№146

ご ばん

スペイン語版

Ayudamos a leer los avisos que le enviaron.
Varios avisos llegarán a su casa de municipalidad, gas, luz, agua, o la escuela. La mayoría está escrito enjaponés.
Sobre todo, aviso de impuestos, seguro social y subsidios serán importantes que si no 4
hace trámite, deberá pagar
deudas o no lo pueden recibir.
Ahora SIFA comenzamos un proyecto nuevo de la traducción al japonés sencillo para que vea si
es importante o no y el plazo del trámite. Traiga los documentos a SIFA o envie fotos dedocumentos por correo eléctronico(E-mail).
Este servicio es para los ciudadanos de suzuka. Y es gratuito.
58
Cuando envíe fotos por correo electrónico, escriba su nombre y dirección.
Ejemplo

自動車税のあらまし→ くるまの ぜいきんの おしらせ <たいせつです>
納期限：５月３１日
５がつ ３１にち までに はらってください。
納入場所：金融機関、コンビニ、MMK 端末設置がおかねをはらうところ：ぎんこう、コンビニ、MMK の設置されているスーパーマーケット
マークがあるスーパーマーケット※納期限を過ぎて納めた場合は、延滞金がかかり※５がつ３１にちを すぎると ぜいきんの ほかにます。また、未納の場合は、地方税法の定めに従もっとおかねを はらわなければなりません。
い、給与・預金・自動車・不動産等の財産が差し※ぜいきんを はらわないと きゅうりょうや くるま、押さえられます。
ちょきん、いえなどが とられて しまいます。
<Información: SIFA ☎059-383-0724 sifa@mecha.ne.jp>

Campaña derecibos amarillos
CambioSIFA está participando a la campaña de recibos amarillos de Bellcity y The Big deTamagaki. Es una campaña que la empresa AEON contribuye a los organizaciones
1% de valor de compras efectuadas en el día 11 de cada mes.
En la salida de caja de supermercado están puestos varias cajitas. Sírvase colaborar depositando los reciboskouekizaidanh o u j ins u z u k a kokusai kouryuukyoukai

amarillos en la cajita de “公益財団法人 鈴鹿国際交流協会” (SIFA).

Utilizaremos esta contribución para las actividades como Wai Wai Haru Matsuri.
＜Información: SIFA ☎059-383-0724 ✉sifa＠mecha.ne.jp＞

Consultas para extranjeros con tramitador administrativo
Fecha: 8 de junio (jueves) de 10:00 a 12:00 de la mañana.
Lugar: Shimin Taiwa ka
2º piso de la municipalidad de Suzuka (ventanilla Nº24)
Contenido de las consultas: asuntos relacionados con el visado,matrimonio internacional, naturalización, etc.
Duración de la consulta: 30 minutos por cada uno. (Es necesaria lareserva por teléfono a Shimin Taiwa ka), 4 personas.
Información: Shimin Taiwa ka☎059-382-9058¡¡¡Búsqueda de socios para SIFA!!!
Costos: 2,000 yenes
individual
10,000 yenes
grupo o empresa
Duración de la inscripción: Hasta final de marzo de 2018.
Los socios pueden participar en las actividades de SIFA
(como curso de cocina etc.) con precio especial.
Solicitud: 059-383-0724 (SIFA)❶

Población extranjera
registrada en Suzuka
Brasileños............................ 2,634
Peruanos.............................. 1,169
Chinos..................................... 941
Norte y Sur Coreanos .............559
Filipinos....................................530
Otros .........................................1,500
Total........................................... 7,333( según datos de abril de 2017 )Redacción y edición: SIFASUZUKA KOKUSAI KOURYU KYOKAI〒513-0801 Suzuka-shi Kambe 1-17-5☎059-383-0724 Fax: 059-383-0639
http://www.sifa.suzuka.mie.jp
E-mail: sifa@mecha.ne.jp
https://www.facebook.com/sifa.suzuka

Presente el formulario derenovación para subsidio infantil<Información: Kodomo Seisaku-ka>

Trámite de seguro nacional＜Información: Hoken Nenkin Ka＞☎059-382-7605☎059-382-7661

Aviso para las personas que pagan el seguro
nacional por transferencia bancaria.
Cuando cambie el tipo del seguro nacional a segurosocial, deberá hacer el trámite en la Hoken Nenkinka.
Si no lo tramita, seguirá pagar automáticamente dela cuenta registrada. Por favor confírmelo.

Enviaremoselformularioderenovación(Genkyotodoke) a las personas que reciben el subsidio
infantil (Jido-teate) a principio de junio. Rellene elformulario y presente por correo hasta el 30/junio(vie).
Este formulario es muy importante para confirmar larenovación de subsidio. Si no presente el formulario, apartir de junio no se podrá asignar el subsidio.
☆Si no recibió el subsidio hasta mayo y tramitó para
recibir desde junio, no debe presentar el formulario
de renovación.
☆Si los hijos regresan a su país, los padres no puedenrecibir el subsidio. Cuando caduca el plazo dere-entrada, deberá devolver el subsidio. Si noregresa a japón, haga el trámite en lamunicipalidad sin falta.

Beca del difunto Sr. Amano<Información:Gakko Kyoiku ka>☎059-382-7618
Esta beca es fundido por la familia del difunto Sr.
Shuichi Amano de Ishiyakushi.
Destinado a: los tutores que viven en Suzuka yestudiantes mayores de Koko que tienen nota buena ytienen problemas económicos.
Temporada de beca: Mientras matriculado en mismaescuela. (cada año hay examen)
Valor de beca(mensualidad): Koko(Escuela secundariasuperior) 6,000yenes, Kosen (Colegio tecnologico) yTandai (Colegio universitario para los dos primerosaños) 7,000 yenes, Universidad de estado 10,000 yenes,
Universidad privada 14,000 yenes.
Solicitud: presentar directamente el formulario
necesarios y documentos a la ventanilla de Gakko
Kyoiku ka hasta el 30 de junio.
El formulario está puesto en Gakko kyoiku ka.

Trámite del subsidio especial de bienestar<Información:Rinji Kyufukin Shitsu>☎059-382-9886
El subsidio especial de bienestar (RinjiFukushi Kyufukin) es para las familias que
no afectan a impuestos municipales. Se haenviado el formulario a las familias
destinadas en el mediado de marzo.
Para recibir el subsidio tarda como 2 meses desde eltrámite. Por favor haga el trámite con tiempo. Si pasa
la fecha del plazo, no se aceptará el trámite.
Plazo: 31/ago(jue)

Examen de salud para los bebésde 4 meses y 10 meses<Información:Kenko Zukuri ka>☎059-382-2252
Pueden recibir 2 veces (4 meses, 10 meses) el examen
de salud en el periodo de bebé en las organizaciones
médicas autorizadas de la prefectura de MIE.
Necesita el formulario “Kenko Chosa-hyo” que secontiene con el cuadernito de salud materna-infantil.
Si no lo tiene, contacta con la división de salud pública(kenko zukuri ka).
Antes de ir a la organización médica, reservelo.
Para llevar: Libreta de salud materna-infantil,
cuadernito de salud materna-infantil(Kenkochosa- hyo) tarjeta de “zairyu card”.

Concierto en el museo histórico
<Información: Kouko Hakubutsukan>

Detalles de la seguridad yfiabilidad de los alimentos☎059-374-1994

Lugar: Sala de exposición del museo histórico.
Tasa: Gratuito◆Ocarina
Fecha: 11/jun (dom) 10:00-, 13:00
Música: Sra. Naomi Higuchi, Sra. Naomi Ohmichi◆Erhu
Fecha: 25/jun(dom) 13:30Músicos: de Grupo Hibiki
Se puede usar la sala de exposición para realizar unconcierto. Si desea usarlo, confirme la página web delmuseo histórico. (Solo en japonés)

En verano, tenga cuidado al “Moho”
El elemento tóxico que moho produce,
causa envenenamiento alimenticio. En
verano hace calor y hay mucha humedad.
Es la condición que puede aumentar losmohos.
El moho se aumenta en la condición más de 5º grados.
Es decir puede aumentar en la nevera también.
Aunque quite el parte que se ve el moho, se quedará enel resto también. No consuma estos alimentos.
Información de la provincia de Mie❷Cuentos en varios idiomas para los niñosextranjeros y sus tutores

Vamos a pensar sobre medio ambiente<Información: Kankyo Seisaku ka>☎059-382-7954

El 5/jun es el día de medio ambiente. Realizará una
actividad de campaña sobre medio ambiente.
Fecha: 4/jun(dom) 10:00-15:00
Lugar: Plaza segunda de Suzuka Hunter
Contenido: Obras en cartón de leche (Gratuito),
Repartirá la semilla de momordica charantia (Go-ya)
y ipomeas (Asagao) en gratuito (para 300 personas
por orden). En su casa intenta hacer una cortina deplantas.

Campeonato de Sumo en Suzuka＜Información: Sports ka＞☎059-382-9029

Destinado a: los alumnos de primaria(Las alumnas también pueden participar)
Fecha: 25/jun (dom) a las 8:00
En caso de lluvia fuerte, suspenderá al 2/jul(dom)Lugar: Pista de Sumo de Budo-kan de Suzuka(Ejimadai2-6-1 ☎059-388-0622)
Tasa: Gratuito
Solicitud: Informar sus datos a Sports-ka (División dedeportes) hasta 16/jun＜Información: MIEF>
059-223-5006

Contará el folklore de Mie en japonés, portugués ychino. Después del cuento, intercambiamos juntos.
Fecha y horario: 2/jul (dom) recepción a las 10:30
11:00-12:00
Lugar: Centro comunitario de Makita(Suzuka-shi Hirata Higashimachi 5-10)
Vacante: 50 extranjeros (niños y tutores)
Tasa: gratuito
Solicitud: Informar su nombre y datos de suhijo,( idioma que comprende su hijo, edad),número de teléfono hasta el 22/jun (jue).
MIEF( ☎ 059-223-5006,fax:059-223-5007✉
mief@mief.or.jp)
Sra. Silvia Furuta (brasileña ☎080-3640-6455)
Sra. Keirei Shi (china ☎080-1606-7793)<Información: División de Salud Pública ☎059-327-5030 Fax:059-382-4187〒513-0809 Nishijo5-118-3 Kenkozukuri-ka “Gan Kenshin tanto” >Tipo de examen/
Participantes
NyuganCáncer mamario(por ultrasonido)
Mujeres mayores de
20 años.
NyuganCáncer mamario(por mamografía)
Mujeres mayores de
40 años.
Shikyugan
Cáncer de útero
Mujeres mayores de20 años.

Fecha y horario
4/ago(vie) 9:00-11:00, 13:00-15:00
21/ago(lun) 13:00-15:00

LugarValor

Hoken center¥1,500☆ Traiga una toalla de baño. ☆ Pueden recibir el examen las mujeres que están lactando yembarazadas también. Pero hay caso que no puede diagnosticar correcto.
4(vie),21(lun), 27(dom)/ago
9:00-11:00, 13:00-15:00

Hoken center¥1,800☆No se realiza el examen para las mujeres embarazadas o con dudas de embarazo, que están
lactando, artefactos como marcapasos dentro del pecho o senos, si tienen un port portal implantable
dentro del pecho o efectúan el shunt ventrículo-peritoneal. ☆Traiga una toalla de baño.
4(vie),21(lun), 27(dom)/ago
13:00-15:00

Hoken center¥1,000
Examen de VPH (para lasmujeres de 20 a 39 años quedesean) ¥1,000☆Mujeres con menstruación no podrán hacerse el examen. Evite la relación sexual e irrigación deórgano genital un día antes del examen.

Solicitud: Llame por teléfono a la división de salud pública hasta el 30/junio(vie). O informe la fecha y horario
que desea (por la mañana o por la tarde), su nombre, dirección, fecha de nacimiento, código postal,número de teléfono a la división de salud pública por fax o por una postal.
☆Todos los exámenes son destinados para los residentes registrados en la ciudad de Suzuka.
☆No se puede hacer el mismo examen en el mismo año.
☆En mismo año sólo se puede recibir uno de examen de mamografía o ultrasonido.
☆El resultado del examen se enviará por correo un mes después.
☆Hoken center no tiene intérprete. Reservar y visitar con quien entiende japonés.

Examen médico para los niños de 1 año y medio y 3 años

1 año y medio: 22(jue), 29(jue)/ jun,
3 años: 7(jue), 8(vie)/jun, 5(mie), 6(jue)/julEnviamos el aviso a las familias destinadas. Si desea cambiar la fecha de examen, contacta con Hoken Center.
Los días 7(jue), 29(jue)/ jun, 6(jue)/jul de las 13:00 a las 15:00 hay intérprete español y portugués.

❸Búsqueda de intérprete para Policía
La policía de la prefectura de Mie, está buscando intérprete en caso de los crímenes y accidentes
relacionados los extranjeros.
Requisitos: Los extranjeros que dominan idioma japonés y comprenden los trabajos de policía.
Viven en Mie o aunque viven otra provincia, pueden venir en corto tiempo.
Pueden colaborar día y noche y colaborar seguido.
Idiomas: ahora está buscando siguientes idiomas.
Viet nam, Singalés, Indonesia, Nepal

Más información: Tsu shi Sakae machi 1-100. Mieken Keisatsu Honbu
Keijibu Keiji kikaku ka Tsuyaku center.
059-222-0110 (extensión 4073) Atiende de las 9:00 a las 17:00 (entresemana)

Impuesto de este mes
 Impuestos municipales (anual・1ª cuota)【Plazo: hasta 30/junio (vie)】＜Información: Nozei-ka (División de pago de impuestos)＞

059-382-9008

Mapa conveniente para la vida en Suzuka (servicio por página web)
★Lugar de refugio (Entrar en el mapa de barrio que desee buscar en la página web de abajo )http://www.sifa.suzuka.mie.jp/safety/★Boletín mensual de Suzuka
http://g.co/maps/4eumk★Clase de idioma japonés y clase de refuerzo
http://g.co/maps/bx9ab

Curso

Nivel

Contacto

AIUEO

De elemental a avanzado

Encargado ☎080-1554-3093

Curso de japonés
Sakurajima

De elemental a avanzado

Encargado ☎090-3836-1774

Makita Iroha

De elemental a intermedio.

Encargado ☎080-3680-8049

SIFA
World Kids
(clase de refuerzo)

Para niños mayores de 7 años que vivan enla ciudad de Suzuka.

Sakurajima

AIUEO❹

Oficina ☎059-383-0724(En japonés, portugués y español)
Sr.Nakabayashi (japonés)☎090-3991-0129

Junio
3,10,17, 24
18:00~19:30
7, 14,21,28
19:30~21:00
3,10,17,24
10:30~12:00

3,10,24
10:30~11:30

Iroha・World Kids