№165
Vamos a conversar sobre educación de niños,escuela, actividad de barrio

ご ばんスペイン語版

Ventanilla de domingo y nocturna
para pago de impuestos¿Tiene dudas o preocupaciones como abajo?
Me preocupo el acoso psicológico a mi hijo/a.
Estoy buscando un curso o club para mi hijo/a.
¿Es posible participar a las actividades de barrio?
¿Dónde hay una clase de japonés?
¿Hay una clase de estudio de refuerzo para mi hijo/a?
¿Qué opinan los japoneses del barrio sobre los vecinos extranjeros?
Fecha: 20/ene/2019(dom) 13:00-16:00
Lugar: Centro comunitario de Makita (mapa →)Contenido:
1er parte Conferencia sobre el cuidado de los niños con el apoyo de laescuela y barrio.
2º parte Talleres para conversar sus dudas o preocupaciones a
profesores y vecinos japoneses de barrio.
Hay intérprete español, portugués e inglés.
Entrada: gratuita
Solicitud: Avise directamente a la asociación (Makita chiikizukuri
Kyoguikai) hasta el 10/ene(jue). Cambio<Información:SIFA > ☎059-383-0724✉sifa@mecha.ne.jp

Fecha:27/ene(dom) 9:00-16:30
30(mie),31(jue)/ene 17:15-20:00
Lugar: División de pago de impuestos
4(Nouzei-ka. 2º piso de lamunicipalidad)
Contenido:Pago
deimpuesto
municipal, consultas de impuestos,trámite de transferencia bancaria.
58※Sólo se puede entrar por la entrada
sur.
※No hay intérprete.

<Información: Nozei-ka>☎059-382-9008

Cerrado de la municipalidad
Fechas: Del 29/dic/2018 al 3/ene/2019✓El horario del piso de observatorio
es especial.
<Información: Shimintaiwa-ka>☎059-382-9058

No se puede llevar basuras voluminosas a la planta de incineración de Suzuka
Del 25/ene (vie) al 2/feb(sáb) no se puede llevar las basuras voluminosas (árboles másde 50cm de longitud, muebles, maderas y Tatamis) por mantenimiento del fragmentador.
＜Información: Seiso center ☎059-372-1646＞

Consultas para extranjeros con tramitador administrativo
Fecha: 10 de enero (jueves) de 10:00 a 12:00 de la mañana.
Lugar: Shimin Taiwa-ka
2º piso de la municipalidad de Suzuka (ventanilla Nº24)
Contenido de las consultas: asuntos relacionados con el visado,
matrimonio internacional, naturalización, etc.
Duración de la consulta: 30 minutos por cada uno. (Es necesariola reserva por teléfono a Shimin Taiwa ka), 4 personas.
Información: Shimin Taiwa-ka ☎059-382-9058¡¡¡Búsqueda de socios para SIFA!!!
Costos: 2,000 yenes
individual
10,000 yenes
grupo o empresa
Duración de la inscripción: Hasta final de marzo de 2020.
Los socios pueden participar en las actividades de SIFA
(como curso de cocina etc.) con precio especial.
Solicitud: ☎059-383-0724 (SIFA)❶Población extranjera
registrada en Suzuka
Brasileños..................................... 3,001
Peruanos....................................... 1,222
Chinos.............................................. 960
Norte y Sur Coreanos ..…….............560
Filipinos............................................547
Otros ..............................................1,891
Total..................................................... 8,181(Según datos del 1 de diciembre de 2018)

Redacción y edición: SIFASUZUKA KOKUSAI KOURYU KYOKAI〒513-0801 Suzuka-shi Kambe 1-17-5☎059-383-0724 Fax: 059-383-0639
http://www.sifa.suzuka.mie.jp
E-mail: sifa@mecha.ne.jp
https://www.facebook.com/sifa.suzuka

Clínicas veterinarias abiertas en año nuevo

Fundación de pensión de jubilación＜Información:Hoken Nenkin ka＞＜Información:Kankyo Seisaku ka＞☎059-382-9401☎059-382-9014

La fundación de pensión nacional de jubilación(Kokumin nenkin kikin) es una pensión que puede
adicionar a la pensión nacional de jubilación. Y es unsistema del gobierno. Pueden decidir el valor deacuerdo a su presupuesto y podrá aumentar lapensión que recibirá en el futuro.

Horario: 10:00-12:00
1/ene(mar)Ichimura Pet Clinic
Mori Dobutsu Byoin
Jiyugaoka Dobutsu Byoin

Nakaejima26-6☎059-388-1716
Sanjo5-12-11☎059-378-3952
Shimoookubocho2669-3

Toda la tasa de esta pensión puede declarar comocosto y podrá reducir el valor de impuestos.
Destinado a: socios de Seguro nacional de salud(Kokumin kenko hoken) que tienen su propionegocio y tienen de 20 a 65 años.
El tramite no se acepta en la municipalidad desuzuka.
Información: Tsu Nenkin Jimusho Kokumin
Nenkin ka (☎059-228-9112)☎059-388-4010(mie)
Sukacho782-8
Kitagawa Dobutsu Byoin☎059-384-1299
Isoyama4-5-9
Ishida Dobutsu byoin☎059-387-3711
3/ene
(jue)
Mikkaichicho1880-12
Suzuka Dobutsu Byoin☎059-384-1212
Estos 3 días se le requerirá 3,240 yenes más que
siempre.

Vacaciones anuales pagadas<Información: Hoken Nenkin ka>

Tiquet para recibir el examen de cáncer
gratuitamente

2/ene＜Información: Kenko zukuri-ka＞☎059-327-5030☎059-382-9290

Cada empleado tiene derecho a vacaciones pagadas
por año (Nenji Yukyu Kyuka). Eso está definido porla ley de laborares.
Un empleado si trabaja 6 meses y asiste más del80%, tiene 10 días de vacaciones anuales pagadas.
Cuando desea tomar vacaciones anuales pagadas,
avise primero a la empresa.
Los días de vacaciones anuales pagadas se calcula
por cuántos años lleva en la empresa y cuántos días
trabaja en semana.
Más información: Mie Rodokyoku Koyo Kankyo
Kinto-shitsu (☎059-226-2110)

En junio enviamos a las personas destinadas eltiquet para recibir el examen de cáncer en un sobre
púrpura. Si todavía no ha recibido el examen,aproveche esta ocasión.
Destinado: El criterio de edad es en el 1/abr/2018.
-Examen de cáncer cervical: Mujeres de 20 años.
-Examen de cáncer de mamario: Mujeres de 40 años.
-Examen de cáncer de estómago: Personas que tienen
40, 45, 50, 55, 60 años.
Plazo de tiquet: Hasta el 28/feb/2019.

Detalles de la seguridad yfiabilidad de los alimentos

Qué son las verduras orgánicas “Yuuki Yasai”
Las verduras orgánicas deben reunir los siguientes
requisitos✓No usar pesticidas químicos ni abonos químicos paralas verduras.
✓No plantar las semillas y plantones transgénicos✓ Durante 2 años no usar pesticidas
químicos agrícola ni abonos químicos enla huerta determinada.
Si el cultivante desea indicar la verdura como Yuukiyasai, deberá usar la marca especial de JAS.
Se puede poner esta marca solamente en las verduras
certificadas por las autoridades registradas en elestado.
Información de la prefectura de MIE

Curso de Volibol para niños<Información: Mie Kotsu G sports no Mori Suzuka>☎059-392-7071
Destinado a: los alumnos de escuela primaria.
Fecha: 24/ene(jue) -7/mar(jue) 17:00-19:00
Lugar: Gimnasio de Sports Garden de Suzuka
Contenido: técnicos básicos de volibol.
Profesor: Sra. Izumi Mukai.
Vacante: 20 personas.
Tasa: 5600 yenes (7 clases)
Solicitud: A partir del 9/ene(mie), vaya directamente a laventanilla de piscina.

❷

Ceremonia y ejercicio espectacular de bomberos

Riko-challe [Experimento científico]<Información: Shobo soumu-ka＞＜Información: Danjo Kyodo Sankaku ka＞☎059-381-3113 Fax059-381-3119

059-382-0500

Destinado a: los alumnos de las escuelas
primarias y secundarias
Fecha: 5/ene(sáb) 10:00-12:00
Lugar: Gefree Suzuka(mapa →)Contenido: Exposición de los robots que participaron alconcurso, experiencia de hueva artificial desalmón y generación de bicicleta.
Profesoras: Ingenieras del instituto nacional detecnología (Suzuka kosen)
Vacante: 50 personas (los alumnos de primaria
participen con su tutor)
Tasa: Gratuito
Solicitud: Ir directamente o contactar con Danjo kyodo
sankaku-ka por teléfono, fax o e-mail.
(✉danjyokyodosankaku＠city.suzuka.lg.jp)

Podrán disfrutar el ejercicio
espectacular desde niños hasta
adultos. Visite con ropa contra frio.
Fecha: 6/ene (dom) 10:00-11:30
Lugar: Pista de circuito de Suzuka
Contenido: Marcha de niños (los ciudadanos pueden
participar),ceremonia,ejercicio
derescate. Después de la ceremonia exponen
los carros de bomberos.
※Si desea participar a la marcha, reúnense a las 9:40.
Si lleva Koho Suzuka(boletín de Suzuka) de 20/dic

がつ は つ か(12 月 20 日 ), pueden entrar 5 personas gratis yestacionarse gratis.
Se puede descargar el Koho suzuka por la página webde la municipalidad.
URL: https://goo.gl/lHFh5Y<Información: División de Salud Pública ☎059-327-5030 Fax:059-382-4187〒513-0809 Nishijo5-118-3 Kenkozukuri-ka “Gan Kenshin tanto” >Tipo de examen/
Participantes
Igan
Cáncer de estomago(Por bario)
Mayores de 40 años.
HaiganCáncer de pulmón
Mayores de 40 años.
NyuganCáncer mamario(por ultrasonido)
Mujeres mayores de20 años.

Fecha y horario

Lugar

Valor

Hoken center¥1,000☆Mujeres embarazadas o con dudas de embarazo, no pueden hacerse el examen.
☆Quienes se operaron del estómago o intestino grueso, no pueden hacerse el examen.
☆No comer ni fumar desde las 21:00 del día anterior.
10/mar(dom) 9:00 - 11:00

Hoken center

10/mar(dom) 9:00 - 11:00
24/feb(dom), 13/mar(mie) 9:00-11:00
5/mar(mar)

9:00-11:00, 13:00-15:00

Hoken center

Radiografía: ¥500
Flema: ¥500
¥1,500☆ Traiga una toalla de baño. ☆ Pueden recibir el examen las mujeres que están lactando yembarazadas también. Pero hay caso que no puede diagnosticar correcto.
24/feb(dom) 9:00-11:00

NyuganCáncer mamario(por mamografía)
Mujeres mayores de40 años.

Hoken center¥1,8005/mar(mar) , 13/mar(mie)9:00-11:00, 13:00-15:00☆No se realiza el examen para las mujeres embarazadas o con dudas de embarazo, que estánlactando, artefactos como marcapasos dentro del pecho o senos, si tienen un port portal implantable
dentro del pecho o efectúan el shunt ventrículo-peritoneal.☆Traiga una toalla de baño.
☆No se realizará la palpación.
24/feb(dom) 9:00-11:00

Shikyugan
Cáncer de útero
Mujeres mayores de20 años.

5/mar(mar)

9:00-11:00, 13:00-15:00

Hoken center

13/mar(mie) 13:00-15:00¥1,000
Examen de VPH (paralas mujeres de 20 a 39años que desean) ¥1,000☆Mujeres con menstruación no podrán hacerse el examen. Evite la relación sexual e irrigación deórgano genital un día antes del examen.

Solicitud: Llame por teléfono a la división de salud pública hasta el 31/ene(jue). O informe la fecha y horario
que desea (por la mañana o por la tarde), su nombre, dirección, fecha de nacimiento, código postal,número de teléfono a la división de salud pública por fax o por una postal.
☆Todos los exámenes son destinados para los residentes registrados en la ciudad de Suzuka.
☆No se puede hacer el mismo examen en el mismo año.
☆En mismo año sólo se puede recibir uno de examen de mamografía o ultrasonido.
☆El resultado del examen se enviará por correo un mes después.
☆Hoken center no tiene intérprete. Reservar y visitar con quien entiende japonés.
☆Hay guardería infantil en el día 5(mar), 13(mie)/mar.

❸“Lugar Turístico en Suzuka”
Parque de Kishiokayama Ryokuchi
Este parque queda dentro de barrio de Kishioka-cho. Pasando por un bosque,encontrará un mirador en la cumbre. Cuando hace buen tiempo, podrá ver más
allá la península Chita y montaña Fuji a lo lejos en el mirador.
Muchos japoneses van a ver el Sol de año nuevo. El sentido es recibir buena
suerte en nuevo año.
Experimente esta acción que al ver Sol de la mañana sentirá tan bellezas.
Horario de salida de sol:
1/ene/2019 a las 7:01, 3/ene/2019 a las 7:02
Lugar: Parque Umi no mieru Kishiokayama Ryokuchi(mapa →)

Impuesto de este mes
 Impuesto de municipalidad y provincia (4ª cuota)【Plazo: hasta 31/ene(jue)】＜Información: Nozei-ka (División de pago de impuestos)＞☎059-382-9008

Mapa conveniente para la vida en Suzuka (servicio por página web)
★Lugar de refugio(Entrar en el mapa de barrio que desee
buscar en la página web debajo)★Boletín mensual de Suzuka

http://www.sifa.suzuka.mie.jp/safety/

http://g.co/maps/4eumk★Clase de idioma japonés yclase de refuerzo
http://g.co/maps/bx9ab

Curso

NivelAIUEO

De elemental a avanzado.

Encargado ☎080-3611-8799

Curso de japonés
Sakurajima

De elemental a avanzado.

Encargado ☎090-3836-1774

Makita Iroha

De elemental a intermedio.

Encargado ☎080-3680-8049

SIFAA partir de enero que viene comenzará elcurso básicoWorld Kids
(clase de refuerzo)

Para niños mayores de 7 años que vivan enla ciudad de Suzuka.
Yokkaichi

Contacto

Enero12, 19, 26
18:00~19:30
9, 16, 23, 30
19:30~21:00
12, 19, 26
10:30~12:00

Oficina ☎059-383-0724(En japonés, portugués y español)
Sr. Nakabayashi (japonés)☎090-3991-0129

Rio Suzuka

Asao Shoten

12, 26
10:30~11:30

Centro comunitario de Makita･･････

23

AGF･･･

MaxValuFuji Denki･･･

TSTech･･････

Estación
Tamagaki･･････

SakurajimaShogakko
Apita

Sakurajima nihongo kyoshitsu
Sakurajima cho shukaijo (Sala de reunión)(Sakarajima cho)

Sakurajima

Kawano Shogakko
JAAIUEO
Centro Comunitario de Kawano（Kouda cho）
Estación Suzuka-Shi

･･･

Tsu

Makita Iroha
World kids
Makita community center（Hirata Higashi cho）･････････

Estación Hiratacho･･････

Chuou Doro･･･

HunterSuzuka Circuit

AIUEO

❹

Iroha・World Kids