№183

ご ばん

スペイン語版

Cupón de compra “Suzumaru”
Se emitirá el cupón “Suzumaru” para ayudar económicamente a las tiendas en Suzuka.
Valor de cupón: 5,000 yenes. Vale 7,500 yenes (500 yenes por 15 cupón). Cada uno pueden comprar hasta 4 cupón.
Solicitud: Confirme la página web de la municipalidad del 1/jul(mie) al 17/jul(vie)Temporada de validez: Del 7/ago/2020 al 30/sep/2021.
Tiendas que corresponden: Confirme en la página web https://suzuka-premium.jp/ 4＜Información Chiikishigen Katsuyo-ka

059-382-9016＞

58
Subsidio especial de 100,000 yenes

3 pedidos para evitar contagios
en el lugar de refugio

Plazo de solicitud: 31/ago(lun)Se puede confirmar la fecha de recibir el subsidio enla página web de la municipalidad.
El código de solicitud está puesto en otra mitad delformulario de solicitud (Está escrito con su
dirección y plazo de solicitud).

1. Confirmar el riesgo de su casa por
desastres en el mapa de prevención
de desastre.
Si pueden mantener la seguridad
en casa, quédese en su casa. (Estar
en 2º piso es una manera derefugiarse)
2. Ir a la casa de pariente o de amigo. Pensar un lugar
Cambiocon seguridad excepto el lugar de refugio.
3. Si debe ir al lugar de refugio (Hinanjo), póngase la
mascarilla sin falta.

＜Información: Tokubetsu Teigaku Kyufukin
call center＞☎059-382-9291＜Información: Bosai Kikikanri-ka ☎059-382-9008＞

Consultas para extranjeros con tramitador administrativo
Fecha: 9 de julio (jueves) de 10:00 a 12:00 de la mañana.
Lugar: Shimin Taiwa-ka2º piso de la municipalidad de Suzuka (ventanilla Nº24)
Contenido de las consultas: asuntos relacionados con el visado,
matrimonio internacional, naturalización, etc.
Duración de la consulta: 30 minutos por cada uno. (Es necesariola reserva por teléfono a Shimin Taiwa ka), 4 personas.
Información: Shimin Taiwa-ka ☎059-382-9058¡¡¡Búsqueda de socios para SIFA!!!
Costos: 2,000 yenes
individual
10,000 yenes
grupo o empresa
Duración de la inscripción: Hasta final de marzo de 2021.
Los socios pueden participar en las actividades de SIFA
(como curso de cocina etc.) con precio especial.
Solicitud: ☎059-383-0724 (SIFA)❶Población extranjera
registrada en Suzuka
Brasileños..................................... 3,174
Peruanos....................................... 1,175
Chinos............................................1,016
Viet Nam……………………..............704
Filipinos………………………............615
Otros ..............................................2,077
Total..................................................... 8,761(Según datos del final de mayo de 2020)

Redacción y edición: SIFASUZUKA KOKUSAI KOURYU KYOKAI〒513-0801 Suzuka-shi Kambe 1-17-5☎059-383-0724 Fax: 059-383-0639
http://www.sifa.suzuka.mie.jp
E-mail: sifa@mecha.ne.jp
https://www.facebook.com/sifa.suzuka

Curso para traductores en caso de los desastres

Pagar el seguro de salud nacional hasta el plazo<Información: SIFA>☎059-383-0724 ✉sifa@mehcane.jp＜Información: Hoken Nenkin ka＞☎059-382-9290

Se enviará el aviso del pago de seguro de salud en el10/jul.
Pedimos a pagar hasta los plazos.
Este aviso se enviará a las personas que estánregistrado el seguro nacional de salud (KokuminKenko hoken) desde abril de 2020.
Seguro de salud nacional es un sistema social
cooperativo para recibir servicios médicos sin
problema en caso de la enfermedad y heridas.
Si es difícil de pagar por ser desempleado, consulte
con la municipalidad.

Estos años se ocurre los desastres en varios lugares deJapón. No es nada extraño que ocurra un desastre
grave aquí en Suzuka.
Así que tenemos que pensar la manera de ayudar a lasvictimas extranjeros y aceptar los voluntarios
extranjeros.
Hace 2 años, llovió bastante en varias partes de Japón
oeste y el grupo de extranjeros de la ciudad deSouja-shi ayudó a las víctimas.
Vamos a escuchar y pensar en el desarrollo de una
comunidad resistente a los desastres.
※ Este curso se realizará por internet (Zoom) en
japonés.
Fecha: 19/jul(dom) 13:30-15:00
Contenido: Actividad del grupo de extranjeros en laciudad de Souja-shi de Okayama.
Conferenciante: Sr. Shun Tan(brasileño, líder del grupo de extranjeros de Souja-shi)
Solicitud: Informe a SIFA su nombre, dirección,teléfono e idioma por E-mail hasta el 16/jul.
Apoyo financiero: Fundación de Kirin.

No se realizará el examen delcáncer de pulmón<Información: Kenko Zukuri-ka>☎059-327-5030

No se realizará el examen del cáncer de pulmón para
proteger los clientes, trabajadores en el hospital de laepidémica del contagio de coronavirus.
La fecha de reanudación, avisaré en el boletín “KohoSuzuka”, página web de la municipalidad y ventanillade cada hospital.

Ventanilla de domingo y nocturna
para el pago de impuestos

Hay un sistema de exención del pago deseguro de pensión nacional<Información: Nozei-ka >☎059-382-9008<Información: Hoken nenkin ka＞

Fecha: 26(dom)/jul 9:00-12:00
30(jue), 31(vie) /mar 17:15-20:00☎059-382-9401

Lugar: Nouzei-ka (División de pago de impuestos,✓ Se puede exentar depende de la renta de año
anterior de propio, de cónyuge y de cabeza defamilia. Hay caso que no exente por el valor derenta.
✓ Quien se retiró del trabajo después del 31 dediciembre del 2018, presente una fotocopia delibreta del seguro de desempleo o “Rishoku hyo”.
Solicitud: En Hoken nenkin ka (División de seguro ypensión), cada centro comunitario y laoficina de pensión (☎059-228-9112).

2º piso de la municipalidad)
Contenido: Pago de impuesto municipal, consultas deimpuestos, trámite de transferencia bancaria.
※Sólo se puede entrar por la entrada sur.
※ Hay sistema de intérprete por videollamada(tableta).

❷Vamos a montar la pila solar<Información: Sogo seisaku-ka＞☎059-382-9038

Construimos una pila solar de silicona desdeprincipio y observaremos el funcionamiento demotor con esa electricidad. Vamos a divertirnos enla área de ciencias.
Destinado a: alumnos de escuela secundaria
Fecha: 19 y 20 de septiembre 9:00-17:00
El contenido del curso será iguales en los 2 días.
Lugar: Laboratorio de denki denshi kogakuka deSuzuka kosen,
Vacante: 10 alumnos por día (En caso de exceso desolicitud, se realizará un sorteo)
Tasa: gratuito
Solicitud: por página web de Suzuka kosen hasta
3/ago. (https://www.suzuka-ct.ac.jp )Hay caso que se cancela o se suspende por prevenir
epidémica de contagio de coronavirus. Confirme lapágina web de Suzuka kosen.
Información: Suzuka kosen Somu-ka☎059-368-1717✉chiiki@jim.suzuka-ct.ac.jp

No abrirá la piscina ni las playas<Información: Sports-ka ☎059-382-9029
Chiikishigen katsuyo-ka ☎059-382-9020＞☎059-382-9290
Por motivo de evitar
los contagios de coronavirus,
este año no abrirá la piscina ni las playas.
★Piscina de Ishigakiike koen
★Playa de Chiyozaki★Playa de Tsuzumigaura<Información: Kenko zukuri-ka ☎059-327-5030 Fax:059-382-4187〒513-0809 Nishijo5-118-3 Kenkozukuri-ka “Gan Kenshin tanto” >Tipo de examen/
Participantes
NyuganCáncer mamario(por ultrasonido)
Mujeres mayores de20 años.
NyuganCáncer mamario(por mamografía)
Mujeres mayores de40 años.
Shikyugan
Cáncer de útero
Mujeres mayores de20 años.

Fecha y horario
9(mie), 24(jue), /sep 9:00-11:00, 13:00-15:00

LugarValor

Hoken center¥1,50013(dom)/sep 13:00-15:00☆ Traiga una toalla de baño. ☆ Pueden recibir el examen las mujeres que están lactando yembarazadas también. Pero hay caso que no puede diagnosticar correcto.
9(mie), 24(jue), /sep 9:00-11:00, 13:00-15:00

Hoken center¥2,00013(dom)/sep 13:00-15:00☆No se realiza el examen para las mujeres embarazadas o con dudas de embarazo, que estánlactando, artefactos como marcapasos dentro del pecho o senos, si tienen un port portal implantable
dentro del pecho o efectúan el shunt ventrículo-peritoneal.☆Traiga una toalla de baño y tarjeta de
red de examen de cáncer mamario(mujeres registradas)¥1,0009(mie), 24(jue), /sep 9:00-11:00, 13:00-15:00
Examen de VPH (para las
Hoken center
mujeres de 20 a 39 años que13(dom)/sep 13:00-15:00
desean) ¥1,000☆Mujeres con menstruación no podrán hacerse el examen. Evite la relación sexual e irrigación deórgano genital un día antes del examen.

Solicitud: Llame por teléfono a la división de salud pública hasta el 31/julio(vie). O informe la fecha y horario
que desea (por la mañana o por la tarde), su nombre, dirección, fecha de nacimiento, código postal,número de teléfono a la división de salud pública por fax o por una postal.
☆Todos los exámenes son destinados para los residentes registrados en la ciudad de Suzuka.
☆No se puede hacer el mismo examen en el mismo año.
☆En mismo año sólo se puede recibir uno de examen de mamografía o ultrasonido.
☆El resultado del examen se enviará por correo un mes después.
☆Hoken center no tiene intérprete. Reservar y visitar con quien entiende japonés.

Póngase la mascarilla cuando vaya al centro de salud.
Hay caso que se cancera los exámenes por prevenir epidémica de contagio de coronavirus.
❸

“ Informaciones para la educación de los niños “Clase de refuerzo en vacaciones de veranoAyudamos las tareas de vacaciones de verano de la escuela primaria.
Temporada y horario: del 3 al 21 de agosto 9:30-11:30(excepto los fines de semana y los días 10, 13, 14)
Lugar: Iino shogakkou (Suzuka-shi mikkaichi minami2-1-7)
Contenido: hacer las tareas como ejercicio de matemáticas diario, composición, etc.
Destinado a: los alumnos extranjeros de escuela primaria que viven en suzuka.
Tasa: Gratuito.
※Habrá transporte. En caso de desee utilizar, habrá un costo.
Solicitud: contactar directamente a SIFA o envíe el mensaje por el QR code hasta 17/jul.

Impuesto de este mes Impuestos sobre bienes inmuebles e impuesto para planificación urbana (2ª cuota)【Plazo: hasta 31/julio (mie)】＜Información: Nozei-ka (División de pago de impuestos)＞☎059-382-9008

Mapa conveniente para la vida en Suzuka (servicio por página web)
★Lugar de refugio(Entrar en el mapa de barrio que desee
buscar en la página web debajo)★Boletín mensual de Suzuka

http://www.sifa.suzuka.mie.jp/safety/

http://g.co/maps/4eumk★Clase de idioma japonés yclase de refuerzo
http://g.co/maps/bx9abCurso

Nivel

Contacto

AIUEO

De elemental a avanzado.

Encargada ☎080-3611-8799

Curso de japonés
Sakurajima

De elemental a avanzado.

Encargada ☎090-3836-1774

Makita Iroha

De elemental a intermedio.

Encargada ☎080-3680-8049

SIFA

Desde septiembre comenzará la clase denivel básico.

World Kids
(clase de refuerzo)

Para niños mayores de 7 años que vivan enla ciudad de Suzuka.

Oficina ☎059-383-0724(En japonés, portugués y español)
Sr. Nakabayashi (japonés)☎090-3991-0129

Rio Suzuka

Sakurajima
Tamagaki kaikan（Higashi tamagaki-cho）

Asao ShotenparqueCentro comunitario de Makita

･･･

Max
ValuTS
Tech･･･

Kawano Shogakko

Makita Iroha
World kids
Makita community center（Hirata Higashi machi 5-10）

･･･

AIUEO
Centro Comunitario de Kawano（Kouda cho370-10）
Estación Suzuka-Shi

･･･
･･･

Sakurajima

4, 11, 18, 25
10:30~11:30･･･

JA
Escuela primaria
TamagakiJulio4, 11, 18, 25
18:00~19:30
1,8,15,22,29
18:30-20:00
Comenzará
desde agosto

AIUEO❹･･･

Estación Hiratacho
･･･

･･･

Chuou Doro･･･

HunterSuzuka Circuit

Iroha・World Kids