№194+ご ばんスペイン語版

No sufra sola y consulte con un especialista

Está aumentando el número del crimen de violencia sexual que pasan a las mujeres jóvenes.
Actualmente ha disminuido las oportunidades de salir y ha aumentado el uso de las redessociales debido al coronavirus. Sobre todo ha aumentado delitos por medio de los redes sociales.
Si tiene alguna duda o problemas, no sufra sola y consulte con un especialista.
MieCo 📞 080-3300-8077 (Excepto los sábados) 9:00-17:00(Español, Portugués, Inglés, Filipino, Mandarin, Coreano, Vietnamita, Nepali, Indonesia, Tailandia)
4
Mie Josei Sodansho (Oficina de consulta para mujeres de la prefectura de Mie)
📞 059-231-5600 (lunes, miércoles y viernes 9:00-17:00, martes y jueves 9:00-20:00)
Atiende solo en japonés.
<Información: Kotsu Bohan-ka 📞 059-382-9022>

58

Ventanilla de domingo y nocturna
para el pago de impuestos

Cambió el número de teléfono para
reservar la vacunación contra coronavirus

Fecha:27/jun(dom) 9:00-12:00
29(mar),30(mie)/jun 17:15-20:00
Lugar: División de pago de impuestos (Nouzei-ka. 2ºpiso de la municipalidad)
Contenido: Pago de impuesto municipal, consultas deimpuestos, trámite de transferencia bancaria.
※Sólo se puede entrar por la entrada sur.
※Hay sistema de intérprete por video
llamada. (via tablet)

Centro de llamada de vacunación contra coronavirus
📞 0120-280-489 (Línea Gratuita)
Hay interprete español, portugués e inglés.
El número anterior ya no está
disponible.

＜Información＞
Shingata Coronavirus Wakuchin sesshu suishin Ka📞 059-382-9291＜Información: Nozei Ka 📞 059-382-9008＞

Consultas para extranjeros con tramitador administrativo
Fecha: 10 de junio (jueves) de 10:00 a 12:00 de la mañana.
Lugar: Shimin Taiwa-ka
2º piso de la municipalidad de Suzuka (ventanilla Nº24)
Contenido de las consultas: asuntos relacionados con el visado,matrimonio internacional, naturalización, etc.
Duración de la consulta: 30 minutos por cada uno. (Es necesariola reserva por teléfono a Shimin Taiwa ka), 4 personas.
Información: Shimin Taiwa-ka 📞 059-382-9058¡¡¡Búsqueda de socios para SIFA!!!
Costos: 2,000 yenes
individual
10,000 yenes
grupo o empresa
Duración de la inscripción: Hasta final de marzo de 2022.
Los socios pueden participar en las actividades de SIFA
(como curso de cocina etc.) con precio especial.
Solicitud: 📞 059-383-0724 (SIFA)❶Población extranjera
registrada en Suzuka

Brasileños..................................... 3,175
Peruanos....................................... 1,169
Chinos...............................................969
Vietnamita....………………..............771
Filipinos………………………............611
Otros ..............................................2,074
Total..................................................... 8,769(Según datos del final de abril de 2021)

Redacción y edición: SIFASUZUKA KOKUSAI KOURYU KYOKAI〒513-0801 Suzuka-shi Kambe 1-17-5
📞 059-383-0724 Fax: 059-383-0639
http://www.sifa.suzuka.mie.jp
E-mail: sifa@mecha.ne.jp
mapa →
https://www.facebook.com/sifa.suzuka

Prueba de alarma de emergencia (J-ALERT)＜Información: Bosai Kikikanri-ka＞

Puede sacar el último certificado de ingresos ytributación en Convini

📞 059-382-9968＜Información: Koseki Jumin-ka＞
📞 059-382-9013

J-ALEAT es una alarma de emergencia queemite el gobierno de japón. Esta alarma serátransmitida por Suzuka Voice FM (78.3Mhz) oradio de prevención de desastres.
Realizaremos una prueba de alarma.
Fecha: 17(jue)/jun a las 10:00
Contenido: Se repetirá 3 veces como “Kinkyu Jishinsokuho, Oojishin desu. Korewa kunren
hosoudesu” (Alarma de emergencia, ocurre
un terremoto grande. Esto es una alarmade prueba).
A través: Suzuka voice FM y altavoces para prevención
de desastres instalados en cada barrio (Centrocomunitario,centrocívicoyescuelamunicipal.)Desde junio podrá sacar el último (del año 2020)
certificado de ingresos y tributación. En laventanilla de la municipalidad y los centros cívicosde cada barrio habrá mucha gente. Aproveche lamáquina de fotocopia de convini para sacarlo. (Enconvini solo acepta el último certificado)
Tramite en convini, necesita la tarjeta de My numbero tarjeta de registro municipal y clave de 4 cifras.
Si no tiene la tarjeta My number, podrá solicitar en lamunicipalidad. Si tiene dudas, pregunte al centro dellamada de Koseki Jumin-ka (📞 059-327-5056)
Hay caso que tarda más de 2 meses para recibir latarjeta de My number.
Solamente puede sacar el certificado de ingresos ytributación personal.
Y no aparece las exenciones de impuestos. Si lonecesita, haga el trámite en la ventanilla.
[Mantenimiento del sistema]
No podrá sacar el certificado en convini en el 1 (mar)/jun por mantenimiento del sistema.

Presente el formulario derenovación para subsidio infantil<Información: Kodomo Seisaku-ka>
📞 059-382-7661

Enviaremos

elformulario

derenovación(Genkyotodoke) a las personas que reciben el subsidio

infantil (Jido-teate) a principio de junio. Rellene elformulario y presente por correo hasta el 30/junio(mie).
Este formulario es muy importante para confirmar larenovación de subsidio. Si no presenta el formulario, apartir de junio no podrá asignar el subsidio.
☆Si no recibió el subsidio hasta mayo y tramitó parajunio, no debe presentar el formulario derenovación.
☆Durante el regreso a su país, si caduca el plazo dere-entrada o su visado, deberá devolver el subsidio.
Si su regreso al país no es temporal, haga el trámite
en la municipalidad sin falta.

Subsidio para continuar los negocios＜Información: Sangyo seisaku-ka＞
📞 059-382-8698

Hay un subsidio para los restaurantes yhoteles que disminuyeron la venta por
coronavirus para continuar sus negocios.
Destinado a: los restaurantes y hoteles
que reúnan requisitos 1 y 2.
1. Reúne uno de los dos requisitos- Tiene restaurante y hotel en Suzuka.
- Tiene restaurante y hotel fuera de Suzuka y reside en
Suzuka.
2. Reúne uno de los dos requisitos-Se disminuyó la venta desde enero de 2021 más de 20
por ciento comparando con el año 2020.
-Comenzó su negocio después de enero de 2020.
Valor de subsidio: 100,000 yenes.
Solicitud:Presentar el formulario a la división Sangyo Seisakuka (〒513-8701 Sangyo seisaku-ka) hasta el 30/sep.
✔Contacte con SIFA. Avisaremos sobre los documentos
necesarios.

Seguro nacional de salud＜Información: Hoken nenkin-ka＞
📞 059-382-9290
Enviaremos el aviso de pago de Seguro nacional deSalud en el 9/jul.
Por favor efectúe el pago dentro del plazo.
Este aviso llegará también a quien tuvo este seguro
durante abril a junio de este año, aunque ahora tiene elseguro social (Shakai hoken de empresa)
Seguro nacional de salud es un sistema de ayuda
mutua para recibir el tratamiento médico conseguridad.

❷Finca “Fureai nouen”

Trámite de seguro nacional de salud＜Información: Norin Suisan-ka＞
📞059-382-9017＜Información: Hoken Nenkin Ka＞

Vamos a cultivar las flores o verduras en la finca
fureai noen.
Si desea usar la finca, contacte con el dueño. (Atiendesolo en japonés)
Suzuki noen
Dirección Takeno2-723 (hay estacionamiento)
Superficie 30 ㎡
Tasa
4,500 yenes (1 cuadrado, anual)
Podrá pedir prestado un tractor.

Aviso para las personas que pagan el seguro
nacional de salud por transferencia bancaria.
Cuando cambie el tipo del seguro nacional a social(empresa), deberá hacer el trámite en la Hoken
Nenkin ka.
Si no lo tramita, se le seguirá descontando
automáticamente de la cuenta registrada. Por favorconfírmelo.

NúmedoDueño📞 059-382-9290

53 cuadrados
Sr. Yasunori Suzuki
📞 059-384-1406<Información: Kenko zukuri-ka 📞059-327-5030 Fax:059-382-4187〒513-0809 Nishijo5-118-3 Kenkozukuri-ka “Gan Kenshin tanto” >Tipo de examen/
Participantes
NyuganCáncer mamario(por ultrasonido)
Mujeres mayores de20 años.
NyuganCáncer mamario(por mamografía)
Mujeres mayores de40 años.
Shikyugan
Cáncer de útero
Mujeres mayores de
20 años.

Fecha y horario

Lugar

Valor

6(vie), 17(mar), 29(dom)/ago
9:00-11:00, 13:00-15:00

Hoken center¥1,500☆ Traiga una toalla de baño. ☆ Pueden recibir el examen las mujeres que están lactando yembarazadas también. Pero hay caso que no puede diagnosticar correcto.
6(vie), 17(mar), 29(dom),30(lun)/ago
9:00-11:00, 13:00-15:00

Hoken center¥2,000☆No se realiza el examen para las mujeres embarazadas o con dudas de embarazo, que están
lactando, artefactos como marcapasos dentro del pecho o senos, si tienen un port portal implantable
dentro del pecho o efectúan el shunt ventrículo-peritoneal.☆Traiga una toalla de baño y tarjeta dered de examen de cáncer mamario(mujeres registradas)¥1,0006(vie), 17(mar), 30(lun)/agoExamen de VPH (para las
9:00-11:00
Hoken center
mujeres de 20 a 39 años que29(dom)/ago 9:00-11:00, 13:00-15:00desean) ¥1,000☆Mujeres con menstruación no podrán hacerse el examen. Evite la relación sexual e irrigación deórgano genital un día antes del examen.

Solicitud: Llame por teléfono a la división de salud pública hasta el 30/jun(mie). O informe la fecha y horario
que desea (por la mañana o por la tarde), su nombre, dirección, fecha de nacimiento, código postal,número de teléfono a la división de salud pública por fax o por una postal.
☆Todos los exámenes son destinados para los residentes registrados en la ciudad de Suzuka.
☆No se puede hacer el mismo examen en el mismo año.
☆En mismo año sólo se puede recibir uno de examen de mamografía o ultrasonido.
☆El resultado del examen se enviará por correo un mes después.
☆Hoken center no tiene intérprete. Reservar y visitar con quien entiende japonés.
Tipo de examen/
ParticipantesTuberculina(por radiografía)
Mayores de 65 años.

Fecha y horario

LugarValor

5/jul(lun), 10(jue-feriado)/jul
9:00-11:00, 13:00-15:00

Hoken centerGratuito☆Personas que recibieron o va a recibir el examen de cáncer de pulmón o radiografía por pecho
durante el 1/abr/2021 al 31/mar/2022, no se puede recibir este examen.

Póngase la mascarilla cuando vaya al centro de salud.
Hay caso que se cancela los exámenes por prevenir la propagación de contagio de coronavirus.
❸“Información sobre coronavirus “Cuando tiene fiebre, consulte antes de ir al hospital
Cuando tiene los síntomas como fiebre, tos u otros.
1. Si tiene medico familiar, consulte por teléfono.
2. Si no tiene medico familiar, consulte al centro de consulta sobre coronavirus“Jushin sodan center” por teléfono.
【Jushin sodan center】
Horario de atención 9:00-21:00 (todos los días incluyendo los feriados.)
📞 059-392-5010✔Por las noches (21:00-9:00) consulte al centro de emergencia médica “Mie kinkyu iryo jouhou
center”
📞059-229-1199 （Solo en japonés.）Impuesto de este mes
 Impuestos municipales (1ª cuota)【Plazo: Hasta 30/jun (mie)】＜Información: Nozei-ka (División de pago de impuestos)＞ 📞 059-382-9008

Mapa conveniente para la vida en Suzuka (servicio por página web)
★Lugar de refugio(Entrar en el mapa de barrio que desee
buscar en la página web debajo)★Boletín mensual de Suzuka

http://www.sifa.suzuka.mie.jp/safety/

http://g.co/maps/4eumk★Clase de idioma japonés yclase de refuerzohttp://g.co/maps/bx9ab

Curso

NivelContacto

AIUEO

De elemental a avanzado.

Encargada 📞 080-3611-8799

Curso de japonés
Sakurajima

De elemental a avanzado.

Encargada 📞 090-3836-1774

Makita Iroha

De elemental a intermedio.

Encargada 📞 080-3680-8049

SIFA

Nivel básico. Comienza de abril

World Kids
(clase de refuerzo)

Para niños mayores de 7 años que vivan enla ciudad de Suzuka.

Oficina 📞 059-383-0724(En japonés, portugués y español)
Sr. Nakabayashi (japonés)📞 090-3991-0129Rio Suzuka

Sakurajima
Tamagaki kaikan（Higashi tamagaki-cho）

Asao ShotenparqueCentro comunitario de Makita･･･

MaxValuTSTech･･･

Kawano Shogakko

Makita Iroha
World kids
Makita community center（Hirata Higashi machi 5-10）

･･･

AIUEO
Centro Comunitario de Kawano（Kouda cho370-10）
Estación Suzuka-Shi

･･･
･･･

Sakurajima

5, 12, 19, 26
10:30~11:30･･･

JA
Escuela primaria
TamagakiJunio
5, 12, 19, 26
18:00~19:30

AIUEO❹･･･

Estación Hiratacho･･････

Chuou Doro･･･

HunterSuzuka Circuit

Iroha・World Kids