№123

ご ばん

スペイン語版

Aviso de la policía de Mie
A partir del 1 de junio se ha enmendado una ley de tránsito. Si los ciclistas conducen varias
veces con peligroso ,deberán recibir el curso para ciclistas.
Destinados a : Ciclistas mayores de 14 años.
●Los pasos de curso para ciclistas.
●Tipos de conducciones peligrosas-No obedece a los semáforos.
1. Conducir con peligro más de 2 veces en 3 años.
-Pasa por la cruce de ferrocarril cuando la barrera está↓cerrando o está cerrada.
2. Llegar el mando de comité de seguridad-No para donde indica la parada.
pública para que asista el curso para ciclistas.
-No pasar a poca velocidad y con cuidado, cuando hay↓
peatones en acera.
3. Curso Duración 3 horas, Tasa 5,700 yenes-No pasa en el lado derecho cuando maneja por acera.
↓-Conduce la bicicleta que no tiene freno.
4. Si no asiste el curso, deberá pagar menos de-Conduce en estado de embriaguez.
50,000 yenes de multa.
-Otros
En japón hay castigos (multa y pena) para los ciclistas que no cumplen las reglas.
<Información: Mieken Keisatsu Honbu ☎059-222-0110>

Curso de idioma japonés para trabajar
Temporada: Durante 14/jul a 9/oct (de martes a viernes de las 9:00 a las 12:00)
CambioEvaluación: 7/jul(mar)Lugar: Rodo Fukushi Kaikan (Suzuka-shi Kambe Jishimachi388)（Mapa:

https://goo.gl/maps/resHs）

Destinado a : personas que consiguen leer y escribir Hiragana y Katakana y han estudiado
un poco el idioma japonés.
Inscripción: en Hello work
<Información: JICE ☎052-201-0881>

Consultas para extranjeros con tramitador administrativo
Fecha: 9 de julio (jueves) de 10:00 a 12:00 de la mañana.
Lugar: Shimin Taiwa ka
2º piso de la municipalidad de Suzuka (ventanilla Nº24)
Contenido de las consultas: asuntos relacionados con el visado,
matrimonio internacional, naturalización, etc.
Duración de la consulta: 30 minutos por cada uno. (Es necesaria lareserva por teléfono a Shimin Taiwa ka), 4 personas.
Información:Shimin Taiwa ka☎059-382-9058¡¡¡Búsqueda de socios para SIFA!!!
Costos: 2,000 yenes
individual
10,000 yenes
grupo o empresa
Duración de la inscripción: Hasta final de marzo de 2016.
Los socios pueden participar en las actividades de SIFA
(como curso de cocina etc.) con precio especial.
Solicitud: 059-383-0724 (SIFA)❶

Población extranjera
registrada en Suzuka
Brasileños............................ 2,510
Peruanos.............................. 1,206
Chinos..................................... 945
Norte y Sur Coreanos .............597
Filipinos.................................... 521
Otros .........................................1,146
Total........................................... 6,925( según datos de mayo de 2015 )Redacción y edición: SIFASUZUKA KOKUSAI KOURYU KYOKAI〒513-0801 Suzuka-shi Kambe 1-18-18☎059-383-0724 Fax: 059-383-0639
http://www.sifa.suzuka.mie.jp
E-mail: sifa@mecha.ne.jp
https://www.facebook.com/sifa.suzuka

Busca de personas para el examen de cerebro
realizado por seguro nacional de salud

Hay un sistema de exención del pagode seguro de pensión nacional＜Información: Hoken Nenkin ka ☎059-382-9401＞＜Información: Hoken Nenkin ka ☎059-382-9401 ＞

Destinado a : quienes inscritos al seguro nacionaly reúnen siguientes requisitos✔Quienes nacieron de 3/Abr/1941 a 2/Abr/1975(personas que tienen entre 40 a 74 años en el
1/abr/2015)✔ Está inscrito al seguro nacional de salud desuzuka durante 1/abr/2014 a 31/mar/2015 y notiene retraso de pago.
✔Está inscrito al seguro nacional de salud en el
1/abr/2015 y sigue en el examen de cerebro.
※Quienes recibieron el examen en estos 3 años, nopueden recibirla.
※Quienes están en tratamiento de enfermedad decerebro.
Duración: Del 3/ Agosto(lun) al 31/Marzo (jue).
Lugar (vacante):Hospital Suzuka Kaisei Byouin(120),
Hospital Suzuka Chuou Sougou Byouin(280),
Hospital Shiokawa Byouin(300).
※Cuando haya exceso de solicitud, se realizará unsorteo.
Contenido: Examen de cerebro que contiene
MRI=RMN(resonancia magnética nuclear), MRA =ARM (Angiografía por resonancia magnética) yecografía de la carótida.
※ Hay casos que no se puede recibir la examen por
tener algún aparato dentro de cuerpo (marcapasos u otros) o tener claustrofobia.
Cuota de cada uno: 14,400 yenes.
Solicitud: Escriba su número de seguro de salud, código
postal, dirección, nombre(en Katakanatambién) , fecha de nacimiento, sexo, número
de teléfono y nombre de hospital que desea(1ª, 2ª y 3ª opción) y “Noudokku Jushin Kibo”
a una postal y envíe para 〒 513-8701
Suzuka Shiyakusho Hoken Nenkin Ka antesdel 9 de Julio(jueves).
※ No se puede solicitar por teléfono ni por fax.
※ Se envirará un juego de documentos en final dejulio.

Todos los ciudadanos de 20 a 60 años que viven en
Japón deben pagar el seguro de pensión. En caso de
ser difícil de pagar el seguro de pensión nacional por
economía, utilice el sistema de exención de pago delseguro.
Hay que solicitar este trámite cada año. (Exceptoaquellas que se habían aprobado la exención total oaplazamiento de pago en 2014.
Quien se retiró del trabajo desde el 1 de enero del2014, presente una fotocopia de libreta del seguro dedesempleo o “Rishoku hyo”.
Solicitud: División de seguro y pensión o cada centro
comunitario.

Tutor e hijo, vamos a visitar a Koko
＜Información: Kyoiku Shien ka

Vamos a pensar nuestra carrera a travéz de laactividad de intercambio con los Senpai y profesoresde Koko.
Fecha: 26/jul(dom) 14:00-16:00
Lugar: Kanri shoshitsu Iino Koko
Contenido: Explicación sobre la carrera, intercambio
con los alumnos de Koko, Consultas.
Destinado a: Los alumnos extranjeros de Chugakkou
que viven en Suzuka,Alumnos de 5º y 6º grado de Shoggakou
Los tutores extranjeros.
✔Los alumnos de 5º y 6º grado participen con su tutor
sin falta.
Solicitud: Presente al profesor el formulario que hanrecibido de la escuela hasta el 8/jul (mie).

Abrimos la piscina pública del parque Ishigakiike＜Información: Sports ka＞

Detalles de la seguridad yfiabilidad de los alimentos

Qué es ichi juu San saiIchi juu san sai eran el pensamiento básico sobre la
comida japonesa de época anterior. Ichi juu san sai
son el arroz, sopa y 3 platos (1 principal y 2
acompañamientos).
Vamos a revisar contenido de su
comida y consumimos balanceado.
Información de la provincia de Mie☎059-382-9030＞☎059-382-9029

Fecha: Del 1/jul (mie) al 31/ago(lun) 9:00-17:00.
Costo (2 horas): Mayores de 16 años---¥ 210.
Menores de 15 años--- ¥100.
※Después que pasa 2 horas aumentará ¥100 (o ¥50)
por hora.
※Acompañe a los niños menores de 12 años.
※No se puede traer bebidas ni comidas.
Información: Ishigakiike koen ☎059-383-9010❷

＜Información: English Rakugo Jikko iinkai＞

Actividad de intercambio (parrillada) para
familias de madre soltera y padre soltero☎059-378-1750＜Información: Jidoo hoiku ka ☎059-382-7661＞

Rakugo (cuentos cómicos ) en inglés

No se preocupe aunque sea débil en inglés.
Podrá participar con el nivel graduado deChugakkou (escuela secundaria). Vamos areinos mucho y olvidaremos el calor.
Fecha: 19/jul (dom) 14:00-15:30 recepción a las 13:30
Lugar: Aburaya Date Chuubee ke(Mapa: https://goo.gl/nthxpH )10 min a pie por Este de la estación de Shiroko.
Tasa: 500 yenes Estudiante 100 yenes←Aburaya Date Chuubee ke

Se realizará la actividad de intercambio para
independizarse y conocer a los compañeros.
Fecha: 19/jul (dom) 9:30-14:00
Lugar: Suzuka Seishonen no moriContenido: parrillada y actividad de intercambio
Vacante: 25 tutor e hijo (como 50 personas)
Tasa: 1,000 yenes, Gratuito( menor de 18 años)
Cada uno debe preparar onigiri y te.
Solicitud: Informar a Sra. Kitano (Suzukashi boshi
kafu fukushikai - Asociación de madres
solteras y viudas en Suzuka)☎059-385-4832, ☎090-4855-2261<Información: División de Salud Pública ☎059-327-5030 Fax:059-382-4187〒513-0809 Nishijo5-118-3 Kenkozukuri-ka “Gan Kenshin tanto” >Tipo de examen/
Participantes
Igan
Cáncer de estomago(Por bario)
Personas mayores de40 años.
HaiganCáncer de pulmón
Personas mayores de40 años.
NyuganCáncer mamario(por ultrasonido)
Mujeres mayores de20 años.
NyuganCáncer mamario(por mamografía)
Mujeres mayores de40 años.

Shikyugan
Cáncer de útero
Mujeres mayores de20 años.

Fecha y horario

Lugar

28/sep(lun)9:00 - 11:00

HokencenterValor¥1,000

Mayores de 70años ¥500

☆Mujeres embarazadas o con dudas de embarazo, no pueden hacerse el examen.
☆Quienes se operaron del estomago o intestino grueso, no pueden hacerse el examen.
☆No comer ni fumar desde las 21:00 del día anterior.
11/sep(vie) 9:00-11:00

HokenRadiografía ¥500

centerExamen de flema ¥500

☆Mujeres embarazadas o con dudas de embarazo, no pueden hacerse el examen.
13/sep(dom)9:00-11:00, 13:00-15:00

Hoken
center¥1,500☆ Traiga una toalla de baño. ☆ Pueden recibir el examen las mujeres que están lactando yembarazadas también. Pero hay caso que no puede diagnosticar correcto.
11/sep(vie) 9:00-11:00, 13:00-15:00
19/sep(sáb) 9:00-11:00
29/sep(mar)9:00-11:00, 13:00-15:00

Hoken
CenterIchinomiya¥2,000Kominkan☆No se realiza el examen para las mujeres embarazadas o con dudas de embarazo, que están
lactando, artefactos como marcapasos dentro del pecho o senos, si tienen un port portal
implantable dentro del pecho o efectúan el shunt ventrículo-peritoneal.☆Traiga una toalla debaño y tarjeta de red de examen de cáncer mamario(mujeres registradas)
11(vie), 13(dom)/sep¥1,000, (Mayores de 70años ¥500)
9:00-11:00, 13:00-15:00
Hoken
Examen de VPH (para las mujeres
19(sáb)/sep 9:00-11:00
centerde 20 a 39 años que desean) ¥1,00028(lun)/sep 13:00-15:00☆Mujeres con menstruación no podrán hacerse el examen. Evite la relación sexual e irrigación deórgano genital un día antes del examen.

Solicitud: Llame por teléfono a la división de salud pública entre 21/jul(mar) y 31/jul(vie). O informe la fecha
y horario que desea (por la mañana o por la tarde), su nombre, dirección, fecha de nacimiento,
código postal, número de teléfono a la división de salud pública por fax o por una postal.
☆Todos los exámenes son destinados para los residentes registrados en la ciudad de Suzuka.
☆No se puede hacer el mismo examen en el mismo año.
☆En mismo año sólo se puede recibir uno de examen de mamografía o ultrasonido.
☆El resultado del examen se enviará por correo un mes después.
☆Hoken center no tiene intérprete. Reservar y visitar con quien entiende japonés.

❸¿Qué símbolo es ?
¿Donde podemos encontrar estos símbolos?
-En las ropas.

El símbolo cuadrada significa, se puede lavar con lavadora. Las

Impuesto de este mes

ropas que tienen otro símbolo no se pueden lavar en lavadora.
El Kanji “ 弱 ” significa lavar con corriente de agua suave o lavara mano.
Los números como 30 y 40 son la temperatura de agua. Lavar las
ropas con el agua de la menor temperatura indicada.

 Impuestos sobre bienes inmuebles
y impuesto para planificación
urbana (2ª cuota)
 Impuesto de seguro de saludnacional (1ª cuota)【Plazo: hasta 31/jul(vie)】＜Información: división de pago deimpuestos＞ 059-382-7831

Mapa conveniente para la vida en Suzuka (servicio por página web)
★Lugar de refugio (Entrar en el mapa de barrio que desee buscar en la página web de abajo )http://www.sifa.suzuka.mie.jp/map/safety/index.html★Boletín mensual de Suzuka
http://g.co/maps/4eumk★Clase de idioma japonés y clase de refuerzo
http://g.co/maps/bx9abCursoNivel

AIUEO

De elemental a avanzado

Encargado ☎080-1554-3093

Curso de japonés
Sakurajima

De elemental a avanzado

Encargado ☎090-3836-1774

Makita Iroha

De elemental a intermedio.

Encargado ☎080-3680-8049

SIFA

Curso preparatorio para Nihongo Noryoku
ShikenPara niños mayores de 7 años que vivan enla ciudad de Suzuka.

World Kids(clase de refuerzo)

Sakurajima

Contacto

AIUEO❹

Oficina ☎059-383-0724(En japonés, portugués y español)
Sr.Nakabayashi (japonés)☎090-3991-0129

Julio
4, 11, 18, 25
18:00~19:30
1, 8, 15, 22, 29
19:30~21:00
4, 18, 25
10:30~12:00

4, 11, 18, 25
10:30~11:30

Iroha・World Kids