広島工業大学紀要研究編
第 49 巻（2015）135-143

論

文

九月の雷雨（３）
フリード・ランペ著
松川 弘・訳（平成26年９月10日受付）

Septembergewitter (3)vonFriedo Rampe
Aus dem Deutschenvon Hiroshi MATSUKAWA（Received Sep. 10, 2014）

時間が来た。手がメッツラー氏の肩に載せられた。「時白いよだれ掛けを垂らしていた。「残念ながら夭折しなけ間だ。あれこれ言わずに来たまえ。」メッツラー氏はゆっればならなかった私たちの愛すべき「泣き笑いの顔」を，くり立ち上がり，椅子から山高帽を取り上げて，よろめき

本日埋葬いたします。彼は，本日の午後早くこの世に生まながら，幽霊のように真っ青な顔をして母親の前に立った。

れましたが，夕方にはすでに死んで横たわっておりました。

メッツラー夫人は息子を抱きしめ，キスした。そして彼女

彼の死を衷心から悼まぬ者は，私たちの間に誰一人いないは，息子が男たちと立ち去るのを見ていた。メッツラー氏でしょう。彼は，よい凧，愛すべき凧，感じのいい凧であを真ん中にして彼らはテーブルをすり抜け，はずれで辻馬りました。凧のエミールとの戦いの最中，彼は実に立派に車に乗り込んで，暗い市民公園の中に乗り入れた。

ふるまいました。あの恐ろしい雷雨がなければ，彼は生きボーイ長のヴィリーがメッツラー夫人の前に立ち，猿のながらえることができたでしょう。しかし，あの雷雨には，ような茶色い眼で悲しげに彼女を見つめた。「ゲオルクは

私たち人間さえもかないません。「泣き笑いの顔」よ，安

一体どうしたんだ？彼らは何をしようとしているだね？」

らかにお眠りなさい。あなたは自分の務めを果たしたので「ヴィリー」と，メッツラー夫人は叫び，拳を噛んだ。「あす。私たちはあなたのことを決して忘れはしないでしょの人たちは彼を連行したんです，私の息子を連れ去ったん

う。」

です。」
「ゲオルクを？

古い胡桃の木陰におおわれてほとんど月光が差し込まな
彼が一体何をしたんだ？」い，物置小屋と墓地の壁の間の一角に，彼女たちは小さな「あの女が息子の気を狂わせたんだわ。あの恐ろしい女

墓穴を掘り，ボロボロになった「泣き笑いの顔」を投げ入が。」れた。アンニは墓のかたわらに立ち，メータが厳粛な弔辞「誰のことだね？

何があったんだ？」

を述べている間，小さなハンカチを目に当ててすすり泣い「あのオルフェルスよ。ヴィリー，知ってるでしょう……」ていたが，話が終わると，拍手し始めた。「メータ，見事だっ「じゃ，ゲオルクが？」たわ。」だが，メータはその厳粛な態度を崩すことなく，「あの女がもう好いてくれなくなったというだけで，あスコップを取って，「泣き笑いの顔」に砂を注いだ。「あなの子は……」

たもおやりなさいよ。」「安らかに眠れ。汝をおおう土よ軽「何と言うことだ」と，ヴィリーは言った。

かれ。汝の魂に平安あれ。」アンニは，メータの言葉を繰り返した。

「ご遺族の皆さん」と，メータは言った。彼女は，おな

そのとき，ドーラが突然，物置小屋の壁のかたわらに立っかで手を組み合わせ，黒い雨合羽を羽織り，胸元に小さなた。「あなたたち，何て馬鹿なことをしてるの。もうとっ― 135 ―

フリード・ランペ著

松川

弘・訳

くに床に就いてるとばかり思ってたわ。」

かったですよ」と，ジョニー・シュテークマンは言った。「何「「泣き笑いの顔」を埋葬してあげただけよ。」のこと？」と，ホルマン夫人は尋ねた。「あとで全部話すよ」「もう行きなさい」と，ドーラが言うと，少女たちはスコッと，マルティンが言った。リナがバッグを持って戻ってきプを放り出して，クスクス笑いながら駆け去った。

たので，ホルマン夫人は財布を取り出した。

「埋葬」という言葉の響きが，ドーラの耳に残った。こ
こに「泣き笑いの顔」が葬られている。彼女は長い間，本「また何か書いたものを読んで聞かせてくださいよ」と，来なら自分がアルベルトとともに腰を下ろすはずだった，

ミンナ・ルンゲは言った。彼らはすでに夕食を済ませ，家

胡桃の木陰の空のベンチを見つめていた。

の前のテラスで座っていた。雷雨が終わって，涼しくなり，
クリスティアン・ルンゲは太いブラジル葉巻に火をつけてリナはドアを開けた。ホルマン夫人は暗い部屋の窓際にふかせた。テーブルの上では石油ランプが燃え，クリスティ

座っていた。「奥様，マルティンが辻馬車で戻ってきましアン・ルンゲの前には，赤ワインの瓶とグラスが置かれてたよ。連れてきてくれた人があったんです。」

いた。テラスの屋根の下に置かれた籐の安楽椅子に，彼はホルマン夫人は窓からのぞいてみた。マルティンが，ジョ

くつろいでもたれ掛かり，葉巻を吸い，口当たりのよいワ

ニー・シュテークマンに支えられて馬車から下りるところ

インを飲み，土手から彼の方に押し寄せてくる，草花と水だった。馬車にはもう一人年かさの少年が乗っていて，御のにおいがする涼しい空気を吸い込んだ。彼は，風車や白者と話をしていた。彼女は部屋から出て，暗い廊下を通り，い市立劇場のはるか上空に昇り，次第に輝きを増してくる

階段を下りて，風よけを抜け，表玄関のドアの前まで歩い

月を見上げた。クリスティアン・ルンゲの赤い唇もまた輝ていった。「マルティン，帰ってきたのね。ずいぶん待っいていた。

たわ。一体何があったの？」「一体何を読めばいいんだね。」「大したことじゃないよ」と，マルティンは言って，当「今日，雷雨のときに，何か書いてたでしょう。」

惑したように力なく微笑んだ。彼の顔は青白く見えた。
「十「ああ，あれは駄目だよ。まだ完成してないからね。だ

分歩けたんだけれど，ヤンが乗って行けって……」が待てよ。そういえば，もう一つあったな。」彼はゆっく「この方がいいと思ったんです」と，ヤンが言った。「彼り身を起こし，部屋に入って，書き物机のランプをつけた。

はちょっと気を失っていましたからね。」

ミンナには，彼が書き物机をあちこち探し回るのが見えた。

「どうしてそんなことになったの？」と，ホルマン夫人

壕の上方で，市立劇場の破風が次第に白く輝き始め，クリは尋ねた。「一体何が起こったの？」

スティアン・ルンゲが一冊の蝋引き布装の下書き帳を手に「あとで話すから，とにかく家の中に入れてよ。」

して戻ってきて，また籐の安楽椅子に腰を下ろしたとき，「顔にひどい擦り傷があるじゃないの？

誰にやられたミンナは言った。「市立劇場の席を予約するかどうか，もの？」と，ホルマン夫人はたずね，ヤンに疑惑の目を向けういくら何でも決めなくてはね。来週始まるんですから。」

た。

「まあ，どうでもいいよ」と，クリスティアン・ルンゲ「誰にやられたのでもないよ。とんでもない。彼はヤン・は言った。「いつも『タンホイザー』，『トロヴァトーレ』，『ミ

ゲッチェンなんだよ。」

ニヨン』，『低地』だ。もううんざりだよ。ヘンデルやグルッ

ヤンは，ホルマン夫人に手を差し出し，お辞儀をしてかクを上演しなくちゃ。それにモーツァルトもだ。彼らは，ら言った。「さて，俺たちは退散しよう。君は一人でやり真正のオペラのことなんか，まるっきり分かっちゃいない遂げられたんだ。それじゃ，またな，賢明なオデュッセウ

んだから。」

ス。奥さん，済みません。マルティンのために辻馬車を雇っ「とにかく何か読んでくださいよ」と，ミンナ・ルンゲ

たんですが，あいにく持ち合わせがないもんで。」

は言うと，両手を膝の間に入れ，興味津々身を乗り出した。

「リナ，私のハンドバッグを取ってきてちょうだい。部

彼女の上唇の上の口髭は黒ずんで見えた。クリスティアン・

屋の中の裁縫台の上にあるわ。中に財布が入ってるのよ」

ルンゲは下書き帳を開き，言った。「またギリシアものだ。」と，ホルマン夫人は言った。

「今あなたは，ちょっとしたギリシア熱に取り憑かれてる

彼らは，家の前の階段に立って，待っていた。やわらかようね」と，ミンナが言うと，クリスティアンはうなずいい風が街灯の回りを流れ，通りは静かだった。辻馬車の馬て笑った。「ああ，可笑しいかね。」それから彼は読み始めが蹄で舗道をたたいていた。ホルマン夫人は言った。「とた。

ても心配してたのよ。」「だから戻ってきたんだ，ママ」と，
マルティンが言った。「凧のエミールを殴り倒したとき，太陽は，島の反対側に沈み，もはや見ることができなくマルティンがどんなに勇敢にふるまったか，お見せしたなった。樹木の生い茂った入江が茶色くたそがれ始めたと― 136 ―

九月の雷雨（３）き，ナウシカアーは言った。「もう無理ね。」彼女たちはボーし水をパチャパチャ体にかける音を聞いた。分厚く堅くル遊びをやめ，草の生えた小さな丘の上に腰を下ろし，洗なった汚いかさぶたを落としてしまうまで，彼はありとあ濯物が広げられている浜辺を，そして海の方を見渡した。

らゆることをした。

青い海が次第に暗くなっていくのを見るのはとても気持ち「あなたのなさることは理解できません」と，アルキス

がよかった。彼女たちは満ち足りて長い間沈黙し，静寂をが言った。

楽しみ，浜辺のざわめきを聴いていた。アルキスが突然話「もうすぐ，彼の本当の姿が見られるでしょう」と，ナし始めた。「あの時私がレウコスに言ったことをお話ししウシカアーは答えた。

ましょう。」そして彼女は物語り，娘たちはアルキスの厚「ひょっとしたら，あなたの未来の旦那様かも知れませ

かましい答えに大笑いせざるを得なかった。「私はそれまんよ」と，アルメーネーは言った。

で，そんなことを言ったこともありませんでした。あなた「その覚悟はいるわね」と，ナウシカアーは言った。

に教わったんですよ，ナウシカアー様」とアルキスは言っ「白鳥の中にいるゼウス，牛の中にいるゼウス，私がそた。「そうね，あなたは見事な山出し娘だったものね」と，れと気づく前に，ゼウスは私のそばにいる」と，フィアはナウシカアーは言った。「だって，あなたがここに来たと歌った。

きは，そう見えたんだから。」「やめなさい」と，ナウシカアーが言った。「彼の声はと彼女たちのすぐ後ろで，突然，オリーブの茂みがカサカてもきれいに響くわね。」

サ動き始め，人影があらわれた。娘たちは金切り声をあげ「暗くなるまで，彼を待っていてもいいですよ。私がそた。出てきたのは裸の男で，体の前にオリーブの枝をかざの間に洗濯物をまとめておきますから」と，アルキスが言っし，泥まみれだった。アルキス，アルメーネー，フィアはた。そして彼女は，布や着物を折りたたみ，荷車に載せ始一目散に逃げ出し，ナウシカアーも飛び上がって逃げ出そめた。荷車を引っ張ってきた小さな灰色のラバが，車のかうとした。そのとき男が叫んだ。「どうか，ここにいて下たわらで相変わらず暢気に草を食べていた。夕暮れの湿っさい。私はあなた方に何もしませんから。ちょっと，お尋

た草は，彼にはとりわけ美味しかったのだろう。

ねしたいことがあるのです。」ナウシカアーは立ち止まり，すべての成り行きを興味津々見守っていたアテーネーは振り返った。男はひどい格好で，汚らしかったが，彼の声考えた。ここまではうまくいった。あとは，あの小さな王

は美しく，真剣で，もの悲しく，雄々しく響いた。ナウシ

女が心底夢中になって，オデュッセウスの面倒を見ること

カアーは言った。「一体何が望みなのです？

私たちの前だけだ。だが，オデュッセウスの様子を彼女は怪しく思っに急にあらわれて，何をしようというのです？」オデュッている。彼はこのごろ心痛と過労を重ねていて，いささか

セウスは自分の体を見下ろして言った。「ああ，何という衰弱している。何しろ彼はもう四十を越えているのだから。

姿だ。私はまだ夢を見ているのだろうか。体を洗いたいの

彼を少しばかり助けてやるとするか。オデュッセウスが岩ですが，どうか逃げないでくださいね。」の背後で水浴びし，海草で体をこすっている間，女神はそっフィアが後ろから叫んだ。
「王女様，こっちに来るんです，
そんな恥知らずな男はほって置きなさい。」と彼に歩み寄って，彼の体に生き生きした力と若々しさを注ぎ込み，彼の太股を堅くし，胸を前に反らせ，筋肉と腱

フィアはナウシカアーのことが理解できなかった。森かを引き締め，肩と首の輪郭を魅力的なラインに整形し，彼ら姿をあらわして若い娘を永久にかどわかす恥知らずな妖の目に輝きを与え，額に明晰さと洗練を，唇に血色と生気魔の物語はたっぷり聞かされていた。

を，皮膚にしなやかな青銅の褐色を与えた。

「そいつはそもそも人間じゃありませんよ」と，アルメー

だが，ナウシカアーには，浜辺のニンフたちの間に友達

ネーは言った。「それは海の怪物です。」

がいた。泡の筋をなびかせたアレッパだ。ナウシカアーは，「ああ，あなたは王女なのですね」と，オデュッセウス

この友達がいることに気づいていなかったが，彼女が洗濯は叫んだ。「アテーネー，あなたに感謝します。」

し侍女たちと遊んでいるとき，アレッパは浜辺で密かにナ「アテーネーと何の関係があるのです？」と，ナウシカ

ウシカアーの様子をうかがっていたのだ。アレッパは上げ

アーは言った。「尻ぬぐいをさせられるのは神々のようね。

潮から女神に向かって身を起こし，怒りに燃えて彼女をにそんなことより，体をお洗いなさい。」

らみつけて言った。「あなたはオデュッセウスのことしか「はい，はい」と，オデュッセウスは言った。「でも，逃考えていません。ナウシカアーはどうなるのです？

げないでくださいよ。」

たは彼女を不幸にするおつもりですね。あなたが彼をそん「逃げないと言ったら，逃げません。」

なに美しくしたら，彼女はオデュッセウスから離れられな最初の波が洗う浜辺に，巨大な岩の塊があった。オデュッ

くなります。でも，彼はイタカに帰らなくてはならないの

セウスはその岩の後ろに姿を消し，娘たちは，彼が水浴びです。みんなが彼の帰りを待っているのですから。あなた― 137 ―

あな

フリード・ランペ著

松川

弘・訳

は，彼がここでナウシカアーのもとにとどまることをお望「ほんの数刻しか，彼は私のもとにいない。心の傷口か

みですか？

ら血が流れるとき，彼はもういない。」

しかし，それは無理です。」「オデュッセウス

はイタカに戻るでしょう」と，アテーネーは厳しく言った。
「そしてナウシカアーは彼の手助けをするでしょう。」「え「素敵だわ」と，ミンナ・ルンゲは言った。「もう少し笑

え，そしてあなたは彼女を悲嘆にくれさせるのです。」「彼いが欲しいけれど，悲しくもあるのよね。もちろん，全体

女はすぐにそれを乗り越えることでしょう」と，アテーネーが歪曲されているんだけれど。」「それに気がついたかね」

は言った。

と，クリスティアン・ルンゲが言った。

アレッパは嘆きながら戻っていき，オデュッセウスが，またオリーブの枝を体の前にかざしながら岩の後ろから姿

祖母は部屋のドアに近づいて，首を伸ばし，聞き耳を立をあらわした。黄昏の中で彼の体はしなやかで力強い光をてた。玄関の窓から，月光が大きなかぎ鼻をした彼女の顔放っていた。娘たちは静かに丘の上で腰を下ろし，彼を見に降り注いでいた。部屋のドアがきちんと閉まっていなつめていた。オデュッセウスが近づいて言った。「お待たかったので，声はよく聞こえた。マルティンは言った。「彼せしました。」そして彼は，ナウシカアーの大きな不安げ

は，本当に僕の腕に傷をつけて，血を杯にしたたらせたん

な目を見た。彼女がなぜ自分の胸や太股，口を見つめていだ。そのとき，僕はもう立っていられなくなって，倒れ込るのか，彼は不思議に思った。

んで気絶してしまった。」「あなたはどなたですか？」と，ナウシカアーは言った。

「恐ろしい子供たち」と，ホルマン夫人は言った。「私は，「オデュッセウスです」と，彼は答えた。

気がつかないうちにあなたをあんな粗暴な腕白たちのとこ「まあ，どうしてここに来られたんですか？

あなたは未だに帰国できないでいるのですか？」と，ナウシカアー

ろへ走らせていたわけね。あなたをけしかけて，あの凧のエミールへの憎しみをあおるなんて。」

は叫んだ。

「それは違うよ，ママ。僕は自分から凧のエミールに飛「ええ，トロヤ陥落以来，私はまだ帰国していません。

びかかったんだ。僕は彼らの仲間になれてうれしいんだ。」

ポセイドーンが私を追いかけてくるのです。でも，これは「でも，ナイフで腕を切られたんでしょう」と，ホルマ長い長い話で，私は疲れました。お助けいただけますか？

ン夫人は言った。

この島の名前は？

あなたはどなたで，どこの王女なの「そんなにひどくじゃないよ」と，マルティンは言った。

です？」「それに今は僕も仲間なんだ。みんな僕の友達なんだ。

「ここはスケリア島です。ここにはパイアーケス人が住ディッキーが辻馬車で僕を家に送ってくれたんだよ。」

んでいて，私の父アルキノオスが王なのです。」「あのディッキーのことが，あなたそんなに好きなの？」「そしてあなたのお名前は？」「うん，ものすごく好きさ，彼は素晴らしいよ。」「ナウシカアーと言います。」「私には分からない」と，ホルマン夫人は言った。「彼ら「ナウシカアー。」彼らは互いに見つめ合った。それからは与太者よ。」

彼は言った。「どうか私をあなたのお父様のところへ連れ「いいや，ママ，みんないい奴だよ。」て行ってください。私が帰国する手助けをしてください。

「冗談じゃありませんよ」と，ホルマン夫人は言った。「あ私は帰国しなければならないのです。」

なたはもっと自分の体に気をつけなければ。あたしはそれ「ええ，出来る限りあなたをお助けしましょう」と，ナが心配なの。」

ウシカアーは言った。彼女の向こう気，彼女の機知はどこ「ピップスが本物の赤ワインの瓶を家から持ってきたんに行ったのだろう？

だ」と，マルティンは一人笑いながら言った。

フィアは，荷車に積んである一番立

派な着物，赤い縁飾りのついた白い布を持ってこなければ「くだらないことを」と，ホルマン夫人は言った。「でも，ならなかった。オデュッセウスは輝く体にそれをまとい，帰って来たんだから，まあよしとしましょう。この顔の引っ彼らは帰途についた。

掻き傷をご覧なさいよ。」

フィア，アルキス，アルメーネーは，白い洗濯物が山と「構わないよ。」

積まれたロバの引く荷車とともに先に立ち，ナウシカアー「もし万一あなたの身に何か起こったらどうするの。」とオデュッセウスは，少し距離を置いて後を追った。フィ「どうなるんだい。」

アは，ロバの手綱と鞭を手にして，小声で歌っていた。

「私は確かによい母親じゃないわ。それでも私のことを「白鳥の中にいるゼウス，牛の中にいるゼウス，私がそ

少しは愛してくれる？

それから一瞬静かになり，祖母はカサコソいう音を聞いれと気づく前に，ゼウスは私のそばにいる。」
そしてアルメーネーが暗いトーンで調子を合わせた。

この無情な母親を。」

た。マルティンがベッドで身を起こして，母親を抱きしめ― 138 ―

九月の雷雨（３）たのだろうか？

キスの音，かすかなすすり泣きが聞こえ，た。「また来なくっちゃ。その方がディルクセンさんも都ホルマン夫人が言った。「マルティン，それは私にはとて合がいいはずよ。」だが，メッツラー夫人は手を差し出す

もつらいことよ。でも，折り合わなければね。分かりましこともなく，「また来れるかどうか……」とだけ言うと，た。あなたが戻ってきてくれたんですからね。
」

立ち去った。彼女はスイス館の前のテーブルを通り抜けて

それからまたしばらく静かになり，マルティンが突然，いったが，そこにはまだ客が数人座っていた。楽士たちはおずおずと言い出した。
「ママ，喪服はもう着ないでね。」「えもうトランペットを黒い蝋引き布製のケースにしまっていえ，分かったわ」と，ホルマン夫人は答えた。「明日は赤た。パビリオンの燈火は消え，クリの木々の間の灯火も次々

い服を着ましょう。そうすればおばあちゃんも喜ぶわ。」に消され，月が，テーブルや椅子，ヴィクトリア湖の静か

確かに，このやり取りを聞いた祖母は喜んでいた。彼女な水面にその影を落としていた。二人のボーイが立っていはホッとして戸口から引き下がった。だが，月光に照らさて，メッツラー夫人がテーブルの間を取り抜け，ヴィリー

れた廊下に出て，部屋に入ろうとしたとき，彼女はまた，が彼女の後を追うのを見ていた。「彼に話してみよう。彼

胃のあたりに鋭い痛みを感じた。このことをルイーゼに話はあんたを引き留めるべきだ。あんたが悪いんじゃない。

すべきだろうか，医者に診てもらうべきだろうか？

これ見ててごらん。説き伏せてみせるから。」しかし，メッツラー

は厄介な問題だ。むしろまだ言わないで，痛みが治まるま

夫人は，彼の方を向いて言った。「もうどうでもいいのよ。

で待った方がいいかも知れない。彼女は，廊下に置かれた私のことは構わないで。」そして，ヴィリーが彼女を解放

鏡つきの外套掛けに歩み寄った。廊下の窓を通して，明るすると，彼女は，明るい月光に照らされながら湖岸に沿っい月光が鏡に当たり，彼女は，鼻がますます突き出した自て歩き，市民公園の方に曲がると，闇の中に姿を消した。

分の青白い，やせ衰えた顔を鏡に写してみた。彼女の目には，暗く不気味な脅えが読みとれた。月光が，ひだ飾りの兵舎のカリジウス少尉の部屋は，弱いランプの光の中についた黒い襟元の大きな丸いルビーのブローチに当たり，あった。カリジウス少尉は窓辺に立っていて，彼の両隣にルビーは，月光を反射して血のように赤黒く輝いていた。

はヘンリー・オルフェルスとディッキー・ブレントがいた。
彼らは小声でゆっくり話をしていた。眼前では，荒涼とボーイ長のヴィリーが厨房に戻ってきたとき，彼らが今した四角い兵舎の中庭が明るい月光に照らされ，砂地が灰まで腰を下ろしていた椅子は空で，料理女とスージーが興色に輝き，中庭を取り囲む高い鉄格子が冷たい光を放ち，奮して彼に駆け寄ってきた。「ディルクセンさんがやってその背後に通りと暗い家並みが認められた。ドアの前で歩きて，彼女を呼び出したの。今話してるところよ。ヴィリー，

哨の重い足音が聞こえた。月は空の高みで燃えるように，

ひどい話じゃないの？

しかし静かに鋭い白光を放ち，その光は空を貫いて，その彼女，座り込んで何も言わないの輝きですべての雲やもやを一掃していた。そして月輪が，よ。忌々しいわね。誰がこんなこと予想できて？」
スージーは，突然，泣きわめきだした。「彼女，かわい

くっきりと金属のようなアーチを描いていた。

そうに。こんな話ってないわよ。」「静かに，彼女が来るわ」「それじゃあ，彼が犯人だったんですね」と，カリジウと，料理女が言った。彼らは，急いで仕事に取りかかった。

ス少尉は言った。

料理女は荒々しくアルミ鍋を磨き始めた。ブラシが鍋を「彼をご存じですか？」と，ヘンリー・オルフェルスは

引っ掻く音がした。スージーは汚れた食器を積んだ台のと尋ねた。

ころに立った。カップがカチャカチャ鳴った。「彼は何と「いいえ。面識はありませんが，彼女は彼のことを私に言ったんだね？」と，ヴィリーは尋ね，猿のような茶色い

話してくれました。私の記憶では，学校友達だってことで目で不安げに彼女を見つめた。「分からないわ。もう気がしたね。でも，彼はとても変わったという話でした。」

遠くなりそうよ」と言いながら，メッツラー夫人は壁に作「彼は，エギディア教会のオルガニストだったんです」と，りつけの衣装戸棚のところに行き，扉を開けて，桜の飾り

ヘンリーは言った。

のついた黒い麦藁帽子と古い黒のコートを取り出した。

「そうでしたね」と，カリジウス少尉は言って，冷たい

ヴィリーは，彼女が服を着るのを手伝ってやった。「あり光を放つ月と荒涼とした四角い兵舎の中庭に鋭い視線を投がとう。」それから彼女は出て行こうとしたが，戸口でもげた。「彼女はすべてがいやになったんです。音楽も，彼う一度振り返り，「おやすみ」と言った。スージーと料理の享楽も，そして彼の肥満も。彼女はある日，自分のピア

女は急いで彼女の方を向き，深くうなずき，お辞儀をした。

ノをパタンと閉じ，それから決して弾きませんでした。彼「おやすみなさい，メッツラーさん。」料理女が急に彼女に女は平静と明晰を求めたのです。その点で，私たちは一致

歩み寄り，口ごもり，手を差し出した。「メッツラーさん，

していました。」

もう来ないの？

「ええ，でもトルーデは，そのことで自分は彼をとてもまた来てくださいよ。」スージーが言っ― 139 ―

フリード・ランペ著

松川

弘・訳

苦しめてしまった，自分は正しかったんだろうか，と言っけど。」てました。」「両親や学校は？」「彼女は正しかったんです」と，カリジウス少尉は言った。

「どうでもいいよ。逃げ出すだけさ。肝心なのは，あん「彼女は厳格でした。あなたの妹さんは，ご存じの通り，たが僕に手をかしてくれるってことだ。船で渡航するんだ

愛想はよくありませんでしたが，それも彼女が明晰さを求

けど，見習い水夫として行ってもいいな。あとで僕をあんめていたがゆえのことだったのです。」

たの中隊に入れてくれたらいいのさ。」「厳格か」と，ヘンリーは思った。彼が棺に横たわる妹「おいおい，それは狂気の沙汰だよ。そんなにここからを見たとき，電灯が彼女の硬直した顔を照らしていた。彼

出て行きたいのかね？」

女の漆黒の髪は，生前彼女が結ったこともないような古風「商人にはなりたくないんだ」と，ディッキーは不機嫌な髪型に整えられていた。鋭い月光の中で，彼は突然ゾッに言うと，月に照らされた窓台を見上げ，指でその上を撫とした。
「もうお暇したいんですが。とても疲れました」と，でた。

彼は言った。

「ありきたりの商人なんかになりたくない。」彼は，反抗「ヘンリーさん，ご一緒できなくて済みません。僕はもするように下唇を突き出した。月光は，彼の短く刈られたう少しカリジウス少尉と話をしたいんですが」と，ディッ

頭のシルエットをくっきり浮かび上がらせた。兵舎の荒涼

キーは言った。

とした中庭は明るく輝いていた。歩哨の足音が戸口で大き「構わないよ，ディッキー。私はもう帰る。明日はまたく響いた。

骨の折れる一日になりそうだ。うまく片がつけばいいんだ「友達は，仲間たちは？」と，カリジウス少尉は言った。

がね。」「今まで通りやっていくだろうよ。」「そうですね，弔辞のこともあるし」と，カリジウス少「彼らは君なしじゃうまくやっていけないぞ。」

尉が言った。

「ばかばかしい」と，ディッキーは言った。だが，すでに彼は，リュールセン造船所の船体の鉄板の上に松明が揺「もう寝なければ。明日は洗濯日だし，することがたく

らめき，小さなマルティンが真っ青になって，興奮で目をさんありますからね」と，ミンナ・ルンゲも言った。彼女

輝かせながら彼の前に立ち，仲間たちが「死ぬまで仲間にがバルコニーの戸口に立ったとき，クリスティアン・ルン

忠実であろう」と歌ったときの様子を思い浮かべていた。

ゲは言った。「ミンナ，今日僕は重い腰を上げて，例のエ「それは私にはまったくかかわりのないことだ」と，カギディア教会のオルガニストに話を持ちかけた。木曜に彼リジウス少尉が言った。「先ほど，君がヘンリーと一緒にを招待したんだ。」

来たとき，今度のカメルーン行きをそれほど極端なものに「彼が来ると思います？」

するつもりはないことを，君に告白するつもりだったんだ「分からんね」と，クリスティアン・ルンゲは言った。「彼よ。」彼は短く笑い，ディッキーの腕をつかんで，彼をベッはあまり嬉しく思っていないようだった。かなり不機嫌な

ドの脇のナイトテーブルに引っ張って行き，引き出しを開表情だったからね。でも，あの青年は今日も弾いてくれた

けた。「ここにカメルーンへの鍵がはいっている。」

んで，「素晴らしい，まったく見事だ」とほめておいた。」「違う」と，ディッキーは憤慨して叫んだ。「カリジウス「まあ，待っていましょうよ。ハルモニウムは，念のた

少尉，それはいけない。」

め一昨日修理してありますから。それじゃ，おやすみなさ「とぼけることはない。私は呪わしい欲情を抱いていた。

い。」

不実な男だったんだ。だが，今日彼女の遺体を見たとき，「おやすみ。」

花の香りがして，その中で彼女がとてつもなく静かに横た

ミンナ・ルンゲは，影のように引っ込んだ。クリスティ

わっているのを見たとき，「カメルーンへ」というささや

アンは，石油ランプの黄色い光に照らされたテラスでひときを，私は確かに耳にしたんだ。これが，君の行きたがっり座って，黒いブラジル葉巻をふかし，赤ワインをすすり，ているカメルーンなんだよ。」

庭や濠，林，風車といった月光に輝く夜の風景に視線をめ「僕には理解できない」と，ディッキーは言った。

ぐらせ，明るく白く輝く月を見上げた。月は，暗い濠の上「まだ分からないのか。やれやれ。私はおとなしく船でに次第に高く昇っていった。

アフリカに行く。心配するな。そして黒人や蛇，ライオンのもとにとどまるんだ。だが，まあ，君にはその必要はな

カメルーン，カメルーン－カリジウス少尉は言った。
「ディッキー，これはまずいよ。どうするつもりなんだね？」

い。君はここに残って，君と君の仲間が正しいやり方を貫くように心がけるんだ。」「十一月で僕は十六歳になるんだ。一緒に行けると思う― 140 ―

「本気でそう考えてるの？」九月の雷雨（３）「もちろんだ。私はもう役には立てない。」

込み，彼は頭を突き出して，海の香りをむさぼるように嗅「まさか。」

いだ。あの暗くて狭い町，墓地の墓石の間にいたドーラの「もういいじゃないか。私の頭はおかしいんだ。でも，ことは忘れよう，ジェノヴァ，ナポリ，コンスタンティノー

ディッキー，君は……」

プルが待っている。

「あとでうまく行かなくなったら」と，ディッキーは言っ
そして月は海の上に昇った。冷気と明るい光の中，海岸た。
「かまわないさ。そのときは私のところに来ればいい。

からはるかに離れた銀色の静かな鏡のような海上を，気球

カメルーンに。」

が飛行していた。吊り籠は静かに垂れ，気球は輝いていた。

それから彼らはまた，思いに沈んで無言で窓辺に立った。

吊り籠の中には，ペンコック氏と娘のメアリー，操縦士が戸口で歩哨の足音が大きく響いた。空虚な兵舎の中庭は，立っていた。彼らは，気球でドイツからイギリスに飛行す

月光に照らされて明るく，鋭く輝いていた。

る勇気があるかどうか，ハムステッド氏と賭をしていた。
そして今日の午後，彼らはオスナブリュックを飛び立った

月は，町の上に次第に高く昇り，町をその輝きの中に紡のだった。今彼らは，すでにイギリスの海岸近くを飛行しぎ込んだ。今日の午後，雷雨が，ざわめきと轟き，うつろていた。操縦士は望遠鏡をのぞいて，標識用の燈火がきらな混乱をともなって町の上空で猛威をふるったが，今はそめくのを認めた。

れも過ぎ去り，静かな深夜となっていた。空間は冷やされ「パパ，とうとうウェリントン・ストリートに戻ってきて光り輝き，湿った大地から立ちのぼった霧やもやすべてたのね。信じられる？」を，月がその輝きで焼き払い，屋根や林，船のマスト，造「いや，でもものすごいことが起きた。」

船所の足場が明るく照らされていた。

「どういうこと？」

静かで安らぎに満ちた涼しい夜だった。今はもう，ごく「あの嵐のような雷雨に呑み込まれ，海に沈みかけたこ

わずかな人々しか起きてはいなかった。ホルマン夫人はまとさ。」

だ，部屋のマルティンの枕元で座っていた。マルティンは「ねえ，パパ，コートを二枚持ってきてよかったわね。」

疲れ切って，日中の体験に満足しながら眠り込んでいた。

「コートの襟をしっかり立ててろよ。」

彼女は息子の安らかな寝息を聞き，ホッとして，開いた窓「かわいそうに，帽子を無くしちゃって。今頃どこを漂っを通して庭から入り込んできた新鮮で香しい空気を吸い込てることやら。」

んだ。詩人のクリスティアン・ルンゲも，支柱のある屋根「ハムステッドが見てたら，びっくりして目を丸くするの下のテラスで，煙草をふかし，ワインを飲み，夢想しなぞ。われわれがあの雷雨を無事に通り抜けたことを，彼はがら座り，オデュッセウスとナウシカアーの物語を紡ぎ続

信じられまい。」

けていた。兵舎の窓辺には，相変わらず，ディッキーとカ「ドーバーの灯台です」と，操縦士は言って，ペンコッ

リジウス少尉が立っていた。

ク氏に望遠鏡を渡した。

月光は，エギディア墓地の墓や十字架，すべすべした玄武岩の上に，祖父がこの日シャベルで掘った空の墓穴の中

この翻訳は次のものに拠った。

に流れた。

Friedo Lampe: Septembergewitter. Göttingen (Wallstein)

今日，雷雨の混乱の中で荒々しく翼を打ち振り，体を伸2001

ばして鳴いていた濠の大きな白鳥は，今，頭を羽に埋めて，解

黒い水面に静かに浮かんでいた。彼の羽根も月光を浴びて輝いていた。

説

処女作『夜の果てに』（一九三三年）の発禁と母の死，

安らぎと眠り，そして夢があった。

それらのショックから立ち直るのに，フリード・ランペは

月は，町の上にその顔を次第に高くかかげ，町は次第にかなりの時間を必要とした。

小さく，遠くなり，圧縮されて，広大な牧草地のはずれにハンブルクの公共図書館司書の職を辞したランペは，

横たわっていた。月は眠っている町から顔をそらせ，堤防

一九三七年六月，ベルリンに居を移し，ローヴォルト書店の背後の牧草地や造船所，農家の上に顔をめぐらせて，次で原稿審査係として働いていたが，この仕事は最初，彼に第に幅広くなっていく下の川に目をやった。海岸近くの河は荷が重すぎるように思われた。

口部で，一隻の汽船が，銀色の跡を残しながら航行していた。それは「トスカ」号で，その船首にはアルベルトが立っ「引っ越し，ハンブルクとの別れ，グリュンハイデのローていた。心地よい海軟風が彼の巻き毛とシャツの中に吹き

ヴォルト書店，いささか混乱した社内，私にのしかかって― 141 ―

フリード・ランペ著

松川

弘・訳

くる仕事の山，原稿の山，社内の私を訪ねてくるコミカル

同じように，この雷雨が，小説の本来の主人公であると言な人々，これらはすべて，傷つきやすい気性の私にはちょっえよう。雷雨は，まずもって，空中では死をもたらす危機，

１）と荷が重すぎました。」

地上では浄化とすべての謎の解明を意味しており，平衡という意味でも破局という意味でも浄化的に作用する。雷雨

だが，ローヴォルト書店のそうした雰囲気，周囲の人々が通り過ぎたあと，重苦しい雰囲気が解消されるやいなや，のヴァイタリティが，ランペの創作意欲を再燃させることほとんどすべてのエピソードが一斉に締めくくられる。

になる。ハンス・ファラダの新作『狼たちの中の狼』の原「いくつかの短いシーンが映画のように互いに絡み合い

稿審査に参加しながら，彼は二作目の小説の執筆を進めた。

５）ながら進行していきます。」
一九三三年，ランペは，『夜その小説『九月の雷雨』は，十月に完成した。

の果てに』で彼が用いた手法をこのように説明している。

年末，ローヴォルト書店から出版されはしたものの，『九

この『九月の雷雨』においても，読者は，一見したところ

月の雷雨』はクリスマス商戦には間に合わず，「大方無視

まったく無関係な短いシーンの中に何の説明もなく投げ込

２）

され，ほとんど反響がなかった。」 一九四四年，再版が三まれる。これらのシーンが巧妙に絡み合わされ，映画の画冊目の著書『ドアからドアへ』に収録されることになった

面のようにかすめ過ぎ，近景と遠景，細部と全体が巧みにが，その完成はライプチヒの空襲によって遅れ，結局，実織り合わされている。
ランペは，パンショット，ズーム，フェード・オーバー，

現しなかった。「またしても日の目を見ず，カオスに沈む
３）のではないか」 というランペの暗い予感は，現実のもの

カットといった映画の技法を意識的に取り入れ，パースペとなったのである。

クティヴとイメージを緊密に結合させる。

第二次世界大戦後，この小説は，次第に人々の注目を集並列された多くの場面が，時（二十世紀の初め，第一次

めるに至る。アルフレート・アンデルシュは，一九五一年

世界大戦直前の，ある九月の午後から夕方まで）と場所（北に，ヘッセン放送が『九月の雷雨』をもとに制作した放送

ドイツの川沿のある町，たとえばブレーメン），小説の本

劇の台本を執筆し，一九五五年，ローヴォルト書店からラ来の主人公である雷雨により結び合わされる。雷雨は刻々

ンペの一巻本全集が出版されると，ヘルマン・ヘッセは，と接近し，襲いかかり，轟音とともに降り注ぎ，浄化と悲

次のように書いた。

哀とをあとに残して立ち去り，夜と冷たい清澄な月にその席をゆずる。

「二十二年前に作家の最初の小説を通してわれわれの心

この小説の基本構造は，動きに欠け，蒸し暑く，重苦しを揺り動かしたものは，色あせることなく時の試練に耐え，い下界の町と，軽やかに，明るく，自由に飛翔する上空の以前と同じようにその魅力的な真価を示している。ありが気球という二つの極のあいだに固定され，この両極は，雷たいことに，今度の全集には数多くの短編が収録されてお雨の高まる緊張感という対角線で結び合わされている。
雷雨は，単なる自然現象以上の存在であり，停滞の後にり，その内のいくつか，とりわけ『九月の雷雨』は，私の４）必ず起きる爆発，ちっぽけな人間の運命にたいする歴史の最初の印象を強め補完してくれた。」

力を意味している。それは，具体的には，間近に迫る第一
この小説で，ランペは，登場人物のアンサンブルを必要

次世界大戦であり，当然のことながら，第二次世界大戦のに応じてまとめ合わせ，各人物を特徴的な場に配置してい危惧や予感もそこには込められている。いずれにせよ，雷る。また，対立物や対立感情の対比にも意を用いている。

雨は，人間の運命の制御不可能な動因であって，人々の錯

大人と子供の領域の対比はその好例で，ディッキー・ブレ

誤の苦悩に満ちた解消，冷酷な解決をもたらすのである。

ントが率いる少年団はカリジウス少尉が率いる兵士たちにすべてのものが，その兆しがはっきりと見て取れる大き対応し，「凧のエミール」の逮捕は殺人犯メッツラーの逮な災厄の到来を，息を潜めて待ち受けている。灰白色の空捕に照応する。そして，殺害されたマリー・オルフェルスの下，暗い地平線に閃く稲妻にストロボスコープのようにの埋葬が間近に迫るとき，アンニとメータは「泣き笑いの照らされて，人々は動き回る。市民公園の園亭のそばで殺顔」を埋める。ここでは，凧は，その形状と夭逝から，牧されたマリー・オルフェルス，ハサミを手に野原を忍び歩

歌と危機，快楽と転落の恐怖のあいだを揺れ動く作者自身

く「凧のエミール」，水泳場で対抗策を練るディッキー・

の，矛盾を内包した生の感情の化身となっている。また，

ブレント麾下の少年団，婚約者の死で絶望の淵に沈むカリ

白鳥と墓地のモチーフは，快楽－生と悲嘆－死の感情を繰

ジウス少尉，犯行の露見を恐れるオルガニストのメッツ

り返し交差させている。

ラー。彼らは，刻々変化する状況下で，それぞれ不安に苛しかし，最も重要なライトモチーフは，言うまでもなくまれながら行動する。

「雷雨」である。処女作『夜の果てに』における「夜」と― 142 ―

さまざまなシナリオが，子供たちの凧紐と気球の乗員の九月の雷雨（３）

手から手へと渡る望遠鏡で形象化されている。そうしたシンペは，日常の牧歌の疑わしさを認識し，個人の孤独や現ナリオに繋がれて漂うカメラのレンズを巧みに交換しなが実の断片化といった，時代の根本問題のいくつかを見抜いら，ランペは，ひとつの舞台空間を現出させる。そこでは，ていた。

すべての時空が，予兆と追憶を短絡させる共感覚的な場に収斂している。現在と未来，生と死，はかなさと永遠，町「私たちの未来は実に暗澹たるものです。今日，牧歌のの狭さと空や海の広さが織り合わされ，個々人の運命がそ存在理由を，私たちは一体どこに求めればよいのでしょれを凌駕する自然現象と結び合わされる。夢と現実が結合う？

されていると言ってもよい。

ありません。ただ，私たちがそれに気づかなかっただけでまた，この『九月の雷雨』では，さまざまな登場人物た

おそらく今までは何らかの存在理由があったに違いす。今，現実の真の相貌があらわれたのです。」６）

ちの日常が巧みにコラージュされ，ひとつの世界にまとめ合わされている。彼らは，多かれ少なかれ他者の目，他者「私は，以前にも増して，この時代と恐ろしい出来事のに見られることを過度に意識しており，自己の内面ではな数々を浄化のプロセスとして理解しようと努めています。

く表層にたいする意識を次第に強めていく。そうした登場

私たちは，すべてのものに別れを告げるべきです。死んだ

人物たちのさまざまな表層を交錯させることで，ランペは，身になって生をのぞき込むべきです。生と死の不安を克服

彼らの日常をコラージュし，生と死の境界が消失しかねな７）する術を学ぶべきです。」

い異様な世界へと彼らを誘い込んでいく。
生と死が瞬時に転倒しかねない危うい感覚が，彼らの日『夜の果てに』と同じく，この作品もまた，ますます捉常を次第に覆いつくす。表と裏，向こう側とこちら側といっえがたくなっていく現実を文学に定着させることで認識た関係が消え，すべてが表層と化した異様な世界が立ち現し，克服しようとするランペの実験的な試みのひとつと見れる。町の上空を漂う気球の乗員たちの視線は，そのようなすことができよう。

な世界をリアルなものにするのに，視覚的に大きな役割を〈注〉果たしている。
消費社会の中，生活が均質化された環境では，目の前の１）Friedo Lampe: Briefe. Hrsg. von Johannes Pfeiffer. In:

現実を異化するような外部というものが失われがちであNeue deutsche Hefte (Mai 1956), S.110.

る。気球を登場させることで，ランペは，目に見えない境

２）Wolfgang Koeppen: Friedo Lampe und Felix Hartlaub.

界線を引き，外部が失われた閉塞的な舞台空間を設定して

In: Merkur. Deutsche Zeitschrift für europäisches

いるとも言える。そして，ラストで町を襲う雷雨が，登場

Denken (1957), S.501.

人物たちを表層の呪縛から解き放ち，彼らに自分が生きて

３）Friedo Lampe: Briefe. a. a. O., S.122.

いる世界を見直す契機を与えることになる。拘引された

４）Jürgen Dierking: Die Augen voll Traum und Schlaf.

メッツラーは自分の罪を素直に認め，カリジウス少尉もカZum Werk des melancholischen Idyllikers Friedo

メルーンに新天地を見出す。夫の死によって錯乱の一歩手

Lampe. Blick in die Rezeptionsgeschichte. In: Friedo

前まで来ていたホルマン夫人は生に復帰を果たす。

Lampe, Das Gesamtwerk. a. a. O., S.354.

ランペが問題にするのは，事件の顛末ではなく，子供た５）Friedo Lampe: Briefe. a. a. O., S.108.

ちの凧に描かれた「泣き笑いの顔」に象徴される人間の生

６）Friedo Lampe: Briefe. a. a. O., S.120.

のモザイクの叙述なのである。

７）Friedo Lampe: Briefe. a. a. O., S.122.

ドイツが破局に向かって突き進みつつあった時代に，ラ― 143 ―