JAITS䠘༤ኈᏛ఩ㄽᩥせ᪨䠚䢢
1

᪥୰㏻ヂ⪅僔㏻ヂつ⠊ព㆑僎僃僔ᙧᡂせᅉ䢢
Oral History of Chinese-Japanese Interpreters:
How Their Norms are Formedᥦฟ⪅䠖ᖹሯ䜖䛛䜚ᤵ୚ᶵ㛵䠖❧ᩍ኱ᏛྲྀᚓᏛ఩䛾ྡ⛠䠖༤ኈ䠄␗ᩥ໬䝁䝭䝳䝙䜿䞊䝅䝵䞁Ꮫ䠅Ꮫኈྲྀᚓ䛾᪉ἲ䠖ㄢ⛬ྲྀᚓᖺ᭶᪥䠖2015 ᖺ 3 ᭶ 31 ᪥せ᪨ᮏㄽ䛿䚸୰ᅜㄒ-᪥ᮏㄒ䜢౑⏝ゝㄒ䛸䛩䜛㏻ヂ⪅䛾つ⠊ព㆑䜢᳨ド䛩䜛◊✲䛷䛒䜛䚹
᪥୰㏻ヂ⪅䛾つ⠊ព㆑䜢᳨ド䛩䜛䛯䜑䚸ᮏㄽ䛾๓༙䛷䛿䚸୰ᅜ䛾㏻ヂ䛻䛚䛡䜛Ṕྐ䛸䚸୰ᅜ䛸䛔䛖䝁䞁䝔䜽䝇䝖䛻䜘䜚⏘ฟ䛥䜜䛶䛝䛯㏻ヂ⩻ヂㄽ䜢᫬⣔ิⓗ䛻ᴫほ䛩䜛䚹ḟ䛻䚸㏆⌧௦䛾୰ᅜእ஺䛻ᦠ䜟䛳䛯㏻ヂ⪅䛾ㄽ䜢౛䛻䚸䛭䛾ゝㄝ䛛䜙つ⠊ព㆑䛸䚸䛭䛾ᙧᡂせᅉ䜢᳨ド䛩䜛䚹䛣䜜䜙䜢ඖ䛻䚸䛣䜜䜎䛷䛾୰ᅜ䛻䛚䛡䜛㏻ヂつ⠊䛸䛿ఱ䛛䜢᳨ド䛩䜛䚹ᮏㄽ䛾ᚋ༙䛷䛿䚸⌧௦䛾᪥୰㏻ヂ⪅䛾つ⠊ព㆑䜢䚸㏻ヂ⪅䛾䜸䞊䝷䝹䝠䝇䝖䝸䞊䛛䜙ᾋ䛝᙮䜚䛻䛧䚸๓༙䛾ᩥ⊩◊✲䛻䜘䜚ᑟ䛝䛰䛥䜜䛯୰ᅜ䛾㏻ヂつ⠊䛸䚸⌧௦䛾㏻ヂ⪅䛾ᣢ䛴つ⠊ព㆑䛾ศᯒ䜢⾜䛖䚹ᮏศᯒ䛾㝿䛻䛿䚸Chesterman䠄1997䠅䛾つ⠊ㄽ䛸䚸Toury(1995)䚸Chesterman䠄1997䠅䛾⌮ㄽⓗᯟ⤌䜏䜢㋃く䛧䛶୰ᅜ䛾እ஺㏻ヂ⪅䛾つ⠊◊✲䜢ᒎ㛤䛧䛯⋤ᩩ⋶䠄2013䠅䛾ㄽ䜢ศᯒ䛾ᯟ⤌䜏䛸䛧䛶⏝䛔䜛䚹⌧௦䛾᪥୰㏻ヂ⪅䛾ᐇ㊶䛻ᇶ䛵䛟つ⠊ព㆑䛛䜙䛭䛾ᙧᡂせᅉ䜢⪃ᐹ䛧䚸㏻ヂ䜢ྲྀ䜚ᕳ䛟♫఍ⓗ䝁䞁䝔䜽䝇䝖䛸つ⠊ព㆑䛾㛵ಀ䜢᫂䜙䛛䛻䛩䜛䛣䛸䛜䚸ᮏㄽ䛾┠ⓗ䛷䛒䜛䚹ᮏㄽෑ㢌䛷䛿䚸ᮏ◊✲䛾┠ⓗ䚸⫼ᬒ䚸◊✲䛾ព⩏䜢㏙䜉䜛䚹ᮏㄽ䛿䛣䜜䜎䛷᪥ᮏ䛷䛿◊✲䛾ẚ㍑ᇶ‽Ⅼ䛸䛥䜜䛶䛣䛺䛛䛳䛯୰ᅜ䛾⩻ヂ㏻ヂ◊✲䛾どⅬ䜢᪥ᮏ䛾⩻ヂ㏻ヂ◊✲䛻ྲྀ䜚ධ䜜䛯◊✲䛷䛒䜛䚹ⱝᯘ(2011)䛿䚸᪥ᮏ䛸すὒ䛸䛾஧⪅㛫䛾┦஫㛵ಀ䛰䛡䛷䛿䛺䛟䚸⌧௦୰ᅜ䜢ྵ䜣䛰୕⪅㛫䛷䛾㏻ヂ◊✲䛾どⅬ䛿䚸௒ᚋ䛾⩻ヂ◊✲䛾Ꮫၥⓗጼໃ䛾䝞䝷䞁䝇䛸㐺ྜᛶ䜢ᅗ䜛䛯䜑䛻᭷┈䛷䛒䜛䛸ᣦ᦬䛩䜛䛜䚸ᮏㄽ䛾➨䠍❶䚸⥆䛟➨ 2 ❶䛷♧䛧䛯ඛ⾜◊✲䜢㏻䛧
䛶䚸⌧௦୰ᅜ䛻䛚䛡䜛㏻ヂ◊✲䛾୍➃䜢ఛ䛖䛣䛸䛜ྍ⬟䛸䛺䜛䚹➨䠍❶䛷䛿䚸ᮏㄽ䛾㘽ᴫᛕ䛷䛒䜛つ⠊䛻䛴䛔䛶䛾ㄽ⪃䜢ᴫほ䛧䚸ᮏㄽ䛷㏙䜉䜛䛂つ⠊䛃䛾ᐃ⩏䛿 Toury䠄1995/2012䠅䛾ᴫᛕ䜢⏝䛔䜛䛣䛸䜢♧䛩䚹䛩䛺䜟䛱䚸㏻ヂ⾜Ⅽ䛻䛚䛡䜛䛂つ⠊䛃䛿㏻ヂ䛻㛵䛩䜛䛂つ๎䛃䛸䛂≉␗ᛶ䛃䛾㛫䛻Ꮡᅾ䛩䜛䛸䛔䛖ᴫᛕ䛷䛒䜛䚹ᮏㄽ࡛ࡣࠕつ⠊ࠖ࡜࠸࠺⏝ㄒࢆࠊToury (ibid.)ࡢᴫᛕ࡛࠶ࡿࠕつ⠊㸦norm㸧ࠖࡢព࿡࡛⏝࠸ࡿࡀࠊ୰ᅜㄒ䛾䛂㿴Ⱳ
HIRATSUKA Yukari, “Oral history of Chinese-Japanese interpreters: How their norms areformed,” Interpreting and Translation Studies, No.15, 2015. Pages 227-230. © by the Japan
Association for Interpreting and Translation Studies227ࠗ㏻ヂ⩻ヂ◊✲࠘15 ྕ㸦2015㸧䠄つ⠊䠅䛃䛸䛿䛂㏻ヂ⩻ヂ䛾䛒䜛䜉䛝ጼ䛃䛸䛾ព࿡䛷ከ⏝䛥䜜䛶䛔䜛䛯䜑䚸䛭䛾ྵព䛿␗䛺䜛䛸䛾ぢゎ䜒♧䛩䚹⥆䛔䛶䚸つ⠊◊✲䛷䛒䜛ᮏ◊✲䛾⌮ㄽⓗᯟ⤌䜏䛸䛺䜛⋤(2013)䛻ゝཬ䛩䜛䚹⋤䛿 䚸 Chesterman 䛾 つ ⠊ ㄽ 䜢 ᥼ ⏝ 䛧 䚸 AIIC 䠄 Association Internationale des Interpretes deConference䠅䛾೔⌮つᐃ䜔୰ᅜ䛷⟇ᐃ䛥䜜䛯ᅜᐙᇶ‽䛷䛒䜛䛂ཱྀ䈁㿴Ⱳ䠄㏻ヂつ⠊䠅䛃䛺䛹䛾㏻ヂ⪅䛾⫋ᴗ೔⌮つᐃ䜢ศᯒ䛧䚸䛭䛣䛛䜙ᢳฟ䛧䛯つ⠊ᴫᛕ䜢䛂つᐃᛶつ⠊䛃䛸ྡ௜䛡䚸እ
஺㏻ヂ⪅䛾୰ⱥᑐヂ䝁䞊䝟䝇䛾䝕䞊䝍䛛䜙䛣䛾䛂つᐃᛶつ⠊䛃䛸㏻ヂ䝇䜽䝸䝥䝖䜢ẚ㍑᳨ド䛧䚸䝅䝣䝖䠄䛪䜜䠅䜢ᢳฟ䛧䛯䚹䛭䛾䝅䝣䝖䠄䛪䜜䠅䛛䜙㏻ヂ⪅䛾䛂ᐇ㝿䛾つ⠊䛃䜢ᢳฟ䛧䚸୧⪅䜢ẚ㍑
ศᯒ䛧䛯◊✲䛷䛒䜛䚹➨ 1 ❶䛷䛿⥆䛟➨ 2 ❶䛷♧䛩ඛ⾜◊✲䜢䜅䜎䛘䛶䚸䛂つᐃᛶつ⠊䛃䠄⋤,2013䠅䜢䛣䜜䜎䛷䛾୰ᅜ䛻䛚䛡䜛㏻ヂ⩻ヂㄽ䛚䜘䜃㏻ヂ⪅䛾ゝㄝ䛛䜙ᢳฟ䛧䚸᪥୰㏻ヂ⪅䛻ෆᅾ䛩䜛つ⠊ព㆑䛸䛾ẚ㍑᳨ド䜢⾜䛺䛖䛸䛔䛖ᮏㄽ䛾ᴫほ䜢㏙䜉䜛䚹
➨ 2 ❶䛷䛿ᮏㄽ䛾ඛ⾜◊✲䛸䛧䛶䚸Anderson(1978) 䚸Shlesinger(1999)䚸 Gile(1999)䛺䛹
Ḣ⡿䛾㏻ヂつ⠊◊✲䜢ᴫほ䛧䛯ᚋ䚸⩻ヂ⪅䠄㏻ヂ⪅䠅䛾୺యᛶ䜔⩻ヂ⾜Ⅽ䛾┠ⓗព㆑䚸ヂฟ᪉ྥ䛺䛹䛾せ⣲䛸⩻ヂつ⠊䛸䛾㛵ಀ䛻ㄽ✲䛧䛯◊✲䠄㝡ᷥ㟘2013䠗᳿᫂ᫍ2011;❶创ĭġ
2011䠅䛺䛹䚸୰ᅜ䛻䛚䛡䜛⩻ヂᏛ䚸㏻ヂᏛ㡿ᇦ䛾⩻ヂ䞉㏻ヂつ⠊◊✲䛾ඛ⾜◊✲䛾䝺䝡䝳䞊䜢⾜䛖䚹ᮏㄽ䛷䛿䚸㝡䠄2013䠅䜙䛜䛂୺యᛶ䛃䛸࿧䜆䜒䛾䛜つ⠊ᴫᛕ䛻౫ᣐ䛧䛯䜒䛾䛷䛒䜛䛸௬ᐃ
䛧䚸䛂㏻ヂ᪉␎䛃䛸䛂㏻ヂつ⠊䛃䛾㛵ಀ䚸᫬௦䛸⎔ቃ䛺䛹እⓗせᅉ䛾ᙳ㡪䛻䛴䛔䛶䜒⪃ᐹ䛩䜛䚹➨ 2 ❶ᚋ༙䛷䛿䚸䝖䞁䝥䝋䞁䠄2002䠅䛾䜸䞊䝷䝹䝠䝇䝖䝸䞊◊✲⌮ᛕ䜢ྲྀ䜚ୖ䛢䚸䜸䞊䝷䝹䝠䝇䝖䝸䞊䛻䜘䜛㏻ヂ⪅◊✲䛾ព⩏䛻ゝཬ䛩䜛䚹ᮏㄽ䛿䚸◊✲᪉ἲ䛸䛧䛶䚸㏻ヂ⪅䛾ཱྀ㏙㈨ᩱ䛛䜙つ⠊ព㆑䛾ᢳฟ䜢⾜䛺䛖䛜䚸䛣䜜䛿䚸Toury䠄ibid.䠅䛾♧䛧䛯䜅䛯䛴䛾つ⠊䛾ᢳฟ᪉ἲ䚸䛩䛺䜟䛱䐟⩻ヂ䛥䜜䛯䝔䜽䝇䝖䠄⋤䠄ibid.䠅䛷䛿㏻ヂ䝇䜽䝸䝥䝖䠅䐠䝔䜽䝇䝖௨እ䛾㈨ᩱ䚸⩻ヂ⪅䠄㏻ヂ⪅䠅䛜つ⠊䛻ᑐ䛧䛶᫂ゝ䛧䛯ゝㄝ䛺䛹䚸䛾䐠䜢᥇⏝䛩䜛䛣䛸䜢ព࿡䛩䜛䚹ᮏ◊✲䛷䛿䚸㉳Ⅼゝㄒ䛛䜙┠ᶆゝㄒ䜈㏻ヂ䛥䜜䛯䝇䜽䝸䝥䝖䛭䛾䜒䛾䛿⏝䛔䛶䛔䛺䛔䚹䛧䛛䛧䛺䛜䜙䚸ᮏㄽ䛷ศᯒ䛩䜛ᑐ㇟䛿䛂つ⠊䛃䛻䛴䛔䛶㏻ヂ⪅䛜᫂ゝ䛧䛯ゝㄝ䛰䛡䛷䛿䛺䛟䚸䛭䛾つ⠊䛸┦཯䛩䜛䛸⪃䛘䜙䜜
䜛⾜Ⅽ䛻⌧䜜䜛䛂ᐇ㝿䛾つ⠊䛃䠄⋤, ibid.䠅䜒ྵ䜑䛶䛔䜛䚹ཱྀ㏙䝕䞊䝍඲య䛾ᩥ⬦䛛䜙䚸㏻ヂ⪅䛾䛂つᐃᛶつ⠊䛃䠄⋤, ibid.䠅䛸䚸㏻ヂ⪅䛻᪤䛻ෆᅾ໬䛧䛶䛔䜛つ⠊䚸䛩䛺䜟䛱䛂ᐇ㝿䛾つ⠊䛃䜢᥈䜛䛣䛸䜢ᮏㄽ䛾┠ⓗ䛸䛧䛶䛔䜛䛜䚸䛣䛣䛷䛿㏻ヂ⪅䛾䛂つ⠊䛃䛸䛂ᐇ㊶䛃䛻䛿䚸୍ᐃ䛾▩┪䛜Ꮡᅾ䛩䜛䛣䛸䜢๓ᥦ䛸䛧䚸ㄽ䜢㐍䜑䜛䚹㐣ཤ䜢᣺䜚㏉䜛䛸䚸䛣䜜䜎䛷୰ᅜ䛻䛚䛔䛶䛿䚸௖඾䛾⩻ヂ䛜┒䜣䛻⾜䜟䜜䛯ྂ௦䜘䜚䚸䛂⩻ヂ䞉㏻ヂ䛿䛣䛖䛒䜛䜉䛝䛃䛸䛔䛖䚸䛒䜛䜉䛝ጼ䜢♧䛩䛂つ⠊䠄୰ᅜㄒ䠅䛃䛜᫬௦ẖ䛻Ꮡᅾ䛧䛯䚹♫఍ⓗ⫼ᬒ䜔㏻ヂ䛾┠ⓗ䛺䛹䛾」ྜⓗせᅉ䛻䜘䜚䚸䛂つ⠊䛃ㄽ䜒᫬௦䛸䛸䜒䛻ኚ໬䜢㐙䛢䛶䛝䛯䚹1950 ᖺ௦䛻䛿䚸እ஺㏻ヂ⪅䛷䛒䜛ጧᳺⰾ䛜䛂⩻ヂ䛾ၿ䛧ᝏ䛧䛿ᨻ἞ၥ㢟䛻┤⤖䛩䜛䛃䛸䛾⩻ヂㄽ䜢ᒎ㛤䛩䜛䛺䛹䚸䜲䝕䜸䝻䜼䞊䜔ᨻ἞ⓗ┠ⓗ䛸㏻ヂ䞉⩻ヂ⾜Ⅽ䛸䛾ᐦ᥋䛺㛵ಀ䜢ఛ䜟䛫䜛ㄽ䜒Ꮡᅾ䛧䛯䚹䛭䛾ᚋ䚸ᩥ໬኱㠉࿨䛻䜘䜚㏻ヂ⪅䚸㏻ヂ⾜Ⅽ䛿ከ኱䛺ᙳ㡪䜢ཷ䛡䜛䛣䛸䛻䛺
䜛䛜䚸1970 ᖺ௦ᚋ༙䛛䜙ᐇ᪋䛥䜜䛯ᨵ㠉㛤ᨺᨻ⟇䛻䜘䜚すὒ䛾㏻ヂ⌮ㄽ䜢྾཰䛧䚸እ஺ᨻ⟇䛾୍⎔䛸䛧䛶㏻ヂ䞉⩻ヂ஦ᴗ䛾᥎㐍䜢ᅗ䛳䛶䛝䛯䚹䛣䜜䜙䛾஦㇟䜢➨ 3 ❶䚸➨ 4 ❶䚸䛭䛧䛶
㏻ヂ⪅䛾䜸䞊䝷䝹䝠䝇䝖䝸䞊ศᯒ䛷䛒䜛➨ 5 ❶䛷ලయⓗ䛻ヲ㏙䛩䜛䚹➨ 3 ❶䛷䛿䚸୰ᅜ䛻䛚䛡䜛㏻ヂྐ䛸୰ᅜ䛻䛚䛡䜛㏻ヂ⩻ヂㄽ䜢䚸Ṕྐⓗὶ䜜䛻ἢ䛳䛶ᴫほ2228

Ꮫ఩ㄽᩥせ᪨䛩䜛䚹㏻ヂ⩻ヂㄽ䛷䛿௖඾⩻ヂ䜎䛷㐳䜚䚸ⲡ๰ᮇ䚸Ⓨᒎᮇ䚸඲┒ᮇ䛾ྛ᫬௦䛻䛚䛡䜛௖඾⩻ヂ ⌮ ㄽ䛾≉ᚩ䛻䛴䛔䛶㏙䜉䜛䚹௖ ඾⩻ ヂ䛾᫬ ௦䛛䜙୰ᅜ 䛷䛿䛂ᩥ䛃ヂ䛸䛔䛖┠ᶆ ゝ ㄒ㔜ど䞉ᩥయ㔜ど䛾ヂ䛸䛂㉁䛃ヂ䛸䛔䛖㉳Ⅼゝㄒ㔜ど䞉ෆᐜ㔜ど䛾஧㡯ᑐ❧䛜Ꮡᅾ䛧䚸ᙜ᫬䛾Ẹ⾗䛾ཷᐜᗘ䜔᫬௦䛾Ⅽᨻ⪅䛸䛾㛵ಀ䛺䛹䛾♫఍⫼ᬒ䛻䜘䜚䚸䛔䛪䜜䛛䛻೫ྥ䛧䛯⩻ヂ䛜⾜䛺䜟䜜䚸᭱⤊ⓗ䛻㬀ᦶ⨶ொ䛻௦⾲䛥䜜䜛₎ᩥ䛾ඃ఩ᛶ䜢⏕䛛䛧䛯⩻ヂ䛜Ẹ⾗䛻ཷ䛡ධ䜜䜙䜜䛯᪨䜢⤂௓䛩䜛䚹ḟ䛻䚸௒᪥䛻⮳䜛䜎䛷୰ᅜ䛾㏻ヂ⩻ヂ䛻ᙳ㡪䜢ཬ䜌䛧䚸௒䜒ᵝ䚻䛺◊✲䛜䛺䛥䜜䛶䛔䜛 19 ୡ⣖ᮎ䛛䜙஬ᅄ㐠ື๓ᚋ䛻䛚䛡䜛⩻ヂㄽ䜢ᴫほ䛩䜛䚹୰ᅜ䛾⩻ヂㄽ䛿⭾኱䛷䛒䜚䚸䛩䜉䛶䜢ヲ㏙䛩䜛䛣䛸䛿ᮏㄽ䛷䛿⾜䜟䛪䚸䛣䛣䛷䛿௦⾲ⓗ䛺ㄽ䛾䜏䜢ྲྀ䜚ୖ䛢䜛䛣䛸䛻䛩䜛䚹ཝ᚟䛾䛂ಙ㐩㞞䛃䚸㩃㎿䛾◳ヂㄽ䚸ᯘㄒᇽ䛾䛂ᛅᐇ䚸㏻㡰䚸⨾䛃䚸㝞すℓ䛾䛂୕ఝ䛃ㄽ䛺䛹䜢ྲྀ䜚ୖ䛢䚸䛭䛾≉ᚩ䜢㏙䜉䜛䚹䜎䛯䚸୰⳹ேẸඹ࿴ᅜ䛜ᡂ❧䛧䛯ᚋ䚸እ஺㏻ヂ⪅䛸䛧䛶ᨻᗓ㤳⬻䛺䛹せே䛾㏻ヂ䛻ᦠ䜟䛳䛶䛝䛯ጧᵸⰾ䛸ᮤ㉺↛䛾䛄㏻ヂ⪅䛾ᚰᚓ䛅䛂‽䚸㡰䚸ᛌ䛃䛾
㏻ヂつ⠊ㄽ䜢ྲྀ䜚ୖ䛢䚸ᐇ㊶㏻ヂ⪅䛸䛧䛶䛾つ⠊䛸Ṕྐⓗ⫼ᬒ䛸䛾㛵㐃ᛶ䛻ゝཬ䛩䜛䚹ጧ䛸ᮤ䚸୧⪅䛾ㄽ⪃䛿䚸䐟ཝ᚟䛾䛂ಙ㐩㞞䛃䜢᰿ᗏ䛸䛧䛶䛔䜛䚸䐠㡢ኌ䜢⏝䛔䛶䛾䝯䝑䝉䞊䝆ఏ㐩䛸
䛔䛖㏻ヂ⾜Ⅽ䛾≉ᚩ䛜⌧䜜䛶䛔䜛䚸䐡㏻ヂ⾜Ⅽ䜈䛾⌮ゎ䜢ಁ䛩ㄽㄪ䛷䛒䜛䚸䛭䛧䛶䚸䐢ᐇ㊶
䛾㔜せᛶ䜢ᥦ㉳䛧䛶䛔䜛䚸䛺䛹䛾ඹ㏻Ⅼ䛜ぢ䛔䛰䛥䜜䛯䚹➨ 4 ❶䛷䛿䚸➨ 3 ❶䛷ྲྀ䜚ୖ䛢䛯㏆௦୰ᅜ䛾እ஺㏻ヂ⪅䛸䛧䛶䚸ᨻᗓ㤳⬻䛺䛹せே䛾㏻ヂ䛻ᦠ䜟䛳䛶䛝䛯ጧᵸⰾ䛸ᮤ㉺↛䛾ゝㄝ䛸䛭䛾㏻ヂㄽ䛛䜙䚸ᐇ㊶㏻ヂ⪅䛸䛧䛶䛾つ⠊䛸♫఍ⓗṔྐⓗ⫼ᬒ䛸䛾㛵㐃ᛶ䜢ศᯒ䛧䚸⤖ᯝ䜢♧䛩䚹
➨ 5 ❶䛷䛿䚸⌧௦᪥୰㏻ヂ⪅䛾䜸䞊䝷䝹䝠䝇䝖䝸䞊ศᯒ䜢⾜䛖䚹୰ᅜㄒ䜢ẕㄒ䛸䛩䜛㏻ヂ⪅3 ྡ䛸᪥ᮏㄒ䜢ẕㄒ䛸䛩䜛㏻ヂ⪅ 3 ྡ䛻஧ศ䛧䚸䝥䝻㏻ヂ⪅䛸䛧䛶ㄆ㆑䛧䛶䛔䜛つ⠊䛻䛴䛔䛶䛾ㄒ䜚䚸䛭䛾つ⠊ព㆑䛻▩┪䛩䜛㏻ヂ⾜Ⅽ䛻㛵䛩䜛ㄒ䜚䜢᳨ド䛩䜛䚹䛭䛾ୖ䛷䚸㏻ヂ⪅䛜ㄒ䜚䛷᫂♧䛧䛯䛂つᐃᛶつ⠊䛃䛸䚸䛂ㄒ䜚ᡭ䜢⾲䛩⾲㇟ⓗ䛺⾲⌧䛃䠄ᱜ஭, 2012䠅䛛䜙䛂ᐇ㝿䛾つ⠊䛃䜢ᢳฟ䛧䚸㏻ヂ⪅䜢┠ᣦ䛧䛯ືᶵ䜔ゝㄒ⩦ᚓ䛾⫼ᬒ䚸㏻ヂカ⦎䛾᭷↓䚸㏻ヂᴗົᙧែ䛺䛹䛻╔┠䛧䛴䛴䚸䛭䜜䛮䜜䛾せᅉ䛸つ⠊ព㆑䛾㛵ಀ䛻䛴䛔䛶ศᯒ䛩䜛䚹➨ 6 ❶䛿䜸䞊䝷䝹䝠䝇䝖䝸䞊䞉䝕䞊䝍䛾ศᯒ⤖ᯝ䛛䜙ᑟ䛝ฟ䛥䜜䛯㏻ヂ⪅䛾つ⠊ព㆑䛻㛵䛩䜛⪃ᐹ䛷䛒䜛䚹୰ᅜㄒẕㄒヰ⪅䛾つ⠊ព㆑䛻䛿䚸䛣䜜䜎䛷䛾୰ᅜ䛾㏻ヂつ⠊䜔䛂ᛅᐇ䛃䛜つᐃᛶつ⠊䛸䛺䛳䛶ព㆑䛾ୖ䛷⌧䜜䛶䛔䜛䛣䛸䛜ఛ䛘䛯䛜䚸ᐇ㝿䛾つ⠊䛸䛿஋㞳䛜ㄆ䜑䜙䜜䚸䝁䝭䝳䝙䜿䞊䝅䝵䞁䜢෇⁥䛻䛩䜛䛸䛔䛖ព㆑䛜䚸䜘䜚ඃ఩䛸䛺䜚ヂฟ⾜Ⅽ䛻⌧䜜䜛ྍ⬟ᛶ䛜♧䛥䜜䛯䚹䜎䛯䚸୰ᅜㄒ䛾⫼ᬒ䛻䛒䜛Ṕྐⓗゝㄒほ䛿䚸䛩䛷䛻୰ᅜㄒ䜢ẕㄒ䛸䛩䜛㏻ヂ⪅䛾ព㆑䛻ෆᅾ໬䛧䛶䛔䜛䛜䚸୰ᅜㄒẕㄒヰ⪅䚸᪥ᮏㄒẕㄒヰ⪅䛾䛹䛱䜙䛾㏻ヂ⪅䜒䛂㛵ಀ⪅㛫䛾䝁䝭䝳䝙䜿䞊䝅䝵䞁䜢᭱኱໬䛩䜛䛃䛸䛔䛖 Chesterman䠄ibid.䠅䛾䛂䝁䝭䝳䝙䜿䞊䝅䝵䞁つ⠊䛃䚸⋤䠄ibid.䠅䛾䛂䝁䝭䝳䝙䜿䞊䝅䝵䞁ಁ㐍つ⠊䛃䛜䚸⌧ሙ䛷䛾ᐇົ䜢㏻䛧䛶ᵓ⠏䛥䜜䛶䛔䜛Ⅼ䛻䛴䛔䛶⪃ᐹ䛩䜛䚹䛭䛧䛶䚸䐟୰ᅜㄒẕㄒヰ⪅䛾䛂ᛅᐇ䛃䛾ᑐ㇟䛿ே䛷䛒䜚䚸᪥ᮏㄒẕㄒヰ⪅䛾䛂ᛅᐇ䛃䛾ᑐ㇟䛿ゝㄒ䛷䛒䜛䛣䛸䛜᥎ᐹ䛥䜜䜛Ⅼ䚸䐠㏻ヂ⤒㦂䛾᭱䜒㛗䛔᪥ᮏே㏻ヂ⪅䛸䚸᪥ᮏ䛷カ⦎䜢ཷ䛡䛯⤒㦂䛾ὸ䛔୰ᅜே㏻ヂ⪅䛻䛿䛭䜜䛮䜜௚䛾ẕㄒヰ⪅䛸䛿␗䛺䜛つ⠊ព㆑䛾ഴྥᛶ䛺䛹䛜䜏䜙䜜䛯Ⅼ䜢ྲྀ䜚ୖ䛢䚸䛭䛾せᅉ䛸䛧䛶䚸᪥ᮏ䛸䛔䛖᪥୰㏻ヂᕷሙ䛻䛚䛡䜛୧ẕㄒヰ⪅䛾ඹᏑ䛸䛔䛖≉ᚩ䛜᥎ᐹ䛷䛝䜛䚹䜎䛯䚸つᐃᛶつ⠊䛸ᐇ㝿䛾つ⠊䛻䝅䝣䝖䠄䛪䜜䠅䛜⏕䛨䜛⌮⏤3229

ࠗ㏻ヂ⩻ヂ◊✲࠘15 ྕ㸦2015㸧

䛿䚸㏻ヂ⪅䛜ẖᅇ␗䛺䜛㏻ヂ䛾ሙ䛷䚸䝁䝭䝳䝙䜿䞊䝅䝵䞁䛾᭱኱ຠ⋡䜢ᐇ⌧䛧䜘䛖䛸䛩䜛䛂䝁䝭䝳䝙䜿䞊䝅䝵䞁ಁ㐍つ⠊䛃䛻㉳ᅉ䛩䜛᪨䜢⪃ᐹ䛩䜛䚹᭱⤊❶䛷䛒䜛➨ 7 ❶䛷䛿䚸ᮏㄽ䛾⤖ㄽ䜢♧䛧䛯ᚋ䚸ᮏ◊✲䛾㝈⏺䛸䛧䛶䚸䜸䞊䝷䝹䝠䝇䝖䝸䞊䛷♧䛥䜜䛯つ⠊ព㆑䛸ᐇ㝿䛾ヂฟ䛸䛾ẚ㍑ศᯒ䜢⾜䛳䛶䛔䛺䛔䛸䛔䛖ၥ㢟Ⅼ䛻ゝཬ䛩䜛䚹䜎䛯䚸ᙜ஦⪅◊✲䛸䛧䛶䛾㏻ヂつ⠊◊✲䜢㐍䜑䜛ୖ䛷䛾௒ᚋ䛾ㄢ㢟䛻ゐ䜜䜛䚹᭱ᚋ䛻䚸ᮏ◊✲䜢㏻䛧᪥୰㏻ヂ⪅䛾つ⠊䜢⌮ゎ䛩䜛䛣䛸䛷䚸つ⠊䛻ᇶ䛵䛝ᒎ㛤䛥䜜䜛㏻ヂ
⾜Ⅽ䜢䜘䜚ከ㠃ⓗ䛻䛸䜙䛘䜛䛣䛸䛜ྍ⬟䛸䛺䜚䚸᪥୰┦஫⌮ゎ䛾୍ຓ䛸䜒䛺䜚ᚓ䜛䛣䛸䜢♧䛧䚸ㄽ䜢⤊䛘䜛䚹......................................................
䛆ⴭ⪅⤂௓䛇ᖹሯ䜖䛛䜚䠄HIRATSUKA Yukari䠅㻌 㡰ኳᇽ኱Ꮫᅜ㝿ᩍ㣴Ꮫ㒊ຓᩍ䚹኱ᮾᩥ໬኱ᏛእᅜㄒᏛ㒊୰ᅜㄒᏛ⛉ව௵ㅮᖌ䚹୰ᅜㄒ㏻ヂ⪅䚹❧ᩍ኱Ꮫ኱Ꮫ㝔␗ᩥ໬䝁䝭䝳䝙䜿䞊䝅䝵䞁◊✲⛉༤ኈᚋᮇㄢ⛬ಟ஢䚹༤ኈ䠄␗ᩥ໬䝁䝭䝳䝙䜿䞊䝅䝵䞁Ꮫ䠅䚹ᑓ㛛䛿୰ᅜ䛾㏻ヂ䞉⩻ヂㄽ䚸䜸䞊䝷䝹䝠䝇䝖䝸䞊◊✲䚹......................................................

4230