シンクロマスター / SynchroMaster / 同步进给大师

取扱説明書 / Instruction Manual / 使用说明书

SMH S M H

このたびは本製品をお買い上げいただきまして、誠にありがとうございます。この取扱説明書は製品の正しい使い方や使用上の注意について記載しています。ご使用の前にこの説明書を良くお読みの上、正しくお使いください。

Thank you very much for your purchase.
This instruction manual provides the description of the correct
usage and precautionary remarks on handling.Read this manual
thoroughly and use the product in the correct manner.

Precautions on cutting tool shank

刃物シャンク部注意事項

NO∙ Clean and remove all dust and oil on the cutting
tool shank using waste cloth etc.

・刃物シャンク部はウエス等で清掃し、油分やダストを取り除いてください。
・シャンク部に傷、打痕のないものを使用してください。
傷、打痕などDent orscratch etc.

∙ Do not use if the cutting tool shank is dented orscratched.

Use

用途

刀具柄部注意事项・请用棉布等清洁刀具柄部，并去除油渍、灰尘。

NO・请使用柄部没有伤痕的刀具。

用途

・For Tapping Application

・タップ加工非常感谢您选用本产品。本说明书记载了本产品的正确使
用方法和使用上的注意点。请在充分阅读本说明书的基础上，正确使用本产品。

・丝锥加工

シンクロ機能を搭載した工作機械専用です。
シンクロ機能のない機械には使用しないで下さい。

Use only for machine that are equipped with the synchro function.
Please do not use it on machines without the synchro function.

专用于具有同步功能的机床。
请勿用于无同步功能的机床。

タップ加工専用です。
タップ加工以外の用途には使用しないでください。

It is exclusively for tapping application.
Please do not use it other than tapping applications.

丝锥加工专用。
请勿用于丝锥加工以外的用途。

専用のタップコレットER・GHシリーズ（角部付・別売）をご使用下さい。
角部のないコレットを用いると刃物がスリップする原因になります。

Please use the dedicated tap collet ER∙GH series (with square hole · soldseparately). Using a collet without square hole can cause cutting tool slippage.

请使用专用丝锥筒夹ER・GH系列（附带角部·另售）。
若使用没有角部的筒夹，可能造成刀具打滑。

Attaching and Removing the Tap

刃物の取り付けと取り外し

1. Firmly fix a holder to simple setter ora fixing jig.

１. シンプルセッタなどの締め付け治具にホルダを固定します。
２. ホルダからキャップを取り外します。
３. タップのシャンク部、コレット、ホルダ内径テーパ部をウエスで掃除します。

キャップ

2. Remove the nut from the synchro tapholder.
ホルダほこりや油が付着していると、刃物が空回りしたり、外れたりすることがあります。
刃物には素手で触れないでください。
刃物を取り扱うときは、必ずウエスや手袋などを使ってください。

刀具的安装和拆卸
1. 将刚性攻丝用丝锥刀柄固定在简单调整仪等锁紧用治具上。
NutHolder

3. Clean the tap shank, collet and innershank of the holder.

シンプルセッタ

Do not touch cutting tools with barehands. When handling a tool, use awaste cloth or wear gloves.

押し込む请不要直接用手接触刀具。接触刀具的时候，请一定使用棉
布或者手套。

Simple Setter简单调整仪4. 将筒夹安装至卡帽上。

Push the collet toward themark side of the cap end first by tilting thesmall diameter side. If the collet is difficult to attach, turn the collet and push it in.
Make sure that the outer groove of the collet is in place.

通过倾斜小直径侧将筒夹推向帽端的标记侧。
如果筒夹很难进入，请转动筒夹并将其推入。
确保筒夹的外槽位于适当位置。
推进去Push inNTマーク

NT markNT标记

コレットCollet

筒夹

キャップ

Nut

螺帽

キャップ内径の爪とコレット外径の溝が確実にはまっていない状態のままホルダに取り付けないでください。キャップにコレットが確実に取り付いていない状態でホルダに取り付けるとキャップを外してもコレットがホルダ内径に食い付いてしまい、外れなくなります。
キャップ

Never attach the cap to the collet holder if the jaws of the cap
and groove of the collet are not firmly fitted. The collet may getstuck in the inner diameter of the collet holder even after the capis removed.

食いつきの原因となるHolderCollet

Nut如果卡帽内径的爪和卡芯外径的勾没有完全嵌在一起，请不要在这种状态下安装到刀柄上。如果在卡芯没有切实安
装到卡帽上的状态下，就一起安装到刀柄上去的话，即便卸下卡帽，卡芯也会被刀柄内径咬住，无法卸下。
刀柄May get stuck inside

筒夹

５. ホルダにキャップを取り付けます。

5. Attach the nut to the holder.

5. 将筒夹安装至卡帽上。

キャップを手で軽く締めてください。

Slightly tighten the nut by hand.

用手轻轻拧紧卡帽。

６. ER16GHコレットの内径4.9ｍｍ以上を用い、クーラントを使用しない場合のみ、プリセットスクリューを回して刃物の突き出し長さを調整することができます。
ホルダ プリセットスクリュー

六角レンチ (2mm)

六角レンチを使用してプリセットスクリューを回します。
・刃物の突き出し長さを長くする → 左へ回す。
・刃物の突き出し長さを短くする → 右へ回す。
クーラントを使用する場合は、プリセットスクリューをホルダの奥に突き当たるまで回してください。この作業を怠るとクーラントを正常に吐出できなくなります。
コレットスルー（C型コレット）
プリセットスクリュー

刀柄

如果附着有灰尘或者油污的话，可能发生刀具打滑，脱出。

4. Attach the collet to the nut.

コレットをキャップ端面のマーク側に小径側を傾け押しこみます。
コレットが入り難い場合はコレットを回しながら押し込みます。
コレットの外側の溝が確実にはまっていることを確認してください。

コレット

3. 用棉布清洁丝锥柄部，筒夹，
刀柄内径锥部

Sufficient chucking force may not be
attained because of adhering impuritysuch as oil or dust.

４. キャップをコレットに取り付けます。

ホルダ卡帽

2. 从刀柄上取下卡帽。

6. The preset screw can be used with only when the innerdiameter of the ER 16GH collet is 4.9mm or larger and coolant is
not used.
HolderPreset Screw

Adjust by slightly rotating the preset screw with a hex wrench.
• Turn left to extend the projected length of cutter.
• Turn right to shorten the projected length of cutter.
When using coolant, the preset screw must be screwed in all
the way into the bottom of the holder. Otherwise, coolant will
not be delivered properly.
Collet Through (C-Type Collet)

クーラントが出ない

Hex Wrench (2mm)Preset screw

Coolant will not bedelivered properly.

螺帽

咬死原因

6. 使用ER16筒夹内径 4.9mm以上，不使用中心出水时，通过旋转预调整螺钉可以调整刀具高度。

刀柄

预调整螺丝

六角扳手 (2mm)使用六角扳手转动预调整螺钉。
·将刀具伸出长度伸长 → 向左转。
·将刀具伸出长度缩短 → 向右转。
使用中心出水时，请将预调整螺钉调整到刀柄的最里后面。
如果不这样操作，冷却不能正常喷出。

筒夹边冷（C型筒夹）预调整螺丝

冷却不能正常喷出

７. タップのシャンク角部とコレットの角穴を合わせて、刃物をコレットに差し込みます。
コレットの角穴

7. Align the tap square end and the collet's square hole, and theninsert the tap into a collet.
Collet's square hole

タップのシャンク角部

Tap square

7. 将丝锥的柄部角部与筒夹的角孔对准，将刀具插入筒夹。

筒夹的角孔丝锥的柄部角部

刃物シャンク角部がコレット角穴に確実に入り、刃物が回らないことを確認してください。

Confirm that the square end of the tap shank fits securely into thesquare hole of the collet and make sure that it will not rotate.

请将刀具角部切实插入筒夹角孔，并确认刀具无法转动。

刃物には素手で触れないでください。刃物を取り扱うときは、必ずウエスや手袋などを使ってください。

Do not touch tools with bare hands.
When handling a tool, use a waste cloth or wear gloves.

请不要徒手碰触刀具。使用刀具时，必须使用棉布或手套。

センタースルー使用時は、コレットの奥にタップが突き当たるまで挿入して下さい。刃物挿入長が短いとクーラント漏れの原因になります。

When using the "center through coolant", please insert the tap
until it hits to the end of the collet. If the cutting tools projection
length is short, it'll cause leakage from the coolant.

使用中心冷却时，请将丝锥插入至筒夹的深处直到底部。
刀具插入长度若过短，则会造成冷却液渗漏。

Coolant leaks

クーラントが漏れる

8. Tighten the nut with a special spanner(sold separately).

８. 専用スパナ（別売）でキャップを締め付けます。

Standard Tightening Torque Chart

標準締め付けトルク表
ホルダサイズ

専用スパナ

SMH16

FKT-32L

SMH32

FKT-50L

コレット内径(mm)

コレット内径(inch)

標準締め付けトルク

ø 4 ~ 6.2 ø 0.168 ~ 0.318

30 ~ 35 Nm

ø7~9---

45 ~ 50 Nmø 7 ~ 16

ø 0.318 ~ 0.652

100 ~ 105 Nm

Holder size

Specialspanner size

SMH16

FKT-32L

SMH32

FKT-50L

Collet ID(mm)

漏水8.使用专用扳手（另售）锁紧卡帽。
标准锁紧扭矩表Collet ID(inch)

Standard
Tightening Torqueø 4 ~ 6.2 ø 0.168 ~ 0.318

30 ~ 35 Nm

ø7~9---

45 ~ 50 Nm

ø 7 ~ 16

ø 0.318 ~ 0.652

100 ~ 105 Nm

刀柄型号

专用扳手型号

SMH16

FKT-32L

SMH32

FKT-50L

筒夹内径(mm)

筒夹内径(inch)标准锁紧扭矩ø 4 ~ 6.2

ø 0.168 ~ 0.318

30 ~ 35 Nm

ø7~9---

45 ~ 50 Nm

ø 7 ~ 16

ø 0.318 ~ 0.652

100 ~ 105 Nm

指定のスパナで締付けて下さい。指定以外のスパナを使用すると、キャップやコレット、ホルダが破損する恐れがあります。

In case a conventional spanner is used, nut, collet orsynchro tap holder may be damaged.

使用指定外的扳手时，可能造成卡帽，筒夹或者刚性攻丝用刀柄的破损。

標準締め付けトルクを守って締付けて下さい。必要以上の締付けはキャップやコレット、ホルダが破損する恐れがあります。

Tighten to the standard tightening torque listed. Tightening
more than necessary may damage the cap, collet, and holder.

使用指定外的扳手时，可能造成卡帽，筒夹或者刚性攻丝用刀柄的破损。

9. Remove your cutting tool by following this procedure reversely.

９. 取り外すときは逆の手順で作業してください。

9.使用专用扳手（另售）锁紧卡帽。

コレットの取り外し方法

Removing the Collet拆卸弹簧筒夹的方法

１. キャップを掃除します。

1. Clean the nut.

1. 清洁螺帽。

切削等で汚れがひどい場合は洗い油で洗浄し、エアーブローしてください。
２. コレットをキャップ端面の曲げるように押します。

マーク側へ寄せ、小径側を折りコレットが取り外しにくい場合は、コレットを回しながら折り曲げるように押してください。

If heavy contamination with grease or metal powders isevident, wash it in kerosine and blow with compressed air.
2. To remove the collet, pull up the collet diagonally towards
to thelogo on the nut. Keep rotating the collet withpressure until it removes from the nut.

2. 将筒夹移到螺帽端面的扳。

标志处，将小径侧往下如果碰到筒夹很难拆卸下来时，请一边转筒夹一边往下扳。

NTマークNT markNT标记

コレットCollet筒夹キャップ

Nut螺帽

押して外す

Pull up to remove

ストレートシャンクのOリングの交換方法

How to replace the O-ring on the straight shank

ストレートシャンクに付いているOリングは消耗品です。
Oリングが破損した場合は新しいOリング（別売）と交換してください。（［使用Oリングサイズ］参照）

推开直柄O形圈的更换方法The O ring on the straight shank is consumable.
If the O-ring is damaged, replace it with an new one (soldseparately). (See "O-Ring size chart" below).
O RingOリング

Oリングは簡単に交換できます。
Oリングを取り外すときは、精密ドライバ等でOリングを広げて抜き取ります。取り付けるときは、手でシャンクの溝部にはめてください。

O-ring can easily be replaced.

使用Oリングサイズ

O-ring size chart
Preset DriverST20D

S-16

ST25D

S-22

ST32D

S-28

使用O形圈尺寸
预调整动块

ST20D

S-16

ST20D

S-16

ST25D

S-22

ST25D

S-22

ST32D

S-28

ST32D

S-28

标准型号可对应中心冷却。

コレットサイズ

許容クーラント圧

Collet Size

Maximum coolant pressure

ER16GH, ER32GH

7MPa

ER16GH, ER32GH

7MPa●必ず別紙「安全上の注意」も併せてお読み下さい。
●Please also read accompanying "Safety Instructions" thoroughly.
●请务必在使用前也同时仔细阅读另一份[安全须知]

O形圈（另外购买）允许冷却压力Center through coolant is standard.

標準でセンタースルーに対応しています。

O形圈可轻松进行更换。
取下O形圈时，用精密螺丝刀等撑开O形圈后拔出。
安装时，用手将O形圈按进柄部的槽部。

O-Ring (Optional)

Maximum coolant pressure

許容クーラント圧直柄附带的O形圈是消耗品。O形圈破损时，请更换新的O形圈（另售）。
（参照【使用O形圈尺寸】）

O形圈

When removing O-rings, use a small head screwdriver, etc.., to spreadthe O-ring and pull it out. When installing the O-Ring, place the O-ringon the groove of the shank by hand.

Oリング（別売）

ホルダ

因切削等原因导致螺帽特别脏的场合时，请使用清洁油洗净，再使用气枪吹。

筒夹型号ER16GH, ER32GH允许冷却压力
7MPaCACA.AC.BJ