№196+Curso de metalista

ご ばんスペイン語版

Este curso es para aprender la técnica de soldadura y trabajos con prensa. Si se esfuerza, podrá conseguir elcertificado de JIS y licencia de Tamakake. (Son de pagos)
Temporada: Del 7/oct (jue) al 4/mar/2022(vie) 8:30-15:40
Vacante:10 personas
Costo de estudio: Necesitará 20,000 yenes para el libro de texto, uniforme y seguro.
Solicitud: Primero contacte con Hellowork (📞 059-382-8609).
El 30/ago(lun) se realizará la reunión explicativa. (Solicite en japonés)

4Curso especial de soldadura con arco eléctrico
Fecha: del 15(mie) al 17(vie)/sep 8:40-17:00
Vacante: 5 personas Costo de estudio: 8,000 yenes para el libro de texto.
Solicitud: Llamar por teléfono a Mieken Zinzai kaihatsu center (📞059-234-6883 lunes a viernes 9:00-16:30) en
japonés hasta 1/sep(mie). (Expepto los fines de semana y feriados) solicite en japonés.
Lugar: Escuela provincial de técnica superior de Tsu (Tsu Koto Gijutsu Gakko)(Tsu-shi Takachaya Komoricho1176-2)(Mapa: https://bit.ly/394tnfb → → → → → → → → →58)

Destinado a: los extranjeros que tienen el visado que permita todo tipo de trabajo y dominanleer y escribir Hiragana y conversación básica en japonés.
<Información: SIFA 📞 059-383-0724>

Curso de japonés de SIFA

Ventanilla especial para los tramites de fallecido

Destinado a: personas que saben leer hiragana
y katakana y conversación básica.
Fecha: 2/sep(jue) a 25/nov(jue) 19:00-20:30(Los jueves 12 aulas)
Lugar: Ge-free Suzuka.→ → → →Vacante: 15 personas por orden de inscripción
Tasa: 3,000 yenes (cobraremos en primera aula)
Solicitud: contactar con SIFA hasta 30/ago(lun)＜Información: SIFA 📞 059-383-0724＞✉sifa@mecha.ne.jp

Cuando un miembro de familia fallece, haymuchos trámites. La ventanilla de “Okuyamicorner” ayudará a realizar los trámites.
Horario: 9:00-16:00 lunes a viernes (excepto los feriados y fin e
inicio de año.) necesita la reserva.
Lugar: Koseki jumin-ka 1º piso de la municipalidad.
Solicitud: Llamar por teléfono a Koseki jumin-ka hasta un día
antes (📞 059-382-9220 lunes a viernes 8:30-17:15)＜Información: Koseki jumin-ka 📞 059-382-9220＞

Consultas para extranjeros con tramitador administrativo
Fecha: 12 de agosto (jueves) de 10:00 a 12:00 de la mañana.
Lugar: Shimin Taiwa-ka
2º piso de la municipalidad de Suzuka (ventanilla Nº24)
Contenido de las consultas: asuntos relacionados con el visado,
matrimonio internacional, naturalización, etc.
Duración de la consulta: 30 minutos por cada uno. (Es necesariola reserva por teléfono a Shimin Taiwa ka), 4 personas.
Información: Shimin Taiwa-ka 📞 059-382-9058¡¡¡Búsqueda de socios para SIFA!!!
Costos: 2,000 yenes
individual
10,000 yenes
grupo o empresa
Duración de la inscripción: Hasta final de marzo de 2022.
Los socios pueden participar en las actividades de SIFA
(como curso de cocina etc.) con precio especial.
Solicitud: 📞 059-383-0724 (SIFA)❶Población extranjera
registrada en Suzuka
Brasileños..................................... 3,187
Peruanos....................................... 1,174
Chinos...............................................955
Vietnamita....………………..............757
Filipinos………………………............612
Otros ..............................................2,064
Total..................................................... 8,749(Según datos del final de junio de 2021)

Redacción y edición: SIFASUZUKA KOKUSAI KOURYU KYOKAI〒513-0801 Suzuka-shi Kambe 1-17-5
📞 059-383-0724 Fax: 059-383-0639
http://www.sifa.suzuka.mie.jp
E-mail: sifa@mecha.ne.jp
mapa →
https://www.facebook.com/sifa.suzuka

Regla de tránsito para bicicleta＜Información: SIFA＞

Residentes para los apartamentos municipales＜Información: Juutaku seisaku-ka＞
📞 059-382-7616
Nombre de los pisos yNúmero
Construcciónde pisosbarrios
Familia con anciano o anciano soltero 1º piso
Ichinomiya Danchi
4 pisos1
Ichinomiya-cho1177-3
Contra fuego
Familia con anciano 2º piso
(no se acepta alquilar anciano soltero)

Sakurajima
Sakurajima-cho
5 chome4 pisos
Contra fuego

Familia con anciano 1º piso
(no se acepta alquilar anciano soltero)
Tomiya danchi
4 pisos
Tomiya 3 chome
Contra fuego📞 059-383-0724

Aviso de la policía de Suzuka① Las bicicletas deben transitar por la pista al iguallos carros. No puede transitar por la acera. (niñosmenores de 12 años y mayores de 70 años puedentransitar por la acera en bicicleta)②Deben transitar por la izquierda de los carros.
③En la acera los peatones tienen preferencia, lasbicicletas deberán pasar por la pista.
④ Hay que obedecer las reglas detránsito. (Parar, antes de cruzar,obedecer el semáforo.
⑤Los niños deben ponerse el casco sin falta.

Alquiler dehogar￥13,900～￥27,400

1￥15,200～￥29,800

1￥15,500～￥30,400

Familia sin anciano o impedido físico 3º-4º piso
(No pueden solicitar las familias con anciano o impedido físico)Ichinomiya Danchi
4 pisos￥12,500～
Ichinomiya-cho1177-3

Haitsu Asahigaoka
Naka asahigaoka
Tomiya danchi
Tomiya 3 chome

Contra fuego
5pisosContra fuego
4 pisos
Contra fuego

122

Subsidio para padre/madre soltero(a)<Información: Kodomo seisaku-ka>￥24,600￥16,900～￥35,600￥14,300～￥30,800📞 059-382-7661

Todas las familias y solteros que reunán requisitos. 2º-3º piso
Takaokayama Morino Sato

3 pisos

Takaokadai 4 chome
Contra fuego
Todas las familias. 2º piso
(No se puede alquilar persona que vive solo.)
Shiokazeno machi
IsoyamaHigashi isoyama 24 pisos
Contra fuego

3￥20,700～￥41,800

1￥24,000～￥47,100※El alquiler del apartamento se calcula cada año porla renta familiar.
Requisito de solicitud:☆Quien reúna a los siguientes requisitos.
-Vive o trabaja dentro de Suzuka.
-Vive con familia (Incluye prometido)-Ahora mismo tiene dificultades sobre residencia.
-No está retrasado en el pago del impuesto.
-Cobra menos del valor determinado en la regla devivienda pública.
-No ser miembro de Yakuza.
Familia con anciano Hay miembro familiar mayor de60 años.
Familia con impedido Hay miembro familiar impedido
físico con nivel de 1 a 4.
Solicitud：Rellene el formulario y preséntelo con losdocumentos necesarios a la ventanilla de laJutaku Seisaku Ka entre el 5 y 31/ago.
Modo de selección: Se realizará un sorteo el 10/sep.
Temporada de entrada: Inicio de noviembre. (plan)
Medida de precedencia ：La familia con impedido ofamilia de madre soltera (madre e hijos) tiene
precedencia. Cuando presente el formulario desolicitud, explique su condición familiar.
※Depende de la condición cambiará el contenido ynúmero de pisos.

❷Familia que está recibiendo el subsidio parapadre/madre soltero(a) (Jido Fuyo Teate), deberátramitar la notificación de la situación actual (genkyotodoke) en la ventanilla de Kodomo Seisaku-ka hasta el
31/ago (mar). Si no lo tramita dentro de 2 años, perderá
el derecho de recibir el subsidio.
El objetivo del subsidio es mantener la vida e
independizarse. Los fondos de este subsidio son de losimpuestos de todos. Comprenda el objetivo y reciban
legalmente.
✔Cuando cambie su dirección, nombre, composiciónde familia, tiene que tramitar en la ventanilla deKodomo Seisaku-ka a parte del trámite de la divisiónde Koseki Jumin-ka. Si no tramita, no llegará las
informaciones importantes y anuncio del trámite deagosto. Y se parará el subsidio.
Personas que todavía no han hecho el trámite,tramita inmediatamente en la municipalidad.

Curso de carretilla elevadora (Lift)<Información: Suzuka chiiki Shokugyo kunren center >📞 059-387-1900

Destinado a: personas que tienen el carnet de conducir.
Fecha: Estudio: 31/ago(mar) 8:00-17:30
Práctica 1: el 5(dom), 11(sáb), 12(dom)/sep
Práctica 2: del 1 al 3/sep
Horario es de 8:00 a 17:15. Solo ultimo diá
hasta las 17:45.
Tasa: 28,000 yenes (incluido los materiales)
Solicitud: Primero contactar por teléfono y luego a laventanilla de Suzuka Shokugyo kunren center desde2/ago (lun).
※Este curso realizarán todo solo en japonés. No hay
intérprete.

Certificado de vacunación contra coronavirus para viajar a otro país＜Información: Kenko zukuri-ka＞📞059-382-9291

Algunos países piden a los turistas presentar el certificado de vacunación contra coronavirus. Si debe
viajar aquellos países, pueden sacar el certificado de vacunación contra coronavirus.
Destinado a: personas que tienen plan de viajar a los países extranjeros que piden presentar el certificado.
Solicitud: hacer tramite en la ventanilla de Kenko zukuri-ka o enviar el formulario y documentos
necesarios.
La dirección de Kenko zukuri-ka 〒513-0809 Suzukashi Nishijo 5-118-3
Para presentar: formulario, pasaporte, cupón, resultado de vacunación contra
coronavirus, sobre para respuesta (con sello y escrito su dirección y nombre), una
fotocopia de Zairyu card (para confirmar su dirección. Solo en caso de tramitar porcorreo.)<Información: Kenko zukuri-ka 📞059-327-5030 Fax:059-382-4187〒513-0809 Nishijo5-118-3 Kenkozukuri-ka “Gan Kenshin tanto” >Tipo de examen/
Participantes
Igan
Cáncer de estomago(Por bario)
Personas mayores de
40 años.
NyuganCáncer mamario(por ecografía)
Mujeres mayores de20 años.
NyuganCáncer mamario(por mamografía)
Mujeres mayores de40 años.
Shikyugan
Cáncer de útero
Mujeres mayores de20 años.

Fecha y horario

Lugar

Valor

15(vie)/oct 9:00-11:00

Hoken center¥1,500☆Mujeres embarazadas o con dudas de embarazo, no pueden hacerse el examen.
☆Quienes se operaron del estómago o intestino grueso, no pueden hacerse el examen.
☆No comer ni fumar desde las 21:00 del día anterior.
17(dom)/oct 13:00-15:00
28(jue)/oct 9:00-11:00, 13:00-15:00

Hoken center¥1,500☆ Traiga una toalla de baño. ☆ Pueden recibir el examen las mujeres que están lactando yembarazadas también. Pero hay caso que no puede diagnosticar correcto.
17(dom)/oct 13:00-15:00
15(vie),28(jue)/oct 9:00-11:00, 13:00-15:00

Hoken center¥2,000☆No se realiza el examen para las mujeres embarazadas o con dudas de embarazo, que estánlactando, artefactos como marcapasos o implantes de silicona dentro del pecho o senos.☆Traiga una
toalla de baño y tarjeta de red de examen de cáncer mamario (mujeres registradas)¥1,00017(dom)/oct 13:00-15:00
Examen de VPH (para lasHoken center
mujeres de 20 a 39 años que
15(vie),28(jue)/oct 9:00-11:00, 13:00-15:00
desean) ¥1,000☆Mujeres con menstruación no podrán hacerse el examen. Evite la relación sexual e irrigación deórgano genital un día antes del examen. No se realiza el examen para las mujeres sin experiencia
sexual, embarazadas y posibilidad de embarazo.

Solicitud: Llame por teléfono a la división de salud pública hasta el 31/ago(mar). O informe la fecha y horario
que desea (por la mañana o por la tarde), su nombre, dirección, fecha de nacimiento, código postal,número de teléfono a la división de salud pública por fax o por una postal.
☆Todos los exámenes son destinados para los residentes registrados en la ciudad de Suzuka.
☆No se puede hacer el mismo examen en el mismo año.
☆En mismo año sólo se puede recibir uno de examen de mamografía o ultrasonido.
☆La familia que está eximido el impuesto municipal o recibe la ayuda social, podrá recibir el examende cáncer de estomago y útero en gratuito.
☆El resultado del examen se enviará por correo un mes después.
☆Hoken center no tiene intérprete. Reservar y visitar con quien entiende japonés.
Tipo de examen/
Participantes
Tuberculina(por radiografía)
Mayores de 65 años.

Fecha y horario

Lugar

Valor

13/oct(mie) 9:00-11:00, 13:00-15:00

Hoken centerGratuito☆Personas que recibieron o va a recibir el examen de cáncer de pulmón o radiografía por pecho
durante el 1/abr/2021 al 31/mar/2022, no se puede recibir este examen.

Póngase la mascarilla cuando vaya al centro de salud.
Hay caso que se cancela los exámenes por prevenir la propagación de contagio de coronavirus.
❸

“Información sobre coronavirus “
Ayudaremos a realizar la reserva para vacunación contra coronavirus
Reservación: 📞 0120-280-489 (español, portugués, inglés y japonés)
Línea de consulta para los extranjeros sobre vacunación de coronavirus 📞 080-3123-9176(Lunes a viernes 9:00-17:00)
Comenzamos a enviar el cupón de vacunación para personas de 50 años a 59 años
(personas que nacieron durante 2/abr/1962 a 1/abr/1972) en orden desde
13/julio.
Habrá la diferencia de llegada de cupón. Por favor no se preocupe y espérelo.
Es necesario llevar el cupón para recibir la vacunación de coronavirus. Si tiene
dificultad en el idioma, les ayudaremos a realizar la reserva en varios
idiomas.

Impuesto de este mes Impuesto de municipalidad y provincia (2ª cuota)【Plazo: hasta 31/agosto (mar)】＜Información: Nozei-ka (División de pago de impuestos)＞

📞 059-382-9008

Mapa conveniente para la vida en Suzuka (servicio por página web)
★Lugar de refugio(Entrar en el mapa de barrio que desee
buscar en la página web debajo)★Boletín mensual de Suzuka

http://www.sifa.suzuka.mie.jp/safety/

http://g.co/maps/4eumk★Clase de idioma japonés yclase de refuerzo
http://g.co/maps/bx9ab

Curso

NivelContacto

AIUEO

De elemental a avanzado.

Encargada 📞 080-3611-8799

Curso de japonés
Sakurajima

De elemental a avanzado.

Encargada 📞 090-3836-1774

Makita Iroha

De elemental a intermedio.

Encargada 📞 080-3680-8049

SIFA

Nivel básico. Comenzaremos desde
septiembre

World Kids
(clase de refuerzo)

Para niños mayores de 7 años que vivan enla ciudad de Suzuka.

Asao ShotenparqueCentro comunitario de Makita･･･

MaxValuTS
Tech･･･

Kawano Shogakko

Makita Iroha
World kids
Makita community center（Hirata Higashi machi 5-10）

･･･

AIUEO
Centro Comunitario de Kawano（Kouda cho370-10）
Estación Suzuka-Shi･･････Sakurajima

21, 2810:30~11:30･･･

JA
Escuela primaria
Tamagaki

7, 21, 28
10:30-11:40

Oficina 📞 059-383-0724(En japonés, portugués y español)
Sr. Nakabayashi (japonés)📞 090-3991-0129

Rio Suzuka

Sakurajima
Tamagaki kaikan（Higashi tamagaki-cho）

Agosto21, 2818:00~19:30

AIUEO

❹

･･･

Estación Hiratacho
･･･

･･･

Chuou Doro･･･

HunterSuzuka Circuit

Iroha・World Kids