広島工業大学紀要研究編
第 43 巻（2009）pp.443-451

翻訳

ある旅の伝説（2）オイゲン・ゴットロープ・ヴィンクラー著
松川 弘＊・訳（平成 20 年 9 月 11 日受理）

Legenden einer Reise (2)vonEugen Gottlob Winkler
Aus dem Deutschenvon Hiroshi MATSUKAWA（Received Sep. 11, 2008）

ある日の午後，私は，不意の空腹感を抑えるためにたっ張の瞬間，人間としてのあらゆる意味を喪失し，情熱的で，た今買ったばかりのクッキーを誰にも邪魔されずに食べる

生命力に満ち，しかも破滅と背中合わせの動物界に現われつもりで，リアルト橋の近くの人気のない中庭に歩み入っ

た，格好の遮蔽物に他ならないからだった。私が一押しすた。鳩たちが，私を見つけて飛んできた。そのかなり大きるか，脇に一歩寄るだけで十分だった。そうすれば，猫は，な群れが，すぐに，クークー鳴きながら，首を伸ばして，自分が忍び出てきた玄関の暗闇に跳び帰ったであろう。し私の足下に歩いてきた。私は，彼らのはっきりした求めにかし，この疑問の余地のない，完全な世界の出来事に，ど応じてパン屑をばらまき，彼らはくちばしでそれをガツガ

こかの高みから介入する権利が，私にあるだろうか？私は，

ツむさぼり食った。人間の習わしからすれば額に汗して手自分自身が確信出来ない感情に左右されることは，決してに入れるべきパンを，あまりにたやすく彼らのものにさせ正しくないと感じていた。だから，私は落ち着いて振る舞ないように，私は，手近かにいる鳩たちに，まだ皮がついい，猫の好きなようにさせた。無心の生の出来事の成り行

たままで手間をかけずには平らげられない，大きめのパン

きを見守るチャンスに自分がひどく興奮したことを，私はを与えた。くちばしをパンの柔らかい部分に突っ込んだ，

自状せざるをえない。私は，呪縛されたように，次に来る

一羽の鳩が，かたまりを独占するために，それを脇に引っものを待っていた。

張って行こうとしたが，すぐに群れ全体に追いかけられた。

猫は，野生の警戒心を研ぎ澄ませた状態にあった。猫の鳩は，慌ててそのかたまりを呑み込もうとしたが，他の群体は緊張し，力と慎重さ，激しい欲望に満たされていた。

れは，直ちに，それを奪い取る構えを見せた。

来たるべき跳躍のエネルギーが，灼熱した溶岩のように，この有様を眺めていた私は，突然，足元に何か軽く触れ

長い間，後足の毛皮の下に流れ込んでいた。暗闇の中で光るものを感じた。振り向くと，一匹の猫が，私の背後に身る眼をもった猫の頭は，地面にぴったり横たえられ，動かを隠して様子をうかがい，鳩たちの振る舞いに注目していなかった。そして，鳩たちが，パンのかたまりを入口の階た。パンのかたまりは，一羽のくちばしから他のくちばし

段の前に転がし，三，四羽でそれをついばんだ，その瞬間に渡った。危険に気付かずに，鳩たちは，それを追いかけに初めて，猫は飛びかかったのである。

て小走りに歩いていた。猫は，私の存在にはほとんど注意

鳩たちは，羽根をばたつかせていた。彼らは，本能的にを払っていなかった。それは，猫にとって，私は，この緊身に迫る危険を察知していたのだ。彼らは，羽ばたいて飛* 広島工業大学工学部電気・デジタルシステム工学科

―443―

松川

弘

び上がろうとし，その荒々しい羽ばたきが，大気を震わせ進んで行った。そんな時，広場には人気がなく，時折，雨た。しかし，そうした行動をあらかじめ計算に入れていたのために傘がとんぼ返りするのだった。鳩の群れは消えて

猫は，跳躍の目標を地面よりも高い所に置いていた。猫は，しまっていた。そして，雨空の味気ない光の中で，教会の空中で，羽根をばたつかせる一羽の鳩の背中に爪を食い込

正面は，花火の燃え尽きた棒のように突っ立っていた。

ませ，ともに地上に落下した。出来事の結末に急に興覚め

私は，遊歩廊の下に並んでいる店のショーウィンドーをした私が，可哀想に思い，猫を獲物から引き離そうと決意眺めては，暇をつぶした。実際優雅に見え，商品にうやうしたとき，鳩はすでに致命傷を負っていた。鳩は，私の手やしく仕えているのは，その内のほんの僅かだった。大抵の中でピクピク動いていたが，猫は，その間に，大きく跳のショーウィンドーでは，つまらぬ物に敬意が払われてお躍して，中庭を横切って逃げ去った。鳩の血まみれの首へり，ここでは，それらが，野蛮な，すべてを征服する威厳の指による愛撫が，手の施しようがない鳩を安らかに死なを備えていた。だが，そうした俗悪な代物も，通行人の視せてやるための動きに変わったとき，私は，筆舌に尽くし

線を自分の方に引き寄せるには至らなかった。

難いほど度を失った。それは，鳩をうまく敵から守ってやある時計屋のショーウィンドーには，胴の張った壷が置ることを自分が怠ったからではなく，両方の動物にたいしいてあり，その壷は，水で満たされていた。底には，時計て自分が不正を働いたように感じられたからである。猫はのむき出しの機構が横たわっていて，金魚が一匹，それを生活を，鳩はその死を，騙し取られたのだ。

気にかけることもなく，単調な円を描いて泳いでいた。確さらに困惑しながら，私は雨の中を歩き続けた。雨の夕

かに，この壷は，陳列の主催者にとって，それほど重要で

空は，路地の上の狭い隙間に急速に広がって行った。家々はありえなかった。金魚は，この壷の内部で，自由に振るの壁は，溶解して，ぼんやりした闇と化した。道は，その舞うことができた。ただ，魚の泳ぎ方で，この時計商が相闇に合流し，私は，思いがけぬ所で，戸や塀に出くわした。

当な人物であることが知れた。つまり，ガラスの中身が錯隅の方で，先に通じる狭い通路がかろうじて見つかったが，覚の産物であるというような考えは，観る者の心に到底浮

引き返さざるを得ないこともあった。岸沿いの小道を通り，

かんではこないのだ。まるで絵本でも見るように，魚が泳橋を渡って，私は，もっと賑やかな通りに入った。そこでぎ回り，泡を出し，ゆっくり水面に浮かび上がってきたりは人々がひしめき，動き回り，光と喧噪が溢れていた。だするので，時計が現実に水中に置かれていることについて

が，これらもまた，ほとんど現実離れしていた。教会の戸は，疑いを差し挟む余地が何ら生じ得ないのである。時計

口にうずくまる乞食の黄ばんだ手，朦朧とした闇の中の像を駄目にするには，水滴が一粒あれば十分であることを，への無言の祈り，少女の眼の輝きと囁き，それらはすべて，

誰もがよく知っているにもかかわらず，
そうなってしまう。

この町では，不気味な幻影と化していた。これに直面して他の時計は駄目になるが，この時計は大丈夫だとでもいう

たじろがぬ者がいるだろうか？思慮深げに角を下ろして，ように。この時計は，何か不思議な性質を持っているに違悠々とマルコ広場を横切って行く雄牛は，確かに，この世いない！この時計が，ここで買える。それも安価で。さあ，界のものを溶解させる大気にも無傷のままでいるだろう。

どうぞ！この時計は，何百も，ショーウィンドーを満たし，彼は，古風な，ほこりと過ぎ去った時の匂いがするサロン

ビロードを張った棚に置かれ，壁に掛かっている。そのどを横切って行くように思われた。それは，私の立つ，このれもが他のものと全く同一なのだ。ここで意地悪く，ガラ

四方を壁で囲まれた方形が，本来の意味での広場ではなく，スの中に陳列してある時計を誰かが水の中から取り出した

外界の一部を人間の狭い居住空間に置き換えたものでもな

ら，それはもう動かなくなってしまうと言う者が，果たしいからだ。この巨大な空間では，マルコ教会の絵のようなているだろうか？

正面が正しい効果をあげており，内部空間の端から見ると，他の店は，ガラスの販売にいそしんでおり，この素材がそれが蜃気楼の像のように見えた。広場は，光を取り込む

意外な利用度を持っていることが示されていた。世界全体

ためだけに築かれていた。太陽が輝くと，ファッサードのが，ガラスで再びよみがえっていた。ガラスのゴンドラ，

幻想的な形が，光と影で織られた絨毯に織り込まれるのだ

花，動物が売られていた。ガラスのマルコ教会は，品薄だった。夕べの星が，燃えるように，黄金色のモザイクの奥った。人間の姿もまた，ガラスへの変身を免れることは出に沈み，壁がんに闇が巣食い，骨のように青白い電灯の光来なかった。男女のダンサー，楽団，群れを連れた羊飼いだけが，教会の正面の一番外側の張り出しに触れる夜，教は，ガラスの姿を見せることを受け入れねばならなかった。

会は，弱々しい海月の巨大な石灰の骨格のように見えた。

しかし，昔の名人が類似のものを作ったときの技能や感情広場の三面は覆いのついた遊歩廊に取り囲まれており，の純粋さにかわって，ここでは，グロテスクなものを得意

天気の悪いときは，その下を，人々のゆったりした流れががる，馬鹿げた奇抜さや安っぽい刺激の病的な欲望が現わ―444―ある旅の伝説（2）

れていた。

いていた。

際どさもまた，欠けてはいなかった。何十年も誘惑する
ような姿勢を取り続けている，黒，赤，青のガラスで出来

不安気な熱情を込めた大道芸人歌手の歌が，楽器の伴奏を伴なって，群衆の頭上を流れ去った。

た裸女たちは，自分たちの魅力に狂喜する人々が相変わら

家の建て込んだ，狭い広場の一角で，近隣のすべてのず存在することを知っていた。ガラスを溶かして作られた

人々が寄り集まり，戸や窓が開かれ，そこから人々が身をミロのヴィーナスは，指の大きさに縮小されていた。そう乗り出して外を眺めていた。その真ん中に，今演奏を終えした馬鹿げた小人たちは，考えられる限りの冗談を飛ばしたばかりの楽士たちが立っていた。

合っていた。彼らは，灰皿に腹ばいになり，物思いに耽っ

大きな拍手が起こった。念入りに紙でくるまれた銅貨がた観察者がそこで煙草の灰を払えるように，足を，悪戯っ

窓から雨のように降り注いだ。女性歌手の姿も見えた。赤ぽく空中に伸ばしていた。ガラスの栓の延長部として，小ん坊を抱いた若い女で，空いた方の手に小さな鉢を持って，人がぶらさがっている香水瓶もあった。瓶がその用途に合

弥次馬たちから金を集めるために，あちこち歩き回ってい

わせて用いられると，いい匂いのエキスで容器が満たされた。弥次馬たちは，すぐに，気前よく金をはずんだので，る度合に応じて，その小人は，足まで，胸まで，あるいは

小さな鉢は，瞬く間に一杯になった。こぶしを固めたまま頭まで身を浸し，湿った香気を，あらゆる点で淫らな鼻先で眠る赤ん坊が，肩に重たくのし掛かっているにもかかわに導く仕組みになっていた…

らず，彼女は，受け取った貨幣を一枚も逃さず，深い，丁ようするに，その可能性は想像を絶していた。

寧なお辞儀でそれに答えることもほとんどなかった。

つまるところ平凡なこれらの品物にあって，人を狼狽さそれから，彼女は再びきちんと立った。新たな曲の演奏

せ無気味がらせているものは，個性の完全な欠如であって，が始まり，長く尾を引いた，苦悩に満ちた歌が，聴き手のそれは，品物が，時計のように，ショーウィンドーの中に心を実際よりもはるかに悲しくした。彼女は，よく通る声

一続きで陳列されることによって，とりわけ強調される。

で情熱的な歌詞を歌い，高みに駆け上る小刻みな調べに合品物は，互いに任意に交換可能であるように見え，それをわせて小股に前に歩き出した。旋律が叙情的になると，彼見つめていると，人は，思わず悲しくなってしまう。それ

女は，腕を掲げて，自分の声の輝きを絹織物のように感動

は，我々の時代一般を支配している，例の本質と実在にたした聴衆の前に広げて見せ，音の豊かさが弱まると，腕をいする軽蔑が，その中に，恐るべき明確さで現われている

がっくり落とし，突然，靴のかかとを軸に体を回転させて，からだ。これを引き起こすのは，決して品物の数の多さで聴衆たちに背を向け，今度は，別のグループに向かって歌はない。そこに生じているのは，あらゆる一回性の完全ない出した。その間，赤ん坊は，母親の振る舞いに頓着せず抹消であり，それは，精神や生の喪失と同義である。私は，眠り続け，その小さな顔の緊張した顔付きから生じた眠り

ここで客として期待されているのがどういう人間か，想像を，ひたすらむさぼっていた。

してみようとした。私は，振り向いてみるだけでよかった。

こうして，歌は，皆に極めてうまく支えられて，すでに彼らは，私のそばを通り過ぎ，ショーウィンドーの前で立

かなりの間続き，もう第二節に入っていた。聴衆や二人のち止まり，買おうかどうか思案していた。私の見るところ，伴奏者が，歌手の素晴らしい弱声に聴き惚れていたとき，

彼らは，これらの品物同様，互いによく似ており，簡単に一人の警官が聴衆を押し分けて進んできて，彼の到来に気交換し得るように思われた。

付かない老人の肩をうしろから掴んで，無遠慮に襲いかかその直後，パドヴァ大学

1）の学生たちが，昔からのしった。

きたりで，ヴェネツィアでの自分の学位授与を公示する掲

歌は中断された。それが終わったとき，哀惜の声が漏れ示を張り出す，時計台の隅に，私は，ひとつの素描画を見た。アコーディオンがまず沈黙した。調子をはずして，そつけ，それに強烈な印象を受けた。白地の背景に，鋭い輪の音は消えていった。驚愕のあまり狂ったようになったフ

郭線で描かれた人間の頭が認められた。髪は分けてあって，ルートは，なおも演奏を続けたが，正しい音程に復帰する

その髪の毛の一本一本が，極めて念入りに描かれていた。

とすぐ，沈黙した。声が，一番長く持ちこたえた。それは，髭と襟，ネクタイも認められた。しかし，顔面には，弓形

高いロ音から転調して，苦しげに変ロ音に移行したが，警の眉しかなかった。その他は，何も描かれていない白い平官が最初の質問を発したとき，赤ん坊を背負ったこの女性面で，その下に，名前が記されていた。

歌手は，まだ歌っていた。

これは，もちろん，冗談半分で描かれたものだが，私に警官は，老人に，誰が彼にこの町で興行する許可を与えは，極めて意味深長なものに思われた。この顔の取り替えたのか，質問した。老人は，自分の着古した上着をくまなの可能性が，その空虚さに由来していることを，私は見抜

く探し，胸ポケットから，畏敬の念を抱かせるほど古びて

―445―

松川

縁のほつれた汚い書き物を引っ張り出して，無器用な指で弘

んなが思わず叫び声を上げた。

それをつかむと，それを広げて，その筋の役人に恭しく差

この瞬間，老人は，考えられないような力を自由に揮うし出した。

ことが出来たに違いなかった。力強い大男の警官は，数秒

この警官には，もちろん，下僕らしいところはかけらも後に状況を把握して，抵抗しようとしたが，この実力の違なく，お上そのもののように見えた。彼は，投げやりにそう争いで老人の方が優勢であることは，最初からはっきりの書類に目を通し，肩をすくめ，ヴェネツィア方言で私にしていた。二人は，お互いに激しく絡み合い，舗道の上で理解できないことを何か言った。そもそも，老人と警官のあえぎながらのたうち回った。時が経つにつれ，警官の方間で交わされる興奮した言葉のやり取りのほとんどを，私がうまく上になることもあったが，老人は，そのたびに彼は聞き逃した。しかし，両者の身振りと，観客がその争いを地面に投げ倒した。老人は，痛みも疲れも感じていないに添えた喝采が，理は楽士の方にあるに違いないという確

ように見えた。堪え切れずに，彼は，警官の胸の上に腰を信を私に抱かせた。老人は，曲がった指で，警官が手にし下ろして，腕を巻き付け，それで警官の脇腹をきつく締めた書類の，興行許可が法律のすべての規則に従って書き記付けた。この攻撃の仕方で自分の腕が使えないので，彼は，されているように思われる個所を，絶えず指し示していた。

その小さな頭で警官の顔をやみくもに殴りつけていた。

老人をよく観察した私は，彼の興奮の中に何らかの偽りが私自身を含めた見物人たちは，一人残らず楽士の味方を潜んでいることを察知した。そこに立ち現われているのは，して，警官が逃げ始めるたびに歓声をあげた。彼は，息を悪党が自己弁護するときの過度の興奮ではなかった。警官

殺して，力なくコソコソ逃げ出そうとするのだった。すべは，書類に誤りが見つかるはずだと思っていたのかも知れての状況から判断すると，警官を打ち負かさないまでも，ない。だが，老人がそれで身を守っている確信は，世界の差し当たり抵抗出来なくして，家族を連れ路地の迷路の中

秩序にたいする揺るぎない信仰に基づいていた。そのおかに逃れることは，老人には可能であった。一体誰が，このげで，彼は，この小さなヴェネツィアの広場で，家族たち

時点で，最悪の事態を予想し得たであろうか？

とともに，何ら法律に抵触することなく興行することがでだがその時，自分の柔和な魂を驚愕で満たしたこの争いきたのである。この状態は，彼が生きている限り続くはずを是が非でも止めさせようと決意して，フルート奏者が介だった。そこにお上の代表がやってきて，異議を申し立て入してきた。この瞬間，彼は，もし老人を警官から引き離たので，彼自身の行為のみならず，人が露天で興行してパすことがうまくいけば，妻の父親を復讐に燃える司直の手ンを得るという昔ながらの習いそのものが疑問に付されるに引き渡すことになってしまうということを考えていなかことになってしまった。老人の興奮は，異論の余地なく，ったに違いない。

超個人的な事柄をめぐって憤激する厳粛な熱意なのであっ

彼は，爪先立ちで，慎重に，地面に倒れている二人に近た。

づいていった。彼は，そのことで自分の恐怖心を振り払お

警官は，思いもかけぬことをしでかした。楽士の話も聞うとでもするかのように，両腕を突き出して体のバランス

き終らぬうちに，指を伸ばしてその疑わしい書類を掴むと，をとり，伸ばした首を左右に動かした。彼がとうとう二人

彼は，その上端の真ん中をつまんで，集まった群衆に処刑の上に身をかがめたとき，それが美しい王女に近づく頼りされた者の首を示す刑吏のように，それを見せびらかすと，

なげな少年のように見えたので，我々はみんな笑った。彼

突然，上から下まで真っ二つに引き裂いてしまった。「よが本気でそんな大それたことを実行できるとは，誰も思っし！」彼は，切れ端を慎重に重ね合わせて再び引き裂き，ていなかった。

手のひらが小さな切れ端で一杯になるまでそれを続け，最後に，厳粛な一吹きで，紙片を空中に吹き飛ばした。

だが，奇妙なことに，それが実現したのだ。フルート奏者は，老人の肩に少し触れただけだった。それは，ほとん

老人は，身じろぎもしなかった。腕を垂らして，物も言ど気付かれぬくらいの軽い手の接触で，彼は恐る恐る頭をわず，まるで警官にすべてをやり終えるのに十分な猶予を垂れて，「お父さん」と言い添えた。すると，老人は，ま与えようとしているかのように，じっとそばに立ち尽くし

るで魔法にかけられたように，急に警官から離れ，彼の無ていた。だが，彼はそのとき，この思いがけぬ行為に歯向気味な力は消え失せ，その怒りは崩壊し，奇跡は突然終焉

かうべきであった。現実に老人が勢いよく警官に飛びかかを迎えたのである。親しい人物の接触と言葉だけで十分だり，その首を絞め付け，突然のことで身を守ることもできった。それで，彼は，力の灼熱から，無防備な弱さに逆戻ず立ちすくむ彼を地面に押し倒して，悲しげな叫びを上げりしたのだ。

ながら，干からびたこぶしで警官に殴りかかったとき，誰老人の覚醒と同時に，争いの帰結は明確になった。落ち一人老人の意図を推測することが出来なかっただけに，み着きを取り戻した警官が，悪口雑言を浴びせながら徐々に―446―

ある旅の伝説（2）

身を起こしている間，老人は地面にうずくまって，毛をむ

天気が好転して以来，私はヴェネツィアの対岸のリド 2）

しり取られた鶏のようにその姿勢を崩さず，目蓋のない鳥に滞在していた。快適な大型のモーターボートは，短時間のような目で辺りを見回して，膝をついて起き上ろうとしの航行の後，リヴァ・デリ・スキァヴォーニ 3）に着いた。

たが，力なく脇へくずおれた。

私は，往路は船尾に席を取り，帰路は船首に立った。そう

世界は秩序を取り戻した。弱者が，それに相応しく地面に横たわっていた。つい今し方まで力が彼に生気を与え，することで，渡航中，ヴェネツィア総督邸を絶えず目前に見ることが出来た。

数分間彼を力強く見せていたことが，今や彼の仇となった。

すべての建築上の慣例や法則に矛盾するその建物の形態

そのかつてのものすごさにもかかわらず，そこから必然的は，海上から見ると，それが占める位置からして当然の結に罰と贖罪が生じるに違いなかった。それははっきりして果であることが分かった。宮殿は海に向かって建てられていた。その場に居合わせたわれわれはすべて，破滅が近づおり行き来する船からそれが見えるようになっていた。宮きつつあるのを感じていた。真っ黒な鳥の群れが，われわ

殿の建つ平らな地面は，海面すれすれの高さしかなかった

れの頭上に舞い降りてくるように思われた。たった今そのので，建物を実際に築き，それを堅固なものに見せるため威信をひどく傷つけられた警官は，今や，強者に相応しく，には，徹底した杭囲いが不可欠であったに違いない。大人

自分の地位と威信を取り戻そうとしていた。彼は服についの背丈にも足りないが，太くがっしりした柱の列が上に伸たほこりを払い，制服の乱れを直して，争う間に紛失したび，その上に，幅の広いゴシック様式の尖頭アーチが懸か自分のヘルメットを求め，激怒しながら叫んだ。「どこにっている。さらに，広い足場が分岐して，幾重にも入り組あるんだ！」誰もそのありかを知らなかった。ヘルメット

んだゴシック風の回廊が花開き，かつては町の中心部を取は消え失せたままだった。争いが衆目を集めている間に，り巻いていた強固な壁がそれに続く。壁の広い表面は，黄

おどけ者が，それをこっそりどこかへ運び去ったのだろう。

褐色やや薔薇色の煉瓦を組み合わせて作った菱形の模様でもう二，三人が笑いかけていた。それに対して自分が無力

活気付けられている。

な嘲笑をもうこれ以上挑発しないように，警官はヘルメッ

リドの上陸地点から，私が泊まったホテルまで，徒歩でトの捜索を断念し，罪人の方に向き直って，取り戻した落

たっぷり半時間かかった。道はリドの狭い島を真一文字にち着きと圧倒的な力で彼に立ち向かおうとしていた。
だが，横断する一本の通りで始まっていた。秋の終わりにもかか

今悪態をついたところで，それにどんな意味があるというわらず陽気な緑を保った巨大なプラタナスの木が，通りののか？呪いか，侮辱か，脅迫なのか？色鮮やかなモールを

両側に並んでいた。しかし，夏が過ぎ去ったことは，よろつけた警官が大声で騒ぎ立て，その声が轟き渡って広場にい戸を下ろしたホテルや人気のない別荘からも窺えた。通面する家々に反響している間，すでにもう別の旋律が鳴りりには，ほとんど人影がなかった。ポスターが，派手な色始めていた。その旋律は，われわれには聞き取れず，それの絵ですでに終わった祭典を相変わらず宣伝していた。一を聞き取ることが出来たのは，フルート奏者と歌手だけだ

面に星がきらめく夏の夜空が描かれ，互いに寄り添うようった。しかし，見物人たちは，二人の動きから，その旋律にして踊る男女が見え，空には銀色の月が懸かっていて，を読み取ることが出来た。二人は優しく老人の方にかがみ

ヤシの扇状の葉を通して微光を放っていた。それらはすべ込んだ。見物の女に赤ん坊を預かってもらっていた娘は，て，8 月のある水曜か木曜のことであった。

胸元からハンカチを取り出して，そのきれいな方の面で老並木沿いに歩いていると，時折，どこかの店主が，店に人の頭を拭いてやった。息子は，腕を老人の首に回して彼入るよう私に勧めた。「いらっしゃい。お買い求め頂く必を抱き起こし，慰めの言葉をかけて彼を元気付けた。怒っ要はないんですよ」と彼は言った。少なくとも客らしく見ている警官に構わず，二人は，老人が元気を取り戻すまでえるのは，見渡す限り私一人だけだった。確かに店主は，

辛抱強く待ち続けた。二人に介護されて老人が身を起こす

収入を当てにせず自分の店の品物について真剣に話したい

ことが出来るようになったとき，彼らは老人を間に挟んでという欲求に駆られていた。私は，彼の願いを喜んで聞き腕で支えた。女は，事件を知らずにすやすや眠っていた赤届け，自慢の品物を示させた。それは，ちょうど子供たち

ん坊を自分に返してくれるよう頼んだ。そして，彼女は子が自分のままごとのお店で遊んでいるようなものだった。

供を腕に抱き，フルート奏者は楽器を引きずるようにして，というのは，買うべき物がここには実際何もなかったから無愛想な言葉で彼らに道を指示するヘルメットのない警官だ。品物は全部夏向きで，しなやかで柔らかいウールの水の先に立ち歩いて行った。

着，明るい色の革で出来た軽いサンダル，巨大なパナマ帽といった具合だった。それに相応しい水，砂，太陽は一体
どこにあるというのだろうか？それに，紐を編んで作った−−−−−−−−−−
―447―

松川

弘

小さな袋，絹製の赤い小パラソル，鮫革の魅力的なベルト，あった。そこでは，まだ日差しの暖かい昼間に，白いスポ

それらは夕食のテーブルのためのお土産としては，おあつーツウエアのカップルがプレーしていた。そのプレーを見らえ向きだった。私は微笑み，それらを念入りに見て肩を物するのが，私の大の楽しみだった。人間の最も完全な行すくめた。「独身だからね。」

為は遊戯であるという考えは，プレーヤーが置かれたこの

この通りをぶらつくのは楽しかった。夜になると，街灯

活気に満ちた運動状態を見れば，もはや否定され得ないでが，際限もなく長い展望を作り出した。静かな無限の孤独あろう。それが単になされているというだけの意味しか持が，重苦しく確実に，通りに広がっていた。だが，この気たぬこうした行為，子供において最も純粋に作用し，それ分に耐える者に，孤独は，落ち着きと朗らかさをもたらしが内在するすべての仕事を気高いものにし得る遊戯本能てくれたのである。

は，まさに感嘆すべきものであり，あらゆる比較を超越し別に急ぐ必要もなかった。地面の枯葉は故意に無視されている。ボールを空中に打ち出そうとする欲求以上に重要た。実際，枯葉はほとんど見られず，見渡す限り，通りのなものはここでは存在し得ない。
すべての重みが消え去り，

端に至るまで，プラタナスの枝には，抗し難い濃い青葉が跳躍と飛翔の中に溶解していた。プレーヤーは，いつでもついていた。

空中に飛び上ることが出来た。ボールは弾丸のように鋭く

通りは，それが向かう目的地に相応しく，素晴らしい坂

飛んで，薄いネットを越えた。視線は，もはやそれを追う道になっている。それは，潟と海とを結んでいるのである。

ことが出来なかった。ボールは，ラケットの間でまぶしい

通りのはずれ，背後に砂地が広がる手すりのところで，私光線のように閃き，少年と少女は身をかがめ，飛び上った。

はいつもしばらく立ち止まり，黙って眺めることで，彼方淡紅色のコートの上で，絶えずボールを打ち返そうと身構に会釈した。

えながら，彼らは軽々と踊っていた。そのプレーは，まる

彼方は語りかけた。それは力強く歌うことのできる声をできりがないものに思われた。だが，たまたま狙いが低過持っている。わずか 3 音か 4 音しか知らない声が，旋律のぎると，ボールはネットに引っ掛かって，網に捕えられたない歌，激しく荒れ狂うようなリズムを歌い，そのリズム

鳥のようにその中でバタバタ跳ね，少女のきらきらした笑

は，万人の憧れを目覚めさせ，鈍くなった心を揺り動かすい声が響いている間に，力なく地面に落ちるのだった。

のだ。

私が滞在していたホテルは，新築で，海岸のすぐそばの

私は海沿いに歩いた。海岸に沿って伸びる通りには，葉かなり広々した敷地に建っていた。それは客を，ピカピカを落とした木々が立っていた。遅咲きの花壇は，まだ赤やの清潔な姿で迎えた。明るい階段や廊下を通るとき，この黄色に燃え立っていた。しかし，銀柳の葉を落とした枝が，建物を築いた時代にたいする深い満足感が客の心をとらえ印象を決定していた。どんより曇った日，その枝は，灰青た。自信と力強さが建物にみなぎっており，客は安んじて色の空をバックに，褐色がかった姿をさらしていた。海は，

未来に思いをはせ，現在自分に生が許されていることををさえない灰色がかった緑色で横たわり，波頭も輝きを失っ嬉しく思った。広々した，天井の高い私の部屋は，ある気ていた。至る所で，無気力とひ弱さが勝利を収めていた。

分で客を取り囲むような真似はしなかった。それは，偏り

夏の色合い，赤やオレンジで華やかに彩色された海の家やのない実用的な部屋以上でもなければ以下でもなかった。

垣根が，その間に無表情で横たわり，楽器，たとえば壊れ

客はその部屋に足を踏み入れて満足し，また心置きなく立たトランペットやティンパニーを思わせた。それらは，そ

ち去ることが出来た。オーナーの好みを満たしはするが客の形態からすると音を出すように定められていたのだが，の好みを著しく害するような絵は，一枚もそこには掛かっ

今はもう役に立たなくなり，黙って散乱していた。

ていなかった。その気違いじみた模様から今までの客の視海だけが，絶え間なく自分の硬いリズムを打ちながら演

線を見つめ返してきた，眠れぬ夜を助長する悪趣味な壁紙

奏を続けていた。遠方で泡立つ波が，単調な基本音を作りもそこにはなかった。明るい黄色の壁紙がとぎれることな出した。耳許にかざした貝の中の潮騒のように，波は暗くく壁を覆っており，それは，照明次第で，小麦畑や日に照ぼんやりとした響きを立てた。近くで砕け散る波のシンコ

らされた砂浜を想起させた。

ペーションの拍子が，それにあわせてどよめいた。一つの部屋の一方の面は，光によって完全に規定されていた。

波が崩れ落ち流れ出すと，その後ろで別の波がうなりをあ

ガラス戸を開ければ，バルコニーに出られ，そこから海をげて上昇してくる。晴れた日，そのリズムは狂宴のように望むことが出来た。時折，私は，ほんのしばらく，せいぜ

情熱的であり，曇った日には，絶望の歌のように，孤独のい一分ぐらい外を見ようと心に決めた。だが，その度毎に中で単調に響いた…。

私は思い止まった。海は，魔術的な力を持っていた。どん

私のホテルのすぐ前に月桂樹に囲まれたテニスコートがな安らぎも，その巨大な水面下で溺死した。海は，魂を持―448―

ある旅の伝説（2）

続的な緊張状態に置くのだった。いかなる瞬間でも，海に馬鹿丁寧に食べ，トーストにしたパンを何分間も口の中では，魂を巻き込む用意が出来ていた。絶え間ない波の渦で，転がし，レモンジュースを一気に飲み干した。

海はリズムを刻み，歌っていた。安全な家も強力な車も沈

ある晩，彼は，いつものようにすぐ広間をあとにするのみ，岩や庭も溺れてしまう。元のままなのはしなやかな魚ではなく，思いがけなく，家族のテーブルの方に向かってだけだ。海に接した魂は，沈むか変化し，船に変身して，行った。父や母，長男といった大人たちは，当惑してぼん波の打撃にも安全な空間を自らの内に形造る。その姿は，

やり前方を見つめていた。しかし，娘は驚いて彼の方を見水圧のため，また巧みに波を切って進めるように，イルカた。幼い 3 人の弟や妹たちは，歩いてくる山を払い除けよのような細身だ。魂の素晴らしい道具である帆が立てられ，

うとでもするかのように，スプーンをカチャカチャいわせ

無形の空間を横断するために，魂はあらゆる風を利用する。

始めた。

嵐と絶望的ななぎの後，陸地を認めた魂は未知の岸辺に着テーブルに到達して，彼は，切れ切れの言葉を吐き出す

く。何たる天佑！数時間停泊して，そこに長居はせず，魂ように言ったが，私には，エレナという名前しか分からなは，宝のうち，自分の船倉に入る分だけを持って行く。空かった。娘はワッと泣き出し，絶望してすすり泣きを始め，しさの誘惑が，魂を新たにいざなうのだ。

テーブルの上に腕を広げて，それで顔を隠すようにした。

帆に風をいっぱい受けて，魂は，空と水の底を，無の背

そのあと，彼は引き返してきて，ゆっくりドアの方に向後を，現世の何らかの具体的なものよりはるかに現実的にかい，私のそばを通り過ぎて行った。彼の不細工な顔面に進んで行くのである。

は，悲哀とどうしようもない痛ましさが広がった。一本の皺が額に走り，真ん中で伸びて，私が今までそこに見たこ−−−−−−−−−−ともなかった溝を刻んでいた。口は半開きで，彼には歯がないことが知れた。

4）から来た男をのぞけば，私はこのホテルでこの椿事のあとで，私はこっそり外へ出て，バーのカウ唯一の客だった。海水浴のシーズンは終わっていた。オー

ンターに腰掛けた。そこで，オーナーの長男のリノが，私ナーの家族 7 人は広い大食堂で食事を摂り，そこには，小のために，ベルモットとグラッパのカクテルを作ってくれ

さなテーブルが私のために用意されていた。私はいつもた。「あの子は奴と結婚したんですよ」と，彼は単刀直入（確かに理由はないのだが），とりわけ食事に遅れてきたり，に話し出した。彼は，ホテルの唯一の客であるこの私に何ボーイの給仕が後回しになるときには，自分が慈悲でここか説明する義務があると感じてはいるが，適当な前置きがに置いてもらっている，向こうの大テーブルから自分用に見つからないようだった。「奴が自分の金で俺達を困窮か残されたものだけを頂戴しているというような感じを抱く

ら救ってくれたので，妹は奴と結婚したんです。今年の夏，のだった。

俺達は大ピンチでした。ホテルは儲からないし，借金もかウディネ

重苦しい気分がいつも広間を支配していた。その原因がさみました。妹は一か月前に奴と結婚したんです。一週間

この家の長女にあることは明白だった。その娘は，泣き腫してあの子は戻ってきました。なぜだかお分かりでしょう。

らした目をして食卓に就き，出された料理をほとんど食べ奴は，次の列車で後を追ってきて，今，俺達と同居していなかった。食事中は，必要最小限の言葉しか交わされなかます。ひどい話ですよ。」

った。たいてい，沈黙が支配していた。出入りするボーイ

哀願するように私を見つめた彼は，私の助言を待っていの長靴の鳴る音が，大広間にこだました。食器がカチャカた。だが，私に何が出来ただろう？よく考えてみると，目チャ音を立て，窓の前では冬の蝿がブンブン唸っていた。

下の事情では，教会がこの結婚を解消する力にはなり得な

ウディネから来た男は，私のテーブルの向かいに座ってかった。

いた。考えられないほど大きな体格の中年の男で，食事の「彼は離婚するつもりはないでしょう。エレナにぞっこ

ときには青い帽子をかぶって現われ，ボーイが料理を運ん

ん惚れ込んでいるんですから。それに，考えてもみて下さでくると，それを脱いだ。すると，髪のない脂肪のついたい！俺達の商売は…」

頭があらわになった。その頭は，嫌な眺めだった。膨れた

私は夢を見た。その夢は生気に溢れたもので，目を開け

青白い頬のあいだに小さな鼻が隠れ，目や口はほとんど見て部屋の明りを見たとき，自分は今まで目を覚ましていて，えなかった。

これから夢を見るんだと思えたほど，その世界は現実に近

彼の食事は，いつもトーストにしたパンと半熟玉子に決かった。誰かの腕が私の体の上に置かれているようだった。

まっていた。彼は玉子を音を立ててすすり，小さなスプー

夢の世界で人が原因や理由を問うことを諦めるときに持つンを使って残りの中身を空にするのだった。彼はゆっくり，

寛容さで，私はなすがままにされていた。しかし，その腕

―449―

松川

は，私を揺すり始めた。私は目を覚まして，以前の夢の中弘語りかけていた。

の声とは別の声が「起きて下さい。どうか私を助けて下さ

彼女が私に何も期待していないのは明らかだった。何もい」と言うのを聞いたように思った。

言わず，沈黙したままで，彼女は私に身動きしない男を指エレナが私の上に身をかがめていた。伝説の女戦士のよし示した。彼女には，この男の静けさをもはや克服するこうに，彼女は，上半身を剥き出しにしたままスカートだけとが出来なかったのだ。誰かに彼を助けに来て貰いたいがを身につけて立っていた。私は本能的に盾と弓を探し求めために，彼女は私を起こしたのだ。彼女自身はあらゆる援た。

助を拒んでいた。それどころか，たとえその援助が純粋で「来て下さい」と，彼女は再び切迫した声で頼んだ。

完全な善意からなされたとしても，彼女はそれを恐れ憎ん

私は身を起こし，皺くちゃのパジャマを着たままで暗い

だに違いない。同情の言葉は，困惑の中でも毅然としてい廊下に歩み出た。エレナはすでに先に立って行っていた。

るために必要な野生の力を彼女から奪い取るであろう。彼

廊下で立って辺りを見回したとき彼女の姿はなかった。だ

女が他人である宿泊客を起こした理由，自分の両親を最初が，隣室のドアが開けっ放しになっていた。部屋には灯火にここに連れてくるのをはばかった理由が，私には理解でがともっていた。中に入ると，ウディネから来た男がベッきた。

ドの上で伸びているのが見えた。彼は身動きもしなかった。

意識を麻痺させるような嫌なぼんやりした甘い香りが，巨大な体躯が裸で横たわっていたので，彼はきっと酔いつ

部屋に入り込んだ。バルコニーのドアを通して入ってくる

ぶれているに違いないと，私は初め思った。そこに至極ゆ

新鮮な空気も，それを薄めるだけで，駆逐することは出来ったりと横たわっている彼の肥満体，灯火に照らされて赤なかった。ナイトテーブルの上には半分空になった小瓶が味を帯びた現世の豊かさのとてつもない堆積物は，初めて置いてあった。血まみれのタオルが私の足に絡み付いた。

陽気さを私に感じさせた。いつもぎごちなく哀れっぽく見

実際，私が近寄った時には，ウディネから来た男は，今えたこの男と，今やっと幸福を共有することが出来たといまでにお目にかかったこともないような平和で幸福に満ちう喜びが，私の心をとらえた。魂が今まで敵意を抱いていた顔付きをしていた。私は彼の脈を見たが，それが止まった体にようやく安住の地を見出したかのように彼は横たわているのか打っているのかはっきり分からなかった。耳をっていた。この男が身を起こすことはもうないように思わ心臓と覚しき個所に押し付けると，かすかで不規則な鼓動れた。彼はいつまでもゆったり横たわっていなければならが聞こえた。

ない。そうすれば，彼の体の中で矛盾が生まれることもな

私は出て行って，電話で医者に知らせた。家中に次第にかろう。それが生起し始めるとくだらぬ動揺が新たに彼に広がりつつある不穏な雰囲気に気付いて，エレナの両親が降りかかるに違いない。彼の体はもう自分の意のままにな目を覚ました。彼らは，着の身着のままで大急ぎでやってらない。どこか別の場所に行きたいのなら，担架に乗せら来てわめき声を上げ，すすり泣いた…。通りから，エンジれあちこち担ぎ回ってもらわねばならない。彼の巨躯の尊

ンの唸る音が聞こえてきた。救急車が到着したのだ。

厳さとくっきり優雅な対照をなす，浅黒い肌の召使いたち

両親は病人を診察する医者にすがりついた。「脳の麻痺によって。彼は身動きもせず，暑い庭の静けさの中で横たですね」と，彼はそっけなく言った。「命に別状はないでわっていなければならないだろう。花々，赤いグラジオラ

しょう。」

ス，香炉から立ち昇る芳香が彼を取り巻き，彼の頭の上でみんなはホッと溜息をついた。付添人と看護婦が姿を見は，絶えずペチャクチャ喋るオウムの金色の篭が揺れてい

せ，担架が運び込まれた。病人がその担架で運ばれるとき，なければならないだろう…。見る間に彼の体は嵩を増し，悲喜劇的な突発事件が起きたが，それは起こるべくして起神秘的な成長を遂げ，彼の魂の安らぎはさらに深まるだろ

こったと言える。二人の看護人――そのうちの一人は喘息う…。途方もない幸福の告知が世界を駆け抜ける…。

病みだった――は，重い病人を持ち上げようとしたが無駄

エレナは物も言わずに，開いたバルコニーの戸口に立っだった。彼らの力ではとても間に合わなかった。医者と私ていた。異様な光景に圧倒されて，私は彼女のことを全く自身が手を貸して病人をうまく担架に乗せ，看護人たちが気にも留めなかった。私が彼女の存在に初めて気付いたの第一歩を踏み出したとき，弱い床架が真っ二つに折れてしは，隣のベッドの上に置いてある黒っぽいブラウスを目にまったのである。われわれが全員同時に飛んで行ったので，した時だった。

病人は落下の危険を免れた。

私は振り返って見た。太古の伝説的な苦悩が彼女の顔に電話で連絡したあと，人々は待った。両親はエレナに，

表われそれを荒廃させていた。だが同時に，そこからは，分かり切ったことや的外れなことをくどくど質問した。口孤独者がそれで敵対する世界に抵抗する静かな絶望の力がで言えることには確かに限度があるが，それでも彼らは出―450―

ある旅の伝説（2）

来るだけ正確に事情を把握したがった。私はそんな話には教授を務めるなど，歴史上の有名人が多くかかわって興味がないので，もう自分の助けが必要でないことが分かいる。

ると，すぐさま引き下がった。

2）ヴェネツィア本島の東南にある長さ 12km の細長い島。
アドリア海に面した長い海岸線は夏のビーチリゾート

訳注のメッカとなっている。

1）イタリアのパドヴァに 1222 年 9 月 29 日に創立された，
イタリアで 2 番目に古い大学（最古の大学はボローニ
ャ大学）。ガリレオ・ガリレイ，ダンテ，ペトラルカが―451―

3）ヴェネツィアの海岸通り。
4）イタリア北東部の都市。トリエステとヴェネツィアの間に位置する内陸都市である。