№175

ご ばん

スペイン語版

Ceremonia del 30º aniversario de SIFA y Rakugo en inglés
Después de la ceremonia de 30 aniversario de SIFA se realizará un Rakugo (cuentos cómicos) eninglés y conferencias por Sra. Diane Kichijitsu de Inglaterra.
Fecha: 1/dic (dom) 13:30-16:00
Lugar: Salón del centro cultural de Suzuka
4Contenido: Bossa nova, ceremonia, Rakugo y conferencia sobre convivencia multicultural.
Entrada: gratuito<Información: SIFA ☎059-383-0724 sifa@mecha.ne.jp>

Curso para montar un negocio. “Pagos sin efectivo”
El gobierno japonés y las empresas financieras están promocionando el sistema de los58
pagos sin efectivo.
Ahora suelen nuevos servicios además de la tarjeta de crédito o tarjeta de prepagado. Si los clientes aprovechanbien este sistema, podrán ahorrar el dinero. A través del sistema del Pay Pay, vamos a aprender la manera de uso
y pensamos las ventajas de los negociantes. Hay interprete portugués.
Fecha: 24/nov(dom) 13:30-15:30
Lugar: segundo piso del Salón de Makita kaikan.
Hablante: Sr. Masataka Onogi (empresa Pay Pay)
Solicitud: Informe a SIFA su nombre, dirección, número de teléfono, nacionalidad por e-mail hasta el 21/nov.
<Información: SIFA ☎059-383-0724 sifa@mecha.ne.jp>

Curso básico para traductores en caso de los desastres
Cuando ocurra un terremoto grande o inundación, se necesita traductores para disminuir las ansiedades.
Vamos a ayudar los extranjeros que tienen problemas. Necesitamos su ayuda.
CambioFecha: 8/dic (dom) 14:00-16:00
Lugar: Gefree Suzuka
Contenido: Explicación sobre la actividad de este voluntario. Confirmar los objetos<Información: SIFA ☎059-383-0724 fax:059-383-0639 sifa@mecha.ne.jp>

Consultas para extranjeros con tramitador administrativo
Fecha: 14 de noviembre (jueves) de 10:00 a 12:00 de la mañana.
Lugar: Shimin Taiwa-ka
2º piso de la municipalidad de Suzuka (ventanilla Nº24)
Contenido de las consultas: asuntos relacionados con el visado,
matrimonio internacional, naturalización, etc.
Duración de la consulta: 30 minutos por cada uno. (Es necesariola reserva por teléfono a Shimin Taiwa ka), 4 personas.
Información: Shimin Taiwa-ka ☎059-382-9058¡¡¡Búsqueda de socios para SIFA!!!
Costos: 2,000 yenes
individual
10,000 yenes
grupo o empresa
Duración de la inscripción: Hasta final de marzo de 2020.
Los socios pueden participar en las actividades de SIFA
(como curso de cocina etc.) con precio especial.
Solicitud: ☎059-383-0724 (SIFA)❶Población extranjera
registrada en Suzuka
Brasileños..................................... 3,133
Peruanos....................................... 1,187
Chinos............................................1,025
Viet Nam…………….. ..…….............614
Norte y Sur Coreanos ..…….............570
Otros ..............................................2,075
Total..................................................... 8,604(Según datos del final de septiembre de 2019)

Redacción y edición: SIFASUZUKA KOKUSAI KOURYU KYOKAI〒513-0801 Suzuka-shi Kambe 1-17-5☎059-383-0724 Fax: 059-383-0639
http://www.sifa.suzuka.mie.jp
E-mail: sifa@mecha.ne.jp
https://www.facebook.com/sifa.suzuka

Residentes para los apartamentos municipales

Curso de Soldadura de gas y Tamakake＜Información: Jutaku Seisaku Ka＞<Información: Suzuka Chiiki Shokugyo kunren center>☎059-382-7616☎059-387-1900◆Soldadura de gas
Fecha: 3(mar) y 4(mie)/dic 8:40-17:00
Tasa: 9,680 yenes (incluido los materiales)
Inicio de Solicitud: desde el día 6/nov(mie)◆Tamakake (levantamiento equilibrar de cargo)
Fecha: Estudio: 9(lun) y 10(mar) /dicPráctica: Elejir un día en 11, 12 y 13/dic 8:40-17:00
Tasa: 12,650 yenes (incluido los materiales)
Solicitud: desde el día 7/nov
Primero contactar por teléfono y luego
a la ventanilla de Suzuka Shokugyo
kunren center.
✔ Los cursos darán todo en japonés. No hay
intérprete.

Familia sin anciano o impedido físico 3º-5º piso
(No pueden solicitar las familias con anciano o impedido físico)Nombre de los pisos ybarrios

Haitsu Asahigaoka
Naka asahigaoka
Ichinomiya Danchi

Construcción

Ichinomiya-cho1177-3

4 .5pisos
Contra fuego
4 pisos
Contra fuego

Tomiya danchi
Tomiya 34 pisos
Contra fuego

Númerode pisos
11Alquiler dehogar￥16,700～￥32,700￥13,900～￥27,400

Sakurajima
4 pisos￥15,600～
Sakurajima-cho
2
Contra fuego￥32,500
5 chomeTodas las familias con impedidos y solteros impedidos que
reunán requisitos.(1º piso)
1￥14,400～￥28,200

Todas las familias con anciano y soltero anciano que reunánrequisitos.(2º piso)
Ichinomiya Danchi
4 pisos￥13,700～
Ichinomiya-cho1177-3

Contra fuego

1￥27,000

Todas las familias y solteros. (De 1º a 3º piso)
Takaokayama Morino Sato

3pisosTakaokadai 4 chome
Contra fuego
Todas las familias. 1º a 3º piso
(No se puede alquilar persona que vive solo.)
Shiokazeno machi
IsoyamaHigashi isoyama 2

3,4 pisos
Contra fuego

5￥20,700～￥42,300

1￥24,100～￥47,400

Curso de japonés de NHK World“Hablemos en japonés”＜Información: SIFA＞

059-383-0724
A partir de este octubre comenzó un nuevo curso dejaponés de NHK World. Pueden descargar los textos en
18 idiomas incluido español y la programación también
se emisora en mismo idioma. Vamos a estudiar eljaponés por app o por ordenador.
Cada lección dura 10 minutos.
URL: https://www.nhk.or.jp/lesson/es/ ⇒※El alquiler del apartamento se calcula cada año porla renta familiar.
Requisito de solicitud:☆Quien reúna a los siguientes requisitos.
-Vive o trabaja dentro de Suzuka.
-Vive con familia (Incluye prometido)-Ahora mismo tiene dificultades sobre residencia.
-No está retrasado en el pago del impuesto.
-Cobra menos del valor determinado en la regla devivienda pública.
-No ser miembro de Yakuza.
Familia con anciano Hay miembro familiar mayor de60 años.
Familia con impedido Hay miembro familiar impedido
físico con nivel de 1 a 4.
Solicitud：Rellene el formulario y preséntelo con losdocumentos necesarios a la ventanilla de laJutaku Seisaku Ka entre el 5 y 29/nov.
Modo de selección: Se realizará un sorteo el 13 y16/dic.
Temporada de entrada: Final de enero.
Medida de precedencia ：La familia con impedido ofamilia de madre soltera (madre e hijos) tiene
precedencia. Cuando presente el formulario desolicitud, explique su condición familiar.
※Depende de la condición cambiará el contenido ynúmero de pisos.

Feria (Flea market)<Información: G Sports no Mori Suzuka>☎059-372-8850
Fecha: 30(sab)/nov 10:00-15:00
Lugar: Gimnasio del Sports Garden de Suzuka
Contenido:
Venta en todo 100, tienditas de comida, hacerlas obras en 500 yenes, curso deportivo,presentaciones.

❷Corona de navidad

Feria de Mercado regional<Información: Seishonen no mori >＜Información: Norin Suisan ka＞☎059-378-2946

059-382-9017

Se venden verduras, frutas y mariscos
frescos locales. También se realizaránvarias actividades como el show defiletear el atún y otros más.
Fecha:1/dic (dom) 7:00～12:00
Lugar: Hokusei Chihou Oroshiuri Shijou(Yokkaichi-shi Kawaradacho Aza Ikura712)
Información: Hokusei Chihou Oroshiuri Shijou(059-347-8111 sólo en japonés)

Vamos a hacer una corona original de navidad de materiales
naturales del parque “Suzuka Seishonen no mori”.
Participe con familia o amigos.
Fecha: 17/nov (dom) 10:00-12:00(Se lo realizará, aunque llueva.)
Lugar: Tienda de barbacoa en el parque
Profesora: Sra. Harumi Fujita
Vacante: 20 personas (por orden de llegada. El alumno deprimaria participe con su tutor)
Tasa: 500 yenes
Ropa: deportiva y que se pueda manchar.
Solicitud: llamar por teléfono al centro Suzuka seishonen nomori.
✔Traiga la bebida.
✔Hay herramientas y materiales.
✔El curso da en japonés y no hay intérprete.

<Información: División de Salud Pública ☎059-327-5030 Fax:059-382-4187〒513-0809 Nishijo5-118-3 Kenkozukuri-ka “Gan Kenshin tanto” >Tipo de examen/
Participantes
Igan
Cáncer de pulmón(por bario)
Mayores de 40 años.
NyuganCáncer mamario(por ultrasonido)
Mujeres mayores de
20 años.
NyuganCáncer mamario(por mamografía)
Mujeres mayores de
40 años.

Fecha y horario

LugarValor

28(mar)/ene 9:00-11:00

Hoken center¥1,000☆Mujeres embarazadas o con dudas de embarazo, no pueden hacerse el examen.
☆Quienes se operaron del estómago o intestino grueso, no pueden hacerse el examen.
☆No comer ni fumar desde las 21:00 del día anterior.
15 (mie)/ene 9:00-11:00, 13:00-15:00

Hoken center

28(mar)/ene 9:00-11:00☆ Traiga una toalla de baño. ☆ Pueden recibir el examen las mujeres que están lactando yembarazadas también. Pero hay caso que no puede diagnosticar correcto.
15(mie), 28(mar)/ene
Hoken center
9:00-11:00, 13:00-15:00¥2,00030(jue), 31(vie)/ene
Inou Kominkan9:00-11:00, 13:00-15:00☆No se realiza el examen para las mujeres embarazadas o con dudas de embarazo, que estánlactando, artefactos como marcapasos dentro del pecho o senos, si tienen un port portal implantable
dentro del pecho o efectúan el shunt ventrículo-peritoneal.
☆Traiga una toalla de baño y tarjeta de red de examen de cáncer mamario(mujeres registradas)
15(mie)/ene 13:00-15:00

ShikyuganCáncer de útero
Mujeres mayores de20 años.

¥1,500

Hoken center

28(mar)/ene 9:00-11:00, 13:00-15:00
30(jue),31(vie)/ene 9:00-11:00, 13:00-15:00

Inou Kominkan¥1,000
Examen de VPH (para lasmujeres de 20 a 39 años quedesean) ¥1,000☆Mujeres con menstruación no podrán hacerse el examen. Evite la relación sexual e irrigación deórgano genital un día antes del examen.

Solicitud: Llame por teléfono a la división de salud pública hasta el 29/noviembre(vie). O informe la fecha yhorario que desea (por la mañana o por la tarde), su nombre, dirección, fecha de nacimiento, código
postal, número de teléfono a la división de salud pública por fax o por una postal.
☆Todos los exámenes son destinados para los residentes registrados en la ciudad de Suzuka.
☆No se puede hacer el mismo examen en el mismo año.
☆En mismo año sólo se puede recibir uno de examen de mamografía o ultrasonido.
☆El resultado del examen se enviará por correo un mes después.
☆Hoken center no tiene intérprete. Reservar y visitar con quien entiende japonés.
☆Tenemos la guardia infantil por la mañana de los días 15 y 28/ene.

❸“Informaciónes de vida cotidiana en Suzuka”
Grupo Confeito (Kompeito)
Confeito es un grupo de las madres que tienen hijos especiales como impedidos de crecimiento,
intelectual y autismos.
El Kompeito es un tipo de caramelo de azúcar de varios colores. Se comparan el caramelo al
crecimiento de niños que se varían cada uno, pero todos son muy dulces.
Aunque hay diferencias, pueden vivir cómodo con las ayudas adecuadas para ellos.
Objetivo de actividades--- En el grupo estudiamos para dar comprender sobre los impedidos decrecimientos incluye autismos y buscamos la manera de comunicación yapoyos para que los niños independicen en futuro y vivan cómodo.
Información: sas.tanpopo@gmail.com✔ Atenderá solo en japonés

Mapa conveniente para la vida en Suzuka (servicio por página web)
★Lugar de refugio(Entrar en el mapa de barrio que desee
buscar en la página web debajo)★Boletín mensual de Suzuka

http://www.sifa.suzuka.mie.jp/safety/

http://g.co/maps/4eumk★Clase de idioma japonés yclase de refuerzo
http://g.co/maps/bx9abCurso

Nivel

Contacto

AIUEO

De elemental a avanzado.

Encargada ☎080-3611-8799

Curso de japonés
Sakurajima

De elemental a avanzado.

Encargada ☎090-3836-1774

Makita Iroha

De elemental a intermedio.

Encargada ☎080-3680-8049

SIFA
World Kids
(clase de refuerzo)

Para niños mayores de 7 años que vivan enla ciudad de Suzuka.

Oficina ☎059-383-0724(En japonés, portugués y español)
Sr. Nakabayashi (japonés)☎090-3991-0129

Rio Suzuka

Sakurajima
Tamagaki kaikan（Higashi tamagaki-cho）

Asao Shotenparque2, 9, 16, 23
10:30~11:30

Centro comunitario de Makita

MaxValu･･･

TSTechKawano Shogakko

Makita Iroha
World kids
Makita community center（Hirata Higashi machi 5-10）

･･･

AIUEO
Centro Comunitario de Kawano（Kouda cho370-10）
Estación Suzuka-Shi･････････

Estación Hiratacho
･･･

･･･

Chuou Doro･･･

HunterSuzuka Circuit

Sakurajima･･････

JA
Escuela primariaTamagaki

Noviembre
2, 16, 23, 30
18:00~19:30
6, 13, 20, 27
18:30-20:00
2, 9, 23, 30
10:30~12:00

AIUEO❹

Iroha・World Kids