むくげ通信 214 号（2006 年 1 月）１９〜２０頁

むくげの会３５周年記念・釜山合宿レポート
むくげの会では毎年正月に１泊２日で合宿に出かけている。過ぎし１年をふりかえり新しい１年の抱負を語るのである。
合宿につきのものフィールドワークも年々充実してきている。数年前から一度韓国で新年合宿をしようという話が持ち上がっていた。韓国なら古くからの友人がいる釜山だと決めていた。昨年の滋賀合宿でいよいよ 2006 年正月決行となり、夏ごろからプランを出し始めた。が、実際に整ったのは 12 月に入ってからだ。
①釜山現地集合としてむくげの会会員以外の方もどんどんと参加してもらう②
釜山では会員だけの会議の時間をとる③
会員は会より参加費として２万円をもら
い飛行機等は各自で手配する、ということだったが結局２グループに分かれて釜山入りした。表題の「35 周年記念」は、とってつけたもの。結果的に大イベントとなったので、飛田が命名した。
先発組は佐々木、寺岡で、12 月 17 日に出発、釜山を拠点にうろうろとしたそうだ。泊まりはアリランホテル。残りは佐久間、堀内、信長、山根、深田、飛田の６人組で、20 日出発した。当初、大阪からの船便説もでたが、体力を考慮し、結局両組とも飛行機便となった。
●
集合は、20 日午後 3時、６人組の宿泊する国際ホテルで、映画「チング」の最後の場面の撮影された通りに面している。ホテルの前に看板が立っていた。
両グループは夕方まで散歩でもして釜山外大の林オンギュ先生グループと合流の予定だったが、早くも案内役の外大の学生とマイクロバスが到着、すぐに大学へ出かけた。校内に坂の多い綺麗な大学で世界のＴＶ（80 局？）が観ることができる施設や 2001 年の学生センター古本市の時、ダンボール 60 箱分を寄贈した本も並べられている図書館などを訪問した。
一段落して夜のプログラムまでに時間もありそうなので、反省と抱負を語る本会議を先にしてしまうことにした。いい会

飛田雄一議室もあったし、このタイミングを逃しては会議をする時間がなくなる可能性もあったからだ。
（←正解！）その本会議の記録は、本レポートの最後に書くとしてその後のプログラムを続けることにする。
林さんの研究室でパンを食べてから林さんの招待による新年音楽会のために釜山文化会館にでかけた。国音の演奏も素晴らしくパンソリの競演も素敵だった。
パンソリは５名の名唱が沈清歌、赤壁歌、興夫歌、春香歌、水宮歌の名場面を歌った。それぞれに張りのある声で、日本で聞く文化財的な名唱のパンソリも素晴らしいが若い元気なパンソリも良かった。
拍手拍手で聞いていたが、最後に登場のパク・ソンヒさんは、すごかった。やっぱりトリはトリである。

公演後、外大図書館の前館長・金東律教授が刺身屋さんに招待してくださった。
我々８名と林さん、金教授と学生７名。
わいわいといっぱいの刺身を食べた。上等の魚が沢山でたがその中で絶品はイカ。
ほんとうに新しいものしかこの味がでないというが、ミソが蟹のミソのように美味しいのである。ほんとに・・。
次は、カラオケ。林さんも上手、金教授も上手、我々も・・・。点数の出る機械だったが最近の韓国流は 100 点を出した人は１万ウォンを払うという。その罰金でカラオケ代がでる仕組みになっているのだ。私は罰金を払わなかったが・・。
歌いに歌い、踊りに踊って終わったのは１時半。ホテルに着いたら２時だった。
●
翌日、朝早くからの行動は期待できず
午前 11 時にホテルの喫茶店に集合。昨夜の外大の李守鏡先生と学生 3 名がフィールドワークのガイドに来てくれる。さっそくコーヒーを飲んでだべり、正午前に出発して、まずはむくげの会では有名な、朝鮮戦争の時の避難民のことで知られる
40 階 段 お よ び 40 階 段 文 化 館

むくげ通信 214 号（2006 年 1 月）１９〜２０頁
www.junggu.busan.kr に行った。堀内、
上１万ウォンとしたらドンドンお金がた
飛田は昨年の在日朝鮮人問題シンポジュ
まった。いずれにしても韓国カラオケのウムで訪問ずみ（通信 212 号の足立レポ
採点は日本のそれより甘い。ホテルに戻ート参照）なので、コースは間違わない。
ったのは 11 時前で、まあまあだった。
階段→文化館が正解である。逆を行くと最終日３日目、国際ホテル組は、10 時少ししらける。
出発。ホテル付の格安パック（金曜日出
40 階段の近くで遅目の昼食を南浦洞発で 42350 円まあまあ）で来たのでガイでとってから釜山近代歴史博物館
ドさんお勧めの食料品店経由で空港へ行
www.mh.museum.busan.kr へ。2003 年
き、佐々木・寺岡組と合流して 12 時 5
7 月開館で、展示も充実している。旧東分発のＪＡＬで関空へと向かった。
拓の建物で、戦後はアメリカ文化センタ●ーとして民衆運動家に火炎瓶で放火され以上、充実の旅で炎上したことで有名だ。日本の韓国教育した。林オンギュさ院で働いておられたボランティアガイド
んはじめお世話にの朴漢基先生が丁寧に説明してくださっなった方々、本当にた。展示内容は時期的にみて昨年訪問しありがとうございた臨時首都記念館の前の時期のものだ。
ました。
その後、タクシーで、新春放談会のに分乗して、影島橋記録を以下に記しのたもとにある歌ておく。放談の途中手・玄仁の銅像に出に昨年の自分の発かけた。
「がんばれ今言を見せてくれという不届きものもいた順」「新羅の月夜」なが。
どのヒット曲がある。
たくさん記念写真を＜寺岡＞本を書かな、思いつつ（タメ息とったが、ここでは−記録のまま）午前中に原稿を書いて『摂敬意を表して山根さ津風土記散歩』をつくる。
んのツーショットを＜飛田＞今年は本をまとめて寺岡さんと貼り付けておく。夕方、西面あたりの本一緒に出版記念会をしたいなあ・・。
屋に寄り、物色。私はシン・スンフンの＜堀内＞「植民地下朝鮮の中国人労働者」
シングルＣＤ「I believe」を 17000 ウォに関する論文をあと２．３本書いたら本ンもしたが買ってきた。になる予定である。
「史片」の内容もまと夜は、東西大学・金大植さん主催の宴めたい。
会だ。金さんは林オンギュさんの弟子で＜山根＞『むくげ愛唱歌集』の改訂版はいまは教授。東西大学にも古本市の本を著作権の関係で難しい。80 年代の歌謡曲送ったので今回の宴会は古本市のお礼のを整理したい。
（みんなは）解放後の歌謡要素が多い。本を選別した古本市ボラン曲史をひとりで書け。
ティアの信長さんもいるのでＯＫだろう。 ＜信長＞東洋医学的な本の翻訳を頼まれ料理はサムギョプサル（豚の 3 枚肉）。てやっている。東学がらみの北大人骨事とても美味しい。金さんはソウル出張中件関係の資料を整理して書きたい。翻訳であったが、宴会のためにわざわざ帰っを終えた東学の本の出版がまだである。て来てくれたのである。ほんとうに久し＜佐久間＞延辺関係のことをまとめきれぶりだった。人数は更に増えており、総ていない。マンガ『商道』の翻訳もおも勢１６、７名というところだ。
しろいかな。通信では「花」シリーズをこの日は時間が早い。カラオケの時間卒業し「島」シリーズで書きたい。
も充分にあるとのことでまた繰り出す。
＜佐々木＞キムチの連載を本にするつもメンバーはほぼ同じで、のりのりの外大りでがんばる。
『焼肉』の新書版用の原稿の女性コンビがきょうも付き合ってくれを書いている。
る。100 点の罰金ルールでスタートした＜深田＞３月号のメインでは韓国スポー
が、この日はなかなかでない。昨日の機ツもので絞り込んでいる。ノレも山根さ械が壊れていたのか？ それで 95 点以んと調整しながら？がんばりたい。