en

4340_TMA_0319_00_11.fm Page -1 Tuesday, June 3, 2014 12:10 PM

Elcometer 4340

Motorised Film Applicator

Operating Instructions

en

English

4340_TMA_0319_00_11.fm Page 0 Tuesday, June 3, 2014 12:10 PM

R

This product meets the Electromagnetic Directive and the Machinery
Directive.

The product is Class B, Group 1 ISM equipment according to CISPR 11
Group 1 ISM product: A product in which there is intentionally generated and/or used conductively coupled radio-frequency energy which is necessary forthe internal functioning of the equipment itself.
Class B product are suitable for use in domestic establishments and inestablishments directly connected to a low voltage power supply network which
supplies buildings used for domestic purposes.
R

is a registered trademark of Elcometer Limited.

All other trademarks acknowledged.
© Copyright Elcometer Limited. 2010 - 2024.
All rights reserved. No part of this Document may be reproduced, transmitted,
transcribed, stored (in a retrieval system or otherwise) or translated into any
language, in any form or by any means (electronic, mechanical, magnetic,
optical, manual or otherwise) without the prior written permission of
Elcometer Limited.
A copy of this Instruction Manual is available for download on our Website via
www.elcometer.com.
Doc.No. TMA-0319 Issue 12
Text with Cover No: 19335

R

CONTENTS
Section1

Page

About your applicator . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 Getting started . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
2.1 The parts of your applicator . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
2.2 Power input . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
2.3 The control panel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
2.4 Product overflow tray . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
2.5 Caution. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
2.6 Setting the carriage start and stop positions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
2.7 Fitting attachments to the carriage. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93 Mounting the substrate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
3.1 Mounting using the spring clamp . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
3.2 Mounting using vacuum . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
4Using film applicators . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

5

Using spiral bar coaters . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

6 Producing a specimen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
6.1 Before you start . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
6.2 Procedure . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
6.3 After application . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
7 Heated tables . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
7.1 Water heated table. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
7.2 Electrically heated table . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
8

Maintenance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

9Technical specification . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

10 Accessories . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
11 Related equipment . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 211en

4340_TMA_0319_00_11.fm Page 1 Tuesday, June 3, 2014 12:10 PM

en

4340_TMA_0319_00_11.fm Page 2 Tuesday, June 3, 2014 12:10 PMRThank you for purchasing this Elcometer Motorised Film Applicator.
Welcome to Elcometer.

Elcometer are world leaders in the design, manufacture and supply of
inspection equipment for coatings and concrete.Our products cover all aspectsof coating inspection, from development through application to post application
inspection.
The Elcometer Motorised Film Applicator, is a world beating product. With thepurchase of this product you now have access to the worldwide service andsupport network of Elcometer. For more information visit our website atwww.elcometer.com

1 ABOUT YOUR APPLICATORThe Elcometer Motorised Film Applicator is a robust, reliable and extremely
flexible machine. The machine is used to prepare a wide variety of productsamples including paint, varnish, cosmetics, glue, etc., on various substrates
such as contrast charts, sheet steel, plastic foils and glass.
The Motorised Film Applicator is designed for use with spiral bar coaters andfilm applicators (depending upon attachments specified at time of ordering).
The substrate is held securely in place on the table of the machine by clamp or
vacuuma and the machine spreads the product in a consistent and reproducible
film across the surface.

1.1 These instructions
These instructions describe the operation of the Elcometer Motorised Film
Applicators:
Model No.

Vacuum table type

Table heating

Elcometer 4340/10-

non-vacuumnone

Elcometer 4340/11-

non-vacuum

external water bathb

Elcometer 4340/12-

non-vacuum

internal electric element

Elcometer 4340/13-

non-vacuum/high speed

none

Elcometer 4340/100

perforatednone

Elcometer 4340/101

single channel

none

Elcometer 4340/102

double channelnonea. Substrate securing method depends upon model.
b. Supplied ready to be fitted with a temperature bath. Temperature bath not included.

2

R

Elcometer 4340/110

perforated

external water bathb

Elcometer 4340/111

single channel

external water bathb

Elcometer 4340/112

double channel

external water bathb

Elcometer 4340/120

perforated

internal electric element

Elcometer 4340/121

single channelinternal electric element

Elcometer 4340/122

double channelinternal electric element

Elcometer 4340/130

perforated/high speednone

1.2 Standards
The Elcometer Motorised Film Applicator can be used in accordance with thefollowing standard, ASTM D 823-C.

1.3 What the box contains••••

Elcometer Motorised Film Applicator
Substrate securing clip on table
Bubble spirit level
Operating instructions

Your Motorised Film Applicator may be supplied with additional attachments,
depending upon which options were specified at the time of ordering:•••

Film applicator attachment (with weight and hexagonal wrench)Spiral bar coater attachment (with weight x 2, hexagonal wrench, rubber
mat x 2, and zero bar)
Film applicator and spiral bar coater attachment (with weight x 3, hexagonal
wrench, rubber mat x 2 and zero bar)

The Elcometer Motorised Film Applicator is packed in a cardboard and foam
package. Please ensure that this packaging is disposed of in anenvironmentally sensitive manner. Consult your local Environmental Authority
for further guidance.

To maximise the benefits of your new Elcometer Motorised Film
Applicator please take some time to read these Operating Instructions. Do
not hesitate to contact Elcometer or your Elcometer supplier if you haveany questions.

3

en4340_TMA_0319_00_11.fm Page 3 Tuesday, June 3, 2014 12:10 PM

en

4340_TMA_0319_00_11.fm Page 4 Tuesday, June 3, 2014 12:10 PMR

2 GETTING STARTEDThis section of the instructions is intended for first-time users of the Motorised
Film Applicator. It contains information on the parts and controls of your
Applicator and advice on safe use of the equipment. When you have finishedreading this section you will be ready to start using the Applicator.

2.1 The parts of your applicator

Carriage

Substrate

Table
Controls

Figure 1. Parts of the Applicator(this model fitted with spiral bar coater attachment)

2.2 Power input
The power input socket at the rear of the Applicator (Figure 2) is protected by
two fuses - see “Technical specification” on page 19 for fuse rating.

Figure 2. Power input socket, main on/off switch and fuse holder
4R

2.3 The control panel
The Applicator is operated using the controls mounted on the front panel of themachine. The controls fitted to your Applicator depend upon model number:
Model
Number

M10M13M100
M101
M102
M130
Carriage speed
Carriage return
Power on/off
Carriage start

M11M110
M111
M112

Temperature display
Hot surface warning lamp

M12M120
M121
M122

Temperature control/display
Electrically heated table on/off
Hot surface warning lamp

Figure 3. Control panels - all models
5en

4340_TMA_0319_00_11.fm Page 5 Tuesday, June 3, 2014 12:10 PM

en

4340_TMA_0319_00_11.fm Page 6 Tuesday, June 3, 2014 12:10 PMR

2.3.1 Power on/off
To switch on the Applicator, ensure the main power on/off switch at the rear of
the Applicator is in the ‘on’ position and then press the green button on thecontrol panel. The indicator light in the centre of the button will illuminate.
To switch the Applicator off, press the red button on the control panel.
2.3.2 Carriage start and return
To start the carriage, press carriage startreaches the stop position.

. The carriage will stop when it

To return the carriage to the start, press carriage returnstop when it reaches the start position.

. The carriage will

To stop the carriage movement at any time, press the red button on the control
panel.
The start and stop positions can be adjusted - see “Setting the carriage start andstop positions” on page 8.
2.3.3 Setting the carriage speed
Carriage speed is adjustable; there are 11 preset speeds which are selected byrotating the carriage speed selector knob.
Carriage speed
selector position

High Speed
Carriage speed(mm per second)Standard
Carriage Speed(mm per second)

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11

10
20
30
40
50
60
70
80
100
125
150

5
10
20
30
40
50
60
70
80
90
100

Note: Do not adjust the carriage speed while the carriage is moving.

6R

2.4 Product overflow tray
(These instructions apply only to models fitted with a vacuum table)
The product overflow tray acts as a small reservoir to catch waste product which
is pushed off the end of the table by the applicator. The tray can be removed toallow waste product to be cleaned off.

Figure 4. Product overflow tray

2.5 Caution
The Elcometer Motorised Film Applicator has been manufactured with yoursafety in mind. However, improper use can result in damage to the Applicator.
Please observe the precautions discussed in these operating instructions.
To reduce the risk of electric shock do not open the housing of the
Applicator. There are no user-serviceable parts inside.
To reduce the risk of fire or electric shock, do not expose the Applicator to rain
or excess moisture.
The mains plug on your Applicator may be fitted with a fuse. When replacing
this fuse, ensure a fuse of the correct rating is used.

7en

4340_TMA_0319_00_11.fm Page 7 Tuesday, June 3, 2014 12:10 PM

en

4340_TMA_0319_00_11.fm Page 8 Tuesday, June 3, 2014 12:10 PMR

2.6 Setting the carriage start and stop positions
Set the start and stop positions of the carriage to adjust the distance thecarriage travels during operation.
To adjust start position
1. Switch machine on.
2. Press carriage start. The
carriage will stop automaticallywhen it reaches the stop
position.
3. Unscrew knob (2), (Figure 5).
4. Slide knurled knob to new
position and tighten.

12Figure 5. Rear of machine showing
To adjust stop position
carriage start and stop adjustments
1. Switch machine on.
2. Press carriage return. The carriage will stop automatically when it
reaches the start position.
3. Unscrew knob (1), (Figure 5).
4. Slide knurled knob to new position and tighten.

8R

2.7 Fitting attachments to the carriage
Any additional attachments which may have been ordered with your Motorised
Film Applicator are supplied loose and must be fitted to the carriage before use.
Three attachments are available: Film Applicator, Spiral Bar Coater andCombined Film Applicator/Spiral Bar Coater - See “Accessories” on page 20.
All the attachments are fitted tothe carriage in an identicalmanner using the four screws
shown (A).

A

A
To fit an attachment:•

Using the hexagonal wrench
supplied with the attachment,
loosen and remove the fourscrews.

•Place the attachment onto thecarriage, align the mounting
holes, refit the four screws andthen tighten.

The illustration shows the Spiral
Bar Coater attachment fitted to thecarriage and secured by thescrews (A). The Film Applicator isfitted to the carriage using thesame procedure.

A

Note: The table fitted to your Motorised Film Applicator may be different to thetable shown in the images above, but the attachments are fitted to the carriage
in the same way.

9en

4340_TMA_0319_00_11.fm Page 9 Tuesday, June 3, 2014 12:10 PM

en

4340_TMA_0319_00_11.fm Page 10 Tuesday, June 3, 2014 12:10 PMR

3 MOUNTING THE SUBSTRATETo ensure an even application of the product film, the substrate must be
mounted carefully on the table.

3.1 Mounting using the spring clamp
1. Therearetwomounting positions forthe clamp. Screw theclamp onto the table in
the position which suits
the dimensions of thesubstrate (Figure 6).
2. Clean the surface ofthe table and theundersideofthesubstratec.
3. Position the substrateon the table and clamp
in place; A3 size
substrate
occupies
virtually all of the table,
A4
size
substrateshould be positionedon the right side of thetable as shown (Figure 6).

A3
A4

Figure 6. Clamp and substrate positioning

3.2 Mounting using vacuum
These instructions apply to models fitted with a perforated vacuum table. A
channelled vacuum table only works with A3-size substrates.
1. Clean the surface of the table and the underside of the substrate.

c.

10

When using a spiral bar coater to apply the product film, place the soft rubber mat suppliedwith your applicator between the table and the substrate. Use of the rubber mat raises thesubstrate sufficiently to ensure it comes into contact with the spiral bar coater. Ensure bothsides of the rubber mat are clean before use.

R

2. Position the substrate on thetable; A3 size substrateoccupies virtually all of thetable, A4 size substrate should
be positioned on the right sideof the table as shown (Figure
7).

A3
A4

Figure 7. Substrate positioning on
vacuum table
3. Attach the vacuum pump (see“Accessories” on page 20)
using the hose to theconnection on the left handside of the machine (Figure 8).
4. If the specimen size is A3, turnthe vacuum control marked ‘A3
ON/OFF’ to the ‘on’ position(in-line with the hose), as
shown in Figure 8.
If the specimen size is A4, turnthe vacuum control marked ‘A3
ON/OFF’ to the ‘off’ position (atright angles to the hose).

Figure 8. Vacuum pump connection
and control valve

5. Switch on the vacuum pump.
The substrate will then be drawn onto the table and held firmly.
6. Mask off areas of the table not covered by the specimen. Use ‘Scotch Tape’or a similar removable thin tape. This prevents product getting into thevacuum table or into the gap between the end of the table and the productoverflow tray.
Note: The single channel and double channel vacuum tables are used for thin
substrate materials such as paper (single channel) and foils (double channel)

11

en

4340_TMA_0319_00_11.fm Page 11 Tuesday, June 3, 2014 12:10 PM

en

4340_TMA_0319_00_11.fm Page 12 Tuesday, June 3, 2014 12:10 PMR

4 USING FILM APPLICATORS
4.1 Film applicators with a film applicator carriage
1. Mount substrate on table (see “Mounting the substrate” on page 10).
2. Place film applicator on substrate until it is touching the pushing bar.
3. Check to ensure the top surface of the pushing bar is below the top of thefilm applicator tool. If adjustment of the height of the pushing bar isrequired, rotate the knobs (Figure 9) an equal amount.

WeightPushing bar

Figure 9. Standard carriage
Rotate knobs to adjust height of pushing bar
4. When using a light applicator such as the Baker, place the weight onto thetwo locating pegs. The weight rests on top of the film applicator and holds it
firmly in contact with the substrate.
The film applicator is now mounted correctly and is ready for application of the
product film.

12R

4.2 Film applicators with a spiral bar coater carriage
1. Rotate carriage to raised position.
2. Fit applicator pushing bar into position
and tighten knurled screws (Figure
10).

3. Mount substrate on table (see“Mounting the substrate” on page 10).

Figure 10. Applicatorpushing bar
4. Place applicator onto substrate in frontof pushing bar (Figure 11).

5. Check that the top surface of thepushing bar is below the top surface of
the applicator. Adjust the height of thepushing bar if necessary.

Figure 11. Applicator inposition on substrate
6. When using a light applicator such as
the Baker, place the weight onto thetwo locating pegs. The weight rests on
top of the film applicator and holds it
firmly in contact with the substrate(Figure 12).
Your film applicator is now mounted
correctly and is ready for application of the
product film.
Figure 12. Weight pressing
down on applicator

13

en

4340_TMA_0319_00_11.fm Page 13 Tuesday, June 3, 2014 12:10 PM

en

4340_TMA_0319_00_11.fm Page 14 Tuesday, June 3, 2014 12:10 PMR

5 USING SPIRAL BAR COATERS
Spiral bar coaters can only be used on Motorised Film Applicators fitted with abar coater carriage. The rubber mat must be placed on the table when using aspiral bar coater.
1. Rotate carriage to raised position.
2. Remove weights.
3. Open clamps.
4. Fit spiral bar coater.
5. Close clamps.
6. Refit weights.
7. Clean the surface of the table and the rubber mat.
8. Position the rubber mat on the table and secure using the clamp.
Note: The rubber mat must be positioned accurately along the centre line of thetable. Ensure that the carriage does not touch the rubber mat during its travel.
9. Rotate carriage to lower position.
Check to ensure the spiral bar coater
is touching the surface of the rubber
mat. To adjust the height of the spiralbar coater, rotate the two screws (1) at
the rear of the carriage (Figure 13).
10.Clean the underside of the substrate,
position the substrate on the rubber
mat and secure using the clamp.

1

Figure 13. Bar heightadjustment screw
Note: Never start the carriage without asubstrate in place on the rubber mat.
Friction between the rubber and the bar/spiral bar coater will cause the carriage to
become jammed.

Figure 14. Bar coater carriage
with spiral bar coater
14

R

6 PRODUCING A SPECIMEN
6.1 Before you start•

Ensure the Applicator table is level.
Place the supplied bubble level on the table and adjust the feet of the
Applicator until the table is level.

•

Select carriage speed.
See “Setting the carriage speed” on page 6.

•

Set carriage travel distance.
See “Setting the carriage start and stop positions” on page 8.

•

Mount the substrate.
See “Mounting using vacuum” on page 10.

•

Mount the applicator tool.
See “Using film applicators” on page 12 and “Using spiral bar coaters” onpage 14.

6.2 Procedure
See Figure 15.
1. Apply the product
Pour the product onto the substrate in front of the applicator tool. Use abrush or similar tool to spread out the product across the width of thesubstrate.
2. Start the carriage
Press the green button to switch on the Applicator. Press carriage start. The carriage will travel across the substrate and will stop
automatically when it reaches the stop position.
3. Clean the applicator tool
If using a spiral bar coater, rotate the carriage to its raised position and
immediately wipe away any excess product to prevent product dripping on
the substrate.
If using a film applicator, lift the film applicator from the substrate and wipeaway any excess product to prevent product dripping on the substrate.
4. Return carriage
Press carriage return. The carriage will return to the start position.
Press the red button to switch off the Applicator.

15

en

4340_TMA_0319_00_11.fm Page 15 Tuesday, June 3, 2014 12:10 PM

en

4340_TMA_0319_00_11.fm Page 16 Tuesday, June 3, 2014 12:10 PMR

5. Remove substrate
Switch off the vacuum pump (vacuum table models only) and remove thesubstrate from the table.

6.3 After application
1. If your Applicator is fitted with a product overflow tray, lift the tray off themachine, remove all product residue and refit.
2. Clean all splashes of product off the machine.
3. Clean your applicator tool very thoroughly.

Apply the productStart the carriage

Clean the applicator tool

Remove the substrate

Figure 15. Film application procedure (using spiral bar coater)

16

R

7 HEATED TABLES
Some Elcometer Motorised Film Applicator models are fitted with vacuum andnon-vacuum heated tables. Heating is either by an external water bath orinternal electrical elements.
Take care when using a heated table. The temperature of the table canreach 200°C and can cause serious burns.
The outlet pipe of the vacuum pump must be located in a safe place to
avoid burns caused by the waste hot air.
The vacuum pump must be compatible with operation at temperatures
up to 100°C or 200°C (depending upon model). It is advisable to switch
the pump on when the equipment is ready for applying the coating on thesubstrate and to switch the pump off immediately after the coating
application. Extended use of the pump at high temperature can cause
grease in bearings to dissolve and pipes to soften.
When using a rubber mat with a heated table, do not allow thetemperature of the table to exceed +50°C. Temperatures in excess of+50°C can cause the rubber to degrade.
Always bear in mind that the low thermal conductivity of the rubber material willtend to insulate the substrate from the heat of the table. A temperature probe
placed on the top surface of the rubber mat will provide a more accurate
measure of temperature than the temperature display on the front panel of the
instrument (contact Elcometer or your Elcometer supplier for details of our wide
range of digital thermometers).

7.1 Water heated table
Elcometer models 4340/11-, 110, 111 & 112 include a table designed to beheated by water (maximum temperature 100°C).
These models have a temperature display mounted on the front panel. This
display does not control the temperature of the table, it only displays thetemperature. The buttons and controls on the temperature display have nofunction.
A red indicator will illuminate (when the Applicator is switched on) when
the table is above 50°C.
Do not touch the table when the red indicator is illuminated.
Control of the temperature of the hot water must be provided by an external
water heating system (not supplied with the instrument).

17

en

4340_TMA_0319_00_11.fm Page 17 Tuesday, June 3, 2014 12:10 PM

en

4340_TMA_0319_00_11.fm Page 18 Tuesday, June 3, 2014 12:10 PMR

7.2 Electrically heated table
Elcometer models 4340/12-, 120, 121 & 122 include a table
heated by electricity (maximum temperature 100°C or
200°C).
This model has a temperature display/controller mounted on
the front panel.
A red indicator will illuminate (when the Applicator isswitched on) when the table is above 50°C.
Do not touch the table when the red indicator is illuminated.
Operation
1. To switch on the Applicator, press the green start button and the heat switch
located below the hot surface temperature indicator.
2. The temperature display will show the current temperature of the table (PV).
3. To adjust the temperature of the table:• Use the(increase) andpoint temperature (SV).

(decrease) buttons to adjust the set-

• When the desired set-point temperature is displayed press. The
temperature PV will increase up to SV.
4. Place the substrate on the table and leave the Applicator and the substrate
to reach the set temperature:
At 50°C:
At 100°C:
At 200°C:

allow 20 minutes
allow 60 minutes
allow 90 minutes

The film applicator must also be heated to the correct temperature. Thiscan be done in an oven or by placing the applicator on the table and leaving
it long enough to heat through completely.
Note: The temperature of the table will always be slightly lower than the set
point shown on the temperature controller. This is due to heat loss from thesurface of the table. For accurate temperature measurement it is advisable touse a digital thermometer with a probe to measure the temperature of thesurface directly.
Note: Take care and observe the following limitations when using a rubber mat
on a heated table; the rubber has a maximum working temperature of 50°C andit will provide an effective layer of insulation between the specimen and theheated table.
18

R

8 MAINTENANCE
The Elcometer Motorised Film Applicator is designed to give many years
reliable service under normal operating and storage conditions.
When the Applicator is not being used and has cooled (heated models only),
cover the table using a specimen or other similar covering. This will help toprotect the surface of the table from damage. If the table does become
damaged by accidental knocking, etc., it may be possible to repair the damage
by rubbing carefully using an oil stone.
Every six months, or sooner when used intensively, lubricate the two cylindricalcarriage guide bars located inside the Applicator using machine oil.
The Applicator does not contain any internal user-serviceable components. In
the unlikely event of a fault, the Elcometer Motorised Film Applicator should be
returned to your local Elcometer supplier or directly to Elcometer. The warranty
will be invalidated if the instrument has been opened.
Details of Elcometer offices around the world are given on the outside cover ofthese Operating Instructions. Alternatively visit the Elcometer website,www.elcometer.com

9 TECHNICAL SPECIFICATION
Carriage speed:

Operating voltage:

Adjustable from 5 mm/s to 100 mm/s
(0.2"/s to 4"/s)High Speed version 10 mm/s to 150 mm/s
(0.4”/s to 5.9”/s)Standard, 100-240V, 50/60Hz, 0.1A Max
Electrically heated (EU) 230V, 50Hz, 7.5A Max
Electrically heated (US) 120V, 60Hz, 15.5A Max

Power consumption:

25 W - standard model
1725 W - electrically heated (EU)1860 W - electrically heated (US)Fuse rating - plug (if fitted):

4A

Fuse rating - machine:

1 x T2AH250V

Rating (electrically heated model): 10 A circuit breaker fitted (EU models)
20 A circuit breaker fitted (US models)Dimensions:

780 mm x 490 mm x 320 mm(30.7" x 19.3" x 12.6")

Weight:29 kg (64 lb) - standard model
19

en

4340_TMA_0319_00_11.fm Page 19 Tuesday, June 3, 2014 12:10 PM

en

4340_TMA_0319_00_11.fm Page 20 Tuesday, June 3, 2014 12:10 PM

R

10 ACCESSORIESThe Elcometer Motorised Film Applicator is complete with all the items required
to get started. The following accessories are available from your local supplieror direct from Elcometer:
Description

For models

Part Number

Vacuum pump (UK, 240 V AC 50 Hz) M100, M101, M102, KTUK4930M001
M110, M111, M112, KT004930M001
Vacuum pump (EUR, 220 V AC 50
M120, M121, M122,
Hz)
Vacuum pump (US, 110 V AC 60 Hz) M130
KTUS4930M001
Film Applicator Attachment (includes M10-, M13-, M100, KT004340N001
weight and hexagonal wrench)
M101, M102, M130
M11-, M12-, M110, KT004340N101
M111, M112, M120,
M121, M122
M10-, M13-, M100, KT004340N002
Spiral Bar Coater Attachment(includes weight, hexagonal wrench, M101, M102, M130
matting and zero bar)M11-, M12-, M110, KT004340N102
M111, M112, M120,
M121, M122
Film Applicator and Spiral Bar Coater M10-, M13-, M100, KT004340N003
M101, M102, M130
Attachment - Combined Unit
(includes weights, hexagonal wrench M11-, M12-, M110, KT004340N103
and matting)M111, M112, M120,
M121, M122
Rubber Mat 510 mm x 250 mm
Spiral bar coater
KT004350P052
attachment

20R

11 RELATED EQUIPMENT
In addition to the Elcometer Motorised Film Applicator, Elcometer produces awide range of other equipment for determining the physical characteristics ofsurface coatings. Users of the Motorised Film Applicator may also benefit fromthe following Elcometer products:
•
•
•
•
•
•

Elcometer 4360 Spiral Bar Coaters
Elcometer 3520 Baker Film Applicator
Elcometer 3550 Bird Film Applicator
Elcometer 3505 Cube Film Applicator
Elcometer 4695 Leneta Test Charts
Elcometer Wet Film Gauges

For further information contact Elcometer, your local supplier or visit
www.elcometer.com

21

en

4340_TMA_0319_00_11.fm Page 21 Tuesday, June 3, 2014 12:10 PMde4340_TMA_0319_00_09.fm Page -1 Tuesday, May 8, 2012 3:20 PM

Elcometer 4340

Motorgetriebenes Filmaufziehgerät

Gebrauchsanleitung

Englishde

4340_TMA_0319_00_09.fm Page 0 Tuesday, May 8, 2012 3:20 PM

R

Dieses Produkt entspricht der Richtlinie für elektromagnetische
Verträglichkeit und der Maschinenrichtlinie.
Das Produkt ist ein ISM-Gerät der Klasse B, Gruppe 1 gemäß CISPR 11
Ein Produkt, in dem beabsichtigt konduktiv gekoppelte Funkfrequenzenergie
erzeugt und/oder verwendet wird, die für die interne Funktion der Ausrüstungselbst erforderlich ist.
Produkte der Klasse B sind für den Gebrauch in Wohnbereichen und in
Bereichengeeignet,die
direktmit
einem
NiederspannungsStromversorgungsnetz verbunden sind, das Gebäude für den häuslichen
Gebrauch versorgt.
ist eine eingetragene Marke der Elcometer Limited.
Alle anderen Marken sind anerkannt.
© Copyright Elcometer Limited. 2010 - 2024
Sämtliche Rechte vorbehalten. Kein Teil dieses Dokuments darf ohne dievorherige schriftliche Genehmigung der Elcometer Limited in jedweder Formoder auf jedwede Art reproduziert, übertragen, transkribiert, gespeichert (ineinem Abrufsystem oder auf sonstige Weise) oder in jedwede Sprache(elektronisch, mechanisch, magnetisch, optisch, manuell oder auf sonstige
Weise) übersetzt werden.
Eine Kopie dieser Anleitung ist zum Download auf unserer Websitewww.elcometer.com erhältlich.
TMA-0319-02 Ausgabe 12

Rde

4340_TMA_0319_00_09.fm Page 1 Tuesday, May 8, 2012 3:20 PM

INHALT
Abschnitt1

SeiteÜber Ihr Aufziehgerät ..............................................................................2

2 Erste Schritte.............................................................................................4
2.1 Teile des Aufziehgeräts...............................................................................4
2.2 Stromeingang..............................................................................................4
2.3 Bedienfeld...................................................................................................5
2.4 Materialauffangschale.................................................................................7
2.5 Vorsicht.......................................................................................................7
2.6 Einstellen der Schlittenstart- und -stoppposition........................................8
2.7 Anbringen von Vorrichtungen am Schlitten................................................93 Befestigen des Substrats.......................................................................10
3.1 Befestigung mittels Federklemme ............................................................10
3.2 Befestigung mittels Vakuums ..................................................................10
4

Verwendung von Filmaufziehrakeln ....................................................12

5

Verwendung von Spiralstabrakeln ......................................................14

6 Anfertigen einer Probe .........................................................................15
6.1 Bevor Sie beginnen ................................................................................15
6.2 Verfahren ................................................................................................15
6.3 Nach dem Aufziehen ...............................................................................16
7 Beheizte Tische .....................................................................................17
7.1 Wasserbeheizte Tische ..........................................................................17
7.2 Elektrisch beheizte Tische ......................................................................18
8

Wartung .................................................................................................19

9

Technische Daten .................................................................................19

10 Zubehör .................................................................................................20
11 Verwandte Ausrüstung ........................................................................211

de

4340_TMA_0319_00_09.fm Page 2 Tuesday, May 8, 2012 3:20 PMR

Vielen Dank für den Kauf dieses motorgetriebenen Filmaufziehgeräts vonElcometer. Willkommen bei Elcometer.

Elcometer ist weltweit führend in der Entwicklung, Herstellung und Lieferung vonPrüfgeräten für Beschichtungen und Beton. Unsere Produkte decken von der
Entwicklung über die Anwendung bis hin zur Inspektion nach der Anwendung alle
Aspekte der Beschichtungsprüfung ab.
Das motorgetriebene Filmaufziehgerät von Elcometer ist ein weltweit führendes
Spitzenprodukt. Mit dem Kauf dieses Produkts haben Sie nun Zugang zum weltweiten
Service- und Supportnetzwerk von Elcometer. Weitere Informationen finden Sie auf
unserer Website www.elcometer.com

1 ÜBER IHR AUFZIEHGERÄT
Das motorgetriebene Filmaufziehgerät von Elcometer ist ein robustes, zuverlässiges
und äußerst flexibles Gerät. Es dient zur Vorbereitung einer Vielzahl vonProduktproben, einschließlich Farben, Firnissen, Kosmetika, Klebstoff usw., aufverschiedenen Substraten wie Kontrastkarten, Stahlblech, Kunststofffolien und Glas.
Das motorgetriebene Filmaufziehgerät ist (abhängig von den bei der Bestellung
angegebenen Aufziehvorrichtungen) für die Verwendung in Verbindung mit
Spiralstabrakeln und Filmaufziehrakeln konzipiert.
Das Substrat wird mit einer Klemme oder mittels Unterdrucks auf dem Tisch sicher in
Position gehaltena und das Gerät verteilt das Material in Form eines gleichförmigen und
reproduzierbaren Films über die Oberfläche.

1.1 Diese AnleitungenDiese Anleitungen beschreiben den Betrieb der motorgetriebenen
Filmaufziehgeräte:
Modellnr.

Vakuumtischtyp

Tischheizung

Elcometer 4340/10-

Kein Vakuum

Keine

Elcometer 4340/11-

Kein Vakuum

Externes Wasserbadb

Elcometer 4340/12-

Kein Vakuum

Internes Elektroelement

Elcometer 4340/13-

Kein Vakuum/Schnelllauf

Keine

Elcometer 4340/100

Perforiert

Keine

Elcometer 4340/101

Einkanal

Keine

Elcometer 4340/102

Zweikanal

Keine

Elcometer 4340/110

Perforiert

Externes Wasserbadb

a. Die Substratbefestigungsmethode ist modellabhängig.
b. Anschlussbereit für ein Temperierbad geliefert. Temperierbad nicht inbegriffen.

2

R

Elcometer 4340/111

Einkanal

Externes Wasserbadb

Elcometer 4340/112

Zweikanal

Externes Wasserbadb

Elcometer 4340/120

Perforiert

Internes Elektroelement

Elcometer 4340/121

Einkanal

Internes Elektroelement

Elcometer 4340/122

Zweikanal

Internes Elektroelement

Elcometer 4340/130

Perforiert/Schnelllauf

Keine

de

4340_TMA_0319_00_09.fm Page 3 Tuesday, May 8, 2012 3:20 PM

1.2 Standards und Normen
Das motorgetriebene Filmaufziehgerät von Elcometer ist im Einklang mit dem
Standard ASTM D 823-C verwendbar.

1.3 Lieferumfang• Motorgetriebenes Elcometer-Filmaufziehgerät• Substrathalteklemme am Tisch• Wasserwaage• Gebrauchsanleitung
Ihr motorgetriebenes Filmaufziehgerät wird, je nach den bei der Bestellung
gewählten Optionen, möglicherweise mit zusätzlichen Vorrichtungen geliefert:•••

Filmaufziehvorrichtung (mit Gewicht und Sechskantschlüssel)
Spiralstabvorrichtung (mit 2 Gewichten, Sechskantschlüssel, 2
Gummimatten und Nullleiste)
Filmaufzieh- und Spiralstabvorrichtung (mit 3 Gewichten,
Sechskantschlüssel, 2 Gummimatten und Nullleiste)

Das motorgetriebene Filmaufziehgerät von Elcometer ist in einem
Karton mit Schaumstoff verpackt. Stellen Sie bitte sicher, dass diese
Verpackung auf umweltverträgliche Weise entsorgt wird. Lassen Sie sichvon Ihrer örtlichen Umweltbehörde weiterberaten.
m die Vorteile Ihres neuen motorgetriebenen Filmaufziehgeräts von Elcometerzu maximieren, nehmen Sie sich bitte etwas Zeit, um dieseBedienungsanleitung zu lesen. Zögern Sie nicht, Elcometer zu kontaktieren,wenn Sie Fragen haben.

3

de

4340_TMA_0319_00_09.fm Page 4 Tuesday, May 8, 2012 3:20 PMR

2 ERSTE SCHRITTE
Dieser Abschnitt der Anleitungen richtet sich an erstmalige Benutzer desmotorgetriebenen Filmaufziehgeräts. Er enthält Informationen zu den Teilen
und Bedienelementen des Aufziehgeräts sowie Ratschläge zur sicheren
Verwendung der Ausrüstung. Nachdem Sie diesen Abschnitt gelesen haben,sind Sie zur Verwendung des Aufziehgeräts bereit.

2.1 Teile des Aufziehgeräts
Schlitten

Substrat

Tisch
Bedienelemente

Bild 1. Teile des Aufziehgeräts(dieses Modell ist mit einer Spiralstab-Aufziehvorrichtung ausgestattet)

2.2 Stromeingang
Die Stromeingangsbuchse an der Rückseite des Aufziehgeräts (Bild 2) ist mit
zwei Sicherungen geschützt - für Angaben zu Sicherungsnennwerten siehe„Technische Daten“ auf Seite 19.

Bild 2. Stromeingangsbuchse, Ein/Aus-Hauptschalter und Sicherungshalter
4R

2.3 Bedienfeld
Der Betrieb des Aufziehgeräts wird mithilfe der an der Vorderseite des Geräts
angebrachten Bedienelemente gesteuert. Die an Ihrem Aufziehgerät
vorhandenen Bedienelemente sind von der Modellnummer abhängig:
Modellnummer

M10M13M100
M101
M102
M130
Schlittengeschwindigkeit
Schlittenrücklauf
Ein/Aus
Schlittenstart

M11M110
M111
M112

Temperaturanzeige
Warnleuchte für heiße Oberfläche

M12M120
M121
M122

Temperaturregelung/-anzeige
Elektrische Tischheizung ein/aus
Warnleuchte für heiße Oberfläche

Bild 3. Bedienfelder - alle Modelle5de4340_TMA_0319_00_09.fm Page 5 Tuesday, May 8, 2012 3:20 PM

de4340_TMA_0319_00_09.fm Page 6 Tuesday, May 8, 2012 3:20 PMR

2.3.1 Ein/Aus
Vergewissern Sie sich zum Einschalten des Aufziehgeräts, dass der Ein/AusHauptschalter an der Rückseite des Geräts auf „Ein“ gestellt ist, und drücken Siedann die grüne Taste am Bedienfeld. Die Anzeigeleuchte in der Mitte der Taste
leuchtet auf.
Drücken Sie zum Ausschalten des Aufziehgeräts die rote Taste am Bedienfeld.

2.3.2 Schlittenstart und -rücklauf
Drücken Sie zum Starten des Schlittens auf Schlittenstarthält an, wenn er die Stoppposition erreicht.

. Der Schlitten

Drücken Sie auf Schlittenrücklauf, um den Schlitten in die Startposition
zurückzufahren. Der Schlitten hält an, wenn er die Startposition erreicht.
Die Schlittenbewegung kann jederzeit durch Drücken der roten Taste am
Bedienfeld gestoppt werden.
Die Start- und Stopppositionen sind einstellbar - siehe „Einstellen der
Schlittenstart- und -stoppposition“ auf Seite 8.
2.3.3 Einstellen der Schlittengeschwindigkeit
Die Schlittengeschwindigkeit ist einstellbar. 11 voreingestellte
Geschwindigkeiten sind durch Drehen des SchlittengeschwindigkeitsAuswahlknopfs wählbar.
Stellung desSchnelllaufSchlittengeschwindigkeits- Schlittengeschwindigkeit
Auswahlknopfs(mm pro Sekunde)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11

10
20
30
40
50
60
70
80
100
125
150

NormaleSchlittengeschwindigkeit(mm pro Sekunde)
5
10
20
30
40
50
60
70
80
90
100

Hinweis: Stellen Sie die Schlittengeschwindigkeit nicht ein, während der Schlittensich bewegt.
6

R

de

4340_TMA_0319_00_09.fm Page 7 Tuesday, May 8, 2012 3:20 PM

2.4 Materialauffangschale(Diese Anleitungen treffen nur auf mit einem Vakuumtisch ausgestattete
Modelle zu)
Die Materialauffangschale dient als ein kleiner Behälter für überschüssiges
Material, dass vom Aufziehgerät über das Tischende hinausgeschoben wird.
Die Schale ist abnehmbar, um das Entfernen von überschüssigem Material zu
ermöglichen.

Bild 4. Materialauffangschale

2.5 Vorsicht
Bei der Entwicklung des motorgetriebenen Filmaufziehgeräts von Elcometer
war Ihre Sicherheit ein zentraler Aspekt. Ein unsachgemäßer Gebrauch kannjedoch in der Beschädigung des Aufziehgeräts resultieren.
Beachten Sie bitte die in dieser Gebrauchsanleitung erörterten
Sicherheitsvorkehrungen.
Öffnen Sie zur Reduzierung einer Stromschlaggefahr das Gehäuse desAufziehgeräts nicht. Es befinden sich keine Teile im Inneren, die vom
Nutzer selbst gewartet werden können.
Setzen Sie das Aufziehgerät zur Reduzierung einer Brand- oder
Stromschlaggefahr keinem Regen oder übermäßiger Feuchtigkeit aus.
Der Netzstecker des Aufziehgeräts kann mit einer Sicherung ausgestattet sein.
Stellen Sie beim Austauschen dieser Sicherung sicher, dass eine Sicherung
mit den korrekten Nennwerten verwendet wird.

7

de4340_TMA_0319_00_09.fm Page 8 Tuesday, May 8, 2012 3:20 PMR

2.6 Einstellen der Schlittenstart- und -stoppposition
Stellen Sie die Start- und Stoppposition des Schlittens ein, um die Länge desLaufwegs anzupassen, über die sich der Schlitten im Betrieb bewegt.
Einstellen der Startposition
1. Schalten Sie das Gerät ein.
2. Drücken Sie auf Schlittenstart. Der Schlitten hält
automatisch an, wenn er die
Stoppposition erreicht.
3. Drehen Sie den Knopf (2), um
ihn zu lockern. (Bild 5).
4. Schieben Sie den gerändelten
Knopf in die neue Position undziehen Sie ihn fest.
Einstellen der Stoppposition

1

2
Abbildung 5: Die Rückseite desGerätes, um die Einstellung vonStart- und Stop-Position desSchlitten zu zeigen.

1. Schalten Sie das Gerät ein.
2. Drücken Sie auf Schlittenrücklauf. Der Schlitten hält automatischan, wenn er die Startposition erreicht.
3. Drehen Sie den Knopf (1), um ihn zu lockern. (Bild 5).
4. Schieben Sie den gerändelten Knopf in die neue Position und ziehen Sie
ihn fest.

8

R

de

4340_TMA_0319_00_09.fm Page 9 Tuesday, May 8, 2012 3:20 PM

2.7 Anbringen von Vorrichtungen am Schlitten
Eventuell mit Ihrem motorgetriebenen Filmaufziehgerät bestellte zusätzliche
Vorrichtungen werden lose geliefert und müssen vor der Verwendung am
Schlitten angebracht werden.
Es sind drei Vorrichtungen erhältlich: Filmaufziehvorrichtung,
Spiralstabvorrichtung und kombinierte Filmaufzieh-/Spiralstabvorrichtung siehe „Zubehör“ auf Seite 20.
Alle Vorrichtungen werden mithilfe
der vier Schrauben (A) in gleicher
Weise am Schlitten befestigt.
Anbringen einer Vorrichtung:•Entfernen Sie die vier
Schrauben mithilfe des derVorrichtung beiliegenden
Sechskantschlüssels.

•

Stellen Sie die Vorrichtung auf
den Schlitten, richten Sie die
Montagelöcher aus, bringen
Sie die vier Schrauben wieder
an und ziehen Sie sie dann
fest.

A

A

A
Die Abbildung zeigt die am
Schlitten angebrachte und mit den
Schrauben (A) gesicherte
Spiralstabvorrichtung. Die
Filmaufziehvorrichtung wird
anhand derselben
Vorgehensweise am Schlitten
angebracht.
Hinweis: Auch wenn an Ihrem motorgetriebenen Filmaufziehgerät ein andererals der abgebildete Tisch montiert ist, werden die Vorrichtungen trotzdem wie
beschrieben angebracht.

9de

4340_TMA_0319_00_09.fm Page 10 Tuesday, May 8, 2012 3:20 PMR

3 BEFESTIGEN DES SUBSTRATS
Das Substrat muss sorgfältig am Tisch befestigt werden, um das gleichmäßige
Auftragen des Materialfilms zu gewährleisten.

3.1 Befestigung mittels Federklemme
1. Für die Klemme sind zwei
Befestigungsstellen
vorhanden. Schrauben Sie
die Klemme in der Position
auf dem Tisch fest, die den
Abmessungen desSubstrats entspricht(Bild 6).

A3
A4

2. Reinigen Sie die
Tischoberfläche und die

Unterseite des Substratsc.
3. Positionieren Sie das
Substrat auf dem Tisch undklemmen Sie es fest; ein
Substrat im A3-Format
nimmt praktisch diegesamte Tischfläche ein,
ein Substrat im A4-Format
sollte auf der rechten Seite
des Tisches positioniert
werden, wie abgebildet(Bild 6).

Bild 6. Klemmen- und Substratpositionierung

3.2 Befestigung mittels Vakuums
Diese Anleitungen treffen auf mit einem Vakuumtisch ausgestattete Modellezu. Ein Vakuumtisch mit Ansaugkanal ist nur für Substrate im A3-Format
geeignet.
1. Reinigen Sie die Tischoberfläche und die Unterseite des Substrats.
c. Legen Sie bei Verwendung einer Spiralstabrakel zum Auftragen des Materialfilms die mit
dem Aufziehgerät gelieferte weiche Gummimatte zwischen den Tisch und das Substrat.
Die Gummimatte hebt das Substrat ausreichend an, um seinen Kontakt mit der
Spiralstabrakel zu gewährleisten. Vergewissern Sie sich vor der Verwendung, dass beide
Seiten der Gummimatte sauber sind.

10

R

2. Positionieren Sie das Substrat
auf dem Tisch; ein Substrat im
A3-Format nimmt praktischdie gesamte
Tischfläche
ein, ein Substrat im A4Format sollte auf der
rechten Seite des Tisches
positioniert werden, wie
abgebildet (Bild 7).

A3A4

3. Bringen Sie die Vakuumpumpe(siehe „Zubehör“ auf Seite 20)
am Anschluss auf der linken
Seite des Geräts an (Bild 8).
4. Stellen Sie bei Verwendung
einer Probe im A3-Format den
mit „A3 ON/OFF“ markierten
Vakuumhebel in die Position„ON“ (mit dem Schlauch
ausgerichtet), wie in Bild 8
dargestellt.
Stellen Sie bei Verwendung
einer Probe im A4-Format den
mit „A3 ON/OFF“ markierten
Vakuumhebel in die Position„OFF“ (quer zum Schlauch).

Bild 7. Substratposition auf dem
Vakuumtisch

Bild 8. Vakuumpumpenanschluss
und Regelventil
5. Schalten Sie die Vakuumpumpe ein.
Das Substrat wird dann an den Tisch gesaugt und festgehalten.
6. Decken Sie Bereiche des Tisches ab, die nicht von der Probe abgedeckt
werden. Verwenden Sie „Scotch“- oder ein ähnliches entfernbares
Klebeband. Dies verhindert das Eindringen von Material in den
Vakuumtisch oder in den Spalt zwischen dem Ende des Tisches und derMaterialauffangschale.
Hinweis: Einkanal- und Zweikanal-Vakuumtische werden für dünne
Substratmaterialien wie Papier (Einkanal) und Folien (Zweikanal) verwendet

11de4340_TMA_0319_00_09.fm Page 11 Tuesday, May 8, 2012 3:20 PM

de4340_TMA_0319_00_09.fm Page 12 Tuesday, May 8, 2012 3:20 PMR

4 VERWENDUNG VON FILMAUFZIEHRAKELN
4.1 Filmaufziehgeräte mit einem Filmaufziehrakelschlitten

1. Befestigen Sie das Substrat auf dem Tisch (siehe „Befestigen desSubstrats“ auf Seite 10).
2. Bringen Sie die Filmaufziehrakel so auf dem Substrat an, dass sie die
Schiebeleiste berührt.
3. Vergewissern Sie sich, dass die Oberseite der Schiebeleiste unterhalb der
Oberkante des Filmaufziehwerkzeugs liegt. Drehen Sie die Knöpfe (Bild 9)
gleich weit, wenn die Höhe der Schiebeleiste eingestellt werden muss.

Gewicht

Schiebeleiste

Bild 9. Standardschlitten
Knöpfe zur Höheneinstellung der Schiebeleiste drehen
4. Legen Sie bei Verwendung eines leichten Aufziehwerkzeugs, wie zum
Beispiel des Bakers, das Gewicht auf die beiden Positionierstifte.
Das Gewicht liegt oben auf dem Filmaufziehwerkzeug und hält es
fest in Kontakt mit dem Substrat.
Das Filmaufziehwerkzeug ist jetzt korrekt montiert und zum Auftragen desMaterialfilms bereit.

12R

4.2 Filmaufziehgeräte mit einem Spiralstabaufziehschlitten

1. Drehen Sie den Schlitten in die
angehobene Position.

2. Bringen Sie die Schiebeleiste in ihrer
Position an und ziehen Sie die
Rändelschrauben fest (Bild 10).
3. Befestigen Sie das Substrat auf dem
Tisch (siehe „Befestigen desSubstrats“ auf Seite 10).
Bild 10. Schiebeleiste
4. Positionieren Sie das
Aufziehwerkzeug vor der Schiebeleiste
auf dem Substrat (Bild 11).
5. Vergewissern Sie sich, dass die
Oberseite der Schiebeleiste unterhalb
der Oberseite desFilmaufziehwerkzeugs liegt. Stellen
Sie erforderlichenfalls die Höhe derSchiebeleiste ein.
6. Legen Sie bei Verwendung einesleichten Aufziehwerkzeugs, wie zum
Beispiel des Baker, das Gewicht auf
die beiden Positionierstifte. Das
Gewicht
liegt
oben
auf
dem
Filmaufziehwerkzeug und hält es fest
in Kontakt mit dem Substrat (Bild 12).
Ihr Filmaufziehwerkzeug ist jetzt korrekt
montiert und zum Auftragen desMaterialfilms bereit.

Bild 11. Aufziehwerkzeug in
Position auf dem Substrat

Bild 12. Auf das
Aufziehwerkzeug drückendes
Gewicht

13de4340_TMA_0319_00_09.fm Page 13 Tuesday, May 8, 2012 3:20 PM

de4340_TMA_0319_00_09.fm Page 14 Tuesday, May 8, 2012 3:20 PM

R

5 VERWENDUNG VON SPIRALSTABRAKELN
Spiralstabrakel sind nur an motorgetriebenen Filmaufziehgeräten verwendbar,
an denen ein Stabaufziehschlitten vorhanden ist. Bei Verwendung einer
Spiralstabrakel muss die Gummimatte auf den Tisch gelegt werden.
1. Schlitten in die angehobene Position drehen.
2. Gewichte entfernen.
3. Klemmen öffnen.
4. Spiralstabrakel anbringen.
5. Klemmen schließen.
6. Gewichte wieder anbringen.
7. Tischoberfläche und Gummimatte reinigen.
8. Gummimatte auf dem Tisch positionieren und mit der Klemme sichern.
Hinweis: Die Gummimatte muss genau entlang der Mittellinie des Tisches
positioniert werden. Vergewissern Sie sich, dass der Schlitten die Gummimattenicht berührt, während er sich bewegt.
9. Schlitten in die abgesenkte Position
drehen.
Vergewissern Sie sich, dass die
Spiralstabrakel die Oberfläche derGummimatte berührt. Drehen Sie zum
Einstellen der Spiralstabrakelhöhe die
1beiden Schrauben (1) hinten am
Schlitten (Bild 13).
10. Substratunterseite reinigen, Substrat
auf der Gummimatte positionieren und
Bild 13.
mit der Klemme sichern.
Leistenhöheneinstellschraube
Hinweis: Starten Sie den Schlitten nie
ohne
ein
auf
der
Gummimatte
angebrachtes Substrat. Die Reibung
zwischen dem Gummi und der Leiste/
Spiralstabrakel führt zum Verklemmen
des Schlittens.

14

Bild 14.
Spiralstabrakelschlitten mit
Spiralstabrakel

R

6 ANFERTIGEN EINER PROBE
6.1 Bevor Sie beginnen•

Vergewissern Sie sich, dass der Aufziehtisch waagrecht steht.
Legen Sie die beiliegende Wasserwaage auf den Tisch und verstellen Sie
die Beine des Aufziehgeräts, bis der Tisch waagrecht steht.

•

Wählen Sie die Schlittengeschwindigkeit.
Siehe „Einstellen der Schlittengeschwindigkeit“ auf Seite 6.

•

Stellen Sie den Schlittenlaufweg ein.
Siehe „Einstellen der Schlittenstart- und -stoppposition“ auf Seite 8.

•

Befestigen Sie das Substrat.
Siehe „Befestigung mittels Vakuums“ auf Seite 10.

•

Befestigen Sie das Aufziehwerkzeug.
Siehe „Verwendung von Filmaufziehrakeln“ auf Seite 12 und „Verwendung
von Spiralstabrakeln“ auf Seite 14.

6.2 Verfahren
Siehe Bild 15.
1. Material aufziehen
Gießen Sie das Material vor dem Aufziehwerkzeug auf das Substrat.
Verteilen Sie das Material mit einem Pinsel oder einem ähnlichen
Werkzeug über die Breite des Substrats.
2. Schlitten starten
Drücken Sie die grüne Taste, um das Aufziehgerät einzuschalten. Drücken
Sie auf Schlittenstart. Der Schlitten bewegt sich über das Substrat
und stoppt automatisch, wenn er die Stoppposition erreicht.
3. Aufziehwerkzeug reinigen
Drehen Sie den Schlitten bei Verwendung einer Spiralstabrakel in die
angehobene Position und wischen Sie etwaige Materialreste sofort ab, um
zu verhindern, dass Material auf das Substrat tropft.
Heben Sie bei Verwendung einer Filmaufziehrakel die Filmaufziehrakel
vom Substrat ab und wischen Sie etwaige Materialreste sofort ab, um zu
verhindern, dass Material auf das Substrat tropft.
4. Schlitten zurückfahren
Drücken Sie auf Schlittenrücklauf. Der Schlitten kehrt zur
Startposition zurück. Drücken Sie die rote Taste, um das Aufziehgerät
auszuschalten.
15de4340_TMA_0319_00_09.fm Page 15 Tuesday, May 8, 2012 3:20 PM

de4340_TMA_0319_00_09.fm Page 16 Tuesday, May 8, 2012 3:20 PM

R

5. Substrat entfernen
Schalten Sie die Vakuumpumpe aus (nur an Vakuumtisch-Modellen) und
entfernen Sie das Substrat vom Tisch.

6.3 Nach dem Aufziehen
1. Wenn Ihr Aufziehgerät mit einer Materialauffangschale ausgestattet ist,heben Sie die Schale vom Gerät ab, entfernen Sie sämtliche Materialreste
und bringen Sie sie wieder an.
2. Beseitigen Sie verspritztes Material vollständig vom Gerät.
3. Reinigen Sie Ihr Aufziehwerkzeug sehr sorgfältig.

Material aufziehen

Schlitten starten

Aufziehwerkzeug reinigen

Substrat entfernen

Bild 15. Filmaufziehverfahren (bei Verwendung einer Spiralstabrakel)

16

R

de

4340_TMA_0319_00_09.fm Page 17 Tuesday, May 8, 2012 3:20 PM

7 BEHEIZTE TISCHE
Einige Modelle des motorgetriebenen Filmaufziehgeräts von Elcometer sind
mit beheizten Vakuum- bzw. Nichtvakuumtischen ausgestattet. Die Beheizung
erfolgt entweder durch ein externes Wasserbad oder interne Elektroelemente.
Gehen Sie bei der Verwendung eines beheizten Tisches vorsichtig vor.
Der Tisch kann eine Temperatur von 200 °C erreichen und ernsthafte
Verbrennungen verursachen.
Das Auslassrohr der Vakuumpumpe muss an einer sicheren Stelleliegen, um Verbrennungen durch die heiße Abluft zu vermeiden.
Die Vakuumpumpe muss mit Betriebstemperaturen von bis zu 100 °C
oder 200 °C kompatibel sein (modellabhängig). Es ist ratsam, die
Pumpe einzuschalten, wenn die Ausrüstung zum Auftragen derBeschichtung auf das Substrat bereit ist, und die Pumpe unmittelbar
nach dem Auftragen der Beschichtung auszuschalten. Ein längerer
Gebrauch der Pumpe bei hohen Temperaturen kann dazu führen, dasssich Fett in Lagern auflöst und Rohre aufweichen.
Bei Verwendung einer Gummimatte in Verbindung mit einem beheizten
Tisch darf die Temperatur des Tisches +50 °C nicht überschreiten.
Höhere Temperaturen als +50 °C können in der Beschädigung desGummis resultieren.
Es ist stets zu beachten, dass das Gummimaterial aufgrund seiner geringen
Wärmeleitfähigkeit das Substrat von der beheizten Tischfläche isolieren kann.
Eine oben auf der Gummimatte angebrachte Temperatursonde stellt einen
genaueren Temperaturmesswert bereit als die Temperaturanzeige an der
Vorderseite des Geräts (wenden Sie sich bezüglich unseres umfangreichen
Sortiments an Digital-Thermometern an Elcometer oder Ihren ElcometerHändler).

7.1 Wasserbeheizte Tische
Die Elcometer-Modelle 4340/11-, 110, 111 & 112 sind mit einem für die
Wasserbeheizung ausgelegten Tisch ausgestattet (Höchsttemperatur 100 °C).
An der Vorderseite dieser Modelle ist eine Temperaturanzeige angebracht. Diese
Anzeige regelt nicht die Tischtemperatur, sondern zeigt sie lediglich an. Die
Tasten und Bedienelemente an der Temperaturanzeige haben keine Funktion.
Eine rote Anzeige leuchtet (bei eingeschaltetem Aufziehgerät) auf, wenn
der Tisch 50 °C überschreitet.
Berühren Sie den Tisch nicht, wenn die rote Anzeige leuchtet.
Die Temperatur des Heizwassers muss durch ein externes Wasserheizsystem
geregelt werden (nicht im Lieferumfang des Geräts enthalten).
17de4340_TMA_0319_00_09.fm Page 18 Tuesday, May 8, 2012 3:20 PMR

7.2 Elektrisch beheizte Tische
Die Elcometer-Modelle 4340/12-, 120, 121 & 122 sind mit
einem
elektrischbeheizten
Tischausgestattet(Höchsttemperatur 100 °C oder 200 °C).
An der Vorderseite dieser Modelle ist eine
Temperaturanzeige bzw. ein Temperaturregler angebracht.
Eine rote Anzeige leuchtet (bei eingeschaltetem Aufziehgerät) auf,
wenn der Tisch 50 °C überschreitet.
Berühren Sie den Tisch nicht, wenn die rote Anzeige leuchtet.
Betrieb
1. Drücken Sie zum Einschalten des Aufziehgeräts die grüne Start-Taste undden Heizung-Schalter unterhalb der Warnleuchte für hohe Temperaturen.
2. Die Temperaturanzeige zeigt die gegenwärtige Tischtemperatur (PV) an.
3. Einstellen der Tischtemperatur:• Stellen Sie die Solltemperatur (SV) mithilfe der Tasten(erhöhen)und(verringern) ein.
• Drücken Sie, wenn die gewünschte Solltemperatur angezeigt
wird. Die PV-Temperatur wird bis auf SV erhöht.
4. Legen Sie das Substrat auf den Tisch und warten Sie, bis das Aufziehgerät
und das Substrat die Solltemperatur erreicht haben:
Bei 50°C:
Bei 100°C:
Bei 200°C:

20 Minuten warten
60 Minuten warten
90 Minuten warten

Das Filmaufziehwerkzeug muss ebenfalls auf die korrekte Temperatur
aufgeheizt werden. Dies kann in einem Ofen erfolgen oder indem das
Aufziehwerkzeug auf dem Tisch belassen wird, bis es vollständig
durchgeheizt ist.
Hinweis: Die Temperatur des Tisches ist immer geringfügig niedriger als deram Temperaturregler angezeigte Sollwert. Dies ist durch den Wärmeverlust an
der Tischoberfläche bedingt. Für eine genaue Temperaturmessung ist
empfehlenswert, ein Digital-Thermometer mit einer Sonde zur direkten
Messung der Oberflächentemperatur zu verwenden.
Hinweis: Gehen Sie bei der Verwendung einer Gummimatte auf einem
beheizten Tisch sorgfältig vor und beachten Sie die folgenden Grenzwerte:
Die Gummimatte hat eine maximale Betriebstemperatur von 50 °C und wirkt
als eine Isolierschicht zwischen der Materialprobe und dem beheizten Tisch.
18

R

de

4340_TMA_0319_00_09.fm Page 19 Tuesday, May 8, 2012 3:20 PM

8 WARTUNG
Das motorgetriebene Filmaufziehgerät von Elcometer ist für den langjährig
zuverlässigen Betrieb unter normalen Betriebs- und Lagerbedingungen konzipiert.
Wenn das Aufziehgerät nicht verwendet wird und abgekühlt ist (nur beheizte
Modelle) sollte der Tisch mit einer Materialprobe oder ähnlichem Material
abgedeckt werden. Dies trägt zum Schutz der Tischoberfläche vor
Beschädigungen bei. Falls der Tisch durch versehentliche Stöße usw. beschädigt
wurde, kann die Schadstelle möglicherweise durch vorsichtiges Abreiben mit
einem Ölstein repariert werden.
Schmieren Sie die beiden zylindrischen Schlittenführungsleisten im Inneren desAufziehgeräts alle sechs Monate, bei intensiver Verwendung früher, mit
Maschinenöl.
Das Aufziehgerät enthält keine interne durch den Benutzer wartbare
Komponenten. Im unwahrscheinlichen Fall eines Defekts sollte das
motorgetriebene Elcometer-Filmaufziehgerät an Ihren örtlichen Elcometer-Händler
oder direkt an Elcometer eingesendet werden. Die Garantie erlischt, wenn das
Gerät geöffnet wurde.
Details zu weltweiten Elcometer-Niederlassungen befinden sich außen am
Umschlag dieser Gebrauchsanleitung. Alternativ dazu können Sie auch die
Elcometer-Website www.elcometer.com besuchen

9 TECHNISCHE DATEN
Schlittengeschwindigkeit:

Betriebsspannung:

Einstellbar von 5 mm/s bis 100 mm/s
(0,2"/s bis 4"/s)
Schnelllaufversion von 10 mm/s bis 150 mm/s
(0,4"/s bis 5,9"/s)Standard, 100-240 V, 50/60 Hz, 0,1 A max., Elektrischbeheizt (EU) 230 V, 50 Hz, 7,5 A max. Elektrisch beheizt(US) 120 V, 60 Hz, 15,5 A max.

Leistungsaufnahme:

25 W - Standard-Modell
1725 W - elektrisch beheizt (EU)1860 W - elektrisch beheizt (US)

Sicherungsnennwert

Stecker (falls angebracht): 4 A
Gerät:1 x T2AH250V

Nennwert:(elektrisch beheizte Modelle)

Eingebauter 10-A-Leistungsschutzschalter (EU-Modelle)
Eingebauter 20-A-Leistungsschutzschalter (US-Modelle)

Abmessungen:

780 mm x 490 mm x 320 mm (30,7" x 19,3" x 12,6")

Gewicht:

29 kg (64 lb) - Standard-Modell
19de4340_TMA_0319_00_09.fm Page 20 Tuesday, May 8, 2012 3:20 PMR

10 ZUBEHÖR
Das motorgetriebene Filmaufziehgerät von Elcometer ist mit sämtlichem
anfänglich erforderlichem Zubehör ausgestattet. Die folgenden Zubehörteilesind bei Ihrem örtlichen Elcometer-Händler oder direkt von Elcometer
erhältlich:
Beschreibung

Für die Modelle

Vakuumpumpe(UK, 240 V Wechselstrom, 50 Hz)

M100, M101, M102,
M110, M111, M112,
M120, M121, M122,
M130

Vakuumpumpe(EUR, 240 V Wechselstrom, 50 Hz)
Vakuumpumpe(US, 110 V Wechselstrom, 60 Hz)
Filmaufziehvorrichtung (inklusive
Gewicht und Sechskantschlüssel)

Spiralstabvorrichtung (inklusive
Gewicht, Sechskantschlüssel, Matten
und Nullleiste)
Filmaufzieh- und Spiralstabvorrichtung Kombieinheit (inklusive Gewichten,
Sechskantschlüssel und Matten)

Bestellnummer
KTUK4930M001
KT004930M001
KTUS4930M001

M10-, M13-, M100,
M101, M102, M130
M11-, M12-, M110,
M111, M112, M120,
M121, M122
M10-, M13-, M100,
M101, M102, M130
M11-, M12-, M13-,
M110, M111, M112,
M120, M121, M122
M10-, M100,
M101, M102, M130
M11-, M12-, M110,
M111, M112, M120,
M121, M122

KT004340N001
KT004340N101
KT004340N002
KT004340N102
KT004340N003
KT004340N103

Gummimatte150 mm x 140 mm

Spiralstabvorrichtung

KT004350P051

Gummimatte 510 mm x 250 mm

Spiralstabvorrichtung

KT004350P052

20

R

de

4340_TMA_0319_00_09.fm Page 21 Tuesday, May 8, 2012 3:20 PM

11 VERWANDTE AUSRÜSTUNG
Elcometer
produziert
neben
dem
motorgetriebenen
ElcometerFilmaufziehgerät ein breitgefächertes Gerätesortiment für die Bestimmung derphysikalischen Eigenschaften von Oberflächenbeschichtungen. Für Benutzer
des motorgetriebenen Filmaufziehgeräts könnten sich auch die folgenden
Elcometer-Produkte als nützlich erweisen:
•
•
•
•
•
•

Elcometer 4360 Spiralstabrakeln
Elcometer 3520 Baker-Filmaufziehrakel
Elcometer 3550 Bird-Filmaufziehrakel
Elcometer 3505 Filmaufziehrakeln-Würfelform
Elcometer 4695 Opazitätskarten
Elcometer Nassfilmgeräte

Wenden Sie sich für weitere Informationen an Elcometer oder Ihren örtlichen
Händler oder besuchen Sie unsere Website www.elcometer.com

21