Vol.68
人と地域と文化をつなぐ、出逢いのコミュニケーションペーパー

2021.March

L
WO

北海道歴史秘話

西南戦争の頃︑清国経由のコレラが大流行し︑北海道でも西郷さんのタタリと恐れられた︒

₄₀

コレラの発生

明治十（一八七七）年二月、旧薩摩藩士で明治維新の立て役者、西郷隆盛率いる鹿せいなん

児島士族の軍と、明治新政府軍が熊本城を中心に争った。世にいう「西南戦争」だ。明治政府は北海道の屯田兵にも動員を命じ、琴似・山鼻二兵村で一大隊を編成した。屯田兵大隊の幹部の多くが旧薩摩藩出身者

ぼ しんで、西郷とも関わりがあり、複雑な思いでいたが、兵員は戊辰戦争で西郷が指揮する明治新政府軍に敗北した東北諸藩の士族であったため、鹿児島の士族からなる西郷軍への敵愾心は旺盛であった。

屯田兵大隊は四月、熊本県に上陸し、八月まで激戦地を転戦。九月に札幌に凱旋した。ところがこの凱旋にもう一つ余計なものがついてきた。コレラが持ち込まれたのだ。

当時、清国（現在の中国）でコレラが流行しており、それが西南戦争中、外国との貿易都市・長崎に侵入した。清国から長崎への航海中、一人の水夫が死亡し、長崎の外国人墓地に埋葬された。それからしばらくして、船と陸とを行き来する外国人を世話していた日本人水夫が病気になり、その日のうちに亡くなった。コレラに感染したのだ。コレラは長崎から九州一円、そして感染拡大に拍車をかけたのが西南戦争

全国に広がった。

だった。

九月二十五日、横浜から帰還する屯田兵を乗せた「秋津州丸」が函館に入港したとき、船内で二人が発症。三日間の停泊中、更に八人が発症したため、罹患者は七重浜に臨時に設けられた伝染病専門病院に収容

止むことのないコレラの流行

港した船の水夫から罹患者が発生。予防の甲斐なく全市内に感染し、その後全道の港へと広がっていった。中でも函館の罹患者が多かったため、伝染病専門病院に収容でそれから二年後の明治十二（一八七九）

年四・五月頃から、コレラが再び九州・四された。これをきっかけに、函館市内の罹患者は、あっという間に数十人に達した。

きない患者が巷にあふれるという、悲惨極

この年はついに全道で患者数が二九四一まる有様であった。

開拓使もコレラの予防に努力していた。

人、死者二一五九人と最悪となり、西南戦国で発生。たちまち大阪・兵庫に蔓延し、

しかし同年七月、大阪から回漕した商船争終結から一〇年近く経っていたのにもか全国各地へと広がった。

「八幡丸」が忍路に停泊したとき、水夫が突かわらず、「西郷さんのタタリ」とささやかれおののいた。当時はまだまだ呪いや祈祷噂が広がり、人々は「西郷病」と呼んで恐集会やまじない・祈祷の禁止、生魚・野菜劣なものだった。お役所の対策といえば、当時のコレラの予防・消毒・治療は、拙ていった。

播し、次第に後志・石狩・室蘭へと広がっら罹患者が出て、たちまち付近の住民に伝が罹患し、五七人が亡くなった。更に同三年に北陸地方から流行し、北海道も八八人おしょろ然死亡した。誰もコレラ患者とは気づかず

また、小樽でも「秋津州丸」の入港によっ屯田兵名簿（北海道立文書館所蔵）
西南戦争出征時の病死者の名簿。
多くがコレラによるものだった

れた。て、コレラが広がった。

「西郷病」
コレラは罹ればイチコロで死ぬことから「コロリ」とも呼ばれたが、西郷が死んで鬼その村に埋葬したが、翌日に会葬者の中かが頼りの時代。函館・札幌の看護人や患者類の販売禁止、清掃の励行呼びかけのほになって新政府軍を殺しているのだという運搬人たちは、恐怖に駆られて解雇を願いか、石炭酸水の散布程度であった。

無防備であることを露呈し、あわてて道内

このコレラの流行は、北海道が伝染病に総数は一二七人、うち死亡が九三人であっうち死者は七九六七人を数え、道内の患者

この年、全国の患者は一万三七一〇人、あった。

内患者数は二三五人、死亡者は一二〇人で劇場での集会を禁止した。このときの道を設け、住民に生魚・貝類・野菜類の販売、開拓使は予防のため、道内各港に検疫所の猛威は、ようやく下火となった。

亡くなったが、これを最後にコレラ伝染病函館でも九九人の罹患者が出て、七三人が十五（一九〇二）年の全国での流行により、その後、コレラは同二十八（一八九五）出たり、逃げ出したりしたという。

各地に伝染病専門病院が建てられ、医師やた。

更に八月、函館に入港した船舶にコレラ

病院不足を見直した。

罹患者が出て、市街地に蔓延。患者数は二五三人、死亡者は一八六人を数えた。また、十月には青森から紋別に入港した和船の水夫からコレラ患者一一人が発生し、五人がし、道内のコレラ患者総数は五一三人、死死亡した。

屯田兵も罹った

西郷さんのタタリ亡者三一五人となった。

結局この年、全国で一〇万人以上が死亡

コレラ・パンデミック

コレラはその後ますます猛威を振るい、明治十九（一八八六）年にも全国各地で大流行し、この年も死亡者が一〇万人を超えた。北海道でも七月に、横浜から函館に入

海港検疫所（函館消毒所）（『明治大正期の北海道（目録編）』より転載）
内務省により建設が進められ、明治 19 年に函館区山背泊町に開設された

絵本作家

ほんままゆみ さん

あうる の杜
幼児期～学生時代
私は、大通公園近くで生まれ、乳幼児期を過ごしました。母が映画好きな人で「禁じられた遊び」、「 汚れなき悪戯 」、「 ノンちゃん雲に乗る」などを五歳前後で一緒に鑑賞。五歳なりに、画面から伝わる悲しみ、驚き、喜び、美しさ、不ew

語る」を、今でも心がけています。

し、耳を傾け、己の言葉を深めて﹃うまれたてのいろ﹄スもいただきました。

せようと約束しましたが、みちは一五年春天国へ。一八年暮れ、﹃ゆたので放送局の仕事を得て、ありフィリピン生活で見た、生と死がンで四年間のマニラ生活を体験。の国際機関勤務に伴いフィリピは、海外生活がきっかけです。夫

絵本がライフワークとなったの合うこと 」、これが私の一貫した然の姿を大切に 」「 多様性を認め性を大切に！＂。
「ありのまま、自それぞれ色がある・それぞれの個

テーマは＂生まれてくるものにはたてのいろ﹄（小峰書店）を上梓。

二〇〇三年に初出版の﹃うまれの円環での存在。目に見えない微然に生かされ自然に還っていく命人間、いずれ土に帰ります。自になりました。

陰様で作者として納得のいく作品が頻繁に飛び交う一〇か月余、お画家、翻訳者と国内外のやり取り

き ゆき ゆき﹄完成を目指し、作者、がたく 嬉しかったです。入 社二年

背中合わせの貧しさは大きなカル生物も含め、息づくすべてを内包

海外生活で目にテレビの五分番組を任されたテーマです。

戯れ遊び、自然に抱かれる心地よ

チャーショックとなり、自分のでて紡がれたのかを 想った時、北 海さや楽しさを味わってこそ。北国時、上司や先輩から伝えられたの帰国後、多様性を認め合い、支道の自 然に戯 れ遊んだ 中から 言の春夏秋冬、山の麓で兄と姉と一する「自然」を大切にしたいとい企画・取材し、自分の言葉で視聴え合う大切さを絵本の朗読で伝葉が築かれたと思い当たり、郷 愁緒に駆け回って遊んだ日々。そのう気持ちは、子ども時代に自然と者に伝えられる力を備えること」。

えるボランティア活動をスターにかられました。夫のライフワーク﹃ うまれたてのいろ ﹄出 版の直即、実践。次の年は一〇分番組に。

ト。活動の間、ありがたい出会い後、自分の言葉はどこから生まれ三年 弱の体 験でしたが、この間にで描きました。

早朝の冷たい空気に、時を刻み冬の日の一日を﹃ゆき ゆき ゆき﹄

める雪 国で 」とも 合 致。二〇一〇ながら青空に輝くお日様の陽射し法でワイン造りを 」「スキーが楽し年、学 童 期 を 過 ごした札 幌 市 藻が優しく滑り込み、子どもたちは「より環 境と身 体に優しい有機農

岩山の麓の原風景があるニセコ町

雪遊びに夢中になり、時を忘れて過ごします。たとえ寒さが肌を刺は下絵が完成。しかし、癌が徐々めの下絵を描き始め、〇七年秋に人でした。
﹃ゆき ゆき ゆき﹄のた文章から素敵な絵を描いてくれるターのみちいずみは、私の言葉や会った友人でありイラストレー二〇年余り過ごした横浜で出メッセージです。

﹃ゆき ゆき ゆき﹄での私からの自然を愛する気持ちの大切さ！

を生き抜く力の源になっています。

触れ合い遊んだ日々が、長い人生ものころ故郷・北海道の大自然と子ども時代の懐かしい記憶。子ども、風に向かい雪を漕いで遊んだ

し、息を止めるような吹雪の日でに 進 行 し、完 治 し て か ら 完 成 さ﹃ゆき ゆき ゆき﹄

羊蹄山麓の住人となりました。の数々があり、絵本創作のチャンきうることで少しでも周囲に役立あうるの杜です。

つことはないかと考えました。

出版した絵本作家を読むだけではなく、自分で考えほんままゆみさんのが「これからのアナウンサーは原稿絵本『ゆき ゆき ゆき』を培った「 自 分で 想い、考 え、行 動

ほんま まゆみ

可思議さなどを感性で受け止めてていたのだと思います。

亡き友の下絵をもとに自然を愛する気持ちの大切さを「ものがたり」を体全体で味わっ長じて、創作絵本が出回り始めた学生時代は、本屋で絵本をよく立ち読みしていました。家庭教師のアルバイトで得た初めての収入で購入したのが﹃なつの あさ﹄（谷内こうた文・画、至光社）。
「なつ絵本作家、「ニセコワイナリー」共同運営。
1949年札幌に生まれ藻岩山の麓を駆け回り育つ。多くの国を旅し、文化の違いや様々な暮らしを知り、認め合う大切さを学ぶ。2010年、ニセコ町に移住。
夫とオーガニック・ワイナリーを営む。
『うまれたてのいろ』『うみがだいすきさ』『こぐまのはっぱ』を創作。
アメリカの絵本『あこがれの機関車』を共訳する。いずれも小峰書店より出版。
2020年11月、6年前に亡くなった親友のイラストレーターみちいずみさんの遺した下絵をもとに絵本『ゆき ゆき ゆき』
を出版。

撮影：重野 友紀の あさは みんな しろい」という出だしの詩的なフレーズと絵に魅せられました。

女子アナウンサーに当 時 女 子 大 生への公 募の専 門職は数 少なく、女 子アナウンサー職はその一つ。報道に関心が高かっvier
I nt

OESSAYI

小西義孝

T

構成作家

よみがえるあの時代の風景

A│ 日本語を考えるM「言 葉 に 見 る 欧 米 と 日 本 の 違 い」N

アメリカでは相 手の名 前を呼ぶとき、親しい間 柄生理学から健康維持にアプローチ

Iであれば、年 上・年 下 関 係 な く Johnとか Paulとか、ファーストネームで 呼 びます。兄 弟・姉 妹でもL同様です。 brother、 sisterとだけしか言わないので、兄なのか弟なのか、姉なのか妹なのか判断ができず、W日本人である我々は違和感を覚えます。

どうやら欧 米では、年 齢の上 下により敬 意 を 表･R現することはないようです。おそらく、欧米には兄英語が「 」「」「 You」「 He」「 She」などというI We呼び方しかもっていないのは、昔から人間関係をお互O弟の関 係を重 視した家 父 長 制がなかったからでしょ

いに立 場の違う、契 約 書でいえば甲 乙･ の関 係にある者と認めていたからです。自分と相手は根本的にFう。そこが日本とは大きく異なります。

違う、という 認 識に裏 付けられているのが、欧 米 語の人称代名詞なのです。

対して日本語社会では、いつも相手が自分より上なのか下なのか、親しいのか疎いのかを判断して、会話を展開していきます。

「 兄貴、あの野郎、来やがりましたぜ」と子分が兄貴 格に対して言ったとします。来る相 手に対し「 あの野郎来やがる」と侮蔑的に扱っているとともに、「ましたぜ」と言って、兄貴分への敬意を忘れません。

日 本 人は、会 話 をするとき、相 手が自 分 をどう見ているかという、上 下 関 係に神 経 を使い、相 手にどう接したらいいのか、ほどよい度合いを考えながら話をしています。

言葉一つ見ても、欧 米と日本とは随 分 違うものですね。

O25

N

毎朝がたのしい！

おとなの養生訓

路地裏探索 道草画報

ねぐせきょうだい札幌医科大学医学部の當瀬教授が健康維持の方法や考え方を専門の生理学に則して紹介する連載記事が待望の単行本化。
「お酒」
「 食」
「健康」
「生活習慣」「知恵」の5つのテーマで再編集され、さらに読みやすくなりました。
北海道建設新聞の人気連載から厳選した69話に加筆・訂正。軽妙なエッセイを気軽に読み進むうちに、生活習
中西出版
慣の偏りを積み重ねないため 四六判、159頁のちょっとした知恵が身につ 2020年10月刊行
く、現代の養生訓です。

今なお路 地の片隅に存在している、どこか昭 和を思い起こさせる家並みや、未だ存在感を放ち佇む古い建物たちを描きた
めた、挿 絵 画 家・
松本浦さんの初め 中西出版 A5判、128頁ての水彩スケッチ 2020年12月刊行
画集。
時代のひだに消えゆく街並みを描き続ける松本さんは、札幌を中心に北海道内の港町や炭鉱、東京の街角などを取材。懐かしさを感じる風景を温かなまなざしで描いています。未発表を含む61点の作品を収録しました。

朝起きるといつも「ねぐせ 」が 爆 発しているふたりの兄妹。ねぐせはいやいや、でも「おはよう」とふたりが顔をあわせると、ねぐせがなにかのかたちに見えてきて……。
毎朝いろんなかたちになるこまっちゃうねぐせを、兄妹はいろいろな 中西出版 A4変型判、32頁
2021年2月刊行
ものに見立てていきますが、みなさんには何に見えるでしょうか。
想像力を刺激する絵を、軽快なことばのリズムで楽しめる、次の朝になるのがわくわくしてくるような絵本です。

當瀬規嗣・著
定価：1,320円（税込）

４つの時代を生きた激動の記憶

松本浦作品集松本浦・著
定価：1,980円（税込）

原初の素材で創る陶の作品集

加賀城匡貴・絵･文
定価：1,100円（税込）

コロナ禍に生まれたホンネの本

町村金五の二十世紀

下沢敏也作品集〈改訂版〉

いなかのほんね

北海道知事として3期12年を務めた町村金五。常に時代のうねりの傍らを歩いたその92年の生涯を通して激動の明治から平成、北海道の20世紀が鮮やかに甦ります。
札幌農学校出身の父を持つ金五は、札幌に生まれ旧制二高、東京帝大へと進み官僚として各地で要職を歴任。
戦後は国会議員、北海道知事、自治大臣として日本、そし 中西出版て北海道に献身しました。歴 四六判、411頁
史を北海道からの視点で描く 2020年12月刊行
著者の最新作。

2013年に刊行した『 下沢敏也作品集―
Art Works ofSHIMOZAWAToshiya』の改訂版。
初版から作品の入れ替えや新 作の追 加を行い、寄稿にも佐藤友哉氏のほか森孝一氏、松山聖央氏が加わり12 中西出版 A4変型判、48頁
2020年10月刊行
頁増と充実しました。
土と語り合い、火に委ねてかたちづくられる作家の陶の世界。自然のもつ生命の力がみなぎるダイナミックな作品群のほか、陶筥や茶碗といった茶器も収録しています。全文英訳付き。

北海道岩見沢市の山あいに住む人々に学生たちがインタビューする試みから、一冊の本が誕生しました。学生の問いに答えたのは、20年前にパン屋を始めた夫妻やスポーツクラブを起業した青年、商店街でお店を営む店主、半年ほど前に移住した画家など10組の多様な人々。
炭 鉱の閉 山で過 疎が 進
み、大型スーパーもない地に 中西出版
A6判、215頁
なぜ惹かれ、住むのか。語られ 2021年3月19日刊行予定
た本音は、しなやかに生きるヒントにあふれています。

若林滋・著定価：2,640円（税込）

SHIMOZAWA TOSHIYA Clay Works
下沢敏也・著
定価：2,200円（税込）

北海道教育大学の学生26名＋來嶋路子・編
定価：1,100円（税込）

本年１月に『路地裏探索 道草画報』、２月に『ねぐせきょうだい』の各出版記念イベントを実施することができた。
リア ■発行・編集／中西出版（株）〒007-0823 札幌市東区東雁来3条1丁目1-34
ルなイベントを実現できたことを喜ぶと共に、様々な制約の中、出向いていただいた熱心な読者の皆さんに感謝する。
一方、対面不要な電子図書館の数が増え、利用の活発化が伝えられる。道内出版社が運営する「北海道デジタル出電話011-785-0737 FAX011-781-7516
版推進協会（HOPPA）」
による電子図書館への2020年の販売実績が、2019年の３倍を超えたという。
また全国のE-mail: owl@nakanishi-shuppan.co.jp
紙書籍・雑誌の2020年販売実績も、前年比１％強の減少にとどまった。
コロナ禍が本への興味を呼び起こし、読書ス ■発行責任者／林下英二
タイルの多様化をさらに進めているようだ。改めて紙書籍の出版と併せて、デジタルでの提供にも努めていきたい。
（Y） ■発行日／2021年３月15日
http：//nakanishi-shuppan.co.jp