№189+Feria de trabajos

ご ばんスペイン語版

Destinado a: personas que están buscando trabajo (Seishain, Part-time, Arubaito)
Fecha: 24/ene(dom) 13:00-16:00
Lugar: Sala de reunión 1203, 12º piso de la municipalidad de Suzuka
Tasa: Gratuito
Contenido: Consultas con la especialista de carrera, Ofrece las informaciones de trabajo.
※Hay servicio de intérprete por videollamada.
4【Página web de información de trabajos】
Ofrece varias informaciones de trabajos en japonés, español, portugués e inglés en la página web “¡Suzukade Hatarako!” Podrá inscribir la entrevista por la página web.
Ofrece las informaciones de seminarios gratuitos y consultas para conseguir un trabajo.

58

Información más detallada →<Información: Sangyo Seisaku-ka 📞 059-382-8698 >No se va a repartir el boletín mensual de suzuka por la asociación de barrio (Jichikai)
A partir de abril del 2021, no se repartirá el boletín mensual de Suzuka por la asociación de barrio.
Podrá leer el boletín mensual de Suzuka(mansurii Suzuka) por la página web de SIFA, de lamunicipalidad y Facebook “Amigo Suzuka”. Si todavía no lo ha visto, mire por el código QR debajo.
Sigue puesto el boletín en las tiendas, municipalidad y cetro cívico de barrio. También se reparte en lasescuelas y jardines infantiles.
CambioEspañolPortugués

Página webJaponés<Información: Shimin Taiwa-ka 📞 059-382-9058>

Consultas para extranjeros con tramitador administrativo
Fecha: 14 de enero (jueves) de 10:00 a 12:00 de la mañana.
Lugar: Shimin Taiwa-ka
2º piso de la municipalidad de Suzuka (ventanilla Nº24)
Contenido de las consultas: asuntos relacionados con el visado,
matrimonio internacional, naturalización, etc.
Duración de la consulta: 30 minutos por cada uno. (Es necesariola reserva por teléfono a Shimin Taiwa ka), 4 personas.
Información: Shimin Taiwa-ka 📞 059-382-9058¡¡¡Búsqueda de socios para SIFA!!!
Costos: 2,000 yenes
individual
10,000 yenes
grupo o empresa
Duración de la inscripción: Hasta final de marzo de 2022.
Los socios pueden participar en las actividades de SIFA
(como curso de cocina etc.) con precio especial.
Solicitud: 📞 059-383-0724 (SIFA)❶Población extranjera
registrada en Suzuka
Brasileños..................................... 3,186
Peruanos....................................... 1,156
Chinos...............................................982
Viet Nam……………………..............697
Filipinos………………………............620
Otros ..............................................2,110
Total..................................................... 8,751(Según datos del final de noviembre de 2020)

Redacción y edición: SIFASUZUKA KOKUSAI KOURYU KYOKAI〒513-0801 Suzuka-shi Kambe 1-17-5
📞 059-383-0724 Fax: 059-383-0639
http://www.sifa.suzuka.mie.jp
E-mail: sifa@mecha.ne.jp
https://www.facebook.com/sifa.suzukaLa emisión de la copia de registros civiles , no es
inmediatamente, tarda unos días
＜Información: Koseki Jumin-ka＞

Enviará el Gensen Choshu hyou de la pensión
nacional del año 2020
＜Información: Sangyo seisaku-ka >📞 059-382-8698

📞 059-382-9011“Reiwa 2 nen ko’teki nenkin tou no Gensen Choshu

Tarda un tiempo para recibir el documento municipal
después de hacer el trámite de su documento como
matrimonio, divorcio, nacimiento, defunción.
En el fin e inicio del año tarda más que siempre.
◆El tiempo de referencia-Si su registro civil (Koseki) está en Suzuka. 1 semana-Si su registro civil está en otra ciudad. 2 semanas.
※Depende del documento, puede tardar más. Por favorconfirme en la ventanilla.

hyou” es la constancia de ingresos de pensión
nacional e impuestos pagados en el año 2020. Se
enviará en el final de enero.
Pensión para impedidos y pensión a la familia
sobreviviente no tiene impuestos y no se lo enviará
el gensen.
Cuando desea recibir de nuevo por perdido,
contacta directamente con Nenkin Daiyaru(Lineadirecto de pensión) o a Nenkin Jimusho (oficina depensión). En la municipalidad no se puede hacer eltrámite.
Información: Nenkin Daiyaru 📞0570-05-1165(📞030-6700-1165 para teléfono IP)

Fuera de servicio de recibir
los documentos en KonbiniTsu Nenkin Jimusho 📞059-228-9112
Atenderá solo en japonés.

＜Información: Koseki jumin-ka＞
📞059-382-9013
Se realizará un reviso de mantenimiento.
Mientras está en el reviso, el sistema deKombini estará fuera de servicio
Temporada: 29/dic(mar) a 3/ene(dom)Examén de radiografía para tuberculosis＜Información: Kenko zukuri-ka＞

Certificados que se puede recibir en Kombini

📞059-327-5030-Juminhyou (Certificado de domicilio)

Hoy en día, hay menos gente que seenferman de tuberculosis. Sin embargo,cada día aumenta como 40 personas en
Japón. Sobre todo, está aumentando lospacientes ancianos.
Reciba el examen médico de tuberculosis para
prevenir y encontrar cuanto antes.
Destinado a: los ciudadanos de Suzuka mayores de65 años. (Quienes nacieron antes del 1 de abril de1956)
Excepto las personas que han recibido o tiene plande recibir el examen de radiografía de tórax en este
año fiscal.
Fecha: 15/feb(lun), 18/mar(jue) 9:00-11:00
Lugar: Hoken center (centro de salud) nishijo5-118-3
Tasa: Gratuito
Solicitud: contactar con la división Kenko Zukurika
hasta el 10/feb(mie).

-Inkan Toroku Shomei (Certificado de registro delsello personal)-Shotoku kazei Shomeisho (certificado de ingresos
e impuestos.
Ventaja de este servicio✔Podrá recibir todos los días de 6:30 a 23:00.
✔Podrá recibir en todos los lugares de japón.
✔No necesita el formulario de solicitud.
100 yenes más barato que en la ventanilla.
※Se necesita la tarjeta de My number o tarjeta deJumin kihon daicho. Si desea usar este servicio,
primero haga la tarjeta de My number.

❷Exposición de carteles y paneles en
festival de los derechos humanos en Suzuka

Consulta laboral para mayores de 55 años

<Información: Jinken Seisaku-ka >📞 059-382-9011

📞059-382-8698<Información: Sangyo seisaku-ka>

Se realizará una consulta individual de trabajos paralos mayores. Un especialista ayudará hasta que consiga
un trabajo. Vamos a buscar un trabajo ideal para usted.

Fecha: 23(sáb), 24(dom)/ene 10:00-16:00
Lugar: Centro cultural de Suzuka (iino jikecho810)
Contenido: Exposición de los carteles hecho por losDestinado a: mayores de 55 años
Fecha: 19/ene(mar) 10:00-16:00
Lugar: sala de reunión 702 en
7º andar de la municipalidad
Tasa: Gratuito
Solicitud e información: Llamar por teléfono a Mieken
Shogai gen’eki sokushin Chiiki Renkei Kyogikai(📞 059-261-5153 entre semana 9:00-17:00)

alumnos de escuela primaria y secundaria, paneles
sobre los esfuerzos de empresas y grupos de Suzuka.
Entrada: gratuito<Información: Kenko zukuri-ka 📞059-327-5030 Fax:059-382-4187〒513-0809 Nishijo5-118-3 Kenkozukuri-ka “Gan Kenshin tanto” >Tipo de examen/
Participantes
HaiganCáncer de pulmón
Mayores de 40 años.
Igan
Cáncer de estómago
(por bario)
Mayores de 40 años.
NyuganCáncer mamario(por ultrasonido)
Mujeres mayores de20 años.
NyuganCáncer mamario(por mamografía)
Mujeres mayores de40 años.
Shikyugan
Cáncer de útero
Mujeres mayores de20 años.

Fecha y horario

LugarValor

7(dom)/mar 9:00-11:00

Hoken centerRadiografía ¥500, Flema ¥500

☆Mujeres embarazadas o con dudas de embarazo, no pueden hacerse el examen.
☆Se entregará el envase para examen de flema en mismo día.
Hoken center

7(dom), 15(lun)/mar 9:00-11:00¥1,000☆Mujeres embarazadas o con dudas de embarazo, no pueden hacerse el examen.
☆Quienes se operaron del estómago o intestino grueso, no pueden hacerse el examen.
☆No comer ni fumar desde las 21:00 del día anterior.
2(mar)/mar 9:00-11:00, 13:00-15:0015 (lun) /mar 9:00-11:00

Hoken center¥1,500☆ Traiga una toalla de baño. ☆ Pueden recibir el examen las mujeres que están lactando yembarazadas también. Pero hay caso que no puede diagnosticar correcto.
2(mar), 15(lun)/mar
9:00-11:00, 13:00-15:00

Hoken center¥2,000☆No se realiza el examen para las mujeres embarazadas o con dudas de embarazo, que están
lactando, artefactos como marcapasos dentro del pecho o senos, si tienen un port portal implantable
dentro del pecho o efectúan el shunt ventrículo-peritoneal.☆Traiga una toalla de baño y tarjeta dered de examen de cáncer mamario(mujeres registradas)¥1,0002(mar)/mar 9:00-11:00, 13:00-15:00
Examen de VPH (para las
Hoken center
mujeres de 20 a 39 años que
15 (lun) /mar 13:00-15:00
desean) ¥1,000☆Mujeres con menstruación no podrán hacerse el examen. Evite la relación sexual e irrigación deórgano genital un día antes del examen.

Solicitud: Llame por teléfono a la división de salud pública hasta el 1 de febrero (lun). O informe la fecha yhorario que desea (por la mañana o por la tarde), su nombre, dirección, fecha de nacimiento, código
postal, número de teléfono a la división de salud pública por fax o por una postal.
☆Todos los exámenes son destinados para los residentes registrados en la ciudad de Suzuka.
☆No se puede hacer el mismo examen en el mismo año.
☆En mismo año sólo se puede recibir uno de examen de mamografía o ultrasonido.
☆El resultado del examen se enviará por correo un mes después.
☆No hay intérprete en el Hoken center. Reservar y visitar con quien entiende japonés.

Póngase la mascarilla cuando vaya al centro de salud.
Hay caso que se cancera los exámenes por prevenir epidémica de contagio de coronavirus.
❸

“Informaciones sobre la crianza y estudio de los niños “NHK for School Kotoba doriru (ejercicio de palabras)
Vamos a estudiar la lectura y escritura por el video
cómico de internet.
Hay juegos y adivinanzas de idioma.
Este programa es para niños pequeños. Más lospadres también pueden aprender juntos.
Podrá descargar los ejercicios por la página web.

https://www.nhk.or.jp/school/kokugo/drill/

Impuesto de este mes
 Impuestos sobre bienes inmuebles e impuesto para planificación urbana (4ª cuota)【Plazo: hasta 1/feb(lun)】＜Información: Nozei-ka

059-382-9008＞

Municipalidad de Suzuka Centro de llamada con interprete
📞0570-037-888 De lunes a viernes 8:30-17:15

Podrá consultar con interprete de 12 idiomas.

Mapa conveniente para la vida en Suzuka (servicio por página web)
★Lugar de refugio(Entrar en el mapa de barrio que desee
buscar en la página web debajo)★Boletín mensual de Suzuka

http://www.sifa.suzuka.mie.jp/safety/

http://g.co/maps/4eumk★Clase de idioma japonés yclase de refuerzo
http://g.co/maps/bx9ab

Curso

Nivel

Contacto

AIUEO

De elemental a avanzado.

Encargada 📞 080-3611-8799

Curso de japonés
Sakurajima

De elemental a avanzado.

Encargada 📞 090-3836-1774

Makita IrohaDe elemental a intermedio.

Encargada 📞 080-3680-8049

SIFA

Nivel básico

World Kids
(clase de refuerzo)

Para niños mayores de 7 años que vivan enla ciudad de Suzuka.

Oficina 📞 059-383-0724(En japonés, portugués y español)
Sr. Nakabayashi (japonés)📞 090-3991-0129

Rio Suzuka

Sakurajima
Tamagaki kaikan（Higashi tamagaki-cho）

Asao ShotenparqueCentro comunitario de Makita･･･

MaxValuTS
Tech･･･

Kawano Shogakko

Makita Iroha
World kids
Makita community center（Hirata Higashi machi 5-10）

･･･

AIUEO
Centro Comunitario de Kawano（Kouda cho370-10）
Estación Suzuka-Shi

･･･
･･･

Sakurajima

7, 14, 21, 28
19:00-20:30
9, 16, 23, 30
10:30~11:30･･･

JA
Escuela primaria
TamagakiEnero
9, 16, 23, 30
18:00~19:30
6, 13, 20, 27
18:30-20:00

AIUEO

❹

･･･

Estación Hiratacho
･･･

･･･

Chuou Doro･･･

HunterSuzuka Circuit

Iroha・World Kids