到着人数

1602

人

提供：STATE OF HAWAII VISITOR INFORMATION PROGRAM

22

2024

JANUARYMONDAY
マーケット情報（1月22日）日経平均 36,546.95 +583.68
NYダウ 37,977.83 +114.03

ドル / 円 148.12（1月22日 20:13 UTC）

カリッサ・ムーア、
競技サーフィンから引退
東京オリンピックの金メダリストであり、ワールド・サーフ・リーグ
で5度の優勝経験のある女子サーフィンのカリッサ・ムーア選手が、2024年パリ夏季オリンピックを最後に競技サーフィンを離れ、人生とキャリアの新たな章をスタートすることを発表した。
ハワイ・ニュース・ナウの報道によると、競技サーフィン引退の理
由のひとつは、高校時代からの恋人で夫のルーク・ウンターマン氏と家庭を築くためだという。
ムーア選手は、インスタグラムへの投稿にて、「長い間、勝つことが成功の定義だと思っていた。勝てば、みんながハッピーになり、みんなから愛され、内面的な葛藤に絆創膏を貼ってくれる。残念なことに、現実は、勝利はつかの間のもので、それに伴う感情も一時的なものに過ぎない。私は、空虚な勝利のためにそれを続けるつもりはない。
トップでいることで、外からはそこに居続けることが求められるが、私自身の心は方向転換する時が来たと告げている」と述べた。
ムーア選手は、今季のパイプ・プロがチャンピオンシップ・ツアー
での最後のイベントになると発表し、「すべてが始まったホームで終わるのがふさわしい」と付け加えた。
ニューヨーク・タイムズ紙によると、ムーア選手は、「これらの勝利や、私のアイデンティティの大部分を占める競技的な部分、私はそれを取り去り、今年は自分自身と向き合っている」とし、今後は異なる方法で挑戦し、ジャージを着る以外の人生を探求したいと語っている。また、競技サーフィンからは引退するものの、サーフィンを続けていく意向であり、「サーフィンは私の一部であり、これからもずっとそうだ。これは決して終わりではない。これは進化であり、次の章の始まりであり、新たなスタートだと考えたい」と語っている。
今後は、パリ大会に向け、短縮されたスケジュールで競技に臨むという。オリンピック・サーフィン・イベントは7月下旬にタヒチで開催予定となっている。
ワールド・サーフ・リーグのスポーツ・チーフであるジェシ・マイ
リー・ダイヤー氏は、「カリッサ・ムーアがこの新たな章の決断を分かち合うとき、彼女の素晴らしい旅路と、彼女がサーフィンに与えた深い影響について振り返る。彼女はチャンピオンであり、水の中でも外でも模範である。キャリアを通して、カリッサは優しさ、回復する強さ、競争力の素晴らしさを体現してきた。彼女の功績はス
ポーツの枠を超え、サーフィンに新たな運動能力と進歩のレベルをもたらした。限界に挑戦するカリッサのひたむきな姿は感動的であり、競技シーンにおける彼女の不在は深く感じられるだろう」と述べている。
また、ムーア選手は、自身の慈善活動であるムーア・アロハ・ファウンデーショ
ンに時間を捧げ、次世代の若い 女性
サーファーたちがメンタル ヘルスと
ウェルネスを優先するよう鼓舞している。

NIKKANSAN

Brer Fox / Shutterstock.com

JAPANESE DAILY SUN . 808-944-8383 . 1687 Kalauokalani Way. Ste A-103 Honolulu, HI 96814 . www.nikkansan.net . E-mail ・nikkan3office@gmail.com

日本からのご自宅まで郵送いたします

日刊サン定 期 購 読

お申込みはこちら➡

日本語でフルサービスのインテリアデザイン会社

DAIZU Hawaii
808-260-3456

デザイン

施工

家具選び

トータル空間プロデュース
ワイキキ・カカアコの投資物件

Email tomii@daizuinc.com
Website www.Daizuhawaii.com

住宅、別荘のご相談

リノベーション 承ります

日本在住のオーナー様も、Zoom等でオンラインミーティング可能

あなたのEメールに日刊サンデジタル版をお届け!!
毎週 月・水・金

メルマガ配信中！
！

登録はこちらから https://nikkansan.net/registerreader/

アメリカ確定申告タックスリターン
リーズナブルな価格設定で、全州・全ビザステイタスの方をサポートします
確定申告、経理代行、法人・個人税務申告、給与計算、税務署からの手紙対応、会社設立など

日本語フリーダイヤル 1(877)827-1040

info@1040me.com

1040me.com 尾崎会計事務所 11811 NE 1st Street, 102 Bellevue, WA 98005

お仕事をアライアンスパーソネル

随時
更新中!

オフィス、カスタマーサービスからマネージメントまで

お探しの皆様 バイリンガル求人なら お任せ！
求職者様への(808)521-4300
サービスは… すべて 無料
www.APHawaii.com

ジュン

2 NIKKANSAN

2024. 1. 22 Saturday

プナホウ・カーニバル、スリル満点の乗り物やゲームが復活
2月2日（金）から3日（土）
にかけて
プナホウ・カーニバルが開催されるが、今年は家族で楽しめる子ども向け の 乗り物 の ほ か 、「 ゼロ・グラビティ」と呼ばれるスリル満点の乗り物、そして何十年にもわたってカーニ
バルの 特 徴となっている食 べ 物やゲーム、セール、特別イベントが提供される予定だとホノルル・スター・アド
バタイザーが伝えている。
2023年のプナホウ・カーニバルでは、「E.K.フェルナンデス・ショーズ」
社の観覧車やバンパー・カー、ジッパーなどの主要なエキサイティングな乗
り物やゲームもなかった。当時、同社のオーナー兼 社 長であるスコット・フェルナンデス氏は、パンデミックによるイベントの閉鎖と経済的苦境により、プナホウ・カーニバルやその他の小規模なイベントに大きな乗り物を提供するのに必要な資金や人員を失ってしまったと述べていた。
1932年に開始されたプナホウ・カーニバルは、伝統的に同校のジュニアクラスによって毎年開催されている。同校によると、イベントの収益は、プナホウ・スクールの生活困窮者
ベースの学資援助プログラムを支援し、700人近い生徒のために使われている。
学校のウェブサイトによると、パンデミック以前、プナホウ・カーニバル
は毎年 約 1 0 0 万ドルを集めていたが、パンデミックによってカーニバル
がほとんどバーチャルなものにならざるを得なかった2021年には、約33万7000ドルに留まった。また、2022年のカーニバルは、主にプナホ
ウの在校生と学校職員とその家族を対象とした1日限りのイベントとなった。2023年には大型の乗り物やゲー
ムなしで一般公開されたが、イベントの入場者数と資金調達に悪影響はな
かったという。
今年のカーニバルのテーマは「海岸 を 探 検しよう（ E x p l o r e t h e
Shore）」で、ブースを飾る独創的な名前から特別な記念布のデザインに

イベント情報1月4日(木)〜1月27日(日)至るまで、ビーチをイメージしたものになるという。広報担当社によると、カーニバルの運営には、生徒、保護者、学校職員、卒業生を含む4500人
以上のボランティアが必要だという。
なお、このイベントでは毎年約14万個のマラサダが販売されている。

あなたの足、大丈夫！
？

自動車保険、労災保険
保険適応！旅行保険、
HMSA、UHA、MedicareもOK

巻き爪・角質・外反母趾
BEFORE

肩こりや腰痛、ひざの痛み、
めまいなど
日本語のセラピスト（男女）が対応

AFTER

医師の診断の元、米国大学院を修了した

足の痛み、
ひどい乾燥、
爪の悩み・・・

理学療法士が日本語で治療を行うので安心です

あきらめないで、ご相談ください！
トラブルフット専門家
フットソース 比嘉由希子

イベント詳細はこちら。
https://www.punahou.edu/
news-and-events/carnival

1585 Kapiolani Blvd. #740

シェラトンプリンセスカイウラニ 1時間無料パーキングあり「ドクターズ・オブ・ワイキキ」のクリニック内TEL 808-304-6676

www.footsource-hawaii.com

ハワイで開業36年!信頼と実績が自慢です☎ 808-955-2439

一般歯科・審美歯科
インプラント治療

急な痛みに・・・初めての方もお気軽にどうぞ！
取り扱い保険多数 HDS,HMSA,HMAA 他

輝く笑顔に！

山田メルビン貴生

ハワイ州、カリフォルニア州歯科医師免許

アラモアナ近くで通院に便利！

パンナムビル1319号室 1600 Kapiolani Blvd

ホノルルマガジン誌
最高の歯科医の1人に選ばれました！

保険 の見直しをしてみませんか？
生命保険

日本語で無料相談いたします

長期介護保険

IRA/ROTH IRA
お気軽にお電話下さい

年金

三大疾病保険メディケア

808-225-9555 横江 和子

OCCIDENTAL UNDERWRITERS 1163 S. Beretania St.

日本語でどうぞ●アイブロウ・アートメイク
レギュラー $300 3D $350
●アイライン（上下・各）$200

木・日・祭☎946-1664 1451 S King St. #209 www.gankahawaii.com 休診

広告募集

2000 S. Beretania St.

海外旅行保険、
各種保険取扱い院長

Dr. 武田裕子

最もナチュラルで美しい仕上がり

お申し込みはこちらから➡

豊 胸 手 術 ● 脂 肪 吸引 ● レーザー脱 毛
二重まぶた ● ボトックス・ヒアルロン酸● しわ・たるみ● しみ取り・ニキビ 跡● フェイスリフト● 自毛 植 毛 など●●

nikkansan.net/ad-inquiry/

After

Before直後

シミを除去し美肌へ導く！

ピコシュアレーザーPro

ご予約時に日刊サンを見た でシミ取りレーザー

シミ・肝斑シミ取り、毛穴や小じわにも。
＄
たるみを引きしめ若々しいお肌に！

＊ピコスポット シミ取り（15分以内）

50 引き！

通常 1個 $150 10個迄 $300 20個迄 $500 全顔取り放題 $650

＊ピコフラクショナル シミ取り＋小じわ・毛穴引きしめ

Before直後

After☎808-386-4914
日・月休

Wekfest ハワイ
午後4時～9時
ニールＳプレイズデル・センター
展示ホール
$30
全米で人気のカスタムカー・イベ
ントをホノルルで開催。
www.wekfest-usa.com/honolulu

コンタクトレンズ Webサイトからオーダー可能 まつ毛美容液も販売中！
！
ご予約

リタッチ

営：10am-4pm

1月27日(土)各種コンタクトレンズ、結膜炎、緑内障治療など
白内障 でお困りの方 お気軽にご相談ください! 遠近両用手術 も可能です●カラーチェンジ $150 ~※上記、3週間後のリタッチ代も含む

要予約（テキストOK）

木曜午餐会「人生いろいろ」
玉井 宏光氏（マルチタレント、
木曜午餐会メンバー）
午後12時30分～1時30分
マキキ聖城キリスト教会2階大ホール
年会費$40
非会員 毎回$3
www.mokuyogosankai.com/

でリフォーム オーダーメイドの眉を可能な1セット いかがですか？

Yumi（眉）$150（アイライン）$50

1月25日(木)

アジアパシフィック美容整形外科

アートメイク●当店で施術2年以内のパパ・フラ・ア・オレロ2024
午後2時30分～4時
マノア・ヘイテージ・センター$105 参加者25名限定
ハラウ・フラ・オ・ナー・モミ・マカ
マエのクム・フラであるコレット・
レイモミ・アカナ氏から、フラの基本的な手と足の動き、ハワイ
語の読み書きと話し方を学ぶ。全
７回を受講すること。
78341.blackbaudhosting.
com/78341/papa-hula-a-olelo-2024

一般眼科 アイケアー・インターナショナル 日本語 対応

PT. DPT（アクシスヘア内）
9am-5pm
アラモアナセンター3階駐車場直結

山田歯科医院ない人々のための永続的な解決策を生み出すという取り組みのもとに団結するチャンスだ」と述べている。
23日（火）に2024年のPITカウントが完了すると、その報告書は4月にHUDに提出され、6月には一般に公開される。公開される報告書にはさらに人口統計学的情報が含まれ、個人をうまく収容し、彼らのニーズに合ったサービスを提供するための道筋を決定する際に、プロバイダーや地域社会を支援するために使用される。

井元洋平☎808-554-4185

1月13日(土)・20日(土)・27日(土)
2月3日(土)・10日(土)・24日(土)・3月2日(土)

日時：2月2日（金）と3日（土）の午前11時から午後11時まで
会場：プナホウ・スクール・キャンパス
料金： 入場は無料。乗り物やゲームな
どのアクティビティ、食事などは有料。ディリンガム・ホールのチケット売
り場では現金も受け付ける。
駐車場：なし。近隣の路上駐車には限りがあり、近隣の教会やその他のコ
ミュニティ施設に有料駐車場がある。
市バスも近くに停まる。

ホームレスの国勢調査スタート オアフ島
毎年恒例の国勢調査のひとつであ フ島には4028人のホームレス状態
る「ポイント・イン・タイム（PIT）
カウン の人がおり、2022年の3951人からト 」が 、2 3 日（ 火 ）に 行 わ れ る と 増加したことがわかった。ただし、こKHON2が伝えている。
の数字は単に増加を示唆するものでPITカウントとは、米国住宅都市開 あり、ホームレスの正確な数というわ
発省（HUD）が義務付けている国勢 けではない。
調査のひとつで、シェルター、道路、
オアフ島でのPITカウントを行う
ビーチ、車など、本来居住場所ではな 「パートナーズ・イン・ケア」の関係者
い所でホームレス状態にあるすべて は、「PITカウントのあらゆる瞬間にの人々の実情を調査するもの。2年に チャンスが潜んでいる。それは、統計
1度行われている。
を超えて洞察し、ホームレスの背後に2023年のPITカウントでは、オア ある人々の顔を認識し、シェルターのボリウッドと南アジア映画祭
南アジアのディアスポラからの活気に満ちた創造的な映画のセレクション
ホノルル美術館 ドリス・デュー
ク・シアター
各回$15、27日は$25
https://honolulumuseum.
org/theatre/bollywood-andsouth-asia-film-festival-2024/

ご相談無料

通常 全顔1回 $400 3回セット10％引き 6回セット15％引き
毎月のキャンペーン・セール、ブログなど
情報満載➡ www.drching-jp.com

LINE

お気軽にご相談ください（マッカレーとベレタニアの角
Connie Gayle Center内、駐車場あり）

http://artmakeyumi.com/

通常 全顔1回 $550 3回セット10％引き 6回セット15％引き＊ピコトーニング くすみ・肝斑のシミ

YUMI

日本語（Mie）808-215-6965
info@drching-jp.com

ベストドクターズ
イン・アメリカ

12年連続受賞
Dr. Shim Ching

ドクターシムチン

1401 S. Beretania St. Hale Pawaa Suite 888（ケアモクとベレタニアの角）2024. 1. 22 Saturday

カピオラニ病院、看護師らストライキ突入「カピオラニ・メディカル・センター・ ル稼働しており、診療に支障はなく、
フォー・ウーマン・アンド・チルドレン」 救急部門はオープンしており、救急車
では、21日（日）から1週間にわたる を受け入れ、地域住民にケアを提供
組合加入看護師によるストライキが しているという。
行われており、同病院は数百人の看また、重症患者エリア、すべての臨
護師を臨時雇用することで対応にあ 床サービス、駐車場、カフェテリアもたっているとホノルル・スター・アドバ オープンしている。
タイザーが報じている。
カピオラニ病院の約600人の看護
病院関係者によると、スタッフはフ 師を代表するハワイ看護師協会の関

1月27日(土)リビング・ヒストリー・デイ
午前9時～午後3時
戦艦ミズーリ記念館$30〜。カマアイナは入場無料。
1944年の進水式から80周年を記念して、歴史的な車輌、兵器類、写真などの特別展示やバン
ドミュージックの演奏を開催する。
https://ussmissouri.org/
jp/events/communityevents/celebrate-ourbirthday

係者によると、21日（日）の午前7時に始まったストライキは28日（日）の午前6時59分まで続くという。カピオ
ラニの組合員看護師の90％以上が5日（金）にストライキを承認する投票を行い、組合は10日（水）に病院経営陣にストライキを通告した。なお、看護婦たちは12月1日から契約なしで働いている。

1月28日(日)第124回ビーチクリーンアップ
午前9時30分～
アラモアナ・ビーチパーク 白い
門に集合
要事前登録
ホノルル海さくらが主催する月１
回のビーチ清掃活動。ゴミ拾いに必要な道具等は主催者が用意。参加希望者は、
honoluluumisakura@gmail.
comに事前連絡を。
www.facebook.com/
honoluluumisakura「住むのに最適な国」
トップ10

KZOO開局60周年記念 おもてなし満載の広島、東京ツアー
おもてなしツアー 山口、KZ
OOラジオ主催でwith JAL! 5/18 〜26
旅行中も色々な
サプライズ満載！
★おりづるタワーレセプションパーティー★マツダ ズーム・ズーム スタジアムでの野球観戦★マツダ工場見学★日本でも有名なスーパーキッズ佐々木駿君も登場★与平寿司カハラ店での出発前の説明会

ツアー同行：KZOOラジオパーソナリティ
上原美砂、添乗員リンダる。同省は、特定の地域では緊急サービスが制限されているとし、コリマ
州、ゲレロ州、ミチョアカン州、シナロ
ア州、タマウリパス州、サカテカス州を訪問しないよう旅行者に呼びかけている。

アイランド・クラフターズ・マー
ケット
午前10時～午後5時
アラモアナセンター2階マウカ・
ウイング ターゲットの近く
入場無料
手作りのジュエリー、
トートバッ
グ、ベビー用品、アパレル、ペーパークラフト文具、
レジン、エッチ
ド、タンブラー、軽食などを販売
https://islandcraftfairs.org/

トップ10ランキングは下記のとおり。
1位：メキシコ
2位：スペイン3位：パナマ4位：マレーシア
5位：台湾
6位：タイ
7位：コスタリカ
8位：フィリピン
9位：バーレーン
10位：ポルトガル

ビジネス

創業15年の太鼓・ライブ・イン・ハワイ
午後2時～4時／午後6時～8時
ニールＳプレイズデル・センター
スイート・ルーム$20～
2012年からオアフ島で和太鼓教 室を開 催しているドラゴン・
ビートのコンサート。ゲストはギ
タリストのT.G.エンゲル。
http://www.dragonbeat.
org/

住まいの911 阿部808-888-9256

総合ハンディマンサービス
オーナー引退のため売りたし。
$12,000器材とマンツーマンの指導込み

URLをクリックすると詳細ページに飛びます。

定員30名

お申込期限2/15まで！ 日本からのご参加も可能！

格安航空券 のお 問 い 合 わせは 下記まで
営業時間：月 - 金 9am〜5pm

3

イベント情報【世界のこぼれ話】海外駐在員が選ぶ

アメリカは移民が多い国として知 側にあるメキシコだ。InterNations
られているが、アメリカ国民の多く、 の調査によると、この国の駐在員の特にZ世代は海外移住を望む傾向に 90％がそこでの生活を楽しんでいるあるという。そんな中、アメリカ人の という。メキシコは最も友好的な国で海外駐在員に聞いた「海外で暮らす もあり、89％の駐在員が「地元の人々のに最適な場所トップ10」という調査 は外国人に親切」
だと答えている。こランキング が 注 目を集 めていると れは世界平均の65％を24ポイント上
NEXSTARが伝えている。
回っている。住宅は手ごろで、駐在員
世界420都市に約500万人の会員 の71％が生活費に満足している。まを擁し、世界最大の海外駐在員コミュ た、キャリアの機会やワークライフバ
ニティを代表する「InterNations」 ランスにも満足している。
は、172の国と地域に住む12,000人
メキシコは2014年以来、年間ラン
以上のさまざまな国籍の人々を対象 キングのトップ5に入っている。しかに調査を行い、「海外で暮らすのに最 し、政情不安などの短所もある。約
適な場所トップ10」を発表した。医 18％の外国人駐在員が「この国で安療、安全、労働文化、住居など、海外 全を感じない」と答えている。米国務
生活のさまざまな側面の評価に基づ 省は、2023年8月に最終更新された
き、ランキングが作成された。
渡航勧告の中で、メキシコでは暴力1位に輝いた国は、米国境のすぐ南 犯 罪 が 蔓 延していると指 摘していNIKKANSAN

イベント日時など、予告なく変更・キャンセルとなる場合がございます。詳細は各主催者へお問い合わ
せください。

hnl02@jtbusa.com

www.jtbusa.com/honolulu

40

日英バイリンガル
ホノルルオフィススタッフ募集中

引越し後と売却前に、

ハウスクリーニング& カーペットクリーニング 致します

不動産各社からも絶大な信頼を得ています！
リピーター多数

日本語
10 年以上の実績 OK!

日刊サンのインスタグラムやりますよ220-7205 マーボー
MABO まで

ご家庭、スモールオフィスでコンピューターで 救世主!
お悩みの方の
起動しない、データが飛ぶ、
ネットワークがつながらない など…
修理中、代わりのコンピューターの貸し出しも可

お電話での相談無料
出張サービスあり

電話

日本からの

到着人数情報、

ハワイの風景など

毎日更新中！！

808-382-9850

Email: tatsuhnl@hotmail.com

ヒラモトまで、お気軽にお問い合わせください4 NIKKANSAN

2024. 1. 22 Saturday

ハワイ大卒学位、生涯所得に大きなプラス効果

ハワイの公立学校卒業生の大学進学率は、パンデミック以降低下しており、高等教育機関への進学者は毎年約500人減少している。それでもな
お 、ハ ワ イ 大 学 経 済 研 究 機 構（UHERO）
による大学卒業生の収入の分析によると、ハワイ大学の学位は引き続き経済的に有益であることがわかったとホノルル・スター・アドバ
タイザーが伝えている。
UHEROの報告書は、「ハワイ大学の学位は賃金を上げる。このプラスの効果は、卒業後5年目から顕著に現れる。さらに、大学の学位は世代間の流動性を高める。言い換えれば、ハ
ワイ大 学 の 学 位 は 、貧しい 世 帯 の人々が直面する労働市場の障害を軽減する」と述べている。
UHEROのリサーチ・エコノミスト
であり、報告書の著者の一人である
レイチェル・イナフク氏は、声明の中
で、「主な収穫は、大卒の学位は投資に値しないという全国的な通説にもかかわらず、ハワイ大学のキャンパスに限れば、大卒の学位は間違いなく価値ある投資であることがわかった
ことだ」
と述べた。
報告書の主なポイントは以下のとおり。
●学士号取得者の生涯収入は280万ドルと予測され、学位なしでプログラムを終 了した人の収 入より27％高い●科学準学士および応用科学準学士の学位取得者の生涯所得は270万ドルで、学位を取得せずに退学した人の所得よりも22％高い●卒業直後は、修了証書を持つ者と1月28日(日)・29日(月)ロス・ロボス
午後8時～
ブルーノート・ハワイ$55～＋飲食代
ロックにメキシコ音楽の要素を取り混ぜたサウンドが特徴で、ヒット曲「ラ・バンバ」で知られる
グラミー賞受賞バンドの50周年記念ライブ。28日のチケットは売切れ。
www.bluenotejazz.com/
hawaii/shows/?eid=13694088
2月2日(金)持たない者の賃金にほとんど差はないが、卒業後9年経つと、修了証書を持つ者は、同じような人口統
計学的特徴を持つ、課程を修了せずに大学を去った者よりも33％多く収入を得る
UHの各キャンパスの州内授業料
は、過去10年間に名目で20％から24％増加したが、インフレ調整後では、UHマノアとコミュニティカレッジ
の住民の授業料は、実際には3％減少
し、UHヒロとUHウェストオアフでは5％減 少し、「 住 民 の 値ごろ感 が 高まった」と報告書は述べている。
UHマノア校の授業料は、20132014年度には1万1382ドルだったが、2023-2024年度には1万1035
ドルに減少した。全米の公立大学の授業料は2004年以来158％上昇しており、インフレ調整後では60％の上昇になるという。しかし、この10年間は上昇率が劇的に鈍化し、わずか0.3％の上昇にとどまっているという。現在、UHの授業料は凍結されており、UHマノア校、UHヒロ校、UHウエストオアフ校では、2026年秋と2027年秋に2％の値上げが予定されている。
以前から、ハワイの公立学校の生
徒は、コミュニティカレッジや4年制大学への進学率が全米平均より低い。2019年、全米では進学率66％に対し、ハワイは55％だった。さらにパンデミック以降悪化し、全米で62％、ハワイでは現在51％で、2010年以来最低となっている。

www.startshawaii.com

1953 S. Beretania St. PH-C

広告募集

1357 Kapiolani Blvd., Suite 1080

日本語でどうぞ808-284-4820

お申し込みはこちらから➡

https://nikkansan.net/ad-inquiry

中村 浩子(R)

License #: RB-16363

賃貸のご紹介・別荘の管理／物件売買／リフォーム／住み替えご相談 ほか

おかげさまで、もうすぐ半世紀

Hiroko Nakamura

先代社長の秘書を務めた
fogarty@fogartyhawaii.com
てるよ・ワーナー が二代目社長に就任
Tel:(808)955-5100 fogartyhawaii.com（RB-22672）
425 Ena Rd. #A-1 Honolulu, HI 96815 8:30AM〜5:00PM 土・日・祝休

プナホウ・カーニバル
午前11時～午後11時
プナホウ・スクール
無料
マラサダ、マンゴーチャツネ、地
元料理、子供用ゲーム、E.K.フェ
ルナンデスによる乗り物、ジュエ
リー販売、サイレント・オークショ
ンなど。 イベントの収益は生徒の教育を支援する。
www.punahou.edu/newsand-events/carnival
チャイニーズ・ニュー・イヤー・セ
レブレーションズ
2日 午後5時～9時
3日 午前10時～午後10時
チャイナタウン・カルチュラル・プラザ
入場無料
ハワイ中国人商工会議所が辰年を祝って開催するエンターテイン
メント、食事、文化が満載のイベント。ライオンダンスは、2日午後6時に会議所を出発し、9時まで
チャイナタウンの店を訪問する。
www.chinesechamber.com/
events
2月3日(土)ジェイク・シマブクロ
午後7時～
ブルーノート・ハワイ$45～＋飲食代
ハワイのミュージシャンたちとのデュエット・アルバム『グレイトフル』を発表したジェイクのライブ。
www.bluenotejazz.com/
hawaii/shows/?eid=13434733

ハワイ不動産のご購入・ご売却・物件管理は、ワイキキで唯一のセンチュリー21ハワイアンスタイル社にお任せください。

ご面倒なことはすべて
フォガティ不動産におまかせ！

ニュースレター
登録はこちら

2月2日(金)・3日(土)信頼と実績で35年

ハワイの不動産を賃貸しませんか？
どんなことでもお気軽にご相談ください！

ジョン・クルーズ
午後6時30分～／午後9時～
ブルーノート・ハワイ$35～＋飲食代
ハワイアン、ブルース、フォーク、R&Bを演奏し、ナ・ホク・ハノハノ
賞とグラミー賞を受賞した、名曲「アイランド・スタイル」で知られるアーティストのEP「ヘ・マナオ」
リリース・ライブ。
www.bluenotejazz.com/
hawaii/shows/?eid=13842808

センチュリー21 ハワイアンスタイル

フォガティ不動産

Fogarty Realty（RB-14483）

日刊サンウェブサイト

長年にわたりハワイ不動産業に関わり、経験と実績を持つ中村浩子が、不動産に関するあらゆるご相談を誠実にお受けいたします。

日本語

毎日更新中！

ハワイ進出 40年！

畑 華子(R) 内線201︵金曜は土曜印刷版﹁週末版﹂と同内容︶

ハワイ不動産の売買、運用、
1031 Exchangeのお手伝いをいたします。

スターツ・インターナショナル・ハワイ

デジタル版は毎週月・水・金曜日に公開中！！

ハワイ、北米、日本、不動産のことなら

808-947-2280

イベント情報孝子マクミラン（Ｒ）

ハワイ州公認不動産取引主任免許 RB-21075

バケレン、長期賃貸、空き家管理【エージェント募集】

ご相談
ください

Tel: (808) 382-6551

c21Takako@gmail.com

www.takakohawaii.com

1888 Kalakaua Ave. #C-108 ワイキキ・ランドマーク１F

ワイキキでたった１軒のセンチュリー２１のお店で、活躍してみませんか。

2024. 1. 22 Saturday

ハワイは全米で最も運転しづらい州金融会社「WalletHub」が新しく発表した調査によると、ハワイ州はドライバーにとって最悪な州であることがわかったとKHON2が伝えている。
WalletHubは、全米50州を31の主要な移動指標で比較した。
平均的なガソリン価格からラッシュ時の渋滞、道路の質まで、さまざまなデータを集め、「2024年度・運転するのに最 高な州・最 低な州（B e s t &Worst States to Drive in）
」
を決
定した。
この調査では、「渋滞に平均51時
間費やされたせいで、平均的なドライ
バーは2022年に869ドルも損をしている」という結果が出ている。また、米国は世界の交通渋滞ワースト25のうち8都市を占め、ワースト25のうち19都市が北米にある都市となっている。
同調査に携わったアナリストのカサ
ンドラ・ハッペ氏は、「自動車の所有に関連する費用について考えるとき、通常、定期的なメンテナンス費や保険料、ガソリン代などが思い浮かぶだろう。
しかし、多くの人が見過ごしているのは、交通渋滞は時間を無駄にする
ため、非常に高いコストがかかることだ。そのため、車の運転に最適な州は人口がまばらな傾向がある。また、安全性や道路の質などの要素も重要だ」と述べている。
ハワイ州は、「降水量」
が2番目に多く、「人口1人当たりの自動車修理工場の数」が最も少なく、「人口1人当たりのカーウォッシュの数」が3番目に少なく、「平均ガソリン価格」が2番目に高いなど、全体的にドライバーにとって悪 条 件 が 重なっていることが わ
かった。

NIKKANSAN

5

6.マサチューセッツ州
7.ネバダ州
8.ロードアイランド州
9.バーモント州
10.モンタナ州
ベスト10
1.アイオワ州
2.ジョージア州
3.カンザス州
4.オクラホマ州
5.アラバマ州
6.ノースカロライナ州
7.オハイオ州
8.テネシー州
9.テキサス州
10ノースダコタ州

上下10位のランキングは下記のとおり。
ワースト101.ハワイ州
2.ワシントン州
3.デラウエア州
4.ウエストバージニア州
5.カリフォルニア州【世界のこぼれ話】歩道橋で立ち止まると罰金1000ドル ラスベガス
周りをきらびやかなカジノの明かりに囲まれたラスベガス・ストリップの歩道橋。その上で、写真を撮ったり、大道芸人を見たりするために立ち止まることを禁じる条例が16日（火）より施行された。違反をした場合、最高6カ月の懲役または1000ドル（約14万8000円：148円/ドル換算）の罰金が科せられる可能性があるとAP通信が報じている。
ネバダ州クラーク郡の委員会は、今月、ストリップ地区の歩道橋で「立ち止まったり、立ったり、他人を立ち止まらせるような行為に従事すること」
を禁止するこの条例を全会一致で承認した。また、歩道橋に連結した階段やエレベーター、エスカレーターの周囲20フィート（約6メートル）までの範囲も含まれる。なお、エレベーターや
階段、エスカレーターの利用を待っている人が立ったり止まったりすることは禁止されていない。
クラーク郡は、この「歩行者流動帯条例」
は大道芸人を見たり写真を撮るために立ち止まる人をターゲットにしたものではなく、橋を渡る歩行者の連
続的な流れを確保することで公共の安全を高めるためのものだと述べている。当局は、声明の中で、「当措置
は、この 世 界 的な観 光スポットが 、人々が訪れ、横断するのに安全な場所であり続けることを保証するのに役立つだろう」と述べている。
しかし反対派は、この禁止令は憲
法修正第1条で保護されている権利を侵害すると主張している。ネバダ州

アメリカ自由人権協会のアタル・ハセ
ブラ事務局長は、「その権利とは、デモの権利を意味するかもしれないし、信仰心をシェアすることを意味するかもしれないし、大道芸人を意味するかもしれない。これらの権利は、歩道橋を含む公共の場では最高レベルで保護されるべきだ」と語った。
クラーク郡は、立ち止まることが禁止されているエリアを示す標識をストリップに設置する予定だと述べてい
る。

8月4日

カイムキ店
オープン
しました！

No. 557

8th AveとWaialae Ave角

アロハ・ベイクハウス＆カフェ

焼きたてペストリー、
淹れたてコーヒーが人気
カカアコ店

1001 Waimanu St.（イートインOK）

7am-2pm（土8am-2pm 日曜休）

ダウンタウン店 700 Bishop St.
Tapa ﬁnancial tower ロビー
メニュー
7am-1pm（土・日曜休）www.alohabakehouseandcafe.com
Info@alohabakehouseandcafe.com

日刊サンウェブサイト

毎日更新中！

︵金曜は土曜印刷版
﹁週末版﹂
と同内容︶

デジタル版は毎週月・水・金曜日に公開中！！

新鮮な活ロブスター＆カニをお手頃価格で楽しめる！
メイン料理ご注文で活ロブスター1皿が$24.95(1.50lb)に！

ランチスペシャル ALL$13.95 11am-2pm
団体・パーティー
ご予約承りますロブスターキング

年中無休
10am-10pm(808)944-8288

1380 S King St.（Keeaumoku St.と King St.の角）ご自宅まで郵送いたします

日刊サン定期購読

お申込みはこちら➡

6 NIKKANSAN

2024. 1. 22 Saturday

5時10分から整然と並べられたマグロを競り人の掛け声とともに始まって行きました。

世界のマグロを追いかけて

男の旅 こぼれ 話
永井 修二

北海道出身、在米38年 鮪関連水産会社34年勤続
Eメール：maxnagai1976@gmail.com

STORY 226

マグロ初競り（Part 1）
2024年、年明け5日の東京豊洲市場のマグロ初競り
は、4年ぶりの1億円超えとなりました。
初競りを制したのは、ホノルルにも店舗を展開する
鮨銀座おのでら でした。競りはオノデラグ
ループと共同している仲卸 やま幸 が行い、マグロは青森県大間産の238キロのマグロを
キロ4 8 万 円で競り落としました。総 額 1 億1424万円で、2021年から4年連続で競り落としたことになり、昨年の競り値の3504万からすれば3倍以上となりました。
競りは、午前4時10分恒例の新年挨拶の後、世界のマグロを追いかけてのある

男の旅 こぼれ 話
柚子湯

永井 修二

みなさん、
遅くなりましたが、明けましておめでとう
北海道出身、
在米38年 鮪関連水産会社34年勤続
Eメール：maxnagai1976@gmail.com
ございます。本年も、こちらのコラムを、どうぞよろしくお願いいたします。
STORY
226
2024年の年明けは、
私は日本で迎えました。新年から石川県の地震があったり、航空機事故があったりと、マグロ初競り（Part 1）
被害にあわれたみなさまには、本当に心よりお見舞い
申し上げます。
一刻も早い復興と回復を願います。
2024年、年明け5日の東京豊洲市場のマグロ初競り

こうした情景は、ハワイオアフ島ピア38にあるホノルル魚市場（Honolulu Fish Auction）
でも見ることができます。
ホノルル魚市場では、気軽に市場内に入って見学、写真撮影もできますが、豊洲市場の場合は、見学
者は競り場の中に入ることできません。二階に設けられたガラス張りの マグロ競り見学者デッキ からとなります。
また、ホノルル魚市場の競りは、売り主に立つ競り人
は、買い手がいなければ競り値を下げていくのに対して、豊洲市場では、買い手が示す指値で、競り人は上げていきます。
どちらにせよ買い手（仲卸業者）同士の心理的な駆け引きと、売り手側の競り人（卸業者）は高く売ろうとし、買い手側の仲卸業者は安く買おうとします。
いずれにせよ競りは、公開の方法を取りながら競争原理を用いているわけで、どちらが売り手側や買い手側にとって有利なのかは、
とても興味深いところです。
ここで買い手のマグロへの 目
利き はさらに重要となります。
目利き とは、
まずはマグロを知るために、釣った漁場、漁法の情報を得、そして眼の前のマグ

年末年始、今もハワイは、涼しい日が続いていますが、日本は日本海側、北海道の寒波、大雪を除けば暖冬のようです。
とても暖かく過ごしやすいお正月でした。
ちょうど、季節物の柚子をいただきました。ネットで5時10分から整然と並べられたマグロを競り人の掛け見ると、実は柚子は、いろいろな活用方法があり、余す
声とともに始まって行きました。
ところなく食べられるそうです。
が、それはめんどくさがらずにやる人の話で・・・。や
こうした情景は、
ハワイオアフ島ピア38にあるホノ
はり、
私は贅沢に柚子はお風呂へ入れました。
柚子湯
ルル魚市場
（Honolulu Fish Auction）
でも見ることがは、冬至に入るとされていますが、血行を促進し、芯かできます。
ホノルル魚市場では、気軽に市場内に入ってら身体を温めると言う効果があるようです。
見学、写真撮影もできますが、豊洲市場の場合は、見学
また、柚子の香りはアロマ業界でも注目されていて、者は競り場の中に入ることできません。
二階に設けら
柑橘系の香り全般における気分を元気にさせる効果がれたガラス張りの マグロ競り見学者デッキ からとなあったり、自律神経のバランスをとる効果もあります。
ります。
柚子湯は、
手軽にこの効果が得られる方法の一つです
また、
ホノルル魚市場の競りは、売り主に立つ競り人ね。
は、買い手がいなければ競り値を下げていくのに対しただ、実際に柚子湯に入ったことがある方は分かるて、
豊洲市場では、買い手が示す指値で、競り人は上げ
かもしれませんが、結構な量の柚子を入れないと、あまていきます。
どちらにせよ買い手（仲卸業者）同士の心り香りがしません。
そこで、効率的な柚子湯の入り方を理的な駆け引きと、売り手側の競り人（卸業者）は高く調べたところ、
どうやら、柚子をそのまま湯船に入れる売ろうとし、買い手側の仲卸業者は安く買おうとしま

Keeaumoku St.

Piikoi St.

安 ！速 ！

移転

10

住まいの 911
のある

信用第一！

あなたの夢を形に変える！
ドリーム建設$450（設置料込）＊デスポーザー取付け

ホノルル市内

見積り無料
安心のライアビリティ保険に加入していますので、 フラット料金
安心してお任せください。
時間チャージなし
日本人経営808-888-9256 www.oahutubdoctors.com

施工例や詳細はコチラ

dreamhawaiiusa.com

usadreamhawaii@gmail.com

見積り

無料！

岡本まで Tel. 383-7782
Ofﬁce Tel. 372-3319

し悪しは、包丁をマグロに入れ解体してみないとわからないものだからです。
そこで、買い手は下見 と言いますが、競りが始まる
山中麻瑠
前にあらかじめ競り場に並べられているマグロ一本一1999年に渡豪、ＩＦＡ認定アロマセラピストとなる。
オース
トラリア某有名デイスパ、
日本で医療現場、
ホテルスパ、等
本をしっかり品定めをしていき、ある程度の自分が入で経験を積み、
アロマセラピスト育成講師も務める。2005
れる値も予想しておきます。
年ハワイに渡り、2008年より11年間アロマアットホームのオーナーを務める。現在、アロマセラピーを広める活動
ホノルル魚市場も豊洲市場も、
ガランガランと鳴る中。2014年からアロマセラピーワークショップ開催。
インスタグラム：＠myessencehawaii
鐘の音とともに競りが始まり、その場は一気に緊張感
FBページ：MY Essence Hawaiiが高まり、競り人の掛け声とともに盛り上がりを見せます。こうした現場での競り人の掛け声と買い手のやり取りで一瞬間に値段が決まっていきますので、誰が一番高い値を出して競り落としたかは、なかなか素人には分かりづらいものですね。
住まいの
困ったら
やはり、
マグロの初競りは、新年を迎える日本独特の
ハワイで
困った
！
を
おまかせ！
風物詩です。海に囲まれ海と共に生きてきた日本人な
なんでも
解決します
。
らではでしょう。
マグロを追いかける漁師へも、そしてマグロ大好きなお客様への感謝の気持ちを現すお祭り
家のリフォーム&修理・管理なのだと思います。
今年のご祝儀相場はとても盛り上がって終えたと思います。
ペインティング/プラミング/電気周りのではなく、
ようじなどでいくつか穴を開けたり、包丁
フローリング/タイル/掃除で切り込みを入れる、半分に切る、スライスにして布袋に入れる、などしてから湯船に入れるのが良いそうな
日本語OK
お見積り
んです。知らなかったなぁ…。
レインボー便利屋
無料！ C.M.Y Buildersやっぱりイ
日本人には、馴染みのある柚子の香り。
(BC-29778)
メージとしては、冬といったイメージもあります。年末
どんなことでもご相談ください！
から、ハワイも特に朝晩涼しい日が続いています。柚子
808-425-6877/ 808-217-1683
が手に入らなくても、柚子の精油を使って、冬気分を味
わうとともに、血行促進して免疫力も高めておくのはいかがでしょうか。

印刷物承ります山中麻瑠

お客様 ご要望
オリジナルデザイン

1999年に渡豪、ＩＦＡ認定アロマセラピストとなる。
のに沿った オース
トラリア某有名デイスパ、
日本で医療現場、
ホテルスパ、等の 2005
で経験を積み、
アロマセラピスト育成講師も務める。
年ハワイに渡り、2008年より11年間アロマアットホームのオーナーを務める。現在、アロマセラピーを広める活動中。2014年からアロマセラピーワークショップ開催。
インスタグラム：＠myessencehawaii
FBページ：MY Essence Hawaii

名刺 ショップカード
レストランメニュー
オーダーシート ポスター
フライヤー 販促物
など！

日刊

$690

のではなく、
ようじなどでいくつか穴を開けたり、包丁で切り込みを入れる、半分に切る、スライスにして布袋に入れる、などしてから湯船に入れるのが良いそうなんです。知らなかったなぁ…。
ロ自体の鮮度、色目、脂ののり、キズや身割れ有無など
日本人には、馴染みのある柚子の香り。
やっぱりイなど細かに検品して行きます。
さらにマグロの大中小メージとしては、冬といったイメージもあります。
年末を考慮します。マグロのサイズによって支払う金額もから、ハワイも特に朝晩涼しい日が続いています。
柚子
大きく違ってくるからです。
たとえば、「欲しいマグロ一が手に入らなくても、柚子の精油を使って、冬気分を味
本を競り落として 良し とするか、あるいは大きなマ
わうとともに、血行促進して免疫力も高めておくのはグロ一本だけ買ってリスクを取るよりも、小さめのマ
いかがでしょうか。
グロ二本を買っておくのか？」など。実際にマグロの良ハワイのニュース・求人 新鮮情報満載！

は、4年ぶりの1億円超えとなりました。
す。
いずれにせよ競りは、公開の方法を取りながら競争
初競りを制したのは、ホノルルにも店舗を展開する原理を用いているわけで、どちらが売り手側や買い手
鮨銀座おのでら でした。競りはオノデラグ
側にとって有利なのかは、
とてもTime’s Supermarket
ループと共同している仲卸
やま幸が行い、興味深いところです。
いS Beretania St.
いPizza
マグロは青森県大間産の238キロのマグロを★ Young St. Hut
しました
キロ4 8 万 円で競り落としました。総 額 1 億Zippy’s
1302 Young St. ここで買い手のマグロへの 目
Interstate
7-Eleven＊
Building
1424万円で、2021年から4年連続で競り落
Zippy s近く 利き はさらに重要となります。
日刊サンを見た！でモノクロコピー $0.035＊
SKing St.
ポスター、
バナー
名刺、
チラシ、
請求書等
としたことになり、昨年の競り値の3504万か
目利き とは、
まずはマグロを
カラーコピー $0.23
何でもご相談ください。
9444000@gmail.com
ポスター（22"ｘ28") $30~
%OFFらすれば3倍以上となりました。
知るために、釣った漁場、漁法の
www.hicopyexpress.com (808)944-4000
バナー（24"x48"）$40~ ＊1000枚以上の料金
競りは、午前4時10分恒例の新年挨拶の後、情報を得、そして眼の前のマグ
年末年始、今もハワイは、涼しい日が続いていますが、日本は日本海側、北海道の寒波、大雪を除けば暖冬
住まいのトラブルに…
のようです。
とても暖かく過ごしやすいお正月でした。
建築のことならすべて、
ご相談くださいちょうど、
季節物の柚子をいただきました。
ネットで新築、増築、
リフォーム、
キッチン、
バスルーム、
居抜き工事など
見ると、
実は柚子は、いろいろな活用方法があり、余すところなく食べられるそうです。
見積りからデザイン、図面作成、完成まで
特殊なコーティング技術で、古く汚れたお風呂が日本語 OK 808-772-2516
が、それはめんどくさがらずにやる人の話で・・・。や新品同様になります!
BeforeAfter
KKP私は贅沢に柚子はお風呂へ入れました。
はり、
柚子湯
ハワイコンストラクション
Global Hawaii Construction, Honolulu
hawaii-construction.com
は、冬至に入るとされていますが、血行を促進し、芯から身体を温めると言う効果があるようです。
柚子湯また、柚子の香りはアロマ業界でも注目されていて、Dream
柑橘系の香り全般における気分を元気にさせる効果がDREAM CONSTRUCTION, INC.
みなさん、
遅くなりましたが、明けましておめでとう
あったり、
自律神経のバランスをとる効果もあります。
$★お風呂リニューアル 600~ キッチンカウンター、シンク、シャ
お任せください
ハワイ州公認ライセンス：
ワールームも可。日本式の深い$★お風呂と壁コンボ
1500~
ございます。本年も、こちらのコラムを、どうぞよろしく柚子湯は、手軽にこの効果が得られる方法の一つです
お風呂の設置もいたします。
BC-32084 BC-32085※色は白、他の色は別料金で承ります
お願いいたします。
ね。
新春
ハンディマンサービス
セール
2024年の年明けは、
私は日本で迎えました。
新年か
ただ、実際に柚子湯に入ったことがある方は分かる＊水道のトラブル（詰まりや水漏れ）
ら石川県の地震があったり、
航空機事故があったりと、
かもしれませんが、結構な量の柚子を入れないと、
あま
ウォシュレット ＊天井ファン取付け、キャビネット取付け
小さな仕事でもOK！
被害にあわれたみなさまには、
本当に心よりお見舞い
り香りがしません。
そこで、効率的な柚子湯の入り方をリモコンで温水、温風！
＊蛇口交換、
シャワーハンドル取付け
超目玉品 ＊トイレ交換、シャワードア交換
新築、リフォーム、内装、外装工事、キャビネット、
別料金で申し上げます。
調べたところ、どうやら、柚子をそのまま湯船に入れる
コンセント設置可 売一刻も早い復興と回復を願います。
り切れ御免 ＊浴槽内の手摺り取付け
プラミング、フローリング、
タイル、ペイントなど総合

ロ自体の鮮度、色目、脂ののり、キズや身割れ有無などなど細かに検品して行きます。さらにマグロの大中小を考慮します。マグロのサイズによって支払う金額も大きく違ってくるからです。
たとえば、「欲しいマグロ一本を競り落として 良し とするか、あるいは大きなマグロ一本だけ買ってリスクを取るよりも、小さめのマ
グロ二本を買っておくのか？」など。実際にマグロの良し悪しは、包丁をマグロに入れ解体してみないとわからないものだからです。
そこで、買い手は 下見 と言いますが、競りが始まる
前にあらかじめ競り場に並べられているマグロ一本一本をしっかり品定めをしていき、ある程度の自分が入れる値も予想しておきます。
ホノルル魚市場も豊洲市場も、ガランガランと鳴る
鐘の音とともに競りが始まり、その場は一気に緊張感が高まり、競り人の掛け声とともに盛り上がりを見せます。こうした現場での競り人の掛け声と買い手のやり取りで一瞬間に値段が決まっていきますので、誰が一番高い値を出して競り落としたかは、なかなか素人には分かりづらいものですね。
やはり、マグロの初競りは、新年を迎える日本独特の風物詩です。海に囲まれ海と共に生きてきた日本人ならではでしょう。マグロを追いかける漁師へも、そしてマグロ大好きなお客様への感謝の気持ちを現すお祭りなのだと思います。今年のご祝儀相場はとても盛り上がって終えたと思います。

お問い合わせは、日刊サンまで
nikkan3office@gmail.com

2024. 1. 22 Saturday

NIKKANSAN

7

日刊サンの e-JOB

求人情報

マッサージセラピスト募集

初心者大歓迎です、丁重に指導します。
食品商社

お気軽にお電話ください ☎808-294-7695

スタッフ募集営業（フルタイム）＄23~/h
募集職種 •寿司シェフ＄１9~/h•キッチンヘルパー＄１5~/h
経験者優遇 •フロントホステス＄
要日英両語 •ディッシュウォッシャー １4~/h

毎年夏・冬に成績に応じボーナス支給

ビザサポートあり

営業経験者 $4000〜/月
未経験者 $3000〜/月
試用期間あり、日本語のできる方$1000ボーナス支給!!

健康保険（週20h~、デンタル含む）、有休等あり

土日休、健 康 保 険（歯・眼、薬、カイロプ
ラクティック、鍼、灸）、プロフィットシェアリ
ング、401Ｋ、シックリーブ、有給休暇、各
種補助あり
応募先

新規採用後３か月勤続された方に履歴書送付先（松本/KAYO迄） katsumidori.hawaii@gmail.com

admin@cherryco.com☎422-6555

FAX

スタッフ募集50ポンドの荷物を持てる方

カフェカウンター

米国で合法的就労可、運転免許をお持ちの方（グリーンカード、シチズン等）

6:30AM-2:30PMの間で交代制

http://www.cherryco.com

コーヒーやスムージー、
簡単なサンドイッチを作るお仕事です。
週１回からでもOK

ウェブサイトも充実！！

ローカルのお客様が多い為、日常会話の英語が話せる方

気になる
情報満載
日刊

X エックス（旧ツイッター）@nikkansan

フルタイム
パートタイム

経験者優遇

未経験でもトレーニングします！

ロケーション●カイムキ ●カカアコ●ダウンタウン（topaビルディング）

ご興味のある方は、ロケーションの希望と履歴書（日本語・英語可）をお送りください

alohabakehouse@gmail.com

書類審査通過者にはインタビュースケジュールを連絡いたします

家 を 貸したい
人 を 募 集したい教室の生徒を集めたい
車 を 売りたい

・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・

看護師免許保持者優遇 CNA, NA
未経験歓迎
詳細はお問い合わせください

Privatehomecarehawaii@gmail.com

お申込はこちらnikkansan.net/3-lines/form.cgi

最新情報をお届け中！

日刊

定期購読 申し込みフォーム
Name

$12

Address

6 months $66
1 year

https://nikkansan.net/ad-inquiry/★介護スタッフ：介護業務全般★お掃除担当時給$20〜@nikkansan̲hi

ハワイのニュースを日本語でいち早く発信
生活に役立つローカル情報も満載！

1 month

お申し込みから掲載まで、スムーズに丁寧に対応いたします

働きながら健康に過ごす知恵を身につけられる、
ありがとう を感じられる職場です。
介護ケアに深く興味があり、常に向上心を持ち素直で優しく、チームと目標のために一生懸命になれる方募集。

フェイスブック インスタグラム でも@NikkanSan

求人 早い！ カンタン！！
広告 掲載のお申し込みはこちらから➡

プライベートホームケア

アロハ・ベイクハウス＆カフェ

422-6721（三井宛）

詳しい内容はＷＥＢをご覧ください

リフレハワイ reﬂehawaii.com

$120

City

State

Zip

ご希望の期間にチェックしてください。
Tel

毎週土曜日 印刷版（週末版）発行
定期購読
ご希望開始日年月

日

E-mailPAYMENT INFORMATION◯ Check enclosed made payable to NIKKAN SAN or JAPANESE DAILY SUN.
◯ Charge my

お申し込みは、必要事項をご記入の上、こちらの住所まで郵送してください

NIKKAN SAN （JAPAN PRESS SERVICE, INC.）

1687 Kalauokalani Way A-103
Honolulu, HI 96814

Card No.

Exp. Date

Signature

-

-

/

CVV

-

Zip code

Date