HANKYU TRAVELINTERNATIONAL EUROPE

J A P2023 N
2024

H

A

N

K

Y

U

H

A

N

S

H

I

N

T

O

H

O

G

R

O

U

P

-

https: // hankyu-euro.com

Kabukicho

EASY TOKYO & KYOTO
6N

7D

Código del Tour: EST23S-021

2PERSONAS / MÁXIMO:16 PERSONAS⁕

MÍNIMO:FECHAS INICIO TOUR EN JAPÓN
4x,11x,18,25
MAY’23 9,16,23,30
JUN’23 13,27
JUL’23 4,11,18,25
AGO’23 1,8,15,22,29
SEP’23 5,12,19,26
ABR’23⁕Solo las visitas guiadas son colectivas

3,10,17z,24z,31z
NOV’23 7z,14z,21z,28z
DIC’23 5,12,19,26
ENE’24 2,16,30
FEB’24 13,27
MAR’24 5,12x,19x,26x
OCT’23

PECULIARIDADES DEL TOUR

Ruta perfecta para realizar excursiones de un día desdelas ciudades principales, para aquellos que quieren
viajar en libertad, con las principales visitas guiadas incluidas. Desplazamientos con el Japan Rail Pass durante toda la estancia. También ofrecemos la posibilidad
de ampliar el viaje.

*PRECIO: Ver el tarifario / a consultar* Fechas a partir de abril de 2024: A consultar
x : Posible ver floración de los cerezosz : Posible ver hojas coloridas
EL PAQUETE INCLUYE

HOTEL: Tokio y Kioto en alojamiento de categoría standard osuperior (ver pág 16).
GUÍA/ASISTENTE: Asistente de habla hispana en el aeropuerto
y hasta el hotel (día 1). Guía oficial de habla hispana en Tokio/
Kioto (día 2) y en Kioto/Tokio desde la estación para la visita(día 4).
*Es posible que las visitas guiadas sean colectivas con otros
grupos.
ENTRADAS: Durante las visitas guiadas.
*Las visitas podrán sufrir cambios por cierres imprevistos deinstalaciones.
TREN: Japan Rail Pass 7 días (clase Turista).
TRANSPORTE: Traslado aeropuerto – hotel en transportepúblico a la llegada (día 1). Visita guiada de Tokio y Kioto entransporte público (días 2 y 4).
COMIDAS: 6 desayunosENVÍO EQUIPAJE: Tokio-Kioto/Kioto-Tokio (día 4) *1 bulto por
persona.
TELEFONO DE EMERGENCIAS 24/7: Asistencia telefónica en
destino.
SEGURO BÁSICO

1

Kinkaku-ji

ACTIVIDADESOPCIONALESPAQUETE ESPECIALLUNA DE MIEL

Durante su estancia en Tokio y
Kioto puede participar en algunas
de las visitas y actividades opcionales. Consúltenos para más detalles.

Incluye una botella de sake en la habitación, cena romántica y obsequio tradicional para parejas. Consúltenospara más detalles.

ITINERARIO <EST23S-021A>Día

1s TOKIO

2

TOKIO

3

TOKIO

4

TOKIO - KIOTO

Día

Llegada al aeropuerto. Encuentro con el asistente de habla hispana que le acompañará en el traslado hasta el hotel de Tokio entransporte público usando el Japan Rail Pass.
Estancia en HOTEL categoría Standard o Superior

Día

Día libre.
--- Tour opcional --- Visita a HAKONE (Uso JR Pass)
Día completo dedicado a visitar Hakone con guía de habla hispana.
Visita al valle volcánico de Owakudani, teleférico de Hakone y
crucero por el Lago Ashi. Se puede observar el Mt. Fuji si la
climatología lo permite.
Estancia en HOTEL categoría Standard o Superior

Día

Salida por la mañana sin asistente hasta la estación de Tokio ydesde allí hacia Kioto con el tren bala SHINKANSEN (2ª clase)usando el JR Pass.
Llegada a la estación de Kioto, encuentro con el guía de habla hispana y comienzo de la visita de medio día de la antigua capital.
Visita del templo Kinkaku-ji. Continuación hacia Ryoan-ji. Finalmente se visitará el antiguo distrito de Gion.
Estancia en HOTEL categoría Standard o Superior

Día

5

KIOTO

Día libre.
--- Tour opcional --- Visita a NARA Y FUSHIMI INARI (Uso JR Pass)
Día completo dedicado a visitar Nara y Fushimi Inari con guía dehabla hispana.
Salida de Kioto a Nara en tren. Visita del templo Todai-ji y del gransantuario sintoísta Kasuga. Ambos edificios están situados en elparque de Nara. De vuelta a Kioto parada en Fushimi Inari
Taisha.
Estancia en HOTEL categoría Standard o Superior

Día

6

KIOTODía

7

KIOTO - OSAKA (KANSAI)

Traslado sin asistente al aeropuerto de Osaka Kansai en transportepúblico usando el JR Pass.
--- Servicio Opcional de Asistente / Billete Limousine Bus --Encuentro en el hotel con un asistente de habla hispana que leacompañará al aeropuerto de Kansai en transporte público.
Salida desde el Aeropuerto de Kansai. Regreso a España.
* SAYO NARA*s OSAKA (KANSAI) - KIOTO

2

KIOTO

3

KIOTO

4

KIOTO - TOKIO

5

TOKIO

6

TOKIO

7

TOKIO

Día completo dedicado a visitar Kioto con guía de habla hispana.
Visita al templo Kiyomizu-dera y sus alrededores (Ninen-zaka ySannen-zaka), Ryoan-ji, Kinkaku-ji (Pabellón dorado) y al Sanjusangen-do. Además, tendrán la oportunidad de pasear por Gion.
Estancia en HOTEL categoría Standard o Superior

Día

Día libre.
--- Tour opcional --- Visita a NARA Y FUSHIMI INARI (Uso JR Pass)
Día completo dedicado a visitar Nara y Fushimi Inari con guía dehabla hispana.
Salida de Kioto a Nara en tren. Visita del templo Todai-ji y del gransantuario sintoísta Kasuga. Ambos edificios están situados en elparque de Nara. De vuelta a Kioto parada en Fushimi Inari
Taisha.
Estancia en HOTEL categoría Standard o Superior

Día

Salida por la mañana sin asistente hasta la estación de Kioto ydesde allí hacia Tokio con el tren bala SHINKANSEN (2ª clase)usando el JR Pass.
Llegada a la estación de Tokio, encuentro con el guía de habla hispana y comienzo de la visita de medio día de la moderna capital.
Visita al santuario sintoísta Meiji Jingu y al barrio de Asakusa
donde se encuentran el templo Senso-ji y la larga calle Nakamise-dori. Paseo por el barrio de Harajuku.
Estancia en HOTEL categoría Standard o Superior

Día

Día libre.
--- Tour opcional --- Visita a HAKONE (Uso JR Pass)
Día completo dedicado a visitar Hakone con guía de habla hispana.
Visita al valle volcánico de Owakudani, teleférico de Hakone y
crucero por el Lago Ashi. Se puede observar el Mt. Fuji si la climatología lo permite.
Estancia en HOTEL categoría Standard o Superior

Día

Día libre.
--- Tour opcional --- Visita a HIROSHIMA y MIYAJIMA (Uso JR Pass)
Día completo dedicado a visitar Hiroshima y Miyajima con guía dehabla hispana. Visita del sobrecogedor Parque Memorial de la
Paz y del Museo de la Bomba Atómica.
Excursión a la Isla de Miyajima. Visita del santuario de Itsukushima.
Estancia en HOTEL categoría Standard o Superior

1

Llegada al aeropuerto. Encuentro con el asistente de habla hispana que le acompañará en el traslado hasta el hotel de Kioto entransporte público usando el Japan Rail Pass.
Estancia en HOTEL categoría Standard o Superior

Día

Día completo dedicado a visitar Tokio con guía de habla hispana.
Visita al santuario sintoísta Meiji Jingu y al barrio de Asakusa
donde se encuentran el templo Senso-ji y la larga calle Nakamise-dori. Paseo por el barrio de Harajuku y visita al Tokyo Metropolitan Government Building.
Estancia en HOTEL categoría Standard o Superior

Día

ITINERARIO <EST23S-021B>

Día libre.
--- Tour opcional --- Visita a NIKKO (Uso JR Pass)
Día completo dedicado a visitar Nikko con guía de habla hispana.
Visita al santuario de Tosho-gu, mausoleo del gran Shogun Tokugawa
Ieyasu, al templo Rinno-ji y a la cascada de Kegon.
Estancia en HOTEL categoría Standard o Superior

Día

Traslado sin asistente al aeropuerto de Narita/Haneda en transportepúblico usando el JR Pass.
--- Servicio Opcional de Asistente / Billete Limousine Bus --Encuentro en el hotel con un asistente de habla hispana que leacompañará al aeropuerto de Narita/Haneda en transporte público.
Salida desde el Aeropuerto de Narita/Haneda. Regreso a
España.
* SAYO NARA*

EXTENSIONES de 3 a 5 días (Consúltenos para más detalles)

MONTE KOYA(301), ONSEN&VIDA RURAL(302), CAMINO DE KUMANO(309), MATSUMOTO(310),
HOKKAIDO(307), TOHOKU(311), CHUGOKU(305),SHIKOKU&NAOSHIMA(306), Y OKINAWA(308)2Parque Kenroku-en

SIMPLEMENTE JAPÓN
9N

10
D

Código del Tour: EST23S-022

2PERSONAS / MÁXIMO:16 PERSONAS⁕

MÍNIMO:FECHAS INICIO TOUR EN JAPÓN
4x,11x,18,25
MAY’23 9,16,23,30
JUN’23 13,27
JUL’23 4,11,18,25
AGO’23 1,8,15,22,29
SEP’23 5,12,19,26
ABR’23⁕Solo las visitas guiadas son colectivas

3,10,17z,24z,31z
NOV’23 7z,14z,21z,28z
DIC’23 5,12,19,26
ENE’24 2,16,30
FEB’24 13,27
MAR’24 5,12x,19x,26x
OCT’23

PECULIARIDADES DEL TOUR

Para aquellos que quieren conocer los atractivos de Japón
con cierta libertad, pero con las visitas guiadas principales
incluidas. Se puede complementar con tours opcionales
para los que desean un itinerario aún más completo. A
destacar el contraste entre las ciudades grandes, y la estancia en la zona rural de los Alpes japoneses para disfrutar el Japón más tradicional.

*PRECIO: Ver el tarifario / a consultar* Fechas a partir de abril de 2024: A consultar
x : Posible ver floración de los cerezosz : Posible ver hojas coloridas
EL PAQUETE INCLUYE

HOTEL: Tokio, Ogoto Onsen, Kioto, Kanazawa y Takayama en
alojamiento de categoría standard o superior (ver pág 16).
GUÍA/ ASISTENTE: Asistente de habla hispana en el aeropuerto
y hasta el hotel (día 1).
Guía oficial de habla hispana en Tokio (día 2), y Kioto (día 4);
también para las visitas opcionales de Hakone (día 3), Nara (día5) y Hiroshima (día 6).
*Es posible que las visitas guiadas sean colectivas con otros
grupos.
ENTRADAS: Durante las visitas guiadas.
*Las visitas podrán sufrir cambios por cierres imprevistos deinstalaciones.
TREN: Japan Rail Pass 7 días (clase Turista).
TRANSPORTE: Traslado aeropuerto - hotel en transporte público
a la llegada (día 1). Visitas guiadas programadas en transportepúblico.
COMIDAS: 9 desayunos, 1 cenaENVÍO EQUIPAJE: Tokio- Kioto (día 4) y Kioto-Tokio (día 7) *1
bulto por persona.
TELEFONO DE EMERGENCIAS 24/7: Asistencia telefónica en
destino.
SEGURO BÁSICO

3

Torre de TokioACTIVIDADESOPCIONALESPAQUETE ESPECIALLUNA DE MIEL

Durante su estancia en Tokio y
Kioto puede participar en algunas
de las visitas y actividades opcionales. Consúltenos para más detalles.

Incluye una botella de sake en la habitación, cena romántica y obsequio tradicional para parejas. Consúltenos paramás detalles.

ITINERARIO <EST23S-022>
Día

1

s TOKIO

2

TOKIO

3

TOKIO

Llegada al aeropuerto. Encuentro con el asistente de habla hispana que le acompañará en el traslado hasta el hotel de Tokio entransporte público.
Estancia en HOTEL categoría Standard o Superior

Día

KANAZAWA
TAKAYAMASHIRAKAWA-GO
TOKIO
OGOTO ONSENKIOTOHIROSHIMANAGOYAMIYAJIMAHAKONENARA

Día completo dedicado a visitar Tokio con guía de habla hispana.
Visita al santuario sintoísta Meiji Jingu y al barrio de Asakusa
donde se encuentran el templo Senso-ji y la larga calle Nakamise-dori. Paseo por el barrio de Harajuku y visita al Tokyo Metropolitan Government Building.
Estancia en HOTEL categoría Standard o Superior

Día

Día libre.
--- Tour opcional --- Visita a HAKONE (Uso JR Pass)
Día completo dedicado a visitar Hakone con guía de habla hispana.
Visita al valle volcánico de Owakudani, teleférico de Hakone y crucero por el Lago Ashi. Se puede observar el Mt. Fuji si la climatología lo permite.
Estancia en HOTEL categoría Standard o Superior

Día

4

TOKIO – KIOTO – OGOTO ONSEN

Salida por la mañana sin asistente hasta la estación de Tokio ydesde allí hacia Kioto en tren bala SHINKANSEN (2ª clase)usando el JR Pass.
Llegada a la estación de Kioto, encuentro con el guía de habla
hispana y comienzo de la visita de medio día de la antigua capital.
Visita del templo Kinkaku-ji. Continuación hacia Ryoan-ji. Finalmente se visitará el antiguo distrito de Gion. Después de la visita,
salida hacia Ogoto Onsen, situado en la orilla del lago Biwa, en
tren local (20min aprox.) usando el JR Pass. Podrán disfrutar delas aguas termales, onsen.
* Cena y alojamiento de estilo tradicional japonés.
Estancia en RYOKAN Yuzanso o similar

Día

5

OGOTO ONSEN – KIOTO

Salida sin asistente hacia Kioto en tren local (20min aprox) usando
el JR Pass. Llegada a Kioto y resto del día libre para explorar laciudad.
--- Tour opcional --- Visita a NARA Y FUSHIMI INARI (Uso JR
Pass)
Día completo dedicado a visitar Nara y Fushimi Inari con guía dehabla hispana.
Salida de Kioto a Nara en tren. Visita del templo Todai-ji y del gransantuario sintoísta Kasuga. Ambos edificios están situados en elparque de Nara. De vuelta a Kioto parada en Fushimi Inari
Taisha.
Estancia en HOTEL categoría Standard o Superior

Día

6

KIOTO

Día libre.
--- Tour opcional --- Visita a HIROSHIMA y MIYAJIMA (Uso JR
Pass)
Día completo dedicado a visitar Hiroshima y Miyajima con guía dehabla hispana.
Visita del sobrecogedor Parque Memorial de la Paz y del Museode la Bomba Atómica.
Excursión a la Isla de Miyajima. Visita del santuario de Itsukushima.
Estancia en HOTEL categoría Standard o Superior

Día

7

KIOTO - KANAZAWA

8

KANAZAWA – TAKAYAMA

9

TAKAYAMA – TOKIO

10

TOKIO

Salida sin asistente hasta la estación de Kioto y desde allí hacia
Kanazawa en tren express (2ª clase, 2.5hr aprox.) usando el JR
Pass.
Llegada a Kanazawa y tarde libre para explorar la ciudad.
--- Visitas y Actividades recomendadas en Kanazawa--Parque Kenroku-en, el distrito de las geishas Higashi Chaya-gai,y el castillo de los Maeda. También merecen ser visitados la
Casa del samurái Nomura, y el mercado de Omicho Ichiba.
Estancia en HOTEL categoría Standard o Superior

Día

Salida sin asistente hasta la estación de Kanazawa y desde allíhacia Takayama vía Toyama. Tren bala SHINKANSEN hasta
Toyama (2ª clase, 0.5hr aprox.), cambio a tren express hasta Takayama (2ª clase, 1.5hr aprox.) usando el JR Pass.
Llegada a Takayama y tarde libre para explorar la ciudad.
--- Servicio Opcional : Autobús de línea Kanazawa-Shirakawago-Takayama --Salida a primera hora de la mañana sin asistente en autobús express desde Kanazawa hasta Shirakawa-go. Luego se continúa
hasta Takayama en autobús express.
--- Visitas y Actividades recomendadas en Takayama--El barrio de Sanmachi-suji (corazón del casco antiguo) y el Takayama Jinya. Por la mañana se pueden visitar los mercadillos locales, “asaichi”.
--- Servicio Opcional de estancia en RYOKAN --Cena y alojamiento de estilo tradicional japonés (estancia en habitación de tatami). Se disfrutará de las aguas termales.
Estancia en HOTEL categoría Standard o Superior

Día

Salida sin asistente hasta la estación de Takayama y desde allíhacia Tokio vía Nagoya usando el JR Pass: tren express hasta
Nagoya (2ª clase, 2.5hr aprox.), cambio a tren bala SHINKANSEN(2ª clase, 2hr aprox.) para continuar hasta Tokio.
Estancia en HOTEL categoría Standard o Superior

Día

Traslado sin asistente al aeropuerto de Narita/Haneda por su
cuenta.
--- Servicio Opcional de Asistente / Billete Limousine Bus --Encuentro en el hotel con un asistente de habla hispana que leacompañará al aeropuerto de Narita o Haneda en transporte público.
Salida desde el Aeropuerto de Narita/Haneda. Regreso a España.
* SAY O NARA*

EXTENSIONES de 3 a 5 días (Consúltenos para más detalles)

MONTE KOYA(301), ONSEN&VIDA RURAL(302), CAMINO DE KUMANO(309), MATSUMOTO(310),
HOKKAIDO(307), TOHOKU(311), CHUGOKU(305), SHIKOKU&NAOSHIMA(306), Y OKINAWA(308)4Fushimi Inari TaishaJAPÓN DE ENSUEÑO
10
11
N
D

Código del Tour: EST23S-024

2PERSONAS / MÁXIMO:16 PERSONAS⁕

MÍNIMO:⁕Solo las visitas guiadas son colectivas

FECHAS INICIO TOUR EN JAPÓN
4x,11x,18,25
MAY’23 9,16,23,30
JUN’23 13,27
JUL’23 4,11,18,25
AGO’23 1,8,15,22,29
SEP’23 5,12,19,26
ABR’23

3,10,17z,24z,31z
NOV’23 7z,14z,21z,28z
DIC’23 5,12,19,26
ENE’24 2,16,30
FEB’24 13,27
MAR’24 5,12x,19x,26x
OCT’23* Fechas a partir de abril de 2024: A consultar

PECULIARIDADES DEL TOUR

La ruta más clásica para un primer viaje a Japón. Ciudades modernas y antiguas, pueblos de montaña, edificios históricos que se han conservado hasta el día dehoy, parques, museos, etc.
El tour cuenta con muchos elementos para conocer
este país. Para los que desean tener una experiencia
inolvidable se ofrecen ampliaciones para tener una experiencia única y conocer más.

*PRECIO: Ver el tarifario / a consultar

x : Posible ver floración de los cerezosz : Posible ver hojas coloridas
EL PAQUETE INCLUYE

HOTEL: Tokio, Kanazawa, Takayama, Kobe, Hiroshima y Kioto
en alojamiento de categoría standard o superior (ver pág 16).
GUÍA/ ASISTENTE: Asistente de habla hispana en el aeropuerto
y hasta el hotel (día 1).
Guía oficial de habla hispana en Tokio (día 2) y Kioto (días 9 y10); también para la visita opcional de Hakone y Nikko (día 3).
*Es posible que las visitas guiadas sean colectivas con otros
grupos.
ENTRADAS: Durante las visitas guiadas.
*Las visitas podrán sufrir cambios por cierres imprevistos deinstalaciones.
TREN: Japan Rail Pass 7 días (clase Turista).
TRANSPORTE: Traslado aeropuerto - hotel en transporte público
a la llegada (día 1). Autobús de línea entre Kanazawa Shirakawa-go - Takayama (día 5). Visitas guiadas programadas
en transporte público.
COMIDAS: 10 desayunos, 1 cenaENVÍO EQUIPAJE: Tokio- Takayama (día 4) y Takayama - Kioto(día 6)* 1 bulto por persona
TELEFONO DE EMERGENCIAS 24/7: Asistencia telefónica en
destino.
SEGURO BÁSICO

5

Crucero por el Lago Ashi

ACTIVIDADESOPCIONALESPAQUETE ESPECIALLUNA DE MIEL

Durante su estancia en Tokio y
Kioto puede participar en algunas
de las visitas y actividades opcionales. Consúltenos para más detalles.

Incluye una botella de sake en la habitación, cena romántica y obsequio tradicional para parejas. Consúltenospara más detalles.

ITINERARIO <EST23S-024>
Día

1s TOKIO

2

TOKIO

Llegada al aeropuerto. Encuentro con el asistente de habla hispana que le acompañará en el traslado hasta el hotel de Tokio entransporte público.
Estancia en HOTEL categoría Standard o Superior

Día

Día completo dedicado a visitar Tokio con guía de habla hispana.
Visita al santuario sintoísta Meiji Jingu y al barrio de Asakusa
donde se encuentran el templo Senso-ji y la larga calle Nakamise-dori. Paseo por el barrio de Harajuku y visita al Tokyo Metropolitan Government Building.
Estancia en HOTEL categoría Standard o Superior

Día

3

TOKIO

Día libre.
--- Tour opcional --- Visita a HAKONE
Día completo dedicado a visitar Hakone con guía de habla hispana.Visita al valle volcánico de Owakudani, teleférico de Hakone y
crucero por el Lago Ashi. Se puede observar el Mt. Fuji si la climatología lo permite.
*Ofrecemos Tour opcional a NIKKO en caso de que no salga Tour
opcional de Visita a Hakone.
--- Tour opcional --- Visita a NIKKO
Día completo dedicado a visitar Nikko con guía de habla hispana.
Visita al santuario de Tosho-gu, mausoleo del gran Shogun Tokugawa Ieyasu, al templo Rinno-ji y a la cascada de Kegon.
Estancia en HOTEL categoría Standard o Superior

Día

4

TOKIO - KANAZAWA

Salida sin asistente hasta la estación de Tokio y desde allí hacia
Kanazawa en tren bala SHINKANSEN (2ª clase, 2.5hr aprox.)
usando el JR Pass.
Llegada a Kanazawa y tarde libre para explorar la ciudad.
--- Visitas y Actividades recomendadas en Kanazawa--Parque Kenroku-en, el distrito de las geishas Higashi Chaya-gai,y el castillo de los Maeda. También merecen ser visitados la
Casa del samurái Nomura, y el mercado de Omicho Ichiba.
Estancia en HOTEL categoría Standard o Superior

Día

5

KANAZAWA – SHIRAKAWAGO - TAKAYAMASalida sin asistente hasta la estación de autobús de Kanazawa ydesde allí en autobús express hasta Shirakawa-go (Patrimonio dela Humanidad). Luego se continúa hasta Takayama en autobús
express.
Llegada a Takayama y tarde libre para explorar la ciudad.
--- Visitas y Actividades recomendadas en Takayama--El barrio de Sanmachi-suji (corazón del casco antiguo) y el Takayama Jinya. Por la mañana se pueden visitar los mercadillos
locales,“asaichi”.
* Cena y alojamiento de estilo tradicional japonés.
Estancia en RYOKAN Hoshokaku o similar

Día

6

TAKAYAMA – KOBE

Tiempo libre hasta la salida. Salida sin asistente hasta la estaciónde Takayama y desde allí hacia Kobe vía Nagoya usando el JR
Pass: tren express hasta Nagoya (2ª clase, 2.5hr aprox.), cambio
a tren bala SHINKANSEN (2ª clase, 1hr aprox.) para continuar
hasta Kobe.
Llegada a Kobe.
Estancia en HOTEL categoría Standard o Superior

Día

7

KOBE - (HIMEJI) - HIROSHIMA

8

HIROSHIMA - KIOTO

9

KIOTO

10

KIOTO – NARA - KIOTO

11

KIOTO - OSAKA (KANSAI)

Tiempo libre hasta la salida.
--- Visitas y Actividades recomendadas en Kobe --El Maiko Promenade, desde el que podrá disfrutar del puente ensuspensión Akashi Kaikyo. El Barrio de Kitano, con sus ijinkan,
casas estilo colonial. El Museo de los Terremotos, y el teleférico
de Shin-Kobe para unas buenas vistas de la ciudad. Ademáspuede probar la famosa carne de ternera de Kobe.
Salida sin asistente hasta la estación de Shin-Kobe y desde allíhacia Hiroshima en tren bala SHINKANSEN (2ª clase, 1.10hrs.
aprox.) usando el JR Pass. Si lo desea puede parar en Himeji(Shin Kobe - Himeji 0.5hr aprox. en SHINKANSEN). Llegada a Hiroshima.
Estancia en HOTEL categoría Standard o Superior

Día

Tiempo libre hasta la salida.
--- Visitas y Actividades recomendadas en Hiroshima --Visita a la isla de Miyajima y al santuario de Itsukushima. Regreso a Hiroshima y visita al Museo de la Paz y al Parque Conmemorativo de la Paz con la Cúpula de la bomba atómica (Patrimonio de la Humanidad).
Salida sin asistente hasta la estación de Hiroshima y desde allíhacia Kioto via Osaka usando el JR Pass: tren bala SHINKANSEN(2ª clase) primero hasta Shin-Osaka (1.5hr) y desde allí hasta
Kioto (15min). Llegada a Kioto.
Estancia en HOTEL categoría Standard o Superior

Día

Día completo dedicado a visitar Kioto con guía de habla hispana.
Visita al templo Kiyomizu-dera y sus alrededores (Ninen-zaka ySannen-zaka), Ryoan-ji, Kinkaku-ji (Pabellón dorado) y el Sanjusangen-do. Además, tendrán la oportunidad de pasear por Gion.
Estancia en HOTEL categoría Standard o Superior

Día

Día completo dedicado a visitar Nara y Fushimi Inari con guía dehabla hispana.
Salida de Kioto a Nara en tren. Visita del templo Todai-ji y del gransantuario sintoísta Kasuga. Ambos edificios están situados en elparque de Nara. De vuelta a Kioto parada en Fushimi Inari
Taisha.
Estancia en HOTEL categoría Standard o Superior

Día

Traslado sin asistente al aeropuerto de Osaka Kansai por su
cuenta.
--- Servicio Opcional de Asistente / Billete Limousine Bus --Encuentro en el hotel con un asistente de habla hispana que leacompañará al aeropuerto de Kansai en transporte público.
Salida desde el Aeropuerto de Kansai. Regreso a España.
* SAY O NARA*

EXTENSIONES de 3 a 5 días (Consúltenos para más detalles)

MONTE KOYA(301), ONSEN&VIDA RURAL(302), CAMINO DE KUMANO(309), MATSUMOTO(310),
HOKKAIDO(307), TOHOKU(311), CHUGOKU(305), SHIKOKU&NAOSHIMA(306), Y OKINAWA(308)6BIENVENIDOS A JAPÓN
9N

10
D

Código del Tour: EST23S-422

2PERSONAS

MÍNIMO:FECHAS INICIO TOUR EN JAPÓN
4x,11x,18,25
MAY’23 9,16,23,30
JUN’23 13,27
JUL’23 4,11,18,25
AGO’23 1,8,15,22,29
SEP’23 5,12,19,26
ABR’23

3,10,17z,24z,31z
NOV’23 7z,14z,21z,28z
DIC’23 5,12,19,26
ENE’24 2,16,30
FEB’24 13,27
MAR’24 5,12x,19x,26x
OCT’23* Fechas a partir de abril de 2024: A consultar

PECULIARIDADES DEL TOUR

Para aquellos que quieren conocer los atractivos de Japón
con total libertad. Se puede complementar con tours opcionales y servicios extra para los que desean un itinerario
aún más completo. A destacar el contraste entre las ciudades grandes, y la estancia en la zona rural de los Alpes japoneses para disfrutar el Japón más tradicional.

*PRECIO: Ver el tarifario / a consultar

x : Posible ver floración de los cerezosz : Posible ver hojas coloridas

ITINERARIO: Ver EST23S-022 (pág. 3-4)
EL PAQUETE INCLUYE

HOTEL: Tokio, Ogoto Onsen, Kioto, Kanazawa y Takayama en
alojamiento de categoría standard o superior (ver pág 16).
TREN: Japan Rail Pass 7 días (clase Turista).
COMIDAS: 9 desayunos, 1 cena
TELEFONO DE EMERGENCIAS 24/7: Asistencia telefónica en
destino.
SEGURO BÁSICO

MONTE FUJI

VISITAS & SERVICIOS OPCIONALES
Durante su estancia puede contratar traslados con asistente,
visitas* en Tokio, Hakone, Kioto, Nara y Fushimi Inari, Hiroshima y Miyajima, y/o envío de equipaje. Consúltenos para más detalles.
*Es posible que las visitas guiadas opcionales sean colectivas con otros grupos.

7

ACTIVIDADESOPCIONALES

Durante su estancia en Tokio y
Kioto puede participar en algunas actividades opcionales.
Consúltenos para más detalles.

PAQUETE ESPECIALLUNA DE MIEL

Incluye una botella de sake en la
habitación, cena romántica y obsequio tradicional para parejas.
Consúltenos para más detalles.

JAPÓN EN LIBERTAD
10
11
N
D

Código del Tour: EST23S-424

2PERSONAS

MÍNIMO:FECHAS INICIO TOUR EN JAPÓN
4x,11x,18,25
MAY’23 9,16,23,30
JUN’23 13,27
JUL’23 4,11,18,25
AGO’23 1,8,15,22,29
SEP’23 5,12,19,26
ABR’23

3,10,17z,24z,31z
NOV’23 7z,14z,21z,28z
DIC’23 5,12,19,26
ENE’24 2,16,30
FEB’24 13,27
MAR’24 5,12x,19x,26x
OCT’23* Fechas a partir de abril de 2024: A consultar

PECULIARIDADES DEL TOUR

Diseñado para los que prefieren moverse por su cuenta
y configurar su propio itinerario. Ofrecemos un circuito
base muy completo que junto con el JR Pass, te facilitará desplazarte sin problemas. Total flexibilidad paraañadir las visitas y servicios que te interesen, y así disfrutar de Japón a tu aire. Para los que desean tener una
experiencia inolvidable se ofrecen ampliaciones para
conocer más.

*PRECIO: Ver el tarifario / a consultar

x : Posible ver floración de los cerezosz : Posible ver hojas coloridas

ITINERARIO: Ver EST23S-024 (pág. 5-6)
EL PAQUETE INCLUYE

HOTEL: Tokio, Kanazawa, Takayama, Kobe, Hiroshima y Kioto
en alojamiento de categoría standard o superior (ver pág 16).
TREN: Japan Rail Pass 7 días (clase Turista).
COMIDAS: 10 desayunos, 1 cena
TELEFONO DE EMERGENCIAS 24/7: Asistencia telefónica en
destino.
SEGURO BÁSICOMAIKO

VISITAS & SERVICIOS OPCIONALES
Durante su estancia puede contratar traslados con asistente, visitas* en
Tokio, Hakone, Kioto, Nara y Fushimi Inari, y/o envío de equipaje. Consúltenos para más detalles.
*Es posible que las visitas guiadas opcionales sean colectivas con otros grupos.

ACTIVIDADESOPCIONALES

Durante su estancia en Tokioy Kioto puede participar en algunas actividades opcionales.
Consúltenos para más detalles.

PAQUETE ESPECIALLUNA DE MIEL

Incluye una botella de sake en la
habitación, cena romántica y obsequio tradicional para parejas.
Consúltenos para más detalles.

8

CASTILLO DE MATSUMOTO

JAPÓN MEDIEVAL
9N

10
D

Código del Tour: EST23S-026

2PERSONAS / MÁXIMO:16 PERSONAS⁕

MÍNIMO:FECHAS INICIO TOUR EN JAPÓN
4x,11x,18,25
MAY’23 9,16,23,30
JUN’23 13,27
JUL’23 4,11,18,25
AGO’23 1,8,15,22,29
SEP’23 5,12,19,26
ABR’23⁕Solo las visitas guiadas son colectivas

3,10,17z,24z,31z
NOV’23 7z,14z,21z,28z
DIC’23 5,12,19,26
ENE’24 2,16,30
FEB’24 13,27
MAR’24 5,12x,19x,26x
OCT’23* Fechas a partir de abril de 2024: A consultar
x : Posible ver floración de los cerezosz : Posible ver hojas coloridas

PECULIARIDADES DEL TOUR

Descubre con guía de habla hispana las tradiciones milenarias en Nara y Kioto, antiguas capitales de Japón, en
contraste con la moderna y animada Osaka. Una ruta
medieval que continúa hacia los Alpes japoneses, donde
podrás recorrer el corazón del Japón feudal: Kanazawa y
Takayama. También podrás visitar el Castillo de Matsumoto, uno de los más conocidos del país nipón. Posibilidad de conocer el lado más espiritual con una visita alMonte Koya. Finaliza el circuito recorriendo Tokio, la inmensa capital contemporánea.

*PRECIO: Ver el tarifario / a consultar
EL PAQUETE INCLUYE

Asakusa9

ACTIVIDADESOPCIONALESPAQUETE ESPECIALLUNA DE MIEL

Durante su estancia en Tokio y
Kioto puede participar en algunas delas visitas y actividades opcionales.
Consúltenos para más detalles.

Incluye una botella de sake en la habitación, cena romántica y obsequio tradicional para parejas. Consúltenos paramás detalles.

HOTEL: Kioto, Osaka, Kanazawa, Takayama, Matsumoto y Tokioen alojamiento de categoría standard o superior (ver pág 16).
GUÍA/ ASISTENTE: Asistente de habla hispana entre el
aeropuerto y el hotel (día 1). Guía oficial de habla hispana (días2, 3 y 9).
*Es posible que las visitas guiadas sean colectivas con otros
grupos.
ENTRADAS: Durante las visitas guiadas.
*Las visitas podrán sufrir cambios por cierres imprevistos deinstalaciones.
TRANSPORTE: Traslado aeropuerto - hotel a la llegada a Osaka(día 1), tren exprés Osaka – Kanazawa (día 5), autobús de línea
Kanazawa – Shirakawago - Takayama (día 6), autobús exprés
Takayama – Matsumoto (día 7) y tren exprés Matsumoto – Tokio(día 8). Visitas guiadas programadas en transporte público.
COMIDAS: 9 desayunos, 1 cenaENVÍO EQUIPAJE: Kioto - Kanazawa (día 3) y Kanazawa –Tokio(día 6). *1 bulto por persona.
TELEFONO DE EMERGENCIAS 24/7: Asistencia telefónica en
destino.
SEGURO BÁSICOITINERARIO <EST23S-026>
Día

1

s OSAKA (KANSAI) - KIOTO

2

KIOTO

3

KIOTO – NARA - OSAKA

Llegada al aeropuerto. Encuentro con el asistente de habla hispana que le acompañará en el traslado hasta el hotel de Kioto entransporte público.
Estancia en HOTEL categoría Standard o Superior

Día

Día completo dedicado a visitar Kioto con guía de habla hispana.
Visita al templo Kiyomizu-dera y sus alrededores (Ninen-zaka ySannen-zaka), Ryoan-ji, Kinkaku-ji (Pabellón dorado) y el Sanjusangen-do. Además, tendrán la oportunidad de pasear por
Gion.
Estancia en HOTEL categoría Standard o Superior

Día

Día completo dedicado a visitar Nara y Fushimi Inari con guía dehabla hispana.
Salida hacia Fushimi Inari Taisha en tren. Continuación hasta
Nara y visita del templo Todai-ji y del gran santuario sintoísta
Kasuga. Ambos edificios están situados en el parque de Nara.
Traslado al hotel de Osaka.
Estancia en HOTEL categoría Standard o Superior

Día

4

OSAKA

Día libre.
--- Tour opcional --- Visita al MONTE KOYA
Día completo dedicado a visitar el Monte Koya con guía dehabla hispana.
Visita del templo Okuno-in, del templo Kongobuji, y finalmentede la pagoda Konpon Daito.
Estancia en HOTEL categoría Standard o Superior

Día

5

OSAKA - KANAZAWA

Salida sin asistente hasta la estación de Osaka y desde allí hacia
Kanazawa en tren exprés (2ª clase, 2.5hr aprox). Llegada a Kanazawa y tarde libre para explorar la ciudad.
--- Visitas y Actividades recomendadas en Kanazawa--Parque Kenroku-en, el distrito de las geishas Higashi Chaya-gai,y el castillo de los Maeda. También merecen ser visitados la
Casa del samurái Nomura, y el mercado de Omicho Ichiba.
Estancia en HOTEL categoría Standard o Superior

Día

6

KANAZAWA – SHIRAKAWAGO - TAKAYAMASalida sin asistente hasta la estación de autobús de Kanazawa ydesde allí en autobús express hasta Shirakawa-go (Patrimonio dela Humanidad). Luego se continúa hasta Takayama en autobús
express. Llegada a Takayama y tarde libre para explorar la ciudad.
--- Visitas y Actividades recomendadas en Takayama--El barrio de Sanmachi-suji (corazón del casco antiguo) y el Takayama Jinya. Por la mañana se pueden visitar los mercadillos locales, “asaichi”.
* Cena y alojamiento de estilo tradicional japonés.
Estancia en RYOKAN Hoshokaku o similar

Día

7

TAKAYAMA - MATSUMOTO 

8

MATSUMOTO - TOKIO

9

TOKIO

10

TOKIO

Salida sin asistente hasta la estación de autobús de Takayama ydesde allí hacia Matsumoto en autobús express. Llegada a Matsumoto y tarde libre para explorar la ciudad.
--- Visitas y Actividades recomendadas en Matsumoto--El famoso Castillo de Matsumoto, la Granja de Wasabi Daio yel museo de Ukiyo-e. También se puede pasear por la avenida
tradicional de Nakamachi.
Estancia en HOTEL Matsumoto Kagetsu o similar

Día

Traslado por su cuenta a la estación de Matsumoto y salida hacia
Tokio en tren exprés (2ª clase, 2.5hr aprox). Llegada a la estaciónde Shinjuku y traslado al hotel por su cuenta.
Estancia en HOTEL categoría Standard o Superior

Día

Día completo dedicado a visitar Tokio con guía de habla hispana.
Visita al santuario sintoísta Meiji Jingu y al barrio de Asakusa
donde se encuentran el templo Senso-ji y la larga calle Nakamise-dori. Paseo por el barrio de Harajuku y visita al Tokyo Metropolitan Government Building.
Estancia en HOTEL categoría Standard o Superior

Día

Traslado sin asistente al aeropuerto de Narita/Haneda por su
cuenta.
--- Servicio Opcional de Asistente / Billete Limousine Bus --Encuentro en el hotel con un asistente de habla hispana que leacompañará al aeropuerto de Narita/Haneda en transporte público.
Salida desde el Aeropuerto de Narita/Haneda. Regreso a España.
*Ofrecemos Tour opcional a HAKONE en caso de que se quedemás tiempo en Tokio.
--- Tour opcional --- Visita a HAKONE
Día completo dedicado a visitar Hakone con guía de habla hispana.
Visita al valle volcánico de Owakudani, teleférico de Hakone y
crucero por el Lago Ashi. Se puede observar el Mt. Fuji si la climatología lo permite.
* SAY O NARA*

EXTENSIONES de 3 a 5 días(Consúltenos para más detalles)

SHIRAKAWAGOMONTE KOYA(301), ONSEN&VIDA RURAL(302), CAMINO DE
KUMANO(309), HOKKAIDO(307), TOHOKU(311), CHUGOKU(305),
SHIKOKU&NAOSHIMA(306), Y OKINAWA(308)10JAPÓN ESENCIAL
9N

10
D

Código del Tour: EST23S-023

2 PERSONAS / MÁXIMO:16 PERSONAS⁕

MÍNIMO:FECHAS INICIO TOUR EN JAPÓN
4x,11x,18
MAY’23 9,23
JUN’23 13,27
JUL’23 11,25
AGO’23 1,15,29
SEP’23 5,19
ABR’23

3,17z,31z
NOV’23 14z,28z
DIC’23 5,19
ENE’24 9,23
FEB’24 6,20
MAR’24 12x,19x,26x
OCT’23* Fechas a partir de abril de 2024: A consultar
x : Posible ver floración de los cerezosz : Posible ver hojas coloridas⁕Solo las visitas guiadas son colectivas

PECULIARIDADES DEL TOUR

Tour completo con guía y con visitas a varias de las ciudades más famosas de Japón. Una ruta muy popular comenzando en la alegre y bulliciosa Osaka, conocerá también Kioto, antigua capital llena de espiritualidad, para
finalizar en la moderna y fascinante Tokio. El guía dehabla hispana le acompañará además por Kobe, Himeji,
Takayama y Shirakawa-go, Patrimonio de la Humanidad,
y Kanazawa, otra de las perlas del país. Es muy recomendable para un primer viaje a Japón.

*PRECIO: Ver el tarifario / a consultar

EL PAQUETE INCLUYE

Bosque de bambú

11

ACTIVIDADESOPCIONALESPAQUETE ESPECIALLUNA DE MIEL

Durante su estancia en Tokio y
Kioto puede participar en algunas
de las visitas y actividades opcionales. Consúltenos para más detalles.

Incluye una botella de sake en la habitación, cena romántica y obsequio tradicional para parejas. Consúltenospara más detalles.

HOTEL: Osaka, Kobe, Kioto, Takayama, Kanazawa y Tokio en
alojamiento de categoría standard o superior (ver pág 16).
GUÍA/ ASISTENTE: Asistente de habla hispana entre el aeropuerto
y el hotel (día 1). Guía oficial de habla hispana (días 2, 3, 4, 6, 7, 8y 9).
*Es posible que las visitas guiadas sean colectivas con otros
grupos.
*El guía de habla hispana acompañará al grupo entre los días 6 y 8.
ENTRADAS: Durante las visitas guiadas.
*Las visitas podrán sufrir cambios por cierres imprevistos deinstalaciones.
TREN: Japan Rail Pass 7 días (clase Turista)
TRANSPORTE: Traslado aeropuerto - hotel a la llegada a Osaka(día 1), autobús de línea Takayama - Shirakawa-go – Kanazawa(día 7). Visitas guiadas programadas en transporte público.
COMIDAS: 9 desayunos, 4 almuerzos, 1 cenaENVÍO EQUIPAJE: Osaka – Kioto (día 3) y Kioto –Tokio (día 6).
*1 bulto por persona.
TELEFONO DE EMERGENCIAS 24/7: Asistencia telefónica en
destino.
SEGURO BÁSICOITINERARIO <EST23S-023>
Día

1

s OSAKA (KANSAI)2OSAKA

3

OSAKA – HIMEJI – KOBE

4

KOBE - KIOTO

5

KIOTO

Llegada al aeropuerto. Encuentro con el asistente de habla hispana que le acompañará en el traslado hasta el hotel de Osaka entransporte público.
Estancia en HOTEL categoría Standard o Superior

Día

Medio día dedicado a visitar Osaka con guía de habla hispana.
Visita al Castillo de Osaka y paseo por el distrito de Dotonbori.
Tarde libre.
Estancia en HOTEL categoría Standard o Superior

Día

Salida con el guía hacia la estación de Shin-Osaka para tomar eltren bala SHINKANSEN hacia Himeji (2ª clase, 30 min aprox.)
usando el JR Pass. Llegada a Himeji e inicio de la visita de medio
día al Castillo de Himeji y al jardín Koko-en. Después de lavisita, salida hacia Kobe desde Himeji en tren usando el JR Pass
(2ª clase, 30 min aprox.).
Estancia en HOTEL categoría Standard o Superior

Día

Medio día dedicado a visitar Kobe con guía de habla hispana.
Visita del Kobe Harborland y de la mansión Kazamidori en elbarrio Kitano Ijinkan.
Salida hacia Kioto en tren local usando el JR Pass. Llegada a laestación de Kioto, y comienzo de la visita de medio día de la antigua capital. Visita del templo Kinkaku-ji. Continuación hacia Ryoan-ji. Finalmente se visitará el antiguo distrito de Gion.
Estancia en HOTEL categoría Standard o Superior

Día

Día libre.
--- Tour opcional --- Visita a NARA Y FUSHIMI INARI (Uso JR
Pass)
Día completo dedicado a visitar Nara y Fushimi Inari con guía dehabla hispana.
Salida de Kioto a Nara en tren. Visita del templo Todai-ji y del gransantuario sintoísta Kasuga. Ambos edificios están situados en elparque de Nara. De vuelta a Kioto parada en Fushimi Inari
Taisha.
Estancia en HOTEL categoría Standard o Superior

Día

6

KIOTO - ARASHIYAMA – TAKAYAMA

Medio día dedicado a visitar Arashiyama con guía de habla hispana.
Visita del templo zen Tenryu-ji y del bosque de bambú. Despuésde la visita, salida hacia Takayama pasando por Nagoya en trenbala SHINKANSEN y JR express (2ª clase) usando el JR Pass.
* Cena y alojamiento de estilo tradicional japonés.
Estancia en RYOKAN Hoshokaku o similar

Día

7

TAKAYAMA - SHIRAKAWA-GO – KANAZAWA

8

KANAZAWA - TOKIO

9

TOKIO

10

TOKIO

Paseo por la ciudad de Takayama: el barrio de Sanmachi-suji y el
Takayama Jinya. También pueden disfrutar de una cata de sake.
Salida a Shirakawa-go en autobús express. Visita de esta localidad y de una de sus casas tradicionales (Patrimonio de la Humanidad). Continuación hasta Kanazawa en autobús express.
Estancia en HOTEL categoría Standard o Superior

Día

Medio día dedicado a visitar Kanazawa con guía de habla hispana.
Visita del Parque Kenroku-en, de la Casa del samurái Nomura
y del mercado de Omicho Ichiba. Después de la visita, el guía sedespedirá del grupo en la estación de Kanazawa.
Salida hacia Tokio en tren bala SHINKANSEN (2ª clase, 2.5hr
aprox.) usando el JR Pass.
--- Servicio Opcional de Asistente --A la llegada a Tokio recepción en la estación por un asistente dehabla hispana que le acompañará hasta el hotel para hacer elcheck-in.
Estancia en HOTEL categoría Standard o Superior

Día

Día completo dedicado a visitar Tokio con guía de habla hispana.
Visita al santuario sintoísta Meiji Jingu y al barrio de Asakusa
donde se encuentran el templo Senso-ji y la larga calle Nakamise-dori. Paseo por el barrio de Harajuku y visita al Tokyo Metropolitan Government Building.
Estancia en HOTEL categoría Standard o Superior

Día

Traslado sin asistente al aeropuerto de Narita/Haneda por su
cuenta.
--- Servicio Opcional de Asistente / Billete Limousine Bus --Encuentro en el hotel con un asistente de habla hispana que leacompañará al aeropuerto de Narita o Haneda en transportepúblico.
Salida desde el Aeropuerto de Narita/Haneda. Regreso a España.
* Ofrecemos Tour opcional a HAKONE en caso de que se quedemás tiempo en Tokio.
--- Tour opcional --- Visita a HAKONE
Día completo dedicado a visitar Hakone con guía de habla hispana.
Visita al valle volcánico de Owakudani, teleférico de Hakone y
crucero por el Lago Ashi. Se puede observar el Mt. Fuji si la climatología lo permite.
* SAY O NARA*

EXTENSIONES de 3 a 5 días(Consúltenos para más detalles)

Castillo de Himeji

MONTE KOYA(301), ONSEN&VIDA RURAL(302), CAMINO DE
KUMANO(309), MATSUMOTO(310), HOKKAIDO(307), TOHOKU(311),
CHUGOKU(305), SHIKOKU&NAOSHIMA(306), Y OKINAWA(308)12Zona de Kumano

KUMANO, NATURALEZA Y ESPÍRITU
9N

10
D

Código del Tour: EST23S-013

2 PERSONAS / MÁXIMO:16 PERSONAS⁕

MÍNIMO:FECHAS INICIO TOUR EN JAPÓN
4x,11x,18
MAY’23 16,30
JUN’23 6,20
JUL’23 4,18
AGO’23 8,22
ABR’23

12,26
OCT’23 10,24z
NOV’23 7z,21z
MAR’24 26x
SEP’23* Fechas a partir de abril de 2024: A consultar
x : Posible ver floración de los cerezosz : Posible ver hojas coloridas⁕Solo las visitas guiadas son colectivas

PECULIARIDADES DEL TOUR

Este itinerario con guía acompañante ofrece la oportunidad dedescubrir la espiritualidad de Japón visitando el Monte Koya yalojándose en uno de sus monasterios, recorriendo Kumano
Kodo, camino milenario de peregrinos, y llegando a Hongu
Taisha, santuario sintoísta mítico para los japoneses, situado
en la península de Kii. Además, podrá relajarse en dos lugares como Kawayu Onsen y Kinosaki Onsen, y sumergirse en
sus baños termales. Finalmente conocerá la moderna y tecnológica Tokio.

*PRECIO: Ver el tarifario / a consultar
EL PAQUETE INCLUYE

Dotonbori

13

ACTIVIDADESOPCIONALESPAQUETE ESPECIALLUNA DE MIEL

Durante su estancia en Tokio y
Kioto puede participar en algunas
de las visitas y actividades opcionales. Consúltenos para más detalles.

Incluye una botella de sake en la habitación, cena romántica y obsequio tradicional para parejas. Consúltenos paramás detalles.

HOTEL: Kioto, Kawayu Onsen, Monte Koya, Osaka, Kinosaki
Onsen, y Tokio en alojamiento de categoría standard o superior(ver pág 16).
GUÍA/ ASISTENTE: Asistente de habla hispana en el aeropuerto yhasta el hotel (día 1) y entre el hotel de Osaka y el ryokan de Kinosaki
Onsen (día 7). Guía oficial de habla hispana (días 2, 4, 5, 6 y 9).
*Es posible que las visitas guiadas sean colectivas con otros grupos.
*El guía de habla hispana acompañará al grupo entre los días 4 y 6.
ENTRADAS: Durante las visitas guiadas.
*Las visitas podrán sufrir cambios por cierres imprevistos deinstalaciones.
TRANSPORTE: Traslado aeropuerto - hotel en transporte público
a la llegada (día 1). Tren bala shinkansen (2ª clase) Kioto – ShinOsaka, tren exprés Shin-Osaka – Kii-Tanabe y transporte privado
desde Kii-Tanabe hasta la zona de Kumano (día 4). Autobús
exprés o transporte privado Kawayu Onsen – Monte Koya (día5), tren exprés Osaka – Kinosaki Onsen y Kinosaki Onsen –Osaka (días 7 y 8), y tren bala shinkansen (2ªclase) para el
desplazamiento Osaka -Tokio (día 8). Visitas guiadas
programadas en transporte público.
COMIDAS: 9 desayunos, 3 almuerzos y 3 cenas.
ENVÍO EQUIPAJE: Kioto – Osaka (día 4) y Osaka – Tokio (día 7).
*1 bulto por persona.
TELEFONO DE EMERGENCIAS 24/7: Asistencia telefónica en
destino.
SEGURO BÁSICOITINERARIO <EST23S-013>
Día

1

s OSAKA (KANSAI) - KIOTO

2

KIOTO

Llegada al aeropuerto. Encuentro con el asistente de habla hispana que le acompañará en el traslado hasta el hotel de Kioto entransporte público.
Estancia en HOTEL categoría Standard o Superior

Día

Día completo dedicado a visitar Kioto con guía de habla hispana.
Visita al templo Kiyomizu-dera y sus alrededores (Ninen-zaka ySannen-zaka), Ryoan-ji, Kinkaku-ji (Pabellón dorado) y el Sanjusangen-do. Además, tendrán la oportunidad de pasear por Gion.
Estancia en HOTEL categoría Standard o Superior

Día

3

KIOTO

Día libre.
--- Tour opcional --- Visita a NARA y FUSHIMI INARI
Día completo dedicado a visitar Nara y Fushimi Inari con guía dehabla hispana.
Salida de Kioto a Nara en tren. Visita del templo Todai-ji y del gransantuario sintoísta Kasuga. Ambos edificios están situados en elparque de Nara. De vuelta a Kioto parada en Fushimi Inari
Taisha.
Estancia en HOTEL categoría Standard o Superior

Día

4

KIOTO – KUMANO – KAWAYU ONSEN

Salida con el guía hacia Kii-Tanabe en transporte público. Continuación hasta la zona de Kumano en transporte privado. A la llegada a los bosques de Kumano caminamos por la antigua ruta deperegrinación desde Hosshinmon Oji hasta el templo Kumano
Hongu (3hr aprox), y el inmenso portal torii de Oyunohara. De
regreso al ryokan podrán disfrutar de las aguas termales, onsen.
* Cena y alojamiento de estilo tradicional japonés.
Estancia en RYOKAN Kawayu Fujiya o similar

Día

6

MONTE KOYA – OSAKA

7

OSAKA - KINOSAKI ONSEN

8KINOSAKI ONSEN - TOKIO

9

TOKIO

10

TOKIO

* Ceremonia matutina en el monasterio (06:30 aprox.). Desayuno
estilo monástico (vegetariano).
Salida con el guía hacia Osaka en transporte público. Llegada a
Osaka y comienzo de la visita de medio día al Castillo de Osakay paseo por el distrito de Dotonbori.
Estancia en HOTEL categoría Standard o Superior

Día

Tiempo libre hasta la salida. Encuentro con el asistente de habla
hispana y salida hacia Kinosaki Onsen en tren exprés. Traslado alryokan de Kinosaki Onsen. Puede disfrutar de los famosos 7 tipos
de baños termales de la zona. También recomendamos pasear
cómodamente en kimono ligero, yukata, por la ciudad.
* Cena y alojamiento de estilo tradicional japonés.
Estancia en RYOKAN Kawaguchi-ya Honkan o similar

Día

Salida hacia Shin Osaka en tren exprés y desde allí hacia Tokio en
tren bala SHINKANSEN (2ª clase, 3hr aprox.) por su cuenta. Llegada a la estación de Tokio y traslado al hotel por su cuenta.
--- Servicio Opcional de Asistente --A la llegada a Tokio recepción en la estación por un asistente de habla
hispana que le acompañará hasta el hotel para hacer el check-in.
Estancia en HOTEL categoría Standard o Superior

Día

Día completo dedicado a visitar Tokio con guía de habla hispana.
Visita al santuario sintoísta Meiji Jingu y al barrio de Asakusa
donde se encuentran el templo Senso-ji y la larga calle Nakamise-dori. Paseo por el barrio de Harajuku y visita al Tokyo Metropolitan Government Building.
Estancia en HOTEL categoría Standard o Superior
Kawayu Fujiya

Día

5

KAWAYU ONSEN – MONTE KOYA

Salida con el guía hacia el Monte Koya en autobús express o transporte privado.
Llegada al Monte Koya e inicio de la visita a Okuno-in, al templo
Kongobuji, y finalmente a la pagoda Konpon Daito. Traslado almonasterio.
* Cena estilo monástico (vegetariana) y alojamiento en habitaciónde estilo japonés con baños compartidos.
Estancia en Monasterio Eko-in o similar

Día

Traslado sin asistente al aeropuerto de Narita/Haneda por su
cuenta.
--- Servicio Opcional de Asistente / Billete Limousine Bus --Encuentro en el hotel con un asistente de habla hispana que leacompañará al aeropuerto de Narita o Haneda en transporte público.
Salida desde el Aeropuerto de Narita/Haneda. Regreso a España.
* Ofrecemos Tour opcional a HAKONE en caso de que se quedemás tiempo en Tokio.
--- Tour opcional --- Visita a HAKONE
Día completo dedicado a visitar Hakone con guía de habla hispana.
Visita al valle volcánico de Owakudani, teleférico de Hakone y
crucero por el Lago Ashi. Se puede observar el Mt. Fuji si la climatología lo permite.
* SAY O NARA*

EXTENSIONES de 3 a 5 días (Consúltenos para más detalles)
Kongobuji

ONSEN&VIDA RURAL(302), MATSUMOTO(310), HOKKAIDO(307),TOHOKU(311), CHUGOKU(305), SHIKOKU&NAOSHIMA(306),
Y OKINAWA(308)14

EXTENSIONES / MINITOURS

2PERSONAS

MÍNIMO:PRECIO & ITINERARIO: A consultar

Código de Tour

Título & Rutas[EST23S-301 MONTE KOYA

2N

3D

Kioto/Monte Koya – Osaka[EST23S-302 ONSEN & VIDA RURAL

2N

3D

Kioto/Misugi(Hinotani Onsen) –Nagoya[EST23S-309 KUMANO

3N

4D

Kioto/Nachi/Katsuura Onsen –Kumano/Yunomine Onsen – Osaka[EST23S-310 MATSUMOTO

3N

4D

Kioto/Nagano – Matsumoto – Tokio[EST23S-307 HOKKAIDO

4N

5D

Sapporo – Otaru/Yoichi/Sapporo –Onuma/Hakodate[EST23S-311 TOHOKU

4N

5D

Tokio/Nikko/Sendai – Matsushima –Hiraizumi/Hanamaki – Kakunodate/Tokio[EST23S-305 CHUGOKU

3N

4D

Kioto/Tottori/Matsue – Izumo/Hiroshima– Kurashiki/Osaka[EST23S-306 SHIKOKU & ISLA DE ARTE

3N

4D

Kioto/(Himeji)/Kobe – Tokushima/Takamatsu– Teshima/Naoshima/Okayama[EST23S-308 OKINAWA

3N

4D

Naha

También disponemos de visitas y actividades opcionales,así como experiencias culturales:
Samurai
Experiencia Maiko/

Té
Ceremonia delCata de Sake

Etc ....

Sumo ¡Consúltenos para
Entrenamiento demás detalles!
15

Hoteles principales(abril 2023 – marzo 2024)

CAT. STANDARD(CAT. ECONOMY en Tokio/Kioto)

CIUDADCAT. SUPERIOR

Sunshine City Prince(Villa Fontaine Ueno)
Elcient Kyoto(Ibis Style Kyoto Station)

25m²(16m²)

Hotel Metropolitan Tokyo

23m²

20m²
(17m²)

Miyako Hotel Kyoto Hachijo

26m²

Hotel Monterey Osaka

22m²

Hotel Monterey Grasmere

23m²

KANAZAWA

Kanazawa New Grand Hotel Premier

20m²

Kanazawa Tokyu Hotel

23m²

TAKAYAMA

Chisun Grand Takayama

23m²

Hida Hotel Plaza

26.8m²Villa Fontaine Kobe Sannomiya

23m²

Hotel ANA Crowne Plaza Kobe

22m²

The Royal Park Hotel
Hiroshima Riverside

21.4m²

Granvia Hiroshima

26m²

NAGOYA

Daiwa Roynet Hotel Nagoya Ekimae

25m²

Nagoya JR Gate Tower

28m²

SAPPORO

Mitsui Garden Hotel Sapporo

23m²

Keio Plaza Hotel Sapporo

24.3m²

HAKODATE

Hakodate Kokusai Hotel

28m²

La Vista Hakodate Bay

24.6m²

TAKAMATSU

Takamatsu Tokyu REI Hotel

18.3m²

JR Hotel Clement Takamatsu

31.9m²

OKAYAMA

Daiwa Roynet Hotel
Okayama Ekimae

27.1m²

Hotel Granvia Okayama

32m²

OKINAWA

Pacific Hotel Okinawa

22m²

Okinawa Harbor View Hotel

25m²

TOKIO
KIOTO
OSAKA

KOBE
HIROSHIMA* Se podrán asignar hoteles similares dentro de la misma categoría.
** Tamaño de habitaciones twin.
*** La estancia en Ryokan de Takayama, Ogoto Onsen, Matsumoto, Kawayu Onsen, Monte Koya, Kinosaki Onsen, Misugi, Katsuura Onsen, Yunomine Onsen,
Nagano, Sendai, Matsushima, Hanamaki, y Matsue no se divide en standard ni superior. (Ver Itinerario)**** Categoría Deluxe en Okinawa bajo petición.

PAQUETE ESPECIAL LUNA DE MIEL
Sabemos que este es un viaje muy especial para vosotros, y queremos convertirlo en un recuerdo único.
Por ello, os ofrecemos la posibilidad de dar una pincelada romántica
a cualquiera de nuestros circuitos añadiendo nuestro paquete especial para luna de miel.

Código Tour: EST23S-900

ESTE SET INCLUYE LOS SIGUIENTES SERVICIOS PARA DISFRUTAR EN PAREJA:

Botella de sake

Cena romántica

Obsequio tradicional para parejas
16CONDICIONES GENERALES DE LA CONTRATACIÓN
1. Regulación jurídica aplicable

La relación contractual entre la agencia organizadora y el cliente
se rige por las cláusulas del contrato de viaje combinado, por la
ficha técnica del viaje que detalla su contenido definitivo y por laspresentes condiciones generales, todas redactadas deconformidad con lo que dispone la Ley 3/2014, de 27 de marzo,
por la que se modifica el texto refundido de la Ley General para la
Defensa de los Consumidores y Usuarios y otras leyescomplementarias, aprobado por el Real Decreto Legislativo
1/2007, de 16 de noviembre y las Leyes y Directivas europeas
complementarias de aplicación al presente contrato.
Si el consumidor viaja a uno de los países o zonas afectadas por
el coronavirus (COVID-19), deberá consultar las recomendaciones
oficiales de las autoridades nacionales competentes. Estas
instituciones facilitan información sobre la situación, las medidas
preventivas y de seguridad para los viajeros, números de teléfono
de emergencias, así como pautas sobre prevención y consumo dealimentos. Además, antes del viaje deben consultarse las páginas
web de: • Ministerio de Asuntos Exteriores, Unión Europea y
Cooperación. • Embajada y/o consulado de España en el país alque se vaya a viajar. Igualmente, se recomienda consultar lapágina web de la Agencia Española de Seguridad Aérea, donde
se informa a todos los pasajeros que se hayan visto afectados porlas cancelaciones de vuelos como consecuencia de la expansión
del coronavirus, que tienen derecho a información, asistencia yreembolso o transporte alternativo.

2. Inscripción al viaje

El acto de inscripción al viaje y la consideración de reserva exigen
que el cliente haya satisfecho un depósito de 50 euros por
persona, excepto que las condiciones económicas de losproveedores impongan el pago avanzado de otro importe. El
importe restante se habrá de abonar cuando se formalice elcontrato de viaje combinado.

3. Modificación del viaje por parte del organizador

Cuando el organizador se vea obligado a modificar de manera
significativa los elementos esenciales del viaje, lo habrá denotificar por escrito al cliente lo antes posible para que este pueda
optar entre rescindir la reserva o el contracto, con derecho al
reembolso íntegro de las cantidades pagadas, o bien aceptar lasconsecuencias de la modificación del viaje inicial.
En el caso de que el cliente no comunique por escrito su decisión
en los tres días hábiles siguientes a la notificación, se entenderá
que opta por la rescisión de la reserva o del contrato.
Se consideran causas suficientes para la modificación del viaje
los casos de fuerza mayor (circunstancia ajena, anormal e
imprevisible) y cuando no concurra el número de personas
exigidas para la realización del viaje.
Se contempla la posibilidad de que el organizador pueda
modificar unilateralmente el contrato siempre que se hayareservado este derecho en el contrato, que los cambios sean
insignificantes, y que se haya informado al viajero de forma clara,
comprensible y destacada en un soporte duradero.

6. Precio del viaje

El precio del viaje pactado incluye el impuesto sobre el valor
añadido cuando es aplicable y se entiende vigente durante latemporada que se indique.
El precio puede ser revisado hasta 20 días naturales antes de lafecha de la salida en el caso que haya variaciones en el coste delos transportes (incluido el precio del carburante), en las tasas oimpuestos referentes a determinados servicios (como los deaterrizaje, embarque o desembarque en puertos y aeropuertos) y
en los tipos de cambio aplicados al viaje.
Si el precio se incrementa por encima del 8% del precio total delviaje, el cliente tendrá derecho a cancelar el contrato sin pagar
penalización.
Los precios de referencia del viaje combinado serán calculadosen base al tipo del cambio vigente en esa fecha, tarifas detransporte, coste del carburante y tasas e impuestos aplicables enla fecha de edición de programa/folleto/paquete o de lasposteriores que, en su caso, se hayan hecho públicas de forma
impresa. Cualquier variación del precio de los citados elementos
podrá dar lugar a la revisión del precio final del viaje tanto al alza
como a la baja, en los importes escritos de las variaciones deprecio aludidas. Estas modificaciones serán notificadas alconsumidor por escrito o por cualquier medio que permita tenerconstancia de la comunicación efectuada, pudiendo, cuando a lamodificación efectuada sea significativa, desistir del viaje sin
penalización alguna, o aceptar la modificación del contrato. En
ningún caso, se revisará al alza en los veinte días anteriores a lafecha de salida del viaje, respecto de solicitudes ya realizadas.
No se efectuará reembolso alguno por servicios no utilizados
voluntariamente por el consumidor. El precio del viaje combinado
incluye y excluye los servicios comunes que se relacionan. Comonorma general, ha de seguirse un criterio estricto de literalidad,
que conduce a la conclusión de que lo que no esté
específicamente detallado como comprendido en el precio delviaje, no está incluido en este.

6.1 El precio final completo

La realización del viaje queda condicionada a un número mínimo
determinado personas que será especificado en el folleto. En elcaso de que no se forme este grupo, la AGENCIA puede cancelar
el viaje sin derecho de indemnización para el cliente siempre quelo comunique en un término máximo de 10 días naturales antes
de la fecha prevista para su inicio.

Al precio final del viaje contratado ha de sumarse el de las tasas
de aeropuertos, puertos, entrada y/o salida de los países, y delvisado, caso de ser necesario. Como quiera que no se puede
cuantificar ahora, por no facilitársenos su importe exacto, se poneen relieve el hecho de que el precio final del viaje puede
experimentar modificaciones al alza por los conceptos indicados.
Como quiera que no es posible facilitar ni a efectos orientativos, el
precio de las excursiones facultativas, se informa que este es otro
concepto que aun cuando no incide en el precio del viaje, por
cuanto no forma parte de su oferta, ni del contrato, sí podría
representar un mayor gasto, si se adquiere.

5. Desistimiento por parte del cliente

6.2 El precio del Viaje Combinado no incluye

4. Condición contractual

Si el cliente desiste del viaje, después de la formalización, almenos, del depósito exigido para considerar firme la reserva,
habrá de indemnizar a la Agencia de Viajes con el abono de losgastos de gestión (ocasionados a la agencia vendedora), losgastos de anulación justificados (ocasionados a la agencia
organizadora y a los proveedores turísticos) y una penalización
consistente en el 20% del importe total del viaje si la anulación seproduce entre los 21 y los 15 días naturales anteriores a la fecha
de inicio del viaje, en el 40% si se produce entre los 14 y 9 días
naturales, en el 60% si se desiste en los 8 días anteriores y en el
100% si se desiste los 4 días previos al inicio del programa.
En cualquier caso, las consecuencias económicas de la anulación17

en caso de condiciones especiales de contratación (como tarifas
de transporte de precio reducido o exigencias económicas en
determinados proveedores) se repercutirán sobre el cliente
siempre que el contrato haya dejado constancia.
En el caso de que se den circunstancias inevitables y
extraordinarias que afecte significativamente a la ejecución delviaje (guerras, terrorismo, riesgos importantes para la salud,catástrofes naturales o condiciones meteorológicas que hagan
imposible con seguridad), el cliente tendrá derecho a cancelar elcontrato sin penalización.
El depósito no será devuelto en caso de cancelación por parte delcliente independientemente de los plazos en los que lo hayacomunicado.

Visados, tasas de aeropuertos, y/o tasas de entrada y salida,propinas, (recomendamos ser lo más explícito posible
relacionando las bebidas y alimentos, así como extras, no
incluidos en el precio), certificados de vacunación, en su caso.
Regímenes alimenticios especiales, ni en supuestos de pensión
completa o todo incluido.

7. Presentación

Hankyu Travel International Europe no se responsabiliza de losperjuicios económicos o de cualquier otra clase derivadas de lapresentación de los clientes por retraso respecto al horarioindicado.

8. Establecimientos de alojamiento

El contenido y la calidad de los servicios prestados por
establecimientos de alojamiento turístico están determinados porla categoría turística local especificada en el contrato o en la ficha
técnica. En el supuesto de que esta clasificación no exista, ladescripción y las características propias del establecimiento
quedarán expresadas en el contrato.

9. Documentación

El cliente tiene la obligación de llevar consigo siempre eldocumento nacional de identidad y también, en caso de que se
exija, el pasaporte en los ejemplares originales y vigentes.
La agencia tiene el deber de informar sobre los documentos
especiales (como visados, certificaciones médicas de vacunacióno sanidad, etc.) que exige el lugar de destino del viaje para laentrada en el país, y el cliente asume expresamente tanto su
tramitación (excepto en caso de otro acuerdo con la agencia)
como las consecuencias derivadas de no llevarlos o del hecho deque no sean válidos o vigentes.
Los clientes extranjeros se han de asegurar que cumplen las
exigencias en materia de visados a fin de entrar, salir y circular sin
problemas por el país de destino, y asumen las consecuencias desu incumplimiento.
Los menores de 18 años han de llevar un documento que lesautorice a hacer el viaje, firmado por los dos padres, por el padre
que tenga la guarda y custodia (en casos de matrimonios
separados o divorciados) o por el tutor.

10. Cesión de la reserva

El contratante principal o el beneficiario podrán ceder
gratuitamente su reserva en el viaje combinado a una persona
que reúna todas las condiciones requeridas para el mismo.
La cesión deberá ser comunicada por escrito a la Agencia deViajes con una antelación mínima de 15 días a la fecha de iniciodel viaje, salvo que las partes pacten un plazo menor en elcontrato.
La persona que ceda su reserva en el viaje combinado y elcesionario responderán solidariamente, ante la Agencia de Viajes
que sea parte del contrato, del pago del saldo del precio, asícomo de los gastos adicionales justificados que pudiera habercausado dicha cesión.

11. Responsabilidad

La Agencia de Viajes responderá frente al consumidor y usuario,
en función de las obligaciones que les correspondan por suámbito respectivo de gestión del viaje combinado, del correcto
cumplimiento de las obligaciones derivadas del contrato. No
obstante ello, quedará eximida de esta responsabilidad cuando
haya sido por una causa de fuerza mayor (circunstancia ajena,
anormal e imprevisible), por un hecho que ni la agencia
organizadora ni los proveedores hayan podido evitar o cuando lacausa sea imputable al cliente o a un tercero.
Dicha responsabilidad cesará cuando concurra alguna de lassiguientes circunstancias:a) Que los defectos observados en la ejecución del contrato sean
imputables al consumidor y usuario.
b) Que dichos defectos sean imputables a un tercero ajeno alsuministro de las prestaciones previstas en el contrato y revistan
un carácter imprevisible o insuperable.
c) Que los defectos aludidos se deban a motivos de fuerza mayor,
entendiendo por tales aquellas circunstancias ajenas a quien las
invoca, anormales e imprevisibles cuyas consecuencias nohabrían podido evitarse, a pesar de haber actuado con la
diligencia debida.
d) Que los defectos se deban a un acontecimiento que la Agencia
de Viajes, a pesar de haber puesto toda la diligencia necesaria,
no podía prever ni superar.
En los supuestos de exclusión de responsabilidad por darse
alguna de las circunstancias previstas en los párrafos b), c) y d),la Agencia de Viajes que sea parte en el contrato estará obligada,
no obstante, a prestar la necesaria asistencia al consumidor yusuario que se encuentre en dificultades.
En caso de que los servicios contratados no se ejecutasen por la
insolvencia de la agencia, el cliente tendrá derecho al reembolso
de los pagos realizados, por los servicios que no se hubiesen
ejecutado.
Se estipula que los minoristas también serán responsables de lainsolvencia y de la ejecución del viaje combinado. En caso deinsolvencia del organizador o del minorista, la garantía se activará

gratuitamente para las repatriaciones y, en caso necesario, parala financiación del alojamiento previo a la repatriación, sin implicar
ningún adelanto de pago para el viajero.

12. Tratamiento de datos de carácter personal

El responsable del tratamiento de sus datos personales es
HANKYU TRAVEL INTERNATIONAL EUROPE S.R.L. Esta
entidad tratará sus datos con la finalidad de atender, gestionar ycontestar las consultas y solicitudes realizadas por los usuarios
en relación con los servicios contratados mediante cualquier vía.
El tratamiento de sus datos se encuentra legitimado por su
consentimiento. Para el cumplimiento de dichas finalidades sus
datos podrán ser cedidos a terceros.
Ud. podrá acceder, rectificar, suprimir, limitar el tratamiento yportar dichos datos, escribiéndonos a la siguiente dirección decorreo electrónico: dpo@enobyte.com Para más información
puede dirigirse a la política de privacidad de nuestra página web:https://hankyu-euro.com/es/

13. Derecho de admisión/expulsión

En los viajes en grupo, la Agencia Organizadora se reserva elderecho de expulsión de aquellas personas que con su actuación
dificulten la buena marcha del viaje y la armonía en la convivenciadel grupo

14. Equipajes

El equipaje del viajero no es objeto del contrato de transporteterrestre. Cualquiera que sea la parte en que vaya colocado parasu transporte lo será por cuenta y riesgo suyo, sin que la agencia
organizadora venga obligada a responder contractualmente de lapérdida o daños que el mismo pudiera sufrir durante el viaje por
cualquier causa. Se recomienda a todos los clientes que estén
presentes en todas las operaciones de manipulación para la
carga y descarga del equipaje.

15. Aceptación de estas condiciones

El hecho de tomar parte en cualquiera de los viajes incluidos eneste programa implica el conocimiento y aceptación por parte delos viajeros de todas y cada una de las Condiciones Generales.
Para el conocimiento de todas las reclamaciones que puedan
formularse por cualquier causa, tanto el viajero como la Agencia
Organizadora se someten expresamente a la jurisdicción de los
Tribunales de Madrid, con renuncia de cualquier otro fuero.
Si el contrato resulta de imposible cumplimiento comoconsecuencia del COVID-19, el organizador o el minorista podrán
entregar al consumidor un bono para ser utilizado dentro de un
año desde la finalización del estado de alarma por la cuantía igual
al reembolso realizado. Transcurrido un año desde la emisión delbono sin ser utilizado, el consumidor tiene derecho al reembolso
completo. En todo caso, el organizador o el minorista deberá
proceder al reembolso en caso de que el consumidor solicite laresolución del contrato siempre que los proveedores de servicios
incluidos en el contrato de viaje combinado hayan procedido a ladevolución total del importe correspondiente a sus servicios. En
caso de que la cuantía devuelta sea parcial, el reembolso al
consumidor se corresponderá con las devoluciones efectuadas.

16. Seguroa) Seguro de Inclusión Asistencia: está incluido. Las condiciones
y los detalles se entregan por escrito previamente al inicio delviaje.
b) Seguro opcional recomendado.

17. Vigencia

La programación del presente catálogo tiene validez desde abrildel 2023 hasta marzo del 2024, siendo vinculante para la Agencia
Organizadora durante este periodo. No obstante, serán válidos
los cambios en dicha información cuando se hayan comunicado
al consumidor antes de la celebración del contrato, o se hayan
acordado modificaciones entre las partes contratantes.
Hankyu Travel International Europe S.R.L.
C/Gran vía, 51. 1º-B 28013 Madrid
TEL: +34 91 445 0028

18

CALENDARIO JAPONÉS{ ABRIL 2023 – MARZO 2024 }

ABR

MAY

LUN

MAR

MIE

JUE

VIE

SAB

3
10
17
24

4
11
18
25

5
12
19
26

6
13
20
27

7
14
21
28

1
8
15
22
29

SAB

DOM

2
9
16
23
30

LUN

MAR

MIE

JUE

VIE

3
10
17

4
11
18
25

5
12
19
26

6
13
20
27

7
14
21
28

1
8
15
22
29

31

DOM

MAR

MIE

JUE

VIE

SAB

2
9
16

3
10
17

4
11
18
25

5
12
19
26

6
13
20
27

7
14
21
28

1
8
15
22
29

MIE

JUE

VIE

SAB

DOM

24

31

1
8
15
22
29

29 abr		
3 may		4 may 		5 may		17 jul		
11 ago		

MAR

2
9
16
23
30

7
14
21
28

DOM

3
10
17
24
31

JUE

VIE

4
11
18
25

5
12
19
26

JUE

VIE

SAB

6
13
20
27

DOM

7
14
21
28

MAR

1
8
15
22
29

LUN

MAR

6
13
20
27

7
14
21
28

3
10
17
24
31

4
11
18
25

5
12
19
26

6
13
20
27

7
14
21
28

Conmemoración de la era Showa
Aniversario de la Constitución
Día de la NaturalezaDía de los Niños
Día del Mar
Día de la Montaña

2
9
16
23
30

Períodos de temporada
súper alta en JapónM A DR I D

3
10
17
24
31

4
11
18
25

JUE

VIE

1
8
15
22
29

2
9
16
23
30

3
10
17
24

C/Gran Vía, 51, 1º-B 28013 Madrid España
Tel. +34-91-445-0028
Email: outbound.es@hankyu-euro.comMÚNICH

MIE

5
12
19
26

6
13
20
27

JUE

VIE

2
9
16
23
30

SAB

DOM

7
14
21
28

1
8
15
22
29

VIE

SAB

DOM

3
10
17
24

4
11
18
25

SAB

5
12
19
26

DOM

6
13
20
27

LUN

MAR

MIE

JUE

4
11
18
25

5
12
19
26

6
13
20
27

7
14
21
28

1
8
15
22
29

VIE

SAB

DOM

SAB

DOM

2
9
16
23
30

3
10
17
24

JUE

VIE

SAB

4
11
18
25

DOM

5
12
19
26

LUN

MAR

MIE

JUE

4
11
18
25

5
12
19
26

6
13
20
27

7
14
21
28

1
8
15
22
29

VIE

2
9
16
23
30

3
10
17
24
31

MAR

MAR

MIE

5
12
19
26

6
13
20
27

7
14
21
28

1
8
15
22
29

2
9
16
23

SAB

3
10
17
24

DOM

4
11
18
25

Día del Respeto a los Mayores
Equinoccio de Otoño
Día del Deporte
Día de la Cultura
Día de Acción de Gracias por el Trabajo
Día de Año Nuevo

Festival de la primavera de Takayama: 14 abril – 15 abril
Golden Week (Semana dorada): 29 abril – 7 mayo
Festival de Aoi en Kioto: 15 may
Cumbre del G7 en Hiroshima: 19 mayo – 21 mayo
Festival de Guion en Kioto: 14 julio – 17 julio / 21 julio – 24 julio

RO MA

MAR

DIC
MIE

LUN

18 sep		
23 sep 		
9 oct		3 nov		23 nov		
1 ene		

LUN

SEP
MIE

FEB

ENE
LUN

2
9
16
23
30

JUN
MIE

NOV

LUN

30

LUN

2
9
16
23
30

OCT

23

1
8
15
22
29

MAR

AGO

JUL

24

LUN

LOND RES@HankyuTravelMAD@HankyuTravelMadrid

LUN

MAR

MIE

JUE

4
11
18
25

5
12
19
26

6
13
20
27

7
14
21
28

8 ene		11 feb		
12 feb		23 feb		
20 mar		

1
8
15
22
29

2
9
16
23
30

3
10
17
24
31

Día de la Mayoría de Edad
Día de la Fundación Nacional
Vacaciones compensatorias
Cumpleaños del Emperador
Equinoccio de Primavera*Festivos previstos a fecha de publicación del catálogo

Aniversario de la bomba atómica en Hiroshima: 6 agosto
OBON (Fiesta budista de los antepasados): 11 agosto – 15 agosto
Festival del otoño de Takayama: 9 octubre – 10 octubre
Fin de Año y Año Nuevo: 29 diciembre – 3 ene
Maratón de Hakone: 2 enero – 3 enero