海外イベント報告

NO-DIG イスタンブール 2015 から
JSTT 日本非開削技術協会事務局スとして出展し，意気込みを感じました。日本からはSPR（積水化学工業㈱）様とラサ工業㈱様が出展していました。また，論文発表では，九州大学の島田英樹教授と笹岡孝司准教授の二人が発表しました。
論文発表者：島田英樹 氏

異なる設計条件下の推進を用いたパイプルーフ工法が地表面沈下挙動に及ぼす影響について
Application of Pipe Roof by Using Pipe Jacking under Different
Design on Behavior of Ground Surface After Tunnel Construction
WOW ISTANBUL HOTEL

NO-DIG 2015 イスタンブール国際会議・展示会は 9
月 28 日（月）〜 30 日（水）の日程でイスタンブール空港

論文発表者：笹岡孝司 氏

推進工法を用いた精度の高いパイプラインへの接合法について
Pipe-jacking method in connecting new pipeline to the existingunderground structure including right angle curve route

から地下鉄で一駅のところにある WOW ISTANBULHOTEL の展示ホールで開催されました。また，展●●●

示 会・ 論 文 発 表 会 は 2 nd WATER LOSS FORUM
TURKY と共同開催で行われました。
展示会・論文発表会に先立ち 9 月 27 日（日）に行われた ISTT 総会では，2015 年の事業計画，理事の選挙，

No-Dig Award 2015 受賞者一覧

2018 年の展示会・論文発表会（総会）の開催場所のプレゼンテーション及び投票が行われました。

毎年 ISTT（国際非開削技術協会）が優れた非開削事業計画では収益の見直しを行った計画が承認され技術に対して授与する「No-Dig アワード」の受賞式が，ました。理事選挙では二人の理事枠に対してポーラン

No-Dig 国際会議イスタンブールの晩餐会（9 / 29）にて

ド STT の Stainslav Lovecky 氏，中国 STT の Fuming

行われました。今年の受賞者は下記の通りです。受賞

Wang 氏， 台 湾 STT の Ken-Jian（Albert）Shou 氏 の内容をJSTT編集小委員メンバーが翻訳いたしました。

三人が立候補し，ポーランドの Stainslav Lovecky 氏，台湾の Ken-Jian（Albert）Shou 氏が選出されました。

①プロジェクト新設部門：イスタンブールでの HDD

また，2018 年の開催場所には，フィンランド，南ア工法による大口径パイプラインの敷設（トルコ）フリカ，ルーマニアの 3 か国が立候補し投票の結果，②プロジェクト管更生部門：CIPP を使用した大口径南アフリカが開催地として選ばれました。

管の更生（ブルガリア）

展 示 会 で は，80 社 が 参 加 を し て い ま し た。 例 年③新マシン部門：ターボ─マイクロサテライトシステム

通りドイツはブロックとして出展ブースを構えてい─下水道取付管用穿孔，洗浄，検査ロボット（ドイツ）

ま し た。 ま た， 来 年「INTERNATIONAL NO-DIG④アカデミック部門：掘削業界教育認証コースにおけBEIJIN 2016」を開催する中国は，ブロック化したブー
No-Dig Today No.94（2016.1）

る非開削 HDD コース（オーストラリア）
83

海外イベント報告①プロジェクト新設部門：イスタンブールでの HDD工法による大口径パイプラインの敷設（トルコ）②プロジェクト管更生部門：CIPP を使用した大口
径管の更生（ブルガリア）

受賞者：EKOL YAPINSAAT 社

受賞者：Stroitelna Mehaniztsia 社

Ekol Yapi Insaat 社では天然ガスパイプライン（鋼発電タービンから冷却水を排出する 2 条配管のう管，φ 約 910 mm）の敷設を行うため HDD 工法を採ちの 1 本が，現場硬化管（CIPP）により更生された。

用した。イスタンブールでのプロジェクトは，2 つのこの鋼管の径はφ1,220mmからφ2,220mmの範囲で，主要道路横断を含み，トルコでの HDD の最長記録（施短いテーパー部を介して口径が変化している。タービ

工延長：487 m，847 m）となるもので，施工では多くンの稼働状況により，自然流下管（水位半分）としての課題（難しい地形・土質条件，重要構造物（上部，も，圧力管としても機能する。60 年以上経過した管下部）への近接施工等）に直面した。

路であり，部分的にプラントの地上設備の下に敷設さ487 m の施工は地質条件的にも非常に厳しく，リーれている。

ミング不能や，逸泥を引き起こすことが想定された。

発注者はこの漏洩のある管を，建物沿いや分岐のあそこで，施工者は通常の引き込み式プレリーミング（拡るセクションについて，従来の開削型の入れ替え工法径工）に加え，押し込み式リーミングも行う事によりで敷設替えする事が出来なかった。CIPP を用いた更φ 1200 mm まで拡径させ，無事，パイプの引き込み（φ生が好ましかったものの，次のような問題点があっ約 910 mm，重量 230 トン）を成功させた。この際のた。
（1）自然流下でも2barの圧力下でも稼働するため，最大引き込み力は 55 トンであった。

ライナーは，比較的軽量でありながら座屈に対する耐主要幹線下での 847 m の施工の方は，トルコでの荷能力を有した設計・製造でなければならない，（2）HDD の最長記録となる。厳しい土質条件のためマッヨーロッパ西部の国々から，ブルガリアと中央アジアドモーターの使用を余儀なくされたが，計画通りに施の国々までの，材料と資機材の複雑な物流，（3）現場工を進めることが出来た。の物理的な制約，安全上の問題，悪天候，及び，（4）勿論，487 m の施工の場合と同様，幾多の地質条件的施工されるライニング材料の重量とサイズ。

な問題に遭遇した。両施工ともイスタンブール市街地最初のライナーの施工が特に困難であった。ライでの施工であったため，パイプを敷設するスペースがナーのテーパー部と既設管のテーパー部が完全に制約された。Herrenknecht 社の支援も有り，Ekol Yapi

フィットし，中央，先端の 2 カ所にあるエルボーにもHDD チームは幾多の困難を乗り越え，トルコでの最対応するような反転工事が必要であった。加えて，到長距離の HDD 施工を無事完了させることが出来た。

着側に立坑を作るための十分なスペースが無く，既存ハッチの僅か手前で反転を止める必要があった。このライナーには，ほぼ 72 時間の連続した温水硬化を施した。

84

No-Dig Today No.94（2016.1）

反転完了後，次のライナーが管路の反対側から，1本目のライナーの末端に重なるまで施工され，ジョイント部はガラスマットと樹脂を用いて手作業でシールされた。2 本目のライナーは，大量の水を使用するために硬化に 48 時間を要し，施工時間は全体で 96 時間に至った。

③新マシン部門：ターボ─マイクロサテライトシステ
ム─下水道取付管用穿孔，洗浄，検査ロボット（ドイツ）
受賞者：IMS Robotics GmbHは掘削業界における良好な訓練と実例学習を推進している非営利団体である。ADITC は HDD 業界の新規あるいは既存の会社からの要請に応えて，訓練教材とそれを認証できる非開削 HDD コース（以下 DICAT）を開発した。
そのコースは掘削とは何か，どのように行うのか，なぜ行うのかに関して，実践的で理解しやすい参考資料となる掘削マニュアル第五版をベースにしている。そIMS ロボティックス社は，家庭からの排水管を，私の聴講者は小口径と大口径の掘削オペレーターである。

有地に立ち入らずに修繕できる IMS 下水道取付管シ

DICAT は HDD，小口径推進，オーガーボーリングステム（STL システム）を開発した。この STL シスについての知識と理解を広げるために，掘削業界で働テムは，下水道本管から取付管や排水管に入り，穿孔，いている人々が利用できる技術的な訓練コースであ洗浄，検査などの修繕作業を行うことができる。

る。そのコースの目的は，その業界での実践力，安全STL システムの特徴は，穿孔ロボットを，有線で性，現場環境をより良くすることである。

操作するサテライトシステムと簡単に組み合わせられ

DICAT は現場でいつでも利用できる通信学習構造ることである。このシステムは穿孔ロボットを取付管となっている。DICAT のフレキシブルな形態は，聴口にセットし，装備された後押し装置によって取付管

講者個々人の最も良い時間帯とタイミングで学習できへと挿入し，洗浄や取付管口穿孔を行う。搭載されたるようになっている。またこのフレキシブルな形態のカメラシステムでは取付管の中における STL の位置，ために，仕事を阻害することなく従業員の業務スキル挿入から修繕までの状況を確認することができる。

を向上することができるので経営者は効率性を得ることができる。
それぞれの DICAT モジュールは，自己テストの部④アカデミック部門：掘削業界教育認証コースにおける非開削 HDD コース（オーストラリア）
受賞者：オーストラリア掘削業界教育委員会
オーストラリア掘削業界教育委員会（以下 ADITC）

No-Dig Today No.94（2016.1）

分があるので，総合的なコース評価ができるようになっている。終了した評価結果は ADITC に送られ吟味して認証される。テスト問題では，チャレンジングな現場作業でユーザーに実践的な解決を提供する実際にあった多くの事例を使用している。

85