3561

人

提供：STATE OF HAWAII VISITOR INFORMATION PROGRAM

27

2023

DECEMBERWEDNESDAY
マーケット情報（12月27日）

日経平均 33,681.24 ＋375.39
NYダウ 37,656.52 ＋111.19

ドル / 円 141.69（12月27日 22:06 UTC）

クリスマス・ベビー、
ハワイで続々誕生
一方、ハワイ島のヒロ・メディカル・センターでは、クリスマ
クリスマス・イブからクリスマス当日にかけて、ホノルルとヒロで続々と赤ちゃんが誕生したとホノルル・スター・アドバタ ス当日に2人の赤ちゃんが生まれた。
同病院によると、午前7時5分に生まれた1人目は、ヒロにイザーが伝えている。
ホノルルのカピオラニ・メディカル・センター・フォー・ウィメ 住むシャナヤ・シメオナさんとブランステン・バナアイ・デリマ
ン・アンド・チルドレンでは、2時間違いで双子の赤ちゃんが、1 さんの両親の間に生まれたカラアウ・イ
人はクリスマス・イブに、もう1人はクリスマス当日に産声を リアヒ・ヤコブ・シメオナ・デリマちゃん
あげた。24日（日）
午後10時12分に生まれたのはロバート・カ （男児）で、体重7ポンド4オンス、身長
アラちゃんで、体重は4ポンド10オンス、体長は18インチだっ 19.5インチだった。
また、午後5時に生まれた2人目は、た。妹のマダレナ・カハナちゃんは25日（月）午前12時4分にマウンテンビューのトレバーさんとア生まれた。体重は5ポンド3オンス、体長は18インチだった。
この双子はワイアルアに住むペドロさんとサラさんの両親 イリーン・カストロさん夫妻の間に生のもとに生まれた（名字は匿名希望）。父親のペドロさんは、 まれた女の子のエメリー・ローズ・ト
声明の中で、カハナは谷、カアラは山であり、「神は高い山か ランスフィグラシオン・カストロちゃら深い谷まで、どこにいても共におられる」ことを子どもたち んで、体重6ポンド7オンス、身長19インチだった。
に知ってほしいと述べた。

NIKKANSAN

到着人数

JAPANESE DAILY SUN . 808-944-8383 . 1687 Kalauokalani Way. Ste A-103 Honolulu, HI 96814 . www.nikkansan.net . E-mail ・nikkan3office@gmail.com

日本からの2024年新年号 発行予定

12月30日（土）● 年末年始の日刊サン発行スケジュール ●2024年 1月1日（月） 休刊
12月27日（月） デジタル版
1月3日（水） デジタル版
12月30日（土） 新年号（印刷版）
1月6日（土） 週末版（印刷版）

2023年 12月25日（月） 休刊

デザイン

日本語でフルサービスのインテリアデザイン会社

DAIZU Hawaii
Email

施工

家具選び

トータル空間プロデュース
ワイキキ・カカアコの投資物件

tomii@daizuinc.com

808-260-3456 Website www.Daizuhawaii.com

住宅、別荘のご相談

リノベーション 承ります

日本在住のオーナー様も、Zoom等でオンラインミーティング可能

この仕事が大好きです！
Lisa Namatame
訪問介護ナースアシスタントCNA(Certiﬁed Nurse Assistant)

訪問介護CNAとして、お客様のご自宅で介護をしています。
お客様やそのご家族と絆をつくることで、信頼してご自宅での介護を任せていただ
いています。充実したベネフィットはもちろん、やりがいもある仕事です！

arcadia.org/jobs までご応募ください

尾崎真由美会計事務所
リーズナブルな価格設定で、全州・全ビザステイタスの方をサポートします
確定申告、経理代行、法人・個人税務申告、給与計算、税務署からの手紙対応、会社設立など

日本語フリーダイヤル 1(877)827-1040

www.1040me.com

info@1040me.com

シアトル国際会計 11911 NE 1st Street, B300, Bellevue, WA 98005

お仕事をアライアンスパーソネル

随時
更新中!

オフィス、カスタマーサービスからマネージメントまで

お探しの皆様 バイリンガル求人なら お任せ！
求職者様への(808)521-4300
サービスは… すべて 無料
www.APHawaii.com
ご自宅まで郵送いたします

日刊サン定期購読

お申込みはこちら➡

ジュン

2 NIKKANSAN

2023. 12. 27 Wednesday

医療従事者、ローン免除プログラムに感謝

看護師のドリッツァ・タビソラ＝ヌエ
スカ氏
（54歳）
は、5万ドルという学生時代の借金の残額に苦しみ続け、常にアメリカ本土で仕事を探し、もっと手ごろな場所への引っ越しを考えていたが、このほどハワイ州のローン免除プログラムに選ばれたことでハワイにとどまることができることになった。
ホノルル・スター・アドバタイザーの報道によると、ハワイ州が新しく推進している医療従事者向けの教育ロー
ン返済プログラム（HELP）
では、第一弾として492人のハワイの医療従事者の学生ローンが免除される。タビ
ソラ＝ヌエスカ氏は、そのうちの一人に選ばれた。
教育ローンは多くの人に重くのしかかっている。タビソラ＝ヌエスカ氏
は、生活費の足しにするため、10年

イベント情報12月2日(土)～29日(金)前に夫のロドニー氏とともにミリラニ 人もの医療従事者が2年間、それぞの3ベッドルーム、2バスルームの家 れ5万ドルの借金を補うのに十分なを売却し、現在はカリヒの賃貸に住ん 資金がある。
整形外科医のポール・モートン医師
でいる。
も、HELPに助けられた一人
州議会が資金を提供した3000万 （38歳）
ドルのローン免除プログラムは、現職 だ。ワヒアワ生まれコナ育ちの同医師
知事としてはアメリカで唯一の医師 は、ハワイにゆかりのある医療従事でもあるグリーン知事が推し進めた 者を増やし続けることは、特に近隣の「近隣ものだ。同知事は、ハワイ島のカウで 島々では非常に重要だと語る。
国民保健サービス隊を通じて医師と の島で育ち、近隣の島で開業していしてのキャリアをスタートさせた。奇 る者としては、この島では医師が非常しくも22日（金）、53歳の同知事は30 に不足している。ホノルルとは大違い年前の自身の学 生ローンを完 済し だし、病気の患者にとってはかなり恐ろしいことだ。病気の患者は、専門医
た。
HELPの目的は、医療従事者を故郷 はおろか、一般医に診てもらうのも大。
であるハワイにとどめ、また2024年 変な状況にある」
HELPの詳細および応募についてのグループには、島とつながりのある
人々を州外からハワイに呼び戻すこ はこちら。
https://www.ahec.hawaii.
とにある。7月から8月にかけて募集が開始される予定だが、追加で1000 edu/hawai%CA%BBi-help/

ホリデー商戦に明暗が分かれるハワイの小売業
今年のホリデーシーズンは、一部の小売業者にとっては陽気で明るいものとなったが、一方の人たちにとっては失望を味わうことになったとハワ
イ・ニュース・ナウが伝えている。
カハラ・モールで雑貨店「ザ・リファ
イナリー」を営むオーナーのサラ・カーン氏は、「連休中はとても忙しかった。
実際、あまりの忙しさに、私たちの店は今、少し疲れ切っているほどだ」と語った。一方、持続可能な地元産の商品を専門に販売している「キープ・イット・シンプル」のオーナーであるハン
ター・ロング氏は、ハワイの小売業は現在、とてもクレイジーな状況にあるとし、「ある日は素晴らしいかと思え
ば、次の日はガクッと売上が落ち込む。その多くは旅行者の数に関係しており、中小企業であれば、今は本当に予測できない状態だ」と語った。
ハワイ州で100社以上の企業と協力しているリテイル・マーチャンツ・オ

ブ・ハワイ
（RMH）
によると、対面での ない店舗拡大であった。ロング氏は、購入者が戻ってきたものの、多くの企 「状況が悪くなっていることに気づい
業はパンデミックの経済的影響や旅 たが、2月だから仕方ないと思った。2
行者の減少に悩まされながらこのホ 月は例年でも低調な時期だ。ところ
リデーシーズンを迎えたという。
が、そのまま今年はずっと低調が続
RMHのティナ・ヤマキ氏によると、 き、恐ろしかった。特に、新しい店を小売業者の多くは、自宅の2つ目、3 オープンしたばかりだったので、そのつ目の抵当権を設定しており、多くの 店も閉めなければならなくなった」と小売業者にとってパンデミックによる 語った。
影響は引き続き現実の一部だとい新しい2店舗は、閉店することとなう。同氏は、「小売業者は、店を開き、 り、それはハワイのスモールビジネス
従業員の雇用を維持するためだけに が直面する多くの課題の代表的なもローンを組んでいる。コストが上昇し のだ。州によると、ハワイを訪れる訪ているので、このホリデーシーズンは 問者数と消費額は3カ月前から減少
儲かるか儲からないかの瀬戸際だ」 傾向にある。これは、継続的なインフと語った。
レに加え、高い営業費用と相まって、ロング氏は、共同経営者のジリア 困難な状況を作り出している。
ン・デオリンド氏とともに、2020年に来年1月1日には、最低賃金が14ド
カイムキに「キープ・イット・シンプル」 ルに引き上げられる。ヤマキ氏は、来1号店をオープンした後、カ・マカナ・ 年、より多くの中小企業が閉店する
アリイとワイキキに店舗を拡大した か、オンラインやポップアップ・ショッ
が、それは旅行者の数に見合ってい プに軸足を移すと予想している。

日本人医師なら

ワイキキ緊急医療クリニック総合科

ワイキキでドクターが必要になったら・・・
日本人医師の主治医をお探しになっている方・・・
最新設備の整った衛生的なクリニックで、皆様のあらゆるニーズにお応え致します。

DFS
ロイヤル.
ハワイアンSC

2155 Kalakaua Ave.
Suite #308 場所はバンク•オブ•ハワイ ワイキキセンター3階308号室

12月26日(火)・27日(水)・28日(木)ジョン・テッシュ・ビッグ・バンド・
ライブ
午後7時～
ブルーノート・ハワイ$85～＋飲食代
テレビ・ラジオの司会者であり、歌手、ピアニスト、作曲家として知られるテッシュがビッグ・バン
ドを率いてジャズのスタンダードの数々を演奏する。
bluenotejazz.com/hawaii/
shows/?eid=13515778
URLをクリックすると詳細ページに飛びます。
イベント日時など、予告なく変更・キャンセルとなる場合がございます。詳細は各主催者へお問い合わ
せください。

お申し込みはこちらから➡

コンタクトレンズ Webサイトからオーダー可能 まつ毛美容液も販売中！
！

nikkansan.net/ad-inquiry/

ご予約

木・日・祭

☎946-1664 1451 S King St. #209 www.gankahawaii.com 休診

日本語で無料相談いたします

長期介護保険お気軽にお電話下さい

海外旅行保険、
各種保険取扱い

各種コンタクトレンズ、結膜炎、緑内障治療など
白内障 でお困りの方 お気軽にご相談ください! 遠近両用手術 も可能です

三大疾病保険年金

メディケア

808-225-9555 横江 和子

OCCIDENTAL UNDERWRITERS 1163 S. Beretania St.

ハワイで開業36年!信頼と実績が自慢です

山田歯科医院☎ 808-955-2439

一般歯科・審美歯科
インプラント治療

急な痛みに・・・初めての方もお気軽にどうぞ！
取り扱い保険多数 HDS,HMSA,HMAA 他

アラモアナ近くで通院に便利！

輝く笑顔に！

山田メルビン貴生

ハワイ州、カリフォルニア州歯科医師免許

パンナムビル1319号室 1600 Kapiolani Blvd

ホノルルマガジン誌
最高の歯科医の1人に選ばれました！

毎日新鮮情報満載！

ココ

ルワーズ通り808-924-3399

カラカウア大通り
ク
ォー
チウ
ビー

予約を受け付けています。
お電話でご予約下さい

院長 堀育史ショウ・アロハ・ランド2023
午後4時30分～10時
アロハ・スタジアム駐車場
ワンダーランド＆ドライブスルー
バンドル １名39.94ドル
駐車料金 １台9ドル
ドライブスルーのみ １台49.94ド
ル
きらめく光のアトラクションを家族や友達と一緒にクルマで楽しく通過。
ドライブの後はワンダーランドでのアトラクションへ。
ザビエル急行列車、ビクセンの
バブル・ランド、ふわふわアトラク
ション、雪あそび、サンタさんとの記念撮影、星空の食事などが楽しめる。
https://showalohaland.
com/

で

IRA/ROTH IRA

診療時間

月〜金 9am〜5pm
日 9am〜12pm（正午）
土、祝日:休診

広告
募集

生命保険

12月14日(木)〜30日(日)一般眼科 アイケアー・インターナショナル 日本語 対応

保険 の見直しをしてみませんか？

まだコロナ検査も行っております
海外旅行保険取扱指定医院
ローカル保険HMSA（PPO,65c+プラン）,
HMAA,UHA,その他 が使えます
保険のない方、既往病のある方は、
国・社保険の申請書類のお手伝いいたします

ホノルル・シティ・ライツ
点灯式 2日午後5時30分～
エレクトリック・ライト・パレード
2日午後6時30分～
ホノルル・ハレ
無料
高さ50フィートのクリスマスツ
リーの点灯、装飾したツリーとリースの展示、フードブースの出店など。
www.honolulucitylights.
org/

院長

Dr. 武田裕子

保険適応！

旅行保険、HMSA、UHA、
Medicare、
自動車保険、労災保険もOK

医師の診断の元、米国大学院を修了した

理学療法士が日本語で治療を行うので安心です

肩こりや腰痛、ひざの痛み、
めまいなど
日本語のセラピスト（男女）が対応井元洋平 PT. DPT☎808-304-6676
シェラトンプリンセスカイウラニ

日本語でどうぞ「ドクターズ・オブ・ワイキキ」のクリニック内 ＊1時間無料パーキングあり2023. 12. 27 Wednesday

リサイクルできる？
クリスマスツリーや包装紙の処分方法
クリスマスが過ぎたばかりだが、すでにホノルル市のコンビニエンス・セ
ンターでは生木のクリスマスツリーを捨てる人たちが 押し寄 せていると
KHON2が報じている。
エヴァ在住のマイカ・ヴィラヌエバ
さんは、「できるだけ早くゴミを捨てないと。すごい行列になっているか
ら、まず先に並ばなきゃいけないんだ。いつもは少し待って、乾かしておくんだけどね」と語った。
ハワイの一部の地域では、新年にクリスマスツリーを燃やすことが恒例となっているが、カネオヘのサンドバーでクリスマスツリーを燃やすこと
は、ここ数年大きな問題になっている。
環境サービス局（ENV）のリサイク
ル・コーディネーターであるヘンリー・ガブリエル氏は、「特に新年が近いので、安全面に気をつけるよう呼びかけている。どんな種類の植物性廃棄物でも適切な処分の仕方を確認して
ほしい」
と語った。
住民がクリスマスツリーを緑のゴ
ミ箱に入れてリサイクルに回す場合、3フィートの大きさに切つ必要がある
が、その手間をかけたくないなら、市のコンビニエンス・センターに丸ごと持ち込むこともできる。ガブリエル氏によると、いくつか注意すべき制限があるという。
「人工の木はコンビニエ
ンス・センターで引き取ることはできない。また、オーナメントや人工の枝などが付いている場合は、全部外してから持ち込むように」
また、クリスマス・プレゼントで出た大量のパッケージは、リサイクルでき語った。
ラスベガスでの1日の最多挙式数
は、2 0 0 7 年 7 月7日に記 録された4492件だ。2番目は2011年11月11日で、3125組のカップルが結ばれた。なお、2018年以来、通常の大晦
日には450から550組のカップルがラスベガスで結婚式を挙げている。
ウィリス・ウィリアムズ氏によると、同氏の会社だけでも120組以上のカップルが大晦日に結婚式を挙げる
予定だという。そのうちの5組は、真ハワイアンエアー福岡直行便スペシャル
5泊7日パッケージ

購入は1月5日まで含まれるもの ホノルル発往復航空券

12月27日(水)・28日(木)・29日(金)カピオラニ女王のイブニング・
ツアー
午後5時30分～9時
イオラニ宮殿27日 $100 要予約
28日・29日 $45 要予約
27日は、ププとドリンクを提供す
る女王の誕生日のお祝い。
Bubbly & Bleu が厳選したメ
ニュー、エンターテイメント、ユ
ニークなマカナ (ギフト) を楽しめる。
28日・29日は、クウイポ・クムカ
ヒ、イワラニ・アポ&フレンズ、ハラウ・フラ・カ・ノエアウなどのパ
フォーマンスを開催。
https://www.iolanipalace.
org/2023-evening-tours/

るだろうか？段ボール箱は分解して青いゴミ箱に入れてリサイクルに回すことができるが、光沢のある包装紙については別の指導がある。ガブリエル氏は、「残念ながら、光沢のある包装紙はリサイクルできない。袋に入れ、一般ゴミとして捨ててください」と説明する。
市のコンビニエンス・センターは、
どこも午前7時から午後6時まで営業している。なお、クリスマスと元日は休業となる。
なお、ライブストリーミングにて各センターの行列の長さをチェックすることが可能。
ライブストリーミングはこちら。
https://www.honolulu.gov/
opala/quick-links/waste-dropoff-locations.html

夜中のカウントダウンと同時に結ばれる。
クラーク郡書記官のリン・マリー・ゴーヤ氏によると、ラスベガスの特別な日に結婚したカップルは、それを記憶に残りやすい「魔法の日」と表現しているという。同氏は、「グループによるダイナミックなお祝いは本当に魅力的だと思う。みんなが一列に並んで結婚し、愛に浸って感動している
とき、それは彼ら自身の経験を高めて
くれる」
と語った。

948

$

.00~

12月28日(木)木曜午餐会「聖書にまつわる結婚のお話」
本多浩氏（元ハワイ観光ガイド）
午後12時30分～1時30分
マキキ聖城キリスト教会2階大ホール
年会費$40
非会員 毎回$3
www.mokuyogosankai.com/
イベント日時など、予告なく変更・キャンセルとなる場合がございます。詳細は各主催者へお問い合わ
せください。

ビジネス

創業15年の営業時間：月 - 金 9am〜5pm

住まいの911 阿部808-888-9256

総合ハンディマンサービス
オーナー引退のため売りたし。
$12,000器材とマンツーマンの指導込み

印刷物

39

承ります

ホテル5泊/朝食込み（スタンダードクラス）
お値段は2名様1室利用のお一人様金額。お値段は空き状況により変動いたします。
税金、燃料費込み

格安航空券 のお 問 い 合 わせは 下記まで

3

イベント情報今年の大晦日は過去最高の挙式数になる？ラスベガス
今年の大晦日は、12月31日・23年
で「123123」と数字が並ぶことから、結婚式が盛んなラスベガスの挙式業界では、1日の挙式数の記録を塗り替えるのではないかと期待されているとAP通信が伝えている。
複数の会場を運営するベガス・ウエ
ディングの社長、メロディ・ウィリス・ウィリアムズ氏は、「二重の打撃だ。このような特別な日程はいつでも大人気だ。しかし、それを大晦日と結びつ
ければ、ショーストッパーになる」とNIKKANSAN

hnl02@jtbusa.com

お客様のご要望に沿った
オリジナルデザインのwww.jtbusa.com/honolulu
日英バイリンガル
ホノルルオフィススタッフ募集中

年末、年始の休業日：12月23〜25日、12月29〜1月1日

ハウスクリーニング& カーペットクリーニング 致します

不動産各社からも絶大な信頼を得ています！
リピーター多数

日本語

10 年以上の実績 OK!

やりますよ220-7205 マーボー

日刊サンのインスタグラム日刊

引越し後と売却前に、

名刺 ショップカード
レストランメニュー
オーダーシート
ポスター フライヤー
販促物 など！
お問い合わせは、日刊サンまで
nikkan3office@gmail.com

MABO まで

ご家庭、スモールオフィスでコンピューターで 救世主!
お悩みの方の
起動しない、データが飛ぶ、
ネットワークがつながらない など…
修理中、代わりのコンピューターの貸し出しも可

日本からの到着人数情報、
ハワイの風景など

毎日更新中！！

お電話での相談無料
出張サービスあり

電話808-382-9850

Email: tatsuhnl@hotmail.com

ヒラモトまで、お気軽にお問い合わせください4 NIKKANSAN

2023. 12. 27 Wednesday

太平洋紛争では軍事燃料供給が標的になる可能性も

レッドヒルの燃料施設の廃棄が最終段階に入り、海軍が長い後始末と閉鎖プロセスに備える中、米軍はレッ
ドヒルなしで広大なインド太平洋の作戦をどう支えるかを検討していると
ホノルル・スター・アドバタイザーが報じている。
米軍が前進する一方で、中国の軍事知識人やアナリストの一部では、緊張が高まる中、この地域における米軍の兵站を注視する向きもある。中国の出版物「現代艦船」の2023年9月号には、「もし日本軍が真珠湾の石
油貯蔵タンクを破壊していたら」と題する18ページの記事が掲載され、1941年12月7日の奇襲攻撃と大日本帝国の戦略的思考について検証している。
米 国 防 関 係 シンクタンク「Defense Priorities

Foundation」のアジア・エンゲージ
メント・ディレクターであり、ブラウン
大学の客員教授でもあるライル・ゴー
ルドスタイン氏によると、これは最近、公開されている中国の軍事雑誌に掲載された、大日本帝国のオアフ島奇襲攻撃を検証するいくつかの記
事のうちの一つだという。歴史上の戦いを検証するのはよくあることだが、「こうした記事を最近5、6ほど見つけているが、不安になってくる」と語っている。
ゴールドスタイン氏は、ハワイやグアムのような場所が紛争における潜在的な標的であるかどうかについての言及は、「単なる理論的なものではなく、これらは壊滅的な影響をもたらす可能性がある」ということを思い起こさせるものだと語った。
国際貿易の3分の1以上が行き交

イベント情報12月29日(金)・30日(土)・31日(日)ザ・グリーン
午後6時30分～／午後9時～
ブルーノート・ハワイ$75～＋飲食代
ナ・ホク・ハノハノ賞受賞のハワイ
アン・レゲエ・バンドのライブ。29
日と30日のライブは売り切れ。
www.bluenotejazz.com/
hawaii/shows/?eid=13508658

う南シナ海では、緊張が高まっている。中国はこの水路全体を自国の排
他的主権領域だと主張し、同じくこの地域で領有権を主張する近隣諸国の船舶を攻撃してきた。米軍側は、この地域でほぼ絶え間なく「航行の自由」
作戦を展開している。こうした活動には何百万ガロンもの燃料が必要で、大規模な紛争が発生した場合、その需要は増大する可能性がある。
ワシントンD.C.にあるハドソン研究所の上級研究員で、ミサイル防衛と軍事兵站を専門とするティモシー・
ウォルトン氏は、「 米軍には、インド太
平 洋の燃 料 貯 蔵タンクや海 上タン
カー、油田船が十分にない。今回のレッドヒル危機以前から、国防総省は国防燃料支援ポイントのネットワークに複数の課題があることを認識していた」と語る。
レッドヒルの水源危機は、国防総省
がハワイ諸島をこれまで以上に重要視している時期に、軍指導者とハワイ住民の関係を緊張させ、軍の作戦や建設計画は、地元当局者や地域団体
からより厳しい監視を受けるようになった。ゴールドスタイン氏は、「米海
軍はレッドヒルの老朽化した施設の適切なアップグレードを怠り、今そのツケを払っている」と語っている。

12月29日(金)グレン・キャン ベ ル・サ ル ート・
フィーチャリング・ジェフ・デイトン
午後8時～
ハワイ・シアター$45～「恋はフェニックス」などのヒット
曲を持ち、2017年に亡くなった
グレン・キャンベルを追悼し、グ
レンのバンドリーダー兼ギタリストを務めたジェフ・デイトンがグレンの数々のヒット曲を演奏する。
www.hawaiitheatre.com/
upcoming-events/
12月30日(土)ザ・クレアボヤンツ ホリデー・
スペクタキュラー・ショー
午後8時～
ハワイ・シアター$45～
アメリ・ヴァン・タスとトミー・テンのデュオは、その透視能力を活かしたショーを上演し、年間最優秀
ステージ・マジシャンズなど数々の賞を受賞している。
www.hawaiitheatre.com/
upcoming-events/

8月4日

カイムキ店
オープン
しました！

アロハ・ベイクハウス＆カフェ

8th AveとWaialae Ave角

焼きたてペストリー、
淹れたてコーヒーが人気
カカアコ店

1001 Waimanu St.（イートインOK）

7am-2pm（土8am-2pm 日曜休）

ダウンタウン店 700 Bishop St.
Tapa ﬁnancial tower ロビー
メニュー
7am-1pm（土・日曜休）www.alohabakehouseandcafe.com
Info@alohabakehouseandcafe.com

ご予約承りますロブスターキング

年中無休
10am-10pm(808)944-8288

1380 S King St.（Keeaumoku St.と King St.の角）ご自宅まで郵送いたします

日刊サン定期購読

お申込みはこちら➡

日刊サンウェブサイト

団体・パーティー

毎日更新中！

ランチスペシャル ALL$13.95 11am-2pm︵金曜は土曜印刷版﹁週末版﹂と同内容︶

メイン料理ご注文で活ロブスター1皿が$24.95(1.50lb)に！

デジタル版は毎週月・水・金曜日に公開中！！

新鮮な活ロブスター＆カニをお手頃価格で楽しめる！

2023. 12. 27 Wednesday

カフルイの宝飾店、火災で損傷したジュエリーを無償で修復

マウイ島ラハイナとクラの火災から４カ月以上が経った今も、多くの被害が残っているが、カフルイの小さな宝飾店「ノ・カ・オイ・ジュエラーズ（NoKa‘Oi Jewelers）」では、火災によって傷ついたジュエリーを修復する
ことで、癒やしの一端を担っていると
ホノルル・スター・アドバタイザーが伝えている。
ノ・カ・オイ・ジュエラーズ のオーナーであるオミとアイエレット・チャム
ディ夫妻は、フェイスブックにて、マウ
イ島の山火事で焼けて損傷した宝飾品を被災者1人につき2個まで無料で修復することを発表した。夫妻のもとには500個もの修復依頼が来ており、現在もさらに増え続けているという。
オミ氏は、「ジュエリーのひとつひと
つの裏には、素晴らしい物語があることを私たちは知っている。記念日や特別な人を称えるために贈られることが多い」と話している。

12月30日(土)

ゴミ箱で発見された赤ちゃんが重体
カハラ地区の住宅地で、ゴミ箱の 性が現場から立ち去るのを目撃した 感じる状況も含まれる。CWSによる中から新生児が発見されるという子 後、灰色のゴミ箱の中に生まれたば と、ホリデーはストレスの多い時期だ
供 遺 棄 事 件 が 起 こったとハ ワイ・ かりの女児がいるのを発見したとい という。CWSからの支援を含め、サニュース・ナウが報じている。
う。救急隊員はこの女児を重体でカ ポートに手を差し伸べることは推奨さ
救 急 隊 員によると、事 件は2 3日 ピオラニ・メディカル・センターに搬送 れることであり、恥ずべきことでは決（土）午後11時30分頃、ワイアラエ・ した。なお、現在のところ、この事件 してない。
アベニューに住む住民が自宅の外で による逮捕者は出ていない。
CWSの相談窓口は、下記のとおり
女 性 の 叫び 声を聞いたことから始チャイルド・ウェルフェア・サービス （24時間営業）
まった。その住民は、見知らぬ女性が （CWS）のホットラインは、子どもの ●児童虐待やネグレクトの疑いがあ
新生児を出産しているのを目撃し、 安全に関していつでも無料で相談が る場合の通報先：1-888-380-3088
911に通報した。
可能となっている。これには親が子ど ●子どもの人身売買の疑いがある場
ホノルル警察によると、住民は、女 もの世話に追われて立ち行かないと 合の通報：1-888-398-1188

1953 S. Beretania St. PH-C

広告募集

1357 Kapiolani Blvd., Suite 1080

日本語でどうぞ808-284-4820

お申し込みはこちらから➡

https://nikkansan.net/ad-inquiry

中村 浩子(R)

License #: RB-16363

賃貸のご紹介・別荘の管理／物件売買／リフォーム／住み替えご相談 ほか

おかげさまで、もうすぐ半世紀

Hiroko Nakamura

先代社長の秘書を務めた
fogarty@fogartyhawaii.com
てるよ・ワーナー が二代目社長に就任
Tel:(808)955-5100 fogartyhawaii.com（RB-22672）
425 Ena Rd. #A-1 Honolulu, HI 96815 8:30AM〜5:00PM 土・日・祝休

2024年1月1日(月)2024ワイキキ新年の花火
午前0時～
ワイキキビーチ
観覧無料
www.waikikiimprovement.
com/events#fireworks
1月1日(月)・2日(火)・3日(水)ハワイ出雲大社 初詣
1日 12時～午後5時
2日・3日 午前7時～午後5時
ハワイ出雲大社
正月三が日恒例の社殿前でのお祓いは、ご予約は不要。混雑を避けるため、1月中も行いますので、三が日を避けての御参拝をご検討ください。
izumotaishahawaii.com/ja
1月6日(土)・7日(日)・13日(土)
14日(日)・20日(土)・21日(日)1月5日(金)ファースト・フライデー
午後6時～9時
キャピトル・モダン ハワイ州立美術館
無料
家族向けの芸術と音楽の夜。レアヒ・ギャラリーと彫 刻 庭 園 がオープンし、 庭園ではパフォー
マンスを展開。
www.capitolmodern.org/events

ハワイ不動産のご購入・ご売却・物件管理は、ワイキキで唯一のセンチュリー21ハワイアンスタイル社にお任せください。

ご面倒なことはすべて
フォガティ不動産におまかせ！

ニュースレター
登録はこちらハワイ・ウィンターランド グレ
イトフル・デッド体験
午後7時～
ハワイ・シアター$40～
ナ・ホク・ハノハノ賞受賞ミュージ
シャンのスティーヴン・イングリス
が、敬愛するグレイトフル・デッドが1978年12月31日にサンフランシ
スコで開催した歴史的なクロージ
ング・オブ・ウィンターランド・コン
サートを45年後に蘇らせる。
www.hawaiitheatre.com/
upcoming-events/

信頼と実績で35年

ハワイの不動産を賃貸しませんか？
どんなことでもお気軽にご相談ください！

12月31日(日)センチュリー21 ハワイアンスタイル

フォガティ不動産

Fogarty Realty（RB-14483）

日刊サンウェブサイト

www.startshawaii.com

第9回ハワイ・マジック・フェス
ティバル
午後6時～9時
カイムキ高校オーディトリアム
$15
驚異的なトリックやイリュージョンを披露するマジシャンの才能に興奮し、楽しむ夜。
www.eventbrite.com/e/9thannual-hawaii-magic-festivaltickets-760806281067

ハワイ出雲大社 初詣
午前9時～午後3時
izumotaishahawaii.com/ja

毎日更新中！

808-947-2280

長年にわたりハワイ不動産業に関わり、経験と実績を持つ中村浩子が、不動産に関するあらゆるご相談を誠実にお受けいたします。

日本語︵金曜は土曜印刷版﹁週末版﹂と同内容︶

ハワイ進出 40年！

畑 華子(R) 内線201

デジタル版は毎週月・水・金曜日に公開中！！

ハワイ不動産の売買、運用、
1031 Exchangeのお手伝いをいたします。

スターツ・インターナショナル・ハワイ

5

イベント情報アーヴィン・フジイさんは、92歳の 出されることがある。スーザン・ファレ
母のサダエさんのために修復された スさんは、灰の中からブレスレットとハワイアン・ブレスレットを受け取り ハートのロケットを見つけ出した。ブに店に立ち寄ったとき、満面の笑みと レスレットは亡き姉がプレゼントして少しの涙を浮かべ、「信じられない。こ くれたもので、チャムディ夫妻の手にこに持ち込んだ時とは全然違う。焦 よって修復された。ロケットはステン
げて小さくなっていたのに。今はとて レス製で修復は不可能だったが、ファも大きく見える」と語った。フジイさん レスさんは見つけ出すことができてにとってこのブレスレットは高価な家 喜んだ。ロケットには、亡くなった息宝であり、修復の仕上がりにとても満 子の遺灰と写真が入っていたのだ。
足している。
「私はすべての写真を失った。でも、オミ氏によると、全ての宝飾品を修 この2つの写真はある。希望の光であ復できるわけではなく、真珠やオパー り、前に進むための確かなものである
ルのような柔らかい石、コスチュー ことを思い出させてくれる」
ム・ジュエリーは、通常、長持ちしない
チャムディ夫妻は、大火の被害を受ものだという。しかし、黒く変色した けた人々が、自分たちの遺志を継ぐ貴金属や、灰に燻された硬い石、特に ための何かを見つける手助けをする
ダイヤモンドの修復には成功してい ことが大好きだという。オミ氏は、「災る。彼らは生存者と協力して、できる 害の後には、目の前が真っ暗になるこ
限りのものを救い出している。
とがある。でも、ジュエリーが修理に多くの家屋や建物が山火事によっ 出され、きれいになって戻ってくると、て失われたが、硬い石や貴金属でで 見方が変わるんだ。希望が悲しみをきたジュエリーは、灰の中から見つけ 取り除いてくれるようにね」と語った。

ハワイ、北米、日本、不動産のことなら

NIKKANSAN

孝子マクミラン（Ｒ）

ハワイ州公認不動産取引主任免許 RB-21075

バケレン、長期賃貸、空き家管理【エージェント募集】

ご相談
ください

Tel: (808) 382-6551

c21Takako@gmail.com

www.takakohawaii.com

1888 Kalakaua Ave. #C-108 ワイキキ・ランドマーク１F

ワイキキでたった１軒のセンチュリー２１のお店で、活躍してみませんか。

6 NIKKANSAN

2023. 12. 27 Wednesday

ホノルル港で違法花火16トンを押収

ホノルルで、州法執行局（DLE）傘
下の違法花火タスクフォースが、約16トンもの違法打ち上げ花火を押収したとホノルル・スター・アドバタイ
ザーが報じている。
DLEが20日（水）に発表したニュースリリースによると、押収された花火のほとんどは「複数の花火を長い連射で空中に発射できるマルチショット『ケーキ』
またはランチャー」だったという。なお、違法花火の調査は継続中となっている。
DLEのジョーダン・ロウ局長は、「当
タスクフォースは、違法花火が持ち込まれるのを阻止するため、地元の海運業界と緊密に連携している。今回の押 収は法 執 行 機 関と業 界 パート
ナーの協力なくしては起こり得なかった」と述べている。
ホノルル港での差し押さえは、タス
クフォース初の船舶貨物の押収であり、7月の発足以来最大の成果となった。

タスクフォースは、先週の押収や航 安官、市郡警察官、司法長官、および空貨物の押収、その他の継続中の活 国土安全保障捜査局、米国郵政検査動を通じて、これまでに3万5000ポ 局、米国税関国境警備局、米国沿岸
ンド（約15.9トン）以上の花火を回収 警備隊捜査局、アルコール・タバコ・している。
火器・爆発物局を含む他の連邦機関
ロウ氏によると、タスクフォースは からも構成されている。
違法花火の追跡において「多方面か
2011年以来、ホノルルでは、打ちらのアプローチ」
をとっており、郵便 上げ花火や線香花火、噴水花火、そや一般運送業者経由の出荷に注目し の他の消費者向け花火を含む花火のているという。
一部使用が禁止されている。大晦日
また、違法花火を運搬する人々の に爆竹を購入して使用するには、21日
追跡もしており、7月以来、2人が違 （木）までに爆竹許可証を購入する必法花火の販売で逮捕されている。同 要があった。
氏は、「今後も積極的に出荷を探し、大晦日は各地で花火が使用される疑わしいものを特定していくつもり が、ロウ氏は、対策本部の最優先事だ。違法な花火を地域社会に輸入し 項は、地域社会に入ってくる花火を阻たり流通させている個人を特定する 止することであり、来年も努力を続けために、今後も積極的に取り組んで ると述べた。
いく」と語っている。
「このような協力的な取り組みを通ジョシュ・グリーン州知事が6月に じて、地域社会が違法な花火の不快
署名した法案によって創設された違 な騒音に悩まされることなく、夜の平法花火タスクフォースは、DLEによっ 穏と静けさを早く享受できることをて運営されるが、州麻薬捜査官、副保 願っている」

高さからも注目を浴びている食材です。下記に、デーツ
が砂糖の代替品として素晴らしい理由を４つお伝えします。
栄養価が豊富: デーツには食物繊維、
ビタミン
（特にビ
タミンB6）、
ミネラル（鉄、
マグネシウム、
カルシウム）
が豊富に含まれています。これらの栄養素はエネルギーの供給だけでなく、身体全体の健康をサポートします。

年末パーティーにこそデーツを使ってみよう
一年を締めくくる前に、たくさんの持ち寄りパー
ティーやクリスマスケーキをいただく機会が増えているのではないでしょうか。
ホリデーシーズンと言えば甘いお菓子が欠かせませんが、白砂糖を使ったお菓子をお子さんにあげることに抵抗を感じる、との声をいただきました。本記事では、白砂糖の代わりになるのに免疫アップにもなるスーパーフード、
デーツについてお話しさせていただきます。
デーツは、ナツメヤシの実のことで、カリフォルニア
でも生産されています。コストコでも格安で手に入りますので、ぜひ探してみてください。デーツは栄養価の●アジアパシフィック美容整形外科

シミを除去し美肌へ導く！

年末パーティーにこそピコシュアレーザーPro
デーツを使ってみよう

ご予約時に日刊サンを見た でシミ取りレーザー

シミ・肝斑シミ取り、毛穴や小じわにも。
＄
たるみを引きしめ若々しいお肌に！
引き！
一年を締めくくる前に、たくさんの持ち寄りパー50＊ピコスポット シミ取り（15分以内）
ティーやクリスマスケーキをいただく機会が増えてい通常 1個 $150 10個迄 $300ホリデーシーズンと言えば甘20個迄 $500 全顔取り放題 $650
るのではないでしょうか。
＊ピコフラクショナル
シミ取り＋小じわ・毛穴引きしめいお菓子が欠かせませんが、白砂糖を使ったお菓子を
通常
全顔1回
$550
3回セット
10％
引き
6回セット
15％引き
お子さんにあげることに抵抗を感じる、との声をいた＊ピコトーニング
くすみ・肝斑のシミ
だきました。本記事では、白砂糖の代わりになるのに免
通常 全顔1回 $400 3回セット10％引き 6回セット15％引き
疫アップにもなるスーパーフード、
デーツについてお話
ベストドクターズ
毎月のキャンペーン・セール、ブログなど
しさせていただきます。
イン・アメリカ
情報満載➡ www.drching-jp.com
お気軽にご相談ください

12年連続受賞

日本語（Mie）ナツメヤシの実のことで、
808-215-6965
Dr. Shim
Ching
デーツは、
カリフォルニア
info@drching-jp.com

ドクターシムチンでも生産されています。コストコでも格安で手に入り
1401 S. Beretania St. Hale Pawaa Suite 888（ケアモクとベレタニアの角）ますので、ぜひ探してみてください。デーツは栄養価のビタミンとミネラルの補給: 特にビタミンB6は代謝や神経系の正常な機能に関与しています。同様に、鉄やマグネシウムは身体全体の機能に不可欠です。
以上の理由から、白砂糖の代わりにデーツを使ってクッキーやパイ、タルトを作ってみることをお勧めしま

どこよりも早い！

豊 胸 手 術 ● 脂 肪 吸引 ● レーザー脱 毛
二重まぶた ● ボトックス・ヒアルロン酸● しわ・たるみ● しみ取り・ニキビ 跡● フェイスリフト● 自毛 植 毛 など●消化を助ける: デーツには食物繊維が豊富に含まれており、これが腸内の健康をサポートし、消化を促進します。

ハワイ の最新 ニュース

最もナチュラルで美しい仕上がりエネルギーの素早い補給: デーツはエネルギーが速やかに利用されやすい炭水化物を提供します。運動前や持久力スポーツの際に、自然なエネルギー補給として重宝されます。

イベント情報1月5日(金)・6日(土)
ビッグ・マウンテン
午後6時30分～／午後9時～
ブルーノート・ハワイ$35～＋飲食代「ベイビー・アイ・ラブ・ユア・ウェ
イ」のヒット曲を持つジャマイカのレゲエ・バンドのライブ。
h t t p s : / / w w w .
bluenotejazz.com/hawaii/
shows/?eid=13557778
1月6日(土)
第74回ナルキッソス(水仙)ク
イーン・ページェント
午後7時～9時
ハワイ・シアター$35
ハワイ中国人商工会議所の主催で、3カ月間にわたって中国文化と個人の成長と発展についてのトレーニングを受けた9人の美しい出場者が才能、落ち着き、優雅さ、自信を披露する。
h t t p s : / / w w w .
hawaiitheatre.com/
upcoming-events/

す。お汁粉の餡をデーツと一緒に作ることもできますよ。
お菓子を手作りする際には大人や子供に関わらず、白砂糖を避け、天然の甘味料を使いましょう。精製された白砂糖は、消化に時間がかかり、きちんと消化されな
いことも多いです。
また、白砂糖は身体にとっては刺激物なので、特に子供の身体に刺激を与えるのを避けると良いでしょう。デーツ以外だと、メープルシロップもお勧めです。
なるべく、加工のプロセスが少ない甘味料をお勧めします。
最後になりますが、今年一年、誌面を通してみなさまと関わり合えたことに感謝します。記事を通して、新しい視点や気づきのきっかになったことを願います。来年も、インド医学を通してより健康になり方法やインドからの叡智をお届けできるよう、精進してまいります。良いお年をお迎えください。

加藤ジェシカ

世界中50か国以上を旅する中で、地球にはエネルギーのような何かが存在することに気づく。2017年、ヨガの勉強を通してアーユル
ヴェーダに出会い、渡印。
日常に寄り添うアーユルヴェーダがテーマ。

https://note.com/malie̲ayurveda

高さからも注目を浴びている食材です。下記に、デーツ
す。お汁粉の餡をデーツと一緒に作ることもできます
が砂糖の代替品として素晴らしい理由を４つお伝えしよ。
アートメイクリフォーム オーダーメイドの眉を、ます。
お菓子を手作りする際には大人や子供に関わらず、可能な1セット いかがですか？
巻き爪・角質・外反母趾
白砂糖を避け、天然の甘味料を使いましょう。
精製されBEFOREAFTER きちんと消化されな栄養価が豊富: ●アイブロウ・
デーツには食物繊維、
ビタミン
（特にビ
た白砂糖は、消化に時間がかかり、アートメイクレギュラー $300 3D $350
タミンB6）、
ミネラル（鉄、
マグネシウム、
カルシウム）が
いことも多いです。
また、白砂糖は身体にとっては刺激
直後
BeforeAfter
足の痛み、●アイライン（上下・各）$200
豊富に含まれています。
これらの栄養素はエネルギー
物なので、特に子供の身体に刺激を与えるのを避ける
ひどい乾燥、●カラーチェンジ $150 ~※上記、3週間後のリタッチ代も含むの供給だけでなく、身体全体の健康をサポートします。
と良いでしょう。デーツ以外だと、メープルシロップも
爪の悩み・
・
・
Before●当店で施術2年以内のお勧めです。
なるべく、加工のプロセスが少ない甘味料
リタッチ
直後
あきらめないで、$50（眉）$150（アイライン）
エネルギーの素早い補給:
デーツはエネルギーが速やをお勧めします。
！
After
トラブルフット専門家 ご相談ください
かに利用されやすい炭水化物を提供します。
運動前や要予約（テキストOK）
フットソース
比嘉由希子
持久力スポーツの際に、自然なエネルギー補給として最後になりますが、今年一年、誌面を通してみなさま☎808-386-4914
LINE☎808-554-4185
営：10am-4pm
日・月休
重宝されます。
と関わり合えたことに感謝します。記事を通して、新しご相談無料
2000 S. Beretania St.
1585 Kapiolani Blvd. #740
（マッカレーとベレタニアの角い視点や気づきのきっかになったことを願います。
来（アクシスヘア内）
9am-5pm
Connie Gayle Center内、駐車場あり）
アラモアナセンター3階駐車場直結
消化を助ける: http://artmakeyumi.com/
デーツには食物繊維が豊富に含まれて年も、インド医学を通してより健康になり方法やイン
www.footsource-hawaii.com
YUMI
おり、
これが腸内の健康をサポートし、消化を促進しま
ドからの叡智をお届けできるよう、精進してまいります。
す。良いお年をお迎えください。

あなたの足 大丈夫！
？

Yumi

美容・健康 情報

ビタミンとミネラルの補給: 特にビタミンB6は代謝や神経系の正常な機能に関与しています。同様に、鉄やマ加藤ジェシカグネシウムは身体全体の機能に不可欠です。
一部サロンの予約もできます

世界中50か国以上を旅する中で、地球にはエネルギーのような何かが存在することに気づく。2017年、ヨガの勉強を通してアーユル
https://nikkansan.net/category/live-hawaii/beauty-health/
以上の理由から、白砂糖の代わりにデーツを使ってヴェーダに出会い、渡印。
日常に寄り添うアーユルヴェーダがテーマ。

クッキーやパイ、タルトを作ってみることをお勧めしまhttps://note.com/malie̲ayurveda

2023. 12. 27 Wednesday

全米7拠点から日系クライアントにサービスを提供している事業拡大中の会計事務所です。
多種多様なクライアント業務があり、経験とキャリアを築いていきたい方にとって最適なフィールドです。

米国公認会計事務所
www.eosllp.com● 税務スタッフ● オフィスサポートスタッフ

初心者大歓迎です、丁重に指導します。
リフレハワイ reﬂehawaii.com

住日刊

アロハ・ベイクハウス＆カフェ

月・水・金 の 週 ３ 日
デジタル版発行中

スタッフ募集カフェカウンター フルタイム
パートタイム
6:30AM-2:30PMの間で交代制

コーヒーやスムージー、
簡単なサンドイッチを作るお仕事です。
週１回からでもOK
ローカルのお客様が多い為、日常会話の英語が話せる方

経験者優遇

未経験でもトレーニングします！

ロケーション●カイムキ ●カカアコ●ダウンタウン（topaビルディング）

スタッフ募集営業（フルタイム）

営業経験者 $4000〜/月
未経験者 $3000〜/月

FAX--A-05

Studio 11階 $1650
貸し コンド
光熱費込み ドンキホーテ裏

50ポンドの荷物を持てる方

http://www.cherryco.com

alohabakehouse@gmail.com

清潔、
新カーテン、眺望良し Yon Kang
808-428-5111

nikkansan.net/recruit/@NikkanSan

最新情報をお届け中！

@nikkansan̲hi

日刊

定期購読 申し込みフォーム

1 month$12

6 months$66
良心的プライス！
1 year$120

249 Merchant St.（ダウンタウン）

Pizza

7-Eleven＊

Zippy’s

Interstate
Building

しました

1302 Young St.

10 OFFROOTS &ックしてください。
RELICS
ご希望の期間にチェ
TEL:538-3311★ Young St. Hut

Zippy s近く
モノクロコピー $0.035 日刊サンを見た！で＊Address S King St.
名刺、
チラシ、
請求書等
カラーコピー $0.23 ポスター、バナー
何でもご相談ください。
9444000@gmail.com
ポスター（22"ｘ28") $30~%
www.hicopyexpress.com (808)944-4000
バナー（24"x48"）$40~ ＊1000枚以上の料金

ハワイのニュース・求人 新鮮情報満載！

幅広い品揃え！
経験豊富なスタッフ

移転

Time’s Supermarket

Piikoi St.

コレクター向けまで
新品・中古のゴルフクラブをお探しなら当店へ！

Name
S Beretania St.

Keeaumoku St.

日刊

フェイスブック インスタグラム でも

ハワイのニュースを日本語でいち早く発信
生活に役立つローカル情報も満載！
ビギナーから上級者、安い！速い！

Dream

DREAM CONSTRUCTION, INC.

ハワイ州公認ライセンス：
BC-32084 BC-32085

City

信用第一！

State

定期購読
住まいの
ご希望開始日
困った！ を解決します。

年

困ったら
ハワイで
まかせ！
お
なんでも

家のリフォーム&修理・管理

特殊なコーティング技術で、古く汚れたお風呂がE-mail
新品同様になります!
BeforeAfterdreamhawaiiusa.com

見積り

usadreamhawaii@gmail.com◯ Charge my 無料！

岡本まで Tel. 383-7782
Ofﬁce Tel. 372-3319

新築、増築、
リフォーム、キッチン、

Exp. Date-/

日本語 OK

Global Hawaii Construction, Honolulu

年末
セール

-

ウォシュレット
リモコンで温水、温風！
超目玉品
別料金で
コンセント設置可 売り切れ御免

見積りからデザイン、図面作成、完成まで

808-772-2516
1687 Kalauokalani WayKKP
A-103
ハワイコンストラクション
808-425-6877 / 808-217-1683
Signature
Honolulu, HI 96814★お風呂リニューアル $600~★お風呂と壁コンボ $1500~※色は白、他の色は別料金で承ります

Card No.

バスルーム、
居抜き工事など
INC.）
NIKKANSAN （JAPAN PRESS SERVICE,
レインボー便利屋

C.M.Y Builders (BC-29778)
どんなことでもご相談ください！

住まいのトラブルに…

PAYMENTINFORMATION
新築、リフォーム、内装、外装工事、
キャビネッ
ト、
プラミング、
フローリング、タイル、
ペイントなど総合
月日◯ Check enclosed made payable to NIKKAN SAN or JAPANESE DAILY SUN.

お申し込みは、必要事項をご記入の上、ペインティング/プラミング/電気周り
こちらの住所まで郵送してください
フローリング/タイル/掃除
建築のことならすべて、ご相談ください
日本語OK

Zip

住まいの 911

お任せくださいTel
あなたの夢を形に変える！
毎週土曜日 印刷版（週末版）
発行
小さな仕事でもOK！
ドリーム建設Richards St. と Merchant St. の角

無料！

キッチン＆バス共用 女性希望 $800
808-783-9020

QR コードから
求人ページへGO!!

422-6721（三井宛）

書類審査通過者にはインタビュースケジュールを連絡いたします

お見積り

賃貸
2寝1浴 光熱貸部 屋費込ワイキキ
家具・ラナイ付

admin@cherryco.com

米国で合法的就労可、運転免許をお持ちの方（グリーンカード、シチズン等）（旧ツイッター）

Rent--L-29

土日休、健 康 保 険（歯・眼、薬、カイロプ
ラクティック、鍼、灸）、プロフィットシェアリ
ング、401Ｋ、シックリーブ、有給休暇、各種補助あり

ご興味のある方は、ロケーションの希望と履歴書（日本語・英語可）をお送りください@nikkansan

クラシファイド広告

試用期間あり、日本語のできる方☎422-6555

駐車場あり

Classified Ad.

毎年夏・冬に成績に応じボーナス支給

応募先

週末働ける方優遇

所：2626 S King St #1

日刊サンウェブサイト

英文履歴書をE-mailでお送りください TGotoh@eosllp.com

食品商社

週2日以上
8am〜2:30pm

応募先：☎808-282-2296
torikyu0516@gmail.com

詳しい内容はＷＥＢをご覧ください

求人ページから簡単に応募できるよ!!

勤務地：500 Ala Moana Blvd., #7-240
各種ベネフィット有Waterfront Plaza

仕込み＊英語力・経験不問

お気軽にお電話ください ☎808-294-7695

応募資格: 米国内での就業許可をお持ちの方、
英語・日本語でのコミュニケーションが出来る方優先

X エックス

募集

マッサージセラピスト募集

税務・オフィススタッフ募集

ポジション

7

日刊サンの e-JOB

求人情報

募集

NIKKANSAN

hawaii-construction.com

450$$690CVV（設置料込）

キッチンカウンター、シンク、シャワールームも可。日本式の深い
お風呂の設置もいたします。

ハンディマンサービス-＊水道のトラブル（詰まりや水漏れ）＊天井ファン取付け、キャビネット取付け＊蛇口交換、シャワーハンドル取付け＊トイレ交換、シャワードア交換＊浴槽内の手摺り取付け
ホノルル市内＊デスポーザー取付け

Zip code

見積り無料
安心の

ライアビリティ保険に加入していますので、 フラット料金
安心してお任せください。
時間チャージなし
日本人経営808-888-9256 www.oahutubdoctors.com
Date

施工例や詳細はコチラ