kokokaシリーズ

わたしLife In Kyoto
外国人のためのくらしと文化の情報誌

す

きょうと

はっこう

私の好きな 京都
きょうとDec.

2019 12 & Jan.
2020 1

こうざい

きょうとしこくさいこうりゅうきょうかい

発行：（公財）京都市国際交流協会
http://www.kcif.or.jp

しょうけい

京都の小景

きょうわこくマノン・コルトー（フランス共和国）
ねんまえにほんき

すうかげつかん に ほ ん じゅう まわ

2 年前、フランスから日本へやって来て、数ヶ月間日本中 を回り、ばんしゅん

きょうと

す

き

わたし

きょうと晩 春には京都に住むことを決めました。私にとって、京都といえば、もくぞう→ office@kcif.or.jp

わたしさくらこ ぶ

あめ

きょうと

みなみ

まち

いしだ

私は、京都の南にある町、石田にあるゲストハウスでボランティ
わたしとうじにほんごアを始めました。私は当時、日本語があまりできませんでしたが、わたしにほんごべんきょう

おな

このゲストハウスで、私が日本語を勉強したかったと同じぐらいに
えいご

べんきょう

どうりょう

で あ

わたしたちしごとお英語を勉強したがっている同僚に出会いました。私達は、仕事終わていきてき

あ

ちゃたのよ

おりに定期的に会い、お茶やコーヒー、ケーキを楽しんだり、良い思でたがまな

あい出をつくったり、互いに学び合いました。
わたしちゃだいすなつちゃのす私 はお茶 が大 好きなので、この夏 はずっとほうじ茶 を飲 んで過
きょうとちゃのかんたんい

さいてきばしょおもごしました。京 都はお茶 を飲 むには最 適な場 所だと思 います。まき◎あなたの感想を聞かせてください

いえ木造の家、桜、小降りの雨というイメージがありました。

となりまちう じさいこう

まっちゃか

かんそう

た、隣 町の宇 治は、簡 単に行 くことができて、最 高の抹 茶を買 え
おどろにほんせいかつ

わたします。しかし、驚いたことに、日本での生活のおかげで、私はコーちょしゃ

著者

すきやましながわちか

ヒーも好 きになっていたことに気 がつきました。山 科川の近 くにあ
ちいやしゅるい

おつる、Heroes Coffee（ヒーローズコーヒー）という小さなコーヒー屋はたくさんの種類のコーヒーを落ち着いふんいきなかたのた雰囲気の中で楽しめます。
しず

ばしょ

わたし

やましな

うじかわ

ながかわ

ちか

この静かな場所で、私は、山科から宇治川まで流れる川の近さんぽ

ふしみ

ももやま

ひがしのくを散歩（たまにランニング）することや、伏見、桃山、東野
すさんぽをサイクリングすることも好きでした。この散歩とサイクリン
たのとき

ろくじぞうえきはな

グを楽 しんでいる時 に、六 地蔵駅からそれほど離 れていない
ばしょ

ねこ

みねこ

しゅうだん

場所で、のら猫を見つけました。のら猫の集団はいつもそこにじてんしゃのときみ

わたし

いて、自転車に乗っている時によく見かけました。私は、その
ばしょ

ねこどおよ

ねこどお場所をのら猫通りと呼んでいました。

じゅうみん

のら猫通りの住民たち
つづ6 ページに続く銭湯でトロン温泉（人工温泉）があるのは日本では当湯だけ！！
トロン温泉稲荷 タオル他、店内入浴道具は無料で貸しています。
京都市中京区三条神泉苑西入下ル今新在家西4
TEL : 075-841-6653

入浴料金450円

営業時間 15：30（日曜9：00）～23：30
1

休日：金曜日ＭＡＰ Indoor view

ぶっきょうゆうごう

仏教とアイドルの融合

じょうどけい浄土系アイドル「てら＊ぱるむす」
きょうと

てら

きょうとむかしぶっきょう

ふかかか

京都にはお寺がたくさんあります。京都は昔から仏教と深い関わりをもながれきし

なか

てらぶっきょう

ようそと

ぶんかはってん持っていて、長い歴史の中で、お寺や仏教の文化が発展してきました。
げんざい

きょうとぶっきょう

いかつどう

そして現在、その京都で、仏教の要素を取り入れたユニークな活動をしじょせいている女性アイドルグループがいます。
ねんけっせいじょせい「てら＊ぱるむす」は 2016 年に結成された女性アイドルグループで
もともときょうとてらかいさい

ぶっきょうゆうごうす。元 々は、京 都のお寺 で開 催された仏 教とアートを融 合したイベン
きかく

けっせい

いらい

かのじょ

トの企画として結成されました。それ以来、彼女たちはファンのことをしゅじょう

しゅじょうともしゅぎょう

ひとびと

てら衆生 *1 と呼び、「衆生と共に修行する」をコンセプトにして人々がお寺
ぶっきょうぶんか

ふづく

め ざ

かつどうや仏教文化に触れるきっかけ作りを目指して活動しています。
てらおお

そんな「てら＊ぱるむす」は、お寺でライブをすることが多いです。
こんかい

わたし

てらおこな

みい

今回、私もお寺で行われたライブを観に行ってきました。
ひかいじょうてらほんどう

この日 のライブの会 場はお寺 の本 堂
あ み だ ぞ うまえぶたい

かいじょう

きゃくきで、阿 弥陀像の前 が舞 台です。会 場にん

はじには 20 人 ぐらいのお客 さんが来 ていました。ライブが始 まって「てらとうじょういしょう

め

ひいしょう

てんにょ＊ぱるむす」が登場するとその衣装が目を引きました。この衣装は天女
きょく

おおかのじょ

うたをイメージしているそうです。曲はポップなものも多く、彼女たちが歌すがた

あ み だ さ ま

まえ

げんき

てんにょ

うた

おどう姿は、阿弥陀様の前で元気いっぱいの天女が歌って踊っているようなかん感じです。
ひしんきょくねがせんぱいはつひろうきょく

ほか

きょく

か し

また、この日は新曲の「お願い！アミダ先輩」が初披露されました。この曲もそうですが、他の曲も歌詞
どくとく

ぶっきょうようごでこいうた

さくしじぶんが独特で、仏教用語がたくさん出てきます。でも、それが恋の歌だったりもします。作詞は自分たちでもしじゅうしょくかたさくしきょくますが、住職の方が作詞した曲もあるそうです。
ちゅうきょく

とちゅう

きゃく

もくぎょ

さいほうじょうど

かごえとライブ中に曲の途中でお客さんに木魚をたたいてもらったり、「西方浄土！」*2 といった掛け声が飛んだり、さまざまかたち

ぶっきょうようそと

いいしょく

くざんしん

たのきひと

様々な形で仏教要素が取り入れられたライブは斬新で楽しかったです。ライブに来ていたファンの人も「アてらあ

おもしろみりょく

はなイドルとお寺という異色の組み合わせが面白い」とその魅力を話していました。
あと

みなこと

はっけん

はなし

うかがかつどうたのきぶっきょうことしライブの後でメンバーの皆さんにお話を伺いました。活動していて楽しいことを聞くと「仏教の事とか知たのいしゅぎょうあ み だ さ ま

ちからなかった事をいろいろと発見できるのが楽しい」と言っていました。そして「修行をして阿弥陀様に近づこころみがぶっきょう

きなに

みぢか

かん

りっぱ

ひと

いろいろ

てら

しょうらい

ゆめ

はな

きたいし、心を磨いて立派な人になりたい」、「色々なお寺でライブがしたい」と将来の夢を話していました。
かたくる

かん

むずか

かんがぶっきょうきょうみも仏教と聞くと何か堅苦しいように感じますが、「てら＊ぱるむす」のライブは難しいことを考えず、仏教たの

みな

ひとり

おおひとを身近に感じられる楽しいライブです。「てら＊ぱるむす」の皆さんも、一人でも多くの人に興味を持ってきがる

みき

ほい

みな

みい

もらって気軽に観に来て欲しいと言っていました。皆さんも「てら＊ぱるむす」のライブを観に行ってみまよてい

こうしき

かくにん

せんか。ライブの予定などは公式サイトでご確認ください。
こうしき「てら＊ぱるむす」公式サイト
しゅじょう

いすべ

https://terapalms.themedia.jp/
いっぱんてきふつう

ひとびとすせいじょうさ*1 衆生：生きている全てのもの。一般的には「普通の人々」のことを指す
さいほうじょうどとおにし

あ み だ さ まと ち

*2 西方浄土：遠い西にあるといわれる阿弥陀様が住む清浄な土地

2

す ず き ひでとし鈴木 秀 利

ヴィーガン ライフ イン キョウト
がいこくじんかんこうきゃく

おとず

きょうとまち

たくさんの外国人 観 光 客 が 訪 れている京都。街のいたるところで

りょこう

たの

がいこくじんみさまざま旅行を楽しむ 外国人たちを見かけます。様々なニーズにこたえられる
しゅくはくしせつかず

ふさいしょく しゅぎしゃ

ようにと、宿泊施設とともに数を増やしているのが、菜 食主義者たち
しょくじたのきんねん

しゅうきょうじょう

りゆうが食事を楽しめるレストランやカフェです。近年では、 宗 教 上 の理由
けんこうかんきょう

たい

いしきも

わかひと

あいだだけではなく、健康や環境に対する意識を持った若い人たちの間でも、

さいしょくしゅぎ

ひと

ふなか

もっと

きび

菜食主義になる人が増えています。
しょくじせいげん

その中でも、最も厳しい食事制限をしているのが、ヴィーガン、とよひと

にくさかな たまご にゅうせいひん

どうぶつせいしつ呼ばれる人たちです。肉、魚、卵、 乳 製品などの動物性たんぱく質はだ しくち

さかなだ しもちろん、出汁にいたるまで口にすることがありません。魚の出汁をつかいっぱんてき

わしょく

たにほん

がいしょく

たの

使う一般的な和食を食べることができず、日本での外食を楽しむことがざんねん

すうねん

できないのは、とても残念なことです。しかしここ数年で、ヴィーガたいおう

みせ

ふ

ふつう

ンに対応したお店は増えてきています。ごく普通のカフェやレストラン、やていきょうてんしゅ

サニープレイスの店主ゆうみさん

はじラーメン屋などでもヴィーガンメニューを提供し始めています。
きょうとだいがくねん

とうじ にほん京都大学のそばにあるヴィーガンレストラン、サニープレイスがオープンしたのは、2001 年。当時日本
ことば

しおおがいこくじんきゃくではヴィーガンという言葉はほとんど知られていませんでしたが、多くの外国人客 からヴィーガンメニュー
し じいま

おおりゅうがくせいおとず

じしん

ながねん

てんしゅを支持されてきました。今も多くの留学生たちがここを訪れ、自身も長年ヴィーガンである、店主のゆうみじょうれんきゃく

じょうほう

こうかん

きょうとくさんや常 連客と、ヴィーガン情報を交換しています。
りょこうきゃく

旅行客はもちろんのこと、京都に暮らすヴィーガンやベジタリアンにおすすめなのは、ダイエットヘルパ
せいさくしゃ

たまき

きょうとじっさい

おとず

たいおうーというサイトです。サイト製作者の玉木さんが、京都で実際に訪れたヴィーガンやベジタリアンに対応しみせしょうかい

りょうり

かずかず

わたし

けんこうてくれるお店を紹介してくれています。バラエティーにあふれたヴィーガン料理の数々は、私たちを健康にみちび

導 いてくれそうです。

● サニープレイス（Sunny Place）
https://www.sunnyplacekyoto.com/
Instagram アカウント sunny_place_kyoto● ダイエットヘルパー（Diet Helper）
http://diethelper.jp/
Instagram アカウント diethelperとくだ もとこ徳田 宗子

うつくけんこうてきしょくじ

美しくて健康的なヴィーガンの食事

kokoka news ＊＊＊ Kyoto International Community House news ＊＊＊おやこさんかじっしkokoka １Ｆのキッズスペースでは、親子で参加できるイベントを実施しています。
もうしこ

ふ よ う せんちゃくじゅん

さんかひむりょうきがるさんかいずれも申込み不要（先着順）、参加費無料です。お気軽にご参加ください！
いっしょ

まほうだ

ふあねん

がつがつ なのかねん

ど◎こどもと一緒に♪「魔法の抱っこ・触れ合い」 2019 年 12 月 7 日（土）① 10：00
おやこ

まなぼうさいぼ ご

えほんにちど◎親子で学ぼう！「防災 café」 2020 年 1 月 18 日（土）10：00 ～ 12：00
よき◎母語で絵本の読み聞かせをしよう！
かくしょうさいねんがつにちにち2020 年 1 月 26 日（日）10：00 ～ 12：00

み各イベントの詳細はホームページを見てください。http://www.kcif.or.jp/
かいじょう

きょうとしこくさいこうりゅうかいかん

会場：kokoka 京都市国際交流会館といあわこうざい

きょうとしこくさいこうりゅうきょうかい

問合せ：（公財）京都市国際交流協会
3

かくじかん

② 11：00（各 1 時間）

TEL:075-752-3511

SENTO 1010
いまいえ

ふろ

きょうとしないけん

せんとう

今 ではほとんどの家 には風 呂やシャワーがあります。しかし京 都市内には 100 軒 あまりの銭 湯

ふ ろ やえいぎょう

けいえい

なた

ふ し ぎ

おもなか

( 風呂屋 ) が営業しています。どうして経営が成り立つのか不思議に思ったことはありませんか ? 中に
いえ

ふ ろとおくるまのせんとう

いひとと か いいえふ ろ ばせまは家に風呂があるのに遠くからわざわざ車に乗って銭湯へ行く人もいます。都会の家の風呂場は狭いとおおせんとうてんくうかん

ここち

じかん

ていきょう

せんとう

でころが多いです。銭湯はその点、ゆったりくつろげる空間と心地よい時間を提供してくれます。
わたし

こはだかともすうにん

いえあじ

私の子どものころは裸のつきあいというものがあり、友だち数人と銭湯に出かけました。家で味わえ
ひろあわ ぶ ろぶ ろ

あそば かんかくふ ろ

ないものは広さだけではありません。泡風呂・サウナ風呂などがあり、遊び場感覚でさまざまな風呂をたの楽しむことができました。
こんかいにしじんちく

ふなおかおんせん

せんとう

しゅざい

もとりょうりりょかん

さて今回、西陣地区にあるユニークな King of 1010 船岡温泉 ( 銭湯 ) を取材しました。元は料理旅館
か ら は ふ つくげんかん

よくしつつか*1 でレトロな唐 破風作 り *2 の玄 関があり、浴 室にはエキゾチックなマジョリカタイルが使 われ、だついじょう

いまみやじんじゃまつり

すぼ

ほどこ

よくしつだついじょくに

脱衣場には今宮神社の祭などをモチーフにした透かし彫りが施されています。この浴室と脱衣所は国のとうろくゆうけい ぶ ん か ざい

してい登録有形文化財に指定されています。
ひしず

じ か ん たいせんめんき か た てばのひと

まだ日が沈まない時間帯から洗面器片手 *3 にスリッパ履きでママチャリ *4 に乗ってたくさんの人
きさいきん

かく

かんこう

ふるよ

じだい

しょみん ぶ ん か

こくないがいがやって来ました。最近では隠れた観光スポットとして古き良き時代の庶民文化にあこがれて国内外
かんこうきゃく

せんとう

はいくから観 光客が銭 湯に入 りに来 るようになりました。ところでなぜ 1010 なのかわかりますか ?・・・
せんとうせんとう

しゃれ千十 ? 銭湯 ? なんて、洒落ていますよね。

ふなおかおんせん

からはふげんかん

だついじょう船 岡温泉の唐破風玄関

脱衣場

ふなおかおんせん

船岡温泉 http://funaokaonsen.net/
りょうりりょかん

こうきゅうにほんりょうり

あじりょかん*1 料理旅館は高級な日本料理を味わえる旅館
やね

ようしき

いっしゅにほんじんじゃじいん

おお*2 唐破風（からはふ）は屋根の様式の一種で日本の神社寺院などに多くみられる
せんめんき か た て

ふ ろ よ う ぐ いっしきもいみ

*3「洗面器片手に」ここでは風呂用具一式を持っていくという意味にちじょうせいかつのつけい じ て ん し ゃあいしょう

した*4 ママチャリは日常生活で乗るカゴ付きの軽自転車の愛称として親しまれている。
ことば

ゆらいかじてんしゃ

ぞくご

言葉の由来はママ（お母さん）とチャリンコ（自転車の俗語）

や ぎたかし矢木 貴之

トロン温泉稲荷

銭湯でほっこりしませんか？ 外国人のための情報誌「Life in Kyoto」で PR しませんか？
ADVERTISE your activities in the “Life in Kyoto” newsletter !
ＴＥＬ： 075-841-6653

日本の伝統的な文化「銭湯」が文献に登場するのは約1500年前、「七病を除き、七福が得られる」と書かれています。

LIKＭＡＰ

どうせ入浴するなら弱アルカリ成分の人工温泉「トロン温泉稲荷」を楽しんで下さい。

２ヶ月に１回発行
１枠 10,000 円～

4

広告募集中 !!
075-752-3511

oﬃce@kcif.or.jp

き ょ う と し こ く さ い こうりゅう か い か ん

しゅうねん

kokoka 京都市国際交 流会館 30 周年によせてこんしゅう

さいたんじょうび

むか今秋、kokoka は 30 歳の誕生日を迎えました。おめでとうございます！
がつにちにちき ね ん しきてん

せいだいもよおとうしょりじちょう

しょく

せん げんしつ9 月 22 日（日）に、その記念式典が盛大に催されました。まず、当初から理事長の職にある千 玄室さむ

かんしゃ

ことばご

なつ

こくしょれんしゅう

かさんからボランティアに向けて、感謝の言葉がありました。その後、この夏の酷暑にもめげず練習を重ねてゆうしがっしょう

かあてひろうつづかわい

こども

みんぞくいしょうきたボランティア有志による合唱が披露されました。続いて、可愛い子供たちによる民族衣装のファッショ
ひうれ

はなみち

すす

すがた

ほほえンショーでは、お母さんに手を引かれて嬉しそうに花道を進んでくる姿がとても微笑ましく、シャッターはくしゅ

あらし

み

わたしたち

がいこく

ひと たち

おもしあわきもつつときとくべつ か い ぎ し つ

きょうとと拍手の嵐で、見ている私達も思わず幸せな気持ちに包まれたひと時でした。また、特別会議室では京都

ざいじゅう

こそだ

きょういく ほうしんせいかつ めん

なやくしんだん

きょうみぶかき

在住の外国の人達が、これまでの子育て、教育方針や生活面での悩みや苦心談など、とても興味深く聞かせてもらいました。
さいご

こんかい

こんご

ねん

わた

ほうこうせいえほんけいしきしめ

最後に、今回のセレモニーでは kokoka の今後 10 年に亘る方向性が、絵本形式のスライドなどで示されがいけん

せいかつようしき

ちがう

いたよう

い ぶ ん かもひとびとくやさました。それは、外見や生活様式などの違いを 受け入れて多様な異文化を持つ人々と、暮らしやすく優ししゃかい

つく

きょうえい

はかうとい社会を創り、共栄を図っていくことなのだと、受け止めました。
ことしがつにゅうかんほうかいせい

きょうとがいこく今 年 4 月 の入 管法改正により、ここ京 都でも外 国からろうどう じんこうふ

かんがの労働人口が増えてくることが考えられます。これからのりゅうがくせい

はたらがいこくひと たち

やくしんとkokoka は、留学生はもとより働 く外国の人達にとっても、さいしょ

さいごよ

どころ

さら最初で最後の拠り所として、更なる躍進を遂げることでしょわたしたち

いったんにないう。私 達の「Life in Kyoto」も、その一 端でも担 って行 くいことができれば良いですね。
しょうさっしめみない

この小冊子に目をとめた皆さんが「そうだ、kokoka へ行あいことばひそねがこう！」を合言葉にしてくれるよう、密かに願っています。

Koh5

つづ1 ページから続くねこたち

わたしとおすみき

つのら猫達は、私が通り過ぎるのをじっと見て、「気を付けにんげんまえ

わたしたち

はいい

ろ人間、お前は私達のなわばりに入っているぞ。」と言っみているように見えました。
きょうとほんとう

おおねこ

せんぼんどお京 都には本 当に多 くの猫 がいます。千 本通りという、きょうときた

む

おおどうろ

ちかねこ

ちかてつ

えき

京都の北に向かってのびている大きな道路の近くで、猫のこ もにしゅうかん

あいだ わたし子守りをしていました。二週間もの間、私は地下鉄の駅か
ねこどおばしょじゅうみん

のら猫通りの住民たち 2
ご ご

かえ

じかん

こみち

まいあさある

いらその場所まで毎朝歩いて行きました。

かこばしょ

い

でんとうてきふんいき

午 後の帰 る時 間には、わざと小 道に囲 まれた場 所に行 き、たんけん

どうちゅう

ふる探検していました。その道中で、古い伝統的な雰囲気のある

いえきっさてん

こふう

ふんいき

ちいみせ

じんじゃ

てら

きれいにっこう家や、喫茶店、古風な雰囲気、小さなお店、神社、寺などをみ

わたし

あめす

見つけました。また、私は雨が好きですが、綺麗な日光のおこみち

たのかげでその小道がもっと楽しいものになりました。
なつおけあげえきとおみち

夏 の 終 わ り に は、 蹴 上 駅 か ら そ う 遠 く は な い 道 を、

ひがしやまさんちょうこうえん

め ざさんぽみちのぼ

東 山 山 頂 公 園を目指して散歩していました。その道を登っ
いちゅうおうみず

まわくさき

おおて行 くと、中 央にたまった水 の周 りを、草 木が覆 っている
ふ し ぎ

うつく

ばしょ

み

ひがしやまあと不思議で、美しい場所を見つけました（アクアパーク東山跡）
。
わたし

ばしょ

むかしみち

あるみ

めそうぞう

私 は、その場 所が昔 はどのような見 た目 だったのかを想 像
ちょうじょうつよる

しながらその道 を歩 き、頂 上に着 きました。そこでは夜 のきょうとけしきたの京都の景色が楽しめました。
なつすこころみ

きょうとせいかつ

おもで

おもかえ

夏が過ぎると、心を満たす京都の生活や思い出を思い返し、

わたしなごりかん

私 は名残（nostalgia）を感じます。

わ や く

く のたいはんひがしやまあと

和訳：久野 泰範

アクアパーク東 山 跡■ メンバー
いくた みのる

おう ろーふぁん

く の たいはん

さとう み な

かなや

ち な み

かわさき まさし

くおしぇんほん生田 稔 / 王 若 凡 / カール ジャンスマ / 金谷 千菜美 / 川 嵜 雅司 / 郭 聖 宏 /さわだ あつみ

すずき しょういちろう

すずき ひでとしとくだ もとこにしき み え

久野 泰範 / 佐藤 未奈 / 澤田 淳美 / 鈴木 翔 一 朗 / 鈴木 秀 利 / 徳田 宗子 / 西木 美恵 /ふるた とみよし

みかわ ゆ り な

や ぎ たかしや ぎ としゆき

やぶた けいすけ

ゆざわ きみお

りん しゅうほう

古田 富 好 / 三河 由里奈 / 矢木 貴之 / 八木 俊幸 / 薮田 桂佑 / 湯澤 公朗 / 林 秀 鳳

か こ ご うよ■ kokoka のホームページで LIK の過去号を読むことができます。
はっこうこうざい

きょうとし こくさいこうりゅうきょうかい■発行 : ( 公財 ) 京都市国際 交 流 協 会 (http://www.kcif.or.jp)
TEL: 075-752-3511 FAX: 075-752-3510 E-mail: office@kcif.or.jp
きょうとしさきょうく

あわたぐち とりいちょう

ち か て つ とうざいせん

けあげえきとほろっぷん〒 606-8536 京都市左京区粟田口鳥居町 2-1 地下鉄東西線 [T09] 蹴上駅より 徒歩 6 分
かいかん じ か ん

開館時間 : 9:00 - 21:00

きゅうかんび

げつようび

げつようび

しゅくじつばあいよくじつきゅうかん

休館日 : 月曜日 ( 月曜日が祝日の場合は翌日休館 )6121