21 362-3FR-03
PNOZ e4.1p
J

取扱説明書

Sicherheitsschaltgerät PNOZ e4.1p

Safety relay PNOZ e4.1p

Das Sicherheitsschaltgerät PNOZ e4.1p
dient dem si­cherheitsgerichteten Unterbrechen eines Sicherheitsstromkreises. Das
Gerät erfüllt die Forderungen der EN 9541 oder EN ISO 13849-1 bis Kategorie 3. Es
darf ausschließlich als Sicherheitssystemzusammen mit Schaltmatten des Typs SM/
BK nach dem Funktionsprinzip 4‑LeiterTechnik (ohne Überwachungswiderstand)
der Fa. Mayser eingesetzt werden. Das
Sicherheitsschaltgerät dient dabei nach
EN 1760-1 zur Signalver­arbeitung und als
Ausschalteinrichtung.
Wichtige Daten für Projektierung und Anwendung finden Sie auch im technischen
Katalog PNOZelog.

The safety relay PNOZ e4.1p is used for thesafety-related interruption of a safety circuit.
The unit meets requirements of EN 954-1 or
EN ISO 13849-1 up to category 3. It may only
be used as a safety system in conjunction
with Mayser SM/BK type safety mats inaccordance with the 4‑wire technology
operating principle (without monitoring
resistor). The safety relay is used for signal
processing and as a shutdown device inaccordance with EN 1760-1.
Important data for project planning andapplication can also be found in the
PNOZelog technical catalogue.

Zu Ihrer Sicherheit

For your safety

Das Sicherheitsschaltgerät PNOZ e4.1p erfüllt alle not­wendigen Bedingungen für einensicheren Betrieb.
Beachten Sie jedoch nachfolgend aufge­
führte Sicherheitsbestimmungen:• Installieren und nehmen Sie das Sicherheitssystem nur dann in Betrieb, wenn Sie
diese Betriebsanleitung, den technischen
Katalog und die Montageanleitung der Fa.
Mayser gelesen und verstanden haben.
Sie müssen außerdem mit den geltenden
Vorschriften über Arbeitssicherheit und
Unfallverhütung vertraut sein.
• Verwenden Sie das Gerät nur gemäß
seiner Bestimmung. Beachten Sie dazu
auch die Werte im Abschnitt “Technische
Daten”.
• Halten Sie beim Transport, bei der Lage­rung und im Betrieb die Bedingungen ein,wie sie unter "Technische Daten" angegeben sind.
• Öffnen Sie nicht das Gehäuse und neh­men
Sie auch keine eigenmächtigen Umbautenvor.
• Schalten Sie bei Wartungsarbeiten (z. B.
beim Austausch von Schützen) unbedingt die Versorgungsspannung ab oderbrücken Sie die Eingangskreise, sonstkann das Gerät bei Verdrahtungsfehlern
unerwartet einschalten.
Beachten Sie unbedingt die Warnhin­weise inden anderen Abschnitten dieser Anleitung.
Diese Hinweise sind optisch durch Symbole
hervorgehoben.

The PNOZ e4.1p safety relay meets all thenecessary­conditions for safe operation.
However, please note the following­safety
regulations:• Do not install and commission thesafety system until you have read andunderstood these operating instructions,the technical catalogue and the installation
manual from Mayser. You must also befamiliar with the relevant regulations
concerning health and safety at work andaccident prevention.
• Only use the unit for the purpose for which
it is intended. Please also take note of thevalues in the "Technical details" section.
• Transport, storage and operating
conditions should all conform to thestandards as stated under “Technicaldetails”.
• Do not open the housing or ­undertake any
unauthorised modifications.
• Please make sure you shut down the
supply voltage or link the input circuits
when performing maintenance work (e.g.
when replacing contactors), otherwise theunit might switch on unexpectedly in thecase of a wiring error.
You must take note of the warnings­
given in other sections of these operating
instructions. These are highlighted visually
through the use of symbols.

Wichtig: Beachten Sie die Sicher­heitsbestimmungen, sonst erlischt
jegliche Gewährleistung.

Notice: Failure to keep to these safety­
regulations will render the warranty
invalid.

-1-

安全リレー PNOZ e4.1p
安全リレー PNOZ e4.1p は、安全に関連した安全回路の遮断を行うために使用する製品で、EN 954-1 または EN ISO 13849-1 のカテゴリ
3 までの要件を満たしています。このユニットは、
4 線式動作原理 ( 監視抵抗なし ) に従って
Mayser SM/BK タイプ安全マットと組み合わせて安全システムとしてのみ使用できます。この安全リレーは EN 1760-1 に従って、信号処理のためおよびシャットダウンデバイスとして使用されます。プロジェクト計画およびアプリケーション用の重要なデータは PNOZelog テクニカルカタ
ログでもご確認いただけます。

安全なご使用のために
PNOZ e4.1p 安全リレーは、安全な動作に必要なすべての条件を満たしています。
ただし、次の安全規則に従ってください。
• Mayser の取扱説明書、テクニカルカタログ、
設置マニュアルを読み、理解するまで安全シ
ステムの設置と試運転を実施しないでください。また、労働安全衛生および事故防止に関する規制に習熟している必要もあります。
• ユニットは本来の用途のみに使用してください。また、「技術データ」セクションに記載されている値にもご注意ください。
「技術デー• 搬送、保管、および動作時の条件が、タ」に記載されている規格に適合している必
要があります。
• ハウジングを開けたり、許可されていない変更を加えたりしないでください。
• メンテナンス作業 ( コンタクタの交換など ) を実行する場合は、必ず供給電圧を遮断するか、
または入力回路を接続してください。この作業を怠ると、配線エラーが発生した場合に、ユニットが予期せずオンに切り替わることがあります。
取扱説明書の他のセクションにも警告事項が記載されていますので注意してください。これらの注
意事項は記号を使用してわかりやすく示されています。
重要 : 以上の安全規則に従わない場合、保証が無効になります。

Gerätebeschreibung

Unit description

Sicherheitseigenschaften
Das Schaltgerät erfüllt folgende Sicher­heitsanforderungen:• Das Sicherheitssystem erfüllt bezüglicheines Fehlerfalls die Anforderungsklasse
AK6 nach DIN VDE 0801 (Kategorie 4 nach
EN 954-1). Die Schaltmatte erfüllt diese
Anforderung nur bedingt (siehe Abschnitt
4.15 der DIN EN 1760-1).
• Die Schaltung ist redundant mit Selbst­
überwachung aufgebaut.
• Die Sicherheitseinrichtung bleibt auch bei
Ausfall eines Bauteils wirksam.
• Die Sicherheitsausgänge werden durcheinen Abschalttest periodisch geprüft.
• Das Gerät besitzt eine elektronische Sicherung.

Safety features
The relay meets the following safety­requirements:• In the case of an error, the safety systemcomplies with requirement class AK6 as
per DIN VDE 0801 (category 4 as per
EN 954-1). The safety mat meets thisrequirement only under certain conditions(see section 4.15 of DIN EN 1760-1).
• The circuit is redundant with built-in self-­monitoring.
• The safety function remains effective evenin the case of a component failure.
• The safety outputs are tested periodicallyusing a disconnection test.
• The unit has an electronic fuse.

Gerätemerkmale• Ausgänge in Halbleitertechnik: 2 Sicherheitsausgänge, 1 Hilfsausgang und 2 Taktausgänge• Anschlussmöglichkeit für Schaltmatten
vom Typ SM/BK der Fa. Mayser• Hilfsausgang umschaltbar als Diagnose­
ausgang• UND- und ODER-Eingang zur logischen
Verknüpfung mehrerer Geräte• Querschlussüberwachung durch Takt­ausgänge• Statusanzeige• Rückführkreise zur Überwachung exter­ner
Schütze

Unit features• Outputs using semiconductor technology:
2 safety outputs, 1 auxiliary output and2 test pulse outputs• Ability to connect Mayser SM/BK typesafety mats
• Auxiliary output can be used as adiagnostic o­ utput• AND/OR input for logic connections
between several units• Test pulse outputs monitor shorts acrossthe ­input contacts• Status display• Feedback loops for monitoring external­
contactors

Funktionsbeschreibung

Function description

Arbeitsweise
Zwei Mikro-Controller werten die Eingangs­
kreise aus und schalten abhängig davon die
Ausgänge. Die Mikro-Controller über­wachensich gegenseitig.
Zustand der Ausgänge• Schaltmatte nicht betreten:
An den Sicherheitsausgängen 14 und 24
und dem Hilfsausgang Y32 liegen HighSignale.
• Schaltmatte betreten:
An den Sicherheitsausgängen 14 und 24
und dem Hilfsausgang Y32 liegen LowSignale.

Operation
Two microcontrollers evaluate the input
circuits and switch the outputs accordingly.
The microcontrollers monitor each other.
Output status• Safety mat not activated:
High signals at safety outputs 14 and 24
and auxiliary output Y32.
• Safety mat activated:
Low signals at safety outputs 14 and 24
and auxiliary output Y32.

Funktionen• Wenn an den Eingang Y5 für mindestens
250 ms ein High-Signal (+24 V DC) gelegt
wird, wechselt der Ausgang Y32 in die
Diagnosefunktion. Die Ansteuerung
erfolgt über einen Treiber, der als Zube­hör
zur Verfügung steht oder selbst erstellt
werden kann. Ist der Eingang Y5 offen
oder Low, funktioniert Y32 wie ein Hilfsausgang.
• Zur logischen Verknüpfung mehrerer Geräte besitzt das PNOZ e4.1p einen UNDund einen ODER-Eingang. Die Eingänge
weisen Schaltverzöge­rungen auf. Werden
mehrere Geräte UND-verknüpft addieren
sich diese Zeiten.

Functions• If there is a high signal (+24 V DC) at
input Y5 for at least 250 ms, output
Y32 switches to diagnostic mode. It is
controlled via a driver that is available
as an accessory­or that you can create
yourself. If input Y5 is open or low, Y32
will operate as an auxiliary output.
• For logic connections between several
units, the PNOZ e4.1p has one AND
and one OR input. The inputs haveswitch delays. If several devices are
AND-connected, these times are added
together.

-2-

ユニットの説明

安全上の特徴このリレーは、次の安全要件を満たしています。
• エラーが発生した場合、安全システムは DIN
VDE 0801 で規定されている要件クラス AK6(EN 954-1 で規定されているカテゴリ 4) に準拠。安全マットは特定の条件下でのみこの要件を満たします (DIN EN 1760-1 のセクショ
ン 4.15 を参照 )。
• 自己監視機能が内蔵された冗長回路• 構成部品が故障した場合でも安全機能を維持• 安全出力は遮断テストで定期的に点検• 電子ヒューズを採用したユニット
ユニットの特長• 半導体技術を用いた出力 : 安全出力 2 点、補助出力 1 点、およびテストパルス出力 2 点• Mayser SM/BK タイプ安全マットへの接続機
能• 診断出力として使用できる補助出力• 複数のユニット間のロジック接続に対応する
AND/OR 入力• テストパルス出力による入力接点の短絡検出• ステータス表示• 外部コンタクタ監視用フィードバック

機能の概要

動作
2 つのマイクロコントローラが入力回路を評価し、それに応じて出力を切り替えます。マイクロコントローラは相互に監視を行っています。
出力ステータス• 安全マットが感応していない場合 : 安全出力
14、24、および補助出力 Y32 が Hi 信号。
• 安全マットが感応している場合 : 安全出力 14、24、および補助出力 Y32 が Low 信号。
機能• 入力 Y5 で Hi 信号 (+24 V DC) が 250 ms 以
上 ON されると、出力 Y32 は診断モードに切り替わります。これはドライバによって制御されます。このドライバはオプションでご購
入いだくことも、お客様が独自に準備することもできます。入力 Y5 がオープンまたは Lowの場合、Y32 は補助出力として動作します。
• 複数のユニット間のロジック接続用として、
PNOZ e4.1p には AND 入力 1 点および OR
入力 1 点が用意されています。入力には応答時間があります。このため、複数の装置を
AND 接続する場合、これらの時間が加算されます。

Betriebsarten• Automatische Rückstellung (Start):
Gerät ist aktiv, sobald die Eingangskreise
geschlossen sind, d. h. die Schaltmattenicht betreten ist.
• Manuelle Rückstellung (Start): Gerät ist
erst aktiv, wenn der Starttaster betätigt
wurde. Dadurch ist eine automatische
Aktivierung und Überbrückung des Starttasters ausgeschlossen.
• Anlauftest verhindert einen automati­schen
Wiederanlauf nach Spannungs­ausfall und-wiederkehr. Das Gerät prüft, ob nach
Anlegen der Versorgungsspan­nung die
nicht betretene Schaltmatte betreten undwieder verlassen wurde.
• Kontaktvervielfachung und -verstär­kung
durch Anschluss eines Kontaktblockes (z. B.
PZE X4.1P) oder von externen Schützen.

電源装置

Operating modes• Automatic reset (start): Unit is active assoon as the input circuits are closed, i.e.
the safety mat is not activated.
• Manual reset (start): The unit is not active
until the reset button has been operated.
This eliminates the possibility of thereset button being overridden, triggering
automatic activation.
• Start-up test prevents an automati­crestart when voltage is removed andreapplied. The unit checks that the nonactivated safety mat is activated and thencleared when supply voltage is applied.
• Increase in the number of safetycontacts available by connecting acontact block (e.g. PZE X4.1P) or external
contactors.

入力回路

μ コントローラ 1

オペレーティングモード• 自動リセット ( 起動 ): 入力回路が閉じる ( 安全
マットが感応しない ) と同時にユニットがアクティブになります。
• 手動リセット ( 起動 ): リセットボタンが押されるまでユニットがアクティブになりません。
このため、リセットボタンが無効になったり、自動的に起動したりする可能性がなくなります。
• スタートアップテスト : 電圧が遮断されてから再度印加されたときの自動再起動を防止します。ユニットは、供給電圧が印加されると、感応していない安全マットが感応して解除されたことを確認します。
• 接点ブロック (PZE X4.1P など ) や外部コンタ
クタを接続することで、利用できる安全接点の数を増やします。

テストパルス出力

μ コントローラ 2

フィードバック制御ループ

Innenschaltbild

Internal wiring diagram

内部回路ブロック図

Sicherheitsschaltgerät montieren

Installing the safety relay

安全リレーの取り付け注意 ! 静電放電により、安全コントロー

Achtung! Durch elektrostatische
Entladung können Bauteile des Sicherheitssystems beschädigt werden.
Sorgen Sie für Entladung, bevor Sie
das Sicherheitssystem berühren, z.
B. durch Berühren einer geerdeten,
leitfähigen Fläche oder durch Trageneines geerdeten Armbands.
• Montieren Sie das Sicherheitsschaltgerät
in einen Schaltschrank mit einer Schutzart
von mindestens IP54.
• Befestigen Sie das Gerät mit Hilfe desRastelements auf der Rückseite auf einer
Normschiene.
• Sichern Sie das Gerät auf einer senk­
rechten Normschiene (35 mm) durch ein
Halteelement (z. B. Endhalter oder End­winkel)Caution! Electrostatic discharge candamage components on the safetysystem. Ensure against discharge
before touching the safety system, e.g.
by touching an earthed, conductive
surface or by wearing an earthedarmband.
• Install the safety relay in a control cabinetwith a protection type of at least IP54.
• Use the notch on the rear of the unit toattach it to a DIN rail.
• Attach the unit securely to a vertical DIN
rail (35 mm) using a fixture such as aretaining bracket or end angle.

-3-

ラの部品が損傷するおそれがあります。
安全システムに触れる前に、接地されている導電性のある表面に触れるか、または接地されているアームバンドを着用するなどの方法で、放電対策を講じてくだ
さい。

• この安全リレーは、保護構造が少なくともIP54 の制御盤に取り付ける必要があります。
• ユニットの背面にある刻み目を使用して、DIN
レールに取り付けます。
• 固定ブラケットやエンドアングルなどの固定具を使用して、ユニットを垂直 DIN レール (35mm) にしっかりと取り付けます。

Achtung!
UND-/ODER- Verknüpfung:• Montieren Sie alle über die UND-/ODER- Eingänge verknüpften
Geräte im gleichen Schaltschrankoder• Stellen Sie sicher, dass Fehlerüber die Verbindung der Geräte
ausgeschlossen werden z.B. 		
durch geschützte Verlegung der
Verbindungsleitung.

Sicherheitssystem in Betrieb
nehmenBeachten Sie beim Einsatz der Schaltmat‑ten:• Die Schaltmatten lösen erst aus, wenn
sie von Personen mit einem Gewicht vonmehr als 35 kg belastet werden.
• Unzulässig sind: Gehhilfen wie z. B. Spazierstöcke und Räderfahrzeuge
Inbetriebnahme vorbereiten
Beachten Sie bei der Vorbereitung der In­
betriebnahme:• Das Gerät und die Eingangskreise müs­sen
immer aus einem Netzteil ver­sorgt werden.
• Verwenden Sie Leitungsmaterial aus Kupferdraht mit einer Temperaturbe­ständigkeit
von 60/75°C.
• Berechnung der max. Leitungslänge Imax
am Eingangs-, Start und Rückführkreis:

Rlmax = max. Gesamtleitungswiderstand (s. technische Daten)
Rl /km = Leitungswiderstand/km• Schützen Sie Leitungen, die außerhalb desSchaltschranks verlegt werden müssen,
vor mechanischer Beschädigung z. B.
durch die Verlegung in einem Panzerrohr.
• Ausgang 14, 24: bei Leerlauf eine Kapazität bis max. 2 nF ansteuerbar• Setzen Sie die Sicherheitsausgänge 14
und 24 ausschließlich für sichere Anwendungen ein. Die Sicherheitsausgänge dürfen nicht mit SPS-Eingängen verbunden
werden.
Um die Ausschaltimpulse an den Halbleiterausgängen 14 und 24 zu unterdrücken,
setzen Sie die Reihenklemme mit Filter
Bestellnummer 774195 oder 774196 ein.
• Der Ausgang Y32 ist ein Hilfsausgang
z. B. für die Kommunikation mit einer SPS
oder einer Anzeige.
• Verwenden Sie Freilaufdioden, wenn
Sie mit den Sicherheits-/Hilfsausgängen
Schütze oder Relais ansteuern.

Caution!
AND-/OR connection:• Install all the devices that are 		linked via the AND/OR inputs in 		
the same control cabinetor• make sure that faults that occur
from the connection of the 		
devices can be excluded, e.g. by
secure laying of connection 		cables.

Commissioning the safety system
Please note the following when using
safety mats:• Safety mats will only be triggered if
accessed by a person weighing more than
35 kg.
• Not permitted: Aids such as walking sticks
and wheeled vehicles
Preparing for commissioning
Please note the following when preparing forcommissioning­:• Power for the unit and the input circuits
must­always be provided from a single­power supply.
• Use copper wire that will withstand­temperatures of 60/75 °C.
• Calculating the max. cable runs Imax at the
input, reset and feedback loop:

Rlmax = max. overall cable
resistance (see „Technical details“)
Rl /km = Cable resistance/km• Cables that have to be laid outside thecontrol cabinet must be protected frommechanical damage, e.g. by installingthem in a conduit.
• Output 14, 24: at no-load, a capacitanceof max. 2 nF can be controlled• Safety outputs 14 and 24 should be used
exclusively for safe applications. The
safety outputs must not be connected to
PLC inputs.
In order to suppress the pulses on switchoff on the semiconductor outputs 14 and24, the terminal block with filter, ordernumber 774195 or 774196 should be
used.
• Output Y32 is an auxiliary output, e.g. forcommunication with a PLC or display.
• Use flywheel diodes to drive contactors or
relays with the safety/auxiliary outputs.

-4-

注意 !

AND-/OR 接続 :• AND/OR 入力経由で接続されるすべての装置を同じ制御盤に取り付けます。
または• 接続ケーブルをしっかりと取り付けるなどにより、装置の接続が原因の故障を防止してください。

安全システムの試運転

安全マットの使用時は次の点に注意してください。
• 安全マットは体重が 35 kg を超える人がその上に立った場合にのみ感応します。
• 禁止事項 : 杖 ( ステッキ ) や車椅子などの補助装置
試運転の準備
試運転の準備をする場合は、以下の点に注意してください。
• ユニットと入力回路の電力は、常に 1 つの電源から供給する必要があります。
• 60/75℃の温度に耐えられる銅配線を使用します。
• 入力、リセット、およびフィードバックにおける最大ケーブル長 Imax の計算 :



Rlmax = ケーブル全体の最大抵抗値( 詳細は、「技術データ」を参照 )Rl /km = ケーブル抵抗値 /km• 制御盤の外部に設置するケーブルは機械的損
傷から保護される必要があります ( 電線管の中に入れるなど )。
• 出力 14、24: 無負荷時、最大 2 nF の静電容量を制御
• 安全出力 14 および 24 は安全アプリケーショ
ン専用に使用します。安全出力を PLC の入力に接続しないでください。半導体出力 14 および 24 のスイッチオフ時のパルスを抑制するために、フィルタ付き端子ブロック ( 型番774195 または 774196) を使用する必要があります。
• 出力 Y32 は補助出力で、PLC やディスプレイ
との通信などに使用します。
• 安全／補助出力付きのコンタクタやリレーの駆動には、フライホイールダイオードを使用
してください。

Betriebsbereitschaft herstellen• Verdrahten Sie die Versorgungspannung:Klemme A1(+) : + 24 V DC
Klemme A2(-) : 0 V• Verdrahten Sie die Schaltmatte mit den
Eingängen und legen Sie durch die Verdrahtung von Y4 fest, ob Sie- die UND/ODER-Eingänge des
PNOZ e4.1p verwenden
und ob- das PNOZ e4.1p mit seinen Ausgängen
eine PSS oder ein PNOZelog-Gerät
ansteuert.
Achtung! An Ausgänge, die eine PSS
ansteuern, dürfen keine zusätzlichen
Lasten angeschlossen werden.
Sollen ausschließlich Schütze angesteuert werden, empfehlen wir die Verdrahtung wie bei der Ansteuerung der PSS.

Eingangskreis
Input circuit
入力回路

Preparing for operation• Connect the supply voltage:
Terminal A1(+) : +24 V DC
Terminal A2(-) : 0 V• Connect the safety mat to the inputs anddefine via the wiring of Y4 whether
you are:- using the AND/OR inputs of the
PNOZ e4.1p
and whether- the PNOZ e4.1p is controlling a PSS
or a PNOZelog unit with its outputs.
Caution! No additional loads may beconnected to outputs that are used tocontrol a PSS.
If contactors alone are being controlled, werecommend the wiring for controlling a PSS.

UND-Verknüpfung und ODER-Verknüpfung
aktiv
AND connection and OR connection active
AND 接続および OR 接続が有効

運転の準備• 次の供給電圧を接続します。
端子 A1(+) : +24 V DC
端子 A2(‑) : 0 V• 次の場合は、安全マットを入力に接続し、Y4の配線を使用して定義してください。
- PNOZ e4.1p の AND/OR 入力を使用している
および- PNOZ e4.1p の出力を使用して PSS または PNOZelog を制御している注意 ! PSS の制御に使用している出力に追加の負荷を接続してはなりません。
コンタクタのみを制御している場合は、PSS 制
御用の配線をお勧めします。

keine Verknüpfung oder nur ODERVerknüpfung aktiv
No connection or just OR connection active
接続なしまたは OR 接続のみ有効

赤Eingangskreis
Input circuit
入力回路

Schaltmatte ohne Anlauftest
Safety mat without start-up test

赤

黒

黒

黒

Ansteuerung eines PNOZelog-Geräts
Controlling a PNOZelog unit
PNOZelog ユニットの制御• Stellen Sie die Rückstelleigenschaften
durch Verdrahten des Startkreises ein.

赤赤Ansteuerung einer PSS
Controlling a PSS
PSS の制御

黒

赤

赤

赤

赤
黒

黒

黒

黒

• Set the reset features via the wiring of thereset circuit.

• リセット回路を配線することによりリセット
機能を設定します。

Automatische Rückstellung (Start)
Automatic reset (start)
自動リセット ( 起動 )Manuelle Rückstellung (Start)
Manual reset (start)
手動リセット ( 起動 )






安全マット、スタートアップテストなし
Schaltmatte mit Anlauftest
Safety mat with start-up test





安全マット、スタートアップテスト付き

• Schließen Sie den Rückführkreis, indem
Sie Y6-A1 brücken oder die Kontakte
externer Schütze zwischen Y6 und A1
anschließen.
Achtung! Schließen Sie nicht die
Kontakte der externen Schütze in
Reihe zum Startkreis an.
Der Rückführkreis wird überwacht. Spätestens 150 ms nach dem Ausschalten des
Ausgangs muss der Rückführkreis wieder
geschlossen sein.

• Close the feedback loop by linking Y6-A1
or by connecting contacts from external
contactors between Y6 and A1.
Caution! Do not connect thecontacts from external contactors inseries to the reset circuit.
The feedback loop is monitored. The
feedback loop must be closed no later than
150 ms after the output has switched off.

-5-

• Y6‑A1 を接続するか、Y6 と A1 の間で外部コンタクタの接点を接続して、フィードバックを閉じます。
注意 ! 外部コンタクタの接点をリセット
回路に直列接続しないでください。
フィードバックが監視されています。出力がOFF に切り替わってから 150 ms 以内にフィードバックを閉じる必要があります。

Sicherheitsschaltgerät einzeln
verwenden
Bitte beachten Sie:
Wenn Sie das PNOZ e4.1p allein verwenden, verdrahten Sie wie bei der ODERVerknüpfung (siehe "Sicherheitsschaltgeräteverknüpfen").

Using the safety relay as a single unit
Please note:
If you are using the PNOZ e4.1p on its own,
make the OR connection (see „Linking theunits“).
Connecting safety relays
When connecting several units, please note:• The PNOZ e1p can only be linked fromversion 3.0.
• Safety outputs that have loads connected
may also be connected to the safety
inputs of a max. of 4 PNOZelog units.
• Only safety outputs­on Pilz PNOZelog
units may be AND/OR connected­. The
unit with the lowest category­determines
the category of the whole circuit inaccordance with EN 954-1.
• All connected units must be connected tothe same supply voltage.

Sicherheitsschaltgeräte verknüpfen
Beachten Sie beim Verknüpfen mehrerer
Geräte:• Das Verknüpfen von PNOZ e1p ist erst ab
Version 3.0 zulässig.
• Sicherheitsausgänge, an denen Lasten
angeschlossen sind, dürfen zusätzlich
mit den Sicherheitseingängen von max. 4
PNOZelog-Geräten verbunden werden.
• Sie dürfen ausschließlich Sicherheits­ausgänge von PNOZelog-Geräten vonPilz UND/ODER-verknüp­fen. Das Gerät
mit der niedrigsten Kate­gorie bestimmt
die Kategorie nach EN 954-1 der Gesamtschaltung.
• Alle verknüpften Geräte müssen an die
gleiche Versorgungsspannung angeschlossen werden.

Eingangskreis
Input circuit
入力回路

Ansteuerung einer PSS
Controlling a PSS
PSS の制御

UND und ODER
AND and OR
AND および OR
14/24
PNOZelog

14/24

AND

PNOZelog

Ansteuerung eines
PNOZelog-Geräts
Controlling a PNOZelog
unit
PNOZelog ユニットの制御

Y4





A1





14

Input 124

Input 2









 



 


PNOZ e4.1p

PSS













 



 























ODER
OR
OR

S35




安全リレーの接続
複数のユニットを接続する場合は、次の点に注意
してください。
• PNOZ e1p はバージョン 3.0 以降のみ接続できます。
• 負荷を接続した安全出力は、最大 4 台のPNOZelog ユニットの安全入力にも接続できます。
• Pilz PNOZelog ユニットの安全出力のみ
AND/OR 接続できます。EN 954-1 に従って、回路全体のカテゴリは最低カテゴリのユニットにより決まります。
• 接続されているすべてのユニットは同じ供給電圧に接続する必要があります。

UND
AND
AND

S36

OR

単一のユニットとして安全リレーを使用注意事項 : PNOZ e4.1p を単独で使用している
場合は、OR 接続します (「ユニットの接続」を
参照 )。









UND-/ODER-Verknüpfung
Warnung! Das Ausgangssignal eines
PNOZelog-Geräts am ODER-Eingangüberbrückt die Sicherheitsfunktion
des Geräts. Die Sicherheitsaus­gänge
leiten dann unabhängig vom Zustandder Eingangskreise.







AND/OR connection
Warning! The output signal from a
PNOZelog device at the OR input
will bridge the unit’s safety function.
The safety ­outputs will then energise,irrespective of the status of the input
circuits.

-6-












AND/OR 接続
警告 ! OR 入力での PNOZelog デバイスからの出力信号はユニットの安全機能をブリッジします。これにより、入力回路のステータスに関係なく安全出力に電圧が印加されます。

Betrieb

Operation

Der Start des Sicherheitssystems ist nur
möglich, wenn die Schaltmatte nicht betreten ist. Beim Start erkennt das Gerät die
einge­stellte Betriebsart. In der dafür benötigten Zeit blinkt die LED "POWER".
Das Gerät ist betriebsbereit, wenn die LED"POWER" dauerhaft leuchtet.

The safety system can only be started if thesafety mat has not been activated. The unit
detects the operating mode set on startup­. During this time the "POWER" LED will
flash.
The unit is ready for operation when the"POWER" LED is lit continuously.

Statusanzeigen• "CH.1" bzw. "CH.2" leuchtet: Sicherheitsausgang 14 bzw. 24 führt High-Signal.
• "CH.1" bzw. "CH.2" erlöschen: Sicherheitsausgang 14 bzw. 24 führt Low-Signal.

Status indicators• "CH.1"/"CH.2" lights up: Safety output
14/24 is high.
• "CH.1"/"CH.2" extinguishes: Safety
output14/24 is low.

Fehler - StörungenFaultsFehleranzeige• LED "CH.1" oder LED "CH.2" blinkt:Interner Fehler, Verdrahtungsfehler oder
Querschluss• "CH.1" und "CH.2" blinken abwechselnd:- Rückführkreis beim Start offen
Abhilfe: Rückführkreis schließen, LowSignal am ODER-Eingang anlegen,
Schaltmatte betreten und wieder verlassen.

Fault indicator• LED "CH.1" or LED "CH.2" flashes:
Internal error, wiring error or short acrosscontacts• "CH.1" and "CH.2" flash alternately:- Feedback loop open on start-up
Remedy: Close feedback loop, apply alow signal at the OR input, activate thesafety mat and then clear it.

Gerät wieder starten
Wenn Sie den Fehler behoben haben, starten
Sie das Gerät neu, indem Sie es kurz von der
Spannungsversorgung trennen und wieder
anschließen.

To restart the unit
Once you have rectified the fault, restart theunit by briefly switching off the power supply
and switching it back on.
Please consult the PNOZelog technicalcatalogue for detailed troubleshooting.

Zur eingehenden Fehlerbehandlung benutzen Sie bitte den Technischen Katalog
PNOZelog.

-7-

動作

安全システムは、安全マットが感応していない場
合のみ起動できます。ユニットは、設定されたオ
ペレーティングモードを起動時に検出します。この間、「POWER」LED が点滅します。
「POWER」LED が点灯し続けると、ユニットは運転の準備が完了しています。
ステータス表示• "CH.1"/"CH.2" 点灯 : 安全出力 14/24 が Hi
信号。
• "CH.1"/"CH.2" 消灯 : 安全出力 14/24 がLow 信号。

故障

故障表示• LED "CH.1" または LED "CH.2" 点滅 :内部エラー、配線エラー、または短絡• "CH.1" と "CH.2" が交互に点滅 :- 起動時にフィードバックが開く処置 : フィー
ドバックを閉じる、Low 信号を OR 入力に出力する、安全マットを起動して解除する。
ユニットの再起動
故障を解決した後、電源を OFF にしてからすぐに ON にしてユニットを再起動します。
詳細なトラブルシューティング方法については、

PNOZelog のテクニカルカタログを参照してく

ださい。

D

Anschlussbeispiel:

GB

UND-Verknüpfung von
3 PNOZelog-Geräten, Unit 3:
automatische Rückstellung, ohne
Anlauftest

Connection example:

J

AND connection of
3 PNOZelog units, unit 3:
automatic reset, without
start-up test

接続例 :AND 接続 PNOZelog ユニット 3 台、ユニット 3 台 :自動リセット、
スタートアップテストなし

Unit 1

ユニット 1

Unit 2ユニット 1

ユニット 2ユニット 3

Steckbare Klemmen abziehen

Remove plug-in terminals

Schraubendreher in Gehäuseaussparung
hinter der Klemme ansetzen und Klemme
heraushebeln.
Klemmen nicht an den Kabeln abziehen!

Insert screwdriver into the cut-out of the
housing behind the terminal and lever theterminal.
Do not remove the terminals by pulling thecables!

Abziehen der Klemmen am Beispiel einer
Schraubklemme

How to remove the terminals using a screw
terminal as an example-8-

ユニット 2

Unit 3ユニット 3

プラグイン端子の取り外し

端子背後のハウジングの切欠きにドライバを挿入し、端子を押し上げます。
ケーブルを引っ張って端子を取り外してはなりま
せん。

スクリュー式端子を使用して端子を取り外す方法

Technische Daten

Technical details

技術データ

Elektrische Daten
Versorgungsspannung UB
Spannungstoleranz UB
Leistungsaufnahme bei UBohne Last
Restwelligkeit UB
Ausgänge, Halbleiter
Sicherheitsausgänge (S)Hilfsausgang (S)Schaltvermögen, Halbleiter

電気的データ2 Ausgänge belastet

Electrical data
Supply voltage UB
Voltage tolerance UBPower consumption at UB
without load
Residual ripple UB
Semiconductor outputs
Safety outputs (N/O)
Auxiliary output (N/O)
Switching capability,
semiconductor outputs
2 outputs under load

1 Ausgang belastet

1 output under load

供給電圧 (UB)

24 V DC80 ～ 125%

消費電力 ( 無負荷時 UB )2W
DC: 20%許容電圧範囲 (UB)

残留リップル (UB)
半導体出力
安全出力 (N/O)
補助出力 (N/O)

切替機能、半導体出力
負荷あり出力 2 点
負荷あり出力 1 点

Gesamtleistung, ext. Last,
Halbleiter
Spannung und Strom an
Eingangskreis, Startkreis,
Rückführkreis
Hilfsausgang, Taktausgänge

合計電力、外部負荷、半導体出力
total power, ext. load,
semicondustor outputs
電圧 / 電流Voltage and current at
入力回路、リセット回路、Input circuit, reset circuit,
フィードバック
Feedback loop
補助出力、テストパルス出力
Auxiliary output, test pulse outputs

UND/ODER-Eingänge
Geräteabsicherung

AND/OR inputs
Unit fuse protection

Max. GesamtleitungswiderstandRlmax Start- und Rückführkreis
Max. GesamtleitungswiderstandRlmax Eingangskreis
Max. SchaltmattenwiderstandSicherheitstechnische Kenndaten
PL nach EN ISO 13849-1

Kaskadiereingang
HL-Ausgang
SIL nach IEC 61511
Kaskadiereingang
HL-Ausgang
PFD nach IEC 61511
Kaskadiereingang
HL-Ausgang
tM in Jahren
ZeitenEinschaltverzögerungÜberwachter Start
Automatischer Start
Ansprechzeit (Rückfallverzögerung)bei Not-Halt, an S35/S36
unverzögerte Sicherheitsausgänge
Einschaltverzögerung (bei erstem
Start nach Anlegen von UB)

Max. overall cable resistance
Rlmax reset and feedback circuit
Max. overall cable resistance
Rlmax input circuit
Max. safety mat resistance
Safety-related characteristicdata
PL in accordance withEN ISO 13849-1
Cascading input
SC output
Category in accordance with
EN 954-1
Cascading input
SC output
SIL CL in accordance withEN IEC 62061
Cascading input
SC output
PFH in accordance withEN IEC 62061
Cascading input
SC output
SIL in accordance with IEC 61511
Cascading input
SC output
PFD in accordance with IEC 61511
Cascading input
SC output
tM in years
Times
Delay-on energisation
Monitored reset
Automatic reset
Reaction time (delay-on deenergi­
sation) on E-STOP, at S35/S36
Instantaneous safety outputs
Switch-on delay (at the firstreset after applying UB)

Einschaltverzögerung an S35/S36

Switch-on delay at S35/S36

Max. Zeit derRückführkreisüberwachungMax. time of feedback loop
monitoring

Kaskadiereingang
HL-Ausgang
Kategorie nach EN 954-1
Kaskadiereingang
HL-Ausgang
SIL CL nach EN IEC 62061
Kaskadiereingang
HL-Ausgang
PFH nach EN IEC 62061

2
1

AND/OR 入力

130 W

24 V DC/ 5 mA
24 V DC/ 0.5 A

ユニットのヒューズ保護

24 V DC/ 5 mA
最大 10 A ( クイックブロー )ケーブル全体の最大抵抗値
Rlmax リセットおよびフィードバック回路

2kΩ

安全マットの最大抵抗値

150 Ω
150 Ω

パフォーマンスレベル (PL)(EN ISO 13849-1 に適合 )カスケード入力
SC 出力

PL e ( カテゴリ 4)
PL d ( カテゴリ 3)

ケーブル全体の最大抵抗値
Rlmax 入力回路
安全関連特性データ

カテゴリ (EN 954-1 に適合 )または最大 6 A ( スローブロー )カスケード入力
SC 出力

カテゴリ 4カテゴリ 3カスケード入力
SC 出力

SIL CL 3
SIL CL 2

カスケード入力
SC 出力

2.86E-10
3.68E-09

カスケード入力
SC 出力

SIL 3
SIL 2

カスケード入力
SC 出力

1.48E-05
6.29E-05
20

SIL CL (EN IEC 62061 に適合 )PFH (EN IEC 62061 に適合 )SIL (IEC 61511 に適合 )PFD (IEC 61511 に適合 )tM ( 年 )時間

電源投入の遅れモニタリングリセット
自動リセット最大 260 ms、標準 180 ms
最大 180 ms、標準 50 ms

瞬時安全出力最大 43 ms、標準 40 ms

S35/S36 の非常停止時応答時間( 電源投入の遅れ )動作時間 ( 入力オン→出力オン、
初回リセット時、UB 適用後 )S35/S36 の動作時間( 入力オン→出力オン )フィードバック監視の最大時間-9-

UB ≤ 26.5 V: 2.0 A/50W
UB > 26.5 V:1.5 A/45W
UB ≤ 26.5 V: 2.7 A/70WUB >26.5 V: 2.2 A/65W

3s
最大 210 ms、標準 60 ms

150 msUmweltdaten
EMV

Environmental data
EMC

環境データ

Schwingungen nachFrequenz
Amplitude
KlimabeanspruchungLuft- und Kriechstrecken nach
EN 60947-1
VerschmutzungsgradÜberspannungskategorie
Umgebungstemperatur
Lagertemperatur
Schutzart
Einbauraum (z. B. Schaltschrank)
GehäuseKlemmenbereich
Mechanische Daten
Querschnitt des Außenleiters(Schraubklemmen)
1 Leiter, flexibel
2 Leiter gleichen Querschnitts
flexibel mit Aderendhülse ohne
Kunststoffhülse
flexibel ohne Aderendhülse odermit TWIN-Aderendhülse
Querschnitt des Außenleiters(Federkraftklemmen)
flexibel ohne Aderendhülsen
Gehäuse mit Federkraftklemmen
Abisolierlänge
Klemmstellen pro Anschluss
Anzugsdrehmoment für
Schraubklemmen
Gehäusematerial
Front
GehäuseAbmessungen (Schraubklemmen)
HxBxT
Abmessungen (Federkraftklemmen)
HxBxT
Gewicht

Vibration toFrequency
Amplitude
Climatic suitability
Airgap creepage in accordance with
EN 60947-1
Pollution degree
Overvoltage category
Ambient temperature
Storage temperature
Protection type
Mounting (e.g. control cabinet)
Housing
Terminals
Mechanical data
Cable cross section (screw
terminals)
1 core, flexible
2 core, same cross section
flexible with crimp connectors,
without insulating sleeve
flexible without crimp connectors
or with TWIN crimp connectors
Cable cross section (spring-loaded
terminals)
flexible without crimp connectors
Housing with spring-loaded terminals
Stripping length
Terminal blocks per connection
Torque setting for screw terminals

耐振動
周波数
振幅

Housing material
front panel
housing
Dimensions (screw terminals)
HxWxD
Dimensions (spring-loaded terminals)
HxWxD
WeightEs gelten die 2005-08 aktuellen Ausgaben
der Normen.

EN 60947-5-1、EN 610006-2、EN 61000-6-4
EN 60068-2-6
10 ～ 55 Hz
0.35 mm
EN 60068-2-78

EMC

周囲環境条件沿面距離（EN 60947-1 に適合）
汚染度
過電圧カテゴリ

周囲温度
保管温度

保護構造
取り付け ( 制御盤など )
ハウジング
端子

IP54
IP40
IP20

機械的データ配線接続線径( スクリュー式端子 )フレキシブル単芯
2 芯 ( 同一線径 )フレキシブル、クリンプ端子あり
絶縁スリーブなし
フレキシブル、クリンプ端子なし
または TWIN クリンプ端子あり
配線接続線径( ケージ式端子 )フレキシブル、クリンプ端子なし

ケージ式端子付きハウジング
配線のストリップ長
接続あたりの端子ブロック数

スクリュー式端子の締め付けトルク
ケース素材
フロントパネル
ハウジング

重量0.25 ～ 2.5 mm2/24 ～ 12 AWG
0.25 ～ 1 mm2/24 ～ 16 AWG
0.2 ～ 1.5 mm2/24 ～ 16 AWG
0.2 ～ 1.5 mm2/24 ～ 16 AWG
8 mm
2
0.5 Nm
ABS UL 94 V0
PPO UL 94 V0

寸法 ( スクリュー式端子 )高さ×幅×奥行き
寸法 ( ケージ式端子 )高さ×幅×奥行き

The version of the standards current at
2005-08 apply.

- 10 -

2
III-10 ～ +55 ℃-25 ～ +70 ℃

94 × 22.5 × 121 mm
101 × 22.5 × 121 mm
135 g2005 年 8 月現在有効な規格のバージョンを適用。

J
Gehäuse mit steckbaren Schraubklemmen/
Housing with plug-in screw terminals/
プラグインスクリュー式端子付きハウジング

Gehäuse mit steckbaren Federkraftklemmen/
Housing with plug-in spring-loaded terminals/

プラグインケージ式端子付きハウジング



寸法 mm (")












J

コネクタピンの割付けEG-Konformitätserklärung:

EC Declaration of Conformity:

Diese(s) Produkt(e) erfüllen die Anforderungen der Richtlinie 2006/42/EG über Maschinen des europäischen Parlaments und desRates.
Die vollständige EG-Konformitätserklärung
finden Sie im Internet unter www.pilz.com
Bevollmächtigter: Norbert Fröhlich,Pilz GmbH & Co. KG, Felix-Wankel-Str. 2,
73760 Ostfildern, DeutschlandThis (these) product(s) comply with therequirements of Directive 2006/42/EC of theEuropean Parliament and of the Council on
machinery.
The complete EC Declaration of Conformity
is available on the Internet at www.pilz.com
Authorised representative: Norbert Fröhlich,Pilz GmbH & Co. KG, Felix-Wankel-Str. 2,
73760 Ostfildern, Germany- 11 -

EC 適合性宣言 :記載の製品は、欧州議会および理事会の機械指令
2006/42/EC の要件に適合しています。
EC 適合性宣言書の全文は、ピルツ社のホーム
ページ (www.pilz) から入手できます。
正式代表者 : Norbert Fröhlich,Pilz GmbH & Co. KG, Felix-Wankel-Str.2,
73760 Ostfildern, Germany

Notes当社は各国に販売代理店を持っております。

詳細については、当社のホーム
ページをご覧いただくか、本社までお問い合わせください。

- 12 -

Originalbetriebsanleitung/Original instructions/ オリジナルマニュアル
21362-3FR-03, 2010-05 Printed in Germany

Notizen
メモ