17962

人

提供：STATE OF HAWAII VISITOR INFORMATION PROGRAM

2023

DECEMBER
SATURDAY

マーケット情報2（11月27日）

日経平均 33,486.89 +165.67
NYダウ 35,950.89 +520.47

ドル / 円 148.19（11月30日 21:22 UTC）

ハリケーン・シーズン終了の見込み
来年の予想は？
2023年のハリケーンシーズンは終了と見られ、来年はどのような状況になるのか、すでに予想が始まっているとハワイ・ニュース・ナウが伝えている。事前の予測どおり、今年のハワイでは4つの熱帯低気圧が発生した。しかし、2023年は、ハワイ州から何マイルも離れていても、ハリケーンがどのような被害をもたらすかを思い知らされた年でもあった。8月のハリケーン・ドーラからの強風は、ラハイナの山火事に致命的な拍車をかけた。
直撃を受けなかったとしても、ハリケーンは数々の脅威をもたらすことがある。国立気象局の警報調整気象予報士であるジョン・ブ
ラベンダー氏は、「 2016年のセリアでは、高波による溺死事故が起こった。
ドーラが島の南海を通過した際、山火事で多くの命が失われた。ハリケーンによる被害は、直接的なものとは限らない」と語った。なお、来年の予測としては、海水温の上昇を示すエルニー
ニョ現象は数カ月間続くと見られ、2024年は多雨になる可能性があるという。ブラベンダー氏は、この状況について、「通常、それは
例年よりも活発なハリケーン・シーズンを意味するが、2023年は平均的だった。当初は4から7つの熱帯低気圧が予想されていたが、結果的に4つで収まった。エルニーニョの状況は冬まで続くと予想され、来年の夏とまではいかなくても、少なくとも春までは続く可能性がある」と述べた。
今週に関しては、コナ低気圧が雨季最初の大嵐となる。州の93％が干ばつに見舞われており、そのうちの62％が深刻なレベルとなっている。長期的には、この雨期が長雨をもたらし、干ばつ被害を軽減することが期待されている。ブラベンダー氏は、一度の降雨で干ばつが解決するわけではな
いが、必要なのは地表内に再び水分を蓄えるのを助ける安定した長雨だとし、「望
まないのは、激しい豪雨がただちに流出し、洪水問題をさらに引き起こすこと
だ」
と語った。

愛走忙推

日刊サン新年号企画❶

1年を振り返って・・・

あなたの今年の漢字は？

⬆大募集中！！https://nikkansan.net/kanji2023/
デザイン

日本語でフルサービスのインテリアデザイン会社

家具選び

トータル空間プロデュース

DAIZU Hawaii
Email

施工

ワイキキ・カカアコの投資物件

tomii@daizuinc.com

808-260-3456 Website www.Daizuhawaii.com

住宅、別荘のご相談

リノベーション 承ります

日本在住のオーナー様も、Zoom等でオンラインミーティング可能

この仕事が大好きです！
Lisa Namatame
訪問介護ナースアシスタントCNA(Certiﬁed Nurse Assistant)

訪問介護CNAとして、お客様のご自宅で介護をしています。
お客様やそのご家族と絆をつくることで、信頼してご自宅での介護を任せていただ
いています。充実したベネフィットはもちろん、やりがいもある仕事です！

arcadia.org/jobs までご応募ください

NIKKANSAN

週間合計人数（11月24日 〜11月30日）

JAPANESE DAILY SUN . 808-944-8383 . 1687 Kalauokalani Way. Ste A-103 Honolulu, HI 96814 . www.nikkansan.net . E-mail ・nikkan3office@gmail.com

日本からの到着人数

日刊サン新年号企画❷ nikkansan.net/foodphoto2023/

ハワイの思い出フードフォト 大募集⬆

尾崎真由美会計事務所
リーズナブルな価格設定で、全州・全ビザステイタスの方をサポートします
確定申告、経理代行、法人・個人税務申告、給与計算、税務署からの手紙対応、会社設立など

日本語フリーダイヤル 1(877)827-1040

www.1040me.com

info@1040me.com

シアトル国際会計 11911 NE 1st Street, B300, Bellevue, WA 98005

お仕事をアライアンスパーソネル

随時
更新中!

オフィス、カスタマーサービスからマネージメントまで

お探しの皆様 バイリンガル求人なら お任せ！
求職者様への(808)521-4300
サービスは… すべて 無料
www.APHawaii.com
ご自宅まで郵送いたします

日刊サン定期購読

お申込みはこちら➡

ジュン

2 NIKKANSAN

2023. 12. 2 Saturday

ハワイ州会議事堂で浸水被害

コナ低気圧により、29日（水）にオ は長年雨漏りしていたため、5月から
アフ島の多くの場所で溢水や浸水が 修理が行われている。
発生したが、ハワイ州会議事堂の議2021年に3000万ドル（約33億
場フロアもずぶ濡れになったようだ。 円：2021年平均110円/ドル換算）
以ホノルル・スター・アドバタイザーの 上の修理費のうち980万ドルが計上
報道によると、地下のいくつかの廊 された後、今年初めに議員たちは水
下では、目をつぶって音だけ聞くとま 盤の修理と改修に3350万ドルを計るで熱帯雨林にいるかのように、広 上した。
げられた防水シートにポタポタと水ダイヤモンドヘッド水盤の構造・防滴が落ちる音が響いていた。シートに 水工事は、「カヴィカズ・ペインティン
溜まった水は、床に置かれた容器に グ」との契約に基づいて5月に開始さ集められた。
れ、12月に終了する予定となってい上院議場の内外では、びしょ濡れ る。
のカーペットから水を吸い取るために29日（水）、現場の作業者を5人か
工業用掃除機が使われた。地下のい ら10人に倍増し、水盤から隣接する
くつかのオフィスでは、天井から漏れ 芝生エリアにポンプで水を流している水を避けるため、家具や備品がビ た 。それでも多くの 水 が 地 下 のス
ニールシートで覆われた。
ペースに流入しており、州会計庶務局
また、駐車場の一部では、細い水の （DAGS）の管理人たちはそれを軽減
流れが床の端から端まで伸びてい するために懸命に働いていた。同局
た。
の広報担当であるアンソニー・ベナ
この激しい雨漏りはすべて、議事 ベーゼ氏は、「みな出来る限りのこと
堂のダイヤモンドヘッド側にある地上 をした。我々はただずぶ濡れになったの水盤に起因するもので、この水盤 だけだ」と語った。

イベント情報12月2日(土)DAGSは、長年の漏水によるダイ
ヤモンドヘッド水盤下の構造的損傷と電気的問題に対処する予定となっている。この水盤に比べて地下室内の面積が少ないエヴァ水盤の修理は、5月の次期議会閉会後の2024年に計画されている。
DAGSはまた、水盤の水が膜を侵
食し、長期的に漏水が増えるという将来の問題を回避する方法として、
水盤に似た水のないプラットフォームに変えることも検討している。これは、2010年にハワイ州立美術館で行われた、ダウンタウンの旧YMCAの歴史的建造物内の水盤を部分的に埋め、水盤のような外観を持つ建造エリアを作ったのと同様のものだと考えられる。
1969年に建設された州会議事堂
は、ハワイおよび全米歴史登録財に登録されている。水盤の間の柱で囲まれた建物は、海からそびえ立つヤシの木が点在する火山島を表している。

ワイアルア水系から有毒物質が検出

ハワイ州保健局（DOH）
は、ワイア
今回、PFASが検出されたワイアル
ルアの水道から採取された水のサン ア・シュガーポンプ2給水システムは、
プルから、パーフルオロアルキル化合 オアフ島北西部の約500人に給水し物及びポリフルオロアルキル化合物 ている。DOHは16日
（木）
の電子メー
（p o l y - a n d p e r f l u o r o a l k y l ルで、ラボレポートによって確認されsubstances：PFAS）が初めて検出 た物質の最初の検出を通知されたとされたと報告したとホノルル・スター・ 述べた。検査報告書の日付は8月30日
アドバタイザーが報じている。
（水）と11月13日（月）であった。
PFASは1940年代から消費者製検出されたPFASレベルは、パーフ品に広く使用されている製造化学物 ルオロオクタン酸（PFOA）とパーフ
質で、カーペットや衣類、家具の生 ルオロオクタンスルホン酸（PFOS）に地、食品の紙包装、その他防水、防 ついて、米国環境保護庁（EPA）が提汚、非粘着性を目的とした素材に使 案する最大汚染物質レベルである1
用されてきた。また、消火用泡の成分 リットルあたり4.0ナノグラム（飲料水でもある。なお、あるレベルのPFAS として許容される最高レベル）を下に触れると、一部の癌、免疫や発育へ 回っている。
の影響、生殖能力の低下などのリス
また、計算された「ハザード指数」
はクが高まる可能性があることが研究 0.015で、EPAが提案した適合基準で示されている。
値1.0を下回っている。

日本人医師なら

ワイキキ緊急医療クリニック総合科

ワイキキでドクターが必要になったら・・・
日本人医師の主治医をお探しになっている方・・・
最新設備の整った衛生的なクリニックで、皆様のあらゆるニーズにお応え致します。

ココ

ロイヤル.
ハワイアンSC

2155 Kalakaua Ave.
Suite #308 場所はバンク•オブ•ハワイ ワイキキセンター3階308号室

12月3日(日)マッキ ンリー 高 校 の バ ンドとオーケストラのクリスマス・クラフト＆ギフトフェア
午前9時～午後2時
マッキンリー高校
無料
地元の職人が愛情を込めて作った
ユニークな工芸品やギフトを見つけて、ホリデー気分を満喫しよう。
www.gohawaii.com/
cultural-events-in-hawaii

コンタクトレンズ Webサイトからオーダー可能 まつ毛美容液も販売中！
！

nikkansan.net/ad-inquiry/

ご予約

木・日・祭

☎946-1664 1451 S King St. #209 www.gankahawaii.com 休診

その他の日には個人無料相談も受け付けます。お問合せください。

808-225-9555 横江 和子

ハワイで開業36年!信頼と実績が自慢です

山田歯科医院☎ 808-955-2439

一般歯科・審美歯科
インプラント治療

急な痛みに・・・初めての方もお気軽にどうぞ！
取り扱い保険多数 HDS,HMSA,HMAA 他

アラモアナ近くで通院に便利！

輝く笑顔に！

山田メルビン貴生

ハワイ州、カリフォルニア州歯科医師免許

パンナムビル1319号室 1600 Kapiolani Blvd

ホノルルマガジン誌
最高の歯科医の1人に選ばれました！

毎日新鮮情報満載！

808-924-3399

カラカウア大通り
ク
ォー
チウ
ビー

予約を受け付けています。
お電話でご予約下さい

お申し込みはこちらから➡

毎週火 午後1時 毎週金 午前10時

DFS

ホノルル・シティ・ライツ
点灯式 2日午後5時30分～
エレクトリック・ライト・パレード
2日午後6時30分～
ホノルル・ハレ
無料
高さ50フィートのクリスマスツリーの点灯、装飾したツリーとリースの展示、フードブースの出店など。
www.honolulucitylights.org/

海外旅行保険、
各種保険取扱い

各種コンタクトレンズ、結膜炎、緑内障治療など
白内障 でお困りの方 お気軽にご相談ください! 遠近両用手術 も可能です

開催場所 OCCIDENTAL UNDERWRITERS（1163 S. Beretania St.）

ルワーズ通り月〜金 9am〜5pm
日 9am〜12pm（正午）
土、祝日:休診

広告
募集

ご連絡先

ドン・マクリーン
午後6時30分～
ブルーノート・ハワイ$65～＋飲食代「アメリカン・パイ」
が大ヒットした
ニューヨーク出身のシンガーソ
ングライターのライブ。
www.bluenotejazz.com/
hawaii/で開 催 日 10/15〜 毎週月・水 午前10時・午後1時

院長 堀育史

12月2日(土)・3日(日)一般眼科 アイケアー・インターナショナル 日本語 対応

プラン変更及び手続き期間 10月15日〜12月7日

診療時間

ハパ・シンフォニー「ナ・レオ・ピ
リメハナ」
午後7時30分～
ハワイ・シアター$10.50～
ナ・ホク・ハノハノ賞を受賞した
ナ・レオ・ピリメハナ(ナラニ・ジェ
ンキンス、レフア・カリマ、アン
ジェラ・モラレス)とデーン・ラム
指揮のクリスマス・コンサート。
www.hawaiitheatre.com/
upcoming-events/

12月2日(土)～29日(金)DOHが発表した、ワイアルアシュ
ガーポンプ2給水システムで検出されたPFASレベルは下記のとおり。
PFOA：1リットルあたり2.1～2.4ナ
ノグラム
PFOS：1リットルあたり3.1～3.7ナノグラム
PFBS：1リットルあたり2.6～2.9ナノグラム
PFPea：1リットルあたり2.5〜2.7ナ
ノグラム

2024 メディケアアドバンテージ説明会

まだコロナ検査も行っております
海外旅行保険取扱指定医院
ローカル保険HMSA（PPO,65c+プラン）,
HMAA,UHA,その他 が使えます
保険のない方、既往病のある方は、
国・社保険の申請書類のお手伝いいたします

ア・ピンチ・オブ・ソルト
午前10時～午後3時
ソルト・アット・カカアコ
無料
地元の職人、工芸家、デザイナー
によるユニークな宝物を発見し、地元のショッピングを楽しもう。
saltatkakaako.com/events/

院長

Dr. 武田裕子

保険適応！

旅行保険、HMSA、UHA、
Medicare、
自動車保険、労災保険もOK

医師の診断の元、米国大学院を修了した

理学療法士が日本語で治療を行うので安心です

肩こりや腰痛、ひざの痛み、
めまいなど
日本語のセラピスト（男女）が対応井元洋平 PT. DPT☎808-304-6676
シェラトンプリンセスカイウラニ

日本語でどうぞ「ドクターズ・オブ・ワイキキ」のクリニック内 ＊1時間無料パーキングあり2023. 12. 2 Saturday【世界のこぼれ話】

Sixteen more people are going home after
being held hostage by Hamas. Amongthem is Liat Beinin, an American. Jill andI are deeply gratified that she will soon
be reunited with her family. We remain
determined to secure the release of every
person taken hostage by Hamas.
https://twitter.com/potusより抜粋して翻訳、掲載しています。

フラン ス の 保 健 大 臣 は 、2 8 日（火）、国 家 的な禁 煙 計 画を発 表した。
その一環として、国内のすべてのビーチや公共の公園、森林、その他の公共の場所での喫煙が禁止されることになったとAP通信が伝えている。
オーレリアン・ルソー保健予防相
は、BFMテレビにて、タバコはフランスで年間7万5000人の回避可能な死をもたらしていると述べた。政府は来年の初めに、喫煙に対して罰金を科すことができる場所の範囲を拡大する法案を提出する予定だという。
ルソー保健予防相は、「ビーチ、公園、学校の周辺など、すでに多くの場
所で試験的に導入が始まっており、
今、我々の決意を示すために、一般的なルールへと向かっている」と語った。
立法府はまた、使い捨ての電子タ
バコを非合法化する意向で、来月、国会で禁止法の草案が採決される予定となっている。

セール
クフライデー
アーリーブラッEARLY

JTBUSA

指定航空会社SA

12月5日(火)

自殺の手段は、銃が全体の半数以上を占めた。ジョンズ・ホプキンス大学銃暴力解決センターの分析によると、銃を使った自殺の件数は昨年が過去最多。特に高齢の白人男性に多く、１０代の黒人でも増加傾向がみら
れた。

印刷物

ディスカウントK
CA
BL AY
FRIDLE $300OFF $200OFF $100OFF
プレミアムエコノミー

マスターワークス「モーツァルトのジュピター交響曲」
午後4時～
ハワイ・シアター$10.50～
デーン・ラム指揮ハワイ・シンフォニー・オーケストラのコンサート。
曲目は、マグヌッセン「カウ・メア・
ヌイ・プログレス」(世界初演)、シュ
ヴェルツィク「シュランケン交響曲」、ホヴァネス「交響曲第15番
銀 の 巡 礼 」、ブラームス「 声 楽 、
ヴィオラ、弦楽のための歌」、モーツァルト「ジュピター交響曲」。
h t t p s : / / w w w .
hawaiitheatre.com/
upcoming-events/

イベント日時など、予告なく変更・キャンセルとなる場合がございます。詳細は各主催者へお問い合わ
せください。

ホノルル 往復 羽田

ビジネス

12月3日(日)ヘンリー・カポノ＆フレンズ
午後6時30分～／午後9時～
ブルーノート・ハワイ$35～＋飲食代
セシリオ＆カポノのデュオとして
1 9 7 3 年 に デ ビューした ヘ ン
リー・カポノのクリスマス・コン
サート。ゲストは、アルクス・カワ
カミと新進の音楽家たち。
www.bluenotejazz.com/
hawaii/

米国の自殺者、
昨年は過去最悪の４万９０００人あまり
米国の自殺者が昨年は少なくとも と若者に改善がみられ、
１０～１４歳で４万９４４９人と、
１９４１年の統計開始 は１８％減の１０万人当たり２人前後、以降で最も多かったことが、米疾病 １５～２４歳では９％減の同１４人前後
対策センター（ＣＤＣ）の暫定データで だった。それ以外の全ての年齢層で明らかになった。
は自殺率が上昇した。
ＣＤＣによると、昨年の自殺率は全
特に１０代の少年と若い男性のグ
体 平 均 が 人 口１０万 人 当たり約１４ ループは、同年代の女性より改善幅人。男性が女性の約４倍に上り、特に が大きかった。しかし１５～２４歳の自高齢男性で高かった。
殺者は、依然として男性が大半を占一方で女性の自殺率も２倍に増え、 めている。
特に白人女性と２５～３４歳の女性で年齢調整後の人種別では、先住民
上昇が目立った。
系の１０万人当たり約２７人が最も多
米国では過去数十年、自殺率が上 い。白人も全体平均より高く、同約昇し続けている。ただし昨年は子ども １８人だった。

3

イベント情報タバコ関連死年間7万5000人
低減目指しビーチを禁煙 フランス

11月30日 3:38 AM
ハマスの人質となっていた16人が帰国に向かっています。その中にはアメリカ人のリアット・ベイニンさんも含
まれていますジルと私は、彼女がまもなく家族と再会できることを心から嬉しく思っています。私たちは、ハマスの人質となったすべての人々の解放を確保する決意を固めています。

NIKKANSAN

承ります

エコノミープラス

ご購入は燃料費が上がる前、11月30日までに！

格安航空券 のお 問 い 合 わせは 下記まで
営業時間：月 - 金 9am〜5pm

お客様のご要望に沿った
オリジナルデザインの日英バイリンガル
ホノルルオフィススタッフ募集中

名刺 ショップカード
レストランメニュー
オーダーシート
ポスター フライヤー
販促物 など！

11月23日〜26日はサンクスギビングホリデーにより休業となります。

引越し後と売却前に、

ハウスクリーニング& カーペットクリーニング 致します

不動産各社からも絶大な信頼を得ています！
リピーター多数

日本語

10 年以上の実績 OK!

やりますよ220-7205 マーボー

日刊サンのインスタグラム日刊

hnl02@jtbusa.com

www.jtbusa.com/honolulu

お問い合わせは、日刊サンまで
nikkan3office@gmail.com

MABO まで

ご家庭、スモールオフィスでコンピューターで 救世主!
お悩みの方の
起動しない、データが飛ぶ、
ネットワークがつながらない など…
修理中、代わりのコンピューターの貸し出しも可

日本からの到着人数情報、
ハワイの風景など

毎日更新中！！

お電話での相談無料
出張サービスあり

電話808-382-9850

Email: tatsuhnl@hotmail.com

ヒラモトまで、お気軽にお問い合わせください4 NIKKANSAN

2023. 12. 2 Saturday

イベント情報11月30日(木)〜12月3日(日)7日(木)〜10日(日)14日(木)〜30日(日)ショウ・アロハ・ランド2023
午後4時30分～10時
アロハ・スタジアム駐車場
ワンダーランド＆ドライブスルー
バンドル １名39.94ドル
駐車料金 １台9ドル
ドライブスルーのみ １台49.94
ドル
きらめく光のアトラクションを家族や友達と一緒にクルマで楽しく通過。
ドライブの後はワンダー
ランドでのアトラクションへ。ザ
ビエル急行列車、ビクセンのバ
ブル・ランド、ふわふわアトラク
ション、雪あそび、サンタさんとの記念撮影、星空の食事などが楽しめる。
https://showalohaland.com/

11.24 〜 11.29 2023

水道料金50％以上の値上げか

ホノルル市水道局（BWS）の大多数の顧客に対する水道料金50％以上の値上げが、本日投票される予定であるとホノルル・スター・アドバタイ
ザーが伝えている。
今回の値上げ案が採択されれば、新しい水道料金スケジュールにおいて、5年半にわたり料金が段階的に引き上げられる。最初の10％値上げは2月1日から、次の10％値上げは7月1日からとなり、2025年7月1日には9％、2 0 2 6 年 7 月1日には8 . 5％、2027年7月1日には8％、2028年7月1日には8％の値上げとなる。
ハワイ在住者のための住宅、非住宅、農業といったBWSの各顧客クラスの料金が同様に段階的に値上げされる。しかし、同局によると、企業や農業のような非住宅クラ
スは、水使用量が多いため、通常より高い料金を支払うことになるという。 払いからの収益のみによって運営さ
一般家庭の水道料金は世帯の規模 れており、オアフ島の100万人に1日や使用量によって異なるが、BWSに あたり1 億 4 5 0 0 万ガロン（約 5 億
よると、新料金が承認された場合、同 4900万リットル）の水を供給している局の顧客の60％を占める平均的な一 という。
12月7日(木)・8日(金)・9日(土)
戸 建 て 世 帯（ 毎 月 の 水 使 用 量 約
BWSによると、2018年から2023
ホノルル・マラソン・エキスポ
9000ガロン、約34000リットル）
は、 年までに実施された前回の料金値上
7日 午前10時～午後6時
2024年から現在の月額60ドルが月 げの際、パイプやポンプ、その他の施
8日 午前9時～午後7時
額約65ドルに値上げされる見込みだ 設など老朽化したインフラを修繕す
9日 午前9時～午後5時という。
るため、総額約7億6950万ドル（約ハワイ・コンベンション・センター
入場無料
その後、2028年までには月98ドル 1144億円：148円/ドル換算）にのぼ
パケット・ピックアップ会場では近くになり、現 在 の 水 道 料 金 より る494の資本改善プロジェクトに投ランナーへゼッケンの受け渡し
1年間（1月1日から12月31日まで）の契約ですのプランの変更の際、ドクターや薬もチェックしないエー
63％以上も高くなる。
新料金は上水 資したという。
を行う。
大会記念グッズの販売で、内容は毎年変わりますので、シニアの方たちは必ずジェントだとしたら、お客様の立場になっているかどう
道のみに適用され、下水道料金には
近年では、パンデミックやインフのほか、ステージで様々な催しを見直しが必要です。9月末に送られてくるANNUAL
か疑問です。
開催。
適用されない。なお、下水道料金は市 レ、2021年のレッドヒル燃料貯蔵施
NOTICE OF CHANGEをご覧になっている方は3人に2 0 2 4 年 の パhートＢの
$ 1w
7 4w
. 7 0. 〜t t p 月s 保: 険/ 料/はw
環境サービス局とホノルル市議会に設での壊滅的な燃料漏れへの対応
1人だそうで、説明会に参加していない方は何が変更$594.00までで、2年前の税金申告を基に計算されま
honolulumarathon.
よって決定されている。
が、BWSの事業に悪影響を与えていになったかも知らず、1年過ごすことになり、今年の1月す。不動産などを売却して収入が上がった場合、jp/2023/race/event-expo/高いから何がしかのデンタルカバレッジが加えられました
パートＢの保険料を支払うことになりますので、
ご注
BWSは、他の市組織のように固定 る。
が、保険会社によりカバレッジの内容が異なります。
意下さい。
日刊サン 2023.1１.27配信
資産税からの資金を受けず、
料金支
12月7日(木)ライフプランのお話

皆さんが摂取している高い薬もカバレッジギャップ
キングストン・トリオ（ドーナツホール）に入る方は、友達が加入していて良プランの見直ししましたか？
午後7時～
いプランと聞いたとしてもご自分に合うかどうかの見
シニア医療保険コンサルタント
ハワイ
・シアター
横江和子 取扱保険の種類
今年も残り1ヵ月となりました。9月からメディケア
極めが大事です。
：生命保険、
長期介護保険、
メディケア、$35～
に関する内容でご案内して来ましたが、今回が今年最皆さんのニーズが薬だったり、デンタルカバレッジ
三大疾病保険、
IRA & ROTH IRA、個人年金等
伝説的なフォーク・グループのグ
ホノルル警察（HPD）は、11月22日 の荷台に投げ入れられる様子が映しな方法だと思っている」と語った。
問合せ先：yokoem001@hawaii.rr.com
後のコラムになります。
だったり、ある日突然人工透析が始まった場合、毎月ループの結成60周年を記念した
メディケア
・アドバンテージの手続きは12月7日で1000ドル位かかり、もし癌と診断されたら、再発の恐 ワイマル（木）、ワイマル地区でショベルカーを出されている。
警 察 当 局 に よると、の親の介護がきっかけで、アメリカの長期介護や年金に興全米ツアー。
終わりますが、皆さんは見直しをなさいましたか？保
れもあり・・・どのプランを選びますか？
味を持ち、保険の資格を取得。
夫のパートＤ（薬）のペナル使ったATM強盗が発生したことを発ホリデーシーズンにATMが盗まれATM強奪に使用されたショベルカー
www.hawaiitheatre.com/
ティをきっかけにメディケアの分野を習得。毎年、各保険険会社が提供しているプランの数はなんと20もあり、保険会社のプランには自己最高負担額が記載されてupcoming-events/
表し、ホリデーシーズン中の強盗に対 たのは今回が初めてではない。警察 とトラックは、盗まれたもので、容疑者会社が運営するメディケアアドバンテージ（パートＣ）のその中からご自分に合ったプランを選ぶのは大変でおり、健康状態は年々変わりますので、専門家にご相談
プラン内容更新および無料加入手続きの相談、生命保険、して市民に注意を呼びかけている。
当局によると、窃盗犯は2021年11 は2人とも頭からつま先まで白いボす。
の上、ご自分に合ったプランを選んで下さい。
しかし、 長期介護保険、年金などを専門にしている。

ショベルカーを使ったATM強盗

KHON2の報道によると、事件が 月、ケアウモク・ストリートのATMを起きたのは、11月3日（金）の午前3時 斧で壊し、チェーンで引きちぎってト
20分頃、ワイマル・ショッピングセン ラックに積み込んだという。また、「レ
ターにある「カブキ・レストラン」の前 インボー・ドライブ・イン」
では、2021に設置されたATMを、ショベルカー 年11月に2回、カパフルの店舗からを使って何者かが引き剥がそうとし ATMを牽引して持ち去ろうとする事たという。
件が起きている。
HPDが22日（木）に公開した防犯
ハワイ小売商（Retail Merchants
カメラの映像には、ショベルカーが of Hawaii）のティナ・ヤマキ会長は、
ATM強奪を何度か試みた後、結局 「こういった人々は、機械の中に現金ATMが近くで待機していたトラック があるので、お金を手に入れる簡単

ディスーツを着ていたという。
なお、事件発生当時、レストランには客や従業員はおらず、店自体には大きな被害はなかった。
ヤマキ氏は、防犯カメラを目の高さに設置することが犯罪の抑止力につながるとし、「玄関の外や、ガラス戸のすぐそば、奥まったところなど、簡
単にはアクセスできないところに設置することがポイントだ」と語った。

ホノルル・マラソン・アロハ・フラ
イデー・ナイト
午後6時～8時
ワイキキ・ビーチ・ウォーク ファ
ウンテン・ステージ
入場無料
フラとハワイ音楽を楽しめる。
www.honolulumarathon.
jp/2023/race/eventfridaynight/

日刊サン 2023.1１.24配信

1年間（1月1日から12月31日まで）の契約ですので、内容は毎年変わりますので、シニアの方たちは必ずハワイ在住者のための見直しが必要です。9月末に送られてくるANNUAL
NOTICE OF CHANGEをご覧になっている方は3人に1人だそうで、説明会に参加していない方は何が変更になったかも知らず、1年過ごすことになり、今年の1月
から何がしかのデンタルカバレッジが加えられましたが、保険会社によりカバレッジの内容が異なります。
皆さんが摂取している高い薬もカバレッジギャップ（ドーナツホール）に入る方は、友達が加入していて良プランの見直ししましたか？
いプランと聞いたとしてもご自分に合うかどうかの見
今年も残り1ヵ月となりました。9月からメディケア
極めが大事です。
に関する内容でご案内して来ましたが、今回が今年最皆さんのニーズが薬だったり、デンタルカバレッジ
後のコラムになります。
だったり、ある日突然人工透析が始まった場合、毎月メディケア・アドバンテージの手続きは12月7日で1000ドル位かかり、もし癌と診断されたら、再発の恐終わりますが、皆さんは見直しをなさいましたか？保
れもあり・・・どのプランを選びますか？
険会社が提供しているプランの数はなんと20もあり、保険会社のプランには自己最高負担額が記載されてその中からご自分に合ったプランを選ぶのは大変でおり、健康状態は年々変わりますので、専門家にご相談す。
の上、ご自分に合ったプランを選んで下さい。
しかし、

ライフプランのお話

12月8日(金)プランの変更の際、ドクターや薬もチェックしないエー
ジェントだとしたら、お客様の立場になっているかどうか疑問です。
2 0 2 4 年 の パ ートＢの 月 保 険 料 は $ 1 7 4 . 7 0 〜$594.00までで、2年前の税金申告を基に計算されます。不動産などを売却して収入が上がった場合、高いパートＢの保険料を支払うことになりますので、ご注意下さい。

横江和子 シニア医療保険コンサルタント
取扱保険の種類：生命保険、
長期介護保険、
メディケア、
三大疾病保険、
IRA & ROTH IRA、
個人年金等

問合せ先：
問合せ先：yokoem001@hawaii.rr.com

親の介護がきっかけで、アメリカの長期介護や年金に興親の介護がきっかけで、アメリカの長期介護や年金に興味を持ち、保険の資格を取得。
夫のパートＤ
（薬）
のペナル
味を持ち、
保険の資格を取得。
夫のパートＤ（薬）のペナル
ティをきっかけにメディケアの分野を習得。
毎年、各保険
ティをきっかけにメディケアの分野を習得。
毎年、各保険会社が運営するメディケアアドバンテージ（パートＣ）の会社が運営するメディケアアドバンテージ（パートＣ）のプラン内容更新および無料加入手続きの相談、生命保険、プラン内容更新および無料加入手続きの相談、生命保険、
長期介護保険、年金などを専門にしている。
長期介護保険、年金などを専門にしている。

2023. 12. 2 Saturday

NIKKANSAN

5

イベント情報12月8日(金)ザ・ヴァイブ
午後6時～9時
キャピトル・モダン ハワイ州立美術館
無料
出演：ダエ・ハン・アンサンブル
www.capitolmodern.org/
events11.24 〜 11.29 2023

オアフ島のブラックフライデー、
サイバーマンデーは？
24日（金）のブラックフライデーは、
ハワイの多くの店舗では駐車場を探す必要はなかったようだが、アラモアナセンターのいくつかの店舗では長蛇の列ができ、ワイケレ・プレミアム・
アウトレットに向かう車がH-1フリー
ウェイのワイケレ出口で渋滞を引き起こしたとホノルル・スター・アドバタイ
ザーが伝えている。
「全米小売業協会
（NRF）
」
の報告に
よると、ブラックフライデーは引き続
き最も人気のある買い物日で、全国で推定1億3070万人が買い物に出かけている。
サイバーマンデーは2番目に人気のある日であり、週末にショッピング
を計画している人のうち、推定7110
万人を引きつけているという。
今年は、今日27日（月）がサイバー
マンデーにあたる。
「リテール・マーチャンツ・オブ・ハワ
イ」のティナ・ヤマキ氏によると、ハワイの小売業者の多くは、パンデミック
以前からオンラインでの取り組みを始めていたが、パンデミック以降、オ
ムニチャネルを展開することが得策であると認識する企業が増えているという。
デロイトの「2023年ブラックフラ
イデー・サイバーマンデー調査」によると、パンデミックがもたらしたデジタル嗜好は今後も続き、予算の61％はオンラインで消費され、39％は依然として店舗で消費されるという。
日刊サン 2023.1１.27配信

青山学院校友会ハワイ会開催
午後6時
東 仙 閣 (E a s te r n P a r a d is e
Restaurant)
1403 South King Street
会費：20ドル
青山学院校友会ハワイ支部連絡係（Akiko）
aoyamahawaii@gmail.com
12月8日(金)・9日(土)・10日(日)ウェイン・ニュートン
午後6時30分～／午後9時～
ブルーノート・ハワイ$85～＋飲食代
40年以上にわたってラスベガス
で３万回以上のソロ・ショーを行い、「ミスター・エンターテイメント」と称されるエンターテイナーのライブ。
www.bluenotejazz.com/
hawaii/shows/
12月9日(土)カネオヘ湾に着水した
軍用飛行機の引き上げ開始
滑走路をオーバーランし、カネオヘ湾に不時着した海軍の偵察機P-8は、現在も海に着水したままとなっているが、軍が困難な引き揚げ作業を始めたとハワイ・ニュース・ナウが報じている。
P-8は全長129フィート（約39メートル）以上、翼幅123フィートの哨戒偵察機で、先週からカネオヘ湾内の浅瀬に放置されている。
撤 去 のスケジュール は 明らかになっていないが、海軍と海兵隊の関係者は27日（月）、環境や文化的な場
所への追加損傷を最小限に抑えることに重点を置き、入念に作業に取り組んでいると語った。
海軍関係者によると、このP-8には2億ドル（約290億円：147.5円/ドル換算）相当と言われるハイテク偵察機器が満載されているため、今後また飛行させたいと考えているという。
現在は、水曜日に届く予定の、機体引き揚げ用の特別な機材を待っている状態だ。ケビン・レノックス海軍少将は作業方法について、「ひとつは、機体を浮かべて滑走路のクレーンの稼働範囲に入れることだ。そして滑走路の上方に移動させ、まだ状態の良いランディングギアを出して固定する。もうひとつの選択肢は、浮かべてローラーバッグを使い、円形のシリンダーで滑走路に転がすことだ」と語っている。
レノックス海軍少将によると、週末に着水したP-8Aポセイドン機から約2000ガロン（約7570リットル）の燃料が取り除かれたが、その過程で燃料が流出することはなかったという。
27日（月）、ジル・トクダ下院議員
は、サミュエル・パパロ米太平洋艦隊

司令官とともに、ハワイ海兵隊基地の滑走路からすぐの海域にある現場を視察した。
レノックス海軍少将は、「目標は、できるだけ早く、できるだけ安全に航空機を撤去することだ」と語った。また、撤去作業と同時に、不時着の原因調査も進められている。
航空機が湾から撤去された後には、当局は湾の生態系への影響を評価する予定となっている。
現在、サンゴの一部が破損している可能性があることは確認されている。
州の土地自然資源局によると、被害状況を調査するための立ち入り許可はまだ下りていないが、これは事故であるため、環境破壊に対する罰金を科す予定はないという。
日刊サン 2023.1１.28配信

ホノルル・マラソン カラカウア
メリーマイル
午前7時～
ホノルル動物園入口前～カラカ
ウア通り～ハイアット前で折り返し～クイーンズ・ビーチ$70 エントリーは12月7日～8日、ハワイ・コンベンション・セン
ターで受付
ホノルルマラソン前日にワイキ
キのメイン通りであるカラカウア
通りを1マイル(約1.6キロ)走る、
ファン・ラン・イベント。
www.honolulumarathon.
jp/2023/race/race-kalakaua/
12月9日(土)・10日(日)映画『アナと雪の女王』イン・コ
ンサート
9日 午後7時～
10日 午後2時～
ハワイ・シアター$15～
ディズニーのアニメ映画『アナと雪の女王』に合わせて、ハワイ交
響楽団がクリストフ・ベックの音楽を生演奏する。
www.hawaiitheatre.com/
upcoming-events/
12月10日(日)ワクチン接種記録、オンラインで閲覧可能
ハワイ州保健局（DOH）
は、ワクチ
ン接種の記録にアクセスできるウェブサイトを公 開したとホノルル・ス
ター・アドバタイザーが伝えている。
「SMARTヘルスカード」のウェブサ
イトは、18歳以上であれば誰でも公式にワクチン接種の記録を受け取ることができる無料のオンラインサー
ビスだ。
このデジタル記録は、医療提供者から提供されるハワイ予防接種登録をもとに作成される。
新型コロナのワクチンを受けていない人でも、医療機関から提出されなお、18歳未満の場合は、ワクチたものであれば、他の予防接種の記
ン接種レジストリ（Immunization
録にアクセスすることが可能となってRegistry）から直接記録を入手するいる。
新型コロナワクチン接種に関して ことができる。
連絡は、電話808-586-4665（オは、QRコードを作成し、スマートフォンのデジタルウォレット・アプリケー アフ島）、888-447-1023（隣島）、まションに保存して、必要なときに共有 たは電子メール（registryhelp@
doh.hawaii.gov）
から可能となってすることができる。
SMARTヘルスカードのウェブサイ いる。
SMARTヘルスカードのウェブサイ
トはID.meサービスを利用しており、本人確認のために利用者の社会保障 トはこちら。
番号または納税者番号の入力が必要 https://healthpass.doh.hawaii.
となっているが、DOHは、その情報 gov/
日刊サン 2023.1１.24配信を受け取ることはないとしている。

ホノルル・マラソン
午前4時55分～ フルマラソン
車椅子競技部門(42.195km)
午 前 5 時 ～ フルマラソン( 4 2 . 1 9 5 k m ) ／ 1 0 K ラン &ウォーク(10km)
フルマラソンのコースはアラモ
アナ公園～ワイキキビーチ～ダイヤモンドヘッド～ハワイカイで折返し～カピオラニ公園
10Kラン&ウォークのコースはフルマラソンコースの1 0キロ地
点 、カピオラニ公 園でフィニッ
シュ
フルマラソン$400／10Kラン&
ウォーク$120。エントリーは12月7日～9日、ハワイ・コンベン
ション・センターで受付
www.honolulumarathon.
jp/2023/race/

6 NIKKANSAN

2023. 12. 2 Saturday

イベント情報12月10日(日)11.24 〜 11.29 2023

救世軍、感謝祭のディナーを提供

1 1 月 2 3 日（ 木 ）、救 世 軍 人を愛し、人とつながり、人々が必要（Salvation Army）
はニール・ブレイ としているときに手を差し伸べるといズデル・センターにて感謝祭を祝う うハワイの精神が凝縮されたものだ
ディナーを無料提供し、2000人近い と思う。それが、（先日の大規模火災
人々が訪れたとハワイ・ニュース・ナウ 時に）
マウイ島で私たちが見てきたこが伝えている。
とであり、このような素晴らしいコ
救世軍は感謝祭のディナーの無料 ミュニティの一部として私たちが見続
提供イベントを50年以上にわたり開 けていることなのだ」と語った。
催している。
多くの人々が経済的に困窮し、食今年のディナーパーティーには、子 卓に食べ物を並べるのに苦労していどもから高齢者、単身者から家族連 る中、七面鳥、スタッフィング、グレー
れ、そしてもふもふの仲間たちまで、 ビーソース、パンプキンパイのプレー
多くが参加した。また、会場では、パ トが、“アロハ”を添えて提供された。
フォーマーたちによるホリデー・スピ 600人以上のボランティアが、このリット満点の演出も行われた。
日、地域社会に恩返しをした。彼らに救世軍のハワイ・太平洋諸島部門 とっても、彼らが奉仕する人々にとっのプログラム担 当 秘 書であるナン ても、それは大きな意味を持つ。
シー・ボール氏は、「感謝祭は、身近なリック・ブランジャルディ・ホノルル

市長は、「 時間を割いて、感謝すべき
すべてのことについて考える。それこ
そが、この活動なのだ」と語った。また、ジョシュ・グリーン・ハワイ州知事
は、「周知のように、多くの人々が家を失い、厳しい時を過ごし、傷ついている。このイベントは、アロハ・スピ
リットが常に健在であることを示して
いる」
と語った。
21年間ボランティアをしているルイス・ロール氏は、救世軍のおかげで人生が好転したと信じている。
「私たちは中毒から抜け出し、健康的なライ
フスタイルを実践している。ええ、だから私たちは恵まれているんだ」と語った。
日刊サン 2023.11.24配信

ホノルル警察、人員補強のため女性採用を推進
ホノルル警察（HPD）は、8つの警察管区の人員補強のための全体的な取り組みの一環として、女性の採用活動を拡大しているとホノルル・ス
ター・アドバタイザーが伝えている。
2015年には212人、約12％だった女性警察官は、現在、1800人以上いる警察官の約13％にあたる240人となっており、HPDは全米平均をわ
ずかに上回っている。
なお、全国では宣誓警官の12％、警察指導者の3％が女性であり、関係組織はさらに女性の割合を増加させるべく奮闘している。
ホノルル警察委員会に15日（水）に提出された統計によると、HPDの専

攻科の10％、警部の6％、警部補の また、若い女性を採用するため、HPD
13％、巡査部長と刑事の10％、監督 は高校やオアフ島のすべての大学に職以外の警官の14％が女性となって 出向いている。ソーシャルメディアいる。
キャンペーンや、高校や大学で女性ア
HPDのキャリアセンターに配属さ スリートを対象にした採用活動を進行れているシェリーン・オザキ巡査は、 している。
15日（水）の委員会にて、「私たちは、
新人警察官は、HPD のケ・クラ・マ
女性がこの職業を選ぶことが一般的 カイ警察学校に通いながら、初年度
でないことを知っている」と述 べ 、 は現場訓練・評価プログラムと第4監
HPDの女性採用活動は、女性が持つ 視業務に従事し、年間 7万2384ドル
本来の長所や強みを警察官と結びつ （約1075万円：148円/ドル換算）のける試みであると語った。
基本給を受け取る。
HPDでは、女性に焦点を当てた説
また、行動基準のベンチマークを明会を開催し、警官が育児や健康管 達成した場合は最大8万288ドル（約
理、仕事と家庭生活の両立方法など 1189万円）を獲得することができ
日刊サン 2023.1１.27配信の問題を解決する手助けをしている。 る。

北朝鮮が衛星でハワイとグアムを監視
ハマスとイスラエル、ロシアとウク
ライナ 、中 国と台 湾 など の 紛 争 がニュースの見出しを独占しているが、軍事専門家は、北朝鮮の新しいスパ
イ衛星は、朝鮮半島が依然として主要な脅威、特にハワイにとって大きな脅威であることを示していると考えている。
ハワイ・ニュース・ナウの報道によると、先週、北朝鮮は、金正恩総書記がパールハーバー、ヒッカム空軍基地、グアムの軍事基地を撮影した写真を見ている画像を公開した。退役米空軍中将で北朝鮮の安全保障の専門家でもあるダン・フィグ・リーフ氏は、国連の制裁や韓国との同盟を通じた米国の抑止戦略にもかかわらず、ミサイ
ル実験やロシアからの支援によって軍拡競争が続いていると指摘している。
リーフ氏は、北朝鮮のスパイ衛星
は、その性能は重要ではないものの、外敵に対する金総書記の内的威信を築き、ミサイル能力を継続的に向上させることができると述べた。
また、国連制裁はロシアと中国のコ
ミットメントなしには機能せず、73年に及ぶ朝鮮戦争を真に解決するためには新たなアプローチが必要だと付け加えた。

戦闘を一時停止した1953年に調印された休戦協定は、正式な和平ではない。
12月4日（月）、ハワイ・コンベン
ション・センターにて開催予定の「北朝鮮人権ハワイ会議」では、出席者
は、現在の政策では罪のない北朝鮮の人々を助けることができない、北朝
鮮内部の嘆かわしい状況について議論が行われる。
同会議の詳細はこちら。
h t t p s : / / w w w .
globalstrategykorea.com
日刊サン 2023.1１.27配信

ロカヒ
午後5時～10時
ソルト・アット・アワ・カカアコ
ザ・バーン
$30
サマディ・ハワイのエアリアリスト
が観客の上空でシルク、フープ、
空中ブランコでパフォーマンス
を披露するほか、ハラウ・フラ・カ
マモリコレフア、タウ・ダンス・カ
ン パ ニ ー 、タヒチ・マ ナ 、ボ ラ
リー、マノア太鼓、
トライアル・バ
イ・ファイア、ベアフットDJ、バッ
クセット・バンド、タイマネがそれぞれのパフォーマンスを披露。
www.samadhihawaii.com/
performances
12月11日(月)ホノル ル・マラソン フィニッ
シャーマンデー
午前9時～午後4時
ハワイ・コンベンション・センター
4階 ボールルーム
入場無料
完走証の受け取りや年齢別部門の表彰、優勝ランナーのサイン会、大会記念グッズの販売などが行われ、達成感に満ちたラン
ナーで賑わいをみせる。
www.honolulumarathon.
jp/2023/race/event-fm/
バレエ『くるみ割り人形』
午後6時30分～
ハワイ・シアター$15～
セイクリッド・ハーツ・アカデミー
によるチャイフコスキー作のバレエ組 曲『くるみ割り人 形 』の 上演。
www.hawaiitheatre.com/
upcoming-events/
イベント日時など、予告なく変更・キャンセルとなる場合がございます。詳細は各主催者へお問い合わ
せください。

「第5回成人式USA」
参加者を募集米 国シアトルで日 本 語 の 地 域
サ ー ビ ス を 行 う J I AFoundationは、2020年から日本発祥の成人式をボランティア
で企画運営している。成人式は、英語で進行し、米国で育った日
本人・日系人、日本に関心のある
米国人の新成人が、自信を持って米国社会で羽ばたいていける
よう、日系社会が暖かく祝福する。第5回成人式USAは「知恵、勇気、成長を祝う」
をテーマに、
先着150名で参加者を全米から募集している。
【日時】2024年1月13日(土)午後2時30分～4時30分【 場所 】ベルビュー・カレッジのカール ソン・シアター ( 3 0 0 0
Landerholm Cir SE,
Bellevue, WA 98007)【対象】2002年1月～2004年3月に誕生日を迎える方【内容】日本文化の体験、講演、着物の披露、エンターテイメントとライブ・パフォーマンス、参加者の写真紹介、「 成人の証」の授与、集合写真の撮影【費用】無料【登録】http://seijin2024.
eventbrite.com/【主催】JIA Foundation【共催】在シアトル日本国総領事館【詳細】https://seijinusa.org/

2023. 12. 2 Saturday

11.24 〜 11.29 2023

グリーン知事、日本旅行者誘致のためのアイデアを発表

ジョシュ・グリーン州知事を団長とするハワイ州代表団は最近日本を訪れ、日本からの旅行者をハワイに呼び戻すために何ができるかを確認するため、国内の大手航空会社2社と会談を行ったとハワイ・ニュース・ナウ
が報じている。
日本航空（JAL）は、現在、毎週30便の往復便を運航しているが、これは2019年の6割程度の水準だ。円安がパンデミックからの回復をさらに遅らせているため、同社幹部は、日本人
旅行者数が以前の水準に戻るまでには、おそらくあと2年はかかるだろうと予測している。
JALの植木義晴取締役会長は、ハワイは日本人にとって「夢の国」であり、最も重要な旅行先であるとし、「現在、日本人旅行者の需要はまだ回復期にあり、他の旅行先に比べ、我々の回復率も低い」と語った。
JALは、来年2月にホノルル就航
70周年を迎える。同社の執行役員営業本部副本部長の中野星子氏は、「7万7000円（551ドル）のエコノミー特
別運賃を設定し、1月27日には日本からハワイ、サンフランシスコへのチャーター便を運航する。また、空港
でセレモニーを行い、ハワイをさらにアピールする予定だ」と語り、一連のキャンペーンによる日本旅行者の需要回復への期待を見せた。
一方、全日空（ANA）は、12月、東京からホノルルへ毎日3便を運航予定となっている。オレンジ色のホヌを加えた「フライング・ホヌ」の全機が運航する。また、来月からはビジネスク
ラスの90％が満席になるという。
ハワイ州ビジネス経済開発及び観光局（DBEDT）のジミー・トキオカ局
長は、「現在の日本からの旅行者はパンデミック前の38％だ。日本人旅行者がハワイに来ないと、我々の経済は落ち込む……アメリカからの旅行
客は取り戻したが、日本人旅行者の1日あたりの消費額は、アメリカからの旅行者よりはるかに多い」と語り、日本からの旅行者数を増やすにはまだ多くの仕事が残っていることを指摘した。
日本は2019年に2000万人の海外への旅行者を記録したのに対し、今年は今のところ約950万人だ。なお、日本政府がすべての新型コロナ

www.startshawaii.com

1953 S. Beretania St. PH-C

広告募集

1357 Kapiolani Blvd., Suite 1080

日本語でどうぞ808-284-4820

お申し込みはこちらから➡

https://nikkansan.net/ad-inquiry

中村 浩子(R)

License #: RB-16363

賃貸のご紹介・別荘の管理／物件売買／リフォーム／住み替えご相談 ほか

おかげさまで、もうすぐ半世紀

Hiroko Nakamura

先代社長の秘書を務めた
fogarty@fogartyhawaii.com
てるよ・ワーナー が二代目社長に就任
Tel:(808)955-5100 fogartyhawaii.com（RB-22672）
425 Ena Rd. #A-1 Honolulu, HI 96815 8:30AM〜5:00PM 土・日・祝休

11月28日 3:26 PM
女性と女児の平等な権利と機会の擁護者。
メンタルヘルスとウェルネスの提唱者。
目に見えない介護者の支援者。
今日、感謝の念に満ちた国民は、独自の道を歩み、その過程で私たちみん
なを勇気づけたファーストレディであるロザリン・カーターを追悼します。
A champion for equal rights andopportunities for women and girls.
An advocate for mental health andwellness.
A supporter of unseen caregivers.
Today, a grateful nation remembers
Rosalynn Carter, a First Lady who walked
her own path, inspiring us all along theway.

ナンプレの答え

ハワイ不動産のご購入・ご売却・物件管理は、ワイキキで唯一のセンチュリー21ハワイアンスタイル社にお任せください。

ご面倒なことはすべて
フォガティ不動産におまかせ！

ニュースレター
登録はこちらA two-state solution is the only way toguarantee the long-term security of boththe Israeli and the Palestinian people.
To make sure Israelis and Palestinians
alike can live in equal measures of freedom
and dignity.
We will not give up on working toward thisgoal.

信頼と実績で35年

ハワイの不動産を賃貸しませんか？
どんなことでもお気軽にご相談ください！

11月26日 10:01 AM
二国家間解決は、イスラエルとパレ
スチナの双方の人々の、長期的な安全を保証する唯一の方法です。
イスラエル人とパレスチナ人が等しく自由と尊厳の中で暮らせるようにするためです。
私たちは、この目標に向かって努力す
ることをあきらめません。

センチュリー21 ハワイアンスタイル

フォガティ不動産

Fogarty Realty（RB-14483）

Since time immemorial, Native
communities have passed down richcultures, knowledge, and ways of life.
Today, on Native American Heritage Day,
we celebrate their contributions – andrecommit to championing a better chapter
in the story of our Nation-to-Nation
relationships.

日刊サンウェブサイト

長年にわたりハワイ不動産業に関わり、経験と実績を持つ中村浩子が、不動産に関するあらゆるご相談を誠実にお受けいたします。

808-947-2280 日本語

11月24日 4:49 AM
太古の昔から、ネイティブ・コミュニティ（先住民社会）は豊かな文化、知識、生活様式を受け継いできました。
ネイティブ・アメリカン・ヘリテージ・
デーの今日、私たちは彼らの貢献を称え、私たちの国と国との関係の物
語において、より良いものにしていく
ことを改めて誓います。

毎日更新中！

ハワイ進出 40年！

畑 華子(R) 内線201︵金曜は土曜印刷版﹁週末版﹂と同内容︶

ハワイ不動産の売買、運用、
1031 Exchangeのお手伝いをいたします。

スターツ・インターナショナル・ハワイ

7

日刊サン 2023.10.24配信
デジタル版は毎週月・水・金曜日に公開中！！

ハワイ、北米、日本、不動産のことなら規制を撤廃してからまだ半年ほどしか経っていない。
海外旅行需要を押し上げるため、
日本旅行業協会（JATA）
は国民に10年パスポート費用の半額を負担するe
クーポンを配布するキャンペーンを開始した。
また、ホノルル・スター・アドバタイ
ザーの報道によると、州の指導者たちは、日本からの旅行者が出発前に入国審査、税関検査、農産物検査を済ませることで、ホノルル空港での時間を節約できるようにする事前審査
プログラムを設け、日本からの旅行
者がハワイを訪れやすくしたいと考えているという。
ジョシュ・グリーン州知事を団長とするハワイ州代表団は、日本訪問の際にのアイデアを提案した。
代表団の一員であるスコット・サイ
キ下院議長は、日本の政府関係者はこのプログラムにどれだけの費用がかかるのか、またどのように実施・施行されるのかを懸念していると述べた。

NIKKANSAN

孝子マクミラン（Ｒ）

ハワイ州公認不動産取引主任免許 RB-21075

バケレン、長期賃貸、空き家管理【エージェント募集】

ご相談
ください

Tel: (808) 382-6551

c21Takako@gmail.com

www.takakohawaii.com

1888 Kalakaua Ave. #C-108 ワイキキ・ランドマーク１F

ワイキキでたった１軒のセンチュリー２１のお店で、活躍してみませんか。

8 NIKKANSAN

2023. 12. 2 Saturday@GovJoshGreenMD

11月23日 1:45 PM（グリーン知事がブレイズデルセン
ターで行われた救世軍の感謝祭ディ
ナーイベントに参加する様子を写した画像を投稿し）みんなで集まって感謝祭を祝うにあたり、長年にわたり私たちのコミュニ
ティの礎となってきた「与える精神」を認識することは重要です。今年は、オアフ島の個人や家族、クプナ（高齢者）に感謝祭の食事を提供する救世軍の献身的な活動の51周年を記念する特別な年です。

11.24 〜 11.29 2023

ホノルル・シティ・ライツ、スタート

毎 年 恒 例 のクリスマスのイルミ
ネーション・イベントであるホノルル・
シティ・ライツが、今週末からスタート
するとハワイ・ニュース・ナウが伝えて
いる。
12月2日
（土）
に行われるオープニ
ング・ナイト・フェスティバルでは、ホノルル市庁舎前に設置された生木のツリーの点灯式をはじめ、エレクトリッ
ク・ライト・パレードや歩行者天国イベ
ント「シティ・ライツ」が行われる。
12月2日（土）のオープニング・ナイ
トのスケジュールは下記のとおり。
●午後4時から午後10時：シティ・ラ
イツ・ブロック・パーティ（パンチボ
ウル・ストリートとフランク・F・ファ
シ・シビック・グラウンドの向かいにて）●午後6時：ホノルル・ハレ（市庁舎）
でのツリー点 灯 式と、パブリック・

ワーカーズ・エレクトリック・ライト・パレード（アアラ・パークからホノルル・ハレまでの区間にて）●午後7時から午後10時：ホノルル市
職員クリスマスツリー展示会（ホノルル・ハレ中庭にて）●午後7時から午後10時：リースコン
テスト展 示 会（ホノルル・ハレ内
レーンギャラリーにて）●午後7時から午後10時：スカイゲー
ト・コンサート（フランク・F・ファシ・
シビックセンター・グラウンドにて）●午後7時30分から午後10時：サン
タとの記念撮影（ミッション・メモリ
アル・オーディトリアムにて）

また、パレード終了後、キング・スト
リートは順次再開されるが、パンチボ
ウルからアラパイ／サウス／キング・ストリート交差点までの区間は、道路清掃と群衆規制バリアの撤去のため、午後10時まで閉鎖される予定となっている。
パレードの影響を受けるザ・バスの路線では、迂回が実施される。路線情報については、ウェブサイト
（www.
thebus.org）
または電話808-8485555まで問い合わせを。
通行止めの全リストはこちら。

https://www.honolulu.
gov/cms-dts-menu/sitedts-sitearticles/1603ホノルル市によると、12月2日（土） site-dts-usage-cat/site午後1時から、チャイナタウンとダウ d t s - u s a g e - 2 0 2 3 cat/50939-dec.html

ンタウン全域で交通迂回指示や通行止め、駐車規制が実施される。

日刊サン 2023.1１.30配信

As we gather to celebrate Thanksgiving,
it’s important to acknowledge the spiritof giving that has been a cornerstoneof our community for many years.This
year holds special significance as we
commemorate the 51st anniversary of
the Salvation Army’s dedicated efforts inproviding Thanksgiving meals for O’ahu
individuals, families, and kūpuna.

11月28日 1:58 PM（ハワイ州 議 会 議 事 堂で開かれたレッドヒル・ウォーター・イニシアチ
ブの最終報告書の発表の様子を写した画像を投稿し）本日、私たちの州や郡、地域社会の指 導 者 たち が 集まり、レッドヒル・ウォーター・イニシアチブのグループが、この現在進行中の危機の解決に向けた最終報告書の作成に真摯に取り組んだことを称賛しました。
Today, leaders from across our state,county and community gathered tocommend the Red Hill Water Initiative
group for its diligent work on its final
report that looks to resolving this ongoingcrisis.
twitter.com/GovJoshGreenMD より抜粋して翻訳、掲載しています。

Photo: Aloha102, CC BY-SA 4.0, via Wikimedia Commons

スカイライン短縮計画への連邦資金援助が承認
FTAは、2012年、当時52億6000万ドル（約4200億円：2012年当時平
均80円/ドル換算）と見積もられていた建設プロジェクトの29％にあたる
15億5000万ドル（約1240億円）を提供することで合意した。しかし、遅延によるコスト増もあり、市当局が過去10年間に何度も、この問題のある
プロジェクトの資金調達と範囲について受け入れ可能な代替案の捻出に苦労したため、FTAは補助金の多くを保留していた。
リック・ブランジャルディ・ホノルル
市長の率いる市当局は、2022年、予豊 胸 手 術 ● 脂 肪 吸引 ● レーザー脱 毛● 二重まぶた● ボトックス・ヒアルロン酸● しわ・たるみ● しみ取り・ニキビ 跡● フェイスリフト● 自毛 植 毛 など●

アジアパシフィック美容整形外科

シミを除去し美肌へ導く！

ピコシュアレーザーPro

ご予約時に日刊サンを見た でシミ取りレーザー

シミ・肝斑シミ取り、毛穴や小じわにも。
＄
たるみを引きしめ若々しいお肌に！

＊ピコスポット シミ取り（15分以内）

50 引き！

通常 1個 $150 10個迄 $300 20個迄 $500 全顔取り放題 $650

＊ピコフラクショナル シミ取り＋小じわ・毛穴引きしめ

通常 全顔1回 $550 3回セット10％引き 6回セット15％引き＊ピコトーニング くすみ・肝斑のシミ

通常 全顔1回 $400 3回セット10％引き 6回セット15％引き
毎月のキャンペーン・セール、ブログなど
情報満載➡ www.drching-jp.com
お気軽にご相談ください

日本語（Mie）808-215-6965
info@drching-jp.com

ベストドクターズ
イン・アメリカ

12年連続受賞
Dr. Shim Ching

ドクターシムチン

1401 S. Beretania St. Hale Pawaa Suite 888（ケアモクとベレタニアの角）

どこよりも早い！

最もナチュラルで美しい仕上がり

ハワイ の最新 ニュース

ホノルルの鉄道システムの建設費を 援 助し て い る 連 邦 公 共 交 通 局（FTA）
は、大幅に遅れ、予算も超過しているこのプロジェクトに対する過去の市の対応への懸念からこれまで保留していた資金を、放出することに同意したとホノルル・スター・アドバタイ
ザーが報じている。
この動きにより、FTAから暫定的に7億4400万ドル（約1097億2900万円：147.5円/ドル換算）が提供され、99億ドル（約1兆4600億円）のス
カイライン・システムの完成を支援することになる。

算の制約を満たすため、鉄道路線を （月）、声明にて、FTAのヌリア・フェル
1.25マイル（約2キロ）短縮し、駅を2 ナンデス長官の信任投票に感謝する
つ減らし、オアフ島最大のショッピン と述べた。
グモールであるアラモアナセンター
また、ブライアン・シャッツ上院議
を終点とする21駅20マイル（約32キ 員の揺るぎない支援に感謝し、「FTAロ）の路線ではなく、カカアコのハレ から修正された全額補助金交付契約
カウヴィラ・ストリートを終点とする19 の承認を受けたことは、カカアコのシ駅18.9マイルの路線にするという劇 ビックセンター駅までの鉄道の第一的な変更を決定した。この短縮によ 段階を成功裏に完成させるための重り 、ス カイライン の 予 想 コ ストは 要なマイルストーンである」と述べ、
124.5億ドルから98億ドルに減少し 東カポレイからカカアコまでの短縮
たが、FTAは現在99億ドルと見積 鉄道ルートを第一段階として説明しもっている。
た。
日刊サン 2023.1１.28配信
ブランジャル ディ市 長 は 、2 7 日
ホリデーシーズンスペシャル

アートメイクYumi●アイブロウ・アートメイク
レギュラー $300 3D $350
●アイライン（上下・各）$200●カラーチェンジ $150 ~※上記、3週間後のリタッチ代も含む●当店で施術2年以内のリタッチ（眉）$150（アイライン）$50

要予約（テキストOK）☎808-386-4914
営：10am-4pm

日・月休2000 S. Beretania St.

ギフトサティフィケート
平素より当サロンをご愛顧 15%OFF
頂きまして誠にありがとうございます。物価高騰中の昨今ではございますが、日頃からのご厚情に感謝を込めまして、期間限定・枚数限定で1年間有効のギフトセティフィケートを通常価格より15%オフでご提供致します。
ご友人やご自身へのプレゼントにいかがでしょうか？ この機会に是非お買い求
めください。

ご購入はこちらから

shop.artmakeyumi.com

ご相談無料

LINE

巻き爪・角質・外反母趾
BEFORE

AFTER

足の痛み、
ひどい乾燥、
爪の悩み・・・

あきらめないで、！
トラブルフット専門家 ご相談くださいフットソース 比嘉由希子☎808-554-4185

1585 Kapiolani Blvd. #740
（アクシスヘア内）
9am-5pm（マッカレーとベレタニアの角
Connie Gayle Center内、駐車場あり）

http://artmakeyumi.com/

あなたの足、大丈夫！
？

YUMI

アラモアナセンター3階駐車場直結

www.footsource-hawaii.com

美容・健康 情報
一部サロンの予約もできます

https://nikkansan.net/category/live-hawaii/beauty-health/2023. 12. 2 Saturday

NIKKANSAN

9

日刊サンローカルコミュニティニュース

ワード・エンターテインメントセンターにシンガポール料理レストラン「STRAITS」オープン
1987年創業のシンガポール料理店「STRAITS（ストレイツ）」のハワイ１号
店が、ワード・エンターテインメントセ
ンターに遂にオープン。東南アジアの多様な食文化を融合させたシンガポー
ルフュージョン料理を提供する。
ヘッド
シェフはハワイ出身のリード・マツムラ氏。新鮮なハワイ産の食材をふんだんに使い、ベイエリアの老舗店の人気メ
ニューとホノル ル 店 オリジ ナルメ
ニューを提供する。
メニューには、シンガポールの有名なブラックペッパー・クラブ、
ムール貝、
アヒ・タルタル、シーフードプラッター、
ラクサなど、アジアの味と香りを美味しく昇華させた料理が勢ぞろい。
アウアヒ通りに面したレストランス
ペースは、バーカウンター、ラウンジエ
リア、ダイニングエリア、プライベート
ルームと、それぞれが居心地よく設計され、
リリアン・グウェンの洗練されたインテリアデザインによって華麗に生まれ変わった。
シンガポールのトロピカルジャング
ルを彷彿とさせるムーディーな植物や壁紙、ディテールにまでこだわった証明や家具、バスルームを含む全てのエリアが細部まで見事に彩られ、まるで東南アジアを旅しているような別世界を
味わえる。

8月4日

カイムキ店
オープン
しました！

アロハ・ベイクハウス＆カフェ

8th AveとWaialae Ave角

焼きたてペストリー、
淹れたてコーヒーが人気
カカアコ店

1001 Waimanu St.（イートインOK）

7am-2pm（土8am-2pm 日曜休）

ダウンタウン店 700 Bishop St.
Tapa ﬁnancial tower ロビー
メニュー
7am-1pm（土・日曜休）www.alohabakehouseandcafe.com
Info@alohabakehouseandcafe.com

ご予約承りますロブスターキング

年中無休
10am-10pm(808)944-8288

1380 S King St.（Keeaumoku St.と King St.の角）ご自宅まで郵送いたします

日刊サン定 期 購 読

お申込みはこちら➡

日刊サンウェブサイト

団体・パーティー

毎日更新中！

ランチスペシャル ALL$13.95 11am-2pm︵金曜は土曜印刷版
﹁週末版﹂
と同内容︶

メイン料理ご注文で活ロブスター1皿が$24.95(1.50lb)に！

デジタル版は毎週月・水・金曜日に公開中！！

新鮮な活ロブスター＆カニをお手頃価格で楽しめる！

夜のラウンジエリアは植物がライトアップされ、DJやライブミュージック
もあり、ホノルルの新スポットとして注目を集める。

STRAITS RESTAURANT

1060 Auahi Street,
Honolulu, HI 96814(808) 888- 0683
営業時間：4pm-10pm (日〜木）4pm-12am (金土）ライブDJ 9pm-12am（金土）ウェブサイト straitshawaii.com
インスタグラム @straitshonolulu

日刊サンファンクラブイベント

10 NIKKANSAN 2023. 12. 2 SaturdayPR

あなたの夢を形に変える！

ドリーム建設人生で一番大きな買い物である「家」。毎日の生活の場となるからこ
そ、快適な住まいはあなたとご家族の幸せそのものです。
ドリーム建
設は、日本で10年、さらにオーストラリアやニューヨークなどで経験を積んだ施工技術、迅速な対応と真心を大切に、あなたの家づくりのお手伝いをいたします。
ご予算とご希望に合わせたカスタムメイド、アップグレード、
リフォー
ムなど、住まいに関するお悩みはどんなことでもご連絡ください。どんな小さなご相談にもお答えします。

新築・増築・構造変更

キッチン

バスルーム

フローリングプール・外壁・屋根

レストラン・オフィス等

家に関するどんなことでもご相談ください！

カウンセリング＆見積もり無料
体重2年間の保証付き●住宅・アパート・店舗の新築・増築・リフォーム●内装・外装●塗装●水回り工事●フローリング●キッチン●バスリフォーム など

Dream

DREAM CONSTRUCTION, INC.

❶お電話での見積もり依頼を受付❷訪問してご依頼物件のお客様の信頼に応えることが私の仕事
工事の
流れ

状態を確認

❸ お客様のご希望とご予算に合わせて、一番良い方法をカウンセリング❹十分に納得するプランができてから工事着工

ドリーム・コンストラクション

どんな仕事でも、お客様が私を信じて任せてくれたという責任があります。特に、お客様が見えないところ、気づかないところはプロである私たちがケアするところです。お客様の家を自分の大切な家だと思い、見積もりから工事まで、すべてできる限りのことをするのが私の仕事です。
日本の大手ゼネコンコントラクターで10年間経験を積んだ
後、
独立。
その後、
オーストラリア、
ニューヨーク、
ハワイと街並みを見て周り、2000年よりハワイに移住。
「私たちは『子供達に誇れる仕事』をモットーにみなさんの夢のマイホー
ム作りをお手伝いしています」。

ハワイ州公認ライセンス：BC-32084 BC-32085

Ofﬁce 808-372-3319

愛走推
1年を振り返って・・・
あなたの今年の漢字は？忙
育
波

日刊サン
新年号企画❶

2024年・日刊サン新年号の企画①として、読者のみなさまから
「あなたの今年の漢字」を大募集します！ 1年を振り返ってみて、2023年はあなたにとってどんな年でしたか？あなたにとっての1年を、漢字1文字で、表現してください。
なぜその漢字なのかエピソードと、来年の目標や抱負、希望、野望も一言添えて、ご応募お待ちしております！
！ ※川柳を一言添えられる方も、大歓迎！
！

Tel. 808-383-7782 岡本まで
https://dreamhawaiiusa.com/

豊富な施工例、お客様の声をご覧ください！

日刊サン
新年号企画❷
ハワイの思い出フードフォト 大募集

2024年・日刊サン新年号の企画②として、読者のみなさまから「ハワ
イの思い出のフードフォト」
を大募集します！
●ハワイ旅行で行ったレストランで食べたあの料理がおいしかった！
●みんなに教えたい、いきつけのハワイのお店のおすすめ絶品フード！
●今はもうないけど、ハワイで食べた、もう一度食べたいあの味・・・！
●ハワイ気分を自宅満喫！
！自分で作るお気に入りのハワイ風料理!
などなど、ハワイに関する思い出のフード写真を大募集！
！
例：ココナッツシュリンプ
なかなかハワイ旅行に行けないので、自宅でハワイを味わうために、ココナッツ
シュリンプをよく作ります。エビフライの
パン粉をココナッツフレークに変えるだ
けで、気分はもう南国！
！

例：あなたの漢字1文字

活

エピソード：2023年は、あちこちに旅行にいけたし、ここ数年会うことができなかった家
族や友人たちにも、たくさん再会できた！
2024年も、仕事も遊びもフルで活動するぞ！
！

応募していただいた作品は、厳選の上、2024年・日刊サン新年号に掲載させていただきます。日本から、ハワイから、世界中から、みなさまのご応募をお待ちしております！
投稿者全員に
日刊サンオリジナ
ステッカー進 ル・あなたの漢字1文字
呈・名前またはペンネーム（紙面に掲載されます）
・漢字の説明・エピソード
・来年の豊富・希望・野望、川柳などなど、必要事項を応募フォームに記入して、投稿してください。

⬆応募はこちらから

こちらからも応募フォームにアクセスできます⬇

https://nikkansan.net/kanji2023/

岡本 宏

応募していただいた作品は、厳選の上、2024年・日刊サン新年号に掲載させていただきます。日本から、ハワイから、世界中から、みなさまのご応募をお待ちしております！日刊サン新年号に、みなさまの素敵な写真を飾りましょう〜！
投稿者全員に
日刊サンオリジナ
ステッカー進 ル・ハワイの思い出のフード写真1点
呈・名前またはペンネーム（紙面に掲載されます）
・写真の説明や思い出エピソードなど、必要事項を応募フォームに記入して、投稿してください。

⬆応募はこちらから

こちらからも応募フォームにアクセスできます⬇

https://nikkansan.net/foodphoto2023/

2023. 12. 2 Saturday NIKKANSAN

ホノルルマラソンに純金メダル登場

11.24 〜 11.29 2023

ハワイのレストラン3店
全米トップ100にレ ストラ ン 情 報 予 約 サ イト の
OpenTableは、ユーザーがランク付けした全米トップ100のレストランを発表。その中に、ハワイの3店舗がランクインしていることがわかったと
KHON2が伝えている。
OpenTableが発表した「2023年度 全 米トップ 1 0 0レストラン」は 、1200万件以上の検証された食事客のレビューと、食事客の評価、事前予約の割合、5つ星レビューなどの指標をもとにリスト化したもので、今年食事客に支持されたトップスポット100
店を紹介している。
トップ100入りしたハワイのレストランは、次のとおり。
●デュークス・ビーチ・ハウス・マウイ（マウイ島ラハイナ）●ラ・メール・アット・ハレクラニ（オア
フ島ワイキキ）●タイドプールズ・グランド・ハイアッ
ト・カウアイ（カウアイ島ポイプ）
日刊サン 2023.1１.29配信

今年開催されるホノルルマラソン を製作。注目したいのは優勝メダルには約3万人のランナーがエントリー で、1個202.3グラムの金が使われてしており、男女優勝者には本物の金 いる。202.3グラムは2023年にちなでできたメダルが授与される。完走メ んだもので、約1万5000ドルの価値ダルの製作を行ったのは、東京の銀 がある。オリンピックのメダルでさえ
座にある
「SGC」
社だ。
本物の金ではないが、これは純金だ。
ハワイ・ニュース・ナウの報道によるSGCの代表取締役会長である土と、SGCは、優勝者と3万人の完走希 屋豊氏は、金は究極のお守りだとし、望者のために、約半年をかけてメダル 「金は世界のどこでも評価される。誰11もが金に投資したいと考えている。
金は変色せずに輝き続ける。価値は下がらないため、何世代にもわたって受け継ぐことができる」と語る。
同氏は、このメダルがこの先何年にもわたって、ランナーの偉大な功績を思い起こさせてくれることを願っているという。
日刊サン 2023.1１.28配信

ホノルル空港国際線で生体認証による出国が可能に
ダニエル・K・イノウエ国際空港の出国ゲートにて、生体認証対応スマー
トパスが導入された。これにより、国際線利用者は、より簡単に出国ができるようになったとKHON2が伝えている。
今回導入された新システムはSITA
社による「スマートパス」と呼ばれるもので、米国税関国境警備局（CBP）の定めた法的司令をサポートする。ハワ
イ州運輸局（DOT）のエドウィン・ス
ニッフェン局長は、「 SITAとのパート
ナーシップによる米国出入国管理ソ
リューションの採用を発表できることをうれしく思う。この技術は、CBPをサポートすると同時に、国際線利用者
にとって迅速で効率的な体験を提供するのに役立つだろう」と語った。
空港のターミナル1および2に、54基のフェイスポッドが設置され、すべての国際線乗客が利用できるようになっている。

この生体認証技術により、旅行者 の検査プロセスを行う必要がある。
は米国を出国する際にタッチレスでなお、専門家によると、SITAスマー
手続きができるようになり、国際線出 トパスは99.5％の照合率が実証され発の安全性と合理性がさらに向上す ているという。
る。
NECコーポレーション・オブ・アメリ
SITAアメリカ地域担当社長のマ カ航空担当副社長のジェイソン・ヴァ
ティス・セルフォンテーン氏は、「 我々 ン・サイス氏は、「NECを代表して、米はDOTと緊密に協力し、CBPによる 国 国 土 安 全 保 障 省（D H S）および出国時の生体認証スクリーニングの SITAと協力して、ハワイにおける航義務付けをサポートしてきた。SITA 空技術の進歩を支援できることをうの米国出国管理システム（US Exit） れしく思う。SITAとNECは、世界中
は、ホノルル空港での旅客体験を大 の同様のプロジェクトで一貫して専幅に向上させるとともに、将来的なバ 門性を発揮しており、我々の共同自
イオメトリック旅客体験の拡張の基礎 動化能力がいかに顧客体験（CX）
をを築くものと確 信している」と語っ 向上させ、業務効率を高め、セキュリ
た。
ティ対策を強化できるかを強調してもし空港にて旅行者がこの生体認 いる」と述べた。
証による出国システムを通じて記録
ホノルル空港はハワイ州最大の空された写真と照合できなかった場合、 港 で あり、毎 年 2 1 の 航 空 会 社 とあるいはこのプロセスを拒否するこ 1800万人以上の出国者にサービスとを選択した場合、米国からの出国 を提供している。
日刊サン 2023.1１.29配信
に関する既存の要件と一致する従来

答えは、7面へ
No. 551

ナンプレのルールと解き方
空いているマスに1〜9のいずれかの数字を入れましょう。
❶タテ9列のどの列にも1〜9の数字がひとつずつはいる（同じ数字は入らない）。
❷ヨコ9列のどの列にも1〜9の数字がひとつずつはいる（同じ数字は入らない）。
❸太線で囲まれた3ｘ3＝9マスの、どのブロックにも
1〜9の数字が1つずつはいる（同じ数字は入らない）。

もっとナンプレを解きたい方は、こちら！
！➡➡➡➡
問題提供：
「ナンプレ京」http://nanpre.adg5.com

毎週土曜日連載中のらはちネコ★JAPAN か

詳細は左ページ（P10）へ！
！

12 NIKKANSAN 2023. 12. 2 Saturday

2023年の流行語大賞は？ アメリカ
アメリカの辞書・辞典出版社の「メ 治家がこのような発言をしたかどう 「内側に破裂する」
を
リアム・ウェブスター」
が2023年の流 かを信用できるだろうか？ 私たちは 意味するこの単語の行 語 大 賞 を「 オ ー セ ン テ ィッ ク もう、目に見えるものを常に信用して 検 索 数 が 急 上 昇し（authentic）」
だと発表したとAP通 いるわけではない。自分の目や耳を た。
信が伝えている。メリアム・ウェブス 信じないこともある。私たちは今、信 「 D E A D N A M E
ターは自社の辞書ウェブサイトでの検 憑性とはパフォーマンスそのもので （デッドネーム）」トラ
索数をもとに、20年にわたり流行語 あると認識しつつある」と語った。
ンスジェンダーの人
大賞を発表している。
なお、2022年の流行語大賞は「ガ が生まれたときに与オーセンティックとは、本物の、正 スライティング（gaslighting）」(※) えられ、移行すると
真正銘の、真の……といった意味の だった。
（※相手を操り、最終的には きにもう使わない名言葉だ。この単語の検索数は辞書会 相手とその関係をコントロールするた 前のこと。
社のサイトでは日常的に多いが、今年 めに、繰り返し、そしてしばしば嘘を 「DOPPELGANGER（ドッペルゲン の混乱はこの言葉への関心を高め
1年を通して新たな高みに達したと、 つく行為）その他の2023年のトップ ガー）」自分にそっくりのもう一人の た。
編集長のピーター・ソコロウスキー氏 ワードは下記のとおり。
人格のこと。二重人格、分身、幽霊の 「COVENANT（コヴェナント）」「通は語っている。
「2023年は本物に対 「RIZZ（リズ）」カリスマの略で、ロマ ような相手。
常、正式で、厳粛で、拘束力のある合する危機が起きた年だった。私たちが ンチックな魅力や魅力」を意味するス 「CORONATION（コロネーション： 意」を意味するこの単語の検索数は、実感しているのは、真正性に疑問を ラング。
戴冠式）」チャールズ3世は5月6日に テネシー州ナッシュビルのコヴェナン
抱いたとき、人はその真正性にさらに 「KIBBUTZ（キブツ）」
イスラエルの 戴冠式を行なった。
ト・スクールで起きた銃乱射事件の後価値を見出すということだ」。
共同農場または入植地。10月7日に 「DEEPFAKE（ディープフェイク）」実 に急増した。
人工知能が台頭し、イーロン・マス ハマスの過激派がガザ地区近辺を攻 際に行われたり言われたりしていな 「INDICT（インディシット：告訴す
殖真珠に成功したことにあります（1893年）。今日 ミ
鳥羽駅から鳥羽マリンターミナルまで行き、フェリーでク氏がツイッターを「X」に変えたよう 撃した後、検索数が急増した。
いことを、事実えあると誤認させるた る）」ドナルド・トランプ前大統領は、
世界のマグロを追いかけて
キモト の名を知らない人はいないくらいですね。
離れ島の一つ 神島 を訪れます。白波をたてて走るに、ディープフェイクとポスト・トゥルー 「IMPLODE（インプロード：内側に破 めに、確信犯的に改変・操作された画 ニューヨーク、フロリダ、ジョージア、
鳥羽は、海岸線にあるアトラクションだけではなく、 フェリーの甲板上で流れる遠くの景色を眺めながら海スの時代が到来している。ソコロウス 裂すること）」6月18日、タイタニック 像や記録。
ワシントンD.C.の4つの刑事事件で伊勢湾にいくつもの離れ島が点在し、
坂手島、菅島、答風に吹かれると、
心も晴れ晴れとなります。
１時間もす
キー氏は、
「学生がこの論文を書いた 号の残骸を探索するための商業探検「DYSTOPIAN（ディストピアン）」 重罪で起訴された。
志島、神島があり、それぞれの島は漁港を中心として伝ると島に着きます。
周囲４キロの島を、汗をチョットか
日刊サン
2023.1１.27配信
統的な生活風景を見ることができノスタルジックな雰
きながらぐるっと一回りするには、ちょうど良い距離にかどうかを信用できるだろうか？ 政 でタイタン潜水艇が爆発したことで、ディストピア
（暗黒郷）
の形容詞。
気候

男の旅 こぼれ 話

囲気を味わえます。
なります。
鳥羽の海産物と言えば、さわら、真鯛、し
島にはわずかな住民と、訪れる釣り人と永井 修二
らすとなるでしょう。
さらに、鮑（アワビ）、
数人の観光人くらいで、島はひっそりとし
北海道出身、在米38年 鮪関連水産会社34年勤続
牡蠣、サザエ、
そして、伊勢海老、マダコ、なています。島の宿泊所と言っても一軒の小Eメール：maxnagai1976@gmail.com
まこがあります。海藻類も豊富で海苔、アさな旅館があるくらいです。
コンビニなどオサ、
ひじき、
わかめもあります。
はありません。
STORY 22428日（火）、純度の高い脂肪を使っ ジャーナリストらとともにこのフライ
ト 初のジェット機でもない。今月初め、 する持続可能な航空燃料は、
国際航
私もここへ来れば、海の香いっぱいの生
そして神島は、三島由紀夫著の若く純牡蠣を堪能し、焼きサザエ、
そしてシラス
朴な恋人同士の漁夫と海女の純愛物語をた低排出ガスの燃料を用いて、三重県、鳥羽 の魅力 民間 に搭乗した、ヴァージン社の創業者で ガルフストリーム・エアロスペース社 空業界が2050年までにネットゼロの丼を頂きます。
磯の風味のアオサ汁もいい「潮騒」の舞台となったところです。
ジェット旅客機がロンドンからニュー あるリチャード・ブランソン氏は、「 世 がエコ燃料のみを使用したビジネス 描いた
目標を達成するための最短の方法で
私は、日本の 海なし県 、奈良県在住ですが、北海道ですね。
彼は、農林水産省OBの父親に作品舞台とヨークへと飛び、世界初となる太西洋 界は常に、あなたがそれを実現するま ジェット機で大西洋横断に成功し、そ あると、米エネルギー省は述べてい函館出身の人間にとって、広い海、海風、潮騒の香りが海産物に恵まれているのは、自然豊かななる漁村の紹介を依頼したのですが、その横断に成功した。これは、支持者たち では不可能だと思いこんでいる」と して2年前は、エールフランス・KLM る。
恋しくなります。
そこで、隣の県の三重県の鳥羽まで出山林、森などの栄養を豊富に含んだ水が結果、この島を選んでいます。映画化もさが「ジェット・ゼロ」と呼ぶ目標の達成 語った。
オランダ航空が、石油由来のジェット れ、吉永小百合、
ホワイトハウスは、2年前、2030年かけることが時々あります。
木曽川、揖斐川、長良川、宮川などの河川
浜田光夫主演の撮影現場に向けた一歩となったとAP通信が伝
英国運輸省は、
このフライ
トの計画
燃料と廃食油由来の合成燃料を混ぜまでに年間30億ガロンの持続可能な特急列車を使えば２時間で行くことができます。鳥から伊勢湾に流れ込んでいるからです。
そにもなりました。
羽の入り組んだ海岸線や島々の景色は美しく、そしての栄養豊富な河川水と、伊勢神宮へ来られる際には、
リアス式
えている。
と運航に100万ポンド（約1億8600熊野灘からの黒て使い、パリからモントリオールまで 航空燃料を生産し、2050年までに国たくさんの海産物にも恵まれています。
一帯は伊勢志
潮とが混ざり合い豊かな漁場をつくっています。
南部
海岸の絶景が広がり、多種な新鮮な海産物に恵まれ、さヴァージン・アトランティック航空の 万円：186円/ポンド換算）を提供し 飛んでいる。
内の商用ジェット燃料の100％を生産
摩国立公園 になっています。
もともと 海女のまち
沿岸の太平洋に面した複雑なリアス式海岸は、湾内のらには水族館、
真珠の博物館もある伊勢志摩国立公園
ボーイング787型機は、
化石燃料を
た。 と
各国政府は以前から航空機の脱炭するという目標を設定した。
また、英して知られていましたが、この地がさらに世界に知ら牡蠣やアオサ海苔の格好の養殖場ともなっています。
の鳥羽を、ぜひ訪れてみてください。きっと、いい思い
使用せず、獣脂やその他の廃脂肪をなお、このジェット旅客機は、持続 素化について話してきたが、その移 国は、2030年までにジェット燃料のれるようになったのは、世界で初めて御木本幸吉が養
私は、観光客で賑わう鳥羽市内からいったん離れて、 出を作れるでしょう。

化石燃料を使用せずに大西洋横断フライトに成功

主成分とする、いわゆる持続可能な 可能な燃料のみを使用して大西洋横航空燃料を使用した。
断を行った最初のジェット旅客機だ
企業や政府関係者、エンジニア、 が、これは商業フライトではなく、最世界のマグロを追いかけて

男の旅 こぼれ 話
永井 修二

北海道出身、在米38年 鮪関連水産会社34年勤続
Eメール：maxnagai1976@gmail.com

STORY 224

ボストンを訪れよう
三重県、鳥羽 の魅力
私は、日本の 海なし県 、奈良県在住ですが、北海道函館出身の人間にとって、広い海、海風、潮騒の香りが恋しくなります。
そこで、隣の県の三重県の鳥羽まで出かけることが時々あります。
特急列車を使えば２時間で行くことができます。鳥羽の入り組んだ海岸線や島々の景色は美しく、そしてたくさんの海産物にも恵まれています。一帯は 伊勢志摩国立公園 になっています。
もともと 海女のまち として知られていましたが、この地がさらに世界に知られるようになったのは、世界で初めて御木本幸吉が養英行はまるで飛行船のようなスピードで進められてきた。
温室効果ガスの排出を約70％削減

殖真珠に成功したことにあります（1893年）。今日 ミ
キモト の名を知らない人はいないくらいですね。
鳥羽は、海岸線にあるアトラクションだけではなく、伊勢湾にいくつもの離れ島が点在し、坂手島、菅島、答志島、神島があり、それぞれの島は漁港を中心として伝統的な生活風景を見ることができノスタルジックな雰
囲気を味わえます。
鳥羽の海産物と言えば、さわら、真鯛、しらすとなるでしょう。
さらに、鮑（アワビ）、
牡蠣、
サザエ、
そして、伊勢海老、マダコ、なまこがあります。海藻類も豊富で海苔、ア
オサ、ひじき、わかめもあります。
私もここへ来れば、海の香いっぱいの生牡蠣を堪能し、焼きサザエ、そしてシラス丼を頂きます。磯の風味のアオサ汁もいいですね。
海産物に恵まれているのは、自然豊かな
山林、森などの栄養を豊富に含んだ水が木曽川、揖斐川、長良川、宮川などの河川から伊勢湾に流れ込んでいるからです。
その栄養豊富な河川水と、熊野灘からの黒潮とが混ざり合い豊かな漁場をつくっています。南部
沿岸の太平洋に面した複雑なリアス式海岸は、湾内の牡蠣やアオサ海苔の格好の養殖場ともなっています。
私は、観光客で賑わう鳥羽市内からいったん離れて、10％を持続可能な資源から調達するという目標を掲げている。
日刊サン 2023.1１.29配信

鳥羽駅から鳥羽マリンターミナルまで行き、フェリーで離れ島の一つ 神島 を訪れます。白波をたてて走る
フェリーの甲板上で流れる遠くの景色を眺めながら海風に吹かれると、心も晴れ晴れとなります。
１時間もす
ると島に着きます。周囲４キロの島を、汗をチョットかきながらぐるっと一回りするには、ちょうど良い距離になります。
島にはわずかな住民と、訪れる釣り人と数人の観光人くらいで、島はひっそりとしています。島の宿泊所と言っても一軒の小さな旅館があるくらいです。
コンビニなどはありません。
そして神島は、三島由紀夫著の若く純朴な恋人同士の漁夫と海女の純愛物語を描いた「潮騒」の舞台となったところです。
彼は、農林水産省OBの父親に作品舞台となる漁村の紹介を依頼したのですが、その結果、この島を選んでいます。映画化もされ、吉永小百合、浜田光夫主演の撮影現場にもなりました。
伊勢神宮へ来られる際には、リアス式
海岸の絶景が広がり、多種な新鮮な海産物に恵まれ、さらには水族館、真珠の博物館もある伊勢志摩国立公園の鳥羽を、ぜひ訪れてみてください。きっと、いい思い出を作れるでしょう。

2023. 12. 2 Saturday NIKKANSAN

リリコイ短歌会

虹の詩思句会
短日やピアニカ弾む帰り道

13

小室美春

「島根県益田市・柿本神社を詣でて」

宮坂ジューン

前後ですが、先日、急に寒くなった日がありました。
では、何だったらもっと手軽にできるでしょうか。身水鳥や家路を急ぐ母と子と小垣ティナあー、冬が始まったんだなと感じる日です。
石見（いはみ）なる荒海の辺を旅往けば潮風すさぶ人麻呂の杜
みんなも体を温める効果のあるジンジャーやシナモンの入った
いつそのように寒お茶を飲むというのも、お茶好きな方にとっては良い
懐しき人の香りの返り花
三嶋裕女口々に、そんな話をしていましたが、人麻呂を慕ひておとなふ御社は潮風すさぶ灘の辺にあり
くなるかなんて予想がついていないので、冷え込んだ方法です。同じく、精油でもジンジャーやシナモンなど
歌声がしみついてます日短し高橋知子（大袈裟ですが）日でも、室内は冷房が真夏と同じよう
スパイス系の精油は、血行を促進して身体を温める効
それだけではな果があります。テレビを見ながらでも足のマッサージ
水鳥や流されたくない時もあり桃李に効いているという場所が多いです。
小春日にハワイフェスタでフラダンス江戸川区からハワイを想う
松澤幸太郎
く、ハワイでは暑いことが多いせいか、ビルの中が異常をしてみてください。
スマホ群れ引っ切りなしに白鳥へ
志静に寒いところが多いと感じませんか？働いている人達
また、気にしていないかもしれませんが、腰回りが冷色づきし木々の仲間が話し合い譲り合うよに葉を手放しぬ
和子
えていることが多いので、あたたかい部屋にいるのに夜が如く路地裏のあり秋深し
懿德が薄手のダウンジャケットを羽織っているなんてことさにつらう君と別れて寒寒と流れる星のあとを追う夜
岡倉大吉
も少なくありません。
これは、エネルギーの無駄使いで腰を触ってみたら他よりも冷たいという人は、ぜひ腰空欄に適語入らぬまま日暮
藤田敦子
スパイス系の精油はないかなぁと思いつつ、エアコンで芯から冷えた身
回り、お腹周りも軽くマッサージするようにオイルを塗
塩漬けの肉の塊茹で上げる3時間ほどの蘇生調理で
米倉康雄
充電の紐に繋がれてをり夜長
河西志帆体を温められるお風呂がないことを残念に思います。 布してみてください。胃腸の調子も活発になり、代謝も三年間連用出来る予定表やっぱり買わずに売り場に戻す
みなさん、こんにちは。サンクスギビングは、いかが寒いオフィスの中で、
ダウンジャケットを着ていても、 良くなり、冷えの改善につながります。 マグカップ
ぞろぞろと短日のもう捨てるもの
ナカムラ薫
お過ごしになりましたか？サンクスギビングが終わる
足元はサンダル履きという方も多いのが事実。そうす
南国の冬も、ぜひ気を抜かずに冷え対策をしてみま
このごろは空白ばかりのカレンダー花束買い来し自分のために祐月と、本格的にホリデーシーズンが始まったという感じ
ると、身体はもちろん冷えてしまって、さまざまな症状しょう。
がしますよね。ホリデーシーズンは、同時に風邪をひきの原因になることもあります。
亡き人の思い出綴る日記帳ことさら涙し静かに閉じる
シンタニ優子山中麻瑠【虹の詩思句会】
やすいフルーシーズンとも言われますね。
寒暖の差が1999年に渡豪、ＩＦＡ認定アロマセラピストとなる。
オース
俳句に興味があり、ご自分とは違う考えやスタイルも楽しめる
少ないハワイですが、それでも住んでいると身体が慣そんな時には、もちろんお風呂に入ってもらいたい
トラリア某有名デイスパ、
日本で医療現場、
ホテルスパ、等
方を歓迎
で経験を積み、
アロマセラピスト育成講師も務める。2005
れてしまって、少しの寒暖の差でも風邪をひきやすくのですが、深い浴槽、追い焚きのできる浴槽などないで【リリコイ短歌会】 毎月ネット歌会を開催。
年ハワイに渡り、2008年より11年間アロマアットホーム
毎月第３水曜日午前10時から句会開催
なってしまいます。
みなさん、気をつけましょうね。
すし、なかなか難しいですね。
フットバスをお勧めもしのオーナーを務める。現在、アロマセラピーを広める活動
詳しくはお問い合わせください（シンタニまで）。添削も無料で受け付けます。
詳しくはナカムラ薫まで中。2014年からアロマセラピーワークショップ開催。
ますが、これも結局なかなかやらないものなんですよインスタグラム：＠myessencehawaii
Eメール：nijinoshishi@gmail.com
Eメール：cynzachinternational@gmail.com
FBページ：MY Essence Hawaii
そんな、
季節の変わり目でもあるサンクスギビング
ね。

のある

飯ー！」
と走り回っている。あまり痛くないのか、私を気日、家の中に蜂がいたんだよね。外に出そうと思ったけ
遣っているのか、
どっちなの？
れど、気づいた時にはすでに見失ってしまった。すごく前後ですが、先日、急に寒くなった日がありました。
では、何だったらもっと手軽にできるでしょうか。身
この日、チビは外に出ていない。ということは、家の寒い日で、蜂はかなり弱っていたからあまり気にしてあー、冬が始まったんだなと感じる日です。みんなも体を温める効果のあるジンジャーやシナモンの入った中でケガをしたということになる。我が家には猫窓がいなかったのだけど。
口々に、そんな話をしていましたが、いつそのように寒お茶を飲むというのも、お茶好きな方にとっては良い
設置できないので、チビは我々が休みの日だけ外に出もしかしたら、
チビはあの蜂に刺されたのかも？ お
くなるかなんて予想がついていないので、冷え込んだ方法です。同じく、精油でもジンジャーやシナモンなどるというパートタイム外猫なのである。
もしろがって追いかけていたら、返り討ちに……。
（大袈裟ですが）日でも、室内は冷房が真夏と同じよう
スパイス系の精油は、血行を促進して身体を温める効
家の中を確認したけれど、何かが落下した形跡はなありえる。
めっちゃありえる。
に効いているという場所が多いです。それだけではな
果があります。テレビを見ながらでも足のマッサージNo. 279
い。ゲッコーでも追いかけていて、勢い余ってどこかにというわけで、事件発生から4日後、ようやく密室のく、ハワイでは暑いことが多いせいか、ビルの中が異常をしてみてください。
激突したとか？ でもどこに？ まさか家を抜け出したっトリックを解明したのであった。
に寒いところが多いと感じませんか？働いている人達
また、気にしていないかもしれませんが、腰回りが冷密室トリック家猫編てことはないし。密室でいったい何があったのか？
その後ケガはすぐによくなって、11月21日火曜日にが薄手のダウンジャケットを羽織っているなんてことえていることが多いので、あたたかい部屋にいるのには無事に3周年を迎えることができました。あー、よも少なくありません。
これは、エネルギーの無駄使いで腰を触ってみたら他よりも冷たいという人は、ぜひ腰チビ（猫）が我が家にやってきてもうすぐ3年。
あっと分からないまま、とりあえず様子をみること2日。よかった。
スパイス系の精油はないかなぁと思いつつ、エアコンで芯から冷えた身
回り、お腹周りも軽くマッサージするようにオイルを塗虹の詩思句会いう間だったなあ。
健やかに成長してよかったよかっ
うやく腫れがひいてきた。
と思ったら、
まぶたの上に小
そういえば、1周年のときも似たようなことがあった
体を温められるお風呂がないことを残念に思います。 布してみてください。胃腸の調子も活発になり、代謝もた。と喜んでいたら、3周年を目前に大変なことが起
さい傷が出現。自分でひっかいたのか、
ほんの少し血がんだよね（12/10/21のコラム参照）。
チビたんよ、来年
みなさん、こんにちは。サンクスギビングは、いかがダウンジャケットを着ていても、 良くなり、冷えの改善につながります。
短日やピアニカ弾む帰り道
小室美春寒いオフィスの中で、「島根県益田市・柿本神社を詣でて」
宮坂ジューン
こったのだった。
にじんでいる。たいした傷ではなかったので、消毒だけはそういうサプライズはいらんからね！
お過ごしになりましたか？サンクスギビングが終わる
足元はサンダル履きという方も多いのが事実。そうす
南国の冬も、ぜひ気を抜かずに冷え対策をしてみま
水鳥や家路を急ぐ母と子と小垣ティナしておいた。 石見（いはみ）なる荒海の辺を旅往けば潮風すさぶ人麻呂の杜
11月15日水曜日。夕方帰宅すると、チビの右目が腫と、本格的にホリデーシーズンが始まったという感じ
ると、身体はもちろん冷えてしまって、さまざまな症状
しょう。
れている。
え、
なぜ？ 朝はなんともなかったのに。
眼球
日曜日。腫れはすっかり治まり、傷もだいぶよくなっ相原光（アイハラヒカル） フリーランスライター＆翻訳がしますよね。
ホリデーシーズンは、同時に風邪をひき懐しき人の香りの返り花
三嶋裕女の原因になることもあります。
人麻呂を慕ひておとなふ御社は潮風すさぶ灘の辺にありは問題ないみたいだけれど、まぶたの上も下も腫れてた。傷のまわりがちょっとハゲてるけど。元気いっぱい
群馬県出身、
早稲田大学卒業。
2008年結婚してハワイに移住。
夫
山中麻瑠
やすいフルーシーズンとも言われますね。寒暖の差がは寿司シェフ。2012年4月双子猫パンとマーチを連れてハワイ島
歌声がしみついてます日短し高橋知子に庭を駆け回り、ゲッコーも捕まえまくっている。もういる。
これじゃ殴られたボクサーみたいじゃん。かわい1999年に渡豪、Ｉ
ＦＡ認定アロマセラピストとなる。
オース
1999年に渡豪、Ｉ
ＦＡ認定アロマセラピストとなる。
オース
少ないハワイですが、それでも住んでいると身体が慣そんな時には、もちろんお風呂に入ってもらいたいに引越トラリア某有名デイスパ、。8月に玄 米 寿司とムスビの持ち帰り店「DRAGON
日本で医療現場、
ホテルスパ、
トラリア某有名デイスパ、
日本で医療現場、
ホテルスパ、等
等
い顔が台無しだよ！
大丈夫そう。
よかった。
KITCHEN」
を夫婦でヒロにオープン。
現在ライター兼寿司屋のおで経験を積み、
アロマセラピスト育成講師も務める。
2005
水鳥や流されたくない時もありれてしまって、
少しの寒暖の差でも風邪をひきやすく桃李のですが、深い浴槽、追い焚きのできる浴槽などないでで経験を積み、
アロマセラピスト育成講師も務める。
2005
小春日にハワイフェスタでフラダンス江戸川区からハワイを想う
松澤幸太郎
手伝いとして活動中。
姉は漫画家の花福こざる。
年ハワイに渡り、
心配のあまり地獄の底に落下したような気分になり
年ハワイに渡り、2008年より11年間アロマアットホーム
2008年より11年間アロマアットホーム
http://ameblo.jp/hikaruhawaii
なってしまいます。
みなさん、気をつけましょうね。
すし、なかなか難しいですね。
フットバスをお勧めもしのオーナーを務める。
アロマセラピーを広める活動のオーナーを務める。現在、現在、
アロマセラピーを広める活動
スマホ群れ引っ切りなしに白鳥へましたが、チビはいたって元 気 。
「お腹すいたー、ご志静 と、ここで突然思い出した。
そういえば、
先週の日曜
like
us
on
facebook“Dragon Kitchen Hilo” プ開催。
中。
中。2014年からアロマセラピーワークショッ
2014年からアロマセラピーワークショッ
プ開催。
色づきし木々の仲間が話し合い譲り合うよに葉を手放しぬ
和子
ますが、これも結局なかなかやらないものなんですよインスタグラム：：＠myessencehawaii
＠myessencehawaii
インスタグラム
夜が如く路地裏のあり秋深し懿德
FBページ
そんな、季節の変わり目でもあるサンクスギビング
ね。
FBページ：：MY
MY Essence
Essence Hawaii
Hawaiiのある

リリコイ短歌会

空欄に適語入らぬまま日暮

藤田敦子

充電の紐に繋がれてをり夜長

河西志帆

ぞろぞろと短日のもう捨てるもの

ナカムラ薫

さにつらう君と別れて寒寒と流れる星のあとを追う夜

岡倉大吉

塩漬けの肉の塊茹で上げる3時間ほどの蘇生調理で

米倉康雄

三年間連用出来る予定表やっぱり買わずに売り場に戻す

マグカップ

このごろは空白ばかりのカレンダー花束買い来し自分のために
祐月
飯ー！」と走り回っている。
あまり痛くないのか、私を気日、家の中に蜂がいたんだよね。外に出そうと思ったけ
遣っているのか、
どっちなの？
れど、気づいた時にはすでに見失ってしまった。すごく亡き人の思い出綴る日記帳ことさら涙し静かに閉じる
シンタニ優子
この日、チビは外に出ていない。
ということは、家の寒い日で、蜂はかなり弱っていたからあまり気にして【虹の詩思句会】
前後ですが、先日、急に寒くなった日がありました。
では、何だったらもっと手軽にできるでしょうか。身中でケガをしたということになる。我が家には猫窓がいなかったのだけど。
俳句に興味があり、ご自分とは違う考えやスタイルも楽しめる あー、冬が始まったんだなと感じる日です。みんなも体を温める効果のあるジンジャーやシナモンの入った設置できないので、チビは我々が休みの日だけ外に出もしかしたら、
チビはあの蜂に刺されたのかも？ お
方を歓迎
口々に、
そんな話をしていましたが、いつそのように寒お茶を飲むというのも、お茶好きな方にとっては良い【リリコイ短歌会】 毎月ネット歌会を開催。
毎月第３水曜日午前10時から句会開催
るというパートタイム外猫なのである。
もしろがって追いかけていたら、返り討ちに……。
くなるかなんて予想がついていないので、
冷え込んだ
方法です。
同じく、精油でもジンジャーやシナモンなど
詳しくはお問い合わせください（シンタニまで）。添削も無料で受け付けます。
詳しくはナカムラ薫まで家の中を確認したけれど、何かが落下した形跡はなありえる。
めっちゃありえる。
（大袈裟ですが）日でも、室内は冷房が真夏と同じよう
スパイス系の精油は、血行を促進して身体を温める効
No. 279
Eメール：nijinoshishi@gmail.com
い。ゲッコーでも追いかけていて、勢い余ってどこかに Eメールというわけで、事件発生から4日後、ようやく密室の：cynzachinternational@gmail.comに効いているという場所が多いです。それだけではな
果があります。テレビを見ながらでも足のマッサージ激突したとか？ でもどこに？ まさか家を抜け出したっトリックを解明したのであった。
く、ハワイでは暑いことが多いせいか、ビルの中が異常をしてみてください。
密室トリック家猫編てことはないし。密室でいったい何があったのか？
その後ケガはすぐによくなって、11月21日火曜日にに寒いところが多いと感じませんか？働いている人達
また、気にしていないかもしれませんが、腰回りが冷は無事に3周年を迎えることができました。あー、よが薄手のダウンジャケットを羽織っているなんてことえていることが多いので、あたたかい部屋にいるのにチビ（猫）が我が家にやってきてもうすぐ3年。
あっと分からないまま、とりあえず様子をみること2日。よかった。
も少なくありません。
これは、エネルギーの無駄使いで腰を触ってみたら他よりも冷たいという人は、ぜひ腰いう間だったなあ。健やかに成長してよかったよかっ
うやく腫れがひいてきた。
と思ったら、
まぶたの上に小
そういえば、1周年のときも似たようなことがあった
スパイス系の精油はないかなぁと思いつつ、エアコンで芯から冷えた身
回り、お腹周りも軽くマッサージするようにオイルを塗た。と喜んでいたら、3周年を目前に大変なことが起
さい傷が出現。自分でひっかいたのか、
ほんの少し血がんだよね（12/10/21のコラム参照）。
チビたんよ、来年体を温められるお風呂がないことを残念に思います。 布してみてください。胃腸の調子も活発になり、代謝もこったのだった。
にじんでいる。たいした傷ではなかったので、消毒だけはそういうサプライズはいらんからね！
みなさん、こんにちは。サンクスギビングは、いかが寒いオフィスの中で、ダウンジャケットを着ていても、 良くなり、冷えの改善につながります。
11月15日水曜日。夕方帰宅すると、チビの右目が腫しておいた。
お過ごしになりましたか？サンクスギビングが終わる
足元はサンダル履きという方も多いのが事実。そうす
南国の冬も、ぜひ気を抜かずに冷え対策をしてみまれている。
え、
なぜ？ 朝はなんともなかったのに。
眼球
日曜日。腫れはすっかり治まり、傷もだいぶよくなっと、本格的にホリデーシーズンが始まったという感じ
ると、身体はもちろん冷えてしまって、さまざまな症状しょう。 相原光（アイハラヒカル） フリーランスライター＆翻訳は問題ないみたいだけれど、まぶたの上も下も腫れてた。傷のまわりがちょっとハゲてるけど。元気いっぱい
群馬県出身、
早稲田大学卒業。
2008年結婚してハワイに移住。
夫がしますよね。ホリデーシーズンは、同時に風邪をひきの原因になることもあります。
は寿司シェフ。2012年4月双子猫パンとマーチを連れてハワイ島いる。
これじゃ殴られたボクサーみたいじゃん。かわいに庭を駆け回り、ゲッコーも捕まえまくっている。もうやすいフルーシーズンとも言われますね。寒暖の差がに引越山中麻瑠。8月に玄 米 寿司とムスビの持ち帰り店「 D R A G O N
い顔が台無しだよ！
大丈夫そう。
よかった。
KITCHEN」
を夫婦でヒロにオープン。
現在ライター兼寿司屋のお1999年に渡豪、ＩＦＡ認定アロマセラピストとなる。
オース
少ないハワイですが、それでも住んでいると身体が慣そんな時には、もちろんお風呂に入ってもらいたい
手伝いとして活動中。
姉は漫画家の花福こざる。
トラリア某有名デイスパ、
日本で医療現場、
ホテルスパ、等
心配のあまり地獄の底に落下したような気分になりで経験を積み、
アロマセラピスト育成講師も務める。2005
れてしまって、少しの寒暖の差でも風邪をひきやすくのですが、深い浴槽、追い焚きのできる浴槽などないで
http://ameblo.jp/hikaruhawaii
ましたが 、チビはいたって元 気 。
「お腹すいたー、ごと、ここで突然思い出した。そういえば、先週の日曜
like us年ハワイに渡り、
on facebook 2008年より11年間アロマアットホーム“Dragon Kitchen Hilo”
なってしまいます。
みなさん、気をつけましょうね。
すし、なかなか難しいですね。
フットバスをお勧めもしのオーナーを務める。現在、アロマセラピーを広める活動中。2014年からアロマセラピーワークショップ開催。
ますが、これも結局なかなかやらないものなんですよインスタグラム：＠myessencehawaii
そんな、季節の変わり目でもあるサンクスギビング
ね。
FBページ：MY Essence Hawaiiのある14 NIKKANSAN 2023. 12. 2 Saturday

日刊サンの e-JOB

求人情報
マッサージセラピスト募集

アロハ・ベイクハウス＆カフェ

スタッフ募集カフェカウンター フルタイム
パートタイム求人ページから簡単に応募できるよ！！

初心者大歓迎です、丁重に指導します。
お気軽にお電話ください ☎808-294-7695

6:30AM-2:30PMの間で交代制

コーヒーやスムージー、
簡単なサンドイッチを作るお仕事です。
週１回からでもOK

日刊サンウェブサイト

Classified Ad.

詳しい内容はＷＥＢをご覧ください

Rent

賃貸

リフレハワイ reﬂehawaii.com

ローカルのお客様が多い為、日常会話の英語が話せる方

経験者優遇

未経験でもトレーニングします！

ロケーション●カイムキ ●カカアコ●ダウンタウン（topaビルディング）

ご興味のある方は、ロケーションの希望と履歴書（日本語・英語可）をお送りください

COSMORAMA INC.

QR コードから
求人ページへGO!!

時給 $18•オフィススタッフ フル／パート
土日月含む3日〜5日勤務〜

ディスパッチ、スケジュール作成、

電話・メールの対応、その他オフィス業務

エクセル必須（表作成など）、日英両語

alohabakehouse@gmail.com

募 集

日本語可

書類審査通過者にはインタビュースケジュールを連絡いたします--L-292寝1浴 光熱貸部 屋費込ワイキキ
家具・ラナイ付

8:00am〜4:30pm

キッチン＆バス共用 女性希望 $800
808-783-9020

健康保険（HMSA）、有給休暇有808-425-5848 info@cosmoramainc.com

ウェブサイト www.abc-taxi.net

Youtube・Apple Podcast

もご覧くださいnikkansan.net/recruit/

日刊サンハワイプレゼンツ

新着エピソード

マネー 爆 弾NFTニッポン改め、
お金の面白い話をする番組です。

成功・失敗したマーケティング戦略、海外の面白い商品やビジネス、SNS、テック、暗号通貨、NFTなど、お金の話ならなんでも、わかりやすく解説します！

注目するべきソラナのNFT三つ！

⬅動画はこちらチャンネル登録

よろしくお願いします！

ホスト：ともちゃん日本在住。ゲーム会社で約8年、マーケ
ティングをやってきたピンクのカッパ。ピンクのきゅうりが好物。

ホスト：トニー・ドット・ベガ
ハワイ在住のライター・コンテンツクリエイ
ター・マーケティングアドバイザー・NFTプ
ロヂューサー・MAJISONクリエイター。

日刊

定期購読 申し込みフォーム

定期購読申し込みフォーム
ハワイのニュースを日本語でいち早く発信。
生活に役立つローカル情報も満載！

ハワイのニュースを日本語でいち早く発信
生活に役立つローカル情報も満載！

1 monthName$12Address

6 months $66
1 year$120

定期購読ご希望開始日

1 year $120

年

State

月

日

Zip

Address

Tel City

毎週土曜日 印刷版（週末版）発行
年

毎週土曜日
印刷版（週末版）発行

6 months $66

CityName

ご希望の期間にチェックしてください。

定期購読
ご希望開始日1 month $12

月

E-mail

State

Tel

日

Zip

E-mailPAYMENT INFORMATIONPAYMENT INFORMATION◯ Check
enclosed made payable to NIKKAN SAN or JAPANESE DAILY SUN.

◯ Check enclosed made payable to NIKKAN SAN or JAPANESE DAILY SUN.

◯ Charge my◯ Charge my

お申し込みは、必要事項をご記入の上、こちらの住所まで郵送してください

Card
No.No.
Card

NIKKAN SAN （JAPAN PRESS SERVICE, INC.）

Exp.Signature
Date

1687 Kalauokalani Way A-103
Honolulu, HI 96814----

Exp. Date

/

/

- -

CVV

Zip code

CVV

Date
Zip code

お申し込みは、必要事項をご記入の上、下記住所まで郵送してください。

NIKKAN SAN（JAPAN PRESS SERVICE, INC.）

SignatureDate
1687 Kalauokalani Way A-103 Honolulu,
HI 96814

2023. 12. 2 Saturday NIKKANSAN
ハワイ現地法人責任者

富井 様子（Tomii Yoko）

神戸出身。日本で大手商社に勤務後、一念発起して単身NYへ移住し、現職の基礎となる家具の会社で日本マーケットの営業を担当。主なクライアントは大手日系企業。家具レンタルのマネジャーとして、数多くの日本人駐在員のNY生活をサポートしました。その後、商業不動
産エージェント、
レストラン経営などを経験し、NYにおける14年の生活を終えて日本に一旦帰国。2017年にハワイへ移住。
「仕事はいつも全力でこなすこと。正直にお客様と接すること」
をモットーとし、異文化の中で多様な人種と働いたNYでのビジネス経験を現職に活かしています。趣味は毎朝の水泳。青
い空を見ながら泳ぎ、ハワイに住む幸せを実感しています。

808-260-3456

tomii@daizuinc.com Website www.Daizuhawaii.com

オフィス家具

ホテル・レストラン店舗家具

親会社であるDaizu Inc.(ロケーションLA）
は、
米国3大コントラクト家具メーカーの1つであるHaworth社と販売代理契約を結んでいます。コントラクト家具とは、販売代理を認可された家具ディーラーからのみ購入可能な商品で、一般向けにオンラインや店舗などで購入できる家具とは違い、受注生産される高品質な業務用の家具です。
既製品の家具では難しいオフィスの広さやワークスペースのサイズに合わせ、様々なご要望に柔軟に対応したソリューションを提案しています。

住宅デザイン/リノベーション

住居用家具パッケージ

不動産の価値を更に上げるためにリノベーショ
ンをお考えの方もいらっしゃるのではないでしょうか。
弊社ではキッチンやバスルームのリノベーションから一戸建てのお宅の全面改装まで、デザインチームがお客様と納得のいくまでミーティングを行い、デザインから施工まで責任を持って対応させていただきます。工事の管理はハワイでは難しい部分がありますが、専門的な知識に基づいた管理をしていきます。特にワイキキ近辺のコンドミニ
アムのリノベーションには力を注いでおります。

ご予算とお好みに合わせ、トラディショナル
からコンテンポラリーの家具まで様々な品揃えの中からお選びいただけます。
弊 社 は 3 大 オ フィス 家 具 メ ー カ ー
Haworthの正規ディーラーという立場
から、一般的には購入することが難し
い高級家具ブランドを手配することも可能です。ハワイでは、アメリカ本土からの輸送や海外から輸入することにな
るため納期や配送など日本では考えられないトラブルがありますが、弊社が責任を持って対応させていただきます。

安い！速い！

TEL:538-3311

249 Merchant St.（ダウンタウン）
Richards St. と Merchant St. の角

困ったら
ハワイで
おまかせ！
なんでも

家のリフォーム&修理・管理
ペインティング/プラミング/電気周り
フローリング/タイル/掃除

日本語OK
お見積り
レインボー便利屋
無料！ C.M.Y Builders (BC-29778)
どんなことでもご相談ください！

808-425-6877 / 808-217-1683

Pizza

Zippy’s

Interstate
Building

7-Eleven

信用第一！

Dream

DREAM CONSTRUCTION, INC.

お任せください

ハワイ州公認ライセンス：
BC-32084 BC-32085

あなたの夢を形に変える！
ドリーム建設 小さな仕事でもOK！

@nikkansan

住まいの 911
住まいのトラブルに…

特殊なコーティング技術で、古く汚れたお風呂が新品同様になります!
BeforeAfter

新築、リフォーム、内装、外装工事、キャビネット、
プラミング、フローリング、タイル、ペイントなど総合

dreamhawaiiusa.com

usadreamhawaii@gmail.com

見積り

無料！

岡本まで Tel. 383-7782
Ofﬁce Tel. 372-3319
建築のことならすべて、ご相談ください
新築、増築、
リフォーム、キッチン、
バスルーム、居抜き工事など見積りからデザイン、図面作成、完成まで

フェイスブック@NikkanSan※色は白、他の色は別料金で承ります

ウォシュレット
リモコンで温水、温風！
別料金でコンセント
超目玉品
設置可 （設置料込）$590

キッチンカウンター、シンク、シャワールームも可。日本式の深い
お風呂の設置もいたします。

ハンディマンサービス＊水道のトラブル（詰まりや水漏れ）＊天井ファン取付け、キャビネット取付け＊蛇口交換、シャワーハンドル取付け＊トイレ交換、シャワードア交換＊浴槽内の手摺り取付け
ホノルル市内＊デスポーザー取付け

見積り無料
安心の

ライアビリティ保険に加入していますので、 フラット料金
安心してお任せください。
時間チャージなし

日本語 OK 808-772-2516

KKP ハワイコンストラクション
Global Hawaii Construction, Honolulu★お風呂リニューアル $600~★お風呂と壁コンボ $1500~

$690

日本人経営

hawaii-construction.com

ハワイの 最 新ニュース 、求人 情報 なら 日刊サン
Xエックス

しました

1302 Young St.

10 OFF

ハワイのニュース・求人 新鮮情報満載！

ROOTS & RELICS★ Young St. Hut

Zippy s近く
モノクロコピー $0.035 日刊サンを見た！で＊
S King St.
名刺、
チラシ、
請求書等
カラーコピー $0.23 ポスター、バナー
何でもご相談ください。
9444000@gmail.com
ポスター（22"ｘ28") $30~%
www.hicopyexpress.com (808)944-4000
バナー（24"x48"）$40~ ＊1000枚以上の料金＊

良心的プライス！
幅広い品揃え！
経験豊富なスタッフ

移転

Time’s Supermarket

S Beretania St.

Piikoi St.

ビギナーから上級者、コレクター向けまで
新品・中古のゴルフクラブをお探しなら当店へ！

住まいの困った！ を解決します。

プロジェクトに合わせてカスタムメイドの
家具、空間デザインをホテルやレストラン向けに提供しています。カスタム家具の生産ネットワークを有効に使い、お客様のご予算や納期に合わせ、ロサンゼル
ス拠点の協力工場にて短期間に仕上げる事も、中国に拠点を置くグループ
工場にてコストを抑えて製作する事も可能です。また日本の関連会社を通じて日本での家具生産も可能です。日本で生産をしてコンテナでハワイまで輸送する手続きなどもお任せください。

Keeaumoku St.

Email

PR

General Manager

家具 から店舗デザインまで
全て日本語 で対応可能

DAIZU Hawaii

15

インスタグラム@nikkansan̲hi808-888-9256 www.oahutubdoctors.com

ハワイの“今”をお届けします施工例や詳細はコチラ