GND
Stand: 21.1.2014(kleine redaktionelle Korrektur am 12.2.2016; Ergänzung desHinweises, dass die Felder 028 und 023 gelöscht werden sollen)

Arbeitsanleitung – Aufspaltung „g“ bei Geografika

InhaltArbeitsanleitung – Aufspaltung „g“ bei Geografika ................................................................................ 2
Ablauf (dargestellt in fünf Arbeitsschritten) ....................................................................................... 2
Zu unterscheidende Fälle .................................................................................................................... 3
Fall 1: Der im Deutschen gebräuchliche Name (= Exonym) wird beibehalten .................................... 3
Fall 2: Das frühere deutsche Exonym ist nicht mehr gebräuchlich ..................................................... 3
Anhang: ................................................................................................................................................... 4
Beispielsammlung – Normalfälle ............................................................................................................. 4
Beispiel „Lötzen“ – „Gizycko“ .................................................................................................................. 4
Beispiel „Gdingen“ – „Gdynia“ ................................................................................................................ 7
Beispielsammlung – Sonderfälle ........................................................................................................... 11
Beispiel – Sonderfall: „Preßburg“ – „Bratislava“ ................................................................................... 11
Beispiel – Sonderfall: „Reval“ – „Tallinn“ .............................................................................................. 15
Aufgearbeitete Datensätze, die noch nicht den Absprachen entsprechen .......................................... 20„Maribor“ – „Marburg an der Drau“ ................................................................................................. 20

1

Arbeitsanleitung – Aufspaltung „g“ bei Geografika(Die Aufspaltung „g“ wird ausschließlich von GND-Verbundredaktionen durchgeführt.)
Nach GND-ÜR G9
https://wiki.dnb.de/download/attachments/51740913/gnd_uebergangsregeln_gebietskoerperschaft
en_8.pdf
werden geografische Datensätze gesplittet, wenn sich der Name geändert hat.
Nach GND-ÜR R10
https://wiki.dnb.de/download/attachments/51740921/gnd_uebergangsregeln_rswk_10.pdf wird in
der Sacherschließung (SE) immer nur mit den neuesten Datensatz verknüpft.
Nach den neuen Regeln, die auch nach RDA valide sein werden, wird als Name für Geografika derim Deutschen gebräuchliche Name gewählt. Wenn es zu einer Änderung bei dem gebräuchlichen
Namen kommt, dann wird ein Split gemacht. RDA weist nur darauf hin, dass gesplittet wird; es gibt
keine Hinweise, was zu einem Split führt. Die Gebräuchlichkeit hat eine zeitliche Komponente. Zu
unterschiedlichen Zeiten kann es unterschiedliche im Deutschen gebräuchliche Namen geben. Der
Zeitpunkt, wann sich die Gebräuchlichkeit geändert hat, ist in der Regel nicht nachgewiesen. Wenn
Splits gemacht werden, werden deshalb in das Feld 548 die Zeitpunkte für eine politische Änderung
eingetragen. Die Änderungen des offiziellen Namens können im Feld 678 eingetragen werden.
Als Nachweis für die im Deutschen gebräuchliche Form soll der Haupteintrag der BrockhausEnzyklopädie gelten. Beispiel Königsberg: Der Haupteintrag ist unter Königsberg. Es gibt einen
Eintrag unter Kaliningrad, der auf Königsberg verweist. Die Orientierung am BrockhausHaupteintrag ist ein eindeutiges Kriterium.
Bei kleineren Orten, die nicht im Brockhaus enthalten sind, wird die originalsprachliche Form fürden heutigen Namen genommen.

Ablauf (dargestellt in fünf Arbeitsschritten)
1. Ermittlung des im Deutschen gebräuchlichen Namens im Brockhaus.
 Dieser Name wird der aktuelle Name. In den/die Vorgänger werden die jeweiligen
Gültigkeitszeiten in 548 geschrieben.
2. Feststellen, ob der neueste Name in der GND als ehemaliger GKD-Satz bereits vorhanden
ist und ob auch die hierarchische Leiter bereits vorhanden ist. Der ehemalige GKD-Satz mit
dem neuesten Namen wird der gemeinsame aktuelle GND-Satz für den neuesten Namen. 1
3. Für die SE muss für den ehemaligen SWD-Satz die Aufspaltung „g“ angestoßen werden.
4. Die Datensätze müssen alle aufgearbeitet, ggf. zusammengeführt und die passenden
redaktionellen Bemerkungen in 680 eingetragen werden.
5. Ggf. müssen weitere Korrekturen angestoßen werden:
z.B. textliche Unterfelder bei Körperschaften/Kongresse der ehemaligen SWD und auch
GKD, falls nicht die gesamte Leiter der GKD bestehen bleibt, müssen ggf. angepasst
werden;oder: Ortsangaben bei Personen (Tp-Datensätze):-> bei Personen wurde mit der SWD verknüpft:wenn nun gesplittet wird, müssen ggf. die Ortsangaben in die jeweils zutreffenden Orte
geändert werden
Arbeitsschritte 3 und 4 im Detail:3.1.
Aufspaltung „g“ für den ehemaligen SWD-Datensatz:
In den ehemaligen SWD-Datensatz im Feld 689 die IDN des Nachfolger-Datensatzes mit
vorangestelltem „g“ eintragen (die IDN in Ausrufungszeichen setzen: 689 g!IDN!); es wird beim
Abschicken in der 010 automatisch ein „g“ gesetzt und alle Titeldaten, die im SE-Bereich verknüpft
sind, werden auf den neuesten Datensatz umgelenkt, wenn diese Funktion implementiert ist.
4.1.
Anreicherung des neuesten aktuellen Datensatzes, der in SE und FE benutzt wird:Änderungen am neuesten Datensatz, auf den alles umgelenkt wurde:
Teilbestandskennzeichen „s“ ergänzen
1

Bei der Aufspaltung „g“ bleiben, falls es Datensätze der ehemaligen SWD und GKD gibt, beide stehen; derneueste Datensatz, der dann auch für die SE verbindlich ist, ist i.d.R. der ehemalige GKD-Datensatz. Allerdings
kann man nicht von einem „Gewinnerdatensatz“ gemäß des Match-and-Merge-Verfahren sprechen, denn es
findet kein Match-and-Merge statt.

2

Alle Vorzugsbenennungen der chronologischen Leiter als 451 eintragen und mit „$4naaf“
kennzeichnen.
Folgende redaktionelle Bemerkung eintragen:
680 Für die Sacherschließung wird bei Splits nur diese (das ist die neueste/jüngste) Namensform
verwendet.
4.2.
Vorgängerdatensatz / Vorgängerdatensätze:In die Vorgänger-Datensätze wird folgende redaktionelle Bemerkung eingetragen:680 In der Sacherschließung nicht zu verwenden; für die Sacherschließung wird bei Splits nur dieneueste/jüngste Namensform verwendet.
Das Teilbestandskennzeichen „s“ muss in den Vorgängerdatensätzen gelöscht werden.
4.3.

Intellektuelles Match-and-Merge der parallelen Datensätze aus der ehemaligen SWD
und GKD:
Den ehemaligen SWD-Datensatz (in den die 689 mit „g“ eingetragen wurde) mit dem zeitlichpassenden GKD-Datensatz zusammenführen bzw. einen neuen Datensatz erstellen, falls nochkeiner vorhanden ist. Aus dem ehemaligen SWD-Datensatz die nicht mehr zutreffenden 451
herauslöschen.
Grundsätzlich: Im ehemaligen GKD-Datensatz die 023 mit der SWD-Nummer und im ehemaligen
SWD-Datensatz die 028 mit der GKD-Nummer entfernen.
Zur zeitlichen Abfolge der aufgeführten Schritte:
Wenn der Sachverhalt für jeden Datensatz klar ist, dann könnten die Schritte 1-4.1 mehr oderminder gleichzeitig erfolgen.
Der Schritt 4.3, die intellektuelle Zusammenführung von parallelen Datensätzen, kann erst
vollzogen werden, wenn die Aufspaltung „g“ erfolgt ist, also die Änderungsroutinen, die jeweils inder Nacht von Dienstag auf Mittwoch ablaufen, abwarten. Nach erfolgreicher Aufspaltung „g“werden die Felder 689 und 010 automatisch wieder gelöscht.
Das Eintragen der 680 in den Vorgängerdatensatz der ehemaligen SWD (Schritt 4.2) sollte
logischerweise auch erst erfolgen, wenn die Aufspaltung „g“ erfolgreich war.

Zu unterscheidende Fälle
Fall 1: Der im Deutschen gebräuchliche Name (= Exonym) wird beibehalten
Königsberg; Breslau
Haupteinträge nach Brockhaus weiterhin unter „Königsberg“; „Breslau“; d.h. es wird nicht
gesplittet; die ehemaligen GKD-Datensätze müssen mit den ehemaligen SWD-Datensätzen
zusammengelegt werden. Die Splits der ehemaligen GKD müssen rückgängig gemacht werden.
(In dem Dokument sind die Datensätze nicht weiter behandelt.)

Fall 2: Das frühere deutsche Exonym ist nicht mehr gebräuchlich
Der Haupteintrag im Brockhaus ist nicht mehr unter dem früher gebräuchlichen Exonym,
sondern unter der originalsprachlichen Form. Die GKD-Splits, die sich auf die Änderung des im
Deutschen gebräuchlichen Namens beziehen, bleiben bestehen (es werden nicht automatischalle Splits übernommen; teilweise ist der im Deutschen gebräuchliche Name gleich geblieben,
während sich der offizielle Name aber änderte, siehe Beispiele „Preßburg“ – „Bratislava“ und„Tallinn“ – „Reval“); für den ehemaligen SWD-Datensatz muss die Aufspaltung „g“ angestoßen
werden.
(Falls im ehemaligen SWD-Datensatz bereits die Vorzugsbenennung angepasst wurde, ist die
Aufspaltung „g“ nicht notwendig, aber die Datensätze müssen trotzdem aufgearbeitet werden,siehe Beispiel „Lötzen“).
Beispiele im Dokument:
LötzenGdingen
Preßburg (Sonderfall)
Reval (Sonderfall)3

Anhang:
Beispielsammlung – Normalfälle
Beispiel „Lötzen“ – „Gizycko“
Haupteintrag nach Brockhaus: Gizycko; in der SWD war bereits „Gizycko“ die Vorzugsbenennung; der SWD-Datensatz bleibt Gewinnerdatensatz; es muss
keine Aufspaltung „g“ angestoßen werden:
SWD: nur 1 Datensatz:
005 Tg1006 http://d-nb.info/gnd/4111353-6
008 gik
011 s
012 w
028 113264-7
028 5004051-0
035 gnd/4111353-6
039 swd/4111353-6$vzg
043 XA-PL
083 T2--43832$t2007-01-01
151 Giżycko
451 Lötzen
670 B 2006 (online)
679 Kreisstadt in der Woiwodschaft Ermland-Masuren
901 $z2009-06-20$ba-DE-601-FE-ros e-DE-101-SE$agbvf:
Liebe Koll., bitte AF "Lötzen" prüfen. Ortsnamen der ehem. dt.
Gebiete werden zzt. mit dem dt. Namen angesetzt, oder? Wiez.B. die Nachbarstädte Angerburg!040020169!,
Rastenburg!040484513! oder Sensburg!042049172!. ***Herzliche Grüße, Elvira Roszig
901 $z2012-03-06$ba-DE-101-SE-L-kr e-DE-601-FEros$aLiebe Frau Roszig, diese Mail hat meine Vorgängerin wohlübersehen, deswegen die späte Antwort. Die Ortsnamen derehem. dt. Gebiete werden so angesetzt, wie der Brockhaus es
vorgibt. Im B 1996 war der Haupteintrag noch unter Lötzen zu
finden, das hat sich aber Im B 2006 geändert. Jetzt ist die
Stadt unter ihrem polnischen Namen zuerst genannt, deswegen
ist die Ansetzung okay. Für alle Orte, die im B nicht aufgeführt
sind, gilt ebenfalls die polnische Namensform aus anderen NSW
als die verbindliche Ansetzungsform. Viele Grüße aus Leipzig,
Hartmut Krüger
903 $eDE-101

GKD: 2 Datensätze
Idn
041113535

nid
4111353-6

005 Tg1006 http://dnb.info/gnd/5004051-0
008 gik
011 f
012 z
023 4111353-6
035 gnd/5004051-0
039 gkd/5004051-0$vzg
043 XA-PL
151 Giżycko
551 !001132644!Lötzen$4vorg
667 Maschinelle Ergänzung der
SWD-Nummer
679 Geoduden
903 $eDE-1
903 $rDE-1
913$Sgkd$ia$aGiżycko$05004051-0

idn
050040510

nid
5004051-0

4903 $rDE-101
913 $Sswd$ig$aGiżycko$04111353-6
005 Tg1006 http://dnb.info/gnd/113264-7
008 gik
011 f
012 v;z035 gnd/113264-7
039 gkd/113264-7$vzg
043 XA-DXDE
151 Lötzen
548 $b1945$4datb
551 !050040510!Giżycko$4nach
903 $eDE-1
903 $rDE-1
913$Sgkd$ia$aLötzen$0113264-7

001132644

113264-7

Zusammenführung SWD/GKD-Datensätze; Aufarbeitung für die GND:
Aufgearbeitete Datensätze in der GND

Ehemaliger SWD-Datensatz

Ehemalige GKD-Datensätze

Idn 041113535
005 Tg1006 http://d-nb.info/gnd/4111353-6$zhttp://dnb.info/gnd/5004051-0
008 gik
011 s;f012 w;z028 113264-7
028 5004051-0
035 gnd/4111353-6
039 swd/4111353-6$vzg
039 gnd/5004051-0
039 gkd/5004051-0$vzg
043 XA-PL
083 T2--43832$t2007-01-01
151 Giżycko
451 Lötzen$4naaf
548 1945$4datb

Idn 041113535
005 Tg1006 http://d-nb.info/gnd/4111353-6
008 gik
011 s
012 w
028 113264-7
028 5004051-0
035 gnd/4111353-6
039 swd/4111353-6$vzg
043 XA-PL
083 T2--43832$t2007-01-01
151 Giżycko
451 Lötzen
670 B 2006 (online)
679 Kreisstadt in der Woiwodschaft ErmlandMasuren
903 $eDE-101

005 Tg1006 http://d-nb.info/gnd/5004051-0
008 gik
011 f
012 z
023 4111353-6
035 gnd/5004051-0
039 gkd/5004051-0$vzg
043 XA-PL
151 Giżycko
551 !001132644!Lötzen$4vorg
667 Maschinelle Ergänzung der SWD-Nummer
679 Geoduden
903 $eDE-1
903 $rDE-1
913 $Sgkd$ia$aGiżycko$05004051-0

5551 !001132644!Lötzen$4vorg
667 MMi670 B 2006 (online)
679 Kreisstadt in der Woiwodschaft ErmlandMasuren
680 Für die Sacherschließung wird bei Splits nur
diese (das ist die neueste/jüngste) Namensform
verwendet.
903 $eDE-101
903 $rDE-101
913 $Sswd$ig$aGiżycko$04111353-6
913 $Sgkd$ia$aGiżycko$05004051-0

903 $rDE-101
913 $Sswd$ig$aGiżycko$04111353-6

005 Tg1006 http://d-nb.info/gnd/113264-7
008 gik
011 f
012 v;z035 gnd/113264-7
039 gkd/113264-7$vzg
043 XA-DXDE
151 Lötzen
548 $b1945$4datb
551 !050040510!Giżycko$4nach
903 $eDE-1
903 $rDE-1
913 $Sgkd$ia$aLötzen$0113264-7

005 Tg1006 http://d-nb.info/gnd/113264-7
008 gik
011 f
012 v;z035 gnd/113264-7
039 gkd/113264-7$vzg
043 XA-DXDE;XA-PL
151 Lötzen
548 $b1945$4datb
551 !050040510!!041113535!Giżycko$4nach
680 In der Sacherschließung nicht zu verwenden;für die Sacherschließung wird bei Splits nur dieneueste/jüngste Namensform verwendet.
903 $eDE-1
903 $rDE-1
913 $Sgkd$ia$aLötzen$0113264-7
Bemerkung: Split bleibt bestehen

6Beispiel „Gdingen“ – „Gdynia“
Haupteintrag nach Brockhaus: „Gdynia“; die beiden Namensformen „Gdingen“ und „Gotenhafen“ sind als vorherige Namensformen aufgeführt; bei dem
Kurzeintrag unter „Gotenhafen“ steht explizit, dass von 1939-1945 „Gotenhafen“ die deutsche Bezeichnung der polnischen Stadt „Gdynia“ war. Der
Datensatz der ehemaligen SWD hat noch die deutsche Namensform „Gdingen“; es muss eine Aufspaltung „g“ angestoßen werden, d.h. dass alle
Titelverknüpfungen im Bereich der SE auf den ehemaligen GKD-Datensatz „Gdynia“ umgelenkt werden müssen.
Ehemaliger SWD-Datensatz
Jetziger Stand
Idn 040716112
005 Tg1006 http://d-nb.info/gnd/4071611-9008 gik
011 s
012 w;z028 2011183-6
028 110479-2
028 278065-3
035 gnd/4071611-9039 swd/4071611-9$vzg
043 XA-PL
083 T2--43822$t2007-01-01
151 Gdingen
451 Gdynia
451 Gotenhafen$v1939-1945
670 B 2006, GKD
679 Stadt in der Woiwodschaft Pommern, Polen, an der Westseite derDanziger Bucht
903 $eDE-101
903 $rDE-101
913 $Sswd$ig$aGdingen$04071611-9

Ehemaliger SWD-Datensatz
Aufspaltung „g“
Idn 040716112
005 Tg1006 http://d-nb.info/gnd/4071611-9008 gik
010 g
011 s
012 w;z028 2011183-6
028 110479-2
028 278065-3
035 gnd/4071611-9039 swd/4071611-9$vzg
043 XA-PL
083 T2--43822$t2007-01-01
151 Gdingen
451 Gdynia
451 Gotenhafen$v1939-1945
670 B 2006, GKD
679 Stadt in der Woiwodschaft Pommern, Polen, an der Westseite derDanziger Bucht
689 g!004706366!Gdynia
903 $eDE-101
903 $rDE-101
913 $Sswd$ig$aGdingen$04071611-9

7

Aufgearbeitete Datensätze in der GND

Ehemaliger SWD-Datensatz

Ehemalige GKD-Datensätze

Datensätze “Gdingen” aus der ehemaligen
SWD/GKD werden zusammengeführt:Idn 040716112
005 Tg1006 http://d-nb.info/gnd/4071611-9008 gik
011 s
012 w;z028 2011183-6
028 110479-2
028 278065-3
035 gnd/4071611-9039 swd/4071611-9$vzg
043 XA-PL
083 T2--43822$t2007-01-01
151 Gdingen
451 Gdynia
451 Gotenhafen$v1939-1945
670 B 2006, GKD
679 Stadt in der Woiwodschaft Pommern, Polen,
an der Westseite der Danziger Bucht
903 $eDE-101
903 $rDE-101
913 $Sswd$ig$aGdingen$04071611-9

Idn 001104799
005 Tg1006 http://d-nb.info/gnd/110479-2
008 gik
011 f
023 4071611-9
035 gnd/110479-2
039 gkd/110479-2$vzg
043 XA-DXDE
151 Gdingen
548 $b1920$4datb
551 !004706366!Gdynia$4nach
667 Maschinelle Ergänzung der SWD-Nummer
670 Brockh., Lippincott
903 $eDE-1
903 $rDE-1
913 $Sgkd$ia$aGdingen$0110479-2---

Idn 002780658
005 Tg1006 http://d-nb.info/gnd/278065-3

Idn 040716112
005 Tg1006 http://d-nb.info/gnd/4071611-9$zhttp://dnb.info/gnd/110479-2
008 gik
011 s;f012 w;z028 2011183-6
028 110479-2
028 278065-3
039 gnd/4071611-9039 swd/4071611-9$vzg
039 gnd/2011183-6
039 gkd/2011183-6$vzg
043 XA-PL;XA-DXDE
083 T2--43822$t2007-01-01
151 Gdingen
451 Gdynia
451 Gotenhafen$v1939-1945
548 $b1920$4datb
551 !004706366!Gdynia$4nach
667 MMi670 B 2006 (online)
679 Stadt in der Woiwodschaft Pommern, Polen,
an der Westseite der Danziger Bucht; deutsches
Exonym, aber inzwischen nicht mehr gebräuchlich
680 In der Sacherschließung nicht zu verwenden;für die Sacherschließung wird bei Splits nur dieneueste/jüngste Namensform verwendet.
903 $eDE-101
903 $rDE-101
913 $Sswd$ig$aGdingen$04071611-9
913 $Sgkd$ia$aGdingen$0110479-2
Idn 002780658
005 Tg1006 http://d-nb.info/gnd/278065-3

8

008 gik
011 f
012 v;z035 gnd/278065-3
039 gkd/278065-3$vzg
043 XA-DXDE;XA-PL
151 Gotenhafen
45110 Gotenhafen$xbOberbürgermeister$4spio
45110 Gotenhafen$xbStadtkommissar$4spio
45110Stadtkommissar$gGotenhafen$4spio
45110 Oberbürgermeister$gGotenhafen$4spio548 1939$b1945$4datb
551 !001104799!Gdingen$4vorg
551 !04706366!Gdynia$4vorg
551 !04706366!Gdynia$4nach
670 Brockh., LippincottB2006 (online)
680 In der Sacherschließung nicht zu verwenden;für die Sacherschließung wird bei Splits nur dieneueste/jüngste Namensform
903 $eDE-1
903 $rDE-1
913 $Sgkd$ia$aGotenhafen$0278065-3
999 $ar05$bFeld 065@: [gotenhafen] im Index
nicht gefunden
999 $ar05$bFeld 065@: [gotenhafen] im Index
nicht gefunden
Idn 004706366
005 Tg1006 http://d-nb.info/gnd/2011183-6
008 gik
011 f;s012 z023 4071611-9
035 gnd/2011183-6
039 gkd/2011183-6$vzg
043 XA-PL
151 Gdynia
451 Gdingen$4naaf
451 Gotenhafen$4naaf
451 Gdingen$gGdynia
548 1920$b1939$4datb
548 1945$4datb
551 !001104799!!040716112!Gdingen$4vorg

008 gik
011 f
012 v;z035 gnd/278065-3
039 gkd/278065-3$vzg
043 XA-DXDE
151 Gotenhafen
451 Gotenhafen$xOberbürgermeister$4spio
451 Gotenhafen$xStadtkommissar$4spio
451 Stadtkommissar$gGotenhafen
451 Oberbürgermeister$gGotenhafen
548 1939$b1945$4datb
551 !001104799!Gdingen$4vorg
670 Brockh., Lippincott
903 $eDE-1
903 $rDE-1
913 $Sgkd$ia$aGotenhafen$0278065-3
999 $ar05$bFeld 065@: [gotenhafen] im Index
nicht gefunden
999 $ar05$bFeld 065@: [gotenhafen] im Index
nicht gefunden---

Idn 004706366
005 Tg1006 http://d-nb.info/gnd/2011183-6
008 gik
011 f
012 z
023 4071611-9
035 gnd/2011183-6
039 gkd/2011183-6$vzg
043 XA-PL
151 Gdynia
451 Gdingen$gGdynia
548 1920$b1939$4datb
548 1945$4datb
551 !001104799!Gdingen$4vorg
551 !002780658!Gotenhafen$4nazw
667 Maschinelle Ergänzung der SWD-Nummer

9

551 !002780658!Gotenhafen$4nazw
667 Maschinelle Ergänzung der SWD-Nummer
670 Brockh., LippincottB 2006 (online)
680 Für die Sacherschließung wird bei Splits nur
diese (das ist die neueste/jüngste) Namensform
verwendet.
903 $eDE-1
903 $rDE-1
913 $Sgkd$ia$aGdynia$02011183-6
999 $ar05$bFeld 065@: [gdynia] im Index nicht
gefunden

670 Brockh., Lippincott
903 $eDE-1
903 $rDE-1
913 $Sgkd$ia$aGdynia$02011183-6
999 $ar05$bFeld 065@: [gdynia] im Index nicht
gefunden10Beispielsammlung – Sonderfälle
Beispiel – Sonderfall: „Preßburg“ – „Bratislava“Haupteintrag im Brockhaus: „Bratislava“; „Pressburg“ und „Pozsony“ sind als abweichende Namen aufgeführt. Allerdings steht im Kurzeintrag zu „Pozsony“,
dass es sich um den ungarischen Namen handelt, der wohl sehr bekannt ist und deshalb im Brockhaus verzeichnet wurde. Es ist aber keine im Deutschen
gebräuchliche Form; das wird unterstützt durch die Verweisung „Preßburg$g1867-1981“ bei dem Datensatz „Pozsony“ aus der ehemaligen GKD. Für„Pozsony“ war weiterhin „Preßburg“ der im Deutschen gebräuchliche Name. Wie im Beispiel „Tallinn – Reval“ gehören auch hier nicht alle Datensätze der
ehemaligen GKD zur Namensleiter der im Deutschen gebräuchlichen Namen. Der Datensatz „Pozsony“ muss mit „Preßburg“ zusammengelegt werden.
Die Aufspaltung „g“ für „Preßburg“ muss angestoßen werden:
Ehemaliger SWD-Datensatz
Jetziger Stand
Idn 040763293
005 Tg1006 http://d-nb.info/gnd/4076329-8008 gik
011 s;f012 w;z028 1027798-5
028 19728-2
028 10179501-4
035 gnd/4076329-8
039 swd/4076329-8$vzg
043 XA-SK
083 T2--43731$t2007-01-01
151 Preßburg
451 Bratislava
451 Pozsony$vungar. (1867-1918)
451 Brezalauspurc
451 Posonium
451 Prešporok
451 Pressburg
451 Presburg
451 Presbvrg
670 B 1996 gegen B 2006, GKD
679 Hauptstadt der Slowakischen Republik, 907 als Brezalauspurc
erwähnt, später Posonium, Prešporok
903 $eDE-101
903 $rDE-101
913 $Sswd$ig$aPreßburg$04076329-8

Ehemaliger SWD-Datensatz
Aufspaltung „g“
Idn 040763293
005 Tg1006 http://d-nb.info/gnd/4076329-8008 gik
010 g
011 s;f012 w;z028 1027798-5
028 19728-2
028 10179501-4
035 gnd/4076329-8
039 swd/4076329-8$vzg
043 XA-SK
083 T2--43731$t2007-01-01
151 Preßburg
451 Bratislava
451 Pozsony$vungar. (1867-1918)
451 Brezalauspurc
451 Posonium
451 Prešporok
451 Pressburg
451 Presburg
451 Presbvrg
670 B 1996 gegen B 2006, GKD
679 Hauptstadt der Slowakischen Republik, 907 als Brezalauspurc erwähnt,später Posonium, Prešporok
689 g!004173058!Bratislava
903 $eDE-101
903 $rDE-101

11

913 $Sswd$ig$aPreßburg$04076329-8
Aufarbeitung der Datensätze in der GND:
GND, aufgearbeitet
Ehemaliger Datensätze “Pressburg”der SWD
und GKD und „Pozsony“ der GKD
zusammengeführt
Idn 040763293
005 Tg1006 http://d-nb.info/gnd/4076329-8$zhttp://dnb.info/gnd/10179501-$zhttp://dnb.info/gnd/19728-2
008 gik
011 s;f012 w;z028 1027798-5
028 19728-2
028 10179501-4
035 gnd/4076329-8
039 swd/4076329-8$vzg
039 gnd/10179501-4
039 gkd/10179501-4$vzg
039 gnd/19728-2
039 gkd/19728-2$vzg
043 XA-SK; XA-HU;XA-AAAT
083 T2--43731$t2007-01-01
151 Preßburg
451 Bratislava
451 Pozsony$vungar. (1867-1918)
451 Brezalauspurc
451 Posonium
451 Prešporok
451 Pressburg
451 Presburg
451 Presbvrg
451 Presspurck
451 Pozsony
548 $b1918$4datb
551 !004173058!Bratislava$4nach
667 MMi

Ehemaliger SWD-Datensatz
Idn 040763293
005 Tg1006 http://d-nb.info/gnd/4076329-8008 gik
011 s;f012 w;z028 1027798-5
028 19728-2
028 10179501-4
035 gnd/4076329-8
039 swd/4076329-8$vzg
043 XA-SK
083 T2--43731$t2007-01-01
151 Preßburg
451 Bratislava
451 Pozsony$vungar. (1867-1918)
451 Brezalauspurc
451 Posonium
451 Prešporok
451 Pressburg
451 Presburg
451 Presbvrg
670 B 1996 gegen B 2006, GKD
679 Hauptstadt der Slowakischen Republik, 907
als Brezalauspurc erwähnt, später Posonium,
Prešporok
903 $eDE-101
903 $rDE-101
913 $Sswd$ig$aPreßburg$04076329-8

Ehemaliger GKD-Datensatz:
Idn 985478845
005 Tg1006 http://d-nb.info/gnd/10179501-4
008 gik
011 f
012 z
023 4076329-8
035 gnd/10179501-4
039 gkd/10179501-4$vzg
043 XA-AAAT;XA-SK
151 Preßburg
451 Presburg
451 Presspurck
548 $b1867$4datb
551 !000197289!Pozsony$4nach
667 Maschinelle Ergänzung der SWD-Nummer
679 Ans. in Absprache mit NBWZ.
903 $eDE-12
903 $rDE-12
913 $Sgkd$ia$aPreßburg$010179501-4
Wird mit “Preßburg” zusammengelegt
Idn 000197289
005 Tg1006 http://d-nb.info/gnd/19728-2
008 gik
011 f
012 z
023 4076329-8
035 gnd/19728-2
039 gkd/19728-2$vzg
043 XA-HU;XA-AAAT
151 Pozsony
451 Preßburg$g1867 - 1918
451 Prěsporok
548 1867$b1918$4datb
551 !985478845!Preßburg$4vorg

12670 B 1996 gegen B 2006 (online), GKD
678 $b907 als Brezalauspurc erwähnt, später
Posonium, Prešporok; von 1867-1918 ungarischmit dem offiziellen Namen Pozsony; der im
Deutschen gebräuchliche Name blieb Preßburg.
679 Hauptstadt der Slowakischen Republik
680 In der Sacherschließung nicht zu verwenden;für die Sacherschließung wird bei Splits nur dieneueste/jüngste Namensform verwendet
903 $eDE-101
903 $rDE-101
913 $Sswd$ig$aPreßburg$04076329-8
913 $Sgkd$ia$aPreßburg$010179501-4
913 $Sgkd$ia$aPozsony$019728-2

551 !004173058!Bratislava$4nach
667 Maschinelle Ergänzung der SWD-Nummer
679 Ohne OH gem. RAK-Anlage 16
903 $eDE-1
903 $rDE-1
913 $Sgkd$ia$aPozsony$019728-2
999 $ar05$bFeld 065@: [1867 - 1918] im Index
nicht gefunden-Idn 004173058
005 Tg1006 http://d-nb.info/gnd/1027798-5
008 gik
011 f;s012 z023 4076329-8
035 gnd/1027798-5
039 gkd/1027798-5$vzg
043 XA-CSHH;XA-SK
151 Bratislava
451 Preßburg$g1919 451 Pressurg$g1919 451 Bratysława
451 Preßburg$4naaf
4510 Bratislava$bxMestská Rada$4spio
4510 Bratislava$bxStadtrat$4spio
4510 Mestská Rada$gBratislava$4spio
4510 Stadtrat$gBratislava$4spio
451 Pozsony$g1919 451 Hlavné Mesto SR Bratislava
548 1919$4datb
551 !040763293!Preßburg$4vorg
670 B 2006 (online)
678 $b907 als Brezalauspurc erwähnt, später
Posonium, Prešporok; von 1867-1918 ungarischmit dem offiziellen Namen Pozsony; heutiger
Name Bratislava seit 1919

Idn 004173058
005 Tg1006 http://d-nb.info/gnd/1027798-5
008 gik
011 f
012 z
023 4076329-8
035 gnd/1027798-5
039 gkd/1027798-5$vzg
043 XA-CSHH;XA-SK
151 Bratislava
451 Preßburg$g1919 451 Pressurg$g1919 451 Bratysława
451 Bratislava$xMestská Rada$4spio
451 Bratislava$xStadtrat$4spio
451 Mestská Rada$gBratislava
451 Stadtrat$gBratislava
451 Pozsony$g1919 451 Hlavné Mesto SR Bratislava
551 !000197289!Pozsony$4vorg
679 Ohne OH gem. RAK-Anlage 16
903 $eDE-1
903 $rDE-1
913 $Sgkd$ia$aBratislava$01027798-5
999 $ar05$bFeld 065@: [1919 -] im Index nicht
gefunden
999 $ar05$bFeld 065@: [1919 -] im Index nicht

13679 Hauptstadt der Slowakischen Republik
679 Ohne OH gem. RAK-Anlage 16
680 Für die Sacherschließung wird bei Splits nur
diese (das ist die neueste/jüngste) Namensform
verwendet.
903 $eDE-1
903 $rDE-1
913 $Sgkd$ia$aBratislava$01027798-5
999 $ar05$bFeld 065@: [1919 -] im Index nicht
gefunden
999 $ar05$bFeld 065@: [1919 -] im Index nicht
gefunden
999 $ar05$bFeld 065@: [bratislava] im Index
nicht gefunden
999 $ar05$bFeld 065@: [bratislava] im Index
nicht gefunden
999 $ar05$bFeld 065@: [1919 -] im Index nicht
gefunden

gefunden
999 $ar05$bFeld 065@: [bratislava] im Index
nicht gefunden
999 $ar05$bFeld 065@: [bratislava] im Index
nicht gefunden
999 $ar05$bFeld 065@: [1919 -] im Index nicht
gefunden14Beispiel – Sonderfall: „Reval“ – „Tallinn“
Haupteintrag im Brockhaus ist „Tallinn“SWD: nur 1 Datensatz:
Reval
451 Tallin$v1940-1988
451 Tallinn$v1918-1940; 1989-; estn.
451 Rewel$vruss., vor 1918
451 Revelʹ$gEstland$v1889-1917
451 Lindanise$v10. Jh.-1219
451 Kolywan, Estland$v10. Jh.-1219; russ.
670 M, B 1986, GKD
679 Hauptstadt von Estland, im 10. Jh. als Lindanise entstanden,
1219-1560 u. 1710-1889 Reval, 1918-1940 u. seit 1989 Tallinn

GKD: 4 Datensätze
Idn
040766845

nid
4076684-6

Tallinn
1918-1940
1989551 !969522428!Revel'$4vorg
551 !004183657!Tallin$4nazw

Tallin1940-1988
551 !050932934!Tallinn$4vorg
551 !050932934!Tallinn$4nach
Revel'
1889-1917
551 !953603903!Reval$4vorg
551 !050932934!Tallinn$4nach
Reval
-1560
1710-1889
551 !969522428!Revel'$4nach

idn050932934

nid5093293-7004183657

1029281-0

969522428

100645926

953603903

2041945-4

Problem bei Tallinn und Reval:„Reval“ war über Jahrhunderte die im Deutschen gebräuchliche Benennung. Wenn wir immer die jetzigen Regeln angewandt hätten, dann dürfte es die
beiden Datensätze „Revel‘“ und „Tallin“ der chronologischen Leiter in der ehemaligen GKD nicht geben.
Deshalb wird die chronologische Leiter der ehemaligen GKD angepasst: Die beiden Datensätze „Reval“ und „Revel“ werden mit dem ehemaligen SWDDatensatz „Reval“ zusammengeführt; der Datensatz „Tallin“ wird mit dem Datensatz „Tallinn“ zusammengeführt, weil der im Deutschen gebräuchliche Namebei der Änderung der Gebräuchlichkeit von „Reval“ zu „Tallinn“ von Anfang die estnische Namensform mit doppelten „n“ war. Es gibt nur noch die beiden
Datensätze „Tallinn“ und „Reval“.

15Ehemaliger SWD-Datensatz:
Aufspaltung „g“Ehemaliger SWD-Datensatz
Jetziger Stand
Idn 040766845
005 Tg1006 http://d-nb.info/gnd/4076684-6
008 gik
011 s
012 w;z028 1029281-0
028 5093293-7
028 10064592-6
028 2041945-4
035 gnd/4076684-6
039 swd/4076684-6$vzg
043 XA-EE
083 T2--4798$t2007-01-01
151 Reval
451 Tallin$v1940-1988
451 Tallinn$v1918-1940; 1989-; estn.
451 Rewel$vruss., vor 1918
451 Revelʹ$gEstland$v1889-1917
451 Lindanise$v10. Jh.-1219
451 Kolywan, Estland$v10. Jh.-1219; russ.
670 M, B 1986, GKD
679 Hauptstadt von Estland, im 10. Jh. als Lindanise entstanden, 12191560 u. 1710-1889 Reval, 1918-1940 u. seit 1989 Tallinn
903 $eDE-101
903 $rDE-101
913 $Sswd$ig$aReval$04076684-6

Ehemaliger SWD-Datensatz
Aufspaltung „g“
Idn 040766845
005 Tg1006 http://d-nb.info/gnd/4076684-6
008 gik
010 g
011 s
012 w;z028 1029281-0
028 5093293-7
028 10064592-6
028 2041945-4
035 gnd/4076684-6
039 swd/4076684-6$vzg
043 XA-EE
083 T2--4798$t2007-01-01
151 Reval
451 Tallin$v1940-1988
451 Tallinn$v1918-1940; 1989-; estn.
451 Rewel$vruss., vor 1918
451 Revelʹ$gEstland$v1889-1917
451 Lindanise$v10. Jh.-1219
451 Kolywan, Estland$v10. Jh.-1219; russ.
670 M, B 1986, GKD
679 Hauptstadt von Estland, im 10. Jh. als Lindanise entstanden, 1219-1560 u.
1710-1889 Reval, 1918-1940 u. seit 1989 Tallinn
689 g!050932934!Tallinn
903 $eDE-101
903 $rDE-101
913 $Sswd$ig$aReval$04076684-6

16

Weitere Aufarbeitung und Zusammenführen der parallelen Datensätze aus der ehemaligen SWD bzw. GKD:
Nur die Namensleiter der im Deutschen gebräuchlichen Namen wird berücksichtigt: Die chronologische Leiter der ehemaligen GKD wird
angepasst:
Die Datensätze „Reval“ und „Revel‘“der ehemaligen GKD werden mit dem ehemaligen SWD-Datensatz „Reval“ zusammengeführt. Der Datensatz „Tallin“ derehemaligen GKD wird mit dem ehemaligen GKD-Satz „Tallinn“ zusammengeführt.
GND, aufgearbeitet und zusammengeführt
Idn 040766845
005 Tg1006 http://d-nb.info/gnd/4076684-6$zhttp://dnb.info/gnd/2041945-4$zhttp://dnb.info/gnd/10064592-6008 gik
011 s;f012 w;z028 1029281-0
028 5093293-7
028 10064592-6
028 2041945-4
035 gnd/4076684-6
039 swd/4076684-6$vzg
039 gnd/2041945-4
039 gkd/2041945-4$vzg
039 gnd/10064592-6
039 gkd/10064592-6$vzg
043 XA-EE;XA-DXDE
083 T2--4798$t2007-01-01
151 Reval
451 Tallinn$v1918-1940; 1989-; estn.
451 Rewel$vruss., vor 1918
451 Revelʹ$gEstland$v1889-1917
451 Revel'$gReval
451 Revel'451 Reval$gRevel'
548 $b1560$4datb
548 1710$b1940$4datb
451 Lindanise$v10. Jh.-1219
451 Kolywan, Estland$v10. Jh.-1219; russ.
551 !050932934!Tallinn$4nach
670 B 2006 (online)
678 $bIm 10. Jh. als Lindanise entstanden(russisch: Kolywan, Estland), 1219-1560 u. 1710-

Ehemaliger SWD-Datensatz
Idn 040766845
005 Tg1006 http://d-nb.info/gnd/4076684-6
008 gik
011 s
012 w;z028 1029281-0
028 5093293-7
028 10064592-6
028 2041945-4
035 gnd/4076684-6
039 swd/4076684-6$vzg
043 XA-EE
083 T2--4798$t2007-01-01
151 Reval
451 Tallin$v1940-1988
451 Tallinn$v1918-1940; 1989-; estn.
451 Rewel$vruss., vor 1918
451 Revelʹ$gEstland$v1889-1917
451 Lindanise$v10. Jh.-1219
451 Kolywan, Estland$v10. Jh.-1219; russ.
670 M, B 1986, GKD
679 Hauptstadt von Estland, im 10. Jh. als
Lindanise entstanden, 1219-1560 u. 1710-1889
Reval, 1918-1940 u. seit 1989 Tallinn
903 $eDE-101
903 $rDE-101
913 $Sswd$ig$aReval$04076684-6

Ehemaliger GKD-Datensatz
Idn 953603903
005 Tg1006 http://d-nb.info/gnd/2041945-4
008 gik
011 f
012 z
023 4076684-6
035 gnd/2041945-4
039 gkd/2041945-4$vzg
043 XA-DXDE;XA-RU
151 Reval
451 Revel'$gReval
548 $b1560$4datb
548 1710$b1889$4datb
551 !969522428!Revel'$4nach
667 Maschinelle Ergänzung der SWD-Nummer
670 Brockhaus
679 ab 1561 wurde Reval schwedisch; Ohne OH
gem. RAK-Anlage 16
903 $eDE-1
903 $rDE-1
913 $Sgkd$ia$aReval$02041945-4
idn 969522428
005 Tg1006 http://d-nb.info/gnd/10064592-6
008 gik
011 f
012 z
023 4366911-6
035 gnd/10064592-6
039 gkd/10064592-6$vzg
043 XA-RU

17

1889 Reval, 1918-1940 u. seit 1989 Tallinn;
während der Zeit als Teil der Sowjetunion lautete
der offizielle Name Tallin; ab 1561 wurde Reval
schwedisch.
679 Hauptstadt von Estland, deutsches
gebräuchliches Exonym war über die Jahrhunderte„Reval“.
680 In der Sacherschließung nicht zu verwenden;für die Sacherschließung wird bei Splits nur dieneueste/jüngste Namensform.
903 $eDE-101
903 $rDE-101
913 $Sswd$ig$aReval$04076684-6
913 $Sgkd$ia$aReval$02041945-4
913 $Sgkd$ia$aRevel'$010064592-6

151 Revel'451 Reval$gRevel'548 1889$b1917$4datb
551 !953603903!Reval$4vorg
551 !050932934!Tallinn$4nach
667 Maschinelle Ergänzung der SWD-Nummer
903 $eDE-1
903 $rDE-1
913 $Sgkd$ia$aRevel'$010064592-6
999 $ar05$bFeld 065@: [revel] im Index nicht
gefundenIdn 050932934
005 Tg1006 http://d-nb.info/gnd/5093293-7$z http://dnb.info/gnd/1029281-0
008 gik
011 f;s012 z;v
035 gnd/5093293-7
039 gkd/5093293-7$vzg
039 gnd/1029281-0
039 gkd/1029281-0$vzg
043 XA-EE
151 Tallinn
451 Tallin
451 Reval$4naaf
451 Reval$gTallinn
548 1918$b1940$4datb
548 1989$4datb
551 !969522428!Revel'$4vorg
551 !004183657!Tallin$4nazw
551 !040766845!Reval$4vorg
670 Österr. Osthefte 34(1992)3
678 $b1918-1940 u. seit 1989 ist der offizielle
Name Tallinn; während der Zeit als Teil derSowjetunion lautete der offizielle Name Tallin; derim Deutschen gebräuchliche Name war immer die

Idn 050932934
005 Tg1006 http://d-nb.info/gnd/5093293-7008 gik
011 f
012 z;v
035 gnd/5093293-7
039 gkd/5093293-7$vzg
043 XA-EE
151 Tallinn
451 Tallin$g1918 - 1940, 1989 548 1918$b1940$4datb
548 1989$4datb
551 !969522428!Revel'$4vorg
551 !004183657!Tallin$4nazw
670 Österr. Osthefte 34(1992)3
679 Datierung in unterschiedlichen Quellen leicht
abweichend; Ohne OH gem. RAK-Anlage 16
903 $eDE-1
903 $rDE-1
913 $Sgkd$ia$aTallinn$05093293-7
idn 004183657
005 Tg1006 http://d-nb.info/gnd/1029281-0

18estnische Namensform mit doppelten n, also
Tallinn.
679 Datierung in unterschiedlichen Quellen leicht
abweichend; Ohne OH gem. RAK-Anlage 16
680 Für die Sacherschließung wird bei Splits nur
diese (das ist die neueste/jüngste) Namensform
verwendet.
903 $eDE-1
903 $rDE-1
913 $Sgkd$ia$aTallinn$05093293-7
913 $Sgkd$ia$aTallin$01029281-0

008 gik
011 f;s012 z023 4076684-6
035 gnd/1029281-0
039 gkd/1029281-0$vzg
043 XA-SUHH
151 Tallin
451 Tallinn$gTallin
451 Reval$gTallin
548 1940$b1988$4datb
551 !050932934!Tallinn$4vorg
551 !050932934!Tallinn$4nach
667 Maschinelle Ergänzung der SWD-Nummer
670 Österr. Osthefte 34(1992)3
679 Datierung in unterschiedl. Quellen leicht
abweichend; Ohne OH gem. RAK-Anlage 16
903 $eDE-1
903 $rDE-1
913 $Sgkd$ia$aTallin$01029281-0

19

Aufgearbeitete Datensätze, die noch nicht den Absprachen entsprechen„Maribor“ – „Marburg an der Drau“
Jetziger Stand in der GND (7.12.2013):
Idn 041149858
005 Tg1006 http://d-nb.info/gnd/4114985-3$zhttp://d-nb.info/gnd/1028522-2
008 gik
011 s;f012 w;z028 1028522-2
028 84460-3
035 gnd/4114985-3
039 gnd/1028522-2
039 gkd/1028522-2$vzg
039 swd/4114985-3$vzg
043 XA-SI;XA-YUCS
083 T2--4973$t2007-01-01
151 Maribor
451 Marburg$gMaribor
451 Marburg an der Drau$4nafr
551 !000844608!Marburg an der Drau$4vorg
667 MMi670 B 2006, M, Wikipedia, Geo-Du.
679 Stadt (seit 1254) im gleichnamigen Bezirk, 1147 urkundl. erwähnt, dt. Marburg an der Drau
903 $eDE-101
903 $rDE-101
913 $Sswd$ig$aMaribor$04114985-3
913 $Sgkd$ia$aMaribor$01028522-2
Idn 000844608
005 Tg1006 http://d-nb.info/gnd/84460-3
008 gik
011 f
012 z
035 gnd/84460-3
039 gkd/84460-3$vzg
043 XA-AAAT;XA-SI
151 Marburg an der Drau
551 !041149858!Maribor$4nach
670 Geo-Du., Wikipedia
903 $eDE-1
903 $rDE-1
913 $Sgkd$ia$aMarburg <Drau>$084460-3

20Aufgearbeiteter Idealstand:Idn 041149858
005 Tg1006 http://d-nb.info/gnd/4114985-3$zhttp://d-nb.info/gnd/1028522-2
008 gik
011 s;f012 w;z028 1028522-2
028 84460-3
035 gnd/4114985-3
039 gnd/1028522-2
039 gkd/1028522-2$vzg
039 swd/4114985-3$vzg
043 XA-SI;XA-YUCS
083 T2--4973$t2007-01-01
151 Maribor
451 Marburg$gMaribor
451 Marburg an der Drau$4nafrnaaf
551 !000844608!Marburg an der Drau$4vorg
667 MMi670 B 2006, M, Wikipedia, Geo-Du.
6789 $bStadt (seit 1254) im gleichnamigen Bezirk, 1147 urkundl. erwähnt, dt. Marburg an derDrau
680 Für die Sacherschließung wird bei Splits nur diese (das ist die neueste/jüngste) Namensform
verwendet.
903 $eDE-101
903 $rDE-101
913 $Sswd$ig$aMaribor$04114985-3
913 $Sgkd$ia$aMaribor$01028522-2
Idn 000844608
005 Tg1006 http://d-nb.info/gnd/84460-3
008 gik
011 f
012 z
035 gnd/84460-3
039 gkd/84460-3$vzg
043 XA-AAAT;XA-SI
151 Marburg an der Drau
551 !041149858!Maribor$4nach
670 Geo-Du.
670 Wikipedia
680 In der Sacherschließung nicht zu verwenden; für die Sacherschließung wird bei Splits nur dieneueste/jüngste Namensform verwendet.
903 $eDE-1
903 $rDE-1
913 $Sgkd$ia$aMarburg <Drau>$084460-3

21