Service Guide
Jewellery2

3

ContentСОДЕРЖАНИЕ

IndiceMontblanc. Crafted for New Heights.

5

Montblanc. Crafted for New Heights.

5

Montblanc. Crafted for New Heights.

5Care Recommendations

13

Consigli per la manutenzione

13

13

Montblanc International Guarantee

39

Garanzia Internazionale Montblanc39Рекомендации по уходу
Международная гарантия Montblanc

Inhalt39

目次

Contenido

Montblanc. Crafted for New Heights.

5

Montblanc. Crafted for New Heights.

5

Montblanc. Crafted for New Heights.

5

Pflegetipps

13

Consejos para el cuidado

13

お取り扱いとお手入れ

13Internationale Montblanc Garantie

39

Garantía Internacional Montblanc39

モンブラン国際保証

39

Sommaire

Conteúdo

目录

Montblanc. Crafted for New Heights.

5

Montblanc. Crafted for New Heights.

5

Montblanc. Crafted for New Heights.

5Conseils d'entretien

13

Recomendações e Cuidados

13

保养建议

13

Garantie Internationale Montblanc

39

Garantia Internacional Montblanc39

万宝龙国际保修39

4

5

Montblanc. Crafted for New Heights.

6

7

Montblanc.

Montblanc.

Crafted for New Heights.

Crafted for New Heights.

For more than one hundred years, Montblanc has

Seit über 100 Jahren steht Montblanc für Exzellenz undrepresented a philosophy of excellence and has

Hochwertigkeit. Montblanc hat sich verpflichtet, bei

been committed to the highest level of traditional

jedem Produkt die höchsten Ansprüche traditioneller

craftsmanship and timeless aesthetics in every product.

Handwerkskunst und zeitloser Ästhetik zu erfüllen. Jedes

Each Montblanc product is a masterpiece of outstanding

Montblanc Produkt ist ein Meisterwerk von herausragender

quality, crafted from the finest materials. Imagination,

Qualität, das aus feinsten Materialien gefertigt wurde.

creativity and passion are unique gifts that inspire the

Fantasie, Kreativität und Leidenschaft dienen den

Montblanc master craftsmen to create products that go

Handwerksmeistern von Montblanc als Grundlage bei derbeyond their functional purpose and everlasting beauty,

Schaffung von Produkten, die weit mehr auszeichnet als ihr

embodying something special: a soul. Designed for thoseeigentlicher funktionaler Zweck und ihre unvergängliche

who value both traditional craftsmanship and innovation,

Schönheit. Sie besitzen etwas ganz Besonderes: eine Seele.

Montblanc products involve exceptional dedication: theMontblanc Produkte sind für jene entworfen, die sowohl

art of crafting the gold nib of a fountain pen in over one

das traditionelle Handwerk als auch innovative Konzepte

hundred working steps with infinite care, the passion tozu schätzen wissen. Montblanc Produkte zeugen von einer

design leather goods of pure luxury and classic design,

besonderen Hingabe: die Kunst, mit höchster Sorgfalt

the inspiration to create a perfect piece of jewellery andin über einhundert Arbeitsschritten die Goldfeder eines

the painstaking attention to detail of Montblanc’s master

Füllfederhalters herzustellen, die Leidenschaft, Lederwaren

watchmakers in crafting state-of-the-art timepieces ofvon luxuriösem, klassischem Design zu entwerfen, dieutmost precision. Montblanc creations are supposed toInspiration, ein perfektes Schmuckstück zu kreieren und diecelebrate the most significant moments in life and are

akribische Genauigkeit mit der die Meisteruhrmacher vonoften handed down from generation to generation.

Montblanc modernste Zeitmesser von höchster Präzision
fertigen. Die Produkte von Montblanc dienen dazu, diebedeutendsten Momente im Leben zu würdigen. Oft werdendiese von Generation zu Generation weitergegeben.

89Montblanc.

Montblanc.

Montblanc.

Montblanc.

Crafted for New Heights.

Crafted for New Heights.

Crafted for New Heights.

Crafted for New Heights.

Depuis plus d'un siècle, Montblanc s'appuie sur une

Da oltre cent'anni, Montblanc rappresenta la filosofia

Durante más de cien años, Montblanc ha representado

Há mais de cem anos, a Montblanc representa uma

philosophie d'excellence et propose le plus haut degrédell'eccellenza e si impegna per la creazione di prodotti

una filosofía de excelencia, comprometiéndose a ofrecer

filosofia de excelência e é comprometida com o maisd'artisanat traditionnel et d'esthétique intemporelle dans

dal design senza tempo che rispondono a elevatissimi

en cada producto la tradición artesana de mejor calidad

alto nível de técnica artesanal tradicional e estética

chacune de ses créations. Chaque produit Montblancstandard di tradizione artigiana. Ogni prodotto

y una estética intemporal. Cada Producto Montblanc es

atemporal em cada produto. Cada produto Montblanc é

est un chef-d'œuvre de qualité exceptionnelle, fabriqué

Montblanc è un capolavoro di qualità eccelsa, realizzato

una obra de arte de calidad extraordinaria, elaborado

uma obra-prima de impressionante qualidade produzidaà partir des matériaux les plus raffinés. Inspirés par

a partire dai materiali più pregiati. L'immaginazione, lacon los materiales más finos. Imaginación, creatividad

com os melhores materiais. Imaginação, criatividade

l'imagination, la créativité et la passion, les maîtres

creatività e la passione sono doti uniche da cui i maestri

y pasión, inimitables dones que inspiran a los maestrose paixão são dons exclusivos que inspiram os mestresartisans Montblanc créent des produits dont le rôle va

artigiani Montblanc traggono ispirazione per dare vita

artesanos de Montblanc para crear productos que

artesãos da Montblanc a criar produtos que vãobien au-delà de leur simple fonction et de leur beautéa prodotti che vanno ben oltre la loro funzione e la loro

van más allá de su finalidad funcional y su belleza

além dos objetivos funcionais e da beleza atemporal,

intemporelle. Ces produits incarnent quelque chose deintramontabile bellezza; prodotti che rappresentano

intemporal, productos que encarnan algo especial: un

incorporando algo especial: uma alma. Criados para

spécial : l'âme. Conçus pour ceux qui chérissent à la fois

qualcosa di speciale: un'anima. Creati per tutti coloroalma. Diseñados para quienes valoran tanto el trabajo

quem valoriza tanto a técnica artesanal tradicionalle savoir-faire traditionnel et l'innovation, les créations

che apprezzano in pari misura tradizione artigiana eartesanal tradicional como la innovación, los Productos

quanto a inovação, os produtos Montblanc envolvem

Montblanc sont le fruit d'une passion exceptionnelle :innovazione, i prodotti Montblanc sono il frutto diMontblanc exigen una dedicación excepcional: el arte

uma dedicação excepcional: a arte de trabalhar a pena del'art de façonner une plume en or avec un soin infini en

una straordinaria dedizione: l'arte con cui vengono

de la elaboración del plumín de oro de una estilográfica

ouro de uma caneta-tinteiro em mais de cem etapas com

plus de cent étapes, la passion de concevoir des produits

minuziosamente eseguiti gli oltre cento passaggi necessarique conlleva más de cien pasos de meticuloso trabajo, lacuidado infinito, a paixão de produzir produtos em couroen cuir au luxe inégalé et au design épuré, l'inspiration

alla realizzazione del pennino d'oro di una stilografica, la

pasión por el diseño de lujosos artículos de piel de diseño

luxuosos e de design clássico, a inspiração para criar

pour créer un bijou parfait, le souci du détail des maîtres

passione impiegata per disegnare lussuosi articoli in pelleclásico, la inspiración para crear una pieza de joyería

uma peça de joalheria perfeita e a atenção minuciosa

horlogers Montblanc lors de la fabrication de garde-dal design classico, l'ispirazione necessaria per creare

perfecta y la minuciosa atención por los detalles de losao detalhe dos mestres relojoeiros da Montblanc na

temps innovants requérant une précision extrême. Les

un gioiello perfetto, l'attenzione certosina per i dettagli

maestros relojeros de Montblanc para la elaboración

criação de relógios modernos com a mais alta precisão.

créations Montblanc célèbrent les plus grands moments

dimostrata dai maestri orologiai Montblanc nel mettere ade relojes de máxima precisión y vanguardistas. Las

As criações da Montblanc têm o objetivo de celebrar osde la vie et sont généralement transmis de génération en

punto orologi all'avanguardia dalla massima precisione.

creaciones Montblanc son diseñadas para celebrar losmomentos mais importantes da vida e frequentemente

génération.

Le creazioni Montblanc sono pensate per celebrare i

momentos más significativos de la vida y suelen heredarse

passam de geração em geração.

momenti più importanti della vita e spesso diventano

de generación en generación.

oggetti da trasmettere di generazione in generazione.

10

11

Montblanc.

Montblanc.

Montblanc.

Crafted for New Heights.

Crafted for New Heights.

Crafted for New Heights.

Более ста лет компания Montblanc стремится к

モンブランは100年を超えて、そのすべての製品に最高の伝一个多世纪以来，万宝龙始终恪守卓越品质理念，并一直совершенству, а все ее изделия отличает высочайший

統的なクラフツマンシップとタイムレスな美を象徴し、卓越し秉承完美传统工艺与永恒美学来打造每一件产品。每一件

уровень мастерства и верность канонам классической

た哲学を表現してきました。モンブランの製品は、ひとつひと万宝龙产品都选用品质最上乘的材料精心制成。想象力、красоты. Каждое изделие Montblanc – это поистине

つが貴重な素材から創り出された、高い品質を誇るマスター创造力与无比的激情激励着万宝龙工匠大师们创造出一个шедевр, изготовленный из лучших материалов.

ピースです。モンブランのマスタークラフツマンは、想像力、

又一个超越产品功能目标的不朽经典之作，并赋予它们不Воображение, креативность, страстная увлеченность

創造性、情熱をもって、機能性とタイムレスな美だけにとどま同的灵魂。万宝龙产品专为那些珍视传统工艺、欣赏创помогают мастерам Montblanc создавать изделия,

らない、
「魂」
が込められた製品を創り上げています。伝統的新的人士设计，从作品中便可看出其沉淀了百年的品牌которые несут в себе не только функциональное

なクラフツマンシップと革新性の双方を大切にする人のた精髓：墨水笔金质笔尖一百多道工序所蕴藏的传统手工начало и неподвластную времени красоту, но и нечто

めにデザインされたモンブランの製品には、特別な思いが込艺术、纯粹奢华而设计经典的皮具作品中所投射出的艺особенное – душу. Предназначенные для тех, кто

められています。100以上の非常に細かい作業工程を経て术激情、专业金匠创造完美珠宝作品时迸发出的奇思妙одинаково ценит ручную работу и инновации, изделия

万年筆のゴールドのペン先を創り出す芸術、贅を尽くしたク

想，以及万宝龙制表大师对于先进时计作品所有细节的

Montblanc требуют от мастеров большой самоотдачи,ラシックなレザー製品をデザインする情熱、パーフェクトなジ极大专注与苛求。万宝龙作品中常饱含着浓浓深情，承так, например, изготовление золотых перьев – этоュエリーを創作するインスピレーション、
そしてモンブランの载着生命中最重要的时刻，更成为代代相传的传世珍品。

целое искусство, когда особая внимательность

熟練した職人が精巧を極める最新式の時計作りに込める丹требуется при выполнении всех ста рабочих операций;精。モンブランの製品は人生の最も大切なひとつひとつの瞬энтузиазм нужен тем, кто придумывает кожаные

間に寄り添い、世代を超えて伝えられる存在なのです。

аксессуары классического дизайна, вдохновение –творцам ювелирных украшений, внимание к деталям
– часовщикам, изготавливающим ультрасовременныеи сверхточные механизмы. Творения Montblancпризваны отмечать самые значительные моменты вжизни человека и часто передаются из поколения впоколение.

12

13

Care Recommendations
Pflegetipps
Conseils d‘entretien
Consigli per la manutenzione
Consejos para el cuidado
Recomendações e CuidadosРекомендации по уходу

お手入れ方法
保养建议

14

15

Care Recommendations

Materials used

Stainless Steelhigh-voltage machinery or cables. The magnetic field

The stainless steel used in Montblanc jewellery is a very

emitted by these products may affect objects sensitive toMontblanc recommends removing jewellery, especially

Sterling Silver

hard and resistant material which does not stain, tarnish,magnets, such as credit cards or other magnetic cards,

rings, during household chores and gardening. PleaseTarnishing of sterling silver jewellery is a natural effectdiscolour or scratch easily. However, shiny and polishedsensitive data storage devices or displays, personal digital

avoid contact with salty water, soap, cosmetic products,

and cannot be fully avoided. Regular cleaning of silver

stainless steel is more sensitive and should not be exposed

assistants, video/audio tapes and similar items. The

fragrances, hairsprays and corrosive or solvent-based

jewellery with a silver polishing cloth is recommended.

to sharp surfaces. Over time, stainless steel may show

magnetic field emitted by these products may also affectsigns of wear and tear.

the proper functioning of mechanical and quartz watches,cleaning agents. Substances such as chlorine may

so watches should not be stored in or near the products.

permanently damage or discolour your Montblanc

Gold/Platinum

jewellery, especially at high temperatures. Please avoid

To preserve the beauty of your gold or platinum jewellery,

Wood

These products are not toys and should be kept out of thewearing your Montblanc jewellery to the beach, swimming

dust and dirt should be removed by wiping it off with a

Please clean the jewellery as recommended in this service

reach of children. These products are not sold as medicalpool, hot tub or playing sports in order to protect it fromdamp cloth. Montblanc recommends having your piece ofguide. For the wooden parts, moisten the wood with adevices and do not replace any professionally prescribeddamage.

jewellery serviced on a regular basis. Montblanc provides

drop of mineral or almond oil on a cotton ball. Let the

medical treatments.

a professional cleaning service in an ultrasonic bath. For

wood absorb the oil and then wipe off the remains.

Please be sure to have the stones’ settings checked regularly

more thorough cleaning, Montblanc offers a polishing

Please do not apply oil to other parts.

by one of our goldsmiths to ensure they are still securely set.

service performed by one of our goldsmiths to recover thePrecious Resin/Lacquer
Precious resin, lacquer and any other precious material

original brilliance and shine of your product. Especially

Rubber

may develop fine cracks if knocked or dropped. Please do

Precious metals and stones vary in their characteristics

for gold jewellery, having it polished once a year is

If your piece of jewellery has rubber inlays, please do not

not use any strong chemical cleaning agents.

and handling needs. The following paragraphs outline therecommended.

use any strong chemical cleaning agents. Please avoid

specific care recommendations for your individual product.
Pearls/Mother-of-Pearl
Important note

scratches or cuts on the rubber, as this may cause the

Diamonds

material to break.

It is recommended that diamonds are handled with care
to maintain the lifetime of their brilliance. Avoid contact

Montblanc recommends cleaning your piece of jewellery
adorned with pearls or mother-of-pearl with a damp

Magnets

with chemical products such as fragrances and detergents,

Do not use an ultrasonic bath for jewellery with precious

cloth, carefully wiping the pearls or mother-of-pearl.

Montblanc jewellery products with magnets should

as these substances may tarnish precious stones.

resin or natural components such as pearls, mother-of-

Afterwards, dry your jewellery using a soft cloth.

not be used by individuals fitted with pacemakers,

pearl, wood, rubber or leather.

defibrillators, implanted insulin pumps, transdermal

Gemstones/Precious Stones

drug delivery patches or other electro- medical devices,

Gemstones are very sensitive and may change colour if

during pregnancy or while nursing an infant. Use of

not treated properly. Gemstones should not be exposed tothese products should also be avoided in the vicinity ofsunlight for a prolonged time as this may cause undesiredchanges in the material.

16

17

Pﬂegetipps

Wichtiger Hinweisof light, humidity and water. To keep your MontblancMontblanc empfiehlt, Schmuckstücke und insbesondere

Reinigen Sie keine Schmuckstücke, die Edelharz oderbesetztes Schmuckstück mit einem feuchten Tuchjewellery product with leather parts in perfect condition

Ringe abzulegen, bevor Sie Haushalts- odernatürliche Bestandteile wie Perlen, Perlmutt, Holz,zu reinigen. Reiben Sie die Perlen oder das Perlmutt

and prevent the colour from fading, Montblanc

Gartenarbeiten erledigen. Bitte vermeiden Sie jeglichen

Kautschuk oder Leder enthalten im Ultraschallbad.

vorsichtig ab, bevor Sie sie mit einem weichen Tuch

recommends protecting it from prolonged exposure

Kontakt mit Salzwasser, Seife, Kosmetikprodukten,

to high temperatures or direct sunlight. In the event of

Parfums, Haarspray sowie ätzenden odercontact with water, it should be dried promptly withlösungsmittelhaltigen Putzmitteln. Substanzen wie

a soft, smooth cloth. To maintain its natural softness,

Chlor können Ihr Montblanc Schmuckstück dauerhaft

Sterlingsilber

Der Edelstahl, den Montblanc für seine Schmuckstücke

Montblanc recommends treating the leather parts with abeschädigen und verblassen lassen, insbesondere bei

Das Anlaufen von Schmuckstücken aus Sterlingsilber

verarbeitet, ist ein besonders hartes undneutral leather-care product.

hohen Temperaturen. Bitte tragen Sie Ihren Montblanc

ist ein natürlicher Vorgang, der nicht vollständig

widerstandsfähiges Material, das nicht abfärbt, anläuft,Schmuck nicht am Strand, im Swimmingpool, im

vermieden werden kann. Es empfiehlt sich, Silberschmuck

sich verfärbt oder leicht zerkratzt. Dennoch ist glänzender

Storage of your Montblanc

Whirlpool oder beim Sport, um ihn vor möglichen

regelmäßig mit einem Silberpoliertuch zu reinigen.

und polierter Edelstahl anfälliger und sollte nicht mit

Jewellery Piece

Schäden zu schützen.

Leather

Perlen/Perlmutt
Montblanc empfiehlt, Ihr mit Perlen oder Perlmutt

Leather is a natural material that is sensitive to the effects

trocknen.
Verwendete Materialien
Edelstahlscharfen Kanten in Berührung kommen. Außerdem kannGold/Platin

Edelstahl im Laufe der Zeit Anzeichen von Verschleißaufweisen.

When your Montblanc jewellery is not worn, MontblancLassen Sie die Fassungen der Steine regelmäßig von einem

Um die Schönheit Ihres Gold- oder Platinschmucks

recommends keeping it in the packaging provided (e.g.

unserer Goldschmiede untersuchen, um zu gewährleisten,zu wahren, sollten Staub und Schmutz mit einem

pouch or box), stored in a dry and dark space.

dass die Steine weiterhin fest in ihrer Verankerung sitzen.

feuchten Tuch abgewischt werden. Montblanc empfiehlt

Holz

einen regelmäßigen Service Ihres Schmuckstücks.

Um die Holzelemente in Ihrem Montblanc Schmuck zu

Please note that high temperatures, strong light or highhumidity may cause undesired changes in the material.

Aufgrund ihrer unterschiedlichen Eigenschaften müssen

Montblanc offeriert unter anderem einen professionellen

reinigen und zu pflegen, geben Sie einen Tropfen Mineral-In regions with high humidity, it is recommended that

Edelsteine und Edelmetalle individuell behandelt

Reinigungsservice im Ultraschallbad.

oder Mandelöl auf einen Wattebausch und befeuchten Sie

desiccating crystals (e.g. silica gel) are placed with thewerden. In den folgenden Abschnitten haben wir die

jewellery pieces. All Montblanc necklaces should lie flat

spezifischen Pflegetipps für Ihr jeweiliges Schmuckstück

Für eine gründlichere Reinigung bietet Montblanc einen

und entfernen Sie überschüssiges Öl. Bitte tragen Sie kein

to avoid any bending. In general, pieces of jewellery

zusammengefasst.

Polierservice an, der von einem unserer GoldschmiedeÖl auf die anderen Elemente auf.

das Holz. Warten Sie, bis das Holz das Öl aufgesaugt hat

should not be placed on top of one another in a box,

ausgeführt wird, um den ursprünglichen Glanz Ihres

pouch or drawer.

Produkts wieder herzustellen. Insbesondere Goldschmuck
sollte einmal pro Jahr poliert werden.

18

19

Conseils d‘entretien

Kautschuk

Edelharz/Lackauszusetzen. Bei Kontakt mit Wasser sollte es so schnell

Bitte verwenden Sie keine starken Reinigungsmittel fürEdelharz, Lack und alle anderen kostbaren Materialien

wie möglich mit einem weichen Tuch abgetrocknet

die Kautschukintarsien Ihres Schmuckstücks. Vermeidenkönnen feine Risse bekommen, wenn sie Stößen

werden. Montblanc empfiehlt, die Lederelemente mit

Montblanc vous recommande d‘enlever vos bijoux,Sie Kratzer oder Schnitte auf dem Kautschuk, da dasausgesetzt sind oder herunterfallen.

einem neutralen Lederpflegemittel zu behandeln, um ihre

notamment vos bagues, pour les tâches ménagères ou

Material dadurch brechen kann.

Bitte verwenden Sie keine starken chemischen

natürliche Geschmeidigkeit zu erhalten.

le jardinage. Évitez tout contact avec l‘eau salée, lesavon, les produits cosmétiques, les parfums, les sprays

Reinigungsmittel.
Magneten

Aufbewahrung Ihres Montblanccapillaires et les produits d‘entretien corrosifs ou à base

Schmuckstücks

de solvants. Les substances comme le chlore peuvent

Montblanc Produkte mit Magneten sollten nicht von

Diamanten

Personen mit Herzschrittmachern, Defibrillatoren,

Es wird empfohlen, Diamanten sorgfältig zu behandeln,implantierten Insulinpumpen, transdermalenum ihren Glanz dauerhaft zu bewahren. Vermeiden Sie

Montblanc empfiehlt, das Schmuckstück bei

Wirkstoffverabreichungspflastern, elektromedizinischen

jeglichen Kontakt mit chemischen Produkten wie Parfum

Nichtgebrauch in der beigefügten Verpackung (z. B.

Geräten, während der Schwangerschaft oder Stillzeit

oder Reinigungsmitteln. Diese Substanzen könnten die

Etui oder Box) an einem trockenen und lichtarmen

Pour ne pas l‘abîmer, évitez de porter votre bijou

verwendet werden. Außerdem sollte der Gebrauch in der

Edelsteine trüben.

Ort aufzubewahren. Bitte beachten Sie, dass hohe

Montblanc à la plage, à la piscine, dans un bain chaud ou

Temperaturen, starker Lichteinfall oder hohe Feuchtigkeit

lors d‘activités sportives.

Nähe von Hochspannungsgeräten und -kabeln vermieden

irrémédiablement endommager ou décolorer votre bijou
Montblanc, particulièrement à haute température.

werden. Das magnetische Feld, das von diesen Produkten

Edelsteine

das Material unbeabsichtigt verändern können. In

erzeugt wird, kann auf magnetempfindlich reagierende

Edelsteine sind sehr empfindlich und können bei nicht

Regionen mit hoher Luftfeuchtigkeit empfiehlt es sich,

Pensez à faire inspecter le sertissage des pierres

Gegenstände einwirken (wie z. B. Kreditkarten oderangemessener Behandlung ihre Farbe ändern. Lassen Sie

Feuchtigkeit absorbierende Kristalle wie (z. B. Silikagel)régulièrement par l’un de nos orfèvres pour vérifier

andere magnetische Karten, sensible Datenträger oder

Schmucksteine nicht über einen längeren Zeitraum inneben die Schmuckstücke zu legen.

qu‘elles sont toujours fermement maintenues.

Anzeigen, Personal Digital Assistants (PDA), Video-/

der Sonne liegen, um unbeabsichtigte Veränderungen am

Audiobänder und ähnliche Objekte). Das von diesen

Material zu vermeiden.

Alle Montblanc Ketten sollten flach liegen, um ein

Les métaux précieux et les pierres possèdent desVerbiegen zu verhindern. Vermeiden Sie, mehrere

caractéristiques qui leur sont propres, et qui nécessitent

Produkten erzeugte magnetische Feld kann ebenso
Einfluss auf die Funktionen von mechanischen Uhren

Leder

Schmuckstücke in einer Box, einem Etui oder einer

des modes d‘entretien spécifiques. Vous trouverez danssowie Quarzuhren haben. Deshalb sollten Uhren nicht

Leder ist ein natürliches Material, das empfindlich auf

Schublade übereinander aufzubewahren.

les paragraphes suivants les conseils d‘entretien quiin unmittelbarer Nähe derartiger Produkte aufbewahrt

Licht, Feuchtigkeit und Wasser reagiert. Damit Ihr mit

werden. Diese Produkte sind keine Spielzeuge und sollten

Lederelementen versehenes Montblanc Schmuckstück

stets von Kindern ferngehalten werden.

in einem perfekten Zustand bleibt und seine Farben
nicht ausbleichen, empfiehlt Montblanc, es nicht länger
hohen Temperaturen oder direkter Sonneneinstrahlung

correspondent à votre bijou.

20

21

Remarque importante

Perles / Nacre

Aimants

Diamants

Montblanc vous recommande de nettoyer vos bijoux

Les bijoux Montblanc munis d‘un aimant ne doivent

Il est recommandé de manipuler les diamants avec

N‘utilisez pas de bain à ultrasons pour les bijoux ornés

ornés de perles ou de nacre à l‘aide d‘un chiffon humide,pas être utilisés par les personnes porteuses d‘unprécaution pour préserver leur brillance durablement.

de résine précieuse, ni pour les bijoux portant desen frottant doucement les perles ou la nacre. Utilisez

pacemaker, d‘un défibrillateur, d‘une pompe à insuline

Évitez tout contact avec des produits chimiques tels que

composants naturels comme des perles, de la nacre, duensuite un chiffon doux pour les sécher.

implantée, d‘un patch d‘administration de médicamentles parfums ou les détergents, qui peuvent avoir pour effettransdermique ou de tout autre dispositif médical

de ternir les pierres précieuses.

bois, du caoutchouc ou du cuir.
Acier finélectronique, ni pendant la grossesse ou l‘allaitement.

L‘acier fin utilisé sur les bijoux Montblanc est un

Il est par ailleurs déconseillé de porter ces bijoux à

Pierres précieusesmatériau très dur et résistant peu sensible aux taches, au

proximité de machines ou de câbles à haute tension.

Les pierres précieuses sont très fragiles et peuvent changer

Argent massif

ternissement, à la décoloration et aux rayures. L‘acierL‘émission de leur champ magnétique peut endommager

de couleur si certaines consignes d‘utilisation ne sontLe ternissement est une caractéristique naturelle defin brillant ou poli demeure toutefois sensible et nous

les objets sensibles aux aimants tels que les cartes depas respectées. Les pierres précieuses ne doivent pas êtrel‘argent massif et ne peut être totalement évité. Nous vous

vous recommandons d‘éviter de l‘exposer à des surfaces

crédit ou autres cartes magnétiques, les dispositifs deexposées de manière prolongée à la lumière du soleil qui

recommandons de nettoyer régulièrement les bijoux en

acérées. Au fil du temps, l‘acier fin peut montrer desstockage ou de visualisation de données sensibles, lesrisquerait d‘entraîner des altérations indésirables sur laargent à l‘aide d‘un chiffon à polir l‘argent.

signes d‘usure.

assistants numériques personnels, les bandes vidéo/

matière.

Matériaux utilisés

audio et les objets similaires. Il peut également nuire
Or / Platine

Bois

au bon fonctionnement des montres mécaniques ou à

Cuir

Pour conserver la beauté de vos bijoux en or ou

Veuillez entretenir votre bijou en suivant lesquartz. C‘est pourquoi il est préférable de ne pas ranger

Le cuir est une matière naturelle sensible aux effets deen platine, nous vous recommandons d‘éliminer

recommandations de ce guide d‘entretien. Pour les parties

les montres avec ou près de ces bijoux. Par ailleurs, ces

la lumière, de l‘humidité et de l‘eau. Pour préserver

régulièrement la poussière et les impuretés à l‘aide d‘unen bois, humidifiez le bois à l‘aide d‘un coton imbibé

bijoux ne sont pas des jouets et doivent être conservésla qualité de votre bijou Montblanc orné de cuir et

chiffon humide. Montblanc vous recommande de faired‘une goutte d‘huile minérale ou d‘huile d‘amande.

hors de la portée des enfants. Ils ne peuvent pas nonéviter que la couleur ne se ternisse, Montblanc vous

entretenir votre bijou régulièrement et propose un service

Laissez le bois l‘absorber, puis essuyez l‘excédent d‘huile.

plus être considérés comme des appareils médicaux et ne

recommande d‘éviter toute exposition prolongée à desde nettoyage professionnel dans un bain à ultrasons. Pour

Veillez à ne pas appliquer d‘huile sur les autres parties

remplacent pas les traitements médicaux prescrits par untempératures élevées ou à la lumière directe du soleil. En

un nettoyage plus approfondi, un service de polissage

du bijou.

professionnel.

cas de contact avec de l‘eau, séchez immédiatement lebrillance et son éclat d‘origine. Nous vous recommandons

Caoutchouc

Résine précieuse / Laquenaturelle, Montblanc vous recommande de traiter lesde faire polir vos bijoux en or une fois par an.

Si votre bijou possède des incrustations de caoutchouc,Comme les autres matières précieuses, la résine précieuse

parties en cuir avec un produit neutre destiné à l‘entretien

veillez à ne pas utiliser de nettoyants chimiques puissants.

et la laque peuvent révéler de petites craquelures en cas

du cuir.

Évitez toute coupure ou rayure sur le caoutchouc, car lede choc ou de chute. Veillez à ne pas utiliser de nettoyantsmatériau risquerait de s‘endommager.

chimiques puissants.

bijou avec un chiffon doux. Pour préserver leur douceur

réalisé par l‘un de nos orfèvres redonnera à votre bijou sa

22

23

Rangement de votre bijou MontblancFar controllare regolarmente le incastonature delle pietre

Per una pulizia più accurata, Montblanc offre inoltre

Caucciù

dai nostri orafi per verificare che siano ancora ben salde.

un servizio di lucidatura, eseguito dai nostri orafi, per

Se il gioiello ha inserti in caucciù, non utilizzare

ripristinare la brillantezza e lo splendore originale deldetergenti chimici aggressivi. Evitare graffi o tagli sulle

prodotto.

superfici in caucciù, poiché potrebbero causare la rottura

Lorsque vous ne portez pas votre bijou, Montblancvous recommande de le conserver dans l‘emballage

Le pietre e i metalli preziosi presentano caratteristichefourni à cet effet (étui ou coffret par exemple) et de levariabili e di conseguenza varia la loro manutenzione.

ranger à l‘abri de la lumière et de l‘humidité. Notez

I paragrafi seguenti offrono consigli specifici sulla

In particolare, si raccomanda di far lucidare i gioielli inque des températures élevées, une forte lumière ou une

manutenzione del prodotto da Lei acquistato.

oro una volta all‘anno.

Importante

Perle/Madreperla

essere utilizzati da portatori di pacemaker, defibrillatori,

Montblanc raccomanda di pulire i gioielli decorati damicroinfusori di insulina, sistemi di medicazione

Non utilizzare bagni a ultrasuoni perperle o madreperla con un panno umido, strofinandolitransdermici o altri dispositivi medici elettronici. Inoltre

i gioielli con parti in resina pregiata o materiali naturali

con cura e delicatezza e asciugandoli poi con un pannonon devono essere utilizzati durante la gravidanza ocome perle, madreperla, legno, caucciù o pelle.

morbido.

l‘allattamento al seno. Evitare inoltre di usare questi

Materiali impiegati

Acciaio pregiato

tensione. Il campo magnetico emesso da questi prodottiL‘acciaio pregiato utilizzato per i gioielli Montblanc èpuò danneggiare gli oggetti sensibili ai magneti, comeArgento sterling

un materiale molto duro e resistente che non si macchia,

carte di credito o altre carte magnetiche, display oL‘ossidazione dei gioielli in argento sterling è un

non si ossida, non scolorisce e non si graffia facilmente.

dispositivi di memoria esterna contenenti dati sensibili,

Montblanc raccomanda di non indossare gioielli, in

effetto naturale e non può essere totalmente evitato. Si

Tuttavia, l‘acciaio pregiato brillante e lucido è più

computer palmari (PDA), video/audio cassette e articoli

particolare anelli, durante le pulizie di casa e i lavori inraccomanda di pulire regolarmente i gioielli in argento

delicato, quindi evitare di sfregarlo contro superfici

simili. Il campo magnetico emesso da questi prodotti

giardino. Evitare il contatto con acqua salata, sapone,

servendosi di un apposito panno per lucidare l‘argento.

appuntite o affilate. Con il tempo, l‘acciaio pregiato puòpuò anche influire sul corretto funzionamento di orologi

presentare segni di usura.

meccanici e al quarzo. Evitare quindi di conservare gli

del materiale.

bijou. Dans les zones géographiques à forte humidité, il
est recommandé de disposer des cristaux desséchants(ex. : gel de silice) non loin des bijoux.

Tous les colliers Montblanc doivent être rangés à platprodotti in prossimità di cavi o di macchinari ad alta

pour éviter tout risque de torsion. Les bijoux ne doiventpas être empilés dans une boîte, un étui ou un tiroir.
Consigli per la manutenzione

MagnetiI gioielli Montblanc provvisti di magneti non devono

atmosphère humide peuvent altérer le matériau de votre

prodotti cosmetici, profumi, spray per capelli e detergentiorologi in prossimità di tali prodotti. Questi prodotti

corrosivi o a base di solventi. Sostanze come il cloro

Oro/Platino

possono danneggiare e scolorire permanentemente i

Per preservare la bellezza dei gioielli in oro o platino,

Legno

non sono giocattoli, si consiglia quindi di tenerli fuori

gioielli Montblanc, specialmente ad alte temperature.

rimuovere polvere e residui esterni con un panno umido.

Pulire i gioielli come raccomandato in questa guida. Per

dalla portata dei bambini. Questi prodotti non vengono

Evitare di indossare i gioielli Montblanc in spiaggia, inMontblanc raccomanda di sottoporre regolarmente

le parti in legno: inumidire il legno con una goccia divenduti come dispositivi medici e non sostituiscono i

piscina, nella vasca da bagno o praticando sport, pera manutenzione i propri gioielli. Montblanc offre un

olio minerale o di mandorle su un batuffolo di cotone.

trattamenti medici prescritti professionalmente.

evitare di danneggiarli.

servizio di pulitura professionale con bagno a ultrasuoni.

Lasciare che il legno assorba l‘olio, quindi rimuoverel‘olio in eccesso. Non applicare l‘olio ad altre parti.

24

25

Resina pregiata/Lacca

Come conservare i gioielli Montblanc

Se sottoposti a urti o a cadute, la resina pregiata, la lacca
e gli altri materiali di pregio possono sviluppare sottili

Quando non si indossa un gioiello Montblanc, si

crepe. Non utilizzare detergenti chimici aggressivi.

raccomanda di riporlo nella sua confezione (es. astuccio

Asegúrese de que uno de nuestros joyeros compruebe lasrevisar su joya con regularidad. Montblanc ofrece unpiedras preciosas regularmente para garantizar que siguen

servicio de limpieza profesional con baño de ultrasonido.

firmemente engastadas.

Para una limpieza más minuciosa, Montblanc ofrece unservicio de pulido ejecutado por uno de nuestros joyeros

o scatola) e di conservarlo in un luogo asciutto e al

Las características y la manipulación de los metales

para recuperar el brillo y el resplandor original de su

Diamanti

riparo da fonti di luce. Importante: l‘esposizione ad alte

preciosos y las piedras preciosas varían de unos a otros.

artículo. En el caso de las joyas de oro principalmente,

Si raccomanda di maneggiare con cura i diamanti pertemperature, a luce intensa o a forte umidità può causare

En los siguientes párrafos, encontrará la información

recomendamos realizar un pulido una vez al año.

preservarne a lungo la brillantezza. Evitare il contatto

alterazioni indesiderate nel materiale. Nelle zone dove ilrelacionada con las recomendaciones de cuidados

con prodotti chimici come profumi e detergenti, poiché

clima è più umido, si raccomanda di tenere cristalli anti-

específicos para su artículo.

possono far ossidare le pietre preziose.

umidità (es. gel di silice) in prossimità dei gioielli.

Perlas/Madreperla
Montblanc recomienda limpiar su pieza de joyería

Nota importanteadornada con perlas o madreperla con un paño húmedo,
limpiando cuidadosamente las perlas o la madreperla.

Gemme/Pietre preziose

Conservare tutte le collane Montblanc adagiate

Le gemme sono molto sensibili e possono cambiare

orizzontalmente, per evitare che si pieghino. Non

No ponga las joyas que tengan resina preciosa ocolore se non vengono trattate con cura. Non esporre lesovrapporre fra loro i gioielli in una scatola, in uncomponentes naturales, como perlas, madreperla, madera,

gemme alla luce del sole per periodi prolungati, altrimenti

astuccio o in un cassetto.

caucho o piel en un baño de ultrasonido.

materiale.

Consejos para el cuidado

Materiales utilizados

Pelle

Montblanc recomienda quitarse las joyas, especialmente

Plata

embargo, el acero brillante y pulido es más sensible y no

La pelle è un materiale naturale, sensibile agli effetti dellalos anillos, al realizar labores domésticas y jardinería.

El empañado de las joyas de plata es un efecto natural dedebe entrar en contacto con superficies cortantes. Con

luce, dell‘umidità e dell‘acqua. Per mantenere in perfette

Evite el contacto con agua salada, jabón, productos

la plata esterlina y no puede ser evitado completamente.

el paso del tiempo, el acero puede mostrar signos decondizioni il proprio gioiello Montblanc con parti in pellecosméticos, perfumes, lacas, así como productos de

Le recomendamos que limpie las joyas de plata con un

desgaste.

ed evitare che il colore sbiadisca, Montblanc raccomanda

limpieza corrosivos o a base de solventes. Algunas

paño para pulir plata.

di evitare l‘esposizione ad alte temperature o alla luce

sustancias como el cloro, sobre todo a altas temperaturas,

diretta del sole per periodi prolungati. In caso di contattopueden dañar permanentemente o decolorar su pieza

Oro/Platino

Limpie su pieza de joyería como se recomienda en esta

con acqua, asciugare subito con un panno liscio ede joyería Montblanc. Para proteger su pieza de joyería

Para preservar la belleza de su pieza de joyería de oro oguía de servicio. Para limpiar las partes de madera, utilice

morbido. Per mantenerne intatta la naturale morbidezza,

Montblanc, evite llevarla en la playa, la piscina, la bañera

platino, debe eliminar el polvo y los residuos frotando

una mota de algodón impregnada de aceite mineral o deMontblanc raccomanda di trattare le parti in pelle con un

o cuando haga deporte.

con un paño húmedo. Montblanc recomienda que hagaalmendra. Deje que la madera absorba el aceite y luego

Luego, seque la joya con un paño suave.

Acero
El acero que Montblanc utiliza para su joyería es un

si potrebbero produrre alterazioni indesiderate nelmaterial muy duro y resistente, que no mancha, no
se deslustra, no se decolora ni se raya fácilmente. Sin

apposito prodotto neutro per la cura dei prodotti in pelle.

Maderalimpie los residuos. No aplique aceite en otras partes.

26

27

Para guardar su pieza de joyería Montblanc

CauchoResina preciosa/Laca

No utilice ningún agente de limpieza químico fuerte

La resina preciosa, la laca y otros materiales preciosos

en las joyas que contienen incrustaciones de caucho.

pueden presentar grietas finas si se golpean o se caen. No

Cuando no utilice su joya Montblanc, le recomendamos

Evite los arañazos o cortes en el caucho porque podrían

utilice ningún agente de limpieza químico fuerte.

mantenerla dentro del estuche suministrado (bolsa oCertifique-se de ter as pedras conferidas regularmente
por um de nossos ourives para garantir que elas ainda
estejam bem presas.

caja), y en un lugar seco y oscuro. Le recordamos que lasMetais e pedras preciosos têm diferentes características

Diamantes

temperaturas altas, la luz fuerte o una humedad elevada

e necessidades de manutenção. Os parágrafos a seguir

ImanesLos diamantes deben manipularse con cuidado para

pueden generar cambios no deseados en el material.

descrevem as recomendações de cuidados específicas paraLos productos de joyería Montblanc con imanes nomantener un brillo duradero. Evite el contacto con

En las regiones con un nivel de humedad elevado, seseu produto individual.

deberían ser utilizados por personas con marcapasos,

productos químicos como fragancias o detergentes. Estas

recomienda guardar las piezas de joyería con cristales

desfibriladores internos, bombas de insulina

sustancias empañan las piedras preciosas.

secantes (por ejemplo, gel de sílice).

Observação importante

medicamentos u otros dispositivos electromédicos, ni por

Gemas/Piedras preciosas

Los collares Montblanc deben colocarse en una superficieNão use banhos ultrassônicos em joias com resina

mujeres embarazadas o en periodo de lactancia. Ese tipo

Las piedras preciosas son muy sensibles y pueden cambiar

plana para evitar que se doblen. Las joyas no deben ser

preciosa ou componentes naturais como pérolas,de productos tampoco debe llevarse cerca de maquinaria

de color si no son tratadas correctamente. No deben ser

colocadas una encima de otra en una caja, una bolsa omadrepérola, madeira, borracha ou couro.

de alta tensión o de cables. El campo magnético que

expuestas a la luz solar durante periodos prolongados

un cajón.

emiten puede afectar a los objetos sensibles a los imanes,

porque esto podría generar cambios no deseados en el

como las tarjetas de crédito u otras tarjetas magnéticas,

material.

Recomendações e cuidados

las pantallas, los asistentes personales digitales, las cintas

Piel

A Montblanc recomenda retirar joias, especialmente

efeito natural e não podem ser totalmente evitadas. É

de vídeo/audio y otros artículos. El campo magnético

La piel es un material natural sensible a los efectos de laanéis, durante tarefas domésticas ou de jardinagem. Por

recomendada limpeza regular de joias em prata com

también puede afectar el funcionamiento de los relojes

luz, la humedad y el agua. Para mantener su artículo defavor, evite qualquer contato com água salgada, sabão,tecido de polimento para prata.

mecánicos y de cuarzo, por consiguiente los relojes

joyería con piel Montblanc en perfectas condiciones y

produtos cosméticos, fragrâncias, spray de cabelo,

no se deben guardar cerca de dichos productos. Estos

evitar que su color se desvanezca, Montblanc recomienda

assim como agentes de limpeza corrosivos ou com baseproductos no son juguetes y deben mantenerse fuera delno exponerlo demasiado tiempo a altas temperaturas ni

de solventes. Substâncias como cloro podem danificar

alcance de los niños. Estos productos no son dispositivos

a la luz del sol. En caso de entrar en contacto con agua,

permanentemente ou descolorir a sua joia Montblanc,

médicos y no pueden sustituir ningún tratamiento médico

debe secarlo inmediatamente con un paño suave. Para

especialmente em altas temperaturas. Evite usar sua joia

prescrito por un profesional.

mantener su suavidad natural, Montblanc recomienda

Montblanc na praia, na piscina, na banheira ou praticar

aplicar un producto natural neutro para piel.

esportes com o objetivo de protegê-la de danos.

provocar que el material se rompa.

implantadas, parches transdérmicos de administración deMateriais utilizados
Prata de lei Manchas em joias de prata de lei são um

los dispositivos de almacenamiento de datos sensibles o

28

29

Ouro/Platina

Madeiraapropriado de relógios mecânicos e a quartzo, por

CouroPara preservar a beleza da sua joia em ouro ou platina,

Limpe a joia como recomendado neste guia de serviço.

isso, relógios não devem ser guardados dentro ou próxi-

O couro é um material natural e, portanto, sensível aosé preciso remover pó e poluição limpando com um panoPara as partes de madeira, umedeça a madeira com uma

mos dos produtos. Esses produtos não são brinquedos e

efeitos da luz, umidade e água. A fim de manter sua joiaúmido. A Montblanc recomenda levar sua peça de joia àgota de óleo mineral ou de amêndoa em uma bola dedevem ser mantidos longe do alcance das crianças. Esses

Montblanc com partes em couro em perfeitas condições

assistência regularmente. A Montblanc oferece um serviçoalgodão. Deixe a madeira absorver o óleo e limpe os

produtos não são vendidos como equipamento médico ee de prevenir o esmaecimento da cor, a Montblancde limpeza profissional em banho ultrassônico. Para

excessos. Não aplique óleo nas demais peças.

não substituem quaisquer tratamentos médicos prescritos

recomenda preservá-lo da exposição prolongada a altas

profissionalmente.

temperaturas ou à luz solar direta. No caso de contato

uma limpeza mais minuciosa, Montblanc oferece serviço

com a água, seque-o imediatamente com um pano macio

de polimento realizado por um de nossos ourives para

Borracharecuperar o brilho original do seu produto. Especialmente

Se a sua joia tem detalhes em borracha, não use qualquer

Resina preciosa/Lacae liso. A fim de preservar a sua suavidade natural, apara as joias de ouro, é recomendado polimento uma vez

produto de limpeza com agentes químicos. Evite arran-Resina preciosa, laca e quaisquer outros materiais

Montblanc recomenda tratar as peças em couro com um

por ano.

hões ou cortes na borracha, uma vez que isso pode fazer

preciosos podem desenvolver rachaduras finas se forem

produto neutro de cuidados para couros.

o material se romper.

derrubadas ou sofrerem quedas. Não use nenhum agentede limpeza químico forte.

Armazenamento da sua joia Montblanc

Produtos de joalheria Montblanc com ímãs não devem

Diamantes

Quando a sua joia Montblanc não estiver em uso,

ser usados por indivíduos que façam uso de marca-pas-

É recomendado que os diamantes sejam manipuladosa Montblanc recomenda guardá-lo no recipiente desos, desfibriladores, bombas de insulina implantadas,

com cuidado para manter a duração do brilho. Evite

proteção fornecido (caixa ou estojo) e guardá-lo em local

adesivos transdérmicos de medicamentos ou outros

contato com produtos químicos como fragrâncias eseco e escuro. Observe que altas temperaturas, luz forte e

Aço inoxidável

dispositivos eletromédicos, durante gravidez ou amamen-

detergentes, uma vez que essas substâncias podem man-alta umidade podem causar modificações indesejadas no

O aço inoxidável usado nas joias Montblanc é um mate-tação. O uso desses produtos deve também ser evitado

char pedras preciosas.

material. Em regiões com alta umidade, é recomendado

rial muito duro e resistente que não mancha, descolore ou

em presença de máquinas ou de cabos de alta voltagem.

risca facilmente. Entretanto, o aço inoxidável brilhante e

O campo magnético emitido por esses produtos pode

Pedras preciosas

polido é mais sensível e não deve ser exposto a superfícies

afetar objetos que sejam sensíveis a ímãs, tais como

Pedras preciosas são muito sensíveis e podem mudar deafiadas. Com o tempo, o aço inoxidável pode exibircartões de crédito ou outros tipos de cartões magnéticos,

cor se não forem tratadas adequadamente. Pedras não

Todos os colares Montblanc devem ser guardados esten-

marcas de desgaste.

equipamentos de armazenamento de dados sensíveis ou

devem ser expostas à luz do sol por períodos extensos,

didos para evitar dobras. Peças de joalheria não devem

mostradores, assistentes digitais pessoais, fitas de áudio/

uma vez que isso pode provocar mudanças indesejadas

ser guardadas umas em cima da outras em caixas, estojos

vídeo e itens assemelhados. O campo magnético emitido

no material.

ou gavetas.

Pérolas/Madrepérola
A Montblanc recomenda limpar sua joia adornada com

Ímãspérolas ou madrepérola com um pano úmido, passando-o
cuidadosamente nas pérolas ou na madrepérola. Depois
disso, seque sua joia usando um pano macio.

por esses produtos pode também afetar o funcionamento

que cristais dessecantes (por exemplo gel de sílica) sejam
guardados com as peças de joalheria.

30

31

Рекомендации по уходу

Внимание!

Жемчуг / перламутр

Каучук

Ювелирные изделия Montblanc с жемчугом илиНе используйте концентрированные моющие средствадля чистки украшений с каучуковыми вставками.

При выполнении работ по дому и в саду ювелирныеНе следует использовать ультразвуковые ванны

перламутром рекомендуется аккуратно протирать

изделия, в частности, кольца, рекомендуется снимать.

для чистки ювелирных изделий с элементами

влажной тканью. Затем изделие следует промокнуть

Защищайте каучук от растяжения и порезов, которыеНе допускайте контакта изделий с морской водой,из драгоценной смолы или таких натуральных

мягкой сухой тканью.

могут вызвать разрыв материала.

моющими, косметическими и парфюмерными

материалов, как жемчуг, перламутр, дерево, каучук

средствами, лаком для волос, а также с вызывающимиили кожа.

Нержавеющая сталь

Магниты

Используемая для изготовления ювелирных изделий

Ювелирные изделия Montblanc с магнитами

Montblanc нержавеющая сталь отличается высокой

противопоказаны в случае использования

вызвать необратимые повреждения и изменения цвета

твердостью и прочностью, она устойчива к появлению

электрокардиостимуляторов, дефибрилляторов,ювелирных изделий Montblanc, особенно при высокой

Серебро

пятен и царапин, не тускнеет и сохраняет свой цвет.

имплантированных инсулиновых помп, пластыря

температуре. Во избежание повреждений ювелирныеСо временем серебро 925 пробы неизбежно тускнеет.

Полированная нержавеющая сталь более подверженадля подкожных инъекций и прочего электронного

изделия Montblanc не рекомендуется носить наДля чистки серебряных украшений рекомендуется

появлению царапин, поэтому не должна соприкасаться

медицинского оборудования, а также во время

пляже, в бассейне, джакузи, а также во время занятий

регулярно использовать специальную салфетку дляс острыми предметами. Изделия из нержавеющей

беременности и кормления грудью. Такие изделия неспортом.

серебра.

стали подвержены естественному износу.

следует использовать в непосредственной близости отПрочность закрепки драгоценных камней должна

Золото / платина

Дерево

данными изделиями магнитные поля могут оказывать

регулярно проверяться ювелиром.

Для сохранения безупречного внешнего вида золотых

Чистку ювелирного изделия следует проводить ввоздействие на особо восприимчивые предметы,и платиновых украшений, пыль и прочие загрязнения

соответствии с рекомендациями данного руководства

такие как кредитные карты и другие магнитныеПри уходе за ювелирными изделиями следуетс их поверхности следует удалять влажной тканью.

по уходу. Кусочком ваты, смоченным каплей

карты, устройства хранения и отображения данных,учитывать индивидуальные особенности драгоценных

Montblanc рекомендует регулярно проводить

минерального или миндального масла, протрите

карманные персональные компьютеры, аудио/видео

металлов и камней. Ниже приведены рекомендации

сервисное обслуживание ювелирных изделий.

элементы из дерева. После нанесения дайте маслу

пленки и прочие идентичные предметы. Излучаемыепо уходу за различными ювелирными изделиями.

Montblanc предоставляет услугу профессиональной

впитаться и удалите остатки. Избегайте попадания

изделиями магнитные поля также могут негативно

чистки в ультразвуковой ванне. Для более глубокой

масла на другие элементы изделия.

влиять на работу механических и кварцевых часов,коррозию составами и чистящими средствами наоснове растворителя. Такие вещества, как хлор, могут

Используемые материалы

высоковольтного оборудования и кабелей. Излучаемые

чистки и восстановления первоначального блеска

которые не рекомендуется хранить в непосредственной

украшений компания Montblanc предлагает услугу

близости от этих изделий. Изделия следует хранить

полирования, осуществляемую ювелиром компании.

в недоступном для детей месте. Данные изделия неЗолотые украшения рекомендуется полировать

относятся к средствам медицинского применения и неежегодно.

могут заменить назначенное врачом лечение.

32

33

推奨されるお手入れ

天然素材

Драгоценная смола / лакпротереть его мягкой и гладкой тканью. ЧтобыПри ударах и падениях на поверхности смолы, лакакожаные элементы оставались мягкими, их следуети любого другого драгоценного материала могут

обрабатывать специальным средством для ухода за

家事やガーデニングをする際は、ジュエリー（特にリング）をスターリングシルバーобразовываться мелкие трещины. Не используйте

изделиями из кожи.

外すことをお勧めします。
また特に気温が高い時は、塩素がシルバージュエリーの変色はスターリングシルバーの自然

モンブランのジュエリーに修復不能な損傷を与えたな特性であり、完全に避けることはできません。
シルバーのХранение ювелирных изделий Montblanc

り、変色させたりする恐れがあります。塩水、石鹸、化粧品、フ

磨き布を使った定期的なクリーニングをお勧めします。

концентрированные моющие средства.

レグランス、
ヘアスプレー、腐食性または溶剤、薬剤、洗浄剤

Бриллианты
Аккуратное обращение позволит сохранить

Ювелирные изделия Montblanc рекомендуется хранить

等とのあらゆる接触を避けてください。
また、
ビーチ、
プール、

ゴールド／プラチナпервоначальный блеск бриллиантов. Избегайтев предоставленной упаковке (чехле или футляре) вシャワーや入浴、またはスポーツをする時には、モンブランの

ゴールドまたはプラチナのジュエリーの美しさを保つためにконтакта с химическими веществами (например,сухом и темном месте. Обращаем Ваше внимание на

ジュエリーを外してください。

парфюмерией и растворителями), которые могут

то, что высокая температура, яркий свет и высокая

вызвать потускнение драгоценных камней.

влажность могут вызвать повреждение материала.

定期的にモンブランのジュエリー職人による検査を受け、ジВ зонах с влажным климатом ювелирные изделия

ュエリーのストーンがしっかりとセットされているかどうかを詳細なクリーニングに関しては、最初の壮麗な輝きをモンブрекомендуется хранить с

確認してください。

ランのジュエリー職人が回復させる研磨サービスをご提供しкамней может изменяться. Длительное воздействие

влагопоглотителями (например, силикатным

貴金属や貴石はそれぞれ特性があり取り扱い方法が異なна полудрагоценные камни прямых солнечных лучей

гелем). Чтобы колье Montblanc не спутывались, их

ります。以下に製品の素材別にお勧めするお手入れ方法をможет вызвать повреждение материала.

рекомендуется раскладывать на плоской поверхности.

ご説明します。

パール／マザー・オブ・パール

重要な注意点ュエリーは、湿った布で丁寧に拭いてクリーニングしてくださДрагоценные / полудрагоценные камни

音波洗浄機でのクリーニングサービスを行っています。
よりています。特にゴールドジュエリーについては、年一度の研При неаккуратном обращении цвет полудрагоценных

Кожаящиках ювелирные изделия не следует помещать одноКожа является натуральным материалом,на другое.

磨サービスのご利用をお勧めします。

パールやマザー・オブ・パールで装飾されたモンブランのジПри хранении в шкатулках, чехлах и выдвижных

い。
それから柔らかい布で拭きます。

восприимчивым к воздействию света, влажности и

プレシャスレジンまたはパール、マザー・オブ・パール、
ウッ

воды. Чтобы сохранить ювелирное изделие Montblancド、
ラバー、
レザーなどの天然素材を含むジュエリーを超音с кожаными элементами в идеальном состоянии и

波洗浄器で洗浄しないでください。

защитить его от выцветания, необходимо избегать

は、ほこりや汚れを湿った布で拭き取ってください。定期的にお手入れにお出しすることをお勧めします。モンブランは、超ステンレススティール
モンブランのジュエリーに使用されるステンレススティールは、丈夫で耐久性に富み、汚れや擦り傷がつきにくく、曇りやдлительного воздействия на него высокой температуры

変色が起きにくい素材です。
ただし磨き上げた光沢のあるスи прямых солнечных лучей. В случае попадания

テンレススティールは傷つきやすいため、尖ったものに触れна изделие воды, необходимо как можно скорее

ないようにしてください。
ステンレススティールは使用を重ねるうちに徐々に傷みが生じる場合があります。

34

35
ウッド素材

機器ではないため、専門的に処方されるいかなる医療処置

ジュエリー本体は本サービスガイドで推奨されている方法での代替にもなりません。

モンブランのジュエリーの保管

重要提示

ジュエリーの保管時には、附属のパッケージ（ポーチやボッ对于带有名贵树脂或珍珠、珍珠母贝、原木、橡胶或皮革

ラルオイルまたはアーモンドオイルをたらしたコットンのスポ

プレシャスレジン／ラッカー

クス）に入れ、乾燥した暗い場所に置くことをお勧めします。

等天然饰件的珠宝，不要使用超声波浴清洗。

ンジで湿らせます。
オイルを染み込ませた後、余分なオイル

プレシャスレジン、ラッカー、その他の高級素材は衝撃が加え高い温度や湿度、強い光にさらされると素材が変質することを拭き取ります。他の素材の部分にオイルが触れないようにられたり落としたりした場合、細かい裂け目が発生する恐れがあります。湿度の高い地域では、
ジュエリー製品と共にシご注意ください。

があります。強い化学洗浄剤を使わないでください。

リカゲル等の乾燥剤を置くことをお勧めします。

ラバー

ダイヤモンドモンブランのネックレスはすべて、変形を避けるため、平らに纯银珠宝发生污损是一种天然特性，很难完全避免。建ラバーの象嵌があるジュエリーに、強い化学洗浄剤を使わ

生涯その輝きを維持するために、
ダイヤモンドのお取り扱い

置いてください。通常、
ジュ议定期使用擦银布进行银饰品的清洁。

ないでください。素材が破損する原因となる恐れがあるためにはご注意ください。貴石の輝きを損なうため、
フレグランスに、
ラバーに擦り傷や切り傷を付けないようにしてください。

や洗剤等の化学薬品との接触は避けてください。

エリーはボックスやポーチまたは引き出しの中で重ねて置か

金/铂金ないようにしてください。

为保持金饰或铂制饰品的美观，应使用湿布擦去上面的尘

クリーニングしてください。
ウッド素材の部分は、1、2滴のミネ

应用材料

纯银

磁石

ジェムストーン／貴石

妊娠中または授乳期間中、また、ペースメーカー、除細動器、

ジェムストーンは非常に繊細で、適切に取り扱わないと色が体内埋め込み型のインスリンポンプ、経皮ドラッグデリバリー

変わってしまう恐れがあります。
ジェムストーンは変質を防ぐ

パッチ、
その他電子医療機器を付けた人は、磁石の付いたモ

ため長い間日光にさらさないでください。

ンブランのジュエリーの着用を避けてください。

埃和污渍。我们建议您定期护理珠宝饰品。万宝龙可以通护理建议过超声波清洗为您提供专业的清理服务。要进行更彻底的清理，我们的金匠可以为您提供抛光服务，以恢复饰品原我们建议您在做家务和进行园艺活动时摘下身上的珠宝首

有的闪亮与光泽。尤其是金饰，我们建议一年抛光一次。

饰，尤其是戒指。请避免接触盐水、肥皂、化妆品、香また、高圧機械やケーブルの付近でのご使用も避けてくだ

レザー

水、发胶和腐蚀性或溶解性清洁剂。氯等物质可能会对

珍珠/珍珠母贝

さい。

レザーは光、湿気、水気の影響を受けやすい天然素材です。

珠宝造成永久损伤或致其褪色，尤其是在高温条件下。

对于带有珍珠或珍珠母贝的珠宝，我们建议您用湿布清

こうした製品が発する磁場は、
クレジットカードなどの磁気カレザー付きのモンブランのジュエリーを最良の状態に保ち

请勿佩戴万宝龙珠宝前往海滩、泳池、热水浴或进行运理，小心擦拭珍珠或珍珠母贝 , 再用软布擦干。

ード、高精度のデータ記憶装置やディスプレイ、携帯端末、ビ

レザーの退色を防ぐために、高温や直射日光に長時間さら动，以避免发生任何损坏。

デオやオーディオテープなど、磁気に敏感なものに影響を及さないことをお勧めします。水に濡れてしまった場合、すぐにぼす恐れがあります。
こうした製品が発する磁場は、機械式

柔らかい布で水気を拭き取ってください。本来のしなやかさ

务必定期请我们的珠宝匠检查宝石的镶嵌情况，确保它

万宝龙珠宝使用的精钢都是非常硬的耐腐蚀材料，不容時計及びクォーツ時計の正常な動作に影響を及ぼす恐れを維持するため無色のレザーケア製品でお手入れされるこ们镶嵌牢固。

易脏污、失去光泽、褪色或划伤。但是，闪亮和抛光的があるため、付近で身に付けたり保管したりしないようご注とをお勧めします。

精钢精钢更敏感，应避免接触尖锐表面。随着时间的流逝，

意ください。子供の手の届かないところで保管してください。

贵金属和宝石的特性及处理需求各不相同。下面几段内

この製品は医療容列出了关于您珠宝饰品的具体护理建议。

精钢也可能出现磨损。

36

37

原木

钻石

请按照本服务指南的建议清洁珠宝。对于原木饰件，建我们建议小心养护钻石，以保持其寿命及天然光泽。避议用棉签蘸上矿物油或杏仁油滋润原木饰件。使原木饰

免与香水和清洁剂等化学物质接触，因为此类物质的化件充分吸收油份，然后擦拭干净。请勿于其他部位抹油。

学成份会使宝石失去光泽。

橡胶宝石

请勿使用任何强效化学清洁剂清洗带有橡胶饰件的珠宝。

宝石非常敏感，如果养护不当，极易发生变色。宝石不应橡胶表面的划伤或割伤，都可能会导致材料的断裂。

长时间暴露在阳光下，否则会发生不良变化。

磁铁

皮革

装有心脏起搏器、除颤器、植入胰岛素泵、透皮给药装

皮革是一种对光、湿度和水都非常敏感的天然材质。为了

置或其他电子医疗设备的人士、孕期或哺乳期的女士不使您带有皮革饰件的万宝龙珠宝饰品保持完美状态，防止得使用带磁铁饰件的万宝龙珠宝饰品。另外，应避免在褪色，万宝龙建议避免长时间接触高温或阳光直射。如果高电压设备或电缆附近使用这些产品。这些产品发射的

不小心沾到水，应立即用光滑软布擦干。为保证其天然柔磁场可能会影响对磁场敏感的物品，例如信用卡或其他

软度，万宝龙建议您用中性皮革护理产品保养皮革饰件。

磁卡、敏感数据存储设备或显示器、个人数字助手、视频/音频磁带和类似物品。这些产品发射的磁场还可能会

万宝龙珠宝的存放影响机械和自动腕表的正常功能，因此，腕表不得存放在这些产品之中或附近。这些产品并非玩具，应避免让

当不佩戴万宝龙珠宝饰品时，我们建议将其装在随附的包

儿童接触到。此产品并非以医疗设备之名出售，不能替

装袋中（如小袋或盒子），存放在干爽、避光的地方。

代任何专业的医学治疗。

请注意，高温、强光或高湿等条件可能会导致材料出现
不良变化。在高湿地区，我们建议存放珠宝时放置干燥

珍贵树脂/光漆晶体（如硅胶）。

与其他珍贵材料一样，如果发生意外坠落或是碰击，名贵树脂可能会发生细小裂纹，甚至断裂。请勿使用任何万宝龙的所有项链都应水平存放，避免扭结。珠宝饰品不强效化学清洁剂。

应相互层叠放在同一个盒子、袋子或抽屉中。

38

39

Montblanc International Guarantee
Internationale Montblanc Garantie
Garantie Internationale Montblanc
Garanzia Internazionale Montblanc
Garantía Internacional Montblanc
Garantia Internacional MontblancМеждународная гарантия Montblanc
モンブラン国際保証
万宝龙国际保修40

41

Montblanc International Guarantee

Product or part free of charge within a reasonable time

What is Not Covered under the Montblancafter the product is returned, subject to the right toInternational Guarantee

The following Montblanc International Guarantee

charge for shipping. Upon expiration of the Guarantee

applies to Montblanc Products sold or presented for

period, any repairs will be subject to a service charge.

States of America, Canada and Australia).

The Montblanc International Guarantee does not cover:(a)	defects and damages due to loss, theft, fire or otherguarantee service in any country (including the United
How to Obtain Service

causes beyond our control.
(b)	defects and damages resulting from misuse, negligence

What the Montblanc International Guarantee Covers

You may obtain service by bringing or sending theand For How Long

Montblanc Product to your authorised Montblancor accident.
(c)	defects and damages caused by improper use

boutique, Montblanc dealer or to any Montblanc service(knocks, dents, crushing, etc.), alterations, tampering,Your Montblanc Product has been manufactured

centre as further indicated in this service guide. You are

dismantling or services and repairs completed byaccording to the high quality standards of Montblancresponsible for transportation costs, including but notanyone other than an authorised Montblanc boutique,with all the care and patience dedicated to them by ourlimited to postage, insurance and packing materials. We

Montblanc dealer or Montblanc service centre, or by

devoted craftsmen. Nevertheless, the Montblanc Productrecommend that any shipments to us include certified

the use of components or accessories (such as bottled

is covered by this Montblanc International Guaranteedelivery and insurance.

ink or cartridges) other than those produced orrecommended by Montblanc.

against defects in manufacturing and materials. Pleasecontact one of the authorised Montblanc boutiques,

In order to obtain service through this Montblanc(d) defects and damages due to normal wear and tear.

Montblanc dealers or Montblanc service centres locatedInternational Guarantee, the returned Montblanc(e)	Montblanc Products where the serial number has beenaround the world and they will be able to provide

Product must be accompanied by the original Guarantee

removed or is not clearly legible, or where any part

guarantee service as defined herein (for a complete list of

Certificate that was included with the Montblanc Productof the original Montblanc Product has been removed,

authorised Montblanc boutiques, Montblanc dealers andat the time of purchase, duly completed, dated, stamped

Montblanc service centres, please consult the Montblancand signed by an authorised Montblanc boutique or(f)		 routine maintenance and cleaning.

website www.montblanc.com).

Montblanc dealer. Such Guarantee Certificate may only(g)	battery cells, leather straps, rubber and metal

be completed by an authorised Montblanc boutique orMontblanc warrants its product against defects inmaterials and manufacturing for a period of two (2) years
from the date of purchase (the “Guarantee period”). If
the product is returned during the Guarantee period,
Montblanc will repair or replace any defective MontblancMontblanc dealer.

changed, altered, replaced, erased or defaced.

bracelets.

42

43

Internationale Montblanc Garantie

wird Montblanc das beschädigte Montblanc Produkt

Das Garantiezertifikat darf nur von einer autorisierten

vollständig oder in Teilen innerhalb eines angemessenen

Montblanc Boutique oder einem autorisierten Montblanc

Die folgende internationale Montblanc Garantie betrifft

Zeitraumes, nachdem das Produkt eingereicht wurde,

Händler ausgefüllt sein.

Montblanc Produkte, die in jedem Land (inkl. derkostenlos reparieren oder ersetzen. Die Marke behält sichUSA, Kanada und Australien) verkauft wurden oder zu

das Recht vor, Versandkosten zu berechnen. Nach Ablauf

Ausnahmen von der internationalen Montblanc

Garantieleistungen vorgelegt wurden.

der Garantiezeit sind alle Reparaturen kostenpflichtig.

Garantie

Zeitraum und Schäden, die von der internationalen

Inanspruchnahme der GarantieleistungVon der internationalen Montblanc Garantie

Montblanc Garantie abgedeckt sind(a)	Mängel und Schäden, die durch Verlust, Diebstahl,
Feuer oder durch höhere Gewalt entstanden sind.

Ihr Montblanc Produkt wurde nach den anspruchsvollen

schicken Sie Ihr Montblanc Produkt zu einer autorisierten

Qualitätsstandards von Montblanc mit höchster

Montblanc Boutique, einem autorisierten Montblanc

Sorgfalt und Pflege von unseren Handwerksmeistern mit

Händler oder einem autorisierten Montblanc Service

leidenschaftlicher Hingabe geschaffen. Dennoch wird dasCenter wie im weiteren Verlauf erläutert.

Montblanc Produkt von dieser internationalen MontblancSie tragen die Kosten für den Transport, einschließlich,

Gebrauch (Stöße, Kerben, Einklemmung usw.),

Garantie vor Herstellungs- und Materialschäden geschützt.

aber nicht beschränkt auf Porto, Versicherung und

Veränderungen, Eingriffe, Demontage oder

Um die hier erläuterten Garantieleistungen in Anspruch

Verpackungsmaterial. Wir empfehlen Ihnen, uns Ihre

Wartungen und Reparaturen durch andere

zu nehmen, wenden Sie sich bitte an eine autorisierte

Sendungen per Einschreiben zu schicken und sie zu

Dritte als eine autorisierte Montblanc Boutique,Montblanc Boutique, einen autorisierten Montblancversichern.

einen autorisierten Montblanc Händler oder ein(b)	Mängel und Schäden, die durch Zweckentfremdung,
Fahrlässigkeit oder Unfälle entstanden sind.
(c)	Mängel und Schäden, die durch unsachgemäßen

autorisiertes Montblanc Service Center entstanden

Händler oder an ein autorisiertes Montblanc Service
Center, die Ihnen weltweit zur Verfügung stehen (eine

Um die internationale Montblanc Garantie in Anspruchsind oder aber durch die Verwendung von anderen als

ausführliche Liste aller autorisierten Montblanc Boutiquen,

nehmen zu können, muss dem zurückgesendeten

die von Montblanc hergestellten oder empfohlenen

Montblanc Händler und Montblanc Service Center finden

Montblanc Produkt das originale Garantiezertifikat

Bauteile oder Accessoires (bspw. Tinte in Fässern oder

Sie auf der Montblanc Website www.montblanc.com).

beigefügt sein, das Sie beim Kauf des MontblancTintenpatronen) verursacht wurden.

Produktes erhalten haben. Das Zertifikat muss von(d) Mängel und Schäden durch gewöhnlichen Verschleiß.

Die Montblanc Garantie erstreckt sich auf Material- undeiner autorisierten Montblanc Boutique oder einem(e)	alle Montblanc Produkte, deren Seriennummer

Herstellungsfehler am Produkt über einen Zeitraum vonautorisierten Montblanc Händler ordnungsgemäß

entfernt wurde oder nicht mehr eindeutig lesbar ist

zwei (2) Jahren ab Kaufdatum (die „Garantiezeit“). Bei

ausgefüllt, datiert, abgestempelt und unterschrieben sein.

oder wenn Teile des originalen Montblanc Produktes

einer Rückgabe des Produktes innerhalb der Garantiezeit

oder unkenntlich gemacht wurden.
(f)		 die regelmäßige Wartung und Reinigung.
(g) Batterien, Leder-, Kautschuk- und Metallarmbänder.

ausgenommen sind:
Um die Leistung in Anspruch zu nehmen, bringen oderentfernt, ausgewechselt, geändert, ersetzt, gelöscht

44

45

Garantie Internationale Montblancaprès réception, sous réserve de facturation des frais

Ce qui n'est pas couvert par la Garantie Internationaled‘expédition. Après expiration de la Période de Garantie,

Montblanc

La présente Garantie Internationale Montblanctout service de réparation est facturé.

s'applique aux produits Montblanc vendus ou retournésComment bénéficier du service

compris les États-Unis, le Canada et l'Australie).

La Garantie Internationale Montblanc ne couvre pas :(a)	les défauts et les dégâts liés à la perte, le vol, l'incendie

au service de garantie dans n'importe quel pays (yVous pouvez bénéficier du service en apportant ou en

ou toute autre cause hors de notre contrôle ;envoyant votre produit Montblanc à votre boutique,(b)	les défauts et les dégâts résultant d'une mauvaise

Produits et durée couverts par la Garantie

votre revendeur agréé ou votre centre de service

Internationale MontblancMontblanc selon les modalités énoncées ci-dessous.

utilisation, d'une négligence ou d'un accident ;(c)	les défauts et les dégâts résultant d'un usage impropre

Vous êtes responsable des coûts de transport, incluant(chocs, cabossage, écrasement, etc.), de modifications,

Votre Produit Montblanc a été fabriqué dans le respect le(mais sans s‘y limiter) les frais postaux, l‘assurance etretouches, désassemblage ou services et réparations

plus strict des normes de qualité Montblanc, avec toutel‘emballage. Nous vous recommandons d‘accompagner

effectués par un agent autre qu'une boutique, unla patience et le soin de nos artisans les plus dévoués.

tout colis qui nous est adressé d‘un accusé de réception etrevendeur ou un centre de services Montblanc agréés,

Néanmoins, le Produit Montblanc est couvert par lad‘une assurance.

ou par l'utilisation de composants et d'accessoires(tels que des flacons d'encre ou des cartouches) autres

présente Garantie Internationale Montblanc pour tout
défaut de fabrication ou de matériaux. Veuillez contacter

Afin de bénéficier de la Garantie Internationalel‘une des boutiques, revendeurs agréés ou centres deMontblanc pour ce service, le produit Montblancservice Montblanc présents partout dans le monde (liste

retourné doit être accompagné de son Certificat decomplète disponible sur le site Montblanc

Garantie original, fourni avec le produit au moment de(e)	tout produit Montblanc dont le numéro de série a été

www.montblanc.com) pour bénéficier du présent servicel‘achat, dûment rempli, daté, tamponné et signé par une

retiré ou n'est pas clairement lisible, ou tout produitde garantie.

boutiqueMontblanc dont une partie a été enlevée, changée,

Montblanc garantit ses produits pour les défauts deMontblanc ou un revendeur Montblanc agréé. Ce(f)		 les réparations de routine et le nettoyage ;matériaux ou de fabrication pendant une période de deux

Certificat de Garantie peut seulement être rempli par une(g)	les batteries, les bracelets en cuir, en caoutchouc et en(2) ans à partir de la date d‘achat (ci-après dénommée

boutique Montblanc ou un revendeur Montblanc agréé.

que ceux fabriqués ou recommandés par Montblanc ;(d)	les défauts et les dégâts liés à une usure et une
détérioration normales ;altérée, remplacée, effacée ou défigurée ;„Période de Garantie“). Si le produit est retourné
pendant la Période de Garantie, Montblanc s‘engage
à réparer ou à remplacer gratuitement tout produit ouélément Montblanc défectueux dans un délai raisonnable

métal.

46

47

Garanzia Internazionale Montblancesso entro un lasso di tempo ragionevole dal momento

Esclusioni dalla Garanzia Internazionale Montblancdella restituzione del prodotto, riservandosi il diritto di
La presente Garanzia Internazionale Montblanc è

addebitare eventuali spese di spedizione. Trascorso il

Sono esclusi dalla presente Garanzia Internazionale

riconosciuta al cliente per Prodotti Montblanc acquistati

periodo di garanzia, gli interventi di riparazione saranno

Montblanco presentati in assistenza sotto garanzia in qualsiasi Paese

soggetti all‘addebito delle spese di assistenza.

(a)	difetti e danni dovuti a smarrimento, furto, incendio o

Ricevere assistenza(b)	difetti e danni dovuti a uso anomalo, negligenza oÈ possibile ricevere assistenza portando o inviando il(c)		difetti e danni dovuti a uso improprio (urti,

altre cause fuori dal nostro controllo;(inclusi Stati Uniti d'America, Canada e Australia).
Copertura e durata della Garanzia Internazionale
Montblanc

incidenti;

Prodotto Montblanc a una Boutique Montblanc, a un

ammaccature, forti pressioni ecc.), modifiche,

Il Suo Prodotto Montblanc è stato realizzato con estrema

rivenditore Montblanc o a un Centro Servizi Montblancmanomissioni, smontaggio o interventi e riparazioni

cura e dedizione dai nostri artigiani secondo gli elevati

autorizzati, come specificato nella presente guida. Le

non eseguiti da personale di Boutique Montblanc,

standard qualitativi di Montblanc. I Prodotti Montblancspese di trasporto sono a carico del cliente, inclusi

rivenditori Montblanc o Centri Servizi Montblancsono comunque coperti dalla presente Garanzia

eventuali costi aggiuntivi come spese postali, assicurative

autorizzati, oppure impiegando componenti o accessoriInternazionale Montblanc nell'eventualità di difetti dio di imballaggio. Montblanc raccomanda di effettuare(come boccette o cartucce d'inchiostro) non originali ofabbricazione o materiali difettosi. Per usufruire dei servizi

la spedizione tramite raccomandata e con coperturain garanzia riportati di seguito, si prega di rivolgersi a

assicurativa.

non consigliati da Montblanc;(d)	difetti e danni dovuti a normale usura;(e)	Prodotti Montblanc il cui numero seriale è stato

una Boutique Montblanc, a un rivenditore Montblanco a un Centro Servizi Montblanc autorizzati in tutto il

La presente Garanzia Internazionale Montblanc può

rimosso o non è più leggibile, o che hanno subito la

mondo (per l'elenco completo delle Boutique Montblanc,

essere fatta valere restituendo il Prodotto Montblancrimozione, la modifica, l'alterazione, la sostituzione,

dei rivenditori Montblanc e dei Centri Servizi autorizzati,

unitamente al Certificato di Garanzia originale rilasciato

l'eliminazione o la deturpazione di una o più

visitare il sito Montblanc www.montblanc.com).

al momento dell‘acquisto del Prodotto Montblanc. Il

componenti;

Certificato di Garanzia deve essere compilato in ogni(f)		regolari interventi di manutenzione e pulizia;

Montblanc garantisce i suoi prodotti da difetti disua parte e riportare la data di acquisto, il timbro e la(g)	celle delle batterie, cinturini in pelle, bracciali in caucciù

fabbricazione o materiali difettosi per un periodo di due

firma di una Boutique Montblanc o di un rivenditore(2) anni dalla data di acquisto ("periodo di garanzia").

Montblanc autorizzati. Solo le Boutique Montblanc o i

Qualora il prodotto venga restituito durante il periodo

rivenditori Montblanc autorizzati possono compilare taledi garanzia, Montblanc si impegna a riparare o sostituire

Certificato di Garanzia.

gratuitamente il Prodotto Montblanc difettoso o parte die metallo.

48

49

Garantía Internacional MontblancMontblanc garantiza sus productos contra los defectos

autorizada o el distribuidor Montblanc autorizado. El

de materiales y/o fabricación durante un periodo deCertificado de Garantía sólo puede ser cumplimentado

La siguiente Garantía Internacional Montblanc se aplicados (2) años a partir de la fecha de compra (el “Periodo

por una boutique Montblanc autorizada o una los Productos Montblanc vendidos o presentados parade garantía”). Si el producto es enviado a Montblancdistribuidor Montblanc autorizado.

un servicio de garantía en cualquier país (incluyendo

durante el Periodo de garantía, Montblanc realizará laEstados Unidos, Canadá y Australia).

reparación sin coste o cambiará el Producto Montblanc

Lo que no cubre la Garantía Internacional Montblancen un plazo razonable a partir de la devolución del
Lo que cubre la Garantía Internacional Montblanc y

producto, y se reserva el derecho de facturar los gastos

La Garantía Internacional Montblanc no cubre:

su periodo de validez

de envío. Terminado el Periodo de garantía, todas las(a)	defectos y daños por causa de pérdida, robo, fuego u

reparaciones serán facturadas.

estándares de calidad Montblanc más elevados. Es fruto

otras causas ajenas a nuestro control;(b)	defectos y daños producidos por un uso indebido,

Su Producto Montblanc ha sido elaborado conforme a losPara obtener un servicio

negligencia o accidente;(c)	defectos y daños que resultan de accidentes o uso

del trabajo meticuloso y persistente de nuestros dedicados
artesanos. A pesar de estos cuidados, todo Producto

Para obtener un servicio, debe llevar o enviar su Producto

indebido (golpes, mellas, deformaciones, etc.),

Montblanc está cubierto por una Garantía Internacional

Montblanc a su boutique Montblanc autorizada, un

modificaciones, manipulaciones, desmontajes,

Montblanc contra eventuales defectos de fabricación y de

distribuidor Montblanc autorizado o un centro deservicios o reparaciones no efectuados por una

materiales. Póngase en contacto con una de las boutiques

servicio Montblanc, como se indica en la presente guía deboutique Montblanc autorizada, un distribuidor

Montblanc, uno de los distribuidores autorizados

servicio. Los costes de transporte, incluyendo, entre otros,

Montblanc autorizado o un centro de servicio

Montblanc o uno de los centros de servicio Montblancel porte, el seguro y los materiales de embalaje, son su

Montblanc, o por el uso de componentes y accesorios

en todo el mundo (para conocer la lista completa deresponsabilidad. Si va a enviar su Producto Montblanc, le(tintero o cartuchos, por ejemplo) que no sean losboutiques, distribuidores y centros de servicio Montblancrecomendamos que lo haga mediante correo certificado

autorizados, consulte el sitio Web

con un seguro.

Montblanc www.montblanc.com), quienes podránPara que se aplique la Garantía Internacional Montblanc,de serie haya sido borrado o no sea claramente

suministrarle el servicio de garantía como se define endebe enviar su Producto Montblanc con el Certificado

legible, o al que se haya retirado, cambiado,

este documento.

de Garantía original, entregado con el producto en elalterado, reemplazado, borrado o deformado algún

producidos o recomendados por Montblanc;(d) defectos y daños que resultan del desgaste normal;(e)	ningún Producto Montblanc en el que el número

momento de la compra, debidamente cumplimentado,
fechado, sellado y firmado por la boutique Montblanccomponente original;(f)		 mantenimiento de rutina o limpieza;(g) pilas, correas de piel, caucho y brazaletes de metal.

50

51

Garantia Internacional Montblanca Montblanc irá reparar ou substituir qualquer produto

O que não é coberto pela Garantia Internacionalou peça Montblanc gratuitamente dentro de um período

Montblanc

A seguinte Garantia Internacional Montblanc se aplica

de tempo razoável depois que o produto for devolvido,

aos produtos Montblanc vendidos ou presenteados

sujeito ao direito de cobrar pelo envio. Após a expiração

A Garantia Internacional Montblanc não cobre:

com serviço de garantia em qualquer país (incluindo os

do período de garantia, quaisquer reparos estarão sujeitos(a)	defeitos e danos devidos a perda, roubo, incêndio ou

Estados Unidos, o Canadá e a Austrália).

à cobrança de serviços.

outras causas além do nosso controle;(b)	defeitos e danos resultantes de mau uso, negligência

O que a Garantia Internacional Montblanc cobre e

Como obter serviços

por quanto tempo

ou acidente;(c)	defeitos e danos causados por uso impróprio

Você pode obter serviços levando ou enviando o produto(batidas, amassados, esmagamentos etc.), alterações,O seu produto Montblanc foi produzido conforme

Montblanc à sua boutique autorizada Montblanc,

modificações, desmontagens ou serviços e reparosos altos padrões de qualidade da Montblanc, com

ao representante Montblanc ou a qualquer centro derealizados por qualquer outro que não uma boutique

todo cuidado e paciência dedicados a eles por nossos

serviços Montblanc conforme a indicação deste guia deautorizada Montblanc, um representante Montblancdevotados artesãos. Mesmo assim, o produto Montblancserviços. Você é responsável pelos custos de transporte,

ou um centro de serviço Montblanc ou pelo uso deé coberto por esta Garantia Internacional Montblancincluindo mas não se limitando a postagem, seguro ecomponentes ou acessórios (como tinta ou cartuchos)contra defeitos na fabricação e nos materiais. Por favor,

material de embalagem. Recomendamos que quaisquer

que não sejam produzidos ou recomendados pela

entre em contato com uma das boutiques autorizadas daenvios incluam certificado de entrega e seguro.

Montblanc;(d) defeitos e danos devido ao desgaste normal do uso;Montblanc, representantes da Montblanc ou centros de(e)	qualquer produto Montblanc em que o número deserviço Montblanc localizados ao redor do mundo (para

Com o objetivo de obter serviços através desta Garantia

uma lista completa de boutiques autorizadas Montblanc,

Internacional Montblanc, o produto Montblancsérie tenha sido removido ou não esteja claramente

representantes Montblanc e centros de serviço

devolvido deve estar acompanhado do Certificado

legível ou no qual qualquer parte do produto

Montblanc, consulte o site da Montblancde Garantia original que deve ter sido incluído ao

Montblanc original tenha sido removido, modificado,

www.montblanc.com), e eles poderão oferecer o serviço

produto Montblanc na ocasião da compra, devidamente

de garantia como definido neste documento.

preenchido, datado, selado e assinado por uma boutique(f)		 manutenção e limpeza de rotina;

autorizada Montblanc ou um representante Montblanc.

(g) baterias, pulseiras de couro, borracha e metal.

A Montblanc garante seus produtos contra defeitos de

Tal Certificado de Garantia só pode ser preenchidomateriais e fabricação por um período de dois (2) anos a

por uma boutique autorizada Montblanc ou um

partir da data da compra (o „período de garantia“). Se

representante Montblanc.

o produto for devolvido durante o período de garantia,

alterado, substituído, apagado ou deteriorado;

52

53

Международная гарантия Montblancматериалов, в течение двух (2) лет с даты покупки

выше гарантийный сертификат должен быть заполнен

(«гарантийный срок»). В течение гарантийного срока

сотрудником бутика или уполномоченного дилера

Изложенные ниже условия Международной гарантии

Montblanc обязуется бесплатно и в разумные сроки

Montblanc.

Montblanc распространяются на все изделия

отремонтировать или заменить дефектное изделие, ноMontblanc, независимо от страны их приобретения

оставляет за собой право взимать плату за пересылку.

Дефекты, на которые не распространяетсяи гарантийного обращения (включая СоединенныеПо истечении гарантийного срока все ремонтные

Международная гарантия MontblancШтаты Америки, Канаду и Австралию).

работы становятся платными.

На какие дефекты распространяетсяКак воспользоваться гарантией

Montblanc и срок ее действия

распространяется на:(a)	дефекты и повреждения, вызванные утерей,Воспользоваться гарантией можно, доставив изделие
Montblanc лично или прислав по почте на адрес

кражей, пожаром и другими неподконтрольныминам обстоятельствами;(b)	дефекты и повреждения, вызванные

Ваше изделие Montblanc было произведено нашими

бутика, уполномоченного дилера или сервисного

мастерами с особым тщанием и вниманием кцентра Montblanc, как указано ниже. При этомдеталям в соответствии с высокими стандартамиВы сами несете расходы по доставке, включая, вкачества Montblanc. Но, тем не менее, на возможные

частности, оплату почтовых услуг, страховой сбор ипроизводственные дефекты, включая дефекты

стоимость упаковочных материалов. Мы рекомендуем

использованием (удары, царапины, вмятины и т. д.),материалов, распространяется Международная

осуществлять пересылку застрахованным заказным

внесением изменений в конструкцию, разборкой

гарантия Montblanc. Для получения информации

почтовым отправлением.

или ремонтом. Если эти работы выполнялись незлоупотреблением, неосторожным или небрежным
обращением;(c)	дефекты и повреждения, вызванные ненадлежащим

бутиком, уполномоченным дилером или сервиснымо гарантийном обслуживании на изложенных
ниже условиях свяжитесь с ближайшим бутиком,Услуги по данной Международной гарантии

центром Montblanc, а также с использованием

уполномоченным дилером или сервисным центром

Montblanc оказываются при условии, что ккомпонентов и аксессуаров (например, чернил

Montblanc (полный список бутиков, уполномоченных

доставленному/присланному изделию Montblancили чернильных картриджей), которые не былидилеров и сервисных центров Montblanc Вы найдете

приложен оригинал выданного при покупке

произведены или рекомендованы Montblanc;(d)	дефекты и повреждения, возникшие вследствиена сайте www.montblanc.com).
и правильно заполненного гарантийного сертификатаи чистке;(g)	элементы питания, кожаные и каучуковые
ремешки, металлические браслеты.

Международная гарантия Montblanc неМеждународная гарантия

(f)		плановые работы по техническому обслуживанию

естественного износа;Montblanc гарантирует отсутствие в изделиис датой, печатью, и подписью со стороны бутика или(e)	изделия Montblanc, у которых стерт или плохо

производственных дефектов, включая дефекты

уполномоченного дилера Montblanc. Упомянутый

читается серийный номер, удалена, изменена,заменена, стерта или уничтожена любая из частей;

54

55

モンブラン国際保証

サービスの利用方法

モンブラン国際保証が適用されない場合

以下のモンブラン国際保証は、各国（米国、
カナダ、
オースト

本サービスガイドに記載されたサービスをご利用いただくに以下については、モンブランの国際保証が適用されません。

ラリアを含む）において保証書とともに販売または贈呈されは、お手元のモンブラン製品をお近くのモンブランの正規の(a)	紛失、盗難、火災、その他不可抗力の原因による欠陥やたモンブラン製品に適用します。

ブティック・販売店・サービスセンターにお持ち込みまたはごモンブラン国際保証の保証範囲と期間
モンブラン製品は、モンブランの高い品質基準に従って、専(b) 誤った使い方、不注意、事故による欠陥や損傷

包材などの輸送に関わるコストはお客さまのご負担となりま(c)	不適切な使用（強打、
へこみ、圧搾など）
・変造・不正加す。製品を送付される場合には、配達証明および保険を利用

工・分解によ る欠陥や損傷モンブランの正規のブティッ

されるようお勧めいたします。

ク・販売店・サー ビスセンター以外の者により行われた

本モンブラン国際保証によるサービスは、お預かりする製品

たは推奨するもの以外の部品やア クセサリー（ボトルイ

サービスや修理による欠陥や 損傷モンブランが製造ま門のクラフツマンが丹精込めて丁寧に制作しています。万一、製造上および素材に不具合があった場合には、本製品

損傷送付ください。送料、保険、梱

ンクやカートリッジなど）の使用による欠陥や 損傷

は本モンブラン国際保証の対象となります。最寄りのモンブの購入時にモンブランの正規のブティック・販売店においランの正規のブティック・販売店・サービスセンター（モンブラて、正式に購入日など必要事項がもれなく記入され、捺印が(d) 通常の使用による損耗や消耗にて生じた不具合

ンのウェブサイトwww.montblanc.comにて、世界のモンブされた、製品とともにお渡しした保証書の原本を、製品ととも(e)	シリアルナンバーの欠如あるいは判読不能のモンブランにご提出いただいた場合にのみ適用になります。
この保証

製品、
オリ ジナルのパーツが除去・変造・交換・抹消・汚ランの正規のブティック・販売店・サービスセンター一覧をご

書は、モンブランの正規のブティック・正規販売店において参照ください）にご連絡ください。本保証書に規定されたサのみ記入されるものです。

ービスが適用されます。

損されているモンブラ ン製品(f) 定期的なメンテナンスやクリーニング(g)	電池、レザーストラップ、
ラバーまたはメタル製のブレスレ
ット類

モンブランは、製品の製造および素材の不具合について、購入日より2年間の保証期間を設けています。保証期間中に不具合が生じた製品については、モンブランは製品または部品の修理または交換を、相応の時間をいただき無料で行います。製品を送付いただく場合は、送料はお客さまのご負担となります。保証期間が終了している製品については、修理代が発生します。

56

57

万宝龙国际保修为享受此万宝龙国际保修服务，寄回的万宝龙产品必须附

Additional guarantee conditions applicable in the

The returned Montblanc product must带原始保修证书，内附万宝龙产品的购买日期，并由授

United States of America and Canada only:beMontblanc Limited Warranty

Additional guarantee conditions applicable in the

以下万宝龙国际保修适用于所有国家（包括美国、加拿大权万宝龙专卖店或万宝龙经销商妥善填写、标注日期、

和澳大利亚）销售或赠予的享受保修服务的万宝龙产品。

盖章及签字。此国际保修证书只能由授权万宝龙专卖店

United States of America and Canada only:

或万宝龙经销商填写。
Except to the extent prohibited

万宝龙国际保修包括的内容及期限
万宝龙国际保修不包括的内容

by applicable law, the MontblancMontblanc Limited WarrantyInternational Guarantee set forth above您的万宝龙产品由我们的娴熟工匠大师依照万宝龙高质量
标准倾注所有精力和耐心打造。因此，万宝龙产品在制造

万宝龙国际保修不包括：

is a limited warranty and shall be the

Except to the extent prohibited

和材质方面的瑕疵均涵盖在本万宝龙国际保修范围内。请

(a)	由于丢失、被盗、火灾或其他我们不可控的原因导致

exclusive manufacturer’s warranty in

by applicable law, the Montblanclieu of any other express warranties.

International Guarantee set forth above联系全球授权万宝龙专卖店、万宝龙经销商或万宝龙服

的瑕疵和损 坏;务中心（要获取授权万宝龙专卖店、万宝龙经销商或万(b) 由于滥用、疏忽或意外事故造成的瑕疵和损坏；Neither this limited warranty nor any

is a limited warranty and shall be the

宝龙服务中心的完整名单，请访问万宝龙网站(c)	由于使用不当（撞击、凹陷、挤压等）、更改、篡

other warranties, whether express or

exclusive manufacturer’s warranty in

改，或由授权 万宝龙专卖店、万宝龙经销商或万宝龙

implied, including, but not limited to, anylieu of any other express warranties.

服务中心以外的任何人执 行的拆卸、保养及维修，或implied warranty of merchantability

Neither this limited warranty nor any

万宝龙保证其产品享有自购买之日算起两（2）年（“保使用万宝龙制造或推荐以外的组件或 配件（例如瓶装or implied warranty of fitness for aother warranties, whether express or修期”）的材质和制造瑕疵保修服务。如果在保修期内

墨水或墨芯）造成的瑕疵和损坏；

particular purpose, shall extend beyond

implied, including, but not limited to, any产品被退回，万宝龙将在收到产品后的合理时间内维修或(d) 由于正常磨损导致的瑕疵和损坏；

the period of two (2) years from the date

implied warranty of merchantability更换任何瑕疵的万宝龙产品或部分免费，并酌情收取运(e)	序列号被移除或无法清楚辨识的万宝龙产品；或者任of purchase. For a period of two (2) years

or implied warranty of fitness for a

www.montblanc.com），他们将提供此处规定的保修服务。

费。保修期过后，任何维修都将收取服务费。

何部分被移 除、更改、改动、更换、擦除或污损的原from the date of purchase Montblancparticular purpose, shall extend beyond

如何享受服务

始万宝龙产品；will, at its sole discretion, repair or

the period of two (2) years from the date(f) 日常维护和清洗；

replace any defective Montblanc productof purchase. For a period of two (2) years(g) 电池、皮革表带、或橡胶和金属表链。

or part under the limited warranty freefrom the date of purchase Montblanc稍后标示的万宝龙专卖店、万宝龙经销商或任何万宝龙

of charge subject to the right to charge

will, at its sole discretion, repair or服务中心。您将负责支付运费，包括但不限于邮费、保for shipping costs, and subject to thereplace any defective Montblanc product险费和包装材料费。我们建议您在向我们发货时将发货following conditions:or part under the limited warranty free您可以将万宝龙产品亲自送至或寄送至授权本服务指南和保险费证明一并寄给我们。

of charge subject to the right to charge
for shipping costs, and subject to thefollowing conditions:

58

59

Specific guarantee applicable in Australia only:

In Australia, the Montblanc International Guarantee is

The returned Montblanc productMontblanc does not authorize any distributor or dealer

must be accompanied by the guarantee

of its products to make any warranties beyond thiscertificate (included with the Montblanc

Limited Warranty or to otherwise assume for Montblancproduct), duly completed, dated, stamped

any obligations or liability in connection with the saleand signed by an authorized Montblancor distribution of its products. Some states, provinces

Our goods come with guarantees that cannot be excluded

boutique or dealer. Such guarantee

or territories do not allow limitations on how long an

under the Australian Consumer Law. You are entitled

Ph: +61 3 8866 9500

certificate may only be completed by

implied warranty lasts or the exclusion or limitation

to a replacement or refund for a major failure andEmail: service@montblanc.com

an authorized Montblanc boutique orof incidental or consequential damages, so the above

compensation for any other reasonably foreseeable loss or

Montblanc dealer.

limitations or exclusions may not apply to you.

damage. You are also entitled to have the goods repaired

A claim under this Guarantee may be sent to theor replaced if the goods fail to be of acceptable quality andMontblanc service centre at the address above, or forprovided by:
Mandatory Statutory Rights

Montblanc service centre
Level 4, 450 St Kilda Road
Melbourne VIC 3004
Australia,

The serial number originally imprinted

A warranty claim may be sent to Montblanc Norththe failure does not amount to a major failure.

a complete list of authorized Montblanc boutiques,on the Montblanc product is clearlyAmerica LLC or Montblanc Canada Ltd. at the following

The Mandatory Statutory Rights apply only to MontblancMontblanc dealers and Montblanc service centres, pleaselegible and no part of the originaladdresses, or for a complete list of authorized Montblanc

Products sold in Australia and presented for guarantee

consult the Montblanc website www.montblanc.com, inMontblanc product or original serial

boutiques, Montblanc dealers and Montblanc service

intervention in Australia. The Montblanc International

each case using the procedure outlined in ‚How to Obtain

number has been removed, changed,

centres, please consult the Montblanc website

Guarantee gives you further benefits, which are in addition

Service‘

altered, replaced, erased or defaced.

www.montblanc.com, in each case using the procedure

to your rights under the Australian Consumer Law. If you

In addition to the foregoing, all other

outlined in ‚How to Obtain Service‘:

seek to rely on your Mandatory Statutory Rights under theconditions set forth in the MontblancInternational Guarantee are applicableto the Montblanc Limited Warranty in

Montblanc North America LLC Montblanc Canada Ltd.
15100 Trinity Blvd, Suite 300
Fort Worth TX 76155

How State and Other Laws Apply

Australian Consumer Law in relation to a defect in goods
supplied, you may be entitled to recover any reasonably

The Montblanc International Guarantee gives you

Unit 1

foreseeable loss or damage that results from the defect.

specific legal rights, and you may also have other rights
which vary in the United States of America from State

4610 Eastgate Parkway

the United States of America and Canada.

United States

L4W 3 W6This may include the costs associated with transporting the

Failure of any of these conditions voids(Please send products via

Mississauga, Ontario

Montblanc Product to an authorised Montblanc boutique,to State and may in addition vary from one country,

Montblanc dealer or Montblanc service centre.

province or territory to another.

all warranty rights. This warranty is thesole and exclusive remedy. Montblancshall not be liable for any incidental orconsequential damages.

insured carrier only, no drop off Canada
available at this location)

Ph.: +1 905 602-1262

Ph.: +1 800 995 4810

Fax: +1 905 602-6805

Email: service@montblanc.com Email: service@montblanc.com

60

61

各国・州の法規制の適用について

Montblanc Service Contacts

La Garantía Internacional Montblanc le otorga derechos

モンブラン国際保証により、お客さまに特定の法的権利が与Only authorized Montblanc boutiques, Montblanclegales específicos a los cuales pueden sumarse otros

えられます。
また、米国の各州により異なるその他の権利、さ

dealers and Montblanc service centres are entitled to

Rechte haben, die sich in den einzelnen Bundesstaaten derderechos que pueden variar en función del país, la

らに国・州・地域により異なる可能性があるその他の権利がprovide guarantee service as defined herein. For more

der Vereinigten Staaten von Amerika unterscheiden undprovincia, el territorio o el estado, en el caso de Estados認められる場合もあります。

information and a complete list of authorized Montblancsich von einem Land, einer Provinz oder einem Gebiet

Unidos.

Anwendung von Staatsrecht und anderen Gesetzen

Derecho aplicable

Durch die internationale Montblanc Garantie erhalten
Sie besondere Rechte. Zusätzlich dazu können Sie weitere

zum anderen unterscheiden können.

boutiques, Montblanc dealers and Montblanc service
国家和其他法律如何适用

Como se aplicam leis estaduais e outras
Application de la législation nationale et autre

centres, please consult the Montblanc website
www.montblanc.com or ask the authorized Montblanc

万宝龙国际保修赋予您特殊的法律权利，除此之外，您

boutique or Montblanc dealer indicated on yourA Garantia Internacional Montblanc concede direitos

还可能享受美国境内因州而不同的其他权利，以及因国

Guarantee Certificate or in your sales documentation.

La Garantie Internationale Montblanc vous accorde deslegais específicos, e você pode ter também outros direitos

家、省份或地区而不同的权利。

droits spécifiques ; vous pouvez également bénéficier

que variam nos Estados Unidos de estado para estado ed'autres droits additionnels qui peuvent varier aux États-podem ainda variar de país a país, ou de uma província

Unis d'un État à unou território para outro.

Ausschließlich autorisierten Montblanc Boutiquen,
Montblanc Händlern und Montblanc Service Centern ist

autre, et peuvent également varier d'un pays, d'une région
ou d'un territoire à un autre.

Montblanc Service KontakteВлияние государственных и других законов

es gestattet, die hier beschriebenen Garantieleistungen zu
erbringen. Für weitere Informationen und eine vollständige

Leggi nazionali o altre disposizioni legislativeМеждународная гарантия Montblanc наделяет

Liste der autorisierten Montblanc Boutiquen, MontblancapplicabiliВас особыми правами, в дополнение к которым

Händler und Montblanc Service Center gehen Sie bitteмогут действовать другие права, установленные

auf die Montblanc Website (www.montblanc.com)

La Garanzia Internazionale Montblanc Le conferisceгосударственным или региональным

oder wenden sich an eine der autorisierten Montblancdiritti legali specifici, ai quali possono aggiungersi altriзаконодательством.

Boutiquen oder an einen autorisierten Montblancdiritti che possono variare in base al Paese, al distretto oHändler, die auf Ihrem Garantiezertifikat oder in Ihren

alla provincia, o ancora nei diversi Stati degli Stati Uniti

Kaufunterlagen aufgeführt sind.

d'America.

62

63

Contacts service MontblancContactos de servicio MontblancЦентры обслуживания клиентов Montblanc

万宝龙服务联系人

Seuls les boutiques, revendeurs et centres de service

Las boutiques, distribuidores y centros de servicioОказывать гарантийные услуги на изложенных выше只有授权万宝龙专卖店、万宝龙经销商或万宝龙服务中Montblanc agréés sont habilités à fournir les présents

Montblanc autorizados son los únicos que puedenусловиях могут только бутики, уполномоченные

心才有权提供此处规定的保修服务。欲获取授权万宝龙

services de garantie. Pour de plus amples informations

proporcionar un servicio de garantía como se define enдилеры и сервисные центры Montblanc. Подробную

专卖店、万宝龙经销商或万宝龙服务中心的更多信息和et pour une liste complète des boutiques Montblanc,el presente documento. Si desea más información y laинформацию и полный список бутиков,完整名单，请访问万宝龙网站

des revendeurs Montblanc et des centres de service

lista completa de boutiques, distribuidores y centros deуполномоченных дилеров и сервисных центров

www.montblanc.com，或者询问您的保修证书或您的销Montblanc agréés, rendez-vous sur le site Montblancservicio Montblanc autorizados, consulte el sitio Web de

Montblanc Вы найдете на сайте www.montblanc.com

售文件中标示的授权万宝龙专卖店或万宝龙经销商。

www.montblanc.com, ou bien adressez-vous à laMontblanc www.montblanc.com o diríjase a la boutiqueили спрашивайте в бутике или у уполномоченного

boutique ou au revendeur Montblanc agréés figurant sur

Montblanc autorizada o al distribuidor Montblancдилера Montblanc, указанного на гарантийном

votre Certificat de Garantie ou sur votre preuve d‘achat.

autorizado que figura en su Certificado de Garantía o enсертификате или на подтверждающем покупку

el documento de venta.

документе.

Contatos de Serviços Montblanc

モンブラン カスタマーサービスお問い合わせ先

Contatti Servizi Montblanc
Sono autorizzati a prestare servizi in garanzia comespecificato nella presente guida unicamente le Boutique

Apenas boutiques autorizadas Montblanc, representantes

モンブランの正規のブティック・販売店・サービスセンターのMontblanc, i rivenditori Montblanc e i Centri Servizi

Montblanc e centros de serviço Montblanc podem

みが、本保証書に記載された保証サービスを提供する権利

Montblanc autorizzati. Per maggiori informazioni efornecer os serviços de garantia definidos nesteを持ちます。詳細について、
およびモンブランの正規のブテ

per l‘elenco completo delle Boutique Montblanc, dei

documento. Para mais informações e uma lista completa

ィック・販売店・サービスセンターの一覧については、モンブ

rivenditori Montblanc e dei Centri Servizi Montblancde boutiques autorizadas Montblanc, representantes

ランのウェブサイトwww.montblanc.comをご参照いただく

autorizzati, visitare il sito www.montblanc.com oMontblanc e centros de serviço Montblanc, consulte

か、保証書またはモンブランが発行する明細書等に記載さrivolgersi alla Boutique Montblanc o al rivenditore

o site da Montblanc www.montblanc.com, pergunte a

れたモンブランのブティックまたは正規販売店にお問い合Montblanc indicati nel Certificato di Garanzia o nei

sua boutique autorizada Montblanc, seu representante

わせください。

documenti di acquisto.

Montblanc ou centro de serviço Montblanc ou a sua
documentação de compra.

© Montblanc 02/2018

Visit montblanc.com/customer-service