平成13年度ロシア語演習Ａ

ロシア語読本ƒîâîðèòå ïî-ðóññêè

札幌大学
北海学園大学

山田

隆

寺田吉孝

□

はじめに

□

□

このロシア語読本は、初級文法を終え、おおよそ1000語の語い力をもつ学習者を念頭に置いて選択した。近年の教科書出版には学習者のニーズに応え、新

タ

イ

ト

目

次

ル

□

ページ

1.

•åìíîãî î ñåáå12.

•àøà ñåìüß

43.

„îì è êâàðòèðà

7

育界の大御所ハヴローニナ教授が執筆している。今から30年前にすでに第４版

4.

Œîé äåíü

11を重ねていた。その一方で、ソビエトや共産党という社会主義イデオロギーを5.

Œàðèíà åäåò íà ðàáîòó

14

表すことば、またはアパートを受け取る、コインを入れて改札口を通過するな

6.

•ðîãóëêà çà ãîðîä

18

どのように、今となっては時代背景の説明が必要な用語もふんだんに使われて7.

‚ ïðîäîâîëüñòâåííîì ìàãàçèíå

21

いる。その点では時代遅れの感がある。できることなら、時代に応じた書き直8.

‚ óíèâåðìàãå

25

しを願いたいところかもしれない。

9.

‚ ðåñòîðàíå

29

10.

•à ïî÷òå

32

11.

‚ ãîñòèíèöå

35

12.

•àçãîâîð ïî òåëåôîíó

39

ソビエトという時代や社会体制の制約がつきながらも、この読本を学習する

13.

‚èçèò âðà÷à

44

ことによってハヴローニナ教授のロシア語がもつ表現エキス、ロシア語のエネ

14.

‘ïîðò, èëè èäåàëüíàß ñåìüß

49

ルギーを実感できることを切に願いながら、授業に臨みたい。

15.

‚ òåàòðå

52

16.

‹åòíèé îòäûõ

56

17.

‘ðåäñòâî ñîîáùåíèß

59

18.

Œîñêîâñêèé ãîñóäàðñòâåííûé óíèâåðñèòåò 63

しい時代を反映する内容がふんだんに盛り込まれ、どれか一冊を選び出すのにも迷うほどの活況を呈している。
読本の原題は『ƒîâîðèòå ïî-ðóññêè』（プログレス出版）で、ロシア語教逸品と讃えられる文学作品のように立派な文体かどうかは判断できないが、このテキストは実に平易で、簡潔なロシア語で綴られている。2000語に満たない単語水準でありながら、この表現力はどこから湧き出てくるのだろうか。それは筆者ハヴローニナ先生の力量、センスとしか言いようがない。

平成13年５月

授業担当者•…Œ•ŽƒŽ Ž ‘…•…

［注

釈］

1. Œåíß çîâóò •àâåë €íäðååâè÷, ìîß ôàìèëèß •åëîâ.
動詞 çâàòü は活動体名詞を対象にするときに使われる。

Œåíß çîâóò •àâåë €íäðååâè÷, ìîß ôàìèëèß •åëîâ. Œíåòðèäöàòü ëåò. Ÿ ðîäèëñß â Œîñêâå è âñþ æèçíü æèâó çäåñü.

Ð Šàê åãî çîâóò?
Ð …ãî çîâóò ‘åðãåé.

Šîãäà ìíå áûëî ñåìü ëåò, ß ïîøÞë â øêîëó. ‘ äåòñòâà ßèíòåðåñîâàëñß õèìèåé, ïîýòîìó ïîñëå îêîí÷àíèß øêîëû ß

動詞 íàçûâàòüñß は不活動体名詞に使われる。

ïîñòóïèë â óíèâåðñèòåò íà õèìè÷åñêèé ôàêóëüòåò. •ßòü ëåòÐ Šàê íàçûâàåòñß ýòà ñòàíöèß ìåòðî?

íàçàä ß îêîí÷èë óíèâåðñèòåò è ïîñòóïèë ðàáîòàòü íà çàâîä.

Ð •òà ñòàíöèß íàçûâàåòñß Ç€ðáàòñêàßÈ.

Ÿ õèìèê, ðàáîòàþ â ëàáîðàòîðèè.
‚ ïðîøëîì ãîäó ß æåíèëñß. Œîþ æåíó çîâóò Œàðèíà. Žíà

2. Ÿ ... âñþ æèçíü æèâó çäåñü.

ìîëîæå ìåíß íà ÷åòûðå ãîäà. Œàðèíà âðà÷. ‚ ïðîøëîì ãîäó過去から現在に及ぶ動作は不完了体現在形で表すことができる。そして時間îíà îêîí÷èëà ìåäèöèíñêèé èíñòèòóò. ’åïåðü îíà ðàáîòàåò âの長さは名詞や数詞の対格形で表現される。

äåòñêîé ïîëèêëèíèêå. Œàðèíà ëþáèò ñâîÞ äåëî è ðàáîòàåò ñèíòåðåñîì. Œàðèíà õîðîøî ïîÞò, ó íåÞ êðàñèâûé ãîëîñ. •àçâ íåäåëþ Œàðèíà õîäèò â „îì êóëüòóðû, ãäå îíà ïîÞò âõîðå.
Ÿ î÷åíü ëþáëþ ñïîðò. Œîé ëþáèìûé âèä ñïîðòà Ðïëàâàíèå. „âà ðàçà â íåäåëþ ïîñëå ðàáîòû ß õîæó âáàññåéí, êîòîðûé íàõîäèòñß íåäàëåêî îò íàøåãî äîìà.
•îñóááîòàì

ìûîáû÷íî

íàâåùàåì

ìîèõðîäèòåëåé

(ðîäèòåëè Œàðèíû æèâóò â Žäåññå). ˆíîãäà ìû õîäèì âãîñòè ê äðóçüßì èëè ïðèãëàøàåì èõ ê ñåáå. Œû ëþáèì
ìóçûêó è òåàòð è ÷àñòî õîäèì â òåàòð è íà êîíöåðòû.

Ÿ ó÷óñü ðóññêîìó ßçûêó äâà ãîäà.
Œû æäÞì âàñ öåëûé ÷àñ.
3. Žíà ìîëîæå ìåíß íà ÷åòûðå ãîäà.
単一比較級の場合、比較の対象は２通りに表現される。

Ží ñòðàøå âàñ.
Ží ñòàðøå, ÷åì âû.
比較の差量は、前置詞 íà ＋対格形によって表される。

Ží ñòàðøå âàñ íà ïßòü ëåò.
Žíà ìîëîæå ìåíß íà òðè ãîäà.

•€˜€ ‘…ŒœŸ

［内容確認］

1. Šòî ýòî ðàññêàçûâàåò?
2. ƒäå îí ó÷èëñß?
3. Šòî îí ïî ñïåöèàëüíîñòè?

Ÿ õî÷ó ïîçíàêîìèòü âàñ ñ íàøåé ñåìüÞé. •òî ìîé îòåö.

4. †åíàò ëè •åëîâ?

…ãî çîâóò €íäðåé •åòðîâè÷. …ìó øåñòüäåñßò äâà ãîäà. Œîþ

5. Šàê çîâóò åãî æåíó?

ìàòü çîâóò €ííà •èêîëàåâíà. …é ïßòüäåñßò ñåìü ëåò. ‚6. ‘êîëüêî åé ëåò?

ìîëîäîñòè

7. ‚ êàêîì èíñòèòóòå îíà ó÷èëàñü?

íåäàëåêî îò Œîñêâû. ’àì îíè ïîçíàêîìèëèñü è ïîæåíèëèñü.

8. Šåì è ãäå îíà ðàáîòàåò?

•îòîì

9. „ëß ÷åãî îíà õîäèò â „îì êóëüòóðû?

ó÷èòåëåì â øêîëå. Ží ïðåïîäàâàë èñòîðèþ, ìàìà ðàáîòàëà â

10. —òî äåëàþò •åëîâû ïî ñóááîòàì?

øêîëüíîé áèáëèîòåêå. ‘åé÷àñ îíè íå ðàáîòàþò. ˆ îòåö è

îíè

ìîè

ðîäèòåëè

ïåðååõàëè

æèëè

â

â

Œîñêâó.

íåáîëüøîì
Œîéãîðîäêå

îòåöðàáîòàë

ìàòü ïîëó÷àþò ïåíñèþ.
“ ìîèõ ðîäèòåëåé òðîå äåòåé Ð ìîß ñåñòðà, ß è ìîé áðàò.
Œîþ ñåñòðó çîâóò ’àòüßíà. Žíà ñòàðøå ìåíß íà òðè ãîäà.
’àíßêîí÷èëà

èíñòèòóò

èíîñòðàííûõ

ßçûêîâ

èòåïåðü

ïðåïîäàÞò àíãëèéñêèé ßçûê â øêîëå. „åñßòü ëåò íàçàä ’àíßâûøëà çàìóæ. “ íåÞ äâîå äåòåé Ð ñûí è äî÷ü. •àøà ’àíßî÷åíü êðàñèâàß, âûñîêàß è ñòðîéíàß æåíùèíà. “ íåÞ ñåðûå
ãëàçà è ñâåòëûå âîëîñû. ’àíß ïîõîæà íà ìàìó.
Œîåãî áðàòà çîâóò •èêîëàé. Ží ìîëîæå ìåíß íà ïßòü ëåò.
Ží ó÷èòñß â óíèâåðñèòåòå íà ôèçè÷åñêîì ôàêóëüòåòå. Žíìå÷òàåò

ñòàòüðàäèîôèçèêîì.

•àø

Šîëß

î÷åíü

æèâîé,

âåñÞëûé, ýíåðãè÷íûé. Ží ïðåêðàñíî ó÷èòñß, õîðîøî çíàåò
ëèòåðàòóðó, ëþáèò ìóçûêó, çàíèìàåòñß ñïîðòîì. ‘ íèìâñåãäà èíòåðåñíî ïîãîâîðèòü. “ Šîëè ìíîãî äðóçåé.

•àøàñåìüß î÷åíü äðóæíàß. Œû ÷àñòî çâîíèì äðóã äðóãó, à ïîŒîé áðàò æåíèòñß.

ñóááîòàì ñîáèðàåìñß ó ðîäèòåëåé.

áûòü æåíàò ［ íà ＋前置格］•àâåë æåíàò.
…ãî áðàò •èêîëàé åùÞ íå æåíàò.

［注

釈］

1. “ ìîèõ ðîäèòåëåé òðîå äåòåé.
所有の表現で対象の有無が話題になる時には、áûòü などの動詞が必要である。

２）主語が女性の場合。

âûéòè (âûõîäèòü) çàìóæ ［ çà ＋対格］
Œàðèíà âûøëà çàìóæ çà •àâëà.
áûòü çàìóæåì

“ ìåíß åñòü ó÷åáíèê.

Œàðèíà çàìóæåì íåäàâíî.

“ ìåíß íå áûëî ó÷åáíèêà.

’àíß äàâíî çàìóæåì.

対象の有無ではなく、特徴や状態に焦点が移動するとáûòü などの動詞が省かれる。

“ íåÞ ñåðûå ãëàçà è ñâåòëûå âîëîñû.

３）主語が男女の場合。

(ïî)æåíèòüñß
•àâåë è Œàðèíà ïîæåíèëèñü.

“ Œàðèíû êðàñèâûé ãîëîñ.
“ Šîëè ìíîãî äðóçåé.
上に挙げた例文の否定表現は次のようになる。

3. ’àíß ïîõîæà íà ìàìó.
「〜に似ている」の表現。ïîõîæ (-à, -å, -è) íà ［＋名詞などの対格］“ íåÞ ãëàçà íå ñåðûå, à ãîëóáûå.

Œàëü÷èê ïîõîæ íà îòöà.

“ Œàðèíû íåêðàñèâûé ãîëîñ.

‚àø áðàò ñîâñåì íå ïîõîæ íà âàñ.

“ Šîëè ìàëî äðóçåé.

•à êîãî ïîõîæà âàøà äî÷ü Ð íà âàñ èëè íà âàøó æåíó?

2. ’àíß âûøëà çàìóæ.
「結婚する」という意味には以下の表現がある。
１）主語が男性の場合。

［内容確認］

1. Ž ÷Þì ðàññêàçàë íàì •àâåë?

æåíèòüñß ［ íà ＋前置格］

2. Šàê çîâóò îòöà •àâëà?

•àâåë æåíèëñß íà Œàðèíå.

3. ‘êîëüêî ëåò ìàòåðè •àâëà?

4. Šåì ðàáîòàëè ðîäèòåëè •àâëà?

Šâàðòèðà

5. ƒäå îíè ñåé÷àñ æèâóò?

óäîáñòâàìè. Žêíà äâóõ êîìíàò âûõîäßò íà þã, òðåòüåé

6. ‘êîëüêî ó íèõ äåòåé?

êîìíàòû Ð íà çàïàä.

7. •à êîãî ïîõîæà ’àíß?

î÷åíüóþòíàß,òÞïëàß,ñâåòëàß,ñî‘àìàß áîëüøàß êîìíàòà â êâàðòèðå Ð ñòîëîâàß. ‡äåñü

8. Šåì ðàáîòàåò ñåñòðà •àâëà Ð ’àíß?

ïîñðåäèíå êîìíàòû ñòîèò ñòîë è íåñêîëüêî ñòóëüåâ. ‘ëåâà

9. Šàêîé ÷åëîâåê åãî áðàò Šîëß?

îò äâåðè ó ñòåíû ñòîèò ñåðâàíò, ñïðàâà Ð äèâàí, òåëåâèçîð

10. —åì ïîíßòíî, ÷òî îíè äðóæíî æèâóò?

è äâà êðåñëà. •à ïîëó ëåæèò áîëüøîé òîëñòûé êîâåð.
•àïðîòèâ äâåðè Ð áîëüøèå îêíàè äâåðü íà áàëêîí. ‚ñÞëåòî íà áàëêîíå öâåòóò öâåòû.
„ŽŒ ˆ Š‚€•’ˆ•€［注

釈］1. Šâàðòèðà ðîäèòåëåé íà òðåòüåì ýòàæå.
フロアーを意味する ýòàæ は、前置詞 íà とともに用いられる。

Šàê ß óæå ñêàçàë, ìîè ðîäèòåëè æèâóò â Œîñêâå, èêàæäóþ ñóááîòó ìû åçäèì ê íèì â ãîñòè. •àíüøå îíè æèëè
â

âñåìè

íåáîëüøîì

äâóõýòàæíîì

äîìå

â

öåíòðå

Œîñêâû.

•åñêîëüêî ëåò íàçàä óëèöó, ãäå ñòîßë èõ äîì, ðàñøèðèëè èâñå ñòàðûå äîìà ñëîìàëè. •îäèòåëè ïîëó÷èëè
íîâîì

äîìå

â

žãî-‡àïàäíîì

ðàéîíå

êâàðòèðó âŒîñêâû.

„îì,âêîòîðîì îíè òåïåðü æèâóò, íàõîäèòñß íåäàëåêî îò ñòàíöèè
ìåòðî. ‚ èõ äîìå øåñòíàäöàòü ýòàæåé. Šâàðòèðà ðîäèòåëåéíà òðåòüåì ýòàæå. Žíà ñîñòîèò èç òðÞõ êîìíàò: ñòîëîâîé,ñïàëüíè ðîäèòåëåé è êîìíàòû ìîåãî áðàòà •èêîëàß.
„âåðè âñåõ òðÞõ êîìíàò âûõîäßò â ïðèõîæóþ; íåáîëüøîé
êîðèäîð âåäÞò èç ïðèõîæåé â êóõíþ, âàííóþ è òóàëåò.

‚àì íà êàêîé ýòàæ?

2. “ëèöó ðàñøèðèëè è äîìà ñëîìàëè.

3. ‚ êàêîì äîìå îíè æèâóò òåïåðü?

主語がなく、動詞語尾が（３人称）複数形に一致する文を不定人称文とい4. •à êàêîì ýòàæå èõ êâàðòèðà?

う。動作主が状況から判別できる場合や動作主は重要な意味をもたない場合

5. ‘êîëüêî ýòàæåé â èõ äîìå?

に使われる。ロシア語では不定人称文の使用頻度が高い。

6. ‘êîëüêî êîìíàò â èõ êâàðòèðå?

•òîò äîì ïîñòðîèëè ãîä íàçàä.
•à íàøåé óëèöå îòêðûëè íîâûé ìàãàçèí.
Œíå ñêàçàëè îá ýòîì â÷åðà.
3. •îñåðåäèíå êîìíàòû ñòîèò ñòîë.
物の存在を表す場合、形状や状態に応じて動詞の使い分けがある。

•à ñòîëå ñòîèò ëàìïà è ëåæàò êíèãè.
•â ñòîëå ñòîßò òàðåëêè, áîêàëû, ëåæàò ëîæêè, âèëêè.
•à ñòåíå âèñèò ïîðòðåò ìàòåðè.
•à ñòåíàõ âèñßò êàðòèíû.
‚ êîìíàòå âèñèò ëàìïà.
4. •îäèòåëè ïîëó÷èëè êâàðòèðó.
日本語訳は「両親はアパートを受け取った」となる。ソ連時代には勤続年数や功労によって国家からアパートを受け取ることがあった。現在このようなことはなくなった。住まいは自分で工面する時代になり、アパートの賃貸や売買も行われている。

［内容確認］

1. ƒäå æèâóò ðîäèòåëè •àâëà?
2. ‚ êàêîì äîìå îíè æèëè ðàíüøå?

7. Šóäà âûõîäßò îêíà èõ êîìíàò?
8. Šàêèå óäîáñòâà åñòü â èõ äîìå?
9. Šàêàß êîìíàòà â èõ êâàðòèðå ñàìàß áîëüøàß?
10. Šàêàß ìåáåëü ñòîèò ó íèõ â ñòîëîâîé?

ŒŽ‰ „…•œ•î âòîðíèêàì è ÷åòâåðãàì ß ïðèõîæó äîìîé ïîçæå, ÷àñîââ ñåìü : â ýòè äíè ß õîæó â áàññåéí.
‚ îäèííàäöàòü Ð â ïîëîâèíå äâåíàäöàòîãî ß ëîæóñü ñïàòü.

•î ñïåöèàëüíîñòè ß èíæåíåð-õèìèê. Ÿ ðàáîòàþ íà îäíîìèç êðóïíåéøèõ çàâîäîâ Œîñêâû. Ží íàõîäèòñß íà îêðàèíå
ãîðîäà.

［注Œîé ðàáî÷èé äåíü íà÷èíàåòñß â âîñåìü ÷àñîâ óòðà. Ÿâñòàþ â ïîëîâèíå ñåäüìîãî, äåëàþ óòðåííþþ çàðßäêó, ÷èùó釈］

1. Ÿ óñïåâàþ ïîîáåäàòü è îòäîõíóòü.
動詞 óñïåòü, óñïåâàòü は、後に完了体の不定形を従える。

çóáû, ïðèíèìàþ õîëîäíûé äóø. ‚ ýòî âðåìß Œàðèíà, ìîßŸ óñïåë ïîãîâîðèòü ñ èíæåíåðîì äî íà÷àëà ðàáîòû.

æåíà, ãîòîâèò çàâòðàê. •îñëå çàâòðàêà, ÷åòâåðòü âîñüìîãî, ßŒû óñïåëè çàêîí÷èòü ðàáîòó äî îáåäà.

îäåâàþñü, âûõîæó èç äîìà è èäó íà àâòîáóñíóþ îñòàíîâêó.
—åðåç ïîë÷àñà, òî åñòü áåç ÷åòâåðòè âîñåìü, ß óæå íà

2. …ñëè ïî òåëåâèçîðó èäÞò ÷òî-íèáóäü èíòåðåñíîå, ...

çàâîäå. Žáû÷íî ß ïðèõîæó â ëàáîðàòîðèþ áåç äåñßòè ìèíóò

次のような動詞では道伝達手段を［前置詞 ïî ＋与格］で表す。

ñîîáùàòü ïî ðàäèî

âîñåìü, òî åñòü çà äåñßòü ìèíóò äî íà÷àëà ðàáîòû.
‚î âðåìß îáåäåííîãî ïåðåðûâà, ñ äâåíàäöàòè äî ÷àñó, ßïîñûëàòü ïî ïî÷òå
ãîâîðèòü ïî òåëåôîíó

óñïåâàþ ïîîáåäàòü â ñòîëîâîé è íåìíîãî îòäîõíóòü.
‚ ïßòü ÷àñîâ ìû êîí÷àåì ðàáîòàòü. „îìîé ß èíîãäà õîæóèäòè は上演、放映されることを意味する。その他の表現も参照されたい。

ïåøêîì. •î äîðîãå ß çàõîæó â êíèæíûé ìàãàçèí ïîñìîòðåòü—òî èäÞò ñåãîäíß â •îëüøîì òåàòðå?

íîâûå—òî èäÞò ñåé÷àñ ïî òåëåâèçîðó?

êíèãè.

Žêîëî

øåñòè

÷àñîâ

ß

óæå

äîìà.

Ÿ

ïåðåîäåâàþñü è ïîìîãàþ æåíå ïî õîçßéñòâó. ‚ ñåìü ÷àñîâ—òî ñåãîäíß ïî òåëåâèçîðó?

ìû óæèíàåì. •îñëå óæèíà ß ÷èòàþ æóðíàëû è—òî ïîêàçûâàþò ïî òåëåâèçîðó?

ïðî-ñìàòðèâàþ ãàçåòû. …ñëè ïî òåëåâèçîðó èäÞò ÷òî-íèáóäü
èíòåðåñíîå, ìû ñìîòðèì ïåðåäà÷ó. Œû ÷àñòî õîäèì â êèíî,â òåàòðû, íà êîíöåðòû. ˆíîãäà âå÷åðîì ê íàì ïðèõîäßò
äðóçüß.

3. Ÿ ïðèõîæó äîìîé ÷àñîâ â ñåìü.
概数は語順や前置詞、副詞によって表現される。

Ží ïðèøÞë äîìîé â òðè ÷àñà.

Ží ïðèøÞë äîìîé ÷àñà â òðè.

Œ€•ˆ•€ …„…’ •€ •€•Ž’“Ží ïðèøÞë äîìîé îêîëî òðÞõ ÷àñîâ.
…ìó äâàäöàòü ëåò.

„åòñêàß ïîëèêëèíèêà, â êîòîðîé ß ðàáîòàþ, Ð ðàñ-…ìó ëåò äâàäöàòü.

ñêàçûâàåò Œàðèíà, Ð íàõîäèòñß â öåíòðå ãîðîäà. € æèâÞì…ìó ïðèáëèçèòåëüíî äâàäöàòü ëåò.

ìû â ðàéîíå ˆçìàéëîâñêîãî ïàðêà.
Žò äîìà äî ìîåé ðàáîòû íåò ïðßìîãî ñîîáùåíèß. Œíå‚ êíèãå ñòî ñòðàíèö.

ïðèõîäèòñß ïîëüçîâàòüñß äâóìß âèäàìè òðàíñïîðòà. ‘íà÷àëà

‚ êíèãå ñòðàíèö ñòî.

ß åäó íà àâòîáóñå, ïîòîì íà ìåòðî è, êðîìå òîãî, äåñßòü-‚ êíèãå ïî÷òè ñòî ñòðàíèö.

äâåíàäöàòü ìèíóò èäó ïåøêîì.
Žáû÷íî ß âûõîæó èç äîìà äâàäöàòü ìèíóò äåâßòîãî.

［内容確認］‘íà÷àëà ß èäó ê àâòîáóñíîé îñòàíîâêå. Žñòàíîâêà íàõîäèòñß

1. Šîãäà âñòàÞò •àâåë?

êàê ðàç íàïðîòèâ íàøåãî äîìà. €âòîáóñû â ýòî âðåìß õîäßò

2. Šîãäà îí çàâòðàêàåò?

÷àñòî, è ìíå íå ïðèõîäèòñß äîëãî æäàòü.

3. Šîãäà îí âûõîäèò èç äîìà?
4. Šîãäà îí íà÷èíàåò ðàáîòàòü?
5. ƒäå è êîãäà îí îáû÷íî îáåäàåò?
6. Šîãäà îí êîí÷àåò ðàáîòó?
7. Šîãäà îí ïðèõîäèò äîìîé?
8. —òî îí äåëàåò ïî âå÷åðàì?
9. •î ÷åòâåðãàì âî ñêîëüêî îí ïðèõîäèò äîìîé?
10. Šîãäà îí ëîæèòñß ñïàòü?

•îäõîäèò àâòîáóñ. Ÿ âõîæó, îïóñêàþ ïßòü êîïååê â

交通手段を話題にする時には前置詞 íà が使われる。

ñïåöèàëüíóþ êàññó è îòðûâàþ áèëåò. Žáû÷íî â ýòè ÷àñû âåõàòü íà àâòîáóñå ( òðàìâàå, ìàøèíå, ïîåçäå )àâòîáóñå ìíîãî íàðîäó.

Ð Šàê âû ïîåäåòå?

—åðåç òðè îñòàíîâêè, ó ìåòðî, ìíå íàäî âûõîäèòü. Ÿâûõîæó èç àâòîáóñà è èäó ê ìåòðî. Ÿ âõîæó â âåñòèáþëü,Ð Œû ïîåäåì íà òðàìâàå.
動作の起こる場所を表す場合には前置詞 â が使われる。

îïóñêàþ ïßòü êîïååê â àâòîìàò è ïðîõîæó ìèìî êîíòðîëÞ-ñèäåòü â àâòîáóñå ( òðàìâàå, ìàøèíå, ïîåçäå )ðà-àâòîìàòà. ‡àòåì ïî ýñêàëàòîðó ñïóñêàþñü âíèç. •îäõîäèò

‚ ìàøèíå ñèäåë êàêîé-òî ÷åëîâåê.

ïîåçä. Ÿ âõîæó â âàãîí è ñàæóñü, åñëè åñòü ñâîáîäíîå ìåñòî.

‚÷åðà â òðàìâàå ß âñòðåòèë ñâîåãî äðóãà.

•à ñòàíöèè Ç•ëîùàäü •åâîëþöèèÈ ß âûõîæó èç ìåòðî íàóëèöó. Žòñþäà äî ðàáîòû äåñßòü ìèíóò õîäüáû. •òî ðàññòîßíèå Ð äâå îñòàíîâêè Ð ìîæíî ïðîåõàòü íà òðîëëåéáóñå.

3. ‘íà÷àëà ß åäó íà àâòîáóñå, ïîòîì èäó ïåøêîì.
習慣的な動作やくり返される動作は、不定動詞によって表される。

Žáû÷íî îò ìåòðî äî ïîëèêëèíèêè ß èäó ïåøêîì, íî èíîãäà

Šàæäûé äåíü ß õîæó íà ðàáîòó.

åäó íà òðîëëåéáóñå.

Œîé ñîñåä åçäèò íà ðàáîòó íà âåëîñèïåäå.

…ñëè ß âûõîæó èç äîìà ïîçäíåå îáû÷íîãî, ìíå ïðèõîäèòñß áðàòü òàêñè, ÷òîáû ïðèåõàòü íà ðàáîòó âîâðåìß.

しかし反復動作であっても、動作が一定方向であれば定動詞が使われる。

“òðîì ß èäó ê àâòîáóñíîé îñòàíîâêå. Ÿ åäó ïßòüîñòàíîâîê è âûõîæó. •îòîì ß åäó íà ìåòðî.

［注

釈］1. Œíå ïðèõîäèòñß ïîëüçîâàòüñß äâóìß âèäàìè òðàíñïîðòà.
必要や義務の表現に使われる動詞で、時制とアスペクトによる変化がある。

ˆíîãäà ìíå ïðèõîäèòñß åõàòü ñ ïåðåñàäêîé.

4. Œíå ïðèõîäèòñß áðàòü òàêñè.
áðàòü は口語でòàêñè, ìàøèíà を補語にして「つかまえる→乗る」という意味で使われる。一般的には ñåñòü が使われる。

•àì ïðèäÞòñß èäòè ïåøêîì.

Œû ïîéäÞì ïåøêîì èëè ñßäåì íà òðàìâàé?

‚÷åðà Œàðèíå ïðèøëîñü âçßòü òàêñè.

‚àì íàäî ñåñòü íà ïßòûé àâòîáóñ, îí åäåò â öåíòð.

2. ‘íà÷àëà ß åäó íà àâòîáóñå.
Žáû÷íî â ýòè ÷àñû â àâòîáóñå ìíîãî íàðîäó.

5. Ÿ îïóñêàþ ïßòü êîïååê â êàññó è îòðûâàþ áèëåò.
日本語訳は「私は５コペイカを専用箱に入れて、切符を取る」となる。ソ連••Žƒ“‹Š€ ‡€ ƒŽ•Ž„

時代には、市内交通機関や地下鉄では現金（ここでは５コペイカ）を入れて、切符を取ったり、改札口を通過するシステムだった。
現代ロシアではキオスクなどで予め市内交通機関の回数券 (òàëî±í) を購入して車内でパンチ穴をあける。地下鉄ではトークン(æåòî±í)を使う。

‹åòîì

â

õîðîøóþ

ïîãîäó

ìûñäðóçüßìè

ïðîâîäèì

âîñêðåñåíüå çà ãîðîäîì. Žáû÷íî íàñ áûâàåò ÷åëîâåê øåñòüâîñåìü. •òî íàøè çíàêîìûå è ìîè òîâàðèùè ïî ðàáîòå. Œû［内容確認］

âñòðå÷àåìñß íà âîêçàëå â äåâßòü ÷àñîâ óòðà, áåðÞì áèëåòû è

1. „àëåêî ëè îò åÞ äîìà äî ðàáîòû?

ñàäèìñß â ïîåçä. ‚ âàãîíå ìíîãî ìîëîäÞæè, è ïîýòîìó òàì

2. Šîãäà îíà âûõîäèò èç äîìà?

øóìíî è âåñåëî. ‘êîðî ïîåçä îòõîäèò.

3. ƒäå íàõîäèòñß åÞ îñòàíîâêà?
4. Šàêîé òðàíñïîðò åäåò ïî åÞ óëèöå?
5. •à ÷Þì îíà åçäèò íà ðàáîòó?

Œèíóò ÷åðåç òðèäöàòü ìû âûõîäèì íà íåáîëüøîé ñòàíöèèè èäÞì ïåøêîì òðè-÷åòûðå êèëîìåòðà.
„îðîãà èäÞò ñíà÷àëà ÷åðåç äåðåâíþ, ïîòîì ëóãîì è ëåñîì.

6. …ñòü ëè ïðßìîå ñîîáùåíèå îò åÞ äîìà äî ðàáîòû?

Œû èäÞì íå ñïåøà, íî â õîðîøåì è áîäðîì òåìïå. •î

7. …é ïðèõîäèòñß äåëàòü ïåðåñàäêó?

äîðîãå

8. ƒäå îíà äåëàåò ïåðåñàäêó?

•àêîíåö ìû ó öåëè. Œû îñòàíàâëèâàåìñß íà áåðåãó ðåêè,9. Šàê íàçûâàåòñß ýòà ñòàíöèß?

êèëîìåòðàõ â òðÞõ-÷åòûðÞõ îò ñòàíöèè.

10. ‘êîëüêî âðåìåíè çàíèìàåò äîðîãà îò ñòàíöèè äî ðàáîòû?

øóòèì,

ïîÞì,ôîòîãðàôèðóåì,ñîáèðàåì

ßãîäû.

Žäíè íà÷èíàþò ãîòîâèòü ïëîùàäêó äëß âîëåéáîëà, äðóãèå
ðàçæèãàþò êîñòÞð, äåâóøêè ãîòîâßò çàâòðàê. ‡äåñü ìûïðîâîäèì âåñü äåíü Ð êóïàåìñß, ëîâèì ðûáó, èãðàåì ââîëåéáîë, áðîäèì ïî ëåñó. Šàæäûé íàõîäèò ñåáå çàíßòèå ïî
äóøå. •à âîçäóõå, îñîáåííî ïîñëå âîëåéáîëà è êóïàíèß,àïïåòèò ó âñåõ ïðåêðàñíûé. ‚ñÞ, ÷òî ïðèãîòîâèëè äåâóøêè,êàæåòñß î÷åíü âêóñíûì.
—àñîâ â ïßòü ìû îòïðàâëßåìñß â îáðàòíûé ïóòü. —åðåç ÷àñïîëòîðà ìû óæå íà ñòàíöèè, à åùÞ ÷åðåç ïîë÷àñà Ð âŒîñêâå. •à âîêçàëå ìû ïðîùàåìñß è äîãîâàðèâàåìñß î

2. Žáû÷íî íàñ áûâàåò ÷åëîâåê øåñòü-âîñåìü.

ñëåäóþùåé ïðîãóëêå. “ íàñ åñòü íåñêîëüêî èçëþáëåííûõ

数詞を修飾する生格の代名詞は、数詞の前に置かれる。

ìàðøðóòîâ, è ìû âûáèðàåì îäèí èç íèõ. ˆíîãäà ìû õîäèìˆõ äâîå Ð áðàò è ñåñòðà.

ïåøêîì, èíîãäà åçäèì íà ìàøèíå èëè íà âåëîñèïåäàõ,‚ ñåìüå íàñ ÷åòâåðî.

èíîãäà ñîâåðøàåì ïðîãóëêó íà ïàðîõîäå.
3. òîâàðèùè ïî ðàáîòå
［注

釈］1. Œû ñ äðóçüßìè ïðîâîäèì âîñêðåñåíüå çà± ãîðîäîì.
日本語訳では「私と友だちは日曜日を郊外で過ごす」となる。ロシア語では「職場の仲間」のように人間関係を表す。類題として以下の表現がある。

çíàêîìûé ïî èíñòèòóòó
ïîäðóãà ïî øêîëå

主語に他のメンバーを含めた表現が可能である。

Œû ñ æåíîé ïîøëè â òåàòð â äåíü åÞ ðîæäåíèß.
前置詞にアクセントがある場合、決まり文句ということができる。

［内容確認］

Ð ƒäå âû áûëè â âîñêðåñåíüå?

1. ƒäå îíè îáû÷íî ïðîâîäßò âîñêðåñåíüå?

Ð ‡à± ãîðîäîì.

2. ‘êîëüêî èõ áûâàåò âî âðåìß ïðîãóëêè?
3. Šóäà îíè îáû÷íî åçäßò â âîñêðåñåíüå?

Ð Šóäà âû åçäèëè â âîñêðåñåíüå?

4. •à ÷Þì îíè åçäßò òóäà?

Ð ‡à± ãîðîä.

5. Žíè ëþáßò õîäèòü ïåøêîì?
6. Šàêîå ìåñòî îíè âûáèðàþò äëß îòäûõà?
7. Šàêîé ó íèõ àïïåòèò íà âîçäóõå?
8. —òî îíè äåëàþò âî âðåìß ïðîãóëêè?
9. Šîãäà îíè âîçâðàùàþòñß äîìîé?
10. Ž ÷Þì îíè äîãîâàðèâàþòñß íà âîêçàëå?

‚ ••Ž„Ž‚Ž‹œ‘’‚…••ŽŒ Œ€ƒ€‡ˆ•…

•àø ìàãàçèí ðàáîòàåò ñ âîñüìè ÷àñîâ óòðà äî äåâßòè
âå÷åðà. „íÞì, ñ ÷àñó äî äâóõ, ìàãàçèí çàêðûò íà îáåäåííûé
ïåðåðûâ.

•àïåðâîì

ýòàæåïðîäîâîëüñòâåííûé

íàøåãî

ìàãàçèí

äîìàíàõîäèòñß

ÇƒàñòðîíîìÈ.

‚áîëüøîé

íÞì

ìíîãî

Žáû÷íî ß õîæó â ìàãàçèí ïîñëå ðàáîòû, ÷àñîâ â ñåìüâîñåìü âå÷åðà, êîãäà òàì ìàëî ïîêóïàòåëåé. ˆíîãäà ìûðàçíûõ îòäåëîâ: õëåáíûé, êîíäèòåðñêèé, ìîëî÷íûé, ìßñíîé,çàêàçûâàåì íóæíûå íàì ïðîäóêòû ïîðûáíûé, ôðóêòîâûé. ‡äåñü ìîæíî êóïèòü âñå ïðîäóêòû,ïîëó÷àåì èõ â îòäåëå çàêàçîâ.

êðåìå îâîùåé. Žâîùè ïðîäàþòñß â ñïåöèàëüíûõ ìàãàçèíàõè íà ðûíêàõ.
‚ íàøåì ìàãàçèíå åñòü îòäåë ïîëóôàáðèêàòîâ. ‚ ýòîìîòäåëå ïðîäàþòñß êîòëåòû, áèôøòåêñû, âàðÞíûå êóðû èóòêè, ñàëàò, ãîòîâûé ïóäèíã, ïèðîãè.
Ÿ âõîæó â ìàãàçèí, îáõîæó âñå îòäåëû è âûáèðàþ òî, ÷òîìíå íóæíî êóïèòü, à çàòåì èäó â êàññó ïëàòèòü äåíüãè.

òåëåôîíó è âå÷åðîì

‘åãîäíß âå÷åðîì ó íàñ áóäóò ãîñòè, ïîýòîìó óòðîì ßïîøëà â ìàãàçèí, ÷òîáû çàðàíåå êóïèòü âñÞ, ÷òî íóæíî äëßóæèíà.
‘íà÷àëà ß ïîøëà â îòäåë ÇŒßñî, ïòèöàÈ. ‡äåñü ß êóïèëà
áîëüøóþ óòêó. ‚ îòäåëå ÇŒîëîêî, ìàñëîÈ ß âçßëà ïîëêèëî
ìàñëà, òðèñòà ãðàìì ñûðó è äåñßòîê ßèö. •îòîì ß êóïèëà
÷åòûðåñòà ãðàìì ðûáû, äâå áàíêè ðûáíûõ êîíñåðâîâ èäâåñòè ãðàìì èêðû. •îñëå ýòîãî ßïîøëà â êîíäèòåðñêèé

îòäåë, ãäå êóïèëà êîðîáêó êîíôåò, òîðò è ïà÷êó ÷àß. ’åïåðüìíå îñòàëîñü êóïèòü òîëüêî õëåá è îâîùè.
‚èíî, ôðóêòû è ñèãàðåòû äîëæåí êóïèòü •àâåë.

［注

釈］1. Ÿ îáõîæó âñå îòäåëû.
接頭辞の î- には「辺りを、ぐるりと」の意味がある。

Ÿ îáîøÞë âñå êíèæíûå ìàãàçèíû.
Œû îñìîòðåëè âèòîðèíû ìàãàçèíà.

2. Ÿ âçßëà òðèñòà ãðàìì ñûðó.

5. ƒäå ìîæíî êóïèòü îâîùè?

口語では複数生格が単数主格と同形で使われる。正しくは ãðàììîâ であ

6. Šîãäà ðàáîòàåò ýòîò ìàãàçèí?

る。ìåòð, êèëîìåòð などその他の度量衡単位も類例に数えられる。

7. Šîãäà çàêðûò ìàãàçèí íà îáåäåííûé ïåðåðûâ?
8. Šîãî îíè âñòðå÷àþò äîìà ñåãîäíß âå÷åðîì?

3. Ÿ êóïèëà äâå áàíêè êîíñåðâîâ.
個数の単位は、品物の種類や形状によって異なる。

áàíêà äæåìà, ìàéîíåçà
áóòûëêà ìîëîêà, ìàñëà, âèíàïà÷êà ñàõàðà, ñîëè, êîôå, ÷àß, ïå÷åíüß, ñèãàðåò
øòóêà のように汎用的な単位もある。
ïßòü øòóê ßèö, íåñêîëüêî øòóê êàðàíäàøåé
4. Œíå îñòàëîñü êóïèòü õëåá.
「私はパンを買うだけとなった」と訳す。無人称文であることに注意。

5. Ÿ âûáèðàþ, à çàòåì èäó â êàññó ïëàòèòü äåíüãè.
ソ連式の買い物手順である。売場で品物を決め、売場番号と値段をレジに告げ、レシートを受け取る。売場に戻り、レシートと引き替えに品物を受け取る。現在なおこの方式で営業する商店がある。

［内容確認］

1. Šòî ðàññêàçûâàåò ýòó èñòîðèþ?
2. ‚ êàêîé ìàãàçèí îíà èäÞò?
3. ƒäå íàõîäèòñß ýòîò ìàãàçèí?
4. Šàêèå â íÞì åñòü îòäåëû?

9. —òî äîëæåí êóïèòü •àâåë?
10. ‚ êàêèå ìàãàçèíû âû ÷àñòî õîäèòå?

‚ “•ˆ‚…•Œ€ƒ…

ïåðâîãî ýòàæà: Ç•àðôþìåðèßÈ, ÇƒàëàíòåðåßÈ, Çžâåëèðíûå
èçäåëèßÈ, Ç”îòîòîâàðûÈ, Ç•ëåêòðîïðèáîðûÈ, Ç•îñóäàÈ Ð èíè÷åãî íå ñìîã âûáðàòü. •îòîì ß ïîäíßëñß íà âòîðîé ýòàæ,‚÷åðà çà óæèíîì Œàðèíà íàïîìíèëà ìíå:ãäå ïðîäàþò ïëàòüå, îáóâü, ìåõà, òêàíè.

Ð ‘êîðî •îâûé ãîä. „î ïðàçäíèêà îñòàëîñü âñåãî äâå’àêèå âåùè ïîêóïàòü áåç æåíû ß íå ðèñêóþ. Ÿ ñíîâà

íåäåëè. •îðà ïîäóìàòü î ïîäàðêàõ. …ñëè ìû õîòèì êóïèòü

ñïóñòèëñß âíèç è åùÞ ðàç áîëåå âíèìàòåëüíî îñìîòðåë âèò-âåùè ïî âêóñó, ñëåäóåò ñäåëàòü ýòî ñåé÷àñ, çà äâå íåäåëè äî

ðèíû. Œîæåò áûòü, êóïèòü ñêàòåðòü?.. € âäðóã îíà Œàðèíå

ïðàçäíèêà, ïîòîìó ÷òî ïåðåä ñàìûì •îâûì ãîäîì ó íàñíå ïîíðàâèòñß? ˆëè êðàñèâûå áóñû, íàïðèìåð, èç ßíòàðß?

áóäåò ìíîãî äåë.

Œàðèíà î÷åíü ëþáèò ßíòàðü. •åò,òàêèå ó íåÞ, êàæåòñß,ÇŽíà, êàê âñåãäà, ïðàâàÈ, Ð ïîäóìàë ß è îòâåòèë:åñòü. Šàêàß êðàñèâàß êóõîííàß ïîñóäà! Œîæåò áûòü, êóïèòü

Ð “ñïååì, ó íàñ åùÞ ìíîãî âðåìåíè, äî •îâîãî ãîäàíàáîðöåëûõ äâå íåäåëè.

êàñòðþëü,âîòòàêèõ,

áåëûõ?

Žáèäèòñß

åùÞ.

‚ïðîøëîì ãîäó ß ïîäàðèë åé â äåíü ðîæäåíèß ñòèðàëüíóþ•î âñÞ æå ñåãîäíß ïîñëå ðàáîòû ß îòïðàâèëñß â óíèâåð-ìàøèíó, à ïîòîì îíà íåäåëþ ïî÷òè íå ðàçãîâàðèâàëà ñî

ìàã. •ðåæäå âñåãî ìíå íàäî êóïèòü ïîäàðîê æåíå. •î ÷òî?

ìíîé. Ç•å ìîã ïðèäóìàòü íè÷åãî áóäíè÷íåé!È •îæàëóé,‘óìêó óæå äàðèë, êîôòî÷êó Ð òîæå, äóõè Ð íå îäèí ðàç.

ëó÷øå ïîñîâåòîâàòüñß ñ ìàìîé î òîì, ÷òî ïîäàðèòü æåíå.

—òî æå ìíå êóïèòü åé? •îòåëîñü áû ïîäàðèòü ÷òî-íèáóäü

‚ñÞ-òàêè íàäî ïðèçíàòüñß, ÷òî ïîêóïàòü ÷òî-íèáóäü îäíîìó,îñîáåííîå.

áåç æåíû, Ð íåëÞãêîå äåëî.

‚ óíèâåðìàãå â ãàëàíòåðåéíîì îòäåëå ß óâèäåë áîëüøèå
ìßãêèå øåðñòßíûå øàðôû. •òî ß êóïëþ ìàìå. Ÿ âûáðàë
áåæåâûé øàðô. Žäíà ïîêóïêà åñòü! Žòöó íà äíßõêóïèëà

òÞïëûå

êîæàíûå

ïåð÷àòêè.

•èêîëàþ,Œàðèíà

ìëàäøåìó

áðàòó, ß ðåøèë ïîäàðèòü ëûæè: ß çíàþ, ÷òî îí ñîáèðàëñß

［注

釈］1. ‚÷åðà çà óæèíîì Œàðèíà íàïîìíèëà ìíå.
「昨日夕食の最中に」の意味で、次のように言い換えることができる。

êóïèòü ñåáå õîðîøèå ëûæè. ‡à ëûæàìè íàäî èäòè âçà çàâòðàêîì = âî âðåìß çàâòðàêà

ñïîðòèâíûé ìàãàçèí. •òî ß ñäåëàþ çàâòðà.

çà îáåäîì = âî âðåìß îáåäà

„à, òàê ÷òî æå êóïèòü æåíå? Ÿ îáîøÞë âñå îòäåëûçà óæèíîì = âî âðåìß óæèíà

2. „î ïðàçäíèêà îñòàëîñü âñåãî äâå íåäåëè.

2. Šàêîãî ÷èñëà ïðèáëèçèòåëüíî ýòî ñëó÷èëîñü?

„î •îâîãî ãîäà öåëûõ äâå íåäåëè.

3. ‡à÷åì èì íóæíû áûëè ïîäàðêè?

数詞とともに使われる âñåãî には「たった」という意味が、また öåëûé

4. Šóäà îí ïîøÞë ïîñëå ðàáîòû?

には「優に」というニュアンスがある。

5. —òî îí êóïèë ñâîåé ìàòåðè?

“ ìåíß âñåãî ÷àñ ñâîáîäíîãî âðåìåíè.

6. Šàêîé ïîäàðîê îíè êóïèëè îòöó?

“ ìåíß öåëûé ÷àñ ñâîáîäíîãî âðåìåíè.

7. —òî îí õî÷åò ïîäàðèòü •èêîëàþ?
8. ƒäå ìîæíî èõ êóïèòü?

3. •åðåä ñàìûì •îâûì ãîäîì ó íàñ áóäåò ìíîãî äåë.
ñàìûé には以下の用法がある。
１）形容詞の最上級を形成する。

•îêàæèòå, ïîæàëóéñòà, ñàìûå ìàëåíüêèå ÷àñû.
２）正確な時間や場所を表す。

Œàãàçèí íàõîäèòñß â ñàìîì öåíòðå Œîñêâû.
３）òîò æå とともに用いて、同一物を表す。

Ÿ êóïèë òå æå ñàìûå âåùè.
4. •îòåëîñü áû ïîäàðèòü ÷òî-íèáóäü îñîáåííîå.
３例中、下の例文ほど文体的にはえん曲な表現になる。

Ÿ õî÷ó ñäåëàòü åé ïîäàðîê.
Œíå õî÷åòñß ñäåëàòü åé ïîäàðîê.
Œíå õîòåëîñü áû ñäåëàòü åé ïîäàðîê.

［内容確認］

1. Šòî ýòî ðàññêàçûâàåò?

9. Šàêèå âåùè, ïî åãî ìíåíèþ, îïàñíî êóïèòü áåç æåíû?
10. •î÷åìó Œàðèíà îáèäåëàñü íà ñòèðàëüíóþ ìàøèíó?

‚ •…‘’Ž•€•…

Ð ˆòàê, Ð îáðàòèëñß ß ê îôèöèàíòó, Ð ïðèíåñèòå,ïîæàëóéñòà, âèíî, ñàëàò ÇâåñåííèéÈ, êîòëåòó ïî-êèåâñêè,ìàñëî è ñûð.

Œû âîøëè â çàë è îñìîòðåëèñü. ‚ñå ìåñòà áûëè çàíßòû, èòîëüêî èç-çà îäíîãî ñòîëèêà â óãëó ïîäíèìàëèñü äâîå.
Ð •àì, êàæåòñß, ïîâåçëî, Ð ñêàçàëà Œàðèíà. ˆ ìû íàïðàâèëèñü òóäà.

—åðåç íåñêîëüêî ìèíóò îôèöèàíò ïðèíÞñ è ïîñòàâèë íàñòîë âèíî è õîëîäíûå çàêóñêè. Ÿ íàëèë âèíî â áîêàëû.
Ð ‡à ÷òî ìû âûïüåì? Ð ñïðîñèë ß Œàðèíó.
Ð ‡à ÷òî? ‡à íàøó âñòðå÷ó ïßòü ëåò íàçàä.

Ð •òè ìåñòà ñâîáîäíû? Ð ñïðîñèëè ìû îôèöèàíòà.

Ð •îðîøî, çà íàñ!

Ð „à, ñâîáîäíû, Ð îòâåòèë îí.

‡à óæèíîì ìû ïîãîâîðèëè, ïîòîì ïîòàíöåâàëè. •îçæå ìûŒû ñåëè çà ñòîë. Žôèöèàíò ïðèíÞñ ìåíþ è ÷èñòûå

ïîïðîñèëè ïðèíåñòè íàì åùÞ ìîðîæåíîå è êîôå. •îñòå-ïðèáîðû. Œàðèíà ïðèíßëàñü èçó÷àòü äëèííûé ñïèñîê âèí èïåííî çàë ïóñòååò. ‘îáèðàåìñß óõîäèòü è ìû.

çàêóñîê, à ß òåì âðåìåíåì îñìîòðåë çàë. •åäàëåêî îò íàñ ßÐ •îëó÷èòå ñ íàñ, Ð ãîâîðþ ß îôèöèàíòó.

çàìåòèë çíàêîìûõ. Œû ïîçäîðîâàëèñü. ‚ äðóãîì êîíöå çàëàÐ ‚îò ñ÷Þò.

èãðàë îðêåñòð, íåñêîëüêî ïàð òàíöåâàëè.

Ð •îæàëóéñòà, âîçüìèòå äåíüãè. „î ñâèäàíèß.

Š íàì ïîäîøÞë îôèöèàíò:Ð ‚ñåãî äîáðîãî. ‘ïîêîéíîé íî÷è.

Ð —òî âû õîòèòå çàêàçàòü?
Ð —òî ìû çàêàæåì? Ð ñïðîñèë ß Œàðèíó.

［注Ð Ÿ áû âûïèëà íåìíîãî ñóõîãî âèíà, âðîäå Ç–èíàíäàëèÈ.

1. ‚ñå ìåñòà áûëè çàíßòû.

釈］Ð Ç–èíàíäàëèÈ ó íàñ åñòü, Ð ñêàçàë îôèöèàíò.

•òè ìåñòà ñâîáîäíû?

Ð € ÷òî åùÞ ìû âîçüìÞì?

ここでは「満席である」「空席である」という意味で使われている。状況にÐ ‘àëàò ÇâåñåííèéÈ è ñûð.

応じてさまざまな翻訳が可能である。

Ð ˆ ÷òî-íèáóäü ãîðß÷åå? Ð ïîäñêàçàë îôèöèàíò.

Ð ’àêñè ñâîáîäíî?

Ð Ÿ áû ñ óäîâîëüñòâèåì ñúåë êîòëåòó ïî-êèåâñêè. € òû?

Ð •åò, çàíßòî.

Ð ñïðîñèë ß Œàðèíó.
Ð •åò, ß íå õî÷ó åñòü.

Ð ‚û ñåé÷àñ ñâîáîäíû?
Ð •åò, çàíßòà.

2. •àì ïîâåçëî.
「私たちはついていた」の意味で、動詞 âåçòè の無人称的な用法である。

6. —òî îíè çàêàçàëè íà òðåòüå?
7. Šàêîå âèíî îíè âçßëè?

…ìó îáû÷íî âåçÞò íà ýêçàìåíàõ.

8. ‡à ÷òî îíè âûïèëè?

‚÷åðà ìíå íå ïîâåçëî: ß çàøÞë ê äðóãó, à åãî íå áûëî9. ‡à óæèíîì ÷òî îíè äåëàëè?

äîìà.

10. Šàêèìè ñëîâàìè ïîïðîñèëè ñ÷Þò?

3. Ÿ áû âûïèëà íåìíîãî ñóõîãî âèíà.
「私はドライワインを少し飲んでみたい。」助詞 áû を含む文は仮定法の意味をもつ。この文では控えめな希望を表明している。

Ÿ áû ñ óäîâîëüñòâèåì ñúåë êîòëåòó ïî-êèåâñêè.
Ÿ áû åùÞ ðàç ïîñìîòðåë ýòîò ôèëüì.
4. ‡à óæèíîì ìû ïîãîâîðèëè, ïîòîì ïîòàíöåâàëè.
動詞接頭辞 ïî- は「少しの間〜する」という意味をもち、完了体を作る。

Œû íåìíîãî ïîãóëßëè.
Žíè ïîêóðèëè, ïîáåñåäîâàëè è ñíîâà ïðèíßëèñü çàðàáîòó.
•€ •Ž—’…
［内容確認］

1. Šòî ýòî ðàññêàçûâàåò?
2. ‡à êàêîé ñòîëèê îíè ñåëè?
3. —òî ñíà÷àëà ïðèíÞñ îôèöèàíò?
4. —òî îíè çàêàçàëè íà ïåðâîå?
5. —òî îíè çàêàçàëè íà âòîðîå?

Ÿ ïîëó÷àþ è ñàì ïèøó î÷åíü ìíîãî ïèñåì. „ðóçüß, ñêîòîðûìè ß ó÷èëñß, ðàçúåõàëèñü ïî âñåìó ñâåòó. Žäíèæèâóò â ðàçíûõ ãîðîäàõ ‘îâåòñêîãî ‘îþçà, äðóãèå ðàáîòàþòçà ãðàíèöåé. Ÿ ïåðåïèñûâàþñü ñî ìíîãèìè èç íèõ. •î÷òèêàæäûé äåíü ïî÷òàëüîí ïðèíîñèò ìíå âìåñòå ñ ãàçåòàìè íå-ñêîëüêî ïèñåì îò äðóçåé. ‚ ñâîþ î÷åðåäü è ß ÷àñòî ïîñûëàþ

äðóçüßì.

èì ïèñüìà, îòêðûòêè, òåëåãðàììû, ïîñûëêè.
•èñüìà ß îáû÷íî ïèøó âå÷åðîì, à íà äðóãîé äåíü óòðîì
îïóñêàþ èõ â ïî÷òîâûé ßùèê íåäàëåêî îò íàøåãî äîìà.
’åëåãðàììû, áàíäåðîëè è ïîñûëêè ìû îòïðàâëßåì â áëèæàéøåì ïî÷òîâîì îòäåëåíèè.

［注

釈］1. •àáîòíèê ïðîâåðèë, âñÞ ëè â ïîðßäêå.
助詞 ëè は疑問を表し、疑問詞を使わない従属文の中に置かれる。

Œàòü ïîñìîòðåëà, ñïßò ëè äåòè.

•åäåëþ íàçàä, ïåðåä íîâîãîäíèì ïðàçäíèêîì, ß íàïèñàë‚û íå ïîìíèòå, åñòü ëè ýòà êíèãà â ìàãàçèíå.

íåñêîëüêî ïèñåì, ïðèãîòîâèë íóæíûå êíèãè è âåùè äëßŽí ïðîâåðèë, ïðàâèëüíî ëè ß íàïèñàë àäðåñ.

ïîñûëîê è ïîøÞë íà ïî÷òó. ‘íà÷àëà ß ïîäîøÞë ê îêîøêó,•ðîâåðüòå, âñÞ ëè âû íàïèñàëè ïðàâèëüíî.

ãäå ïðèíèìàþò áàíäåðîëè, ïîäàë â îêîøêî êíèãè è ïî-

疑問を強めるために、ëè を使わず、 èëè íåò を伴うことがある。

ïðîñèë óïàêîâàòü èõ. •îòîì ß íàïèñàë àäðåñ è çàïëàòèëŒû íå çíàåì, ïîëó÷èëè âû íàøå ïèñüìî èëè íåò.

äåíüãèŸ íå ïîìíþ, ÷èòàë ß ýòó êíèãó èëè íåò.

çàìàðêè,

êîòîðûå

äåâóøêà,ðàáîòíèöà

ïî÷òû,

íàêëåèëà íà áàíäåðîëü.
‚ îòäåëå Ç•ðèÞì è âûäà÷à ïîñûëîêÈ ß çàïîëíèë áëàíêäëß ïîñûëêè. •à áëàíêå ß íàïèñàë àäðåñ, ôàìèëèþ, ïîëíîå

2. Žäíè æèâóò â ðàçíûõ ãîðîäàõ ‘îâåòñêîãî ‘îþçàソビエト連邦は1991年８月の政変により崩壊した。現在はロシア連邦。

èìß è îò÷åñòâî àäðåñàòà è îáðàòíûé àäðåñ. •àáîòíèê ïî÷òû
ïðîâåðèë, âñÞ ëè â ïîðßäêå, âçâåñèë ïîñûëêó è âûïèñàëìíå êâèòàíöèþ. Ÿ çàïëàòèë äåíüãè è íàïðàâèëñß ê äðóãîìó
îòäåëåíèþ.

3. Ÿ ïîäàë â îêîøêî êíèãè è ïîïðîñèë óïàêîâàòü èõ.
小包類は荷造りをせずに郵便局に持ち込む。窓口で中身をあらためて、その場で包装や宛名書きをおこなう。EMSなどは指定郵便局などで受け付ける。

Œåëêèå âåùè Ð ãàëñòóê, ïåð÷àòêè, àâòîðó÷êó è ýëåêòðîáðèòâó Ð ß ïîñëàë öåííîé áàíäåðîëüþ.
ˆòàê, îñòàëîñü òîëüêî îòïðàâèòü íîâîãîäíèå ïîçäðàâëåíèß.
‚ îêíå Ç•ðèÞì òåëåãðàììÈ ß âçßë íåñêîëüêî áëàíêîâ è òóòæå íà ïî÷òå íàïèñàë îêîëî ïßòíàäöàòè ïîçäðàâèòåëüíûõ
òåëåãðàìì è îòêðûòîê ñâîèì ðîäèòåëßì, ðîäñòâåííèêàì è［内容確認］

1. Šòî ýòî, âû äóìàåòå, ðàññêàçûâàåò?
2. “ íåãî áîëüøàß ïåðåïèñêà?
3. ‘ êåì îí ïåðåïèñûâàåòñß?

4. ƒäå æèâóò ýòè ëþäè?

ëàìè

5. —òî ìîæíî ïîñëàòü áàíäåðîëüþ?

ëÞâñêèì äâîðöîì, äðåâíèìè ñòåíàìè è áàøíßìè Šðåìëß.

6. Šàê ìîæíî êíèãè?

õðàìà‚àñèëèß

•ëàæåííîãî,áåëîêàìåííûìŠðåì-‚ ãîñòèíèöå íàñ ïðèíßëè î÷åíü õîðîøî. Šîìíàòû, â

7. Šàê ìîæíî ïîñëàòü â äðóãîé ãîðîä ïåð÷àòêè?

êîòîðûõ íàñ ðàçìåñòèëè, íåáîëüøèå, íî óäîáíûå, ÷èñòûå è

8. ƒäå ìîæíî êóïèòü êîíâåðòû è ìàðêè?

ñâåòëûå. ‚ êàæäîì íîìåðå åñòü òåëåôîí.

9. Šàêèì ñëîâàìè âû ìîæåòå ïîïðîñèòü êðàñèâûå ìàðêè?

ãîñòèíèöå îñòàíàâëèâàåòñß ïßòüñîò ÷åëîâåê, íî â êîðèäîðàõ,10. ‘êîëüêî äíåé èäÞò àâèàïèñüìî èç Œîñêâû â Ÿïîíèþ?

õîëëàõ,ëèôòàõ

ãîñòèíèöû

âñåãäà

òèõî,…æåäíåâíî â
òîëïó

ìîæíî

óâèäåòü òîëüêî âî âðåìß ïðèåçäà èëè îòúåçäà êàêîé-íèáóäü
ãðóïïû òóðèñòîâ èëè äåëåãàòîâ.
•à ïåðâîì ýòàæå ãîñòèíèöû íàõîäèòñß ðåñòîðàí, ãäå ìû‚ ƒŽ‘’ˆ•ˆ–…

çàâòðàêàåì, îáåäàåì è óæèíàåì. Žáû÷íî ìû çàêàçûâàåì
5 èþëß 1975 ã.

çàâòðàê, îáåä è óæèí íàêàíóíå. ‚ûáîð áëþä â ðåñòîðàíå

Œîñêâà

áîãàòûé è ðàçíîîáðàçíûé. ‚ ïåðâîå âðåìß ðóññêèé îáåä„îðîãîé „æèì!

êàçàëñß íàì î÷åíü îáèëüíûì, à ðóññêàß ïèùà Ð æèðíîé è‚ ïîñëåäíåì ïèñüìå ß ïîäðîáíî îïèñàë òåáå íàø ïóòü îòîñòðîé, íî ìû ïîñòåïåííî ïðèâûêàåì ê íåé è ñ óäîâîëü-‹îíäîíà äî •ðåñòà. ˆòàê, òðè äíß íàçàä íàøà ãðóïïà
ïðèáûëà â Œîñêâó. •àñ ïîìåñòèëè â ãîñòèíèöå Ç•óõàðåñòÈ.
ƒîñòèíèöà çàíèìàåò äîâîëüíî áîëüøîå ñòàðîå øåñòèýòàæíîå çäàíèå íà íàáåðåæíîé Œîñêâû-ðåêè â ñàìîì öåíòðå
ãîðîäà.
‡à ðåêîé, ïî÷òè íàïðîòèâ íàøåé ãîñòèíèöû, íàõîäèòñß
Šðåìëü,õðàì‚àñèëèß

•ëàæåííîãî

è

çà

íèì

Šðàñíàß

ïëîùàäü. Œîé íîìåð íà ïßòîì ýòàæå. Žêíà êîìíàòû âûõîäßòêàê ðàç â ýòó ñòîðîíó Ð íà Šðåìëü è Œîñêâó-ðåêó. Šàæäîå
óòðî ß ëþáóþñü ÷óäåñíîé êàðòèíîé Ð ðàçíîöâåòíûìè êóïî-ñòâèåì åäèì âñÞ, ÷òî íàì ïðåäëàãàþò.

•à ïåðâîì ýòàæå ðàñïîëîæåíû òàêæå ãàðäåðîá, êàìåðà
õðàíåíèß, ïî÷òà, ïàðèêìàõåðñêàß, ãàçåòíûé êèîñê è êèîñê,Ží èíòåðåñóåòñß ñîâðåìåííûì àíãëèéñêèì òåàòðîì.
Ží çàíèìàåòñß ñïîðòîì, îñîáåííî óâëåêàåòñß ôóòáîëîì.

ãäå ïðîäàþò ñóâåíèðû.
‡äåñü æå íàõîäèòñß àäìèíèñòðàòîð, êîòîðûé ïðèíèìàåò èðàçìåùàåò

ïðèåçæàþùèõ.

Šîãäà

ìû

ïðèåõàëè,àäìèíè-2. Šîìíàòû íåáîëüøèå, íî óäîáíûå, ÷èñòûå è ñâåòëûå.
逆接の接続詞 íî は、著しい対比を強調する。

ñòðàòîð ñêàçàë íàì: Ç…ñëè âû õîòèòå ïîéòè èëè ïîåõàòü íàŸ õîòåë ïîçâîíèòü âàì, íî íå íàøÞë âàøåãî òåëåôîíà.

ýêñêóðñèþ, ïîéòè â êèíî èëè â òåàòð, âñòðåòèòüñß ñ êåì-‚åñü âå÷åð ß æäàë äðóãà, íî îí íå ïðèøÞë.

ëèáî èç ñîâåòñêèõ ó÷åíûõ, ïèñàòåëåé èëè îáùåñòâåííûõ

接続詞 à は、互いに関連する事柄を軽く対比をする。

äåßòåëåé, âàì ñëåäóåò îáðàòèòüñß â áþðî îáñëóæèâàíèß.

‚÷åðà âå÷åðîì ß ïèñàë ïèñüìî, à æåíà ñìîòðåëà

•àáîòíèêè áþðî çàêàæóò âàì áèëåòû, îðãàíèçóþò ýêñêóðñèþ

òåëåâèçîð.

èëè âñòðå÷ó. …ñëè âàì íóæíî ïîãëàäèòü ïëàòüå, ïî÷èñòèòü‚ñå óåõàëè íà ýêñêóðñèþ, à ß îñòàëñß â ãîñòèíèöå.

êîñòþì,ïî÷èíèòü

îáóâü,

îáðàòèòåñü

êãîðíè÷íîé

èëèïîäíèìèòåñü íà øåñòîé ýòàæ â êîìáèíàò îáñëóæèâàíèßÈ.

主な接続詞の用例を比較したい。

Ží ãîâîðèò ïî-ðóññêè áûñòðî, íî ñ îøèáêàìè.

Œíå íðàâèòñß â Ç•óõàðåñòåÈ, ïîòîìó ÷òî ãîñòèíèöà óäà÷íîŽí ãîâîðèò ïî-ðóññêè áûñòðî è áåç îøèáîê.

ðàñïîëîæåíà, â íåé âñåãäà òèõî è ñïîêîéíî, ïîòîìó ÷òîŽí ãîâîðèò ïî-ðóññêè áûñòðî, à ß ìåäëåííî.

çäåñü õîðîøî îáñëóæèâàþò ïðèåçæàþùèõ.
•à äíßõ íàïèøó åùÞ.

‘åñòðà çâîíèëà ìíå, íî íè÷åãî íå ñêàçàëà îá ýòîì.

•ðèâåò òâîèì ðîäèòåëßì è „æîíó.

‘åñòðà çâîíèëà ìíå è ñêàçàë îá ýòîì.
’âîé ”èëèïï.

［注

釈］1. Ÿ ëþáóþñü ÷óäåñíîé êàðòèíîé.

‘åñòðà çâîíèëà ìíå, à áðàò íå çâîíèë.

［内容確認］

1. Šòî ýòî íàïèñàë?

日本語訳は「私はすばらしい光景に見とれる」である。例文のようにロシア

2. ‚ êàêîì ãîðîäå îí ñåé÷àñ ïèøåò?

語には造格の補語をとる動詞があり、これは辞書に明記されている。

3. ‚ êàêîé ãîñòèíèöå îí ñåé÷àñ æèâÞò?

4. Šîãäà îí ïðèåõàë â Œîñêâó?

ïîêàçàòü ôîòîãðàôèè. Œû ñ æåíîé ïðèãëàñèëè íà ýòîò5. Šàêèå óäîáñòâà åñòü â ýòîé ãîñòèíèöå?

âå÷åð ñâîèõ äðóçåé. ‚ ïßòíèöó óòðîì ß ïîçâîíèë •åòðîâûì.

6. Šóäà âûõîäßò îêíà åãî íîìåðà?

Ÿ ñíßë òðóáêó, íàáðàë íîìåð è óñëûøàë äëèííûå ãóäêè.

7. Šàê åìó íðàâßòñß ðóññêèå áëþäà?

•èêòî íå ïîäõîäèë ê òåëåôîíó. •åóæåëè åùÞ ñïßò? €8. Šòî ïðèíèìàåò è ðàçìåùàåò ïðèåçæàþùèõ?

ìîæåò áûòü, óæå óøëè íà ðàáîòó? •àêîíåö ß óñëûøàë:9. Šàêèå ïðîãðàììû îðãàíèçóþò â áþðî îáñëóæèâàíèß?

Ð Ÿ ñëóøàþ...

10. Šàê åìó íðàâèòñß ýòà ãîñòèíèöà?

Ð ‹èçà?
Ð ‚û îøèáëèñü, Ð îòâåòèë ìíå ñåðäèòî íåçíàêîìûé
æåíñêèé ãîëîñ.
Ð •ðîñòèòå, Ð ß ïîëîæèë òðóáêó. •åóæåëè ß íåïðàâèëüíî íàáðàë íîìåð? Ÿ ïîçâîíèë åùÞ ðàç è íà ýòîò ðàçóäà÷íî.
Ð ‹èçà? „îáðîå óòðî! •òî ãîâîðèò •àâåë. Šàê ó âàñ
äåëà? ‚ñÞ õîðîøî? “ íàñ òîæå íè÷åãî, ñïàñèáî. Œàðèíà
÷óâñòâóåò ñåáß ïðåêðàñíî. ‹èçà, â ýòó ñóááîòó ó íàñ áóäåò
•èêîëàé. Ží áóäåò ðàññêàçûâàòü î ñâîåé ïîåçäêå. •ðèõîäèòå ñ žðîé ÷àñîâ â ñåìü.
Ð •îðîøî. ‘ïàñèáî. •àâåë, à ìîæíî ïðèãëàñèòü îäíîãî
íàøåãî òîâàðèùà? Ží èíòåðåñóåòñß ñîâðåìåííûì àíãëèé-•€‡ƒŽ‚Ž• •Ž ’…‹…”Ž•“ñêèì òåàòðîì, è åìó áûëî áû î÷åíü èíòåðåñíî ïîñëóøàòü îá€íãëèè.
Ð Šîíå÷íî. •ðèãëàñè åãî.

•åäåëþ íàçàä ìîé äðóã Ð ïî ïðîôåññèè îí æóðíàëèñò ÐÐ •îðîøî, ñïàñèáî. ’îãäà ß ïîçâîíþ åìó ñåãîäíß.

âåðíóëñß èç òóðèñòè÷åñêîé ïîåçäêè â €íãëèþ. ‚ ýòó ñóááî-Ð •ó, äî çàâòðà. „íÞì ß ïîçâîíèë ‚èêòîðó íà ðàáîòó.

òó îí îáåùàë ïðèéòè ê íàì ðàññêàçàòü î ñâîèõ âïå÷àòëåíèßõ,Ð ‚èêòîð, çäðàâñòâóé! ˆ óñëûøàë â òðóáêå: •ðîñòèòå,âàì êîãî?

［注釈］Ð •îçîâèòå, ïîæàëóéñòà, ‚èêòîðà ˆâàíîâè÷à.

1. Ÿ ïîçâîíèë •åòðîâûì.

Ð …ãî íåò. Ží áóäåò ÷åðåç ÷àñ Ð ïîëòîðà. —òî åìó ïåðå-複数形で使われる名字は、家族や夫婦、同名の集まりを表す。

äàòü?
Ð •è÷åãî, ñïàñèáî. Ÿ ïîçâîíþ åìó åùÞ ðàç, ïîïîçæå.

‚û çíàêîìû ñ •îðèñîâûìè?
‚÷åðà â òåàòðå ìû âñòðåòèëè Œàêàðîâûõ.

ˆçâèíèòå çà áåñïîêîéñòâî.
Ð •è÷åãî, ïîæàëóéñòà.
Š âå÷åðó ß ïðèãëàñèë âñåõ. Žñòàëîñü ïîçâîíèòü òîëüêî
€ëåêñàíäðó, ìîåìó ñòàðîìó äðóãó åùÞ ïî èíñòèòóòó. Šòåëåôîíó ïîäîøëà ‚àëß, åãî ñåñòðà.
Ð €ëëî.
Ð ‚àëß? ‡äðàâñòâóé. •òî ãîâîðèò •àâåë €íäðååâè÷. ‘àøó ìîæíî?
Ð …ãî íåò äîìà. Žáåùàë ïðèéòè ÷àñîâ â äåñßòü. ‚åäüñåãîäíß ôóòáîë, íàøè èãðàþò ñî ñáîðíîé €íãëèè. Ží ñðàáîòû ïîåõàë ïðßìî òóäà. € ÷òî åìó ïåðåäàòü?
Ð ‚àëß, ñêàæè åìó, ÷òîáû îí ïîçâîíèë ìíå ñåãîäíß. Šàêòîëüêî ïðèäÞò äîìîé, ïóñòü ñðàçó ïîçâîíèò ìíå. •îðîøî?
•å çàáóäåøü?
Ð •åò, îáßçàòåëüíî ñêàæó.
Ð ‘ïàñèáî. •ó, à êàê òâîé äåëà â øêîëå? ‚ñÞ îòëè÷íî?
Œîëîäåö. †åëàþ óñïåõîâ.
Ð ‘ïàñèáî. „î ñâèäàíèß.

2. ‘êàæè åìó, ÷òîáû îí ïîçâîíèë ìíå ñåãîäíß.
「彼が今日私に電話をかけるように、彼に言っておいてください」が和訳。
最初の例文は事実を伝える文で、第２文が間接的な依頼を表している。

Ÿ ñêàçàë, ÷òî ‚èêòîð çâîíèë ìíå ñåãîäíß.
Ÿ ñêàçàë, ÷òîáû ‚èêòîð ïîçâîíèë ìíå ñåãîäíß.
次の２文は、伝達内容においてほぼ等価である。

Ÿ ñêàçàë ‚èêòîðó: Ç•îçâîíè ìíåÈ.
Ÿ ñêàçàë ‚èêòîðó, ÷òîáû îí ïîçâîíèë ìíå.
複文の場合、主語に特に注意を払いたい。

Œàðèíà ñêàçàëà, ÷òîáû ß êóïèë áèëåòû â êèíî.
Œàðèíà ñêàçàëà, ÷òî êóïèò áèëåòû â êèíî.
Œàðèíà ñêàçàëà, ÷òî áèëåòû â êèíî êóïèò ‘îíß.
•ðåïîäàâàòåëü

ïîïðîñèë

íàñ,

÷òîáû

ìû

ïðèíåñëè

íîâûå êíèãè.
次の例文では斜格の補語が動詞不定形の動作主になっている。

•ðåïîäàâàòåëü ïîïðîñèë íàñ ïðèíåñòè íîâûå êíèãè.
Œàòü ïîñîâåòîâàëà ñûíó ïîåõàòü ëåòîì íà þã.
‚ðà÷ çàïðåòèë ìíå êóðèòü.
Ÿ æåëàþ âàì âåñåëî ïðîâåñòè êàíèêóëû.

3. •óñòü îí ïîçâîíèò ìíå.

‚ˆ‡ˆ’ ‚•€—€

命令の意図は聞き手を通じて間接的に伝えることができる。

•óñòü îíè ïðèäóò.
= ‘êàæèòå èì, ÷òîáû îíè ïðèøëè.

Ð ’û çíàåøü, ãäå ß áûëà ñåãîäíß? Ð ñïðîñèëà ìåíß•óñòü Œàðèß êóïèò áèëåòû.

Œàðèíà. Ð “ Œîðîçîâûõ. “òðîì ß ïðèíèìàëà áîëüíûõ â= ‘êàæèòå, ÷òîáû Œàðèß êóïèëà áèëåòû.

ïîëèêëèíèêå,

à

ïîñëå

äâåíàäöàòè

ïîøëà

ïî

âûçîâàì.

•åðâûé áîëüíîé Ð ˆãîðü Œîðîçîâ, äåâßòü ëåò, •åãëèííàß
óëèöà, 3. ‡âîíþ â êâàðòèðó. Žòêðûâàåò äâåðü æåíùèíà.
［内容確認］

1. Šòî ýòî ðàññêàçûâàåò?

‘ìîòðþ, à ýòî ‡îß, æåíà ‘åðãåß Œîðîçîâà.
Ð ‡äðàâñòâóéòå, Ð ãîâîðþ. Ð ƒäå âàø áîëüíîé? € îíà

2. Šîìó îí çâîíèë â ïßòíèöó óòðîì?

ìíå: Ç‡äðàâñòâóéòå! Šàê õîðîøî, ÷òî âû çàøëè. •àçäåâàé-3. Šòî ïîäîøÞë ê òåëåôîíó?

òåñü, ïðîõîäèòå, ñàäèòåñü. Šàê âàøè äåëà? Šàê •àâåë?È

4. Šòî åùÞ ïðèäÞò â ãîñòè âìåñòå ñ •åòðîâûìè?
5. Šîãäà îí äîëæåí ïåðåçâîíèòü ‚èêòîðó?
6. —òî •àâåë ïîïðîñèë ‚àëþ ñäåëàòü?

‚èæó, îíà íå ïîíßëà, ÷òî ß òîò ñàìûé âðà÷, êîòîðîãî îíèâûçûâàëè èç äåòñêîé ïîëèêëèíèêè.
Ð ‘ïàñèáî, Ð ãîâîðþ ß, Ð ó íàñ âñÞ õîðîøî. •îâåë

7. Šàê çîâóò åÞ áðàòà?

íåäàâíî åçäèë â Šèåâ â êîìàíäèðîâêó. •ó, à ãäå æå âàø

8. •î÷åìó åÞ áðàòà íå áûëî äîìà?

áîëüíîé? ˆãîðü Œîðîçîâ? Ð ñïðàøèâàþ ß è äîñòàþ èç

9. ‚ êàêîé äåíü îíè ïðèäóò ê íåìó â ãîñòè?

ïîðòôåëß õàëàò è ñòåòîñêîï. ‚èäåë áû òû åÞ ëèöî, •àâåë!

10. —òî îíè áóäóò äåëàòü â òîò äåíü?

Ð ’àê âû ê ˆãîðþ èç ïîëèêëèíèêè?! Šàê æå ß ñðàçó íåäîãàäàëàñü!? ‚åäü, ìóæ ãîâîðèë ìíå, ÷òî âû äåòñêèé âðà÷.
‚û ðàáîòàåòå ó íàñ â ðàéîíå? •îæàëóéñòà, ïðîõîäèòå. ‘ûíëåæèò â ñîñåäíåé êîìíàòå.
Ð —òî ñ íèì? Ð ñïðàøèâàþ ß.
Ð Ÿ äóìàþ, îí ïðîñòóäèëñß. ‚÷åðà âå÷åðîì îí æàëîâàëñßíà ãîëîâíóþ áîëü. € ñåãîäíß óòðîì ñêàçàë, ÷òî ó íåãî áîëèò

ãîðëî.

Ð •îõîæå, ÷òî ó ˆãîðß âîñïàëåíèå ëåãêèõ, Ð ñêàçàëà ßÐ € êàêàß ó íåãî òåìïåðàòóðà?

‡îå. Ð •åäåëè äâå åìó ïðèäÞòñß ïîëåæàòü â ïîñòåëè. ŸÐ ‚÷åðà áûëà 38,3 (òðèäöàòü âîñåìü è òðè), ñåãîäíß óòðîì

âûïèøó åìó ïåíèöèëëèí. ‚îò ðåöåïò. „âà ðàçà â äåíü ê âàìÐ 37,5 (òðèäöàòü ñåìü è ïßòü).

áóäåò ïðèõîäèòü ñåñòðà è äåëàòü åìó óêîëû. € ýòî ðåöåïò íàÐ •ó, ÷òî æå, ñåé÷àñ ïîñìîòðèì.

ëåêàðñòâî îò ãîëîâíîé áîëè. „àâàéòå äâà ðàçà â äåíü ïîŸ ñåëà îêîëî ìàëü÷èêà.

îäíîé òàáëåòêå. •òî ëåêàðñòâî åñòü â êàæäîé àïòåêå.

Ð —òî ó òåáß áîëèò, ˆãîðü? Ð ñïðîñèëà ß åãî.

Ð •òî î÷åíü îïàñíî? Ð ñ òðåâîãîé ñïðîñèëà ‡îß ìåíß.

Ð ƒîëîâà. ˆ ãîðëî áîëèò.

Ð •åò, ýòî íå îïàñíî. Œû åãî âûëå÷èì. ‡àâòðà óòðîì ßÐ Žòêðîé ðîò. ‘êàæè Çà-à-à...È. •îðîøî, ñïàñèáî. ‡àêðîé.
ƒëîòàòü áîëüíî? •åò? € äûøàòü òðóäíî?
Ð „ûøàòü òðóäíî.

çàéäó ê âàì. „î ñâèäàíèß. •ðèâåò ‘åðãåþ •åòðîâè÷ó.
Ð ‚û óæå óõîäèòå? Ð ñïðàøèâàåò ‡îß. Ð •îñèäèòå íåìíîãî. ‘åé÷àñ ß ÷àé ïðèãîòîâëþ.

Ð •àñìîðê åñòü?

Ð ‘ïàñèáî, Ð ãîâîðþ ß, Ð íî ìåíß æäóò áîëüíûå.

Ð •åò, íàñìîðêà íåò.

Ð ˆçâèíèòå, Ð çàñìåßëàñü ‡îß, Ð îá ýòîì ß è íå ïîäó-Ÿ îñìîòðåëà ìàëü÷èêà, èçìåðèëà òåìïåðàòóðó, ïðîâåðèëà
ïóëüñ.

ìàëà...
‚å÷åðîì íàäî áóäåò ïîçâîíèòü èì è ñïðîñèòü, êàê ÷óâñòâóåò ñåáß ˆãîðü.

［注

釈］1. Ží æàëîâàëñß íà ãîëîâíóþ áîëü.
日本語訳は「彼は頭痛を訴えていた」で、この表現は診断などに使われる。

„åâî÷êà æàëóåòñß íà áîëü â íîãå.
Œàòü æàëîâàëàñü âðà÷ó íà áåññîííèöó.
2. “ íåãî áîëèò ãîðëî.

ロシア語には２つの áîëåòü があり、意味と用法が異なる。

3. •î÷åìó ‡îß ñíà÷àëà íå ïîíßëà öåëü âèçèòà?

痛む部位が主語となり、３人称のみが使われる。

4. •à ÷òî æàëóåòñß áîëüíîé?

“ ìåíß áîëßò óøè.

5. Šàêàß ó íåãî òåìïåðàòóðà?

•å ïåé õîëîäíóþ âîäó. “ òåáß çàáîëèò ãîðëî.

6. —òî è êàê îíà îñìîòðåëà áîëüíîãî?

人間が主語となり、病名などが造格補語となる。

7. Šàêîé ðåöåïò îíà âûïèñàëà?

Ží áîëååò ãðèïïîì.

8. ƒäå ìîæíî êóïèòü ýòî ëåêàðñòâî?

—åì âû áîëåëè â äåòñòâå?

9. Šàê äîëãî äîëæåí ïîëåæàòü áîëüíîé?

‚ äåòñòâå ß áîëåë äèôòåðèòîì.

10. —òî îíà áóäåò äåëàòü ïîñëå ñâîåãî âèçèòà?

3. “ ˆãîðß âîñïàëåíèå ëåãêèõ.
病名はこの構文によっても表現することができる。

“ áðàòà ãðèïï.
次の表現で言い換えることもできる。

•ðàò áîëåí ãðèïïîì.
•ðàò áîëååò ãðèïïîì.
3. Šàê ÷óâñòâóåò ñåáß ˆãîðü?
気分や体調を表すには下のような表現が使われる。

Ÿ ÷óâñòâóþ áîëü ( ñëàáîñòü, õîëîä, æàð )Ÿ ÷óâñòâóþ ñåáß îòëè÷íî ( õîðîøî, ïëîõî ).

［内容確認］

1. Šòî ýòî ðàññêàçûâàåò?
2. Šòî âûçâàë âðà÷à íà äîì? ˆ ïî÷åìó?

‘•Ž•’, ˆ‹ˆ ˆ„…€‹œ•€Ÿ ‘…ŒœŸ

âîäèò åãî â øêîëó ôèãóðíîãî êàòàíèß. •îêà äåäóøêà ÷èòàåòâ ãàçåòàõ íîâîñòè, ‚èòß âìåñòå ñ äðóãèìè äîøêîëüíèêàìè
ó÷èòñß êàòàòüñß íà ôèãóðíûõ êàòàíüßõ. Ží íà÷àë çàíèìàòüñß

‚

ñåìüå

Œîðîçîâûõ

î÷åíü

ëþáßò

ñïîðò.

„îñòàòî÷íî

íåäàâíî, íî ó÷èòñß ñ áîëüøèì èíòåðåñîì è óæå ìå÷òàåò

ñêàçàòü, ÷òî ‘åðãåé è ‡îß âïåðâûå âñòðåòèëèñü íà òåí-ñòàòü ÷åìïèîíîì ìèðà ïî ôèãóðíîìó êàòàíèþ. Ç•ëîõ ñîëäàò,íèñíîì êîðòå, êîãäà îíè åùå ó÷èëèñü â èíñòèòóòå. •òî áûëîêîòîðûé íå ìå÷òàåò ñòàòü ãåíåðàëîìÈ, Ð ïîääåðæèâàåò åãîîäèííàäöàòü ëåò íàçàä. ‘åé÷àñ ó íèõ ñåìüß, äâîå ñûíîâåé, óäåäóøêà.

êàæäîãî ñâîß ðàáîòà, íî çàíèìàòüñß ñïîðòîì îíè ïðîäîëæàþò.

„åäóøêà Œîðîçîâ Ð òîæå áîëüøîé ëþáèòåëü ñïîðòà. Žíõîðîøèé øàõìàòèñò. …ãî ãëàâíûé ïðîòèâíèê Ð ‘åðãåé.

‘åðãåé óæå ëåò ïßòíàäöàòü èãðàåò â âîëåéáîë. Šðîìå

‚å÷åðîì îíè äîëãî ñèäßò çà øàõìàòíîé äîñêîé. „åäóøêà Ðòîãî, îí ëþáèò ïëàâàíèå. Šðóãëûé ãîä òðè ðàçà â íåäåëþ îíñòðàñòíûé áîëåëüùèê. ‹åòîì îí íå ïðîïóñêàåò ñîðåâíîâàíèé

õîäèò â áàññåéí. …ãî ëþáèìûé ñòèëü Ð áðàññ.

ïî ôóòáîëó, çèìîé Ð ïî õîêêåþ. ’àê æå,‡îß èãðàåò â òåííèñ. Šîãäà îíà áûëà ñòóäåíòêîé, îíàïîëó÷èëà çâàíèå ìàñòåðà ñïîðòà ïî òåííèñó.
ˆõ ñòàðøèé ñûí, äåâßòèëåòíèé ˆãîðü, õîðîøî ïëàâàåò,õîäèò íà ëûæàõ è êàòàåòñß íà êîíüêàõ. •î áîëüøå âñåãî îí,êîíå÷íî, ëþáèò ôóòáîë. ‘ óòðà äî âå÷åðà îí ãîòîâ ãîíßòü ïîäâîðó ìß÷. ˆãîðü çíàåò íàçâàíèß âñåõ ôóòáîëüíûõ êîìàíä èñìîòðèò ïî òåëåâèçîðó âñå ñîðåâíîâàíèß ïî ôóòáîëó. Žíêàê è ˆãîðü, îíáîëååò çà ñïàðòàêîâöåâ. Šàê ëþáèòåëü øàõìàò îí ñëåäèò çàâñåìèñîðåâíîâàíèßìè,òóðíèðàìè

è÷åìïèîíàòàìè

øàõìàòàì.
‡îß ëþáèò ïîâòîðßòü ñëîâà: Ç‚ çäîðîâîì òåëå çäîðîâûé
äóõÈ.
“òðîì âñå ÷ëåíû ñåìüè äåëàþò çàðßäêó; çèìîé êàæäîå
âîñêðåñåíüå âñå Œîðîçîâû õîäßò íà ëûæàõ.

áîëååò çà êîìàíäó Ç‘ïàðòàêÈ, ðàäóåòñß, êîãäà êîìàíäà
âûèãðûâàåò, è ðàññòðàèâàåòñß, êîãäà îíà ïðîèãðûâàåò. Šîãäà

［注ˆãîðß ñïðàøèâàþò, êåì îí õî÷åò ñòàòü, êîãäà âûðàñòåò, îí

1. ‘åðãåé èãðàåò â âîëåéáîë.

îòâå÷àåò: ÇŠàïèòàíîì ôóòáîëüíîé êîìàíäûÈ.
Œëàäøèé ñûí Œîðîçîâûõ, ‚èòß, åùÞ íå õîäèò â øêîëó,íî óæå çàíèìàåòñß ñïîðòîì. „âà ðàçà â íåäåëþ äåäóøêàïî釈］

動詞 èãðàòü は、スポーツや遊びを話題にするには前置詞 â を使う。

‡îß èãðàåò â òåííèñ.
Šàêèå êîìàíäû èãðàëè â÷åðà â õîêêåé?

‚àì íåëüçß íè ïèòü, íè êóðèòü, íè èãðàòü â êàðòû!

9. Šàêèå ïîñëîâèöû ïîâòîðßþòñß â ñåìüå Œîðîçîâûõ?

•îñëå îáåäà ‹åíî÷êà íà÷àëà èãðàòü â êóêëû.

10. —åì çàíèìàåòñß âñß ñåìüß çèìîé?

楽器の演奏には前置詞 íà を使う。

Œîß äî÷ü óìååò èãðàòü íà ãèòàðå.
•àø ìàëü÷èê áóäåò ó÷èòüñß èãðàòü íà ñêðèïêå.
‚ ’…€’•…
2. Žíà ïîëó÷èëà çâàíèå ìàñòåðà ñïîðòà ïî òåííèñó.
スポーツの種目や称号は次のような表現を使う。

ˆâàíîâ Ð ìàñòåð ñïîðòà ïî êîíüêàì.

‘åãîäíß ìû èäÞì â •îëüøîé òåàòð íà Ç…âãåíèß ŽíåãèíàÈ.

Šòî ñòàë ÷åìïèîíîì ìèðà ïî øàõìàòàì â ýòîì ãîäó?

Šàê âñåãäà, ß íåìíîãî âîëíóþñü, õîòß ìû ÷àñòî áûâàåì â‘åãîäíß íà÷èíàåòñß ñîðåâíîâàíèå ïî ãèìíàñòèêå.

òåàòðå. •åðåä òåàòðîì, êàê îáû÷íî, áîëüøàß òîëïà.
Ð “ âàñ íåò ëèøíåãî áèëåòà? Ð ñïðàøèâàþò íàñ ñî âñåõ3. Ží áîëååò çà êîìàíäó Ç‘ïàðòàêÈ.
この動詞は「彼はスパクタクスチームのファンである」のようにも使う。

‡à êàêóþ êîìàíäó âû áîëååòå?

ñòîðîí.
Œû âõîäèì â òåàòð, ðàçäåâàåìñß â ãàðäåðîáå è ïðîõîäèìâ çàë. •àøè ìåñòà â ïàðòåðå, â òðåòüåì ðßäó. Œû ñàäèìñß èñìîòðèì ïðîãðàììó. •àðòèþ ’àòüßíû ñåãîäíß èñïîëíßåò

［内容確認］‘îôüß •åòðîâà, ìîëîäàß, î÷åíü òàëàíòëèâàß ïåâèöà. …âãå-1. Ž êîì ýòî ðàññêàçûâàþò?

íèß Žíåãèíà ïîÞò Œèõàèë ‹åáåäåâ. •åäàâíî ìû ñëûøàëè

2. Šàêèì âèäîì ñïîðòà çàíèìàåòñß ‘åðãåé?

åãî â Ç•èêîâîé äàìåÈ.

3. Šàêèì âèäîì ñïîðòà çàíèìàåòñß ‡îß?

•îñòåïåííî ñîáèðàåòñß ïóáëèêà. ‚ îðêåñòðå íàñòðàèâàþò

4. ‚ êàêîé ñïîðò ëþáèò èãðàòü èõ ñûí ˆãîðü?

èíñòðóìåíòû. ‡âåíèò ïîñëåäíèé çâîíîê, â çàëå ãàñíåò ñâåò è

5. ‡à êàêóþ ôóòáîëüíóþ êîìàíäó îí áîëååò?

íàñòóïàåò òèøèíà.

6. —åì çàíèìàåòñß ‚èòß?

‡âó÷èò óâåðòþðà. •îäíèìàåòñß çàíàâåñ, è â çàëå ñðàçó æå

7. Šàêàß ó íåãî ìå÷òà?

ðàçäàþòñß ãðîìêèå àïëîäèñìåíòû, õîòß íà ñöåíå íèêîãî íåò:8. Šàêèå âèäû ñïîðòà èíòåðåñóþò èõ äåäóøêó?

ýòî çðèòåëè îöåíèëè ïðåêðàñíûå äåêîðàöèè, êîòîðûå ïåðå-íîñßò íàñ â ñàä ñòàðîé ðóññêîé óñàäüáû.

ïîñëóøàòü

‘þäà, â ñåìüþ ïðîâèíöèàëüíîé ïîìåùèöû, ïðèâîçèò ‹åíñêèé ñâîåãî ñîñåäà è äðóãà, ãîñòß èç •åòåðáóðãà …âãåíèß

âîëíóþùóþ

ìóçûêó

•ðîêîôüåâà,ïîñìîòðåòü

ïðåêðàñíî ïîñòàâëåííûå òàíöû, ïîëþáîâàòüñß çàìå÷àòåëüíûì
èñêóññòâîì ìàñòåðîâ ðóññêîãî áàëåòà.

Žíåãèíà. ‡äåñü âïåðâûå Žíåãèí âñòðå÷àåò ’àòüßíó. ‹þáîâü
ïðîâèíöèàëüíîé

äåâóøêè

íåâîëíóåò,íåòðîãàåò

åãî.
［注’àòüßíà ñòðàäàåò, âèäß õîëîäíîñòü Žíåãèíà.
‚î âðåìß àíòðàêòà ìû âûõîäèì â ôîéå. ‡äåñü íà ñòåíàõ
âèñßòïîðòðåòû

êîìïîçèòîðîâ,äèðèæåðîâ,àðòèñòîâ.

‚îäíîì èç çàëîâ ôîéå áîëüøàß ôîòîâûñòàâêà ðàññêàçûâàåò îáèñòîðèè òåàòðà, î åãî íàèáîëåå èíòåðåñíûõ ïîñòàíîâêàõ.
‘öåíà ïðîõîäèò çà ñöåíîé. ‘ âîëíåíèåì ñëåäßò çðèòåëè çàäåéñòâèåì. •àë ó ‹àðèíûõ, ññîðà Žíåãèíà ñ ‹åíñêèì, äóýëüè ãèáåëü ìîëîäîãî ïîýòà...
‚îò è ïîñëåäíßß ñöåíà Ð ïîñëåäíßß âñòðå÷à Žíåãèíà ñ’àòüßíîé.
Ç‘÷àñòüå áûëî òàê âîçìîæíî,’àê áëèçêî...È Ð ïîÞò Žíåãèí.
Šîí÷àåòñß ñïåêòàêëü. ‡ðèòåëè äîëãî àïëîäèðóþò è íåñêîëüêî ðàç âûçûâàþò àðòèñòîâ íà ñöåíó.
Œû âûõîäèì èç òåàòðà è îñòàíàâëèâàåìñß ó àôèøè. —òî

釈］

1. Œû ÷àñòî áûâàåì â òåàòðå.
「私たちはよく劇場にいく」が日本語訳。１回体動詞の áûòü が一度限りの動作を表すのに対して、多回体動詞 áûâàòü は複数回の動作を意味する。
2. Œû ñëûøàëè åãî.
「私は彼の声を聞いたことがある」のように、事実の確認や能力を表す。

‚û ñëûøàëè ýòè íîâîñòè?
‚û ñëûøàëè ýòîãî ïåâöà?
下の例で ñëóøàòü と較べてみよう。

Ÿ ñèæó è ñëûøó øóì ìàøèí íà óëèöå.
Ÿ ñèæó è ñëóøàþ ðàäèî.
Œû âíèìàòåëüíî ñëóøàëè åãî ðàññêàç.
3. ‘ïðàøèâàþò íàñ ñî âñåõ ñòîðîí.
前売り券を買い損ねた人々は、劇場の前で「余分の切符はないでしょうか」と訊ね回る。後は運次第である。また、幕間まで待てば、格安で入場できるかも知れない。

èäÞò â •îëüøîì â ñëåäóþùóþ ñóááîòó? •àëåò •ðîêîôüåâà
Ç•îìåî è „æóëüåòòàÈ. ˆ õîòß ìû ñ •àâëîì íå ðàç âèäåëè
ýòîò áàëåò, ìû ðåøàåì ïîñìîòðåòü åãî åùÞ ðàç Ð åùÞ ðàç

4. Œû ðàçäåâàåìñß è ïðîõîäèì â çàë.
モスクワのほとんどの劇場では午後７時に開演される。男女とも正装が望ま‹…’•ˆ‰ Ž’„›•

しいが、現代では職場から直行する観客もいるので堅いことは言えない。玄関口のクロークにコート類を預ける。プログラムはロビーで買う。また開演中に小用などでホールを出ると幕間まで席に戻ることができない。せっかくの機会を利用して、内部装飾や展示物、ビュッフェを大いに楽しみたい。

［内容確認］

1. Šòî ýòî ðàññêàçûâàåò?
2. •à êàêóþ îïåðó îíè èäóò?
3. Šàê îáðàùàþòñß íà ëèøíèå áèëåòû ó âõîäà òåàòðà?
4. Šòî íàïèñàë Ç…âãåíèß ŽíåãèíàÈ è Ç•èêîâóþ äàìóÈ?
5. Šòî ñåãîäíß èãðàåò ðîëü ’àòüßíû?
6. ‚î ñêîëüêî âîîáùå íà÷èíàþòñß ñïåêòàêëè â Œîñêâå?
7. Šàê îäåòû çðèòåëè, êîãäà èäóò â òåàòðû?
8. ƒäå ðàçäåâàþòñß â òåàòðå?
9. Šàê îíè ïðîâîäßò àíòðàêò?
10. Šîãäà ðîäèëñß •ðîêîôüåâ?
11. Šòî íàïèñàë ðîìàí Ç•îìåî è „æóëüåòòàÈ?

‘êîðî ëåòî. ‚û óæå ðåøèëè, ãäå âû áóäåòå îòäûõàòü?
•îåäåòå íà þã èëè âñÞ ëåòî áóäåòå æèòü íà äà÷å? …ùÞ íåðåøèëè?
€ ìû äóìàåì ïðîâåñòè ñâîé îòïóñê â •ðèáàëòèêå. ‚ïðîøëîì ãîäó òàì îòäûõàëè ìîè ðîäèòåëè. ‡èìîé îòåöïåðåíÞñ òßæÞëóþ áîëåçíü, è âðà÷è ñîâåòîâàëè åìó îòäîõíóòü â ñàíàòîðèè. ‘àíàòîðèé èì î÷åíü ïîíðàâèëñß. Žíðàñïîëîæåí íà ñàìîì áåðåãó •àëòèéñêîãî ìîðß, â áîëüøîì
ñîñíîâîì ïàðêå. •îäèòåëè òàê ìíîãî ðàññêàçûâàëè î •ðèáàëòèêå, ÷òî è íàì çàõîòåëîñü ïîáûâàòü òàì. ‡àõîòåëîñü ïîëåæàòü íà ïðåêðàñíûõ ïëßæàõ, ïîäûøàòü çäîðîâûì ñîñíîâûì
âîçäóõîì, ïîñìîòðåòü ñòàðèííûå ëèòîâñêèå ãîðîäà. Œûïîåäåì òóäà íà ñâîåé ìàøèíå, áóäåì îñòàíàâëèâàòüñß â ïàíñèîíàòàõ è æèòü ïî íåñêîëüêî äíåé â îäíîì ìåñòå. ‚ òàêîå
ïóòåøåñòâèå íà ìàøèíå ìû îòïðàâëßåìñß âïåðâûå. „î ñèõïîð êàæäîå ëåòî ìû ïðîâîäèëè â òóðèñòè÷åñêèõ ïîõîäàõ.
Œû áûëè íà €ëòàå, íà Šàâêàçå, â Šàðïàòàõ, â Šðûìó.
•îñëåäíåå ëåòî ìû ïðîâåëè íà Šàâêàçå, â ïóòåøåñòâèè ïî‚îåííî-ƒðóçèíñêîé äîðîãå. Œû áðîäèëè ïî ãîðàì, ïîäíèìàëèñü íà ëåäíèêè, ëþáîâàëèñü ñíåæíûìè âåðøèíàìè, ãîðíûìè ðåêàìè è îçåðàìè. ‚å÷åðàìè ìû ñèäåëè ó êîñòðà,ïåëè òóðèñòñêèå ïåñíè. ˆíîãäà õîäèëè â ëàãåðü àëüïè-íèñòîâ

ïîòàíöåâàòü, ïîñìîòðåòü ôèëüì. •îòîì ìû ñïóñòè-Žòäîõíè íåìíîãî. “ òåáß óñòàëûé âèä.

ëèñü ñ ãîð, âûøëè íà ïîáåðåæüå —Þðíîãî ìîðß è äâå íåäåëè
æèëè â ìàëåíüêîì êóðîðòíîì ãîðîäêå •îâîì €ôîíå. ’àì ñ

2. Œû äóìàåì ïðîâåñòè ñâîé îòïóñê â •ðèáàëòèêå.

óòðà äî âå÷åðà ìû áûëè íà ìîðå Ð êóïàëèñü, êàòàëèñü íàŒû áûëè íà Šàâêàçå, â Šðûìó.

ëîäêå, çàãîðàëè íà ïëßæå, èãðàëè â âîëåéáîë. ˆ î÷åíü

バルト海沿岸やコーカサス地方、クリミア半島は、ソ連邦に含まれていた地ñêó÷àëè áåç ãîð, ïàëàòîê è ðþêçàêîâ. Œû õîðîøî îòäîõíóëè

域である。かつての保養地や観光地からロシア人の足が遠のいているのが今òåì ëåòîì Ð ïîïðàâèëèñü, çàãîðåëè, íàáðàëèñü ñèë íà öåëûé

日の状況である。

ãîä.
Ÿ äóìàþ, ÷òî â áóäóùåì ãîäó ìû îïßòü ïîåäåì íà Šàâêàç

ƒîðüêèé 市は現在、 •èæíèé-•îâãîðîäと呼ばれている。このようにèëè â Šðûì.
•àøèðîäèòåëè

4. Ží îñòàíàâëèâàåòñß â ƒîðüêîì.

ñîáèðàþòñß

îòäûõàòü

ýòèì

ëåòîì

íà

ソ連時代に改称された名前を旧名称に戻すことがある。注意せよ。

‚îëãå. Žíè óæå çàêàçàëè áèëåòû íà òåïëîõîä, êîòîðûé èäÞòïî ìàðøðóòó Œîñêâà Ð €ñòðàõàíü Ð Œîñêâà. ˆì õî÷åòñß
íàâåñòèòü òå ìåñòà, ãäå ðîäèëñß è ïðîâÞë ñâîÞ äåòñòâî ìîé
îòåö. ’åïëîõîä èäÞò îò Œîñêâû äî €ñòðàõàíè äåñßòü ñóòîê.
Ží îñòàíàâëèâàåòñß âî âñåõ êðóïíûõ âîëæñêèõ ãîðîäàõ Ð âƒîðüêîì, â Šàçàíè, â “ëüßíîâñêå, â ‚îëãîãðàäå Ð è ñòîèòòàì íåñêîëüêî ÷àñîâ, ïîêà ïàññàæèðû îñìàòðèâàþò ãîðîä.
ƒîâîðßò, ÷òî òàêàß ïîåçäêà íà òåïëîõîäå Ð èñêëþ÷èòåëüíî
èíòåðåñíûé, ïðèßòíûé è ïîëåçíûé îòäûõ.

［内容確認］

1. ƒäå îíè äóìàþò îòäûõàòü â îòïóñê?
2. •î÷åìó èì çàõîòåëîñü ïîáûâàòü òàì?
3. ‚ êàêèå ìåñòà îíè ðàëüøå åçäèëè?
4. ƒäå îíè îòäûõàëè â ïîñëåäíèé ðàç?
5. Šàê îíè ïðîâîäèëè îòïóñê â ãîðàõ?
6. Šàê îíè ïðîâîäèëè îòïóñê íà ìîðå?
7. •î÷åìó îíè õîòßò åùÞ ðàç ïîåõàòü íà þã?
8. Šàê äóìàþò îòäûõàòü íà ‚îëãå èõ ðîäèòåëè?

［注

釈］1. ƒäå âû áóäåòå îòäûõàòü?
この動詞には「休息する」「休暇をとる」の意味がある。

9. Šàêèå ãîðîäà ñòîßò íà ‚îëãå?
10. —òî îáû÷íî ãîâîðßò î ïîåçäêå íà òåïëîõîäå?

‘•…„‘’‚€ ‘ŽŽ•™…•ˆŸïàðîõîäîì, ïîñìîòðåòü …íèñåé? ’û íèêîãäà íå âèäåë ýòîéðåêè? •ó, ñûíîê, çíà÷èò, òû åùÞ íå âèäåë íàñòîßùåé
êðàñîòû.

•åñêîëüêî ëåò íàçàä ìîé äðóã ‚îëîäß •åòðîâ, îêîí÷èâˆ ñòàðèê Ð åãî çâàëè ˆâàíîì •îìàíîâè÷åì Ð óáåäèë

ãîðíûé èíñòèòóò, óåõàë ðàáîòàòü íà ‘åâåð. •èñàë îí ðåäêî,ìåíß. Œû âìåñòå îòïðàâèëèñü íà ðå÷íîé âîêçàë. •îñìîò-è ìû çíàëè î íÞì òîëüêî òî, ÷òî îí æèâ è çäîðîâ. Œû çíà-ðåëè ðàñïèñàíèå: ïàðîõîä îòõîäèë ÷åðåç òðè ÷àñà. Œû âçßëè

ëè, ÷òî îí ìíîãî ðàáîòàåò è ÷òî ðàáîòà ó íåãî èíòåðåñíàß. ˆáèëåòû è ïîøëè îáåäàòü.

âîò îí ñíîâà ïîßâèëñß â Œîñêâå.
Ð ‘êîëüêî ëåò, ñêîëüêî çèì! Ð âñòðå÷àëè åãî äðóçüß.
„àâíî òåáß íå áûëî âèäíî â Œîñêâå.

•à ïðèñòàíü ìû âåðíóëèñü çà äâàäöàòü ìèíóò äî îòïëûòèß
ïàðîõîäà.

Žãðîìíûé

áåëûéòåïëîõîä

Ç‹åðìîíòîâÈ

óæåñòîßë ó ïðèñòàíè. Œû íàøëè ñâîþ êàþòó, ïîëîæèëè âåùè èÐ € ÷òî äåëàòü ãåîëîãó â ñòîëèöå? Ð ñïðàøèâàë ‚îëîäß.

âûøëè íà ïàëóáó. ‘êîðî òåïëîõîä äàë ïîñëåäíèé ãóäîê èÐ ‚ñåãî äâå íåäåëè ß â Œîñêâå, à ìåíß óæå íàçàä, â òàéãó

ìåäëåííî îòîøÞë îò ïðèñòàíè. •à÷àëîñü íàøå òðÞõäíåâíîå

òßíåò.

ïóòåøåñòâèå. ˆâàí •îìàíîâè÷ áûë ïðàâ: ß íå óñòàâàë ëþáî-Šàê-òî âå÷åðîì, ñè±äß ó íàñ äîìà, ‚îëîäß ðàññêàçàë íàì,êàê îí åõàë â Œîñêâó.
Ð ˆç •åðÞçîâêè, ãäå ðàáîòàåò íàøà ãåîëîãè÷åñêàß ïàðòèß,âàòüñß ñóðîâîé è ìîãó÷åé êðàñîòîé …íèñåß, åãî áåðåãîâ.
‘òîßëà ïðåêðàñíàß ïîãîäà, è áî±ëüøóþ ÷àñòü âðåìåíè ìûïðîâîäèëè íà ïàëóáå. Œèìî ïëûëà òàéãà, áîëüøèå ñÞëà èäî „óäè±íêè, ìîðñêîãî è ðå÷íîãî ïîðòà, îêîëî òðÞõñîò êèëî-ìàëåíüêèå äåðåâíè, à ßâñÞ ñìîòðåë âîêðóã è ñëóøàë ðàñ-ìåòðîâ. “òðîì ß ñåë â ïîåçä è ÷åðåç íåñêîëüêî ÷àñîâ áûëñêàçû ˆâàíà •îìàíîâè÷à îá ýòèõ ìåñòàõ è î çàìå÷àòåëüíûõóæå â „óäèíêå. Œîèì ñîñåäîì ïî êóïå îêàçàëñß âåñÞëûé,ëþäßõ, êîòîðûå æèâóò è ðàáîòàþò çäåñü. Ÿ áûë î÷åíü

ðàçãîâîð÷èâûé ñòàðèê. Ží íàçûâàë ñåáß ìåñòíûì, õîòßáëàãîäàðåí åìó çà ýòî ïóòåøåñòâèå.

ïðîæèë â ýòèõ êðàßõ âñåãî íåñêîëüêî ëåò. ‘åé÷àñ îí åõàë â‚ Šðàñíîßðñêå ìû ðàññòàëèñü. ˆâàí •îìàíîâè÷ ïîåõàë êŠðàñíîßðñê ê ñâîåé äî÷åðè. ‚ „óäèíêå ìíå íàäî áûëî åõàòü

äî÷åðè, à ß Ð â àýðîïîðò. ’àì ß óçíàë, ÷òî ñàìîëÞò íàíà àýðîäðîì, à åìó Ð íà ðå÷íîé âîêçàë. Šîãäà ìû ñòàëè

Œîñêâó ëåòèò ÷åðåç íåñêîëüêî ÷àñîâ. Ÿ áûë ðàä ýòîìó, òàêïðîùàòüñß, îí ñïðîñèë ìåíß:êàê ìíå õîòåëîñü ïîñìîòðåòü ãîðîä.

Ð € ïî÷åìó òû íå õî÷åøü ïîåõàòü äî Šðàñíîßðñêà

•àêîíåö ß â ñàìîëÞòå. Žãðîìíûé ˆ‹-62 ïîäíßëñß è ñòàëíàáèðàòü âûñîòó. —åðåç äåñßòü ìèíóò ìû óæå ëåòåëè íàä［内容確認］

îáëàêàìè. ‚ûøëà ñòþàðäåññà è ïðåäëîæèëà íàì ÷àé, áóòåð-1. Šòî ýòî ðàññêàçûâàåò?

áðîäû, êîíôåòû, à òàêæå ñâåæèå ãàçåòû è æóðíàëû. ‘àìî-

2. Šåì ðàáîòàåò åãî äðóã?

ëÞò ëåòåë ñî ñêîðîñòüþ òûñß÷à êèëîìåòðîâ â ÷àñ, è âðåìß

3. Šàê äîëãî îí áóäåò â Œîñêâå?

ïðîøëî íåçàìåòíî. •î â Œîñêâå íàñ æäàëà íåïðèßòíîñòü:4. ‘ êåì îí ïîçíàêîìèëñß â ïîåçäå?

áûëà ãðîçà, è â òå÷åíèå ÷àñà àýðîäðîì íå ìîã ïðèíßòü íàñ.

5. Šàêîé îí ÷åëîâåê?

•àêîíåö ãðîçà êîí÷èëàñü, òó÷è ðàçîøëèñü, è íàø ñàìîëÞò

6. Šàê îí óãîâîðèë ñâîåãî ñîñåäà ïîåõàòü íà òåïëîõîäå?

ïðèçåìëèëñß íà ðîäíîé ìîñêîâñêîé çåìëå.

7. —åì ïîíßòíî, ÷òî îí áûë ïðàâ.

［注

8. Žòêóäà è êóäà îíè ïðîåõàëè?

釈］

1. Œîèì ñîñåäîì îêàçàëñß âåñÞëûé ñòàðèê.
語順によって細かなニュアンスの違いを伝えることがある。一般的に文末に置かれる要素が強調される。

•åðâûì ëÞò÷èêîì-êîñìîíàâòîì ñòàë žðèé ƒàãàðèí.
2. Šàê-òî âå÷åðîì ‚îëîäß ðàññêàçàë íàì.
「ある時の夕方、ヴォロージャは私たちに話してくれた」のようにここでは不特定の時間をさす。

Šàê-òî âå÷åðîì ß òèõî øÞë ñàäîì.
Šàê-òî ðàç çà ìíîé âîãíàëàñü áåøåíàß ñîáàêà.
3. ˆç •åðÞçîâêè äî „óäèíêè îêîëî òðÞõñîò êèëîìåòðîâ.
•åðÞçîâêà は、ロシア各地にあるポピュラーな都市名で、特定不能。
„óäèíêà は、エニセイ川河口近くにある人口３万人の町。1667年開基。

9. ‘êîëüêî ÷àñîâ ‚îëîäß îñìàòðèâàë ãîðîä?
10. •î÷åìó àýðîäðîì íå ìîã ïðèíßòü ñàìîëÞòû çà ÷àñ?

ŒŽ‘ŠŽ‚‘Šˆ‰ ƒŽ‘“„€•‘’‚…••›‰ “•ˆ‚…•‘ˆ’…’ôèëîñîôñêèé, ôèëîëîãè÷åñêèé, þðèäè÷åñêèé, ýêîíîìè÷åñêèé, ôàêóëüòåò æóðíàëèñòèêè, ôàêóëüòåò ïñèõîëîãèè èïîäãîòîâèòåëüíûé ôàêóëüòåò äëß èíîñòðàííîé ìîëîäåæè.

Œîé áðàò •èêîëàé ó÷èòñß íà ôèçè÷åñêîì ôàêóëüòåòå

‡äåñü, â âûñîòíîì çäàíèè íà ‹åíèíñêèõ ãîðàõ, ó÷àòñß

Œƒ“. ‘åé÷àñ îí ñòóäåíò ÷åòâåðòîãî êóðñà. Žäíàæäû îíñòóäåíòû åñòåñòâåííûõ ôàêóëüòåòîâ. •ßäîì ïîñòðîåíî íîâîå

ïðèãëàñèë íàñ ñ Œàðèíîé â êëóá óíèâåðñèòåòà íà ñòóäåí-çäàíèå äëß ãóìàíèòàðíûõ ôàêóëüòåòîâ.

÷åñêèé âå÷åð. Œû ïðèøëè â óíèâåðñèòåò çà ÷àñ äî íà÷àëà
âå÷åðà. Œàðèíà íèêîãäà íå áûëà â âûñîòíîì•à ñêîðîñòíîì ëèôòå ìû ïîäíßëèñü íà äâàäöàòü ÷åòâÞð-çäàíèè óíè-òûé ýòàæ è âûøëè íà áàëêîí. ‚îêðóã ãëàâíîãî êîðïóñà, ââåðñèòåòà íà ‹åíèíñêèõ ãîðàõ, è •èêîëàé îáåùàë ïîêàçàòü

êîòîðîì ìû íàõîäèëèñü, ðàñêèíóëñß óíèâåðñèòåòñêèé ãîðî-íàì åãî.

äîê: çäàíèß ôàêóëüòåòîâ, áîòàíè÷åñêèé ñàä, ñïîðòèâíûå

•ðàò âñòðåòèë íàñ ó ãëàâíîãî âõîäà. Šàê íàñòîßùèé

ïëîùàäêè, îáñåðâàòîðèß. ‚ ßñíóþ ïîãîäó

îòñþäà, ñ ñàìîé

ýêñêóðñîâîä, îí íà÷àë ñâîé ðàññêàç îá óíèâåðñèòåòå ñ åãîâûñîêîé òî÷êè Œîñêâû, îòêðûâàåòñß ïðåêðàñíûé âèä íàèñòîðèè:ãîðîä.

Ð Œîñêîâñêèé ãîñóäàðñòâåííûé óíèâåðñèòåò áûë îòêðûòŒû ñïóñòèëèñü âíèç, íà øåñòîé ýòàæ. •èêîëàé ïîâÞë íàñ

27 àïðåëß 1755 ãîäà. …ãî îñíîâàòåëåì áûë âåëèêèé ðóññêèéâ îäèí èç äâàäöàòè äâóõ ÷èòàëüíûõ çàëîâ áèáëèîòåêè. ‚ó÷åíûé Œèõàèë ‚àñèëüåâè÷ ‹îìîíîñîâ. ‚û çíàåòå, ÷òî íàøçàëàõ çàíèìàþòñß ñòóäåíòû, àñïèðàíòû, ïðåïîäàâàòåëè èóíèâåðñèòåò íîñèò èìß ‹îìîíîñîâà. ‘íà÷àëà â óíèâåðñèòåòå

ïðîôåññîðà. •èáëèîòåêà óíèâåðñèòåòà Ð îäíà èç áîãàòåé-áûëî òðè ôàêóëüòåòà: ìåäèöèíñêèé, þðèäè÷åñêèé è ôèëî-øèõ áèáëèîòåê ‘îâåòñêîãî ‘îþçà. ‚ åÞ ôîíäàõ áîëüøå

ñîôñêèé. ‘ äàâíèõ ïîð óíèâåðñèòåò áûë öåíòðîì íàóêè èïßòè ñ ïîëîâèíîé ìèëëèîíîâ òîìîâ.

êóëüòóðû. ‡äåñü ó÷èëèñü ƒåðöåí,•åëèíñêèé, ‹åðìîíòîâ,’óðãåíåâ.

ˆç áèáëèîòåêè ìû ïîøëè â îáùåæèòèå. •èêîëàé ïîêàçàë
íàì, â êàêèõ êîìíàòàõ æèâóò ñòóäåíòû. ‚ íåáîëüøîé, íî‘åé÷àñ â óíèâåðñèòåòå øåñòíàäöàòü ôàêóëüòåòîâ: ôèçè-óäîáíîé è ñâåòëîé êîìíàòå ñòîèò ïèñüìåííûé ñòîë, ìàëåíü-÷åñêèé, õèìè÷åñêèé, ìåõàíèêî-ìàòåìàòè÷åñêèé, ôàêóëüòåòêèé îáåäåííûé ñòîë, êíèæíûé øêàô, äèâàí. •à êàæäîì

ïðèêëàäíîé

áèîëîãè÷åñêèé,ýòàæå åñòü êóõíè, ãäå ñòóäåíòû ìîãóò ãîòîâèòü îáåä. •î ñòó-ïî÷âåííûé, ãåîëîãè÷åñêèé, ãåîãðàôè÷åñêèé, èñòîðè÷åñêèé,äåíòû ðåäêî ãîòîâßò äîìà. ‚ çäàíèè óíèâåðñèòåòà íåñêîëüêî

ìàòåìàòèêè

èêèáåðíåòèêè,ñòîëîâûõ, ìàãàçèí, ïî÷òà, òåëåãðàô, ïàðèêìàõåðñêàß, ïîëèêëèíèêà.
Ð …ñëè ñòóäåíò áîèòñß ìîðîçîâ, îí ìîæåò âñþ çèìó ïðîæèòü â çäàíèè, íå âûõîäß íà óëèöó, Ð ïîøóòèë ß.

［内容確認］

1. Šòî ýòî ðàññêàçûâàåò?
2. •à êàêîì êóðñå ó÷èòñß åãî áðàò?
3. •à ÷òî îí ïðèãëàñèë •àâëà ñ Œàðèíîé?

Ð “ âàñ åñòü òàêèå ñòóäåíòû? Ð ïîâåðèëà Œàðèíà.

4. Šàêèå ôàêóëüòåòû áûëè ñíà÷àëà îòêðûòû â Œƒ“?

Ð Šîíå÷íî, íåò, Ð îáèäåëñß •èêîëàé. Ð •î÷òè âñå íàøè5. Šàêèå âåëèêèå ëþäè ó÷èëèñü òàì?

ñòóäåíòû çàíèìàþòñß ñïîðòîì. •îéäåìòå, ß ïîêàæó âàì

6. Šàêîé âèä îòêðûâàåòñß ñ áàëêîíà êîðïóñà?

ãèìíàñòè÷åñêèé çàë è áàññåéí.

7. ‘êîëüêî êíèã íàñ÷èòûâàåòñß â áèáëèîòåêå?

Šîãäà ìû ïðèøëè â êëóá, çàë áûë óæå ïîëîí. Œû íàøëè

8. Šàêèå óäîáñòâà åñòü â êîìíàòå îáùåæèòèß?

ñâîáîäíûå ìåñòà, ñåëè, è •èêîëàé ðàññêàçàë íàì íåìíîãî î

9. •î÷åìó ñòóäåíòû ìîãóò æèòü, íå âûõîäß íà óëèöó?

êëóáå.

10. Šàêèå êóëüòóðíûå ïðîãðàììû ìîæíî ñìîòðåòü â êëóáå?

‚ êëóáå, èëè â „îìå êóëüòóðû, êàê åãî íàçûâàþò, ðàáîòàåò
îêîëî òðèäöàòè êðóæêîâ õóäîæåñòâåííîé ñàìîäåßòåëüíîñòè:ñòóäåíòû ïîþò â õîðå, òàíöóþò, èãðàþò â îðêåñòðå; ó íèõåñòü ñâîé ñòóäåí÷åñêèé òåàòð. ‡ðèòåëüíûé çàë êëóáà âìåùàåò âîñåìüñîò çðèòåëåé. •î÷òè êàæäûé äåíü çäåñü ìîæíî
ïîñìîòðåòü ÷òî-íèáóäü èíòåðåñíîå: ñïåêòàêëü, íîâûé ôèëüì,êîíöåðò.
‚ ýòîò âå÷åð â êëóáå áûëà âñòðå÷à ñòóäåíòîâ Œƒ“ ñîñòóäåíòàìè ‹åíèíãðàäñêîãî óíèâåðñèòåòà. ‚ çàëå ïîãàñ ñâåòè íà ñöåíó âûøåë ñòóäåíò. ˆ íà ýòîì çàêîí÷èëàñü íàøàýêñêóðñèß ïî Œîñêîâñêîìó óíèâåðñèòåòó.