これは無料の立ち読み版
で す。 本 文 11 作 品 中、3 作品の冒頭部だけを抜粋して掲載しました。

翼の贈りもの
Bequest of Wings

央訳

Ｒ・Ａ・ラファティ

井上ケイシィ・マシン

片目のマネシツグミ

雨降る日のハリカルナッソス

なつかしきゴールデンゲイト

最後の天文学者

だれかがくれた翼の贈りものHoly Woman

The Casey Machine

One-eyed Mocking-bird

Rainy Day in Halicarnasses

Golden Gate

The Last Astronomer

Bequest of Wings

次マルタ

Pleasures and Palaces

目

優雅な日々と宮殿John Salt
In Deepest Glass:井上

An Informal History of Stained Glass Windows

ジョン・ソルト
深色ガラスの物語

Inventions Bright and New
解説

非公式ステンドグラス窓の歴史——

ユニークで斬新な発明の数々

5

央

201 185 167 153 133 113 89 71 57 33 19

THE LAST ASTRONOMER and Other Stories: A Short Collection by R.A.Laffertty
Copyright Ⓒ by The Estate of R.A.Lafferty
Published in Japanese language by the licence of Estate of R.A.Lafferty
and the Estate's agents, the Virginia Kidd Agency, Inc.
via Tuttle-Mori Agency, Inc., Tokyo.

だれかがくれた翼の贈りものBequest of Wings

底鉄のピックなんていやね」「おまえたちはカネは雲の中で勝手に増えるものだと思ってるようだな」「 お ま え た ち 若 い や つ ら は、 空 の て っ ぺ ん か ら 大 地

ポッターが不機嫌そうに言った。

の上に降りて来るべきなんだ」「さあ、持って行くがいい、うちの天使よ。もの分

ポッターはまだ納得したくないようだった。

ぎてるものがあることだ」「私が気に入らないのは、値段が不自然に上がりす「何でもかんでも値上がりしてるのよ、この頃は」ペギーが言った。

て」「 ポ ッ タ ー・ フ ァ ー ム ホ ー ル ダ ー、 早 く お 金 を 渡 し「その耳障りな風ハープ、毎晩ここで弾かないといねえ、私、ハープの羽羽根先の骨を痛めたくないから」「そうね、もちろん金のがいいわね」とアンジェラ。

ダー、彼女の母親である。

アンジェラが向かったのは『雲の中のジョー』ドラッ

ハ ー プ と お 金 を 手 に、 さ っ と 姿 を 消 し て し ま っ た。

「翼で何か捕まえるわ」とアンジェラ。それから風行くなら、少し食べてからにしなさい」

かりが悪くてすまなかったな。おい、もう行くのか？

「ほかの子たちが金のピックを使ってて、私だけ鍋のピックにしなさいな」とペギー・ファームホール「わが愛しのやせっぽちの天使さん。だったら金製根先ピックを買うのに七百五十ドルいるんだけど。るのは父さんじゃないの？

「私がちっともここにいないって、いつもこぼして娘アンジェラが答えた。

「そうかしら。毎晩ここにいるわけじゃないわ」に迷惑そうに言った。

ポッター・ファームホールダーがやせっぽちの娘けないのかね？」

8

も行くのは、よくないと思う」「あの子が『雲の中ジョー』ドラッグストアにいつでもあった。

ク、およそ人がそんな場所でほしいと思うものは何品、飲料、テープ、雑誌、雲ゴケ、蝋ムシのロウソイヤ、飛行機糊もそこで手に入った。その他、食料キャンバスとタール、白コンドルの羽根、羽根先ワ

ガラス磨き〟が手に入るのもその店だった。支柱と風ハープ用の金製のピックがある。
〝ピカピカ翼のグストアに違いなかった。
『雲の中のジョー』には「ああいう場所があそこにあるのはフォート原理ベ私やアンジェラが」とペギー。

「やれやれ、もう何十回も説明してあげたでしょう、「まったく常識の法則を無視している」い」とポッター。

あんな場所にあり続けられるのかがよく分からな「そもそもあの『雲の中のジョー』が、どうやってジョー』よりはるかに居心地がいいというものだ。

ぶ 若 者 た ち が い つ も 寄 り 集 ま っ て い る『 雲 の 中 の彼は今でも入り浸っているではないか。あんな空飛「 エ ー ス・ ウ ィ ッ ツ バ ン も そ う だ っ た さ 」 と ポ ッちの〝夢〟の聖地になっているのよ」

じゃなかったわ。
『雲の中のジョー』は今、若者た「あのお店は〝どこかまともとは思えない〟どころウィッツバンの店に入り浸ってたわね」とペギー。

「 あ な た が あ の 子 ぐ ら い の 頃 は、 い つ も エ ー ス・

「あそこにはどこか、まともじゃないところがある」

ポッター・ファームホールダーが妻に言った。

思 う わ。 あ あ い う 場 所 は、 人 間 が ベ ク ト ル 値 を 発 見

あんな場所がなぜあそこにあり続けられるのかってと一定の限度を越えた力が求められないかぎり ——
い う の が 型 ど お り の 説 明 だ け ど、 本 当 は 私 だ っ て、ほとんどどんなものでも支える強い力を生み出すの。

こ と が 明 ら か に な っ た。 フ ォ ー ト 宇 宙 ベ ク ト ル は、

間 に は、 と て も 薄 い フ ォ ー ト 宇 宙 が 入 り 込 ん で い るよ。ユークリッド宇宙とアインシュタイン宇宙の隙

クトル値に基づく新しい数学を使えば説明できるのびた

ター。ポッターがかつて入り浸っていただって？

だれかがくれた翼の贈りもの9

ちがもう一度ベクトル値のことを忘れてしまったら、するまであんなところにはなかったわね。もし私たには、その変化の中間段階の一つ一つに、何か生存「進化を通して一つの大きな種の変化が起こるためまった。今、若者たちにとってなんて生きるのが難から六週間。その時間をもうほとんど使い切ってしう残り時間はほとんどない。完全に発芽が終わってなアンジェラ、今は恐くて震えてるに違いない。もまた下に落ちてくるのかしら？ ああ、かわいそうて な い。 反 対 に 手 や 足、 カ ギ 爪 と し て 使 う に も 指 の変 化 途 中 の 体 の 部 分 は、 ま だ 空 を 飛 べ る 翼 に は な っ

つ 一 つ の 段 階 に、 ど ん な 利 点 が あ る っ て の か い？

歯類 動 物 が 翼 を 発 達 さ せ て コ ウ モ リ に な る ま で の 一うんだ。考えて見るがいい。ではネズミみたいな齧してその変化が最後まで進みきることができるといに 有 利 な 点 が な け れ ば な ら な い。 で な け れ ば、 ど うげつしい世界になってしまったことでしょう。中でも〝光できない。何百万年間、そんな体をしてる意味がどて、その間、そんな体にどんな便利な使い道があるっこにあるってえんだ？

ていうんだ。そんなでは歩くことはできない。ものように言った。

択説を拒絶する一番の理由は、そんなものが起きる「そうコウモリの翼、コウモリの翼だ」「かつてコウモリの翼が、あの自然選択説を否定すはずがない、この忙しすぎる世界にあって、そんなを上手に操ることもできない。翼にして飛ぶこともるために使われたのを知っているかね、ミールヨー

ものが起きるのを悠長に待っている時間はないってあざけス君」（ポッター・ファームホールダーはエース・ことなんだ」〝コウモリの翼〟団の何人かが店の入り口の前をウィッツバンの店や他の場所でミールヨースと呼ばつづきは書籍版でお楽しみ下さい。

か く し て 今、 人 々 が 自 然 選れていた）

さっと通り過ぎた時、エース・ウィッツバンは嘲る

先が長く伸びすぎている状態が何百万年か続くとししり輝くもの〟たちにとっては特別に」

10

最後の天文学者
The Last Astronomer

宇宙飛行士チャールズ・ウェインの新しい心配事わめき声を上げた。〝哀れな男のための警笛〟である。

今 の 君 に も う 一 つ の メ ッ セ ー ジ が あ る、 と い う 知 ら

せ だ っ た。 宇 宙 飛 行 士 が プ リ ン ト 口 か ら 出 て き た プ

リントを取ると、こう書いてあった。

一曲の音楽と測定プリントをもらった時だった。曲だ。耳障りな〝哀れな男のための警笛〟を、一秒でから大急ぎで三枚目をプリント口からひっつかん

宇 宙 飛 行 士 は そ の 紙 も 草 の 上 に 投 げ 捨 て た。 そ れ

君はブタ小屋で育ったのか？」「捨てた紙を草から拾いなさい、この田舎者め。

はウィンターセットの「葬送行進曲」。プリントに

さあ、終わりのない繰り返し歌を歌えり 続 く 音 を 後 ろ に、 ゆ っ く り と 歩 き 去 っ た。 彼 は 今の 二 枚 と も ど も 草 の 上 に う ち 捨 て、 け た た ま し く 鳴ろ」とだけ書いてあった。宇宙飛行士はその紙も他も 早 く 黙 ら せ た か っ た か ら だ。 そ の 紙 に は「 う す のもはや悪態をつく必要もない

日、 赤 い 世 界 と 反 目 し 合 っ て い た。 い や、 す べ て のントをクシャクシャと潰し、赤い草の上に投げ捨て機は」と彼は忌々しそうに言った。そして測定プリ

し い 気 分 に 満 た さ れ る。 し か し 宇 宙 飛 行 士 チ ャ ーだ ろ う。 そ ん な 人 間 は ま っ た く 救 い の な い、 呪 わ去ってしまったという人間の話を聞いたことがある

あ な た は き っ と、 自 分 の 足 元 で 世 界 が す べ て 崩 れ世界と反目し合っていたのだ。

た。すると間を入れず、機械が耳がねじれるような「それに一キロサバを読んでいるな、この体重測定わなかった。

でも宇宙飛行士は、それほど今日死にたいとは思

今日はあなたの死ぬ日だから」「あなたの体重は百九十キログラムはこう書いてあった。

は、その日の朝始まった。体重測定機の上に乗り、20ルズ・ウェインは自分の足の下で、概数にして百億り込んだんだよ」「わめき立てるのが大好きな小さな連中が、中に入入ったのはわめき声だけだからな。他の部分は外に「でも中を覗いったって何も見つからないぜ。中に火星の田舎の偏屈者の一人が教えてくれた。

の十億倍の十億倍（十の二十七乗）個の世界が壊れ握りの世界は、すべて邪悪でねじくれた世界ばかりるのを味わったのだ。そして、今その後に残った一だった。この赤い世界が間違いなくそうであるようかったのだ。韻まで踏んだ詩のメッセージを相手に結果以外を印刷する機能など備わっているはずはな

れ な い 火 星 の 霊 が 取 り 憑 い た。 も と も と 体 重 測 定

たび赤い星の上に現れ出るや否や、怪しく得体の知とは地球で生まれたものである。ところがそれが一たものでも、初めて作られたものでもない。もとも

明 不 可 能 な 何 か が、 自 動 車 に 宿 る よ う に な っ た と いわってはいなかった。〝自動車の霊〟と呼ばれる説場合もあった。自動車にこんなことをする機能は備河の中に飛び込んで溺れている人間を助けたりする

自 動 車 が 自 分 で 自 分 の エ ン ジ ン を ス タ ー ト さ せ、 運相手を外に放り出したりする。ところが一方では、に（時には虫けらとだって）喧嘩をはじめて、そのきりとした境界線がなかった。自動車が人間を相手赤い星では、機械と動物と人間のあいだに、はっ残ったままだ」伝える能力を、その機械に与えた者などいなかったう以外にはなかったのだ。

体重測定器とはこの赤い世界で最初に考え出されに。そして、あの体重測定機がよい見本であるように。

のだ。あの舌を巻くような対応力がどこからやって悪の唸り声を立てる機能など、最初は組み込まれて当然、〝哀れな男のための警笛〟と呼ばれるあの最が今となっては、一体だれに〝合理性〟なんてもの合 理 性 に 反 す る 世 界 と い う こ と が で き る だ ろ う。 だ

赤い星、火星は過ぎ去った時代の基準に従えば、いん来たか、合理的に説明できる者はだれもいなかった。

いなかったのだ。

最後の天文学者
21

をちゃんと説明することができるだろうか？

もいる。死亡者の発生率はぶざまなほど上昇した。

中 に は そ の 崩 壊 の シ ョ ッ ク の あ ま り、 命 を 失 っ た 者

ロノマー

生 き る 糧 で あ っ た 古 典 的 旧 天 文 学 が 崩 れ 去 っ た 時、宇宙飛行士チャールズ・ウェインの職業であり、「〝合理性〟ってのは、大きな眼鏡をかけたチビ男
ク

あざけり に 耐 え る こ と が で き な く な っ た。 旧 世 代 の 天 文 学

い鬱状態に陥った。それから地球中にみち溢れた 嘲

うつこ の 失 意 の 天 文 学 者 は、 ほ と ん ど 死 よ り も 始 末 が 悪別の火星の田舎の偏屈者が、ある時言い放った。
その糞が、遠い果てにある銀河だと思い込んだ。そからその中には、周囲の〝ものたち〟が地球より寛者の中に耐えられるものなど一人もいなかった。だ

いや、確かに彼らが、容な火星へと逃れる者もいたのだ。

火 星 人 が？

こで男はそのフクロウの糞が生む重力を測定し、そ寛容だって？

去ったという理由は、彼がかつて天文学者だったか「おい、勘違いするな、今忍び笑いをしたのはオレことのほか擁護的であったのは確かだろう。

時に人が嫌悪をもよおすようなものに対してさえ、らだ。それだけの数の星すべてが、天文学が壊れた

つづきは書籍版でお楽しみ下さい。

星人が至近距離でクスクス笑った時だけなのだ。

だがクスクス草がクスクス笑うのは、どこかの火「クスクス笑ってたのは〝クスクス草〟さ」

この冗談愛好家たちには嘘つき癖がある。

たちじゃないぜ」

にとってと同じように面白くもおかしくもなかった。代に属する保守的な天文学者にとっては、他の人々ろんなかなか楽しい見せ物だっただろう。でも旧世はじけるのを眺めるのは、多くの人々にとってもち時に壊れ去ったのだ。
〝偉大なる天文学バブル〟が宇宙飛行士の足の下で十の二十七乗個の星が壊れれが〝合理性〟だ」の重力がどのぐらい空間を歪曲するか計算する。こふん「その男の眼鏡にフクロウの糞がついた。その男はようなものさ」

丈もない〝小世界観測定規〟を手に持って出かけた

ミが家の外の世界すべてを測量するため、自分の指の22なつかしきゴールデンゲイト
Golden Gate

を呑み尽す時に。

あふ

そ し て す べ て が 終 わ っ た 時、 挑 戦 す る 精 神、 恐 れ

しらずな心と一つに混じりあった充足感が溢れる。たとしよう。あなたは一つの方法で自分自身のそのもしあなたが誰かを拳銃で撃って、その男を殺しで は、 ま る で 狼 の 群 れ の よ う に 影 た ち が う ろ つ き

か し 大 き な 達 成 感。 人 々 の 視 野 を 少 し 外 れ た と こ ろの確信に満ちた理解が生まれる。平安ではない。し１．

男に対する態度をはっきり示したのだと言える。あ回っている。そして人はまるでランタンが輝くようすべてを支配していた感情の高まりの中から、一つなたは一つの具体的な問題に対して、具体的な答え

しかしバーナビィは木曜日の夜までその男を撃たに光を放つ。

な か っ た。 そ し て、 こ の 時 は ま だ 月 曜 日 だ っ た。 何もかもが明らかになる状態には、まだたどり着いていと思っていたからだ。だから、今その人々の願望

なら他の多くの者たちも、その相手を殺してやりた

みんながこれを知っていたわけではない。「ロマンは、バーナビィには疑いの余地がなかった。他の者ブラッキィがまさしく本物の悪の権化であることいない。

が、夢の世界を照らすような怪しげな光の下で現実い る 役 者 が 黒 く 染 ま っ て い る の は、 舞 台 照 明 の 下 に十七〜十九世紀に演じられた音楽をス 劇 」（ ちりばめたロマンチックな劇作品 ） で 悪 役 を 演 じ て

メ ロ ドになるのだ。あの悪魔の曲がクライマックスへと高ラ マ

まってゆき、群衆の声が獣の叫びに変わってその場ない。今回の場合は、特にそうであったろう。なぜその行為は、彼に大きな充足感を与えたかもしれした人物にかかっている、と言うこともできる。

その後どう身を処するかは、またその行動を起こたのだ。

を与えた。良かれ悪しかれ、あなたは決然と行動し34彼は黄金の心を持っている。プロレスの試合であれ、影として現れる時だけである。舞台を離れた時には「そんな歌、聞いたことないわよ、だだっこさん」て』を弾けと言ってくれ」

ス タ ー め。 ジ ー ニ ー に 次 は『 オ ナ モ ミ 草 に 火 が つ い

本格ドラマや映画であれ、あるいはここゴールデン弾 け と 言 っ た ら、 ジ ー ニ ー は ち ゃ ん と 弾 い て 見 せ た「そんなことは分かってる。でもこの前、ない歌をひ

昼下がりの連続ドラマであれ、ゴールデンタイムのゲ イ ト 酒 場 の 小 さ な 舞 台 の 上 で あ れ、 悪 者 役 者ぞ」つつしその役を終えた後は ——心優しく、慎み深く、は ——思慮分別があり、大きな心を持った気高き男なのでは言い難い若者だった。世の貴族によくあるように、は そ の 店 に い る 三 人 の 素 敵 な 女 性 を 目 当 て に し て、その辺にいる人間よりは整った容姿をしていた。彼

酒びたりの日々を送っていた。鼻はつぶれていたが、バ ー ナ ビ ィ は、 す で に 物 事 の 分 別 が 付 い て い る とある。
ら見ても、真実でないことはよく分かる。

ゴールデンゲイトに通っていたのだ。というような考え方は神話なのだ。今回の場合か「こんなのはおれにはいつも至極当然のことだった「ビールが入りすぎた時は、いつもそうなるのよ」になんでサイダーが入っているんだ？」やろう。証拠を全部揃えてな。おい、おれのグラスあるやつだけなんだ。そのうち、ちゃんと証明して「悪玉役者になるやつは、もともと悪玉なところがこまで出かけて行って海岸線を上から下まで捜しまう一つの海の名前をここで明かしたなら、人々はそは 数 千 マ イ ル隔 た っ て い る。 そ れ で も、 も し こ の もにある。その街が位置する場所で測れば、二つの海洋 沿 い に あ る 街 で は な い。 そ れ と は 別 の 大 洋 の 沿 岸

このゴールデンゲイトという酒場があるのは太平へだ「汚い手だ。アイルランド生まれの薄汚いトリックバーナビィは言った。

んだが」

なつかしきゴールデンゲイト
35わり、この素敵な店を見つけ出してしまうだろう。

ングを歌いかける。歌いながら店の中をめぐり、一クランシーは女性の客に向かってバラッドやラブソ上出来というほどなのだ。テーブルは早い時刻からカウンターの上にひじ一つ付く場所が確保できればこの店は、今でももう十分混み合っているのだ。

場を満たしている雰囲気に染められ、やがて店のほ性の心が少しは落ち着きを取り戻してくるにつれて、に す わ っ て 歌 い か け る の だ。 そ し て 動 転 し た そ の 女

ミス風の一人に狙いを定めると、その女性の膝の上番うぶそうで、恥ずかしがりそうで、婚期を逃した

それから毎晩やって来ては席を占領し、閉店時間ま満 席 に な り、 二 人 連 れ も、 そ う 長 く は 二 人 き り でとになる。さらに時間がすすみ、グラスがすすみ、はテーブルの席に座った女性の後ろで立っているこて店の中で座っているのは女性だけとなり、男たちは、一テーブルの客の数はさらに二倍になる。やが込みにやってくる。さらに店が混み合ってくる頃にれ』、『きみが十七だった頃』、『なつかしい町の熱いの 酒 場 』、『 今 ご ろ あ の 娘 に キ ス を し て い る の は だ

彼女の伴奏で客は古いバラッドを歌った。『ある町ア ノ 奏 者 ジ ー ニ ー の ピ ア ノ は 絶 品 だ っ た の で あ る。

でなければ、歌うのを愛するものだ。そして店のピにやってくる。普通、人は一人きりで歌わされるの多くの客はゴールデンゲイトにコーラスを楽しみかの客と声を合わせ歌いだすのである。

歌がすすんでいくと、男たちのうちには女性の膝の子どもたちはマグカップ入りのリンゴ酒を飲むこと

浜 沿 い で 子 ど も が 入 場 で き る 唯 一 の 飲 酒 店 だ っ た。

ゲイトは旧埠頭にある家族連れ歓迎の店だった。

ほとんどが１８９０）といった歌だった。
季節』（ 年代以降の実在の歌

この店でこの膝腰掛けの習慣に先鞭をつけたのは、つづきは書籍版でお楽しみ下さい。

サ イ ダ ー

歌うバーテンダー、クランシー・オクルーンだった。

は、そんなことが当たり前の店なのだった。上に腰かけるものが出てくる。ゴールデンゲイトとウェイトレスたちが、容赦なく別の二人連れを押しいることができない。露出度の高い出で立ちをしたで居座り続けるだろう。

36

227

収録作初出一覧

カッコ内年号はタルサ大学資料で確認した作品執筆時期

Bequest of Wings, Rooms of Paradise, 1978 (1975)

The Last Astronomer, Four Stories, 1983 (1979)「だれかがくれた翼の贈りもの」「最後の天文学者」「なつかしきゴールデンゲイト」 Golden Gate, Golden Gate and Other Stories, 1982 (1958)「雨降る日のハリカルナッソス」 Rainy Day in Halicarnasses, At the Sleepy Sailor, 1979 (1978)「片目のマネシツグミ」 One-eyed Mocking Bird, Golden Gate and Other Stories, 1982 (1979)「ケイシィ・マシン」 The Casey Machine, Episodes of the Argo,1990 (1977)「マルタ」 Holy Woman, Dotty, Limited Ed. 1990, (1958)「優雅な日々と宮殿」 Pleasures and Palaces, Snake in His Bosom and Other Stories, 1983 (1974)「ジョン・ソルト」
JohnSalt, Slippery and Other Stories, 1985 (1959, 1984)
非公式ステンドグラス窓の歴史」——「深色ガラスの物語

In Deepest Glass: An Informal History of Stained Glass Windows, Berkley Showcase 4, 1981 (1980)「ユニークで斬新な発明の数々」 Inventions Bright and New,
Isaac Asimov's Science Fiction Magazine,1986.5 (1983)

井上 央

いのうえ ひろし

1954 年 10 月生まれ。
1978 年、神戸大学農学部卒業
1990 年、オレゴン大学 Ph.D.（文化人類学）
マウント・ホリヨーク大学助教授を経て、現在は大阪キリスト教短期大学 国際教養学科 教授。

電子立ち読み版
2011 年 4 月 23 日翼の贈りもの立読版

発行著

者

Ｒ・Ａ・ラファティ

編者

井発行者

青発行所

株式会社

上央

木治
青道心社

〒 550-0005 大阪市西区西本町 1-13-38
新 興 産 ビ ル720
電話 06-6543-2718
FAX 06-6543-2719
振替 00930-7-21375
http://www.seishinsha-online.co.jp/
落丁、乱丁本はご面倒ですが小社までご送付ください。送料負担にてお取替えいたします。
Hiroshi Inoue 2011 Printed in Japan
印刷・製本 モリモト印刷株式会社
ISBN978-4-87892-381-4 C0097

翼の贈りもの 電子無料立読版
無料『翼の贈りもの』は、全国の書店でお買い求めいただけます。
当社直販を希望の方は下記 url へ
http://www.seishinsha-online.co.jp