Montageanleitung
Mounting instructions
Instructions
de montage
Montageanleitung100| GG/GU/GM/GF| GU | GM | GF
10060|100 H|HC
100 H Synchro
Schweizer Qualität - getestet nach EN 1527
100G |HGU| GM| GF
PORTA|| HC60
100Synchro
PORTA
Swiss Quality - tested in accordancewith EN 1527¨®

®

Mounting PORTA
instructions
60 | 100 H | HC Synchro
Instructions de montage
®

47.5

Ø 3.5
16max. 2700 mm

56Doorsmod. GUwith kevlar rope, for EKU-PORTA 60/100 H/HC
10030 – 40 mm

3035 câble kevlar, pour
1x2x2xavec
EKU-PORTA
60/100 H/HC
12Bitte 2 Garnituren bestellen

10 m

Please order 2 sets

TB =

63,5

95 x 62 mm

S – RO –10 + A
2057.3016.170
125
In der Mitte 1 Stopper mit Arretierungskraft ( rechte Türe )In the middle 1 stopper with retention spring ( right door)
057.3016.200
125Dans le centre 1 butée avec d'arrêt ( porte à droite )057.3016.250
62,5
31 x 30 mm
057.3016.600*

U-Führungsschiene Alu, eloxiert, gelocht
47.5trackU-shaped guidealu, anodized, pre-drilled
7 163.5 anodisé, perforé
Ø 5 en U enØalu,Rail de guidage

2500 mm3500 mm6000 mm057.3056.250
057.3056.350
057.3056.600*
SW 4SW 1330 x 20 mm

45101228SW 10*

94.5 x 9 mm

100451003010Ø3566212*

3710+12000– 3mm

19Clip facia for clamp shoe alu, anodized
4 x 20Cache à clipser pourØ mâchoirede serrage en alu, anodisé

Ø 4 x 20102510+1Alu, eloxiert– 36000 mm

65+1057.3039.200– 3057.3039.600*

EKU PORTA 60/100 HS/HC Synchro

Fax +41 (0)71 96 96 110, office@eku.ch, www.eku.ch

TH = H – 63S – RO –10 + A
2135.530 x 10 x 97 mm

7167

In der Mitte 1 Stopper
12 mit Arretierungskraft ( rechte Türe )In the middle 1 stopper with retention spring ( right door )Dans le centre 1 butée avec force ( porte à droite )19057.3078.002

1920 m45

GFGMrta**

SW 1345

SW 10Gez./Verf:
Rev./Verf:• •*Ø 5 x 35 Ø 5 x 3

Certified ISO 9001 - Me100•In der Mitte 1 Stopper mit Arretierungskraft ( rechte Türe )In the middle 1 stopper with retention spring ( right door )Dans le centre 1 butée avec d'arrêt ( porte à droite )16716716

TH = H – 63

HTH = H – 63

H

TH = H – 63

HH63,5TH = H – 69
16
13

5

Sichtschutzdichtung, Kunststoff schwarz, in Rollen
Screening seal, plastic black, in coils
A81.5
121212Joint pare-vue, plastique noir, en rouleaux057.3117.001
TB =30Ø 5 x 35

4.5 mm4.5
10
10
Design-Blende
zu Combi-Laufschiene
16 1040Alu,10eloxiert,
16 1040
1040 2500
40 057.3070.250Schienenlänge/Track length/Longueur du rail S = ( 2 x RO ) + 120
Clip facia alu, anodized for combi running track
3500 mm057.3070.350
Schienenlänge/track
length/Longueurdu rail S = ( 2 x RO ) + 150
S – 118 + 2A
opening/Ouverture du cadre RO =41.5 de design en alu, anodisé,
25 Cachepour rail de /roulement
6000Rahmenöffnung/Frame
057.3070.600*
Sonderzubehör
Specialaccessories/mm
Accessoires
spéciaux:
22250
50
Rahmenöffnung/frame opening/Ouverture
du cadre = RO
2de combinaison
46 x 43 mm
Einzelteile/ Components/ Pièces détachées:
241x•

EKU AG, Schiebelösungen, Wilerstrasse 90, 8370 Sirnach, Switzerland, Tel. +41 (0)71 96 96 100

56 x 10 mm

Clipteil für Holzblende Alu, gelocht (alle 500 mm)
Clip component for wooden
facia alu, pre-drilled (every 500 mm)
10Clip en alu pour cache en bois, perforé (tous les 500 mm)•SW 4*10252571671610

1025

Blendenendstück-Set Alu, eloxiert, einseitig,
70.0mm057.3052.073
Rahmenöffnung/frame opening/Ouverture du cadre = RO
Deckenmontage49.0 mm
057.3052.071
Fascia end component set aluminium, anodized, one-sided, ceiling mounting
28
28
28
28
Jeu d’extrémités12de cache en alu, anodisé, un côté, montage au plafond+1
Clip-Blende zu Klemmschuh– 3100

•

SW 4

135.5
Schienenlänge/track length/Longueur
du rail 35
S = ( 2 x RO ) + 120 1256

19Hawa Porta
60/100 H/HC
Hawa Divido 100 H
Siehe Montageanleitung
See mounting instructions
Voir instructions de montage
Art.No. 788.2000.208

Ø 5 x 35

20 4 1616163156

31315631

TH = H – 6366HB

66

TH = H – 63

Clip-Blende zu LaufschieneAlu, eloxiert
2500 mm057.3050.250 Ø 5 x 35– 33030
Ø 5for runningØ 5alu, anodized
Clip facia
track
3500 mm057.3050.350
Cache à clipser pour rail de roulement en alu, anodisé
6000 mm057.3050.600*
45 7 16 10047.5 7 30
30
10030
47.5
164.5
1040
3.5
Ø 3.5
Blendenendstück-Set Alu, eloxiert, einseitig, Ø 564.0 Ømm
Ø 5 057.3052.072
Wandmontage
44.5 mm057.3052.074
Facia end component set alu, anodized, one-sided, wall mountingJeu d’extrémités de cache en alu, anodisé, un côté, montage mural•

17 6 1710102556

Festglashalteprofil Alu, eloxiert, gelocht
2500 mm057.3057.250
Fixed glass support profile alu, anodized, pre-drilled
6000 mm057.3057.600*
Profil de retenue de porte-vitre
fixe en examples
alu, anodisé,perforé
Einbaubeispiele/ Mounting/ Exemples
de montage
+110•

51250

1700 mm2000 mm2500 mm
A
6000 mm81.55012057.3053.250
057.3053.350
057.3053.600*

Laufschiene Alu, gelocht
Running track alu, pre-drilled
Rail de roulement en alu, perforé

31315625

2500 mm3500 mm6000 mm105+1– 350

1613161241.5

Laufschiene Festglas Alu, gelocht
Running track fixed glass alu, pre-drilled
Railvitre fixe en alu, perforé
ø 3dex roulement
31225

TH = H – 690• •S – 118 + 2A
Rahmenöffnung/Frame opening/Ouverture du cadre RO =225
1220 4 16

19730*optional

Po057.3048.170
65125057.3048.200
125057.3048.250
50057.3048.350
x 39 mmSchienenlänge/Track length/Longueur du rail S = ( 2 x RO ) 41+ 120057.3048.600*GU

1700 mm2000 mm2500 mm3500 mm6000 mm

PZ No.2
Combi running track alu, pre-drilled
Rail de roulement de combinaison
ø 5 x 35
Ø 4 x 20

rtaA
Combi-Laufschiene Alu, gelocht
Ø 4 x 20

1xG

Art.No./Code

16Gr./Size

1xrt
a2x

Zubehör/Accessories/Accessoires
7

16

121x A commander
2 garnitures

1x1xPo8 — 12.7 mm

122x2x37

Po62rt
a1235

Po

135.5

135.535*

20 4 16Türgewichte
Door weights
Poids de portes

2x2x2x10Supplément de système: Synchro
pour 2 portes en bois synchronisé
Ø3No. 057.3074.071

Türe
door
porte

SW 1017 6 17max. 2700 mmmax.
100 kg12100 No. 057.3139.071

max.
Systemaddition:
Synchro Øfor2 sychronized running wooden doors
60/100kg
5 x 35
Ø 52 xx 35
2x2x
2x2x
mod. GM
mod. GF

Garnituren/sets/garnitures
4.540

Door
1210251010H

101Porte
Portesmit Kevlarseil,zu EKU-PORTA 60/100
H/HC

mod. G

TH = H – 63

40

19EKU-PORTA Synchro

Systemzusatz:
für 2 synchronlaufendeHolztüren
Türe Synchro
Türen No. 042.3027.072
60 No. 057.3138.071+1– 3max. mm
1600

Garnituren / SW
Sets13/ Garnitures

20 4 16313156
25+1– 3- 6 2 0 - 0 - 1 345
EKU-PORTA 60/100

SW 4max. mm
1200

28

1028

DIN-EN 1527

7 16

Ø5TH = H – 63

30

Qualité suisse - erfüllt
testéenachselon EN 1527
AnforderungenØ31335 1262

• •

Hawa
Sliding Solutions
AG,
UntereFischbachstrasse
4, 8932
Mettmenstetten,
Switzerland
65
Hawa
AG,
UntereFischbachstrasse
8932
Mettmenstetten,
SwitzerlandØ
4 x 20 Sliding
4 x 20Schiebelösungen,Ø 4 x 20
Ø 4 x 20 90, 4,EKUØ Solutions
AGWilerstrasse
8370
Sirnach,Switzerland,
Tel.+4165(0)71 96 96 100
Tel.
+41(0)44
787
1717
17,
Fax+41(0)44
787
1717
18,
info@hawa.com,
www.hawa.com
Tel.
+41(0)44787
17,
Fax+41(0)44
787
18,
info@hawa.com,
www.hawa.com
10 | 2016| 788.2000.089
Fax +41 (0)71 96 96 110, office@eku.ch, www.eku.ch Certified ISO 9001 – Memberof theHAWA Group1/8
09 | 2016 | 788.2000.126 1/2

3030

Schienenlänge/Tracklength/Longueur
du raillength/Longueur
S = ( 1/82 x RO )du+ 120
rail S = ( 2 x R
09 ISchienenlänge/Track2012 I 788.2000.089
S – 118 + 2A
Rahmenöffnung/Frame
Rahmenöffnung/Frame
opening/Ouverture duopening/Ouverture
cadre RO =du cadre RO =

PORTA
C

A

B

A

®

100
| GG/GU/GM/GF| GU | GM | GF
100

100 G | GU | GM | GF

Endkappen-Set zu Blenden, Kunststoff anthrazit
End cap set for fascias, plastic anthracite
Jeu d’embouts pour caches, plastique anthracite

057.3061.071
A= 1x
B / C = 1xEndkappen-Set zu Blenden, Kunststoff anthrazit
End cap set for fascias, plastic anthracite
Jeu d’embouts pour caches, plastique anthracite

057.3061.072
B / C = 1xB

057.3048

GUmax. 2700 mm

max.
100 kg

GMGmax. mm
1600

8 — 12.7 mm

751.0018.000

Siehe Montageanleitung
See mounting instructions
Voir instructions de montage
No. 788.2000.221

CG

GM

GU

250

250

30

100

100

2031

ø5

ø5max.10
max.3,5100

max.10500

max. 3,5

ø5500

max. 3,5max.10

EDG

Schienenreiniger
Track cleaner
Nettoyant pour rails
No. 057.3099.071

GU.7mm

8 – 12057.3056

09 I 2012 I 788.2000.089

2/8GM

751.0006.000
751.0005.000

10 | 2016 | 788.2000.089 2/8

100| GG/GU/GM/GF| GU | GM | GF
100
PORTA 100 G | GU | GM | GF®

Fmax. mm1600

max. 2700 mm

max.
100 kg

GF

å
500
500

8 — 12.7 mm

100057.3056
751.0010

057.3056

Ø 5,5

ø510
3,5

ç

1150

12

ø43390M4 x 10390057.3076.071

Glasdicke 8–10mm

é80

è

2Glasdicke 8–10mm

057.3078.002

Glasdicke 10–12.7mm
ELCH Pro098.0027.000

09 I 2012 I 788.2000.0893/810 | 2016 | 788.2000.089 3/8

PORTAG®

100| GG/GU/GM/GF| GU | GM | GF
100

100 G | GU | GM | GF

éç

å

GUGM

11–12.7 mm

êè

Xx = 8– <10 mm =M5 x 18

x = 10 – <11mm =M5 x 20= Grt. 057.3061
18SW 4SW 40,1 Nm==~ 7–8 Nm

sw13

í

î

+3–3

ë

sw10!

ì10 Nm!

0,2 mm

H

ç

å

GU

é

Ø

OØ Ø! CLICK !

LGM

S5057.3039.xxx

A: L = TB –8mm
B+D: L = 150 mm
C: L = 205 mm

èèLTB
09 I 2012 I 788.2000.089

4/8

10 | 2016 | 788.2000.089 4/8

100| GG/GU/GM/GF| GU | GM | GF
100
PORTA 100 G | GU | GM | GF®

IJ28r 10GGF

63

max 2700

8–12,7GUB

8–12,7GM

144

144

2700

max1600

max 160028GUGUAr 10C207

GM

A

D

GM

8–12,7207

max
2700

max 1600

KA

B

CD

09 I 2012 I 788.2000.089 5/8
10 | 2016 | 788.2000.089 5/8

PORTA®

100| GG/GU/GM/GF| GU | GM | GF
100

100 G | GU | GM | GF

LGGF

Ø

OØ Ø! CLICK !

500

70+ 0 mm

Porta G
Porta GF

64+ 8 mm

94 10°

Porta G 44,5
Porta GF 64,53,516m+ 16 m

Porta G 44,5
Porta GF 64,5+ 16mm

Porta G 49
Porta GF 70

Mmin. 20m

GU+4mØOØ Ø! CLICK !

09 I 2012 I 788.2000.089

6/8

10 | 2016 | 788.2000.089 6/8

100| GG/GU/GM/GF| GU | GM | GF
100

PORTA

®

100 G | GU | GM | GF

G45
3950

ø5*19* mit Montageöffnung + 47
with assembly opening
avec ouverture de montage

4394,594,582

SW 13SW 10646441142

ø5±420 10 20( 8 - 12,7 )

124

*18

ø4243
39

11431
46

541
27 14

ø565
74

7+1–310( 8 - 12,7 )

418

124

4*66

4*73

* mit Montageöffnung
with assembly opening
avec ouverture de montage

SW 4

4TB - 8*56

4min. 150

4

Einbaubeispiele mit Glasbearbeitung

examples with machining of the glass
B Mounting
Exemples de montage avec usinage du verre
144

63

66

4

ø435

4

SW 13
SW 10

Glas/Glass/Verre = H - 72

56
H7

Einbaubeispiele ohne Glasbearbeitung
Mounting examples without machining of the glass
Exemples de montage sans usinage du verre

D

43

GU

Einbaubeispiele ohne Glasbearbeitung

examples without machining of the glass
A Mounting
Exemples de montage sans usinage du verre

56

Einbaubeispiele ohne Glasbearbeitung
Mounting examples without machining of the glass
Exemples de montage sans usinage du verre

50

ø435

56

35

74

4

726

15 10 20( 8 - 12,7 )

SW 4

H±47

H

7

Glas/Glass/Verre = H - 71

7Glas/Glass/Verre = H - 71

7

ø520

4

73

135

4

Einbaubeispiele mit Glasbearbeitung

examples with machining of the glass
C Mounting
Exemples de montage avec usinage du verre
66

4207

28

20R16947435min. 150

56101( 8 - 12,7 ) +–3

Glas/Glass/Verre = H - 44314656737454127 147R1443
39H

56

Einbaubeispiele mit Glasbearbeitung
Mounting examples with machining of the glass
Exemples de montage avec usinage du verre

28

2

ø44min. 205

4135

10 | 2016 | 788.2000.089 7/8

PORTA®

Einbaubeispiele ohne Glasbearbeitung
Mounting examples without machining of the glass
Exemples de montage sans usinage du verre
30

GM100
| GG/GU/GM/GF| GU | GM | GF
100

100 G | GU | GM | GF
Einbaubeispiele ohne Glasbearbeitung

examples without machining of the glass
A Mounting
Exemples de montage sans usinage du verre

ø5Einbaubeispiele ohne Glasbearbeitung
Mounting examples without machining of the glass
Exemples de montage sans usinage du verre

D11* mit Montageöffnung
with assembly opening
avec ouverture de montage*66

100 GF

SW 13
SW 105656

31

331

PORTA

®

7+1–3

410( 8 - 12,7 )2

System: Top track with fixed glass support profile, wall- or ceiling
4*56
mounted, for 14 glass door up to100kg.

TB - 8ou au plafond, pour 1 porte en verre jusqu’à 100 kg.
63

Einbaubeispiele mit Glasbearbeitung
Mounting examples with machining of the glass
Exemples de montage avec usinage du verre

28

431min. 150

4135

Einbaubeispiele mit Glasbearbeitung
Mounting examples with machining of the glass
Exemples de montage avec usinage du verreC

Glas/Glass/Verre = H - 10
H0

R1

7356

366

28207

4756

56

710+1
( 8 - 12,7 ) – 3

14434

ø5274min. 150

Einbaubeispiele mit Glasbearbeitung
Mounting examples with machining of the glass
Système:Rail de roulement avec porte-vitre fixe, montage mural
Exemples de montage avec usinage
du verre

B66

30

*73

Deckenmontage für 1 Glastüre bis 100 kg.

4

ø435

System: Laufschiene mit Festglashalterung, Wand- oder

2 185677 Glas/Glass/Verre = H - 38
H56

SW 4732
ø435

44min. 205

135

Einbaubeispiele / Mounting examples / Exemples de montage
70.570.5

ø524 24

10 – 12.7 mm glass, wet caulking with silicone
35

ø410 – 12.7 mm verre scellage au mouillé avec silicone
Art. No. 098.0027.0003009 I 2012 I 788.2000.089

264434394.5
6496.5
94.5

2H124 124

18 18
10 10

Optional/Facultativ

21

optional

Optional/Facultativ

26±7 ±7*18

Ø 4Ø 420 20Ø 4Ø 435 35

2035

ø426

34124

32 32

26

( 8 - 12,7 )Glas/Glass/Verre = H – 71 H

( 8 - 10 )
12,7738
13,6 10 18 10 38
199
Glas/Glass/Verre = H – 71

79

H

77 77

Glas/Glass/Verre = H - 71

Glas/Glass/Verre = H – 100

712 15Glas/Glass/Verre= H - =100
Glas/Glass/VerreH – 100

913.513.5
10 1018 1810 1019 ±194(8 – 10)(8 – 10)(8 – 12.7)(8 – 12.7)
10–12.7*
10–12.7*15 30
15
3 12 3015950 507

* 10 – 12.7 mm Glas, Nassversiegelung mit Silikon

SW SW
10 10

SW 44Ø 4Ø 4

SW SW
10 10

80 80

1530
3 12H

Glas/Glass/Verre= H= - H71
Glas/Glass/Verre– 71
Glas/Glass/VerreH= H – 71 H
747

435 3520 20730
3 12( 8 - 12,7 )3 12 15

Glas/Glass/Verre = H – 100

Glas/Glass/Verre = H – 100

15 30
3 12 30
1515

Glas/Glass/Verre = H - 100

8 10 18 10 19( 8 - 10 )
12,7

SW SW
13SW1313
SW 10

SW SW
4 4

TaptiteM 4Mx 10
Taptite4 x 109

8 108 10
18 18
10 10
19±19
4(8 – 10)
(8 – 10)(8 – 12.7)(8 – 12.7)
10 –12.7*
10 –12.7*

Ø 4Ø 415974

11.510.5

11.5

77
7 77 7 7

TaptiteTaptiteM 4Mx 104 x 10±4 ±494,595
85
10.5
95
11,511.511
Taptite M 4 x 10
10.5
11.5

6464 64

36

36 36
95

60.5
10.5

6060.595±4 ±4*30* mit Montageöffnung + 36
with assembly opening
avec ouverture de montage
265
46 46

96.5 64

6556,5

ø519 19Ø 5Ø 559 59

47GF

Ø 5Ø 54365 65
59 59

Ø 5Ø 550

PORTA
PORTA
60/10060/100mod.mod.
GF GF
16.10.01
16.10.01
USRUSR36

8/8
10 | 2016 | 788.2000.089 8/8