№164

ご ばん

スペイン語版

Curso de idioma japonés de nivel básico
Destinados a: Quienes saben leer Hiragana, Katakana y conversación básica.
Temporada: Del 10/ene(jue) al 15/mar(jue) (10 clases) 19:00-20:30
Lugar: Gefree Suzuka (Mapa:https://goo.gl/maps/My3P4YKWCBs→ →)Vacante: 15 personas (por orden de inscripción)
Costo: 3,000 yenes(cobramos primer
4 día del curso)
Solicitud: Informe a SIFA por teléfono o por e-mail hasta 7/ene(lun).
<Información:SIFA > ☎059-383-0724✉sifa@mecha.ne.jp

Búsqueda de vendedores de comida típica, de artesanos y artistas
para Waiwai Harumatsuri
58[Tienditas] Buscamos los vendedores de comidas típicas o artesanos de su país.
✔Sólo se puede vender las comidas con permiso de centro de salud pública (Hoken-sho).
Vacante: 20 tienditas (por orden de inscripción. Residentes de la ciudad de suzuka tienen precedencia)
Tasa: 6,000 yenes
Solicitud: Informe a SIFA por e-mail o fax su dirección, nombre, teléfono y país hasta 28/dic (vie).
✔Cada nacionalidad solo puede participar hasta 2 tienditas.(por orden)[Artistas] Show para publicar su cultura como danza, música o juegos infantiles --etc. Esperamos muchos artistas.
Solicitud: Informe a SIFA por e-mail o fax su dirección, nombre, teléfono y contenido de la programación hasta
28/dic (vie).
[Waiwai Harumatsuri 2019]
Fecha: 14/abr/2019 (Dom)
CambioLugar: Suzuka Hunter y Parque Bentenyama koen
<Información: SIFA ☎059-383-0724 fax:059-383-0639 sifa@mecha.ne.jp>

Campaña de Seguridad de tránsito
Hasta el 4 de este noviembre fallecieron 7 personas por accidentes de tránsito en Suzuka.
Temporada de campaña: Del 1 (sáb) al 10(lun)/dic
Puntos importantes: ✓Concentrar bien mientras está conduciendo. Tener cuidado en la noche.
✓Absolutamente no conducir borracho.
＜Información: Bosai anzen ka☎059-382-9022＞

Consultas para extranjeros con tramitador administrativo
Fecha: 13 de diciembre (jueves) de 10:00 a 12:00 de la mañana.
Lugar: Shimin Taiwa-ka
2º piso de la municipalidad de Suzuka (ventanilla Nº24)
Contenido de las consultas: asuntos relacionados con el visado,
matrimonio internacional, naturalización, etc.
Duración de la consulta: 30 minutos por cada uno. (Es necesariola reserva por teléfono a Shimin Taiwa ka), 4 personas.
Información: Shimin Taiwa-ka ☎059-382-9058¡¡¡Búsqueda de socios para SIFA!!!
Costos: 2,000 yenes
individual
10,000 yenes
grupo o empresa
Duración de la inscripción: Hasta final de marzo de 2019.
Los socios pueden participar en las actividades de SIFA(como curso de cocina etc.) con precio especial.
Solicitud: ☎059-383-0724 (SIFA)❶Población extranjera
registrada en Suzuka
Brasileños..................................... 3,000
Peruanos....................................... 1,226
Chinos.............................................. 956
Norte y Sur Coreanos ..…….............561
Filipinos............................................560
Otros ..............................................1,863
Total..................................................... 8,166(Según datos del 1 de noviembre de 2018)

Redacción y edición: SIFASUZUKA KOKUSAI KOURYU KYOKAI〒513-0801 Suzuka-shi Kambe 1-17-5☎059-383-0724 Fax: 059-383-0639
http://www.sifa.suzuka.mie.jp
E-mail: sifa@mecha.ne.jp
https://www.facebook.com/sifa.suzuka

Curso de cuidadores de nivel básico
(Anterior helper 2 kyu)

Búsqueda de usuarios de Fureai nouen＜Información:Norin Suisan ka＞<Información:Choju shakai ka>☎059-382-9017☎059-382-7935

Se busca unos usuarios de la finca“Fureai Nouen” para cultivar lasflores y verduras.
Si tiene interés, contactar con el
dueño directamente. (solo en japonés)

Se realizará el curso de cuidadores denivel básico para las personas que noestán trabajando.
Después de acabar este curso, adaptaráa los trabajos de bienestar o cuidados.
Destinado a: personas hasta 70 años que viven en Miey no tienen trabajos.
Temporada: Del 18/dic (mar) al 5/mar/2019(mar)Lugar: Centro de bienestar de Mie(Tsushi sakurabashi 2-131)(Mapa: https://goo.gl/maps/8RzptsZLzHw ↑)Vacante: 39 personas (Si haya exceso de solicitud, serealizará un sorteo)
Tasa: 6,000 yenes (libro de texto)
Solicitud : Contactar con Mieken Shakai fukushi
kyogikai (Fukushi jinzaika ☎059-227-5160)
por teléfono hasta el 5/dic(mie).

Minobe nouen
Dirección

Shono kyoshin1-3517-5

Superficie

28m²

Tasa

2,000 yenes (por año)

Dueño

Sr. Minobe ☎059-378-3001

Aviso sobre el seguro nacional de salud<Información: Hoken Nenkin ka>☎059-382-9290

En mediado de diciembre, el centro
de llamada de seguro nacional desalud en Mie (NTT Marketing ACT☎0120-968-703) avisará por teléfono
sobre seguro nacional de salud.
No pedirá el pago de la tasa de seguro por ATM.
La tasa de seguro es muy importante para pagar latasa de médico de los socios. Por favor no se olvide
pagarlo.

Detalles de la seguridad yfiabilidad de los alimentos

Evitar intoxicación alimenticia de virus Noro
☆Lavarse bien las manos antes de preparar la comida,antes de comer, después de ir al baño.
☆Calentar bien los alimentos.
(85ºC - 90ºC, más de 90 segundos)☆Esterilizar los platos y artículos con
agua caliente.
Información de la provincia de Mie

Curso familiar de cocina de navidad

Papá Noel viene en globo aerostático
<Información: Chiikishiguen Katsuyo ka＞<Información: Suzuka seishonen center >☎059-378-9811 fax:059-378-9809☎059-382-9020
En un lugar dentro de Suzuka llegará
Papá Noel en globo aerostático. Cuando
baja a tierra, habrá regalitos para losniños.
Fecha: 22/dic (sáb) 7:00-9:00
Punto de salida: Parque margen del río suzuka.
(Mapa:https://goo.gl/maps/2xyGzoWyNDm →Fecha: 21/dic(vie) a las 13:00
Lugar: Centro juvenil de Suzuka (Suzuka seishonen center)(Mapa: https://goo.gl/maps/7AhFWx38iYq →)Contenido: cocinaremos la comida de navidad(chancho asado) usando la olla de hierro (Dutch oven)
Vacante: 15 familias(cuando haya exceso de solicitud, se realizará un sorteo)
Tasa: 1,500 yenes por familia
Solicitud: Rellene el formulario puesto en el centro y lleve
directamente o presente al centro juvenil ( 〒513-0825 Sumiyoshi cho Minami taniguchi ) porcorreos o fax hasta el 7/dic(vie).

)✔Cuando siga al aerostático, respete la regla detráfico y tengan cuidado con los carros.

❷

Exposición de lazo de 110 años
entre brasileños y japoneses.

Curso de Kadomatsu para año nuevo＜Información: Sangyo Seisaku ka＞＜Información: SIFA＞☎059-382-8698

Fecha: 22/dic (sáb) 10:00-15:00
Lugar: Sala de 1º piso de Rodo Fukushi kaikan.
(Mapa: https://goo.gl/maps/RWF1zUrsR8s →)Contenido：hacemos un kadomatsu (Es una
decoración típica de Japón para año nuevo.)
Vacante: 20 grupos (por orden de inscripción)
Tasa: 1,200 yenes (para los materiales)
Para llevar: sierra, tijeras, guantes(gunte)
Solicitud: Ir directamente o llamar por
teléfono al Rodo fukushi kaikan(☎059-383-3360 de las 9:00 a las
17:00 excepto los lunes y feriados)
desde 4/dic (mar).

☎059-383-0724

Temporada:19(mie)-23(dom)/dic 8:30-17:00(19/dic 12:00-17:00, 23/dic 8:30-13:00)
Lugar: galería de ciudadanos de la municipalidad.
Contenido: Exposición de pinturas de los ganadores en
el concurso, fotos de la época que japoneses
inmigraron a Brasil, las tiendas brasileñas en Suzuka
y presentación de lugares turísticos en Brasil.

Exposición de las actividades Suzuka no Wa＜Información: Chiiki kyodo ka＞☎059-382-8695

Esta actividad se realiza colaborando entre
varios grupos ciudadanos.
Fecha: 8/dic (sáb) 10:00-15:00
Lugar: 2º piso de suzuka Hunter. (Suzukashi sanjo 2-5-1)
Contenido: Exposición de las actividades de losciudadanos, danzas y shows en escenario,experiencias, ventas.

<Información: División de Salud Pública ☎059-327-5030 Fax:059-382-4187〒513-0809 Nishijo5-118-3 Kenkozukuri-ka “Gan Kenshin tanto” >Tipo de examen/
Participantes
Igan
Cáncer de estomago(Por bario)
Mayores de 40 años.
NyuganCáncer mamario(por ultrasonido)
Mujeres mayores de20 años.

NyuganCáncer mamario(por mamografía)
Mujeres mayores de40 años.

Shikyugan
Cáncer de útero
Mujeres mayores de20 años.

Fecha y horario

Lugar

Valor

26/ene(sáb), 14/feb(jue) 9:00 - 11:00

Hoken center¥1,000☆Mujeres embarazadas o con dudas de embarazo, no pueden hacerse el examen.
☆Quienes se operaron del estómago o intestino grueso, no pueden hacerse el examen.
☆No comer ni fumar desde las 21:00 del día anterior.
26(sáb)/ene, 24(dom)/feb
9:00-11:00

Hoken center¥1,5008/feb(vie) 9:00 - 11:00, 13:00-15:00☆ Traiga una toalla de baño. ☆ Pueden recibir el examen las mujeres que están lactando yembarazadas también. Pero hay caso que no puede diagnosticar correcto.
26(sáb)/ene, 14(jue),24(dom)/feb
9:00-11:00

Hoken center¥1,8008/feb(vie) 9:00 - 11:00, 13:00-15:00☆No se realiza el examen para las mujeres embarazadas o con dudas de embarazo, que estánlactando, artefactos como marcapasos dentro del pecho o senos, si tienen un port portal implantable
dentro del pecho o efectúan el shunt ventrículo-peritoneal.☆Traiga una toalla de baño.
☆No se realizará la palpación.
26(sáb)/ene, 14(jue),24(dom)/feb¥1,000
Examen de VPH (para9:00-11:00
Hoken centerlas mujeres de 20 a 39
8/feb(vie) 9:00 - 11:00, 13:00-15:00
años que desean) ¥1,000☆Mujeres con menstruación no podrán hacerse el examen. Evite la relación sexual e irrigación deórgano genital un día antes del examen.

Solicitud: Llame por teléfono a la división de salud pública hasta el 4/ene(vie). O informe la fecha y horario
que desea (por la mañana o por la tarde), su nombre, dirección, fecha de nacimiento, código postal,número de teléfono a la división de salud pública por fax o por una postal.
☆Todos los exámenes son destinados para los residentes registrados en la ciudad de Suzuka.
☆No se puede hacer el mismo examen en el mismo año.
☆En mismo año sólo se puede recibir uno de examen de mamografía o ultrasonido.
☆El resultado del examen se enviará por correo un mes después.
☆Hoken center no tiene intérprete. Reservar y visitar con quien entiende japonés.
☆Hay guardería infantil en el día 8/feb(vie).

❸

“Recuerdo de Suzuka”
Biscote de asfalto de carretera de circuito de Suzuka
Es un biscote negro hecho de carbón de bambú.
El asfalto de la carretera de circuito es muy especial que contiene muchas
piedras blancas.
Se usa el azúcar para imitar ese parte.
La caja está imprimido el asfalto de la carrera internacional del circuito.
Compare la foto y el biscote, cuando lo consume.
Información: Suzuka circuit (Suzuka-shi inou-cho 7792)
Se vende en las tiendas del circuito.

Impuesto de este mes Impuestos sobre bienes inmuebles e impuesto para planificación urbana (3ª cuota)【Plazo: hasta 25/dic (mar)】＜Información: Nozei-ka (División de pago de impuestos)＞☎059-382-9008

Mapa conveniente para la vida en Suzuka (servicio por página web)
★Lugar de refugio(Entrar en el mapa de barrio que desee
buscar en la página web debajo)★Boletín mensual de Suzuka

http://www.sifa.suzuka.mie.jp/safety/

http://g.co/maps/4eumk★Clase de idioma japonés yclase de refuerzo
http://g.co/maps/bx9abCurso

Nivel

AIUEO

De elemental a avanzado.

Encargado ☎080-3611-8799

Curso de japonés
Sakurajima

De elemental a avanzado.

Encargado ☎090-3836-1774

Makita Iroha

De elemental a intermedio.

Encargado ☎080-3680-8049

SIFA

A partir de enero que viene comenzará elcurso básico

World Kids
(clase de refuerzo)

Para niños mayores de 7 años que vivan enla ciudad de Suzuka.
YokkaichiContacto

diciembre
1, 8, 15, 22
18:00~19:30
5, 12, 19
19:30~21:00
1, 8, 15, 22
10:30~12:00

Oficina ☎059-383-0724(En japonés, portugués y español)
Sr. Nakabayashi (japonés)☎090-3991-0129

Rio Suzuka

Asao Shoten

8, 15
10:30~11:30

Centro comunitario de Makita･･････

23

AGF
･･･

MaxValu

Fuji Denki･･･

TSTech･･････

Estación
Tamagaki･･････

Sakurajima
Shogakko
Apita

Sakurajima nihongo kyoshitsu
Sakurajima cho shukaijo (Sala de reunión)(Sakarajima cho)

Sakurajima

Kawano Shogakko
JAAIUEO
Centro Comunitario de Kawano（Kouda cho）
Estación Suzuka-Shi

･･･

Tsu

Makita Iroha
World kids
Makita community center（Hirata Higashi cho）

･･･

･･･

･･･

Estación Hiratacho
･･･

･･･

Chuou Doro･･･

HunterSuzuka Circuit

AIUEO

❹

Iroha・World Kids