ID

AS 950 TI
Ergo fit

LISTA COMPONENTILIST OF COMPONENTS
LISTE DE COMPOSANTSERSATZEOLLISTE
LISTA DE LOS COMPONENTES

1

I

2

D

D

I

GB

I
ISTRUZIONI PER LA RICHIESTA DEI RICAMBIINSTRUCTIONS FOR REQUESTING SPARE PARTS

1) Consultando le tavole di seguito riportate, individuare esattamente il n. del particolare
desiderato (Ex. Tav. A n. A10 ).
2) Dalla tabella ricambi, trovare il corrispondente codice (Ex. 88953500)
3) Nella richiesta specificare esattamente :Il modello ed il n. di matricola della macchina.
Il codice ricambio (n. 8 cifre ) del particolare
desiderato.
Ex. AS 950 TI matr. 100, cod. 88953500.

1) Consulting the following tables, single out the exact
n. of spare parts requested(Eg. Table A n. A10 ).
2) Find the corresponding spare parts code from thespare parts table (E. 88953500)
3) In the request specify exactly :The model and serial n. of the machine.
The spare parts code ( 8 figures ) of the requested
spare part.
Eg. AS 950 TI serial n. 100, code 88953500.

F

D

INSTRUCTIONS POUR LA DEMANDE DE PIECES
DE RECHANGEANWEISÜNG
FÜR
ANFORDERUNGDIE

ERSATZTEIL-

1) En consultant les tables ci-après, individualiser
exactement le n. du détail désiré
(Ex. Table A n. A10 ).
2) De la table des pièces de rechange, trouver le code
correspondant (Ex. 88953500)
3) Dans la demande spécifier exactement :Le modèle et le n. de matricule de la machine.
Le code pièce de rechange (n. 8 chiffres ) dudétail désiré.
Ex. AS 950 TI matr. 100, code 88953500.

1) Bestimmen Sie genau anhand der nach stehend
angeführten Übersichtsttafeln die Nummer desgewünschten Teils ( z.B. Tav. A Nr. A10).
2) Aus der Ersatzteiltafel den entsprechen den Codeaufnoieren Z.B. 88953500.
3) Bezeichnen Sie in der Anforderung klar und präzise:
Das Model und die Maschinenkennummer.
Den Ersatzteilcode ( 8 Ziffern ) des gewünschten
Teils.
Z.B. AS 950 TI matr. 100, cod. 88953500.

E
INSTRUCCIONESREPUESTOS

PARA

EL

PEDIDODE

1) Consultando las tablas detalladas a continuación,
identificar exactamente el n° de las piezas que sedesean pedir ( Ej. Tav. A n. A10).
2) Partiendo de la tabla, encontrar el código correspondiente (ej.: 88953500)
3) En el pedido especificar exactamente:
El modelo y el n° de la matricola de la máquina.
El còdigo del repuesto ( n° 8 cifras ) de la piezadeseada.
Ej. AS 950 TI matr. 100, cod 88953500.

3

D

I
CASSA
BODY
CAISSEGEHÄUSECAJA

AS 950 TI
Ergo fit

TAV. A

IMPORTANTE: per la richiesta dei ricambi far riferimento al codice ricambi (vedi pag. 14).
IMPORTANT: for the request of spare parts please refer to spare parts code (see page 14).
IMPORTANT: pour la demande de pièces de rechange faire référence au code des pièces de rechange (voir pages 14).
WICHTIG:für die Anforderung von Ersatzteilen die Ersatzteilcodes (siehe Seite 14) angeben.
IMPORTANTE: para pedir los repuestos remitirse al código repuestos (ver pag. 14).

4

I

D
PIANTONE, ALBERO ORIZZONTALE, ALBERO VERTICALECOLUMN, HORIZONTAL SHAFT, VERTICAL SHAFTMONTANT, ARBRE HORIZONTAL, ARBRE VERTICALSÄULE, HORIZONTALE WELLE, VERTIKALE WELLE
PLANCHA, ARBOL HORIZONTAL, ARBOL VERTICAL

AS 950 TI
Ergo fit

TAV. B

IMPORTANTE: per la richiesta dei ricambi far riferimento al codice ricambi (vedi pag. 15).
IMPORTANT: for the request of spare parts please refer to spare parts code (see page 15).
IMPORTANT: pour la demande de pièces de rechange faire référence au code des pièces de rechange (voir pages 15).
WICHTIG:für die Anforderung von Ersatzteilen die Ersatzteilcodes (siehe Seite 15) angeben.
IMPORTANTE: para pedir los repuestos remitirse al código repuestos (ver pag. 15).

5

I

D
DISCO PREMI TALLONE, RULLIERABEAD PRESSING ROLLER, ROLLER PLATFORMDISQUE POUSSE-TALLON, ROULEAUXWULSTABPRESSERROLLEN, ROLLENSDISCO APRETA-TALON, RODILLOS

AS 950 TI
Ergo fit

TAV. CIMPORTANTE: per la richiesta dei ricambi far riferimento al codice ricambi (vedi pag. 17).
IMPORTANT: for the request of spare parts please refer to spare parts code (see page 17).
IMPORTANT: pour la demande de pièces de rechange faire référence au code des pièces de rechange (voir pages 17).
WICHTIG:für die Anforderung von Ersatzteilen die Ersatzteilcodes (siehe Seite 17) angeben.
IMPORTANTE: para pedir los repuestos remitirse al código repuestos (ver pag. 17).

6

D

I
DISCO PREMI TALLONE
BEAD PRESSING ROLLERDISQUE POUSSE-TALLONWULSTABPRESSERROLLENDISCO APRETA-TALON

AS 950 TI
Ergo fit

TAV. C/1

IMPORTANTE: per la richiesta dei ricambi far riferimento al codice ricambi (vedi pag. 17).
IMPORTANT: for the request of spare parts please refer to spare parts code (see page 17).
IMPORTANT: pour la demande de pièces de rechange faire référence au code des pièces de rechange (voir pages 17).
WICHTIG:für die Anforderung von Ersatzteilen die Ersatzteilcodes (siehe Seite 17) angeben.
IMPORTANTE: para pedir los repuestos remitirse al código repuestos (ver pag. 17).

7

D

I
CILINDRICYLINDERSCYLINDRESZYLINDER
CILINDROS

AS 950 TI
Ergo fit

TAV. DIMPORTANTE: per la richiesta dei ricambi far riferimento al codice ricambi (vedi pag. 19).
IMPORTANT: for the request of spare parts please refer to spare parts code (see page 19).
IMPORTANT: pour la demande de pièces de rechange faire référence au code des pièces de rechange (voir pages 19).
WICHTIG:für die Anforderung von Ersatzteilen die Ersatzteilcodes (siehe Seite 19) angeben.
IMPORTANTE: para pedir los repuestos remitirse al código repuestos (ver pag. 19).

8

D

I
GRUPPO PEDALIERAPEDAL UNITGROUPE PEDALESPEDALEINHEITGRUPO PEDALES

AS 950 TI
Ergo fit

TAV. EIMPORTANTE: per la richiesta dei ricambi far riferimento al codice ricambi (vedi pag. 20).
IMPORTANT: for the request of spare parts please refer to spare parts code (see page 20).
IMPORTANT: pour la demande de pièces de rechange faire référence au code des pièces de rechange (voir pages 20).
WICHTIG:für die Anforderung von Ersatzteilen die Ersatzteilcodes (siehe Seite 20) angeben.
IMPORTANTE: para pedir los repuestos remitirse al código repuestos (ver pag. 20).

9

I

D
IMPIANTO PNEUMATICOPNEUMATIC SYSTEMINSTALLATION PNEUMATIQUE
PNEUMATISCHE ANLAGEINSTALACION NEUMATICA

AS 950 TI
Ergo fit

TAV. F

IMPORTANTE: per la richiesta dei ricambi far riferimento al codice ricambi (vedi pag. 22).
IMPORTANT: for the request of spare parts please refer to spare parts code (see page 22).
IMPORTANT: pour la demande de pièces de rechange faire référence au code des pièces de rechange (voir pages 22).
WICHTIG:für die Anforderung von Ersatzteilen die Ersatzteilcodes (siehe Seite 22) angeben.
IMPORTANTE: para pedir los repuestos remitirse al código repuestos (ver pag. 22).

10

I

D
GRUPPO STALLONATORE LATERALELATERAL BEAD-BREAKER UNITGROUPE ETALONNEUR LATERALLATERALE WULSTENTFERNEREINHEITGRUPO DESTALONADOR LATERAL

AS 950 TI
Ergo fit

TAV. GIMPORTANTE: per la richiesta dei ricambi far riferimento al codice ricambi (vedi pag. 24).
IMPORTANT: for the request of spare parts please refer to spare parts code (see page 24).
IMPORTANT: pour la demande de pièces de rechange faire référence au code des pièces de rechange (voir pages 24).
WICHTIG:für die Anforderung von Ersatzteilen die Ersatzteilcodes (siehe Seite 24) angeben.
IMPORTANTE: para pedir los repuestos remitirse al código repuestos (ver pag. 24).

11

D

I
MOTORIDUTTORE
REDUCTION MOTOR
MOTORE-DUCTEURGETRIEBEMOTOR
MOTORIDUCTOR

AS 950 TI
Ergo fit

TAV. HIMPORTANTE: per la richiesta dei ricambi far riferimento al codice ricambi (vedi pag. 25).
IMPORTANT: for the request of spare parts please refer to spare parts code (see page 25).
IMPORTANT: pour la demande de pièces de rechange faire référence au code des pièces de rechange (voir pages 25).
WICHTIG:für die Anforderung von Ersatzteilen die Ersatzteilcodes (siehe Seite 25) angeben.
IMPORTANTE: para pedir los repuestos remitirse al código repuestos (ver pag. 25).

12

I

D
MORSA PNEUMATICAPNEUMATIC CHUCKATEU PNEUMATIQUE
PNEUMATISCHER SCHRAUBSTOCKGARRAS NEUMATICA

AS 950 TI
Ergo fit

TAV. IIMPORTANTE: per la richiesta dei ricambi far riferimento al codice ricambi (vedi pag. 26).
IMPORTANT: for the request of spare parts please refer to spare parts code (see page 26).
IMPORTANT: pour la demande de pièces de rechange faire référence au code des pièces de rechange (voir pages 26).
WICHTIG:für die Anforderung von Ersatzteilen die Ersatzteilcodes (siehe Seite 26) angeben.
IMPORTANTE: para pedir los repuestos remitirse al código repuestos (ver pag. 26).

13

D

I

TABELLA RICAMBISPARE PARTS CODETABLE PIECES DE RECHANGEERSATZTEILLISTETABLA REPUESTOS

Posizione
Position
Position
Position
Posicion

Codice ricambio
Spare parts code
Code rechanger
Ersatzteilcode
Codigo repuesto

Descrizione
Description
Description
Beschreibung
Descripción

TAV. A
A1
A2
A3
A4
A5
A6
A7
A8
A9
A10

36020253 BASAMENTOBASEMENT
36020038 CARTER LAT. COMPLETO
LATERAL SUMP
80134040 VITE AUTOFIL. 5,5x32 UNI 6950
SELF-TAPPING SCREW
80038036 VITE TE M8x20 UNI 5739 88
SCREW TE M8x20
80416008 DADO A. M8 PG UNI 5587 6S
NUT M835011564 PIEDINO
FOOT
81000618 ROND. PIANA FL M6x18 UNI 6593
WASHER M6x18 UNI 6593
80038025 VITE TE M6x20 UNI 5739 88
SCREW TE M6x20
80416006 DADO A. M6 PG UNI 5587 6S
NUT A. M6 PG UNI 5587 6S
88953500 SFERE PORT. FLANGIA RINF.
0535-115
STIFFENED FLANGE-HOLDERBALLS 0535- 115

A12
A13
A14
A15

A16
A17
A18
A19
A20

81300014 SEEGER EST. D14 UNI 7435
EXTERNAL SEEGER D14
UNI 7435
33011375 RUOTA STRANGOLO POST.
BACK LOCKING PLATE WHEEL
33017252 DISTANZIALE APPOGGIO RULLOROLLER BEARING SPACER
33016601 PERNO RULLO TAVOLA SCORR.
PIN
33016657 MOLLA TRAZIONE BRACCIOSTALL.
SPRING
36017250 ATTACCO MOLLASPRING CONNECTION
33017248 GUIDA POSTERIORE TAVOLATABLE BACK GUIDE
33017251 NASTRO ACCIAIOSTEEL STRIP
80108041 VITE TCCE M6x45
SCREW TCCE
33017249 DISTANZIALE GUIDASPACER GUIDE

Codice ricambio
Spare parts code
Code rechanger
Ersatzteilcode
Codigo repuesto

A23

36017245 TAVOLA SCORREVOLESLIDING TABLE
35016507 TAMPONE BATTUTA CERCHIO
RIM BEAT PLUG
80050042 VITE TPSCE M6x20
SCREW TPSCE M6x20
33016950 FUORICENTROOUT OF CENTER PIN
33016951 GHIERA
RING NUT
80172027 GRANO M6x10 UNI 5925
DOWEL M6x10 UNI 5925
36020250 TAPPO BATTUTA STALL.
BEAT CUP
80114020 VITE AUTOFIL. 3,9x9,5
SCREW AUTOFIL. 3,9x9,5

A24
A25
A26
A27
A28
A29
A30

A31
A32

A33

A35

A36

A37
A38
A39
A40

A41
A42

A43
A21
A22

14

33017247 GUIDA ANTERIORE TAVOLATABLE GUIDE
80108031 VITE TCCE M6x10
SCREW TCCE M6X10

Ergo fit

Posizione
Position
Position
Position
Posicion

A34
A11

AS 950 TI

A44Descrizione
Description
Description
Beschreibung
Descripción

37011410 SUPPORTO CONTEN.GRASSO
GREASE CONTAINER REST
87890053 PENNELLO PER GRASSOPNEUMATICI 40x15
BRUSH FOR GREASE
35011367 CONTENITORE GRASSO ABS
ABS GREASE CONTAINER
31100149 MORSETTO PER TALLONIBEAD CLAMP
87990105 MOLLA NICHELATA ART. 988
ELIOS -A32
NICKEL SPRING ART. 988
ELIOS -A32
80074010 VITE T. CROCE M4x12
UNI 7687 48
SCREW M4x12 UNI 7687 48
32011715 FINECORSASTOP PLUG
80436008 DADO B. M8 PG UNI 5589 6S
NUT B. M8 PG UNI 5589 6S
80038051 VITE TE M10x25 UNI 5739 88
SCREW TE M10x25 UNI 5739 88
80436010 DADO B. M10 PG UNI 5589 6S
NUT B. M10 PG UNI 5589 6S
35018007 CARTER PORTA OGGETTI
SUMP
87291187 TAPPO A SCATTO D.30 DP1187
ELEKTR.
RELEASE CUP
80134032 VITE AUTOFIL.+ROND.6.3x32
UNI 6950
SCREW 6.3x32 UNI 6950
33012981 DISTANZ.PEDALE GONF.
SPACERDI

TABELLA RICAMBISPARE PARTS CODETABLE PIECES DE RECHANGEERSATZTEILLISTETABLA REPUESTOS

Posizione
Position
Position
Position
Posicion

Codice ricambio
Spare parts code
Code rechanger
Ersatzteilcode
Codigo repuesto

A4580114012 VITE AUTOFIL. 3,5x13
DIN 7981 BRUNSCREW 3,5x13 DIN 7981 BRUN
33011466 PERNO INCERNIER.PIANTONE
PIN
36010560 RONDELLA TENUTA TORRETTAWASHER
80038051 VITE TE M10x25 UNI 5739 88
SCREW36019152 PASSARACCORDI
UNIONS GUIDE
33011565 LEVA CACCIATALLONE
BEAD-FASTENER LEVER

A46
A47
A48
A49
A50

A51
A52
A53

A54
A55
A56
A57
A58

A59
A60

A61
A62
A63
A64
A65

A66

Descrizione
Description
Description
Beschreibung
Descripción

Posizione
Position
Position
Position
Posicion

AS 950 TI
Ergo fit

Codice ricambio
Spare parts code
Code rechanger
Ersatzteilcode
Codigo repuesto

Descrizione
Description
Description
Beschreibung
Descripción

TAV. B
B1
B2
B3

B4
B5

35020033 PROTEZIONE POST PIANTONEPROTECTION
81700510 RIVETTO ALL. 5x10
RIVET32011444 CILINDRO RIBALTAMENTO
PIANTONECYLINDER
33011487 RACCORDO
UNION
85200035 RACC. L 1/8 M 6.4 MWC5 CL.150
UNION L 1/8 M 6.4 MWC5 CL.150
81300012 SEEGER EST. D12 UNI 7435
SEEGER EXT. D12 UNI 7435
33011472 PERNO INF. RIBALT. PIANT.
PIN
36012326 PIASTRINO ANCORAGGIOMASSE
PLAQUE
80064021 VITE AUTOFILETTANTE M4x10
SCREW AUTOF. M4x10
80416005 DADO M5
NUT M5B680038018 VITE TE M5x20
SCREW TE M5x20
36017985 PROTEZIONE ATTUATOREPROTECTION
80270032 VITE BOTTON M6x18
SCREW M6x18
80038038 VITE TE M8x30 UNI 5739 88
SCREW TE M8x30 UNI 5739 88
81000824 RONDELLA PIANA FL M8x24
UNI 6593
FLAR WASHER FL. M8x24
UNI 6593
36019156 STAFFA SUPPORTOSERBATOIORESERVOIR SUPPORT FLASK

B17

B7
B8
B9
B10

B11
B12
B13
B14
B15
B16

B18
B19

B20

B21
B22

36020017 STRUTTURA PIANTONECOLUMN STRUCTURE
33011500 PERNO
COLUMN CYLINDER UPPER PIN
81300018 SEEGER EST. D18 UNI 7435
EXTERNAL SEEGER D18
UNI 7435
32011600 CILINDROSHAFT CLAMPING CYLINDER
85200035 RACCORDO L 1/8” M TUBO 6-4
CL. 1500
UNION L 1/8” M PIPE 6-4 CL. 1500
36020027 STRANGOLO
LOCKING PLATE
80162046 GRANO M8x60 UNI 5923
DOWEL M8x60 UNI 5923
33010322 MOLLASPRING
33020054 CONO STRANGOLO
LOCKING CONE
80162045 GRANO M8x50 UNI 5923
DOWEL M8x50 UNI 5923
36020017 SCORREVOLE ORIZZONTALE
HORIZONTAL SLIDING
85606150 GUARNIZIONE OR 6150 A+P
WASHER OR 6150 A+P
33020079 ALBERO UTENSILETOOL SHAFT
36021254 ADATTATORE UTENSILE LEVA
LEVER TOOL ADAPTOR
80436008 DADO B. M8
NUT B. M881120008 ROSETTA M8
WASHER
35021644 RUOTA
WHEEL
35021643 BOCCOLASPACER
36021642 LEVA DISPOSITIVO TENUTATALLONE
BEAD-BREAKER SEAL LEVER
36019122 PULSANTE DI BLOCCAGGIO
CLAMPING PUSH-BUTTON
80270037 VITE BOTTON M8x25
SCREW M8x25
81490010 PERNO SNODO D10
PIN

15

D

I

TABELLA RICAMBISPARE PARTS CODETABLE PIECES DE RECHANGEERSATZTEILLISTETABLA REPUESTOS

Posizione
Position
Position
Position
Posicion

Codice ricambio
Spare parts code
Code rechanger
Ersatzteilcode
Codigo repuesto

B2381470325 COPIGLIA D3x25
SLIT PIN D3x25
31100146 UTENSILE COMPLETOKIT TOOL
33011507 PIASTRINO ANTISCHIACC.
ANTI-SQUASHING PLAQUE
33020437 UTENSILE
TOOL
80172055 GRANO M10x16 UNI 5925 12.9
DOWEL M10x16 UNI 5925 12.9
36010560 RONDELLA TENUTA TORRETTAWASHER
35016713 PUNTALE PER UTENSILE IN
ACCIAIOSTEEL PUSH ROD FOR TOOL
80038051 VITE TE M10x25 UNI 5739 88
SCREW TE M10x25 UNI 5739 88

B24
B25
B26
B27
B28
B29

B30

B31
B32
B33
B34

B35
B36
B37
B38
B39
B40

Descrizione
Description
Description
Beschreibung
Descripción

33010277 RULLO UTENSILETOOL ROLLER
33010276 PERNO RULLO
PIN
80050022 VITE TPSCE M4x10
SCREW TPSCE M4x10
35016712 PUNTALE PER UTENSILE IN
ACCIAIOSTEEL PUSH ROD FOR TOOL
80114039 VITE AUTOFILETTANTE 4,8x13
SCREEW AUTOF. 4,8x13
35011564 BATTUTASLIDING STOP PLUG
81010006 RONDELLA D6WASHER D6
80108034 VITE TCCE M6x16 UNI 5931
SCREW TCCE M6x16 UNI 5931
33021219 PERNO MANOPOLAKNOB PIN
87290511 MANOPOLAKNOB 1004/PB-20

B42
B43
B44
B45
B46

16

81320016 SEEGER EST. D16 UNI 7435
EXT. SEEGER D16 UNI 7435
33021218 BOCCOLASPACER
80270043 VITE BOTTOM M5x30
SCREW BOTTOM M5x30
80108084 VITE TCCE M10x110
SCREW TCCE M10x110
35020035 COPERCHIO
CUP
80038205 VITE TE M6x50
SCREW TE M6x50

Ergo fit

Posizione
Position
Position
Position
Posicion

Codice ricambio
Spare parts code
Code rechanger
Ersatzteilcode
Codigo repuesto

B47

81010006 RONDELLA D6WASHER D636020028 CARTER
PLATE
35020003 COPERCHIO PER CARTER
COVER PLATE
32020006 CILINDRO SOLL.UTENSILETOOL LIFTING CYLINDER

B48
B49
B50

B51

B52
B53
B54

B55
B56
B57

B58
B59

B60

B61
B62
B63

B41

AS 950 TI

B64

B65
B66

B67

Descrizione
Description
Description
Beschreibung
Descripción

85100076 MICRO REGOLATORE FLUSSO
M5
FLOW ADJUSTMENT M580270034 VITE BOTTOM M6x25
SCREW BOTTOM M6x25
80416006 DADO M6
NUT M680445006 DADO AUT. A M 6 UNI 7473 5S
NUT AUT. A M 6 UNI 7473 5S
SELF-LOCKING NUT A M6
UNI 7473 5S
81000618 RONDELLA D6x18
WASHER D6x18
36021590 STRANGOLO ANT.
FRONT LOCKING PLATE
33014557 MOLLAVERTICAL SHAFT UPPERSPRING
85200165 RACCORDO T 1/8" M TUBO 6-4
UNION T 1/8" M TUBO 6-4 CL 410
80108040 VITE TCCE M6x40 UNI 5931 - 88
SCREW TCCE M6x40
UNI 5931 - 88
80108031 VITE TCCE M6x10
SCREW TCCE M6x10
35020034 PASSATUBIPIPE SUPPORT
80108017 VITE TCCE M5x10
SCREW TCCE M5x1080445008 DAD0 AUT. M8
NUT AUT. M880108022 VITE TCCE M5x25 UNI 5931-88
SCREW TCCE M5x25
UNI 5931-88
35015568 MORSETTO
CLAMP
85100011 VALVOLA
CLAMPING CYLINDERCONTROL VALVE
85200125 SILENZIATORE 1/8”
SILENCER 1/8”

D

I

TABELLA RICAMBISPARE PARTS CODETABLE PIECES DE RECHANGEERSATZTEILLISTETABLA REPUESTOS

Posizione
Position
Position
Position
Posicion

Codice ricambio
Spare parts code
Code rechanger
Ersatzteilcode
Codigo repuesto

B68

85200160 RACCORDO L 1/8” CL 6521 D6x4
UNION L 1/8” CL 6521 D6x4
85200242 RIDUZIONE MF 1/8” M5JOINT MF 1/8” M585200243 RACCORDO L MF M5 CL. 2021
UNION L MF M5 CL. 2021
85300402 TUBO D4x2
PIPE D4x2
80108011 VITE TCCE M6x45
SCREW TCCE M6x45
85200241 RACCORDO Y D6x4
UNION Y D6x4
80426008 DADO M. M8
NUT M. M833021217 VITE
SCREW
33021216 MOLLASPRING
80416006 VITE TE M6x75
SCREW TE M6x75
81000624 RONDELLA 6x24
WASHER 6x2480038023 VITE TE M6x12
SCREW TE M6x12

B69
B70
B71
B72
B73
B74
B75
B76
B77
B78
B79

Descrizione
Description
Description
Beschreibung
Descripción

Posizione
Position
Position
Position
Posicion

AS 950 TI
Ergo fit

Codice ricambio
Spare parts code
Code rechanger
Ersatzteilcode
Codigo repuesto

Descrizione
Description
Description
Beschreibung
Descripción

TAV. C
C1

C2
C3
C4

C5
C6
C7
C8

C9

C10

C11
C12
C13
C14
C15
C16

C17
C18
C19

C20

36020098 MONTANTE BRACCIOPRESSORESUPPORT FOR PRESSING ARM
32016496 CILINDRO PRESSOREPRESSING CYLINDER
36016484 BRACCIO PRESSOREPRESSING ARM
36016603 LAMA SUPP. RUOTAFINECORSA
PLATE FOR STOPPER WHEEL
36016485 COLLARE STAMPATO
COLLAR
36016680 SUPPORTO SNODATOJOINT SUPPORT36016551 MANIGLIA SUPPORTO COMANDI
HANDLE FOR CONTROLS
35016550 GUSCIO POST. SCATOLACOMANDI
PLASTIC COVER REAR
35016549 GUSCIO ANT. SCATOLACOMANDI
PLASTIC COVER FRONT
35016483 RULLO PRESSOREROLLER
33016482 RONDELLA TENUTA RULLOWASHER
33016686 PERNO POSIZIONE RULLO
PIN
87220652 MANIGLIA ELESA L 652/67B- M8
HANDLE ELESA L 652/67B- M8
33009297 MOLLA CONO VALVOLASPRING
81450510 SPINA EL. D5x10 UNI 6873
PIN EL. D5x10 UNI 6873
80050048 VITE TPSCE M6x25
UNI 5933 10.9
SCREW TPSCE M6x25
UNI 5933 10.981010006 RONDELLAWASHER
35010327 RONDELLA VULKOLAN SCORR.
VULKOLAN WASHER
80445006 DADO AUT. A. M6 PG
UNI 7473 5S
NUT AUT. A. M6 PG UNI 7473 5S
81010006 ROND. PIANA M6 UNI 6592
WASHER M6 UNI 6592

17

D

I

TABELLA RICAMBISPARE PARTS CODETABLE PIECES DE RECHANGEERSATZTEILLISTETABLA REPUESTOS

Posizione
Position
Position
Position
Posicion

Codice ricambio
Spare parts code
Code rechanger
Ersatzteilcode
Codigo repuesto

C21

81010030 ROND. PIANA M30 UNI 6592
WASHER M30 UNI 6592
33009856 RONDELLA RUOTAWASHER
80050053 VITE TPSCE M8x16 UNI 5933 10.9
SCREW TPSCE M8x16
UNI 5933 10.9
87291750 TAPPO A SCATTO DP-1750
ELEKT.
CAP DP-1750 ELEKT.
35015936 CARTER CILINDRO PRESSORE
PLASTIC COVER FOR CYLINDER
84990093 PASSACAVO IN GOMMA
90/160/40 ELEK.
CABLE STRAP 90/160/40 ELEK.
80270037 VITE BOTTON M8x25
ISO 7380 10.9
SCREW BOTTON M8x25
ISO 7380 10.981010008 ROND. PIANA M8 UNI 6592
WASHER M8 UNI 6592
81000412 ROND. PIANA FL M4x12
UNI 6593
WASHER M4x12 UNI 6593
80074008 VITE T.CROCE M4x8
UNI 7687 4.8
SCREW M4x8 UNI 7687 4.8

C22
C23

C24

C25
C26

C27

C28
C29

C30

Descrizione
Description
Description
Beschreibung
Descripción

C32

C33
C34
C35

C36

C37
C38

C39

18

35016583 CHIUSURA INF. MONTANTECOVER BOTTOM
80134046 VITE AUTOFIL.+ ROND
6,3x16 UNI 6950
SCREW 6,3x16 UNI 6950
81010010 ROND. PIANA M10 UNI 6592
WASHER M10 UNI 6592
80038050 VITE TE M10x20 UNI 5739 88
SCREW TE M10x20 UNI 5739 88
80108044 VITE TCCE M6x60 UNI 5931 8.8
SCREW TCCE M6x60
UNI 5931 8.880108020 VITE TCCE M5x16 UNI 5931 88
SCREW TCCE M5x16
UNI 5931 88
85200160 RACC. RAP. G. L 1/8" CL. 652
UNION RAP. G. L 1/8" CL. 652
85200156 RACC. RAP. GIREV. T 1/8" 4x2
CL. 643
UNION RAP. T 1/8" 4x2 CL. 643
85100047 VALVOLA 5/3 VIE MOD. 468.33
1/8"
VALVE 5/3 MOD. 468.33 1/8"

Ergo fit

Posizione
Position
Position
Position
Posicion

Codice ricambio
Spare parts code
Code rechanger
Ersatzteilcode
Codigo repuesto

C40

85200151 RACC. L GIREVOLE M5
TUBO 4x2 CL. 652
UNION L M5 TUBO 4x2 CL. 652

C4180074010 VITE T. CROCE M4x12
UNI 7687 48
SCREW M4x12 UNI 7687 48
80270049 VITE BOTTON M10x16
ISO 7380 10.9
SCREW BOTTON M10x16
ISO 7380 10.980445006 DADO M6
NUT M680108037 VITE TCCE M6x35
SCREW TCCE M6x35
80445004 DADO AUT. A. M4 PG
UNI 7473 5S
NUT AUT. A. M4 PG UNI 7473 5S
80108013 VITE TCCE M4x50 UNI 5931 8.8
SCREW TCCE M4x50
UNI 5931 8.881010004 ROND. PIANA M4 UNI 6592
WASHER M4 UNI 6592
85100053 VALVOLA AI 9350 UNIVERVALVE AI 9350 UNIVER
33011655 RULLINO STELO VALVOLAROLLER FOR ROD
85516496 KIT GUARNIZIONI CILINDROKIT OF SEALS FOR CYLINDER

C42

C43
C44
C45

C46

C47
C48
C49
C50

C31

AS 950 TI

C51
C52
C53
C54
C55

C56

C57
C58
C59

Descrizione
Description
Description
Beschreibung
Descripción

31100130 GRUPPO RULLIERAKIT ROLLER
36016528 RULLIERAROLLER
33016540 PERNO ATTACCO RULLIERA
PIN
81300010 SEEGER EST. D10 UNI 7435
EXT, SEEGER D10 UNI 7435
84990178 PIEDINO (PARACOLPI)PT 171-01
SILENT BLOCK PT 171-01
80050039 VITE TPSCE M6x10
UNI 5933 10.9
SCREW TPSCE M6x10
UNI 5933 10.933016538 PERNO RULLO
PIN
35016539 BOCCOLA SUPPORTO RULLOROLLER BUSH
33016537 RULLOROLLERDI

TABELLA RICAMBISPARE PARTS CODETABLE PIECES DE RECHANGEERSATZTEILLISTETABLA REPUESTOS

Posizione
Position
Position
Position
Posicion

Codice ricambio
Spare parts code
Code rechanger
Ersatzteilcode
Codigo repuesto

Descrizione
Description
Description
Beschreibung
Descripción

C60

85100054 FINECORSA AI 9400 UNIVER
LIMIT SWITCH

Posizione
Position
Position
Position
Posicion

C63
C6436020696 PIASTRA ANTIGIRO

D4

C65

D5

C66

80162066 GRANO M14x16
DOWEL M14x16
35020720 TAMPONE ANTIFRIZIONE

C6735020701 PATTINO ANTIFRIZIONE

D7

C68

36020719 SUPPORTO CILINDROSTRANGOLO

D8C6936020716 STRANGOLO BRACCIOPRESSORE

C62

D6

D9

C70

C71
C72

D10

MOLLA
SPRING
36020719 CILINDROCYLINDERCARTER

Ergo fit
Codice ricambio
Spare parts code
Code rechanger
Ersatzteilcode
Codigo repuesto

Descrizione
Description
Description
Beschreibung
Descripción

TAV. D

D1
85100055 ATTUATORE MANUALE AI-3520
UNIVER
36022095 MANIGLIA SUPPORTO COMANDI D2
Ergo fit
HANDLE FOR CONTROLS Ergo fit D3
36022091 PULSANTE Ergo fit

C61

AS 950 TI

D11
D12

D13
D14
D15
D16

D17

D18
D19
D20

35011363 PISTONESLIDING CLAMPING CYLINDERPISTON
85500020 GUARNIZIONE DEM-63 A+P
WASHER DEM-63 A+P
33011364 CANNA CILINDROSHAFT CLAMPING CYLINDER
LINER
33011448 OCCHIELLO
COLUMN CYLINDER EYELET
33011447 STELO CILINDRO PIANTONECOLUMN CYLINDER STEM
85600108 GUARNIZIONE OR 108 A+P
WASHER OR 108 A+P
33011182 PISTONECOLUMN CYLINDER PISTON
85606212 GUARNIZIONE OR 6212 A+P
WASHER OR 6212 A+P
81010010 RONDELLA PIANA M10 UNI 6592
FLAT WASHER M10 UNI 6592
80455010 DADO AUT. B M10 PG
UNI 7474 - 5S
SELF-LOCKING NUT B M10 PG
UNI 7474 - 5S
85500007 GUARNIZIONE DI-062 A+P
WASHER DI-062 A+P
33011501 FONDELLO ANTERIORECOLUMN CYLINDER FRONTBOTTOM
85600162 GUARNIZIONE OR 162 A+P
WASHER OR 162 A+P
33011446 CANNA CILINDRO PIANTONECOLUMN CYLINDER BARREL
33011445 TIRANTE CILINDRO PIANTONECOLUMN CYLINDER STAY BOLT
33011504 FONDELLO POSTERIORECOLUMN CYLINDER BACKBOTTOM
81100005 RONDELLA GROWER M5
UNI 1751
SPRING WASHER M5 UNI 1751
80416005 DADO A M5 PG UNI 5587 - 65
NUT A M5 PG UNI 5587 - 65
33016497 CANNA CILINDRO PRESSORECYLINDER LINE
80172027 GRANO M6x10 UNI 5925 12.9
DOWEL

19

D

I

TABELLA RICAMBISPARE PARTS CODETABLE PIECES DE RECHANGEERSATZTEILLISTETABLA REPUESTOS

Posizione
Position
Position
Position
Posicion

Codice ricambio
Spare parts code
Code rechanger
Ersatzteilcode
Codigo repuesto

D21

85600156 GUARNIZIONE OR 156 A+P
O-RING 156 A+P
85604118 GUARNIZIONE OR 4118 A+P
O-RING 4118 A+P
86500016 GUARNIZIONE WRM 118149
GASKET WRM 118149
33016498 FONDELLO CILINDROPRESSORECYLINDER CUP
81310060 SEEGER INT. D 60 UNI 7437
INTERNAL SEEGER
81300030 SEEGER EST. D 30 UNI 7435
EXT. SEEGER D 30 UNI 7435
33016500 STELO CIL. PRESSORECYLINDER STEM
85602118 GUARNIZIONE OR 2118 A+P
O-RING OR 2118 A+P
33016499 PISTONE CILINDRO PRESSORECYLINDER PISTON
85500045 GUARNIZIONE PS 60
GASKET PS 60

D22
D23
D24

D25
D26
D27
D28
D29
D30

D31
D32
D33
D34
D35
D36
D37
D38
D39

Descrizione
Description
Description
Beschreibung
Descripción

35016446 CANNA CIL. PRESSORECYLINDER LINER
33016447 MOLLA COMPRESSIONESPRING
33020066 STELO CILINDRO SPINTORECYLINDER ROD
85603056 GUARNIZIONE OR 3056 A+P
O-RING
33016445 PISTONE CILINDRO SPINTOREPISTON
85500046 GUARNIZIONEGASKET
85602137 GUARNIZIONE OR 2137 A+P
O-RING 2137 A+P
35016443 FONDELLO CIL.SPINTORECYLINDER CAP
33016448 VITE
SCREW

Posizione
Position
Position
Position
Posicion

Ergo fit
Codice ricambio
Spare parts code
Code rechanger
Ersatzteilcode
Codigo repuesto

Descrizione
Description
Description
Beschreibung
Descripción

TAV. E
E1

E2
E3
E4
E5
E6
E7

E8
E9
E10

E11
E12
E13
E14
E15
E16
E17
E18
E19
E20

E21

E22

20

AS 950 TI

36020068 SUPPORTO PEDALIERACOMPLETE PEDAL-CONTROLS
REST
33019219 ASTA
FOOT-LEVERS REST ROD
33011309 PEDALE
DIE-CAST FOOT-LEVER
33020303 PEDALE
DIE-CAST FOOT-LEVER
80108031 VITE TCCE M6x10 UNI 5931
SCREW TCCE M6x10 UNI 5931
81320012 SEEGER RED. D12 DIN 6799
SEEGER D12 DIN 6799
81250016 RONDELLA D16 UNI 1750
CHAMFERED WASHER D16
UNI 1750
33012317 MOLLA INVERTITOREREVERSER SPRING
33011330 DISTANZIALEREVERSER SPRING SPACER
33015533 VITE TE M8x20 UNI 5739-88
SCREW TE M8x20 UNI 5739-88
36020072 STAFFA
BRACKET
80108035 VITE TCCE M6x20
SCREW TCCE M6x20
80416006 DADO M6
NUT M680038037 VITE TE M8x25 UNI 5739 88
SCREW TE M8x25 UNI 5739 88
80436008 DADO B M8 PG UNI 5587 6S
NUT B M8 PG UNI 5587 6S
36019307 SUPPORTO PEDALE
FOOT-LEVER REST
80300811 VITE TE M6x16 FL
SCREW TE M6X16 FL
33014485 PEDALE
FOOT-LEVER
33019303 PERNO
FOOT-LEVER REST PIN
32020684 VALVOLA GONFIAGGIOINFLATING VALVE
85200221 RACCORDO RAPIDO D 1/4"
TUBO 6-4 CL. 6511
AIR UNION D 1/4" PIPE 6-4
CL. 6511
85300604 TUBO RYLSAN 6-4 NEROPIPE RYLSAN 6-4 BLACKDI

TABELLA RICAMBISPARE PARTS CODETABLE PIECES DE RECHANGEERSATZTEILLISTETABLA REPUESTOS

Posizione
Position
Position
Position
Posicion

Codice ricambio
Spare parts code
Code rechanger
Ersatzteilcode
Codigo repuesto

E23

E24

E25
E26
E27

E28

E29
E30

E31
E32

E33

E34
E25
E36

E37
E38
E39
E40

Descrizione
Description
Description
Beschreibung
Descripción

Ergo fit

Posizione
Position
Position
Position
Posicion

Codice ricambio
Spare parts code
Code rechanger
Ersatzteilcode
Codigo repuesto

85200205 RACCORDO RAPIDO D 1/8"
TUBO 6-4 CL. 6511
AIR UNION D 1/8" PIPE 6-4
CL. 6511
85200216 RACCORDO RAPIDO D 1/8"
TUBO 6-4 CL. 6511
AIR UNION D 1/8" PIPE 6-4
CL. 6511
85300806 TUBO RYLSAN 8-6 NEROPIPE RYLSAN 8-6 BLACK
32020680 VALVOLA PIANTONE *KITCOMPLETE COLUMN VALVE KIT
85200020 RACCORDO RAPIDO D 1/8"
TUBO 6-4 D1 C1Z
AIR UNION D 1/8" PIPE 6-4
D1 C1Z
85200219 RACCORDO T 1/8" TUBO 8-6
CL. 6420
AIR UNION T 1/8" PIPE 8-6
CL. 6420
32020681 VALVOLA MORSA *KITCUCK VALVE
32020682 VALVOLA STALLONATORE *KIT
BEAD-BREAKER VALVE KIT

E4236011324 COPERCHIO SELETTORECAP ROD
36011325 BIELLA SELETTORE
ROD
33011308 SELETTORESELECTOR
36015524 BASETTA INVERTITOREREVERSER BASE
80038022 VITE TE M6x10 UNI 5739 88
SCREW M6x10 UNI 5739 88
81010006 RONDELLA PIANA M6 UNI 6592
FLAT WASHER M6 UNI 6592
80416006 DADO M6
NUT M632021488 TIRANTE FILETTATO
STAY BOLT
80108039 VITE TE M6x18
SCREW TE M6x18

85200174 SILENZIATORE 1/8"
SILENCER 1/8”
85200188 RIDUZIONE 1/8” M 1/4” FART. 2521
JOINT 1/8” M 1/4” F ART. 2521
85200251 RACCORDO RAPIDO D 1/4"
TUBO 10-8 D1 C1Z
AIR UNION D 1/4" PIPE 10-8
D1 C1Z
85300810 TUBO 10-8
PIPE 10-8
86518405 KIT GUARNIZIONIWASHERS KIT
33010279 MOLLA
FOOT-LEVER TRACTIVESPRING
80018002 VITE TE M4x25 UNI 5737
SCREW TE M4x25 UNI 5737
81010004 RONDELLA PIANA M4 UNI 6592
WASHER M4 UNI 6592
80445004 DADO AUT. A M4 PG UNI 7473
NUT AUT. A M4 PG UNI 7473
80445006 DADO AUT. A M6 PG UNI 7473
NUT AUT. A M6 PG UNI 7473

E54

E43
E44
E45
E46
E47
E48
E49
E50

E51
E52
E53

E55
E56
E57
E58

E59
E60

E61
E62
E63

E64
E41

AS 950 TI

81010006 RONDELLA PIANA M6 UNI 6592
WASHER M6 UNI 6592

Descrizione
Description
Description
Beschreibung
Descripción

80416006 DADO M6
NUT M680064005 VITE TCI M3x8 UNI 6107
SCREW TCI M3x8 UNI 6107
35008588 SNODO INVERTITORE
ARTICULATION REVERSER
81471520 COPIGLIASLIT PIN
32021489 TIRANTE INVERTOTORE
POLE REVERSER STAY
80064021 VITE TCI M4x10 UNI 6107
SCREW TCI M4x10 UNI 6107
80108036 VITE TCCE M6x25
SCREW TCCE M6x25
36015521 BILANCERE
REVERSER CONTROLBALANCER
33015527 VITE
BALANCER HINGE SCREW
35016098 PROTEZIONE INVERTITOREREVERSER FENDER
84710014 INVERTITORE
POLE REVERSER
84990017 SCODELLINO INVERTITORE
POLE REVERSER CUP
81905470 FASCETTA MIKALOR REGULAR
54-70 DIN 301
CLAMP MIKALOR REGULAR
54-70 DIN 301
84905415 CAVO ELETTRICO
H05 VVF 4x1,5 (3 PHASE)
CABLE H05 VVF 4x1,5 (3 PHASE)

21

D

I

TABELLA RICAMBISPARE PARTS CODETABLE PIECES DE RECHANGEERSATZTEILLISTETABLA REPUESTOS

Posizione
Position
Position
Position
Posicion

Codice ricambio
Spare parts code
Code rechanger
Ersatzteilcode
Codigo repuesto

E6584907415 CAVO ELETTRICO
HO7 RNF4x1,5 GERMANY
CABLE HO7 RNF 4x1,5
GERMANY
84990002 BLOCCAPASSACAVO SR 7L2
LOCK GUIDING CABLE
85200217 RACCORDO RAPIDO D 1/4"
TUBO 8-6 CL. 6511
AIR UNION D 1/4" PIPE 8-6
CL. 6511
80018017 VITE TE M8x50 UNI 5737 88
SCREW TE M8 UNI 5739 88
33008585 MOLLA DOPPIO SNODO
DIS 0707
DOUBLE ARTICULATIONSPRING DIS 0707
36013326 SUPP. DISPOSITIVO SELEZ.
GONF. GONF. T
GONFT. PUMPING TUBE
SELECTOR SUPPORT

E66
E67

E68
E69

E70

Descrizione
Description
Description
Beschreibung
Descripción

Posizione
Position
Position
Position
Posicion

E72

E73

E74

E75

81010006 ROND.PIANA M6 UNI 6592
FLAT WASHER M6 UNI 6592
80445006 DADO AUT. A. M6 PG
UNI 7473 5S
SELF. LOCKING NUT A M6 PG
UNI 7473 5S
31100072 DISPOSITIVO SELEZ. GONF.
GONFIATUB.
GONFIATUB. PUMPING TUBE
SELECTOR
80455008 DADO AUT.B M8 PG UNI7474
SELF-LOCKING NUT PG
UNI 7474
81010008 ROND. PIANA M 8 UNI 6592
FLAT WASHER M 8 UNI 6592

F1
F2
F3
F4
F5
F6
F7
F8
F9

F11
F12
F13
F14
F15

F16
F17
F18
F19

F20

F21

22

Ergo fit
Codice ricambio
Spare parts code
Code rechanger
Ersatzteilcode
Codigo repuesto

Descrizione
Description
Description
Beschreibung
Descripción

TAV. F

F10
E71

AS 950 TI

34018010 SCATOLA MANOMETRO
MANOMETER HOLDER BOX
80038022 VITE TE M6x10 UNI 5739 88
SCREW M6x10 UNI 5739 88
81010006 RONDELLA PIANA M6 UNI 6592
FLAT WASHER M6 UNI 6592
85100049 MANOMETRO
MANOMETER
36015423 STAFFAMANOMETER REST CLIP
80074010 VITE T. CROCE M4x12 UNI 7687
SCREW M4x12 UNI 7687
80416004 DADO A M4 PG UNI 5597
NUT A M4 PG UNI 5597
85500016 GUARNIZIONE ALLUMINIO 1/4”
WASHER ALUMINIUM 1/4”
85200006 RACCORDO D 1/4” FF CL 2543
UNION D 1/4" FF CL 2543
85200203 RACCORDO L 1/4" TUBO 6-4
CL. 6500
UNION L 1/4" PIPE 6-4 CL. 6500
85300604 TUBO RYLSAN 6-4 NEROPIPE RYLSAN 6-4 BLACK
33015477 PULSANTERELIEF PUSH-BUTTON
33009805 MOLLAVALVE SPRING
85602015 GUARNIZIONE OR 2015 A+P
WASHER OR 2015 A+P
33015475 RACCORDO PULSANTE MANOM.
MANOMETER PUSH-BUTTON
UNION
85200066 RACCORDO CROCE 1/4" F.150.4
CROSS UNION 1/4" F.150.4
85200252 TAPPO 1/4” ART. 182
TAP 1/4” ART. 182
85100038 TUBO GONF. 1/4 L.1500 CL. 27
PUMPING PIPE 1/4 L.1500 CL. 27
31500083 GRUPPO LUBRIFICATORE +REGOLATORE PRESSIONE
LUBRICATION UNIT + PRESSURE
REGULATOR
85100002 LUBRIFICATORE ARIA 1/4" L14MD
AIR LUBRICATOR 1/4" L14MD
85200215 RACCORDO RAPIDO L 1/4"
TUBO 8-6 CL. 6500
AIR UNION L 1/4" PIPE 8-6
CL. 6500DI

TABELLA RICAMBISPARE PARTS CODETABLE PIECES DE RECHANGEERSATZTEILLISTETABLA REPUESTOS

Posizione
Position
Position
Position
Posicion

Codice ricambio
Spare parts code
Code rechanger
Ersatzteilcode
Codigo repuesto

F2285200054 RACCORDO T 1/4" MMF
MWA17 CL. 209
UNION T 1/4" MMF MWA17
CL. 20985100059 REGOLATORE PRESSIONE 0-10
PRESSURE REGULATOR 0-1085200100 RACC. D 1/4" M CON DADO FR.
CL. 9A/
UNION D 1/4" M WITH NUT FR.
CL. 9A/
80108010 VITE TCCE M4x40 UNI 5931 88
SCREW TCCE M4x40 UNI 5931 88
85100074 VALVOLA DG020
VALVE DG020
85200217 RACCORDO RAPIDO D 1/4"
TUBO 8-6 CL. 6511
AIR UNION D 1/4" PIPE 8-6
CL. 6511
36015457 SERBATOIO ARIA
AIR RESERVOIR
85200136 TAPPO PNEUMATICO 1/2"
PNEUMATIC CAP 1/2”
85200048 RACCORDO D 1/2" - 1/4" CL. 2531
UNION D 1/2” - 1/4” CL. 25531

F23
F24

F25
F26
F27

F28
F29
F30

F31
F32

F33

F34
F35
F36

F37

F38

F39

Descrizione
Description
Description
Beschreibung
Descripción

AS 950 TI
Ergo fit

Posizione
Position
Position
Position
Posicion

Codice ricambio
Spare parts code
Code rechanger
Ersatzteilcode
Codigo repuesto

F4085200211 RACCORDO RAPIDO L 1/4"
TUBO 8-6 CL. 6521
RAPID UNION L. 1/4” TUBE 8-6
CL. 6521

F4185200149 RACCORDO SCARICOUNLOADING UNION
80038036 VITE TE M8x20 UNI 5739 - 88
SCREW TE M8x20 UNI 5739 – 88
85200064 RACC. T 1/4" 2F 1M
UNION 1/4" 2F 1M
85200154 RACC. RAP.D 1/4" 4x2
UNION RAP.D 1/4" 4x236020097 SUPPORTOSUPPORT

F42
F43
F44
F45

Descrizione
Description
Description
Beschreibung
Descripción

85200064 RACCORDO T 1/4" MFF CL. 2070
UNION T 1/4” MFF CL. 2070
85100064 VALVOLA DI SICUREZZA 1/4"
8-12
SAFE VALVE 1/4” 8-1285200212 RACCORDO RAPIDO D 1/4"
TUBO 8-6 CL. 6510
RAPID UNION D 1/4” TUBE 8-6
CL. 6510
85300606 TUBO RYLSAN 8-6 NERORYSLAN TUBE 8-6 BLACK
85200079 RACCORDO T 1/2" MMF CL. 2050
UNION T 1/2” MFF CL. 2050
85100033 VALVOLA SCARICO RAPIDOQUICK UNLOADING RAPID
VALVE
85200070 RACCORDO RESCA 1/2" – 17 ES.
21 CL. 260
RESCA UNION 1/2" – 17 ES. 21
CL. 260
81901424 FASC. MIKALOR REGULAR 14-24
DIN 301
CLAMP MIKALOR REGULAR
14-24 DIN 301
85301622 TUBO D 16-22
PIPE D 16-22

23

D

I

TABELLA RICAMBISPARE PARTS CODETABLE PIECES DE RECHANGEERSATZTEILLISTETABLA REPUESTOS

Posizione
Position
Position
Position
Posicion

G1
G2
G3
G4
G5

G6
G7

G8
G9

G10

G11
G12

G13
G14
G15

G16

G17

G18
G19

24

Codice ricambio
Spare parts code
Code rechanger
Ersatzteilcode
Codigo repuesto

AS 950 TI
Ergo fit

Descrizione
Description
Description
Beschreibung
Descripción

Posizione
Position
Position
Position
Posicion

Codice ricambio
Spare parts code
Code rechanger
Ersatzteilcode
Codigo repuesto

TAV. G

G20

80172063 GRANO M14X40 UNI 5925 12.9
DOWEL M14X40 UNI 5925 12.9

G2180038038 VITE TE M8X30 UNI 5739 88
SCREW TE M8X30 UNI 5739 88
85500005 GUARNIZIONE B110078 P./
D110078 A+P
WASHER B110078 P./
D110078 A+P
81340028 SEEGER J 28X1.2 V
SEEGER J 28X1.2 V
85604750 GUARNIZIONE OR 4750 A+P
WASHER OR 4750 A+P
36014060 CANNA CILINDRODRAWN PNEUMATIC CYLINDER
LINER
85900010 GHIERA 1/4 CL.1253(CONTRO-DADO)RING NUT1/4 CL.1253(LOCK NUT)
80445008 DADO AUT. A. M8 PG
UNI 7473 5S
SELF-LOCKING NUT A. M8 PG
UNI 7473 5S
81010008 ROND. PIANA M8 UNI 6592
FLAT WASHER M8 UNI 6592
85500041 PISTONE MONOBLOCCO
PM200-27 D20
ENBLOCK PISTON PM200-27 D2036019033 ROND. SPESS. 28X65X1
WASHER THICK. 28X65X1

33017897 PERNO
BEAD-BREAKER ARM HINGE PIN
36010560 RONDELLAWASHER
80038042 VITE TE M8x12
SCREW TE M8x12
80018008 VITE TE M6x70
SCREW TE M6x70
33017256 PERNO
BEAD- BREAKER ARM
CONTROL PIN
81300055 SEEGER EST. D55 UNI 7435
EXT. SEEGER D55 UNI 7435
80445018 DADO AUT. A M18x1.5 PF
UNI 7473
SELF-LOCKING NUT A M18x1.5
PF UNI 7473
36018691 BRACCIO STALLONATORE
BEAD-BREAKER ARM
36020245 VITE REG. BRACCIO STALL.
BEAD-BREAKER ARM
REGULATION SCREW
35015286 FINECORSA
BEAD-BREAKER STOPSHOCKPROOF PLUG
80445006 DADO AUT. M6
SELF-LOCKING NUT M633016602 MOLLA
BEAD-BREAKER ARM TRACTIVESPRING
81340030 SEEGER J30X1.2 V
SEEGER J30X1.2 V
85500040 GUARNIZIONE RM 2030 A+P
WASHER RM 2030 A+P
85500039 GUARNIZIONE I/DWR 20/2
POLYPACWASHER I/DWR 20/2 POLYPAC
33014026 FONDELLO CILINDRO
BEAD-BREAKER CYLINDER
BOTTOM
85200171 RACCORDO RAPIDO G. L 1/4"
TUBO 8-10
AIR UNION G. L 1/4" PIPE 8-10
85300810 TUBO 8-10
PIPE 8-1080445014 DADO AUT. A. M 14 PG
UNI 7473 5S
SELF-LOCKING NUT A. M 14 PG
UNI 7473 5S

G22

G23
G24
G25

G26

G27

G28
G29

G30

G31

G32

G33
G34

G35
G36
G37

Descrizione
Description
Description
Beschreibung
Descripción

33014137 GHIERA CILINDRO
BEAD-BREAKER CYLINDER RING
NUT
33014448 STELO CILINDRO
BEAD-BREAKER CYLINDER
STEM
31500081 CILINDRO STALL.ONATORE
BEAD-BREAKER CYLINDER
36019483 PALA STALLONATORELATERAL BEAD-BREAKER
BLADE
84445014 DADO AUT. M14
SELF-LOCKING NUT M14
80018064 VITE TE M14x90
SCREW TE M14x90
87221102 IMPUGNATURA I.222/40-M10
HANDLE I.222/40-M10

DI

TABELLA RICAMBISPARE PARTS CODETABLE PIECES DE RECHANGEERSATZTEILLISTETABLA REPUESTOS

Posizione
Position
Position
Position
Posicion

Codice ricambio
Spare parts code
Code rechanger
Ersatzteilcode
Codigo repuesto

Descrizione
Description
Description
Beschreibung
Descripción

TAV. H
H1
H2

H3
H4

H5
H6

H7
H8

H9
H10

H11

H12
H13
H14
H15
H16

H17
H18

32019112 RIDUTTORE AQUILA *KITAQUILA REDUCTION GEAR
33019359 SCATOLA SUPERIORE
AQUILA REDUCTION GEARUPPER BOX
80038056 VITE TE M10x50 UNI 5739
SCREW TE M10x50 UNI 5739
81100010 RONDELLA GROWER M10
UNI 1715 A
SPRING WASHER M10
UNI 1715 A
88060103 CUSCINETTO RADIALERADIAL BEARING
33019110 ALBEROAQUILA REDUCER CROWNGEAR SHAFT
88830204 CUSCINETTO RULLI CONICICONICAL ROLLER BEARING
33019356 VITE SENZA FINE
AQUILA REDUCTION GEAR
WORM SCREW
81500618 LINGUETTATONGUE
33019174 PULEGGIA
AQUILA REDUCTION GEARBELT PULLEY

AS 950 TI
Ergo fit

Posizione
Position
Position
Position
Posicion

Codice ricambio
Spare parts code
Code rechanger
Ersatzteilcode
Codigo repuesto

H1983833208 MOTORE EL. TRIF. P2-4 B3
V220/50Hz 0,8-1 2°V.
THREE PHASE EL. MOTOR P2-4
B3 V220/50Hz 0,8-1 2°V.
81500628 CHIAVETTA 6x6x28 UNI 6604
MOTOR KEY 6x6x28 UNI 6604

H20

H21
H22
H23
H24
H25
H26
H27
H28
H29

Descrizione
Description
Description
Beschreibung
Descripción

33009290 PULEGGIA MOTORE 50 Hz
MOTOR BELT PULLEY 50 Hz
87160235 CINGHIA TRAPEZOIDALE A 23,5
V BELT A 23,580182025 GRANO M6x8 UNI 5927
DOWEL M6x8 UNI 5927
80038037 VITE TE M8x25 UNI 5739
SCREW TE M8x25 UNI 5739
81010008 RONDELLA PIANA M8 UNI 6592
FLAT WASHER M8 UNI 6592
80416008 DADO A M8 PG UNI 5587
NUT A M8 PG UNI 5587
82019465 MOTORE EL. MONOFASE P4 1
MONO PHASE MOTOR EL.
33020571 PULEGGIA MOTORE 60 Hz
MOTOR BELT PULLEY 60 Hz
33021693 BARRA REGOLAZIONE MOTORE

33019358 SCATOLA INFERIORE
AQUILA REDUCTION GEAR
LOWER BOX86519112 KIT GUARNIZIONIWASHERS KIT
80436008 DADO B M8 PG UNI 5589
NUT B M8 PG UNI 5589
VITE TE M8SCREW TE M880108069 VITE TCCE M10x20
SCREW TCCE M10x20
81100010 RONDELLA GROWER M10
UNI 1751-A
SPRING WASHER M10
UNI 1751-A
36021690 SUPPORTO MOTORE
REDUCTION MOTOR REST
83833308 MOTORE EL. TRIF. P2-4 B3
380V/50Hz 0,8-1 2°V.
THREE PHASE EL. MOTOR P2-4
B3 380V/50Hz 0,8-1 2°V.

25

D

I

TABELLA RICAMBISPARE PARTS CODETABLE PIECES DE RECHANGEERSATZTEILLISTETABLA REPUESTOS

Posizione
Position
Position
Position
Posicion

Codice ricambio
Spare parts code
Code rechanger
Ersatzteilcode
Codigo repuesto

Descrizione
Description
Description
Beschreibung
Descripción

TAV. I
I1
I2
I3

I4
I5

I6
I7

I8

I9
I10

I11

I12
I13
I14
I15

I16
I17
I18
I19
I20

26

36020040 DISCO MORSA PNEUMATICA 20"
PNEUMATIC CHUCK PLATE 20”80050081 VITE TPSCE M12x40 UNI 5933
SCREW TPSCE M12x40 UNI 5933
33011187 RONDELLACHUCK PLATE CLAMPINGWASHER
33018527 UNGHIA MORSA PNEUMATICAPNEUMATIC CHUCK NAIL
36020067 PATTINO MORSA PNEUMATICAPNEUMATIC CHUCK SLIDING
BLOCK
80038017 VITE TE M5x16 UNI 5739
SCREW TE M5x16 UNI 5739
80445005 DADO AUT. A M5 PG UNI 7473
SELF-LOCKING NUT A M5 PG
UNI 7473
36020061 BASE PATTINOPNEUMATIC CHUCK SLIDINGBLOCK BASE
36020049 COPERTURA ASOLA MORSA 20”
STEEL PLATE
36018482 BIELLAPNEUMATIC CHUCK TRANSM.
CONNECTING ROD
33010715 BOCCOLA
TRANSMISSION CONNECTING
ROD BUSH
81010012 RONDELLA PIANA M12 UNI 6592
FLAT WASHER M12 UNI 6592
80018048 VITE TE M12x100 UNI 5737
SCREW TE M12x100
81300012 SEEGER EST. D12 UNI 7435
EXT. SEEGER D.12 UNI 7435
33010718 PERNOPNEUMATIC CHUCKCONNECTING ROD PIN
36018481 PIASTRA INFERIOREPNEUM. CHUCK LOWER PLATE
36020059 STAFFACHUCK CYLINDER CONN. CLIP
33020063 BLOCCHETTO GUIDA PATTINO
BLOCK
32020291 CILINDRO MORSA 20"
CHUCK CYLINDER 20”
85200204 RACCORDO RAPIDO L 1/8"
TUBO 6-4 CL. 6500
AIR UNION L 1/8" PIPE 6-4
CL. 6500

AS 950 TI
Ergo fit

Posizione
Position
Position
Position
Posicion

Codice ricambio
Spare parts code
Code rechanger
Ersatzteilcode
Codigo repuesto

I2185300604 TUBO RYLASN 6-4 NEROPIPE RYLASN 6-4 BLACK
85200165 RACCORDO RAPIDO T 1/8"
TUBO 6-4 CL. 6410
AIR UNION T 1/8" PIPE 6-4
CL. 6410
85511566 KIT GUARNIZIONICHUCK CYLINDER WASHERS KIT
81300065 SEEGER EST. D65 UNI 7435
EXTERNAL SEEGER D65 UNI 7435
31500075 GRUPPO DISTRIBUTOREROTANTE TIROTATING DISTRIBUTOR UNIT
33020064 GUIDA STELOSTEM GUIDE
32021247 CILINDRO SPINTORECYLINDER
85200151 RACC. L GIREVOLE M5 TUBO 4x2
CL. 652
UNION
85300402 TUBO RYLSAN 4-2 NERO
HOSE
80038070 VITE TE M12x50 UNI 5739 88
SCREW

I22

I23
I24
I25

I26
I27
I28

I29
I30

I31

I32
I33
I34
I35

I36

I37

I38

I39

I40

Descrizione
Description
Description
Beschreibung
Descripción

85500049 ANELLO RASCHIATORE DP8
14/22/4
GASKET DP8 14/22/4
33018816 STELO ANTIGIRO
CLAMPING STEM
33018836 PIATTELLO SPINTOREPUSHER PLATFORM
81010004 ROND. PIANA M4 UNI 6592
WASHER M4 UNI 6592
80270026 VITE BOTTON M4x10
UNI 7380 10.9
SCREW M4x10 UNI 7380 10.980270030 VITE BOTTON M6x12
UNI 7380 10.9
SCREW M6x12 UNI 7380 10.9
35013796 PROTEZIONE PER UNGHIADENTATAPROTECTION
35018850 PROTEZ. NYLON UNGHIA
CERCHIO AQUILAPROTECTION
33019208 MOLLA A GANCIO BLOCC.
PROTEZ. UNGHIASPRING
36013324 STAFFA ANTIGIROROTATING DISTRIBUTOR
CLAMPING CLIP

I

D

27

MONDOLFO FERRO S.p.a.
Viale dell'Industria, 20 - 61037 MONDOLFO (PS) ITALY
Tel. (0721) 93671 - Telefax 930238
Telex 561407 MONFER I

Studio e realizzazione STUDIO E - Pesaro via Divisione Legnano 1 - Tel. 0721/282719

0799