̬‫܍‬༿ ỴỶἙỵỴἂἕἌỽἑἿἂỆếẟềிʮᣃྸ‫ܖ‬ၲඥٟң˟‫ݱ‬δᅦᅍᢿưƸŴᣃϋ‫˰נ‬ƷᨦƕƍǛਤƬƨ‫܇‬ƲǋᢋƱƝܼଈŴ‫܇‬ƲǋᢋǛૅੲƢǔಮŷƳǹǿȃȕƷႏಮƴ‫ݣ‬ƠƯऴ‫إ‬ႆ̮ǛᘍƬƯƓǓŴɟମ࠰ƔǒǭȃǺȕǧǹǿƴЈ‫ޒ‬ᐲƠǇƠƨŵ
ɟମ࠰Ŵମ࠰Ʊଐ᪭Ɲܼଈƕ‫܇‬ƲǋᢋƷƨǊƴ߻‫پ‬ƠƯƍǔǰȃǺǍǢǤȇǣ
ǢǛѪᨼƠŴܱᨥƴ‫ޒ‬ᅆŴǢǤȇǣǢǰȃǺᨼƱƠƯǇƱǊƞƤƯ᪬ƖǇƠƨŵ
ǇƨŴମ࠰ƸǑǓƝܼଈƷȋȸǺƴƓࣖƑƠƨƘŴʙЭƴžଐࠝဃ෇Ʒ‫׉‬ƬƯƍǔʙſƴƭƍƯǢȳǱȸȈǛܱ଀ƠŴӸƷƝܼଈƔǒ‫ׅ‬ሉǛ᪬ƖǇƠƨŵ
ʻ࠰ƸᨼᚘȷЎௌƠƨǢȳǱȸȈኽௐǛ៊ǇƑƯ‫ݲ‬Ơưǋ‫׉‬ǓʙƕᚐൿưƖǔǑƏƴɟମ࠰Ŵମ࠰ƷɶƔǒᢠЈƠƨǢǤȇǣǢǰȃǺƴьƑƯ‫ݱ‬δᅦᅍᢿՃƷǳȩȠǍƓƢƢǊǰȃǺǛਫ਼᠍Ơƨž̬‫܍‬༿ǢǤȇǣǢǰȃǺǫǿȭǰſǛ˺঺ᐲƠǇƠƨŵ
ǇƨŴʻ‫ׅ‬ƸǑǓग़ბǛज़ơŴ៲ᡈƴፗƍƯ᪬ƖŴƍƭưǋ̅ƬƯǋǒƑǔǑƏ
ƴᘙኡǍᘻᘙኡƳƲƷǤȩǹȈǛಮŷƳЎ᣼ưƝ෇៫ƞǕƯƍǔ‫ރڶ‬॰ʍ൞ƴ̔᫂ᐲƠǇƠƨŵ

እૣƳǤȩǹȈƷǑƏƴ‫܇‬ƲǋᢋǍƝܼଈŴƦƠƯ‫܇‬ƲǋᢋǛૅੲƢǔಮŷƳǹǿȃȕƷႏಮƕ൑ଐǛᇰ᫊ưಏƠƘᢅƝƤǔǑƏƴŴƜƷǢǤȇǣǢǰȃǺǫ
ǿȭǰǛ෇ဇƠƯ᪬ƚǔƱ࠳ƍưƢŵπႩᅈ‫ׇ‬ඥʴிʮᣃྸ‫ܖ‬ၲඥٟң˟‫ݱ‬δᅦᅍᢿ
ᢿᧈ

㻝

᱅߷බଢ

ᆆѣ

ȞȞƨƪᲫᲬᲮʴƴᎥƖǇƠƨଐࠝဃ෇ư‫׉‬ƬƯƍǔƜƱ
$'56Ჭ
2Ჭ

Ფྸ‫ܖ‬ၲඥٟǑǓᆆѣဇৼƬƜƻǋ
ȬǤȳǫȐȸ
৖˺ǓȏȳȉȪȠ
ᡛ᫘ǯȃǷȧȳ
#'415'#6ȫȸȠǷȥȸǺǮȗǹǷȥȸǺׄƭᡪƍဇᐐ࢘Ư‫ۋ‬ѬᲤྸ‫ܖ‬ၲඥٟǑǓ
2ᲰƪǐƜƬƱǯȃǷȧȳ
ᲲǢȸȠǫȐȸ
Ჲ৖Ʒ୺ǓǛƓƞƑǔșȫȈ ᲲȍȃǯǵȝȸǿȸᲳᬍಏƪǌǜᲳȘȃȉȞǹǿȸǫȩȸᲳ*GCFRQV
Ჳ






ᢂỎ
2 
Ფྸ‫ܖ‬ၲඥٟǑǓưƜǅƜዋஜ
ǊƘƬƯᢂǅƏ
ȚȃȈȜȈȫƷƓǋƪǌ
ȚȃȈȜȈȫȈȫȍȸȉƓǋƪǌǹǤȃȁ
ȆȸȖȫƴ‫ܭ׍‬ƠƯᢂǂǔƓǋƪǌ
ȗȩǺȞǫȸ


Ҕၲႎ
ἃỴ
2
Ფྸ‫ܖ‬ၲඥٟǑǓƾǘƾǘǫȋȥȸȬȐȳȉ 

ᏎǖƏȑȕ

ʴ߻ᱠǫȐȸ
ʴ߻ᱠ‫ܭ׍‬șȫȈȐȳȀȊǹǿǤ
Ꮡɶ‫ܭ׍‬ƷǹǿǤ᫢ʙᲤྸ‫ܖ‬ၲඥٟǑǓƸơǊƯƓƸƠ
ƘǔƘǔǰȪȃȗ
᫢ʙဇǨȗȭȳ

ᘘ᫏Ფྸ‫ܖ‬ၲඥٟǑǓȭȳȑȸǹ៻ƍƢƴʈƬƨǇǇ
ბǒǕǔȑȸǫȸᏎၱဇȜǿȳțȸȫ᪇ƻǋǰȃǺ

2




2 




2





2 
Ფྸ‫ܖ‬ၲඥٟǑǓെȜȸȫ૲᩿ӨᎾᘺφᱠȁȥȸȖ৷ӊ᧸ഥဇ 㻞ிʮᣃྸ‫ܖ‬ၲඥٟң˟‫ݱ‬δᅦᅍᢿƷኰʼ
㻞

2 

Ẹỉ
˂

Ḙ ἰἰẺẼᵏᵐᵒʴỆᎥẨộẲẺ Ḙଐࠝဃ෇Ể‫׉‬ẾềẟỦẮể ᵠᵣᵱᵲᵑƃ߈թƃᲫˮų៲˳Ʒࢨ᪪ƴǑǔ‫ۋ‬ѬƷߐǕᲬˮųᢊφȷೞ֥Ʒբ᫆Ჭˮų‫ۋ‬ѬƷߐǕƴǑǔ៲˳ǁƷբ᫆ӃϰᆋἻӈ࠻
ȷщƕλƬƯ‫ۋ‬ѬƕߐǕǔȷƓ‫ހ‬ƕƣǕƯƠǇƏ
ȷቇତႎƳǯȃǷȧȳƕǄƠƍ
ȷЭƴ͂ǕƯѠࢍưƖƳƍȷ‫ۋ‬ѬƷߐǕƴǑǓƥƜƥƜƢǔ

ƃ֑ᅯήὦƃ

ӃϰᆋἻӈ࠻
ȷǫȋȥȸȬƷ‫ܭ׍‬ƕᩊƠƍᲫˮųҔၲཋԼƷբ᫆ȷᏎၱŴᐂၱ੗ዓᢿƕ‫ٳ‬ǕǍƢƍȷԠԈ֥‫ׅ‬ែƕ‫ٳ‬ǕǍƢƍᲬˮųҔၲཋԼƷΪឱᲭˮųҔၲႎǱǢƷ᝟ਃȷǳȳȑǯȈƳʴ߻ᱠƕഒƠƍȷ‫܇‬ƲǋӼƚƴȇǶǤȳƠƨʴ߻ᱠŴǫȋȥȸȬųșȫȈƕഒƠƍȷᏎၱǱǢƕ‫٭ٻ‬ȷԈࡽƴ଺᧓ǛᙲƢǔȷᕤǛɥ৖ƴ᫩ǇƤǔƜƱƕưƖƳƍ

ƃ᜕ᯌƃᲫˮų៲˳Ʒ঺ᧈƴǑǔբ᫆Წˮųᘘ஌ᐯ˳Ʒբ᫆Ჭˮų‫ܼᧉݦ‬ƴǑǔ‫ࣖݣ‬Ʒ࣏ᙲࣱӃϰᆋἻӈ࠻
ȷ਒጑ሂዬࢌƴǑǔʼя᣽‫ف‬ьᲢბᏮ‫׉‬ᩊᲣȷ˳఍ƴǑǔСᨂȷȜǿȳŴȕȃǯǵǤǺƳƲƷ˺ǓƴǑǔСᨂȷ࠰ᱫႻࣖŴƔǘƍƍǋƷƕƳƍƳƲŴȇǶ
ųǤȳƴǑǔСᨂȷȇǶǤȳǍ஌ƷƭƘǓᲢ˳఍Ǎ਒጑ƳƲᲣųƴ‫ݣ‬ƠƯƷ̲ദȷბᏮƠǍƢƍᘘ᫏Ʒऴ‫إ‬Ŵ˺঺ƃኃՠƃӃϰᆋἻӈ࠻
ȷ៲ᧈǍ˳᣻Ʒ‫ف‬ьƠŴৼƬƜƕ‫٭ٻ‬Ძˮų៲˳Ʒ঺ᧈƴǑǔբ᫆Წˮųᢊφȷೞ֥Ʒբ᫆ȷϤ‫ئ‬ƴ৖ឱƕϬƨƘƳǔȷᆆѣ଺Ʒᭌ৵ƕ࣎ᣐȷ៻ౝ‫܇‬ǍȐǮȸƷբ᫆ᲢᏑɶƷᡫൢࣱŴ᣻ƞŴӓųኛࣱŴદ˺ࣱƷોծŴᒵཋǛƋǇǓᢃǂƳƍᲣȷδᇜဇƷৼƬƜƻǋƷ࣏ᙲࣱȷ៻ౝ‫܇‬ƳƲưƷɦᏃƷƭƬƺǓƴǑǔ‫ۋ‬ѬƷߐǕᲭˮų‫ܼᧉݦ‬ƴǑǔ‫ࣖݣ‬Ʒ࣏ᙲࣱȷǫȸǷȸȈưƷ‫ۋ‬ѬƷߐǕȷ‫ۋ‬ѬƷ̬ਤƴƓƚǔࠊᝤԼƷᨂမ

㻟

ƃ᥿ὄƃ
ᲫˮųಮŷƳƓǋƪǌƷ࣏ᙲࣱᲬˮųᢂƼƷСᨂᲭˮųᢂƼǍƓǋƪǌƷ੩కӃϰᆋἻӈ࠻
ȷಮŷƳ‫ۋ‬ѬǍȐǮȸɥưᢂǂǔǋƷȷǷȳȗȫưɣ‫پ‬ƳǋƷ ᎑ʁࣱŴ᧸൦ƳƲȷҔၲೞ֥ ǫȋȥȸȬሁ ƴǑǔСᨂȷೞᏡᨦܹǍ៲˳Ʒ঺ᧈƴˤƬƨСᨂȷ৖᠉ƴᐯ˺ЈஹǔƓǋƪǌƷ੩కȷ঺ᧈƴӳǘƤƨƓǋƪǌƷ߻‫پ‬ƃᯟΖƃᲫˮų᫢ʙᢊφƷΪឱᲬˮų࢟७᫢ᛦྸƷ᝟ਃӃϰᆋἻӈ࠻
ȷ‫܇‬ƲǋဇƷ੮ǓǍƢƍǹȗȸȳǍȕǩȸǯųƕഒƠƍȷƢǂǒƳƍ᫢֥ǍƜǅǕƴƘƍǳȃȗƕഒƠƍȷ‫܇‬ƲǋƔǒ‫ٻ‬ʴǇư̅ƑǔǑƏƴǨȗȭȳƷ
ųȇǶǤȳǛ‫ف‬ǍƠƯഒƠƍȷ࢟७᫢ƷแͳŴ˺ǓፗƖƕ‫٭ٻ‬ȷ࢟७᫢ƷȬȑȸȈȪȸƕ‫ݲ‬Ƴƍȷ࢟७᫢ƴᛦྸƠƴƘƍ᫢஬ƕƋǓ৖᧓ƕƔƔǔᲭˮų᫢ʙʼяƷ᝟ਃȷ᫢ǂƜǅƠƕ‫ٶ‬ƘŴԗǓƕ൲ǕƯƠǇƏ
ȷӝՑʼяƳƲƷʼяѣ˺ƕ‫٭ٻ‬ƃἮἿοƃᲫˮųᅦᅍဇφƴ᧙ƢǔᙲஓᲬˮų૙ᏋǍၸư‫׉‬ƬƯƍǔƜƱ
ᲭˮųᚨͳǍǵȸȓǹƷբ᫆ȷ੩క

ӃϰᆋἻӈ࠻
ȷǵǤǺƷࠢǛ‫ف‬ǍƠƯഒƠƍȷǪǷȣȬư‫̖ܤ‬ƳǋƷƕǄƠƍ
ȷᐯͻƢǔၸǛഥǊƞƤƨƍ
ȷ˳ѣƷນƠƍδƷλෘʼяƕ‫٭ٻ‬ȷǪȠȄƷʩ੭Өƕ‫ݱ‬ƞƘŴ঺ʴưƸ̅ƑƳƍȷᅦᅍဇφƸទλЭƴܱᨥƴᚾƠƯǈƨƍ

ǢȳǱȸȈ஖᧓Ჴ2013࠰9உ᳸2014࠰2உӸƷ̬ᜱᎍƷႏಮŴƝңщƍƨƩƖƋǓƕƱƏƝƟƍǇƠƨ㻠㻡‫܇‬ƲǋᢋƸƓ൐ƞǜƷƓƳƔƷɶư‫ٻ‬ƖƘƳǓŴဃǇǕƯƖǇƢŵ
ဃǇǕƯƖƨɭမƸƓ൐ƞǜƷƓƳƔƷɶƷ᣻щǛज़ơƳƍɭမƱƸီƳǓ᣻щƷࢨ᪪ǛӖƚǇƢŵဃǇǕƨ‫܇‬ƲǋᢋƸီƳǔɭမƴॹǕǑƏƱ᪴ࢌǓǇƢŵᨦƕƍǛਤƬƨ‫܇‬ƲǋᢋƸ࣬ƏǑƏƴ៲˳ǛѣƔƤƳƍƨǊƴŴ
៲˳ƷɟᢿЎƴዬࢌƕλƬƯƠǇƍᆳƬࢌƬƨǓŴӒǓᡉƬƨǓƱƢǔƔǋƠǕǇƤǜŵ
ƠƔƠŴ‫܇‬ƲǋᢋƴƱƬƯƸŴǍƬƱѣƚƨᲛƱշǜưƍǔƔǋƠǕǇƤǜŵ
žƓƳƔƢƍƨſžǋƬƱᢂǜưſƳƲƱᚫƑƯƍǔƔǋƠǕǇƤǜŵ
‫܇‬ƲǋᢋƸဃǇǕƯƖƨɭမƴᐻԛǛᅆƠŴᐯЎƳǓƷѣƖưኺ᬴ȷ‫ܖ‬፼ȷᢘࣖƠƯƍƖǇƢŵ
‫܇‬ƲǋᢋƷࢽॖƳѣƖǛ‫ݭ‬᣻ƠƯƋƛǔƜƱǋ‫ٻ‬ЏưƢŵ៲˳ƷɟᢿЎƴዬࢌƕλǓǍƢƍཞ७ƕዓƘƱ៲˳ƕ‫׍‬ƘƳƬƨǓŴ
ͨࢉƳƲƷ‫࢟٭‬ƕဃơǔƔǋƠǕǇƤǜŵ
ƦǕƸ‫܇‬Ʋǋᢋƕ᪴ࢌƬƯ࿢‫ؾ‬ƴᢘࣖƠǑƏƱƠƨኽௐဃơƯƠǇƬƨǋƷưƋǓŴ
‫܇‬ƲǋᢋƷѐщƷኽௐưƋǓŴƦƷ‫܇‬ƳǓƷႆᢋƩƱ࣬ƍǇƢŵƠƔƠŴͨࢉሁƷࢨ᪪ưԠԈƠƮǒƔƬƨǓŴ᫢ʙǛ᫢ǂƴƘƘƳƬƨǓŴǇƨ‫ۋ‬ѬƕߐǕǍƢƘᢂƼƴƘƔƬƨǓŴ៲˳Ʒ‫׍‬ƞƳƲưƓ൐ƞǜŴƓ༵ƞǜƷᆆʈǍბஆƑ଺ሁƷ᝟ਃƕ‫ف‬ƑƯƠǇƏƜƱƸᢤƚƳƚǕƹƳǓǇƤǜŵ

ᨦƕƍǛਤƬƨ‫܇‬ƲǋᢋƷ‫ۋ‬Ѭư‫ٻ‬ЏƳƜƱƸჇƬႺƙƳᑣƍ‫ۋ‬ѬƴƜƩǘǒƣŴ‫܇‬ƲǋᢋƷѣƖǛ‫ݭ‬᣻Ơƨ‫ۋ‬ѬƷૅੲŴƦƷ‫ۋ‬ѬƔǒߐǕƯƠǇƬƨ‫ۋ‬ѬƔǒƷૅੲƕ᣻ᙲƱᎋƑǇƢŵᲤ‫ۋ‬ѬƴƭƍƯ‫׉‬ƬƯƍǔƜƱ
ˮᲴ៲˳Ʒࢨ᪪ƴǑǔ‫ۋ‬ѬƷߐǕ‫ܭܤ‬Ơƨ‫ۋ‬ѬǛƱǔƴƸૅƑǔ᩿ŴૅƑǔщƕ࣏ᙲưƢŵ‫ݏ‬Ưƍǔ‫ۋ‬ѬƱࡈƬƯƍǔ‫ۋ‬ѬưƸ៲˳ƕ࠿Ʊ੗Ƣǔ᩿ᆢƕီƳǓǇƢŵ
ǇƨŴࡈƬƯƍǔ‫ۋ‬ѬưƸ᪽᳸˳࠴Ʒ᣻ƞǛૅƑǔщƕ࣏ᙲưƢŵƱǓƨƍ‫ۋ‬ѬƴƓƍƯ៲˳ƷƲƷ᩿ǛૅƑǔƱ‫ܭܤ‬ƢǔƔŴ៲˳ƷƲƜƷ᣻ǈǛૅƑǔ࣏ᙲƕƋǔƔᎋƑǔ࣏ᙲƕƋǓǇƢŵ
ƠƔƠŴ‫܇‬ƲǋᢋƴƱƬƯƸ៲˳ƷཞඞƔǒƲƏƠƯǋᩊƠƍ‫ۋ‬ѬƕƋǔƔǋƠǕǇƤǜŵ᪴ࢌǒƤƯƠǇƏƱƍƭǋˌɥƴ៲˳ƴ᝟ਃƕƔƔǓŴ៲˳Ʒ‫׍‬ƞǍͨࢉƳƲƷ‫࢟٭‬ƕᡶǜưƠǇƏƜƱǋƋǔƷưද㻢ॖƕ࣏ᙲưƢŵ
ƍƭǋƷ៻ƍƢǍȐǮȸŴࡈˮ̬ਤౝ‫܇‬ƳƲƷ̅ဇɶƷ‫܇‬Ʋǋᢋƴ‫҄٭‬ƕǈǒǕƨǒŴȪȏȓȪਃ࢘ǍಅᎍƞǜƴᡲዂƠƯᚸ̖ƠƯǋǒƍǇƠǐƏŵ
ཎƴ៲ᧈ˳᣻ƕ‫ف‬ƑǍƢƍ᳸ബŴ᳸ബƸƜǇǊƴǈƯǋǒƍǇƠǐƏŵˮᲴᢊφȷೞ֥Ʒբ᫆‫܇‬ƲǋᢋƸ঺ᧈƴǑǓŴ˳఍ƕ‫҄٭‬ƠǇƢŵǇƨŴƦƷଐƷ˳ᛦƴǑƬƯƸ୍െ̅ဇƠƯƍǔౝ‫܇‬ƳƲƕӳǘƳƍƜƱǋƋǓǇƢƷưŴࠝƴᢊφǍೞ֥ƴ᧙ƠƯ‫܇‬ƲǋᢋƴӳƬƯƍǔƔȁǧȃǯƢǔƜƱƕ࣏ᙲưƢŵǋƠŴӳƬƯƍƳƚǕƹ˺ᙌƠƯǋǒƬƨಅᎍƞǜŴȪȏȓȪਃ࢘ƴႻᛩƠƯǈǇƠǐƏŵ
ࡈƬƯƍǔᨥƴƓ‫ހ‬ƕЭ૾ƴƣǕǍƢƍ‫ئ‬ӳŴόǷȧȃȗưᝤ٥ƞǕƯƍǔƢǂǓഥǊǛࡈ᩿ƴ૤ƘƜƱưોծƢǔƔǋƠǕǇƤǜŵ
ǯȃǷȧȳƴ᧙ƠƯŴǍǘǒƔƍǯȃǷȧȳᲢ̊ᲴȓȸǺǯȃǷȧȳᲣƸᎻᚑǓƕǽȕȈưൢਤƪᑣƘŴ៲˳ǛΟƠƘѼǈᡂǜưƘǕǇƢƕŴƠƬƔǓƱ៲˳ǛૅƑǔƜƱƴƸɧӼƖưƢŵȝǸǷȧȋȳǰƳƲƷ៲˳ǛૅƑǔᨥƴ̅ဇƢǔ‫ئ‬ӳƸƋǔᆉࡇ‫׍‬ƞƷƋǔǯȃǷȧȳᲢ̊ᲴǹȈȭȸȓȸǺǍᕃᰳ൉ƳƲᲣƕᢘƠƯƍǇƢŵ

ஜᛏưƸȚȸǸƴ‫׍‬ƞǛᛦૢưƖǔžƪǐƜƬƱǯȃǷȧȳſǛਫ਼᠍ƠƯƍǇƢŵ
‫܇‬ƲǋᢋƷ៲˳ƷཞඞǍႸႎƴࣖơƯ̅ƍЎƚǔƜƱƕ‫ٻ‬ЏưƢŵˮᲴ‫ۋ‬ѬƷߐǕƴǑǔ៲˳ǁƷբ᫆ᅶƨƪƸଐࠝဃ෇ƴƓƍƯႸႎƴࣖơƯᑥŷƳ‫ۋ‬ѬƴƳƬƯƍǇƢŵ
᫢ʙǍ෇ѣ‫ئ‬᩿ưƸ៲˳ǛឪƜƠŴ៲˳Ǜ˞Ǌǔ‫ئ‬ӳƸ៲˳Ǜ‫ݏ‬ƔƤǔ࣏ᙲƕƋǓǇƢŵƠƔƠŴ៲˳Ʒ‫׍‬ƞǍͨࢉƳƲƷ‫࢟٭‬ƴǑǓŴƦƷ‫ۋ‬ѬưƸᓳƪბƘƜƱƕưƖƣŴ‫ۋ‬ѬƕߐǕƨǓŴԠԈƕᒊƠƘƳǓƥƜƥƜƠƯƠǇƏƜƱƕƋǓǇƢŵ
̊Ƒƹ៲˳ǛឪƜƠƨ଺ƴɦ᫈ƕɥƕǓŴ᪽ƕࢸ૾ƴ͂Ǖƨ‫ۋ‬ѬƸ՜෩ሁƕൢሥǁ්ǕǍƢƘŴȠǻƨǓŴ

ᛚִƷҾ‫׆‬ƴƳǔƜƱƕƋǔƷưදॖƕ࣏ᙲưƢŵǇƨ෇ѣ‫ئ‬᩿ưƸŴႸዴǛЭ૾Ǎɦ૾ƴӼƚǒǕƳƍ
ƱᏡѣႎƳӋьƸᩊƠƘƳƬƯƠǇƍǇƢŵ
‫ۋ‬ѬƕߐǕƯƠǇƏƷƸ࣏ƣҾ‫׆‬ƕƋǓǇƢŵˮƷž៲˳Ʒࢨ᪪ƴǑǔ‫ۋ‬ѬƷߐǕſƴǋᚡ᠍ƠǇƠƨƕŴႸႎƷ‫ۋ‬ѬǛƱǓƨƍ଺Ǎ୍െ̅ဇƠƯƍǔౝ‫܇‬ƳƲƕӳǘƳƘƳƬƯƖƨ଺ƴƸȪȏȓȪਃ࢘ǍಅᎍƞǜƴႻᛩƠƯǈǇƠǐƏŵ
ஜᛏưƸȚȸǸƴ៲˳ǛឪƜƠƨᨥƴ᪽Ʒ᣻ǈư‫ۋ‬ѬƕߐǕǍƢƘƳǔƨǊŴ᪽Ʒ᣻ǈǛૅƑǔžȍȃ
ǯǵȝȸǿȸſžȘȃȉȞǹǿȸǫȩȸſž*GCFRQFſǛਫ਼᠍ƠƯƍǇƢŵ

Ტ޽ဋၲᏋǻȳǿȸƸƪƓƏơ ᱅߷ බଢᲣ㻣ẼỢẮẾểἁἕἉἹὅ
ĬșȓȸǫȸǍ៻ౝ‫܇‬ƴࡈƬƯƍǔ଺Ŵ‫ۋ‬ѬƷߐǕǛ᧸ƙƨǊƴŴǯȃǷȧȳǛ̅ƍƨƍᲛᲛȝǸǷȧȋȳǰǛƢǔƱƖᨤ᧓Ǜ؈ǊǔƪǐƬƱƠƨǯȃ
ǷȧȳƕഒƠƍŵ
‫ר‬ƴ٥ƬƯƍǔǋƷưŴஜʴƴӳǘƤƨǵǤǺƷ
ǯȃǷȧȳƕቇҥƴ˺ǕǇƢᲛᡫൢࣱƕǑƘŴඹຩǋưƖǔƷư̝МưƢŵĭᲶ̅ဇƢǔǋƷᲸȷඹຩȍȃȈᲢႸƷኬƔƍǋƷᲣȷȡȃǷȥǱȸǹȷȑǦȀȸȓȸǺĬ ඹຩȍȃȈƴ࣏ᙲƳ᣽ƷȑǦȀȸȓȸǺǛλǕǔĭ ȡȃǷȥǱȸǹƴĬǛλǕǔỴὊἲỽἢὊ

දλȁȥȸȖƕൢƴƳƬƯ৷ƍƯƠǇƏȷȷȷŵ৷ӊ᧸ഥƷƨǊŴᎾƕ୺ƕǒƳƍǑƏƴƢǔǫȐȸưƢŵᲶ̅ဇƢǔǋƷᲸȷǬȸȇȋȳǰဇǋƠƘƸ৖ᑸဇƷȯǤȤȸᲢȡȃǷȥཞƷǷȸȈƳƲᲣȷࠢƷƋǔኜ
ȷࠋȷȞǸȃǯȆȸȗ৖ỉ୺ụửấẰảỦἫἽἚᲶ̅ဇƢǔǋƷᲸȷ‫ר‬ƷᚌǬȸȉȷșȫȈᲢ̅ǘƳƘƳƬƨൢЏ‫ܭ׍‬ဇƷǋƷƳƲᲣ㻤἟ἕἁἇἯὊἑὊ
Ჶ̅ဇƢǔǋƷᲸȷᤆ᣿ǇƨƸᐯᢂᐯ‫נ‬ȷǹȝȳǸȷࠋĬ ᤆ᣿ǇƨƸᐯᢂᐯ‫נ‬ƴǹȝȳǸǛࠇƖ˄ƚǔĭ ࠋưǫȐȸǛ˺ǔᬍಏẼỞỮᲶ̅ဇƢǔǋƷᲸȷඹຩȍȃȈ
ȷǹȈȭȸȓȸǺȷȞǸȃǯșȫȈ

ἪἕἛἰἋἑὊỽἻὊ

ᲤȘȃȉȞǹǿȸǫȩȸ ᲢȕǯǤఇࡸ˟ᅈᲣ
᪽ᢿǛૅƑǔᘺφưƢŵᬍƕƢǘƬƯƍƳƍƓ‫܇‬ƞǜƴ̅ဇƢǔƱ᪽ƕɧ‫ܭܤ‬ƴƳǒƣƴឪƜƢƜƱƕӧᏡưƢŵǇƨŴൢሥЏ᧏ƠƯƍǔƓ‫܇‬ƞǜưƸ᫈ƕǫȋȥȸȬƴ੗ᚑƢǔƜƱǋ᧸ƙƜƱƕЈஹǇƢŵƠƔƠŴ᪽ƷѣƖƕƋǔ૾Ტཎƴ߼ӫƴ‫ׅ‬ƢᲣƸ᫈ƕᘺφƱરǕƯၘƍƔǋƠǕǇƤǜƷưදॖƕ࣏ᙲưƢŵè ҔၲဇᘺφưƢƷưទλࠎஓƷ૾Ƹᙀᘺφဎᛪƕ࣏ᙲưƢƷưȪȏȓȪਃ࢘ᎍǇƨƸɼ඙ҔƴƝႻᛩɦƞƍŵᵦᶃᵿᶂᶎᶍᶒ

Ფ*GCFRQF Ტଯԧ᝵ତఇࡸ˟ᅈᲣ
᪽ᢿǛૅƑǔᘺφưƢŵȘȃȉȞǹǿȸǫȩȸӷಮŴᬍƷƢǘƬƯƍƳƍŴ
ൢሥЏ᧏ƠƯƍǔƓ‫܇‬ƞǜƷ᪽Ʒ‫ܭܤ‬ƴஊјưƢŵ*GCFRQFƸ᪽Ʒ᣻ǈǛ᠉ถƠƳƕǒᐯဌƴѣƔƢƜƱǋӧᏡưƢŵè ҔၲဇᘺφưƢƷưទλࠎஓƷ૾ƸᙀᘺφဎᛪᲢཎ̊ᙀᘺφƱƠƯᲣƕ࣏ᙲưƢƷưȪȏȓȪਃ࢘ᎍǇƨƸɼ඙ҔƴƝႻᛩɦƞƍŵ㻥㻝㻜Ҕၲ২ᘐƷᡶഩƴǑǓŴҔၲႎǱǢƕ࣏ᙲƳ‫܇‬Ʋǋᢋƕ‫ف‬ƑƯƖƯƓǓŴྸဌƱƠƯˌɦƷᲭƭƕਫƛǒǕǇƢŵĬ ൢሥЏ᧏Ǎʴ߻ԠԈ֥Ŵኺሥ௿᫱ƳƲƕ࣏ᙲƳƓ‫܇‬ƞǜƕ0+%7ƔǒᡚᨈưƖǔŵԈࡽǍԈλŴǫȋȥȸȬʩ੭Ŵʴ߻ԠԈ֥᧙̞ŴදλƳƲƷҔၲႎǱǢǛƝܼଈƕ፼ࢽƢǔƜƱưᡚᨈưƖǇƢŵĭ ϋᐥ၌धƴƯɶ࣎᩺Ꮶ௿᫱ƳƲǛᘍƬƯƍǔƓ‫܇‬ƞǜƕ‫ݱ‬δᅹ၏౐ƔǒᡚᨈưƖǔŵɶ࣎᩺Ꮶ௿᫱ƷᘓဃሥྸǍȝȸȈᤆƷࠀƠஆƑŴʴ߻Ꮐᧉƴ᧙ƢǔሥྸƳƲƕ࣏ᙲưƢŵǇƨŴ෇ႆƴѣƚǔƓ‫܇‬ƞǜƷ࿢‫ؾ‬ᚨ‫ܭ‬ƳƲǋ࣏ᙲưƢŵĮ ᐯ‫ܡ‬Ǎ‫؏ע‬ư୥ǒƢƓ‫܇‬ƞǜƕ࠰ᱫǛ᣻ƶƯ᣻ၐ҄ƠŴҔၲႎǱǢƕ࣏ᙲƴƳǔŵƓ‫܇‬ƞǜஜʴƷҔၲႎǱǢƷӖƚλǕƕ࣏ᙲưƢŵƝܼଈǋƓ‫܇‬ƞǜƱɟደƴ࠰ᱫǛ᣻ƶƯƖƯƓǓŴҔၲႎǱǢƷ፼ࢽǍဃ෇૾ඥȷဃ෇ȪǺȠƷ‫҄٭‬ƳƲǁƷ‫ࣖݣ‬ƕ࣏ᙲưƢŵҔၲႎǱǢƸŴԡƴ᧙ǘǔƨǊɟଐǛᡫƠƯൢƕ˞ǇǒƣŴҔၲᎰưƳƍƝܼଈƕᘍƍዓƚǔƜƱƸƱ
Ưǋ‫ٻ‬ƖƳ᝟ਃƱƳǓǇƢŵԠԈ֥ǍȢȋǿȸƷǢȩȸȠŴҔၲႎǱǢƴƔƔǘǔೞ֥Ʒඹ෋ƳƲǋ᝟ਃƱƳǓǇƢŵƠƔƠŴᢅࡇƴҔၲႎǱǢƩƚƴᨼɶƠƯƠǇƏƱŴଐࠝဃ෇ǛಏƠǊƣŴภԧƳᚃ‫̞᧙܇‬ǛሰƚƳƘƳƬƯƠǇƏऀǕǋƋǓǇƢŵƦƜưŴҔၲႎǱǢƴƔƔǘǔʙ௡Ǜଐࠝဃ෇ƴӳǘƤƯŴ‫ܤ‬μưŴቇҥƳ૾ඥƴ߻‫پ‬ƢǔƜƱưŴƝܼଈȷૅੲᎍƷ᝟ਃƕોծƠƯƍƚƨǒǑƍƱ࣬ƍǇƢŵᲤҔၲႎǱǢƴ᧙ƠƯ‫׉‬ƬƯƍǔƜƱ
ˮᲴǫȋȥȸȬƷ‫ܭ׍‬ƕᩊƠƍŴᏎၱȷᐂၱƷ੗ዓᢿǍԠԈ֥‫ׅ‬ែƕ‫ٳ‬ǕତƍǫȋȥȸȬƷ‫ܭ׍‬ƸዼƍƱǫȋȥȸȬƕ৷ƚǍƢƘŴƖƭƍƱࣅ࿢ƕफƘƳƬƯƠǇƍǇƢŵǇƨŴዬࢌƕࢍƘӒǓᡉƬƯƠǇƏƜƱǍŴ‫ۋ‬ѬǛ‫٭‬ƑǔƱƖƳƲƴǋ৷ƚǍƢƘƳǓǇƢŵƦƜưŴᢘࡇƴ‫ܭ׍‬Ƣǔ࣏ᙲƕƋǓǇƢŵǫȋȥȸȬȐȳȉǛഥǊǔႸ‫ܤ‬ƱƠƯƸŴ‫ٻ‬ʴƷ‫ݱ‬ਦƕɟஜλǔƘǒƍƱᚕǘǕƯƍǇƢŵǫȋȥȸȬƕ৷ƚƨ଺ƴƸϐ਴λƢǔ࣏ᙲƕƋǓǇƢŵƠƔƠŴኜưƠƬƔǓኽǜưƠǇƏƱ‫ٳ‬ƢƷƴ८ƯƯƠǇƍǇƢŵƦƜưŴȞǸȃǯȆȸȗࡸưƋǔƱ८Ưƣƴ‫ܭ׍‬Ǜ‫ٳ‬ƠŴǫȋȥȸȬǛϐ਴λƠǍƢƘƳǓǇƢŵ஬ឋƴǑƬƯƸરǕƯŴႝᐎǛͻƭƚƯƠǇƏƜƱǋƋǓǇƢŵஜώ‫܇‬ȚȸǸžƾǘƾǘ

㻝㻝ǫȋȥȸȬȐȳȉſǛӋᎋƴƠƯǈƯƘƩƞƍŵ
ԠԈ֥‫ׅ‬ែƱǫȋȥȸȬƷ‫ٳ‬ǕǍƢƞƴ᧙ƠƯƸŴόǷȧȃȗư٥ƬƯƍǔŴɲᇢƴǯȪȃȗƷ˄ƍƨȐȳȉᲢࠞ‫܇‬ഥǊŴǿǪȫੑƚᲣǛ̅ဇƢǔƜƱǋưƖǇƢŵȐȳȉǛ‫ׅ‬ែƴࠇƍƯŴƋƱƸƣǕƴ
ƘƍˮፗƴǯȪȃȗǛබ஌ƴഥǊǇƢŵƦƷǄƔƷ૾ඥƱƠƯŴᏑɶưഥǊǒǕǔǑƏƴ߻‫پ‬ǛƠƨǑƩ
ǕƔƚƴƯ‫ܭ׍‬Ƣǔ૾ඥǋƋǓǇƢᲢȚȸǸᲣŵ‫ׅ‬ែᐯ˳Ʒ‫ٳ‬ǕǍƢƞƴ᧙ƠƯƸŴԠԈ֥ƷಅᎍƞǜƴƝႻᛩƘƩƞƍŵ
ᏎၱƱǳȍǯǿȸƷ‫ٳ‬ǕǍƢƞƴƭƍƯƸŴƓ҄ታƷȑȕƷɶ࣎ǛƘǓƵƖŴᏎၱԗ‫׊‬Ǜ‫ܭ׍‬ƢǔƜƱưŴȁȥȸȖƕƣǕƴƘƘƢǔ૾ඥƕƋǓǇƢᲢȚȸǸᲣŵѣƍƯ‫ٳ‬ǕǍƢƍ଺ƳƲƸŴȆȸȗư‫ܭ׍‬ƢǔƜƱǋ࣏ᙲƔǋƠǕǇƤǜŵਃ࢘ƷჃᜱࠖƞǜƴႻᛩƠƯǈƯƘƩƞƍŵ

ˮᲴǳȳȑǯȈƳʴ߻ᱠŴ‫܇‬ƲǋӼƚƴȇǶǤȳƠƨʴ߻ᱠȷǫȋȥȸȬșȫȈƕഒƠƍʴӝᱠƷ࢟ƴƸጏ‫׹‬Ʊ್‫׹‬ƷǋƷƕƋǓǇƢŵƜǕƸ៲˳ᲢᏍᲣƷ‫ٻ‬Ɩƞư࢟ƕൿǇƬƯƘǔƨǊŴƓ
Ҕᎍƞǜƕᢘ࢘ƳǵǤǺǛᢠǜưƍǇƢŵ
‫܇‬ƲǋӼƚƷȇǶǤȳƴƭƍƯƸŴʴӝᱠƕᓳƪƳƍǑƏƴƢǔǋƷᲢȚȸǸᲣǍʴ߻ᱠƴǷȸȫǛᝳǔƳƲƠƯŴƔǘƍǒƠƞŴ‫܇‬ƲǋǒƠƞǛᡙьƢǔƜƱƸưƖǇƢŵǇƨŴǹǿǤǍȐȳȀȊƳƲǛ
ᬍƴࠇƘƜƱƴǑǓᲢȚȸǸᲣŴʴӝᱠǛႸᇌƨƳƘƢǔƱƱǋƴŴƓමᓳƴǋƳǓǇƢŵ

ˮᲴᏎၱǱǢƕ‫٭ٻ‬ŴԈࡽƴ଺᧓ǛᙲƢǔŴᕤǛɥ৖ƴ᫩ǇƤǔƜƱƕưƖƳƍ
ᏎၱƴƭƍƯƸႝᐎȈȩȖȫǍ৷ƚƯƠǇƬƨǓƢǔƜƱƕƋǓǇƢŵႝᐎȈȩȖȫƴƭƍƯƸඹ෋ƳƲưฌ๹Ƣǔ࣏ᙲƕƋǔƨǊŴҔࠖǍჃᜱࠖƴႻᛩƠƯƘƩƞƍŵ
๨Ǖƴ‫ݣ‬ƠƯƸŴ҄ታဇƷǳȃȈȳŴȆǣȃǷȥưƜǑǓǛ˺ƬƯࠇƍƯƍǔ૾ǋƍǇƢŵǇƨŴ‫ݏ‬ᡉǓǍƣǓᡪƍƳƲ෇ѣ᣽ƕ‫ٶ‬ƘŴᏎၱᢿƕરǕƯԗ‫׊‬ƕᒰǕǍƢƍ‫ئ‬ӳƴƸŴɥᚡƷ҄ታȑȕư‫ܭ׍‬ƠƨǓᲢȚȸǸᲣŴᐃࠇǛࠇƍƯƣǕƴƘƘƢǔƷǋᑣƍƔǋƠǕǇƤǜŵ
Ԉࡽ‫ׅ‬ૠƕ‫ٶ‬ƍƜƱƴ᧙ƠƯƸŴ՜෩Ʒ‫׶‬Ǖᡂǈƕ‫ٶ‬ƘƯԈࡽƕ‫ٶ‬ƍ૾Ʒ‫ئ‬ӳƴƸŴਤዓԈࡽƳƲǛҔࠖƴႻᛩƢǔƷǋǑƍƔǋƠǕǇƤǜŵǇƨŴԈࡽƕ‫ݲ‬ƳƘƳǔ‫ۋ‬ѬǛྸ‫ܖ‬ၲඥٟƱ౨᚛ƢǔƷǋᑣƍƱ࣬ƍǇƢŵᕤƷ᫩ǈ૾ƴ᧙ƠƯƸŴ᫩ǊƳƍҾ‫׆‬ǛҔࠖǍჃᜱࠖŴྸ‫ܖ‬ၲඥٟƳƲƱᚸ̖ƠƯǈǇƠǐƏŵᥪдƕ᫩ǊƳƍŴብᕤƕ᫩ǊƳƍŴǇƣƘƯ᫩ǇƳƍŴƦǋƦǋ᫩ǈᡂǉƷƕᒊ৖ƳƲŴƕҾ‫׆‬ƱƠƯᎋƑǒǕǇƢŵᲢᚧբჃᜱǹȆȸǷȧȳƦǒ ɶ᣼ ࢀᨗᲣ㻝㻞ỐỪỐỪỽἝἷὊἾἢὅἛ

Ჶ̅ဇƢǔǋƷᲸȷǹȠȸǹእ஬Ტ˦጑ࣱƷƋǔࠋ‫ע‬ᲣȷዪƷᕓ৖Ʒࠋ‫ע‬Ტ˦጑ƠƳƍࠋ‫ע‬ᲣȷǭȫȈᑵȷȞǸȃǯȆȸȗ ˦጑ƠƳƍࠋ‫ע‬ǛŴ‫׹‬ኡǛΨƴጐƍˊǛEOᆉࡇƱǓᘶૺƢǔŵ ȞǸȃǯȆȸȗƷ௩ǒƔƍ૾ǛEOgŪEOᲢǫȋȥȸȬȆȸȗƷᧈƞƷҞЎᲧEOᲣǛஜȞǸȃǯȆȸȗƷ‫׍‬ƍ૾ǛOOgŪEOᲢɥᚡȞǸȃǯȆȸȗƷᧈƞᲥEOᲣǛஜ Ʒࠋ‫ע‬ƷᘙͨƴȞǸȃǯȆȸȗƷ௩ǒƔƍ૾Ǜጐƍ˄ƚŴȞǸȃǯȆȸȗƷ‫׍‬ƍ૾ǛӕǓ˄ƚˮፗƴ˄ƚŴဇॖƠƯƓƘŵ
ưဇॖƠƨࠋ‫ע‬ᲢᘻᲣƱǹȠȸǹእ஬Ტᘙͨŵእ஬Ʒ˦Ƽǔ૾ӼǛǫȋȥȸȬȆȸȗƷࠢƷ૾ӼƴӳǘƤŴ˦ƼƴƘƍ૾ӼǛǫȋȥȸȬȆȸȗƷᧈƞƷ૾ӼƴӳǘƤǔᲣƱǭȫȈᑵǛ᪯ƴ᣻ƶŴƷࠋ‫ע‬Ʊӷơ‫ٻ‬ƖƞƴᘶૺƠŴ௏ɟደƴˎጐƍƠƯƓƘŵǭȫȈᑵƸ߼ӫƷᧈƞǛȞǸȃǯȆȸȗƷ‫׍‬ƍᢿЎƷᇢƷǬȸȉƷƨǊƴOOᆉᧈƘᘶૺƢǔƱŴ৵ǓᡉƠƯ‫׍‬ƍᢿЎƷХນǛዼԧưƖǔǑƏưƢŵ ˁɥƕǓዴᲢហƷໜዴŵᘻᡉƢƨǊƴ᳸EOᆉࡇസƠƯᲣư௏ɟደƴጐƏŵȞǸȃǯȆȸȗƷ‫׍‬ƍ૾ƸŴǫȋȥȸȬȆȸȗƷԡƱǋᚕƑǔᢿЎƳƷưŴዌ‫ݣ‬৷ƚƳƍǑƏƴɥƔǒƞǒƴƠƬƔǓƱ
ጐƍ˄ƚǔŵƜƷ଺ŴǭȫȈᑵƷᧈƘƠƨᢿЎǛࢸǖƴ৵ǓᡉƠȞǸȃǯȆȸȗƷᇢǛǬȸȉưƖǔǑƏƴˎഥǊƠƯƓƘŵǭȫȈᑵƷɥɦƸˁɥƛዴưጐƬƨࢸƴOOᆉࡇസƠƯዴǑǓ˷ƬƨᢿЎǛЏƬƯƓƘᲢƦƷǇǇᘻᡉƢƱ‫ݲ‬ƠҽǈƕЈᢅƗƯƠǇƏƷưᲣ ᧏ƍƯƍǔᢿЎƔǒŴǹȠȸǹእ஬Ʊ˦጑ƠƳƍࠋ‫ע‬Ʒ᧓Ɣǒ᧏ƘǑƏƴᘻᡉƢᲢ‫׍‬ƍƠ‫ݱ‬ƞƍƷưᘻᡉƢƷ‫٭ٻ‬ƩƚƲȷȷȷొƳƲ̅ƬƯ᪴ࢌƬƯȷȷȷƋƱƪǐƬƱưƢᲣ ࢟ǛૢƑŴ᧏ƍƯƍƨᢿЎǛƔƕǓጐƍƠƯ‫঺ܦ‬ưƢŵ㻝㻟ᏎỨạἣἧ

Ჶ̅ဇƢǔǋƷᲸȷ҄ታȑȕȷ;‫܌‬ƴЏǓᡂǈǛλǕƨǯȭǹǬȸǼȷȆȸȗĬ ᲫᲪᲪ‫ר‬ưទλƠƨ҄ታȑȕǛᏎǖƏȜǿȳƷ
෤‫׹‬ƴЏǓӕǔŵĭ ;‫܌‬ǬȸǼǛᏎǖƏȜǿȳƷɦƴ૤ƍƯጟƗഥǊǛȆȸȗưഥǊǔŵĮ ҄ታȑȕǛȁȥȸȖƴᡫƠƯᏎǖƏȜǿȳǛ‫׍‬‫ܭ‬ƠƨǒƣǕƳƍǑƏƴȆȸȗưഥǊǔŵʴ߻ᱠỽἢὊ

ἢὅἒἜἋἑỶʴ߻ᱠ‫ܭ׍‬ἫἽἚᏑɶ‫ܭ׍‬ỉἋἑỶ

ᘻ᩿

㻝㻠

㻝㻡

žƦƷ஌ƔǘƍƍƶᲛƔƬƜƍƍᲛſžƜƷ஌ბǔƱƋƨƨƔƍᲛ෬ƠƍᲛſžƜƷ஌ȷ᪇ƳǒᩋƷଐưǋ‫ٻ‬ɣ‫پ‬ſƜǕǛᛠǜưƍǔᛡǋƕƜƷǑƏƳᚕᓶǛଐࠝƷɶưᎥƍƨƜƱƕƋǔƔƱ࣬ƍǇƢŵᘘ஌ƱƸƦǕǄƲʴƷᡈƘƴ‫נ܍‬ƢǔǋƷưƢŵ
ဃǇǕƯƢƙƋƳƨƸ˳ภǛᛦራƢǔƨǊƴ‫ٻ‬ƖƳǿǪȫưѼǇǕƨʙưƠǐƏŵ‫ٻ‬ʴƴƳǕƹ୛ƍଐƴƸ෬Ơƍ஌ǛŴ݊ƍଐƴƸଡ଼Ɣƍ஌ǛᐯǒᢠƿƜƱƕЈஹǇƢŵưǋŴហƪǌǜƸ˳ภᛦራೞᏡƕச༌ƳƏƑƴᚕᓶƱƠƯƏǇƘˡƑǔƜƱƕưƖǇƤǜŵƦƷኽௐ᫘ᢲǛƻƖǍƢƘŴ଺ƴƸ᣻ၐ҄ƠƯƠǇƏƜƱǋƋǓǇƢŵƜǕƸᨦƕƍǛǋƭ‫܇‬ƲǋƨƪƴǋӷơƜƱƕƍƑǇƢŵ
ǇƨŴƋƳƨƸ‫ٻ‬ʴƴƳǔƴƭǕŴබ஌ǛƔǘƍƍǋƷǍƔƬƜƍƍǋƷƳƲᐯЎ‫ڤ‬ǈƷǋƷǛბƨƍƱ࣬ƍŴƞǒƴᐯЎƷ˳఍ƴƋƏ஌ǛბǔǑƏƴƳƬƨƷưƸƳƍưƠǐƏƔᲹᨦƕƍǛǋƭ‫܇‬ƲǋƨƪǋӷơǑƏƴज़ơŴᎋƑŴᫍƬƯƍǔƱᅶƸ࣬ƍǇƢŵƦƠƯӷಮƴƓ༵ƞǜǍƓ൐ƞǜŴܼଈƷǈǜƳǋƖƬƱƦƏࢍƘ࣬ƬƯƍǔƷưƸƳƍưƠǐƏƔŵ
‫܇‬ƲǋƨƪƷ঺ᧈƱƸஜʴƸǋƪǖǜܼଈƴƱƬƯ‫ٻ‬ƖƳЈஹʙưƋǓշƹƠƍƜƱưƢŵƠƔƠŴ঺ᧈƠሂᎹƷȐȩȳǹƕ‫٭‬ǘƬƯƖƯŴƦƷɶư᪴ࢌǖƏƱሂᎹƴ˷ᚘƳщƕλƬƯƠǇƏƜƱǋƋǓŴኽௐƱƠƯ៲˳ƕ‫׍‬ƘƳǓŴᘘ஌ƷბᏮư‫܇‬ƲǋƨƪȷܼଈƷӑ૾ƴ᝟ਃƕƔƔǔƜƱǋƋǓǇƢŵƦǕƴŴ
ᏎၱǍႝᐎƷࢊƞƳƲƔǒᢠǂǔᘘ஌ƕСᨂƞǕǔƜƱǋƋǓǇƢŵ
ᨦƕƍǛਤƬƨ‫܇‬ƲǋƨƪƴƱƬƯᘘ஌ƸᩔᙲǍࠎஓƴ‫ݣ‬ƠƯҗЎƳ‫ࣖݣ‬ƕƳƞǕƯƍǔƱƸᚕƍᩊƘŴᅶƨƪƸʻࢸ‫܇‬ƲǋƨƪǍܼଈƴƱƬƯბƨƍƱ࣬ƬƯǋǒƑǔȇǶǤȳࣱŴბǍƢƍȷბƤƯƋƛƨƍ
Ʊ࣬ƬƯǋǒƑǔೞᏡࣱᲢ˳ภᛦૢǍ៲˳̬ᜱŴʼя᣽ƳƲᲣǛͳƑƨᘘ஌Ʒऴ‫إ‬ӓᨼǍ੩̓Ŵ˺ᙌǍǢȬȳǸ૾ඥƳƲ‫૾ٶ‬᩿ƔǒૅੲǛƠƯƍƚǕƹƱᎋƑƯƍǇƢŵ

Ფᘘ஌ƴƭƍƯ‫׉‬ƬƯƍǔƜƱ
ˮᲴ៲˳Ʒ঺ᧈƴǑǔբ᫆ЭᡓƠƨǑƏƴŴ঺ᧈƴࢼƍ៲˳ƷዬࢌƕࢍƘƳƬƨǓŴ‫׍‬ƞƕဃơǍƢƘƳǓǇƢŵǇƨᭌᐯ˳ǋ঺ᧈƢǔƨǊŴሂᎹƷ˦ƼƕҗЎưƳƚǕƹǑǓሂᎹƕᆳƬࢌƬƯƠǇƍǇƢŵƦƷཞ७ưᘘ஌ǛბƤǔƱƳǕƹ໯ྸƳ៲˳ƷѣƔƠ૾ƴƳǔƜƱǋƋǓŴ‫܇‬ƲǋƨƪƕၘǈǍɧࣛƴ࣬ƬƨǓŴƦƷƨǊʼяᎍǋችᅕႎƴᠲƘज़ơǔƜƱǋƋǔƔƱ࣬ƍǇƢŵ៲˳Ʒ঺ᧈƴǑǔբ᫆ƷɶưƸž˳఍ƴƋƬƨ஌ƷǵǤǺƕƳƍŴʻǇưბဇƠƯƍƨȭȳȑȸǹሁƕბဇЈஹƳƘƳƬƨſƱƍƬƨॖᙸƕ‫ٻ‬ƖƘᎥƔǕǇƠƨŵɟᑍႎƴࠊᝤƞǕƯƍǔǵǤǺƸEO㻝㻢ưƋǓŴǍƸǓ‫܇‬ƲǋƷ঺ᧈƴƸ‫ࣖݣ‬ưƖǇƤǜŵƦƜưஜᛏưƸȚȸǸƴ˳఍ƴƋǘƤƨ߻‫پ‬ǛᘍƬƨǢǤȇǣǢǰȃǺžȭȳȑȸǹſǛኰʼƠƯƍǇƢŵƜƷǑƏƳƪǐƬƱƠƨ߻‫پ‬ưբ᫆ᚐൿƴƭƳƕǔƔǋƠǕǇƤǜŵǇƨŴࠊᝤưǋŴμ᧏ӝŴǵǤȉȕǡǹȊȸŴᏅțȃǯሁƷೞᏡǛͳƑƨɥბǍŴǺȜȳǋǦǨǹȈŴᏂɦƕǏǔƘ‫ޗ‬ƖǍƢƍȐȪǢȕȪȸƳՠԼƕᝤ٥ƞǕƯƍǇƢƷưŴȁǧȃǯƠƯǈ
ƯƘƩƞƍŵ

ˮᲴᘘ஌ᐯ˳Ʒբ᫆ƜƷբ᫆ƷɶưƸžȜǿȳŴȕȃǯŴǵǤǺƳƲ˺ǓƴǑǔСᨂſž࠰ᱫႻࣖŴƔǘƍƍǋƷƕƳƍƳ
ƲȇǶǤȳƴǑǔСᨂſƕ‫ٶ‬ƘਫƛǒǕǇƠƨŵ˺ǓƴǑǔСᨂƸŴЭᡓƷᡫǓࠊᝤ஌ƷǵǤǺư‫ٻ‬ƖƍǋƷƕƳƍŴǵǤǺƕƋƬƨ‫ئ‬ӳưǋȜǿȳǍȕȃǯƳƲƷƭƘǓƷƨǊƴʼя᣽ƕ‫ف‬ьƠƯƠǇƏƨǊŴ
ǢȬȳǸǛƢǔƜƱƕ‫ࣖݣ‬ƱƠƯ᣻ᙲƔƱᎋƑǇƢŵ̊ƱƠƯŴஜᛏưƸȚȸǸƴ៻ౝ‫܇‬ƷǇǇưǋბဇƠǍƢƍž៻ౝ‫܇‬ȑȸǫȸſǛኰʼƠƯƍǇƢŵ
ࢸᎍƷȇǶǤȳƴǑǔСᨂƴǋӷಮƷƜƱƕᚕƑǇƢƕŴᨦƕƍǛǋƭ‫܇‬ƲǋƩƚưƳƘμƯƷ‫܇‬ƲǋƨƪƕბǔƜƱƕӧᏡƳȦȋȐȸǵȫȇǶǤȳƷᘘ஌Ʒ᧏ႆǛஓǈǇƢŵǇƨŴȡȸǫȸƴ‫ݣ‬ƠƯ࣏ᙲࣱǛᚫƑǔƱƱǋƴŴɦᚡƴᚡ᠍ƠƯƍǔǑƏƳ˺঺૾ඥȷǪȸȀȸȡǤȉƕӧᏡƳಅᎍሁƷऴ‫إ‬ǛǑǓ‫ٶ‬Ƙ੩̓ƢǔƜƱƕ࣏ᙲƱᎋƑǇƢŵ
ȷ5WP(NQYGTJVVRUWPHNQYGTEQO
ȷOQWLQPLQPJVVRJQOGRCIGPKHV[EQO7(KPFGZJVON
ȷ5MKR5MKR
JVVRUMKRUMKRQEPMPGVˮᲴ‫ܼᧉݦ‬ƴǑǔ‫ࣖݣ‬Ʒ࣏ᙲࣱƜƷբ᫆ưƸžȇǶǤȳǍ஌Ʒ˺ǓᲢ˳఍Ǎ਒጑ƳƲᲣƴ‫ݣ‬ƠƯƷ̲ദſžბᏮƠǍƢƍᘘ஌Ʒऴ‫إ‬Ǎ˺঺ſƷॖᙸƕ‫ٶ‬ƘਫƛǒǕǇƠƨŵƓऋƣƔƠƍƜƱƴᅶᐯ៲ᘶጐƕ᩼ࠝƴᒊ৖ưŴƓ൐ƞǜȷƓ༵ƞǜƷǢǤȇǣǢǍǢȬȳǸƷ২ᘐƴᭃƍƯƹƔǓƍǇƢŵƦƷƨǊŴƜƜưƍƏ‫ܼᧉݦ‬ƱƸƜƷǑƏƳ২ᘐǍᎋƑǛǋƬƨƓ൐ƞǜȷƓ༵ƞǜưƋǓŴᅶƨƪƷࢫႸƸ‫ܼᧉݦ‬ƔǒƷऴ‫إ‬Ტ଺᧓ǍᝲဇŴ̔᫂ಅᎍƕƋǔƔƳƲᲣǛǑǓ‫ٶ‬ƘƷᨦƕƍǛਤƭ‫܇‬ƲǋƷᚃࣂƞǜǍƝܼଈƴˡƑŴƦƷ‫ئ‬ưਫƕƬƨॖᙸƳƲǛಅᎍƴˡƑƯƍƘƜƱƩƱ࣬ƬƯƍǇƢŵ
ஜᛏưƸȚȸǸƴᏎၱधᎍƷƨǊƷᘘ஌ƱƠƯǢȬȳǸƠƨžᏎၱဇȜǿȳțȸȫſǍɟᑍƷՠԼǛ෇ဇƠƨž᪇ƻǋǰȃǺſǛኰʼƠƯƍǇƢŵ
ʻࢸǋƜƷǑƏƳԠƼƔƚǛᘍƍŴऴ‫إ‬ӓᨼƢǔƱƱǋƴ‫ݱ‬δᅦᅍᢿƔǒǋऴ‫إ‬Ǜႆ̮ƠƯƍƖƨƍƱ
࣬ƬƯƍǇƢŵ
Ტிʮ狂⬷Ҕᅹ⤎‫ܖ‬၏ᨈ ‫ݩ ࠖך‬ʍᲣ㻝㻣ἿὅἣὊἋ
‫ݱ‬ƞƘƳƬƨȭȳ
ȑȸǹƷƓᐃƷᢿЎƴɧᙲƴƳƬƨ
T ǷȣȄǛЏƬƯƓᐃƷᢿЎƴឱƠǇƠƨŵᏅƷᢿЎƴࠋǛឱƠƯ៲ᧈƷ˦Ƽƴ‫ࣖݣ‬ƠƯƍǇƢŵ
ƜƜƕ‫ٳ‬ǕǔƷưໜ๟ბƱƠƯǋ̅ဇưƖǇƢŵ

៻ẟẴỆʈẾẺộộბỤủỦἣὊỽὊȑȸǫȸƷࢸǖǛЏǔᨥƴ‫ݲ‬ƠȕȸȉǇưЏǓᡂǈǛλǕǔƱƔƿǓǍ
ƢƍưƢŵ

㻝㻤

ᏎỨạဇἮἑὅἭὊἽ
ᘶૺᲥࠋȷȜǿȳưЈஹǔ৖᠉ƞưƢŵܱᨥƴბƨཞ७ưᏎၱᢿǛ‫ן‬ᡐƠƳƍᆉࡇƷǏƱǓǛਤƯǔǑƏŴࠋƷᧈƞǛᛦራƠǇƠǐƏŵ

᪇ọờἂἕἌ
ᲤƘƭȒȢƱǕƳ᳸ƍǦǣȋȳǰȯȳఇࡸ˟ᅈ ό ᆋᡂ᪇ƻǋǛȯȳǿȃȁưǄƲƚƴƘƘƠŴ
ƞǒƴȯȳǿȃȁưዼǊǔƜƱƕưƖǔ
̝МǰȃǺưƢŵɟࡇᡫƤƹǄƲƚƴƘ
ƘɟქưᭃƖƷȕǣȃȈज़ŵ

Ფ69+05 ǭȣǿȔȩȳ όǭȣǿȔȩȳƸŴᏩƱǷȥȸǺƷȕǣȃȈज़Ǜ᭗ǊǔžኽƹƳƍ᪇ƻǋſǴȠƻǋƷಮƴ˦Ƽ጑ǈƢǔ˦጑ࣱƱŴ
ዸǊφӳǛᐯ‫נ‬ƴᛦૢȷ‫ܭ׍‬ưƖǔƜƿ
࢟ཞƷƾƘǒǈƕཎࣉưƢŵဏࣱȷ‫ࣱڡ‬ȷ‫܇‬ƲǋဇಮŷƳǵǤǺƕ
ဇॖƞǕƯƍǇƢŵ

Ფ*+%-+'5όಮŷƳ᪇Ʒ᪇ƻǋǛ*+%-+'5ƴ‫٭‬ƑǔƜƱư৖᠉ƴ‫ޗ‬ƚǔǹȪȃȗǪȳǿǤȗ
ƴ‫୼٭‬ưƖǇƢŵ
᪇ƻǋᆭǁƷᡫƠ૾Ǜ‫٭‬ƑǕƹƖƭƞ
ǋᛦૢƢǔƜƱƕưƖǇƢŵ

㻝㻥

㻞㻜

ʴ᫏ƕᛓဃƠƯƔǒྵ‫נ‬ǇưಮŷƳᆆѣ৖െƕႆଢƞǕƯƖǇƠƨŵ
ǑǓᢒƘƴŴǑǓᡮƘŴǑǓࣛᢘƴŴǑǓǫȃǳᑣƘŴᑥŷƳेƍƔǒᆆѣƸᡶ҄ƠŴ‫ٶ‬ᆔ‫ٶ‬ಮƳƔƨƪƴ‫҄٭‬ƠƯƍǇƢŵ
ᆆѣƸႸႎǛᢋ঺ƢǔƨǊƷᢅᆉưƋǓŴƱƖƴƸᆆѣƕႸႎƴƳǔ‫ئ‬ӳǋƋǓǇƢŵ
ᅶƨƪƷဃ෇ƔǒЏǓᩉƢƜƱƷưƖƳƍǋƷƱƍƑǔưƠǐƏŵ
ᆆѣƸŴžᏡѣႎƳᆆѣſƱžӖѣႎƳᆆѣſƴЎƚǔƜƱƕưƖǇƢŵ
žᏡѣႎƳᆆѣſƱƸŴᐯǒॖ‫׋‬ႎƴᆆѣƢǔƜƱưƋǓŴȏǤȏǤȷഩᘍȷ៻ౝ‫܇‬ᬝѣƳƲƕਫƛǒǕǇƢŵᨦƕƍǛਤƬƨ‫܇‬ƲǋᢋƸŴᏡѣႎƳᆆѣƷƨǊƴ៻ౝ‫܇‬ȷயȷᘺφƳƲǛ̅ဇƠǇƢŵƦǕǒƸ‫܇‬ƲǋᢋƱࠝƴᘍѣǛƱǋƴƠƯƍǔƨǊŴࣛᢘࣱǍ఍‫ڤ‬ᑣƞƳƲƕ᣻ᙲƴƳǓǇƢŵ
žӖѣႎƳᆆѣſƸŴʼяᎍƳƲƴǑƬƯᆆѣƢǔƜƱưƋǓŴৼƬƜᆆѣȷȐǮȸᆆѣƳƲƕਫƛǒǕǇƢŵƜǕǒƷᆆѣ৖െƷ‫܇‬ƲǋᢋƸŴ˳ภᛦራƕᒊ৖ƩƬƨǓŴࣛȷɧࣛǛᘙྵƢǔƜƱƕᒊ৖ƳƜƱƕƋǓ
ǇƢŵٰƷ୛ƞ‫ݣ‬ሊŴϤƷ᧸݊‫ݣ‬ሊŴከ‫ٳ‬ዴ‫ݣ‬ሊƳƲŴ‫ͅټ‬ǍൢภǁƷᣐॾƸƱƯǋ᣻ᙲưƢŵ‫܇‬ƲǋƷಮ‫܇‬ƸŴƜǇǊƴȁǧȃǯƢǔǑƏƴƠǇƠǐƏŵ
ǇƨৼƬƜኜǍȐǮȸƷᛚƬƨ̅ဇ૾ඥƴǑǔʙ૏ǋឪƖƯƍǇƢŵ
ദƠƍ̅ဇ૾ඥǛ‫ܣ‬ǔƜƱƸǋƪǖǜ‫ٻ‬ЏưƢƕŴ̅ဇƢǔ‫܇‬Ʋǋƴ᝟ਃƕƳƘ̅ƑǔǋƷƳƷƔȪȏ
ȓȪਃ࢘ᎍƴႻᛩǛƠƯǈǇƠǐƏŵ

ᲤᆆѣƴƭƍƯ‫׉‬ƬƯƍǔƜƱ
ᲫˮᲴ៲˳Ʒ঺ᧈƴǑǔբ᫆‫܇‬ƲǋƷ঺ᧈƸƱƯǋଔƘŴࠝƴ៲˳ƴӳǘƤƨǋƷǛဇॖƢǔƜƱƸ‫٭ٻ‬ưƢŵཎƴᾄബŴᾄബ᪭ƸŴ៲ᧈǍ˳᣻ƕ࣯ນƴ‫҄٭‬ƠǍƢƍ଺஖ưƢŵǇƨᭌƷ࣯঺ᧈƴˤƍሂᎹƷᆳƬࢌǓƕࢍǇǓŴͨࢉǍ‫ݴ‬ឱƳƲ៲˳Ʒ‫҄٭‬ƕǈǒǕǍƢƍ଺஖ưǋƋǓǇƢŵ៲˳ƴӳƬƯƍƳƍ៻ౝ‫܇‬ǍᘺφǛ̅ƍዓƚǔƱŴ‫࢟٭‬ǍೞᏡ˯ɦƕឪƜǓŴၘǈƷҾ‫׆‬ƴƳǔऀǕƕƋǔƨǊŴƍƭǋˌɥƴදॖǛƠǇƠǐƏŵ

㻞㻝ᲬˮᲴᢊφȷೞ֥Ʒբ᫆៻ౝ‫܇‬ǍȐǮȸǛ˺ᙌƢǔᨥƸŴ‫܇‬ƲǋᢋƷʈǓ࣎‫ע‬ƴьƑŴʼяᎍƷ̅ƍତƞǍਤƪᢃƼƷ̝МƞƳƲǋᎋॾƢǔ࣏ᙲƕƋǓǇƢŵ
៻ǁ᠍ƤǔƱƖƴૅᨦƕЈǔ‫ئ‬ӳǋƋǔƨǊŴʙЭƴ៻Ʒ᭗ƞǍࠢƳƲǛᄩᛐƠƯƓƖǇƠǐƏŵ

ᲭˮᲴ‫ܼᧉݦ‬ƴǑǔ‫ࣖݣ‬Ʒ࣏ᙲࣱ‫܇‬ƲǋƴӳƬƨᘺφȷ៻ౝ‫܇‬Ʒ˺ᙌƴƸ‫ᧉݦ‬ႎƳჷᜤǛਤƬƨȪȏȓȪਃ࢘ᎍǍᘺφಅᎍƷ‫נ܍‬ƸɧӧഎưƢŵƲƷǑƏƳǋƷƕ‫܇‬ƲǋƴӳƏƷƔŴ‫ݲ‬ƠưǋൢƴƳǔƜƱƕƋǓǇƠƨǒŴȪȏȓȪਃ࢘ᎍǍ
ᘺφಅᎍƴᢒॾƳƘႻᛩƠƯɦƞƍŵƝܼଈᐯ៲ưᅦᅍೞ֥‫ޒ‬ƴӋьƠŴᑥŷƳᘺφȷ៻ౝ‫܇‬ǛܱᨥƴᙻƯǈǔƷǋᑣƍƱ࣬ƍǇƢŵᲢҤ‫ٶ‬ઊૢ࢟‫ٳ‬ᅹ၏ᨈ ඾ʁʟ බ࠯Უ㻞㻞LittleMermaid
http://littlemermaid.sakura.ne.jpᆆѣဇৼẾẮọờ

‫ݡ‬ඥƸܱᨥƴ̅ဇƠƯƍǔМဇᎍಮǵǤǺưƢŵ˺঺ƢǔƱƖƸƓ‫܇‬ಮƷǵǤǺƴӳǘƤƯᛦૢƠƯƘƩƞƍŵ

ᘻͨźဇॖƢǔǋƷŻ
ȷဃ‫˦ ע‬጑ƠԈ฻ᡮʑࣱƷǋƷ
EOgEO ૺƪЏǓᲶጏƷᧈƞƸᏅƔǒᐐǇưƷᧈƞưƢᲸဒ΂ɥƷဪӭƸ˺ǔ᪯ࡀǛᘙƠƯƍǇƢ

ȷȆȸȗ əࠢ ኖOȷȐȃǯȫ ኵ ࠢƸĂƷȆȸȗƴƋǘƤƯ
ȷȡȸȈȩǤȳ EOࠢ ኖOᲶጏƷᧈƞgᲬ ᲥጐƍˊЎ ᲸĬ ɥɦƷᇢƷ‫ڼ‬஛ǛƠǇƢŵ
ᲯEOࠢưɤƭ৵ƠŴȟǷȳǛƔƚǇƢŵᕓƍဃ‫ע‬Ʒ‫ئ‬ӳƴƸǭȫȈᑵǛɟ௏ƸƞǉƱƍƍưƠǐƏŵ
ƜƷƱƖȆȸȗƸǇƩጐƍ˄ƚǇƤǜŵĭ ȡȸȈȩǤȳưဃ‫ע‬ǛƘǔǈɲᇢƷ‫ڼ‬஛ǛƠǇƢŵĮ ȆȸȗǛƙǔǓƱጐƍ˄ƚǇƢŵȆȸȗƷᇢƸǯȭǹƠ
ƨᢿЎƷɦͨƴƠǇƢᨘׄƸȐȃǯȫǛᡫƠƯƔǒጐƍǇƢŵ

ᘙƔǒᙸƨƱƜǖ

ɥɦᢿЎᘻͨ

ᲤȐȃǯȫƱȆȸȗƴƭƍƯᲤȐȃǯȫƴƸ‫̓܇‬Ʒ˳᣻ƕƔƔǓǇƢŵưƖǔ
Ʃƚɣ‫پ‬ƳǋƷǛƭƚƯƘƩƞƍŵ᎑᣻᣽ƳƲǛӋᎋƴƳƞƬƯƘƩƞƍŵį ȐȃǯȫƴȆȸȗǛᡫƠጐƍ˄ƚǇƢŵ

ȆȸȗƸưƖǔƩƚ௩ǒƔƍǋƷƷǄƏƕƋƨ
ǓƕǍƞƠƘƳǓǇƢŵ

༾ͨƸጐƍƱǊƯŴ༾ͨƸᧈƞǛᛦራưƖǔǑƏ
ȕȪȸƴƠƯƋǓǇƢŵ

㻞㻟ȐȃǯȫŴȆȸȗσƴȐȃǰǍƞǜǍǢǦȈȉ
ǢǷȧȃȗư٥ƬƯƍǔǋƷƕᑣƍƱ࣬ƍǇƢŵἾỶὅỽἢὊ

ᡫൢ‫܉‬৖˺ụἡὅἛἼἲ
Ჶ̅ဇƢǔǋƷᲸȷǴȠƷȯǤȤȸᲢțȸȠǻȳǿȸሁưទλᲣᡛ᫘ἁἕἉἹὅ ᵟᵣᵰᵭᵱᵣᵟᵲᵆỺỴἿἉὊἚᵇᵇᩓ൷ࡸƷᆰᛦƕ઀᠍ƞǕƨǷȸȈưƢŵᏑɶƱᏑǋƨǕƷ᧓ƴƜǋƬƨ༏ƸᡫൢࣱƷ᭗ƍǯȃǷȧȳǷȸȈǛᡫᢅƠᡛ᫘ƴǑƬƯ੎ЈƞǕǇƢŵȘȃȉȬǹȈƴ‫ܭ׍‬ưƖǔǑƏƴ߻‫پ‬ƠǇƠƨŵ
ٰ‫ئ‬ƴᨂǒƣ៻ౝ‫܇‬ǍȐǮȸƴʈƬƯƍǔ‫܇‬ƲǋᢋƷᏑɶƸ൱ǛƔƖŴᔕǕƯƍǇƢŵ
ᏑɶǍƓ‫ހ‬ƷɦƷɧࣛज़Ǜ‫ݲ‬ƠưǋӕǓᨊƖƨƍ૾ƸƓᚾƠɦƞƍŵʑᩓ൷ưѣƖŴ๖ǓഥǊǋ˄ƍƯƍƯŴඹຩӧᏡƳǨǢȭǷȸȈƸŴ៻ౝ‫܇‬ǍȐǮȸưƷƓЈƔƚƴஇᢘưƢŵǨǢȭǷȸȈ

Ყᡛ᫘ǯȃǷȧȳ #'415'#6Ჩிʮᙱ߷Ტᙱ߷ငಅᲣᲧ
ౝ‫܇‬Ʒɥƴ૤ƘƩƚưŴƓ‫ހ‬ƷɦǛ᫘ƕᡫǓ৷ƚŴ෬ƠƘࣛᢘƴᢅƝƤǔᡛ᫘ǷȸȈưƢŵŨ‫׹ݱ‬ȕǡȳư੭ൢƴǑǔ્༏ᨊ฻
Ũെ᨞Ʒ᫘᣽ᛦૢƕӧᏡŨʑᩓ൷ࡸưŴ᫘᣽=ࢊ?Ʒ‫ئ‬ӳᡲዓኖ଺᧓Ŵ᫘᣽=ࢍ?Ʒ‫ئ‬ӳᡲዓኖ଺᧓ᆙ΁Ũᘻ‫ע‬ƴƸ๖ǓഥǊь߻Ũ৴ᓏ᧸ᐰь߻ܼࡊưඹຩӧᏡ̖఍Ǫȸȗȳ̖఍ ࡃ᪽े‫̖ܭ‬఍ᶮЭࢸǵǤǺኖgEOՠԼᛇኬJVVRYYYPKUJKMCYCUCPI[QEQLRFQEWOGPVU#'415.''2A*CNHA5JGGVATGNGCUGR㻞㻠ἽὊἲἉἷὊἌ
ᐯ˺ƠƨǫȐȸưƢŵ‫ٻ‬ƖƞǍ௡Ŵဃ‫ע‬ƕᐯဌᐯ‫נ‬ưƢŵƦƷ˂Ʒ૾ඥƱƠƯŴ୍ᡫƷ᪇ɦǛᘺφƴ‫ޗ‬ƔƤǔ૾ඥǋƋǓǇƢƕŴ๖ǓഥǊƷƳƍ᪇ɦǛဇƍǔƱ᠃͂ƴƭƳƕǔƨǊŴදॖƕ࣏ᙲưƢŵἀἩἋἉἷὊἌ
‫ܖ‬ఄưܴϋƴλǔƱƖƴ‫ޗ‬ƖஆƑǔ଺᧓ǛႾƘႸႎư̅ဇƠƯƍǇƢŵბᏮƕቇҥưᑥǋǫȩȕȫƳƨǊŴൢƴλƬƯƍǇƢŵ
ᲤǮȗǹǷȥȸǺᲢఇࡸ˟ᅈ ȕǡȸǹȈȬǤȈᲣǵǤǺȷǫȩȸᲴ᳍ǵǤǺᲢǤǨȭȸᲣᾄEO
Ჴ᳇ǵǤǺᲢȖȫȸᲣᾄEO
Ჴ᳆ǵǤǺᲢǰȬȸᲣᾄEO
Ჴ᳒᳆ǵǤǺᲢȍǤȓȸᲣᾄEO
̖఍Ჴɟឱ όЭࢸᲢ࠰உྵ‫נ‬Უទλ૾ඥᲴ#OC\QPƳƲưƀǮȗǹǷȥȸǺƁƱ౨ኧƠƯទλӧᏡᙌԼᛇኬᲴJVVRYYYHKTUVTCVGEQLRRRFHׄếᡪẟဇᐐ࢘ề㻞㻡㻞㻢ᢂƼƴƸŴžज़ơǔᢂƼſǍž๫ơǔᢂƼſŴžᇤƏᢂƼſŴžឌƚǔᢂƼſŴžƭƘǔᢂƼſƳƲƷ
ᆔ᫏ƕƋǓŴ‫܇‬ƲǋƸᢂƿƜƱưಮŷƳज़ᙾХນǛࢽƯŴᢃѣǍᛐჷೞᏡǛӼɥƞƤƯƍƖǇƢŵƜǕǒ
Ƹ‫܇‬ƲǋᢋƷႆᢋƴƓƍƯႻʝƴ᧙ǘǓӳƬƯƍǇƢƕŴᨦƕƍǛਤƬƨƓ‫܇‬ƞǜƸŴᢂƼƕСᨂƞǕǍƢƘŴᢂƼƴǑǔज़ᙾλщƕᨂǒǕƯƠǇƍŴᢂƼƷࠢƕ࠼ƕǓƴƘƍƜƱƕƋǓǇƢŵƦƷኽௐŴ̬ᜱᎍƷ૾ƷᏋδ᝟ਃǍဃ෇Ʒɧ‫ܤ‬ƕ‫ٻ‬ƖƘƳǔƜƱƕƋǓǇƢŵ̬ᜱᎍƷ૾ŷƕƓ‫׉‬ǓưƋǔƀಮŷƳƓǋƪǌƷ࣏ᙲࣱƁǍƀᢂƼƷСᨂƁƴ‫ݣ‬ƠƯŴƓǋƪǌƷોᡯǍ࿢‫ؾ‬ᚨ‫ܭ‬ǛᘍƏƜƱưŴƜǕǒƷᏋδ᝟ਃǛถ‫ݲ‬ƞƤŴƓ‫܇‬ƞǜƴǑǓ‫ٶ‬ƘƷᢂƼǛ੩̓ưƖǔӧᏡࣱƕƋǓǇƢŵ

ᲤƓǋƪǌƴ᧙ƠƯ‫׉‬ƬƯƍǔƜƱ
ˮᲴಮŷƳƓǋƪǌƷ࣏ᙲࣱȚȸǸƷưƜǅƜዋஜƸŴžज़ơǔᢂƼſƱƠƯŴᇌ˳ᛐჷƷज़ᙾƕ᫱ǘǕǇƢŵƓ‫܇‬ƞǜƷ࠰ᱫƴǑƬƯƸŴᚃࣂƞǜƱɟደƴ˺ƬƯǈƯƸƍƔƕưƠǐƏŵžƭƘǔᢂƼſƱƠƯƷᙲእǋ᣻ᙲưƢŵǇƨŴȚȸǸƴƋǔǑƏƴƓǋƪǌƷǹǤȃȁǛ߻‫پ‬ƢǔƜƱưŴ৖Ǜɥ৖ƴ̅ƍƴƘƍ‫܇‬ƲǋᢋƷᢂǂǔƓǋƪǌǛ‫ف‬ǍƢƜƱƕưƖǇƢŵ
ȚȸǸƷȗȩǺȞǫȸƸŴžज़ơǔᢂƼſǍž๫ơǔᢂƼſŴžᇤƏᢂƼſƳƲŴᙐӳƠƨᢂƼƷ੩̓ƴƱƯǋஊјưƢŵƓࡈǓƕ‫ݲ‬Ơ‫ܭܤ‬ƠƳƍƓ‫܇‬ƞǜƸŴȐȳȜǍቇତႎƳࡈˮ̬ਤφǛ‫ܭ׍‬ƠƯŴ᠃͂ƴͳƑǇƠǐƏŵ

ˮᲴᢂƼƷСᨂȚȸǸƷ៻ౝ‫܇‬ƷȆȸȖȫƴ‫ܭ׍‬ƠƯᢂƿƓǋƪǌƷǑƏƴŴžज़ơǔᢂƼſǛᘍƏƴƋƨƬƯƷ࿢‫˺ؾ‬ǓƸ᣻ᙲưƢŵȆȸȖȫƴ‫ܭ׍‬ƢǔƩƚưƳƘŴƓ‫܇‬ƞǜƷᏹƴᘺბƢǔƜƱưɲ৖ᢂƼǛ̟ƠŴႸƱ৖Ʒңᛦѣ˺Ʒ̟ᡶƴǋ˺ဇƠǇƢŵˮᲴᢂƼǍƓǋƪǌƷ੩కȚȸǸƷȚȃȈȜȈȫȈȫȍȸȉǍ৖ƮƘǓƷȚȃȈȜȈȫƷƓǋƪǌƸŴžज़ơǔᢂƼſǍžᇤƏᢂƼſŴžƭƘǔᢂƼſƳƲŴᙻᙾǍᏹƷᙐӳႎƳѣ˺ƴ΁ƖƔƚǇƢŵǏƬƘǓѣƘȓȸǺǍǹȑȳ
ǳȸȫƸƱƯǋƖǕƍưƢǑŵ
Ტிʮ߻ᅹ‫ܖٻ‬㻞㻣౿ஜ ඲ٟᲣ

ỂẮỗẮዋஜί৖˺ụዋஜὸỜẪẾềᢂỗạ

ĬҽኡƴዋǛ੨ƖĭዋƷ᪽૨‫܌‬ǛᘮƤƯȆȸȗ
ưഥǊǔ

Į‫঺ܦ‬

ἬἕἚἮἚἽỉấờẼỞ
‫ݱ‬ƞƍȚȃȈȜȈȫƷɶƴ൦ǛλǕƯȓȸǺǍǹȑȳǳȸȫƳƲǛλǕǔƱǭȩǭȩƠƯǭȬǤưƢŵ
ǇƨŴɶƴλǕǔ൦ƴ᫢ʙဇƷȈȭȟдǍǷȪǳȸȳǪǤȫǛλǕǔƱѣƖƕǏƬƘǓƱƳǓႸưᡙƍǍƢƘƳǓǇƢŵ

ἬἕἚἮἚἽἚἽ἟ὊἛ
Ჶ̅ဇƢǔǋƷᲸȷȚȃȈȜȈȫ ஜȷᡢଢȓȋȸȫțȸǹᲢϋࢲOOg‫ࢲٳ‬mmgᧈƞEO ̾ᲣȷȯȃǷȣȸϋࢲmm ̾ȷȓȋȸȫȆȸȗĬ ᡢଢțȸǹǛᧈƞǻȳȁƴЏǔŵĭ ஜƷȚȃȈȜȈȫƷӝǛțȸǹƴƶơᡂǈŴ൦ǛƨƬǀǓλǕǔŵĮ țȸǹƷӝƔǒȯȃǷȣȸǛᓳƱƢƱŴȜȈȫƷӝƴƸǇǔŵį സǔஜƷȚȃȈȜȈȫǛƗǎƬƱțȸǹƴ਀Ơᡂǉŵİ ൦๨Ǖ᧸ഥƷƨǊŴțȸǹƱȚȃȈȜȈȫƷ੗ዓᢿЎǛǰȫȸǬȳưഥǊǔŵı țȸǹƱȚȃȈȜȈȫƷƭƳƗႸǛȓȋȫȆȸȗưࢌǓƭƚƯ‫঺ܦ‬ŵ㻞㻤ấờẼỞἋỶἕἓỉ߻‫پ‬

ž$&ǢȀȗǿȸſƱžǸǧȪȸȓȸȳǹǤȃȁȄǤǹȈſǍžȓȃ
ǰȐȇǣǹǤȃȁſǛဇƍǔƜƱư
ਦέƷɧᐯဌƳ૾ưǋƓǋƪǌƷǹ
ǤȃȁƷ10ȷ1((ƕܾତƱƳǓǇƢŵƲƷՠԼǋȑǷȕǣȃǯǵȗȩ
Ǥఇࡸ˟ᅈưᝤ٥ƠƯƍǇƢŵ

ἘὊἨἽỆ‫ܭ׍‬ẲềᢂỔỦấờẼỞ
șȫȈǛ៻ౝ‫܇‬ƷȆȸȖȫƴ‫ܭ׍‬ƠŴƓǋƪǌƕᓳƪƳƍǑƏƴƠƯᢂƼǇƢŵἩἻἌἰỽὊ
ɦᏃƷɧᐯဌƳδưǋȏȳȉȫǛѣƔƢƩƚưឥǓЈƢᲛႆ٥ΨᲴȩȳǰǹǸȣȑȳ
ǫȩȸᲴμᑥᲢȬȃȉŴȖȫȸŴǤǨȭȸŴȔȳǯŴǰȪȸȳŴȑȸȗȫᲣ
Ƃ74.ƃJVVRYYYTCPIULCRCPEQLRRNCUOCECT

㻞㻥

㻟㻜

ˮ ᫢ʙᢊφƷΪឱÜ‫܇‬ƲǋဇƷ੮ǓǍƢƍǹȗȸȳǍȕǩȸǯƕഒƠƍÜÜƢǂǒƳƍ᫢֥ǍƜǅǕƴƘƍǳȃȗƕഒƠƍÜÜ‫܇‬ƲǋƔǒ‫ٻ‬ʴǇư̅ƑǔǑƏƴǨȗȭȳƷȇǶǤȳǛ‫ف‬ǍƠƯǄƠƍÜ
ᅶᢋƸƦǕƧǕ‫ݦ‬ဇƷ᫢ʙᢊφǛਤƬƯƍǇƢŵ፦ԛƠƘ᫢ǂǔƴƸŴᐯЎƴƋƬƨ᫢֥Ǎ᫢φǛ̅ƏƜƱƕ‫ٻ‬ЏưƢŵ‫܇‬ƲǋƷ‫ئ‬ӳƸŴ঺ᧈƴӳǘƤƯ‫ٻ‬ƖƞǛ‫٭‬ƑƯƍƘƜƱƕ࣏ᙲưƢŵǇƨŴǹȗȸȳǍȕǩȸǯǛ̅ƏɥưᄩᛐƠƯƓƖƨƍѣ˺ƕᲭƭƋǓǇƢŵ
ƭႸƸ‫ݱ‬ƞƳǋƷǛʴࠀƠਦƱᚃਦưƭǇǊǇƢƔŵ
ƭႸƸȁȧǭƕЈஹǇƢƔŵƭႸƸᤲᇿǛஜƷਦưਤƯǇƢƔŵ
ƦǕƧǕƷѣ˺ƕЈஹƯƍǔƔƴǑƬƯਤƪ૾Ǎ̅Əᢊφƕ‫٭‬ǘƬƯƖǇƢŵ
ਤƪ૾ǛέƴᡶǊǔƷưƸƳƘŴƜǅƠƕ‫ݲ‬ƳƘƳƬƯƖƨǒഏƷെ᨞Ʒਤƪ૾ǛᚾƠƯǈǔǑƏƴƠǇ
Ƣŵɲ৖ƕɥ৖Ƙ̅ƑƳƍ‫܇‬ƴ‫ݣ‬ƠƯƸǹȗȸȳਤƬƯƳƍ৖ǛૅƑ৖ƱƠƯ̅ǘƤǑƏƱƢǔƱǹȗȸȳѣ˺ᐯ˳ƕƓǖƦƔƴƳƬƯƠǇƍǇƢŵ๖ǓഥǊƳƲư‫ࣖݣ‬ƠǇƠǐƏŵщƷǳȳȈȭȸȫƕᒊ৖Ƴ‫܇‬ƴ‫ݣ‬ƠƯƸǹȗȸȳƷ௡Ǜ‫ٽ‬ƍǋƷƴƠƨǓŴጂƕ᭗ǊƷ֥ưƢƘƍǍƢƍ֥ǛᢠƼǇƠǐƏŵ̅ƍƴƘƍ‫ئ‬ӳƸ̅ƍǍƢƍǑƏƴ߻‫پ‬ǛƢǔ࣏ᙲƕƋǓǇƢŵ̅ƍǍƢƘ߻‫پ‬ƞǕƨՠԼǛȚȸǸƴኰʼƠƨƍƱ࣬ƍǇƢŵ
‫܇‬ƲǋƔǒ‫ٻ‬ʴǇư̅ƑǔǑƏƳǨȗȭȳƷȇǶǤȳǛ‫ف‬ǍƠƯഒƠƍƱƍƏᙲஓƴƸȚȸǸƴǢǤȇǣǢǰȃǺƷ᫢ʙဇǨȗȭȳƷ˺Ǔ૾ƕਫ਼᠍ƠƯƋǓǇƢƷưӋᎋƴƠƯǈƯɦƞƍŵˮ ࢟७᫢ᛦྸƷ᝟ਃÜ࢟७᫢ƷแͳŴ˺ǓፗƖƕ‫٭ٻ‬ŴȬȑȸȈȪȸƕ‫ݲ‬ƳƍŴᛦྸƠƴƘƍÜ
൑ଐƷ᫢ʙǛ˺ǔƷƸܼʙƷɶưǋ଺᧓ƕƔƔǔƜƱưƢƕŴ৖˺ǓƷ፦ԛƠƍ᫢ʙǛ‫ܤ‬μƴಏƠǜưǄƠƍƜƱƩƱ࣬ǘǕǇƢŵ᫢஬Ǎ֥φŴ߻‫پ‬ƴǑƬƯᛦྸƷ᝟ਃǛถǒƢƜƱƕЈஹƨǒƱ࣬ƍǇƢŵǇƣŴ˺Ǔ૾Ʒ߻‫پ‬ƱƠƯ൬ཋȷ༃ཋƳƲƷ൬Ǜ̅ƍŴǿȬǍƋǜƴƢǔŴ᫏ƷȚȸǹȈƸƱǖǈдƷˊဇƴƢǔŴ᣼ᓔƷǏư൬Ǜ൬ཋƴƢǔŴȚȸǹȈ᫢Ʒ᫢஬ǛȟǭǵȸƴƔƚǔ଺Ʒ൦Ўƴ෇ဇƢǔƷǋᑣƍưƠǐƏŵ᫢ཋጞዜƕ‫ٶ‬ƍ᫢஬ƸጞዜǛૺƭǑƏƴЏǔŴǇƨ໲ƖཋǍ੬ƛཋǛ୼ƴ༃ǔƱ௩ǒƔƘƳǓǇƢŵɟࡇƴ˺ƬƨǋƷǛϬᔺࡉȷϬϵࡉư˺ǓፗƘŴϬϵ᫢ԼȷፃᛄȷȬȈȫȈȑȃǯȷࠊᝤƷǋ㻟㻝ƷǛМဇƢǔƱ̝МưƢŵžƋƍȸƱſƸእ஬Ʒ࢟ƸƦƷǇǇƴŴɦưߐƤǔ᠂ǒƔƞŴ‫ݲ‬Ƴƍ᣽ưǋ௿᫱અӕƠǍƢƍǑƏƴ˺ǒǕƯƍǇƢŵǇƣƸᛓဃଐǍǯȪǹȞǹƳƲƷཎКƳଐƴМဇƠƯǈƯƸƍƔ
ƕưƠǐƏƔŵƱǖǈдƸཅʐဇǍቲưǋᩉ൦ƠƴƘƍǋƷƳƲဇᡦƴӳǘƤƯ̅ဇƢǔƱ᫢ǂତƍƱ࣬ƍǇƢŵᛦྸ֥φưƸŴቇҥƴ˺Ǔƨƍ଺ƸǹȸȗȡȸǫȸŴ᠂ǒƔƘƠƨƍ଺ƴƸ‫ן‬щ᥻Ŵ‫ݲ‬᣽Ʒ᫢ཋƳǒȏȳȉȟǭǵȸŴƱǖǈǛƭƚǔ଺ƴƸȟȫǯණƩƯ֥ƳƲᛦྸ֥Ǜ੤ƑƯƍƘƱ᝟ਃǋ᠉ถƢǔƱ࣬ƍǇƢŵȟǭǵȸƷӲཎࣉƸɦᚡƷᘙǛƝӋༀƘƩƞƍŵ࢟७᫢ƷȬǷȔƸǤȳǿȸȍȃȈư౨ኧƢǔƱ‫̓܇‬Ʒ၏ᨈǍၲᏋೞ᧙ƳƲƷțȸȠȚȸǸưਫ਼᠍ƞǕƯƍǇƢƷưӋᎋƴƠƯǈƯɦƞƍŵˮ ᫢ʙʼяƷ᝟ਃÜ᫢ǂƜǅƠƕ‫ٶ‬ƘŴԗǓƕ൲ǕƯƠǇƏŴӝՑʼяƳƲƷʼяѣ˺ƕ‫٭ٻ‬Ü᫢ǂƜǅƠƕ‫ٶ‬ƍ‫܇‬ƴ‫ݣ‬ƠƯƸǢǤȇǣǢǰȃǺƷǨȗȭȳǛᚾƠƯ᪬ƚƨǒƱ࣬ƍǇƢŵʼяƕ࣏ᙲƳ૾ƴƸؕஜႎƳʼяƱƠƯৼƬƜƴǑǔʼяƱౝ‫܇‬Ǜ̅ဇƠƨǋƷƕƋǓǇƢŵ
ࢸ᪽ᢿƱɦ᫈ǛૅƑŴ᫊ƕɥǛӼƖᢅƗǔƜƱŴᢅйƴӝƕ᧏ƘƜƱǛ᧸ƙŴ࠿᩿ƴ‫ݣ‬ƠƯ˳Ǜ͂ƠƢƗƳƍƜƱƴදॖƕ࣏ᙲưƢŵౝ‫܇‬Ǜ̅ဇƠƨǋƷưƸʼяᎍƷ៲˳ႎ᝟ਃǛ᠉ถƢǔƜƱƕưƖǇƢŵ

ࡈˮ̬ਤౝ‫܇‬ƴƸ‫܇‬ƲǋƴӳǘƤƯᛦૢưƖǔؕஜႎƳ‫ۋ‬ѬႎೞᏡƕૢƬƯƍǇƢŵƦǕƴьƑƯȘȃȉȬǹȈŴȐȃǯȬǹȈŴȪǯȩǤȋȳǰᚌࡇƳƲƷᛦૢೞᏡƕͳǘƬƯƍǔƱ᫢ʙƷᨥƴƸ̝МưƢŵࠊᝤƷౝ‫܇‬ǛМဇƢǔ‫ئ‬ӳƸŴǿǪȫǍǦȬǿȳư்Ǜ˺ǔƳƲŴ‫ۋ‬ѬƷǢǤȇǣǢǰȃǺǛМဇƠƯ߻‫پ‬ǛƢǔƱ᪽ƕ‫ܭܤ‬ƢǔƜƱƕЈஹǇƢŵᲢዯ঺˟ૢᏋ‫ ט‬ჽ೛ ՋࢄᲣ㻟㻞ỊẳỜềấỊẲ

ẪỦẪỦἂἼἕἩ

ᲤƘǔƘǔǰȪȃȗᲢᝤ٥ΨȕǡǤȳఇࡸ˟ᅈᲣ
ბᏮƕƠǍƢƘŴಮŷƳ‫ٽ‬ƞŴ࢟ཞƷ௡ƴӕǓ˄ƚǒǕǔໝŴ̝МưƢŵ̖఍ᲴᲢ ᆋᲣᲤƸơǊƯƓƸƠᲢǳȳȓఇࡸ˟ᅈᲣ
৖ਦƷႆᢋǛᎋॾƠƨ໯ྸƷƳƍȈȬȸȋȳǰưŴȞȞǍȑȑƴᙸ‫ܣ‬ǒǕǹȆȃ
ȗǢȃȗƠጀ፼ƢǔƜƱƕưƖǇƢŵ
̖఍ᲴόᲢ ᆋᲣ᫢ʙဇỺἩἿὅ

ᲶဇॖƢǔǋƷᲸȷઘ൦ࣱࠋ gEOȷȐǤǢǹȆȸȗ EO
ȷȞǸȃǯȆȸȗ EO
ȐǤǢǹȆȸȗưȝǱȃȈӝƱᙸ᪭ԗǓŴᬍԗǓǛጂӕǓƠŴȞǸȃǯȆȸȗǛᬍƷࢸǖƴ˄ƚǕƹЈஹɥƕǓŵè ȝǱȃȈӝƕɦƴ᧏ƘƷǛ᧸ƙƨǊƴŴȝǱȃȈƸᙸ᪭ǑǓɲᇢEO཰Ƙӕǔŵè ȞǸȃǯȆȸȗƸᬍƴ࢘ƨǒƳƍǑƏƴŴɥƴƳǔ૾ǛჺǊƴƢǔŵ
ЈஹɥƕǓ‫ݡ‬ඥᙦƙǓ ᲮᲯEO ɣ EO

㻟㻟

㻟㻠

ƦƷ˂‫׉‬ƬƯƍǔƜƱ
ˮᲴᅦᅍဇφƴ᧙ƢǔᙲஓÜǵǤǺƷࠢǛ‫ف‬ǍƠƯǄƠƍ ƓƠǌǕư‫̖ܤ‬ƳǋƷƕǄƠƍ
ᅦᅍဇφƸŴ‫܇‬Ʋǋᢋƕ̅ƍǍƢƍƨǊƴᚨᚘŴᙌ˺ƞǕƯƍǇƢƷưŴ‫܇‬ƲǋᢋƷǵǤǺƴӳƬƨǋƷưƋǔƸƣưƢŵƠƔƠŴܱᨥƴƸ៻ƍƢǍȐǮȸƳƲƸŴƢǂƯƷǵǤǺƴ‫ࣖݣ‬ƠƯƍǇƤǜŵƦǕ
ưǋŴƩǜƩǜǵǤǺƷࠢƕ࠼ƕƬƯƖƯƍǇƢŵƜǕƸŴМဇƢǔʴƨƪƕᙲஓƠƯƖƨ঺ௐƱǋƍƑǇƢƷưŴƜǕƔǒǋᙲஓƠƯƍƘƜƱƕ࣏ᙲưƢŵǇƨ˺঺Ʒ૾ඥƱƠƯŴଏᙌԼǛ̅ƏƩƚưƳƘŴ
ǪȸȀȸȡǤȉư˺঺ƠƨǓŴ঺ᧈƴࣖơƯǵǤǺƕ‫୼٭‬ưƖǔǿǤȗƷǋƷǛМဇƠƨǓƢǔƜƱǋư
ƖǇƢŵƓƠǌǕƳǋƷƴƭƍƯǋŴМဇƢǔ૾ƕᙲஓƠƯƍƘƜƱƕ࣏ᙲưƢŵǇƨŴ͌െƴƭƍƯƸŴᅦᅍဇφƸᩔᙲƕ‫ݲ‬ƳƍƨǊƴƲƏƠƯǋ᭗Ǌƴᚨ‫ܭ‬ƞǕƯƍǇƢŵưƖǔƩƚŴʩ˄ƷᙀяСࡇሁǛМဇƠƨǓŴМဇƠƯƍǔʴӷٟưᜯǓӳƏ߻‫پ‬ǋ࣏ᙲưƢŵˮᲴ૙ᏋǍၸư‫׉‬ƬƯƍǔƜƱÜᐯͻƢǔၸǛǍǊƞƤƨƍ ˳ѣƷນƠƍδƷλෘʼяƕ‫ٻ‬‫٭‬‫܇‬ƲǋƴǑƬƯƸŴ཯ཎƷѣƖǍၸƕƋǓǇƢŵƜǕǒƷѣƖǍၸƸŴႆᢋǍ঺ᧈሁƴǑƬƯƍƣǕƸ
ᑣƘƳƬƯƍƘƜƱƕ࣏ᙲưƢƕŴƢƙƴƸᩊƠƍƜƱƕƋǓǇƢŵ
ᐯͻƴƭƍƯƸŴᎾǛ୺ƕǓƴƘƘƢǔᢊφƕȚȸǸƴƋǓǇƢŵƜǕƸŴදλƷȁȥȸȖǛ৷ƔƳƍƨǊƴ˺঺ƞǕƨᢊφưŴ৖ƕ᫊ƴ‫ފ‬ƔƳƍǑƏƴƢǔƨǊưƢŵƨƩƠŴᐯͻǛ᧸ƙƨǊƴဇƍƯǋŴƓƦǒƘКƷ૾ඥưᐯͻǛᘍƬƯƠǇƏӧᏡࣱƕƋǓǇƢŵ
˳ѣƷນƠƍδƷλෘʼяưƸŴǷȣȯȸȁǧǢȸǛဇƍǔ૾ඥǋƋǓǇƢŵǷȣȯȸȁǧǢȸƸŴଐࠝဃ෇ဇφƱƠƯᙀяƕЈǔ‫ئ‬ӳƕƋǓǇƢƷưŴࠊғထ஭ƷᨦܹᅦᅍᛢƳƲƴբƍӳǘƤƯǈǔƱǑƍ
ưƠǐƏŵᐯͻǍѣƖƷນƠƞƴƭƍƯƸŴၲᏋ଀ᚨǍ‫ܖ‬ఄƷέဃŴ࣎ྸƷ‫ܼᧉݦ‬ሁƱܼଈƕңщƠƯŴƜǕƔǒƷ঺ᧈƴඝƬƯᚐൿƠƯƍƘ૾Ӽƕ‫ٻ‬ЏƩƱ࣬ƍǇƢŵǇƨŴ‫ܖ‬፼ƷᢊφƱƠƯŴஜǍ૙஬ƕᙸǍƢƘƳǔƨǊƷ૲᩿ӨƷ˺Ǔ૾ƕᳪƴʈƬƯƍǇƢƷưӋᎋƴƠƯƘƩƞƍŵ

㻟㻡ˮᲴᚨͳǍǵȸȓǹƷբ᫆੩ឪÜǪȠȄƷʩ੭Өƕ‫ݱ‬ƞƘŴ঺ʴưƸ̅ƑƳƍŵᅦᅍဇφƸទλЭƴܱᨥƴᚾƠƯǈƨƍŵ
πσƷ଀ᚨƴƸŴȐȪǢȕȪȸƷȈǤȬƷᚨፗƕ፯Ѧ˄ƚǒǕƯƍǔƨǊƴŴಮŷƳ‫ئ‬৑ưƜƷǑƏƳ
ȈǤȬƕᙸǒǕǇƢŵƠƔƠŴហƪǌǜဇƷǪȠȄஆƑǷȸȈƸƋƬƯǋŴ‫ٻ‬ƖƳǵǤǺƷșȃȉƸǄƱ
ǜƲᙸǒǕǇƤǜŵțȸȠȚȸǸưᛦǂƯǋŴŨŨჄŨŨࠊƴƋǔƱƍƏऴ‫إ‬ƸƋƬƯǋŴᣃϋƴ‫ٻ‬ƖƳșȃȉƕƋǔȈǤȬƷ‫ئ‬৑ƕɟႸưǘƔǔǑƏƳऴ‫إ‬ƕƋǔǇưƴƸᐱƬƯƍǇƤǜŵƜƷǑƏƳȈǤȬ
ƕ‫ف‬ƑǔƜƱǛЏƴᫍƬƯƍǇƢƕŴྵ‫נ‬ƷཞඞưƸŴπσʩᡫೞ᧙ǛМဇƠƯЈƔƚƯǋŴȈǤȬƴ‫׉‬ǔƜƱƕƋǓǇƢŵ៻ƍƢǍȐǮȸƴȪǯȩǤȋȳǰೞᏡǛƭƚǔƱƍƏ૾ඥǋƋǓǇƢŵƨƩƜǕƸŴ
៻ƍƢƸȐǮȸƷǵǤǺƕ‫ٻ‬ƖƘƳǔƱƍƏȇȡȪȃȈǋƋǓǇƢŵƱǓƋƑƣƷ૾ඥƱƠƯŴǯȃǷȧ
ȳࣱƷƋǔȞȃȈǛɺǊƯǇƨƸုǜưਤƬƯƍƖŴȈǤȬƷ࠿ƕҗЎƴ࠼ƚǕƹŴƜƜƴ૤ƘƱƍƏ૾ඥǋƋǓǇƢŵƨƩƠŴʈƤᨀǖƠƸ‫٭ٻ‬ƴƔǋƠǕǇƤǜŵ
ᅦᅍဇφƸŴᚾƠƯǈǔƜƱƕӧᏡƳƜƱƕ‫ٶ‬ƍƷưŴ଱᩼Ŵಅᎍƴ᫂ǜưǈǔƱǑƍƱ࣬ƍǇƢŵᚾƠƯ̅ƬƯǋǒƏƜƱƸŴܳˡƴǋƳǔƠŴܱᨥƴ̅ƬƯǈƯƷಮ‫܇‬ƔʙЭƴǑƘǘƔǔƷưŴಅᎍƴƱƬƯǋȡȪȃȈƴƳǔƱ࣬ƍǇƢŵᲢᝅဋ МᢹᲣ

㻟㻢െἮὊἽ૲᩿Ө
Ĭ

ĭ

Į

į

䚷

İ

Ĭ Წ௏ƷȀȳȜȸȫǛӳǘƤƯ‫ٻ‬ƖƞǛൿǊǇƢ
ጏEO cm cm ್cmĭ ǹȈȃȑȸƷІᢿǛᲯcmസƠƯЏǓǇƢĮ Э૾Ʒ୿᠍ӨƱ๖ǓഥǊІᢿǛസƠǇƢį ᚌࡇᛦૢƷЏ৷ƖᢿǛλǕǇƢİ ‫঺ܦ‬

ᎾᘺφίᱠἓἷὊἨ৷ӊ᧸ഥဇὸᎾǛ᠉Ƙ਒ளƠƯŴᱠȁȥȸȖǛ৷ƔƳƘƢǔƨǊƴ˺ǓǇƠƨŵ
ᩃᛏƷᘙኡƷǑƏƳҽኡƴࠋǛᝳƬƯȞǸȃǯȆȸȗưഥǊŴưƖƨཋǛᎾƴࠇƖǇƢŵ㻟㻣ிʮᣃྸ‫ܖ‬ၲඥٟң˟‫ݱ‬δᅦᅍᢿỉắኰʼṼ ྸ‫ܖ‬ၲඥٟẾềễỆᾎ Ṽྸ‫ܖ‬ၲඥٟᲢ262J[UKECN6JGTCRKUVᲣƸž၏ൢſžƚƕſžᎊ҄ſžဃǇǕƭƖſƳƲƷҾ‫׆‬ư៲˳ƕɧᐯဌƳ૾ŷƴ‫ݣ‬ƠƯŴǑǓΪܱƠƨଐࠝဃ෇ǛᡛƬƯ᪬ƚǔǑƏƴಮŷƳ΁ƖƔƚǛƢǔˁʙưƢŵφ˳ႎƴƸŴᐯဌƴƳǒƳƍ៲˳ǛᐯဌƴѣƔƤǔǑƏƴŴሂщǍ᧙ራƷѣƖǛોծƢǔƜƱǍѣƖ૾Ŵ៲˳ƷѣƔƠ૾Ǜਦ‫ݰ‬ƠƨǓŴၘǈƳƲǛӕǓᨊƘƜƱŴƞǒƴဃ෇ƴƋƬƨᢊφƷᢠ৸Ǎ̅ƍ૾ƷǢȉȐǤǹǛᘍƬƯƍǇƢŵ

ᢿՃƷɼƳѮѦέṼ ‫܇‬Ễờỉྸ‫ܖ‬ၲඥẾềỄỮễẮểửẴỦỉᾎ ṼžဃǇǕƭƖſž၏ൢſžƚƕſƳƲư៲˳ƴᨦƕƍǛਤƬƨƓ‫܇‬ƞǜƴ‫ݣ‬ƠƯŴɟʴɟʴƷᚸ̖ƴؕƮƍƯɼƴˌɦǛܱ଀ƠǇƢŵȷࡈǔŴᇌƭŴഩƘƳƲƷቫ‫ٻ‬ᢃѣೞᏡƷྒࢽȷ៲˳ƕ‫׍‬ƘƳǒƳƍǑƏƴǹȈȬȃȁƳƲƷ˳દܱ଀ȷឱƷᘺφǍ៻ƍƢŴࡈˮ̬ਤౝ‫܇‬ƳƲƷ˺ᙌƷǢȉȐǤǹ
ȷԠԈཞ७ዜਤŴોծǛႸႎƱƠƨԠԈྸ‫ܖ‬ၲඥȷƝܼࡊưЈஹǔȝǸǷȧȋȳǰǍ˳દƷ੩కṼ ‫ݱ‬δᅦᅍᢿỊ˴ửẲềẟỦỉᾎ Ṽȷிʮᣃ狏҅ၲᏋҔၲǻȳǿȸȷ޽䔗ၲᏋǻȳǿȸƸƪƓƏơ
ȷ‫׎‬狏঺ᏋҔၲᄂᆮǻȳǿȸȷிᢰ⤎‫ܖ‬Ҕၲǻȳǿȸ⤎ౕ၏ᨈȷᚧբჃᜱǹȆȸǷȧȳƦǒ
ȷႆᢋૅੲᄂᆮ৑ǹȗȩǦȈ
ȷிʮ狂⬷Ҕᅹ⤎‫ܖ‬၏ᨈȷҤ‫ٶ‬ઊૢ࢟‫ٳ‬ᅹ၏ᨈȷிʮ⯶δၲᏋ၏ᨈ
ȷዯ঺˟ૢᏋ‫ט‬ȷிʮⷌᅹ⤎‫ܖ‬ȷฌແၲᜱ‫ט‬ிʮᣃ‫˰נ‬ƷᨦƕƍǛਤƬƨ‫܇‬ƲǋᢋŴƝܼଈƳƲƴ‫ݣ‬ƠƯŴऴ‫إ‬ႆ̮Ŵ࠰Ძ‫ׅ‬Ʒᜒ፼˟᧏͵ƳƲǛܱ଀ƠƯƍǇƢŵ࠰ࡇƸ‫ݱ‬δȪȏȓȪܱ଀଀ᚨƷऴ‫إ‬ǛǇƱǊƨžிʮᣃ‫ݱ‬δȪȏȓȪȆȸǷȧȳȞȃȗſǛႆᘍƠǇƠƨŵǇƨ‫܇‬Ʋǋᢋƴ᧙ǘǔྸ‫ܖ‬ၲඥٟƷჷᜤǍ২ᘐŴऴ‫إ‬σஊǛႸႎƴžிʮᣃ‫ݱ‬δྸ‫ܖ‬ၲඥǻȟȊȸſƷ˖ဒŴᢃփǛ‫ڼ‬ǊǇƠƨŵȡȳȐȸƸிʮᣃƴƋǔᨦƕƍǛਤƬƨ‫܇‬ƲǋᢋƷȪȏȓȪ଀ᚨư΁ƍƯƍǔྸ‫ܖ‬ၲඥٟƕᨼǇƬƯƍǇƢᲢྵ‫נ‬ƸᢿՃӸᲣŵᢅӊƷ෇ѣܱጚ
Š࠰ࡇ
Ფᜒ፼˟ȷႆᢋƕൢƴƳǔ‫܇‬ǁƷဃ෇ѣ˺ȷᢃѣƷ૙Ƒ૾ᯨɦជɟέဃᲢ᩺‫ޢ‬ჄᇌƜƲǋ၏ᨈᲣŠ࠰ࡇ
Ფᜒ፼˟ȷ᣻ၐ࣎៲ᨦܹδȷᎍƴ‫ݣ‬Ƣǔ៲ᡈƳǋƷưưƖǔ‫ۋ‬ѬǱǢ᱅߷බଢȷьᕲჇࠎȷ᣻ౕͤʼᲢ‫ݱ‬δᅦᅍᢿᲣᲤžிʮᣃ⫍δȪȏȓȪȆȸǷȧȳȞȃȗſƷႆᘍிʮᣃྸ‫ܖ‬ၲඥٟң˟ƷțȸȠȚȸǸǑǓȀǦȳȭȸȉŴҮТƕӧᏡưƢᲤžᇹ‫ׅ‬ிʮᣃ‫ݱ‬δྸ‫ܖ‬ၲඥǻȟȊȸſ᧏͵ᏯࣱǇƻǛਤƭ‫܇‬ƲǋƨƪǁƷྸ‫ܖ‬ၲඥƷ‫ޒ‬ஓ Ყᢅӊȷྵ‫ נ‬ƦƠƯசஹǁ‫ښ‬ဋ ঙɟ ൞Ტᅈ˟ᅦᅍඥʴ ५ग़˟ ҔၲᅦᅍǻȳǿȸᎢȨǼȕ‫ט‬Უ㻟㻤