№188

ご ばん

スペイン語版

Prevención del contagio de coronavirus
Estamos entrando al invierno y en Japón también está aumentando los pacientes por coronavirus. Esta
temporada pasamos más tiempo con familia y amigos por la Navidad y Año Nuevo. Evite el contagio decoronavirus para protegerse la vida y salud.
◆Posiblemente no vaya a la fiesta que no está prevenido contra el contagio de coronavirus.
4◆Especialmente, tenga más cuidado o decida a no participar las actividades que hay mucha gente y hablan
con voz alta.
◆Pasar en su casa con familia. Pensar nueva manera de intercambio como participar a la actividad en red.
★★Los puntos de atenciones de la actividad★★

58

・Mantener la distancia con otros. ・Lavar las manos ・Ponerse la mascarilla・Evitar a hablar con la voz alta.

◆Si tiene tos y fiebre y está preocupado el contagio de coronavirus, consulte en siguientes autorizaciones.
・Clínica de familia
・Si no tiene la clínica de familia
Suzuka hokenjo (centro de salud de Suzuka) 📞 059-392-5010
9:00-21:00 (atiende los fines de semana y feriados también)
・Mie-ken Kyukyu Iryo Center (Centro de médicos emergenticos) 📞 059-229-1199
21:00-9:00 de día siguiente
・Si necesitas un traductor

CambioMIECO (Mie Gaikokujin Soudan sapooto senta) 📞 080-3300-8077 (lunes a viernes 9:00-17:00)◆Fin de año y Año Nuevo los hospitales estarán cerrados
Protéjase cada uno contra coronavirus para no caerse ni pasar a otro
＜Información: Shimin Taiwa-ka 📞 059-382-9058＞

Consultas para extranjeros con tramitador administrativo
Fecha: 10 de diciembre (jueves) de 10:00 a 12:00 de la mañana.
Lugar: Shimin Taiwa-ka
2º piso de la municipalidad de Suzuka (ventanilla Nº24)
Contenido de las consultas: asuntos relacionados con el visado,
matrimonio internacional, naturalización, etc.
Duración de la consulta: 30 minutos por cada uno. (Es necesariola reserva por teléfono a Shimin Taiwa ka), 4 personas.
Información: Shimin Taiwa-ka 📞 059-382-9058¡¡¡Búsqueda de socios para SIFA!!!
Costos: 2,000 yenes
individual
10,000 yenes
grupo o empresa
Duración de la inscripción: Hasta final de marzo de 2021.
Los socios pueden participar en las actividades de SIFA
(como curso de cocina etc.) con precio especial.
Solicitud: 📞 059-383-0724 (SIFA)❶

Población extranjera
registrada en Suzuka
Brasileños..................................... 3,187
Peruanos....................................... 1,158
Chinos...............................................979
Viet Nam……………………..............697
Filipinos………………………............623
Otros ..............................................2,056
Total..................................................... 8,700(Según datos del final de octubre de 2020)

Redacción y edición: SIFASUZUKA KOKUSAI KOURYU KYOKAI〒513-0801 Suzuka-shi Kambe 1-17-5
📞 059-383-0724 Fax: 059-383-0639
http://www.sifa.suzuka.mie.jp
E-mail: sifa@mecha.ne.jp
https://www.facebook.com/sifa.suzuka

Aula de japonés de SIFA

Feria de trabajos＜Información: SIFA＞
📞 059-383-0724＜Información: Sangyo seisaku-ka >📞 059-382-8698

Destinado a: Personas que saben leer y escribir
hiragana y katakana y conversación básica.
Temporada: 7/ene-25/mar los jueves 19:00-20:30
Lugar: Gefree Suzuka → → → → →Tasa: 3000 yenes(cobraremos en la primera clase)
Vacante: 15 personas (por orden de solicitud)
Solicitud: Informar a SIFA hasta el 28/dic(lun)

Destinado a: personas que está buscando trabajo
Fecha: 6/dic(dom) 13:00-17:00
Lugar: 12º piso de la municipalidad de Suzuka
Tasa: Gratuito
Contenido: Consultas con la especialista de carrera,
Ofrece las informaciones de trabajo.
※Hay servicio de intérprete por videollamada.

Reunión explicativa sobre la matrícula deescuela primaria

Solicitud：Informe sus datos por siguiente URL.
https://suzuka-jobnavi.com/event/2020-12-06/＜Información: Kyoiku Shien-ka＞
📞059-382-9055 Fax059-382-9053↪

Explicará sobre la vida de escuela primaria.
Podrá preguntar y consultar las dudas.
Por favor participe con su hijo.
Fecha
12/dic (sáb)
13:30-15:30 (recepción a las 13:15)
Lugar
Makita Shogakko(Suzuka-shi okada1-29-1)【Página web de información de trabajos】
Ofrece varias informaciones de trabajos en japonés,español, portugués e inglés en la página webFecha

19/dic (sáb)
13:30-15:30 (recepción a las 13:15)“¡Suzuka de Hatarako!”

Lugar

Sakurajima Shogakko(Suzuka-shi Sakurajimacho 4-12)

Ofrece las informaciones de seminarios gratuitos yPodrá inscribir la entrevista por la página web.
consultas para conseguir un trabajo.

Destinado a: los tutores y niños extranjeros que viven
en la ciudad de Suzuka.
Contenido:
Tutores: Reunión explicativa para ingreso a la escuelaprimaria. (Vida escolar, las actividades, los útiles),consultas
Niños: Experimentar el estudio de escuela primaria.
Hay intérprete español, portugués, tagalo (inglés) ychino.

Información más detallada →Campaña de Seguridad de tránsito

Control de transito alrededor delcentro de limpieza＜Información: Koutsu Bohan ka＞<Información:Seiso Center>📞059-372-1646

Hasta el 31 de este octubre fallecieron 3 personas por
accidentes de tránsito en Suzuka. En diciembre habrá
ocacioes de tomar bebidas alcohólicas, pero conducir
en estado ebrio es un crimen. Respetando las reglasde tránsito podemos evitar los accidentes.
Temporada de campaña: Del 1 (mar) al 10(jue)/dic
Puntos importantes:✓Dejar pasar los peatones en el paso de peatones.
✓Utilizar el cinturón y la silla deniños correctamente.
✓Absolutamente no conducir ebrio.

📞059-382-9022

Fecha: 28-30/dic y 4/ene
Contenido:✔No se puede entrar por la ruta 643.
✔La calle está dirección única por el este del centro.
✔Después de desechar la

Circuito de Suzuka

basura, vaya por la ruta
643. (no se puede volver apasar la calle venida.)

643

SeisoCenter❷

Actividad de intercambio para los tutores

La manera de desecho de los electrodomésticos<Información: Kyoiku Shien-ka><Información: Haikibutsu Taisaku-ka >📞 059-382-7609

📞059-382-9055

Se realizará una actividad de intercambio para lostutores que su hijo siente dificultad de ir a la escuela.
Vamos a pensar junto cómo le trata y cómo le podemosapoyar.
En el 7/dic escucharemos una conferencia de psicólogo.
Destinado: tutores que tienen hijos de escuela primaria
y secundaria.
Fecha: 7/dic, 20/ene, 18/feb, 12/mar 14:00-15:30
Lugar: Keyaki kyoshitsu 1º piso deNishikan de la municipalidad.
Vacante: 10 personas.
Tasa: Gratuito
Solicitud: Ir directamente o llamar por teléfono a
Kyoiku Shien-ka.
No hay interprete. Y se lo realizará todo en japonés.

Por las leyes, los productores tienen que reciclar
cuatro electrodomésticos como aire acondicionado,televisión, nevera(congelador) lavadora (secador deropa).
Cuando desea desechar, consulte en la tienda donde
los ha comprado antes o en la tienda que va acomprar un nuevo.
También puede consultar a la empresa que tiene
permiso por la municipalidad
Reiyu 📞 059-382-1155 fax:059-382-4872<Información: Kenko zukuri-ka 📞059-327-5030 Fax:059-382-4187〒513-0809 Nishijo5-118-3 Kenkozukuri-ka “Gan Kenshin tanto” >Tipo de examen/Participantes
Igan
Cáncer de pulmón(por bario)
Mayores de 40 años.
NyuganCáncer mamario(por ultrasonido)
Mujeres mayores de20 años.
NyuganCáncer mamario(por mamografía)
Mujeres mayores de40 años.
Shikyugan
Cáncer de útero
Mujeres mayores de20 años.

Fecha y horario

Lugar

Valor

17(mie)/feb 9:00-11:00

Hoken center¥1,000☆Mujeres embarazadas o con dudas de embarazo, no pueden hacerse el examen.
☆Quienes se operaron del estómago o intestino grueso, no pueden hacerse el examen.
☆No comer ni fumar desde las 21:00 del día anterior.
12(vie)/feb 9:00-11:00, 13:00-15:00
28(jue) /feb 13:00-15:00

Hoken center¥1,500☆ Traiga una toalla de baño. ☆ Pueden recibir el examen las mujeres que están lactando yembarazadas también. Pero hay caso que no puede diagnosticar correcto.
12(vie), 17(mie), 28(dom) /feb
9:00-11:00, 13:00-15:00

Hoken center¥2,000☆No se realiza el examen para las mujeres embarazadas o con dudas de embarazo, que estánlactando, artefactos como marcapasos dentro del pecho o senos, si tienen un port portal implantable
dentro del pecho o efectúan el shunt ventrículo-peritoneal.☆Traiga una toalla de baño y tarjeta dered de examen de cáncer mamario(mujeres registradas)¥1,00012(vie)/feb 9:00-11:00, 13:00-15:00
Examen de VPH (para las
Hoken center
mujeres de 20 a 39 años que
28(jue) /feb 13:00-15:00
desean) ¥1,000☆Mujeres con menstruación no podrán hacerse el examen. Evite la relación sexual e irrigación deórgano genital un día antes del examen.

Solicitud: Llame por teléfono a la división de salud pública hasta el 5 de enero (mar). O informe la fecha yhorario que desea (por la mañana o por la tarde), su nombre, dirección, fecha de nacimiento, código
postal, número de teléfono a la división de salud pública por fax o por una postal.
☆Todos los exámenes son destinados para los residentes registrados en la ciudad de Suzuka.
☆No se puede hacer el mismo examen en el mismo año.
☆En mismo año sólo se puede recibir uno de examen de mamografía o ultrasonido.
☆El resultado del examen se enviará por correo un mes después.
☆Hoken center no tiene intérprete. Reservar y visitar con quien entiende japonés.

Póngase la mascarilla cuando vaya al centro de salud.
Hay caso que se cancera los exámenes por prevenir epidémica de contagio de coronavirus.
❸

“Informaciones sobre la crianza y estudio de los niños “Llevar su hijo a las compras para desarrollar la capacidad de matemáticas
Para enriquecer la capacidad de matemáticas de su hijo aconsejamos que lleve su hijo a la compra.
Podrá practicar la suma y la multiplicación en supermercado.
Cuando compre las mercancías, pregunte a su hijo el precio total como “si compra dos sacos depapas que uno vale 200 yenes, ¿cuánto es el total?”, ”Si compra tres dulces que uno vale 148 yenes,¿cuánto es en total?”
En la casa normalmente escribe los cálculos, pero en el supermercado deberá calcular en su cabeza.
Si se acostumbra podrá calcular más rápido y desarrollará la capacidad de matemáticas.

Impuesto de este mes
 Impuestos sobre bienes inmuebles e impuesto para planificación urbana (3ª cuota)【Plazo: hasta 25/dic(vie)】＜Información: Nozei-ka

📞 059-382-9008＞

Municipalidad de Suzuka Centro de llamada con interprete
📞0570-037-888 De lunes a viernes 8:30-17:15

Podrá consultar con interprete de 12 idiomas.

Mapa conveniente para la vida en Suzuka (servicio por página web)
★Lugar de refugio(Entrar en el mapa de barrio que desee
buscar en la página web debajo)★Boletín mensual de Suzuka

http://www.sifa.suzuka.mie.jp/safety/

http://g.co/maps/4eumk★Clase de idioma japonés yclase de refuerzo
http://g.co/maps/bx9ab

Curso

Nivel

Contacto

AIUEO

De elemental a avanzado.

Encargada 📞 080-3611-8799

Curso de japonés
Sakurajima

De elemental a avanzado.

Encargada 📞 090-3836-1774

Makita Iroha

De elemental a intermedio.

Encargada 📞 080-3680-8049

SIFA

Nivel básico

World Kids(clase de refuerzo)

Para niños mayores de 7 años que vivan enla ciudad de Suzuka.

Oficina 📞 059-383-0724(En japonés, portugués y español)
Sr. Nakabayashi (japonés)📞 090-3991-0129

Rio Suzuka

Sakurajima
Tamagaki kaikan（Higashi tamagaki-cho）

Asao ShotenparqueCentro comunitario de Makita･･･

MaxValuTS
Tech･･･

Kawano Shogakko

Makita Iroha
World kids
Makita community center（Hirata Higashi machi 5-10）

･･･

AIUEO
Centro Comunitario de Kawano（Kouda cho370-10）
Estación Suzuka-Shi

･･･
･･･

Sakurajima

5, 12, 19
10:30~11:30･･･

JA
Escuela primaria
TamagakiDiciembre
5, 12, 19
18:00~19:30
2, 9, 16, 23
18:30-20:00

AIUEO

❹

･･･

Estación Hiratacho
･･･

･･･

Chuou Doro･･･

HunterSuzuka Circuit

Iroha・World Kids