SONICMAXl
6-
飃ꮟ嫧孱ꄈ銶
*.&.+⹦䣽鐄伺傴‫עצגס׆‬䌃炘飃ꮟ嫧孱ꄈ銶؅‫ׇ‬䫑榫ַ‫׀דג‬յ鏨‫ג׊ױַ׉ׇֹכֿ׽ֵמ‬ն‫⹦ס׆‬䣽鐄伺傴‫עמ‬儖㉺‫ס‬錃糋亠嫎յ⹦䣽ַ┕‫ס‬嫰䙫◄ꯁ璡ֿ鋗鬼‫ךס׌ױַי׿׈‬յ‫✳ׇ‬榫⯥‫מ‬䑒‫┉ׇ׍‬鐆ׂ‫ַ׈ד‬ն⟊畘㕙䢥‫יַחמ‬儖⿁؅⟊畘‫׾׌‬㕙⺬‫ע‬յ♓┖‫מ‬炐‫׌‬兢♭‫ס‬㕙䢥‫⟊מ‬畘‫ַ׈דׂי׊‬ն٬ꦞ‫׷‬姡‫ַם׼־־ס‬㕙䢥٬峪䈱ֿ  ֐ ˳յ嵸䈱ֿ 3)♓┖‫ס‬겧鵟‫ַ׻ס׊‬㕙䢥٬䨕Ⳃ‫ס‬㵼‫ַם‬㕙䢥 撶մ& 撶մ

泘մ域

40/*$."9l飃ꮟ嫧孱ꄈ銶 6-泘մ域Ӗ儖傴‫✳ך‬榫‫̂ יַחמؠ٭ُ׾ַי׊‬Ӗ✳榫┕‫┉ס‬芗氳嫰䙫◄ꯁ ̂ 哭釐 邮⿁⫂㳊 ┉芗氳嫰䙫◄ꯁ ꧅嶎䤷⪌⯥‫ס‬澬鏀◄ꯁ ꧅嶎 鵟尓 峮㲊⺎耆孱⛮ 鿥糋鿥畘‫ס‬嫰䙫◄ꯁ 鵟꧅





 ‫ج‬٤‫ئ‬ꝴ饃ꦕ‫ס‬錃㲊 㚺䬵㉺ ‫ح‬ٞ鐧丝 吾⭳㉺ 犉畀辐炐‫ס‬ٛ‫عشج‬





 鷞鬇ꝧ㡎 鿥糋㕙䢥‫ס‬鹟㲊 錃糋 㚺䬵㉺‫ס‬錃糋 㚺䬵㉺‫ס‬鿥稗 鷞鬇 鷞鬇嶖⤓ 鷞鬇 ‫ذ٭ظ‬錃㲊 錃㲊‫ס‬哭釐











 錃㲊䣆ꯂ 珷㯸ꝴ‫ס‬鿥糋 錃㲊ꯁ泘┉鈋 ✳榫‫ه٭آ‬ٜ 鿥稗┕‫ס‬嫰䙫 錃㲊❆ ؓ‫ػ‬ٞ‫ⱱ⭳ء‬
%$N"‫ס‬錃㲊

 孱‫׿‬亠⺸‫ס‬錃㲊





 辐炐⫂㳊‫ס‬錃㲊 ؓ‫ػ‬ٞ‫סⱱ⭳ء‬磵稗 ⼽嫧丗⭳ⱱ
GSFRVFODZPVUQVU‫ס‬錃㲊

 ‫ق‬ٜ‫סⱱ⭳ت‬磵稗 ‫ق‬ٜ‫ⱱ⭳ت‬
QVMTFPVUQVU‫ס‬錃㲊

 敯䛜⭳ⱱ‫ס‬磵稗 ♳䙫ⶡ⛣‫ס‬錃㲊 䫘㏐ 吾⭳㉺‫ס‬錃糋 嚀耆‫عتط‬ 飃ꮟ嫧‫ج‬٤‫ׄ♀׽⹦סئ‬ ‫ؙ‬ٚ‫⫂٭‬㳊ֽ‫צ׻‬㵚⭚ 飃ꮟ嫧‫ج‬٤‫ئ‬榫⟓⺘‫ه٭آ‬ٜ‫ס‬磵稗ֽ‫צ׻‬飃ꮟ嫧‫ج‬٤‫סئ‬錃糋 ‫ج‬٤‫ׄ♀׽⹦ס٭ف؜ئ‬ 㚺䬵㉺⺨鼧‫⺲ס‬燡ֽ‫צ׻‬嚀耆 飃ꮟ嫧‫ج‬٤‫ئ‬榫⟓⺘‫ه٭آ‬ٜ‫ס‬㚺䬵㉺մ‫ס׫‬磵稗 ꧅嶎‫ס‬磵稗 㚺䬵鼧辐炐‫ؾق‬ٜ 辐炐㉺ 塜鴫┸亠⺸⭳ⱱ‫ס‬錃㲊 ⟊㱤 ‫ع‬ٚ‫ه‬ٜ‫ع٭ٖب‬ ◀⤓⿁Ӗ ⹆縒鞲乢I
Ӗ儖傴‫✳ך‬榫‫יַחמؠ٭ُ׾ַי׊‬勓剹‫עך‬յ㴗⪢┪簮㸐‫׷כ׆ַג׀דגַךַם׊מ‬峜䟨‫כ׆ַג׀דגַי׊‬յ‫גױ‬յ⺅䪒ַ┪㴕‫ַיז‬‫סכ׆ַג׀דג‬鞃僻‫מ‬姌‫ؠ٭ُםֹ׻ס‬؅♕ׄ‫׌ױַי‬ն‫סؠ٭ُס׼׿׆‬砈䨾‫ע‬䖩‫ֽ׍‬鞅‫ַ׈דׂײ‬ն閛⼔‫ס׆‬銨獏؅摾镄‫י׊‬靯‫⺅גז‬䪒ַ؅‫כ׾׌‬յ❈氠脢ֿ媃◾‫עגױ‬ꓨ⥣؅鬘ֹ⺪茣䙎ֿ䞯㴻‫⫐׾׿׈‬㵼؅獏‫׌ױַי׊‬ն嫰䙫‫ס׆‬銨獏؅摾镄‫י׊‬靯‫׽⺅גז‬䪒ַ؅‫כ׾׌‬յ❈氠脢ֿ⥣㵬؅鬘ֹ⺪茣䙎‫׷‬鏫⿣‫ס‬熏䴮‫♕עגױ‬䊝陭⤫瞏‫ס‬朮溷䴮㵬‫ס‬溪气ֿ䞯㴻‫⫐׾׿׈‬㵼؅獏‫׌ױ׊‬ն嫰鋗‫ס׆‬銨獏‫ע‬鏫⿣‫׽⺅ס‬䪒ַ┪յ䖩锡┮⺪姊‫ם‬亣✑‫׷‬䝠㖥؅獏‫׌ױַי׊‬նӖ✳榫┕‫┉ס‬芗氳嫰䙫◄ꯁ侉ꅎ瞏‫ס‬珡婝閛⼔勓鏫⿣‫ע‬䈰噺氠阛㊭‫⹌י׊כ‬㶔‫⿣ם‬鮐硄槏‫מכ׵ס‬鏫ꅎ٬鞪俠٬嗱吉؅鉿ַ等⪜‫׌ױ׽ֽי׊‬ն‫מ׽דײ‬侉ꅎ‫׷‬㜟剳؅鉿ֹ‫כ‬勓匡‫ס‬䙎茣؅溪䳼‫־׽־ףַם׀ך‬յ✑ⳛ┮ꈌ⻉‫◜׷‬侚‫⸮ס‬㎋‫׌ױ׽םכ‬ն侉ꅎ‫׷‬㜟剳‫ע‬鉿‫ַ׈דׂךַם؂‬ն♐坎㜟剳‫ס‬䖩锡ֵֿ‫׾‬㖪⻉‫ע‬䓜獗‫ױ‬‫ׇך‬ꅙ簀ׂ‫ַ׈ד‬ն包嫰䙫❈氠匛⚂‫⹌ס‬㴕閛⼔等⪜♐坎剹ֵ‫؜ؼؠطעַ׾‬ٜ‫ؕ؝‬‫ر‬٤‫מت‬阾鼥‫♐ג׿׈‬坎յ㐁ⲇյ廛䍲‫ס‬碃㎪⫐‫❈סך‬氠؅⹌㴕‫דׂי׊‬‫ַ׈‬ն‫ס׆‬碃㎪؅鱩ֻ‫ג‬匛⚂‫❈סך‬氠‫◜ע‬侚յ侚걀յ熏䴮‫⸮סלם‬㎋‫ױ׽םכ‬
‫׌‬ն

氠

嫰䙫

ꄫ

勓鏫⿣‫ע‬阛㊭‫סי׊כ‬氠ꄫ‫❈ײסמ‬氠‫׊‬յ‫ס♑סא‬氠ꄫ‫❈עמ‬氠‫ַם׊‬‫ַ׈דׂך‬ն鮐勓鏫⿣‫ס‬包鮐‫עיַחמ‬等⪜♐坎剹ֵ‫؜ؼؠطעַ׾‬ٜ‫رؕ؝‬٤‫מت‬阾鼥‫׌ױַי׿׈‬ն䓜獗‫ֽ׵ך‬㵉坎‫ס‬♐坎؅ֽ⛠ַ‫׊‬劄ꈌ‫ם‬包鮐ꈷ㴻‫Ⲛמ‬‫ֿ׌ױ׽ֽי״‬յ㵅갾‫وס‬ٞ‫מتج‬ַֽ‫עי‬庋⪜朮‫סלם‬䔔꼸ֵֿ‫׽‬յ脸낛䙎瞏ֿ┧⪢‫ױ׽ֵ׵כ׆ַםך‬‫׌‬ն脸낛䙎٬ꈌ⻉䙎‫ׇס‬牞霼յ劄箽溷‫ם‬包鮐‫ס‬尴㴻‫ֽע‬㵉坎‫ס‬鬬⚈‫ֽך‬꿈ַַ‫׌ױ׊ג‬ն⯜䕣┪‫ס‬㴗⪢䙎閛⼔勓鏫⿣‫ע‬䈰噺阛㊭‫י׊כ‬劄ㄌ‫⿣ס‬鮐硄槏‫מכ׵ס‬鏫ꅎյ鞪吉յ嗱吉؅鉿ַ等⪜ַ‫ֿ׌ױ׽ֽי׊ג‬յ⻄甦‫ס‬
⸮㎋‫┮ך‬廠‫ס‬侚걀ֿ溪气‫⺪׾׌‬茣䙎‫׌ױ׽ֵ׵‬ն㴗⪢┪‫ס‬ꓨ㝕‫ם‬ゼ꾴ֿ溪气‫⺪׾׌‬茣䙎‫و׾ֵס‬ٞ‫ؤتج‬٤‫ع‬ٞ‫٭‬ٜ‫יַֽמלם‬勓鏫⿣؅❈氠‫׾׌‬㖪⻉‫ע‬յ┧┞‫יֻ⤫מ‬勓鏫⿣‫מ‬Ⲏֻ‫⻎י‬坎‫ם‬塌茣؅卸‫׌ג‬塌㊭؅✶陭‫׊‬յ◝ꓨⵊ؅鉿ֹ‫┞׽׻מכ׆‬㺽‫ס‬㴗⪢䙎؅牞⟛‫ַ׈דׂי׊‬ն

⟛㴕٬掾嗱

閛⼔

勓鏫⿣؅⟛㴕յ掾嗱‫وמ״גסלם‬ٞ‫׽⺅׼־تج‬㜽‫׌‬갾‫ע‬յ廠㴻㸐骭朮‫ס‬阛㊭⫐‫♕ס׫‬濪‫מ‬峜䟨‫דׂי׊‬‫ַ׈‬ն
廠㴻㸐骭朮‫מ‬菃낛䙎‫׷‬嬘䙎ֵֿ‫׾‬㖪⻉‫ע‬յ✑噺脢‫ⷩמ‬각ֽֿ‫׌ױצ׻‬ն

IM-EM137J-3

1

 哭釐
6- ‫ؠע‬ٚ٤‫؛و‬٤偙䑑‫ס‬鱩꼞峒嵣ꓪ阛‫׌ך‬նNN‫ ׼־‬NN‫סךױ‬ꓭ㺲յ‫و‬ٚ‫ؠشزت‬ꏕ硄⫐‫ס‬帇✄嵣ꓪ؅阛廠‫⮂ֿכ׆׾׌‬匡‫׌ױ‬ն債㲽‫ס‬ꏕ硄‫מ‬㜽ꌃ‫׼־‬鱩꼞峒‫ج‬٤‫ئ‬؅‫ؠ‬ٚ٤‫و‬偙䑑‫ךס׌ךׄד׾ׄ♕׽⺅ך‬յ⺪ⳛꌃ‫׷‬㐁ⲇ䴮㝤ֿ摾ׂ䩘鼓‫מ‬긊䱸闑‫ך‬嵣ꓪ廠㴻ֿ⺪茣‫׌ך‬ն
廠㴻窢䍲յ㴗㴻䙎‫עלם‬鱩꼞峒‫ج‬٤‫מׄ♕׽⺅סئ‬㝕‫❸ׂ׀‬㲽‫ךס׌ױ׊‬յ‫ج‬٤‫⮔⩩עמׄ♕׽⺅סئ‬峜䟨؅䩧‫דׂיז‬‫ַ׈‬ն 邮⿁⫂㳊6- ‫⫐ס┫♧ע‬㵼‫ך‬等⪜‫׌ױ׿׈‬ն┮鳉յ姊䴮‫גזֵֿלם‬㖪⻉‫ע‬ꅋ‫ֽמ־׷‬鬼ַ寛‫ׇ׫⩰״‬ꅙ簀ׂ‫ַ׈ד‬ն

沁
⺴














⫐㵼

俙ꓪ

6- 㜟䳕㊭&($6- ‫ج‬٤‫ئ‬6'4峜 鱩 꼞 峒 ‫ ج‬٤ ‫ ئ‬氠 ⟤ ⺴ ‫ ه ٭ آ‬ٜ4.# ‫ و‬ٚ ‫♕ ء‬յ 埉 徙 N‫ج‬٤‫فׄ♕׽⺅ئ‬٤‫عشجغ‬‫ج‬٤‫٭ف؜ئ‬峜 
‫ج‬٤‫ئ‬氠⟤⺴‫ه٭آ‬ٜ䱸籽ꌃ‫٭ف؜‬峜 
‫ج‬٤‫ئ‬氠‫ء‬ٛ‫ت‬

䉌㹷

⺅䪒鞃僻剹

‫غ٭؜ذ٭ظ‬ ؕ٤‫ׄ♕׽⺅وؕقز‬ꓭ⪽峜 ٚ‫جة٭‬٤‫ئ‬氠╚类ٍ‫تؠش‬峜 ٚ‫جة٭‬٤‫ئ‬氠‫ف‬٤‫غ‬㎷㴻岕⪽峜 峜 ٚ‫جة٭‬٤‫وؕذئ‬⺚䔳  ֐ NN 氠‫جע‬٤‫♕⺅ئ‬偙岺ֿ ; 岺‫״גס‬յ ⠥♕㺲‫׌ױ׊‬ն峜  ؕ٤‫ׄ♕׽⺅وؕقز‬䭰㴻免‫♕ײס‬㺲‫׌ױ׊‬ն峜 ٚ‫جة٭‬٤‫وؕذئ‬⺚䔳  ֐ NN 氠‫♕מײס‬㺲‫׌ױ׊‬ն ┉芗氳嫰䙫◄ꯁ嫰鋗 ꧅嶎䱸籽‫׾׌‬괎徎‫┫ע‬阾⫐㵼‫ׇמ‬峜䟨ׂ‫ַ׈ד‬ն ꧅㏆"$ ‫סوؕذ‬㜟䳕㊭‫" עך‬$_7 ‫ס‬碃㎪‫ס‬괎徎؅❈氠‫ַ׈דׂי׊‬ն%$ ‫ עךوؕذ‬%$ ֐ 7 ‫ס‬괎徎؅❈氠‫ַ׈דׂי׊‬ն ⼽嫧丗"$ ‫ײסوؕذ‬괎徎⽟峒俙‫ַ׈דׂי׊כ [) ע‬ն ☽‫ס‬꧅嶎‫⪦סכ‬榫괎徎‫ע‬䖩‫׍‬阛鍮氠괎徎؅❈氠‫׊‬յⳛⲇ氠괎徎‫⪴סכ‬氠‫ע‬ꉌׄ‫ַ׈דׂי‬ն ‫ثؕؿ‬ꁿ⤒‫ؕמ‬٤‫ثؕؿסלםذ٭ف‬徎ֵֿ‫׾‬㖪⻉‫ע‬յ‫ؔنثؕؿ‬ٜ‫׽׻מذ‬溪气徎⣨‫ثؕؿך‬؅牞㵅‫מ‬ꯙ⹛‫ַ׈דׂי׊‬ն 渆侇⢥꧅괎㲳塌㊭‫ךס׌ך‬炟免⢶괎‫ס‬摾ַ‫ֹ׻‬峜䟨ׂ‫ַ׈ד‬ն

IM-EM137J-3
EM-137J-3

2 峮㲊⺎耆孱⛮嫰鋗勓㊭‫עך‬帇✄⪢薭؅廠㴻‫ֿ׌ױ׀ך‬յ┫阾‫⯜ס‬ꮹֵֿ‫׌ױ׽‬ն 孱⛮峪䈱‫ج‬٤‫ׄ♕⺅ئ‬銨긖廛䍲ֿ  ֐ ˬ‫⯜מ‬ꮹ‫ךס׌ױַי׿׈‬յ嵣✄廛䍲ֿ‫ס׆‬廛䍲碃㎪⫐‫כ׆׾ֵך‬؅牞霼‫י׊‬ׂ‫ַ׈ד‬ն 孱鵭
陭㴻⺪茣‫ם‬劄㸯‫ن‬ٜ‫٭آت‬ٜ‫ע‬嵣ꅋ䳕砯‫ ך‬NT ‫׌ך‬ն嵣ꅋֿ嚋‫י״‬ꆬַٚؕ٤‫עך‬婞‫ׂ׊‬廠㴻‫׎ױ׀ך‬؆ն┫䑑‫ن׽׻מ‬ٜ‫٭آت‬ٜ‫סך‬嵣ꅋ؅寛‫ י״‬NT ♧┪‫כ׆׾ֵך‬؅牞霼‫ַ׈דׂי׊‬ն

27ˌ
ġ%

7 
2 
% 

嵣ꅋNT嵣ꓪभI
‫⫐وؕق‬䔳NN ٝؕ‫ؿ‬ٜ‫ث‬丗ٝؕ‫ؿ‬ٜ‫ث‬俙 3F ֿ  ♧┫‫ס‬㖪⻉‫ע‬廠㴻窢䍲ֿ⛼┫‫׌ױ׊‬ն杅‫מ‬㸯⺚䔳‫ך‬둚穙䍲嵣✄‫ס‬㖪⻉‫ע‬ٝؕ‫ؿ‬ٜ‫ث‬俙ֿ㸯‫ׇךס׾םׂ׈‬峜䟨ׂ‫ַ׈ד‬նĢ2
3Fˌ
ĝġ%

Ģ 
2 
ĝ 

% 

㶔䍲HDN
嵣ꓪNI穙䍲
N1BT‫⫐وؕق‬䔳NN ꮟ鵭
陭㴻⺪茣‫ם‬嵣✄‫ס‬꼞ꅋ‫_ ע‬NT ‫׌ך‬ն 錃糋鿥畘‫ס‬嫰䙫◄ꯁ嫰鋗 錃糋⺎耆‫ם‬鿥畘
廠㴻⺪茣‫ם‬ꏕ硄‫ס┫♧ע‬ꄼ‫׌ך׽‬ն‫٭ٓت‬ٜ‫ج‬٤‫ئ‬NN_NNِ‫جّؓؔظ‬٤‫ئ‬NN_NNٚ‫جة٭‬٤‫ئ‬NN_NNٚ‫جة٭‬٤‫وؕذئ‬⺚䔳  ֐ NN 氠‫جע‬٤‫♕⺅ئ‬偙岺ֿ ; 岺‫׌ױ׽םכ‬ն
包鮐

ꓭ㺲⪢薭
‫و‬ٚ‫ؠشزت‬17$յ17%' ‫לם‬ٚؕ‫ؼ‬٤‫ء‬硄‫ׇ‬潸鞻ׂ‫ַ׈ד‬ 飃ꮟ嫧‫ج‬٤‫⛣♀⹦סئ‬糋
٬志䱸志濪納ꌃ⮔؅ꉌׄ‫י‬鱩꼞峒‫ج‬٤‫ئ‬؅⺅‫ַ׈┫יׄ♕׽‬ն٬⺜ַꖗ笠‫ס‬ꏕ硄‫עך‬յ⫐ꌃ‫ס‬ꛋյ菃낛‫׽׻מלם‬鱩꼞峒ֿ婞‫⚻ׂ׊‬䵱‫׍׎‬յ廠㴻‫ַם׀ך‬㖪⻉ֵֿ‫׌ױ׽‬ն鱩꼞峒‫ج‬٤‫סئ‬陭翝㖪䨾؅㜟剳‫י׊‬ꈌ䨾؅䱱‫ַ׈דׂי׊‬ն٬ꏕ硄銨긖‫ס‬鱩꼞峒‫ج‬٤‫ئ‬؅⺅‫׾׌כֹ׻ׄ♕׽‬㖪䨾‫מ‬ꛋ‫ؔط٭ؤַ⸦׷‬٤‫׾ֵֿء‬㖪⻉‫עמ‬յ‫׼׿׆‬؅⺅‫׽‬ꯙַ‫י‬ׂ‫ַ׈ד‬ն

IM-EM137J-3

3 錃糋㕙䢥‫ס‬鹟㲊 㚺䬵㉺嫰鋗陭翝㖪䨾‫┫ע‬阾‫ס‬匛⚂؅脝䢩‫ַ׈דׂי׊‬ն ⼽㍱峪䈱ֿ n $_ n $յ嵸䈱ֿ 3) ♓┖‫ס‬䢥ꩽ劻ꪨ㴗㴻‫❈ׇי׊‬氠ַ‫״גׂדג‬յ‫ׄד׾׀ך‬䊬廛٬䊬彶‫ס‬䨾‫מ‬陭翝‫כ׆׾׌‬؅ֽ‫׌ױ׊״׌׌‬ն‫׊דג‬յ괎徎䫋⪜免㜟䳕㊭⫐ꌃֿ n $ ♧┫‫עך‬յ┞免溷‫מ‬銨獏㊭ֿⳛ✑‫ַם׊‬㖪⻉ֵֿ‫׌ױ׽‬ն 䨕Ⳃ‫ס‬㵼‫ַם‬䢥 㒝‫׷‬肨괏䓪‫סت؝‬㵼‫ַם‬䢥‫׳׷‬؅䕑‫׍‬菃낛䙎‫סت؝‬㝂ַ䨾‫מ‬陭翝‫׾׌‬㖪⻉‫ע‬յ‫ة٭قؙؓ‬؅鉿‫ַ׈דׂיז‬ն
 泡㵣仼⩞‫ס‬䎎‫ַם׼ג‬䢥 姡媅‫׾׌‬䔤‫ַםס׿‬䢥 鏗㵵꤃㲹؅⹨ׄ‫׾‬䔤‫ַםס׿‬䢥ⳛⲇ塌㊭‫ס‬ꁿׂ‫עלם‬ꉌׄ‫ַ׈דׂי‬ն ⟊㱤٬憠吾ֿ㳊佄‫׾׀ךמ‬䢥 吾⭳㉺嫰鋗 㺑㜽陭翝‫ס‬㖪⻉‫ע‬潲㸚傽⩱‫׷‬곝寊؅ꉌׄ‫״ג׾‬յꈌ䓜‫ם‬ꈚ⩱յꮐ寊䲃翝؅‫ׇ‬嗱阧ׂ‫ַ׈ד‬ն 嵣ꓪ⢶婝‫ג׊‬㖪⻉‫׵ך‬յ䊬‫מ‬彸寊‫םֹ׻׾םכ‬㖪䨾؅ꈷ㴻‫ַ׈דׂי׊‬ն ‫ج‬٤‫ئ‬؅⺅‫עמ״ג׾ׄ♕׽‬劄⛼ NN ♧┪‫نס‬ٚ‫םعش‬硄㚦ֿ䖩锡‫׌ך‬նꈌ䓜‫ם‬㖪䨾؅ꈷ䫘‫ַ׈דׂי׊‬ն َ٤‫و‬潲䔿‫לם‬յ嚋䍲‫מ‬㝕‫ם׀‬䮴ⳛ‫׾ֵס‬㖪䨾‫ע‬ꉌׄ‫ַ׈דׂי‬ն䮴ⳛ‫׽׻מ‬鱩꼞峒‫ج‬٤‫סئ‬硄㚦‫ס׫‬㶔濪䙎ֿ䜬ׂ‫׽ם‬յ窢䍲┮虘‫⸮סלם‬㎋‫׌ױ׽םכ‬ն

IM-EM137J-3

4 ┪┫嵣潲硄ꩽ‫יַחמ‬勓㊭‫ע‬嵣ꅋ嗱焒䓺‫ס‬嵣ꓪ阛‫ךס׌ך‬յ婞‫ַ׊‬廠㴻‫┫עמ״גס‬㎫‫מ‬獏‫┫┪׌‬嵣潲硄ꩽֿ䖩锡‫׌ך‬ն˟潲硄ꩽֿ⺅‫ַם׿׀׽‬㖪⻉յ䑊獗‫ס‬窢䍲碃㎪‫׼־‬㜽‫׾׿‬㖪⻉ֵֿ‫׌ױ׽‬ն廕嵣յ偾㎇嵣ֿ霼‫׾׿׼״‬㖪⻉‫עמ‬յ┪阾潲硄ꩽ؅‫מ׼׈‬ꩽׂ‫־׾׌‬յ俠嵣㊭؅陭翝‫ַ׈דׂי׊‬ն

IM-EM137J-3

5 帇✄庋⻉‫و‬ٞ‫סتج‬嵣ꓪ阛廠؅鉿ֹ㖪⻉‫עמ‬յ庋⻉؅鉿‫َؕ׾ַיז‬٤‫ ׼־ع‬% ♧┪┫嵣‫جמ‬٤‫ئ‬؅陭翝‫ׂי׊‬‫ַ׈ד‬ն庋⻉掾ꁿ⤒‫סך‬阛廠‫ⲇ⮂ע‬㜟ⳛ‫⸮ס‬㎋‫׾םכ‬㖪⻉ֵֿ‫׌ױ׽‬ն ‫ס♑סא‬峜䟨◜꽃㎫ _ ㎫  ‫ס♑סאמ‬峜䟨◜꽃؅㎫獏‫׌ױ׊‬ն峜䟨‫ַ׈דׂי׊‬ն

IM-EM137J-3

‫‪6‬‬‫‪ 錃糋‬‬‫‪錃糋‬ס‪ 㚺䬵㉺‬‬‫׽⺅מֹ׻׾םכ׀⻔┫ֿ⺚‪ꏕ納䱸籽‬׵מ⻉‪㖪‬ס׿׍ַ‪ն‬׌ױ׽ֵֿ‪⺅♕䓺‬وؕق ‪ #‬כ‪㚦⺅♕䓺‬׽׻מ‪⺅♕偙岺‬ע‪勓㊭‬‬‫׾ֵⳛ✑‪靯‬ס‪յ阛㊭‬׊⪜‪寊ֿ嶰‬מ⫐‪㖪⻉յ㜟䳕㊭‬גׄ♕׽⺅מֹ׻׾םמ׀⻔┪עגױ‪ַնꏕ硄䱸籽⺚ֿ埭‬׈דׂיׄ♕‬‫‪ն‬׌ױ׽ֵֿכ׆׾םמ‪⸮㎋‬ס‪◜侚‬עַ‬‫‪嫰鋗‬‬‫‪鿥稗‬ס‪ 㚺䬵㉺‬‬‫‪嫰䙫‬ס┕‪ 鿥稗‬‬‫‪ꁿ‬מ‪յⳛⲇ塌㊭‬׊‪⮔곐‬׼־‪ⳛⲇ納瞏‬עגױ‪괎徎納‬ע‪ٜ‬ه٭آ⺴⟤ⲇ⮂צ׻ֽ‪ٜ‬ه٭آ⺴⟤ס‪ _ 㜟䳕㊭ꪨ‬ئ‪٤‬ج‪ 鱩꼞峒‬‬‫‪ַն‬׈דׂי׊‪ֹ俤陭‬׻ַםסכ׆׾׌‪䱸‬‬‫‪ն‬׌ױ׊״׌׌ֽ‪❈氠؅‬ס‪괎納硄‬ע‪⮔곐‬ס‪ٜ‬ه٭آ⻄‬‫‪‬‬‫‪ַն‬׈דׂך‪ꁎ؆‬׊‪䈼‬ךױ‪㞺‬מ‪؅⺇ׄ⣨‬ء‪ٚ‬و ‪ 4.#‬ס‪յ納盚‬ע‪갾‬ס‪䱸籽‬ס‪ٜ‬ه٭آ⺴⟤‪氠‬ئ‪٤‬ج‪ 鱩꼞峒‬‬‫‪‬‬‫ׂ‪䒣‬׽ױֵ‪؅‬ةؾ‪յ盚㲳‬׊דג‪ַն‬׈┫יז‪鉿‬מ‪牞㵅‬ײ‪ꁎ‬׊‪䈼‬ךױ‪㞺‬ס‪յ納蛙؅盚㲳‬ע‪䱸籽‬ס׫‪盚㲳‬ס‪ٜ納蛙‬ه٭آ ‬‫‪ַն‬׈דׂ‪峜䟨‬ׇךס׌ױ׽ֵֿכ׆׾׿‪ֿ䫐‬ةؾכ׾ׁ׌״‪紛‬‬‫‪ַն‬׈דׂיז‪鉿‬מ‪ꮐ寊⭦槏؅牞㵅‬ס⺚‪ ꏕ納䱸籽‬‬‫‪鿥糋‬ס‪ 珷㯸ꝴ‬‬‫‪IM-EM137J-3‬‬

7 ✳榫‫ه٭آ‬ٜ 鱩꼞峒‫ج‬٤‫ _ ئ‬㜟䳕㊭‫ه٭آ‬ٜ♕㺲‫ס‬㸗氠⻎鼎‫ه٭آ‬ٜ؅❈氠‫ַ׈דׂי׊‬ն‫ه٭آ‬ٜꩽ‫ע‬埉徙 N ‫׌ך‬ն‫ه٭آ‬ٜꩽ‫  ע‬‫ עגױ‬N ؅ꈷ䫘‫⺪׵כ׆׾׌‬茣‫׌ך‬ն 괎徎氠‫ه٭آ‬ٜ⪪璻偂긖畤 _NN ‫ه٭آס‬ٜ؅❈氠‫ַ׈┫י׊‬նֽ㵉坎䨾䱋‫ؼل‬ٜ‫ه٭آت٭ب‬ٜյ‫ؼل‬ٜ‫ه٭إٓؕذؤ؞‬ٜ‫לם‬ ⮂ⲇ⟤⺴氠‫ه٭آ‬ٜ⪪璻偂긖畤 _NN ‫ه٭آס‬ٜ؅❈氠‫ַ׈דׂי׊‬նֽ㵉坎䨾䱋‫ؼل‬ٜ‫ه٭آت٭ب‬ٜյ‫ؼل‬ٜ‫ه٭إٓؕذؤ؞‬ٜ‫לם‬ 飃ꮟ嫧‫ج‬٤‫ئ‬榫⟓⺘‫ه٭آ‬ٜ‫ס‬㚺䬵㉺‫ס׫‬磵稗
4.# ‫و‬ٚ‫ء‬濪莈氠㸗氠䈰⪽ֿյ㜟䳕㊭┫ꌃ‫ ס‬4.# ‫و‬ٚ‫ء‬ꌃ⮔‫⹺מ‬等‫׌ױ׽ֽי׿׈‬ն㸗氠䈰⪽‫ע‬յ筩㝤؅ꮐ婝‫ג׾׌‬‫מ״‬յ箖ַ‫و‬ٚ‫ؠشزت‬ٞ‫׌ױַיזֿםחמو٭‬ն‫׿׆‬؅❈氠‫י׊‬յ鱩꼞峒‫ج‬٤‫ئ‬氠⟤⺴‫ه٭آ‬ٜ‫כ‬㜟䳕㊭‫ס‬䱸籽‫ه٭آע‬ٜ╋盚‫ ס‬4.# ‫و‬ٚ‫ךء‬鉿ַ‫׌ױ‬ն㜟䳕㊭┫ꌃ‫ ס‬4.# ‫مذؠؾؤ‬٤‫ מ‬6յ% ‫כ‬銨獏‫׌ױ׽ֵי׊‬ն 蛙‫ס‬鱩꼞峒‫ج‬٤‫ئ‬氠⟤⺴‫ه٭آ‬ٜ‫ע‬յ納蛙⯁‫ מ‬#MVF귱‫( כ‬SFFO糽‫ימ٭؜٭ُס‬虝⮔ׄ‫׌ױ׽ֽי׿׈‬ն
#MVF귱؅㜟䳕㊭⣨ 6յ(SFFO糽؅㜟䳕㊭⣨ % ‫מ‬䱸籽‫ַ׈דׂי׊‬ն
㜟䳕㊭  ⺫‫  ך‬ٚؕ٤‫⻎ס‬免廠㴻‫סלם‬㖪⻉‫ע‬ꃯⲎ‫جס‬٤‫ئ‬؅㜟䳕㊭┫ꌃ‫ ס‬4.# ‫مذؠؾؤ‬٤ 6յ% ‫מ‬䱸籽‫דׂי׊‬‫ַ׈‬ն ꧅嶎‫ס‬磵稗㜟䳕㊭‫♐ס‬坎괎㐁‫כ‬յ䱸籽‫׾ַי׊כֹ׻׊‬괎徎괎㐁ֿ┞蔹‫כ׆׾ַי׊‬؅牞霼‫ַ׈דׂי׊‬ն괎徎؅⪜ⲇ⣨盚㲳‫ ס‬-/ ‫מ‬篙納‫ַ׈┫י׊‬ն%$ ‫ עךوؕذ‬-- ֿ 7յ/- ֿ 7 ‫׌ױ׽םכ‬ն괎徎‫ע‬䖩‫׍‬阛鍮氠괎徎‫לם‬؅❈氠‫׊‬յⳛⲇ氠괎徎‫⪴כ‬劔‫עכ׆׾׌‬ꉌׄ‫ַ׈דׂי‬ն

N

L

～
AC 電源

L‑

L＋

－

＋

DC24V
(DC9～31V)

 ؓ‫ػ‬ٞ‫סⱱ⭳ء‬磵稗 鵟䅻‫ס‬磵稗⫂鼧꧅嶎✳榫
ٚؕ٤廠㴻氠㜟䳕㊭‫ס‬㖪⻉‫ע‬յ盚㲳 "  " ‫⟤⺇מ‬阛㊭؅䱸籽‫ַ׈דׂי׊‬ն
ٚؕ٤廠㴻氠㜟䳕㊭‫ס‬㖪⻉‫ע‬յ盚㲳 "  " ‫כ‬盚㲳 $$ ‫⟤⺇מ‬阛㊭؅䱸籽‫ַ׈דׂי׊‬%$N" ֿ⮂ⲇ‫׌ױ׿׈‬ն괎嵣⮂ⲇ‫ע‬괎徎ֽ‫خؕؓכⲇ⮂ס♑צ׻‬ٝ‫׌ױַי׿׈ع٭‬ն
A

A－

Ｃ

A＋

－

－
受信計器

A

受信計器

A
＋

＋
Ӭ

Ｃ－

陵㵼鬘衠䫷䫎‫  ע‬đ‫׌ך‬ն괎嵣溪⟤氠‫ס‬괎徎‫⫐ע‬豌‫ךס׾ַי׿׈‬㜽ꌃ괎徎‫┮ע‬锡‫׌ך‬ն嫰䙫մմ"  " ꝴ‫מ‬꧅㏆؅ⷄⱶ‫ַ׈דׂךַם׊‬ն
IM-EM137J-3

8 㛙鼧꧅嶎؅✳榫‫׾׌‬㕙⺬‫ס‬磵稗"" 盚㲳ꪨ‫ײס‬ 納⚻ꃻ㊭氠⺇⟤阛‫⚻לם‬ꃻ氠괎徎؅⫐豌‫⟤⺇ג׊‬阛㊭؅❈氠‫׾׌‬㖪⻉‫ע‬յ"" 盚㲳ꪨ‫מ‬䱸籽‫ַ׈דׂי׊‬ն

A

A－

A＋

‑
A

受信計器

+
+

‑

外部電源(DC32V 以下)
Ӭ㜽ꌃ괎徎‫ס‬괎㐁‫ ע‬%$7 ♧┫‫ַ׈דׂי׊כ‬ն ‫ق‬ٜ‫סⱱ⭳ت‬磵稗‫ق‬ٜ‫و٭؛עⲇ⮂ت‬٤‫ؤ‬ٝ‫׌ךⲇ⮂ذؠ‬ն
ٚؕ٤廠㴻氠㜟䳕㊭‫ס‬㖪⻉‫ע‬յ盚㲳 %% ‫׌ױ׿׈ⲇ⮂׼־‬ն
ٚؕ٤廠㴻氠㜟䳕㊭‫ס‬㖪⻉‫ע‬յ盚㲳 ## ‫כ‬盚㲳 %% ‫׌ױ׿׈ⲇ⮂׼־‬ն



嫰鋗

盚㲳塌茣‫ס‬篁‫׎؂⻉ײ‬؅㜟剳‫ג׊‬㖪⻉‫ע‬盚㲳%% ‫ע‬枱䡢⮂ⲇ‫׽םכ‬յ盚㲳 ## 枱䡢⮂ⲇ‫ױ‬‫ؤעג‬٤‫ع‬ٞ‫٭‬ٜ⪜ⲇ‫׌ױ׽םכ‬ն

Ｄ
Ｄ－
（ ） （
）
B
B－

+

‑
オープンコレクタ
入力形

カウンタ

負荷定格：DC32V 以下, 100mA 以下（≦10Hz）,
20mA 以下（≦10kHz）ӬӬ鬘衠㴻呬⫐‫❈ך‬氠‫ַ׈דׂי׊‬ն⮂ⲇ‫ע‬괎徎ֽ‫צ׻‬괎嵣⮂ⲇ‫خؕؓכ‬ٝ‫׌ױַי׿׈ع٭‬ն 敯䛜⭳ⱱ‫ס‬磵稗枱䡢⮂ⲇ‫و٭؛ע‬٤‫ؤ‬ٝ‫׌ךⲇ⮂ذؠ‬ն
ٚؕ٤廠㴻氠㜟䳕㊭‫ס‬㖪⻉‫ע‬յ盚㲳 ## յ$$ ‫׌ױ׿׈ⲇ⮂׼־‬ն㹀յٚؕ٤廠㴻氠㜟䳕㊭‫ס‬㖪⻉‫ע‬յ盚㲳 ## ‫כ‬盚㲳 %% ؅枱䡢⮂ⲇ‫מ‬㜟剳‫⺪׵כ׆׾׌‬茣‫׌ך‬ն



嫰鋗
B（Ｃ） B-（Ｃ-）
盚㲳塌茣‫ס‬篁‫׎؂⻉ײ‬؅㜟剳‫ג׊‬㖪⻉‫ע‬
盚㲳 ## ‫ؤע‬٤‫ع‬ٞ‫٭‬ٜ⪜ⲇ‫׌ױ׽םכ‬ն

＋

－
受信計器

オープンコレクタ
入力形

負荷定格：DC32V 以下, 100mA 以下ӬӬ鬘衠㴻呬⫐‫❈ך‬氠‫ַ׈דׂי׊‬ն⮂ⲇ‫ע‬괎徎ֽ‫צ׻‬괎嵣⮂ⲇ‫خؕؓכ‬ٝ‫׌ױַי׿׈ع٭‬ն 䫘㏐
㜟䳕㊭‫סت٭آ‬䱸㐌盚㲳؅❈氠‫ַ׈דׂי׊‬ն
% 甦䱸㐌յ䱸㐌䫷䫎  đ♧┫

IM-EM137J-3

9 吾⭳㉺‫ס‬錃糋嫰鋗 飃ꮟ嫧‫ج‬٤‫ׄ♀׽⹦סئ‬鱩꼞峒‫ج‬٤‫ עמׄ♕׽⺅סئ‬7 岺յ8 岺յ; 岺‫  ס‬甦꿔ֵֿ‫׌ױ׽‬ն┫阾‫מ‬獏‫מֹ׻׌ױ׊‬յ‫ج‬٤‫כوؕذئ‬ꈌ氠ꏕ硄⺚䔳‫יז׻מ‬յ⺅♕偙岺ֿ尴‫׌ױַיזױ‬ն‫ج‬٤‫وؕذئ‬ꈌ氠ꏕ硄⺚䔳

⺅♕偙岺‫٭ٓت‬ٜ

NN ֐ NN

7 岺‫ עגױ‬8 岺ِ‫ّؓؔظ‬NN ֐ NN

7 岺‫ עגױ‬8 岺ٚ‫ة٭‬NN ֐ NN; 岺‫ עגױ‬7 岺

մ; 岺մմմ7 岺մմմ8 岺‫٭ٓت‬ٜِ‫جّؓؔظ‬٤‫ئ‬ٝ‫٭‬ٜ‫ס‬鿥畘‫ס׫‬㍾㲊♕㺲‫جס‬٤‫فׄ♕׽⺅ئ‬٤‫غ‬؅❈‫┫יז‬㎫‫מֹ׻ס‬ꏕ硄‫ַ׈דׂיׄ♕׽⺅מ‬նΏ ‫ج‬٤‫فׄ♕׽⺅ئ‬٤‫غ‬؅┪㎫  ‫ס‬砈䨾‫מ‬䈼‫׊‬ꁎ؆‫ך‬ٞ‫ַ׈דׂי׊ؠش‬ն䈼ꁎ‫┪עײ‬㎫  ‫  ס‬砈䨾‫׌ך‬նΐ 䈼‫׊‬ꁎ؆‫جד‬٤‫فׄ♕׽⺅ئ‬٤‫غ‬؅յ┪㎫  ‫ס  ׼־‬偙⻔‫מ‬ꏕ硄⫑⽟┪‫מ‬㎇‫ַ׈דׂי׊‬նΑ ꏕ硄⫑⽟┪؅㎇‫جג׊‬٤‫فׄ♕׽⺅ئ‬٤‫غ‬؅┪㎫  ‫⛺ס‬翝‫מ‬䈼‫׊‬ꁎ‫ײ‬յ⹸㸐⣨‫׽׻‬䑛‫ז‬䒟‫׽‬㎷㴻‫ַ׈דׂי׊‬ն峜䟨寊䌐ꏕ硄‫׾ׄ♕׽⺅מ‬㖪⻉‫ע‬յ鱩꼞峒‫⚻ס‬乨篑鴤ֿ㐌긖‫מ‬㸐‫י׊‬寊䌐‫♕׽⺅מֹ׻׾םמ‬ׄ‫ַ׈דׂי‬ն⚻乨篑鴤؅㒌潲‫כ׾׌מ‬յ硄⫐‫ס‬宜峑‫׽׻מ‬鱩꼞峒ֿ⚻乨‫׍׎‬յ婞䊬ⳛ✑‫⺪׾םׂם׊‬茣䙎ֵֿ‫׌ױ׽‬ն

IM-EM137J-3

‫‪10‬‬‫‪٤‬فׄ♕׽⺅ئ‪٤‬جס  ‪┪㎫‬ימ٭فؕ‪ٚ‬غتػُؕ‪յ‬יׄ♕׽⺅מֹ׻׾םמ‪寊䌐‬כ‪ֿٜꏕ硄鼎‬٭‪ٝ‬ئ‪٤‬ج ‪Β‬‬‫‪ַն‬׈דׂי׊‪㎷㴻‬מֹ׻׌‪獏‬מ  ‪յ┪㎫‬׊״‪紛‬׊‪؅㙟‬غ‪٤‬فי׊‪؅㎇‬ةؾ‪㎷㴻‬غ‬‫‪㍾㲊‬ס׫‪鿥畘‬ס‪ٜ‬٭‪ٝ‬ئ‪٤‬جة٭‪ٚ‬‬‫‪ַն‬׈דׂיׄ♕׽⺅מ‪؅⻄չꏕ硄‬ئ‪٤‬ج‪┪嵣⣨┫嵣⣨‬מֹ׻ס‪┫㎫‬יז❈‪؅‬غ‪٤‬فׄ♕׽⺅ئ‪٤‬جס‪♕㺲‬‬‫‪ն‬׌ױַ‪牞霼꿈‬מ⯼◜‪ꪨ鴇곐؅‬ئ‪٤‬جימ‪陭㴻փ‬ס‪ꪨ鴇곐‬ئ‪٤‬ج‪ւ‬ס‪  꽃‬מ⯼׾׌‪ٜ؅陭翝‬٭‪ٝ‬ئ‪٤‬جة٭‪ٚ‬‬‫ئ‪٤‬ج‪┪嵣⣨‬‬‫‪㜟䳕㊭‬‬‫ئ‪٤‬ج‪┫嵣⣨‬‬‫‪氠‬ئ‪٤‬جة٭‪ٚ‬‬‫تؠشٍ‪╚类‬‬‫‪♕ׄ偙岺‬׽⺅‪ٜ‬٭‪ٝ‬ئ‪٤‬جة٭‪┪嵣⣨ٚ‬‬‫‪ַն‬׈דׂי׊‪ꄼ‬מ‪㎷㴻ꓭ⪽ꌃ‬סئ‪٤‬ج ‪յ6-‬מֹ׻׌‪獏‬מ   ‪؅┫㎫‬غ‪٤‬فׄ♕׽⺅ئ‪٤‬ج ‪Ώ‬‬‫‬‫‪ַն‬׈דׂי׎؂⻉מ‪偙岺‬׿‪嵣‬׾ֵי׊‪僻阾‬מ‪ٜ‬٭‪ٝ‬ئ‪٤‬ج‪յ‬עיַחמ⻔‪偙‬׿‪嵣‬‬‫ش‪ٞ‬ך‪ꁎ؆‬׊‪䈼‬מ‪砈䨾‬ס  ‪┫㎫‬ס⪽‪㎷㴻岕‬غ‪٤‬ف‪氠‬ئ‪٤‬جة٭‪؅յٚ‬غ‪٤‬فג׊‪ꄼ‬מ⪽‪㎷㴻ꓭ‬ס‪ٜ‬٭‪ٝ‬ئ‪٤‬ج ‪ΐ‬‬‫‪ַն‬׈דׂי׊ؠ‬‫‪ַն‬׈דׂי׊‪㎇‬מ┪⽟⫑‪ꏕ硄‬מ⻔‪偙‬ס  ‪؅┫㎫‬غ‪٤‬فׄ♕׽⺅ئ‪٤‬ج ‪Α‬‬‫‪ַն‬׈דׂי׊‪陭翝‬מغ‪٤‬فׄ♕׽⺅ئ‪٤‬ج‪؅‬تؠشٍ‪氠╚类‬ئ‪٤‬جة٭‪ٚ‬מֹ׻׌‪獏‬מ  ‪Β ┫㎫‬‬‫׊‪ꄼ‬מ⪽‪㎷㴻岕‬غ‪٤‬ف‪氠‬ئ‪٤‬جة٭‪յٚ‬מֹ׻׌‪獏‬מ   ‪؅┫㎫‬غ‪٤‬فׄ♕׽⺅ئ‪٤‬جג׊‪Γ ꏕ硄⫑⽟┪؅㎇‬‬‫‪ַն‬׈דׂי׊‪㎷㴻‬׽‪䒟‬ז‪䑛‬‬‫‪峜䟨‬‬‫♕׽⺅מֹ׻׾םמ‪寊䌐‬י׊‪㸐‬מ‪⚻乨篑鴤ֿ㐌긖‬ס‪յ鱩꼞峒‬ע⻉‪㖪‬׾ׄ♕׽⺅מ‪寊䌐ꏕ硄‬‬‫‪ַն‬׈דׂיׄ‬‫‪⺪茣‬׾םׂם׊✑ⳛ‪յ婞䊬‬׍׎‪鱩꼞峒ֿ⚻乨‬׽׻מ‪宜峑‬ס⫐‪յ硄‬כ׾׌מ‪⚻乨篑鴤؅㒌潲‬‬‫‪ն‬׌ױ׽ֵֿ‪䙎‬‬‫‪IM-EM137J-3‬‬

‫‪11‬‬‫‪٤‬فס‪砈䨾‬׌‪獏‬מ‪┫㎫‬ימ٭فؕ‪ٚ‬غتػُؕ‪յ‬יׄ♕׽⺅מֹ׻׾םמ‪寊䌐‬כ‪ֿٜꏕ硄鼎‬٭‪ٝ‬ئ‪٤‬ج‪Δ ┪嵣⣨‬‬‫‪ַն‬׈דׂי׊‪ٜ؅㎷㴻‬٭‪ٝ‬ئ‪٤‬ج‪յ‬׊״‪紛‬׊‪؅㙟‬غ‪٤‬فי׊‪؅㎇‬ةؾ‪㎷㴻‬غ‬‫‪ն‬׾׌ء‪٤‬؞٭ُ‪⛺翝؅‬׌‪獏‬מ‪ٜ㎷㴻䔿յ묷Β‬٭‪ٝ‬ئ‪٤‬ج‬‫‪♕ׄ偙岺‬׽⺅‪ٜ‬٭‪ٝ‬ئ‪٤‬جة٭‪┫嵣⣨ٚ‬‬‫םכ‪⛺翝‬׾ׄ♕׽⺅‪ٜ؅‬٭‪ٝ‬ئ‪٤‬جة٭‪┫嵣⣨ٚ‬י׊כ‪ٜ؅㕈徙‬٭‪ٝ‬ئ‪٤‬جة٭‪յ┪嵣⣨ٚ‬מֹ׻׌‪獏‬מ‪Ώ ┫㎫‬‬‫‪ն‬׾׌ء‪٤‬؞٭ُ‪䐤ꩽ納؅‬מ‪砈䨾‬׾׌⻔‪ 䍲㸐‬׾‬‫ة٭‪┪嵣⣨ٚ‬‬‫‪ٜ‬٭‪ٝ‬ئ‪٤‬ج‬‫‪ն‬׾׌ء‪٤‬؞٭ُ‪⛺翝؅‬׌‪ꪨ鴇곐؅獏‬ئ‪٤‬جס‪┫嵣⣨‬כ‪յ┪嵣⣨‬מֹ׻׌‪獏‬מ‪ΐ ┫㎫‬‬‫‬‫ג׊‪牞霼‬מ⯼◜ימ‪陭㴻փ‬ס‪ꪨ鴇곐‬ئ‪٤‬ج‪ւ‬ס‪յ꽃‬מ‪鴇곐묷╩Ώ‬סךױئ‪٤‬ج‪┪嵣⣨‬׼־ة‪ٚ٤‬ن‬‫‬‫‪ַն‬׈דׂי׊ء‪٤‬؞٭ُמ┪‪䐤ꩽ納‬ג׊‪獏‬ך‪⛺翝؅յ┪阾Ώ‬ג׊ت‪ٚ‬و‪ꪨ鴇곐묷╩ΐ؅‬ئ‪٤‬ج‬‫‪Α ւ‬‬‫‪ٜ؅陭翝‬٭‪ٝ‬ئ‪٤‬ج‪յ┫嵣⣨‬יז‪䕋‬מ‪䩘꽄‬ס‪Ώ֐Δ‬׌‪獏‬ך‪♕ׄ偙岺փ‬׽⺅‪ٜ‬٭‪ٝ‬ئ‪٤‬جة٭‪ ┪嵣⣨ٚ‬‬‫‪ն‬׌ך‪┮锡‬עׄ♕׽⺅סتؠشٍ‪氠╚类‬ئ‪٤‬جة٭‪ٚ‬׌‪獏‬מ‪յΒ‬׊⛰‪ַն‬׈דׂי׊‬‫‬‫‪ⷦյ묷‬׊‪⛺翝؅獏‬׌‪獏‬מ‪묷ΐ‬ס‪┫㎫‬מ┪‪䐤ꩽ納‬גׄ♕׽⺅‪؅‬ئ‪٤‬جة٭‪ٜ㎷㴻䔿յ┫嵣⣨ٚ‬٭‪ٝ‬ئ‪٤‬ج‬‫‪ַն‬׈דׂי׊‪؅牞霼‬כ׆׾ַי׿׈⟛‪ꪨ鴇곐ֿ牞‬ئ‪٤‬ج׌‪獏‬מ‪յ묷Ώ‬י׊‪鴇곐؅牞霼‬ס‪Α‬‬‫‪IM-EM137J-3‬‬

‫‪12‬‬‫‪嫰鋗‬‬‫‪錃糋‬סئ‪٤‬ج‪飃ꮟ嫧‬צ׻ֽ‪磵稗‬ס‪ٜ‬ه٭آ⺘⟓‪榫‬ئ‪٤‬ج‪ 飃ꮟ嫧‬‬‫‬‫‪磵稗‬ס‪ٜ‬ه٭آ⺘⟓‪榫‬ئ‪٤‬ج‪飃ꮟ嫧‬‬‫יַחמوؕذئ‪٤‬جّؓؔظِ‪ٜ‬٭ٓت ‬‫‪ն‬׌ױַ‪鉿‬ךء‪ٚ‬و ‪ 4.#‬ס‪ٜ╋盚‬ه٭آע‪䱸籽‬סئ‪٤‬جכ‪ٜ‬ه٭آ⺴⟤‪氠‬ئ‪٤‬ج‪鱩꼞峒‬‬‫׈דׂך‪ꁎ؆‬״‪؅紛‬ذؠؾؤ‪ꮐ寊‬י׊⪜‪ٜ؅䯏‬ه٭آ⺴⟤מ٭ف؜‪ٜ䱸籽ꌃ‬ه٭آ⺴⟤‪氠‬ئ‪٤‬ج‪յ‬מֹ׻׌‪獏‬מ  ‪┫㎫‬‬‫‪ַն‬‬‫‪ն‬׌ױ׽ֵֿ‪銨獏‬ס ‪ 61յ%08/‬׌‪䱸籽砈䨾؅獏‬ء‪ٚ‬و ‪յ4.#‬מ‪┪긖‬ס‪ٜ‬٭‪ٝ‬ئ‪٤‬ج‬‫‪յ‬ךס׌ױ׽ֽי׿׈ׄ⮔‪虝‬ימ‪ (SFFO糽‬כ‪ #MVF귱‬מ⯁‪յ納蛙‬ע‪ٜ‬ه٭آ⺴⟤‪氠‬ئ‪٤‬ج‪鱩꼞峒‬ס‪ 蛙‬‬‫‪ַն‬׈דׂי׊‪䱸籽‬מ ‪⣨ %08/‬ئ‪٤‬ج‪⣨ 61յ(SFFO糽؅‬ئ‪٤‬ج‪#MVF귱؅‬‬‫‪ַն‬׈דׂך‪ꁎ؆‬׊‪䈼‬ךױ‪㞺‬ס‪٤‬مذؠؾؤ‪؅‬ء‪ٚ‬و ‪ 4.#‬ס‪յ納盚‬ע‪갾‬ס‪䱸籽‬ס‪ٜ‬ه٭آ⺴⟤‪氠‬ئ‪٤‬ج‪鱩꼞峒‬‬‫׊‪鍮濪‬מ‪ٜ‬٭‪ٝ‬ئ‪٤‬ج‪؅‬٭ف؜‪ٜ䱸籽ꌃ‬ه٭آ⺴⟤‪氠‬ئ‪٤‬جימز‪⪭閣ٝ٤‬מֹ׻׌‪獏‬מ  ‪ٜ䱸籽㴞◗䔿յ┫㎫‬ه٭آ‬‫‪ַն‬׈דׂי‬‫יַחמوؕذئ‪٤‬جة٭‪ ٚ‬‬‫‪ն‬׌ױַ‪鉿‬ךء‪ٚ‬و ‪ 4.#‬ס‪ٜ╋盚‬ه٭آע‪䱸籽‬סئ‪٤‬جכ‪ٜ‬ه٭آ⺴⟤‪氠‬ئ‪٤‬ج‪鱩꼞峒‬‬‫‪ַն‬׈דׂי׊‪ٜ؅䱸籽‬ه٭آ⺴⟤‪氠‬ئ‪٤‬ج‪鱩꼞峒‬ימ‪䩘꽄‬׌‪獏‬מ‪┪յ姌‬ס‪┫㎫؅⹧攍‬‬‫ؤ‪ꮐ寊‬י׊⪜‪錺锬虝귱؅䯏‬ס‪ٜ蛙յ納蛙‬ه٭آ⺴⟤‪氠‬ئ‪٤‬ج‪鱩꼞峒‬מ٭ف؜‪ٜ䱸籽ꌃ‬ه٭آ⺴⟤‪氠‬ئ‪٤‬ج ‪Ώ‬‬‫‪䈼‬ךױ‪㞺‬ס‪٤‬مذؠؾؤ‪؅‬ء‪ٚ‬و ‪ 4.#‬ס‪納盚‬מ‪䱸籽砈䨾‬ء‪ٚ‬و ‪ 4.#‬ס‪ٜ‬٭‪ٝ‬ئ‪٤‬ج‪յ┪嵣⣨‬ײ‪ꁎ‬״‪؅紛‬ذؠؾ‬‫‪ַն‬׈דׂך‪ꁎ؆‬׊‬‫ؤ‪ꮐ寊‬י׊⪜‪錺锬虝糽؅䯏‬ס‪ٜ蛙յ納蛙‬ه٭آ⺴⟤‪氠‬ئ‪٤‬ج‪鱩꼞峒‬מ٭ف؜‪ٜ䱸籽ꌃ‬ه٭آ⺴⟤‪氠‬ئ‪٤‬ج ‪ΐ‬‬‫‪䈼‬ךױ‪㞺‬ס‪٤‬مذؠؾؤ‪؅‬ء‪ٚ‬و ‪ 4.#‬ס‪納盚‬מ‪䱸籽砈䨾‬ء‪ٚ‬و ‪ 4.#‬ס‪ٜ‬٭‪ٝ‬ئ‪٤‬ج‪յ┫嵣⣨‬ײ‪ꁎ‬״‪؅紛‬ذؠؾ‬‫‪ַն‬׈דׂך‪ꁎ؆‬׊‬‫‪鱩꼞‬ס‪  蛙‬ג׊‪䱸籽‬מ‪ٜ‬٭‪ٝ‬ئ‪٤‬ج⻄מ‪䱸籽砈䨾‬ء‪ٚ‬و ‪ 4.#‬סتؠشٍ‪氠╚类‬ئ‪٤‬جة٭‪յٚ‬מֹ׻׌‪獏‬מ‪Α ┫㎫‬‬
‫ؠؾؤ‪؅‬ء‪ٚ‬و ‪ 4.#‬ס‪納盚‬ס‪ٜ 蛙‬ه٭آ⺴⟤‪氠‬ئ‪٤‬ج‪鱩꼞峒‬ג׊‪䱸籽‬מ‪㜟䳕㊭‬כ‪ٜ‬ه٭آ⺴⟤‪氠‬ئ‪٤‬ج‪峒‬‬‫‪յ‬עמ‪٤‬مذؠؾؤס‪⣨㜟䳕㊭⣨┞㸐‬ئ‪٤‬جס‪  ⠥‬ס‪䱸籽砈䨾‬ء‪ٚ‬و ‪ַն4.#‬׈דׂך‪ꁎ؆‬׊‪䈼‬ךױ‪㞺‬ס‪٤‬مذ‬‫‪ַն‬׈דׂי׊‪ٜ؅䱸籽‬ه٭آ⺴⟤‪氠‬ئ‪٤‬ج׋⻎ֿ‪錺锬虝‬ס‪納蛙‬‬‫‪ն‬׌ױ׿׈‪䱸籽‬מ‪յ㜟䳕㊭⣨‬ע‪納盚‬ס‪曩⣨‬ס‪ٜ 蛙‬ه٭آ⺴⟤‪氠‬ئ‪٤‬ج‪Β 鱩꼞峒‬‬‫‪鍮濪‬מ‪ٜ‬٭‪ٝ‬ئ‪٤‬ج‪؅‬٭ف؜‪ٜ䱸籽ꌃ‬ه٭آ⺴⟤‪氠‬ئ‪٤‬جימز‪⪭閣ٝ٤‬מֹ׻׌‪獏‬מ‪ٜ䱸籽㴞◗䔿յ┫㎫‬ه٭آ ‪Γ‬‬‫‪ַն‬׈דׂי׊‬‫‪ٜ‬ه٭آ⺴⟤‬‫‪蛙յ納蛙虝귱‬‬‫‪ٜ‬ه٭آ⺴⟤‬‫‪ 蛙յ納蛙虝귱糽‬‬‫٭ف؜‬‫ئ‪٤‬ج‪┪嵣⣨‬‬‫‪ٜ‬٭‪ٝ‬‬‫‪ٜ‬ه٭آ⺴⟤‬‫‪蛙յ納蛙虝糽‬‬‫‪IM-EM137J-3‬‬‫٭ف؜‬‫ئ‪٤‬ج‪┫嵣⣨‬‬‫‪ٜ‬٭‪ٝ‬‬‫‪13‬‬‫‪錃糋‬סئ‪٤‬ج‪飃ꮟ嫧‬‬‫‪ٜ䱸‬ه٭آ‪ٜ؅‬٭‪ٝ‬ئ‪٤‬جמֹ׻׌‪獏‬מ  ‪┫㎫‬יׄ♕׊‪䬁‬ך‪؅䩘‬وش‪ٛ‬ؠئ‪٤‬جס  ‪յ┫㎫‬׼ג׊◗‪㎷㴻ֿ㴞‬ס׫‪ꏕ硄‬‬‫מ‪긖‬ئ‪٤‬ج‪յ‬י׊‪ٜ؅ n㎇‬٭‪ٝ‬ئ‪٤‬جמֹ׻׌‪獏‬מ  ‪㴞◗䔿յ┫㎫‬׊⮂׀‪䑛‬ס‪  砈䨾‬׊⮂׀‪䑛‬מ‪砈䨾嬐‬׽׻‪籽ꌃ⣨‬‬‫‪ַն‬׈דׂי׊מ‪枱䡢‬׾׀ך‪ֿ㗦䉘‬ت٭‪ٛ‬ء‬‫ؾׄ♕׊‪䬁‬ئ‪٤‬ج‪յ‬י׊‪ٜ؅⫙䍲鍮濪‬٭‪ٝ‬ئ‪٤‬ج‪䕋ַյ‬מ   ‪┫㎫‬י׊‪؅㗦䉘‬ت٭‪ٛ‬ءמ‪긖‬ئ‪٤‬جמֹ׻׌‪獏‬מ  ‪┫㎫‬‬‫‪ַն‬׈דׂי׎׈‪㶔濪‬מ‪؅ꏕ硄‬ئ‪٤‬جי׊‪㎇‬מ⻔‪ 砈䨾؅免阛偙‬ة‬‫‪ն‬׌ױַ‪յ┫阾؅⹧攍꿈‬עיַחמ⟛‪牞‬ס‪ꪨ鴇곐‬ئ‪٤‬ج‪㗦䉘յ‬סت٭‪ٛ‬ء‪㹀յ‬‬‫‪㖓䄭‬סت٭‪ٛ‬ء‬‫‪ NN 瓦䍲㐬‬׈⸦‪؅‬ت٭‪ٛ‬ءס‪♕㺲‬׍‪䖩‬מ‪鱩꼞峒ꃻ⺇⟤긖‬סئ‪٤‬ج‪յ‬״ג׾׌‪疾宜㺽؅䱖ꯙ‬ס‪ꪨ‬ס‪硄㚦‬כئ‪٤‬ج‪鱩꼞峒‬‬‫‪ַն‬׈דׂי׊‪㗦䉘‬מ┞‬‫‪澬⟊‬ס‪ꝴ饃ꦕ‬ئ‪٤‬ج‬‫‪ն‬׌ױ׽ֵֿ‪䖩锡‬׾׌⟛‪ꪨ鴇곐؅牞‬ئ‪٤‬ج‪յ‬מ״ג׾׌⟤⺇‪鱩꼞峒⟤⺴؅ꃻ‬עئ‪٤‬ج‬‫‪ն‬׌ױ׿׈‪銨獏‬׿׈‪阛砯‬מ‪蔦ⳛ溷‬׽׻מכ׆׾׌ⲇ⪜‪؅‬ذ٭ظם‪䖩锡‬מ‪㜟䳕㊭‬ע‪ꪨ鴇곐‬ئ‪٤‬ج‬‫‪ն‬׌ױַ‪ꪨ鴇곐؅牞⟛꿈‬ئ‪٤‬جימ‪䩘꽄‬ס‪┪յ┫阾‬ס‪陭㴻փ؅⹧攍‬ס‪ꪨ鴇곐‬ئ‪٤‬ج‪ւ‬ס‪  꽃‬ע‪霄箖‬‬‫‪‬وؕذ‪⛺翝㜟剳⺪茣‬ئ‪٤‬ج‪鱩꼞峒‬‬‫ةؾׄ♕׊‪䬁‬ئ‪٤‬ج‪‬‬‫‪砈䨾‬׎؂⻉‪⛺翝‬׽‪潨潂‬‬‫יַחמوؕذئ‪٤‬جّؓؔظِ‪ٜ‬٭ٓت ‬‫‪ն‬׌ױַ‪陭㴻؅鉿‬ס‪ꪨ鴇곐‬ئ‪٤‬ج‪յ‬יז׻מئ‪٤‬جס  ‪┪㎫‬‬‫‪ꪨ鴇곐‬ئ‪٤‬ج‪յ‬י׎؂⻉מ‪ٜ‬٭آت‪砈䨾؅‬׎؂⻉‪⛺翝‬׽‪潨潂‬ס  ‪յ┪阾‬״‪累‬י׊‪㎇‬מ⻔‪؅⹸免阛偙‬ةؾׄ♕׊‪䬁‬ئ‪٤‬ج‬‫‪ַն‬׈דׂי׊‪؅陭㴻‬‬‫ةؾׄ♕׊‪䬁‬ئ‪٤‬جס‪ֹյ 砈䨾‬׻ַם־♕מ‪⛺翝‬ם⮔✍ס┪‪ֿꏕ硄‬ت٭‪ٛ‬ءג׊‪յ㗦䉘‬מ‪갾‬׾ׄ♕׽⺅מ‪յꏕ硄‬גױ‬‫‪٤‬ج‪陭㴻ֿ㴞◗䔿յ‬ס‪ꪨ鴇곐‬ئ‪٤‬ج‪յ‬׀ֽי׊‪⹺等‬מ‪⫐⣨‬ס‪ٜ‬٭‪㗦䉘긖؅ٝ‬ت٭‪ٛ‬ءי׊‪㎇‬מַפזַמ⻔‪؅⹸免阛偙‬‬‫‪ַն‬׈דׂי׎׈‪㶔濪‬מ‪؅ꏕ硄‬ئ‪٤‬جי׊‪㎇‬מ⻔‪ 砈䨾؅免阛偙‬ةؾׄ♕׊‪䬁‬ئ‬‫‪IM-EM137J-3‬‬

‫‪14‬‬‫יַחמوؕذئ‪٤‬جة٭‪ ٚ‬‬‫‪ַն‬׈דׂי׊‪؅㎷㴻‬ئ‪٤‬ج‪յ┪嵣⣨┫嵣⣨‬י׊⟛‪ꪨ鴇곐؅牞‬ئ‪٤‬ج׌‪獏‬מ‪묷Ώ‬ס‪┫㎫‬‬‫‪ն‬׌ך‪⻎坎‬כوؕذئ‪٤‬جّؓؔظِ‪ٜ‬٭ٓت‪յ‬עיַחמַ‪⺅䪒‬סئ‪٤‬ج‬‫ׄ♀׽⹦ס٭ف؜ئ‪٤‬ج ‬‫‪陭㴻փ㴞◗䔿յ┫㎫ յ‬ס‪ꪨ鴇곐‬ئ‪٤‬ج‪ւ‬ס‪  꽃‬צ׻ֽ‪篙納‬ס‪ٜ‬ه٭آ⺴⟤‪氠‬ئ‪٤‬ج‪㎷㴻յ鱩꼞峒‬סئ‪٤‬ج‪鱩꼞峒‬‬‫‪ַն‬׈דׂי׊‪؅鍮濪‬٭ف؜ئ‪٤‬جמֹ׻׌‪獏‬מ‬‫‪ַն‬׈דׂך‪ꁎ؆‬״‪紛‬ימ٭فؕ‪ٚ‬غتػُؕ‪؅‬ةؾ‪㎷㴻‬ס  ‪鍮濪䔿յ┫㎫‬‬‫ֵֿכ׆׾׌‪ゼ꾴ֿ溪气‬מ‪յꩽ劻溷㴗㴻䙎‬׿׈‪嵣‬ךלם‪ֿ곝寊‬ت٭‪ٛ‬ء‪㖪⻉յ‬׾׌‪؅陭翝‬ئ‪٤‬ج‪鱩꼞峒‬מ‪ꏕ硄‬ס‪㹀յ㺑㜽‬‬‫‪ն‬׌ױ׊גַ״⳹ֽ‪؅‬כ׆ׂדגַי׊‪ꮐ寊䲃翝؅㵅偡‬ס־׼✇ך‪㖪⻉յ槁㖪‬ס׆‪ն‬׌ױ׽‬‫‪IM-EM137J-3‬‬

15 㚺䬵㉺⺨鼧‫⺲ס‬燡ֽ‫צ׻‬嚀耆 㚺䬵鼧辐炐‫ؾق‬ٜ 辐炐㉺銨獏㊭‫ס‬銨獏‫׽׻מغ٭ٓ⻄ע‬յ姌‫׌ױ׽םמֹ׻ס‬ն

廠㴻ٓ‫غ٭‬嵣ꓪ廠㴻免Ӭ炟免嵣ꓪ⡑յ嵣ꓪ畤砯⡑յ‫ء٭ف‬ٚ‫ن‬銨獏‫לם‬յ氺긖‫ ׼־ מ‬嫘‫⻎ךױ‬免‫מ‬銨獏‫⺪ֿכ׆׾׌‬茣‫׌ך‬ն 辐炐㉺‫ؠشف‬ٚؕ‫♕ع‬帇冘銨獏‫ך‬յ劄㝕  嫘‫ךױ‬銨獏‫׌ױ׊‬ն‫גױ‬յ‫ذ٭ظ‬陭㴻免‫עמ‬塌茣꽃潨ֽ‫ֿذ٭ظצ׻‬銨獏‫׌ױ׿׈‬ն  壿泘ֽ‫  צ׻‬壿泘辐炐鼧炟免յ畤砯⡑‫לם‬؅銨獏‫׌ױ׊‬ն 嫘‫סײס‬銨獏‫כ׾׌מ‬յ倀㲻ֿ㝕‫׌ױ׽םׂ׀‬ն  壿泘辐炐鼧‫ء٭ف‬ٚ‫ن‬銨獏‫⺪׵‬茣‫׌ך‬ն 颋㛙稗‫ج‬٤‫ئ‬‫ذ٭ظ‬陭㴻‫ע‬յ‫ن‬ٞ٤‫٭ف؜ع‬؅㜽‫؝מ׍׈‬ٚ‫ت‬긖‫ס‬㜽ꌃ‫׼־‬䭰⩰؅   Ӝ  Ӡ‫ס‬鰱㜽納‫ج‬٤‫ئ‬؅‫زشذ‬‫ذ٭ظ׽׻מכ׆׾׌‬陭㴻亣✑؅鉿ֹ‫׌ױ׀ךֿכ׆‬ն ꪂ荇‫٭ف‬辐炐鼧
廠㴻免‫ ע‬5"(/0 ؅銨獏‫׊‬յ‫ذ٭ظ‬陭㴻免‫' עמ‬DU
/0 ؅銨獏‫׌ױ׊‬ն ‫ج‬٤‫ئ‬䑴璻辐炐鰱㜽納‫ج‬٤‫ֿئ‬䗎瞩‫ג׊‬免‫ؠ٭ُמ‬ֿ銨獏‫׿׈‬‫׌ױ‬ն

IM-EM137J-3

16


鷞

鬇

勓㊭‫ע‬等⪜‫⩰מ‬皑‫ה‬յ‫ׇ‬䭰㴻‫♐ס‬坎‫מ‬㕈‫ذ٭ظיַט‬陭㴻٬鞪俠ֿ‫׌ױַי׿׈ם‬ն⺅♕ֽ‫צ׻‬ꏕ納ֿ㴞◗‫ג׊‬䔿յ勓皹‫ס‬䩘꽄‫מ‬䕋‫יז‬亣✑‫ף׿ׄדגַי׊‬յ銨獏‫כ‬괎嵣ֽ‫قצ׻‬ٜ‫סت‬嵣ꓪ⟤⺴ֿ䕑‫׌ױ׿׼‬ն┧┞յꆻ黨ꪛ㢼免‫ֿ⻉⪽┮מ‬气‫ג׋‬㖪⻉‫ע‬յ陭㴻‫ذ٭ظ‬‫ס‬牞霼؅鉿‫ַ׈דׂיז‬ն‫גױ‬յ杅‫ׇמ‬䭰㴻‫ַםס‬塌茣‫עיַחמ‬埉徙陭㴻⡑‫מ‬陭㴻‫ךס׌ױַי׿׈‬յ䖩锡‫מ‬䗎‫י׋‬陭㴻‫סذ٭ظ‬㜟剳؅鉿‫ַ׈דׂיז‬ն 鷞鬇嶖⤓ ꧅嶎䤷⪌⯥‫ס‬澬鏀◄ꯁ⺅♕ֽׄ‫צ׻‬ꏕ納㴞◗‫׼ג׊ױ׊‬յ괎徎䫋⪜٬ꆻ黨ꪛ㢼⯼‫מ‬姌‫ס‬掾؅䖩‫׍‬牞霼‫ַ׈דׂי׊‬ն鿥 稗Ӭ괎徎ֽ‫ⲇ⮂צ׻‬盚㲳‫ס‬ꏕ納‫מ‬靯‫כ׆ַםס׽‬նӬ‫ه٭آ‬ֿٜ牞㵅‫מ‬盚㲳‫מ‬䱸籽‫כ׆׾ַי׿׈‬նӬ䱸㐌ֿ牞㵅‫מ‬鉿‫כ׆׾ַי׿؂‬ն꧅嶎꧅㏆‫ج‬٤‫♀⹦סئ‬Ӭ‫ج‬٤‫ֿئ‬㎷㴻‫כ׆׾ַי׿׈‬նӬ嵣‫׿‬偙⻔‫כ‬嵣‫׿‬偙⻔銨獏ֿ┞蔹‫כ׆׾ַי׊‬ն 鷞

鬇 鵟꧅괎徎؅䫋⪜‫ַ׈דׂי׊‬ն㜟䳕ꌃ‫⫐ס‬豌ُؕ‫ؠ‬ٞ‫و‬ٞ‫ٔبؼֿؕئشج‬ٜ‫شؘز‬‫ג׊ؠ‬䔿յ廠㴻⡑銨獏‫׌ױ׽םכ‬ն炟免嵣ꓪ⡑銨獏‫ע׀כס‬յ‫ح‬ٞ鞪俠⯼‫ךס׌ך‬銨獏ֿ‫ح‬ٞ‫׌ױ׽ֵֿ׀כַם׼םמ‬ն畤砯嵣ꓪ⡑銨獏‫ע׀כס‬յْٓٛ‫׾ַי׿׈٭‬畤砯⡑ֿ銨獏‫׌ױ׿׈‬ն姌꽃‫حס‬ٞ鞪俠鉿‫גז‬䔿յ畤砯⡑‫ס‬ٛ‫عشج‬亣✑؅‫׊‬‫ַ׈דׂי‬նꄼ괎䔿յ笴 ⮔ꪨ‫ַ׈דׂי׊وشّؓ٭ؚؗ‬նꄼ괎䔿յ姌꼽‫מ‬獏‫׌‬ւ‫ج‬٤‫ئ‬ꪨ鴇곐‫ס‬陭㴻փ؅䖩‫׍‬㵅偡꿈ַ‫׌ױ‬ն嫰鋗‫ج‬٤‫ئ‬ꪨ鴇곐‫ס‬陭㴻䩘꽄؅ꄫ╚‫ך‬箽◗‫כ׾׌‬յ婞䊬‫ם‬廠㴻枱䡢‫מ‬䨴‫ַם׼‬㖪⻉ֵֿ‫׌ױ׽‬ն䖩 ‫' ׍‬DU$
ւFOEJOTUBMMBUJPO :FTփ ‫ ך ױ‬箽 ◗‫ַ׈דׂי׎׈‬նꄫ╚‫ך‬箽◗‫ג׊‬㖪⻉‫ע‬յ‫ج‬٤‫ئ‬ꪨ鴇곐‫ס‬陭㴻䩘꽄؅劄⮴‫⫙׼־‬䍲陭㴻꿈ַ‫׌ױ‬ն✳榫孱⛮
Ӭ❈氠‫׾׌‬嵣✄‫ס‬廛䍲匛⚂ֿꈌ婞‫כ׆׾ֵך‬ն˟‫؜ؼؠط‬ٜ‫رؕ؝‬٤‫ت‬յ等⪜♐坎剹瞏؅⹧攍‫דׂי׊‬
‫ַ׈‬ն

閛⼔
❈氠⺪茣‫ם‬廛䍲碃㎪؅鱩ֻ‫ג‬嵣✄؅嵣‫כ׌‬յ勓㊭‫מ‬䴮⥣؅┰ֻ‫◜׽ג‬侚‫⸮ס‬㎋‫׌ױ׽םמ‬ն‫؜ؼؠط‬ٜ‫ؕ؝‬‫ر‬٤‫ت‬յ等⪜♐坎剹瞏؅⹧攍‫┪ס‬յ锺㴻‫ס‬廛䍲碃㎪؅䖩‫׍‬㴕‫ַ׈דׂיז‬ն 鵟尓ꏕ硄⫐؅彸帇枱䡢‫י׊מ‬յ嵣✄؅귿婝‫ַ׈דׂי׎׈‬ն‫ס׆‬갾յ‫ف‬ٜ‫מه‬ٛ‫ׂםֿؠ٭‬յ㴞⪢‫מ‬嵣✄ֿ귿婝‫׾ַי׊‬‫כ׆‬؅牞霼‫ַ׈דׂי׊‬ն‫גױ‬յ宜峑ֿꏕ硄⫐‫מ‬媘‫ַ׈דׂי׊מֹ׻ַם׼‬ն嫰鋗ꏕ硄⫐ֿ疾‫׽גזםמ‬彸帇枱䡢‫כַםך‬յ鱩꼞峒‫ס‬ꃻ⺇⟤‫מ‬佻걀؅匡‫׌ױ׊ג‬ն䖩‫׍‬彸帇枱䡢‫ַ׈דׂי׊מ‬ն

IM-EM137J-3

17 ‫ج‬٤‫ئ‬ꝴ饃ꦕ‫ס‬錃㲊嫰┫阾‫מ‬獏‫׌‬䩘꽄‫جימ‬٤‫ئ‬ꪨ鴇곐؅牞霼‫┪ס‬յ‫ج‬٤‫ئ‬؅陭翝‫ַ׈דׂי׊‬նꏕ硄陭翝枱岞؅牞霼‫ס״ג׾׌‬鱩꼞峒ꃻ⺇⟤枱岞$IFDLTJHOBM‫׽׻מ‬յꃻ⺇⟤⟤⺴‫؛ؠס‬ٛ‫٭ؔط‬؅牞霼‫ַ׈דׂי׊‬ն┫㎫‫מ‬獏‫מֹ׻׌‬յ帇冘銨獏ꌃ‫ מ‬TJHOBM ‫؛ؠס‬ٛ‫ֿ٭ؔط‬յ‫ء٭ف‬ٚ‫ج٭ق׽׻מن‬٤‫ع‬銨獏‫׌ױ׿׈‬ն♧┪ֿ虘㟱‫ם‬枱䡢‫׌ך‬ն┫阾‫ס‬䩘꽄‫מ‬䕋ַյ牞霼ֽ‫צ׻‬陭翝؅㵅偡‫ַ׈דׂי׊‬ն峜ٚ‫جة٭‬٤‫ئ‬ٝ‫٭‬ٜ‫ס‬ꏕ硄⺅‫ׄ♕׽‬갾‫עמ‬յꏕ硄陭翝⯼‫جמ‬٤‫ئ‬ꪨ鴇곐؅◜⯼‫מ‬牞霼꿈ַ‫׌ױ‬ն銨獏⫐㵼'DU/0 ‫زشذ‬ ֐  璈ꪨ‫׾ׄטח׊زشذ‬

JOTUBMMBUJPO‫٭؞‬亣✑偙岺9

RVJDLTFUVQOFXJOTUBMMBUJPO:FTBSFZPVTVSF
:FT

9

9

 ‫زشذ‬յ ‫ ךزشذ‬OFXJOTUBMMBUJPO ‫ס‬꽃潨‫׾⪜מ‬ ‫زشذ‬յ ‫׾׌زشذ‬ ؅‫׾׌زشذ‬*JOTUBMMBUJPOSFRVJSFE*QSFTTLFZ ‫زشذ‬ ֐  璈ꪨ‫׾ׄטח׊زشذ‬

JOTUBMMBUJPO

9 ‫زشذ‬յ ㎇‫ ךزشذ‬QJQFEBUB ‫׾⪜מ‬OVNCFSPGQBUIT
QJQFEBUB

9

JOTUBMMUSBOTEVDFST
::::

9

 ‫زشذ‬յ ‫زشذ‬յ ‫ ךزشذ‬EJBNFUFS‫وؕق‬㜽䔳

EJBNFUFS㜟剳ٓ‫׾⪜מغ٭‬

9999NN┪嫘‫⮴מ‬劻‫ذ٭ظ‬::::ֿ銨獏‫׾׿׈‬

╚嫘┫ꌃ‫מ‬陭㴻‫ذ٭ظ‬9999ֿ銨獏‫׾׿׈‬┫嫘‫מ‬陭㴻‫⺪ذ٭ظ‬茣碃㎪ֿ銨獏‫׾׿׈‬陭㴻‫עذ٭ظ‬յ ‫ך‬呴⛺翝‫ס‬瓌ⳛյ ‫ך‬俙⡑‫ס‬㜟剳⺪茣㸯俙掾⛺翝‫ ׵‬ ‫ך‬㜟剳⺪茣牞㴻䔿յ ؅‫׾׌زشذ‬

:::::

9

 ‫زشذ‬յ ‫ ךزشذ‬QJQFNBUFSJBMꏕ硄包鮐⻏㜟剳

QJQFNBUFSJBMٓ‫׾⪜מغ٭‬99999┪嫘‫⮴מ‬劻‫ס‬ꏕ硄包鮐⻏:::::ֿ銨獏‫׾׿׈‬╚嫘┫ꌃ‫מ‬ꏕ硄包鮐⻏99999ֿ銨獏‫׾׿׈‬ ‫ך‬溫ꜗ座‫ײ‬ꏕ硄包鮐⻏‫ס‬㜟剳⺪茣溫ꜗ座‫ײ‬ꏕ硄包鮐⻏‫עיַחמ‬յ♕銨  ꏕ硄包鮐⯁꼞ꅋ銨؅⹧攍溫ꜗ‫ַםַי׿׈‬ꏕ硄包鮐⻏‫ס‬㖪⻉‫ ע‬PUIFS ؅ꈷ䫘‫׾׌‬牞㴻䔿յ ؅‫׾׌زشذ‬IM-EM137J-3

18
銨獏⫐㵼
:::::'DU/0‫٭؞‬亣✑偙岺9‫زشذ‬յ‫ ךزشذ‬7PTQJQFNBUFSJBMꏕ硄包鮐╚‫ס‬꼞峒

7PTQJQFNBUFSJBM⚻乨ꅋ䍲㜟剳ٓ‫׾⪜מغ٭‬

99999NT'DU9QJQFNBUFSJBMꏕ硄包鮐⻏‫ימ‬溫ꜗ座‫ײ‬ꏕ硄包鮐⻏

؅陭㴻‫׾ַי׊‬㖪⻉‫┮ⲇ⪜ע‬锡┪嫘‫⮴מ‬劻‫ס‬ꏕ硄꼞ꅋ:::::ֿ銨獏‫׾׿׈‬╚嫘┫ꌃ‫מ‬ꏕ硄꼞ꅋ99999ֿ銨獏‫׾׿׈‬┫嫘‫מ‬陭㴻‫⺪ذ٭ظ‬茣碃㎪ֿ銨獏‫׾׿׈‬陭㴻‫עذ٭ظ‬յ‫ך‬呴⛺翝‫ס‬瓌ⳛյ ‫ך‬俙⡑‫ס‬㜟剳⺪茣ꏕ硄꼞ꅋ‫עיַחמ‬յ♕銨 ꏕ硄包鮐⯁꼞ꅋ銨؅⹧攍牞㴻䔿յ؅‫׾׌زشذ‬

::::

9

‫زشذ‬յ‫ ךزشذ‬XBMMUIJDLOFTTꏕ硄舸⸦㜟剳ٓ‫غ٭‬

XBMMUIJDLOFTT‫׾⪜מ‬

9999NN┪嫘‫⮴מ‬劻‫ذ٭ظ‬::::ֿ銨獏‫׾׿׈‬

╚嫘┫ꌃ‫מ‬陭㴻‫ذ٭ظ‬9999ֿ銨獏‫׾׿׈‬┫嫘‫מ‬陭㴻‫⺪ذ٭ظ‬茣碃㎪ֿ銨獏‫׾׿׈‬陭㴻‫עذ٭ظ‬յ‫ך‬呴⛺翝‫ס‬瓌ⳛյ ‫ך‬俙⡑‫ס‬㜟剳⺪茣㸯俙掾⛺翝‫ ׵‬ ‫ך‬㜟剳⺪茣牞㴻䔿յ؅‫׾׌زشذ‬

:::::

9

 ‫زشذ‬յ‫ ךزشذ‬MJOFSNBUFSJBMٚؕ‫ؼ‬٤‫ء‬包鮐⻏

MJOFSNBUFSJBM㜟剳ٓ‫׾⪜מغ٭‬

99999┪嫘‫⮴מ‬劻‫ס‬ٚؕ‫ؼ‬٤‫ء‬包鮐⻏:::::ֿ銨獏‫׾׿׈‬╚嫘┫ꌃ‫מ‬ٚؕ‫ؼ‬٤‫ء‬包鮐⻏99999ֿ銨獏‫׾׿׈‬ ‫ך‬溫ꜗ座‫ײ‬ٚؕ‫ؼ‬٤‫ء‬包鮐⻏‫ס‬㜟剳⺪茣ٚؕ‫ؼ‬٤‫ֿء‬摾ַ㖪⻉‫ע‬յOPOF ؅ꈷ䫘溫ꜗ座‫ײ‬ꏕ硄包鮐⻏‫עיַחמ‬յ♕銨 ꏕ硄包鮐⯁꼞ꅋ銨؅⹧攍溫ꜗ‫ַםַי׿׈‬ꏕ硄包鮐⻏‫ס‬㖪⻉‫ ע‬PUIFS ؅ꈷ䫘‫׾׌‬牞㴻䔿յ ؅‫׾׌زشذ‬:::::

9 ‫زشذ‬յ‫ ךزشذ‬7PTMJOFSNBUFSJBMٚؕ‫ؼ‬٤‫ء‬包鮐╚‫ס‬꼞

7PTMJOFSNBUFSJBM峒⚻乨ꅋ䍲㜟剳ٓ‫׾⪜מغ٭‬

99999NT'DU9MJOFSNBUFSJBMٚؕ‫ؼ‬٤‫ء‬包鮐⻏‫ימ‬溫ꜗ座‫ײ‬

ٚؕ‫ؼ‬٤‫ء‬包鮐⻏؅陭㴻‫׾ַי׊‬㖪⻉‫┮ⲇ⪜ע‬锡┪嫘‫⮴מ‬劻‫ס‬ꏕ硄꼞ꅋ:::::ֿ銨獏‫׾׿׈‬╚嫘┫ꌃ‫מ‬ꏕ硄꼞ꅋ99999ֿ銨獏‫׾׿׈‬┫嫘‫מ‬陭㴻‫⺪ذ٭ظ‬茣碃㎪ֿ銨獏‫׾׿׈‬陭㴻‫עذ٭ظ‬յ‫ך‬呴⛺翝‫ס‬瓌ⳛյ ‫ך‬俙⡑‫ס‬㜟剳⺪茣ꏕ硄꼞ꅋ‫עיַחמ‬յ♕銨 ꏕ硄包鮐⯁꼞ꅋ銨؅⹧攍牞㴻䔿յ ؅‫׾׌زشذ‬

::::

9

 ‫زشذ‬յ‫ ךزشذ‬MJOFSUIJDLOFTTꏕ硄舸⸦㜟剳

MJOFSUIJDLOFTTٓ‫׾⪜מغ٭‬9999NN┪嫘‫⮴מ‬劻‫ذ٭ظ‬::::ֿ銨獏‫׾׿׈‬

╚嫘┫ꌃ‫מ‬陭㴻‫ذ٭ظ‬9999ֿ銨獏‫׾׿׈‬┫嫘‫מ‬陭㴻‫⺪ذ٭ظ‬茣碃㎪ֿ銨獏‫׾׿׈‬陭㴻‫עذ٭ظ‬յ‫ך‬呴⛺翝‫ס‬瓌ⳛյ ‫ך‬俙⡑‫ס‬㜟剳⺪茣㸯俙掾⛺翝‫ ׵‬ ‫ך‬㜟剳⺪茣牞㴻䔿յ ؅‫׾׌زشذ‬IM-EM137J-3

19
銨獏⫐㵼
:::::

'DU/0‫٭؞‬亣✑偙岺9 ‫زشذ‬յ‫ ךزشذ‬VJE嵣✄⻏㜟剳ٓ‫׾⪜מغ٭‬

VJE┪嫘‫⮴מ‬劻‫ס‬嵣✄⻏:::::ֿ銨獏‫׾׿׈‬

99999╚嫘┫ꌃ‫מ‬嵣✄⻏99999ֿ銨獏‫׾׿׈‬ ‫ך‬溫ꜗ座‫ײ‬嵣✄⻏‫ס‬㜟剳⺪茣溫ꜗ座‫ײ‬嵣✄⻏‫עיַחמ‬յ♕銨  帇甦⯁꼞ꅋյⳛ穙䍲銨؅⹧攍ն溫ꜗ‫ַםַי׿׈‬ꏕ硄包鮐⻏‫ס‬㖪⻉‫ ע‬PUIFS؅ꈷ䫘‫׾׌‬牞㴻䔿յ؅‫׾׌زشذ‬:::::

9 ‫زشذ‬յ‫ ךزشذ‬7PTVJE嵣✄╚‫ס‬꼞峒⚻乨ꅋ䍲

7PTVJE㜟剳ٓ‫׾⪜מغ٭‬

99999NT'DU9VJE嵣✄⻏‫ימ‬溫ꜗ座‫ײ‬嵣✄⻏؅陭㴻‫׾ַי׊‬㖪⻉

‫┮ⲇ⪜ע‬锡┪嫘‫⮴מ‬劻‫ס‬嵣✄꼞ꅋ:::::ֿ銨獏‫׾׿׈‬╚嫘┫ꌃ‫מ‬嵣✄꼞ꅋ99999ֿ銨獏‫׾׿׈‬┫嫘‫מ‬陭㴻‫⺪ذ٭ظ‬茣碃㎪ֿ銨獏‫׾׿׈‬陭㴻‫עذ٭ظ‬յ‫ך‬呴⛺翝‫ס‬瓌ⳛյ ‫ך‬俙⡑‫ס‬㜟剳⺪茣㸯俙掾⛺翝‫ ׵‬ ‫ך‬㜟剳⺪茣嵣✄꼞ꅋ‫עיַחמ‬յ♕銨 帇甦⯁꼞ꅋյⳛ穙䍲銨؅⹧攍牞㴻䔿յ؅‫׾׌زشذ‬:::::

9 ‫زشذ‬յ‫ ךزشذ‬EFOTJUZ嵣✄㶔䍲㜟剳ٓ‫׾⪜מغ٭‬

EFOTJUZ┪嫘‫⮴מ‬劻‫ذ٭ظ‬:::::ֿ銨獏‫׾׿׈‬

99999LHM╚嫘┫ꌃ‫מ‬陭㴻‫ذ٭ظ‬99999ֿ銨獏‫׾׿׈‬

┫嫘‫מ‬陭㴻‫⺪ذ٭ظ‬茣碃㎪ֿ銨獏‫׾׿׈‬陭㴻‫עذ٭ظ‬յ‫ך‬呴⛺翝‫ס‬瓌ⳛյ ‫ך‬俙⡑‫ס‬㜟剳⺪茣牞㴻䔿յ ؅‫׾׌زشذ‬

::::

9

 ‫زشذ‬յ‫ ךزشذ‬WJTDPTJUZ嵣✄‫ⳛס‬穙䍲㜟剳ٓ‫׾⪜מغ٭‬

WJTDPTJUZ┪嫘‫⮴מ‬劻‫ذ٭ظ‬::::ֿ銨獏‫׾׿׈‬

9999D4U╚嫘┫ꌃ‫מ‬陭㴻‫ذ٭ظ‬9999ֿ銨獏‫׾׿׈‬

┫嫘‫מ‬陭㴻‫⺪ذ٭ظ‬茣碃㎪ֿ銨獏‫׾׿׈‬陭㴻‫עذ٭ظ‬յ‫ך‬呴⛺翝‫ס‬瓌ⳛյ ‫ך‬俙⡑‫ס‬㜟剳⺪茣㸯俙掾⛺翝‫ ׵‬ ‫ך‬㜟剳⺪茣嵣✄‫ⳛס‬穙䍲‫♕עיַחמ‬銨 帇甦⯁꼞ꅋյⳛ穙䍲銨؅⹧攍牞㴻䔿յ ؅‫׾׌زشذ‬QJQFEBUB

9 ‫زشذ‬յ ‫ךزشذ‬JOTUBMMUSBOTEVDFST‫׾⪜מ‬9‫زشذ‬յ㎇‫ךزشذ‬JOTUBMMUSBOTEVDFSTUSBOTEVDFSTFUT
NPVOUUSBOTEVDFSTBU
 9999NN

NPVOUUSBOTEVDFST‫ج‬٤‫ئ‬ꪨ鴇곐BU 9999NN؅牞霼‫׊‬‫י‬յ‫ج‬٤‫ئ‬ꪨ鴇곐؅牞⟛‫ַ׈דׂי׊‬‫ج‬٤‫ئ‬ꪨ鴇곐‫ס‬牞⟛‫עיַחמ‬յ꽃؅⹧攍‫ַ׈דׂי׊‬

DIFDLTJHOBM

9㎇‫ ךزشذ‬DIFDLTJHOBM‫׾⪜מ‬‫ء٭ف‬ٚ‫ج٭ق׽׻מن‬٤‫ ֿع‬♧┪‫ס‬銨獏‫כ׆׾ֵך‬؅牞霼‫׾׌‬峜  ٚ‫جة٭‬٤‫סׄ♕׽⺅ئ‬갾‫ך‬㵅偡‫جס⯼◜׾׌‬٤‫ئ‬ꪨ鴇곐牞霼‫עיַֽמ‬յ‫ه٭آ‬ٜ勑ꏕ納‫״גס‬յ‫ء٭ف‬ٚ‫٭ق׽׻מن‬‫ج‬٤‫ עع‬‫׾םכ‬ն勑彸銨獏‫ס‬㖪⻉‫ע‬姌꼽‫ס‬䩘꽄‫⫙ימ‬鞪俠؅㵅偡‫׌ױ׊‬

IM-EM137J-3

20
銨獏⫐㵼
/P

'DU/0‫٭؞‬亣✑偙岺

9㎇‫زشذ‬յ‫ ךزشذ‬1BUISFBEZ մ:FT‫׾⪜מ‬9 ‫زشذ‬յ‫ ךزشذ‬FOEJOTUBMMBUJPO մ:FT‫׾⪜מ‬

1BUISFBEZ:FTFOEJOTUBMMBUJPO:FT‫ךزشذ‬廠㴻ٓ‫מغ٭‬䨴‫׽‬յ炟免嵣ꓪ銨獏‫ס‬氺긖‫׾םמ‬ċ  भ

DIFDLTJHOBMֿ 勑彸銨獏‫ס‬㖪⻉‫ס‬䩘꽄⯼꼽‫ס‬DIFDLTJHOBM‫ס‬꽃潨‫ס׼־‬䩘꽄‫׌ױ׽םכ‬ն銨獏⫐㵼
DIFDLTJHOBM'DU/0‫٭؞‬亣✑偙岺9‫زشذ‬յ㎇‫ ךزشذ‬DIFDLTJHOBM‫׾⪜מ‬‫ء٭ف‬ٚ‫ج٭ق׽׻מن‬٤‫ ֿع‬勑彸‫ס‬銨獏‫כ׆׾ֵך‬؅牞霼

PQUJNJ[FEJTUBODF

9

㎇‫زشذ‬յ ‫ ךزشذ‬PQUJNJ[FEJTUBODF մ:FT‫׾⪜מ‬9

㎇‫ךزشذ‬:FTNPVOUUSBOTEVDFSTBU
 9999NN

NPVOUUSBOTEVDFST‫ج‬٤‫ئ‬ꪨ鴇곐BU 9999NN؅牞霼‫׊‬‫י‬յ‫ء‬ٛ‫⫙סت٭‬㗦䉘յ‫ج‬٤‫ئ‬ꪨ鴇곐‫⫙ס‬陭㴻؅鉿ֹ

QJQFEBUB

9㎇‫ ךزشذ‬JOTUBMMUSBOTEVDFST‫׾⪜מ‬9‫زشذ‬յ㎇‫ ךزشذ‬DIFDLTJHOBM‫׾⪜מ‬JOTUBMMUSBOTEVDFSTUSBOTEVDFSTFUT
DIFDLTJHOBM‫ء٭ف‬ٚ‫ج٭ق׽׻מن‬٤‫ ֿع‬♧┪‫ס‬銨獏‫כ׆׾ֵך‬؅牞霼‫׾׌‬ն勑彸銨獏‫ס‬㖪⻉‫ע‬յ⻎‫׋‬䩘꽄؅⫙䍲㵅偡‫׌ױ׊‬
/P

9

㎇‫زشذ‬յ ‫ ךزشذ‬1BUISFBEZ մ:FT‫׾⪜מ‬9 ‫زشذ‬յ ‫ ךزشذ‬FOEJOTUBMMBUJPO մ:FT‫׾⪜מ‬

1BUISFBEZ:FT/PFOEJOTUBMMBUJPO:FT ‫ךزشذ‬廠㴻ٓ‫מغ٭‬䨴‫׽‬յ炟免嵣ꓪ銨獏‫ס‬氺긖‫׾םמ‬ċ  भ

峜‫ج‬٤‫ئ‬ꪨ鴇곐‫ס‬陭㴻䩘꽄؅ꄫ╚‫ך‬箽◗‫כ׾׌‬յ婞䊬‫ם‬廠㴻枱䡢‫מ‬䨴‫ַם׼‬㖪⻉ֵֿ‫׌ױ׽‬ն䖩‫┪׍‬阾‫מ‬獏‫' ׌‬DU$
ւFOEJOTUBMMBUJPO :FTփ‫ךױ‬箽◗‫ַ׈דׂי׎׈‬նꄫ╚‫ך‬箽◗‫ג׊‬㖪⻉‫ע‬յ‫ج‬٤‫ئ‬ꪨ鴇곐‫ס‬陭㴻䩘꽄؅劄⮴‫⫙׼־‬䍲陭㴻꿈ַ‫׌ױ‬ն

IM-EM137J-3

21 ‫ح‬ٞ鐧丝陭翝䔿յꆻ黨⯼‫┞מ‬䍲յ䖩‫ح׍‬ٞ掾‫ס‬牞霼٬鞪俠؅鉿‫ַ׈דׂיז‬ն勓㊭‫ע‬յ蔦ⳛ‫ح‬ٞ鞪俠塌茣؅‫ךס׌ױַיז׵‬յ姌‫ס‬亣✑‫ح׽׻מ‬ٞ鞪俠؅鉿ֹ‫׌ױ׀ךֿכ׆‬ն‫ֽם‬յ‫ح‬ٞ鞪俠‫┞ע‬䍲鉿ֻ‫ף‬յ괎徎؅䫋⪜‫מצג׾׌‬鉿ֹ䖩锡‫׎ױ׽ֵע‬؆ն‫ح‬ٞ鞪俠免‫⫐ס‬ꌃ鎢婞‫ذ٭ظ‬؅┮䳼溪䙎ْٓٛ‫⟛מ‬䭥‫׌ױַי׊‬ն㹀յꏕ硄⫐؅彸寊귿婝枱䡢؅牞⟛‫ح׼־י׊‬ٞ鞪俠؅㵅偡‫ַ׈דׂי׊‬ն嵣‫׿‬؅婝‫ַם׿׼״‬免‫┫ע‬阾‫מ‬獏‫מֹ׻׌ױ׊‬ւEFGBVMUփ؅陭㴻‫ַ׈דׂי׊‬ն‫ح‬ٞ鞪俠亣✑䩘꽄

銨獏⫐㵼



'DU/0‫٭؞‬亣✑偙岺

UFTU

‫زشذ‬ ֐ 璈ꪨ‫׾ׄטח׊زشذ‬

TFUVQ

㎇‫ךزشذ‬TFUVQ؅ꈷ䫘‫׾׌‬TFSWJDF‫ ךزشذ‬QSPDFTTJOQVU‫ס‬꽃潨‫׾⪜מ‬

QSPDFTTJOQVU
USBOTEVDFSTFUT
USBOTEVDFSEBUB‫زشذ‬յ㎇‫ ךزشذ‬DBMJCSBUJPO‫ס‬꽃潨‫׾⪜מ‬

DBMJCSBUJPOMUFS‫[ ךزشذ‬FSPDBMJCSBUJPO‫׾⪜מ‬[FSPDBMJCSBUJPONFUFSGBDUPSDBMJCSBUF[FSP‫ ךزشذ‬DBMJCSBUF[FSP‫׾⪜מ‬

DBODFM

DBODFMֿꈷ䫘‫׾ַי׿׈‬DBMJCSBUF[FSP ‫ךزشذ‬BVUPNBUJD؅ꈷ䫘‫׾׌‬

BVUPNBUJD ؅‫׾׌زشذ‬嵣‫׿‬؅婝‫ַם׿׼״‬免‫ע‬յEFGBVMU⫐豌‫ح‬ٞ؅ꈷ䫘‫׈דׂי׊‬ַն ؅‫حכ׾׌زشذ‬ٞ鞪俠‫ע‬㵅鉿‫׍׿׈‬յ┫阾‫'ס‬DUւ[FSPDBMJCSBUJPOփ‫غ٭ٓס‬銨獏‫׌ױ׽םכ‬ն

QMFBTFXBJU

吾婞╚‫ס‬媘‫׽‬免ꪨֿ銨獏‫ؗ؜‬٤‫ؗرع‬٤‫ح׿׈‬ٞ鞪俠箽◗䔿յ

YYYYT┫阾‫'ס‬DUւ[FSPDBMJCSBUJPOփ‫غ٭ٓס‬銨獏‫׌ױ׽םכ‬նմUSBOTEVDFSEBUBմմUFTU ؅‫زشذ‬[FSPDBMJCSBUJPODBMJCSBUJPOQSPDFTTJOQVUTFUVQ‫כַׂי׊‬

մMUFS

մUSBOTEVDFSTFUT

մTFSWJDF갧㺽ֿ䨴‫׾‬NFUFSGBDUPS

4BWFDPOHVSBUJPO ‫כ‬銨獏‫׾׿׈‬

4BWF剳偆‫׾׌‬㖪⻉‫ע‬յ:FT‫ ך‬ ؅‫زشذ‬

DPOHVSBUJPO剳偆‫ַם׊‬㖪⻉‫ע‬յ ‫ ךزشذ‬/P‫ י׊מ‬ ؅‫زشذ‬:FT 䔿յ銨獏氺긖QBHF‫מ‬䨴‫׾‬

IM-EM137J-3

22 犉畀辐炐‫ס‬ٛ‫عشج‬畤砯銨獏؅❈氠‫׾׌‬㖪⻉‫ע‬յꆻ黨⯼‫מ‬畤砯⡑‫ס‬ٛ‫عشج‬亣✑؅鉿‫ַ׈דׂיז‬ն姌‫ס‬亣✑‫ך‬婞偙⻔յꄊ偙⻔ֽ‫צ׻‬婞ꄊ䈼嵣嵣ꓪ畤砯⡑ֿٛ‫׌ױ׿׈عشج‬ն畤砯銨獏ٛ‫عشج‬亣✑䩘꽄❛畤砯‫ؗ؜‬٤‫٭ذ‬DPVOUFS‫ס‬ٛ‫عشج‬銨獏⫐㵼
JOTUBMMBUJPO'DU/0‫٭؞‬亣✑偙岺"‫زشذ‬ ֐ 璈ꪨ‫׾ׄטח׊زشذ‬ ‫ךزشذ‬RVJDLTFUVQ؅ꈷ䫘‫׾׌‬RVJDLTFUVQ
UFTU
5BH



"

‫زشذ‬յ㎇‫ ךزشذ‬SFTFU‫ס‬꽃潨‫׾⪜מ‬"‫زشذ‬յ ‫ךزشذ‬DPVOUFS‫׾⪜מ‬"‫ךزشذ‬SFTFUDPVOUFS մOP‫כ‬銨獏‫׾׿׈‬" ‫ךزشذ‬ZFT؅ꈷ䫘‫׾׌‬SFTFUBOBMPHPVUQVUT
SFTFUFSSPSTDPVOUFSDPVOUFSSFTFUDPVOUFSOP
SFTFUDPVOUFS ؅‫׾׌زشذ‬

ZFT

մ5BH

մJOTUBMMBUJPO ؅‫ַׂי׊زشذ‬DPVOUFSSFTFURVJDLTFUVQ‫כ‬갧㺽ֿ䨴‫׾‬

DPVOUFSմBOBMPHPVUQVUT

մUFTUSFTFUFSSPST'*$

ċ 

"

T-

銨獏氺긖‫׽םכ‬յDPVOUFSċ ‫ע‬ٛ‫׌ױ׿׈عشج‬䈱阾‫ע‬ً‫ة٭‬潨
4BWFDPOHVSBUJPO ‫ס‬牞霼銨獏‫׎ױ׿׈ע‬؆

IM-EM137J-3

23鷞鬇ꝧ㡎嵣✄؅嵣‫׊‬յꆻ黨؅ꪛ㢼‫ַ׈דׂי׊‬ն峜‫ج‬٤‫ئ‬ꪨ鴇곐‫ס‬陭㴻䩘꽄؅ꄫ╚‫ך‬箽◗‫כ׾׌‬յ婞䊬‫ם‬廠㴻枱䡢‫מ‬䨴‫ַם׼‬㖪⻉ֵֿ‫׌ױ׽‬ն䖩‫' ׍‬DU$
ւFOEJOTUBMMBUJPO :FTփ‫ךױ‬箽◗‫ַ׈דׂי׎׈‬նꄫ╚‫ך‬箽◗‫ג׊‬㖪⻉‫ע‬յ‫ج‬٤‫ئ‬ꪨ鴇곐‫ס‬陭㴻䩘꽄؅劄⮴‫⫙׼־‬䍲陭㴻꿈ַ‫׌ױ‬ն銨獏㊭ֿ炟免嵣ꓪ銨獏‫׀כס‬յ婞偙⻔‫ס‬嵣‫ ך׿‬ ֿ銨獏‫ג׿׈‬㖪⻉‫עמ‬嵣‫׿‬偙⻔ֿꄊ‫׌ױַיזםמ‬ն嗱⮂㊭‫♕⺅ס‬偙⻔嵣‫׿‬偙⻔ُ‫כؠ٭‬嵣‫׿‬偙⻔ֿ┞蔹‫־׾ַי׊‬؅牞霼‫ַ׈דׂי׊‬ն嵣ꓪٝ٤‫ة‬յ‫ق‬ٜ‫ت‬ٝ‫סع٭‬㜟剳յ銨獏⫐㵼‫ס‬㜟剳յꏕ硄♐坎‫ס‬㜟剳‫לם‬؅鉿ֹ㖪⻉‫ע‬յ姌皹؅⹧攍‫י׊‬陭㴻‫סذ٭ظ‬㜟剳؅鉿‫ַ׈דׂיז‬ն ‫ذ٭ظ‬錃㲊 錃㲊‫ס‬哭釐 錃㲊䣆ꯂ勓㊭‫ס‬嵣ꓪٝ٤‫ة‬յ銨獏塌茣յ⮂ⲇ‫ق‬ٜ‫ت‬ٝ‫♐ⲇ⮂סלםع٭‬坎յ⻄塌茣‫ذ٭ظסלם‬陭㴻‫نי׬׌ע‬ٞ٤‫ؾقع‬ٜ‫ס‬鰱㜽
納‫ج‬٤‫סئ‬陭㴻‫؞‬‫ס‬亣✑‫׽׻מ‬鉿ַ‫׌ױ‬ն姌꼽‫ מ‬4FUVQ‫ذ٭ظ‬陭㴻ْ‫ס٭ٖؼ‬圸䧯؅獏‫׌ױ׊‬ն

IM-EM137J-3

24
4FUVQ‫ذ٭ظ‬陭㴻ْ‫ס٭ٖؼ‬圸䧯ْ‫ؒن  ٭ٖؼ‬٤‫٘بؠ‬٤‫ס‬ꯁ泘؅燯Ⳃ‫׾׌‬勓㊭‫ס‬4FUVQ‫ذ٭ظ‬陭㴻꽃潨‫ע‬姌‫םֹ׻ס‬갧㺽ْ‫ך٭ٖؼ‬圸䧯‫׌ױַי׿׈‬նْ‫٭ٖؼ‬‫ؒن‬٤‫٘بؠ‬٤

QSPDFTTJOQVUDBMJCSBUJPO

‫ذ٭ظ‬

ӧ
QSPDFTTJOQVU

DBMJCSBUJPO*0IBSEXBSF

EFWJDFEFWJDFJOGP

*0ӧMUFS

ӧ
ӧ

ӧ

EFWJDF'DU$QSPDFTTJOQVU‫ح‬ٞ鞪俠յ嗱⮂ꌃ‫⮴לםذ٭ظ‬劻㸬⪜免‫ذ٭ظס‬؅陭㴻‫׌ױ׊‬ն‫ذ٭ظ‬꽃潨‫⮗ס‬䳕ֻ‫⻎׵‬坎

'DU$*0ꆻ黨‫מ‬䖩锡‫╭ם‬锡‫ذ٭ظ‬؅陭㴻‫׌ױ׊‬ն Ӭ‫ن‬ٜ‫٭آت‬ٜӬ⮂ⲇ塌茣‫לם‬⪽✄溷‫ؕ؞ם‬亣✑յ‫ذ٭ظ‬陭㴻偙岺‫עיַחמ‬յ䔿ꃍ‫ذ٭ظס‬陭㴻❛؅⹧攍‫ַ׈דׂי׊‬ն

'DU$EFWJDF銨獏塌茣‫ذ٭ظס‬؅陭㴻‫׌ױ׊‬ն嫰鋗陭㴻ٓ‫ذ٭ظימغ٭‬陭㴻؅鉿‫׾ַיז‬ꄫ╚‫ך‬յ✇‫׵‬‫ؕ؞‬亣✑؅‫ַם׊‬枱䡢ֿ  ⮔ꪨ♧┪籽ׂ‫כ‬յ蔦ⳛ溷‫מ‬廠㴻ٓ‫מغ٭‬䨴‫׌ױ׽‬ն‫ס׆‬㖪⻉յ‫מךױ׿א‬鉿‫סذ٭ظגז‬㜟剳‫י׬׌ע‬摾ⲯ‫ׇךס׌ױ׽םמ‬峜䟨ׂ‫ַ׈ד‬նӳ‫ؕ؞‬䳩⛼錃㲊ٓ‫⮉מغ٭‬䬵ֻ‫׾‬ ‫٭؞‬؅ 璈䬁‫׌ױ׊‬ն

峮㲊⡁
辐炐



JOTUBMMBUJPOْ‫ؒنכ٭ٖؼ‬٤‫٘بؠ‬٤؅⮉‫׽‬䬵ֻ‫׾‬ْ‫٭ٖؼ‬TFUVQ‫ؒن‬٤‫٘بؠ‬٤

QSPDFTTJOQVU‫ذ٭ظ‬꽃潨‫⮗ס‬䳕ֻ‫⻎׵‬坎

IM-EM137J-3

25錃㲊ꯁ泘┉鈋峜 ┫阾銨╚‫ذ٭ظס‬%BUB‫ע‬յ陭㴻❛‫׌ך‬ն$999‫♑ע‬꽃‫قס‬ْٚ‫ذ٭‬陭㴻‫יז׻מ‬յ勓꽃潨‫ע‬銨獏‫ַם׿׈‬㖪⻉ֵֿ‫׌ױ׽‬ն'DU

辐炐%JTQMBZꯁ泘%FTDSJQUJPO‫ذ٭ظ‬%BUB

⤓縒

$

QSPDFTTJOQVU‫و‬ٞ‫ذ٭ظتج‬QSPDFTTEBUB$OVNCFSPGQJQFT鿥畘丗OVNCFSPGQJQFTQJQF‫ذ٭ظ‬㚺催‫⭳ע‬全‫׎ױ‬؆ն%POU
DIBOHFQBSBNFUFS$OVNCFSPGQBUIT峮稗丗

1JQFUPUBMQBUITQBUI‫ذ٭ظ‬㚺催‫⭳ע‬全‫׎ױ‬؆ն%POU
DIBOHFQBSBNFUFS$

QJQFEBUB鿥畘☼喋

QJQFEBUB$

1JQFUBH‫ػءذ‬٤‫٭ف‬

QJQFUBH
DBSCPOTUFFM$

EJBNFUFS鿥畘㛙䏦PVUFSEJBNFUFSPG
QJQF$

1JQFNBUFSJBM鿥畘免韬

QJQFNBUFSJBM$

7P4QJQFNBUFSJBM鿥畘免韬‫ס‬ꮟ鵭

7PTPGQJQFNBUFSJBM NT

1JQFUPUBMQBUIT$XBMMUIJDLOFTT鿥畘缜⸁XBMMUIJDLOFTT



NN



$

-JOFSNBUFSJBMٚؕ‫ؼ‬٤‫ء‬免韬

MJOFSNBUFSJBM

OPOF

PUIFSSVCCFS15'&FUD$

7P4MJOFSNBUFSJBMٚؕ‫ؼ‬٤‫ء‬免韬‫ס‬7PTPGMJOFSNBUFSJBM 
ꮟ鵭NT

‫ذ٭ظ‬㚺催‫⭳ע‬全‫׎ױ‬؆ն
%POUDIBOHFQBSBNFUFS

$

MJOFSUIJDLOFTTٚؕ‫ؼ‬٤‫ء‬缜⸁

MJOFSUIJDLOFTTNN

$

'MVJE

孱⛮⺲

VJE

XBUFS

XBUFSPUIFSFUD$

7P4VJE孱⛮‫ס‬ꮟ鵭

7PTPGVJE



NT



$EFOTJUZ㳡䈱EFOTJUZ

LH-

$

WJTDPTJUZⳂ睳䈱WJTDPTJUZ

D4U

$

USBOTEVDFSEBUB‫ج‬٤‫☼ئ‬喋

USBOTEVDFSEBUB$

USBOTEVDFSTFU‫ج‬٤‫ئ‬鹟䥃

USBOTEVDFSTFU$OVNCFSPG
USBWFSTFT‫ج‬٤‫♀⹦ئ‬嫎

OVNCFSPGUSBWFSTFT USBWFSTFT$BDUVBMEJTUBODF

㲔‫ج‬٤‫ئ‬ꝴ饃ꦕ

BDUVBMEJTUBODF$

DBMJCSBUJPO劅塜‫ذ٭ظ‬$BMJCSBUJPOEBUB$

;FSPDBMJCSBUJPO‫ح‬ٞ憠鐧丝

$

NFUFSGBDUPS$

3FZOPMETDPSSFDUJPO$$

NN
TUBJOMFTTTUFFMDBSCPOTUFFMQQ
QWDFUD

5B

5B5C5DOPOF
;嫎7嫎
8嫎UBWFSTFT



NN

 [FSPDBMJCSBUJPODBODFM

QT

BVUPNBUJDEFGBVMU遨塜➟丗NFUFSGBDUPSٝؕ‫ؿ‬ٜ‫ث‬遨塜

3FZOPMETDPSSFDUJPO PO'JMUFS⪌⭳ⱱ⟓⺘‫ؔن‬ٜ‫ذ‬'JMUFSPG*0TJHOBM-JNJUBUJPO⭳ⱱِٛ‫عش‬-JNJUBUJPOPGPVUQVU 
POP

NT 

$

PXEJSFDUJPO孱‫׿‬亠⺸

PXEJSFDUJPOOPSNBM
EJSFDUJPO$

UJNFDPOTUBOU侇㲊丗

UJNFDPOTUBOUT

$

MPXPXDVUPٞ‫ن؛عش؜٭‬MPXPXDVUP o-I⮣僿⡁ EFGBVMU  o PGGVMMTDBMF

$

*0

㛙鼧⪌⭳ⱱ

$

IBSEXBSF‫ػِ٭ذ‬ٜؓ‫ؕئ‬٤

*OQVUPVUPVUTJOHOBM
5FSNJOBMBTTJHIONFOU$UFSNJOBMT"‫ػِ٭ذ‬ٜ

UFSNJOBMT"$UFSNJOBMT#‫ػِ٭ذ‬ٜ

UFSNJOBMT#$UFSNJOBMT$‫ػِ٭ذ‬ٜ

UFSNJOBMT$$UFSNJOBMT%‫ػِ٭ذ‬ٜ

UFSNJOBMT%DVSSFOUPVUQVUTUBUVTPVUQVUTUBUVTPVUQVUQVMTFPVUQVU

OPSNBMEJSFDUJPOSFWFSTFEJSFDUJPOPMJNJUTXJUDIDPOUSPMJOQVUPMJNJUTXJUDIPMJNJUTXJUDITUBUVTPVUQVUGSFRVFODZPVUQVUP

IM-EM137J-3

26
'DU

辐炐%JTQMBZꯁ泘%FTDSJQUJPO‫ذ٭ظ‬%BUB

⤓縒

$

DVSSFOUPVUQVU"꧅孱⭳ⱱ$VSSFOUPVUQVU$

SBOHF
⭳ⱱٝ٤‫ة‬OPNBMSBOHF



N"

$

FYUFOEFESBOHF

䦡䍖⭳ⱱٝ٤‫ة‬FYUFOEFESBOHF



N"

$FSSPSDVSSFOU‫ؙ‬ٚ‫٭‬侇⭳ⱱFSSPSDVSSFOUPVUQVU N"
BQQMJDBUJPOFSSPSPVUPGTQFDJDBUJPONBTTPXDPJMUFNQFSBUVSFDPOEVDUJWJUZPXTQFFEFUD$FSSPSDPOEJUJPO‫ؙ‬ٚ‫٭‬閁⮯兢♭FSSPSDPOEJUJPOFSSPSJOEFWJDF$NFBTVSFNFOU峮㲊⡁⭳ⱱ鹟䥃

TFMFDUPGPVUQVU

WPMVNFPX$

SBOHF‫ن‬ٜ‫٭آت‬ٜ

GVMMTDBMFSBOHF$

QPMBSJUZ孱‫׿‬亠⺸⭳ⱱ嚀耆$

MJNJUBUJPO⭳ⱱِٛ‫عش‬$

MPXPXDVUPٞ‫ن؛عش؜٭‬MPXPXDVUP o  ⮣僿⡁ EFGBVMU  o PG
GVMMTDBMF

$

UJNFDPOTUBOU侇㲊丗

UJNFDPOTUBOU$

TUBUVTPVUQVU# ‫ⱱ⭳تذ٭طت‬4UBUVTPVUQVU$

NPEF⭳ⱱ嚀耆Ⱏ♀ׄ

GVODUJPOPGTUBUVTPVUQVUPVUQVU"PVUQVU9FNQUZQJQFQPMBSJUZPXPFUD$

DVSSFOUPVU"敯䛜⮭⮯

TFMFDUDPOEJUJPOQPMBSJUZPWFSSBOHF$JOWFSUTJHOBM‫⹚تذ٭طت‬鬇JOWFSUTJHOBM

P

PO

$

TUBUVTPVUQVU$ ‫ⱱ⭳تذ٭طت‬4UBUVTPVUQVU$

NPEF⭳ⱱ嚀耆Ⱏ♀ׄ

GVODUJPOPGTUBUVTPVUQVUPVUQVU%PVUQVU9FNQUZQJQFQPMBSJUZPXPFUD$

QVMTFPVUQVU%敯䛜⮭⮯

TFMFDUDPOEJUJPOQPMBSJUZPWFSSBOHFSBOHFDIBOHF"

P

PO

BVUPNBUJDYFE-NJO

QPMBSJUZPGPXQPTJUJWFEJSFDUJPOQPMBSJUZMJNJUBUJPOPGDVSSFOU
  
PVUQVUTOFHBUJWFQPMBSJUZBCTPMVUFWBMVF
CPUIQPMBSJUJFT $JOWFSUTJHOBM‫⹚تذ٭طت‬鬇JOWFSUTJHOBM$QVMTFPVUQVU%‫ق‬ٜ‫ⱱ⭳ت‬

1VMTFPVUQVU$

QVMTFTIBQF‫ق‬ٜ‫وؕذت‬QVMTFTIBQFUZQF

TZNNFUSJD$

QVMTFXJEUI‫ق‬ٜ‫ت‬䆋

QVMTFXJEUINT

$

NBYQVMTFSBUF

僃㛻⭳ⱱ⼽嫧丗

NBYQVMTFSBUF



)[



$NFBTVSFNFOU峮㲊⡁⭳ⱱ鹟䥃

TFMFDUPGPVUQVU

WPMVNFPX

NBTTPX$

QVMTFWBMVFVOJU‫ق‬ٜ‫⛣ⶡⱱ⭳ت‬

QVMTFWBMVFVOJU-

-I-JOGUZEFUD$WBMVFQQVMTF‫ق‬ٜ‫ت‬ٝ‫ع٭‬

QVMTFWBMVFSBUF$

QPMBSJUZQPMBSJUZPGPX孱‫׿‬亠⺸⭳ⱱ嚀耆EJSFDUJPO$

MPXPXDVUPٞ‫ن؛عش؜٭‬MPXPXDVUP$

UJNFDPOTUBOU侇㲊丗$JOWFSUTJHOBM‫⹚تذ٭طت‬鬇$*0$PVOUFS*OQVUPVUPVU⪌⭳ⱱ‫ؗ؜‬٤‫٭ذ‬DPVOUFS$DPVOUFS‫ؗ؜‬٤‫٭ذ‬DPVOUFS$

GVODUPGDPVOUFS犉畀嚀耆GVODUJPOPGDPVOUFS-QPTJUJWFQPMBSJUZ oOFHBUJWFQPMBSJUZBCTPMVUFWBMVF
CPUIQPMBSJUJFT⮣僿⡁ EFGBVMU -NJO o PGGVMMTDBMF

UJNFDPOTUBOU



T

JOWFSUTJHOBM

P

PO

DPVOUFSDPVOUFSTVNDPVOUFSWPMVNFPX o$NFBTVSFNFOU犉畀ꄈ鹟䥃

TFMFDUPGDPVOU$

MPXPXDVUPٞ‫ن؛عش؜٭‬MPXPXDVUP

$

UJNFDPOTUBOU侇㲊丗

UJNFDPOTUBOU

T$QSFTFUWBMVF‫و‬ٛ‫عشج‬⡁QSFTFUWBMVF





NBTTPX-NJO⮣僿⡁ EFGBVMU  o PGGVMMTDBMF

म



IM-EM137J-3

27
'DU

辐炐%JTQMBZEFWJDF

ꯁ泘
辐炐嚀耆

$

EFWJDFJOGPؕ٤‫٘ب٭ؚْن‬٤ *OGPSNBUJPO$

5BH‫ّ٭ؾءذ‬$

EJTQMBZ辐炐ٓ‫غ٭‬$

MBOHVBHF$NFBTQBHF$

GVODUJPONFBTVSFNFOU
-JOF

$

%FTDSJQUJPO%JTQMBZGVODUJPO‫ذ٭ظ‬%BUB

5BHOBNF⤓縒.BYDIBSBDUFST$

SBOHF$

MJNJUBUJPO$

MPXPXDVUP

$

UJNFDPOTUBOU$GPSNBUMJOF$NFBTVSFNFOUMJOF$GPSNBUMJOF$NFBTVSFNFOUMJOF$GPSNBUMJOF$HSBQIJDQBHF$

TFMFDUSBOHF$

SBOHF$$

UJNFTDBMF
VOJUT%JTQMBZNPEF-BOHVBHFGPSEJTQMBZ辐炐銧鏤&OHMJTI
%FVUTDI'SBODBJTUFYUT%JTQMBZPGTU辐炐ً‫ة٭‬泘
QBHF
辐炐车丗
OVNCFSPGMJOFT
UXPMJOFTUISFFMJOFTPOFMJOF
TFMFDUGPSTUMJOF
TJHOBMUPOPJTFSBUJPWFMPDJUZPG
车泘辐炐‫ذ٭ظ‬WPMVNFPXEBUB
TPVOEPXTQFFEFUT车泘
GVMMTDBMFSBOHF-NJO‫ن‬ٜ‫٭آت‬ٜ车泘辐炐
MJNJUBUJPOPGEJTQMBZ    ِٛ‫عش‬
车泘
MPXPXDVUP o  
ٞ‫ن؛عش؜٭‬车泘侇㲊丗
UJNFDPOTUBOUT
车泘辐炐GPNBUGPSTUMJOF99
999999BVUPNBUJD‫عشُ٭ؚن‬EBUB
TFMFDUGPSOEMJOFDPVOUFSDPVOUFSPQFSBUJOH
车泘辐炐‫ذ٭ظ‬
CBSHSBQIEBUB
IPVSTPXTQFFEFUT车泘辐炐GPNBUGPSOEMJOF
99999999999999‫عشُ٭ؚن‬EBUBHBJODPVOUFSPQFSBUJOHIPVST
TFMFDUGPSSEMJOF
车泘辐炐‫ذ٭ظ‬DPVOUFSPXTQFFEFUT
EBUB车泘辐炐GPNBUGPSSEMJOF
99999999999999‫عشُ٭ؚن‬EBUB%JTQMBZPGOE辐炐ً‫ة٭‬泘
QBHF
辐炐车丗
OVNCFSPGMJOFTUISFFMJOFT
POFMJOFUXPMJOFT
TFMFDUGPSTUMJOF
TJHOBMUPOPJTFSBUJPWFMPDJUZPG
车泘辐炐‫ذ٭ظ‬WFMPDJUZPGTPVOEEBUBTPVOEPXTQFFEFUT车泘
GVMMTDBMFSBOHF
 NT
‫ن‬ٜ‫٭آت‬ٜ车泘辐炐
MJNJUBUJPOPGEJTQMBZ    ِٛ‫عش‬
车泘
MPXPXDVUP o  
ٞ‫ن؛عش؜٭‬车泘侇㲊丗
UJNFDPOTUBOUT
车泘辐炐GPNBUGPSTUMJOF99
9999999999BVUPNBUJD‫عشُ٭ؚن‬EBUB
TFMFDUGPSOEMJOFDPVOUFSDPVOUFSPQFSBUJOH
车泘辐炐‫ذ٭ظ‬TJHOBMUPOPJTFSBUJPEBUBIPVSTHBJOFUT车泘辐炐GPNBUGPSOEMJOF99
9999999999BVUPNBUJD‫عشُ٭ؚن‬EBUB
TFMFDUGPSSEMJOFDPVOUFSDPVOUFSPQFSBUJOH
车泘辐炐‫ذ٭ظ‬
HBJO
EBUB
IPVSTHBJOFUT车泘辐炐GPNBUGPSSEMJOF99
9999999999BVUPNBUJD‫عشُ٭ؚن‬EBUB‫ع‬ٝ٤‫غ‬USFOEPGUIQBHF
ً‫ة٭‬泘ٝ٤‫ة‬鹟䥃
TFMFDUGPSTDBMFNBOVBMBVUPNBUJDTDBMFPGWFSUJDBM窶鬨‫٭آت‬ٜ o   
MJOF‫٭آتّؕذ‬ٜ
UJNFTDBMFNJO
ⶡ⛣
VOJUT$

TJ[F

Ꝏ‫׈‬

TJ[F

NN

$

WPMVNFPX⛮犉孱ꄈ

WPMVNFPX-NJO$

NBTTPX韬ꄈ孱ꄈ

NBTTPX

LHI$WFMPDJUZ鵭‫׈‬WFMPDJUZNT$

WPMVNF㳊ꄈWPMVNF--I-NMGSFFVOJUFUD$

NBTT

韬ꄈ

NBTT

U

LHHNHGSFFVOJUFUD$EFOTJUZ㳡䈱EFOTJUZ

LH-

LHNGSFFVOJUFUD$
$

SBOHF$

MJNJUBUJPO$

MPXPXDVUP

$

UJNFDPOTUBOU$GPSNBUMJOF$NFBTVSFNFOUMJOF$GPSNBUMJOF$NFBTVSFNFOUMJOF$GPSNBUMJOF$NFBTQBHF$

GVODUJPONFBTVSFNFOU-JOF$

JODI
-T-NJO-INNJO
GSFFVOJUFUD
LHTLHNJOLHIUNJOHT
HNJOGSFFVOJUFUD
GUT

IM-EM137J-3

28 錃㲊❆‫♣עך׆׆‬銨溷‫ם‬陭㴻꽃潨‫יַחמ‬յ陭㴻❛؅獏‫סذ٭ظי׊‬陭㴻偙岺؅鞃僻‫׌ױ׊‬ն♑‫ס‬꽃潨‫ס‬陭㴻؅鉿ֹ㖪⻉‫ע‬꿔⛣‫ס‬陭㴻❛؅⹧攍‫ַ׈דׂי׊‬ն ؓ‫ػ‬ٞ‫ⱱ⭳ء‬%$N"‫ס‬錃㲊ؓ‫ػ‬ٞ‫סⲇ⮂ء‬ٝ٤‫ة‬陭㴻‫ עך׆׆‬भ I‫ ׼־‬भ I‫מ‬陭㴻㜟剳‫׾׌‬㖪⻉؅獏‫׌ױ׊‬ն

銨獏⫐㵼
UFTU


'DU/0‫٭؞‬亣✑偙岺$‫زشذ‬ ֐ 璈ꪨ‫׾ׄטח׊زشذ‬
㎇‫ךزشذ‬TFUVQ؅ꈷ䫘‫׾׌‬TFUVQ
TFSWJDF
USBOTEVDFSTFUT$‫زشذ‬յ㎇‫* ךزشذ‬0 ‫ס‬꽃潨‫׾⪜מ‬$‫زشذ‬յ‫ ךزشذ‬DVSSFOUPVU"‫ס‬꽃潨‫׾⪜מ‬*0*0$PVOUFSIBSEXBSF



DVSSFOUPVU"TUBUVTPVUQVU#NFBTVSFNFOU$

‫زشذ‬յ㎇‫ ךزشذ‬SBOHF‫׾⪜מ‬

SBOHF

槁枱‫ס‬陭㴻⡑ֿ銨獏‫׾׿׈‬भ
 I❛भI

QPMBSJUZ

$

‫ךزشذ‬㜟剳ٓ‫׾⪜מغ٭‬

SBOHF┪嫘‫⮴מ‬劻⡑ֿ銨獏‫׾׿׈‬भI┫嫘‫מ‬槁枱‫ס‬陭㴻⡑ֿ銨獏‫׾׿׈‬

$

‫ך‬呴⛺翝؅瓌ⳛ‫׾׎׈‬

SBOHF

‫ך‬俙⡑؅㜟剳‫׾׌‬㸯俙掾⛺翝‫ ׵‬ ‫ך‬㜟剳⺪茣भ
 I❛भI‫ ׼־‬भI‫מ‬㜟剳؅‫׾׌زشذ‬մIBSEXBSF

մUSBOTEVDFSTFUT

մUFTU ؅‫زشذ‬SBOHF

DVSSFOUPVU"*0TFUVQ‫כַׂי׊‬भ I

մTUBUVTPVUQVU# մ*0$PVOUFSNFBTVSFNFOU$

մTFSWJDF 갧㺽ֿ䨴‫׾‬

QPMBSJUZ$

4BWFDPOHVSBUJPO ‫כ‬銨獏‫׾׿׈‬

4BWFDPOHVSBUJPO剳偆‫׾׌‬㖪⻉‫ע‬յ:FT‫ ך‬ ؅‫زشذ‬:FT剳偆‫ַם׊‬㖪⻉‫ע‬յ ‫ ךزشذ‬/P‫ י׊מ‬ ؅‫زشذ‬ 䔿յ銨獏氺긖QBHF‫מ‬䨴‫׾‬

IM-EM137J-3

29ؓ‫ػ‬ٞ‫סⲇ⮂ء‬ٞ‫ن؛عش؜٭‬陭㴻

銨獏⫐㵼
UFTU


'DU/0‫٭؞‬亣✑偙岺$‫زشذ‬ ֐ 璈ꪨ‫׾ׄטח׊زشذ‬
㎇‫ךزشذ‬TFUVQ؅ꈷ䫘‫׾׌‬TFUVQ
TFSWJDF
USBOTEVDFSTFUT$‫زشذ‬յ㎇‫* ךزشذ‬0 ‫ס‬꽃潨‫׾⪜מ‬$‫زشذ‬յ‫ ךزشذ‬DVSSFOUPVU"‫ס‬꽃潨‫׾⪜מ‬$

‫زشذ‬յ㎇‫ ךزشذ‬MPXPXDVUP‫׾⪜מ‬*0*0$PVOUFSIBSEXBSF



DVSSFOUPVU"TUBUVTPVUQVU#MJNJUBUJPOMPXPXDVUP槁枱‫ס‬陭㴻⡑ֿ銨獏‫׾׿׈‬ o 

❛ o 

UJNFDPOTUBOU
 o ‫ךزشذ‬㜟剳ٓ‫׾⪜מغ٭‬

MPXPXDVUP┪嫘‫⮴מ‬劻⡑ֿ銨獏‫׾׿׈‬ o 

╚嫘‫מ‬槁枱‫ס‬陭㴻⡑ֿ銨獏‫׾׿׈‬

┫嫘‫מ‬㜟剳⺪茣碃㎪ֿ銨獏‫׾׿׈‬ o $

‫ך‬呴⛺翝؅瓌ⳛ‫׾׎׈‬

MPXPXDVUP ‫ך‬俙⡑؅㜟剳‫׾׌‬ o 

❛ o  ‫  ׼־‬o  ‫מ‬㜟剳

؅‫׾׌زشذ‬մIBSEXBSF

մUSBOTEVDFSTFUT

մUFTU ؅‫زشذ‬MPXPXDVUPDVSSFOUPVU"*0TFUVQ‫כַׂי׊‬ o 

մTUBUVTPVUQVU# մ*0$PVOUFSMJNJUBUJPO$

$

մTFSWJDF 갧㺽ֿ䨴‫׾‬

UJNFDPOTUBOU




$

4BWFDPOHVSBUJPO ‫כ‬銨獏‫׾׿׈‬

4BWFDPOHVSBUJPO剳偆‫׾׌‬㖪⻉‫ע‬յ:FT‫ ך‬ ؅‫زشذ‬:FT剳偆‫ַם׊‬㖪⻉‫ע‬յ ‫ ךزشذ‬/P‫ י׊מ‬ ؅‫زشذ‬ 䔿յ銨獏氺긖QBHF‫מ‬䨴‫׾‬

IM-EM137J-3

30ؓ‫ػ‬ٞ‫סⲇ⮂ء‬免㴻俙陭㴻

銨獏⫐㵼
UFTU


'DU/0‫٭؞‬亣✑偙岺$‫زشذ‬ ֐ 璈ꪨ‫׾ׄטח׊زشذ‬
㎇‫ךزشذ‬TFUVQ؅ꈷ䫘‫׾׌‬TFUVQ
TFSWJDF
USBOTEVDFSTFUT$‫زشذ‬յ㎇‫* ךزشذ‬0 ‫ס‬꽃潨‫׾⪜מ‬$‫زشذ‬յ‫ ךزشذ‬DVSSFOUPVU"‫ס‬꽃潨‫׾⪜מ‬$

‫زشذ‬յ ㎇‫ ךزشذ‬UJNFDPOTUBOU‫׾⪜מ‬*0*0$PVOUFSIBSEXBSF



DVSSFOUPVU"TUBUVTPVUQVU#MPXPXDVUPUJNFDPOTUBOU槁枱‫ס‬陭㴻⡑ֿ銨獏‫׾׿׈‬T❛T

TQFDJBMGVODUJPO‫ךزشذ‬㜟剳ٓ‫׾⪜מغ٭‬

UJNFDPOTUBOU┪嫘‫⮴מ‬劻⡑ֿ銨獏‫׾׿׈‬T╚嫘‫מ‬槁枱‫ס‬陭㴻⡑ֿ銨獏‫׾׿׈‬

┫嫘‫מ‬㜟剳⺪茣碃㎪ֿ銨獏‫׾׿׈‬劄㸯‫ ע‬TFD

$

‫ך‬呴⛺翝؅瓌ⳛ‫׾׎׈‬

UJNFDPOTUBOU ‫ך‬俙⡑؅㜟剳‫׾׌‬T❛T‫ ׼־‬T‫מ‬㜟剳

؅‫׾׌زشذ‬մIBSEXBSF

մUSBOTEVDFSTFUT մUFTU ؅‫زشذ‬UJNFDPOTUBOUDVSSFOUPVU"*0‫כַׂי׊‬T

մTUBUVTPVUQVU# մ*0$PVOUFS

MPXPXDVUP$

$

TFUVQ

մTFSWJDF 갧㺽ֿ䨴‫׾‬

TQFDJBMGVODUJPO



$

4BWFDPOHVSBUJPO ‫כ‬銨獏‫׾׿׈‬

4BWFDPOHVSBUJPO剳偆‫׾׌‬㖪⻉‫ע‬յ:FT‫ ך‬ ؅‫زشذ‬:FT剳偆‫ַם׊‬㖪⻉‫ע‬յ ‫ ךزشذ‬/P‫ י׊מ‬ ؅‫زشذ‬ 䔿յ銨獏氺긖QBHF‫מ‬䨴‫׾‬

IM-EM137J-3

31 孱‫׿‬亠⺸‫ס‬錃㲊嗱⮂ꌃ‫ס‬埉徙嵣‫׿‬偙⻔ ‫כ‬ꄊ偙⻔‫ס‬嵣‫׿‬؅婞偙⻔‫׾׌כ‬㖪⻉‫ס‬㜟剳偙岺؅┫阾‫מ‬獏‫׌ױ׊‬ն❛ֻ‫ף‬յ嵣‫׿‬偙⻔‫כ‬ꄊ⻔‫גזױ׊יׄ♕׽⺅מ׀‬㖪⻉յ嵣ꓪ阛؅⺅♕㜟剳‫מ׍׎‬嵣‫׿‬偙⻔؅㜟ֻ‫׌ױ׀ךֿכ׆׾‬ն埉徙‫ס‬嵣‫׿‬偙⻔‫ע‬յ㜟䳕ꌃꏕ納䱸籽⺚⣨ֿ┪嵣⣨‫׌ױ׽םמ‬ն嵣‫׿‬偙⻔㕈徙؅ꄊ‫׾׌מ‬陭㴻❛‫י׊כ‬յ埉徙嵣‫׿‬偙⻔ OPSNBMEJSFDUJPO‫ ׼־‬SFWFSTFEJSFDUJPO‫ס׫‬㜟剳偙岺؅獏‫׌ױ׊‬ն

銨獏⫐㵼
UFTU


'DU/0‫٭؞‬亣✑偙岺$‫زشذ‬ ֐ 璈ꪨ‫׾ׄטח׊زشذ‬
㎇‫ךزشذ‬TFUVQ؅ꈷ䫘‫׾׌‬TFUVQ
TFSWJDF$‫ ךزشذ‬QSPDFTTJOQVU‫ס‬꽃潨‫׾⪜מ‬$‫زشذ‬յ㎇‫ ךزشذ‬MUFS‫ס‬꽃潨‫׾⪜מ‬$

‫زشذ‬յ ‫ךزشذ‬PXEJSFDUJPO‫׾⪜מ‬

QSPDFTTJOQVU
USBODTEVDFSTFUT
DBMJCSBUJPOMUFSTJNVMBUJPOMJNJUBUJPO槁枱‫ס‬ꈷ䫘OPSNBMEJSFDUJPO婞偙⻔ֿ銨獏‫׾׿׈‬

PXEJSFDUJPOOPSNBMEJSFDUJPOUJNFDPOTUBOUOPSNBMEJSFDUJPO$

‫ךزشذ‬㜟剳ٓ‫׾⪜מغ٭‬

PXEJSFDUJPO┪嫘‫⮴מ‬劻⡑ֿ銨獏‫׾׿׈‬

OPSNBMEJSFDUJPOOPSNBMEJSFDUJPOֿꈷ䫘‫׾ַי׿׈‬OPSNBMEJSFDUJPO$ ‫ךزشذ‬SFWFSTFEJSFDUJPO؅ꈷ䫘‫׾׌‬ ؅‫׾׌زشذ‬PXEJSFDUJPOSFWFSTFEJSFDUJPOմDBMJCSBUJPOմմUFTU ؅‫زشذ‬PXEJSFDUJPOMUFSQSPDFTTTFUVQ‫כַׂי׊‬SFWFSTFEJSFDUJPOմTJNVMBUJPOմJOQVU

մTFSWJDF 갧㺽ֿ䨴‫׾‬

MJNJUBUJPO$մUSBOTEVDUJNFDPOTUBOU

մFSTFUT

$

4BWFDPOHVSBUJPO ‫כ‬銨獏‫׾׿׈‬

4BWFDPOHVSBUJPO剳偆‫׾׌‬㖪⻉‫ע‬յ:FT‫ ך‬ ؅‫زشذ‬:FT剳偆‫ַם׊‬㖪⻉‫ע‬յ ‫ ךزشذ‬/P‫ י׊מ‬ ؅‫زشذ‬ 䔿յ銨獏氺긖QBHF‫מ‬䨴‫׾‬

IM-EM137J-3

32 辐炐⫂㳊‫ס‬錃㲊銨獏㊭‫ס‬銨獏⫐㵼‫ע‬յ杅‫ׇמ‬䭰㴻‫ַםס‬ꮹ‫׽‬炟免嵣ꓪ銨獏भI瞏‫ס‬㵅嵣ꓪⷃ⛺‫מ‬陭㴻‫׌ױַי׿׈‬ն銨獏⫐㵼؅㜟剳‫׾׌‬㖪⻉‫ס‬陭㴻❛؅┫阾‫מ‬獏‫׌ױ׊‬ն炟免嵣ꓪ銨獏‫ס‬ٝ٤‫ة‬陭㴻‫ עך׆׆‬भ I‫ ׼־‬भI‫מ‬陭㴻㜟剳‫׾׌‬㖪⻉؅獏‫׌ױ׊‬

銨獏⫐㵼
UFTU


'DU/0‫٭؞‬亣✑偙岺$‫زشذ‬ ֐ 璈ꪨ‫׾ׄטח׊زشذ‬
㎇‫ךزشذ‬TFUVQ؅ꈷ䫘‫׾׌‬TFUVQ
TFSWJDF*0)"35$‫زشذ‬յ㎇‫ ךزشذ‬EFWJDF‫ס‬꽃潨‫׾⪜מ‬$‫زشذ‬յ㎇‫ ךزشذ‬NFBTQBHF‫ס‬꽃潨‫׾⪜מ‬

EFWJDFEJTQMBZNFBTQBHF
NFBTQBHF
NFBTVSFNFOUMJOF

$

‫زشذ‬յ㎇‫ ךزشذ‬SBOHF ‫׾⪜מ‬

SBOHF

槁枱‫ס‬陭㴻⡑ֿ銨獏‫׾׿׈‬भ
 I❛भI

MJNJUBUJPO

$

‫ךزشذ‬㜟剳ٓ‫׾⪜מغ٭‬

SBOHF┪嫘‫⮴מ‬劻⡑ֿ銨獏‫׾׿׈‬भ I┫嫘‫מ‬槁枱‫ס‬陭㴻⡑ֿ銨獏‫׾׿׈‬

$

‫ך‬呴⛺翝؅瓌ⳛ‫׾׎׈‬

SBOHF

‫ך‬俙⡑؅㜟剳‫׾׌‬㸯俙掾⛺翝‫ ׵‬ ‫ך‬㜟剳⺪茣भ
 I❛भI‫ ׼־‬भI‫מ‬㜟剳؅‫׾׌زشذ‬մEJTQMBZմ*0)"35

մUFTU ؅‫زشذ‬SBOHF

NFBTQBHF

EFWJDF

TFUVQ‫כַׂי׊‬भ
 IմNFBTQBHF

մ

մTFSWJDF 갧㺽ֿ䨴‫׾‬

NFBTVSFNFOUMJOF
$

MJNJUBUJPO



$

4BWFDPOHVSBUJPO ‫כ‬銨獏‫׾׿׈‬

4BWFDPOHVSBUJPO剳偆‫׾׌‬㖪⻉‫ע‬յ:FT‫ ך‬ ؅‫زشذ‬:FT剳偆‫ַם׊‬㖪⻉‫ע‬յ ‫ ךزشذ‬/P‫ י׊מ‬ ؅‫زشذ‬ 䔿յ銨獏氺긖QBHF‫מ‬䨴‫׾‬

IM-EM137J-3

33炟免嵣ꓪ銨獏‫ס‬ٞ‫ن؛عش؜٭‬陭㴻

銨獏⫐㵼
UFTU


'DU/0‫٭؞‬亣✑偙岺$‫زشذ‬ ֐ 璈ꪨ‫׾ׄטח׊زشذ‬
㎇‫ךزشذ‬TFUVQ؅ꈷ䫘‫׾׌‬TFUVQ
TFSWJDF*0)"35$‫زشذ‬յ㎇‫ ךزشذ‬EFWJDF‫ס‬꽃潨‫׾⪜מ‬$‫زشذ‬յ㎇‫ ךزشذ‬NFBTQBHF‫ס‬꽃潨‫׾⪜מ‬

EFWJDFEJTQMBZNFBTQBHF
NFBTQBHF
MJNJUBUJPO$

‫زشذ‬յ㎇‫ ךزشذ‬MPXPXDVUP‫׾⪜מ‬MPXPXDVUP槁枱‫ס‬陭㴻⡑ֿ銨獏‫׾׿׈‬ o 

❛ o 

UJNFDPOTUBOU
 o $

┪嫘‫⮴מ‬劻⡑ֿ銨獏‫׾׿׈‬ o 

╚嫘‫מ‬槁枱‫ס‬陭㴻⡑ֿ銨獏‫׾׿׈‬

┫嫘‫מ‬㜟剳⺪茣碃㎪ֿ銨獏‫׾׿׈‬ o $

‫ך‬呴⛺翝؅瓌ⳛ‫׾׎׈‬‫ך‬俙⡑؅㜟剳‫׾׌‬

MPXPXDVUP
 o 

❛ o  ‫  ׼־‬o  ‫מ‬㜟剳

؅‫׾׌زشذ‬մEJTQMBZմ*0)"35

մUFTU ؅‫زشذ‬MPXPXDVUPNFBTQBHF

EFWJDF

TFUVQ‫כַׂי׊‬ o 

մNFBTQBHF

մ

մTFSWJDF 갧㺽ֿ䨴‫׾‬

MJNJUBUJPO‫ךزشذ‬㜟剳ٓ‫׾⪜מغ٭‬

MPXPXDVUP

$

UJNFDPOTUBOU



$

4BWFDPOHVSBUJPO ‫כ‬銨獏‫׾׿׈‬

4BWFDPOHVSBUJPO剳偆‫׾׌‬㖪⻉‫ע‬յ:FT‫ ך‬ ؅‫زشذ‬:FT剳偆‫ַם׊‬㖪⻉‫ע‬յ ‫ ךزشذ‬/P‫ י׊מ‬ ؅‫زشذ‬ 䔿յ銨獏氺긖QBHF‫מ‬䨴‫׾‬

IM-EM137J-3

34炟免嵣ꓪ銨獏‫ס‬免㴻俙陭㴻

銨獏⫐㵼
UFTU


'DU/0‫٭؞‬亣✑偙岺$‫زشذ‬ ֐ 璈ꪨ‫׾ׄטח׊زشذ‬
㎇‫ךزشذ‬TFUVQ؅ꈷ䫘‫׾׌‬TFUVQ
TFSWJDF*0)"35$‫زشذ‬յ㎇‫ ךزشذ‬EFWJDF‫ס‬꽃潨‫׾⪜מ‬$‫زشذ‬յ㎇‫ ךزشذ‬NFBTQBHF‫ס‬꽃潨‫׾⪜מ‬

EFWJDFEJTQMBZNFBTQBHF
NFBTQBHF
MPXPXDVUP$

‫زشذ‬յ㎇‫ ךزشذ‬UJNFDPOTUBOU‫׾⪜מ‬

UJNFDPOTUBOU槁枱‫ס‬陭㴻⡑ֿ銨獏‫׾׿׈‬T❛T

GPSNBUMJOF‫ךزشذ‬㜟剳ٓ‫׾⪜מغ٭‬┪嫘‫⮴מ‬劻⡑ֿ銨獏‫׾׿׈‬T╚嫘‫מ‬槁枱‫ס‬陭㴻⡑ֿ銨獏‫׾׿׈‬

┫嫘‫מ‬㜟剳⺪茣碃㎪ֿ銨獏‫׾׿׈‬劄㸯‫ ע‬TFD

$

‫ך‬呴⛺翝؅瓌ⳛ‫׾׎׈‬

UJNFDPOTUBOU ‫ך‬俙⡑؅㜟剳‫׾׌‬T❛T‫ ׼־‬T‫מ‬㜟剳

؅‫׾׌زشذ‬մEJTQMBZմ*0)"35

մUFTU ؅‫زشذ‬UJNFDPOTUBOU

NFBTQBHF

EFWJDF

TFUVQ‫כַׂי׊‬TմNFBTQBHF

մ

մTFSWJDF 갧㺽ֿ䨴‫׾‬MPXPXDVUP$

UJNFDPOTUBOU$GPSNBUMJOF



$

4BWFDPOHVSBUJPO ‫כ‬銨獏‫׾׿׈‬

4BWFDPOHVSBUJPO剳偆‫׾׌‬㖪⻉‫ע‬յ:FT‫ ך‬ ؅‫زشذ‬:FT剳偆‫ַם׊‬㖪⻉‫ע‬յ ‫ ךزشذ‬/P‫ י׊מ‬ ؅‫زشذ‬ 䔿յ銨獏氺긖QBHF‫מ‬䨴‫׾‬

IM-EM137J-3

35炟免嵣ꓪ銨獏‫ס‬銨獏‫عشُ٭ؚن‬陭㴻

銨獏⫐㵼
UFTU


'DU/0‫٭؞‬亣✑偙岺$‫زشذ‬ ֐ 璈ꪨ‫׾ׄטח׊زشذ‬
㎇‫ךزشذ‬TFUVQ؅ꈷ䫘‫׾׌‬TFUVQ
TFSWJDF*0)"35$‫زشذ‬յ㎇‫ ךزشذ‬EFWJDF‫ס‬꽃潨‫׾⪜מ‬$‫زشذ‬յ㎇‫ ךزشذ‬NFBTQBHF‫ס‬꽃潨‫׾⪜מ‬

EFWJDFEJTQMBZNFBTQBHF
NFBTQBHF
UJNFDPOTUBOU$

‫زشذ‬յ㎇‫ ךزشذ‬UJNFDPOTUBOU‫׾⪜מ‬

GPSNBUMJOF

槁枱‫ס‬陭㴻⡑ֿ銨獏‫׾׿׈‬

999❛999

NFBTVSFNFOUMJOF
99$

‫ךزشذ‬㜟剳ٓ‫׾⪜מغ٭‬

GPSNBUMJOF┪嫘‫⮴מ‬劻⡑ֿ銨獏‫׾׿׈‬999╚嫘‫מ‬槁枱‫ס‬陭㴻⡑ֿ銨獏‫׾׿׈‬99$

‫ך‬㎷㴻㸴俙掾‫ס‬呴俙‫עגױ‬嶠ⳛ㸯俙掾BVUPNBUJD؅ꈷ䫘‫׾׌‬

GPSNBUMJOF❛999 ‫ ׼־‬BVUPNBUJD ‫מ‬㜟剳

BVUPNBUJD؅‫׾׌زشذ‬峜㎷㴻㸴俙掾‫ס‬㖪⻉յ銨獏呴‫ن٭ف٭؛ס‬ٞ‫מ٭‬峜䟨

UJNFDPOTUBOU$

մEJTQMBZմ*0)"35

մUFTU ؅‫زشذ‬‫כַׂי׊‬GPSNBUMJOF

NFBTQBHF

EFWJDF

TFUVQBVUPNBUJDմNFBTQBHF

մ

մTFSWJDF 갧㺽ֿ䨴‫׾‬

NFBTVSFNFOUMJOF



$

4BWFDPOHVSBUJPO ‫כ‬銨獏‫׾׿׈‬

4BWFDPOHVSBUJPO剳偆‫׾׌‬㖪⻉‫ע‬յ:FT‫ ך‬ ؅‫زشذ‬:FT剳偆‫ַם׊‬㖪⻉‫ע‬յ ‫ ךزشذ‬/P‫ י׊מ‬ ؅‫زشذ‬ 䔿յ銨獏氺긖QBHF‫מ‬䨴‫׾‬'*$



銨獏呴呴‫ך‬嶠ⳛ㸴俙掾銨獏‫׾׿׈‬ЯI

IM-EM137J-3

36畤砯銨獏‫ס‬ٞ‫ن؛عش؜٭‬陭㴻

銨獏⫐㵼
UFTU


'DU/0‫٭؞‬亣✑偙岺$‫زشذ‬ ֐ 璈ꪨ‫׾ׄטח׊زشذ‬
㎇‫ךزشذ‬TFUVQ؅ꈷ䫘‫׾׌‬TFUVQ
TFSWJDF*0$‫زشذ‬յ㎇‫* ךزشذ‬0$PVOUFS‫ס‬꽃潨‫׾⪜מ‬$‫ ךزشذ‬$PVOUFS‫ס‬꽃潨‫׾⪜מ‬*0$PVOUFS*0)"35$PVOUFSDPVOUFSNFBTVSFNFOU$

‫زشذ‬յ㎇‫ ךزشذ‬MPXPXDVUP‫׾⪜מ‬MPXPXDVUP槁枱‫ס‬陭㴻⡑ֿ銨獏‫׾׿׈‬ o भ
❛ o भ

UJNFDPOTUBOU
 o 

$

‫ךزشذ‬㜟剳ٓ‫׾⪜מغ٭‬

MPXPXDVUP┪嫘‫⮴מ‬劻⡑ֿ銨獏‫׾׿׈‬ o भ
╚嫘‫מ‬槁枱‫ס‬陭㴻⡑ֿ銨獏‫׾׿׈‬ o 

$

‫ך‬呴⛺翝؅瓌ⳛ‫׾׎׈‬

MPXPXDVUP‫ך‬俙⡑؅㜟剳‫׾׌‬ o भ
 I❛ o भ
 I‫  ׼־‬o भ
 I‫מ‬㜟剳؅‫׾׌زشذ‬NFBTVSFNFOU$

մ

մ*0

մUFTU ؅‫زشذ‬‫כַׂי׊‬MPXPXDVUP

$PVOUFS*0$PVOUFSTFUVQ o भ I

մDPVOUFSմ*0)"35

մTFSWJDF 갧㺽ֿ䨴‫׾‬

UJNFDPOTUBOU

4BWFDPOHVSBUJPO ‫כ‬銨獏‫׾׿׈‬$

4BWFDPOHVSBUJPO剳偆‫׾׌‬㖪⻉‫ע‬յ:FT‫ ך‬ ؅‫زشذ‬:FT剳偆‫ַם׊‬㖪⻉‫ע‬յ ‫ ךزشذ‬/P‫ י׊מ‬ ؅‫زشذ‬ 䔿յ銨獏氺긖QBHF‫מ‬䨴‫׾‬ٞ‫ن؛عش؜٭‬塌茣‫┫ע‬㎫‫طتكמֹ׻ס‬ٛ‫تب‬杅䙎؅䭥‫׌ױ׽ֵי׎ג‬ն┪銨‫❛ס‬ o भI‫מ‬陭㴻‫ג׊‬㖪⻉‫ע‬յ嵣ꓪ┪僰免‫ע‬յभ
 I: ‫َؕס‬٤‫ع‬♧┫յ嵣ꓪ┫ꮳ免‫ע‬յभI9 ‫َؕס‬٤‫ع‬♧┫‫ך‬ٞ‫عش؜٭‬塌茣ֿ劔ⲯ‫׌ױ׽םכ‬ն

⭳ⱱ

0

X

Y

％

孱ꄈ

IM-EM137J-3

37‫ع‬ٝ٤‫ءغ‬ٚ‫סن‬ٝ٤‫ة‬綼鼎陭㴻

銨獏⫐㵼
UFTU


'DU/0‫٭؞‬亣✑偙岺$‫زشذ‬ ֐ 璈ꪨ‫׾ׄטח׊زشذ‬
㎇‫ךزشذ‬TFUVQ؅ꈷ䫘‫׾׌‬TFUVQ
TFSWJDF*0)"35$‫زشذ‬յ㎇‫ ךزشذ‬EFWJDF‫ס‬꽃潨‫׾⪜מ‬$‫زشذ‬յ㎇‫ ךزشذ‬HSBQIJDQBHF‫ס‬꽃潨‫׾⪜מ‬

EFWJDFNFBTQBHF

HSBQIJDQBHF
TQFDJBMGVODUJPOTTFMFDUSBOHF

$

‫زشذ‬յ‫ךزشذ‬SBOHF‫׾⪜מ‬

SBOHF

槁枱‫ס‬陭㴻⡑ֿ銨獏‫׾׿׈‬ o ❛  o 綼鼎  ֐ 

UJNFTDBMF
 o $

‫ךزشذ‬㜟剳ٓ‫׾⪜מغ٭‬

SBOHF┪嫘‫⮴מ‬劻⡑ֿ銨獏‫׾׿׈‬ o ╚嫘‫מ‬槁枱‫ס‬陭㴻⡑ֿ銨獏‫׾׿׈‬  o $

 o ❛  o  ‫  ׼־‬o 綼鼎  ֐ ‫מ‬㜟剳  ؅‫׾׌زشذ‬մNFBTQBHF

մ*0)"35

մUFTU ؅‫زشذ‬SBOHF

HSBQIJDQBHF

EFWJDF

TFUVQ‫כַׂי׊‬ o մTQFDJBMGVODUJPOTմմTFSWJDF 갧㺽ֿ䨴‫׾‬$

TFMFDUSBOHF‫ך‬呴⛺翝؅瓌ⳛ‫׾׎׈‬‫ך‬俙⡑؅㜟剳‫׾׌‬睋⺴‫ ׵‬ ‫ך‬㜟剳⺪茣

SBOHF

UJNFTDBMF



$

4BWFDPOHVSBUJPO ‫כ‬銨獏‫׾׿׈‬

4BWFDPOHVSBUJPO剳偆‫׾׌‬㖪⻉‫ע‬յ:FT‫ ך‬ ؅‫زشذ‬:FT剳偆‫ַם׊‬㖪⻉‫ע‬յ ‫ ךزشذ‬/P‫ י׊מ‬ ؅‫زشذ‬ 䔿յ銨獏氺긖QBHF‫מ‬䨴‫׾‬‫عךزشذ‬ٝ٤‫غ‬氺긖‫׾׌מ‬'*$

㴻䊬⡑ յ㜟ⳛ䋀o  ‫عס‬ٝ٤‫ءغ‬ٚ‫ֿن‬銨獏‫׾׿׈‬  -NJO

IM-EM137J-3

38‫ع‬ٝ٤‫ءغ‬ٚ‫٭آتّؕذסن‬ٜ埭鼎陭㴻

銨獏⫐㵼
UFTU


'DU/0‫٭؞‬亣✑偙岺$‫زشذ‬ ֐ 璈ꪨ‫׾ׄטח׊زشذ‬
㎇‫ךزشذ‬TFUVQ؅ꈷ䫘‫׾׌‬TFUVQ
TFSWJDF*0)"35$‫زشذ‬յ㎇‫ ךزشذ‬EFWJDF‫ס‬꽃潨‫׾⪜מ‬$‫زشذ‬յ㎇‫ ךزشذ‬HSBQIJDQBHF‫ס‬꽃潨‫׾⪜מ‬

EFWJDFNFBTQBHF

HSBQIJDQBHF
TQFDJBMGVODUJPOT
SBOHF



$

‫زشذ‬յ㎇‫ך‬UJNFTDBMF‫׾⪜מ‬

UJNFTDBMF

槁枱‫ס‬陭㴻⡑ֿ銨獏‫׾׿׈‬

NJO❛NJO$

┪嫘‫⮴מ‬劻⡑ֿ銨獏‫׾׿׈‬

NJO╚嫘‫מ‬槁枱‫ס‬陭㴻⡑ֿ銨獏‫׾׿׈‬

┫嫘‫מ‬㜟剳⺪茣碃㎪ֿ銨獏‫׾׿׈‬$

‫ך‬呴⛺翝؅瓌ⳛ‫׾׎׈‬

UJNFTDBMF

‫ך‬俙⡑؅㜟剳‫׾׌‬睋⺴‫ ׵‬ ‫ך‬㜟剳⺪茣

NJO❛NJO‫ ׼־‬NJO‫מ‬㜟剳

؅‫׾׌زشذ‬մNFBTQBHF

մ*0)"35

մUFTU ؅‫زشذ‬UJNFTDBMFHSBQIJDQBHF

EFWJDF

TFUVQ‫כַׂי׊‬

NJOմTQFDJBMGVODUJPOTմմTFSWJDF 갧㺽ֿ䨴‫׾‬$

SBOHF
‫ךزشذ‬㜟剳ٓ‫׾⪜מغ٭‬

UJNFTDBMF





$

4BWFDPOHVSBUJPO ‫כ‬銨獏‫׾׿׈‬

4BWFDPOHVSBUJPO剳偆‫׾׌‬㖪⻉‫ע‬յ:FT‫ ך‬ ؅‫زشذ‬:FT剳偆‫ַם׊‬㖪⻉‫ע‬յ ‫ ךزشذ‬/P‫ י׊מ‬ ؅‫زشذ‬ 䔿յ銨獏氺긖QBHF‫מ‬䨴‫׾‬‫عךزشذ‬ٝ٤‫غ‬氺긖‫׾׌מ‬'*$

‫٭آتّؕذ‬ٜ NJO‫عס‬ٝ٤‫ءغ‬ٚ‫ֿن‬銨獏‫׾׿׈‬  -NJO

IM-EM137J-3

39炟免嵣ꓪ‫כ‬畤砯⡑‫⻎ס‬免銨獏‫ס‬陭㴻

銨獏⫐㵼
UFTU


'DU/0‫٭؞‬亣✑偙岺$‫زشذ‬ ֐ 璈ꪨ‫׾ׄטח׊زشذ‬
㎇‫ךزشذ‬TFUVQ؅ꈷ䫘‫׾׌‬TFUVQ
TFSWJDF*0)"35$‫زشذ‬յ㎇‫ ךزشذ‬EFWJDF‫ס‬꽃潨‫׾⪜מ‬$‫زشذ‬յ㎇‫ ךزشذ‬NFBTQBHF‫ס‬꽃潨‫׾⪜מ‬

EFWJDFEJTQMBZNFBTQBHF
NFBTQBHF
GPSNBUMJOF

$

‫زشذ‬յ㎇‫ ךزشذ‬NFBTVSFNFOUMJOF‫׾⪜מ‬

NFBTVSFNFOUMJOF

槁枱‫ס‬陭㴻⫐㵼ֿ銨獏‫׾׿׈‬

CBSHSBQI❛CBSHSBQICBSHSBQI$

‫ךزشذ‬㜟剳ٓ‫׾⪜מغ٭‬NFBTVSFNFOUMJOF┪嫘‫⮴מ‬劻⡑ֿ銨獏‫׾׿׈‬

CBSHSBQI

CBSHSBQIֿꈷ䫘‫׾ַי׿׈‬CBSHSBQI$

㎇‫ךزشذ‬DPVOUFS؅ꈷ䫘‫׾׌‬؅‫׾׌زشذ‬NFBTVSFNFOUMJOF
DPVOUFS
999$ ‫زشذ‬յ‫ךزشذ‬DPVOUFS‫ס‬銨獏‫عشُ٭ؒن‬㜟剳ٓ‫מغ٭‬

GPSNBUMJOF

⪜‫׾‬

999

┪嫘‫⮴מ‬劻⡑ֿ銨獏‫׾׿׈‬╚嫘‫מ‬槁枱‫ס‬陭㴻⡑ֿ銨獏‫׾׿׈‬999$

‫ך‬㎷㴻㸴俙掾‫ס‬呴俙‫עגױ‬嶠ⳛ㸯俙掾BVUPNBUJD؅ꈷ䫘‫׾׌‬

GPSNBUMJOF❛999‫ ׼־‬9999‫מ‬㜟剳9999؅‫׾׌زشذ‬峜㎷㴻㸴俙掾‫ס‬㖪⻉յ銨獏呴‫ن٭ف٭؛ס‬ٞ‫מ٭‬峜䟨

NFBTVSFNFOUMJOFU$

մEJTQMBZմ*0)"35

մUFTU ؅‫زشذ‬‫כַׂי׊‬GPSNBUMJOF

NFBTQBHF

EFWJDF

TFUVQBVUPNBUJDմNFBTQBHF

մ

մTFSWJDF 갧㺽ֿ䨴‫׾‬





$

4BWFDPOHVSBUJPO ‫כ‬銨獏‫׾׿׈‬

4BWFDPOHVSBUJPO剳偆‫׾׌‬㖪⻉‫ע‬յ:FT‫ ך‬ ؅‫زشذ‬:FT剳偆‫ַם׊‬㖪⻉‫ע‬յ ‫ ךزشذ‬/P‫ י׊מ‬ ؅‫زشذ‬ 䔿յ銨獏氺긖QBHF‫מ‬䨴‫׾‬

IM-EM137J-3

40 ⼽嫧丗⭳ⱱGSFRVFODZPVUQVU‫ס‬錃㲊⽟峒俙⮂ⲇ‫ע‬յⷃ⛺免ꪨֵ‫قס׽ג‬ٜ‫ت‬俙‫ך‬陭㴻‫׌ױ׊‬ն‫ن‬ٜ‫٭آت‬ٜ免‫قⲇ⮂ס‬ٜ‫ت‬俙؅յ ‫ق‬ٜ‫ ت‬Iյ ‫ق‬ٜ‫ ت‬NJO‫⛺ⷃלם‬免ꪨ䓜‫قס׽ג‬ٜ‫ت‬俙‫ך‬陭㴻‫׌ױ׊‬ն陭㴻❛؅┫阾‫מ‬獏‫׌ױ׊‬ն
⽟峒俙⮂ⲇ‫قס‬ٜ‫ت‬ٝ‫ع٭‬‫ن‬ٜ‫٭آت‬ٜ免‫⽟ⲇ⮂ס‬峒俙

銨獏⫐㵼
UFTU


'DU/0‫٭؞‬亣✑偙岺$‫زشذ‬ ֐ 璈ꪨ‫׾ׄטח׊زشذ‬
㎇‫ךزشذ‬TFUVQ؅ꈷ䫘‫׾׌‬TFUVQ
TFSWJDF
USBOTEVDFSTFUT$‫زشذ‬յ㎇‫* ךزشذ‬0‫ס‬꽃潨‫׾⪜מ‬$‫زشذ‬յ㎇‫ ךزشذ‬GSFRVFODZPVU%‫ס‬꽃潨‫׾⪜מ‬*0*0$PVOUFSTUBUVTPVUQVU$GSFRVFODZPVU%QVMTFTIBQF

$

‫زشذ‬յ‫ךزشذ‬NBYQVMTFSBUF‫׾⪜מ‬NBYQVMTFSBUF

槁枱‫ס‬陭㴻⡑ֿ銨獏‫׾׿׈‬)[❛)[NFBTVSFNFOU

‫ךزشذ‬㜟剳ٓ‫׾⪜מغ٭‬┪嫘‫⮴מ‬劻⡑ֿ銨獏‫׾׿׈‬)[╚嫘‫מ‬槁枱‫ס‬陭㴻⡑ֿ銨獏‫׾׿׈‬

┫嫘‫מ‬㜟剳⺪茣碃㎪ֿ銨獏‫׾׿׈‬

$

‫ך‬呴⛺翝؅瓌ⳛ‫׾׎׈‬

NBYQVMTFSBUF

‫ך‬俙⡑؅㜟剳‫׾׌‬)[❛)[‫מ[) ׼־‬㜟剳

؅‫׾׌زشذ‬մTUBUVTPVUQVU$ մUSBOTEVDFSTFUT

մUFTU ؅‫زشذ‬NBYQVMTFSBUF

GSFRVFODZPVU% *0TFUVQ‫כַׂי׊‬)[մ

մTFSWJDF 갧㺽ֿ䨴‫׾‬

QVMTFTIBQF
$

NBYQVMTFSBUF$

մ*0$PVOUFSNFBTVSFNFOU



$

4BWFDPOHVSBUJPO ‫כ‬銨獏‫׾׿׈‬

4BWFDPOHVSBUJPO剳偆‫׾׌‬㖪⻉‫ע‬յ:FT‫ ך‬ ؅‫زشذ‬:FT剳偆‫ַם׊‬㖪⻉‫ע‬յ ‫ ךزشذ‬/P‫ י׊מ‬ ؅‫زشذ‬ 䔿յ銨獏氺긖QBHF‫מ‬䨴‫׾‬

IM-EM137J-3

41
⽟峒俙⮂ⲇ‫ס‬ٝ٤‫ة‬陭㴻

銨獏⫐㵼
UFTU


'DU/0‫٭؞‬亣✑偙岺$‫زشذ‬ ֐ 璈ꪨ‫׾ׄטח׊زشذ‬
㎇‫ךزشذ‬TFUVQ؅ꈷ䫘‫׾׌‬TFUVQ
TFSWJDF
USBOTEVDFSTFUT$‫زشذ‬յ㎇‫* ךزشذ‬0‫ס‬꽃潨‫׾⪜מ‬$‫زشذ‬յ㎇‫ ךزشذ‬GSFRVFODZPVU%‫ס‬꽃潨‫׾⪜מ‬$

‫زشذ‬յ㎇‫ ךزشذ‬SBOHF‫׾⪜מ‬*0*0$PVOUFSTUBUVTPVUQVU$GSFRVFODZPVU%NFBTVSFNFOU



SBOHF

槁枱‫ס‬陭㴻⡑ֿ銨獏‫׾׿׈‬भ
 I❛भI

QPMBSJUZ
$

‫ךزشذ‬㜟剳ٓ‫׾⪜מغ٭‬

SBOHF┪嫘‫⮴מ‬劻⡑ֿ銨獏‫׾׿׈‬भ I┫嫘‫מ‬槁枱‫ס‬陭㴻⡑ֿ銨獏‫׾׿׈‬

$

‫ך‬呴⛺翝؅瓌ⳛ‫׾׎׈‬

SBOHF

‫ך‬俙⡑؅㜟剳‫׾׌‬㸯俙掾⛺翝‫ ׵‬ ‫ך‬㜟剳⺪茣भ
 I❛भI‫ ׼־‬भI‫מ‬㜟剳؅‫׾׌زشذ‬մTUBUVTPVUQVU$ մUSBOTEVDFSTFUT

մUFTU ؅‫زشذ‬SBOHF

GSFRVFODZPVU% *0TFUVQ‫כַׂי׊‬भ
 I

մ

մTFSWJDF 갧㺽ֿ䨴‫׾‬

NFBTVSFNFOU$

մ*0$PVOUFSQPMBSJUZ$

4BWFDPOHVSBUJPO ‫כ‬銨獏‫׾׿׈‬

4BWFDPOHVSBUJPO剳偆‫׾׌‬㖪⻉‫ע‬յ:FT‫ ך‬ ؅‫زشذ‬:FT剳偆‫ַם׊‬㖪⻉‫ע‬յ ‫ ךزشذ‬/P‫ י׊מ‬ ؅‫زشذ‬ 䔿յ銨獏氺긖QBHF‫מ‬䨴‫׾‬

IM-EM137J-3

42⽟峒俙⮂ⲇ‫ס‬ٞ‫ن؛عش؜٭‬陭㴻

銨獏⫐㵼
UFTU


'DU/0‫٭؞‬亣✑偙岺$‫زشذ‬ ֐ 璈ꪨ‫׾ׄטח׊زشذ‬
㎇‫ךزشذ‬TFUVQ؅ꈷ䫘‫׾׌‬TFUVQ
TFSWJDF
USBOTEVDFSTFUT$‫زشذ‬յ㎇‫* ךزشذ‬0‫ס‬꽃潨‫׾⪜מ‬$‫زشذ‬յ㎇‫ ךزشذ‬GSFRVFODZPVU%‫ס‬꽃潨‫׾⪜מ‬$

‫زشذ‬յ㎇‫ ךزشذ‬MPXPXDVUP‫׾⪜מ‬*0*0$PVOUFSTUBUVTPVUQVU$GSFRVFODZPVU%MJNJUBUJPOMPXPXDVUP槁枱‫ס‬陭㴻⡑ֿ銨獏‫׾׿׈‬ o 

❛ o 

UJNFDPOTUBOU
 o ‫ךزشذ‬㜟剳ٓ‫׾⪜מغ٭‬

MPXPXDVUP┪嫘‫⮴מ‬劻⡑ֿ銨獏‫׾׿׈‬ o 

╚嫘‫מ‬槁枱‫ס‬陭㴻⡑ֿ銨獏‫׾׿׈‬

┫嫘‫מ‬㜟剳⺪茣碃㎪ֿ銨獏‫׾׿׈‬ o $

‫ך‬呴⛺翝؅瓌ⳛ‫׾׎׈‬

MPXPXDVUP ‫ך‬俙⡑؅㜟剳‫׾׌‬ o 

❛ o  ‫  ׼־‬o  ‫מ‬㜟剳

؅‫׾׌زشذ‬QPMBSJUZ$

$

մUFTU ؅‫زشذ‬*0TFUVQ‫כַׂי׊‬մ*0$PVOUFS

մTFSWJDF 갧㺽ֿ䨴‫׾‬

մTUBUVTPVUQVU$ մUSBOTEVDFSTFUT

MPXPXDVUP

GSFRVFODZPVU% o भ
 I

մ

UJNFDPOTUBOU



$

4BWFDPOHVSBUJPO ‫כ‬銨獏‫׾׿׈‬

4BWFDPOHVSBUJPO剳偆‫׾׌‬㖪⻉‫ע‬յ:FT‫ ך‬ ؅‫زشذ‬:FT剳偆‫ַם׊‬㖪⻉‫ע‬յ ‫ ךزشذ‬/P‫ י׊מ‬ ؅‫زشذ‬ 䔿յ銨獏氺긖QBHF‫מ‬䨴‫׾‬

IM-EM137J-3

43 ‫ق‬ٜ‫ⱱ⭳ت‬QVMTFPVUQVU‫ס‬錃㲊‫ق‬ٜ‫עⲇ⮂ت‬յ⮂ⲇ‫ق‬ٜ‫ت‬俙؅ ‫ق‬ٜ‫ت‬ भ յ-‫ق⛺ⷃלם‬ٜ‫ت‬䓜‫ס׽ג‬㵼畤陭㴻‫ך‬陭㴻‫׌ױ׊‬ն陭㴻❛؅┫阾‫מ‬獏‫׌ױ׊‬ն‫ق‬ٜ‫⛺ⷃסⲇ⮂ت‬陭㴻

銨獏⫐㵼
UFTU


'DU/0‫٭؞‬亣✑偙岺$‫زشذ‬ ֐ 璈ꪨ‫׾ׄטח׊زشذ‬
㎇‫ךزشذ‬TFUVQ؅ꈷ䫘‫׾׌‬TFUVQ
TFSWJDF
USBOTEVDFSTFUT$‫زشذ‬յ㎇‫* ךزشذ‬0‫ס‬꽃潨‫׾⪜מ‬$‫زشذ‬յ㎇‫ ךزشذ‬QVMTFPVUQVU%‫ס‬꽃潨‫׾⪜מ‬*0*0$PVOUFSTUBUVTPVUQVU$

QVMTFPVUQVU%NFBTVSFNFOU$

‫زشذ‬յ㎇‫ ךزشذ‬QVMTFWBMVFVOJU‫׾⪜מ‬

QVMTFWBMVFVOJU槁枱‫ס‬ꈷ䫘⡑ֿ銨獏‫׾׿׈‬-❛-

WBMVFQQVMTF-‫ךزشذ‬㜟剳ٓ‫׾⪜מغ٭‬┪嫘‫⮴מ‬劻⡑ֿ銨獏‫׾׿׈‬-┫嫘‫מ‬槁枱‫ס‬ꈷ䫘⡑ֿ銨獏‫׾׿׈‬-$

‫⛺ⷃך‬؅㜟剳‫׾׌‬

QVMTFWBMVFVOJU❛-‫ ׼־‬भ 㜟剳भ؅‫׾׌زشذ‬NFBTVSFNFOU$

QVMTFWBMVFVOJU$

մTUBUVTPVUQVU$ մUSBOTEVDFSTFUT

մUFTU ؅‫زشذ‬‫כַׂי׊‬QVMTFWBMVFVOJUQVMTFPVUQVU%*0TFUVQ

भ


մ

մ*0$PVOUFS

մTFSWJDF 갧㺽ֿ䨴‫׾‬

WBMVFQQVMTF



$

4BWFDPOHVSBUJPO ‫כ‬銨獏‫׾׿׈‬

4BWFDPOHVSBUJPO剳偆‫׾׌‬㖪⻉‫ע‬յ:FT‫ ך‬ ؅‫زشذ‬:FT剳偆‫ַם׊‬㖪⻉‫ע‬յ ‫ ךزشذ‬/P‫ י׊מ‬ ؅‫زشذ‬ 䔿յ銨獏氺긖QBHF‫מ‬䨴‫׾‬

IM-EM137J-3

44‫ق‬ٜ‫قסⲇ⮂ت‬ٜ‫ت‬ٝ‫ع٭‬‫ق‬ٜ‫ت‬䓜‫ס׽ג‬ꓨ‫ײ‬陭㴻

銨獏⫐㵼
UFTU


'DU/0‫٭؞‬亣✑偙岺$‫زشذ‬ ֐ 璈ꪨ‫׾ׄטח׊زشذ‬
㎇‫ךزشذ‬TFUVQ؅ꈷ䫘‫׾׌‬TFUVQ
TFSWJDF
USBOTEVDFSTFUT$‫زشذ‬յ㎇‫* ךزشذ‬0‫ס‬꽃潨‫׾⪜מ‬$‫زشذ‬յ㎇‫ ךزشذ‬QVMTFPVUQVU%‫ס‬꽃潨‫׾⪜מ‬$

‫زشذ‬յ㎇‫ ךزشذ‬WBMVFQQVMTF‫׾⪜מ‬*0*0$PVOUFSTUBUVTPVUQVU$

QVMTFPVUQVU%
QVMTFWBMVFVOJUWBMVFQQVMTF槁枱‫ס‬陭㴻⡑ֿ銨獏‫׾׿׈‬-❛-QPMBSJUZ

$

‫ךزشذ‬㜟剳ٓ‫׾⪜מغ٭‬

WBMVFQQVMTF┪嫘‫⮴מ‬劻⡑ֿ銨獏‫׾׿׈‬-┫嫘‫מ‬槁枱‫ס‬陭㴻⡑ֿ銨獏‫׾׿׈‬

$

‫ך‬呴⛺翝؅瓌ⳛ‫׾׎׈‬

WBMVFQQVMTF ‫ך‬俙⡑؅㜟剳‫׾׌‬㸯俙掾⛺翝‫ ׵‬ ‫ך‬㜟剳⺪茣-❛-‫ ׼־‬-‫מ‬㜟剳 ؅‫׾׌زشذ‬մUFTU ؅‫زشذ‬WBMVFQQVMTF

QVMTFPVUQVU%*0TFUVQ‫כַׂי׊‬-մ

մ*0$PVOUFS

մTFSWJDF 갧㺽ֿ䨴‫׾‬

QVMTFWBMVFVOJU
$

մTUBUVTPVUQVU$ մUSBOTEVDFSTFUT

QPMBSJUZ$

4BWFDPOHVSBUJPO ‫כ‬銨獏‫׾׿׈‬

4BWFDPOHVSBUJPO剳偆‫׾׌‬㖪⻉‫ע‬յ:FT‫ ך‬ ؅‫زشذ‬:FT剳偆‫ַם׊‬㖪⻉‫ע‬յ ‫ ךزشذ‬/P‫ י׊מ‬ ؅‫زشذ‬ 䔿յ銨獏氺긖QBHF‫מ‬䨴‫׾‬

IM-EM137J-3

45‫ق‬ٜ‫סⲇ⮂ت‬ٞ‫ن؛عش؜٭‬陭㴻

銨獏⫐㵼
UFTU


'DU/0‫٭؞‬亣✑偙岺$‫زشذ‬ ֐ 璈ꪨ‫׾ׄטח׊زشذ‬
㎇‫ךزشذ‬TFUVQ؅ꈷ䫘‫׾׌‬TFUVQ
TFSWJDF
USBOTEVDFSTFUT$‫زشذ‬յ㎇‫* ךزشذ‬0‫ס‬꽃潨‫׾⪜מ‬$‫زشذ‬յ㎇‫ ךزشذ‬QVMTFPVUQVU%‫ס‬꽃潨‫׾⪜מ‬$

‫زشذ‬յ㎇‫ ךزشذ‬MPXPXDVUP‫׾⪜מ‬*0*0$PVOUFSTUBUVTPVUQVU$

QVMTFPVUQVU%QPMBSJUZMPXPXDVUP槁枱‫ס‬陭㴻⡑ֿ銨獏‫׾׿׈‬ o भ
 I❛ o भ
 Iٞ‫׊םعش؜٭‬

UJNFDPOTUBOU
 o 

$

‫ךزشذ‬㜟剳ٓ‫׾⪜מغ٭‬

MPXPXDVUP┪嫘‫⮴מ‬劻⡑ֿ銨獏‫׾׿׈‬ o भ I┫嫘‫מ‬槁枱‫ס‬陭㴻⡑ֿ銨獏‫׾׿׈‬陭㴻‫ע‬炟免嵣ꓪⷃ⛺‫ך‬鉿ֹ o 

$

‫ך‬呴⛺翝؅瓌ⳛ‫׾׎׈‬

MPXPXDVUP‫ך‬俙⡑؅㜟剳‫׾׌‬㸯俙掾⛺翝‫ ׵‬ ‫ך‬㜟剳⺪茣 o भ
 I❛ o भ
 I‫  ׼־‬o भ
 I‫מ‬㜟剳؅‫׾׌زشذ‬մUFTU ؅‫زشذ‬MPXPXDVUPQVMTFPVUQVU%*0TFUVQ‫כַׂי׊‬ o भ
 I

մ

մ*0$PVOUFS

մTFSWJDF 갧㺽ֿ䨴‫׾‬

QPMBSJUZ$

մTUBUVTPVUQVU$ մUSBOTEVDFSTFUT

UJNFDPOTUBOU



$

4BWFDPOHVSBUJPO ‫כ‬銨獏‫׾׿׈‬

4BWFDPOHVSBUJPO剳偆‫׾׌‬㖪⻉‫ע‬յ:FT‫ ך‬ ؅‫زشذ‬:FT剳偆‫ַם׊‬㖪⻉‫ע‬յ ‫ ךزشذ‬/P‫ י׊מ‬ ؅‫زشذ‬ 䔿յ銨獏氺긖QBHF‫מ‬䨴‫׾‬

IM-EM137J-3

46 ♳䙫ⶡ⛣‫ס‬錃㲊勓㊭‫ס┫♧״׋־׼ֵעמ‬銨獏ⷃ⛺ֿ氠䟨‫׌ױַי׿׈‬ն炟免✄畤嵣ꓪ7PMVNFPX
भIյभNJOյ-Iյ-NJO‫לם‬炟免鮐ꓪ嵣ꓪ.BTTPX
UIյUNJOյLHIյLHNJO‫לם‬㵼畤7PMVNF
भյ-‫לם‬
鮐ꓪ.BTT
UյLH‫לם‬㶔䍲%FOTJUZ
LHभ
❛炟免✄畤嵣ꓪⷃ⛺؅ भ I‫ ׼־‬-I‫מ‬㜟剳

銨獏⫐㵼
UFTU


'DU/0‫٭؞‬亣✑偙岺$‫زشذ‬ ֐ 璈ꪨ‫׾ׄטח׊زشذ‬
㎇‫ךزشذ‬TFUVQ؅ꈷ䫘‫׾׌‬TFUVQ
TFSWJDF*0)"35$‫زشذ‬յ㎇‫ ךزشذ‬EFWJDF‫ס‬꽃潨‫׾⪜מ‬$‫زشذ‬յ㎇‫ ךزشذ‬VOJUT‫ס‬꽃潨‫׾⪜מ‬

EFWJDFTQFDJBMGVODUJPOT



VOJUT
)"35
TJ[F



$

‫زشذ‬յ‫ךزشذ‬WPMVNFPX‫׾⪜מ‬

WPMVNFPX槁枱‫ס‬ꈷ䫘ⷃ⛺ֿ銨獏‫׾׿׈‬

भI❛भI

NBTTPX
भI

‫ךزشذ‬㜟剳ٓ‫׾⪜מغ٭‬┪嫘‫⮴מ‬劻⡑ֿ銨獏‫׾׿׈‬

भI┫嫘‫מ‬槁枱‫ס‬ꈷ䫘ⷃ⛺ֿ銨獏‫׾׿׈‬

भI$ ‫⛺ⷃך‬؅㜟剳‫׾׌‬WPMVNFPX❛भI‫ ׼־‬-I‫מ‬㜟剳-I

؅‫׾׌زشذ‬մTQFDJBMGVODUJPOT մ*0)"35

մUFTU ؅‫زشذ‬WPMVNFPXVOJUTEFWJDF

TFUVQ‫כַׂי׊‬-Iմ)"35

մմTFSWJDF 갧㺽ֿ䨴‫׾‬$

WPMVNFPX$

NBTTPX

$

4BWFDPOHVSBUJPO ‫כ‬銨獏‫׾׿׈‬

4BWFDPOHVSBUJPO剳偆‫׾׌‬㖪⻉‫ע‬յ:FT‫ ך‬ ؅‫زشذ‬:FT剳偆‫ַם׊‬㖪⻉‫ע‬յ ‫ ךزشذ‬/P‫ י׊מ‬ ؅‫زشذ‬ 䔿յ銨獏氺긖QBHF‫מ‬䨴‫׾‬

IM-EM137J-3

47❛㵼畤ⷃ⛺؅ भ ‫ ׼־‬-‫מ‬㜟剳

銨獏⫐㵼
UFTU


'DU/0‫٭؞‬亣✑偙岺$‫زشذ‬ ֐ 璈ꪨ‫׾ׄטח׊زشذ‬
㎇‫ךزشذ‬TFUVQ؅ꈷ䫘‫׾׌‬TFUVQ
TFSWJDF*0)"35$‫زشذ‬յ㎇‫ ךزشذ‬EFWJDF‫ס‬꽃潨‫׾⪜מ‬$‫زشذ‬յ㎇‫ ךزشذ‬VOJUT‫ס‬꽃潨‫׾⪜מ‬$

‫زشذ‬յ‫ךزشذ‬WPMVNFPX‫׾⪜מ‬

EFWJDFTQFDJBMGVODUJPOT



VOJUT
)"35
WFMPDJUZWPMVNF槁枱‫ס‬ꈷ䫘ⷃ⛺ֿ銨獏‫׾׿׈‬

भ

❛भ

NBTT
-

$

WPMVNF‫ךزشذ‬㜟剳ٓ‫׾⪜מغ٭‬┫嫘‫מ‬槁枱‫ס‬ꈷ䫘ⷃ⛺ֿ銨獏‫׾׿׈‬भ- ‫⛺ⷃך‬؅㜟剳‫׾׌‬❛भ‫ ׼־‬-‫מ‬㜟剳-؅‫׾׌زشذ‬մTQFDJBMGVODUJPOT մ*0)"35

մUFTU ؅‫زشذ‬WPMVNFVOJUTEFWJDF

TFUVQ‫כַׂי׊‬-մ)"35

մմTFSWJDF 갧㺽ֿ䨴‫׾‬WFMPDJUZ$

WPMVNFPX$

NBTT



$

4BWFDPOHVSBUJPO ‫כ‬銨獏‫׾׿׈‬

4BWFDPOHVSBUJPO剳偆‫׾׌‬㖪⻉‫ע‬յ:FT‫ ך‬ ؅‫زشذ‬:FT剳偆‫ַם׊‬㖪⻉‫ע‬յ ‫ ךزشذ‬/P‫ י׊מ‬ ؅‫زشذ‬ 䔿յ銨獏氺긖QBHF‫מ‬䨴‫׾‬炟免✄畤嵣ꓪ7PMVNFPX
յ炟免鮐ꓪ嵣ꓪ.BTTPXյ㵼畤7PMVNFյ鮐ꓪ.BTTյ㶔䍲%FOTJUZ‫יַחמ‬յ溫ꜗ‫♧׾ַי׿׈‬㜽‫⛺ⷃס‬؅銨獏‫ַג׎׈‬㖪⻉‫עמ‬յ⻄ⷃ⛺嬐‫ ס‬5FYUGSFFVOJ⚈䟨‫⛺ⷃס‬‫כ‬քӐӐօ GBDUPSꓪ‫٭ذؠؒن‬‫ימ‬陭㴻‫׌ױ׊‬ն٬❈氠⺪茣倀㲻
炟免✄畤嵣ꓪ7PMVNFPX
յ炟免鮐ꓪ嵣ꓪ.BTTPX‫ע‬յꓪ‫כ‬免ꪨ‫ך⯁⛺ⷃס‬յ劄㝕 倀㲻‫ס‬陭㴻ֿ⺪茣ն⛰‫׊‬յ䖩‫ت׍‬ٚ‫ٖبش‬؅溫ꜗ‫◜׾׌‬ն㵼畤7PMVNF
յ鮐ꓪ.BTT‫ע‬յ劄㝕 倀㲻‫ס‬陭㴻ֿ⺪茣ն٬ٜؓ‫عشيؒن‬㝕倀㲻" # $ ˘ ;٬ٜؓ‫عشيؒن‬㸯倀㲻B C D ˘ X˟٬俙㲻   ˘ ٬‫ت‬ٚ‫ٖبش‬٬‫ه‬ٚ٤‫ؠ‬疾溮٬炟免✄畤嵣ꓪ7PMVNFPX‫ס‬քभ Tօ GBDUPS✄畤免ꪨ‫٭ذؠؒن‬炟免✄畤嵣ꓪⷃ⛺؅ भ T ‫מ‬䳕砯‫׾׌‬⡑؅陭㴻‫׌ױ׊‬ն┫阾‫❛מ‬؅獏‫׌ױ׊‬ն

IM-EM137J-3

48渆侇⛮犉孱ꄈⶡ⛣DDI
DDNJO
E-I
E-NJO錃㲊‫ذ٭ظ‬




٬炟免鮐ꓪ嵣ꓪ.BTTPX‫ס‬քLHTօ GBDUPS鮐ꓪ免ꪨ‫٭ذؠؒن‬炟免鮐ꓪ嵣ꓪⷃ⛺؅ LHT ‫מ‬䳕砯‫׾׌‬⡑؅陭㴻‫׌ױ׊‬ն┫阾‫❛מ‬؅獏‫׌ױ׊‬ն渆侇⛮犉孱ꄈⶡ⛣錃㲊‫ذ٭ظ‬NHI
NHNJO

٬㵼ꓪ7PMVNF‫ס‬քभ օ GBDUPS㵼ꓪ‫٭ذؠؒن‬㵼ꓪⷃ⛺؅ भ ‫מ‬䳕砯‫׾׌‬⡑؅陭㴻‫׌ױ׊‬ն┫阾‫❛מ‬؅獏‫׌ױ׊‬ն渆侇⛮犉孱ꄈⶡ⛣錃㲊‫ذ٭ظ‬DD
E

IM-EM137J-3

49 塜鴫┸亠⺸⭳ⱱ‫ס‬錃㲊勓㊭‫ע‬յ埉徙‫עך‬婞偙⻔‫עגױ‬ꄊ偙⻔‫┞ⷃס‬偙⻔廠㴻‫מ‬陭㴻‫׌ױַי׿׈‬ն陭㴻偙⻔‫כ‬ꄊ⻔‫ס׀‬嵣‫ס׿‬㖪⻉‫ע‬괎嵣٬‫ق‬ٜ‫ⲇ⮂ت‬⽟峒俙⮂ⲇ‫׌ױ׽םכ  ׵כ‬ն銨獏㊭‫ ע‬ ؅銨獏괎嵣٬‫ق‬ٜ‫ⲇ⮂ت‬⽟峒俙⮂ⲇ؅婞ꄊ╋偙⻔⮂ⲇ‫׾׌מ‬陭㴻❛؅┫阾‫מ‬獏‫׌ױ׊‬ն

銨獏⫐㵼
UFTU


'DU/0‫٭؞‬亣✑偙岺$‫زشذ‬ ֐ 璈ꪨ‫׾ׄטח׊زشذ‬
㎇‫ךزشذ‬TFUVQ؅ꈷ䫘‫׾׌‬TFUVQ
TFSWJDF
USBOTEVDFSTFUT$‫زشذ‬յ㎇‫*ךزشذ‬0‫ס‬꽃潨‫׾⪜מ‬$‫زشذ‬յ‫ךزشذ‬DVSSFOUPVU"‫ס‬꽃潨‫׾⪜מ‬$

‫زشذ‬յ㎇‫ךزشذ‬QPMBSJUZ‫׾⪜מ‬槁枱‫ס‬陭㴻⡑ֿ銨獏*0*0$PVOUFSIBSEXBSF



DVSSFOUPVU"TUBUVTPVUQVU#
SBOHF



QPMBSJUZ‫׾׿׈‬QPTJUJWFQPMBSJUZ❛QPTJUJWFQPMBSJUZ

MJNJUBUJPOBCTPMVUFWBMVF$

‫ךزشذ‬㜟剳ٓ‫׾⪜מغ٭‬QPMBSJUZ┪嫘‫⮴מ‬劻⡑ֿ銨獏‫׾׿׈‬QPTJUJWFQPMBSJUZ┫嫘‫מ‬槁枱‫ס‬陭㴻⡑ֿ銨獏‫׾׿׈‬

BCTPMVUFWBMVF$ ‫ךزشذ‬CPUIQPMBSJUJFT؅ꈷ䫘‫׾׌‬$㎇յ㎇‫ ךزشذ‬QVMTFPVUQVU%‫ס‬꽃潨‫׾⪜מ‬$

‫زشذ‬յ㎇‫ךزشذ‬QPMBSJUZ‫׾⪜מ‬槁枱‫ס‬陭㴻⡑ֿ銨獏

QPMBSJUZCPUIQPMBSJUJFTTUBUVTPVUQVU$

QVMTFPVUQVU%WBMVFQQVMTFQPMBSJUZ‫׾׿׈‬QPTJUJWFQPMBSJUZ❛QPTJUJWFQPMBSJUZ

MPXPXDVUP
BCTPMVUFWBMVF$

‫ךزشذ‬㜟剳ٓ‫׾⪜מغ٭‬QPMBSJUZ┪嫘‫⮴מ‬劻⡑ֿ銨獏‫׾׿׈‬QPTJUJWFQPMBSJUZ┫嫘‫מ‬槁枱‫ס‬陭㴻⡑ֿ銨獏‫׾׿׈‬

BCTPMVUFWBMVF$

‫ךزشذ‬CPUIQPMBSJUJFT؅ꈷ䫘‫׾׌‬$㎇յ㎇‫ ךزشذ‬TUBUVTPVUQVU#‫ס‬꽃潨‫׾⪜מ‬

QPMBSJUZCPUIQPMBSJUJFTDVSSFOUPVU"TUBUVTPVUQVU#TUBUVTPVUQVU$IM-EM137J-3

50
銨獏⫐㵼


'DU/0‫٭؞‬亣✑偙岺$

㎇‫ךزشذ‬㜟剳ٓ‫׾⪜מغ٭‬

NPEF槁枱‫ס‬陭㴻⡑ֿ銨獏‫׾׿׈‬PVUQVU"❛PVUQVU"DVSSFOUPVU"PVUQVU"$

㎇‫ךزشذ‬QPMBSJUZPX؅ꈷ䫘‫׾׌‬ ؅‫׾׌زشذ‬NPEF
QPMBSJUZPXJOWFSUTJHOBMP$

‫زشذ‬յ‫ךزشذ‬㜟剳ٓ‫׾⪜מغ٭‬JOWFSUTJHOBM槁枱‫ס‬陭㴻⡑ֿ銨獏‫׾׿׈‬

P

❛P
PO‫ס‬㖪⻉‫ע‬յ‫ ךزشذ‬P؅ꈷ䫘‫׊‬յ ؅‫׾׌زشذ‬մDVSSFOUPVU"մUSBOTEVDFSTFUT

մUFTU ؅‫زشذ‬JOWFSUTJHOBMTUBUVTPVUQVU#*0TFUVQ‫כַׂי׊‬P

մTUBUVTPVUQVU$ մ*0$PVOUFSNPEF$

մTFSWJDF 갧㺽ֿ䨴‫׾‬JOGPSNBUJPO



$

4BWFDPOHVSBUJPO ‫כ‬銨獏‫׾׿׈‬

4BWFDPOHVSBUJPO剳偆‫׾׌‬㖪⻉‫ע‬յ:FT‫ ך‬ ؅‫زشذ‬:FT剳偆‫ַם׊‬㖪⻉‫ע‬յ ‫ ךزشذ‬/P‫ י׊מ‬ ؅‫زشذ‬ 䔿յ銨獏氺긖QBHF‫מ‬䨴‫׾‬

IM-EM137J-3

51 嚀耆‫عتط‬勓㊭‫עמ‬埛以⮂ⲇ塌茣ֵֿ‫׽‬յ‫ٔ؞‬ٛ‫ه‬ٝ‫ך׊םذ٭‬ٜ‫ؠشؘزو٭‬؅鉿ֹ‫׌ױ׀ךֿכ׆‬ն┫阾‫מ‬獏‫׌‬䩘꽄‫מ‬䕋ַյ'DU#5&45‫ס‬陭㴻‫׽׻מ‬յ괎嵣٬‫ق‬ٜ‫ⲇ⮂ت‬⽟峒俙⮂ⲇ؅յ㵅갾‫ס‬嵣ꓪ‫עכ‬ꫀ➳‫ׂם‬䕑‫׆׾‬‫׌ױ׀ךֿכ‬ն銨獏⫐㵼
RVJDLTFUVQ'DU/0‫٭؞‬亣✑偙岺#‫زشذ‬ ֐ 璈ꪨ‫׾ׄטח׊زشذ‬
㎇‫ךزشذ‬UFTU؅ꈷ䫘‫׾׌‬

UFTU
TFUVQ




#

‫ךزشذ‬TJNVMBUJPO‫׾⪜מ‬

TJNVMBUJPOBDUVBMWBMVFTWFMPGTPVOE



#

DVSSFOUPVU"‫زشذ‬յ㎇‫ ךزشذ‬DVSSFOUPVU"괎嵣⮂ⲇ‫عتطס‬ٓ‫׾⪜מغ٭‬N"TUBUVTPVUQVU#TJNVMBUJPO"#‫ךزشذ‬陭㴻ٓ‫׾⪜מغ٭‬# ‫ךزشذ‬յ괎嵣⡑㜟剳ٓ‫׾⪜מغ٭‬

TFUWBMVFDVSSFOUPVU"┪嫘‫⮴מ‬劻⡑ֿ銨獏‫׾׿׈‬  N"╚嫘‫מ‬槁枱‫ס‬陭㴻⡑ֿ銨獏‫׾׿׈‬

┫嫘‫מ‬陭㴻碃㎪ֿ銨獏‫׾׿׈‬



#

DVSSFOUPVU"‫ך‬俙⡑؅㜟剳‫׾׌‬N"❛ "‫מ‬㜟剳 ֐ N ‫ךױ‬㜟剳⺪茣

‫ך׿׆‬յ "‫ⲇ⮂ס‬陭㴻‫׾םכ‬

TUBSUTJNVMBUJPO

#

ZFT
DVSSFOUPVU"TUBUVTPVUQVU$ ‫زشذ‬յ‫ךزشذ‬괎嵣⮂ⲇ‫׾םמغ٭ٓع٭ذتסعتط‬#N"‫ך‬呴⛺翝؅瓌ⳛ‫׾׎׈‬ ‫ךزشذ‬괎嵣⮂ⲇ‫ֿغ٭ٓع٭ذتסعتط‬㵅鉿‫׿׈‬յ "ֿ⮂ⲇ‫׾׿׈‬#

QVMTFPVUQVU%㎇յ㎇‫ ךزشذ‬QVMTFPVU%‫ق‬ٜ‫ⲇ⮂ت‬‫عتطס‬ٓ‫׾⪜מغ٭‬
4JNVMBUJPO#㎇‫ךزشذ‬TFU/PPGQVMTFT陭㴻ٓ‫׾⪜מغ٭‬#㎇‫ךزشذ‬յ‫ق‬ٜ‫ⲇ⮂ت‬⡑㜟剳ٓ‫׾⪜מغ٭‬TFUOPPGQVMTFTQVMTFPVUQVU%┪嫘‫⮴מ‬劻⡑ֿ銨獏‫׾׿׈‬╚嫘‫מ‬槁枱‫ס‬陭㴻⡑ֿ銨獏‫׾׿׈‬

┫嫘‫מ‬陭㴻碃㎪ֿ銨獏‫׾׿׈‬

IM-EM137J-3

52
銨獏⫐㵼


'DU/0‫٭؞‬亣✑偙岺#‫ך‬呴⛺翝؅瓌ⳛ‫׾׎׈‬

QVMTFPVUQVU%‫ך‬俙⡑؅㜟剳‫׾׌‬❛‫מ‬㜟剳 ֐ ‫ךױ‬㜟剳⺪茣

‫ך׿׆‬յ璈‫ מ‬㎇‫ق‬ٜ‫׾׿׈ⲇ⮂ֿت‬陭㴻‫׾םכ‬峜

TUBSUTJNVMBUJPO

#

ZFT

㎇յ㎇‫ךزشذ‬‫ق‬ٜ‫׾םמغ٭ٓع٭ذتסعتطⲇ⮂ت‬#

TUBUVTPVUQVU$㎇‫قךزشذ‬ٜ‫ֿغ٭ٓع٭ذتסعتطⲇ⮂ت‬㵅鉿‫׿׈‬յ

QVMTFPVUQVU%‫ق‬ٜ‫׿׈ⲇ⮂ت‬յ⮂ⲇ‫وشعت‬ն畤砯‫ؗ؜‬٤‫ذ‬瞏‫قכ‬ٜ‫ت‬俙؅牞霼‫׾׌‬ն㎇‫ךزشذ‬廠㴻ٓ‫מغ٭‬䨴‫׾‬'*$



Я
I ‫ؙ‬ٚ‫⫂٭‬㳊ֽ‫צ׻‬㵚⭚‫ؙ‬ٚ‫ֿ٭‬溪气‫ג׊‬㖪⻉‫ע‬帇冘ꌃ‫מ‬銨獏‫׌ױ׿׈‬նӜُ‫סؠ٭‬鰱㜽納‫ج‬٤‫ ֐  מئ‬㎇‫ؙכ׾׌زشذ‬ٚ‫٭‬銨獏氺긖‫׽םכ‬յ枱岞؅牞霼⮂匡‫׌ױ‬ն‫ؙ‬ٚ‫٭‬銨獏ֿ⮂‫ג‬㖪⻉‫┫עמ‬銨؅⹧攍‫⭦י׊‬翝‫ַ׈דׂי׊‬ն‫ؙ‬ٚ‫٭‬銨獏‫ס‬ٛ‫عشج‬偙岺‫ע‬姌꽃؅⹧攍‫ַ׈דׂי׊‬ն‫ؙ‬ٚ‫٭‬銨獏‫ؙ‬ٚ‫⫐٭‬㵼⭦翝

"QQMJDBUJPOFSSPSؓ‫و‬ٛ‫٘ب٭آ‬٤‫ؙ‬ٚ‫٭‬٬❈氠枱岞‫ס‬侉ㄌ鏫⿣‫ס‬侚걀‫ׂםעך‬յ❈氠枱岞┫‫מ‬鱍㎋‫׾׌‬‫ؙ‬ٚ‫٭‬1PXFSGBJM⢶괎銨獏٬‫ؙ‬ٚ‫٭‬銨獏؅ٛ‫ַ׈דׂי׊عشج‬塌茣┪ゼ꾴ֵ‫׎ױ׽‬؆

4JHOBMMPTUQBUI‫ػءب‬ٜٞ‫عت‬٬‫ج‬٤‫ؠشؘزׄ♕⺅ئ‬鱩꼞峒ֿ⚻乨‫ַםַי׊‬٬‫ج‬٤‫֐ئ‬㜟䳕㊭ꪨ‫ه٭آס‬ٜ䱸籽‫ؠشؘز‬٬宜峑‫ס‬庋⪜յꏕ硄긊彸寊‫ס‬侉ㄌ

'MPXNBY嵣ꓪꇃ㝕٬㵅嵣ꓪ؅庿‫׌׼‬٬‫ن‬ٜ‫٭آت‬ٜٝ٤‫ة‬陭㴻‫ס‬㜟剳

6OSFMJBCMF┮㴗㴻‫ם‬阛廠枱岞٬宜峑‫ס‬庋⪜յꏕ硄긊彸寊‫ס‬侉ㄌ&SSPSJOEFWJDF

塌㊭侚걀٬䑊獗‫ׇךױ‬ꅙ簀ׂ‫ַ׈ד‬ն

0VUPG❈氠匛⚂‫׼־‬㜽‫׾ַי׿‬٬‫ذ٭ظ‬陭㴻牞霼

TQFDJDBUJPO٬嵣✄枱岞‫ס‬牞霼

0QFODJSDVJU"⪜⮂ⲇ㎇鴤 "‫ס‬ꪛ侑٬⪜⮂ⲇ㎇鴤‫ס‬偂納‫ؠشؘز‬0QFODJSDVJU#⪜⮂ⲇ㎇鴤 #‫ס‬ꪛ侑٬⪜⮂ⲇ㎇鴤‫ס‬鬘衠䫷䫎‫ס٭ف٭؛‬0QFODJSDVJU$⪜⮂ⲇ㎇鴤 $‫ס‬ꪛ侑

0WFSSBOHF"‫٭ف٭؛‬ٝ٤‫" ة‬٬㵅嵣ꓪ؅庿‫׌׼‬

0WFSSBOHF#‫٭ف٭؛‬ٝ٤‫ ة‬#٬‫ن‬ٜ‫٭آت‬ٜٝ٤‫ة‬陭㴻‫ס‬㜟剳

0WFSSBOHF$‫٭ف٭؛‬ٝ٤‫ ة‬$

0WFSSBOHF%‫٭ف٭؛‬ٝ٤‫ ة‬%"DUJWFTFUUJOHTْٓٛ‫ذ٭ظ‬巆㝤٬‫⫙סذ٭ظ‬陭㴻

'BDUPSZTFUUJOHT䈰㖪陭㴻‫ْٓסذ٭ظ‬ٛ‫ذ٭ظ‬巆㝤⫙陭㴻‫ؙ׵י׊‬ٚ‫ֿ٭‬巆ֻ‫ַם‬㖪⻉‫׷‬յ‫٭ظ‬#BDLVQ

‫ْٓס עגױ وشؓؠشف‬ٛ‫ذ٭ظ‬巆㝤‫ذ‬陭㴻ֿ⮂匡‫ַם‬㖪⻉‫ע‬䑊獗‫ׇךױ‬ꅙ簀ׂ‫ד‬TFUUJOHT‫ַ׈‬
IM-EM137J-3

53‫ؙ‬ٚ‫٭‬ٛ‫عشج‬亠嫎┖鋗‫ס‬䣆ꯂ‫מ‬䏼‫יז‬յ㲔产갾ַ‫׌ױ‬ն

銨獏⫐㵼
UFTU


'DU/0‫٭؞‬亣✑偙岺$‫زشذ‬ ֐ 璈ꪨ‫׾ׄטח׊زشذ‬
㎇‫ךزشذ‬TFUVQ؅ꈷ䫘‫׾׌‬TFUVQ
TFSWJDF*0)"35$‫زشذ‬յ㎇‫ ךزشذ‬EFWJDF‫ס‬꽃潨‫׾⪜מ‬$‫زشذ‬յ㎇‫ ךزشذ‬TQFDJBMGVODUJPOT‫ס‬꽃潨‫׾⪜מ‬$

‫ךزشذ‬SFTFUFSSPST‫ס‬꽃潨‫׾⪜מ‬$

‫ ךزشذ‬SFTFUFSSPST‫׾⪜מ‬

EFWJDFHSBQIJDQBHF



TQFDJBMGVODUJPOT
VOJUT




SFTFUFSSPSTTBWFTFUUJOHT
OPֿꈷ䫘‫׾ַי׿׈‬SFTFU
OP$

‫ךزشذ‬ZFT؅ꈷ䫘‫׊‬յ؅‫׾׌زشذ‬SFTFU
ZFT
㎇‫ךزشذ‬廠㴻ٓ‫מغ٭‬䨴‫׾‬'*$
ЯI

IM-EM137J-3

54錃㲊‫⟊وشؓؠشفסذ٭ظ‬㰆陭㴻‫ סذ٭ظ‬#BDLVQ‫עגױ‬#BDLVQ‫⟛ס׫‬㲽

銨獏⫐㵼
UFTU


'DU/0‫٭؞‬亣✑偙岺$‫زشذ‬ ֐ 璈ꪨ‫׾ׄטח׊زشذ‬
㎇‫ךزشذ‬TFUVQ؅ꈷ䫘‫׾׌‬TFUVQ
TFSWJDF*0)"35$‫زشذ‬յ㎇‫ ךزشذ‬EFWJDF‫ס‬꽃潨‫׾⪜מ‬$‫زشذ‬յ㎇‫ ךزشذ‬TQFDJBMGVODUJPOT‫ס‬꽃潨‫׾⪜מ‬$

‫زشذ‬յ‫ךزشذ‬TBWFTFUUJOHT‫ס‬꽃潨‫׾⪜מ‬$

‫ ךزشذ‬TBWFTFUUJOHT‫׾⪜מ‬

EFWJDFHSBQIJDQBHF



TQFDJBMGVODUJPOTVOJUTSFTFUFSSPST

TBWFTFUUJOHTMPBETFUUJOHT
TBWFTFUUJOHT

CSFBLֿꈷ䫘‫׾ַי׿׈‬CSFBL$

‫ך‬CBDLVQ‫ עגױ‬CBDLVQ؅ꈷ䫘‫׾׌‬

TBWFTFUUJOHT؅‫׾׌زشذ‬CBDLVQ峜◝ꄼ‫ס׽‬陭㴻‫ذ٭ظ‬؅⟛㲽‫׾׀ך‬$

HPPOXJUIDPQZ ‫כ‬銨獏‫׿׈‬յOPֿꈷ䫘‫׾ַי׿׈‬$‫ ךزشذ‬ZFT؅ꈷ䫘‫׾׌‬HPPOXJUIDPQZ
OP ؅‫׾׌زشذ‬HPPOXJUIDPQZ
ZFT

մ*0)"35

մUFTU ؅‫زشذ‬TBWFTFUUJOHTTQFDJBMGVODUJPOTEFWJDF

TFUVQ‫כַׂי׊‬MPBETFUUJOHTմVOJUTմ

մTFSWJDF 갧㺽ֿ䨴‫׾‬

SFTFUFSSPST





$

$մHSBQIJDQBHF

4BWFDPOHVSBUJPO ‫כ‬銨獏‫׾׿׈‬

4BWFDPOHVSBUJPO剳偆‫׾׌‬㖪⻉‫ע‬յ:FT‫ ך‬ ؅‫زشذ‬:FT剳偆‫ַם׊‬㖪⻉‫ע‬յ ‫ ךزشذ‬/P‫ י׊מ‬ ؅‫زشذ‬ 䔿յ銨獏氺긖QBHF‫מ‬䨴‫׾‬

IM-EM137J-3

55⟛㲽‫ذ٭ظ‬#BDLVQ‫עגױ‬#BDLVQ‫׼־‬陭㴻‫ذ٭ظ‬؅剹ꁎ‫׳‬

銨獏⫐㵼
UFTU


'DU/0‫٭؞‬亣✑偙岺$‫زشذ‬ ֐ 璈ꪨ‫׾ׄטח׊زشذ‬
㎇‫ךزشذ‬TFUVQ؅ꈷ䫘‫׾׌‬TFUVQ
TFSWJDF*0)"35$‫زشذ‬յ㎇‫ ךزشذ‬EFWJDF‫ס‬꽃潨‫׾⪜מ‬$‫زشذ‬յ㎇‫ ךزشذ‬TQFDJBMGVODUJPOT‫ס‬꽃潨‫׾⪜מ‬$

‫زشذ‬յ㎇‫ ךزشذ‬MPBETFUUJOHT ‫ס‬꽃潨‫׾⪜מ‬$

‫ ךزشذ‬TBWFTFUUJOHT‫׾⪜מ‬

EFWJDFHSBQIJDQBHF



TQFDJBMGVODUJPOTVOJUTTBWFTFUUJOHTMPBETFUUJOHTQBTTXPSERVJDLTFU
TBWFTFUUJOHT

CSFBLֿꈷ䫘‫׾ַי׿׈‬CSFBL$

‫ך‬CBDLVQ‫ עגױ‬CBDLVQ‫ עגױ‬GBDUPSZTFUUJOHT ؅ꈷ

TBWFTFUUJOHT䫘‫׾׌‬

CBDLVQ؅‫׾׌زشذ‬峜CBDLVQ‫⯼ע‬㎇⟛㲽‫ךذ٭ظג׊‬յCBDLVQ‫מ‬䈰㖪⮂衠免‫ذ٭ظ‬؅⟛㲽‫׌ױ׽ֵי׊‬ն‫גױ‬յGBDUPSZTFUUJOHT ‫ע‬吾婞免‫٭ظ‬‫׌ךذ‬$

HPPOXJUIDPQZ ‫כ‬銨獏‫׿׈‬յOPֿꈷ䫘‫׾ַי׿׈‬$‫ ךزشذ‬ZFT؅ꈷ䫘‫׾׌‬HPPOXJUIDPQZ
OP ؅‫׾׌زشذ‬HPPOXJUIDPQZ
ZFT

մHSBQIJDQBHF

մ*0)"35

մUFTU ؅‫زشذ‬TBWFTFUUJOHTTQFDJBMGVODUJPOTEFWJDF

TFUVQ‫כַׂי׊‬MPBETFUUJOHTմVOJUTմ

մTFSWJDF 갧㺽ֿ䨴‫׾‬

SFTFUFSSPST





$

$4BWFDPOHVSBUJPO ‫כ‬銨獏‫׾׿׈‬

4BWFDPOHVSBUJPO剳偆‫׾׌‬㖪⻉‫ע‬յ:FT‫ ך‬ ؅‫زشذ‬:FT剳偆‫ַם׊‬㖪⻉‫ע‬յ ‫ ךزشذ‬/P‫ י׊מ‬ ؅‫زشذ‬ 䔿յ銨獏氺긖QBHF‫מ‬䨴‫׾‬

IM-EM137J-3

56 ⟊㱤
 ‫ع‬ٚ‫ه‬ٜ‫ع٭ٖب‬鱩꼞峒嵣ꓪ阛‫عס‬ٚ‫ه‬ٜ‫ע‬յꏕ納‫לםׄ♕׽⺅׷‬陭翝‫מ‬鱍㎋‫ס׵׾׌‬յ廠㴻嵣✄‫מ‬鱍㎋‫ס׵׾׌‬յ阛㊭蔦✄‫ס‬侚걀‫ם‬‫⸮םױ׉ױ׈ל‬㎋ֿ脝ֻ‫׌ױ׿׼‬ն
⸮㎋嗱筺‫عעמ‬ٚ‫ه‬ٜ‫ס‬槁骭؅婞牞‫מ‬䪻䳢‫׊‬յ‫מ׿ב׿א‬䗎‫ג׋‬㸐䗎؅⺅‫ֿכ׆׾‬ꁿꇓ‫׌ך‬ն‫עך׆׆‬յ┞薭溷‫מ‬脝ֻ‫ع׾׿׼‬ٚ‫ه‬ٜ槁骭⯁‫عמ‬ٚ‫ه‬ٜ‫ؔط٭ٖب‬٤‫نء‬ٞ‫٭‬؅阾鼥‫׌ױַי׊‬ն‫ع‬ٚ‫ه‬ٜ槁骭؅牞霼‫׊‬յ㸐䗎‫׾׌‬꽃潨؅⹧攍‫ַ׈דׂי׊‬ն‫ع‬ٚ‫ه‬ٜ‫ס‬槁骭⹧攍‫׾׌‬銨獏帇冘銨獏ֿ掾挮‫ַם׊‬銨獏帇冘銨獏ֿ婞䊬‫ַםך‬銨獏ֿٞ‫י׊ؠش‬㜟ⵊ‫ַם׊‬‫ؙ‬ٚ‫٭‬銨獏ֿ⮂‫׾‬‫٭؞‬亣✑؅⺇ׄ♕ׄ‫ַם‬ն‫ذ٭ظ‬陭㴻ֿ‫ַם׀ך‬‫ح‬ٞ掾鞪俠‫ؙך‬ٚ‫٭‬銨獏ֿ⮂‫׾‬嵣✄؅嵣‫׵י׊‬䭰獏ֿ‫ح‬ٞ‫׾ֵךױױס‬銨獏‫ַם⮂ֿⲇ⮂סס׵׾⮂ע‬‫ح‬ٞ掾ֿ┮㴗㴻‫ح‬ٞ掾‫ך‬䭰獏ֿ⮂‫׾‬յ䮴‫׾׿⮗׽‬嵣✄؅嵣‫כ׌‬䭰獏ֿ┮㴗㴻㵅嵣‫כ‬䭰獏ֿ⻉‫ַם؂‬㵅嵣‫ַם؂⻉ֿⲇ⮂כ‬嵣✄؅嵣‫כ׌‬䭰獏ֿ䮴‫׾׿⮗׽‬‫ع‬ٚ‫ه‬ٜ‫ؔط٭ٖب‬٤‫ء‬꽃潨" 銨獏ֿ⮂‫ַם‬յ‫עגױ‬銨獏ֿ婞䊬‫ַםך‬免# ‫ح‬ٞ掾鞪俠ֹֿ‫ַם־ַׂױ‬免$ 嵣✄؅嵣‫׵י׊‬䭰獏ֿ⮂‫ַם‬免% ‫ح‬ٞ掾ֿ┮㴗㴻‫ם‬免& 䭰獏ֿ┮㴗㴻‫ם‬免' 㵅嵣‫כ‬䭰獏ֿ⻉‫ַם؂‬免 ◀⤓⿁◙⤫⿣ֿ‫ׇ‬䖩锡‫ם‬㖪⻉‫ע‬䑊獗鏫ꅎ䈰沁❛6'‫ׇכ‬䖩锡‫⿣⤫ם‬؅‫ׇ‬䭰獏┫‫ַ׈‬ն

IM-EM137J-3

57" 銨獏ֿ⮂‫ַם‬յ‫עגױ‬銨獏ֿ婞䊬‫ַםך‬免45"35帇冘銨獏‫ע‬⮂‫־׾ַי‬:FT

帇冘‫ؠشفס‬ٚؕ‫עع‬掾挮‫־׾ַי׊‬/P/P괎徎ֿ婞‫❵ׂ׊‬簊‫י׿׈‬ַ‫־׾‬鞪‫׾׬‬:FT‫ؙ‬ٚ‫٭‬銨獏‫ע‬⮂‫־׾ַי‬:FT

괎徎䱸籽٬괎㐁‫ע‬婞‫־ַ׊‬/P괎徎؅婞‫׾׿⪜ׂ׊‬/P:FT‫ؙ‬ٚ‫٭‬銨獏؅鞪‫׬‬յ⫐㵼‫מ‬䕋‫יז‬鞪吉‫׾׌‬:FT/P㕈卆‫ס‬侚걀ֿ脝ֻ‫׾׿׼‬괎徎괎㐁‫ע‬锺㴻碃㎪⫐‫־‬‫׫تل٭ئ‬/P

괎徎؅┞䍲⮗‫׽‬յ 璈♧┪䔵‫׼־יז‬⫙䫋⪜‫׾׌‬婞䊬‫ם‬銨獏‫ע‬
⮂‫־׾‬

괎徎؅
婞‫❵ׂ׊‬簊‫׾׌‬

/P

:FT

‫ذ٭ظ‬陭㴻
亣✑ֿ‫־׾׀ך‬/P:FT陭㴻‫ذ٭ظ‬؅‫׾׌ؠشؘز‬婞䊬ⳛ✑‫־׾׌‬

/P

:FT

&/%

‫׫تل٭ئ‬IM-EM137J-3

58# ‫ح‬ٞ掾鞪俠ֹֿ‫ַם־ַׂױ‬免45"35괎徎؅ַ‫גז‬؆⮗‫׽‬ 璈♧┪䔵‫׼־יז‬⫙䫋⪜‫׾׌‬괎徎䫋⪜‫ج‬٤‫ׄ♕׽⺅סئ‬ꪨ갲؅婞‫׾׌ׂ׊‬/P:FT‫ج‬٤‫ׄ♕׽⺅סئ‬ꪨ갲‫ע‬婞‫־ַ׊‬阛廠銨獏‫־׾םכ‬
/P

/P

:FT

銨獏‫מ‬
&.15:4&/40399ֿ⮂‫־׾‬

ꏕ硄յ嵣✄‫ס‬陭㴻‫עذ٭ظ‬婞‫־ַ׊‬/P

婞‫מذ٭ظַ׊‬㜟剳‫׾׌‬

ꏕ硄‫מ‬宜峑ֿ‫־׾ַיזױג‬:FT‫ج‬٤‫ئ‬؅婞‫ׂ׊‬䱸籽 璈♧⫐‫מ‬阛廠銨獏‫מ‬
‫־׾ם‬

/P

/P

:FT

‫ج‬٤‫ֿئ‬㜽‫־׾ַי׿‬

:FT

:FT

/P

:FT

硄⫐‫ס‬宜峑؅ꯙ⹛ 璈♧⫐‫מ‬阛廠銨獏‫מ‬
‫־׾ם‬

/P

:FT

‫ح‬ٞ掾鞪俠؅㵅偡‫ح‬ٞ掾鞪俠‫ס‬㵅偡䔿յ
廠㴻銨獏‫מ‬䕮䊟‫־׾׌‬/P

4JHOBMMPTUQBUI‫כ‬銨獏‫־׾׿׈‬

:FT

:FT

&/%

/P

IM-EM137J-3

59$ 嵣✄؅嵣‫׵י׊‬䭰獏ֿ⮂‫ַם‬免45"35帇冘銨獏‫ע‬婞䊬‫־׾⮂מ‬:FT괎嵣⮂ⲇ%$N"‫־׾⮂ע‬/P‫ق‬ٜ‫־׾⮂עⲇ⮂ت‬/P/P⺇⟤阛㊭‫ס‬篙納؅㜽‫׊‬յ⮂ⲇ盚㲳‫מ‬潲䱸괎嵣阛؅䱸籽‫׾׌‬

괎嵣⮂ⲇ‫־׾⮂ע‬

:FT

/P

⺇⟤阛㊭‫ס‬篙納؅㜽‫׊‬յ⮂ⲇ盚㲳‫قמ‬ٜ‫ؗ؜ت‬٤‫ذ‬؅䱸籽‫׾׌‬
٬ꏕ納偂簮٬⺇⟤阛㊭沌䊬
٬⪜⮂ⲇ♐坎‫ס‬ِ‫زشُت‬:FT‫ق‬ٜ‫־׾⮂עⲇ⮂ت‬/Pٜ‫ؠشؘزو٭‬؅鉿ֹ嵣‫׿‬偙⻔ֽ‫צ׻‬괎嵣⮂ⲇꫀ➳‫ס‬陭㴻‫עذ٭ظ‬婞‫־ַ׊‬/P

婞‫ذ٭ظַ׊‬؅陭㴻‫׾׌‬:FT⮂ⲇ㎇鴤侚걀
嵣‫׿‬偙⻔‫יז⻉ ע‬
ַ‫־׾‬

/P

/P

嵣‫׿‬偙⻔ֽ‫צ׻‬‫ق‬ٜ‫ⲇ⮂ت‬ꫀ➳‫ס‬陭㴻‫עذ٭ظ‬婞‫־ַ׊‬:FT⮂ⲇ㎇鴤侚걀

嵣‫׿‬偙⻔؅婞‫׾׌ׂ׊‬‫׫تل٭ئ‬:FT

陭㴻‫עذ٭ظ‬婞‫־ַ׊‬ꏕ硄䔳յ嵣ꓪٝ٤‫ة‬瞏/P婞‫ذ٭ظַ׊‬؅陭㴻‫׾׌‬:FTꏕ硄⫐‫מ‬帇‫ע‬⩩彸‫־׾ַי׊‬/P

帇ֿ⩩彸‫י׊‬嵣‫ֹ׻׾׿‬‫ج‬٤‫סئ‬陭翝⛺翝؅㜟剳‫׾׌‬/P嵣‫׿‬؅婝‫״‬յ婞‫حׂ׊‬ٞ鞪俠؅鉿ֹ

:FT‫ح‬ٞ掾‫־׾ַיז⻉ע‬:FT


IM-EM137J-3

‫‪60‬‬‫‪‬‬‫ׂ׊‪؅婞‬ذؠؾؤ‬‫׌‪潲‬׊‪䱸籽‬‬‫‪:FT‬‬‫ֿذؠؾؤ ‪4.#‬‬‫־׾ַי׿‪㜽‬‬‫‪/P‬‬‫ׂ‪ꯙ‬׽⺅‪沌朮؅‬‬‫‪:FT‬‬‫־׾ַי׊‪沌朮ֿ♕濪‬‬‫‪/P‬‬‫׾׌‪掾嗱؅‬ס‪嗱⮂ꌃ‬‬‫ׂ׊‪ٜ؅婞‬٭‪ٝ‬ئ‪٤‬ج‬‫׌‪♕ׄ潲‬‬‫‪/P‬‬‫מ‪♕ׄꪨ갲‬׽⺅ַ׊‪婞‬‬‫׌‪♕ׄ潲‬‬‫‪/P‬‬‫ע‪ַ免‬ם׀ך‪⸮㎋ֿ杅㴻‬‬‫ַ׈דׂ‪ꅙ簀‬ׇךױتل٭ئ‬‫‪:FT‬‬‫ׂ׊‪ٜ؅婞‬٭‪ٝ‬ئ‪٤‬ج‬‫־׾ַיׄח׽⺅‬‫‪:FT‬‬‫ֿ‪♕ׄꪨ갲‬׽⺅סئ‪٤‬ج‬‫־׾ַיז⻉‬‫‪:FT‬‬‫ⵊⲑֿت‪ٛ‬ء‬‫־׾ַי׊‬‫‪/P‬‬‫┪♧‪յ璈‬׽⮗‪؆‬גזַ‪괎徎؅‬‬‫‪ַն‬׈דׂי׊⪜‪⫙䫋‬יז‪䔵‬‬‫׼־ ‪䔿 45"35‬סא‬‫‪ַն‬׈דׂי׊‪潲‬׽׷‬‫‪IM-EM137J-3‬‬

61% ‫ح‬ٞ掾ֿ┮㴗㴻‫ם‬免45"35

廠㴻硄⫐‫ע‬㴞⪢‫מ‬帇‫ך‬⩩彸‫־׾ַי׿׈‬/P

㴞⪢‫⩩מ‬彸‫ֹ׻׾׌‬ꏕ硄┪‫ס‬⺅♕⛺翝؅㜟剳‫׾׌‬:FT‫ف‬ٜ‫מه‬悁‫־׾ֵֿ׿‬:FT‫ف‬ٜ‫★סه‬䳕瞏؅鉿ַյ悁‫׿‬؅婝‫׾״‬/Pَ٤‫و‬瞏‫׾׻מ‬㐁ⲇ㜟ⳛ‫׷‬䮴ⳛ‫־׾ֵע‬:FT‫ج‬٤‫┫סئ‬嵣⣨‫┪ׂםךׄד‬嵣⣨‫فס‬ٜ‫׵ه‬ꪘ‫״‬յ帇؅㴞⪢‫⯜מ‬婝‫׾׎׈‬杅‫מ‬㸯⺚䔳䓺‫ס‬㖪⻉

:FT‫ن‬ٚ‫بش‬٤‫ء‬瞏‫׽׻מ‬宜峑؅䫕ׂ莈峑鍮翝؅⺅‫׾ׄ♕׽‬:FT靕㸬‫סثؕؿ‬䔔꼸ֿ‫־ַם‬鞪‫׾׬‬ꏕ納‫٭بס‬ٜ‫غ‬յ갲곐؅鉿ֹ

/P/P帇‫מ‬宜峑ֿ⻻‫־׾ַי׿ױ‬/P

َ٤‫و‬٬ٓ‫ذ٭‬٬㜟㐁㊭‫ⲇⳛסלם‬塌㊭ֵֿ‫־׾‬/P$ 嵣✄؅嵣‫׵י׊‬䭰獏ֿ⮂‫ַם‬免؅⹧攍

IM-EM137J-3

62& 䭰獏ֿ┮㴗㴻‫ם‬免45"35‫ح‬ٞ掾‫ס‬䭰獏‫ע‬㴗㴻‫־׾ַי׊‬/P‫ح‬ٞ掾‫׵ך‬յ嵣✄؅嵣‫׵י׊‬䭰獏ֿ┮㴗㴻‫ם‬免‫ע‬յ劄⮴‫מ‬ր% ‫ح‬ٞ掾ֿ┮㴗㴻‫ם‬免ց؅⹧攍‫⸮י׊‬㎋؅鞪‫׾׬‬/P㴞⪢‫⩩מ‬彸‫ֹ׻׾׌‬ꏕ硄┪‫ס‬⺅♕⛺翝؅㜟剳‫׾׌‬:FT茷ⳛ؅‫׌ׂם‬茷ⳛ‫ס‬䔔꼸‫ַםס‬㖪䨾‫מ‬瓌陭‫׾׌‬䗎瞩䙎؅锡寛‫ף׿ׄם׊‬յ免㴻俙؅㝕‫׾׌ׂ׀‬:FT

廠㴻硄⫐؅帇ֿ㴞⪢‫מ‬⩩彸‫י׊‬嵣‫־׾ַי׿‬:FT嵣‫מ׿‬茷ⳛֵֿ‫־׾‬/P帇‫מ‬宜峑ֿ⻻‫־׾ַי׿ױ‬:FT┪嵣⣨‫מ‬莈峑鍮翝؅⺅‫׾ׄ♕׽‬/P‫ت‬ٚٛ‫ֿ٭‬㝂ꓪ‫מ‬庋⪜‫־׾ַי׊‬:FT

免㴻俙؅㝕‫ׂ׀‬陭㴻‫׾׌‬侉ㄌ‫ַם׿׈‬㖪⻉‫ׇע‬潸鞻ׂ‫ַ׈ד‬

/P┪嵣⣨‫⪢מ‬ꪛ‫ַם׀ך‬‫ف‬ٜ‫ֿه‬陭翝‫־׾ַי׿׈‬:FT‫٘ب٭طلٔ؞‬٤‫׽׻מ‬䭰獏ֿ┮㴗㴻‫׾םמ‬㖪⻉ֵֿ‫׾‬‫ف‬ٜ‫ه‬؅⪢ꪛ‫❈ך‬氠‫־׾׌‬յ‫ف‬ٜ‫┫סه‬嵣⣨‫מ‬瓌陭‫׾׌‬:FT穙䍲յ㶔䍲ֿ┮㐬┞‫כ׾םמ‬䭰獏ֿ┮㴗㴻‫ךס׾םכ‬┪嵣⣨‫סך‬沌甦帇‫ס‬峜⪜‫ע‬ꉌׄյ┫嵣⣨‫ך‬鉿ֹ庋⻉‫ס‬㖪⻉‫⮔⩩ע‬佰䬙‫׾׌‬/Pؓ‫ت٭‬盚㲳‫׼־‬睗 甦䱸㐌䱸㐌䫷䫎  đ♧┫؅牞㵅‫מ‬鉿ֹ/P┪嵣⣨‫ך‬帇‫ס‬庋⻉‫׷‬沌甦帇‫ס‬峜⪜؅鉿‫־׾ַיז‬/P

䱸㐌‫ע‬㴞⪢‫־‬:FT$ 嵣✄؅嵣‫׵י׊‬䭰獏ֿ⮂‫ַם‬免؅⹧攍

IM-EM137J-3

63' 㵅嵣‫כ‬䭰獏ֿ⻉‫ַם؂‬免45"35帇冘銨獏‫ע‬婞‫־ַ׊‬:FT괎嵣⮂ⲇ%$N" :FT‫ע‬婞‫־ַ׊‬/P‫ق‬ٜ‫עⲇ⮂ت‬婞‫־ַ׊‬/P/P嵣‫׿‬؅婝‫ح״‬ٞ掾‫ס‬‫ؠشؘز‬؅‫׾׌‬嵣ꓪٝ٤‫סة‬陭㴻‫ע‬婞‫־ַ׊‬/P

ր$嵣✄؅嵣‫׵י׊‬䭰獏ֿ⮂‫ַם‬免ց؅⹧攍‫ⲇ⮂י׊‬ꫀ➳‫ؠشؘزס‬؅鉿ֹ

:FT婞‫ַ׊‬嵣ꓪٝ٤‫מة‬陭㴻‫׾׌‬‫ح‬ٞ掾‫ע‬⻉‫־׾ַיז‬/P

嵣✄؅彸帇枱䡢‫ך‬㴞⪢‫מ‬귿婝‫׎׈‬յ‫ح‬ٞ鞪俠؅鉿ֹ

:FTꏕ硄䔳յ嵣ꓪٝ٤‫ة‬յ‫סלם‬陭㴻‫ؠشؘزסذ٭ظ‬؅鉿ֹ陭㴻‫עذ٭ظ‬婞‫־ַ׊‬/P

婞‫ذ٭ظַ׊‬؅陭㴻‫׾׌‬:FT䱸㐌‫ע‬㴞⪢‫־‬/Pؓ‫ت٭‬盚㲳‫׼־‬睗  甦䱸㐌䱸㐌䫷䫎  đ♧┫؅牞㵅‫מ‬鉿ֹ/P㴞⪢‫⩩מ‬彸‫ֹ׻׾׌‬ꏕ硄┪‫ס‬⺅♕⛺翝؅㜟剳‫׾׌‬:FT庋⪜‫ג׊‬宜峑‫✄ס‬畤⮔յ䭰獏‫ע‬㝕‫׾םכ״׀‬┪嵣⣨‫מ‬莈峑鍮翝؅⺅‫׾ׄ♕׽‬:FT廠㴻硄⫐؅帇ֿ㴞⪢‫מ‬⩩彸‫י׊‬嵣‫־׾ַי׿‬:FT帇‫מ‬宜峑ֿ⻻‫־׾ַי׿ױ‬/P廠㴻嵣✄ֿ♐坎‫־׾ַיז⻉כ‬/P嵣✄♐坎؅牞霼‫׾׌‬:FT嵣‫מ׿‬茷ⳛֵֿ‫־׾‬:FT茷ⳛ⽟劻ֿ焝ַ‫כ‬䭰獏ֿ⛼‫׾םמ״‬㖪⻉ֵֿ‫׾‬茷ⳛ؅‫׌ׂם‬茷ⳛ‫ס‬䔔꼸‫ַםס‬㖪䨾‫מ‬瓌陭‫׾׌‬/P$嵣✄؅嵣‫׵י׊‬䭰獏ֿ⮂‫ַם‬免؅⹧攍
IM-EM137J-3

64ӏ⹧脝魕倣♕銨 ┞薭ꏕ硄㜽䔳յ舸⸦┞镣
17$

硄⽿䔳
#

ꓭ㺲
舸⸦NN

㜽䔳舸⸦㜽䔳
NN NNNN 4(1"451( 
4DI

464 

4DI



























z





















{













































{































































































































































































♕銨 ꏕ硄包鮐⯁꼞ꅋ銨NT♕銨 帇甦⯁꼞ꅋյⳛ穙䍲銨NTյx$

ꏕ硄包鮐

帇⻏
帇甦⯁꼞ꅋNTⳛ穙䍲NNT‫زؙ‬ٝ٤‫ء‬ٛ‫٭ؤ‬ٜ
‫ء‬ٛ‫ج‬ٛ٤
ꏽꐦ


ꏽꐦْ‫ز‬ٜꏽꐦ‫زؙ‬ٜ


ꓨ寊


寊ꗯ


‫عؼ‬ٞ‫ي‬٤‫ح‬٤


寊



$BSCPOTUFFM掣筶ꚹ
4UBJOMFTTTUFFM‫طت‬٤ٝ‫ت‬$BTUJSPOꚪꖗ"MVNJNVNِٜؓ‫ّؗؼ‬$FNFOU‫ْج‬٤‫ع‬$PODSFUF‫ؤ‬٤‫ؠ‬ٛ‫ع٭‬"DSZMJDTؓ‫ؠ‬ٜٛ
17$  11َٛ‫و‬ٞ‫م‬ٝ٤
1PMZBNJEFَِٛؓ‫غ‬(31  '31
17%'َٛ‫زؙ‬ٝ٤ꏕ硄包鮐⯁꼞ꅋNT













♕銨寊‫ס‬廛䍲꼞ꅋ銨

廛䍲
<n $>













































































































































մ7"%FM(SPTTPBOE$8.BEFS +"DPVTU4PD"N  ♕銨 寊‫ס‬廛䍲ⳛ穙䍲銨廛䍲<n $>









ⳛ穙䍲<NNT> 廛䍲<n $>













ⳛ穙䍲<NNT> 廛䍲<n $>








ⳛ穙䍲<NNT>





մ+*4;

IM-EM137J-3

‫ࢺࢵࢿࢫࣅ࣮ࢧ ڦ‬〇ရࡢ୙ලྜ࡞࡝ࡢ㝿ࡣᘢ♫Ⴀᴗᢸᙜ࠿ࠊႠᴗᡤ࡟ࡘ࠸࡚ࡣᘢ♫࣮࣒࣮࣍࣌ࢪࢆࡈぴࡃࡔࡉ࠸ࠋ‫ ڦ‬〇ရಖドᘢ♫࣮࣒࣮࣍࣌ࢪࢆࡈぴࡃࡔࡉ࠸ࠋ

All right Reserved Copyright © 2017 TOKYO KEISO., LT
L
LTD.
D.
ᮏ᭩࠿ࡽࡢ↓᩿ࡢ」〇ࡣ࠿ࡓࡃ࠾᩿ࡾࡋࡲࡍࠋ