General License and Support Conditions
PDFlib GmbH, Franziska-Bilek-Weg 9, 80339 Munich, Germany
Telephone +49 • 89 • 452 33 84-0 Fax +49 • 89 • 452 33 84-99
sales@pdflib.com, support@pdflib.com, www.pdflib.com

1

General

1.1
Scope
These License and Support Conditions shall apply for all PDFlib GmbH products. PDFlib GmbH sells its
products and services solely to companies, not to consumers.
The following provisions in Clauses 2 to 5 relate to licenses for the Program that have been purchased
by Licensee or made available to Licensee free of charge where applicable, Clause 6 to any additional
support services (software maintenance) for the Program, and Clauses 7 to 11 relate to both alike.
1.2 Licensed Products
The license agreements concluded by PDFlib GmbH on the basis of these General License and Support
Conditions concern solely executable object code and do not include any rights of any nature to the
products’ source code, unless expressly agreed otherwise. Within this agreement, the specificproducts licensed by Licensee of PDFlib GmbH shall be referred to as a whole as »the Program«.
The Program shall be supplied with a manual in electronic format describing the Program
characteristics and its use (»the Documentation«).
1.3
System Requirements
Before purchasing a Program, Licensee must refer to the Documentation (that is freely accessible prior
to purchase) to assure himself that the platform on which he intends to use the Program (see Clause
1.4) conforms to the system requirements specified in the Documentation. The Program shall only
contain the features described in the Documentation, and support services in the form of corrections,workarounds or modifications may only be rendered if the Program is used on the platform specified
in the Documentation.
1.4 Definitions
The following definitions apply within these Conditions:
A platform is a combination of an operating system and one or more hardware architectures. Fully
compatible versions of the operating system and/or hardware shall be deemed one platform; in thecase of Windows, server and desktop versions shall, however, be deemed different platforms.
Examples: Windows 8/10/11 (without Windows Server) x86/x64 is one platform.
A product is a PDFlib GmbH software offering for a certain platform.
Examples: PDFlib 10 for Windows Server x86/x64; PDFlib+PDI 10 for Linux x86/x64
A major release is a new version of a product with significantly extended functionality.
Examples: PDFlib 10; TET 5
A maintenance release (also called a minor release) is a new version of a product that rectifies faults,
modifies the product to new versions of an operating system or a language binding etc. Maintenancereleases do not contain any significant extensions in functionality, however. A maintenance release is
explicitly marked as such.
Example: PLOP 5.4 is a maintenance release of PLOP 5.
A major update converts an existing product license into a license for a newer major release of thesame product for the same platform.
Example: Updating from PDFlib 9 for Windows 8/10/11 to PDFlib 10 for Windows 8/10/11
A minor update converts a license for an older maintenance release into a license for the current
maintenance release for the same platform. In a maintenance release, the license keys for the original
license are updated.
PDFlib GmbH General License and Support Conditions, Last amended January 2022

Page E-1 of 7

Example: Updating from PDFlib 10.0.0 for Linux to PDFlib 10.0.1 for LinuxAn upgrade converts an existing license for a product into a license for the same major release ofa higher-quality product, which constitutes a functional expansion of the first product.
Example: Upgrading from PDFlib 10 to PDFlib+PDI 10 or from PDFlib+PDI 10 to PPS 10
A fault (Bug) is any variance from the documented behavior, PDF output rejected by Adobe Acrobat asfaulty, or software crash, subject to the condition that suitable input data were used and all documented conditions were complied with.
Example: PDFlib does not correctly convert a JPEG image to PDF, although this should be possible
according to the Documentation.
A language binding is an executable version of a product for use with a platform-specific version of aprogramming language or programming environment.
Examples: PHP 8.1 on Linux; Java 10 on Windows; .NET 5 on Windows
The lifetime of a product defines how long support cases to this product will be accepted (given a valid
support agreement). The lifetime shall be defined for each major release of a product and posted atwww.pdflib.com.
A production environment refers to any use of the licensed products by Licensee, with the exception ofuse in the context of non-production environments.
Examples: Using the product to generate PDF invoices that are sent to Licensee’s customer.
A non-production environment refers to the use of the licensed products in the following ways:(a) using the product in Licensee’s development or testing environments as a means of preparing foruse in a production environment; in this case, access to the development or testing environment via
a network may only be available to developers or testers who are working on Licensee products inwhich a licensed copy of the product is or will be integrated, and the development or testing
environment must be operated on the same platform for which a license has been purchased;(b) using the product as a means of assuring the quality of services delivered to customers of Licensee;(c) use for the purposes of free presentations (product demonstrations);(d) storing the product as a backup copy and within archiving systems; and(e) using the product in a backup (reserve) system on the same platform, with this system intended to
become part of the production environment in the event that the main system fails, meaning that themain system and backup system are never part of the production environment at the same time.
Example: Using the product at a programmer’s workstation where Licensee products are created.
A cloud is a network of computers in which Licensee may use anything from a fraction of the capacityof one physical computer right through to the capacity of multiple physical computers simultaneouslyas part of a single, virtual platform environment; here, the identity and number of the physicalcomputer(s) on which the virtual platform environment is running may change constantly.
Examples: Amazon EC2, Windows Azure
A virtual machine refers to one or more virtual, independent platform environments (with either thesame type of platform or different types of platform) that are executed by means of virtualization;that is, they are not run directly on the hardware of a dedicated physical computer, but instead aremade available through a hypervisor that manages resources and is itself present on this physicalcomputer.
Example: VMware

PDFlib GmbH General License and Support Conditions, Last amended January 2022

Page E-2 of 7

2

Scope of the License

2.1 Remunerated Licenses
Purchase of a remunerated license from PDFlib GmbH shall entitle Licensee to the non-exclusive,
perpetual right to use the Program in production environments and with the agreed number ofLicensee usage instances run on the agreed platform (license); free licenses shall be governed by theprovisions in Clause 2.4 and Clause 2.5.
A usage instance refers to(a) the agreed platform of the computer in the case of use on a dedicated, physical computer, even if
multiple virtual machines of the agreed platform type are being run in parallel on this computer;(b) the virtual platform environment used by Licensee as such in the case of use in a cloud (referred toas an »instance« in typical commercial cloud offers).
2.2 Agreement and License Transfer
The remunerated license agreement, including any associated support agreement (Clause 6) can betransferred to a third party as a whole (agreement transfer) in so far as and as soon as the licensetransfer form which can be requested from PDFlib GmbH is properly completed by Licensee and thethird party and is received by PDFlib GmbH.
Irrespective of this, Licensee shall be authorized to transfer any license or part thereof granted to him(license transfer) for one or more usage instances in isolation to a third party (license recipient) if
Licensee (or his predecessor in interest) has integrated the object code of the Program into his own
product, and provided that this, with respect to the intended use and functionality, materially exceeds
the integration of the PDFlib GmbH Program and does not, for the most part, have the same functionality as other PDFlib GmbH products sold on conclusion of an agreement. Each license or part thereof
for one or more usage instances may also be transferred to different license recipients, provided that
this process of splitting licenses does not transfer (or retain) more usage instances in total than wereoriginally licensed.
2.3 License for Non-Production Environments
The following provisions in Clause 2.3 shall apply for executable object code of the software products
offered by PDFlib GmbH on all platforms except IBM System Z and compatible systems.
Every properly remunerated licensed Program may be used by Licensee not only in the context ofLicensee’s production environment, to the extent specified in Clause 2.1, but also to any extent in nonproduction environments in Licensee’s company. In the event of an agreement transfer in the sense ofClause 2.2, this right shall transfer to third parties.
2.4 Free Products
For the products PDFlib FontReporter Plugin, PDFlib TET Plugin and PDFlib TET PDF IFilter (here only thedesktop version and only use in non-production environments), Licensee shall be granted a nonexclusive, free, non-transferable and perpetual license to use the Program on any number of Licensee’s
computers. These licenses shall not be governed by the provisions in Clause 5 (Warranty) and 8(Liability); the statutory provisions for gifts shall apply instead.
2.5 Free Use of Evaluation Versions of the Program
For certain products, PDFlib GmbH offers versions that are available to download for free on its
website and are based on the license conditions of this clause (2.5); these can be run withoutpurchasing a license key (evaluation versions). The evaluation versions have some usage restrictions
compared with the remunerated licensed (see Clause 2.1) version of the same product (function
restrictions) as described in the pertinent product documentation. For evaluation versions, Licensee
shall be granted a non-exclusive, free, non-transferable and perpetual license to evaluate the Programon any number of Licensee’s computers. Evaluation in this sense is the consideration by Licensee
whether to purchase the Program for use in his production environment, and the development of
products by Licensee in which a (subsequently purchased) remunerated licensed copy of the Programor an evaluation version is integrated and whose intended use materially exceeds the integration of
the PDFlib GmbH Program. If Licensee integrates the evaluation version in one of his own products of

PDFlib GmbH General License and Support Conditions, Last amended January 2022

Page E-3 of 7

the aforementioned type, he shall also be entitled to transfer the license to the integrated evaluation
version when passing on his product to a third party.
2.6 PDFlib Block Plugin
For the PDFlib Block Plugin, which is a component of the PDFlib Personalization Server, Licensee of the
PDFlib Personalization Server shall be granted – above and beyond the license granted in Clause 2.1 theright to pass the PDFlib Block Plugin on to any number of third parties and to grant them the right to use
the PDFlib Block Plugin solely for their own purposes, subject to the condition that Licensee secures fromthe third parties an undertaking to use the PDFlib Block Plugin only in the aforementioned manner andnot to pass it on to any further persons themselves. In the event of a license transfer relating to the
PDFlib Personalization Server, this right shall transfer to the license recipient.

3

Restrictions

3.1
Intellectual Property
The Program and the Documentation are the copyrighted intellectual property of PDFlib GmbH.
If Licensee overrides permission controls for certain operations (such as printing and copying text)
when processing existing PDF documents with the Program, Licensee must comply with the provisions of the German Copyright Act, in particular Sections 95a ff., and with the provisions of other applicable copyright legislation designed to protect technical measures. In particular, if Licensee is using
the Program for processing PDF documents that are protected by copyright, he must ensure that hehas the right holder’s consent to bypass technical measures that are in place, where this is necessary
for the actual processing work.
3.2 Reverse Engineering and Confidentiality
Licensee undertakes not to translate, disassemble, or reverse-engineer the Program, in so far as this is
not permitted under Section 69e of the German Copyright Act or under provisions of other applicable
copyright legislation relating to decompiling.
Licensee undertakes not to redistribute or make publicly available any license key received from PDFlib
GmbH, with the exception of agreement or license transfers in the sense of Clause 2.2.
3.3 Updates and Upgrades
If Licensee receives updates to a new major release or to the current maintenance release or upgrades,
the new license shall be provided on a license exchange basis subject to the following provision.
The license for the previous release shall end at the point when a new release of the aforementioned
type is delivered, plus 60 calendar days, within which both the license for the previous release and thelicense for the new release exist alongside one another.

4

Delivery

The Program and the Documentation shall be delivered in digital format only. The Program, Documentation and all pertinent maintenance releases shall be retrieved from the PDFlib GmbH website.
PDFlib GmbH shall not provide Licensee with either digital storage media or printed Documentation.

5

Warranty

5.1
Warranty for Licensees With Registered Offices in the Federal Republic of Germany
If Licensee has registered offices in the Federal Republic of Germany, the following provisions shallapply:
Subject to Clause 8, the statutory provisions for warranties shall apply with the condition that the
warranty period for material faults (time bar for warranty claims, Section 438 Subs. 1 German Civil
Code) shall be one year. This shall not apply, however, for fault-related claims for damages under (a)compensation for bodily harm or impairment of health due to a fault for which PDFlib GmbH is liable
or under gross negligence by PDFlib GmbH or its legal representatives or agents, nor (b) for other casesof damages that are based on a grossly negligent breach of duty on the part of PDFlib GmbH or on awillful or grossly negligent breach of duty on the part of a legal representative or agent of PDFlib
GmbH; these cases shall be governed by statutory provisions. Where the statutory time bar provision

PDFlib GmbH General License and Support Conditions, Last amended January 2022

Page E-4 of 7relating to fault claims is concerned, this shall remain the case for buildings and for objects that havebeen used in their customary manner for a building and have caused faults in it.
5.2 Warranty for Licensees With Registered Offices Outside the Federal Republic of Germany
If Licensee does not have registered offices in the Federal Republic of Germany, the following
provisions shall apply:
If the Program unmodified by Licensee does not meet the owed characteristics within a period of 30days after conclusion of the license agreement, PDFlib GmbH shall promptly at its own expense and in
its own discretion (a) provide a correction of or a workaround for any reproducible faults reported by
Licensee and supply an updated version of the Program or (b) refund any fees paid under this license
agreement. In the latter case, Licensee shall immediately terminate any use and distribution of theProgram and destroy any license keys issued by PDFlib GmbH. All further liability on the part of PDFlib
GmbH is hereby expressly excluded.

6

Support Agreement / Support Services

In addition to purchasing the license, Licensee can request support services from PDFlib GmbH
(support agreement) against payment of an annual fee. This shall be agreed by Licensee choosing the
support service for the purchased licenses and PDFlib GmbH accepting the choice. In all cases, thesupport services to be rendered shall only relate to the current maintenance release of the major
release licensed by Licensee and shall also be restricted to the lifetime of the major release licensed to
Licensee. Once the lifetime has expired, the support agreement shall only cover Licensee’s claim to thelicense (subject to the support fee) for the current major release and support services for this release.
If Licensee has selected the automatic renewal option for the lifetime of the support agreement, thesupport agreement shall be prolonged after each lifetime of one year by the same period unlessterminated by Licensee with up to one month’s notice to the end of the pertinent lifetime, declared inwriting.
This shall be without prejudice to the possibility of termination without notice for good cause.
Under the support agreement PDFlib GmbH shall render the services listed under the »With active
support (fee-based)« column in Appendix 1: Support Services.
The agreed annual fee for the support agreement must be paid in advance.

7

Remuneration Payment

Invoices from PDFlib GmbH must be paid no more than 30 days after receipt. The remuneration to be
paid to PDFlib GmbH (license fees, support fees) shall increase by the statutory value-added tax whereapplicable. PDFlib GmbH is entitled to settle by electronic means.

8

Liability

8.1 Liability for Licensees With Registered Offices in the Federal Republic of Germany
If Licensee has registered offices in the Federal Republic of Germany, the following provisions shallapply:
PDFlib GmbH’s liability for simple negligent breaches of cardinal duties (in other words duties whose
fulfillment renders the proper execution of the agreement possible and on whose compliance thecontractual partner may generally rely) is limited to the typical losses foreseeable when theagreement was concluded. PDFlib GmbH accepts no liability for simple negligent breaches of noncardinal duties.
8.2 Liability for Licensees With Registered Offices Outside the Federal Republic of Germany
If Licensee does not have registered offices in the Federal Republic of Germany, the following
provisions shall apply:
Neither party shall be liable for any losses, interruptions of business or indirect, special, incidental
losses or consequential losses of any kind (including foregone profit) arising from use regardless of theform of action whether in contract, tort (including negligence), strict product liability or otherwise.
Regardless of the legal grounds, PDFlib GmbH’s liability shall be limited (a) under and in conjunction

PDFlib GmbH General License and Support Conditions, Last amended January 2022

Page E-5 of 7

with the license agreement to fivefold the license fee and (b) under and in conjunction with thesupport agreement to the annual support fee.
Furthermore, PDFlib GmbH confirms that it is the owner of the Program and that it is authorized toissue the license described here to Licensee, and also that the Program does not violate any rights ofthird parties to the best of PDFlib GmbH’s knowledge. In the event that the above confirmation isincorrect and Licensee is prohibited from using the Program due to conflicting rights of a third party,
PDFlib GmbH shall, at its own discretion, (a) give Licensee the right to continue using the Program or(b) modify or exchange the Program without introducing any considerable usage restrictions and insuch a way that the rights of the third party are not violated. Any further claims against PDFlib GmbHshall be excluded.

9

Data Protection

PDFlib GmbH collects, processes, uses and transmits personal data solely in so far as this is necessaryfor executing and fulfilling the contractual relationship with Licensee.

10

Applicable Law

This agreement shall be governed by the law of the country in which Licensee has his registeredoffices, however to the exclusion of the UN Convention Relating to a Uniform Law on the International
Sale of Goods and the conflict of law provisions of international private law.

11

Legal ForumThe exclusive legal forum for all disputes under and in conjunction with the purchase, license and/or
support agreement(s) shall be PDFlib GmbH’s registered offices for Licensee’s claims, for PDFlib
GmbH’s claims the registered offices of Licensee or of PDFlib GmbH, at PDFlib GmbH’s discretion.
This shall be without prejudice, however, to any statutory provisions for filing counterclaims by theother party in the forum of the original action.

PDFlib GmbH General License and Support Conditions, Last amended January 2022

Page E-6 of 7

Appendix 1: Support Services
Warranty(free)

With active support(fee-based)

Response time for a support case(actual fault rectification can takelonger)undefined

2 working days

Support time for a productGermany: 1 year
otherwise: 30 days

lifetime of the product(current release only)

Correction1 or workaround for a fault

included, if legallyrequiredincluded

not included

included

Modifications for a new major release PHP 8 requiresof a language binding not fully
modification of thecompatible with the previous one1.
PDFlib language
binding for PHP 7

not included

included

Modifications for the maintenancerelease of a language binding that is
not the current version but was
supported in the past and themaintenance release of the language
is not fully compatible with theprevious one1.

PHP 8.0.1 requires
modification of the
PDFlib language
binding for PHP 8.0.0,
although PHP 8.1.0 isalready supported.

not included

includedUpdate to the current maintenancerelease of the licensed productUpdate from PDFlib
10.0.1 to PDFlib 10.0.2

at list price for minor
updatesfree

Update to the current major release of Update from PDFlib 9
the licensed productto PDFlib 10

at list price for major
updates

freeInformation on release of new major
or maintenance releases–

by email

Upgrade to current maintenance
Migration from PDFlib
release of a higher-quality product of 10 to PDFlib+PDI 10
the same major release at the upgrade
list priceavailable within 1 yearof the next major
releaseavailable for the
lifetime of the product

Licensee uses PDFlib 9 available within 1 yearof the next major
and requires further
licenses for this release, releasealthough PDFlib 10 isalready available.

available for the
lifetime of the product

Service

Modifications for a newer version ofan operating system platform notfully compatible with the previous
one1.

Purchase of additional licenses of thelicensed product at the list price

ExampleWindows 11 requires
modifications toprograms that ran on
Windows 10.

1. Implemented by a maintenance release for all licensed platforms and the pertinent language binding used.

PDFlib GmbH General License and Support Conditions, Last amended January 2022

Page E-7 of 7

Allgemeine Lizenz- und Supportbedingungen
PDFlib GmbH, Franziska-Bilek-Weg 9, D-80339 München
Telefon +49 • 89 • 452 33 84-0 Fax +49 • 89 • 452 33 84-99
sales@pdflib.com, support@pdflib.com, www.pdflib.com

1

Allgemeines

1.1
Geltungsbereich
Diese Lizenz- und Supportbedingungen gelten für sämtliche Produkte der PDFlib GmbH. PDFlib GmbHerbringt ihre Lieferungen und Leistungen ausschließlich gegenüber Unternehmern, nicht aber gegenüber Verbrauchern.
Die nachfolgenden Regelungen der Ziffern 2 bis 5 beziehen sich auf vom Lizenznehmer käuflich erworbene oder diesem gegebenenfalls unentgeltlich zur Verfügung gestellte Lizenzen in Bezug auf das
Programm, der Ziffer 6 auf ein etwaiges zusätzliches Supportverhältnis (Softwarepflege) in Bezug auf
das Programm, und die Ziffern 7 bis 11 beziehen sich einheitlich auf beide Verhältnisse.
1.2 Lizenzierte Produkte
Die von PDFlib GmbH auf Basis dieser Allgemeinen Lizenz- und Supportbedingungen abgeschlossenen Lizenzverträge umfassen ausschließlich ausführbaren Objektcode und keinerlei Rechte am Quellcode der Produkte, soweit dies nicht ausdrücklich anderweitig vereinbart wird. Auf das bzw. die vom
Lizenznehmer der PDFlib GmbH konkret lizenzierten Produkte wird im Rahmen dieses Vertrags insgesamt als »das Programm« Bezug genommen. Das Programm wird mit einem Handbuch in elektronischer Form geliefert, in dem die Programmeigenschaften und deren Anwendung beschrieben sind(»die Dokumentation«).
1.3
Systemvoraussetzungen
Der Lizenznehmer hat sich vor dem Erwerb eines Programms anhand der (auch vor dem Erwerb frei
zugänglichen) Dokumentation davon zu überzeugen, dass die von ihm für die Nutzung des Programms vorgesehene Plattform (vgl. Ziffer 1.4) den in der Dokumentation spezifizierten Systemvoraussetzungen entspricht. Das Programm erfüllt nur dann die in der Dokumentation beschriebenen Eigenschaften, und Supportleistungen in Form von Korrekturen, Workarounds oder Anpassungenkönnen nur dann erbracht werden, wenn das Programm auf der in der Dokumentation spezifizierten
Plattform eingesetzt wird.
1.4 Definitionen
Im Rahmen dieser Bedingungen gelten folgende Definitionen:
Eine Plattform ist eine Kombination aus Betriebssystem und einer oder mehreren Hardware-Architekturen. Vollständig kompatible Versionen von Betriebssystem und/oder Hardware werden als eine
Plattform aufgefasst, bei Windows stellen Server- und Desktop-Versionen jedoch unterschiedliche
Plattformen dar.
Beispiele: Windows 8/10/11 (ohne Windows Server) x86/x64 ist eine Plattform.
Ein Produkt ist ein Software-Angebot der PDFlib GmbH für eine bestimmte Plattform.
Beispiele: PDFlib 10 für Windows Server x86/x64; PDFlib+PDI 10 für Linux x86/x64
Eine Hauptversion (major release) ist eine neue Version eines Produkts mit signifikant erweiterter
Funktionalität.
Beispiele: PDFlib 10; TET 5
Eine Korrekturversion (minor release oder maintenance release) ist eine neue Version eines Produkts,
die Fehler behebt, das Produkt an neue Versionen eines Betriebssystems oder einer Sprachbindung anpasst etc. Korrekturversionen enthalten jedoch keine signifikanten Erweiterungen der Funktionalität.
Eine Korrekturversion ist explizit als solche gekennzeichnet.
Beispiel: PLOP 5.4 ist eine Korrekturversion von PLOP 5.

PDFlib GmbH Allgemeine Lizenz- und Supportbedingungen, Stand Januar 2022

Seite D-1 von 7

Ein Update auf eine neue Hauptversion (major update) wandelt eine bestehende Produktlizenz in eine
Lizenz für eine neuere Hauptversion des gleichen Produkts für die gleiche Plattform um.
Beispiel: Wechsel von PDFlib 9 für Windows 8/10/11 nach PDFlib 10 für Windows 8/10/11
Ein Update auf die aktuelle Korrekturversion (minor update) wandelt eine Lizenz für eine ältere Korrekturversion in eine Lizenz für die aktuelle Korrekturversion für dieselbe Plattform um. Bei einer Korrekturversion werden die Lizenzschlüssel für die ursprüngliche Lizenz aktualisiert.
Beispiel: Wechsel von PDFlib 10.0.0 für Linux auf PDFlib 10.0.1 für Linux
Ein Upgrade wandelt eine bestehende Lizenz für ein Produkt in eine Lizenz für die gleiche Hauptversion eines höherwertigen Produkts um, das funktional eine Erweiterung des ersten Produkts darstellt.
Beispiel: Wechsel von PDFlib 10 zu PDFlib+PDI 10 oder von PDFlib+PDI 10 zu PPS 10
Ein Fehler (Bug) ist jede Abweichung vom dokumentierten Verhalten, PDF-Ausgabe, die von Adobe
Acrobat als fehlerhaft abgewiesen wird, oder der Absturz der Software, vorausgesetzt, es wurden geeignete Eingabedaten benutzt und alle dokumentierten Randbedingungen beachtet.
Beispiel: PDFlib konvertiert ein JPEG-Bild nicht korrekt nach PDF, obwohl dies laut Dokumentation möglich sein sollte.
Eine Sprachbindung ist eine ausführbare Version eines Produkts für den Einsatz mit einer plattformspezifischen Version einer Programmiersprache oder Programmierumgebung.
Beispiele: PHP 8.1 auf Linux; Java 10 auf Windows; .NET 5 auf Windows
Die Lebensdauer eines Produkts legt fest, wie lang (bei gültigem Supportvertrag) Supportfälle zu diesem Produkt angenommen werden. Die Lebensdauer wird für jede Hauptversion eines Produkts festgelegt und auf www.pdflib.com veröffentlicht.
Produktionsumgebung bezeichnet jegliche Nutzung von lizenzierten Produkten durch den Lizenznehmer mit Ausnahme der Nutzung im Rahmen von Nicht-Produktionsumgebungen.
Beispiel: Einsatz des Produkts zur Generierung von PDF-Rechnungen, die dem Abnehmer des Lizenznehmers übersendet werden.
Nicht-Produktionsumgebung bezeichnet folgende Arten der Nutzung von lizenzierten Produkten:(a) Die Verwendung des Produkts im Rahmen von Entwicklungs- oder Testumgebungen des Lizenznehmers zur Vorbereitung des Einsatzes in einer Produktionsumgebung, wobei der Zugriff auf die Entwicklungs- oder Testumgebung über ein Netzwerk nur für Entwickler oder Testpersonen möglich sein
darf, die an Produkten des Lizenznehmers arbeiten, in denen eine lizenzierte Kopie des Produkts integriert ist oder wird, und wobei die Entwicklungs- oder Testumgebung auf derselben Plattform betrieben werden muss, für die eine Lizenz erworben wurde;(b) die Verwendung des Produkts zur Sicherung der Qualität der Leistungen gegenüber den Kunden
und Abnehmern des Lizenznehmers;(c) die Verwendung zu unentgeltlichen Vorführungen (Produktdemonstrationen);(d) die Speicherung des Produkts als Backup-Kopie sowie im Rahmen von Archivsystemen; sowie(e) die Verwendung des Produkts in einem Backup-(Reserve-)System derselben Plattform, das dann
Teil der Produktionsumgebung wird, wenn das Hauptsystem ausfällt, sodass Haupt- und Backup-System nie zeitgleich Teil der Produktionsumgebung sind.
Beispiel: Einsatz des Produkts an einem Programmierer-Arbeitsplatz, an dem Produkte des Lizenznehmers erstellt werden.
Eine Cloud ist ein Verbund von Computern, in dem der Lizenznehmer den Bruchteil der Kapazität eines
physischen Computers bis hin zur Kapazität mehrerer physischer Computer gleichzeitig im Rahmen
einer einheitlichen virtualisierten Plattform-Umgebung nutzen kann, wobei sich die Identität und Anzahl des bzw. der physischen Computer(s), auf dem/denen die virtualisierte Plattform-Umgebung abläuft, ständig verändern kann.

PDFlib GmbH Allgemeine Lizenz- und Supportbedingungen, Stand Januar 2022

Seite D-2 von 7

Beispiele: Amazon EC2, Windows Azure
Virtuelle Maschine bezeichnet eine oder mehrere virtualisierte und voneinander unabhängige Plattform-Umgebungen (desselben Typs einer Plattform oder unterschiedlicher Typen von Plattformen),die mittels Virtualisierung nicht direkt auf der Hardware eines dedizierten physischen Computers ausgeführt, sondern durch eine ressourcenverwaltende Zwischenschicht (Hypervisor) auf diesem einen
physischen Computer bereitgestellt werden.
Beispiel: VMware

2

Lizenzumfang

2.1 Entgeltliche Lizenzen
Dem Lizenznehmer wird durch den Erwerb einer entgeltlichen Lizenz der PDFlib GmbH das nicht-ausschließliche, auf Dauer eingeräumte Recht auf Nutzung des Programms in Produktionsumgebungen
und in der vereinbarten Anzahl von Nutzungsinstanzen des Lizenznehmers gewährt, die auf der vereinbarten Plattform betrieben werden (Lizenz); für unentgeltliche Lizenzen gelten die Bestimmungenin Ziffer 2.4 und Ziffer 2.5.
Nutzungsinstanz ist(a) bei Einsatz auf einem dedizierten physischen Computer der vereinbarten Plattform dieser Computer, auch wenn auf diesem Computer mehrere virtuelle Maschinen des vereinbarten Plattform-Typs
parallel betrieben werden;(b) bei Einsatz in einer Cloud die vom Lizenznehmer genutzte virtualisierte Plattform-Umgebung als
solche (bei typischen kommerziellen Cloud-Angeboten eine dort so genannte »Instanz«).
2.2 Vertrags- und Lizenzübertragung
Die entgeltliche Lizenzvereinbarung einschließlich eines etwaigen zugehörigen Supportvertrages (Ziffer 6) ist im Ganzen auf einen Dritten übertragbar (Vertragsübertragung), sofern und sobald das von
PDFlib GmbH erhältliche Lizenz-Übertragungsformular vom Lizenznehmer und vom Dritten ordnungsgemäß ausgefüllt wird und der PDFlib GmbH zugeht.
Unabhängig davon ist der Lizenznehmer berechtigt, jede ihm eingeräumte (Teil-)Lizenz für eine odermehrere Nutzungsinstanzen isoliert an einen Dritten (Lizenzempfänger) zu übertragen (Lizenzübertragung), wenn der Lizenznehmer (oder dessen Rechtsvorgänger) den Objektcode des Programms inein eigenes Produkt integriert hat, sofern dieses seinem Einsatzzweck und seiner Funktionalität nachwesentlich über die Integration des Programms der PDFlib GmbH hinausgeht und nicht im Wesentlichen die gleiche Funktionalität wie andere bei Vertragsschluss vertriebene Produkte der PDFlib GmbHaufweist. Dabei darf jede (Teil-)Lizenz für eine oder mehrere Nutzungsinstanzen auch an unterschiedliche Lizenzempfänger übertragen werden, solange bei dieser Lizenzaufspaltung nicht insgesamt
mehr Nutzungsinstanzen übertragen (bzw. zurückbehalten) werden als ursprünglich lizenziert wurden.
2.3 Lizenz für Nicht-Produktionsumgebungen
Die nachfolgenden Regelungen dieser Ziffer 2.3 gelten für ausführbaren Objektcode der Software-Produkte der PDFlib GmbH auf allen Plattformen mit Ausnahme der Plattform IBM System Z sowie dazu
kompatibler Systeme.
Jedes ordnungsgemäß entgeltlich lizenzierte Programmexemplar darf durch den Lizenznehmer neben
dem Einsatz im Rahmen der Produktionsumgebung des Lizenznehmers in dem sich aus Ziffer 2.1 ergebenden Umfang in beliebigem Umfang im Unternehmen des Lizenznehmers in Nicht-Produktionsumgebungen eingesetzt werden. Bei einer Vertragsübertragung im Sinne von Ziffer 2.2 geht dieses Recht
auf den Dritten über.
2.4 Kostenlose Produkte
Für die Produkte PDFlib FontReporter Plugin, PDFlib TET Plugin und PDFlib TET PDF IFilter (hier nur die
Desktop-Version und nur die Nutzung in Nicht-Produktionsumgebungen) wird dem Lizenznehmer
eine nicht-ausschließliche, unentgeltliche, nicht-übertragbare Lizenz auf Dauer zur Anwendung desProgramms auf beliebig vielen Computern des Lizenznehmers eingeräumt. Für diese Lizenzen finden

PDFlib GmbH Allgemeine Lizenz- und Supportbedingungen, Stand Januar 2022

Seite D-3 von 7die Regelungen in Ziffer 5 (Gewährleistung) und 8 (Haftung) keine Anwendung, sondern es gelten die
gesetzlichen Vorschriften zur Schenkung.
2.5 Unentgeltliche Anwendung von Evaluierungsversionen des Programms
Für bestimmte Produkte bietet PDFlib GmbH auf ihrer Webseite kostenlos herunterladbare Versionen
auf Basis der Lizenzbedingungen dieser Ziffer 2.5 an, die ohne Erwerb eines Lizenzschlüssels betrieben
werden können (Evaluierungsversionen). Die Evaluierungsversionen weisen Restriktionen in der Anwendbarkeit gegenüber der entgeltlich lizenzierten (siehe Ziffer 2.1) Version desselben Produkts auf(Funktionseinschränkungen), welche jeweils aus der zugehörigen Produktdokumentation ersichtlich
sind. Für Evaluierungsversionen wird dem Lizenznehmer eine nicht-ausschließliche, unentgeltliche,
nicht-übertragbare Lizenz auf Dauer zur Evaluierung des Programms auf beliebig vielen Computerndes Lizenznehmers eingeräumt. Evaluierung in diesem Sinne ist die Prüfung durch den Lizenznehmer,
ob er das Programm zur Nutzung innerhalb seiner Produktionsumgebung erwerben will, sowie die
Entwicklung von Produkten durch den Lizenznehmer, in denen eine (später erworbene) entgeltlich lizenzierte Kopie des Programms oder eine Evaluierungsversion integriert wird, und deren Einsatzzwecküber die Integration des Programms der PDFlib GmbH wesentlich hinausgeht. Integriert der Lizenznehmer die Evaluierungsversion in ein eigenes Produkt der vorbeschriebenen Art, so ist er bei Weitergabe seines Produkts an einen Dritten auch zur Übertragung der Lizenz an der integrierten Evaluierungsversion berechtigt.
2.6 PDFlib Block Plugin
Für das PDFlib Block Plugin, welches Bestandteil des PDFlib Personalization Server ist, wird dem Lizenznehmer des PDFlib Personalization Server über die in Ziffer 2.1 eingeräumte Lizenz hinaus das Recht
eingeräumt, dieses an eine beliebige Zahl von Dritten weiterzugeben und diesen dabei das Recht einzuräumen, das PDFlib Block Plugin ausschließlich für deren eigene Zwecke zu nutzen, vorausgesetzt,
die Dritten werden bei Weitergabe vom Lizenznehmer verpflichtet, das PDFlib Block Plugin nur in dervorbeschriebenen Weise zu verwenden und nicht ihrerseits an weitere Personen weiterzugeben. Dieses Recht geht im Falle der Lizenzübertragung bezüglich des PDFlib Personalization Servers auf den Lizenzempfänger über.

3

Beschränkungen3.1
Geistiges Eigentum
Das Programm und die Dokumentation sind urheberrechtlich geschütztes geistiges Eigentum der
PDFlib GmbH.
Der Lizenznehmer hat, sofern er bei der Verarbeitung eines bestehenden PDF-Dokuments mit Hilfe
des Programms Sperren für bestimmte Operationen (wie Drucken, Kopieren von Text) außer Kraft
setzt, die Regelungen des Urhebergesetzes, insbesondere §§ 95a ff. deutsches UrhG bzw. Vorschriften
anderer anwendbarer Urhebergesetze zum Schutz technischer Maßnahmen, einzuhalten. Insbesondere hat der Lizenznehmer, sofern er das Programm für die Verarbeitung von solchen PDF-Dokumenten benutzt, die urheberrechtlich geschützte Werke sind, sicherzustellen, dass ihm die Zustimmungdes Rechtsinhabers zur Umgehung wirksamer technischer Maßnahmen vorliegt, soweit diese für die
konkrete Verarbeitung notwendig ist.
3.2 Reverse Engineering und Geheimhaltung
Der Lizenznehmer verpflichtet sich, in Bezug auf das Programm keine Übersetzung, keine Disassemblierung sowie kein Reverse Engineering vorzunehmen, soweit dies nicht nach § 69e deutsches UrhG
bzw. Vorschriften anderer anwendbarer Urhebergesetze zu Dekompilierung zulässig ist.
Der Lizenznehmer verpflichtet sich, ihm von PDFlib GmbH zugeteilte Lizenzschlüssel mit Ausnahme
von Vertrags- oder Lizenzübertragungen im Sinne von Ziffer 2.2 nicht weiterzugeben oder allgemeinzugänglich zu machen.
3.3 Aktualisierte Programmversionen (Updates) und Lizenzerweiterungen (Upgrades)
Erhält der Lizenznehmer Updates auf eine neue Hauptversion oder auf die aktuelle Korrekturversion
oder Upgrades, so wird die neue Lizenz vorbehaltlich der nachfolgenden Regelung im Tausch gegen
die frühere Lizenz erteilt. Im Zeitpunkt der Auslieferung einer solchen neuen Version zuzüglich 60 Ka-

PDFlib GmbH Allgemeine Lizenz- und Supportbedingungen, Stand Januar 2022

Seite D-4 von 7

lendertagen, binnen derer sowohl die Lizenz für die ältere als auch die Lizenz für die neuere Version
nebeneinander bestehen, endet die Lizenz für die ältere Version.

4

Lieferung

Das Programm und die Dokumentation werden ausschließlich in digitalem Format geliefert. Das Programm, die Dokumentation sowie alle einschlägigen Korrekturversionen sind von den Webseiten der
PDFlib GmbH abzurufen. Dem Lizenznehmer werden von PDFlib GmbH weder digitale Speichermedien noch eine gedruckte Dokumentation zur Verfügung gestellt.

5

Gewährleistung

5.1
Gewährleistung für Lizenznehmer mit Sitz in der Bundesrepublik Deutschland
Hat der Lizenznehmer seinen Sitz in der Bundesrepublik Deutschland, so gelten folgende Regelungen:Vorbehaltlich Ziffer 8 gelten die gesetzlichen Bestimmungen für die Mängelgewährleistung mit derMaßgabe, dass die Gewährleistungsfrist für Sachmängel (Verjährung der Mängelansprüche, § 438
Abs. 1 BGB) ein Jahr beträgt. Dies gilt jedoch nicht für mängelbedingte Schadensersatzansprüche, die(a) auf Ersatz eines Körper- oder Gesundheitsschadens wegen eines von PDFlib GmbH zu vertretenden
Mangels gerichtet oder auf grobes Verschulden der PDFlib GmbH oder ihrer gesetzlichen Vertreter
oder ihrer Erfüllungsgehilfen gestützt sind, sowie (b) nicht für sonstige Schäden, die auf einer grob
fahrlässigen Pflichtverletzung der PDFlib GmbH oder auf einer vorsätzlichen oder grob fahrlässigen
Pflichtverletzung eines gesetzlichen Vertreters oder Erfüllungsgehilfen der PDFlib GmbH beruhen; indiesen Fällen verbleibt es bei den gesetzlichen Regelungen. Ebenso verbleibt es bei der gesetzlichen
Verjährungsregelung hinsichtlich Mängelansprüchen bei einem Bauwerk sowie bei einer Sache, dieentsprechend ihrer üblichen Verwendungsweise für ein Bauwerk verwendet worden ist und dessen
Mangelhaftigkeit verursacht hat.
5.2 Gewährleistung für Lizenznehmer mit Sitz außerhalb der Bundesrepublik Deutschland
Hat der Lizenznehmer seinen Sitz nicht in der Bundesrepublik Deutschland, so gelten folgende Regelungen:Sollte das nicht vom Lizenznehmer modifizierte Programm innerhalb einer Frist von 30 Tagen nach Abschluss des Lizenzvertrages den geschuldeten Eigenschaften nicht genügen, so hat PDFlib GmbH unverzüglich auf eigene Kosten und nach eigenem Ermessen (a) eine Korrektur oder einen Workaroundetwaiger vom Lizenznehmer gemeldeter reproduzierbarer Fehler vorzunehmen und eine aktualisierte
Version des Programms zur Verfügung zu stellen oder (b) gemäß diesem Vertrag gezahlte Lizenzgebühren zurückzuerstatten. In diesem letztgenannten Fall hat der Lizenznehmer Anwendung und Verteilung des Programms umgehend einzustellen und ihm von PDFlib GmbH zugeteilte Lizenzschlüssel
zu vernichten. Eine weitergehende Haftung der PDFlib GmbH ist ausdrücklich ausgeschlossen.

6

Supportvertrag / Supportleistungen

Der Lizenznehmer kann neben dem Erwerb der Lizenz zusätzlich gegen Zahlung einer jährlichen Vergütung Supportleistungen von PDFlib GmbH in Anspruch nehmen (Supportvertrag). Dies wird vereinbart, indem der Lizenznehmer die Supportleistung zu den von ihm bezogenen Lizenzen hinzuwählt
und dies von PDFlib GmbH angenommen wird. Die zu erbringenden Supportleistungen beziehen sichstets nur auf die jeweils aktuelle Korrekturversion der vom Lizenznehmer lizenzierten Hauptversion
und sind im Übrigen auf die Lebensdauer der an den Lizenznehmer lizenzierten Hauptversion beschränkt. Nach Ablauf der Lebensdauer besteht im Rahmen des Supportvertrages nur der Anspruchdes Lizenznehmers auf die (mit der Support-Gebühr abgegoltene) Überlassung der aktuellen Hauptversion und Supportleistungen zu dieser Version.
Hat der Lizenznehmer in Bezug auf die Laufzeit des Supportvertrages die Option zur automatischen
Vertragsverlängerung gewählt, so verlängert sich der Supportvertrag jeweils nach einer Laufzeit voneinem Jahr um denselben Zeitraum, sofern er nicht durch den Lizenznehmer bis einen Monat vor Endeder jeweiligen Laufzeit durch Erklärung in Textform gekündigt wird.
Die Möglichkeit zur außerordentlichen Kündigung aus wichtigem Grund bleibt in jedem Fall unberührt.

PDFlib GmbH Allgemeine Lizenz- und Supportbedingungen, Stand Januar 2022

Seite D-5 von 7

Im Rahmen des Supportvertrages erbringt PDFlib GmbH die in der Spalte »bei aktivem Support (gegen
Gebühr)« der Tabelle in Anlage 1 aufgeführten Leistungen.
Die vereinbarte Jahresgebühr für den Supportvertrag ist jeweils im Voraus zu entrichten.

7Zahlung der Vergütung

Rechnungen der PDFlib GmbH sind spätestens 30 Tage nach Erhalt zu zahlen. Die an PDFlib GmbH zu
zahlenden Vergütungen (Lizenzgebühren, Supportgebühren) erhöhen sich, soweit anwendbar, um diegesetzliche Mehrwertsteuer. PDFlib GmbH ist berechtigt, auf elektronischem Weg abzurechnen.

8Haftung

8.1 Haftungsregelung für Lizenznehmer mit Sitz in der Bundesrepublik Deutschland
Hat der Lizenznehmer seinen Sitz in der Bundesrepublik Deutschland, so gelten folgende Regelungen:
Die Haftung der PDFlib GmbH für einfach fahrlässige Verletzungen von vertragswesentlichen Pflichten (das heißt Pflichten, deren Erfüllung die ordnungsgemäße Durchführung des Vertrages überhaupt
erst ermöglicht und auf deren Einhaltung der Vertragspartner regelmäßig vertrauen darf) ist auf den
typischen und bei Vertragsschluss vorhersehbaren Schaden beschränkt. Die Haftung der PDFlib GmbHfür einfach fahrlässige Verletzungen von nicht vertragswesentlichen Pflichten ist ausgeschlossen.
8.2 Haftungsregelung für Lizenznehmer mit Sitz außerhalb der Bundesrepublik Deutschland
Hat der Lizenznehmer seinen Sitz nicht in der Bundesrepublik Deutschland, so gelten folgende Regelungen:
Keine der Parteien haftet für sich durch die Anwendung eventuell ergebende Verluste, Betriebsunterbrechungen oder indirekte, spezielle, nebensächliche Verluste oder Folgeschäden gleich welcher Art(einschließlich entgangenen Gewinns) unabhängig von der Art einer Maßnahme, sei sie vertraglicher
Art, durch unerlaubte Handlungen (einschließlich Fahrlässigkeit), strenge Produkthaftung oder auf
sonstige Weise bedingt. Die Haftung der PDFlib GmbH ist, gleich aus welchem Rechtsgrund, (a) aus
und im Zusammenhang mit dem Lizenzvertrag auf das Fünffache der Lizenzgebühr und (b) aus und im
Zusammenhang mit dem Supportvertrag auf die Jahresgebühr des Supports begrenzt.
Weiter bestätigt PDFlib GmbH, Eigentümerin des Programms und berechtigt zu sein, die hier beschriebene Lizenz an den Lizenznehmer vergeben zu dürfen, sowie dass das Programm nach bestem Wissen
der PDFlib GmbH keine Rechte Dritter verletzt. Wird der Lizenznehmer in dem Fall, dass die vorgenannte Bestätigung falsch ist, wegen entgegenstehender Rechte eines Dritten die Nutzung desProgramms verboten, so wird PDFlib GmbH nach eigener Wahl (a) dem Lizenznehmer das Recht verschaffen, das Programm weiter zu nutzen, oder (b) das Programm ohne erhebliche Nutzungseinschränkungen modifizieren bzw. austauschen, sodass es die Rechte des Dritten nicht verletzt. Weitergehende Ansprüche gegen die PDFlib GmbH sind ausgeschlossen.

9Datenschutz

PDFlib GmbH erhebt, verarbeitet, nutzt und übermittelt personenbezogene Daten ausschließlich, soweit dies zum Zweck der Abwicklung und Erfüllung der Vertragsbeziehung mit dem Lizenznehmer
notwendig ist.

10

Geltendes Recht

Für diesen Vertrag gilt das Recht des Staates, in dem der Lizenznehmer seinen Sitz hat, jedoch unter
Ausschluss des UN-Kaufrechts sowie unter Ausschluss der Kollisionsvorschriften des Internationalen
Privatrechts.

11

GerichtsstandAusschließlicher Gerichtsstand für sämtliche Streitigkeiten aus und im Zusammenhang mit dem
Kauf-, Lizenz- und/oder Supportvertrag ist für Ansprüche des Lizenznehmers der Sitz der PDFlib GmbH,für Ansprüche der PDFlib GmbH nach ihrer Wahl der Sitz des Lizenznehmers oder der Sitz der PDFlib
GmbH. Etwaige gesetzliche Regelungen zur Erhebung von Widerklagen der anderen Partei am Ort derursprünglichen Klage bleiben jedoch unberührt.

PDFlib GmbH Allgemeine Lizenz- und Supportbedingungen, Stand Januar 2022

Seite D-6 von 7

Anlage 1: Supportleistungen
Gewährleistung(kostenlos)

bei aktivem Support(gegen Gebühr)

Reaktionszeit bei einem Supportfall(die tatsächliche Fehlerbehebung kannlänger dauern)

undefiniert

2 Arbeitstage

Zeitraum der Unterstützung für ein
Produkt

Deutschland: 1 Jahr
sonst: 30 Tage

Lebensdauer des Produkts (jeweils nur aktuelle Version)

Korrektur1 oder Workaround für einenFehlerinbegriffen, soweit ge- inbegriffen
setzlich vorgeschrieben

Anpassungen für eine neuere Version Windows 11 erfordert
einer Betriebssystemplattform, die zur Anpassungen an Provorhergehenden nicht vollständig
grammen, die unter
kompatibel ist1.
Windows 10 liefen.

nicht inbegriffen

inbegriffen

Anpassungen für eine neue Hauptver- PHP 8 erfordert die An- nicht inbegriffen
sion einer Sprachbindung, die zur vor- passung der PDFlibSprachbindung fürhergehenden nicht vollständig
PHP 7
kompatibel ist1.

inbegriffen

Anpassungen für die Korrekturversion PHP 8.0.1 erfordert die
einer Sprachbindung, die nicht die ak- Anpassung der PDFlibtuelle Version ist, bisher aber unterSprachbindung fürstützt wurde und die Korrekturversion PHP 8.0.0, obwohl beder Sprache nicht vollständig kompati- reits PHP 8.1.0 unterbel zur vorhergehenden ist1.
stützt wird.

inbegriffen

Leistungsmerkmal

Beispiel

nicht inbegriffen

Update auf die aktuelle Korrekturver- Wechsel von PDFlib
zum Listenpreis für Mi- kostenlos
sion des lizenzierten Produkts
10.0.1 auf PDFlib 10.0.2 nor Updates
Update auf die aktuelle Hauptversion Wechsel von PDFlib 9
des lizenzierten Produkts
auf PDFlib 10

zum Listenpreis für Ma- kostenlos
jor Updates

Informationen zur Veröffentlichungneuer Haupt- oder Korrekturversionen–

Upgrade zur aktuellen Korrekturver- Wechsel von PDFlib 10sion eines höherwertigen Produkts der auf PDFlib+PDI 10
gleichen Hauptversion zum Listenpreis
für Upgradesbinnen 1 Jahr nach Frei- für die Lebensdauer desgabe der nächsten
Produkts möglich
Hauptversion möglich

per E-Mailbinnen 1 Jahr nach Frei- für die Lebensdauer desNachkauf weiterer Lizenzen des lizen- Lizenznehmer setzt
Produkts möglichzierten Produkts zum Listenpreis
PDFlib 9 ein und benö- gabe der nächsten
Hauptversion möglich
tigt weitere Lizenzen
dieser Version, obwohl
bereits PDFlib 10 verfügbar ist.
1. Realisiert durch eine Korrekturversion für alle lizenzierten Plattformen und die jeweils benutzte Sprachbindung.

PDFlib GmbH Allgemeine Lizenz- und Supportbedingungen, Stand Januar 2022

Seite D-7 von 7

Conditions générales de licence et d'assistance
PDFlib GmbH, Franziska-Bilek-Weg 9, D-80339 Munich, Allemagne
Téléphone : +49 • 89 • 452 33 84-0 Fax : +49 • 89 • 452 33 84-99
sales@pdflib.com, support@pdflib.com, www.pdflib.com

1

Généralités

1.1Champ d’application
Les présentes conditions de licence et d'assistance sont valables pour la totalité des produits de
PDFlib GmbH. PDFlib GmbH livre ses produits et fournit ses prestations exclusivement aux usagers
professionnels et non aux consommateurs.
Les dispositions prévues ci-dessous aux paragraphes 2 à 5 concernent les licences du Programmeachetées par le licencié ou le cas échéant mises à disposition à titre gratuit pour son usage, celles duparagraphe 6 se rapportent au contrat d'assistance du Programme (maintenance de logiciel) qui peutêtre éventuellement conclu en supplément et celles prévues aux paragraphes 7 à 11 concernent desconditions communes au contrat de licence et au contrat d'assistance.
1.2 Produits sous licence
Les contrats de licence conclus par PDFlib GmbH sur la base des présentes conditions de licence etd'assistance concernent exclusivement le code objet exécutable et ne confère aucun droit sur le codesource des produits, sauf convention contraire explicite. Dans le présent contrat, le ou les produits sous
licence accordés au licencié de PDFlib GmbH sont ci-après nommés « le Programme ». Le Programme
est livré sous forme informatique avec un manuel dans lequel vous trouverez la description descaractéristiques du produit et le mode d’utilisation (« la Documentation »).
1.3
Configuration système requise
Avant l’acquisition d’un programme, le licencié doit s’assurer à l’aide de la documentation (librement
consultable avant acquisition), que la plate-forme prévue pour l’utilisation du programme(cf. paragraphe 1.4) correspond à la configuration système spécifiée dans la documentation.
Le programme satisfait uniquement aux caractéristiques et services de l'assistance technique
spécifiés dans la documentation sous la forme de corrections, solutions de rechange ou d’adaptations
qui ne peuvent être apportées que si le programme est installé sur la plate-forme indiquée dans la
documentation.
1.4 Définitions
Les définitions suivantes s’appliquent dans le cadre des présentes conditions :Une plate-forme est un ensemble formé par le système d’exploitation et le matériel informatique.
Les versions entièrement compatibles du système d’exploitation et/ou du matériel informatique sontappréhendées comme une plate-forme. Néanmoins, les versions de bureau et les serveurs deWindows représentent des plates-formes différentes.
Exemples : Windows 8/10/11 (sans Windows Server) x86/x64 est une plate-forme.
Un produit est un logiciel de PDFlib GmbH pour une plate-forme définie.
Exemples : PDFlib 10 pour Windows Server x86/x64 ; PDFlib+PDI 10 pour Linux x86/x64
Une version majeure (major release) signifie qu’il s’agit de la nouvelle version d’un produit dont les
fonctionnalités ont été développées de manière significative.
Exemples : PDFlib 10 ; TET 5
Une version mineure (minor release ou version de maintenance) est la nouvelle version d’un produit
dans laquelle les bogues ont été corrigés et qui adapte le produit à une nouvelle version du systèmed’exploitation ou à un binding de langage, etc. Les versions mineures ne présentent cependant pas dedéveloppement significatif des fonctionnalités. Une telle version est expressément mentionnée.
Exemple : PLOP 5.4 est la version mineure de PLOP 5.

Conditions générales de licence et de support de PDFlib GmbH, mise à jour janvier 2022

Page FR-1 de 7

Une mise à jour d’une nouvelle version majeure (mise à jour majeure) convertit une licence du produit
existant en une licence pour la nouvelle version majeure d’un produit identique destiné à une plateforme identique.
Exemple : Remplacement de PDFlib 9 pour Windows 8/10/11 par PDFlib 10 pour Windows 8/10/11
Une mise à jour de la version actuelle mineure (mise à jour mineure) convertit une licence pour une
ancienne version mineure en une licence pour la version mineure actuelle destinée à une plate-forme
identique. Les codes d’accès pour la licence d’origine sont mis à jour en cas de version mineure.
Exemple : Remplacement de PDFlib 10.0.0 pour Linux par PDFlib 10.0.1 pour LinuxUn niveau supérieur convertit une licence existante pour un produit donné en une licence pour laversion majeure correspondante d’un produit de meilleure qualité ce qui implique que lesfonctionnalités du produit d’origine ont été développées.
Exemple : Remplacement de PDFlib 10 par PDFlib+PDI 10 ou de PDFlib+PDI 10 par PPS 10
Une erreur (bogue) est une anomalie du comportement, une sortie PDF que Adobe Acrobat refuse
comme défectueuse ou le blocage du logiciel, sous réserve que des données d’entrée adéquates aientété utilisées et que toutes les conditions de compatibilité ont été respectées.
Exemple : PDFlib ne convertit pas correctement une image JPEG en PDF bien que selon la Documentation,cela soit possible.
Un binding de langage est une version d’un produit utilisée en rapport avec une version de plateforme spécifique d’un langage de programmation ou d’un environnement de développement intégré.
Exemples : PHP 8.1 sur Linux ; Java 10 sur Windows ;.NET 5 sur Windows
La durée de vie d’un produit définit la durée pour laquelle nous garantissons un support de ce produit(dans le cas d’un contrat d'assistance valable). La durée de vie est définie pour chaque version majeured’un produit et est annoncée sur www.pdflib.com.
Un environnement professionnel désigne toute utilisation des produits sous licence par le licencié
à l’exception de l’utilisation dans des environnements non professionnels.
Exemple : utilisation du produit pour générer des factures PDF qui sont envoyées au client du licencié.
Un environnement non professionnel désigne les types suivants d’utilisation des produits sous
licence :(a) l’utilisation du produit dans le cadre d’un environnement de développement ou de test du licencié
en vue de la préparation de l’utilisation dans un environnement professionnel, pour lequel l’accès
à l’environnement de développement ou de test ne doit être possible que par le biais d’un réseau
réservé aux développeurs ou aux personnes effectuant les tests, travaillant avec les produits dulicencié dans lesquels une copie sous licence du produit est et sera intégrée, et pour lequell’environnement de développement ou de test doit être exploité sur la même plate-forme pourlaquelle une licence a été acquise ;(b) l’utilisation du produit pour assurer la qualité des prestations vis-à-vis des clients du licencié ;(c) l’utilisation à des fins de représentations gratuites (démonstrations de produits) ;(d) l’enregistrement du produit en tant que copie de sauvegarde ainsi que dans le cadre de systèmesd’archives ; ainsi que(e) l’utilisation du produit dans un système de sauvegarde pour la plate-forme identique, qui
appartiendra ensuite à l’environnement professionnel, si le système principal tombe en panne, desorte que le système principal et le système de sauvegarde ne fassent jamais partie ensemble etsimultanément de l’environnement professionnel.
Exemple : utilisation du produit sur le poste de travail d’un programmeur, sur lequel des produits du licencié
sont installés.
Un cloud désigne une interconnexion de plusieurs ordinateurs, dans laquelle le licencié peut utiliser
simultanément une fraction de la capacité d’un ordinateur physique jusqu’à celle de plusieurs
Conditions générales de licence et de support de PDFlib GmbH, mise à jour janvier 2022

Page FR-2 de 7

ordinateurs physiques dans le cadre d’un environnement virtualisé de plate-forme homogène, oùpeuvent constamment être modifiés l’identité et le nombre d’ordinateur(s) physique(s) sur le(s)quel(s)l’environnement virtualisé de plate-forme est installé.
Exemples : Amazon EC2, Windows Azure
Une machine virtuelle désigne un ou plusieurs environnement(s) virtualisé(s) de plate-forme etindépendant(s) les uns des autres (du même type ou de type différent que les plates-formes), qui grâceà la virtualisation ne sont pas directement lancés sur un ordinateur physique spécifique, mais mis enplace sur cet ordinateur physique par le biais d’une couche intermédiaire de gestion des ressources(hyperviseur).
Exemple : VMware

2

Licences

2.1 Licences payantes
L’achat d’une licence confère au licencié le droit non exclusif pour une durée illimitée d’utiliser leProgramme dans le cadre d’environnements professionnels et sur un nombre d’instances d’utilisation
appartenant au licencié, nombre convenu entre les parties, et d’utiliser la plate-forme convenue entre
les parties (licence) ; en ce qui concerne les licences à titre gratuit, les dispositions prévues aux
paragraphes 2.4 et 2.5 sont applicables.
L’instance d’utilisation désigne(a) lors de l’utilisation sur un ordinateur physique spécifique, la plate-forme convenue de cetordinateur, même si plusieurs machines virtuelles du type de plate-forme convenue sont installées enparallèle sur cet ordinateur ;(b) lors de l’utilisation dans un cloud, l’environnement virtualisé de plate-forme utilisé par le licencié
en tant que tel (ce qu’on appelle « instance » dans des clouds typiquement commerciaux).
2.2 Transfert de contrat et transfert de licence
L’accord de licence acheté, avec l’éventuel contrat d’assistance correspondant (paragraphe 6) peut êtrecédé dans son ensemble à un tiers (transfert de contrat) dans la mesure où et dès que le formulaire decession mis à disposition par PDFlib GmbH est dûment rempli et que PDFlib GmbH l’a réceptionné.
Indépendamment, le licencié est autorisé à transférer (transfert de licence) à un tiers (bénéficiaire)
toute licence (partielle) qui lui a été concédée pour une ou plusieurs instance(s) d’utilisation, si lelicencié (ou la personne détenant ses droits) a intégré le code objet du Programme dans son propre
produit, dans la mesure où son but d’utilisation et sa fonction excèdent fondamentalementl’intégration du Programme de PDFlib GmbH et ne présentent pas essentiellement la même fonction
que les autres produits de PDFlib GmbH distribués à la conclusion du contrat. Chaque licence(partielle) peut être transférée pour une ou plusieurs instances d’utilisation à différents bénéficiaires,
dans la mesure où dans le cadre de cette division de licence le nombre total d’instances d’utilisationtransmises (ou contenues) ne dépasse pas le nombre qui a été attribué à l’origine avec la licence.
2.3 Licence pour les environnements non professionnels
Les dispositions prévues ci-dessous du paragraphe 2.3 sont applicables au code objet des produits
logiciels de PDFlib GmbH exécutable sur toutes les plates-formes à l’exception de IBM System Z et dessystèmes qui leur sont compatibles.
Chaque exemplaire du Programme sous licence peut être installé par le licencié, en plus de l’utilisation
dans le cadre de l’environnement professionnel du licencié, découlant du paragraphe 2.1 quelle quesoit l’étendue dans l’entreprise du licencié dans des environnements non professionnels. En cas detransfert de contrat au sens du paragraphe 2.2 ce droit est passé au tiers.
2.4 Produits à titre gratuit
Pour les PDFlib FontReporter Plugin, PDFlib TET Plugin et PDFlib TET PDF IFilter (uniquement en version
de bureau et pour une utilisation dans des environnements non professionnels), il est conféré aulicencié une licence à titre gratuit non cessible et non exclusive pour une durée illimitée aux fins d’uneutilisation du Programme sur un nombre illimité d’ordinateurs appartenant au licencié. Les

Conditions générales de licence et de support de PDFlib GmbH, mise à jour janvier 2022

Page FR-3 de 7

dispositions prévues au paragraphe 5 (Garantie) et au paragraphe 8 (Responsabilité) ne sont pas
applicables pour ces licences ; dans ce cas, les lois en vigueur sur la donation s’appliquent.
2.5 Utilisation à titre gratuit des versions d’évaluation d’un Programme
Pour chaque produit PDFlib GmbH met à disposition sur son site Internet des versions téléchargeables
gratuites se basant sur les conditions de licence de ce paragraphe 2.5, pouvant être exploitées sansavoir besoin d’acquérir une clé de licence (versions d’évaluation). Les versions d’évaluation fontapparaître des restrictions d’utilisation par rapport aux versions sous licence payantes (voirparagraphe 2.1) du même produit (fonctionnalités limitées), disponibles dans la documentation
produit correspondante. Pour les versions d’évaluation, il est conféré au licencié une licence à titre
gratuit, non cessible et non exclusive pour une durée illimitée aux fins d’une évaluation duProgramme sur un nombre illimité d’ordinateurs appartenant au licencié. Évaluation signifie que lelicencié peut essayer le Programme et déterminer s’il souhaite acquérir celui-ci pour une utilisation
dans son environnement professionnel et qu’il peut développer des produits dans lesquels une copie
sous licence du Programme (acquise ultérieurement) ou une version d’évaluation sont intégrées dontle but d’utilisation excède fondamentalement l’intégration du Programme de PDFlib GmbH. Si lelicencié intègre la version d’évaluation dans l’un de ses propres produits aux qualités précitées, il est
autorisé à céder la licence de la version d’évaluation intégrée lorsqu’il transmet son produit à une
tierce personne.
2.6 PDFlib Block Plugin
Pour PDFlib Block Plugin qui est un composant de PDFlib Personalization Server, il est accordé aulicencié du PDFlib Personalization Server, outre les droits de licence conférés par les dispositions
prévues au paragraphe 2.1, le droit de transmettre le programme à un nombre illimité de tiers à qui ilpourra conférer le droit d’utiliser le programme PDFlib Block Plugin pour leur propre usage, à condition
que le licencié engage les tiers, lorsqu’il transmet les données, à utiliser PDFlib Block Plugin
uniquement selon ce qui a été mentionné ci-dessus et à ne pas transmettre le programme à autrui.
Ce droit passe au bénéficiaire dans le cas du transfert de licence concernant le serveur depersonnalisation de PDFlib.

3

Limitations

3.1
Propriété intellectuelle
Le Programme et la Documentation sont protégés par les droits de la propriété intellectuelle de PDFlibGmbH.
Le licencié doit, dans la mesure où lors d’une modification d’un document PDF existant à l’aide duProgramme il bloque complètement certaines fonctions (comme l’impression, la copie d’extraits dutexte), se conformer aux règlementations concernant le droit d’auteur, particulièrement lesparagraphes §§ 95a suiv. de la loi allemande sur le droit d’auteur (UrhG) ou à d’autres lois en vigueur
sur le droit d’auteur pour la protection des mesures techniques. Le licencié doit notamment, dans lamesure où il utilise le Programme pour la modification de documents PDF de ce type, qui sont desœuvres protégées par le droit d’auteur, garantir qu’il possède l’accord du titulaire du droit pour lecontournement des mesures techniques efficaces, tant que celui-ci est nécessaire pour la modification
concrète.
3.2 Ingénierie inverse et confidentialité
Le licencié s’engage à n’effectuer ni traduction ni désassemblage et ni d’ingénierie inverse duprogramme sauf si les clauses du § 69e de la loi allemande sur le droit d’auteur (UrhG) ou d’autres lois
en vigueur sur le droit d’auteur pour la décompilation l’y autorisent.
Le licencié s’engage à ne pas communiquer ni rendre accessible la clé de licence qui lui a été attribuée
par PDFlib GmbH à l’exception des transferts de contrat ou de licences au sens du paragraphe 2.2.
3.3 Versions actualisées du programme (mise à jour) et développement des licences(niveau supérieur)
Si le licencié reçoit des mises à jour sur une nouvelle version majeure ou sur la version mineure
actuelle ou des niveaux supérieurs, la nouvelle licence est accordée sous réserve de la réglementation
ci-dessous en échange de la licence antérieure. La licence pour la version antérieure se termine au

Conditions générales de licence et de support de PDFlib GmbH, mise à jour janvier 2022

Page FR-4 de 7moment de la livraison de la nouvelle version, majorée de 60 jours calendaires pendant lesquels lalicence pour l’ancienne version et la licence pour la nouvelle version coexistent.

4

Livraison

Le Programme et la Documentation sont livrés exclusivement sous forme électronique. Le Programme,
la Documentation et toutes les versions mineures s’y rapportant se téléchargent sur le site internetde PDFlib GmbH. PDFlib GmbH ne met à la disposition du licencié ni support d’enregistrement ni
documentation sur papier.

5

Garantie

5.1
Garantie pour les licenciés domiciliés en République fédérale d’Allemagne
Si le licencié est domicilié en République fédérale d’Allemagne, les dispositions suivantes sontapplicables :Sous réserve de la clause au paragraphe 8, les dispositions légales sur la garantie des vices sontapplicables (délai de prescription du droit pour défaut de la chose, § 438 Section 1 BGB, Code civil
allemand) sous réserve d’un délai de garantie pour défauts d’un an. Néanmoins, ceci ne s’applique pas
en cas de demandes de dommages-intérêts dues à des vices de la chose et qui impliquent undédommagement suite à un préjudice corporel ou une atteinte à la santé causés par un défaut dont
PDFlib GmbH est responsable, par une faute lourde de PDFlib GmbH ou de ses représentants légaux
ou de ses auxiliaires d’exécution, ou dans le cas (b) d’autres dommages qui reposent sur le non respectintentionnel ou grave d’une obligation de la part de PDFlib GmbH ou sur le non respect intentionnel
ou grave d’un représentant légal ou auxiliaire d’exécution de PDFlib GmbH ; dans ces cas, les lois envigueur sont applicables. Le régime de prescription en vigueur s’applique également en cas de droits
à garantie en ce qui concerne une construction ainsi qu’une chose qui a été utilisée pour uneconstruction conformément à son mode d’utilisation habituelle et qui a causé sa défectuosité.
5.2 Garantie pour les clients domiciliés hors de République fédérale d’Allemagne
Si le licencié est domicilié hors de la République fédérale d’Allemagne, les dispositions suivantes sontapplicables :Dans le cas où, dans un délai de 30 jours à compter de la conclusion du contrat, le programme, sousréserve de non modification de la part du licencié, ne devait pas satisfaire les qualités exigées, PDFlib
GmbH se doit, sans délai, à ses frais et à sa discrétion, (a) d’effectuer une correction ou de proposer une
solution de rechange de toutes erreurs reproductibles signalées par le licencié et de mettre àdisposition une version actualisée du programme ou (b) conformément au présent contrat, derembourser le montant de la somme perçue pour la licence. Dans ce dernier cas, le client se doit sansdélai de ne plus utiliser ni distribuer le Programme et de détruire le code d’accès attribué par PDFlib
GmbH. PDFlib GmbH exclut expressément toute autre responsabilité.

6

Contrat d'assistance / Services de l'assistance techniqueOutre l’acquisition de la licence, le licencié peut profiter des services de l'assistance technique de
PDFlib GmbH contre paiement d’un abonnement annuel (contrat d'assistance). Lorsque le licencié
aura opté pour le service d'assistance de la licence achetée et PDFlib GmbH aura accepté sa décision, lecontrat est conclu. Les prestations d'assistance à apporter concernent toujours uniquement la version
mineure actuelle de la version majeure pour laquelle la licence a été attribuée au licencié et sont au
demeurant limitées à la durée de vie de la version majeure pour laquelle la licence a été accordée au
licencié. Après expiration de la durée de vie, le licencié, dans le cadre du contrat d'assistance, n’a plus
que le droit de mise à disposition de la version majeure actuelle (une fois le paiement acquitté ausupport) et des prestations d'assistance pour cette version.
Si, pour la durée du contrat d'assistance, le licencié choisit un renouvellement annuel automatique,le contrat d'assistance est renouvelé à chaque fois au terme d’un an pour une nouvelle durée d’un an,à moins que le licencié n’ait résilié son contrat par écrit au plus tard un mois avant l’expiration de ladurée de validité.
La possibilité de résilier pour des motifs importants reste acquise.
Dans le cadre du contrat d'assistance, PDFlib GmbH fournit les prestations figurant dans la colonne
Conditions générales de licence et de support de PDFlib GmbH, mise à jour janvier 2022

Page FR-5 de 7« en cas d'assistance activée (contre paiement) » du tableau de l’annexe 1.
L’abonnement annuel convenu pour le contrat d'assistance doit être versé au préalable.

7

Paiement de l’abonnement

Les factures de PDFlib GmbH sont payables au plus tard 30 jours après réception. Aux paiementsà effectuer à l’attention de PDFlib GmbH (les coûts de licence, d'assistance), doit s’ajouter, le caséchéant, la taxe sur la valeur ajoutée en vigueur. PDFlib GmbH est habilitée à régler par voieélectronique.

8

Responsabilité

8.1 Responsabilité des clients domiciliés en République fédérale d’Allemagne
Si le licencié est domicilié en République fédérale d’Allemagne, les dispositions suivantes sontapplicables :En qui concerne les manquements par simple négligence aux obligations contractuelles essentielles(à savoir, les obligations dont l’accomplissement est la condition préalable à la bonne exécution ducontrat et en respect desquelles le client est en droit d’avoir confiance, la responsabilité de PDFlib
GmbH est limitée aux dommages caractéristiques et prévisibles à la conclusion du contrat. PDFlib
GmbH décline toute responsabilité pour les manquements par simple négligence aux obligations qui
ne sont pas essentiellement contractuelles.
8.2 Responsabilité des clients domiciliés hors de la République fédérale d’Allemagne
Si le licencié est domicilié hors de la République fédérale d’Allemagne, les dispositions suivantes sontapplicables :Aucune des parties n’est responsable de pertes, d’interruptions du système ou de pertes accessoires,
spécifiques ou indirectes ou de dommages indirects de toute sorte (y compris les pertes de gains)causés éventuellement par l’utilisation, indépendamment des mesures prises par rapport au contrat,
qu’il s’agisse d’actes illicites (négligence inclue), de la responsabilité absolue du produit ou autres.
La responsabilité de PDFlib GmbH est limitée, quel qu’en soit le fondement juridique, (a)conformément et en rapport avec le contrat de licence, à cinq fois le montant de la licence et (b)conformément et en rapport avec le contrat d'assistance au montant de l’abonnement annuel.
PDFlib GmbH confirme être propriétaire du Programme et autorisée à pouvoir accorder au licencié lalicence décrite dans la présente et en toute bonne foi que le Programme ne porte pas atteinte aux
droits de tiers. Si le licencié se trouvait être dans le cas où la confirmation susmentionnée est fausse,
en raison de droits contraires d’un tiers d’interdire l’utilisation du programme, PDFlib GmbH selon ses
propres choix (a) confèrerait au licencié le droit de continuer à utiliser le Programme, ou (b) modifierait
ou remplacerait le Programme sans restriction d’utilisation importante, de sorte qu’aucun droit detiers ne soit enfreint. D’autres exigences envers PDFlib GmbH sont exclues.

9

Protection des données

PDFlib GmbH collecte, traite, exploite et transmet les données à caractère personnel uniquement dansla mesure où cela s’avère nécessaire à l’exécution et à l’accomplissement du contrat.

10

Droit prévu par la législation en vigueur

En ce qui concerne ce contrat, le droit applicable est celui de l’État dans lequel le licencié est domicilié,
néanmoins à l’exclusion de la Convention des Nations-Unies sur la vente internationale desmarchandises et des conflits de lois du droit privé international.

11

Juridiction compétente

Pour tous litiges issus ou en rapport avec les contrats de vente, de licence et/ou d'assistance, seuls lestribunaux du domicile du licencié de PDFlib GmbH sont compétents en ce qui concerne les droits dudit
licencié ; en ce qui concerne les droits de PDFlib GmbH seront compétents, selon le choix de cesderniers, les tribunaux du domicile du licencié ou de celui de PDFlib GmbH. Toutes dispositions légales
concernant l’introduction d’une demande reconventionnelle de la partie adverse à la juridiction
compétente où a été déposée la requête d’origine persistent.
Conditions générales de licence et de support de PDFlib GmbH, mise à jour janvier 2022

Page FR-6 de 7

Annexe 1 : Services d'assistance
Garantie(gratuite)

En cas d'assistanceactivée (contre
paiement)

Réponse dans le cas d’une
maintenance (le temps réel imparti àla correction peut être plus long)

illimitédeux jours ouvrés

Durée de maintenance pour un
produit

Allemagne : 1 an
Autres : 30 jours

Durée de vie du produit(respectivement laversion actuelle)

Correction1 ou solution de rechange encas d’erreur

inclus, selon lesdispositions légales

inclusServices

ExempleMise à jour de la nouvelle version
d’une plate-forme de systèmed’exploitation qui n’est pas
entièrement compatible avec laversion antérieure1.

Windows 11 nécessite
non inclus
une mise à jour desprogrammes utilisés sur
Windows 10.

inclusMise à jour du binding de langage
d’une version majeure qui n’est pas
entièrement compatible avec laversion antérieure1.

PHP 8 nécessite unemise à jour du binding
de langage de PHP 7

non inclus

inclusMise à jour de la version mineure d’un PHP 8.0.1 nécessite une non inclus
binding de langage, qui n’est pas lamise à jour du binding
version actuelle mais jusqu’à présent a de langage PDFlib deété supportée et qui n’est pas
PHP 8.0.0, alors queentièrement compatible avec la
PHP 8.1.0 est déjà
version antérieure1.
supporté.

inclusMise à jour de l’actuelle version
mineure du produit sous licence

Remplacement de
PDFlib 10.0.1 par
PDFlib 10.0.2

au prix catalogue desmises à jour desversions mineures

gratuit

Mise à jour de l’actuelle version
majeure du produit sous licence

Remplacement de
PDFlib 9 par PDFlib 10

au prix catalogue desmises à jour desversions majeures

gratuitInformations sur la sortie de nouvelles
versions majeures et mineures–

par E-Mail

Niveau supérieur de l’actuelle version Remplacement demineure d’un produit de qualité
PDFlib 10 par
supérieure d’une version majeure
PDFlib+PDI 10
identique au prix catalogue desniveaux supérieurs

possible dans le délai d’1 possible pour la durée
an après la mise àde vie du produit
disposition de lanouvelle version
majeureAchat ultérieur de licencessupplémentaires d’un produit sous
licence au prix catalogue

Le licencié utilise PDFlib possible dans l’espace
9 et a besoin de licences d’1 an après la mise àsupplémentaires bien disposition de lanouvelle version
que PDFlib 10 est
majeuredisponible.

possible pour la duréede vie du produit

1. Réalisée au moyen d’une version mineure pour toutes les plates-formes sous licence et pour chaque binding delangage utilisé.

Conditions générales de licence et de support de PDFlib GmbH, mise à jour janvier 2022

Page FR-7 de 7

Condizioni generali di licenza e di assistenza
PDFlib GmbH, Franziska-Bilek-Weg 9, D-80339 Monaco, Germania
Telefono +49 • 89 • 452 33 84-0 Fax +49 • 89 • 452 33 84-99
sales@pdflib.com, support@pdflib.com, www.pdflib.com

1

Generalità

1.1
Campo di validità
Le presenti Condizioni di licenza e di assistenza si applicano a tutti i prodotti della società PDFlib
GmbH. PDFlib GmbH fornisce le proprie forniture e prestazioni esclusivamente ad altre società e nonai consumatori.
Le seguenti disposizioni di cui ai punti da 2 a 5 si riferiscono a licenze relative al programma acquistate
dal licenziatario stesso o messe a sua disposizione a titolo gratuito, quelle di cui al punto 6 ad un
eventuale rapporto di assistenza (manutenzione del software) relativo al programma, i punti da 7 a 11
si riferiscono unitariamente a entrambi i rapporti.
1.2 Prodotti con licenza
I contratti di licenza stipulati dalla società PDFlib GmbH sulla base delle Condizioni generali di licenza
e di assistenza si riferiscono esclusivamente a codici oggetto eseguibili e non contemplano alcun
diritto sul codice sorgente dei prodotti, a meno che ciò non sia stato espressamente concordato.
Ai prodotti oggettivamente concessi in licenza al licenziatario della società PDFlib GmbH viene fatto
riferimento nel presente contratto con la denominazione generica di «il programma». Il programma
viene fornito con un manuale in formato elettronico in cui sono descritte le caratteristiche delprogramma e le modalità d'uso («la documentazione»).
1.3
Requisiti di sistema
Prima dell'acquisto di un programma il licenziatario è tenuto a verificare sulla base delladocumentazione disponibile (anche quella liberamente accessibile prima dell'acquisto) che lapiattaforma prevista per l'utilizzo del programma (cfr. punto 1.4) sia conforme ai requisiti di sistema
specificati nella documentazione stessa. Il programma soddisfa i requisiti descritti nella
documentazione, e i servizi di assistenza sotto forma di correzioni, workaround e adattamenti
possono essere forniti, solo se il programma viene utilizzato sulla piattaforma specificata nella
documentazione.
1.4 Definizioni
Nel contesto di queste condizioni valgono le seguenti definizioni:
Una piattaforma è una combinazione tra un sistema operativo e una o più architetture hardware.
Le versioni completamente compatibili di sistema operativo e/o hardware vengono considerate comeun'unica piattaforma, tuttavia nel caso di Windows le versioni server e le versioni desktop sono
piattaforme differenti.
Esempi: Windows 8/10/11 (senza Windows Server) x86/x64 è una piattaforma.
Un prodotto è un software offerto della società PDFlib GmbH per una determinata piattaforma.
Esempi: PDFlib 10 per Windows Server x86/x64; PDFlib+PDI 10 per Linux x86/x64
Una versione principale (major release) è una versione nuova di un prodotto con estensione
significativa delle funzionalità.
Esempi: PDFlib 10; TET 5
Una versione corretta (minor release o maintenance release) è una nuova versione di un prodotto che
elimina gli errori, rende il prodotto compatibile con nuove versioni di un sistema operativo o di un
language binding e così via. Le versioni corrette tuttavia non contengono alcuna estensione
significativa delle funzionalità. Una versione corretta è esplicitamente contrassegnata come tale.
Esempio: PLOP 5.4 è una versione corretta di PLOP 5.

PDFlib GmbH - Condizioni generali di licenza e di assistenza, Edizione gennaio 2022

Pagina IT-1 di 7

Un update ad una nuova versione principale (major update) converte una licenza in essere in una
licenza per una versione principale più recente dello stesso prodotto destinato alla stessa piattaforma.
Esempio: Passaggio da PDFlib 89 per Windows 8/10/11 a PDFlib 10 per Windows 8/10/11
Un update alla versione corretta corrente (minor update) trasforma la licenza di una versione corretta
meno recente in una licenza per la versione corretta corrente destinata alla stessa piattaforma.
Nella versione corretta vengono aggiornate le chiavi di licenza della licenza originale.
Esempio: Passaggio da PDFlib 10.0.0 per Linux a PDFlib 10.0.1 per LinuxUn upgrade trasforma una licenza già in essere per un prodotto in una licenza concessa per la stessa
versione principale di un prodotto di valore superiore, il quale dal punto di vista funzionale
rappresenta un'estensione del primo prodotto.
Esempio: Passaggio da PDFlib 10 a PDFlib+PDI 10 o da PDFlib+PDI 10 a PPS 10
Un errore (bug) è uno scostamento rispetto al comportamento documentato, un'edizione PDF che
viene rifiutata da Adobe Acrobat in quanto difettosa o un crash del software, a condizione che siano
stati utilizzati dati di immissione appropriati e che siano state rispettate tutte le condizioni dicontorno documentate.
Esempio: PDFlib non converte correttamente un'immagine JPEG nel formato PDF, anche se secondo la
documentazione ciò dovrebbe essere possibile.
Un language binding è la versione eseguibile di un prodotto che consente l'utilizzo di una versione
specifica di linguaggio di programmazione o di un ambiente di programmazione per una determinata
piattaforma.
Esempi: PHP 8.1 su Linux; Java 10 su Windows; .NET 5 su Windows
La vita di un prodotto definisce il periodo per il quale vengono forniti interventi di assistenza per ilprodotto interessato (a fronte di un contratto di assistenza valido). La vita di un prodotto viene definita
per ogni versione principale di un prodotto e viene pubblicata su www.pdflib.com.
L'ambiente produttivo definisce qualsiasi utilizzo dei prodotti con licenza da parte del licenziatario, ad
eccezione dell'utilizzo in ambienti non produttivi.
Esempio: Uso del prodotto per la generazione di fatture PDF che vengono trasmesse al cliente dellicenziatario.
Un ambiente non produttivo definisce i seguenti tipi di utilizzo dei prodotti con licenza:(a) impiego del prodotto in ambienti di sviluppo o di test del licenziatario come preparazione
all'impiego in un ambiente produttivo, l'accesso ai quali tramite una rete deve essere consentito
esclusivamente ai programmatori e agli addetti ai test che lavorano sui prodotti del licenziatario, nei
quali è o sarà integrata una copia con licenza del prodotto; l'ambiente di sviluppo o di test deve essere
eseguito sulla stessa piattaforma per la quale è stata acquistata la licenza;(b) impiego del prodotto per il controllo della qualità delle prestazioni fornite ai clienti e agli acquirentidel licenziatario;(c) impiego per presentazioni a titolo gratuito (dimostrazioni del prodotto);(d) salvataggio del prodotto come copia di backup e all'interno di sistemi di archiviazione; nonché(e) impiego del prodotto in un sistema di backup (riserva) sulla stessa piattaforma, il quale diventa
parte integrante dell'ambiente produttivo in caso di guasto del sistema principale, cosicché il sistema
principale e il sistema di backup non sono mai contemporaneamente parte dell'ambiente produttivo.
Esempio: Impiego del prodotto su una postazione di programmazione nella quale vengono sviluppati i
prodotti del licenziatario.
Un cloud è un gruppo di computer, sui quali il licenziatario può utilizzare una frazione di un computer
fisico o la capacità di più computer fisici simultaneamente nel contesto di una piattaforma virtuale
unitaria, nella quale l'identità e il numero del o dei computer fisici sul/sui quali viene eseguita lapiattaforma virtuale può variare costantemente.
PDFlib GmbH - Condizioni generali di licenza e di assistenza, Edizione gennaio 2022

Pagina IT-2 di 7

Esempi: Amazon EC2, Windows Azure
Una macchina virtuale definisce una o più piattaforme virtuali e indipendenti tra loro (dello stesso
tipo o di tipi differenti), le quali grazie all'ambiente virtuale non vengono eseguite direttamente
sull'hardware di un computer fisico dedicato, bensì vengono messe a disposizione su questo computer
fisico grazie ad un livello intermedio di gestione delle risorse (hypervisor).
Esempio: VMware

2

Tipi di licenza

2.1 Licenze a titolo oneroso
Attraverso l'acquisizione di una licenza a titolo oneroso della società PDFlib GmbH, al licenziatario
viene concesso a tempo indeterminato il diritto non esclusivo all'uso del programma negli ambienti
produttivi e sul numero concordato di istanze di rete del licenziatario utilizzate sulla piattaforma
concordata (licenza); alle licenze a titolo gratuito si applicano le disposizioni di cui al punto 2.4 e al
punto 2.5.
Un'istanza di rete è(a) in caso di impiego su un computer fisico dedicato della piattaforma concordata, il computer stesso,
anche se su questo computer vengono eseguite in parallelo più macchine virtuali del tipo dipiattaforma concordato;(b) in caso di impiego in un cloud, la piattaforma virtuale utilizzata dal licenziatario come tale (nelle
offerte commerciali tipiche di cloud, una cosiddetta «istanza»).
2.2 Cessione del contratto o della licenza a terzi
Il contratto di licenza a titolo oneroso, incluso l'eventuale relativo contratto di assistenza (punto 6),
può essere ceduto in toto a terzi (cessione della licenza), a condizione che il licenziatario e ilbeneficiario compilino correttamente il modulo di cessione della licenza fornito dalla società PDFlib
GmbH e lo facciano pervenire alla società PDFlib GmbH stessa.
Indipendentemente da questo, il licenziatario ha la facoltà di cedere separatamente qualsiasi licenza(o sottolicenza) ad una terza parte (beneficiario della licenza), se il licenziatario (o il suo
rappresentante legale) ha integrato il codice oggetto del programma in un proprio prodotto, a pattoche la destinazione d'uso e la funzionalità del prodotto stesso vada sostanzialmente oltre
l'integrazione del programma della società PDFlib GmbH e non presenti sostanzialmente la stessa
funzionalità di altri prodotti della società PDFlib GmbH commercializzati alla stipula del contratto.
Ogni licenza (o sottolicenza) per una o più istanze d'utilizzo può anche essere ceduta a beneficiari
diversi, a patto che il numero delle licenze cedute a terzi non superi il numero di istanze d'utilizzo
originariamente coperte da licenza.
2.3 Licenza per ambienti non produttivi
Le seguenti disposizioni al punto 2.3 si applicano ai codici oggetto eseguibili dei prodotti softwaredella società PDFlib GmbH su tutte le piattaforme, ad eccezione delle piattaforma IBM System Z
nonché dei sistemi compatibili con queste piattaforme.
Ciascuna copia del programma regolarmente coperta da licenza a titolo oneroso può essere utilizzata
dal licenziatario, oltre che negli ambienti produttivi del licenziatario di cui al punto 2.1, anche inqualsiasi ambiente non produttivo della società del licenziatario. In caso di cessione del contratto ai
sensi del punto 2.2 tale diritto si estende alla terza parte.
2.4 Prodotti gratuiti
Per i prodotti PDFlib FontReporter Plugin, PDFlib TET Plugin e PDFlib TET PDF IFilter (solo in versione
Desktop e solo per uso in ambienti non produttivi) viene concessa al licenziatario una licenza a tempo
indeterminato non esclusiva, gratuita e non cedibile per la durata di utilizzo del programma su unnumero qualsiasi di computer del licenziatario. A tali licenze non si applicano le disposizioni di cui al
punto 5 (Garanzia) e 8 (Responsabilità), bensì le norme di legge che disciplinano le donazioni.

PDFlib GmbH - Condizioni generali di licenza e di assistenza, Edizione gennaio 2022

Pagina IT-3 di 7

2.5 Utilizzo gratuito di versioni di valutazione del programma
Per determinati prodotti la società PDFlib GmbH offre versioni gratuite scaricabili sul proprio sito web
sulla base delle condizioni di licenza riportate al punto 2.5, le quali possono essere utilizzate senzal'acquisizione di una chiave di licenza (versioni di valutazione). Le versioni di valutazione presentano,rispetto alla versione acquisita a titolo oneroso (vedi punto 2.1) dello stesso prodotto alcune restrizioni
di utilizzo (limitazione delle funzioni), che possono essere desunte dalla documentazione del prodottointeressato. Per le versioni di valutazione viene concessa al licenziatario una licenza a tempo
indeterminato non esclusiva, gratuita e non cedibile per la valutazione del programma su un numero
a piacere di computer del licenziatario. Per valutazione si intende la verifica da parte del licenziatariodella sua intenzione di acquistare il programma per uso produttivo, nonché per lo sviluppo di prodotti
da parte del licenziatario nei quali sia o venga integrata una copia del programma a titolo oneroso(acquisita in un secondo tempo) o una versione di valutazione, e la cui destinazione d'uso vadasostanzialmente oltre l'integrazione del programma della società PDFlib GmbH. Se il licenziatario
integra la versione di valutazione in un proprio prodotto della natura succitata, è autorizzato, in casodi cessione del suo prodotto a un terzo, a cedere anche la licenza della versione di valutazione in esso
integrata.
2.6 PDFlib Block Plugin
Per il PDFlib Block Plugin, il quale è parte integrante del PDFlib Personalization Server, al licenziatariodel PDFlib Personalization Server viene concesso, oltre alla licenza di cui al punto 2.1, il diritto di cedere
tale prodotto a terzi senza limitazioni di numero e di riconoscere a questi ultimi il diritto di utilizzare il
PDFlib Block Plugin esclusivamente a scopo personale, a condizione che all'atto della cessione a terziquesti si impegnino nei confronti del licenziatario a utilizzare il PDFlib Block Plugin esclusivamente
come prescritto e a non cederlo a loro volta ad altre persone. In caso di cessione della licenza del PDFlib
Personalization Servers, tale diritto viene trasferito al beneficiario della licenza.

3

Limitazioni

3.1
Proprietà intellettuale
Il programma e la documentazione sono proprietà intellettuale protetta da copyright della
PDFlib GmbH.
Se l'elaborazione con il programma di un documento PDF esistente con l'aiuto del programma illicenziatario disabilita le limitazioni di determinate operazioni (quali la stampa o la copia di un testo),
egli è tenuto a osservare le disposizioni stabilite dalla legge tedesca sui diritti d'autore, in particolare
l'art. §§ 95a ss. UrhG oltre a tutte le disposizioni sui diritti d'autore applicabili a protezione degli
strumenti tecnici. In particolare il licenziatario, qualora utilizzi il programma per l'elaborazione didocumenti PDF protetti da copyright, è tenuto a chiedere l'approvazione dell'autore per l'esclusione distrumenti tecnici efficaci se tale misura si rende necessaria per l'elaborazione concreta.
3.2 Reverse Engineering e segretezza
Il licenziatario si impegna, relativamente al programma, a non eseguire alcuna traduzione, alcun
disassemblaggio né alcuna operazione di Reverse Engineering se tali azioni non sono consentite
dall'art. § 69e UrhG (legge tedesca sui diritti d'autore) o da altre disposizioni di legge sui diritti
d'autore applicabili relative alla decompilazione.
Il licenziatario si impegna a non cedere a terzi o a rendere in generale accessibili le chiavi di licenzaa lui assegnate dalla società PDFlib GmbH, fatta eccezione per la cessione del contratto o della licenza
di cui al punto 2.2.
3.3 Versioni aggiornate del programma (update) ed estensioni della licenza (upgrade)
Qualora il licenziatario riceva una nuova versione principale del programma o una versione corretta
attuale o un upgrade, la nuova licenza verrà concessa a titolo sostitutivo della precedente
conformemente alle disposizioni seguenti. A partire dalla data di fornitura della nuova versione, per
60 giorni la vecchia licenza e la licenza per la versione più recente funzionano in parallelo; trascorso
tale periodo la licenza della vecchia versione decade.

PDFlib GmbH - Condizioni generali di licenza e di assistenza, Edizione gennaio 2022

Pagina IT-4 di 7

4Fornitura

Il programma e la documentazione vengono forniti esclusivamente in formato digitale. Il programma,la documentazione e tutte le versioni corrette pertinenti devono essere scaricati dalle pagine web
della società PDFlib GmbH. PDFlib GmbH non mette a disposizione del licenziatario né supporti dimemoria digitali né una documentazione in formato cartaceo.

5

Garanzia

5.1
Garanzia per i licenziatari con sede nella Repubblica federale tedesca
Per i licenziatari con sede nella Repubblica federale tedesca valgono le seguenti disposizioni:
Fatto salvo il punto 8, si applicano le norme di legge che regolamentano la garanzia per i vizi della cosa
con un periodo di garanzia (prescrizione dei diritti di garanzia, § 438 comma 1 BGB) (c. c. tedesco) delladurata di un anno. Quanto sopra non vale tuttavia per i diritti al risarcimento di danni per vizi dellacosa esercitati (a) a seguito di un danno corporale o alla salute subito a causa di un vizio di cui sia
responsabile la società PDFlib GmbH o in forza di colpa grave della PDFlib GmbH o dei suoi
collaboratori, nonché (b) a seguito di danni di altra natura riconducibili ad una grave negligenza della
PDFlib GmbH o a malafede o grave negligenza di un rappresentante legale o collaboratore della PDFlib
GmbH; in tal caso si applicano le disposizioni di legge. La prescrizione di legge per le richieste dirisarcimento si applica anche per danni a strutture o per oggetti che pur essendo stati utilizzati nel
modo consueto hanno causato un danno alla struttura.
5.2 Garanzia per i licenziatari con sede al di fuori della Repubblica federale tedesca
Per i licenziatari che non hanno sede nella Repubblica federale tedesca valgono le seguenti
disposizioni:
Qualora entro il termine di 30 giorni dalla stipula del contratto di licenza risulti che il programma, nonsottoposto a modifiche da parte del licenziatario, non soddisfa le dovute caratteristiche, la società
PDFlib GmbH è tenuta a eseguire tempestivamente, a proprie spese e a propria discrezione (a) una
correzione o un workaround degli errori riproducibili segnalati dal licenziatario e a metterea disposizione di quest'ultimo una versione aggiornata del programma oppure (b) a risarcire i diritti dilicenza corrisposti secondo quanto è previsto dal presente contratto. In quest'ultimo caso illicenziatario è tenuto a sospendere immediatamente l'uso e la distribuzione del programmae a distruggere le chiavi di licenza a lui assegnate da PDFlib GmbH. Si esclude espressamente qualsiasi
altra responsabilità di PDFlib GmbH.

6

Contratto di assistenza / servizi di assistenza

Oltre ad acquisire la licenza, il licenziatario può avvalersi, dietro pagamento di un canone annuo, dei
servizi di assistenza della società PDFlib GmbH (contratto di assistenza). A tale accordo si perviene se il
licenziatario opta anche per il servizio di assistenza relativo alle licenze da lui acquisite e se tale scelta
viene accettata dalla società PDFlib GmbH. I servizi di assistenza si riferiscono sempre esclusivamente
alla versione corretta attuale della versione principale per la quale il licenziatario ha acquisito una
licenza; la loro durata è limitata alla vita della versione principale coperta da licenza. Alla fine della vitadel prodotto, il contratto di assistenza prevede per il licenziatario unicamente la possibilità dipretendere la cessione della versione principale attuale e i servizi di assistenza a tale versione(già pagati con il canone di assistenza).
Se, in relazione alla durata del contratto di assistenza, il licenziatario ha selezionato l'opzione per ilrinnovo
automatico del contratto, allo scadere del periodo di validità di un anno il contratto di assistenza vienerinnovato per lo stesso periodo di tempo, a condizione che esso non sia stato rescisso dal licenziatario
entro
un mese dalla fine del periodo di validità mediante dichiarazione scritta.
È fatta salva in ogni caso la possibilità di rescissione straordinaria per giusta causa.
Nel contesto del contratto di assistenza, la società PDFlib GmbH fornisce le prestazioni elencate nellacolonna «Assistenza attiva (canone)» della tabella nell'allegato 1.
Il canone annuo concordato per il contratto di assistenza deve essere sempre pagato anticipatamente.

PDFlib GmbH - Condizioni generali di licenza e di assistenza, Edizione gennaio 2022

Pagina IT-5 di 7

7

Pagamento del canone

Le fatture della società PDFlib GmbH devono entro 30 giorni dal ricevimento. Ai prezzi applicati dallasocietà PDFlib GmbH (canoni di licenza, canoni di assistenza) va aggiunta l'IVA di legge, laddove
applicabile. PDFlib GmbH ha il diritto di regolarsi elettronicamente.

8

Responsabilità

8.1 Regime di responsabilità per i licenziatari con sede nella Repubblica federale tedesca
Per i licenziatari con sede nella Repubblica federale tedesca valgono le seguenti disposizioni:
La responsabilità di PDFlib GmbH per violazioni colpose di obblighi contrattuali essenziali (vale a dire
di obblighi il cui adempimento è indispensabile ai fini della regolare esecuzione del contratto e sulla
cui osservanza la parte contraente può fare regolarmente affidamento) è limitata ai danni tipici eprevedibili all'atto della stipula del contratto. Si esclude ogni responsabilità di PDFlib GmbH perviolazioni colpose di obblighi contrattuali non essenziali.
8.2 Regime di responsabilità per i licenziatari con sede al di fuori della Repubblica federale tedesca
Per i licenziatari che non hanno sede nella Repubblica federale tedesca valgono le seguenti
disposizioni:
Nessuna parte contraente risponde delle perdite che dovessero eventualmente risultare dall'utilizzo,
né di interruzioni dell'esercizio o di perdite indirette, specifiche, accessorie o di danni indiretti diqualsivoglia natura (incluso il lucro cessante) indipendentemente dal tipo di provvedimento, sia esso
di natura contrattuale o determinato da atti illeciti (inclusa la colpa), severa responsabilità civile o inaltro modo. La responsabilità di PDFlib GmbH è limitata, indipendentemente dal motivo giuridico, (a)per e in relazione al contratto di licenza al quintuplo dei diritti di licenza e (b) per e in relazione alcontratto di assistenza al canone annuale del servizio di assistenza.
Inoltre la società PDFlib GmbH conferma di essere proprietaria del programma e di essere autorizzata
a cedere la licenza qui descritta al licenziatario, nonché che il programma conformemente alleconoscenze della PDFlib GmbH non lede i diritti di terzi. Qualora la detta dichiarazione fosse falsa e allicenziatario venisse proibito l'utilizzo del programma a causa dei diritti di terzi, la società PDFlib
GmbH può, a propria discrezione, (a) acquisire a nome del licenziatario il diritto all'utilizzo delprogramma, oppure (b) modificare o sostituire il programma senza sensibili limitazioni di utilizzo, inmodo che non vengano lesi i diritti di terzi. Sono escluse altre pretese nei confronti della società PDFlib
GmbH.

9

Protezione dei dati

PDFlib GmbH raccoglie, elabora, utilizza e trasmette dati personali esclusivamente nella misura in cuitali attività risultano necessarie ai fini dello svolgimento e dell'adempimento del rapporto
contrattuale con il licenziatario.

10

Diritto vigente

Il presente contratto è sottoposto al diritto dello Stato in cui ha sede il licenziatario, con esclusione
tuttaviadella Convenzione delle Nazioni Unite sui contratti di compravendita internazionale di merci e dellenorme sui conflitti di legge del diritto privato internazionale.

11

Foro competente

Il foro competente per qualsiasi controversia derivante da e connessa con il contratto dicompravendita,di licenza e/o di assistenza è la sede della società PDFlib GmbH per le rivendicazioni del licenziatario,
oppure a scelta la sede del licenziatario o la sede della PDFlib GmbH per le rivendicazioni della società
PDFlib GmbH. Sono fatte salve le norme di legge che disciplinano il promovimento di domandericonvenzionali dell'altra parte contraente nel luogo in cui è stata presentata la domanda giudiziale
originaria.

PDFlib GmbH - Condizioni generali di licenza e di assistenza, Edizione gennaio 2022

Pagina IT-6 di 7

Allegato 1: Servizi di assistenza
Garanzia(gratis)Assistenza attiva(canone)Tempo di reazione al verificarsi di un
caso di assistenza (la rimozione vera epropria dell'errore può richiedere più
tempo)

non definito

2 giorni lavorativi

Periodo di assistenza per un prodotto

Germania: 1 anno
altri Paesi: 30 giorni

Vita del prodotto(sempre solo la versione
corrente)

Correzione1 o workaround di un errore

incluso, se previsto dalla incluso
legge

Prestazione

Adeguamento a una nuova versionedella piattaforma di un sistema
operativo non completamentecompatibile con la versione
precedente1.

Esempio

Windows 11 richiedel'adeguamento dei
programmi che
giravano sotto
Windows 10.

non incluso

incluso

Adeguamento a una nuova versione PHP 8 richiede
principale di un language binding non l'adeguamento del
PDFlib language
completamente compatibile con labinding per PHP 7
versione precedente1.

non incluso

incluso

Adeguamenti per la versione corretta PHP 8.0.1 richiededi un language binding che nonl'adeguamento delcostituisce la versione corrente, ma che PDFlib language
finora veniva supportata, mentre labinding per PHP 8.0.0,
versione corretta del linguaggio non è sebbene supporti già
completamente compatibile con la
PHP 8.1.0.
precedente1.

non incluso

inclusoUpdate alla versione corretta attualedel prodotto concesso in licenza

Passaggio da PDFlib
10.0.1 a PDFlib 10.0.2

al prezzo di listinodell'update dellaversione corretta

gratisUpdate alla versione principale
corrente del prodotto concesso inlicenza

Passaggio da PDFlib 9 a al prezzo di listino
PDFlib 10
dell'update dellaversione principale

gratisInformazioni sulla pubblicazione dinuove versioni principali o corrette–

via e-mailUpgrade alla versione corretta
corrente di un prodotto di valore
superiore della stessa ?versione
principale al prezzo di listino fissato
per gli upgrade

Passaggio da PDFlib 10 possibile fino a 1 annoa PDFlib+PDI 10
dopo il rilascio dellaversione principale
successiva

possibile per tutta lavita del prodotto

Acquisto al prezzo di listino di altre
licenze per il prodotto concesso inlicenza

Il licenziatario utilizza
PDFlib 9 e necessita dialtre licenze di questa
versione, sebbene sia
già disponibile PDFlib
10.

possibile fino a 1 anno
dopo il rilascio dellaversione principale
successiva

possibile per tutta lavita del prodotto

1. Realizzato mediante una versione corretta per tutte le piattaforme coperte da licenza e per il language binding inuso.

PDFlib GmbH - Condizioni generali di licenza e di assistenza, Edizione gennaio 2022

Pagina IT-7 di 7

Condiciones generales de licencia y soporte
PDFlib GmbH, Franziska-Bilek-Weg 9, D-80339 Múnich, Alemania
Teléfono: +49 • 89 • 452 33 84-0 Fax: +49 • 89 • 452 33 84-99
sales@pdflib.com, support@pdflib.com, www.pdflib.com

1

Generalidades

1.1Ámbito de aplicación
Estas condiciones de licencia y soporte son válidas para todos los productos de PDFlib GmbH.
PDFlib GmbH realiza sus suministros y prestaciones exclusivamente a empresas y no a consumidores.
Las siguientes regulaciones de los puntos 2 a 5 hacen referencia a las licencias relativas al programa
adquiridas mediante compra por el licenciatario o, dado el caso, puestas a su disposición de forma
gratuita, el punto 6 se refiere a una posible relación adicional de soporte (mantenimiento de software)
relativa al programa, y los puntos 7 a 11 hacen referencia conjunta a ambas relaciones.
1.2 Productos licenciados
Los contratos de concesión de licencia firmados por PDFlib GmbH en base a estas condiciones
generales de licencia y soporte hacen referencia exclusivamente al código objeto ejecutable y no
abarcan en ningún caso derecho alguno sobre el código fuente de los productos, siempre y cuando
esto no haya sido acordado expresamente en otra parte. Dentro del marco de este contrato, al referirsea los productos licenciados concretamente por el licenciatario de PDFlib GmbH se emplea de forma
genérica el término "programa". El programa se suministra junto con un manual en formato
electrónico en el que se describen las características del programa, así como su aplicación("la documentación").
1.3
Requisitos del sistema
Antes de adquirir un programa, el licenciatario debe asegurarse con ayuda de la documentación(también de la documentación a la que se puede acceder libremente antes de la adquisición) de que laplataforma que ha previsto para el uso del programa (véase el punto 1.4) es compatible con losrequisitos del sistema especificados en la documentación. Solo así el programa cumplirá las
características descritas en la documentación, y las prestaciones de soporte en forma de correcciones,
paliativos o adaptaciones solo se podrán proporcionar si el programa se utiliza en la plataforma
especificada en la documentación.
1.4 Definiciones
En el marco de estas condiciones son aplicables las siguientes definiciones:
Una plataforma es una combinación de un sistema operativo y de una o más arquitecturas dehardware. Las versiones totalmente compatibles del sistema operativo y/o hardware se consideranuna plataforma. No obstante, en el caso de Windows, las versiones de servidor y escritorio constituyen
diferentes plataformas.
Ejemplo: Windows 8/10/11 (sin Windows Server) x86/x64 es una plataforma.
Un producto es una oferta de software de PDFlib GmbH para una determinada plataforma.
Ejemplos: PDFlib 10 para Windows Server x86/x64; PDFlib+PDI 10 para Linux x86/x64
Una versión superior (major release) es una nueva versión de un producto con una funcionalidad
considerablemente aumentada.
Ejemplos: PDFlib 10; TET 5
Una versión de mantenimiento (minor release o maintenance release) es una nueva versión de un
producto que soluciona errores, adapta el producto a nuevas versiones de un sistema operativo o a
una dependencia de lenguaje, etc. Sin embargo, las versiones de mantenimiento no incluyen
ampliaciones de relevancia de la funcionalidad. Una versión de mantenimiento se designa
explícitamente como tal.
Ejemplo: PLOP 5.4 es una versión de mantenimiento de PLOP 5.

PDFlib GmbH Condiciones generales de licencia y soporte, versión enero 2022

Página ES-1 de 8

Una actualización a una nueva versión superior (major update) sustituye una licencia existente para
un producto por una licencia para una versión superior más actual del mismo producto para la misma
plataforma.
Ejemplo: cambio de PDFlib 9 para Windows 8/10/11 a PDFlib 10 para Windows 8/10/11
Una actualización a la versión de mantenimiento actual (minor update) sustituye una licencia parauna versión de mantenimiento antigua por una licencia para la versión de mantenimiento actual parala misma plataforma. En una versión de mantenimiento se actualizan las claves de para la licencia
original.
Ejemplo: cambio de PDFlib 10.0.0 para Linux a PDFlib 10.0.1 para LinuxUn cambio de versión sustituye una licencia existente para un producto por una licencia para la misma
versión superior de un producto de mayor valor que constituye una ampliación funcional del primer
producto.
Ejemplo: cambio de PDFlib 10 a PDFlib+PDI 10 o de PDFlib+PDI 10 a PPS 10
Un error (bug) es cualquier desviación del comportamiento documentado, salida a PDF rechazada
como errónea por Adobe Acrobat o el colapso del software presuponiendo que se han utilizado losdatos de entrada adecuados y que se han respetado todas las condiciones marco documentadas.
Ejemplo: PDFlib no convierte correctamente a PDF una imagen JPEG, pese a que debería ser posible según
la documentación.
Una dependencia de lenguaje es una versión ejecutable de un producto para su uso en una versión
específica de plataforma de un lenguaje de programación o en un entorno de programación.
Ejemplos: PHP 8.1 a Linux; Java 10 a Windows; .NET 5 a Windows
La vigencia de un producto determina durante cuánto tiempo se aceptarán casos de soporte para el
producto (con el contrato de soporte vigente). La vigencia se establece para cada versión superior deun producto y se publica en www.pdflib.com.
El entorno productivo hace referencia a todo uso de productos licenciados por parte del licenciatario
con excepción del uso en el marco de entornos no productivos.
Ejemplo: Uso del producto para generar facturas en PDF que se envían al cliente del licenciatario.
El entorno no productivo hace referencia a los siguientes tipos de uso de productos licenciados:(a) el uso del producto en el marco de entornos de desarrollo o de prueba del licenciatario para
preparar la utilización en un entorno productivo, siendo el acceso al entorno de desarrollo o de prueba
a través de una red únicamente posible para desarrolladores o probadores que trabajan en productosdel licenciatario que integran o en los que se integrará una copia licenciada del producto, y teniendoen cuenta que el entorno de desarrollo o prueba debe encontrarse en la misma plataforma para la quese adquirió la licencia;(b) el uso del producto para garantizar la calidad de los servicios prestados a clientes y compradoresdel licenciatario;(c) el uso para exhibiciones gratuitas (demostraciones del producto);(d) el almacenamiento del producto como copia de seguridad, así como en el marco de sistemas dearchivos; y(e) el uso del producto en un sistema de copia de seguridad (reserva) de la misma plataforma que seconvierte entonces en parte del entorno productivo si el sistema superior falla, de tal modo que elsistema superior y de copia de seguridad nunca forman parte simultáneamente del entorno
productivo.
Ejemplo: Uso del producto en un puesto de trabajo de programador en el que se elaboren los productosdel licenciatario.
Una nube es una interconexión de ordenadores en la que el licenciatario puede utilizar
simultáneamente la fracción de capacidad de un ordenador físico hasta la capacidad de varios
PDFlib GmbH Condiciones generales de licencia y soporte, versión enero 2022

Página ES-2 de 8

ordenadores físicos en el marco de un entorno de plataforma de visualización homogénea, pudiendocambiar permanentemente la identidad y el número de ordenadores físicos en los que se desarrolla elentorno de plataforma visualizado.
Ejemplos: Amazon EC2, Windows Azure
Una máquina virtual hace referencia a uno o varios entornos de plataforma visualizados e
independientes entre sí (el mismo tipo de plataforma o diferentes tipos de plataforma) que mediantevisualización no se ejecutan directamente en el hardware de un ordenador físico dedicado, sino que seponen a disposición en ese ordenador físico a través de una capa intermedia gestionada mediante
recursos (hipervisor).
Ejemplo: VMware

2

Envergadura de las licencias

2.1 Licencias de pago
Mediante la adquisición de una licencia de pago de PDFlib GmbH se otorga al licenciatario el derecho
no exclusivo y limitado temporalmente a usar el programa en entornos productivos y en el número
acordado de instancias de uso del licenciatario que funcionan en la plataforma consensuada (licencia).
En el caso de licencias gratuitas son de aplicación las disposiciones del punto 2.4 y el punto 2.5.
Instancia de uso es(a) en caso de uso en un ordenador físico dedicado, la plataforma acordada de este ordenador, incluso
si en este ordenador se utilizan varias máquinas virtuales del tipo de plataforma acordado;(b) en caso de uso de una nube, el entorno de plataforma visualizado como tal que utiliza ellicenciatario (lo que en las típicas ofertas comerciales de nubesí se denomina »instancia«).
2.2 Transferencia de contrato y de licencia
El acuerdo de licencia de pago, incluido el posible contrato de soporte correspondiente (punto 6),
puede transferirse en su totalidad a terceros (transferencia de contrato) siempre y cuando tanto ellicenciatario como la tercera persona hayan cumplimentado debidamente el formulario detransferencia de licencia recibido de PDFlib GmbH y este haya sido remitido a PDFlib.
Independientemente de ello, el licenciatario tiene derecho a transferir (transferencia de licencia) deforma aislada a una tercera persona (receptor de licencia) toda licencia (parcial) que le haya sido
concedida para una o varias instancias de uso, si el licenciatario (o su causante) ha integrado el código
objeto del programa en un producto propio, siempre y cuando este, según su aplicación y su
funcionalidad, rebase en lo esencial la integración del programa de PDFlib GmbH y en esencia notenga la misma funcionalidad que otros productos de PDFlib GmbH vendidos con la firma del contrato.
Al mismo tiempo, cada licencia (parcial) para una o varias instancias de uso puede transferirse
también a distintos receptores de licencia siempre y cuando con esta división de licencias no setransfieran (o se retengan) en total más instancias de uso que las licenciadas originalmente.
2.3 Licencia para entornos no productivos
Las siguientes regulaciones de este punto 2.3 son aplicables al código objeto ejecutable de los
productos de software de PDFlib GmbH en todas las plataformas exceptuando la plataforma IBM
System Z, así como sistemas compatibles con ella.
Además del uso en el marco del entorno productivo del licenciatario en el alcance que se desprendedel punto 2.1, el licenciatario puede utilizar cada ejemplar del programa de pago licenciado
correctamente en cualquier alcance en la empresa del licenciatario en entornos no productivos. En elcaso de una transferencia del contrato conforme a lo estipulado en el punto 2.2, este derecho pasa a latercera persona.
2.4 Productos gratuitos
Para los productos PDFlib FontReporter Plugin, PDFlib TET Plugin y PDFlib TET PDF IFilter (en este casosólo la versión de escritorio y sólo el uso en entornos no productivos), se concede al licenciatario una
licencia no exclusiva, gratuita y no transferible permanente para el uso del programa en un número
ilimitado de equipos informáticos de su propiedad. En el caso de estas licencias no son de aplicación

PDFlib GmbH Condiciones generales de licencia y soporte, versión enero 2022

Página ES-3 de 8

las regulaciones del punto 5 (Garantía) y 8 (Responsabilidad), sino que se aplican las normativas
legales sobre obsequios.
2.5 Uso gratuito de versiones de evaluación del programa
Para determinados productos, PDFlib GmbH ofrece versiones gratuitas que pueden descargarse en su
página web basadas en las condiciones de licencia de este punto 2.5, que pueden utilizarse sin lanecesidad de adquirir una clave de licencia (versiones de evaluación). Las versiones de evaluación
presentan restricciones en sus posibilidades de aplicación con respecto a la versión de pago licenciada(véase el punto 2.1) del mismo producto (limitaciones de funcionamiento), que pueden consultarse enla documentación del producto correspondiente. Para las versiones de evaluación, se otorga allicenciatario una licencia no exclusiva, gratuita, no transferible y permanente para la evaluación delprograma en un número ilimitado de equipos informáticos de su propiedad. Una evaluación en estecontexto significa una comprobación del producto por parte del licenciatario para determinar si desea
adquirir el programa para su uso en el marco de su entorno productivo, así como el desarrollo deproductos por el licenciatario en los que esté integrada o vaya a integrarse una copia del programa depago licenciada (adquirida posteriormente) o una versión de evaluación y cuyo fin de uso exceda lamera integración del programa PDFlib GmbH. Si el licenciatario integrara la versión de evaluación enun producto propio del tipo descrito previamente, estará autorizado a transferir la licencia de laversión de evaluación integrada en caso de transferir su producto a terceros.
2.6 PDFlib Block Plugin
Para el PDFlib Block Plugin, parte integrante del PDFlib Personalization Server, se otorga al licenciatariodel PDFlib Personalization Server, además de la licencia concedida según el punto 2.1, el derecho
a transferirlo a un número ilimitado de terceras personas, otorgándoles a su vez el derecho a utilizar el
PDFlib Block Plugin exclusivamente para fines propios, presuponiendo en todo caso que, en esta
transferencia, las terceras personas implicadas estén obligadas por el licenciatario a utilizar el PDFlib
Block Plugin exclusivamente en la forma descrita y que, por su parte, no lo transfieran a otras
personas. En caso de una transferencia de licencia relacionada con el PDFlib Personalization Server,
este derecho pasa al receptor de la licencia.

3

Limitaciones

3.1
Propiedad intelectual
El programa y la documentación son propiedad intelectual protegida de PDFlib GmbH.
Si al editar uno de los documentos PDF disponibles el licenciatario desactiva con ayuda del programa
limitaciones para determinadas operaciones (como imprimir o copiar texto), deberá observar las
regulaciones de la ley de propiedad intelectual, en particular el artículo 95a ss. de la Ley alemana depropiedad intelectual, o las normativas de otras leyes de propiedad intelectual aplicables para laprotección de las medidas técnicas. En particular, si el licenciatario utiliza el programa para procesar
este tipo de documentos PDF, que son obras protegidas por derechos de autor, deberá asegurarse deque dispone del consentimiento del derechohabiente para eludir medidas técnicas efectivas, siempre
y cuando esto sea necesario para llevar a cabo el procesamiento en cuestión.
3.2 Ingeniería inversa y confidencialidad
El licenciatario se compromete a no realizar traducción, descomposición o ingeniería inversa algunadel programa, siempre que esto no esté amparado por el artículo 69e de la Ley alemana de propiedad
intelectual o por normativas de otras leyes de propiedad intelectual aplicables a la descompilación.
A su vez, el licenciatario se compromete a no transferir la clave de licencia concedida por PDFlib GmbH,con la excepción de transferencias de contrato o de licencia conforme al punto 2.2, y a no hacerla
accesible de forma general.
3.3 Versiones actualizadas del programa (updates) y ampliaciones de licencia (upgrades)
Si el licenciatario recibe actualizaciones a una nueva versión superior o a la versión de mantenimiento
actual o ampliaciones, se otorgará la licencia nueva que sustituye a la licencia anterior exceptuando
las siguientes regulaciones. La licencia de la versión antigua expira en el momento del suministro de lanueva versión más 60 días naturales, plazo durante el cual coexisten tanto la licencia para la versión
antigua como la licencia para la versión nueva.

PDFlib GmbH Condiciones generales de licencia y soporte, versión enero 2022

Página ES-4 de 8

4Suministro

Tanto el programa como la documentación se suministran exclusivamente en formato digital.
El programa, la documentación y todas las versiones de mantenimiento pertinentes deberándescargarse de las páginas web de PDFlib GmbH. PDFlib GmbH no pondrá a disposición dellicenciatario soportes de almacenamiento digitales ni documentación impresa.

5

Garantía

5.1
Garantía para licenciatarios con sede social en la República Federal de Alemania
Si la sede social del licenciatario estuviera en la República Federal de Alemania, se aplicarán lassiguientes regulaciones:
Con reserva del punto 8, son aplicables las disposiciones legales para los casos de garantía teniendo en
cuenta que el período de vigencia de la garantía por vicios materiales (prescripción de los derechos por
deficiencias, art. 438 apart. 1 del Código Civil alemán) es de un año. No obstante, esto no es aplicablepara reclamaciones por daños y perjuicios provocados por deficiencias, que (a) se basen encompensación por lesiones corporales o para la salud que aleguen una deficiencia originada por
PDFlib GmbH o fundamentados en una negligencia grave por parte de PDFlib GmbH o de sus
representantes legales o de sus empleados, así como (b) tampoco por otro tipo de daños originados
por incumplimiento gravemente negligente del deber por parte de PDFlib GmbH o por
incumplimiento premeditado o gravemente negligente de un representante legal o empleado de
PDFlib GmbH; en estos casos continúan vigentes las disposiciones legales. También continúan
vigentes en el caso de la norma de prescripción vigente en cuanto a derechos de reclamación por vicios
en un edificio u objeto que haya sido utilizado conforme al uso habitual de un edificio y que esto hayaprovocado la deficiencia.
5.2 Garantía para licenciatarios con sede social fuera de la República Federal de Alemania
Si la sede social del licenciatario no estuviera en la República Federal de Alemania, se aplicarán lassiguientes regulaciones:
Si el programa, no modificado por el cliente, no cumpliera las características aseguradas antes de unplazo de 30 días tras la celebración del contrato de licencia, PDFlib GmbH deberá llevar a cabo deinmediato, por cuenta propia y según arbitrio propio, (a) una corrección o solución alternativa a todos
los fallos reproducibles y notificados por el licenciatario, así como poner a disposición un versión
actualizada del programa o (b) reembolsar las cuotas de licencia abonadas según el presente contrato.
En el último caso mencionado, el licenciatario deberá cesar de inmediato el uso y distribución delprograma y destruir la clave de licencia otorgada por PDFlib GmbH. Queda excluida expresamente una
responsabilidad más amplia por parte de PDFlib.

6

Contrato de soporte / Servicios de soporte

Además de la adquisición de la licencia, el licenciatario puede disfrutar, previo pago, de servicios desoporte anuales por parte de PDFlib GmbH (contrato de soporte). Para acordar este tipo deprestaciones, el licenciatario puede añadir a las licencias por él adquiridas los servicios de soporte, lo
que PDFlib GmbH deberá aceptar. Los servicios de soporte que se prestan hacen referencia
exclusivamente a la correspondiente versión de mantenimiento actual de la versión superior
licenciada para el licenciatario, y en general están limitados a la vigencia de la versión superior
licenciada para el licenciatario. Una vez expirada la vigencia, en el marco del contrato de soporte sólo
permanece el derecho del licenciatario a la cesión (compensada con la tarifa de soporte) de la versión
superior actual y servicios de soporte para esta versión.
Si el licenciatario se hubiera decantado por una prolongación automática del contrato de soporte en
relación a la duración del mismo, dicho contrato de soporte se prolongará tras un período de un año
otro año más, siempre y cuando el cliente no lo rescinda por carta o fax un mes antes de su expiración.
En todo caso permanece inalterable la posibilidad de rescisión extraordinaria por motivos derelevancia.
Dentro del marco del contrato de soporte, PDFlib GmbH presta los servicios indicados en la columna»con soporte activo (de pago)« de la tabla en el Anexo 1.

PDFlib GmbH Condiciones generales de licencia y soporte, versión enero 2022

Página ES-5 de 8

La tarifa anual acordada para el contrato de soporte se debe abonar siempre por adelantado.

7

Pago de la retribución

Las facturas de PDFlib GmbH se han de pagar a más tardar 30 días después de ser recibidas. A las
retribuciones que se han de pagar a PDFlib GmbH (cuotas de licencia, cuotas de soporte) se les suma,
siempre que sea aplicable, los correspondientes impuestos legales. PDFlib GmbH tiene derecho aliquidar por medios electrónicos.

8

Responsabilidad

8.1 Regulaciones relativas a la responsabilidad para licenciatarios con sede social en la República
Federal de Alemania
Si la sede social del licenciatario estuviera en la República Federal de Alemania, se aplicarán lassiguientes regulaciones:
La responsabilidad de PDFlib GmbH en caso de violaciones negligentes leves de las obligaciones
contractuales fundamentales (esto es, obligaciones cuyo cumplimiento permiten la ejecución correctadel contrato y en cuyo cumplimiento puede confiar la parte contratante de forma regular) estálimitada a los daños comunes previsibles en la celebración del contrato. Queda excluida la
responsabilidad de PDFlib GmbH en caso de violaciones negligentes leves de obligaciones noestipuladas en el contrato.
8.2 Regulaciones relativas a la responsabilidad para licenciatarios con sede social fuera de la
República Federal de Alemania
Si la sede social del licenciatario no estuviera en la República Federal de Alemania, se aplicarán lassiguientes regulaciones:
Ninguna de la partes se responsabilizará de posibles pérdidas derivadas del uso, paradas deproducción o pérdidas indirectas, especiales o secundarias, así como de daños consecuentes decualquier naturaleza (incluyendo beneficios no obtenidos) independientemente del tipo de medida,sea de carácter contractual condicionada por actualizaciones no autorizadas (incluyendo negligencia),
responsabilidad por productos defectuosos o de cualquier otro tipo. La responsabilidad de PDFlib
GmbH se limita, independientemente del fundamento jurídico, (a) al quíntuplo de la cuota de licencia
en lo relativo al contrato de licencia y (b) a la tarifa anual de soporte en lo relativo al contrato desoporte.
Además, PDFlib GmbH confirma ser la propietaria del programa y estar autorizada para conceder lalicencia aquí descrita al licenciatario, así como que el programa, a su saber y entender, no vulnera losderechos de terceras partes. Si como consecuencia de que la afirmación arriba hecha fuera incorrecta
al licenciatario se le prohibiera el uso del programa por derechos contrarios de una tercera parte,
PDFlib GmbH se compromete, según su criterio, (a) a otorgar al licenciatario el derecho a seguir
utilizando el programa, o (b) a modificar o cambiar el programa sin limitaciones de uso considerables,de modo que no se vulnere el derecho de la tercera parte. Queda descartada cualquier otra
reclamación a PDFlib GmbH que vaya más allá de lo indicado.

9

Protección de datos

PDFlib GmbH guarda, procesa, utiliza y transfiere datos personales exclusivamente si esto fuera
necesario para el desarrollo y cumplimiento de la relación contractual existente con el licenciatario.

10

Legislación aplicablePara este contrato se aplica la legislación del país en el que el licenciatario tiene su sede social,
excluyendo la Convención de las Naciones Unidas sobre los Contratos de Compraventa Internacionalde Mercaderías y las normas de conflicto del Derecho Internacional Privado.

11

Jurisdicción

La jurisdicción exclusiva para todo tipo de litigios relativos al contrato de compraventa, de licencia y/osoporte corresponde a la sede social de PDFlib GmbH para las reclamaciones del licenciatario y a lasede social de PDFlib GmbH o del cliente para las reclamaciones de PDFlib GmbH. No obstante

PDFlib GmbH Condiciones generales de licencia y soporte, versión enero 2022

Página ES-6 de 8

permanece inalterable toda regulación legal para la contrademanda de la parte contraria en el lugar
de la demanda original.

PDFlib GmbH Condiciones generales de licencia y soporte, versión enero 2022

Página ES-7 de 8

Anexo 1: Servicios de soporte
Garantía(gratuita)

con soporte activo(de pago)

Tiempo de respuesta en caso desolicitud de soporte (la propia
subsanación del error puede tomar
más tiempo)

sin definir

2 días hábiles

Periodo de tiempo del soporte para un
producto

Alemania: 1 año
resto: 30 días

vigencia del producto(en cada caso sólo laversión actual)

Corrección 1 o solución alternativa
para un fallo

incluido, siempre que
esté prescrito por ley

incluido

Características del servicio

Ejemplo

Adaptaciones para una versión más
actual de una plataforma de sistema
operativo que no sea totalmentecompatible con la versión previa1.

Windows 11 requiere
adaptaciones deprogramas que
funcionaban con
Windows 10.

no incluido

incluido

Adaptaciones para una nueva versión
superior de una dependencia delenguaje que no sea totalmentecompatible con la versión previa1.

PHP 8 requiere laadaptación de ladependencia delenguaje PDFlib para
PHP 7

no incluido

incluido

Adaptaciones para la versión de
PHP 8.0.1 requiere lamantenimiento de una dependencia adaptación de la
de lenguaje que no corresponde con la dependencia deversión actual pero que hasta la fecha lenguaje PDFlib paraera compatible y cuando la versión de PHP 8.0.0 a pesar demantenimiento del lenguaje no es
que PHP 8.1.0 es
totalmente compatible con la versión compatible.
previa1.

no incluido

incluido

Actualización a la versión demantenimiento actual del producto
licenciado

Cambio de PDFlib 10.0.1 al precio de lista paraa PDFlib 10.0.2
actualizaciones deversiones demantenimiento

gratuito

Actualización a la versión superior
actual del producto licenciado

Cambio de PDFlib 9 a
PDFlib 10

al precio de lista para
actualizaciones deversiones superiores

gratuito

Información sobre la publicación denuevas versiones superiores o demantenimiento–

por correo electrónico

Cambio a la versión deCambio de PDFlib 10 amantenimiento actual de un producto PDFlib+PDI 10
de mayor valor de la misma versión
superior al precio de lista para
ampliaciones de versión

en un plazo de 1 año
durante la vigencia deltras la habilitación de la producto
próxima versión
superior

Compra posterior de otras licenciaspara el producto licenciado al preciode listadurante la vigencia delen un plazo de 1 año
tras la habilitación de la producto
próxima versión
superior

El licenciatario utiliza
PDFlib 9 y precisa demás licencias de esta
versión a pesar de que
PDFlib 10 ya está
disponible.

1. Mediante una versión de mantenimiento para todas las plataformas licenciadas y la dependencia de lenguajecorrespondiente utilizada.

PDFlib GmbH Condiciones generales de licencia y soporte, versión enero 2022

Página ES-8 de 8

一般ラ イ セ ン ス及びサポー ト 条件
PDFlib GmbH, Franziska-Bilek-Weg 9, D-80339 München, Germany
Tel +49 • 89 • 452 33 84-0 Fax +49 • 89 • 452 33 84-99
sales@pdflib.com, support@pdflib.com, www.pdflib.com

1

一般事項

1.1 適用範囲
こ のラ イ セ ン ス及びサポー ト 条件は PDFlib GmbH の製品すべてに適用 さ れます。 PDFlib GmbH は、納品 と サービ ス を企業に対 し てのみ行い、 消費者に対 し ては行いません。
以下 2 項から 5 項ま での規定は、 ラ イ セ ン ス取得者によ り 購入 さ れた、 あるいは場合によ っ ては
無償で提供 さ れた当該プ ログ ラ ムに関する ラ イ セ ン スに適用 さ れ、 6 項は当該プ ログ ラ ムに関 し て
場合によ っ て起 こ り 得る追加のサポー ト 状況 （ ソ フ ト ウ ェ ア保守） に関わる も のであ り 、 7 項から
11 項は両方の状況で同様に総合的に関わる ものです。
1.2 ラ イ セ ン ス製品
本一般ラ イ セ ン ス及びサポー ト 条件を も と に PDFlib GmbH に よ り 締結 さ れた ラ イ セ ン ス契約は、実行可能なオブ ジ ェ ク ト コ ー ド のみが含まれてお り 、 製品のソ ース コ ー ド に対する権限は明示的に別段の合意がな さ れていない限 り 含まれません。 PDFlib GmbH のラ イ セ ン ス取得者に具体的に ラ
イ セ ン ス供与 さ れる製品は、 本契約の範囲ではすべて を合わせて 「当該プ ログ ラ ム」 と 呼んでいます。 当該プ ロ グ ラ ムは、 プ ログ ラ ム特性 と その使用について記載 さ れた電子形式のハン ド ブ ッ ク と 共に納品 さ れます （「当該文書」）。
1.3 シ ス テム要件
ラ イ セ ン ス取得者は、 プ ログ ラ ム購入前に （購入前に も入手可能な） 文書を基に、 プ ログ ラ ムの使用に予定 さ れている プ ラ ッ ト フ ォ ーム （1.4 項参照） が、 文書で指定 さ れている シ ス テム要件に対応 し ているかど う か確認 し てお く 必要があ り ます。 当該プ ロ グ ラ ムは文書に記載 さ れた特性のみを満た し 、 修正 ・ 回避策 ・ 調整の形式に よ るサポー ト サービ スは、 当該プ ログ ラ ムが文書で指定 さ れている プ ラ ッ ト フ ォ ームで使用 さ れている場合に限 り 提供可能 と な り ます。
1.4 定義こ れら の条件の範囲内で以下の定義が適用 さ れます ：プ ラ ッ ト フ ォ ーム と は、 オペ レーテ ィ ングシス テム と 1 つまたは複数のハー ド ウ ェ ア アーキテ ク
チ ャの コ ン ビ ネーシ ョ ン です。 オペ レーテ ィ ングシ ス テムおよび / またはハー ド ウ ェ アの完全に互換性のあ るバージ ョ ンは、 1 つのプ ラ ッ ト フ ォ ーム と し て理解 さ れますが、 Windows では、 サー
バーバージ ョ ンおよびデス ク ト ッ プバージ ョ ンは異な る プ ラ ッ ト フ ォ ームを意味 し ます。

例 ： x86/x64 上の Windows 8/10/11 （Windows Server を除 く ） は 1 つのプ ラ ッ ト フ ォ ーム。
製品 と は、 特定のプ ラ ッ ト フ ォ ームのために PDFlib GmbH が提供する ソ フ ト ウ ェ ア です。

例 ： x86/x64 上の Windows Server 用 PDFlib 10 ； x86/x64 上の Linux 用 PDFlib+PDI 10
メ イ ンバージ ョ ン （ メ ジ ャ ー リ リ ース） と は、 機能性が大き く 向上 し た、 製品の新バージ ョ ン です。

例 ： PDFlib 10 ； TET 5
修正バージ ョ ン （マ イ ナー リ リ ース または メ ン テナン ス リ リ ース） と は、 あ る製品の新バージ ョ
ン で、 エ ラ ー除去が施 さ れてお り 、 製品にはオペ レーシ ョ ン シ ス テムまたは対応言語の新バー
ジ ョ ンへの適合がな さ れています。 し か し 修正バージ ョ ン では機能性の大幅な向上はあ り ません。
修正バージ ョ ンは明確にはそのよ う に特徴づけ られる。

例 ： PLOP 5.4 は PLOP 5 の修正バージ ョ ン。
新 し い メ イ ンバージ ョ ンへのア ッ プデー ト （ メ ジ ャ ーア ッ プデー ト ） は、 既存の製品ラ イ セ ン ス
を、 同プ ラ ッ ト フ ォ ームの同 じ 製品の新 し い メ イ ンバージ ョ ンのラ イ セ ン スへ変換する こ と です。

例 ： Windows 8/10/11 用 PDFlib 9 から Windows 8/10/11 用 PDFlib 10 への変更

PDFlib GmbH 一般ライセンス及びサポート条件、1 ２０２２版

JA-1 ページ /7

最新修正バージ ョ ンへのア ッ プデー ト （マ イ ナーア ッ プデー ト ） は、 旧修正バージ ョ ンのラ イ セ
ン ス を同プ ラ ッ ト フ ォ ームの最新の修正バージ ョ ンに変換 し ます。 修正バージ ョ ン では、 元のラ
イ セ ン ス用のラ イ セ ン スキーが更新 さ れます。

例 ： Linux 用 PDFlib 10.0.0 から Linux 用 PDFlib 10.0.1 への変更
ア ッ プグ レー ド は、 既存の製品ラ イ セ ン ス を同 じ メ イ ンバージ ョ ンのよ り ハイ グ レー ド の製品の
ラ イ セ ン スに変え る こ と 。 機能的には最初の製品よ り 拡張 さ れる。

例 ： PDFlib 10 から PDFlib+PDI 10 へ、 または PDFlib+PDI 10 から PPS 10 へ
エ ラ ー （バグ） は、 文書に記述 さ れた挙動から の逸脱で、 Adobe Acrobat によ っ て エ ラ ーがあ る とし て拒否 さ れた PDF 版か又はソ フ ト ウ ェ アのク ラ ッ シ ュ であ り 、 適切な入力デー タ の使用及び文書に記述 さ れたすべての周辺条件が考慮 さ れる こ と が前提条件 と さ れる。
例 ： 文書には可能 と あ るにかかわら ず、 PDFlib が JPEG 画像を PDF に正 し く 変換 し ない。
対応言語は、 プ ログ ラ ミ ング言語またはプ ログ ラ ミ ング環境のプ ラ ッ ト フ ォ ーム固有のバージ ョ
ン を使用する ための、 製品の実行可能なバージ ョ ン。

例 ： Linux 上の PHP 8.1 ； Windows 上の Java 810 ； Windows 上の .NET 5
製品のラ イ フ サイ ク ルは （有効なサポー ト 契約がある状態で） 何年間 こ の製品のサポー ト イ ン シ
デン ト が受け入れら れるかを設定 し た も のです。 ラ イ フサイ クルは、 製品の各 メ イ ンバージ ョ ン
ご と に定め ら れ、 www.pdflib.com で公開 さ れています。
本番環境は、 ラ イ セ ン ス供与 さ れた製品の ラ イ セ ン ス取得者に よ るあ ら ゆる使用の こ と を意味 し 、
非本番環境での使用は除外 さ れます。

例 ： ラ イ セ ン ス取得者の顧客に送信する PDF 請求書を作成する ための製品使用。
非本番環境 と は、 ラ イ セ ン ス供与 さ れた製品を以下のよ う に使用する こ と です ：(a) 本番環境におけ る使用準備を行 う ための、 ラ イ セ ン ス取得者の開発環境またはテ ス ト 環境の範
囲内における製品の使用。 その際、 ネ ッ ト ワー ク を介 し た開発環境またはテ ス ト 環境へのア ク セスは、 ラ イ セ ン ス供与 さ れた製品の複製が統合 さ れている、 または統合 さ れる こ と にな る ラ イ セン ス取得者の製品に取 り 組んでいる開発者、 またはテ ス ト 担当者のみに許可 さ れていなければな
ら ず、 さ ら に開発環境またはテ ス ト 環境は ラ イ セ ン ス を購入 し た同一のプ ラ ッ ト フ ォ ームで動作
し なければな り ません。
(b) ラ イ セ ン ス取得者の顧客および購買者に対 し てサービ スの品質保証をする ための製品使用 ；(c) 無償の実演のための使用 （製品のデモ ン ス ト レーシ ョ ン） ；(d) バ ッ ク ア ッ プ コ ピー と し ての、 な ら びにアー カ イ ブ シ ス テムの枠内での製品の保存 ； な ら びに(e) 同一のプ ラ ッ ト ホームのバ ッ ク ア ッ プ （ リ ザーブ） シ ス テムにおけ る製品の使用。 バ ッ ク ア ップ シ ス テムは メ イ ン シ ス テムに障害が発生 し た場合に本番環境の一部 と な る ため、 メ イ ン シ ス テ
ム と バ ッ ク ア ッ プ シ ス テムが同時に本番環境の一部 と な る こ と は決 し てあ り ません。
例 ： ラ イ セ ン ス取得者の製品を作成 し ている プ ロ グ ラ マーの作業場における製品の使用。
ク ラ ウ ド と は コ ン ピ ュ ー タ ーのネ ッ ト ワー ク であ り 、 そ こ で ラ イ セ ン ス取得者は 1 つの物理的コ
ン ピ ュ ー タ ーの容量から複数の物理的 コ ン ピ ュ ー タ ーの容量の一部を、 同時に単一の仮想化 さ れたプ ラ ッ ト ホーム環境で使用する こ と がで き ます。 その際、 仮想化 さ れた プ ラ ッ ト ホーム環境が動作する 1 つまたは複数の物理的 コ ン ピ ュ ー タ ーのア イ デン テ ィ テ ィ と 個数は、 絶えず変化する可能性があ り ます。

例 ： Amazon EC2、 Windows Azure
仮想マ シ ンは、 仮想化 さ れ独立 し た 1 つまたは複数のプ ラ ッ ト フ ォ ーム環境です （1 つのプ ラ ッ ト
フ ォ ームの同 タ イ プ、 または複数のプ ラ ッ ト フ ォ ームの異な る タ イ プ）。 こ れは仮想化 さ れる こ とで、 専用の物理ハー ド ウ ェ ア上で直接実行 さ れるのではな く 、 リ ソ ース を管理する中間層 （ハイパーバイザー） に よ っ て物理 コ ン ピ ュ ー タ ー上に提供 さ れます。

例 ： VMware

PDFlib GmbH 一般ライセンス及びサポート条件、1 ２０２２版

JA-2 ページ /7

2

ラ イ セ ン スの範囲

2.1 有償ラ イ セ ン ス
ラ イ セ ン ス取得者には、 PDFlib GmbH の有償ラ イ セ ン ス を購入する こ と で、 本番環境におけ る、 お
よび合意のプ ラ ッ ト フ ォ ーム上で動作するのラ イ セ ン ス取得者の合意のイ ン ス タ ン ス個数における当該プ ログ ラ ムの使用に対 し て、 非独占的で永続的な権利が保証 さ れます （ラ イ セ ン ス） ； 無償
ラ イ セ ン スに関 し ては 2.4 項および 2.5 項の規定が適用 さ れます。
イ ンス タ ンス とは(a) 合意 さ れたプ ラ ッ ト フ ォ ーム専用の物理的 コ ン ピ ュ ー タ ー上で使用 さ れる場合は、 そのコ ン
ピ ュ ー タ ーの こ と であ り 、 また こ の コ ン ピ ュ ー タ ー上で合意 さ れた プ ラ ッ ト フ ォ ーム タ イ プの仮
想マ シ ンが複数並列に動作する場合 も含まれます ；(b) ク ラ ウ ド で使用 さ れる場合は、 ラ イ セ ン ス取得者によ り 使用 さ れる仮想化プ ラ ッ ト フ ォ ーム環
境 （通常の商用 ク ラ ウ ド サービ スにおいて こ れは 「イ ン ス タ ン ス」 と 呼ばれます） の こ と です。
2.2 契約および ラ イ セ ン スの譲渡
関連するサポー ト 契約を含む有償ラ イ セ ン ス契約 （6 項） は、 PDFlib GmbH から入手で き る ラ イ セン ス譲渡 フ ォ ームが、 ラ イ セ ン ス取得者および第三者に よ り 正 し く 記入 さ れた上で PDFlib GmbHに提出 さ れている限 り において、 その全体を第三者に譲渡する こ と がで き ます （契約譲渡）。
またそれ と は無関係に、 ラ イ セ ン ス取得者 （あるいは権利の前主） が当該プ ログ ラ ムのオブ ジ ェ
ク ト コ ー ド を独自の製品に組み込んだ場合、 その導入目的および機能性において実質的にPDFlib GmbH のプ ロ グ ラ ムの統合を超え、 契約締結を も っ て販売 さ れた PDFlib GmbH 製品 と 同様の機能を実質的に提供 し ない限 り において、 ラ イ セ ン ス取得者には 1 つまたは複数のイ ン ス タ ン
スのために付与 さ れたすべての （部分的な） ラ イ セ ン ス を分離 し て、 第三者 （ラ イ セ ン ス譲受人）に譲渡する権利があ り ます （契約譲渡）。 その際、 ラ イ セ ン ス分割にあた り イ ン ス タ ン スが、 元々
ラ イ セ ン ス供与 さ れていた合計数を超えずに譲渡 （または保持） さ れていない限 り 、 1 つあるいは複数のイ ン ス タ ン スの各 （部分的な） ラ イ セ ン ス を それぞれ異な る ラ イ セ ン ス譲受人に譲渡する
こ と も 許可 さ れています。
2.3 非本番環境の ラ イ セ ン ス
本 2.3 項の以下の規定は、 すべてのプ ラ ッ ト フ ォ ーム （プ ラ ッ ト フ ォ ーム IBM System Z よびその互換シ ス テムは除 く ） 上の PDFlib GmbH のソ フ ト ウ ェ ア製品におけ る実行可能なオブ ジ ェ ク ト
コ ー ド に適用 さ れます。
有償で正規に ラ イ セ ン ス供与 さ れた各プ ロ グ ラ ム単位はすべて、 ラ イ セ ン ス取得者の本番環境での使用以外に も、 2.1 項にある範囲そ し て ラ イ セ ン ス取得者の企業内の任意の範囲で、 ラ イ セ ン ス
取得者に よ る非本番環境での使用が許可 さ れています。 2.2 項で意味する と こ ろの契約譲渡では、
こ の権利は第三者に譲渡 さ れます。
2.4 無償製品
PDFlib FontReporter プ ラ グ イ ン、 PDFlib TET プ ラ グ イ ン、 PDFlib TET PDF IFilter （デス ク ト ッ プ
バージ ョ ンのみ、 かつ非本番環境での使用のみ） ら の製品では、 ラ イ セ ン ス取得者の持つ任意の数のコ ン ピ ュ ー タ ー上におけ る当該プ ログ ラ ム適用のために、 ラ イ セ ン ス取得者に対 し 非独占的、無償、 譲渡不可な ラ イ セ ン スが永続的に付与 さ れます。 こ れらのラ イ セ ン スには 5 項 （保証） お
よび 8 項 （法的責任） の規定は適用 さ れず、 贈与に関する法的規則が適用 さ れます。
2.5 当該プ ログ ラ ムの評価版の無償使用
PDFlib GmbH では特定の製品向けに、 ラ イ セ ン スキーを購入する こ と な く 動作 さ せる こ と がで き、
同社ウ ェ ブサイ ト 上で無料でダウン ロー ド 可能なバージ ョ ン を、 本 2.5 項のラ イ セ ン ス条項に基づ
き提供 し ています （評価版）。 評価版は、 同製品の有償で ラ イ セ ン ス供与 さ れた （2.1 項を参照）
バージ ョ ン と は対照的に、 適用可能性に制約があ り ます （機能制限）。 この制約については付属の製品文書にそれぞれ明記 さ れています。 評価版については、 ラ イ セ ン ス取得者に対 し て、 ラ イ セン ス取得者の任意の台数の コ ン ピ ュ ー タ ーにおける当該プ ログ ラ ム評価のための非独占的、 無償、譲渡不可のラ イ セ ン スが、 恒久的に認め られます。 こ こ における評価 と は、 本番環境で使用するために当該プ ログ ラ ムを購入するかど う かを決める ラ イ セ ン ス取得者によ る検討、 な ら びに （のちに購入する） 有償で ラ イ セ ン ス供与 さ れた プ ロ グ ラ ム複製または評価版が統合 さ れ、 その製品の導入目的が PDFlib GmbH の当該プ ログ ラ ムの統合を本質的に超え る よ う な、 ラ イ セ ン ス取得者に よ る製品開発を意味 し ます。 ラ イ セ ン ス取得者は、 評価版を所定の種類の自社製品に統合 し た

PDFlib GmbH 一般ライセンス及びサポート条件、1 ２０２２版

JA-3 ページ /7場合、 その製品を第三者に譲渡する際に、 統合 さ れた評価版に ラ イ セ ン ス を移譲する権利を有 します。
2.6 PDFlib Block プ ラ グ イ ン
PDFlib Personalization Server の構成要素である PDFlib Block プ ラ グ イ ン では、PDFlib Personalization
Server のラ イ セ ン ス取得者に対 し 、 2.1 項で付与 さ れた ラ イ セ ン ス を超え て、 これを任意の数の第三者に譲渡 し 、 またその際にその第三者に PDFlib Block プ ラ グ イ ン を自身の目的のために使用する権利を付与する ための権利が付与 さ れますが、 こ れには第三者がラ イ セ ン ス取得者からの譲渡に際 し 、 PDFlib Block プ ラ グ イ ン を上述の方法でのみ使用 し 、 そ こか ら他人への譲渡を行わない と
い う 義務を負 う こ と が前提条件 と な り ます。 こ の権利は、 PDFlib Personalization Server に関 し て ラ
イ セ ン ス譲渡が生 じ た際に、 ラ イ セ ン ス譲受人に受け継がれます。

3制限

3.1 知的財産権
当該プ ログ ラ ム及び当該文書は、 著作権で保護 さ れた PDFlib GmbH の知的財産です。
ラ イ セ ン ス取得者には、 当該プ ログ ラ ムを使用 し て既存の PDF 文書を加工する際に、 特定の操作（印刷、 テキス ト の コ ピー等） のロ ッ ク を無効にする限 り において、 著作権法の規定 （ と り わけ ド
イ ツ著作権法第 95a 条以下、 またはその他の技術的手段の保護に適用可能な著作権規定） を遵守する義務があ り ます。 と り わけ ラ イ セ ン ス取得者は、 著作権法によ り 保護 さ れている作品であ る
PDF 文書の加工に当該プ ログ ラ ムを使用する限 り において、 具体的な加工を行 う ために有効な技
術的手段を回避する必要があ る場合、 こ れに対 し て著作権者の同意を受けている こ と を確認 し な
ければな り ません。
3.2
リ バース エ ン ジ ニア リ ング及び機密保持
ラ イ セ ン ス取得者は、 ド イ ツ著作権法第 69e 条またはその他の逆 コ ンパイルに適用可能な著作権規定で許可 さ れていない限 り において、 当該プ ロ グ ラ ムに関する翻訳、 逆アセ ン ブ ラ、 リ バース
エ ン ジニア リ ング を行わない義務を負います。
ラ イ セ ン ス取得者には、 2.2 項で定義 さ れた契約譲渡および ラ イ セ ン ス譲渡は例外 と し て、
PDFlib GmbH から 割 り 当て ら れた ラ イ セ ン スキーを譲渡 し ない、 または一般の人々から ア ク セス
で き る よ う に し ないよ う する義務を負います。
3.3 更新プ ログ ラ ムバージ ョ ン （ア ッ プデー ト ） 及び ラ イ セ ン ス拡張 （ア ッ プグ レー ド ）ラ イ セ ン ス取得者が、 新 メ イ ンバージ ョ ン と し て、 または現行の修正バージ ョ ンやア ッ プグ レー
ド に対 し て ア ッ プデー ト を受け取る と 、 旧ラ イ セ ン ス と 引き換えに以下の規定を条件 と し て新 しい ラ イ セ ン スが付与 さ れます。 新 し いバージ ョ ンが出荷 さ れた日か ら 60 日間は、 旧バージ ョ ンの
ラ イ セ ン ス と 新バージ ョ ンのラ イ セ ン スの両方が並行 し て存在 し 、 それを過ぎ る と 旧バージ ョ ンのラ イ セ ン スが終了 し ます。

4

納品

当該プ ログ ラ ム及び当該文書は、 デジ タ ルフ ォ ーマ ッ ト でのみ納品 さ れます。 当該プ ログ ラ ム、
当該文書、 および関連するすべての修正バージ ョ ンは、 PDFlib GmbH のウ ェ ブサイ ト から ダウ ン
ロー ド 可能です。 ラ イ セ ン ス取得者には、 PDFlib GmbH から デジ タ ル保存 メ デ ィ ア も印刷 し た文書も供給 さ れません。

5

保証

5.1
ド イ ツ連邦共和国に本拠を置 く ラ イ セ ン ス取得者への保証
ラ イ セ ン ス取得者がその本拠を ド イ ツ連邦共和国に置いている場合は、 以下の規則が適用 さ れま
す：
8 項を留保 し て、 瑕疵保証の法的規定は瑕疵担保期間 （ ド イ ツ民法典第 438 条 1 項、 瑕疵請求権の時効） を 1 年 と する条件付き で適用 さ れます。 し か し ながら こ れは、 (a) PDFlib GmbH が責任を負う べき瑕疵によ る人体被害または健康被害の賠償に向け ら れた、 あるいは PDFlib GmbH またはその法定代理人またはその履行補助者によ る重大な過失に依拠する瑕疵関連の損害賠償請求、 な ら
びに (b) PDFlib GmbH の重大な過失に よ る義務違反、 または PDFlib GmbH の法定代理人または履行補助者に よ る故意、 または重大な過失によ る義務違反に基づ く その他の損害には適用 さ れません。
こ のよ う な場合には法的規則が有効 と な り ます。 同様に、 建物な ら びに建物のための通常の使用

PDFlib GmbH 一般ライセンス及びサポート条件、1 ２０２２版

JA-4 ページ /7

方法に従っ て使用 さ れ、 その瑕疵の原因 と な っ た物品における瑕疵請求に対 し て も、 法定の時効規定が有効 と な り ます。
5.2
ド イ ツ連邦共和国以外に本拠を置 く ラ イ セ ン ス取得者への保証
ラ イ セ ン ス取得者がその本拠を ド イ ツ連邦共和国に置いていない場合は、 以下の規則が適用 さ れます ：ラ イ セ ン ス取得者によ り 変更 さ れていない当該プ ログ ラ ムが、 ラ イ セ ン ス契約の締結後 30 日以内に義務付け ら れた特性を満た さ ない場合、PDFlib GmbH は直ち に自社負担および自社独自の判断で(a) 修正または回避策を、 ラ イ セ ン ス取得者に よ っ て報告 さ れた再現可能な エ ラ ーに対 し て実施
し 、 当該プ ログ ラ ムの更新バージ ョ ン を提供するか、 または (b) その契約に準拠 し て支払われた ラ
イ セ ン ス料金を払い戻 し ます。 後者の場合、 ラ イ セ ン ス取得者は当該プ ログ ラ ムの使用 と 販売を即座に停止 し 、 PDFlib GmbH によ っ て配布 さ れた ラ イ セ ン スキーを廃棄 し なければな り ません。
PDFlib GmbH は、 それ以上の法的責任は明確に負いかねます。

6

サポー ト 契約／サポー ト サービ ス

ラ イ セ ン ス取得者はラ イ セ ン ス購入の他に、 年間報酬を払 う こ と で PDFlib GmbH のサポー ト サー
ビ ス を利用する こ と がで き ます （サポー ト 契約）。 こ の契約は、 ラ イ セ ン ス取得者がサポー ト サー
ビ ス を購入 し た ラ イ セ ン スに追加 し て選択を し 、 こ れが PDFlib GmbH によ り 受け入れ られる こ とで成立 し ます。 提供 さ れるべきサポー ト サービ スは常に、 ラ イ セ ン ス取得者によ り ラ イ セ ン ス供
与 さ れた メ イ ンバージ ョ ンのそれぞれ最新の修正バージ ョ ンにのみ適用 さ れ、 その他に も ラ イ セン ス取得者に ラ イ セ ン ス供与 さ れた メ イ ンバージ ョ ンのラ イ フサイ クルに制限 さ れています。 ラ
イ フサイ クル終了後、 サポー ト 契約の範囲には、 最新 メ イ ンバージ ョ ンおよび こ のバージ ョ ンの
サポー ト サービ スの （サポー ト 料金で償われた） 譲渡に対する ラ イ セ ン ス取得者の請求権のみが存在 し ます。
ラ イ セ ン ス取得者がサポー ト 契約の期間に関 し て契約自動延長のオプ シ ョ ン を選択 し た場合、 ラ
イ セ ン ス取得者が契約期間終了 1 ヶ 月前ま でに書面によ っ て解約を通告 し ない限 り 、 サポー ト 契約
は 1 年の期間満了後に同期間延長 さ れます。
いかな る場合で も、 重大な理由によ る例外的な解約通告の可能性はあ り ます。
サポー ト 契約の範囲で、 PDFlib GmbH は添付資料 1 の表にあ る欄 「積極的なサポー ト の場合 （有償）」 に記載 さ れているサービ ス を提供 し ます。
サポー ト 契約に合意 さ れた年間料金は、 それぞれ事前に支払われる もの と し ます。

7

報酬の支払いPDFlib GmbH の請求書は受領後 30 日以内に支払われる もの と し ます。 PDFlib GmbH に支払われる
報酬 （ラ イ セ ン ス料、 サポー ト 料） は、 付加価値税が適用 さ れる場合その分だけ高 く な り ます。

8

法的責任

8.1
ド イ ツ連邦共和国に本拠を置 く ラ イ セ ン ス取得者への責任規定
ラ イ セ ン ス取得者がその本拠を ド イ ツ連邦共和国に置いている場合は、 以下の規則が適用 さ れます：
単に過失に よ っ て契約の基本的な義務 （つま り 、 一般にその義務の履行によ っ て契約の適切な遂行が初めて可能にな り 、 また、 その義務が順守 さ れている こ と を契約パー ト ナーが常に信 じ て よ
いよ う な義務） を履行 し なかっ た こ と に対する PDFlib GmbH の法的責任は、 契約締結時に予想可能な典型的損害に限定 さ れます。 単に過失によ っ て契約の基本的でない義務を履行 し なかっ た場
合は、 PDFlib GmbH は法的責任を負いかねます。
8.2
ド イ ツ連邦共和国以外に本拠を置 く ラ イ セ ン ス取得者への責任規定
ラ イ セ ン ス取得者がその本拠を ド イ ツ連邦共和国に置いていない場合は、 以下の規則が適用 さ れます ：使用によ っ て場合によ り 生 じ る損失、 営業停止、 又は間接的な特殊な副次的損失又は同等の種類の二次損失 （失っ た利益も 含む） は、 対策の種類に無関係に当事者のど ち ら も責任を負 う こ と はな く 、 契約の種類によ り 、 許可 さ れていない行為 （過失も 含む）、 厳密な製造物責任又はその他の方法によ っ て制限 さ れます。 PDFlib GmbH の法的責任は、 いかな る法的根拠において も、 （a） ラ イ

PDFlib GmbH 一般ライセンス及びサポート条件、1 ２０２２版

JA-5 ページ /7

セ ン ス契約に関 し てはラ イ セ ン ス料の 5 倍、 及び （b） サポー ト 契約に関 し てはサポー ト の年間料金に制限 さ れます。
さ ら に PDFlib GmbH は、 プ ログ ラ ム所有者が こ こ に説明 さ れている ラ イ セ ン ス を ラ イ セ ン ス取得者に与え る権利を有 し 、 また当該プ ログ ラ ムが PDFlib GmbH の知 り 得る限 り 、 第三者のいかな る
権利も 侵害 し ない こ と を実証 し ます。 上記の実証が誤 っ ている場合、 ラ イ セ ン ス取得者に第三者の相反する権利から プ ログ ラ ムの使用が禁止 さ れる と 、 PDFlib GmbH は独自の選択で (a) ラ イ セ ン
ス取得者にプ ログ ラ ムを引き続き使用する権利を与え るか、 または (b) 第三者の権利を侵害 し ない
よ う 、 大幅な利用制限な し にプ ログ ラ ムを変更または交換 し ます。 PDFlib GmbH に対する さ ら な る
要求は除外 さ れます。

9

デー タ 保護

PDFlib GmbH は個人デー タ を、 こ れがラ イ セ ン ス取得者 と の契約関係を遂行 し 履行する目的に必要と な る限 り において、 収集、 加工、 使用、 伝達 し ます。

10

適用法

本契約にはラ イ セ ン ス取得者が本拠を置いている国の法律が適用 さ れますが、 ウ ィ ーン売買条約
および国際私法の抵触法は除外 さ れます。

11

裁判管轄地

購入契約、 ラ イ セ ン ス契約、 および / またはサポー ト 契約に関連する、 すべての紛争の専属的裁判管轄は、 ラ イ セ ン ス取得者の権利に対 し ては PDFlib GmbH の本拠地 と な り 、 PDFlib GmbH の権利に対 し てはその選択によ り ラ イ セ ン ス取得者の本拠地または PDFlib GmbH の本拠地 と な り ます。
し か し ながら 場合によ っ ては、 他方の当事者が最初の訴えがあ っ た場所で反訴の申 し 立て をするべき だ と する法的規則がある可能性があ り ます。

PDFlib GmbH 一般ライセンス及びサポート条件、1 ２０２２版

JA-6 ページ /7

添付資料 1 ： サポー ト サービ ス
保証（無償）

積極的なサポー ト の場合（有償）

サポー ト の場合の対応時間 （実際のト ラ ブルシ ュ ーテ ィ ン グは も っ と 長
く かかる場合があ る）

定義 さ れていない

2 営業日

製品のサポー ト 期間

ド イツ ： 1 年
その他 ： 30 日

製品の ラ イ フサイ ク ル（それぞれの現行バー
ジ ョ ンのみ）エ ラ ーが発生 し た場合の修正1 又は回避方法

法律で義務付け ら れて 含まれるいる限 り において含まれる

サービ スの特徴

例

旧バージ ョ ン と 完全には互換性のな Windows 11 では、含まれないい、 オペ レ ーシ ョ ン シ ス テムプ ラ ッ Windows 10 で動作 し てト フ ォ ームの新バージ ョ ンのための いた プ ロ グ ラ ムの適合適合 1。
が必要 と な り ます。

含まれる

旧バージ ョ ン と 完全には互換性のな PHP 8 は、 PHP75 用 含まれない
い、 対応言語の新 メ イ ンバージ ョ ン PDFlib 対応言語の適合のための適合 1。
を必要 と する。

含まれる

最新ではないが こ れま でサポー ト さ すでに PHP 8.1.0 がサ 含まれない
れ、 言語の修正バージ ョ ンが旧バー ポー ト さ れていますジ ョ ン と 完全には互換性のない、 対 が、 PHP 8.0.1 では
応言語の修正バージ ョ ンのための適 PHP 8.0.0 用の PDFlib
合 1。
対応言語の適合が必要と な り ます。

含まれるラ イ セ ン ス供与 さ れた製品の最新の PDFlib 10.0.1 か ら
修正バージ ョ ンのア ッ 無償
修正バージ ョ ンへのア ッ プデー ト
PDFlib 10.0.2 への変更 プデー ト の表価格
ラ イ セ ン ス供与 さ れた製品の最新の PDFlib 9 か ら PDFlib 10 メ イ ンバージ ョ ンの無償
メ イ ンバージ ョ ンへのア ッ プデー ト への変更
ア ッ プデー ト の表価格
新 し い メ イ ンバージ ョ ン又は修正
バージ ョ ンの公開情報–

E メ ールでア ッ プデー ト 表価格での、 同 じ メ イ PDFlib 10 から
ンバージ ョ ンのよ り ハイ グ レ ー ド な PDFlib+PDI 10 への変製品の最新の修正バージ ョ ンへの更
ア ッ プグ レ ー ド

次の メ イ ンバージ ョ ン 製品の ラ イ フサイ ク ルの リ リ ース後、 1 年間 を通 し て可能
可能

次の メ イ ンバージ ョ ン 製品の ラ イ フサイ ク ル
ラ イ セ ン ス供与 さ れた製品の、 表価 ラ イ セ ン ス取得者が格での追加 ラ イ セ ン ス購入
PDFlib 9 を使用 し てお の リ リ ース後、 1 年間 を通 し て可能
り 、 こ のバージ ョ ンの 可能
他の ラ イ セ ン スが、 す
でに PDFlib 10 が利用可能であ る に も 関わらず必要 と な る。
1. ラ イ セ ン ス供与 さ れたすべてのプ ラ ッ ト フ ォ ーム及びそれぞれ使用 さ れる対応言語のための修正バージ ョ
ン に よ っ て実施。

PDFlib GmbH 一般ライセンス及びサポート条件、1 ２０２２版

JA-7 ページ /7