画譜・書画帖の装訂―
物質性から日本漢詩文を考える

山本嘉孝（国文学研究資料館）
第12回日本古典籍セミナー 2024年3月30日 （ウェブサイト公開用資料）

紀竹堂『竹堂画譜二篇』（文化十二年〈1815〉刊、
メトロポリタン美術館蔵）
https://www.metmuseum.
org/art/collection/search/7
8780

2発表者の問題意識：日本において漢詩文はどのように広がったのか。
1. 漢詩文の物質性
2. 粉本・画譜・書画帖の装訂
3. 書画帖と漢詩文生成の場
3

１．漢詩文の物質性4

【右】新井白石『白石餘稿』（転写本、寛政二年〈1790〉書写、 1冊、27.3x19.8cm、架蔵、発表者撮影）【左】平山果・宮内貫一『日本開化詩』（刊本、明治九年〈1876〉刊、2冊、14.7ｘ11.0cm、架蔵、発表者撮影）

線装本（袋綴装）

5

【右】新井白石『白石餘稿』（転写本、寛政二年〈1790〉書写、 1冊、27.3x19.8cm、架蔵、発表者撮影）【左】平山果・宮内貫一『日本開化詩』（刊本、明治九年〈1876〉刊、2冊、14.7ｘ11.0cm、架蔵、発表者撮影）

線装本（袋綴装）

6

「上方には12行、82字からなる文亀元年の紀年銘をもつ陰刻銘を記し、本品がもと、「対馬国佐護郡観音堂」の鐘であったことが知られる。〔中略〕対馬という日鮮の文化が交差する地で制作された特異な形式の遺例である。」
銘文 側面線刻「守護平朝臣宗形部少輔材盛／寿算保延子孫繁昌國土豊饒／對島國佐護郡／観音堂／奉寄進鐘壺器／文亀元年辛酉
七月吉日／願主平朝臣宗右馬大夫貞経／子
孫富貴／鋳物師大工／花田藤左衛門／吉次／小工二人」
出典：ColBase (https://colbase.nich.go.jp/collection_items/narahaku/8470?locale=ja)「梵鐘」（室町時代・文亀元年〈1501〉、奈良国立博物館蔵、機関管理番号
847-0、高54.6cm 口径31.8cm、出典：ColBase
https://colbase.nich.go.jp/collection_items/narahaku/847-0?locale=ja）

金石7

『集古十種』鐘銘四（国立国会図書館蔵）
https://dl.ndl.go.jp/pid/1881095/1/24

金石

8

山本北山墓碑（日蓮宗 信弘山 本念寺、
東京都文京区白山4-34-7、2011年10月8日発表者撮影）＊墓碑銘は文化九年〈1812〉九月亀田鵬斎撰。

金石

9

（拡大図）

木村蒹葭堂（書画）「蒹葭堂煎茶圖」（〔江戸時代中期〕、94.5ｘ25.8cm、
関西大学東アジアデジタルアーカイブ
https://www.iiif.ku-orcas.kansaiu.ac.jp/books/202955583）＊詩は林逋（林和靖）「茶」。

掛軸

10

『青湾茗讌図誌』草・第七席（明治九年〈1876〉刊、国立国会図書館蔵）
https://dl.ndl.go.jp/pid/851037/1/26

掛軸

11

（拡大図）

河鍋暁斎〔書画会〕（明治十三年〈1880〉、221.0x97.5cm、クリーブランド美術館蔵）
https://www.clevelandart.org/art/1983.88

掛軸・屏風

12

鏑木雲潭他「画賛扇面」（国文学
研究資料館蔵、北野克旧蔵書画、
請求記号 ５８－９１、国書データ
ベース
https://kokusho.nijl.ac.jp/biblio/20
0040655/1?ln=ja）

扇子13野呂元丈「呂元丈漢詩」（国文学
研究資料館蔵、北野克旧蔵書画、
請求記号 ５８－３８６、国書データ
ベース
https://kokusho.nijl.ac.jp/biblio/200040809/1?ln=ja）

扇面

14＊詩は、長崎の唐通事何心声が肥前鹿島藩主鍋島直條（1655～1705）に呈したもの。
＊「国文研 千年の旅」読売新
聞多摩版連載（入口敦志執筆、2021年5月19日掲載）参照。
https://www.nijl.ac.jp/koten/ko
kubun1000/1000iriguchi4.html『詩文／巻頭正月十四日雪』（国文学研究資料館蔵、請求
記号 ６５－８、巻子装、国書
データベースhttps://kokusho.nijl.ac.jp/biblio/200040252/16?ln=ja）

詩箋

15

文徴明（書）『聖主得賢臣頌』（国文学研究資料館高乗勲文
庫蔵、請求記号 ８９－４６３、折本、国書データベース
https://kokusho.nijl.ac.jp/biblio/200021269/1?ln=ja）

法帖

16

「書画貼交屏風」（京都国立博物館蔵、機関管理番号 A甲53、151.3x171.8cm、
出典：ColBase
https://colbase.nich.go.jp/collection_ite
ms/kyohaku/A%E7%94%B253?locale=ja）

屏風17

『三矼亭集書画帖』（文化二年（1805）序、国文学研究資料館
蔵貴重書、請求記号 ９９－６８、折帖、36.5x30.5cm、厚さ7.1cm、国書データベース
https://kokusho.nijl.ac.jp/biblio/200006200/14?ln=ja）

書画帖

18

頼杏坪（編）『十旬花月』乾帖（文政十年〈1827〉書写、イェール大学バイネキ稀覯書図書館蔵、請求記号
2016 Folio 36、折本２帖、25.7ｘ10.0cm, 27.4x10.1cm ）https://collections.library.yale.edu/catalog/15790246＊桜の画は小田海僊（百谷）、画賛（和歌）は頼杏坪、
月の画は浦上春琴による。

書画帖

19

２．粉本・画譜・書画帖の装訂

20

２．粉本・画譜・書画帖の装訂
装訂 そうてい
書物の仕立て方。製本の仕方。料紙を一軸・一帖・一冊などの単位にまとめる方法。
（長谷川強執筆、『日本古典籍書誌学辞典』 354頁）◆紙をどのように折るか、折らないか◆糊をどのように使うか、使わないか◆糸などでどのように綴じるか、綴じないか→紙のまとめ方21

２．粉本・画譜・書画帖の装訂
粉本（ふんぽん）画譜（がふ）★漢詩文 書画帖（しょがじょう） ★漢詩文

• 画稿、模写本、写生帳• 江戸時代の中期以降、特定• 先祖の残した下絵類や古画なの絵師や流派、あるいは一定
どの模写の分類にしたがって編纂した• 絵師にとって絵画制作に必要絵画を集録、または、画法を不可欠図解した版本を指すことが多い• 『八種画譜』『芥子園画伝』などの中国の画譜が、日本の画譜の成立に大きな影響を与えた• 書と絵、またはそのどちらかを帖仕立てにして装訂されたもの• 書画冊ともいい、中国では宋朝以降盛んに行われた• 個人の書画集と、寄り合い書
きのアンソロジーとがある• 古人の書画に加え新作書画を収集・鑑賞することが流行• 寛政期から数多く刊行される画帖仕立ての画譜や絵本類
は、この流れと同調して展開

片桐弥生執筆、『日本古典籍書
誌学辞典』 511頁

ロバート キャンベル執筆、『日本
古典籍書誌学辞典』 304頁

大久保純一執筆、『日本古典籍
書誌学辞典』117 頁

22

粉本
まくり

『下絵』（東京藝術大学大学美術館蔵、麻布一本松狩野家資料、請求記号 AZ331、
国書データベース https://kokusho.nijl.ac.jp/biblio/100409684/2?ln=ja）
23

粉本
巻子装

『古画粉本』（国立国会図書館蔵）
https://dl.ndl.go.jp/pid/2542611/
1/1
24

画譜

和刻本『八種画譜』唐詩五言（宝永七年〈1710〉刊、国立アジア美術館図書館(National Museum of Asian Art Library) 蔵、28.1x19.7cm）
https://library.si.edu/digital-library/book/hasshugafu00huanc

線装（袋綴装）

25

画譜
線装（袋綴装）

和刻本『芥子園画伝』（寛延元年〈1748〉刊、国立アジア美術館 (National Museum of Asian Art) 蔵、28.5x18.3cm）
https://pulverer.si.edu/node/1127/title/3
Purchase, The Gerhard Pulverer Collection — Charles Lang Freer Endowment, Friends of the National Museum of
Asian Art and the Harold P. Stern Memorial fund in appreciation of Jeffrey P. Cunard and his exemplary service to theMuseum as chair of the Board of Trustees (2003-2007)26

画譜
線装（袋綴装）

和刻本『芥子園画伝』（寛延元年〈1748〉刊、国立アジア美術館 (National Museum of Asian Art) 蔵、 28.5 x 18.3cm）
https://pulverer.si.edu/node/1127/title/4 山茶〔倣易元吉画／蘇東坡句〕
Purchase, The Gerhard Pulverer Collection — Charles Lang Freer Endowment, Friends of the National Museum of
Asian Art and the Harold P. Stern Memorial fund in appreciation of Jeffrey P. Cunard and his exemplary service to theMuseum as chair of the Board of Trustees (2003-2007)
27

餐
雪
復
餐
霞

幽
禽
棲
宿
好

ゆ

清
芬
雪
染
花

い

紅
艶
霞
烘
色

せ

こ

雪 き 幽 きう 清 いふ 紅 えうを 禽 せん 芬 ん 艶 ん餐 く 棲 しいゆから 宿 ゆく 雪 き 霞 すみ
ひ し 花 はないて て を 色ろ復ま 好よ 染そ をたか し む 烘た
き
霞 すみ
を
餐く
ら
ふ

和刻本『芥子園画伝』（寛延元年〈1748〉刊、国立アジア美術館(National Museum of Asian Art)蔵）
https://pulverer.si.edu/node/1127/title/4/15
山茶〔倣易元吉画／蘇東坡句〕
Purchase, The Gerhard Pulverer
Collection — Charles Lang Freer
Endowment, Friends of the
National Museum of Asian Art andthe Harold P. Stern Memorial fundin appreciation of Jeffrey P.
Cunard and his exemplary service
to the Museum as chair of theBoard of Trustees (2003-2007)

28

は
き
除
掃
し
て
か
ら
落
る
椿
か
な

和刻本『芥子園画伝』（寛延元年〈1748〉刊、国立アジア美術館 (National Museum of
Asian Art) 蔵）https://pulverer.si.edu/node/1127/title/4/15 山茶〔倣易元吉画／蘇東坡句〕 Purchase, The Gerhard Pulverer Collection — Charles Lang Freer Endowment,
Friends of the National Museum of Asian Art and the Harold P. Stern Memorial fund inappreciation of Jeffrey P. Cunard and his exemplary service to the Museum as chair of
the Board of Trustees (2003-2007)

歌川広重〔Camellia and Bullfinch〕（錦絵、天保四年〈1833〉頃、メトロポ
リタン美術館蔵、36.8x17.0cm）
https://www.metmuseum.org/art/col
lection/search/36739

29画譜＝出版「さらに画譜は門外不出の粉本や縮図とは異なり、大量複製によってイメージ
や知識の伝播・普及に大きく貢献していた。そのために、画譜の出版は作品の権威化・経典化に関わるものであったと考えられるだろう。」（王紫沁「建部凌岱の画譜にみる来舶清人 ― 十八世紀の和製画譜における「中国」のあり方」『総研大文化科学研究』第19号（2023年）、163頁）

30

画譜
線装（袋綴装）

建部綾足『建氏画苑』（安永四年〈1775〉刊、国立アジア美術館(National Museum of Asian Art) 蔵、
28.0x19.1cm）
https://pulverer.si.edu/node/991/titl
e/2/2 Purchase, The Gerhard
Pulverer Collection — Charles Lang
Freer Endowment, Friends of the
National Museum of Asian Art andthe Harold P. Stern Memorial fund inappreciation of Jeffrey P. Cunard andhis exemplary service to theMuseum as chair of the Board ofTrustees (2003-2007)
31

帰
雲
擁
樹
失
山
村

返
照
入
江
翻
石
壁
へ

帰 きう 返 んせ雲 ん 照 かう
樹き 江う
をよ に
擁う 入い
し り
てさ てせ
山 んそ 石 きへ
村ん 壁き
をう にひ
失 しな 翻 るがへふ り

建部綾足『建氏画苑』（安永四年〈1775〉刊、国立アジア美術館 (National
Museum of Asian Art) 蔵）
https://pulverer.si.edu/node/991/title/2/2
Purchase, The Gerhard
Pulverer Collection —Charles Lang Freer
Endowment, Friends of
the National Museum of
Asian Art and the Harold P.
Stern Memorial fund inappreciation of Jeffrey P.
Cunard and his exemplary
service to the Museum aschair of the Board ofTrustees (2003-2007)32

画譜のなかの漢詩「これだけを見ると七言の二句は、原画の作者たる呉令その人の作に係るように錯覚されるがそうではない。これは『唐詩選』巻五にも収録される有名な杜甫の七律「返照」詩の第二聯なのであった。通常、題画詩というのは、自賛、他賛を問わず、画が出来上がった後に、その画によって掻き立てられた興趣や感想を書きつけるものであるが、このような先行する唐宋の詩文を題する場合は、
むしろ、その詩文の内容を絵画が具像化するということとなる。一種の詩意図ということになるのである。〔中略〕中野三敏氏のご報告では初印本では二丁ウの遠景の夕陽が朱に着色されているとのことである。」（池澤一郎「画譜の中の漢詩 ― 『建氏画苑』を中心に」、中野三敏（監修）・河野実（編）『詩歌とイメージ ー 江戸の版本・一枚摺にみる夢』（勉誠出版、2013年）、154頁）

33

画譜/書画帖
画帖装『賞春芳』（安永六年〈1777〉序刊、国立アジア美術館 (National Museum of Asian Art) 蔵、25.6x15.9cm）
https://pulverer.si.edu/node/559/title/1
Purchase, The Gerhard Pulverer Collection — Charles Lang Freer Endowment, Friends of the National Museum of
Asian Art and the Harold P. Stern Memorial fund in appreciation of Jeffrey P. Cunard and his exemplary service tothe Museum as chair of the Board of Trustees (2003-2007)34

画帖装（がじょうそう）糊付け◆二つ折りにした紙を、外側の折り目と反対側の端を糊代として貼り繫いだもの。
◆一枚で完結する絵を集める場合などに用いる。

◆版本の例が多く、江戸中期以降に考案された装訂か。
（国文学研究資料館 電子展示室「和書のさまざ
ま」、2022年）
https://www.nijl.ac.jp/etenji/washo/exhibition/11/index.html#show/17＊『日本古典籍書誌学辞典』では「折帖仕立て」として立項。「画帖仕立て」・「法帖仕立て」ともいうとする。

『端月集』（国文学研究資料館 電子展示室「和書のさまざま」、2022年）
https://www.nijl.ac.jp/etenji/washo/exhibition/1-1/index.html#show/17

35

画譜/書画帖
画帖装『書画帖』（文政十三年〈1830〉序刊、国立アジア美術館 (National Museum of Asian Art) 蔵、24.8x17.1cm）
https://pulverer.si.edu/node/1169/title/1 Purchase, The Gerhard Pulverer Collection — Charles Lang Freer
Endowment, Friends of the National Museum of Asian Art and the Harold P. Stern Memorial fund in appreciationof Jeffrey P. Cunard and his exemplary service to the Museum as chair of the Board of Trustees (2003-2007)＊書名は序題による。画は谷文二、賛は菊池五山。
36

画帖装

線装（袋綴装）『書画帖』（文政十三年〈1830〉序刊、国立アジア美術館 (National Museum of AsianArt) 蔵、24.8 x 17.1cm ） https://pulverer.si.edu/node/1169/title/1/4 Purchase, The
Gerhard Pulverer Collection — Charles Lang Freer Endowment, Friends of the National
Museum of Asian Art and the Harold P. Stern Memorial fund in appreciation of Jeffrey P.
Cunard and his exemplary service to the Museum as chair of the Board of Trustees(2003-2007) ＊画は谷文二、賛は菊池五山。

和刻本『芥子園画伝』（寛延元年〈1748〉刊、国立アジア美術館 (National Museum of
Asian Art) 蔵、28.5 x 18.3cm ） https://pulverer.si.edu/node/1127/title/4/3 牡丹〔倣黄筌画／范景仁句〕 Purchase, The Gerhard Pulverer Collection — Charles Lang
Freer Endowment, Friends of the National Museum of Asian Art and the Harold P.
Stern Memorial fund in appreciation of Jeffrey P. Cunard and his exemplary service tothe Museum as chair of the Board of Trustees (2003-2007)37

画譜
固定形旋風葉（ただし、背の布が破損した部分は画帖装の形になる）

幸野楳嶺『楳嶺画譜』（明治三十八年〈1905〉刊、国立アジア美術館図書館 (National Museum of AsianArt Library) 蔵、18.1x12.1cm）天帖
https://library.si.edu/digital-library/book/baireigafuv1koyn
38

『楳嶺画譜』の形態（発表者撮影写真）＊発表中にお見せ致します。
（国立アジア美術館 図書館 (National Museum of Asian Art Library) 蔵本）39

旋風葉（せんぷうよう）◆背がくるまれた折本・画帖•前後と背を一枚の紙（包背表紙）でくるむ場合•背に、前後表紙とは別の紙や布を用いる場合◆料紙を背に糊付けする場合としない場合がある•旋風葉の基本形は、料紙を背に糊付けしない形•料紙を背に糊付けする形は、「固定形旋風葉」と呼ぶ（藤井隆『日本古典書誌学総説』）（中村文執筆「旋風葉」、『日本古典籍書誌学辞典』345頁）

40

画譜/書画帖
旋風葉

五十嵐竹沙『竹沙小品』（文化十年〈1813〉序刊、国立アジア美術館 (National Museum of Asian Art) 蔵、
26.1x14.3cm）
https://pulverer.si.edu/node/633/title/1/0
Purchase, The Gerhard Pulverer Collection — Charles Lang Freer Endowment, Friends of the National Museum of
Asian Art and the Harold P. Stern Memorial fund in appreciation of Jeffrey P. Cunard and his exemplary service tothe Museum as chair of the Board of Trustees (2003-2007)41

『竹沙小品』の形態（発表者撮影写真）＊発表中にお見せ致します。
（国立アジア美術館 (National Museum of Asian Art) 蔵本）
42

画譜/書画帖
旋風葉、固定形旋風葉紀竹堂『竹堂画譜』（寛政十二年〈1800〉刊、ニューヨーク公共図書館
スペンサーコレクション (Spencer
Collection, New York Public Library) 蔵、
発表者撮影）

43

『竹堂画譜』の形態（発表者撮影写真）＊発表中にお見せ致します。
（ニューヨーク公共図書館蔵本、国立アジア美術館 (National Museum of Asian Art) 蔵本）
44

書画帖（写）折帖『三矼亭集書画帖』（文化二年（1805）序、国文学研究資料館
蔵貴重書、請求記号
９９－６８、折帖、
36.5x30.5cm、厚さ7.1cm、国書データ
ベース
https://kokusho.nijl.
ac.jp/biblio/2000062
00/14?ln=ja）

45

書画帖（写）折本

頼杏坪（編）『十旬花月』（文政十年〈1827〉書写、イェール大学バイネキ稀覯書図書館蔵、請求記号 2016 Folio 36、折本２帖、25.7ｘ10.0cm,
27.4 x 10.1cm）
https://collections.library.yale.edu/catalog/15790246
46折本（おりほん）◆巻子本を端から一定の幅で折り畳んでいき、前後に表紙をつけたもの◆読経に便利な形態◆折り目が破損しやすい◆旋風葉は折本の発展形態（中村文執筆「折本」、『日本古典籍書誌学辞典』
９０頁）

立川普済寺版『大方広仏華厳経』（国文学研究資料館 電子展示室「和書のさまざま」、2022年）
https://www.nijl.ac.jp/etenji/washo/exhibition/1-1/index.html#show/547

書画帖（刊）
折本（複製）

頼杏坪（編）『十旬花月帖』（明治十六年〈1883〉刊、大阪・鹿田静七
出版人、イェール大学バイネキ稀覯書図書館蔵、請求記号 2016
Folio 37、折本３帖、28.5 x 10.2cm）
https://collections.library.yale.edu/catalog/15790849

48

書画帖（写）画帖装幸野楳嶺ほか『珠氷帖』（肉筆、明治七年〈1748〉題字、国立アジア美術館 (National Museum of Asian Art) 蔵、直径16.5cm）
https://pulverer.si.edu/node/837/title/1 Purchase, The Gerhard
Pulverer Collection — Charles Lang Freer Endowment, Friends of the
National Museum of Asian Art and the Harold P. Stern Memorial fund inappreciation of Jeffrey P. Cunard and his exemplary service to theMuseum as chair of the Board of Trustees (2003-2007)49

国文学研究資料館
電子展示室「和書のさまざま」(2022)◆折本（おりほん）https://www.nijl.ac.jp/etenji/washo/exhibition/1-1/index.html#show/5◆折帖（おりじょう）
https://www.nijl.ac.jp/etenji/washo/exhibition/1-1/index.html#show/6◆旋風葉（せんぷうよう）
https://www.nijl.ac.jp/etenji/washo/exhibition/1-1/index.html#show/7◆画帖装（がじょうそう）
https://www.nijl.ac.jp/etenji/washo/exhibition/1-1/index.html#show/1750近世後期日本における画譜・書画帖の装訂の多様化（仮説）◆折本（おりほん）https://www.nijl.ac.jp/etenji/washo/exhibition/1-1/index.html#show/5◆折帖（おりじょう）

肉筆の書画を集めた書画帖（刊本の例もあり）

https://www.nijl.ac.jp/etenji/washo/exhibition/1-1/index.html#show/6

内見
側開
にき
折は
ら一
れ枚
てで
い、
る

◆画帖装（がじょうそう）
https://www.nijl.ac.jp/etenji/washo/exhibition/1-1/index.html#show/17◆旋風葉（せんぷうよう）

刊本の画譜/
書画帖（肉筆の例もあり）

https://www.nijl.ac.jp/etenji/washo/exhibition/1-1/index.html#show/751

画譜/書画帖
旋風葉

五十嵐竹沙『竹沙小品』（文化十年〈1813〉序刊、国立アジア美術館 (National Museum of Asian Art) 蔵、
26.1x14.3cm）
https://pulverer.si.edu/node/633/title/1/0
Purchase, The Gerhard Pulverer Collection — Charles Lang Freer Endowment, Friends of the National Museum of
Asian Art and the Harold P. Stern Memorial fund in appreciation of Jeffrey P. Cunard and his exemplary service tothe Museum as chair of the Board of Trustees (2003-2007)52

『竹沙小品』の形態（発表者撮影写真）＊発表中にお見せ致します。
（国立アジア美術館 (National Museum of Asian Art) 蔵本）
53

五十嵐竹沙『竹沙小品』（文化十年〈1813〉序刊、国立アジア美術館 (National Museum of Asian Art) 蔵）
https://pulverer.si.edu/node/633/title/1/3
Purchase, The Gerhard Pulverer Collection — Charles Lang
Freer Endowment, Friends of the National Museum of Asian
Art and the Harold P. Stern Memorial fund in appreciation ofJeffrey P. Cunard and his exemplary service to the Museum
as chair of the Board of Trustees (2003-2007)◆亀田鵬斎の序文（文化十年）「披此胡蝶装而観之、則道人之
気趣可見矣。」（此の胡蝶装を披きて之を観れば、則ち道人の気趣見るべし。 ）• 旋風葉（実態）• 「胡蝶装」（序文）54「萬笈堂〔英大助〕蔵板目録〕『佩文斎詠物詩選』（文政十三年〈1830〉刊、国文学研究資料館蔵、日本漢詩文集コレクション（中村真一郎氏旧蔵）、
請求記号 ８７－２１９－１～４、国書データベース https://kokusho.nijl.ac.jp/biblio/200008478/515?ln=ja）

55

◆「江戸高名ノ人不残載ス。」◆「且列張綴ニシタレバ、乱シテ
屏風張ニ奇妙ノ画帖也。」• 旋風葉（実態）• 「胡蝶装」（序文）• 「列帳綴」（蔵版目録・広告文）「萬笈堂〔英大助〕蔵板目録」『佩文斎詠物詩選』（文政十三年〈1830〉刊、国文学研究資料館蔵、日本漢詩文集コレクション（中村真一郎氏旧蔵）、請求記号 ８７－２１９－１～４、国書デー
タベース https://kokusho.nijl.ac.jp/biblio/200008478/515?ln=ja）

56

胡蝶装（日本古典籍書誌学）◆粘葉装（でっちょうそう）と同じと考えられている。
◆明代の『通雅』に、「粘葉、謂蝴蝶装」とあり、明代以降、そして日本でも江戸時代にはそのよ
うに考えられてきた。
◆ところが、江戸末期、考証学者岡本保孝（況斎）が、〔中略〕明治以降、岡本説を受けて辞書の解説などにも大きな混乱が見られた。すなわち、胡蝶装を列帖装（れっちょうそう・れつじょう
そう）としたり、漠然と大和綴じのこととしたり、〔中略〕依然として列帖装を胡蝶装とする立場もある。

（井上宗雄執筆、『日本古典籍書誌学辞典』222頁）

57

国文学研究資料館
電子展示室「和書のさまざま」(2022)◆粘葉装（でっちょうそう）
紙を二つに折り、外側の折り目の脇を糊代として貼り重ねたもの。
https://www.nijl.ac.jp/etenji/washo/exhibition/1-1/index.html#show/9◆列帖装（れっちょうそう）
紙を二枚以上重ねて二つ折りにしたもの（一括り・一折）を複数並べ、糸などで綴じたもの。
https://www.nijl.ac.jp/etenji/washo/exhibition/1-1/index.html#show/10

58

『竹堂画譜』の形態（発表者撮影写真）＊発表中にお見せ致します。
（メトロポリタン美術館蔵本）
59

『竹堂画譜』の形態（発表者撮影写真）＊発表中にお見せ致します。
（ニューヨーク公共図書館蔵本、国立アジア美術館 (National Museum of Asian Art) 蔵本）
60

胡蝶装（漢籍版本）◆陳国慶著・沢谷昭次訳『漢籍版本入門』（研文出版、1984年）、167～168頁

蝴蝶装この装訂方法は、書口〔発表者注：料紙の折り目〕と書口をくっつけ、外側の表紙としては硬い紙を用いて包みこみ、紙訂（こより）を用いず糊うちして書背に固めつけ、版心を内側に向け、外枠は外側に向かうようにする。〔中略〕『明史芸文志』には、文淵閣の蔵書は、いずれも宋元時代の遺品であって、精巧美麗なものばかりである。その書背は（線装の場合とは）逆さまに折られており、四周が外側に位置している。〔これが、すなわ
ち蝴蝶装である。〕〔文淵閣蔵書、皆宋元所遺、無不精美。書背倒折、四周向外、此即蝴蝶装也。〕と述べられている。

61

近世後期日本における画譜・書画帖の装訂の多様化（仮説）
見こ
做れ
しら
たを
可全
能て
性「
胡
も蝶
あ装
る」
かと

内見
側開
にき
折は
ら一
れ枚
てで
い、
る

◆折本（おりほん）https://www.nijl.ac.jp/etenji/washo/exhibition/1-1/index.html#show/5◆折帖（おりじょう）

肉筆の書画を集めた書画帖（刊本の例もあり）

https://www.nijl.ac.jp/etenji/washo/exhibition/1-1/index.html#show/6◆画帖装（がじょうそう）
https://www.nijl.ac.jp/etenji/washo/exhibition/1-1/index.html#show/17◆旋風葉（せんぷうよう）

刊本の画譜/
書画帖（肉筆の例もあり）

https://www.nijl.ac.jp/etenji/washo/exhibition/1-1/index.html#show/762

画帖装の解体「〔前略〕どの見開きも一枚の紙となるために、絵を描くのに便利であり、また帖を解体し、それぞれの見開きを完全な形で剥がすことも可能である。」（中村文執筆「折帖仕立て」、『日本古典籍書誌学辞典』９０頁）

63

３．書画帖と漢詩文生成の場

64皆川淇園（1735～1807）
近時人好集当時書画諸名家筆跡、作小帖以供観玩。
（近時の人好んで当時の書画諸名家の筆跡を集め、小帖を作して以て観玩に供す。）

皆川淇園「集書画小帖序」『淇園文集』巻五（文化十三年〈1816〉序刊、国文学研究資料館蔵、国書データベース
https://kokusho.nijl.ac.jp/biblio/200021234/166?ln=ja）

65

「巻頭淇園序文の寸法は帖の大いさに合わせたものとおぼしく、かつ各作の法量の大小に応じて緊密に貼付されている状態からしても、おりにふれ順次貼り足していったというよりは、長期に亘る蒐集物を、序文のものされた文化二年頃一時にこの巻冊に纏めたものと見做したがよかろう。」（宮崎修多「新収資料紹介㉕」『国文学研究資料館報』第29号、1987年9月）『三矼亭集書画帖』（文化二年（1805）序、国文学研究資料館蔵貴重書、請求記号 ９９－６８、折帖、36.5x30.5cm、厚さ7.1cm、国書データベース https://kokusho.nijl.ac.jp/biblio/200006200/14?ln=ja）

66

◆「書画帖の事」•「予め帖子を製し、これを携へて四方に奔走して、知ると知らざると書画人の揮筆を乞ひ、工拙をゑらまず、只多く貪り得るをもて上計とす。この故に、今の書画人、其労にたへずと聞へたり。」•「天明年中、京師の大火にあひて、大に落拓せり。されども春荘帖と名付る
書画帖を懐にして、知己の諸名家に乞ひてしるさしめ、此帖はおのが別荘なりとてたのしめりと云。」＊大火は天明八年（1788）正月晦日
安西雲煙『近世名家書画談』上巻（天保二年〈1831〉刊、
国立国会図書館蔵、国書データベース
https://kokusho.nijl.ac.jp/biblio/100397059/23?ln=ja）

67皆川淇園「題竹堂画巻首」（寛政十一年〈1799〉撰）、紀竹堂『竹堂画譜』（寛政十二年〈1800〉刊、メトロポリタン美術館蔵）
https://www.metmuseum.org/art/collecti
on/search/78780

皆川淇園（1735～1807）

頃乃以其所為数枚請諸名友
題辞而以命刻工。亦不必以
求博名。聊供閒玩耳。
（頃乃ち其の為す所の数枚を以て諸名友の題辞を請ふて以て刻工に命ず。亦た必ずしも名を博めんことを求むるを以てせず。聊か閒玩に供する
のみ。）

68

紀菊堂〔跋文〕（文化十年〈1813〉撰）、紀竹堂『竹堂画譜二篇』（文化十二年〈1815〉刊、メトロ
ポリタン美術館蔵）
https://www.metmuseum.org/art/collection/se
arch/78780

紀菊堂
先人嘗著竹堂画譜前後編。其前編則諸
名流先生既已序之跋之、題之詩賜之評。
乃大行于世矣。書肆頻請梓後編、而会先
人之逝矣。
（先人嘗て竹堂画譜前後編を著す。其の前編は則ち諸名流先生既已に之に序し之に跋し、之に詩を題し之に評を賜ふ。乃ち大いに世に行はる。書肆頻りに後編を梓せんことを請ひて、先人の逝くに会ふ。）
69書肆による書画帖の商品化「本論では『賞春芳帖』の全貌を紹介し、その出版状況の解明を試みてきた。もともと岩垣龍渓の主催する松蘿館詩社関係者が金銭的に関与して出版した私家版だろう。制作に携わった菱屋孫兵衛が後印本を売品として出版したと思われる。菱屋孫兵衛は、絵本、画譜の権利をまとめて所持し、積極的に販売していた。『賞春芳帖』は文政元年（一八一八）刊『漢画指南』で始まる五丁半の蔵
版書目に「諸名家正面摺」として載る。遅いほうでは嘉永三年（一八五〇）以降
で、嘉永六年意向の可能性もある『日本書紀 小寺板』で始まる十丁の広告、『日本書紀』で始まる六丁の広告にも載り、長期間にわたって販売されていた
ことがわかる。」（伊藤紫織『江戸時代の唐絵 ― 南蘋派、南画から南北合派へ』（春風社、２０２３年）、376頁。「補論 『賞春芳帖』と岩垣龍渓主催松蘿館詩社」）

70

画譜/書画帖
画帖装『賞春芳』（安永六年〈1777〉序刊、国立アジア美術館 (National Museum of Asian Art) 蔵、25.6x15.9cm ）https://pulverer.si.edu/node/559/title/1
Purchase, The Gerhard Pulverer Collection — Charles Lang Freer Endowment, Friends of the National Museum of
Asian Art and the Harold P. Stern Memorial fund in appreciation of Jeffrey P. Cunard and his exemplary service tothe Museum as chair of the Board of Trustees (2003-2007)71

書画帖に附された人名録

左: 『竹堂画譜』（寛政十二年〈1800〉刊、メトロポリタン美術館蔵）
https://www.metmuseum.or
g/art/collection/search/7878
0
右: 『名数画譜』（文化七年〈1810〉刊、国文学研究資料
館蔵、国書データベース
https://kokusho.nijl.ac.jp/bibl
io/200034958/184?ln=ja）
下: 『十旬花月』（文政十年〈1827〉書写、イェール大学
バイネキ稀覯書図書館蔵）
附帯のまくり（書写年不詳）
https://collections.library.yale.edu/catalog/15790246

72

書画帖（写）折本

頼杏坪（編）『十旬花月』（文政十年〈1827〉書写、イェール大学バイネキ稀覯書図書館蔵、請求記号 2016 Folio 36、折本２帖、25.7ｘ10.0cm,
27.4 x 10.1cm）
https://collections.library.yale.edu/catalog/1579
0246
73

◆頼杏坪

文政十年〈1827〉の旅程（頼梅颸『梅颸日記』）⚫

広島 2.19⚫

神辺 2.23⚫

大坂 3.2⚫

京都 3.6⚫

嵐山 3.15⚫

吉野 3.18⚫

京都 3.19～5.8⚫

伊丹 5.9⚫

有馬温泉 5.10⚫

神辺 5.16⚫

広島 5.2274

『十旬花月』の形態（発表者撮影写真）＊発表中にお見せ致します。
（イェール大学バイネキ稀覯書図書館蔵本）
75

頼杏坪、頼山陽、雲華大含による応酬

日野資愛の漢詩二首

水野忠邦の題字

頼杏坪（編）『十旬花月』（文政十年〈1827〉書写、イェール大学バイネキ稀覯書図書館蔵、
請求記号 2016 Folio 36、折本２帖、25.7ｘ10.0cm, 27.4 x 10.1cm）
https://collections.library.yale.edu/catalog/15790246

76◆日野資愛から懐紙（和歌）と竪幅（漢詩）◆水野忠邦から竪幅（漢詩）→書画帖に頼梅颸、宮原潜叟、
頼立斎が転写➢日野資愛は院伝奏➢水野忠邦は京都所司代

頼杏坪（編）『十旬花月』（文政十年〈1827〉書写、イェール大学バイネキ稀覯書図書館蔵、
請求記号 2016 Folio 36、折本２帖、25.7ｘ10.0cm, 27.4 x 10.1cm）
https://collections.library.yale.edu/catalog/15790246
77

画譜/書画帖
線装本（袋綴装）、康熙綴じ

三昧道人編『百名家書画帖』（天保八年〈1837〉刊、国文学研究資料館蔵、薄水色表紙、中本2冊、19.2 x 12.5 cm 、国書データベース https://kokusho.nijl.ac.jp/biblio/200006772/4?ln=ja）

78

今後の課題◆武田光一「書画が蒐まる／書画を蒐める ― 寄合・蒐集書画帖について」（武田光一
責任編集『文人諸家 ― 寄合書画帖』江戸名作画帖全集10、駸々堂出版、1997年）•「複数の作者の書画は、ある人のもとに、ある機会に蒐まったか、あるいはある人が積極的に蒐めたかのいずれかである。従って蒐まった（蒐めた）書画を画帖仕立てにするとは限らず、巻子装の時も、また屏風に貼り交ぜることもあった。（152頁）•「池大雅の「岳陽楼図・酔翁亭図屏風」の原本である中国画「祝寿諸名家書画帖」は、書二十、画二十の計四十点から成る書画帖であるが、これは張還真なる人物の八十歳の寿を祝うために、康熙六、七年（一六六七、六八）頃に作られたものである。画は高簡、鈕貞、史漢、邵振先の四名が分担して描き、書は金俊明ら十五名が書いている。
このような中国での例に倣って日本でも祝寿書画帖が作られるようになったのであろう。（152～153頁）

79

近世後期日本における画譜・書画帖の装訂の多様化（仮説）
【再掲】

見こ
做れ
しら
たを
可全
能て
性「
胡
も蝶
あ装
る」
かと

内見
側開
にき
折は
ら一
れ枚
てで
い、
る

◆折本（おりほん）https://www.nijl.ac.jp/etenji/washo/exhibition/1-1/index.html#show/5◆折帖（おりじょう）

肉筆の書画を集めた書画帖（刊本の例もあり）

https://www.nijl.ac.jp/etenji/washo/exhibition/1-1/index.html#show/6◆画帖装（がじょうそう）
https://www.nijl.ac.jp/etenji/washo/exhibition/1-1/index.html#show/17◆旋風葉（せんぷうよう）

刊本の画譜/
書画帖（肉筆の例もあり）

https://www.nijl.ac.jp/etenji/washo/exhibition/1-1/index.html#show/780

紀竹堂『竹堂画譜二篇』（文化十二年〈1815〉刊、
メトロポリタン美術館蔵）
https://www.metmuseum.
org/art/collection/search/7
8780

81

⚫水田紀久「三矼亭集書画帖所載 蒹葭堂来翰二通」『木村蒹葭堂研究 ― 水の中央に在り』 （岩波書店、2002年、初出1981年）⚫陳国慶著・沢谷昭次訳『漢籍版本入門』（研文出版、1984年）⚫宮崎修多「新収資料紹介㉕三矼亭集書画帖」『国文学研究資料館報』第29号（1987年9月）⚫田中敏雄「東山第一楼勝会書画帖について」『大和文華』第85号（1991年）⚫武田光一「書画が蒐まる／書画を蒐める ― 寄合・蒐集書画帖について」（武田光一
責任編集『文人諸家 ― 寄合書画帖』江戸名作画帖全集10、駸々堂出版、1997年）

参考文献⚫『日本古典籍書誌学辞典』（岩波書店、1999年）⚫進藤康子「幕末期月瀬紀行の世界―騎鶴楼画帖、梅武書画帖とその周辺から」『江戸文学』第28号 特集・近世紀行文（2003年）⚫仲町啓子「芥子園画伝の和刻をめぐって」『実践女子大学文芸資料研究所別冊年報』第10号（2006年）⚫鈴木淳「谷文晁と『江川家蒐集書画帖』」国文学研究資料館編『古典籍の形態・図像と本文― 日中書物史の比較研究』（国文学研究資料館、2011年）⚫池澤一郎「画譜の中の漢詩 ― 『建氏画苑』を中心に」、中野三敏（監修）・河野実（編）『詩歌とイメージ ー 江戸の版本・一枚摺にみる夢』（勉誠出版、2013年）⚫小林宏光『近世画譜と中国絵画 ― 十八世紀の日中美術交流発展史』（上智大学出版、2018年）⚫国文学研究資料館 電子展示室「和書のさまざま」（2022年）
https://www.nijl.ac.jp/koten/webtenji/washosama.html⚫伊藤紫織『江戸時代の唐絵 ― 南蘋派、南画から南北合派へ』（春風社、2023年）⚫王紫沁「建部凌岱の画譜にみる来舶清人 ― 十八世紀の和製画譜における「中国」のあり方」『総研大文化科学研究』第19号（2023年）
82

本研究の一部は、以下の助成により実施した。ここに謝意を
表します。

謝辞

•大学共同利用機関法人人間文化研究機構若手研究者海外派遣プログラム（令和四年度）•イェール大学 Council on East Asian Studies•JSPS科研費23H00608（代表者：齋藤 真麻理氏）

資料の調査閲覧に際し、温かいご支援を賜った各所蔵機関の皆様に御礼申し上げます。

83