ヘルスサイエンス・ヘルスケア

Volume 9，No.2（2009）

コクランシステマティックレビュー「たばこ依存グループ」の英語アブストラクト翻訳のための「たばこ・禁煙グロッサリー/対訳集」作成に資する用語と表現の調査
星佳芳 1），望⽉友美⼦ 2），内藤徹 3），南郷 栄秀 4），南郷 里奈 5）
廣島 彰彦 6），豊島 義博 7），成⽥ 俊⾏ 8），王国琴 9，10），坂本 泰理 9）
9）
11）
12）
廣瀬 達⼦ ，三宮 範⼦ ，花⽥ 信弘 ，緒⽅ 裕光 13）

A survey on the terms and expression to propose a glossary of Japanese terms used in thetranslation of the Cochrane Tobacco Addiction Group review abstracts written in English.
Hoshi K1），Mochizuki Y2），Naito T3），Nango E4），Nango R5），Hiroshima A6）
Toyoshima Y7），Narita T8），Wang G9, 10），Sakamoto Y9），Hirose T9）
Sangu N11），Hanada N12），Ogata H13）
北里⼤学医学部衛⽣学公衆衛⽣学，2）独⽴⾏政法人国⽴がん研究センター研究所 たばこ政策研究プロジェクト
福岡⻭科⼤学 総合⻭科学講座⾼齢者⻭科学分野， 4）東京北社会保険病院 総合診療科
5）東京医科⻭科⼤学⼤学院 健康推進⻭学分野，6）原沢製薬工業㈱開発本部，7）第一⽣命⽇比谷診療所
8）
株式会社北杜社，9）北里⼤学医学部附属臨床研究センター
10）
北里⼤学医学部神奈川県寄附講座「地域周産期・救急医療連携教育」
11）
東京⼥⼦医科⼤学⻭科口腔外科学教室，12）鶴見⼤学⻭学部探索⻭学講座，13）国⽴保健医療科学院研究情報センター
1）
3）

背景と⽬的

ティックレビューアブストラクトの⽇本語翻訳プ

たばこの健康影響に関する研究結果の中でも、ロジェクトを参考とすることとした。⽇本の口腔エビデンスレベルの⾼い情報は、たばこ依存対策

保健従事者を中心とするボランティアから構成さを進める上で、強い根拠となる。そこで、世界中れ る グ ル ー プ Japanese Collaboration for Oralのエビデンスを系統的に統合しているコクランシ

Health Review（ JCOHR： ジ ェ ー コ ー ル ） は 、

ステマティックレビューの⽇本国内での周知は重CDSRアブストラクトを恒常的に翻訳し、財団法要であると考えた。また、禁煙治療等の介入研究

人⽇本医療機能評価機構・ Minds（マインズ）にを統合した結果は、⽇本語訳を作成し紹介するべ提供しており、インターネットでの情報配信成功きであると考え、望⽉班内で検討を⾏った。コク

事例であり、注⽬に値する。

ラ ン シ ス テ マ テ ィ ッ ク レ ビ ュ ー （ CDSR） の翻訳体制は、それぞれの専⾨領域に詳しい監訳者

Cochrane Tobacco Addiction Group に よ る レをおきつつ、一次翻訳者の裾野を拡げることにもまた、JCOHRのビューアブストラクトは、⽇本語で翻訳され公開留意している。そこで、JCOHRに望⽉班班員もされることが必要と考え、その翻訳プロジェクト参画し、たばこ依存グループ・コクランシステマの⽴ち上げのために、先駆的な事例として、ティックレビューアブストラクトの⽇本語訳を作Cochrane Oral Health Group の作成するシステマ成し、恒常的に情報の更新を⾏いたいと考え、Mindsと JCOHRの担当者および事務局との調整を⾏なっている（2009 年 12 ⽉現在）。また、エビ【著者連絡先】〒228-8555 神奈川県相模原市北里 1-15-1
北里⼤学医学部衛⽣学公衆衛⽣学
星 佳芳
TEL： 042-778-9547 FAX：042-777-6309

デンスを⽇本語に翻訳し情報共有の基盤整備に資するためには、用語や表現の統一が重要であるという考えに⽴ち、「たばこ・禁煙グロッサリー/対訳集」を作成する必要性を感じている。その際、既存の翻訳プロジェクト等で使用されている用語
̶ 99 ̶

コクランシステマティックレビュー「たばこ依存グループ」の英語アブストラクト翻訳のための「たばこ・禁煙グロッサリー/対訳集」作成に資する用語と表現の調査

等は、公式文書の編集作業等（例： WHO発⾏の医中誌Ｗｅｂを用いて、その書誌情報より、論MPOWER⽇本語版）を通じ、一定のコンセンサ文タイトルを抽出し、⽬視にて「たばこ・禁煙」

スを得た訳語であることを踏まえ、望⽉らや⽚野に関する関連の用語等を抽出した。

⽥らの使用してきた「たばこ・禁煙」に関する用・検索式：「タバコ/TH or たばこ/AL」。「禁煙語集を基に、さらに英語文章中の用語と表現を加/TH or 禁煙/AL」。

え、⽇本語訳を検討する必要がある。その為に、・最終調査⽇： 2009 年 12⽉ 14 ⽇。

この調査では、国内外で発表されている論文中や、ｄ）cinii（国⽴情報学研究所）内、文献中の用語辞書、データベース、グロッサリー（用語集）、等の収集を⾏った。

公的機関のホームページ等で使用頻度の⾼い用語・検索語：たばこ、タバコ、煙草、禁煙、喫煙。

や表現を抽出し、「たばこ・禁煙グロッサリー/対・最終調査⽇： 2009 年12 ⽉ 14 ⽇。

訳集」に資する情報を収集することを⽬的とする。

ｅ） Pub Med に て 検 索 し た 文 献 書 誌 情 報 のまた、最新の論文のテーマ等から、今後、レRefVizTM による文献中のキーワードやテーマビューで取り上げられる用語を予想し、事前に用（Topics）の分析を⾏った。

語集を作成する場合の参考資料となるか検討す

検索⼿法：禁煙をテーマとする文献検索を成⽥のる。

⽅法（星 2009、望⽉班・平成 20 年度総括・分担報告書）にて⾏い、頻出キーワードを年代ごとに研究⽅法比較した。さらに、RefVizT Ｍ（http://refviz.com/ａ）既存の国内外の「たばこ・禁煙」情報のイン

rvhome.asp, 2009.12.14. Accessed） に よ る 分 析 を

ターネットによる配信サービスやデータベース加え、ヒトの研究の論文テーマごとの Groupの等のコンテンツ中に含まれる用語や表現を確認Topicsにて頻出する語を確認した。特に最新文献した。

として、2009 年を出版年とする文献についての傾・調査期間： 2009年 4 ⽉から 2009年 12⽉。

向を確認した。

・調査⽅法：国内外の「たばこ・禁煙」情報を配・Pub Med での文献最終ダウンロード⽇： 2009年12 ⽉ 14⽇。

信しているサイトを Google 検索エンジンより探し、主に組織内のリンク集にあるリンク先や、・Pub Medで の 検 索 式 ： "tobacco use cessa-

データベース・ガイドライン・報告書・法令なtion"[MeSH Terms] OR ("tobacco"[All Fields]

どの情報を収集し、それらの Webページ内でAND "cessation"[All Fields]) OR "tobacco use

使用されている用語等を調査した。

cessation"[All Fields]

・検索語：たばこ、タバコ、煙草、喫煙、禁煙、ｆ）MPOWER（WHO2008）の⽇本語版（国⽴がんセンター研究所たばこ政策研究プロジェク

分煙。tobacco, smoking cessation。

ト）を参照し、英語との対訳表を作成した。

ｂ）医中誌 Web・シソーラス辞書による調査を⾏った。
星の⽅法（星 2009、望⽉班・平成 20 年度総結 果

括・分担報告書、JSTPlus+JMEDPlusを用いた

ａ）既存の国内外の「たばこ・禁煙」情報のイン「AnVi Seers」による分析で用いた検索式：表 1）

ターネットによる配信サービスやデータベース

中のキーワードを参考に、医中誌Ｗｅｂ・シソー等より、リンク情報（たばこ情報を扱う組織等）ラスにて「たばこ・禁煙」に関する統制語等の検として、39 のコンテンツ（リンク先）を収集し索を⾏った。

た。その情報は、リンク先ＵＲＬとともに、国・最終調査⽇： 2009年 12⽉ 14⽇。

⽴保健医療科学院「ガイド情報」の「たばこｃ）⽇本語文献中の用語等の収集を⾏った。

/tobacco/禁煙/喫煙」の中において、情報提供
̶ 100 ̶

Volume 9，No.2（2009）

表 1 JSTPlus+JMEDPlus における「たばこ」情報の検索式ヘルスサイエンス・ヘルスケア

̶ 101 ̶

コクランシステマティックレビュー「たばこ依存グループ」の英語アブストラクト翻訳のための「たばこ・禁煙グロッサリー/対訳集」作成に資する用語と表現の調査されている（図１）（20091214 Accessed）。

物質名（英語）や、たばこ依存患者に処⽅され上記の 39 のリンク先の中で、エビデンス蓄積る抗精神薬のカタカナ表記なども参考とすることとした。と公開を⾏っているサイトがあり、例えば、たばこや禁煙に関連する論文やその抄訳は、「⽇本ｃ） 医 中 誌 Webに て 検 索 さ れ た 文 献 情 報 は 、禁煙推進医師⻭科医師連盟ホームページ：の1,105件（タバコ/TH or たばこ/AL）、4234 件「タバコ病に関する論文・サマリー集（禁煙/TH or 禁煙/AL）であった。その書誌情（http://www.nosmoke-med.org/ronbunn.htm）」の報をダウンロードし、⽬視にて抽出した用語等中に蓄積されつつある。その英語文献の⽇本語抄には、タイトル・抄録の中で、「たばこ」と訳等の中で使用されている⽇本語は、今回の⽬的「タバコ」の表記のゆれがあり、「煙草」と記述に合う用語・表現であると思われた。

している例は稀であった。

ま た 、 ⽇ 本 医 療 機 能 評 価 機 構 Mindsｄ）cinii（国⽴情報学研究所）内、文献中の用語（http://minds.jcqhc.or.jp）の中では、様々な疾患等の収集を⾏い、それぞれの検索語で、たばの診療ガイドラインの記述中に喫煙の影響についこ： 4815 件、タバコ： 4984 件、煙草： 595 件、ての記述が認められた。さらに、「Mindsアブス

禁煙： 1911 件、喫煙： 5390 件の論文がヒットトラクト」の中には、多数の疾患の医学文献の構し、論文タイトルや抄録などから、上記の医中造化抄録が公開されており、それらの文献中で使誌 Webの結果と類似した用語や表現が抽出できることを確認した。

用されている⽇本語訳、用語や表現も参考になることを確認した。

ｅ）禁煙をテーマとする文献検索を成⽥の⽅法ｂ）医中誌 Web・シソーラス辞書により統制語（星、望⽉班・平成 20 年度総括・分担報告書）（シソーラス用語・フリーキーワード）を確認

にて⾏い、頻出キーワードを年代ごとに比較ししたところ、「たばこ・タバコ、喫煙、禁煙、た（表 2）。さらに、Pub Med で検索された文分煙、ニコチン」に関連した語を 150 以上確認

献の書誌情報を RefVizTM に取り込み、分析をすることが出来、今後の⽇本語表記の候補語と⾏った。文献書誌情報のGalaxy™ 表示の中では、して活用することとした。ニコチンに関連した書誌情報から、主なテーマや使用されている語

図1「ガイド情報」公開画面中の＜たばこ/tobacco/禁煙/喫煙＞情報
̶ 102 ̶表2

PubMed で網羅的に検索した禁煙に関する Reviews 論文 1171 件についての Subject キーワードの頻出回数順年代比較（2008 年 8 ⽉現在:望⽉班報告書）

ヘルスサイエンス・ヘルスケア
Volume 9，No.2（2009）̶ 103 ̶

コクランシステマティックレビュー「たばこ依存グループ」の英語アブストラクト翻訳のための「たばこ・禁煙グロッサリー/対訳集」作成に資する用語と表現の調査の近さなどにて判断し、類似しているテーマを考 察

扱う論文の塊（Groups）が抽出された。例えば、今回、調査された様々なデータベースや Web

2009年に出版された論文中で動物を扱った論文

コンテンツ中の「たばこ・禁煙」用語は、「たばを除外した中（（絞り込み条件：（Published

こ・禁煙グロッサリー/対訳集」の中に順次加えbetween 2009-2009） NOT（ Subject Headingsて、その⽇本語対訳を検討し、活用していきたい。

contains animals））で、最も論文数の多い塊の

ただし、文献中の表記には、ゆれがあることも予Top Topicsは 「 women × lung× cancer」 で想できるので、その都度、最も多く使用される用あった（図 2）。さらに Matrix™表示の類似性の語・表現を確認するとともに、以下のデータベー

あるテーマの文献集合として、「cost, qaly」やスや辞書中の用語は常に参考にしていく必要があ「varenicline」などの語が抽出できた（図3）。

ると思われる。

ｆ）MPOWER（WHO2008）の英語と⽇本語版と・Pub Medの MeSH（Medical Subject Headings），の対訳表を作成した（表 3）。用語や表現によっ・Glossary of Terms in The Cochrane Collabora-ては、前後に記述される語により、訳がゆれる

tion（Version4.2.5, Updated May 2005 : 20091214

可能性があると思われた。また、あらかじめ、Accessed）

Mindsから示されるグロッサリーと齟齬がない（ http://www3.interscience.wiley.com/homepages/

か確認が必要である。

106568753/glossary.pdf:20091214 Accessed）
・Cochrane Tobacco Addiction Group Glossary（http://tobacco.cochrane.org/glossary : 20091214

図2

RefVizTM による GalaxyTM 表示̶ 104 ̶ヘルスサイエンス・ヘルスケア

Volume 9，No.2（2009）

あり、今後、CDSRで統合されていくであろう

Accessed）
・⽇本医学会・分科会 医学用語委員会「⽇本医テーマを予想して広い範囲のグロッサリー/対訳集を作成することができる可能性もある。ただし、学会医学用語辞典」改訂（英和第 3 版）
・医中誌Web/シソーラス辞書

実際の翻訳作業では、出版されたレビューの中で・独⽴⾏政法人医薬品医療機器総合機構/医薬品取り上げられた語の対訳を、ひとつひとつ確認し、医療機器情報提供ホームページ中で使用されて作業事例を積み上げていくことで、対訳集が完成いる医薬品・医療機器等の⽇本語表記されていくことが予想される。

また、⽇本医療機能評価機構の Mindsにて、既現在、たばこの問題に関連して、国内でも、に公開されている診療ガイドラインや「Mindsア

様々な利害が衝突するなかで、神奈川県等で自治ブストラクト」の海外文献の構造化抄録の中で、体の条例の整備なども進み、人々の健康を最重要「たばこ」や「禁煙」のテーマの記述が増えてく視しようとする機運が⾼まっている。禁煙支援プ

れば、それ自体が、「たばこ・禁煙グロッサリー/ログラムを推進するためにも、非喫煙者を受動喫対訳集（案）」の完成・更新の役に⽴つと思われ煙から守るためにも、地⽅自治体等の条例や様々た。

な組織の自主規制が推進されていく必要があり、さらに、RefVizTM での分析では、あらたに積みそのための根拠（エビデンス）が⽇本人に読みや上げられつつある新しいエビデンスのテーマや、すいかたちで提供され、普及する意義は⼤きい。

そこに含まれる新しい薬剤名などの分析も可能で

特に、CDSRには、最もエビデンスレベルの⾼

図3

RefVizTM による MatrixTM 表示̶ 105 ̶コクランシステマティックレビュー「たばこ依存グループ」の英語アブストラクト翻訳のための「たばこ・禁煙グロッサリー/対訳集」作成に資する用語と表現の調査

表3

MPOWER(WHO)の⽇本語対訳表

̶ 106 ̶ヘルスサイエンス・ヘルスケア

Volume 9，No.2（2009）

い介入研究によるシステマティックレビューが蓄り、「禁煙推進学術ネットワーク」や「⽇本禁煙積・更新されており、多くの meta-analysisが実践推進医師⻭科医師連盟」に参画する⽅等への、されている。また、時には、エビデンスが見つけJCOHR参加のお願いを検討中である。このようられなかったという結論が導かれている場合もあにして、たばこ・禁煙情報に詳しい専⾨家にも認り、そのような結論の存在も価値がある。そのめられ、一般臨床家にとっても、分かりやすい言CDSRアブストラクトを⽇本語で提供することに葉を使い翻訳が進められるよう努めたい。

より、英語でレビュー全文を読むための、ひとつ文 献の入り口となれば意義深い。
この点で、望⽉班の班員が「たばこ・禁煙」の専⾨家とともに、JCOHRでの翻訳プロジェクトを推進することは、人的リソースの確保と継続性を考慮しても最適な選択であると思われる。
そこで、今回、収集した情報を、実際に、CDSRの Cochrane Tobacco Addiction Group の レビューアブストラクトの⽇本語訳作成に活用したい。
また、レビューアブストラクトの⽇本語翻訳のための JCOHRメンバー増員も提案する必要があ̶ 107 ̶1）星 佳芳，成⽥俊⾏，磯野 威，緒⽅裕光、吉見逸郎，望⽉友美⼦，三宮範⼦，杉浦さおり，松村薫⼦．
「たばこと健康」に関する情報の網羅的収集/評価/統合/統合/提供についての検討． 厚⽣労働科学研究費補助⾦循環器疾患等⽣活習慣病総合研究事業「今後のたばこ対策の推進に関する研究」（主任研究者：望⽉友美⼦）平成 20年度総括・分担研究報告書．2009．p．
97-113．
2）国⽴がんセンターたばこ政策研究プロジェクト
WHO「 喫 煙 と 健 康 」 指 定 研 究 協 ⼒ セ ン タ ー ．
WHO2008 年 世 界 の た ば こ の 流 ⾏ に 関 す る 報 告 −MPOWER 政策パッケージ−.

コクランシステマティックレビュー「たばこ依存グループ」の英語アブストラクト翻訳のための「たばこ・禁煙グロッサリー/対訳集」作成に資する用語と表現の調査

A survey on the terms and expression to propose a glossary of Japaneseterms used in the translation of the Cochrane Tobacco Addiction
Group review abstracts written in English.
Hoshi K1），Mochizuki Y2），Naito T3），Nango E4），Nango R5），Hiroshima A6）
Toyoshima Y7），Narita T8），Wang G9, 10），Sakamoto Y9），Hirose T9）
Sangu N11），Hanada N12），and Ogata H13）
Kitasato University, School of Medicine, Department of Preventive Medicine and Public Health1）

National Cancer Center Research Institute, Tobacco Control Policy

2）

Fukuoka Dental College, Department of General Dentistry, Section of Geriatric Dentistry3）

Tokyo-kita Social Insurance Hospital, Department of General Medicine

4）

Oral Health Promotion, Graduate School, Tokyo Medical and Dental University

5）

Harasawa Pharmaceutical Company, Limited, Development Department

6）

The Dai-ichi Life Insurance Company, Limited, General Affairs

7）

Hokutosha Company, Limited

8）

Kitasato University, School of Medicine, Kitasato Clinical Research Center

9）

Kitasato University, School of Medicine, Joint Program on community-based perinatal and emergency medicine

10）Tokyo Women's Medical University, Department of Oral and Maxillofacial Surgery

11）

Tsurumi University, School of Dental Medicine, The Department of Translational Research12）

National Institute of Public Health, Center for Information Research and Library13）

The Japanese Collaboration for Oral Healthcare Reviews（ JCOHR）， a non-profit organization ofhealthcare professional volunteers, was founded in 2007 to launch the Japanese translation of theCochrane Database of Systematic Reviews（ CDSR） abstracts. The translation of Oral Health Group
reviews have been disseminated through the Medical Information Network Distribution Service（Minds）website（http://minds.jcqhc.or.jp）．The translation of the Tobacco Addiction Group reviews
should be planned as a joint project of the Tobacco research groups and JCOHR. A glossary of Japanese terms used in the translation of the Cochrane Tobacco Addiction Group review abstracts should be
developed to disseminate the CDSR abstracts in Japan. In this survey the terms and expression topropose a glossary of Japanese words were searched. The English/Japanese keywords and the topics
words were extracted from the several databases, the articles and the contents of the websites. A consensus among the options for the most appropriate translation may be developed on the way of theJCOHR translation project.
Health Science and Health Care 9（2）：99 −108，2009

̶ 108 ̶