№140

ご ばんスペイン語版

Búsqueda de vendedores de comida típica, de artesanos y artistas
para Waiwai Harumatsuri[Tienditas] Buscamos los vendedores de comidas típicas o artesanos de su país.
✔Sólo se puede vender las comidas con permiso de centro de salud(Hoken-sho).
Vacante: 20 tienditas (por orden de inscripción. Residentes de la ciudad de suzuka tienen precedencia)
Tasa: 5,000 yenes
Solicitud: Informe a SIFA por e-mail o fax su dirección, nombre, teléfono, país hasta 28/dic.
✔Cada nacionalidad solo puede participar hasta 2 tienditas.
[Artistas] Show para publicar su cultura como danza, música, juegos infantiles etc---. Esperamos muchos artistas.
Solicitud: Informe a SIFA por e-mail o fax su dirección, nombre, teléfono, contenido de la programación hasta
28/dic.
<Información: SIFA ☎059-383-0724 fax:059-383-0639

sifa@mecha.ne.jp>

Curso preparatorio para examen de N1 de JLPT(Nihongo Noryoku Shiken)
Destinados: Quienes han aprobado el examen de Nihongo Noryokushiken N2 o han estudiado para N1.
Temporada: Del 2/feb(jue) al 29/jun(jue) (20 clases) 19:00-20:30
Lugar: Gefree Suzuka Vacante: 15 personas (por orden de inscripción) Costo: 6,000 yenes
Solicitud: Informe a SIFA por teléfono o por e-mail hasta 26/ene(jue).
Examen: 2/julio/2017 (dom)<Información:SIFA > ☎059-383-0724✉sifa@mecha.ne.jp
CambioMudanza de oficina de SIFA
A partir del 14 de noviembre, cambiamos la dirección de nuestra oficina a“Suzuka-shi Kambe 1-17-5”. Estamos en el edificio sur de estacionamiento devarios pisos de la municipalidad de Suzuka.(Mismo edificion de la Silver Jinzai
center [Centro de recurso humano de ancianos]). Esperamos su visita.
<Información:SIFA 059-383-0724>

Consultas para extranjeros con tramitador administrativo
Fecha: 8 de diciembre (jueves) de 10:00 a 12:00 de la mañana.
Lugar: Shimin Taiwa ka
2º piso de la municipalidad de Suzuka (ventanilla Nº24)
Contenido de las consultas: asuntos relacionados con el visado,
matrimonio internacional, naturalización, etc.
Duración de la consulta: 30 minutos por cada uno. (Es necesaria lareserva por teléfono a Shimin Taiwa ka), 4 personas.
Información: Shimin Taiwa ka ☎059-382-9058¡¡¡Búsqueda de socios para SIFA!!!
Costos: 2,000 yenes
individual
10,000 yenes
grupo o empresa
Duración de la inscripción: Hasta final de marzo de 2018.
Los socios pueden participar en las actividades de SIFA
(como curso de cocina etc.) con precio especial.
Solicitud: 059-383-0724 (SIFA)❶Población extranjera
registrada en Suzuka
Brasileños............................ 2,665
Peruanos.............................. 1,178
Chinos..................................... 944
Norte y Sur Coreanos ............577
Filipinos....................................509
Otros .........................................1,382
Total........................................... 7,255( según datos del fin de octubre de 2016 )Redacción y edición: SIFASUZUKA KOKUSAI KOURYU KYOKAI〒513-0801 Suzuka-shi Kambe 1-17-5☎059-383-0724 Fax: 059-383-0639
http://www.sifa.suzuka.mie.jp
E-mail: sifa@mecha.ne.jp
https://www.facebook.com/sifa.suzuka

Cuidado sobre tratamiento de queroseno
Horario de observatorio de la municipalidad＜Información: Yobo-ka＞＜Información: Kanzai-ka＞☎059-382-9009☎059-382-9159

En invierno, habrán ocasiones de usar calefacciónde querosenos. Ojos al tratamiento de querosenosque pueden causar a incendio. Tenga cuidado lossiguientes puntos para usarlo con seguridad.
✔No usar las cerillas, mecheros ni fumar cerca dequerosenos.
✔ Para guardar, usar el envase
plástico o envase de metal.
✔Tapar bien y guardar en la sombra
y en el lugar bien ventilado.
✔No guardar, amontar los envases con querosenos.
✔No echar queroseno al río o alcantarilla.

29(jue)-31(sáb)/dicCerrado

1/ene (dom)6:30-17:00

2(lun),3(mar)/ene
10:00-17:00
Desde el día 4/ene se abrirá normalmente.

Detalles de la seguridad yfiabilidad de los alimentos

No se equivoque a comer las plantas venenosas
Podrán sufrir la intoxicación alimentaria por
equivocar las hortalizas naturales y plantas
venenosas. Algunas plantas le llevan a fallecimiento.
Si no pueden distinguir que son absolutamente lasplantas comestibles, nunca “cosechar, comer, vender,
proporcionar a otra persona”.
Hay caso que crecen las plantas venenosas con las
hortalizas naturales en mismo lugar. Por favor,
confirme uno a uno.
Información de prefectura de Mie

Ventanilla nocturna para pago deimpuestos<Información: Nozei ka>☎059-382-9008

Fecha: 26(lun),27(mar)/dic 17:15-20:00
Lugar: División de pago de impuestos (Nouzeika).
(2º piso de la municipalidad)
Contenido: Pago de impuesto municipal, consultas deimpuestos, trámite de transferencia bancaria.
※Sólo se puede entrar por la entrada sur.
※No hay intérprete.

Curso de cocina japonesa

Curso de Yoseue para año nuevo＜Información: SIFA＞☎059-383-0724, Fax059-383-0639, sifa@mecha.ne.jp＜Información: Suzuka Seishonen no Mori＞☎059-378-2946

Se realizará el curso de cocina para los ciudadanos
extranjeros. En la hora de comer, les contará sobre lacultura japonesa de las comidas.
Fecha: 14/ene(sáb) 10:00-14:00
Lugar: Cocina de centro cultural de Suzuka
Menú: Teriyaki de seriola, Oniguiri, Sopa de Butaziru,Siraae (mixtura de Tofu y verduras), Daigaku
imoProfesora: Sra. Sachi Nakaseko (Dietista nutricionista)
Vacante: 32 personas (por orden de inscripción, Sociosde SIFA tienen preferencia)
Tasa: 1,000yenes, socio 800 yenes
Solicitud: Informar a SIFA su nombre, dirección, código
postal, número de teléfono por fax, e-mail, opostal hasta el 5/ene(jue).
Estamos planeando enviar el aviso en el 6/ene(vie).

Se realizará el curso de Yoseue (varias plantas oflores en misma maceta) para año nuevo. Será bonito
colocarlo en el vestíbulo o sala de su casa.
Fecha: 17/dic (Sáb) 10:00-12:00(Se realizará aunque llueve)
Lugar: Parque de Suzuka Seishonen no Mori
Reúnanse en la oficina del centro juvenil.
Contenido: hacer Yoseue. Díametro de maceta es 21cm
y la talla de obra será como 40 cm.
Vacante: 30 personas (por orden de inscripción)
Tasa: 500 yenes
Solicitud: llamar por teléfono a la oficina de Suzuka
Seishonen no mori.

❷Papá Noel viene en globoaerostático
<Información:Chiikishiguen Katsuyo-ka＞

Curso cultural a través de la película
“¡Salsa!”

059-382-9020

En un lugar dentro de Suzuka llegará Papá Noelen globo aerostático. El globo aerostático sale delparque de margen de río Suzuka. Cuando baja atierra, habrá regalitos de Papá Noel a los niños.
Fecha: 17/dic (sab) 7:00-9:00
Cuando siga al aerostático, respete la reglade tráfico y tengan cuidado a los carros.
◆Campaña de globo aerostático.
Pueden subir al globo aerostático.
Lugar: Parque de margen de río suzuka
Vacante: 100 personas (por orden de inscripción)
Costo: 1,000 yenes (mayores de 13 años),500 yenes (alumnos de escuela primaria)<Información:Suzuka culture station>☎059-389-6603
Fecha: 25/dic (Dom) 16:00-18:00
Lugar: Estación de Cultura de Suzuka(Suzuka Culture Station)
Profesor: Sr. Masaru Oshima (Profesor de francés)Contenido: Después de ver la película, escucharemos
la charla sobre la cultura que se ven en lapelícula.
Tasa: 500 yenes.
Solicitud: no es necesario.

<Información: Kenko Zukuri-ka ☎059-327-5030 Fax:059-382-4187〒513-0809 Nishijo5-118-3 Kenkozukuri-ka “Gan Kenshin tanto” >Tipo de examen/
Participantes
Igan
Cáncer de estomago(Por bario)
Personas mayores de
40 años.
HaiganCáncer de pulmón
Personas mayores de
40 años.
NyuganCáncer mamario(por ultrasonido)
Mujeres mayores de
20 años.
NyuganCáncer mamario(por mamografía)
Mujeres mayores de40 años.

ShikyuganCáncer de útero
Mujeres mayores de20 años.

Fecha y horario

LugarValor

Hoken center¥1,000 Mayores de 70años ¥500
15/ene(dom),11/feb(sáb) 9:00 - 11:00☆Mujeres embarazadas o con dudas de embarazo, no pueden hacerse el examen.
☆Quienes se operaron del estomago o intestino grueso, no pueden hacerse el examen.
☆Quienes tienen enfermedad, consulten al médico antes del examen.
☆No comer ni fumar desde las 21:00 del día anterior.
11 /feb(sáb)

Hoken center9:00 - 11:00

Radiografía ¥500
Examen de flema ¥500

☆Mujeres embarazadas o con dudas de embarazo, no pueden hacerse el examen.
☆El envase de flema entregará mismo día de examen.
Hoken center

6/feb(lun) 9:00-11:00, 13:00-15:00¥1,500☆ Traiga una toalla de baño. ☆ Pueden recibir el examen las mujeres que están lactando yembarazadas también. Pero hay caso que no puede diagnosticar correcto.
26/ene(jue), 6(lun), 15(mie)/feb
9:00-11:00, 13:00-15:00
21/feb (mar)

Hoken center¥1,800

9:00 - 11:00☆No se realiza el examen para las mujeres embarazadas o con dudas de embarazo, que están
lactando, artefactos como marcapasos dentro del pecho o senos, si tienen un port portal
implantable dentro del pecho o efectúan el shunt ventrículo-peritoneal.☆Traiga una toalla debaño y tarjeta de red de examen de cáncer mamario(mujeres registradas)
6/feb(lun) 9:00-11:00, 13:00-15:00

Hoken center

15/feb(mie) 13:00-15:00¥1,000, (Mayores de 70años ¥500)
Examen de VPH (para las mujeres
de 20 a 39 años que desean) ¥1,000

21/feb(mar) 9:00-11:00☆Mujeres con menstruación no podrán hacerse el examen. Evite la relación sexual e irrigación deórgano genital un día antes del examen.

Solicitud: Llame por teléfono a la división de salud pública hasta el 5/ene(jue). O informe la fecha y horario
que desea (por la mañana o por la tarde), su nombre, dirección, fecha de nacimiento, código postal,número de teléfono a la división de salud pública por fax o por una postal.
☆Todos los exámenes son destinados para los residentes registrados en la ciudad de Suzuka.
☆No se puede hacer el mismo examen en el mismo año.
☆En mismo año sólo se puede recibir uno de examen de mamografía o ultrasonido.
☆El resultado del examen se enviará por correo un mes después.
☆Hoken center no tiene intérprete. Reservar y visitar con quien entiende japonés.
☆Si tiene alguna enfermedad consulte al médico antes de examen. ☆El 6/feb(lun) hay guardería de niños.

❸Cómo comunicar con la familia después de un terremoto grandeCuando ocurra un terremoto grande se atasca la línea de teléfono. Aproveche el servicio dee-mail de celular para comunicar con la familia o con los amigos. O bien aproveche el serviciode NTT para dejar el mensaje.
Saigaiyou dengon daiyaru (Servicio de mensaje de NTT en caso de desastre)：
Para grabar: 171 → 1 → número de teléfono →mensaje
Para escuchar: 171 →2 → número de teléfono

Impuesto de este mes

Esté preparado en caso de terremoto, hable los siguientes puntos
en familia.
-Decidir el lugar para encontrarse.
-Decidir una persona familiar que vive lejos para traspasar las
informaciones familiares.
※Siempre lleve los números de teléfono familiar notados.

Impuestos sobre bienes inmuebles
y impuesto para planificación
urbana (3ª cuota)
Impuesto de seguro de saludnacional (6ª cuota)【Plazo: hasta 26/dic(lun)】＜Información: Nozei-ka＞
059-382-7831

Mapa conveniente para la vida en Suzuka (servicio por página web)
★Lugar de refugio (Entrar en el mapa de barrio que desee buscar en la página web de abajo )http://www.sifa.suzuka.mie.jp/map/safety/index.html★Boletín mensual de Suzuka
http://g.co/maps/4eumk★Clase de idioma japonés y clase de refuerzo
http://g.co/maps/bx9abCurso

Nivel

AIUEO

De elemental a avanzado.

Encargado ☎080-1554-3093

Curso de japonés
Sakurajima

De elemental a avanzado.

Encargado ☎090-3836-1774

Makita Iroha

De elemental a intermedio.

Encargado ☎080-3680-8049

SIFADesde febrero se realizará curso depreparatorio para JLPT N1.

World Kids
(clase de refuerzo)

Para niños mayores de 7 años que vivan enla ciudad de Suzuka.

Sakurajima

Contacto

AIUEO❹

Oficina ☎059-383-0724(En japonés, portugués y español)
Sr.Nakabayashi (japonés)☎090-3991-0129

diciembre
3, 10, 17
18:00~19:30
7, 14, 21
19:30~21:00
3, 10, 17, 24
10:30~12:00

10, 17
10:30~11:30

Iroha・World Kids