№135

ご ばん

スペイン語版

Futbolista brasileño del equipo de Suzuka
Suzuka Unlimited FC es un equipo de fútbol en la ciudad de Suzuka que está intentando entrar a la ligajaponesa (J-League). Ahora el equipo pertenece a la primera liga de Tokai. Este año intenta subir a la liga deJFL y año que viene a la liga J3 (3ª división de J-league).
Unlimited FC tiene un jugador brasileño que se llama Pablo Yan Ferreira. Es de Quatro Marcos de Estado deMato Grosso Brasil. Llegó a japón cuando tenía 12 años.
Se graduó en la escuela secundaria superior “Shugakukan Koko” de Kumamoto y pertenecía al equipo Roasso
Kumamoto de la liga J2 (2ª división de J-League). Desde el año pasado confluyó con el equipo Unlimited FC.
Lleva 2 años en Suzuka.
Por la mañana practica y por la tarde trabaja en el instituto de niños impedidos “Enjoy”.
Su lugar favorito en Suzuka es AEON MALL y en el día de descanso, va a comprar guaraná.
Mensaje de Pablo:
El equipo Suzuka Unlimited FC puede mostrar un futbol que hasta los brasileños pueden divertirse delpartido. Visite a ver el partido por favor.
¡Vamos a animar Sr. Pablo!
Partidos previstos
Fecha y horario : 10/julio(dom), 17/julio(dom) a las 15:00
Lugar: Campo de Ishigakiike koen (campo de atletismo AGF Suzuka)(Suzukashi sakurajimacho 7-1-3)
Entrada: Gratuito<Actividad>
Cambio[Brasil Festival]
Fecha y horario: 17/julio(dom) a las 15:00
Lugar: Campo de Ishigakiike koen (Campo de atletismo AGF Suzuka)
Información más detallada está en la página web de Suzuka Unlimited FC
http://suzuka-un.co.jp<Información:SIFA ☎059-383-0724>

Consultas para extranjeros con tramitador administrativo
Fecha: 14 de julio (jueves) de 10:00 a 12:00 de la mañana.
Lugar: Shimin Taiwa ka
2º piso de la municipalidad de Suzuka (ventanilla Nº24)
Contenido de las consultas: asuntos relacionados con el visado,
matrimonio internacional, naturalización, etc.
Duración de la consulta: 30 minutos por cada uno. (Es necesaria lareserva por teléfono a Shimin Taiwa ka), 4 personas.
Información: Shimin Taiwa ka ☎059-382-9058¡¡¡Búsqueda de socios para SIFA!!!
Costos: 2,000 yenes
individual
10,000 yenes
grupo o empresa
Duración de la inscripción: Hasta final de marzo de 2017.
Los socios pueden participar en las actividades de SIFA
(como curso de cocina etc.) con precio especial.
Solicitud: 059-383-0724 (SIFA)❶

Población extranjera
registrada en Suzuka
Brasileños............................ 2,484
Peruanos.............................. 1,165
Chinos..................................... 939
Norte y Sur Coreanos ............585
Filipinos....................................500
Otros .........................................1,318
Total........................................... 6,991( según datos de mayo de 2016 )Redacción y edición: SIFASUZUKA KOKUSAI KOURYU KYOKAI〒513-0801 Suzuka-shi Kambe 1-18-18☎059-383-0724 Fax: 059-383-0639
http://www.sifa.suzuka.mie.jp
E-mail: sifa@mecha.ne.jp
https://www.facebook.com/sifa.suzuka

Hay un sistema de exención del pagode seguro de pensión nacional

Tutor e hijo, vamos a visitar a Koko
＜Información: Kyoiku Shien ka☎059-382-9055＞＜Información: Hoken Nenkin ka ☎059-382-9401 ＞

Vamos a pensar nuestra carrera a travéz de laactividad de intercambio con los Senpai y profesoresde Koko.
Fecha: 24/jul(dom) 13:30-16:00
Lugar: Kanri shoshitsu 1ºpiso de 3º edificio de Iino Koko
Contenido: Explicación sobre la carrera, intercambio
con los alumnos de Koko, Consultas.
Destinado a: Los alumnos extranjeros de Chugakkou
que viven en Suzuka,Alumnos de 5º y 6º grado de Shoggakou,
Los tutores extranjeros.
✔Los alumnos de 5º y 6º grado participen con su tutor
sin falta.

Todos los ciudadanos de 20 a 60 años
que viven en Japón deben pagar elseguro de pensión. En caso de ser difícilde pagar el seguro de pensión nacional
económicamente, utilice el sistema deexención de pago del seguro.
Hay que solicitar este trámite cada año.
(Excepto aquellas que habían aprobado
la exención total o aplazamiento de pagoen 2015.
Quien se retiró del trabajo desde el 1 de enero del2015, presente una fotocopia de libreta del seguro dedesempleo o “Rishoku hyo”.
Solicitud: División de seguro y pensión o cada centro
comunitario.

Búsqueda de empleados dejardín infantil público (Koritsu Hoikusho)<Información: Kodomo ikusei-ka ☎059-382-7606>

Abrimos la piscina pública del parque Ishigakiike

Asistente del jardín infantil para las horas extras
Destinado a: persona que le gusta los niños.
nacidos después del 2/abr/1956.
Se puede trabajar sin licencia de profesor de jardín.
Temporada: del día de contrato al 31/mar/2017(hay posibilidad de renovación)
Contenido: asistir en jardín infantil en la hora de extra(mañana y tarde).
Condiciones: salario es 840 yenes/hora (si tiene licencia
de profesor de jardín es 1000 yenes/hora). Segurosocial, dependiendo de hora de trabajo. Tasa detransito es 100 yenes por día. (en caso de la distancia
directa de su casa a trabajo es más de 2km)
Vacante: 4 personas.
Solicitud:Directamente a ventanilla de Kodomo
ikusei-ka o llamar por teléfono a la división.
Está recultando profesores temporales de jardín ycocineros temporales también. Se puede registrarse en
cualquier momento.

＜Información: Sports ka＞☎059-382-9029

Fecha: Del 1/jul (vie) al 31/ago(mie) 9:00-17:00.
Costo (2 horas): Mayores de 16 años---¥ 210.
Menores de 15 años--- ¥100.
※Después que pasa 2 horas aumentará ¥100 (o ¥50)
por hora.
※Acompañe a los niños menores de 12 años.
※No se puede traer bebidas ni comidas.
Información: Ishigakiike koen☎059-383-9010

Curso de idioma japonés para trabajar
Detalles de la seguridad yconfianza de los alimentos<Información: JICE ☎052-201-0881>
Destinado a : Visa de cónyuge o hijo de japonés,residente permanente, cónyuge o hijo de residentepermanente, residente fijo, mayores de 16 años.
Persona que puede lograr a estudiar hasta el final.
Temporada: Durante 2/ago(mar) a 2/nov(mie)(de martes a viernes de las 9:00 a las 12:00)
Evaluación: 26/jul(mar)En verano, tenga cuidado al “Moho”
El elemento tóxico que moho produce,causa envenenamiento alimenticio. En
verano hace calor y hay mucha humedad.
Es la condición que puede aumentar losmohos.
El moho se aumenta en la condición más de 5º grados.
Es decir puede aumentar en la nevera también.
Aunque quite el parte que se ve el moho, se quedará enel resto también. No consuma estos alimentos.
Información de la provincia de Mie

Lugar: Rodo Fukushi Kaikan (Mapa:https://goo.gl/maps/resHs）

Inscripción: en Hello Work de Suzuka.
Nivel de clase: Nivel 3
Este curso es especialmente para personas que yasaben escribir y leer Hiragana, Katakana y Kanji
sencillos y que hablen un poco cortésmente.

❷Exclusión a las empresas de Suzuka
entre padre e hijo

〒513-0802<Información: Sangyo Seisaku-ka＞
Iino Jike chō 816
Suzuka Shōkōkaigisho[Shinai kigyō nado
kengaku kai] Gakari059-382-8698

Destinado a: Los tutores e hijos de 4º a 6º grado deprimaria que residen en la ciudad de Suzuka
Fecha: 25/ago(jue) 8:30-16:00
Lugar: Honda y AGF suzuka
Reune enfrente del centro cultural de suzuka
Vacante: 40 parejas 80 personas(Cuando haya exceso
de solicitud se realizará un sorteo)
Tasa: Gratuito (Hay almuerzo y un regalito)
Solicitud: Escribe siguientes puntos en el postal derespuesta pagada (Ofuku hagaki) y envíe a laCámara comercial (Suzuka Shoko kaigisho)
Organizador: Suzuka Shoko kaigisho(☎059-382-3222 http://www.scci.or.jp)↑Postal respuesta reverso
1. Dirección
2. Télefone
3. Nombre de tutor y dehijo (con furigana)
4. Sexo
5. Fecha de nacimento
6. Nombre de escuela delniño
7. grado
8. No. celular del tutor.

1. Código postal
2. Dirección
3. Nombre↑Postal respuesta anverso<Información: Kenko Zukuri-ka ☎059-327-5030 Fax:059-382-4187〒513-0809 Nishijo5-118-3 Kenkozukuri-ka “Gan Kenshin tanto” >Tipo de examen/
Participantes
Igan
Cáncer de estomago(Por bario)
Personas mayores de40 años.
NyuganCáncer mamario(por ultrasonido)
Mujeres mayores de20 años.
NyuganCáncer mamario(por mamografía)
Mujeres mayores de40 años.
Shikyugan
Cáncer de útero
Mujeres mayores de20 años.

Fecha y horario
30/sep(vie)

Lugar

Hoken center

9:00 - 11:00

Valor¥1,000

Mayores de 70años ¥500

☆Mujeres embarazadas o con dudas de embarazo, no pueden hacerse el examen.
☆Quienes se operaron del estomago o intestino grueso, no pueden hacerse el examen.
☆No comer ni fumar desde las 21:00 del día anterior.
6/sep(mar) 13:00-15:0011/sep(dom) 9:00 - 11:00, 13:00-15:00

Hoken center¥1,500☆ Traiga una toalla de baño. ☆ Pueden recibir el examen las mujeres que están lactando yembarazadas también. Pero hay caso que no puede diagnosticar correcto.
6(mar),11(dom),15(jue)/sep
9:00 - 11:00, 13:00-15:00
Hoken center¥1,80030/sep(vie) 9:00 - 11:00☆No se realiza el examen para las mujeres embarazadas o con dudas de embarazo, que están
lactando, artefactos como marcapasos dentro del pecho o senos, si tienen un port portal
implantable dentro del pecho o efectúan el shunt ventrículo-peritoneal.☆Traiga una toalla debaño y tarjeta de red de examen de cáncer mamario(mujeres registradas)
6(mar),11(dom),15(jue)/sep¥1,000, (Mayores de 70años ¥500)
13:00-15:00
Examen de VPH (para las mujeres
Hoken centerde 20 a 39 años que desean) ¥1,000
30/sep(vie) 9:00 - 11:00☆Mujeres con menstruación no podrán hacerse el examen. Evite la relación sexual e irrigación deórgano genital un día antes del examen.

Solicitud: Llame por teléfono a la división de salud pública hasta el 29/jul(vie). O informe la fecha y horario
que desea (por la mañana o por la tarde), su nombre, dirección, fecha de nacimiento, código postal,número de teléfono a la división de salud pública por fax o por una postal.
☆Todos los exámenes son destinados para los residentes registrados en la ciudad de Suzuka.
☆No se puede hacer el mismo examen en el mismo año.
☆En mismo año sólo se puede recibir uno de examen de mamografía o ultrasonido.
☆El resultado del examen se enviará por correo un mes después.
☆Hoken center no tiene intérprete. Reservar y visitar con quien entiende japonés.

❸TSUNAMI☆Cuando ocurra un terremoto de la escala de intensidad mayor de4º (mayor de Shindo 4) o tiembla largo tiempo por un terremoto,deje el mar y refugiese inmediatamente a un lugar alto y seguro.
☆Cuando salga el aviso de Tsunami(Tsunami Chuiho) o alarma deTsunami (Tsunami keiho),refugiese a un lugar alto aunque nosienta el temblor. El tsunami llegará repetiendo. Hasta que secancele la alarma, continue el refugio.
☆El Tsunami puede llegar en 2 o 3 minutos después del terremoto,Cuando ocurra un terremoto, refugiese a un lugar alto y cerca.
☆Absolutamente no se acerque al río y desembocadura.

Impuesto de este mes
Impuestos sobre bienes inmuebles
y impuesto para planificación
urbana (2ª cuota)
Impuesto de seguro de saludnacional (1ª cuota)【Plazo: hasta 1/ago(lun)】＜Información: Nozei-ka＞
059-382-7831

Mapa conveniente para la vida en Suzuka (servicio por página web)
★Lugar de refugio (Entrar en el mapa de barrio que desee buscar en la página web de abajo )http://www.sifa.suzuka.mie.jp/map/safety/index.html★Boletín mensual de Suzuka
http://g.co/maps/4eumk★Clase de idioma japonés y clase de refuerzo
http://g.co/maps/bx9ab

Curso

Nivel

AIUEO

De elemental a avanzado

Encargado ☎080-1554-3093

Curso de japonésSakurajima

De elemental a avanzado

Encargado ☎090-3836-1774

Makita Iroha

De elemental a intermedio.

Encargado ☎080-3680-8049

SIFA

Desde septiemble comenzará el curso
preparatorio de JLPT N3.

World Kids
(clase de refuerzo)

Para niños mayores de 7 años que vivan enla ciudad de Suzuka.

Sakurajima

ContactoAIUEO❹

Oficina ☎059-383-0724(En japonés, portugués y español)
Sr.Nakabayashi (japonés)☎090-3991-0129

Julio
2, 16, 23, 30
18:00~19:30
6, 13, 20, 27
19:30~21:00
2, 9 ,23,30
10:30~12:00

2, 9 ,23,30
10:30~11:30

Iroha・World Kids