2754

人

提供：STATE OF HAWAII VISITOR INFORMATION PROGRAM

13

2023

SEPTEMBERWEDNESDAY
マーケット情報（9月13日）日経平均 32,706.52
NYダウ 34,541.26-69.85-104.73ドル / 円 147.43 （9月13日 午後6:53 UTC）

最新のCOVID–19ワクチン
接種可能に
間もなく最新のワクチンの接種が開始される見込みだとホ
ノルル・スター・アドバタイザーが報じている。
疾病予防管理センター（CDC）のアドバイザーたちは、生後6カ月以上のすべての人に対して新しいワクチン接種を行う
ことを支持し、CDC所長は12日（火）、委員会の勧告に素早く署名した。つまり、今週中、早ければ13日（水）に接種が開始されることになる。
パンデミックの深刻さは薄れたが、米国ではCOVID-19に関連する入院者は毎週数千人、死亡者は数百人も出ている。
入院患者数は夏の終わりから増加しているが、最新のデータ
では、特に南部では感染は横ばいになりつつあるようだ。
それでも専門家たちは、以前のワクチン接種や実際に感染して得た免疫が多くの人々で薄れていることを心配している。
CDCが引用した先月の調査によると、約42％が新しいワクチンを必ず受ける、あるいはおそらく受けると答えている。
しかし、1年前に提供されたブースター接種を受けたのは、成人の約20％しかいない。
医師たちは、早期のインフルエンザ・
シーズン、RSV（呼吸器合胞体ウイルス）の猛威、さらに冬のコロナウイル
スの急増で病院が圧倒された昨年のような「トリプル・デミック」
を回避するために、十分な数の人々がワクチ
ン接種を受けることを願っている。
【2面につづく】

年
住宅リフォーム・新築・改装リノベーション・建て替え・模様替え 口コミ信頼18んで！

ご自宅まで郵送いたします

一戸建て住宅・コンド

日刊サン定 期 購 読Emailワイキキ・カカアコの投資物件

tomii@daizuinc.com

808-260-3456 Website www.Daizuhawaii.com

・ヒルトン・ハワイアンビレッジ ・パラママーケット
・ボンスチキン ・不動産売却前のリノベーション工事 など

見積依頼・ Email:808betterhome@gmail.com
ご相談

施工

家具選び

トータル空間プロデュース

DAIZU Hawaii

小さな仕事でも喜オフィス・コマーシャル

無料!! TEL:808-800-7980 日本語・ENG コンストラクション

デザイン

インテリアデザイン会社

レストラン・店舗

実績

お申込みはこちら➡

日本語でフルサービスの

NIKKANSAN

到着人数

JAPANESE DAILY SUN . 808-944-8383 . 1687 Kalauokalani Way. Ste A-103 Honolulu, HI 96814 . www.nikkansan.net . E-mail ・nikkan3office@gmail.com

日本からの住宅、別荘のご相談

リノベーション 承ります

日本在住のオーナー様も、Zoom等でオンラインミーティング可能

この仕事が大好きです！
Lisa Namatame
訪問介護ナースアシスタントCNA(Certiﬁed Nurse Assistant)

訪問介護CNAとして、お客様のご自宅で介護をしています。
お客様やそのご家族と絆をつくることで、信頼してご自宅での介護を任せていただ
いています。充実したベネフィットはもちろん、やりがいもある仕事です！

arcadia.org/jobs までご応募ください

お仕事を

Better Home Builders
ハワイ州公認ライセンス BC-26285

アライアンスパーソネル

随時
更新中!

オフィス、カスタマーサービスからマネージメントまで

お探しの皆様 バイリンガル求人なら お任せ！
求職者様への(808)521-4300
サービスは… すべて 無料
www.APHawaii.com

ジュン

尾崎真由美会計事務所
リーズナブルな価格設定で、全州・全ビザステイタスの方をサポートします
確定申告、経理代行、法人・個人税務申告、給与計算、税務署からの手紙対応、会社設立など

日本語フリーダイヤル 1(877)827-1040

www.1040me.com

info@1040me.com

シアトル国際会計 11911 NE 1st Street, B300, Bellevue, WA 98005

あなたのEメールに日刊サンデジタル版をお届け!!
毎週 月・水・金

メルマガ配信中！
！

登録はこちらから https://nikkansan.net/registerreader/2 NIKKANSAN

2023. 9. 13 Wednesday【トップニュース：最新のCOVID-19ワクチンが接種可能に ーー 1面からのつづき】
新しいワクチン接種について、知っておくべきことは下記のとおり。

によっては、追加投与が必要な場合がある。

●誰がワクチンを接種すべきか？
食 品 医 薬 品 局（F D A）は、ファイザーとモデルナの新しいワクチンを大人と生後6カ月以上の子どもに承認した。同局によれば、5歳から、たとえCOVID-19のワクチンを受けたことがなくても、ほとんどの人は1回で済 む と い う 。な お 幼 児 の 場 合 、
COVID-19の感染歴や予防接種歴●どこで接種できるのか？
新ワクチンは薬局、保健所、一部の医院で接種可能となる。接種場所は、政府のウェブサイト（vaccines.gov）に掲載される。1回分の定価は120ド
ルから130ドルだが、民間の保険やメ
ディケアおよびメディケイドを利用す
れば、ほとんどの人は無料で受けられる。なお健康保険の未加入者に対イベント情報し、CDCは保健所や診療所、特定の薬局と協力して、一時的に無料でワクチンを提供している。

9月14日(木)木曜午餐会「世界185ケ国を旅して」
マラハン友子女史（トラベル・ブロガー）
午後12時30分～1時30分
マキキ聖城キリスト教会2階大ホール
年会費$40 非会員 毎回$3
www.mokuyogosankai.com/●インフルエンザとCOVID-19のワ
クチンを同時に受けてもよいか？
CDCによれば、これらのワクチンを同時に接種しても、効果や副作用に差はない。CDCは、生後6カ月以上のほとんどの人に、1年に1回のインフルエンザ予防接種を推奨している。
接種に最適な時期は10月末まで。

9月15日(金)シェフズ・フォー・ホープ・カコ
オ・マウイ
午後6時～午後8時30分
ブレイズ デル センター 展 示
ホール
$200～
マウイ島の山火事の被災者救済の募金活動イベント。収益は、ハワイ救世軍とハワイアン・ウェイ
基金に寄付。 ミロ・カイムキ、ナミカゼ、フィーストなど25以上のレストランと複数の飲料業者が出店。 ロバート・カジメロ、ジェイ
ク・シマブクロ、タヴァナ、ホノル
ル・ジャズ・カルテットなどが演奏。オークションや抽選会も。
blaisdellcenter.com/
event/chefs-for-hopekakoo-maui/

中国による偽情報
マウイ島火災の不信感をあおる「今回の火災の発端は、政府が極秘に行った『気象兵器』の実験によるものだ」
といった主張を含むさまざまなソーシャルメディア上の偽情報は、
一部のラハイナ火災生存者の間で不信感を拡大させている。これらの偽情報は中国によって煽られたものであるとホノルル・スター・アドバタイ
ザーが伝えている。
ラハイナの大火災で自宅を失った
アンガス・マッケルビー州上院議員
は、ニューヨーク・タイムズ紙が11日（月）に報じたように、火災の原因に関する中 国 の 偽 情 報キャンペーン
は、ネット上の陰謀論に続くもので、生存者たちが不確かな未来に直面し、自分たちの人生のこれから先についての決定から取り残されたと感じているところにつけ込んでいると語った。
マッケルビー議員は現在、他の被災者たちとともにカアナパリのホテルに避難しているが、「政府に対する
信頼は壮絶なまでに低下している」と語っている。
マッケルビー議員によると、自然災害がアメリカの気象兵器によって引き起こされたという陰謀論は、2005
年のハリケーン・カトリーナやその他の大きな自然災害の後にも広まったという。
しかし、マウイ島や、オアフ島のナ
ナクリでさえ、権利を奪われた生存者
たちは、中国によって流布されたとは知らずに、荒唐無稽な理論に耳を傾けようとしている。同議員は、「現実を見よう。中国は冷戦状態における我々の敵だ。これは彼らやロシアのやることだ。彼らは基本的に不安定化させ、かき乱し、次の選挙に向けて政党を武器化する機会をソーシャルメディアに見出している」
と呼びかけ
ている。
ジーン・ワード州議員（ハワイカイ・
カラマバレー地区）
は、以前からハワ
イにおける中国のプロパガンダや影響力を懸念してきた。2月にサウスカ
ロライナ沖で米軍機によって撃墜されたものを含め、中国の監視気球と疑われるものがハワイと本土の一部で目撃された後、その懸念は増幅された。
しかし、7日（木）にハワイカイで開催されたフォーラムにて、同議員がラハイナ火災に関するネット上の「陰謀論」に言及したところ、反発を受けたという。
「彼らは、火事の原因がレーザー光
線やマイクロ波であるという考えを陰謀と呼ぶのは失礼だというのだ。
彼らはこれらの説が尊敬に値すると考えている」
マジー・ヒロノ上 院 議 員は、ソーシャルメディア上の偽情報によって政府への不信感をつのらせた被災者
が、連邦緊急事態管理庁（FEMA）の支援を拒む事態が発生していることに触れ、「このような偽情報に対抗し、人々が必要な支援と情報を得られるよう、総力を挙げて取り組む必要がある」と述べている。

ワイキキ緊急医療クリニック総合科

ワイキキでドクターが必要になったら・・・
日本人医師の主治医をお探しになっている方・・・
最新設備の整った衛生的なクリニックで、皆様のあらゆるニーズにお応え致します。

1984年オープン

1221 Kapiolani Blvd. #525
（牛角があるビル５階）

ココ

ルワーズ通りカラカウア大通り

DFS
ロイヤル.
ハワイアンSC

2155 Kalakaua Ave.
Suite #308 場所はバンク•オブ•ハワイ ワイキキセンター3階308号室

織田オハナ カイロプラクティック

ハワイで開業36年!信頼と実績が自慢です

山田歯科医院☎ 808-955-2439

一般歯科・審美歯科
インプラント治療

急な痛みに・・・初めての方もお気軽にどうぞ！
取り扱い保険多数 HDS,HMSA,HMAA 他

輝く笑顔に！

アラモアナ近くで通院に便利！

日刊サンスペシャル
マッサージ $
1時間58

●腰痛 ●神経痛 ●頭痛 ●筋肉痛/関節の痛み ●肩こり/むちうち ●手足のしびれ

HMSA, HMAA, Kaiser, Medicare, UHA, UHC,
Humana, ChiroPlan & others insurance.
Dr. Paris Oda

1600 Kapiolani Blvd., #1340 Tel: (808) 942-2232 odaohanachiropractic.com

山田メルビン貴生

ハワイ州、カリフォルニア州歯科医師免許

パンナムビル1319号室 1600 Kapiolani Blvd

症状を治すより原因を治す、家族で通える安心のクリニック
交通事故・職場でのケガはフルカバー

URLをクリックすると詳細ページに飛びます。

808-593-9941

院長 堀育史クォーチウ
ビー

808-924-3399

開 業 39 年

あなたの首・肩・腰の痛み、事故の後遺症など
様々な痛みを改善します

グレイト・ハワイアン・ラバー・
ダッキー・レース
午後1時16分～
アラワイ運河 ハワイ・コンベン
ション・センター裏
ゴム製アヒル購入費$5～２万羽のゴム製アヒルがアラワ
イ運河に飛び込む。上位50位までのアヒルと最下位のアヒルに賞品を贈呈。
１位のアヒルにはラスベガス旅行。ハワイ連合脳性麻痺協会が募金イベントとして開催。
https://unitedcerebralpals
yhawaii.org/event/greathawaiian-rubber-duckierace-2/

Yamauchi Chiropractic

診療時間

予約を受け付けています。
お電話でご予約下さい

since 1982

保険適用：HMSA, HMAA, UHA,
メディケア、カイザー、カイロプランなど

まだコロナ検査も行っております
海外旅行保険取扱指定医院
ローカル保険HMSA（PPO,65c+プラン）,
HMAA,UHA,その他 が使えます
保険のない方、既往病のある方は、
国・社保険の申請書類のお手伝いいたします

月〜金 9am〜5pm
日 9am〜12pm（正午）
土、祝日:休診験
41年の経年

国際海岸クリーンアップデー海岸清掃
午前10時～12時
午前11時 集合写真撮影
ワイキキ水族館集合
正面玄関の左側でチェックイン
し、バケツと道具を受け取る。周囲の公園やビーチを清掃後、回収したゴミと道具を12時までに水族館へ返却。
要事前登録
www.waikikiaquarium.org/
interact/special-events/
cleanups/

毎日新鮮情報満載！

日本人医師なら

9月16日(土)ホノルルマガジン誌
最高の歯科医の1人に選ばれました！

保険 の見直しをしてみませんか？
生命保険

日本語で無料相談いたします

長期介護保険

IRA/ROTH IRA
お気軽にお電話下さい

年金

三大疾病保険メディケア

808-225-9555 横江 和子

OCCIDENTAL UNDERWRITERS 1163 S. Beretania St.

一般眼科 アイケアー・インターナショナル 日本語 対応
で海外旅行保険、
各種保険取扱い

各種コンタクトレンズ、結膜炎、緑内障治療など
白内障 でお困りの方 お気軽にご相談ください! 遠近両用手術 も可能ですコンタクトレンズ Webサイトからオーダー可能 まつ毛美容液も販売中！
！
ご予約

木・日・祭

☎946-1664 1451 S King St. #209 www.gankahawaii.com 休診院長

Dr. 武田裕子

2023. 9. 13 Wednesday

火事から1カ月、
クラ上部の一部で水が飲めるように
水道局は12日（火）、大規模火災の発生以降に出されていたマウイ島クラ上部の「安全でない水に関する勧告」を更新し、対象地域からゾーン1を外したことを発表した。
これにより、ゾーン1にある家庭や建物に供給されている水は、飲料水をはじめ、制限なく安全に使用できることとなったとハワイ・ニュース・ナウ
が報じている。
「安全でない水に関する勧告」の対

象地域は水道局のウェブサイトのイ
ンタラクティブマップで確認が可能となっている。
https://linkprotect.cudasvc.
com/
インタラクティブ・マップでは、クラ上部が5つのゾーンに分類されており、今回勧告が外されたゾーン1は緑色で表示されている。なお、ゾーン2
から5までは、引き続き勧告が適用されている。

9月15日(金)・16日(土)

ゾーン1の住民は、少なくとも10分
間水を出し、水道管を洗浄することが推奨されている。これにより、使用停止していた間に配 管やパイプに溜まった水を取り除き、新鮮な水と交換することができる。
なお、ゾーン2から5では、引き続き水を飲まないこと、沸騰させないことが呼びかけられている。この勧告に従わない場合、病気につながる可能性がある。

@GovJoshGreenMD

9月12日 9:20PM（水道局のインタラクティブ・マップの画像を投稿し）2023年9月12日付で、水道局はク
ラ上部の「安全でない水に関する勧告」を修正し、ゾーン 1 を対象地域から除外することを発表しました。
ゾーン1にある家庭や建物への給水は、制限なく安全に使用できると判断されました。
E ff e c t i v e S e p t e m b e r 1 2 , 2 0 2 3 , t h e
Department of Water Supply announcesthat the Unsafe Water Advisory for Upper
Kula has been amended to remove Zone
1 from the affected area. Water serving
homes and buildings in Zone 1 has been
determined to be safe for unrestricted use.
twitter.com/GovJoshGreenMD より抜粋して翻訳、掲載しています。

Photo: Aloha102, CC BY-SA 4.0, via Wikimedia Commons

日本語 ウェビナー開催

9月17日(日)ファミリー・サンデー
午前10時～午後2時（美術館は午後6時まで）ホノルル美術館
カマアイナ無料
子供向けの魅力的なアクティビ
ティ、エンターテイメントのプログラムが用意され、家族一緒に
創造的な時間を過ごせる。
https://honolulumuseum.
org/

ベベウ・ジルベルト
午後7時30分～
ハワイ・シアター$55～
ボサ・ノヴァの創始者ジョアン・ジ
ルベルトを父に、人気歌手ミウ
シャを母に持ち、グラミー賞にもノミネートされたブラジルのシン
ガーソングライター、ベベウのボ
サ・ノヴァ・コンサート。
h t t p s : / / w w w .
hawaiitheatre.com/

9月16日（土）

午前9時〜9時45分

www.jtbusa.com/honolulu

日本語サイトにて

営業時間：月 - 金 9am〜5pm

ロアルド・ダールのウィリー・ウォ
ンカ・ジュニア
15日 午後6時～
17日 午前10時～／午後2時
ハワイ・シアター
各回$5～
ロ ア ルド・ダ ー ル の 児 童 小 説「チャーリーとチョコレート工場」
が原作のミュージカル。
www.hawaiitheatre.com/

9月21日(木)

開催日時

参加登録は、

格安航空券 のお 問 い 合 わせは 下記まで

フェスタ・イタリアーナ①VIPエクスペリエンス
15日 午後5時30分～9時30分
ヴェロシティ・ホノルル$175
8店の一流のイタリア料理レスト
ランのシェフが厳選したワインと料理を楽しめる。
②ストリート・フェスティバル
16日 午後4時～10時
カカアコ マザー・ワォルドロン
公園周辺
入場無料
イタリア料理の屋台17店、ワイン＆ビア・ガーデン、イタリア＆ヨーロッパの音楽ライブと大道芸を楽しめる。
www.festaitalianahawaii.
com/
9月15日(金)・17日(日)迎セレモニーが予定されている。
また、クルーはホクレア号の披露
ツアーを行う予定となっている。
会場では、マウイ島を称えることに焦点を当てるとともに、ホクレア号を祝う文化的賛辞、プレゼンテーショ
ン、パフォーマンスが行われる。なお先月ホクレア号は、シアトルとタコマに寄港し、温かい歓迎を受けた。

JRパス 10月の価格改定に伴う

3

イベント情報ホクレア号がベイエリアへ
伝統航海カヌーのホクレア号は、
健全で豊かな未来に向けて地球をナ
ビゲートすることを目的とした「モア
ナヌイアケア航海の」一環として、現
在、ベイエリアに向かっているとハワ
イ・ニュース・ナウが伝えている。
サンフランシスコのアクアティッ
ク・パーク・コーブでは、24日（日）正午から午後5時まで、ホクレア号の歓

NIKKANSAN

hnl02@jtbusa.com

www.jtbusa.com/honolulu
日英バイリンガル
ホノルルオフィススタッフ募集中

引越し後と売却前に、

ハウスクリーニング& カーペットクリーニング 致します

不動産各社からも絶大な信頼を得ています！
リピーター多数

日本語
10 年以上の実績 OK!

やりますよ220-7205 マーボー

日刊サンのインスタグラム

MABO まで

ご家庭、スモールオフィスでコンピューターで 救世主!
お悩みの方の
起動しない、データが飛ぶ、
ネットワークがつながらない など…
修理中、代わりのコンピューターの貸し出しも可

日本からの到着人数情報、
ハワイの風景など

毎日更新中！！

お電話での相談無料
出張サービスあり

電話808-382-9850

Email: tatsuhnl@hotmail.com

ヒラモトまで、お気軽にお問い合わせください4 NIKKANSAN

2023. 9. 13 Wednesday

9.11テロから22年
ハワイでも追悼セレモニー

9月11日の同時多発テロ事件からこの同時多発テロにより、3000人
22年目を迎え、ハワイを含む全米で 近くが死亡、6000人以上が負傷し、はこの悲劇で失われた人命を追悼す アメリカ史上最悪の本土内への攻撃
る一連のイベントが開催されたとハ となった。犠牲者のうち少なくとも9ワイ・ニュース・ナウが伝えている。
人はハワイと関係があった人物だと
1 1日（月）の 朝 、ヴァージニア州 されている。週末には、ホノルル・ハレ
アーリントンのペンタゴンでは、厳か （市 庁 舎）へ の 行 進 の 前に、多くのな記念日を示すアメリカ国旗が広げ 人々が2001年9月11日に亡くなっられた。ペンタゴンは、ハイジャック た人々に敬意を表するため、ホノルル
犯が飛行機を墜落させた4カ所のう 警察本部の前に集まった。
ちのひとつ。2機の飛行機がニューリック・ブランジャルディ市長は、ヨークのワールドトレードセンターに 「今こうしている間にも、サイレンの激突し、もう1機がペンシルバニアの 音が聞こえてくる。ファースト・レスポ
野原に墜落した。
ンダーたちは24時間体制で、次の瞬イベント情報9月22日(金)間にどんな危険に直面するかわからない状況で活動を続けているのだ」
と
語った。
11日
（月）の朝、ハワイ海兵隊基地の消防士たちが、ココヘッド・クレー
ター・トレイルの1000段以上もある
急な階段を登り、同時多発テロで命をかけて人々を救ったファースト・レ
スポンダーを称えた。
同日、ビショップ・スクエアでセレモ
ニーが開催され、ファースト・レスポン
ダーが表彰された。また、夕方にはホ
ノルル・ハレにて9.11永遠の炎が灯される追悼イベントが行われた。

キラウエア火山噴火でハワイ島西部にVOG発生
9月12日 1:30PM
本日、CDCとFDAは、生後6カ月以上のアメリカ人に最新のCOVID-19ワ
クチンの接種を許可、承認し、ワクチン接種を推奨しています。
この 秋から冬にかけて健 康を維 持し、周囲の人々を守るために、最新のCOVID-19ワクチン、インフルエン
ザ予防接種、RSV予防接種を予約しましょう。
To d a y , @ C D C g o v a n d @ U S _FDA authorized, approved, andrecommended Americans 6 months
and up get an updated COVID-19
vaccine.
Schedule your updated COVID-19
vaccine, flu shot, and RSV shot to stayhealthy and protect those around you
this fall and winter.

キラウエア火山の噴火により、ハ
ワイ島の西側では再び火山性ガスに
よる霧
（VOG）
が発生しているとホノルル・スター・アドバタイザーが報じている。
州 保 健 局（D O T）は1 1日（月）、
オーシャンビューとパハラの大気質
モニタリングステーションで大気質レベルが上昇したと報告している。
ハワイ火山観測所（HVO）によると、10日（日）の午後に噴火が始まって以来、溶岩噴出の高さは減少しているが、11日（月）朝の時点ではまだ50フィート（約15メートル）ほどあるという。活発な溶岩噴出は火口底の東側部分とキラウエア山頂カルデラ内の下降したブロックに1マイル（約1.6キロ）
近く広がっている。

この噴火により、大気中の火山性微粒子と二酸化硫黄のレベルは、ハ
ワイ島の様々な地域で増加・変動が見られることが予想され、大気の質が悪くなる可能性があると当局は述べている。
これらの火山ガスは、特に心臓や呼吸器に問題のある人、乳幼児、妊婦には危険だとされている。
DOTは、大気の質を鑑み、屋外での激しい呼吸を引き起こす活動を減らすよう推奨している。同局はニュースリリースで、「屋外活動を制限する
ことは、子どもや高齢者、喘息、気管支炎、肺気腫、慢性肺疾患、心臓疾患などの呼吸器系の持病を持つ人な
ど、敏感なグループにとって特に重要である」と述べている。

賃貸のご紹介・別荘の管理／物件売買／リフォーム／住み替えご相談 ほか

フォガティ不動産

どんなことでもお気軽にご相談ください！
先代社長の秘書を務めた

Tel:(808)955-5100 fogartyhawaii.com

てるよ・ワーナーが二代目社長に就任（RB-22672）

8:30AM〜5:00PM 土・日・祝休

電気・水道・ガス代、インターネット・WiFi、
ケーブルテレビ、エアコン込み
洗濯・乾燥機、駐車場あり、プール・BBQ施設完備
連絡先：Allysonf1@icloud.com(808)842-5174

c21Takako@gmail.com

www.takakohawaii.com

1888 Kalakaua Ave. #C-108 ワイキキ・ランドマーク１F

ワイキキでたった１軒のセンチュリー２１のお店で、活躍してみませんか。

ハワイ不動産の売買、運用、
1031 Exchangeのお手伝いをいたします。
長年にわたりハワイ不動産業に関わり、経験と実績を持つ中村浩子が、不動産に関するあらゆるご相談を誠実にお受けいたします。
1357 Kapiolani Blvd., Suite 1080

お申し込みはこちらから

日本語でどうぞ808-284-4820

中村 浩子(R)

License #: RB-16363

Hiroko Nakamura

毎週土曜

1ベッドルーム/１バス 月$2,950

バケレン、長期賃貸、空き家管理

ご相談
ください

Tel: (808) 382-6551

印刷版発行中オーシャンフロント・改装済み美室

日刊サンウェブサイト

ヨットハーバータワー 賃貸

毎日更新中！

www.startshawaii.com

1953 S. Beretania St. PH-C

︵金曜は土曜印刷版
﹁週末版﹂
と同内容︶

ハワイ進出 40年！
畑 華子(R) 内線201
808-947-2280 日本語

孝子マクミラン（Ｒ）

ハワイ州公認不動産取引主任免許 RB-21075【エージェント募集】

デジタル版は毎週月・水・金曜日に公開中！！

ハワイ、北米、日本、不動産のことならスターツ・インターナショナル・ハワイ

アロハ・フェスティバル ワイキ
キ・ホオラウレア
午後6時～9時30分
カラカウア通り シーサイド通り～オフア通り入場無料
ハワイの料理や工芸品などを販売するブースが出店。ワイキキ
ビーチウォーク、ロイヤルハワイ
アンセンター前、モアナサーフラ
イダー前、ハイアット前、アロヒラ
ニリゾート前の舞台ではハワイを代表する音楽家が演奏。
h t t p s : / / w w w .
alohafestivals.com/
waikiki-hoolaulea/

ハワイ不動産のご購入・ご売却・物件管理は、ワイキキで唯一のセンチュリー21ハワイアンスタイル社にお任せください。

ご面倒なことはすべて
フォガティ不動産におまかせ！

425 Ena Rd. #A-1 Honolulu, HI 96815

カフリ・フェスティバル
午後3時～9時
ビショップ博物館$5
カフリは、ハワイ諸島に生息する759種の陸生カタツムリ。自然保護論者、作家、研究者、文化実践者による講演、絶滅危惧種や希少種の生きたカタツムリの飼育展示などを行う。
h t t p s : / / w w w .
bishopmuseum.org/

信頼と実績で35年

ハワイの不動産を賃貸しませんか？

fogarty@fogartyhawaii.com

9月23日(土)センチュリー21 ハワイアンスタイル

おかげさまで、もうすぐ半世紀

Fogarty Realty（RB-14483）

ワイキキ・ライツ・スパークル・ア
ンダー・ザ・スターズ
午後5時30分～9時
ヒルトン・ハワイアン・ビレッジ
芝生広場
$500
ワイキキ・コミュニティ・センターを支援する資金集めイベント。ライブ・エンターテイメント、ディナー、受賞者３名(ジェームス・バ
ラハル医学博士、エリート・パー
キング・サービス／ライアン・チュン氏、故ダニー・カレイキニ氏)の紹介プログラム、サイレント・オー
クション、花火を開催。
h t t p s : / / w w w .
waikikicommunitycenter.
org/waikikilights2023

広告募集

nikkansan.net/ad-inquiry/

2023. 9. 13 Wednesday

マウイ島への義援金の使い道は？
マウイ島支援のために多くの義援
詳細はこちら。
金が寄せられているが、それらの金 hawaiicommunityfoundation.org/
額はどこに向かい、どのように使わ strengthening/maui-strong-fund
中でもこれまでで最大のものは、れているのか、気になる人も多いの「マウイ・エコノミック・オポチュニ
ではないだろうか？
ホノルル・スター・アドバタイザーで ティ」社への2回にわたる総額350万は、マウイ島への義援金窓口の中心 ドル（約5億1500万円）の授与で、主ともいえる「マウイ・ストロング基金」 に火災で家を失った人々への賃貸支について紹介している。同基金を運 援に充てられている。
新しい義援金の申請は毎週審査が営する「ハワイ・コミュニティ・ファウン
デーション」によると、8日（金）の時点 行われている。なお、この基金は、緊で1億1050万ドル（約162億5200 急、中期、長期の復興支援に使用され万円）以上の寄付があり、そのうち る。
一方、ハワイ・ニュース・ナウでは、
1850万ドル（約27億2000万円）以
上が約100の団体に授与されている そのほかの義援金の状況についても紹介している。
「マウイ・ユナイテッド・という。
は1000万ドル（約14億7000
マウイ・ストロング基金のウェブサ ウェイ」
イトには、義援金を授与された各団 万円）以上を集めており、その約半分
体、金額、その団体がマウイ島で行っ は、1000ドルの一時金を通じて、すている活動が掲載されている。カテ でに5000人以上の被災者に支払わ
ゴリーには、動物福祉、乳児と母親の れたという。
マウイ・ユナイテッド・ウェイのニコ
ケア、子どもと家族、通信・物流・輸
送 、食 料と物 資 、ヘルスケア、移 民 ラス・ウィンフリー氏は、常に緊急支「私たちは24時
サービス、宿泊施設とシェルター、メ 援が求められており、
ンタルヘルスとグリーフ・カウンセリ 間体制で働き、オフィスで寝泊まりす
ング、多角的な取り組みなどが含ま る者もいた。みんな総出で取り組んだ」と述べている。
れる。

ハワイ在住者のためのライフプランのお話
4つのパートに分かれるメディケア
パートA（医療提供者―米国政府）
病院や高度看護施設に入院したり、
在宅介護、
ホスピ
スケアなどの医療費をカバーするもので、65歳以上でアメリカ市民権、あるいは永住権で5年以上滞在した方で、アメリカに10年以上働いて税金を納めていれば、保険料は基本的に無料でもらえます。
働いたことのない方でも、配偶者が10年以上働いていれば、無料でもらえます。
しかし、抽選や呼び寄せで永住権を取得した方で、ア
メリカで働いたことのない方は、2023年の月保険料を$506支払えば、パートAを受け取ることが出来ます。
65歳未満でも24ヵ月以上の障害者給付を受けていアジアパシフィック美容整形外科

シミを除去し美肌へ導く！

ピコシュアレーザーPro

ご予約時に日刊サンを見た でシミ取りレーザー

シミ・肝斑シミ取り、毛穴や小じわにも。
＄
たるみを引きしめ若々しいお肌に！

ハワイ在住者のための＊ピコスポット シミ取り（15分以内）

50 引き！

ライフプランのお話

通常 1個 $150 10個迄 $300 20個迄 $500 全顔取り放題 $650

＊ピコフラクショナル シミ取り＋小じわ・毛穴引きしめ

通常 全顔1回 $550 3回セット10％引き 6回セット15％引き＊ピコトーニング くすみ・肝斑のシミ

通常 全顔1回 $400 3回セット10％引き 6回セット15％引き
毎月のキャンペーン・セール、ブログなど
情報満載➡ www.drching-jp.com

ベストドクターズ
イン・アメリカ

12年連続受賞

お気軽にご相談ください
4つのパートに分かれるメディケア
日本語（Mie）808-215-6965
Dr. Shim Ching

info@drching-jp.com

ドクターシムチンパートA（医療提供者―米国政府）
1401 S. Beretania St. Hale Pawaa Suite 888（ケアモクとベレタニアの角）病院や高度看護施設に入院したり、
在宅介護、
ホスピ
スケアなどの医療費をカバーするもので、65歳以上でアメリカ市民権、あるいは永住権で5年以上滞在した方で、アメリカに10年以上働いて税金を納めていれば、

MMAスターのイリマ・レイ・マク
ファーレン選手は、インスタグラムで260万ドル（約3億8000万円）の義援金を集めたが、インスタグラムを運営するMETA社はまだ資金を公開していないという。同選手は「マウイ島にいる人々のためにできる限りのことをしたいと思っているが、集まった義援
金はまだ私のところに来ていない」と語っている。
オプラ・ウィンフリー氏とドウェイ
ン・ザ・ロック・ジョンソン氏が「ピープ
ルズ・ファンド・オブ・マウイ」に個人的に寄付した1000万ドルに加え、約80万ドルがオンラインで集まった。ウィ
ンフリー氏とジョンソン氏は、毎月1200ドルを火災被害者に寄付すると約束した。彼らのチームによると、
これまでに2200人以上の申請者が完全に確認され、今週中に銀行口座に直接振り込まれることが通知される予定で、毎日さらに多くの申請者が確認されているという。
ピープルズ・ファンド・オブ・マウイ
では、被災者の申告を受け付けている。また、多くの非営利団体は現在も義援金を受け付けている。

9月23日(土)ミス・チャイナタウン・ハワイ・ス
カラーシップ・ページェント
午後6時30分～
ハワイ・シアター$45～
審査は、質疑応答、水着、タレン
ト、チャイナドレスの4分野で競う。
h t t p s : / / w w w .
hawaiitheatre.com/
ザ・ベスト・オブ・ハワイズ・ベス
ト・キッチン
午後7時～10時
ハイアット・リージェンシー・ワイ
キキ・ビーチ・リゾート・アンド・ス
パ$150～
レストラン604、居酒屋アガル、
アランチーノなどハワイのレスト
ラン1 4 店 が 料 理を提 供 。収 益は、ハワイ・レストラン協会教育財団を通してホスピタリティ教育を学 ぶ 高 校 生の奨 学 金に充てる。
https://hawaiisbestkitchens.
org/
イベント日時など、予告なく変更・キャンセルとなる場合がございます。詳細は各主催者へお問い合わせください。

たり、特定の条件を満たすと、加入資格が得られます。

ありますが、
その中から1つ選ぶことになります。

パートB（医療提供者―米国政府）
お医者様にかかった際の診察料、検査や外来治療の保険で、パートAがカバーしない医療も補償するだけ
でなく、予防医療の一部もカバーされ、保険料は収入によって異なり、2 0 2 3 年の月 保 険 料は$ 1 6 4 . 9 0〜
$560.50です。
ソーシャルセキュリティーを受け取っている方は収入から差し引かれますが、まだ受け取っていない方は請求書が3ヵ月に1回送られて来ます。
色々なお支払い方法がありますので、手続きの際、お尋ね下さい。

パートD（医療提供者―保険会社）
2006年メディケアに追加された処方箋薬のための
保険。

パートC
（医療提供者―保険会社）
別名メディケア・アドバンテージと呼ばれています。
パートAとパートBの両方を持っていないと加入資格がありませんが、政府の認可を得て保険会社が提供しているプランです。パートAとパートBの他にパートDの処方箋薬までカバーするプランがあります。
ハワイではタイプとしてはPPOやHMOなどがありますので、どのタイプがご自分に合っているか主治医にご確認下さい。オアフ島だけでも20種類のプランがアートメイクYumi●アイブロウ・アートメイク
レギュラー $300 3D $350
●アイライン（上下・各）$200

リフォーム オーダーメイドの眉を可能な1セット いかがですか？

BeforeAfter

直後●カラーチェンジ $150 ~※上記、施述後のリタッチ代も含む●当店で施術1年以上後のBefore

リタッチ（眉）$150（アイライン）$50

要予約（テキストOK）

直後

After

☎808-386-4914
たり、
特定の条件を満たすと、加入資格が得られます。
営：10am-4pm

日・月休

LINE

メディケアの加入例ですので、参考にして下さい。
●パートA＋パートB＋パートD●パートA＋パートB＋パートD＋メディケアサプルメ
ント保険
●パートC
65歳からドラッグカバレッジが義務付けられていますので、ペナルティのかからないようご注意下さい。

横江和子 シニア医療保険コンサルタント
取扱保険の種類：生命保険、
長期介護保険、
メディケア、
三大疾病保険、
IRA & ROTH IRA、個人年金等

問合せ先：yokoem001@hawaii.rr.com

親の介護がきっかけで、アメリカの長期介護や年金に興味を持ち、保険の資格を取得。夫のパートＤ（薬）のペナル
ティをきっかけにメディケアの分野を習得。毎年、各保険会社が運営するメディケアアドバンテージ（パートＣ）のプラン内容更新および無料加入手続きの相談、生命保険、
長期介護保険、年金などを専門にしている。

どこよりも早い！

豊 胸 手 術 ● 脂 肪 吸引 ● レーザー脱 毛● 二重まぶた● ボトックス・ヒアルロン酸● しわ・たるみ● しみ取り・ニキビ 跡● フェイスリフト● 自毛 植 毛 など●

5

イベント情報ハワイ の最新 ニュース

最もナチュラルで美しい仕上がりNIKKANSAN

あなたの足、大丈夫！
？

巻き爪・角質・外反母趾
BEFORE

AFTER

足の痛み、
ひどい乾燥、
爪の悩み・・・

あきらめないで、！
トラブルフット専門家 ご相談くださいフットソース 比嘉由希子

ありますが、
その中から1つ選ぶことになります。

☎808-554-4185

ご相談無料1585 Kapiolani Blvd. #740
（マッカレーとベレタニアの角（アクシスヘア内）
9am-5pm
パートB（医療提供者―米国政府）
パートD（医療提供者―保険会社）
Connie Gayle Center内、駐車場あり）
アラモアナセンター3階駐車場直結
お医者様にかかった際の診察料、検査や外来治療の2006年メディケアに追加された処方箋薬のための
http://artmakeyumi.com/
www.footsource-hawaii.com
YUMI
保険で、パートAがカバーしない医療も補償するだけ保険。
でなく、予防医療の一部もカバーされ、保険料は収入によって異なり、2 0 2 3 年の月 保 険 料は$ 1 6 4 . 9 0〜
メディケアの加入例ですので、参考にして下さい。
$560.50です。
●パートA＋パートB＋パートD
ソーシャルセキュリティーを受け取っている方は収●パートA＋パートB＋パートD＋メディケアサプルメ
入から差し引かれますが、まだ受け取っていない方はント保険
一部サロンの予約もできます
請求書が3ヵ月に1回送られて来ます。
●パートC
https://nikkansan.net/category/live-hawaii/beauty-health/
色々なお支払い方法がありますので、手続きの際、お尋ね下さい。
65歳からドラッグカバレッジが義務付けられていますので、ペナルティのかからないようご注意下さい。
パートC（医療提供者―保険会社）
別名メディケア・アドバンテージと呼ばれています。
横江和子 シニア医療保険コンサルタント
2000 S. Beretania St.

美容・健康 情報

6 NIKKANSAN

2023. 9. 13 Wednesday【世界のこぼれ話】
暴風雨で70匹のワニが逃走

イベント情報中国

中国南部を襲った暴風雨により、 う。
少なくとも7人が死亡し、数十匹のワ
何匹かは捕獲されたが、水深が深ニが養殖場から逃げ出してしまった いために捜索作業は難航しているととAP通信が伝えている。
いう。
中国メディアの報道によると、広東
また、11日（月）遅くに発表された
省西部の海岸に近い都市の茂名市 中国ニュースメディアの新華社の報（Maoming）
で70匹以上のワニが逃 道によると、さらに西部地域では、広げ出したため、付近の住民は自宅待 西チワン族自治区玉林市で複数の地機を勧告された。
滑りが発生し、7人が死亡、3人が行緊急当局の発表によると、69匹の 方不明だという。10日（日）と11日
成体と6匹の幼体が逃げ出したとい （月）の大雨が地滑りを引き起こして9月23日(土)・30日(土)オクトーバーフェスト
午後5時～9時
ソルト・アット・カカアコ ザ・バーン
入場無料
本 場ドイツ のフェスティバル・
ビール、オクトーバーフェスト料
理、ジョッキ持ち上げコンテスト、
ドゥーリン・レイクス＆ジッケ・ザッ
ケス・トリオの演奏などを楽しめる。
https://saltatkakaako.
com/event/oktoberfest-2/2023-09-23/いる。
この雨は先週香港で急激な増水を引き起こし、2人が死亡した。都市の一部は11日（月）の大雨の後で再度浸水した。
一部地域では水たまりや瓦礫がまだ見られる状態だという。
香港の指導者であるジョン・リー氏
は、政府は増水の被害を受けた人々を支援するための緊急支援基金を設立すると述べた。

9月24日(日)ホノルル・センチュリー・ライド
午前6時21分～午後5時
カピオラニ公園発着
参 加 登 録 料 $ 1 0 0 、1 7 歳 以 下$50
カピオラニ公園を出発し、オアフ島の東海岸を北上し、25マイル・50マイル・75マイル・100マイルのコース毎に決められた地点で折り返し、カピオラニ公園に到着する。
https://hbl.org/hcr/【世界のこぼれ話】
クマ観察カメラのおかげで遭難したハイカー発見 アラスカ州
先週、アラスカの国立公園で野生 も人里離れた場所にあり、飛行機か
なお、ハイカーにけがはなかったとのクマを観察するライブストリーミン ボートでしか行くことができない。ま いう。
グを見ていた視聴者が、遭難したハ た、このハイカーがいたダンプリン
アラスカのベア・カムの視聴者は、
イカーを発見したことで、救助につな グ・マウンテンでは、携帯電話は通じ 今年は10月初旬に開催されるファッがったとBBCニュースが伝えている。 ない。
ト・ベア・ウィークを前に急増すること
ラ イ ブ ストリ ー ム を 主 催 す る
視聴者はExplore.orgのスタッフ が予想されている。
Explore.orgによると、5日（火）15 と連絡を取り、国立公園局と連絡を取
ファット・ベア・ウィークとは、カトマ
時15分ごろ、熱心なクマ観察カメラ ることができた。クマ観察カメラの イ国立公園が主催する人気のオンラ（通称ベア・カム）のファンたちが、カト ページの司会者は、視聴者たちに、 イン・コンテストで、冬眠前にサケをマイ国立公園からのライブストリーム 「ご報告ありがとう。Exploreはカト 食べて太ったクマの中から最も太っを見ていたところ、目にしたのはクマ マイと連絡を取っている。彼らも映像 たクマに投票するというもの。公園内
ではなく道に迷ったハイカーだったと を見直しているところだ」と語りかけ には7台のカメラが設置されており、いう。
た。
クマ観察の人気スポットとなっていハイカーの男性はレインコートを着
その後、カトマイ国立公園のパーク る。
ており、カメラに向かって何かを訴え レンジャーは、18時48分にハイカー
しかし、ハイカーが遭難していた時かけていた。
を発見し、救助することができた。
には高山ツンドラのダンプリング・マ
このクマ観察カメラは音声の再生
国立公園局の広報担当者であるシ ウンテン周辺は霧に包まれており、絵機能はないが、ハイカーの口の動きは ンシア・ヘルナンデス氏は、BBCに対 のような美しい景色とは程遠いにも「助けて」と言っているようだったとい し、「公園は捜索救助隊を派遣し、風 かかわらず視聴者がいたのは、ハイう。
雨が強く視界の悪い状況でハイカー カーにとってラッキーだったと言うほ
カトマイ国立公園はアメリカでも最 を発見した」と述べた。
かないだろう。

アロハ・ファン・ライド
午前8時15分～10時30分
カピオラニ公園発着
参加登録料$45、15歳以下$10
カピオラニ公園を出発し、ダイヤ
モンドヘッドロードを東へ進み、5マイル・8マイルのコース毎に決められた地点で折り返し、カピオ
ラニ公園に到着する。
https://hbl.org/AFR/
アロハ・ホーム・マーケット
午前9時～午後2時
アラモアナセンター2階メイシー
ズとアラモアナホテルの間
入場無料
ダニエル・シャーマン氏が選定した、ハワイの最高級の家具メー
カー、職人、ジュエリーメーカー、
衣料品デザイナー、食品販売者などが出店。
https://alohahomemarket.com/

今日はどちらの気分？

Youtube・Apple Podcast

Skewer House567 Kapahulu Ave. 1A
Honolulu, HI 96815

串(808) 888-8680

日刊サンハワイがプロデュースする
NFTと暗号通貨の世界を楽しく解説するYoutube・Apple Podcast
チャンネル

Hotpot Hale
1440 Kapiolani Blvd.
Honolulu, HI 96814

鍋(808) 888-8869

この広告をご持参で10% OFF!

⬅動画はこちらチャンネル登録
よろしくお願いします！

焼きたてペストリー、
淹れたてコーヒーが人気
カカアコ店

1001 Waimanu St.（イートインOK）

ランチスペシャル ALL$12.95 11am-2pm
団体・パーティー7am-2pm（土8am-2pm 日曜休）

ご予約承りますダウンタウン店

700 Bishop St.
Tapa ﬁnancial tower ロビー
メニュー
7am-1pm（土・日曜休）www.alohabakehouseandcafe.com
Info@alohabakehouseandcafe.com

ロブスターキング

年中無休
11am-10pm(808)944-8288

1380 S King St.（Keeaumoku St.と King St.の角）

日刊サンウェブサイト

有名NFTインフルエンサーが語る！

アロハ・ベイクハウス＆カフェ

メイン料理ご注文で活ロブスター1皿が$24.95(1.50lb)に！

毎日更新中！

生き残るNFTプロジェクトは
こう作る！

8th AveとWaialae Ave角

︵金曜は土曜印刷版
﹁週末版﹂
と同内容︶

新着エピソード

新鮮な活ロブスター＆カニをお手頃価格で楽しめる！

デジタル版は毎週月・水・金曜日に公開中！！

8月4日

カイムキ店
オープン
しました！

2023年7月末まで
Exp. 07/31/'23

2023. 9. 13 Wednesday!
とどけMahalo
No.162

ウイスコンシンで独り言 ̶
ある芸者の生き方
20年は経つちょっと古い本、「Geisha,A Life」
を読みました。著者は元芸者の岩崎究香（みねこ）さんで、今年日本に帰って、京都へも行ったので興味深く読みました。

世界の要人との出会い

世間知らず

わずか4歳で置屋の跡取りとして養子に入り、芸者になるべく修行を積み、それこそ1年365日休みなしの修行と芸者としてのお座敷での応対で一人前になった岩崎さんは独り暮らしを始めます。ところが芸者として置屋という小さな世界で育ち、実社会

飲むだけで浄化にもなる！ミントの力

No.1629月とは言えども、
まだまだ暑さを感じる時期ではな
いでしょうか。
実は、秋という時期は一般的に、体に溜ウイスコンシンで独り言 ̶
まった老廃物をデトックスするのにも優れた時期と言ある芸者の生き方
われています。溜まった疲れをホリデーシーズンに持ち越さない目的も込めて、飲むだけで自分の体内を浄20年は経つちょっと古い本、「Geisha,化することのできるミントについてお伝えします。
A Life」
を読みました。著者は元芸者の岩インドでは医学として扱われるアーユルヴェーダの崎究香（みねこ）さんで、今年日本に帰っ視点から見たミントは、体にたまった熱を取り除く性て、京都へも行ったので興味深く読みま質を持ち、した。 消化をサポートするとされています。消化不良や吐き気、下痢など、胃腸トラブルにも優しく寄り
添ってくれ、
鎮静、活性、解毒作用を併せ持つ、効果の高
世間知らずいハーブでもあります。
以下に、アーユルヴェーダの視
わずか4歳で置屋の跡取りとして養子

点からのミントの効果をいくつか紹介します。

げます。

消化促進
：ミントは消化力を高め、食欲を刺激する効果のことを著者は全く知りません。
一人暮らしを始めたがあります。
消化不良や胃の不快感を軽減します。
と言っても、そうじの仕方や、お米の炊き方すら知りま

消炎作用：ミントには抗炎症作用があり、関節炎などのせ、仲間や業界での嫉妬や妬み、そして置屋の跡取りと炎症症状を軽減すると言われています。
しての重責もあったと思われますが、時代が変わってからず、故障だと思っていると、電源が入ってないだけ
冷却効果：ミントは涼しい性質を持ち、体温を下げる効だったことが電気店の人が来てわかったりしました。
果があります。
暑い季節やハワイの気候に、特に有益でこの著者とはちょっと事情が違いますが、私も独りす。冷却効果の目的で、コリアンダー（パクチー）の種
暮らしを始めた時に、何でもお金がかかるのにと、生のミントを一晩水につけて、ミントウォーターを驚いた記憶があります。まず家賃はもちろんで作ることもおすすめです。
カフェインが入っていないの
すが、電気代、水道代、そして町内会費や汲み取で、いつでも飲むことができるのも便利です。
り代など、生活するとなれば、座る布団がいる

し、枕やカーテン茶碗や鍋、調理器具などもいり
ストレス緩和：ミントの香りはリラックス効果があり、スます。
当たり前と言えば当たり前ですが、経験しトレスや緊張の軽減に寄与するとされています。
勉強
ないとわからないこともあります。
机やオフィスに、
ミントのエッセンシャルオイルを使ったディフューザーを置くもおすすめです。
世界の要人との出会い
芸者として世間知らずではあっても、企業家
呼吸器の健康：ミントは気管支を開き、呼吸をスムーズ
や政治家はもちろん、世界中の指導者、皇族などにする効果があります。
風邪や鼻づまりの症状を和らが来日した際には、芸者さんは身近にこうした人達と接します。我々庶民と違いテレビなどでみる表向きの顔と身近でくつろいで話す姿の違いから人を見る目を養ったのではないかと思われます。
点からのミントの効果をいくつか紹介します。
この岩崎さんの本を読み終えて、芸者として名をは

信用第一！

消化促進：ミントは消化力を高め、食欲を刺激する効果
Dreamがあります。
消化不良や胃の不快感を軽減します。
DREAM CONSTRUCTION,
INC.

お任せください
ハワイ州公認ライセンス：
BC-32084
BC-32085
解毒作用：ミントは解毒作用を持ち、毒素の排出をサ見積りからデザイン、図面作成、完成まで
日本語 OK 808-772-2516

hawaii-construction.com

飲むだけで浄化にもなる！ミントの力
住まいの9月とは言えども、
まだまだ暑さを感じる時期ではな
困ったら
ハワイで
いでしょうか。
体に溜困った！実は、を 秋という時期は一般的に、
まかせ！
お
も
なんで
まった老廃物をデトックスするのにも優れた時期と言解決します。

1988年にハワイに移住。地元の私立校で日本語を教える。その後、ハワイ大学大学院を経て、ハワ
イパシフック大学（HPU）
にて世界中からやってくる学生に日本語を教える。退職後の現在、アメリカ
本土に居住。

あなたの夢を形に変える！
ドリーム建設 小さな仕事でもOK！

ポートします。ミントティーやミントウォーターは、体内の浄化に役立ちます。

新築、リフォーム、内装、外装工事、キャビネッ
ト、
冷却効果
：
ミントは涼しい性質を持ち、体温を下げる効プラミング、
フローリング、タイル、
ペイントなど総合
果があります。暑い季節やハワイの気候に、特に有益で見積り
dreamhawaiiusa.com
す。冷却効果の目的で、コリアンダー（パクチー）の種
usadreamhawaii@gmail.com
無料！
と、生のミントを一晩水につけて、ミントウォーターを作ることもおすすめです。
カフェインが入っていないの
岡本まで Tel.
で、
いつでも飲むことができるのも便利です。

383-7782

いっているのに、旧態依然とした花柳界へ再三改善を上記の効果は、新鮮なミントでも、ミントのエッセン
申し入れたのにも関わらず改善されないことに嫌気がシャルオイルでも、どちらでも同じ効果があります。
気
さし、芸者を廃業してしまいます。廃業すると言って軽にミントのハーブティーを飲んでみることも良いでも、多くの人がこの置屋に関わり、生活がかかっていましょう。
ガーデニングの習慣がある方は、ミントを育てす。廃業はそんなに簡単な決定とは思われませんが、そてみることもおすすめします。
簡単に育ちますので、扱れを二十代後半でやってしまうところにこの人の潔さいやすいハーブの一つです。
を感じました。
最後に、飲み方について。
暑い気候だと、特に氷が
それから、
その当時、
この人には勝新太郎という映画入った冷たい飲み物を美味しく感じられると思います
俳優の愛人がいたようですが、「 嘘は言わない」というが、消化の観点から言うと、氷が入った冷たい飲み物は条件で交際していたのに、自分の家族を優先し、著者に体調を崩す原因になります。
ミントのような自然の冷は都合のいいウソを言っていることが続き、約束は約却効果を活用してみてください。
ぜひ、ミントウォー
束と潔く縁を切る態度に好感を持ちました。
ターを試してみてくださいね。
この本から花柳界の師弟関係、礼儀作法、置屋の古
いしきたりなどを垣間見た気がしました。また彼女が花柳界で成功したにも関わらず、新しい道を求めて突加藤ジェシカき進んでいく姿にさわやかな気持ちを持ちました。
世界中50か国以上を旅する中で、地球にはエネルギーのような何かが存在することに気づく。2017年、ヨガの勉強を通してアーユル
ヴェーダに出会い、渡印。
日常に寄り添うアーユルヴェーダがテーマ。

https://note.com/malie̲ayurveda
大井貞二（おおいさだじ）

1988年にハワイに移住。地元の私立校で日本語を教える。その後、ハワイ大学大学院を経て、ハワ
イパシフック大学（HPU）
にて世界中からやってくる学生に日本語を教える。退職後の現在、
アメリカ
げます。
本土に居住。

毎週土曜日

新築、増築、
リフォーム、キッチン、
バスルーム、居抜き工事など

大井貞二（おおいさだじ）

印刷版発行中建築のことならすべて、ご相談ください

7

せ、仲間や業界での嫉妬や妬み、そして置屋の跡取りとしての重責もあったと思われますが、時代が変わっていっているのに、旧態依然とした花柳界へ再三改善を申し入れたのにも関わらず改善されないことに嫌気がさし、芸者を廃業してしまいます。廃業すると言っても、多くの人がこの置屋に関わり、生活がかかっています。廃業はそんなに簡単な決定とは思われませんが、それを二十代後半でやってしまうところにこの人の潔さを感じました。
それから、その当時、この人には勝新太郎という映画
俳優の愛人がいたようですが、「 嘘は言わない」という条件で交際していたのに、自分の家族を優先し、著者には都合のいいウソを言っていることが続き、約束は約
束と潔く縁を切る態度に好感を持ちました。
この本から花柳界の師弟関係、礼儀作法、置屋の古
いしきたりなどを垣間見た気がしました。また彼女が花柳界で成功したにも関わらず、新しい道を求めて突き進んでいく姿にさわやかな気持ちを持ちました。

毎日新鮮情報満載！

に入り、芸者になるべく修行を積み、それこそ1年365日休みなしの修行と芸者としてのお座敷での応対で一人前になった岩崎さんは独り暮らしを始めます。ところが芸者として置屋という小さな世界で育ち、実社会

Global Hawaii Construction, Honolulu

芸者として世間知らずではあっても、企業家
や政治家はもちろん、世界中の指導者、皇族などが来日した際には、芸者さんは身近にこうした人達と接します。我々庶民と違いテレビなどでみる表向きの顔と身近でくつろいで話す姿の違いから人を見る目を養ったのではないかと思われます。
この岩崎さんの本を読み終えて、芸者として名をはせん。八百屋などに行って、お札を渡し、そのまま帰ろ
解毒作用：ミントは解毒作用を持ち、毒素の排出をサうとするとお店の人が追っかけてきて、おつりを渡そう
ポートします。
ミントティーやミントウォーターは、
体
とします。
その当時、
岩崎さんはお金の価値などに無頓
内の浄化に役立ちます。
着だったようです。
また、掃除機や炊飯器の使い方もわ!
とどけMahalo

KKP ハワイコンストラクションのことを著者は全く知りません。一人暮らしを始めたと言っても、そうじの仕方や、お米の炊き方すら知りません。八百屋などに行って、お札を渡し、そのまま帰ろうとするとお店の人が追っかけてきて、おつりを渡そうとします。
その当時、岩崎さんはお金の価値などに無頓着だったようです。
また、掃除機や炊飯器の使い方もわ
からず、故障だと思っていると、電源が入ってないだけだったことが電気店の人が来てわかったりしました。
この著者とはちょっと事情が違いますが、私も独り暮らしを始めた時に、何でもお金がかかるのに驚いた記憶があります。まず家賃はもちろんですが、電気代、水道代、そして町内会費や汲み取り代など、生活するとなれば、座る布団がいる
し、枕やカーテン茶碗や鍋、調理器具などもいります。当たり前と言えば当たり前ですが、経験しないとわからないこともあります。

NIKKANSAN

消炎作用：ミントには抗炎症作用があり、関節炎などの炎症症状を軽減すると言われています。

上記の効果は、新鮮なミントでも、ミントのエッセン
シャルオイルでも、どちらでも同じ効果があります。気軽にミントのハーブティーを飲んでみることも良いでしょう。ガーデニングの習慣がある方は、ミントを育ててみることもおすすめします。簡単に育ちますので、扱いやすいハーブの一つです。
最後に、飲み方について。暑い気候だと、特に氷が入った冷たい飲み物を美味しく感じられると思います
が、消化の観点から言うと、氷が入った冷たい飲み物は体調を崩す原因になります。ミントのような自然の冷却効果を活用してみてください。ぜひ、ミントウォー
ターを試してみてくださいね。

808-217-1683 / 808-217-1286

Piikoi St.

安 ！速 ！

10

バナー（24"x48"）$40~ ＊1000枚以上の料金

Keeaumoku St.

われています。溜まった疲れをホリデーシーズンに持
日刊サン
Ofﬁce Tel. 372-3319
ち越さない目的も込めて、飲むだけで自分の体内を浄ウェブサイト家のリフォーム&
修理・
管理
化することのできるミントについてお伝えします。
ストレス緩和：ミントの香りはリラックス効果があり、ス
インドでは医学として扱われるアーユルヴェーダのトレスや緊張の軽減に寄与するとされています。勉強
ペインティング/プラミング/電気周り/掃除Time’s Supermarket
視点から見たミントは、体にたまった熱を取り除く性
机やオフィスに、
ミントのエッセンシャルオイルを使っいS Beretania St.
加藤ジェシカ
い
日本語OK
Pizza
質を持ち、消化をサポートするとされています。
消化不たディフューザーを置くもおすすめです。
Hut★
世界中50か国以上を旅する中で、地球にはエネルギーのような何かしました
良や吐き気、
胃腸トラブルにも優しく寄り
Young St.
お見積り 下痢など、
レインボー便利屋
2017年、ヨガの勉強を通してアーユル
1302が存在することに気づく。
Young St.
Zippy’s
Interstate
7-Eleven
お申し込みは添ってくれ、活性、解毒作用を併せ持つ、効果の高呼吸器の健康：ミントは気管支を開き、呼吸をスムーズ＊
無料！ 鎮静、
Building
ヴェーダに出会い、渡印。
日常に寄り添うアーユルヴェーダがテーマ。
C.M.Y
Builders(BC-29778)
Zippy
s近く
モノクロコピー $0.035 日刊サンを見た！で
S King St.
こちらから➡
いハーブでもあります。以下に、アーユルヴェーダの視https://note.com/malie̲ayurveda
名刺、
チラシ、
請求書等
$0.23＊ ポスター、バナー 風邪や鼻づまりの症状を和ら
カラーコピー にする効果があります。
どんなことでもご相談ください！
何でもご相談ください。
9444000@gmail.com
ポスター（22"ｘ28") $30~
%OFFnikkansan.net/ad-inquiry/

移転

www.hicopyexpress.com (808)944-4000

広告募集

8 NIKKANSAN

2023. 9. 13 Wednesday

日刊サンの e-JOB

求人情報
日刊サンウェブサイト

＄23~/h
募 集 職 種 •寿司シェフ＄１9~/h•キッチンヘルパー経験者優遇 •ディッシュウォッシャー ＄１4~/h
要日英両語
ビザサポートあり

フルタイム

Kenichi Paciﬁc

プライベートケアホーム+チップ

働きながら健康に過ごす知恵を身につけられる、
ありがとう を感じられる職場です。
介護ケアに深く興味があり、常に向上心を持ち素直で優しく、チームと目標のために一生懸命になれる方募集。

（ケンまで）
808-557-9137

履歴書送付先（Kenichi 宛）kenichipaciﬁc@gmail.com

募集サーバー/キッチン フル/パート
ご質問だけでもお気軽にどうぞ！

詳細はお問い合わせください(808)518-0740
tomash4528@gmail.com

staﬀachan@gmail.com

日刊サン
読者登録すると、 注目の毎週 木曜日日刊

高尾義彦のニュースコラムClassified Ad.

掲載のお申し込みは

Job

求人

・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
アメリカ、日本看護師免許保持者優遇
未経験者歓迎 要ハワイ州運転免許

経験問わず/保険・研修・賄い有り
給与は応相談JOB

求人広告★介護スタッフ：介護業務全般★お料理担当：高齢向けの日本食が得意な方、お料理が好きな方★お掃除担当STIX ASIAにニューオープン！

hr@ixhawaii.com(808)836-4744

International Express, Inc. 2613 Waiwai Loop（空港周辺）
日刊

寿司シェフ

nikkansan.net/recruit/（6:30am〜3:00pm）

健康保険、有給休暇、リタイアメントプランなど

問い合わせ先健康保険（週20h~、デンタル含む）、有休等あり

人気寿司店■新規採用後３ヶ月勤務された方に$1000ボーナス支給！
！
■健康保険（週20h〜）■有給等あり■要日英両語

経験により給料アップ可■ 米就労許可お持ちの方■ 勤務日時：月〜金

まずはお気軽に日本語でご相談ください！

$1000ボーナス支給!!

経験者優遇！
時給$28〜■ 時給$18〜

ベネフィット完備

QR コードから
求人ページへGO!!

新規採用後３か月勤続された方に多忙につき募集中！

ハワイ島

総務・経理

トレーニングあり

履歴書送付先（松本/KAYO迄） katsumidori.hawaii@gmail.com

カイルアコナ

日本語で楽しく仕事できる運送会社です
募集

求人ページから簡単に応募できるよ！！

--I-23

nikkansan.net/ad-inquiry/

求人情報をEメールでお届けします！
！

補助 ダウンタウンお弁当屋
調理 月〜金の週2日〜時間応相談

未経験者歓迎 要W-4提出 Ohana Dish808-594-9257

新規求人の

！
見逃し防止！

読者登録はこちらから➡

https://nikkansan.net/registerreader/

定期購読 申し込みフォーム
生誕100年を迎える渋谷駅・忠犬ハチ公のこと『２Bの鉛筆』で記者の名前は仮名に吉・日本犬保存会初代会長が投書したのか。
待ち合わせ場所として馴染みの深なっているが、仁科さんは健在だった
情報による、という話だ。記事を読んだ
上野教授が亡くなった後、上野家でい東京・渋谷駅の忠犬ハチ公像。モデ
ハワイのニュースを日本語でいち早く発信斎藤会長は「自分の投書がきっかけ」 頃の林さんから実名や当時の経過をはハチを飼うことが出来ず、浅草の知ルとなった忠犬ハチ公は、現在の秋田生活に役立つローカル情報も満載！
確認している。日本犬保存会の斎藤会と周辺に説明しているが、人宅に預けられた後、代々木上原に近県大館市で1923（大正12）年11月10
4年間のず
Name
長投書説より、信憑性は高い。
れがあり、投書との関係はないとみるい渋谷区富ヶ谷の植木職人に引き取日に生まれ、間もなく生誕100年を迎
当時、ハチは渋谷駅周辺にあった屋のが自然のようだ。
られ、約8年間の余生をここで過ごしえる。純血種の秋田犬、ハチは東京帝台で焼鳥をもらうため駅に来ていた、 た。植木職人は、生前の教授から仕事
それでは、忠犬ハチ公誕生の契機と
国大学農科大学、上野英三郎教授の飼などと美談を否定する証言もあったなった記事はどのようにして生まれた先を紹介されたりして恩義を感じていい犬で、教授が亡くなった後も、渋谷
Address
が、1935（昭和10）年の死去まで忠犬か。
たという。
駅で教授の帰りを待っていたとしてハチはここから渋谷駅に通い、渋谷『犬の伊勢参り』『犬たちの明治維新』 として大事にされたようだ。
「忠犬」の称号が与えられ、銅像まで作偶然だが、季刊同人誌「人生八聲」由駅の小荷物室に居場所を与えられたなど犬をテーマにした著述が多い元毎られた。像の前を通るたびに、この 伝来の書籍が今月になって出版され、なこともあった。終焉の地は、駅に近い稲日新聞記者、仁科邦男さんが、筆者が説 がどこまで真実なのか、気になってんとそのタイトルが『忠犬ハチ公vs吉荷橋付近、滝沢酒店の北路地と特定さ編集を担当した季刊同人誌「人生八 Cityいたが、この機会に「愛犬物語」の歴史
State
Zip
永小百合―わが代々木上原物語―』 れている。戦後再建された忠犬ハチ公
聲」（昨春30巻で休刊）に興味深い事実をたどってみた。
ご希望の期間にチェ
ックしてください。
となっている像の台座には「忠犬ハチ公」とだけ題を紹介しているので、骨子を引用する。 （上下2巻・アマゾンより）
上野教授はハチを飼い始めて1年余ことに驚いた。著者はやはり毎日新聞
字が記されているが、この文字は公募
キイパーソンは、昭和初期に東京日り経った1925（大正14）年5月21日のエコノミスト編集長を務めた高谷尚の結果、上原小学校3年生だった女子
日新聞記者を務め、のちにNHK朝の連に農学部教授会後に脳溢血で急逝しTel
E-mail
志さん。出身の渋谷区立上原小・中学
児童の作品、と高谷さん。
続ドラマ「おはなはん」の原作者としてた。ハチはその後も約10年にわたって校の校区を中心に、この地域に住んで二つの著作から「忠犬ハチ公」の実知られた随筆家、林謙一さん（1980年
渋谷駅の改札口近くで教授を待ち続いたり縁があった有名人の知られざる像に少し迫れたかな、と感じる。
「ハチ死去）。著書『２Bの鉛筆』によれば、鉄道
けた、というのが残された逸話だ。
PAYMENTINFORMATION
公生誕100年事業実行委員会」が1年
省記者クラブ在籍当時、「 省線（現JR） エピソードをまとめた労作で、季刊同最初の銅像はハチが生存中の1934
定期購読
人誌掲載分に加え、小中学校同級生や前に発足し、渋谷駅の駅長が、改札口に大きな犬が年に造られ、
第二次世界大戦終戦直前
年
月日◯ Check enclosed made payable to NIKKAN
SAN or 渋谷と大館で記念事業がJAPANESE DAILY SUN.
ご希望開始日先輩、後輩のつながりを軸に、古賀政展開されてきた。動物愛護や純血種をいて困っている」という話を聞き、記者に弾丸に転用するため溶融された。戦
男、
宇崎竜童、
ジャニー喜
守ろうとする運動も背景にあり、戦前クラブの共同取材の形でハチの話をま ◯後、再建されて、置かれている場所はChargemy ペギー葉山、多川、安倍晋三などが、これでもか、とを連想させる「忠犬」には異論もあった
とめて原稿にして、各社の記者がそれ何度か変わったが、渋谷駅の名物としばかりに登場する。
ようだが、ハチは幸せな生涯を送ったて人々に親しまれてきた。本郷の東京ぞれ出稿した。
そこになぜ、忠犬ハチ公が登場すると受け取めるべきなのだろう。
大学農学部には、上野教授とハチの像
記事は、東京日日をはじめ各新聞社
Card No.
の夕刊に掲載されたが、東京朝日は朝が2015年に設置され、忠犬ハチ公の刊の家庭欄に回され、「 いとしや老犬
存在はゆるぎない歴史的事実となって高尾義彦（たかお・よしひこ）物語」となった。記事を書いた記者は、いる。
1945年、徳島県生まれ。東大文卒。69年毎日新聞入社。社会部
NHKの「話の泉」「 私の秘密」で有名に
忠犬ハチ公物語誕生の通説となっExp. Date
CVV
Zip code/（JAPANSERVICE, INC.）
在籍が長く、東京本社代表室長、常勤監査役、日本新聞インキ社
なった渡辺紳一郎さんで、本人はデスているのは、1932（昭和７）年10月の PRESS長など歴任。著書は『陽気なピエロたちー田中角栄幻想の現場
クに大幅に書き直されたため、「あの原
東京朝日新聞朝刊に「いとしや老犬物
検証』『中坊公平の 追いつめる』『中坊公平の 修羅に入る』
な
稿は私が書いた」と人前で語ったこと語」という記事が掲載され、これがそのど。俳句・雑文集『無償の愛をつぶやくⅠ、Ⅱ、Ⅲ、Ⅳ』
を自費出版。
がないという。
4年前にハチの存在を知った斎藤弘
SignatureDate

1 month$12

6 months $66
1 year$120

毎週土曜日 印刷版（週末版）発行

お申し込みは、必要事項をご記入の上、こちらの住所まで郵送してください

NIKKAN SAN

1341 Kapiolani Blvd. #8B
Honolulu, HI 96814

2023. 9. 13 Wednesday

NIKKANSAN

9

定期購読申し込みフォーム
ハワイのニュースを日本語でいち早く発信。
生活に役立つローカル情報も満載！

1 month $12

毎週土曜日
印刷版（週末版）発行

6 months $66

定期購読ご希望開始日

1 year $120

年

月

日

Name
Address
City

State

Zip

Tel

E-mailPAYMENT INFORMATION◯ Check enclosed made payable to NIKKAN SAN or JAPANESE DAILY SUN.
◯ Charge my
Card No.
Exp. Date

-

-

-

CVV

/

Zip code

SignatureDate

お申し込みは、必要事項をご記入の上、下記住所まで郵送してください。

NIKKAN SAN（JAPAN PRESS SERVICE, INC.）

1341 Kapiolani Blvd. #8B Honolulu, HI 96814‫ޠ‬ӟ৽‫ מ‬Ƥঞத ƞࡧ੤
ơƚźƜ஛༶«வ೿ƥ՗ીƝƏ

用意する物

・旅券
・申請書
・居住している事を証明できる書類

選挙人証
大使館
電話 又は 葉書

（在留届を提出済の方は不要です。）‫נ‬သ‫ފ‬Ʒ੩ЈǋࣔǕƣƴᲛ

※選挙人証の受取までに３か月ほどかかる場合があります（申請時に３か月居住している場合のみ） ※選挙人証は郵送又は窓口での受取が選べます

在外選挙登録資格❶ 満18歳以上

在外公館投票

郵便等投票

日本国内 で 投票

直接日本大使館・総領事館（領事事務所）に出向いて投票する方法。

投票用紙等を事前に請求して、記載の上、登録先の選挙管理委員会へ郵送する方法。

一時帰国した方や、帰国直後で転入届を提出して3か月未満の方は、日本国内でも投票できます。

❷ 日本国籍保有者❸ 海外に3か月以上居住（出国時登録申請者を除く）※申請書と申出書は領事窓口または総務省のホームページから入手できます。

詳しくは、在ホノルル日本国総領事館

外務省

申請者の上記書類と署名入り在外選挙人名簿
登録申請書と申出書 ※、代理の方の旅券を御用意ください。

１ 平成22年5月に憲法改正国民投票法が施行されました。在外選挙人証をお持ちの方は国民投票にも投票できます。
２ 平成30年6月から出国時登録申請が始まりました。国外転出する際に市区町村の窓口で申請できます。
３ 令和５年２月に最高裁判所裁判官国民審査法の一部を改正する法律が施行されました。在外選挙人証をお持ちの方は、国民審査にも投票できます。

TEL：８０８ -５４３-３１１１

Mail：ryoji@hl.mofa.go.jp

または
外務省 在外選挙
検索 まで。