取扱説明書 INSTRUCTION MANUAL

警 告 WARNING●使用前に必ず取扱説明書を読む。
●使用前に正常に作動するか必ず確認する。正常に作動しない場合は絶対に使用しない。
●マガジンユニットの先端付近にはギザ刃及びステープルの射出口があるため絶対に指を当てない。
●異常を感じたら絶対に使用しない。
●カラ打ちを絶対にしない。
●ギザ刃は指定のものを必ず使用する。
●Be sure to READ the Instruction Manual.
●Prior to using, be sure to check whether the machine functions properly. If not, NEVER use it.
●NEVER apply your fingers to near the front end of the magazine unit because it has a serrated blade and a staple
ejection port nearby.
●NEVER use the machine when you feel anything wrong.
●NEVER try to shoot stapes unloaded.
●Be sure to USE the specified serrated blade.

●この取扱説明書は常時内容が確認できるよう保管してください。
●本機の仕様は機能向上のため、予告なしに変更することがあります。
●Store the Instruction Manual so that you can always confirm its contents.
●The specifications of the machine are subject to change without prior notice due toimprovement of the functions.

このたびは、マックス園芸用結束機HT-A（N）をお買い上げいただきまして誠にありがとうございます。本機の取扱いにあたって、この取扱説明書を最後までよくお読みください。使用上の注意事項、使用方法、能力などについて十分ご理解の上、安全に適切にご使用くださるようお願いいたします。

■表示について警告

この表示は、取扱いを誤った場合に、使用者が死亡または重傷を負う可能性が想定される場合を表しています。

注意

この表示は取扱いを誤った場合に、使用者が傷害を負う危険が想定される場合および物的損害のみの発生が想定される場合を表しています。
また、取扱いを誤った場合には、機械本来の性能を発揮しないばかりでなく本機の損傷につながる事が想定される場合を表しています。

■絵表示について禁止

この記号は「してはいけないこと」を意味しています。この記号の中や近くの表示は具体的な禁止内容です。

｜｜｜｜｜｜｜｜ 目

次 ｜｜｜｜｜｜｜｜

1 . 各部の名称 …………………………………………… 1
2 . 安全作業のために …………………………………… 2
3 . 仕様 …………………………………………………… 44 . 使用方法 ……………………………………………… 5
5 . 使用後 ………………………………………………… 10
6 . 分解図・部品名称表 ………………………………… 11
全国販売拠点、サービス拠点一覧

各部の名称

ギザ刃Serrated BladeAハンドルユニット
A-Type Handle Unit

ステープルの射出口
Staple Ejection Port

マガジンユニット
Magazine Unit

プッシャユニット
Pusher Unit

Bハンドル
B-Type Handle Unit

クリンチャClincher

テープ支え
Tape Catch Unit−1−安全作業のために本機は、果樹などの棚誘引結束、野菜などの支柱誘引結束、つる上げ誘引結束を行うことを目的とした機械です。指定以外の用途、使用方法は重大な事故につながる恐れがあります。この取扱説明書の記載事項を厳守してください。作業関係者以外、特に子供は作業場所に近づけないでください。また、本機に触らせないでください。
This machine is designed to bind trellises of fruits, supports for vegetables, or bines. Other purpose ormethod of use could result in a serious accident. Strictly observe the contents of the Instruction Manual.
Do not allow non-personnel, particularly children, in a workplace or to touch the machine.

作業前 Prior to Work

警 告 WARNING
qステープルは、指定のものを必ず使用する。
（5ページ 4.使用方法参照）

qqBe sure to USE the specified staples.
(See 4. HOW TO USE on Page 5)

wギザ刃は指定のものを必ず使用する。
ギザ刃は必ずテープナー（N）用ギザ刃を使用してください。
指定以外のギザ刃の使用は、刃先の破損、及び機械故障の w原因となります。

テープナー（N）用For TAPENER (N)wBe sure to USE the specified serrated blade.
Be sure to use the serrated blade made for TAPENER(N). Use of otherblade may break the cutting edge and cause a mechanical trouble.

e使用前に必ず正常に作動するか確認する。正常に作動しない場合は絶対に使用しない。
使用前に支柱など棒状のもので、本機が正常に作動するか確認してください。正常に作動しなかったり、結束できない場合は、お買い求めの販売店またはマックスサービス㈱に修理に出してください。
ePrior to use, be sure to check whether the machine functions
properly. If not NEVER use it.
Prior to operating the machine, use a bar-shaped material such as apole to check whether it works properly. If it does not work properly orcannot bind, contact our dealer where you purchased it or MAX
SERVICE CO., LTD. for repair.

err（テープを入れる時）マガジンユニットの先端付近には、ギザ刃及びステープルの射出口があるため、絶対に指を当てない。
r(When loading the tape) NEVER apply your fingers to near thefront end of the magazine unit because it has the serrated bladeand staple ejection port nearby.

−2−禁止安全作業のために作業中 During Work

警 告 WARNING
q2度打ち（ステープルがクリンチャに残っているうちに、 qw次のステープルを打つこと）を絶対にしない。
ステープルづまりなど、本機の故障の原因となりますので避けてください。
qNEVER shoot the staples doubly (to shoot the next staple while
the first one is still remaining in the clincher).
It may cause a mechanical trouble such as staple jam.

禁止

w空打ちを絶対にしない。
ステープルづまりなど、本機の故障の原因となりますので避けてください。
wNEVER shoot staples unloaded.
It may cause a mechanical trouble such as staple jam.

ee棚の播線・支柱に本機を絶対に掛けない。
一時的に使用を中断するときに（及び作業終了後）本機を棚の播線や支柱等に掛けたまま放置しないでください。落下による事故や落下による本機の故障の原因となります。
eNEVER hang the machine onto a trellis line or support.
When suspending use of the machine(and after work), do not leave ithung onto the trellis line or support. It may fall to injure your or cause ina mechanical trouble.

禁止

作業後 After Work

警 告 WARNING
q使用後は、テープ・ステープルを機械から必ず抜き取り保管する。

qqAfter using the machine, be sure to remove the tape and staples
from it for STORAGE.

w摺動部には必ず注油する。
本機の性能を維持するために、作業終了後に摺動部に注油してください。
（10ページ 5.使用後参照）
wBe sure to LUBRICATE the slide parts.
To maintain the performance of the machine, lubricate the slide parts
after work.
(See 5. AFTER USE on Page 10)

−3−w

仕様
商

商

品
Name

名品
記号
Product No.

寸法
Dimensions

質量
Weight結

マックス園芸用結束機テープナー
TAPENERHT-A（N）（W）27 ×（L）335 ×（H）130mm

420g

束範
囲
Bunding Limit

最大（max.）24mmφ

ステープル装填数
Loading Capacity

604C-L/200本×1連
200pcs./stick付

属品
Accessories

604E-L/172本×1連
172pcs./stick

吊り下げ用ストラップ−4−使用方法
【ステープルの入れ方】[Loading the Staples]

注 意 CAUTION●ステープルは指定のものを必ず使用する。
●Be sure to USE the specified staples.

●使用ステープル

足長（L）●Staples Used

肩幅（W）

線幅（D）

604C-L

足長（L）4mm 肩幅（W）6mm
線幅（D）0.5mm

604E-L

足長（L）4mm 肩幅（W）6mm
線幅（D）0.58mm

q左手で本体を握り、右手でプッシャユニ

ツマミットのツマミを上に押し上げ、そのまま後方へ引き出します。

〈図-1〉

Hold the body with left hand, push up the knob (A) of
the pusher unit with right hand, and pull it out
backwards.

〈図-1〉
w右手でステープルをつまみ、ステープル足を下にしてマガジンユニットの中に入れ、プッシャユニットをセットします。
〈図-2〉
Pick up the staples with right hand and load theminto the magazine unit with the staple llegs pointing
downward; then set them in the pusher unit.

足−5−

〈図-2〉

【テープの入れ方】[Loading the Tape]

注 意 CAUTION●テープは指定のものを必ず使用する。
●マガジンユニットの先端付近にはギザ刃及びステープルの射出口があるため、絶対に指を当てない。
●Be sure to USE the specified tape.
●NEVER apply your fingers to near the front end of the magazine unit because it has the serrated
blade and staple ejection port nearby.

●テープを取り出す際は、必ずAハンドルユ

テープ通り道のフタニットのテープ通り道のフタを開ける。
テープ通り道のフタを閉めたままテープを引張り、取り出すと、テープが切れますので、テープ通り道のフタを開けた状態でテープを取り出してください。
●When removing the tape be sure to open the coverof the A-type handle unit.
If you try to pull out the tape with the cover closed, the tapemight be cut.

禁止

●使用テープ
テープ種類

製品記号

色 Color

寸法（厚さ）×（幅）×（長さ）TAPE 100-R

クリーム Cream

0.1 mm×11mm×38m

TAPE 200-R

ペイルグリーン Pale green

0.2 mm×11mm×19m

TAPE 200-L

ピンク Pink

0.2 mm×11mm×19m

TAPE-10白 White0.1 mm×11mm×40m

テープナー用テープ

TAPE-15

青 Blue0.15mm×11mm×26m

TAPE-25赤 Red

0.25mm×11mm×16m

テープナー用鏡面テープ

TAPE-15M

鏡面 Mirror surface

0.15mm×11mm×26m

光分解テープqAハンドルユニットのふたをあけ、下側Aハンドルユニットからテープを引き出し、テープを入れ、ふたを『パチン』と音がするまで閉じます。

〈図-3〉

Open the tape holder cover as mentioned above,and load the tape as shown, and then close thecover until it “snaps”.

テープ

〈図-3〉

−6−

w次にテープをセットします。左手親指でAハンドルユニット先端部を軽く押え、右手でテープ先端を持ちます。 〈図-4〉

〈図-4〉
テープ

Set the tape. Hold lightly the head of the A type
handle unit with left thumb, and pull the tapedownward with right fingers. The tape will be set inthe tape guide.

ギザ刃とステープルの射出口

eテープを下方へ引き、テープガイドの中にテープを通します。

マガジンユニット

〈図-5〉

〈図-5〉
〈図-6〉
テープ
ガイド

注 意 CAUTION●Aハンドルユニットの先端付近にはギザ刃と、ステープルの射出口があ下方に引くるので絶対に指を当てない。
●NEVER apply your fingers to near the front
end of the A-type handle unit because it has
the serrated blade and staple ejection port.

〈図-6〉

テープ
ガイド−7−

【テープの引き出し方】
qハンドルを軽く握るとテープ支えがテープ先端を押えます。

〈図-7〉

Grasp the handle so that the tape catch will catchthe tape end.

wその状態でハンドルをもどすと、テープテープ支えが引き出されます。

〈図-7〉

Release the handle as explained above. The tape will then be pulled out.
It might happen that the tape catch will not catch the tape end when you press the handle. (This is not trouble
with the tapener.) If this happens, press the handle harder several more times, and the tape catch will return toits normal position.
Note: This should be done only when the tape catch does not catch the tape end.

【結束方法】[Binding]

注 意 CAUTION●空打ちを絶対にしない。
空打ちをしますと、ステープルづまりの原因となりますのでさけてください。
●NEVER shoot staples unloaded.
It may cause staple jam.

q結束物にテープを当てがい、機械の中に入るように押し込みます。

〈図-8〉

Press the tape against the object until it is positioned
inside the tapener.

クリンチャ

〈図-8〉
wハンドルを強く握りますと、結束物はテープとステープルにより結束され、同時にテープは切断されます。

〈図-9〉Then, press the handle fully with the tape positioned
centrally, and the object will be bundled by both thetape and staple; simultaneously, the tape is cut off.

〈図-9〉

−8−

【ギザ刃交換】[Replacing the Serrated Blade]

警 告 WARNING●ギザ刃は必ず指定のものと交換する。
お買い求めの販売店で、テープナー（N）用ギザ刃とご指定の上、お買い求めください。指定以外のギザ刃の使用は、刃先の破損、及び機械故障の原因となります。
●ギザ刃を交換する時は、ステープル射出口に指を絶対に当てない。
●ギザ刃の抜き取り、挿入はペンチ又はヤットコを必ず使用する。
●Be sure to REPLACE the serrated blade with the specified one.
When purchasing it at our dealer, specify the one made for TAPENER(N). Use of other serrated
blade may break the cutting edge and cause a mechanical trouble.
●When replacing the serrated blade, NEVER apply your fingers to the staple ejection port.
●Be sure to USE pincers or flat pliers to detach or reattach the serrated blade.

qギザ刃の耐久限度は約10万回です。テギザ刃ープを切断しなくなりましたら、新しいギザ刃と交換してください。
When the blade becomes worn and not sharp
enough to efficiently cut the tape, it should be
replaced with a new blade.

wAハンドルユニット先端部とマガジンユ

ペンチ又はヤットコ

ニットを左手ではさみ、ギザ刃をペンチ〈図-10〉

又はヤットコ等で抜き取り、新しいギザ刃の刃先を傷つけないように入れてください。

〈図-10〉

Clip the fore-end of A-Type handle unit and magazine unit with left hand, pull out the old blade with nippers orpincers (H), and insert a new blade. Handle carefully, so as not to damage the edge of the blade.
Note: As the blade is extremely sharp, its handling must be done with care to avoid injury during replacement.
When a new blade is needed, it will be available at the shop where you bought the MAX Tapener, You should
request the “Blade for MAX Tapener”.

【針（ステープル）づまりの直し方】
q針がつまったら−ドライバーなどを使っ射出口て、射出口からつまった針を取り除いてください。

〈図-11〉

Dismount Pusher Unit and remove the staples
loaded, then remove the stuck staples with a steel
wire or a small screw driver.

〈図-11〉−9−ドライバー

使用後
注 意 CAUTION●使用後は、テープ、ステープルを機械から必ず抜き取り、保管する。
●摺動部には必ず注油する。
●After using the machine, be sure to REMOVE the tape and staples for STORAGE.
●Be sure to LUBRICATE the slide parts.

【注油部】[Lubrication]
本機の性能を維持するために、作業終了後は摺動部に注油してください。

〈図-12〉

To maintain the performance of the machine, lubricate the slide parts after work.

〈図-12〉− 10 −

分解図・部品名称●分解見取図32412584910111467A16211231322323152N20191817N◆分解見取図の数字は索引番号です。
◆部品のご注文は索引番号でなく、必ず、部品記号でご指定ください。

− 11 −

●部品名称 HT-A（N）
索引番号

部品記号1HT70018

2HT-A

HT-B HT-B（N）Aハンドルユニット A-Type Handle Unit

×××FF41226

段付ピン1226 Step Pin 1226

○××3

JJ10104

E.トメワ2.3 E-Type Retaining Ring 2.3○○○4HT10040

ギザ刃A Serrated Blades○○○

5KK51011

板バネ1011 Leaf Spring 1011○○○

6HT10025

ステープルカバー Staple Cover○○○

7HT70020

マガジンユニット Magazine Unit

××○

8HT10027

プッシャユニット Pusher Unit○○○

9KK51012

板バネ1012 Leaf Spring 1012○○○

10HT10026

フック Hook○○○11KK13001

引張バネ3001 Tension Spring 3001○○○12HT10017

Bハンドル B-Type Handle Unit

○××13FF41227段付ピン1227 Step Pin 1227

○××

14JJ10103

E.トメワ3.2 E-Type Retaining Ring 3.2○○○15HT70019

クリンチャアームユニット Clincher Arm Unit

×××16HT10015

カバー Cover○××

17HT11256

テープ支え Tape Catch Unit

×××

18

KK33002

捩りコイルバネ3002 Torsion Coil Spring 3002

○××

19

KK33001

捩りコイルバネ3001 Compression Spring 3001

○××

20HT11255

プッシュロッド Push Rod×××

21HT10013

クリンチャ Clincher○○○

22AA21102＋ナベ小ネジ3×4 Plus Pan Head Machine Screw 3×4○○○

23FF41231

段付ピン1231 Step Pin 1231

○××24HT11258

ヒモ（イエロー） String (Yellow)

×××A

HT81004

クリンチャアームアッセイ（ANアフタ）Clincher Arm Assey×××

部

品

名 Part Name○×− 12 −共通部品です。
固有部品です。