海外イベント報告

クチン，ミリの推進工法セミナーに参加しました
─MSTTT（マレーシア非開削技術協会）Trenchless Seminar ─
平井HIRAI

正哉

Masaya㈱イセキ開発工機
営業技術部

1 . 東マレーシア，クチン，ミリ
金正男氏が空港で暗殺されて 3 日後のことで，大丈夫か心配しましたが 2 月 16 日クアラルンプール国際空Tunneling Technology）の主催で，2017 年 2 月 17 日から 22 日までクチンとミリで開催されました。
【2 月 17 日】
ミ リ に あ る Curtin University of Technology

港（KLIA，マレーシア）を経由して九州大学松井名

Sarawak Campus で 1 日セミナー

誉教授とご一緒に，東マレーシアのサラワク州クチン【18 日〜 20 日】に着きました。マレーシアは，マレー半島の 11 州とボルネオ島の 2 州（サラワク，サバ）で構成されており，面積は日本の約 90 %，人口は約 25 % です（図− 1）。

世界遺産 Gunung Mulu Cave 見学【21 日】
クチンにある Swinburne University of Technology

今回セミナーが行われた東マレーシアはボルネオ島のSarawak Campus で 1 日セミナー

北部にあって，南側のインドネシア・カリマンタン，【22 日】

中央部のブルネイと国境を接しています。
ボルネオ島のサラワク州の州都がクチン，サバ州のSwinburne University で半日ワークショップが実施されました。

州都がコタキナバルです。今回のセミナーでは両州のCurtin University と Swinburne University は， ど下水道の管理者が参加され，実績および現状と計画にちらも本校がオーストラリアにあり，サラワク州についてプレゼンがありました。ミリは，クチンに次ぐキャンパスを設置しています。

サラワク第 2 の都市で，ブルネイに近く約 80 km 離れて世界遺産ムルケーブがあります。

2 . セミナーとワークショップ
セ ミ ナ ー は， マ レ ー シ ア 非 開 削 ト ン ネ ル 技術 協会（MSTTT, Malaysian Society for Trenchless and

写真− 1

ミリの Curtin 大学前で松井名誉教授と筆者

セミナー，ワークショップの発表者と参加者は，マレーシア，シンガポール，中国，インド，日本，オーストラリアの企業，州政府関係者，大学スタッフ，とサラワク州内の学生です。セミナーでは，ルイジア
図− 1

セミナーはクチン，ミリ（マレーシア）で開催

No-Dig Today No.99（2017.4）

ナ州立大学名誉教授 Dr. Raymond L. Sterling，九州
67

海外イベント報告

大学名誉教授 松井紀久男氏，中国 Xi’an Jiao Tong

改築，補修の最近の研究

University Dr. Ma JianXun， イ ン ド IndSTT 会 長，ISTT の元会長であり，世界の非開削技術の最新事

Dr. Nirajan Swarup による特別講義が行われ，他に東情と埋設管のリニューアルについてわかりやすく発表

マレーシア（クチン，ミリ，コタキナバル）の推進工されました。

事の事例報告，現状と計画，クチンの推進工事におけ九州大学名誉教授 松井紀久男氏の特別講演（写真−る岩盤推進の研究，中国における矩形 TBM の事例，4）は，3 回にわたって行われました。特別講演のタ

大規模 HDD 工事例，推進工法における地表面沈下のイトルを図− 2 〜 5 に示します。

研究，など多彩な発表が行われました。

写真− 2

写真− 4

松井名誉教授のプレゼンの様子

図− 2

松井名誉教授のプレゼン（1）図− 3

松井名誉教授のプレゼン（2）

発表者の記念写真

ル イ ジ ア ナ 州 立 大 名 誉 教 授 Ph.D, Raymond L.
Sterling の特別講演（写真− 3）は，

写真− 3

Raymond L. Sterling 元会長【Part 1】
Trenchless Technology and Tunneling – RecentTrends
最近の傾向 - 非開削技術とトンネル掘削【Part 2】
Rehabilitation Study – Terminology and Trend in
Rehabilitation
68

No-Dig Today No.99（2017.4）

Pipe-roofing using micro-tunneling system（図− 2）
マイクロトンネリング工法によるパイプルーフ

3 . クチン，ミリの推進工事
クチンでは2010年ころから河川横断の岩盤推進が行Construction Technology of Utility Pipeline

われ，Swinburne Sarawak Research Center Director

Installation in Rock and GCB conditions by theの Dr. Dominic Ong 准教授と Dr. Choo Chung Siung

Slurry Type Micro-tunneling Methods（図− 3）

両氏により軟岩掘進の解析結果の解説報告が行われま

泥水式マイクロトンネリング工法による岩盤および玉石混じり地盤における下水道管設置技術した。この工事は，㈱イセキ開発工機の掘進機で施工されたもので，地表面から 20 m，河床から 3 〜 5 m の土被りで，延長 280 m を約 1 か月で 2011 年 3 月末完工しRecent Pipe jacking technology in japan and its

たと報告されました。1 期工事はすでに完了し，これかexpansion to Asian countries（図− 4）ら 2 期工事が順次整備が進められるようです（図− 6）。

最近の日本の推進技術とアジア諸国への適用
Pull back and redeploy system for MTBM and its
application for construction of urban undergroundinfrastructure（2016 No-Dig award）（図− 5）
引き戻し・再投入可能な MTBM および地下埋設構造への適用

図− 6

クチンのサラワク川横断推進工事の報告

4 . ムルケーブ，コタキナバル，クチン
セミナー参加者は，ミリとクチンのセミナーの間にムル山国立公園を見学しました。ムル山国立公園には図− 4

松井名誉教授のプレゼン（3）巨大な洞窟があり，幅，高さ100 m 以上，長さは 100 km以上あり，2000 年に世界遺産になっています（写真−5）。

図− 5

松井名誉教授のプレゼン（4）

写真− 5No-Dig Today No.99（2017.4）

ムルのディアケーブ入口

69

海外イベント報告

写真− 6

サバ州キナバル山－高さ 4 , 095 m

写真− 7

サラワク川クルーズ上で出演者とコタキナバルは Sabah 州の州都で，東マレーシア

サラワク川は湿地帯にあるクチン市内を大きく蛇行第一の大都市です。報告では，道路横断や河川横断なして流れており，海岸付近ではほとんど流れはなく，ど特殊な箇所でのみ推進工法が採用されており，多く潮汐の影響をうけて流れていますが，水は濁っているは開削工法で施工されています，交通事情を考えるとが下水などが流れこんでいる感じはありません。川に今後は推進工法など非開削工法の採用が増加するとのかかる橋が少なく都市の発展には妨げになっているよ説明がありました。サバ州にあるキナバル山は，隣うですが，観光などに活用することが期待されていまの Sabah 州にあり，高さ 4 , 095 m 東南アジア最高峰です。サラワク川クルーズなども毎日行われて，市民や東マレーシアで最初に世界自然遺産に指定されていま観光客が利用していました。下水道整備の面からは，す。途中，標高 1 , 500 m 付近まで車で上ることができ，これらの蛇行した河川の下に施工する必要があり，必3 , 500 m 付近まで熱帯雨林が茂りそれから上は厳しい

然的に非開削工法の採用が増加すると思われます（写

岩肌がそびえている。コタキナバルは今回のセミナー真− 7）。

コースに入っていませんが，筆者は，40 年近く前に以上，2017 年 2 月に行われましたマレーシア非開削勤務しており，キナバル山に頂上まで登りましたので，トンネル技術協会主催，クチンとミリの非開削セミ

懐かしく感じ余談ではありますがここで紹介しました

ナーについて報告しました。

（写真− 6）。

●70●●

No-Dig Today No.99（2017.4）