Подготовкак использованию
Preparation
Before UseИграPlaying
на инструменте
the PianoКоллекция
пьес
Internal Songs

CN25
CA48

Руководство
пользователя
Owner’s
ManualЗаписывающее устройство
RecorderНастройки
Settings

RUПриложение
AppendixБлагодарим вас за приобретение цифрового пианино.
Настоящее руководство содержит важную информацию, которая поможет полностью использовать
возможности цифрового пианино CA48.
Внимательно ознакомьтесь со всеми разделами и сохраните руководство для последующего обращения.

Правила безопасной эксплуатации
СОХРАНИТЕ ЭТО РУКОВОДСТВО
ОПАСНОСТЬ ВОЗГОРАНИЯ, ПОРАЖЕНИЯ ЭЛЕКТРИЧЕСКИМ ТОКОМ ИЛИ ПОЛУЧЕНИЯ ТРАВМ
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Чтобы уменьшить опасность
возгорания или поражения
электрическим током, неподвергайте устройство
воздействию дождя иливысокой влажности.

ВНИМАНИЕ
Опасность поражения электрическим током. Не открывать!

ВНИМАНИЕ:ОПАСНОСТЬ ПОРАЖЕНИЯ ЭЛЕКТРИЧЕСКИМ ТОКОМ
— НЕ ОТКРЫВАТЬ.
6*4#3*425&%&)0&-&3*25&"/&140563*3
ЧТОБЫ СНИЗИТЬ СТЕПЕНЬ РИСКА УДАРА ТОКОМ, НЕ РАЗБИРАЙТЕ АДАПТЕР ПИТАНИЯ.
НЕ СОДЕРЖИТ ДЕТАЛЕЙ, ОБСЛУЖИВАЕМЫХ ПОЛЬЗОВАТЕЛЕМ. ОБСЛУЖИВАЕТСЯ ТОЛЬКО КВАЛИФИЦИРОВАННЫМИ ТЕХНИКАМИ.
Символ молнии со стрелочкой в равнобедренном треугольнике предупреждает
пользователя о наличии неизолированного
высокого напряжения в устройстве. Это может стать причиной удара током.

Восклицательный знак в равнобедренном
треугольнике предупреждает пользователяо важных действиях по управлению устройством и его обслуживанию, содержащихся вданной инструкции.

Расшифровка пиктограмм
Обозначает необходимость осторожных действий.
Данная пиктограмма предупреждает об опасности защемления пальцев.
Обозначает запрещенные действия.
Данная пиктограмма предупреждает о запрете самостоятельного ремонта устройства.
Обозначает необходимые действия.
Данная пиктограмма предлагает пользователю отключить шнур питания от электророзетки.

Перед использованием устройства прочитайте данную инструкцию.
1) Прочитайте данную инструкцию.
2) Сохраните данную инструкцию.
3) Соблюдайте все меры предосторожности.
4) Следуйте всем указаниям.
5) Не используйте устройство рядом с водой.
6) Очищайте только с помощью сухой ткани.
7) Не блокируйте вентиляционные отверстия.
Разместите устройство в соответствии с указаниями производителя.
8) Не размещайте вблизи источников тепла – батарей,обогревателей, духовок или других устройств
(в т. ч. усилителей), от которых исходит тепло.
9) Правильно используйте поляризованные
штепсели и штепсели с заземлением. У поляризованного штепселя одна пластина ширедругой. У штепселя с заземлением, помимо двухпластин, есть заземляющий штырек. Широкая
пластина и штырек обеспечивают вашу безопасность. Если у вас не получается вставить
штепсель в розетку, вызовите электрика, чтобы
заменить розетку.

410) Берегите шнур питания: не наступайте на него,не давите на него (в особенности у штепселей,электророзеток и в местах подключения к устройству).
11) Используйте только аксессуары, поставляемые
производителем.
12) Для транспортировки в пределах помещения и дляустановки устройства используйте только тележки,стойки, треноги, кронштейны или столики, указанные производителем или продаваемые вместес устройством. Пользуясь тележкой, будьте
осторожны, чтобы не опрокинуть всюконструкцию.
13) Отключайте питание во время грозы илидолгих перерывов в использовании устройства.
14) Обслуживается только квалифицированными
техниками. Сервисное обслуживание требуетсяв случае возникновения повреждений: например,вы повредили шнур питания, пролили что-нибудьна пианино или уронили в него какой-либо предмет, устройство оказалось под дождём, устройство
уронили, или оно не функционирует.

ВНИМАНИЕ! При использовании электроустройств необходимо соблюдать следующие
меры безопасности.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Устройство следует подключать крозетке сети переменного тока суказанным напряжением.

120V

230V

Означает потенциальную угрозу в случае
неправильного использования устройств, чтоможет привести к серьезной травме или смерти.

240V

Убедитесь, что вилка провода питания походит крозетке, а напряжение соответствует указанному
номиналу.
Несоблюдение этих рекомендаций может стать
причиной возникновения пожара.

Не беритесь за провод питания
мокрыми руками.

Это может вызвать поражение электрическим
током.

Не допускайте попадания
посторонних предметов внутрь
устройства.

Попадание внутрь воды, иголок и других подобных
предметов может стать причиной короткого замыкания.
Не допускайте попадания брызг или капель жидкости наустройство. Не ставьте на устройство вазы или другие
сосуды с жидкостью.

Банкетку используйте только по назначению – дляигры на инструменте.
Не становитесь на нее.
Банкетка рассчитана только на одного человека.
Открывайте крышку только стоя.
Время от времени подкручивайте винты стойки.

Это может стать причиной опрокидывания
банкетки или причинения травмы.

При использовании наушников делайте
перерывы, если играете с высоким
уровнем громкости.

Это может вызвать проблемы со слухом.

Не опирайтесь о клавиатуру.

Это может стать причиной опрокидывания
устройства и причинения травмы.

Не разбирайте устройство, непытайтесь его самостоятельно ремонтировать илимодифицировать.

Это может стать причиной поражения
электрическим током, короткого замыкания ивыхода инструмента из строя.

При отключении устройства отэлектросети держитесь
только за вилку.

Если, пытаясь отключить устройство от электросети,вы будете тянуть за провод, это может вызвать повреждение провода, короткое замыкание, поражение электрическим током и возгорание

Выключенное с помощью выключателя
устройство не отключается от сети полностью.
При долгих перерывах в использовании
устройства извлекайте вилку из розетки.

Несоблюдение этой рекомендации может
вызвать возгорание в случае грозовых разрядов.
Несоблюдение этих требований может привестик перегреву устройства и вызвать пожар.

Провод питания для этого устройства может быть оснащен
поляризованной вилкой с двумя плоскими контактами разной ширины.
Это сделано специально для безопасности.
Если вам не удается вставить вилку в розетку, обратитесь к электрикудля замены розетки. Обеспечивайте правильность подключения
поляризованных вилок и вилок с заземляющим контактом.

Рекомендуется размещать инструмент рядом с розеткой, чтобы при необходимости можно
было быстро выдернуть вилку, так как электрические схемы устройства остаются поднапряжением, даже если оно выключено.

5Означает потенциальную
опасность,котораяв случае
Indicates a potential
hazard that could
resultin injuryorнеправильногос устройством
может
damage to the
product orобращения
other property
if the productвызвать
травму
илиповреждение
самого
устройства.
is handled incorrectly.

CAUTIONВНИМАНИЕ

Нев следующих условиях.
Doдопускается
not use theиспользование
product in the устройства
following areas.
Рядом сsuchокнами,где устройство
можетwhereподвергаться
воздействию
Areas,as thosenear windows,
the productisпрямых солнечных
лучей.
exposedto direct sunlightВ местах с повышенной
температурой,например рядом
Extremely
hot areas, suchas near a heaterс обогревателем.
Extremely
cold areas, such as outsideВ местах с пониженной
Extremely
humid areasтемпературой, например вне помещения.
В местахс повышенной
влажностью.
Areaswherea large amountof sand or dust is presentВ местахс высокой
степенью
запыленности.
Areaswhere
the productis exposed
to excessiveВ местах, где устройство может подвергаться сильной вибрации.
vibrationsНесоблюдение
этихтребований
может
Using
the productin suchareas mayresultвызвать
inповреждение
устройства.
product
breakdown.
Устройство
предназначенодля использования
Use
the productonly in moderate
climates (notтольков умеренном
intropicalclimates). климате (не в тропическом).

Дляк электросети
используйте
адаптер
переменного
тока, входящий в комплект.
Use подключения
only the AC adaptor
includedwith thisтолько
instrument
to power
the instrument.
Не используйте
другие
адаптеры
этим устройством.
Do
not use otherAC adaptors
toсpower
this instrument.
Не используйте
входящийACв комплект
адаптерили провод
подключения
других устройств.
Do
not use the included
adaptor or
AC powercord toдляpowerother equipment.
Крышку
клавиатуры
When youclose the закрывать
keyboard cover,плавно.
close it gently.

Передкабельных
Beforeвыполнением
connecting cords,
make sureсоединений
убедитесь,что все
that the power
to this productустройства
выключены.
and other devices
is turnedПри резком
закрываниивы можете
Closing
it roughly
may trapкрышки
your fingers,
resultingin себе
injury.пальцы.
повредить

Выкл.
OFF

В противном
случае
одноbreakdownили несколько
устройств
Failureto do somay causeof thisproduct
and otherdevices.
могут получить
повреждения.

OFF.

Не
поon
полу.
Doдвигайте
not dragустройство
the productthe floor.
Будьте
осторожны,не допускайте
Take care
not to drop
the product.
опрокидывания устройства.

Приподнимайте
устройство
приперемещении.
Pleaselift up the productwhenmovingit.
Pleasenoteвнимание,that the productis heavy andmust и
Обратитечто устройство
тяжелое,becarried byего
morethanвдвоем.
two persons.
переносить
лучшеУронив устройство,Dropping
product mayвы можетеtheповредить
его. result in breakdown.

Неустройство
с
Doустанавливайте
not place the productnearрядом
electricalбытовыми
такими
appliancesэлектроприборами,such as TVs and radios.
как телевизор или радиоприемник.

В противном
случаеtheприиспользовании
Doingso may cause
product
to generateустройства вы будете слышать помехи.
noise.
шумовIfПри
theвозникновении
product generates
noise,отодвиньте
move the пианиноот электроприборов
илиfromподключите
его к
product
sufficiently away
the electricalдругой розетке.
applianceor connect it to another AC outlet.

Приподсоединении
провода
питания
When
connecting the
AC powercordиandсоединительных
кабелей
other cords, takecareне
допускайтеих спутывания.
not to get themtangled.

В противном
случаевы рискуете
Failureto do somay damage
them,повредить
resulting inпровода,чтоможетвызвать короткое замыкание,fire,
electricshock
or short-circuit.
поражение электрическим током или возгорание.

Недлячисткиwithустройства
Doиспользуйте
not wipe theproductbenzeneбензинили растворители.
or thinner.

Это может
привести
обесцвечиванию
Doingso mayresult inкdiscoloration
or deformationпокрытияили деформированию корпуса.
ofthe product.
Для чистки
смочите
мягкуюputтканьтеплой
водой,
Whencleaning
the product,a softcloth inотожмитеwater,и протрите
корпус
устройства.
lukewarmsqueeze
it well,then wipe theproduct.

Ненаtheустройство
неexertDoстановитесь
not stand on
productиorприлагайтек нему избыточной силы.
excessive force.

Это может
привестик деформированию
Doingso maycause theproduct to become
deformedor fall
resulting in breakdownустройства,егоover,опрокидыванию,повреждению
or
injury.
илиполучению травм.

Нена устройство
свечи
или
Doставьте
not placenaked flame,suchasдругие
lightedисточники
пламени.
candles onоткрытого
the product.

Свеча soможети вызвать
пожар.
Doing
may упасть
cause theillumination
to fall over,resulting in fire.

Непрепятствуйте
свободномуisтоку
Ensurethat the ventilationnot воздуха,незакрывайте
вентиляционные
отверстия
impededby covering
the ventilationгазетами,и другими
openingsскатертями,with items,шторами
such as newspaper,предметами.
table-cloths, curtains, etc.

Несоблюдение
этихover-heatрекомендаций
может стать
Failureto do so may
the product,причинойinвозникновения
пожара.
resultingfire.

Устанавливайте
устройствов таком
ничто небысвободному
току воздуха
нормальной
вентиляции.
The product should
be locatedso месте,that itsгде
locationorмешало
positiondoes
not interferewith itsдля
properventilation.
Ensure aОставляйте
вокруг
устройства
неof
менее
см свободного
пространствадля вентиляции.
minimum
distance
5cm 5aroundthe productfor sufficientventilation.

6X_8ka.book Page 3 Thursday, March 6, 2014 9:04 AM

6Ремонт устройства должен выполнять квалифицированный специалист, вызывать
7 которого необходимо в следующих случаях:z Если
поврежден провод питанияили розетка.
TUNE-UPSPECIFICATIONSSPECIFICATIONSDE LA MISE AU POINTDRIVEENTRAÎNEMENTz Если внутрь устройства попала
жидкость или посторонние предметы.
1. CHAIN CASE OIL Q’TY
2. CHAIN CASE OIL TYPE

350 cm³ (11.8 oz)

1. CAPACITÉ D’HUILE DU CARTER DE CHAÎNE

MAX.BELASTNING/RASKAIN TAAKKA

350 cm³z Если устройство
попало под дождь.
2. TYPE D’HUILE DU CARTER DE CHAÎNE
GL-3 75W or 80W
3. TRACK TENSION
GL-3 75W or 80W
z Еслив устройстве обнаружились
признаки ненормальной
работы.
3. FLÈCHE DE LA CHENILLE
30 ~ 35 mm (1.18 ~ 1.38 in)/100 N (10 kg, 22 lb)
30 ~ 35 mm/100 N (10 kg)* FORzMORE
INFO:
SEE SERVICE MANUALFOR THIS или* POUR
PLUS DE DÉTAIL:его
VOIR LEMANUEL D’ATELIERЕслиустройство
уронили
повредили
корпус.
MODEL.
POUR CE MODÈLE.
* SPECIFICATIONS SUBJECT TO CHANGE WITHOUTNOTICE.

920kg {44lbs}
8FM-24897-11* LES CARACTÉRISTIQUE TECHNIQUES SONTSUSCEPTIBLES DE CHANGER SANS NOTIFICATIONPRÉALABLE.
8JD-47578-00

8Замечания по ремонтуПри возникновении каких-либо сбоев немедленно выключите устройство, отключите питание и свяжитесь с магазином, в которомвы приобрели инструмент.

ВНИМАНИЕVIKTIGTMUISTAВо избежание поражения электрическим током вставляйте вилку в розетку до упора.

Stäng skärmplåten när maskinen
körs i djup pudersnö.

ВНИМАНИЕ:Sulje levy kun kelkkaa käytetään
syvässä lumessa.

8AC-1262A-R1

8AC-2815P-S0Утилизация электронного
оборудования
0 VK540E / VK540EC
0 VK540EB
Этот символ означает, что отслужившее свой срок устройство должно быть сдано для утилизации в специальный
VK540EB
VK540E /пункт
VK540ECсбора электронного оборудования.
Этоизделие
нельзя
выбрасывать
вместе
бытовыми отходами. Корректная утилизация поможет
33.8 kW с обычными
294 kg33.8 kW309 kgпредотвратитьдля окружающей среды и здоровья людей. Для получения более
8KE-2156A-00
8KA-2156A-00возможные негативные последствия
подробной информации обращайтесь в местные органы управления.
(Только для стран
ЕС)
A
B
C

< 1176 N< 147 N2014Основные характеристики/параметры CA48

8HF-2817S-00

Входные электрические параметры: постоянный ток 15В 4А

YAMAHA MOTOR CO., LTD.
Адаптер переменного
PS-1542500 SHINGAI,тока:IWATA,
JAPAN
8AC-2817L-00

Основные характеристики/параметры адаптера переменного тока (PS-154)
8HN-2811S-00

Входные характеристики: переменный ток 100-240В, 50/60Гц 1.5АВыходные характеристики: постоянный ток 15В 4АСтрана изготовления CA48:

2-3Индонезия
Название и адрес производителя:KAWAI MUSICAL INSTRUMENTS MFG. CO. LTD
200 Terajima-Cho Naka-ku Hamamatsu Japan 430-8665.
Импортёр (Только для Российской Федерации)ООО «Кавай Пиано»115054, г. Москва, Дубининская ул., д. 57, стр. 4
Паспортная заводская табличка
находится на нижней стороне
корпуса, как показано на рисунке.

Год и месяц производства инструмента указаны на паспортной
табличке справа от серийного номера в виде трёхзначного кода.
Первые две цифры обозначают год производства, последний символ –месяц (1– 9 = Январь – Сентябрь, X = Октябрь, Y = Ноябрь, Z = Декабрь).
Пример: «14Y» следует читать как «Ноябрь 2014».
Паспортная
табличка

О BluetoothНазвание и логотип Bluetooth® являются зарегистрированными товарными знаками,принадлежащими Bluetooth SIG, Inc., и использование этих товарных знаков Kawai
Musical Instruments Mfg. Co., Ltd. возможно только по лицензии. Другие товарные знакии наименования являются собственностью соответствующих владельцев.
Диапазон радиочастот: 2400-2483,5 МГц. Максимальная мощность передатчика: 2,5 мВт.
Наличие функции Bluetooth зависит от региона продаж.

Содержание
Правила безопасной эксплуатации .......... 4Содержание ............................................................. 8Вступление ............................................................... 9Подготовка к использованию
Элементы управления и коммутация....10Подготовка инструмента к работе...........11Игра на инструменте

Настройки
Настройки клавиатуры и звучания ........34
1. Реверберация .....................................................34
2. Яркость ................................................................35
3. Настройка тона ..................................................35
4. Транспонирование ............................................35
5. Чувствительность клавиатуры .........................36
6. Виртуальный настройщик ................................37
7. Пространственный звук в наушниках .............38
8. Тип наушников ...................................................38Карта быстрого доступа к функциям .....12Функция Sound Preview (Демонстрация тембра) ...12Функция Vocal Assist (Голосовая помощь) ...........13Настройки запуска ................................... 39Выбор тембра ......................................................17

Bluetooth® MIDI ........................................ 40Использование педалей ................................18

Громкость функции
Sound Preview/Vocal Assist ..................... 40Режим Dual .............................................................19Режим игры в четыре руки ..........................20Метроном ...............................................................21Коллекция пьесДемонстрационные произведения ........22Функция ConcertMagic ....................................23Демонстрационные режимы ConcertMagic ........24Режим ConcertMagic ..............................................25Типы произведений ConcertMagic .......................26Список произведений ConcertMagic ...................27Автоматическое отключение питания ...39Включение/Выключение
функции Vocal Assist ................................ 41Возврат к заводским установкам ......... 41Приложение
Подключение других устройств................42
USB MIDI (Разъем USB to Host) ..............................43Устранение неисправностей .......................44Настройка громкости клавиатуры .......................45Руководство по сборке ...................................47Функция обучения ............................................28
1. Выбор учебника/пьесы ......................................28
2. Прослушивание выбранной учебной пьесы ..29

Список демонстрационных
произведений ......................................................51

3. Раздельное разучивание
партий правой и левой руки .............................30Список учебных пьес .......................................52Список произведений ConcertMagic ......51Технические характеристики .....................54Записывающее устройство
Записывающее устройство ..........................32
1. Запись произведения ........................................32
2. Воспроизведение ...............................................33
3. Удаление записанных произведений ..............33* Информацию по MIDI-функциям и настройкам вы найдете в дополнительном
PDF-файле, который можно загрузить с веб-сайта Kawai Global:
http://www.kawai-global.com/support/manual/8Вступление❚ О руководстве пользователя
Прежде чем приступать к игре на инструменте, прочитайте раздел «Подготовка к использованию» на странице 10 данного
руководства. В нем описаны составные части инструмента и их функции, подключение сетевого кабеля и включение питания.
В разделе «Игра на инструменте» (стр. 12) рассмотрены наиболее часто используемые функции, которые позволяют преступить к игре сразу после включения, а раздел «Коллекция пьес» (стр. 22) рассказывает о встроенных демонстрационных
произведениях, произведениях Concert Magic, а также о функции обучения.
Раздел «Записывающее устройство» (стр. 32) описывает использование внутренней памяти инструмента для записи и воспроизведения композиций. В разделе «Настройки» (стр. 34) перечисляются различные настройки, применяемые для изменения тембров и характеристик клавиатуры, а также настройки системы.
Наконец, раздел «Приложение» (стр. 42) включает в себя список всех демонстрационных произведений, произведений
Concert Magic и произведений функции обучения, советы по устранению возможных неисправностей, инструкцию по сборкеи полное описание технических характеристик.

❚ Характерные особенности CA48
Деревянная клавиатура с механикой Grand Feel Compact, покрытием из искусственной слоновой кости
(Ivory Touch) для белых клавиш и функцией «Let-Off»Цифровое пианино CA48 оснащено деревянной клавиатурой, выполненной по новейшей фирменной технологии
Grand Feel Compact, вобравшей богатый 90-летний опыт компании в деле создания фортепиано. Такая клавиатура
обеспечивает исключительно реалистичные ощущения при игре. Все 88 клавиш изготовлены из длинных цельных
кусков дерева, белые клавиши имеют покрытие Ivory Touch с мелкой текстурой приятной на ощупь.
Так же, как и в механике акустического рояля, каждая клавиша опирается на металлический штифт, и плавно перемещается вверх-вниз. Поскольку точка опоры здесь отодвинута дальше, чем обычно, более длинный «рычаг» снижает усилие,требуемое при нажатии клавиши по всей ее длине, – даже в непосредственной близости к основанию. Механика Grand
Feel Compact включает также молоточки, градуированные по массе, противовесы в басовом регистре и моделирование
«ступеньки» при слабом нажатии клавиши, а система распознавания силы удара с тремя датчиками на каждой клавише
делает возможной репетицию – например, при исполнении трелей, которые будут звучать ровно, без перерывов.
Тембр инструментов Shigeru Kawai SK-EX и Kawai EX, воспроизводимый с использованием технологии
Harmonic Imaging
Цифровое пианино CA48 включает волшебный тембр нашего лучшего концертного рояля Shigeru Kawai SK-EX. Известные в мире музыки как «прекрасные японские рояли», инструменты Shigeru Kawai получили широкое признаниеи сегодня украшают сцены концертных залов и музыкальных заведений во всем мире. Они высоко ценятся за исключительную четкость звука. Кроме того, модель CA48 включает также характерный тембр знаменитого концертного
рояля EX, который профессиональные пианисты часто выбирают для выступлений на международных фортепианных
конкурсах имени Шопена, Чайковского и Рубинштейна.
Звук обоих инструментов был тщательно записан и достоверно воспроизведен с помощью сэмплов на каждую из
88 клавиш с использованием технологии Harmonic Imaging™. Эта уникальная технология обеспечивает точное воссоздание широкого динамического диапазона оригинального рояля, позволяя исполнителю развивать необычайный
уровень выразительности от мягкого деликатного пианиссимо до мощного энергичного фортиссимо.
Подключение по Bluetooth® MIDI
Помимо стандартных MIDI-разъемов для подключения к внешним устройствам, в цифровом пианино CA48 реализована технология Bluetooth MIDI, которая делает возможным беспроводное подключение к инструменту совместимых
смарт-устройств. Подключив к цифровому пианино CA48 телефон, планшет или ноутбук, вы можете пользоваться новыми интересными музыкальными приложениями, расширяющими возможности обучение и игры — без дополнительных кабелей.
* Наличие функции Bluetooth зависит от региона продаж.

Записывающее устройство и функция обучения
Встроенная память цифрового пиано CA48 позволяет записывать до трех композиций. Вы можете воспроизвести нужную вам композицию одним нажатием кнопки.
Функция обучения позволяет самым целеустремленным исполнителям оттачивать свое мастерство с помощью коллекции этюдов Черни и Бургмюллера и пьес из знаменитых учебников издательства Alfred Music. Вы можете отдельно
разучивать партию правой и левой руки и изменять темп пьесы для отработки самых трудных фрагментов.

9

Part
Namesуправления
and FunctionsЭлементыи коммутация

Подготовкак использованию
Preparation
Before Use

a
c

d

e

f

g

h

j

i

b

m
k

l

aКнопка
POWERPOWER
button (Питание)1hКнопка
SOUNDREC
SELECT
button7(Запись)bВоMASTER
VOLUME sliderизбежание потери данных при выключении инстру-8(Метроном)iКнопка
USB to METRONOME
Host port

This switch
to turn the CN25 digital
piano on/off.
Служит
дляis usedвключения/выключения
цифрового
пианино
Be sure to turn off the instrument after playing.
CA48.
Не забывайте выключать питание после использования.
This
sliderthe mastervolumelevel доof theментанеcontrolsотсоединяйте
кабель
питания
техCN25
пор, digitalпока
piano’sbuilt-inspeakersorheadphones,
ifconnected.
не появится индикацияна дисплее.

2
MASTERcСлайдер
CONCERTMAGICVOLUME
button (Общая громкость)This button isдля
used
to selectthe исполнения
sound(s) thatвоwill
be heardИспользуется
записи
вашего
встроенную
when thekeys are pressed.
память
CA48.

Используется
включения/выключения
метроноThis port is useдля
to connect
the instrument toфункции
a computerusingма, настройки темпа, размера или громкости звучания.
a USB ‘B to A’ type cable in order to send and receive MIDIdata.

9 Кнопка SOUND SELECT (Выбор тембра)3 Светодиодный дисплей
d LESSON buttonСветодиодный
дисплей отображает значения параметров иИспользуется для выбора тембра (тембров) звучания инструмента.
j MIDI IN / OUT jacks
These jacks are used to connect the CN25 digital piano toexternal
MIDI devices,such as other musical instruments or a0Педальный
разъем
computer, in order
to send and receive
MIDI панели
data. цифровоИспользуетсядля подключения
педальнойго пианино CA48 к инструменту.

играть, снимите эту пленку.

kРазъемPEDAL connector
!
DС IN

Этот
регулятор
управляет
общейplaybackгромкостью
встроенных
диThis button
is usedto start/stopof theCN25 digitalнамиков
CA48
илиподключенных
наушников.
piano’s built-in Concert Magic songs.

This button
is used to связанную
select the CN25
digital piano’s
built-inважную
информацию,с выбранной
функцией.
*LessonДисплейsongs.
нового инструмента закрыт защитной пленкой. Прежде чем начать

eКнопка
PLAY / STOP
button4
CONCERT
MAGIC

This connector is used to connect the CN25 digital piano’sИспользуется для подключения адаптера переменного тока.
pedal board to the instrument.

This button is для
usedвключения/остановки
to start/stop the playback
of RecorderИспользуется
воспроизведения
songs
storedinmemoryandCN25
digitalpiano’sвстроенных в цифровое пианино CA48 произведений built-in
Concert
Magic.
Lessons songs.

" Порт USB to Hostl DC для
IN jackСлужит
подключения к компьютеру через USB кабель5
LESSON (Обучение)fКнопка
REC button§mРазъемы
PHONES MIDI
jacksIN/OUT

6 Кнопка PLAY/STOP (Воспроизведение/Стоп)g METRONOME
buttonИспользуетсядля начала/остановки
воспроизведения ком-$ Разъемы PHONES (Наушники)Используется для доступа к встроенной коллекции учебных
This button is used to record performances to the CN25 digitalпьес CA48.
piano’s internal memory.

позиций,сохраненныхв памяти
цифрового
пианино
CA48,
This button
is used to turnthe metronome
functionon/off,andиучебных
пьес its
из tempo,встроенной
коллекцииandCA48.
also to adjusttime signature,
volume settings.

Карта быстрого
Guide доступа к функциям
 Operation

This «В-А»jack isдля
used
to connect
the AC adaptor.
типаотправкии получения
данных MIDI.

Используются для подключения цифрового пианино CA48 к
These jacks are used to connect stereo headphones to theвнешним MIDI-устройствам (например, другим музыкальным
CN25 digital piano.
Two pairs of headphones
canbe connectedинструментамили компьютерам)для обмена
данными
MIDI.
and used simultaneously.
Эти разъемы используются для подключения стереонаушников к цифровому пианино CA48. Для удобства предусмотрены разъемы 6,3 и 3,5 мм, которые можно использовать одновременно, то есть вы можете подключить сразу две парынаушников.

Отдельная карта быстрого доступа предоставляет удобное краткое описание использования функций и настроек цифрового
The separate Operation Guide provides a convenient overview of the CN25 digital piano’s various button and keyboard controls.
пиано CA48.

10
10

1.
адаптера
питания
1. Подключение
Connecting thepower adaptor

2.
адаптера
розетке
2.Подключение
Connecting thepower питания
adaptorкtoan outletПодсоедините
переменного
токаINкterminalгнезду DC
IN в
Connect the ACадаптер
power adaptor
to the DC
locatedнижней
части инструмента
(см. рис.).as indicated below.
on the undersideof the instrument,Вставьте
переменного
токасетевую
Connect адаптер
the AC power
adaptor toanвACoutlet.розетку.

3.
3. Включение
Turning on питания
the power4.
громкости
4. Настройка
Adjusting thevolumeНажмите
справа
наsideпередней
Press the кнопку
POWERPOWER,
switch, расположенную
located on the righthandof theпанели
инструмента.
instrument’s
front panel.

Чтобыувеличить
уменьшить
звука, выMove the
MASTERилиVOLUME
sliderуровень
up and громкости
down to increaseводимого
на theакустические
системы
инструментаspeakers,или подклюand decrease
volume levelof the instrument’sorченные
наушники,перемещайте слайдер MASTER VOLUME вверх
headphones
if connected.
или вниз.

Adjust thevolume дляto вас
aНайдите
комфортный
comfortable
listeningдляlevelуровень
громкости:на– the middle
is oftena goodчалапопробуйте
поставить
starting наpoint.
слайдер
середину шкалы.

Загорается светодиод кнопки SOUND SELECT и автоматически
SK Concert
Grand.
Theустанавливается
LED indicator forтембр
the SOUNDSELECT
button will turn on

IncreaseУвеличить
volumeгромкость
Уменьшить
Decreaseгромкость
volumeandConcert Grandsoundwillпри
be selected
automatically.
Воtheизбежание
потери
данных
выключении
инструмента не отсоединяйте кабель питания до тех пор, покане появится индикацияна дисплее.

Использование
наушников
headphones
 UsingРегулировка
theподдерживающего
pedal support boltвинта
 AdjustingДлястереофонических
наушниковк цифровоUse подключения
the jacks locatedbeneath the keyboard
on theleft handмупианино
CA48
воспользуйтесь
расположенside,
to connect
stereoheadphones разъемами,to the CN25 digital
piano.
ными с левой стороны под клавиатурой.

Этот
винт
располагаетсяв основании
педального
механизма
A pedalsupportbolt is attachedat the baseof the pedal
boardиtoобеспечивает
его theстабильностьпри нажатии
педалей.
Повоaid stability whenpedals are pushed.
Turn thebolt antiрачивайте
винтitпротив
часовойwithстрелки,покаandон supportsне упрется
clockwise until
makes contact
the floorвtheпол— этоfirmly.
обеспечит надежную поддержку педалей.
pedalsПриперемещении
инструментане забывайте
When
moving the instrument,alwaysadjust orсначала
завернуть
поддерживающий
винт, аremove thepedal support
bolt, then readjustзатемотрегулировать
егозаново.
when the instrument is in its new position.
Одновременно
подключитьи использовать
парыUp to two pairs можно
of headphones
can beconnected andдвеusedнаушников.
КогдаWhenподключены
звукisнаconnected,акустические
simultaneously.
a pair ofнаушники,headphonesсистемы
неnotвыводится.
sound will
be produced by the speakers.

11
11

Preparation
Before UseПодготовкак использованию

Setting
Up thePianoПодготовка
инструментак работе

OperationGuide
Guide
OperationКарта быстрого доступа к функциям
In addition
to theside
panel
buttons,CN27
also
controlledpressing
holdinga button,then
In Управление
additionto theside
panel
buttons,
thetheCN27
cancanalso
controlled
by bypressing
andandholdingaиbutton,
then
CA48,
помимо
кнопок,расположенныхна боковой
панели,возможно
нажатием
удержанием
кнопpressing
a
key
on
the
keyboard.
This
sectionexplainsthevariousfunctionsforeachbutton,inadditiontoки с последующим
нажатием Thisклавиши
на explainsклавиатуре.
В данном
разделеforописываются
pressing
a key on the keyboard.
sectionthe various
functionseach button,различные
in additionфункции
to thethe каinstrument’s
Sound
Preview
andVocal
Assistfeatures
that
may
be
usefulwhenchangingsoundsor settings.
ждойкнопки,а также
такиеandфункции
инструмента,
как
Sound
Preview(Демонстрация
тембра)и or
Vocal
Assist (Голоinstrument’s
Sound
Preview
Vocal
Assistfeatures
that
may
be
usefulwhenchangingsoundssettings.
совая помощь), полезные при смене тембров или настроек.
Sound SelectSound SelectВыбортембра

Vi

Clean

Atmosphere
Atmosphere

Atmosphere
Atmosphere
New
AgeAgePadPadNew

New
Pad
New Age
Age
Pad
Choir
Choir

Choir
Choir

SlowSlow
Strings
Strings

Slow
Strings
Slow
Strings
StringEnsemble
StringEnsemble

StringString Ensemble
Ensemble

Vibraphone
Vibraphone

Vibraphone
Vibraphone
Harpsichord
Harpsichord

Harpsichord
Harpsichord
ChurchOrgan
ChurchOrgan

ChurchChurch Organ
Organ

JazzJazz
Organ
Organ

Jazz
Organ
Jazz
Organ
ModernE.PianoModernE.PianoModernModern E.Piano
E.PianoClassic
E.PianoClassic
E.PianoClassic
Classic E.Piano
E.Piano

SOUND
SOUND
Тембр

Playingthe
thePiano
Piano
Playing
Playingthe
PianoИгра на инструменте
Playing the Piano

Refer19to page 19.
* Refer
См.* стр.
to page 19.

* стр.
Refer
to page 34.
* См.
Refer
to 34
page 34.

Sound
PreviewФункция
Sound Preview (Демонстрация тембра)Sound
Preview
Sound
Preview
111SoundPreview

The
CN25
digitalpiano’s
Sound
Preview
feature
plays
aпри
short
musicalpassageto demonstratethetheselectedФункция
Sound
Previewцифрового
пианино
CA48
нажатии
воспроизводит
небольшие
The
CN27
digitalpiano’s
Sound
Preview
featureplays
shortmusicalpassageto demonstratedemonstrateselected
CN25
digitalpiano’s
Sound
Preview
featureplays
aa short
musicalpassageselected
TheTheCN27
digitalpiano’s
Sound
Preview
featureplays
a shortmusicalpassageto todemonstratethetheselected
sound
or
sound
settingwhenpressing.
музыкальные
пассажи
длядемонстрации
выбранного
тембра
илинастройки
звука.
soundor soundsound
settingsoundorsettingwhenpressing.
soundor soundsettingwhenpressing.
* SoundPreview
is only
available
for certain
operations
using the SOUND
SELECT
button.
* Функция
Sound
Previewдоступна
толькодля определенных
операций,выполняемых
кнопкой SOUND SELECT.
Sound Preview
Preview isis only
only available
available forfor certain
certain operations
operations using
using the SOUND SELECT button.
** Sound*Громкость
звучания
функции
Sound
Previewможнорегулировать
(иполностью
выключать
приБолее подробно см. на стр. 40.
** SoundPreviewis
onlyavailableforcertainoperations
using
the
SOUND
SELECT
button.
The volume of the Sound Preview can be adjusted (and silenced, if desired). Please referto page 39
forнеобходимости).
more information.
The volume
volume ofof thethe Sound
Sound Preview
Preview can
can bebe adjusted
adjusted (and(and silenced,
silenced, ifif desired).
desired). Please refer to page 39
40 forfor moremore information.
information.
** The* The volume of the Sound Preview can be adjusted (and silenced, if desired). Please refer to page 40 for more information.

Comparingtwo
pianosounds Example:
Example:Comparingtwo
pianosoundsExample:
Comparingtwo
pianosoundsПример:Сравнение
двухтембров
пианино
Comparingtwo
pianosounds Example:
Press and hold the SOUND SELECT button, then press the A0 key.
Нажмите
иholdудерживайте
нажатой
кнопкуSOUND
SELECT,
затем
Press
and
hold
the
SOUND
SELECT
button,
then
press
the
A0
key. нажмите клавишу А0.
Press
SOUND
SELECT
button,
then
press
A0
key.
Press
andandholdthetheSOUND
SELECT
button,then
press
thetheA0 key.
A shortpassageperformed
using
the Concert
GrandsoundGrand.
will be played.
Будетпроигран
короткий
пассаж
тембром
SKGrandConcertshortpassageperformed
using
the
SK Concert
Grand
sound
be played.
AA short
passageperformed
using
Concertsound
willwillbe played.
played.
A shortpassageperformed
using
thetheSK Concert
Grand
sound
will
be
Press
and hold
the SOUND SELECT
button,thenpress theG1 key.
Нажмите
иholdудерживайте
нажатой
кнопкуSOUND
SELECT,
затем
Press
and
hold
the
SOUND
SELECT
button,
then
press
the
A1
key. нажмите клавишу А1.
Press
SOUND
SELECT
button,
then
press
G1
Press
andandholdthetheSOUND
SELECT
button,then
press
thetheA1 key.
A shortpassageperformed
using
the Modern
Piano
sound
will be played.
Будетпроигран
короткий
пассаж
тембром
ModernPiano.
shortpassageperformedusing
theModernPianosound
AA short
passageperformed
using
ModernPiano
soundbe played.
A shortpassageperformed
using
thetheModernPiano
soundwillwillbe played.

йho hld oldУдена hрoжижа ldвато тьКрайняя
LowestkeyлеваяLowestkey
Lowestkeyклавиша

12 12
12
12

SK Concert

Grand

Off

17.
См.* Referстр.
17to page** Refer
to page
17.

Noiseless
Off

ReverbReverbРеверберацияCathedral

Dual
Dual
Режим Dual

Cathedral
Собор
Live
Hall

Sound SelectSound SelectВыбортембра

Live Hall
ConcertHallКонцертный
ConcertSmall
Hall Hall зал

Small
Hall зал
Небольшой
LoungeLoungeГостиная
Room

Off
Выкл.

КомнатаRoom
Off

DualDual
Balance
Balance

Dual
Balance
Dual
Balance
Dual
Balance
Dual
Balance

Dual
Balance
Dual
Balance
Dual
BalanceReset
Dual
BalanceReset

Dual
BalanceReset
Dual
Balance
Dual
Mode
OnReset
Dual
Mode
On

Dual
DualMode
ModeOnOn

ModernRockPiano
Piano

Modern
Piano
Rock
Piano
MellowGrand
2ModernPiano

MellowGrand
2 2ModernPiano
Mellow
Grand
Mellow
Grand

Mellow
Grand
Mellow
Grand
StudioGrand
2 2Mellow
Grand

StudioGrand
2 2Mellow
Grand
StudioGrand
StudioGrand

StudioGrand
StudioGrand
2
Upright
Piano
StudioGrand

Piano
StudioGrand
EXUpright
ConcertGrand
ConcertGrand 2SK
ConcertConcert
Grand
Grand

ConcertConcert
Grand
2
Grand
SKEX
ConcertGrand
ConcertGrand

A #0
C#1 D#1F#1 G#1 A#1
C #2 D # 2
F#2 G#2 A#2C#3 D#3F#3 G#3 A#3
C #4
A##0
C##1 D##1
F##1 G##1 A##1
C##2 D##2
F##2 G##2 A##2
C##3 D##3
F##3 G##3 A##3
#
#
#
#
#
#
#
#
#
#
#
#
#
#
#
#
A0A 0 B0
C1C 1 D1D 1 E1
F1F 1 G1G 1 A1A 1 B1
C2C 2 D2D 2 E2
F2F 2 G2G 2 A2A 2 B2
C3C 3 D3D 3 E3
F3F 3 G3G 3 A3A 3 B3
C
C4
D
A0
B0
C1
D1
E1
F1
G1
A1
B1
C2
D2
E2
F2
G2
A2
B2
C3
D3
E3
F3
G3
A3
B3
A0
B0
C1
D1
E1
F1
G1
A1
B1
C2
D2
E2
F2
G2
A2
B2
C3
D3
E3
F3
G3
A3
B3

V
Virtu

* См. стр. 38.

Яркость

Пространственный звук внаушниках

* См. стр. 37.

Широко

Нормально

##7 # A##7
F#4 G
A##4 G#4 C
D###454 A#4 F#5 G
A###5
5
D##56 A#5 F#6F#G
A##6G#5
C
D##67 A#6 F#7 G
CF##4#4 D
F##45 AG
C##5 CD
DC
F###5
56 G
C5##6 D
F##A
67 #5
G
CC
6D
D#6F#7 G#7 A#7 F#6
G#6
A#6
C#4 D#4F#4 G#4 A#4C#5 D#5F#5 G#5 A#5C#6 D#6F#6 G#6 A#6C#7 D#7F#7 G #7 A #7
F4 F4
G4
A4 G4
B4
C5
D5
E5B4B4
F5
G5
A5
B5
D6
E6
F6
A6
B6
C7
D7 B5
E7
F7 C6
G7
A7 D6
B7
C8
C4
D4
E4
F4 A4
G4
A4
C5C5D5
E5
D5C6
F5
G5
E5 A5
B5
F5 G6
C6 G5
D6
E6 A5
F6
G6
A6
B6
C7
D7
E7
F7 E6
G7
A7 F6
B7
C8G6
A6
B6
C4
D4
E4
F4
G4
A4
B4
C5
D5
E5
F5
G5
A5
B5
C6
D6
E6
F6
G6
A6
B6
C7
D7
E7
F7
G7
A7
B7
C8

C7

Тип наушников

2 Vocal2 Функция
AssistVocal Assist (Голосовая помощь)Vocal Assist* См. стр. 37.

* См. стр. 36.

* См. стр. 38.

Функция Vocal Assist цифрового пианино CA48 осуществляет голосовое сопровождение только чтовыбранного тембра, функции или настройки.
* Функция Vocal Assist доступна только для операций, выполняемых сочетанием кнопок на панели инструмента и клавиш клавиатуры.
* По умолчанию функция Vocal Assist отключена. Более подробную информацию по включению функции Vocal Assist см. на стр. 41.

 Вход в режим Vocal AssistОтпустите кнопку, нажмите клавишу, соответствующую требуемой функции/настройке.

Уhдернаж oжlиdваато тьйhold

 Смена настроек

holdЧтобы активировать режим Vocal Assist для какой-либо кнопки,нажмите и удерживайте желаемую кнопку.
Прозвучит сообщение "Vocal Assist Mode" (Режим Vocal Assist),светодиодный индикатор нажатой кнопки начнет часто мигать.

Крайняя левая
клавиша

Прозвучит название выбранной функции/настройки.

 Сохранение или отмена настройки
Нажмите на кнопку с мигающим светодиодным индикаторомдля сохранения измененной настройки и выхода из режима
Vocal Assist.
Нажмите на любую кнопку для отмены настройки и выхода изрежима Vocal Assist.

D#7
D7Канальные

Вкладыши

Закрытые

Полуоткрытые

Открытые

Чувствительность

Нормальные

Чувствительность*

Ярко

Тихо

Легкий резонанс

Глубокий
резонанс

Бесшумно

Выкл.

Виртуальный
настройщик

* 4 типа чувствительности с последовательным
переключением

C#7

Игра на инструменте

Вперед

3

Выкл.

2

(-10~+10)(-10~+10)(-10 ~ +10)

Выкл.

1

Классический

3Темный

2Мощный

1Насыщенный

Виртуальный
настройщик(-10 ~ +10)Чистый

4
4* См. стр. 35.

Отмена
настройки

* На рисунке показан пример использования режима Vocal Assist с помощью кнопки SOUND SELECT.

Сохранение
настройки
13

13
13

Карта быстрого доступа к функциям
Метроном
* См. стр. 21.

Размер

Громкость метронома

1/4

2/4 3/4

4/4 5/4 3/8

A#0

C#1

F#1

G#1

6/8

A#1

C #2

D#2

F#2

5

6

7

8

9

0

(-2) (+2)

C3

D #3
D3

F #3
E3

F3

G#3
G3

A#3
A3

C #4
B3

C4

Темп метронома (3 цифры)

D #4
D4

F #4
E4

F4

G#4
G4

A#4
A4

4C
B4

C5

Presto4

C#3
B2

Vivace3

A#2
A2

Allegro2

G#2
G2

Animato1

F2

Allegretto

E2

Moderato

D2

Maestoso

C2

Andantino

B1

Andante

A1

Adagietto

G1

AdagioF1Larghetto

E1

Lento

D1

Largo

C1

Grave

Темп

B0

Темп

A0

D #1

Темпы метронома (музыкальные термины)Old MacDonald Had A Farm

Deck The Halls

Joy To The World

We Wish You A Merry Christmas

Londonderry Air

Auld Lang Syne

When The Saints Go Marching In

William Tell Overture

Für EliseBlue Danube Waltz

Waltz Of The Flowers

Pomp And Circumstance

Chiapanecas

Funiculì Funiculà* См. стр. 23.

Row, Row, Row Your BoatФункция
Concert Magic

I’m A Little TeapotИгра на инструменте

Выбор произведения

2

5

7

10

12

14

17

19

22

24

26

29

31

34

36

38

A#0

D #1

F #1

G#1

A#1

C #2

D#2

F #2

G#2

A#2

C#3

D #3

F #3

G#3

A#3

C #4

B0

C1

D1

E1

F1

G1

A1

B1

C2

D2

E2

F2

G2

A2

B2

C3

D3

E3

F3

G3

A3

B3

C4

1

3

4

6

8

9

11

13

15

16

18

20

21

23

25

27

28

30

32

33

35

37

39

40

Twinkle, Twinkle, Little Star

Mary Had A Little Lamb

London Bridge

Frère Jacques

Hark The Herald Angels Sing

Jingle Bells

O Come All Ye Faithful

Silent Night

Battle Hymn Of The Republic

Yankee Doodle

Clementine

Oh Susanna

The Camptown Races

The Entertainer

Andante from Symphony № 94
(Haydn)Clair De Lune

Skater’s Waltz

Gavotte (Gossec)

Bridal Chorus

Wedding March

When Irish Eyes Are Smiling

Santa Lucia

Romance De L’amour

My Wild Irish Rose* Если включена
функция Vocal Assist,номера выбранных
произведений будут
озвучиваться.

C#1

A0

D #4
D4

F #4
E4

F4

G#4
G4

A#4
A4

4
B4

C5B

Выбор произведения

Настройки

* См. стр. 35.

* См. стр. 35.

* См. руководствов формате PDF.

* См. руководствов формате PDF.

Настройка

Транспонирование

Передача Program
Change по MIDI

Локальное
управление MIDI(-6 ~ +5)(427 Гц -453 Гц)

A#1

C #2

A0

B0

C1

D1

E1

F1

G1

A1

B1

C2

1

2

3

4

5

6

7

8

9

0

Значение настройки (3 цифры)

D#2
D2

F #2
E2

F2

G#2
G2

C#3

D#3

A#2
A2

B2

F #3

G#3

C#4

D#4

F#4

C3

D3

E3

F3

G3

A3

B3

C4

D4

E4

1

2

3

4

5

6

7

8

9

0

Номер программы (3 цифры)* См. стр. 35.
* См. руководствов формате PDF.

14

A#3

Вкл.

G#1

F#1

Выкл.

D#1

Вкл.

C#1

Выкл.

A#0

Вкл.

-0,5 +0,5
Гц Гц

Выкл.

440
Гц

F4

G#4
G4

A#4
A4

4
B4

B
C5

C

C #5

D #5

F #5

C5

D5

E5

VivacePrestoVivacissimo

Prestissimo

A#5
A5

C #6
B5

C6

D #6
D6

F #6
E6

F6

G#6
G6

A#6
A6

C#7
B6

C7

D#7
D7

F #7
E7

F7

G#7
G7

A#7
A7

B7

C8

Настройки запуска
* См. стр. 39.

Игра на инструментеУдеhрнаж жoиlвdаато ть
йНажмите и удерживайте кнопкив течение трех секунд

C#5
C5

D #5
D5

F#5
E5

F5

G#5
G5

A#5
A5

C #6
B5

C6

D#6
D6

F#6
E6

F6

G#6
G6

A#6
A6

C#7
B6

C7

D #7
D7

F #7
E7

F7

G#7
G7

A#7
A7

B7

C8

Сброс настроек

* См. руководствов формате PDF.

* См. стр. 40.

C6

G5

A5

B5

4

7

9

11

14

16

D6

F6

G6

A6

C7

D #7

#

#

#

#

#

C6

D6

E6

F6

G6

A6

B6

C7

D7

1

3

5

6

8

10

12

13

15

Канал MIDI
* См. руководствов формате PDF.

F#7
E7

F7

G#7

A#7

G7

A7

B7

C8

120 мин.

F5

A5

#

60 мин.

E5

G5#15 мин.

D5

2

#

Выкл.

C5

F5

Вкл.

D5

#

Канал MIDI

Выкл.

Вкл.

C5

#

2 Включите питание

Громкость функций Sound Preview и Vocal Assist

Bluetooth®

#1 Удерживайте нажатымиобе кнопки

* См. стр. 40.

Мультитембральный
режим

Уде
р
наж живаато ть
й* См. стр. 41.

Выкл.

B4
5

G#5
G5

Уде
р
наж живаато ть
й

5B4

F5

Удеh
р
наж жoиlвdаато ть
й

B4Автоматическое
отключение питания

* См. стр. 39.

15

Карта быстрого доступа к функциям
Устройство записи
* См. стр. 32.

Запись произведения
1/4

2/4 3/4

4/4 5/4 3/8

A#0

C#1

F#1

A#0

A0
A#1

1 Войдите(-2)в режим
записи
(+2)

F3

2 Выберите ячейку памяти

* См. стр. 33.

G#3
G3

A#3
A3

C #4
B3

C4

3 Включите запись

D #4
D4

F #4
E4

F4

G#4
G4

A#4
A4

C
B4

C5

* См. стр. 33.

Удаление всех записей

Воспроизведение записи
A0

C1

#

D1

D #1

F #1

G#1

A#1

C #2

26

29

31

D#2

F #2

G#2

A#2

C#3

Funiculì Funiculà

C#1

34

36

38

2 Включите питание

D #3

F #3

G#3

A#3

C #4

F1

G1

A1

B1

C2

D2

E2

F2

G2

A2

B2

C3

D3

E3

F3

G3

A3

B3

C4

1 28.
3
4
* См. стр.

6

8

9

11

13

15

16

18

20

21

23

25

27

28

30

32

33

35

37

39

40

Frère Jacques

Hark The Herald Angels Sing

Jingle Bells Книга 1

O Come All Ye Faithful

Silent NightКнига 2

Battle HymnКнигаOf The3 Republic

Yankee Doodle

ClementineКнига 4

Oh SusannaКнига 5

The Camptown Races

The Entertainer

Skater’s Waltz

Bridal Chorus

Wedding March

Romance De L’amour

My Wild Irish Rose

G#1

A#1

Andante from Symphony № 94
(Haydn)Clair De Lune

F #1

London Bridge

Mary Had A Little LambВыбор учебника и пьесы

A #0

A0

B0

C #1

D #1

C #2

Байер

Бургмюллер
D #2

Черни

C1

D1

E1

F1

G1

A1

B1

C2

D2

E2

1

2

3

4

5

6

7

8

9

0

Альфред 1А

Santa Lucia

E1

When Irish Eyes Are Smiling

D1

Gavotte (Gossec)

C1

Twinkle, Twinkle, Little Star

B0

24

Chiapanecas

A#0

22

1 Удерживая обе кнопки

Pomp And Circumstance19

Waltz Of The Flowers

17Blue Danube Waltz

14

Für Elise

12

William Tell Overture10Выбор произведения

When The Saints Go Marching In

Auld Lang SyneПроизв. 3

7

Londonderry AirПроизв. 2

5

We Wish You A Merry Christmas

E1

Joy To The World

D1Произв. 1
Old MacDonald Had A Farm

I’m A Little Teapot

C12Функция обученияA0

B0#

Row, Row, Row Your Boat

A0#

Deck The HallsИгра на инструменте

E3

Presto

0

F #3

D3

Vivace9Выбор произведения

D #3

C3

Allegro8

C#3
B2

Animato7

A#2
A2

Allegretto

6

G#2
G2

Moderato

5

F2

Maestoso

4

E2

Andantino

3

D2

Andante2

C2

Adagietto

1

B1

AdagioA1

Larghetto

G1

Lento

F1

E1
F#2

Largo

E1

D1

Grave

D1

C1
D#2

Произв. 3

C1

B0
C #2

D#1

Произв. 2

B0

G#1

Произв. 1

A0

D #1

C #1

6/8

D #4
D4

F #4
E4

F4

G#4
G4

A#4
A4

B4

C5

Альферд 1ВНомер учебной пьесы (3 символа)* См. стр. 29.

* См. стр. 30.

Прослушивание пьесы

Выбор партии учебной пьесы

L
A0

C1

#

16

D1

#

F1

#

G1

#

#

A0

B0

C1

D1

E1

F1

G1

1

2

3

4

5

6

7

R

L&R

AНажмите
1C 2 один
D 2 раз: F 2 Нажмите
G2 A2
3 D3
дваC раза:только
партия
только
партия
левой
A1
B1
C2
D2
E2
F2
G2
A2
B2
C3
D3
E3
правой руки
руки
#

8

#

9

0

#

#

#

#

#

1

#

2

3

F 3 G 3 три
A 3 раза:C4 D4Нажмите
партии
левой
иC4 D4 E4
F3
G3
A3
B3
правой рук
#

4

#

5

#

6

#

7

8

F#4

#

9

0

F4

G#4
G4

A#4
A4

B4

C5

Выбор тембра
Цифровое пианино CA48 предлагает 19 различных тембров, которые можно выбрать одним из двухспособов. По умолчанию при включении инструмента автоматически выбирается тембр SK Concert
Grand.

 Выбор тембра: способ 1(см. стр. 12-13 «Карта быстрого доступа к функциям» «ТЕМБР»)Название тембра

Название тембра

ConcertGrand
SK Concert
Grand
EX Concert
Grand
ConcertGrand
2

Classic E.Piano

StudioUprightGrand
Piano

Jazz Organ

Modern E.Piano

Studio Grand
Grand 2
MellowGrand
Grand
Studio2
Mellow
MellowGrand
Grand 2
MellowModernGrand
Piano2ModernPiano
Rock Piano

Church Organ
Harpsichord
VibraphoneИгра на инструменте

Выбирается черными клавишами

Выбирается белыми клавишами

Нажмите и удерживайте нажатой кнопку SOUND SELECT, затем нажмите одну из нижних 8 белых или 11 черных клавиш длявыбора нужного тембра инструмента.

String Ensemble
Slow Strings
Choir
New Age Pad
Atmosphere Выбор тембра: способ 2Нажимая кнопку SOUND SELECT, перемещайтесь по списку тембров инструментов, состоящему из 19 позиций.
{Питание инструмента включено}Нажмите один раз

SK
ConcertGrand
ConcertGrandНажмите 17 раз

EX Concert
Grand
ConcertGrand2Нажмите один раз

Atmosphere
Atmosphere

SK
ConcertGrand
ConcertGrand* Номер тембра отображается на светодиодном дисплее.

16

17

Использование педалейКак и рояли, цифровое пианино CA48 оборудовано тремя педалями: сустейн, состенуто ипедалью приглушения.

 Педаль сустейна (правая педаль)Нажатие этой педали заставляет звук длиться и после того,как вы убрали руки с клавиш — этот эффект позволяет исполнять плавные пассажи легато.
Педаль приглушения
Также возможно полунажатие педали сустейна.

Concert GrandClassic E.Piano

Concert Grand 2

Modern E.Piano

Studio Grand

Jazz OrganStudio Grand 2Педаль Cустейн Педаль приглушения (левая педаль)Church Organсостенуто (средняя педаль) Педаль

MellowGrand
2 уменьшая
Нажатие этой педали делает звукболеемягким,его громкость.
Modern PianoВы берете
аккорд и, перед тем как отпустить клавиши, нажиVibraphoneмаете педаль
состенуто — это продляет звучание нажатых
String Ensembleклавиш. Звучание нот, сыгранных после нажатия средней
Slow Stringsпедали, не продлевается.
Choir

Mellow GrandИгра на инструменте

Педаль состенутоПри выборе тембра Jazz Organэтапедаль переключает
Rock
Piano
скорость «вращения» вращающихся динамиков между быстрым и медленным режимами.

Harpsichord

New Age Pad
Atmosphere Поддерживающий винтЕсли поддерживающий винт не упирается в пол, это может
привести к повреждению педального механизма. Убедитесь, что винт выкручен до упора и обеспечивает надежную
поддержку педалей.
При перемещении инструмента всегда закручивайте педальный винт, а после установки
ConcertGrand
Concert Grand 2пианино на новом месте снова отрегулируйте его положение.

Atmosphere

Concert Grand Уход за педалями
Если поверхность педалей загрязнилась, ее можно очистить с помощью сухой посудной губки.
Не используйте растворители ржавчины, абразивные материалы и наждак.

 Педальная механика Grand FeelСистема Grand Feel, реализованная в механике цифрового пианино CA48, обеспечивает реалистичные ощущения при нажатии педалей Сустейн, Состенуто и педаль приглушения, которые требуют такого же усилия, как педали концертного рояля
Kawai SK-EX.

18
16

17

Режим Dual (Двухслойный)Эта функция позволяет наслаивать два тембра для создания более сложного звучания. Например, выможете создавать сочетание фортепианного звука со струнными или электропиано с клавесином и т. п.

 Включение режима Dual: способ 1(см. стр. 12-13 «Карта быстрого доступа к функциям» «ТЕМБР»)Удерживая нажатой кнопку SOUND SELECT, одновременно нажмите две из нижних 8 белых или 11 черных клавиш.
Тембры, соответствующие двум нажатым клавишам, будут наслоены друг на друга.

Выбор тембра
Classic E.Piano

Modern E.Piano

Jazz Organ

Church Organ

Harpsichord

Vibraphone

String Ensemble

Slow Strings

Choir

New Age Pad

Atmosphere

A#0

C#1

D#1

F #1

G#1

A#1

C #2

D#2

F #2

G#2

A#2

B1

Выбор тембра Включение режима Dual: способ 2

C2

D2

E2

F2

G2

A2

B2

C3

Режим Dual(см. стр. 12-13 «Карта быстрого доступа к функциям» «ТЕМБР»)Удерживая нажатой кнопку SOUND SELECT, нажать клавишу С2.
Не отпуская кнопки SOUND SELECT, по порядку нажмите две из нижних 8 белых или 11 черных клавиш.

Classic
Classic E.Piano
E.PianoModernModern E.Piano
E.PianoJazz
Jazz Organ
Organ

ChurchChurch Organ
Organ

Harpsichord
Harpsichord

Vibraphone
Vibraphone

StringString Ensemble
Ensemble

Slow
Slow Strings
Strings

Choir
Choir

New
NewAgeAgePadPad

Atmosphere
Atmosphere

A##00
A

C##11
C

D##11
D

#
FF#11

G##11
G

A##11
A

C##22
C

D##22
D

#
FF#22

G##22
G

A##22
A

E1
E1

F1
F1

G1
G1

A1
A1

EX
ConcertGrand
ConcertGrand
2

Upright
Piano
Studio Grand

StudioStudio Grand
Grand 2

StudioMellowGrand
Grand2

Mellow
Mellow Grand
Grand 2

MellowModernGrand
Piano2ModernPiano
Rock PianoВыбор тембра Регулировка баланса громкости

B1
B1

C2
C2

D2
D2

E2
E2

F2
F2

Dual Balance

D1
D1

Dual Balance

C1
C1

Dual
BalanceResetСброс
Dual Balance

B0
B0

Режим
Dual,Onвкл.
Dual Mode

A0
A0

SK
ConcertGrand
Concert
Grand

Удh
е
на рoжиldжа ватой ть

Выбор тембра

G2
G2

A2
A2

C##33
C
B2
B2

C3
C3

Включен режим
DualРежим Dual(см. стр. 12-13 «Карта быстрого доступа к функциям» «ТЕМБР»)Удерживая кнопку SOUND SELECT, начинайте последовательно нажимать клавишу E2 или F2 для смещения баланса громкости
между двумя тембрами в одну (-) или другую (+) сторону, либо нажатием клавиши D2 восстановите исходный баланс громкости.
* Значение Dual Balance отображается на светодиодном дисплее.

 Выход из режима DualНажмите кнопку SOUND SELECT.
Автоматически будет выбран тембр SK Concert Grand и инструмент вернется к нормальному режиму.

18

19

Игра на инструментеУдена ржижа ватой ть

Одновременно нажать две клавиши

A1

Dual Balance

G1

Dual Balance Reset

F1

Dual Balance

C1

Dual Mode On

E1

Mellow Grand

B0

Piano

D1

Grand

A0

C#3

Режим Four Hands (Игра в четыре руки)В режиме Four Hands (Игра в четыре руки) клавиатура инструмента делится на две части, при этом педаль Сустейн (правая) и педаль приглушения (левая) действуют как независимые педали Сустейн длялевой и правой частей клавиатуры. Транспозиция каждой части клавиатуры также настраивается,что позволяет двум исполнителям играть фортепианные дуэты на одном инструменте.

 Включение режима Four Hands
Нажимая и удерживая кнопку LESSON, нажмите клавишу D#3, как показано на рисунке ниже.

ConcertGrandСветодиод кнопки LESSON начнет
мигать,и инструмент перейдет в режим
«Игрыв четыре руки».
Classic
E.PianoConcert Grand 2
Modern E.Piano
Studio Grand

Jazz OrganStudio Grand 2

Church Organ

Mellow Grand

Harpsichord

Mellow Grand 2

Vibraphone

Modern PianoУдена hрoжижа ldватой ть

Игра на инструменте* В режиме FOUR HANDS тембр звучания инструмента можно менять так же, как и в обычном режиме.

Rock Piano

String EnsembleВключен режим
игрыв четыре
руки
Slow
StringsКрайняя левая клавишаChoir
New Age Pad
Atmosphere Выход из режима Four Hands
Нажмите кнопку LESSON.
Инструмент вернется в обычный режим.
* В режиме FOUR HANDS смена тембра влияет на обе части клавиатуры.
* Точка разделения
клавиатуры в режиме FOUR
HANDSустановленана клавишу F4 и Atmosphereне может быть изменена.
Concert Grand
ConcertGrand
2

Concert Grand* Педаль состенуто работает только для правой части клавиатуры.

20
16

19

me MetronomeМетроном

Данная
предоставляет
возможность
игратьв постоянном
подравномерный
tion provides
The Metronomeaфункция
steadyfunctionbeat provides
to aidвамpracticing
a steady
beattheto aidpiano
practicing
at atheconsistent
pianoтемпе
at a consistent
tempo.
tempo. бит.
Вырегулировать
громкость,
метр
иbe
темп
метронома.
olume, andTheможете
time
tempo
signature,of thevolume,metronome
and tempo
canof themetronome
freelyadjusted.
can be freely adjusted.

ronomeon/off
Turning the metronome on/offВключение/выключение
метронома

utton.

Press
the METRONOME
button.
Нажмите
кнопку METRONOME.

Еесветодиод
загорится,чтоtheметроном
включен,t to count The
andmetronome
the LEDwill
indicator
startобозначая,to count
for and
LED indicatorforи начнется отсчет метра.
n will turntheon,METRONOME
indicating
buttonthatwilltheturn on, indicating that themetronome
is inuse.начинается четвертями в темпе 120 ударов в минуту (bpm).
* По умолчанию
отсчет

остановить
метроном,снованажмите
кнопку
METRONOME.
will count with*Чтобы
Byadefault
1/4
beat
the metronome
at 120bpm.
will countwitha 1/4 beatat 120 bpm.

Смена(см.Operation
стр. 14-15 «Карта
быстрого
доступа
функциям»etronometimeразмера
signature
the metronome time signature
Guide:
Operation
METRONOME
Guide:кMETRONOME(page«МЕТРОНОМ»)14~15)(page 14~15)
 Changing

Удерживая
кнопку
METRONOME,нажмите
одну
изone
7 нижних
черных
соответствующую
нужному
ONOME button,
Press
and
then
hold
press
the METRONOME
one of the
button,
7 lowest
then
press
black
assignedof the 7
lowesttoклавиш,black
the desired
assignedtometronome
the desired
metronometimeразмеру..
signature.
time signature.

* Метроном позволяет выбрать один из семи размеров: 1/4, 2/4, 3/4, 4/4, 5/4, 3/8, и 6/8.
Размер
отображается
светодиодном
дисплее.
o one of seven
* The
time
metronome
signatures:
can beнаset
1/4,
to one2/4,of3/4,
seven
4/4,
time5/4,
signatures:
3/8, and
1/4, 2/4,
6/8.3/4, 4/4, 5/4, 3/8, and 6/8.

ure will be shown* The metronome
in the LED
timedisplay.
signature will be shown in the LED display.

etronome
Adjustingvolumethe громкости
metronomeметронома
volume Регулировка

Operation
Guide:
Operation
METRONOME
Guide:METRONOME(page 14~15)(page
14~15)(см. стр. 14-15«Карта
быстрого
доступак функциям»«МЕТРОНОМ»)Удерживая
кнопку
METRONOME,начинайте
последовательно
нажимать
клавишу
D#2or
илиincreaseF#5 для повышения
илиofпониженияRONOME button,
Press
and the
hold
the
press
METRONOME
the D#2
button,or F#5thekeys
press repeatedly
the D#2 or
F#5to
keys
decrease
repeatedly
todecreaseor theincrease
level
the
level
the
of theгромкости метронома.
metronome
volume.
Громкость
be shown in** Thethemetronome
LED метронома
display.
volumeотображается
will be shownна
in светодиодном
the LED display.дисплее.

etronome
Adjustingtempothemetronome
tempo
темпа
метронома Настройка

Operation
Guide:
Operation
METRONOME
Guide:кMETRONOME(page«МЕТРОНОМ»)14~15)(page 14~15)(см. стр.
14-15 «Карта
быстрого
доступа
функциям»Удерживая
нажатой
кнопку
METRONOME,введите
значение
темпа,
используя
нижних
белыхклавиш.
ONOME button,
Press and
then
hold
enter
the METRONOME
the desired
button,
tempo
then
enter
using
the thedesiredlowest
tempo
12
using
white
the 12
lowestkeys.
12 whitekeys.

* Настройка темпа метронома производится в диапазоне 10-300 ударов в минуту.
be adjusted *within
The metronome
the range
tempo
ofcan
10~300be adjusted
bpm.
within the range of 10~300 bpm.
* Вы можете точно ввести темп метронома или увеличивать/уменьшать его постепенно.
be entered precisely,
The metronome
or decreased
tempo
can beandenteredprecisely,gradually.
ordecreased and increased gradually.
** Темп
метронома
отображается
на increasedсветодиодном
дисплее.

be shown in*the
The metronome
LED display.
tempo will be shown in the LED display.

Метод
1:1:
MethodУдерживая
кнопку
METRONOME,нажмите
«1»,
«0»,
темп
ударов
«8»«5», чтобы
ONOME button,
While pressing
press
the
keys
METRONOME
1, 5, andbutton,0 to клавиши
set
press
the
keys
tempo
1,«5»
5,иandto0чтобы
to150
setзадать
bpm,
the tempo
or150
to
keys
150
0,
bpm,
8в минуту,andor keys5или0,to8клавиши
set
and 5theto«0»,
settempo
theиtempoзадать
темп 85 ударов в минуту.
to 85 bpm.

Метод 2:
Method 2:Удерживая
кнопку
METRONOME,начинайте
последовательно
нажимать
клавиши
«-»or
/ «+»
для
постепенного
уменьшения
ONOME button,
While pressing
press
the
the
METRONOME- / + keys
button,repeatedlypress theto- / gradually+ keysrepeatedly
decreaseto gradually
increasedecreaseortheincreasetempo
the in
tempo
2 или
bpm
inувеличения
2 bpm
темпа с шагом 2 удара в минуту.
increments.
Также удобно устанавливать темп, используя итальянские обозначения, такие как Allegro или Andante.

eniently setIt theis alsometronome
possible to conveniently
tempo toset correspondthe metronome withtempomusicalto correspondterms
withsuchmusicalasterms
Allegrosuch oras Allegro
Andante.
or Andante.
Метод 3:
Method 3:кнопку METRONOME, нажмите в диапазоне C3~E5, чтобы выбрать желаемый темп. Значение темпа отображается на светодиУдерживая
ONOME button,
While дисплее.
pressingpressthekeys
METRONOME
C3~E5 tobutton,select
press
the
keys
desired
C3~E5 totempo.
select theThedesiredtempo
tempo.value
The tempo
will value
be shown
will be shownin thein theодном
LED display.

21
21 21

PlayingtheИгра на
инструменте
Playing
the Piano
Piano

utton again
Pressto thestop
METRONOME
the metronome.
button again to stop the metronome.

Демонстрационные произведенияВо внутренней памяти цифрового пианино CA48 записаны демонстрационные произведения, иллюстрирующие тембральные возможности инструмента. Полный перечень демонстрационных произведений приведен на странице 51 настоящего руководства.

1. Воспроизведение демонстрационных пьесОдновременно нажмите кнопки CONCERT MAGIC и LESSON.
Светодиоды
кнопок CONCERT MAGIC и LESSON начнут мигать,запустится воспроизведение демонстрационной пьесы длятембра Concert Grand.
* По завершении демонстрационного произведения с использованием тембра SK Concert Grand будет в случайном порядке выбрана
следующая пьеса.

Чтобы остановить воспроизведение, нажмите кнопку

CONCERTMAGIC или LESSON.

2. Выбор демонстрационного произведения

(см. стр. 12-13 «Карта быстрого доступак функциям» «ТЕМБР»)Во время проигрывания демонстрационного произведения:Или просто нажмите кнопку SOUND SELECT для перехода к следующей демонстрационной пьесе.
* Номер демонстрационного произведения отображается на светодиодном дисплее.

Jazz Organ

Church Organ

Harpsichord

Vibraphone

String Ensemble

Slow Strings

Choir

New Age Pad

Original

Original

French Suite № 6
Chorale Prelude“Wachet auf, ruft uns
die Stimme.”

Original

Le quattro stagioni: la“Primavera”

Original

Londonderry Air

Original

Original

10

11

14

15

16

17

18

19

Atmosphere

Modern E.Piano

9

12

13

A#0

C#1

D#1

F#1

G#1

A#1

C#2

D#2

F#2

G#2

A #2

B0

C1

D1

E1

F1

G1

A1

1

2

3

4

5

6

7

8

Hungarian Rhapsodies№6

Alpenglühen Op.193

Original

Original

Sonata № 30 Op.109

La Fille aux Cheveuxde linOriginal

SK Concert GrandEX Concert Grand

Upright Piano

Studio Grand

Studio Grand 2

Mellow Grand

Mellow Grand 2

Modern Piano

Тембр

A0

La CampanellaПроизведение

22
22

OriginalПроизведение



Classic E.Piano


Тембр

Коллекция пьесДля прослушивания демонстрационного произведения другого тембра, удерживая нажатой кнопку SOUND SELECT, нажмите ту из 8 нижних белых клавиш или 11 черных клавиш, на которую назначен соответствующий тембр.

B1

C2

D2

E2

F2

G2

A2

C#3
B2

C3

D#3
D3

21

Функция Concert MagicФункция Concert Magic позволяет даже начинающему пианисту сразу приступить к музицированию —достаточно выбрать любое из 40 встроенных произведений и просто нажимать на любые клавиши,стараясь выдержать ритм и темп.
Композиции Concert Magic выделены в отдельную группу и назначены на 40 клавиш (24 белые и 16 черных)в нижней части клавиатуры. Полный список произведений Concert Magic приводится на странице 51.

 Выбор произведения Concert Magic(см. стр. 14-15 «Карта быстрого доступа к функциям» «ФУНКЦИЯ CONCERT MAGIC»)Удерживая кнопку CONCERT MAGIC, нажмите белую или черную клавишу, соответствующую желаемому произведению.
Светодиод кнопки CONCERT MAGIC загорается, показывая, что режим Concert Magic активен.
* Номер произведения CONCERT MAGIC отображается на светодиодном дисплее.

 Прослушивание выбранного произведения Concert MagicНажмите кнопку PLAY/STOP.
Загорится светодиод кнопки PLAY/STOP, и начнется воспроизведение выбранной пьесы Concert Magic.

Коллекция пьес* Выбранное произведение будет воспроизводиться до тех пор, покане будет остановлено.
* Чтобы прослушать другое произведение Concert Magic, просто
повторите этап, описанный выше.

Чтобы остановить воспроизведение, нажмите любую изкнопок PLAY/STOP или CONCERT MAGIC.

 Исполнение вместе с выбранной пьесой Concert MagicНажимайте клавиши клавиатуры.
Произведение будет звучать по мере нажатия на клавиши.
При слабых нажатиях звук будет тише, при сильных —громче.
Точно так же нажатия в более медленном темпе приведут кзамедлению произведения, а более быстрые к ускорению
темпа.

 Выход из режима Concert MagicНажмите кнопку CONCERT MAGIC.
Светодиод кнопки CONCERT MAGIC погаснет, и инструмент
вернется в обычный режим.

2223

Функция Concert MagicДемонстрационные режимы Concert MagicДемонстрационные режимы Concert Magic позволяют прослушивать произведения Concert
Magic тремя различными способами: все пьесы, все пьесы в одной категории, воспроизведение пьесв случайном порядке.
1/4
2/4 3/4
4/4 5/4 3/8
6/8
A#0

C#1

D #1

F#1

G#1

A#1

C #2

D#2

F#2

4

5

6

7

8

9

0

C#3
B2

C3

D #3
D3

F #3
E3

F3

G#3
G3

A#3
A3

C #4
B3

C4

D #4
D4

F #4
E4

F4

G#4
G4

A#4
A4

4C
B4

C5

Presto3

A#2
A2

Vivace2

G#2
G2

Allegro1Нажмите кнопку CONCERT MAGIC, затем кнопку PLAY/STOP.

F2AnimatoE2

Allegretto

D2

Moderato

C2

Maestoso

B1

Andantino

A1

AndanteG1

Adagietto

F1

Adagio

E1

Largo

D1

Grave

C1

Larghetto

B0

Lento

 Прослушать все произведения
A0(-2) (+2)Загорится светодиод кнопки PLAY/STOP, и произведения
Concert Magic начнут воспроизводиться по порядку.
Чтобы остановить воспроизведение, снова нажмите

кнопку CONCERT MAGIC или PLAY/STOP.

When The Saints Go Marching In

William Tell Overture

Für EliseBlue Danube Waltz

Waltz Of The Flowers

Pomp And Circumstance

Chiapanecas

Funiculì Funiculà

14

Auld Lang Syne

12

Londonderry Air

Old MacDonald Had A Farm
7

We Wish You A Merry Christmas

Row, Row, Row Your Boat5

Joy To The World Прослушивание одной категории произведений

17

19

22

24

26

29

31

34

36

38

Крайняя левая клавиша
2

C#1

D #1

10

7

F #1

G#1

C#3

D #3

F #3

G#3

A#3

C #4

E3

F3

G3

A3

B3

C4

6 167 18 8 20 921 23... 2515
9
11 13 15
...

27

28

30

32

33

35

37

39

40

Wedding March

Romance De L’amour

My Wild Irish RoseНомерпроизведения
произведения
ConcertMagicНомер
CONCERT
MAGIC

Начнется воспроизведение выбранной пьесы Concert Magic.

Santa Lucia

D3

When Irish Eyes Are Smiling

C3

Bridal Chorus

Silent Night

B2

Gavotte (Gossec)

G2

A#2
A2

Skater’s Waltz

Jingle Bells

8

F2

G#2

Clair De Lune

9 4 11 513

F #2
E2

Andante from Symphony № 94
(Haydn)

83

D#2
D2

...

The Entertainer

26
3

C2

The Camptown Races

14
1

C #2
B1

14

Oh Susanna

3

Hark The Herald Angels Sing

A1

Clementine

1

6

12

Yankee Doodle

F1

Battle Hymn Of The Republic

E1

O Come All Ye Faithful

D1

Frère Jacques

C1

London Bridge

B0

4

G1

10

A#1

A0

Mary Had A Little LambУдhена oржlиhoжа dва ldтой ть

A#0

5

Twinkle, Twinkle, Little StarКоллекция пьесНомер произведения CONCERT MAGICПервая
клавиша
нижнего
2регистра



Deck The Halls

I’m A Little TeapotУдерживая кнопку CONCERT MAGIC, нажмите белую или черную клавишу, соответствующую желаемому произведению.
Не отпуская кнопки CONCERT MAGIC, нажмите кнопку LESSON.

D #4
D4

F #4
E4

F4

G#4
G4

A#4
A4

4
B4

C5B

* По окончании воспроизведения выбранной пьесы автоматически начнется проигрывание следующей пьесы в текущей категории.

 Воспроизведение в случайном порядке
Удерживая кнопку CONCERT MAGIC, нажмите кнопку LESSON.
Цифровое пиано CA48 воспроизведет первую пьесу
Concert Magic, а затем будет проигрывать оставшиеся 39 пьесв случайном порядке.

A#0

24
22

C#1

D#1

F#1

G#1

A#1

C #2

A0

B0

C1

D1

E1

F1

G1

A1

B1

C2

1

2

3

4

5

6

7

8

9

0

D#2
D2

F #2
E2

F2

G#2
G2

A#2
A2

C#3
B2

D#3

F #3

G#3

A#3

C#4

D#4

F#4

C3

D3

E3

F3

G3

A3

B3

C4

D4

E4

1

2

3

4

5

6

7

8

9

0

F4

G#4
G4

23

A#4
A4

4
B4

B
C5

Режим Concert Magic
Concert Magic позволяет выбирать между нормальным и ритмичным режимом исполнения пьес.

C

F #5
E5

Prestissimo

Vivacissimo

B4
5

D #5
D5

Presto

F5

G#5
G5

A#5
A5

C #6
B5

C6

D #6
D6

F #6
E6

F6

G#6
G6

A#6
A6

C#7
B6

C7

D#7
D7

F #7
E7

F7

G#7
G7

A#7
A7

B7

C8

 Режим Concert MagicПедаль

Режим Concert MagicОписание

Нормальный

Воспроизведение пьес Concert Magic осуществляется в соответствии с их ритмом. Левая
Воспроизведение пьес Concert Magic осуществляется в соответствии с битом, Правая
который вы отмеряете нажатиями на клавиши.

Постоянный ритмhold Смена режима Concert Magic(см. стр. 14-15 «Карта быстрого доступа к функциям» «ФУНКЦИЯ CONCERT MAGIC»)Удерживая кнопку CONCERT MAGIC, нажмите педаль, на которую назначен желаемый режим Concert Magic.
Чтобы выбрать режим Normal (Нормальный), удерживая кнопку CONCERT MAGIC, нажмите педаль приглушения.
Чтобы выбрать режим Steady Beat (Постоянный ритм), удерживая кнопку CONCERT MAGIC, нажмите педаль состенуто.
Выбранный режим Concert Magic будет применен незамедлительно.

Коллекция пьесVivace

5B4

C #5
C5

ho
ld

B4

* При включении инструмента режим Concert Magic возвращается в исходное состояние — Normal.
C#5
C5

D #5
D5

C5

F5

D5

#

C5

F#5
E5

F5

#

D5

G#5
G5

G5

#

E5

24

F5

A#5
A5

C6

A5

#

G5

C #6
B5

#

A5

D#6
D6

F6

G#6
G6

A#6
A6

C#7
B6

C7

D #7
D7

4

7

9

11

14

16

C6

D6

F6

G6

A6

C7

D #7

#

#

#

#

F #7
E7

2
#

B5

F#6
E6

#

C6

D6

E6

F6

G6

A6

B6

C7

D7

1

3

5

6

8

10

12

13

15

F7

G#7
G7

F#7
E7

F7

A#7
A7

G#7
G7

B7

C8

B7

C8

A#7
A7

25

Функция Concert MagicТипы произведений Concert MagicПроизведения Concert Magic разделены на три уровня сложности: Простой ритм - Easy Beat (EB), Мелодия
- Melody Play (MP) и Сложный - Skillfull (SK). Они требуют различного уровня подготовки для исполнения.
1/4

2/4 3/4

4/4 5/4 3/8

C#1

F#1

 Простой ритм (Easy Beat)
A#0

C1

D1

E1

F1

G1

6/8

A#1
A1

C #2
B1

C2

D#2
D2

F#2
E2

F2

G#2
G2

A#2
A2

C#3
B2

C3

D #3
D3

F #3
E3

F3

G#3
G3

A#3
A3

C #4
B3

C4

EBF 4 G 4 A 4

D #4
D4

#

E4

F4

4C

#

A4

AllegroAnimatoAllegretto

Moderato

Maestoso

Andantino

AndanteAdagietto

AdagioX X X X X X

Larghetto

X X X X X X

Lento

X X

Largo

(-2) (+2)

Ритм

Grave

Это самые простые произведения. Все, 1что2вам3 нужно
делать,—непрерывно
отстукивать на клавиатуре равномерный бит.
4
5
6
7
8
9
0


Возьмем, для примера, пьесу «К Элизе». Нажимайте клавишу в ритме шестнадцатых нот.

#

G4

B4

C5

PrestoB0

G#1

VivaceA0

D #1

X X X X X XI’m A Little Teapot

Row, Row, Row Your Boat

Old MacDonald Had A Farm

Deck The Halls

Joy To The World

We Wish You A Merry Christmas

Londonderry Air

Auld Lang Syne

When The Saints Go Marching In

William Tell Overture

Für EliseBlue Danube Waltz

Waltz Of The Flowers

Pomp And Circumstance

Chiapanecas

Funiculì Funiculà

A#0

C#1

D #1

F #1

G#1

A#1

C #2

D#2

F #2

G#2

A#2

C#3

D #3

F #3

G#3

A#3

MP

Эти произведения тоже не очень сложны, особенно если вы их уже слышали. Здесь требуется отстукивать на клавиатуре
ритм мелодии. При этом очень удобно напевать мелодию.
2
5
7
10 12 1417 19
22 24 26
34 36 38Возьмем, для примера, песню «Twinkle,
Twinkle,LittleStar!». Следуйтеза ритмом
мелодии,29как31показанона иллюстрации.
C #4

D #4

F #4

* При исполнении быстрых произведений
A0
B0
C1
D1
E1 двумя
F1
G1пальцами
A1
B1 на
C2 разных
D2
E2 клавишах
F2
G2
A2
B2 поможет
C3
D3 увеличить
E3F3
G3 скорость
A3
B3 исполнения.
C4
D4
E4
F4
удобно
играть
– это
35

37

39

40

Romance De L’amour

My Wild Irish RoseX

33

Santa Lucia

X

32

When Irish Eyes Are Smiling

Skater’s Waltz

X

30

Wedding March

28

Bridal Chorus

27

Gavotte (Gossec)

25

Clair De Lune

X

23

Andante from Symphony № 94
(Haydn)X

21

The Entertainer

X

20

The Camptown Races

18

Oh Susanna

16

Clementine

X

15

Yankee Doodle

X

13

Battle Hymn Of The Republic

X

11

Silent NightX

9

O Come All Ye Faithful

3

Jingle Bells

X

8
Hark The Herald Angels Sing

X

6
Frère JacquesРитм

4London Bridge

1

Mary Had A Little Lamb

Twinkle, Twinkle, Little StarКоллекция пьес Мелодия (Melody Play)XX Сложный (Skillful)

G#4
G4

A#4
A4

4
B4

C5B

SK

К этой категории относятся умеренно сложные и сложные произведения. Вам потребуется одновременно отстукивать и ритммелодии, и ритм аккомпанемента.
Например, при исполнении «Вальса цветов» необходимо отстукивать как ритм мелодии, так и аккомпанемента.

Ритм

26
22

X

A#0

X

X

C#1

X

D#1

X

F#1

G#1

A#1

X

X X

C #2

A0

B0

C1

D1

E1

F1

G1

A1

B1

C2

1

2

3

4

5

6

7

8

9

0

X

D#2

D2

F #2

E2

F2

G#2
G2

X
A2

X

A#2

X

C#3

B2

X

D#3

F #3

G#3

A#3

C#4

D#4

F#4

C3

D3

E3

F3

G3

A3

B3

C4

D4

E4

1

2

3

4

5

6

7

8

9

0

F4

G#4
G4

25

A#4
A4

4
B4

B
C5

Список произведений Concert Magic

C

#

E5

F5

Prestissimo

Vivacissimo

B4
5

D5

Presto

#

#

D #6

#

F #6

G#6

A#6

Twinkle,LittleB5
C6 Twinkle,
D6E6
F6
G6 Star
A6
B6

C#7

D#7

F #7

G#7

№

1G5

A5

2

I’m A Little Teapot

3

Mary Had A Little Lamb4

London Bridge

5

Row, Row, Row Your Boat

6

Frère JacquesMP

7

Old MacDonald Had A Farm

MP

31

Waltz Of The Flowers

C7

D7

E7

F7

Сложность

Избранная классика

A#7

MPA7

Произведение

24

William Tell OvertureMP

25

Andante from SymphonyMP

26

Für Elise

EB

MP

27

Clair De Lune

SK

MP

28

Skater’s Waltz

SK

29

Blue Danube Waltz

SK

30

Gavotte (Gossec)

G7

B7

C8

SK

94 (Haydn)

MP

SK
SK

Рождественские песни

C#5
C5

C5
C5

F5

Праздничные произведения

9

Jingle Bells

MP

32

Bridal Chorus

Deck The Halls

MP

33

Wedding MarchSK11

O Come All Ye FaithfulMP

34

Pomp And CircumstanceSK

12

Joy To The WorldMP

13

Silent NightMP

14

We Wish You A Merry Christmas

MP

26

F5

35

When Irish Eyes Are SmilingEB

36

Chiapanecas

SK

37

Santa Lucia

SK

Funiculì Funiculà

SK

MP

39

Romance De L’amour

EB

Londonderry Air

EB

40

My Wild Irish Rose

EB

Clementine

MP

#

#

#

#

A5

16

Yankee Doodle

17
18

#

#

#

B5
C6
D6 Of
E6 TheF6 Republic
G6
A6
B6
Battle
Hymn

C7

F #7

#

D7

E7

G#7

A#7

MPA7

F7

G7

19

Auld Lang Syne

MP20

Oh Susanna

SK

21

The Camptown Races

MP

22

When The Saints Go Marching In

EB

23

The Entertainer

SK

G5

A5

#

G5

Известные песни

38

#

15G5

#

E5

MP

10

F5

#

D5

MP

#

E5

D5

#

Hark The Herald Angels SingИзвестные
американские
произведения
F5 G5 A5
C6 D6
F6 G6 A6
C7 D7

D #5
D5

8

#

A5

2

4

7

9

11

14

16

C6

D6

F6

G6

A6

C7

D #7

#

B5

#

#

#

#

#

C6

D6

E6

F6

G6

A6

B6

C7

D7

1

3

5

6

8

10

12

13

15

F#7
E7

F7

G#7
G7

B7

C8

Коллекция пьесVivace5B4C5Детские
песни C 6
F5 G5 A5

D #5

Сложность

ho
ld

B4

C #5

Произведение

ho
ld

№

A#7
A7

B7

C8

27

Функция обучения
Данная функция позволяет самым трудолюбивым пианистам заниматься по встроенной коллекции учебных
пьес. Вы можете отдельно отрабатывать партии правой и левой руки и изменять темп для совершенствования особо трудных пассажей.
Полный список учебных пьес вы найдете на странице 52 данного руководства.

 Учебные пьесы
США, Канада, Австралия

Другие страны

Книга 1 Учебник «Alfred’s Basic Piano Library» уровень 1A

106 этюдов Байера (Vorschule im Klavierspiel, Opus 101)Книга 2 Учебник «Alfred’s Basic Piano Library» уровень 1B

25 этюдов Бургмюллера (25 Etudes Faciles, Opus 100)Книга 3 106 этюдов Байера (Vorschule im Klavierspiel, Opus 101)30 этюдов Черни (Etudes de Mecanisme, Opus 849)Книга 4 25 этюдов Бургмюллера (25 Etudes Faciles, Opus 100)Учебник «Alfred’s Basic Piano Library» уровень 1AКнига 5 30 этюдов Черни (Etudes de Mecanisme, Opus 849)

Учебник «Alfred’s Basic Piano Library» уровень 1B* Учебники продаются отдельно - более подробную информацию вы найдете на странице 53.

Коллекция пьес1 Выбор учебника/пьесы
1. Режим обучения
Нажмите кнопку LESSON.
Загорается светодиод кнопки LESSON, показывая, что ре-жим обучения включен, и автоматически выбирается тембр
SK Concert Grand.

2. Выбор учебника

(см. стр. 16 «Карта быстрого доступа к функциям» «ОБУЧЕНИЕ»)Выберите нужный учебник. Удерживая кнопку LESSON нажатой, нажмите на черную клавишу, которой соответствует нужный учебник.

3 Выбор пьесы

(см. стр. 16 «Карта быстрого доступа к функциям» «ОБУЧЕНИЕ»)Удерживая кнопку LESSON, последовательным нажатием белых клавиш введите номер произведения (например, чтобы
указать номер 25, нажмите клавишу D1, а затем G1). Отпустите кнопку LESSON.
* Номер произведения для разучивания отображается на светодиодном дисплее.

 Выбор вариации БайераВ учебник Байера входит 106 упражнений. Упражнение № 1 состоит из 12 вариаций, а упражнение № 2 состоит из 8 вариаций.
Для выбора вариации для упражнений № 1 и № 2 сначала
нажмите и удерживайте нажатой кнопку LESSON, а затем
нажмите соответствующую черную клавишу для выбора
учебника Байера.
Удерживая нажатой кнопку LESSON, нажмите клавишу С1 или
D1 для выбора упражнения № 1 или № 2, затем нажимайте
клавишу В0 (+) несколько раз для выбора нужной вариации.

28
22Прослушивание пьес Байера
№1
1-1 по 1-12№2
2-1 по 2-8
№3
№4

№ 106

Тема
Вариации
ТемаВариации
Тема
Тема
Тема
Тема

27

2 Прослушивание выбранной учебной пьесыНа этой странице объясняется, как запускать и останавливать воспроизведение пьесы и настраиватьее темп.

 Воспроизведение пьесы
После выбора учебника и пьесы:Нажмите кнопку PLAY/STOP.
Загорится светодиодный индикатор кнопки PLAY/STOP, и начнется отсчет такта перед воспроизведением.
В процессе воспроизведения вы можете включить/выключить
метроном, нажав кнопку METRONOME.
* Размер и темп ритмического аккомпанемента будут соответствовать воспроизводимой пьесе.

 Настройка темпа учебной пьесы (см. стр. 14-15 «Карта быстрого доступа к функциям» «МЕТРОНОМ»)Коллекция пьесВо время воспроизведения:Удерживая кнопку METRONOME, введите требуемое значение темпа, нажимая первые 12 белых клавиш слева. Затем
отпустите кнопку METRONOME.
* Темп метронома можно регулировать в пределах диапазона 10 – 300 ударов в минуту.
* Темп метронома можно ввести точно, либо уменьшать или увеличивать постепенно.

Способ 1:Удерживая кнопку METRONOME, нажмите клавиши 1, 5 и 0, чтобы выбрать темп 150 ударов в минуту, или 0, 8 и 5, чтобы выбрать темп85 ударов в минуту.

Способ 2:Удерживая кнопку METRONOME, нажимайте клавиши +/- для изменения темпа с шагом в 2 удара в минуту.

 Остановка учебной пьесыВо время воспроизведения:Чтобы остановить воспроизведение учебной пьесы, нажмите
кнопку PLAY/STOP.
Светодиодный индикатор кнопки PLAY/STOP погаснет.

28

29

Lesson
FunctionФункция
обучения

3 Раздельное разучивание партий правой и левой рукиНа этой странице объясняется, как заглушить воспроизведение партии левой или правой рукивыбранной учебной пьесы, чтобы разучивать каждую партию отдельно.
Светодиоды кнопок METRONOME и SOUND SELECT обозначают, какая партия (левой или правой руки)выбранной учебной пьесы заглушена, а какая слышна.
Светодиод кнопки METRONOME Светодиод кнопки SOUND SELECTВы слышите

Вкл.

Вкл.

Обе партии (по умолчанию)

Вкл.

Выкл.

Партию левой руки

Выкл.

Вкл.

Партию правой руки Заглушение/активация партий учебной пьесы — 1После выбора учебника и пьесы:Нажмите кнопку SOUND SELECT.

Коллекция пьесСветодиод кнопки SOUND SELECT погаснет (светодиод
кнопки METRONOME будет продолжать гореть). Вы слышите
только партию левой руки (партия правой руки заглушена).

Снова нажмите кнопку SOUND SELECT.
Светодиод кнопки SOUND SELECT загорится, а светодиод
кнопки METRONOME погаснет. Вы слышите только партию
правой руки (партия левой руки заглушена).

Нажмите один раз:партия
левойНажмите
одинруки
раз:Нажмите
одинруки
раз:партия
левойпартия левой рукиНажмите два раза:партия
правой
рукиНажмитедва раза:Нажмитедва раза:партия
правой
рукипартия правой рукиСнова нажмите кнопку SOUND SELECT.
Светодиод кнопки SOUND SELECT будет продолжать гореть, светодиод кнопки METRONOME загорится. Вы слышите партии обеих рук выбранной учебной пьесы.

Нажмите три раза:обепартии
Нажмитетри раза:Нажмитетри раза:обе партииобе партии





30
22

29
29

lesson партий
song parts
2Заглушение/активация
учебной
пьесы — 2
 Muting/activatingВыберите
партию
Удерживая
кнопкуLESSON,
Selecta partdirectly.непосредственно.
While holding down
the LESSON
button,нажмите
кнопку
партии,вы хотите прослушать.
press
the part
buttonyou которую
want to replay.

Удена ржижа ватой ть

holdДляrestoreвозврата
нормальному
режиму
воспроизведения
выйдите
Tothe кnormal
replay, exit
the lesson
mode and thenиз режима
обучения,затем снова войдите.
enter
the lesson
mode аagain.

Коллекция
пьес
Internal Songs

Left-handpart руки
Right-handpartПартия левой
Партия правой
руки

lessonmodeобучения
Выход изрежима
 ExitingНажмите
кнопку button.
LESSON.
Press
the LESSON
Светодиод
кнопкиforLESSON
погаснет,и инструмент
The
LED indicator
the LESSON
buttonwill turn off,вернется
and theк обычномуwillфункционированию.
instrument
return to normal operation.

31
2931

Записывающее устройство
Цифровое пианино CA48 позволяет вам записывать до трех файлов и сохранять их во внутренней
памяти, после чего вы можете воспроизвести любой из них одним нажатием кнопки.

1 Запись произведения
1. Режим записи
Нажмите кнопку REC.
Светодиодный индикатор кнопки REC начнет мигать, обозначая, что пианино перешло в режим записи.

2. Выбор ячейки для записи

(см. стр. 16 «Карта быстрого доступа к функциям» «ЗАПИСЫВАЮЩЕЕ УСТРОЙСТВО»)Нажмите кнопку REC и, удерживая ее, нажмите клавишу C1, D1 или E1, чтобы выбрать желаемую ячейку памяти композиций.
* При выборе ячейки памяти, в которую уже было записано произведение, это произведение автоматически удаляется.
* Номер ячейки с записью произведения отображается на светодиодном дисплее.

3. Запись
Нажмите любую клавишу.
Загорятся индикаторы кнопок REC и PLAY/STOP и начнется
запись.

Записывающее устройство

* Вы также можете начать запись, нажав кнопку PLAY/STOP. Таким
образом можно вставить паузу перед началом исполнения.

4. Остановка записи
Нажмите кнопку PLAY/STOP.
Светодиоды кнопок REC и PLAY/STOP погаснут.
* Максимальная емкость памяти составляет приблизительно 10 000 нот (включая нажатия кнопок и педалей). Если в процессе записи этот лимит
будет исчерпан, запись автоматически останавливается.
* Записанное исполнение сохраняется в памяти инструмента и после выключения питания.

Во избежание потери данных при выключении инструмента не отсоединяйте кабель питания до тех пор, пока непоявится индикацияна дисплее.

32
30

2 Воспроизведение
1. Воспроизведение записи
Нажмите кнопку PLAY/STOP.
Загорается светодиод кнопки PLAY/STOP и начинается
воспроизведение записанной пьесы.
* Номер ячейки с записью произведения отображается насветодиодном дисплее.

2. Воспроизведение файла из другой ячейки

(см. стр. 16 «Карта быстрого доступа к функциям»«ЗАПИСЫВАЮЩЕЕ УСТРОЙСТВО»)Нажмите кнопку PLAY/STOP и, удерживая ее, нажмите клавишу C1, D1 или E1, чтобы воспроизвести композициюиз желаемой ячейки памяти.
* Воспроизведение начнется, когда вы отпустите кнопку PLAY/STOP.

3 Удаление записи
Внимание! Это действие удаляет все файлы из внутренней памяти инструмента. Восстановление удаленных файлов невозможно.

 Удаление файлов
Одновременно удерживая нажатыми кнопки PLAY/STOP и REC, выключите и снова включите инструмент.

Записывающее устройствоУдhе hна рoжlиdв old
жа ат
той ь

Уд
hе h
на oржlив olжа dат dтой ьВсе файлы с записанными произведениями будут удалены.

33
31
31

Настройки клавиатуры и звучания
Средства управления модели CA48 позволяют настраивать различные параметры клавиатурыи звучания.

 Настройки клавиатуры и звучания
Название

ОписаниеПо умолчанию

Реверберация

Изменение типа реверберации применительно к звуку инструмента.

Вкл.

Тюнинг

Яркость

Настройка яркости звука.

0Повышение или понижение частоты основного тона с шагом 0,5 Гц.

440,0 ГцТранспонирование

Повышение или понижение высоты звучания с шагом в полтона.

0Чувствительность

Изменение чувствительности клавиш к нажатию

Normal (стандартный)Виртуальный настройщик

Выберите строй из 10 предустановленных вариантов.

Выкл.

Пространственный звук в наушниках

Выберите желаемый режим пространственного звука для наушников Normal (стандартный)Тип наушников

Выберите тип используемых вами наушников.

Normal (стандартный)1 Реверберация
Функция реверберации придает звучанию объем, моделируя акустическое пространство различных
помещений
— комнаты, сцены, концертного зала. При выборе тембра нужный тип реверберации
выбирается
автоматически, но вы можете настраивать этот параметр и вручную.

Настройки Типы реверберации
Тип реверберации

Описание

Клавиша

Выкл.

Отключает реверберацию

B2Комната

Имитирует акустику небольшой репетиционной комнаты

C3Гостиная

Имитирует акустику фортепианной гостиной

D3Небольшой залИмитирует акустику камерного залаE3Концертный залИмитирует акустику концертного зала или театра

F3Большой залИмитирует акустику большого зала или сцены

G3

Собор
Имитирует акустику большого собора

A3

 Смена типа реверберации
(см. стр. 12-13 «Карта быстрого доступа к функциям» «ТЕМБР»)Удерживая кнопку SOUND SELECT, нажмите клавишу, которой назначен желаемый тип реверберации.
* Тип реверберации отображается на светодиодном дисплее.

32
34
32

2 ЯркостьЭта настройка управляет тембром звучания цифрового пианино CA48.

 Настройка яркости

(см. стр. 12-13 «Карта быстрого доступа к функциям» «ТЕМБР»)Удерживая кнопку SOUND SELECT, начинайте повторно нажимать клавишу F#5 или G#5 для увеличения или уменьшения
яркости звука.
* Яркость (Brilliance) регулируется в диапазоне значений от -10 до +10.
* Для возврата к исходному значению яркости нажмите клавишу C#5.
* Значение яркости отображается на светодиодном дисплее.

3 Тюнинг
Функция настройки тона (Tuning) позволяет регулировать высоту тона цифрового пианино CA48 с шагом в 0,5 Гц. Это может пригодиться при аккомпанировании другому инструменту.

 Настройка

(см. стр. 14-15 «Карта быстрого доступа к функциям» «НАСТРОЙКИ»)Нажмите и удерживайте нажатыми кнопки METRONOME и SOUND SELECT, затем введите нужную высоту звучания, используя клавиши.
Нажмите и удерживайте нажатыми кнопки METRONOME и SOUND SELECT, затем нажимайте клавиши «-» или «+», чтобы понизить или повысить частоту звучания с шагом 0,5 Гц.
* Высота тона регулируется в диапазоне от 427,0 до 453,0 Гц.
* Для возврата к стандартной настройке 440,0 Гц нажмите клавишу A#0.
* Установленная частота отображается на светодиодном дисплее.

4 Транспозиция Настройка транспозиции

(см. стр. 14-15 «Карта быстрого доступа к функциям» «НАСТРОЙКИ»)Удерживая кнопки METRONOME и SOUND SELECT, начинайте нажимать клавишу C#2 или D#2, чтобы понизить или повысить
высоту тона клавиатуры с шагом в полтона.
* Транспозиция возможна в диапазоне от -6 до +5 полутонов.
* Для отключения или повторного включения эффекта транспозиции нажмите клавишу G#1 или A#1.
* Значение транспозиции отображается на светодиодном дисплее.

35
33

Settings
Настройки

Функция транспозиции позволяет изменять высоту звучания клавиатуры цифрового пианино CA48
вверх или вниз с шагом в полтона. Эта функция особенно полезна при аккомпанировании инструментус другим строем или для исполнения произведения в тональности, отличной от исходной. Транспозиция позволяет изменить тональность, сохранив оригинальную аппликатуру.

Настройки клавиатуры и звучания

5 Чувствительность клавиатурыКак и акустическое фортепиано, цифровое пианино CA48 производит громкий звук при сильном ударепо клавишам и тихий — при мягком нажатии. Громкость и тембральный характер звука меняютсяв зависимости от силы удара, и в цифровых пианино это свойство называется «динамической
чувствительностью клавиатуры».

Эта функция позволяет регулировать динамическую чувствительность клавиатуры. Предусмотрены
четыре варианта чувствительности.

 Типы чувствительностиТип чувствительности

Описание

Выкл.

Производит звук одинаковой громкости независимо от силы удара по клавишам.

Light (Высокая)Производит громкий звук даже при мягком касании клавиш.

КлавишаЭта настройка используется для воссоздания тембра инструмента с фиксированным
динамическим диапазоном, например органа или клавесина.

Эта настройка рекомендована для детей и исполнителей на органе, а также для тех, кто еще неразвил силу пальцев.

C5

Normal (По умолчанию) Стандартная чувствительность клавиатуры акустического фортепиано.
Heavy (Низкая)Требует сильного удара для достижения высокой громкости звука.
Эта настройка рекомендована для тех, у кого сильные пальцы.

 Изменение типа чувствительности

(см. стр. 12-13 «Карта быстрого доступа к функциям» «ТЕМБР»)Удерживая кнопку SOUND SELECT, нажмите клавишу С5, чтобы перейти от одного типа чувствительности к другому.
* Выбранный тип чувствительности клавиатуры отображается на светодиодном дисплее.

Настройки






36
34

35

6 Виртуальный настройщик
Опытный настройщик делает для вас доступными все возможности акустического фортепиано.
Он тщательно настраивает каждую ноту и регулирует звучание инструмента, добиваясь глубокогои певучего звука.
Функция Virtual Technician (Виртуальный настройщик) цифрового пианино CA48 реализует этипреимущества в цифровом формате, позволяя исполнителю подстраивать различные аспекты
звучания в соответствии со своими предпочтениями.

* Если активирована функция Sound Preview, то после выбора очередной настройки Virtual Technician будет проигрываться короткий пассаждля проверки звучания.
* Понравившиеся настройки Virtual Technician можно сохранить в параметрах «Настройки запуска». Более подробную информацию см. на стр. 39.

Типы интонировки
Название настройки

Описание

КлавишаOff (по умолчанию)Стандартная настройка звука фортепиано.

C4Настройка фортепиано с целью сведения до минимума дополнительного резонанса
D4
при нажатии правой педали, резонанса струн и корпуса, а также шумов механики.
(см. стр. 12-13 «Карта быстрого доступа к функциям» «ТЕМБР»)Изменение типа Настройка
интонировки
Deepфортепиано с целью усиления резонанса при нажатии правой педали,ResonanceE4а также резонанса струн и корпуса.
Настройка фортепиано с целью ослабления резонанса при нажатии правой педали,Less ResonanceF4а также резонанса струн и корпуса.
Имитация смягчения молоточков и повышения градиента тяжести клавиатуры дляSoft
G4обеспечения более мягкого тона, идеального для тихих и медленных пьес.
Имитация повышения жесткости молоточков с целью обеспечения более яркого тона,A4
Brilliantидеального для современных музыкальных произведений.
Настройка фортепиано с целью повышения жесткости молоточков и ослабления
C#4
Clean
резонанса при нажатии правой педали, а также резонанса струн и корпуса.
Настройка фортепиано с целью подчеркивания динамики за счет повышения отдачи
StrongD#4
клавиатуры и за счет усиления резонанса при нажатии правой педали, а также
резонанса струн и корпуса.
Имитация
повышения жесткости молоточков и градиента тяжести клавиатуры для
F#4
Darkобеспечения более темного, мрачного тона.
Настройка фортепиано для повышения отдачи клавиатуры и усиления резонанса
Rich
G#4
при нажатии правой педали, а также резонанса струн и корпуса.
Настройка, хорошо подходящая для исполнения романтической, классической музыки A#4
Classicalс ярким открытым тоном.
Noiseless Выбор типа настройки Virtual Technician(см. стр. 12-13 «Карта быстрого доступа к функциям» «ТЕМБР»)Настройки

Удерживая кнопку SOUND SELECT, нажмите клавишу, которой назначен желаемый тип настройки Virtual Technician.
* Названия и индикация настроек приводится на стр. 12-13.

 Расширенный режим Virtual Technician (iPad-приложение)Помимо изменения звука путем выбора различных предустановленных настроек Virtual Technician, можно настроить
индивидуальные параметры с помощью специального iPad-приложения Virtual Technician. Оно обеспечивает полный
контроль над всеми аспектами звучания, позволяя с помощью удобного интерфейса с сенсорным экраном добиваться
точной интонировки, настраивать шум демпферов и резонанс струн, регулировать механику клавиатуры и изменять
различные акустические характеристики.

* Для получения дополнительной информации об iPad-приложении Virtual Technician посетите AppStore: https://itunes.apple.com/app/id948579667



37
35

Настройки клавиатуры и звучания

7 Пространственный звук в наушникахЕще одной особенностью модели CA48 является функция Spatial Headphone Sound (Пространственный
звук в наушниках), которая придает тембру акустического фортепиано дополнительную глубину и реализм при прослушивании музыки в наушниках.
Вы можете выбрать одну из трех предустановок, определяющих позиционирование звука в пространстве. Кроме того, функция Spatial Headphone Sound способствует снижению утомляемости при длительном прослушивании музыки в наушниках.

 Типы пространственного звука в наушниках
Типы пространственного звука внаушникахaОписание

Клавиша

Выкл.

Функция пространственногоcзвука в наушниках отключена.

C#7

Forward (Вперед)Звук, сфокусированный по фронту и несколько зауженный по ширине.

F#7

Normal (По умолчанию)Естественное сбалансированное пространственное звучание, нейтральное по G#7
фронту и по ширине.
b

Wide (Широко)Широкое, очень открытое пространственное позиционирование.

dA#7

 Выбор типа пространственного звука в наушниках (см. стр. 12-13 «Карта быстрого доступа к функциям» «ТЕМБР»)Удерживая кнопку SOUND SELECT, нажмите клавишу, которой назначен желаемый тип пространственного звука в наушниках.
* Выбранный тип пространственного звука в наушниках отображается на светодиодном дисплее.

8 Тип наушников

Функция выбора типа наушников помогает оптимизировать звук цифрового пианино CA48 при использовании наушников различных типов.
* Это никак не влияет на звук динамиков.

C



A



A



 Тип наушников

НастройкиТип наушников

Описание

Normal (по умолчанию)CОткрытые

F G

B



Клавиша

Оптимизация звука для наушников отключена.
F G
C
E
G
C
E
G
C D E
Оптимизация звука для наушников открытого типа.

C7

G

C

D7

Полуоткрытые

Оптимизация звука для наушников полуоткрытого типа.

E7

Закрытые

Оптимизация звука для наушников закрытого типа.

F7

Вкладыши

Оптимизация звука для наушников-вкладышей.

G7Оптимизация
звука для наушников канального типа.


CAКанальные

 Выбор типа наушников

A



A7

(см. стр. 12-13 «Карта быстрого доступа к функциям» «ТЕМБР»)Удерживая кнопку SOUND SELECT, нажмите клавишу, которой назначен желаемый тип наушников.
* Выбранный тип наушников отображается на светодиодном дисплее.

C


38
36
40

F G

B

F G

C

E

G

C

E

G

C D E

G

C

Настройки запуска
Функция «Настройки запуска» (Start Up Settings) позволяет сохранить параметры в памяти инструмента и вызывать их по умолчанию при включении цифрового пианино CA48.

 Сохраняемые параметры запуска
Выбранный тембр

Настройки Virtual TechnicianРежим Dual/Настройки режима игры в четыре рукиНастройки MIDI

Метроном (размер, темп, громкость)Включение/выключение функции Bluetooth MIDI

Настройки клавиатуры и тембра

 Сохранение настроек запуска
Одновременно нажмите и удерживайте нажатыми в течение трех секунд кнопки SOUND SELECT и REC.

acпок METRONOME, PLAY/STOP и CONCERT MAGIC, затем ониначнут мигать, указывая на то, что настройки запуска сохранены.
* Появится индикацияна дисплее.

d

b

Уд
hе h
на рoжlиdв old
жа ат
той ь

Друг за другом включатся светодиодные индикаторы кноУдhе hна рoжиlв olжа dат dтой ьВо избежание потери данных при выключении инструмента не отсоединяйте кабель питания до тех пор, пока не появится индикацияна дисплее.

Нажмите кнопки и удерживайте нажатыми в течение
трех секунд

Автоматическое
отключение питания
Цифровое пианино CA48 имеет встроенную функцию энергосбережения, обеспечивающую автоматическое отключение инструмента после заданного периода времени бездействия.

*Этот параметр будет сохраняться и восстанавливаться при каждом включении инструмента.

Автоматическое
отключение питания

Описание

Выкл.

Функция автоматического отключения питания выключена.

G7

15 мин.

Инструмент будет выключен через 15 минут бездействия.

A7

60 мин.
120 мин.

Инструмент будет выключен через 60 минут бездействия.

B7Инструмент будет выключен через 120 минут бездействия.

C8

ho
ld

Клавиша

настройки автоматического отключения питания Выборacd(см. стр. 14-15 «Карта быстрого
доступа к функциям» «НАСТРОЙКИ»)Одновременно нажмите и удерживайте нажатыми кнопки METRONOME и SOUND SELECT, затем нажмите на клавишу, которой
присвоена нужная настройка функции автоматического отключения питания.

b* Этот параметр сохраняется автоматически и восстанавливается при включении инструмента.
* Настройка параметра автоматического отключения питания отображается на светодиодном дисплее.

ho
ld

38
38

Settings
Настройки Настройки автоматического отключения питания

3937hld old40

Bluetooth® MIDI
Настройки Bluetooth MIDI используются для включения/выключения функции Bluetooth MIDI цифрового пианино CA48. Когда эта функция активна, к инструменту можно подключать смартфон, планшети другие устройства, которые делают возможной передачу MIDI-данных без проводов, позволяя использовать с пианино широкий выбор музыкальных приложений.
* Наличие функции Bluetooth зависит от региона продаж.

 Настройки Bluetooth MIDI
Bluetooth MIDI

Описание

Клавиша

Выкл.

Функция Bluetooth MIDI выключена.

G#5

Вкл. (по умолчанию)Функция Bluetooth MIDI включена.

A#5a Включение/выключение Bluetooth MIDI

(см. стр.
c 12-13 «Карта быстрого доступа к функциям» «НАСТРОЙКИ»)dУдерживая кнопки METRONOME и SOUND SELECT, нажмите клавишу G#5, чтобы выключить функцию Bluetooth MIDI иликлавишу A#5, чтобы включить ее.

b* Выбранная настройка Bluetooth MIDI отображается на светодиодном дисплее.

 Подключение цифрового пианино CA48 к внешнему устройству по Bluetooth MIDI
Включите функцию Bluetooth MIDI на цифровом пианино CA48, затем – функцию Bluetooth-соединения на смарт-устройстве.
В списке устройств на экране смартфона должно появиться цифровое пианино СА48. Чтобы подключить инструмент к смартустройству, нажмите на строку «СА48». Теперь MIDI-приложения могут вести обмен данными с цифровым пианино CA48.

* Когда цифровое пианино CA48 подключено к смарт-устройству по Bluetooth MIDI, разъемы USB MIDI и MIDI IN/OUT не работают.
* Чтобы проверить совместимость с Bluetooth MIDI, обратитесь на сайт производителя своего устройства или разработчика приложения.
* Список возможных проблем и способы их решения при использовании Bluetooth-связи приводится на стр. 44.

* Подробную информацию по установке Bluetooth-соединения вы найдете на страницах поддержки Bluetooth на веб-сайте Kawai Global:
http://www.kawai-global.com/support/bluetooth/



C



A



A






Громкость функции Sound Preview/Vocal Assist
C

F G

B

F G

C

E

G

C

E

G

C D E

G

C

Эта функция используется для регулировки громкости функций Sound Preview и Vocal Assist.
Громкость можно установить на один из трех уровней или полностью отключить.

 Настройка громкости функции Sound Preview/Vocal Assist(см. стр. 14-15 «Карта быстрого доступак функциям» «НАСТРОЙКИ»)Одновременно нажмите и удерживайте нажатыми кнопки METRONOME и SOUND SELECT, затем нажмите на клавиши G#7
или A#7, чтобы уменьшить или прибавить громкость функции Sound Preview/Vocal Assist.
* Громкость регулируется в диапазоне значений от 0 (выключено) до 3.
* Эта установка автоматически сохраняется, и остается действительной при включении инструмента.
* Настройка громкости Sound Preview/Vocal Assist отображается на светодиодном дисплее.

40
40
36

a
c

d

ho
ld

* По умолчанию значение громкости установлено на «0» (выключено).



ho
ld

Настройки



35



Включение/Выключение функции Vocal AssistЭта функция используется для включения/выключения функции Vocal Assist.

 Включение/выключение функции Vocal AssistНажмите и удерживайте нажатой кнопку SOUND SELECT, затем
нажмите на кнопку ПИТАНИЯ инструмента.

Функция Vocal Assist будет включена/выключена.

Удена ржив
жа ат
той ь

* Настройка будет автоматически сохраняться и восстанавливаться прикаждом включении инструмента.
* Заводская настройка: выкл.


a
c

d

SettingsbВозвратк заводским установкам
Функция «Возврат к заводским установкам» стирает все настройки, сохраненные при выполнении
функции «Настройки запуска» или «Автоматическое отключение питания», «Громкость функции Sound
Preview», «Включение/выключение функции Vocal Assist» и «Пользовательская настройка громкости»,восстанавливая заводскую конфигурацию цифрового пианино CA48.

 Восстановление заводских настроек
Одновременно нажмите и удерживайте нажатыми кнопки
METRONOME и SOUND SELECT, затем включите питание.

SettingsСветодиодные индикаторы всех кнопок начнут мигать.
39cНастройкиУдена ржив
жа ат
той ь

Заводские установки цифрового пианино CA48 будут
восстановлены.
aУдена ржив
жа ат
той ь

Выключите и снова включите цифровое пианино CA48.

d


b

39

35

40

41
35

Подключение других устройств
Передняя сторона

Нижняя сторона

Задняя сторона

a
c

d

b

Кабель педали
Разъем USBтипа «A»

Внешнее
MIDI-устройство

Компьютер

Планшет

Наушники

1 Разъем PHONES (Наушники)(гнезда 6,3 мм и 3,5 мм)Эти разъемы используются для подключения наушниковк цифровому пианино CA48. Одновременно можно подключить и использовать две пары наушников. При подключении наушников динамики инструмента отключаются.

Приложение

2 Разъем PEDALИспользуется для подключения к цифровому пианино CA48
педальной панели (см. стр. 50)

3 Разъемы MIDI IN/OUTЭти разъемы применяются для подключения цифрового
пианино CA48 к внешним устройствам MIDI, таким как звуковой модуль, или компьютерам с интерфейсом MIDI.

4 Порт USB to Host (тип В)Этот порт используется для подключения цифрового пианино CA48 к компьютеру с помощью недорогого кабеля
USB. После подключения инструмент можно использоватькак стандартное MIDI-устройство, которое будет приниматьи передавать MIDI-команды. Подключите USB разъем типа«В» к инструменту, а USB-разъем типа «А» к компьютеру.
С помощью дополнительных адаптеров-преобразователей этот порт можно также использовать для подключения
цифрового пианино CA48 к таким планшетам, как Apple iPadи другим мобильным устройствам.

42
40

USB MIDI (разъем USB to Host)Цифровое пианино CA48 оборудовано разъемом USB ТО HOST, позволяющим подключать инструментк компьютеру с помощью недорогого USB-кабеля и использовать его в качестве устройства MIDI. В зависимости от типа компьютера и установленной операционной системы, для корректного обмена даннымипо интерфейсу USB MIDI может потребоваться установка дополнительного программного обеспечения
(драйверов USB MIDI).

 USB MIDI драйвер
Операционная система

Поддержка драйвера USB MIDI

Windows Vista (SP1, SP2)
Windows Vista 64-разрядн. (SP1, SP2) Используется стандартный USB-MIDI драйвер, встроенный в Windows. Этот драйвер
Windows 7
Windows 7 64-разрядн. устанавливается автоматически при подключении инструмента к компьютеру. Чтобы
Windows 8
Windows 8 64-разрядн. активировать обмен MIDI-данными между приложением и инструментом, выберите
Windows 8.1 Windows 8 .1 64-разрядн. «USB-MIDI» в качестве MIDI-устройства.
Windows 10 Windows 10 64-разрядн.

Windows Vista (без SP)
Windows Vista 64-разрядн. (без SP)

USB MIDI не поддерживается. Установите Service Pack 1 или Service Pack 2.

Windows 98 SE
Windows 2000
Windows ME
Windows XP (без SP, SP1, SP2, SP3)
Windows XP 64-разрядн.

Windows XP и более ранние версии не поддерживаются. Для установки MIDIсоединения воспользуйтесь MIDI-интерфейсом стороннего производителя.

Mac OS X

Установка драйверов USB MIDI не требуется.
Стандартный (встроенный) драйвер Mac OS X USB MIDI устанавливается
автоматически при подключении инструмента к компьютеру.

Mac OS 9

USB MIDI не поддерживается.
Используйте стандартные разъемы MIDI IN/OUT.

 Информация USB MIDI При одновременном подключении разъемов MIDI IN/ OUT  Случайное отключение провода USB MIDI или отключеи порта USB MIDI приоритет отдается порту USB MIDI.
ние питания в момент его использования может привести Перед подключением кабеля к разъему USB MIDI убедик сбоям в работе компьютера в следующих случаях:- при установке драйвера USB MIDI
тесь, что питание инструмента выключено.
- при включении компьютера При подключении инструмента к компьютеру через порт- при выполнении задач приложениями MIDI
USB MIDI возможна небольшая задержка перед началом
- когда компьютер находится в режиме сохранения энергии.
передачи информации.
 Если при подключении инструмента к компьютеру через  При возникновении других проблем с USB MIDI снова
проверьте все соединения и соответствующие настройки
USB-хаб возникают перебои, подключите провод USB
MIDI в операционной системе.
MIDI напрямую к одному из компьютерных портов USB.

Приложение

Название «MIDI» является зарегистрированным товарным знаком Association of Manufacturers of Electronic Instruments (AMEI).
Название «Windows» является зарегистрированным товарным знаком Microsoft Corporation.
Названия «Macintosh» и «iPad» являются зарегистрированными товарными знаками Apple Computer, Inc.
Прочие названия компаний и продуктов, упомянутые в данном руководстве, могут являться зарегистрированными товарными знакамиили товарными знаками, принадлежащими соответствующим владельцам.
Название и логотип «Bluetooth®» являются зарегистрированными товарными знаками, принадлежащими компании Bluetooth SIG, Inc.
Kawai использует эти знаки и логотипы в соответствии с лицензионными соглашениями. Прочие товарные знаки и названия товаров
принадлежат соответствующим владельцам.
Поддержка Bluetooth (Ver 4.1 GATT-совместим.) / Bluetooth Low Energy MIDI Specification.

43
41

Устранение неисправностей
Питание

Проблема

Возможная причина и решение

Страница

Инструмент не включается.

Адаптер питания не подключен к инструменту, а провод питания неподключен к электрической розетке.

стр. 11Питание инструмента отключается
после определенного периода
бездействия.

Активна функция автоматического отключения питания.

стр. 39Слайдер MASTER VOLUME (Общая громкость) установлен наминимум.

стр. 11К гнезду PHONES подключены наушники (или штекер наушников).

стр. 11В меню настроек MIDI отключен режим Local Control (Локальное
управление).

Руководство понастройке
параметров MIDI,
стр. 4ЗвукИнструмент включен, но принажатии клавиш звук не слышен.

При повышении громкости звучание Слайдер MASTER VOLUME настроен на слишком высокий уровень.
искажается.
Уменьшите громкость, если возникают искажения.

Странный звук при выборе
некоторых фортепианных тембров.

Педали работают с перебоями иливовсе не работают.

Цифровое пианино CA48 с максимальной достоверностью
воспроизводит все разнообразие рабочих шумов акустического
рояля, в том числе струнные резонанс, шум педального механизма,эффект отпускания клавиш и т. п.
И хотя эти особенности призваны повысить реализм звучания, спомощью настроек звука вы можете уменьшить или отключить
полностью их эффект.
Убедитесь, что кабель педалей правильно подключен к инструменту.

ПедалиПри нажатии на педали
Убедитесь, что опорный винт педалей вывернут и упирается в пол.
прогибается вся педальная панель.
Звучание верхних 18 клавиш незаглушается, даже если правая
педаль не нажата.

Приложение

USB MIDI, MIDI, Bluetooth® MIDIПри нажатии демпферной педали
инструмент производит
«свистящий» звук.

Это естественное поведение инструмента, воссоздающего звучание
акустического рояля, в котором верхний регистр (обычно двеверхние октавы) не демпфируются.
Цифровое пианино CA48 воспроизводит звук демпферов, как наакустическом рояле при касании и отпускании струн. Если этот звукдля вас нежелателен, можете отключить его, выбрав режим
Noiseless (Бесшумно) для функции Virtual Technician (Виртуальный
настройщик), или уменьшить, отрегулировав параметр Damper Noise(Демпферный шум) в меню Virtual Technician iPad приложения. Также
этот звук можно отключить, если, удерживая кнопки SOUND SELECTи METRONOME, нажать клавишу F#7.

Убедитесь, что на компьютере установлен драйвер USB MIDI.
Инструмент подключен ккомпьютеру с помощью USB-кабеля
Убедитесь, что в настройках устройств ввода/вывода приложения
(или USB MIDI-адаптера), однако
выбран вариант «USB Audio Device» или «KAWAI USB-MIDI».
программное обеспечение неотвечает на нажатие клавиш.
Убедитесь, что инструмент не подключен к смарт-устройству по
Bluetooth MIDI.
Убедитесь, что функция Bluetooth MIDI инструмента включена.

Не удается подключить инструментк смарт-устройству илиприложению по Bluetooth.

стр. 11стр. 34

стр. 37
стр. 50
стр. 11—стр. 37

стр. 43
стр. 43
стр. 40
стр. 40Убедитесь, что на мобильном устройстве функция Bluetoothвключена.
Попробуйте убрать Bluetooth-соединение с инструментом с помощью
функции Forget Device мобильного устройства.

Клавиатура

Попробуйте выключить и снова включить инструмент илиперезапустить мобильное устройство.

44
42

Клавиши пианино звучат с разным
уровнем громкости.

С помощью функции User Key Volume (Настройка громкости
клавиатуры), отрегулируйте уровень для отдельных клавиш, которые
звучат слишком тихо или слишком громко.

стр. 45Настройка громкости клавиатуры
Функция User Key Volume (Настройка громкости клавиатуры) позволяет регулировать громкость
каждой из 88 клавиш по отдельности.

Вход в режим Настройка громкости клавиатурыУдена ржив
жа ат
той ь

Уд
е
на ржив
жа ат
той ь

Удерживая кнопки PLAY/STOP и REC, выключите и снова включите
инструмент.
Загораются светодиоды кнопок CONCERT MAGIC, LESSON,
PLAY/STOP и REC.
Пока активен режим User Key Volume, клавиши цифрового пианино CA48 не могут быть использованы для обычной игры.

Выбор ноты и настройка громкости клавиатуры
Нажмите клавишу, громкость которой нуждается в настройке.
Нажмите кнопку SOUND SELECT, чтобы увеличить громкость
выбранной клавиши.
Нажмите кнопку METRONOME, чтобы уменьшить громкость
выбранной клавиши.
Нажимая клавишу, проверьте ее измененную громкость.
* Настройка громкости клавиатуры регулируется в диапазоне значений
от -50 до +50.
* Чтобы снова восстановить стандартную громкость выбранной клавиши,нажмите одновременно кнопки SOUND SELECT и METRONOME.

UPAppendixПриложение

DOWN

45
43

Устранение неисправностей Сброс параметра Настройка громкости клавиатуры
Нажмите одновременно кнопки CONCERT MAGIC, LESSON,
PLAY/STOP и REC.
Cветодиоды кнопок CONCERT MAGIC, LESSON, PLAY/STOP и REC
начнут мигать, и будет восстановлена исходная громкость всех88 клавиш.

 Выход из режима Настройка громкости клавиатуры
Выключите питание инструмента.

Приложение

* Эта настройка автоматически сохраняется и остается действительной при включении инструмента.

46
44Руководство по сборке
Внимательно прочитайте данное руководство перед сборкой цифрового пианино CA48.
Для сборки и особенно установки инструмента на стойку потребуются усилия двух человек.

 Комплект поставки
Перед началом сборки цифрового пианино CA48 убедитесь в наличии всех деталей.
Для сборки понадобится также крестообразная отвертка (в комплект не входит).

C

B

A

D

Боковые панели
(левая и правая)Корпус инструмента

EЗадняя панель

F

Педальная панельи поддерживающий винтФронтальная подкорпусная
панель

Набор винтов

a Винт (с плоской шайбой и стопорной
шайбой) х 4

Переходник переменного /постоянного токаКабель питания

Подвес наушников
Крючок для наушников

Шурупы x 2(4 x14 мм)

b Винты с плоской головкой (12 мм) × 2

c Шуруп (длинный, черный, 4 х 30 мм) х 2*Приложениеd Шуруп (короткий, черный, 4 х 20 мм) х 4*e Шуруп
(длинный, серебристый, 4 х 16 мм) х 4* С инструментами белого цвета вместо черных поставляются серебристые винты.

47
45

Руководство по сборке
1. Присоединение боковых панелейк педальному блоку

2. Установка задней панели

1 Освободите и распрямите кабель для педалей, подсое-1 Поставьте конструкцию, собранную из педальной и бо-диненный к задней части педального блока (Е).

ковых панелей, вертикально на пол.

* В днище педального блока должен быть ввернут опорный винт.
2 С помощью винтов по обеим сторонам педального бло-ка (Е) временно присоедините к нему левую (В) и правую(С) боковые панели.

3 Убедитесь, что боковые панели и педальный блок ровно

состыкованы и между ними нет больших зазоров.

4 Вставьте четыре коротких серебристых шурупа e в от-верстия, как показано на иллюстрации, крепко прикрепите левую и правую боковые панели к педальному блоку.

2 С помощью четырех длинных черных шурупов времен-но присоедините заднюю панель (D) к левой и правой
боковым панелям с * .

3 С помощью четырех черных или серебристых шурупов

средней длины временно присоедините нижнюю часть
задней панели к педальному блоку d * .

4 Отрегулируйте положения педального блока, боковыхи задней панелей, чтобы убедиться, что все компоненты установлены ровно, затем плотно заверните все шурупы в пп. 2 и 3 .

* С инструментами белого цвета вместо черных поставляются
серебристые винты.
b

B

d

b

B

E

d

b

E
h

Зазор
b

B

d

E

B

Отрегулируйте опорный винт

b

b
d

E

c
h

b
b

Педальный провод

B

E

B

i

i

C

i
i

D

C

d

d

b

j

Приложение

j

B

E

Отверстие в педальной
перекладине/боковой панели
dСборка с предварительно
затянутыми винтамиНе выровнено

Отверстиев задней панели
* Прежде чем затягивать винты,убедитесь, что отверстиев задней панели совмещенос отверстием в педальной
перекладине/боковой панели.

48
46

3. Установка инструмента на стойку

4. Закрепление инструмента на стойке
1 Глядя на инструмент спереди, проверьте, ровно ли сое-Следующий этап сборки предполагает
участие не менее двух человек.

динен корпус с боковыми панелями.

1 Поднимите инструмент (А) и аккуратно поставьте на стой-ку. Корпус инструмента должен быть смещен немного
вперед, чтобы при взгляде сверху в стойке были видны
отверстия для винтов.

2 Начинайте плавно задвигать корпус до щелчка фиксиру-ющих элементов корпуса и боковых панелей. При правильном совмещении отверстия для винтов боковых панелей и в днище корпуса должны совместиться.

* Если отверстия не совмещены, ослабьте винты, установленные в п. 2- 4 .

* Если элементы конструкции не выровнены, ослабьте винты,установленные в п. 2- 1 .
2 Не затягивая винтов, прикрепите переднюю часть корпу-са снизу к стойке двумя винтами a с шайбами.

3 Не затягивая винтов, прикрепите заднюю часть корпуса

снизу к стойке двумя винтами a с шайбами.

4 После правильного позиционирования корпуса инстру-мента на стойке, плотно затяните все винты.

Проверьте плотность затяжки винтови прочность крепления — инструмент
должен прочно держаться на стойке.

Соблюдайте осторожность, чтобы нетравмировать пальцы при установке корпусана стойку.

a

1

a

1
b

b
a

B

a

A

b

Вид
спереди
b

C

b

b

2

A

a

2

c

c

C

b

a

b

a

A

b

B

a

b
b

d

d

A

b
d

C

a
b

b

a
a

a
a

Приложение

g
g
g

g
b
g
b

B

b
g
b

b

49
47

Руководство по сборке
5. Подключение адаптера питания и кабеля
педального блока

6. Установка фронтальной
подкорпусной панели

1 Подключите адаптер переменного/постоянного тока к

1 Прикрепите фронтальную подкорпусную панель (F) к метал-разъему DC IN в днище корпуса, затем пропустите провод
через отверстие и протяните к задней части инструмента.

лическим кронштейнам, находящимся под корпусом, с помощью винтов с плоскими головками b .

2 Пропустите провод педалей (идущий от задней части пе-дального блока) через отверстие в задней панели к передней части корпуса и подсоедините к разъему PEDAL.

A

3 После подключения адаптера питания и кабеля педалей

используйте хомуты для закрепления проводов.

F

7. Установка крючка для наушников
(дополнительное оборудование)В комплект цифрового пианино CA48 входит крючок, на который можно вешать наушники, когда те не используются.
1 При желании установите на инструмент крючок для наушни-ков, прикрепив его к нижней стороне корпуса двумя прилагающимися шурупами.

Во избежание повреждения разъемови контактов соблюдайте осторожностьпри подключении штекеров, не прилагайте
чрезмерных усилий.

8. Регулировка опорного винта
педального блока
1 Начинайте выворачивать винт, вращая его против часовой

abПриложениеbстрелки, пока винт не упрется в пол, обеспечивая плотный
контакт и устойчивость педального блока.

Перед перемещением инструмента вверните
опорный винт внутрь блока или снимите егововсе, а после установки пианино на новом
месте снова отверните до упора в пол.

50
48

b

a

Список демонстрационных произведений
Тембр
SK Concert GrandEX Concert Grand
Upright PianoНазвание произведения
La CampanellaВенгерская рапсодия № 6
Alpenglühen Op.193

Композитор

Studio GrandОригинал

Studio Grand 2Оригинал

Mellow GrandСоната № 30 Op.109

Л.В. Бетховен

Mellow Grand 2

La Fille aux Cheveux de linК. Дебюсси

Modern PianoОригинал

Rock PianoОригинал

Classic E.PianoОригинал

Modern E.PianoОригинал

Jazz OrganОригинал

Church OrganХоральная прелюдия «Wachet auf, ruft uns die Stimme».

HarpsichordФранцузская сюита № 6

VibraphoneОригинал

Kawai

String Ensemble«Времена года» «Весна»А. Вивальди

Slow StringsОригинал

Kawai

Choir

«Воздух Лондона»Ирландская нар.песняNew Age PadОригинал

AtmosphereОригинал

ЛистОестен
Kawai

Kawai

И.С.Бах

KawaiСписок произведений Concert Magic
№
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40

Название
Twinkle, Twinkle, Little Star
I'm A Little Teapot
Mary Had A Little Lamb
London Bridge
Row, Row, Row Your Boat
Frere Jacques
Old MacDonald Had A Farm
Hark The Herald Angels Sing
Jingle Bells
Deck The HallsO Come All Ye Faithful
Joy To The World
Silent Night
We Wish You A Merry Christmas
Battle Hymn Of The Republic
Yankee Doodle
Londonderry Air
Clementine
Auld Lang Syne
Oh Susanna
The Camptown Races
When The Saints Go Marching In
The Entertainer
William Tell Overture
Andante from Symphony № 94 (Haydn)
Fur Elise
Clair De Lune
Skater's Waltz
Blue Danube Waltz
Gavotte (Gossec)
Вальс цветов
Bridal Chorus
Wedding March
Pomp And Circumstance
When Irish Eyes Are Smiling
Chiapanecas
Santa Lucia
Funiculi Funicula
Romance De L'amour
My Wild Irish RoseКомпозитор
Французская народная песня
Классическая мелодия
Американская народная песня
Классическая мелодия
Американская народная песня
Французская народная песня
Американская народная песня
Ф. Мендельсон
Классическая мелодия
Валлийская баллада
Дж. Ридинг
Классическая мелодия
Классическая мелодия
Английская народная песня
Классическая мелодия
Американская народная песня
Ирландская народная песня
Американская народная песня
Шотландская народная песня
С. К. Фостер
С. К. Фостер
Американская народная песня
С. Джоплин
Дж. Россини
Й. Гайдн
Л. В. Бетховен
К. Дебюсси
Э. Вальдтейфель
И. Штраус
Ф. Ж.Госсек
П.И.Чайковский
Р. Вагнер
Ф. Мендельсон
Э. Элгар
Э. Р. БоллМексиканская народная песня
Неаполитанская народная песня
Л. Денца
Испанская народная песня
Ч. Олкотт

Приложение

Клавиша
A0
A#0
B0
C1
C#1
D1
D#1
E1
F1
F#1
G1
G#1
A1
A#1
B1
C2
C#2
D2
D#2
E2
F2
F#2
G2
G#2
A2
A#2
B2
C3
C#3
D3
D#3
E3
F3
F#3
G3
G#3
A3
A#3
B3
C4

51
49

Список учебных пьес1

Right & Left№
Учебник
«Alfred's Basic Piano Library», уровень 1B
2 The
Carousel

3
1

Merrily& We
Right
LeftRoll Along/O’er the Deep Blue Sea

3
1

Hail
Thee,
America!
Stepto
Right
Up!

4
2

Hand-Bells
Left& Right

42BrotherJohn
The Carousel

5
3

Jolly OldWe
Saint
RollNicholas
Along/O’er the Deep Blue Sea
Merrily

5
3

Good
Hail
toSounds
Thee, America!

64

Old MacDonald
Hand-Bells

6
4

The Cuckoo
BrotherJohn

7
5

BatterOld
Up!Saint Nicholas
Jolly

7
5

MoneySounds
Can’t Buy Ev’rything!
Good

8
6

My Clever
Pup
Old
MacDonald

86Ping-Pong
The
Cuckoo97

The ZooBatterUp!

9
7Grandpa’s
Clock
Money Can’t
Buy Ev’rything!

Appendix
AppendixПриложение

10
the Saints Go Marching In
8 WhenPing-Pong

11
9 Sailing
The Zoo11
in the «BAG»
9 G’s
Grandpa’s
Clock

12 Skating
10
Playing in a New Position

12 WhenJoin theFun
10
theSaints Go Marching In

13Wishing Well
11 Sailing

13
Oom-Pa-pa!
in the «BAG»
11 G’s14
Rain, Rain!
12 Skating

14
12 TheJoin Clown
the Fun15
A Happy Well
Song
13 Wishing

15
on C!
13 Thumbs
Oom-Pa-pa!

16C
14 Position
Rain, Rain!

16 The
Waltz
Time
14
Clown

17 A Happy Song
15

17
King
15 Good
ThumbsonWenceslas
C!

16
18 Position
See-SawsC

16 The
Waltz
Time
18
Rainbow

17 A
Happy
Song
19
Just
a Second!

17
Wenceslas
19 Good King
Morning
to You!

20
Balloons
18 See-Saws

20
Happy
Birthday to You!
18 TheRainbow21
Who’s
on Third?
19 Justa Second!

21
Doodle to You!
19 Yankee
Good Morning

22
Mexican Hat Dance
20 Balloons

22
Windmill
20 TheHappy
Birthday to You!

23
Rock Song
21 Who’son Third?

23
21 Indians
Yankee Doodle

24 Rockets
22
Mexican Hat Dance

24 The
NewWindmill
Position G
2225
23 SeaRockDivers
Song

25 Indians
Pedal Play
23

26
Play a Fourth
24 Rockets

26Song G
24 Harp
New Position

27 July
the Fourth!
25
Sea Divers

27 Concert
Time
25
Pedal Play28
Bill
26 OldPlayUncle
a Fourth28
Box Rock26 Music
Harp Song

29
Somebody
27 Love
July theFourth!

29
A Cowboy’s
Song
27 Concert
Time

30
Uncle Bill
28 My
OldFifth

30 Music
The MagicMan
28
Box Rock31 The29
LoveDonkey
Somebody

31 A
TheGreatestSong
Show on Earth!
29
Cowboy’s

32 Position30
My Fifth G

32 The Whirlwind
30
Magic Man

33
Bells!
31 Jingle
The Donkey

33
31 The Planets
Greatest Show on Earth!

34
Willie & Tillie
32 Position
G

34
Major
Scale Piece
32 C
TheWhirlwind35
A Friend
Like You
33 Jingle
Bells!

35
Major
Scale Piece
33 G
The
Planets

36 Willie
My Robot34& Tillie

36 C
Carol
in G
Major
34
Major
Scale
Piece

37 Rockin’
35
A FriendTune
Like You

37 G
The
Same
Carol
in C Major
35
Major
Scale
Piece

38
Song
36 Indian
My Robot

38
36 French
Carol inLullaby
G Major39
Raindrops
37 Rockin’
Tune

39
37 Sonatina
The Same Carol in C Major

40
It’s Halloween!
38 IndianSong

40 French
When OurBand Goes Marching By!
38
Lullaby

41 Raindrops
Horse Sense
39

39 Sonatina

40 It’s Halloween!

40 When Our Band Goes Marching By!

41 Horse Sense

52
50

Step Right Up!

№Учебник
«Alfred's Basic Piano Library», уровень 1A
2 Left& Right

10Playing
in aPup
New Position
8 My
Clever50

1

№ Бургмюллер, 25 этюдов (25 Etudes Faciles, Opus 100)1

La candeur

2

Arabesque3

Pastorale

4

Petite réunion

5

Innocence

6

Progrès

7

Courant Limpide

8

La gracieuse

9

La chasseЧерни, 30 этюдов (Etudes de Mecanisme, Opus 849)
С № 1 по № 30Байер, 106 этюдов
№ 1 (с 1-1 по 1-12)№ 2 (с 2-1 по 2-8)
С № 3 по № 106

10 Tendre fleur
11 La bergeronnette
12 Adieu
13 Consolation
14 La styrienne
15 Ballade
16 Douce plainte
17 Babillarde
18 Inquiétude
19 Ave Maria
20 Tarentelle
21 Harmonie des anges
22 Barcarolle
23 Retour
24 L’hirondelle
25 La chevaleresque Учебники и сборники этюдов для функции обучения

США / Канада

Австралия

Alfred Music Publishing
PO Box 10003
Van Nuys, CA 91410
Тел.: +1 (800) 292-6122
Email: sales@alfred.com
Вебсайт: http://www.alfred.com

Alfred Publishing Australia
PO Box 2355
Taren Point NSW 2229
Тел.: +61 (02) 9524 0033
Email: sales@alfredpub.com.au

AppendixПриложение

Учебники и сборники этюдов Alfred's Basic Piano Library, Burgmuller: Etudes Faciles, Czerny: Etudes de Mecanisme и Байера поставляются отдельно. Обратитесь к дилеру в вашем регионе. Также вы можете обратиться напрямую в центры поддержки Alfred:

53
51

ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ Цифровое пианино Kawai CA48
деревянных клавиш, покрытие Ivory TouchКлавиатура 88Механика Grand Feel Compact с функцией Let-Off, тройными датчиками и противовесами

Источник звука Технология сэмплирования Progressive Harmonic Imaging™ (PHI), сэмплы на каждую из 88 клавиш
SK Concert Grand, EX Concert Grand, Upright Piano, Studio Grand, Studio Grand 2, Mellow Grand,Встроенные тембры Mellow Grand 2, Modern Plano, Classic E.Plano, Modern E.Piano, Jazz Organ, Church Organ,
Harpsichord, Vibraphone, String Ensemble, Slow Strings, Choir, New Age Pad, AtmosphereПолифония 192 ноты макс.
Реверберация Комната, гостиная, небольшой зал, концертный зал, большой зал, собор
Записывающее На 3 произведения общим объемом ок. 10 000 нотустройство
Функция обучения Учебные пьесы Альфреда, Бургмюллера, Черни и Байера
1/4, 2/4, 3/4, 4/4, 5/4, 3/8, 6/8
Метроном Размер:Темп: 10-300 ударов в минуту

Демонстрационные 19 композиций
произведения
— двухслойный (с регулируемым балансом громкости)Режимы клавиатуры DualРежим игры в четыре рукиВиртуальный Интеллектуальный режим:настройщик

10 предустановленных настроек

Чувствительность клавиатуры, интонировка, резонанс демпфирования, демпферный шум,резонанс струн, эффект отпускания клавиши, шум отпущенной клавиши, задержка молоточков,Расширенный режим
крышка рояля, время затухания, минимальная чувствительность клавиатуры, растянутая
(через приложение на iPad) верхняя
настройка, темперация, тональность темперации, настройка громкости отдельных клавиш,регулировка нажатия полупедали, настройка эффекта левой педали.
Демонстрация тембра, озвучивание порядковых номеров демонстрационных пьес, яркость, настройка тона,чувствительность клавиш, передача номеров смены программы, MIDI-каналы, локальное управление,Другие функции транспонирование,многотембральный режим, пространственный звук в наушниках, тип наушников, настройки запуска, автоматическое
отключение питания, Bluetooth MIDI

Bluetooth (версия 4.0, совместимая со стандартом GATT)
Bluetooth * Поддержка
Соответствие спецификации Bluetooth Low Energy MIDI

Педали Педаль Сустейн (с полунажатием), педаль приглушения, педаль состенуто
Разъемы MIDI (IN/OUT), 2 выхода на наушники, USB to HOSTДинамики 13 см x 2, 5 см x 2
Дисплей 3-символьный светодиодный дисплей
Выходная мощность 2 × 20 ВтПотребляемая 11 Вт (адаптер переменного тока PS-154)мощность
Крышка клавиатуры Выдвижная
Размеры 1356 мм (Ш) x 461 мм (Г) x 885 мм (В)Приложение

Вес 57,0 кгТехнические характеристики могут быть изменены без предварительного уведомления.
* Наличие функции Bluetooth зависит от региона продаж.

54
52

Авторские права © 2017 Kawai Musical Instruments Mfg. Co.,Ltd. Все права защищены.

56

Руководство
пользователя CA48
818936
KPSZ-1006 R100
OW1108E-S1706
Напечатано в Индонезии