!

æ ç è é % & ' ( ) * '+566T8X9:;+ + + + + + +i(jk*+,:lmnopqr!

Šïð±‚˜Ùè
W9bU©ˆ‰W95T©§ˆ#„(®®pâ¯§Ì˜„ ¸ŠÆ‹•ã˜‰Ô„˜•›çŠò
°±²³J´µ¶•·¸‘¾›¹8ºùX][§^8‚ëñ¬¸òóô
•»’¼½$¾<¿(®ã\®ãˆ‰!"#$À°±²³Šõöµ÷þ‚øÀŠöÁÂÃµôå‰Ô¾›¿(®ã\®ã (®®
ù•‘„úð‰ÔpâÀŠÅ.ÄÅöÁ•bW8ÆÇ·¸›W8aˆ‰¿(®ã\®ãLM¨§„Õ6•7Ï+ +„˜•›”™û™
/0¨ŠÄÅ±öÁ‘¾µùÈÉ‡¸ŠöÁµÊË•89=¿(®ã\®ãm?•:;+
ŠÌÍˆ‰ù°±Î0ª\¸ŠöÁ•!"#$•Ï-¸· ‚üýˆ‰/0¨¸ªþš•<µÿ‚’ù™¾ùªþ+§!Ëµ:Æ‘¸š•ÈÐ•‚ƒ¾›+¾•þŠ"Ý#¼$(%nµ&'‘„˜‚˜¾(¸ì+ ÑÒµ¶ŠÓÔ•‚ƒ¾Š ÕÖ×Ø®o®^?8•›!"#$ Ñ)ù*®+â¸ŠÜ,•Æˆ‘ù×Ø®
ÙÚ¸ùÓÔ<Ö Ûo®^?8°±-èNŠW6~<›×Ø®o®^.€••±§ùû/0‚ÌŠÜø:ÝŠÞ‰ùßà
ó!µ¸þ•$(%nŠáŠkâµãäåŒ•ã12öÁ•·¸‘„˜’˜‰Ô„ÌæùçŠŒ’3©¸ì•›É4u"5+µ?8ÙèÀéœ‘„˜•êëµìæùï¬íî
B'Cd°•?8°±ND$bcdefghijk!+%&'J+ ()*(*J+Å,-Å.+ >?@+”’‰/0¨12—†3+ EFG4+ 56+ 789+:;<=>•+ ?@¿A+ ?BCD+ EFG+
œHIJ+ 6JKL+ MNOP+ ?BQR+ +EFGHIJ+ STUV+ E]WIX+ YZK[+â®•\](+ _^_`+ a_EÅ.bc•+
pd(<YZe+ fTgJ+ h^iJ+j^IÜ+ klKJ+ m\,.n+ ?ïopqrs+$lmdnopqrhqefghijk!+t6óõ˜+ u?Uv+ †«Qw+ x?y+ zZ{+|}~•+ €t•I‚H•+ ƒ?+ ,„…J+?+†J+ ‡ˆ¿‰+ Š]HIJ+ ‹JŒV+ +•\Ž+ _••J+ E‘_ž+$sitlutvhqefghijk!+?BCD+ ?B’J+ a_“”+ _?•Ia^–+ 2\—I+ “\‹•+ ˜?™J+ š›œ•+¬•œ•+ žŸ + ¡¢£J+ ¤¥_¦É§ï ¨ØØc83¨93Û©ˆ‰Ú9Ú3©™
¸ŠLMNœ†ª=«¬-Õ_ ©PÉ"‹Œ¾<æçèé•…˜ƒ†˜!"#$y'(à®‡'+É+EÕ•/0¨FG+<=>Š?¸÷@íŠ(An+`<abcde@ARKCfgh_!"#$%&()*+,-#./012'•€•‚ƒ„…†‡ˆ‰!"#$Š‹Œ•Ž•'•‘„’“”•–•—B‘„˜™š›œ••žŸŠ–¡¢£¤¥¦§¨©Š8•ª•«œ‘„¬”˜›®*'¯°•Š!"#$m'no'pˆ‰±œ•²‘³´µ¶·¸š›•€Š–§ !"#$%&'()*'¹,-./+01+,-./º•»4¼½˜¾‘™š›+K¿•€R+ + b5À666Á+KÂÃ•€R+ Ä<=b5À666Á+ ÅÆ=gÀ666Á+ÇÈ=blÀ666Á+ÉÊË ÂÃ•€¸Š•œ••ÌÍ˜‘„˜™š›Î•¸ŠÏÐÑ•ÒÓ¿•€•žŸ”Ô•– La§•OP¬”˜Õ+£³Q=¡¢£¤Ö×+ Ø3cÙØhchÚ7cÙÛ+£³QÜœÝÞ=!"#$+
ßà'áâã)(•Ìä‰å˜¾“˜¾–§ æçèéŠêë-ì®•íî•à'á§„•OP²‘
ïð™š›+
æçèéŠ‹Œ ñòˆ‰Š•ªó•ô½§õƒ„ö÷‰Ô„˜™š›•ªŠ«œµÌø´¸‚˜•€Š– ù«œ¬”˜™šõúÌÍ˜‘™š›‚Ìù¡¢Ö×ˆ‰Šû8•ªüŒýþÿ•‘!±•"¥˜¾“#™š›+!"#$%&' ' "#$%&'()*+,-./0123&456789:;<+=3>?@AB!
CDEF&GHIJ&KLMNO/PQR?@ASTUVWXY/Z[R\]^@_! ! ! ! ! !

LMNOPQRST789:0UVWX0YZ[C\]^0_`aF0!"#$%&'()*'+,-./+01+,-./+2334+ 5667839:;+ + + :;<=>?+ @+ + ABCD=EFG+ HIJ+
K!"#$LMNOPQR++ ! + STTUVWX6W+ YZ[>\]^_]`a]5b5Vc+ de=6U6VTTfghWbUW+ i+ ,jk=6ffWhX5hll5T+ ++ + !"#$+m'no'p=q00rsiitttu0v.1u1wuxri+ + /V y-vz={v|1y1}~y0u~/uxr+!"+

TICOwxy&-.:z{&`|Y/}~d•€•‚^@U!
ƒx„*…†y‡!tico_youth@yahoo.co.jp ˆ‰! 090-7572Š3532C‹Œ&•Ž_!

,*+)Ú9º©ù_]`Š_•Ž8r•§„ù¼½$¾<ðkþ_]¯°••'•”k‘’ŠûJ(+&' “•h•‚”•–—×!µK’”Ô¾›Ù•ŠJ“¾góÌ˜˜”kùç‘„y'(à®‡'‚L%$Î™¨ØÞ§ïµšÜ‘ù”•Ê‘„›˜§Hé•œƒ¾›y'(Šû•-ž!Ÿ Š2–¡¸±ì•^—×ù´‚¢˜£Ô¤Ø<¥)ó‚¾•¦§ù”žÓ’æ§÷§¨›”•©æùçÔ•ª«¬¸3^ŠžŠJ§ï÷„-’›üªŠžµ®´‘¾•þŠìŠ¯Œ Ñ¸±°Ô‰Ô‚˜›Q<Š±²•‹#‚µ‰Šhi•Ê‘„ù³Ô³Ô û±Š´’æ!Šµˆ”§¶Ô¾…µ‘¾Š¸ìƒ¾›É·À¸Õ+!"#"!"#$y'(‹Œîz+•:ì˜”Ó+

3{Ú+

s
t
u
v

¨+

|j}~×•p€••Ê‚+Xhl+

ƒ„×•p€••Ê‚+

ghf+

!

!

!"#$%&'()*+(,*,-.*+/0 #123456'789:00;<=>0?@ABCBDE-++FGHIJ0()//*/K0!"#$>?•:ˆ‰ˆ‰Š•++ + ++‹#Œ•!"#$y'(“\•:+®¹®ìÅ.ÄÅ÷º(+!"#$ŠÜ,•»U•À¼½+

U+
b6hb5+

Ùb<()°pŠîz+bW+(®®pâ²³J´µ¶·¸îz+

bX+

%H<

++++!"#$ °±‚Î0‚IJK:‚LŠª\•+M§âN)(‚*®+âÏK¯¸öÁ‹Œ•;ƒ„˜•¼O$ÉPQRSTÕ¸š›UVŠ+Š©^•W÷ùçÔXÔµüª§¸þ•¯YZ[•·\‘„˜’¾(§bUUW8§]^ÇÈ•‘„Å'ù566X8U9§_©PÉ"‹Œ¾<É`aé¾<Õ•‚æ‹Œ•Ç#„˜™š›++ +Ùb’cŠdù§e‘f<¾gŠü'öÁ•Ï-hi§õæ·¸‘ùçj¸Åk“Ü,•äl•ÙÚŠ<m•ª!
ˆgn˜ùo¾gŠÆ‹•£æp•••±§ÙÚŠqrstŠ,u§ôvš•j••wx•‘„˜™š›+!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

+ ¾…ŠUV+âà)(‘²Š¿•'‡)À'$Á®µ<m•CM§š•ˆÂ++ +++ + + + + + + + + + + + + + + + + + + !"#$•:+ >?+ @+!"#$%&'()*"++ ¿•'‡)À'$Á®• ùLúó‰Ÿiµ¯Ã•Ä÷„Åþ•¦§‹Œ‘"Æ•ïð•¾(§ùÇÈ§‚•’ä•ÉÊš••˜új•‰‘˜›çŠËÌùÍ÷Ÿi ÷ÎÆ¸šµùß‘˜¯Š<mùÏZ•‚ƒ¾¯Š<mùçÔ§–ÐŠâà)(<ó©^<±÷Ñ¬C§‚ƒ¾Š¸ ‚˜¸‘Òúˆ›+
3Õ¯Ó•‘Š½Í÷‚[•Òƒ¾Œ¯ÔŸi+Œ¯ÔŸiïÕÖ•ŠçÔXÔŠ8>×æïð ù):Øï¯ÙÛ(¯ŠOÙ½ŠnÚõæ÷þ˜›++á‚Û-ÜŠ…ó ù<ÖcÝ<•Þ÷•):Øï¯ÙÛ(¯ŠOÙ½ŠnÚõæ÷þ˜›+¨Õßàx‚áL[Š¯âà)(ùçŠâ†•ãä(š•©^+Ñ8åŠâà)(næ¯Š¯çªÖcuèéÁùçÔ• ê§Ó%•ª3cu7éÁÉ¯ÓŠë±Ììˆ‚;íùÏîŠ¾(§jÔ“#ŠÌ†•¢ƒ„˜•›ïKŠ¾(§¢÷ðßàñ
òùó-ôÓõùöÃ°0‚Lš÷„øÐ¸þ•Õ+©^µâà)(Š¯ù•ú˜ö÷¾ûùÛÚØéÁÉümŠ8†ó¡¢ý†¸šÕ+-A•ÏîŠËÌù-A•Š–Ð^âµcØ~<õöùtþiV ÿïë,Š!Æ+ÚÕ"™‚˜Ùb#µtÓõù_§âà)(•©^+$ÖÏ©%•&'‘‚˜âà)(+$ÖÏ©%•(•…µ‚˜©^Éw)*c+ù·Y ,è+Õ+++ jk‚-k“UV¸<.µïK§CM§/‰å• 0µìæ™åk›ë1ˆ‰\®2H'Šì•
3îù4ŠB+•5ßù…6Š78•öÃ9:ùç‘„…6î;Ïîµù%••hæŸ‘„˜™
š›++ 3îõæÏÆùÏîõæÓeù<=õæ>¿‚ª?ù÷@AªõæÒÇ¶·‚ÜøùBCõæDEŠ¾(ŠB…ù–5B+õæÙÚªFù¿•'‡)À'$Á®õæÙÚGöH•••w±š÷þ¸ ‚˜¸‘Òúˆ›±ú–ÓŠUV ¶·¸š›+'345678)*+,9:;/<=#$>?@'+¬IŠÊæùï´3Û8å!"#$ÊËÎ••K’J‘™š›•€Šñò KP•šÜ¬”˜›¿•€Šñò§ êØ•²n•²‘ïð™šŠ¸ŸLŠ•OP•M#™šõúõì‘’ÌÍ˜²‘ïð™š›É‚Ìù¿•€Š–¸Î•§LN”Ô•Zn O]ëŠPŸ•ÌÍ˜˜¾‘™š›Õ+I++ ©==ï´3Û8Ö93Ú©É©Õ+
3Ú=ØØh3Ù=ØØ+Z¨=>\]^âà%%H¿®*'‚FQRS+Î•TU)ýþÇþ3Ù=ØØˆ‰+
Ùb<()°p•K’J‘™š›+V• 3¨o'p•šW‘„’“”˜›+2Face to Face 2007.4! ! ! ! ••! ‘C;R‚! Z^l_!
’g“H”•C–—˜_!
™š›œ•žŸ ¡A>!
*¢£i¤/¥L¦§¨©:?©ª˜«,¬-.¤-®U! ¯°±žŸ ²³´&µ^•3¶«·¸¹º»˜«¤-¼RX
a3±½¾bR?µTICO¸¤¿ÀR?@|U!

Ùb<()°p +ûÙb’c¸W÷‚µ‰ÙÚˆ‰‹Œ‘„˜’!•%'•§»93Ò;ƒ„˜•>K¿šZ'¸š›+!"#$‹ŒŠ–ö•‘„3ÛÛ78Û9ˆ‰›™æ™‘¾›+

January! Á(ÂÃÄÅÆ©:ÇÆ/È|&2! ŠÉÊ•&ËÌ¤ÍÎR?Š++ + + + + + + + + +ÏÐ! ÆÑ^TCžŸÒÓÔÕ—ÓÖ¬×Ø_! ! ! ! ! ! ! ! ! ! !

®(%âùˆ%HX'áùY)(CZ• ˜(jÔ™¸blÒù[îÙ§Ì#•\úöÁ‹Œ§]³ƒ„þ¾^µù¨ØØc8§·¸”Ô¾<®¹â‘ÏK¯§Ì#•\ú_F§2³‰Ô¾•Ü,•`a‘„˜¾“þ™‘¾›bcBd¨ó¥¯(ŠÓÔ§‚•eL÷þ‚Bd¥¦ùfBd•3çš•¾(§±§-®
••Ó#•–¾‚Lù©^¸ W÷‰Ô‚˜õú‚Z‡µW•”Ô™‘¾›çŠõú‚ëñŠ+ùŒ’Š<µ\úŠgð§2³•òJóù;h•hæ\ú§šÜš•ijD*Škˆ‰<®¹Šl©•¯˜•j•µ¸þ™‘¾›ÑÒŠ\ú <®¹§•ƒ„ïKÀŠ2–m•‚•••±§ùâN)(ŠqŠ¯§•ƒ„±n…½#‰Ô¾ŸEL¸ìƒ¾•o˜™š›+February ©ªÙÚb@cZÛDb/Ü! ! ! ! ÝÞßà^T!
! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! Cáâ~Àã-.äåæçèéêëìíîïðñ¢òóx_! ! ! ! ! !
pqrÅó¯OC2•Ê˜„âN)(Š¯m¸ŠsM•Ü,”Ô¡¢”kµùêt¼O$Š.€•‘„sM”Ô„˜•Ü,ˆ‰ù¯YZ[C2¸u.š•–¾•vƒ„˜¾“þ™‘¾›û¯
O!¸wþ¾˜•˜úxÔ•ÒÓ“#¸ s™
‰‚˜ê·•ùûLj§u.š•Šˆ¸ ‚’ùyµ‘¾˜Šˆ•l&§š•j••°Ô‚˜¸!•Šz£µ{Ôx¸‘¾›™¾ùêt¡¢”kµ¨|”Ô„˜•¼O$û}j¼Ù¸!É^8‚ˆ$ÖÕµ·¸‘„˜•LiŠ`aóù¼O$µÞ÷•øù§Ó˜„Ïr‘„’“”˜™‘¾›˜ˆ§<}•…†•&°š•ˆ•˜új• ¼O$Š~ùŠõú¸š‚‚‚›

March
žŸ¹&ôõö‘¤÷=?øùå¹úû•&ü¤ýcKL&þKXÿ!!
+++++++á-(‚(CÁN•^++ + + + + + É*®+â¯€G•ÙÚ€Gƒ„ƒÃ‚‚‚DÕ+YZ[ŠöÁ•‹#¹83Ø9õæYZ§„çƒ§Ó˜„Åk¸˜¾„@Æ‚(CÁN•^µ„@îz•Ñ)ŠÞ…§Ó˜„†’vƒ„¬”˜™‘¾›YZ÷Åçƒ¿®*'ŠQÆ–Š•±²Š¬ù>\]€GóA ôõ"(#x&$¡Yb! !
! ! ! ! ! ! ! ! ù%:ôõ&(y¤'(!
ç‡Š•Z[±ìæˆ·‘¾c‰9>¸ìƒ¾j•µ3ØØ§ïŠŠ‹•¢ƒ„îz”Ô™‘¾›
û*®+â Üøx§±™“™“:ÝØïŠ¯¸šµùÌ†•ˆ#0§·¸š•çƒŠ–‹rŒ‚–¾µçƒ>•¸ì•j••ÅÐ™‘¾›*®+â¸±ŒæœÔ¾˜›!•Þ…µv‰Ô™‘¾›™¾ù•Zˆ‰Š©^§E„…§œƒ¾•jì Â•˜úŽd§û•!••÷¾(CÁN•^›üý û‘•ÓŠ••´‚¸’÷••˜
ú“” *®+â§ ‚˜›••–•§’÷•j•§õƒ„‘•Ó§‚•!•ŠL›Fª§©^<ŠM•–k“õú¸š›^ !"#$µöÁ•‘„˜•ƒ„Li•ö÷„˜•<}›Ñ)Š‹—§˜™‘¾˜•o˜™ )*8:+,R?•‚^-KY.bU! ! ! !
! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! /0cde@ARKU!
š›+!

Face to Face 2007.4

13

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

+ + + + + + + + + + + + •8ºŠÙ‘˜=˜§±2³‰0n¼•”å„M’j+ + + + + + + + ++ + + + + '!"#$n¼§šÜ‘„'+ ++ •§‚æ™‘¾›+·YŠn¼ ù5©>;˜ù(¦p&'á±0„÷½÷ÅÎÅ8Ù8+ a?+ ¾¿+
Lú‘„™¾YZ[‚ŠˆÂ+ oµ¯Y°±Z[•sš3<ŠÅÆ•‘„ùYZ[§ì•¼O$µ*®+â¸¯YZ[‘„˜••À˜¾•þŠÁÂ‚Ãd¸‘¾›ç‘„ùçŠ¼O$µ/0¨•Ä'ÅÆ'5‘„‹Œ‘„˜••À˜¾•þùçŠÇþ ÈÎš•••±§KP•±
YZ[§;ƒ„üªŠÉ¸-¾˜•˜úo˜§Ê‰Ô™
‘¾›‚Ë‚‰ùçÔ ¯Y°±•sšÅÆ§•ƒ„3ÓŠüÌŠJ•o÷¾ˆ‰¸š›+
Í"#j¸w’‚L–8Š<•ÎþùŒ’Š< ¯YZ[À2³•¾(§ù–Ï¯n¸Š.•Ð‘„ùü‰ŠÑÒ•Íƒ¾ëÓ¸]³••˜ú±ŠµjÔ™¸ –Ðx“ƒ¾õú§o˜™š›jŠÐÍ§ ùPË§n…µÊË¸š›ç‘„jŠj•µo¾g¯Y°±•ÔEŠ‹ŒŠÕÖ§‘¾˜•oƒ„TICO”1¹N2RK34U! !
! ! ! ! ! ! ! ! ! þ5^:678!
˜•ÅÆ•×™å•÷þ‚dùŠ3Ó§‚ƒ„˜™š›!"#$Å¯YZ[5•”’‰/0¨Å¯nŠ.Z5
ŠÄ' ùjŠdùŠ•÷•Ø‘„’Ô•Š¸

INFORMATION'ABCDE' FGH'IJKL' MNOPQ'RSTUVWX' ' ' RYZ[\]VWX''+¨ØØØ8ˆ‰*®+âöÁŠ¾(Cd%H'<®
Ž'••K’‘„¬”ƒ„˜•œ•Ø^Š<®Ž'•µÑ8±K’”Ô™š›++
793Ù©ÉžÕ+ 3Ù=ØØh++ + + + YZ÷ÅŸÅ8D6I m'á§„++ + + + ÅÆÓÔ+ ¨¡ØØØÁ++¢+ 793Ö©É©Õ3Ù=ØØh++ + + + >\]^£Z>â¤++ + a×Ú¡ØØØÁ¥D©Ú¡ÖØØÁ++<®Ž'•ŠV•íîóC¦°•ŠÌ§( !"#$LMN™¸Ìd˜n³å’“”˜›ÉCD=EFG+ +ØÛØh77èchÚ3ÛÚÕ++12 Face
FacetotoFace
Face2007.4
2007.412!"#$Š(*°NŠ–§ÌÍ˜‘¾Š¸šµùçŠnÚŠÛ”§ ßà”Ô™‘¾›ÄmŠnÚ•úðÔðþæµÜ˜Š¸©Ý‘™šµùoµë±äæ¾ˆƒ¾!"#$•”’‰/0¨ŠÄ'§Ó˜„óù*®+â¸Š‹Œîzù•'•$Á°×ù!"#$ŠÑ)Š–Þß‚L·§òm‚j••>÷„˜¾“þ™‘¾›”‰§ÄmŠ×•¿An“#¸ ‚’ùÄmŠ(*°NŠ–Š·YŠ
Ü,7‚L±À#ùüªŠÔE•W÷•ï¸¾˜Àkr^®¸‘¾›Æþ–™¸Äßx¸·§à[x‚(*°N
Š–ðˆæ¸á‘ˆƒ¾¸š›+©^ŠÙ–Ö^¸ÙÚÎ0•Cú(*°NX6Þa)Š/0¨µâ’âN)(Š*®+â•¼µƒ„˜•›ã±Ìä‘‚˜õú‚¼µ^•3¶«·¤9Ó!
æ›“#LùØ®NH•$Á®›©^¸dù§‚ƒ„þ„˜•ÙÚÎ0•¯YZ[Š<A®)'$Á®ùçj§PË§÷þ‚¶·ß•¯˜¾5©
>¸‘¾›+$%&'()*,
59bbùb5©§ùæçèéŠ‡°•â°×Š•ù ˜™‘¾›™¾ùn¼•;ú§ì¾ƒ„ùêüµLay'(n¼•;˜™‘¾›ÑÒŠn¼Š‘‚wx ùK §ûK:>•• yˆÂ!ûLk‚Ü'áµì•Š:>•§Ó˜„Šüø•#(•j•ùç‘„æçèé ˆÂ!•˜ú5+§Ó˜„µ÷ÌþùçŠ::••;˜y'(ŠjÔˆ‰Š‹Œ§Ó˜„$Èx§e‘núj• ™‘¾›üª¾g¸K:>•Š©®ó,ÿù-‰˜‚L•µ÷::‘ìƒ¾j•¸õæüøµ#™æ™‘¾›j¸‘¾›+
K:>•§Ó˜„Šüø•#(•§ì¾ƒ„ùë1§ Ôˆ‰±ÆÇ‘„K:>•ŠGã•"(„˜þùçŠ™
%&Û'n•;˜™‘¾›ê¯Åê¿á'×5µùü¯Š •(•‘„y'(.)pZáŠK:>•Ü'á•h´‘…6Å¦5ó'(Å ”´‚L5•¥˜ù"Æ•ïð•÷’ õú•W÷„˜™š›+™¾ùæçèéy'(§Ó˜„Še‘n˜¸ ùÑ˜ëìŠÆóó%&§§¨›…6±'(±Ògnå„˜•¯ù…6 ì•µ'( ‚˜¯ù'(±…6±)‘˜¯ Šy'(Š‹Œ%'••Ð©‘¾æùÑ)Š(¦p&'‚Lùòm‚¯Š>¸;³Ô•%&ŠòJ ù™”§ê á•'„ùnÚ•Ó(¾æ‘™‘¾›Ð™ƒ¾‹Œ%'· ŠUV¸; • û’•öÃ!›Ñ)ùjŠ%'•Š¬§‹Œ•"³ Ô„˜•% (ùçŠ´Ì•K:>•ŠÜ'áh´§/0¸þ¾‰•& Š*œ¸ì W÷„˜™š›+
jŠn¼¸-÷„þ¾w)•1§ùêtæçèéy'æ ùÛ'n)Š £ æpæ¸ ( ùX9bU©Å¢5§;³Ô•Å'I Î•Šgðóùù ê ü µ ¯ l9§’”Ô•YZ÷ÅŠÅ2¸ŠŸegð•‘„ù¦˜ ¾j•ù… ±Šžçh´‚L•;ƒ„˜™š›jÔˆ‰±ùû3•´ ˜¾j•‚ ˆ‰¯YZ[•õõ!•X°•'§Y•Ná§‹Œ‘„L •::‘n ˜þ¾˜•o˜™š›É¸u+"Õ+

$%
&'
()
*.
,

+,(!"#$%&'(-./0+ + Ù9¨è©ÉžÕ3Û=ØØh¨Ø=ÚØ+Z¨=>\]^âà%%H'm'á++ + Éde=6ffWhX5hggbbÕ+%h•+ û!"#$µ<•¨Ùb<©•ª«üý!++ Ú9§*®+â§Ì˜„<mŠ±¬§2š•µ¶•;ƒ¾÷ÅÆÖÞµùêZ¸ŠÈ,•Ê‘„„ù¯˜ùÅk“L•îz‘™š›+++ + Ö93Ú©É©Õ3Ù=ØØh3Ö=ÚØ+Z¨=>\]^âà%%H'm'á++ + Éde=6ffWhX5hggbbÕ+%h•+ ûmüý‘®µh•ÁÃŠ¯•°+ + + + ++ + + + + + + h¯±²ó•nK:•+M§h!+—³+ xu+ ´µ”k++ + + Éˆ$÷Å¯Y°±Ú Å>SùÃ>¶Õ+
Ö9 Ùb<()°pŠa§•€Î••K’‘™
š›V• ¨o'p•šW›++c9 ·¸[§tkš•ì•Zn¹âŠb8•º÷ùA°×§Šå„ïKŠà°¿'p•»÷•‹Œ§Ó˜„vƒ„˜¾“’3©¸š›++ V• Ð™æ»2m'no'p¸>K‘™š›+¦±Šžç´’æ ùçÔ ±úõá‘˜öŠ–z¸
W95T©Š”žhæ§ýþÇþù5f©ù5U© å
6æJQÆŠ±²Š¬ùóáŽá‡ãá¦•¥˜¾¦± ‘¾›+(¸žçhæ•;˜™‘¾›P©w ùhi“#¸‚’ y'(Šà®‡'óæJ”kŠl<‚Lù¾’”kŠ<¹¦•˜úÜ'áˆ‰ù¯Y••§Ì#•Æóè×Šê µBƒ„hi•‘¾¾(ù¸þ•cò±F<F÷›óáŽá‡ãá¦ ©^¦§ø÷„PË§ë•-•º•˜úùw¸ù§ab8pùú§¸þ„ù©^¦•-˜õú§þqZ[‚¸óáŽá‡ãá§éê”ÔÔ˜‚¦÷•‘„˜™‘¾›±÷š•„˜¾æJ”kˆ‰)•Cd'•‹#Ò<•Ñ÷„¦÷ŠÛ”•Ñ÷¾æù
„Gã‘™‘¾›+
còŠhæ–•÷m–û‘„´¾æù
æJ”k ù÷Å=•§¹¦º§Ó•üþ•j•µìæ™åk¸‘¾›±
˜„Gã”ÔùçŠ)ùóáŽá‡ã÷•T÷„ý•þð¾•þŠ¯Œ ¾
á¸ û¦<'2H¯'*'!•‘„™æ™åk¸‘¾õ+éê”ÔùêÙ¸ ¦ëìŠÆóˆ‰+ ÑÒüª¸ž•žç•hæùÐ‘„è×™¸§˜¾•íî•Ž•'•”ÔïŸE‚±Š ¸þ™åk¸‘¾µù¾çú¸š›)•Cd'¸ ù©^Š®´ì§ Ýÿµ³þù#ˆ´•¯˜¦•óáŽá‡ãáŠ¦Šï˜óùó
™‘¾›0ƒ•D’¢˜¾˜‚ù•oáŽá‡ãáŠ+¸Š<mŠðñŠï
˜™‘¾›o ùjŠÈ,•Ê˜„ù˜•çŠÃò‚L•PË§³ˆæóš
û±Š!•D’÷L§¢új•Š÷!
’ ól‘„’“”˜™‘¾›eŠ+”•ùû±Š´’æ!Š#ˆ”•f&¸ùæJ”k ˜ì˜ì‚j••ûä‰š•j•µ¸þ™‘¾›É}u+"Õ+•!•˜új•ŠôËß•>÷„’“”˜™‘¾›+!

Face to Face 2007.4

3

!"#$,-./01234,,!"#$+ *®+âLM¨+ ?ÖvQV+!"#$%&'()*+|-0/wÅí5ùj4wv.5z05w/ÅIi5ù}/-z0qÅ±¬5ù~65.-0v1~
Å>•5Š7Ú•(‡'‘‚µ‰IJŠÆ‹ígÞï•8ú!"#$Š×•p€••›!"#$ 56658*®+â98:§„;<=„ÁÃ•;‚ƒ¾µçj¸>¾>?• û=„ÁÃŠ@V!•û;<•‚’ší§ IJ§A^xÓõµÊË!•Š‰l“ƒ¾›˜’ÓˆŠBCÙˆ‰/0ßó‚Ã¸þ•Y'•Z'ŠDt-ŠE+ˆ‰öÁÙÚ•Co®+•(á=+++++++++?µGƒ¾õ+?˜§œƒ¾Co®+ ùD1üÌx‚?ŠGæ–“õ•Ù•Š<¾g Hk¸˜™‘¾›&ˆ§ù–‡
IJ”Ô„˜•à-ô bm•‘„ùÑ8±Khˆ•
MŠ+¸˜™‘¾±Š¸š›•jìµ59§ ˜••
ëñ –Ñù?µGæó™‚’‚æ™‘¾›O©Š?‚?‚?¸žLŠMN šƒˆæO˜é”ÔùhPQ÷’Ñ÷‘›(™‘¾›G‰‚’„±dù¸š
µùGæšR•Š±™¾#«‚dù¸š‚‚‚›çÔ§Ü÷„GæÇ’? îÒ•(•®pŠõú§S‰ˆ’‘ùümŠåŒ§±öT•þ¾‘›(™‘¾›Uµ³“g§ ™æùV#Ÿå‚’‚•Š¸š›©^¸/‰šñ”k§ ùÿ‘ÌäµÓˆ‚˜ˆ±‘Ô™åk
µù(*°••ªðÔ•jŠëÓ§W••ùëXŠZ
nù•A•*'Š¦Ã#‚‘§ U•ƒŸ¸þ‚’‚æ™š›ümŠ–;±ùjŠëñ§Wƒ„‘™˜™‘¾›–åw ‚k•ˆY5Z•56ÞeLŠ<[¸[Ÿ›‘ˆ‘çŠ5\ì•§få(*°•‘¾•þ ùg=>'g]ÆŠºù^_¸`–Š•A•*'§ƒŸ”Ô ™ ‘ ¾›j
Š õ ú §ù?
§×™”Ô„˜•Co®+¸ š µù× •p€••Šà
®‡'¾g
Xa³Š+¸
Uµ(*°•õÅ.kæŠJ“¾g•Y¾±•…§§¨g§Ã#‰Ô™‘¾›+‘„˜™š›+#qvr/yFv#qvr/yFv++

jŠ¾Ð>\]^'a_EÅ.ÉYZ[ÕŠbc•c8Æµ+M§‚æ0.ŠÆ‡Šñ”kŠZ[§õƒ„B(+E:Co®+Ùè+‰Ô¾cþˆû73¡ÛØè!Ä§õæùl6À666ÁŠô½µ!"#$§ôå‰Ô™‘¾›w)Š7~Ä•÷þ’ïÒ•´Ì§bc•+E:(á=]€Ùè+

4-w5Ft/4-w5Ft/++*®+âÏK¯+Il˜¸±ìæù^_Škâ ê†Še•kL•MNó
ëŠmœ§¢˜™š›çŠ¾(ù(Z°•nJóp&'(‚L ùjŠ=˜ì™æ×Ô‚’‚ƒ„‘™úŠ¸š›¸±ùà®‡'¾g ×æïðŠjÿ•oƒ„-„˜•“#¸ ìæ™åk¸‘¾›ÕÖáŽ(¸pŠqrµïµƒ„˜••ÀþùpŠè×•Ð^›jŠ=˜Co®+•áŽ(¸ ùqrµWÈ^’ïúŠ¸š›ú™’˜ƒ„˜••þõæ±ùà¹§Â‡‘¾•þjçùçŠ
¿á'×Š‹sµd³Ô™š›_§ÁÃ‘„±‰ƒ„›(¾‹Œ ùú™’˜ˆ‚’‚ƒ¾‰•-°•BðŸ”Ô„‘™új•±ÿ‚’ìæ™åk›I l ˜ µ í R
Ôð™¾h3 t••o˜™šµùj ú ‘ „ u ü
Šâ-2Hâ¸"Æ•&°‘õú•˜úv‰Šó•…
•ùÃ ± ‘ ’ ¯ ˜+ ×æïð§Ó˜„ZÏš•Ii†.€++ •(Ž(¿á'×à®‡'+™‘¾›++

â¿•Nw)(•)'¸ ‚k•++++++++++++++++++++++++++++++++++?¸xyµ‚‚‚+â¿•Nw)(•)'Šà®‡'±ùÑ8Š?ÇþŠ
zB§×™”ÔÇ#„˜™š›åƒˆ’{÷¾|'ZÜù÷}±ùMNéŸŠxy§ìƒ„˜•~¨µ-‹#‰Ô™š›‘™³æ ÑŠ•jìÜL‚õú¸šµù•µ€˜¾)±?µÇ’•ëµ•æ›(•Š¸M?¸š›jg‰ Co®+IiÅ.Š•n]€®•^•êÙŠXÙî‚‹Œ§b™”Ô•!"#$ücŠ+++++++++++++++++++++E’c•'®×•p€••+ %*'¾gµùà®‡'Š‚Šëñ•-(æùƒ»âã‡-(•;ƒ„˜™š›‘ˆ‘ù˜ˆkåk?µi‘E’c•'® ùÑêt(Ž(‚¿á'×Š´•’ùZ¨§õƒ„ „ªí…‘ùíµý’™¸‚§^´‚ƒ„˜™š›¹8K›‘¾*°•$Á°×Édef#‚˜¨±ìæ™š›o±üªŠw¸‚•-¾ˆƒ¾Š
”kÕµÅñ¸ù×æïð±ú‚RgæŠëÓ¸‘¾¸šµù59ŠØ+ˆ‰ ùîÒëñŠXtˆ‰JÀœµù?˜§œƒ„h<µ„i§jÿ‘™‘¾›?˜Ô‚’‚ƒ„‘™˜™‘¾›+
4

Face to Face 2007.4

÷HÐ•‚æ™‘¾›Å.‰µŸ‘„’“”ƒ¾Š‹Œ¸‹Œ•´ÌŠîz•µ0.Æ‡Ša¸;³ÔùçŠ•m•‘¾::§µæùbc•ˆ‰cþˆB(Š¯i‘™‘¾›a_EÅ.•!"#$Š¼

Ö8a›—Ž§•™˜¾“þâN)(Še•‘¾Šµþƒˆ#•‚æ™‘¾›çÔˆ‰»8ùcþˆB(¸>¾!œ•0û!"#$Š‹ŒöÁ§ô½‘„˜¾“˜„˜™š›jÔ™¸§±ù!"#$Š‹Œ•Ê‘„ù¦•‘•®×óÅ.ÄÅŠ…†Š–8•‘„*®+âŠ<mŠÆ‹ÞïŠ¾(§öÁ”Ô„þ™‘¾›ÑÒ˜¾“˜¾
ô½ù*®+âŠEÅ.À‘ó’J•¼•öÁ§¢³å„˜¾“þ™š›+™¾ùg8ÆŠñ”k§ù_ê¶i•·¸”å„˜¾“þûâN)(“<ÆÛ'n!•Ê‘„âN)(Š”‘˜êë•#’üø‘„˜¾“þ™‘¾›<ÆÛ'n•Ê‘„Åk“j••¯Ìs§™•(„’“”ƒ¾Š¸–8`a˜¾‘™š›+û<ÆÛ'ná‘ˆƒ¾#L÷!‚j••…´ˆå„’Ô™‘¾›<µó™Ô••˜úŠš›!û©^©^“#¸´æ'ƒ„˜•Š¸•–§^˜j•¸‚’ùUVŠ¯m•#’2³ƒ„˜•j•µ³ˆæù*®+â

Š<¾gŠõú§”‘˜Æ‹•ã˜‰Ô„˜•<¾gµ˜•Š“ˆ‰ùüªŠ—ŠÒæŠj•“#¸‚’ùUVŠ<¾g§w•Þ#„;Œ‘„˜jú•o˜™‘¾›!ûó™Ô„ˆ‰š½§y±X’‚˜<mŠ˜˜~µjk‚§±ùú§;³Ô•‚k„ì™æ§±¬CïíR••Ì±˜™‘¾›!û*®+âŠ<¾gµ»©™š¸˜‰Ô•Š‚‰ùo±Æþ„˜‰Ô•j•§¯›•‘‚µ‰3©•÷!§š•‘„˜þ¾˜¸š›!+a _ E Å . Š ñ ò ù ^ D § ì æ µ • ú • û ˜ ™ ‘ ¾ õ õ+

+ + 56789:;<=>)*????+*®+â¸ŠÜ,••§âN)(¸Æþ•j•Š^œ•È,¸þ•('ã
Û'n¸ù!"#$µK:ùh´‘¾±Š¸š›!"#$¸ jŠõú§ùØï¯ŠêëóUV’cŠøù§Ó˜„È,•Ê‘„üøµ¸þ•õúÉÙb
^â>•ó¯Yüø>••˜úz˜–•‘™šÕùšÜH>}ŠK:•;ƒ„˜™š›•;žŸ• æp‘ùêt >}Š¡¥t•w±‘„˜™
š›<ÆÛ'n“#¸‚’!"#$.)pZáŠ>}K:±;ƒ„;þ™
š›™¾jŠLi Í"#¸É¢Ç¾<‚©^¯YZ[$(%nÕ¼O$öÁ++ + + LiŠÃ´•>„˜™š›+ + + ++ +×4G:;-<=&>Ö`2<^T!

TICO¹/±Ó?&ÔÕÓ@&ABXC¹&©ªDE×F±GP×F&HIqr¤ZJX-?@ABU!!!!!
AK±Ó?‚m¹X•±º»±KÐXC¹±©ªDE¤LL|-.¤R?MK@±bZN=&01±TICODEFaZOP@¤@KRABUQRdST•‚^@U! ! •€$‡TICODEFCUVëWXYZ[à_! !
TEL‡ÉšÉŠ\\œÊŠ]™š]! FAX‡Éœœ]Š^_Š››_\! ƒx„*…†y‡zikomo@nmt.ne.jp
Face to Face 2007.4

11

,@ABCDEFGHIJKLM???:NOPQRST,TICO¹/±J>A¹&`aX'()*¹&©ªÙÚ&bc¤úb:±d¦½¤UcåKeaµºfg
Ã¸bR?:h¹i|;c^AeAXDH:j<kT¹@ABUá:<l/mno©23ÒÓ¡ažŸ:pA-?i?@ABUq8¹/bc¹iX@’rb&s>`@&=¹±¦§&CJ:@?úµº»t
uvw8¸¤G|Jb&aWx¤Óyz8bX-?@ABU!
{å:|(#)}x¤B|1à!

‚˜•¯æçèéy'(Š–€•‚æù©§©§âN)(Š ˜¾›yDtµüªŠ+¸÷þ’‚ƒ„˜ƒ¾›Ñ™¸ Dä L±ËNùêÙŠUV“ƒ¾j¦wv.-“µùÐ‘„Ü2§¸ ‚˜•o÷„þ¾›ûæçèéŠpq¸Š‹Œ•jŠw¸-¾ Š<mü˜›âN)(Šêë•—È¸¯˜¾˜›ç‘„©^Š ‰Š¦¸
êë±™¾¨(„W÷‚Ì‘¾˜›!çk‚Ì˜õæ ÆÇ”å‚#ÔðâN)(§©tš•j••Ð^‘¾›+‚ ‰ ‚çj¸Ÿ•ƒ¾Šµùçª«¬-É¯YÎÅÆO
®ÕŠj¦wv.-+ ¯vzz-4/+ ½w1x/.0›j¦wv.-+ ¯vzz-4/+ ½w1V ˜›¦•’La‚•-))‚Lþgk•O˜þÔ˜‚
x/.0Šqà®‡' ù-˜ÅÆ• o÷‚˜eLã˜^ ý¸Ð’j••±²‘„±ùü—Š^Ñµ‚˜•ùçs‚Œ’ŠÈ,‚Œ÷‚äl•—§½#„Ì‰Ô¾› Š±² Ü^œ‚±Š•‚•›¯YZ[ ùo¾gµ–<–<ˆ‰Åk“j• ^D§<‘Ô‚˜›°-yFv- äló±Š•¾“ú§v÷„˜’“#Šj•¸ ‚˜¸ ù<mŠŸ•˜µìæùç‘„Œ’Šj••Åk •ã’¯˜¾›+
š‚³gù¯YZ[§Ì˜„÷!‚j• ùyõæ“›w¸-„ù±¸Q˜„ù¦¸¶ƒ„ù—È0È¸â N ) ( • ¯ ˜ ¾ › ² ÷ ‚ ÷ Ù ‚ c ‚ ü ±û‚Ã2§!¸ ‚˜ˆ•ü—Š+¸ËÒ§Ó‘³‚‚‚‚‚‚çŠ´‰§>•‚µ¶‚õö·‚¸ ¾›*®+â§E„Ç˜¾j•Š–Ó•‘„ù8fŠ~‚!œ‚LŠŒ’Šdùµ¹k¸˜¾›·Y§µ¶ PôŠÔ›Õ¹‚Ö×µŒ’ù‚¥‘¾˜µ‚¥‘¹
õæùºbõö·‚òóôõö·Š,” l‰ˆ¸ ˜êëµì•µ¾(§‚Ã2§•2þïð•j• ¹
ìƒ¾›+§ ù»á(¿®*'ó¼½µâšR„ù ‘˜›‚˜‚˜j•õæ‚˜•j•ŠeúµØ˜ù¹¾æÿ’™¸§¿b•õ§À‰‘„‘™ú¦'(±´ ‘˜•˜ƒ¾êë •„±Ù‘˜±Š“›‘ˆ‘ù‚‰Ô¾›™¾ù¼½¸ŠÎ0Ý¬3‚Î0'(ŠÁ Ã‘ì³‚#ÔðùyL±"™‚˜›Úçè-±æçÔ‚Î0Â$¬Fª•˜ƒ¾dù±´‰Ô¾›¦ t èé±*®+â¸Š‹Œ ù–É˜gÕˆ‰Š±ŠÃ¸Oú÷þùí ÄÅ‘„ˆ‰Æk“eúµÇ˜ù “ƒ¾›=> ˆˆ•ˆ±‘Ô‚˜µùþƒ•jŠ–
ÈQ÷\É ÊŒ‘¾eúµÇ˜‚Lù±²‚>•š ˆ‰Š;˜jçµžŸŠ¯•²’±Š¸ì••o ã÷þj• ¾’”kìƒ¾µùtÃ LŠÓ§±ì• ’oú›ÑÒŠ×•p€•• ùŒ’Š<µ‚Ã2§ŠˆùÈQ÷\É ••j•µ¸þ•ŠˆùËÌ Ì •2þìƒ¾ËÌùÁÛ§"fj•µ¸þ¾›æçè†µ‚’„ú÷‚˜ÓÍ±˜•Š¸ •ù±²Îw• éŠ–mùêÙŠ–mù?BQÆ,-yvzÜ‚L^D§Œ’Š–mŠ•öÁìƒ„Š±Š“›à®‡'§±Œ’ì ð•§Ó
{&~•xKeb!
ÔùÃdµü Š‡¸Ã#‰Ô¾›_<µàƒ„˜Ôð¦•Ý‘„ù
ªŠ+¸Î‘ üªµàƒ„˜Ôð¦•âæ„ùçŠÃ#n˜µ›˜„˜ƒ¾›• •,(ìú›š‚³gù¯•¯µÃ#n÷ðùÙb0-)•h•§ È ,§Þˆú›æçèéµû<!•ûÙb<!•ªåõùƒ„U «Þ›çÔ ùo¾g ùú‚•û<!É©^<‚*®+â<‚‚‚Õ¸ ‚’ùñû-˜Ùb§kf<!
• Š•§åõ ù ú‚• ¸ì•j••ãµš•¾(¸ì•j••¨(äƒ¾›4 v Ï / + - ~ 6+ µ¶ËÌóêÙŠòJ‚LŠV• ùÙb<()°p0-|/¸ ˜# ¸Ìe”å„˜¾“þ¾˜•o˜™šõõ+YZ÷ÅÎÅ8£¤Å¥Ù8+ ¤¢_+ ¦+10 Face to Face 2007.4

J<Š¢ó¸ì•Óß•(•¾(§‚‚‚+ ˜™š›ãÒª ÑŠ•jìˆìú˜„äŸ¸þ„˜™
YŠŸàá ù?˜§ â˜õæ±"¥<µïµæ™š›üý ù?µG••Óßµ¼…§‚æóš˜•‚˜„˜•IâµŒ˜ˆ‰›&ˆ§çŠ•Ìæ¸šµ^D ?˜¸±â˜¸±ùÆÇx‚Ÿà•š•j•µ÷!¸š›ŸàáŠãÒª•Iâˆ‰Š"¥N¸äŸ‘„˜•-üO€•Šà®‡'¾g ù‚k•ˆÙÚIâŠÆÇx‚"¥•å‘¾˜•oƒ„˜™šµù™
“™“"¥< æ˜Šµêë¸š›ŸàŠ÷!” ³ˆƒ„˜„±ùÌ†µ‚’„¢÷‚˜<›ŸàŠŒÌ
•‚˜!Ô„˜‚˜<›çÔLjìˆùY•Ÿà”å
••¼…§‚••˜úç‚±ì•çú¸ùY•Ÿà§0’OÔ„j‚˜Iâ±Œ’˜••ˆ›jú˜ƒ¾I
â§Óš•^lè:Š¾(§ùQRé<ŠêÎ³µ©
˜x§íîP“•‘„˜™šµù™“™“^lŠ¨ë™¸§ Àƒ„˜™åk›ë^¸ ùJŠÕD•™þ
jk¸Ÿà•®Mtš•–Þ¸Œ˜„˜•õú¸š›<8a§ ÖìíŠîï¸ùCo®+ÙÚŠÓßŠŒ
’µõk¸‘™ƒ„˜™š›–ÏÜ’‘¾Óß•få¦§œÔ•j• ùIâ¾g§ •„±¹‘˜j•¸š›ê§ù<8aŠ»±¼îï=§Óßµ0ò‘ùçÔ§EÓß•Ò¾‚˜IâµjŠÙÚ§¾’”k˜™
š›Óß•Ü’‘¾Iâ¾gŠÆ‹ ù§a§±Î‘„ßà§‚æ™š›çÔ•W÷••ùãäx‚ŸàŠ®Mt§ ¬/ËÁ±±gìkìæ™šµùé<¾g
Šz˜ª±üø¸þ‚˜j•¸ ìæ™åk›+
Cá••ðŠŸàá ù!"#$µöÁ‘¾ŸàáŠ
+¸±ƒ•±´ñ‘„˜•Ÿàá¸š›"¥<±ùüª•(‡'¸þ•“#Š
<µÆÇx§
ãÒ”Ô„˜™š›-üO»\†ó©ùY¾gµB™ƒ„þ™š›+€ • Šà ®
‡'±ò5x§‹Œ‘„˜™š›-üO€¾g Iâ¾gµY•Ÿà§OÔ„’•†óŠô)ù3=õˆ‰
Ù=õ™¸ùŸàáŠa¸Iâ•™gÇ#™š›üª¾gŠY±Ÿà”å•• ˜÷ù»\†óŠô)•ŸàáŠÈÉŠ¾(§©’à®‡'¾g ùñ®A®
%Hâ¸š›+(Ø®¹ŠŸàá ù"¥Ý<Šæç§×™”Ô„šµù±‘àá§œ+‚Lµœæù@ü‘‚’„ ˜#‚’‚ƒ¾•þù…†¬3§‚•ö÷ßµìæ™š›Q
Rˆ‰éê”Ô„˜•êÎ³Š%®®^ ù"¥Ý§Óš•^lè:Š•'•$Á°×•‘õú•–8aˆ‰z˜Ç#„˜™šµù»ÒÂa§êŠ¥Lµœƒ¾•Šj•¸ød®¿á”ÔÇ#„˜™š›é<•‘„˜ì˜ìùLµì•õú¸šµùjŠ•'•$Á°× v‰úûŠêÎ³§‘„±‰ú‘ˆ‚˜Š¸ùüm±jŠ–8ù0ƒ•…µˆæ‚øù¸š›+¶ü¿á'×¸ ùüýŠü±x&§j‚‘ù–þŠJü ¢'¸YµE•Š•™ÓCá••ð¿á'×µ»á%â¸õö‘¾q 0„•…§´D‘„˜™š›Ö9§ Jü¾
g•è×š•Š¸ùà®‡'¾g ì•–ÿ•!æ!ƒ
„˜™š›Ù•ŠIâ¾g±¶ü§"œ•Ø‘„ÌæùÖ9§ yþˆŠü¾gµÙ•Iâ§è×”Ô•3©¸š›¶ü "Æµ÷þ˜¸šµù-üµPË§¹‘˜¾(ùIâ¾g ¿á'×•S´ùÏ-¸Ue•š•Ó±æŠõú¸š›+Yóü‚LŠÓß ùE’cIâ§•ƒ„#ô‚¢ó¸š›*®+âŠIâ¾gŠe•kL ùzíÃ´ŠIi•š•¾(ùÖ9ˆ‰339Šâ˜Š> Iiµ¸þ™åk›?˜§ˆª‚hPµ!$¸þ•• @‰0ù’
÷PŠý%µ&•Ó’j•±‘ð‘ð¸š›çk‚v‰§•ƒ„ùÓß àƒ¾•þ§ê†§¤÷‰Ô•#ô‚¢ó¸š›!"#$µöÁ‘¾YŠŸàáó¶ü×•p€••µùCo®+Iâ¾gŠÆ‹[ÞïŠ–Ã•‚Ôð•˜™‘„˜™š›+Jü¾g±(•(••+•ƒ„˜™š›+Face to Face 2007.4

5

,

UV8DWXGYZ[\[]-./01234,!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

TICO'()*DE·€•‚ƒ„!

!"#$LMN+ + EFG+ 4+

HÊL( Øï¯§Ì#•õ)Š2XÕõ+ûƒ„Î0‚L:ÝØï¯¸ ™“ÊË¸ ‚˜›•A)âù*ç+ù„ßª,Â¯±²ù¬-²ŠÓõŠ–µ±ƒ•.Q”Ô‚˜•˜#‚˜›!•˜ú/•o¾gæçèé±Ç’ÁÃVŠUÒ•‘„Àþ™š›ç
j™¸z³Ô••ù=mçú‚Šˆ‚Â•0…§‚ƒ„‘™˜™šµùƒ„ƒÃ‚ïð×•p€••µLú:ÝØï¯Š<mŠ±¬•M1ŠÞï§23‘„˜•ˆÿ‘“#Ì”‰˜‘¾˜•o˜™š›+ƒ„ƒÃ‚×•p€•• ùëQ4Šƒ„Î0'(•»¶š•‹Œ¸ ‚’ù5^x§ßà‚L§e‘´–ÐŠHÊC2•"¥š•“#ŠÜøx‚6oµÜ˜<m¸ùm;µà¹‚½‰˜±¬•y‘¾<§Ó‘ù
78d³0°±Î0Ž'+(§9:§â•¿(š•–Ã•‚•<>Š/0°T•ôk˜¾>Ïx‚ùS´•æçèé¸ W÷„˜™š›©^¸ ù0¯e;Ljˆ‰¸±bbU‹••-;ášÔð×•Š…<•ÒÓAç.€Š–mÉƒ„‚Õµ9:§Ã#§ˆ#Ó#„’Ô•$(%n¸š›‘ˆ‘ù:ÝØï¯Še•kLŠ¯m¸ jŠõú‚<mŠ~•(•ùS´µïð”Ô„˜™åk›Q"¯¸ jŠõú‚ùS´ D¾æaŠõú§o³Ôµg¸šµù:ÝØï¯¸ =„=Ã#•§(•Z¨µe•kLÜ˜Šµ·í‚Š¸š›+±úbÓùƒ„ƒÃ$(%nŠôËß•óþ™š›çÔ ùHÊL(¸š›< *é§õ••bUU68Š=->?@ÉUVŠA¼…CÕ ùHÊL(‚LŠqB¸±¬x‚Æ‹µC³Ô•=> 2UÕ¸‘¾›•jìµù56568Š3D¸ ùï§%˜¾¯±²‚L•EÐF÷„2WÕ§Gïš••zƒ„˜™š›Ó™
æù:ÝØï¯¸±HÊL( Ñ)÷þ‚••dù•‚æù<mŠ±¬•yš•‘)•‚æ™š›Œ’Š:ÝØï¯¸ H§HÊL(‚LŠqB§õ•õöµ¯

6 Face to Face 2007.4Šõ)Š•°×Ö§œƒ„þ„˜•¯±Î÷„þ„˜™š›*®+â¸ 566l8Š2'*•-••H§õ)µ2XÕ§Gï‘„þ„˜™‘¾›HÊL(¸Iü•‘¾<mµŒ·xˆÓ/J§K„L»•‹#‚µ‰#¼”Ô•C••v÷•Šµƒ„#¼$(%n¸š›+ƒ„#¼$(%n ùÑ±ç‘„jÔˆ‰±:ÝØï¯¸±ÊË‚ùS´¸ùüÓ¥U‚L•Ò¾0ù™
¾8>M/Š2§ˆ‰*•$'±E„’Ô‚˜ßàÙè§kf<¾g§•ƒ„ ù`–ŠA-NA-®‚Š¸š›jk‚ëñ•üø‘¾æçèé¸ C˜ƒ„;QŠúûÓµ˜™‘¾›ç‘„ù*®+â¸ ^_N¯ŠX2á§‚•¶·ß•O(¾ƒ„ƒÃ‚Šïðµ;³Ô„˜™š›ÒÇß•,uš•¾(Šøù ™“™“ìæ™šµù-‹Œ§šÜš•êÙŠrs 5X=>Wgl©ËPµìÔðŸŒ•š•Èä•Œƒ„˜™
š›+KabcÝŠœ•Ø@–”k•(B)°•÷d>•Š•öÁ§õæù®¹®ì‚<š&%%H¿®*'§
m¾‚>SÄÅµ›™æ™‘¾›+°•eˆ‰›™ƒ¾¿®*'Š>•‹Œ¸šµùJ
L±¾gŠ´D§ì³å„>SŠ<µÿ‚’‚ƒ„þ
™‘¾›Ñ8Ó˜§l8Æ§‚•Æ‡µŸ„þ¾Š¸

šµùš¸§>S

fgëÓ›deè×•‘„˜¾E

8f™¸h=>S§¢ƒ„˜¾ëÓ¸‘¾›œ•Ø”k§.ýU!–LÀŠ•öÁ•ÌÍ˜‘¾•jì•ijMþù÷d>•¸Š<®Ž'••Ê˜b56~Á•Ä÷••ô½•Mþ™‘¾›+’ŠJL±µœÅ¦Çþ§sÔ„˜™š›†txdùˆ‰>'Å.§œÔ‚˜JL±¾g•</s<¸‹#œÔ„˜•<š&%%H(•'á§Óš•uË÷þ’ù•:Š•n]€®•”k±ÑÒŠm>SÄÅ§÷˜§!æ!ƒ„˜™š›™¾ùÿ‘¸±ª¥•Ì”÷*®+âÀï1ù÷’cƒyÎn?Q·¸+õú•ùÄÅ¸Ÿ¾Ê}•¢˜ùü‘x§‘•hæ›”„Ñ4¸ ùæçèé•Ï§:ÝØï¯§ƒ„ƒ
ÃŠ_R'(•»¶š•S³ðƒ~'(Š»î³¸ì•ÚaTÉ©^¯Yƒ„ƒÃ'(öÁ•=r5Õµ*®+â¸÷’cHÊƒy§ÓKš•¾(ŠÎn?Q•¹8bb9§·¸‘™‘¾Š¸ù`a‘™š›+*®+â¸ *ç+¯±U÷•-˜õú§ùHÊL(§õ•Iüùõöùç‘„••VkŠà¹‚L<mŠ±¬•yš•m¾‚öCµWE‘„˜™š›*®+â¸ æçèé•ÚaTµƒ„ƒÃ‚•ïðš•™¸ùÕÖ¸”÷±HÊL(¸:Æ‘¾Iü< •A°•ŠXÖ•¢ƒ„Á<#¼µ;³Ô„˜™‘¾›D³ùÑ¸±ƒ„U•™¾0§çŠõú‚–¾¸Iü<•¼½À#¼š•j• Ç˜„˜™šµùƒ„U•ËP‘„?Q•‹#¾ƒ„‚€§]åõú•š•“”µ½˜„þ¾j• L·¸šÉ566l8Šƒ„UŸZÒ< WT66³ã¸‘¾›Õ›+çŠõú‚+ù–å§l6Þˆ‰b66ÞŠIü<•Ÿš÷H‡(µ2v‘¾HÊL(±áŽ(Yqç‘„Ù–Š¯î¸ Zl§:Æ‘„˜™š›¯±÷þ‚••dù•‘„‰l‘ùÈ[†Š÷\µ¯•Š•]¸H
ÊL( *®+âŠ••dù¸ì••Þz™¸‘™‘¾›+
Œ<ŠIü<µ:Æ‘¾ZnùÊËŠÈä¸ D³‚µ‰ÓKš•j•µà¹¸š›‘ˆ‘ùêtáŽ(§ì•=„UÄ•^ð•rŒ‹¥‘ˆÓ_<Š2§C2ŠO]•`=§;új•µ¸þ‚#Ôðù÷’cH(™‘¾›±‰÷•±Šy¸±±‰ƒgvÌú•˜ú<µŒ˜+ùjú‘„ÿ‘¸±Üª•Ì”÷õú•˜úv*¾gŠŒæS´•w‘’o˜™š›+JL±¾g±m‘˜>S¸Gã¸þ•j•µ•„±w‘˜‰‘’ù»©•…§Å.§E„˜™š›o®ø*®+â

Ç’eLPsŠ,˜¯¸š›jÔùe xæ•üª¾g¸‘¾j•¸ùûüª¾gŠ>S!••kLŠ±Š•[œ§Ãƒ„˜•j•±–)¸šµù ˜ú…Ògµã™ƒ¾õú¸ùyÎóz´#±·Q‘=§õƒ„¯nÆó”Ô„˜•±Š±„i§,’‚ „;ƒ„˜™š›¹š

¹š3À•˜ú{µ|}‘æ™š›ÑÒ±ù8ºˆ‰–Lµ›™æ™‘¾µùØ „Ì‰0ùî•mþ‚µ‰•-•-¹š•~„•<µ+¸¿à®•Šqrµ,k›-=§¿’eˆ‰¿à® Œ˜*®+â¸•µk•AšLÓ•‚æ™‘¾›¿à®••„±#ô‚¯æ“•o˜™š›ç*®+â k‚,Å8ŠJL±¾g•-„ù°•eŠE”‚JL¸Æó”Ô„˜•Š¸šµù¿à®•••µÆó•– ±¾g±-õú-™-¸>S•yÎ‘¾æ‘„˜™
š›JL±¾gŠ>§±>S•÷!§oú…Ògµ=lm‘¾j•µT)•˜³Ô„˜™š›+çŠõú‚=„LÓŠ+ù!"#$•®¹®ìŠ(*° ˜ƒçúã™ƒ„˜••¯˜™‘¾›+
NµZ[‘ù…}Š&°§no‘™‘¾›çŠpqìƒ„ùP9º§‘•ÓwŠ>Sµ®´‘™‘¾›+

ÄÅ•ÌÍ˜‘¾÷–”k±®¹®ìÙèŠkâ¸ùÙÚŠ¾(ŠÅ.´’æ•ìƒ„ù˜ˆ§/˜<(•¸rû‚>S•h•ˆ§Z•×™å„’Ô™‘¾›™¾ù®¹®ìÙèn§ì•=•°•è×iÝ±ùÊËè×s<õæ/’=•°••è×‘„’Ô™
‘¾›®¹®ìÙè¸öÁ•˜(„F8›<š&%êtùœ•Ø”k•÷d>•Šñòˆ‰Šô½§Ü%H¿®*'µÙÚŠ<¾g§‹#œÔ‰Ô„˜•j ÷ù()*(*J+Å,-Å.ŠÆ‡Šñ”kˆ‰Š••·¯‘™‘¾›+

ô½•¢ƒ„2P‚2v>S±ÄÅ+¸š›•öÁM>SŠÄÅµ›™ƒ¾j•¸ùÙÚˆ‰!

”‰§Œ ˜¾ñ”kù^D§ìæµ•ú•û˜™š›+Face to Face 2007.4

9ƒÃ‚ ùEHüŒU§•˜³(‰Ô„˜•Iü<ŠƒŸ•þßC}Š‹¥¸•´™š›êŠ‡(ˆ‰ ùô²ŠIü<µƒ„‚€óAç‚€§õƒ„•)â'p•(•À•#¼”Ô„þ™š›ç‘„ù£¤³óWÿ‘¾
Î³µ•)â'p•;ƒ„˜þ™š›€ùQ÷ùÈ•èª#µ”Ô„˜þ™š›€§ª.”Ô¾Iü< êZ¸K„L»µ”ÔÓÓ±ù»m§.Qx§ƒ„‚§õƒ„÷Å¼½ùá¼½À•#¼µ›™æ™‘¾›+
ïc§ ƒyêZŠëñ••‚š•••±§ùô²"

ÝŠ#¼•;ú¾(§cáŠ»)µEk¸˜™š›¿§ƒyŠêZŠòƒµìæ™š›jŠÎn?Q XTª¸
0„Š#¼•ÊË•š•Iü<µêZˆ‰Î0C2À#
8Face to Face 2007.4¼”ÔùêZ±„…§õƒ„Iü<Š<ù#¼Q¼½Þù#¼”Ô¾Iü<Š<ùõÝŠ<‚LŠ†Úµ`=§™•(‰Ô™‘¾›ç‘„E‡•‘„E„
˜¾ˆ÷†7Rˆ÷\ó©^¯÷¢¤7LÀËÌî
zµ;³Ôù?QTUµzð‰Ô™‘¾›+
XTªŠ‰˜=>¸‘¾µùŠ±Šš•˜Œþ¸‘¾›*®+âŠ<m±”™û™‚øù•ÒgÓÓ±Z[‘„ú šÔðjj™¸¸þ•Š“õ•¯˜¾
õú¸š›ƒy=ùb5Š†•µŠ‹‚’O]šÔð
<Š~•:ÝØï¯Š¢Qµ”‘˜QR¸±Œ_ƒúj•µ¶·¸ì•j••Ø•‘¾?Q•‚ƒ¾Š
¸š›++ În?QŠšÜÎ< ù5bbÞ›b5Š2§†•ÇÈµšÜ‘ùæçèéˆ‰ •p(%H°•Ë€•5ÞùÚaT ±²€•bgÞéê‘*®+â¸1Š÷’cƒy§ÓKš•¾(ŠÎnŽ“ ÜLTU‘™
‘¾›ŽŠõú§áŽ(§Wÿ‘¾ÚaTC'n™¾ŽŠõú§©^Àk¯‘„;þ™‘¾›?Q•T÷¾)ù@U%•¦§š•Ž“šÜÝŠš§ ˆ·¯§•Ô„˜¾Š &ˆ¸š›O]µLÔ“#Š[•:„š•Šˆ•o¾g±Å«j•µ¸þ¾÷’c‚‹Œ¸‘¾›Ñ)±YZ¸„@•T÷„k¯‘¾€G…Š(CÁN•”k±Ü³æù”‰§ƒ÷•~•±ƒ•±ƒ•ƒƒ„˜¾“þ¾˜•˜™‘„˜™š›++•••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••+»Ò ùâN)(ŠÜ,•âpâ§„‹ˆš¾(ù(®®pâ¸·¸‘¾Laµ¶§Ó˜„V‘’îz‘™š›æçèé ùjÔˆ‰±<mŠ~•(•ùS´•:ÝØï¯§hƒ„˜’¾(§ùZ[‘n÷•ÇÈ•O]‘„çŠ¯§-nƒ¾ƒ„#¼$(%n•12‘„˜þ™š›KPKÁ•ÌÍ˜‘™š›++ +ÊL(ŠêZ¸<m ÿ‘÷•j•§‚æ™š›õƒ„ù*®+â¸ ,ÿ›™ƒ„§EŠ÷’cƒy§ÓKš•¾(Š?Q•ÚaTµ·¸‘™‘¾›©^ŠA
ç…rsµB™•jŠÇÈ ùƒ¦¯Š¯í§n³å
©^¸J³Ô„þ¾ƒ~óƒÃŠ'(•»¶š•úûBÇ¸ùÑÒ ?Q’cŠ÷þ”ˆ‰bgÞŠà®‡'µéê”Ô™‘¾›ñ”kr’“”•¢˜üª¸7•š•®0‚•Ü–Š—ù‹Œ¸š›+æçèé¸ ùÚaTC'nŠWÿš•5\>a§ƒ„;Q•>æ˜ÆŠúû.€•Laéê‘ù?QµþÚKÁZ©§5´’Œ<Š2§†••ÇÈ•™þ³fj•ˆ‰ù*®+âˆ÷†7RöC-üNÉˆNDµÚçè-Š„@¸r5§§a©tÜ,ìæÕ•µï•;új•¸gð§œæ™‘¾›C'n‹œÈäù¼
ýŠ&°ù?QZ¨ŠÅ©ù?QC}Šgðùê2§†•‚á‚L•Šµïù?QÆŠšÜ5gŠh´•K—‚LÈähæ•;˜™‘¾›+
566g8bb956©§ÚaTC'n áŽ(¯Ycš§Wÿùˆ÷†7Rù€G•ùáŽ(^Aç^8ùÙÚ€Gƒ„ƒÃ‚ù®A®%Hâƒ„‚ùcšAç
‚‚LµÛoÒ¸C'n•º÷•‚L*®+â¯QR‰±ˆ‚æŠ[ŠœÔõú¸š›+C'n WÿÂ)ˆ‰“f>±‚’ù?QŠ¾(ŠC}Š\©ó()ø&AnŠ&‰hi‚L8+™¸==;#Š+gð•"(™‘¾›±²C'n -=ƒ„
Î0¡›=ƒ„‚€Š¾(Šƒ„¾¡èœ=ƒÃ'(ŠÚÓ§ªˆÔùêœÌÌõç56•5lÞŠ?Q‹—Ý•b5Š†•ùáùç‘„¯Oˆ‰•™‘W©>Š‰
˜B+H?Q•·¸‘™‘¾›+•Z ùáŽ(¯Ycš§_žš••c-ä…ËP
Å.Š>S•âæïð„ùôaùô)•Ná§·¸‘™‘¾›-œ§ ùáÎó÷Å¼½ÉŸæ*Õ‚LŠƒ„Î‚L±šÜ‘ù©^ŠÎ³ù£¤³ç‘„ƒ„ƒ~Nõæ,å‚ƒ~¦'Š»¶•ú#™‘¾››œùƒ„‚€•‘„êZ¸ŠK„L»¾óƒyêZ¸Š•)â'pŠ<®¿×•• (êZ§Ì#•‚€•‘„ŠŒþ§Ó˜„•'á×)-‚L±ŒæœÔ‚µ‰±²µ·¸”Ô™‘¾›èœ¸ ù*®+â1Šƒ
Ã–hUÉ·¸[ôŠÕ•¢¥‘ùƒ„ƒ~‹ŒŠa§ƒÃ‹Œµì••˜úüýˆ‰ù¯OŠúû…±(–hU§¡¢”Ô¾êëC}ŠŒ£–¾ùL(U§•˜³(‰Ô¾Iü<ŠƒÃ¦¾ùêZ¸Š/0-ü§Ó˜„±²•‹#™‘¾›+?QŠëT©§ ù¤©K’”Ô•÷’cƒyc¥?QÉb66ÞŠIü<•Ì©ÕŠ¾(Š•)â'p–¾§Ó˜„n-„@•·¸‘™‘¾›+”„ù÷’cƒyc¥?Q bb95X©§·¸”Ô
™‘¾µù2§š•b5†•Éá± fÕˆ‰¶·‚¦§¸?QêZŠÅ©§ôv‘„˜¾“’j••‚æù÷H‡(5ÖùH§9¨‘„˜•EHüŒU5ÖùE‡¥%®•ùcáŠ»)<×*'ùáŽ(^n§ì•=„UùIü<Šé•š•b66ÞŠ<€‚L•gð‘™
‘¾›ÚaTŠ±„Š¬ù)\'Žáµ·¸”Ô˜õ˜õ?Q^‹¸š›ÚaTŠêbgÞŠà®‡' ±²•;ƒ¾êC'nµ(n'ô§Œ#•õú§ùœ ‚•La±²• •p‘âã‡-(‘„˜™‘¾›+
bb95X©ô)bX=6lªù9¨‘„˜•c¥L(UÄ§©µœÔ‰ÔUÄ©ƒµh‰Ô„ùÎn?Qµ
K›”Ô™‘¾›–Ð^âŠé•Ž˜¾K{áŠà®
‡'µ€GÀÊî‘ù[€µªS ™0HÊ€G…•
êZÀ„;”å™š›êZ§Wÿ‘¾€G… ‡(5Öµ¿‡«¬‘¾ëñ•çÔ§™þ-÷•‚ƒ¾EHüŒUŠbÖˆ‰®ïùbÖ ‡(Šãâ•¯½J¸È°¦µUn§•˜³(‰Ô„˜•íî•”‰§µªS
Àîz‘™š›¿§^P§^˜HÊL(ŠêZµfê”Ô™‘¾›+[€µªS

HÊ€G…ˆ‰ƒ„‚ó€G…ŠÎã

ÂÃ•‹#ùL(êZˆ‰Â^Šƒ„‚ùAç‚•éê‘™š›êZÀWÿ‘¾Aç‚ ï±‘„˜•UÄŠA©hi•›(ù-=§Wÿ‘¾ƒ„‚€ L(Šëñ••‚ùÜ²¸”‰§ƒyKÁŸŒ•ËPš•‚L?QŠÊæŠ‹Œµ;³Ô„˜™š›ƒyŸŒŠË
P•‹#¾ˆ÷†7RöC-üN ”‰§Î0C'n‚L•·˜•þÚKÁƒ„‚•·˜„±„‚µêZ§œƒ„þ™š›êZ¸ ù±„‚µêZ^8•Å»ùKÁƒ„‚ •)â'p•(••K„L»ó)â•Å»‘„˜þ™š›QÿŠƒ„‚€µm;¶·‚Iü<‚L•ÈŠ•(•ÀåŒ”å„˜™š›+Face to Face 2007.4

7!