UR-4MD
DIGITAL VIDEOOPPTAKER
Bruksanvisning
NORSKSymbolenes betydning
Følgende symboler kan finnes på UR-4MD-enheten og emballasjen samt i denne bruksanvisningen. Sørg for at du forstår den hele og fulle betydningen av symbolet når du leser
den tilknyttede informasjonen.
Medisinsk utstyr i henhold til EU-lovgivningen
Bestillingsnummer
Serienummer
Forsiktig; Ifølge amerikansk lovgivning kan dette utstyret bare selges av eller etter forordning fra lege.
Innhold i pakken

Skal ikke brukes hvis pakken er skadet

Skal kun brukes i ikke-tropiske omgivelser

Skal ikke brukes i høyder som er mer enn 2000 m over havnivå

Miljøvennlig bruksperiode (år)

Se bruksanvisningen

FORSIKTIG, OBS: Se medfølgende dokumenter

Produksjonsdato

Juridisk produsent

Autorisert representant i EU

TEAC CORPORATION
1-47 Ochiai, Tama-shi
Tokyo 206-8530, JapanTEAC Europe GmbH

Bahnstrasse 1265205 Wiesbaden-Erbenheim, Germany

2Innhold
Takk for at du valgte TEAC.
Les denne håndboken nøye for å få mest mulig glede av
enheten. Når du har lest håndboken, bør du oppbevareden på et trygt sted i tilfelle du trenger den senere.
VIKTIGE SIKKERHETSINSTRUKSJONER. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Tiltenkt bruk. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Innledning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Før bruk. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Innhold i esken. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Indikasjoner på enheten. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Sette opp enheten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8Intern harddisk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Innebygd batteri. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Merknad om hvilke medier som kan brukes. . . . . . . . . . . 9
Merknad om den innebygde viften. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Frontpanel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Bakpanel. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Forberedelser før påslåing. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Koble til inngangskabler. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Koble til utgangskabler. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Koble til lydinngangen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Koble til lydutgangen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Koble til eksterne brytere. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Koble til opptaksenheter. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Koble til strømledningen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Grunnleggende operasjoner. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Slå på enheten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Slå av enheten. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Strømsparingsmodus (strømsparing) . . . . . . . . . . . . . . 17
Standby (avslåing). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Enkel bruk av menyen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Formatere opptaksmedia. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Opptak. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Bestemme hvor opptaksdata skal lagres . . . . . . . . . . . . . 19
Slik lagrer du opptak på en USB-lagringsenhet. . . . . 19
Slik lagrer du via nettverk. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Stille inn eksterne brytere (video) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Slik spiller du inn video . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Slik tar du bilder. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Slik legger du inn pasientinformasjon. . . . . . . . . . . . . . . . 21
Slik legger du inn pasientinformasjon ved bruk
av et tastatur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Slik avbryter du innlegging av pasientinformasjon. . . . 22
Slik legger du inn pasientinformasjon ved brukav kort/strekkode. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Slik velger du hvordan informasjonen skal vises på
en ekstern skjerm. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Slik avslutter du opptaksmodus. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Forholdsregler når du tar ut USB-lagringsenheter . . 23
Spille av opptak . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Spille av nyeste video/bilde. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Avspillingsoperasjoner. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Avspilling og sette på pause. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Stopping. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Endre avspillingshastigheten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
Hoppe til et indekspunkt. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
Slik går du til neste opptaksfil. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
Slik går du til neste mappe. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
Lyd under avspilling. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
Slik kan du vise og spille av filer på en liste i den
nyeste mappen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
Slik kan du søke etter filer etter status, og spilledem av. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Søke etter ID. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Søke etter navn. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Søke etter dato. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Bytte enhet som brukes til søk (avspilling). . . . . . . . . . 28
Administrere opptaksfiler. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
Slik lagrer du eksisterende bilde-/videoopptak på
en ekstern enhet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
Kopiere til (USB 1 / USB 2) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
Kopiere til en FTP-server. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
Kopiere til en CIFS-server. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
Kopiere en bestemt mappe. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
Slik redigerer du informasjon for eksisterende
mapper. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
Slik sletter du data for eksisterende mapper. . . . . . . . . . 32
Mappestruktur som brukes på bilder og videoer
som tas opp. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
Mappestruktur. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
Slik viser du bilde-/videoopptak på endatamaskin (ved bruk av HTML-fil på mediet) . . . . . . 34
Liste over opptaksmapper. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
Liste over videoer/bilder i mappe. . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
Skrive ut bilder. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
Oversikt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
Tilkobling. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
Angi utskriftsinnstillinger. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
Utskriftsalternativer-1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
Printer (Skriver). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
Paper (Papir). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
Number of copies (Antall eksemplarer). . . . . . . . . . . . . 37
Number per page (Antall per side). . . . . . . . . . . . . . . . . 37
Auto Print (Automatisk utskrift) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
Logo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
Logo File (Logofil) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
Utskriftsalternativer-2. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
Header (Topptekst). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
Footer-1 – Footer-5 (Bunntekst-1 – Bunntekst-5). . . 38
Skrive ut bildet som vises. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
Velge flere bilder som skal skrives ut . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
Skrive ut flere bilder. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
Manuell utskrift. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
Automatisk utskrift. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

3

Innhold
Feilmeldinger under utskrift . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
Innstillinger. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
Generelle innstillinger . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
Current Settings (Gjeldende innstillinger). . . . . . . . . . 42
Video IN (Videoinngang). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
Audio IN (Lydinngang). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
Video OUT (Videoutgang). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
Playback from (Spill av fra). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
Clock (Klokke). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
Language (Språk). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
Photo Options (Bildealternativer) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
Quality (Kvalitet). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
Format. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
Video Options (Videoalternativer). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
Quality (Kvalitet). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
Auto Index (Automatiske indekspunkter). . . . . . . . . . . 44
Ext Switch Trigger (Utløser for ekstern bryter) . . . . . . 44
Ext Switch Trigger (Mode) (Utløser for ekstern
bryter (Modus)). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
Advanced-1 (Avansert-1) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
Patient Info. Entry (Legg inn pasientinfo). . . . . . . . . . . 44
Auto File Division (Vis filoppdeling) . . . . . . . . . . . . . . . . 45
Format Recording Device(Formater opptaksenhet). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
OSD (Visning på skjermen). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
Copy to (from iHDD)(Kopier til (fra intern harddisk)). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
Advanced-2 (Avansert-2) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
Erase iHDD (Keep) (Slett intern harddisk (Behold)). . . . . 46
Storage Device Info. (Informasjon om
lagringsenhet). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
S.M.A.R.T.-informasjon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
Beep (Pipetone) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47
Login ID / Password(Påloggings-ID/passord). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47
Printer Options (Skriveralternativer). . . . . . . . . . . . . . . . 47
Oppdatere fastvaren. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

4

Network Options (Nettverksalternativer). . . . . . . . . . . . . 48
Mode Select (Modusvalg). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48
IP Address (IP-adresse): . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51
Current IP and MAC Address (Nåværende IPog MAC-adresse). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51
Bruke DICOM-funksjoner. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52
Lagringsfunksjonen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52
Funksjonen Modality Worklist Management(Administrere modalitetsarbeidsliste). . . . . . . . . . . . . . . . 52
Valgfritt tilbehør. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53
TEAC/TASCAM RC-10-fjernkontroll. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53
TEAC/TASCAM RC-3F-fjernkontroll. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53
Vedlikehold. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54
Anbefalte inspeksjoner . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54
Rengjøring av enheten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54
Feilsøking . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54
Spesifikasjoner. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56
Grenser for elektromagnetisk kompatibilitet (EMC). . . . . 58
Informasjon om programvarelisens. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

VIKTIGE SIKKERHETSINSTRUKSJONERFORSIKTIG: FOR Å REDUSERE FAREN FOR ELEKTRISK STØT MÅ
DEKSEL (ELLER BAKPLATE) IKKE TAS AV. INNEHOLDER INGEN
DELER SOM KAN VEDLIKEHOLDES AV BRUKEREN. KONTAKTKVALIFISERT SERVICEPERSONELL.

M
V

Symbolet av en likesidet trekant som inneholder et lyn
med pilhode, har til hensikt å varsle brukeren om at inni
produktets kabinett finnes det uisolert «farlig spenning»
av en slik styrke at det utgjør en fare for elektrisk støt.
Symbolet av en likesidet trekant som inneholder etutropstegn, har til hensikt å varsle brukeren om viktige
drifts- og vedlikeholdsinstruksjoner (service) i litteraturen
som medfølger apparatet.

ADVARSEL: DENNE ENHETEN IKKE EKSPO­NERES FOR REGN ELLER FUKT, FOR Å UNNGÅFARE FOR BRANN ELLER ELEKTRISK STØT.

9) UR-4MD har et utskiftbart litium-ionbatteri. Hvis batteriet skiftes
ut med et nytt batteri av feil type, er det fare for eksplosjon. Nårbatteriet må skiftes ut, må du kontakte forhandleren der du kjøpte
enheten eller en av kontaktene som er oppført på baksiden av
denne håndboken og be om et nytt batteri.
10) Bruk bare tilbehør/ekstrautstyr spesifisert av produsenten.
11) Bruk bare med vognen, understellet, stativet, braketten eller bordet spesifisert av produsenten,
eller som selges sammen med apparatet. Når dubruker en vogn, må du være forsiktig når du flytter vognen med apparatet oppå. Det kan tippeog føre til personskade.
12) All service skal utføres av kvalifisert servicepersonell. Service er
nødvendig når det har oppstått noen form for skade på apparatet,som f.eks. at det har blitt sølt væske i det eller at gjenstander har
falt inn i det, at apparatet har blitt utsatt for regn eller fukt, ikke
fungerer som det skal eller har falt i gulvet. Ikke bruk apparatet før
det har blitt reparert.
13) Ikke modifiser apparatet på noen måte. Bruk av kontroller eller justeringer eller utføring av andre prosedyrer enn det som er oppgitt
i dette dokumentet, kan føre til eksponering for farlig stråling.
14) Vær forsiktig når du bruker hodetelefoner eller øreplugger med
apparatet: Kraftig lydtrykk (lydstyrke) fra hodetelefoner eller øreplugger kan føre til tap av hørsel.

1) Les denne bruksanvisningen.
2) Ta vare på denne bruksanvisningen.
3) Ta hensyn til alle advarsler.
4) Følg alle instruksjoner.
5) Eksplosjonsfare: Ikke bruk apparatet nær brennbare anestesimidler
eller eksplosjonsfarlige gasser.
6) Ikke bruk apparatet i nærheten av væsker.
oo Ikke utsett apparatet for drypping eller sprut.
oo Ikke plasser gjenstander som inneholder væske oppå apparatet.
oo Skal kun rengjøres med en lett fuktig klut.
7) Må ikke installeres nær noen varmekilder som radiatorer, ventilasjonsrister eller andre apparater som produserer varme.
oo Ikke blokker noen ventilasjonsåpninger. Installer i henhold til
produsentens anvisninger.
oo Ikke installer dette apparatet i et innelukket område, som f.eks.
en bokhylle eller lignende.
8) Dette apparatet overholder beskyttelsesklasse !. Det er utstyrt
med en trepolet nettstrømkontakt og en strømledning med trepolet jordingsstøpsel. Ledningen på et slikt produkt skal kobles til
et jordet vekselstrømuttak.
oo Viktigheten av å bruke en jordet uttak skal ikke ignoreres. Hvis
det det medfølgende støpselet ikke passer i uttaket, må dusnakke med en elektriker for å skifte ut uttaket.
oo Apparatet skal plasseres så nær vekselstrømuttaket at du nårsom helst kan ta tak i støpselet og trekke det ut. Støpselet brukes til frakobling, og skal være lett tilgjengelig.
oo Pass på at strømledningen ikke kommer i klem, spesielt ved
kontakter, apparatuttak og der de kommer ut av apparatet.
oo Plasser strømledningen slik at ingen kan tråkke på den, kjøre
over den eller snuble i den.
oo Ikke bruk apparatet med en skadet strømledning.
oo Koble apparatet fra strøm under tordenvær eller hvis det ikkeskal brukes på en lang periode.

5

VIKTIGE SIKKERHETSINSTRUKSJONER

Tiltenkt brukDette produktet er en videoopptaker til bruk på medisinske institusjoner. Det skal brukes til reserveopptak av undersøkelser og operasjoner
i forbindelse med kirurgiske mikroskop, endoskopkameraer, medisinske skjermer og lignende.
oo Dette produktet skal brukes av helsepersonell.
oo Dette produktet skal ikke brukes til diagnostisering.
oo Produktet skal bare brukes i henhold til denne bruksanvisningen.

Tiltenkt bruksmiljø
Dette produktet er beregnet på bruk i et medisinsk miljø, som undersøkelsesrom og operasjonsrom på helseklinikker.
Dette produktet er ikke beregnet på bruk i restauranter, kafeer, butikker, markeder, skoler, kirker, biblioteker, utendørs (gater, fortau, parker),
kjøretøyer (biler, busser, tog, båter, fly, helikopter), togstasjoner, busstasjoner, flyplasser, hoteller, hospitser, pensjonater, museumer, teater.

Tiltenkte brukere
Dette medisinske utstyret skal brukes av leger, sykepleiere, teknikere,installatører og vedlikeholdspersonell. Operatøren må også ha kunnskaper om opptak og avspilling av videoer, være i stand til å lese og
forstå denne bruksanvisningen, være i stand til å lese betjeningspanelet samt være i stand til å trykke på driftsknappene.

Rapportering av hendelser
Alle alvorlige hendelser som har oppstått i sammenheng med denne
enheten skal rapporteres til produsenten og den kompetente myndigheten i medlemslandet der brukeren og/eller pasienten holder til.

Avfallshåndtering
Følg lokale forskrifter for riktig avfallshåndtering.

Miljøinformasjon
Når UR-4MD slås av på frontpanelet og hovedstrømbryteren fortsatt står i på-posisjon ( | ), trekker den nominell hvilestrøm fra
vekselstrømuttaket.

For Europa
Kassering av elektrisk og elektronisk utstyr

Kasting av batterier og/eller akkumulatorer

1) Elektrisk eller elektronisk utstyr skal ikke kastes sammen
med husholdningsavfall, men leveres til dedik er teinnsamlings­punkter.

1) Brukte batterier og/eller akkumulatorer skal ikke kastes
sammen med husholdningsavfall, men leveres til dedikerte
innsamlingspunkter.

2) Når du kaster elektrisk og elektronisk utstyr på riktig måte, bidrar
du til å bevare verdifulle ressurser og hindre negativ innvirkningpå helse og miljø.

2) Når du kaster brukte batterier og/eller akkumulatorer på riktigmåte, bidrar du til å bevare verdifulle ressurser og hindre negativ
innvirkning på helse og miljø.

3) Feil behandling av elektrisk og elektronisk avfall kan ha stor
negativ innvirkning på helse og miljø, fordi utstyret inneholder
farlige stoffer.

3) Feil behandling av brukte batterier og/eller akkumulatorer kan
ha stor negativ innvirkning på helse og miljø, fordi de inneholder
farlige stoffer.

4) Symbolet for elektrisk og elektronisk avfall (WEEE),en søppelkasse med kryss over, angir at elektrisk og
elektronisk avfall ikke skal kastes sammen med husholdningsavfall, men samles inn og kastes på dedikerte
innsamlingspunkter.

4) WEEE-symbolet, en søppelkasse med kryss over, angir
at brukte batterier og/eller akkumulatorer ikke skal kastes sammen med husholdningsavfall, men samles inn Pb, Hg, Cdog kastes på dedikerte innsamlingspunkter.
Hvis et batteri eller en akkumulator inneholder mer enn deangitte verdiene av bly (Pb), kvikksølv (Hg), og/eller kadmium(Cd) angitt i batteridirektivet (2006/66/EC, 2013/56/EU), er det kjemiske symbolet for stoffet/stoffene angitt under WEEE-symbolet.

5) Retur- og innsamlingspunkter er tilgjengelige for sluttbrukeren.
Hvis du vil ha mer informasjon om kasting av gammelt elektrisk
og elektronisk utstyr, må du kontakte de lokale myndighetene
eller butikken der du kjøpte utstyret.

5) Retur- og innsamlingspunkter er tilgjengelige for sluttbrukeren.
Hvis du vil ha mer informasjon om kasting av brukte batterierog/eller akkumulatorer, må du kontakte de lokale myndighetene
eller butikken der du kjøpte dem.

SAMSVARSERKLÆRING
Vi, TEAC EUROPE GmbH., Bahnstrasse 12, 65205 Wiesbaden-Erbenheim, Tyskland, erklærer herved at TEAC-produktet beskrevet
denne brukerhåndboken er i overholdelse med det europeiske direktivet for medisinsk utstyr, 2017/745/EU.

6i

VIKTIGE SIKKERHETSINSTRUKSJONER

Erklæring fra FCC (Federal Communications Commission)
SamsvarserklæringMERK:

Modellnummer: UR-4MD
Salgsnavn:
TEAC
Ansvarlig part:
TEAC AMERICA, INC.
Adresse:	10410 Pioneer Blvd., Unit #1,
Santa Fe Springs, California, 90670, USA
Telefonnummer: 1-323-726-0303

Dette utstyret har blitt testet og funnet å være i overholdelse med
grenseverdiene for en digital enhet av klasse B i henhold til FCCreglene. Disse grenseverdiene er utformet for å gi rimelig beskyttelse
mot skadelige forstyrrelser i en boliginstallasjon. Dette utstyret genererer, bruker og kan utstråle radiofrekvensenergi og kan forårsake skadelige forstyrrelser på radiokommunikasjoner hvis det ikke installeresog brukes i henhold til anvisningene. Det er imidlertid ingen garanti
for at det vil oppstå forstyrrelser i en bestemt installasjon. Hvis dette
utstyret fører til skadelig forstyrrelser på radio- eller TV-mottak, noe
som kan fastslås ved å slå utstyret av og på, anbefales det å korrigere
forstyrrelsen ved hjelp av ett eller flere av de følgende tiltakene:

Denne enheten er i overholdelse av del 15 av FCC-reglene. Bruk er
underlagt de følgende to betingelser: (1) denne enheten skal ikkeforårsake skadelige forstyrrelser, og (2) denne enheten må ta imot
alle mottatte forstyrrelser som kan føre til uønsket drift.

Viktig merknad
Endringer eller modifikasjoner på utstyret som ikke er uttrykkelig
godkjent av TEAC CORPORATION for overholdelse, kan føre til at brukeren fratas retten til å bruke dette utstyret.

1) Snu eller flytt mottaksantennen.
2) Øk avstanden mellom utstyret og mottakeren.
3) Koble utstyret til et uttak på en annen krets enn den kretsen mottakeren er koblet til.
4) Snakk med forhandleren eller en radio-/TV-tekniker for å få hjelp.

For CanadaErklæring for samsvar med canadisk bransjestandard:
Dette digitale klasse B-apparatet overholder den canadiske standarden ICES-003.
Cet appareil numérique de la classe B est conforme à la norme NMB-003 du Canada.

7

Innledning

Før bruk

Opphavsrett og ansvarsfraskrivelser

Innhold i esken

Informasjon om produkter som er gitt i denne håndboken har kun
til hensikt å fungere som eksempler og skal ikke tolkes som noen
form for garanti mot krenkelser av tredjeparters intellektuelle eiendomsrettigheter eller andre rettigheter de kan ha. TEAC Corporation
tar ingen ansvar for krenkelser av tredjeparters intellektuelle eiendomsrettigheter som oppstår eller kan oppstå som følge av bruken
av disse produktene.
Dette produktet er lisensiert under AVC-patentporteføljelisensen forbruk av en privat forbruker eller annen ulønnet bruk for å (I) kodevideo i overholdelse med AVC-standarden («»AVC-video) og/eller
dekode AVC-video som har blitt kodet av en forbruker i forbindelse
med privat aktivitet og/eller hentet fra en videoleverandør som harlisens for utlevering av AVC-video. Ingen lisenser tildeles eller skalanses som tildelt for noen annen bruk. Du finner mer informasjon
på MPEG LA, L.L.C. (Se http://www.mpegla.com)
DICOM® er det registrerte varemerket som National Electrical
Manufacturers Association bruker for sine standardpublikasjoner
knyttet til digital formidling av medisinsk informasjon..
Andre selskapsnavn og produktnavn i dette dokumentet er varemerker eller registrerte varemerker for sine respektive eiere.
Du finner informasjon om opphavsrett og lisenser i delen«Informasjon om programvarelisens» i slutten av dette dokumentet.

Funksjoner
Denne bruksanvisningen gjelder for TEAC UR-4MD med
fastvareversjon 1.28 eller nyere.
oo Automatisk registrering av oppløsning og inngangstilkoblinger gjør det enkelt å koble til annet utstyr.
oo Knapper for opptak av video og bilder
oo Det er mulig å ta opp og spille av videoer og bilder
over lenger perioder.
oo Du kan ta bilder mens opptak av video pågår.
oo Kontakter for eksterne brytere kan brukes til å styre
opptaket.
oo Samtidige opptak som lagres på intern harddisk, USBog via LAN sørger for datalagring med høy sikkerhet.
oo Støtter høydefinisjonsformater opptil WUXGAoo Innebygd LCD-skjerm gjør det mulig å sjekke inndatabildene og vise statusen.
oo Innholdet kan overføres via et nettverk.
oo S.M.A.R.T.-teknologien gjør det mulig å sjekke deninterne harddisken for feil.
oo Korttidsbevaring av strøm hindrer tap av data ved
strømbrudd.
oo Liten og lett design

8

Kontroller at esken inneholder alt tilbehøret som er oppgitt under. Hvis noen av disse delene mangler eller har
blitt skadet under transporten, må du kontakte forhandleren der du kjøpe enheten eller en av kontaktene oppgitt på baksiden av denne håndboken.
Strømledning x 1
Bruksanvisning (dette dokumentet) x 1
Kabelklemme × 1

Indikasjoner på enheten
Frontpanel
Indikasjon

Funksjon
Bruk denne knappen til å slå enheten av
eller på.

Bakpanel
Indikasjon

Funksjon
Bruk denne kontakten for å tilføre strøm
til enheten. Her setter du inn den medfølgende strømledningen.
Dette er en potensialutjevningskontakt.
Her kobler du til en potensialutjevningskabel med en kontakt som overholder
DIN 42801.
Denne kontakten brukes til tilkobling til
nettverk.
Denne kontakten brukes til videoinnsignaler.
Denne kontakten brukes til videoutsignaler.

Sette opp enheten
Før du bruker UR-4MD, må du lese og følge alle sikkerhetsinstruksjoner oppgitt i delen «VIKTIGE SIKKERHETSINSTRUKSJONER» på side 5.
Sett opp enheten på et sted som oppfyller de følgende
kravene for å sikre trygg og riktig bruk.
oo Miljøforhold:• Temperatur: 5–40 °C• Luftfuktighet: 5–80 % relativ luftfuktighet (ikkekondenserende)• Maksimal våttemperatur: 29 °C• Elektromagnetisk miljø: Se «Grenser for elektromagnetisk kompatibilitet (EMC)» på side 58.
oo Plasser enheten med gummiføttene vendt ned, og
installer den på en jevn overflate. Unngå vibrasjoner.

Før brukoo Unngå bruk på følgende type steder, da det kan føre
til funksjonsfeil eller andre problemer:• nær utstyr som genererer høyfrekvensbølger
• i områder med sterk magnetkraft eller statisk elektrisitetoo På TV-apparatet som brukes nær enheten når den erpåslått, kan fargene bli ujevne, avhengig av kringkastingsfrekvensen. Dette er ikke tegn på feil hverken
på denne enheten eller på TV-apparatet. Hvis detteskjer, må du flytte enheten lenger bort fra det berørte
TV-apparatet.
oo Når enheten skal pakkes i forbindelse med f.eks. flytting eller transportering, må du først koble fra allekabler og andre enheter. Hvis du unnlater å gjøre
dette, kan det føre til skader på kontaktene.

Intern harddisk
Denne enheten har en innebygd harddisk (HDD) Denne
harddisken er følsom for støt, vibrasjoner og miljøendringer, inkludert temperaturendringer, og dette kan hainnvirkning på videoopptaket.
Ta hensyn til følgende forholdsregler.
• Ikke utsett enheten for vibrasjoner eller støt.
• Plasser og bruk enheten på en jevn overflate.
• Ikke slå av enheten mens harddisken er i bruk.

Innebygd batteri
Denne enheten har et batteri som driver den interne
klokken. Hvis dette batteriet utlades, kan ikke korrekt
klokkeslett bevares. Dette har innvirkning på tidsinformasjonen på opptaksbildene. Vi anbefaler at batteriet skiftes
ut hvert femte år, før det utlades. Når batteriet må skiftes
ut, må du kontakte forhandleren der du kjøpte enheten
eller en av kontaktene som er oppført på baksiden av
denne håndboken og be om et nytt batteri.

Merknad om hvilke medier som kan brukes
Du kan koble USB-minnepenner og USB-harddisker til
denne enheten. Formater mediet med denne enheten
før du gjør opptak.

Merknad om den innebygde viften
Viften som er innebygd i denne enheten har begrenset
levetid. Hvis den slutter å virke, må du kontakte forhandleren der du kjøpte enheten eller en av kontaktene som
er oppført på baksiden av denne håndboken og be om
reparasjon.

VIKTIG MERKNAD
Langtidslagring av opptak på den innebygde harddisken kan ikke garanteres. I tillegg vil de eldste opptakene slettes automatisk etter hvert som det kreves
mer plass. Vi anbefaler at du bruker en nettverksstasjon eller en USB-stasjon til å overføre viktige videoog bildedata for å lagre dem på f.eks. en DVD-plate.

VIKTIG MERKNAD
Harddisker vil på ett eller annet tidspunkt slutte åvirke. Avhengig av bruksforholdene, kan det hende at
det begynner å oppstå problemer etter et par år. Hvis
opptak eller avspilling blir umulig, må du kontakte
forhandleren der du kjøpte enheten eller en av kontaktene som er oppført på baksiden av denne håndboken og be om reparasjon.

9Frontpanel
A

B

C

I

A STANDBY/ON-knapp
Trykk for å slå på enheten. LCD-skjermen tennes.
Når LCD-skjermen er påslått, trykker du på den for å
sette den i strømsparingsmodus.
MERK
oo Enheten kan bare slås på når hovedstrømbryteren
på baksiden av enheten er satt til På ( | ).
oo Trykk og hold inne i minst ett sekund for å slå
enheten av.
oo Trykk og hold inne i minst fire sekund for å tvinge
enheten til å slå seg av.
Du finner mer informasjon under «Slå av enheten» påside 17.

B STANDBY-lampe
Lyser grønt: På
Lyser oransje: Standby

C LCD-skjerm
Her vises inndatabildene (forhåndsvisninger), bilder
som spilles av, statusinformasjon og innstillingsmenyer.

10

D

J

K

E

L

F G

M N

H

O

P

D Knappene 5, b, g og t
Disse brukes til å bytte og velge menyelementer samt
vise bilde- og videoopptak.

E VIDEO-lampe
Tent: Videoopptak pågår
Blinker: Videoopptak er satt på pause

F VIDEO/PAUSE-knapp
Trykk for å starte videoopptak.
Trykk på denne knappen under videoopptak for å
sette opptaket på pause.
Trykk én gang til for å fortsette opptaket.
MERKNår du setter videoopptaket på pause, opprettes det
et indekspunkt på dette stedet.

G PHOTO-lampe
Denne lyser under bildeopptak.

Frontpanel
H PHOTO-knapp
Brukes til å ta opp bilder.
MERK
En indeks opprettes når et bilde registreres.

I USB-porter (USB 1 / USB 2)

M Statuslamper
Disse viser aksesseringsstatusen for den interne harddisken og stasjonene koblet til USB 1 og USB 2.
HDD (Intern harddisk)
Lyser grønt:
Slukket:USB 1 og 2

Disse brukes til tilkobling av USB-minnepenner og-harddisker.

Lyser grønt:

MERK

Oransje:

Ikke koble til USB-hubber.

J PATIENT INFO-knapp
Trykk for å vise pasientinformasjon hvis du for eksempel ønsker å legge inn informasjon eller sjekke den.
Trykk og hold inne i ett sekund for å bytte mellom følgende alternativer for hvordan informasjon skal vises
på en ekstern monitor:
OSD1 (informasjon vises)
OSD2 (informasjon vises ikke)
OSD3 (kun statussymbol vises)

NormalFeil

Slukket:Enhetstilkobling gjenkjent
I denne tilstanden kan enheten også sikkert tas ut.
Skriver eller formaterer (eller enhet er
under tilkobling)
Viktig: Ikke ta ut en USB-lagringsenhet idenne tilstanden, da det er fare for tap av
data.
Ingen enhet

N PLAY/PAUSE-knapp

ENTER-knapp
Trykk for å spille av et filopptak.
Trykk under avspilling for å sette avspillingen påpause.
Trykk på denne for å bekrefte valg når under menyinnstillinger.

OSD4 (statussymbol og tidsur vises)

MERK
Hvis «Patient Info. Entry» (Legg inn pasientinfo) er satttil «Off» (Av), vises ikke pasientinformasjonen.

O CASE CLOSE-knapp
Trykk for å avslutte opptak, avspilling, menyoperasjoner eller søke i samt lukke den aktive pasientmappen.
MERK

K LIST-knapp
Trykk for å vise listen over eksisterende opptaksmapper.

Trykk på denne knappen for å åpne eventuelle åpnefiler eller mapper. Vent til USB-statuslampene lyser
grønt før du kobler fra en USB-lagringsenhet. Hvis duunnlater å gjøre dette, kan det føre til skader på opptaksdataene.

L MENU-knapp
Trykk for å åpne menyen for å utføre innstillinger på
enheten.
Når mappelisten vises (se LIST-knappen), trykker dupå MENU-knappen for å vise en hurtigmeny som kan
brukes for å kopiere, redigere og slette mapper.

P STOP-knapp
Trykk under videoopptak for å stoppe opptaket. Trykk
under avspilling for å stoppe avspillingen.

11

Bakpanel
A

B

C

D

K

A COMPOSITE-inn-/utganger
IN ()
Inngang for komposittvideosignal (NTSC/PAL). (BNCkontakt)
OUT ()
Utgang for komposittvideosignal (NTSC/PAL). (BNCkontakt)

B S-VIDEO-inn-/utganger
IN ()
Inngang for S-videosignal (NTSC/PAL).
(S-kontakt)
OUT ()
Utgang for S-videosignal (NTSC/PAL).
(S-kontakt)

C Innganger for eksterne brytere (EXT SW)
Her kobler du til eksterne brytere for VIDEO og
PHOTO. (3,5 mm stereoplugger)

12

E

F

G

L

H

I

M

J

N

D AUDIO--inn-/utganger
IN
Inngang for lydsignal.
(3,5 mm mini-stereoplugg)
OUT
Utgang for lydsignal.
(3,5 mm mini-stereoplugg)

E MIC IN-inngang
Inngang for mikrofon for tilføring av lydsignal.
(3,5 mm mini-stereoplugg)
MERKNår du bruker en stereoplugg, må du passe på at
mikrofonsignalet sendes gjennom venstre (L) kanal.

F REMOTE-kontakt
Koble til en kablet TEAC/TASCAM RC-10-fjernkontroll
eller en TEAC/TASCAM RC-3F-fotbryter (selges separat) for å styre denne enheten. (2,5 mm miniplugg)

Bakpanel
G USB-port (USB 3)
Her kan du koble til et USB-tastatur, en kortleser eller
en strekkodeleser for å legge inn pasientinformasjon.
(USB 2.0 type A)
Bruk en kortleser eller en strekkodeleser som har
spesifikasjoner for tastaturtilkobling. Her kan du ogsåkoble til en skriver via USB.
Hvis du vil ha mer informasjon, kan du kontakte TEAC
eller en TEAC-forhandler.
MERK
Du kan ikke koble til USB-hubber her.

H USB-port (USB 4)
Bruk til å få tilgang til data på denne enheten via en
ekstern enhet (når satt til USB-masselagring) ellertil å styre denne enheten med kommandoer fra enekstern enhet (når ikke satt til USB-masselagring).
Du må opprette et kommunikasjonsprogram for å
styre denne enheten med kommandoer. Hvis du vil
ha mer informasjon, kan du kontakte TEAC eller en
TEAC-forhandler.
(USB 2.0 type B)
MERK
Du kan ikke koble til USB-hubber her.

I Hovedstrømbryter
Brukes til å slå på/av strømforsyningen til enheten.
Denne bryteren må stå i posisjonen På ( | ) for at
STANDBY/ON-knappen på frontpanelet skal virke.

L SDI-kontakter
IN
Inngang for SDI-videosignal. (BNC-kontakt)
THRU
Denne sender gjennom SDI-videosignaler. (BNCkontakt)
OUT
Utgang for SDI-videosignal. (BNC-kontakt)

M LAN-inngang
Brukes til å koble enheten til et nettverk. Følg instruksjonene fra nettverksansvarlig vedrørende tilkoblinger
og innstillinger.(10BASE-T/100BASE-TX/1000BASE-T(RJ-45))
LINK-lampe
Denne lyser når en koblingspuls registreres.
TRANSMIT-lampe
Denne blinker under overføring.
MERK
Ikke koble til en USB-kontakt type B her. Det kan oppstå funksjonsfeil i enheten.

N Kontakt for potensialutjevning ( )Brukes til å koble en potensialutjevningskabel til med
en kontakt som overholder DIN 42801.
Når denne brukes i kombinasjon med annet medisinsk utstyr, må enhetene kobles til ved bruk av dedikerte kabler.

J Kontakt for strømledning (~IN)
Her setter du inn den medfølgende strømledningen.
Strømledningen skal alltid kobles til et jordet strømuttak.

K DVI-inn-/utganger
IN ()
Inngang for DVI-videosignal (DVI-D).
OUT ()
Utgang for DVI-videosignal (DVI-D).

VIKTIG MERKNAD
Kontakter merket med dette symbolet er utsattfor interne skader på grunn av statisk elektrisitet. Sørg for at du ikke berører kontaktpunktene
med bare hender.

13

Forberedelser før påslåing
Koble til inngangskabler

Koble til lydinngangen

Denne enheten har S-VIDEO- og COMPOSITE VIDEOinnganger for standard video og DVI- og SDI-innganger
for høydefinisjonsvideo.
Sett inngangskablene inn i kontaktene du vil bruke.

Denne enheten har en lydinngang. Koble til lydinngangen etter behov. For SDI-lyd kan du bruke denne
sammen med SDI-videoinngangen.
Du finner mer informasjon under menyelementet «AudioIN» (Lydinngang) (side 42).

Koble til utgangskabler
Denne enheten har S-VIDEO- og COMPOSITE VIDEOutganger for standard video og DVI- og SDI-utganger for
høydefinisjonsvideo.
I tilkoblingseksempel 1 under, kan du ikke se inngangsbildene på monitoren når denne enheten er avslått.
Hvis du kobler til som i tilkoblingseksempel 2, kan du se
inngangsbildene på monitoren også når denne enheten
er avslått.
Tilkoblingseksempel 1
Bildeenhet

Denne
enhetenMonitorTilkoblingseksempel 2
Bildeenhet

Denne
enhetenMonitorAnnet inngangssignal til denne enheten

Koble til lydutgangen
Denne enheten har en lydutgang. Koble til lydutgangenetter behov. For SDI-lyd kan du bruke denne sammen
med SDI-videoutgangen.

Koble til eksterne brytere
Denne enheten har innganger for eksterne brytere (EXTSW). Koble til eksterne brytere etter behov (se side 19).

Koble til opptaksenheter
Lagre opptak på en USB-lagringsenhet
Koble USB-lagringsenheten til USB 1- eller USB 2-porten
foran på enheten. Når USB-lagringsenheten er påslått,lyser den tilsvarende lampen grønt.
Trykk på CASE CLOSE-knappen for å koble den fra. Koble
den fra etter at den tilsvarende USB-lampen slutter å
blinke (lyser grønt igjen).
Du finner mer informasjon om innstillinger under«Bestemme hvor opptaksdata skal lagres» på side 19.
Lagre via nettverk
Bruk en kabel for å koble til kommunikasjonsnettverket.
Du finner mer informasjon om innstillinger under«Network Options (Nettverksalternativer)» på side 48.

14Forberedelser før påslåing

Koble til strømledningen

VFORSIKTIG
Denne enheten skal bare kobles til en nettspenningsom tilsvarer 100–240 V vekselstrøm ±10 % (50/60 Hz).
En annen strømforsyning kan føre til brann eller elektrisk støt.
Bruk alltid skilletransformatorer for å unngå elektrisk
støt.
Strømledningen har et trepolet støpsel. For å sikre trygg
bruk skal den ikke kobles til en topolet (ujordet) strømuttak.
For USA:

Jording
Uttak

Jordingsstøpsel

For Europa:
Jording

Uttak (E-type)Jording

Uttak (F-type)

Ved bruk av UR-4MD i Storbritannia: Bruk en strømledning som overholder BS1363, med en 3 A sikring.

15

Grunnleggende operasjoner
Slå på enhetenNår LCD-skjermen på enhetens frontpanel viser tekst
om ulike statuselementer, er enheten klar for neste
brukerhandling.

1 Sett hovedstrømbryteren på baksiden
av enheten i på-posisjon ( | ).

2 Trykk på STANDBY/ON-knappen foran
på enheten.
LCD-skjermen foran på enheten slås på, og teksten«Starting...» (Starter ...) vises.

Når enheten har startet opp, vises inndatavideoen.
Hvis det ikke er noen inndata, vises en svart bakgrunn.

16

oo Hvis videosignaler mottas, vises videoen i bakgrunnenGrunnleggende operasjoner

Slå av enheten
VIKTIG MERKNAD
Før du slår av enheten (standby- eller strøm­spar­ings­
modus):
oo Stopp opptak
oo Avslutt aksessering av alle medier (sørg for at statuslampen for tilkoblede USB-lagringsenheter lyser
grønt).
Ved et eventuelt plutselig strømbrudd utføres avslåingsprosedyrer, men det kan ikke garanteres at alle data bevares. Hvis strømmen slås av mens medier aksesseres, kan
det skade dataene og gjøre dem ubrukelige.

oo Slik setter du enheten i strømsparings­
modus: Trykk på STANDBY/ON-knappen.

Standby (avslåing)Dette slår av enheten Det tar ca. 30 sekunder å starte
enheten på nytt.

Når enheten ikke skal brukes på en en len­ger periode
Hvis denne enheten ikke skal brukes på en lenger
periode, må du slå den av ved å følge fremgangsmåten under.
1.	Trykk og hold inne STANDBY/ON-knappen på
frontpanelet for å sette enheten i standby.
2.	Sett strømbryteren på bakpanelet i av-posi­sjon (˜).
oo STANDBY-lampen lyser fortsatt i noen minutter
etter at strømmen slås av. Dette er på grunn av
funksjonen for kortsiktig strømbevaring for brukunder strømbrudd. Når denne reservestrømmen er
oppbrukt, slukker STANDBY-lampen.

oo Slik setter du enheten istandbymodus:Trykk og hold inne
STANDBY/ON-knappen i ca. ett sekund.

Strømsparingsmodus (strømsparing)
I denne modusen er enheten klar, samtidig som du sparer strøm. Dette er nyttig hvis du vil at enheten skal væreklar til bruk om kort tid uten ventetid.
oo I strømsparingsmodus fortsetter viften å gå.

17

Grunnleggende operasjoner

Enkel bruk av menyen

Formatere opptaksmedia

1 Trykk på MENU-knappen for å åpnehovedmenyen.

VIKTIG MERKNAD
Vær oppmerksom på at dette sletter alle data på det
valgte mediet.
Hvis den interne harddisken velges, slettes dataene på
harddisken i denne enheten.

1 Trykk på MENU-knappen for å åpnehovedmenyen.
2 Velg «Advanced» (Avansert) e «Format
Recording Device» (Formater opptak­
senhet).

2 Bruk 5-, b-, g- og t-knappene til å
bytte valg.
3 Trykk på ENTER-knappen for å åpne denvalgte menyen.
oo Trykk på MENU-knappen for å gå tilbake til forrige
skjermbilde.

4 Du lukker hovedmenyen ved å trykke
på CASE CLOSE-knappen, eller trykke på
ENTER-knappen når «Exit» (Avslutt) er
valgt.

3 Velg mediet du ønsker å formatere, og
trykk på ENTER-knappen.
USB1
Formater mediet som er tilkoblet til USB-port 1.
USB2
Formater mediet som er tilkoblet til USB-port 2.
HDD
Formater den interne harddisken.

4 Velg «Yes» (Ja) for å starte formatering.

18

Opptak
Bestemme hvor opptaksdata skal lagres

Stille inn eksterne brytere (video)

Før du starter opptaket, må du bestemme hvor opptaksdataene skal lagres.
oo Enheten lagrer alltid på den interne harddisken.
oo Avhengig av innstillingen, kan du lagre samtidig på
den interne harddisken, på USB 1, USB 2 og via nettverket.

Eksterne brytere kan kobles til EXT SW-kontaktene på
bakpanelet, og disse bryterne kan du bruke til å styre
enheten.

Slik lagrer du opptak på en USBlagringsenhet
oo Koble USB-lagringsenheten til USB 1eller USB 2-porten foran på enheten.
Når USB-lagringsenheten er påslått, lyser den tilsvarende lampen grønt.
oo Opptakene lages av det bildet som vises på enheten
etter at den kobles til den tilsvarende USB-porten.
Bilder som ble tatt opp før tilkobling overføres ikke til
den tilkoblede enheten.
oo Ikke koble til eller fra USB-lagringsenheter under opptak. Dette kan føre til tap av både data som er underopptak og eksisterende opptaksdata. Det kan ogsåføre til andre funksjonsfeil.

1 Trykk på MENU-knappen.
2 Velg «Video» e «Ext. Switch Trigger»(Utløser for ekstern bryter).
3 Angi ønsket operasjon.
Du finner mer informasjon under «Ext Switch Trigger(Utløser for ekstern bryter)» i delen «Video Options(Videoalternativer)» på side 44.
MERK
Det er ingen innstillinger for eksterne brytere for stillbilder.

Slik lagrer du via nettverk
1 Trykk på MENU-knappen.
2 Velg «Network» (Nettverk) e «Mode
Select» (Modusvalg), og velg ønsket
nettverksmodus.
CIFS Client (CIFS-klient)
Denne enheten blir en CIFS-klient, og opptakene
lagres på det delte nettverket konfigurert i innstillingene for CIFS-klienten.
FTP Client (FTP-klient)
Denne enheten blir en FTP-klient, og opptakene
lagres på FTP-serveren.

19

OpptakSlik spiller du inn video
oo Trykk på VIDEO/PAUSE-knappen på
frontpanelet for å starte videoopptaket.

Under videoopptaket skjer det følgende.
oo Hvis videosignaler mottas, vises videoen i bakgrunnen
oo VIDEO-lampen over VIDEO/PAUSE-knappen lyser oransje under opptaket.
oo Et statussymbol vises i visningens øvre høyre hjørne.
oo Du kan trykke på PHOTO-knappen for å ta en bilde
under videoopptaket.
Statussymbol

oo Trykk på VIDEO/PAUSE-knappen engang til for å sette opptaket på pause.
Antall opptak(maksimalt 999)

oo Trykk på STOPP-knappen for å stoppe
videoopptaket.
oo Hvis opptaket startes før pasientinformasjon legges
inn, vil ikke videoen inneholde noen pasientinformasjon. Hvis den må inneholde pasientinformasjon, må
du se «Slik legger du inn pasientinformasjon» på side
21 og legge inn pasientinformasjonen før du starter
opptaket.
oo Trykk og hold inne PATIENT INFO-knappen hvis du vil
deaktivere visning av informasjon på skjermen undervideoopptaket. Du kan også stille inn «OSD» (Visningpå skjermen) etter behov (se «OSD (Visning på skjermen)» på side 45).

Opptakstid

Symboler som vises under opptak
SymbolForklaring
StoppetVideoopptak pågår
Videoopptak satt på pause
Bilde tatt mens videoopptak er stoppet

Bilde tatt under videoopptak

Bilde tatt mens videoopptak er satt på pause

MERK
Hvis du tar opp over lenger tid, blir opptaket automatisk
oppdelt. Hvor store de ulike delene blir, avhenger av innstillingene (se side 45).
Selv om en fil er oppdelt, kan du spille av opptaket på
denne enheten uten avbrudd.

20

OpptakSlik tar du bilder

Slik legger du inn pasientinformasjon

Før du starter opptaket, må du angi kvaliteten på bildene
som skal tas (se «Photo Options (Bildealternativer)» på
side 43).

Når du skal legge inn pasientinformasjon, trenger du et
USB-tastatur, en kortleser eller en strekkodeleser.
oo Se «Patient Info. Entry (Legg inn pasientinfo)» på side
44, og sett opp inngangsenheten som brukes.

oo Trykk på PHOTO-knappen foran på
enheten for å ta et bilde.
PHOTO-lampen over PHOTO-knappen lyser oransje etkort øyeblikk.
Et kamerasymbol vises et kort øyeblikk i visningens
øvre høyre hjørne.

Slik legger du inn pasientinformasjon ved
bruk av et tastatur
Du kan legge inn pasientinformasjon ved bruk av et USBtastatur tilkoblet USB 3-porten på baksiden av enheten.
Bruk USB-tastaturet til å legge inn pasientens ID, navn,
kjønn og fødselsdato.

1 Trykk på PATIENT INFO-knappen.

oo Hvis du tar et bilde før pasientinformasjon legges inn,
vil ikke bildet inneholde noen pasientinformasjon.
Hvis den må inneholde pasientinformasjon, må du se«Slik legger du inn pasientinformasjon» på side 21
og legge inn pasientinformasjonen før du tar et bilde.

2 Bruk tastaturet til å legge inn informa­sjonen.

Symboler som vises når du tar et bilde
SymbolForklaring
Et bilde tas

Hospital (Sykehus), Procedure (Prosedyre), Modality (Modalitet)og Operation Room (Operasjonsrom) legges inn automatisk. Slettinformasjon som ikke er nødvendig.

21

Opptak

3 Trykk på ENTER-knappen for å bekrefte.
Knapper og tilsvarende taster på USB-tastaturet.
Handling
Knapp
Ny pasient
PATIENT INFO
Flytte til feltet over 5
Flytte til feltet under b

USB-tastatur
F10
2 (pil opp)
x (pil ned)

Flytte markør mot gvenstreFlytte markør mot t
høyre
Bekrefte og aktivere ENTER
opptakLukke skjermbildet CASE CLOSE
PATIENT INFOSlette tegn ved mar- —kør
Slette tegn til venstre —for markør
Legge inn tegn—s (pil venstre)

Slik legger du inn pasientinformasjon ved
bruk av kort/strekkode
Du kan legge inn pasientinformasjon ved bruk av enkortleser eller strekkodeleser tilkoblet USB 3-porten på
baksiden av enheten.

1 Trykk på PATIENT INFO-knappen.

w (pil høyre)
ENTER
F1
ESC
DEL
Tilbake-tast
Tegnkode

MERK
oo Hvis du ikke trykker på ENTER-knappen på frontpanelet eller ENTER-tasten på tastaturet, bekreftes ikke
verdien du prøver å legge inn.
oo Du kan bare legge inn engelske bokstaver og tall.
oo Bruk et tastaturoppsett innstilt på språket «English»(Engelsk).
oo Bare IBM/Windows-kompatible USB-tastatur støttes.
Du kan f.eks. ikke bruke et Mac-tastatur på denne
enheten.

Slik avbryter du innlegging av pasientin­
formasjon
Trykk på CASE CLOSE- eller PATIENT INFO-knappen på
skjermbildet for innlegging av pasientinformasjon.

2 Les av kortet/strekkoden.
3 Trykk på ENTER-knappen for å bekrefteog aktivere videoopptaket.
MERK
oo Hvis du ikke trykker på ENTER-knappen på frontpanelet, bekreftes ikke verdien du prøver å legge inn.
oo Du kan bare legge inn engelske bokstaver og tall.
oo Andre tegn vil kanskje ikke vises på riktig måte.

Slik velger du hvordan informasjonen
skal vises på en ekstern skjerm
Trykk og hold inne PATIENT INFO-knappen i ett sekundfor å bytte mellom følgende alternativer for hvordan
informasjon skal vises på en ekstern monitor:
OSD1 (informasjon vises)
OSD2 (informasjon vises ikke)
OSD3 (kun statussymbol vises)
OSD4 (statussymbol og tidsur vises)

22

OpptakSlik avslutter du opptaksmodus
Trykk på CASE CLOSE-knappen for å fjerne pasientinformasjonen og avslutte opptaksmodus.

Videoer og bilder som tas opp før du trykker på CASE
CLOSE-knappen lagres i den samme mappen. Du kan
lagre maksimalt 999 bilder, inklusive stillbilder og videobilder, i én mappe. Hvis du har nådd dette antallet ogønsker å fortsette opptaket, trykker du én gang på CASE
CLOSE-knappen for å avslutte opptaket. Når du starter etnytt opptak, opprettes en ny mappe.

Forholdsregler når du tar ut USBlagringsenheterNår du har trykket på CASE CLOSE-knappen for å stoppe
opptak av videoer eller bilder, fortsetter enheten å lagre
informasjon på USB-lagringsenheten en stund. Derfor må
du vente litt med å ta ut USB-enheten.
Hvis du tar ut USB-enheten under lagring av data, kan
det føre til skader på bildeopptakene og forstyrrelser påfilbehandlingen. Dette kan resultere i tap av bildedata.
Følg denne fremgangsmåten når du skal koble fra en
USB-lagringsenhet:

1 Trykk på CASE CLOSE-knappen for å
avslutte opptaket, og vent til alle status­
lamper lyser grønt.
Avhengig av hvor langt opptaket er, kan det gå flere
minutter før alle lamper blir grønne.

2 Når du er sikker på at alle lamper lyser
grønt, trykker du på LIST-knappen og
kontrollerer at bildene er oppført øverst
på listen.
3 Kontroller at avspillingsenheten som
vises i visningens nedre venstre hjørne
er en USB-enhet (USB1 eller USB2).
4 Kontroller at du kan spille av bildeopp­
takene.
5 Trykk på CASE CLOSE-knappen for å
stoppe avspillingen.
6 Når avspillingssymbolet forsvinnerfra visningen, kan du koble fra USBlagringsenheten.

23

Spille av opptak
Spille av nyeste video/bilde

Avspillingsoperasjoner

Trykk på PLAY/PAUSE-knappen på frontpanelet for å spilleav de nyeste opptaksdataene.

Avspilling og sette på pause

Symboler som vises under avspilling
SymbolForklaring
Vanlig avspilling av video
Avspilling satt på pause
1, 2, 3, 4 eller 5 vises, avhengig av avspillingshastigheten
Bilde vises

Statussymbol

Dato og klokkeslett
for start av opptak
Avspillingstid/bildeopptakstid
Antall avpillingsbilder / totalt antall bilder i mappe

VIKTIG MERKNAD
Den nyeste videoen/bildet kan bare spilles av like etter
oppstart eller umiddelbart etter opptak.
Avspillingsmappen endres hvis du åpner listen eller starter avspilling.

24

Trykk på PLAY/PAUSE-knappen.

oo Når du trykker på denne under avspilling, settes
avspillingen på pause.
oo Alle andre ganger den trykkes på startes vanlig avspilling (vanlig x1 hastighet).
oo Når du viser et bilde, skjer det ingenting.

Stopping
Trykk på CASE CLOSE- eller STOP-knappen under avspilling for å stoppe avspillingen.

Spille av opptak

Endre avspillingshastigheten

Slik går du til neste opptaksfil

Trykk på t-knappen for å øke avspillingshastigheten
med ett nivå om gangen.
Trykk på g-knappen for å senke avspillingshastigheten
med ett nivå.

Når du ser på bilder, eller når avspillingen av videoen er
ferdig, kan du gå til neste fil ved å trykke på 5-knappen.

Trykk på b-knappen for å gå til forrige fil.
MERK
oo Denne enheten har ingen «spol tilbake»-funksjon.
oo Ved avspilling i høy hastighet, kan videoen bli uklar.
Hvis dette skjer, starter du på nytt med vanlig avspilling.

Hoppe til et indekspunkt
Trykk på t-knappen og hold den inne mens du ser påvideoen for å gå til neste indekspunkt og spille av videoen derfra.
Hvis det ikke er flere indekspunkter før videoen er ferdig,
tas du til slutten av videoen og avspillingen settes påpause istedenfor.
Trykk på t-knappen og hold den inne for å gå til forrige
indekspunkt og spille av videoen derfra.
Hvis det ikke er flere indekspunkter før i starten av videoen, tas du til starten av videoen, som spilles av derfra.

Trykk og hold inne
i minst to sekunder25

Spille av opptak

Slik går du til neste mappe
Trykk og hold inne 5-knappen i minst to sekunder
under avspilling, eller når avspillingen er satt på pause, forå gå til neste mappe.

Lyd under avspilling

Lyd spilles bare av under vanlig avspilling.
MERK
Lys spilles ikke av under avspilling i høy hastighet.

Slik kan du vise og spille av filer på enliste i den nyeste mappen
Trykk på LIST-knappen eller F3-tasten på USB-tastaturetfor å vise opptaksdata i den nyeste mappen.

Trykk og hold inne
i minst to sekunder

Trykk og hold inne b-knappen i minst to sekunder for ågå til forrige mappe.

Trykk og hold inne
i minst to sekunder

Oppdaget enhetNåværende antall mapper / totalt antall mapper

26

Spille av opptak

Slik kan du søke etter filer etter status,
og spille dem av

Søke etter navn

MERK

2 Flytt markøren til NAME (Navn)-feltet.

Hvis «Patient Info. Entry» (Legg inn pasientinfo) er satt til«Off» (Av), kan du ikke bruke søkefunksjonen.

1 Trykk på PATIENT INFO-knappen.

3 Bruk et USB-tastatur til å legge inn nav­net.
4 Trykk på LIST-knappen eller F3-tasten på
USB-tastaturet for å starte søket.

Søke etter dato
1 Trykk på PATIENT INFO-knappen.
2 Flytt markøren til DATE (Dato)-feltet.

Søke etter ID
1 Trykk på PATIENT INFO-knappen.
2 Flytt markøren til ID-feltet.

3 Bruk et USB-tastatur til å legge inn
datoen.
4 Trykk på LIST-knappen eller F3-tasten på
USB-tastaturet for å starte søket.

3 Bruk et USB-tastatur til å legge inn
ID-en.
4 Trykk på LIST-knappen eller F3-tasten på
USB-tastaturet for å starte søket.

27

Spille av opptak
Knapper og tilsvarende taster på USB-tastaturet.
Handling
Ny pasient
Flytte til feltet overFlytte til feltet under
Flytte markør mot venstre
Flytte markør mot
høyre
Bekrefte og ta opp

Knapp
PATIENT INFO
5bg

USB-tastatur
F10
2 (pil opp)
x (pil ned)s (pil venstre)tw (pil høyre)

ENTER

ENTER
F1
ESC

Lukke skjermbildet

CASE CLOSE
PATIENT INFOSlette tegn ved markør —Slette tegn til venstre—
for markør
Legge inn tegn—
Start søk
LIST

DEL
Tilbake-tast
Tegnkode
F3

Bytte enhet som brukes til søk (avspilling)
Trykk på g- eller t-knappen på skjermbildet for søkeresultatene eller på s- eller w-tasten på USB-tastaturetfor å bytte enhet i følgende rekkefølge.
iHDD

28

USB1

USB2

Administrere opptaksfiler
Slik lagrer du eksisterende bilde-/video­
opptak på en ekstern enhet
Du kan bruke denne enheten til å kopiere data som tas
opp på den, og lagre dem på en ekstern enhet. Brukfunksjonen «Copy to (from iHDD)» (Kopier til (fra internharddisk)) på skjermbildet «Advanced-1» (Avansert-1)(side 45).

Kopiere til en FTP-server
1 Trykk på MENU-knappen.
2 Velg «Advanced» (Avansert).
3 Velg «Copy to (from iHDD)» (Kopier til(fra intern harddisk).

Kopiere til (USB 1 / USB 2)

4 Velg «Network» (Nettverk).

1 Trykk på MENU-knappen.

5 Velg rekkefølge for kopiering av mapper.

2 Velg «Advanced» (Avansert).
3 Velg «Copy to (from iHDD)» (Kopier til(fra intern harddisk).
4 Velg «USB1» eller «USB2».
5 Velg rekkefølge for kopiering av map­
per.
MERK
Du finner mer informasjon om innstillinger for FTPserveren under «FTP Client» (FTP-klient) i delen «Mode
Select (Modusvalg)» på side 48.

Kopiere til en CIFS-server
1 Trykk på MENU-knappen.
2 Velg «Advanced» (Avansert).
MERK
oo Alle videoer og bilder lagret på UR-4MD kopieres til
den valgte enheten. Hvis du vil kopiere kun bestemte
mapper, velger du listeskjermbildet («Kopiere en
bestemt mappe» på side 30).
oo Det er ikke mulig å velge enkeltfiler for kopiering.
oo Kontroller at det er nok ledig plass på destinasjonen.
Hvis det er store mengder data på den interne harddisken, kan kopieringen ta flere timer.
Vi anbefaler at du utfører kopieringen på et tidspunkt
der du vet at enheten ikke skal brukes på en langstund.

3 Velg «Copy to (from iHDD)» (Kopier til(fra intern harddisk).
4 Velg «Network (CIFS)» (Nettverk (CIFS)).
5 Velg rekkefølge for kopiering av mapper.

29

Administrere opptaksfiler

MERK
Du finner mer informasjon om innstillinger for CIFSserveren under «CIFS Client» (CIFS-klient) i delen «Mode
Select (Modusvalg)» på side 48.

Kopiere en bestemt mappe

Dette åpner hurtigmenyen «Destination»(Destinasjon).

4 Bruk 3- og c-knappene til å velge desti­
nasjonen, og trykk på ENTER-knappen.
Destinasjonene som vises, er enheter du kan kopieretil.

1 Trykk på LIST-knappen for å åpne listen.

oo Hvis listen for den interne harddisken ikke vises,
bruker du d- og e-knappene til å angi enhet for
søk (avspilling) til «HDD» (intern harddisk).

5 Når en bekreftelsesdialogboks vises,
trykker du på d-knappen for å velge«Yes» (Ja) og deretter på ENTERknappen.

2 Bruk 3- og c-knappene til å velge denmappen du vil kopiere, og trykk på
MENU-knappen.
En hurtigmeny vises.

3 Bruk 3- og c-knappene til å velge«Copy» (Kopier), og trykk på ENTERknappen.
oo Hvis destinasjonen ikke har nok ledig plass, kan du
ikke starte kopieringen.

30Administrere opptaksfiler

Slik redigerer du informasjon for eksiste­rende mapper
1 Trykk på LIST-knappen for å åpne listen.

oo Du kan avbryte pågående kopiering ved å trykke
på ENTER-knappen.

6 Når meldingen «Copy completed!»(Kopiering fullført) vises, trykker du på
ENTER-knappen for å gå tilbake til listen.
2 Bruk 3- og c-knappene til å velge denmappen hvis informasjon du vil redi­
gere, og trykk på MENU-knappen.
En hurtigmeny vises.

3 Bruk 3- og c-knappene til å velge«Edit» (Rediger), og trykk på ENTERknappen.

31

Administrere opptaksfiler
Skjermbildet PATIENT INFORMATION (Pasient­infor­
masjon) for den valgte mappen åpnes.

Slik sletter du data for eksisterende mapper
1 Trykk på LIST-knappen for å åpne listen.

4 Endre mappeinformasjonen, og trykk på
ENTER-knappen.
En bekreftelsesdialogboks vises.

2 Bruk 3- og c-knappene til å velge denmappen du vil slette data for, og trykk
på MENU-knappen.
En hurtigmeny vises.

5 Velg «Yes» (Ja), og trykk på ENTERknappen for å lagre den redigerte infor­
masjonen.
VIKTIG MERKNAD
Det er ikke sikkert at du kan redigere mappeinformasjonen når mappen brukes på en USB-masselagringsenhet
eller et nettverk. I så tilfelle stiller du nettverksmodus til«Off» (Av) (se «Network Options (Nettverksalternativer)»på side 48).

32

3 Bruk 3- og c-knappene til å velge«Delete» (Slett), og trykk på ENTERknappen.

Administrere opptaksfiler
En bekreftelsesdialogboks vises.

Mappestruktur som brukes på bilder og
videoer som tas opp
Det opprettes en mappe for hver pasient der informasjonen er lagt inn. Mappene navngis i følgende format, ved
bruk av år, måned, dag, time, minutt, sekund og ID.
ååååmmddttmmss_ID
MERK

4 Velg «Yes» (Ja), og trykk på ENTERknappen.
En bekreftelsesdialogboks vises på nytt.

Hvis ID-en inneholder et tegn som ikke kan brukes i filnavnet, må dette tegnet erstattes med et firkanttegn (#).
Mappeinformasjonen oppdateres når opptaket er fullført(når du trykker på CASE CLOSE-knappen etter endt opptak).

Mappestruktur

5 Hvis du er sikker på at du vil slette, vel­ger du «Yes» (Ja) og trykker deretter på
ENTER-knappen.
Dataene for den valgte mappen slettes.

Rotkatalog
PatientList.html
20161216154525_000012345
video_files
000001-001.mov
000002-001.mov
000004-001.mov
000005-001.mov
000005-002.mov
000007-001.movphoto_files
000003.jpg
000006.jpg
Files.html
20161216181554_0000112255
video_files(html-fil)(mappe for pasientadministrering)(mappe for lagring av videoer)(videofil)(videofil)(videofil)(oppdelt videofil, del 1)(oppdelt videofil, del 2)(mappe for lagring av bilder)(bildefil, nummerert i opptaksrekkefølge)(bildefil)(Liste over videoer/bilder i mappe)(mappe for pasientadministrering)(mappe for lagring av videoer)

VIKTIG MERKNAD
oo Du kan ikke gjenopprette data som er slettet. Vær forsiktig når du bruker denne funksjonen.
oo Det er ikke sikkert at du kan slette mappeinformasjonen når mappen brukes på en USBmasselagringsenhet eller et nettverk. I så tilfelle stiller
du nettverksmodus til «Off» (Av) (se «Network Options(Nettverksalternativer)» på side 48).

33

Administrere opptaksfiler

Slik viser du bilde-/videoopptak på en datamaskin (ved bruk av HTML-fil på mediet)
Du kan vise bilde-/videoopptak og mappeinformasjon i en nettleser på en datamaskin. Åpne filen «PatientList.html».

Liste over opptaksmapper
Enheten oppretter en HTML-liste (PatientList.html) over opptaksmappene på den interne harddisken.
Når du kopierer data til en ekstern USB-lagringsenhet, opprettes det også en HTML-liste (PatientList.html) over opptaksmappene opprettet på den bestemte enheten.

No:
Date:
ID:
Name:
D.O.B.:Sex:
Num of image:

34

Mappenummer på mediet
De vises i den rekkefølgen de ble kopiert.
Opptaksdato:
Pasient-ID (kobling til liste over videoer/bilder i mappen)
Pasientens navn (kobling til liste over videoer/bilder i mappen)
Pasientens fødselsdato (lagres som vist)
Pasientens kjønn
Antall videoer/bilder i mappen (kobling til liste over videoer/bilder i mappe)Administrere opptaksfiler

Liste over videoer/bilder i mappe
Klikk på en pasient-ID eller Name (Navn) i Folder List (Mappeliste) for å vise listen som følger.

No:
File:
Size (Byte):
Length:Antall videoer/bilder i mappen, oppdelte videoer vises med en bildestrek (–)
Filnavn (kobling)
Faktisk filstørrelse
Opptakstid eller «Photo» (Bilde), oppdelte videoer vises med en bildestrek (–)

35

Skrive ut bilder
Oversikt
Dette avsnittet forklarer innstillinger og prosedyrer for
utskriftsfunksjonene til UR-4MD.
oo Utskriftsfunksjoner støttes av UR-4MD-enheter som
bruker fastvareversjon 1.23 eller nyere. Kontakt den
autoriserte TEAC-forhandleren der du kjøpte enheten
for å få informasjon om den nyeste fastvaren.
oo Bilder som er tatt opp med UR-4MD kan bare skrives
ut på en bestemt skriver tilkoblet med USB. Kontakt
TEAC for informasjon om skrivere som støttes.

Angi utskriftsinnstillinger
1 Trykk på MENU-knappen for å åpnehovedmenyen.

2 Velg «Advanced» (Avansert), og trykk på
ENTER.

Tilkobling
1 Slå av UR-4MD og skriveren før dukobler dem sammen.
2 Koble skriveren til ved bruk av USB
3-porten på baksiden av UR-4MD.
Bruk kabelen som følger med skriveren eller en USBkabel som er kommersielt tilgjengelig.

3 Slå på UR-4MD.

4 Slå på skriveren.

3 Velg «Printer Options»(Skriveralternativer), og trykk på ENTER.

4 Angi nødvendige innstillinger på begge
sidene med alternativer (Printing
Options-1, Printing Options-2).
5 Trykk på CASE CLOSE-knappen når du er
ferdig.

36

Skrive ut bilder

Utskriftsalternativer-1

Logo
Du kan skrive ut en logo øverst til høyre på sidene.
On (På): Skriv ut innlastet logo.
Off (Av): Ikke skriv ut logo.
Load Last inn en logofil fra et USB-lagringsmedium koblet(Last
til USB-port 1 (USB1). Kontroller at logoen oppfyller deinn):følgende spesifikasjonene:
Filformat:
jpg, png
Filnavn:
mdvrlogo.jpg/mdvrlogo.png
Logostørrelse: 245 × 75 piksler

Logo File (Logofil)
Printer (Skriver)

Bruk denne til å vise den innlastede logoen på skjermen.

Kontakt TEAC for informasjon om skrivere som støttes.

Paper (Papir)
Velg papirformat.
Letter, A4

Number of copies (Antall eksemplarer)
Angi antall eksemplarer du vil skrive ut.
1–10

Number per page (Antall per side)
Angi antall bilder du vil skrive ut på en enkelt side.
Følgende alternativer er tilgjengelige:
1, 2, 4, 8, 15, 16 (liggende: 1, 4, 16, stående: 2, 8, 15)
oo Utskriftsretningen bestemmes av dette tallet og kan
ikke endres av brukeren.

Auto Print (Automatisk utskrift)Når dette alternativet er aktivert, starter utskriften så
snart det antallet bilder du har angitt under «Number per
page» (Antall per side), er tatt opp.
On, Off (På, av)

37

Skrive ut bilder

Utskriftsalternativer-2

Skrive ut bildet som vises
1 Vis JPEG-bildet du ønsker å skrive ut.
2 Trykk på MENU-knappen.
Følgende bekreftelsesdialogboks vises.

3 Velg «Yes» (Ja), og trykk på ENTER for å
starte utskrift av bildet.

Header (Topptekst)
Bruk et USB-tastatur til å skrive inn opptil 32 alfanumeriske tegn som skal skrives ut øverst på siden.
MERK
Koble til et USB-tastatur til USB-port 1 (USB1) eller USBport 2 (USB2). Kontroller at «USB Keyboard» (USB-tastatur)som enhet for inntasting av pasientinformasjon (se Menu
> Advanced > Patient Info. Entry).

4 Trykk på ENTER for å lukke dialogbok­
sen.
VIKTIG MERKNAD
oo Hvis du får en feilmelding, kan du se i brukerhåndboken for instruksjoner.

Footer-1 – Footer-5 (Bunntekst-1 –Bunntekst-5)
Velg hvilken pasientinformasjon som skal skrives ut
nederst på sidene. Velg ett av de følgende alternativene
for hvert bunntekstfelt Footer-1 – Footer-5 (Bunntekst-1–
Bunntekst-5).
ID
Name (Navn)
Date of birth (D.O.B) (Fødselsdato)
Sex (Kjønn)
Facility name (Hospital) (Institusjonens navn (Sykehus))
Physician (Lege)
Procedure type (Type prosedyre)
Modality (Modalitet)
Operating room (Operasjonsrom)
Off (Av)

38

oo Kontakt TEAC for informasjon om skrivere som støttes.

Skrive ut bilder

Velge flere bilder som skal skrives ut

4 Velg bildet som skal skrives ut, og trykk
på PATIENT INFO.

1 Når enheten er inaktiv, trykker du på
LIST-knappen for å vise pasientlisten.

Det valgte miniatyrbildet markeres med en hake.

2 Velg mappe som skal skrives ut, og trykk
på MENU.

w

3 Velg «Print» (Skriv ut), og trykk på
ENTER.
Et skjermbilde med miniatyrbilder vises.

w

oo Trykk på PATIENT INFO igjen for å oppheve valg av
bildet.
oo Trykk på PHOTO for å velge alle bilder.
oo Trykk på PHOTO igjen for å oppheve valg av allebilder.

39

Skrive ut bilder

Skrive ut flere bilder
Du kan skrive ut flere bilder manuelt eller automatisk.

3 Velg «Execute» (Kjør), og trykk på
ENTER.
En bekreftelsesdialogboks vises.

Manuell utskrift
1 Trykk på MENU på skjermbildet med
miniatyrbilder for å åpne skjermbildet
Print Layout (Utskriftsoppsett).

4 Velg «Yes» (Ja) og trykk på ENTER.
Når utskriften er fullført, vises følgende dialogboks.

På denne siden kan du endre antall eksemplarer,
antall bilder per side og slå på eller av utskrift av logo.

2 Velg «Print» (Skriv ut), og trykk på
ENTER.

w

40

5 Trykk på ENTER for å bekrefte.

Skrive ut bilder

Automatisk utskrift
Når Auto Print (Automatisk utskrift) er valgt, starterutskriften så snart det antallet bilder du har angitt under«Number per page» (Antall per side), er tatt opp.
oo Angi antall bilder som skal skrives ut på hver side (se«Antall per side» på side 37).
oo For å bruke denne funksjonen må du sette«Auto Print» (Automatisk utskrift) til «On» (På) (se«Automatisk utskrift» på side 37).
I eksempelet under starter automatisk utskrift når åttebilder er tatt opp.
Når en pasientmappe lukkes ved å trykke på CASE
CLOSE-knappen, skrives alle gjenværende bilder ut.

Feilmeldinger under utskrift
Melding
ERROR (701) PRINTER OFF LINEERROR (702) PRINTER NO RIBBONERROR (703) PRINTER END RIBBONERROR (704) PRINTER DOOR OPENERROR (705) PRINTER NO PAPER
ERROR (706) PRINTER UNKNOWNERROR (707) PAPER WRONG SIZEERROR (708) PRINT FAILED

TiltakSlå på skriveren. Kontroller tilkobling av USB-kabelen mellom skriveren og UR-4MD.
Sett inn et skriverbånd.
Sett inn et nytt skriverbånd.
Lukk skriverdøren helt.
Legg inn skriverpapir.
Årsaken til feilen er ukjent. Slå av skriveren og UR-4MD én gang. Slå deretter på begge
enhetene igjen og prøv å skrive ut på nytt.
Kontroller at papiret som er lagt inn samsvarer med det valgte papirformatet.
Kontroller skriverinnstillingene. Slå av skriveren og UR-4MD én gang. Slå deretter på
begge enhetene igjen og prøv å skrive ut på nytt.

41

Innstillinger
DVI w SDI w S-VIDEO w COMPOSITEoo Hvis videoinngangen er COMPOSITE, bytter den ikke
til S-VIDEO.
oo Hvis videoinngangen er S-VIDEO, bytter den ikke til
COMPOSITE.
oo Videoinngangen byttes heller ikke under opptak.
Manuell bytting av videoinngang
Trykk og hold inne 5- eller b-knappen for å søke etteren annen inngang som mottar et videosignal og bytte til
den. Hvis ingen andre videosignaler detekteres, endresingenting.

Generelle innstillinger

Flytt markøren til det elementet som skal stilles inn, og
trykk på ENTER-knappen for å aktivere elementet som
skal endres.

Current Settings (Gjeldende innstillinger)
Her vises hovedinnstillingene.

Audio IN (Lydinngang)
Angi den lydinngangen med høyest prioritet.
SDI
AUDIO
MIC
Automatisk bytte av lydinngang
Når lydsignalet detekteres sammen med videosignalet,byttes videoinngangen automatisk.
Lydsignalene detekteres i følgende rekkefølge:SDI

Firmware version (Fastvareversjon)
Patient Info. Entry (Legg inn pasientinfo)
Auto Index (Automatiske indekspunkter)
Auto File Division (Vis filoppdeling)
Ext Switch Trigger (Utløser for ekstern bryter)
Erase HDD (Keep) (Slett harddisk (Behold))
iHDD Available (Ledig plass på intern HDD)

Automatisk bytting av videoinngang støttes
Når videosignalet detekteres, byttes videoinngangen
automatisk. Ved flere videoinnganger, bytter enheten
automatisk til den videoinngangen med høyest prioritet.
Videosignalene detekteres i følgende rekkefølge:DVIS-VIDEOCOMPOSITE

Angi den videoinngangen med høyest prioritet.
For eksempel, hvis «Video IN» er satt til «DVI», blir prioriteten som følger:

42

MIC

For eksempel, hvis innstillingen er AUDIO, blir prioriteten
som følger:
AUDIO w SDI w MIC
oo Et digitalt signal detekteres for SDI, og tilkoblede plugger detekteres for AUDIO- og MIC-inngangspluggene.
oo Lydinngangen byttes heller ikke under opptak.
oo SDI-lyd kan bare velges når videoinngangen er SDI.
oo SDI-lyd fungerer bare når SDI-videoinngang brukes.
I tillegg, hvis videoinngangen er et SDI-signal med
innebygd lyddata, vil SDI-lyd angis og kan ikke endres(AUDIO og MIC kan ikke brukes).

Video OUT (Videoutgang)Video IN (Videoinngang)

SDI

AUDIO

Denne angir oppløsningen for videoutsignalet når det
ikke foreligger et videoinnsignal.
NTSC:
PAL:
1024x768:
1920x1080:

Utsignal fra COMPOSITE- og S-VIDEO OUTutgangene
Utsignal fra COMPOSITE- og S-VIDEO OUTutgangene
Utsignal fra DVI OUT-utgangene
Utsignal fra DVI- og SDI OUT-utgangene

oo Under avspilling sendes den angitte videooppløsningen ut hvis den er annerledes enn avspillingsbildet,
selv om det foreligger et videoinnsignal.

Innstillinger

Playback from (Spill av fra)
Dette angir avspillingsenheten.
USB1
USB2
Internal HDD (Intern harddisk)oo Hvis den angitte enheten ikke er tilgjengelig underavspilling, sjekker enheten tilkoblingene i rekke følgen
over og søker etter en enhet.

Photo Options (Bildealternativer)

Clock (Klokke)
Dette viser gjeldende dato og klokkeslett.
Det valgte elementet (markørposisjon) utheves.
g, t:
5, b:
ENTER:
MENU:

Flytt markøren til til forrige/neste element.
Øker eller reduserer elementets verdi.
Bekreft den angitte datoen og klokkeslettet.
Avbryt endring av dato og klokkeslett.

Merk
Denne enhetens innebygde klokke vil ikke holde seg
nøyaktig til enhver tid. Vi anbefaler at du kontrollerer og
justerer innstillingene for klokkeslett og dato jevnlig.

Language (Språk)Angi ett av språkene som støttes av menyene.
EnglishItaliano
Português
Español
Türkçe日本語
Français
Svenska한국어
DeutschРусский
中文

Quality (Kvalitet)
Bruk denne til å angi kvaliteten på bildeopptakene.
HQ:
SQ:
EQ:

Høy kvalitet
Standard kvalitetØkonomisk kvalitet (liten filstørrelse)

FormatTIFF:
JPEG:
JPEG (info on)(JPEG (info om):

DICOM (.dcm):

Ukomprimert TIFF-format
JPEG-kompresjon
JPEG-kompresjon
Følgende mappeinformasjon legges innøverst på bildene:
Dato, ID, navn, fødselsdato, kjønn, sykehus,
lege
DICOM-filformat (bilde er i JPEG-format)

43

Innstillinger

Video Options (Videoalternativer)

Advanced-1 (Avansert-1)

Quality (Kvalitet)

Patient Info. Entry (Legg inn pasientinfo)

Bruk denne til å angi kvaliteten på videoopptakene.

Velg den enheten du vil bruke til å legge inn pasientinformasjon. (Denne innstillingen gjelder bare for innlegging
av pasientinformasjon.)

HQ:
SQ:
EQ:

Høy kvalitet
Standard kvalitetØkonomisk kvalitet (liten filstørrelse)

Auto Index (Automatiske indekspunkter)
Brukes til å angi hvordan indekspunkter legges til i videoer under opptak.
Off (Av):
Indekspunkter legges ikke til.
1 min:
Et indekspunkt legges til hvert minutt.
5 min:
Et indekspunkt legges til hvert 5. minutt.
10 min:Et indekspunkt legges til hvert 10. minutt.
20 Even Per Når en video er tatt opp, inndeles opptaket i 20 like
File (20 like intervaller, og indekspunkter legges til.
per fil):

Ext Switch Trigger (Utløser for ekstern bryter)
Brukes til å angi bruk av en ekstern bryter tilkoblet EXT
SW.
Push to Switch:

Trykk for å veksle mellom å starte og stoppeeller sette opptaket på pause. Om opptaket
stoppes eller settes på pause avhenger av
innstillingen for «Ext Switch Trigger (Mode)»(Utløser for bryterutløser (Modus).
Hold to Record: Ta opp når du holder denne inne.

Ext Switch Trigger (Mode) (Utløser for
ekstern bryter (Modus))
Brukes til å angi om opptaket skal settes på pause eller
stoppes når du bruker en ekstern bryter.
Pause:Stop:

44

Ta opp <–> Sett på pause
Én stor fil opprettes.
Ta opp <–> Stopp
Flere mindre filer opprettes.

Off (Av):
Pasientinformasjon legges ikke inn.
USB Keyboard (USB- Muliggjør bruk av et USB-tastatur for å
tastatur):legge inn pasientinformasjon.
Card/Barcode Reader Muliggjør bruk av et kort-/strekkodeleser(Kort-/strekkodeleser): for å legge inn pasientinformasjon. Når
denne innstillingen brukes, vises følgende skjermbilde for tegnområder som
kan legges inn. Angi innstilling for hvert
informasjonsområde.

oo Tastatur med utvidet standard med amerikansk oppsett kan brukes.
oo Koble USB-enheter som skal brukes til å legge innpasientinformasjon til USB 3-porten på baksiden av
enheten.
Når du bruker magnetiske kort/strekkoder, må du angi
det første tegnområdet som skal leses.

InnstillingerOmrådeinnstillinger går fra posisjonen til det første tegnet (start) til posisjonen til det siste tegnet (slutt). Hvis
kun ett tegn brukes, er start- og sluttverdien den samme.
ID:
Name (Navn):
D.O.B.
(Fødselsdato):
Sex (Kjønn):Show All Info(Vis all info):

Velg tegnområdet som brukes for ID-en.
Velg tegnområdet som brukes for navnet
Velg tegnområdet som brukes for fødselsdatoen
Velg tegnområdet som brukes for kjønnet
På dette skjermbildet vises alle dataene som
legges inn via kort-/strekkodeleseren.

OSD (Visning på skjermen)
Angi hvordan informasjonen vises på en ekstern monitor(OSD = on-screen display – visning på skjermen – pasientinformasjon, gjenværende kapasitet, klokkeslett osv.).
ON (På):OFF (Av):
ICON (Symbol):
ICON + TIMER(Symbol + tidsur):Informasjon vises
Informasjon vises ikke
Kun statussymbol vises
Statussymbol og tidsur vises

Du kan også trykke og holde inne PATIENT INFO-knappen
for raskt å bytte mellom de tilgjengelige alternativene (se«PATIENT INFO-knappen» på side 11).

Copy to (from iHDD) (Kopier til (fra internharddisk))

Auto File Division (Vis filoppdeling)
Angi filstørrelsen som brukes for automatisk filoppdelingunder videoopptak.
4 GB
1 GB
oo Filoppdeling er nødvendig på grunn av systembegrensninger.
Mindre filer er mer effektivt under overføring via FTP.
oo Avhengig av innstillingen for videokvaliteten og oppløsningen på videosignalet, kan den faktiske filoppdelingen bli mindre enn denne innstillingen.

Format Recording Device (Formater opp­
taksenhet)

Brukes til å kopiere bilde-/videoopptak fra den interne
harddisken til en annen plassering (se side 29). Velg
destinasjonsenhet for kopieringen:Cancel (Avbryt)
USB1
USB2
Network (FTP) (Nettverk (FTP))
Network (CIFS) (Nettverk (CIFS))Når du har valgt enheten, vises følgende alternativer pålinjen under.
Når du har valgt et alternativ, starter kopieringen.
From Older Folder(Fra eldste mappe):
From Newer Folder(Fra nyeste mappe):

Alle data kopieres, den eldste mappen
kopieres først.
Alle data kopieres, den nyeste mappen
kopieres først.

oo Bruk listeskjermbildet til å kopiere en spesifikk mappe(side 30).

Bruk denne til å formatere (initialisere) opptaksenheten(mediet).
Cancel (Avbryt)
USB1
USB2
iHDD (Intern harddisk)
VIKTIG MERKNAD
Formatering av en enhet vil slette alle data som er lagret
på den. Vær oppmerksom på at dette ikke kan angres.

45

Innstillinger

Advanced-2 (Avansert-2)

Storage Device Info. (Informasjon om lag­ringsenhet)
Dette viser diverse informasjon om den valgte lagringsenheten.

Erase iHDD (Keep) (Slett intern harddisk(Behold))
Angi hvordan data slettes fra den interne harddisken.
Data slettes i henhold til denne innstillingen når enheten
startes.
Off (Av):

Ikke slett. Opptak er ikke mulig når harddisken blir full.
Keep 200 GB
Mapper slettes, den eldste slettes først,(Behold 200 GB):slik at ca. 200 GB data blir værende på
harddisken.
Keep 100 GB
Mapper slettes, den eldste slettes først,(Behold 100 GB):slik at ca. 100 GB data blir værende på
harddisken.
Keep 50 GB
Mapper slettes, den eldste slettes først,(Behold 50 GB):slik at ca. 50 GB data blir værende på
harddisken.
Keep Last 24 Hours Mapper eldre enn 24 timer (fra opptakets(Behold de siste 24 starttidspunkt) slettes.
timene):Keep Last 7 days
Mapper eldre enn sju dager (fra opptakets(Behold de siste sju starttidspunkt) slettes.
dagene):iHDD Information
Dette viser informasjon om den(Informasjon om deninterne harddisken.
interne harddisken):
Capacity (Kapasitet):
Dette viser den totale kapasiteten.
Free Space (Ledig plass): Dette viser mengden ledig plass.
Used Space (Brukt plass): Dette viser mengden brukt plass.
iHDD S.M.A.R.T.:
Dette viser S.M.A.R.T.-informasjonen
for den interne harddisken.
USB 1 S.M.A.R.T.:
Dette viser S.M.A.R.T.-informasjonen
for enheten tilkoblet USB 1.*
USB 2 S.M.A.R.T.:
Dette viser S.M.A.R.T.-informasjonen
for enheten tilkoblet USB 2.** S.M.A.R.T.-informasjon kan bare vises når USB-enheten
støtter S.M.A.R.T.-funksjonen.

S.M.A.R.T.-informasjon

VIKTIG MERKNAD
Det er bedre å slå enheten av én gang daglig enn å laden stå på konstant.
Hvis den står på konstant, vil ikke funksjonen som sletter
harddisken ved oppstart, fungere. Dette resulterer i atden interne harddisken går tom for ledig plass. Opptaket
stopper når harddisken ikke har mer ledig plass.

46

Dette viser «Current» (Nåværende)-, «Worst» (Verste)- og«Threshold» (Terskel)-verdiene for hvert element.
01 Read Error Rate
02 Throughput Performance
05 Reallocated Sectors Count
07 Seek Error Rate
0A Spin Retry CountC4 Reallocation Event CountC5 Current Pending Sector CountC6 Uncorrectable Sector Count
C8 Write Error Rate
DF Load/Unload Retry CountInnstillinger

Beep (Pipetone)

Oppdatere fastvaren

Brukes til å slå den innebygde pipetonen på eller av.
On (På): Pipetone avgis.
Off (Av): Pipetone avgis ikke.
oo Pipetonen avgis for eksempel når du trykker på knapper, opptak startes og når advarsler inntreffer.

Følg denne fremgangsmåten for å oppdatere enhetens
fastvare.
Følg fremgangsmåten til punkt og prikke. Hvis ikke kan
det føre til funksjonsfeil.

Login ID / Password(Påloggings-ID/passord)
Bruk denne til å angi påloggingsinformasjon som skal
etterspørres ved oppstart av UR-4MD.
Off (Av): 	Ingen påloggingsskjermbilde vises ved
oppstart.
On (På): 	Et påloggingsskjermbilde vises ved oppstart. Angi påloggingsinformasjon (brukernavn, passord).

VIKTIG MERKNADoo Før du oppdaterer, må du sikkerhetskopiere dataopptak etter behov. Det er ikke sikkert at enheten kan
spille av eldre filer etter at oppdateringen er fullført.
I tillegg må du formatere den innebygde harddisken
etter oppdatering. (Se «Format Recording Device(Formater opptaksenhet)» på side 45.)
oo Ikke koble fra strømmen eller ta ut en USB-enhet
mens enheten oppdateres. Dette kan føre til funksjonsfeil.

1 Formater en USB-minnepenn med
denne enheten.
Se «Formatere opptaksmedia» på side 18.

2 Kopier oppdateringsfilen for fastvaren
fra datamaskinen til rotmappen på USBminnepennen.

Påloggingsskjermbilde vises ved oppstart:

3 Trykk og hold inne STANDBY/
ON-knappen i ca. ett sekund for å slå av
enheten.
4 Koble fra alle kablene fra LAN-, USB 3-,
USB 4- og videoinngangene (SDI, DVI,COMPOSITE, S-VIDEO) på baksiden av
enheten.
5 Trykk på STANDBY/ON-knappen for å slåpå enheten.
VIKTIG MERKNADPåloggingsinformasjonen kan tastes inn ved bruk av etUSB-tastatur.

Printer Options (Skriveralternativer)
Bruk denne til å angi alternativer for utskrift av bilder. (Seside 36). Kontakt TEAC for informasjon om skrivere som
støttes.

Når du har slått enheten på, må du ikke bruke opptaks- eller avspillingsfunksjonene før du har utført
oppdateringen.

6 Sett USB-minnepennen som er klargjort
for oppdateringen inn i USB-port 1 påenheten.
7 Trykk på MENU-knappen.

47

Innstillinger

8 Velg «Advanced» (Avansert).

Network Options (Nettverksalternativer)

9 Rull ned til skjermbildet «Advanced-2»(Avansert-2).
10 Velg «Firmware Update» (Fastvare­
oppdatering), og trykk på ENTER.
Cancel (Avbryt):
Execute (Kjør):

Ikke oppdater.
Oppdater fastvaren.

11 Velg «Execute» (Kjør), og trykk på ENTER.
En bekreftelsesdialogboks vises.
I eksempelet under oppdateres enheten fra fastvareversjon 1.26 til 1.27.

12 Velg «Yes» (Ja), og trykk på ENTER for å
starte oppdatering.
Følgende skjermbilde vises.

oo Oppdateringen kan ta noen minutter.
oo Når oppdateringen er fullført, starter enheten automatisk på nytt. Vent til enheten starter på nytt.

13 Koble til de nødvendige kablene.
oo Kontakt forhandleren der du kjøpte enheten for å få
informasjon om fastvareoppdateringer.

48

Mode Select (Modusvalg)
Brukes til å angi nettverksmodusen.
Off (Av):
Deaktiver nettverksfunksjoner
FTP Client
Filer overføres automatisk til den angitte FTP(FTP-klient): serveren.
CIFS Client Filer overføres automatisk til den angitte CIFS(CIFS-klient): serveren.
CIFS Server Denne enheten blir en CIFS-server, og filene på(CIFS-server): enheten kan leses på CIFS-klienter.
Når enheten fungerer som server, er filene skrivebeskyttet.*Lesing er ikke mulig under opptak.
USB Mass
Bruk denne enheten som en USBStorage
masselagringsenhet, slik at filene kan leses fra en(USB-masse­ USB-vert.
lagring):Når enheten fungerer som server, er filene skrivebeskyttet.
Koble USB-verten til USB 4-porten foran på enheten.
Lesing er ikke mulig under opptak.
Den eksterne kommandokontrollfunksjonen kan
ikke brukes samtidig. Med denne innstillingen
brukes funksjonen «USB Mass Storage» (USBmasselagring) til drift. Når den ikke er satt til «USB
Mass Storage» (USB-masselagring), brukes deneksterne kommandokontrollfunksjonen til drift.
Det er ikke nødvendig å starte enheten på
nytt når du bytter til «USB Mass Storage» (USBmasselagring) eller fra «USB Mass Storage»(USB-masselagring) til en annen innstilling.

*Disse alternativene har menyskjermbilder der du kan
utføre detaljerte innstillingen.

Innstillinger
Avhengig av den valgte innstillingen, vises ett av defølgende skjermbildene for utføring av detaljerte innstillinger.
Bruk et USB-tastatur til å legge inn data. (Koble det til USB
3-porten foran på enheten.)

FTP Client Mode (FTP-klientmodus)

VIKTIG MERKNAD
oo Bruk på et upålitelig nettverk kan føre til tap av data.
oo En DNS-server er for eksempel nødvendig for navneoppløsning for datamaskinen og enhetens IP-adresser
i innstillingen av hver modus.
oo Hvis modusen er satt til «FTP Client» (FTP-klient) eller«CIFS Client» (CIFS-klient), overføres videoopptaket
automatisk til den angitte serveren. Kontroller nettverksoppsettet, inkludert server og kabler før opptaket. Hvis det oppstår et problem med nettverket
under opptaket (som en frakoblet kabel), overføres
imidlertid videoen etter at nettverksforbindelsen er
gjenopprettet. Kun video som er tatt opp etter at
disse nettverksmodusene er angitt, overføres automatisk. (Når angitt til «Off» (Av), overfører du opptakene
manuelt etter behov.)oo Sørg for å koble til en Ethernet-kabel når du angir
nettverksinnstillingene.

FTP Server
Bruk et USB-tastatur til å legge inn servernavnet.
(FTP-server):
User Name
Bruk et USB-tastatur til å legge inn brukernavnet.
(Brukernavn):
Password
Bruk et USB-tastatur til å legge inn passordet.
(Passord):

Eksempel på innstilling:
FTP Server:
User Name:
Password:

192.168.0.101
dvr
abcde

VIKTIG MERKNAD
oo Når du bruker flere opptakere, kan opptaksdata gåtapt hvis opptaksdestinasjonen er angitt til sammeplassering på den samme serveren. Ikke bruk den
samme innstillingen for plassering.
oo «User Name» (Brukernavn) og «Password» (Passord) er
obligatorisk. Tilsvarende brukerinnstillinger må ogsåangis på serveren.

49

Innstillinger

CIFS Server Mode (CIFS-servermodus)

CIFS Client Mode (CIFS-klientmodus)

Modellnavn Bruk et USB-tastatur til å legge inn modellnavnet.
(eller maskinnavn)
User Name Bruk et USB-tastatur til å legge inn brukernavnet.
(Brukernavn):
Password
Bruk et USB-tastatur til å legge inn passordet.
(Passord):

Path (Bane): Bruk et USB-tastatur til å legge inn nettverksbanen.
User Name Bruk et USB-tastatur til å legge inn brukernavnet.
(Brukernavn):
Password
Bruk et USB-tastatur til å legge inn passordet.
(Passord):

Brukernavnet og passordet angitt her kan brukes for skrivebeskyttet tilgang til denne enheten via nettverket.
Eksempel på innstilling:
Model Name (or Machine Name):
User Name:
Password:

video_opptaker
dvr
abcde

Eksempel på innstilling:
Path (Bane, vertsnavn eller IP-/delingsadresse):
User Name:
Password:

192.168.0.101/dvr_mount
dvr
abcde

oo Brukernavnet/passordet angitt her må finnes på datamaskinen der delingsplasseringen finnes, og brukerenmå ha aksessrettigheter på denne delingsadressen.
VIKTIG MERKNAD
Når du bruker flere opptakere, kan opptaksdata gå tapt
hvis opptaksdestinasjonen er angitt til samme plasseringpå den samme serveren. Ikke bruk den samme innstillingen for plassering.

50

Innstillinger

IP Address (IP-adresse):
Denne brukes til å angi enhetens nettverksadresse.
Automatic(DHCP)(Automatisk(DHCP)):
Manual(Manuelt):

Bruk en DHCP-server til å hente nettverksinnstillinger automatisk. Velg «Current IP Address»(Nåværende IP-adresse) på skjermbildet«Network Options» (Nettverksalternativer) for å
vise den hentede nettverksadressen.
Legg inn følgende nettverksinformasjon.

IP Address
Bruk et USB-tastatur til å angi
(IP-adresse):
IP-adressen.
Subnet Mask
Bruk et USB-tastatur til å angi nett(Nettverksmaske): verksmasken.
Default Gateway
Bruk et USB-tastatur til å angi stan(Standard gateway): dard gateway.
DNS Server1 (DNS- Bruk et USB-tastatur til å angi DNSserver 1):
server 1.
DNS Server2 (DNS- Bruk et USB-tastatur til å angi DNSserver 2):
server 2.
WINS Server (WINS- Bruk et USB-tastatur til å angi WINSserver):serveren.

MERK
Hvis IP-adressen endres, tas den nye innstillingen i bruketter at enheten har blitt startet på nytt.

Current IP and MAC Address(Nåværende IP- og MAC-adresse)
Dette viser den nåværende IP-adressen).
Den nederste linjen viser MAC-adressen til UR-4MD.

51

Bruke DICOM-funksjoner
DICOM Option (DICOM-alternativ): For å aktivere DICOMfunksjonen når du har kjøpt enheten må du kjøpe
DICOM-tasten. Snakk med forhandleren der du kjøpte
denne enheten for å få mer informasjon.
oo Ved bruk av DICOM Option (DICOM-alternativ) kan dumotta arbeidslisten og videresende stillbilder/bilder til
DICOM Storage (DICOM-lagring). UR-4MD støtter ikke
DICOM-video.

2 Trykk på MENU-knappen.

Lagringsfunksjonen
Når lagringsfunksjonen er aktivert, kan bilder som tas av
UR-4MD automatisk overføres til den angitte serveren
ved bruk av innstillingene for DICOM Storage (DICOMlagring). Hvis bilder ikke kan sendes på grunn av foreksempel problemer med nettverksoverføring eller tilkobling til serveren, vil den fortsette å prøve på nytt helt
til en tilkobling opprettes.
I tillegg, hvis den mottar en feilmelding fra serveren etterå ha prøvd å sende en fil på nytt et angitt antall ganger,
vil den slutte å prøve å sende denne filen og heller sendeneste fil.

DICOM Worklist (DICOM-arbeidsliste) hentes fra serveren. Når arbeidslisten er hentet, vises den på skjermen.

Funksjonen Modality Worklist Management(Administrere modalitetsarbeidsliste)
Ved å aktivere funksjonen Modality Worklist Management(Administrere modalitetsarbeidsliste), kan du hente
Worklist (Arbeidsliste) og vise den på skjermen foran på
UR-4MD. Pasientinformasjonen du velger fra den viste
listen kan brukes til å ta bilder.

1 Trykk på PATIENT INFO-knappen.

52

MERK
Hvis filtrering etter dato (innstillingen Requested Date(Ønsket dato)) er aktivert, kan du trykke på g-knappen
på enheten for å vise listen for dagen før eller på t-for å
vise listen for dagen etter.

Valgfritt tilbehør
Du kan koble én av de følgende fjernkontrollene til REMOTE-inngangen på baksiden av UR-4MD, og bruke den til å
styre enheten. Knappene/pedalene på fjernkontrollen, og funksjonene de styrer, er som følger:
Se bruksanvisningen for hver fjernkontroll for mer informasjon om hvordan du bruker den.

TEAC/TASCAM RC-10-fjernkontroll
RC-10
RECORD
STOP
PLAY
MARK
F3
F4
>> (FF)<< (REW)
F1
F2

Funksjon på UR-4MD (knapp)
Operasjonen angis under «Ext. Switch Trigger» (Utløser for ekstern bryter)(se «Stille inn eksterne brytere (video)» på side 19)(STOP) (STOPP)(PLAY/PAUSE) (SPILL AV / SETT PÅ PAUSE)(PHOTO) (BILDE)
(1)
(z)
(q)
(a)
(LIST) (VIS LISTE)(CASE CLOSE) (LUKK)

oo Bruk den kablede fjernkontrolladapteren sammen med RC-10-fjernkontrollen for å bruke den med UR-4MD.

TEAC/TASCAM RC-3F-fjernkontroll

2,5 mm TRS-plugg (Spiss: SIGNAL, Ring: GND, Hylse: GND)

Pedal L
RC-3F
Pedal C (midten)
Pedal L (venstre)
Pedal R (høyre)Pedal C

Pedal R

Funksjon på UR-4MD (knapp)
Operasjonen angis under «Ext. Switch Trigger» (Utløser for ekstern bryter)(se «Stille inn eksterne brytere (video)» på side 19)(STOP) (STOPP)(PHOTO) (BILDE)

53

Vedlikehold
Anbefalte inspeksjoner

Feilsøking

Kontroller følgende elementer hver dag før bruk.
Dette vil hjelpe deg raskt å oppdage og forebygge
problemer.

I følgende tilfeller må du sjekke punktene på denne listen
før du bestiller service.

Daglige inspeksjoner
oo Kontroller at strømledningen og støpslene er i god
stand. Skadde eller slitte strømledninger skal skiftes før
du bruker UD-4MD.
oo Kontroller at strømledningen er koblet forsvarlig til ibegge ender.
oo Kontroller at de ulike inn-/utgangene er forsvarlig tilkoblet.
oo Kontroller at alt tilkoblet er i sikker stand.

Sikkerhetsrelatert kontroll.
En sikkerhetsrelatert kontroll skal utføres minst hvert
annet år. Hvis nasjonale forskrifter krever kortere mellomrom mellom sikkerhetskontrollene, skal de utføres i
henhold til disse forskriftene.

Enheten slår seg ikke på.
eeKontroller at strømstøpselet er tilkoblet. (Kontroller
at det er satt forsvarlig inn i et uttak og ikke har blitt
frakoblet.)
Enheten slår seg på, men ingen video vises.
eeKontroller at inn-/utgangene på bakpanelet ikke har
blitt frakoblet og at kablene ikke er skadet.
Verifiser at riktig inngang er valgt.
«Are you sure you want to format?» (Er du sikker
på at du vil formatere?) vises på LCD-skjermen når
en ekstern USB-lagringsenhet er tilkoblet, selv om
denne har vært brukt uten problemer tidligere.

Rengjøring av enheten

VFORSIKTIG
For din egen sikkerhet må du alltid trekke støpselet ut
av uttaket før rengjøring.
oo Bruk et egnet rengjøringsmiddel for overflatedesinfisering til å rengjøre enhetskabinettet.
oo Foreskrevet metode for rengjøring er desinfisering
med kluter/servietter. Ikke bruk spraydesinfisering.
oo Vi anbefaler bruk av myke kluter / servietter med etrengjøringsmiddel for desinfisering.

Iverksett egnede tiltak for å verifisere resultatet av
rengjøringen.

eePrøv å koble til USB-lagringsenheten på nytt. USBlagringsenheten blir kanskje ikke gjenkjent på riktigmåte, avhengig av hvordan kontakten settes inn.
eeDisse meldingene kan vises når det har oppstått enfeil i filsystemet til USB-lagringsenheten. En feil i filsystemet kan forhindre opptak. Avslutt bruken av
USB-lagringsenheten, og kjør et disksjekkverktøy på
datamaskinen for å sjekke og reparere filsystemet.
Det er også mulig å avbryte uten å formatere, men
den eksterne USB-lagringsenheten vil ikke bli gjenkjent, en feilmelding vil vises og enheten brukes ikke
til opptak.
VIKTIG MERKNAD
Hvis du velger «Yes» (Ja), starter formateringen og alledata på USB-lagringsenheten slettes. Kontroller at du ikke
trenger disse dataene, eller sikkerhetskopier dem først.

54

Vedlikehold
Opptak som lagres på en ekstern USBlagringsenhet stoppet uventet, eller en opptaksfil
vises ikke eller kan ikke spilles av.
eeDet kan oppstå problemer med opptak når det har
oppstått en feil i filsystemet til USB-lagringsenheten.
Kjør et disksjekkverktøy på en datamaskin for å sjekkeog reparere filsystemet på USB-lagringsenheten.
Hvert operativsystem har ulike metoder for diskreparasjoner, så du må følge prosedyren som gjelder for
operativsystemet på den tilkoblede datamaskinen.
Søk etter «disksjekk» for å finne instruksjoner.
Opptakssymbolet og opptakstiden vises ikke alltid,
selv om opptaksknappen blir trykket på.
eeDette kan inntreffe den første gangen et opptak starter etter at en datamaskin har blitt brukt, for eksempel til å legge til eller slette filer på en ekstern USBlagringsenhet som UR-4MD har brukt til opptak.
Dette er kun et visningsproblem. Opptaket finner
likevel sted, og visningen gjenopprettes ca. 20–120
sekunder etter at du starter opptak for lagring på den
eksterne USB-lagringsenheten. La det være som det er
frem til visningen gjenopprettes.

Den interne harddisken har ikke mer ledig plass, og
opptak er umulig.
eeEr «Erase iHDD (Keep)» (Slett intern harddisk (Behold))satt til «Off» (Av) på innstillingssiden «Advanced-2»(Avansert-2)? Sett dette til noe annet enn «Off» (Av),og start enheten på nytt. Hvis det allerede er satt til
noe annet enn «Off» (Av), må du kontrollere at enheten ikke holdes påslått kontinuerlig. Ledig plass på
den interne harddisken kan bare skapes når enheten
startes opp etter avslåing. Det er bedre å slå enheten
av én gang daglig enn å la den stå på konstant. Hvis
du forventer et langvarig opptak når det ikke er nok
ledig plass på den interne harddisken, må du starte
enheten på nytt på forhånd for å skape mer plass.
Gjenværende opptakstid øker eller reduseres kraftig.
eeDen viste gjenværende tiden avhenger av oppløsningen på videoinngangssignalet (eller det valgte signalet når flere inngangssignaler er tilkoblet).

55

Spesifikasjoner
Generelt

Standarder/sertifiseringer/registrering

Opptaksmedium
Internt. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  2,5” harddisk (500 GB)(ca. 450 GB data)
Eksternt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . USB-lagringsenheter(minnepenner og harddiskstasjoner)
Format. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . FAT32

Sikkerhetsstandarder . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . IEC 60601-1
CSA 60601-1
EN 60601-1

Plassering for bruk. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Jevn overflate
Nettstrøm. . . . . . . . . . . . . . . . . AC 100–240 V ±10 %, 50/60 Hz
0,62–0,35 A

Driftsmiljø
Temperatur. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5–40 °C
Luftfuktighet . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5–80 % relativ luftfuktighet(ikke-kondenserende)
Maksimal våttemperatur. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29 °C
Atmosfærisk trykk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 750–1040 hPa

Lagringsmiljø
Temperatur. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . −20 °C til 60 °C
Luftfuktighet . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5–80 % relativ luftfuktighet(ikke-kondenserende)
Maksimal våttemperatur. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29 °C
Atmosfærisk trykk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 600–1040 hPa

Transportmiljø
Temperatur. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . −30 °C til 60 °C
Luftfuktighet . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5–90 % relativ luftfuktighet(ikke-kondenserende)
Maksimal våttemperatur. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29 °C
Atmosfærisk trykk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 600–1040 hPa
Utvendige mål (B × D × H)
210,5 x 88,5 × 235 mm(inkl. gummiføtter, ekskl. utstikkere på bakpanelet)
Vekt. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2,6 kg

56

Elektromagnetisk kompatibilitet (EMC). . . . . . IEC 60601-1-2
EN 60601-1-2
FCC klasse B
ICES-003 klasse B
Sertifiseringer. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . NRTL/C, CB
Registrering . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . FDA

Spesifikasjoner for medisinsk utstyr
Klassifisering for medisinsk enhet. . . . . . . . . . . . . . . . . . Klasse I
Elektrisk klassifisering. . . . . . . . . . . . . . . . . . Beskyttelsesklasse I
Beskyttelsesgrad mot skadelig inntrengning av vann. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Vanlig
Grad av sikkerhet i nærheten av en brennbar anestesiblanding med luft eller med oksygen eller dinitrogenoksid.
Ikke egnet for bruk i nærheten av en brennbar anestesiblanding med luft eller med oksygen eller dinitrogenoksid.
Driftsmodus. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Utstyr i kontinuerlig drift

Video-/lydinngangssignaler
Analog (NTSC/PAL)COMPOSITE . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1,0 Vpp, 75 Ω terminering
S-VIDEO. . . . . . . 1,0 Vpp, 75 Ω terminering, lysstyrkesignal
NTSC. . . . . . . . . . . 0,286 Vpp, 75 Ω terminering, fargesignal
PAL. . . . . . . . . . . . . . . 0,3 Vpp, 75 Ω terminering, fargesignal
Digital (høyoppløselig video)
SDI. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  1080p, 1080i, 720p, 480i, 576i
DVI-D. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 640 × 480 – 1920 × 1200
oo 1920 × 1200 reduseres til 1728 × 1080 og tas opp
Audio
AUDIO. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3,5 mm mini-stereoplugg−9,4 dBV, 10 kΩ eller høyere, ubalansert
Utelukkende med SDI-videoinngang
MIC. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3,5 mm mini-stereoplugg
MERK: Når du bruker en stereoplugg, må du passe på at
mikrofonsignalet sendes gjennom venstre (L) kanal.

Spesifikasjoner

Video-/lydutgangssignaler

Behandling av lyddata

Analog (NTSC/PAL)COMPOSITE . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1,0 Vpp, 75 Ω terminering
S-VIDEO. . . . . . . 1,0 Vpp, 75 Ω terminering, lysstyrkesignal
NTSC. . . . . . . . . . . 0,286 Vpp, 75 Ω terminering, fargesignal
PAL. . . . . . . . . . . . . . . 0,3 Vpp, 75 Ω terminering, fargesignal

Format. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . LPCM

Digital (høyoppløselig video)
SDI. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  1080p, 1080i, 720p, 480i, 576i
DVI-D. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 640 × 480 – 1920 × 1200
Audio
AUDIO. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3,5 mm mini-stereoplugg−6 dBV, 1 kΩ, ubalansert
Utelukkende med SDI-videoutgang

Behandling av video-/bildedata

Samplingsfrekvens. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .48 kHz
Bitdybde for kvantifisering. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 biter

Tilkoblinger
LAN. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . RJ45 (100Base-TX/1000Base-T)
USB-A. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . for opptak × 2 (USB 2.0)
for inntasting av tegn × 1 (USB-tastatur)
USB-B . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . for tilkobling av datamaskin
REMOTE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2,5 mm miniplugg
Inngang for bryter. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3,5 mm miniplugg

Kompresjonsmetoder, videoer. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . H.264
Kompresjonsmetoder, bilder. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . JPEG
Filformat. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  mov57

Grenser for elektromagnetisk kompatibilitet (EMC)
Viktige merknader om elektromagnetisk kompatibilitet for bruk i medisinske miljøer
oo UR-4MD krever spesielle forholdsregler vedrørende elektromagnetisk kompatibilitet, og den må installeres og settes i drift i henhold
til informasjonen som er oppgitt om elektromagnetisk kompatibilitet i denne håndboken.
oo Portabelt og mobilt RF-kommunikasjonsutstyr, som mobiltelefoner,
kan påvirke UR-4MD.
oo Det kan oppstå funksjonsfeil i UR-MD4 på grunn av statisk elektrisitet. Ikke koble til eller koble fra USB-stasjoner under bruk.

oo UR-4MD skal brukes i et helseinstitusjonsmiljø. Det skal ikke brukes
i restauranter, kafeer, butikker, markeder, skoler, kirker, biblioteker,
utendørs (gater, fortau, parker), kjøretøyer (biler, busser, tog, båter,fly, helikopter), togstasjoner, busstasjoner, flyplasser, hoteller, hospitser, pensjonater, museumer, teater.

Veiledning og produsenterklæring – Elektromagnetiske utslipp
UR-4MD skal brukes i det elektriske miljøet spesifisert under.
Kunden eller brukeren av UR-4MD skal sikre at systemet brukes i et slikt miljø.
Strålingstest
RF-stråling

SamsvarElektromagnetisk miljø – Veiledning
UR-4MD er egnet for bruk i alle miljøer, inkludert hjemmemiljøer og stedersom er direkte koblet til det offentlige lavspenningsnettet som forsyner vanlige husholdninger.

Klasse B
CISPR 32
Harmonisk stråling
Klasse A
IEC 61000-3-2
Spenningsfluktuasjoner/
flimmerstøy

Samsvarer

IEC 61000-3-3
VIKTIG MERKNAD
Hvis UR-4MD brukes i nærheten av, eller stablet sammen med annet
utstyr, må du kontrollere at den fungerer som normalt i konfigurasjonen der den skal brukes.

Liste over kabler som brukes til EMC-testingType kabel
Nettstrømkabel, vekselstrøm
S-VIDEO IN-kabel
COMPOSITE IN-kabel
DVI-D IN-kabel
SDI IN-kabel
REMOTE-kabel
COMPOSITE OUT-kabel
S-VIDEO OUT-kabel
DVI-D OUT-kabel
SDI OUT-kabel
Ethernet-kabel
USB-kabel
AUDIO IN-kabel
AUDIO OUT-kabel
MIC IN-kabel
EXT SW (VIDEO)-kabel
EXT SW (PHOTO)-kabel
SDI THRU-kabel

58

Spesifikasjoner
2 m, ikke skjermet
1,5 m, skjermet
1,5 m, skjermet
1,5 m, skjermet
5 m, skjermet
3 m, skjermet
1,5 m, skjermet
1,5 m, skjermet
1,5 m, skjermet
5 m, skjermet
3 m, skjermet
1,5 m, skjermet
1,5 m, skjermet
1,5 m, skjermet
1 m, skjermet
4 m, skjermet
4 m, skjermet
2 m, skjermetGrenser for elektromagnetisk kompatibilitet (EMC)
Veiledning og produsenterklæring – Elektromagnetisk immunitet
UR-4MD skal brukes i det elektriske miljøet spesifisert under. Kunden eller brukeren av UR-4MD skal sikre at systemet brukes i et slikt miljø.
Immunitetstest
Elektrostatisk utladning
IEC 61000-4-2
Raske elektriske
transienter/burst

IEC 60601
testnivå
±8 kV kontakt

Samsvarsnivå

Elektromagnetisk miljø – Veiledning±8 kV kontakt

Gulv skal være av tre, betong eller keramiske fliser. Hvis gulvet er dekket med
syntetisk materiale, skal den relative luftfuktigheten være minst 30 %.

±15 kV luft
±2 kV for strømforsyningsledninger±15 kV luft
±2 kV for strømforsyningsledninger±1 kV forinngangs-/
utgangslinjer±1 kV
differensialmodus±1 kV forinngangs-/
utgangslinjer±1 kV
Strømforsyningskvaliteten skal være den samme som i et vanlig næringsdifferensialmodus eller sykehusmiljø.

Strømforsyningskvaliteten skal være den samme som i et vanlig næringseller sykehusmiljø.

IEC 61000-4-4

Spenningssvingning
IEC 61000-4-5±2 kV
normalmodus
0 % UT
Strømforsyningskvaliteten skal være den samme som i et vanlig nærings(100 % fall i UT) i 1 eller sykehusmiljø. Hvis brukeren krever kontinuerlig bruk av UR-4MD undernettspenningsforstyrrelser, anbefales det at UR-4MD får strømtilførsel fra en
syklusavbruddsfri strømforsyning eller et batteri.
70 % UT
70 % UT(30 % fall i UT) i 25 (30 % fall i UT) i 25
syklusersykluser±2 kV
normalmodus
Spenningsfall, korte
0 % UT
avbrudd og spenningsva- (100 % fall i UT) i 1
riasjoner i strømnettet.
syklusIEC 61000-4-11

Strømfrekvens(50/60 Hz)
magnetfelt

0 % UT(100 % fall i UT) i 5s(50 Hz: 10 sykluser, 60 Hz: 12
sykluser)

0 % UT(100 % fall i UT) i 5s(50 Hz: 10 sykluser, 60 Hz: 12
sykluser)

30 A/m30 A/mStrømgenererte magnetfelt skal minst være det samme som i et vanlig kommersielt miljø eller sykehusmiljø.

IEC 61000-4-8
MERK: UT er vekselstrømspenningen før testnivået brukes.

59Grenser for elektromagnetisk kompatibilitet (EMC)
Veiledning og produsenterklæring – Elektromagnetisk immunitet
UR-4MD skal brukes i det elektriske miljøet spesifisert under. Kunden eller brukeren av UR-4MD skal sikre at systemet brukes i et slikt miljø.
Immunitetstest

IEC 60601
testnivå

Samsvarsnivå

Elektromagnetisk miljø – VeiledningBærbart og mobilt radiokommunikasjonsutstyr skal ikke brukes nærmere
noen del av UR-4MD, inkludert kabler, enn den anbefalte separasjonsavstanden som beregnes fra ligningen som gjelder for senderens frekvens.
Anbefalt avstand

Forstyrrelser fra ledet RF
IEC 61000-4-6

3 Vrms(150 kHz til 80
MHz, utenfor
ISM-bånd c)

3 Vrms6 Vrms(150 kHz til 80
MHz, innenfor
ISM-bånd c)

6 VrmsForstyrrelser fra utstrålt RF 10 V/m
10 V/mIEC 61000-4-3
80 MHz til 2,7 GHz

d = 1,2 √P

d = 0,6 √P

80 MHz til 2,7 GHz

der P er den maksimale utgangseffekten i watt (W) fra senderen i henhold
til produsenten, og d er den anbefalte fysiske avstanden i meter (m).
Feltstyrker fra faste RF-sendere, slik det er fastsatt ved en undersøkelse av
elektromagnetisme på driftsstedeta, skal være mindre enn samsvarsnivået
for hvert frekvensområde.b
Interferens kan oppstå i nærheten av utstyr merket med følgende symbol:

MERKNAD 1: Ved 80 MHz gjelder det høyere frekvensområdetMERKNAD 2: Disse retningslinjene gjelder kanskje ikke i alle situasjoner. Elektromagnetisk spredning påvirkes av absorpsjon og refleksjon fra bygningsstrukturer, gjenstander og mennesker.
a
Det er ikke mulig å forutsi med nøyaktighet feltstyrkene fra sendere med fast frekvens, slik som mobiltelefoner / trådløse telefoner, mobilradioer, amatørradioer og AM/FM/TV-sendere. For å kunne vurdere det elektromagnetiske miljøet forårsaket av faste RF-sendere må en elektromagnetisk stedsundersøkelse vurderes. Hvis målt feltstyrke i rommet der UR-4MD brukes, overskrider gjeldende samsvarsnivå for RF nevnt over,skal UR-4MD observeres for å bekrefte normal drift. Dersom det observeres unormal funksjon, kan det være nødvendig å sette inn andre tiltak,
f.eks. å snu eller flytte på UR-4MD.
bOver frekvensområdet 150 kHz til 80 MHz skal feltstyrkene være mindre enn 5 V/m.

c

ISM-båndene (industrielle, vitenskapelige og medisinsk) mellom 150 kHz og 80 MHz er 6,765 MHz til 6,795 MHz, 13,553 MHz til 13,567 MHz,26,957 MHz til 27,283 MHz og 40,66 MHz til 40,70 MHz.

60

Grenser for elektromagnetisk kompatibilitet (EMC)
Veiledning og produsenterklæring – Elektromagnetisk immunitet
UR-4MD skal brukes i et elektromagnetisk miljø der de utstrålte RF-forstyrrelsene er kontrollert. Det må være minst 30 cm mellom noen del av
UR-4MD og bærbart RF-kommunikasjonsutstyr. Kortere avstand kan resultere i at utstyrets ytelse reduseres.
ImmunitetstestNærhetsfelter
fra trådløst
RF-kommuni­
kasjonsutstyr
IEC 61000-4-3Bånd aTjenestea

Modulasjon

IEC 60601 testnivå

Samsvarsnivå

380–390 MHz

TETRA 400

Pulsmodulasjon
18 Hz

27 V/m

27 V/m430–470 MHz

GMRS 460
FRS 460

FM±5 kHz avvik
1 kHz sinus

28 V/m

28 V/m704–787 MHz

LTE-bånd 13, 17

Pulsmodulasjon
217 Hz

9 V/m

9 V/m

800–960 MHz

GSM 800/900
TETRA 800
iDEN 820CDMA 850
LTE-bånd 5

Pulsmodulasjon
18 Hz

28 V/m

28 V/m1700–1990 MHz

GSM 1800
CDMA 1900
GSM 1900
DECT
LTE-bånd 1, 3, 4, 25
UMTS

Pulsmodulasjon
217 Hz28 V/m

28 V/m

2400–2570 MHz

Bluetooth
WLAN
802.11 b/g/n
RFID 2450
LTE-bånd 7

Pulsmodulasjon
217 Hz28 V/m

28 V/m5100–5800 MHz

WLAN 802.11 a/n

Pulsmodulasjon
217 Hz

9 V/m

9 V/m

MERK: D isse retningslinjene gjelder kanskje ikke i alle situasjoner. Elektromagnetisk spredning påvirkes av absorpsjon og refleksjon fra bygningsstrukturer, gjenstander og mennesker.
a For enkelte tjenester oppgis kun oppkoblingsfrekvenser.

61

Informasjon om programvarelisens
Programvaren i dette produktet omfatter programvare som TEAC
Corporation (heretter kalt TEAC) har fått tillatelse av tredjeparter, enten
direkte eller indirekte, til å bruke. Vi oppfordrer deg til å lese hele merknaden om denne programvaren.

Merknad om programvare som bruker GNU GPL.
Dette produktet omfatter programvare som faller inn under følgende
GNU General Public License (heretter kalt «GPL») eller GNU Lesser
General Public License (heretter kalt «LGPL»).
I henhold til vedlagte vilkår for GPL/LGPL, informerer vi deg om atkunder har rett til å hente, endre og redistribuere kildekoden til denne
programvaren.

Pakkeliste
linux-3.0.35
kernel-3.0.35-imx_4.0.0
u-boot-2009.08-imx_3.0.3
gst-plugins-base-0.10.35
gst-plugins-good-0.10.30

62

gst-plugins-ugly-0.10.11
gstreamer-core-0.10.35-1
imx-lib-3.0.35-4.0.0
imx-test-3.0.35-4.0.0
smartmontools-6.3

Hvis du ønsker å hente kildekoden for denne programvaren, kan
du be om den ved å gå til følgende Internett-adresse og fylle ute etregistreringsskjema.
http://teac-global.com/support/opensource/form/Vær oppmerksom på at vi ikke har anledning til å svare på spørsmål
vedrørende innhold i kildekoden og lignende.
Du finner det originale tekstinnholdet i GNU General Public License og
GNU Lesser General Public License på «Software license information»
på side 63.

Software license information
parties under the terms of this License.

GPL
GNU GENERAL PUBLIC LICENSE
Version 2, June 1991
Copyright (C) 1989, 1991 Free Software Foundation, Inc.
51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA
Everyone is permitted to copy and distribute verbatim copiesof this license document, but changing it is not allowed.
Preamblec) If the modified program normally reads commands interactively
when run, you must cause it, when started running for suchinteractive use in the most ordinary way, to print or display anannouncement including an appropriate copyright notice and anotice that there is no warranty (or else, saying that you provide
a warranty) and that users may redistribute the program underthese conditions, and telling the user how to view a copy of thisLicense. (Exception: if the Program itself is interactive but
does not normally print such an announcement, your work based on
the Program is not required to print an announcement.)

The licenses for most software are designed to take away yourfreedom to share and change it. By contrast, the GNU General Public
License is intended to guarantee your freedom to share and change free
software--to make sure the software is free for all its users. This
General Public License applies to most of the Free Software
Foundation's software and to any other program whose authors commit tousing it. (Some other Free Software Foundation software is covered by
the GNU Library General Public License instead.) You can apply it toyour programs, too.

These requirements apply to the modified work as a whole. If
identifiable sections of that work are not derived from the Program,and can be reasonably considered independent and separate works inthemselves, then this License, and its terms, do not apply to thosesections when you distribute them as separate works. But when you
distribute the same sections as part of a whole which is a work basedon the Program, the distribution of the whole must be on the terms ofthis License, whose permissions for other licensees extend to theentire whole, and thus to each and every part regardless of who wrote it.

When we speak of free software, we are referring to freedom, notprice. Our General Public Licenses are designed to make sure that you
have the freedom to distribute copies of free software (and charge forthis service if you wish), that you receive source code or can get it
if you want it, that you can change the software or use pieces of itin new free programs; and that you know you can do these things.

Thus, it is not the intent of this section to claim rights or contest
your rights to work written entirely by you; rather, the intent is to
exercise the right to control the distribution of derivative orcollective works based on the Program.

To protect your rights, we need to make restrictions that forbid
anyone to deny you these rights or to ask you to surrender the rights.
These restrictions translate to certain responsibilities for you if you
distribute copies of the software, or if you modify it.
For example, if you distribute copies of such a program, whether
gratis or for a fee, you must give the recipients all the rights thatyou have. You must make sure that they, too, receive or can get thesource code. And you must show them these terms so they know theirrights.
We protect your rights with two steps: (1) copyright the software, and(2) offer you this license which gives you legal permission to copy,
distribute and/or modify the software.
Also, for each author's protection and ours, we want to make certainthat everyone understands that there is no warranty for this free
software. If the software is modified by someone else and passed on, wewant its recipients to know that what they have is not the original, sothat any problems introduced by others will not reflect on the original
authors' reputations.
Finally, any free program is threatened constantly by software
patents. We wish to avoid the danger that redistributors of a freeprogram will individually obtain patent licenses, in effect making the
program proprietary. To prevent this, we have made it clear that any
patent must be licensed for everyone's free use or not licensed at all.
The precise terms and conditions for copying, distribution andmodification follow.
GNU GENERAL PUBLIC LICENSETERMS AND CONDITIONS FOR COPYING, DISTRIBUTION AND MODIFICATION
0. This License applies to any program or other work which contains
a notice placed by the copyright holder saying it may be distributed
under the terms of this General Public License. The "Program", below,
refers to any such program or work, and a "work based on the Program"means either the Program or any derivative work under copyright law:that is to say, a work containing the Program or a portion of it,either verbatim or with modifications and/or translated into anotherlanguage. (Hereinafter, translation is included without limitation in
the term "modification".) Each licensee is addressed as "you".
Activities other than copying, distribution and modification are notcovered by this License; they are outside its scope. The act ofrunning the Program is not restricted, and the output from the Program
is covered only if its contents constitute a work based on the
Program (independent of having been made by running the Program).
Whether that is true depends on what the Program does.
1. You may copy and distribute verbatim copies of the Program's
source code as you receive it, in any medium, provided that you
conspicuously and appropriately publish on each copy an appropriate
copyright notice and disclaimer of warranty; keep intact all thenotices that refer to this License and to the absence of any warranty;
and give any other recipients of the Program a copy of this Licensealong with the Program.
You may charge a fee for the physical act of transferring a copy, andyou may at your option offer warranty protection in exchange for a fee.
2. You may modify your copy or copies of the Program or any portionof it, thus forming a work based on the Program, and copy anddistribute such modifications or work under the terms of Section 1
above, provided that you also meet all of these conditions:a) You must cause the modified files to carry prominent notices
stating that you changed the files and the date of any change.
b) You must cause any work that you distribute or publish, that inwhole or in part contains or is derived from the Program or any
part thereof, to be licensed as a whole at no charge to all third

In addition, mere aggregation of another work not based on the Programwith the Program (or with a work based on the Program) on a volume ofa storage or distribution medium does not bring the other work under
the scope of this License.
3. You may copy and distribute the Program (or a work based on it,
under Section 2) in object code or executable form under the terms of
Sections 1 and 2 above provided that you also do one of the following:a) Accompany it with the complete corresponding machine-readable
source code, which must be distributed under the terms of Sections
1 and 2 above on a medium customarily used for software interchange; or,b) Accompany it with a written offer, valid for at least three
years, to give any third party, for a charge no more than yourcost of physically performing source distribution, a complete
machine-readable copy of the corresponding source code, to be
distributed under the terms of Sections 1 and 2 above on a medium
customarily used for software interchange; or,c) Accompany it with the information you received as to the offer
to distribute corresponding source code. (This alternative isallowed only for noncommercial distribution and only if you
received the program in object code or executable form with suchan offer, in accord with Subsection b above.)
The source code for a work means the preferred form of the work formaking modifications to it. For an executable work, complete sourcecode means all the source code for all modules it contains, plus any
associated interface definition files, plus the scripts used tocontrol compilation and installation of the executable. However, as a
special exception, the source code distributed need not include
anything that is normally distributed (in either source or binaryform) with the major components (compiler, kernel, and so on) of theoperating system on which the executable runs, unless that component
itself accompanies the executable.
If distribution of executable or object code is made by offering
access to copy from a designated place, then offering equivalent
access to copy the source code from the same place counts as
distribution of the source code, even though third parties are notcompelled to copy the source along with the object code.
4. You may not copy, modify, sublicense, or distribute the Program
except as expressly provided under this License. Any attempt
otherwise to copy, modify, sublicense or distribute the Program isvoid, and will automatically terminate your rights under this License.
However, parties who have received copies, or rights, from you under
this License will not have their licenses terminated so long as suchparties remain in full compliance.
5. You are not required to accept this License, since you have notsigned it. However, nothing else grants you permission to modify or
distribute the Program or its derivative works. These actions areprohibited by law if you do not accept this License. Therefore, bymodifying or distributing the Program (or any work based on the
Program), you indicate your acceptance of this License to do so, andall its terms and conditions for copying, distributing or modifying
the Program or works based on it.
6. Each time you redistribute the Program (or any work based on the
Program), the recipient automatically receives a license from theoriginal licensor to copy, distribute or modify the Program subject tothese terms and conditions. You may not impose any further
restrictions on the recipients' exercise of the rights granted herein.
You are not responsible for enforcing compliance by third parties tothis License.
7. If, as a consequence of a court judgment or allegation of patent
infringement or for any other reason (not limited to patent issues),
conditions are imposed on you (whether by court order, agreement orotherwise) that contradict the conditions of this License, they do not
excuse you from the conditions of this License. If you cannot

distribute so as to satisfy simultaneously your obligations under thisLicense and any other pertinent obligations, then as a consequence you
may not distribute the Program at all. For example, if a patent
license would not permit royalty-free redistribution of the Program by
all those who receive copies directly or indirectly through you, thenthe only way you could satisfy both it and this License would be torefrain entirely from distribution of the Program.
If any portion of this section is held invalid or unenforceable under
any particular circumstance, the balance of the section is intended toapply and the section as a whole is intended to apply in othercircumstances.
It is not the purpose of this section to induce you to infringe any
patents or other property right claims or to contest validity of any
such claims; this section has the sole purpose of protecting the
integrity of the free software distribution system, which is
implemented by public license practices. Many people have madegenerous contributions to the wide range of software distributed
through that system in reliance on consistent application of thatsystem; it is up to the author/donor to decide if he or she is willingto distribute software through any other system and a licensee cannot
impose that choice.
This section is intended to make thoroughly clear what is believed to
be a consequence of the rest of this License.
8. If the distribution and/or use of the Program is restricted incertain countries either by patents or by copyrighted interfaces, theoriginal copyright holder who places the Program under this License
may add an explicit geographical distribution limitation excluding
those countries, so that distribution is permitted only in or among
countries not thus excluded. In such case, this License incorporates
the limitation as if written in the body of this License.
9. The Free Software Foundation may publish revised and/or new versionsof the General Public License from time to time. Such new versions will
be similar in spirit to the present version, but may differ in detail toaddress new problems or concerns.
Each version is given a distinguishing version number. If the Program
specifies a version number of this License which applies to it and "anylater version", you have the option of following the terms and conditions
either of that version or of any later version published by the Free
Software Foundation. If the Program does not specify a version number ofthis License, you may choose any version ever published by the Free Software
Foundation.
10. If you wish to incorporate parts of the Program into other freeprograms whose distribution conditions are different, write to the author
to ask for permission. For software which is copyrighted by the Free
Software Foundation, write to the Free Software Foundation; we sometimes
make exceptions for this. Our decision will be guided by the two goalsof preserving the free status of all derivatives of our free software andof promoting the sharing and reuse of software generally.
NO WARRANTY
11. BECAUSE THE PROGRAM IS LICENSED FREE OF CHARGE, THERE IS NO WARRANTYFOR THE PROGRAM, TO THE EXTENT PERMITTED BY APPLICABLE LAW. EXCEPT WHEN
OTHERWISE STATED IN WRITING THE COPYRIGHT HOLDERS AND/OR OTHER PARTIESPROVIDE THE PROGRAM "AS IS" WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, EITHER EXPRESSEDOR IMPLIED, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE IMPLIED WARRANTIES OF
MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. THE ENTIRE RISK AS
TO THE QUALITY AND PERFORMANCE OF THE PROGRAM IS WITH YOU. SHOULD THE
PROGRAM PROVE DEFECTIVE, YOU ASSUME THE COST OF ALL NECESSARY SERVICING,REPAIR OR CORRECTION.
12. IN NO EVENT UNLESS REQUIRED BY APPLICABLE LAW OR AGREED TO IN WRITINGWILL ANY COPYRIGHT HOLDER, OR ANY OTHER PARTY WHO MAY MODIFY AND/OR
REDISTRIBUTE THE PROGRAM AS PERMITTED ABOVE, BE LIABLE TO YOU FOR DAMAGES,INCLUDING ANY GENERAL, SPECIAL, INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES ARISINGOUT OF THE USE OR INABILITY TO USE THE PROGRAM (INCLUDING BUT NOT LIMITEDTO LOSS OF DATA OR DATA BEING RENDERED INACCURATE OR LOSSES SUSTAINED BYYOU OR THIRD PARTIES OR A FAILURE OF THE PROGRAM TO OPERATE WITH ANY OTHER
PROGRAMS), EVEN IF SUCH HOLDER OR OTHER PARTY HAS BEEN ADVISED OF THE
POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES.
END OF TERMS AND CONDITIONS
How to Apply These Terms to Your New Programs
If you develop a new program, and you want it to be of the greatest
possible use to the public, the best way to achieve this is to make itfree software which everyone can redistribute and change under these terms.
To do so, attach the following notices to the program. It is safest
to attach them to the start of each source file to most effectively
convey the exclusion of warranty; and each file should have at least
the "copyright" line and a pointer to where the full notice is found.
<one line to give the program's name and a brief idea of what it does.>
Copyright (C) <year> <name of author>
This program is free software; you can redistribute it and/or modify
it under the terms of the GNU General Public License as published by
the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or(at your option) any later version.
This program is distributed in the hope that it will be useful,
but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the63Software license information
GNU General Public License for more details.
You should have received a copy of the GNU General Public Licensealong with this program; if not, write to the Free Software
Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA
Also add information on how to contact you by electronic and paper mail.
If the program is interactive, make it output a short notice like thiswhen it starts in an interactive mode:
Gnomovision version 69, Copyright (C) year name of author
Gnomovision comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY; for details type 'show w'.
This is free software, and you are welcome to redistribute it
under certain conditions; type `show c' for details.
The hypothetical commands `show w' and `show c' should show the appropriate
parts of the General Public License. Of course, the commands you use may
be called something other than `show w' and `show c'; they could even bemouse-clicks or menu items--whatever suits your program.
You should also get your employer (if you work as a programmer) or yourschool, if any, to sign a "copyright disclaimer" for the program, if
necessary. Here is a sample; alter the names:
Yoyodyne, Inc., hereby disclaims all copyright interest in the program`Gnomovision' (which makes passes at compilers) written by James Hacker.
<signature of Ty Coon>, 1 April 1989
Ty Coon, President of Vice
This General Public License does not permit incorporating your program into
proprietary programs. If your program is a subroutine library, you may
consider it more useful to permit linking proprietary applications with thelibrary. If this is what you want to do, use the GNU Library General
Public License instead of this License.

LGPL Version 2
GNU LIBRARY GENERAL PUBLIC LICENSE
Version 2, June 1991
Copyright (C) 1991 Free Software Foundation, Inc.
51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA
Everyone is permitted to copy and distribute verbatim copiesof this license document, but changing it is not allowed.
[This is the first released version of the library GPL. It isnumbered 2 because it goes with version 2 of the ordinary GPL.]
Preamble
The licenses for most software are designed to take away yourfreedom to share and change it. By contrast, the GNU General Public
Licenses are intended to guarantee your freedom to share and change
free software--to make sure the software is free for all its users.
This license, the Library General Public License, applies to somespecially designated Free Software Foundation software, and to any
other libraries whose authors decide to use it. You can use it foryour libraries, too.
When we speak of free software, we are referring to freedom, notprice. Our General Public Licenses are designed to make sure that you
have the freedom to distribute copies of free software (and charge forthis service if you wish), that you receive source code or can get it
if you want it, that you can change the software or use pieces of itin new free programs; and that you know you can do these things.
To protect your rights, we need to make restrictions that forbid
anyone to deny you these rights or to ask you to surrender the rights.
These restrictions translate to certain responsibilities for you if
you distribute copies of the library, or if you modify it.

GNU LIBRARY GENERAL PUBLIC LICENSETERMS AND CONDITIONS FOR COPYING, DISTRIBUTION AND MODIFICATION
0. This License Agreement applies to any software library whichcontains a notice placed by the copyright holder or other authorized
party saying it may be distributed under the terms of this Library
General Public License (also called "this License"). Each licensee isaddressed as "you".
A "library" means a collection of software functions and/or dataprepared so as to be conveniently linked with application programs(which use some of those functions and data) to form executables.
The "Library", below, refers to any such software library or work
which has been distributed under these terms. A "work based on the
Library" means either the Library or any derivative work undercopyright law: that is to say, a work containing the Library or a
portion of it, either verbatim or with modifications and/or translated
straightforwardly into another language. (Hereinafter, translation is
included without limitation in the term "modification".)"Source code" for a work means the preferred form of the work formaking modifications to it. For a library, complete source code means
all the source code for all modules it contains, plus any associatedinterface definition files, plus the scripts used to control compilationand installation of the library.
Activities other than copying, distribution and modification are notcovered by this License; they are outside its scope. The act ofrunning a program using the Library is not restricted, and output fromsuch a program is covered only if its contents constitute a work basedon the Library (independent of the use of the Library in a tool for
writing it). Whether that is true depends on what the Library does
and what the program that uses the Library does.

For example, if you distribute copies of the library, whether gratis
or for a fee, you must give the recipients all the rights that we gaveyou. You must make sure that they, too, receive or can get the sourcecode. If you link a program with the library, you must provide
complete object files to the recipients so that they can relink themwith the library, after making changes to the library and recompiling
it. And you must show them these terms so they know their rights.

1. You may copy and distribute verbatim copies of the Library's
complete source code as you receive it, in any medium, provided thatyou conspicuously and appropriately publish on each copy anappropriate copyright notice and disclaimer of warranty; keep intact
all the notices that refer to this License and to the absence of any
warranty; and distribute a copy of this License along with the
Library.

Our method of protecting your rights has two steps: (1) copyrightthe library, and (2) offer you this license which gives you legal
permission to copy, distribute and/or modify the library.

You may charge a fee for the physical act of transferring a copy,
and you may at your option offer warranty protection in exchange for afee.

Also, for each distributor's protection, we want to make certainthat everyone understands that there is no warranty for this freelibrary. If the library is modified by someone else and passed on, wewant its recipients to know that what they have is not the original
version, so that any problems introduced by others will not reflect on
the original authors' reputations.

2. You may modify your copy or copies of the Library or any portionof it, thus forming a work based on the Library, and copy anddistribute such modifications or work under the terms of Section 1
above, provided that you also meet all of these conditions:Finally, any free program is threatened constantly by software
patents. We wish to avoid the danger that companies distributing free
software will individually obtain patent licenses, thus in effecttransforming the program into proprietary software. To prevent this,we have made it clear that any patent must be licensed for everyone's
free use or not licensed at all.
Most GNU software, including some libraries, is covered by the ordinary
GNU General Public License, which was designed for utility programs. Thislicense, the GNU Library General Public License, applies to certain
designated libraries. This license is quite different from the ordinary
one; be sure to read it in full, and don't assume that anything in it is
the same as in the ordinary license.
The reason we have a separate public license for some libraries is thatthey blur the distinction we usually make between modifying or adding to a
program and simply using it. Linking a program with a library, withoutchanging the library, is in some sense simply using the library, and isanalogous to running a utility program or application program. However, ina textual and legal sense, the linked executable is a combined work, aderivative of the original library, and the ordinary General Public Licensetreats it as such.
Because of this blurred distinction, using the ordinary General
Public License for libraries did not effectively promote software
sharing, because most developers did not use the libraries. We
concluded that weaker conditions might promote sharing better.
However, unrestricted linking of non-free programs would deprive theusers of those programs of all benefit from the free status of thelibraries themselves. This Library General Public License is intended topermit developers of non-free programs to use free libraries, while
preserving your freedom as a user of such programs to change the freelibraries that are incorporated in them. (We have not seen how to achieve
this as regards changes in header files, but we have achieved it as regardschanges in the actual functions of the Library.) The hope is that thiswill lead to faster development of free libraries.
The precise terms and conditions for copying, distribution andmodification follow. Pay close attention to the difference between a"work based on the library" and a "work that uses the library". The
former contains code derived from the library, while the latter only
works together with the library.
Note that it is possible for a library to be covered by the ordinary64

General Public License rather than by this special one.

a) The modified work must itself be a software library.
b) You must cause the files modified to carry prominent notices
stating that you changed the files and the date of any change.
c) You must cause the whole of the work to be licensed at nocharge to all third parties under the terms of this License.
d) If a facility in the modified Library refers to a function or atable of data to be supplied by an application program that uses
the facility, other than as an argument passed when the facility
is invoked, then you must make a good faith effort to ensure that,in the event an application does not supply such function ortable, the facility still operates, and performs whatever part ofits purpose remains meaningful.
(For example, a function in a library to compute square roots has
a purpose that is entirely well-defined independent of theapplication. Therefore, Subsection 2d requires that any
application-supplied function or table used by this function must
be optional: if the application does not supply it, the squareroot function must still compute square roots.)
These requirements apply to the modified work as a whole. If
identifiable sections of that work are not derived from the Library,and can be reasonably considered independent and separate works inthemselves, then this License, and its terms, do not apply to thosesections when you distribute them as separate works. But when you
distribute the same sections as part of a whole which is a work basedon the Library, the distribution of the whole must be on the terms ofthis License, whose permissions for other licensees extend to theentire whole, and thus to each and every part regardless of who wrote
it.
Thus, it is not the intent of this section to claim rights or contest
your rights to work written entirely by you; rather, the intent is to
exercise the right to control the distribution of derivative orcollective works based on the Library.
In addition, mere aggregation of another work not based on the Librarywith the Library (or with a work based on the Library) on a volume ofa storage or distribution medium does not bring the other work under
the scope of this License.
3. You may opt to apply the terms of the ordinary GNU General Public
License instead of this License to a given copy of the Library. To dothis, you must alter all the notices that refer to this License, sothat they refer to the ordinary GNU General Public License, version 2,
instead of to this License. (If a newer version than version 2 of theSoftware license information
ordinary GNU General Public License has appeared, then you can specify
that version instead if you wish.) Do not make any other change inthese notices.
Once this change is made in a given copy, it is irreversible forthat copy, so the ordinary GNU General Public License applies to all
subsequent copies and derivative works made from that copy.
This option is useful when you wish to copy part of the code of
the Library into a program that is not a library.
4. You may copy and distribute the Library (or a portion orderivative of it, under Section 2) in object code or executable form
under the terms of Sections 1 and 2 above provided that you accompany
it with the complete corresponding machine-readable source code, whichmust be distributed under the terms of Sections 1 and 2 above on a
medium customarily used for software interchange.
If distribution of object code is made by offering access to copy
from a designated place, then offering equivalent access to copy thesource code from the same place satisfies the requirement to
distribute the source code, even though third parties are notcompelled to copy the source along with the object code.
5. A program that contains no derivative of any portion of the
Library, but is designed to work with the Library by being compiled or
linked with it, is called a "work that uses the Library". Such awork, in isolation, is not a derivative work of the Library, andtherefore falls outside the scope of this License.
However, linking a "work that uses the Library" with the Librarycreates an executable that is a derivative of the Library (because it
contains portions of the Library), rather than a "work that uses thelibrary". The executable is therefore covered by this License.
Section 6 states terms for distribution of such executables.
When a "work that uses the Library" uses material from a header filethat is part of the Library, the object code for the work may be aderivative work of the Library even though the source code is not.
Whether this is true is especially significant if the work can belinked without the Library, or if the work is itself a library. The
threshold for this to be true is not precisely defined by law.
If such an object file uses only numerical parameters, data
structure layouts and accessors, and small macros and small inline
functions (ten lines or less in length), then the use of the object
file is unrestricted, regardless of whether it is legally a derivative
work. (Executables containing this object code plus portions of the
Library will still fall under Section 6.)
Otherwise, if the work is a derivative of the Library, you may
distribute the object code for the work under the terms of Section 6.
Any executables containing that work also fall under Section 6,
whether or not they are linked directly with the Library itself.
6. As an exception to the Sections above, you may also compile orlink a "work that uses the Library" with the Library to produce awork containing portions of the Library, and distribute that work
under terms of your choice, provided that the terms permit
modification of the work for the customer's own use and reverse
engineering for debugging such modifications.
You must give prominent notice with each copy of the work that the
Library is used in it and that the Library and its use are covered bythis License. You must supply a copy of this License. If the work
during execution displays copyright notices, you must include thecopyright notice for the Library among them, as well as a reference
directing the user to the copy of this License. Also, you must do oneof these things:a) Accompany the work with the complete corresponding
machine-readable source code for the Library including whateverchanges were used in the work (which must be distributed under
Sections 1 and 2 above); and, if the work is an executable linked
with the Library, with the complete machine-readable "work thatuses the Library", as object code and/or source code, so that theuser can modify the Library and then relink to produce a modified
executable containing the modified Library. (It is understoodthat the user who changes the contents of definitions files in the
Library will not necessarily be able to recompile the application
to use the modified definitions.)b) Accompany the work with a written offer, valid for atleast three years, to give the same user the materials
specified in Subsection 6a, above, for a charge no morethan the cost of performing this distribution.
c) If distribution of the work is made by offering access to copy
from a designated place, offer equivalent access to copy the above
specified materials from the same place.
d) Verify that the user has already received a copy of thesematerials or that you have already sent this user a copy.
For an executable, the required form of the "work that uses the
Library" must include any data and utility programs needed for
reproducing the executable from it. However, as a special exception,
the source code distributed need not include anything that is normally
distributed (in either source or binary form) with the major
components (compiler, kernel, and so on) of the operating system on
which the executable runs, unless that component itself accompanies
the executable.

It may happen that this requirement contradicts the license
restrictions of other proprietary libraries that do not normallyaccompany the operating system. Such a contradiction means you cannot
use both them and the Library together in an executable that you
distribute.
7. You may place library facilities that are a work based on the
Library side-by-side in a single library together with other libraryfacilities not covered by this License, and distribute such a combined
library, provided that the separate distribution of the work based on
the Library and of the other library facilities is otherwise
permitted, and provided that you do these two things:a) Accompany the combined library with a copy of the same work
based on the Library, uncombined with any other libraryfacilities. This must be distributed under the terms of theSections above.
b) Give prominent notice with the combined library of the factthat part of it is a work based on the Library, and explaining
where to find the accompanying uncombined form of the same work.
8. You may not copy, modify, sublicense, link with, or distributethe Library except as expressly provided under this License. Any
attempt otherwise to copy, modify, sublicense, link with, or
distribute the Library is void, and will automatically terminate yourrights under this License. However, parties who have received copies,
or rights, from you under this License will not have their licenses
terminated so long as such parties remain in full compliance.
9. You are not required to accept this License, since you have notsigned it. However, nothing else grants you permission to modify or
distribute the Library or its derivative works. These actions areprohibited by law if you do not accept this License. Therefore, bymodifying or distributing the Library (or any work based on the
Library), you indicate your acceptance of this License to do so, andall its terms and conditions for copying, distributing or modifying
the Library or works based on it.
10. Each time you redistribute the Library (or any work based on the
Library), the recipient automatically receives a license from theoriginal licensor to copy, distribute, link with or modify the Library
subject to these terms and conditions. You may not impose any further
restrictions on the recipients' exercise of the rights granted herein.
You are not responsible for enforcing compliance by third parties tothis License.

programs whose distribution conditions are incompatible with these,
write to the author to ask for permission. For software which is
copyrighted by the Free Software Foundation, write to the Free
Software Foundation; we sometimes make exceptions for this. Ourdecision will be guided by the two goals of preserving the free statusof all derivatives of our free software and of promoting the sharing
and reuse of software generally.
NO WARRANTY
15. BECAUSE THE LIBRARY IS LICENSED FREE OF CHARGE, THERE IS NO
WARRANTY FOR THE LIBRARY, TO THE EXTENT PERMITTED BY APPLICABLE LAW.
EXCEPT WHEN OTHERWISE STATED IN WRITING THE COPYRIGHT HOLDERS AND/OR
OTHER PARTIES PROVIDE THE LIBRARY "AS IS" WITHOUT WARRANTY OF ANY
KIND, EITHER EXPRESSED OR IMPLIED, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE
IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULARPURPOSE. THE ENTIRE RISK AS TO THE QUALITY AND PERFORMANCE OF THE
LIBRARY IS WITH YOU. SHOULD THE LIBRARY PROVE DEFECTIVE, YOU ASSUME
THE COST OF ALL NECESSARY SERVICING, REPAIR OR CORRECTION.
16. IN NO EVENT UNLESS REQUIRED BY APPLICABLE LAW OR AGREED TO INWRITING WILL ANY COPYRIGHT HOLDER, OR ANY OTHER PARTY WHO MAY MODIFY
AND/OR REDISTRIBUTE THE LIBRARY AS PERMITTED ABOVE, BE LIABLE TO YOU
FOR DAMAGES, INCLUDING ANY GENERAL, SPECIAL, INCIDENTAL OR
CONSEQUENTIAL DAMAGES ARISING OUT OF THE USE OR INABILITY TO USE THE
LIBRARY (INCLUDING BUT NOT LIMITED TO LOSS OF DATA OR DATA BEING
RENDERED INACCURATE OR LOSSES SUSTAINED BY YOU OR THIRD PARTIES OR A
FAILURE OF THE LIBRARY TO OPERATE WITH ANY OTHER SOFTWARE), EVEN IF
SUCH HOLDER OR OTHER PARTY HAS BEEN ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCHDAMAGES.
END OF TERMS AND CONDITIONS
How to Apply These Terms to Your New Libraries
If you develop a new library, and you want it to be of the greatest
possible use to the public, we recommend making it free software thateveryone can redistribute and change. You can do so by permitting
redistribution under these terms (or, alternatively, under the terms of theordinary General Public License).
To apply these terms, attach the following notices to the library. It issafest to attach them to the start of each source file to most effectively
convey the exclusion of warranty; and each file should have at least the"copyright" line and a pointer to where the full notice is found.
<one line to give the library's name and a brief idea of what it does.>
Copyright (C) <year> <name of author>

11. If, as a consequence of a court judgment or allegation of patent
infringement or for any other reason (not limited to patent issues),
conditions are imposed on you (whether by court order, agreement orotherwise) that contradict the conditions of this License, they do not
excuse you from the conditions of this License. If you cannot
distribute so as to satisfy simultaneously your obligations under thisLicense and any other pertinent obligations, then as a consequence you
may not distribute the Library at all. For example, if a patent
license would not permit royalty-free redistribution of the Library by
all those who receive copies directly or indirectly through you, thenthe only way you could satisfy both it and this License would be torefrain entirely from distribution of the Library.

This library is free software; you can redistribute it and/or
modify it under the terms of the GNU Library General Public
License as published by the Free Software Foundation; either
version 2 of the License, or (at your option) any later version.

If any portion of this section is held invalid or unenforceable under any
particular circumstance, the balance of the section is intended to apply,
and the section as a whole is intended to apply in other circumstances.

Also add information on how to contact you by electronic and paper mail.

It is not the purpose of this section to induce you to infringe any
patents or other property right claims or to contest validity of any
such claims; this section has the sole purpose of protecting the
integrity of the free software distribution system which is
implemented by public license practices. Many people have madegenerous contributions to the wide range of software distributed
through that system in reliance on consistent application of thatsystem; it is up to the author/donor to decide if he or she is willingto distribute software through any other system and a licensee cannot
impose that choice.

This library is distributed in the hope that it will be useful,
but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU
Library General Public License for more details.
You should have received a copy of the GNU Library General Public
License along with this library; if not, write to the Free Software
Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA

You should also get your employer (if you work as a programmer) or yourschool, if any, to sign a "copyright disclaimer" for the library, if
necessary. Here is a sample; alter the names:
Yoyodyne, Inc., hereby disclaims all copyright interest in thelibrary `Frob' (a library for tweaking knobs) written by James Random Hacker.
<signature of Ty Coon>, 1 April 1990
Ty Coon, President of Vice
That's all there is to it!

This section is intended to make thoroughly clear what is believed to
be a consequence of the rest of this License.
12. If the distribution and/or use of the Library is restricted incertain countries either by patents or by copyrighted interfaces, theoriginal copyright holder who places the Library under this License may add
an explicit geographical distribution limitation excluding those countries,
so that distribution is permitted only in or among countries not thus
excluded. In such case, this License incorporates the limitation as if
written in the body of this License.
13. The Free Software Foundation may publish revised and/or new
versions of the Library General Public License from time to time.
Such new versions will be similar in spirit to the present version,
but may differ in detail to address new problems or concerns.
Each version is given a distinguishing version number. If the Libraryspecifies a version number of this License which applies to it and"any later version", you have the option of following the terms andconditions either of that version or of any later version published by
the Free Software Foundation. If the Library does not specify alicense version number, you may choose any version ever published by
the Free Software Foundation.
14. If you wish to incorporate parts of the Library into other free65Software license information
LPGL Version 2.1				

GNU LESSER GENERAL PUBLIC LICENSE
Version 2.1, February 1999

Copyright (C) 1991, 1999 Free Software Foundation, Inc.
51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA
Everyone is permitted to copy and distribute verbatim copiesof this license document, but changing it is not allowed.
[This is the first released version of the Lesser GPL. It also counts
as the successor of the GNU Library Public License, version 2, hence
the version number 2.1.]
			Preamble

The licenses for most software are designed to take away yourfreedom to share and change it. By contrast, the GNU General Public
Licenses are intended to guarantee your freedom to share and change
free software--to make sure the software is free for all its users.
This license, the Lesser General Public License, applies to somespecially designated software packages--typically libraries--of theFree Software Foundation and other authors who decide to use it. You
can use it too, but we suggest you first think carefully about whether
this license or the ordinary General Public License is the better
strategy to use in any particular case, based on the explanations below.
When we speak of free software, we are referring to freedom of use,
not price. Our General Public Licenses are designed to make sure thatyou have the freedom to distribute copies of free software (and charge
for this service if you wish); that you receive source code or can get
it if you want it; that you can change the software and use pieces of
it in new free programs; and that you are informed that you can dothese things.

non-free programs enables many more people to use the whole GNU
operating system, as well as its variant, the GNU/Linux operating
system.

your rights to work written entirely by you; rather, the intent is to
exercise the right to control the distribution of derivative orcollective works based on the Library.

Although the Lesser General Public License is Less protective of theusers' freedom, it does ensure that the user of a program that is
linked with the Library has the freedom and the wherewithal to run
that program using a modified version of the Library.

In addition, mere aggregation of another work not based on the Librarywith the Library (or with a work based on the Library) on a volume ofa storage or distribution medium does not bring the other work under
the scope of this License.

The precise terms and conditions for copying, distribution andmodification follow. Pay close attention to the difference between a"work based on the library" and a "work that uses the library". The
former contains code derived from the library, whereas the latter must
be combined with the library in order to run.

3. You may opt to apply the terms of the ordinary GNU General Public
License instead of this License to a given copy of the Library. To dothis, you must alter all the notices that refer to this License, sothat they refer to the ordinary GNU General Public License, version 2,
instead of to this License. (If a newer version than version 2 of theordinary GNU General Public License has appeared, then you can specify
that version instead if you wish.) Do not make any other change inthese notices.

		 GNU LESSER GENERAL PUBLIC LICENSETERMS AND CONDITIONS FOR COPYING, DISTRIBUTION AND MODIFICATION
0. This License Agreement applies to any software library or otherprogram which contains a notice placed by the copyright holder orother authorized party saying it may be distributed under the terms ofthis Lesser General Public License (also called "this License").
Each licensee is addressed as "you".
A "library" means a collection of software functions and/or dataprepared so as to be conveniently linked with application programs(which use some of those functions and data) to form executables.
The "Library", below, refers to any such software library or work
which has been distributed under these terms. A "work based on the
Library" means either the Library or any derivative work undercopyright law: that is to say, a work containing the Library or a
portion of it, either verbatim or with modifications and/or translated
straightforwardly into another language. (Hereinafter, translation is
included without limitation in the term "modification".)To protect your rights, we need to make restrictions that forbid
distributors to deny you these rights or to ask you to surrender theserights. These restrictions translate to certain responsibilities foryou if you distribute copies of the library or if you modify it.

"Source code" for a work means the preferred form of the work formaking modifications to it. For a library, complete source code means
all the source code for all modules it contains, plus any associatedinterface definition files, plus the scripts used to control compilationand installation of the library.

For example, if you distribute copies of the library, whether gratis
or for a fee, you must give the recipients all the rights that we gaveyou. You must make sure that they, too, receive or can get the sourcecode. If you link other code with the library, you must provide
complete object files to the recipients, so that they can relink themwith the library after making changes to the library and recompiling
it. And you must show them these terms so they know their rights.

Activities other than copying, distribution and modification are notcovered by this License; they are outside its scope. The act ofrunning a program using the Library is not restricted, and output fromsuch a program is covered only if its contents constitute a work basedon the Library (independent of the use of the Library in a tool for
writing it). Whether that is true depends on what the Library does
and what the program that uses the Library does.

We protect your rights with a two-step method: (1) we copyright thelibrary, and (2) we offer you this license, which gives you legal
permission to copy, distribute and/or modify the library.
To protect each distributor, we want to make it very clear that
there is no warranty for the free library. Also, if the library is
modified by someone else and passed on, the recipients should knowthat what they have is not the original version, so that the original
author's reputation will not be affected by problems that might beintroduced by others.
Finally, software patents pose a constant threat to the existence ofany free program. We wish to make sure that a company cannot
effectively restrict the users of a free program by obtaining a
restrictive license from a patent holder. Therefore, we insist thatany patent license obtained for a version of the library must be
consistent with the full freedom of use specified in this license.
Most GNU software, including some libraries, is covered by theordinary GNU General Public License. This license, the GNU Lesser
General Public License, applies to certain designated libraries, andis quite different from the ordinary General Public License. We use
this license for certain libraries in order to permit linking thoselibraries into non-free programs.
When a program is linked with a library, whether statically or usinga shared library, the combination of the two is legally speaking a
combined work, a derivative of the original library. The ordinary
General Public License therefore permits such linking only if theentire combination fits its criteria of freedom. The Lesser General
Public License permits more lax criteria for linking other code withthe library.
We call this license the "Lesser" General Public License because it
does Less to protect the user's freedom than the ordinary General
Public License. It also provides other free software developers Lessof an advantage over competing non-free programs. These disadvantages
are the reason we use the ordinary General Public License for many
libraries. However, the Lesser license provides advantages in certain
special circumstances.
For example, on rare occasions, there may be a special need toencourage the widest possible use of a certain library, so that it becomesa de-facto standard. To achieve this, non-free programs must beallowed to use the library. A more frequent case is that a freelibrary does the same job as widely used non-free libraries. In thiscase, there is little to gain by limiting the free library to free
software only, so we use the Lesser General Public License.
In other cases, permission to use a particular library in non-freeprograms enables a greater number of people to use a large body offree software. For example, permission to use the GNU C Library in66

1. You may copy and distribute verbatim copies of the Library's
complete source code as you receive it, in any medium, provided thatyou conspicuously and appropriately publish on each copy anappropriate copyright notice and disclaimer of warranty; keep intact
all the notices that refer to this License and to the absence of any
warranty; and distribute a copy of this License along with the
Library.
You may charge a fee for the physical act of transferring a copy,
and you may at your option offer warranty protection in exchange for afee.
2. You may modify your copy or copies of the Library or any portionof it, thus forming a work based on the Library, and copy anddistribute such modifications or work under the terms of Section 1
above, provided that you also meet all of these conditions:a) The modified work must itself be a software library.
b) You must cause the files modified to carry prominent notices
stating that you changed the files and the date of any change.
c) You must cause the whole of the work to be licensed at nocharge to all third parties under the terms of this License.
d) If a facility in the modified Library refers to a function or atable of data to be supplied by an application program that uses
the facility, other than as an argument passed when the facility
is invoked, then you must make a good faith effort to ensure that,in the event an application does not supply such function ortable, the facility still operates, and performs whatever part ofits purpose remains meaningful.
(For example, a function in a library to compute square roots has
a purpose that is entirely well-defined independent of theapplication. Therefore, Subsection 2d requires that any
application-supplied function or table used by this function must
be optional: if the application does not supply it, the squareroot function must still compute square roots.)
These requirements apply to the modified work as a whole. If
identifiable sections of that work are not derived from the Library,and can be reasonably considered independent and separate works inthemselves, then this License, and its terms, do not apply to thosesections when you distribute them as separate works. But when you
distribute the same sections as part of a whole which is a work basedon the Library, the distribution of the whole must be on the terms ofthis License, whose permissions for other licensees extend to theentire whole, and thus to each and every part regardless of who wrote
it.
Thus, it is not the intent of this section to claim rights or contest

Once this change is made in a given copy, it is irreversible forthat copy, so the ordinary GNU General Public License applies to all
subsequent copies and derivative works made from that copy.
This option is useful when you wish to copy part of the code of
the Library into a program that is not a library.
4. You may copy and distribute the Library (or a portion orderivative of it, under Section 2) in object code or executable form
under the terms of Sections 1 and 2 above provided that you accompany
it with the complete corresponding machine-readable source code, whichmust be distributed under the terms of Sections 1 and 2 above on a
medium customarily used for software interchange.
If distribution of object code is made by offering access to copy
from a designated place, then offering equivalent access to copy thesource code from the same place satisfies the requirement to
distribute the source code, even though third parties are notcompelled to copy the source along with the object code.
5. A program that contains no derivative of any portion of the
Library, but is designed to work with the Library by being compiled or
linked with it, is called a "work that uses the Library". Such awork, in isolation, is not a derivative work of the Library, andtherefore falls outside the scope of this License.
However, linking a "work that uses the Library" with the Librarycreates an executable that is a derivative of the Library (because it
contains portions of the Library), rather than a "work that uses thelibrary". The executable is therefore covered by this License.
Section 6 states terms for distribution of such executables.
When a "work that uses the Library" uses material from a header filethat is part of the Library, the object code for the work may be aderivative work of the Library even though the source code is not.
Whether this is true is especially significant if the work can belinked without the Library, or if the work is itself a library. The
threshold for this to be true is not precisely defined by law.
If such an object file uses only numerical parameters, data
structure layouts and accessors, and small macros and small inline
functions (ten lines or less in length), then the use of the object
file is unrestricted, regardless of whether it is legally a derivative
work. (Executables containing this object code plus portions of the
Library will still fall under Section 6.)
Otherwise, if the work is a derivative of the Library, you may
distribute the object code for the work under the terms of Section 6.
Any executables containing that work also fall under Section 6,
whether or not they are linked directly with the Library itself.
6. As an exception to the Sections above, you may also combine orlink a "work that uses the Library" with the Library to produce awork containing portions of the Library, and distribute that work
under terms of your choice, provided that the terms permit
modification of the work for the customer's own use and reverse
engineering for debugging such modifications.
You must give prominent notice with each copy of the work that the
Library is used in it and that the Library and its use are covered bythis License. You must supply a copy of this License. If the work
during execution displays copyright notices, you must include thecopyright notice for the Library among them, as well as a reference
directing the user to the copy of this License. Also, you must do oneof these things:a) Accompany the work with the complete corresponding
machine-readable source code for the Library including whateverchanges were used in the work (which must be distributed under
Sections 1 and 2 above); and, if the work is an executable linked
with the Library, with the complete machine-readable "work thatuses the Library", as object code and/or source code, so that theuser can modify the Library and then relink to produce a modified
executable containing the modified Library. (It is understoodthat the user who changes the contents of definitions files in the
Library will not necessarily be able to recompile the application
to use the modified definitions.)b) Use a suitable shared library mechanism for linking with the
Library. A suitable mechanism is one that (1) uses at run time a
copy of the library already present on the user's computer system,
rather than copying library functions into the executable, and (2)will operate properly with a modified version of the library, if

Software license information
the user installs one, as long as the modified version isinterface-compatible with the version that the work was made with.
c) Accompany the work with a written offer, valid for atleast three years, to give the same user the materials
specified in Subsection 6a, above, for a charge no morethan the cost of performing this distribution.
d) If distribution of the work is made by offering access to copy
from a designated place, offer equivalent access to copy the above
specified materials from the same place.
e) Verify that the user has already received a copy of thesematerials or that you have already sent this user a copy.
For an executable, the required form of the "work that uses the
Library" must include any data and utility programs needed for
reproducing the executable from it. However, as a special exception,
the materials to be distributed need not include anything that isnormally distributed (in either source or binary form) with the major
components (compiler, kernel, and so on) of the operating system on
which the executable runs, unless that component itself accompanies
the executable.
It may happen that this requirement contradicts the license
restrictions of other proprietary libraries that do not normallyaccompany the operating system. Such a contradiction means you cannot
use both them and the Library together in an executable that you
distribute.
7. You may place library facilities that are a work based on the
Library side-by-side in a single library together with other libraryfacilities not covered by this License, and distribute such a combined
library, provided that the separate distribution of the work based on
the Library and of the other library facilities is otherwise
permitted, and provided that you do these two things:a) Accompany the combined library with a copy of the same work
based on the Library, uncombined with any other libraryfacilities. This must be distributed under the terms of theSections above.
b) Give prominent notice with the combined library of the factthat part of it is a work based on the Library, and explaining
where to find the accompanying uncombined form of the same work.
8. You may not copy, modify, sublicense, link with, or distributethe Library except as expressly provided under this License. Any
attempt otherwise to copy, modify, sublicense, link with, or
distribute the Library is void, and will automatically terminate yourrights under this License. However, parties who have received copies,
or rights, from you under this License will not have their licenses
terminated so long as such parties remain in full compliance.
9. You are not required to accept this License, since you have notsigned it. However, nothing else grants you permission to modify or
distribute the Library or its derivative works. These actions areprohibited by law if you do not accept this License. Therefore, bymodifying or distributing the Library (or any work based on the
Library), you indicate your acceptance of this License to do so, andall its terms and conditions for copying, distributing or modifying
the Library or works based on it.
10. Each time you redistribute the Library (or any work based on the
Library), the recipient automatically receives a license from theoriginal licensor to copy, distribute, link with or modify the Library
subject to these terms and conditions. You may not impose any further
restrictions on the recipients' exercise of the rights granted herein.
You are not responsible for enforcing compliance by third parties withthis License.

12. If the distribution and/or use of the Library is restricted incertain countries either by patents or by copyrighted interfaces, theoriginal copyright holder who places the Library under this License may add
an explicit geographical distribution limitation excluding those countries,
so that distribution is permitted only in or among countries not thus
excluded. In such case, this License incorporates the limitation as if
written in the body of this License.
13. The Free Software Foundation may publish revised and/or new
versions of the Lesser General Public License from time to time.
Such new versions will be similar in spirit to the present version,
but may differ in detail to address new problems or concerns.
Each version is given a distinguishing version number. If the Libraryspecifies a version number of this License which applies to it and"any later version", you have the option of following the terms andconditions either of that version or of any later version published by
the Free Software Foundation. If the Library does not specify alicense version number, you may choose any version ever published by
the Free Software Foundation.
14. If you wish to incorporate parts of the Library into other freeprograms whose distribution conditions are incompatible with these,
write to the author to ask for permission. For software which is
copyrighted by the Free Software Foundation, write to the Free
Software Foundation; we sometimes make exceptions for this. Ourdecision will be guided by the two goals of preserving the free statusof all derivatives of our free software and of promoting the sharing
and reuse of software generally.
			NO WARRANTY

15. BECAUSE THE LIBRARY IS LICENSED FREE OF CHARGE, THERE IS NO
WARRANTY FOR THE LIBRARY, TO THE EXTENT PERMITTED BY APPLICABLE LAW.
EXCEPT WHEN OTHERWISE STATED IN WRITING THE COPYRIGHT HOLDERS AND/OR
OTHER PARTIES PROVIDE THE LIBRARY "AS IS" WITHOUT WARRANTY OF ANY
KIND, EITHER EXPRESSED OR IMPLIED, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE
IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULARPURPOSE. THE ENTIRE RISK AS TO THE QUALITY AND PERFORMANCE OF THE
LIBRARY IS WITH YOU. SHOULD THE LIBRARY PROVE DEFECTIVE, YOU ASSUME
THE COST OF ALL NECESSARY SERVICING, REPAIR OR CORRECTION.
16. IN NO EVENT UNLESS REQUIRED BY APPLICABLE LAW OR AGREED TO INWRITING WILL ANY COPYRIGHT HOLDER, OR ANY OTHER PARTY WHO MAY MODIFY
AND/OR REDISTRIBUTE THE LIBRARY AS PERMITTED ABOVE, BE LIABLE TO YOU
FOR DAMAGES, INCLUDING ANY GENERAL, SPECIAL, INCIDENTAL OR
CONSEQUENTIAL DAMAGES ARISING OUT OF THE USE OR INABILITY TO USE THE
LIBRARY (INCLUDING BUT NOT LIMITED TO LOSS OF DATA OR DATA BEING
RENDERED INACCURATE OR LOSSES SUSTAINED BY YOU OR THIRD PARTIES OR A
FAILURE OF THE LIBRARY TO OPERATE WITH ANY OTHER SOFTWARE), EVEN IF
SUCH HOLDER OR OTHER PARTY HAS BEEN ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCHDAMAGES.
		END OF TERMS AND CONDITIONS

How to Apply These Terms to Your New Libraries
If you develop a new library, and you want it to be of the greatest
possible use to the public, we recommend making it free software thateveryone can redistribute and change. You can do so by permitting
redistribution under these terms (or, alternatively, under the terms of theordinary General Public License).
To apply these terms, attach the following notices to the library. It issafest to attach them to the start of each source file to most effectively
convey the exclusion of warranty; and each file should have at least the"copyright" line and a pointer to where the full notice is found.
<one line to give the library's name and a brief idea of what it does.>
Copyright (C) <year> <name of author>

11. If, as a consequence of a court judgment or allegation of patent
infringement or for any other reason (not limited to patent issues),
conditions are imposed on you (whether by court order, agreement orotherwise) that contradict the conditions of this License, they do not
excuse you from the conditions of this License. If you cannot
distribute so as to satisfy simultaneously your obligations under thisLicense and any other pertinent obligations, then as a consequence you
may not distribute the Library at all. For example, if a patent
license would not permit royalty-free redistribution of the Library by
all those who receive copies directly or indirectly through you, thenthe only way you could satisfy both it and this License would be torefrain entirely from distribution of the Library.

This library is free software; you can redistribute it and/or
modify it under the terms of the GNU Lesser General Public
License as published by the Free Software Foundation; either
version 2.1 of the License, or (at your option) any later version.

If any portion of this section is held invalid or unenforceable under any
particular circumstance, the balance of the section is intended to apply,
and the section as a whole is intended to apply in other circumstances.

Also add information on how to contact you by electronic and paper mail.

It is not the purpose of this section to induce you to infringe any
patents or other property right claims or to contest validity of any
such claims; this section has the sole purpose of protecting the
integrity of the free software distribution system which is
implemented by public license practices. Many people have madegenerous contributions to the wide range of software distributed
through that system in reliance on consistent application of thatsystem; it is up to the author/donor to decide if he or she is willingto distribute software through any other system and a licensee cannot
impose that choice.

This library is distributed in the hope that it will be useful,
but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU
Lesser General Public License for more details.
You should have received a copy of the GNU Lesser General Public
License along with this library; if not, write to the Free Software
Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA

You should also get your employer (if you work as a programmer) or yourschool, if any, to sign a "copyright disclaimer" for the library, if
necessary. Here is a sample; alter the names:
Yoyodyne, Inc., hereby disclaims all copyright interest in thelibrary `Frob' (a library for tweaking knobs) written by James Random Hacker.
<signature of Ty Coon>, 1 April 1990
Ty Coon, President of Vice
That's all there is to it!

This section is intended to make thoroughly clear what is believed to
be a consequence of the rest of this License.

67

TEAC CORPORATION

1-47 Ochiai, Tama-shi, Tokyo 206-8530 Japan

Phone: +81-42-356-9154

TEAC AMERICA, INC.

10410 Pioneer Blvd. Unit #1, Santa Fe Springs, California 90670, U.S.A.

Phone: +1-323-726-0303

TEAC EUROPE GmbH (EU Importer) Bahnstrasse 12, 65205 Wiesbaden-Erbenheim, Germany

Telefon: +49-611-7158-362

TEAC SALES & TRADING(ShenZhen) Co.,LTD.

Phone: +86-755-88311561-2

Issue Date: 01 Nov 2021

Room 817, Xinian Center A, Tairan Nine Road West, Shennan Road, Futian District,
Shenzhen, Guangdong Province 518040, China

Firmware version: 1.28