№141

ご ばん

スペイン語版

Reunión explicativa de matricula de escuela primaria
Se realizará la reunión explicativa sobre los materiales escolares, vida escolar de primaria (Shogakkou) para lostutores y los niños extranjeros antes de ingresar a la escuela primaria.
Fecha: 21/ene (sáb)10:00-12:00 (recepción a las 9:45)
Lugar: 3º piso de Centro cultraul de Suzuka (Suzuka-shi Iinojike-cho810)
Destinado a : niños y tutures de la ciudad de Suzuka.
Para los tutores: Explicación sobre el ingreso de Shogakkou.(Vida escolar, actividades anuales, objetos)
Consultas. (sobre las dudas de vida escolar)

Para los niños: Experimentos de estudio de Shogakkou.
✔Hay intérprete portugués, español y filipino.
<Información: Kyoiku shien-ka ☎059-382-9055>

Cuentos en varios idiomas para los niños extranjeros y sus tutoresContará el folklore de Mie en japonés, portugués, español, filipino y chino.
Después del cuento, intercambiamos juntos.
Fecha y horario: 21/ene (sáb) recepción a las 13:00
13:30-14:30 drama de papel y juegos
14:30-15:30 intercambio tomando las bebidas y dulces
Lugar: Centro comunitario de Shiroko (Suzuka-shiCambio
Ejimahonmachi13-37)
Desde la estación de Shiroko tarda como 10 minutos a pie.
Vacante: 50 extranjeros (niños y tutores)

Tasa: gratuito

Solicitud: Informar su nombre y datos de su hijo,( idioma que comprende su hijo, edad), número de teléfono a
MIEF(☎059-223-5006, fax:059-223-5007 ✉mief@mief.or.jp) , a Sra. Silvia Furuta (brasileña ☎080-3640-6455) o a Sra. Keirei Shi (china ☎080-1606-7793) hasta el 14/ene(sáb).
<Información: MIEF ☎059-223-5006 >Consultas para extranjeros con tramitador administrativo
Fecha: 12 de enero (jueves) de 10:00 a 12:00 de la mañana.
Lugar: Shimin Taiwa ka
2º piso de la municipalidad de Suzuka (ventanilla Nº24)
Contenido de las consultas: asuntos relacionados con el visado,
matrimonio internacional, naturalización, etc.
Duración de la consulta: 30 minutos por cada uno. (Es necesaria lareserva por teléfono a Shimin Taiwa ka), 4 personas.
Información: Shimin Taiwa ka ☎059-382-9058¡¡¡Búsqueda de socios para SIFA!!!
Costos: 2,000 yenes
individual
10,000 yenes
grupo o empresa
Duración de la inscripción: Hasta final de marzo de 2018.
Los socios pueden participar en las actividades de SIFA
(como curso de cocina etc.) con precio especial.
Solicitud: 059-383-0724 (SIFA)❶

Población extranjera
registrada en Suzuka
Brasileños............................ 2,668
Peruanos.............................. 1,164
Chinos..................................... 940
Norte y Sur Coreanos ............575
Filipinos....................................515
Otros .........................................1,407
Total........................................... 7,269( según datos del fin de noviembre de 2016 )Redacción y edición: SIFASUZUKA KOKUSAI KOURYU KYOKAI〒513-0801 Suzuka-shi Kambe 1-17-5☎059-383-0724 Fax: 059-383-0639
http://www.sifa.suzuka.mie.jp
E-mail: sifa@mecha.ne.jp
https://www.facebook.com/sifa.suzuka

Terminará la inscripción delsubsidio especial temporal

Limpieza de tuberías＜Información: Suidou Koumu ka＞☎059-368-1676

Limpiaremos la tubería para poder tener el agua
limpia. Durante la limpieza no se podrá usar el grifo.
Después de la limpieza, saldrá el agua sucia del grifo.
Antes de cortar el agua, prepare para cocinar y lavar
ropas.
En otras zonas fuera de la zona en obras, también
hay casos que sale el agua sucia. Por ello tome
precauciones.
<Primera vez>
Fecha: De las 23:00 del 29/ene a las 6:00 del 30/ene【Zona】
Makita: una parte de Sanjo cho
Iino: una parte de Dohaku cho, Doharu 5, una partede Doharu 4, Mikkaichi Minami 1, Mikkaichi
Minami 2, Mikkaichi Minami 3, una parte deMikkaichi cho, una parte de Jishi machi, una
parte de Yasuzuka cho, una parte de Nishijo cho.
Ino: una parte de Ino, Nomachi, Nomachi Higashi 1,
Nomachi Higashi 2, Nomachi Naka 1, Nomachi
Naka 2, Nomachi Naka 3, Nomachi Nishi
1,Nomachi Nishi 2, Nomachi Nishi 3, Nomachi
Minami 1.
Tamagaki: Suehiro Nishi, Suehiro cho, Suehiro Kita
1, Suehiro Kita 2, Suehiro Kita 3, Suehiro Minami
1, Suehiro Minami 2, Suehiro Minami 3, Ishigaki
1, Ishigaki 2, Ishigaki 3, Sakurajima cho 1,
Sakurajima cho 5, Sakurajima cho 6, Sakurajimacho 7, una parte de Minami Tamagaki cho, una
parte de Kita Tamagaki cho, una parte de Nishi
Tamagaki cho.
<Segunda vez>
Fecha: De las 23:00 del 5/feb a las 6:00 del 6/feb【Zona】
Makita: Akoso cho, una parte de Sanjo cho, Sanjo 1,
Sanjo 2, Sanjo 3, Sanjo 4, Sanjo 5, Hirata 1, una
parte de Hirata 2, Yugue cho, una parte Yugue 1,
Yugue 2, Hirata Higashi machi, Okada cho,Okada 1, Okada 2, Okada 3, Kai cho.
Iino: Mikkaichi 1, Mikkaichi 2, una parte deMikkaichi 3, una parte Mikkaichi cho, Doharu 2,
una parte de Dohaku 4, Dohaku 3
Kawano: una parte de Takeno 1, Takeno 2

Consulta sobre los hogares alquileres<Información: Jutakuseisaku-ka＞
059-382-7616

Destinado a : personas que están
buscando el hogar alquiler en Suzuka.
Fecha: 14/ene (sáb) 10:00-15:00
Lugar: 3º piso, plaza de actividades de Shiroko Sans
Contenido: consultas sobre alquiler
Tasa: Gratuito✔ Hay intérprete portugués.
✔ Otro día se realizará la Visita al hogar y el contrato.

❷＜Información: Rinji Kyufukin shitsu＞☎059-382-9886

Inscripción del subsidio especial temporal (Rinji
Fukushi Kyufukin) y subsidio especial para lospensionados (Nenkin seikatsusha tou rinji fukushi
kyufukin) acepta hasta el 31/ene(mar).
En el final de septiembre, se ha enviado a losdestinados el formulario de solicitud. Si lo ha
perdido o tiene dudas, informe a la ventanilla delsubsidio (Rinji Kyufukin shitsu).

Detalles de la seguridad yfiabilidad de los alimentos¿Cuál producto tiene menos caloría?
栄養成分表示 A

栄養成分表示 B

1 枚 10g あたり エネルギー60kcal

1 袋 100g あたり エネルギー 300kcal

Informaciones de nutriciones delInformaciones de nutriciones delproducto A

producto B

60kcal por 10g del producto

300kcal por 100g del producto

Comparando las calorías de ambos productos, se veque el producto A tiene menos caloría pero con peso,
notamos que el producto B tiene menos caloría.
Al comparar los productos, confirme los pesos
también.
Información de prefectura de Mie

Vamos a pensar sobre la prevención dedesastres regionales＜Información: Shimintaiwa-ka＞☎059-382-9058

Entre los vecinos japoneses y extranjeros
poseen sobre el funcionamiento del lugar
de refugio e informaciones en caso dedesastres de terremoto grande.
Fecha: 22/ene(dom) 13:00-16:00
Lugar: 2º piso de centro comunitario de Makita(Hirata higashimachi 5-10)
Vacante: 50 personas (por orden de solicitud)
Solicitud: Informar al centro comunitario de Makita
por teléfono o por e-mail.(☎059-370-0058,✉makitachiikizukuri@yahoo.co.jp)

Deportes en año nuevo

Ceremonia y ejercicio espectacular de bomberos<Información: Sports Garden＞<Información: Shobo soumu-ka＞

059-372-8850

059-382-0500

Podrán disfrutar de jugar el tenis de mesa,
bádminton, tiro libre (baloncesto), plasmacar, juegos
antiguos con su familia o con sus amigos.
Fecha: 2/ene(lun) 10:00-16:00
Lugar: Sports Garden de Suzuka(Misono-cho1669)
Tasa: menores de 18 años 100 yenes,
adultos 200 yenes.
Necesidad: Zapatos de gimnasio y raqueta(hay alquiler)
Solicitud: visitar directamente a la ventanilla delgimnasio o llamar por teléfono desde 20/dic(mar)Por orden de solicitud. Si no hay exceso de solicitud,podrá solicitar en mismo día.

Podemos disfrutar por el ejercicio espectacular deniños a adultos. Visite con ropa contra frio.
Fecha: 9/ene (dom) a las 10:00
Lugar: pista de circuito de Suzuka
Contenido: Marcha de niños (los ciudadanos pueden
participar), ceremonia, ejercicio de salvo en caso de
emergencia. Después de la ceremonia exponen loscarros de bomberos.
※Si desea participar a la marcha, se reúne a las 9:50.
Si lleva Koho suzuka (boletín de Suzuka) de 20/dic,
pueden entrar 5 personas gratis y estacionarse gratis.
Se puede descargar el Koho suzuka por la página web
de la municipalidad.
URL: https://goo.gl/lHFh5Y<Información: Kenko Zukuri-ka ☎059-327-5030 Fax:059-382-4187〒513-0809 Nishijo5-118-3 Kenkozukuri-ka “Gan Kenshin tanto” >Tipo de examen/
Participantes
Igan
Cáncer de estomago(Por bario)
Personas mayores de
40 años.
HaiganCáncer de pulmón
Personas mayores de
40 años.
NyuganCáncer mamario(por ultrasonido)
Mujeres mayores de
20 años.
NyuganCáncer mamario(por mamografía)
Mujeres mayores de
40 años.
Shikyugan
Cáncer de útero
Mujeres mayores de
20 años.

Fecha y horario

Lugar

Valor

Hoken center¥1,000 Mayores de 70años ¥500
5/mar(dom) 9:00 - 11:00☆Mujeres embarazadas o con dudas de embarazo, no pueden hacerse el examen.
☆Quienes se operaron del estomago o intestino grueso, no pueden hacerse el examen.
☆Quienes tienen enfermedad, consulten al médico antes del examen.
☆No comer ni fumar desde las 21:00 del día anterior.
5/mar(dom)Hoken center

9:00 - 11:00

Radiografía ¥500
Examen de flema ¥500

☆Mujeres embarazadas o con dudas de embarazo, no pueden hacerse el examen.
☆El envase de flema entregará mismo día de examen.
Hoken center

6/mar(lun) 9:00-11:00, 13:00-15:00¥1,500☆ Traiga una toalla de baño. ☆ Pueden recibir el examen las mujeres que están lactando yembarazadas también. Pero hay caso que no puede diagnosticar correcto.
6(lun) , 9 (jue)/mar
9:00-11:00, 13:00-15:00

Hoken center¥1,800☆No se realiza el examen para las mujeres embarazadas o con dudas de embarazo, que están
lactando, artefactos como marcapasos dentro del pecho o senos, si tienen un port portal
implantable dentro del pecho o efectúan el shunt ventrículo-peritoneal.☆Traiga una toalla debaño y tarjeta de red de examen de cáncer mamario(mujeres registradas)
6/mar(lun) 9:00-11:00, 13:00-15:00

Hoken center
9/mar(jue) 13:00-15:00¥1,000, (Mayores de 70años ¥500)
Examen de VPH (para las mujeres
de 20 a 39 años que desean) ¥1,000☆Mujeres con menstruación no podrán hacerse el examen. Evite la relación sexual e irrigación deórgano genital un día antes del examen.

Solicitud: Llame por teléfono a la división de salud pública hasta el 31/ene (mar). O informe la fecha yhorario que desea (por la mañana o por la tarde), su nombre, dirección, fecha de nacimiento, código
postal, número de teléfono a la división de salud pública por fax o por una postal.
☆Todos los exámenes son destinados para los residentes registrados en la ciudad de Suzuka.
☆No se puede hacer el mismo examen en el mismo año.
☆En mismo año sólo se puede recibir uno de examen de mamografía o ultrasonido.
☆El resultado del examen se enviará por correo un mes después.
☆Hoken center no tiene intérprete. Reservar y visitar con quien entiende japonés.
☆Si tiene alguna enfermedad consulte al médico antes de examen. ☆El 6/mar (lun) hay guardería de niños.

❸

Escala del terremoto
Shindo es la unidad de medida de la escala de intensidad de un terremoto en Japón.
Shindo 0: No siente el temblor.
Shindo 1: Dentro de casa algunas personas sienten el temblor.
Shindo 2: Dentro de casa mayoría de persona sienten el temblor.
Shindo 3: Dentro de casa casi todas personas sienten el temblor.
Shindo 4: Caen algunos artículos mal puesto.
Shindo 5 y menos: Casi todas personas sienten asustado. Caen
algunos platos o libros de estante
Shindo 5 y más: Difícil de caminar. Caen algunos muebles nosujetados.
Shindo 6 y menos:Difícil de mantenerse de pie. Hay casos que se
produce una hendidura grande en la pared.
Shindo 6 y más:Imposible ponerse de pie. Se inclinan o se caen
algunas casas de madera baja resistencia.
Shindo 7: Los muebles no sujetados se mueven o se caen. Se inclinan
o se caen la mayoría de casas de madera baja resistencia.

Impuesto de este mes
Impuesto de seguro de saludnacional (7ª cuota)
Impuesto de municipalidad yprovincia (4ª cuota)【Plazo: hasta 31/ene(mar)】＜Información: Nozei-ka＞
059-382-7831

Mapa conveniente para la vida en Suzuka (servicio por página web)
★Lugar de refugio (Entrar en el mapa de barrio que desee buscar en la página web de abajo )http://www.sifa.suzuka.mie.jp/map/safety/index.html★Boletín mensual de Suzuka
http://g.co/maps/4eumk★Clase de idioma japonés y clase de refuerzo
http://g.co/maps/bx9ab

Curso

Nivel

AIUEO

De elemental a avanzado.

Encargado ☎080-1554-3093

Curso de japonés
Sakurajima

De elemental a avanzado.

Encargado ☎090-3836-1774

Makita Iroha

De elemental a intermedio.

Encargado ☎080-3680-8049

SIFA

Desde febrero se realizará curso depreparatorio para JLPT N1.

World Kids
(clase de refuerzo)

Para niños mayores de 7 años que vivan enla ciudad de Suzuka.

Sakurajima

Contacto

AIUEO❹

Oficina ☎059-383-0724(En japonés, portugués y español)
Sr.Nakabayashi (japonés)☎090-3991-0129

Enero14, 21, 28
18:00~19:30
11, 18, 25
19:30~21:00
7, 14, 21, 28
10:30~12:00

14, 2810:30~11:30

Iroha・World Kids