany along with South Korea participated in 2013.
Germany, Spain and Qatar participated in 2014. And we have Germany, Brazil, Spain, Australia, Nepal, China, Taiwan , South Korea and Shingapole in 2017 tournament. I
sincerely hope that bonding throughout the tournament will prove to be a step forward from Suginami to the World, from Tokyo to the World and from Japan to the World. I
also look forward to a tournament whereby all participants become one big football family, play your best and take home wonderful memories. Lastly, I would like to express
my gratitude to all sponsoring institutions, their staff, all team staff and parents of players for their continued support to make this tournament possible.
コパ・プーマ・トレーロス2017実行委員長 平野淳
COPA PUMA TOREROS 2017 Primavera , Head of Committee , Jun Hirano

COPA PUMA TOREROS2017 Primavera
www.fctoreros.net© FC TOREROS. , All Rights Reserved06

General Information◎主催： COPA PUMA TOREROS 2017Primavera実行委員会◎共催：時之栖スポーツセンター◎後援： 公益財団法人静岡県サッカー協会／杉並区少年サッカー連盟／ドイツ連邦共和国大使館／ネパール大使館／ブラジル大使館／公益財団法人日独協会◎特別支援団体： プーマジャパン株式会社◎支援団体：
株式会社アスパ／学校法人郁文館夢学園／株式会社エイチ・アイ・エス／ABCアカデミー／株式会社クレディセゾン／柴崎技工株式会社／株式会社Scuderia／SCRAPRING
株式会社ダブルデイ／東京スポーツレクリエーション専門学校／東振化学株式会社／tomoto design／株式会社ドローン・フロンティア／日本体育大学学友会サッカー部
株式会社HAMOLO／フォレストジェム／株式会社毎日コムネット／有限会社明功印刷／明治安田生命保険／株式会社メガスポーツ／株式会社LINK SPORTS
ワイズ・スポーツ&エンターテイメント◎支援者：
相場秀謙／青木奎介／朝来野颯翔／天野元太郎／飯野鋭一／上村晋平／鵜澤勇人／大泉拓／大友翔馬／岡本徹也／尾崎快仁／春日佳典／金井正樹／金子拳也
兼子亜実／桑原大貴／後藤秋生／小林正明／佐藤年彦／重光耀央／篠崎史俊／柴田匡保／杉山恵一郎／鈴木寿一／高田尚哉／中尾剛也／西村剛敏／野山祐一
服部芳生／平野優太／Prakash Tulachan／堀尾忠孝／森英弘◎協力者：
有賀陸アシック／石田勇人／井出竜之介／伊藤潤／伊藤遥風／内田遼太郎／老野亮佑／岡田桜／黒子善行／小坂大樹／斎藤圭吾／髙木瞳／立川晃大／田中椋哉
遠田日菜／友野麻鈴／中嶋悠真／中田ちあき／仲山航／西田邦彦／仁藤羅冴／長谷俊樹／肥田野寛太／平野優太／細井風太朗／堀内健／増田大輝／松本剛志
松本咲／松山往大朗／柳瀬文矢／吉澤優人／吉田寿光／渡邊広大／渡邊脩太◎メディアパートナー： エルゴラッソ／ジュニアサッカーを応援しよう！／月刊サッカークリニック◎企画運営： FCトレーロス／株式会社ファンルーツ
◎開催日程：▶ U9（新小学3年生 = 2008年1月1日生まれ以降 born after 1st January 2008 ) : 2017年3月28日（火） 16チーム▶ U10（新小学4年生 = 2007年1月1日生まれ以降 born after 1st January 2007） ： 2017年3月28日（火） 16チーム▶ U11（新小学5年生 = 2006年1月1日生まれ以降 born after 1st January 2006） ： 2017年4月1日（土）～2日（日） 16チーム▶ U12（新小学6年生 = 2005年1月1日生まれ以降 born after 1st January 2005） ： 2017年3月31日（金）～4月2日（月） 32チーム※U11、U12カテゴリーについては、別途予選会（2017年2月28日～3月1日）を開催致しました。予選会参加チーム数16チーム。
From the 28th February to 1st of March 2015, qualifying games were held in Alvin, Chiba pref. sponsored by Mainichi Comnet.

COPA PUMA TOREROS2017 Primavera
www.fctoreros.net© FC TOREROS. , All Rights Reserved
06

GROUND – Tournament /U9,U10
アミノバイタルフィールド Aminovital Field〔ADDRESS〕 〒182-0032 東京都調布市西町376-3

376-3 Nishimachi , Chofu , Tokyo〔URL〕 http://www.ajinomotostadium.com/do/do02/

COPA PUMA TOREROS2017 Primavera
www.fctoreros.net© FC TOREROS. , All Rights Reserved
06

GROUND – Tournament / U11,U12
時之栖スポーツセンター TOKINO SUMIKA SPORTS CENTRE〔Address〕 420-12 Shimo-Wada, Susono, Shizuoka 410-1105 Japan〔URL〕 http://tokispo.com/

COPA PUMA TOREROS2017 Primavera
www.fctoreros.net© FC TOREROS. , All Rights Reserved06

COPA PUMA TOREROS 2017 Primavera U12
CHAMPION. Club Atlético de Madrid (Spain)
Date. 31st March – 2nd April 2017 Venue. Gotenba

アトレティコマドリード（スペイン）、パルメイラス（ブラジル）、ヘルタBSCベルリン（ドイツ）、サムフォードFC（オーストラリア）、ネパールU12選抜（ネパール）、昌原ナショナルサッカーセンター（韓国）、タイポートFC（タイ）
杭州緑城足球倶楽部 （中国）、F-17フットボールアカデミー （シンガポール）、ECデザフィーオ （台湾）、新竹コスモユナイテッドFC （台湾）
愛知FC（愛知県）、アスルクラロ沼津（静岡県）、浦和レッズ（埼玉県）、エストレージャスFC（福島県）、鹿島アントラーズ（茨城県）、柏レイソル（千葉県）、カルペソール湘南（神奈川県）、川崎フロンターレ（神奈川県）
サンフレッチェ広島（広島県）、清水エスパルス（静岡県）、湘南ベルマーレ（神奈川県）、セレッソ大阪（大阪府）、東京ヴェルディ（東京都）、FCトッカーノ（東京都）、FCトレーロス（東京都）、浜田山JSC（東京都）
ベガルタ仙台（宮城県）、三菱養和調布（東京都）、横浜Fマリノスプライマリー（神奈川県）、レジスタFC（埼玉県）
Club Atlético de Madrid (Spain) , Sociedade Esportiva Palmeiras(Brazil) , Hertha BSC Berlin (Germany) , Samford FC (Australia) ,Nepal 11 (Nepal) , Changwon National Soccer Centre (South Korea) , Thai Port FC(Thailand) , Hangzhou Greentown FC (China) , F-17 Football Academy (Singapore) , EC Desafio (Thaiwan) , Hsinchu Cosmo United FC (Thaiwan)
Aichi FC , Azul Claro Numazu , Urawa Reds , Estrellas FC , Kashima Antlers , Kashiwa Reysol , Carpesol Shonan , Kawasaki Frontale , Sanfrecce Hiroshima , Shimizu S-Pulse , Shonan Bellmare , Cerezo Osaka , Tokyo
Verdy , FC Tucano , FC Toreros , Hamadayama JSC , Vegalta Sendai , Mitsubishi Yowa Chofu , Yokohama F Marinos , Regista FC

COPA PUMA TOREROS2017 Primavera
www.fctoreros.net© FC TOREROS. , All Rights Reserved
06

Team

Team
1

アトレティコマドリード（スペイン）
Atletico Madrid （SPAIN）

17

バディーSC（神奈川県）
Buddy SC（JAPAN）

2

清水エスパルス（静岡県）
Shimizu S-Pulase（JAPAN）

18

川崎フロンターレ（神奈川県）
Kawasaki Frontale（JAPAN）

3

パルメイラス（ブラジル）
Palmeiras （BRAZIL）

19

鹿島アントラーズ（茨城県）
Kashima Antlers（JAPAN）

4

湘南ベルマーレ（神奈川県）
Shonan Bellmare（JAPAN）

20

ベガルタ仙台（宮城県）
Vegarta Sendai（JAPAN）

5

レジスタFC（埼玉県）
Regista FC（JAPAN）

21

FCトッカーノ（東京都）
FC Tucano（JAPAN）

6

江南南サッカー少年団 （埼玉県）
Konan Minami FC（JAPAN）

22

愛知FC（愛知県）
Aichi FC（JAPAN）

7

柏レイソル（千葉県）
Kashiwa Reysol（JAPAN）

23

サンフレッチェ広島（広島県）
Sanfrecce Hiroshima（JAPAN）

8

ヘルタベルリン（ドイツ）
Hertha BSC Berlin （GERMANY）

24

アスルクラロ沼津（静岡県）
Azul Cralo Numazu（JAPAN）

9

横浜F・マリノス（神奈川県）
Yokohama F. Marinos（JAPAN）

25

三菱養和調布（東京都）
Mitsubishi Yowa Chofu（JAPAN）

10セレッソ大阪（大阪府）
Cerezo Osaka（JAPAN）

26

F-17フットボールアカデミー（シンガポール）
F-17 Football Academy （SINGAPOLE）

11

東京ヴェルディ（東京都）
Tokyo Verdy（JAPAN）

27

サムフォードFC（オーストラリア）
Samford FC （AUSTRALIA）

12

FCトレーロス（東京都）
FC Toreros（JAPAN）

28

ネパール代表（ネパール）
Napal U12 National Team （NEPAL）

13

浦和レッズ（埼玉県）
Urawa Reds（JAPAN）

29

浜田山ジュニアサッカークラブ（東京都）
Hamadayama JSC（JAPAN）

14

杭州緑城蹴球倶楽部 （中国）
Hangzhou Greentown FC （CHINA）

30

エストレージャスFC（東京都）
Estrellas FC（JAPAN）

15

昌原フットボールセンター （韓国）
Changwon Football Center （SOUTH KOREA）

31

コスモスユナイテッド（台湾）Hsinchu Cosmos United （Taiwan）

16

カルペソール湘南（神奈川県）
Carpesol Shonan（JAPAN）

32

ECデザフィーオ（台湾）EC Desafio （Taiwan）

CPT2017
Primavera

U12result

COPAPUMA
PUMA TOREROSTOREROS
COPA
2017Primavera
Primavera
2017© Funroots Co., Ltd. , Allwww.fctoreros.net
Rights Reserved© FC TOREROS. , All Rights ReservedDay 1 – Group 1st Stage
Group ABERLINHSINCHUYOKOHAMA

TUCANOPOINTSNUMBERBERLIN－○ 15-0

● 0-1

○ 1-0

62

HSINCHU● 0-15－● 0-16● 0-404

YOKOHAMA○ 1-0○ 16-0－△ 0-0

71TUCANO

● 0-1

○ 4-0

△ 0-0－43

Group B

NEPAL

BUDDY

OSAKA

REGISTAPOINTSNUMBERNEPAL－● 0-7● 1-3● 1-304

BUDDY○ 7-0－● 0-1● 0-133OSAKA○ 3-1○ 1-0－● 0-262

REGISTA

○ 3-1

○ 1-0

○ 2-0－91

Group CPALMEIRASKAWASAKISHONANFUKUSHIMA

POINTSNUMBERPALMEIRAS－△ 0-0

○ 4-1

○ 9-0

71

KAWASAKI△ 0-0－● 0-3△ 0-023SHONAN● 1-4○ 3-0－○ 3-1

62

FUKUSHIMA

● 0-9

△ 0-0

● 1-3－14Group D

CHANGWONSAMFORDSHIMIZU

YOWA

POINTSNUMBERCHANGWON－○ 6-1● 1-6○ 1-062

SAMFORD● 1-6－● 0-12

● 1-804

SHIMIZU○ 6-1○ 12-0－○ 2-1

91YOWA

● 0-1

○ 8-1

● 1-2－33CPT2017Primavera

U12result

COPA PUMA TOREROS2017 Primavera
www.fctoreros.net© FC TOREROS. , All Rights ReservedDay 1 – Group 1st Stage
Group EHANGZHOU

TOKYO VNUMAZUAICHIPOINTSNUMBER

HANGZHOU－● 1-2

○ 1-0

○ 4-0

62

TOKYO V

○ 2-1－

○ 1-0

○ 3-1

91

NUMAZU● 0-1● 0-1－● 0-204

AICHI

● 0-4

● 1-3

○ 2-0－33Group F

ATLETICOURAWA

HIROSHIMA

HAMADAYAMAPOINTSNUMBER

ATLETICO－○ 2-1○ 2-0○ 18-091URAWA● 1-2－○ 1-0○ 6-062

HIROSHIMA● 0-2● 0-1－○ 3-033HAMADAYAMA● 0-18● 0-6● 0-3－04

Group G

F-17

SEDAI

CARPESOLTOREROSPOINTSNUMBER

F-17－△ 0-0

● 0-2

● 0-2

14

SENDAI△ 0-0－

● 0-1

△ 0-0

23CARPESOL○ 2-0● 1-0－○ 1-091TOREROS

○ 2-0

△ 0-0

● 0-1－42Group H

DESAFIOKASHIMA

KASHIWAKONAN

POINTSNUMBER

DESAFIO－● 0-7● 0-10● 0-3104KASHIMA○ 7-0－● 1-3△ 1-143KASHIWA○ 10-0○ 3-1－△ 2-271KONAN○ 31-0△ 1-1△ 2-2－52CPT2017Primavera

U12result

COPA PUMA TOREROS2017 Primavera
www.fctoreros.net© FC TOREROS. , All Rights ReservedDay 2 – Group 2nd Stage
Group IYOKOHAMAREGISTASENDAI

KONAN

POINTSNUMBER

YOKOHAMA－△ 1-1

○ 6-0

● 0-1

43

REGISTA△ 1-1－○ 4-0○ 1-071TOREROS● 0-6● 0-4－● 0-304KONAN

○ 1-0

● 0-1

○ 3-0－62Group J

PALMEIRAS

SHIMIZU

HANGZHOU

URAWA

POINTSNUMBERPALMEIRAS－● 0-2

○ 2-0

○ 6-1

62

SHIMIZU○ 2-0－○ 2-1

○ 4-1

91

HANGZHOU● 0-2● 1-2－● 0-304URAWA

● 1-6

● 1-4

○ 3-0－33

Group KTOKYO V

ATLETICOSHONANCHANGWON

POINTSNUMBER

TOKYO V－● 0-3

△ 1-1

○ 3-0

43

ATLETICO○ 3-0－○ 2-0○ 5-091SHONAN△ 1-1● 0-2－○ 2-042

CHANGWON● 0-3● 0-5● 0-2－04Group L

CARPESOLKASHIWABERLINOSAKAPOINTSNUMBERCARPESOL－● 0-6● 0-6● 2-504

KASHIWA

○ 6-0－○ 1-0○ 2-091BERLIN○ 6-0● 0-1－○ 8-262OSAKA

○ 5-2

● 0-2

● 2-8－33CPT
2017Primavera

U12result

COPA PUMA TOREROS2017 Primavera
www.fctoreros.net© FC TOREROS. , All Rights ReservedDay 2 – Group 2nd Stage
Group M

TUCANO

BUDDY

F-17

DESAFIO

POINTSNUMBER

TUCANO－○ 1-0○ 3-0● 0-162

BUDDY● 0-1－○ 6-0○ 6-061F-17● 0-3● 0-6－○ 4-033

DESAFIO

○ 1-0

● 0-6

● 0-4－34

Group NKAWASAKIYOWA

NUMAZU

HAMADAYAM

POINTSNUMBERKAWASAKI－○ 2-1

△ 0-0

○ 5-0

91

YOWA

● 1-2－△ 1-1○ 3-043

NUMAZU△ 0-0△ 1-1－○ 1-052

HAMADAYAMA

● 0-5

● 0-3

● 0-1－04Group OAICHIHIROSHIMA

FUKUSHIMASAMFORD

POINTSNUMBERAICHI－○ 3-0○ 1-0○ 5-191

HIROSHIMA● 0-3－○ 3-1○ 8-062

FUKUSHIMA● 0-1● 1-3－● 0-204

SAMFORD

● 1-5

● 0-8

○ 2-0－33Group P

TOREROSKASHIMA

HSINCHU

NEPAL

POINTSNUMBERSENDAI－● 0-4

○ 3-1

○ 2-1

62KASHIMA○ 4-0－○ 8-0

○ 2-1

91

HSINCHU● 1-3● 0-8－● 0-204NEPAL

● 1-2

● 1-2

○ 2-0－33CPT2017Primavera

U12result

COPA PUMA TOREROS2017 Primavera
www.fctoreros.net© FC TOREROS. , All Rights ReservedDay 3 – Final Stage
■1-8位決定戦＜決勝＞ アトレティコマドリード２－１ 清水エスパルス ＜３位決定戦＞ パルメイラス ２－０ 湘南ベルマーレ＜準決勝＞ アトレティコマドリード ２－１ パルメイラス ／ 清水エスパルス ２－０ 湘南ベルマーレ＜準々決勝＞ 湘南ベルマーレ １－１（ＰＫ：１－０） 鹿島アントラーズ ／ アトレティコマドリード ２－０ ヘルタBSCベルリン
清水エスパルス １－１（ＰＫ：３－２） 江南南サッカー少年団 ／ パルメイラス ４－１ レジスタFC■5-8位決定戦＜決勝＞ レジスタFC １ー０ 江南南サッカー少年団 ＜７位決定戦＞ 鹿島アントラーズ ２ー１ ヘルタBSCベルリン＜準決勝＞ レジスタFC ４－２ ヘルタBSCベルリン ／ 江南南サッカー少年団 １－０ 鹿島アントラーズ■9-16位決定戦＜決勝＞ 横浜Fマリノスプライマリー － セレッソ大阪 ＜１１位決定戦＞ 東京ヴェルディ 4ー０ FCトレーロス＜準決勝＞ 横浜Fマリノスプライマリー ３－１ 東京ヴェルディ ／ セレッソ大阪 ４－０ FCトレーロス＜準々決勝＞ 横浜Fマリノスプライマリー １－１（ＰＫ：１－０） 杭州緑城足球倶楽部 ／ 東京ヴェルディ ４－０ カルペソール湘南
セレッソ大阪 ５－１ 昌原ナショナルサッカーセンター ／ FCトレーロス １－０ 浦和レッズ■13-16位決定戦＜決勝＞ 浦和レッズ ー 杭州緑城足球倶楽部 ＜１５位決定戦＞ 昌原ナショナルサッカーセンター １－０ カルペソール湘南＜準決勝＞ 杭州緑城足球倶楽部 １－０ カルペソール湘南 ／ 浦和レッズ ３－０ 昌原ナショナルサッカーセンター■17-24位決定戦＜決勝＞ バディーSC １－０ 川崎フロンターレ ＜１９位決定戦＞ 鹿島アントラーズ ２－１ ベガルタ仙台＜準決勝＞ 川崎フロンターレ ２－１ 鹿島アントラーズ ／ バディーSC ３－1 ベガルタ仙台＜準々決勝＞ バディーSC １－０ アスルクラロ沼津 ／ 川崎フロンターレ ４－０ FCトッカーノ
ベガルタ仙台 ２－１ 愛知FC ／ 鹿島アントラーズ ０－０（ＰＫ：３－２）サンフレッチェ広島■21-24位決定戦＜決勝＞ FCトッカーノ ２－０ 愛知FC ＜２３位決定戦＞ サンフレッチェ広島 １－１（ＰＫ：４－３） アスルクラロ沼津＜準決勝＞ FCトッカーノ １－１（ＰＫ：３－２） サンフレッチェ広島 ／ 愛知FC １－０ アスルクラロ沼津■25-32位決定戦＜決勝＞ 三菱養和調布 ２－０ F-17フットボールアカデミー ＜２７位決定戦＞ サムフォードFC ２－２（ＰＫ：１－０） ネパールU12選抜＜準決勝＞ 三菱養和調布 １－１（ＰＫ：２－１）ネパールU12選抜 ／ F-17フットボールアカデミー １－０ サムフォードFC＜準々決勝＞ 三菱養和調布 ４－１ ECデザフィーオ ／ F-17フットボールアカデミー ０－０（ＰＫ：３－２） 浜田山JSC
サムフォードFC ４－１ 新竹コスモユナイテッドFC ／ ネパールU12選抜 ２－０ エストレージャスFC■29-32位決定戦＜決勝＞ 浜田山JSC ６－０ エストレージャスFC ＜３１位決定戦＞ 新竹コスモユナイテッドFC １－０ ECデザフィーオ＜準決勝＞ 浜田山JSC ２－０ 新竹コスモユナイテッドFC ／ エストレージャスFC １－０ ECデザフィーオ

CPT2017Primavera

U12result

COPA PUMA TOREROS2017 Primavera
www.fctoreros.net© FC TOREROS. , All Rights Reserved

PHOTOCOPA PUMA TOREROS2017 Primavera
www.fctoreros.net© FC TOREROS. , All Rights Reserved

PHOTOCOPA PUMA TOREROS2017 Primavera
www.fctoreros.net© FC TOREROS. , All Rights Reserved

PHOTOCOPA PUMA TOREROS2017 Primavera
www.fctoreros.net© FC TOREROS. , All Rights Reserved

PHOTOCOPA PUMA TOREROS2017 Primavera
www.fctoreros.net© FC TOREROS. , All Rights Reserved

CONTACTCOPA PUMA TOREROS Office
FC TOREROS (Funroots Academy)
Address. 1-7-26 Kasuya, Setagaya, Tokyo 157-0063 Japan
Tel. +81-3-6379-8905

Fax. +81-3-6379-8906

E-Mail. info@fctoreros.net
Official Web-Site. http://www.fctoreros.net/copa.html
Contact Person. Jun Hirano , hirano@funroots.net

COPA PUMA TOREROS2017 Primavera
www.fctoreros.net© FC TOREROS. , All Rights Reserved06