ポルトガル語

7. Despesas escolares:

Folheto informativo sobre a admissão no ensino médio 2024 (Ano 6 da Era Reiwa)(1) Dinheiro necessário para frequentar o ensino médio:Taxa de exame deadmissão

¥ 2.200¥ 950

Em torno de ¥ 24.000 (em média)Taxa dematrícula (*1)

¥ 5.650¥ 2.100

Em torno de ¥ 236.000 (em média)¥ 118.800 por ano¥ 32.400 por ano

Em torno de ¥ 403.000 anuais (em média)Materiais a serem
adquiridos paraingressar
na escola (*2)

Haverá despesas com uniforme escolar, material
didático, uniforme de educação física, tablet, etc.
(Em torno de ¥ 110.000 a ¥ 140.000)

Mais caro que o curso integral das escolas
públicas

Despesas
diversas (*2,3)

Em torno de ¥ 10.000 a¥ 20.000 mensais

Mais caro que curso integral das escolas
públicas (*4)

Despesas com a
refeição escolarNão tem refeição escolar

Taxa de aula (*1)

Em torno de ¥ 5.000
mensaisProgramação do exame de admissão do ensino médio público

Ensino médio privado
Curso integral(Ingresso em abril de 2025 – Ano Fiscal 7 da Era Reiwa)
Reiwa 7 (Ano de 2025)
27/Jan (seg)Período de inscrição (inscrições via internet)
10/Fev (seg)
13/Fev (qui)Entrega dos documentos de inscrição (somente remessa postal com data de entrega fixa) .
14/Fev (sex) 9:00 às 16:30
Entrega dos documentos de inscrição (em cada escola)
17/Fev (seg) 9:00 às 12:00
18/Fev (ter) a 19/Fev (qua)Período para alteração da escola para qual deseja se inscrever
18/Fev (ter) 9:00 às 16:30
Período para a entrega de documentos para mudança de escola19/Fev (qua) 9:00 às 16:00(Poderá alterar uma vez a escola que pretende prestar o exame.)
26/Fev (qua)Exame de avaliação das matérias
27/Fev (qui)Exame prático ou entrevista (varia de acordo com a escola)
03/Mar (seg)Exame adicional para candidatos que não tenham conseguido prestar o exame das matérias por
estar com influenza, etc. Para maiores detalhes, verifique o regulamento da seleção de novos
alunos, no site do Setor de Orientação de Ensino Médio da província.
06/Mar (qui)Anúncio dos candidatos com permissão de matrícula (9:00 online)}

Em torno de ¥ 50.000 por
Não tem merenda escolarano
Em torno de ¥ 50.000 no Em torno de ¥ 20.000 noO valor varia de acordo com a escola. Por
Total de despesas ato da matrícula;ato da matrícula;favor, informe-se diretamente com a
Em torno de ¥ 300.000 Em torno de ¥ 200.000
anuaisescola.
a ¥ 450.000 por ano.
por ano.

※As escolas que não preencherem as vagas publicarão uma lista de espera. As datas e o conteúdo diferem deacordo com as escolas que tiverem vagas não preenchidas.

(*1) O valor poderá sofrer alterações. No caso de escolas municipais, consulte cada escola diretamente.
(*2) Os materiais a serem adquiridos e o valor varia de acordo com a escola. Algumas escolas emprestam o tablet aoaluno, consulte a escola diretamente para mais informações.
(*3) Despesas diversas são: Associação de Pais e Mestres (PTA kai-hi), Comitê de Apoio (Kouenkai-hi), Conselho
Estudantil (Seitokai-hi), material didático (Kyouzai-hi), fundo para viagens escolares (como excursão deformatura) (Ryokou Tsumitatekin).
(*4) No caso de escolas particulares, é cobrada também uma taxa de uso das instalações em torno de ¥ 211.000.

8. Auxílio financeiro e outros:
Existem sistemas de assistência financeira para frequentar o ensino médio. Alguns requerem a devolução dodinheiro e outros não. Tais assistências são autorizadas de acordo com a renda da família e a recomendação daescola do aluno.
(1) Bolsas de estudos que não requerem a devolução do dinheiro:・Assistência financeira para alunos do ensino médio (Koutou Gakkoutou Shuugaku Shienkin):bolsa destinadaaos alunos que frequentam o ensino médio;・Assistência financeira para pais de alunos de escolas particulares de Saitama (Saitama-ken Shiritsu Gakkou FuboFutan Keigen Jigyou Hojokin): para alunos que moram com seus responsáveis na província de Saitama e estudam
em escolas particulares de ensino médio da província;
・Subsídio para incentivo a estudos em escolas de ensino médio de Saitama (Saitama-ken Koutou Gakkoutou
Shougaku no Tame no Kyuufukin): para alunos cujos responsáveis moram na província de Saitama.
(2) Bolsas de estudo que requerem a devolução do dinheiro:・Sistema de Bolsa de Estudos de Escolas de Ensino Médio de Saitama (Saitama-ken Koutou Gakkoutou Shogakukin
Seido): para alunos cujos responsáveis moram na província de Saitama.
(3) Sobre as bolsas de estudos das municipalidades (Shichouson no Shougakukin):・Nem todas as municipalidades dispõem de bolsas de estudos. Por favor, informe-se com a prefeitura da sua cidade.
・Há escolas que oferecem isenção parcial para a taxa de matrícula ou despesas diversas. Por favor, se informe com
um professor antes ou logo após a entrada na escola.

4Tipos de consulta

Sobre exame de admissão eorientação da escola

Ensino médio público
Curso integral
Curso por turno

Português

Ensinomédio
públicoEnsinomédio
privadoSeção encarregada

ContatoSaitama Kenritsu Sougou Kyouiku
Telefone: 048-556-2439
Sentaa: Centro de Educação da Província
E-mail: p7412216@pref.saitama.lg.jp
de Saitama - Consultas sobre exames deHomepage: https://www.center.spec.ed.jp/nyuushiadmissãoSaitama-ken Kyouiku-kyoku
Koukou-kyouiku Shidou-ka: Setor deOrientação de Ensino Médio do
Departamento de Educação da Província
de Saitama
Saitama-ken Shiritsu-Chuugaku
Koutou-gakkou-kyoukai: Associação das
Escolas Privadas de Ginásio e Ensino
Médio da Província de Saitama

Saitama-ken Kyouiku-kyoku
Kenritsu-gakkou-jinji-ka
Alunos que não Gakuji -tantou:
concluíram ginásio Encarregado de Assuntos Escolares dono Japão
Setor de Recursos Humanos do
Departamento de Escolas Públicas daProvíncia de Saitama

Consultar⇒Pág.2

Telefone: 048-830-6766
E-mail: a6760@pref.saitama.lg.jp
Homepage:https://www.pref.saitama.lg.jp/f2208/r7nyuushi-jouhou.html

Homepage: https://saitamashigaku.com/⇒Pág.3

Telefone: 048-830-6735
Homepage:https://www.pref.saitama.lg.jp/f2207/nyugakusya-senbats
u/kaigai.html

Saitama-ken Kyouiku-kyoku Zaimu-ka:
Setor de Finanças do Departamento de
Educação da Província de Saitama

Sistema de auxílio financeiro e matrícula/mensalidade de ⇒Pág.4
escolas do ensino médio da província de Saitama
Telefone: 048-822-5670
Homepage: https://www.pref.saitama.lg.jp/f2204/j-s/

Sobre auxílio
financeiro, etc.

Saitama-ken Soumu-bu Gakuji-ka
Gakuhi keigen Help Desk:
Setor de Assuntos Escolares do
Departamento de Administração da
Província de Saitama - Mesa de Auxíliopara Redução de Custos Escolares

Sobre a Redução do Ônus para Pais de Alunos do
Ensino Médio de Escolas Particulares (Ano 6 da eraReiwa)
Telefone: 048-830-2725
Homepage:https://www.pref.saitama.lg.jp/a0204/fubofutan2.html

Sobre o sistema
educacional doJapãoMonbukagakushou: Ministério da
Educação, Cultura, Esporte, Ciência eTecnologia do Japão

Homepage: Guia de ingresso na escola para alunos
estrangeiros:https://www.mext.go.jp/a_menu/shotou/clari
net/003/1320860.htm

Saitama-ken Kyouiku-kyoku
Informações para Gyomu-kyouiku Shidou-ka: Setor dealunos
Orientação do Ensino Fundamental doestrangeiros
Departamento de Educação da Província
de Saitama
Saitama-ken Kokusai kouryuu-kyoukai :Sobre aulas de Associação Internacional de Saitama
japonês(Centro de Consultas Gerais para
estrangeiros de Saitama)

Homepage: Apoio para alunos estrangeiroshttps://www.pref.saitama.lg.jp/f2214/kikokugaikokujinsap
outojigyou240120.html
Telefone:048-833-2992（Seção de administração)048-833-3296 (Centro de Consultas）
Homepage: https://sia1.jp/foreign/japanese/1

1. Sobre o ensino médio:4. Exame de admissão:O ensino médio é voltado para alunos que terminaram os estudos no ginásio (chuugakkou). Nele, os alunos
continuarão os estudos por cerca de 3 ou 4 anos. Diferente da escola primária (shougakkou) e do ginásio(chuugakkou), para entrar no ensino médio, os alunos deverão ser aprovados em uma prova de admissão. Mesmo
que sejam admitidos, os alunos que não se esforçam nos estudos podem repetir de ano ou não conseguir concluir oensino médio. Além dos estudos, as escolas de ensino médio contam com atividades de clubes (bukatsudou) e
diversos eventos (excursão, festival de atletismo, festival cultural, viagem de formatura).

Requisitos para
prestar o exame

A partir dos 6 anos de idade

Escolas que
realizam exame deadmissãoVagas

A partir dos 12 anos de idade

A partir dos 15 anos de idade

Escola Primária
Ginásio
Ensino Médio(shougakkou)(chuugakkou)(3 a 4 anos de duração)*Universidade, etc.
(6 anos de duração)(3 anos de duração)*Detalhes na tabela abaixo*Os alunos nascidos entre abril (início do ano fiscal) e março do ano seguinte (fim do ano fiscal) estudarão no mesmo
ano escolar.

(1) Ensino médio público (Kouritsu-koukou) [Principais exemplos]:Horas de estudo diário

Duração

Geralmente,das 08:40 às 15:40

Cerca de 6 aulas +atividades dos clubes(bukatsudou)

3 anosNoturno(Yakan)

Geralmente,das 17:30 às 21:00

Cerca de 4 aulas +atividades do clube +refeição (kyuushoku)

4 anosTrês turnos(Sanbusei)

Turno I (manhã), Turno II(tarde), e Turno III (noite)

Curso integral(Zen'nichi-sei)Cursodividido
por turno(Teiji-sei)

Dois turnos(Nibusei)Curso porcorrespondência
(Tsuushin-sei)Turno I (manhã e tarde), e
Turno II (tarde e noite)
Turno I (manhã e tarde), e
Turno II (noite)
Aulas presenciais de 2 a 3vezes por mês.

Cerca de 4 horas*Poderá escolhermatérias de turnos
diferentes
Atividades de clube +refeiçãoOs alunos estudam as
matérias em casa eenviam relatórios e
atividades à escola.

Todas as escolas de curso integral e curso dividido por turno.
Varia de acordo com cada escola.
Histórico escolar (chousa-sho), etc.
*Este ano serão realizadas inscrições eletrônicas para o exame de admissão.
Para mais detalhes, confira o site do Setor de Orientação de Ensino Médio do
Departamento de Educação da Província de Saitama.

① Há escolas que realizam somente a avaliação das matérias (língua japonesa, matemática,estudos sociais, ciências, inglês)Conteúdo
② Há escolas que realizam avaliação das matérias e entrevista.
das provas③ Há escolas que realizam avaliação das matérias e avaliação prática.
*Os alunos estrangeiros fazem as mesmas provas que os alunos japoneses.
*Caso queira prestar exame para alguma escola particular, contate diretamente a escola desejada.

2. Tipos de ensino médio:Horário

Documentos
necessários

① O aluno que concluiu o ginásio (chuugakkou) no Japão ou no seu país de origem, ou vai
concluir em março de 2025.
② Quem não concluiu o ginásio, mas tem aptidão e possui conhecimentos equivalentes aonível ginasial completo.
*Quem não concluiu o ginásio no Japão precisa obter o "Certificado de Qualificação para
Inscrição". Consulte o item 5: "Alunos que não concluíram o ginásio no Japão".

CursosNormalEspecializado (*1)

Geral (*2)

5. Alunos que não concluíram o ginásio no Japão:Para prestar o exame de admissão para o ensino médio público (provincial e municipal), o aluno precisa obter o"Certificado de Qualificação para Inscrição" (shutsugan-shikaku-nintei).
Consulte o Encarregado de Assuntos Escolares do Setor de Recursos Humanos do Departamento de Escolas
Públicas da Província de Saitama (Saitama-ken Kyoiku-kyoku Kenritsu-Gakkou Jinji-ka Gakuji-tantou) antes defazer a inscrição.
Para prestar o exame de admissão do ensino médio privado, informe-se diretamente com a escola.

Normal, Geral
Especializado

Documentos necessários para a inscrição:3a
4 anosGeral, Normal(sistema de crédito)(*3)

Normal12(*1) Os cursos especializados são: agronomia, industrial, comercial, línguas estrangeiras, etc.
(*2) Os alunos do curso geral podem, além das matérias obrigatórias, optar por estudar matérias do curso normal evárias matérias de cursos especializados.
(*3) Os alunos estudam as matérias do curso normal e cursos especializados pelo sistema de crédito. Os cursos
especializados são de assistência social, negócios, cultura internacional, ciências naturais, etc.
(2)

Ensino médio privado (Shiritsu-koukou) [Outras escolas de ensino médio que não são públicas]:
Existem escolas com sistema de educação de tempo integral e de educação a distância. Os cursos variam deacordo com a escola, por isso, pedimos para que se informe diretamente com a escola que deseja estudar.
Maiores informações podem ser adquiridas no site da divisão de Assuntos Escolares da Província de Saitama(Saitama-ken Gakuji-ka):(https://www.pref.saitama.lg.jp/a0204/shiritsuitiran/koukou24.html)

3. Orientação das escolas:
Todas as escolas realizam orientações. Não deixe de visitar as escolas e fazer consultas antes de decidir para qual
escola pretende prestar o exame de admissão. Existem orientações em conjunto nas quais é possível obter
informações de várias escolas. (Podem ocorrer mudanças na programação.)Para saber o dia e o horário de cada orientação escolar, informe-se diretamente com cada escola. No caso deescolas de ensino médio público, informe-se com o Saitama Kenritsu Sougou Kyouiku Sentaa (Centro deEducação da Província de Saitama). O horário e as informações sobre as orientações e os exames poderão
ser consultados no site do Centro: https://www.center.spec.ed.jp/nyuushi

23Formulário
derequerimento
docertificado de qualificação para inscriçãodo candidado ao exame de admissão doensino médio público da província deSaitama do ano fiscal de 2025.

O formulário poderá ser obtido com o Encarregado de Assuntos
Escolares do Setor de Recursos Humanos do Departamento de Escolas
Públicas da Província de Saitama (Kenritsu-Gakkou Jinji-kaGakuji-tantou). Também é possível obtê-lo na internet.

①Morador de casa própria: certificado de registro do imóvel [touki jikoushoumei-sho (toukibo touhon)]
Um documento comprovando que o ②Morador de residências de administração pública: cópia do contrato,aluno e o responsável moram na
certificado de ocupação (nyuukyo shoumei-sho), etc.
província de Saitama.
Residência pública da prefeitura ⇒ Na prefeitura (Shiyakusho)
Residência pública da província ⇒ Em escritórios de Corporação* O documento varia de acordo com ode Fornecimento de Residências Pública da Província de Saitama
tipo de residência.
(Saitama-ken Juutaku Kyoukyuu Kousha)③ Morador de apartamento ou conjuntos residenciais ： Cópia docontrato de aluguelCertificado de conclusão do último
Certificado de conclusão, histórico com notas, etc.
nível de estudo no exterior.

6. Seleção especial para alunos estrangeiros:
As 12 escolas de ensino médio abaixo realizam provas para alunos que chegaram há pouco tempo no Japão.
As escolas que realizam a seleção especial para alunos estrangeiros são:Iwatsuki Koukou (curso normal e cultura internacional), Kawaguchi Higashi Koukou (curso normal), Kawagoe Nishi
Koukou (curso normal), Kurihashi Hokusai Koukou (curso normal), Souka Minami Koukou (curso normal e línguasestrangeiras), Niiza Yanase Koukou (curso normal), Nanryou Koukou (curso normal e línguas estrangeiras), Fukaya
Dai'ichi Koukou (curso normal), Misato Kita Koukou (curso normal), Menuma Koukou (curso normal), Wakou KokusaiKoukou (curso normal e línguas estrangeiras), Warabi Koukou (curso normal e línguas estrangeiras)(1) Quem pode se inscrever:・Pessoas que moram há menos de 3 anos no Japão (contados até a data de 1º de fevereiro de 2025);
・Pessoas que moram na província de Saitama com os responsáveis ou virão morar até 31 de março de 2025.
(2) Conteúdo do exame
Exame de avaliação das matérias (matemática, inglês) e entrevista.
*As questões são as mesmas feitas pelos japoneses, mas com a leitura dos kanjis escrita sobre eles em hiragana.
A entrevista será em japonês. O candidato que não preencher os requisitos mínimos poderá ser reprovado
mesmo se houver poucos candidatos.

3