指差し

Point It

お産ボード
あかちゃんを うむ まえのママの ための ボード①

やさしい日本語①
産前ママ用①for prenatal mother①

1.出血があります

2.破水しました

3.頭が痛いです

血(ち)が出(で)ています。

水(みず)がでています。

あたまがいたいです。

4.気持ち悪いです5.息が苦しいです6.手が震えます

きぶんがわるいです。

息(いき)を すったりはいたり するのがむずかしいです。

手(て)がふるえています。

7.眠いです8.うんちがしたいです

9.おしっこが出そうです

ねむいです。

うんちがしたいです。

おしっこがしたいです。

NPO法人
Mother’s Tree Japan指差し

Point It

お産ボード
あかちゃんを うむ まえのママの ための ボード②

やさしい日本語②
産前ママ用②for prenatal mother②

11.寒いです

12.のどが渇きました

あついです。

さむいです。

のどがかわきました。

13.お腹が空きました

14.歩きたいです

15.向きを変えたいです

おなかがすきました。

あるきたいです／さんぽ したいです。

からだの 向(む)きをかえたいです。

16.痛みに耐えられません

17.腰をさすってもらえますか

18.側にいて下さい

痛(いた)すぎます。
とても つらいです。

腰(こし)を やさしくなでてください。

わたしの となりにいてください。

10.暑いです

NPO法人
Mother’s Tree Japan

指差し

お産ボード

Point It

あかちゃんを うんだ あとの
ママの ための ボード①

やさしい日本語③
産後ママ用①for postpartum mother①

19.おしっこが出ません

20.血の塊が出ました

21.食欲がありません

おしっこが出(で)ません。

血(ち)が たくさん出(で)ました。

食(た)べたくないです。

22.眠いです

23.赤ちゃんを預かって貰えますか

24.赤ちゃんに会いたいです

ねむいです。

すこしの あいだ、あかちゃんの せわをしてほしいです。

あかちゃんにあいたいです。

25.傷が痛いです26.下腹(子宮)が痛いです27.痔が痛いです

きず(きった ところ)が いたいです。

子宮(しきゅう)※1がいたいです。

痔(じ)※2がいたいです。

NPO法人
Mother’s Tree Japan

指差しPoint It

お産ボード
あかちゃんを うんだ あとの
ママの ための ボード②

やさしい日本語④
産後ママ用②for postpartum mother②

29.腰が痛いです30.恥骨が痛いです

腰(こし)がいたいです。

恥骨(ちこつ)※3がいたいです。

32.母乳不足が心配です33.乳首がヒリヒリします

ぼにゅう※4が たりないかもしれません。
しんぱいです。

ちくびが いたいです。

34.乳房が張って痛いです35.暑いです36.寒いです

おっぱいが おおきくなったので いたいです。

あついです。

さむいです。

28.便が出ません

うんちがでません。

31.薬をもらえますかくすりをください。

NPO法人
Mother’s Tree Japan指差しお産ボード

Point It

あかちゃんを うむ
びょういんの ためのまえのボード①

やさしい日本語⑤
産前病院用①for Health careworkers(prenatal) ①

37.診察(内診)します

38.母子手帳を預かります

39.何時頃からですかからだの なかをさわって しらべます。

ぼしてちょうをください。

何時(なんじ)くらいから でしたか？

40.破水しています

41.薬を飲んでください

42.モニターをつけますからだから 水(みず)が 出(で)ています。

くすりをのんでください。

モニター※6を 体(からだ)に つけます。

43.赤ちゃんは元気です44.浣腸をします

45.好きな体位でよいですよあかちゃんはげんきです。

かんちょう※7をします。

あなたの すきなからだの むきでだいじょうぶですよ。

46.リラックスしてください

47.いきまないでくださいからだの ちからをぬいてください。

まだ おなかにちからをいれないでください。

NPO法人
Mother’s Tree Japan

48.ゆっくり息をはいてください

ゆっくり いきをはいてください。

指差し

お産ボード

Point It

あかちゃんを うむ
びょういんの ためのまえのボード②

やさしい日本語⑥
産前病院用②for Health careworkers(prenatal) ②

49.部屋を移動します

50.いきんでも良いですよ51.赤ちゃんが苦しくなっています

ほかの へやにいきます。

おなかに ちからをいれてもいいですよ。

あかちゃんが くるしいです。あぶないです。

52.陣痛促進剤を使います

53.帝王切開に切り替えます

54.同意書にサインしてください

同意書(どうしょ)※10に あなたの なまえを かいてください。

じんつうそくしんざい※8を つかいます。ていおうせっかい※9を します。

55.点滴をします

56.採血をします57.赤ちゃんの頭が見えています

てんてき※11をします。

血(ち)を とるためにちゅうしゃを します。

あかちゃんの あたまが みえています。

58.これから胎盤が出ます

59.麻酔します

60.切開します

これから たいばん※12が 出(で)ます。

ますい※13を します。

きります。

NPO法人
Mother’s Tree Japan

指差し

お産ボード

Point It

あかちゃんを うんだ あとのびょういんの ための ボード①
61.次にトイレへ行きたくなったら呼んでください

もういちどトイレに いきたいとき、わたしを 呼(よ)んでください。

62.おしっこは出ましたか

おしっこはでましたか？

やさしい日本語⑦
産後病院用①for Health careworkers(postpartum) ①
63.血の塊が出たら教えてください

血(ち)がたくさん出(で)たら、わたしに言(い)ってください。

64.先生の診察があります

65.検温をします

66.眠れましたか

先生(せんせい)がしんさつ※14 します。

からだの おんどをはかります。

ねる ことができましたか。

67.便は出ましたか

68.体重を計ります

69.採血をします

うんちはでましたか？
70.検尿があります

おしっこを とって、しらべます。

たいじゅう（からだのおもさ）をはかります。
71.シャワーに入れます

あなたはシャワーをあびることができます。

NPO法人
Mother’s Tree Japan

血(ち)を とるためにちゅうしゃを します。
72.授乳の前に呼んでください

ぼにゅう※4をあげるまえに呼(よ)んでください。

指差し

Point It

お産ボード

やさしい日本語⑧
産後病院用②あかちゃんを うんだ あとのびょういんの ための ボード②
73.母乳は充分足りていますfor Health careworkers(postpartum) ②
75.赤ちゃんの沐浴をします

74.○mlミルクを足しましょう

ぼにゅう※4はたくさん でています。

ミルクを ○ml おおくあげてください。

76.赤ちゃんの採血をします

77.赤ちゃんの耳の検査がありますあかちゃんの頭（あたま）やからだをあらいます。
78.赤ちゃんの診察がありますあかちゃんの 血(ち)をとって、しらべます。

あかちゃんの耳(みみ)を しらべます。

先生(せんせい)があかちゃんをしんさつ※14 します。

79.赤ちゃんを預かります

80.○時からです

81.部屋を移動します

すこしの あいだ、わたしたちが あかちゃんの せわを します。

○時(じ)からです。

82.薬を飲んでください

痛み止め

痔

※15

※17

※19

抗生剤
※16

貧血

不眠
※20

子宮収縮

くすりをのんでください。

ほかの へやにいきます。

NPO法人
Mother’s Tree Japan

※18

指差し

Point It

お産ボード

やさしい日本語⑨
注釈集1※1子宮(しきゅう)

しきゅうは、おなかの なかにはいっていた ところです。

あります。あかちゃんが※2痔(じ)

痔(じ)は、おしりの あなの※3恥骨(ちこつ)恥骨(ちこつ)は、あかちゃんが でてきたちかくの 骨(ほね)です。

※4ぼにゅうぼにゅうは、おっぱいから出(で)る ミルクです。

※5 ぼしてちょう

ぼしてちょうは、あなたとノートです。

あかちゃんの けんこうのための※6 モニターモニターは、からだが げんき機械(きかい)です。

かどうか 見(み)る※7 かんちょうおしりの 穴(あな)に くすりを出(で)やすくなります。

入(い)れます。うんちが※8 じんつうそくしんざいあかちゃんが うまれる まえ、おなかが いたくなります。
これが「じんつう」です。この くすりは じんつうを もっと つよくします。

※9ていおうせっかい

おなかを 切(き)って※10 同意書(どういしょ)

同意書(どういしょ)は、しゅじゅつ の前(まえ)に 読(よ)む紙(かみ)です。やくそく など 大切(たいせつ)な ことが書(か)いてあります。よく 読(よ)んでください。だいじょう
ぶだったら、なまえを 書(か)きます。

びょうきです。

あかちゃんをNPO法人
Mother’s Tree Japanところのそとに出(だ)します。

指差し

Point It

お産ボード

やさしい日本語⑨
注釈集2※11てんてき

ながい じかん、うでにれます。

※12たいばん

たいばんは、あなたの からだと あかちゃんの おへそをつなぎます。ここから あかちゃんに えいようを 送(おく)ります。

※13ますいますいは、くすりです。これをす。

※14しんさつ先生(せんせい)が あなたの からだを 見(み)てす。これが、しんさつです。

※15子宮収縮子宮(しきゅう)が ちいさくなります。
しきゅうは、おなかの なかに あります。あかちゃんがはいっている ところです。

※16 抗生剤

びょうきに なるかもしれない
だの なかに います。それを※17痛み止め

この※18貧血

血(ち)が すくなくなって、かおが 青(あお)くなったり 立(た)てなくなったりします。これが、貧血(ひんけつ)です。これを なおす くすりです。

※19痔

痔(じ)は、おしりの あなのを なおす くすりです。

※20不眠ねるためのくすりを針(はり)をつかえば、痛(いた)くないでしらべまわるい いきもの が からすくなくする くすりです。

つかえば、あまり痛(いた)くなくなります。

びょうきです。この びょうきくすりです。ゆっくり

NPO法人
Mother’s Tree Japan

さして、くすりを いねることが できます。