週間合計人数（10月13日 〜10月19日）

19277

人

提供：STATE OF HAWAII VISITOR INFORMATION PROGRAM

21

2023

OCTOBER
SATURDAY

マーケット情報（10月19日）

日経平均 31,430.62
NYダウ 33,449.46-611.63-215.62ドル / 円 149.79 （10月19日 午後7:31 UTC）

ホーンテッド・プランテーション
全米最恐イベントのトップ10入り
加者の秩序ある流れを確保することができる。
チケットの総額は21ドルで、これには返金不可のサービス
料1ドルが含まれており、予約時に支払う必要がある。チケッ
ト1枚につき$20の残金は、イベント当日に会場にてチェック
イン時に支払う。チケットの支払いは現金のみで、クレジット
カード、デビットカード、個人小切手、郵便為替は受け付けていない。
予約枠は午後6時からの体験からで、1回の体験につき1組10名まで。先着順となる。なお、参加は13歳以上のみ。
ホーンテッド・プランテーションの詳細はこちら。
www.hawaiihauntedplantation.
com/

ワイパフで開催されるハロウィン限定のお化け屋敷アトラ
クション「ホーンテッド・プランテーション」が、チケット販売サイト「Eventbrite」の発表した「全米最恐イベント・トップ10」にランクインしたとKHON2が伝えている。
2006年にスタートしたホーンテッド・プランテーションは、
サトウキビ農園で働くためにハワイに渡った移民たちの住居や施設などを移築・展示している「ハワイ・プランテーション・ビレッジ」
を舞台に開催され、毎年チケット売り切れの人気となっている。
「Buzzfeed」や「PopSugar」
といったウェブメ
ディアのランキングにも選ばれている。
ホーンテッド・プランテーションを体験するには、事前予約が必須となっている。事前にオンラインで予約確認書を入手する必要があり、それなしでは敷地内に入ることができない。
今年は、新しい試みとして、時間指定入場が導入されている。これにより、混雑を制限し、待ち時間を最小限に抑え、参尾崎真由美会計事務所

ご自宅まで郵送いたします

日刊サン定 期 購 読

リーズナブルな価格設定で、全州・全ビザステイタスの方をサポートします
確定申告、経理代行、法人・個人税務申告、給与計算、税務署からの手紙対応、会社設立などお申込みはこちら➡

インテリアデザイン会社

www.1040me.com

施工

家具選び

トータル空間プロデュース

DAIZU Hawaii
808-260-3456

日本語フリーダイヤル 1(877)827-1040

デザイン

日本語でフルサービスのワイキキ・カカアコの投資物件

Email tomii@daizuinc.com
Website www.Daizuhawaii.com

NIKKANSAN

Photo : NIKKANSANJAPANESE DAILY SUN . 808-944-8383 . 1687 Kalauokalani Way. Ste A-103 Honolulu, HI 96814 . www.nikkansan.net . E-mail ・nikkan3office@gmail.com

日本からの到着人数

住宅、別荘のご相談

リノベーション 承ります

日本在住のオーナー様も、Zoom等でオンラインミーティング可能

この仕事が大好きです！
Lisa Namatame
訪問介護ナースアシスタントCNA(Certiﬁed Nurse Assistant)

訪問介護CNAとして、お客様のご自宅で介護をしています。
お客様やそのご家族と絆をつくることで、信頼してご自宅での介護を任せていただ
いています。充実したベネフィットはもちろん、やりがいもある仕事です！

arcadia.org/jobs までご応募ください

info@1040me.com

シアトル国際会計 11911 NE 1st Street, B300, Bellevue, WA 98005

年
住宅リフォーム・新築・改装リノベーション・建て替え・模様替え 口コミ信頼18んで！
一戸建て住宅・コンド

レストラン・店舗

実績

小さな仕事でも喜オフィス・コマーシャル・ヒルトン・ハワイアンビレッジ ・パラママーケット
・ボンスチキン ・不動産売却前のリノベーション工事 など

無料!! TEL:808-800-7980 日本語・ENG コンストラクション
見積依頼・ Email:808betterhome@gmail.com
ご相談

お仕事を

Better Home Builders
ハワイ州公認ライセンス BC-26285

アライアンスパーソネル

随時
更新中!

オフィス、カスタマーサービスからマネージメントまで

お探しの皆様 バイリンガル求人なら お任せ！
求職者様への(808)521-4300
サービスは… すべて 無料
www.APHawaii.com

ジュン

あなたのEメールに日刊サンデジタル版をお届け!!
毎週 月・水・金

メルマガ配信中！
！

登録はこちらから https://nikkansan.net/registerreader/2 NIKKANSAN

2023. 10. 21 Saturday

サーフボードを預けられず
ハワイアン航空を非難

イベント情報
9月30日(土)～10月28日(土)

マウイ島出身のサーファーでビッ たことを言っているんだ。重量オー ないという懸念に耳を傾けた。移動グウェーブ・チャンピオンのビリー・ケ バーやサイズオーバーのための追加 中のサーファーをよりよくサポートすンパー氏は、サーフボードを預けるこ 料金を支払うことは、私にとっては全 るため、数日中に50ポンドを超えるとができなかったことでハワイアン航 く問題ない」と同氏は語っている。
サーフボードバッグを受け入れ、安全空を非難し、預け入れ荷物規定につハワイアン航空に乗れなかったケ に輸送できるような新しい規定を導いて再検討するよう求めている。
ンパー氏は、サーフボードの預け入れ 入する予定となっている。サーフボー
ハワイ・ニュース・ナウの報道による が可能なサウスウエスト航空のフライ ドは他のスポーツ用品とは異なり、非と、ケンパー氏は今週初め、“ジョー トを予約した。1万以上の「いいね！」 常にかさばり、壊れやすいため、空港
ズ”（Jaws）とも呼ばれるペアヒの伝 がついた動画の中で同氏は、「これは 内や航空機内では特別に取り扱って説的な波でサーフィンをするために、 本当に、私がハワイアン航空の人た いる。私たちはお客様からのフィード故郷であるマウイ島に戻る途中だっ ちから受けた仕打ちの一端だ。そこ バックを大切にし、サービス向上のたた。しかし、波に挑む前に、飛行機に にアロハ・スピリットはなかったと思 めの提案を常に歓迎している。2017
サーフボードが積めないという別の う」と語っている。
年からは1つのバッグに複数のサー障害にぶち当たってしまった。
サーファーが大会出場のために移 フボードを入れることができるように
ケンパー氏は1 7日（火）、サーフ 動 する際に航 空 会 社とトラブルに なっているが、今回の変更で、ハワイ
ボードの入ったバッグがハワイアン航 なったのは今回が初めてではなく、ケ アン航空はサーファーの皆様により空の重量制限を2ポンド（約900グラ ンパー氏と同様のケースや、輸送中 柔軟な移動を提供できるようになっム）
超過していたために搭乗が許され にボードが破損したというケースも た」
ず、自身のインスタグラムに動画を投 数多く出ている。ケンパー氏は、「こ
この迅速な対応に、ケンパー氏は、稿した。
れは何年も前から続いていることで、 「迅速に対応してくれ、わずか数日のh t t p s : / / w w w . i n s t a g r a m . いくつかの航空会社が大きな変化を うちに荷物規定が変更されると聞い
com/p/CyfExdBLwky/
遂げ、多くの評判や好意的なフィード て嬉しい。彼らが私の声に耳を傾け
ケンパー氏は、重量超過料金を支 バックを得るのを見てきた」という。
てくれてよかったと思っている」と喜払うので乗せてほしいと懇願したが、今回の件を受けて、ハワイアン航 びを語っている。
規定に反するので受け入れられない 空は荷物規定を修正し、下記の声明
ハワイアン航空は、新規定の内容と言われたという。
「重量オーバーの を発表した。
や開始時期については明言していな
サーフボードを持ち込むことを許可し「ビリー・ケンパー氏と話し、50ポン い。ケンパー氏は、近い将来、航空会てくれなかったことが問題なのではな ド（約22.7キロ）の重量制限を超える 社とのミーティングを計画しているとく、その代金を支払わせてくれなかっ サーフボードバッグを預け入れでき いう。

ハワイ 州クラフトマン 展 示 会
2023
午前11時～午後6時 月曜休廊
ダウンタウン・アート・センター２階展示室
ハワイ州全域の伝統工芸と現代工芸を展示。今年は、フラー・ク
ラフト美術館のベス・C・マクラフ
リン芸術監督が各島を訪れ、展覧する最高の作品を選出。
www.hawaiicraftsmen.org/
10月20日(金)・21日(土)・22日(日)27日(金)・28日(土)・29日(日)ホーンテッド・ドライブ スル ー「デッドエンド～アンドラス」
午後7時～11時30分
アロハ・スタジアム
車両１台の入場料 $65～$75
ハワイで唯一のドライブスルーのお化け屋敷。
oahuhauntedhouse.com/
10月12日(木)～22日(日)ハワイ・インタ ー ナショナ ル・
フィルム・フェスティバル
コンソリデイティッド・シアター
ズ・カハラほか $14～
アジア・太平洋地域の映画114
作品を上映。先住民の声を高めることに焦点を当てる。オアフ島での上映終了後、カウアイ島、
マウイ島、ラナイ島、ハワイ島で参加作品の一部を上映。
https://hiff.org/
10月19日(木)〜22日(日)26日(木)〜31日(火)トライ ア ル・オ ブ・フィア ー ズ
モルティマーズ・ホラー・ショップ
午後7時～11時
ワイケレ・プレミアム・アウトレット$25
没入型でインタラクティブなハロウィーンの祭典。約6500平方フィー
トのスペースで、お化け屋敷の要素と脱出チャレンジの興奮を組み合わせた背筋も凍る冒険を楽しむ。
https://trialoffearshi.com/

衛生上の問題でカカアコのフードトラックが営業停止
ハワイ州保健局（DOH）は、18日（水）、カカアコにあるフードトラック「ミートヘッズ」
に対し、一時営業停止
命令を意味する赤いプラカードを発行したとホノルル・スター・アドバタイ
ザーが報じている。
DOH食品安全課によると、ミート

ヘッズ・ハワイLLCが運営するフード ステーキ、チキン、シュリンプのプレートラックで、18日（水）の定期検査中 ト・ランチなどの食品を販売していに、食品に携わる従業員が手を洗う た。
ための水が確保できていないという
DOHはミートヘッズに対し、営業重大な違反が発見された。
再開に向けて適切な是正措置をとる
ミートヘッズは、カピオラニ・ブル よう求めている。なお、追跡検査はバード近くのクック・ストリートにて、 19日（木）に予定されている。
ハワイで開業36年!信頼と実績が自慢です

日本人医師なら

ワイキキ緊急医療クリニック総合科

ワイキキでドクターが必要になったら・・・
日本人医師の主治医をお探しになっている方・・・
最新設備の整った衛生的なクリニックで、皆様のあらゆるニーズにお応え致します。
まだコロナ検査も行っております
海外旅行保険取扱指定医院
ローカル保険HMSA（PPO,65c+プラン）,
HMAA,UHA,その他 が使えます
保険のない方、既往病のある方は、
国・社保険の申請書類のお手伝いいたします

カラカウア大通りココ

山田メルビン貴生

ハワイ州、カリフォルニア州歯科医師免許

パンナムビル1319号室 1600 Kapiolani Blvd

since 1982

開 業 39 年

1984年オープン

ホノルルマガジン誌
最高の歯科医の1人に選ばれました！

2024 メディケアアドバンテージ

説明会
開 催 日

プラン変更及び手続き期間

10月15日〜12月7日

10月15日より

毎週月・水 午前10時・午後1時
毎週火 午後1時
毎週金 午前10時

あなたの首・肩・腰の痛み、事故の後遺症など
様々な痛みを改善します

その他の日には個人無料相談も受け付けます。
お問合せください。
連絡先808-225-9555 横江 和子

DFS

保険適用：HMSA, HMAA, UHA,
メディケア、カイザー、カイロプランなど

ロイヤル.
ハワイアンSC

Yamauchi Chiropractic

保険適応！

808-593-9941（英語）

日本語で治療を行うので安心です1221 Kapiolani Blvd. #525
（牛角があるビル５階）

2155 Kalakaua Ave.
Suite #308 場所はバンク•オブ•ハワイ ワイキキセンター3階308号室

一般眼科 アイケアー・インターナショナル

海外旅行保険、日本語 で 対応 各種保険取扱い

各種コンタクトレンズ、結膜炎、緑内障治療など
白内障 でお困りの方 お気軽にご相談ください! 遠近両用手術 も可能です

木・日・祭☎946-1664 1451 S King St. #209 www.gankahawaii.com 休診

旅行保険、HMSA、UHA、
Medicare、
自動車保険、労災保険もOK

医師の診断の元、米国大学院を修了した

理学療法士が肩こりや腰痛、ひざの痛み、
めまいなど
日本語のセラピスト（男女）が対応井元洋平 PT. DPT☎808-304-6676
シェラトンプリンセスカイウラニ

コンタクトレンズ Webサイトからオーダー可能 まつ毛美容液も販売中！
！
ご予約

輝く笑顔に！

アラモアナ近くで通院に便利！

験
41年の経年

ルワーズ通り808-924-3399

急な痛みに・・・初めての方もお気軽にどうぞ！
取り扱い保険多数 HDS,HMSA,HMAA 他

院長 堀育史クォーチウ
ビー

予約を受け付けています。
お電話でご予約下さい☎ 808-955-2439

一般歯科・審美歯科
インプラント治療

OCCIDENTAL UNDERWRITERS
開 催 場 所 （1163
S. Beretania St.）

診療時間

月〜金 9am〜5pm
日 9am〜12pm（正午）
土、祝日:休診

山田歯科医院

院長

Dr. 武田裕子

日本語でどうぞ「ドクターズ・オブ・ワイキキ」のクリニック内 ＊1時間無料パーキングあり2023. 10. 21 Saturday

カリヒでの放火の疑い
女性を捜索中ホノルル警察（HPDの）とクライム
ストッパーズは、カリヒの第2級放火で指名手配中の女性容疑者を特定するため、市民の協力を求めているとホ
ノルル・スター・アドバタイザーが報じている。
HPDによると、13日（金）の午前1
時 1 0 分ごろ、カリヒ地 区 の バニス
ター・ストリートにある企業「ハム・プロデュース・アンド・シーフード」の搬入ドックで、身元不明の人物が火をつけたという。
監視カメラがとらえた映像には、黒髪を束ね、眼鏡をかけた黒い瞳の女
性らしき人物が、大きな紙に火をつけ、段ボール箱の中に入れているのが写っている。
女性は白いTシャツと青いジーン【世界のこぼれ話】
東アフリカの欧米古着人気
ウガンダの首都カンパラのオウィ
ノ・マーケットは、手頃な値段でありな
がら質の良い古着を求めて多くの人が訪れている。この地域では、西洋のファッションは自国で作られたものよ
りも優れているという認識が広がっている中、政府は古着の輸入を禁止する方向に動いているとAP通信が伝えている。
ヨーロッパやアメリカで廃棄された
衣服は、しばしば卸売業者から購入され、仲買人によってアフリカ諸国に輸送される。
古着産業は数百万ドル規模のビジネスであり、2017年の米国国際開発庁の調査によれば、東アフリカの7カ国の3分の2の人々が「少なくとも衣服の一部を古着市場から購入している」という。

10月21日(土)・22日(日)ズを着用し、オレンジ色の肩掛けバッグを持ち、監視カメラに向かって手を振っている。
この事件に関して情報をお持ちの方は、クライムストッパーズ（808955-8300）
まで連絡を。
匿名での情報提供は、honolulu
crimestoppers.orgまたは「P3
Tips」
アプリで受け付けている。

れを実施できないでいる。
市場では、デニムのジーンズは20セント、カシミアのスカーフはさらに安価で取り引きされている。多くの衣料品転売業者が買い付けに訪れ、需要のあるものを仕入れていく。彼らは古着転売ビジネスに依存しており、中古衣料品の全面禁止に反対している。
市場で古着屋への客引きをしているアブドゥルラシド・スーナさんは、禁止令は彼の生計を奪うことになると語った。
「私たちを国外に追い出そうとしているようなものだ。私たちはこの古着から食べるものを得ている。
この商売をやめるというのは、新しい服のビジネスに移ることを意味する
が、私たちはそこに行く余裕などないんだ」

福岡、湯布院＆釜山 ソウル

エアー、
ホテル4泊、含まれるものパッケージ 福岡3泊、空港送迎付きパッケージ
釜山3泊、$1999~

湯布院1泊

ビートルフェリー往復
ゆふいんの森号往復
毎朝食、夕食1回$1699~＊お値段は２名1室利用1名様にて空き状況により変動致します。

格安航空券 のお 問 い 合 わせは 下記まで
営業時間：月 - 金 9am〜5pm

3

イベント情報反発の声も ウガンダ

古着は人気があるにもかかわらず反発を強めている。1986年以来政権を掌握している半権威主義的指導者、ウガンダのヨウェリ・ムセベニ大
統領は、8月に古着の輸入を禁止すると宣言した。通商当局はまだ大統領の命令を執行しておらず、大統領令のような法的措置が必要となっている。
他のアフリカ諸国政府も、このビジネスはダンピングに等しく、地元の繊維産業の成長を損なうとして、古着の入荷を止めようとしている。ブルンジ、コンゴ、ケニア、ルワンダ、南スーダン、タンザニア、ウガンダで構成される東アフリカ共同体の貿易圏は、
2016年から中古衣料品の輸入禁止を勧告している。しかし、加盟国は米国からの圧力の中、同じペースでそNIKKANSAN

hnl02@jtbusa.com

www.jtbusa.com/honolulu
日英バイリンガル
ホノルルオフィススタッフ募集中

引越し後と売却前に、

ハウスクリーニング& カーペットクリーニング 致します

不動産各社からも絶大な信頼を得ています！
リピーター多数

日本語
10 年以上の実績 OK!

やりますよ220-7205 マーボー

日刊サンのインスタグラム

ノースショア・メネフメ・サーフィ
ン・チャンピオンシップ
午前8時～
ハレイワ アリイ・ビーチ・パーク
選手登録料$50
4 歳 〜 1 2 歳を対 象にしたサーフィン競技大会。
northshoremenehunesurfc
ontest.com/
10月21日(土)・22日(日)28日(土)・29日(日)パンプキン・フェスティバル
午前8時30分～午後5時
アロウン農園$5
ホオピリとメドウ・ゴールド・ハワ
イの主催で、地域のエンターテイ
メント、カボチャをはじめ新鮮な
農産物・食品・工芸品の販売、ふれあい動物園、ひまわり畑、
トラ
クター乗車体験などを楽しめる。
https://alounfarms.com/
10月20日(金)・21日(土)・22日(日)ホノルル・プライド
MVPFAFFおよびLGBTQIA+
コミュニティとハワイの多様性の文化を祝う文化的、教育的、社交的 な 集 い 。ハ ワイ出 身 の サ ー
シャ・コルビーがヘッドライナーを務める。
www.honolulupride.com/
10月21日(土)ホノルル・オン・タップ
午後1時～5時
ニールＳプレイズデル・センター
展示ホール$65 午後1時入場$48 午後2時入場
80種類以上の異なるビール醸造
所のビールを試飲でき、地域の
食べ物、ライヴDJを楽しめる。
https://honoluluontap.com/
マーケット・シティ・ハロウィン・
セレブレーション
午後5時～7時
マーケット・シティ・ショッピング・
センター
入場無料
トリック・オア・トリートでお菓子集め、仮装コンテスト参加でギフ
トカード獲得、無料のポップコー
ン、フォトブースで写真撮影、ハ
ロウィンをテーマにしたアート＆クラフトづくり、豪華賞品が当たる賞品ホイール。
https://marketcityhawaii.
com/market-citys-halloweencelebration-returns-onsaturday-october-21st/
イベント日時など、予告なく変更・キャンセルとなる場合がございます。詳細は各主催者へお問い合わ
せください。

MABO まで

ご家庭、スモールオフィスでコンピューターで 救世主!
お悩みの方の
起動しない、データが飛ぶ、
ネットワークがつながらない など…
修理中、代わりのコンピューターの貸し出しも可

日本からの到着人数情報、
ハワイの風景など

毎日更新中！！

お電話での相談無料
出張サービスあり

電話808-382-9850

Email: tatsuhnl@hotmail.com

ヒラモトまで、お気軽にお問い合わせください4 NIKKANSAN

2023. 10. 21 Saturday

イベント情報10月21日(土)10.13 〜 10.18 2023

ダウンタウンのハロウィン・イベント中止でビジネスに打撃

ホノルルのダウンタウンで一年で最も大きなイベントのひとつである
ハ ロウィン・イベント「 ハ ロ バ ル ー（Hallowbaloo）」が、許認可の問題で開催されなくなり、多くの飲食店では収益の大幅な落ち込みが予想されているとハワイ・ニュース・ナウが報じている。
ダウンタウンに居を構えるビジネ
スでは、ハロウィン・イベントの夜は10月の収入の10％から30％を占めるという。
ハロバルーは、ホテル・ストリートの一 部を車 両 通 行 禁 止とし、ライブ・
ミュージックや仮装などが行われ、周辺の店舗では1年で最大の収益を生み出すイベントとなっている。

「プルーフ・バー」のジャスミン・マン
コス氏は、「この夜だけで、毎月の売り上げの約25％を稼ぐことができる。夏から何カ月も、この日のために計画を練ってきた」と語った。ニミッ
ツ・ハイウェイ沿いの「マーフィーズ・
バー＆グリル」
でも、このお祭りで10月の売り上げが伸びるという。ドン・マーフィー氏は、「おそらく5％から10％は、人々がやってきて酒を飲んでいく」と語っている。
リック・ブランジャルディ市長のオ
フィスは声明にて、イベント開催についての許可に問題があったと伝えている。
「市は、主催者側が当初要求した、複数ブロックからなるチャイナタ
ウン地区内のすべての公道でのアルコールの販売と消費に反対したが、主催者側が期限内に書類を提出し、両者が合意したプランがあれば、許可は下りていただろう」
イベントの主催者は、フェイスブッ
クの投稿にて、来年はチャイナタウン
でイベントを開催できるよう全力を尽
くして取り組んでいくが、もし許可されなければ別のエリアで行うと述べている。
この地域のビジネス・オーナーたち
は、今年はハロバルーは開催されないが、チャイナタウンとダウンタウン
は通常通り営業しており、ハロウィンの夜に地元のビジネスをサポートしに来てほしいと呼びかけている。
日刊サン 2023.10.17配信

ハロウィンのハウス・デコレーションが盗まれる ナナクリ
オアフ島ナナクリにあるマクエさんの家は、ハロウィンやクリスマスなど大掛かりな季節の飾り付けをすることで地元ではよく知られているが、先週から立て続けにハロウィンの飾りが盗難に遭っているという。KHON2の報道によると、6日（金）、マクエさんの 家 の 庭に飾り付けられていたハリーポッターの空気注入式のデコレーションが盗まれ、さらに10日（火）には
2つの空気注入式デコレーションが盗
まれたという。この一家は庭を飾るた
めに毎年数百ドルを費やしている。
エンジェル・マクエさんは、「お金の問題ではなく、子どもたちから奪ってしまったこと、そして子どもたちに説 置した。泥棒が放っておいてくれるこ
明しなければならないこと、さらに毎 とを願って、年やってきたようにお祝いできない
また飾り付けをするつもりだといことを悲しまなければならないこと う。
「文字通り、すべてを映し出してくだ。私たちはいつも飾り付けをするの れる。人がいればいつでもわかるし、
で、みんながい つもここを通る」と 飼い犬が外に出てきても、動物が検語った。
知されたことを知らせてくれる」とエ
2回目の盗難の後、マクエ夫妻は、 ンジェルさんは語った。
泥棒がまたやって来ることを恐れて、一家の子どもたちは、泥棒に対し、飾りのほとんどを撤去することにし 「私たちのものを盗むのはやめて。近た。防犯カメラに犯人の姿が映ってい 所の人たちは、私たちのクールな飾りないか近隣住民に確認したが、見つ 付けを全部見たがっているんだから。
からなかった。近所の人たちも、この それは誰にもフェアじゃない」とメッ
家族と同じように落胆している。
セージを発した。。
日刊サン 2023.10.13配信
一家は最近新しい防犯カメラを設

ハワイ在住者のためのライフプランのお話
アメリカの医療保険
メディケアが提供されるのは65歳からですので、一般の方は65歳前に退職するとグループの健康保険がなくなり、個人で加入しなくてはなりません。
元気な方にとって、健康保険料はもったいないと思うかもしれませんが、大病をしたら、アメリカの医療費は大変高いので、自己破産になることもありえますので、ご注意下さい。
保険会社のプランは毎年最高自己負担額が設定されていますので、設定されている金額に達したら、残りは保険会社が面倒をみてくれるので、安心です。

65歳になったら、メディケアに加入することができますが、オリジナルのメディケアでは医療サービスの自己負担が常に20％で、無制限にかかりますので、気を付けて下さい。
65歳になったら、薬のカバレッジが義務付けられていますが、ご存じない方がいる様です。
メディケアに加入後、薬のカバレッジが必要となりますので、保険会社が提供しているメディケア・アドバ
ンテージの薬付きプラン（パートＣ）に加入すれば、パートA＋パートＢ＋パートＤがすべて含まれています。
ホノルルの保険料は毎月＄０〜＄104（2023年PPO
プラン）です。
この保険料は毎年変わりますので、10月1日に届く、
ANNUAL NOTICE OF CHANGEのお知らせをご覧下さい。見直すのが面倒な方はセミナーに参加してご自分のプランの内容を把握しましょう。
この他に軍が提供しているTRICARE FOR LIFEや
フェデラルのプランを持っている方もメディケア・アド
バンテージ（パートＣ）に加入することにより、今までより多くのベネフィットを利用することが出来ます。例えば、スポーツジム、ハリ治療やマッサージ、歯の治療など、プランにより色々提供されていますので、ご検討下

ハーベスト・ムーン・ダンス
午後7時～
ワイメア・バレー$50～
ハロウィンをテーマにしたワイメ
ア・バレーの夜会。ジョー・グリー
ンとノース・ショア・バンドの音楽を楽しみ、一晩中踊り明かし、抽選会に参加し、ケ・ヌイ・キッチンのバーとププスを満喫。
h t t p s : / / w w w .
waimeavalley.net/harvestmoon-dance
10月22日(日)アロハ・ホーム・マーケット ハ
ロウィン・ハレ・マーケット
午前9時～午後2時
アラモアナセンター2階メイシー
ズとアラモアナホテルの間
入場無料
ダニエル・シャーマン氏が選定した、ハワイの最高級の家具メー
カー、職人、ジュエリーメーカー、
衣料品デザイナー、食品販売者などが出店。
www.facebook.com/events/
5922832064426433
10月26日(木)木曜午餐会「メディケア2024について（メディケア・プランニング）」
中島久夫氏（医療保険エージェン
ト）
午後12時30分～1時30分
マキキ聖城キリスト教会2階大ホール
年会費$40
非会員 毎回$3
www.mokuyogosankai.
com/
サイド・バイ・サイド
午後7時～8時15分
ワイキキ・シェル
無料
ハワイ・ユース・シンフォニーとハ
ワイ・シンフォニー・オーケストラの 共 演 。指 揮 はジョセフ・ステ
ペック。
w w w . m y h s o . o r g /concerts/2023-hys-sideby-side
イベント日時など、予告なく変更・キャンセルとなる場合がございます。詳細は各主催者へお問い合わ
せください。

さい（フェデラルの方はメディケアのパートAとパートＢの両方の加入が必要になります）。
65歳前に退職する場合、従業員が20人以上の会社
であれば、コブラが提供されますので、今までの保険を自分で保険料を支払って、持つことができますが、65歳になったら、
メディケアの手続きをしましょう！
65歳になる時、従業員が20人以下の会社で働いて健康保険を持っていても、
メディケアのパートAとパー
トＢの申請が必要かどうか、会社の人事課あるいはメ
ディケア事務所にご確認下さい。
この場合、最初の保険
はメディケアでカバーされ、残りが第二の保険、会社の保険でカバーされるからです。

横江和子 シニア医療保険コンサルタント
取扱保険の種類：生命保険、
長期介護保険、
メディケア、
三大疾病保険、
IRA & ROTH IRA、個人年金等

問合せ先：yokoem001@hawaii.rr.com

親の介護がきっかけで、アメリカの長期介護や年金に興味を持ち、保険の資格を取得。夫のパートＤ（薬）のペナル
ティをきっかけにメディケアの分野を習得。毎年、各保険会社が運営するメディケアアドバンテージ（パートＣ）のプラン内容更新および無料加入手続きの相談、生命保険、
長期介護保険、年金などを専門にしている。

2023. 10. 21 Saturday

NIKKANSAN

5

イベント情報10月26日(木)10.13 〜 10.18 2023

マウイ島のタイムシェア
感謝祭までに90％の稼働率を見込む

COVID-19の大流行でハワイの観光経済がストップした後、業界が力強く回復したのと同様に、西マウイでもタイムシェアの稼働率は感謝祭までに80％から90％に達すると関係者が予想しているとホノルル・スター・ア
ドバタイザーが伝えている。一方、西マウイのホテルの 稼 働 率について
は、マウイ・ロッジング＆ホテル協会のエグゼクティブ・ディレクター、リサ・ポールソン氏によると、感謝祭までに60％から75％、もしくはそれ以下にしかならないと予想されているという。
この予測の違いは、利用者の違いを反映しているという。タイムシェア

もホテルも、連邦政府の救援隊員や避難者を受け入れており、旅行者の割合はかなり少ない。しかし、タイム
シェアは、高齢で引退したタイムシェ
アのオーナーや会員、家族連れの外
国人旅行者がすぐに戻ってくると予想している。ポールソン氏は、「ホテ
ル業界とは異なり、タイムシェアは別物だ。COVIDの時でさえ、そしてその直後でさえ、タイムシェアは90％まで上昇した」と語っている。
タイムシェア業界を代表する業界
団体のアメリカン・リゾート・デベロッ
プメント・アソシエーションの社長兼CEOであるジェイソン・ギャメル氏によると、マウイ島のタイムシェアは通常、ホリデーを控えた旅行者の少ない谷間のシーズンであっても、年間を通して90％前後で推移しているという。
火災の後、マウイのタイムシェア業
界は会員と協力し、予約をキャンセル
したり、滞在を短くしたりしてもペナ
ルティーを受けないようにした、とギャメル氏は言う。
マウイ島には29のタイムシェア・リ
ゾートがあり、そのほとんどがカアナ
パリとその北部にある。ギャメル氏
は、マウイ島では2500人から3000
人の従業員が、8日（日）の西マウイの観光再開に向けて準備を始めてい日刊サン 2023.10.18配信
る。

新しい駐車メーター、時間延長の誤作動
ホノルル市がこの夏に設置したば この問題が発生したと述べた。原因 ついて正確なことは明言しなかった
かりのパーキング・メーターの一部 は、最近システムが4Gにアップグ が、供給元の「IPSグループ」は10日で、駐車時間が大幅に延長される不 レードされたことに関連しているとい （火）からその問題に取り組んでいる具合が出ているとハワイ・ニュース・ナ う。なお、このメーターは400万ドル と述べた。DTSはまた、利用者は追加
ウが報じている。ルナリロ・ストリート （約6億円）
近くを投じてこの夏に設置 された余分な時間分の料金を請求さで、あるラッキーなドライバーは、12 されたばかりである。
れることはないとしている。
時間41分もメーターが残っていた。
ハワイ・ニュース・ナウの調査班に担当業者によると、問題はすでにサウス・ベレタニアに設置されている よると、ワード・アベニュー近くのサウ 解決されており、現在表示されてい別のメーターは22時間56分だった。 ス・ベレタニアからチャイナタウン地 る追 加 分 の 時 間 が 過ぎ れ ば 、メー
ホノルル市交通サービス局（DTS） 区へ車を走らせると、さらに何台もの ターの表示は正常に戻るはずだと述は、声明の中で、市内4200台のパー メーターが何時間も時間を刻んでい べている。
日刊サン 2023.10.13配信
キング・メーターのうち、約200台で るのを発見した。市は問題の原因に世界のマグロを追いかけて

男の旅 こぼれ 話
永井 修二

北海道出身、在米38年 鮪関連水産会社34年勤続
Eメール：maxnagai1976@gmail.com

STORY 221

マグロは楽しく食べられるマグロには、EPAやDHAが多く含まれていることを述べてきましたが、今回はマグロの 血合い について、調理方法も含めて深掘りしてみましょう。
スーパーで売られているパック入りの 血合い を見かけると思いますが、見た目が黒ずんでいて一見して敬遠してしまうことが多いのかもしれません。
しかし、調理方法しだいでとても美味しくいただける食材なのです。一番はなんといっても安価で買い求めることができることでしょう。
さらに、血合いの部分には、鉄分、亜鉛、
ビタミンA・
B1・B6・D・Eなどが含まれていて、貧血、動脈硬化、疲労回復、生活習慣病の予防やホルモンのバランスを整え、アレルギー症状の緩和、そしてガンの予防までしてくれるのですから、血合い を食べないことは、大きな損をしているようなものでしょう。
血合いの料理といえば、角煮、生姜醤油煮、竜田揚
げ、マグロカツ、串焼きなどがあげられますが、血合いの臭いさえ取ってしまえば、料理方法は工夫しだいでいくらでもあります。
解体したばかりの鮮度抜群の血合いとあれば、ごま油、
にんにくすりおろし、塩で揉んで、白ごま、みじん切りのネギをのせてレバ刺し風にもできます。
一般のスーパーで売られている血合いの場合は、鮮度や臭みも気になりますが、臭いさえ取ってしまえば大丈夫です。
その方法はごく簡単。血合いの部分を水洗いをして、キッチンペーパーで水分を拭き取れば、かな
り臭みは取れてしまいます。
もしさらに手を加えようとすれば、水洗いをした血合いを鍋に沸いた湯の中に5分ほど入れ、茹で上がったらキッチンペーパーで水分を拭き取るとほぼ完璧です。
ここからさらに、塩とお酒をふってキッチンペーパーで水分を拭き取ると効果は抜群ですね。
それでは、血合いを使った料理の一つをご紹介します。お酒のつまみにも、お子さんにも喜んでもらえるサイコロステーキ です。血合いの水分を拭き取った

短編映画上映会『ファインディン
グ・ドヒ』『インヘリタンス』
午後6時～7時30分
ジャパニーズ・カルチュラル・セン
ター・オブ・ハワイ 5階ジェネレーションズ・ボールルーム$13『ファインディング・ドヒ』は、日系三世のアメリカ人が、訳せない
手紙の束を抱え、これまで知らなかった家族を探す旅に出発する。
『インヘリタンス』は、売れない自然写真家が、写真を撮影し、観光客に販売し、家族の痛みと対峙する。
www.jcchawaii.org/
events/2023-film-screening
10月28日(土)ハワイ・ウィナー・ダービー
午前8時～午後2時
カピオラニ・パーク・バンドスタンド
観覧無料
ダックスフンドのレース。子犬、大人、シニア、ハパの４部門に分
かれて、レースを行う。
hawaiiwienerderby.com/
ハロウィン・セレブレーション＆パンプキン・パッチ
午前10時～午後1時
ビクトリア・ワード・パーク
無料
タロイモベースのドーナツ、フェイスペインティング、似顔絵の描
画、ケイキ、愛する人、ペットのためのお祝いの写真撮影。 アロウン農場で自分だけのカボチャを持ち帰ることもできる。
https://www.wardvillage.
com/explore/activities/
halloween-celebrationpumpkin-patch/
レッド・ブル・フォーム・レッカーズ
午前8時～午後3時
サンディ・ビーチ
観覧無料
ソフトボードを使用する、誰でも優勝できるアンチ・サーフ・コン
テストのサーフ・コンテスト。
www.redbull.com/us-en/
events/foam-wreckerssandy-beach

後にサイコロ状に切ります。多少形が整わなくても大丈夫です。ボールに、にんにくすり
おろし、生姜、酒、
塩、醤油、塩コショ
ウを揉み込みます。そのまま水分を拭き取って焼いてもいいですが、
ここで冷蔵庫で寝かせるとさらに味が染み込んでイイですね。
ボールから取り出し水分を拭き取ったサイコロ状の血合いを、油をひいたフライパンに入れて焼いていきます。焦げ目がある程度ついたら、ひっくり返していきます。それで完成です。さらに、盛り付けにレタスやミニトマトなどを添えれば、見た目にもさらに美味しくなりますね。ぜひ、試してみてください。ご家庭で楽しめ
るおかずレシピの一つになりますね。
健康にも良く、たくさんの成分を含むマグロを日常で頂くには、時には安価な血合いを求めていただいて、ちょっと家庭で手を加えることで、家計も助けられ、ご
家族みんなで美味しく楽しむことができます。

6 NIKKANSAN

2023. 10. 21 Saturday

イベント情報10月28日(土)スーパー・サタデー
午前11時～午後3時
キャピトル・モダン ハワイ州立美術館
無料
地 元 アーティストによるワーク
ショップ、11時～12時にLCピアノの生徒によるピアノ・リサイタル、
12時30分～1時に美術館周辺でハロウィーンの仮装パレード。
facebook.com/capitolmodern

10.13 〜 10.18 2023

高金利でも住宅購入への道はある？

ハワイおよび全米の住宅ローン金
利は、過去20年間で最高となっており、特に若い世代にとっては住宅は手の届かないものとなっているが、住宅ローンの専門家は、金利がピークに達し、下がり始める兆候があると述べているとKHON2が伝えている。
ハワイの不動産はもともと高価なうえに、住宅ローンの金利は過去20年間で最も高い7％を超えている。しかし、「セントラル パシフィック バン
ク」のホームローン部門シニア・バイ
ス・プレジデントのラスティ・ラスムッ
セン氏は、このような衝撃的な状況であっても落 胆すべきではないと語った。
ラスムッセン氏は、住宅購入希望者に対し、「お金を節約し、必要な支払いをし、新しいローンを組まないよ

うにすること、そして経済状況を整理することが大事だ」とアドバイスし、毎月の収支額を把握し、コスト削減が可能な部分を確認することが重要だと語った。また、クレジット・スコアが良ければ、住宅ローンを申し込む際に有利になるという。
学生ローンの支払いも、多くの若者が考慮しなければならない出費のひとつだ。ラスムッセン氏によると、
複数のローンを抱えている人は、住宅ローンの支払いに余裕を持たせるために、それらのローンの一部を優先的に返済すべきだという。
「学生ローンと自動車ローンを抱えている場合、その2つを合わせると住宅購入は難しくなる。私なら、車のローンの返済のほうが早めに対処が可能なので、まずはそちらに取り組むだろう」
また、初めて住宅を購入する人向けのローン・プログラムや、退役軍人
や教師、その他の雇用者向けのプロ
グラムもあり、住宅購入がより身近になる可能性がある。
住宅購入には時間と十分な計画が必要だが、ラスムッセン氏は、購入の時期が来たら金利が下がっている可能性が高いとし、「あと1〜2カ月はこのままかもしれないが、インフレ率が下がるにつれて金利も下がり始めるだろう。すでにその兆候は現れている」と語った。
同氏は、もし気に入った物件が見つかったら、購入に踏み切ることを勧めている。将来的に、金利が下がれば借り換えのチャンスもあるという。
日刊サン 2023.10.17配信

ワヒアワの歴史的なヤシの木、
ココナッツカブトムシの脅威に直面
ワヒアワのロイヤル・パーム・ドライ
ブに立ち並ぶ歴史的なヤシの木は、市の例外樹木プログラムによって保護されているため、傷つけることは法律違反とされているが、外来種のコ
コナッツカブトムシには誰もそれを教えていないようだ。
ホノルル・スター・アドバタイザーの報道によると、地域住民は、ここ1カ月ほどで、グレン・アベニューからウウ
ク・ストリートまでの道の両側に並ぶ
木々の中に、破壊的なカブトムシの存在を目にするようになったという。
このロイヤル・パーム（ダイオウヤ
シ）は樹齢50年から120年で、後に「デルモンテ」社になるパイナップル
缶詰め会社の社長宅に続く道のために植えられたと考えられている。地元住民のひとりで「ワヒアワ・コミュニ
ティ・ビジネス・アソシエーション」の会長を務めるマイカ・ベナビッツ氏は、「悲しいことに、これらは歴史的なランドマークで、ワヒアワのシンボルツ

リーなのだ」と語った。
ナッツカブトムシが発見されたのは5
州農務局と州土地自然資源局は、 月下旬だった。それ以来、リフエ周辺
今週、地域的な蔓延の程度を知るた の罠で少なくとも34匹のカブトムシ
め、通りに7つの罠を設置した。樹木 が確認され、キラウエアでは3匹の幼を保護するのは困難だが、調査が順 虫が、ヌコリイ・ビーチパークでは23
調にいけば、続いてその計画が立て 匹の幼虫が見つかっている。
られるという。
先月にはマウイ島の大型店舗で、その場合、被害を受けた木々を特 堆肥袋の中から一匹が死んでいる状
殊な殺虫剤で処理することも含まれ 態で発見された。
る可能性がある。
ココナッツカブトムシは夜行性で、ココナッツカブトムシは、特徴的な 木から木へと長い距離を飛び回り、サイの角を持つ体長2インチの黒い 前脚と角を使って樹冠に食い込み、ヤ甲虫で、2013年12月にパールハー シや他の熱帯作物の内槍の汁を吸バー・ヒッカム統合基地で最初に発見 う。虫による直接的な被害だけでなされて以来、オアフ島全体に広がって く、その後に発生する真菌やバクテリ
おり、増殖し続けている。
アの病原菌がヤシの木を枯らす可能捕獲率の高い地域には、パールシ 性もある。農業関係者によると、このティ半島、ワイピオ半島、ウェスト湖、 虫に襲われた後の樹木の死亡率はエヴァビーチ、オアフ島中央部が含ま 10％から50％で、枯れた樹木は幹がれ、ノースショアでの発見が増え、ラ 腐って不意に倒れる恐れがあり、安イエ、カフク、ワイマナロでも確認さ 全上の危険となる。
れている。
ココナッツカブトムシを発見した場
オアフ島では10年にわたり、複数 合は、直ちにCRBレスポンス・チームの省庁がこの害虫との戦いを続けて に電話808-679-5244、Eメール
きたが、当局は今年初めに「根絶は不 info@crbhawaii.org、または州の可能と思われる」と宣言した。この戦 害虫ホットライン電話808-643-PEST
いは、近隣の島々への侵入を防ぐこ （7378）に報告するよう求められていとを目的とした封じ込めと防除戦略 る。なお、報告書には、氏名、場所、虫に変わったという。
が発見された時間を明記する必要が
しかし、それさえも難しい状況だ。 ある。
日刊サン 2023.10.13配信
カウアイ島のリフエ空港付近でココ

ノ・ホオカヒ・タウサニ・マカヒ
キ・ファッション・ショー
午後5時～8時
ワイメア・バレー ピカケ・パピリオン$45～
ポップアップメイク＆サイレン
トオ ー クション 付 き のファッションショー
fareharbor.com/embeds/
book/waimeavalley/items/
10月28日(土)・29日(日)ハワイ・ロック・アンド・ミネラル・ショー
28日 午前10時～午後7時
29日 午前9時～午後5時
ハイアット・リージェンシー・ワイ
キキ・ビーチ・リゾート・アンド・ス
パ コウ・ボールルーム
入場無料
20社を超える地元業者からの豊富な美しい鉱物や宝石を展示。地元の専門家による宝石の鑑別。
http://rockandmin
eralsocietyofhawaii.org/
ボディ、マインド、スピリット・エキスポ
28日 午前10時～午後6時
29日 午前11時～午後6時
ニールＳプレイズデル・センター
展示ホール
$10
各分野の第一線で活躍する超能力者、専門家、ホリスティック実
践者をフィーチャーした学習セッ
ションやプレゼンテーション。
https://bmse.net/
ゴーストバスターズ・イン・コンサート
28日 午後7時～10時
29日 午後2時～5時
ハワイ・シアター
28日$19～ 29日$15～
ハワイ交響楽団による生演奏でオスカー賞を受賞した音楽を聴きながら、1984年の映画『ゴーストバスターズ』
を楽しむ。
https://www.hawaiitheatre.
com/upcoming-events/
10月29日(日)ケイキ・ハロウィン・コスチュー
ム・コンテスト
午後2時～6時
ロイヤル・ハワイアン・センター
ロイヤル・グローブ
観覧無料
幼児から10歳までのケイキとその保護者を招待し、4つのカテゴ
リーで順位を競う。
jp.royalhawaiiancenter.
com/events
ムーンウォーク
午後6時30分～10時
売店(ワヒ・アイナ、キコノ・バー、
ハレ・コペ・コーヒー・バー)は午後6時～8時30分
ムーンウォークは午後8時～10時
ワイメア・バレー$10
月明かりの下で滝までの小道を散歩し、月の光に満ちた夜の植物園の音と香りを楽しむ。
https://www.waimeavalley.
net/moon-walks

2023. 10. 21 Saturday

NIKKANSAN

7

イベント情報10月29日(日)～11月8日(水)ハワイズ・ウッドショー
午前9時～午後5時
ハワイ・オペラ・プラザ
入場無料
美しいハワイ産の木材から作られた、素晴らしい作品を鑑賞できる。 賞は、デザインのインスピ
レーションと実用性の優秀さに基づいて決定される。
https://woodshow.
hawaiiforest.org/

10.13 〜 10.18 2023

ハワイ州、水素ハブを目指すも挫折

10月31日(火)連邦政府当局の13日
（金）
の発表によ
ると、全米で7つの水素ハブ計画が選ばれたが、ハワイからの入札は落選したと
ホノルル・スター・アドバタイザーが報じている。
米エネルギー省は2022年9月、全米
水素エネルギー・ネットワークの基盤として、クリーンな水素を製造するハブを
6～10カ所設置する民間セクターへのインセンティブとして、超党派インフラ
法から最大70億ドルを拠出すると発表した。選ばれたプロジェクトは、それに見合う投資が行われることが期待されていた。ハワイ州エネルギー局とパート
ナーは、11月初旬までにの企画書を提出し、他の78の候補に立ち向かった。地元の入札は、ハワイ州エネルギー局が主導し、約40の企業や他の政府機関と共同で行われた。ハワイの共同組織は、
地熱と太陽エネルギーを利用して水素を製造し、大型地上輸送車、船舶、飛行機、電力網、肥料、輸出用の燃料を作ることを提案した。
州の最 高エネルギー責 任 者である
マーク・グリック氏は選ばれなかったことに落胆しながらも、「ハワイは、より大きなエネルギー安全保障、回復力、クリーンエネルギー分野での雇用の追求を支援するために、ハワイでの水素開発を加速させることができる知識を得た」と語っている。日刊サン 2023.10.17配信

ハワイミツスイ保護のため
蚊の“避妊”プロジェクト

ハワイ固有種の鳥を保護するため、カウアイ島では、鳥マラリアを媒介する蚊の繁殖抑制プロジェクトが進んでいるとハワイ・ニュース・ナウ
が伝えている。
「Birds, Not Mosquitoes（蚊ではなく鳥を：BNM）」と名付けられた
このプロジェクトは、州と協力し、蚊の繁殖を抑制する細菌であるボルバ
キア（Wolbachia）に感染させた蚊の輸 入を支 援している。この菌 株は、蚊の卵が孵化しなくなる不妊化を起こし、蚊の「産児制限」の役割を果たすという。
これは、繁殖を阻止するバクテリ
アに感染させたオスの蚊を放すことで、在来鳥類への鳥マラリアの蔓延を抑えるもので、「相容れない昆虫の駆除法（Incompatible Insect
Technique：ITT）」と呼ばれる手法だ。
最終的な承認が下りるまで、土地
自然資源局（DLNR）と連邦政府機関は、コケエおよびアラカイ原生地区

www.startshawaii.com

1953 S. Beretania St. PH-C

ヨットハーバータワー 賃貸

オーシャンフロント・改装済み美室

1ベッドルーム/１バス 月$2,950

電気・水道・ガス代、インターネット・WiFi、
ケーブルテレビ、エアコン込み
洗濯・乾燥機、駐車場あり、プール・BBQ施設完備
連絡先：Allysonf1@icloud.com(808)842-5174

日刊サンウェブサイト

808-947-2280 日本語

毎日更新中！

ハワイ進出 40年！

畑 華子(R) 内線201︵金曜は土曜印刷版﹁週末版﹂と同内容︶

スターツ・インターナショナル・ハワイ

デジタル版は毎週月・水・金曜日に公開中！！

ハワイ、北米、日本、不動産のことなら賃貸のご紹介・別荘の管理／物件売買／リフォーム／住み替えご相談 ほか

おかげさまで、もうすぐ半世紀の6万エーカーに蚊を放す予定だとしている。
他の動物がこの蚊を摂取した場合の潜在的な危険性を懸念する環境保護主義者からの反発もあるが、米国魚類野生生物局の調査によると、
ITTは環境に大きな影響を与えないという。
なお、移植されたバクテリアは自立しないため、蚊の避妊プロセスは元に戻すことができる。また、蚊を不妊にするために使われるボルバキア
は、1826年に初めてハワイに持ち込まれたものだという。
専門家によると、気候変動がハワ
イミツスイの絶滅に寄与しているという。蚊は暖かい 場 所に集まるため、ハワイの気 温 が 上 昇するにつれ、森林の鳥の生態系を侵食してい
くことになる。
BNMによると、現在ハワイミツス
イは17種しか残っていないという。
日刊サン 2023.10.16配信

ハワイ不動産の売買、運用、
1031 Exchangeのお手伝いをいたします。

先代社長の秘書を務めた
fogarty@fogartyhawaii.com
てるよ・ワーナー が二代目社長に就任
Tel:(808)955-5100 fogartyhawaii.com（RB-22672）
425 Ena Rd. #A-1 Honolulu, HI 96815 8:30AM〜5:00PM 土・日・祝休

毎週日曜日
ホノ ル ル マ ラソンクリニック2023
午前7時半〜
無料
今年で50周年を迎えるホノルル
マラソンクリニック。ホノルルマ
ラソンまでの9か月間、じっくり練習を重ねてゴールを目指す。
マラソン初心者も大歓迎。カピ
オラニ公園で開催。
www.honolulumarathonclinic.
org/aloha-nippon

ナンプレの答え

日本語でどうぞ808-284-4820

中村 浩子(R)

License #: RB-16363

Hiroko Nakamura

センチュリー21 ハワイアンスタイル

信頼と実績で35年
ハワイ不動産のご購入・ご売却・物件管理は、ワイキキで唯一のセンチュリー21ハワイアンスタイル社にお任せください。

ご面倒なことはすべて
フォガティ不動産におまかせ！

ニュースレター
登録はこちら

主な定期開催イベント

1357 Kapiolani Blvd., Suite 1080

ハワイの不動産を賃貸しませんか？
どんなことでもお気軽にご相談ください！

イベント日時など、予告なく変更・キャンセルとなる場合がございます。詳細は各主催者へお問い合わ
せください。

長年にわたりハワイ不動産業に関わり、経験と実績を持つ中村浩子が、不動産に関するあらゆるご相談を誠実にお受けいたします。

フォガティ不動産

Fogarty Realty（RB-14483）

パンプキン・パイナ
午後5時～8時
ソルト・アット・カカアコ
無料キャンディ、カーニバル・ゲーム、隠された宝物を「発掘」
するパス
ポート・アドベンチャーなど。ケイキには、再利用可能なパンプキ
ン・パイナ・トートをプレゼント。
https://saltatkakaako.
com/event/pumpkinpaina-2/

孝子マクミラン（Ｒ）

ハワイ州公認不動産取引主任免許 RB-21075

バケレン、長期賃貸、空き家管理【エージェント募集】

ご相談
ください

Tel: (808) 382-6551

c21Takako@gmail.com

www.takakohawaii.com

1888 Kalakaua Ave. #C-108 ワイキキ・ランドマーク１F

ワイキキでたった１軒のセンチュリー２１のお店で、活躍してみませんか。

8 NIKKANSAN

2023. 10. 21 Saturday

10月15日 6:09 AM
私はパレスチナ自治政府のアッバス議長と会談し、ハマスのイスラエル攻撃を非難するとともに、ハマスがパレ
スチナ人の尊厳と自決の権利を守る立場にないことを改めて表明しました。また、ガザ地区の市民に人道物資が確実に届くよう、また紛争が拡大しないよう、地域のパートナーと協力していることを約束しました。

10.13 〜 10.18 2023

子どものためのパルクールが
校庭に旋風を巻き起こす？

パルクールのプロの 教 師である
ローランド・ナイル・ターナー氏が行っている子ども向けのプログラムが注目を集めているとハワイ・ニュース・ナ
ウが伝えている。
29歳のターナー氏は、「パルクール
は、常に発展させることができる動きの 基 礎だ。体 操 、ブレイクダンス、
マーシャルアーツなど、他のスポーツの動きもたくさん取り入れている。どんな動きも取り入れる。僕たちは動き全般が大好きなんだ」と語る。
パルクールとは、フランス発祥のス
ポーツで、走る・跳ぶ・登るなどの「移動動作」
で心身を鍛える運動方法だ。
身体ひとつで障害物を乗り越えながら華麗に進む様子は、Xゲームやアメリカン・ニンジャ・ウォリアーなどを彷彿とさせる。
しかし、ターナー氏が「SetinMotion.xyz」というパルクール・トレーニ
ング事業を通じて6歳から18歳の青少年に教えているのは、もっとシンプ

ルなものだ。クラスでは、体力、協調 ちが動きや自分の体をよりよく理解。
性、恐怖心の克服に重点を置いてお できるようになるだろう」
10代の時に北カリフォルニアでパり、肉体的な要素だけでなく、精神的ルクールを始めたターナー氏は、パルな要素も重視しているという。
ターナー氏が生徒たちに使う障害 クールのトレーナーが数人しかいな物コースは、子どもたちの技術レベル いハワイで、このスポーツが発展するに合ったもので、上達するにつれて難 ことを望んでいる。
同氏は、「今はとても小さなコミュ
易度が上がっていく。走ったり、跳んだり、登ったりするだけでなく、怪我を ニティだ。パルクールを広めるために、新しいコーチの指導にもあたってしないように正しい転び方も学ぶ。
と語る。また、パルクールの個人
同氏は、「パルクールの練習をして いる」
いれば、自然と身につくものだ。いつ レッスンも行っており、無料のコミュ
かは転ぶ。だから、より良い方法を知 ニティ・イベントなども開催している。
子どもたちとの関わりの中で、最もることが重要なんだ」と語る。また、こ
こで 子どもたちが 学 んだコーディ 好きなことについて、ターナー氏は、
ネーションとコントロールは、他のス 「子どもたちが、できないと言っていた課題をクリアした時。そうすると、ポーツにも応用できるという。
現在、ターナー氏はハワイの4つの 満面の笑みがこぼれる。何度も何度と語っている。
学校で学期制のパルクール・コースを もやりたくなるんだ」
ターナー氏のパルクール・クラスの行っており、放課後のプログラムに興味を持ってくれる人を探している。
「も 詳 細 はこちら。h t t p s : / / w w w .
しパルクールを体育のプログラムに setinmotion.xyz/
日刊サン 2023.10.18配信
取り入れることができれば、子どもたI spoke with Palestinian Authority President
Abbas to condemn Hamas’ attack on Israel
and reiterate that Hamas does not stand for
the Palestinian people’s right to dignity andself-determination. I assured him that we’re
working with partners in the region to ensure
humanitarian supplies reach civilians in Gaza
and to prevent the conflict from widening.

10月15日 5:24 PM
昨日、イリノイ州で起きた子どもの残忍な殺害とその母親の殺害未遂事件を知り、ジルと私は気分が悪くなりました。ご家族にお悔やみと祈りを捧げます。このようなパレスチナ系イスラム教徒の家族に対するこのヘイト行為
は、アメリカには居場所はありません。
Jill and I were sickened to learn of the brutal
murder of a child and the attempted murderof the child’s mother yesterday in Illinois.
Our condolences and prayers are with thefamily. This act of hate against a Palestinian
Muslim family has no place in America.

10月18日 5:06AM
私は先ほど、ガザとヨルダン川西岸における人道支援に1億ドルを拠出すると発表しました。この資金は、避難を余儀なくされ、紛争の影響を受けた100万人以上のパレスチナ人を支援するものです。そして、私たちは、この援助がハマスやテロリスト集団
ではなく、必要としている人々に届くような仕組みを整えていきます。
I just announced $100 million forhumanitarian assistance in Gaza and theWest Bank.This money will support over1 million displaced and conflict-affected
Palestinians. And we will have mechanisms
in place so this aid reaches those in need –not Hamas or terrorist groups.

ラハイナの避難者のためにモジュラーホーム
タイニーホーム・ビレッジはハワイの緊急住宅として人気があるが、非営利の「マウイ・ホームレス・サービス・
プロバイダー」
で長年リーダーを務めるマウデ・カミング氏は、8月8日にマウイ島の山火事で避難した多くのラハイナ住民を一時的に収容する「オハ
ナ・ホープ・ビレッジ」
プロジェクトのア
イデアを追求している。

ホノルル・スター・アドバタイザーの報 道によると、カミング 氏は、簡 易
キッチン、バスルーム、スクリーン付
きのラナイ（ベランダ）を備えた85軒の家をカフルイに開発し、今後2年間、場合によってはそれ以上の期間、被災者が無料で利用できるようにすることを目指しているという。
各住宅の設計では、ラナイ部分を除いた屋根付きの居住面積は256〜416スクエ
最もナチュラルでアフィートとなる。これは美しい仕上がり
標準的なホテルの客室と豊胸手術
脂 肪 吸引レーザー脱 毛二重まぶた
ボトックス・ヒアルロン酸
同程度であり、
最近ハワ
しわ・たるみしみ取り・ニキビ 跡
フェイスリフト自毛 植 毛 など
イで開発されたワンルー
●

●

●

●

●

●

●

●

●

ピコシュアレーザーPro

ご予約時に日刊サンを見た でシミ取りレーザー

シミ・肝斑シミ取り、毛穴や小じわにも。
＄
たるみを引きしめ若々しいお肌に！

＊ピコスポット シミ取り（15分以内）

50 引き！

通常 1個 $150 10個迄 $300 20個迄 $500 全顔取り放題 $650

ホリデーシーズンスペシャル

アートメイクYumi●アイブロウ・アートメイク
レギュラー $300 3D $350
●アイライン（上下・各）$200●カラーチェンジ $150 ~＊ピコフラクショナル シミ取り＋小じわ・毛穴引きしめ※上記、3週間後のリタッチ代も含む＊ピコトーニング くすみ・肝斑のシミ（眉）$150（アイライン）$50

通常 全顔1回 $550 3回セット10％引き 6回セット15％引き
通常 全顔1回 $400 3回セット10％引き 6回セット15％引き
毎月のキャンペーン・セール、ブログなど
情報満載➡ www.drching-jp.com
お気軽にご相談ください

日本語（Mie）808-215-6965
info@drching-jp.com

ベストドクターズ
イン・アメリカ

12年連続受賞
Dr. Shim Ching

ドクターシムチン

1401 S. Beretania St. Hale Pawaa Suite 888（ケアモクとベレタニアの角）●当店で施術2年以内のリタッチ

要予約（テキストOK）☎808-386-4914
営：10am-4pm

日・月休2000 S. Beretania St.

ギフトサティフィケート
平素より当サロンをご愛顧 15%OFF
頂きまして誠にありがとうございます。物価高騰中の昨今ではございますが、日頃からのご厚情に感謝を込めまして、期間限定・枚数限定で1年間有効のギフトセティフィケートを通常価格より15%オフでご提供致します。
ご友人やご自身へのプレゼントにいかがでしょうか？ この機会に是非お買い求
めください。

ご購入はこちらから

shop.artmakeyumi.com

ご相談無料

LINE

あなたの足、大丈夫！
？

巻き爪・角質・外反母趾
BEFORE

AFTER

足の痛み、
ひどい乾燥、
爪の悩み・・・

あきらめないで、ご相談ください！
トラブルフット専門家
フットソース 比嘉由希子☎808-554-4185

1585 Kapiolani Blvd. #740
（アクシスヘア内）
9am-5pm（マッカレーとベレタニアの角
Connie Gayle Center内、駐車場あり）

http://artmakeyumi.com/

どこよりも早い！

シミを除去し美肌へ導く！

ハワイ の最新 ニュース

アジアパシフィック美容整形外科

ムや1ベッドルームの手頃な価格の住 リー・ライフ・センターは、以前、9月4日
宅に匹敵する。ハンガリーから輸入さ （月）までに34戸の住宅を備えた第1
れた20×8フィートの折りたたみ可能 期をオープンさせることを目標としてな鉄骨構造からなるモジュール式の いたが、今月末にずれ、さらに直近でメイン・リビングと、簡易キッチン、バ は11月末に延期された。
スルーム、そしてマウイ島で建てられ第一段階の中枢となる最初の一群
た伝統的な木組みのラナイで構成さ として、6戸の住宅と一部輸送用コンれている。このオハナ・ホープ・ビレッ テナで 作られたコミュニティ・センジの総工費は、寄付された労働力と ターが建設されている。カミング氏
資材を除いて2000万ドル（約30億 は、これらが完成すれば、より早く住円）と見積もられている。かなり壮大 宅を増やすことができると期待していな規模であり、公共インフラの接続が るという。なお、オハナ・ホープ・ビレッ
容易でない土地にあるため、大きな ジへの入居申し込みはすでに120件
困難と遅れが生じている。
を超えている。
日刊サン 2023.10.17配信
カミング氏がCEOを務めるファミ

YUMI

アラモアナセンター3階駐車場直結

www.footsource-hawaii.com

2023. 10. 21 Saturday

NIKKANSAN

9

Theodore Trimmer / Shutterstock.com@GovJoshGreenMD

10月13日 2:43 PM（レッドヒルの燃料除去作業の詳細を説明した画像と、知事が式典にてスピーチする画像を投稿し）本日、私はパールハーバーで州および連邦政府関係者とともに節目を迎えました。
何カ月にもわたる懸命な作業の結果、レッドヒルから約1億400万ガロ
ンの燃料を取り除く作業が、当初の予定より5カ月早い10月16日（月）にようやく開始されます。

10.13 〜 10.18 2023

アラモアナのペントハウス
過去最高の2750万ドルで落札

ハワイの住宅市場に新たな最高価 レーン・アラモアナが最初に販売され格が誕生した。12日（木）、アラモアナ た際、ピークで2200万ドルだったの高級コンドミニアム「パークレーン」 が、今回の販売額はそれを上回ってのペントハウスが、ある匿名の資産家 いる。
「ハワイ・ライフ」のブローカー
によって2750万ドルで購入されたと で、同僚のノエル・ピエッチ・ショー氏
ホノルル・スター・アドバタイザーが報 とともに買い手の代理人を務めたエ
じている。
リック・ヒンショー氏によると、彼のク
パークレーンの最上階である8階 ライアントに代わってこのユニットのに位置するこのペントハウスは、「ハ 問い合わせがあった時、前オーナー
ワイアン・ヘブン」と呼ばれ、4ベッド はこのユニットを売りに出していな
ルーム、4.5バスルームを含む5668 かったという。
スクエアフィートの居住空間を持つ。
ヒンショー氏によると、この取引1188スクエアフィートの2つのバル は、裕福な買い手が、世界で最も高価
コニー、サウナ、ワインセラー・ルー な住宅と同等の商品がほとんど存在
ム、4台の駐車スペースを含み、自治 しないハワイの不動産の最上層部を
会費は月1万248ドル、今年の固定 高く評価していることを示していると資産税は合計1万2804ドルにのぼ いう。同氏は、「世界にはまだ驚くほる。このユニットは、6年前にパーク どの富があり、ハワイは買い手にとって最高の目的地であることを示して
いる」
と語った。
パ ークレーン は 、ハ ワイ最 大 のショッピングモールであるアラモアナ
センターの海側の一角に、2017年に開発された。アラモアナ・ビーチ・パー
クを見下ろすこの高級コンドミニアムには219のユニットがあるが、ペントハウスは3戸しかなく、プレミアム価
値が付いている。
なお、今回の売却はハワイのコンド
ミニアムとしては記録的なものだが、一戸建てでは1988年に日本の億万長者である川本源四郎氏が、ポートロックにある7.2エーカーの借地にある実業家ヘンリー・カイザー氏の旧邸宅に4250万ドルを支払ったときに樹立された。日刊サン 2023.10.18配信

沿岸警備隊、オアフ島に環境重視の新部隊を設置
沿岸警備隊は、違法漁業や環境災害に対応するため、オアフ島にインド
太平洋海洋環境対応地域活動セン
ターと違法無報告無規制漁業専門家
センターを設 置したとホノルル・ス
ター・アドバタイザーが伝えている。
11日（水）に行われたフォード島の新センターのテープカットで、カリ
フォルニア州を拠点とする沿岸警備隊太平洋地域司令官のアンドリュー・
ティオンソン副司令官は、沿岸警備隊員に対し、その任務が目新しいもの
ではないことを告げ、「しかし今日、沿岸警備隊に対する需要はかつてない 諸国を存続の危機に陥れている。小ほど高まっている。ここハワイに戦略 さな低地の島々は海面上昇を心配的に配置されたこれらの新部隊は、イ し、干ばつを心配し、増加する台風にンド太平洋戦略が指示するとおりの 襲われている状況だ。インド太平洋役割を果たすだろう」と語った。
海 洋 環 境 対 応 地 域 活 動 セ ン ター
沿岸警備隊は、米国海洋大気庁の （RAC）は、そうした自然災害と人災
ダニエル・K・イノウエ地域センターで の両方に取り組むことを目的として運営されるフォード島の新センター いる。また、違法無報告無規制漁業に、全米だけでなく世界各国から専 専門家センターは、世界中で違法無門家を集めることを想定している。今 報告無規制（IUU）漁業と闘うための日、環境への懸念はますます国家安 国際的な関与センターとして機能す全保障への憂慮になりつつある。気 ることが期待されている。
日刊サン 2023.10.16配信
候変動による脅威は、多くの太平洋

新築、増築、
リフォーム、キッチン、
バスルーム、居抜き工事など

日本語 OK 808-772-2516

Global Hawaii Construction, Honolulu

hawaii-construction.com

新築、リフォーム、内装、外装工事、キャビネット、
プラミング、フローリング、タイル、ペイントなど総合

日本語OK

レインボー便利屋
C.M.Y Builders (BC-29778)
どんなことでもご相談ください！

無料！

808-217-1683 / 808-217-1286

無料！

usadreamhawaii@gmail.com

日刊サン

ウェブサイト

岡本まで Tel. 383-7782
Ofﬁce Tel. 372-3319

安い！速い！

Time’s Supermarket

S Beretania St.

★ Young St. Hut

Pizza

Zippy’s

Interstate
Building

Keeaumoku St.

ペインティング/プラミング/電気周り/掃除

見積り

dreamhawaiiusa.com

困ったら
ハワイで
まかせ！
お
なんでも

家のリフォーム&修理・管理

お見積り

あなたの夢を形に変える！
ドリーム建設 小さな仕事でもOK！

Piikoi St.

住まいの困った！ を解決します。

お任せください

ハワイ州公認ライセンス：
BC-32084 BC-32085

見積りからデザイン、図面作成、完成まで

KKP ハワイコンストラクション

信用第一！

Dream

DREAM CONSTRUCTION, INC.

毎日新鮮情報満載！

建築のことならすべて、ご相談ください

移転

しました

1302 Young St.

Zippy s近く
モノクロコピー $0.035 日刊サンを見た！で＊
S King St.
名刺、
チラシ、
請求書等
カラーコピー $0.23 ポスター、バナー
何でもご相談ください。
9444000@gmail.com
ポスター（22"ｘ28") $30~%
www.hicopyexpress.com (808)944-4000
バナー（24"x48"）$40~ ＊1000枚以上の料金
7-Eleven＊

10 OFF

Today, I joined State and Federal officials
at the Pearl Harbor to mark a milestone.
After many months of hard work, theremoval of about 104 million gallons offuel from Red Hill will finally begin on
Monday, October 16 – five months earlier
than initially projected.

10月17日 3:13PM（グリーン知事が山口県議会議長の
柳居俊学氏と一緒に、寄付金の小切手を持つ写真を投稿し）マウイ島の山火事救援のために私た
ちのコミュニティに寄付をしてくださった山口県議会に、特別な感謝の意を表します。
A special thank you to the Yamaguchi
Prefectural Assembly for their donation to
our community for Maui Wildfire relief.
twitter.com/GovJoshGreenMD より抜粋して翻訳、掲載しています。

Photo: Aloha102, CC BY-SA 4.0, via Wikimedia Commons

10月13日 8:12 AM
10月13日は転移性乳がん啓発デーです。私は皆さんに、転移性乳がんについてもっと学び、このがんで亡くなった方たちを追悼し、このがんだと診断を受けた方たちをサポートする
ことをお勧めします。
October 13th marks Metastatic Breast
Cancer Awareness Day. I encourage
everyone to learn more about metastatic
breast cancer, honor those we’ve lost to thiscancer, and support those who may havereceived this diagnosis. #MetastaticBreastC
ancerAwarenessDay

10月17日 3:54PM（アイエア製糖工場跡地での手頃な住宅開発の起工式の写真を投稿し）ちょうど1年ほど前、私たちはアイエ
ア製糖工場跡地で記者会見を開き、市のアフォーダブル・ハウジング基金
から数百万ドルの賞金を獲得したことを発表しました。
Just over a year ago, we held a press
conference at the site of the old ʻAiea
Sugar Mill to announce millions of dollars
in awards from the City's Affordable
Housing Fund.
twitter.com/mayorrickhnl より抜粋して翻訳、掲載しています。
Photo: Fuzheado, CC0, via Wikimedia Commons

ビギナーから上級者、コレクター向けまで
新品・中古のゴルフクラブをお探しなら当店へ！

良心的プライス！
幅広い品揃え！
経験豊富なスタッフ

ROOTS & RELICS
TEL:538-3311

249 Merchant St.（ダウンタウン）
Richards St. と Merchant St. の角10 NIKKANSAN 2023. 10. 21 SaturdayPR

お得な ランチスペシャル！
鮮度抜群のシーフードが午前11時〜午後2時
驚きの良心価格で味わえる！
８種類のメニューがすべて$13.95!

ハワイのベスト海鮮中華レストラン

ランチスペシャルのメニューはご飯ものから
麺類、スープなど全8種類から選べ、すべて$13.95！ なかでもローカルに人気なのが、牛肉のチャウファン、オイスターソースチキンのケーキヌードル、揚州チャーハン、海老ワンタ
ンスープ。ランチスペシャル以外にも、1日を通してどの時間帯でも注文できるオールデー
スペシャルメニューもあり、ジャージャー麺（$12.95）
や韓国風酢豚（$17.95）はハワイ在住日本人にも人気だ。おひとり様から団体まで、様々なシーンで利用できるのも魅力！

ロブスターキングロブスターを3通りで堪能！

4パウンド以上の大きいロブスターを注文すると、刺身、特製ソース炒め、ロブスターヌードル
orお粥の3通りで調理してくれる。生きたロブ
スターをその場で調理する「活ロブスターの刺身」が食べられるのも同店ならでは。わさび醤油でいただく刺身は日本人にも大人気のメニューだ。特 製ソース炒めは、ソルト＆ペッパー、ブラックビーンから選べる。さらにロブスターの甘く奥深いダシをじっくり味わえるおかゆ、またはヌードルで締めくくり。調理前の生きたロブスターと一緒に写真撮影もできる
ので、家族みんなで楽しめること間違いなし！

揚州チャーハン

牛肉のチャウファン

活ロブスター刺身

旨みが詰まった絶品カニも人気
今月スペシャル！
！$80.00→$48.95

オイスターソースチキンのケーキヌードル

海老ワンタンスープ

Keeaumoku St.

ロブスターと並んで大人気のメニューが、肉厚で甘みがある味で知られるダンジネス・クラブ。アメ ・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
リカ西海岸で獲れる、貴重な活カニが今ならドンとYoung St.
一匹(約2パウンド）$48.95という破格で食べられる。弾力のある身に旨みがギュッっと閉じ込められP
公園
た海の幸を豪快に頬張ろう。

活ダンジネスクラブ

S. King St.

1380 S King St.

カキのガーリックバター蒸し

メイン料理と共に注文すると、
海老とクルミのハニーロースト
一皿（約1.50lb）$

24.95！

みなさまの
お越しを
お待ちして
います！

オーナーのJuneさん

印刷物☎808-944-8288

バンクオブ
ハワイ

↓至アラモアナSC

店の裏に広大な
無料パーキングあり

年中無休 11:00am~10:00pm
www.golobsterking.com

今日はどちらの気分？

Skewer House

承ります

567 Kapahulu Ave. 1A
Honolulu, HI 96815

串(808) 888-8680

Hotpot Hale
1440 Kapiolani Blvd.
Honolulu, HI 96814

お客様のご要望に沿った
オリジナルデザインの鍋(808) 888-8869

名刺 ショップカード
レストランメニュー
オーダーシート
ポスター フライヤー
販促物 など！

この広告をご持参で10% OFF!
8月4日

カカアコ店

1001 Waimanu St.（イートインOK）

ランチスペシャル ALL$13.95 11am-2pm
団体・パーティー7am-2pm（土8am-2pm 日曜休）

ご予約承りますダウンタウン店

700 Bishop St.
Tapa ﬁnancial tower ロビー
メニュー
7am-1pm（土・日曜休）www.alohabakehouseandcafe.com
Info@alohabakehouseandcafe.com

ロブスターキング

年中無休
11am-10pm(808)944-8288

1380 S King St.（Keeaumoku St.と King St.の角）

日刊サンウェブサイト

焼きたてペストリー、
淹れたてコーヒーが人気

メイン料理ご注文で活ロブスター1皿が$24.95(1.50lb)に！

毎日更新中！

アロハ・ベイクハウス＆カフェ

8th AveとWaialae Ave角

新鮮な活ロブスター＆カニをお手頃価格で楽しめる！

︵金曜は土曜印刷版﹁週末版﹂
と同内容︶

カイムキ店
オープン
しました！

2023年10月末まで
Exp. 10/31/'23

デジタル版は毎週月・水・金曜日に公開中！！

日刊

お問い合わせは、日刊サンまで
nikkan3office@gmail.com（Keeaumoku St.と King St.の角）

ヤジマ・
サービス
ステーション

2023. 10. 21 Saturday NIKKANSAN

11

スピード違反で罰金140万ドル？
！

大きなテディベアを爆破 男性逮捕

ジョージ ア 州 のとある 男 性 は 、140万ドル（約2億円）のスピード違
反切符を切られ、動揺したが、市当局によるとこの金額はダミーで、実際の罰金額ではなかったとAP通信が伝えている。
コナー・ケイト氏は、ジョージア州
サバンナのWSAV-TVに、9月に時速55マイル（時速89キロ）の区間で時速90マイル（時速145キロ）で走行したとして車を止められ、140万ド
ルの違 反 切 符を受け取ったと語った。彼はその数字がタイプミスだと思って裁判所に電話したが、支払うか12月に出廷するかのどちらかだと言われたという。
サバンナ当局によると、制限速度を35マイル（時速56キロ）以上超過

テディベアが爆発したことがきっ
かけで、カリフォルニア州で容疑者が逮捕され、麻薬、武器、弾薬が押収されたとKTLAが報じている。
カリフォル ニア 州 サンバ ーナー
ディーノ警察のインスタグラムの投稿によると、警察官は、駐車場で爆
発物が爆発したことを目撃者から聞いたという地元企業のオーナーからの911番通報を受け、現場に駆けつけた。
なお、事件の正確な日付や場所は公表されていない。
現場の監視カメラ映像には、男が車から降り、爆発物の入った大きなテディベアをSUVの横に置く姿が映っている。
映像には、駐車場の向こう側で赤して運転し摘発された者は裁判所に出頭しなければならず、そこで裁判官が実際の罰金を決定するという。
サバンナ市政府のスポークスマン
であるジョシュア・ピーコック氏によると、ケイト氏が受け取った罰金額
は、地元の記録裁判所で使用されている「e-citation」ソフトウェアによって自動的に生成された「ダミー金額」を反映したものだという。実際の罰金は、州が定めた費用に加えて1000ドルを超えることはない。
「我々は人々を裁判所に来させるための脅しとしてこのダミー金額を発行しているのではない。現在、混乱を避けるために裁判所がダミーの文言を調整中だ」とピーコック氏は語った。 日刊サン 2023.10.17配信

いセダンに乗ろうとしている女 性が、爆発に驚いて車に駆け込む様子
や、容疑者が爆発するのを待ってから逃走する様子などが捉えられている。
捜査当局は最終的に容疑者を特定し、男の自宅を捜索したところ、ゴーストガン（追跡不可能な手作りの銃器）
や200発以上の弾薬、1キログラ
ム以上のメタンフェタミンと販売用パッケージ、違法な空中花火、防弾チョッキ、現金、爆発物と一致する金属パイプとのこぎりが見つかったという。
当局によると、容疑者は複数の重罪の疑いで逮捕されたが、現時点で身元は明らかにされていない。
日刊サン 2023.10.18配信

おもちゃ産業がメンタルヘルスで新たな役割 アメリカ
パンデミック以降、精神的な問題を 一部門である「ThinkFun」の責任抱える子どもが増える中、各種おも 者、レイチェル・ハームス氏と、レジリ
ちゃメーカーは子どものメンタルヘル エンス（※ストレスへの対抗力、困難スを意識した商品を打ち出している な状況に適応する能力）の専門家でとAP通信が伝えている。最近、おも あり家庭医でもあるデボラ・ギルボア
ちゃメーカーでは、「MESH（mental、 氏は、今年初めにMESHタスクフォー
emotional and social health）」 スを結成し、メーカーに感情的レジリを、新しい課題に適応する方法、葛藤 エンスを考慮した商品を設計させ、小を解決する方法、自分自身を主張する 売店にそれを販売させることを目標と方法、問題を解決する方法などのス している。
キルを子どもに教えるおもちゃの呼記憶ゲーム、人形、
レゴ、ポケモント
称として採用しているという。
レーディングゲーム、ダンジョンズ＆ド
おもちゃ会社「Ravensburger」の ラゴンズなど、MESHと考えられる玩具の多くは、すでに子どもたちのおもちゃ箱に入っている。このコンセプト
は、最近ニューヨークで開催された4日間にわたるおもちゃ業 界 の 年 次
ショーで強調された。このショーでは、子どもたちが鏡や人形を使って自分の感情を表現することを促す玩具が数多く展示された。
業界誌「トイ・ブック」のジェームス・ザーン編集長は、MESHを念頭に開発された新しいおもちゃの大半は、来年から発売されるだろうと指摘した。
チャイ ルド・マ イ ンド 研 究 所 のADHD行動障害センターの上級心理学者で、学校・地域プログラム担当副社長のデイブ・アンダーソン氏は、おもちゃ業界が情動の回復力に取り組もうとしていることに拍手を送った。
しかし、保護者は企業が主張することに 注 意 する 必 要 が あ るとい う 。
MESHタスクフォースによって強調されたスキルがレジリエンスを高めるという証拠はあるが、玩具そのものがレジリエンスを高めるという証拠はな
いと同氏は述べている。
日刊サン 2023.10.16配信

答えは、7面へ
No. 545

ナンプレのルールと解き方
空いているマスに1〜9のいずれかの数字を入れましょう。
❶タテ9列のどの列にも1〜9の数字がひとつずつはいる（同じ数字は入らない）。
❷ヨコ9列のどの列にも1〜9の数字がひとつずつはいる（同じ数字は入らない）。
❸太線で囲まれた3ｘ3＝9マスの、どのブロックにも
1〜9の数字が1つずつはいる（同じ数字は入らない）。

もっとナンプレを解きたい方は、こちら！
！➡➡➡➡
問題提供：
「ナンプレ京」http://nanpre.adg5.com

毎週土曜日連載中のらはちネコ★JAPAN か12 NIKKANSAN 2023. 10. 21 Saturday
在ホノルル日本国総領事館よりお知らせ

兒玉総領事 着任挨拶
皆様初めまして。
この度在ホノルル日本国総領事として着任しました兒玉良則（こだまよしのり）と申します。
日本と関係が深く、日本人の心の中で大きな位置を占めるハワイという場所で勤務できることを大変喜ばしく思うとともに、身が引き締まる思いでおります。ハワイの皆様のお役にたてる様に精一杯取り組む所存です。
着任にあたり、
まず何よりも、本年８月に発生しましたマウイ島の火災に際し、被害に遭われた方々へ
心からのお見舞いを申し上げます。日本としてどのような支援が今後出来るか、関係の皆様のお話を伺い、取り組んでいきたいと思います。
私の任務の最も重要な部分は、日系人や在留邦人の皆様が安心してご生活され、お仕事をしていける様にご支援していくことと考えます。皆様からもお気づきの点をなんなりと伺って参りたいと思っております。とりわけコロナ禍からの回復を踏まえ、日本からの観光を振興することが喫緊の課題と考えます。改善すべき点、更に取り組むべき点等を特定し進めていきたいと思います。
ハワイという地は、その地理的な位置から、地域における安全保障の要であると理解します。
当地には、日本も含む地域を管轄範囲とする米イ
ンド太平洋軍司令部があります。日本の安全保障にとって、極めて重要な同司令部との関係強化に取り組みたいと思います。現下の世界情勢は複雑かつ不透明感を高めております。
その中で我が国が進める法の支配に基づく自由で開かれた国際秩序の構築のために、当地においてもしっかりと日米関係の強化に向けて取り組みたいと思います。
今後とも、皆様のご意見やご要望を大切にし、皆様と密接に連携しながら、使命を全うして参ります。気軽にコンタクトのできる総領事館を目指した
いと思います何卒、ご指導とご協力のほど、よろしくお願い申し上げます。
2023年10月
在ホノルル日本国総領事 兒玉 良則

兒玉良則総領事 略歴
最終学歴： 東京大学法学部卒業
出 身 地： 大分県＜経歴＞
1990 年 外務省入省2005 年 在カンボジア日本国大使館 参事官
2007 年 内閣事務官 官房副長官秘書官
2009 年 アジア大洋州局北東アジア課日韓経済室長
2011 年 経済局国際経済課欧州連合経済室長
2012 年 アジア大洋州局大洋州課長
2014 年 在マレーシア日本国大使館 公使
2017 年 在ベルギー日本国大使館 公使
2019 年 東南アジア諸国連合日本政府代表部 公使
2023 年 在ホノルル日本国総領事館 総領事

価格が思った以上でびっくりしました。迷っている時に集音機というものをテレビのコマーシャルで知り、1
これからの人生へ万円ならば、これを試してみようと思いつき買ってみました。
しかし、調整がなかなか上手く出来ず、集音機
アラ古希からのも諦めてしまいました。
「マグネットアートの個展」が浅草で10月10日から15日、そして、東京都美術館の美術の祭典「東京展」が10月7日から14日、予定がダブルで迫ってきました。
No. 131 「東京展」では7日にギャラリートークがあり、その時に、30名の参加者のどなたかから質問がでて聞こえな
補聴器を買いました――
かったら……。
と不安になりました。
片耳の聞こえが突然悪くなったのは、確か2年位前にそして、個展の方では、ギャラリーのオーナーさんが仕事場で会話をしていた時のことでした。左の耳に薄マグネットアートはまだ周知されていないアートなの
く幕がかかったような感じで何度も唾を飲み込んでみだから、TBSのトークバラエティー番組「マツコの知らましたが治りませんでした。突然悪くなったのだからそない世界」へ企画書を送ってみますと言われました。
ものうち突然良くなるであろうと思っていました。
う、決まりもしないうちから、私の胸がドキドキしてき
ところが、なかなか良くならず、中国針治療が良いとてしまいました。
いう話を聴き、浅草から神田へその治療院へ何度か通
そんな、
ギャラリーのオーナーさんからの話を周りにいましたが、痛いのが恐ろしいのと、中国人の先生との少し漏らしたら、「マツコの知らない世界」という番組
意思疎通が上手くいかず、保険も使えず、治療を続けるを私は、残念ながら見たことがなかったのですが、有名のにためらいが出てきたのでやめました。
な番組との事で、「もしもテレビに出られる事になった
結局、大学病院の耳鼻科で検査をしてもらいました。 ら知らせてね〜」とまで言われてしまい、まずは、私の結果は、補聴器を作った方が良いでしょう、との結論。 この耳を小さな音でも聞こえるようにしないといけな

いと思いました。私にはまだ残りの人生があるはず。
よし、メンテナンスの信頼できるお店から補聴器を買おうと決心しました。
2週間ほどのお試し期間を経て、ついに買いました。
一生大事に使っていこうと思います。
ギャラリートーク
は無事に聞き取れて、ホッとできました。
老眼鏡を初めて買ったのが53歳だったと思います。
そして、補聴器の調達が73歳。人生の下山の中腹のよ
うな気もしますが、転ばぬ先の杖かと思います。
これからも、下山の景色を楽しみながら歩んでいきたいです。

これまでに事業化したゲーム感覚のスポーツを挙げ
ると、「ベビーバスケット」、「500歩サッカー」、
「芋虫ラ
グビー」、
「ブラックホール卓球」、「スペースサッカー」、「スポーツカルタ」、「トントン相撲」、「ハットラグビー」、「シーソー玉入れ」、「 ゾンビサッカー」、「 フライング
価格が思った以上でびっくりしました。迷っている時
エッグ」、「うち投げ花火」、「洗濯テニス」、「スピードリに集音機というものをテレビのコマーシャルで知り、1
フティング」、「
100cm走」、「くつ下玉入れ」、「 点字ブ
これからの人生へ万円ならば、これを試してみようと思いつき買ってみロックリレー」、「オシリウスの塔」、「ピクトグラミー」
なました。
しかし、調整がなかなか上手く出来ず、集音機
どなど多数。
No. 351
アラ古希からのも諦めてしまいました。
「マグネットアートの個展」が浅草で10月10日から
ゆるスポーツ今回は、そんなゲーム感覚的
15日、そして、東京都美術館の美術の祭典「東京展」がな「 ゆるス ポ ーツ 」のひとつ 、
10月7日から14日、予定がダブルで迫ってきました。
最近、スポーツの世界では、年齢・性別・運動神経な 「フェイスマッチ」を紹介しま「東京展」
では7日にギャラリートークがあり、その時
No. 131
どに関わらず、誰もが楽しめる新しいスポーツを次々す。これは、表示画面上で、上かに、30名の参加者のどなたかから質問がでて聞こえな
補聴器を買いました――と創作しています。
パラリンピックの種目は言うまでもら落ちてくる「顔」と同じ表情をかったら……。
と不安になりました。
なく、高齢社会で従来のスポーツにはあまり携わってして、自分の顔を重ねて「顔」を
片耳の聞こえが突然悪くなったのは、確か2年位前にそして、個展の方では、ギャラリーのオーナーさんがこなかった、いわゆる「スポーツ弱者」が多いのが日本消すという、対戦型のスポーツ
仕事場で会話をしていた時のことでした。左の耳に薄マグネットアートはまだ周知されていないアートなのの実情でした。
しかし、足が遅くても良い、背が低くてです。高度な、顔表情の推定認く幕がかかったような感じで何度も唾を飲み込んでみだから、TBSのトークバラエティー番組「マツコの知らも良い、障がいがあっても大丈夫なスポーツがあれば、 識技術が応用され、競技者の表情を瞬時に判断します。
ましたが治りませんでした。突然悪くなったのだからそない世界」へ企画書を送ってみますと言われました。
も誰もが、勝ったら嬉しい、泣けても楽しい、仲間ができ笑ったり、驚いたり、怒ったりしながら、縦横無尽に落のうち突然良くなるであろうと思っていました。
う、決まりもしないうちから、私の胸がドキドキしてきて嬉しい、などが味わえることになります。
これが、「ゆ
ちてくる「顔」をどれだけ消せるかを競うものです。隣ところが、なかなか良くならず、中国針治療が良いとてしまいました。
るスポーツ」と言われる新しい動きなのです。
の人に負けないように、楽しく表情と身体を動かすかいう話を聴き、浅草から神田へその治療院へ何度か通
そんな、
ギャラリーのオーナーさんからの話を周りにこの運動は、2016年に発足した「世界ゆるスポーツというものです。
いましたが、痛いのが恐ろしいのと、中国人の先生との少し漏らしたら、「マツコの知らない世界」という番組協会」が中心となり、ハイテク産業などが協力して、ルールは、意思疎通が上手くいかず、保険も使えず、治療を続けるを私は、残念ながら見たことがなかったのですが、有名次々と新しい、誰でも楽しめるスポーツを創作し、全国①プレイヤーは２人。画面の前に並んで立ちます。
のにためらいが出てきたのでやめました。
な番組との事で、「もしもテレビに出られる事になった的な体験環境づくりを進めると同時に、特に超高齢者②上から落ちてくる
「笑」、
「驚」、
「怒」
の顔と同じ表情を結局、大学病院の耳鼻科で検査をしてもらいました。 ら知らせてね〜」とまで言われてしまい、まずは、私のや年少者に対し、スポーツ教育の啓発を推進しているします。
結果は、補聴器を作った方が良いでしょう、との結論。 この耳を小さな音でも聞こえるようにしないといけなのです。現在、110種を超える種類のスポーツが開発さ③自分の表情をアイコンに重ねると、顔が消えて、得点れています。
獲得です。

④ミスしないで連続でアイコンを消すと、コンボ得点を獲得できます。
⑤60秒でたくさん得点を挙げた方が勝ちです。

ステージ

ユルユラ Alohaマインド

ステージ

ユルユラ Alohaマインド

蒼井 絹子

北海道生まれ。学習院女子短期大学英文科卒業。
1984年「ベルーシの涙は、
スニーカーブルース」が、NHK北海道ラジオ創作ドラマで採用
1987〜89年 ３人の小学生の子供達を連れて渡米。
シアトルのグリッフィンカレッジに留学･卒業。
シアトル日本語放送局にて番組を担当
1994年 北海道にて、
陶芸工房【G-club】
を開設
1997〜2001年 北の生活産業デザインコンペにて入選･入賞
2002年 財団法人中小企業総合研究機構会長賞を「マグネット･アート」
で受賞
2003年 東京に工房･オフィスを開設
2011年 日本旅行作家協会入会。東京都TASKものづくりコンテストにて奨励賞を受賞
2012年 東京都美術館「東京展」
にて「マグネットアート」
入選
2014年７月７日より、ハワイマッサージアカデミーへM-1(技術取得ビザ）
にて留学
2015年1月17日 同校卒業
2020年12月 著書「人生の“サバティカル”留学」
を上梓

基本技術はパナソニック・コネクト社の顔認証技術
いと思いました。私にはまだ残りの人生があるはず。
よと画像解析センシング技術で世界最先端のものです。
し、メンテナンスの信頼できるお店から補聴器を買お
実際の様子は、静止画では説明が難しいうと決心しました。
ので、是非とも次のサイトを参照してく
2週間ほどのお試し期間を経て、ついに買いました。
ださい。
一生大事に使っていこうと思います。
ギャラリートークhttps://yurusports.com/sports/fut
は無事に聞き取れて、ホッとできました。
urelab/facematch
老眼鏡を初めて買ったのが53歳だったと思います。
そして、補聴器の調達が73歳。人生の下山の中腹のよ
他のゲームスポーツもほぼ、最先端技術を持つ会社
うな気もしますが、転ばぬ先の杖かと思います。
これかとのコラボによって、開発されています。現在多くの介らも、下山の景色を楽しみながら歩んでいきたいです。
護施設などで、超高齢者などのリハビリを兼ねて、好評を得て広がっているようです。
また、全国各地にゆるス
ポーツ協会の支部ができており、地域の特色を生かし蒼井 絹子
たゲーム的スポーツや競技形式を普及させて行きつつ
北海道生まれ。学習院女子短期大学英文科卒業。
あります。
1984年「ベルーシの涙は、
スニーカーブルース」が、NHK北海道ラジオ創作ドラマで採用
1987〜89年 ３人の小学生の子供達を連れて渡米。
シアトルのグリッフィンカレッジに留学･卒業。
シアトル日本語放送局にて番組を担当
ゆるスポーツオフィシャルPV
1994年 北海道にて、
陶芸工房【G-club】
を開設
https://www.youtube.com/watch
1997〜2001年 北の生活産業デザインコンペにて入選･入賞?v=Y-OHoWUHpv0
2002年 財団法人中小企業総合研究機構会長賞を「マグネット･アート」
で受賞
2003年 東京に工房･オフィスを開設
2011年 日本旅行作家協会入会。東京都TASKものづくりコンテストにて奨励賞を受賞
2012年 東京都美術館「東京展」
にて「マグネットアート」
入選
2014年７月７日より、ハワイマッサージアカデミーへM-1(技術取得ビザ）
にて留学
2015年1月17日 同校卒業
在米40年。生活に密着した科学技術の最新応
2020年12月 著書「人生の“サバティカル”留学」
を上梓となりのおじさん

用に興味を持つ。
コラムへのコメントは、
miyamotoi001@hawaii.rr.comまで

2023. 10. 21 Saturday NIKKANSAN

足のお悩みを解決！
ハワイ初の本格フットケアサロン
最近、外反母趾がひどくなったのか、幅広の靴を履いても足の親
指や土踏まずの筋が痛くなる。これ以上悪くしないうちに何か対策をと悩んでいたら、足のトラブルの駆け込み寺的なケアサロンがあるという。
ハワイで 初 めての 、本 格 的 なフットケアサロン『Foot Source
フットソース』
だ。

一見楽チンなビーサンが、開帳足を悪化させている！
？
ユキコさんはドイツ式メディカルフットケア フス
フレーゲ を習得したスペシャリスト。ハワイ在住歴は21年で、ネイルサロンやマッサージサロンでキャリアを重ね、2013年に『フットソース』
を開業。最近、
日本で姿勢を改善するための専門家養成講座も修了し、資格も取得。姿勢の改善や歩行のレッスンも行っている。
「全身を支える大切な器官が足なのに、足が痛くても我慢している人があまりにも多い。以前、老人ホームを訪ね、何人もの車椅子の方のフットケアをしました。そこで聞いて驚いたんですが、歩かなくなった、歩けなくなった理由が外反母趾や巻き爪だったんです。早くケアすればなんでもなく歩き続けられのある

ハワイで 初 めての 、本 格 的 なフットケアサロン『Foot Source
フットソース』
だ。

巻き爪がここまで改善たのに、トラブルを放っ
BeforeAfterておいたために車椅子生
活になってしまう方がい※フットケアは全て、
フッ●角質ケア……$85〜
かに多いか」
トバス、
スクラブ、
マッ
サロンでのケアはまずサージ、ホットタオル●外反母趾ケア……$85〜が含まれています。
カウンセリング。筆者は●爪、変形、肥厚爪ケア……$85〜
外反母趾で足が汗かきな●巻き爪ケア軽度〜重度……$80〜$120
ので、休日は楽なビーサンを履くことが多い。
「実はビーサンは足の元凶なんです。
ビーサンで歩カスタムメイドできる、靴のインソールもある。
くとペンギンのようなペタペタ歩きになってしまう「足の二大トラブルである巻き爪や、抗がん剤の副んです。足指の付け根の反りを使わずに歩くから、甲作用による爪異常の方も効果を実感していただけまの横アーチがつぶれて広がってしまう、開張足（カイす。我慢したり恥ずかしがらないで、一緒にケアしま
チョウソク）になる場合が多いのです」
しょう」
開張足は、足の指と指を寄せる筋肉が緩んでしま
一生、快適に歩くために。
うトラブルのこと。本来足の横アーチは地面からの衝撃や自重を吸収するバネの役割をしているのだ
フットソースが、靴選びや歩き方の影響でバネが伸びきってしま
い、足首や膝、腰などに直接衝撃がかかり、全身に悪ご予約・お問い合わせはお電話、影響を及ぼしてしまう。
またはウェブサイトでどうぞ「外反母趾だと３Eの幅広靴を選んだりしますが、 1585Kapiolani Blvd.#740 (アクシスヘア内)それも足の横アーチを固定できないので逆効果でアラモアナパシフィックセンター７階（１階に食堂レストラ
す。
フットソースではカウンセリング後、足の緊張やンのビル、
アラモアナセンター３階駐車場が直結）
歪みを矯正するマッサージに加え、外反母趾や開張 【TEL】(808) 554-4185（Yukiko Higa）
足をサポートするテーピングなど、悩みに合わせて 【営業時間】9am〜5pm【URL】www.footsource-hawaii.com
お手入れします」

ではないはずなんですが・・・。実際に、介護の必要な方がご自宅にいらっしゃる場合には、ぜひ精油を活用していただきたいと思い、本日のコラムを書くことにしました。現代では、若年性アルツハイマーも多く取り上げられており、年齢のせいだとも言えない症状で悩む方もいらっしゃるようです。厚生労働省によりますと、ア
ルツハイマーを含む認知症の患者さんは、年々増え続けているということです。

さて、そんな物忘れやアルツハイマー病などに効果があるとされている精油ですが、これに関しては多くのエビデンスが発表されています。
その精油は、
ローズ
みなさん、こんにちは。ちょうど最近、立て続けに介
マリーです。もともと、ローズマリーの精油は、集中力
足のお悩みを解決！
護のお仕事をされている方や、老人ホームの経営をさを高めたり、記憶力アップに効果が期待できると知られている方々とお話をする機会がありました。以前、
まれています。
ローズマリーの精油が、どのように認知症
ハワイ初の本格フッ
トケアサロンだ定期的にアロマセラピー講座を開催していたときにに作用するかというと、簡単に言うと、ローズマリーには、介護向けアロマの講座もしていたのですが、パンデ含まれる成分が、記憶を司る中枢、「海馬」を刺激して、ミックもあり、
現在では不定期にリクエストベースで講
記憶力の回復を促すというものです。
いくつかの医療たのに、トラブルを放っ
最近、外反母趾がひどくなった座は開催しているので、介護向けアロマの講座をやる
機関や老人ホームなどで、実際にどの程度記憶力が回ておいたために車椅子生のか、幅広の靴を履いても足の親
機会はなかなかなくなってしまいました。
復するのかと言うケーススタディの結果も出ていま活になってしまう方がい
指や土踏まずの筋が痛くなる。こす。
もちろん、個人差はありますが、統計として記憶力かに多いか」
れ以上悪くしないうちに何か対策
私自身も、物忘れが多くなったなと感じる今日このの回復が見られたという結果です。
をと悩んでいたら、足のトラブル
サロンでのケアはまず頃。
同年代の友人との間でも、そんな話になることもあの駆け込み寺的なケアサロンがあ
カウンセリング。筆者はります。
とは言っても、まだ私は、物忘れが深刻な年齢
ローズマリーの精油を、記憶の回復を期待して使用るという。
外反母趾で足が汗かきな

ローズマリーと記憶13

するにあたり注意点があります。一般的に、ローズマ
リーは目を覚まさせる効果があるので、就寝前には適していないと言えます。
できるだけ、朝または昼間に使用することをお勧めします。
そして、夜は副交感神経の働きを高めて、できるだけリラックスして質の良い睡眠を取ることも大切です。
その際には、副交感神経の働きを促すラベンダーやオレンジなどの精油をお勧めします。まれに、ローズマリーの香りがとてもリラックスできるという方もいるので、そういう場合には、マニュアル通りでなく、就寝時にローズマリーの精油を使用しても構いません。
私がいつも言っているのは、精油の効能はマニュア
ル通りではありません。
アロマセラピーにおいての効能
巻き爪がここまで改善は、それぞれの嗅覚、感覚を大切にして、基本を知った
上で、正しく精油を使うことが大切です。

山中麻瑠
BeforeAfter

1999年に渡豪、ＩＦＡ認定アロマセラピストとなる。
オース
トラリア某有名デイスパ、
日本で医療現場、
ホテルスパ、等
で経験を積み、
アロマセラピスト育成講師も務める。2005※フットケアは全て、フッ
年ハワイに渡り、2008年より11年間アロマアットホーム●角質ケア……$85〜
トバス、
スクラブ、
マッ
のオーナーを務める。現在、アロマセラピーを広める活動
サージ、ホットタオル●外反母趾ケア……$85〜中。2014年からアロマセラピーワークショッ
プ開催。
が含まれています。
インスタグラム：＠myessencehawaii●爪、変形、肥厚爪ケア……$85〜
FBページ：MY Essence Hawaii●巻き爪ケア軽度〜重度……$80〜$120

ので、休日は楽なビーサンを履くことが多い。
「実はビーサンは足の元凶なんです。
ビーサンで歩カスタムメイドできる、靴のインソールもある。
くとペンギンのようなペタペタ歩きになってしまう「足の二大トラブルである巻き爪や、抗がん剤の副よび日本国際博覧会協会（万博協会）
は、一体どのよう
テーマ館の一部でも、建設業者が未定のままになって
一見楽チンなビーサンが、んです。
足指の付け根の反りを使わずに歩くから、
甲作用による爪異常の方も効果を実感していただけまにこの準備の遅れを解決しようとしているのか、
全世
いるのもあるという。
ではないはずなんですが・・・。実際に、介護の必要な方するにあたり注意点があります。一般的に、ローズマ
開帳足を悪化させている！
？
の横アーチがつぶれて広がってしまう、
開張足（カイ
す。我慢したり恥ずかしがらないで、界の注目するところである。
25年4月の開催まであと
万 博 の 会 場 建 設 費 を 巡っては一緒にケアしま，誘 致した
当 初はがご自宅にいらっしゃる場合には、ぜひ精油を活用し
リーは目を覚まさせる効果があるので、就寝前には適ユキコさんはドイツ式メディカルフットケア フス 約１年半余りしかない、
チョウソク）になる場合が多いのです」
しょう」
準備が間に合わないとの懸念
1250億円と想定していたが、資材費の高騰や施設のていただきたいと思い、本日のコラムを書くことにしましていないと言えます。
できるだけ、朝または昼間に使フレーゲ を習得したスペシャリスト。ハワイ在住歴 が高まっている。
開張足は、足の指と指を寄せる筋肉が緩んでしま
一生、快適に歩くために。
利便性の向上を理由に、20年12月に1.5倍の1850億した。現代では、若年性アルツハイマーも多く取り上げ用することをお勧めします。
そして、夜は副交感神経のは21年で、ネイルサロンやマッサージサロンでキャうトラブルのこと。
本来足の横アーチは地面からの日本の西村経済産業相が指摘する当面の緊急課題
円に引き上げたが、その後ロシアのウクライナ侵略やられており、
年齢のせいだとも言えない症状で悩む方働きを高めて、できるだけリラックスして質の良い睡リアを重ね、2013年に『フットソース』
を開業。最近、 は、
衝撃や自重を吸収するバネの役割をしているのだ
円安を背景に、資材価格や人件費の上昇が続いており、
海外パビリオンの建設促進を強力に進める必要がもいらっしゃるようです。
厚生労働省によりますと、ア
眠を取ることも大切です。
その際には、副交感神経の働日本で姿勢を改善するための専門家養成講座も修 あるという。
が、靴選びや歩き方の影響でバネが伸びきってしま
フットソース
それは国外から参加する国
・地域が独自に再度の増額が避けられないことになった。
20年秋からルツハイマーを含む認知症の患者さんは、年々増え続きを促すラベンダーやオレンジなどの精油をお勧めし了し、資格も取得。姿勢の改善や歩行のレッスンも 建てる
い、足首や膝、腰などに直接衝撃がかかり、全身に悪「タイプA」のパビリオンの建設促進を急速に進21年春にかけて開催予定だったドバイ万博がコロナ
ご予約
・まれに、
お問い合わせはお電話、けているということです。
ます。
ローズマリーの香りがとてもリラックス
行っている。
影響を及ぼしてしまう。
めることである。
着工申請から年内に工事が始まらなけ またはウェブサイトでどうぞ禍で１年延期され、大阪万博の準備期間が短くなった
早氏 芳琴
できるという方もいるので、そういう場合には、マニュ「全身を支える大切な器官が足なのに、足が痛くて れば開幕に間に合わない可能性もある。
「外反母趾だと３Eの幅広靴を選んだりしますが、
Blvd.#740(アクシスヘア内)
1585Kapiolani
そのため万博ことも理由として挙げられている。
さて、そんな物忘れやアルツハイマー病などに効果
アル通りでなく、就寝時にローズマリーの精油を使用も我慢している人があまりにも多い。以前、老人ホー 協会は、
それも足の横アーチを固定できないので逆効果で（１階に食堂レストラただ
工期の短縮工法等を既に各国に提案している。
国民は「大阪万博」に明るいニュースが少なく、ローズマリーと記憶があるとされている精油ですが、
これに関しては多く アラモアナパシフィックセンター７階
しても構いません。
ムを訪ね、何人もの車椅子の方のフットケアをします。
フットソースではカウンセリング後、足の緊張やンのビル、
アラモアナセンター３階駐車場が直結）
政府「大阪万博」の予定通り開催を
全体的に国内外のパビリオン建設が遅れている原因
会場の建設費だけが巨額に増え続けている状態に、失のエビデンスが発表されています。
その精油は、
ローズ
私がいつも言っているのは、精油の効能はマニュアした。
そこで聞いて驚いたんですが、歩かなくなっ
歪みを矯正するマッサージに加え、外反母趾や開張【TEL】(808)（YukikoHiga）554-4185
は、ロシアのウクライナ侵攻の問題や、世界的な建設業
望感が生じ始めているようである。
このような危機感「全力」
支援すると表明
みなさん、
こんにちは。ちょうど最近、立て続けに介
マリーです。
もともと、ローズマリーの精油は、
集中力
ル通りではありません。
アロマセラピーにおいての効能
た、歩けなくなった理由が外反母趾や巻き爪だった 界の深刻な人手不足に建設資材の高騰も加わり、足をサポートするテーピングなど、悩みに合わせて各 【営業時間】
9am〜5pmを強めた岸田政権は８月末に関係者を集め、「万博の成護のお仕事をされている方や、老人ホームの経営をさを高めたり、記憶力アップに効果が期待できると知ら 【URL】
は、それぞれの嗅覚、感覚を大切にして、基本を知った
www.footsource-hawaii.com
んです。早くケアすればなんでもなく歩き続けられお手入れします」
2025年に予定されている「大阪万博」の会場である国
・地域では建設会社との協議が滞っている恐れがあ
否には、国際社会からの日本への信頼がかっている」とれている方々とお話をする機会がありました。以前、
まれています。
ローズマリーの精油が、どのように認知症
上で、正しく精油を使うことが大切です。
パビリオン建設地の人工島・夢洲には、本来なら今、
いるという。
このような苦境に直面しているのは、
日本関
強調し、
「
大阪万博」
を政府当局も責任をもって、どうしだ定期的にアロマセラピー講座を開催していたときにに作用するかというと、簡単に言うと、ローズマリーにたるところに大規模な土木工事が展開されているはずても必ず円満に成功させると、宣言したのである。
連の施設も同様である。
競争入札の不調が相次ぎ、予は、介護向けアロマの講座もしていたのですが、パンデ含まれる成分が、記憶を司る中枢、「海馬」を刺激して、なのに、一向にそのような気配がみられない。
この万博
日本政府最高責任者である岸田総理のこの一言、定価格引き上げや簡素なデザインへの変更で入札のやミックもあり、現在では不定期にリクエストベースで講
記憶力の回復を促すというものです。いくつかの医療
山中麻瑠
計画を主催してきた関係当局である国、
大阪府
・
市、
お
り直しが続出している。
日本国際博覧会協会が担う「あっぱれ」
である！？
座は開催しているので、介護向けアロマの講座をやる
機関や老人ホームなどで、実際にどの程度記憶力が回
1999年に渡豪、ＩＦＡ認定アロマセラピストとなる。
オース
機会はなかなかなくなってしまいました。
復するのかと言うケーススタディの結果も出ていま
トラリア某有名デイスパ、
日本で医療現場、
ホテルスパ、等
で経験を積み、
アロマセラピスト育成講師も務める。2005
す。もちろん、個人差はありますが、統計として記憶力
年ハワイに渡り、2008年より11年間アロマアットホームのある14 NIKKANSAN 2023. 10. 21 Saturday

日刊サンの e-JOB

求人情報

日本語で楽しく仕事ができる運送会社ですアロハ・ベイクハウス＆カフェ

スタッフ募集カフェカウンター フルタイム
パートタイム
6:30AM-2:30PMの間で交代制

コーヒーやスムージー、
簡単なサンドイッチを作るお仕事です。
週１回からでもOK未経験でもトレーニングします！

ロケーション●カイムキ ●カカアコ●ダウンタウン（topaビルディング）

ご興味のある方は、ロケーションの希望と履歴書（日本語・英語可）をお送りください

簡単に応募できるよ !!

hr@ixhawaii.com (808)836-4744

International Express, Inc. 2613 Waiwai Loop（空港周辺）

QRコードから
求人ページへGO!!

日刊

あなたの素晴らしい技術でお客様をおもてなししませんか？
5年以上の寿司シェフ経験：技術レベルと経験により応相談
寿司職人 募集 給与
勤務スケジュールは交渉可
健康保険、1年後から有給休暇有（フルタイム）忙しい環境下においても、効率良く複数の仕事をこなし、勤務時間を守れる方を求めています。

家 を貸したい人 を募 集したい
生徒を集めたい車を 売りたいe.t .c .

JOB＄23~/h
募集職種 •寿司シェフ＄１9~/h•キッチンヘルパー経験者優遇 •ディッシュウォッシャー ＄１4~/hrytanaks@gmail.com

要日英両語

新規採用後３か月勤続された方に$1000ボーナス支給!!

ビザサポートあり

お申込はこちら

日刊サン
読者登録すると、 注目の毎週 木曜日健康保険（週20h~、デンタル含む）、有休等あり

履歴書送付先（松本/KAYO迄） katsumidori.hawaii@gmail.com

nikkansan.net/3-lines/form.cgi

求人情報を

Eメールでお届けします！
！

日刊ハワイ短歌会

掲載のお申し込みはこちらからhttps://nikkansan.net/ad-inquiry/

お申し込みから掲載まで、スムーズに丁寧に対応いたします

新規求人の

！
見逃し防止！

読者登録はこちらから➡

https://nikkansan.net/registerreader/ブ

お問合せ Eメール：hawaiitanka@gmail.com

お電

月例会は対面歌会（第4日曜日1:30〜天理文庫で）とズーム歌会（3:00〜5:00）
を隔月実施

$12

月
ズ

果てしなく一直線の水平線まるい地球の大きさは如何に
Address

$120

伊藤美枝子

果

涼やかな貿易風は南西の地表めざして細雨散らす

今森貞夫

涼

添加物のたっぷり入ったドレッシングにまみれてサラダは怪しく光る

鵜川登旨

添

大室やよい

巨

岡まなみ

直

小野貴子

お

小島夢子

「ご

近藤秀子

大

関本なつ

前

City
State
巨大なる線香花火の火の玉が水平線にぶよっと沈む

Zip

直線に進む夫と交差せず平行線を守り生き来し
おそろいのアロハウエアで手をつなぎワイキキ歩く二人に幸あれ
TelE-mail「ごはーん」と呼ぶ声のする夕まぐれ道に線引き一日遊んだ

毎週土曜日 印刷版（週末版）発行
年

ハ

初心者歓迎

Name
電話：(808)258-2410 まで

ご希望の期間にチェックしてください。

定期購読
ご希望開始日！
早い！ カンタン！

ブログ：https://note.com/hawaii̲tankakai

6 months $66
1 year

求人広告

定期購読 申し込みフォーム

ハワイのニュースを日本語でいち早く発信
生活に役立つローカル情報も満載！

1 month■ 勤務日時：月〜金（6:30am〜3:00pm）

まずはお気軽に日本語でご相談ください！

求人ページからalohabakehouse@gmail.com

TEL 808-478-8460■ 米就労許可お持ちの方

ベネフィット完備

日刊サンウェブサイト

書類審査通過者にはインタビュースケジュールを連絡いたしますフルタイム（推奨）、パートタイム■ 時給 $18〜 経験により給料アップ可

健康保険、有給休暇、リタイアメントプランなど

ローカルのお客様が多い為、日常会話の英語が話せる方

経験者優遇

フルタイム
募集 総務・経理 トレーニングあり

月

大空を真白くほそき線となりのぼりゆきたり飛行機雲は

日

PAYMENTINFORMATION
前線が南の海をかけて来る白波高く黒雲逆巻く◯ 線と点つながるように繰り広げ次元を超えて世界を超えてCheck enclosed made payable to NIKKAN SAN or JAPANESE DAILY SUN.
田中えり
◯ リアーナの歌に合わせて曲げる腰ぎしぎと鳴るズンバ体操
Charge my

筒井みさ子

ホームかけ見送りくれし六才児上気した顔にわれもうるうる

お申し込みは、必要事項をご記入の上、こちらの住所まで郵送してください

NIKKAN SAN （JAPAN PRESS SERVICE, INC.）

1687 Kalauokalani Way A-103
Honolulu, HI 96814

リ

葉

ホ

藤代敏江

こ

四年ぶりの世界に名高いフラ祭りチケット完売ヒロは賑わう

三浦アンナ

四

Exp.
Date
CVV
Zip code/
秋風を待ちきれぬのか虫の声熱気の冷めぬ夜の庭より

森田郁代

秋

盆過ぎて庭木や簾に空蝉残し酷暑終わるを待ち望むなり

山下ふみ子

盆

一世紀を明るく生きし母常にわくわくごとを見つけ笑えり

楽満眞美

一

六甲もこ

忘

Card
No.
この島に戻り来たりしコレア鳥冬羽コーデでクールに闊歩

原

線

-

注：コーデはコーディネートの略語

SignatureDate
忘れまい焦土と化したラハイナで生きながらえるバニヤンの樹を

2023. 10. 21 Saturday NIKKANSAN

15

筋肉の痛み を感じたら、プロの診断 を仰ぐ
良くなろうとする意志と日常の エクササイズ が大切PR

井元フィジカルセラピー
井元 洋平さん

交通事故や労働災害の患者さんが増加
最近は、交通事故や労働災害に遭われた方の来院が増えています。交通事故では、むち打ち症、首の痛
み、肩の痛み、腰の痛み。
レストランでの仕事中に、腕を痛めたり、転んだり、下を向いての長時間作業で首を痛めたり、物が落ちてきて怪我をした方々が来られます。
コロナ禍で、ずっと家にいる生活に変わったために筋肉が衰えて、立ったり歩いたりすると腰や股関節が痛くなる女性も多いです。
当院では、こうした筋肉と関節の痛み、肉離れ、打撲、骨折の手術後の治療を行います。

この症状には、このエクササイズを
フィジカルセラピーを勧める医師の処方箋があれば、保険を適用できます。加入している保険を電話で教えていただければ、自己負担額をお調べし、
お知ら
せします。
ご来院いただくと、症状や生活環境をお聞きし、
い
つまでに、どこまで直すかを決めます。例えば、ご自宅の階段の数を聞いて、その階段を登れるようにしようとか。
当院の治療は１回45分〜50分で、毎回同じセラピ
ストが対応します。私たちは、多くの患者さんの回復過程を見ているので、この症状には、
このエクササイズをすれば良くなると分かります。患者さんの筋肉の強さや骨格に合わせたエクササイズをします。
保険の適用期間は２〜３カ月。週２〜３回の通院だけでの回復は難しい。姿勢を正し、筋肉を強くする、
自宅でできるエクササイズを覚えていただいて毎日継続し、良くなりたいという強い意志を持って積極的に身体を整えていくと、効果が出ます。

ジェームス先生

飛行機で転んで足首を骨折した女性も回復
以前、ホノルル在住の娘さんに会いに来た女性
が、飛行機の中で転んで足首を骨折し、車椅子で来院した。旅先での怪我にショックを受けていましたが、週３回通院し、松葉づえの練習を経て、４週間で一人で歩けるようになり、笑顔で帰国されました。
筋肉の痛みは、
しっかり直さないと、痛みが続く場
合があります。膝の半月板の怪我は、放置すると６カ
月で筋肉や腱が固くなり、膝が曲がったままになる
場合があります。小さな怪我でも、最初にプロに診断してもらい、早期に適切な治療を行うことが必要です。

患者さんとセラピストの二人三脚で効率良く治療
当院は、ワイキキで唯一の理学療法クリニック。
2019年１月に開業後、同年末に木村咲先生が加わり、2022年末からジェームス先生が加わり、３人で治療に臨んでいます。
私は2003〜2014年にニューヨークの大学で理学療法士、専門職理学医療博士、前庭疾患療法士の資格を取得し、2015年からオアフ島で治療に当たっています。前庭疾患療法士は、シニア女性に多い、耳自分で焼く、本格的中華風

串焼きレストラン

ホノルル・ スケワー・ ハウスは、カパフルアベニューのジッピーズの向
かい側にあり、焼き肉スタイルのス
モークフードと自動回転串を備えた
この広告をご持参で卓上グリルを楽しめる。
% OFF!
Exp. 10/31/23
ビーフ、ラム、ポーク、チキン、
シー
フード、野菜などメニューは豊富で、コンビネーションも２人前、３人前、４人前と用意されており、お値段もお得！
！ メニューの中でも、特に人気があるのは、
牛すじ、豚バラ肉、子羊肉、豚のあご肉、魚介類で、それぞれをいつどのように焼くかを自分でコントロールできるのも魅力だ。自動的に串がフリフリ回転するため、グリルに集中しなくても会話を楽しむことができる。
その他、湯葉で包んだニラも絶品！ 新鮮なアワビや白身魚などの特別料理も毎日提供している。熱い石炭の上にメッシュグリルを置いて焼く、玉ねぎ、椎茸、エリンギ、餃子、
じゃがいも等も見逃せない。そして食後のデザートは、
新鮮なイチゴをパリパリの砂糖で包んだ イチゴ飴 も魅力のひとつ。ぜひお
試しあれ！
！

10

木村先生

井元先生

の奥にある三半規管の障害が引き起こす「めまい」
を治療する資格です。
木村咲先生は６歳の娘の母。骨盤の痛みの治療やお子さんの治療もできますジェームス先生は、
スポーツトレーナーとしての実績があります。
患者さんとセラピストの二人三脚で短期間に効率良く治療します。身体に痛みを感じたら、お気軽にご相談ください。

Imoto Physical Therapy
シェラトン・プリンセス・カイウラニ・ホテル１階
DOCTORS of WAIKIKI内
月〜金 朝８時〜夜７時（予約は夜６時まで）

808-304-6676
contact@imotophysicaltherapy.com

帰国セール

お気軽にお問い合わせください。
808-384-5406（ナツ）natsumiokuyama@icloud.com$21K（応相談）■ 2019 Subaru Crosstrek

外装黒、内装革張り黒＆オレンジのステッチ、
19Kマイル、ワンオーナー、事故なし、
フロントガラスに引っ掻きキズが少し有り
開閉式天窓、後部座席はスモークガラス、必見！
！
$21K（応相談） 引き渡し10/30■ 女性用ゴルフセット

セットで$６００●ダンロップ ゼクシオレディースXX10
全てフレックスL! ９本セット
フェアウェイ４本：１ドライバー、
４、
７、U５
アイアン５本：７、８、９、S、P●パター ODYSSEY WHITE RIZE

Honolulu Skewer House567 Kapahulu Ave. 1A Honolulu, HI 96815
808-888-8680 営業時間：5PM〜11PM※2015年日本でセット購入（ゼクシオは約160,000
円、パターは約30,000円）。ゴルフのラウンド回数は20回に満たない。ヘッドに少々傷。グリップはとてもきれい。フェアウェイクラブにはゼクシオカバー付き、
ハワイ大学とオークレーがコラボしたゴルフバッグ付
き。すべてセットで$６００！
！

❷Kapiolani Medical Center for Women and Children

Diamond Head Tower （1319 Punahou Street. Honolulu)

在ホノルル日本国総領事館

ハワイ会場への出席お電話受付

小田 808-497-5100 / 原 808-800-6248