名古屋信息月历

名古屋国际中心

Nagoya Calendar
Chinese Edition
2021 年 5 月号

总第 37 期《名古屋信息月历》是由名古屋国际中心编辑，向您介绍名古屋国

本月焦点际中心举办的活动以及名古屋市及其周边地区的观光·生活等信●NIC 儿童日语教室 NIC 日语学习会 NIC 高中生日语教室 等息。

●国际交流散步 热田神宫与白鸟庭园 等

如果您有任何感想·疑问等，欢迎您联系名古屋国际中心信息柜●名古屋观光 热田地区台。名古屋国际中心信息柜台及图书室每周星期二至星期日 9:00 至●KAWARA（瓦）美术馆特别展 等

19:00 营业；每周星期一，12 月 29 日至 1 月 3 日及 8 月·2 月的●介护（看护·照顾）保险第二个星期日休馆。

●关于接种新型冠状病毒疫苗的通知 等

名古屋国际中心 新闻·活动际中心 4 层第 3 研修室参加面试并支付学费。参加名额为 40 名，需要由家长或领队陪同参加，名古屋市居住，在名古屋市上小学中学的同学优
先。

请访问名古屋国际中心主页确认有关新型冠状病毒感染症的最新信息，及时了解名古屋市发布的相关信息。
以下活动信息因疫情原因均有可能发生变化，请关注以下名古屋国际中心主页进行确认。

授课时间:5 月 16 日（星期日）至 7 月 18 日（星期日）间的每个星期日10:00 至 11:30
地点:名古屋国际中心 3 层第 1·2 研修室，5 层和式房间。
费用:1000 日元（10 次课程）https://www.nic-nagoya.or.jp/zhongwen/

咨询:名古屋国际中心 交流协力科电话:052-581-5689█ 外语儿童绘本阅读会电子邮件:vol@nic-nagoya.or.jp

外国語で楽しむ絵本の会

官方网站:https://www.nic-nagoya.or.jp

在阅读会上您可以欣赏到由外国人志愿者使用各自母语为您朗读的儿童绘
本故事。内容均选自世界各地精彩儿童绘本。免费参加。

█ NIC 日语学习会

时间:①2021 年 5 月 9 日（星期日）14:00 至 14:30

NIC 日本語の会:②5 月 23 日（星期日）14:00 至 14:30

名古屋国际中心为母语为非日语的朋友（中小学生以外）开设的多科目日:③6 月 5 日（星期六）10:30 至 11:00

语学习课程。每科目招收 8 至 18 人，报名人数较多时则抽签决定上课人

定员:10 名（每组最多 3 名，婴幼儿不计算在内）

员；另外，超出定员时，名古屋市居民优先。所有课程均用日语进行授

预约:①4 月 25 日（星期日）10：00 至 5 月 7 日（星期五）12:00

课。

②5 月 9 日（星期日）10:00 至 5 月 21 日（星期五）12:00

报名时间:2021 年 5 月 2 日（星期日）12:00 至 5 月 7 日（星期五）③无需预约，按先后顺序

12:00 通过名古屋国际中心官方网站报名或直接前往名古屋国际中心信发送以“外国語で楽しむ絵本の会”为标题的电子邮件，并在正文中写明

息柜台报名（除星期一以外，每日 9:00 至 17:00）。5 月 9 日（星期您的姓名、联系电话、参加人数，至以下邮箱进行申请。按申请先后顺序日）在名古屋国际中心 5 层按顺序进行简单面试（依课程不同，时间有决定参加名额。

所不同）。其后开始支付学费。课程详情请在官方网站进行确认。

地点:①②名古屋国际中心 3 层图书室，③中村图书馆授课时间:5 月 16 日（星期日）至 7 月 18 日（星期日）间的每个星期日

费用:免费（共 10 次）电话:052-581-0100

地点:名古屋国际中心 5 层会议室

电子邮件:info@nic-nagoya.or.jp

费用:2500 日元（10 次课程）另需 500 日元至 1000 日元的教材费用
咨询:名古屋国际中心 交流协力科█ NIC 儿童日语教室电话:052-581-5689

NIC 子ども日本語教室

电子邮件:vol@nic-nagoya.or.jp

名古屋国际中心为母语为非日语的 6 岁至 15 岁儿童（出生于 2006 年 4官方网站:https://www.nic-nagoya.or.jp

月 2 日至 2015 年 4 月 1 日间）（2006 年 4 月 2 日前出生，现在在上中学，以及中学夜间课程的同学请参加 NIC 高中生日语教室）特别开设了█ NIC 高中生日语教室日语教室，教授日常及学校生活中的日语。因报名人数较多，届时将会按

NIC 高校生日本語教室

照先后顺序接受报名，请一定在规定时间内，由家长或同行成人陪同孩子

名古屋国际中心为母语为非日语、出生于 2006 年 4 月 1 日前的，正在一起报名。

上高中或有意向进入高中学习的同学，特别开设了日语教室（在名古屋市

报名时间:2021 年 4 月 25 日（星期日）10:00 起通过名古屋国际中心官居住、市内高中生优先）（中学夜间课程的同学也可参加）。课程旨在帮助

方网站报名。

同学们掌握学习中所需要的基础日语，帮助其完成高中学业，为其巩固在5 月 9 日（星期日）10:00 至 11:30 由家长或领队陪同孩子在名古屋国

以后的学习工作所需的日语基础知识。限 15 位参加名额。

1报名时间:2021 年 5 月 4 日（星期二）10:00 至 5 月 8 日（星期六）费用:普通 1500 日元，学生 1000 日元（3 次研修）

17:00 通过名古屋国际中心官方网站报名。

报名时间:5 月 12 日（星期三）10:00 至 5 月 30 日（星期日）17:00 间

5 月 9 日（星期日）14:00 至 15:00 在名古屋国际中心 4 层第 3 研修室

通过名古屋国际中心官方网站、电子邮件、电话或直接来访名古屋国际中按顺序进行简单面试，支付学费及课程介绍。当申请人数过多时，通过面心进行报名。

试决定参加人员。

电话:052-581-5689

授课时间:5 月 16 日（星期日）至 7 月 18 日（星期日）间的每个星期日

电子邮件:seminar-vol@nic-nagoya.or.jp（共 10 次）14:00 至 16:00

官方网站:www.nic-nagoya.or.jp

地点:名古屋国际中心 3 层第 2 研修室
费用:2000 日元（10 次课程）█ 翻译志愿者・灾害时翻译志愿者注册说明会

咨询:名古屋国际中心 交流协力科語学・災害語学ボランティア登録説明会

电话:052-581-5689

名古屋国际中心将举行翻电子邮件:vol@nic-nagoya.or.jp

译志愿者、灾害时翻译志官方网站:https://www.nic-nagoya.or.jp

愿者的注册说明会。有关志愿者的工作内容、注册

█ NIC 国际交流散步 热田神宫与白鸟庭园

条件等信息请在名古屋国

NIC 国際交流ウォーキング 熱田神宮と白鳥庭園

际中心官方网站进行确

由 NIC Walking Guides

认。

志愿者带领日本人及外国另外，注册灾害时翻译志朋友，在愉快交流的同时

愿者的朋友，在说明会后还请参加灾害时翻译志愿者研修活动。

探索并感受名古屋的历史

时间:2021 年 7 月 2 日（星期五）13:30 至 14:30

与文化古迹，增进相互之

地点:Zoom 在线举办，或名古屋国际中心 4 层第 3 研修室。

间的交流。

预约:在 7 月 1 日（星期四）17:00 前联系名古屋国际中心交流协力科报

本次交流散步活动在热田名。

神宫与白鸟庭园及其周边地区举办。

咨询:名古屋国际中心 交流协力科※小雨时照常举办。

电话:052-581-5689

时间:2021 年 5 月 29 日（星期六）10:00（9:45 集合）。

电子邮件:vol@nic-nagoya.or.jp

地点:热田神宫与白鸟庭园费用:300 日元（白鸟庭园入园费用。持有敬老卡的朋友 100 日元）█ 行政书士咨询服务

报名:4 月 24 日（星期六）10:00 起开始报名。外国人可通过致电或发送

行政書士による相談

电子邮件至名古屋国际中心信息柜台报名（限 10 名，按报名先后顺序决

行政书士是日本国家认证的行政手续法律专家。提供多种行政相关手续的定参加名额）。并告知您的姓名、国籍、语言、当天可以联系到您的电话办理、文书起草等协助。名古屋国际中心信息柜台为您提供每周两次的行

号码以及是否需要翻译。需英语以外语种翻译的请在 5 月 15 日（星期政书士免费咨询服务，您可以就移民、在留相关政策、开办公司等问题进六）前申请。日本人仅可通过发送电子邮件报名，5 月 8 日（星期六）行咨询，提前预约的客人优先。欢迎您拨打名古屋国际中心信息柜台进行

17:00 截止，通过抽签决定参加名额。

预约。

电话:052-581-0100

时间:每周星期三·星期日（13:00 至 17:00，每人限 50 分钟，16:00

电子邮件:nicwalking@nic-nagoya.or.jp

停止受理新咨询）地点:名古屋国际中心 3 层信息柜台█ 外国人健康咨询会预约:本人来馆或电话预约

外国人健康相談会

电话:052-581-0100

为了帮助外国居民克服语言和生活方式的障碍，健康安心地生活，我们特别举办了此次提供早期发现和预防疾病的咨询以及进行相关健康知识宣传█ “世界公平贸易日·名古屋 2021”咖啡峰会等的咨询会。

「世界フェアトレード・デー・なごや 2021」コーヒーサミット活动提供英语、葡萄牙语、西班牙语、中文、菲律宾语、越南语翻译。

今年将再次举办“咖啡峰会”活动，在这里你可以喝到美味的咖啡，增进时间:2021 年 5 月 30 日（星期日）13:30 至 16:00

与咖啡产区的联系。 此外还将开设“公平贸易市场”，对人、环境和社会

地点:名古屋国际中心 5 层第 1 会议室友好的产品在此集结一堂，另外还将有“公平贸易舞台”，厂商讲座、音乐费用:免费

表演等活动。

咨询:名古屋国际中心信息柜台

作为今年的一项新举措，还计划在活动前和活动当天通过 YouTube 在线电话:052-581-0100

直播。把名古屋的公平贸易圈扩展到全国!
※此活动为名古屋国际中心支援事业

█ 外国儿童·学生支援协助人员研修-入门篇-时间:2021 年 5 月 8 日（星期六）10:00 至 17:00（雨天照常举办）

外国人児童・生徒サポーター研修～入門編～

地点:名城公园 Tonarino 及 Flower Plaza 附近

本次研修是专门为给外国儿童、学生提供支援协助的人士（刚从事或即将交通路线:乘坐地铁名城线，在“名城公园”站下车，经 2 号出口，1 分钟

从事此事业的人士）等而举办（共 3 次）。研修通过课程教授及研讨会的即到。

形式来帮助支援协助人员理解深化外国儿童的相关现状以及制度的知识，费用:免费所面临的课题以及如何提供适当的援助。研修设 40 位名额，3 次均可出

咨询:080-1622-0427

席的优先报名。

电子邮件:ftnagoya.marche@gmail.com

时间:2021 年 6 月 13 日（星期日），6 月 27 日（星期日），7 月 11 日（星期日）13:30 至 16:30
地点:名古屋国际中心 5 层第 1 会议室

2名古屋活动·展览信息设展。

█ KAWARA（瓦）美术馆“浮世绘与日本画-广重的视点·日本之美-”█ 桑山美术馆 馆藏日本画展 与墨倾谈

官方网站: https://www.pref.aichi.jp/touji/index.html

桑山美術館

かわら美術館「浮世絵と日本画 ～広重の視点・日本の美～」所蔵日本画展 墨色との語らい很多人可能认为，水墨画是在

本次展览通过歌川广重的浮世绘名作《名白色的画面上只用一种墨汁单所江户百景》等作品中所描绘的江户景一的颜色进行勾勒，与色彩丰象，以及博物馆收藏的日本画作，为您介

富的彩色绘画相比，显得平淡绍了日本生活方式和文化中对美的表达。

无奇，缺乏趣味。 然而，中国

广重直到去世前仍在继续创作的《名所江有句古话叫 "水墨兼有五色之户百景》，栩栩如生地描绘了江户人民的美"，有些画作通过水墨的明暗生活。 广重出生在一个普通的消防员家对比和融合，以及笔触的力度，庭，自己也当过消防员。 观火台上的景色

给人以超彩画的强烈印象。

一定对广重的作品产生了很大的影响，因本次展览分为 "水墨线的表现

此其画作特点便是从天空俯瞰的鸟瞰图。

"、"水墨渗出等面的表现"、"以江户人广重在塔上看到的、感受到的江户《水墨山水》 1934
竹内栖凤

墨色为中心的日本画 "三个部的景色和气氛，通过他那色彩鲜明的作品
流传至今。
除浮世绘外，博物馆收藏的日本画作也将被展出。

分。

《龟户天神境内》 1856
歌川广重

时间:至 2021 年 7 月 4 日（星期日），10:00 至 16:00，每周星期一休
馆（星期一为节假日时开馆），5 月 6 日（星期四）休馆。

如自古以来在日本生活方式中作为隔断的折扇屏风、作为佛教传播工具而

地点:桑山美术馆（昭和区）

流行的卷轴画等形式，逐渐承担起创造美感空间的作用，并发展成为与日

交通路线:乘坐地铁鹤舞线，在“川名”站下车，经 2 号出口东行 8 分钟本文化和生活方式相融合的形式。

即到。

本次展览也介绍了日本独特的风格、表现手法、色彩之美等对海外艺术家费用:普通 500 日元，中学·高中·大学生 300 日元，持残疾人手册可的影响，邀请观众领略日本艺术的空间。

与 1 名同行陪护免费入馆。

时间:至 2021 年 5 月 30 日（星期日），10:00 至 17:00，每周星期一，官方网站:http://www.kuwayama-museum.jp/index.htm（日语）

星期二休馆（5 月 3 日，5 月 4 日开馆）
，5 月 6 日（星期四）5 月 7 日（星期五）闭馆
地点:高浜市烧陶之乡 KAWARA 美术馆（高浜市）
交通路线:乘坐名铁三河线，在“高浜港”站下车，西行约 10 分钟即到。
费用:高中生及以上成人 300 日元，中学生及以下免费，75 岁以上老年人，名古屋 观光特辑 热田地区

持残疾人手册的，有多种优惠。
官方网站:█ 热田神宫

http://www.takahama-kawara-museum.com/index.html （日语）熱田神宮热田神宫的建立可以追溯到供奉三神器█ 爱知县陶瓷美术馆特别展“漂洋过海的古伊万里-维也纳，卢斯多夫城堡的悲剧”

之一的草薙剑。 第 12 代景行天皇在位

愛知県陶磁美術館特別展 「海を渡った古伊万里 ～ウィーン、ロースド

绿区大高町火上山，其后在三重县龟山市

ルフ城の悲劇～」能褒野逝世， 他的妃子宫箦媛命将神剑

彩瓷，古伊万里烧，在 17供奉在热田。此后，作为仅次于伊势神宫世纪受到欧洲皇室和贵族

的神宫，受到了高度的尊崇，并作为镇守的喜爱，以此将他们的宫

国家的神宫得到了特殊的待遇，被人们熟

殿装饰得金碧辉煌。在第知地称为 "热田大人"或 "宫"。

二次世界大战结束后的混在神宫 6 万坪（约 20 万平方米）的境内，乱中，维也纳卢斯多夫城有树龄超过千年的大樟树为其遮荫，宝物时，日本武尊将神剑置于现在的名古屋市

堡中的许多彩瓷藏品被毁，但城堡的主人却将其
碎片小心翼翼保存至今。

馆内存放着来自包括皇室在内的日本各地的信奉着的 6000 多件祭品，是信仰历

五彩·彩绘花卉纹碗器皿（碎片）景德镇窑·有田窑 18 世纪前期卢斯多夫城堡史的见证。

经过几年的研究和修复，在神宫境内外，除本宫·别宫八剑宫外，共供奉着 43 座神社，每年举行通过有识之士的“古伊万里再生计划”，我们很高兴地向大家介绍回归故乡70 多场大型祭祀活动。其传统延传至今。

的古伊万里烧。命途多舛经过修复的古伊万里烧再次绽放光彩。此外，本供奉的热田大神是以草雉神剑为灵位的天照大神。

次还将展出佐贺县立九州陶瓷文化博物馆和其他国内收藏的优秀作品。

天照大神，作为皇室的祖神，被尊为至高无上的尊贵神灵，并赐予人们慈时间:至 2021 年 6 月 13 日（星期日），9:30 至 16:30，闭馆前 30 分钟

悲的美德。天照大神、素戔呜尊、日本武尊、宫箦媛命、建稻种命都与草停止入馆。每周星期一休馆（5 月 3 日（星期一）开馆），5 月 6 日（星期薙神剑有着密切的关系，而宫箦媛命、建稻种命则是作为尾张氏的远祖被四）休馆。

人所景仰。

地点:爱知县陶瓷美术馆（濑户市）地点:热田神宫（热田区）交通路线:乘坐 LINIMO，在“陶瓷资料馆南”站下车，步行 600 米即到。

交通路线:乘坐名铁名古屋本线，在“神宫前”站下车，步行 3 分钟即到。

费用:普通 900 日元，高中·大学生 700 日元，中学生及以下免费，残疾或乘坐 JR 东海道线，在“热田”站下车，步行 8 分钟即到。或乘坐地铁

人及其同行人员有优惠（有条件，详情请参照下述网站），持门票可参观常

名城线，在“神宫西”站下车，步行 7 分钟即到。

3名古屋生活信息官方网站:https://www.atsutajingu.or.jp/jingu/█ 白鸟庭园

█ 介护（看护·照顾）保险白鳥庭園介護保険

白鸟庭园占地面积约 3.7

介护保险制度是靠大家共同为维持老年生活的公共制度。

公顷，是东海地区规模最

·40 岁起便有加入介护保险的义务。

大的池泉回游式日本庭·65 岁以上可以使用介护服务。

园。以中部地区的地形为

※因年龄增长而诱发的疾患（晚期癌症等），
从 40 岁起也可使用。

主题，以筑山象征为御岳※由市区町村向 65 岁以上居民发放“介护保险被保险者证”。

山、溪流为木曾川、池塘为·接受介护服务时必须要先接受介护认定。

伊势湾，从源头到海洋的"·介护保险有多项服务。

水的故事 "为主题。

·可根据老年人的需求选择使用介护服务。

位于庭园中心的溪流边的介护保险使用流程清羽亭，是由京都的数奇屋木匠和尾张木匠共同努力，使用天然材料建造

1.需要介护认定的申请:在市区町村役所窗口办理需要介护认定的申请。

的真正的数奇屋浇筑。

2.需要介护认定的调查:市区町村会派专人进行调查。

可以欣赏到随着潮汐变化而变化的景色的“潮汐庭园”，是运用现代技术创

3.需要介护等级的认定:会收到由役所寄来的介护认定结果。

造的创新庭园。您可以一边欣赏风景，一边品尝绿茶和日式点心。

4.开始使用介护服务:确定需要介护等级后，将自己的需求告知介护支援专开园时间:9:00 至 17:00,闭园前 30 分钟停止入园。每周星期一休园（星员（具备介护知识的专家），边咨询边为您制定介护计划，并根据计划开始期一为节假日时次日休园）

使用介护服务。

地点:白鸟庭园（热田区）服务内容交通路线:乘坐地铁名城线，在“神宫西”站下车，经 4 号出口西行 10 分

服务内容分为访问介护（上门服务），通所介护（日托服务），通所康复（日钟即到。

托康复服务）以及入住服务设施的服务，租赁福祉用具及住宅改建费用。

费用:成人 300 日元，名古屋市内居住 65 岁以上老年人 100 元（需出示敬老手册），中学生及以下免费。

█ 关于接种新型冠状病毒疫苗的通知

官方网站: http://www.shirotori-garden.jp/english/index.html

新型コロナウイルスワクチンの接種についてのお知らせ为尽可能减少新型冠状病毒感染造成的死亡
和重病人数，防止新型冠状病毒感染的传播，名古屋市将提供新型冠状病毒疫苗的接种。

华人华侨社团·活动介绍

关于新型冠状病毒疫苗的接种（1）接种费用:免费█ “汉风唐韵中华传统文化日本促进会”举办上巳节踏春活动（2）接种对象:接种日期当天，有名古屋市住「漢風唐韻中華伝統文化日本促進会」上巳の行事（桃の節句）

民票，并且希望接种疫苗的居民。※长期住院

上巳节俗称三月三（农历三月初三），是中华民族的传统节日，早在中国的或疗养设施的人，因不得已的原因，作为特例可春秋时期已有记载。在这一天有些地区会有扫墓踏青的习俗。

以在名古屋以外的市町村接种疫苗。

汉风唐韵中华传统文化日本促进会在这一天举办了汉服踏青活动。身着传（3）需要携带的物品:名古屋市邮寄的疫苗接种券及可确认本人身份的证统服饰，抚琴品茶，以及投壶等游艺活动等。

件※疫苗接种券将会分别邮寄至各位接种对象。另外，接种设有先后顺序，扫码了解更多关于名古屋市
新冠疫苗详情（日语）促进会还将定期举办多种活动，欢迎对中华传统文化感兴趣的朋友加入。 按照 2021 年 3 月中旬起， 65 岁及以上的高龄人员；4 月起，其他人员联系人:段女士的顺序，依次发送。

WeChat:dzhj1026※接种疫苗时，将会提供全面信息，仅限在获得接种人员同意后，进行疫
苗的接种。
关于新型冠状病毒疫苗的接种顺序
基于重症风险大小和保证医疗服务体系的需要，将首先为医护人员接种疫苗，然后是 65 岁及以上的老年人，其后是老年人以外的有基础疾病的患者，以及在老年设施中工作的人员。此后，将根据疫苗供应情况，依次为
其余人群接种疫苗。
关于新型冠状病毒疫苗的接种地点和预约
接种地点为全市群众性预防接种会场和符合条件的医疗机构。集体接种会场的地址将从 2021 年 4 月起，在各区的《広報なごや》杂志上刊载。另
外，在接种疫苗前必须提前预约。
新型冠状病毒疫苗电话中心的开设电话号码:050-3135-2252（请注意不要拨错电话）
FAX:052-972-4386
电话中心可以为您提供除上述内容咨询（关于疫苗的咨询，接种会场的信息）以外的服务，例如集体接种会场的预约。※医疗机构的预约请向各医疗机构咨询。
指定医疗机构接种疫苗→请向最近的指定医疗机构直接联系预约。
指定医疗机构搜索:https://v-sys.mhlw.go.jp/ （日语）集体接种会场接种疫苗→通过电话中心或网络进行预约。

4集体接种会场接种疫苗预约网站:https://bit.ly/3cYYevJ (日语)问: 留学生在去年被一家酒店雇用，但由于新冠肺炎的影响，将在本月底

集体接种会场列表:https://bit.ly/3mtmJ7k （日语）被裁员。离职后，会去办理加入国民健康保险，但因为暂时没有收入，无除了通过电话进行预约外，您还可以使用智能手机或电脑上的预约系统搜法缴纳保险费。到区政府办公室咨询时，被告知需要一份标有离职理由编

索会场，并进行预约。

号的文件，请问是什么文件？

您可以在厚生劳动省发布的综合预防接种信息网站“コロナワクチンナビ

答:当被企业等雇用的人（劳动者）因被解雇而被辞退时，雇主（企业等）（新冠疫苗导航）”上搜索并查看符合条件的医疗机构和集体接种会场的会向其发放雇佣保险证和解除合同书。用人单位向 Hello Work 提交离职位置和预约情况。

证明书，Hello Work 确认离职原因后，向用人单位发放离职票。区役所※请注意，您只能进行会场搜索和查询预约状态。

要求的文件，想必就是这个离职票。
一般情况下，退出工作单位的医保，参加国民健康保险时，需要出示以下
材料之一:前工作单位的健康保险资格丧失证明书、退休证明或离职票。区
役所之所以要需要离职票，是因为需要知道离职票上标明的离职理由（离职理由编号）。
名古屋市国民健康保险对因公司等原因辞职的人员实行保险费减免制度。
因公司破产、辞退、解聘等原因辞职的人员，或因个人原因辞职且理由正
当的人员，均可享受本制度。 离职时一定要记得从雇主那里取得离职票。
日本的其他市町村也可能有同样的制度，但请事先向所在地役所窗口咨询。

█ 出现发热等症状时的咨询·就诊顺序说明
発熱等の症状がある場合の相談・受診のながれ█ 5 月区役所·支所的星期日窗口如果您出现发烧或其他不适症状，请首先通过电话等向家庭医生或其他当

5 月区役所・支所の日曜窓口

地医疗机构咨询。在没有事先咨询的情况下，请不要直接去找医生。如果

名古屋市为了让市民在区役所·支所办理手续更加方便快捷，原则上每月您所咨询的医疗机构能够提供医疗服务或检查，请按照工作人员的指示进1 次，在每月第一周的星期日，及 3 月的最后两个星期日，4 月的第四个行就诊。

星期日，可以为您办理迁入·迁出（転入·転出）相关的窗口业务。

如果无法向常去的诊所或当地其他医疗机构咨询，则会为您介绍发热患者

2021 年 5 月份的区役所·支所的星期日窗口的办理时间如下:咨询和提供检查服务的医疗机构。

2021 年 5 月 9 日（星期日）8:45 至 12:00

如果您所在地区没有您常去的诊所或其他医疗机构，或者您不清楚该咨询※办理日可能因故变更或取消，敬请谅解。

哪家医疗机构，请致电咨询中心。

办理业务内容咨询会诊中心的工作人员会引导您到可以为发热患者提供咨询和体检的医请注意，仅限办理迁入·迁出的相关手续及证明。

疗机构。

某些业务可能无法在星期日窗口办理。

如果您出现发烧或其他不适症状（PDF）

办理业务时，如需向其他市町村及相关国家机构确认情况，有可能需要您※您可以使用中文，向就诊・咨询中心和各区的保健中心进行咨询。

在其他时间再来办理可对应的语言：英语、葡萄牙语、西班牙语、中文、韩语、他加禄语、越南语、尼泊尔语、泰语、印尼语、马来语、法语、俄语、德语、意大利█ 夜间、节假日诊疗所，名古屋医师会急病中心

语、缅甸语、高棉语、蒙古语、僧伽罗语

休日診療所、名古屋医師会急病センター▲信息咨询中心（电话中心）

您知道在节假日或夜间普通医疗机构不营业时，也可以接受紧急医疗帮助

以下情况时请联系咨询

吗？请一定提前查找好距您最近的节假日夜间营业的医疗机构地址，以备·有发热等症状的患者的就诊咨询。

不时之需。

当你不知道该去哪家医疗机构就诊等情况时。

当您在突发紧急情况下不知找哪一家医院合适时，可以致电 052-263-·一般咨询

1133 询问。或者您还可以通过以下网页进行查询。

新型冠状病毒感染的症状、检测、感染预防、消毒方法等。

http://www.qq.pref.aichi.jp/·关于手机应用程序 COCOA 的咨询您还可以点击以下名古屋市网页来获取完整医疗机构名单。

当确认与阳性患者有接触时等。

http://www.city.nagoya.jp/zh/category/209-1-0-0-0-0-0-0-0-

受理时间:24 小时受理0.html

电话:052-249-3703
电子邮件:nagoya_jyushinsoudan@medi-staffsup.com（日语）█ 紧急广播电话系统

FAX:052-265-2349(日语)

同報無線テレホンサービス

如果您是新型冠状病毒感染阳性反应者或有与其有密切接触者，请与您所

当因天气原因或语言不通，无法收听广播或不能理解紧急广播内容时，您

在地区的保健中心联系。

可以依照需要使用电话拨打收听紧急广播内容。
现有英语、中文、韩语、日语供您使用。

█ 外国人生活问与答:“因新冠肺炎疫情被解雇，请问该如何办理
加入国民健康保险的手续？”
外国人暮らしの Q&A「コロナで解雇されるので国保に加入する手続き

日语:0180-995926

中文:052-957-9261

英语:052-957-9260

韩语:052-957-9262
2021 年 5 月号 名古屋信息月历 <完>を知りたい」●名古屋国际中心信息柜台介绍
名古屋国際センター情報カウンター◆信息柜台，为您提供 9 个语种的信息咨询服务，各语种服务时间不同，详情请您参照名古屋国际中心官方网站，
电话:052-581-0100，电子邮件:info@nic-nagoya.or.jp◆外国人心理咨询服务，使用咨询者母语，为您解决在日本生活中遇到的诸多问题。请来访 3 层信息柜台或电话预约，电话: 052-581-0100◆外国人免费法律咨询服务，每周星期日 10:00 至 12:30 由律师为您提供免费的法律问题咨询。需电话预约，
电话:052-581-6111（留言电话），留下您的姓名及电话，将会有工作人员联系您，为您安排咨询时间5