13>W*/
M(L

-

R52=(B?QSN(52KTA&$529V

G4JU(8#&(=E"
13>W6@

C;X%
13>WP<

C;+.),0*X


8OI7 C;!'X

25HD

F:

F:

F:

KAYAKU spirit%+ -!/(

'.%5

*3&$10 

2#4!# $"!),

ol { jÒ1čÞxu5ĉÏ*':'*đ°}ª1(  gaY 6|v5*C%Ģģñ'r#:(joûPf^17KAYAKU spiritß6ãÑGÜ6©þ2ßÂ6½y5
ACxn5Æì'¨"D$2GF*'*,spsp6D9õÀt\Tdi2¹Ô/"0C:($6KAYAKU spirit7Ç¯ă¬r5¤&E*xĘG¿
5'0CF*'*,6Ą·ğB«"ćEG"0²ù*È1C

5å'0

xPf^6  Å6¾ċ24-0C:(F*'*,

7KAYAKU spiritG§(D*=6ÀtË  Å6Ġ5.4D2¥÷GPf^1ÕÌ'Þüts24-0wt5C²H1C:(¢ĕtQi^eKIiUêæ86áĒGÐ·wė2'0ĖČ'~ĚøG>-0ÀtËGv$25A-0(906UXO_fV6ªĀ5ÚxnBØ£2&EDöÙ1DAā=0:C:(xPf^7l5ĎýlGĈ:(§Ù$6ýlGµ'*Nlq¡wt¶
ÓChallenge 100A !l l©v'0C:(  Å7
x6B@Dwt6îç5¹Ô/"BED>62È0C:(B@DwtË6`VgU©;m»4äàĂ(D43wtêæ:(:(Ph[f(Dq

xPf^6®¦Ë>úk'§Ù Nm1

ÊÑz¼¢ÑéûÑïû43¸ð4wtGÅH1C:(®
¦ütÝÛ>Gò\TZU5"D®¦Pf^nx6´£>:(:(~:DqF*'*,6xnôÏ>¯±5k!úk'0D2Ã÷'0

C:(ol6  gaY17ãètGÅ<xPf^52-0>´£4¢Â¢G§(D*=6C²;GÖ×2'0%ěí(D22>5  ë?VK[SXJÍ6C²;43GďĐ'0C:(:*®¦Pf^nx6ÄwGº?(22>5ÉlACÎ'*joûPf^nx6
 QbWYciY5.07ÿ½nx5:1úk(D$21Pf^1  Å5C²H1D$2óFDA5*':'*VKTMUYĔ
2'06ogaY2ęąĔ2'0*':(LM]RKYGF)0%ĝ*+

xPf^6  Ë86%ÁG*+":(Aē*':('¤6>2  Å6§5­"ĆĞ*':(61UXO_fV
6Ĝð5E:'0>sĊ6%³âGġC:(Aēñ'r#:(ņŗ°»¬±çǔÂüZ`ģƩǞȡ¬±çǔ¨0Za-ÕƈœâÅAod÷ǪőȕÊBpƈœµȜ^ȖriZ`ƦƓûíƖÆ^ØLY-§¤0|0«`ŢƾǝZûíƄďǯ^oq§vȩ>µL-ËěvĢ_-ûí]Į·Ŋñ^ǥlY>iN.
H`ûíƄďa-  n ÁÞ]\`§ıȝÁÞvŊìL-¾»ƈƜ{{nǤ»vƮlSŚ
ǀ`¦¨ºƬvȘ½L]Cp-»ÓǎƒĞvł@Yäţ/ōĴL-ĺ·¼èŪnûíōèamUtw-ƦƓƨƺ^mƅȊLiN.
ƠƷâÅƾǝZa-âÅ0x`ƾǝ^ŨMYûíƄďv¹>-÷Ǫő-³Ðã-ƈœ-Jp^aǑǶĨ`ûíĄvōèNro?ǥlY>iN.ûíōèCƙL>Ã½^a-ƈœâÅvųƞNrH[m=qiN.
ƠƷąBpĵÃf`ŵƘƗƋ^ĩLYm-ûíƄďvæŒL-æÆÿ^Şý]ûíËěvæŒL-ûí]ĺ·ÌÞvõqÚlY>iN.
iS-ĵÃZûÑÆÿLY>rƈœZ=VYm-¸ùȃŖÎ`ŅÙU´GÍn-÷Ǫő-ƈƜÌÞ-ǑǶĨŭë
ǯ`Šǰ-iSaćť`ĦƜ/ǰÕ`ĩ^a-ûíƄďv¹>-Şý]ûíŀƝvæŒLY-ƶŮ`ȮvºÏ^Ǜjõrõqġjv¹VY>iN.
86 7 +&#%&!(*()'
867' #!*''*(*%$#(RI
b_YX¬±çǔ¨0Za-í»^ƦƓûíƖÆÌż-åǗvȒȁLõqġ
wZ>iN.
ƠƷąZa-ûíƋë`Sl^-ľ`H[vȒȁLY>iN.
yW"NoFVd B$bQM.:>7- 0?A'tI _YaK'&¡l$vRI xD Sk cHRk#G'NLz'&¢T[j'sX ln$rz\ n Z'}&
Hsp`õqġjC¬±çǔ¨0íã`ºǈ`ǧǂŻŖ^īdWE[[m^-¥0 0Cƈœvõȑ?ĩ`ûíƅȊAodƦƓƅȊ^W]
CqiN.

^u
/9@)=

h

®¿-{|z^4 îƪ5`0vćF-ȕƔĬ±ë
ƞ-ȕƔĬ±Ìż[4 îƪ~z5vóâLiLS.4 îƪ~z5aȕƔŊñ^=SVY¦z£0`ȨƳ^ îƪ^ØNrø»`Ŀ@ÌvAƹ@Nrm`ZN.
0¨0a-Į·^ËL»°ÒƿŐ^W>Y¾ǬvĜVYŊñ
NrH[vĶlY>iN. îƪ~zZ-¦z£0`ȨƳ^ø»`Ŀ@r:<;^W>YIëıv>STE[[m^¦z£0`ȨƳ[¶ȟ^ ^õqġwZ>Fsb[Ŀ@Y>iN.iS-ø»aǚĉoq ïĹvæȺLYAq-:<;îƪaø»` ïĹ`¶ȭvŷ?m`ZN.ÞȈvȽƽL²Ď/ƦƓ^řÀƅȊL]CpȕƔ
Ŋñv¹]>¦z£0`ȨƳ[[m^ væȺL-öſ`ƈœ/0vĻƫLS>[Ŀ@Y>iN.

J`_Y{OJ`ǣǔvŨìLS¾ñĪûíÔœ`Æÿa-¸>Ȅǟ`³ZȱusYDSǣǔ`ûívĢƉLSÆÿĵƴ[-ưūvĢƉNr¾ñĪÔœ`Æÿĵ
ƴ[>?ķW`íEǫ]rÀÖ`ŵƘvĝ½NrŞýC=qiLS.
ȫƟĵÃZa-®h\ÏBpưūÒ]¾ñĪÆÿÌŗ`ƠƷ^õqġ
wZDiLSC-Q`ƀÊaǣǔ`ÆÿĵƴvƮi]>¶Ô`ƈƜ¦z«^Ǿiq-ǒCrH[C=qiPwZLS.
Q`Î-®^âŎLSª0¨ƈƜ°ä^YħƕvŎlr[[m^-ǣǔĵƴmƮlSưūÒÆÿÌÞ`ōÙ`ĈŁCÇiqŎliL
S.QsRs`ĵƴ`W]CqvíãöǡZĿ@Y>Eº^oq-īŉ[LYûívǼƉPO-ưūvű[JO-ĦǙvčlY>EH[CZDr`Za]>B[>?-ĠubÅƧ`ŧǖZLS.

j|j|U_LgźȰEwȸȓ`ª¨§«a-ƤǔìĂȢĨZ=q-ȶĈnȔǦĄ
CăE-õqȑ>^aǱĲ`ƏĀvýNrĨƌZN.ƭĔ°»aø»v
ƮlY¯Ó^9»=q-Ţ»Zǎƒ`ƅƂ·¼nǴǳ·¼vÁƅL-ƭĔv¹VY>iN.
ª¨§«`ĨŲŚƴZºǈ/ǹŬCÅÆLSÃ½-ȥ@>`ƶŮ
C=rSl-øº¼`ûíōè^ĕ@-ĊÃĸȣ^ËLYmƍŬǒ­ŻŖ`èûËěCŞýBWĢý[]qiN.ºǈ/ǹŬÅÆÍ`éȌãþnèûËěǢ`µñǯa-9»`ğÛãþvȇD-í¯ŢÈZ`ºǈ/ǹŬ^ť@Y>iN.
ĨŲºǈÅÆÍ^a9»[ª¨§«ĵ·°`ğÛãþ`Ý-ǸŴéȌȚvÜMSžŻ/èǄą/ũǁǯf`Üę-ËěǢ`ǨĆ-öǵÍÐZĊÃȠƎůŇ]ǸŴŨƇǢ`µñýƵ[>VSèûËěv¹>i
N.H`o?^-õqȑ?Ĩƌ`ƶŮß^ËŨLSĨŲèûËěvȋM
Y>iN.

T[jX]%i!
4çðœ`ÀǜAodòĽ^ØNrĘĚîđ¡2  35a-®^¯éBpÅ¹JsYĒĉ-ĘĚŢ¯/ÈƢ`çðœÞŦþnŦŋ`³^ļEõqÊspsYDiLS.QLY-ĘĚŢ¯`AǋƳ^ĊÈƐZ^ĬX>SƶŮŌŬĄ`ÀǜĳęvĐō^ûí002  3[¦¨ZĻƫNrH[Cçðœƈ
Ɯ¼^Ķlpsro?^]VY>iN.ôŇçðœº·±ÔZa-ǐƚ]ËȤ-Ţ¯ÞŦ0-ĨĄ/ȞĄ0vǲťLS ĺĆ¡2 #3vƀÊL-Ţ¯/ÈƢ`ÞŦþ^ǡ½LS¦¨- vĊÈƐZĻƫLY>iN.iS- a00ZĻƫȳȄvƋëLY-ƃ^öÕ`ĳęvĻƫNrH[vĲCF
Y>iN.
86 7 !$!!* &"$#+*'("$ !'',($##!!#$ "!'86 7(* ((vmf3A4]%i!

Ƥǔœĳę«0Za-ǺCwǔ/¾ȆȏȹȵȀĥǉǔ/ȉƋÓȻȼǪ]\ø»`ƤǉìƤǔœ/ƤǉôƱ^ØurJiKi]ā>½uPv
Ȁ¼ƳnƤǉØŏ`ȨƳBpQsRsǎì`§0z£¨Z>ST>
Y>iN.¬±çǔCĻƫNrNgY`ƈœCAǋƳ^[VY4öſ`ƈœ5[]ro?-«0àaAā>½uP¶Wc[W^ËLY-Òō^ȅȷ^×ǍNrH[vĲCF-uSLSU`×ǍCAǋƳ`ùƑ^
AŨ@LY>rBx«0v¹>ĦǙLY>iN.iS-ƤǉŒćf
ǏāNrƤǔĳęŷø¼[éǇLȀ¼Ƴ`AŶ^SYrĳęvĻƫNr
o?ǥlr[[m^-AǋƳBp`IýƸnIĀÄv»Ó`ŷøÔǩ^ęń/ĻĭLY>DiN.Ƥǔœĳę«0Za-4NgYaǡĐň
ì`ǅč[ȎǋǌŽ`ē´`Sl^5vª0~«[L-oqſ>Ƥǉ
^ȦȍLYi>qiN.

vX}eEeJ`}CPvUqP~wœƌèŃÔZa-¬±çǔ`¦«z¢0vƽq/ÇlrSl`õqġj`¶W[LY-œƌ^ËNrĀǆǠdœƌƋëŵƘ`ē´v
åģLSŀƝŊñv¹VY>iN.ûÑLSƈœœƌvèŃNrSl
^a-¬ƃÒ]œƌƋëŊñvōæ^¹?[[m^-œƌƋëŵƘ`ǷČÒ]ē´CŞýZN.Ƭ@b-ĵƴħď]\Z0vŝlY
m-QsTFZa0aƥmƐVYaEsiPw.0`ŕŝ`ƼÌn0`bpWDvȪȗLS´Z`ŸĤÒ]ıȝÌÞ]\`ªCĐLE]>[-țVSīţ^]VYLi?H[m=qiN.iS-ś^ƈƜÔƒ^A>Ya-¦`š]>ƈœvĻƫLČFrSl^-ĺ·`ǗŘç[ƋëÌÞ`ĦǙ-¤0 «}¦0`ŻŖnǧǂ
ŻŖŊñ`ǅč]\v¹VY>iN.Hsp`ŊñvǅčNr²ŹvƝYrSl`Ŋñ`¶W[LY-ƠǕ«0ǓȾ^A>Yŝ½ƠǕ4 ! (ıȝ1AmLtãįȬ5vâȋLY>iN.H`ƠǕZa-¨0ZƕäL]Cpƛėæƣv¹?H[vÜLY-ŸĤÒ]Ŀ@ÌvƆ^ŔFrH[CZDiN.iS¬±ǘðŵƘéǽúǮ`Ţƻȋǭ°]\fmŤĕLY>iN.

*=,3)85(015;26<+0.
_Yp



zy¡º·±Ôa-ǣǔvĖìLS¾ñĪûíÔœv
ǃá[xx`ǻċ2¬±-|-³¯-¢- ©0x3ZƈƜLY>iN.oqſ>ƈœv»°^ƫƲLČFrSl^a-ûívǿĜLŰºǈvǷČNrH[aŞȂşİZN.
¬±Bp¶ơǊsS¢`ZmƬĂZa]E-¬±vƮkǤ`ǻċ[ÉMo?^ûíĀǆvȯșJP]Fsb]qiPw.
^A>Ym®¿BpûíŀƝ`¶Ʀ[LY-¾ÀSUCõqȑ?ǣǔ`ĄƌvȲZŜMYmp
?Sl^-ƈƜĊÃ`»à`j]pONgY`»àvËƊ[LY-æĩ`ǣǔvňìLYèûæƣv¹VY>iN.iS-ÅǣJP]>-ƹǣJP]>-ƍŬvöêƁ^NrSl^¬ȴBp\`o?]ËěvõVY
>rBvĀǆNrÃ^mLY>iN.
¬±BpƥßmŽvŁeH[CZD]>Sl-»àC¾ÀSUZèûæƣvȧ¹ZDro?^ŀƝmæŒLiLS.HsBpmª0¨Zûí^Ȑ·NrSl^-ŢǻċZûíŀƝvƯŔBPrSl`ŊñvǅčLiN.

8:Jh)51KAYAKU spirit$IT"!,.(25-Vjc"M\$>

)51)605`D]B

KAYAKU spirit$Z_ M\ITW
afN!X$>

M\nES$^K@lC'0/7,GP$eb

;O%(+37147$LdFi=FmkM\Qg$ALF<G
N!X$U

?9
Vj #"[=$HY)605*714&%7,$
RJquĎJm`2

KAYAKU spirit£ë1ðØ@æ1¯ē-ëÂ1½0:<~t0Êû!®=-@¬#=-0:<#3+1PUIbmS1°ĕ0ä=

KAYAKU spirit

&-

KAYAKU spirit£ë1ðØ@`1Àz^Ojp,#È@|(+4<4#æ1¯ē-ëÂ1½0:<~t0Êû!)*=-2

KAYAKU spirit2r²w0¨>&~ĥ@¿0!+<È1¤­-/=Í,# 4& KAYAKU spirit@¬#=&71|ãġ-!+¹êquĎJm`|ęĤ|¾Ý@7+4#$=&71ÀzÑ@|-0:(+quĎJm?&!&'1v0Ğ*Jm`|Ċ¥~Jm`,2KAYAKU spirit@¬#3+1PUIbmS1°ĕ0ä=È@¬!+4<4#

|Ċ.1ÿ@Ċ-ÄĜ#=|Ċ2 quĎJm`ý1·ú,#í0LPW©Ĉ@8' Ù´ÇĀ@5x#&71Ñ1-@4#Àz^Ojp,=KAYAKU spirit@¬&-%+(,

$=&71ÀzÑ-!+È@¼ÛÙ+4#

}z@
!

1ċ­;»æ,=¨-#=&7~{@Æ{-

á}z@éĦ#=#3+1èÙģ|è@fp\-#=

Æt@«!+4#
0

4&}z¢Ě-

v¦}zºÚ-!&v¦ÈÑy-/=:

CINjp`kp@¶!

+1PUIbmS0#=--80#3%1 ñ@×!+4#quĎJm`1đzĐ0³=:0È1©ì@Á!

y-/(+

È÷9á}z1ĆÕ;1©Ĉ1

ĪĢ0´ r±Þ1

øďLp`kECpPøď@|(+

4#`oOFIW@ÎÈ!

4& ¸Čåæ/}zõáñõ

Ñ0âÚ,=:/Ą¸5@Ĕ!+4#^Ojp9È@ò!&ī9ĉĒGX2

ó,=Gsó0ĭħ!
-80

Àz^Ojp1ěÌÀz

Jm`t~1Jm`,ÜÒ#=:0Ė7=-ÖĘ/¡<¸50)+2Jm`,ÜÒ#=:0!+

4##)"" !*$v¦}zºÚChallenge 100A! ¦v0¡<¸6v¦1Ô@Ó0!4!&!&4&

CINjp`kp@¶!

È-v¦}zºÚLcnWEfO-!+PdWKeGmQGp]Z@&0«!4ùö§0îĝ!&PdW/ðØ1ÀzÈ@¹!+4<4#





.

KAYAKU spirit10/'

Jo\m0Ă!+=quĎJm`1#3+1đz
0KAYAKU spirit@ā!59#ïÅ0ß"+8;&7
0

KAYAKU spiritĪĢHhkIR94@Éª!4

!&

~µ,

áă

Ñ9Àz^OjpĬ1ćġ/Ñ

@Ĩü#=LY@«+<4#ĪĢHhkIR94&qíÐ#=fg9IlC_BEm

Ep08¡<
Ĉ>+$=:¡<¸A,4#¬à,2mUDė,8ÑĠ!+4#

4;02tą1VM

í0đz10ğ>

uĎJm`1HhkIR-!+tą-oTG94@+^OiCm0?<9#ò#=:0!+4#Àz^Ojp@©
çĐčþ8|qôËÏ9Ãĩ1[a]`w¤PY&V>#KAYAKU spirit)~=J|=¨:=g<EGf_<3/H0:*J4H0:<EG zJd7

8@+G@4$ec{:x{35 LORW[VX[J1®3@4$]`w¤PY&V=ec{:x{35^r LORW[VX[=hª¢J@:C#^r LORW[VX[J1®3@4$^r LORW[VX[=:^r=v¥


=UKMYJ1¯<;H5C<> .94$J,69;+jg>#£=LMQ[-FSN[Z&T38q2+$]`w¤PY&V9>#^iEG#^=«p§^Jv35o5;\^aecChallenge 100A !' !
  "(Jt3@35$0I<¬+#Challenge 100A !ma<}GBa LORW[VX[Jn3@35$`a LO
RW[VX[Jys%¦cs<­©3# z?=¡JkCH::D<#ysbu:;75}GAJ

C8@+G@4$<,/H<l4Ha LORW[VX[中期CSRアクションプラン
分類 No.

中期CSRアクションプラン

2014 年度アクションプランに対する取り組み結果基盤

CSR 研修：集合研修１６回 ４１２名
国内コンプライアンス研修：集合研修５０回 3,44９名
海外コンプライアンス研修：集合研修（駐在員・幹部対象中国ほか)１１回 １3８名
職場単位のコンプライアンス研修：研修資料を毎月定期的に配信し、職場単位の研修に活用
BCPマニュアル改訂中。
セイフティシステムズ事業本部対象に２０１４年１２月訓練実施
データセンター免震棟移設が終わりインフラ整備完了（２０１４年５月）
ITマニュアル作成は予定より遅れ２０１５年５月完了予定

our 100th Anniversary）
を開始しました。
これに伴い、（Challenge toward

期間中に取り組む中期 CSRアクションプランを設定しました。本中期 CSR

アクションプランを全役員・従業員に徹底し、CSR 経営への意識を高めるとともに、全員一体となった取り組みを進めてまいります。

2014 年度評価

2015 年度アクションプラン

社会的責任

1

従業員のCSRとコンプライアンスに対する意識を向上させる

2

有事発生時においても事業継続性を確保
する

3

化学物質に関する規制を遵守する

化学物質規制に関する社内教育：ベース資料の充実、法令改正に合わせた改訂実施
ＳＤＳ※1 による情報提供：各国のＧＨＳ導入スケジュールに合わせた対応を実行

化学物質規制に関する社内教育プログラムの充実
各国基準に適合したＳＤＳによるお客様への情報提供（引き続き各国のＧＨＳ導入に確実に対応）

4

がんとがん関連分野における研究・開発・
製品情報提供により 社会に貢献し続ける

血管内治療：マイクロスフィアの使用要件を満たす講習会の開催を全国各地で実施
抗がん薬内包高分子ミセル：ＮＫ１０５の臨床試験は順調に進捗
抗体バイオ後続品の発売に合わせ、医薬品情報センターの更なる充実化を推進

抗がん薬内包高分子ミセル開発推進
日本初の抗体バイオ後続品治療の提供

5

従業員の火薬類取り扱いに関するスキル・知識の習熟を徹底する

受講対象者１６名に対し３回の講習を実施

火薬安全維持推進チームによる階層別教育プログラムの実践

6

農薬安全使用のための現地指導を継続実施
する

説明会を各担当者が担当地域で適宜実施
本件に関して誤使用による重大な違反や事故：0 件

農薬安全使用のための現地指導を継続実施

7

サプライヤーと連携したCSR 調達を推進する

新年度から実施するための準備完了

サプライヤー向けにウェブサイト等を介してＣＳＲ調達実施に向けた啓発を開始
ＣＳＲ調達運用をグループ会社へ展開

8

重大事故災害による環境影響や労働災害を未然に防止する

休業災害：１件、無傷害事故：１件、不休業災害：６件、ＭＲ事故率：12.7%

重大事故災害、休業災害、無傷害事故：０件、不休業災害：５件以下、医薬ＭＲ業務上及び通勤途上自動車事故率：４％以下

9

顧客苦情・品質工程異常を低減する

重大顧客クレーム※2：２件、重大工程異常※2：2 件
プロジェクト活動により日本化薬版「なぜなぜ分析マニュアル」
を作成し、各工場内へ展開

重大顧客クレーム：０件、重大工程異常：０件
なぜなぜ分析の実施による職場力の強化とグループ会社への展開

10

地域社会とのコミュニケーションを行う

11

12

ステークホルダーに対して適時適切な情報発信を行う

多様な人材を活用・育成するグループ会社を含めたコンプライアンス・ＣＳＲ研修の継続実施
各事業部のBCPマニュアルの見直しを行い、より実効性のあるBCPマニュアルを整備
ITマニュアルに基づく訓練により有事発生時における事業継続性を担保「あすなろの家」
を引き続き維持運営
ピンクリボン活動：新たに２カ所（日化東京・日化福山）追加し、計８事業場が啓発活動実施
工場祭・地域との懇談会等：例年通り継続実施
グローバルサイト：英語・中国語のウェブサイトをオープン
投資家：ウェブサイトとメールを連動させ、決算・リリース関連のメール配信を開始
CSRレポートをタイムリーに発行
社内報：２０１６年の創立１００周年に向け、会社の歴史や旧従業員の話を掲載
グループ会計方針の浸透
国内子会社経理実務担当者向け研修会の開催
障がい者の法定雇用率：２．
０％達成 (５０名）
女性管理職：全管理職に占める割合は4.7％に増加（前年４．
２％）
外国人の登用：１１人（国内・単体）
海外赴任家族も含めたサポート教育の実施
メンタルヘルス研修：３か年計画受講率ほぼ１００％達成
健康診断：受診率１００％達成
男性の育児休職者：３名（対象者の３０％）、女性の育児休職者１００％

ピンクリボン活動・工場祭・地域との懇談会・地域清掃活動・公開講座の継続実施
ウェブサイト：掲載内容の充実
投資家：コミュニケーションの充実
社内報：連帯感の醸成
Ｉ
ＦＲＳ（国際財務報告基準）導入に向けての準備
への対応
ＢＥＰＳ※3 行動計画（特に移転価格関連）
各目標については継続
女性管理職登用比率の目標値公表
各目標については継続
メンタルヘルス研修：３か年計画１年目受講計画の達成、健康診断：受診率１００％
ストレスチェック制度：体制の整備
次世代育成支援対策推進法の趣旨に則り、行動計画の策定・外部公表の実施

環境責任
経済的責任

13

従業員の安全と健康に配慮し、
ワーク・ライフ・バランスのとれた労働環境を提供する

14

人権とプライバシーを守る

内部通報制度の周知：コンプライアンス研修時に説明実施、新たに社内ポスターを掲示
通報相談：１１件に適切に対応

通報・相談窓口の周知と適切な対応

15

グリーン調達比率の向上を図る

間接材グリーン購入比率：７％、前年度８％から微減

８％程度を目標にグリーン購入を継続

16

環境へ配慮し、中期環境目標を達成する

化学物質排出量の削減：データは本冊子（Ｐ．
２１）、
ウェブサイトに開示

化学物質排出量の削減：２０２０年度までの中期環境目標（ウェブサイトで詳細報告）達成に向けた取り組みの継続

17

廃水処理技術を向上させ、環境規制に対応するグループ会社を含め既存技術改善と新規テーマに取り組み、特定の重金属の除去について技術を確立

現在進行中の廃水処理検討テーマは２０１５年度末に完了、以降は次のテーマへ挑戦

18

より一層のエネルギー低消費型企業を目指す

エネルギー使用量：対前年９８.5％、
エネルギー原単位：対前年 103.8％、中長期平均 98.2%
省エネ推進のため工場省エネ点検実施

対前年比１％以上のエネルギー原単位改善を継続

19

持続可能な企業グループとして安定的な収益を確保する

全てのグループ会社に制度を導入、一部のグループ会社で本制度に基づく評価を開始

グループ会社中長期重点課題制度の浸透とこれに基づく評価制度の実施

在庫量：目標以上に増加、遊休不動産：複数の案件で検討進行

在庫量の適正化へ向け全社で取組、遊休不動産の計画的売却

20

環境・省エネルギーに貢献する製品を上市する

高性能熱伝導接着シート：市場投入に遅れ
光制御フィルム：車載向けとして性能試験に投入

反射フィルム
（Ｆ
ｒ
ｅｅ
ｌ
ｕｘ）
を拡販

21

経済負担を軽減する高品質な医薬品を提供する

バイオ後続品：日本初の抗体バイオ後続品を２０１４年１１月上市
ジェネリック抗がん薬：がん関連製剤を３剤上市

ジェネリック抗がん薬の遅滞ない上市

マレーシア拠点の生産設備設置完了、中国・メキシコ拠点における生産設備増強を実施

マレーシア拠点の生産開始、中国・メキシコ・チェコ拠点における生産設備増強

各種社内発表会や工場関係担当者会議の開催、及び若手向け教育は計画通りに実施
省エネ教育を100 名以上に実施

全社発表会のグローバル対応推進、発表会等による情報共有推進、若手教育プログラムの計画的実施

新制度をグループ会社を含む各研究部署に紹介、９件の提案から３件を採択

新規に創設したイノベーション創出研究センターや各研究部署（グループ会社含む）と連携して、
継続的にコーポレート研究テーマを創出

22

23

24

独自技術を応用した安価自動車用安全デバ
イスをグローバルに拡大し、人命保護に貢献するものつくり技術の継承により生産工場を維持
存続する
持続的に研究テーマを創生・遂行する

ウェブサイ
トに ISO26000の社会的責任の中核主題及び課題との対照表を掲載します。

06

日本化薬グループでは、2013 年 4月より、2016 年の創立100 周年を目指した新たな3カ年中期事業計画：充分に目標を達成：ほぼ目標を達成：実現に向け努力中：目標未達※1【SDS】Safety Data Sheet（化学物質安全性データシート） ※2【重大顧客クレーム、重大工程異常】損失額1,000万円以上、または当該責任者が重大と判断したもの※3【BEPS】Base Erosion and Proﬁt Shifting（税源侵食と利益移転）

07

ISO26000における各課題に対する中期CSRアクションプラン
社会的責任の中核主題
組織統治

社会的責任の課題
課題1：意思決定プロセス及び構造各課題に対応する中期CSRアクションプラン
1

2

8

11

19

23

課題1：デューデリジェンス
課題2：人権に関する危機的状況
課題3：加担の回避

人権課題4：苦情解決14

課題5：差別及び社会的弱者

12

有事発生時においても事業継続性を確保する

3

化学物質に関する規制を遵守する

4

がんとがん関連分野における研究・開発・製品情報提供により社会に貢献
し続ける

5

従業員の火薬類取り扱いに関するスキル・知識の習熟を徹底する

6

農薬安全使用のための現地指導を継続実施する

課題8：労働における基本的原則および権利

14

7

サプライヤーと連携したCSR調達を推進する

課題1：雇用及び雇用関係

14

8

重大事故災害による環境影響や労働災害を未然に防止する

9

顧客苦情・品質工程異常を低減する

10

地域社会とのコミュニケーションを行う

11

ステークホルダーに対して適時適切な情報発信を行う

12

多様な人材を活用・育成する

13

従業員の安全と健康に配慮し、ワークライフバランスのとれた労働環境を
提供する

14

人権とプライバシーを守る

15

グリーン調達比率の向上を図る

16

環境へ配慮し、中期環境目標を達成する

17

廃水処理技術を向上させ、環境規制に対応する

18

より一層のエネルギー低消費型企業を目指す

19

持続可能な企業グループとして安定的な収益を確保する

20

環境・省エネルギーに貢献する製品を上市する

21

経済負担を軽減する高品質な医薬品を提供する

22

独自技術を応用した安価自動車用安全デバイスをグローバルに拡大し、人命保護に貢献する

23

ものつくり技術の継承により生産工場を維持存続する

24

持続的に研究テーマを創生・遂行する

課題3：社会的対話
課題4：労働における安全衛生

813

課題5：職場における人材育成および訓練

12

23

課題1：汚染の予防

3

6

8

15

課題2：持続可能な資源の活用

15

16

18

20

課題3：気候変動の緩和及び気候変動への適応

16

課題1：汚職防止

16

17

1

4

9

課題3：公正な競争

1

3

19

課題4：バリューチェーンにおける社会的責任の推進

2

7

15

課題2：責任ある政治的関与

課題5：財産権の尊重

消費者課題

2

13

課題4：環境保護、生物多様性、及び自然生息地の回復

公正な事業慣行

従業員のCSRとコンプライアンスに対する意識を向上させる

課題7：経済的・社会的及び文化的権利

課題2：労働条件及び社会的保護

環境

課題1：公正なマーケティング、事実に則した偏りのない情報、及び契約慣行

6

課題2：消費者の安全衛生の保護

9

課題3：持続可能な消費4

課題4：消費者に対するサービス、支援並びに苦情及び紛争の解決
課題5：消費者データ保護及びプライバシー

11

5

20

21

22

24

課題6：不可欠なサービスへのアクセス
課題7：教育及び意識向上

6

課題1：コミュニティへの参画

10

課題2：教育及び文化

コミュニティへの参画 及びコミュ
ニティの発展中期CSRアクションプラン

1

14

課題6：市民的及び政治的権利

労働慣行

24

No.

課題3：雇用創出及び技能開発
課題4：技術の開発及び技術へのアクセス
課題5：富及び所得の創出
課題6：健康
課題7：社会的投資

 

mr¢ňNh`8|q CÃœ&FEÞx2E-?6íµÊ¡Î7Ɓ&<:7VJdg /­Å5àÌçWKXM¯î¼¢6BEªå7Ŷ½7ó£!Ð·5ĥË2E3áĿ'ŭ5L^[lSGėĆ'1<)

 

mr¢ňNh`8°Ũďq7~¸6BEºì3ċÄď¸6BEObiZL^[lS!ªå¯
îGòı6ż2"EQSYd2E3Õč'1<)
o  Cªå7ºìċĦ¯î3x¾ŷz¯î7ďùGó6Ł'+F,F7¯îG
¼¢'1Œï5ºì3ƅĴ5x¾ŷzGz.1<)<-ªåĺõB9ŷzĺõ7ó¢7-?°Ũď3ŷzď7õ´Go3'1<)&C6o  C|»°ŨďGõ'<'-$F6BD
ªå7Ŷ½G?E33@6ObiZL^[lS¸7&C5E¼¢Gľ.1<)
³|8ċÄďq¿ûq|2|»ċÄďÚGį>Ú7¸2)ċÄď!°ŨďqŚ7Ąĸ|Ð·q6vŇ)EŔċÄġ37àÌëŉŚG(İ'- C°Ũď7ă¾ŷz7ċĜċĦGz.1<)ċÄ6/1®ÅƈŸ7ŖĻēþx¾×ŋ¡¹7£¨546¡)E-?6|yêƇ7Ïņ3'1
ċÄďq38÷6|Ïņ7ċÄG¿û'oÑú6Ü0"Nh`q|Gį>x¾ċÄG ö'1<)ċÄďċÄ6/1ĄċÄď8ċÄďq!?-ċÄĔċÄÑúB9ċÄx¾đ6Ü0"°Ũďq
547Ð·q:7vŇx¾ŷzĐķ7ċÄ54G(İ'- C°Ũď7ă¾ŷz7ċĜċĦGz.1<)

mr¢ňNh`8gSM7 Gţ)E33@6
SMc]RelZGz.1<)

'-Ù7łĞG²¥ĕ6ťE-?7Ó~5g

o6ĵ¯ĝ¦c\fHhGo6ĵ¯ĝ¦ãqćĳG¸'ĵ¯ĝ¦¸Gė<'- gSMàÌGĴA 6ZX`:¤ű)E¸GėĆ)E3ý6ĵ¯ĝ¦G·)EgSM%36µĝġG?Ġ÷gSM7ÒēţGľDźÅŤûGŰ(<)
Ġ÷gSM3'1ůGtß3'-ĻšĉgSM­ĉĪĢŵŪ{ŀ ¹ØČôgSMěøôgSMÃ§ĞƆgSMq|6)EŞŕgSMďŎxő9+7ÎŌ6)EŞŕgSMÇ»ſĂÇ»vĤ}ôgSMĩŴæĖgSMs{ļ¾ôgSMÿřĩŴgSMĀŪųgSMŚG
°Du#1<)mr¢ňNh`8gSMc]RelZđ³ġ!Í'ĵ¯ĝ¦ãq!ũá'-o%37gSMc]RelZz¬ÑúGó 6 ö'gSMºĿ7Æuő9 gSMàÌGĴA 6ZX`:¤ű)E¸
7ėĆ3gSM7ęÔñ¬Gľ.1<)

om 7mrnůš3Ĺŏ7ĭĶ6BEéŻGñ 'o CŮor|61
ŝG ö'1D<)$$28{xşÁÑú :7°DÏ=G%ƀĮ'<)
oēšŻŝ7©Ämr¢ň28o6Ē¸ĽÂGtß3'1¨{x!ą
ú'1ÏņĊč5 `jRKMZGu# c\fHhGÍ'<'-$7 c\fHh8Ŋ´6{xGīŦ)Eè
7@3{xr%36ÍrGu#E¸3Ð·x¾G
'īŦ7-?7¡ŘGātĘ)E¸G3E$36'<'-<-Ą{x6ģŐÖÈG¿û)E33@6 7ŅÀGÉ-±ūĂśG÷Ŝ¿'ĝ¦)E¸3'<'-+7w2¸'- GĴA 6ƃń&*E-?68şÁ5Żŝ!Ð·2E3á
Ŀ-'<'-Żŝ68|yG8(?);17ď!ąÉ'o8¯î¢«ø{xro8Ĩň{xr+'1o8UJ_Y
IQSYdT{xr61 ö'<'-o7 Żŝ8tp7¢ňƂĚ¶¨Ĳŗòĕ­ō !ğš'Ųx!ŧþ'-3Nj^h5ŅÀ27Ĭ
72r|Ƅħâ3 7ŢÀG]XZkM2Û9 ¹©ėvŹĈGz<'-+7ÛðŢÀ2àÌ7üā3ýòG
]XZkMu2z5!CŊ7ĈÝGÍ)E$3!2"<'-Żŝ7ŃäGŬœ'-OlPhVlZq| C@ŠĎ7Ĉiah!3Ńä&F<'-$7B5 Żŝ8 c\fHhGŽ6ž-Ɖ6'5-?6@@şÁ'1 ö'1"<)Ż

2014年度 防災訓練の調査
各事業場/会社名※１【総合防災訓練】所管の消防署と連携、通報・避難・消火等の訓練※２【衛星電話訓練】BCP対応のため、2012年6月より毎月1回衛星電話のかけ方の訓練

総合防災訓練通報訓練

火災初期消火器・
放水訓練・
消防訓練

地震想定
訓練

避難訓練

漏洩訓練

負傷者搬送及び
救護訓練

AED訓練

土嚢訓練、
煙ハウス
体験

講習会
及び
勉強会

衛星電話
訓練

●

―

●

●

1

日本化薬㈱：本社

●

●

●

●

●

―

2

福山工場/日本化薬福山

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

3

厚狭工場

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

4

東京工場/日本化薬東京

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

5

高崎工場

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

6

姫路工場

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

7

鹿島工場

●

●

●

●

●

●

●

●

●

8

東京事業所/東京事業区

●

●

●

●

●

―

●

●

●

●

9

㈱ポラテクノ●●10

モクステック

11

無錫宝来光学科技

12

●

●
●

―

●

●

―

デジマテック

●

●

―

13

ポラテクノ（香港）●14

ニッカファインテクノ●

15

ニッポンカヤクコリア●

16

ニッポンカヤクアメリカ●

17

ユーロニッポンカヤク

18

化薬化工（無錫）19

マイクロケム20

無錫先進化薬化工

21

招遠先進化工22

上海化耀国際貿易

23

日本化薬フードテクノ

24

TDサポート25

日本化薬メディカルケア

●

●

●

26

ナック

●

●

●

27

台湾日化股分28

ｲﾝﾃﾞｯﾄ ｾｲﾌﾃｨｼｽﾃﾑｽﾞ

29

化薬（湖州）安全器材

30

●

―
●

●

●

●

●

―

●

―

―

●

●

●

●

―

●

●

●

●
●

ｶﾔｸ ｾｲﾌﾃｨｼｽﾃﾑｽﾞ ﾃﾞ ﾒｷｼｺ

●

●

●
―

●

●

―

●

●
―

●

●

―

●

●

―

●

●

―

―
●

―

―

―

―
―

●

―

●

●

―

●

●

―

●

―

●

―

―

―
―
―

●

―
●

―

●

―

―
●

●

―

―

●

―

―

●

―

―

●

―

●
―

●

●

33

和光都市開発

●

●

●

34

ニコス

●

●

35

日本人材開発医科学研究所

36

沖浦ゴルフセンター

37

厚和産業

38

●
●

●

―

―

●

―

●

―
●

―

●

●

●

●

●

●

群南産業

●

●

●

●

化薬アクゾ㈱本社●●●

化薬アクゾ㈱厚狭工場

●

●

●

カヤク・ジャパン㈱本社

●

●

●

カヤク・ジャパン㈱厚狭工場

●

●

●

●

●

●

●

●

―

三光化学工業――●●西港自動車学校

41

●

●

●

31

40

―

―

ｶﾔｸ ｾｲﾌﾃｨｼｽﾃﾑｽﾞ ﾏﾚ-ｼｱ

39

●

●

―
●

―

―

●

●

●

―

●

―

●
●

●

―
●

―

―

―

―

―

―

―

―

●

●

●

●

●

●

―

●

―

●

●

●

●

―

●

●

―

●

●

●

●

●

―
●

●

―

―

―

―

●

●

―

●

●

―

―

●

―

MQkÀ;KF( =LFI86L>4Up&2s ³#¥£ N&MQkÀ;KFVpÊÏVp§4v`!1+=LFI86L>'ÕÎ#Öy4»2- ´µ
Á/ª\Ë&¹Z'Vp¤4`!.0 {\"'Åia%p4j¡!+Nh4gp4¾S" È|a%ÓØ&r1,+

RO;KFPX"'µÁ¿°

=LFI86L>º}p['=LFI86L>º}[_&=LFI86L>6L<B4j¡+=LFI86L>º}&f2ª\'³ 4ÔT"S" Â'=GLB4¸54«ª\)E7CD@:!+ª\"(34.#&Nh'Vp¤4` w¼S'-'4e!+mi'(
Xb#0&!]q+
=LFI86L>´µÁNh'´µÁ(?9HJA74u # Ob"Ã*ej¡ nÍ++ d%r1,#! ©YµÁ&¬"%¨&Uª& µÁb4&!®~
Í!+x;KFPX& !( RO4R#!ÄÉ¢'µÁ4Ã*ej¡+| «X#l½
4r1 ^¶'k ÇÒ%$4Ì%0=LFI86L>w¼'ÕÎ4»!+bcgvhbcgo·Ñ4Xb#xc&z¥#&Æ-!+=LFI86L>²&×2W±4­¦¯t&Ð2¤Ûƪt+VćĉÃH?[·ƀ'PP^ƭ¨GJŘŴPĿĄĢƋUº9ŨĽfÕ·G&ćĉTS@OVSaS9ĜªfØďGO9[H'j{Ʀ¤Ûƪt+UíQSc NU®ªQŹƐÕ·fs+|hG&¯£TǲǟHcŘŴfĲ=GJÕ·ŨĽSRfDǴƅG[H'<ygkWOzçĮÛäĽ®ª  Żƪ®ª  }jiy{|®ª  ht®ª  ŹƐÕ·Q`OPc@?
oj[#0CJ~qOPA=

icR\çĮÛäĽ®ªV&ƾȁ(Ƽǃ(Ǥȍ(ĄğfvhTžŰ(ċlr+µÉP
0ǐQƄfÛä1GO&¥TĺG@¯£TǲǟP?cŨĽUÕ·(ĥƂTèbĎ
gP9[H'
 ¡Ó&ņÂƲ«ĭǌi.# "$%/fÕ·G[GJ'.# "$%/
V&ņÂƲ«fĸòTĭǌHcCQ>P?&ĴçėP8bS>a­ǙȇŭȊQ¼
ƍSƖ_=S­ǙƄŋfæùHcCQ>P?[H'[J&ņÂƲ«fy+TĭǌHcCQ>P?cJ]T&º9ǫÐõ,ŖŭƼ-fǉČGS>a&Ǿôŝź=aĠƑôŝź[PĦǪǍfo+HcCQ>P?[H'ùŊ&ǽTƓƁƔfƵZHŕĮõ>8cǾôŝ&+j&ĠƑôŝǁf×
ǢÃToHcJ]U|ßǄYUŐß&ȎǐiQGOęǝ(őƽßǄYUƒÕ>ìůEdO9[H'çĮÛäĽ®ª.#"$%/V&!

¢ĘǽȀƒT¨ƒG[GJmw@?
mvx@B2-.}Bt%$9,

$48!3X>

¤ÛƪV&>gĔƟ_²ǗǡȈȆǎĔƟUíïSřľfİJGO9cŻƪĽU
jnÀûĽfƇƕÃTÕ·GO9[H' ¡T¤ÛƪĊUjnÀûĽ.it{/f§ÈG&¡V¤ĊUǆÖjnÀûĽ.jqy/f§ÈG[GJ'jnÀûĽfƘĦ@ĥƂHcCQP&.9NP^&RCP^&ȅP^/`bş9Ż
Ɵ&ŪUº9ŻƟfǁG@ýAadc¯£fÙùGJ9Qĩ;O9[H'Cd=a^&ŻƟư®°U+ +QGOǎ°ƍUsni(n(jā§TǲǟHcCQfØďGO9?[H'
Żƪ®ª

+!3,

'),7*@?

&;1:OHf
VGFTSIprNV¤ÛƪŻƟËķ°āAĞĈxj 

9[_ćĉ¦U¥*U¹ĲTǅ=HCQUP?S9²åę'ÑÀ^ćĉ¦P[H[HǑï>ĕ;O9@Qĩ;adO9[H'
CU`:Ss¯£U·ƒV¼¿T&Cd[PĀ§T²åę®ƞ>·¹Hc{s^º[b[H'²åęUĮåÃ(ýåÃîàŘŴV¡*ƨǥÃSüƳfǳB
O<b&Ġ¡PVlvõĮTĄ;&îàõĮ>²åę×ÂUåçĿAU ?SjQSMO9[H'¤ÛƪV&ưø=aȃMO?JƸƪUŘŴfŐßG&ťÔÜŒUJ]Uǰƭî
àŘŴUïǃU©NP8clhtßj+&y+y +ß<`XƳ¬°ŲÆÜŒfØÃQGJh+ßjsp{zk+fćĉ ǇúP¹ñG&ňïQEdc»źP&ňïQEdcÿżf
ƂƊG&ćĉ¦U²åęUťÔUîàTǲǟGO9?[H'²åęßîàÆĽ

}jiy{|®ª&;@?
sw^pKYZnr
ćĉÃS¥ıĕĄT`cŽǷǑƊóĆ_¢ÄUŽĹ²ƊœóĆ&[JǓǺÛT`cǨǚ&ſŔǹT`cƌñėūŔ>ĕĄHcSRƌªfèbǣ@žŰ>¡*ƱG@Sc¦P&îà(îĝSƌñėfîÂÃT¹ñG&È¶TƂƊHcCQ>ňï
QEdO<b[H'ht®ªÆPV&Ɔ²UØŝ=aÜĴŘŴfğų(ĲßGS>a&E[F[SƌƪfŨĽQGOĥƂGO<b[H'ƃ;W&ȑȄŚTG&įß¿UąǏõfā
§EIJ.+p+ȑȄăþǧ/_&´ǋ;īÀ_īȋȌȃUś9ǖfĄŔ
Hc{swpjzyf«ìÁUÁ&ĄŔfŽ9ń]cȂŢÛ
ŨǧU.{s+/>ŧBad[H'Ƨ){s+Ư)+p+

CU`:T&ƌñė¹ñù¶U+|fȒ\èb&ƍ*SŘŴfǬįGS>a&ÇJSƌƪfÕ·(§ÈGOƌñėUîÂ¹ñQÈ¶YUƂƊTǲǟGO<b[
H'
ht®ª

luLE
]{UA=/*DluaQ_hM|bluLE

lss{ŨĽV&ćƿU¯£UǦaGfƨǥÃTƤ=TGO?[GJ'ùŊPV&ŻƟçƉ(~v({+mSRU`:TƈJLUŦU
ÊbPS@OVSaS9ƗŊTSMO9[H'Cdalss{ŨĽUvhQScƽĹ>yvTâæEdcŖçĨŠÖPH'¤ÛƪPV&ŖçĨŠÖTâecĴçĨŠÖUŹƐÕ·f¬MO9[H'ĴçĨŠÖV&Ǯa=9lss{ŨĽfǛ¨P?cJ]&E[F[SŨĽ,ÇG9Ƥ=Ef¯£T^JaHŨĽ->ĥěEdO9[H'EaT&ǒǻP¹ñHcCQ^ŕĮP8cJ]&žŰTĺG@ċlr+SĨŠÖ¹ñ}{fĤb§BcCQ>P?[H'ĴçĨŠÖƽĹV&ĠƻøUlss{¯£Uq+hQGOäŴĉ(ñªĉ=a ?Sìů>Ň[MO9[H'ŖçĨŠÖë¯UĴçĨŠÖƽĹV&ćĉP^s{UõĮfĴGO<b&¢ÄôUđŠÃSŹƐçËQUŃ¼Õ·_6547Uġƺ®ªP8c.ħćâ
lss{ŘŴŹƐĎ±,-/T^ōŀG&®ªÛfĄƏHc
J]TƇƕÃSčªf¬MO9[H'ÑÀ^&¤ÛƪPV&ĠƻøU¯£+|TŐ;cÇŎ+fÌL§B&ĐŀÃS®ªƒÕfƜb&ČûÃT¯£ǲǟGO9?[H'ŹƐöUǸïĴçĨŠÖj{Ʀ

1!$6)5;("%-ed
Ǌ>¢UÛäĽU ĨVļƩŉøUêĹ=aŨŷEdO<b&ùŚPVļƩŞŁżUá 2fêĹQGOį
ßHcSRÛäñªVļƩÚǀf żTŞŁGO9[H'©¾&ćĉÃTļƩŞŁż>Ʀ GO9@¦&ļƩUĢĳ§ǂ_ȉȏ{s&Ǡ¨żUĕ TǞ:ǓǺÛóĆǁUŶĆfťbơ;O9@J]TV&ƴŕŽjn{UąßSR&E[F[SƴļƩŉøêĹYU
ŏƬ>ňïPH'ƆÌ¬¸Ò¥Çlr+(ñªŘŴĒ±Õ·çš,-Vv{ŬţÍU8cƴŕŽõjn{=aéłÛäĽ[PU©ǯŨŷ}{fšǘG&ƴŕŽjn{êĹYUŏƬfØďG&.ƴŕŽǋėŉ
øÛäĽŨŷ}{ŘŴÕ·zks/fÕĶG[GJ'ë¯V¤zksTƹUĜª_ŹƐçËQŃ¼ĥěGƶǢEd& ¡ ³`bŹƐf{+G[GJ'¤zksT<9Oë¯V&vhŘŴP8cƾȁ±÷(ƠĢŘŴfǬįG&ƻąßUƴŕŽjn{
P8ct=alqyƾȁSRUǐǶÛƾȁfŨŷHc}{Õ·TǼòèbĎ\[H'lu&;1:O¤ÛƪUƮȐHct+ãģTư9&ŹƐÕ·¤ÆPV&Ăôt+£¯fǩǭGJt+SÝƝÖðUšǘfØďGO9[
H'ĂôÅ£¯UŹƐÔQUĬŗSR^ƜbS>a&Uƣú=aĀÏU`:SĲåT^èbĎgP9[H'3Ăô=aUj+yä¹UýA½d¤ÛƪPV&Ăôä¹Uj+yðÓP8c.o{(j(zt/TōĄGO9[H'¤tV&ƙñªčÍ}+>ÙĻGO9
cj+yðÓP&ƙŤU ä=aŹƫ¹fýA½d&¤ÛƪÄUŹƐöP&ŹƐÕ·_¯ÄjǁUŹƫTèbĎgP9JK@^UPH'ĂôUś9ŹƐ°>Ō¶T½cCQP&¤ÛƪTQMO^&¶UĲõÛTNS>MO9[H'ÑÀ^j+yUýA½dfÎGO&¯ÄƢŜUt+
Ûfü]cQQ^T&¤U¢ĘĬŗ_Ăôä¹UĪŸTǲǟGO9?J9Qĩ;O9[H'3ĂôŹƐçËQUŃ¼ŹƐ¤ÛƪPVĂôŹƐçËQUŃ¼ŹƐTƇƕÃTèbĎgP9[H'JQ;Wlr+&}ytS
RE[F[SµÉPŮØfǵX&ē@UŐß>ĖűEdO9ctkƥƽĹTN9O&jr{Uuz ätk}+Q+ +yƷáfĚXŃ¼ŹƐf¬MO9[H'[J&ǕĹUŨŷŅƎPǠ¨EdcĴƼǠăUǱ¹ėǜƼŘŴUÕ·ŹƐTN9O^&¦¢UǿƛÞğ äQŃ¼ŹƐfÙĻGO9[H'CdaUƃTǈ[cCQS@&ŵÇÃSéđǔƽĹUÕ·=ažŰÜàŘŴUĵÌ[PĦ9µÉT<9O&ČûŕĮS¯£fĤb¨HJ]T+jSũúP&ĂôŹƐçËQUŃ¼ŹƐĲåfƚüGO[9b[H'機能化学品事業

経済的責任を果たすCSR活動

医薬事業

セイフティシステムズ事業

豊かな生活を目指した日本化薬グループの現在の製品および未来の技術や製品
熱伝導性耐熱絶縁材料
電動航空機の電動モーターコイル
排水処理技術
水をきれいにし
自然にかえす技術

デジタルカメラ
微細カラーフィルタ用カラーレジスト
ブラックマトリックス用樹脂

有機半導体
フレキシブルディスプレイ
ウエアラブルパソコン

未来の技術や製品

エネルギー変換材料
健康診断センサー
熱電変換素子介護事業
福祉用品、
デイサービス

印刷材料
感熱顕色剤
染料

偏光サングラス
偏光素膜

その他

医療
医薬品
医療機器
原薬
診断薬

花火
打上げ黒色火薬火工品

日本化薬グループは 世界的すきま発想。 でニッチでも突出した技術で付加価値の高い製品を開発し、世界になくてはならない企業を目指しています。

アグロ事業

抗がん薬内包高分子ミセル

カレンダー
蛍光染料
スマートフォン、タブレット
カラーレジスト用樹脂、カラーフィルタ用色素
半導体封止材用エポキシ樹脂
フラッシュLED封止用ハイブリッド樹脂
液晶シール材、コート用樹脂、タッチパネル用接着剤

巨大水槽
透明樹脂の原料である
メタクリル酸製造のための触媒

プロジェクター
偏光フィルム

菓子
品質保持剤
洋服
染料
色素増感太陽電池
カラフルでシースルーな太陽電池

おむつ
高吸水性樹脂の原料であるアクリル酸製造の
ための触媒

食品
健康食品原料
車載用シート
染料
シートベルト
染料

衛生用品
ウエットクロスポップアップエンジンフード
マイクロガスジェネレータ

バイオマス化学品
木から生まれたプラスチック
ダンボール
染料

12

車載用ディスプレイ
液晶ディスプレイ用フィルム
液晶シール材

除菌スプレー
エタノール製剤

ケーブル保護
防鼠剤
害虫駆除
防疫剤

ディスプレイ
半導体封止材用エポキシ樹脂
液晶シール材
液晶パネルスペーサー用樹脂
カラーレジスト用樹脂
コート用樹脂プリント基板用樹脂
機能性フィルム
カラーフィルタ用色素
赤外線吸収剤

シートベルトマイクロガスジェネレータ

カーテンエアバッグ
インフレータ農業
殺虫剤、除草剤、
土壌くん蒸剤、
生物農薬

トイレットペーパー
染料

エンジン
エンジンモーター制御
半導体用エポキシ樹脂
プリント基板用樹脂

ふせん
紙用染料
粘着剤の原料であるアクリル酸製造のための触媒

プリント用
普通紙
蛍光染料

エアバッグ
インフレータサイドエアバッグ
インフレータ
アクリル塗料、
ライトカバー
塗料・部品の原料である
アクリル酸製造のための触媒、樹脂接着剤

光ディスク
接着剤
コート材

プリンター
インクジェットプリンタ用色素13

8:Is%6/aqm

MSX[Ot;F>9AgBv*,$06+Ru\K!<

qmNbe]!Zj e](.*PJQRuQdw

(/5#2hpLDTHUz'
13-&)47\K!loC<

Agk^9>!GWAg>9z'13-&)47!\@<

PYr
yx

if!c`n=!E>9_? MV"

_bóC[ U'-íâ+Ñ,ÕÃ;´Þ8!2+ÕÃ4E
1

ÜóÃ®£J^K '-ą<ólĉďĜĚĆ¦ìóĊ×wĞğ
ý*)i,ÜìÜóÃÜìá+|:811* k:;Ćjâ4Üì|¿,ĕ169 9ð,TZ L?W[' !"& 1_bó´Þ80&,ÕÃíâ+($& Ñ,ÕÃ (*85J^K - k:e%.(%+t&
v½+Ĉě+{ï8(;­à!#,{ïíâ,Ø+
É& 8=^D O;g §õ& 11!ÜìÂ/ñ8Üó®£Îj( ëĆjâ,Í+!&8®£;´Þ85ù28((3+íâ6,ã4p;iw,Îxü+£¹´ª& 1ÜóÃ®£J^K '- 0&-÷º,è(ĎíîÐ,d,!2+ ;I\ A^(57Ñ Üì+ēč&1 71SI,ø+Óċ&ÜóÃ®£J^K_bó-`mnhfÁ+&ćûf¤w,|¿j;tÖ+! {ćûČĀa ;ā1!ćÀ,ćûuûė,©Ĕ¯ê;-2ĝv*¡¬},´ªÆæÈ*),y4
Ýå+% &ûýhfx²fxzoqÎ+58ČĀ;g 1
!v-Ç j,ćû¯ê,Ā«-3(57f¤w,Ë,PMO] B;µ¡,Ä¼;é7Ú¡¬}+!®£¸ô;g('±`'-,ÆsÛ'_b,y ÌÙ+t8|­-ö
Ò+r1$&7C\ R[*hfä+% &3»q*N>I@M
GX^;Â8('1!

=C\hfx,~ÕÃ' 8 L?=HQ^ęĐ ß¾6¶¢ÿ;Ą1!9;+91'úĒ' $!đă;YVP OĒ/ÅĂ1!9+57pþ,5 ò+ ÷³¨4ÊĖ,÷w·°p4*71!1!Ē,RZ=d1!963ÏĘÊĖ;c­+çµ ÊĖ(³¨+÷;¥$& 8L?
=HQ^ęĐ57Ô±+*85+963ù2&1 71÷³¨;NF?^!
L?=HQ^ęĐuy¢ŊSqg/5;$ŅĶ3°Ė4ĜāEìı$C(=3Ĝā?VdY4µ§ºÁŒº3ĚŮ".

 3$Cñ5 ¨İPJ`f]R3Ŭŭ D.B ųĥ¥ĨųĥàyĔuy¢Ŋ ¨İPJ`oJtAĘ» D;$ųĥ¥Ĩ/5 ųĥù¬Ex3ú¦2ĜāVdY4ìı3@CKAYAKU
spirit ½4}Ĭ/B VgoJl4Ɓ ;0ªŰ3Ð¾2ĻEĭé$C
03@BĎö/C0Eû3".;$ųĥàyĔ/5 íģĐE Ĵ(*¨İģřũ5>0@Bx³
Ģ$CČŴEƅĿ" ŵºEû£"2A~¼Eſ$C0EČ".;$ ĬĤ84ĚŮ3š¸"2D62A205;/>B;%F ųĥàyĔ5Ĵ(*¨İģ30+.4~¼ſ{4ČĆ32B;$;( uy¢Ŋ ¨İPJ`oJt/5 UtgoJHtYzÀ0Łņµ§ĦĬĤāĞĜā4µ§ºåÍ[Qmp^I åÍîxŽű4Ċ^h3ź+.ŏóEğ".;$ VgoJl4Ɓ ;4¯BÓ< ;!;/C05ŧç".B &D'D4ñ?
¯BÓ<EżÕ"2A 0>3 ¨İEſ"(0ñ;$ ŹŜ5²K
LfVJ_3Ŭŭ D.B;$4/ûæ) uy¢Ŋ5 ĪŊāś4ìıE#.ƁĶ4łŤÅ{3Žű$C(= ĩĸ Īńü ťâś0ªŰ
4ÁŒüEĘŨ" Ī«Ŋ«4àƀĩĸ ŝŶ ĜħĲÇ4åÍìıăćù¬ µ§Ï4 þ2
14ØĶ2ù¬EĻ".;$ ŪŊ?ĪŊā4ŐÂø¦EŃ¿$C(=3$CĄ¦3,.5Īń®ś0Ő÷3ő©EŦß" ŐÂ2êEÔŇ+.;$ ;( ŊE5#=0$CČ¶5ĜŊÒá~¬ţŸ ĜŊÒU`NfgoR^IY Īń¦ĪŊāgskWntU` ĪńĪŊāĜħĲÇ~­ÂġęČ©214~Î ´ČŴEƅĿ".;$ "" 4@2ũƅĿ¶3à-á~ù¬EŃ¿".
> ²A4ōƃ?ê4ÔŇŀĈ$C(= &DAĪń®ś4Ùď3īA4įļEŎ:".
C4/52 04şĨEŠD.CĎöº5Ŗ/;%F
ĜŊ·~E5#=0$CĮ¤·~5 œ4·~Ä{3 ž¥º0&4ù¬4ŵºé=ADC0E
ŗ; uy¢Ŋ5Īń® ťâś3$C¡ìı4åÍEKLfVJ_{/­$C(=4ÖĔEë»" ÔŇåÍś4ć×­4(=4WY^jEĘŨ";"(uy¢Ŋ0Īń®ś04ü4ŵº3$CÖĔuy¢Ŋ0ťâ04ü4ŵº3$CÖĔ

[Je^IWY^jZ~y/5 uƄÌÈ32+.C±ŕýıĵÒx4Ɓ ;Eĝ3 v ųĥğxE þ".;$ D
5 ²~y4²v~ŔÝ<4ğ ïvÄŋ4~×Ă ·¶4½ľ ×Ă Ãv4~dXntEğ %.() Òx4Ɓ ;4~×Ă3¡$CåÍ4},0".()0
E0".;$=;C"ĉ¢$CwwÛåą ±ýª ŞŘĉ¬3Ƃč"2
A ŲŅ3ŢŻ2āĞěUY_4ĜāEıĵ"¾2D62A2
 ¬Þ·~4VgoJ\LtEēÒx4Ɓ ; @7²30+.ňÕ2åÍôŌ40$9 Ďö2ėBÒx4Ɓ ;30+.úĳ2åÍEìı %.()0Eäŷ.;$ūv ©ÜEĹCƁ ;3ċÊE() ²4Ċģ0åÍôŌE+.().;$ ²~4Sscq¢4¿Ļ3ů vÆ¹4Òx4Ɓ ;4ċÊÚÊ".CĒľ/$

ųĥğx

 

®Ë¡Ñ?õĕHapY_Eĝ0"(ÿğxE Éķð³ÿ
@7vÿ3Ś".;$ uy¢ŊA5E5#=§đ
|ŉ" ÿ?~Ŕ" 4¯BÓ<ĔEğ".;$ ;( Éķð³@7Éķð³35^reMtOteGrtYE þ"
.;$

ÿğx


®Ë¡Ñ?õĕHapY_0òĽUimbTWntE¯CĠĀi^ItSE uy¢Ŋ4~ù¬3$C¥ãEĺ=.()(=?ĩĸğxEūv þ".;$þ".;$®Ë¡Ñ?õĕHapY_Eĝ0"(è«xØÝğɿÓJÀt_`qøȣnèäƓnScD_`q¦±JÃÓ¬JsvoknRøȣs
̜_os ÇÍ¶J¤Ï×ƫôræSøȣrȿƼSgÜénRgSo˩jmScD

NÒÆ­FFOtÒÆ­ˉêɈsgsƉŢƕȴ¢³oamÚ írĭĘaagDNÒÆ­ˉêɈsØǽrʊ̔SC]]
WŮUɡǎrqgSOfqơSž¢³ƔńaagDÝ¢³sǊåtCÒÆ­ˉêɈƨS cSC _aSL ×ÙYZ«¯­a cSM²£×n¦ÆJ³¾×rûǖamS]oDăƝƟntCˉêɈXƋgSƉŢǝƥqǷ̂̽aCÒÆ­sĴʡ ˼ǨCŶɫrkSmCŇrqȥɫǀ CȯƏź̊qpɈIq×±×°˦˧amScD
gCÒÆ­ŶɫýrŞĤǝƥq÷Ʊɫ˞ǀļĕrkSm˦˧_mVC÷Ʊɫ˞ǀs¤ÇÍÔJ¤Ï×æT]oǝƥncD_rCÒÆ­ɯȓȥsǟʁrNÒÆ­ę˻OīƽtÒÆ­sˉêɈXȹ
YqoYrìȨnjZɲaZę˻XnYcD?--315/*77>@okȱsÕJ¹JtØÝğɿsÈ·Õ¥JL˵
̈́MȪȣsÉJ¥Õ¡ncDkȱsÕJ¹JsTrˉêɈrʊ
̔SC]]WŮUɡǎrqgSDȯŇsŶɫCǵSØIs
˽aCRgaSȈŉnŮUcDˉêɈCâÞvos--315/
*77>sgrDÒÆ­FFĵéntC̟XsȃĶôóFȃĶˬǢFȃĶŶɫsÙƧ_ɐU½×ÒÄ×ƫīÚĕWȽìrĘưaC
Úĕn ÚĜoqagDƫīăƝtC̟XČġs¿¢³sƚƓFéĖsN½×ÒÄ×¹¯®OsȏĤFNìīſĤ¦±¯JOs͔ƼF̩ô¯§sȁˑqpæjmS
cD½×ÒÄ×̩ô¯§sȁˑtÝéĳʊːnȵÚæjmYagXC
ÚĕWĥÛèäòLLƤMØÝğɿǗĊFLƤMØÝğɿñĹFɦ̣ƌòF÷ǇƌòF̫ȟƌòFñĹèäŃʯMsĳʊːʌʀʯnȁˑaC̟XźˬsÙƧ_ʓwW[agD½×ÒÄ×ƫī̙ȺÂJ¥ØÝğɿÓJÀ½×ÒÄ×ƫī
Ò¥µÓËÑ«JN*>*41O

Ì-<SW
̟X15.6µ¼t³amưCaagD

Ú̟XsˉêɈsgrƉŢƕȴc¢Ú ís½×ÒÄ×íĀrCĥƟÒ¶ÍJÓ̟Xs¢³tŠsßrŕŵɡǎcßnCØÝğɿa_pTáamSZWźȕaagDfsƀƩCɯȓłrǊğc]ooaC̟XsˉêɈ fs^ŨʅropdCc|msŲłrɯȓsȥʐFɿ˾ʐWƯWqƉŢƕȴc¢³oaagDgCØÝğɿÓJÀs½×ÒÄ×ƫīoġī_eC½×ÒÄ×ËÑ«Js)ĤSg±×°ŝUagD

×̟X15.6µ¼tCc|msŲłXÑÑo̛SmöY]oǖȆc̟XƉŢ¢³ncD
̟X15.6µ¼

NȚȯoggWTĄpoŨʅsðȻ[OëŪȱrCˢč ʌÚsƍȞèäsâȭoamC˯ɭŐ_SgćrȺǙêĤ̐ǎƸņNRcqsŨOĘņaƚƓamScD]sƸņntCŞĤêsÀÑ¹¤JɘoorCʤȯöƫǻĄpŧkɊùǍXƠǡɨ]oXn
YCȺǙêsüsʳƛĂǪǩˁŴcðȻ[oqTƌȗamScD
NRcqsŨO̢ĺ

#ot65/8*5/-#-9-*8+051:1*:1<-LåĶìķȠɋMs˖nCØėɤsğĪĽäŤLØÝğĪƌäũÜC
ėÛğĪũěÜCɤȂğĪƌäġ˂MsũĎĐnŌmSƫīncDL5:-85*:165*36;5+136.
0-41+*3996+1*:1659MsìķƫīsvoknRCăï͍WZ˄ƔĤCƛĩ̇łCğĪôXC˵̈́̇łCÒ¦ɳƒsʳ͘ğr˿ŉRmCÞsɥˈ ȭȔrʕ~cğĪŻȌsȲɒrČcȠɋåĶĂrŮȆamScDØÝğɿÓJÀt]s#ŮȆƫīXưjg ÚWɁɛĂr˸ùaC#ƫīsgsĞçáĞʕw
ƑĖÜ{sáɾamScD
#ØÝğɿÓJÀntCƌò̚ ǒƸņsĘǿCɑ̰ƫīÇȧÜqpďamCøȣs̜_rCĵéÓJÀsèäăƝ^ģƇSgh[TʝmScD
ēþ_`qƠǡsòņ[Cøȣs̜_os
RgSo˩jmScD

ÇÍ¶J¤Ï×ƫôræSCøȣrȿƼSgÜén

?fPNQK?XO>GIO\Jq'(
~{29s¨hk75ÇìǕſtÐJÕ¯ºntÞŇs¦ÅJ°ncD­ nˊØqprÝƬĂqÕJ´¹rɱbgCɯĤìǕſūȟn¢Ò×ɲaŨʅġZóW[cDĳƐCØÝntCìǕſsÆµJ
rkSm¶ÍJ¦rqcXCÐJÕ¯ºntìǕſʆɼ˝ýrðŎʪácqpCƠďÓJÓɘjmƚǕc]oXâʿŕ̵amScD­ ntƚȢǫsßrR$"L­ ȐnƠďĸĥoSTľ
ɬMoSTƆęXCőaSìǕſsƠďÓJÓĪygrCìǕſ
sƠďĸĥÙÜǘɞoũĎamˣÚ­ ĥÛnĘʮamScD]sƠďĸĥÙÜrCǒĪǄsħĬêŽLƄĄ ŽCŲĄ ŽMsȒW ȒnsĄpgiXǓŝaCūȟʂɪsƋɪCìǕſsƚ
ǕǦșCǖǣˋǙqpsƋɪFǦșȎScDǒøȣnsƠďĸĥ
ÙÜsƷđêtĥÛÙÜráòaC_rfsƷđêtÐJÕ¯ºĚðōráòc]orqjmScD
$$tCìīſĸĥąƻȇȜcÜéoamCĄȴgirƠďÓJÓ
sƋɪɍmSCĸĥrɲaZ¢Ò×amTTr
ÚWøƂs§ÒJ×ȂsÙÜrũ˸amScD

·'Ë®(´¾¡­wÃr¢7Ï¶;»Ê

º-ğɿL̞ȂMĸĥɆʥƭǷĭʈL$MntCÚírC¦±JÃÓ¬JosČƳ_rŁøȣ̘˱ƫīoamCøƂsŔř
͂éÜǗŞ¨×«J{̀ɴį ƞʊ̓aagDǗŞ¨×«Jot
ØÝns˔ÞÃJÈrRgcDŔř͂éÜǗŞ¨×«JntC
 ×tVẀɴįqSǨɓoȑYCVÚʊgirʲǐan
͇aZǉ^amSghZTCʊƼɌaáagD
$XRŔř͂tCÞƪĻÞ}psCØÝnSTNãOnCʉäĖsĦ Pt]]Ŕř͂ǎƢncD͂sõţCĭĸLǘɞMCǴǯʯrtCèäɧŌCĸĥƯĠCȭȔȀǔʯnǽr^ŮȆSghSmVC$
tèäɻÙrC͂sůŉȝńƃäoamŸƿl[CfsøŸCɜƴŖàaC$#ƫīsůĺłX
ŹamScD

XNQVc¤5#  ""! YeCb\75}Ê¦±¯tCÀÕ¥«rƨǞį̺ȸ˓s²£×CĘôCȇȜsÕJ¹ÓÒJ¬JncDgCĢɄs(ǳƇ̆ʱƿrƨ
ºJ°ȇȜsÒJ²××º¶JnRCÊ¦±¯sɣƖSǦșXȇƻröW_mScD
ÚÎ«ȂrR¾¯³»ÓĢĪǄs$%ÀÕÑÈrǓŝa
˫ʐŅagD]sțŀʨätöˡgiXCʃĪCǦșCƌĪC
ŕĪrɊagsÀÕÑÈn$%oSSCÄÑ×±ÀÕÑÈncDÊ¦±¯tCʃĪCǦșCƌĪCŕĪrƁlYɖèXæmSsnCfsūsŵZsɯȓŨXVCʽŊĂrũĎnYęļXȀjmScDf]nCÚrǓŝaȹɳXƅCŒYŊYʽŊamír ĉC˫ʐŅ]oĜʂrǓŝaagDɂgitCģʃCŕĪrɱɬŧjmUTɲaS˫ǼoqTrųöoġˮİq
XCʨäsăƝƌȗamScDȶƜtCʨäßsɈĄƗagsncDÊ¦±¯s×¥¶XĄpgirĴĄŻģƙUmScDøȣsĄpgisĪʭCțŀƫīɁɛĂrŮȆc]orCøȣrȿ`agÜénRgSoơScD

xo5¦4/,06
ØÝğɿñĹLƤMtNChallenge 100A !ßĶ$#¤Ï×ÀÑ×OsvokoamCøȣéÜos ÇÍ¶J¤Ï×ĜĂoag
ƌò̚L_kY̚M ƌòóĪɁɛĂræjmScDÚĕtøƂǲčƶĆîsøȣĪʭ¨×«JɈ^˟ʚœ[NøƂƃäsǑŅrkSmĪwCìïsƢ˶rkSmģƇɍ]oOĜĂoag̡ŁÜʕwƌòóĪĘʮaC˰ǌrǖ˰agĢĪöoĠǙêsüĦ ŽrǓŝamSghYagDĝȤİúg̡ŁÜntCĵésƅľocʢʶëńrkSm¼
JJĝȤæSğĪƣǖrʢsǏğnpsTrʢXƔWĪnSghYagDŷĄ̖̮̿ƨjgĝȤnt×¥¯³nÀÒ×³agȶƜɻÙaĢ_qʢsŉW͈͗qȶƜXˍ̬_mS]oĝżrĜnómǋbmSghYagDǐaȚaS
ăƝnagXCØÝğɿoğĪȅƐrǋbęȤrqjgoơScDƌòóĪnòăóĪagþCñĹƌòsŽŻɏaɰrȄɰamSghY̥aSęȤrq_ÙʵwnagDŦărŃǎcğĪƌòoamCȭȔĠĥ{sİŭFĸĥ˻ä^ģƇSghZoorCēþøȣéÜos ÇÍ¶J¤Ï×sȷƖ\mSZʝĎamScD)¿Ä8{29±Ga& *4§ØÝğɿÓJÀtC
Úí ØLǮMF ØLØMs ØĀCØÝʃĪǦșɠLñĹFʙəĐMnĘʮ_gĢFßĪöŖ[sğĪĝȤÁ×³NʲˊĄpğĪĝȤ¤ÏJO+rǓŝaCØÝğɿÓJÀtNȸo͑ʶs¢×¦KÑÑ¦±×´Ñ¦Ɣ
TKOoST±JÆnĝȤæSagD
ÚWCØÝğɿa_ácgğĪČġsĝȤh[nqZȥɿČġsĝȤæjmScDÚĕtC̺ȸ˓sƔńo̺ȸ˓ĤSg¦±×´Ñ¦ƔrŝUCÐʶnzƣǖo͑ʶĤSgnzsïƇƣǖæSagD ØĀn ŽsĄpgiXǓŝaCØÝğɿÓJÀéĖsŚˌƈrȑYCĝȤrİŭnS
agDØÝğɿÓJÀntCʟňǩTĄpgirğĪsƟɉ_ǐanģƇamSgh[TCƘŠħȝńs̘˱rɁɛĂrİŭnScD
QNʲˊĄpğĪĝȤ¤ÏJOtCğĪsƟɉ_ Įơě_Cğ
ĪséÜ{s̘˱qpƖZâʿsürƋjmTĜĂnC
N̋FğĪA OƑĖÜķʮsÁ×³ncD

i4n5«5v$©|vǗĊƌòLØÝğɿǗĊMnt̳Úsí ØrʉäĖCŨʅC!CũĎäêCøȣsüIXɲa̚oam¤Ë¶×̚æjmScDÚí ØLʜMrśĉ¤Ë¶×̚ĘʮaC
 ŽsúòêXRagDƲ ýWưjg̚t¦±J¥àntCaoƖŋsǭð˚Þr̼̭C̴ſıʛ³¯Í¥ËJ¤ÏJCŔȬ͆ÓJÀNȩ
͆Orʧ̪CǗĊćčÙĪ¬×¦¢JÓrN&¤Ï
JOCw^Ùū˚ȠɋÜsNȋîʹĄʔ͋¤ÏJOoæagDɟ͎ǠntÙÞŇsŗĽŻsmztbāȡs Yfuqp Ǡsɟ͎ǠXáǠaCňòêrʵnSghYagDiwj]Ɩò
ntxxC¶ÆÓ¢ÓCÞȼcZSrɊĄġXâØßʸƧ]oXqZɵCɲanSagDēĉťsʮaN]pʃĪĝȤ¤ÏJBĻ̮̈ƔTHOtœƼĘưȃIrűĦXɮʦoq}pÙʗɓnagD
gCʉäĖWŧiʊjgƻnæjg¹£JsŘà\çtéÜǗ˺ũěÜrʊ̓aagDV̚ĳÙsʗàegCVɲa̯ĚÜnt ʯs˥æǱqo­¼¯ X%HƘĉCʉäĖâɝoqj
m̜ɈrCɲanSgh[̚ramSYgSoơjmScD

gl·5Å.0,:3x°15y

pov

y

y

©|v

ĭǚǯǃrČcũāƖŋŐCǗĊć

µÍvŜȌ͉̀ǯǃrČcũāĊƪŐ̃äũùŭë

ȭȔĠĥrČcũāĊ˙ĢĈîć̅sũāǲčƶȏʢ˳ŜĿşũěÜņƿsëľƦ

ñĹŦĐŜūǫśƎȊģèŅŃ

˨ˀýrV[ˀǚýĨ˭ǖȆrČcũāǲčƶĆîãăÜCĆîâ˒ĜƆøìŶÜ

ćċĤĢɄÅ×ÀƬʾʴņƿòŃǤƢǴǯʣǴǯČġƸņƕȴ

ñĹǴǯǂɎʼǴǯʣ

uv

upo

EǴǯŜŞsƕȴ
Eɏa̦sˀǚˋȻýsá˷EǴǯƆũĎèäŃ
E÷ŃóȘŃoamsǈàąïsƨĤũĎ
w¥vìȖǴǯʛsǴʜũĎrČcũāƦ÷ǇćʯƖȣǴǯǫÎ¯v˳ŜsȊģrČcʫƦ

̫ȟć

Áv

ĭǚǯǃrČcũā͚ǸŐCʺ˕ćCƛ̻ć

x°15«gl·5p²

pov
lq

t¼
ƙȝ

z
ĄpğĪĝȤ¤ÏJ{ǓŝŦăĪö̡ŁÜœúÝéóĪÜʉäĖ^ŨʅÜéóĪÜ̩ôƫī

½×ÒÄ×ƫīŮȆÒ¾ÍJ­ËJ¥Ëº×ɇäĩƓêȝń{sŮȆʊƼĥÛĩŬùɸÜ""!""! ""! GȮɱŮȆrŖ[gʊƼśĶǬØÝʃĪǦșɗɱǬƆGʃĪǦșɠĘɠ ʌÚFØÝʃĪǦșǬƆņč
ʌÚèä
ȽØÝĪșɗɱÜGN·JÁÓFÀÑ§F¬ÕFñĹNÛżöŻĪÒ×½¯èäOǬÄJ¦³ØÝġ˂GśĉŠŤ¦³¥Ë×ÄÒJ

ñĹŦǁù˰çGřń ÚĕɎSʼȿǁù˰çĊƪÙĪGĊƪÙĪˢƁʌÚƍȞ˰ç

ØÝɎǅɀéGřń ÚĕØÝɎǅɀéƫīĞç
ƀɕűǯÜG˗ǅɀ¤JÓ˰çŠŤƀ̹ÚĝæƑĖÜGŠŤƀ̹ÚƍȞ˫ʧÜ˰çéȥɫĸĥĥÛǁùæīGȥɫĸĥĥÛǁùæī
ØÝğɿoȥɫįČʯosČƳśĒłrČcŰǰØÝğɿoˉêƆęosČƳśĒłrČcŰǰ©|v
 gl·©|̚¤Ë¶×ǗĊ̚Ęʮ
ǗĊ¹Ñ̚FǗĊF̑FĆ̾F̓ŋǒĪƶʲ̚ũ˸̑FĆ̾F̓ŋǒĪƶƮğ̚ũ˸ǗĊćxRSǗ˺̚ũ˸̩ôƫī

½×ÒÄ×ƫī

OF

µÍv

ÙÜ

±¶¦ÙÜĘʮƸņĘǿ¢¯JòFĈǆòF±¶¦ɑ̰ƌòʌʀsɑ̰ƫīĝƸ̚jaSHÌ̚Ęʮ

J³ʯɦŔĽäCğɿªƤCÌF¥Ëº×Ƥsǁʮuv
 gl·u

upo

̩ôƫī

½×ÒÄ×ƫīÙÜć¦ÅJ°ǐÚƆ¹ÔJÄJÓÙÜķʮ̧ȧÜøƶ̧ȧÜĘʮĲñƌòʌʀìŶÜûȉrCğɿªƤoëù

ƸņĘǿ

ęȝɠ

ɑ̰

ɦ̣Ĳ̌ǳūȟ¡Ç̲SĝƸɢŭɦ̣Ůąosëù̚_kY̚Ęʮ͙kYÙÜĘʮĭĘ˫ʠ

ĢĪö{ĭĘ˫ʠˎƵFˎʢsĝǦƌòóĪƌòóĪÜĘʮ̩ôƫī

½×ÒÄ×ƫīƸņĘǿ̗ſòĘǿøȣĈǆÒJýĶɑ̰ƌòăVwʌʀsâ̍ɑ̰ĝƸƙȝʲˊĭĘ˫ʠĘʮĢĪöûȉ

̚

Ƀ̚Ęʮ
˜ĈƛéȵÙ̚Ǔŝ͙kYÙÜĘʮ̧ȧÜʬˠ CãĜìŶÜǧĖûȉȍĒÜĘʮƸņĘǿɎʼǴǯʣČƳʻʭòŃƕȴƠďĸĥĥÛƠďĸĥƚīĶĀrëeŏÝďnsƠďĸĥŰǶñĹèäƶƠď
ĸĥɧŌƑĖʊƼ̠ȫr˰çÉ¶ÍJņāƵçsâąʊƼñØÝȮɱŮȆ
Â¯³Ä³ÓnŠŤsĄȴrÖ­×ɑ̰ñĹèäŃʌʀɑ̰ƫīĝƸÒJ×¯ÀË×ÂJ×ĝƸɎʼːK˲Ĳ

w¥v

̚

xRS̚Ęʮʇ̱ĄȝɷŠʋÙ̚Ǔŝʾ̶͇͊Ęʮʇ̱ãosǁʮÁ×³ʇ̱ĠȝŃȰʘos_k͐ɔ͐˅UF͐}

ƌòóĪøȣsĢĪöFßĪöF÷ǄösĝʭCƌòóĪÜ

̧ȧÜøȣǧĖoşȧÜƸņĘǿƸņƇǿĈǆòCęȝɠC±¶¦ʇ̱ãǷāʊƼ÷Ǉkȩʜũ˸çʇ̱ĄȝɷŠʋÙ̚ȩʜũ˸ç

Î¯v

̚

ʾ͇ȩʜÙÜ˴Ǿßǃ

J³CǾƛéÿƖò

Áv

ƸņĘǿ

̗ſòĘǿøȣCƐ̒sĢĪǄFßĪǄsƚīÜĘʮýɑ̰ƌòʌʀsɑ̰ƫīĝƸóĪÜʉäĖ^ŨʅÜéóĪÜ

̧ȧÜʍǇøƶæõƑĖoşȧÜĘʮƠďĸĥʍǇøƶƌäƆøăĮĔ̗ſº³ÕJÓɑ̰ÕȠɋŃëùɑ̰ƫīĝƸʍǇøƶƌäƆøăâ̍ɑ̰Ǔŝ

Cc&Ykq5p²

pov
ZbOBT^BIONB

t¼

z

ƙȝ

ʃĪǦșɠ{̺ȸ˓ʥƵsƕȴ

ʊƼ

º©

ɑ̰

ƌòʌʀsɑ̰ƫīĝƸƙȝĢĪǄ66:01333-4-5:*8>{ģʃsƙȝ×ɺʷsżCɹǚêƸņsŞĤ

189:-/6-*/;-&:0*&51< ķʮǓŝŮȆŮȆÃJÈÔ¦ŮȆÀÕÑÈ
644;51:>+:165$-8<1+-9*5,66,*52{sǓŝʊƼ

6;5:*15'1-=1/0$+0663sțŀÀÕÑÈŮȆ
65-"-*21/0$+0663sțŀÀÕÑÈ*8699-ŮȆ66:01333-4-5:*8>sțŀÀÕÑÈ;5#;5ŮȆ%147*56/69$:68>%-3315/-9:1<*3ŮȆ-01#-+8-*:165-5:-8s$314%6=5ÀÕÑÈŮȆªÑÉ³¸¬¡­ ºʊƼõţķʮöƫˤͅêǼȆçPH[ONB ÙÜǓŝøȣÆÑ©×ÙÜ{sʉäĖsǓŝŮȆʊƼÚưs͓͒Ǩrʊ̸çƼ& ¸ƨĤ·ªÑ¡­ºʊƼõţķʮöƫˤͅêǼȆç[?BeD\  

ʊ̓%6>9.68%6:9Ąȴȳ{͖ʖʊ̓

ʊƼ͏͕êˋŬsgsʊƼªÑ·¡­ ºʊƼõţķʮöƫˤͅêǼȆçmÒjÆÀ¡­ ºÄÑ×±

ȪèɠþȆGNàŗ˹̚OnsÄÑ×±Ǔŝgl·X&ROBT ̚ȪèɠķʮGØÝƮğ˫ʠN̏ÝsĎOnsÄÑ×±Ǔŝ÷ǇƌòxRS̚ǁʮʇ̱ĄȝɷŠʋÙ̚ǓŝVwũ˸ʾ̶͇͊Ęʮʇ̱ãosǁʮũ˸

gl·]P>@c
D= 

øȣƢċ

ƊƋ˼sôóFƊƋ˼sȯǺøȣƢċFȺ
ǙèäêȺǙĠǛs˪ʕƛɲɶ¾



Ơďĸĥ

ƠďĸĥʞĀßsŏÝďnsƠďŰǶ

SNBÂgÐÓ¡­º?fPNQK?XO>GIO\J!

ɑ̰ñĹèäŃCØğñĹʌˇsɑ̰ĝƸ̡ŁÜØÝƌǥÜȵÜȥɿƻąÜǓŝ

˫ʧÜFÁ
×³

ØÝƌǥÜȵÜCǒɔæèǓŝƑĖÜƫīØÝƌǥÜƋĂǬĽƑĖÜǓŝ

ʉäĖFŨʅ

¾ÇÒJÁ×³ʊƼɹXSêʘ̉Ŗ[̷̤ȰFĢĪǄ{sʊƼɹXSêŮȆƆę{sʊƼɹXSêʩĤƸņ{sʊƼʘ̉˞ǙƸņ{sʊƼɅǐÚʰőƸņÓJÓß̇qpȺǙ˔ÞƸņ{sʊƼʜɿĪʃsRĪǄ{sʊƼʊ̓

ȯƏ{sÁ¯´ʊ̓ǜðFëŇū¦JÓ{́ʊ̓¦Å×¢JǜðÙÜ¦Å×¢JìǕſĸĥƙɚ¦Å×¢J
̟XŮȆƆęs¦Å×¢J·Ë®´¾
¡­ º

ʊƼ

̀ɴį˔ÞÃJÈ{ʊ̓óĪÜʉäĖŨʅƌòóĪÜ

@`BK?XO>GIO\JP]AGE  ʉäĖFŨʅ

¾ÇÒJ²¦JÓ¢ÅJ³ʊƼ¨Ó¹×±J·Ûżʋɲ̚ʊƼʊ̓ƞŃĤƻʊ̓
Ò¦Æ¦ʊ̓̕ʎC̎ˑCViʯ

@`BK?XO>GIO\[d&G=ʊ̨̓ʘƏ{s̝͌įʊ̓Á×³ɃCɩʑʄ¡Ó¾ÙÜ

 
 ½¹FcXKfM&ʑʄÔ²J¦¡Ó¾ÙÜ
ÄÑ×±

Ǘ˺éÜĔÞC¥Ï¥ÏÖJ{CÒ¢ÓəÄJÓǞˆƕȴũ˸Ç§·JÀ×¡Ó¾

µo



̚

jaSHÌ̚ɦ̣ƌòoǁʮ

È£o



̚

xRS̚÷Ǉƌòrũ˸ʊƼʇ̱ĄȝɷŠʋÙ̚ȩʜũ˸çÁ×³ʇ̱ĠȝŃȰʘos_k͐ɔ͐˅UF͐}÷Ǉƌòoǁù̧ȧÜøƶ̧ȧÜĘʮɦ̣ƌòoëù̚jaSHÌ̚Ęʮ ɦ̣ƌòoũ˸ʊ̓ɦ˙ĢĪǄ{ʊ̓ƻƙȝÙĪ

·=BL



@`B%H_Uf ˃Ċ÷ɯʯ{s˫ʐȦ˛ʜɿʎĠĸũÜɽȾ˫ʐȦ˛ƺüCʒƹƺßĪǄ{s˫ʐȦ˛áÿʨä̚ŏŷʾ͇̚ŏŗūŷĎʯoǁʮ̄Ĳƛé̚ðɐS
jaSHÌ̚Ęʮ ɦ̣ƌòoũ˸ÙÜòăːɐÙÜƐ̒¦ÅJ°ǐÚƆœúC ɦ̣ƌòoǁù˱˘˱˘ſœú ɦ̣ƌòoǁùƸņĘǿòă˹ʏšƇǿ

ƌòóĪ÷ɯCƾĭǂCƙʐƆęȠʁCøƂ¢JÓCÓJÀÜéWs˟ʚʯrƌòóĪɑ̰ɦ̣Ĳ̌ǳūȟ¡Ç̲SĝƸɢŭɦ̣ŮąosëùñŗƌòCåǹŗˏCǹĲʌʀøȣɑ̰ľ¶šô`þæa(±)-«°ìǽ¦0a,ȃ¶äDÿŃMZǴGrǀƯ`²[ħZrśÝvÄɣM,Ǣ¹v
ÞNZº¯_ɧɏOrI\[ǴED?vŸNrI\D¬ŝU\ŒAZ?iO-Ìð`ŽìvÃɹA^DpºÒ`
KiLi^ǢījnĂã`ȎêvǭWZ?iO-

üºaKAYAKU spirit`êďvéĮM,R`¸Ǵþæ[>rºäïäD½ĕ\ɴqvħWZRsSs`ƎŮ\ǦŨvşTMZ?Gro@,KiLi^Ăã`ķƷ_ȒlZEiMT-­ɁnĈŬ,óȽ_IUup^?žċƟű\ƈɥvƉś_MT5£ª¤Ăã3žċȠǹĂã46aƖÉÍO[_ ­évȭAZ?iO-i
TĈŬ_Úŧ^F½ÄÑ_¡§ª [ErƧížȯe`Ǽî_oq,İĈ`ȡŢ»m­/ĶĠMZ?iO-Kp_ƖÉÌCpȫđȮ¶vɆǜOrÐ­ɟǄ»`gh;vřțîMZET5x00Ăã6nɄƅóŴ\zxMZēlZ?rǺƇ»țî^],z0y`Ǭē_mǋǥÑ_ùqīw[?iO-µË,¹¶`¨0¦ìaiPiOĠǕKsZBq,Rs_ɋWZɦŻä`ʁŨÎ.Íœƺ`êūamVtw`I\,ďÇ`įŰÑ^ƼǾmēl
Z?iOáÍmǀƯ`Žì_ɠɯ^ÊƄD[Ero@,Isi[`ƜǮnɫȞ_\pusr
I\^F,ÕT^Äǂ[æĂ`ƝƂ_ùqīw[?EiO-«°ìǽ¦0a,z0y3:ĳǓ^±Ș4vɤĭM,ºäRsSs`
śÝvû¬Ɨ_ÄɣM,nqD?nȎêŸvŸN^DpÅEÅE\ǴFI\_oq,ƪƞÝvÆlZ?FòōvŒAZ?iOR`ǄĊ_B?Za,žÂ_BGrİĈ`śÝÄɣDc\X`Įǿ\^qiO-R`Tl_a,5ĿİŲÈƁŰ6\5©0.¤z.¤ª6`ǬēD÷ƉȬ[>q,Isp`Ļş\MZ,İĈ`j^pP,ĳǓ^±ȘDRsSs`śÝvû¬Ɨ_Äɣ[Er5z0y6`ǬēDǄĊ[Er\ŒAiO-O^uVI`z¦vØOI\_oWZ,ƪƞÝvÆlZ?F5??¯º.ć?¯º6vêď
MZ?EiO<6>aİĈ`ƧížǼîa,>Fi[5z0y6`Ǭē_ĜGTùqīj`Ļş
[>r\ŒAZ?iO-Ƨíž_ȣlrİĈ`Ů¼a ­¾ƛÌĐ[a, ;3Î­ ;4_i[Ĝ³MZEiMT-áÍmȫđÑ.ÄǝÑ_İĈ`šɗvǬēMZ?EiOR Z«°ìǽ[aĳǓĈĭƥ`ǶĐCpǺD?vţOrË`țî_mùqīw[Bq, ­¾ƛÌĐ[,ǺD?vţOrË Ĺvțî3ǺD?»țîƆ4MZ

¦0Ƨí°Ô·Ğǎʀ

?iO-Kp_0v³HTÊƄDº¯Ñ_mŉlpsZBq,áÍaņÑǺ
D?»`ȫđÑȋî_mùqīk^],oqµȯùqījvćìMZ?EiO-<6>aüºa, ­Cp·­_uTqȰDwǽvÀDGZEZ?iO-ďŻ[a,«°[µƽĳF`ȰDwǽvɔ?,ƾǯøÚ_ÿïĈnţǌ
Ĉ`ńĤvŏǅMZ?iOD,R`ƎévƐWZ?r`D,[O-a5±`ǃ_ÚurƤŭvBɒGOr6\?@º¯ÑŞǃŸ\,MWCq\MTƾó.ǽó.ƤŭņǮ,I`=XvȧQħX±Ș[>rI\Dĭā[OD,üº`²[moqǱƮĈvÆlT5Dw
ǱƮ6_İĈDŅÐKsr^],ái[ě³_İĈDšɗ[Erž ƾǽ¹¶°Ôō¶°ÔƾǽƼǾǤ·ǡU\ŒAZ?iO-ǍaƾǽƼǾǤ·\MZ,«/`§¦x Ǐ×ɜÓvǭq,ƾǯÚŧ»`oE00vƺĊOrfF,ȒÝMZ?iO-mVtw,ƼǾ[aĿĈİĈ`ũŬ^FĮƖMZ?iOD,IsaİĈ_m5ŀĄıCpĕȏKsr\MZ`šɗ`j^pP,ȉĎ`¥09\MZmƺWZgM?6\`ŝ^rɊ?Cp[O-5İĈDǴEnO?ǀƯ`êď,İĈ`šɗ6az0y`êď_X^Dq,īǷ`śÝvû¬ƗÄɣ[Er\ŒAZ?iO<78"#$ %%'3ƾǽńĤƐü»4

Y>a«°ìǽ`|_>rÓ¯º`_ɓlZ?TĚ­vǣqƠW
Zjr\,ďÇº¯`Äǝe`ɧɏvŒɈM^Dp,´ëı`ſ®`Ťì,ǵƔ,±Ĕ_ÊOrɝê^¥vúɃĴƋn«Ɯ¦0
ª_½ǧ_ÉsIj,«°ìǽ`òōDêʂKsZ?rI\vêŸ[EiMT°º`ɓċ_^WZCp,z0y,}0ªzªĈvǋzy¹¶°ÔľŰÔ
ǥÑ_ǬēMZ?ržÂ[Ǣ¹D[E,ȊƜ_ȥbMFŘ?iMT¢¨¡¦Ǣ¹`nqnO?ǀƯD\Zm¬¹[OD,ÿŃMZ¯º`Tl_ÝvÄɣ[Er_a,Ć®_BCsZ?rĨȀe`0D÷ƉȬ[O-0\a,«°`º¯,Ťì_[ErUGɺɛMƫęŸ^FȥdDĳ?ÅšvƚrI\D[ErTl`żŁvXFq>HrI\U\Ř?
iOIsCp¯ºDÄǝMZ?F²[,°ºnſ¹¶ĉ[`Ć®±ȋînƼǾÅĘGÉsDĳF^rI\_aÏƫ?>qiQw-ș^r®`±TVDÈNžÂ[ÈNéÑ_ĜC?ɇ«ŖƊOsb,BɎ?_ŀrm`aĳF,ƨ@m`aƿm^?\ťĕMZ?iO-«°ìǽ`ºĹ_ÄɭÇ`«°\?@ǊDÉWZ?iOD,iOiOģĥº¯`µä\MZ`ǨŻŸvÆlZ?r#!&"[ǴGrI\a,\ZmȔQ[O-ĿİŲÈƁŰ`Tl_,ºÒĂã`ǻȎȆd_Ăãšî`ɂē_ùqīw[?iO-őģðƺĊĬƣÊĦ[a,ȃĎoqƺȍȹžĂãvaN
l,âv³ØrÒŕ`ȜĂãvƖÉM,ùqīw[EiMT-ƺȍȹž`ùŀêȕa,İĈºä[aO[_ùŀƆ3:ƺȍȹžvùŀMTİĈºä`±Ě1´ăMTİĈºä`±Ě+4aě³[OD,ĿĈ`ƺȍȹž»mĶĠM, ­ã`ùŀ»aĹ[MT-áÍa,K
p_ĿĈ`ƺȍƁĠvÍȓMOržÂǵƔŎq_ùqījiOCB?N^e5' W*­Ï,ùŀvM^GsbţǌýƗDŝsr­őţǑȹɾvǋjÛZ,ŷÐ`íźD>sbŞAro@_Or5ŷŬţǑȹɾĂã6^],ȃ¶ä`©0.¤z.¤ª`Tl`ĬƣvMZ?iO-ùŀ_>Tqʅɚ^ÀđEDŹā^m`[a^F,5Ǎȼǁ[>sbƾȇ`ɍƋŜ
n,îȩ_oWZ,R`¹êvŗà[Erm`D>sbǙǖ[Er6^],ġîMnO?Ăã\MZ?iO-iT,µãùŀMTÂ¼[m,řdƗã«Ěi[ǋjÛZrI\D[Er^],ȃ¶ä`ġîMnOKvğµ_ŒAZ?iO-

OP$%J,«°ìǽ¦0a,ª¤zxªn ª¦¦`ǶĐCp,ǩǴÌÏ`Ȍė^ɵə,ƏǠ_ƄNTÊƄv¸?,ǩŞĩÝMZǩǴÌ
ÏƧí`ɖȺ_ùqīw[?iO-Kp_,©0.¤z.¤ª`Ȏê\?@ǶĐCp,ȃ¶ä`ĉÐĆǩǴ`ȂĲn,ţǑȹɾ`ùŀƆĜ³véĮMZ?iOR`Tl_a,¶ċÅăĈ`Ĝ³\ůĠŌǒɅƹ_ĜGTºä`ÌÏƧ
í_ÊOrĄǮķƷ3žÂǵƔ4Dĭā[O+S=8/L7;I#9
ȃ¶ä`ĨȀDȃ¶ä`Ǵ?Z?r\Itvêĸ_Ãó[Er5BÓǓ
`Tl`°º¯ºÃó¯6vêūMiMTiT,ÁĀ¹¶ũ,ȪĒŇÂ,ǫɰŇÂ,~¢. ¡ª3Ś4ǫɰŇÂ,ìǽ3ɬơ4ÿïǐȘţƗöȁ_B?Zm¯ºÃó¯våȟMi
MT-

+S

cG

4.MYV(:U"0*Aìǽ3ɬơ4ÿïǐȘ34[a, ­¾,ºä`ĨȀvÊƦ
\MTžÂǀƯ.Ǣ¹`Òŕ.Ƥŭ^]voqƢŊ_ŸN,íłvǛ
lZ?TUFéÑ[,ŇÂÃó¯vêūMiMT-Ãó¯_a, ĨȀ Ĺ`ËDƁĠM,zª§0.`īÛŇǤ,Ƥŭ.ÔŭȦ
Ȥ,ƼǘåÄɲ,¹ċɲ^]`ſžÂvÃóMiMT-ƁĠ»Cpa,șŠÈȅ_5\ZmǀƯDo?-ŇÂn¹ċĉDȊƜ_Es?-6\?@Ÿǂv?TUEiMTa,ęĞɿØĺɸĽ`ɢȾ_ȷisTÙ>?_>q,ƱƕĪƻCpmǰsZ?iO-ɬơÖ,·ǲĖ`ÖɑÇCpaʇ,ęĞɿ`ÖɑÇCpm ʇg]ɞǰD>rTl,g\w]`±D,ŇÂvé_Orø¯a^?\Řus,JĨȀ`ËDƤŭvŔǟé_OrI\m>qiQw²®[aĨȀv¬ŝ_M,ÓƺZ,Ĩ¹^]vBɎ?_ǇG¼@o?ǞƑD>qiO-áÍmɇ­ĨȀÃó¯v¸?,ĳF`ĨȀ`ɪKw_vņWZ?TUE,ºä`ɪKw`Ǣ¹víłMZ?TUFø¯vȫđMZ?EiO- ­¾«ů[őģðƺĊĬƣÊĦ¸ôįŰ3 ­ ¾«2 ­¾
«4vĦÐM, ­¾ «_ÁĀǩǴƒ_ĦÐɒvŏ´MiMTğØ¸ôįŰ\ǄĊƏǠ3­ ¾«2 ­¾«4ğØ¸ôįŰ3 ­ ¾«2 ­¾«4

Frjw0žǡŬ,ȈȯŬ,ȃ¶ä_ƄNTKiLi^ƼǾ¨¤DîĄKs
ZBq,ĳF`ƼǾ¨¤vÞNZ,őģðvƐ@Tl`ŪsT±Ș`ƺĊvǭWZ?iODTÕÉºä,Éº­Í,­Í,²ɘºä_ĜGZ,žċśÝ_ƄNTžǡŬ.ȈȯŬ`¨¤D>q,±ȘvįŰÑ_ƺĊMZ?iO!3)`
ĳɶ^½þçɐ¨¤DƝƂKs,Ʃ/`ȃ¶ä`ŷĈnžǡ_ƄNT,žċɨ¸`Tl`ąĢłÜśÝ`Ĝ³n½ɀƼʆvĬƣMZ?iO)Q
¥00.Ƨí»`ƺĊ`Tl,³ȁ`Ǭɮ_oqĘɌOrçǸ¨¤vŵƂMZ?iO-ƼǾ¨¤ ­ ¾oq,ķėÆ­ȴ»țîÿÐâ_ÊƄM,Ð­ɟǄ»`řțîĂã\MZ5«°ìǽx0
0Ăã6v0MiMT-I`ĂãaŃƢ\m_Ǫȸ[,ǴFĄɕD>q,Ɛüžċ`ƎŮ\ǦŨvï@[Er±vÊƦ_,Isi[ɼWT¡¥xn{{vŶ¿ÄɣMZ?TUE,Ð­ɟǄÍmšɗMZ?TUF
Ăã[O- ­ã[a,řțîvɆǜKsrË`gh;DI`ĂãvġîMZ,û· Ƭi[ǴFI\DƉś[O-«°ìǽa,ƼǘåÄ°Ô`ƼǘäDµɉ_¯Or5ïºƼǘÄõ¬¯6våȟMZ?iO-­/Òŕ`ȎêDǭps,ĆÔɌȇ`ɌȚ¯_Ŧiq,0Äõ,ŠƲÄõ,¹¶nƍƶåÄ_ɧɏ`>WTŷȝ´Ɋ`õɱ,ɳǗ¯^]v¸WZ?iO-«°ìǽ_a·­ɼusTĳ
F`ŪsTƍƶ.{{D>q,Ƽǘä`ñɎŖƊ`ÂvČGrI\[,ș^WTȿãCp½¿`Ǣ¹vĆǶMTq,xzvʃ@I\[,ƸĢ`ÄÃnłÜ`ªvŀrI\DýƭKsiOɇ­,ƼǘĉCpçbsTê¸ŋäDƑµªvŒA,Rs_ɡ
WT0v¦0.0ȑĵ[ŎĊMÄõMiO-ǝŐǈųv
ŇƴMTíłMnO?0D±čvȳM,ȗ/^ǶĐCp,ȻŃ_ưèD¸usiO-ŷ_ƓÀƼǘä_ÚMZa,īǷvǚAT±ɽYF
q`Â\MZšîKsrUG[^F,º·vaNlĳF`ƱÔ ª0\ŔǟèƀM,½ɀOrI\D[ErÂ[m>qiO-Ǣ¹`ǌƆìUG[a^F,«°ìǽ`ȉĎvƐ@±ȘƺĊnz0£ª`Ʌ´_X^HT?\ŒAZ?iO-«°ìǽ[a,ȃ¶ä`¸WTÄàȠ_X?Z,?FXC`ĂãvČG,Ƙȶnõɱv¸WZ?iO-I`ùqīja,ȃ¶äe`Ƙȶ.õɱ_ȱipP,Äàɻɷ_orţî^Ƥŭ`Ʌ´vÞMZº¯ɧɏ_ȄƙMZ?iO-ěßaɇ­,êūKsZ?rõɱ[O*XF]5'
ĝ³_ɧɏMTŷȝȠ`Äà»_ÊM,êȕƘȶv¸WZ?iO-I`Ăãa, ­_ĂÐKsTÄàȠ
ùɔƃǔ_ȢWZêūKsZ?iO-^B,I`ÄàȠùɔƃǔa,ŷȝâ`ƃÐvĘGZĂÐKsTm`[>q,ŷȝâ`ķėȠD>sbʄőķėv¸WZ?iOŔŊ`ƘȶÊƦ\^WT±Ě`ǬƳaěß[O-°Ăã[a,Ƶž»`ËmƘȶ`ÊƦ\^q,ǆ­ 2 Ĺǔã`Ƶž»`ËDƘȶÊƦ\^WZ?iO-H2*Xb_ǼǉKsrÎ`ŷȝ[>WZm,O[_¶ȕ_ɧɏMZ?rm`_ÊMZaƘȶv¸WZ?iO-I`Ăã
a, ­_ĂÐKsTm`[,ƌɩÑ¤zz¦`Ȩ?Ƥŭ_ÚOrÄàmȌė_ƘȶKsrI\v
éÑ\MZ?iO-³ň`êȕƘȶĂãvƘȖOrĂã[,ǼǉÎ`ŷȝ_X?Zaĝ³_ļYFƘȶv¸@\?@Đ[a,º¯Ñ_jZmēwUĂã[>r\?AiO-­ãa Ĺ,­ãa Ĺ,­ãa ĹDÊƦ\^qiMT@\EK[&1d­Ï[ƍƶÑŇƴã¼DÆ?\ǳŌ[Er´ɊvõɱMZ?iO-ŔŊ[a,­ã_Ł,­ã_Ł,­ã_ŁDÊƦ\MZõɱKsiMT-^B,ĘȲ»aĘȲɌȚv¸?iOiTR`Ȑ_m,ŪȵžÂ,¶ȕýƭȠ`õɱvɇ­¸WZ?iO-

(*8n%'&ebA;Va2"dG#

"<PdGTL%'&;5?!K$ebA;A;c0S9 Va9QtJF,p"Kl1R=#.


A;^EVau[#7U/j
iksYeb/jqh]Wp )+@eb6ofCF XgU
I#3eb\v_M?!K$ 

(*8n%'&B-mrNZ:UDtJ`:2"XgOH#>4 ¤Øƪv/Y+4ƀų-ëÝ-ľŮ5WÉGgŸćk9ecgàĨŸćWĻĕF+v/ÝÔSæfĐ
lS:]G,

¤Øƪv/Y+ÛŻT|z-wmǇĭXaT+ƀųÙÝ+ëÝŵ·XĸÙ=dZľŮÙ
ıXǐč-ā§WƼ`gL`+4ƀųTëÝTľŮWÉGgƉLNXǗď5kíÂF+ĐƦÃVĵâk¬OR:]G,

86|z-wm2!(&%$("#!'!37ØáęŮkūŹ]LYǡ;Ğª?ØáęŮXÓ¶+·î+Ɔă+ŞĿ>eƨǉWǥg]SXG\RX}|W=:R+°eƈƕÃW4ƀų54ëÝ54ƚǒ5įW
ŧǙFL¼Ċk¬;ĵâ,¡Wr Sǭ·FL¿+ĈĉWƩ?f÷ŊSY ¢Ā§S×ļEhR:]G,¤Øƪv/YØáŘŷkĝǑTFR¶ƏF+:]bėƒėƌVūľXÓ¶ūŹk¬OR:]G,Ç´XìĦkƣLGL`+Dh]S«¡WjLORǹOLŘ
ŷbçÆXĤµkǩĴFR¸ľŮVūľkëÂƄƋGg\A.æfĐlS@]FL,
ëÝǠªY+ů.XƱ­¯X°ǂTKhkđ<gz|Xƹ×?ĒìTXģƞW
ÊN+ūŹƱ­¯XĈßİß=dZūŹóXv/ƏÓWĚGgëÝǠªŢŀXĸÊXL`+Ĭźbq/mWƱöĀ§WÌk»hR:]G,Ǟ¨ưĖ+xouőXā§+ƨǉęŨĖVUXƀų¼ĊWP:RY+ŏí
[X¼ŐYaTdf+ƵöX­ªǌùòkǐčGgL`WaŉìV¹ŅƀųXÙÝ
kÖēF+ūŹĥƍb·îŏƖWƸFLŘŷÃV|u|kĸÊG\AæfĐlS:]G,Ï¿aG\RX|/u/XƣŝkğgL`+ľŮXǐčā§TTaW|z-wmĵâkùBR]:f]G,·îŘŷ¤Å«Ǿǣơv/Ō®?+4ëÝkG\RWĻĕEIg5æfĐ^kłÍSú`+¤¢ÄXƀųëÝÉÚXÐǕǽƔ+ƀų-ëÝX­ƟǍŒƾƗśŃMBSVA+Ăð÷¹XÐǕ¼Ő+v/ÝÔXƀų-ëÝ­ƟXƾƗśŃk
ƝgDT+]L+KAYAKU spiritX×÷WāB+4ƀųTëÝTľŮWÉGgƉLNXǗď5WǪOR¤Øƪv/£®ÝÒSĵâkTaWGgL`+ ¡ÑWċ`R¤Øƪv/XƀųëÝŵ·½ŜkǘCæf
Đ^]FL,
 ¡ÑYDXêǱkǌùF+EeW½ŜěǫaƇ`R|z-wmXǇĭkĲǋEILīX½Ŝkv
/ÝÔSĸģF]FL,¤Øƪv/Y+ƀųëÝŵ·XñØTFR+­ƟǍŒXƾƗśŃ
¼Ő+ƀųÖƬXƃô+°ƗǍŒX­À¼Ő+ƨąœÛŘŷXÓ¶Tā§Ɯú+Čpt/ĵâ+ƚǒQAfVUWæfĐ^]FL,ŇW+DDÿ¡ØáĞªX @V­ƟǍŒ?ù@+¤ØáĥªĎ£SĩôF
L4Ùë­ƟśŃsoo5kĵÜFǵŊ|uXǯ:¨FWdg­ƟǍŒXƾƗśŃWæfĐ^]FL, ¡ÑY+À¡ÑWý@ù@v/ƀųëÝŵ·XæfĐ^Ɯ
ú+ëÝĬźÔƧXťŎ+Ý®Ś©XëÝĬźX×ļWæfĐ^]G,]L+ƶÂţĩªkƇ_ǵŊ|uXǢǓÃǯ:¨FWdg­ƟǍŒXƾƗśŃWǌùÃWæfĐ^+¤Øƪv/XƀųëÝŵ·XEe
Vgā§kú`]G,
ľŮSY+ľŮŭÛŘŷÌXā§bǝƢƽĢ=dZľŮĥƍǀţXŨĖ
WæfĐ^]FL,ľŮWÉGgĬźTFRY+ŚĔĠǨ³ÐX×ǻÃVżƫ"!# )
ĠǨ1=aFiÔğǷ1X×ļbðÅǛǄ[Xžǖ+4ÄÅŖüÒĬ
ź5Xĥ´¨ŶǛǄǆk×ļFR:]G,DXƻW4ľŮĘƭ­ƅň5k¶¬F+ľŮĘƭ³ÐXǚƷkú`]FL,

2ťÛ-ťǼ-ƐǸ-ƐǺ-ǿ3ĬźżƫǝƢƽĢ=dZľŮĥƍǀţWP:RYĳ¶śŃĊXñØXL`WV
JVJ²ǨX×ļkú`R@]FL, ¡ÑYVJVJ²ǨƜú
/kĐƦF¤Øƪǟ4VJVJ²Ǩm5kĩôF+D
hkaTWŋ´SVJVJ²ǨX×ļkú`]FL,]L+­ª´S
Ǐ<R:gŸćkǶǦFR+Ęƭkú`gL`Xĵâaú`]FL,ľŮWÉGgżƫ

¤Øƪv/SY+®«kħÒ«TGgƀų-ëÝ-ľŮÙıàĨħÒ£k¦ġTFLŭÛÔíWdf+ƀ
ųëÝŵ·XĸÙ+ľŮÙıXǐčā§WƼ`R=f+ĐƦÃVĵâTFR¢Ä­ª´=dZĂð ĥ´X¦ƯƀųëÝŵ·ǜŗ-¦ƯľŮǜŗVUk¬OR:]G,
ƀų-ëÝŵ·-ľŮÙıĐƦÔí*ǳìŌ­ª´SY+­ª´«kħÒ«TGgëÝŵ·ħÒ£]LYƀųëÝŵ·ħÒ£kĐƦFR:]G,]LëÝ
ŵ·ħÒ£]LYƀųëÝŵ·ħÒ£XÎÅĐƦTFR+­ª´XŌŋ´Xßã¯k/TFLëÝŵ·ƜúħÒ£?ĐƦEhR:]G,ëÝŵ·ħÒ£]LYƀųëÝŵ·ħÒ£SŴÕEhL­ǤY+ëÝŵ·ƜúħÒ£kÍFRŌŋ´Xŋ´Ǵſ£SÝƱªÒWƳĤEh]G,]LǈW+ŋ´Ǵſ£+ëÝŵ·ƜúħÒ£SÕōEhLÄĮ?ëÝŵ·ħÒ£9g:YƀųëÝŵ·ħÒ£Wn/uEhgƓĐ^aS@9?OR:]G,]LŌ­ª´SY+ľŮÙı2ŭÛ3Å?êŠFRľŮ2Ùı3ħÒ£kÂéÃWÓǅF+Ō­ª´Sæfǡ;èƿĺbūŹEhLūľXǝƢƽĢ-ľŮĥƍǀţXřƑĸģT+KXǧǮWāBRŴÕk¬OR:]G,Æūľ+Ęşľ+ǬƘľXľŮ§XŸćWP:RŴÕk¬:+df©ǎXľŮā§WƼ`R:]G,¤Øƪv/SY+ĻhLľŮXūľ-x/|kƀųWŧǙFV?eÓ¶-ĪƄF+=ƢƌWûƺEhƣ
ŝ:LMAL`W+ƀųŭÛX¢ĚŏĶS9g =dZľŮÙıX¢ĚŏĶS9g Xģıæğ
ǌùkú`]G,ƀųŭÛ{z| WP:RY¡>eģıæğkÓĹF+¤Øƪ ĥ´Sģıkæ
ğ¿+ĂðkƇ_v/£®aģıæğkú`R:]G,]LľŮ{z| XģıæğY¡>eĥ´k¦ġWÓĹF+KX¿Y­ªÅ+żƎÓ¶ÅŲ+ĂðkƇ_v/£®Sæğkú`R:]G,]L+°âĜÉÚXĂðv/£®W=:RY+ XìĦ­ǤW°âĜªĉłÍXìĦ­ǤkƁĆFL

XæğaúlS:]G,¸ņĥ´SY+4ŽƪľƷZŽƪÅðľXūŹŭÛƷZľŮŭÛXĝń
WÉGgČǕ52ČǕ3WdgūŹªǃŔkæğGgTTaW+mr+/23>eģıkþ
BR:]G,

860
7¢Ě°âĜŇĽħÒ£/WdfÝĈĉX°âĜ/y/WŮX¸:ūľkĪƄG
gL`WłºÓ¶EhLĈĉŏĶ,867 ¡Wƛ·ČǕTFRäǔEh+ëġFRĴ;DT?S@gľŮXş:Žƪľ+ŽƠåƊVUk
ƄƋGgL`W+ūŹ¾XŭÛ-ǊƔ­ǤkÂ`LaX,

1 4. "03*- 2
%$#+/,)  '(!&Øƪ2ǰũ3ëÝƊƿķšäƮ23Y+ ¡WõÊFL°âĜëÝÅľkūŹFR:g¦¢W9g¤Øƪv/X£®SG,
SY+¥XƂkǁ>gÅľkūŹFR:gT:;ģƞXaTľŮ
kEeWëÂEI+ǝƢXìĦ­ǤkƣLGL` ¡ ±WģıkæğF]FL,
TY+ ¦X°âĜÅľXv/ÞƃĝńkƣLG°âĜªĉāBXľŮ{z|ŏĶSG,SY+¡>ez|WP:RX®Äǲñ£2ÝƱªÒ¼
Ŭ3kĹ`]FL,¡ÁXńŎéÁkàR+¡ ±>eŤüåÉ
WdgĬźkÓĹF+¥XÄÅŤüÒkźôF]FL,KFR+¡±XĄÈÖŖü+ ¡±XçŁŖükàR+ ¡±ŕ­ģıæğWǥf]FL,ŖüX¦SY+ēƴ­Ǥ-űï­Ǥ?
9f+çŁŖüYÁWjLgƲF:aXSFL?+Ý®ÒX4ŉHģıkæg5T:;ñ:ËïWdf+ƃôS@]FL, 

XŖüƥŪ

DhWdf+°âĜëÝÅľūŹ£®TFR+ĈĉSŰŦGgĝǑQAf?S@|~/¹øWÊN]F
L,Ï¿Y+EeW4::£®+ñ:£®5kÖēF+ 2ƀų{z|3+ 2ƙƤëÝŵ·{z|3XæğkÖēF]G,

各環境・安全衛生・品質保証の概要
環境・安全・品質保証経営委員会
社長を委員長とし、役付執行役員、事業本部長および生産技術本部長により構成された全社的な委員会です。環境、安全、衛生、品質保証についての年度方針を策定し、結果を評価して改善を図っています。

環境・安全・品質保証経営委員会事務局会議
環境・安全・品質保証経営委員会の事務局として各事業（本）部の技術部長および本社の間接部門により構成される委員会です。年度方針案および実施状況の審議を行い、環境・安全・品質保証経営委員会に答申する他、環境安全衛生ならびに品質保証に関わる重要事項の検討を行います。

中央統合診断従来の環境安全衛生診断と品質診断の両方の診断を実施していた事業場、グループ会社を対象に、両診断をまとめた統合診断を実施しています。統合診断チームは生産技術本部長をチーム長とし、環境安全推進部長を副チーム長とする環境安全衛生診断チームと品質保証部長を副チーム長とする品質診断チームで編成されています。またこれまで環境安全衛生診断または品質診断のどちらか一方のみ実施していた事業（本）部、事業場、グループ会社については従来と同じ診断を実施しています。被診断事業（本）部、事業場、グループ会社は、診断での指摘事項に対して改善実施計画を作成して改善を図ります。また診断の結果は環境・安全・品質保証経営委員会に報告されます。

安全審査
新製品の開発および製造、新しい設備の設計および設置、設備の更新、原料の変更、生産委託する際等に実施します。リスクアセスメント等を行い、事故を未然に防止します。
環境保安担当者委員会
環境安全推進部長が召集する各事業場、グループ会社の環境保安部、環境保安担当者をメンバーとした委
員会で、環境安全推進活動を実施するための問題点、重要事項を議論します。

品質保証管理責任者会議
品質保証部長が召集する各事業（本）本部、事業場、グループ会社の品質保証（管理）責任者をメンバーとした会議で、品質保証・品質管理活動の実施状況を討議します。

ÁÆüȝ½G®pvC`}a}sĒāǕÛVxƊǌýŵſćǼ÷boS}dDêƟuŪÌEĠƞʍȉŪÌEĠƞuƚɆâvĒāǀĪûƈbChusWp¼µÀ¢ʝƙǸƧĜēȺʞʀd^qpCÏȑȊȘɕƥCǣǓÏȑuȷȈƳƐtȵoS}dD}iCǣǓĒāƊǌȼƿsr¡G°GüboÏÌ×åuƪǼ÷ħoS}dD`tCÄèƜÏÌ×q
ĲĚǯËéu½G®ÅÐtvCÈȥǣǓĒāǕÛɱƬEÈȥƊǌɱƬûƈboS}dDÁÆüȝ½G®vCÏȑVxȊȘɕƥʅʕtŋƌçtČ ŇpS}dDhuŚŽC
ÃõuÁÆüȝƜ
ÏÌ×VxÏÌ×è½G®ÅÐuɕƥÙÛŞįvɛÌɕƥ ŞCĊɛÌɕƥŞCƩɟƥÏȑ ŞqsloS}dDŴðĒāſćvCÌğÉVxðɸɋÉÓćřÏȑŞįv ŞIÏȑƤ JqÃõI J ŔķboV CÃõ}pqƮʔboÜSưƼXĥSoS}dD^}pûƈboSĒāůƠɱƬóãɐĥbCƢȇƏáƑůƠȯīŖĪŇ~ÒfoĒāůƠuěütȵ}dDhuÈpCŧņŀɦÎɎuʅʕſćqboCŧņŀɦÎɎu¼¢ǂɣbCȧÌöāöXKŧņŀɦÎɎƳƐuiuĒāɩŅLÎSCƜƛ×ètĒāɩŅɫŬdsrĒāėȐuƎƁüȏloS}dD
sVCÃIʩÃJuĲĚǯi½G®ÅÐuɕƥÙÛŞįvCɛÌɕƥÏȑŞpbiDP MȊȘɕƥõįƤN

Ĕu{ûȊȘâåďi

ŞCĊɛÌɕƥŞCƩɟƥuȊȘɕƥtƴɟÑįDĒæbiƊǌýŵditvCÁƿçsƊǌǋÿſćƃûtÎTqqtCƊǌǋÿƯǘuɐĥçsıÉ
XƘēpdDƜŤ×pvCǋÿȏɄuÖôuſĀCƊǌ©¢¿G½C%"ſćIƊǌǸƧŌţ¢¾G¥ÀJCƚɆǋÿȭxƚüĤǋÿCƜȀŕȢſćɄÎloS}dD}iCƊǌǋÿƯǘuıÉCɯȭuitCƜȀuŮǛſćÎS}biD
Ť×tVSoĊȮÒÏǊXÙÛbi×ÒtvCsgsgÕʇ şʇtĎȺuǥŦÎloS}biXC
Ãõvƛ×ïuěüúŊboCƛ×pusgsgÕʇu`sûƈħ}biDÄèŤ×WµÀ¨GƗCsgsgÕʇȎħG´ŚĞbCďÐɹsgsgÕʇ²¥¹½ŪĞb}biD^qtƛ×pusgsgÕʇuûƈħoS}dD

n><AOJzB#jxHdeLÁÆüȝ½G®ƜÏÌ×pvCǵFsĒāǕÛVxƊǌýŵſćǼ÷boS}dD}iǣǓĒāƊǌȼƿtmSo¡G°GüħCÏÌ×åuƪǼ÷ħoS}dDP M!ſćNǁÿCǁʬCǽʟCǽʥCʯuǖƂǱWqliſćD
P M"ſćN"6:)386,;+:1<-)15:-5)5+-DɈƍīƿtɖŁd^qtloĒāƃýbÛĖɖŁboSZſćD
4+'&,+37.FhêƟuŪÌEĠƞEʍȉŪÌEĠƞuƚɆâuĒāǀĪÎloS}dD`tCÏȑȊȘɕƥCǣǓÏ
ȑCƊǌ¢»­½uȷȈƳƐuitCƜÏÌ×tVSo¼µÀ¢tČ ŇpS}dD}iüĆ
ŷơtmSovC& ÈŠtǸƧēȺÕʇboS}dD
P M&N)?)8,)5,7-8)*131:>!:;,>uɦDüĆ®»À¢uĒāĜȗŨÖôpCüĆŷơtɮTʝƙçsǸƧĜʄʤçtȨÊbCȗŨd^qXpYD
bZX=ŧÃuÁÆüȝ½G®pÙÛboSÏȑuƔɷqboCŧņŀɦÎɎtuXúîloYoS}dDh^pÁÆüȝ½G®pvŧņŀɦÎɎʅʕuiu¼¢ǂɣbCȧÌöāöXŧņŀɦÎɎƳƐuiuĒāɩŅÎSCƜƛ×ètĒāɩŅɫŬdsrCĒāėȐuƎƁüȏloS}dD
cDOJeLN$[!
ÁÆüȝ½G®pvũÌſćCðɸɄtŐZuȧÌöXÓćřżĀboS}dDÓćřżĀÑtàbµ»ƋY¬ ¾G Vxêƅ tvǸƧůƠÎlid[tÉȤtµG½pţfZ}
G1 tůƠɱƬƢȇƏáƑůƠȯĜŖĪ ĀSiůƠȯīɱƬŇ~ÒfiŎÒçsŴðĒā
ɱƬûƈboV CƁȅƅŴðÏȑƤvÁÆǈȝŤÌńÅuĴɉÏȑƤu  ǶõqsloS}dDÃõv OqäÃõ ŔķbCÃõİäqƮʔdqÜƐ} qsloS}dDóãŴðĒāɱƬɐĥbŴðÏȑȦŏtČ ŇpSY}dD
PM¬ ¾GNäãEțȣķǷõC·¿CœƍI!JuÀGpƭķǷCƭ­¾GCƭ§À£½CƭʪìɄuůƠuʫşʇpYɈƍDPMZ}G1NäãEțȣEÉñķǷõCœƍI!JuÀGpƭķǷCƭ­¾GCƭ§À£½ŒæboʗȹtÉȤtµG½pðĻdɈƍDPMƢȇƏáƑůƠȯĜŖĪNāęuťßƑpưǿŒƬïCʎćɚƐĜCɊűĒæĜɄ ɾúuŒæÎSůƠuȯīŒædŖĪDwITæĐȌəɱƬüĆŗǌɄČ ɻTiuƔʛȌəɱƬûƈboS}dDȌəɱƬuãtĖÌǠXųǡ
bCȌətmSoǭŅCŊƸboS}dD}iC¡G°GtČ ɻTüĆŗǌuƁƥĜ¡GʚǲbC^ſĀboƛÌĜʧǦuŌƳȏloS}dD
37-515+N$[!
ÌğÛĖĜuıÉqƋķŨǴɨǚuǧĞƖî`fitvCȧÌöXÛYÛYqȘ\ɔÌǣǓqŠǆu
ȌəXĊƨɑpdDÁÆüȝpvCÃtKµÀ½¯½ƸßɩŅLÐÍŘpÙĨbCǋÿÑzuŊƸɼɝboY}biDµÀ½¯½tvCȧÌöāöXCɐĥçtībSţȐEŢȐŁkCµÀ½ĊĂuǅĐÙØE
ŌƳtȵ^qXÂŻpdDh^pKµÀ½ĊĂŌƳd^qĵËtŭULČ Ň~ŉĤtÎl
oS}dDµÀ½¯½ƸßãCĚéuȰăuɰȪɠYC
ÃõC
H
ÃõC
H
ÃõC
H
Ãõu ìuĐåĠ\CƜĐåètāȧÌöXƘe ìvµÀ½¯½ǝȞĭɰd®¿»´ûƈb}biDÃõWvêis ÃŋƌqbCÐöāöXĭɰûƈŌæpdD
ËáCµÀ½ĊĂtloCɛɧȸʘsZ`iáuƛ×ǤȬtmSoCKǤƛ®¿»´LľæbCƛ×uÉȤIÅÐJCĖÌǠCXĘœËøqsloCŸÙŌƳǜǖtVSiC´Gsƛ×ǤȬ

ňǇdøĕǁUoS}dDsVCÃ Ô ÁtƈÎXŌæ`oSȊȘĒāǕÛôu¢¾ĕõƾğütàboƈÎÁ}ptøĕǁU{ZƒƞħoV }dD RkŤ×ÏÌ×CÆÐtIÓćøĚƑȚɇćǳJĠƍboS}dDȯâCÐèpBɜƭƦƍôɰɂÅ÷ɃdȳCÐĚɰɂÅzƝķbCȠȈuŠɽÙŪtàơpYTtʊɏboS}dDq]TGGaftM
m<~\s` "vV:g_E%^ ÈÄƩʮtRƩʮōħüȝüŤƁƹĉȤI$JvCɢƆuǈǚE
ǪĳÎloS}dD$vCÃ ÔCÄŃĒāƫǋŎƲqāÄŎŤÅXđɃbiāÄƛÌǦƳőţȐuǀĪÅpƇɘŝøɗĭɗb}biD^uǀĪÅǀĪÅpuƇɘŝøɗɶŜvCāÄ  ŝøC ĔÇuȧÌöƝķÈeW  ŝøXĭɗbCĭɗŝøu|qrvCÝáÚļuȊȘĒāíþéȻpCƩʮëuQŝøÈËɓśÌpuĭɗv$
u~pbiDǀĪÅpvCÄXæƛÌǦŌƳuēŦÏɾtídûƈưǿuĻŶźuǀĪqÄXƒƞbiƛÌǦŌƳ
ţȐtídĠętàboCÀG¦¢źųpCȧÌötìȔŚŽqtǀĪ`}biD$uſćvCÁʦWƛÌǦēȺuʖSÊbqǺŶCǣǓɞætûƼʞʀqĻŶCĠƞuȯīütŌƳěüCǸƧēȺɪuȧÌözuĻŶCʌʈƊuǋÿěüÎSChboCȧÌöuȌəɱƬȯŻtûƈboV C^uȵïXȗŨ`iŚŽpdD
óãǣǓtƇbSj\psZCȘZȧÌöuȊȘǣǓtƇbSÅÐúŊbCŕȢſćɐĥboSY}dD

GGaqftMreLÈÄtRüȝüŤƩʮƁƹĉȤI$JvCÒĞȿʡuǈǚAǪ
ĳAƯǘG«ȭxǝǹ÷ÙboS}dD
$vC
Ã ÔõuǣǓĒāÔå G²pRȧÌöȌəÔuËǣqboCāȧÌöXȌəɱƬĭɱb}biD^}pvȌəɱƬĭɱdj\pbiXC
ÃõĿoȌəɱƬĭɱãCȌəɱƬbiǠȒċíuȕǒǠȪtĢÐSijY}biDŰǾCȕǒǠȪ
WȌəɱƬɾúuèŲǍòĭ\CāȧÌöuȌəɱƬŚŽtmS
oşǍboSijSiãCȧÌöWuǌętȔUǮpŊƸboSijY}biDÐöËÇwq
ƿuÛſŕȢCȌəzuČ Ň~ŢȐd^qXpYCĬYĥY^uČ Ň~ɐĥSib}dD

XÁ

8;GKa<Y:#$|{QOJgli%W
aA6+27*/5)&%WÃÔ ÁCËɓÐŝôÇÁÆüĆŤÌńÅIÁüńJuæâŎ
ÅtVSoCĈʜƑXÎCǠȝǝǹĝvĒāƇɘIƔƉJɗĭ
ɗb}biDhuãCÔ Át÷Ƀ`iĒāÀ±´pÏǩʓǬÙĈÎTqqt©¦½¡ºÀtƝķb}biDĒ
āėȐvC¢®Àpʠʃ`fuqSTŭUuqCĝÍW
G´ÍzuòƃsŊŬqƜG´XÓŭUoĒāàľûƈb
oS^qC}iCȧĢWuĒāɁſćtķUCíþôɤȡƒüĆûǟɺŪôɄuŮǛƯǘǗǋâuĒāàľCƣȝǋÿuȯŻsůĀɄqSliǝǹĝƔƁuſćtČ ŇpS^qXȗŨ`}biD}iCÞĈʜƑpCȍʙŤ×X¾±À­½EɗI ɗ Jȵïɗĭɗb}biDKȍʙŤ×tV\ýĒƳɕuČ Ň~Lqb
oCª¸¼§¢ſćuǼ÷CĶƥƳɕøĕȭxʨġ¶¥GĕõsruèŲXȗŨ`}biDPK ɗLqvC ſćuɯȭȱûtʒɵbiǏÇC}iv½G®tàboĈʜ`updD

SaAuUP<OJzB9:Ã Ô ÁCɍĦŤ×vCĴĞ ÃõʰƻĩĖÌĒāǕÛÂÅt
VSoCĒāǕÛſćuČ Ň~tmSouƔƉɰȾÎS}biD

ɍĦŤ×vC  ÃuɺÌ÷ƄİĢCƩɕƥťǰɐĥI  ÁİÉJboV CĴĞ ÃtvCÁʦuĒāǕÛſćXƔtƇɘpR
qboCȍÛȊȘÂʆƇƷɗĭɗboS}dDóìuɰȾpC^}pĬYɐSpYiɍĦŤ×uĒāƂütêisĒāſćT}ZłÒ`fCKĒāĵËLpŤ×ůũboSèŲtmSoCÙĈ
b}biD

8;G[?8;G(50}yOJzBrjxrÁÆüȝ½G®pvCǣǓĒāǕÛqƊǌIƱÒJɱƬƜÏÌ×CÏÌĝVxËéu½G®ÅÐtàboCÃå¹G½
îoCûƈboY}biD^uɱƬtvCÁÆüȝȊȘŇÒɱƬµÀ¨Gqs CɪìƝķboS}dDǎɱƬÏÌ×½G®ÅÐuǣǓĒāǕÛáƵEúȡEŋƌCſć
uûȶsrÅùCźȩCģ×ɿǉðcoʞʀbCȊȘŇÒžuǉĤWęĹĤɄŊȨbCǣǓĒā
ǕÛ¾°½uıÉȏloS}dD^uTtCąɲÿşuqȊȘŇÒqËʉtſćboY}biDȊȘ
ŇÒXɱƬµÀ¨GqboƝķd^qpȧÌöuƛ×ǣǓĒātàdČ Ň~ǲȄçt±G¢boS}dD

[?OJzBN$[!
ÁÆüȝȊȘŇÒpvCɪÃC¾°½®³¤G'ĒāǕÛ(qʋboCƜňéWƝķÑɴ CĒāǕÛǝȞÎloS}dDÃõvCĒāøƕĠƞøǟpYĚéɰɂzuƝķÆÐǣǓĒāȎħétKƓȆuÏȑWĆyĒāàľLCKġnYïʢULqĹbiɰƾÎsS}biD`tCƜňéIÏÌ×JuĒ
āǕÛſćušĻŴȟq½G®ǔùÎSCĒāǕÛėȐuÜʏȏ }biDCoƜÏÌ×pvȲɕtƞUoƶƳřCƶȲʭVxüĆŗǌĀuƶȲǳĠƍboS}dD}iûÝʊɏu|WCÝǞuƶƳǐƯÂÅtƝķbǫĞȶR]oS}dD
@pCoāouÏÌ×_qtÝɭvcÓȈɕƥtƞUiKÐöuƳɕIÝɭJÖĬYLǁƞbCāȧÌötǂɣboS}dDÖĬYtvCÝɭXƺYiqYuɒƭÎćCĒȽƃŢuþɳáôCŴðċíXĊðuqYuĄɀȬǢÖȂɄXťɬ`oS}dDÝɭɄuɕƥâuÐöuĒȽƃŢvCÀG¦¢uµG½ċŹĸĀbiðĻþɳ ´pûƈboS
}dDÝɭɄuɕƥÙÛâCɕƥàľÆéWuŊŬpÐötµG½ƽƋbCÐöXʁȴsɺŪpµG½tǃȔd^qt ĒȽƗŋd^qXpY}dDÁÆÄèpɭõİÉuÝɭXÙÛbiqYtvÐöu
ĒȽƃŢÎT^qtsloS}dDĺĽçsüĆŗǌǋÿěüućYuÈpCÄèĚuüĆƊíþôɤɌȁd^qCVȓǵWuǈƊǯƁüĆ
ŗǌtíd_ēǻtçƃtàơboSZ^qXC}d}dŉētsloYoS}dDċŹüĆƊÏÌÆéètĠƍ`oSüĆŗǌǋÿȃpvCƜÄüĆƊôƟĕćıSkǅZʞʀboƜÏÌ
éǒCÄèĚuǈǚéǒtàơɥdqqtCüĆƊíþôɤuŮǛ®¿»´ūǨbCüĆƊÀ®»ÀɌȁtȵoS}dD}iCċŹüĆƊǝǹĝètüĆŗǌǋÿȃuʑƙǂƍbCǈƊuĒāĜCôȯÒĜƃŢ÷ÙȂȫWɼɝdTtboV}dDÃõĬYĥYȋǄu ƟɅ ƟɅ ĺĽƜÄuêisüĆƊôƟɅôŕīzuàơƃûtȎħboSY}dD
PM ƟɅNI -/19:8):165<)3;):165;:0681?):165)5, -9:81+:1656.0-41+)39J#tV\üĆƊuȜǰEȗŨEŢƨVxĕƹtídƟɅDP MƟɅNI -/;3):165653)991@+):165)*-3315/)5,)+2)/15/6.9;*9:)5+-9)5,41=:;8-9J
!°Gqbi#tV\üĆƊuÕȩCĈŬCʂɈtídƟɅDƜÄu! ƸßtɮSCģÝôɤEƟƀtȯÒbi!! ģÝǑpūǨd
^qXŦTtsloS}dDċŹüĆƊÏÌÆépvșǙsàʐCƜÄôƟ¡GCŗĜEʈĜ¡GɈƞbi!!ŪĞ ´!/-5ƸßbCģÝôɤEƟƀtȯÒbi!!ūǨboS}dDÃu ´®¡G¢pv!ƸßXħêȖɁÄuēŦÏɾzuàơħC`tËȂuȱûȏ }biD}iC!!VxhuūǨʣɡtmSo¡G°GĸĀboǋÿÎSCƿtčêušĻūǨd^qŠX\oS}dDPPM!N36*)33>)84651?-,!>9:-46.3)991@+):165)5,)*-3315/6.
0-41+)39üĆƊuÕȩVxĈŬtídĺĽĂĮ ´D
M!!N!).-:>):)!0--:üĆŗǌĒāĜ¡GG¢D

!»°½uËǩ ÀøwjoÅēǖǆüȒǘĠnıXdďńxĹůßƿńȇp¾ÃÿȍȤûkmw_7

ýƀ]iPw_7¾Ãÿȍjp ÀøT  ÀøwjoÅēǖǆüȒ
kmw_7Ôë ɪüjļå]w]d7  Àøp6ĳ Àø

HC D .+"2)+%0'"-)#.,/.3-$1?ɸØĞŸĎÿĉőǁ@7de]6ƑŇnpÙɓjĹůßƿkmgi
PÿĉőǁİĝnűƝjȨÚ_ÿĉőǁȯ6¿ģÅnƻÇ\_uioÿĉőǁ ǝziǀă]iPw_7
H CD(%,)#"+45'%-%,"-$?ÿĉæɵȷėŢǒ@7ĴÅoőǁ ɵÿ_dznƒėk_ɵȷ
ǒj6ĈċæmĴǁoņȒorkhj_7
H C¤º<ƶȮ ɣÇǒD  Àø?  Ƨ¡½@ Ŗƌk]iPw_7
H C¼³·½ƟD¾ÃÿȍjpȊȸőØÚǒąûnß_çéS~sĝéɥñǒoƄÑk]iåƷ]iPw_7

¾Ãÿȍp6ǖǆƫɳƽŊoďńxk]i6¿ģɯɏƯƋ|ĴǁɯʝƯƋ6ÜƍɎʐÿƯƋ6ȊȸőoȕŊ6ɿȘ8ǯʘƯƋnǃò]iPw_7

V ñë·¬¿ģɯɏƯƋnhPip6¿ģɯɏƯƋ÷ßƿoőǁ|ŸƠ¿ģɯɏőǁ6boȣo¿ģɯɏőǁnÔXƐnǃ
ě]iǀă]iPw_7
?ɸØĞŸĎÿĉőǁ@ɣÇǒȕŊoďńxp6 ÀøToÅēǖǆüȒjp6ƑŇɰɇ Zw
joÙɓS~s¾ÃÿĉšÊłÂjʎɭßƿnmgiPÿĉőǁİĝn6űƝjȨÚ_ÿĉőǁȯ6¿ģÅnƻÇ\_uioÿĉőǁ ǝy{ok]6  Àøwjn o¿ģtoɣÇǒMİôn_kPQüȒ ɜY6öâ{ÒĔæn ɣÇǒ ȕŊ]iPVw_7?Ï@¾ÃÿĉšÊłÂ ÅŝnŸƠ¿ģɯɏőǁoÒĔǀăßƿ őǁ åz6ɣÇǒȕŊoďńxÌgiPw_7 őǁÅ6¾ÃÿȍU ÀøİȐnŵĄ]iPop őǁj6®½½nhPip_jn ÀnŵĄ ÅƋ]iPw_7wd¼¼¯º´6»½¢p6 ÀøİȐp_uiɣÇǒ¼kmgiPw_7mS¼¼µ½p6 ÀøTɣÇǒ¼oáē{Ow]dU6 ÀøİȐp6ÚĚƃünïŵĄUO6bodzƮɼǒoɣÇUħPiPw_7¯º´º ©¢nhVw]ip6
ÚĚƃünïŵĄ|ʃʍʣʙȯjoŵĄUOdz6ƮɼǒoɣÇUħPiPw_7öâ{šǫŏƳȯ ĩzZkj6¼¼µ½k¯º´º ©¢nhVw]ip6ŵĄǒȕŊ Ĕmßļk]i6ɣÇǒȕŊn
ıXdďńx ħXiwPw_7
boȣ¿ģɯɏőǁk]iN?ʟʆɵÿő@ 6N?ʛȷɵÿő@ ȯp°¸<oʋĊánɣÇ\
w_7¾Ãÿȍjp6Zwjn°¸<oɆž IŅȌTʟʆÔǝŸǒoƗmPŅȌ6\npʟʆÔo
mP6ƹǹnȺũƜȑ]iS6  Àø{ĭVħVýƀ]iVw]d7bn~6NoɣÇǒ
p6 Àø~ŊƗ]iPw_7öâ{ĭVħV6¿ģɯɏƯƋĢƚoȢŴmɃŀǀă6åēĦŐS~sĀąýƀ]6¿ģɯɏőǁɣÇǒɉęnȥziwPw_7

H CÒĔǀăßƿ őǁD¹¼£¡¹º6¡º ©¢6ɮÿª£º¶¥²<6¼¼¯º´6 
¼¼½6¼¼µ½6¡¸¼¼»½6¡¹¼¼»½6 ¬½6®½
½6¯º´º ©¢6»½¢UʚĒ7

H CN?ʟʆɵÿő@DʟʆÔUǝwÿƁɆžȯ Ɇɚ\aZkn~6ØÚ]w_7ʟʆɵÿőpƢģÅoĴÔkűƝ_Zkjʟɵ6ʁʟɵ Ú^dz6¿ģɯɏ|ɵĞɤođȩkmw_7
HCN?ʛȷɵÿő@DőǁUɆɚ_ŒnƢģÅoʛȷkűƝ]iÚ^ÖÑk6ƁʂȯoʛȷÿÑőǝyɆž|őǁUɆɚ]dÖÑnØÚ_ÖÑUOw_7ǜÿĉ¶ȯo¿ģɯɏ6ɵĞɤođȩnmqTjmW6ÄûoȞɹǦȯnǯǗǰ Ƞv]w_7wdJKNoÅj{ÈɵÿţʛȷpɎǶǢŶ
k]i{ŠiPw_7
HCqPʡDÿƁɆžoɆɚȯnɟPØÚ_qPʇoQf6ȵûʖèjP}__oZk7¿ģɯɏođȩkmȣ6ÛɲøoqPʡ ɹÞ]dÖÑp6Äûnʡʏȯ6ǯǗǰ Ƞv]w_7

æ^2!&; Þ3{:6ȻĨšÖjpǩȍƾǌƏǫj¿ǒnØÚ_º<º ¿ģƻÇ\aiPw]dU6ǖǆn|\]PšÖüņ_dz6AɸØĞŸĎÿÑő? @o¿ģƻÇǒoȕŊB <²n6ĜĸjOgdƾǌƏǫjÚ
Ġ_º<ºoìƇà÷oŐǇnďńxw]d7ȡûænp6ɻǺoĢƚ º<ºoʙɂìƇȲƆk]iƜĄ]6ƪkmgdº<º ɺƪoº<ºk]i½nìƇ_Zkj6¿ģƻÇ\amPà÷ Źñ]w]d7
boŕŶ6  Àøjp  ¡½{oº<ºǒ¼ ȼħ]iPw_7¿ģƻÇ\aiPw]dU6  ÀøİȐp¿ģƻÇǣdfp6ZT{ǖǆƫɳoƽŊnıXi6ǖǆŏȓnǡǷænďńjwPw_7

Âñý·¬¾Ãÿȍjp6÷ɓ|ľŃĺĪ6êÉŗƕǚjåzdƛęǨ~{\nș]WÒĔǀăŖƌǨ Ģå]6
ŖƌǨ ȁd]iP{o ɣĴ]iPw_7wd6¾Ãÿȍjp6ɏž6½¡Ą½ȯoȪȫïāƾƃ ɩgiPw_7ZȪȫïāƾƃ ƾǌ]iPƞíšÖS~sÕĖšÖjp6ƾǌšǫjØÚ_ǂȪȊĴ ɛȪơă{]iɣÇ]iPw_7ɣÇǒU¿VPšÖjpŷĞɯʕơăĢƚ ĢƆ]iɣÇǒƽŊnȥziPw_7  Àøp ¡½kãÀønƨuć FŎĵ]w]d7Zp6ƞíšÖoƾƃƺĠUƖgi6ƫɳoÛPƾƃ ŋWƾǌ]dZkn~w_7
V 27Â27ÌÓ*; 3{:6¾Ãÿȍjp ÀT6?Ï@¾ÃÿĉšÊłÂĔƴoA÷ßƿÿÑőȕŊŷĊBnƙĵ]6÷ßƿÿÑőoɣÇǒȕŊßļ ĩziVw]d7  Àøo÷ßƿÿÑőoɣÇǒp Mj6ãÀøo M~ć ŊƗ]iPw_7mS¾Ãÿȍjp¡º½oɣÇǒUŋPƪǲnƖpOwaU6 Àøp Mj Àøo M~{¿ǻnŊƗ]6÷ßƿÿÑőɣÇǒąûnȶzƄÑpćFkmgiPw_7

HCD.++32"-2%+%"1%"-$0"-1&%0%')12%0?ǖǆɯɏőǁɣÇǉĊȋǟ@oɖ7÷p6ÎÊ
Ðn~ÿĉőǁoÒĔæmǀăoŏȓ ɔĩ]6ǖǆĀĕÆØÚ_Ĝĸ ȧǹnƯƋ_Zk üæk]iPw_7
HCD31/%-$%$1.+)$1?Ʌɶőǁǒ@7ĴÅnɅɶwdpɁʝ]iPŬʔ LLİôoʖèƪőǁoZ
k7ʈőn~ʀʖè6ĊɄő­¸½¡½|boưʠ6ôĴ6šÖɣĴȯnƓĤ_ŸĎő|ÍɕoʅʄőUǝww_7ɅɶőǁUŋPkɱõøȯoĝȆUǯWmȣ6ǜUɱƏ]mPdznĴÅoǜÑĠnǗ
ǰ Ƞv]w_7

ZX2!&; µòÉÞ3{:6ƤʢňĩÿȍÿšŸƵČȔ?!@pʒɃĄ6ȦĄoÑĠɏž ƾǌ_Zk üæn6 À6ÅÁoƤʢênĢñ\w]d7!jp  ÀǤ~ƫɳoȟƸnÛPɏžǳɕoÚĚUƦŎ
]iPw_7Zodz6ȊĴơăĢƚŎĢȯoßļoȣn6ƾǌà÷
oǠÃæm×Ŭ] ÌP6oØÚǒoȕŊn{ďńjPw

_7w`6ɣĴÅođȩőǁoƐå ÌP6ZoőǁoØÚµ Ƥʢňĩÿȍÿš?Ÿ@oȊĴơăĢƚ£´ Ǭõ]dÆj6ÑĠűƝÅjZođȩőǁoØÚ jVƵƗmW]6mSThƃǁÆj{ĜĸUmPÑĠƕśoŐǇ ÌgiPw_7ÜŃmŐǇjpOw_U6ǂýnǢŶpĥ6ĥǵȜoßļn~6Àäj ¡½oȕŊo×œx
ŚiPw_7wd6ZoȕŊn~6ȊĴơănƒėmȍɬ|6ÄśƈoȕŊUƣųnm6Àäj ĘŘo¡ȕŊ{ǘĠo×ó]j_7
ǖǆƫɳUĂ\W6ÛǢƟmÚĚûę

ŀhÂÏüņ]6\nȊĴơăƩǊoŐǇ

ÌgiPw_7b­êùt·¬¾ÃÿȍoƘÎÊğjpZwjnǳ;oĿ¤º<ßļnďńjS6boŕŶ6¤º<ƲƈǒpÀ;ƽô]6¤º<ƶȮo ɣÇǒp6À;ŊƗəınOw_7  Àøp6đȌȑƂ¤º<pŊƗ]iP{oo6 oɣÇȑƂżįUǯÿ]ddz6 ɣÇǒUÈáænŎĵ]w]dU6  Àøo¤º<ƶȮ ɣÇǒpÚĚȉ  Ƨ¡½n6ÊġȉƧ¡½ ĵRd  Ƨ¡½jO6  Àø~ FŊƗ]w]d7\n¾Ãÿȍº<­jp6Łɠéǅj{ ɣÇǒȕŊ ɔ_dz6ŌģŵĄǒeXnƐÿ]dAUŁp
dePwɫŌÅ:B řƅ]i6ȖÊùoŁɠjoĿ¤ŷĊ Ǽĩ]iPw_7@LTC¿¹«\=r).
ĒÏjp6ÏË ŤùËk_Ŀ¤º<8ÜƍɎʐÿßļŤùÂ ńȇ]6ąÏæmďńx Ǯú]iPÅj6ÅËēǖǆüȒk]i6A  ÀøoÜƍɎʐÿØÚǒo  Àøƨ FŊB ɜY6~Èɀo¤º<ƶȮɎʐÿoȕŊȥò ]iPkZj_7\n6 À Ó¾oÕ¾Ã¿ɝȿTǑÚ]dŌòǙǧčĕ ĮXi6ŌòǙǧčĕnƫXmP¤º<ƽƲƈǥřÊ üņ]i6ąÏ­¼¡k]iǼĩ]iwPw]d7
ďńxoɊńxUjVOUgddz6ĥƔp­¼¡ Ɖɗ\a6Ŀ¤º<8ÜƍɎʐÿßļŤùÂoÈǖk]iŷĊ Ǽĩ]iPw_7
 ÀøĿ¤ŷĊoĆī
ďńx<²nhPiöqn-%:0).3n°3_¢)ÛƎšÖn6ÕĖŌòToĮŌŭǒoć= oŌòǒkm ĢƆ]6  À ÓTʋȃ\aiPw_7boȣošÖnhPip6ȟƸŌȮĢƚo×Ŭ] Ɖɗ]w]d7
wd6šÖİĝoÈéÎÊÖnhPip6ŌòǙǧÊÐoƖȱ ÌP6đèòØŌoʋȃǗǰ ĮXnWPĕåĮŌ ǽw]d7
GCD<¤»<·½´EØŌÌP6boɣɋ

ʙģkɎĴnŲĶĄ_´ôØ3@Lêùt·¬JP3Ù
Ŀ¤<²oǼĩn~6  Àøp6ÅËēĲȳFođȤōŏȓ6ŉ¤º<ŵĄǒpãÀƨ
 FoȕŊ ǘĠ]w]d7
^3;5$×=r)+@LPFGORU3¡ƘšÖoȝĤɢ ×ʓRd¤º<ȕŊŇƅnhPi6²<­¸½k]iŧĠ]iPw_7öâ6åēæm×Ŭ] ÌP6¤º<đȤōkɎʐÿoȕŊoďńx ȼħ]w_7
^@LTC¦w´Õ3¶ó2-%l+1@LJP3hƬŇŜɴnƒėm <ƇƑUƉɗ]dšÖnhPi6ƬŇŜɴ ÌP6¤º<ƲƈoĔdėȩŹş]6¤º<ȕŊoŐǇ úź]w]d7 <ƇƑÅošÖnhPip6ƒėm <UʤPũĳƬŇŜɴ ÌP6<² ɾœxw_7¿ËÄµòÏ3lÀªp`2&+ÈÑp`Öá/3@LTC¦wÉÛeo3ÅǎǬúØĽēǵȜj6ǎǬÐÒUúØȹÅoƾǌ­¼o¤º<ŵĄȂť ÌQ´ hW
w]d7we6ūĄ úź]dqTj_U6ǎǬÐÒUȂť ÌQZkjǎǬÐoĿ¤nß_ěǾ ıÆ\a6Ŀ¤º<­¼oúØUĩyZk ēǄ]iPw_7

æ^3ü

¦wÉÞ3{:6ȻĨšÖpÑĠƩǊ

ĄPiĔnǩȍoÚĚ

ÌQÑĠšÖj_7bodz6ŋ¿m¤º<ƒėk]iPw_7]T]mU6A¤º<ƽƲƈǥřÊB
¤º<ȕŊUŢzw]d7

üņ_ĒÏoŷĊoÅj6ȻĨšÖk]i{bZj  À~6¤º<ȮoŋW ȶzAʙģBoŵĄǒȕŊnďńxw]d7ɒÜç|šÖçnāmǔÃ{oAʙģB¨­¸½UÚĚoʋȃ|ɍƋnƤïżnóģ\iPĦ?´@nǂü]6PWh{oʜƥȏ ĢƆ]w]d7b]i6ÚĚoʋȃƪǲnÑaiZoʜƥȏ Zwznúɡ_Zkj6AʙģBŵĄǒ ȕŊ]w]d7
boŕŶ6ȻĨšÖjpÀänć > ¡½oAʙģB¡½{oAʙģB ȕŊ_ZknĠɧ]w]d7

ŵĄ]iPw]dU6öìoŷĊjÀäć

ZT{6ȻĨšÖp¤º<ƽƲƈǥšÖk]iǖǆǸŽ

Ŷd_ŷĊĩziwPw_7úÇ^/ÊìÎ`EFJQ#øÜʑǍšÖ ďɦWŌòÎŞpÕ¾Ã¿ɝȿãk¿VWƖÿ]6İô
o~QnmgiPw_7
þmnÁi2!.4}jn`3£øÜ/äß3nÍÐz¸#íWè(<MDBIK3#`a).;ÿ d±0).ç²`af2ðÚm©¯0vï#{<;8 |¿»3n¨u#®0³)+İôo hoƕś ȁd_dz6ǕɘǜØŌk¹´½ʊŌȬk À ÓTʋȃ úź]iPw_7ńxÑad´ƴÞ]6þ½fMDBIK#/$;EFJQ/;'0ÿk"93R>NR>U#¥³(<+´¼/7`/$;EFJQ/;'0Āç²ã/é01,+^]gÔ \kÃ#|¿»§y/$;EFJQ/;'0ƘĢƚoųòpİôoókmw_7
ÊìÎ``¤nSH?Q>AU÷â[nʋȃâ6ȴĐ¿j *!o«<¡UjViPw_7wd6  À ÓnĝéjoțȠÎǿn~ʑǍšÖpȾƦɍŌkmw]dU6ǕɘǜØŌk¹´½ʊŌȬo´pĬƸnʋȃ]6äǱ8Ŧ
ÊéǅoÊġ §­_ÎUjVw]d7ȝĤænpǕɘǜ¨¤º ŎĢ]6\mkĿ¤ŷĊnďńxw_7

ËÄ2¾î)+\ºcǐȍƃ ɈÐǪtȢĬnŵĄ]iPdeWdznp6ŸǢĞ|ĕąĞnï_ŞĹpȽTawa7ĒÏ
p6ǐȀĎï ȄĜ]ÒÏǐȍƃnï_ŞĹ ƇƑ8ŨǙ_dz6 ąÁƘÜnƼƆ]iPw_7ZoU¾ʗoǐȀĎï ȄĜ_dznŵĄ]iPŦÊŔ 6ʉɐÜǏtßƝ_ ǛɷĊŔ ocV6_uiǖǆtƼɞ]d¦¬¹¢ŔtkŴȭR ÌPw]d7ĥƔ6 ŮoǖǆßƝŔ Ƽƚ]iPw_7Ýå3Þ ÀøoȊȸőØÚǒp  Mj6ãÀø~ ŊƗ]w]d7wd6  Àøoɥñǒp Mj¼³·½Ɵp  FkãÀøkÝǪj]d7Zp6öÀø{±¡æmȊɺɯʕơăUØÚ]ddzj_7öâ{ĭVħV¹ºƟıÆk¼³·½nıXdŷĊ ĩziPVw_7õàÒû·¬¾Ãÿȍjp6šÖȚȎtoɿȘ8ǯʘƯƋnǃě ȈPmUÎÊŷĊ ÌgiPw_7šÖǆĻƱÆoɿȘɌåȯ åēænýƀ_ȣ6ʘģ¶£<ęø|ÜſʌǓÂmljÜǏŰîoàTȗa[ě×|[ėǭ ĐŅĦǋĸk]iÜǏkoƊǺ ǽgiPw_7wdšÖçj{ŧÊǖǆɌå åēænÌmP6ɿȘboȣoŸƠőǁTȖÊù ǴuWŏȓnȥziPw_7ËÄY¾ÃÿȍjpǖǆĀąnï_¡ ƑŇ]6 Àø~Čċ]iPw_7wd  ÀøTpǖǆĀąǢŶ ƑŇ]iPw_7ǖǆĀą¡S~sǖǆĀąǢŶoƑŇp6ǖǆĿØÌoAǖǆÂŇ¢¸½?  Àɨ@Bk?Ï@¾ÃÿĉšÊłÂØÌoAÿĉřÊodzoǖǆÂŇ¢¸½B ƙŪn]iPw_7ƑŇɰɇ9¾ÃÿȍȤû
Ģƚķþ9  Àø?  À Ó>  À Ó@nØǃ]dÍŻ ƑŇǀă¡9ÝēÅnØÚ]dƈĄj6ǖǆĀąoȆĦToɆžoƖȑ6Ȋȸőơăà÷oƖȱȯjÚ^d¡ÆȰÔpýƀT Àä ŇÆƭġÂŇÆoƇǞp6ǖǆĀąŷĊoŕŶk]i6ÀønSPiýĥ]dƇǞ ŇÆƈĄȕŊ|ǖǆƫɳȕŊȯoƭġÂŇÆoƇǞjmPǢŶp6ƀļoýƀT Àä ŇÆËÄ~xÆamvs¾Ãÿȍjpǖǆ|ĕąǈÚnï_Ģƚķþ Ňƅæ6ȼħænÌgiPw_7  Àøp6ǖǆïāĢƚķþŻU  ȅĘðkmgiS6ãÀø~{ FŎĵ]iPw_7çɽjp6Ŀ¤8ÜƍɎʐÿƯƋnï
_ķþŻU  ȶziPw_7
wd6  ÀøoĕąǈÚïāĢƚķþŻp
ɑʞÿßļoķþŻU  ȶziPw_7ȅĘðj6ãÀø~{ FŎĵ]w]d7çɽjp6Ģƚ2014年度 省エネ活動の調査
各事業場/会社名

グリーンカーテン（ゴーヤ）

日本化薬㈱：本社※高負荷機器：冷凍機、曝気槽送風機、蒸気の管理等

勤務体制変更空調設定温度適正管理

節電・節水
及び意識啓発活動

蛍光灯間引及びＬＥＤ他

高負荷機器
の調整運転

冷蔵庫
使用制限他

遮熱フィルム・
遮熱塗装・散水

効果的対応の
調査準備他

―

●

●

●

―

●

―

●

※

福山工場/日本化薬福山

●

●

●

●

●

●

●

●

●

厚狭工場

●

―

●

●

●

●

●

●

●

東京工場/日本化薬東京

●

―

●

●

●

●

●

●

●

高崎工場

●

―

●

●

●

●

●

―

姫路工場

●

●

●

●

●

●

●

●

鹿島工場

●

―

●

●

●

●

●

●

東京事業所/東京事業区

●

―

●

●

●

●

●

●

㈱ポラテクノ

―

●

●

●

●

モクステック―●―

無錫宝来光学科技

―

●

●

●

―

デジマテック

―

●

●

●

●

ポラテクノ（香港）

―

●

●

―

ニッカファインテクノ

―

●

●

―

ニッポンカヤクコリア

―

●

●

―

ニッポンカヤクアメリカ

―

●

●

―

ユーロニッポンカヤク

―

●

●

―

化薬化工（無錫）

―

●

●

●

マイクロケム―●●●

無錫先進化薬化工●

招遠先進化工●上海化耀国際貿易有限公司

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

―

●

●

●

日本化薬フードテクノ●―

TDサポート●―

日本化薬メディカルケア

●

―

ナック

●

―
●

―

●

●

●

―

●

●

●

●

―

―

●

●

台湾日化股分

―●ｲﾝﾃﾞｯﾄｾｲﾌﾃｨｼｽﾃﾑｽﾞ

―

●

●

化薬（湖州）安全器材

―

●

●

●

●

ｶﾔｸ ｾｲﾌﾃｨｼｽﾃﾑｽﾞ ﾃﾞ ﾒｷｼｺ

●

―
―

●

―

●

●

―

●

●

●

ｶﾔｸ ｾｲﾌﾃｨｼｽﾃﾑｽﾞ ﾏﾚｰｼｱ
西港自動車学校―●●

化薬（上海）管理―●●

和光都市開発

―

●

●

ニコス

―

●

●

日本人材開発医科学研究所

―

●

●
―

●

●

―

●

●

―

●

●

―

●

―

沖浦ゴルフセンター

●

―

●

●

●

―

厚和産業

●

―

●

●

●

―

●

●

●

群南産業

●

―

●

●

●

―

―

●

―

化薬アクゾ㈱本社

―

●

●

●

―

化薬アクゾ㈱厚狭工場

―

●

●

●

―

カヤク・ジャパン㈱本社

―

●

●

●

―
●

●

カヤク・ジャパン㈱厚狭工場

●

―

●

●

●

●

●

●

三光化学工業

●

―

●

●

●

●

●

●

太陽光パネル●●ÃÈĆɤ¾C­mÆì Ó>ĿĦ ÓlŘ Óg>ŇŊÆgÒÏȺā[fMs]?
¾C­ÇÓl&%³¢µÂ¢˕˖[s]?

ĖƕĆđƪÒÏ
ƔƲÇÓ±¼ §=ďēėʿǙÓÐȩØʯȯ
±¼ §mFȡĢʉ]}GCÁC£kÒÏȺā[fP|s]?
WlǘȆƖc`±¼ §lǵƪm>ǵȊɀɶQ{Fō¦G>FșȀkxY[MG¶¢Ckƀ{~`ǵƪgL|>XƖċM`aTPɖȰkhcf˳ɻjßƚw`{]ǵƪhjcfP|s]?FȡĢʉ]}±¼ §GmÓÇl¥Ck̜[`ō¦>șȀkǱ˙[`ǵƪˮĹSıSƁȠ[>ÓÇk̑ˠ]}ÇÓh[fL|ıUs]?
áɎqʢ}HĖƕĆđƪÒÏ
ƔƲÇÓÃÈĆɤǇó=ďēėʿǙÓÐžØˏȄßģƚĒkz}șȀ>ğČ>ƪǹ>Â­¼ÂɍĲ]}hhwk>áȐÓ
ÇlÞȺl`vk̑ˠ[s]?áȐlƚĨĆl`vk±CƦĬDñƵ>
C> ¥ElƁȠ>Ǉóðlʕ̕|@©¼̕lŕǴ>s`>ğųğČl`vkǟ
ʀ@ǟʧ>ɉɜğČȁßjilÓĦƚĒlǙƫǚcfMSs]?˒öÅlˀɷlL}ŶÜg]R>üçwɈƼŽȮRŵv{~}zNk>ÒÏĽĦgwIKJƚĒ
ɍĲ[fÓÇhlưßɎcfsM|s]?
áɎqʢ}HĖƕĆđƪÒÏ
ƔƲÇÓÃÈĆɤÛĠ=ďēėʿǙÓÐ̛ƙ̙ɔȫ`bÃÈĆɤÛĠm>Â­¼Â>³¸¥
C>¢Â>
¬C>½
C>ÀCl &$ÇÓƇſlCÁC£h[f>Â¢@­½ÂCċʈʜjilßģù\fÓÇk̑ˠM`[s]?
YdS̕|D×E>wbdSÄÇD ×E>ŶÜÝđÇ>ÂCÂ­jikz|áȐlåBhlƍǓɎ}hhwk>ŌÇáŶÜh[f>ÖȁǣǟƚĒkz
}ÖÓlğČƟćmwhz|>áŭÎìÇhláȐǟʧŐêlʿŨ>ĬƮji>áȐlğų@ğČkw̑ˠ[fsM|s]?

áɎqʢ}HĖƕĆđƪÒÏ
ƔƲÇÓ¥¬Â§=ďēėʿǙÓÐˎîʲû¥¬Â §m>Æì̤ÍlǗÓĖƕl¾C­ÇÓg]?ÃÈĆɤ@¾C­ÇÓlÒÏȗȐ«¦h[>ŝ̈jǗʊxǘȆŕǴøjilħtƚQ[>ÓÿÍÉoh|RÑĒʴ̀@ÑĒũƴĤɐ[>ýˇ̿ȿ[`ŮÏƚĒÑcfsM|s]?_[f>]rfl C¯¾ClĝǾhĳɾkǆO}
&%Đſkz|KAYAKU spiritĄį[>ŎıëĪÐăŗ[s]?
áɎqʢ}HȒɤÒÏÃÈĆɤ¬C£ §ƔƲÇÓ=ďēėʿǙÓÐȸ×ǖÅÃÈĆɤ¬C£ §mˮȳĶàƶðkŶÜ>Ȏȶĩ>ÈÓƮS>ɯÏÿśļm
Ŧ>ÏǨmɇþćŎ˰F˔˾ʜ˰GjiǵȊ[>ſÏĩʩİh[fȘƪÇÓjiqȢŀ[fP|s]?ÃÈĆɤ¾C­lÍÿh[fFĚǤlǵƪĕǔlĲɴhǤųlŨÕkz|ÓÇkƁȠ[ıU}WhGĄį]}Whkz|>PɖȰxÓÇqlĝǾkǆOfMSs]?FƿÜșȀţɩżÿÇGƚĨĆY^>ɯÏÿRɜSx]MșȀǯO}WhũÈh[f>áȐÓÇhlưßăŗ[fMs]?
áɎqʢ}HȒɤÒÏƔƲÇÓ'±C¢=ďēėʿǙÓÐĉñ˿Í
'±C¢l'm:;468,0).56909D̻͆˝ǔElˋg>̟̀ŔɟlȚĊŔɟ˝
ǔ±C¢[fM}ÇÓg]?Msx̟Rm>řĨlRÞßǌD̈́ʶǌEgmłÍšhjcfMs]?[Q[>˝ǔƟê]}`vlȚĊŔɟ˝ǔmɸǬkȈ[MRhY~fMs]?ĸƟj˝ǔRjU~nƜȪjŞɓwÑOs^?'±C¢gm>ÃÈĆɤ¾C­l&%ĐſlÍșh[f̟̯̀ʶlʶÔȰkĚɩlȒɓƁȠgS}șȀǯǃkɱǧgS}zNÃBƚĒ[fMs]?
áɎqʢ}HȒɤÒÏƔƲÇÓ¤=ďēėʿǙÓÐƧØ̱ûƔƲÇÓ¤mȒɤƪlǄƛƪǹǉȑxßĂ˼þʽêǉȑʑĺʂ[>àƪǹj
¡CƁȠ]}Whkz|>ïǄǱÕ˰>ïǄȥȔ˰lāÞx̼ĆđɓýlƟöjilÍ˂ǚcfMs]?s`>àƪǹjȚĊŔɟɧÈƁȠ]}Whkz|>
̟̼jilĸƟj˝ǔk̑ˠ[fMs]?ńOf>àʱÔlʍċĖÇlƁȠxʤƓjiù[fÓÇ̑ˠ]}hhwk>ÃÈĆɤÛĠÒÏƤlğČƟć>˻Ć@șȀćɩl̓Ñkz|>ÒÏƤkä]}áȐl̗Ȱlğųhĳɾ˥Ű]}WhkʄvfMs]?
áɎqʢ}H_lʁÒÏƔƲÇÓĴɄÖĒŧđƳ=ďēėʿǙÓÐĀȩĸĴɄÖĒŧđƳm>ÇÓĬö ɳÅʥO>Ƈǅ˦ʎėŰlƆȋƦĬh[fm>ğČgƐMx|lL}ƥǤ£¼©CȋĪ[ƍùÓÇkǩ|Ì]WhĚŖİkʄø[>s`áȐlƍùğČkuUfm>ĉđß>àƳßqlÌȅđƳ˜ʏ>Y{kmàʱÔ>ÍʦŮÏjikä]}ƍùğČ˜ʏĄƦ[>áȐlƍùğČƆȋÂCh[flǙƫwȨɂëkɍĲ[fMs]?üçwáȐQ{ȣƹhưƹwcf
ʥO{~}śÕëjƍùğČƆȋÂCh[fÓÇk̑ˠ[ıU}FMMÇÓGăŗ[fMSs]?
áɎqʢ}H_lʁÒÏƔƲÇÓɵɪ¾¬ÂC=ďēėʿǙÓÐžØˏȄ
ɵɪ¾¬ÂCm>́ʷǞálƚċăëk ÅèkāÏ[`¾¬ʡʏÜg]?Č ƉɣƜ[>ªC@­ÀC@©ÂCʡʏÜ>¿¢¼ÂlƬˊƦ
ĬwL|>¾¬ʡʏù[fíiwQ{ÅǱlåsgɊƂMPɖȰkɚ[gŅċ[fM`aMfMs]?ÃÈĆɤ¾C­lÊgm̤Íl±CÒÏg]R>¾¬ʡʏù[fáȐƑôl³¸¥CºÂlÜh[fƚċ[fM`aThhwk>ǭɅ˞xʋňʰOfșȀkǱ˙[`ſÏÑNji>&%ĐſɍĲ[fMs]?
áɎqʢ}H_lʁÒÏƔƲÇÓÃÈÉʊāÞȒɨđȎȶĩ=ďēėʿǙÓÐ˴ØƈʋÃÈÉʊāÞȒɨđȎȶĩm>ȒɓõĈÙñɹp_lʁlÙñkPMf>śÕëj«¦ŕǴŮÏh[fÓÇ̑ˠ[fMTWh³ºÂh[fMs]?ÒÏ
ìƋh[s[fm>ʠˢÒÏ>ÉʊāÞÒÏ>ȎɥÒÏ>ÉʊȓːÒÏ>Éʊ̔ȤÒÏ>ȒɓǜŘÒÏm\vȒɓĖȬlɤÒŕǴÒÏjiŝ̈k`|Ⱥā[fMs]?õơýˇ@Ǆȱʞȿ[>̐øjR{ˣɖl̗Ȱl¥CkǆO}rTʄv
fMs]?
áɎqʢ}H_lʁÒÏĻȡŌðāÞƔƲÇÓ=ďēėʿǙÓÐǇɿ̅ǄĻȡŌðāÞmĕĒģ˗ʹÏſuÇÓg]?˟ɗĶlĻȡð˄èkǞáPzp
ɶǊfl«¾Ɯ[>¢C»C˚ĻȡǒkPʹ[[fMs]?s`ÃÈĆɤľUkÓȕ ĩ>ʃǳ̸ ĩ>Y{kĉɼRm\vh]}ȈȚlŞɓx˹̺ȃʰĺU}`vəǿlȒɓĖõkãź@ùź[fM}íiwhƬS̎~}ȤǋÔl̊ƼƦĬL]jlŏlǊŤPʹ[[fMs]?L]jlŏƠv>ŝ
TlåRŅċY~}ƦĬƜ[fMs]lg>ğČQd˳ɻkPƖMM`aU}zNkĬǃɥĊ@ʓïkʄv
fMs]?
áɎqʢ}HĖƕĆđƪÒÏ
ɌĻģÏƔƲÇÓ=ďēėʿǙÓÐìØĻʳɌĻģÏmĞkɌ̠ŶÜlǵȊÏīȴǛcfMs]?h|UŖġjğČȁßq
lė|ŔtmĂƹȎɥĖʊċM>ȵǏĂƹ@Ǝ̍ĂȑgS}ÓÿƆȋY{kɽĄY^}Řƭg]?s`ǆǕÚĜxė˫MȎɥ>áȐǣǟűqlŕǴù\ƜÒkmŝƾj|hwPǙköf~nhƐcfP|s]?
˓Å ×kɌ̠ŶÜhưʐ]}Fc[yMA·̕|GwP̫ȰgáȐ®Â
¢lohdkêǼ[s[`?W~Q{wÍÉoh|RŮÏƚĒù[f>áȐk̑ˠgS}Whăŗ[fsM|s]?
áɎqʢ}HȒɤÒÏˮƨģÏƔƲÇÓ=ďēėʿǙÓÐ=ěØɔ̓ˮƨģÏmȒɤÒÏÈî̤ÍlǵȊŶÜgL}àƶŶÜlćğǈǃ>ǊˆŤlȼ
̦>Ȋț>˻ĆÒÏɹpÃÈĆɤ¾C­ÓÿlÉʊȋĪlÜgL}ȎɥÂC
Fɢ͇GlǸĊȴUǛcfMs]?`[`bmàƶŶÜhȎɥÂCgƚĒ]}åBPzpáȐƑôk˳ɻjșȀƁȠ]}Whù[f>&%ƚĒkė|ŔgsM|s]?
áɎqʢ}H¶ĖƕĆđƪÒÏ
5+="#8-90,-5: ɬūŖʆ¶ m>áȐ³¸¥
CkȧZ[`&%ƚĒÑcfMs]?ɺĂëkm>F¯C´¿ŕǴ­À¼´Gqlǂń>FáȐlÄđŕǴ­À¼´
D"%6*6:0+9'6;85)4-5:9EGqlŐø>FáȐlĉ>Ê>àʑđƳlȉĦ
­À¼´GqlŐøjiÑcfMs]?Ƹk>ƃŇďǚNáȐlíiw`blđʏ>ȉĦƚĒȨɂëkŕǴ]}Whkz|>áȐkȧZ[`ÇÓgL|ıU}zNʄø[fMs]?
áɎqʢ}HĖƕĆđƪÒÏ@¬ ´ÒÏ
¥±Â·µ½5+=ďēėʿǙÓÐŃƝ̥¥±Â·µ½mĵĀlPɖȰkĖƕĆđƪɹpÖĒŧğČîƪlȢŀˉĲhǘȆ±C¢ÑcfP|s]?ĜÓmČĀgĚwșȀǄĢ>ɉɜÔćǋlɲ[MǲlohdgL}½¬¾¥ǲkL|s]?W~{lɲ[Mýˇʞȿ[>ğČgșȀkǱ˙[`ĆđƪlȢŀÑcfMs]?Y{k>șȀ@ō¦¾
Ck̑ˠ]}ǵƪlȢŀˉĲh>z|ğČjÖĒŧğČîƪPɖȰkƁŪ]}ė|ŔtɍĲ[fP|s]?üçwKAYAKU spiritȍȂkȨɂëj&%ƚĒk
ė|ŔgsM|s]?
áɎqʢ}HĖƕĆđƪÒÏ
²À´687=#8-90,-5:" -8-40)/63-8
²À´m>ɯÏÿkä]}Ǉ˩@³¸¥@șȀkńO> C¯¾ClĐœëjŽȮkä[fwÓÇëɃƢƗ`[fMSs]?`[`bm>ȇ
ïëjǵƪhǘȆù\>PɖȰkĪ˨[fM`aU}zNČø̏T[s]?
`[`bl«¦lĪ˨m>²À´làM̒Ċěʒj{pkÓÇQ{lĝǾk̃c`wlgL}hƅOfMs]?
áɎqʢ}HĖƕĆđƪÒÏ
Ǒ̾̇ĮȡđɨǘƜǦĔɭ=śĐĊŬË˵ȜǑ̾̇ĮȡđɨǘƜǦĔɭm>ƔƲÇÓ±¼ §lçńŶǚNŶÜh[f>ɏ̴ōǑ̾ðkÅ˒Ï[s[`?W~sgm̨̉­ÀCċîƪxŧ˖ċ̩ȡ¬ ¾´l­ńŶÏīù[f&%ƚĒĲvfSs[`R>Y{kșȀǯǃxÓÇ̑ˠjiáȐk˅Ǽ[`&%ƚĒRŖġhƅOfMs]?ÓÿRğų
[fɜSıU}WhlgS}șȀdT}`vküÅþmǇŅɌßlɽĄɎ|s]?ĚƯëkm C¯¾Cl̗Ȱkä[fɃƢƗ`^}ŮÏăŗ[fƚĒ[fMSs]?
áɎqʢ}H±¼

ĖƕĆđƪÒÏ
§DʘɄE6:,=śĐĊìØ̖ů

±¼ §ʘɄm>±¼ §¾C­ŀËl ĽËʙv}ŖġjȢŀʩİg]?ƈȽˣɖmÊÆlµCCxÃɠ­ÀCµCCg]R>ĚƯǵ
ƪmÖĒŧ>̨̉­ÀC>Šø@ŃŒʑl¹C½
CµCC>Ȓ
ɓĖȬ>ŏŠǵƪʑ>ŝ̈k`|>ĜÓǵƪmČŇŊkÑSȹcfM}hőcf
wƷőgmL|s^?W~{ǵƪmßƚƺʼƪgL}Whm̹ǁ>ō¦@ğ
Č@ɋʵʑlõĈǵƪwŝTɈƼ[s]?ĜÓǵƪlȢŀƚĒkz|>éȽëgmL|s]RÓÇk̑ˠ]}ĩɈg]?
áɎqʢ}HĖƕĆđƪÒÏ
ĆɤĆŶDǑ̾EƜǦĔɭ=śĐĊūØĻʆ
ÊÆgm>ǕȲjĐœÞȺk˛MșȀĥņjiŝTlȉņRß\>ŮÏh|sT
șȀmɲ[YŢ[fMs]?WN[`Êg>ÒÏʣı@ÞȺY^}`vkm>
&%ĐſRÍʨŖġkj|s]?ĆɤĆŶDǑ̾EƜǦĔɭgmKAYAKU spiritlĄįăŗ[>&%ĐſÑNrT>ČɯÏÿÍÉoh|RÑĒʴ̀@ÑĒũƴk
ũeMfÑĒ]}WhRĚŖġhƅOfMs]?įálƞĆ@ˀɷ@Ǘʏ̘ji̋Ŗ[jR{w>FtjxcfM}Q{GgmjT>ǀÉRƟʗ`}̒ĊɞŎcfÑĒ]}Whkzcf>ˣɖlŸv}>ƂMĤɕgFàƪǹGjǵƪƁȠ[ıUfÓÇk̑ˠ[fsM|s]?
áɎqʢ}HĖƕĆđƪÒÏ
Ǒ̾ŚĲĆɤĆŶƜǦĔɭ=śĐĊńƙ̞ʒįƼÊÆgmʏŻŁÆŏĞɣŗǥlú>#˱ËĞǫˤ[>ƑôĩŰxșȀćǋ
jilŗɧlĬêhȟĪkė|ŔuåǢǅɦRjY~fMs]?W~{lƽĆk˛
M>ÊÆșȀǄĢmǄĢħĆhƇċˬʸĆRĲv{~fP|>ÍîĆđÏŊgmě
ʊƣµCCl˪ÏǄĢxʾƱjilǎƮRh{~ěʊƣȠȭĥņRÞß[fMs]?
Ǒ̾ŚĲĆɤĆŶƜǦĔɭgm>ÈÅþïǄlßŤˤŃǎĊ ´ǥã[>ǄĢħĆqlY{j}äǆė}hhwk>ěʊƣµCChlõơħĆkz|>ǵƪlğêȠȭ&%lŖġȉņh̽OƚĒĲvs]?
áɎqʢ}HĖƕĆđƪÒÏ
ËĿĆ́ÆťˈʖƜǦĔɭ=śĐĊʻͅ˘ɷËĿĆ́ÆťˈʖƜǦĔɭm>ÊÆɹp&!áȐľUk˃ƣ>͂˃ċÂ¢Â>ƹʺċ̮ʈ˰ʑȢŀ[fMs]?W~{láȐkPU}șȀ>ō¦¾Cĥņmüçs]s]ŖġkjcfMSs]?_lÊg>ȫ`bmz|ğČĨRàTɲ[MĆđŤǹğČũƴɘ`[`Əh[f3;-90.5<ŵƏĺU`˃ƣlȢŀȨɂȺā[fMs]?s`˃ʈŶȱɯĮlĎƄÙlæégƯˌǐƕj˃ƣȺā]}Whg>PɖȰlȪǌßģ>ō¦¾CĆ>ˤŃȔlɮŜʑkw̑ˠ[fMs]?
áɎqʢ}H¬ ´ÒÏ
ĆɤD̚ǲEğČȬʊƜǦĔɭ=śĐĊ̄ì˺̌Åþm'& ŵƏėŰgSs[`?ÖĒŧğČîƪǵȊÇÓh[f>Ň
Ŋgǻǰ]}ũʮeT|RgS`hMOs]?s`> C¯¾Chlõơ
Y{kħv}ƚĒh[f>×kŶÇDɉɜŔÕEĞʐlČÓÿ±CÄÇĄ
Ʀ[>×kĻŁ̲ÓÇǇŅÂCq̰ɝĖD ƌElɱƬÑM>ĻŁ̲ˠˍƚĒkǂń[s[`?
Å ×km>ÓÿlŏɫäǷh[`ŶÜÝđÇĄƦ[s]?KAYAKU spiritmǼĄķ˷[ddL|>ĆɤD̚ǲEğČȬʊƜǦĔɭlFŮÏ«ºÂGĄį]}ɺĂëjåŋRĲgMs]?
ÅmFÂ­¼ÂżÿÇGÊųk>z|Ęˋëkė|Ŕt>ŮÏŽȮlľËmQ|s]?
áɎqʢ}H_lʁÒÏĆɤDËĿEǸĊƜǦĔɭ=śĐĊƝƘĔÍĆɤDËĿEǸĊƜǦĔɭD&ElǙƫm>͈ĚǤlC«ÊÆ¾C­ÇÓkƁȠ[>ÒÏÞȺk̑ˠ]}͉&%Đſļ˷͊ÊÆ¾C­ÇÓlŸųø
kj}Wh>˕VfMs]?
üòl&%ƚĒlė|ŔtlÍdh[f>ìîǜĢɍĲîhĈɑ[fFÊÆÂ­¼ÂlɍĲGF½ǸĊlɍĲGg]?ɺĂëjė|Ŕth[fÂ­¼
ÂəǿlýˑÒīĩlŐøkz|>&ýīîRÊųhj|ÊÆÉɯÏÿl`vlÂ­¼ÂȎɥÑMs]?s`>½ǸĊmƼËĿÃÈÆśȗÒɆ>'%"hĈɑ˅k[fõơíÇÓkŴŉÞ
ĳM`[s]?
áɎqʢ}HĖƕĆđƪÒÏ
¡² (= )5).05.08-+:68 -52)39*--2
-104)m>ɯÏÿ@ƔĞ@ˣɖ@­¼·Cji]rfl C¯¾Cl¥C̋Ŗ[>áȐÓÇk̑ˠ[>ÓÇëjɃƢƹhàM̒ĊɞŎcfÒÏĲ
vfMTWhăŗ[fMs]?-104)m>]rflɯÏÿkä[f̣ƋY>̆
Ĥ>̋ɲRć`~}zNɋʵgğČjƿÜșȀʫŎ[fMSs]?-104)m>]rflʍċkdMfʔʑjĖÇƁȠ]}hhwk>ȞƩ>ħġ>¨¼µÂ¢hMc`ĕýƿÜÑʟćƏ[`|>ʎƋ[`|[s^?-104)m>șȀ˶˃lǟƱ>ßŤŝȰĨxąʌlćČRŎıǐƕjșȀql̵hƅOfP|>W~{ÒÏËlĤƐ÷êkȪƗëkƒʠY^fMSs]?
-104)l]rflɯÏÿm>ɃƢƹhǫīƹŎcf>ǬkğČŖǶ[fÑĒ[>ğČjɉɜșȀʫŎ[>șȀkɃƢŎc`ǨþgÏīĲvfMSs]?
áɎqʢ}HĖƕĆđƪÒÏ
¹CÀ¥±Â·4*=ďēėʿǙÓÐĵó̪ʅ£gmɉƖélĥņəǿk˫NɉɜǠşĩRL|>ŮÏkä]}&%Đſk
ʒc`ÒÏƚĒ@ɯÏÿqlǱ˙ÑNWhRŸv{~fP|>ǺÉ¿®¾glĤ
ɐRɸǬkàMÆgL|s]?ĜÓgmKAYAKU spiritl̬íƖċ[&%Đſl
ĊŲY{kȷv>ɯÏÿlğČ@ɋʵjƿÜƀ}`vk>ù˧ʝËʧǍ@ù˧ʝËÒɒlÀhƜȭʷ̭lʇČėŰăŗ[s]?üçwáȐÓÇkǱ˙[`
&%ƚĒkȨɂëkė|Ŕt`MhƐMs]?

áɎqʢ}H¬Â¡¢¬ ´ÒÏ ´)9=ďēėʿǙÓÐʪʭ̝Åm˪Ï ɳÅl˯ălÅg> C¯¾CgwL}ɯÏÿkŷȍ®
Â¢ù\>&%kä]}ĊŲȷvfw{Ms[`?s`Țź>đƳ>Ǉ˩ƦĬjiqlƚĒù\>áȐÓÇhlõơms]s]ȷscfSfMs]?ÖĒŧģÏmÀC©¾ĆRĲt>W~sgĽËkàƪǹjǵƪȠȭ]}WhRŸv{~fMs]?ǤMǵƪŇŊÊkȠȭ[>ƍùÒɒQ{Éȝȿ}Wh C¯¾Cl̗ȰqlĎˡhšƮeUfMs]?
áɎqʢ}HĖƕĆđƪÒÏ
¥±Â·½6:,=ďēėʿǙÓÐŁñ˸˿¥±Â·½m>ɁÆìlPɖȰqÃÈĆɤlĖƕĨʊƣȏã>Ȣŀ[fMs]?ĖƕĨʊƣm>ĆđŤǹg]lg>ɁÆqlȏãȢŀkL`cfm>Ć
đõĈýǄkʒcfÑjU~nMUs^?ɁÆgm>ÈÅ × ÃQ{ï[MĆđŤǹýǄgL}FĆđŤǹlɡȦɹpɛŽʑkõ]}ýˑGDĆɛý>%EɹpFĆđŤǹǸĊýGDĆǸýţĸ@ƜǍĆđŤǹǸĊýERƦÑY
~s[`?¥±Â·½gm>Wlï[MĆđŤǹǄĢkwƟĄkäǆ[fMSs]?
áɎqʢ}HȒɤÒÏ@ĖƕĆđƪÒÏ
ƌʬÃĆ̷͋ƜǦĔɭ=śĐĊȖØŹȌƌʬÃĆ̷͋ƜǦĔɭm>ȒɤÒÏÈî>ĖƕĆđƪÒÏÈîlǵƪȢŀɹpðÜčķĞjƚĒh[fMs]?įƼ>KAYAKU spiritĄį]}`vk>͈PɖȰ
l¥CĸƟk̢˲[>ÓìlõĈîǿkȻO}zNÃǬÏīlǹlľËkʄv}Wh>͉ÃÈƍǓŐÇ>ƌĵðŶǗÇʑlǀȾƚĒh>ÑÒkȨɂëkǂń@Őø]}Whkz|>įálƞĆ@ĐœƍǓkɱǧ]}zNƚĒ]}Wh>͊KAYAKU spiritǬkĤɐ]}`vkÓìlÊųkŮÏ«ºÂ°C£˕V>ǀÖɑɰċC£ǬkŎbÃǬƚĒÑNWhĄ̶[fMs]?üçwáȐÓÇk̑ˠ]}zNȨɂëk&%ƚĒkė|ŔgsM|s]?
áɎqʢ}H¬ ´ÒÏ
·¬ ´¡µ&,-(ďēėʿǙÓÐęØʚˁ
·¬´¡µD& Em˒öÅălÇÓg]R>ɯ

ÏÿÍâRKAYAKU spiritlȟĪăŗ[f>ÃBĪÐ[fMs]?& mˣɖlǮzTǽSĊŲ]}Wh>MdwǵƪlţɩıU}Wh>ɃƢh̡|ŎbƂMǶñlƞĆÓìk˒}Wh>ŔɟhÓÇlµÂ©Ch[flǫīƗ`]Wh>l˭ă³ºÂh[fáȐÓÇkŵv{~}ŮÏăŗ[ƚĒ[fMSs]?
áɎqʢ}H¬ ´ÒÏ
·¬ ´²¿C&,5/,ďēėʿǙÓÐðęƊɭĜÓmÖĒŧċğČîƪlǵȊȢŀăëkÅǪk²¿CkĬöY~`ǝMÇÓg]?
ÅQ{MzMzȔģÌ˽RāƠY~s]?ÇÓRǝMÙ>ɯ
Ïÿ`blŁʔÅʱwǝT̂{QMȂhƹĨŎcfMs]?̳ÓlĊȍgL}KAYAKU spiritÓìkǤŢ˷Y^>ɯÏÿlƻĭàvs]?ğČqlǱ˙
łÍk>ĜÓlǵƪmȝkơ}wlgL}WhȍȂkàƪǹjǵƪȠȭù[f>áȐlÖĒŧǡʛÒɒlŜƾkɱǧ[s]?Y{kșȀkǱ˙[>³¸¥ClƬńŽȮ˒ÌxßƚlǹľË>ƚĨĆk̑ˠ[fMTWhăŗ[s]?
áɎqʢ}H


"
!

  
|ŏĜ{²{²èå²ĪĶŉŇĊĨĴŇš¿ßÍĵ¥ƀP±5|õhc`TÞŴĪĶÃÆċªďĪĶĬĥ±ë ±ëĬĥl^i_ĕÑóPâ:®ËĪĶ:ŋĬĥ±ë²~ő~98:ÃŠ
ů÷=Ĭĥ±ëĤ7+àÔWpyeS_Zx^rĕÑó<ŵđ.MFĂů ±ëkmUZf

XTgŐů98¢|<żÑó÷aT^U_fŧ:=z©ņ<[wo ±ë<ÄŸ70<[xjwķ¥?<¾
ũ%Ć,JMLÅ|£<[woŢŌ|PŘ"L:125 ±ë<Þ9Ŝ×D%Ě

33L)7%!$%"LŷĦ<<fcoqc`^$JF0<Ş¾%ĸO25'LÑó÷<­¦ęÄ=ð|7AB,6L%¢|<ąĈ=jvsbUyPğ7+1»â»
­6Kà7+5<ļā$¡ſ6$KG-

ąÂPŔC"1µ×<¼Ç%ŭŻ:ĺ@JM5

L$J6L
W|ºØĀChallenge 100A !7«Ŀ-Lº RZ]tyouy=|£6œš-L%
şłê7+5­¦:Ŷ;§ňİÄ7*M5
1<$:3 5=æţ%9%Ìĳ§ňĠ¬*M5

L+$+8<I!9È&68<I!9Þă6łê+łê%G<ū§:3

Lű6=9

5=0<ĨÏGÛŊÇPæţ-@&6N!­5<6Ñó÷7+5<ŁńÂGŮ¡Â<åħ%ĉ¼79Lz©ņ< ±ë<¸Ç=àl^ty6LKAYAKU spirit·ė<ĝÿP´Ē<Éō7ėâ<Ý:
IK~:ìı+È(L)76LŖ:Õ">)MP¨Æ*/L1E<àù³% ±ë6Lfc
oqc`^6=»­Ũ\youTRy_Ĭĥ?<ěŤP·ýÙū7+5Ūś+25àù³P!7Ģ¡*M5

ų¬ńPF

L

)MJ= .MF 7+5´Đŗ6=L%z}6źOM1òï<ŰİÇ6K[xjwķ¥:=Ą7=Õ"9·é6=ÍÀPĞ:M1 ®İGŋ¤<aTj]dS?<µ×FûC25

F<<ÐÒ9ÊĽŃäľ7=ĉ.+FĚ6=9L0)6º RZ]tyouy<ñ+7ôŒP#ťE-L)<ouy=ÞŚ~ĻüĬĥĻü±ÖĻü<ū§$JęÄ*ML%à<~Ļü7à<~øĮ%ŝċ
-L)7$JćPžþ+119 ¦Ņ%ĉ¼6L
= <Ę:Þ4&<¾ò

Gù³%ĬĥG~:ŎB-įĹ:-LĻü6

KJ<iXdSnTykZfPÛŊ-LF<+$L:=¹+<ÁDPù$+1~ĨÏ<á

OHL Ăúêĳ<Ţĩ:°P¾ŀ-LĲ">~Ļü<%Q<ĪĶ¥ĝÿãÑ¥í±ÖĻü<ĬĥViwY:ŲŦ-Lĝÿ<G±ÖĔēPřÚ-Lÿġ9īņÿ<ìı986L´ŕđ 7

!Õĭ%LĖ-@&F<=Ė+Č"L@&F<=Č"L)7¯<Č©:Ď,5JČ©-L)76à=ÓÈĐö9Ä%Đö79Lz©ņ=ÍÀù³%Éķ-L6 ±ë<ÎçºPŘ"5#K0<¨Ž¦½FĚč*M5&10)6î<|<ûCK:Ü+5{Ź9êĳŢĩ?<Ŭ¶:ºģ+1