नेपाली भाषायस गाइडमा नागोया नगरमा �थम पटक बसोबास गनर् आउने िवदेशी महानुभाव
सबैले ढु क्क भएर दैिनक जीवनयापन गनर् स�े ग�र दैिनक जीवनयापनमा उपयोगी
जानकारी सङ्कलन ग�र रािखएको छ। आफू सँगै रािख, अप्�ारो पदार् उपयोग
गनुर्होस्।
नागोया जीवनयापन गाइड वेबबाट पिन हेनर् स�कन्छ।

ब�भाषामा परामशर् तथा जानकारी �दानजीवनयापनमा अफ्�ारो पदार् र कु नैपिन जानकारी चािहएको बेला संकोच नमानी
परामशर् िलनुहोस्।

टेिलफोन नं .

052-581-0100
नागोया अन्तरार्िष्ट्रय के न्द्र (NIC)

मङ्गल

िच

िचिनयाँ भाषाकोहन्गुल (को�रयन)�फिलिपनी भाषा�फhttps://www.nic-nagoya.or.jpिभिभयतनामी भाषािबदा ：सोमनेनेपाली भाषापृ� 3 हेनुर्होस्

बुध

िबिह

अङ्�ेजी भाषापु पुतर्गाली भाषास्पे स्पेिनस भाषा

शु�

शिन

आइत

9:00 देिख 19:00

अ

10:00 देिख 12:00
13:00 देिख 17:00
13:00 देिख 17:00
13:00

13:00 देिख 17:00

देिख

13:00
देिख
17:00
13:00
देिख
17:00

10:00 देिख 12:00
13:00 देिख 17:00

17:00

13:00 देिख 17:00
13:00
देिख
17:00

नागोया शहरमा जापािनज भाषा कक्षा खोजनुहोस्
स्थानीयह�संग रमाइलो गद� पढ्न स�े जापानी भाषा कक्षा खोज्न स�कन्छ।
https://www.nic-nagoniho.jp

आकिस्मक सम्पकर् स्थल(िन:शुल्क)टेिलफोन नं .

चोरी, आपरािधक घटना, सवारी
दुघर्टना आ�दमा

(िन:शुल्क)टेिलफोन नं .

आगलागी, आपतकालीन अवस्थामा
(अचानक िबरामी पदार्, ठू ला चोटपटक लाग्दा) आ�दिवदेशी भाषा चल्ने अस्पताल
टेिलफोन नं .
अङ् ग्रेजी
अ

050-5810-5884 आइची प्रान्त आपतकालीन िचिकत्सा जानकारी के न्द्र
िचिनयाँ
िचकोिरयन
कोपुतर्गाली
पुस्पेिनस

Aichi Medical Information Systemस्पेआइची �ान्त आपतकालीन िच�कत्सा जानकारी
�णालीलाई इन्टरनेटमा सचर् गदार्

हालेर इन्टरनेटमा खोज्ने पृ� 6, 23 हेनुर्होस्

अ

िच

को

पु

िवषय सूची

पृ� 4

पृ� 3
नागोया अन्तरार्ि�य के न्�पृ� 6बसोबास

पृ� 7

पृ� 8

अस्पताल / बीमा / पेन्सन

काम

�ोत/फोहर छु �ाउने तथािनकाल्ने त�रका

पृ� 10पृ� 13

पृ� 15बालबािलका / िशक्षा

वृ� / अश� �ि�

पृ� 16

पृ� 18

पृ� 21�ा�फकभूकम्प / हावा�री /बाढीबाट �ने क्षितवडा कायार्लय (कु -याकु स्यो)आ�दको सम्पकर् स्थल□सोधपुछ गन� ठाउँ मा चल्ने भाषा उल्लेख नभएमा, जापानी भाषा मा� चल्नेछ।
दोभासे आवश्यक परे को बेलामा नागोया अन्तरार्ि�य के न्� ि�पक्षीय टेिलफोन
(नागोया कोकु साइ सेन्टर तो�रओ -फोन) सेवा �योग गनुर्होस्।
नागोया अन्तरार्ि�य के न्� (NIC)टेिलफोन नं 052-581-6112

दोभासे

परामशर् गन� �ि�□नागोया नगर िभ�का ल्याण्ड लाइन फोनबाट फोन गदार् “052” निथची गनर् पिन स�कन्छ।
□ “0120” बाट सु� �ने नम्बरमा िन:शुल्क कु रा गनर् स�कन्छ।
□सोधपुछ स्थलमा िवदा �ने �दन िवदा भनेर लेिखएको �न्छ।

सोधपुछ स्थलवडा कायार्लयह�

नागोया अन्तरार्ि�य के न्�（NIC）
な

ご

や こくさい名古屋国際センター（NIC）

िवदेशी महानुभाव सबैको लािग सूचना काउण्टर वा भेटघाट स्थल �दान गन� गछर्। जापानी �ि�सँगको भेटघाट
कायर्�म या जापानी भाषा कक्षा समेत संचालन गन� गरे को छ। अप्�ारो पदार् िनसङ्कोच �योग गनुर्होस्। (आवरण पृ�हेनुर्होस्)भवन खुल्ने समय 9:00 - 19 : 00

https://www.nic-nagoya.or.jp
NIC NAGOYAखोजी गनुर्होस्

िबदा : हरे क सोमबार,िडसेम्बर 29 ता�रख देिख जनवरी 3 ता�रख,फे �ुअरी र अग� मिहनाको दो�ो आइतबार

〒450-0001 Nakamura-Ku Nagono 1-chome, 47 ban 1 gou,
Chikatetsu Sakura-dori Line Kokusai Center Stationिवषयगत परामशर् सेवापरामशर् िन:शुल्क ग�रन्छ। �शासिनक परामशर् बाहेकको लािग भने अि�म बु�कङ् आवश्यक पछर्।
सेवा �दने �दन तथा समयसेवा �दइने भाषा�शासिनक परामशर्
अटेिलफोन नं. 052-581–0100

पु�शासिनक लेखक �ारा परामशर्
अटेिलफोन नं. 052-581–0100

पु

स्पे

िच

�फ

को

िभ

ने

मंगलवार देिख आइतबार सम्म10: 00 देिख 12: 00, 13: 00 देिख 17: 00
सेवा �दान ग�रने सम्बिन्धत भाषाको आधारमा समय र िमित फरक �ने छ।

स्पे

िच

�फ

को

िभ

ने

बुध / आइतबार
13: 00 देिख 17: 00
सेवा �दान ग�रने सम्बिन्धत भाषाको आधारमा समय र िमित फरक �ने छ।कानुनी परामशर्
टेिलफोन नं. 052-581–6111

अ

पु

स्पे

िच

शिनवार 10:00 देिख 12:30

मानिसक परामशर्
टेिलफोन नं. 052-581–0100

अ

पु

स्पे

िच

बु�कङ् गदार्को समयमा िनधार्रण �नेसेवा �दइने भाषाको
लािग सोधपुछ गनुर्होस्

िशक्षा सम्बन्धी परामशर्
टेिलफोन नं. 052-581–0100
कर सम्बन्धी परामशर्
टेिलफोन नं. 052-581–0100
नागोया अध्यागमन
ब्यूरो �ारा परामशर्

अ
अ

पु

पु
स्पे

स्पे
िच

बुध / शु� / आइतबार 10:00 देिख 17:00
फे �ुअरी देिख माचर् सम्म आयोजना ग�रने

िच
को

�फ

िभ

�त्येक मिहनाको चौथो शिनबारयस बाहेक स्वास्थ्य सम्बिन्ध परामशर् भेलाह� आयोजना गन� गरे को छ।अ : अङ्�ेजी भाषा, िच : िचिनयाँ भाषा, को : हन्गुल (को�रयन भाषा),पु : पुतगर् ाली भाषा, �फ : �फिलिपिन भाषा, स्पे : स्पेिनस भाषा, िभ : िभयतनामी भाषा,ने : नेपाली भाषाबसोबास
す住まいसाबर्जिनक आवासजानकारी

・सामान्यता घर जग्गा ख�रद िब�� �वसायी माफर् त खोज्ने ग�रन्छ।
・भाडाका घर बारे नागोया अन्तरराि�य के न्�मा पिन जानकारी �दान गरीन्छ।
・कायर् स्थल या िव�िव�ालय पिन प�रचय गराइ�दने ठाउँ छन्।・साकाए नगरवासी स�भर्स कनर्र “सुमाइनो मादोगुची” िभ� रहेको आवास परामशर् कनर्रमा “साबर्जिनक
आवास परामशर्” उपलब्द छ। (परामशर् बु�कं ग / टेिलफोन नं. 052-242-4555)

ग्यारे न्टरखचर्・िडपोिजट (िसिकिकन्), �क-मिन (रे इिकन्), मध्यस्थकतार् किमसन (च्युउ-खाइ तेसुउ-योर्उ), आवास िबमा(ज्युताकु होके न्-योर्उ) लगायतका खचर् आवश्यक पछर्।
・�त्येक मिहनाको घरभाडा बाहेक, संयु� खचर् (साझा स्थलको िव�ुत खचर्, सरसफाइ खचर्) आवश्यक पछर्।

सावर्जिनक आवाससोधपुछ स्थलिवषयवस्तु
िवदाहरे क िबिहवार, मिहनाको दो�ोलगायतका पूवर् सतर्ह� �न्छन्।
नगरले संचालन गन� आवास (इप्पान् बोस्यू) को आवेदन फारम वडाकायार्लय तथा ितनका शाखा कायार्लयमा पिन िवतरण ग�रन्छ।

खानेपानी

Nagoya City Waterनागोया नगर खानेपानी तथा ढल िवभाग

हालेर इन्टरनेटमा खोज्ने

असम्पकर् समय(सोम देिख शु� ) 8:00 देिख 19:00 (शिन-आइत,सावर्जिनक िवदाका �दन) 8:00 देिख 17:15(नागोया-िस ज्योउगे सुइदो क्योकु )�ाहक सेवा केन्� (ओ-क्याकु -सामा उके चुके सेन्ता)टेिलफोन नं. 052-884–5959

िवधुत・ग्याँस िवधुत र ग्याँस �योग सु� गन� बारे आवेदन �दंदा िवधुत अथवा ग्याँस कम्पनी जुनै सुकैमा आवेदन �दन स�कन्छ।
■ च्य्बू देन्-य�कु िवधुत Miraizसम्झौता �रसेप्शन के न्�सम्पकर् 0120-921-691

Chubu Electric Power Miraizहालेर इन्टरनेटमा खोज्ने असम्पकर् समय: (सोमबार देिख शु�बार) 9:00 देिख 19:00(शिनबार・आइतबार・सावर्जिनक िवदाको �दन) 9:00 देिख 17:00

अ : अङ्�ेजी भाषा, िच : िचिनयाँ भाषा, को : हन्गुल (को�रयन भाषा),पु : पुतगर् ाली भाषा, �फ : �फिलिपिन भाषा, स्पे : स्पेिनस भाषा, िभ : िभयतनामी भाषा,ने : नेपाली भाषा■ तोउहोउ ग्याँस
�ाहक के न्� टेिलफोन 0570 – 783987* आवाज िनद�शन अनुसार आवश्यक िवषय चयन गनर् स�कन्छ। आवश्यकता अनुसार सम्बिन्धत िवभाग (�ाहक के न्�)ले
�ित��या �दने छन्।* IP (आईपी) फोन �योग गन� �ाहकह�・ िवदेशबाट सम्पकर् गन� �ाहकह�का लािग कृ पया 052-889-2828 मा कलगनुर्होस्।

टेिलफोन

NTT West

NTT िनिस िनहोन्
जानकारी
टेिलफोन नं. 0120–064337

�लाक

अ

िच

को

पु

हालेर इन्टरनेटमा खोज्ने

सम्पकर् समय (सोमवार देिख शु�वार ) 8:00 देिख 21:00(शिन-आइत, सावर्जिनक िवदाको �दन) 9:00 देिख 21:00
ठे गाना प�रवतर्न भएमा, �लाक अ�ामा बसाइँ सरे को िनवेदन (तेन-् क्यो तोदोके ) �दएमा,िनवेदन �दएको �दनबाट एक वषर् सम्म पिहलेको ठे गानामा आउने �लाक सामा�ी नयाँठे गानामा ढु वानी ग�रन्छ।सहर सिमित (िजिच-खाइ)वडा कायार्लय (कु -याकु -स्यो)असम्पकर् समय 9 : 00 देिख 17 : 00
िवदा : शिनवार, आइतवार, सावर्जिनक िवदाका �दन।िडसेम्बर 29 ता�रक देिख जनवरी 3 ता�रख

JP Post�लाक बारे जानकारी सेवा अटेिलफोन नं. 0570–046–111

हालेर इन्टरनेटमा खोज्ने

सदस्यता िलने निलने स्वैिच्छक हो। तर सदस्यता िलयो भने िछमेक�ह�संग
िचनापच� �ने जस्ता फाइदाह� �न्छन्। भाग िलनको लािग आफू बिसरहेको क्षे�को
च्योउनाइ-खाइ･िजिच-खाइको �मुख संग परामशर् गनुर् होला। च्योउनाइ-खाइ･िजिच-खाइको �मुख बारे थाहा नभएमा वडा कायार्लयमा सो�ुहॊला।

दोभासे आवश्यक परे को बेलामा, नागोया अन्तरार्ि�य के न्�को ि�पक्षीय फोन सेवा (नागोया कोकु साइ सेन्ता तोराओ-फोन) (टेिलफोन नं 052-581-6112)अअस्पताल / बीमा / पेन्सन
िच�कत्सा संस्था बारे जानकारी (िवदाका �दन आकिस्मक िबरामी जांच के न्� आ�द बारे, पृ� 23 हेनुर्होस्)िवषयवस्तु

सोधपुछ स्थलचौिबस घण्टे सेवाआइिच �ान्त आपतकालीन िच�कत्सा जानकारी के न्�(आइिच-के न् क्यू-क्यू इयोर्उ ज्योउ-होउ सेन्ता)Aichi Medical Information System हालेर इन्टरनेटमा खोज्ने

स्वचािलत जवाफबाट जानकारी
टेिलफोन नं. 050-5810-5884
जापानी भाषाटेिलफोन नं. 052-263–1133
अ

िच

को

पु

स्पे

अ

िवदेशी भाषा चल्ने डाक्टर भएको अस्पतालको प�रचय
िवषयवस्तु

सोधपुछ स्थलसम्पकर् समय 9:00 देिख 19:00
भाषा अनुसार सेवा �दने �दन तथा समय फरक पछर्।
िवदा : हरे क सोमवार, िडसेम्बर 29 ता�रख देिख जनवरी 3 ता�रख,फ़े �ुअ�र तथा अग� मिहनाको दो�ो आइतवार

नागोया अन्तरार्ि�य केन्� (नागोया कोकु साइ सेन्ता)
अ

िच

को

पु

स्पे

�फ

िभ

ने

टेिलफोन नं. 052-581-0100

िच�कत्सा अनुवाद सेवा �ा� गनर् स�कने अस्पतालको प�रचय
िवषयवस्तु

सोधपुछ स्थलसम्पकर् समय (कायार्लय खुल्ने �दन) 9:00 देिख 17:30

आइिच िच�कत्सा अनुवाद सेवा �णाली स�ालन
कायार्लय (आइिच इयोर्उ चुउयाकु िससुतमे ु उन्एइ िजमु-क्योकु )टेिलफोन नं. 050-3816-7465

Aichi Medical Interpretations System

अ

िच

पु

स्पे

�फ

हालेर इन्टरनेटमा खोज्ने

नाग�रक स्वास्थ्य बीमा (कोकु िमन के न्को होके न)सोधपुछ स्थलवडा कायार्लय वा ितनका
शाखािवषयवस्तु
(लिक्षत वगर्) जापानमा 3 मिहना भन्दा बढी बसोबास गरे का तर कायर्स्थलको िच�कत्सा
बीमा नगरे का �ि�, 75 वषर् भन्दा कम उमेरका �ि�।बीमा शुल्क आय आ�दबाट िनणर्य �ने �नाले, भु�ानी नगरी �ँदनै ।बीमा �माणप� अस्पतालमा पेश गन� हो भने, िच�कत्सा खचर् मध्यको के िह भाग मा�ै वहन गरे रिच�कत्सा सेवा िलन स�कन्छ।
・िवस्तृत �पमा, पम्पलेट हेनुर्होस्।
“नागोया नगरको नाग�रक स्वास्थ्य िबमा सम्बन्धी हाते पुिस्तका (नागोया-िस कोकु िमन् के न्कोउ
होके न्-नो तेिबिक)”
अ

िच

को

पु

स्पे

�फ

िभ

ने

नाग�रक पेन्सन (कोकु िमन नेिन्कन)सोधपुछ स्थलवडा कायार्लय वा ितनका
शाखािवषयवस्तु
(लिक्षत वगर्) �ि�गत �वसायी या िव�ाथ� आ�द 20 वषर् वा सो भन्दा मािथ र 60 वषर् भन्दाकम उमेरका �ि�।・आय जितनै भए पिन, बीमा शुल्क बारबार रकम भु�ानी नगरी �ँदनै ।

अ : अङ्�ेजी भाषा, िच : िचिनयाँ भाषा, को : हन्गुल (को�रयन भाषा),पु : पुतगर् ाली भाषा, �फ : �फिलिपिन भाषा, स्पे : स्पेिनस भाषा, िभ : िभयतनामी भाषा,ने : नेपाली भाषासोधपुछ स्थलिवषयवस्तु
・िव�ाथ� र आय थोरै भएर भु�ानी गनर् गा�ो पदार् भने आवेदन �ारा िबमा शुल्क भु�ानी गनर्छु ट वा समय सानर् िमल्ने �णाली �न्छ।
िवस्तृत जानकारीका लािग पचार्/पम्प्लेट हेनुर्होला। "राि�य पेन्सन �णाली" अं�ेजी, िचिनयाँ, हन्गुल
(को�रयन), पुतुर्गाली, �फिलिपनी, स्पेिनस, िभयतनामी, नेपाली अ िच को पु स्पे �फ िभ ने※ त्यस बाहेक, इन्डोनेिसयन, थाई, म्यान्मार (ब�मर्ज), कम्बोिडयन, �सी, मंगोिलयन भाषाजापान पेन्सन संघ (िनहोन

नेिन्कन िकको)अथवा पेन्सन कायार्लय
टेिलफोन नं. 0570-05-1165बीमा शुल्क 6 मिहना वा सो भन्दा बढी भु�ानी गरे को भए, जापान छोडेको 2 वषर् िभ�मा मागगरे मा, देश �फत� �ँदाको एकमु� रकम (दात्ताइ इिचिज-िकन्) �ा� गनर् स�कन्छ।
िवस्तृत जानकारीका लािग पचार्/पम्प्लेट हेनुर्होला। "राि�य पेन्सन �णाली" अं�ेजी, िचिनयाँ, हन्गुल
(को�रयन), पुतुर्गाली, �फिलिपनी, स्पेिनस, िभयतनामी, नेपाली अ िच को पु स्पे �फ िभ ने※ त्यस बाहेक, इन्डोनेिसयन, थाई, म्यान्मार (ब�मर्ज), कम्बोिडयन, �सी, मंगोिलयन भाषास्याहार सुसार बीमा (खाइगो होके न)सोधपुछ स्थलिवषयवस्तुवडा कायार्लय वा ितनका
शाखा(लिक्षत) जापानमा 3 मिहना भन्दा बढी बसोबास गरे को �ि�, जसको उमेर 40 वषर् वा सो भन्दा बढी छ।・बीमा शुल्क आय आ�द �ारा िनधार्रण �ने भएकोले भु�ानी नग�र �ँदनै । (40 वषर् देिख 64 वषर् सम्मको
�ि�ले िच�कत्सा बीमा शुल्क संगै भु�ानी गनुर् पदर्छ।)・65 वषर् भन्दा मािथका �ि�लाई स्याहार सुसार या सहयोग आवश्यक पदार्, स्याहार सुसार सेवा �ा� गनर्स�कन्छ। (40 वषर् देिख 64 वषर्को �ि�मा बु�ौलीले गरे र ला�े 16 �किसमका रोग �ारास्याहार सुसारया सहयोग आवश्यक परे मा �ा� गनर् स�कन्छ।)・स्याहार सुसार सेवा �योग गनुर् भन्दा पिहले, स्याहार सुसार आवश्यकता �माणीकरण
(योउ खाइगो िनन्तेइ तोउ) �ा� गनुर् पन� �न्छ।
・लागेको खचर् मध्ये 10%, 20% अथवा 30% वहन गरे र सेवा �ा� गनर् स�कन्छ।
・िवस्तृत जानकारीको लािग पम्प्लेट हेनुर्होस्। "स्याहार सुसार बीमा �णाली (खाइगो होके न् सेइदो)
अ

िच

को

पु

स्पे

काम
पेसा बारे परामशर्, प�रचय
सोधपुछ स्थलिवदेशी �ि�को लािग रोजगारी सेवा के न्�(गाइ-कोकु -िजन् कोयोउ सािबसु सेन्ता)टेिलफोन नं. 052-855-3370
अ िच पु स्पे �फ *िवषयवस्तु
सम्पकर् समय (कायार्लय स�ालन �ने �दन) 9:15 देिख 12:00, 13:00 देिख 17:15* �फ (बुधवार देिख शु�वार)Nagoya Employment Foreignerहालेर इन्टरनेटमा खोज्ने

अ

िच

पु

स्पे

�िमकको लािग परामशर्
सोधपुछ स्थलआइिच �म िवभाग, िवदेशी �िमकको लािगपरामशर् कक्ष (आइिच रोउदोउ क्योकु
गाइकोकु -िजन् रोउदोउ-स्या सोउदान् कोना)अपुटेिलफोन नं. 052-972-0253

िवषयवस्तु
सम्पकर् समय

Aichi Labour Bureauहालेर इन्टरनेटमा खोज्ने

अ : मङ्गलबार / िबहीबार
9 : 30 देिख 12 : 00, 13 : 00 देिख 16 : 00
पु : मङ्गलबार देिख शु�बार
9 : 30 देिख 12 : 00, 13 : 00 देिख 16 : 00

दोभासे आवश्यक परे को बेलामा, नागोया अन्तरार्ि�य के न्�को ि�पक्षीय फोन सेवा (नागोया कोकु साइ सेन्ता तोराओ-फोन) (टेिलफोन नं 052-581-6112)

अ

ﬁ
ﬁ
ﬁ

�ोत / फोहर छु �ाउने तथा िनकाल्ने त�रका
しげん

資源・

・�ोत / फोहरका �कार अनुसार छु �ाएर िनधार्�रत झोलामा हालेर िनकाल्नुहोस्।
・�ोत / फोहर िनकाल्ने समय भनेको उ� �दनको िबहान 8 बजे (नाका-कु मा भने 7 बजे) सम्म हो।・िवदाको �दनमा पिन िनकाल्न स�कन्छ (वषार्न्त तथा वषर्को सु�वातको िवदाका �दनह� बाहेक ) ।・िनधार्�रत झोलाह� सुपरमाक� ट, सुिवधा स्टोरह�मा ख�रद गनर् स�कन्छ।
・ वडा कायार्लय र पयार्वरण कायार्लयह�मा नागोया �ोत, फोहोर
िवभाजन गाइड तल उल्लेिखत भाषाह�मा उपलब्ध छन्।( अ िच को पु स्पे �फ िभ ने ）।
* कृ पया िवस्तृत िववरणका लािग िस�ट कायार्लयको आिधका�रक वेबसाइट याएिप्लके सन (3R) हेनुर्होस्।
रा�े स्थानछु �ाउने �कारकृ पया अिनवायर्
घरको अगाडी

जल्ने फोहर・भान्साको गल्ने फोहर, छालाका सामान
・घाँस, सानोितनो हाँगा, डायपर
・रबरका सामान, फाइबरका सामान
・�टस्यु पेपर・प्लािस्टकका सामान आ�द* 30 cm को प�रिध नाघेका वस्तुह�,वृहदाकार फोहर िभ� पदर्छ।

�ज्वलनशील
खतरायु� वस्तु

・स्�े क्यानह� * खोल्नु आवश्यक छैन・�योग ग�र फयाँ�े लाइटह�
・ठोस अवस्थाका इन्धन (क्यानमा प्याक भएको वस्तु)・खानेचु ताबाको, इलेक्�ोिनक चुरोट
(देनसी ताबाको)➡

लिक्षत

नजल्ने फोहर・िशशाका टु �ा, सेरािमक्सका टु �ा・छाता・साना खालका धातुका सामान
* 30 cm को प�रिध नाघेका वस्तुह�,वृहदाकार फोहर िभ� पदर्छ।

वृहदाकार फोहर(सशुल्क)◆िव�ुतीय सामान, फ�नर्चरह� 30 से.मीको प�रिध
ना�े ठू ला आयतन भएका फोहरअि�म आवेदन �णाली
(सङ्कलन गन� �दन भन्दा 7 �दन अगािड सम्म)टेिलफोन नं. 0120-758-530मोबाइल फोन वा आइिच �ान्त बािहरबाट भनेटेिलफोन नं. 052–950–2581

ब्या�ीह��ाई ब्या�ी
िलिथयम ब्या�ी
िस�ा जस्तो खालको ब्या�ी
स्यानो र �रचाज�बल ब्या�ी (मोबाइल ब्या�ी सिहत)देखनस�े साम�ी भएको पारदश� वा पारदश� झोलामा रा�ुहोस्।
* कृ पया नागोया शहर �ारा तो�कएको �ोत झोला �योग नगनुर्होस्।

प्लािस्टकबाट
बनेको भाँडा
ऱ्यािपङ् गन� पेपरमेकर या पसलले सामान हालेको वस्तु (भाँडा) या ऱ्यािपङ् गरे कोप्लािस्टकबाट बनेको वस्तु।
・बोतल (प्लािस्टकका पेय पदाथर्का बोतल बाहेक)・कप ・ब्याग ・पोिलिथनका झोला・ऱ्याप गन� वस्तुह� ・जालीह�
・िबक�ह� ・लेबल कु सन स्व�प �योग �ने वस्तुह�

अ : अङ्�ेजी भाषा, िच : िचिनयाँ भाषा, को : हन्गुल (को�रयन भाषा),पटक सङ्ख्या

िनधार्�रत झोलाह�ाको 2 पटक★

मिहनामा 1 पटकह�ामा 1 पटकपु : पुतगर् ाली भाषा, �फ : �फिलिपिन भाषा, स्पे : स्पेिनस भाषा, िभ : िभयतनामी भाषा,★

ने : नेपाली भाषाछु �ाउने �कारलिक्षत

प्लािस्टकका पेयपदाथर्का बोतलपेय पदाथर्, रक्सी, िम�रनह�, सोयु, मरमसला,भेनेगरका पेट बोतल(सुपर माक� ट,वडा कायार्लय ह�मा पिन सङ्कलन ग�रन्छ)* कृ पया िबक� र लेबल हटाउनुहोस्।
* �ोतको लािग िनधार्�रत झोलामा हालेर स्थानीय �ोतरािखने स्थानमा रा�ुहोस्।

खाली िशशीपेय पदाथर्, खा�ा�, �ृङ्गारका सामान राख्न
�योग �ने खाली िशशी�ोतजन्य फोहर िनकाल्ने ठाउँ मा �ने िनलोरङ्गको टोकरीमा रािख�दनुहोस्।

खाली क्यानपेय पदाथर्, खा�ा� रा खाली क्यान
【नाका-कु , िमनातो-कु बाहेकका ठाउँ 】* �ोतको लािग िनधार्�रत झोलामा हालेर स्थानीय �ोतरािखने स्थानमा रा�ुहोस्।
【नाका-कु , िमनातो-कु 】�ोतजन्य फोहोर िनकाल्ने ठाउँ मा �ने पहेलो रङ्गको
टोकरीमा रािख�दनुहोस्।

कागजबाट बनेका
भाँडा ऱ्यािपङ् गन�पेपरकागजको प्याकपटक सङ्ख्या

िनधार्�रत झोला★

【नाका-कु , िमनातो-कु बाहेकका ठाउँ 】ह�ामा 1 पटक★
【नाका-कु , िमनातो-कु 】मेकर या पसलले सामान हालेको बस्तु (भाँडा) या यािपङ गरे कोकागजबाट बनेको बस्तु।
कागजका बाकसह� ・कागजका झोलाह�
ढ�नह� ・कागजका कपह� ・कागजका यार्�पंग पेपरह�
�ोतको लािग िनधार्�रत झोलामा हालेर स्थािनय �ोत रा�ेस्थानमा रा�ुहोस्।पेय पदाथर् रा, िभ�ी भाग सेतो भएको िचज (गाईको दुधको प्याक आ�द)सुपर माक� ट, वडा कायार्लय (कु -याकु -स्यो) आ�दमा �ने सङ्कलन बाकसमा
हािल्दनुहोस्।

फ्लोरोस�ट �ूब, 【फ्लोरोस�ट �ूब】पािन थमार्मीटर,कृ पया यसलाई फ्लोरोस�ट �ूब ममर्त के न्� या भण्डारमा लैजनुहोस। �त्येक पयार्वरण कायार्लय वा घरायाशी
पारा थमार्मीटर
िव�ुतीय उपकरण पसल या इलेक्�ोिनक्स डीलर/के न्�मा िलएर जानुहोस।
【पािन थमार्मीटर, पारा थमार्मीटर】कृ पया यसलाई �त्येक वाडर्को पयार्वरण कायार्लयमा ल्याउनुहोस्।
साना उपकरण /�रचाजर् गनर् िमल्ने
उपकरणह�

खाध्य तेलअखबार, पि�का,काडर्बोडर्-बाकस,लुगा कपडा

साना उपकरण : लम्बाइ 15 से.मी. × चौडाइ 40 से.मी. × गिहराइ 25 से.मी. भन्दा कमका साना घरायसी
िव�ुतीय उपकरणठू ला सुपरमाक� ट, वडा कायार्लय, पयार्वरण कायार्लय आ�दमा सङ्कलन ग�रन्छ।
�रचाजर् गनर् िमल्ने उपकरणह�: साना आकारका घरे लु उपकरणको आकार भन्दा ठु लो आकारका �रचाजर् गनर्िमल्ने घरे लु उपकरणह�
�त्येक वाडर्को पयार्वरण कायार्लयमा सङ्कलन ग�रन्छ।
सोधपुछ स्थल : पयार्वरण िवभाग �ोत �ृजना �वधर्न कक्ष (खान्क्योउ क्योकु िसगेन्-खा सुइिसन् िसचु)टेिलफोन नं. 052-972-2379
खाध्य तेल: कृ पया �योग ग�रएको तेम्पुरा तेल 700 िमलीलीटर भन्दा कमको प्लािस्टकको बोतलमा पुन: भरे रल्याउनुहोस्।ठू लाठू ला सुपरमाक� टमा रािखने सङ्कलन बाकसमा हािल�दनुहोस्।
सोधपुछ स्थल : पयार्वरण िवभाग �ोत �ृजना �वधर्न कक्ष (खान्क्योउ क्योकु िसगेन-् खा सुइिसन् िसचु)टेिलफोन नं. 052-972-2379
आविसय क्षे�को सामूिहक �ोत सङ्कलन या �रसाइकल स्टेशन,पुराना कागज �रसाइकल के न्� �योग गनुर्होस्।
सोघपुछ स्थल : पयार्वरण िवभाग प�रमाण न्यूिनकरण �वधर्न कक्ष(खान्क्योउ-क्योकु गेन-् योर्उ सुइिसन्-िसचु)टेिलफोन नं. 052-972-2398

सोधपुछ स्थल : पयार्वरण िवभाग, कायर् शाखा (खान्क्योउ क्योकु साग्योउ-खा) टेिलफोन नं. 052-972-2394★ के ही समयको लािग, �ोतजन्य फोहरका लािग िनधार्�रत झोलाको स�ामा, “पारदश� तथा िभ� देिखने अधर् पारदश� झोला” �योगगनर् पिन स�कन्छ।
◆ एयर किन्डसन, टेिलिभजन, रे ��जेरेटर/��ज, वा�शंग मेिशन र क्लोथ �ायर जस्ता साम�ीह� नगर कायार्लयबाट फोहोरको �पमासंकलन ग�रदैन। कृ पया घरायाशी िबधुितय सामा�ी िवतरकलाई सोहोस या तो�कएको स्थानसम्म आफै िलएर जानुहोस।
दोभासे आवश्यक परे को बेलामा, नागोया अन्तरार्ि�य के न्�को ि�पक्षीय फोन सेवा (नागोया कोकु साइ सेन्ता तोराओ-फोन) (टेिलफोन नं 052-581-6112)★

■जापान िभ� आएपिछ
□ बसोबास दतार् (ज्युिमन् तोउरोकु )□ स्वास्थ्य बीमा, पेन्सन, हेरिवचार बीमा सम्बन्धी िनवेदन
□□□ नामको छाप (इन्खान्) बनाउने
□ बैङ्क खाता खोल्ने
□ लाफइलाइन (खानेपानी, ग्याँस, िव�ुत, टेिलफोन)िवदेश मन्�ालयले तयार गरेको “जापानमा जीवनयापन गदार्को मागर्िनद�िशका (िनहोन्-देनो सेइखाचु तेिबिक)”अ िच को पु स्पे समेत हेनुर्होस्।
हालेर इन्टरनेटमा खोज्ने

Guide to living in Japan – Ministry of Foreign Affairs of Japan■िववाह
□िववाह दतार् (कोन्-इन् तोदोके )□□ बसोबास दतार्

□□ नामको छाप दतार् (इन्खान् तोउरोकु ) सम्बन्धी आवेदन
□जन्म दतार् िनवेदन (14 �दन िभ�) मातृिशशु स्वास्थ्य हाते पुिस्तका
िनवेदन (बोिस के न्कोउ तेच्योउ तोदोके -दे)□ सुत्केरी तथा िशशु स्याहार भ�ा (स्युस्सान इकु जी इिचिज-िकन)स्वास्थ्य बीमा, पेन्सन सम्बन्धी िनवेदन

□ स्वास्थ्य िबमा□ सवारी चालक �माणप�

□□ िशशु भ�ा□ नागोया अध्यागमन िवभागमा आवेदन (30 �दन िभ�)■छोडप�

■मृत्यु

□ छोडप� दतार्

□ मृत्यु दतार् िनवेदन प� (7 �दन िभ�)□ बसोबास दतार्

□ िनवेदन

स्वास्थ्य बीमा, पेन्सन, हेरिवचार बीमा(खाइगो होके न) सम्बन्धी

□ नामको छाप दतार् (इन्खान् तोउरोकु ) सम्बन्धी आवेदन

□ िविभ� भ�ा□ स्वास्थ्य बीमा, पेन्सन सम्बन्धी िनवेदन

□ िच�कत्सा लाभह� सम्बन्धी ���या

□ सवारी चालक �माणप�
अध्यागमन िवभागमा िनवेदन (14 �दन िभ�)(“जापानीको �ीमान् वा �ीमती (िनहोन्-िजन्-नो हाइगुउ-स्या
”, “स्थायी बसोबासीको �ीमान् वा �ीमती
तोउ)□(एइज्यु-स्याको हाइगुउ-स्या तोउ)”, “पा�रवा�रक बसोबासी
(खाजोकु ताइजाइ)” जाईयुर् िसखाकु (बसोबासको योग्यता)भएकाह�का लािग मा�)

अ : अङ्�ेजी भाषा, िच : िचिनयाँ भाषा, को : हन्गुल (को�रयन भाषा),□ लाइफलाइन (खाने पानी, ग्याँस, िवधुत, ब�क, टेिलफोन)□ बसोबास काडर् �फतार् (अध्यागमन िवभागमा 14 �दन िभ�)□अध्यागमन िवभागमा िनवेदन (14 �दन िभ� )िववाह भएको �ि�को मृत्यु भएमा जस्तै, " जापानी �ि�को
�ीमान वा �ीमती", "स्थाई
बसोबासीको �ीमान या �ीमती", पा�रवारीक िभसा" माबिसरहेका �ि�को हकमा आवेदन �दन आवश्यक पदर्छ।

पु : पुतगर् ाली भाषा, �फ : �फिलिपिन भाषा, स्पे : स्पेिनस भाषा, िभ : िभयतनामी भाषा,ने : नेपाली भाषा���या

सोधपुछ स्थलिवषयवस्तु

बसाई सराईवडा कायार्लय वा ितनका शाखाबसाई सनुर् अिघ, पिहला बसेको ठाउँ बाट बसाई सन� िनवेदन िलएर(नागोया नगर िभ� बसाई सन� बेला भने, बसाई दतार् आवश्यक
नपन�। ) बसाई स�रआएको 14 �दन िभ� नयाँ बसोबास गन�ठाउँ मा बसाई स�रआएको िनवेदन पेश गनर् आवश्यक पदर्छ।

िववाह दतार्वडा कायार्लय वा ितनका शाखाछोडप� दतार्वडा कायार्लय वा ितनका शाखाराि�यता अनुसार ���याको िवषयवस्तु फरक पनर् पिन सक्छ।
साथै, “जापानीको �ीमान् वा �ीमती (िनहोन्-िजन्-नो हाइगुउ-स्यातोउ)”, “स्थायी बसोबासीको �ीमान् वा �ीमती (एइज्यु-स्याको
हाइगुउ-स्या तोउ)”, “पा�रवा�रक बसोबासी (खाजोकु ताइजाइ)” आ�दका
िभसा भएका �ि�ले छोडप� गदार्, 14 �दन िभ�मा, अध्यागमन
िवभागमा पिन िनवेदन पेस गनुर् पदर्छ।

जन्म दतार्वडा कायार्लय वा ितनका शाखापृ� 13 हेनुर्होस्

मृत्यु दतार्वडा कायार्लय वा ितनका शाखामृत्यु भएको थाहा पाएको 7 �दन िभ� िनवेदन न�दइ �ँदनै । साथै,14 �दन िभ� अध्यागमन िवभागमा बसोबास काडर् (जाइयुर् काडर्)�फतार् नग�र �ँदनै । िबवाह भएको ब्यि�को मृत्यु भएमा जस्तै, “जापानी �ि�को �ीमान् वा �ीमती”，“स्थायी बसोबासीको
�ीमान् वा �ीमती”，“पा�रवा�रक िभसा” मा बिसरहेका
�ि�ले आफ्नो पित/प�ीको मृत्यु भएको कु रा 14 �दन िभ�अध्यागमन िवभागमा िनवेदन पेस नग�र �ँदनै ।नामको छाप दतार्वडा कायार्लय वा ितनका शाखाजापानमा साइन् गनुर्को स�ामा आफ्नो नाम या थर कुँ देर बनाएको
इन्खान् भिनने छाप �योग �ने गछर्। सावर्जिनक �पमा दतार् ग�ररािखएको इन्खान् लाई “िजचु-इन्” भिनन्छ, िजचु-इन् को छापलगाउने र िजचु-इन् दतार् गरे को �माणप� सँगै पेस गदार्, त्यस�ि�को कायर्लाई कानुनी मान्यता �दइन्छ।

�ि�गत नगरीय कर,�ान्तीय कर(साकाए-िस जेइ िजमुस्यो)(इन्खान् तोउरोकु )साकाए नगर कर अ�फस(िचकु सा, िहगािस, �कता, नाका,मामो�र यामा, मेइतोउ-कु ह�माबसोबास गन� �ि�)टेिलफोन नं. 052-959-3303
सासािसमा नगर करसासािसमा नगर कर अ�फस・जनवरी 1 ता�रखमा जापान िभ� ठे गाना भएको �ि�ले, त्यसजनवरी 1 ता�रखमा बसोबास ग�र रहेको गाउँ /नगरपािलकामा
त्यस वषर्को जनवरी देिख िडसेम्बर सम्मको आय अनु�प
बसोबास कर (ज्युिमन् जेइ) भु�ानी गनर् आवश्यक पछर्।
・बसोबास कर (ज्युिमन् जेइ) लाई, राि�य कर (कोकु जेइ) स्व�प
ला�े आय कर बाहेक, क्षे�ीय कर (िचहोउ जेइ), नगरीय कर(िसिमन् जेइ), �ान्तीय कर (के िन्मन् जेइ) मा वग�करण गनर्स�कन्छ।
・बसोबास कर (ज्युिमन् जेइ)को रकम, तलबको रकम, आि�तप�रवारको सङ्ख्या आ�द अनुसार फरक पदर्छ।
・िवस्तृत िववरणका लािग, पम्पलेट हेनर्होस्।
“जापानको लािग �ि�गत कर �णालीको मागर् िनद�िशका
(िनहोन्-िन ओके रु कोिजन्-जेइ नो तेिबिक)” अ“बसोबास कर (ज्युिमन् जेइ) को भु�ानी बारेमा ज्युिमन् जेइ नोनोउजेइ िन चुइते)”अ िच को पु स्पेदोभासे आवश्यक परे को बेलामा, नागोया अन्तरार्ि�य के न्�को ि�पक्षीय फोन सेवा (नागोया कोकु साइ सेन्ता तोराओ-फोन) (टेिलफोन नं 052-581-6112)���याकर सम्बिन्ध बारे िनवेदन
पेशसोधपुछ स्थलिवषयवस्तु

जापानसँग कर सम्बन्धी सिन्ध गरे का रा�का बािसन्दाको हकमा आय �ित कर छु ट पाउने �न पिनसक्छ।नागोया नाका कर कायार्लय

नागोया िहगािस कर कायार्लय

टेिलफोन नं. 052-962-3131

टेिलफोन नं. 052-931-2511(नागोया-नाका जेइमु-स्यो)(नाका-कु मा ब �ि�)िचकु सा कर कायार्लय

(नागोया-िहगािस जेइमु-स्यो)(िहगािस-कु मा ब �ि�)(िचकु सा जेइमु-स्यो)नागोया �कता कर कायार्लय

नागोया िनिस कर कायार्लय

(�कता-कु , मामो�र-यामा-कु माब �ि�)टेिलफोन नं. 052-911-2471

टेिलफोन नं. 052-521-8251

नागोया नाका-मुरा करकायार्लय (नागोया-नाका-मुराजेइमु-स्यो) (नाका-मुरा-कु माब �ि�)टेिलफोन नं. 052-451-1441

नागोया स्योउ-वा कर कायार्लय

नागोया आचुता कर कायार्लय

(स्योउ-वा-कु, िमजुहो-कुमा ब�ि�टेिलफोन नं. 052-881-8171(आचुता -कु , िमनािम-कु ,िमदो�र-कु मा ब �ि�)टेिलफोन नं. 052-881-1541(नागोया-िकता जेइमु-स्यो)(नागोया-स्योउ-वा जेइमु-स्यो)(नागोया-िनिस जेइमु-स्यो)(िनिस-कु मा ब �ि�)(आचुता जेइमु-स्यो)(िचकु सा-कु , मेइतोउ-कु माब �ि�)टेिलफोन नं. 052-721-4181

नागोया नाका-गावा करकायार्लय

(नागोया-नाका-गावा जेइमु-स्यो)(नाका-गावा-कु , िमनातो-कु माब �ि�)टेिलफोन नं. 052-321-1511

अन्तरार्ि�य सवारी
सवारी चालक इजाजतप�
लाइसेन्स, िवदेशको सवारी िवभाग (आइची ि�फे क्चरल
लाइसेन्स
�हरी)टेिलफोन नं. 052-951-1611* सवारी चलाउदा
आ�बाशी रहेको पुिस्टकरन
�नुपन� भएकोले आ�बाशी
�माणप� (जस्तै: पासपोटर्)साथमा राखी सवारी
चलाउनुहोस!

■ जापानमा सवारी चलाउनको लािग िन लाइसेन्स भएमाजापानको सवारी लाइसेन्स सवारी लाइसेन्स परीक्षा स्थल(उन्तेन् मेन्क्यो िसके न् ज्योउ)�ाि�टेिलफोन नं. 052-800-1352

िवदेशको सवारी लाइसेन्स भएर िन सतर् पुरा �ने �ि�को
लािग जापानमा सवारी चलाउन स-नस परीक्षण तथा पुि�गरे र, सवारी लाइसेन्स परीक्षाको के ही भाग (िलिखत परीक्षा
�ायल परीक्षा) छु ट �ने गदर्छ।
• िवदेशको लाइसेन्स �ा� गरे पिछ, उ� रा�मा 3 मिहना वा सोभन्दा बढी रहेको कु रा �मािणत गनुर्पन� (पासपोटर् आ�द बसोबासगरे को अविध �मािणत गन� कागजात आवश्यक �ने)।
• िवदेशको लाइसेन्सको म्याद स�कएको �नु न�ने।

अ : अङ्�ेजी भाषा, िच : िचिनयाँ भाषा, को : हन्गुल (को�रयन भाषा),पाइन्छ।
1) जेनेभा सिन्धमा आधा�रत अन्तरार्ि�य सवारी लाइसेन्स
2) िवदेशको सवारी लाइसेन्स (िस्वट्जरल्याण्ड, जमर्नी, �ान्स,बेिल्जयम, ताइवान, मोनाको) (* लाइसेन्स जारी गन� िनकाय
अथवा जापानमा रहेको राजदूतावास, महाबािणज्य दूतावास,अथवा, जापान ओटोमोबाइल सङ्घ (JAF) ले तयार ग�रजापानी भाषामा अनुवाद गरे को कागजात नथ्थी गनर् आवश्यकपछर्)■ जापानमा सवारी चलाउन पाउने अविधजापानमा आएको �दन देिख 1 वषर् अथवा सवारी लाइसेन्स
बहाल रहने अविधिभ� मा� लागू �ने। (तथािप, बसोवासी
आधारभूत ढ�ा (ज्युिमन् िकहोन् दाइच्योउ) मा दतार् भएको �ि�जापानबाट बािहर गएको पुि� वा पुनर्आगमनको अनुमित
(साइ-न्यूकोकु क्योखा) िलएर जापान बािहर गइ, 3 मिहना भन्दाकम समयमै जापान फ�कर् ए, �दन गिन्त गदार् सवर्�थम
जापानमा टेकेको �दनबाट सु� गनर् स�कन्छ। )पु : पुतगर् ाली भाषा, �फ : �फिलिपिन भाषा, स्पे : स्पेिनस भाषा, िभ : िभयतनामी भाषा,ने : नेपाली भाषागभर्वती �ँदासोधपुछ स्थलिवषयवस्तु

स्वास्थ्य केन्� (होके न्-सेन्टर)आमा तथा बको स्वास्थ्य अवस्था रे कडर् रा मातृिशशु स्वास्थ्य हातेपुिस्तका (बोिस के न्कोउ तेच्योउ) �दान ग�रन्छ। साथै, सँगैको अक�पुिस्तका भने, मातृ स्वास्थ्य परीक्षण या िशशुको अवस्था जाँच प�ह�रहेको �न्छ।

सोधपुछ स्थलिवषयवस्तु

(स्युस्योउ तोदोके )जन्म दतार्वडा कायार्लय वा ितनका
शाखाजन्मेको �दन बाट 14 �दन िभ�मा िनवेदन पेस नग�र �ँदनै । मातृिशशु
स्वास्थ्य हाते पुिस्तका (बोिस होके न् तेच्योउ) िलएर आउनुहोस्। भखर्रै जन्मेकोब�ा जापानमा अझै 60 �दन वा सो भन्दा बढी �दन रहने योजना भएमा,अध्यागमन िवभागमा पिन 30 �दन िभ� िभसा �ाि�को लािग आवेदन
आवश्यक पदर्छ। य�द ब�ाको आमाबाबु वा आमाबाबु मध्ये कु नै एकिवदेशी मुलका नाग�रक भएमा ब�ा जन्मेको जानकारी उ� देशमा �दनुआवश्यक पदर्छ। ���याको त�रका देश/क्षे� अनुसार फरक �न सक्दछ।कृ पया राजदूतावास वा बािणज्य दूतावासमा सम्पकर् गनुर्होस।ब जन्मेको �रपोटर् गन�स्वास्थ्य केन्� (होके न्-सेन्टर)मातृिशशु स्वास्थ्य हाते पुिस्तका (बोिस होके न् तेच्योउ) सँगै को अक�पुिस्तकामा �ने ब जन्मेको �रपोटर् (स्युस्योउ होउकोकु ) बुझाउने पो�काडर्पेस गनुर्होस्।

सुत्के री तथा िशशु स्याहार
भ�ा (स्युस्सान इकु जीवडा कायार्लय वा ितनका
शाखानाग�रक स्वास्थ्य िबमा (कोकु िमन् के न्कोउ होके न्) को सदस्य रहेका �ि�ले
सुत्के री �ँदा, सुत्के री �ँदा 4 लाख 20 हजार येन पाउने �वस्था छ।नाग�रक स्वास्थ्य बीमा(पृ� 6 हेनुर्होस्)वडा कायार्लय वा ितनका
शाखानाग�रक स्वास्थ्य बीमा (कोकु िमन् के न्कोउ होके न्) को सदस्य रहेका
�ि�को ब जन्मदा जन्मेको �दन देिख 14 िभ� बको सदस्यताको
लािग ���या गनर् आवश्यक पदर्छ।

बको लािग िच�कत्सा
खचर् अनुदानवडा कायार्लय वा ितनका
शाखा(लिक्षत) 0 वषर् देिख 18 वषर् उमेर सम्मका बालबािलका
स्वास्थ्य बीमा�ारा कभर ग�रएको िच�कस्ता खचर्को स्व-भु�ानीको लािगअनुदान �दइन्छ।

िशशु भ�ावडा कायार्लय वा ितनका
शाखा(लिक्षत) 0 वषर् उमेर देिख िन�- माध्यिमक िव�ालय ते�ो वषर्का
बालबािलका भएका �ि�ब�ा जन्मेको �दनको भोिल पल्टबाट 15 �दन िभ� भ�ा मागको ���या
गनुर् पन� छ। �तेक वषर्को जुन मिहनामा, त्यस बेलाको अवस्थाको िववरणपेश गनर् आवश्यक पनर् सक्छ।

खोपस्वास्थ्य केन्� (होके न्-सेन्टर)खोपह� अस्पतालमा �दइन्छ। खोप �दने �दनमा मातृिशशु स्वास्थ्य हातेपुिस्तका (बोिस होके न् तेच्योउ) िलएर जानुहोस्।ब हेरिवचार स्थलवडा कायार्लय वा ितनका
शाखा(लिक्षत) 0 वषर् उमेर देिख �ाइमरी िव�ालय जानु अिघ उमेर सम्मका बालबािलका
अिभभावक दुवै काम गन� भएर ब�ालाई घरमा राखेर �कार्उन नस�े अवस्थामामा� रा� स�कन्छ।

���यागभर्वती भएकोिनवेदन पेस���या(स्युस्योउ होउकोकु )इिचिज-िकन)दोभासे आवश्यक परे को बेलामा, नागोया अन्तरार्ि�य के न्�को ि�पक्षीय फोन सेवा (नागोया कोकु साइ सेन्ता तोराओ-फोन) (टेिलफोन नं 052-581-6112)���या

सोधपुछ स्थलनगर स्थािपत बाल सदनरा� चाहेको बाल सदन���यासोधपुछ स्थलनगर स्थािपत �ाथिमक
िव�ालय तथा नगरस्थािपत माध्यिमक
िव�ालयवडा कायार्लय वा ितनका
शाखाजापानी भाषामागर्िनद�शन सम्बन्धी
परामशर्

जापानी भाषा िशक्षा
परामशर् केन्� (िनहोङ्गो

िवषयवस्तु

िवषयवस्तु

क्योउ-इकु सोउदान् सेन्ता)
पु

स्पे

�फ

को *

टेिलफोन नं.
052-961–0418

कोिशशु तथा युवा िवभाग
कक्षा प�ातको कायर्�म
�वधर्न कक्ष (कोदोमो सेइनेन्

क्योकु , होउखा-गो िजग्योउ
सुइिसन् िसचु)टेिलफोन नं.
052-972-3229

अिभभावक अनुपिस्थित
प�रवारको बालबािलका
�िशक्षण के न्�िव�ालयिन� माध्यिमक िव�ालय 3 वषर्िचट्वाइ-लाइट स्कू ल,ट्वाइ-लाइट �म(लिक्षत) 3 वषर् उमेर पुगेका देिख 6 वषर् उमेर पुगेका ब�ा सम्म(अित�र� ��याकलापको �दन ) सोमवार देिख शिनवार (सावर्जिनक
िवदाको �दन,वषार्न्त तथा वषर्को सु�वातको िबदाका �दनह�)(अित�र� ��याकलापको समय)कक्षा भएको �दन कक्षा समा� भएपिछ बाट 18:00 (�म- 19:00)
शिनवार 9:00 देिख 18:00 (�म- 9:00 - 18:00)
लामो िबदाका �दनमा 9:00 देिख 18:00 (�म 8:00 - 19:00)(खचर्) िन:शुल्क (बीमा सम्बिन्ध खचर् भने आवश्यक)* तथािप, ट्वाइ-लाइट �म भने, 17:00 बजे प�ात सशुल्कवडा कायार्लय

(गाकु -दोउ होइकु -स्यो)अ : अङ्�ेजी भाषा, िच : िचिनयाँ भाषा, को : हन्गुल (को�रयन भाषा),पु : पुतगर् ाली भाषा, �फ : �फिलिपिन भाषा, स्पे : स्पेिनस भाषा, िभ : िभयतनामी भाषा,ने : नेपाली भाषावृ� / अश� �ि�सोधपुछ स्थल���यािवषयवस्तु

उ�रा�र्का वृ�लाई
िच�कत्सा सेवा �दने�णाली (कोउिकवडा कायार्लय वाितनका शाखा(लिक्षत) जापानमा 3 मिहना भन्दा बढी बसोबास गरे को �ि�,जसको उमेर 75 वषर् वा सो भन्दा मािथ छ अथवा 65 देिख 74 वषर्उमेरको �ि� जसमा कु नै अस�ता छ।・बीमा अनु�प िनधार्रण �न्छ, जुन भु�ानी नग�र�ँदनै ।・बीमा पेस गरे मा, िच�कत्सा खचर् मध्येकोके ही भाग मा� वहन गरे र िच�कत्सा सेवा पाउन स�कन्छ।वृ� हाते पुिस्तकावडा कायार्लय वाितनका शाखा(लिक्षत) 65 वषर् वा सो भन्दा मािथहाते पुिस्तका पेश गन� हो भने, "िहगािस यामा दोउबुचु कोउएन"या“नागोया ज्योउ” आ�दको �वेश शुल्कमा छु ट पाउन स�कन्छ।वडा कायार्लय वाितनका शाखा(लिक्षत) 65 वषर् वा सो भन्दा मािथसब-वे �ेन, नगर बस सेवा, नागोया पयर्टन �ट बस (मेगु�), युतोरीतो लाइन, आओनामी लाइन, खामीइदा लाइनको खामीइदा
स्टेशन ~ आिजमा स्टेशन खण्ड, मेइतेचु, जे आर तोखाई/�कन्तेचुरे ल्वेको शहर िभ� (चल्ने) साथै मेइतेचु बस/िमए यातायात (लाइन)बसको मुख्यतया नागोया शहर क्षे� िभ� वषर्को 730 पटकिनशुल्क चढ्न स�कन्छ। पास िलने बेलामा भने के िह शुल्क आवश्यक
पदर्छ।
*खामीइदा लाइनको खामीइदा स्टेशन ~ आिजमा स्टेशन
खण्ड, मेइतेचु, जे आर तोखाई/�कन्तेचु रे ल्वे र मेइतेचु बसमुख्यतया नागोया शहर क्षे� िभ� चल्ने यातायातमा चढ़ेमापिछ पैसा �फतार् आउनेछ।

कोउरेइ-स्या इयोर्उ सेइदो)(खेइरोउ तेच्योउ)वृ� पास

(खेइरोउ पास)वृ� पास (खेइरोउ पास)कल सेन्टर
सम्पकर् 052-766-5500
सोम - शु� (सावर्जिनक
िबदाको �दन, वषर्को
अन्त्य - शु�वात बाहेक)9:00-17:15

शारी�रक अस�ताआ�द भएका �ि�को
लािग हाते पुिस्तकाह�वडा कायार्लय वाितनका शाखा(िसन्ताइ स्योउगाइ तेच्योउ, आइगोतेच्योउ, सेइिसन स्योउ-गाइ-स्याहोके न् फु कु िस तेच्योउ)दोभासे आवश्यक परे को बेलामा, नागोया अन्तरार्ि�य के न्�को ि�पक्षीय फोन सेवा (नागोया कोकु साइ सेन्ता तोराओ-फोन) (टेिलफोन नं 052-581-6112)�ा�फक
�ा�फक िनयम・जापानमा, मोटर, मोटरसाइकल, साइकलले बायाँ तफर् चल्ने हो भने पैदल या�ीले दायाँ तफर् बाट �हँड्ने हो।・सवारी साधन चलाउदा वा बाटो िहड्दा �ा�फक िनयमको पालना गनुर्होस
・�ा�फक लाइट भएको बाटोमा �ा�फक लाइटको पालना गनुर्होस
・मादक पदाथर् सेवन गरे र सवारी चलाउनेले कठोर सजायँको भािगदार �नुपछर्।
・लाइसेन्स िबना सवारी चलाउनेलाई पिन कठोर सजायँ �दइन्छ।
・मोबाइल फोन चलाउँ दै सवारी चलाउन �ँदनै ।・ मोटर या साइकलको बीमा गरौँ।
■ पैदल या�ी・सडकको पे�टबाट �हँड्ने
・सडकको पे�ट नभएको ठाउँ मा, सडकको दायाँ तफर् बाट �हँड्ने
・जे�ा ��संग भएको ठाउँ मा जे�ा ��संगकै �योग गनुर्होस
■ साइकल
・सामान्यता: मोटर िहड्ने बाटोको बायाँ तफर् एउटा पिङ्�मा चलाउने
・सडक पे�टमा चलाउने बेलामा, पैदल या�ीलाई �ाथिमकता �दएर मोटरभए ितरबाट चलाउने
・मादक पदाथर् सेवन गरे र साइकल चलाउने, दुईजना चढ्ने, छाता ओड्ने,दुईवटा साइकल दायाँबायाँ भएर सँगै चलाउने, मोबाइल फोन हेद�सवारी चलाउने गनर् िनषेध
・रातमा ब�ी बालेर चलाउने
・साइकल चलाउदा हेल्मेट लगाउने
■ मोटर
・सबैले िसट बेल्ट लगाउने
・6 वषर् भन्दा कम उमेरका बको लािग चाइल्ड िसट �योग गन�・मोटरसाइकल चलाउने बेलामा हेलमेट लगाउने
■ इलेिक्�क �ककबोडर्
・�ाइिभङ लाइसेन्स र गाडीमा जस्तै नम्बर प्लेट लगाउन आवश्यक
・सडकमा चलाउने, फु टपाथमा चलाउन मनाहीनगर बस, सब-वे �ेन■ नगर बस (एउटै रे ट)वयस्क

210 येन

ब

100 येन■ सब-वे �ेनको साधारण �टकट1 नं. क्षे�

2 नं. क्षे�

3 नं. क्षे�

4 नं. क्षे�

5 नं. क्षे�

वयस्क

210 येन

240 येन

270 येन

310 येन

340 येन

ब

100 येन

120 येन

130 येन

150 येन

170 येन

अ : अङ्�ेजी भाषा, िच : िचिनयाँ भाषा, को : हन्गुल (को�रयन भाषा),पु : पुतगर् ाली भाषा, �फ : �फिलिपिन भाषा, स्पे : स्पेिनस भाषा, िभ : िभयतनामी भाषा,ने : नेपाली भाषा■ एक �दने �टकट (इिच-िनिच ज्योउ-स्या-के न्)नगर बस, सब-वे �ेन 1 �दन भ�र जित पटक पिन चढ्न उ�न स�कन्छ। �योग गन� �दनको एक �दने �टकट (इिच-िनिचज्योउ-स्या-के न्) अथवा शिन-आइत �टकट (दो-िनिच- एको-िकप्पु) देखाएमा, �वेश शुल्क आ�दमा छु ट पाउने सुिवधा स्थलपिन छन्।नगर बस, सब-वे �ेन एक�दने �टकटनगर बसएक �दने �टकट(इिच-िनिच ज्योउ-स्या-के न्)(इिच-िनिच ज्योउ-स्या-के न्)

शिन-आइत सुपथमूल्य �टकट(दो-िनिच-एको-िकप्पु)*वयस्क

870 येन

620 येन

620 येन

ब

430 येन

310 येन

310 येन

* शिन-आइत सुपथ मूल्य �टकट (दो-िनिच-एको-िकप्पु).....शिन - आइत, िवदाको �दन(शिन - आइत, िवदाको �दनमा िवशेष
डाय�ाम अनु�प स�ालन �ने �दन समेत) र हरे क मिहनाको 8 ता�रखमा �योग गनर् स�कन्छ।
■ 24 घन्टे पास
सब-वेमा �टकट �योग गरे को समयबाट 24 घण्टा (अक� �दनको सोिह समय सम्म) सम्म जित पटक चढ्न पिन पाइन्छ।
�योग सु� पिछ म्याद स�कने िमित िभ� 24 घन्टे पास देखाएमा �वेश शुल्क आ�दमा छु ट पाउने सुिवधा स्थल पिन छन्।सब-वे 24 घन्टे पासवयस्क

760 येन

ब

380 येन(नोट) उल्लेिखत नगर बस, सब-वे �ेनको शुल्क, 2022 साल अि�ल 1 ता�रखको हो।नगर यातायात िवभाग (नागोया-िस कोउचुउ-क्योकु ) को वेबसाइट “Transportation Bureau,City of Nagoya”हालेर इन्टरनेटमा खोजेर हेनर् स�कन्छ।
“Transportation Bureau,City of Nagoya”हालेर इन्टरनेटमा खोज्नेअिच (परम्परागत)िच (सरलीकृ त)कोपुस्पे �फ िभ थाइ भाषामा■ IC (आईसी) काडर् “मानाका”・�टकट-गेट या बस भाडा बाकसमा छोएर मा� �योग गनर् िमल्छ।
・िब�� रकम, 1,000 येन, 2,000 येन, 3,000 येन, 5,000 येन, 10,000 येनको गरे र 5 �कार छन्। (िब�� रकममा
िडपोिजट रकम 500 येन रहेको �न्छ। �योग गनर् िमल्ने रकम भनेको िब�� रकमबाट 500 येन घटाएर बाँक� रहेकोरकम हो।)・चाजर् ग�र (पैसा हालेर) 1 �ित काडर्लाई दोहोऱ्याएर �योग ग�रन्छ।
・नगर बस, सब-वे �ेनको SF (नगद) �योग गरे को रकम अनुसार माइलेज पोइन्ट जम्मा भएर, सो जम्मा भएकोमाइलेज पोइन्टलाई नगर बस, सब-वे �ेन चढ्ने रकम स्व�प �योग गनर् स�कन्छ।
・नगर बसबाट नगर बसमा, नगर बसबाट सब-वे �ेन आ�दमा 90 िमनेट िभ� स्थानान्तरण गरे मा, वयस्कको लािग80 येन (बको लािग 40 येन) छु ट �न्छ।
・नगर बस र सब-वे �ेन बाहेक आओनामी लाइन, युतो�र तो लाइन, मेइतेचु �ेन, मेइतेचु बस, तोयो-हािस, िलिनमोआ�द मानाका �योग �ने क्षे� अथवा देश�ापी पारस्प�रक �योग गनर् स�कने क्षे�मा �योग गनर् स�कन्छ।
・िव�ुतीय पैसा स्व�प, सब-वे �ेन, नगर बस ट�मर्नलका पसल, भेन्डर मेिसन लगायत दायाँ तल रहेको सङ्के त भएकाजुनकनै ठाउँ मा �योग गनर् स�कन्छ।
・साथै, देश भरकासङ्के त भएका रे लवे, बस, पसलह�मा, भेन्डर मेिसन आ�द �योग गनर् स�कन्छ।
・JR Tōkai को TOICA, JR Higasi Nihonको Suica आ�द पिन नगर बस,
सब-वे �ेन चढ्ने आ�द गनर्मा �योग गनर् स�कन्छ।
■ सवारी त�रका बारेस्टेशन �मुख कक्षमा “नागोया नगर बस・सब-वे गाईड बुक” रािखएको छ।अिच (परम्परागत)िच (सरलीकृ त)कोपुदोभासे आवश्यक परे को बेलामा, नागोया अन्तरार्ि�य के न्�को ि�पक्षीय फोन सेवा (नागोया कोकु साइ सेन्ता तोराओ-फोन) (टेिलफोन नं 052-581-6112)भूकम्प / हावा�री / बाढीबाट �ने क्षित
िवपि� �ितको तयारी
・आ�य िलने ठाउँ या सम्पकर् गन� त�रका (�कोप पदार् फोनबाट सन्देश �दने 171 (साइगाइ देन्गोन् डायल),�कोप पदार् सन्देश �दने सेवा (साइगाइ दन्गोन् बान् सािबसु) �योग गन� आ�द) बारे मा प�रवारसँग आपसमाकु रा गरौँ।
・आकिस्मक अवस्थामा बो िमल्ने वस्तु (खा� वस्तु, िपउने पानी, ब�मूल्य वस्तु,ल�ा कपडा, उपचार गन� औषिधह�, रे िडयो, टचर् लाइट आ�द) तयार ग�र रा।
・भूकम्पको लािग, फ�नर्चरलाई कब्जा ठोके र नलड्ने ग�र रा।
・�त्यक �कारको जोिखम नक्शाबाट बसोबास क्षे�को वरपरको भैइप�रआउने िबपि� ह� बुझेर
रा�ुहोस
तो�कएको आपतकालीन
・निजकै को िन�दर्� आ�य स्थल, िन�दर्� आपतकािलन िनकाश आ�य स्थल, आपतकािलन जलआ�य स्थानको संकेत
आपू�तर् स्थल सम्मको मागर्, जोिखम नक्शा आ�द बाट हेनुर् होला।
* िन�दर्� आपतकािलन आ�य स्थल: जीवन रक्षाको लािग �कोपको खतराबाट सु�मा भागेर जानस ठाउँ (िबपि�को �कार अनुसार फरक)* िन�दर्� आ�य स्थल: घर भित्कएर घर फकर् न नस�े अवस्थामा के िह समयको लािग जीवन यापनगनर् स�े ठाउँ* आपतकािलन जल आपू�तर् सुिवधा: �कोपको कारण पानी नआउन पिन स �नाले पानी पाउने तो�कएको आ�यस्थानस्थानको संकेत
* जोिखम नक्शा आ�द, वडा कायार्लयबाट उपलब्ध स�े छ।नागोया नगरको आिधका�रक वेब साइटबाट पिन डाउनलोड गनर् स�कन्छ।
नागोया शहर प्रकोप रोकथाम नक्शा

हालेर इन्टरनेटमा खोज्ने

・�कोप रोकथाम मागर्िनद�िशका हात पान�।Disaster and Fire Prevention Guideहालेर इन्टरनेटमा खोज्ने

Major Earthquake Preparation Guide NIC

अ

पु
अ

हालेर इन्टरनेटमा खोज्ने

स्पे
पु

िच
स्पे

�फ

को
िच

को

�फ

सिजलो जापानी भाषा・�कोप आकिस्मक सूचनाको लािग, नागोया नगर आिधका�रक वेबसाइट या नागोया अन्तरार्ि�य के न्�को
होमपेजबाट सूचना जारी ग�रन्छ।
Nagoya Cityनागोया अन्तरार्ि�य के न्�हालेर इन्टरनेटमा खोज्ने

अ

पु

स्पे

िच

को

�फ

हालेर इन्टरनेटमा खोज्ने

अ

पु

स्पे

िच

को

�फ

िभ

ने

सिजलो जापानी भाषा

अ : अङ्�ेजी भाषा, िच : िचिनयाँ भाषा, को : हन्गुल (को�रयन भाषा),पु : पुतगर् ाली भाषा, �फ : �फिलिपिन भाषा, स्पे : स्पेिनस भाषा, िभ : िभयतनामी भाषा,ने : नेपाली भाषाभूकम्प बारे माजापान भूकम्प धेरै आउने देश हो। भूकम्प आएको बखतमा नहडबडाइ, के गनुर् पछर् भ सिम्झराखौँ।
■ भूकम्पको कम्पन मापनठाडो उठी रहन नसकाठबाट बनेका भवन भत्कनेके ही नसमा�े हो भने िहड्न स�कँ दैनदराजमा भएका भाँडा, �कताब झनर् थाल्ने। फ�नर्चर ढल्ने पिन �न सक्छ।घर िभ� भएमा कम्पन थाहा �न्छ।
कम्पनघर िभ� शान्त भएर बसेको मािनसलाई कम्पन थाहा �न पिन सक्छ।
■ भूकम्प आएमा ?
ठू लो कम्पन भनेको पिहलो 1 िमनेट जित हो・टेबुलको मुिन आ�द सुरिक्षत ठाउँमा लु・कम्पन रो�कएपिछ आगो िनभाउने
・भा�को लािग ढोका खोल्ने
・हडबडाएर बािहर नकु द्ने・रे िडयो या टेिलिभजन आ�दबाट सूचना सङ्कलन गन�■ नानकाई �फ भूकम्प बारे अस्थायी जानकारी?
जापानको मौसम िवज्ञान एजेन्सीले नानकाई �फमा भूकम्प आउने सम्भावना �ँदा सूिचत गन�छ। अस्थायी
जानकारी घोषणा ग�रए पिन शान्तपूवर्क नागोया शहरको सूचना या घोषणा आ�दमा आधारित भइ िवपद्
रोकथामका उपायह� अवलम्बन गर�। * अस्थायी जानकारी भुकम्प आउनु अिघनै सुिचत ग�रन्छ भ�े छैन।सुनामी बारे माभूकम्प आएर, इसे तथा िमखावा खािड(वान्) मा सुनामी चेतावनी, महासुनामी चेतावनी आउने घोषणा गरे को बखतमा,नागोया नगरमा रहेका असुरिक्षत क्षे�* बाट भा�को लािग सुरिक्षत स्थानमा जाने िनद�शन �दने भएकोले, त्यस बेलामा
सुनामी नआउने क्षे�मा भा�ुहोस्।समय नभएको बेलाम, सुनामी सुरिक्षत भवनमा (सुनामीको लािग तो�कएको आपतकालीन सुरिक्षत ठाउँ ) भा�ुहोस्। आ�यस्थल तफर् जाने िनद�शन साइरन, सावर्जिनक सूचना वाहन आ�दबाट सूिचत ग�रन्छ।
* असुरिक्षत भएको कारणले भा�ु पन� क्षे� :सुनामी चेतावनी : िमनातो-कु को के ही भागमहासुनामी चेतावनी : नाकामुरा-कु , िमजुहो-कु , आचुता-कु , नाकागावा-कु , िमनातो-कु , िमनािम-कु , िमदो�र-कु■ सुनामी सुरिक्षत भवन (सुनामीको लािग तो�कएको आपतकालीन सुरिक्षत ठाउँ )भूकम्प आउँ दा इसे तथा िमखावा क्षे�मा सुनामी चेतावनी घोषणा, ठू लो सुनामी चेतावनी घोषणा
ग�रएको बखतमा सुनामीबाट भागेर अस्थायी �पमा ब स ठाउँ हो।दायाँ देखाइएको िचन्हलाई, सुनामी सुरिक्षत भवन भनेर िनधार्रण गरे को भवनको आउने-जाने�ारह�मा टाँसेको �न्छ।
असुरिक्षत क्षे� : नाकामुरा-कु , िमजुहो-कु , आचुता-कु , नाकागावा-कु , िमनातो-कु , िमनािम-कु ,िमदो�र-कुदोभासे आवश्यक परे को बेलामा, नागोया अन्तरार्ि�य के न्�को ि�पक्षीय फोन सेवा (नागोया कोकु साइ सेन्ता तोराओ-फोन) (टेिलफोन नं 052-581-6112)आँधी, पानीबाट �ने क्षित बारे माजुन मिहना देिख अक्टोबर मिहना धेरै पानी पन� र यस अविधमा धेरै आँधी (ताइफु उ) निज�कने गछर्। साथै, क्षे�गत �पमाँ ।मुसलधारे वषार् �ने गछर्। टेिलिभजन या रे िडयो आ�दबाट आएको मौसमबारे सूचनामा अत्यन्त सावधानी अपनाऔ
■ सावधान रहने सूचना, चेतावनी, िवशेष चेतावनी बारे मा (जलवायु िवज्ञान आयोगले घोषणा गन�)िवषयवस्तु

गनुर्पन� कु रािवपि� आइपन� सम्भावना भएको बेलामा
सावधानी अपनाउनको लािग ग�रने
पूवार्नुमान।

・मौसम सूचना या बािहरको अवस्था अनुसार
सावधान रहने・आकिस्मक अवस्थामा बो िमल्ने वस्तु,आ�य स्थान, आ�य स्थल तफर् जाने �टिवचार ग�र रा・िवपि� �ितको तयारी, घर बािहरको
तयारी तथा िनरीक्षण

भयङ्कर ठू ला िवपि� आइला खतरा भएकोबेलामा चेतावनीको लािग ग�रने पूवार्नुमान।

・सुरिक्षत स्थल तफर् जाने सम्बन्धी
सूचनामा सावधानी अपनाएर, आवश्यकतापरे अनुसार चाँडो भन्दा चाँडो भाचेतावनी घोषणाको मानक भन्दा धेरै मािथ,असामान्य िस्थित आइपन� ठािनएर, भयङ्कर
िवशेष चेतावनी ठू ला िवपि� आइपन� िनकै ठू लो खतरा भएमा(तोकु बेचु खेइ-होउ) घोषणा ग�रन्छ।

・तु�न्तै जीवन रक्षाको गितिविध गन�・आवस्यकता अनुसार भवनको सबैभन्दा
मािथको तल्ला वा तो�कएको आपतकालीन
सुरिक्षत ठाउमा भा・बािहर खतरा भएको बेलामा, घर िभ�को
सुरिक्षत स्थान तफर् जानेसावधान रहनेसूचना(च्युइ-होउ)चेतावनी

(खेइ-होउ)■ आ�य िलने सूचना (नागोया नगरले घोषणा )【चेतावनी तह 3】“�कोपबाट क्षित �न स�े सम्भावना भएकोले सुरिक्षत स्थलमा आ�य िलनुहोस्” भ�े जानकारी हो।・सूचना वाहन, इन्टरनेट, �टभी・रे िडयो आ�द माफर् त सूिचत गरीन्छ
・वृ�・साना बालबािलकाह�को भएका प�रवारको लािग समय ला�े भएकोले आपतकािलन
िनकासको तयारी गनुर्होस।
・त्यस बाहेक अन्य �ि�ह�ले भने कृ पया मौसम सम्बिन्ध जानकारीलाइ ध्यानले सुनी, बुझीिनकासको तयारी गनुर्होस्।

【चेतावनी तह 4】�कोपबाट क्षती �न स�े सम्भावना अिधक भएकोले आपतकािलन िनकासका लागी यो सूचना जारीग�रन्छ।
・सूचना वाहन, इन्टरनेट, �टभी・रे िडयो आ�द माफर् त सूिचत गनुर्को साथै सायरन पिन बजाईनेछ।
・सबै जाना सके सम्म िछ�ै भा�ुहोस।
・य�द तो�कएको आ�य स्थल खतरा/जोिखम मुलक छ भने निजकैको सुरिक्षत स्थान अथवा उस्थान तफर् िनकास िलनुहोस।

【चेतावनी तह 5】यो सुचना दैिव-�कोपको घटना घटी क्षित पुिगसेको अवस्थामा जा�र ग�रन्छ।
・ जोिखमयु� स्थानमा ब�ु�नेह�, कृ पया आफ्नो घर वा निजकका भवनह� जहाँ बाढीको
जोिखम कम भएको उ� स्थानमा सन� कायर् आ�द गन�, सके सम्म िछटो सुरिक्षत �नुहोला।
・तु�न्तै जीवन रक्षाको गितिविध गन�बृदबृदा आ�दलाई
सुरिक्षत स्थानमा लैजाने
कायर्सुरिक्षत स्थानमा जानेिनद�शन

आकिस्मक सुरक्षा
उपायह�

अ : अङ्�ेजी भाषा, िच : िचिनयाँ भाषा, को : हन्गुल (को�रयन भाषा),पु : पुतगर् ाली भाषा, �फ : �फिलिपिन भाषा, स्पे : स्पेिनस भाषा, िभ : िभयतनामी भाषा,ने : नेपाली भाषा

ﬁ
ﬁ
ﬁ
ﬁ

वडा कायार्लय (कु -याकु स्यो) आ�दको सम्पकर् स्थलनगरपािलका कायार्लय, वडा कायार्लय, तथा ितनका शाखाह�का सूचीखुल्ने समय (कायार्लय खुल्ने �दन) 8:45 देिख 17:15 िवदा शिन - आइत, सावर्जिनक िवदाका �दन, 12/29 देिख 1/3 सम्मनगरपािलका कायार्लय
नामपोस्टल कोडअविस्थत ठाउँटेिलफोन नं.

फ्याक्स

नागोया नगरपािलका कायार्लय
(नागोया िसयाकु -स्यो)460-8508

नाका-कु सान्-नो मा� सान् च्योउ-मे 1–1

052-961–1111—

अविस्थत ठाउँटेिलफोन नं.

फ्याक्स

052-762–3111

052-762–5044

वडा कायार्लय, तथा ितनका शाखाह�का
नामिचकु सा-वडा कायार्लय

(िचकु सा-कु याकु -स्यो)िहगािस-वडा कायार्लय

(िहगािस-कु यास्यो)�कता-वडा कायार्लय

(िकता-कु याकु -स्यो)कु सुनो�क शाखा कायार्लय(कु सुनोिक िसस्यो)िनिस-वडा कायार्लय

(िनिस-कु याकु -स्यो)यामादा शाखा कायार्लय

(यामादा िसस्यो)नाकामुरा-वडा कायार्लय

(नाकामुरा-कु याकु -स्यो)नाका-वडा कायार्लय

(नाका-कु याकु -स्यो)स्योउवा-वडा कायार्लय

(स्योउवा-कु याकु -स्यो)िमजुहो-वडा कायार्लय

(िमजुहो-कु याकु -स्यो)आचुता-वडा कायार्लय

(आचुता-कु याकु -स्यो)नाकागावा-वडा कायार्लय

(नाकागावा-कु याकु -स्यो)तोिमदा शाखा कायार्लय

(तोिमदा िसस्यो)िमनातो -वडा कायार्लय

(िमनातो-कु याकु -स्यो)नान्योउ शाखा कायार्लय

(नान्योउ िसस्यो)िमनािम-वडा कायार्लय

(िमनािम-कु याकु -स्यो)मो�र-यामा-वडा कायार्लय

(मामोिर-यामा-कु याकु -स्यो)िसदािम शाखा कायार्लय

(िसदािम िसस्यो)िमदो�र-वडा कायार्लय

(िमदोिर-कु याकु -स्यो)तोकु िसगे शाखा कायार्लय

(तोकु िसगे िसस्यो)मेइतोउ -वडा कायार्लय

(मेइतोउ-कु याकु -स्यो)तेन्पाकु -वडा कायार्लय

(तेन्पाकु -कु याकु -स्यो)पोस्टल कोड
464-8644िचकु सा-कु खाकु ओउ सान् दोओ�र 8–37
िचकु सा-कु होिसगाओका यामाते 103

461-8640

िहगािस-कु चुचुइ इच्-च्योउ-मे 7–74

052-935–2271

052-935–5866462-8511

�कता-कु िसिमजु योन्-च्योउ-मे 17–1

052-911–3131

052-914–5752

462-0012

�कता-कु कु सुनो�क िन-च्योउ-मे 974

052-901–2261

052-902–1840

451-8508

िनिस-कु हानानो-�क िन-च्योउ-मे 18–1

052-521–5311

052-522–5069

452-0815

िनिस-कु यासुिज-च्योउ 358–2

052-501–1311

052-503–3986

453-8501

नाकामुरा-कु ताके बािस-च्योउ 36–31

052-451–1241

052-451–7639

453-0021नाकामुरा-कु माचुबारा च्योउ 1-23-1 (*)अनिर्णीत (*)अनिर्णीत (*)

460-8447

नाका-कु साकाए योन् च्योउ-मे 1–8

052-241–3601

052-261–0535

466-8585स्योउवा-कु आयुिच तोओ�र 3–19

052-731–1511

052-733–5534

467-8531

िमजुहो-कु िमजुहो तोओ�र 3–32

052-841–1521

052-851–3317

456-8501

आचुता-कु िजन्गुउ सान्-च्योउ-मे 1–15

052-681–1431

052-682–1496

454-8501

नाकागावा-कु ताकाबाता इच्-च्योउ-मे 223

052-362–1111

052-362–6562

454-0985नाकागावा-कु हा�ता सान्-च्योउ-मे 215

052-301–8141

052-301–8657

455-8520िमनातो-कु िमनातो-मेइ इच्-च्योउ-मे 12–20

052-651–3251

052-651–6179

455-0873िमनातो-कु हा�तानो सान्-च्योउ-मे 1801052-301–8118

052-301–8399

457-8508

िमनािम-कु माए-हामा दोओ�र 3–10

052-811–5161

052-811–6360

463-8510

मो�र-यामा-कु ओबाता इच्-च्योउ-मे 3–1

052-793–3434

052-794–2256

463-0003

मो�र-यामा-कु ओ-आजा-िसमोिसदािम आजा-योको-जुचुिम 1390–1

052-736–2000

052-736–4666458-8585िमदो�र-कु आओ-यामा िन-च्योउ-मे 15052-621–2111

052-623–8191

458-0852

िमदोरी कु मोतो तोकु िसगे इच्-च्योउ-मे 401

052-875–2202

052-878–3766465-8508

मेइतोउ-कु िमया-िसरो िन-च्योउ-मे 50

052-773–1111

052-773–7864

468-8510

तेन्पाकु -कु िसमादा िन-च्योउ-मे 201

052-803–1111

052-801–0826(*) िचकु सा वडा कायार्लय र नाकामुरा वडा कायार्लय, रे इवा 5, जनवरी 4 तारीखमा स्थानान्तरण ग�रं दछै । सम्पकर् जानकारी बारे , भिवष्यमा, नागोया शहरको आिधकारीक वेबसाइटमा जानकारी
गराईन्छ। कृ पया अवलोकन गनुर्होला।
दोभासे आवश्यक परे को बेलामा, नागोया अन्तरार्ि�य के न्�को ि�पक्षीय फोन सेवा (नागोया कोकु साइ सेन्ता तोराओ-फोन) (टेिलफोन नं 052-581-6112)स्वास्थ्य केन्� (होके न सेन्टर) (Hoken Senta)（保健センター）खुल्ने समय (कायार्लय खुल्ने �दन) 8:45 देिख 17:15

िवदा :शिन- आइत, सावर्जिनक िवदाका �दन, 12/29 देिख 1/3�मुख कायर्को िवषयवस्तु
・मातृिशशु स्वास्थ्य हाते पुिस्तका (बोिस के न्कोउ तेच्योउ) िवतरण गन� र दुधे बालकको स्वास्थ जाँच गन�, ब �कार्उने सम्बन्धी परामशर्
・क्यान्सर परीक्षण, स्वास्थ्य सम्बन्धी परामशर्, सङ्�मण उत्प� भएको बेलामा त्यस �ित कदम चाल्ने या एड्सको परीक्षण, बालबािलकाको खोपको लािग िसल �कारको खोपकु पन जारी गन�・खा� वस्तु सम्बन्धीको उजुरी, परामशर्, खानिपन गन� पसल आ�दको स�ालन अनुमित, घरपालुवा कु कु रको दतार्, हानी गन� क�रा या िपउने पानी जस्ता बसोबाससँग
सम्बिन्धत सरसफाइ तथा स्वास्थ्यको परामशर्

नामपोस्टल कोडिचकुसा स्वास्थ्य केन्� (िचकु सा होके न सेन्टर) (*)

464-0841

अविस्थत ठाउँिचकु सा-कु खाकु ओउ तोओ�र 8–37
िचकु सा-कु होिसगाओका यामाते 103

टेिलफोन नं.

फ्याक्स

052-753–1951

052-751–3545

िहगािस स्वास्थ्य केन्� (िहगािस होके न सेन्टर)461-0003

िहगािस-कु चुचुइ इच्-च्योउ-मे 7–74

052-934–1205

052-937–5145

�कता स्वास्थ्य केन्� (िकता होके न सेन्टर)462-8522

�कता-कु िसिमजु योन् च्योउ-मे 17–1

052-917–6541

052-911–2343

कुसुनो�क अ�फस कोठा (कु सुनोिक बुन-् िसचु)462-0012

�कता-कु कु सुनो�क िन-च्योउ-मे 967

052-902–6501

052-902–6502

िनिस स्वास्थ्य केन्� (िनिस होके न सेन्टर)451-8508

िनिस-कु हानानो-�क िन-च्योउ-मे 18–1

052-523–4601

052-531–2000यामादा अ�फस कोठा (यामादा बुन-् िसचु)452-0815

िनिस-कु यसुजी-च्योउ 358-2 (यामादा शाखा कायर्लय) 052-504–2216

052-503–3986

453-0024नाकामुरा-कु मेइराकु –च्योउ योन् च्योउ-मे 7–18

052-481–2216

052-481–2210

453-0021नाकामुरा-कु माचुबारा च्योउ 1-23-1 (*)अनिर्णीत (*)अनिर्णीत (*)नाका स्वास्थ्य केन्� (नाका होके न सेन्टर)460-8447

नाका-कु साकाए योन् च्योउ-मे 1-8

052-265–2250

052-265–2259

स्योउवा स्वास्थ्य केन्� (स्योउवा होके न सेन्टर)466-0027स्योउवा-कु आयुिच तोओ�र 3–19

052-735–3950

052-731–0957

िमजुहो स्वास्थ्य केन्� (िमजुहो होके न सेन्टर)467-0027िमजुहो-कु तानाबे तोओ�र 3 च्योउ-मे 45–2

052-837–3241

052-837–3291

आचुता स्वास्थ्य केन्� (आचुता होके न सेन्टर)456-0031

आचुता-कु िजन्गुउ सान्-च्योउ-मे 1–15

052-683–9670

052-681–5169

नाकागावा स्वास्थ्य केन्� (नाकागावा होके न सेन्टर)454-0911नाकागावा-कु ताकाबाता इच्-च्योउ-मे 223

052-363–4455

052-361–2175तोिमदा अ�फस कोठा (तोिमदा बुन् िसचु)454-0985नाकागावा-कु हा�ता सान्-च्योउ-मे 215

052-303–5321

052-303–5438

िमनातो स्वास्थ्य केन्� (िमनातो होके न सेन्टर)455-0015िमनातो-कु कोउएइ िन-च्योउ-मे 2–1

052-651–6471

052-651–5144

नान्योउ अ�फस कोठा (नान्योउ बुन-् िसचु)455-0873िमनातो-कु हा�तानो सान्-च्योउ-मे 1806052-302–8161

052-301–4674

िमनािम स्वास्थ्य केन्� (िमनािम होके न सेन्टर)457-0833िमनािम-कु िहगािस माता-बे-ए-च्योउ 5–1–1

052-614–2811

052-614–2818

मो�र-यामा स्वास्थ्य केन्� (मोिर-यामा होके न सेन्टर)463-0011

मो�र-यामा-कु ओबाता इच्-च्योउ-मे 3–1

052-796–4610

052-796–0040

िसदािम अ�फस कोठा (िसदािम बुन-् िसचु)463-0003

मो�र-यामा-कु ओ-आजा-िसमोिसदािमआजा-योको-जुचुिम 1390–1

052-736–2023

052-736–2024िमदो�र स्वास्थ्य केन्� (िमदोिर होके न सेन्टर)458-0033

िमदो�र-कु आइबारा-गोउ इच्-च्योउ-मे 715

052-891–1411

052-891–5110

तोकुिसगे अ�फस कोठा (तोकु िसगे बुन-् िसचु)458-0852

िमदोरी कु मोतो तोकु िसगे इच्-च्योउ-मे 401

052-878–2227

052-878–3373

मेइतोउ स्वास्थ्य केन्� (मेइतोउ होके न सेन्टर)465-8506

मेइतोउ-कु िमया-िसरो िन-च्योउ-मे 50

052-778–3104

052-773–6212

तेन्पाकु स्वास्थ्य केन्� (तेन्पाकु होके न् सेन्टर)468-8510

तेन्पाकु -कु िसमादा िन-च्योउ-मे 201

052-807–3900

052-803–1251

नाकामुरा स्वास्थ्य केन्� (नाकामुरा होके न सेन्टर)(*)  D ( )   D ( )   5,   4     ।   ।   ,  ,   ­      ।नागोया अध्यागमन िवभाग
〒455-8601* िवदा शिन- आइत, िवदाका �दनह�, 12/29 देिख 1/3नागोया, िमनातो-कु , स्योउहोउ च्योउ 5-18 आओनािम लाइन “कोहोकु ” स्टेशनबाट पैदल 1 िमनेट

〇  D (-      )   ,   

अन्य 8 भाषाटेिलफोन परामशर्
काउण्टर परामशर्

टेिलफोन नं. 0570-013904 (देशभर एउटै नं.)परामशर् समय: 8:30 देिख 17:15

टेिलफोन नं. 03-5796-7112 (PHS, IP टेिलफोन, िवदेशबाट गदार्)खुल्ने समय: 8:30 देखि 16:00〇 

 /   ­ "FRAT"(अन्य भाषामा पिन �ित��या उपलब्ध)* आरक्षण आवश्यक पदर्छ।
अध्यागमन प्रक्रिया संग सम्बन्धित व्यक्तिगत • विस्तृत विशेष परामर्श अथवा अध्यागमन प्रक्रियाहरू बाहेक अन्य जीवनयापन संग सम्बन्धित सम्पूर्ण परामर्श

टेिलफोन परामशर्

टेलिफोन नं. 0570-052259 (आरक्षण विशेष：140#) खुल्ने समय: 8:30 देखि 17:45

काउण्टर परामशर्

नागोया अध्यागमन विभाग 1 तल्ला खुल्ने समय: 8:30 देखि 16:00

अ : अङ्�ेजी भाषा, िच : िचिनयाँ भाषा, को : हन्गुल (को�रयन भाषा),पु : पुतगर् ाली भाषा, �फ : �फिलिपिन भाषा, स्पे : स्पेिनस भाषा, िभ : िभयतनामी भाषा,ने : नेपाली भाषािबदाका �दन आकिस्मक िबरामी जाँच केन्�आ�द (क्युउ-िजचु क्यु-ब्योउ िसन्-योर्उ-ज्यो)जाँच्ने ठाउँ को नामनागोया नगर िच�कत्सक संघआकिस्मक िबरामी जाँच के न्�जाँच्ने िवषयखुल्ने समयआइतबार, सावर्जिनक
िबदा 12/29 देिख 1/3

आँखा, नाक, कानघाँटी िच�कत्सा

9 : 30 देिख 12 : 00
13 : 00 देिख 16 : 30
17 : 30 देिख 20 : 30

आइतबार, सावर्जिनक
िबदा 12/29 देिख 1/3सजर्री

9 : 30 देिख 12 : 00
13 : 00 देिख 16 : 30

जाँच गन� �दनसोम देिख शु�बार (सावर्जिनक िबदाका�दन र 12/29 देिख 1/3 बाहेक)(नागोया-िस इिस-खाइ क्यु-ब्योउ सेन्ता)शिनबार (सावर्जिनक िबदाका �दन,12/29 देिख 1/3 बाहेक)टेिलफोन नं.

फ्याक्स

19 : 30 देिख 6 : 00 052-937–7821 052-937-7997
आन्त�रक िच�कत्सा,बालिच�कत्सा(*)

17 : 30 देिख 6 : 00
9 : 30 देिख 12 : 00
13 : 00 देिख 16 : 30
17 : 30 देिख 6 : 00

आइतबार, सावर्जिनक िबदा12/29 देिख 1/3
सेइ-बु, कायार्लय खुल्ने �दनको रा�ीकािलन आकिस्मक िबरामी जाँच के न्�(सेइ-बु हेइिजचु याकान् क्यु-ब्योउ सेन्ता)052-361-7271 052-351-5112(नाकागावा-कु िबदाका �दन आकिस्मक िबरामी जाँच के न्�(नाकागावा-कु क्युउ-िजचु क्यु-ब्योउ िसन्-योर्उ-ज्यो))नान्-बु कायार्लय खुल्ने �दनको रा�ीकािलन आकिस्मक िबरामी जाँच के न्�(नान्-बु हेइिजचु याकान् क्यु-ब्योउ सेन्ता)(िमनािम-कु िबदाका �दन आकिस्मक िबरामी जाँच के न्�(िमनािम-कु क्युउ-िजचु क्यु-ब्योउ िसन्-योर्उ-ज्यो))सोम देिख शु�बार
(सावर्जिनक िबदाका �दन,12/29 देिख 1/3 बाहेक)आन्त�रक िच�कत्सा,20 : 30 देिख 23 : 30 052-611–0990 052-611-0981
बालिच�कत्सा

तो-बु कायार्लय खुल्ने �दनको रा�ीकािलन आकिस्मक िबरामी जाँच के न्�(तो-बु क्यु-ब्योउ सेन्ता)052-795-0099 052-794-0099(मामो�र-यामा-कु िबदाका �दन आकिस्मक िबरामी जाँच के न्�(मामोिर-यामा-कु क्युउ-िजचु क्यु-ब्योउ िसन्-योर्उ-ज्यो))िचकु सा-कु िबदाका �दन आकिस्मक िबरामी जाँच के न्�

052-733–1191 052-731-3850(िचकु सा-कु क्युउ-िजचु क्यु-ब्योउ िसन्-योर्उ-ज्यो)�कता-कु िबदाका �दन आकिस्मक िबरामी जाँच के न्�

052-915–5351 052-915-7854(िकता-कु क्युउ-िजचु क्यु-ब्योउ िसन्-योर्उ-ज्यो)िनिस-कु िबदाका �दन आकिस्मक िबरामी जाँच के न्�

052-531–2929 052-532-7525(िनिस-कु क्युउ-िजचु क्यु-ब्योउ िसन्-योर्उ-ज्यो)नाकामुरा-कु िबदाका �दन आकिस्मक िबरामी जाँच के न्�

052-471–8311 052-481-9449(नाकामुरा-कु क्युउ-िजचु क्यु-ब्योउ िसन्-योर्उ-ज्यो)स्योउवा-कु िबदाका �दन आकिस्मक िबरामी जाँच के न्�

052-763–3115 052-763-2058(स्योउवा-कु क्युउ-िजचु क्यु-ब्योउ िसन्-योर्उ-ज्यो)िमजुहो-कु िबदाका �दन आकिस्मक िबरामी जाँच के न्�

052-832–8001 052-833-0072(िमजुहो-कु क्युउ-िजचु क्यु-ब्योउ िसन्-योर्उ-ज्यो)आचुता-कु िबदाका �दन आकिस्मक िबरामी जाँच के न्�(आचुता-कु क्युउ-िजचु क्यु-ब्योउ िसन्-योर्उ-ज्यो)नाकागावा-कु िबदाका �दन आकिस्मक िबरामी जाँच के न्�आइतबार
सावर्जिनक िबदा 12/29 देिख 1/3(नाकागावा-कु क्युउ-िजचु क्यु-ब्योउ िसन्-योर्उ-ज्यो)052-682–7854 052-682-0953
आन्त�रक िच�कत्सा,9 : 30 देिख 12 : 00
बालिच�कत्सा
13 : 00 देिख 16 : 30
052-361–7271 052-351-5112

िमनातो-कु िबदाका �दन आकिस्मक िबरामी जाँच के न्�

052-653–7878 052-661-7923(िमनातो-कु क्युउ-िजचु क्यु-ब्योउ िसन्-योर्उ-ज्यो)िमनािम-कु िबदाका �दन आकिस्मक िबरामी जाँच के न्�

052-611–0990 052-611-0981(िमनािम-कु क्युउ-िजचु क्यु-ब्योउ िसन्-योर्उ-ज्यो)मामो�र-यामा-कु िबदाका �दन आकिस्मक िबरामी जाँच के न्�

052-795–0099 052-794-0099(मामोिर-यामा-कु क्युउ-िजचु क्यु-ब्योउ िसन्-योर्उ-ज्यो)िमदो�र-कु िबदाका �दन आकिस्मक िबरामी जाँच के न्�

052-892–1133 052-892-8491(िमदोिर-कु क्युउ-िजचु क्यु-ब्योउ िसन्-योर्उ-ज्यो)मेइतोउ-कु िबदाका �दन आकिस्मक िबरामी जाँच के न्�

052-774–6631 052-776-7013(मेइतोउ-कु क्युउ-िजचु क्यु-ब्योउ िसन्-योर्उ-ज्यो)तेन्पाकु -कु िबदाका �दन आकिस्मक िबरामी जाँच के न्�

052-801–0599 052-801-9791(तेन्पाकु -कु क्युउ-िजचु क्यु-ब्योउ िसन्-योर्उ-ज्यो)मािथ िलिखत जांचने ठाउँ को सेवा समय खुलेको समयको 30 िमनेट पिछ सु� �नेछ। कृ पया ध्यान �दनु होला।ँ रहने डाक्टर सिहत, बालिच�कत्सा िवशेषज्ञ समेत सामेल भएर जाँच्ने गदर्छन्।
* िन िलिखत खुल्ने समयमा, सधै(कायार्लय खुल्ने �दन) 20:30 देिख 23:00 (शिनबार) 17:30 देिख 23:00(आइतबार, सावर्जिनक िबदाका �दन, 12/29 देिख 1/3) 9:30 देिख 12:00, 13:00 देिख 16:30, 17:30 देिख 20:30
जाँच्ने ठाउँ को नामनागोया �कता दन्त स्वास्थ्य िच�कत्सा के न्�(नागोया िकता िसखा के न्कोउ इयोर्उ सेन्ता)नागोया िमनािम दन्त स्वास्थ्य िच�कत्सा के न्�(नागोया िमनािम िसखा के न्कोउ इयोर्उ सेन्ता)जाँच गन� �दनजाँच्ने िवषयआइतबार
सावर्जिनक िबदा12/30 देिख 1/3दन्त िच�कत्सा

12/29
12/30 देिख 1/3

9 : 00 देिख 11 : 30

टेिलफोन नं.

फ्याक्स

052-915–8844 052-915-8844

13 : 00 देिख 15 : 30 052-611–8044 052-825-4340

आइतबार, सावर्जिनक िबदा8/13 देिख 8/15
आइिच दन्त िच�कत्सा केन्� (आइिच िसखा इयोर्उ सेन्ता)खुल्ने समय

9 : 00 देिख 12 : 00
दन्त िच�कत्सा

9 : 00 देिख 11 : 00

052-962–9102

9 : 00 देिख 11 : 00
13 : 00 देिख 15 : 00

दोभासे आवश्यक परे को बेलामा, नागोया अन्तरार्ि�य के न्�को ि�पक्षीय फोन सेवा (नागोया कोकु साइ सेन्ता तोराओ-फोन) (टेिलफोन नं 052-581-6112)—

सब-वे म्याप

नागोया नगरको जानकारीको
नागोया नगरको िवस्तृत जानकारीको लािग■नागोया नगरको आिधका�रक वेबसाइट
अङ्�ेजी, िचिनयाँ, को�रयन, पोतुर्गाली,�फिलिपनी, स्पेिनस, िभयतनामी, नेपाली भाषाhttps://www.city.nagoya.jp/यस पम्पलेट डाउनलोड गनर् पिन स�कन्छ

■टेिलफोन, फ्याक्स, इमेलबाट सोधपुछ गदार्
नागोया ओिसएते डायल (जापानी भाषामा)टेिलफोन नं 052-953-7584 फ्याक्स 052-971-4894
इमेल : 7584@oshiete-dial.jpखुल्ने समय: 8:00 देिख 21:00 (वष� भर खुल्ला रहने)मु�ण: सावर्जिनक फाउन्डेसन िनगम नागोया अन्तरार्ि�य के न्�इमेल : nepali@nic-nagoya.or.jpटेिलफोन नं 052-581-0100 फ्याक्स 052-571-4673
मु�ण िमित: 2022 साल 10 मिहनायस पम्पलेट, 2022 साल 4 मिहना 1 ता�रखमा िलिखत िवषय वस्तु हो।म�त पु�े गाइड बुकह�
・अध्यागमन िवभाग （ िवदेशी नाग�रक जीवनयापन सहयोग पोटर्ल साइट ）gaikokujinseikatsusienहालेर इन्टरनेटमा खोज्ने

अ

िच

को

पु

स्पे

�फ

िभ

अन्य 6 भाषामा

・आइिच �ान्त अन्तरार्ि�य गितिविध आदान�दान सिमित, “आइिच जीवनयापनमा सिजलो हाते पुिस्तका”(कोउएिक जाइदान् होउिजन् आइिच-के न् कोकु साइ कोउयुर् क्योउ-खाइ “आइिच सेइखाचु बेन-् िर च्योउ”)Aichi Handbookहालेर इन्टरनेटमा खोज्ने

अ

िच

पु

स्पे