20162

人

提供：STATE OF HAWAII VISITOR INFORMATION PROGRAM

17

2024

FEBRUARY
SATURDAY

マーケット情報（2月15日）日経平均 38,157.94 +454.62
NYダウ 38,713.28 +289.01

ドル / 円 149.91 （2月15日 午後7:15 UTC）

州保健局、百日咳患者5人を確認
1人が入院
ハワイを訪れていたアメリカ本土からの旅行者家族のうち、5人が百日咳（whooping cough）
を発症していることがわかったとホ
ノルル・スター・アドバタイザーが報じている。
州保健局
（DOH）
によると、この家族の子ども1人が入院し、5人全員がワクチン未接種だという。一家はオアフ島のホテルに滞在していた。DOHは、米国疾病管理予防センター
（CDC）
および他州
当局と協力し、接触のあった可能性のある旅行者に通知している。
なお、DOHの調査では、この家族のハワイ到着後の密接な接触は確認されていない。
CDCによると、百日咳はバクテリアによって引き起こされる感
染力の強い呼吸器疾患で、空気感染する。初期の段階では、普通の風邪のように始まるが、後期には激しい咳の発作を引き起こし、
10週間以上続くこともある。
咳の発作は、息を吸い込むときに甲高い「ヒューヒュー」という音を出すことがある。また、とくに乳幼児に深刻な合併症を引き起こす可能性があり、顔や体に血の気がなくなり肌が青くなったり、呼入場無料

吸困難などの症状が見られることがある。
DOHによると、2019年から2023年にかけて、ハワイでは89
件の百日咳が確認され、そのうち28件は3つの感染拡大に関連しているという。なお、ハワイで最後に百日咳が確認されたのは昨年3月だった。
ハワイを含む米国では、百日咳の予防に役立つDTaPとTdapという2種類のワクチンが接種可能で、7歳以下の子供はDTaPを、それ以上の年齢はTdapを接種する。また、
妊 娠してい る 場 合 は 妊 娠 3カ月 の 間 にTdapワクチンを接種し、胎児を早く守る必要がある。
DOHは、鼻水、発熱、激しい咳、呼吸困難、肌が青や紫色になるなどの症状がある場合は、できるだけ早く受診することを推奨している。

デジタル版

3 月 9 日（土）10 日（日） 開催！

2月19日（月）は休刊です

ホノル ルフェスティバ ル
New

同時開催

NIKKANSAN

週間合計人数（2024年2月9日〜15日）

JAPANESE DAILY SUN . 808-944-8383 . 1687 Kalauokalani Way. Ste A-103 Honolulu, HI 96814 . www.nikkansan.net . E-mail ・nikkan3office@gmail.com

日本からの到着人数

次回の発行

デジタル版
2月21日
（水）
（週末版）
2月24日
（土）
印刷版

今年もイベント盛り沢山！
JAPAN FOOD FESTIVAL IN HAWAII

縁日コーナー

詳しい情報はウェブサイトへ！

● Sake & Food Fest ※試飲には写真つきの ID をご提示ください。
● クラフトフェア / 縁日コーナー / フードコーナー● 島谷ひとみ ホノルル・レインボー駅伝（EKIDEN）

オフィシャルサポーター就任記念スペシャルミニライブ● 長岡花火3 月 10（日）20:30 〜 20:45

島谷ひとみ

デザイン

日本語でフルサービスのインテリアデザイン会社

DAIZU Hawaii
Email

などなど！

施工

家具選び

トータル空間プロデュース
ワイキキ・カカアコの投資物件

tomii@daizuinc.com

808-260-3456 Website www.Daizuhawaii.com

住宅、別荘のご相談

リノベーション 承ります

日本在住のオーナー様も、Zoom等でオンラインミーティング可能

あなたのEメールに日刊サンデジタル版をお届け!!
毎週 月・水・金

メルマガ配信中！
！

登録はこちらから https://nikkansan.net/registerreader/

アメリカ確定申告タックスリターン

リーズナブルな価格設定で、全州・全ビザステイタスの方をサポートします
確定申告、経理代行、法人・個人税務申告、給与計算、税務署からの手紙対応、会社設立など

日本語フリーダイヤル 1(877)827-1040

info@1040me.com

尾崎会計事務所 フロリダ本社 18001 Old Cutler Rd Suite 454, Miami, FL 33157
1040me.com シアトル支社 11811 NE 1st Street, 102 Bellevue, WA 98005

お仕事をアライアンスパーソネル

随時
更新中!

オフィス、カスタマーサービスからマネージメントまで

お探しの皆様 バイリンガル求人なら お任せ！
求職者様への(808)521-4300
サービスは… すべて 無料
www.APHawaii.com

ジュン

2 NIKKANSAN

2024. 2. 17 Saturday

チップ控除廃止法案、先送り

チップを得る従業員に少なくともハワイの最低賃金を支払うかどうかをめぐり、従業員と雇用主の間で意見が分かれている。
ホノルル・スター・アドバタイザーの報道によると、レストランがチップを受け取る従業員に支払う賃金を州の最低賃金より低くすることを認める、
いわゆる「チップクレジット（チップ控除）」を廃止する内容を盛り込んだ上院法案2784は、先週2度延期された
後、12日
（月）
の上院労働技術委員会の公聴会でようやく先送りされた。
ハワイの最低賃金は現在時給14ド
ルで、飲 食 業のサーバー職（ウェイター/ウェイトレス）は、チップを考慮
すると、最も高い収入を得ている。上院法案2784は、チップを受け取る職であっても最低賃金を適用することで、「サービス産業の従業員の経済的安定を強化する」
ことにつながるとしている。
上院労働技術委員会の委員長を務めるヘンリー・アキノ上院議員は、この法案がレストランや裏方スタッフの雇用に影響を与えるかどうか、またメ
ニュー価格の値上げにつながる可能性のある影響についても議論を続ける必要があるとし、「チップを得る従
業員や給与水準の低い従業員を支援するため、税額控除や、将来的に段階的に控除を廃止することも含め、本法案以外の継続的な議論を通じて、他の方法を見つけたい」と述べた。
カカアコにあるレストラン
「ハイウェ
イ・イン」
の最高財務責任者ラッセル・
ライアン氏は、「チップクレジットは労働法の中で最も誤解されている概念

イベント情報2月1日(木)〜25日(日)に違いない」と、この法案に反対意見を述べた。同氏によると、チップクレ
ジットは裏方スタッフの支援にもつながっており、この控除がなければ裏方
スタッフの年収はサーバーより4万ドル低くなるという。
「チップクレジット
は、一部の人々が信じているような、経営者が低賃金労働者の賃金をピンハネするための仕組みではなく、単にレストラン経営者が、チップを受ける
スタッフとそれがないスタッフの間の大幅な賃金格差を均等にするための手段だ」
また、チップクレジットがなくなることでサーバーへの給与支出が増える
ことになり、多くのレストランではメニューの値上げを迫られることから、この法案が経営難につながる脅威となるという指摘も挙がっている。

ホノルル・アフリカ系アメリカ人
映画祭
ホノルル美術館 ドリス・デュー
ク・シアター
各回$15、1日はオープニング・
レセプション$45
https://honolulumuseum.
org/honolulu-africana m e r i c a n - f i l m festival-2024/
2月14日(水)～17日(土)ジョシュ・タトフィ
午後6時30分～／午後9時～
ブルーノート・ハワイ$65～＋飲食代
ナ・ホク・ハノハノ賞で年間最優秀アルバム賞、年間最優秀男性
ボーカリスト賞などを受賞した
ミュージシャンのライブ。
h t t p s : / / w w w .
bluenotejazz.com/hawaii/
shows/?eid=13308233【世界のこぼれ話】

2月16日(金)・18日(日)
オペラ
「道化師」
16日 午後7時30分～
18日 午後4時～
ニールＳブレイズデル・センター
アリーナ
$30～
ハワイ・オペラ・シアターがレオン
カヴァッロの古典的なオペラを再解釈。
旅 回りの 座 長 が 妻 の 裏 切りを知って嫉妬し、芝居と現実を混同して妻と情夫を殺すまでの物語に聴衆を引き込む。
https://www.hawaiiopera.
org/pagliacci/「初デートは男性が支払うべき」が多数派 アメリカ
最新の調査によると、アメリカ人の 274ドル、Z世代は平均197ドル、X世
60％が、独身者はバレンタインデー 代は平均144ドル、ベビーブーム世にデートをしなければならないという 代は平均96ドルとなっている。
プレッシャーを感じており、また70％
また、多くのアメリカ人（72％）
は、以上の人が、異性カップルの場合の 異性カップルの場合、「 最初のデート
最初のデートは男性が支払うべきだ は男性が支払うべき」という意見に賛と 考 え て い る こ と が わ か っ た と 成している。興味深いことに、女性よ
NerdWalletが伝えている。
りも男性の方がそう答える傾向が強い
アメリカの市場調査および分析会 （男性78％、女性68％）。これが昔な社である「ザ・ハリス・ポール」
は、成人 がらのジェンダー規範に基づくもの
2000人以上にオンライン調査を実 なのか、男女間の賃金格差に対する施し、デートやプレゼントへの出費予 認識なのか、それとも他の何かによ
定、デートや経済全般についての考 るものなのかは、推測するしかない。
えを調べた。
「誘う側が支払う側になるべき」と今年のバレンタインデーの予定や いう意見もある。調査によると、アメプレゼントを考えているアメリカ人 リカ人の65％が、誰かにデートに誘は、平均で188ドル使うと答えている。 われた場合、その相手がデート代を「0ドル」と回答したのは男性35％に 支払うことを期待することに同意して対し女性は47％で、こいる。女性の方が男性
れ は 、バ レ ン タイン
よりもそう答える傾向
デーに予定がないか、が 強 い（ 7 7 ％ 対
男性パートナーが料金52％）。
を払うことを示唆して収入に応じて支払ういる。出費額は、ミレべきかどうかについて
ニアル世 代は平 均は、さらに意見が分か

保険 の見直しをしてみませんか？
生命保険

日本語で無料相談いたします

長期介護保険

IRA/ROTH IRA
お気軽にお電話下さい

年金

三大疾病保険メディケア

808-225-9555 横江 和子

OCCIDENTAL UNDERWRITERS 1163 S. Beretania St.

since 1982

開 業 39 年

1984年オープン

あなたの首・肩・腰の痛み、事故の後遺症など
様々な痛みを改善します

保険適用：HMSA, HMAA, UHA,
メディケア、カイザー、カイロプランなど

Yamauchi Chiropractic
1221 Kapiolani Blvd. #525
（牛角があるビル５階）

808-593-9941（英語）

あなたの足、大丈夫！
？

巻き爪・角質・外反母趾
BEFORE

フットソース 比嘉由希子☎808-554-4185

1585 Kapiolani Blvd. #740
（アクシスヘア内）
9am-5pm
アラモアナセンター3階駐車場直結

www.footsource-hawaii.com

輝く笑顔に！

リフォーム オーダーメイドの眉を可能な1セット いかがですか？

BeforeAfter

直後

Before
直後

日・月休2000 S. Beretania St.

TEL 808-304-6676

日本語でどうぞ豊 胸 手 術 ● 脂 肪 吸引 ● レーザー脱 毛
二重まぶた ● ボトックス・ヒアルロン酸● しわ・たるみ● しみ取り・ニキビ 跡● フェイスリフト● 自毛 植 毛 など●●

アジアパシフィック美容整形外科

シミを除去し美肌へ導く！

ピコシュアレーザーPro

ご予約時に日刊サンを見た でシミ取りレーザー

ご相談無料

50 引き！

通常 1個 $150 10個迄 $300 20個迄 $500 全顔取り放題 $650

通常 全顔1回 $550 3回セット10％引き 6回セット15％引き＊ピコトーニング くすみ・肝斑のシミ

毎月のキャンペーン・セール、ブログなど
情報満載➡ www.drching-jp.com

LINE

お気軽にご相談ください

日本語（Mie）808-215-6965（マッカレーとベレタニアの角
Connie Gayle Center内、駐車場あり）

http://artmakeyumi.com/＊ピコスポット シミ取り（15分以内）

通常 全顔1回 $400 3回セット10％引き 6回セット15％引き

After☎808-386-4914
営：10am-4pm「ドクターズ・オブ・ワイキキ」のクリニック内＊ピコフラクショナル シミ取り＋小じわ・毛穴引きしめ

リタッチ

要予約（テキストOK）

PT. DPT

シェラトンプリンセスカイウラニ 1時間無料パーキングあり

シミ・肝斑シミ取り、毛穴や小じわにも。
＄
たるみを引きしめ若々しいお肌に！

●カラーチェンジ $150 ~（眉）$150（アイライン）$50

井元洋平

山田メルビン貴生

ホノルルマガジン誌
最高の歯科医の1人に選ばれました！

パンナムビル1319号室 1600 Kapiolani Blvd

●当店で施術2年以内の理学療法士が日本語で治療を行うので安心です

ハワイ州、カリフォルニア州歯科医師免許

アラモアナ近くで通院に便利！

※上記、3週間後のリタッチ代も含む

医師の診断の元、米国大学院を修了した

最もナチュラルで美しい仕上がり

一般歯科・審美歯科
インプラント治療

急な痛みに・・・初めての方もお気軽にどうぞ！
取り扱い保険多数 HDS,HMSA,HMAA 他●アイライン（上下・各）$200

日本語のセラピスト（男女）が対応

あきらめないで、！
トラブルフット専門家 ご相談ください☎ 808-955-2439●アイブロウ・アートメイク
レギュラー $300 3D $350

肩こりや腰痛、ひざの痛み、めまいなど

足の痛み、
ひどい乾燥、
爪の悩み・・・

山田歯科医院

Yumi

自動車保険、労災保険
保険適応！旅行保険、
HMSA、UHA、MedicareもOK

AFTER

ハワイで開業36年!信頼と実績が自慢です

アートメイク験
41年の経年れる。57％の人は、カップルで収入の多い方が少ない方よりもデート代を払うべきだという意見に賛成しているが、43％は反対している。
また、交際中のカップルは、デート
代以外のお金の話についても、早めにした方がいいかもしれない。調査によると、3分の2以上
（68％）
が、カッ
プルは付き合って半年以内に金銭について話し合うべきだという意見に賛成している。

YUMI

info@drching-jp.com

ベストドクターズ
イン・アメリカ

12年連続受賞
Dr. Shim Ching

ドクターシムチン

1401 S. Beretania St. Hale Pawaa Suite 888（ケアモクとベレタニアの角）2024. 2. 17 Saturday

生ハムなど食肉加工製品がリコール

米国食品医薬品局（USFD）の発表によると、未確定量の生ハムなどの食肉加工品がリコールになっているとKHON2が報じている。
米国農務省（USDA）
食品安全検査局（FSIS）の発表によると、「フラテッ
リ・ベレッタUSA」社は、イタリア、スイス、フランス産の豚肉コールドカッ
トであるコッパの加工が不十分な可能性があることから、調理済みミー
ト・シャルキュトリ（食肉加工）製品の一部をリコールしている。FSISによれば、これにより食中毒病原体が混入した可能性があるという。
リコールの対象となる製品には、USDAの検査マークの内側に「EST.
M47967」または「M7543B」と記載されている。これらの製品はアメリカ
全土の小売店に流通していた。
リコール対象製品のリストはこちら。
https://www.fsis.
usda.gov/sites/default/files/
food_label_pdf/2024-02/
Recall_Labels_006_2024.pdf

複数州にわたるサルモネラ感染集
団発生の調査の一環として、FSISは
米国疾病予防管理センター
（CDC）
と
協力し、
リコールされた製品は加工が不十分である可能性があると判断した。現在、サルモネラ検査で陽性反応が出た製品が集団発生に関連していKZOO開局60周年記念 おもてなし満載の2月17日(土)るかどうかの調査が進行中となっている。
ニュージャージー州マウントオリー
ブにあるフラテッリ・ベレッタUSA社
は、サルモネラ菌汚染の可能性により、今年1月から複数のシャルキュトリ
製品のリコールを行っている。FSISによれば、サルモネラ菌は汚染された製品を食べた6時間から6日後に下痢、腹痛、発熱を引き起こす可能性があるという。消費者はこれらを食べず、捨てるか購入先に返品するよう呼びかけている。
このリコールについて質問がある
場合は、ブッセート・リコール・ホットラ
イン（866-552-4916）
まで電話でお問い合わせを。

第35回シニアむけシルバー・ス
トリークス・サンライズ・ウォー
ク
午前7時30分～9時
アラモアナ・リージョナル・パーク
マジック・アイランド 1マイル
$25
https://greataloharun.
com/silver-streaks-sunrisewalk-for-seniors/
2月17日(土)・18日(日)ハワイ・パシフィック・ヘルス グ
レート・アロハ・ラン スポーツ、
ヘルス＆フィットネス・エキスポ
17日 午前9時～午後7時
18日 午前9時～午後5時
ニールＳブレイズデル・センター
展示ホール
$6～
レースへの登録、エンターテイメ
ント、食品会社と小売店の出店、フィットネス運 動 、子 供むけ 運動、プレゼント、レース参加者との交流、レース当日へのアドバイスなど。
https://greataloharun.
com/hawaii-pacific-healthgreat-aloha-run-sportshealth-fitness-expo/

広島、東京ツアー
おもてなしツアー 山口、
KZOOラジオ主催でwith JAL! 5/18 〜26
旅行中も色々な
サプライズ満載！
★おりづるタワーレセプションパーティー★マツダ ズーム・ズーム スタジアムでの野球観戦★マツダ工場見学★日本でも有名なスーパーキッズ佐々木駿君も登場★与平寿司カハラ店での出発前の説明会

ツアー同行：KZOOラジオパーソナリティ
上原美砂、添乗員リンダ

残り4席

格安航空券 のお 問 い 合 わせは 下記まで
営業時間：月 - 金 9am〜5pm

2月18日(日)同大会の開催期間は3月12日までとなっている。なお、前回の開催は2023年1月22日だった。
NWSは、うねりの大きさと威力から、特に15日（木）の夕方以降の満潮時には水が遡上し、沿岸部の道路や土地、家屋が浸水するなどの影響を与える可能性があるとして、沿岸の住民に対し水害に備えるよう注意を呼びかけている。

ビジネス

創業15年の3

イベント情報ハワイ諸島の北西海岸に高波警報発令
国立気象局
（NWS）
は、巨大で強力 モロカイ島の北側の海岸では40からな北西うねりが40から50フィート 50フィート（約12から15メートル）、（約12から15メートル）の高波を発生 マウイ島の北向きの海岸では35からさせる可能性があるとして、ハワイ諸 4 5フィート（約 1 0 . 5から1 4メート
島のほとんどの島の北西に面した海 ル）、ニイハウ島、カウアイ島、オアフ
岸に高波警報を発令したとハワイ・ 島、モロカイ島の西側の海岸では25
ニュース・ナウが報じている。
から35フィート
（約7.5から10.5メー
高波警報は、カウアイ島とニイハウ トル）、ハワイ島のコナとコハラの海島は14日（水）の午前0時から、オア 岸線は8から12フィート（約2から3.5
フ島、モロカイ島、マウイ島は15日 メートル）の波が予想されている。
（木）の午前6時から、ハワイ島のコナ
特大の波が予想されているにもかとコハラの海岸線は15日（木）の正午 かわらず、伝説のサーフィン大会「エから発令されており、16日（金）の午 ディ・アイカウ・ビッグ・ウェーブ・イン
後6時まで継続される見込み（１5日・ ビテーショナル」の主催者は今週初
本稿執筆時点）。
め、コンテストの今週開催の取りやめ
ニイハウ島、カウアイ島、オアフ島、 を発表した。

NIKKANSAN

ファミリー・サンデー
午前10時～午後2時（美術館は午後6時まで）ホノルル美術館
ハワイ在住者(カマアイナ)は無料
子供向けの魅力的なアクティビ
ティ、エンターテイメントのプロ
グラムを用意し、家族一緒に創造的な時間を過ごせる。
https://honolulumuseum.org
2月19日(月)第40回ハワイ・パシフィック・ヘ
ルス グレート・アロハ・ラン
午前7時～12時
アロハタワー～アロハスタジア
ム 8.15マイル$65（65歳以上と12歳以下は$40）
https://greataloharun.
com/great-aloha-run/

住まいの911 阿部808-888-9256

総合ハンディマンサービス
オーナー引退のため売りたし。
$12,000器材とマンツーマンの指導込み

定員30名お申込期限2/15まで！

イベント日時など、予告なく変更・キャンセルとなる場合がございます。詳細は各主催者へお問い合わ
せください。

日本からのご参加も可能！

hnl02@jtbusa.com

www.jtbusa.com/honolulu

40

日英バイリンガル
ホノルルオフィススタッフ募集中

引越し後と売却前に、

ハウスクリーニング& カーペットクリーニング 致します

不動産各社からも絶大な信頼を得ています！
リピーター多数

日本語
10 年以上の実績 OK!

日刊サンのインスタグラムやりますよ220-7205 マーボー
MABO まで

ご家庭、スモールオフィスでコンピューターで 救世主!
お悩みの方の
起動しない、データが飛ぶ、
ネットワークがつながらない など…
修理中、代わりのコンピューターの貸し出しも可

お電話での相談無料
出張サービスあり

電話

日本からの

到着人数情報、

ハワイの風景など

毎日更新中！！

808-382-9850

Email: tatsuhnl@hotmail.com

ヒラモトまで、お気軽にお問い合わせください4 NIKKANSAN

2024. 2. 17 Saturday

イベント情報2月21日(水)ヘンリー・カポノ・ヴィズ・ケオラ＆モアナ・ビーマー
午後6時30分～
ブルーノート・ハワイ$35～＋飲食代
セシリオ＆カポノのデュオとして1973年にデビューしたヘンリー・カポノが、マウイ島在住の音楽家
ケオラ・ビーマーとアンソニー・プ
フルークをゲストに迎えるライブ
www.bluenotejazz.com/
hawaii/shows/?eid=13750788

2.9 2024 〜 2.14 2024

ハワイアン航空、
スターリンクの無料Wi-Fi導入

ハワイアン航空は、インターネット 諸島を発着する他の航空会社とは異サービス「スターリンク」を利用した新 なるフライト体験をお客様に提供でき
しい機内Wi-Fiサービスを、ハワイ諸 る」と語った。
島とアメリカ本土を結ぶフライトにて
スペースX社のスターリンク・エン
実施することを発表した。これによ ジニアリング担当ディレクターであるり、たとえ何千フィート上空にいても、 ウィル・ザイデル氏によると、ハワイア
地上にいる時と同じようにインター ン航空機に設置されたスターリンク
ネットサービスを利用できるようにな が独自に設計した航空端末により、るとKHON2が伝えている。
各機は地球上空を周回する衛星からスターリンクは、「スペースX」社が 強力で高速なインターネット信号を受運用している衛星インターネットアク 信することができるという。飛行機がセスサービスで、地球上どこであれ 太平洋を横断する際に衛星から衛星
高速かつ低遅延のデータ通信を実現 へとシームレスに接続を切り替えるこしている。ハワイアン航空のエンジニ とで、乗客は中断のないインターネッ
アリング担当シニア・ディレクターで ト体験が可能となる。
あるクリス・リーバーツ氏は、「このク
ハワイアン航空とスターリンクは、
ラス最高の技術とハワイの本物のお 高いパフォーマンスを確保し、接続がもてなしを融合させることで、ハワイ さまざまな条件でどのように反応す2月21日(水)・22日(木)るかを確認するために、複数のテスト
フライトを実施した。また両社は、連邦航空局（FAA）と密接に協力し、すべての安全基準が満たされていることを確認したと付け加えた。
このプロジェクトは2022年4月に最初の発表が行われて以来、2年の歳月をかけて進められてきた。数カ月
後の春までには完成する予定で、乗客は機内に乗り込んだ瞬間からこの高速インターネットを無料で楽しむことができる。
リーバーツ氏 は、「このテクノロ
ジーが航空業界にとってどれほど画期的なものになるか、お客様と一緒に体験できるよう、次のフライトを心待ちにしている」と述べた。
日刊サン 2024.2.9配信

ホノルルの木に青いリボンがある理由とは？
ホノルルの街中の木々に青いリボ らむけた樹皮や枝などで小さなカッンがかかっているのを見たことがあ プを形成し、そこで35日かけて卵をるだろうか？ このリボンは、2007 孵化させ、6週間から7週間ほど雛の年からホノルル市の公式鳥となって 世話をする。
いるシロアジサシ（マヌ・オ・ク）の繁殖
シロアジサシの巣は一般的な鳥の場所となっていることを示すものだと 巣と違うため、見落とされやすく、街KHON2が伝えている。
路樹の剪定の際に卵や雛が傷つくこ
とくにカラカウア・アベニューとカ とが多かったために、青いリボンが取
ピオラニ・ブルバード沿いの木々は、 り入れられることとなった。リボンには天敵であるネズミが少ないことから、 「シロアジサシが営巣中、剪定は慎重
シロアジサシが繁殖場所として選ぶ に」と書かれている。
ことが多いという。シロアジサシは海
また、青いリボンには、シロアジサ
鳥だが、木に卵を産みつける。他の一 シの保護活動を行う団体「フイ・マヌ・
般的な鳥のような巣作りをせず、木か オ・ク」の電話番号が書かれている。

ハワイ在住者のためのライフプランのお話
老後はどこで暮らしますか？
今までアメリカでの永住を考えていた方が、この数年で日本に引き揚げているように思われます。65歳になる前はどのようにメディケアの手続きをしたら良いかの問い合わせを受けていましたが、最近では永住権を放棄したいけれど、どうしたら良いかなど質問内容が変わってきている様です。
アメリカのインフレや円安ドル高を考えると物価の安い日本の方が暮らしやすいと考える方が多くなったということでしょう。
実際ハワイの物価高はアメリカの中でもトップです
し、不動産の高騰もあり、家賃も高いし、不動産を所有

ザ・ビーチ・ボーイズ
午後7時30分～
ハワイ・シアター$75～
マイク・ラブとブルース・ジョンストンが率いる現在のビーチボー
イズは、2013年にリリースした『サウンズ・オブ・サマー』で復活
し、年間150回のコンサートを開催している。
www.hawaiitheatre.com/
upcoming-events/
2月22日(木)木曜午餐会「知って得する日米の税金」
山口 登氏（国際税理士）午後12時30分～1時30分
マキキ聖城キリスト教会2階大ホール
年会費$40
非会員 毎回$3
www.mokuyogosankai.
com/
2月23日(金)・24日(土)・25日(日)もし木から落ちたヒナを見かけたら、リボンに書かれた番号に電話し、ヒナが道に迷い込まないようにそばにいてあげよう。
フイ・マヌ・オ・クはボランティアの団体で、シロアジサシの世話をし、巣の場所を記録し、繁殖地全体の巣を示す地図を管理している。同団体は、ボランティアやウォーキングの参加者を募集している。
詳しくはこちら。
https://www.whiteterns.
org/
日刊サン 2024.2.13配信

していても、ビルが古くなれば管理費はそれなりに年々上昇して、ローンがなくなっても、決して生活は楽にはなりません。ハワイのコンドはどれも古くなり、ビ
ル全体の配管工事などは所有者にかなりの負担になっています。一括での支払いが出来ない場合、管理費に特別賦課金が加算されることになります。
ハワイの生活費はニューヨークやカリフォルニアよりも高く、一人での生活は二人より難しく、老齢年金も一人になれば、一人分で暮らすことになります。老齢年
金 も 平 均 の 額 を 受 け 取っている 場 合 、$ 1 , 9 0 7 位（2024年）ですので、リタイヤメントの対策をしていな
い方には暮らせないのが現状でしょう。
老後どこで暮らすにしても、日本のような退職金制
度はないので、ご自分で積み立てるしかありません。老後の対策をしていない方は今でも遅くないので、元気で働ける状態であれば、一日も長く働き続け、会社からグループの健康保険を提供してもらい、メディケアのパートＢに加入しないで、経費の削減に努めて下さい。
シニアになっても仕事があれば、喜んで働きましょう！
最終的に日本に帰国することになっても、老齢年金

第33回ハワイ・コレクターズ・エ
キスポ
23日 午後4時～9時
24日 午前10時～午後8時
25日 午前10時～午後5時
ニールＳブレイズデル・センター
展示ホール
$5～
アート、アニメ、ジュエリー、ファンコ・ポップ 、アンティーク、コ
ミック、スポーツ・カード、アクション・フィギュア、切手、コインなどのベンダーが出店。
www.hawaiicollectorsexpo.com
イベント日時など、予告なく変更・キャンセルとなる場合がございます。詳細は各主催者へお問い合わせください。

を日本で受け取れば、為替レートによりますが、日本のように物価の安い国ならハワイより楽な生活ができるでしょう。
日本の医療費はかなり安いと聞いていますし、帰国
して申請手続きをすれば、簡単に取得できると聞いています。医療費の負担が大きくなり始めたら、日本で暮らす方が快適かもしれませんね。
アメリカの老齢年金は年々インフレの調整がされますので、受取額はどこにいても年々増えることになります。元気で体が動くうちに最終的に住む場所を選びましょう！

横江和子 シニア医療保険コンサルタント
取扱保険の種類：生命保険、
長期介護保険、
メディケア、
三大疾病保険、
IRA & ROTH IRA、個人年金等

問合せ先：yokoem001@hawaii.rr.com

親の介護がきっかけで、アメリカの長期介護や年金に興味を持ち、保険の資格を取得。夫のパートＤ（薬）のペナル
ティをきっかけにメディケアの分野を習得。毎年、各保険会社が運営するメディケアアドバンテージ（パートＣ）のプラン内容更新および無料加入手続きの相談、生命保険、
長期介護保険、年金などを専門にしている。

2024. 2. 17 Saturday

NIKKANSAN

5

イベント情報2月23日(金)・24日(土)・25日(日)2.9 2024 〜 2.14 2024

マウイ島火災から6カ月、各種支援を強化
マウイ島 の 山 火 事 から6カ月 が トリアム（支払い猶予令）
を検討して経ったが、バイデン政権は、連邦政府 いる。
の支援が引き続き利用可能であるこ
住宅都市開発局（HUD）
は、この動とを被災者に呼びかけているとハワ きに賛同を表明している。HUDのエ
イ・ニュース・ナウが伝えている。
イドリアン・トッドマン 副 長 官 は 、
昨年8月8日にラハイナでの大規模 「HUDは、賃貸住宅や短期賃貸住宅な山火事が発生して以来、3億3000 を必要とする家族が利用できるよう万ドル（約492億円：149円/ドル換 にするために、彼らが行おうとしてい算）の連邦補助金と融資が給付され、 ることを支持する。これは、私たち全230人以上の連邦職員がマウイ島で 員が立ち上がり、困っている隣人を助
引き続き住民の支援を行っている。
ける瞬間なのだ」と述べた。
復興作業が続く中、被災者の住居
HUDは5月初旬まで差し押さえの問題は依然として残っている。連邦 一時的延期を実施している。支援を緊急事態管理庁（FEMA）によると、 必要としている住宅所有者は、連邦
160強の世帯が仮設住宅に入居して 住宅局（1-800-304-9320）
またはいるが、ジョシュ・グリーン州知事は、 HUDのウェブサイトから問い合わせ
十分な数の不動産所有者が住宅を提 ることができる。
供していないことから、短期賃貸モラ h t t p s : / / w w w . h u d . g o v /program_offices/housing/sfh/
nsc/qaho0121
また、グリーン州知事は、8日（木）の記者会見にて、ラハイナで愛する人を失った家族への補償基金が1億
7 5 0 0 万ドルに達し、1 家 族につき150万ドルずつが支給されることを発表した。
この取り組みは3月1日から正式に開始される予定だ。ラハイナの山火事によって少なくとも100人の命が奪われ、3人が行方不明のままとなっている。
また、FEMA担当者は、キング・カ
メハメハ・スクール再建への取り組みについて最新情報を提供し、プロジェ
クトへの資金提供を更新していると
日刊サン 2024.2.9配信
述べた。

ハワイの男性がスーパーボウルでプロポーズ
ハワイに住む男性が、11日（日）に行われたスーパーボウルの中継を通じて、ラスベガスからハワイにいる恋
人 に プ ロ ポ ー ズ をし たとハ ワイ・
ニュース・ナウが伝えている。マイク・
パルメロさんは、3人の幼馴染とともに、スーパーボウル観戦のためにラスベガスにやってきた。
全員が大学研究科を卒業し、50歳を祝うというバケットリストのような旅行だった。
この旅行にはもうひとつの目的があった。それは、パルメロさんが13年間交際している恋人のシャネルさんにプロポーズをすることだった。彼は、ラスベガスのアレジアント・スタジ
アムに「シャネル、私と結婚してくれま
すか？」と書かれた看板を持ち込み、
スーパーボウルの放送中に映し出され、彼女がそれを見てくれることを

市川 俊治

日本の年金の課税国について（前編）
日本の年金の申請中や受給中の方から、「 日本の年金の課税は日本か米国か」「 日本の年金は日本の銀行口座に振り込まれているので、米国では課税対象外と考えてよいか」「日本年金機構から、租税条約に関する届出書を提出するようにとの連絡が来ているがどうしたらよいか」というご質問をよくいただきます。
米国に居住し日本の年金を受給している方の年金所
得は、日米租税条約により居住国である米国で納付と定められています。年金が日本の銀行口座に振り込まれていても、米国に住んでいる限り米国で申告となります。一方、年金支給のたびに所得税が源泉されるためそのままでは二重課税となってしまいます。それを避けるために一定の手続きを踏めば、日本での源泉所得税が免除されます。
１. 源泉所得税が免除される為の手続き方法

願っていた。
パルメロさんのプロポーズ看板はスーパーボウルの放送中には映し出されなかったが、11日
（日）
の夕方にハ
ワイ・ニュース・ナウが放送したニュースの中で取り上げられた。
それを見たシャネルさんは、パルメ
ロさんに電話をかけ、
「イエス」
と答え
たという。
日刊サン 2024.2.13配信「税条約に関する届出書等」の書類を日本年金機構に提出します。具体的には、下記の3種類です。
①税条約に関する届出書②特典条項に関する付表③居住者証明書（U.S. Residency Certiﬁcation、IRS
発行Form 6166）①②のFormは日本年金機構のHPから取得できます。居住者証明書はIRSのForm8802（IRSのHPから入手可能）に必要事項を記入して申請します。
2. 書類の提出時期
これらの①〜③の書類は、日本の年金を請求するとき、及びその後３年ごとに日本年金機構へ提出することになります。
これらの書類を提出しない場合は、日本の税法に従って年金の支払いごとに所得税が源泉徴収されます。源泉徴収されても後日①〜③の書類を提出すれば、その後の源泉徴収はなくなります。すでに徴収された
所得税については、還付の手続きも可能です。
しかしながら実は、米国にお住まいで日本の年金受給者の大半の方は、届出書の提出の必要ない方です。
その理由は以下の通りです。
３．
「税条約に関する届出書等」の提出が省略できる場
合があります。
年金額が源泉所得税を徴収されない金額の方につい上原ひろみ HIROMI'SSONICWONDER
午後6時30分～／午後9時～
ブルーノート・ハワイ$35～＋飲食代
静 岡 県 浜 松 市 出 身 で 、バ ーク
リー音楽大学を卒業し、米国を拠点に世界で活動するジャズ・ピ
アニストが、2023年にリリースした『ソニックワンダーランド』
を中心に演奏するライブ。
www.bluenotejazz.com/
hawaii/
2月24日(土)スーパー・サタデー
午前11時～午後3時
キャピトル・モダン ハワイ州立美術館
無料
すべての年齢層が参加できる無料 の 体 験 型アート・アクティビ
ティ。 自分だけのアート作品を作って持ち帰ってください。
www.capitolmodern.org/
events/
2月25日(日)第125回ビーチクリーンアップ
午前9時30分～
アラモアナ・ビーチパーク 白い
門に集合
要事前登録
ホノルル海さくらによる月１回のビーチ清掃活動。ゴミ拾いに必
要な道具等は主催者が用意。
参加希望者は、
honoluluumisakura@gmail.
comに事前連絡を。
www.facebook.com/
honoluluumisakura
アイランド・クラフターズ・マーケット
午前10時～午後5時
アラモアナセンター２階マウカ・
ウイング ターゲットの近く
入場無料
手作りのジュエリー、
トートバッグ、
ベビー用品、アパレル、ペーパーク
ラフト文具、レジン、エッチド、タン
ブラー、軽食などを販売する
islandcraftfairs.org/ては提出を省略することができます。提出が省略可能
な源泉徴収されない年金額は、（１）65歳未満の方・・年額60万円未満（２）65歳以上の方・・年額114万円未満（老齢厚生年
金・老齢基礎年金合計）。
年金を受給している方については、3年ごとに日本年金機構から書類提出のお知らせが届きますが、年金額がこの基準以下であれば、源泉徴収はされませんので、「税条約に関する届出書等」の提出の必要はありません。
この省略によりForm6166の作成費用＄85と手続きの手間が節約になります。
後編へつづく。
（後編は３月2日掲載予定です）

市川俊治

民間企業勤務後、外務省改革の一環として始まった領事シニアボランティア制度の第1期生としてＮＹ更にＳＦ総領事館に合計6年間勤務。その官と民の経験・知識を基に海外在住者の年金・国籍・老後の日本帰国の問題のアドバイスを行っている。
読者からの年金・国籍・帰国に関するご質問をお受けしています

海外年金相談センター
市川俊治 http://nenkinichikawa.org
E-Mail nenkinichikawa@gmail.com

6 NIKKANSAN

2024. 2. 17 Saturday

イベント情報2月25日(日)ロカヒ・スプリング・ワールド・
ミュージック・フェスティバ ルスプリング・ガラ・プログラム
午後7時～9時
ハワイ・コンベンション・センター$50
日本出身のドラム・タオ、中国出身のオペラ歌手とオーケストラ
が 出 演し、レハール 、プッチー
ニ、ロッシーニ、ヴェルディ、ヴィヴァルディ、ベートーヴェンなどの作品を上演する。
www.eventbrite.com/e/lokahispring-world-music-festival-feb14-25-tickets-792756184087

2.9 2024 〜 2.14 2024

カイルアで空き巣被害が多発

今月に入り、カイルア地区で空き巣 去っていた。同氏は、この事件に苛立による盗難被害が多発しているが、 ちと不安、平穏を侵されたと感じ、「あKHON2では被害に遭った家のいく らゆる物音が聞こえ、眠れない 」とつかには共通点があるようだと伝え 語っている。
ている。
デール氏だけでなく、3日（土）
から被害者のアレックス・デール氏は、 5日（木）にかけてポハクプ近辺だけ
週末、家族とともにキャンプに出かけ でも合計5件の空き巣被害が報告さており、4日（日）に帰宅したところ、空 れている。
き巣に入られたことを発見したとい
専門家によると、これらの事件はう。
「妻が『玄関のドアが開いている』 同一人物かグループによる連続窃盗と言い、私はまさかと思った。家の中 である可能性が高いという。
を見てまわると、家の横にあったルー
元ホノルル警察官で、現在は「パッ
バー窓が外されて重ねられており、 クス・ベロー・セキュリティ・ソリュー
網戸が外れているのに気づいた。犯 ションズ・ハワイ」のオーナーであるエ人はこの窓から入ってきたようだ」
ド・ハワード氏は、「彼らはキャリアをデール氏によると、妻のギターから 積んだ犯罪者で、どの家をターゲット
5歳の息子のものまで、犯人はさまざ にすべきかをよく知っている」と語り、
まなものを持ち去ったという。工具や 鍵となるのは、ルーバー窓（ジャロ発電機、現金、そして極めつけに、息 ジー窓）だと指摘した。
子に渡したいと思っていた第二次世
ルーバー窓とは、細長いガラス板
界大戦時の祖父のIDタグまでが消え やアクリル板を並べた窓で、ハンドルを回すことで板の角度を変えて開閉できるようになっている。ホノルル警察（HPD）によると、ルーバーを取り外すことは、ハワイの家に強盗が侵入する最も一般的な方法のひとつだという。もし自宅にルーバー窓がある
場合は、一番下を常に閉めておき、もし可能であればルーバーをシリコン接着剤やエポキシでルーバーフレー
ムに接着して開けられないようにすることが望ましいという。
ハワード氏によると、防犯カメラ、
モーションアクティブ照明、フェンス、前庭に犬を飼うことで、犯罪を抑止することができるという。また、ご近所づきあいを大切にし、お互いに監視の目があることも効果的だという。
なお、カイルアでの連続空き巣事
件の捜査は続けられているが、まだ犯人は逮捕されていない。
日刊サン 2024.2.9配信

ラハイナルナの選手とコーチがスーパーボウルへ
全米が沸き立つNFLの王者決定戦「スーパーボウル」
が、11日
（日）
、ラス
ベガスのアレジアント・スタジアムで開催されたが、ラハイナルナの選手とコーチがハワイを代表して名誉コイン
トス・キャプテンを務めたとハワイ・
ニュース・ナウが伝えている。
ラハイナルナ高校フットボール部のモーガン・“ブラ”
・モンゴメリー選手、
テバ・ロフト選手、
カウラナ・ティハダ選
手、クオラ・ワトソン選手の4人は、共同ヘッドコーチのディーン・リカード

氏、副ヘッドコーチのギャレット・ティハ
ダ氏、前ヘッドコーチのボビー・ワトソ
ン氏とともにフィールドに登場した。
彼らにスーパーボウルへの招待のニュースが届いたのは、少なくとも100人の命を奪った昨年8月8日のラハイナの山火事から半年余り後のことだ。
コイントスの前には、壊滅的な被害をもたらした山火事を記録したトリビュート・ビデオが会場に流され、山火事で家を失ったチームメンバーの交差点をふさぐドライバー急増
ホノルルでは信号無視をするドライバーが以前から問題になっているが、交差点をふさぎ、交通の流れを妨げる
ドライバーも増えていることが指摘されている。
KHON2は、同社の取材班が9日（金）、ピイコイ・ストリートとルナリロ・
フリーウェイの入り口の交差点にて調査を行った様子をもとにニュースを伝えている。
取材班によると、この日、ピイコイ
からルナリロへ曲がる際、信号を無視
し、交差点に進入してそのままとどまり、対向車が郵便局へ向かう車線や
ペンサコラ・ストリートへ曲がる車線に入るのを妨げている車は、1時間で96台にものぼったという。

多くが、たくましく生きている姿が紹介された。
昨年、ホームカミングゲームのチ
ケットは数分で完売したが、これは多くの人命を奪った悲劇の中で、ラハイナの住民がいかに希望の光を必要としていたかを示している。
USAフットボールと
「リデル」
社から
の追加支援により、NFLはラハイナル
ナ高校とラハイナ中学校のフットボー
ルチームのヘルメット、ショルダーパッ
ド、ガードル、ジャージ、パンツなどの

2月27日(火)ジェイク・シマブクロ ザ『グレイトフル』ジャパン・ツアー・キッ
クオフ・イベント
午後7時～
ブルーノート・ハワイ$45～＋飲食代
ハワイの著名ミュージシャンたちとのデュエット・アルバム『グレイトフル』を発表したジェイクが、３月上旬に行うジャパン・ツアー８公演を前に行う１夜限りのライブ
www.bluenotejazz.com/
hawaii/shows/?eid=13487393
2月29日(木)ホノルル江戸川区民会
午後6時～
カカアコ内コンドミニアム ダイ
ニングルーム$10
2022年に江戸川区がホノルル市と姉妹都市盟約を締結したことを契機に創られたカジュアルな会。東京都江戸川区にご縁のある方は、ぜひご参加ください！
連絡先はhanako@startshawaii.com
フットボール用具をすべて交換する予定となっている。NFLはまた、ラハイ
ナ・チーフス・ポップワーナー・チームにフットボール、マウスピース、スパイ
ク、ブロッキングパッド、タックル用ス
レッドを提供することとなっている。
NFLフィルム・チームは最近、マウイ島での悲劇から開幕戦までの道のりを紹介するラハイナルナ高校フット
ボール部のドキュメンタリーを公開した。
日刊サン 2024.2.12配信

ホノルル

これと同様の状況は、ピイコイとサ
ウスベレタニア・ストリート、ピイコイとキング・ストリート、その他カピオラ
ニ・ブルバードなど、多くの場所で発生しているという。
とある電気自動車のドライバー女
性は、「この信号の前で、信号が4回変わる間ずっと足止めされていた。多くのドライバーが赤信号を無視して交差点に入っていくので、私たちは進むことができない。この交差点に来る
たびに、それが起こっている」と語った。
しかし、なぜこれほど多くのドライ
バーが他の通行を妨げているのだろうか？ ホノルル警察（HPD）はこの状況に対して何をしているか？

HPD交通課のステイソン・タナカ部
長は、「ご存知のように、交差点をふさぐ車は、いつも目にするものだ。皆さんには、違法行為であることを忘れないでいただきたい」と述べた。同部長によると、交差点をふさいだり、赤信号を無視した場合には罰則の対象となり、検挙されれば、97ドルの罰金が科せられるという。
交差点をふさぐことは、交通渋滞に拍車がかかるだけでなく、緊急事態に向かう緊急車両の通行の妨げになる可能性がある。
交差点を超えた先が詰まっている場合、
ドライバーは、交差点に進入せず、信号の前で待つことが義務付けられている。

また、運転中にイライラして忍耐力がなくなり、
ドライバーが怒りにかられる「ロードレイジ」も大きな問題となっている。取材班がピイコイとルナ
リロの交差点で交通を妨げている車を調査している際、クラクションが鳴らされ、ドライバーが手を振り回したり、頭を振る様子が目撃された。しかし、このような状況の中で、交差点をふさいでいるドライバーは、自分たちのしたことを正そうとする姿勢を一人として見せなかった。
もしロードレイジを目 撃したら、HPDに通報することが推奨されている。
日刊サン 2024.2.12配信

2024. 2. 17 Saturday

ハワイ観光業の展望は課題の中で横ばい

cleanfotos / Shutterstock.com

One in six American households is saving$30-$75 each month on their internet bills
because of our Affordable Connectivity
Program. If it expires, millions may nolonger be able to get online at a lower cost.
We can’t let that happen.

べた。
ハワイの観光部門は約90％の回復に
さらにティアン氏は、「あまり良い とどまっていると付け加えた。
ニュースではないが、観光に関してはハワイの労働力不足も、観光業の2024年はほぼ横ばいになるだろう」 生 産 性 向 上を阻 害している一 因ととし、ハワイの観光市場のほとんど なっている。
で、今年は景気が落ち込むだろうと
ティアン氏によると、ハワイ全体の付け加えた。
未充足雇用は2019年には月平均
ティアン氏によると、12月に発表さ 7400人だったが、2023年の最初のれたDBEDTの最新の経済予測で 11カ月間は1万1400人だったといは、2024年と2025年のハワイへの う。
訪 問 者 数 は そ れ ぞ れ 9 8 0 万 人とTZエコノミクスのポール・ブリュー
1010万人に達する見込みで、これは ベーカー氏は、観光とスチュワード
2019年の基準である1040万人をま シップの目標に関するコミュニティ主だ下回っている。
導のビジョン策定プロセスである「オ
2023年第3四半期のハワイの実 アフ島デスティネーション・マネジメン
質国内総生産（GDP）
は、2019年第 ト・アクション・プラン」
において、観光
3四半期の97.7％の水準にとどまっ 客を減らすことが第1目標であることた。
に懸念を示した。
パンデミックで受けた同氏は、ハワイの宿泊施設在庫は打撃について、「米国経 1980年代以降成長が止まっており、済は2021年にかなり回 最近の短期レンタルの取り締まりは復しているが、ハワイの 雇用と所得を消滅させ、ビジネスと旅観光業は回復しきってお 行を組み合わせたリモートワーカーとらず、我々は遅れを取っ いう新しいトレンドのような旅行と観ている」と述べ、ハワイの 光のイノベーションを阻害する可能
非観光部門は100％まで 性があると述べた。
日刊サン 2024.2.14配信
完全に回復しているが、スターツ・インターナショナル・ハワイ

www.startshawaii.com

1953 S. Beretania St. PH-C

広告募集

1357 Kapiolani Blvd., Suite 1080

日本語でどうぞ808-284-4820

お申し込みはこちらから➡

https://nikkansan.net/ad-inquiry

中村 浩子(R)

License #: RB-16363

賃貸のご紹介・別荘の管理／物件売買／リフォーム／住み替えご相談 ほか

おかげさまで創業51年

Hiroko Nakamura

どんなことでもお気軽に

Tel:(808)955-5100

fogartyhawaii.com

425 Ena Rd. #A-1 8:30AM〜5:00PM 土・日・祝休

午後5:59 · 2024年2月11日（前回のカンザスシティ・チーフス優
勝後にチームがホワイトハウスを訪問した動画を投稿し）わずか5シーズ
ンで3度目のスーパーボウル制覇を成し遂げたカンザスシティ・チーフス
は、今や単なるチャンピオンではな
く、王朝となっています。おめでとう、
チーフス王国。このチームを再びホ
ワイトハウスに迎える準備はできています。
With their third Super Bowl win in justfive seasons, the Kansas City Chiefs aren’t
just champions today – they’re a dynasty.
Congratulations, Chiefs Kingdom. Ready towelcome this team back to the White House.

午前7:46 · 2024年2月12日
NATOの約束、つまり1人への攻撃
は全 員 へ の 攻 撃であるという約 束
は、アメリカの家族の安全を守るものです。
とてもシンプルなことです。その誓いの耐久性に疑問を投げかける人は誰であれ、私たちの安全保障にとって危険な存在です。
The promise of NATO – that an attack on
one is an attack on all – keeps Americanf a m i l i e s s a f e . I t ’s t h a t s i m p l e . A n y
individual who calls into question the
durability of that vow is a danger to our
security.

午後1:13 · 2024年2月12日
約束します。
私は、すべての人質を帰国させ、人道的危機を緩和し、テロの脅威をなくし、ガザとイスラエルに、2つの民族のための2つの国家による永続的な平和をもたらすための手段を見つけるために、昼夜を問わず働いています。
I give you my word:
I’m working day and night to find themeans to bring all the hostages home, toease the humanitarian crisis, to end theterror threat, and to bring peace to Gazaand Israel – an enduring peace with twostates for two peoples.

ハワイ不動産のご購入・ご売却・物件管理は、ワイキキで唯一のセンチュリー21ハワイアンスタイル社にお任せください。

ご面倒なことはすべてフォガティ不動産におまかせ！

ニュースレター
登録はこちら

Looking forward to welcoming my friend
German Chancellor Olaf Scholz backto the White House today for a bilateralmeeting.

信頼と実績で35年

ハワイで不動産管理は安心のフォガティ不動産へ

fogarty@fogartyhawaii.com

午前6:05 · 2024年2月9日
本日、私の友人であるドイツのオラ
フ・ショルツ首相をホワイトハウスにお迎えし、二国間会談を行うことを楽しみにしています。

センチュリー21 ハワイアンスタイル

フォガティ不動産

Fogarty Realty（RB-14483） ご相談ください！

日刊サンウェブサイト

長年にわたりハワイ不動産業に関わり、経験と実績を持つ中村浩子が、不動産に関するあらゆるご相談を誠実にお受けいたします。

808-947-2280 日本語

毎日更新中！

ハワイ進出 40年！

畑 華子(R) 内線201︵金曜は土曜印刷版﹁週末版﹂と同内容︶

ハワイ不動産の売買、運用、
1031 Exchangeのお手伝いをいたします。

デジタル版は毎週月・水・金曜日に公開中！！

ハワイ、北米、日本、不動産のことなら

7

午前11:22 · 2024年2月8日
アフォーダブル・コネクティビティ・
プログラムのおかげで、アメリカの6世帯に1世帯がインターネット料金
を毎月30ドルから75ドル節約しています。もしこの制度が失効すれば、何百万もの人々が低料金でインターネットを利用できなくなる可能性があります。そのような事態を招くわけにはいきません。

2.9 2024 〜 2.14 2024

専門家によると、2024年のハワイの観光業は横ばいになる見込みで、2025年以降まで2019年のレベルに回復することが期待されていないと
ホノルル・スター・アドバタイザーが伝えている。
パシフィック・アジア・トラベル・アソ
シエーションとトラベル＆ツーリズム・
リサーチ・アソシエーションは、8日（木）、「 2024年年次展望＆経済予測
フォーラム」を開催した。
その中の講演で、ビジネス経済開
発観光局（DBEDT）のエコノミストであるユージン・ティアン氏は、「米国経済は2024年に減速する。
（米国の経済成長予測は）2023年には約2.4％だったが、2024年には1.6％、2025
年には1.7％まで下がるだろう」と述NIKKANSAN

先代社長の秘書を務めた
てるよ・ワーナー が二代目社長に就任（RB-22672）

孝子マクミラン（Ｒ）

ハワイ州公認不動産取引主任免許 RB-21075

バケレン、長期賃貸、空き家管理【エージェント募集】

ご相談
ください

Tel: (808) 382-6551

c21Takako@gmail.com

www.takakohawaii.com

1888 Kalakaua Ave. #C-108 ワイキキ・ランドマーク１F

ワイキキでたった１軒のセンチュリー２１のお店で、活躍してみませんか。

8 NIKKANSAN

2024. 2. 17 Saturday

午後2:20 · 2024年2月13日
この超党派の上院法案は、ウクライ
ナの人々、我々のパートナー、そして世界中の同盟国に明確なメッセージを送るものです。
アメリカは信用できます。
アメリカは頼りにできます。
アメリカは自由のために立ち上がります。

2.9 2024 〜 2.14 2024

バレンタインのバラ
最も価格が高い州はハワイ

アメリカではバレンタインデーに男
性が女性にバラを贈ることが多いが、金融情報リソースのFinanceBuzzの最新の調査によると、ハワイは全米で最もバラの価格が高い州であることがわかった。
KHON2のニュースによると、アメリカ人が毎年バレンタインデーにバラに費やす正確な金額を知ることは難しいが、ある推定によれば、2月14日のバレンタインデーにおける花の購入予定総額は26億ドルに上るという。
FinanceBuzzは、「各州の少なくとも3軒の花屋またはフラワーショップ
で、1ダースの長い茎のバラを標準的に注文した場合の価格」
データを分析
し、
州別の平均価格を算出した。

高尾義彦のニュースコラム

その結果、1ダースのバラの値段が最も高い州はハワイで、花束の値段は
平均128ドル以上にのぼり、他のどの州よりも20ドルほど高いことがわかった。
1ダースのバラの花束の高い州トッ
プ10は下記のとおり。
1位 ハワイ州（128.65ドル）
2位 ワイオミング州（$108.63）
3位 メリーランド州（$106.65）
4位 モンタナ州（$105）
5位 ワシントン州（$101.66）
6位 サウスダコタ州（$100.30）
7位 デラウェア州（$99.97）
8位 ミシガン州（$98.33）
9位 アイダホ州（$96.97）
10位 ノースダコタ州（$95.63）

This bipartisan Senate bill sends a clear
message to Ukrainians, to our partners,
and to our Allies around the world:
America can be trusted.
America can be relied on.
America stands up for freedom.

一方、1ダースのバラの花束が安い10州は下記のとおり。
1位 アラスカ州（71.63ドル）
2位 マサチューセッツ州（$72.97）
3位 カリフォルニア州（$73.33）
4位 オレゴン州（$74.98）
5位 ロードアイランド州（$74.99）
6位 バージニア州（$76.86）
7位 コロラド州（$78.33）
7位 イリノイ州（$78.33）
9位 ウィスコンシン州（$78.99）
10位 ルイジアナ州（$79.65）
全リストはこちら。
https://financebuzz.com/costof-dozen-roses-each-state

日刊サン 2024.2.14配信

午後12:59 · 2024年2月13日
ホノルル警察によると、今日発せられたマイレ・アンバーアラートで捜索されていた成人と2人の少年は発見され、安全が確認されたそうです。
アラートは解除されました。
The Honolulu Police Department (@honolulupolice) says the adult and two
young boys seen in today’s MAILE/AMBER Alert have been LOCATED and
are SAFE. The alert has been cancelled.
twitter.com/mayorrickhnl より抜粋して翻訳、掲載しています。
Photo: Fuzheado, CC0, via Wikimedia Commons「目白御殿」炎上、
自民党裏金事件捜査のさなかに年明け間もない1月8日に、東京・目白の田中角栄元首相邸で火災が発生
し、木造2階建て住居など800平方メー
トルを焼失した。
ロッキード事件で元首相が５億円受託収賄罪の被告となって以来、「 目白御殿」
を見つめ続けてきた
ジャーナリストとして、
ショッキングな出来事だった。
自民党安倍派を中心としたパーティー券をめぐる裏金事件で東京地検特捜部の捜査が本格化していた時期に重なり、改めて「政治とカネ」に思いをめぐらす機会になった。
河彦の名前で一日一句、俳句を発信している。女優中村メイコさんの89歳の訃報を聞いて、「メイコさん 元日に
いつも 会っていた」とＸ
（旧ツイッ
ター）
につぶやいたその日に、田中邸火災のニュースを聞いた。偶然の出来事に驚いたが、ロッキード事件裁判中の1981年以来14年間、元日には毎年、田中邸の門前取材を続け、メイコさん
も夫の神津善行さんらとともに年始の挨拶に田中邸を訪れていた。
田中邸の年始客は、就職や結婚などで個人的に世話になった人や地元の町内会の面々などごく庶民的な付き合いに始まって、政財官界の有力者まで、ロッキード事件以前から賑わっていた。そのこと自体は社会的儀礼の範囲内だが、元首相がロッキード社から丸紅を通じて５億円の賄賂を受け取り全日空へのトライスター導入に便宜を図ったとして「刑事被告人」となった後は、政治家や官僚たちが「金権と人脈」
を背景に
「闇将軍」
にすがるように年始に訪れることに、新聞記者として強い違和感を抱いていた。
ロッキード事件発生の1976年には、司法記者クラブに所属し、2月に米上院外交委員会多国籍企業小委員会の「コーチャン証言」をきっかけに始まった特捜部の捜査をほぼ1年にわたって取材した。翌77年1月から公判が始まり、丸紅、全日空、児玉誉士夫・
小佐野賢治両被告の３ルートに分かれて毎週３回開かれる公判をフォローした。社会部内の所属が遊軍に移った時
点で、元日の田中邸門前取材を思い立った。
動機は、先に触れた「違和感」で、誰に指示された訳でもない。門前取材を始めてみると、後ろめたいのか顔を隠すようにして急ぎ足で田中邸の門をくぐる官僚などの姿を目撃することになった。午前7時ごろに門前に着き、夕方まで寒さをこらえながら、訪問客ひとりひとりをチェックし、可能なら話を聞いた。記事は、休刊日である２日の翌日、３日朝刊の２面か３面に地味な扱いで掲載された。
「田中邸の正月の賑わい」を報道することは、元首相が被告の身になっても政治的な力を誇示していることを宣伝するようなもの、という批判もあったが、自分としては、年始客の実名をチェックし報道することで、このような「田中詣で」が、日本の政治を考える
うえで真っ当なことなのか、問題提起したい思いがあった。
元首相が倒れた後の1989年、元首

相は不自由な身体で年始客に応対しんらの手で「田中金脈」の実態が報道た。ある新聞は元首相サイドの発表をされたのは1974年で、今年は「金権」
うのみにしたのか、「 年始客は午前中 「金脈」が批判されて50年になる。
そので、五、六百人」と報道したが、実際に後にリクルート事件などがあり政治改は午後1時までに120人足らずだっ革の名のもとに、衆院選に小選挙区制た。カウンターを用意して人数を数えが導入された。それまでの中選挙区制
る、記者としての基本だった。毎日新聞
では、同じ選挙区で自民党各派閥の候は、元首相が車椅子で邸内の庭を移動補者が競い合い、それが政治にカネがする姿を撮影した航空写真を86年１かかる元凶という認識があった。元首
月に一面トップで報道した。脳梗塞で相の長女真紀子さんは、自民党裏金事倒れた後、その姿を捕らえた写真は初
件表面化後、元首相が訪れる政治家らめてだった。これも権力を持つ政治家にカネを配っていた事実を認める発言の姿を読者に伝え、判断材料にしてほをしている。
しい、という気持ちが込められていた。
制 度 改 革にも関わらず「 政 治とカ元首相は被告のまま1993年12月、 ネ」の問題は、その後も透明化も適正化も出来ていなかったことが、今回の75歳で死去し、翌年の元日が門前取材の最後となった。元首相は死去に伴パーティー券裏金事件で浮き彫りにう公訴棄却の手続きがとられたが、贈なった。国民の税金から支給される政賄 側 の 丸 紅 元 幹 部らは 最 高 裁 判 決
党助成金も、業界団体の献金が政治を（95年）で有罪が確定し、元首相の罪も歪める恐れを懸念して設けられたが、断罪された。判決によれば元首相は、 国会議員には自浄意識が期待できな丸紅幹部だった檜山廣、大久保利春両いことが明らかになった。
氏から首相在任中の72年8月23日、
こ
有権者である国民が、日本の民主主の田中邸で５億円支払いを約束する請義をどのように自分たちのものにする
託を受けていた。
ことが出来るか、決断と行動が問われ歴史を振り返れば、作家、立花隆さる。

高尾義彦（たかお・よしひこ）
1945年、徳島県生まれ。東大文卒。69年毎日新聞入社。社会部在籍が長く、東京本社代表室長、常勤監査役、日本新聞インキ社長など歴任。著書は『陽気なピエロたちー田中角栄幻想の現場
検証』『中坊公平の 追いつめる』『中坊公平の 修羅に入る』
など。俳句・雑文集『無償の愛をつぶやくⅠ、Ⅱ、Ⅲ、Ⅳ』
を自費出版。

2024. 2. 17 Saturday

NIKKANSAN

9

Theodore Trimmer / Shutterstock.com

午前11:45 · 2024年2月8日（マウイ島山火事から半年後の今日行われた記者会見の画像を投稿し）マウイ島の山
火事から半年が経ち、ラハイナの通りは現在通行可能となっていますが、山火事の影響を受けた地域の周辺は、クルーが山火
事の瓦礫を撤去する作業を行っているた
め、いまだに州兵が巡回しています。

2.9 2024 〜 2.14 2024

ワイキキの元トランプホテルが新名称に
ワイキキの象徴的なホテルのひとつであるトランプ・インターナショナ
ル・ホテル・ワイキキが、先週、「カ・ラ
イ・ワイキキ・ビーチ」に名称変更したが、この新名称に決まるまでには複雑な道のりがあったことをホノルル・ス
ター・アドバタイザーが伝えている。
昨 年 1 1 月、オーナーのアイロン
ゲートとホテル運営パートナーのLXR
ホテルズ＆リゾーツ（世界的に成長する高級ヒルトンブランド）
は、ハワイの
島々を創造した天空の父ワケアと大地の母パパハナウモクの神話を反映
し、大地と空の永遠のつながりを形成する「ワケア・ワイキキ・ビーチ」
というリブランディングを発表した。しかし、地域社会からの反発を受け、名称を再考することとなった。
カ・ライ・ワイキキ・ビーチのマネー
ジング・ディレクターであるスコット・イングワーズ氏は、「 ハワイアンネー

ムの適用については意見が分かれ、 を意味するため、文脈が間違ってい文化盗用が懸念された。私たちの意 た」。
図 はハワイ文 化を永 続させること
カ・ライ・ワイキキ・ビーチは2025だったが、ネイティブハワイアンのコ 年初頭より、ブライアン・オサリバン
ミュニティには、以前の方向性を支持 （BOSスタジオ）率いる内装建築・デしない人たちもいた」と語った。そこ ザイン改修工事がスタートする予定
で、ホテルの建物が呼び起こす感覚 で、改修にはロビー、プールエリア、にちなみ、平和的な落ち着きと静寂を スパ、フィットネスセンター、レジデン
意味する
「カ・ライ
（Ka la’i）」という新 ス廊下、造園、レジデンス内装などが名称に決まったという。
含まれるという。なお、工事中もホテ
現在のザ・レイロー、オートグラフ・ ル営業は継続される。
コレクションも、当初は「オキナ」
といワイオル・オーシャン・キュイジーヌ
う名称になる予定だった。
とインヨー・カフェは改装され、以前
ハワイ・ビジターズ・アンド・コンベ BLTステーキ・ワイキキが使用していンション・ビューロ（HVCB）のカイノ た場所は、ハワイ市場に初進出する国
ア・デインズ氏は、「 私自身と、ハワイ 際的に評価の高いセレブリティ・シェの文化に携わるビジター業界の人た フを迎えるために増築される。
ちがホテルに電話し、『オキナはベス
また、4つ目の飲食スペースである
トなアイデアではないだろう』と伝え ロビーバーも追加される予定となった。彼らはオキナを『休む』という意味 ている。
日刊サン 2024.2.14配信
だと思っていたようだが、『 断ち切る』

違法駐車を取り締まる
新たな装置が物議「barnacles（フジツボ）」と呼ばれる新しい違法駐車の取り締まり装置が物議を醸しているとハワイ・ニュー
ス・ナウが報じている。
ホイールロックの代わりとなるこの黄色い横長の装置は、違法駐車をしている車のフロントガラスに吸盤で設置される。
黄色い盤面がフロントガラスを塞
ぐため、これを外さなければ運転することができない。吸盤を外すためには装置にあるQRコードを通して罰金を支払わなければならない。また、違反者はこの装置を返却場所まで持っていく必要がある。
ポノ・パーキング社のケオキ・アン
ダーソン氏は、
レッカー移動されるよりはましだと言う。
「レッカー移動は誰だって嫌なものだ。サンドアイランドまで連れて行ってくれそうな友人に電話しなければならないし、時間がかかることもある。ところが、このデバイスを装着す
れば、数分で状況を改善できる」。
アンダーソン氏によると、ポノ・パーキング社はこの半年間、企業、マンション組合、住宅所有者と契約し、駐車してはいけない場所に駐車している車に装置を取り付けてきたという。
なお、罰金を支払わずにこの装置を無理に外そうとすると、大きな音が鳴り響くようになっている。
しかし、このbarnacles（フジツボ）装置が物議を醸している点として、市交通サービス局が許可を出していないことが挙げられる。
カイルアでは住宅地の違法駐車が深刻化しているが、近隣住民によると、最近特にアイノニ・ストリートでこの装置が張り付いた車を目にするよ
うになったという。
整備されていない歩道での違法駐車が多いため、住民は何年もの間、岩や木を置くことで車を遠ざけよう
としてきた。
アンダーソン氏によると、ポノ・パーキングはこの地域の住宅所有者と契約しており、barnacles（フジツボ）はブーツのように物理的に車の動きを止めるものではないため、ハワイの法律には違反しないと付け加えた。
日刊サン 2024.2.14配信

Six months since the Maui wildfires, thestreets of Lahaina are passable today, but
the perimeter of the impacted area is still
patrolled by National Guard troops as crews
go about the work of clearing wildfire debris.

午後3:58 · 2024年2月9日（グリーン知事がカネオヘでのカウハ
レのオープニング式典にて、施設について説明する動画を投稿し）本日、私たちはカネオヘに新しく建設された
カ・マル・コオラウ・カウハレ（小さな家の村）のブレッシングとオープニング
式典を行いました。この施設は、私たちのコミュニティのあらゆる層における住宅とホームレス問題に取り組む
包括的なアプローチの一部です。
Today we celebrated the blessing andopening of the newly constructed Ka Malu
Ko‘olau kauhale, or tiny home village, inKāne‘ohe. It is part of our comprehensive
approach to addressing housing andhomelessness in all segments of ourcommunity.

午前11:26 · 2024年2月11日（グリーン知事と全米教職基準委員会の認定を受けた教師たちとの集合写真を投稿し）昨日、私たちは、ハワイ州の21人の教師が、最高の教育基準を満たしている教師に与えられる全米教職基準委員会（National Board forProfessional Teaching Standards）の認定を受けたことを祝いました。
Yesterday, we celebrated 21 teachers
statewide who have earned their National
B o a r d f o r P r o f e s s i o n a l Te a c h i n g
Standards certification – a recognition
for meeting the highest standards forteaching.
twitter.com/GovJoshGreenMD より抜粋して翻訳、掲載しています。

Photo: Aloha102, CC BY-SA 4.0, via Wikimedia Commons

入居審査料法、5月に施行
賃借人を保護し、賃貸申し込みプ
この新法では、家主が入居審査料
ロセスの透明性を高めるため、入居 として請求できる金額を定めていな
審査料を規制する新しい法律が5月 い。
1日から施行されるとホノルル・ス
また 、同 法 は 、公 正 信 用 報 告 法
ター・アドバタイザーが伝えている。 （Fair Credit Reporting Act）と新たな法律
（Act 200）
は、家主が 連動しており、入居審査報告書に記
居住用住戸の申込者に対して、申込 載された情報を理由に入居者の申し者に関する情報を得るために実際に 込みを拒否した家主には、その旨をかかった費用よりも高い入居審査料 申込者に通知することが義務付けらを請求することを禁止するというも れる。消費者保護局（OCP）のトーマの。入居審査料は、個人身元調査、 ス・マナ・モリアーティ事務局長は、入居者報告書、犯罪歴調査、消費者 「入居審査報告書の内容が原因で入信用調査機関からの信用調査など 居を拒否され、自分の権利が侵害さの情報入手をカバーする。
れたのではないかとの心配があれ
要求があれば、家主および家主の ば、信用調査会社や入居審査会社か代理人は、入居審査料の支払いの領 ら、その家主が実際に入居審査報告
収書と、入居審査料でカバーされる 書を取り寄せたかどうかを調べるこ
費用の内訳を申込者に提供しなけれ とができる」と説明した。
ばならない。家主は、審査依頼を提OCPのウェブサイトでは、この新出してから30日以内に、審査にか 法の内容やよくある質問を紹介してかった実費を超える料金を申請者に いる。同局はまた、家主と借主に影響返還しなければならない。
する様々な法律に関する情報を一般
テナント料は、申込者の賃貸申込 に提供する無料サービス「ハワイ住手続き時にのみ請求することができ 宅家主借主情報センター」も運営しる。また、請求できるのは、18歳以 ている。
上、または選挙権を持つ未成年者に
OCPウェブサイトはこちら。
対してのみとなる。なお、家主は入居 https://cca.hawaii.gov/ocp/
審査料を請求する義務はなく、手数
日刊サン 2024.2.13配信
料は家主によって異なる。

10 NIKKANSAN 2024. 2. 17 SaturdayPR

お得な ランチスペシャル！
鮮度抜群のシーフードが午前11時〜午後2時
驚きの良心価格で味わえる！
８種類のメニューがすべて$13.95!

ハワイのベスト海鮮中華レストラン

ランチスペシャルのメニューはご飯ものから
麺類、スープなど全8種類から選べ、すべて$13.95！ なかでもローカルに人気なのが、牛肉のチャウファン、オイスターソースチキンのケーキヌードル、揚州チャーハン、海老ワンタ
ンスープ。ランチスペシャル以外にも、1日を通してどの時間帯でも注文できるオールデー
スペシャルメニューもあり、ジャージャー麺（$12.95）
や韓国風酢豚（$17.95）はハワイ在住日本人にも人気だ。おひとり様から団体まで、様々なシーンで利用できるのも魅力！

ロブスターキングロブスターを3通りで堪能！

4パウンド以上の大きいロブスターを注文すると、刺身、特製ソース炒め、ロブスターヌードル
orお粥の3通りで調理してくれる。生きたロブ
スターをその場で調理する「活ロブスターの刺身」が食べられるのも同店ならでは。わさび醤油でいただく刺身は日本人にも大人気のメニューだ。特 製ソース炒めは、ソルト＆ペッパー、ブラックビーンから選べる。さらにロブスターの甘く奥深いダシをじっくり味わえるおかゆ、またはヌードルで締めくくり。調理前の生きたロブスターと一緒に写真撮影もできる
ので、家族みんなで楽しめること間違いなし！

牛肉のチャウファン

活ロブスター刺身

旨みが詰まった絶品カニも人気
今月スペシャル！
！$80.00→$48.95

オイスターソースチキンのケーキヌードル

海老ワンタンスープ

ロブスターと並んで大人気のメニューが、肉厚で甘みがある味で知られるダンジネス・クラブ。アメ ・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
リカ西海岸で獲れる、貴重な活カニが今ならドンとYoung St.
一匹(約2パウンド）$48.95という破格で食べられる。弾力のある身に旨みがギュッっと閉じ込められP
公園
た海の幸を豪快に頬張ろう。
Keeaumoku St.

活ダンジネスクラブ

揚州チャーハン

S. King St.

1380 S King St.

カキのガーリックバター蒸し

メイン料理と共に注文すると、
海老とクルミのハニーロースト
一皿（約1.50lb）$

24.95！

みなさまの
お越しを
お待ちして
います！

（Keeaumoku St.と King St.の角）

ヤジマ・
サービス
ステーション

☎808-944-8288

年中無休 11:00am~10:00pm
www.golobsterking.com

オーナーのJuneさん

バンクオブ
ハワイ

↓至アラモアナSC

店の裏に広大な
無料パーキングあり

8月4日

カイムキ店
オープン
しました！

8th AveとWaialae Ave角

アロハ・ベイクハウス＆カフェ

焼きたてペストリー、
淹れたてコーヒーが人気
カカアコ店

1001 Waimanu St.（イートインOK）

7am-2pm（土8am-2pm 日曜休）

ダウンタウン店 700 Bishop St.
Tapa ﬁnancial tower ロビー
メニュー
7am-1pm（土・日曜休）www.alohabakehouseandcafe.com
Info@alohabakehouseandcafe.com

日刊サンウェブサイト

毎日更新中！

︵金曜は土曜印刷版﹁週末版﹂と同内容︶

デジタル版は毎週月・水・金曜日に公開中！！

新鮮な活ロブスター＆カニをお手頃価格で楽しめる！
メイン料理ご注文で活ロブスター1皿が$24.95(1.50lb)に！

ランチスペシャル ALL$13.95 11am-2pm
団体・パーティー
ご予約承りますロブスターキング

年中無休
10am-10pm(808)944-8288

1380 S King St.（Keeaumoku St.と King St.の角）ご自宅まで郵送いたします

日刊サン定期購読

お申込みはこちら➡

2024. 2. 17 Saturday NIKKANSAN

伝統的なパンケーキレース開催 英イギリスの田舎町で、13日（火）、 の礼拝があることを忘れてパンケー
何世紀も続くパンケーキ・レースが開 キを焼いていたところ、教会の鐘の催されたとAP通信が伝えている。
音を聞き、フライパンを持って教会ま
ロンドンの北西約60マイル（100キ で走ったことから由来しており、レーロ）に位置するバッキンガムシャーの スのルートもこの主婦が走った経路
オルニーに、おそろいのチェック柄の を大まかになぞるものとなっている。
エプロン、ヘッドスカーフなどを身に今ではこのパンケーキ・レースは、つけた女性たちが集まった。フライパ オルニーだけでなく、イギリス全土、ンを手にスタートラインに立ち、そし そしてカンザス州のリベラルというてスタートの合図とともに、女性たち 町でも行われている。
はパンケーキを落とさないよう、415
今年のレースは、19歳の大学生でヤード（380メートル）を疾走する。な 看護助手のパメラ・ボリバーさんがお、ランナーはスタートとゴールでパ 63秒03のタイムでゴールし、アメリンケーキをひっくり返す決まりだ。
カチームが勝利した。また、44歳のこのレースは、毎年、キリスト教で カイサ・ラーカスさんは63秒37のタ
は復活祭の前に悔い改めと犠牲を捧 イムでオルニーのタイトルを獲得しげる期間である四旬節が始まる前日 た。4児の母であるラーカスさんは、の「シュローブ・チューズデー
（告解火 「ただ全力で走り、転ばないことを祈曜日）」に行われている。1445年、と るだけだ。でも、すごく楽しい」とコメある主婦がシュローブ・チューズデー ントした。 日刊サン 2024.2.14配信!
とどけMahalo
No.172

ウイスコンシンで独り言 ̶
わずか３％だけど
先日歯医者に歯のクリーニングに行くと、何とクレジットカードの支払いに３％の追加料金が課されていたのです。去年の秋に行った時にはそんな支払いはなかったのでちょっとびっくり。
ウイスコンシンへ引っ越してから3軒の歯医者に行きましたが、クレジットカードに追加料金を課されたのは今回が初めてです。ハワイの歯科医でも経験をしたことがありません。それとこうした徴収をする場合には一言言うべきではないでしょうか？

現金は王様？

それでちょっと疑問に思って、地元の人達の情報交

飛行機でストーカー行為、犯人を逮捕 ニューヨーク州
何年もの間、ニューヨークの女性 していたニューヨーク州とバーモントにつきまとい、低空飛行をし、時には 州での起訴中の保留リストにさらにトマトを投げつけたという小型飛行 加わった。
機のパイロットが5度目の逮捕をさアルバニー・タイムズ・ユニオン紙
れたとAP通信が伝えている。
に よ ると 、ア ーノルド容 疑 者 は 、
サラトガ郡 保 安 官 事 務 所による 2019年10月にシュイラービルのカと、シュイラーヴィルに住む65歳のマ フェのオーナーの女性に対し、来店しイケル・アーノルド容疑者は、ストー てから4年以上にわたり嫌がらせをカー行為と刑事侮辱の軽犯罪で1日 した疑いで告訴されている。部分的（木）に逮捕され、保釈金なしで拘留 に服を着た自分の写真を添付したEされるよう命じられた。
メールを送信した後、彼は女性の家
アーノルド容疑者は1月12日（金） の上空で飛行機を飛ばし始めたと同に保護命令に違反して被害者を待ち 紙は伝えている。
伏せ、尾行した罪に問われている。
同容疑者は昨年10月にバーモン
彼はサラトガ裁判所に出頭し、今 ト州で加重ストーカー行為を含む複後の出頭を保留するよう命じられ 数の容疑について無罪を主張し、女た。
性と飛行機に近づかないことを条件
これらの 軽 犯 罪は、同 容 疑 者 が に釈放されていた。
日刊サン 2024.2.13配信
1976年製セスナ180単発機を保管換のサイトで歯医者がクレジットカード使用で３％の追加料金を課すのが普通かどうか尋ねてみると、とてもたくさんの人から反応があり、こうしたことに人は敏感なんだと思いました。このサイトの何人かの人も指摘していましたが、一番いいのは「現金」を使うことです。キャシュレスになりつつある昨今では時代の逆行とも言えますが、この歯医者も現金支払いの場合には５％のシニア割引があるので、次回からは小切手持参
で行きたいと思います。
昨年末に歯医者を替えたばかりなので、新しい歯医者のやり方に慣れるのにちょっと時間がかかるのかもしれませんが、前の歯医者ではこうした追加料金がな
く、聞きもしないのシニア割引をしてくれていました。
ただ歯のクリーニング費が割引後でも230ドルと割高でした。その前の歯医者ではクレジットカードへの追加料金はなく、現金払いだと５％の割引がありました。

地元で人気のレストラン

私達の住む町からちょっと離れた人口650人の小さな町にあるレストランはお値打ちで、大体の料理が7ドルくらい。お値打ちなためか地元の人でいつもにぎわっています。常連と思われる人はカウンター席に座り、メニューを見ないで注文する人も多いです。それと、このレストランに何の表示もないのですが、お客の支払いは現金ばかりです。それと料理の値段は消費税

前回は、私が転職先としてこのグローバル企業を選
ぶきっかけとなったN氏の海外赴任の話を紹介し、その壮行会の描写で締めくくった。実は前回書ききれな
かった別のストーリーがそのシーンから派生していた。

Masa Kokubo
1995年中央大学法学部卒。損害保険会社勤務後、アイオ
ワ州の大学院にてＭＢＡを取得。
その後、メガバンク、
ＩＴ企
業を経て、現在はグローバル企業にて世界を相手に奮戦中。
趣味はサーフィンとラクロス。
米国生活は通算7年。

!
とどけMahalo

No. 252 第3章「再挑戦」

No.172

人事戦略
ウイスコンシンで独り言 ̶（前回まで）「世界をまたにかけて働く」
ことを幼少から
わずか３％だけどの夢としていた私は、意と反して損害保険会社に入社。
順風満帆な生活も束の間、会社が経営破たん。
その後
先日歯医者に歯のクリーニングに行くと、何とクレの人生を切り開くため渡米しMBAを取得。
メガバンク
ジットカードの支払いに３％の追加料金が課されてい勤務を経て、新たなキャリア形成のため、渋谷にあるベたのです。去年の秋に行った時にはそんな支払いはな
ンチャー企業の門を叩く。
それから7年後、「幼少からのかったのでちょっとびっくり。
ウイスコンシンへ引っ越夢」
を追いかけることを決意。2013年6月、遂に理想としてから3軒の歯医者に行きましたが、クレジットカーするグローバル企業で働くこととなった。
ドに追加料金を課されたのは今回が初めてです。ハワイの歯科医でも経験をしたことがありません。それとこうした徴収をする場合には一言言うべきではないで
しょうか？

11

換のサイトで歯医者がクレジットカード使用で３％のN氏を送り出す輪の中に、N氏の後任（即ちその翌日
追加料金を課すのが普通かどうか尋ねてみると、とてから私の上司）となる部長がいた。
この方（以降、S氏ともたくさんの人から反応があり、こうしたことに人は敏呼ぶ）
は私よりいくつか年上で、外語大から大手自動車
感なんだと思いました。
このサイトの何人かの人も指メーカーに新卒で入社。
その後数社を経て数年前に当摘していましたが、一番いいのは「現金」を使うことで社に中途入社した人だった。
す。キャシュレスになりつつある昨今では時代の逆行S氏に限らず、このグローバル企業は中途採用に積とも言えますが、
この歯医者も現金支払いの場合には極的であった。
当時、創業80年を迎えた老舗企業で５％のシニア割引があるので、次回からは小切手持参あったのだが、そのような会社にしては珍しく、斬新なで行きたいと思います。
考えを持っていた。
特に今の社長になってから強力に昨年末に歯医者を替えたばかりなので、新しい歯医進めているグローバル化については、
海外ビジネス経者のやり方に慣れるのにちょっと時間がかかるのかも験者、
外国人あるいは外国語に長けている者などを積しれませんが、前の歯医者ではこうした追加料金がな
極的に募っていた。
私の所属する経営企画部に至ってく、聞きもしないのシニア割引をしてくれていました。
は、在籍7名のうち6名が中途採用、残りの1名はベトナ
ただ歯のクリーニング費が割引後でも230ドルと割高ム人であった（どうやら、私もグローバル人材の端くれでした。その前の歯医者ではクレジットカードへの追として採用に至った模様である）。
加料金はなく、現金払いだと５％の割引がありました。
さて本題に戻る。2013年10月1日付で経営企画グ
地元で人気のレストラン
ループのマネージャーに昇格し、上場企業の経営企画
私達の住む町からちょっと離れた人口650人の小さの管理職として、不慣れな業務に追われていた。
加えな町にあるレストランはお値打ちで、大体の料理が7ドルくらい。お値打ちなためか地元の人でいつもにぎわっています。常連と思われる人はカウンター席に座込みなので、8ドルと言ったら、支払いは8ドルきりです。それとチップは「多め」に置いて行く人が多いように見受けられました。

ご用心、ご用心このクレジットカード使用での追加料金ですが、レストランの請求書にはこの3％が加算されている場合もあるので、こうした料金が加えられているかどうか確認する必要があります。先日出かけたウイスコンシ
ンのレストランでは、
お客にクレジットカードを使う人が多いのか、こうした追加料金に慣れてしまっているのか、自動的に3％を加えられた料金を請求され、うっ
かり現金（！）でこの追加料金まで払ってしまったことがあります。個人経営店ではクレジットカート使用を受け付けないとか20ドル以上の購入など制限を設けているところもあります。たかが3％かもしれません
が、人は結構敏感になっています。時代の逆行かもしれませんが、現金が有利の場所もまだまだあるということですね。

大井貞二（おおいさだじ）
1988年にハワイに移住。地元の私立校で日本語を教える。その後、ハワイ大学大学院を経て、ハワ
イパシフック大学（HPU）
にて世界中からやってくる学生に日本語を教える。退職後の現在、アメリカ
本土に居住。

て、上司のS氏は経営企画業務に明るくなく、多くの業
務を私が行わざるを得なかった。私の部隊には部下が2名いたものの、彼らは法務と内部統制のエキスパート
で、 ザ・経営企画 の業務は分からなかった。さすがの私も手一杯となり、
S氏に状況改善の相談をした。
込みなので、8ドルと言ったら、支払いは8ドルきりです。それとチップは「多め」に置いて行く人が多いよう
S氏からは想定外の回答が来た。
「誰か知り合いとかに見受けられました。
で手伝ってくれる人いないの？」
真っ先に頭に浮かんだ人物がいた。
前職の私の片腕ご用心、ご用心だった女性だ。
過去寄稿したが、前職におけるIPO（株このクレジットカード使用での追加料金ですが、
レ
式上場）
チャレンジが、幹事証券会社の不祥事によってストランの請求書にはこの3％が加算されている場合
中止に追い込まれた際に、彼女はいわゆる 燃え尽き症もあるので、こうした料金が加えられているかどうか
候群となって会社を去っていった。
その後、年に数回確認する必要があります。先日出かけたウイスコンシ
程度連絡を取り合っていたが、時間の経過と共にそのンのレストランでは、
お客にクレジットカードを使う人
頻度は減っていった。
が多いのか、こうした追加料金に慣れてしまっている
彼女のことだ。
きっとどこかでバリバリ仕事しているのか、
自動的に3％を加えられた料金を請求され、
うっ
だろう。
ダメもと
で彼女の携帯に電話した。
懐かしい
かり現金（！）でこの追加料金まで払ってしまったこと明るい声が出てしばらく雑談した。
そして本丸であるがあります。個人経営店ではクレジットカート使用を仕事のオファーを伝えたところ、「考えてみます」という受け付けないとか20ドル以上の購入など制限を設け回答が来た。
この
考えてみますは、
決してマイナスのているところもあります。たかが3％かもしれません
意味ではない。
が、人は結構敏感になっています。時代の逆行かもしれ
この意外とも取れる彼女の反応から話は急展開してませんが、現金が有利の場所もまだまだあるというこいくことになるのだが、それは次回に紹介することとし
とですね。
たい。
（次回に続く）大井貞二（おおいさだじ）

1988年にハワイに移住。地元の私立校で日本語

12 NIKKANSAN 2024. 2. 17 Saturday

足のお悩みを解決！
ハワイ初の本格フットケアサロン
最近、外反母趾がひどくなったのか、幅広の靴を履いても足の親
指や土踏まずの筋が痛くなる。これ以上悪くしないうちに何か対策をと悩んでいたら、足のトラブルの駆け込み寺的なケアサロンがあるという。
ハワイで 初 めての 、本 格 的 なフットケアサロン『Foot Source
フットソース』
だ。

一見楽チンなビーサンが、開帳足を悪化させている！
？
ユキコさんはドイツ式メディカルフットケア フス
フレーゲ を習得したスペシャリスト。ハワイ在住歴は21年で、ネイルサロンやマッサージサロンでキャリアを重ね、2013年に『フットソース』
を開業。最近、
日本で姿勢を改善するための専門家養成講座も修了し、資格も取得。姿勢の改善や歩行のレッスンも行っている。
「全身を支える大切な器官が足なのに、足が痛くても我慢している人があまりにも多い。以前、老人ホームを訪ね、何人もの車椅子の方のフットケアをしました。そこで聞いて驚いたんですが、歩かなくなった、歩けなくなった理由が外反母趾や巻き爪だったんです。早くケアすればなんでもなく歩き続けられ巻き爪がここまで改善たのに、トラブルを放っ
BeforeAfterておいたために車椅子生
活になってしまう方がい※フットケアは全て、
フッ●角質ケア……$85〜
かに多いか」
トバス、
スクラブ、
マッ
サロンでのケアはまずサージ、ホットタオル●外反母趾ケア……$85〜が含まれています。
カウンセリング。筆者は●爪、変形、肥厚爪ケア……$85〜
外反母趾で足が汗かきな●巻き爪ケア軽度〜重度……$80〜$120
ので、休日は楽なビーサンを履くことが多い。
「実はビーサンは足の元凶なんです。
ビーサンで歩カスタムメイドできる、靴のインソールもある。
くとペンギンのようなペタペタ歩きになってしまう「足の二大トラブルである巻き爪や、抗がん剤の副んです。足指の付け根の反りを使わずに歩くから、甲作用による爪異常の方も効果を実感していただけまの横アーチがつぶれて広がってしまう、開張足（カイす。我慢したり恥ずかしがらないで、一緒にケアしま
チョウソク）になる場合が多いのです」
しょう」
開張足は、足の指と指を寄せる筋肉が緩んでしま
一生、快適に歩くために。
うトラブルのこと。本来足の横アーチは地面からの衝撃や自重を吸収するバネの役割をしているのだ
フットソースが、靴選びや歩き方の影響でバネが伸びきってしま
い、足首や膝、腰などに直接衝撃がかかり、全身に悪ご予約・お問い合わせはお電話、影響を及ぼしてしまう。
またはウェブサイトでどうぞ「外反母趾だと３Eの幅広靴を選んだりしますが、 1585Kapiolani Blvd.#740 (アクシスヘア内)それも足の横アーチを固定できないので逆効果でアラモアナパシフィックセンター７階（１階に食堂レストラ
す。
フットソースではカウンセリング後、足の緊張やンのビル、
アラモアナセンター３階駐車場が直結）
【TEL】
(808)
（Yukiko Higa）
554-4185
歪みを矯正するマッサージに加え、外反母趾や開張【営業時間】
9am〜5pm
足をサポートするテーピングなど、悩みに合わせて【URL】www.footsource-hawaii.com
お手入れします」

私だけ悪者になるのは納得がいかない。今回は夫にる。
と覚悟しつつ、帰宅後とりあえずおやつ（アヒ）をあ行ってもらおう。
と思っていたら、夫には用事ができてげてみました。
これがかなり効果的で、さっきまでの確しまった。そんなー。
（ちなみに太極拳のクラスの新年執をすっかり忘れた模様。
「もっとおやつを出せ！」と要会）
求。上手くごまかせたかも。
で、今年も私が担当することになりました。
チビを警
予防接種のあとは、食欲不振で数日ぐったりするの戒させないように、今回は数日前からケージを部屋にが普通ですが、今回は外に遊びに行って、そのまま夕方置いて置きました。
そして当日。
さり気なくすべての準までゲッコー狩りで盛り上がっておりました。夕飯も通No. 283
備をすませてから、さり気なくチビを捕獲。何かを察知
常通り完食。
される前に、素早くケージにイン！
夜になったらさすがに薬が効いてきたようで、深いチビの予防接種2024
私は寝間着でこの任務を遂行し、チビをケージに入眠りに突入。翌朝は朝ごはんを食べず。でも夕方にはれてから着替えました。作戦は成功したけれど、胸が痛
すっかり元気になっておりました。
これにて一件落着。
今年も予防接種の時期がやってきました。私ではなむ。
ごめんよチビ。
よかった。
くて、
チビ（猫）用です。
今回は気になることがひとつありました。それはチチビも予防接種に慣れたみたい。もう3回目だもん
年に一度のことなのですが、これがものすごーく気
ビの体重。去年の予防接種の際、チビは「Chubby（でぶね。でもやっぱり、来年こそは夫に行ってもらおう。
巻き爪がここまで改善が重い。だってチビは病院が嫌いなんだもん。まあ、病たん）」と言われんだよね。それからダイエットをして、 おー！
足のお悩みを解決！
院に行くのが好きな猫なんていないと思うけどさあ。
痩せたのはいいんだけど、ちょっと痩せすぎかも? もしハワイ初の本格フッ
トケアサロン
去年も私が引率したのですが、チビにすっかり嫌わ
かして病気だったらどうしよう。
相原光（アイハラヒカル） フリーランスライター＆翻訳
れてしまい、
しばらく避けられておりました。聞こえまと、少し心配していたのですが、ぜんぜん痩せ過ぎ
群馬県出身、
早稲田大学卒業。
2008年結婚してハワイに移住。
夫は寿司シェフ。2012年4月双子猫パンとマーチを連れてハワイ島
したよ、「I hate you, Mammy!」という声が（涙）。
じゃないとのこと。
これくらいがベスト体重らしい（10に引越 。8月に玄 米 寿司とムスビの持ち帰り店「 D R A G O N
最近、
外反母趾がひどくなった
たのに、トラブルを放っ
しかも、病院に連れて行ったときに私がジーンズをパウンドから8.5パウンドに減）。
よかった。
KITCHEN」
を夫婦でヒロにオープン。現在ライター兼寿司屋のおBeforeAfter
手伝いとして活動中。
姉は漫画家の花福こざる。
のか、幅広の靴を履いても足の親ておいたために車椅子生履いていたため、ジーンズ姿の私を見るとチビは逃げというわけで、特に問題もなく終了。診察中はチビもhttp://ameblo.jp/hikaruhawaii
指や土踏まずの筋が痛くなる。
こ 。
活になってしまう方がい これで帰ったらまた嫌われるようになってしまったのであった（悲）
良い子にしてくれました。
like us on facebook “Dragon Kitchen Hilo”※フットケアは全て、
フッ
れ以上悪くしないうちに何か対策
かに多いか」●角質ケア……$85〜
トバス、
スクラブ、
マッ
をと悩んでいたら、足のトラブル
サロンでのケアはまずサージ、ホットタオル●外反母趾ケア……$85〜が含まれています。
の駆け込み寺的なケアサロンがあ
カウンセリング。筆者は●爪、変形、肥厚爪ケア……$85〜
で、ニュースを見るにつけ、本当に身につまされる思い
ヒューメイン・ソるという。
外反母趾で足が汗かきな●巻き爪ケア軽度〜重度……$80〜$120です。
震災時、彼女は生後2カ月で、被害に遭った横浜サエティはハワ
ハワイで 初 めての 、本 格 的 なので、休日は楽なビーサのペット・ショップにいました。水道管が破裂して店内
イ州最大の動物
フットケアサロン『Foot Source
ンを履くことが多い。
が水浸しになったのですが、いち早く対応した店員さ保護団体という
フットソース』
だ。
「実はビーサンは足の元凶なんです。
ビーサンで歩カスタムメイドできる、
靴のインソールもある。
私だけ悪者になるのは納得がいかない。
今回は夫にる。
と覚悟しつつ、帰宅後とりあえずおやつ（アヒ）をあ― 日本から見たハワイ ―んたちに守られて難を逃れたのだと、それから1カ月後
こともあり、施設
くとペンギンのようなペタペタ歩きになってしまう「足の二大トラブルである巻き爪や、抗がん剤の副
行ってもらおう。
と思っていたら、夫には用事ができてげてみました。
これがかなり効果的で、さっきまでの確
我が家に迎える時に聞きました。
や設 備 、人 手 も一見楽チンなビーサンが、んです。足指の付け根の反りを使わずに歩くから、
甲作用による爪異常の方も効果を実感していただけま
しまった。
そんなー。
（ちなみに太極拳のクラスの新年執をすっかり忘れた模様。
「もっとおやつを出せ！」と要
酒井紀子
日本はハワイと違って、犬猫を扱うペット
・ショップ
整
っ
て い て 、認開帳足を悪化させている！
？
の横アーチがつぶれて広がってしまう、
開張足
（カイ
す。
我慢したり恥ずかしがらないで、一緒にケアしま会）
求。
上手くごまかせたかも。
翻訳家、訳書として「シックス・センス」「フレンズ ― 6人はが多く、残念ながら中には適切な飼育をしていない悪知度も高いから
永遠に友達！」「アナと雪の女王」（竹書房）など多数。フス
ユキコさんはドイツ式メディカルフットケア
チョウソク）になる場合が多いのです」
で、今年も私が担当することになりました。
チビを警 しょう」
予防接種のあとは、食欲不振で数日ぐったりするの徳業者も存在します。
いわゆるブリーダー崩壊で、
一か、
ボランティアフレーゲ を習得したスペシャリスト。ハワイ在住歴 戒させないように、
開張足は、足の指と指を寄せる筋肉が緩んでしま
一生、快適に歩くために。
今回は数日前からケージを部屋にが普通ですが、今回は外に遊びに行って、そのまま夕方生、狭いケージから出されることなく、繁殖だけをさせの方々の表情もは21年で、ネイルサロンやマッサージサロンでキャ 置いて置きました。
うトラブルのこと。
本来足の横アーチは地面からのそして当日。
さり気なくすべての準までゲッコー狩りで盛り上がっておりました。夕飯も通No. 283
ハワイと日本のペット事情
日本のように切リアを重ね、2013年に『フットソース』
を開業。最近、 られ命を終える猫たちがいるのも現実です。
衝撃や自重を吸収するバネの役割をしているのだ
備をすませてから、さり気なくチビを捕獲。何かを察知
常通り完食。
私がハワイ詣でを始めた当初、日本との違いに驚い迫感が な く 、と日本で姿勢を改善するための専門家養成講座も修 される前に、が、靴選びや歩き方の影響でバネが伸びきってしま
素早くケージにイン！
夜になったらさすがに薬が効いてきたようで、
深い
フッ
トソース
小正月も過ぎ（執筆時）、
ようやくお正月が終わった
たことの一つが、
ペットショップで犬猫が売られていても柔らかい印
了し、資格も取得。姿勢の改善や歩行のレッスンもい、足首や膝、腰などに直接衝撃がかかり、全身に悪チビの予防接種2024
私は寝間着でこの任務を遂行し、チビをケージに入眠りに突入。翌朝は朝ごはんを食べず。でも夕方にはご予約・お問い合わせはお電話、感じの日本です。
まだまないということでした。
私の愛猫が大好きなおやつを象を受けます。
行っている。年明け早々の能登半島地震は、影響を及ぼしてしまう。
れてから着替えました。
作戦は成功したけれど、
胸が痛 またはウェブサイトでどうぞ
すっかり元気になっておりました。
これにて一件落着。
だ被害拡大の様相を見せていますが、ハワイの皆さん
扱っていることもあり、よくサウス・ベレタニア・スト
今度ハワイへ
「全身を支える大切な器官が足なのに、足が痛くて「外反母趾だと３Eの幅広靴を選んだりしますが、今年も予防接種の時期がやってきました。
私ではなむ。
ごめんよチビ。
よかった。
1585Kapiolani Blvd.#740 (アクシスヘア内)は、
どんなニュー・イヤーを過ごされましたでしょうか。
そこにはハワイア
行 チビも予防接種に慣れたみたい。
っ た ら 、絶 対も我慢している人があまりにも多い。
以前、老人ホー リートにあるPetcoに行くのですが、それも足の横アーチを固定できないので逆効果でくて、チビ（猫）用です。
今回は気になることがひとつありました。
それはチ アラモアナパシフィックセンター７階
もう3回目だもん（１階に食堂レストラ
連日、
現地のニュース映像を目にする中で、ペットにン
・
ヒューメイン・
ソサエティのボランティアの方々が、にモイリイリにある施設を見学しなくては。
週末だけ
ムを訪ね、何人もの車椅子の方のフットケアをします。
フットソースではカウンセリング後、足の緊張や年に一度のことなのですが、これがものすごーく気
ビの体重。
去年の予防接種の際、チビは「Chubby（でぶ ンのビル、ね。でもやっぱり、
来年こそは夫に行ってもらおう。
アラモアナセンター
３階駐車場が直結）
ついての報道も徐々に増えてきています。
今まで生活里親を待つ犬や猫の世話をしているコーナーがありまの預かりボランティアも募集していると聞いたことがした。
そこで聞いて驚いたんですが、歩かなくなっ
歪みを矯正するマッサージに加え、外反母趾や開張 【TEL】
が重い。
だってチビは病院が嫌いなんだもん。
まあ、病
たん）
」
と言われんだよね。それからダイエットをして、
おー！
(808) 554-4185（Yukiko Higa）
を共にしてきた大切な家族であるペットたちと、離れす。
希望者はエアコンの効いた店内で、実際に動物たちあります。
日本における犬猫の殺処分率は77％と、世た、歩けなくなった理由が外反母趾や巻き爪だった
足をサポートするテーピングなど、
悩みに合わせて
9am〜5pm
院に行くのが好きな猫なんていないと思うけどさあ。
痩せたのはいいんだけど、ちょっと痩せすぎかも?
もし 【営業時間】
ばなれにならざるを得ない場合がほとんどで、動物とを見て、触れて、迎えるかどうかを検討できるのです。 【URL】
界的に見てもかなり高い数値。
不幸な動物たちを少し
www.footsource-hawaii.com
んです。早くケアすればなんでもなく歩き続けられお手入れします」
相原光（アイハラヒカル） フリーランスライ
去年も私が引率したのですが、チビにすっかり嫌わ
かして病気だったらどうしよう。
ター＆翻訳
一緒に身を寄せられる避難施設はほんの一握りのよでも減らすべく、
HHSのような大きな団体、
国、地域、
ま
日本での里親譲渡会はショッピング
・
モールの駐車群馬県出身、
早稲田大学卒業。
2008年結婚してハワイに移住。
夫
れてしまい、
しばらく避けられておりました。聞こえまと、少し心配していたのですが、ぜんぜん痩せ過ぎは寿司シェフ。2012年4月双子猫パンとマーチを連れてハワイ島う。
私自身、
東北関東大震災の年に生まれた13歳になた個人が一体となった活動が、これからもっと必要に場やイベント会場など屋外である場合が多くて、
季節
したよ、「I hate you, Mammy!」という声が（涙）。
じゃないとのこと。
これくらいがベスト体重らしい（10に引越 。8月に玄 米 寿司とムスビの持ち帰り店「 D R A G O N
なっていくのだと思います。
るスコティッシュ・フォールド（牝猫）と暮らしているのによっては人間も動物も大変そうです。
ハワイアン・
KITCHEN」
を夫婦でヒロにオープン。現在ライター兼寿司屋のおしかも、病院に連れて行ったときに私がジーンズをパウンドから8.5パウンドに減）。
よかった。

サンダル 足 の 旅日記

履いていたため、ジーンズ姿の私を見るとチビは逃げるようになってしまったのであった（悲）。

というわけで、特に問題もなく終了。診察中はチビも良い子にしてくれました。これで帰ったらまた嫌われ手伝いとして活動中。
姉は漫画家の花福こざる。
http://ameblo.jp/hikaruhawaii
like us on facebook “Dragon Kitchen Hilo”

2024. 2. 17 Saturday NIKKANSAN

13

コミュニティに役立つためのアンケート

No. 560

コ

日系の新聞はハワイでも100年以上の歴史があります。当初は日系社
会を助け合うメディアとして人種差別や不当な裁判などと戦ってきました。80年代以降は日本のニュースをリアルタイムで読めるようになり、情報、そしてエンターテイメント性の高いメディアとして好評でした。近年、コロナ禍の後では特にデジタル文化が高まり色々な情報がインターネットで簡単に入手出来るようになり、若い人たちの活字離れから日刊サンでもデジタル版が主流になりました。
今後、「日刊サンハワイ」をより良いメディアにするために、皆様からのご意見・ご要望をお聞かせください。どんなことでも結構ですので、お気軽にご回答お願い致
します。

要
し

アンケートは、下記住所まで郵送してください。 ウェブサイトから回答する ➡
郵送不要のウェブサイトからもご回答できます。

ア
郵

1687 Kalauokalani Way A-103 Honolulu, HI 96814

1

日本在住の読者のみなさんへ質問

日

NIKKAN SAN

会
た
エ
デ
若

N

●日刊サンに掲載中のどんな記事に興味がありますか？

●（例） ニュース、
コラム、広告（例●どんな情報があったら嬉しいですか？

●（例）
ハワイ渡航のために知っておきたいこと（天気、波情報、お店etc）（例●質問コーナーがあったら利用しますか？

●（例）
ダイヤモンドヘッドに登りたいのだけど、どうやって予約するの？ など（例●あなたのビジネスにとって役立つ情報とは何ですか？

●

ハワイ在住の読者のみなさんへ質問●あなたのステータスは？

ハワイ短歌会

ハワイ短歌会

初心者歓迎

グリーンカード

●

ビザ

初心者歓迎

●日刊サンに掲載中のどんな記事に興味がありますか？
ブログ：https://note.com/hawaii̲tankakai
（例）
ニュース、
コラム、
広告
お問合せ
Eメール
：hawaiitanka@gmail.com

ブログ：https://note.com/hawaii̲tankakai
お問合せ Eメール：hawaiitanka@gmail.com
電話：(808)258-2410 まで●（

電話：(808)258-2410 まで

月例会は対面歌会（第4日曜日1:30〜天理文庫で）とズーム歌会（3:00〜5:00）
を隔月実施

天災と事故に明けたる辰年に龍は暴れん日本の国に市民権

月例会は対面歌会（第4日曜日1:30〜天理文庫で）とズーム歌会（3:00〜5:00）
を隔月実施

伊藤美枝子

天災と事故に明けたる辰年に龍は暴れん日本の国に●どんな情報があったら便利ですか？

伊藤美枝子

アンニュイな一日の終わりに犬を連れ月の明るき夜へ踏み出す

鵜川登旨

アンニュイな一日の終わりに犬を連れ月の明るき夜へ踏み出す

鵜川登旨

またひとつ齢とるあした

年々にむきだしになる私という人

小野貴子

またひとつ齢とるあした

小野貴子

演奏を終えて眠れぬ夜の二時夫と茶漬けで打ち上げをする

大室やよい

宿題のスケッチせんと茄子見つめ初めて気付くその曲線美

岡まなみ

迷い道何をすべきか問う夜に星が答えを静かに囁く

小島夢子

寒風にかたい蕾はゆらゆらとしばし夢見つつ春を待ちいる

関本なつ

夢のようあり得ぬことが起こる時うれしい自分しあわせづくし

田中えり

夢のようあり得ぬことが起こる時うれしい自分しあわせづくし

田中えり

幼子が走り回れば首にかくる鈴の音(ね)遠のきまた近づけり筒井みさ子

幼子が走り回れば首にかくる鈴の音(ね)遠のきまた近づけり

筒井みさ子

雑煮餅の数を聞きいる父の声夢の中でも父は餅焼く

原葉

真ん中で寝ている猫に遠慮してベッドの端に身を横たえる

藤代敏江

恒例の我が社のXマスパーティーは幹事を悩ます芸達者多し

三浦アンナ

いくつものプレートに乗る島であると突きつけられたる年の始まり
能登地震寒風の中立ち尽くす妻子失くせし人を見て泣く
威勢良く家族のすする蕎麦の音

森田郁代
山下ふみ子

年々にむきだしになる私という人

演奏を終えて眠れぬ夜の二時夫と茶漬けで打ち上げをする●コミュニティ、助け合いフォーラムがあれば利用しますか？

大室やよい

宿題のスケッチせんと茄子見つめ初めて気付くその曲線美
岡まなみ（例）•粗大ゴミがあるのですが、どうしたらいいですか？
•来客があります。
どんなレストランに連れていったらいいでしょう？
迷い道何をすべきか問う夜に星が答えを静かに囁く
小島夢子•困っていること相談•身の回りの事件や事故の報告
寒風にかたい蕾はゆらゆらとしばし夢見つつ春を待ちいる
関本なつ•ガラクタを処分したい etc

雑煮餅の数を聞きいる父の声夢の中でも父は餅焼く

原

いくつものプレートに乗る島であると突きつけられたる年の始まり●あなたのビジネスにとって役立つ情報とは何ですか？
能登地震寒風の中立ち尽くす妻子失くせし人を見て泣く

●

（

葉

●あなたには、
どんなテーマ（困っていること、相談したいこと）がありますか？
真ん中で寝ている猫に遠慮してベッドの端に身を横たえる
藤代敏江
恒例の我が社のXマスパーティーは幹事を悩ます芸達者多し

●

●

三浦アンナ
森田郁代
山下ふみ子

鴨だし漂う晦日の夜に

楽満眞美

威勢良く家族のすする蕎麦の音

鴨だし漂う晦日の夜に

楽満眞美

華やかな季節も過ぎてため息とともに財布の紐締めていく

六甲もこ

華やかな季節も過ぎてため息とともに財布の紐締めていく

六甲もこ

●

14 NIKKANSAN 2024. 2. 17 Saturday

日刊サンの e-JOB

求人情報
募 集
COSMORAMA INC.
・CDLドライバー 時給$25〜 パート・フル・バンドライバー 時給$20〜 オンコール

募集
職種

パートタイム•キッチンヘルパー 兼
ディッシュウォッシャー ＄１9~/h＄12.75~/h +Tip
•サーバー
＄１5~/h•フロントホステス

日本語可AKASAKA

8:00〜16：00（6時間程度）
ご自身の運転で車移動できる方
応募先

808-224-4108(テキストのみ）$

6:30AM-2:30PMの間で交代制

コーヒーやスムージー、
簡単なサンドイッチを作るお仕事です。
週１回からでもOK

求人
広告

ロケーション●カイムキ ●カカアコ●ダウンタウン（topaビルディング）

ご興味のある方は、ロケーションの希望と履歴書（日本語・英語可）をお送りください~$

Yuka s Housekeeping

alohabakehouse@gmail.com

Classified Ad.
Rent

賃貸
お申込はこちら--B-23

nikkansan.net/3-lines/form.cgi

Maunawiliの閑静なア
カイ ルア
パートを貸します。

家賃$1,200
allpoupose@hawaii.rr.com--C-08

2寝1浴 光熱貸部 屋費込ワイキキ
家具・ラナイ付

お申し込みから掲載まで、スムーズに丁寧に対応いたします

求人広告掲載のお申し込みはこちらから

キッチン＆バス共用 女性希望 $650
808-783-9020

https://nikkansan.net/ad-inquiry/

日刊

定期購読 申し込みフォーム

ハワイのニュースを日本語でいち早く発信
生活に役立つローカル情報も満載！

Name

$12

Address

6 months $66
1 yearリフレハワイ reﬂehawaii.com

書類審査通過者にはインタビュースケジュールを連絡いたします

早い！
！
カンタン！

1 month

詳しい内容はＷＥＢをご覧ください

ローカルのお客様が多い為、日常会話の英語が話せる方

給与：時給

25 30

お気軽にお電話ください ☎808-294-7695

家 を 貸したい
人 を 募 集したい教室の生徒を集めたい
車 を 売りたい

カフェカウンター フルタイム
パートタイム

未経験でもトレーニングします！

superbsushi1322@gmail.com
Kevin Higa (808)737-0051（英語）

初心者大歓迎です、丁重に指導します。

QRコードから求人ページへGO!!

経験者優遇

お問合せ

住み込み寮 利用可能もご覧ください簡単に応募できるよ！！

スタッフ募集募集

ハウスクリーニング 即戦力

寿司シェフ

マッサージセラピスト募集

アロハ・ベイクハウス＆カフェ

Japanese Restaurant 1646 Kona st. Honolulu
未経験者／経験者問わず

www.abc-taxi.net

求人ページから募集

808-348-9999（Yuko）
808-942-4466（Mimi）$25/Hour +Tip

日刊サンウェブサイト

履歴書送付先（松本/KAYO迄） katsumidori.hawaii@gmail.com

フル/パート 高給待遇、詳細は応相談

1日約5~6時間

808-425-5848 info@cosmoramainc.com

ウェブサイト

経験者優遇 要日英両語
健康保険（週20h~、デンタル含む）、有休等あり

寿司 シェフ

募集 ケータリング

パートタイム・フルタイム

$120

City

State

Zip

ご希望の期間にチェックしてください。

毎週土曜日 印刷版（週末版）発行
定期購読
ご希望開始日

月

日

2024年

Tel

E-mailPAYMENT INFORMATION◯ Check enclosed made payable to NIKKAN SAN or JAPANESE DAILY SUN.
◯ Charge my

お申し込みは、必要事項をご記入の上、こちらの住所まで郵送してください

NIKKAN SAN （JAPAN PRESS SERVICE, INC.）

1687 Kalauokalani Way A-103
Honolulu, HI 96814

Card No.

Exp. Date

Signature

-

-

/

CVV

-

Zip codeDate2024. 2. 17 Saturday NIKKANSAN

15
PR

シミを除去するとともに美肌へ導く！

シミ取りするなら、最新ピコシュアレーザーPro
FDA承認済みの最新のピコシュアレーザーProによるシミ取りなら、ダ
ウンタイムも短くテープで保護する必要がありません。肌を滑らかにするピコフラクショナルを顔全体に照射することで、コラーゲンの生成を促進し、小じわや毛穴の引き締め、ニキビ跡の改善効果が期待できます。
ピコフラクショナルとピコスポットを組み合わせると、同時に美肌効果も得られ、より早くシミを取ることができます。肌のくすみや肝斑のシミが気になる方には、
ピコトーニングがおすすめです。
肌の状態により、治療法が異なるので、まずは無料カウンセリングに行ってみましょう。

施術毎に肌に艶と張り。
毛穴が締まって滑らかに。

こんな方におすすめ！
シミ、肝斑のシミを取りたい
キメ細やかな肌を手に入れたい
妊娠線（ストレッチマーク）が気になる
毛穴や小じわが気になる
弾力性やハリを取り戻したい
Before

顔中にたくさんあった、
ソバカスや
老人性色素班のしみがなくなり、全体に肌の艶がアップ。肌のハリとたるみもかなり改善され、しわも浅くなり若返り効果を発揮。
Before

After

After

施術の流れ
1 カウンセリング 15分
肌の状態等を実際に診察した上で、悩みや希望をお伺いし、
最適な治療プランを提案します。

2 洗顔 5分
施術前にメイクを落とします。

3 表皮麻酔 15分
照射部位に表皮麻酔クリームを塗り、麻酔が効くのを待ちます。

4 ピコシュアレーザー照射 20分
目を保護するためのサングラスをかけて照射を行います。治療中は多少ゴムに弾かれたような痛みはありますが、皮膚を冷やす特殊な冷却エアー装置を使っているで、さらに痛みを軽減できます。

5 クーリング ５分
照射後は、日焼け後のような火照り感があります
ので、クーリングジェル等で一時冷やしてご帰宅となります。当日は、多少の腫れと赤みがあります。多少の赤みは1日程度ありますが、次の日からお化粧でカバーができます。施術後は日焼け止めなどで紫外線対策をし、特に２週間は日焼けを避けてください。

日本語カウンセラー兼エステティシャンのミエさんより
ピコシュアレーザーは1か月に一度の割合で、6回を１クールで行うのが理想的です。
施術毎にシミが徐々になくなり、肌に艶と張りが出て、毛穴が締まり、
滑らかな感じになってゆくのが実感いただけます。継続することで、コラーゲンの生成も促されるので、リフトアップ効果も期待できます。

日刊サンを見た と予約時にお伝えいただくとシミ取りレーザー ＄50 引き！

セット購入でさらにお得!!

ピコスポット（シミ取り）※15分以内で施術できる範囲
通常価格 しみ取り1個 $150 10個まで $300 20個まで $500 全顔しみ取り放題 $650
ピコフラクショナル（シミ取り＋小じわ・毛穴引きしめ）
通常価格 全顔1回 $550 3回セット10％引き 6回セット15％引き
ピコトーニング（くすみ・肝斑のシミ）
通常価格 全顔1回 $400 3回セット10％引き 6回セット15％引き

アジア パシフィック美容整形外科 Shim Ching MD
www.drching-jp.com

日本語ライン（ミエ）☎808-585-2833

安い！速い！

info@drching-jp.com

Time’s Supermarket

S Beretania St.

★ Young St. Hut

Pizza

Zippy’s

Interstate

Keeaumoku St.

Piikoi St.

当院でも人気のピコシュアレーザーはシミ対策だけでなく、ハリ･弾力性とツヤのある若々しい肌へと導きます。
長いダウンタイムが取れないが、より効果の高い治療を受けたいという方に最適です。
担当医 Dr. Ching

1401 S. Beretania St., Honolulu, HI 96814
Hale Pawaa Suite 888（ケアモク通りとベレタニア通りの角）

移転

住まいの
困った！ を解決します。

しました

1302 Young St.

＊
Building
Zippy s近く
モノクロコピー $0.035 日刊サンを見た！で＊S
King St.
ポスター、
バナー
名刺、
チラシ、
請求書等
カラーコピー $0.23
何でもご相談ください。
9444000@gmail.com
ポスター（22"ｘ28") $30~%
www.hicopyexpress.com (808)944-4000
バナー（24"x48"）$40~ ＊1000枚以上の料金

7-Eleven

家のリフォーム&修理・管理

10 OFF

建築のことならすべて、ご相談ください
新築、増築、
リフォーム、キッチン、
バスルーム、居抜き工事など

特殊なコーティング技術で、古く汚れたお風呂が新品同様になります!
BeforeAfter★お風呂リニューアル $600~★お風呂と壁コンボ $1500~※色は白、他の色は別料金で承りますセール

ウォシュレット
リモコンで温水、温風！
超目玉品
別料金で
コンセント設置可 売り切れ御免$450（設置料込）

日本語 OK 808-772-2516

KKP ハワイコンストラクション
Global Hawaii Construction, Honolulu

Dream

キッチンカウンター、シンク、シャワールームも可。日本式の深い
お風呂の設置もいたします。

ハンディマンサービス＊水道のトラブル（詰まりや水漏れ）＊天井ファン取付け、キャビネット取付け＊蛇口交換、シャワーハンドル取付け＊トイレ交換、シャワードア交換＊浴槽内の手摺り取付け
ホノルル市内＊デスポーザー取付け

見積り無料
安心の

ライアビリティ保険に加入していますので、 フラット料金
安心してお任せください。
時間チャージなし
日本人経営808-888-9256 www.oahutubdoctors.com

施工例や詳細はコチラ

DREAM CONSTRUCTION, INC.

ハワイ州公認ライセンス：
BC-32084 BC-32085

hawaii-construction.com

信用第一！

お任せくださいあなたの夢を形に変える！
ドリーム建設 小さな仕事でもOK！

新築、リフォーム、内装、外装工事、キャビネット、
プラミング、フローリング、タイル、ペイントなど総合

dreamhawaiiusa.com

usadreamhawaii@gmail.com

見積り

無料！

岡本まで Tel. 383-7782
Ofﬁce Tel. 372-3319

ハワイの 最 新ニュース 、求人 情報 なら 日刊サン
Xエックス
@nikkansan

フェイスブック@NikkanSan

インスタグラム@nikkansan̲hi

ペインティング/プラミング/電気周り
フローリング/タイル/掃除

日本語OK
レインボー便利屋
無料！ C.M.Y Builders (BC-29778)
どんなことでもご相談ください！

お見積り

808-425-6877 / 808-217-1683

印刷物承ります
お客様のご要望に沿った
オリジナルデザインの名刺 ショップカード
レストランメニュー
オーダーシート ポスター
フライヤー 販促物
など！

日刊

$690

見積りからデザイン、図面作成、完成まで

ハワイのニュース・求人 新鮮情報満載！

住まいの 911
住まいのトラブルに…

困ったら
ハワイで
おまかせ！
なんでも

お問い合わせは、日刊サンまで
nikkan3office@gmail.com

ハワイの“今”をお届けします