№180

ご ばん

スペイン語版

Cancelación del festival internacional “Waiwai Harumatsuri”
Este año cancelamos el festival por motivo de la prevención deepidémica de coronavirus. Nos veremos en el próximo año.
<Información:SIFA ☎059-383-0724 >Prevención de epidémica del contagio coronavirus
4
Está aumentando el número de persona de contagios de coronavirus en japón. Vamos a aprenderel modo de prevención de infección.
◆Ruta de infección de la coronavirus. Se piensa que el contagio puede darse en siguientes rutas.

58-Infección por rocíos (por estornudos, toses y salivas).
-Tocar la boca, nariz y ojos con la mano contagiada.
✔No ir a los lugares interiores que haya mucha gente.
◆Síntomas de coronavirus

Persona que tiene siguientes síntomas, primero contacta con el centro de salud de Suzuka (Suzuka hoken jo).
-Continua más de 4 días el síntoma de gripe (catarro nasal, toses, dolor de garganta, dolor de cabeza, hastío) yfiebre más de 37.5ºC.
-Siente el hastío grave o le cuesta la respiración.
✔Personas que tienen la enfermedad o están embarazadas, pueden caer grave. Cuando el síntoma continua
como 2 días, contacta con el centro de salud de Suzuka.
✔Si el síntoma no está grave como mencionados, consulte al médico de familia o hospitales normales.
◆Consultación por teléfono
Horario 9:00-21:00 (todos los días)

CambioCentro de salud de Suzuka ☎059-382-8672 Ministerio de Salud y bienestar pública ☎0120-565-653<Información:Kenko Zukuri-ka ☎059-382-2252 >Consultas para extranjeros con tramitador administrativo
Fecha: 9 de abril (jueves) de 10:00 a 12:00 de la mañana.
Lugar: Shimin Taiwa-ka
2º piso de la municipalidad de Suzuka (ventanilla Nº24)
Contenido de las consultas: asuntos relacionados con el visado,
matrimonio internacional, naturalización, etc.
Duración de la consulta: 30 minutos por cada uno. (Es necesariola reserva por teléfono a Shimin Taiwa ka), 4 personas.
Información: Shimin Taiwa-ka ☎059-382-9058¡¡¡Búsqueda de socios para SIFA!!!
Costos: 2,000 yenes
individual10,000 yenes
grupo o empresa
Duración de la inscripción: Hasta final de marzo de 2021.
Los socios pueden participar en las actividades de SIFA
(como curso de cocina etc.) con precio especial.
Solicitud: ☎059-383-0724 (SIFA)❶Población extranjera
registrada en Suzuka
Brasileños..................................... 3,144
Peruanos....................................... 1,169
Chinos............................................1,019
Viet Nam……………………..............656
Filipinos………………………............598
Otros ..............................................2,125
Total..................................................... 8,711(Según datos del final de febrero de 2020)

Redacción y edición: SIFASUZUKA KOKUSAI KOURYU KYOKAI〒513-0801 Suzuka-shi Kambe 1-17-5☎059-383-0724 Fax: 059-383-0639
http://www.sifa.suzuka.mie.jp
E-mail: sifa@mecha.ne.jp
https://www.facebook.com/sifa.suzuka

Método de prevención de coronavirus

Pago de conducción de agua en mayo

＜Información: Kenko zukuri ka＞＜Información: Eigyo-ka＞☎059-382-2252☎059-368-1670

Método de prevención de coronavirus es lo mismo
como gripes.
★Modo de lavar bien las manos.
①Mojar las manos y colocar el jabóna las manos y lavar bien las palmas.
②Lavar bien los dorsos de las manos.
③Lavar bien las puntas de dedos yuñas.
④Lavar bien entre los dedos.
⑤ Lavar bien los pulgares y laspalmas de nuevo.
⑥Lavar las muñecas.
★Cuando tose;-Poner las mascarillas (cubrir la boca y nariz)-Cubrir la boca y nariz con el papel de seda opañuelo.
-Cubrir la boca y nariz con su manga.
✔ No tosa ni estornude sin cubrirse la boca y nariz. ni
si quiera cubrir con la mano.

Plazo del pago es el 13/mayo. En misma
fecha se realizará el pago detransferencia bancaria.

Vacuna de rabia＜Información: Kankyo seisaku-ka＞☎059-382-9014

La rabia es un contagio común de losanimales y humanos. Cuando secontagia, no hay tratamientos médicos.
Hoy en día se contagia en muchos países. Vamos allevar a su perrito al veterinario para vacunar cadaaño.

Trámite de pensión nacional<Información:Hoken Nenkin ka>☎059-382-9401

Todas las personas que viven en
japón entre 20 a 59 años tienen que

Ventanilla de domingo y nocturna
para el pago de impuestos

pagar el seguro de pensión nacional.
1 mes antes de la fecha de cumpleaños de 20 años,<Información: Nozei-ka >☎059-382-9008

le llegará el formulario “Kokumin nenkin hi
hokensha shikaku shutoku todokesho”. Rellénelo yFecha:26/abr(dom) 9:00-16:30
28(mar),30(jue)/abr 17:15-20:00
Lugar: División de pago de impuestos (Nouzei-ka).
(2º piso de la municipalidad)
Contenido: Pago de impuesto municipal, consultas deimpuestos,trámite de transferencia bancaria.
※Sólo se puede entrar por la entrada sur.
※Hay sistema de intérprete por video llamada.
(via tablet)

preséntelo

alaoficina

depensiónoamunicipalidad.
Hay que hacer el trámite cuando se retire deltrabajo. Si no tramita, en el futuro disminuirá elvalor de su pensión o no podrá recibir.
Información: Hoken Nenkin ka
Tsu Nenkin Jimusho (☎059-228-9112)

Suscripción del boletín mensual de Suzuka<Información:SIFA>☎059-383-0724✉sifa@mecha.ne.jp

Pueden suscribirse al boletín mensualque contiene varias informacionesútiles de la vida en Suzuka.
Duración: 1 año.
(Desde este mayo se lo enviará)
Tasa: 2,000 yenes.
Solicitud: Informe a SIFA directamente o por e-mail su
nombre, dirección, número de teléfono, y elidioma que desea (español, japonés básico,portugués) hasta el 24/abr(vie).

❷laCerrado del planetario<Información: Bunka kaikan ☎059-382-8111 >A partir del 1/abr cerrará el planetario
por defecto de aparatos. Por ahora nosabemos cuándo comenzará de nuevo.

Festival de primavera en Tsubaki<Información: Tsubaki Ohkami Yashiro＞<Información: Kenko zukuri-ka ☎059-382-2252>☎059-371-1515

Bousai kikikanri-ka ☎059-382-9968

Fecha: 11 y 12/abr

Cancelaciones de las actividades

Podemos confirmar por la página web de lamunicipalidad de Suzuka las actividades canceladas en laciudad por efecto de coronavirus.
URL: www.shorturl.at/uyAIV

Lugar: Tsubaki Ohkami Yashiro
Contenido:-Noh tradicional de sintoísmo “Uzume”
11/abr(sáb) a las 13:30(Presentará el grupo “Kyoto Kongoryu souke”)-Baile sintoísmo “Iwatomai”
12/abr(dom) a las 12:00<Información: División de Salud Pública ☎059-327-5030 Fax:059-382-4187〒513-0809 Nishijo5-118-3 Kenkozukuri-ka “Gan Kenshin tanto” >Tipo de examen/
Participantes
Igan
Cáncer de estomago(Por bario)
Personas mayores de40 años.
NyuganCáncer mamario(por ultrasonido)
Mujeres mayores de20 años.
NyuganCáncer mamario(por mamografía)
Mujeres mayores de40 años.
Shikyugan
Cáncer de útero
Mujeres mayores de
20 años.

Fecha y horario

Lugar

Valor

13/jun(sáb) 9:00 - 11:00

Hoken center¥1,000☆Mujeres embarazadas o con dudas de embarazo, no pueden hacerse el examen.
☆Quienes se operaron del estomago o intestino grueso, no pueden hacerse el examen.
☆No comer ni fumar desde las 21:00 del día anterior.
8(lun),13(sáb), 30(mar)/jun
9:00-11:00, 13:00-15:00

Hoken center¥1,500☆ Traiga una toalla de baño. ☆ Pueden recibir el examen las mujeres que están lactando yembarazadas también. Pero hay caso que no puede diagnosticar correcto.
8(lun),13(sáb), 30(mar)/jun
Hoken center¥2,000
9:00-11:00, 13:00-15:00☆No se realiza el examen para las mujeres embarazadas o con dudas de embarazo, que están
lactando, artefactos como marcapasos dentro del pecho o senos, si tienen un port portal implantable
dentro del pecho o efectúan el shunt ventrículo-peritoneal.☆Traiga una toalla de baño y tarjeta dered de examen de cáncer mamario(mujeres registradas)¥1,0008(lun),13(sáb), 30(mar)/junExamen de VPH (para las
Hoken center
mujeres de 20 a 39 años que
9:00-11:00, 13:00-15:00
desean) ¥1,000☆Mujeres con menstruación no podrán hacerse el examen. Evite la relación sexual e irrigación deórgano genital un día antes del examen.

Solicitud: Llame por teléfono a la división de salud pública hasta el 1/mayo(vie). O informe la fecha y horario
que desea (por la mañana o por la tarde), su nombre, dirección, fecha de nacimiento, código postal,número de teléfono a la división de salud pública por fax o por una postal.
☆Todos los exámenes son destinados para los residentes registrados en la ciudad de Suzuka.
☆No se puede hacer el mismo examen en el mismo año.
☆En mismo año sólo se puede recibir uno de examen de mamografía o ultrasonido.
☆El resultado del examen se enviará por correo un mes después.
☆Hoken center no tiene intérprete. Reservar y visitar con quien entiende japonés.
☆Hay guardería de niños en los días 8(lun) y 30(mar)/ jun.

❸

“Informaciones de cuidar los hijos y estudios
Mieko san no Nihongo
A partir de abril presentaremos las informaciones útiles sobre estudios de niños.
Este mes presentamos “Mieko san no nihongo”. Son los materiales de idioma
japonés básico para los niños. Podemos descargar el libro de texto, tarjetas depalabras con dibujos, ejercicios por la página web. Aproveche estos materiales para
estudiar idioma japonés en casa.
URL: www.shorturl.at/yAP25

Impuesto de este mes
 Impuestos sobre bienes inmuebles e impuesto para planificación urbana (1ª cuota)【Plazo: Hasta 30/abr (jueves)】＜Información: Nozei-ka (División de pago de impuestos)＞ 059-382-9008

Mapa conveniente para la vida en Suzuka (servicio por página web)
★Lugar de refugio(Entrar en el mapa de barrio que desee
buscar en la página web debajo)★Boletín mensual de Suzuka

http://www.sifa.suzuka.mie.jp/safety/

http://g.co/maps/4eumk★Clase de idioma japonés yclase de refuerzo
http://g.co/maps/bx9abCurso

Nivel

Contacto

AIUEO

De elemental a avanzado.

Encargada ☎080-3611-8799

Curso de japonés
Sakurajima

De elemental a avanzado.

Encargada ☎090-3836-1774

Makita Iroha

De elemental a intermedio.

Encargada ☎080-3680-8049

SIFA

Desde abril comenzará la clase de nivelbásico.

World Kids(clase de refuerzo)

Para niños mayores de 7 años que vivan enla ciudad de Suzuka.

Oficina ☎059-383-0724(En japonés, portugués y español)
Sr. Nakabayashi (japonés)☎090-3991-0129

Rio Suzuka

Sakurajima
Tamagaki kaikan（Higashi tamagaki-cho）

Asao ShotenparqueCentro comunitario de Makita･･･

MaxValuTS
Tech･･･

Kawano Shogakko

Makita Iroha
World kids
Makita community center（Hirata Higashi machi 5-10）

･･･

AIUEO
Centro Comunitario de Kawano（Kouda cho370-10）
Estación Suzuka-Shi･･････

Sakurajima

4, 11, 18, 25
10:30~11:30･･･

JA
Escuela primaria
TamagakiAbril4, 11, 18, 25
18:00~19:30

AIUEO

❹

･･･

Estación Hiratacho
･･･

･･･

Chuou Doro･･･

HunterSuzuka Circuit

Iroha・World Kids