For Filipinos

1

Career and communication
skill improvement
information magazine parasa mga dayuhan

2nd edition na
inilathala noong
Abril 2024

Pangunahing
kaalaman sa
pagtatrabaho
Sa ikalawang yugto ng Smile Work, naiskong pag-usapan ang mga pagbati namagagamit sa negosyong Hapon.
Ang paraan ng pagbati sa isang tao ay
iba-iba depende sa sitwasyon atsitwasyon, tulad ng mga amo, katrabaho,
sa loob o labas ng kumpanya.
Gayundin, kung maaari mong batiin ang
isang tao na may magandang impression,
magagawa mong makipag-usap nang masmahusay.
May tatlong pangunahing punto para sapagbati. Isaisip natin ang sumusunod na
tatlong punto.

① Bumati ka
Siguraduhing batiin ang iba mula sa iyong sarili.
Maaari mong ipahayag ang iyong mga damdamin sa iyong mga pagbati sa pamamagitan ng pagsasabi ng"Magandang umaga" o "Salamat sa iyong pagsusumikap."
Upang bumuo ng isang walang stress at maayos na relasyon, maging malay sa mga pagbati mula sa iyong
sarili.
Kung batiin mo ang iba sa isang kaaya-ayang paraan, maaari mong mapanatili ang isang magandang
kapaligiran sa lugar ng trabaho.

② Salita muna, paggalang sa ibang pagkakataon
Sa Japan, mayroong isang salita na tinatawag na gosengorei.
Ang ibig sabihin ng Gosengorei ay pagyuko pagkatapos sabihin muna ang mga salita.
Ito ay itinuturing na wastong etika sa pagbati na malawak na tinatanggap.
Sa partikular, nangangahulugan ito ng pagyuko pagkatapos tumingin sa mata ng isang tao at sabihing,"Magandang umaga."Alalahanin natin ito at gawing ugali.

③ Gumawa ng magandang impresyon na may maliwanag na ngiti
Kapag binabati ang iba, siguraduhing ngumiti nang maliwanag
at gumawa ng magandang impresyon.
Batiin natin ng nakangiti.
Ang mga pagbati ay lumikha ng isang impresyon ng isang tao
at naging isa sa mga pamantayan para sa pagsusuri at paghatol.

For Filipinos

Ipapakilala namin ang mga salita at tugon na dapat mong pag-ingatankapag bumabati sa mga tao sa trabaho.

Eksena ① Papasok sa trabaho
Simulan ang iyong araw sa pamamagitan ng pagbati sa iyong boss at mga katrabaho sa mga salitang, ''Gawin natin
ang lahat ng makakaya natin ngayon,'' at ''Salamat sa iyong patuloy na suporta.''
Mas mainam kung maaari kang magdagdag ng isang bagay pagkatapos ng "Magandang umaga."

Eksena ② Kapag aalis sa iyong upuan o lalabas
Kung aalis ka sa iyong upuan o lalabas, kailangan mong kumustahin at ipaalam sa staff na aalis ka sa iyong upuan.
Siguraduhing magbigay ng impormasyon tulad ng ``ano ang gagawin mo at saan ka pupunta?'' at ``anong oras kababalik?'' upang ang mga nananatili sa trabaho ay walang problema sa pagsagot ng telepono o pagdating ng mga
customer.
例 ・A 企業へ打ち合わせのために行ってまいります。１５時頃帰社予定となります。
(A.kigyou e uchiawase no tame ni itte mairi masu .15 ji goro kisha yotei to nari masu. )Gayundin, kapag lumabas ka o may nakitang tao, sabihin ang “itterasshaimase'' o “itterasshai'' nang nakangiti.

Eksena ③ Kapag pauwi
Pagbalik mo, magandang etiquette sa negosyo ang batiin ang empleyado at ipaalam sa kanila na bumalik ka na sa
trabaho bago umupo sa iyong upuan.
例①戻ってまいりました。(modotte mairi mashi ta）②ただいま、戻りました。(tadaima, modo ri mashi ta)③遅くなりましたが、ただいま戻りました。
（oso ku nari mashi ta ga , tadaima modo ri mashi ta ）※Kapag ikaw ay huli kaysa sa pinlano

Gayundin, kapag bumalik sa trabaho ang ibang tao, mahalagang batiin sila nang masaya at sabihing, “Okaerinasai''

Eksena ④ Sa hallway habang nagtatrabaho
Kung madadaanan mo ang isa't isa sa pasilyo habang nagtatrabaho, karaniwan nang magsabi ng “Salamat sa iyong
pagsusumikap'' na may kasamang tango.
Gayunpaman, kapag ang ibang tao ay nakatuon sa trabaho o nakikipag-usap sa isang tao, mabuting asal na yumuko
lamang.

Eksena ⑤ Kapag aalis sa trabaho
Kapag tapos na ang trabaho, sabihin ang“Salamat sa iyong pagsusumikap ngayon'' at “Kita tayo bukas.''Kung uuwi ka muna.
お先に失礼します(o saki ni shitsurei shi masu )お先に失礼いたします(o saki ni shitsurei itashi masu)
Kung ang ibang tao ay unang umalis.
お疲れ様です(o tsuka re sama desu )お疲れ様でした(o tsuka re sama deshi ta)

2For Filipinos

3Pagpapakilala ng mga salitang dapat mong ingatan sa mga sitwasyon ng negosyo.
Mayroong ilang mga salita na hindi naaangkop sa mga sitwasyon sa negosyo. Alamin ang mga tamang salita.
Mga salitang hindi angkop sa mga sitwasyon ng
negosyo
ご苦労様です(go kurousama desu)
お世話様です(o sewasama desu)なるほどですね(naruhodo desu ne)

どちらにいたしますか(dochira ni itashi masu ka)
お久しぶりです(o hisa shiburi desu)

Mga salita para sa mga sitwasyon sa Negosyo
お疲れ様です(o tsuka re sama desu)
お世話になっております(o sewa ni natte ori masu)
仰る通りだと思います(ossha ru too ri da to omo i masu)
その通りだと思います(sono too ri da to omo i masu)
どちらになさいますか(dochira ni nasai masu ka)
ご無沙汰しております(go busata shi te ori masu)

Mag-ingat, tulad ng pagsasaalang-alang sa kahulugan ng mga salita at pagbabago ng tono.
Ang mga salita sa kaliwa na hindi angkop para sa mga sitwasyon sa negosyo aylalong bastos sa mga nakatataas.
Alamin ang tamang mga salita upang batiin ang iba nang may magandang impresyon.

Panghuli, ipapakilala namin ang ilang halimbawa ng mga
pangunahing pagbati na ginagamit sa mga sitwasyon ng negosyo.
Gawin nating posible na gamitin ito sa ibang paraan sa loob ng
kumpanya at sa labas ng kumpanya.
Ang mga pangunahing pagbati sa mga tao sa iyong kumpanya ay ang
mga sumusunod.

[Pagbati para sa mga panloob na paggamit]
Pagbati
おはようございます(ohayougozaimasu)～へ行ってまいります(～ e itte mairi masu)
行ってらっしゃいませ(itte rasshai mase)
ただいま戻りました(tadaima modo ri mashi ta)
おかえりなさい(okaerinasai)
はい、かしこまりました(ha i , kasikomari mashi ta)
お疲れ様でした(o tsuka re sama deshi ta)
ありがとうございます(arigatou gozaimasu)
恐れ入ります(oso re i ri masu)
申し訳ございません(mou shi wake gozai masen)

Eksena na gagamitinNang pumasok ako sa trabaho
Kapag umaalis sa opisina para sa mga kadahilanan tulad ng mga
pagpupulong sa mga customer
Kapag ang mga tao sa kumpanya ay lumabasnung bumalik ako sa trabaho
May bumalik sa kumpanya
Kapag nakatanggap ka ng mga bagong tagubilin o gawain mula sa iyong bosso nakatatanda
Kapag ikaw o ang ibang tao ay tapos na ang kumpanya
Kapag nakatanggap ka ng papuri o paghihikayat para sa iyong trabaho
Kapag may tumulong sa akin sa trabaho ko
Pag nagkamali ka sa trabaho

Bumuo ng magandang relasyon sa loob ng kumpanya sa pamamagitan ng paggamit ng bawat pagbatinang naaangkop.

For Filipinos

4

Susunod, tingnan natin ang mga pangunahing pagbati sa mga
tao sa labas ng kumpanya.

[Pagbati para sa mga panlabas na partido]
Pagbati
いらっしゃいませ（irasshai mase）
失礼いたします(shitsurei itashi masu)
失礼いたしました(shitsurei itashi mashi ta)

Eksena na gagamitin
Kapag bumisita sa kumpanya ang isang kasosyo sa negosyo ocustomer
Pag pasok sa meeting room
Nang makaalis sa lugar ng pagkikita

いつもお世話になっております(itsumo o sewa ni natte ori masu)
ご無沙汰しております(go busata si te ori masu)

・Kapag ikaw ay nilapitan ng isang taong may mga patuloykang transaksyon sa negosyo
・Kapag nakikipag-ugnayan sa isang customer(sa pamamagitan ng telepono o email)Kapag nakipag-ugnayan ka sa isang kliyente o customer na
matagal mong hindi nakikita

Kung mayroon kang malapit na relasyon sa kasosyo sa negosyo, ang isang mas kaswal na pagbati kaysa sa itaas ay ayos
lang.Kapag nakikipagkita sa mga kasosyo sa negosyo o mga customer sa unang pagkakataon o kung kanino ka lamang
magkaroon ng isang relasyon sa negosyo, siguraduhing batiin sila sa isang magalang na paraan.

To create a comfortable working environment for foreigners, we have made the Fukushima Prefecture“Job Emergency Map’’.
This map shows organizations that can be consulted when you have problems in the workplace.
You can download the leaflet by scanning the QR code on the right⇒⇒⇒⇒⇒⇒⇒⇒⇒⇒⇒⇒⇒

If you have any comments or inquiries about this magazine,
please contact us using the QR code below.
QR codePublisher：NPO Fukushima Employment Support CenterP h o n e ：070-4419-8412
E - m a i l ：info@npo-fssc.org
Supported by：Social Welfare Corporation Central Community Chest of Japan
In cooperation with: Fukushima City International Friendship Association (Vietnamese)

Career and Communication Skills Improvement Information Magazine for Foreigners“Smile Work” cooperating organizations
Iwaki International Association, Aizuwakamatsu International Association, Minamisoma City Multicultural Center[SAKURA], Aizu Kitakata International Association, Shirakawa City International Association (Shirakawa City Planning
Policy Division), Fukushima City International Friendship Association (Office:Settlement and Exchange Division),
Fukushimaken Zaijyu Gaikokujin Sogo Shien Network, Nihonmatsu Kokusaikoryu Volunteer “Zakuzaku Netto”, Koriyama
International Exchange Association, Sukagawa Tabunka Kyosei Netto, Nihonmatsu Chikyu Shiminno Kai(Nihonnmatsu
City Hall, Secretarial Policy Devision), The Ministry of Health, Labour and Welfare (Fukushima Labor bureau), Ministry ofJustice(Fukushima District Legal Affairs Bureau)