DAY 5 2012/7/16
WORKSHOP ON MARINE DAY
ポート・ジャーニー・プロジェクト 横浜 ⇄ メルボルン
プルー・クローム個展「リフレクション！ 横浜 - メルボルンをつなぐ光」

PRUE CROME SOLO EXHIBITION "REFLECTION!"
会期 DURATION: 2012/7/16 MON.− 9/2 SUN. ワークインプログレス WORK IN PROGRESS: 7/12 THU.− 8/5 SAT.

PORT JOURNEY YOKOHAMA - MELBOURNE

関連イベント RELATED EVENTS

象の鼻テラスが、クリエイティブな街づくりを推進する世界各地の港町との文化交流を通じて、都市間のサステナブルな関係構築を目指すポート・ジャーニー・プロジェクト。
一つ目の交流の地として、横浜港と貿易協力提携を結ぶメルボルンから、アーティストのプルー・クロームが来日し、 3 週間の滞在制作による日本初個展を開催します。
オーストラリア国内を中心に活動するクロームは、光や色を用いて空間そのものを変容する体感型の作品を発表しています。 毎日繰り広げられる個々の体験や行為の積み重なりの延長上にアートがあると語るクロームは、港町をつなぐ「海」を感じさせる色彩や光などでテラス空間を視覚的に変え、人々を呼び込むことで作品化を試みます。
期間中は、パフォーミングアーツ、ワークショップなど多数のプログラムを実施。 来場者やアーティストたちの創造力や体験を重ねて、空間を変化させる様をドキュメントしていきます。
夏の横浜らしい清々しさを称えた展示とともに、アートの見方・感じ方を変える体験をしに、ぜひ足をお運びください。

グッドモーニング、 EARLY BIRDS!

PORT JOURNEYS: a project by ZOU-NO-HANA TERRACE with the goal of building and sustaining
inter-city relations through cultural exchange among port cities of the world.
The first exchange in the project is with Melbourne, an Australian port city having traderelations with Yokohama and home of Prue Crome. Crome comes to ZOU-NO-HANA TERRACE
for her first exhibit in Japan, which will feature a three-week on-site work.
Crome, active throughout her native Australia, will be presenting her "experiential" work thattransforms physical space through the use of light and colour.
Crome, explains that art can be in the accumulation of individual experiences and activities that take place through one's day-to-day life. She will attract people by visually transforming the terrace through color and light that conjure the feeling of the very sea that connects the port cities.
A number of performing arts and workshop programs will take place during the exhibit. The
transformation of the space by Crome will be documented as the creativity and experiencesof visitors and artist alike overlap. Please come and join us to enjoy an experience that may
change the way you view and feel art, at an exhibit space that embodies the essence of arefreshing Yokohama summer.
プルー・クローム プロフィール PRUE CROME PROFILE
メルボルン在住のアーティスト。オーストラリア国内を中心にアートのみならず環境科学の分野でも活動している。近年では、光や色が人間の感受性を刺激するメカニズムを利用して、現象学的な観点から鑑賞者とアートオブジェの相互関係を探求する作品を制作している。光と色を用いて、時空間の連続性や重なりを強調し、鑑賞者の知覚を刺激するインスタレーションを展開すると共に、その様子をドキュメントした写真の発表も行っている。

www.pruecrome.com
Prue Crome is an artist residing in Melbourne, Australia. Crome is active in her art practice in Australia, also working in thefield of environmental sciences. In recent years, her practice has come to center on the phenomenological interrelationship of the viewer to the objects and space around them, manipulating light and colour as mechanisms for heightening
perceptions of space and time. She experiments with the transformations taking place by means of colour and light bymapping their shifts and changes over time and by inserting experiences of one site and time onto another.

1. 7：00-8：00

GOOD MORNING, EARLY BIRDS!
8/4 SAT. 7:00–9:00

インストラクター指導の元、カラフルなプルー・クローム

ヨガインストラクター：太田ゆかり（ダンサー、振付家）

ストレッチやヨガを行います。

ブレックファーストメニュー考案：中山晴奈（初心者、未経験者も参加可能です。）のインスタレーションの中で、夏の朝の光を浴びながら、（フードデザイナー、ネクストキッチン主宰）
定員：15 名（先着順）、要事前申込

2. 8：00-9：00

申込方法：お名前、フリガナ、年齢、連絡先をご記入の上、ヨガの後は、目にも楽しいオリジナルブレックファースト

info@zounohana.com までお申し込みください。

を楽しみながら、メルボルン流コミュニケーションや交流

件名に「グッドモーニング申込」と記入下さい。

を参加者同士で図りましょう。

参加費：3000 円（保険料込）

中山晴奈さんによる本日の朝食解説も開催。

象の鼻カフェオリジナルミネラルウォーターつき※オーストラリア国内でもカフェが多いメルボルンでは、※ヨガマットはご自身でご持参ください。

カフェで朝食を一緒に楽しむ事が、人々のコミュニケーションの場となっています。

主催：株式会社ワコールアートセンター
企画・制作：スパイラル
協力：象の鼻カフェ
海を眺めながら、ヨガ、ブレックファーストを通して、作品を楽しむ早朝のプログラム。
身体感覚、味覚、視覚・・・・全ての知覚を最大限に引き出して、インスターレーションを楽しみませんか？
友人や同僚、恋人とお誘い合わせの上、ご参加ください。

主催： 象の鼻テラス
助成：ARTS VICTORIA,
後援：オーストラリア大使館
展示資材協力：株式会社 中川ケミカル
本展企画協力：ポート・ジャーニー・プロジェクト 横浜⇔メルボルン
・ディレクター : ザラ・スタンホープ（インディペンデントキュレーター ）・コーディネーター : 進藤詩子（遊工房アートスペース）企画制作：スパイラル／株式会社ワコールアートセンター

Organised by ZOU-NO-HANA TERRACE
Supported by ARTS VICTORIA,West SpaceIn associateion with Australian Embassy Tokyo
Exhibit materials supplied by Nakagawa Chemical IncExhibit Assisted by PORT JOURNEY Yokohama ⇔ Melbourne
Director: Zara Stanhope(Independent Curator), Coordinator : Utako
Shindo(Youkobo Art Space)
Planned and Produced by Spiral / Wacoal Art Center

象の鼻テラス ZOU-NO-HANA TERRACE〒231-0002 横浜市中区海岸通 1 丁目

1 Kaigan-dori Naka-ku Yokohama 231-0002, JAPAN
Tel: 045-661-0602 WWW.ZOUNOHANA.COM
www.facebook.com/PORTJOURNEYS※ 象の鼻テラスは、横浜市文化観光局と共同して、スパイラル／株式会社
ワコールアートセンターが運営を行っております。

* ZOU-NO-HANA TERRACE is operated by Wacoal Art Center. In cooperation with Culture and Tourism Bureau, City of Yokohama.
Front Photo: 本展ワークインプログレスの風景 © PRUE CROME