スペイン語

日本語

英語（Google 翻訳）

GOBIERNO REGIONAL DE CUSCO

ORDENANZA REGIONAL N°
048-2008-CR/GRC.CUSCOPOR CUANTO:El Consejo Regional del Gobierno Regional de Cusco, ensesión extraordinaria de fecha treinta y uno de Diciembredel año Dos mil Ocho, ha admitido la solicitud de Dispensa
de Trámite de Comisión de la presente propuesta
normativa, relativo a las actividades de acceso a Recursos
Genéticos y Conocimientos, prácticas e Innovaciones de las
Comunidades Campesinas y Nativas asociadas a la
Biodiversidad en la Región Cusco; el mismo que previo al
Debate ha sido aprobado; por tanto:
CONSIDERANDO:
Que, el artículo 191° Constitución Política de la del Estado,
modificado por ley N° 27680 "Ley de Reforma Constitucionaldel Capítulo XIV del Título IV, establece: "Los gobiernos
regionales tienen autonomía política, económica yadministrativa en los asuntos de su competencia...”.

クスコ地方政府
地域条例第 048-2008-CR/GRC.CUSCO 号
前文：
クスコ地方政府地方審議会は、2008 年 12 月 31
日に開催された臨時議会において、クスコ地方の
生物多様性に関連する農民及び先住民の地域社
会の遺伝資源及び、知識、慣行及び工夫へのアクセスに関する本草案について、委員会手続きの免除申請を承認した。なお、同審議会は、審議に至ること無く承認した。従って以下を定める。

説明条項：
法律第 27680 号―憲法改正法第 4 編第 14 章に基づき修正された、国家憲法第 191 条は、次のように定めている。「地方政府は、その権限内において政治、経済、行政自治権を有し…」。

REGIONAL GOVERNMENT OF CUSCOREGIONAL ORDINANCE No.
048-2008-CR/GRC.CUSCO

WHEREAS :The Regional Council of the Regional Government of
Cusco, at an extraordinary meeting held on December 31 of
the year Two Thousand Eight , has accepted the request for
Waiver committee phase of the present proposed legislation
concerning the activities of access to genetic resources andknowledge , innovations and practices of peasant and native
communities associated biodiversity in the Cusco Region ,the same as before the debate has been approved ,therefore :WHEREAS:
That Article 191 ° of the Political Constitution of the State ,as amended by Law No. 27680 " Constitutional Reform Act
Title XIV Chapter IV states: " The regional governments
have political, economic and administrative autonomy inmatters within its competence ... " .

Que, artículo 192° inciso 7) de la Carta Magna establece quelos gobiernos regionales son competentes para promover yregular actividades y/o servicios en materia de agricultura,pesquería, agroindustria, salud y medio ambiente".

国家憲法 192 条 7)項により次のように定められる。 That Article 192 , subsection 7) of the Magna Carta
地方政府は、農業、漁業、農産加工業、健康、環 provides that regional governments are competent topromote and regulate activities and / or services in
境分野における活動及び／又はサービスを推進
agriculture , fishery , agro-industry , health and
し、管理する権限を有する。
environment. "Que, en el mismo sentido, la Ley de Bases de laDescentralización - Ley No. 27783, al referirse a lasCompetencias exclusivas de los Gobiernos Regionales
prescribe en su artículo 35° inciso a) que es competencia
exclusiva de estos entes gubernamentales: “a) planificar eldesarrollo integral de su región y ejecutar los programassocioeconómicos correspondientes".

同様に、法律第 27783 号―地方分権化基本法 35 条 That, in the same sense , the Basic Law of Decentralizationa)項には、行政府の特別権限が次のように定めら- Law No. 27783 , referring to the exclusive competence ofれている。「a)管轄地域の全体的な発展を計画し、 regional governments prescribed in Article 35a , subsection
適切な社会経済プログラムを実施する。」
a) the exclusive competence of these government agencies "to ) planning the development of his region and execute thecorresponding socio-economic programs . "また、法律第 27902 号によって改定された、法律Que, la Ley N° 27867 - Ley Orgánica de Gobiernos

That Law No. 27867 - Organic Law of Regional
Governments as amended by Law No. 27902 , establishingRegionales modificada por la Ley N° 27902, al establecer las
Funciones de los Gobiernos Regionales en Materia de
Ambiental y de Ordenamiento territorial establece en su
artículo 53° incisos a) y c) respectivamente, que son
funciones de los gobiernos regionales en materia ambiental:"a) Formular, aprobar, ejecutar, evaluar, dirigir, controlar yadministrar los planes y políticas en materia ambiental y deordenamiento territorial, en concordancia con los planes delos gobiernos locales; c)Formular, coordinar, conducir ysupervisar la aplicación de las estrategias regionales respecto
de la diversidad biológica".
Que, el Convenio sobre la Diversidad Biológica, ratificado por
el Perú mediante Resolución Legislativa No. 26181, en su
artículo 1° precisa que es objetivo del convenio laconservación de la biodiversidad, la utilización sostenible desus componentes (especies, recursos genéticos yecosistemas), y la participación justa y equitativa en losbeneficios derivado de su utilización; artículo concordante conlo establecido en su artículo 8° inciso j) que estipula que cada
Estado, parte del convenio respetará, preservará y mantendrá
los conocimientos, innovaciones y prácticas de lascomunidades indígenas que entrañen estilos de vida
tradicionales relevantes para la conservación y la utilización
sostenible de la diversidad biológica y promoverá su
aplicación más amplia con la aprobación y participación dequienes posean estos conocimientos.

Que, de acuerdo con lo establecido en el artículo 9° delTratado Internacional sobre Recursos Fitogenéticos para la
Alimentación y la Agricultura; aprobado por Decreto Supremo
N° 012-2003-RE, las comunidades tienen derecho, sujeto a lalegislación nacional, a la protección de sus conocimientos,
prácticas e innovaciones tradicionales, a una distribución
equitativa de los beneficios derivados de su utilización y elderecho a participar en la toma de decisiones a nivel nacional

第 27867 号―州政府基本法には、環境及び土地利用計画の分野における地方政府の機能の確立において、第 53 条 a) 及び c)条項にそれぞれ、環境分野における地方政府の役割が次のように規定されている：「a）市町村の計画に沿って、環境及び土

the role of regional Governments on Environmental andSpatial planning provides in Article 53 , subsection a) andc ) respectively, which are functions of regional
governments on environmental issues : " a) Formulate,adopt , implement, evaluate , manage, control andadminister plans and policies on environment and land use ,地利用計画の分野における計画と方針を策定、承 in accordance with the plans of local governments ; c )認、実行、評価、指導、管理、運営する」、「c) Develop , coordinate, lead and supervise the application of
生物多様性に関する地方戦略の策定、調整、指揮、 the respect regional strategies. biodiversity . "管理、適用」。
That the Convention on Biological Diversity , ratified by
Peru by Legislative Resolution No. 26181 , Article 1 statesthat the objective of the agreement is biodiversity
立法決議第 26181 号を通じてペルー国が批准した
conservation , sustainable utilization of its components
生物多様性に関する条約は、その第 1 条に、生物(species, ecosystems and genetic resources ) , and the fair
多様性の保全、その構成要素（種、遺伝資源及びand equitable sharing of benefits arising from theirutilization ; matching item with the provisions of its Article生態系）の持続可能な利用、及び遺伝資源の利用
8 , subsection j ) which requires each State , of theから生ずる利益の公正かつ衡平な配分を目的とするとしている。また第 8 条 j)項では、条文の一部 Convention shall respect , preserve and maintainknowledge, innovations and practices indigenous
として次のように規定されている：締約国は、生
communities embodying traditional lifestyles relevant for
物の多様性の保全及び持続可能な利用に関連する
the conservation and sustainable use of the biological
伝統的な生活様式を有する原住民の社会の知識、
diversity and promote their wider application with the
工夫及び慣行を尊重し、保存し及び維持すること、 approval and involvement of the holders of suchknowledge .
そのような知識を有する者の承認及び参加を得てそれらの一層広い適用を促進すること。

That, in accordance with the provisions of article 9 of theInternational Treaty on Plant Genetic Resources for Food
最高政令 012-2003-RE によって承認された食料及and Agriculture, approved by Supreme Decree No. 012-2003- RE , communities have the right , subject to national
び農業のための植物遺伝資源に関する国際条約第9 条の規定によれば、地域社会は、国内法令に従い、 legislation, the protection of their knowledge , practices and以下の権利を有する：自らが有する伝統的な知識、 innovations , to equitable sharing of benefits arising fromtheir utilization and the right to participate in decision
慣行及び工夫を保護する権利。それらの利用から-making at national level related to these issues , as well as
生ずる利益の衡平な配分に対する権利。それらのthe right to continue using their traditional practices to
内容に関連した国内における意思決定に参加する
conserve use, exchange and sell seed or propagation
権利。伝統的な慣例を継続して利用しながら、農material retained on farms, according to national
legislation.
場で保存されている種子又は繁殖性の素材を国内

relacionadas a estos temas, así como el derecho a continuar
utilizando sus prácticas tradicionales conservar, utilizar,
intercambiar y vender material de siembra o propagación
conservado en las fincas, con arreglo a la legislación nacional.

Que, el Convenio N0 169 de la Organización Internacional delTrabajo sobre Pueblos Indígenas y Tribales en Países
Independientes, ratificado por el Perú a través de Resolución
Legislativa No. 26253 en su artículo 15° numeral 1)establece
que: "los derechos de los pueblos indígenas a los recursos
naturales existentes en sus tierras deberán protegerse
especialmente, estos derechos comprenden al derecho deesos pueblos a participar en la utilización, administración yconservación de dichos recursos", norma concordante e igual
orientación con la Decisión N° 391 de la Comunidad Andina
de Naciones sobre el Régimen común de acceso a los
Recursos Genéticos, así como la Ley N° 26839- Ley sobre laConservación y Aprovechamiento sostenible de la Diversidad
Biológica.
Que, la Ley N° 27811 que establece el Régimen deProtección de los Conocimientos Colectivos de los Pueblos
Indígenas vinculados a los Recursos Biológicos, establece ensu artículo 1° que el Estado peruano reconoce el derecho y lafacultad de las comunidades indígenas y locales a decidir
sobre sus conocimientos colectivos, asimismo, en su artículo
9 determina que las generaciones presentes de los pueblos
indígenas preservan, desarrollan y administran sus
conocimientos colectivos en beneficio propio y de lasgeneraciones futuras; y el artículo 11° precisa que losconocimientos colectivos forman parte del patrimonio culturalde los pueblos indígenas, dispositivos que son concordantes
con lo presenta por los artículos 70°, 71° y 104°de la Ley N°
28611-Ley General del Ambiente.

法令に従って保存し、利用し、交換し、販売する権利。

That the N0 Convention 169 of the International Labour
Organisation on Indigenous and Tribal Peoples in
立法決議第 26253 号を通じてペルー国が批准した Independent Countries , ratified by Peru throughILO 条約第 169 号、独立国における原住民及び種族 Legislative Resolution No. 26253 in its article 15 paragraph
民に関する条約は、その第 15 条第 1 項で次のよう 1) states that " the rights of peoples indigenous to the natural
resources pertaining to their lands shall be speciallyに規定している：関係人民の土地に属する天然資 safeguarded these rights include the right of these peoples
源に関する関係人民の権利は、特別に保護される。 to participate in the utilization , management and
これらの権利には、当該資源の使用、管理及び保 conservation of these resources , " and the same standard
orientation consistent with the Decision No. 391 of the存に参加するこれらの人民の権利を含む。これは、アンデス共同体決議 391 号―遺伝資源へのア Andean Community Nations on the common Regime on
クセスに関する共通制度、さらに法律第 26839 号 Access to Genetic Resources and the Law No. 26839 - Lawon the conservation and Sustainable Use of Biodiversity.
―生物多様性の保全及び持続可能な利用に関する法律とも一致する。

法律第 27811 号―生物資源に関する先住民共有の知識を保護する制度を導入する法律の第 1 条の中で次のように定められている：ペルー国は、先住民がその共有の知識を自ら適切とみなす方法で扱う権利と権限を有することを認める。同様に、第 9条において：現世代の先住民は、自らの利益のみならず将来の世代の利益のために、その共有の知識を保全し、発展させ、管理する。と既定し、また、第 11 条では：共有の知識は先住民の文化遺産の一部である。と明示しており、それらは法律
28611 号―一般環境法第 70 条、71 条、104 条の内容と合致する。

t Law No. 27811 establishing the system of protection of
the Collective Knowledge of Indigenous Peoples Derived
from BiologicalResources , provides in Article 1 that the
Peruvian State recognizes the right and power of indigenous
and local communities decide on their collective knowledge
also in its article 9 sets that present generations ofindigenous peoples preserve, develop and manage theirown collective knowledge and benefit of future
generations , and the 11th article states that collective
knowledge is part cultural heritage of indigenous peoples ,devices that are consistent with what is presenting for theitems 70 . , 71 ° and 104. of Law No. 28611 - General of theEnvironment Act .7

Por lo que; el Consejo Regional de Cusco, en uso de lafacultad conferida por el artículo 191° de la Constitución
Política del Estado, la Ley Orgánica de Gobiernos Regionales
y el Reglamento Interno de Organización y funciones deConsejo.

従って、クスコ地方審議会は、国家憲法第 191 条
によって授与された権限の使用において、州政府
基本法、審議会組織内部規定及び審議会の役割とも合致するものである。

HA DADO LA SIGUIENTE:

本文

ORDENANZA REGIONALTÍTULO IDISPOSICIONES GENERALES

地方条例
第１編
総則

Artículo 1°.- Del objeto y ámbito de la norma

第1条

La presente ordenanza tiene por objeto regular las actividadesde acceso a recursos genéticos y a los conocimientos,
prácticas e innovaciones tradicionales asociadas a dichos
recursos genéticos en los territorios tradicionales de lascomunidades campesinas y nativas en la región de Cusco,
dentro del marco de la legislación nacional y los acuerdos
Regionales e internacionales sobre la materia ratificados por el
Perú; así como establecer mecanismos generales para
prevenir y perseguir posibles actos de biopiratería en la regiónde Cusco.

Artículo 2°.- De la finalidad
La presente ordenanza tiene por finalidad la conservación yuso sostenible del Patrimonio Biológico y Cultural de la región,la protección de los conocimientos, prácticas e innovaciones
tradicionales de las comunidades campesinas y nativas (enadelante "las comunidades") asociados a la biodiversidad ycultura viva (en adelante los conocimientos tradicionales) y elrespeto a los derechos colectivos de dichas comunidades

So , the Cusco Regional Council , in exercise of the power
conferred by Article 191 of the Political Constitution of theState, the Organic Law of Regional Governments and theRules of Organization and Functions of the Council.

HAS ISSUED THE FOLLOWING :REGIONAL ORDINANCETITULOIGENERAL PROVISIONS

法規の対象及び領域

Article 1 - . The object and scope of the standard

This ordinance is to regulate the activities of access togenetic resources and traditional knowledge, practices and本条例は、国の法的枠組み及びペルー国によって批 innovations associated with these genetic resources in
准された地域協定、国際協定下において、遺伝資源へのアクセスに関わる活動、及び、クスコ地区の農 traditional territories of the peasant and indigenous
民及び先住民の地域社会の伝統的な土地における、 communities in the region of Cusco, in the framework of
遺伝資源に関連した伝統的な知識、慣行及び工夫へ national legislation and regional and internationalのアクセスに関わる活動の規制管理を対象とする。 agreements on matters ratified by Peru, as well as
同様に、クスコ地区において発生する可能性がある establishing mechanisms Generates possible to prevent andバイオパイラシー行為を防止、追跡する枠組みを構 prosecute acts of biopiracy in the region of Cusco.
築する。

第 2 条 目的
本条例は、地域の生物的、文化的遺産の保全と持続可能な利用、生物多様性と生活文化に関連した
農民及び先住民の地域社会（以下「地域社会」）の伝統的知識、慣行及び工夫の保護（以下「伝統的知識」）、国内法及びペルー国が批准し署名した国際協定に謳われたそれら地域社会の集団的権利の尊重を目的とする。

Article 2 ° - . Follows from the purpose
The ordinance is intended to present the conservation andsustainable use of biological and cultural heritage of theregion, the protection of traditional knowledge , practices
and innovations of peasant and native communities(hereinafter " communities " ) associated with biodiversity
and culture alive (hereafter TK ) and respect for thecollective rights of these communities enshrined in national
legislation and international agreements signed and ratified

by Peru .

consagrados en la legislación nacional y acuerdos
internacionales firmados y ratificados por el Perú.

Artículo 3°.- Alcances
Los estándares incluidos en la presente ordenanza
constituyen minimos estándares que deben adoptarse, sin
perjuicio de que las comunidades, por sí mismas o de común
acuerdo con la otra parte decidan medidas adicionales yestándares más estrictos.

第 3 条 適用範囲
本条例には、適用されるべき最低限の規定が含まれており、それらは、地域社会が他者との間に交わした共通合意によって、あるいは自らの意思に基づいて取り決められた追加措置及びより厳格な規定とは別に適用されなければならない。

TÍTULO II
DE LAS INSTANCIAS ENCARGADAS DE LA
IMPLEMENTACIÔN DE LA PRESENTE ORDENANZA

第2編
本条例の適用責任機関について

Artículo 4°.- La Gerencia Regional de Recursos
Naturales y Gestión del Medio Ambiente:
es la instancia dentro del Gobierno Regional de
Cusco dar asistencia y orientación a las
comunidades campesinas y nativas de la región en
todo lo relacionado a las actividades debioprospección e investigación que involucren el
acceso a los recursos genéticos y conocimientos,
prácticas e innovaciones tradicionales asociados.

Artículo 5°.- Funciones de La Gerencia Regional de
Recursos Naturales y Gestión del Medio Ambiente.
La Gerencia Regional de Recursos Naturales asumirá lassiguientes funciones:

Article 3 ° - . Scope
Standards included in the present ordinance are minimum
standards to be adopted , subject to that communities, bythemselves or by agreement with the other party decide
further action and more standards strict.

PART IIINSTANCES OF RESPONSIBLE FOR THE
IMPLEMENTATION OF THIS ORDINANCE

第 4 項 天然資源・環境管理地方管理部は、
クスコ地方政府に所属する機関であり、遺伝資源、 Article 4 ° - The Regional Natural Resource
関連する伝統的知識、慣行及び工夫へのアクセスに Management and Environmental Management :関わる生物資源探索及び調査活動に関連する全ての事柄において、地域の農民社会及び先住民社会を is the instance within the Regional Government of Cusco
provide assistance and guidance to rural and native
支援、指導する。
communities in the region in all matters relating tobioprospecting activities and research involving access togenetic resources and knowledge, practices and innovation
partners.

第 5 項 天然資源・環境管理地方管理部の役割。

天然資源・環境管理地方管理部は以下の役割を担う。

Article 5 ° - . Functions The Regional Management of
Natural Resources and Environmental Management .

The Regional Natural Resource Management shall assume
the following functions:a) Apoyar a las comunidades en la elaboración de protocolosde acceso y mecanismos para el consentimiento informado
previo, proporcionando asesoría técnica y legal y facilitando
procesos de participación y consulta.

b) Proporcionar asesoría gratuita a las comunidades para laelaboración, revisión, negociación y ejecución de acuerdospara el uso de sus recursos y conocimientos tradicionales, yla distribución equitativa de sus beneficios.
c) Asesorar a las comunidades en el establecimiento deregistros de conocimientos.
d) Supervisar que los titulares de actividades debioprospección o investigación en la región cumplan con lalegislación vigente sobre la materia, respetando losderechos de las comunidades y pueblos indígenas;
realizando un uso respetuoso del entorno, recursos yconocimientos tradicionales asociados a la diversidad
biológica y agrícola y acorde con la legislación nacional yacuerdo internacionales de los que el Perú es Parte
Contratante.
e) Adoptar las acciones que estén dentro de su competencia
para sancionar el incumplimiento de las normas sobre
biodiversidad, acceso a recursos genéticos, protección delos conocimientos tradicionales y derechos de lascomunidades y pueblos indígenas en general, odenunciarlo ante la instancia correspondiente.
f) Formular y presentar denuncias a la comisión nacional
contra la biopiratería de los posibles actos de biopiratería
que hayan sido identificados en la Región por la Gerencia
Regional, por las comunidades o un tercero.

a) 事前の情報に基づく同意によるアクセス及び手続きに関する規約の作成において、地域社会を支援する。専門知識及び法知識に基づいた助言を行い、地域社会の参加及び意見聴取プロセスを円滑にする。
b)自らの資源、伝統的知識の利用、衡平な利益配分に関する合意文書の作成、改訂、交渉、実施に関し、地域社会に対して無償で助言を行う。

c)知識の記録作成において地域社会に対し助言を行う。

a) Supporting communities in developing protocols andmechanisms to access prior informed consent , providing
technical and legal advice and facilitating participationand consultation processes .

b ) Providing free counseling to communities fordevelopment, review , negotiation and execution ofagreements for the use of its resources and traditional
knowledge, and the equitable distribution of its
benefits .
c ) Assist communities in establishing records ofknowledge.

d ) Ensuring that the holders of research or bioprospecting
activities in the region comply with current legislationd)地域内で行われている生物資源探索活動及び調on the subject , respecting the rights of communities and査活動の代表名義人が、対象事柄についての現行indigenous peoples, making a respectful use of
法を守り、地域社会及び先住民の権利を尊重し、
entomological , resources and traditional knowledge
国内法及びペルー国が当事者として批准した国
associated with biodiversity and farm and in accordance際協定に則り、環境、資源、生物多様性と農業生
with national legislation and international agreement towhich Peru is a signatory party .
物多様性に関連する伝統的知識を尊重して取り扱っているかを監視する。

e) Take the actions that are within its jurisdiction to punish
violations of the rules on biodiversity , access to genetice)管轄範囲内の活動において、生物多様性、遺伝資
resources , protection of traditional knowledge and
源へのアクセス、伝統的知識及び地域社会と先住
rights of indigenous peoples and communities in
民の全般的な権利に関する法規の不履行に対し、
general, or report it to the appropriate instance.
懲罰を適用または所轄機関に通告する。

f)バイオパイラシーの可能性がある行為が、管轄地域において、地方管理局、地域社会または第三者によって摘発された場合、バイオパイラシー国家対策委員会に対し公式文書を作成し、告発する。

f ) To prepare and submit reports to the National
Commission against the possible biopiratena
biopiratena acts that have been identified in the Region
by the Regional Office , by communities or a third
party.

g) Apoyar y asesorar a las comunidades en las demandas queéstas decidan interponer ante instancias nacionales oextranjeras, directamente o a través de sus representantes,
por incumplimiento de contratos y/o uso indebido o no
autorizado de sus recursos y conocimientos tradicionalesh) Supervisar, monitorear y fiscalizar las actividades debioprospección e investigación, así como el cumplimiento
de los acuerdos y demás requisitos.
i) Dar opinión respecta a las evaluaciones, planes y demás
documentas que se elaboren para un correcto desarrollo delas actividades de bioprospección e investigación deacuerdo con la legislación nacional sobre la materia y elrespecto a los derechos de las comunidades y su cultura.

g)地域社会が、契約不履行及び／又はその資源と伝統的知識の不適切な利用や無許可での利用を理由として、直接または代表者を通じて国家機関または海外機関に対し申し立てを行う場合、地域社会に対する支援及び助言を行う。

g ) Support and advise the communities in which theydecide to bring claims before national or foreign
entities , directly or through their representatives , forbreach of contract and / or improper or unauthorized useof its resources and traditional knowledgeh)生物資源探索活動及び調査活動、合意及びその他の要件の履行を監視、モニタリング、監査する。

h ) Supervise , monitor and supervise the activities of
bioprospecting and research as well as the fulfillment of
the agreements and other requirements .

i)生物資源探索及び調査活動が、対象事柄について適用される国内法及び、地域社会の権利とその文化の尊重を定めた国内法に則って正しく展開していることを示す、評価、計画、その他の文書に対し意見を述べる。

i ) Give feedback regarding the assessments , plans andothers you document to be developed for the properdevelopment of bioprospecting activities and researchin accordance with national legislation on the subject
and respect for the rights of communities and theirculture.
j ) Maintain and update the " Record of bioprospecting
activities and research in the Territories of the peasantand native communities of the Region of Cusco" .

j) Llevar y mantener actualizado el "Registro de Actividades deBioprospección e Investigación en los Territorios de las
Comunidades Campesinas y Nativas de la Región de
Cusco".

j)「クスコ地方の農民及び先住民の地域社会の土地における生物資源探索活動及び調査活動の登記簿」を作成し、継続的に更新する。

k) Elevar los informes, solicitudes u otros informes elaborados
por la "Comisión para la Protección de los Conocimientos,
Prácticas e Innovaciones Tradicionales Asociados a la
Biodiversidad y Cultura viva de las ComunidadesCampesinas e Indígenas de la Región de Cusco” a laComisión Nacional contra la Biopiratería apoyar a las
comunidades en sus gestiones para la repatriación de sus
conocimientos tradicionales y recursos asociados debancos genéticosk)「クスコ地方の農民及び先住民の地域社会における生物多様性及び生活文化に関連する伝統的知
識、慣行及び工夫に関する保護対策委員会」によって作成された報告書、申請書、その他の文書をバイオパイラシー国家対策委員会に提出し、伝統的知識及びジーンバンクに関連する資源の本国送還手続きにおいて地域社会を支援する。

k ) To submit reports , applications or other reports preparedby the " Committee for the Protection of knowledge ,practices and innovations to Associated Traditional
Biodiversity and Living culture of peasant andindigenous communities in the Region of Cusco" to the
National Committee against the Biopiratena support
communities in their efforts for the return of theirtraditional knowledge and associated genetic resources
banksI) Adoptar las sanciones administrativas en el marco de su
competencial)管轄内における行政罰の適用l) Adopt administrative sanctions in the framework of itscompétencem) Otras funciones que se consideren necesarias para
asegurar que las actividades de bioprospección om)生物資源探索活動及び調査活動が、伝統的知識、 m ) Other functions deemed necessary to ensure thatbioprospecting activities or research are made
土壌、資源に関する地域社会の権利の尊重を損なう
respecting the rights of communities over theirinvestigación se realicen respetando los derechos de lascomunidades sobre sus conocimientos tradicionales,tierras y recursos
Artículo 6°.- La Comisión para la Protección de los
Conocimientos, Prácticas e Innovaciones Tradicionales
Asociados a la Biodiversidad y Cultura Viva de las
Comunidades Campesinas y Nativas de la Región de
Cusco.

Crease la Comisión para la Protección de los Conocimientos,
Prácticas e Innovaciones Tradicionales Asociados a la
Biodiversidad y Cultura Viva de las ComunidadesCampesinas y Nativas de la Región de Cusco, en adelante “laComisión", adscrita a la Gerencia Regional de Recursos
Naturales y Medio Ambiente con la finalidad de apoyar en la
implementaciôn de la presente norma.
Son funciones de la Comisión:

ことなく行われることを確実にするために必要と考えられる、その他の役割

第 6 条 クスコ地方の農民及び先住民の地域社会における生物多様性及び生活文化に関連する伝統的知識、慣行及び工夫に関する保護対策委員会

クスコ地方の農民及び先住民の地域社会における生物多様性及び生活文化に関連する伝統的知識、慣習及び工夫に関する保護対策委員会（以後「委員会」）を設立すること。委員会は、天然資源・
環境管理地方管理部に所属し、本規定の適用における補助をその目的とする。
委員会の役割は以下の通りである。

traditional knowledge, lands and resources

Article 6 ° - . The Committee for the Protection ofknowledge , practices and innovations to AssociatedTraditional Biodiversity and Living Culture of Peasantand Native Communities of the Region of Cusco.
Crease the Committee for the Protection of knowledge ,practices and innovations to Associated Traditional
Biodiversity and Living Culture of the peasant and native
communities of the Cusco Region , hereinafter "theCommission " , attached to the Regional Office of Natural
Resources and the environment in order to support theimplementation of this standard .
The functions of the Commission :a) apoyar a la Gerencia Regional de Recursos Naturales yGestión del Medio Ambiente en la ejecución de las
funciones establecidas en el artículo 5 de la presenteordenanza.

a) support the Regional Management of Natural Resourcesa) 本条例第 5 条に規定された職務の遂行にあたり、 and Environmental Management in the execution of thefunctions set out in Article 5 of the present ordinance.
天然資源・環境管理地方管理部を支援する。

b) Formular la sustentación para las denuncias que presente la
Gerencia Regional de Recursos Naturales y Gestión delMedio Ambiente ante la Comisión Nacional contra la
Biopiratería de los actos potenciales de biopiratería, segúnlo previsto en el Artículo 9° del Reglamento de la Ley deProtección al Acceso a la Diversidad Biológica y los
Conocimientos Colectivos de los Pueblos Indígenas.

b) ペルーの生物多様性と先住民の集団的知識へのアクセス保護に関する法律の第 9 条において想定されたバイオパイラシーと見なされる可能性のある行為について、天然資源・環境管理地方管理部がそれらの行為をバイオパイラシー国家対策委員会に対し告発する際、証拠書類を作成する。

c) apoyar y asesorar por intermedio de la Gerencia Regionalde Recursos Naturales y Gestión del medio Ambiente a las
comunidades y a sus organizaciones representativas en lasc) 地域社会が、国家官庁及び国家機関、あるいはb) Prepare the support for allegations that present theRegional Management of Natural Resources andEnvironmental Management at the National
Anti-Biopiracy Commission of potential acts ofbiopiracy , according to the provisions of Article 9 of theRegulations of the Law on Protection the access tobiological and the Collective Knowledge of Indigenous
Peoples Diversity.

c) support and assistance through the Regional
Management of Natural Resources and Environment
Management of communities and their representativedenuncias y/o demandas que decidan interponer dichas
comunidades antes las autoridades e instancias nacionales
o del extranjero, sin perjuicio de que las mismas seantambién presentadas ante la Comisión Nacional contra la
Biopiratería.

d) las demás funciones que se le atribuyan para la mejor
implementación de la presente ordenanza.

Artículo 7°.- Integrantes de la Comisión
La Comisión estará conformada por:
> 1 representante de la Gerencia de Recursos
Naturales y Gestión del Medio Ambiente delGobierno Regional de Cusco> 2 representantes de las comunidades campesinas> 2 representantes de las comunidades nativas> 1 representante de La Dirección Regional de
Agricultura> 1 representante del Instituto >> Nacional deInvestigación Agraria - Cusco> 1 representante de la Dirección Regional de la
Producción del Gobierno Regional de Cusco> 1 representante de INDEPA>>>

2 representantes de organizaciones sin fines delucro con experiencia demostrada en el tema
1 representante de universidades de la region deCusco
1 representantes de centras de investigación de
Cusco

Cualquier otro integrante que a juicio de la totalidad de sus

外国機関に告発及び／又は提訴する場合において、天然資源・環境管理地方管理部を通して、地域社会及びその代表組織への支援及び助言を行う。ただし、バイオパイラシー国家対策委員会への報告も行うこと。

organizations in the claims and / or demands that decideto bring these communities before the authorities andnational or foreign bodies , subject that the same are also
submitted to the National anti-Biopiracy Commission .

d) such other functions assigned to him for the best
implementation of this ordinance.

d) 本条例の最適な実施のために任命されたその他の役割

第 7 条 委員会構成員

Article 7 - The members of the commission

委員会は以下のメンバーにより構成される
 クスコ地方政府天然資源・環境管理地方管理部代表者 1 名

Commission shall be composed of :> 1 representative of the Management of Natural Resources
and Environmental Management of the Regional
Government of Cusco> Two representatives of rural communities> Two representatives of indigenous communities> 1 representative of the Regional Directorate ofAgriculture> 1 representative of the Institute » National Agricultural
Research - Cusco> 1 representative of the Regional Directorate of Productionof the Regional Government of Cusco> 1 representative of INDEPA> Two representatives of nonprofit organizations withdemonstrated expertise in the subject> One representative from universities in the region ofCusco> 1 representatives of Cusco you focus of research











農民地域社会代表者 2 名
先住民地域社会代表者 2 名
地方農政局代表者 1 名
機関代表者 1 名＞＞農業研究国家機関－クスコ
クスコ地方政府地方生産局代表者 1 名
INDEPA（アンデス・アマゾン・アフリカ系
ペルー人国家開発庁）代表者 1 名
議題に精通した NPO 法人代表者 2 名
クスコ地方の大学代表者 1 名
クスコ研究機関代表者 1 名

構成員全員の判断により、あるいは天然資源・環境管理地方管理部または地域社会の推奨により選

Any other integral in the opinion of all of its members or
suggestion of the Natural Resources Management andEnvironment or communities , their participation is relevant
for their technical and / or legal matters on.

miembros o a sugerencia de la Gerencia de Recursos
Naturales y Medio Ambiente o las comunidades, sea relevantesu participación por sus conocimientos técnicos y/o jurídicos
sobre la materia.

TÍTULO III
DE LAS ACTIVIDADES DE BIOPROSPECCIÓN
A NIVEL REGIONAL

Artículo 8°.- Registro de Actividades de Bioprospección eInvestigación en los Territorios de las ComunidadesCampesinas y Nativas de la Región de Cusco.

Créase el Registro de Actividades de Bioprospección eInvestigación en los Territorios de las ComunidadesCampesinas y Nativas de la Región Cusco (en adelante "elRegistro"), en el que deberán inscribirse, previo al inicio de lasactividades, las instituciones y empresas que cuenten con una
autorización de la autoridad nacional competente para eldesarrollo de actividades de bioprospección y/o investigación
en la región de Cusco.

Asimismo, en el Registro se incluirá una lista de los registros
locales de conocimientos tradicionales, bases de datos u otros
que creen las comunidades

Artículo 9°.- De los Requisitos para el Desarrollo deActividades de Bioprospección en la región de Cusco.
Para el inicio de actividades de bioprospección en la Región
Cusco se debe presentar ante la Gerencia de Recursos

出された、議題に関する専門知識及び／又は法知識があることでその参加に意義のある、あらゆるその他の構成員

第三編
地域レベルでの生物資源探索活動

第 8 条 クスコ地方の農民及び先住民の地域社会の土地で行われる生物資源探索活動及び調査活動の登記簿

クスコ地方の農民及び先住民の地域社会の土地で行われる生物資源探索活動及び調査活動の登記簿（以後「登記簿」と呼ぶ）を創設すること。機関あるいは企業は、活動開始前に登録を行うこと。
また、その時点で、クスコ地方の農民及び先住民の地域社会の領土内で行われる生物資源探索活動
及び調査活動に関して、該当する国家機関の承認を受けていること。

また、登記簿には、伝統的知識の地域別記録リス
ト、データベース、その他、地域社会が必要と考えるデータを含める。

第 9 条 クスコ地方での生物資源探索活動展開における要件
クスコ地方で生物資源探索活動を開始するにあたって、前条に記述の地方政府天然資源・環境管理

PART IIIOf bioprospecting activities
A REGIONAL LEVEL

Article 8 ° - . Registry bioprospecting activities andresearch in the Territories of the peasant and native
communities of the Region of Cusco.

Believe Registry bioprospecting activities and research in
the Territories of the peasant and native communities of theCusco Region (hereinafter " the Register") , which mustregister prior to the start of activities , institutions andcompanies that have with a permit from the competent
national authority for the development of bioprospecting
activities and / or research in the region of Cusco.

Also, in the Register a list of local traditional knowledge
registers , databases or other communities who believe shall
includeARTlCLE 9 - . Requirements for the Development of
bioprospecting activities in the region of Cusco.
For the start of bioprospecting activities in the Cusco
Region must be submitted to the Management of Natural
Resources and Environmental Management of the regional
government the following information to the Registry in theNaturales y Gestión del Medio Ambiente del gobierno regionalla siguiente información ante el Registro a que se refiere el
artículo anterior:a) Una copia del contrato de acceso a los recursos genéticos
para las actividades de bioprospección o autorización deinvestigación.
b) De ser el caso, se presentará también una copia delcontrato de licencia de uso de los conocimientos
tradicionales de las comunidades, en el que deberá constar
el acuerdo de distribución de beneficios y evidencia delconsentimiento libre e informado previo.
c) Cuando la o las comunidades posean derechos sobre losrecursos biológicos de los que se extraerá el material
genético, también se deberá presentar evidencia deconsentimiento libre e informado previo para el acceso yutilización de dichos recursos y los términos mutuamente
acordados debidamente consignados en el acuerdo ocontrato de acceso y de licencia de uso de conocimientos,
prácticas e innovaciones.
d) Una declaración jurada de la fuente de origen de losrecursos genéticos y/o conocimientos tradicionales materiade acceso.

地方管理部に対し、次の登記簿に関する情報を提出すること。

preceding article refers to :a) 生物資源探索活動に必要な遺伝資源へのアクセスに関する契約書、または調査許可の複写。

a) A copy of the access to genetic resources forbioprospecting activities or research authorization .
b) If applicable , also shall submit a copy of the license
agreement for the use of traditional knowledge of thecommunities in which agreement shall indicate the
distribution of benefits and evidence of prior informed
consent .

b) その場合、地域社会の伝統的知識の利用許可に関する契約の複写も提出する。利益配分に関する合意、自由意志による事前情報に基づく同意の証拠書類も含め提出すること。
c) When communities or own stock of biological genetic
material is extracted resources , also shall file evidence ofprior informed consent for access and utilization of such
resources and mutually agreed terms duly entered in thec) 一つまたは複数の地域社会が権利を所有していcontract agreement or license to access and use of
る生物資源から生物素材を抽出する場合、それら
knowledge , practices and innovations.
の資源へのアクセス及び利用に関して、自由意志
による事前情報に基づく同意の証拠、及び知識、慣行および工夫へのアクセスと利用許可に関する合意書又は契約書の中で両者が合意した条件を提出すること。
d) An affidavit of the source of genetic resources and / ortraditional knowledge regarding access .
d) アクセスに関連する遺伝資源及び／又は伝統的知識の起源の中心に関する宣誓供述書。

e) Una declaración jurada donde se compromete a consignar
la fuente de origen, evidencia de consentimiento libre, e
informado previo y de distribución de beneficios en el casoque se soliciten derechos de propiedad intelectual basados
en los recursos y conocimientos tradicionales materia delcontrato de acceso y licencia de uso.

e) アクセス及び利用許可に関する契約に関連する資源及び伝統的知識に基づいた知的財産権を申請する場合、起源の中心、自由意志による事前情報に基づく同意の証拠、利益配分について記
述した宣誓供述書。

f) En el caso de actividades con fines de investigación
científica, una declaración jurada afirmando que dicha
actividad no tiene fines comerciales directos, indirectos of) 科学調査を目的とした活動の場合、直接的、間接的あるいは潜在的に商業を目的としていないe) An affidavit which undertakes to record the source,
evidence of consent , and consent and benefit sharing in
the case reported that soliciter ! intellectual property
rights based on material resources and traditional
knowledge of the access contract and license.

f) For purposes of activities of scientific research , anaffidavit stating that such activity does not have potential
direct or indirect commercial purposes . In the case thatpotenciales. En el caso que no se pueda confirmar el potencial
comercial de dicha actividad de investigación, esta seráconsiderada como actividad de bioprospección para losefectos de la presente norma.

Artículo 10°.- Fuente de origen.
Se considera fuente de origen localidad o región de la cual seobtiene el recurso genético, incluyendo la comunidad
campesina y/o comunidad nativa que aporta losconocimientos, tradicionales asociados a los recursos materiadel contrato de acceso.
Artículo 11°.- Actividades de investigación relacionadas
con los recursos genéticos y conocimientos
tradicionales.
Las actividades de investigación relacionadas con losrecursos genéticos y conocimientos tradicionales que serealicen en los territorios y recursos de las comunidades
campesinas y nativas deberán presentar además una
declaración jurada en la que se declare que el acceso y uso derecursos y conocimientos no posee fines comerciales y elcompromiso de que ante cualquier variación en lascondiciones iniciales del acuerdo se informará a las
autoridades competentes y se iniciará un proceso para la
adopción de un nuevo acuerdo o la renegociación de lascláusulas pertinente, previo consentimiento libre informado
previo de las comunidades y acordando los beneficios
correspondientes.
El incumplimiento de esta obligación implicará una
indemnización a las comunidades, sin perjuicio de la
obligación de compartir los beneficios recibidos en lascondiciones más favorables que existan en la legislación
comparada o en acuerdos similares y las sancione
administrativas y/o judiciales que le fueran aplicables.

ことを明記した宣誓供述書を提出すること。調
査活動の潜在的商業目的が確認できない場合において、その調査活動は本規定が示す生物資源探索活動であると見なされる。

第 10 条 起源の中心
遺伝資源を取得した場所あるいは地域を起源の中心と見なす。アクセス契約における資源に関連する伝統的知識が形成された農民及び／又は先住民の地域社会を含む。

第 11 条 遺伝資源及び伝統的知識に関連する調査
活動

you can not confirm the commercial potential of theresearch activity , this activity will be considered forbioprospecting purposes of this standard.

Article 10 ° - . Fountain origin.
Source locality or region of origin of the genetic resource
which is obtained is considered , including the farming
community and / or native community that provides theknowledge , traditional associated with material resourcesof the access contract .

Article 11 ° - . Research activities related to genetic
resources and traditional knowledge .

Research activities related to genetic resources and
農民及び先住民の地域社会の土地で、あるいは彼
traditional knowledge carried out in the territories andらの資源を用いて遺伝資源及び伝統的知識に関連
resources of rural and native communities must also submit
an affidavit stating that the access and use of resources andする調査活動を行う場合、資源と知識へのアクセ
knowledge has no commercial purpose and commitment
ス及び利用が商業目的ではないことを明示した宣that for any variation in the initial conditions of the
誓供述書のほかに、次の誓約を提示しなければな
agreement are to report to the competent authorities andらない。最初の合意条件から変更があった場合は、shall be initiated a process for the adoption of a new
全て管轄機関に報告し、地域社会の自由意志によagreement or renegotiation of the relevant clauses shall ,る事前情報に基づく同意及び、両者の利益に関し
after prior informed consent of communities and agreeingて合意を得た上で、関連条項において新たな合意
corresponding benefits .
または再交渉の適用手続きを開始する。

この責務の不履行は、地域社会への賠償金の支払いを伴う。賠償金の支払いとは別に、法律比較上最も有利な条件で受け取った利益を配分する責
務、該当する行政罰及び／又は法的刑罰が適用される。

Failure to involve an indemnification obligation to thecommunities, without prejudice to the obligation to share
the benefits received more favorable conditions existing incomparative laws or similar agreements and sanction
administrative and / or judicial measures which may be
applicable .

TÍTULO IV
DEL PROCESO DE PARTICIPACIÓN Y EL
CONSENTIMIENTO INFORMADO PREVIO
Artículo 12°.- Proceso de participación y consulta con las
comunidades
El desarrollo de las actividades de bioprospección einvestigación, así como las decisiones que se adopten en lasdistintas etapas de dichas actividades deberán realizarse demanera participativa, consultando en todo momento a las
comunidades y requiriendo su consentimiento informado
previo cuando se trate de medidas o acciones que involucren
el acceso y/o uso de sus recursos y conocimientos
tradicionales, o que puedan afectarles a ellos, sus derechos, ysu cultura.

La participación y consulta con las comunidades constituye uncomponente esencial del proceso para el consentimiento
libre, previo e informado y deberá llevarse a cabo de buena fe,
respetando e incorporando en el proceso las normas ymecanismos tradicionales para la toma de decisiones.

Artículo 13°.- Requisitos del proceso de participación yconsulta
Sin perjuicio de otros requisitos que decidan las comunidades,
los siguientes son las condiciones mínimas que debe tener
todo proceso de participación y consulta con las
comunidades:a. Basada en un diálogo intercultural, respetando los valores ycreencias culturales de ambas partes.
b. Respetuosa: de las normas consuetudinarias, instituciones
y autoridades tradicionales, y organizaciones

第4編
参加プロセスと事前の情報に基づく合意
第 12 条地域社会の参加及び意見聴取プロセス

生物資源探索活動及び調査活動の展開、及びそれらの活動の各段階における決定にあたっては、地域社会参加型で行わなければならない。また、いかなる時も地域社会に意見聴取を行い、それらの措置や活動が、地域社会の資源、伝統的知識へのアクセス及び／又は利用が伴う場合や、地域社会の権利や文化に影響がある場合は、事前の情報に基づく合意を求めること。

Title IVPARTICIPATION PROCESS AND PRIORINFORMED CONSENT
Article 12 ° - . Process of participation and consultation
with communities
The development of bioprospecting activities and research
as well as the decisions taken at various stages of these
activities must be conducted in a participatory manner , inclose consultation with the communities and requiring priorinformed consent in the case of measures or actions
involving access and / or use of their resources andtraditional knowledge , or that may affect them , their rights,
and culture.

地域社会の参加及び意見聴取プロセスは、自由意
志による事前情報に基づく同意に至るプロセスの不可欠な要素であり、誠意をもって行わなければならない。また、決定を下すにあたり、伝統的な規範や手続きを尊重し、それらを決定の過程に含めなければならない。

Participation and consultation with communities is an
essential component of the process of free, prior andinformed consent and must be performed in good faithconsent , respecting and incorporating in the process
traditional norms and mechanisms for decision -making.
Consultation and participation are crucial components of aconsent process and Should be Carried out in good faith ,through:

第 13 条 地域社会の参加及び意見聴取プロセスの要件
以下は、地域社会が決定した他の要件とは別に、地域社会の参加と意見聴取のプロセスにおいて最低限守られるべき条件である。

Article 13 ° - . Requirements of participation andconsultation process
Notwithstanding other requirements decided by thecommunities , the following are the minimum conditions
required of all process of participation and consultation
with communities :a. 異文化間対話に基づき、両者の文化的価値と信仰を尊重する。
b. 尊重：慣習規則や、伝統的な制度や権限、地域社会の代表組織を尊重する。

a. Based on a dialog. Intercultural , respecting the values
and beliefs of both parties euIturaies .
b. Respectful : customary norms, institutions and traditional
authorities , and organizations representing
communities .

c. 誠意：合意に至り、自由意志による事前情報に基づく同意を得ようとする意思。

c. Good faith with the intention of reaching an agreement
and obtain the free prior informed consent ofcommunities.

d. 適時：全ての活動を開始する前に行い、プロセスの計画の段階に含める。

d. On time : before the start of any activity and even fromthe planning process .

representativas de las comunidades.

c. De buena fe: con la intención de llegar a un acuerdo yobtener el consentimiento libre e informado previo de lascomunidades.
d. A tiempo: antes del inicio de cualquier actividad e incluso
desde la planificación del proceso.

e. Informada: proporcionando la información de manera
simple, fácil de entender y de preferencia en el idioma de lacomunidad.

e. 情報共有：簡潔に、理解しやすい方法で、できれば地域社会の言語を用いて情報を提供する。

f. 双方向のコミュニケーション：両者が心配事や疑問をいつでもお互いに伝えることができ、相互理解を助け、両者の間に信頼を築く。

f. Comunicación de doble vía: que ambas partes puedan
comunicar sus inquietudes y dudas en todo momento para
facilitar el entendimiento y construir la confianza mutua
entre las partes.

e. Informed : Providing information in a simple, easy tounderstand and preferably in the language of thecommunity.

f. Two-way communication : both parties to communicate
their concerns and questions at all times to facilitate
understanding and build mutual trust between the parties.

g. 幅広く：女性、子どもを含む全員の参加
g. Amplia: con la participación de todos, incluyendo mujeres yniños.
h. Local, se deben llevar a cabo en la localidad de lascomunidades involucradas para facilitar su participación.

g. Large : with the participation of all, including women andchildren.

h. その土地で：地域社会が関与している土地で行い、参加を促す。
i. 継続性：活動の全ての過程と展開を通じて行う。

i. Continua: a lo largo de todo el proceso y desarrollo de lasactividades.
j. No coercitiva.

Artículo 14°.- El Consentimiento libre e informado previo.
El consentimiento libre e informado previo de lascomunidades es condición previa para el inicio de cualquieractividad en sus territorios tradicionales y que involucre laj. 強制的でないこと。

h. Local , should be carried out in the locality of thecommunities involved to facilitate their participation .

i. Continuing : throughout the entire process anddevelopment activities .
j. No coercive.

Article 14 ° - .Free and prior informed consent.
第 14 条 自由意志による事前情報に基づく同意
Free and prior informed consent of communities is a
地域社会の自由意志による事前情報に基づく同意
prerequisite for starting any activity on their traditional
は、伝統的土地において行われる、彼らの資源及び territories and that involves the utilization of resources and /or traditional knowledge and the adoption of any relevantutilización de sus recursos y/o conocimientos tradicionales ypara la adopción de cualquier decisión relevante durante en eldesarrollo de las distintas etapas de la actividad.
El consentimiento libre e informado previo deberá obtenersede acuerdo con las normas y prácticas tradicionales de lascomunidades y la legislación nacional, dentro del marco y elrespeto de los derechos humanos colectivos de lascomunidades.
El consentimiento libre e informado previo se otorga para el
uso específico para el cual fue requerido. Los usos permitidos
y las condiciones para dichos usos deberán ser claramente
estipulados en los acuerdos o contratos de licencia de uso.
Para cualquier cambio en el uso o en las condiciones,
incluyendo la transferencia a terceros de dicho uso, seránecesario obtener un previamente nuevo consentimiento libre
e informado.

decision for the development of different stages of activity .
／又は伝統的知識を利用したあらゆる活動を開始
するための前提条件であり、異なる段階での活動の展開におけるあらゆる重要な決定を下す際に取り入れられる。
Free prior and informed consent must be obtained inaccordance with the rules and practices of communities and自由意志による事前情報に基づく同意は、地域社会 national law, within the framework and respect theの伝統的規範や慣行、国内法に則って、地域社会の collective human rights of communities.
集団的人権の枠組みの中で、集団的人権に対する尊Free and informed consent is granted for the specific重に基づき、得なければならない。
purpose for which it was required. Permitted uses andconditions for such uses shall be clearly stipulated in the
自由意志による事前情報に基づく同意は、要求さ agreements or license agreements . For any change in use orれている特定の利用目的にのみ適用される。利用 conditions , including the transfer to third parties of suchの許可や条件は、利用許可に関する合意書または use , will need to get a new free and prior informed consent.
契約書に明確に規定されていること。利用や条件に変更が生じた場合、第三者への利用権利が譲渡される場合を含め、自由意志による事前情報に基づく同意を得なければならない。
Article 15 ° - . Items of free prior and informed consent .

Artículo 15°.- Elementos del Consentimiento libre e
informado previo.
El consentimiento libre e informado previo debe realizase en
base a las siguientes consideraciones:

第 15 条 自由意志による事前情報に基づく同意の要素
自由意志による事前情報に基づく同意は、以下の条件に基づいて取り決められなければならない。

a. Libre, implica que no exista coerción, intimidación omanipulación para lograr un determinado resultado. Se
deberá respetar el derecho de las comunidades a negar su
consentimiento.

a. 自由意志。何らかの結果を得るために、強制、脅迫、煽動を行わないことを意味する。地域社会が有する、同意を拒否する権利を尊重すること。

b. Previo, implica que el consentimiento debe solicitarse ydarse antes de solicitar u obtener cualquier autorización oiniciar actividades. También deberá respetar los plazos quenecesitan las comunidades para lograr consensos y tomar
decisiones al interior de cada comunidad. Asimismo, que elconsentimiento sea requerido o otorgado en cada una delas fases de la actividad, incluyendo la evaluación,b. Previous implies that consent be sought and given before
b.事前の同意。すべての活動許可を申請する前、あrequesting or obtaining any approval or log activities.
らゆる許可を得る前、あるいは活動開始前に、地Also comply with the periods necessary for communities
to achieve consensus and make decisions within each
域社会の同意を求め、同意を得なければならない
community. Also, that the consent required or granted in
ことを意味する。また、地域社会が内部で合意に
each of the phases of the activity , including assessment ,至り意思決定を下すまでの期間を尊重しなけれ
planning, implementation , monitoring, evaluation andばならない。さらに、評価、計画、実施、モニタ
closure activities .
リング、活動の事後評価と終了といった、活動の各段階において必要とされた同意あるいは与えc. Informed implies that the other party is obliged to provide

Free and informed consent must realizase based on thefollowing considerations:a. Free means that there is no coercion , intimidation ormanipulation to achieve a particular result. You must
respect the right of communities to refuse consent .

planificación, implementación, monitoreo, evaluación ycierre de las actividades.
c. Informado, implica que la otra parte tiene la obligación deproporcionar a las comunidades, a través de susorganizaciones representativas libremente designadas poréstas, toda la información y facilidades necesarias para unconsentimiento libre e informado previo la información
necesaria para tomar una decisión debe ser entregada con
suficiente plazo para revisarla, estudiarla y discutirla
internamente en la comunidad; que esté en un lenguaje
accesible y entendible, de ser posible traducida a propio
idioma de la comunidad.

Artículo 16°.- Rol de las organizaciones y/o autoridades
representativas en otorgamiento del consentimiento libre
e informado previo.
Las organizaciones representativas de las comunidades seránlas encargadas de formalizar el consentimiento libre e
informado previo ante la otra parte en nombre y
representación de sus comunidades, luego de un procesointerno de consulta con los miembros de sus comunidades, deacuerdo con sus mecanismos tradicionales para la toma dedecisiones. Se consideran organizaciones representativas
aquellas elegidas por las propias comunidades en base a sus
mecanismos tradicionales, las cuales podrán serorganizaciones de primer nivel (la comunidad); de segundo
nivel (federaciones) y de tercer nivel (confederaciones). Cada
comunidad decidirá qué nivel de representación es laautorizada, de acuerdo con sus propias normas y prácticas
tradicionales para formalizar y expresar el consentimiento
informado previo en nombre de todos losmiembros de lacomunidad o pueblo indígena.

Las comunidades deberán especificar al inicio del proceso deられた同意を指す。
c.情報提供。当事者は、地域社会が自らの裁量に基づいて任命した代表組織を通じて、地域社会が自由意志による事前情報に基づく同意に至るために必要な全ての情報及び便宜を地域社会に提供する義務があることを意味する。決断を下すために必要な情報の提出にあたっては、それらの情報について地域社会が内部で検討、調査、議論できるよう十分な期間与えなければならない。また、情報は、理解可能な分かりやすい言語で書かれ、可能であれば、地域社会の言語に翻訳されていること。

communities , through their representative organizations
designated by them freely , information and facilities
necessary for a free and informed consent before theinformation required to make a decision must be given
sufficient time to review it , study it and discuss it internallyin the community that is in an accessible andunderstandable language , if possible translated into native
language of the community.

Article 16 - . Roll of organizations and / or
第 16 条 自由意志による事前情報に基づく同意の representative authorities in granting the free prior and
授与における代表組織及び／又は代表権力者の役 informed consent.
The organizations representing communities shall be
割responsible for formalizing the free and informed consent
地域社会の代表組織は、地域社会を代表し、そのprior to the other party on behalf of their communities , after
名において自由意志による事前情報に基づく同意
an internal consultation process with members of theirを形成する責任を担う。地域社会の構成員への相communities , according to their traditional mechanisms for
談という内部プロセスを経て、伝統的手順に沿っ
decision . Those considered representative organizationsて意思決定が下される。伝統的な手順に基づき自chosen by the communities based on their traditional
らの地域社会により選出された者らを代表組織とmechanisms , which may be class organizations(community) , second level (federations ) and tertiary
見なし、それらは第一レベル（地域社会）、第二( confederations ) . Each community shall decide what level
レベル（連合）、または第三レベル（同盟）に分
of representation is authorized, in accordance with its own
類される。各地域社会は、自らの伝統的規範や慣rules and practices to formalize and express prior informed
行に基づき、どのレベルの代表組織を承認するか
consent on behalf of all members of the community orを決定し、地域社会または先住民村落の全ての構
indigenous people.
成員の名義で、事前情報に基づく同意を表明する。

地域社会は、参加と意見聴取のプロセス開始時にCommunities should be specified at the beginning of theprocess of participation and consultation whichparticipación y consulta que organización las representará.

Artículo 17°.- Rol de la Autoridad Regional.
El Gobierno Regional adoptará el principio de mínima
intervención, salvo en los casos que expresamente lascomunidades o comunidades involucradas lo soliciten, paragarantizar que se respeten los derechos de las comunidades yse cumplan con las condiciones definidas por las
comunidades, sus normas y prácticas consuetudinarias y con
los requisitos establecidos en la presente ordenanza. La
participación del Gobierno Regional se hará a través de laGerencia Regional de Recursos Naturales y Medio Ambiente.
Las comunidades podrán además solicitar a la Gerencia
Regional de Recursos Naturales y Medio Ambiente que
asuma el rol de facilitador, supervisor y observador delproceso, pudiendo podrá firmar, a solicitud de lascomunidades, las actas de las reuniones en las cuales se
adoptó el consentimiento libre e informado previo para dar fede la validez del mismo.

代表組織を明示しなければならない。

organization to represent them .

Article 17 ° - . Roll Regional Authority.
第 17 条 地方当局の役割
The Regional Government adopted the principle of
地域社会の権利が尊重されていることを保証する
minimum intervention , except in the cases expressly
にあたり、また、地域社会によって定められた条件、 communities or communities involved so request , to ensure
地域社会の慣習的な規範や慣習、及び本条例に定め that community rights are respected and complied with theられた要件の履行を保証するにあたって、関与する conditions defined by the communities , their customarylaws and practices and with the requirements of this
地域社会から特に要請がない限り、地方政府は、介Ordinance . The participation of the Regional Government
入最低限の原則を適用する。地方政府の介入は、天 shall be made through the Regional Management of Natural
然資源・環境管理地方管理部を通して行われる。地 Resources and Environment. Communities may also
域社会は、天然資源・環境管理地方管理部に対し、 request the Regional Management of Natural Resources and
プロセスのファシリテーター、スーパーバイザー、 Environment 's roi assume facilitator , supervisor andobserver ! process , I may sign may , at the request of
オブザーバーとしての役割を要請することができ
communities, the minutes of the meetings in which the free
る。地方政府は、地域社会からの要請があれば、自 and informed consent was adopted prior to attest to its
由意志による事前情報に基づく同意を決定した会
validity .
議の議事録に、その有効性の証明として署名することができる。

Artículo 18.- Situaciones especificas que requieren el
consentimiento libre e informado previo de lascomunidades
Sin perjuicio que las comunidades decidan condicionar otras
decisiones al consentimiento informado previo de acuerdo yde los derechos reconocidos en la legislación nacional yacuerdos internacionales, se exigirá como mínimo elconsentimiento libre e informado previo para:

第 18 条 地域社会の自由意志による事前情報に基づく同意が求められる特定の状況について
地域社会が、国内法及び国際的合意によって認識された協定及び権利に対する事前情報に基づく同意とは別に、他の決定事項を取り決めたとしても、以下の事項については、自由意志による事前情報に基づく同意が最低限要求される。

a) El acceso y uso de conocimiento tradicional y recursos
biológicos y genéticos asociados;a) 関連する伝統的知識、生物資源、遺伝資源へのアクセスとその利用

b) Solicitudes de investigación y/o recolección de recursos
biológicos o genéticos de los territorios tradicionales de lasb) 地域社会及び先住民村落の伝統的土地における生物資源及び遺伝資源に関する調査及び／又はARTICLE 18 - . Specific situations that require the freeprior and informed consent of communities
Notwithstanding that communities decide to condition
other decisions prior informed consent agreement and therights recognized in national legislation and international
agreements, shall be required as a minimum the free andinformed consent prior to :a) Access to and use of traditional knowledge andassociated biological and genetic resources;b) Requests for research and / or collection of biological or
genetic resources of traditional territories of theindigenous peoples and communities ;c) Applications documenting traditional knowledge ;comunidades y pueblos indígenas;

その採取についての申請d) the negotiation of agreements for bioprospecting
activities , and distribution of benefits;c) Solicitudes para documentar el conocimiento tradicional;c) 伝統的知識の記録に関する申請

d) La negociación de acuerdos para actividades debioprospección y distribución de beneficios;d) 生物資源探索活動、利益配分に関する合意交渉e) La negociación de acuerdos para la creación de bases dedatos, registros u otros de conocimientos tradicionales;e) 伝統的知識のデータベース、記録、その他に関する合意交渉f) Access and / or utilization database datas TK ;f) El acceso y/o utilización de bases de datos de conocimientos f) 伝統的知識のデータベースへのアクセス及び／tradicionales;
又は利用g)Autorizaciones para el uso comercial del conocimiento
tradicional;g) 伝統的知識の商業利用の許可h) Decisiones referidas a la utilización de derechos depropiedad intelectual para proteger derechos sobre losconocimientos tradicionales y/o los recursos biológicos ygenéticos asociados a estos conocimientos;h) 伝統的知識及び／又はこれらの知識に関連する
生物資源、遺伝資源に関する権利を保護するための知的所有権の利用についての意思決定

i) Decisiones referidas a la utilización de derechos depropiedad intelectual para proteger productos, procesos u
otros desarrollados inutilizando conocimientos tradicionales
y/o recursos biológicos o genéticos asociados a estos;i) 製品、プロセスまたはその他の開発品を保護するため、関連する伝統的知識及び／又は生物資源、遺伝資源を使用せずに知的所有権を利用する場合の意思決定

Artículo 19°.- Evidencia de consentimiento libre e
informado previo.- Las partes de común acuerdo decidirán elmedio a través del cual se determinará el otorgamiento delconsentimiento informado previo para cada decisión enparticular. Cada etapa y cada decisión deberá tener su propio
documento que constituya evidencia de consentimientoe) the negotiation of agreements for the creation of
databases, records or other traditional knowledge ;第 19 条 自由意志による事前情報に基づく同意
合意に関わる両当事者は、それぞれ特定の決定事項において、何を通じて事前情報に基づく同意を授与するか決定する。各フェーズ及び各意思決定において、事前情報に基づく同意の証拠になる各
自の文書が必要である。それには、地域社会の議事録、具体的な合意など、両当事者が決めた文書

g) released for commercial use of traditional knowledge;h) Decisions concerning the utilization of intellectual
property rights steps to protect traditional knowledge and/ or biological and genetic resources associated with thisknowledge ;i) Decisions concerning the utilization of intellectual
property rights to protect products, processes or otherdisabling developed traditional knowledge and / orbiological or genetic resources associated with these ;Article 19 ° .- Evidence of free and informed consent
prior. - Parties by mutual agreement decide the means bywhich the granting of prior informed consent for eachparticular decision shall be determined . Every step andevery decision must have its own document constituting
evidence of prior informed consent, which may include theminutes of the community or a specific agreement asdecided by the parties with respect . Conditions of use isconsent is informed consent shall be bound and conditionedon the signing of the contract or license.

informado previo, el cual podrá incluir el acta de la comunidad
o un acuerdo específico según lo decidan las partes. Con
respecto las condiciones de uso este consentimiento
informado previo estará vinculado y condicionado a la firmadel acuerdo o contrato de licencia de uso.
En el caso de que existan cuestionamientos o discrepancias
respecto a la validez del proceso, las comunidades, la otra
parte o ambas de común acuerdo podrán solicitar una
evaluación independiente del proceso a una instancia
gubernamental, organización nacional o internacional sin finesde lucro o al a Gerencia Regional de Recursos Naturales yMedio Ambiente.
Si una vez otorgado el consentimiento, se identificara que
hubo incumplimiento u omisión de cualquier elemento
indispensable para el consentimiento libre e informado previo
llevará a la revocación del consentimiento dado.
Cuando la actividad de bioprospección o investigación
propuesta involucre a más de una comunidad, éstas decidirán
qué organización actuará en nombre de todas ellas, pudiendocrear una nueva organización para representar al conjunto decomunidades para efectos de este acuerdo, podrán decidir
que las represente más de una organización.

TÍTULO V
DE LOS ACUERDOS CON LAS COMUNIDADES PARA EL
USO DE LOS CONOCIMIENTOS TRADICIONALES Y LA
DISTRIBUCION EQUITATIVA DE BENEFICIOS
Artículo 20°.- Los acuerdos para el acceso y uso derecursos y conocimiento, prácticas e innovaciones de lascomunidades
Los acuerdos entre usuarios de recursos y conocimientos,
prácticas e innovaciones tradicionales de las comunidades
deberán adoptarse mediante términos mutuamenteが含まれてもよい。利用条件については、この事
前情報に基づく同意は、利用合意又は利用許可契約の署名に関連付けられ、条件付けられる。
In case there are questions or discrepancies respect .
プロセスの有効性について疑問や相違が生じる場
Validity of the process , the communities , the other or both
合、合意の当事者である地域社会、または他方の
in agreement may request an independent evaluation of the
当事者、あるいは両当事者は、政府機関、国内 NPO、 process to a govemment instance , national organization or
国際 NPO、あるいは天然資源・環境管理地方管理部 non-profit international or a Regional Natural Resources
Management and Environment ..
に、独立した評価を依頼することができる。

同意が授与され、自由意志による事前情報に基づく同意にとって不可欠な要素のいずれかの不履行
または不作為が確認された場合、いったん授与された同意は取消となる。
生物資源探索活動または調査活動の案件に対し、複数の地域社会が関与する場合、それらの地域社
会は、どの組織が地域社会全体の名を代表して対応するのかを決定する。なお、地域社会同士がま
とまり、この合意を目的とした新たな組織を結成
したり、複数の組織が地域社会を代表したりすることも可能である。

第5編
伝統的知識の利用と衡平な利益配分に関する地域社会との合意第 20 条 地域社会の資源、知識、慣行及び工夫へのアクセスならびに利用についての合意
地域社会の資源及び伝統的な知識、慣行及び工夫に関する利用者との合意は、相互で取り決めた条

If the consent once given , was identified that there was
failure or omission of any essential element for free andinformed consent prior lead to revocation of consent given .
When the activity of bioprospecting or research proposal
involving more than one community , they decide that
Organization shall act on behalf of them all , being able tocreate a new organization to represent all communities forpurposes of this Agreement, may decide that the mostreprésente of an organization.

TITLE VAGREEMENTS WITH COMMUNITIES FOR THE
USE OF TRADITIONAL KNOWLEDGE AND
EQUITABLE DISTRIBUTION OF BENEFITS
Article 20 ° - . Arrangements for access and use ofresources and knowledge , innovations and practices ofcommunities
Agreements between resource users and knowledge ,practices and innovations of communities should be
adopted by mutually agreed terms and with free and priorinformed consent of communities through participation andconsultation processes , taking into account the principles

convenidos y con el consentimiento libre e informado previo delas comunidades a través de procesos de participación yconsulta, tomando en cuenta los principios mínimos
establecidos en los artículos 13 y 15 de la presente ordenanzay aquellos requisitos adicionales establecidos por las propias
comunidades.

件を通じて、また、参加及び意見聴取プロセスを経て得られた、地域社会側の自由意志による事前情報に基づく同意に沿って取り決められなければならない。また、本条例の第 13 条及び 15 条に定められた最低限の原則、及び地域社会が自ら取り決めた要件も考慮すること。

Artículo 21°.- Requisitos que se deben incluir en elacuerdo o el contrato de licencia de uso deconocimientos tradicionales.
Sin perjuicio que las comunidades decidan incluir otros
requisitos u elementos adicionales o distintos a los aquíseñalados y los derechos y obligaciones reconocidos en lalegislación nacional sobre la materia y acuerdos
internacionales, se deberá incluir en los acuerdos o contratos
los siguientes requisitos y obligaciones para garantizar laprotección de los conocimientos tradicionales:

第 21 条 伝統的な知識の利用許可に関する合意または契約書に含まれるべき要件a) Se deberá precisar claramente los usos permitidos y
cualquier variación en el uso deberá acordarse previamente
mediante un nuevo acuerdo y previo consentimiento libre e
informado,a) 許可されている利用内容を明確にすること。利用に関して変更があれば、前もって新たな合意
及び自由意志による事前情報に基づく同意を通じて決定すること。

b) No se podrá permitir el uso del conocimiento por terceros
distintos a las partes del contrato, sin un cláusula expresa
que lo permita y previo consentimiento libre e informado delas comunidades, asegurándose de que éstas comprenden
todas las posibles implicancias y previo acuerdo de
distribución de beneficios derivados de la transmisión deluso a terceros o del uso que estos realicen de los recursos
y/o conocimientos, prácticas e innovaciones tradicionales.

c) Se deberá incluir cláusulas de confidencialidad, incluyendocondiciones especiales referidas a conocimientos

地域社会がここに記されたものとは異なるあるいは追加的な他の要件または要素を含めると決定した場合、さらに、この分野について国内法で認識されている権利及び義務、国際協定を含めると決定した場合、それとは別に、以下の要件及び義務を合意または契約事項に含め、伝統的知識の保護を保証しなければならない。

b) 契約当事者以外の第三者による知識の利用は、それを許可する明確な条項、及び地域社会の自由意志による事前情報に基づく同意がない限り許可されない。その場合、その条項には、考え
うるあらゆる影響について、さらに、資源及び／又は伝統的な知識、慣行及び工夫の利用権が第三者への譲渡から生じた利益の配分に関して事前の合意が含まれていることを確実にすること。
c) 秘密保持条項を含めること。不可侵である伝統知識に言及した特別条件も含める。

set out in minimum articles 13 and 15 of this Ordinance andany additional requirements established by the communities
themselves.

Article 21 ° - . Requirements to be included in theagreement or license agreement use of traditional
knowledge.
Notwithstanding that communities choose to include otherrequirements or additional or different elements to set forth
herein and the rights and obligations recognized in national
legislation on the subject and international agreements
should be included in the agreements or contracts thefollowing requirements and obligations to ensure protecting
traditional Knowledge:a) must clearly specify the permitted uses and any variationin use must be agreed in advance of a new agreement andprior, free and informed consent,b) may not allow the use of knowledge by parties other thanthe parties to the contract , without an express clause
permitted and free prior and informed consent ofcommunities , ensuring that these comprise all possible
implications and distribution agreement of benefits
arising from the use of transmission to others or use madeof these resources and / or knowledge , practices andinnovations .

c) should include confidentiality clauses , including special
conditions relating to traditional sacred knowledge.

tradicionales sagrados.

d) Cuando el titular de la licencia quiera transferir el recurso,
conocimiento o información resultante del acuerdo deacceso uso, deberá contar con la autorización expresa delas comunidades. Sin dicha autorización no fue prevista en
el contrato, deberá renegociarse previo acuerdo de ambas
partes para incluir dicha autorización y las cláusulas
pertinentes para garantizar el consentimiento libre e
informado previo, y que se dé al conocimiento el uso
deseado.
e) En ningún caso los acuerdos para la utilización delconocimiento tradicional podrán limitar, impedir ocondicionar el uso de dichos conocimientos a las
comunidades contratantes u otras que posean el mismo
conocimiento.
f) En ningún caso los acuerdos con las comunidades implican
la transmisión de derechos de propiedad y uso exclusivo delos conocimientos tradicionales, pues son patrimonio
cultural de las comunidades y pueblos indígenas.

g) Los acuerdos deberán indicar el área o áreas así como acada una de las comunidades involucradas, e institucionesh) En los acuerdos con comunidades para el uso de sus
conocimientos tradicionales y recursos asociados se deberá
incluir una cláusula donde el titular de la actividad o licencia deacceso se compromete a revelar el origen del recurso yconocimientos, así como evidencia de consentimiento libre e
informado previo y distribución de beneficios en las solicitudesd) 利用許可の代表名義人が、利用アクセスに関する合意を締結しその結果として関与することとなった資源、知識及び情報を譲渡したい場合、地域社会による明確な許可が必要である。そのような許可が契約内容に想定されていない場
合、両当事者の間で再交渉し、譲渡の許可及び、
自由意志による事前情報に基づく同意を保証するための関連条項を契約内容に含め、希望する利用内容を明らかにすること。

d) If the licensee wants to transfer the resource , knowledge
or information resulting from the use access agreement ,it shall have the express authorization of thecommunities. No such authorization was not foreseen in
the contract , it shall be renegotiated agreement of bothparties to include such authorization and the relevant
clauses to ensure the free prior and informed consent ,and that the knowledge of the intended use.

e) いかなる場合も、伝統的知識の利用に関する合
意内容によって、契約当事者である地域社会、
または同じ知識を有するほかの地域社会が、それらの知識の利用を制限されたり、妨害されたり、条件付けられることがあってはならない。

e) In no event arrangements for utilization of traditional
knowledge may limit , prevent or condition the use ofsuch knowledge to the contracting or other communities
that have the same knowledge.

f) いかなる場合も、地域社会との合意が、知的所有権の譲渡及び伝統的知識の独占的な利用を伴う内容であってはならない。なぜならそれらが地域社会及び先住民にとって文化遺産だからである。

f) In case any agreements with communities involve thetransmission of property rights and exdusivo use of
traditional knowledge , as are the cultural heritage ofindigenous peoples and communities .

g) 合意内容には、単数または複数の地域及び当事者である各地域社会、機関が明確に記されていなければならない。

g) agreements shall specify the area or areas as well as toeach of the communities involved , and institutionsh) 関連する伝統的知識及び資源の利用に関する地域社会との合意には、活動またはアクセスの利用許可の代表名義人が、資源と知識の起源を明らかにす
ることを誓約する条項が含まれていなければならない。また、自由意志による事前情報に基づく同意に関する証拠、知的所有権の特許または他の権利のh) The agreements with communities for the use of theirtraditional knowledge and associated resources shall
include a clause where the holder of the access license
activity or agrees to disclose the origin of the resource
and knowledge , as well as evidence of consent andinformed consent and benefit-sharing in applications forpatents or other intellectual property rights , whether thecountry in which the intellectual property is requested
requires that requirement.

de patentes u otros derechos de propiedad intelectual, sin
importar si el país en el que se solicita el derecho de propiedad
intelectual exige dicho requisito.

En ningún caso el conocimiento tradicional puede compartirseo hacerse público sin el consentimiento libre e informado
previo y mediante un acuerdo o contrato bajo términos
mutuamente convenidos incluyendo la distribución debeneficios.

Artículo 22°.- La distribución de beneficios.
Los beneficios que serán compartidos, pudiendo sermonetarios o no monetarios, derivados de la utilización
comercial o no comercial, de los productos y sus derivados, dela transferencia de derechos a terceros, incluir beneficios
derivados de derechos de propiedad intelectual.

En los acuerdos se deberá precisar la calidad y cantidad de losbeneficios, así como la forma y plazo de entrega. Las
comunidades deberán precisar quién es el responsable derecibir los beneficios. Los mecanismos para la distribución delos mismos al interior de las comunidades o entre estas serádecisión de las propias comunidades las que podrá utilizar sus
propios mecanismos basados en sus prácticas y normas
consuetudinarias. En todo caso, la comunidad o comunidades
podrán solicitar a la Gerencia Regional de Recursos Naturalesy Medio Ambiente que participe como observador en el
proceso de distribución de beneficios.
Los conflictos que se susciten entre comunidades una vez
agotada la instancia comunal pueden ser antepuestos ante las

申請における、衡平な利益の配分に関する証拠も同様に含めること。それは、知的所有権の申請先の国がそのような条件を要求するかどうかに関わらず、行わなければならない。
いかなる場合においても、自由意志による事前情報に基づく同意なしに、伝統的知識を共有あるいは公表してはならない。そのような同意は、利益の配分を含め、合意または契約の条項において両当事者が取り決めた条件を通して表される。

In any case, the traditional knowledge can be shared or
made public without the free and prior informed consent
through an agreement or contract under mutually agreed
terms including benefit sharing .

第 22 条 利益の配分
第三者への権利譲渡から生じた、製品や派生品の商業利用または非商業利用による金銭的あるいは非金銭的利益の配分を指す。知的所有権から生じた利益も含む。

Article 22 °.- Benefit sharing.
The benefits shall be shared and can be monetary or
non-monetary , arising from the commercial or
non-commercial utilization of products and theirderivatives , the transfer of rights to third parties , including
benefits of intellectual property rights.

The agreements shall specify the quality and quantity of
benefits as well as the shape and delivery . Communities
should specify who is responsible for receiving benefits.
The mechanisms for their distribution within communities
or between the decision will be the communities themselves
can use their own mechanisms based on their customarylaws and practices . In any case, the community orcommunities may apply to the Regional Management of
Natural Resources and Environment to participate as
observer in the process of distribution of profits.

合意書には、利益の質と量、授与方法と期間が明確に記されていなければならない。また、地域社
会は利益受領の責任者が誰なのかを明確にしなければならない。それらの利益を地域社会の内部まで配分する手順、あるいは地域社会同士で利益を配分する手順については、地域社会が自らの慣行や慣習規範に基づき、独自の手順を適用することができる。いずれの場合においても、地域社会は、
天然資源・環境管理地方管理部に対し、利益配分
におけるオブザーバーとしてその参加を求めるこThe conflicts that arise between communities afterとができる。
exhausting communal instance can be prefixed before theadministrative or judicial authorities as appropriate.
地域社会同士の対立が生じ、地域の所轄機関で解決しない場合は、行政府または立法府に申し立てを行うことができる。

autoridades administrativas o judiciales según corresponda.

Artículo 23°.- Conocimientos tradicionales constituyen
patrimonio cultural de las comunidades.
De acuerdo con la legislación nacional los conocimientos,
prácticas e innovaciones tradicionales de las comunidades opueblos indígenas son patrimonio cultural de las mismas y por
lo tanto sus derechos sobre estos son inalienables e
imprescriptibles.

TÍTULO VI
DE LA EVALUACIÓN, MONITOREO Y FISCALIZACIÓN DE
LAS ACTIVIDADES DE BIOPROSPECCIÓN E
INVESTIGACIÓN CIENTIFICA

Artículo 24°.- Supervisión y monitoreo de las actividadesde bioprospección e investigación en los territorios de lascomunidades campesinas y nativas.
La Gerencia Regional de Recursos Naturales y Gestión delMedio supervisa y monitorea las actividades debioprospección e investigación definidas dentro del ámbito dela presente ordenanza, en las tierras y territorios de lascomunidades campesinas y comunidades nativas de laRegión de Cusco.

Artículo 25°.- La evaluación.
Incluye la evaluación previa al inicio de actividades de losposibles impactos ambientales, sociales y culturales
derivados de las actividades de bioprospección einvestigación y las medidas de prevención, mitigación y control

Article 23 ° - . Traditional knowledge are cultural
heritage of communities.
第 23 条 伝統的知識は、地域社会の文化遺産であAccording to national legislation knowledge, practices andる。
innovations of indigenous communities or peoples are
国内法によると、地域社会あるいは先住民族の伝
cultural heritage and at the same tant . Their rights are
統的知識、慣行及び工夫は彼らの文化遺産である。 inalienable and imprescriptible these .
従って、それらに対する彼らの権利は、時効消滅することのない不可侵権である。

TITLE VI
第6編
Of evaluation, monitoring and enforcement of
生物資源探索及び科学調査活動の評価、モニタリン bioprospecting activities and scientific research
グ、監査第 24 条 農民社会、先住民社会の土地で行われる
生物資源探索活動及び調査活動の管理及びモニタリング
天然資源・環境管理地方管理部は、本条例の範囲内に定義された、クスコ地方の農民社会及び先住民社会の土地ならびに領地において行われる、生物資源探索活動及び調査活動を管理及びモニタリングする。

第 25 条 評価
環境、社会及び文化に影響を与える可能性のある
生物資源探索活動及び調査活動の開始前評価、それらの影響を防止または最小化するための予防策、緩和策及び制御策を含める。活動代表名義人

Article 24 ° - . Supervision and monitoring of
bioprospecting activities and research in the areas ofrural and native communities.
The Regional Management of Natural Resources andEnvironmental Management oversees and monitors theactivities of bioprospecting and research defined within the
Scope of the present ordinance, in the lands and territories
of peasant communities and indigenous communities of theRegion of Cusco.

Article 25 °.- Evaluation.
Includes Evaluation prior to measuring the potential
environmental, social and cultural impacts ofbioprospecting activities and research and measures forprevention, mitigation and control be taken to avoid or
minimize impacts. The owner of the business shall file aplan to the Regional Office of Natural Resources andEnvironmental Management . The identification ofpotential impacts as well as the development andimplementation of the plan should involve the communities

que se adoptaran para evitar o minimizar dichos impactos. El
titular de la actividad deberá presentar un plan a la Gerencia
Regional de Recursos naturales y Gestión del Medio
Ambiente. La identificación de los posibles impactos así comola elaboración e implementación de dicho plan deberá contar
con la participación del las comunidades involucradas, que
deberán dar su consentimiento informado previo para laaprobación de dicho plan.

は天然資源・環境管理地方管理部にそれらの計画を提出しなければならない。考えうる環境影響及びそれらの対策計画の作成、実施にあたっては、関係する地域社会の参加を伴い、計画の承認にあたっては、地域社会の事前情報に基づく同意を得なければならない。

La Gerencia Regional de Recursos naturales revisará losaspectos técnicos de dicho plan y, en su caso, dará su opinión
y recomendaciones si las hubiere a las partes.

天然資源・環境管理地方管理部は、それらの計画を専門的な側面からチェックし、意見及び忠告があれば両当事者に伝える。

Artículo 26°.- El monitoreo.
El monitoreo de actividades incluye:

第 26 条 モニタリング
モニタリングには以下の活動が含まれる。

a) Las actividades de acceso y posterior uso de los recursos
genéticos y conocimientos asociados, incluyendo elmonitoreo y control en los procesos de documentación,
creación, acceso y utilización de bases de datos, registros u
otras modalidades de registre de conocimientos, prácticas einnovaciones asociados a los recursos genéticos.

a) 遺伝資源、関連知識へのアクセス及び事後利用に関する活動。遺伝資源に関連する知識、慣行及び工夫に関するデータベース、記録また他の方法による記録の書類化、作成、アクセス及び利用過程のモニタリング及び管理を含む。

b) Monitoreo de cumplimiento de cláusulas contractualesc) Monitoreo de cumplimiento de protocolos, lineamientos
y/planes de manejo de impactos ambientales, sociales yculturalesd) Monitoreo del cumpliendo de leyes nacionales, en particularreferidas a los derechos colectivos de las comunidades.

Las actividades de monitoreo que realice la Gerencia Regionalde Medio Ambiente y Recursos Naturales, podrá contar con el
apoyo de la Comisión y serán complementarias a losb) 契約条項の遵守をモニタリングする。

involved , which must give informed consent prior to theapproval of the plan.

The Regional Management of Natural Resources shallreview the technical aspects of the plan and , if appropriate ,shall give its opinion and recommendations if any of theparties.

Article 26 °.- Monitoring.
Monitoring activities include:a) Access activities and subsequent use of genetic resources
and associated knowledge, including monitoring andcontrol documentation processes , creation, access andutilization of databases, records or other forms ofrecorded knowledge , practices and innovations
associated with genetic resources.

b) Monitoring compliance with contract termsc) Monitoring compliance with protocols , guidelines and /management plans for environmental, social and cultural
impactsc) 環境、社会、文化に対する影響の管理にあたり、 d) Monitoring compliance of national laws, particularly
regarding the collective rights of communities.
その規約、原則及び計画の遂行をモニタリング
する。
d) 国内法、特に地域社会の集団権の遵守に対するモニタリング。

天然資源・環境地方管理部が行うモニタリング活動に対し、委員会がサポートすることが可能であり、両当事者の間で了承された手順及び慣習規範

The monitoring activities carried out by the Regional Officeof Environment and Natural Resources, may have thesupport of the Commission and complementarymechanisms agreed between the parties and shall be thosemecanismos acordados entre las partes y aquellos
establecidos por las propias comunidades dentro del marco desus normas consuetudinarias.

Artículo 27°.- La fiscalización y control.
La Gerencia Regional podrá solicitar a la parte titular de laactividad de bioprospección o investigación la información que
considere relevante para el ejercicio de sus funciones.

Artículo 28°.- Asesoría técnica y legal para las
comunidades para monitoreo, evaluación y fiscalizaciónde las actividades de bioprospección e investigación ensus territorios tradicionales y negociación de acuerdos.
Las comunidades podrán solicitar la asistencia de la Gerencia
Regional de de Recursos Naturales y Gestión del Medio
Ambiente, deberán registrarse en la Gerencia Regional de
Recursos Naturales y Gestión del Medio Ambiente, informarde la celebración o intención de celebrar un acuerdo con una
empresa o centra de investigación y adjuntar copia delacuerdo o proyecto de acuerdo, indicando en la que adjuntan
los datos a la institución o individuos titulares de la actividad.

TÍTULO VII
DE LOS REGISTROS COMUNALES DE CONOCIMIENTO,
PRÁCTICAS E INNOVACIONES
Artículo 29°.- Creación de registros o bases de datos
comunales de conocimientos tradicionales.
De acuerdo con lo establecido en la ley de conocimientos las
comunidades podrán crear sus propios registros o bases deの枠組みの中で地域社会が自ら確立した手順の補足的な役割を持つ。

established by the communities as part of their customarylaws.

第 27 条 監査及び管理
地方管理局は、生物資源探索活動または調査活動の代表名義人に対し、職務遂行上重要と見なされる情報を要求することができる。

Article 27 °.- Oversight and control.
The Regional Office may request the owner of the businesspart of bioprospecting research or the information it deems
relevant to the exercise of their functions.

第 28 条 地域社会の伝統的土地で行われる生物資源探索活動及び調査活動のモニタリング、評価、監査及び合意内容の再交渉における、地域社会に対する専門知識及び法知識に基づく助言
地域社会は、天然資源・環境管理地方管理部に対し、支援の申請をすることができる。申請にあたっては、天然資源・環境管理地方管理部で申請手続きを行い、企業あるいは調査機関との間で締結された合意、あるいは締結しようとしている合意について報告する。報告文書には、合意または合意草案の複写を添え、活動代表名義人の機関ある
いは個人にデータを添付していることを示すこと。

第7編
知識、慣行及び工夫の共有記録

第 29 条 伝統的知識の共有記録または共有データ
ベースの作成知識に関する法律の規定に基づき、地域社会は自らの記録またはローカルデータベースを作成することができる。それらの記録は、地域社会の自由

Article 28 °.- Technical and legal advice to communities
for monitoring, evaluation and supervision of researchand bioprospecting activities in their traditional
territories and negotiating agreements.
Communities may request the assistance of the Regional
Management of Natural Resources and Environmental
Management , must register with the Regional Managementof Natural Resources and Environmental Management ,reporting the celebration or intention to conclude anagreement with a company or focuses research and submit a
copy of the agreement or draft agreement , indicating thatthe data attached to the institution or individual holders of
the activity.

TITLE VII
RECORDS OF COMMON KNOWLEDGE ,PRACTICE AND INNOVATION
Article 29 ° - . Creation of records or bases of traditionalcommon knowladge.
In accordance with the provisions of the law of knowledge
communities can create their own records or local
databases . Such records can only be created with the freeand prior informed consent of communities , which mustdatos locales. Dichos registros solo podrá crearse con el
consentimiento libre e informado previo y de las comunidades,
las cuales deberán mantener el control de dichos registros, deacuerdo con sus propios mecanismos para la toma dedecisiones. Dicho consentimiento libre e informado previo y lacreación de dicho registro deberá ser notificado a la Gerencia
Regional de Recursos Naturales y Medio Ambiente delGobierno Regional de Cusco

El acceso a dicho registro y la utilización de los conocimientos,
prácticas e innovaciones contenidos en el mismo solo podrán
accederse mediante el consentimiento informado previo ytérminos contractuales mutuamente acordados. En todos los
casos, los registros, bases de datos o cualquier otra modalidad
para el registro de conocimientos, prácticas e innovaciones
deberá estar bajo el control de la comunidad o comunidades.
Los registros bases de datos u otros que sean creados
deberán beneficiar principalmente a las comunidades. Bajo
ningún concepto se podrá poner en el dominio público loscocimientos contenidos en registros o bases de datos sin el
consentimiento libre e informado previo de las comunidades.

TÍTULO VIII
DE LOS PROTOCOLOS REGIONALES DE
INVESTIGACIÓN Y ACCESO A RECURSOS GENÉTICOS Y
CONOCIMIENTOS, PRÁCTICAS E INNOVACIONESTRADICIONALES ASOCIADOS

Artículo 30°.- La Gerencia Regional de Recursos Naturales yGestión del Medio Ambiente, con el apoyo de "la Comisión"
iniciará un proceso participativo con las comunidades para la

意志による事前情報に基づく同意がある場合のみ作成することができる。地域社会は、自らの意思決定手順に従ってそれらの記録管理を維持しなけ
ればならない。自由意志による事前情報に基づく
同意及び記録作成は、クスコ地方政府天然資源・
環境管理地方管理部に知らせなければならない。

maintain control of such records in accordance with theirown mechanisms for decision -making. This free andinformed consent and the création of such registration shallbe notified to the Regional Management of Natural
Resources and Environment of the Regional Government of
Cusco

それらの記録へのアクセス及びそれらに記録された知識、慣行及び工夫の利用は、事前情報に基づく同意及び契約上の条件において両者が同意している場合に限ってのみ可能である。いかなる場合においても、記録、データベース、知識、慣行及び工夫を記録するためのその他全ての記録様式は、地域社会の管理下になければならない。

Access to the register and the utilization of knowledge ,practices and innovations in the same content can only beaccessed through prior informed consent and mutuallyagreed contractual terms . In all cases , records , databases
or any other mode for recording knowledge, practices andinnovations must be under the control of the community orcommunities.

データベース記録またはそれ以外の作成記録は、主に地域社会にとって有益でなければならない。いかなる状況においても、地域社会の自由意志による事
前情報に基づく同意なしに記録またはデータベースに記載の知識をパブリックドメインとしてはならない。

Records or other databases that are created shall principally
benefit communities . Under no circumstances can put inthe public domain brews in records or databases without thefree prior informed consent of communities.

第8編
遺伝資源、関連する伝統知識、慣行及び工夫へのアクセスならびに調査に関する地域規約

TITLE VIIIPROTOCOLS OF REGIONAL RESEARCH AND
ACCESS TO GENETIC RESOURCES AND
KNOWLEDGE, TRADITIONAL PRACTICES ANDINNOVATIONS ASSOCIATE

第 30 条 天然資源・環境管理地方管理部は、「委員会」の支援を受け、遺伝資源及び伝統的知識へのアクセスに関する地域規約を作成するため、地域社

Article 30 °.- The Regional Management of Natural
Resources and Environment Management , with the supportof " the Committee " will initiate a participatory processwith communities to the development of a regional protocolt ï access to genetic resources and traditional knowledge.
This protocol be prepared in accordance with customary
law and practices of communities and national andelaboración de un protocolo regional de acceso a recursos
genéticos y conocimiento tradicional. Dicho protocolo seráelaborado de acuerdo con las normas y prácticas
consuetudinarias de las comunidades y la legislación nacionale internacional referida a la protección del conocimiento
tradicional, conservación de los recursos naturales, acceso arecursos genéticos, fitogenéticos y biológicos; así como losinstrumentos internacionales sobre derechos humanos de lospueblos indígenas, principalmente el Convenio 169 de la OIT yla Declaración de Naciones Unidas sobre Derechos de losPueblos Indígenas.

会参加型プロセスを開始する。同規約は、地域社会 international legislation on the protection of traditionalの慣習的規範及び慣習、伝統的知識の保護、天然資 knowledge , conservation of natural resources, access to
源の保全、遺伝資源、植物資源、生物資源へのアク genetic , genetic and biological resources as well as oninternational instrumentas human rights of indigenous
セスに関連した国内法及び国際法、同様に先住民のpeoples , especially the ILO Convention 169 and the UN
人権に関する国際的条約、主に、ILO 条約第 169 号 、 Declaration on the Rights of Indigenous peoples.
さらに、先住民族の権利に関する国際連合宣言に準拠して作成される。

En dichos protocolos las comunidades podrá definir
condiciones para el ingreso y permanencia en sus territorios, elacceso y uso de recursos, mecanismos de control, monitoreo yprocedimientos para el consentimiento libre e informado
previo, para la toma de decisiones y resolución de conflictos,
que podrán ser definidos en base a sus normas y prácticas
consuetudinarias dentro del marco de la legislación nacional.

それらの規約には、地域社会が、自らの土地への立ち入りと滞在に関する条件、資源へのアクセス及びその利用、管理手順、モニタリング、自由意志による事前情報に基づく同意のための手続き、意思決定及び対立時の解決についての条件を定めることができる。議定書は、国内法の枠組みの中で、慣習的規範及び慣例に基づいて定義することができる。

In these protocols the communities can define conditions
for entry and stay in their territories , access and use ofresources , control mechanisms , monitoring andprocedures for consent. free and informed prior todecision-making and conflict resolution , which may be
defined based on their customary laws and practices within
the framework of national legislation .

DISPOSICIONES TRANSITORIAS

経過規定

TRANSITIONAL PROVISIONSPRIMERA.- Las instituciones o empresas que se encuentren
realizando actividades de bioprospección o investigación
tienen un plazo de noventa (90) días para inscribirse en el
Registro de Actividades de Bioprospección e Investigación enlos Territorios Comunales de la Región de Cusco, contados apartir de la fecha de creación de dicho registro.

一、 生物資源探索活動あるいは調査活動を行っている組織または企業が、クスコ地域の共有地で行われる生物資源探索活動及び調査活動の登記簿に登録するのに与えられた期間は、記録が作成されてから 90 日である。

SEGUNDA.- El Gobierno Regional iniciará un proceso para
evaluar las actividades de bioprospección que se esténllevando a cabo actualmente en los territorios de lascomunidades de la región, para determinar si están
cumpliendo con la legislación nacional y, de ser el caso,
adoptar las medidas correspondientes dentro del ámbito de su

二、 地方政府はクスコ地方の地域社会の土地で現在行われている生物資源探索活動に対する評価プ
ロセスを開始する。それは、国内法に則って活動が行われているかを判断し、該当する場合には、管轄範囲内で然るべき措置を適用するためである。

FIRST.- Institutions or companies who are doing researchor bioprospecting activities have a period of ninety ( 90)days to register with the Registrar of bioprospecting
activities and research in the Communal Territories Regionof Cusco, counted from the creation date of the registration.

SECOND.- The Regional Government will initiate aprocess for evaluating bioprospecting activities that are
currently taking place in the territories of the communities
in the region, to determine whether they are complying withnational law and, where appropriate, take appropriate action
within the scope of their competence.
THIRD.- Then be issued the present rule, the Commission

competencia.
TERCERA.- Luego de ser publicada la presente norma, laComisión se instalará en el término de 3 días de vigencia ytendrá funcionamiento por el lapso de 02 años, debiendopresentar informes sobre sus acciones al Consejo Regional.

三、本規定公布後、3 日以内に委員会が発足し、その執行期間は 2 年間である。委員会はその活動内容
について地方審議会に報告書を提出しなければならない。

CUARTA .- La Comisión en el plazo de 15 días formulará su
reglamento interno de funciones.

四、委員会は 15 日の間に内部職務規定を作成すること。

QUINTA.- La presente Ordenanza Regional entrará envigencia a partir del día siguiente de su publicación en el
Diario Oficial El Peruano.

五、本地方条例は、ペルー国官報に公布された翌日より発効する。
条例の発効に際しては、クスコ地方政府官長に連絡すること。

Comuníquese al señor Presidente del Gobierno Regionalde Cusco para su promulgación.

shall be installed at the end of 3 days of operation and shallhave effect for a period of 02 years and must report on theiractivities to the Regional Council.
FOURTH.- The Commission shall within 15 days make its
inlemo regulation functions.

FIFTH.- The present Regional Ordinance shall enter into
force from the day following its publication in the official
gazette El Peruano.
Informed to the President of the Regional Government of
Cusco for promulgation .
Given in Cusco, the thirty-one days of the month ofDecember of the year Two Thousand Eight .
MILTON BARRIONUEVO OROSCO
Chief Executive of the Regional Council of Cusco

Dado en Cusco, a los treinta y un días del mes de Diciembredel año Dos mil Ocho.

2008 年 12 月 31 日クスコにて作成

MILTON BARRIONUEVO OROSCO
Consejero Delegado del Consejo Regional de Cusco

ミルトン・バリオヌエボ・オロスコ
クスコ地方審議会最高責任者

POR TANTO：

よってここに、本条例の登録、公布及び実施を命ず HUGO EULOGIO GONZALES SAYAN
Regional President of the Regional Government of Cusco
る

MANDO SE REGISTRE, PUBLIQUE Y CUMPLA
Dado en la Sede Central de Gobierno Regional de
Cusco, a los seis días del mes de Enero del año Dos mil
Nueve.

THEREFORE:
CONTROL REGISTER , PUBLISH AND FOLLOW2009 年 1 月 6 日クスコ地方政府中央本部にて発令

ウゴ・エウロヒオ・ゴンサレス・サヤン
HUGO EULOGIO GONZALES SAYAN
Presidente Regional del Gobierno Regional de Cusco

クスコ地方政府官長

Given at Headquarters ( / Regional 6pbiemo of Cusco, thissixth day of January of the year Two
Nine thousand .