18880

人

提供：STATE OF HAWAII VISITOR INFORMATION PROGRAM

11

2023

NOVEMBER
SATURDAY

マーケット情報（11月6日）日経平均 32,646.46 +479.98
NYダウ 33,909.27 -203.00

ドル / 円 151.28 （11月9日 午後8:11 UTC）

インフルエンザと新型コロナの予防接種を住民に呼びかけ
州保健局（DOH）
は、ホリデーシーズンを前に、ハワイ住民に新型コロナとインフルエンザの予防接種を受けるよう推奨しているとホノルル・スター・アドバタイザーが伝えている。
州疫学者のサラ・ケンブル博士は声明の中で、「ホリデーシーズ
ンには旅行や社交的な集まりが増えるため、新型コロナやインフルエンザが急増することがよくある。DOHは、生後6カ月以上のすべての人に、自分自身だけでなく、まわりの人、とくに高齢者や免疫不全の人々を守るためにも、最新の新型コロナとインフルエンザのワクチンを接種することを勧める」と述べた。
米国疾病予防管理センター（CDC）
は9月12日（火）に最新の新型コロナワクチンを推奨しているが、摂取率は、米国全土で低い水準となっている。
最新のデータでは、米国では成人のわずか7％、小児の2％が最新の亜種を対象とした新型コロナワクチンを接種していることがわかった。ハワイでは、8日（水）までの自主報告によるDOHのデータによると、推定9万8738回分の最新ワクチンが接種されており、これは州の人口のほぼ7％にあたる。
米国が新型コロナパンデミック緊急事態の終結を宣言してから半年が経過したが、危機感は薄まっているようだ。1月にハワイ大学経済研究機構が行った調査によると、新型コロナ疲れがすでに出ており、調査対象者の3分の1以上がパンデミックは個人生活では終わったと認識しているという結果が出た。そのため、新型コロナの予防接種に前向きな住民でさえも、ほとんどの住民が接種を急ぐことはなかった。
「カイザー・パーマネンテ・ハワイ」
では、今年のワクチン接種率が昨年に比べて6％低下したことを確認している。なお、カイ
ザークリニックでは、生後6カ月以上の全会員が予約なしに新型コロナワクチンを接種できる。
【2面につづく】

尾崎真由美会計事務所

ご自宅まで郵送いたします

日刊サン定 期 購 読

リーズナブルな価格設定で、全州・全ビザステイタスの方をサポートします
確定申告、経理代行、法人・個人税務申告、給与計算、税務署からの手紙対応、会社設立などお申込みはこちら➡

インテリアデザイン会社

施工

家具選び

トータル空間プロデュース

DAIZU Hawaii
808-260-3456

日本語フリーダイヤル 1(877)827-1040

www.1040me.com

デザイン

日本語でフルサービスのワイキキ・カカアコの投資物件

Email tomii@daizuinc.com
Website www.Daizuhawaii.com

NIKKANSAN

週間合計人数（11月3日 〜11月9日）

JAPANESE DAILY SUN . 808-944-8383 . 1687 Kalauokalani Way. Ste A-103 Honolulu, HI 96814 . www.nikkansan.net . E-mail ・nikkan3office@gmail.com

日本からの到着人数

住宅、別荘のご相談

リノベーション 承ります

日本在住のオーナー様も、Zoom等でオンラインミーティング可能

この仕事が大好きです！
Lisa Namatame
訪問介護ナースアシスタントCNA(Certiﬁed Nurse Assistant)

訪問介護CNAとして、お客様のご自宅で介護をしています。
お客様やそのご家族と絆をつくることで、信頼してご自宅での介護を任せていただ
いています。充実したベネフィットはもちろん、やりがいもある仕事です！

arcadia.org/jobs までご応募ください

info@1040me.com

シアトル国際会計 11911 NE 1st Street, B300, Bellevue, WA 98005

年
住宅リフォーム・新築・改装リノベーション・建て替え・模様替え 口コミ信頼18んで！
一戸建て住宅・コンド

レストラン・店舗

実績

小さな仕事でも喜オフィス・コマーシャル・ヒルトン・ハワイアンビレッジ ・パラママーケット
・ボンスチキン ・不動産売却前のリノベーション工事 など

無料!! TEL:808-800-7980 日本語・ENG コンストラクション
見積依頼・ Email:808betterhome@gmail.com
ご相談

お仕事を

Better Home Builders
ハワイ州公認ライセンス BC-26285

アライアンスパーソネル

随時
更新中!

オフィス、カスタマーサービスからマネージメントまで

お探しの皆様 バイリンガル求人なら お任せ！
求職者様への(808)521-4300
サービスは… すべて 無料
www.APHawaii.com

ジュン

あなたのEメールに日刊サンデジタル版をお届け!!
毎週 月・水・金

メルマガ配信中！
！

登録はこちらから https://nikkansan.net/registerreader/2 NIKKANSAN

2023. 11. 11 Saturday

イベント情報【トップニュース：インフルエンザと新型コロナの予防接種を住民に呼びかけ ーー 1面からのつづき】
新しく更新された2023-24年の新連 邦 保 健 当 局 はまた 、「 ブース型コロナワクチンは、9月にDOHが ター」という言葉を使うのをやめ、イ
ハワイでの新型コロナ感染者の大半 ンフルエンザの予防接種が毎年更新を占めていると発表したオミクロン されるように、新型コロナの予防接種
変異体のXBB系統を標的としてい を「ワクチン」と呼ぶようになった。
る。CDCは、重症化、入院、死亡を防一方、ハワイでの1週間の感染率とぐため、生後6カ月以上のすべての人 入院率は夏より減少している。8日に最新のワクチンを接種することを （水）、DOHは1日平均69件の新規感推奨している。
染者を報告し、平均陽性率は7.3％と前週の8.0％から減少した。病院からは1日平均50人の入院患者が報告され、5週間でほとんど変化はなかった。しかし、新型コロナに関連した死亡者は増加の一途をたどっており、8日（水）にさらに10人が報告されたことで、ハワイの新型コロナによる死亡者数は2075人となった。その多くは65歳以上の住民である。

俳優組合のストライキ終結、
ハワイの映画テレビ産業が再開へ
ハリウッド の 俳 優 組 合「 S A G AFTRA」は、スタジオ側と暫定的な契約合意に達し、映画・テレビ俳優にとって過去最長となる118日間のスト
ライキに終止符を打った。これにより、ハワイの映画・テレビ業界の何千人もの人々が仕事に戻れることにな
りそうだとハワイ・ニュース・ナウが伝えている。
俳優のエイミー・ヒル氏は、「本当に嬉しい。これほど多くの人たちが苦しまなければならなかったことは気の毒だ」と語った。ヒル氏は、
「マグナム
P.I.」
の出演者であり、ストライキにより休業に入った際、ディズニーの「リロ・アンド・スティッチ」の実写版に取Ringo Chiu / Shutterstock.com

り組んでいた。
州クリエイティブ産業局のゲオルヤ・スキナー局長によると、「リロ・アンド・スティッチ」「モアナ」「NCIS」、ノー
スショアの新シリーズはすべて、始まっては止まり、残念ながら現在まで中断していたという。
影響を受けたのは、スクリーンでおなじみの面々だけではない。番組のクルーを代 表する労 働 組 合によれ
ば、脚本家が5月に、そして俳優が7月にストライキに突入したため、彼らも作品に携わることができなかったという。
スキナー局長は、「キャスティング・
ディレクター、IATSE（国際演劇従業員 組 合）、クルー、
チームスターズな
ど 、5 月 以 降 、約2300人が働けない 状 態 だった 」と語った。
IASTEの
「ローカ
ル665」
の代表であ
るトゥイ・スキャンラ
ン氏は、
「 私たち
665は、映画やテレビだけでなく、ライ

一般眼科 アイケアー・インターナショナル 日本語 対応でブイベントや見本市、コンベンションなども担当している。私たちは、まだこの非常に有利な部門の仕事を取り戻すことに非常に興奮している」と語った。
ハリウッドの元プロデューサーで、
ハワイ大学クリエイティブ・メディア・アカデミーのディレクターであるクリス・リー氏は、「ほとんどの番組では、クルーの80％以上が地元のスタッフであり、ストライキ中は仕事ができな
かった」
と語った。
今回の合意には、俳優の最低賃金の最大引き上げと、ストリーミング番組に対する新たな残留支払いも含ま
れている。
ヒル氏は、
「ストリーミング番組があちこちで放送され、それらは『人気がある』と言われる。じゃあ、お金はどこにある？ なぜ私たちは、その人気に対して何の補償も受けていないのか」と語った。
SAG-AFTRAによると、協約の詳
細は理事会が検討した後、9日（木）に公表され、その後、組合員によって批准される必要があるという。その後、製作が再開されるまでにはまだ数週間かかると見られている。

海外旅行保険、
各種保険取扱い

各種コンタクトレンズ、結膜炎、緑内障治療など
白内障 でお困りの方 お気軽にご相談ください! 遠近両用手術 も可能ですコンタクトレンズ Webサイトからオーダー可能 まつ毛美容液も販売中！
！
ご予約

木・日・祭

☎946-1664 1451 S King St. #209 www.gankahawaii.com 休診

日本人医師なら2024 メディケアアドバンテージ

説明会
開 催 日

最新設備の整った衛生的なクリニックで、皆様のあらゆるニーズにお応え致します。

その他の日には個人無料相談も受け付けます。
お問合せください。

カラカウア大通り

ココ

ルワーズ通り808-924-3399

院長 堀育史クォーチウ
ビー

予約を受け付けています。
お電話でご予約下さい

10月15日より

毎週月・水 午前10時・午後1時
毎週火 午後1時
毎週金 午前10時

OCCIDENTAL UNDERWRITERS
開催場所 （1163
S. Beretania St.）

診療時間

月〜金 9am〜5pm
日 9am〜12pm（正午）
土、祝日:休診

10月15日〜12月7日

DFS
ロイヤル.
ハワイアンSC

2155 Kalakaua Ave.
Suite #308 場所はバンク•オブ•ハワイ ワイキキセンター3階308号室

連絡先

808-225-9555 横江 和子

配信中

まだコロナ検査も行っております
海外旅行保険取扱指定医院
ローカル保険HMSA（PPO,65c+プラン）,
HMAA,UHA,その他 が使えます
保険のない方、既往病のある方は、
国・社保険の申請書類のお手伝いいたします

プラン変更及び手続き期間

ハワイで開業36年!信頼と実績が自慢です

山田歯科医院☎ 808-955-2439

急な痛みに・・・初めての方もお気軽にどうぞ！
取り扱い保険多数 HDS,HMSA,HMAA 他

アラモアナ近くで通院に便利！

パンナムビル1319号室 1600 Kapiolani Blvd

11月8日(水)～12日(日)ホノルル・ミネラル・フォシル、
ジェム・ジュエリー・ショー
午前10時～午後6時
ハワイ・コンベンション・センター$10
世界18カ国から250店が出展
し、隕石、恐竜の骨、化石、投資
グレードの 鉱 物 、結 晶 、アース
アート、サファイア、宝 石 、ラリ
マー、アメジスト、真珠、カボショ
ン 、オパ ール 、ビ ーズ 、デ ザイ
ナー・ジュエリーを展示・販売。
https://honolulu.show/
11月11日(土)JCCHクラフト＆コレクティブル
ズ・フェア
午前9時～午後1時
ジャパニーズ・カルチュラル・セン
ター・オブ・ハワイ
入場無料
日本および日本をテーマにした商品を扱う地元の中小企業を応援しに 来 てください 。 ギフト
ショップとヒストリーギャラリーもオープン。
www.facebook.com/even
ts/2514231792059206/25
87579178057800
カラカウア・フェスティバル
午後4時～10時
ワイキキのカラカウア通り（シーサイド通り～ウルニウ通り）
入場無料
車両交通を通行止めにして開催するワイキキのブロック・パー
ティ。
世界各国の料理や飲み物を提供する飲食店、小売店、手作り工芸品店などが多数出店。
https://www.millwood
ohanaproductions.com/
coming-soon
イベント日時など、予告なく変更・キャンセルとなる場合がございます。詳細は各主催者へお問い合わ
せください。

保険適応！

旅行保険、HMSA、UHA、
Medicare、
自動車保険、労災保険もOK

医師の診断の元、米国大学院を修了した

理学療法士が日本語で治療を行うので安心です

肩こりや腰痛、ひざの痛み、めまいなど
井元洋平 PT. DPT☎808-304-6676

山田メルビン貴生

ハワイ州、カリフォルニア州歯科医師免許

ホノルルマガジン誌
最高の歯科医の1人に選ばれました！

映画「クリムトと接吻」
3日・9日・11日・12日・16日 午
後2時～
10日 午後7時～
ホノルル美術館 ドリス・デュー
ク・シアター$15
1908年頃にウィーンで描かれた、未知のカップルが抱き合う刺激的なイメージは、見る者を魅了してきた。この絵の魅力の背後には一体何があるのか？ クリム
トとは何者なのか？
https://honolulumuseum.
org/events/17750/

日本語のセラピスト（男女）が対応

一般歯科・審美歯科
インプラント治療

輝く笑顔に！

日刊サン

ワイキキでドクターが必要になったら・・・
日本人医師の主治医をお探しになっている方・・・

Dr. 武田裕子

ニュースレター

ワイキキ緊急医療クリニック総合科院長

11月3日(金)・9日(木)・10日(金)・11日(土)・12日(日)・16日(木)

登録は
こちら

シェラトンプリンセスカイウラニ

日本語でどうぞ「ドクターズ・オブ・ワイキキ」のクリニック内 ＊1時間無料パーキングあり2023. 11. 11 Saturday

マウイ島、
ステージ2の水不足

マウイ郡 水 道 局（ D W S ）は 8 日（水）、ステージ2の水不足を宣言した。郡のニュースリリースによると、この水不足により、アップカントリーの住民は「灌漑、芝生への散水、洗車、その他必要でない活動」に水を使用することが禁止されるとホノルル・ス
ター・アドバタイザーが報じている。
ニュースリリースによると、マウイ
郡では干ばつが続いているため地表水の流量が少なく、降雨量も少ない
ため、節水が必要だという。

マウイDWSによると、1日の水の需要は供給量を20％上回っているという。
なお、この発表は、同局がハワイ島の干ばつ状況の悪化を受けて、公共
水道システムを「注意深く監視する」と発表した2日後に行われた。
2日（木）に発表された最新の米国
干ばつモニターマップによると、ハワ
イ島の86％以上が深刻な干ばつ状態にある。さらに、島の複数の局地的な部分が、主に農業の状況により、極ホノルル市長のツイート

11月8日 3:20 PM（ジャック・ジョンソン氏 の ライブ
ミュージックとともに植樹祭の様子を紹介する動画を投稿し）2023年アーバー・デイ・セレモニー（植樹祭）市長式典に出席し、カフ
ク・ディストリクト・パークに9本の原産木を植樹してくれたカフク小学校の生徒のみなさん、地域のリーダーの方々、市のスタッフ、そして受賞歴のあるミュージシャンのジャック・ジョンソンさん、どうもありがとうご
ざいました！
Mahalo to the students from Kahuku
Elementary School, community leaders,City staff, and award-winning musician
Jack Johnson for coming out to celebrate
the 2023 Mayor’s Arbor Day Ceremony
with the planting of nine native trees at
Kahuku District Park!
twitter.com/mayorrickhnl より抜粋して翻訳、掲載しています。
Photo: Fuzheado, CC0, via Wikimedia Commons

マ ウ イ 島 中 南 部 の ケ アリア 池（Kealia Pond）
では、ここ1週間半
ほど、池の水がショッキングピンクになっており、地元住民やSNSで話題になっているとハワイ・ニュース・ナウ
が伝えている。
マウイ島の会社経営者で写真家のトラヴィス・モリン氏は、最初、友人た
ちから池のことを知らされたという。
「池のそばのシュガー・ビーチの水がピンク色だと聞いたというので、私は『まさか。ピンク色になんてなるはずがない』と思っていた」
しかし、モリン氏がケアリア池をたまたま車で通りかかったところ、池の水は、液体胃腸薬の「ペプトビスモール」のような鮮やかなピンク色をしていた。同氏はこの不思議な光景をインスタグラムに投稿し、わずか12時間で3000近くの「いいね！」を獲得し度の干ばつに見舞われている。モニターマップは、干ばつが今後も続くというハワイ国立気象局の予測を裏付けており、この干ばつは1月から2月にかけてピークに達し、来年にかけて続くと予想されている。
国立気象局の水文学者ケビン・コ
ダマ氏は、「衛星データに基づく全体
的な植生の健康状態は、地域によってはかなり悪い。降雨量も本当に少なく、ハワイ島全域で河川流量も非常に減少している」と述べている。

た。
米国魚類野生生物局はこの自然区を監督しており、ピンク色の水がこ
こ9日間この場所で発生していたことを確認している。同局によると、色の変化は塩分濃度の高い水域で見られるハロバクテリアの一種が原因だという。なお、ケアリア池は海水の2倍の塩分濃度がある。
この水がピンク色になる現象には毒性はないと見られており、水質サ
ンプルはハワイ大学に送られ、さらなる検査が行われている。
いつまで続くかは不明だが、人々はこの珍しい光景を楽しんでいる。
ワイルク在住のDJバートン氏は、「とても美しく、本当に、本当にクールだ。今まで見たことのない光景だ。何千回とここを通ったが、ピンク色を見たのは初めてだ」と語った。

一つ上のクラスで航空券を購入するなら、エコノミーコンフォートシート

11月末 までがお得！ $1,320〜
デルタ航空

より運航開始！

東京行き 10月28日

格安航空券 のお 問 い 合 わせは 下記まで
営業時間：月 - 金 9am〜5pm

11月12日(日)アイランド・クラフターズ・マー
ケット
午前10時～午後5時
アラモアナセンター２階マウカ・
ウイング ターゲットの近く
入場無料
手作りのジュエリー、
トートバッ
グ、ベビー用品、アパレル、ペーパークラフト文具、
レジン、エッチ
ド、タンブラー、軽食などを販売
https://islandcraftfairs.
org/
11月16日(木)カラカウア王187歳の誕生日
午前11時30分～午後2時30分
イオラニ宮殿
入場無料
午前11時30分からロイヤル・ハ
ワイアン・バンドの演奏、12時から王室近衛兵のレビュー、12時20分～王室近衛兵を門に配置
www.iolanipalace.org/
events/
11月16日(木)・17日(金)
18日(土)・19日(日)ケアリー・レイシェル
午後6時30分～ 18日は午後9時からも開催ブルーノート・ハワイ$85～＋飲食代
25年にわたる音楽活動を通じて36回のナー・ホク・ハノハノ賞を受賞し、2011年にハワイアン
ミュージックの殿堂入りを果たしたケアリイのライブ。
h t t p s : / / w w w .
bluenotejazz.com/hawaii/
shows/?list_view

印刷物

お得な 快適旅 なら

燃料費値上げ前の3

イベント情報マウイ島の池がショッキングピンクに

ブランジャルディ

NIKKANSAN

承ります

プレミアムセレクトシート$1,845〜

お客様のご要望に沿った
オリジナルデザインのhnl02@jtbusa.com

www.jtbusa.com/honolulu
日英バイリンガル
ホノルルオフィススタッフ募集中

ハウスクリーニング& カーペットクリーニング 致します

不動産各社からも絶大な信頼を得ています！
リピーター多数

日本語

10 年以上の実績 OK!

やりますよ220-7205 マーボー

日刊サンのインスタグラム日刊

引越し後と売却前に、

名刺 ショップカード
レストランメニュー
オーダーシート
ポスター フライヤー
販促物 など！
お問い合わせは、日刊サンまで
nikkan3office@gmail.com

MABO まで

ご家庭、スモールオフィスでコンピューターで 救世主!
お悩みの方の
起動しない、データが飛ぶ、
ネットワークがつながらない など…
修理中、代わりのコンピューターの貸し出しも可

日本からの到着人数情報、
ハワイの風景など

毎日更新中！！

お電話での相談無料
出張サービスあり

電話808-382-9850

Email: tatsuhnl@hotmail.com

ヒラモトまで、お気軽にお問い合わせください4 NIKKANSAN

2023. 11. 11 Saturday

イベント情報11月17日(金)・18日(土)19日(日)

11.3 〜 11.8 2023

ヒアリの蔓延ハワイでヒアリの蔓延が深刻化していることに対し、議員たちは、蔓延防止を目的とした新しい規制の制定が急務であると考えているとハワイ・
ニュース・ナウが伝えている。
カネオヘ・カイルア地区選出のス
コット・マタヨシ州議員は、「ヒアリの被害は沿岸部まで及んでおり、カネオ
ヘとカイルアに集中している。私の家の近くにも蔓延が見られる場所がある」と語る。
ヒアリは小さいが、噛まれると痛く、ペットが失明に至る可能性もある
恐ろしい存在だ。
カイルアに隣接するラニカイでもヒアリの蔓延が懸念されている。農務局によると、ラニカイ・ビーチでは確認されていないが、特定の住宅で目撃されているという。しかしその後、ハワイ・アント・ラボは、ラニカイ・

議員らが対応を推進

ビーチでヒアリを複数発見しており、数週間以内にさらに調査を行いたいとしている。
現在、ヒアリ蔓延防止のために提案されている規則は、侵食された植物や資材を敷地から移動させないよ
うにするというものだ。マタヨシ氏によると、農務局は業界の圧力により、外来種に関する規則を強化するのに時間がかかりすぎているという。同氏は、「もし農務局が侵食された植物の移動を禁止しても、苗木屋はそれを売ることができる。敷地外に移動させる前に処理する必要があるというだけで、ビジネスに悪影響が出るものではない」と語る。
州農務局のシャロン・ハード局長によると、この新しい規則は必要であり、あと10カ月で手続きが完了する見込みだという。この規制は、ヒアリに限らず、すべての侵入種の移動に影響を与える可能性がある。同局長
は、「ルールに変更を加える必要があ
ることは誰もが認めるところだが、意図しない結果を招くことは避けたい。
すべての人のために機能するように
したい」
と語る。
農務局は即座に害虫駆除を繰り返すことに賛成している。ハード氏は、
コーヒーノミキクイムシの「移動停止規則」が実施されたが、この外来種の甲虫はまだ蔓延しているとし、「この施策はしばらくは効果があるが、問題の解決にはならない」と語る。
なお、同氏は今後数カ月にわたり
農務局は関係者への働きかけを続けるとしているが、マタヨシ氏は、このプロセスがすでに1年続いていることを指摘している。
日刊サン 2023.11.3配信

マウイ島山火事関連の保険請求額が10億ドルを突破
マウイ島の山火事に関する最初の ものだという。
保険データの内訳によると、西マウイ
予備データの内訳によると、8月8日とアップカントリーでの損害に対し に発生した大規模なラハイナでの山て、6079件以上、総額13億5000万 火事では3732件の住宅財産の請求ドル（約2030億5000万円：150円/ があり、そのうち1683件が全損の請
ドル換算）以上の住宅財物および個 求だった。保険金総額は12億9000万
人用自動車保険金が請求されている ドル（約1940.2億円）
以上にのぼり、9
ことがわかった。
月30日時点で6億6040万ドル（約
ホノルル・スター・アドバタイザーの 993.3億円）
以上が支払われている。
報道によると、州保険局が6日（月）に
西マウイの山火事では、1985件の発表した予備データは、9月30日ま 自 動 車 損 害 賠 償 請 求 が あり、うちでのもので、同局からのデータ提供 1440件が全損だった。個人向け自の呼びかけに応じたハワイで事業を 動車の推定損害総額は2530万ドル展開する200社以上の損害保険会社 （約38億円）以上で、9月30日（土）時および余剰保険会社から集められた 点で2160万ドル（約32.8億円）以上

ハワイ在住者のためのライフプランのお話
Declaration of Prior Prescription
Drug Coverage
政府が提供しているメディケアにはパートAとパー
トBの両方がありますが、ハワイでは65歳になる時、無料のメディケアのパートAのみ申請する方が多いようで、退職する際パートBを申請するとことになります。
パートBの申請は会社からのグループ保険を持っている間でしたら、いつでも申請することが出来ます。
この両方が揃ったら、多くの方は薬付きメディケア・アド
バンテージ、（パートC）に加入します。
その後、保険会社から書類が送られてきて、65歳から今までの期間の薬が支払われている。
マウイ島アップカントリーの小規模火災では、299件の住宅財産の損害賠償請求があり、うち12件が全損であった。9月30日時点で、これらの請求は総額3200万ドル（約48億円）以上で、1580万ドル（約23.7億円）以上が支払われた。また、アップカント
リーでの火災に関連した自動車損害
賠償請求は63件で、うち25件が全損だった。9月30日までの推定損害額
は60万2000ドル（約9000万円）
で、そのうち51万ドル（約7600万円）が支払われた。

ハワイ・ウクレレ・ギルドによる
ハワイのウクレレ体験
17日・18日 午前9時30分～午後4時30分
19日 午前9時30分～午後2時
ビショップ博物館
博物館入場料が必要
地 元と国 内 外 のウクレレ製 作
者、奏者、コレクター、ウクレレ愛好家が一堂に会し、カスタム・ウ
クレレを展示し、ワークショップ
セミナーに参加し、演奏を楽しみ、交流を深める。
www.bishopmuseum.org/
events/
11月17日(金)・18日(土)アワー・プラネット・ライブ・イン・
コンサート
17日 午後7時30分～
18日 午後1時～
ハワイ・シアター$19～
大きなスクリーンにネットフリッ
クスによる地球の驚くべき映像
ドキュメンタリーを上 映しながら 、オ ス カ ー 受 賞 作 曲 家 ス
ティーブン・プライスによる音楽
を18人編成のオーケストラで楽しむ。
www.hawaiitheatre.com/
11月18日(土)ANA 'Aha Mele 辻井伸行ブランチ・リサイタル
午前10時30分～
ブルーノート・ハワイ$125～
ANAが開催する音楽と文化の交流イベントの一環として開催。
h t t p s : / / w w w .
bluenotejazz.com/hawaii/
shows/?eid=TWL1647665
11月19日(日)ファミリー・サンデー
午前10時～午後2時（美術館は午後6時まで）ホノルル美術館
ハワイ在住者(カマアイナ)は無料
子供向けの魅力的なアクティビ
ティ、エンターテイメントのプログラムが用意され、家族一緒に
創造的な時間を過ごせる。
午後2時からドリス・デューク・シ
アターで 映 画『 ホエール・ライ
ダー』
を上映。
honolulumuseum.org/

日刊サン 2023.11.7配信のカバレッジを持っていた証明をしなくてはなりません。
この書類を無視して、返信しなかった場合、
メディケ
アでは65歳からメディケア・アドバンテージの加入前までの期間のペナルティの額を計算し、毎月一生涯＋
インフレーションと共に支払い続けることになります。
グループ保険を持っていたにもかかわらず、この書類の返信をしなかった為、何だかわからない請求を毎月支払っていたケースがありました。支払う必要のない
無駄な支払いを取り戻すお手伝いをしましたが、時間もかかり、大変でした。
65歳を過ぎて働き続ける場合、薬のカバレッジを持っていた証明をしなくてはなりませんので、その間に職を変わっている場合はしっかり記録を取ることをお勧めします。
65歳の頃は元気で薬を摂取してなかった方が、75歳頃、皆と同じようなメディケア・アドバンテージに加入したいと申し出た場合、10年分のペナルティが計算されます。メディケアの事務所に連絡するとペナル
ティの額を提示してくれますので、納得がいけば、加入をすることをお勧めします。

過去にこのようなケースがあり、ペナルティを納得して加入したのですが、途中でペナルティがもったいないと思うようになり、最終的にキャンセルをしました。つまりメディケアのパートAとパートBだけになりましたが、その数か月後に肝臓がんと診断され、処方箋の薬代は100％自己負担となったことがあります。
このように今元気でいてもいつ何が起きるかわかりません。保険の内容は毎年変更になりますので、毎年見直しが必要になります。面倒かもしれませんが、見直す価値はあると思われますので、アップデートの情報を得て下さい。

横江和子 シニア医療保険コンサルタント
取扱保険の種類：生命保険、
長期介護保険、
メディケア、
三大疾病保険、
IRA & ROTH IRA、個人年金等

問合せ先：yokoem001@hawaii.rr.com

親の介護がきっかけで、アメリカの長期介護や年金に興味を持ち、保険の資格を取得。夫のパートＤ（薬）のペナル
ティをきっかけにメディケアの分野を習得。毎年、各保険会社が運営するメディケアアドバンテージ（パートＣ）のプラン内容更新および無料加入手続きの相談、生命保険、
長期介護保険、年金などを専門にしている。

2023. 11. 11 Saturday

NIKKANSAN

5

イベント情報11月19日(日)ウィキ・ウィキ・ワン・デイ・ヴィン
テージ・コレクティブルズ&ハワ
イアナ・ショー
午前11時～午後4時30分
ニールＳプレイズデル・センター
展示ホール$5
年４回開催するハワイで唯一のアンティークのセール。アロハ
シャツ、ハワイアン・ジュエリー、
ハワイアナ、ムームー、絵画、アクセサリー、人形、ティキ、家具、
ウクレレほか様々な商品を販売。
https://www.ukulele.com/
wikiwiki.html

11.3 〜 11.8 2023

活動家、
ホノルル動物園のゾウ2頭の釈放を要求
ホノルル動物園は2頭のアジアゾ
ウをゾウ保護区に放すよう求める訴訟に直面している、とKHON2が伝えている。動物のための市民権団体である「ノンヒューマン・ライツ・プロジェ
クト（Nonhuman Rights Project：
NRP）」が今週提出した嘆願書は、動物園の劣悪で不自然な生活環境からゾウのマリとヴァイガイを解放することを要求している。

NRPは、2頭のゾウがより広いス 見せている。このことが基本的に意
ペースでより健康的な生活を送れる 味するのは、ゾウの環境があまりにもよう、動物たちを保護区に移すため 貧しく、成長するために必要なものがの資金を提供すると述べている。ま 不足しており、その結果、脳にダメー
た、マリとヴァイガイは野生に戻され ジを受けているということだ」と語っる可能性さえあるという。
た。なお、ホノルル市当局は声明にて、
NRPのスタッフ弁護士であるジェ 「市はこの請願書の送達を受けていイク・デイヴィス氏は、「2頭のゾウは、 ないので、現時点ではコメントできな
頭を上下させたり、左右や前後に揺 い」と述べている。
日刊サン 2023.11.3配信れるというステレオタイプな行動もANA 'Aha Mele 辻井伸行コンサート
午後6時30分～
ワイキキ・シェル$59～
ANAが開催する音楽と文化の交流イベント。今回は、辻井伸行
氏によるホノルルの小学校でのワークショップ、ブルーノートでのライブ、ワイキキ・シェルでのコンサート。
https://www.ana.co.jp/en/
jp/international/area/
hawaii/ana_aha_mele/

住宅ローン金利の上昇がマウイ島復興を脅かす
連邦準備制度
（FRB）
は1日
（水）
、金 ワイルクのクイカヒ労働者住宅プロ
利の再引き上げを見送ったが、高い ジェクトを引き継いだ。金利の上昇に
住 宅ローン金 利と建 設ローン金 利 より、住宅は多くの人にとって手が届
は、マウイ島や他の郡が住宅危機か かないほど高価になってしまった。
ら抜け出すのを困難にしているとハ 「コスト面で圧迫されている。購入者
ワイ・ニュース・ナウが報じている。
が住宅ローンを払えないから収入もマウイ島の有数のデベロッパーで 減った。彼らには販売価格を支払う余あるエベレット・ダウリング氏は、もと 裕がない」
もと分譲住宅として計画されていた
ダウリング氏は、すでに建設に向けて動き出していた プ ロジェクトに大きな変更を加えることで現状に対応しようとしている。マウ
イ島が新しい住宅を切望している間にプロジェ
クトを存 続させるため 、同 氏 の誰も教えてくれなかったフットケア

痛みのない足を目指して！
トラブルフット専門家 比嘉 由希子

自身の足のトラブルがきっかけで巻き爪や外反母趾などのメカニズムに興味を持ち、歴史の長いドイツ式フスフレーゲのライセンスを習得。原因から改善策までの提案を行っています。
現在ハワイではマッサージセラピスト、
ネイリストの技術を駆使し、多くの爪や足の悩みに向き合う日々です。

www.footsource-hawaii.com
感想、ご質問などお待ちしています！ info@footsource-hawaii.com

No. 135

手荒れが治らない方が増えています！
このコラムは、「足が痛い」「靴擦れする」「あまり歩きたくない」とお悩みの方に、何かのきっかけで、必要な方に「楽になるヒント」をお伝えできれば良いなと思いながら書いています。少しでも多くの方の靴や足のお悩みに役立てれば幸いです。

会社は54棟の分譲住宅から、よりシ ために競争しなければならないと述
ンプルな6棟202戸の賃貸住宅へと べた。
「要求された金額と実際に利用計画を変更することを提案している。 可能な金額を単純に計算すると、非賃貸価格は、ワンルームの月額1273 常に大きな赤字となる」
ドル（約19万円：149円/ドル換算）か
この回答は、ラハイナの火災によっ
ら3ベッドルームの月額3464ドル（約 てさらに悪化した住宅危機に対して、
51万円）
までで、手ごろな価格の範囲 郡がより迅速に行動することを望ん内となっている。
でいた人々をいらだたせた。また、議ジャック・ダウリング氏によると、こ 会のメンバーも、郡がこのプロジェクのプロジェクトは3年後の完成を目指 トにゴーサインを出せなかったことにしているという。同氏は、「分譲から賃 失望した。
貸への転換、プロジェクトのデザイ
マウイ島が自身の故郷でもあるダン、そしてプロジェクトのスケジュー ウリング氏は、住宅建設が最も困難
ル、これら3つの組み合わせが重要な な郡として知られているにもかかわ要素だった」と語った。
らず、彼の会社が取り組むものの中
ダウリング社はマウイ郡議会に対 心にあると指摘した。
「挑戦することし、4000万ドル（約59億7400万円） をあきらめるつもりはない。壁に頭をの郡からの低利融資が必要だと述べ ぶつけ続け、いつか住宅が建設された。しかし郡住宅局のロリ・ツハコ局 る日が来るかもしれない」
日刊サン 2023.11.3配信
長は、このプロジェクトは資金獲得の足が乾燥したりカサカサ踵になるのと同じで、手もカサカサしたり、治らない手荒れで指先にあかぎれができます。病院に行くほどではないけれど、早く治した
いですよね！
手荒れが酷くなる原因と対処法、お食事とすぐにして頂きたいお手入れ法をご紹介します！
手荒れの主な原因は、乾燥です。乾燥しやすいこれからの季節、頻繁な手洗いや手の洗浄によって、皮膚が乾燥して荒れてしまいます。
でも、ここ数年は物理的な刺激、消毒液をつけて手を摩擦したり、過度にこすったり、これが原因になっている気がします。
特定の食品以外に、化学物質に対するアレルギー反応で、手荒れを引き起こすことがあります。消毒液も成分がすべて同じではありません。種類によっては、
アレ
ルギー反応が出る方もおられます。ジェル状、液体、ア
ルコールあり、
アルコールなしなど、何かに反応しているかもしれないと思って調べることも、手荒れを治す
一つの方法です。
手荒れの対処法は適切な保湿です。日中の保湿が難

しい方は、夜だけでも良いので、指回りにオイルを使用
し、手を保湿することが重要です。使用するのはキューティクルオイルや、私のおすすめは馬油です！
手袋の着用もお勧めです。洗剤や化学物質に触れる
ときに手袋を使用する以外にも、段ボールの箱を開けたり、重い荷物を運ぶような時にも手を保護することが大切です。
過度に頻繁な手洗いは手荒れを悪化させることがありますが、一番の手荒れの原因は濡れたままの状態です。手を洗った後にきちんと水分を拭きとる事が重要です。
食事は皮膚の健康にも影響を与えます。バランスの取れた食事に栄養素を取り入れることで、皮膚の健康を支えることができます。
大豆、黒豆、アーモンドなどのナッツ、赤身の牛肉や鶏肉、サケ、
マグロ、サバ、
キウイ、ブロッコリーなど、身近にある食品を意識して摂取することで、手荒れを改善するのに役立つでしょう。
ただし、手荒れが続く場合
は、専門家のアドバイスを受けることがおすすめです。

6 NIKKANSAN

2023. 11. 11 Saturday

イベント情報「第5回成人式USA」
参加者を募集米 国シアトルで日 本 語 の 地 域
サ ー ビ ス を 行 う J I AFoundationは、2020年から日本発祥の成人式をボランティア
で企画運営している。
成人式は、英語で進行し、米国で育った日本人・日系人、日本に関心のある米国人の新成人が、自信を持って米国社会で羽ばたいていけるよう、日系社会が暖かく祝福する。
第5回成人式USAは「知恵、勇気、成長を祝う」
をテーマに、先着150名で参加者を全米から募集している。

11.3 〜 11.8 2023

ハワイの公立学校生徒
数学の学力向上

ハワイの公立学校の生徒を対象とした学力テストの結果、パンデミックによる学習損失から若干の回復が見られたが、まだ多くの課題が残っていることが示されたとホノルル・スター・
アドバタイザーが伝えている。
ハワイ州 教 育 局（D O E）は、2日（木）、2022〜2023年度のストライ
ブ・ハワイ・パフォーマンス・システム（Strive HI Performance
System）の年次報告書を発表し、パンデミックが教育に与えた影響についての見解を示した。
パンデミック発生後2学年度目のテスト成績は、数学で40％の生徒が州基準の習熟度を示し、前年度より2

ポイント上昇した。
・国語の習熟度は52％で前年を維持
一方、国語（Language arts）は ・理科の習熟度は40％で前年を維持
2022年と同じ52％、理科も前年と同 ・3年生の識字率は2ポイント低下しじ40％となった。
78%
DOEによると、2022〜2023年度 ・9年生の定時制進級率は3ポイントのスマーター・バランスド・アセスメン 上昇し92%
トの結果を報告した他の11州と比較 ・定時卒業率は1ポイント低下し85％
すると、ハワイはアイダホ州と並んで ・大学進学率は50％にとどまった
国語の習熟度が最も高かった。また、数学の習熟度が前年より2ポイント以
州 および 各 校 の 調上上昇した4州のうちの1州となっ 査結果はこちら。
Strive HI https://www.
た。
hawaiipublicschools.
2023年ストライブ・ハワイの調査 o r g / V i s i o n F o r S u c c e s s /AdvancingEducation/
結果は以下のとおり。
StriveHIPerformanceSystem/Pages/home.aspx
・数 学の習 熟 度は2ポイント上 昇し日刊サン 2023.11.6配信
40％

子ども用フルーツパウチの被害が増加
子ども向けに販売されている
アップ ル シ ナ モ ン・フル ー ツ・
ピューレのパウチ商品に鉛が混入している可能性があるとして、新たに2社のリコールが発表されたとホノルル・スター・アドバタイ
ザーが報じている。
10月末、食品医薬品局（FDA）
は「ワナバナ (WanaBana)」の全てのロットおよび賞味期限のアッ
プルシナモン・フルーツ・ピューレ・パ
ウチのリコールを発表しているが、ミズーリ州セントルイスの「シュナック
ス・マーケッツ」社とペンシルバニア
州サンブリーの「ワイズ・マーケッツ」
社の2社が、高濃度の鉛を含む可能性があるとして、シナモンアップル
ソース製品のリコールを発表した。
F D A は 3 日（ 金 ）、汚 染 さ れ た
ピューレに関連している可能性のある7件の疾患の報告を、少なくとも5つの州で受けたと発表した。鉛に汚染された食品を食べると「急性毒性」を引き起こす可能性があり、FDA
は、この製品を食べた人は、鉛中毒の可能性があるため検査を受ける必要があるとしている。
調査はノースカロライナ州で始まり、保健当局はワナバナ製品に関連して血中の鉛濃度が上昇した4人の子どもの報告を調べている。州保健当局がこの製品の複数のロットを分析したところ、「極めて高い」濃度の【日時】2024年1月13日(土)午後2時30分～4時30分【 場所 】ベルビュー・カレッジのカール ソン・シアター ( 3 0 0 0
Landerholm Cir SE,
Bellevue, WA 98007)【対象】2002年1月～2004年3月に誕生日を迎える方【内容】日本文化の体験、講演、着物の披露、エンターテイメントとライブ・パフォーマンス、参加者の写真紹介、「 成人の証」の授与、集合写真の撮影【費用】無料【登録】http://seijin2024.
eventbrite.com/【主催】JIA Foundation【共催】在シアトル日本国総領事
館【 詳 細 】h ttp s : / / s e ijin u s a .
org/

マカハ小学校で少年が刺され重体
FDA

鉛が検出され、FDAはこの結果を確認した。
現在、FDAのアウトブレイク対応
評価ネットワーク（CoordinatedOutbreak Response andEvaluation Network）
が、米国疾
病管理予防センター（CDC）および州・地域の保健当局と協力して調査を主導している。
鉛はあらゆる年齢の人に有毒だが、特に子どもには有害とされている。ほとんどの子どもには明らかな症状が出ないため、鉛中毒かどうかを調べるには血液中鉛濃度の検査を受けることが重要だ。
FDAによると、鉛に短期間さらされた場合、頭痛、腹痛、嘔吐、貧血などの症状が出ることがあるという。
鉛の摂取は、脳や神経系にダメージを与え、成長や発達を遅らせるなど、子どもの健康に深刻な害を及ぼす可能性がある。
日刊サン 2023.11.6配信

6日（月）午後、マカハ小学校で生徒がハサミで刺される事件が発生し、1人が重体、もう1人が警察に保護されたとホノルル・スター・アドバタ
イザーが報じている。
午後1時40分ごろ、ホノルル救急サービス（EMS）がアラ・ナアウアオ・
プレイスにあるマカハ小学校に駆けつけ、救急隊員は11歳の少年の上半身にある刺傷の手当をした。その後、少年は重体で病院の救急治療室に搬送された。
ホノルル警察（HPD）は、2人目の生徒の身柄を確保し、第2級殺人未遂容疑で捜査を開始したと発表した。なお、容疑者生徒の年齢は明らかにされていない。
ケネス・アグカオイリ校長からマカ
ハ小学校の保護者に宛てた手紙によると、2人の生徒が口論になり、1人が負傷して病院に運ばれ重体、もう1人は警察に保護されたという。
同校長は手紙の中で、「このけがは、生徒が美術活動の一環として手にしたハサミが原因とされている。

HPDとEMSは直ちに連絡を受け、午後2時ごろ学校に駆けつけた。現在、警察による捜査が進行中だ。生徒のプライバシーを守るため、詳細は公表できない」と述べている。
同校は7日（火）に再開され、スケジュールに変更はないという。
今回の事件で影響を受けた生徒と従業員のために、カウンセラーと健康サポートスタッフが増員されるという。
アグカオイリ校長は、保護者に対し、今後数週間、子どもの行動や情動を観察するよう促しており、「何か変化に気づいたり、心配なことがあれば、遠慮なく本校や子どもの主治医に連絡してほしい。私たちは、マハ
カ小学校のオハナ（家族）の安全と幸福の確保に全力を尽くす。今後数日間、私たちの最優先事項は、影響を受けた人々と学校コミュニティをサポートすることにある」と述べている。
日刊サン 2023.11.7配信

HAWAII

2023. 11.November
11 Saturday 1 1NIKKANSAN
Saturday, 202 377

NIKK A N SA N / Ja p a nes e D a i l y Su n

コミュニティ発信ニュース「第4回乳がんセミナー＠ウェストコーストとハワイ」開催
２名の専門家がハワイから講演

BCネットワーク主催、オンラインと対面式のハイブリッドによる「第4回乳がんセミナー＠ウェス
トコーストとハワイ」が11月4日に開催された。ホノルル会場のカピオラニ メディカルセンターではハワイ大学がんセンター乳腺外科医の山内英子医師と同センター長の上野直人医師が登壇。
講演後にはトーランス会場のリラックゲートウェイホテルで、がんサバイバーでもあるキャラ弁
アーティストの井村紀子さんが健康的なキャラ弁作りのデモンストレーションを行った。司会は例
年通り、フジサンケイ・コミュニケーションズ・インターナショナルの久下香織子さんが担当した。

自分らしく生きるための選択
冒頭、
トーランス会場の久下さんが乳がんセミナーの主催元であるBCネットワークについて「２００５年に創立された当時は在米日本人のための乳がん予防と啓発活動を行う団体でしたが、コロナ禍以降はオンライ
ンでセミナーを行うことで、参加者の輪が大きく広がっています」と紹介した。
続いて、同じくトーランス会場から、ロサンゼルス日
本国総領事夫人の曽根麻未さんが同団体の活動意義について次のようなエールを送った。
「女性にとって乳がんは決して他人事ではなく、いつ自分や親しい人が罹患してもおかしくない身近な問題になっています。
正しい知識を持ち予防に努めること、早期の医療につなげること、治療や予防が女性の尊厳を傷付けるもの
でないこと、
この三つを備えた環境作りが重要です。本
日 の セミナ ー が 皆 様 にとって有益なものになりますこと、BCネットワー
クの取り組みが今後も続いていくことを願っています」。
さらに、二度にわたる
乳がんサバイバーであり
主婦ソサエティーオブハ
ワイ会 長 の 有 川 啓 子 さん、BCネットワーク代表の山本眞基子さんの挨拶「今回のセミナーをご自身の今後にに続いて、山内医師の講有益に活用してほしい」と挨拶する演に移った。
BCネットワークの山本代表外科医である山内医師は、講演の目的について、「胸にメスを入れなければならない状況は非常に怖いですよね。でも、それが怖くならないように、少しでも皆さんに知識を蓄えてほしいという思いで、今日はここに来ております」と語り、正しい知識の提供によって、患者を適切な治療に向かわたいと強調した。

山内医師は日本人女性の羅漢率などのデータを紹介した上で、患者の希望や置かれた状況によって、治療の選択肢は一つではな
いと話した。選択肢を考える参考として、
３例の患者のケースを紹介した中で、高齢患者の場合でも乳房の再建が必要なことがあると「この方は胸を全部78歳女性の例に触れた。
摘出しないといけないのですが、趣味が水泳なのです。胸を取ったら非常に不便な思いをします。そこで通常なら78歳と再建しない
選択をする方が多いですが、この方の場合は再建を選択することになります」。
山内医師は、「乳がんになっても、がんと共に自分らしく生きるための治療の選択が肝心であり、医師は患者が何を重要視しているのか上手に聞き出して、治療法を決めていく
ことが何より大切です」と締めくくった。

個別化治療と患者の情報収集

山内医師は乳がん治療の選択肢について細かく説明

個別化治療のためには患者の積極的な姿勢も必須と語る
上野医師

次に登 壇したのはハワイ大 学がんセン
ター長で腫瘍内科医の上野医師。上野医師は個別化治療について、「 患者ごとに特定の治療戦略を立案し、体の反応を見ながら、
ライフスタイ
ルに応じて個人の思いを尊重した治療を行うのが、個別化治療です。伝統的な治療法には限界があります。
個別化治療の必要性が強まっている背景には、
この10年の遺伝子検査のドラマチックな進化で、患者ごとのがんのタイプを特定して治療法を選ぶことが可能になったということがあります」と述べた。
上野医師は患者と医師のやりとりに登場する「バイオマーカー」について解説した。
「 医師がよく『バイオマーカーを測りましょう』と言いますが、バイオマー
カーとは自分の中の病状の変化の指標です。サンプルを取って、遺伝子、RNA、タンパクで測定します。このバイオマーカーの目的は三つあります。一つは診断す

www.startshawaii.com

1953 S. Beretania St. PH-C

広告募集

1357 Kapiolani Blvd., Suite 1080

日本語でどうぞ808-284-4820

お申し込みはこちらから➡

https://nikkansan.net/ad-inquiry

中村 浩子(R)

License #: RB-16363

賃貸のご紹介・別荘の管理／物件売買／リフォーム／住み替えご相談 ほか

おかげさまで、もうすぐ半世紀

Hiroko Nakamura

センチュリー21 ハワイアンスタイル

フォガティ不動産

信頼と実績で35年

ハワイの不動産を賃貸しませんか？

ハワイ不動産のご購入・ご売却・物件管理は、ワイキキで唯一のセンチュリー21ハワイアンスタイル社にお任せください。

ご面倒なことはすべて
フォガティ不動産におまかせ！

Fogarty Realty（RB-14483）

どんなことでもお気軽にご相談ください！
ニュースレター
登録はこちら

先代社長の秘書を務めた
fogarty@fogartyhawaii.com
てるよ・ワーナー が二代目社長に就任
Tel:(808)955-5100 fogartyhawaii.com（RB-22672）
425 Ena Rd. #A-1 Honolulu, HI 96815 8:30AM〜5:00PM 土・日・祝休

日刊サンウェブサイト

長年にわたりハワイ不動産業に関わり、経験と実績を持つ中村浩子が、不動産に関するあらゆるご相談を誠実にお受けいたします。

808-947-2280 日本語

ナンプレの答え

毎日更新中！

ハワイ進出 40年！

畑 華子(R) 内線201︵金曜は土曜印刷版﹁週末版﹂と同内容︶

ハワイ不動産の売買、運用、
1031 Exchangeのお手伝いをいたします。

スターツ・インターナショナル・ハワイ

デジタル版は毎週月・水・金曜日に公開中！！

ハワイ、北米、日本、不動産のことならるため。
二つ目は予後（疾患の経過）を予測するため。
三つ目は治療の効果を予測するため。
これらの違いにつ
いても、通常は、医師は患者さんに説明しません。
これは正しい知識がないと、患者さんを混乱させるだけだからです。つまり、いわゆる『おまかせ』という状態です。分かりやすくお寿司屋さんにたとえると、患者と医師の関係は大将とお客さんのようなものです。魚のよしあしが分かる客には大将は一生懸命いいネタを出すように努めます。
また、勉強して知識を身に付けている患者さんには、医師は情報をしっかり情報を提供しな
いといけなくなります」。上野医師は、患者自身も積極的、能動的に情報収集に努め、自己主張を含め、主治医と双方向のコミュニケーションを取るべきだとアドバイスした。

孝子マクミラン（Ｒ）

ハワイ州公認不動産取引主任免許 RB-21075

バケレン、長期賃貸、空き家管理【エージェント募集】

ご相談
ください

Tel: (808) 382-6551

c21Takako@gmail.com

www.takakohawaii.com

1888 Kalakaua Ave. #C-108 ワイキキ・ランドマーク１F

ワイキキでたった１軒のセンチュリー２１のお店で、活躍してみませんか。

8 NIKKANSAN

2023. 11. 11 Saturday

11月2日 4:30 PM
本日、私はチリのガブリエル・ボリッチ
大統領と会談し、どのように、ともに、両国の何世紀にもわたる関係を強化
し、経済発展と移民管理に関する協力を継続していくかについて話し合いました。

11.3 〜 11.8 2023

Today, I sat down with President Gabriel
Boric of Chile to discuss how, together,
we’ll continue strengthening the centuriesold relationship between our nations
and continue cooperation on economic
development and migration management.

馬の精神安定剤による死亡事故が発生

ハワイの薬物過剰摂取による死亡 に関連した過剰摂取による死亡が1 低血圧になった場合は、キシラジンをの毒物検査報告書の記載に、動物用 件あったが、その後、2020年、2021 摂取したという手がかりになるかも
精神安定剤であるキシラジンが入っ 年、2022年はゼロだった。しかし今 しれない 」と語り、救急隊員はそのていたとハワイ・ニュース・ナウが伝え 年は、5月にオアフ島で1人、7月にマ 後、患者を救うためにさらなる治療をている。
ウイ島でもう1人、これまでに少なく 試みるとしている。
キシラジンは「トランク」とも呼ば とも2人が死亡している。
なお、EMSは年内にキシラジンをれ、高揚感をより長く持続させるためオアフ島での死亡事故の検視報告 検出する新しい機器を現場に導入すに他の薬物と混合されることが多い。 書によれば、ワイアナエの43歳の男 る予定となっている。
しかし、この組み合わせは致命的とな 性はフェンタニルとキシラジンの混合
キシラジンの使用はプエルトリコでりうる。
物によって死亡した。毒物検査報告 始まり、東海岸に広まった。副作用のキシラジンの使用は数年前から全 書に、体内には救急隊員が救命の際 ひとつに、使用者の手足がひどくた
米に広がっており、麻薬取締当局か に使用した、ナロキソンも確認された だれるというものがある。
ら警告が出されていた。
と記述されている。ナロキソン（商品名
この動物用精神安定剤がハワイに
ハワイの麻薬取締強化地域プログ 「ナルカン」）は、フェンタニルの作用 上陸したことで、過剰摂取による死亡
ラムの責任者であるゲイリー・ヤブタ を逆転させることができる薬だが、オ 事故が増えると予想するヤブタ氏は、氏は、「アメリカ本土ではフェンタニル ピオイドではないキシラジンには効 「（予想が）間違っていればいいのだ
製品、粉末、錠剤に含まれているのが 果はない。
が…」と述べ、ハワイは薬物の流行に見つかっており、そこからハワイに流
ホノルル救急サービス局（EMS）の 関して数 年 遅れていると付け加えれてきている」と語る。
ジム・アイルランド局長は、「ナルカン た。
日刊サン 2023.11.6配信
ハワイでは2019年にキシラジン で目が覚めず、薬物を使用した後にミリラニ・マウカの山火事、9割鎮火
ミリラニ・マウカでの山火事発生か
ら1週間以上が経過し、ホノルル消防署（HFD）
は、火は約1350エーカーを焼き、現在（ニュース配信11月7日時点）、9割がたは鎮火したと発表している。
ハワイ・ニュース・ナウの報道によると、人里離れた険しく危険な地形の山間部でまだ燃え続けているが、夜間にかけて大きな延 焼はないという。なお、消火活動は7日（火）の午前

7時から再開されている。
当局は、一晩降り続いた雨のおかげで火災地域周辺が湿り、消火活動に役立つのではと期待している。日中、少なくとも60％の降水確率が予想されている。
週末には、ミリラニ・マウカの住宅地域から約4マイル（約6.4キロ）
離れた場所で、航空隊が放水活動を行った。HFDによると、現在のところ一般

アジアパシフィック美容整形外科

シミを除去し美肌へ導く！

ピコシュアレーザーPro

ご予約時に日刊サンを見た でシミ取りレーザー

シミ・肝斑シミ取り、毛穴や小じわにも。
＄
たるみを引きしめ若々しいお肌に！

＊ピコスポット シミ取り（15分以内）

50 引き！

通常 1個 $150 10個迄 $300 20個迄 $500 全顔取り放題 $650

＊ピコフラクショナル シミ取り＋小じわ・毛穴引きしめ

通常 全顔1回 $550 3回セット10％引き 6回セット15％引き＊ピコトーニング くすみ・肝斑のシミ

通常 全顔1回 $400 3回セット10％引き 6回セット15％引き
毎月のキャンペーン・セール、ブログなど
情報満載➡ www.drching-jp.com
お気軽にご相談ください

日本語（Mie）808-215-6965
info@drching-jp.com

ベストドクターズ
イン・アメリカ

12年連続受賞
Dr. Shim Ching

ドクターシムチン

1401 S. Beretania St. Hale Pawaa Suite 888（ケアモクとベレタニアの角）

どこよりも早い！

豊 胸 手 術 ● 脂 肪 吸引 ● レーザー脱 毛● 二重まぶた● ボトックス・ヒアルロン酸● しわ・たるみ● しみ取り・ニキビ 跡● フェイスリフト● 自毛 植 毛 など●

ハワイ の最新 ニュース

最もナチュラルで美しい仕上がり

住宅への脅威はないという。
また、地上部隊は、予防措置のための防火線作りをかなり進めたという。
米国魚類野生生物局は、約40人の専門消防士を現地に派遣している。
彼らは「ホットショット」チームと呼ばれ、ミリラニ・マウカ住宅地域の近くに防火帯を作り、万が一、貿易風によって延焼が住宅に向かい始めた場合に備えている。

Today, Jill and I are traveling to Maine to pay
our respects to the lives lost in the horrificshooting and grieve with the families now
missing a piece of their souls. We’ll also thankthe brave first responders, dedicated nurses,
and those on the frontlines of the response.

11月4日 4:00 AM
私は、何百万人ものアメリカ人の処方薬コストを引き下げる法案に署名できたことを誇りに思います。私たちはビッグ・ファーマ（大手製薬会社）を打ち負かし、人々の生活を変えます。
I am proud to have signed into law
legislation that will lower prescription drug
costs for millions of Americans. We beat
Big Pharma and will change people’s lives.

11月5日 12:01 PM（バイデン大統領とジル夫人が、銃乱射事件のあったメイン州ルイストンのコミュニティやファーストレスポン
ダーを訪問する動画を投稿し）メイン州の人々へ：私たちはあなたと共に悲しみます。私たちはあなたと共に祈ります。そして、私たちはどんな時もあなたと共にあります。
To the people of Maine: We mourn withyou. We pray with you. And we will be withyou every step of the way.

11月6日 11:32 AM
ボストンからワシントンD.C.までの
北東回廊を再建するため、アメリカの
25の鉄道プロジェクトに160億ドル
以上の資金が投入されることを発表します。これは、アムトラック創設以
来最大の鉄道投資です。

I’m announcing more than $16 billion willfund 25 different American railroad projects torebuild the Northeast Corridor from Boston to
Washington, D.C. That’s the largest investment
in rail since the creation of Amtrak.

日刊サン 2023.11.7配信

ホリデーシーズンスペシャル

アートメイクYumi●アイブロウ・アートメイク
レギュラー $300 3D $350
●アイライン（上下・各）$200●カラーチェンジ $150 ~※上記、3週間後のリタッチ代も含む●当店で施術2年以内のリタッチ（眉）$150（アイライン）$50

要予約（テキストOK）☎808-386-4914
営：10am-4pm

11月3日 6:45 AM
今日、ジルと私はメイン州へ行き、恐ろしい銃撃事件で失われた命に敬意を表し、いま魂の一部を失った家族にお悔やみを伝えたいと思っています。
ま た 、勇 敢 な ファー ストレ ス ポ ン
ダー、献身的な看護師、そして対応の最前線にいる人々にも感謝します。

日・月休

2000 S. Beretania St.

ギフトサティフィケート
平素より当サロンをご愛顧 15%OFF
頂きまして誠にありがとうございます。物価高騰中の昨今ではございますが、日頃からのご厚情に感謝を込めまして、期間限定・枚数限定で1年間有効のギフトセティフィケートを通常価格より15%オフでご提供致します。
ご友人やご自身へのプレゼントにいかがでしょうか？ この機会に是非お買い求
めください。

ご購入はこちらから

shop.artmakeyumi.com

ご相談無料

LINE

巻き爪・角質・外反母趾
BEFORE

AFTER

足の痛み、
ひどい乾燥、
爪の悩み・・・

あきらめないで、！
トラブルフット専門家 ご相談くださいフットソース 比嘉由希子☎808-554-4185

1585 Kapiolani Blvd. #740
（アクシスヘア内）
9am-5pm（マッカレーとベレタニアの角
Connie Gayle Center内、駐車場あり）

http://artmakeyumi.com/

あなたの足、大丈夫！
？

YUMI

アラモアナセンター3階駐車場直結

www.footsource-hawaii.com

美容・健康 情報
一部サロンの予約もできます

https://nikkansan.net/category/live-hawaii/beauty-health/2023. 11. 11 Saturday

オアフ島の住宅価格、下落がストップ

来の上昇となった。また、コンドミニ 週は7.76％だった。
アムの販売中央価格は51.5万ドル
ハワイ大 学 経 済 研 究 機 構と、前年同月の52万ドルから1％下落 （UHERO）
は9月、オアフ島の一戸建した。なお、コンドミニアム市場で前 て販売中央価格は、今年0.6％下落
年同月比で中央価格が上昇した月 の99万5200ドルとなり、2024年には、今年に入って3月、8月、9月の3回 は4.1％上昇の103万5600ドル、あった。
2 0 2 5 年には5 . 9％上 昇 の 1 0 9 万
10月のオアフ島の住宅市場におけ 7100ドルとなると予測した。また、コる、これら2つの明るい兆しが、単な ンドミニアムの販売中央価格は、今年る一時的なものかどうかはわからな 1.2％下落の49万4900ドル、2024
い。
年には2.3％上昇の50万6300ドル、
ロケーションズの最高執行責任者 2025年には4.9％上昇の53万1200であるチャド・タケスエ氏によると、住 ドルになると予想している。
宅ローン金利の上昇と最近の住宅価
10月に販売された住宅数、中央価格の上昇により、住宅購入者と売主 格、前年同月からの変化率は下記のの両方の動きが多少鈍化しているも とおり。のの、ハワイの住宅市場は歴史的に少ない販売用住宅の在庫で制約を受 ●一戸建て住宅
け続け、購入者間の競争が高く保た 2023年10月：213件、110万ドルれているという。
2022年10月：222件、105万ドル
また同氏は、住宅ローン金利は年 前年同月比：4.1%減、4.8%増
末までこれ以上は上がらず、2024年 ●コンドミニアムに向けて7％を下回るだろうと楽観的 2023年10月：399件、51万5000ドな見方をしている。
ル
フレディマック（連邦住宅抵当貸付 2022年10月：435件、$52万ドル
公社）によると、30年固定金利住宅 8.3%減、1％減
出典：ホノルル不動産協会
ローンの平均金利は過去52週間で日刊サン 2023.11.8配信
6.09％から7.79％の範囲にあり、先数学（Mathematics）の4つの教育分野の総称］を無事終了し学位が取れる学生の割合が載っていました。
ハーバード大のSTEM専攻の学位取得割合!
とどけMahalo
No.165

ウイスコンシンで独り言 ̶
鳥の頭（鶏口）と牛のしっぽ（牛後）
駅伝の季節がもうすぐやって来ます。私は箱根駅伝などの駅伝が大好きで、よくYouTubeを通して見ます。先頭を走る選手達は各駅伝チームの選り抜きだし、その後方で小さく写ってる選手だって相当に健脚な選手達です。箱根駅伝に参加できるようなチームの中には補欠で駅伝に参加できない優秀な選手もいるだろう
し、そうしたチームの補欠でも他チームへ行けば正選手になれる場合があると思います。有力チームで補欠になるくらいなら、弱小チームのエースとして頑張るのとどちらがいいのでしょうか？箱根駅伝を見ながらそんなことを思います。

マルコムグラッドウェルの本（David and Goliath）

この本で著者はハーバード大学でSTEM専攻［科学（Science）、
技術（Technology）、
工学（Engineering）、

9

11月7日 6:00 AM（一般市民であるホープさんから大統領に送られたメッセージの画像を投稿し）私たちは共和党下院議員の反対を押し切り、大手製薬会社や特別利益に立ち向かいました。
アメリカ国民の勝利です。
処方薬コストの引き下げは、中間層を盛り上げ、底辺層を押し上げることで経済を成長させるという私のビジョンの 一 部です。そして、そ れは
ホープさんのような方々には功を奏しているのです。

11.3 〜 11.8 2023

オアフ島の住宅販売は10月、およ
そ2年間続いた下落の速度が緩和され、一戸建て住宅の中央価格も上昇
し、10カ月続いた前年同月比マイナ
スを脱したとホノルル・スター・アドバ
タイザーが報じている。
ホノルル不動産協会が6日（月）に発表した販売データによると、10月は中古一戸建てとコンドミニアムの購入の減少率が比較的少なかった。
10月に販売された一戸建ては213件で、前年同月の222件から4.1％減少した。一方、今年に入ってからの9カ
月間は、前年同月比で16％から54％の減少であった。
コンドミニアム市場では、10月の販売件数は前年同月の435件から8.3％減の399件となり、今年9月まで の 各 月 の 前 年 同 月 比 1 7％から50％の減少が続いた。
一戸建ては2022年1月以降、コン
ドミニアムは2022年5月以降、住宅ローン金利の上昇、高インフレ、在庫の相対的減少の中で販売件数は減少している。
10月の一戸建て分譲中央価格は、前年同月の105万ドルから4.8％上昇
し110万ドルとなり、2022年11月以NIKKANSAN

成績上位３分の１

中間３分の１

下位３分の１

53.4%

31.2%

15.4%

このことからハーバードの上 位に入る学 生でもSTEM専攻の学位が取得できるのは53.4％で、中間の学生ではほぼ3分の1の学生、下位の学生ではわずか
15.4パーセントの学生しか学位がとれません。ハー
バード大の学生ですらこのSTEM専攻で学位を取ることが難しく、専攻換えを強いられるようです。
この著書
ではハーバード大のようなアイビーリーグではない
ハートウィック大学の結果との比較があり、その割合は次のようになっています。
成績上位３分の１

中間３分の１

下位３分の１

55.0%

27.1%

17.8%

ハートウィック大のSTEM専攻の学位取得割合はハーバードと類似しています。
ハーバード大でも勉強についていけなくなる学生がいるのですねぇ。でも、もしハーバードで下位のグループの学生がハートウィック大に行っていれば、その大学の上位に属してSTEMの学位を取得する可能性が15.4%から 55.0%とずっと高くなるます。
ハーバード

We took on Big Pharma and special
interests, overcoming opposition from every
House Republican.
The American people won.
Lowering prescription drug costs is part ofmy vision for growing the economy fromthe middle out and the bottom up. And it’s
working for folks like Hope.

11月7日 8:51 AM
誰もが、自分が聞いている音声や見ているビデオが、AIによって生成されたり、改変されたものなのかを知る権利があります。
AIに関する私の大統領令によって、我が政権は、AIによって生成されたコンテンツに透かしを入れ、明確にラベル表示するための基準の開発を支援しています。
Everyone has a right to know when audio
they’re hearing or video they’re watchingis generated or altered by AI.
Thanks to my Executive Order on AI,
my Administration is helping develop
standards to watermark and clearly label
AI-generated content.

11月8日 4:25 AM（バイデン大統領の北東回廊への投資に関する動画を投稿し）私たちはアメリカの旅客鉄道に歴史的な投資を行っており、北東回廊の25のプロジェクトに160億ドル以上を投じています。
これは、アメリカに投資するという私のアジェンダの一部です。そして、アメリカ人に投資しています。
We’re making a historic investment in
America’s passenger rail: over $16 billion
dollars into the Northeast Corridor for 25
different projects.
It’s part of my agenda to invest in America.
And to invest in Americans.

大学で下位にいる学生は、自分の同級生と比較してしまうので劣ってしまっていると感じてSTEMでの学位取得をあきらめてしまうのですが、万が一そのハーバード大の下位の学生が格下のハートウィック大学へ行った場合には、学内でトップクラスで伸び伸びと勉強ができるものと思われます。

人は自分の周りの人と比較する

このことから超一流の学校へ行った人は周りの人と比べてしまうので、優秀な人と比べ自分が劣っていると感じてしまうのです。逆に自分の学友より自分が優れていると感じると、STEMの専攻をやめてしまう確率は各段に下がります。
箱根駅伝で優勝を狙うような学校には、高校から各校のエースが集まりますが、すべてが正選手になるわ
けではありません。中には補欠になったり、自信をなくして脱落する人もいるでしょう。
Little ﬁsh in a big pond. Big ﬁsh in a small
pond. なる言葉があります。
大きな組織に入って「その他大勢」
で終わるか、
小さな組織で実力を発揮するか？
そんなことを駅伝を見ながら思いめぐらせるのです。

大井貞二（おおいさだじ）
1988年にハワイに移住。地元の私立校で日本語を教える。その後、ハワイ大学大学院を経て、ハワ
イパシフック大学（HPU）
にて世界中からやってくる学生に日本語を教える。退職後の現在、アメリカ
本土に居住。

10 NIKKANSAN 2023. 11. 11 Saturday@GovJoshGreenMD

11月6日 8:45 AM（グリーン知事とJALの代表者たち
が、寄付金の小切手を一緒に抱えている写真を投稿し）
日本航空
（JAL）
の皆さん、ハワイ・コ
ミュニティ・ファウンデーションのマ
ウイ・ストロング基金へのご寄付をありがとうございました。

11.3 〜 11.8 2023

ハワイで最も盗難が多い車種は？

全米保険犯罪協会によると、アメリ ても私にとっても意味のある車だっ （2004年、2002年、2001年）
カでは32秒に1台の割合で自動車が た。最初はレッカー移動されたのかと 9. トヨタ・4ランナー（2004年）
盗難に遭っているという。ほとんどが 思った。そして、誰かが持っていった 10. フルサイズ・シボレー・ピックアッ
数日以内に回収されるというが、被 のだとわかった途端、ただただショッ プ（1990年）
害者が感じる経済的苦難やフラスト クだった」と語る。
レーションが取り除かれるわけでは
2022年にハワイで盗難に遭った
上位10位の車の多くは古いモデル
ないとKHON2が伝えている。
車は2639台で、2021年の3313台 だが、ある自動車整備士は、車は実際
ブライアン・ヴィネラさんの2001 から減少した。2022年にハワイで盗 盗みやすくなっていると思うと語って
年型ダッジ・ラム2500は、10月29日 まれた車のトップ10では、2006年の いる。多くの車がコンピューター化さ（日）の午前1時過ぎに盗まれた。午前 フルサイズ・フォード・ピックアップが れており、適切な電子機器さえあれ
8時ごろ起き、朝食を買いにセーフ 1位となり、僅差で2003年のトヨタ・ ば、60秒で盗むことができるという。
ウェイまで行こうとしたヴィネラさん タコマが続いた。盗難車種順位は下
全米保険犯罪協会は、声明にて、は、トラックがなくなっているのに気 記のとおり。
「最新の車と古い車とでは、窃盗犯がづいたという。
「かなりトラウマになっ車を盗むことがどれほど簡単か難している。以前にも車を盗まれたことが 1. フルサイズ・フォード・ピックアップ いかを判断するのは難しい。技術にあり、このトラックはとても身近で大 （2006年）
精通した窃盗犯は、車の通信ネット
切なもので、家族で何度もドライブに 2. トヨタ・タコマ（2003年）
ワークに 組 み 込まれたコンピュー行った車だったので、盗まれたのはと 3. トヨタ・カローラ（2009年）
ター・システムに侵入したり、遠隔操ても辛い」
4. トヨタ・カムリ（1997年）作でスマートキーの信号を捕捉し、車同じ週末、1985年型トヨタ・ランド 5. ホンダ・シビック（1999年）のロックを解除して走り去る『リレー・
クルーザーがハーバーセンターの駐 6. ホンダ・CR-V（1999年）
アタック』など、様々な方法を使う」と車場から盗まれた。持ち主のDJさん 7. 日産フロンティア（2004年）述べている。
日刊サン 2023.11.8配信
は、「かっこいい車だった。息子にとっ 8 . フォード・エコノライン E 3 5 0

帰国セール

他にも色々ありますので、是非ご覧ください。

マイロン 808-277-1504（テキスト）（デンマーク・イングランド・●食器 $1〜$１０ 日本・ドイツ・アメリカ製等）●炊飯器 $２０●ラウンド・テーブル $２５●ビンテージサイドテーブル $４０●本棚 $２０●イタリアンマーブルコーヒーテーブル $２５０
●イタリアンマーブルダイニングテーブル（椅子６個付き）$１２００●ソニーTV（５５インチ・２０２１年）& TVスタンド $１５０
●ベッドフレーム＆ヘッドヘッド（チーク）クイーンサイズ $３０●マットレス（使用２回）$２０

Mahalo to @JAL_Official_jp Airlines foryour generous donation to the HawaiʻiCommunity Foundation’s Maui Strong
Fund.
twitter.com/GovJoshGreenMD より抜粋して翻訳、掲載しています。

Photo: Aloha102, CC BY-SA 4.0, via Wikimedia Commons

11月2日 11:58 AM
ブルームバーグ・フィランソロピーのおかげで、ブルームバーグ・ハーバー
ド・シティ・リーダーシップ・イニシア
チブのタレント・マネジメントに関するハーバード・プログラムに参加している私たちのチームのメンバーに感謝します。私たちは、オアフ島の住民のために高いパフォーマンスを発揮できる労働力の構築に取り組んでいます！
Mahalo to the members of our team who
are participating in a Harvard program on
talent management with @Bhcityleaders,
thanks to @BloombergDotOrg. We’reworking on building a high-performing
workforce to deliver for Oʻahu residents!
twitter.com/mayorrickhnl より抜粋して翻訳、掲載しています。
Photo: Fuzheado, CC0, via Wikimedia Commons

セール
帰国あすなろゴルフクラブ例会

10月29日（日）Ewa Beach 参加人数：15名
2023年第20回例会結果●食器 $1〜$１
０
グロス ハンデ ネット●炊飯器 $２０
優勝$２原田
74 3 71●本棚
０ 主税 LANIKAITOUR.COM
●ラウンド
・
テーブル
$２
５
2位 森高 聖一 VENERE CORPORATION
77 5 72●ビンテージサイドテーブル$４０
3位 大森 秀樹 SANTA INTERNATIONAL
INC
77 5 72●イタリアンマーブルコーヒーテーブル $２５０
4位 中村 智正
77 5 72●イタリアンマーブルダイニングテーブル
5位 仲根 とも子
OASIS D&T, INC.
84 8 76（椅子６個付き）
$１２００
（５
５
インチ
・
２
０
２
１年）
&
●ソニーTV6位 疋田 祐三 MAKOA CONSTRUCTION, INC. 90 12 78
TVスタンド$１５
０ TVU Networks
7位 朝比奈宏樹
82 3 79●ベッドフレーム＆ヘッドヘッド（チーク）
8位 加藤 雅宏 HAKUYOSHA
99 20 79
クイーンサイズ $３０
9位トレス
阿藤
喜久夫
91 11 80
（使用２回）●マッ$２０
10位 木下 和男 WASHIN AIR
97 17 80
優勝者 原田氏
（左）
会長

朝比奈氏
（右）

優勝者コメント
10/29（Sun）第20回の定例会がエバビーチGCで開催されました。今年５回目の優勝を果たしたのは、原田主税さん、グロス74・ハンディキャップ3・ネット
71の好スコアでした。原田さんから『優勝も嬉しいですが、最近コロナの影響で参加者が少ないですからこれを読んだ皆さんのご参加をお待ちしています』
ベストグロス賞/最少パット賞とも原田氏が獲得しました。

優
1
の
7
で
ベ

あすなろゴルフクラブとは
1960年10月創設、ホノルルで60年以上歴史をもつゴルフ愛好会です。
毎月2回（第2土曜、第4日曜）
定例会を開催しています。
会員は年齢、
職業共に幅が広く、現在新規会員を募集中です。 お問い合わせは下記迄。

あ
1
毎
が

●お問い合わせ 是非ご覧ください。
他にも色々ありますので、（テキスト）
2023年度会長
朝比奈宏樹
E-mail: asunarogolfclub@gmail.com
マイロン
808-277-1504●

2023. 11. 11 Saturday NIKKANSAN

11

警察になりすました
電話詐欺が増加

11.3 〜 11.8 2023

ハワイ住民は全米で最も睡眠不足

米 国 疾 病 予 防 管 理センター（CDC）の最近の調査によると、ハワ
イは全米で最も睡眠不足の州である
ことがわかったとハワイ・ニュース・ナ
ウが伝えている。
調査によると、ハワイ住民の40％近くが、推奨されている1日7時間の睡眠をとっていないという。また、ホノルルは、最も眠れない夜が多い市
郡で、Badcredit.orgによると、お金に関する心配と借金の増加が、住民29％の眠りにくい原因となっているという。
クアキニ肺睡眠センターの主任医師であるロンソン・サトウ医師によると、睡眠時無呼吸症候群と呼ばれる睡眠障害もハワイでは一般的だという。同医師は、「睡眠時無呼吸症候群

CDC調査

は上気道虚脱を繰り返すのが特徴
で、その結果、空気の流れが悪くな
り、酸素が少なくなる。そのため、睡眠の妨げとなる」と語る。
ハワイではアジア人の割合が高い
ため、睡眠時無呼吸症候群がより多く見られるという。
サトウ医師は、「アジア人は顎の角度が高く、顔が平らなので、解剖学的に 不 利 に なる 。そ の ような 場 合 、
CPAPマシンが役立つ」
と語る。
CPAP
（シーパップ）とは、気道に空気を送り続けて気道を開存させておく装置で、睡眠時無呼吸症候群の治療方法として一般的なものだ。
十分な睡眠がとれないと、寿命が縮まり、健康や心身の健康に打撃を与える可能性がある。

サトウ医師は、「とくに中等度、重度の睡眠時無呼吸症候群を治療しない
場合、高血圧、不整脈、そしてもちろん心臓発作や脳卒中のような大きな病気のリスクを高める可能性がある。
これらのことを示す劇的な証拠がある」と語る。
サトウ医師は、より良い睡眠をする
ために、毎晩決まった時間に就寝する
こと、昼食後のカフェイン摂取や就寝直前の満腹、飲酒を控えること、携帯電話の電源を切ることを勧めている。
なお、睡眠評価を希望する人は、ク
アキニ肺睡眠センター（808-5479119）
まで電話にてお問い合わせを。
日刊サン 2023.11.8配信

ホノルル警察（HPD）は、最近、容疑者が法執行官になりすまし、ター
ゲットに電話で恐喝を行う事件が増加しているとして、市民に注意を呼びかけている。
ホノルル・スター・アドバタイザーの報道によると、容疑者はホノルルの警察官や保安官だと偽り、被害者から金銭の支払いや個人情報の開示を強要しようとするという。
HPD犯罪捜査課のケルビン・ハヤ
カワ警部補は、「 被害者は、陪審員の義務を怠った罰金を払わなければ な ら な い と か 、連 邦 政 府 の
COVIDローンに問題があると騙ら
れる」
と語った。
容疑者はHPDの警官の名前やバッジ番号、電話番号を使って被害者を信用させ、法執行官になりすまして詐欺を行うという。
ハヤカワ警部補は、「 HPDは、法執 行 機 関や 政 府 機 関 が 電 話や E
メールで支払いを催促することはないことを、一般市民に喚起したい」と語り、もし電話やEメール、携
帯電話のテキストメッセージなどで法執行機関や政府機関を名乗る人
物から支払いや情報提供を求められた場合、それは詐欺であるため、すぐに電話を切り、メッセージが残されていてもかけ直さないよう呼びかけている。
日刊サン 2023.11.8配信

答えは、7面へ
No. 548

ナンプレのルールと解き方
空いているマスに1〜9のいずれかの数字を入れましょう。
❶タテ9列のどの列にも1〜9の数字がひとつずつはいる（同じ数字は入らない）。
❷ヨコ9列のどの列にも1〜9の数字がひとつずつはいる（同じ数字は入らない）。
❸太線で囲まれた3ｘ3＝9マスの、どのブロックにも
1〜9の数字が1つずつはいる（同じ数字は入らない）。

もっとナンプレを解きたい方は、こちら！
！➡➡➡➡
問題提供：
「ナンプレ京」http://nanpre.adg5.com

毎週土曜日連載中のらはちネコ★JAPAN か12 NIKKANSAN 2023. 11. 11 Saturday

大人も子どもも40％がぬいぐるみと寝ている
アメリカ
カスタマイズで自分好みのテディ 「一生持ち続けベアが手に入れられる人気のぬいぐ る」と答えているみチェーン店「ビルド・ア・ベアー・ ることもわかっ
ワークショップ」が行った調査による た。さらに、アと、年令を問わず、アメリカ人の40％ メ リ カ 人 のがベッドでぬいぐるみと一緒に寝て 30％が子どもいることがわかったとKHON2が伝 の 頃 の 特 定 のえている。
ぬ いぐる み に
ビルド・ア・ベア・ワークショップは、 つ い て 考 える
ぬいぐるみを愛するアメリカ人の数 とき、心地よいを調査し、世代を超え、40％がぬいぐ 思 い 出を感じ
るみと一緒に寝ていることに加え、同 ることができ、22％がそのぬいぐる
店顧客の25％以上が12歳以上であ みを誰からもらったか正確に覚えてることがわかったという。
いることがわかった。
社長兼CEOのシャロン・プライス・
シェファリ・ツァバリ博士によると、
ジョン氏は、「私たちは、テディベアを 子どもたちは、親から独立しても、何愛するのに年を取りすぎることはな かとの確かな絆を求めているのだと
いと心から信じており、顧客の25％ いう。同博士は、「多くの場合、子どもが12歳以上であることを嬉しく思っ たちはテディベアを含むぬいぐるみている。また、大人の顧客が、誕生日 に頼って、この移行期を乗り越えていや婚約、プロポーズなど、人生の日常 る。大人になり、初めて家を出ると的な瞬間や特別な瞬間のお祝いにテ き、同じものが私たちの生活に再びディベアや他のふわふわの友達を取 入り込み、安らぎを与えてくれると同り入れているのを見るのは楽しいこ 時に、新しいライフステージに移行す
とだ」
と語った。
るときの不安な気持ちを解消する手
また、アメリカ人の56％が子ども 助けをしてくれるのも不思議なことの頃に愛用していたぬいぐるみを今 ではない」と語る。
でも持っており、そのうちの72％がまた、子どもの頃のぬいぐるみに安高尾義彦のニュースコラム
皇居お堀端に位置する国立劇場は56年の幕を閉じ、建て替えのため10月末で閉場した。再整備事業を担当する日本芸術文化振興会（長谷川眞理子
理事長）によると、新しい国立劇場はホテルやレストランと一体化し、「国内外の人々の交流を生み出す文化観光拠点」とする構想という。2029年度完成を目指すが、再整備を目指す事業者
公募で昨年10月以来２度にわたり入札が不調に終わり、着工のめどは立っていない。
６年後に本当に再開できるのか、その間、歌舞伎や文楽などの主催者は、代わりの劇場を探さなくてはならず、演劇関係者や愛好家の間に深刻な懸念が広がっている。
国立劇場は正倉院をイメージして建てられ、1966年に日本で最初の国立劇場としてオープンした。劇場は大小２つで、歌舞伎、文楽、雅楽、日本舞踊など日本の伝統芸能を継承する舞台としての役割を担ってきた。落語などを演じる隣接の国立演芸場（79年開場）も含め、老朽化を理由に建て替えを決定し、文化庁は2022年度補正予算で再整備事業の一部として500億円を計上した。しかし、円安や人手不足の影響を受けて建設費が高騰し、２回の入札が、1回目は入札ゼロ、今年
6月の２回目は数社が参加したものの落札には至らず不調に終わったことを受けて、コストの見直しを迫られている。
政府は2020年に再整備の方針を明らかにした際、民間資金活用による社史上最大のブルーダイヤモンド、
4400万ドルで落札
スイス

らぎを求めるかどうかは、地域が大きく関係していることも判明した。調査によると、米 国 南 部 では 回 答 者 の73％がぬいぐるみを持つ可能性が最も高いと答えている。次いで中西部の72％、北東部の70％となっている。なお、西部や太平洋側の州についての統計はないようだ。
ジョン氏は、「この調査結果によって、あらゆる世代の人々が、クローゼットの中に隠れている子どもの頃の お 気に入りのテディベアを手に取ったり、新しいもふもふの友達を作ったりして、この先何年も大切にするようになることを願っている」と締めくくった。
日刊サン 2023.11.7配信

世界的に知られるオークション
ハウス「クリスティーズ」では、7日（火）、オークション史上最大のファンシー・ヴィヴィッド・ブルー・ダイヤモンドが、事前の見積もりを大きく
上 回る4 4 0 0 万ドル（約 6 6 億 円：
150円/ドル換算）で落札されたとAP通信が伝えている。
17.61カラットのファンシー・ヴィ
ヴィッド・ブルーのペアシェイプ・ダ
イヤモンドをあしらったリング「ブルー・ロイヤル」
は、スイス・ジュネー
ブ のラグジュアリー・ウィークのオークションハウスでハンマーにかけられた目玉商品のひとつだった。
クリスティーズは、このリングに約3500万ドルの値がつくと予想していた。
この売却により、ブルー・ロイヤ
ルが今年のクリスティーズのオークションで落札された宝石の中で最も高額なものとなった。
なお、同社によると、この宝石は40年ぶりに別のプライベート・コレ
クションに引き渡されることになるという。
日刊サン 2023.11.8配信

国立劇場再整備構想の現状を心配する
会資本整備（PFI）の手法で、25階建てのビル上階には民間経営のホテルなどを併設する計画を発表したが、なぜ公共の国立劇場にホテルなどを組み込む必要があるのか、疑問を抱く向きも少なくなかったようだ。というよりも、なぜ工期が6年もかかるのか、具体的な構想の内容や国民にとってどんなメリットが あるのか 、こうした 点 がしっかり情報提供されてこなかったという印象が強い。
先に建て替えられ2013年に新装開場した銀座・歌舞伎座の例を見てみよう。戦後の歌舞伎座は空襲で劇場の大部分を失い、1954年に第四期歌舞伎座の建設に着工し、翌年1月に復興開場した。
これを2010年4月に建て替えのために休館し、第五期歌舞伎座は2013年2月竣工、3月には開場式が執り行われた。工期は約３年で、正面や舞台は旧来のイメージを残すとともに、背後にオフィスビルとして29階建ての「歌舞伎座タワー」を設け、ビルが劇場を抱き込む形のデザインとなっている。
こちらは民間の松竹が施工主で、柔軟な発想が歌舞伎ファンにも受け入れられたようで、筆者もこけら落しをはじめ、何度か舞台鑑賞に足を運んだ。
当初は銀座にそびえるタワービルに違和感もあったが、地下鉄東銀座駅直結の地の利もあって大企業などが入居
し、地下２階の「木挽町広場」も人気を集めている。
国立劇場閉場直前の9月末に、歌舞伎と新派の俳優が総出演する第39回俳優祭が大劇場で開催された。祭に参加した歌舞伎の市川團十郎さんは「再開のときは頼んだよ。
（でも）再開の目処は立っていない」と花道の引っ込みで発言し、大爆笑と喝采に包まれたという。
その場に漂った不安感は、演劇関係者や愛好家に共通した心理だったと推測される。建て替えが実現するまでの期間、歌舞伎や文楽はどこで演じられるのか、これが大きな課題になる。例えば尾上菊五郎劇団は毎年、国立劇場の正月公演でその年の幕を開ける慣例だったが、来年は渋谷区にある新国立劇場を使う予定だという。
しかし新国立劇場には歌舞伎に必要な花道がな
いなど厳しい条件があり、どう解決するのか。菊五郎さんは10月29日に開かれた閉場の記念式典で、100公演を超える舞台に立ってきた経験を踏まえ、「 長年親しみ、出演してきた劇場としばらくお別れするのは、本当にさみ
しい。再開場する日を楽しみに待ちたい」との言葉を寄せている。
新国立劇場のほか、文楽は北千住にある1 0 1 0シアター、演 芸は 紀 尾 井

ホールなどが代わりの施設として名前があがっている。これまで2度ほど国立劇場などで文楽公演を見た人間国
宝、桐竹勘十郎さんたちは、明治神宮
外苑にある日本青年館に会場使用を打診したという話を聞いた。それぞれの団体が「６年間の空白」に頭を痛めているようだ。
文楽の世界でこの春、衝撃的な「事件」を耳にした。大阪の国立文楽劇場
は技芸員になるための研修生を募集しているが、今年は応募が一人もいなかった。研修生は2年間をかけて人形・太夫・三味線の技を身につけ文楽の後継者となる人材で、50年の歴史の中でも初めてのこと。将来を担う若者の関
心の薄さと、「空白期間」に演芸に接する機会が減ることが、マイナスの相乗作用を起こさなければいいが、と心配する。
国立劇場の建て替え問題は、関西大
阪万博2025の準備が進まず開催が懸念されている問題連想させる。直面す
る建設費高騰の課題は共通し、加えて国民の情報共有の不足という側面でも、似通った経過をたどる。
つけを国民に回す政治はご免、と言いたい。

高尾義彦（たかお・よしひこ）
1945年、徳島県生まれ。東大文卒。69年毎日新聞入社。社会部在籍が長く、東京本社代表室長、常勤監査役、日本新聞インキ社長など歴任。著書は『陽気なピエロたちー田中角栄幻想の現場
検証』『中坊公平の 追いつめる』『中坊公平の 修羅に入る』
など。俳句・雑文集『無償の愛をつぶやくⅠ、Ⅱ、Ⅲ、Ⅳ』
を自費出版。

2023. 11. 11 Saturday NIKKANSAN

13

いくつかの都市で赤信号右折の禁止を検討

赤ちゃんの名前のオーダーメイドが人気

アメリカの交通ルールでは、赤信号であっても一時停止後、歩行者がいなければ右折することが許されているが 、赤 信 号で右 折した車 両によって自転車や歩行者が死傷する事故が激増しており、いくつかの都市
では赤信号右折の禁止を検討しているとAP通信が伝えている。
ワシントンD.C.の市議会は昨年、2025年に施行される赤信号右折禁止を承認した。ブランドン・ジョンソ
ン新シカゴ 市 長 の 移 行 計 画では、
「赤信号での右折を制限する」
ことを求めているが、同政権は具体的な内容を提示していない。ミシガン州の大学都市アナーバーでは、現在、ダ
ウンタウン地区での赤信号右折が禁止されている。
サンフランシスコでは最近、市全域で赤信号での右折を禁止するよう交通機関に働きかけることを決議
し、ロサンゼルス、シアトル、デンバーといった他の大都市でも禁止が検討されている。

両親や家族の希望のもとに、完璧な赤ちゃんの名前をオーダーメイ
ドで作ってくれるサービスがアメリ
カの一部の層から注目を集めているとKHON2が伝えている。
ハワイには新しい赤ちゃんの名前を専門に作る取扱店はないが、それはまだこのトレンドがハワイに浸透していないからに他ならない。
科学を少々、そして直感をたっぷり使
世界中の誰も持っていないユニー い、正しい名前に出会えるよう贅沢クな名前を赤ちゃんにつけると同時 で楽しい経験を作り上げる。高度にに、その名前には著作権が付いてい パーソナライズされたブティック志
るので、世界で一つだけの名前を手 向の事務所で、顧客の満足を保証すに入れることができるという。
べく不断の努力をする」と述べてい
業 界トップは、「What’
s i n a る。
Baby Name」
社のテイラー・A・ハン子の名付けを希望する親は、まずフリー氏だ。同氏はハイエンドな赤 店側と話し合い、オンラインアンケー
ちゃんの名前の世界の道案内人とし トに答える。これらの情報をもとに、て世界のエリートを相手にしている。 「家族の本質を物語り、この子がなる
なお、ハワイで彼女の名付けサー べき姿の全体性を反映している 」名
ビスを利用した顧客は1人だという。 前が開発されるという。
ハンフリー氏は、「私たちは、新生
なお、費用はケースバイケースで、児にぴったりの名前を見つけるため 作業量を考慮したうえで決定され日刊サン 2023.11.3配信の的確なアプローチに従っている。 る。

ニューヨーク市の大部分では赤信
号での右折は認められておらず、大きな標 識 がマンハッタンを訪 れる
人々に赤信号での右折が禁止されていることを警告している。しかし、昨年の首都での投票が行われるまで
は、全米の他の地域では事実上、標準の方針だった。
アメリカは、赤信号での右折を一般的に認めている数少ない主要国のひとつだ。信号待ちでアイドリングしている車がエネルギー危機を悪化させることを懸 念した 連 邦 政 府 は 、
1970年代に各州に対し、特定の明示された場所を除き、各都市が赤信号での右折を禁止する場合、連邦政府の資金援助の一部を失う可能性があると警告した。制限速度を時速55マイル（時速約88.5キロ）に制限
するという、エネルギーを意識した別の規定は長い間放棄されてきたが、赤信号右折は存続している。
日刊サン 2023.11.6配信

ルイボスティー
カフェインを含まず、抗酸化物質が豊富です。生理痛の緩和やホルモンバランスのサポートに役立つことがあります。水出しにして飲むことができますので、冷蔵庫で保管しておくことも可能です。

プレゼントにもお勧め！
女性に優しいハーブティー４選
年末が近づくに連れて、いつも会わない人に会う機会が増えたり、
プレゼントを送り合ったりすることが増えるのではないでしょうか。今回は、女性に喜ばれる
ハーブを４つご紹介します。
女性に優しいハーブティーは、
カフェインが入っておらず、
いつでも飲めるものを選びました。カフェイン自体は悪いものではありませんが、体質によっては便秘を促す結果となってしまったり、体調が悪い人にはあまり向きません。

カモミールティー
鎮静作用があることから、心をリラックスさせる効果があります。ストレスや不安を抱えている人にお勧めです。また、生理前症候群（PMS）の症状を和らげるのにも良いとされています。
フェンネルティー消化を助け、腹部の不快感や膨満感を軽減します。特に授乳中の方には、母乳の分泌を増やす効果もあります。
フェンネルのお茶を買うのではなく、スパイスコーナー
で売っているフェンネルを一晩水出ししていただきます。
もちろんお茶としてだけでなく、通常のお料理としてもぜひ使っていただきたいスパイスでもあります。
トゥルシー
抗酸化物質が豊富に含まれており、免疫力を向上させ2013年5月31日。数日前にハワイでの充電から帰国した私は、勤務先であるベンチャー企業の最終日をルイボスティー
迎えていた。
ハワイでの目的は十分すぎるくらい達成
カフェインを含まず、抗酸化物質が豊富です。生理痛のした。
来月から始まる新天地での不安が無いといった緩和やホルモンバランスのサポートに役立つことがあら噓になるが、今まで行ってきたことに関しては自信
ります。水出しにして飲むことができますので、冷蔵庫に満ちていた。
そしてその自信を提供してくれた環境、で保管しておくことも可能です。
Masa Kokubo
即ちベンチャー企業で経験した全て、に対しては感謝の言葉しかない。
カモミールティー そんなメンタリティーで会社に向1995年中央大学法学部卒。損害保険会社勤務後、アイオかった。
ワ州の大学院にてＭＢＡを取得。
その後、メガバンク、
ＩＴ企
鎮静作用があることから、心をリラックスさせる効果
業を経て、現在はグローバル企業にて世界を相手に奮戦
会社に到着し、その足で社長室に向かった。遡ることがあります。
ストレスや不安を抱えている人にお勧め中。
趣味はサーフィンとラクロス。
米国生活は通算7年。
7年半前。
今とは違うが、です。また、生理前症候群当時の社長室のドアを開いた（PMS）の症状を和らげるのプレゼントにもお勧め！
時から私の人生が大きく変わった。その選択をして本
No. 246 第3章「再挑戦」にも良いとされています。
女性に優しいハーブティー４選
当に良かった。それから数え切れない位このドアの前
ベンチャー最終日に立って、様々な心境でノックしてきた。そのルーティ
年末が近づくに連れて、いつも会わない人に会う機
フェンネルティーンもこれで最後となる。
そう思うと、感傷的な気分が会が増えたり、
プレゼントを送り合ったりすることが増消化を助け、腹部の不快感や膨満感を軽減します。
特に（前回まで）「
世界をまたにかけて働く」
ことを幼少から襲ってきた。
えるのではないでしょうか。今回は、女性に喜ばれる
授乳中の方には、母乳の分泌を増やす効果もあります。
の夢としていた私は、意と反して損害保険会社に入社。 フェンネルのお茶を買うのではなく、社長室に入ると、社長は私に席を勧めながら、「お前
ハーブを４つご紹介します。
スパイスコーナー
順風満帆な生活も束の間、会社が経営破たん。その後は本当によくやってくれたよ」とねぎらいの言葉をかけで売っているフェンネルを一晩水出ししていただきまの人生を切り開くため渡米しMBAを取得。
メガバンク
てくれた。
そして、思い出話に一通り花を咲かせると、女性に優しいハーブティーは、
カフェインが入っておす。
もちろんお茶としてだけでなく、通常のお料理とし勤務を経て、新たなキャリア形成のため、渋谷にあるベ「お前ももう40歳だろ。
今後は敵を作るな。
お前は能力らず、いつでも飲めるものを選びました。カフェイン自てもぜひ使っていただきたいスパイスでもあります。
ンチャー企業の門を叩く。
それから7年が経過して「幼が高いんだから、敵を作らなければ何事もうまくいく
体は悪いものではありませんが、体質によっては便秘
少からの夢」を追いかけることを決意。
2013年4月下よ」とこの人らしいメッセージで結んだ。最後の最後まを促す結果となってしまったり、体調が悪い人にはあ
トゥルシー
旬、
遂に理想とするグローバル企業から内定通知が届
でボスであった。
なお後日談であるが、私はこのアドバ
まり向きません。
抗酸化物質が豊富に含まれており、免疫力を向上させいた。
イスを忠実に守り、結果として、新天地では良好な人間

る助けとなるとされています。
これにより、感染症や風邪などから身体を守るので、この時期に役立つハーブです。更に、消化器系にも好影響を与え、食欲を促進し、胃腸の健康をサポートするとされています。加えて、ス
トレスへの対抗力を高めるともされています。女性に限らず、仕事で忙しい人への贈り物にも最適です。
購入する場合は、なるべく香料が入っていないものを選ぶことをお勧めします。
いわゆるティーバッグには香料を使っているものもありますので、可能であればラベルではなく材料まで確認してみてくださいね。
ハーブの効果は絶大ですが、良いものであるからと言って飲みすぎては禁物です。1日に大体2杯程度で十分ですので、
ご自身で飲まれる場合は、
お菓子の代わりの気分転換に飲むことをお勧めします。

加藤ジェシカ

世界中50か国以上を旅する中で、地球にはエネルギーのような何かが存在することに気づく。2017年、ヨガの勉強を通してアーユル
ヴェーダに出会い、渡印。
日常に寄り添うアーユルヴェーダがテーマ。

https://note.com/malie̲ayurveda

関係を築くと同時にとんとん拍子で出世していくことになる。
る助けとなるとされています。
これにより、感染症や風社長室を後にして自身の経営企画室に向かう。
10名
邪などから身体を守るので、この時期に役立つハーブ近くの部下達も今日が私との最後の時間ということをです。更に、消化器系にも好影響を与え、食欲を促進し、重々理解しており、それぞれが複雑な面持ちで業務に胃腸の健康をサポートするとされています。
加えて、スあたっている。
彼らには仕事や飲みニケーションを通トレスへの対抗力を高めるともされています。女性にじて、私が持っているスキルから哲学まで全てを教え限らず、仕事で忙しい人への贈り物にも最適です。
た。
このような情景がある。ある時、部下の一人が人事部長と対峙していた。
その時彼は、
まるで私が乗り移っ購入する場合は、なるべく香料が入っていないもの
たかのようなロジックで交渉していた。
今後は彼らがを選ぶことをお勧めします。
いわゆるティーバッグには私に代わって会社の屋台骨を支えていく。
心配のかけ香料を使っているものもありますので、可能であればらは微塵もない。
ラベルではなく材料まで確認してみてくださいね。
オフィスを去る前に、会社にいるすべての人に挨拶
ハーブの効果は絶大ですが、良いものであるからとして回った。
半数近くが私より後に入社した人だ。
それ言って飲みすぎては禁物です。1日に大体2杯程度で十もそのはずで、入社時から会社の規模は2.5倍近くに成分ですので、
ご自身で飲まれる場合は、
お菓子の代わり長した。その成長に私も直接的あるいは間接的に関与の気分転換に飲むことをお勧めします。
できた。誠に光栄である。
長く使用した社員証を人事部長に返却し、オフィスの出口でオフィスに向かって深々と頭を下げた。色々
加藤ジェシカな出来事が改めて思い返された。
どれ位その状態でい世界中50か国以上を旅する中で、地球にはエネルギーのような何かたのだろうか。我に返ったのは、「さあ、行きますよ！」とが存在することに気づく。2017年、ヨガの勉強を通してアーユル
いう部下からの声であった。
そして最後の送別会会場
ヴェーダに出会い、渡印。
日常に寄り添うアーユルヴェーダがテーマ。
に向かって、
ともに歩き出した。
https://note.com/malie̲ayurveda（次回に続く）14 NIKKANSAN 2023. 11. 11 Saturday

日刊サンの e-JOB

求人情報
アロハ・ベイクハウス＆カフェ

スタッフ募集カフェカウンター

フルタイム
パートタイム

急募 レンタルエージェント

笑顔で接客ができ、仲間と良いコミュニケーションが取れる方

希望時間応相談 週2日〜
フルタイムも募集中

Eメール ones.kazumi@onesrentacar.com

ローカルのお客様が多い為、日常会話の英語が話せる方

経験者優遇

未経験でもトレーニングします！

ロケーション●カイムキ ●カカアコ●ダウンタウン（topaビルディング）

ご興味のある方は、ロケーションの希望と履歴書（日本語・英語可）をお送りください

alohabakehouse@gmail.com

書類審査通過者にはインタビュースケジュールを連絡いたします

お申込はこちら求人
広告

Youtube・Apple Podcast

エクセル必須（表作成など）、日英両語
日本語可

8:00am〜4:30pm

健康保険（HMSA）、有給休暇有808-425-5848 info@cosmoramainc.com

ウェブサイト www.abc-taxi.net

もご覧ください！
早い！ カンタン！
掲載のお申し込みはこちらからお申し込みから掲載まで、スムーズに丁寧に対応いたします

ホスト：トニー・ドット・ベガ
ハワイ在住のライター・コンテンツク
リエイター・マーケティングアドバイ
ザ ー・N F T プ ロ ヂ ュ ー サ ー・
MAJISONクリエイター。

日刊サンハワイプレゼンツ

マネー 爆 弾成功・失敗したマーケティング戦略、海外の面白い商品やビ
ジネス、SNS、テック、暗号通貨、NFTなど、お金の話ならな
んでも、
わかりやすく解説します！

新着エピソード
ニッチなマーケティングで大成功！
まさかの推し壇爆売れ！

ホスト：ともちゃん日本在住。ゲーム会社で約8年、マー
ケティングをやってきたピンクのカッパ。ピンクのきゅうりが好物。

NFTニッポン改め、
お金の面白い話をする番組です。

動画はこちら➡

チャンネル登録

よろしくお願いします！

日刊

定期購読 申し込みフォーム

ハワイのニュースを日本語でいち早く発信
生活に役立つローカル情報も満載！

Name

$12

Address

6 months $66
1 year

電話・メールの対応、その他オフィス業務

https://nikkansan.net/ad-inquiry/

nikkansan.net/3-lines/form.cgi

1 month

ディスパッチ、スケジュール作成、

QRコードから
求人ページへGO!!

TEL 808-256-0219

コーヒーやスムージー、
簡単なサンドイッチを作るお仕事です。
週１回からでもOK〜

簡単に応募できるよ !!

2024年から401Kスタート 午前８時〜正午、午後４時〜7時など

募 集

時給 $18•オフィススタッフ フル／パート
土日月含む3日〜5日勤務

求人ページから英語ができなくても大丈夫！ 要ハワイ運転免許証

6:30AM-2:30PMの間で交代制

COSMORAMA INC.

日刊サンウェブサイト

$120

City

State

Zip

ご希望の期間にチェックしてください。
Tel

毎週土曜日 印刷版（週末版）発行
定期購読
ご希望開始日年月

日

E-mailPAYMENT INFORMATION◯ Check enclosed made payable to NIKKAN SAN or JAPANESE DAILY SUN.
◯ Charge my

お申し込みは、必要事項をご記入の上、こちらの住所まで郵送してください

NIKKAN SAN （JAPAN PRESS SERVICE, INC.）

1687 Kalauokalani Way A-103
Honolulu, HI 96814

Card No.

Exp. Date

Signature

-

-

/

CVV

-

Zip codeDate2023. 11. 11 Saturday NIKKANSAN

15

着物を次世代に伝える
使命を海外に広げるアンバサダー
今や Kimono という言葉は世界に通じる言葉として認識されるようになっていますが、日本の代表的な文化の一つである着物を世界に、そして次世代に拡めようと尽力されている「きもの国際SDGs 推進協会 東海支部」の主宰である𡈽方
一二男さんに今回はスポットを当てさせて頂きました。
着物の起源は奈良時代に遡り、筒状の布を体に巻き付ける形状から時を経て平安時代には洗練されたデザインや、鮮やかな染料の使用が始まり、中期、江戸時代へと着物は日本文化として受け継がれていく流れが構成されていきました。
明治時代には洋服文化が入り、その後時代の流れと共に着物の着用は減少してきましたが、特別な行事や伝統行事などでは欠かせない存在として、日本の文化として一際存在感を残しています。
また、近年に至っては日本文化の継承として次世代に伝える事が盛んに行われるようになり、世界的に着物に関心が集まっているのは間違いありません。
今回、その活動の為にご活躍されている、愛知県在住の𡈽方一二男さんにインタビューをさせて頂きました。

簡単な自己紹介をお願いします
きもの国際SDGs 推進協会東海支部衣類商「誠」の代表をしています。岐阜県生まれですが、愛知県で社会人生活を経て、定年退職の後、今は妻と共に着物普及の活動に頑張っています。

帰国後はメールなどでやりとりを繰り返しながら、その夏にハワイに再訪しました。商談を重ねた結果、よ
うやく着物イベントとして大々的に白木屋さんのスペースを頂けることになり、ハワイで第一歩を踏み出しました。

着物との関わりを持つきっかけとなったのは？

初めてのイベントでの反響はいかがでしたか？

愛知県での就職先の会社が呉服店でした。その後、呉服店の会社拡張の為にスーパーマーケットの責任者に抜擢され、経営者の右腕として仕事に追われる毎日を送っていました。実際に着物を扱う事はこの頃はぐんと減りましたが、ある時期に経営者が社員研修の一環として海外研修の計画が持ち上がりました。目的は海外の大型スーパーマーケットの視察、自社の経営ヒントなどを求めニューヨーク、
ロスアンジェルス、サンフランシスコと巡りました。今から約40年程前のことでしたが、私の使命をはっきりと認識させてくれた事が有りました。
研修中に一般のお宅を拝見する事になり、お宅の玄関から入った時、日本の着物がインテリアとして玄関の真正面の壁に掛けてありました。
その時、改めて見る
着物の美しさに私は大きなインパクトを覚えました。
その光景は今でもはっきりと思い出す事が出来る程で、着物の素晴らしさを再認識し、海外にも着物の素晴
らしさを発信していきたいという夢が芽生えました。

40年前のモチベーションを今も持たれているのですね。
それ以降の様子をもう少し詳しく教えて頂けますか？
帰国後この時の事を折に触れ知人や、周りの人達に伝えながら共鳴してくれる有志を求めていました。その時に日系人文化を持つハワイが真っ先に浮かんだので、その目標に近づく為の地道な取り組みを始めました。知り合いは？協力者は？英語は？と、様々な問題は当然有りましたが、当たって砕けろ！というパイオニア精神でまずは行ってみようと計画を進めました。

ハワイ進出のきっかけになった経緯は？

ハワイは元々日系人の馴染みもあり、皆さんから待ってましたとばかりの大反響を頂き、その後一年に数回開催しましたが、開催期間などの調整をしつつビ
ジネスの採算まで持ってこれるようになりました。それと日系社会で既に浸透している茶道や合気道を始めとする繋がりで、着物を着る機会をより多く提供できたと実感しています。

一気に知名度が上がった事と思いますが、その頃のエピソードなどはありますか？

ンズを落としてしまって絶望的になっていた時、太陽の光の屈折でキラッと光るものが見えて奇跡的にコン
タクトレンズを見つけたような気持ちです。
私にとっては、こうしてハワイの目抜き通りで着物を着て皆さんに見て頂くという事が奇跡のような事で信じられないような気持ちです。

熱意無しではなし得なかった事だと思います。
販売以外の取り組みをご紹介して頂けますか？
私達は日本の店舗では着物の売り買いを中心にビジネスを展開していますが、ご依頼がありましたら丁寧に一枚一枚拝見して買取りさせて頂いてます。店名「誠」の気持ちで着物の取り扱いをしていますので、着付けなど販売以外の相談も次世代への橋渡しの一環の流れとして取り組んでいます。

衣類商「誠」
を、詳しく教えて頂けますか。

男性のファンの方達も増えてきた頃、特大サイズの男性が着物を探しにこられました。残念ながら特大サ
イズは無く残念な思いをされましたが、次のイベント
で５Lを持ってきましたら、再来されたお客様は大喜びで、「私はやっと自分のサイズの着物を着る事が出来て夢のようだ！」と感激して頂きました。やはりお客様の喜ぶ顔をみる事以上の幸せはないですね。

店には質の良い豊富な量の着物がありますので、次世代へ継続というスローガンに共鳴してくださる方々
も多く賑わっております。特に若い方達に人気のリメ
イクは、家内の提案などで、熱狂的なファンに楽しんで頂いています。3,000円から1万円の価格帯で提供していますので、少し手を入れるだけでオリジナルの普段着などを製作されて楽しまれています。

ハワイは米本土からの観光客も多いですが、そちらの反応は？

読者の皆様に着物文化を次世代に。具体的な願いなどございますか？

お陰様でアメリカ人のファンも増えて、日系メディアの協力も後押しとなって、知名度の広がりと共に、
いざ本土へとつま先が向かおうとしていた頃、コロナ禍
に突入してしまいました。

とにかくタンスに眠っている着物を出してあげて下さい。そして着てあげて下さい。
リメイクで生き返らせる事も、リユースで他の人に引き取られて生き返る事もあります。素晴らしい魅力を持った着物にもう一度
貴女の思いを寄せて下さい。

コロナ禍を乗り越えてハワイの地に戻られ、カ
ラカウア通りを着物姿でPRされた素晴らしいハワ
イでの再出発の第一歩は、情熱のなせる技ではな
いでしょうか。
いつもこの話をするのですが、道端にコンタクトレ

会社を辞めて2011年の4月に妻とハワイに来て可能性のありそうな所に売り込みに行ったのですが、成果が上がりませんでした。ところが白木屋さんでタイミング良く社長とお話ができる事が叶いました。その席で、着 物 の 販 売 価 格 に つ い て「 安い！」という言葉がポロリと社長の口から溢れ、希望を感じました。

伝統を守る為に革新的なアイデアを加えて継承という事ですね。ハワイの皆様に何か伝えたい
事はありますか？
コロナの影響を乗り越えての再出発ですので、着物文化に興味と情熱をお持ちの企
業様、個人の方問わず、興味や共感を持って頂けましたら是非ご一報下さい。ハワイでの協力者
賛同者を広く求めておりますので宜しくお願いします。
夫婦付随で夢を現実にして行かれる熱意が伝わり、楽しくインタビューを終えさせて頂きました。
（取材・文 キノシタケイ）

8月4日

カイムキ店
オープン
しました！

アロハ・ベイクハウス＆カフェ

8th AveとWaialae Ave角

焼きたてペストリー、
淹れたてコーヒーが人気
カカアコ店

1001 Waimanu St.（イートインOK）

新鮮な活ロブスター＆カニをお手頃価格で楽しめる！
メイン料理ご注文で活ロブスター1皿が$24.95(1.50lb)に！

ランチスペシャル ALL$13.95 11am-2pm
団体・パーティー7am-2pm（土8am-2pm 日曜休）

ご予約承りますダウンタウン店

日刊サンウェブサイト おすすめレストラン➡
n ik k ansan.net/c ate gor y / h awai i - food / r e s taur a n t /700 Bishop St.
Tapa ﬁnancial tower ロビー
メニュー
7am-1pm（土・日曜休）www.alohabakehouseandcafe.com
Info@alohabakehouseandcafe.com

ロブスターキング

年中無休
11am-10pm(808)944-8288

1380 S King St.（Keeaumoku St.と King St.の角）16 NIKKANSAN 2023. 11. 11 Saturday

筋肉の痛み を感じたら、プロの診断 を仰ぐ
良くなろうとする意志と日常の エクササイズ が大切PR

井元フィジカルセラピー
井元 洋平さん

最近は、交通事故や労働災害に遭われた方の来院が増えています。交通事故では、むち打ち症、首の痛
み、肩の痛み、腰の痛み。
レストランでの仕事中に、腕を痛めたり、転んだり、下を向いての長時間作業で首を痛めたり、物が落ちてきて怪我をした方々が来られます。
コロナ禍で、ずっと家にいる生活に変わったために筋肉が衰えて、立ったり歩いたりすると腰や股関節が痛くなる女性も多いです。
当院では、こうした筋肉と関節の痛み、肉離れ、打撲、骨折の手術後の治療を行います。

この症状には、このエクササイズを
フィジカルセラピーを勧める医師の処方箋があれば、保険を適用できます。加入している保険を電話で教えていただければ、自己負担額をお調べし、
お知ら
せします。
ご来院いただくと、症状や生活環境をお聞きし、
い
つまでに、どこまで直すかを決めます。例えば、ご自宅の階段の数を聞いて、その階段を登れるようにしようとか。
当院の治療は１回45分〜50分で、毎回同じセラピ
ストが対応します。私たちは、多くの患者さんの回復過程を見ているので、この症状には、
このエクササイズをすれば良くなると分かります。患者さんの筋肉の強さや骨格に合わせたエクササイズをします。
保険の適用期間は２〜３カ月。週２〜３回の通院だ

以前、ホノルル在住の娘さんに会いに来た女性
が、飛行機の中で転んで足首を骨折し、車椅子で来院した。旅先での怪我にショックを受けていましたが、週３回通院し、松葉づえの練習を経て、４週間で一人で歩けるようになり、笑顔で帰国されました。
筋肉の痛みは、
しっかり直さないと、痛みが続く場
合があります。膝の半月板の怪我は、放置すると６カ
月で筋肉や腱が固くなり、膝が曲がったままになる
場合があります。小さな怪我でも、最初にプロに診断してもらい、早期に適切な治療を行うことが必要です。

TEL:538-3311

249 Merchant St.（ダウンタウン）
Richards St. と Merchant St. の角

困ったら
ハワイで
おまかせ！
なんでも

家のリフォーム&修理・管理
ペインティング/プラミング/電気周り
フローリング/タイル/掃除

日本語OK
お見積り
レインボー便利屋
無料！ C.M.Y Builders (BC-29778)
どんなことでもご相談ください！

808-425-6877 / 808-217-1683の奥にある三半規管の障害が引き起こす「めまい」
を治療する資格です。
木村咲先生は６歳の娘の母。骨盤の痛みの治療やお子さんの治療もできますジェームス先生は、
スポーツトレーナーとしての実績があります。
患者さんとセラピストの二人三脚で短期間に効率良く治療します。身体に痛みを感じたら、お気軽にご相談ください。

当院は、ワイキキで唯一の理学療法クリニック。
2019年１月に開業後、同年末に木村咲先生が加わり、2022年末からジェームス先生が加わり、３人で治療に臨んでいます。
私は2003〜2014年にニューヨークの大学で理学療法士、専門職理学医療博士、前庭疾患療法士の資格を取得し、2015年からオアフ島で治療に当たっています。前庭疾患療法士は、シニア女性に多い、耳Piikoi St.

Pizza

Zippy’s

Interstate
Building

7-Eleven@nikkansan

シェラトン・プリンセス・カイウラニ・ホテル１階
DOCTORS of WAIKIKI内
月〜金 朝８時〜夜７時（予約は夜６時まで）

808-304-6676
contact@imotophysicaltherapy.com

しました1302 Young St.

10 OFF

信用第一！

Dream

DREAM CONSTRUCTION, INC.

お任せください

ハワイ州公認ライセンス：
BC-32084 BC-32085

あなたの夢を形に変える！
ドリーム建設 小さな仕事でもOK！

住まいの 911
住まいのトラブルに…

特殊なコーティング技術で、古く汚れたお風呂が新品同様になります!
BeforeAfter

新築、リフォーム、内装、外装工事、キャビネット、
プラミング、フローリング、タイル、ペイントなど総合

dreamhawaiiusa.com

usadreamhawaii@gmail.com

見積り

無料！

岡本まで Tel. 383-7782
Ofﬁce Tel. 372-3319
建築のことならすべて、ご相談ください
新築、増築、
リフォーム、キッチン、
バスルーム、居抜き工事など見積りからデザイン、図面作成、完成まで

フェイスブック@NikkanSan※色は白、他の色は別料金で承ります

ウォシュレット
リモコンで温水、温風！
別料金でコンセント
超目玉品
設置可 （設置料込）$590

キッチンカウンター、シンク、シャワールームも可。日本式の深い
お風呂の設置もいたします。

ハンディマンサービス＊水道のトラブル（詰まりや水漏れ）＊天井ファン取付け、キャビネット取付け＊蛇口交換、シャワーハンドル取付け＊トイレ交換、シャワードア交換＊浴槽内の手摺り取付け
ホノルル市内＊デスポーザー取付け

見積り無料
安心の

ライアビリティ保険に加入していますので、 フラット料金
安心してお任せください。
時間チャージなし

日本語 OK 808-772-2516

KKP ハワイコンストラクション
Global Hawaii Construction, Honolulu★お風呂リニューアル $600~★お風呂と壁コンボ $1500~

$690

日本人経営

hawaii-construction.com

ハワイの 最 新ニュース 、求人 情報 なら 日刊サン
Xエックス

Imoto Physical Therapy

移転Time’s Supermarket

S Beretania St.

★ Young St. Hut

井元先生

Zippy s近く
モノクロコピー $0.035 日刊サンを見た！で＊
S King St.
ポスター、
バナー
名刺、
チラシ、
請求書等
$
カラーコピー 0.23
何でもご相談ください。
9444000@gmail.com
ポスター（22"ｘ28") $30~%
www.hicopyexpress.com (808)944-4000
バナー（24"x48"）$40~ ＊1000枚以上の料金

ハワイのニュース・求人 新鮮情報満載！

ROOTS & RELICS

木村先生

患者さんとセラピストの二人三脚で効率良く治療＊

良心的プライス！
幅広い品揃え！
経験豊富なスタッフ

ジェームス先生

飛行機で転んで足首を骨折した女性も回復

安い！速い！

ビギナーから上級者、コレクター向けまで
新品・中古のゴルフクラブをお探しなら当店へ！

住まいの困った！ を解決します。

けでの回復は難しい。姿勢を正し、筋肉を強くする、
自宅でできるエクササイズを覚えていただいて毎日継続し、良くなりたいという強い意志を持って積極的に身体を整えていくと、効果が出ます。

Keeaumoku St.

交通事故や労働災害の患者さんが増加

インスタグラム@nikkansan̲hi808-888-9256 www.oahutubdoctors.com

ハワイの“今”をお届けします施工例や詳細はコチラ