【 English 】
No. / Name

©岡山県「ももっちとうらっちと仲間たち」

Address

Self-introduction

Okayama City

Mainly focusing on sightseeing, I cover a wide
range of areas including politics, the economy,and industry. I especially place emphasis on
cultural aspects underlying these areas. I am
also engaged in interpretation (especiallyconference interpretation), translation, andEnglish language teaching.

EN00025

Susumu Hiramatsu

E-mailhiramatsu@mx9.tiki.ne.jp©岡山県「ももっちとうらっち」

Latest information as of June, 2021

OKAYAMANo. / Name

Address

E-mailMore Information

EN00026

Okayama City

fwiz4114@nifty.com
ysato22ysato@gmail.com

https://www.youtube.com/channel/UCyVeO9xhCW_jr
1POTNPsj3Q

Yoshiko Sato

Photos© 岡山県「ももっち」

Self-introduction

I work on a freelance basis as a certified guide.
I will be happy if I can help you experience
local areas like Okayama and Kagawa.
I love talking with people about culture,
history,
art and people’s lives.
I look forward to seeing you.

©岡山県「ももっちとうらっち」

Latest information as of June, 2021

OKAYAMANo. / Name

Address

Self-introduction

Hi, I’m Mayumi, a government licensed
English speaking guide. I love arts, history,architecture, flowers & gardens. I also like todance and hike.
I’ve had precious memories with my guests,
EN00036
enjoying beautiful landscapes, visiting historic
Kurashiki Citysites, trying fresh food, and having a chat withMayumi Kamoi
local people. Sharing our own culture eachother is such a nice experience and fun!
I really would like you to have a nice andcomfortable stay in Okayama and around thisarea.
I am Mutsuko Kasuyama. I speak English andSpanish. I can guide in Okayama, Hiroshima
EN00076/SP00005
and Shikoku. I am interested in art, history andOkayama City cooking. I like to meet people. The best word
Mutsuko Kasuyama
which my guests gave me was, “You are aheartfelt guide.”
Let’s visit interesting places with me.
Latest information as of June, 2021

E-mailmayumayu@quartz.ocn.ne.jp

mk_kasuyama@yahoo.co.jp

OKAYAMA©岡山県「ももっちとうらっち」

No. / Name

Address

E-mailEN00085

Kurashiki City

Keiji_misawa@yahoo.co.jp

Keiji Misawa©岡山県「ももっちとうらっちと仲間たち」

PhotosSelf-introduction

As I was born and raised in Kurashiki, I know Kurashiki indetail. I have often guided Okayama, Kurashiki andNaoshima located near Okayama. I also have experiences
to show customers around wide area such as Chugoku
district including Hiroshima and Yamaguchi, Kansai district
including Kyoto and Osaka and Shikoku district including
Kagawa and Kochi. If your schedule allows, I can show you
around many places for several days with staying
overnight. Please feel free to contact me.
©岡山県「ももっちとうらっち」

Latest information as of June, 2021

OKAYAMANo. / NameAddress

Self-introduction

Hello! I’m Shinichi Matsumoto, a certified tour
guide. I’m living in Okayama city. I have many
guide experiences at Okayama Korakuen
EN00086
Garden, Kurashiki Bikan Historical area, andOkayama City
Benesse Art Site Naoshima area. I like to talkShinichi Matsumoto
about cultural differences because I can learnsomething new. I look forward to welcoming you“Okayama”!

EN00091
Okayama City

Yuko Nakagawa

Latest information as of June, 2021

Currently, I teach English at Okayama
University. I have lived in the U.S. for about 4years: one year in Omaha, Nebraska, twoyears in Denver, Colorado, and one year in
Ann Arbor, Michigan. I have a Master’s
degree in English education (TESOL) fromUniversity of Colorado.

E-mailscenicguide41@yahoo.co.jp

ynakagawa@okayamau.ac.jp

OKAYAMA©岡山県「ももっちとうらっち」

No. / Name

Address

EN00100

Okayama City

E-mailMore Information

doria-edogawamatsu@nifty.com https://www.facebook.com/peachinterpretation

Eriko Shimomura
Photos© 岡山県「ももっち」

Self-introduction

I’m Eriko. As a nationally licensed guide as
well as an interpreter/translator, I haveenjoyed accompanying lots of tourists andguests from all over the world. I am excited toguide you to fascinating destinations aroundOkayama.
Since I am also a peach farmer, I will be gladto give you information on tasty local
specialties including peaches and grapes
from Okayama!
©岡山県「ももっちとうらっち」

Latest information as of June, 2021

OKAYAMANo. / Name

Address

Self-introduction

E-mailSoja City

Hello! You can trace back the long history ofOkayama through the ruins as the Kibi Kingdom
flourished around the 3rd century here. I cancover Western Japan as well as Okayama. Theregions facing the Seto Inland Sea are blessedwith scenic beauty, historic sites, art & crafts,architecture and local cuisines. I’d love to help
you enjoy our culture on the tour. I bet you will
be a big fan of Japan!

nokiyu.no39@gmail.com

Tamano City

I’m Hiroshi Fujita, a certified tour guide andalso a great Okayama lover. In Okayama, there
are a lot of interesting places to visit, and a lotof wonderful food and drink to try. It would bemy great pleasure to help you enjoy Okayama.

hifujita@mx6.kct.ne.jp

EN00102
Yukino Nakao

EN00105
Hiroshi FUJITA

Latest information as of June, 2021

OKAYAMA©岡山県「ももっちとうらっち」

No. / Name

Address

Self-introduction

E-mailKurashiki City

Hello, I’m Yoko. I’m a certified tour guide. I liketravelling. I have visited all the prefectures allover Japan. There are many good places to visit
in Japan. And there are good places in Okayama
Prefecture too. For example, Korakuen Park,
Okayama Castle, Kurashiki Bikan HistoricalArea, Seto Inland Sea with many small beautiful
islands and Seto Ohashi Bridge, traditional Bizenware. An art island, Naoshima Island belongs toKagawa Prefecture. But it is nearer Okayama
than Kagawa. It takes about 20 minutes fromUno Port.
If you need an English-speaking guide, pleasecontact me. I’d love to guide you. I’m looking
forward to seeing you soon.

easygoing6842elephant@gmail.com

EN00106
Yoko Miyake

Latest information as of June, 2021

OKAYAMA©岡山県「ももっちとうらっち」

No. / Name

Address

Self-introduction

E-mailOkayama City

Hello! I’m Kazue Noujima, a certified tour
guide. I live in Okayama. My schedules arebasically flexible, because I usually work at a
tourist information center or an English teacher.
Please free to contact me.

kohiryu610@gmail.com

Kurashiki City

Hi. I am Toshie. Call me Tobby. I guided allover Japan for almost 10 years after graduating
university, and now I have been guiding aroundokayama prefecture, including Naoshima from
Uno port, for another 10 years.
I would like you to remember your trip forever(*v*)♪

l0veet@yahoo.co.jp

EN00108
Kazue Noujima

EN00110
Toshie Koyanagi

Latest information as of June, 2021OKAYAMA©岡山県「ももっちとうらっち」

No. / NameAddress

Self-introduction

E-mailOkayama City

Hello. I'm Miyoko, a certified tour guide. I
mainly guide in Naoshima, Teshima,Inujima(the Art Islands), Okayama Korakuengarden, Kurashiki Bikan Historical Quarter.
I'm looking forward to showing you aroundthese areas. I hope you will have a great timehere experiencing exquisite art, beautiful natureand interesting culture.

miyoko345mk@yahoo.co.jp

Kurashiki City

Welcome to Japan! Welcome to Okayama!
I’m Yuko Sensaki, a certified tour guide. I livein Kurashiki city. Okayama has a lot of nicethings to see, try, experience, and eat. I canmake your tour exciting and memorable
according to your request.
Let's have fun together!

yuko.s.com@ezweb.ne.jp

EN00111
Miyoko Kondo

EN00114
Yuko Sensaki

Latest information as of June, 2021

OKAYAMA©岡山県「ももっちとうらっち」

No. / NameAddress

Self-introduction

E-mailOkayama CityHi! I’m Miki. Nice to meet you. I qualified asa licensed national tour guide. I love humans,living creatures (especially dogs), nature, anddelicious things. So, my previous job was a
junior high school science teacher. Not
English. If you have the same taste, and if
you like to have a private and relaxed tour,
why don’t you ask me?

gesundheitgluck@gmail.com

EN00116
Miki Ozaki

Latest information as of June, 2021

© 岡山県「ももっち」

OKAYAMANo. / Name

Address

E-mailMore Information

EN00117

Nishiawakura Village

nokishita.toshokan@gmail.com

https://drive.google.com/file/d/1PfiMVBmx6yxN0F9BLoDwc
y8zU22YPtyc/view

Hiromi CharlesPhotos© 岡山県「ももっち」

Self-introduction“I have been designing tours and guiding English-speaking overseas
guests for the past six years both within and outside the rural
Okayama area.
Authenticity, connection and spontaneity characterise my tours. I
believe in creating travel experiences that deeply touch and benefit all
parties involved.
The artisans in the countryside are gems. Their stories, together with
their openness, sincerity and directness, touch your very being.
I look forward to seeing you absorbed in each craftsman’s story andreturning home inspired and uplifted and wanting to come back formore.”
Hiromi Charles (Licensed tour guide No.EN00117)
Profile:Returned to Okayama in 2009 after having lived abroad for 18 years
studying and working as a school teacher. She has been leading tours
for overseas travellers since 2014.
Passionate about traditional Japanese arts and crafts. Enjoys cooking,hiking and watching her children play baseball. Originally fromTsuyama City, now lives in Nishiawakura Village with her Frenchhusband and two sons.

Latest information as of June, 2021

OKAYAMANo. / NameAddress

Self-introduction

E-mailKurashiki City

Welcome to “OK” prefecture guiding page!
Okayama is rich in History, Culture, Natureand tasty healthy fresh Foods!! You’ll find it’s
not at all just OK but so much more. I canprovide day-trip-step-on guide of Kurashiki
and surrounding area. The area I cover is not
too big, but still plenty to see, eat andexperience.
I have scientific back ground (molecularbiology), I love art, I’m very much interested
in history and cultures of ours and yours. I
like cooking, I’m crafty and good at growing
plants. I may not be a very skillful guide yet,but so ready to dig things deeper together
with curious active travelers!

hisano.yourguide@gmail.com

EN00121
Sakae HISANO

Latest information as of June, 2021

OKAYAMA©岡山県「ももっちとうらっち」

No. / Name

Address

EN00126
Okayama CityKazuo Inukai

EN00133
KatsueAngshuman

Akaiwa-City

Self-introduction

I’m Kazuo Inukai, a certified tour guide.
I love Japanese history and culture, so I’d liketo introduce its attraction to you.

E-mailedocastle1105@yahoo.co.jp

With several years of experience accompanying
clients on trips in and around Okayama
Prefecture such as Naoshima and Kurashiki
Historical Quarter, I’m adept at explaining
katsueangshuman@gmail.com
Kaiseki cuisine and love folk craft and handwork
like Bizen Pottery and Kintsugi as well as local
history. I’ll help you fully enjoy Okayama area
within your time frames.

OKAYAMA©岡山県「ももっちとうらっち」

No. / Name

EN00136
Takao TOMOKUNI

Address

Self-introduction

E-mail-Experience
visited Southeast Asia, India, Pakistan, Middle
East and Europe hundreds of times during last
30 years for business development and contract
negotiation as the license manager ofpetrochemical plant, and will be able to getalong well with Asian, Indian, Arab andcococo200712@yahoo.ne.jp
Okayama City
European beyond racial and religious
differences.
-Overseas assignment
two times in Singapore for 8 years in total

Latest information as of June, 2021

OKAYAMA©岡山県「ももっちとうらっち」

【 Spanish 】
No. / Name

SP00003
Wada Miki©岡山県「ももっちとうらっちと仲間たち」

Address

Self-introduction
With 20 years of experience as a freelance
Spanish – Japanese interpreter & translator, I
offer tour guide service as a national certified
guide as well.
Okayama City Hope you find Okayama a pleasant place.
-----------------------------------------------------------Hola! Vamos a pasear por las hermosas ytranquilas calles en Okayama.

SP00005/EN00076
Okayama City
Mutsuko Kasuyama

Latest information as of June, 2021

I am Mutsuko Kasuyama. I speak English andSpanish. I can guide in Okayama, Hiroshima
and Shikoku. I am interested in art, history
and cooking. I like to meet people. The bestword which my guests gave me was, “You are aheartfelt guide.”
Let’s visit interesting places with me.

E-mailmikiratona@hi.enjoy.ne.jp

mk_kasuyama@yahoo.co.jp

OKAYAMA©岡山県「ももっちとうらっち」Nationaler Dolmetscherführer

【 German 】
No. / Name

AdresseKontaktinformationen

GE00001

Okayamafrieden-pace-yoshie1208@docomo.ne.jp

Details (URL)

Instagramfriedenpaceyoshie1208

YOSHIE HIRAI
Fotos

Selbstvorstellung
Mein Name ist Yoshie Hirai und ich wohne mit
meiner Familie in Okayama.
Ich bin zertifizierte Reiseführerin.
Vor 20 Jahren habe ich ein Jahr als
Austauschstudentin in Tübingen gewohnt. Ichfreue mich darauf, Ihnen viele schöne Orte in
Okayama zeigen zu können.
Wenn Sie Interesse an einer Führung in©岡山県「ももっちとうらっちと仲間たち」
Okayama haben, melden Sie sich gerne bei
mir. Ich freue mich, Sie kennenzulernen.

©岡山県「ももっちとうらっち」

Stand: Juni 2021

OKAYAMA