№173

ご ばん

スペイン語版

Ensayo de prevención de desastresÚltimamente está ocurriendo terremotos grandes e inundaciones en varios lugares.
Vamos a practicar y prevenir contra los desastres que hay posibilidad de que ocurra ennuestra ciudad también.
Fecha: 29/sep(dom) 9:00-12:00
Lugar: Escuela de bomberos de la provincia Mie (Suzuka-shi Ishiyakushi452)
Contenido: Practicas contra un terremoto grande, funcionamiento de refugio,
experiencia de extintor, exposición de carro de bomberos, de policía,
jueguito para niños.
<Información: Bosai Kikikanri-ka ☎059-382-9968>

Hay intérprete portugués en siguientes hospitales
Período: Hasta el 13/feb del 2020
Fechas: Todos los martes y jueves 8: 30-12:30 (excepto los feriados)
Hospitales: Suzuka Kaisei byoin y la clínica anexa a Kaisei byoin.
Tasa de intérprete: gratuito<Información: MIEF ☎059-223-5006>

Ventanilla de domingo y nocturna para el pago de impuestos
Fecha:29/sep(dom) 9:00-16:30
27(vie),30(lun)/sep 17:15-20:00
Lugar: División de pago de impuestos (Nouzei-ka).
(2º piso de la municipalidad)
CambioContenido: Pago de impuesto municipal, consultas deimpuestos,trámite de transferencia bancaria.
※Sólo se puede entrar por la entrada sur.
※No hay intérprete.
<Información: Nozei-ka ☎059-382-9008>

Consultas para extranjeros con tramitador administrativo
Fecha: 12 de septiembre (jueves) de 10:00 a 12:00 de la mañana.
Lugar: Shimin Taiwa-ka
2º piso de la municipalidad de Suzuka (ventanilla Nº24)
Contenido de las consultas: asuntos relacionados con el visado,matrimonio internacional, naturalización, etc.
Duración de la consulta: 30 minutos por cada uno. (Es necesariola reserva por teléfono a Shimin Taiwa ka), 4 personas.
Información: Shimin Taiwa-ka ☎059-382-9058¡¡¡Búsqueda de socios para SIFA!!!
Costos: 2,000 yenes
individual
10,000 yenes
grupo o empresa
Duración de la inscripción: Hasta final de marzo de 2020.
Los socios pueden participar en las actividades de SIFA
(como curso de cocina etc.) con precio especial.
Solicitud: ☎059-383-0724 (SIFA)❶

Población extranjera
registrada en Suzuka
Brasileños..................................... 3,072
Peruanos....................................... 1,192
Chinos.............................................. 991
Filipinos............................................579
Viet Nam…………….. ..…….............572
Otros ..............................................2,061
Total..................................................... 8,467(Según datos del final de julio de 2019)

Redacción y edición: SIFASUZUKA KOKUSAI KOURYU KYOKAI〒513-0801 Suzuka-shi Kambe 1-17-5☎059-383-0724 Fax: 059-383-0639
http://www.sifa.suzuka.mie.jp
E-mail: sifa@mecha.ne.jp
httpst//www.facebook.com/sifa.suzuka

Vamos a participar a la actividad dela asociación del barrio (jichikai)

Sistema de subsidio escolar (Shugaku enjo)＜Información: Gakko Kyoiku ka＞☎059-382-7618＜Información: Suzuka-shi Jichikai rengokai jimukyoku＞☎059-382-8695

El subsidio escolar es un sistema deayuda de gastos escolares y alimentos
escolares para las familias que tienen
problemas financieros.
Solicitud: Presente a la escuela con un certificado desalario (Como Gensen Choshuhyou)y el
formulario de solicitud.
✔El formulario de solicitud está puesto en cada escuela.
✔Hay un criterio de ingresos para recibir el subsidio.

En la asociación de barrio se hacen varias actividadespara solucionar los problemas y vivir confortable.
Se necesita las colaboraciones de todos los vecinosque viven ahí.
[Actividad de la asociación de barrio]✔Festivales y las actividades para conocer
entre los vecinos✔Limpiezas✔Prevención de los crímenes y los desastres✔Reparte de boletín municipal(koho Suzuka) yAviso de asuntos del barrio.

Hay un sistema que se puede pagar después sobre latemporada dispensada o período de gracia del seguro depensión nacional para estudiantes

Campaña de prevención de los suicidios<Información: Kenko Zukuri-ka>＜Información: Hoken Nenkin ka＞☎059-382-9401☎059-327-5030

Los estudiantes que tienen problema
financiero pueden solicitar el trámite delsistema especial sobre período de graciadel seguro de pensión nacional.
Hay que hacer el trámite cada año en laventanilla de Hoken Nenkin-ka.
Se puede pagar con retroactividad a 10 años antes.
Si completa la temporada de pago del seguro, podrá
recibir más pensión en el futuro.
Sin embargo, en caso de que desee pagar el valor deseguro de pensión durante la temporada dispensada
será aumentado un porcentaje más.
Para llevar: Libreta de pensión, sello (Inkan) yZairyu Card.
Solicited: Hoken Nenkin ka o Tsu Nenkin-Jimusho(☎059-228-9112)

El 10/sep es el día de la prevención de suicidios que
fue decidida por OMC. Y el 10 a 16 de septiembre es lasemana de prevención de suicidios.
Para proteger las vidas de sus seres queridos es
importante los apoyos de los alrededores.
Hay vidas que Usted puede salvar.
Vamos a proteger las vidas de sus seres queridos.
◆Para proteger la vida de sus seres queridos✔Vamos a notar pequeños cambios de la familia y delos colegas y escucharlos..
✔Escuchar con atención el pensamiento de él/ella.
✔Consultar a un especialista lo más pronto posible.
✔Trate con cariño.
Información: Centro de salud de mente en Mie(Mieken kokoro no kenko center)☎059-253-7823

Revisión de carro

Curso de idioma japonés＜Información: Kotsu Bohan ka＞＜Información: Ichinomiya Danchi Rimpo kan＞
☎059-382-6328

059-382-9022
Destinado a: Los carros privados.
Excepto los carros de negocio,de alquiler y especiales.
Fecha: 7/sep (sáb) a las 10:00※En caso de lluvia, no se realizará.
Lugar: Estacionamiento de Aeon mall Suzuka (Bell city)
cerca de la gasolinera.
Contenido: Revisión rutinaria de carros (hay obsequio).
Nº de plazas: 100 carros (Por orden de llegada).
Costo: Gratuito.
Información: Asociación de taller de reparaciones☎090-2776-2177 (sólo en japonés)❷Se realizará un curso de japonés cotidiano para
adultos.
Fechas: 5, 12, 19/ oct
2, 16, 30/nov
7, 14, 21, 28/dic
4, 18/ene/2020
Horario: 15:30-17:00
Lugar: Ichinomiya danchi rimpo kan
Vacante: 15 personas (por orden de inscripción)
Tasa: Gratuito
Solicitud: Rellene el formulario puesto en Rimpo kan
y preséntelo hasta el 28/sep(sáb).

Exposición de memoria de Ayrton Senna,a 25º años de la muerte

Suzuka Genki Hanabi(Fuegos artificiales)<Información: Toshokan>☎059-382-0347<Información: SIFA>☎059-383-0724, fax059-383-0639 ✉sifa@mecha.ne.jp

Este año es la 6ª vez. Habrá aproximadamente
4,000 fuegos artificiales.
Fecha: 14/sep(sáb) 14:00-21:00
En caso de lluvia fuerte, suspenderá al día 15.
Lugar: alrededor del puerto de Shiroko.
(Shiroko1-6277)◆Este año se abre la sala de observatorio(15º piso) de la municipalidad de Suzuka.
Horario: 19:00-21:00

Período: 5-14/oct 10:00-16:00(Último día es hasta las 12: 00)
Lugar: Sala de auditorio segundo piso de la biblioteca
Contenido: Ayrton Senna (Equipo Honda) fue 3 veces decampeón en la fórmula uno. En lamemoria de él se realizará esta exposición.
Expone el modelo del carro, imagen deDVD, otros objetos valiosos de la carrera,
los libros relacionados.
Entrada: Gratuita.

<Información: División de Salud Pública ☎059-327-5030 Fax:059-382-4187〒513-0809 Nishijo5-118-3 Kenkozukuri-ka “Gan Kenshin tanto” >Tipo de examen/
Participantes
Igan
Cáncer de pulmón(por bario)
Mayores de 40 años.
NyuganCáncer mamario(por ultrasonido)
Mujeres mayores de20 años.
NyuganCáncer mamario(por mamografía)
Mujeres mayores de40 años.

Shikyugan
Cáncer de útero
Mujeres mayores de
20 años.

Fecha y horario

LugarValor9(sáb)/nov 9:00-11:00

Hoken center¥1,000☆Mujeres embarazadas o con dudas de embarazo, no pueden hacerse el examen.
☆Quienes se operaron del estómago o intestino grueso, no pueden hacerse el examen.
☆No comer ni fumar desde las 21:00 del día anterior.
5 (mar), 9(sáb)/nov
9:00-11:00, 13:00-15:00

Hoken center¥1,500☆ Traiga una toalla de baño. ☆ Pueden recibir el examen las mujeres que están lactando yembarazadas también. Pero hay caso que no puede diagnosticar correcto.
5(mar,) 9(sáb), 21(jue)/nov
9:00-11:00, 13:00-15:00

Hoken center¥2,00028(jue)/nov 9:00-11:00, 13:00-15:00
Aeon Mall Suzuka☆No se realiza el examen para las mujeres embarazadas o con dudas de embarazo, que están
lactando, artefactos como marcapasos dentro del pecho o senos, si tienen un port portal implantable
dentro del pecho o efectúan el shunt ventrículo-peritoneal.
☆Traiga una toalla de baño y tarjeta de red de examen de cáncer mamario(mujeres registradas)
5 (mar), 9(sáb)/nov 13:00-15:00

Hoken center¥1,000Examen de VPH (para lasmujeres de 20 a 39 años quedesean) ¥1,00021(jue)/nov 9:00-11:00, 13:00-15:00
28(jue)/nov 13:00-15:00
Aeon Mall Suzuka☆Mujeres con menstruación no podrán hacerse el examen. Evite la relación sexual e irrigación deórgano genital un día antes del examen.

Solicitud: Llame por teléfono a la división de salud pública hasta el 30/septiembre(lun). O informe la fecha yhorario que desea (por la mañana o por la tarde), su nombre, dirección, fecha de nacimiento, código
postal, número de teléfono a la división de salud pública por fax o por una postal.
☆Todos los exámenes son destinados para los residentes registrados en la ciudad de Suzuka.
☆No se puede hacer el mismo examen en el mismo año.
☆En mismo año sólo se puede recibir uno de examen de mamografía o ultrasonido.
☆El resultado del examen se enviará por correo un mes después.
☆Hoken center no tiene intérprete. Reservar y visitar con quien entiende japonés.

❸“Informaciónes de vida cotidiana en Suzuka”
Cuando desea ir al médico por enfermedades y heridos--Si esté cerrado el médico de familia, habrá siguientes maneras.
1. Centro de información de emergencia médica (Kinkyu Iryo Joho Center)Le enseñará los hospitales que atienden.
☎059-229-1199
2. Clínica de primeros auxilios en Suzuka (Suzuka-shi Oukyu Shinryousho)
Antes de visitar, por favor reserve por teléfono sin falta. ☎059-382-5066
Por el día: domingos y feriados, del 30/dic al 3/ene 9:00-12:00, 13:00-16:30
Por la noche: Todos los días 19:00-22:00
Mapa → → → → → → → →Mapa conveniente para la vida en Suzuka (servicio por página web)
★Lugar de refugio(Entrar en el mapa de barrio que desee
buscar en la página web debajo)★Boletín mensual de Suzuka

http://www.sifa.suzuka.mie.jp/safety/

http://g.co/maps/4eumk★Clase de idioma japonés yclase de refuerzo
http://g.co/maps/bx9ab

Curso

Nivel

Contacto

AIUEO

De elemental a avanzado.

Encargada ☎080-3611-8799

Curso de japonésSakurajima

De elemental a avanzado.

Encargada ☎090-3836-1774

Makita Iroha

De elemental a intermedio.

Encargada ☎080-3680-8049

SIFA

Nivel básico.

World Kids
(clase de refuerzo)

Para niños mayores de 7 años que vivan enla ciudad de Suzuka.

Oficina ☎059-383-0724(En japonés, portugués y español)
Sr. Nakabayashi (japonés)☎090-3991-0129

Rio Suzuka

Sakurajima
Tamagaki kaikan（Higashi tamagaki-cho）

Asao ShotenparqueCentro comunitario de MakitaMaxValu･･･TSTech

Kawano Shogakko

Makita Iroha
World kids
Makita community center（Hirata Higashi machi 5-10）

･･･

AIUEO
Centro Comunitario de Kawano（Kouda cho370-10）
Estación Suzuka-Shi･････････

Estación Hiratacho
･･･

･･･

Chuou Doro･･･

HunterSuzuka Circuit

Sakurajima

･･･

･･･

JA
Escuela primaria
Tamagaki

Septiembre
7, 14, 21, 28
18:00~19:30
4, 11, 18, 25
18:30-20:00
7, 14, 21
10:30~12:00
5, 12, 19, 26
19:00~20:30
7, 14, 28
10:30~11:30

AIUEO❹

Iroha・World eids