週間合計人数（2024年2月23日〜29日）

18530

人

提供：STATE OF HAWAII VISITOR INFORMATION PROGRAM

2

2024

MARCH
SATURDAY

マーケット情報（2月29日）日経平均 39,166.19
NYダウ 39,038.06-41.84+89.04ドル / 円 149.93 （2月29日 午後8:56 UTC）

アウリイ・クラヴァーリョ、
ディズニー続編でモアナ役を再演
ハワイの俳優であるアウリイ・クラヴァーリョ氏が、映画「モア
ナ2」
でモアナの声を再び担当することが発表されたとハワイ・
ニュース・ナウが報じている。
「モアナ」は2016年に公開されたウォルト・ディズニー・アニ
メーション・スタジオの大ヒット映画で、主演のモアナ役をクラヴァーリョ氏が演じていた。続編の「モアナ2」への出演について、23歳のクラヴァーリョ氏は、自身のソーシャルメディアの投稿にて「モトヌイに正式に戻る時の気持ち」とコメントしている。
映画ニュースサイト「Deadline」
によると、
「モアナ」
にて半神
マウイを演じたドウェイン・“ザ・ロック”・ジョンソンも続編抜擢が決まっており、クラヴァーリョ氏と再び共演すると報じられている。
なお、「モアナ2」の公開について、今月初め、ディズニー社のボブ・アイガーCEOは11月27日の予定だと発表した。

入場無料

一方、
「モアナ」
の実写版リメイクも進行中だ。昨年、クラバー
リョ氏は、再演の予定はないが、エグゼクティブ・プロデューサーとして参加するとソーシャルメディアに投稿していた。キャス
ティングは現在進行中で、キャスティング・
ディレクターは、架空の島モトヌイに住む
男性、女性、子ども役を募集している。
キャスティングへの応募は、Eメールの件名に「HAWAII LOCAL – BACKGROUND SUBMISSION」と明記の
上、MOANABG@ahartcasting.
comまで連絡を。
なお、6月から9月までの間にアトランタに来ることが可能であることが条件となる。

賃貸のご紹介・別荘の管理／物件売買／リフォーム／住み替えご相談 ほか

3 月 9 日（土）10 日（日） 開催！

おかげさまで創業51年

ホノル ルフェスティバ ル

フォガティ不動産二代目社長

てるよ・ワーナー

New

同時開催

（RB-22672）

今年もイベント盛り沢山！
JAPAN FOOD FESTIVAL IN HAWAIINIKKANSAN

資 料 写 真：Dwayne Johnson and Auli'i Cravalho arrives to
the AFI FEST 2016 "Moana" World Premiere on November
14, 2016 in Hollywood
Ga Fullner / Shutterstock.com

JAPANESE DAILY SUN . 808-944-8383 . 1687 Kalauokalani Way. Ste A-103 Honolulu, HI 96814 . www.nikkansan.net . E-mail ・nikkan3office@gmail.com

日本からの到着人数

ニュースレター
登録はこちらTEL (808)955-5100

ハワイで不動産管理は安心のフォガティ不動産へ ウェブサイト fogartyhawaii.com
ご面倒なことはすべてフォガティ不動産におまかせ！

Eメール fogarty@fogartyhawaii.com

Fogarty Realty（RB-14483）425 Ena Rd. #A-1 8:30AM〜5:00PM 土・日・祝休

縁日コーナー

詳しい情報はウェブサイトへ！

● Sake & Food Fest ※試飲には写真つきの ID をご提示ください。
● クラフトフェア / 縁日コーナー / フードコーナー● 島谷ひとみ ホノルル・レインボー駅伝（EKIDEN）

オフィシャルサポーター就任記念スペシャルミニライブ● 長岡花火3 月 10（日）20:30 〜 20:45

日本語でフルサービスのインテリアデザイン会社

DAIZU Hawaii
808-260-3456

などなど！

島谷ひとみ

デザイン

家具選び

トータル空間プロデュース
ワイキキ・カカアコの投資物件

Email tomii@daizuinc.com
Website www.Daizuhawaii.com

コミュニティに役立つための施工

住宅、別荘のご相談

リノベーション 承ります

日本在住のオーナー様も、Zoom等でオンラインミーティング可能

アンケートに答える➡

日刊サンアンケート実施中

アメリカ確定申告タックスリターン

リーズナブルな価格設定で、全州・全ビザステイタスの方をサポートします
確定申告、経理代行、法人・個人税務申告、給与計算、税務署からの手紙対応、会社設立など

日本語フリーダイヤル 1(877)827-1040

info@1040me.com

尾崎会計事務所 フロリダ本社 18001 Old Cutler Rd Suite 454, Miami, FL 33157
1040me.com シアトル支社 11811 NE 1st Street, 102 Bellevue, WA 98005

お仕事をアライアンスパーソネル

随時
更新中!

オフィス、カスタマーサービスからマネージメントまで

お探しの皆様 バイリンガル求人なら お任せ！
求職者様への(808)521-4300
サービスは… すべて 無料
www.APHawaii.com

ジュン

2 NIKKANSAN

2024. 3. 2 Saturday

15歳以下の主な死因は溺死
安全意識向上が求められる ハワイ

ハワイ州当局によると、1歳から15歳までのケイキ（子ども）の死因の第1位は溺死であり、こうした悲劇を防ぐため、各団体が協力して水に対する安全意識を広めているとKHON2が伝えている。
ジェサミータウン・ホーナー氏は、
2016年、沖合の嵐から押し寄せた強い波によって、夫と末娘をマカプウの潮だまりで亡くした。末娘は、波が届くとは思ってもみなかった場所から内側の潮だまりに流された。
「夫は娘を追って海に入った。夫はサーファーであり、ウォーターマンであったにもかかわらず、本質的に生存可能な状況ではなかった」と彼女は振り返る。
米 国 疾 病 予 防 管 理センター（CDC）によると、ハワイの溺死率は全米で2番目に高い水準となっているが、どれほど頻繁に起こっているかはあまり知られていない。
「モク・スイム・アカデミー」の創設者でありオーナーであるカーラ・ギブラー氏は、「私

イベント情報2月29日(木)・3月1日(金)・2日(土)イオラニ・スクール 春のミュー
ジカル「王様と私」
午後7時～9時45分
ハワイ・シアター$15～
1944年のマーガレット・ランドン
による小説『アンナとシャム王』
を基 に 、作 曲 家リチャード・ロ
ジャースと劇 作 家オスカー・ハ
マ ー スタイン 2 世 が 製 作し た
ミュージカル。
www.hawaiitheatre.com/
upcoming-events/

たちがこの情報を共有すると、多くの が、溺死には致命的なものとそうで親が驚く。私はウォーターセーフティ ないものがある」と語った。
の世界に従事しているが、人々が溺HAFのインストラクターは、小学2
死の多さについて知らないとは思っ 年生の生徒を対象に、浮く、バタ足をてもみなかった」と語った。
する、泳ぐの3つの主要なスキルセッ
安全意識を広めるために、ハワイ・ トについて、指導前と指導後の評価をウォーター・セーフティ連合とアウトリ 報告した。ウォーデン氏によると、指ガー・デューク・カハナモク財団は、州 導前には63％の生徒が3つのうちの全体を教育するための立法法案を推 どれも満足にできなかったという。
進し続けている。そのひとつが、学校 37%は1つができ、16%は2つのスキで生徒に基本的な水の安全ルールと ルを使いこなし、3つともできたのは泳ぎ方を教える必要性を訴える法案 わずか2%だった。
だ。
HAFが介入後、3つのスキルがす
非営利団体のハワイ・アクアティク べてできなかった生徒は27％、1つがス・ファウンデーション（HAF）では、 できた生徒は73％、2つを習得した生
州全体の学校でインストラクターが 徒は53％、3つのスキル全てができる
泳ぎ方を教える活動を行っていた。カ ようになった生徒は31％となった。
リキュラムは、水生安全教育の専門
大幅な改善にもかかわらず、HAF
家が死亡報告や溺死の生存者を調査 は資金不足のために運営停止を余儀した結果に基づいたものだった。
なくされた。引き続き認知を広めるた
前HAFトレーニング・コーディネー め、デューク・カハナモク・ライセンス・
ターのダン・ウォーデン氏は、「これは プレートを作成し資金集めに役立て
あまり知られていない重要な違いだ る法案が議会で推進されている。

3月1日(金)・2日(土)
キングス・ランナー10k エク
スポ&パケット・ピック・アップ
1日 午後1時～8時
2日 午前9時～午後3時
ハワイ・コンベンション・センター
入場無料
キングス・ランナー10k登録ラン
ナーは、レースシャツ、ゼッケン
番号、計測チップを含むレース・
パックを受け取る。新規のランナー登録ができる。写真つき身分証明書を持参。
www.kingsrunner10k.com/
key-information/marathonexpo-packet-pick
3月2日(土)アラモアナに新高層ホテルが登場
オアフ島ではワイキキ以外の地域 される。に新しいホテルが続々と登場していルネッサンス・ホノルルのジェネラ
るが、アラモアナの高層ホテルもその ルマネージャーを務めるマシュー・グ
トレンドを引き継いでいるとKHON2 ラウソ氏は、「地元コミュニティと協力が伝えている。
し、地元のビジネス、レストラン、アー
世界中に展開する「ルネッサンス・ トシアター、音楽とパートナーシップ
ホテル」
は、28日
（火）、オアフ島で初 を組む。つまり、ワイキキの外での本となる「ルネッサンス・ホノルル・ホテ 物の体験を提供するために、地元のル＆スパ（Renaissance Honolulu 人々とつながり、自発的な発見を生Hotel & Spa）」
をオープンした。
み出すことにつながるだろう。ワード・
アラモアナセンターからカピオラ カカアコとつながることで、ゲストにニ・ブルバードを挟んですぐの場所に 地元ビジネスの真髄を体験していた
建つ新しいツインタワーのひとつに だくことが可能となる。ワイキキ以外
位置し、9階建てのタワーには、187 の場所には、多くの家族経営のビジの客室とスイート、112戸の居住ユ ネスがるので、経済エンジンの一部とニットがある。
なり、ホノルルの中心地が繁栄するこ
なお、もう1棟のタワーは新しいコ とを本 当にうれしく思っている」と
ンドミニアム「スカイ・アラモアナ」
で、 語った。
オープンデッキにある豪華なアメニ
ルネッサンス・ホノルルには、屋内
ティはホテルとコンドミニアムで共有 と屋外のミーティングスペース、ラウ

保険 の見直しをしてみませんか？
生命保険

日本語で無料相談いたします

長期介護保険

IRA/ROTH IRA
お気軽にお電話下さい

年金

三大疾病保険メディケア

808-225-9555 横江 和子

OCCIDENTAL UNDERWRITERS 1163 S. Beretania St.

験
41年の経年
since 1982

開 業 39 年

1984年オープン

あなたの首・肩・腰の痛み、事故の後遺症など
様々な痛みを改善します

保険適用：HMSA, HMAA, UHA,
メディケア、カイザー、カイロプランなど

Yamauchi Chiropractic
1221 Kapiolani Blvd. #525
（牛角があるビル５階）

808-593-9941（英語）ンジ、レストラン、スパ、ウェルネスセ
ンターなどがある。
なお、最近オアフ島では、カポレイにある3つのホテルのほか、ダウンタ
ウンの中心地に「ACホテル・ホノル
ル」がオープンしている。

あなたの足、大丈夫！
？

巻き爪・角質・外反母趾
BEFORE

フットソース 比嘉由希子☎808-554-4185

1585 Kapiolani Blvd. #740
（アクシスヘア内）
9am-5pm
アラモアナセンター3階駐車場直結

www.footsource-hawaii.com

輝く笑顔に！

リフォーム オーダーメイドの眉を可能な1セット いかがですか？

BeforeAfter

直後

Before
直後

日・月休2000 S. Beretania St.

TEL 808-304-6676

日本語でどうぞ豊 胸 手 術 ● 脂 肪 吸引 ● レーザー脱 毛
二重まぶた ● ボトックス・ヒアルロン酸● しわ・たるみ● しみ取り・ニキビ 跡● フェイスリフト● 自毛 植 毛 など●●

アジアパシフィック美容整形外科

シミを除去し美肌へ導く！

ピコシュアレーザーPro

ご予約時に日刊サンを見た でシミ取りレーザー

ご相談無料

50 引き！

通常 1個 $150 10個迄 $300 20個迄 $500 全顔取り放題 $650

通常 全顔1回 $550 3回セット10％引き 6回セット15％引き＊ピコトーニング くすみ・肝斑のシミ

毎月のキャンペーン・セール、ブログなど
情報満載➡ www.drching-jp.com

LINE

お気軽にご相談ください

日本語（Mie）808-215-6965（マッカレーとベレタニアの角
Connie Gayle Center内、駐車場あり）

http://artmakeyumi.com/＊ピコスポット シミ取り（15分以内）

通常 全顔1回 $400 3回セット10％引き 6回セット15％引き

After☎808-386-4914
営：10am-4pm「ドクターズ・オブ・ワイキキ」のクリニック内＊ピコフラクショナル シミ取り＋小じわ・毛穴引きしめ

リタッチ

要予約（テキストOK）

PT. DPT

シェラトンプリンセスカイウラニ 1時間無料パーキングあり

シミ・肝斑シミ取り、毛穴や小じわにも。
＄
たるみを引きしめ若々しいお肌に！

●カラーチェンジ $150 ~（眉）$150（アイライン）$50

井元洋平

山田メルビン貴生

ホノルルマガジン誌
最高の歯科医の1人に選ばれました！

パンナムビル1319号室 1600 Kapiolani Blvd

●当店で施術2年以内の理学療法士が日本語で治療を行うので安心です

ハワイ州、カリフォルニア州歯科医師免許

アラモアナ近くで通院に便利！

※上記、3週間後のリタッチ代も含む

医師の診断の元、米国大学院を修了した

最もナチュラルで美しい仕上がり

一般歯科・審美歯科
インプラント治療

急な痛みに・・・初めての方もお気軽にどうぞ！
取り扱い保険多数 HDS,HMSA,HMAA 他●アイライン（上下・各）$200

日本語のセラピスト（男女）が対応

あきらめないで、！
トラブルフット専門家 ご相談ください☎ 808-955-2439●アイブロウ・アートメイク
レギュラー $300 3D $350

肩こりや腰痛、ひざの痛み、めまいなど

足の痛み、
ひどい乾燥、
爪の悩み・・・

山田歯科医院

Yumi

自動車保険、労災保険
保険適応！旅行保険、
HMSA、UHA、MedicareもOK

AFTER

ハワイで開業36年!信頼と実績が自慢です

アートメイクイレイション
午後6時～10時
ワイキキ・シェル$49.50～
ハワイ出身のレゲエ・バンドのコンサート。ゲストはL.A.B. とカバ
カ・ピラミッド。
https://www.irationmusic.
com/

YUMI

info@drching-jp.com

ベストドクターズ
イン・アメリカ

12年連続受賞
Dr. Shim Ching

ドクターシムチン

1401 S. Beretania St. Hale Pawaa Suite 888（ケアモクとベレタニアの角）料理インキュベーター、ダウンタウンにオープン

ホノルル・ダウンタウンに、新進気鋭の料理人や料理愛好家のためのラーニングセンターを目指す新しい「 キュリナリー・イン キュベ ーター（culinary incubator）」
がオープン
したとハワイ・ニュース・ナウが伝えている。27日（火）、ハーバー・コート・ビル内にて、「ハナ・キッチンズ（HanaKitchens）」
はグランドオープンを迎えた。夜に行われた祝賀会では、ブレッシングをはじめ、最新鋭のショー
キッチン、ゴーストキッチン、コマー
シャルキッチンスペースがお披露目
され、招待客への試食も行われた。
オーナーのジョー・ディコンディー

ナ氏は、新しいキッチンスペースは持続可能性に焦点を当てており、ハワイ
をより食料に依存しない場所にするために機能すると語った。
「食が未来を育む鍵を握っていると信じている。だからこそ、食品生産者と愛好家が成長し、繁栄するための、
歓迎と支援のスペースを作りたいと考えた」
1万4000平方フィートの施設には、プライベートキッチンと共有キッチンがあり、ほぼすべてのニーズに対応できるよう、さまざまなサイズのワークスペースが用意されている。また、多くの人が利用できる学習の場

2024. 3. 2 Saturdayにもなる。また、敷地内には料理教室、ポップアップレストラン、シェフズ
テーブル、ビデオや写真撮影用のスペースなどのためのショーキッチンが含まれている。
ディコンディーナ氏は、「さらに、DoorDashやUberEatsのようなオンデマンド・デリバリー・サービスで注文を受けてから調理するためのゴー
ストキッチンも2つ設置する予定だ」と付け加えた。
ハナ・キッチンズについて、開催されるクラスやその他のイベントの詳細については、ウェブサイトを参照。
https://www.hanakitchens.com/

3月1日(金)・2日(土)・3日(日)フィルムフロイデ・ホノルル(ドイツ映画祭)
1日 午後7時～ マルク・ロー
テムント監督『ウィークエンド・レベルズ』
2日 午後3時～ ミヒャエル・
ヘルビッヒ監督『ア・サウザンド・ラインズ』
2日 午後7時～ クリスティア
ン・ペッツォルト監督『 アファイア』
3日 午後2時～ ヴィム・ヴェ
ンダース監督『アンセルム』
ホノルル美術館 ドリス・デュー
ク・シアター
各回$15、1日はアイスクリーム付き$20。
通し券＋Tシャツ$80
https://filmfreude.com/
3月2日(土)・3日(日)ガッカリ スコットランドがあるだけで、広告にそぐわない内容だった。
落 胆したのは来 場 者だけではない。このイベントでウィリー・ウォンカ
役として雇われた俳優のポール・コネ
ル氏は、ソーシャルメディア上で、客と同じように俳優もこのイベントで詐欺にあったと訴えている。
広告ではチョコレートファウンテ
ン、ウンパ・ルンパによるパフォーマン
ス、インタラクティブな体験が44ドルで楽しめると宣伝されていたが、コネル氏によると、子どもたちにジェリー
ビーンズ1個とレモネード1/4カップを渡すよう指示され、チョコレートはなかったと語った。
コネル氏はまた、イベント会場を見渡せば、自分の仕事に報酬が支払わ

KZOO開局60周年記念 おもてなし満載のwith JAL! 5/18

〜26

★おりづるタワーレセプションパーティー★マツダ ズーム・ズーム スタジアムでの野球観戦★マツダ工場見学★日本でも有名なスーパーキッズ佐々木駿君も登場★与平寿司カハラ店での出発前の説明会

ブラック・ウフル
午後6時30分～／午後9時～
ブルーノート・ハワイ$35～＋飲食代
グラミー賞を受賞したジャマイカ
出身のレゲエ・バンドのライブ。
www.bluenotejazz.com/
hawaii/shows

れる可能性が低いことは明らかだったと語った。しかし、熱心な子どもたちが参加することを知っていたため、コネルと他の俳優たちは、子どもたちの失望を抑えるために、自分たちができる最高のショーをしようと、その場に留まることにしたという。なお、
役作りのために渡された台本は、「AIが生成したちんぷんかんぷんな言葉」の15ページの一人芝居だったという。
イベントは24日
（土）
と25日
（日）
に
予定されていたが、来場した家族からの非難に直面し、主催者である「ハ
ウス・オブ・イルミナティ」
は24日（土）の午後にイベントを中止した。
主催者は謝罪し、全額返金を申し出た。

3月3日(日)キングス・ランナー10k
午前6時45分 スタート
トーマス・スクエア⇒カカアコ・ウォーターフロントパーク⇒アラ
モアナ・ビーチパーク⇒トーマス・スクエア$60
www.kingsrunner10k.com/
our-events/kings-runner10k
3月3日(日)～７日(木)キロハナ・フラ・ショー
午前9時30分～10時30分
ワイキキ・シェル・アンフィシアター
観覧無料
2002年まで60年間開催したコ
ダック・フラ・ショーを現代風にアレンジし、ネイティブ・ハワイアン
推進協議会が主催するワイキキ
初のフラ・ショーで、毎週日曜日〜木曜日に開催。
experiencekilohana.com/

ー広島、東京ツア
おもてなしツアー 山口、
KZOOラジオ主催で40

旅行中も色々な

サプライズ満載！

ツアー同行：KZOOラジオパーソナリティ
上原美砂、添乗員リンダ

残り4席

格安航空券 のお 問 い 合 わせは 下記まで
営業時間：月 - 金 9am〜5pm

3

イベント情報【世界のこぼれ話】「ウォンカ」体験型アトラクションに大人気ファンタジー映画の世界を模した体験型アトラクションが、実際には古い倉庫にわずかな装飾が施されているだけであり、来場者も出演
者 も ガッカリさ せら れ たと G r a y
Newsが伝えている。
スコットランドのグラスゴーにある
イベントスペースで行われた「ウィリー の チョコレート体 験 」は 、映 画
「ウォンカとチョコレート工場のはじまり（原題：Wonka）」
をテーマにした新
しいイベントだった。ハワイでも成功したデジタルアート展「ビヨンド・ファ
ン・ゴッホ（ V a n G o g h : T h e
Immersive Experience）」のような没入体験型展示として、チケットは44ドルで売り出されたが、ふたを開けてみると、古い倉庫にまばらな小道具

NIKKANSAN

定員30名お申込期限2/15まで！
日本からのご参加も可能！

イベント日時など、予告なく変更・キャンセルとなる場合がございます。詳細は各主催者へお問い合わ
せください。

hnl02@jtbusa.com

www.jtbusa.com/honolulu
日英バイリンガル
ホノルルオフィススタッフ募集中

引越し後と売却前に、ハワイのニュースは

日刊サン
ウェブサイトへ

ハウスクリーニング& カーペットクリーニング 致します

https://nikkansan.net
日刊サンのインスタグラム

不動産各社からも絶大な信頼を得ています！
リピーター多数

日本語
10 年以上の実績 OK!

やりますよ220-7205 マーボー
MABO まで

ご家庭、スモールオフィスでコンピューターで 救世主!
お悩みの方の
起動しない、データが飛ぶ、
ネットワークがつながらない など…
修理中、代わりのコンピューターの貸し出しも可

お電話での相談無料
出張サービスあり

電話

日本からの

到着人数情報、

ハワイの風景など

毎日更新中！！

808-382-9850

Email: tatsuhnl@hotmail.com

ヒラモトまで、お気軽にお問い合わせください4 NIKKANSAN

2024. 3. 2 Saturday

イベント情報3月8日(金)2.22 2024 〜 2.27 2024

ハワイの経済成長は続くものの減速予測
UH経済研究機構が展望を発表

ハワイではパンデミック後の復興 ら減速が起こると分析されている。減がほぼ完了したと見られているが、ハ 速はハワイの様々な経済指標に現れ
ワイ大学経済研究機構（UHERO） ると予想され、特に実質国内総生産
は、ハワイ経済が「今年はシフトダウ （real GDP）の落ち込みに顕著に現ンし、ラハイナの再建に後押しされた れると予測されている。簡単に言え堅調な建設部門を含む地元からの成 ば、GDPの減少は経済が縮小してい長が増加する」と予測しているとホノ ることを示す。
ルル・スター・アドバタイザーが伝えてボナム氏は、「実質GDP成長率はいる。
過 去 3 年 間おそらく平 均 4％だが 、UHEROのエグゼクティブ・ディレ 2024年にはその半分以下になるとクターであるカール・ボナム氏は、22 考えている。その後、マウイ島で本格日（木）に行われたUHEROの第1四 的な再建工事が始まり、建設費が積半期予測についての記者会見で、「全 み重なることで、成長は少し加速する
体的なイメージは、成長は続くもの だろう」と述べた。の、はるかに減速し、将来的にはさらUHEROのレポートによると、人口に鈍化していく」と述べた。
増加と労働力人口の伸びが鈍化してパンデミック後の回復の終了、マウ いるため、10年後の後半には年間雇イ島火災以来の米国人旅行者の消費 用成長率は1％を下回り、実質個人所への足かせ、人口と労働力の伸びの 得は1.5％を下回るという。
鈍化による制約など、多数の要因か
UHEROは、特に業界がキャパシティの限界に挑戦しているため、訪問者の増加も鈍化するだろうと述べている。
より消費額の高い旅行者を誘致することは、ここ数十年にわたりハワイの目標であったが、データは「あまり成功していない」
ことを示している。
ボナム氏によると、近年ハワイは、商品やサービスのコストが上昇し、市郡の宿泊税が追加されたため、高額消費者の誘致に「わずかに」成功するに留まったという。
一方、建設業界は好調だ。UHEROのレポートによると、建設業界はオア
フ島での旺盛な住宅建設に加え、連邦 政 府や州との大 型 契 約によって潤っており、マウイ島では今後3年間で2500人の建設労働者が必要になると見積もられている。
日刊サン 2024.2.26配信

ナツノヤが火災被害、当面休業
24日（土）、ハワイで最も歴史ある
料亭「ナツノヤ（Natsunoya Tea
House）」で火災が発生したとハワ
イ・ニュース・ナウが報じている。
ホノルル消防署（HFD）によると、午前2時15分ごろ、アレワ・ハイツに位置する同店にて火災が発生したと通報があったという。消防隊が現場に駆けつけて消火活動を行い、午前3時までに鎮火した。現場で救急車が待機したが、負傷者は出なかった模様。
現時点では出火原因は不明だが、調査が進められている。この火災により歴史的な建物が損傷を受けたが、全焼には至らなかった。
ナツノヤは、インスタグラムの投稿にて、当分の間休業すると発表している。再開の時期は今のところ不明
だが、できる限り早く再開したいと考えているとのこと。

日本の年金の課税国について（後編）
前編では日本の年金の二重課税を避けるために「税条約に関する届出書等」の書類を日本年金機構に提出する必要があること、一方米国にお住まいで日本の年金受給者の大半の方は、「税条約に関する届出書等」の提出が必要ない方であることをご説明しました。
後編では届出書の代わりに「租税条約に関する申立書」を提出すれば良いことや実際の課税の計算方法等を説明いたします。
日本年金機構から「租税条約に関する届出書等」の書類提出を求められた時は、ご自分の年齢と年金額を確認し、提出が必要かどうかを判断することが大切です。提出の省略に該当される場合は、「租税条約に関する申立書」を提出するか、 年金額が源泉徴収対象額以3月8日(金)・9日(土)・10日(日)第28回ホノルル・フェスティバル
日本各地の祭り・文化・芸能・武道・スポーツ・手芸などを通じて、
日本とハワイ、太平洋地域との交流を深めるイベント
ハワイ・コンベンション・センター他
8日／フレンドシップパーティ$100
9日／島谷ひとみミニライブ、アロ ハ・ダ ン ス コ ン ベ ン ション
2024
9日・10日／酒＆フード・フェスト、
クラフトフェア、縁日コーナー、
フードコーナー、日本物産展、ス
テージ・パフォーマンス、日本映画祭、盆ダンスなど
入場無料
10日／グランド・パレード（ワイキキ・カラカウア通り）、長岡花火（ワイキキビーチ沖）
www.honolulufestival.com/ja/
3月9日(土)第 1 6 回 マラマ・ハロア・カロ・
フェスティバル＆シンポジウム
午前9時～午後3時
ビショップ博物館$33.95
ハワイアンの主食であるカロ(タロイモ) の様々な品 種 、栽 培 方法、効用についての知識を共有するため、専門家による講演、学生によるプレゼン、試食など。
www.bishopmuseum.org/
calendar/16th-annualmalama-haloa-kalofestival-symposium/

日刊サン 2024.2.26配信

下なので、租税条約に関する届出書等は提出しませんと言う申立の手紙を添え、日本年金機構に返却してく
ださい。

市川 俊治

ミュージアム・アフター・アワーズ
午後5時～9時
ビショップ博物館$15
カイナニ・カハウナエレのライブ
演奏、エディス・カナカオレ財団とアンクル・カルビン・ホーによるプ
レゼン、コンビーフとカロのギャ
ラリーツアー、コンビーフとカロ
展、ワークショップ、ウクレレ・レッ
ス ン 、ハ ワ イア ン ホ ー ル の ツ
アー、プラネタリウムショーなど
www.bishopmuseum.org/
calendar/museum-afterhours-march-2024/

年金の申請手続き中の方から、自分の年金額は少額なので「租税条約に関する届出書等」の提出は必要ないと思うが、年金事務所の担当から強く提出をもとめられ、提出しないと申請が進まず困惑しているとの相談が以前から少なからずあります。これは年金事務所の担当者の理解不足によるものです。その場合はこの記
事を思い出して届出書の提出が必要ないことを説明し「租税条約に関する申立書」を提出して下さい。
なお65歳未満で年金額が60万円未満であったため「届出書等」の提出が不要であった方でも、65歳になると老齢基礎年金が支給開始となりますので年金額が増えます。このために提出しなければ源泉徴収される場
合もありますのでご注意ください。
４．課税額の計算方法
源泉課税は年金額が60万円か114万円を超える金額に対して20.42%（0.42%は復興特別所得税）が課税されます。例えば65歳以上で年金額が120万円の方の場合は120万円から114万円を差し引いた6万円に20.42％の税率を乗じた12,252円が年間の課税金額となります。実際は2か月に1回の支給の都度源泉されますので支給時の源泉税の計算は20万円（年金支給額）―19万円（控除額）＝1万円、1万円×20.42%＝
2,042円となります。2,042円が年間6回源泉されます
ので年間で12,252円です。
5.その他 ①遺族年金・障害年金は非課税ですので、租税条約の手続きは不要です。なお米国の遺族年金は非課税扱いではありませんのでご注意下さい。②また、国家公務員・地方公務員の退職共済年金につきましては租税条約上の源泉徴収免除の取り扱いはありません。年金額が基準を上回れば源泉徴収されます。

市川俊治

民間企業勤務後、外務省改革の一環として始まった領事シニアボランティア制度の第1期生としてＮＹ更にＳＦ総領事館に合計6年間勤務。その官と民の経験・知識を基に海外在住者の年金・国籍・老後の日本帰国の問題のアドバイスを行っている。
読者からの年金・国籍・帰国に関するご質問をお受けしています

海外年金相談センター
市川俊治 http://nenkinichikawa.org
E-Mail nenkinichikawa@gmail.com

2024. 3. 2 Saturday

NIKKANSAN

5

イベント情報3月9日(土)

2.22 2024 〜 2.27 2024

保護区で昨年170頭のモンクシール誕生

ハワイ諸島の北西に位置する海洋保護区で、2023年に生まれた絶滅危惧種のハワイモンクシールが少なく
とも170頭記録されたとホノルル・ス
ター・アドバタイザーが報じている。
アメリカ海洋大気庁（NOAA）の研究者たちは、昨年8月から9月にかけて16日から20日間隔で、パパハナウ
モクアケア海洋国定遺跡保護区のさまざまな場所で行われたフィールド
キャンプにて、モンクシールの子どもの予備的なカウントやその他の作業を完了した。その間、米国魚類野生生物局、ハワイ州土地自然資源局、パパ
ハナウモクアケア海洋ゴミプロジェクトとの協力のもと、離島でハワイアン
モンクシールの監視とタグ付けが行われた。
NOAAは最近、モンクシールの子どもの数が170頭であったと発表したが、これは前年より10頭少ない。
研究者によれば、少なくとも159
頭が無事に離乳し、合計156頭の子どもに識別票が付けられた。これは固有の番号と文字が連なった色付きのタグで、どこで生まれたかを特定するために、モンクシールの後ろ足に付けられている。全体のうち、50頭の子どもがフレンチ・フリゲート礁で生まれた。
研究者らは1980年代初頭からパパハナウモクアケアのモンクシールの個体数を監視してきた。絶滅の危機に瀕しているモンクシールの個体数は2022年に節目を迎え、20年ぶりに1600頭を超えた。
子どもの数を調べ、タグを付ける一方で、ガラパゴスシャークの捕食率が高い地域にいる離乳した子どものうち22頭を安全な場所に移動させ、また、
メスの子どもに抗生物質を投与した。パパハナウモクアケア海洋ゴミプ
ロジェクトは、1頭のモンクシールの
子どもの鼻からウナギを取り除いた
り、また、ハワイ島カイルア・コナにある海洋哺乳類センターのモンクシー
ル病院「ケ・カイ・オラ」
でリハビリを受けていた5頭をパパハナウモクアケ
アの野生に戻した。
もうひとつ画期的だったのは、フレ
ンチ・フリゲート礁でYC31のタグで知られる28歳のハワイモンクシールに19頭目の子どもが生まれたことだ。NOAAによると、YC31は現在、
モンクシールの中で最多の出産数を記録しているという。
日刊サン 2024.2.23配信

米宇宙船「オデュッセウス」、
月面着陸に成功
ハワイ出身ミュージシャンの音楽も搭載
民間の航空宇宙会社である「イン （International Lunar Obser るユニークなコミュニティと知識を祝
テュイティブ・マシーンズ社（Intuitive vatory Association）
によって作ら うことであり、大きな名誉である」とMachines）」
による米国製宇宙船「オ れたハワイ島で開発された月面観測 述べている。
デュッセウス（Odysseus）」
が、月面 用のカメラ「ILO-X」も搭載されていまた、オアフ島出身のマックス・ル
着陸に成功したとハワイ・ニュース・ナ る。このカメラは、月からの天の川の イス氏を含む、222人のアーティスト
ウが報じている。
画像を撮影するだけでなく、システム がカプセルに自分の作品を入れてい宇宙船の月面着陸は50年以上ぶ のテストや検証、天文学を実施する。 た。
りであり、民間企業による宇宙船とし
ケアラケヘ中学校の生徒たちは、
ルイス氏は、「とても感慨深く、まだては史上初だ。オデュッセウスには このカメラにハワイ語で「探索する」 処理しきれずいつか今日のように泣NASAと民間企業の計12の観測機 を意味する「カ・イミ（Ka Imi）」と名付 き出すのはわかっている。本当に奥器が搭載され、ハワイのグループに けた。インテュイティブ・マシーンズ社 深くとても光栄だ」と語った。今後、同よる技術を含め、月面でさまざまな科 は、Space.comの記事にて、「ハワイ 氏は月に降り立った曲を徐々に発表
学調査を実行する予定となっている。 の次世代の科学者たちからこの名前 していくつもりだという。
日刊サン 2024.2.23配信
探 査 機 に は 、国 際 月 観 測 協 会 をもらうことは、ハワイ諸島に存在す

ハワイ在住者のためのライフプランのお話
老齢年金の受け取りに関して
老齢年金を受け取るためには40クレジットが必要とされています。1年に取得可能なクレジットは4クレ
ジットとなっていますので、10年働く必要があります。
2024年は1クレジットを取得するために必要な収入は$1,640ですので、
1年で$1,730 X 4クレジット
で$6,9200になります。この金額を超えても4クレジットのみになります。
老齢年金を受け取ることができる年齢は62歳から70歳になっていますが、生まれた時期により、満年齢が異なり、1937年以前生まれなら65歳、1960年以降生まれなら67歳となっています。67歳で満年齢の方は62歳で受け取り開始すると、30％が減額され、満年齢から1年につき8％が増額されますので、受け取る時期は慎重に決めたいですね。
老齢年金の平均はどのくらいでしょうか？去年の平均は$1,848でしたので、3.2％増えて、$1,907になり
ました。
配偶者年金
今まで家庭で子育てなどをしていて、職を持ったことがない方でも10年以上結婚していれば、満年齢に達していれば、配偶者の50％を受け取ることができます。
また離婚した場合でも、10年以上結婚していて、再婚していなければ、年金を受け取る資格はあります。
本人及び配偶者が受け取る年齢が満年齢に達しているか達していないかにより受け取る額が異なります。配偶者が満年齢を超えて受け取り開始を遅らせても、配偶者年金の額は増えませんので、注意して下さい。
私のまわりには62歳で受け取っている人もいれば、70歳まで遅らせて受け取っている人もいますが、どち

第15回クアロア／ハキプウ・カ
ヌー・フェスト
午前10時～午後3時
クアロア・リージョナル・パーク
入場無料
ホノルル市 郡 公 園・レクリエー
ション局が主催する、ポリネシアの伝統的な航海を体験するイベ
ント。パドリングやセーリングのアクティビティや、ナビゲーショ
ンのレッスンを受けられる。
https://www.honolulu.gov
ハパ・シンフォニー・フィーチャリ
ング・ポーラ・フーガ
午後7時30分～
ハワイ・シアター$10.50～
デーン・ラム指揮ハワイ交響楽団
が、ハワイのトップ女性歌手の1人を迎えて行うコンサート。
www.hawaiitheatre.com/
upcoming-events/
3月10日(日)カマアイナ・サンデー
午前9時～午後2時
イオラニ宮殿
ハワイ在住者は無料。要ID
ハワイ文化に浸り、美味しい食
べ物を味わい、地元の商店を応援し、活気のあるエンターテイメ
ントを楽しめる。先着500名の参加 者 はセルフガイドの 音 声 ツアーが利用できる。
www.iolanipalace.org/
visit/kamaaina-sundays/
アイランド・クラフターズ・マーケット
午前10時～午後5時
アラモアナセンター２階マウカ・
ウイング ターゲットの近く
入場無料
手作りのジュエリー、
トートバッ
グ、ベビー用品、アパレル、ペーパークラフト文具、
レジン、エッチ
ド、タンブラー、軽食などを販売
https://islandcraftfairs.org/
モーツァルト「ドン・ジョバンニ」
ハイライト
午後4時～
ハワイ・シアター$10.50～
デーン・ラム指揮ハワイ交響楽団
が 7 人 のオペラ歌 手を迎えて 、モーツァルトのオペラ「ドン・ジョバ
ンニ」
をコンサート形式で上演する
www.hawaiitheatre.com/
upcoming-events/

らが良いのでしょうか？
ご自身の健康状態と相談して、78歳まで生きられそうもなければ、62歳で受け取りを開始、82歳まで生きられそうでなければ、満年齢の67歳で、それ以上生きられそうなら70歳まで待てば良いでしょう。受取はい
つでも申請できますので、状況が変われば、いつでも手続きができますので、ご安心下さい。
老齢年金の計算は35年がベースになっていますので、35年に達していれば、高い部分の35年が使われま
すが、35年に達していなければ、足りない部分はゼロで計算されますので、後悔がないよう慎重に決めましょう。

横江和子 シニア医療保険コンサルタント
取扱保険の種類：生命保険、
長期介護保険、
メディケア、
三大疾病保険、
IRA & ROTH IRA、個人年金等

問合せ先：yokoem001@hawaii.rr.com

親の介護がきっかけで、アメリカの長期介護や年金に興味を持ち、保険の資格を取得。夫のパートＤ（薬）のペナル
ティをきっかけにメディケアの分野を習得。毎年、各保険会社が運営するメディケアアドバンテージ（パートＣ）のプラン内容更新および無料加入手続きの相談、生命保険、
長期介護保険、年金などを専門にしている。

6 NIKKANSAN

2024. 3. 2 Saturday

イベント情報3月12日(火)スタンリー・ジョーダン・プレイ
ズ・ジミ
午後6時30分～／午後9時～
ブルーノート・ハワイ$25～＋飲食代
ジャズ・ギターの名手がジミ・ヘンドリックスのウッドストックでの公演50周年を記念して、ジミが今も演奏していたら、という空想のもとに展開するライブ。
www.bluenotejazz.com/
hawaii/shows/?eid=13487523

2.22 2024 〜 2.27 2024

ホノルル動物園40周年記念チケット
オンライン詐欺に注意

ホノルル市当局は、ホノルル動物園40周年記念のチケットを販売する
オンライン詐欺が発生しているとして、一般市民に注意を呼びかけている。ホノルル・スター・アドバタイザーの報道によると、動物園の40周年を記念し1年間有効のチケットがオンラ
インにて特別価格で販売されているが、実際にはそのようなチケットは販売されていないという。

詐欺ウェブサイトはホノルル動物園の公式サイトとそっくりに作られており、疑いを持っていなければ見分けがつかない可能性が高い。
当局は、ニュースリリースにて、「これらのチケットは正規のものではな
く、動物園では正面玄関で一般に入場券を販売しているのみとなっている」と述べている。この詐欺はソー
シャルメディア上で最初に発見され、3月16日(土)スタジオジブリの音楽
午後6時～
ハワイ・シアター$25～
スタジオジブリ作品「となりのトトロ」「 千と千尋の神隠し」「 ハウ
ルの動く城」「 魔女の宅急便」から久石譲の人気曲をマイケル・
トーマス・フーマイの指揮でハワ
イ交響楽団が演奏する。
www.hawaiitheatre.com/
upcoming-events/

ホノルル動物園はこの件でいくつかの問い合わせ電話を受けているという。
偽ウェブサイトではホノルル動物園
協会（Honolulu Zoo Society）のロゴが使われ、わずか6.95ドルで4枚のチケットが販売されていた。米国の他の動物園でも、同様の手口の詐欺が報告されている。

3月19日(火)日刊サン 2024.2.2７配信

HA航空の新型機「ドリームライナー」ハワイに到着
ハワイアン航 空 の 新 型フラッグ
シップ機「ボーイング787-9ドリーム
ライナー」の初号機が完成し、ホノルルに到着したとホノルル・スター・アド
バタイザーが伝えている。
ドリームライナー導入は、ハワイアン航空の94年の歴史における画期的な出来事であり、アラスカ航空との統合に向かう未来への大きな投資でもある。
記念すべき初号機は、14日（水）に
ノース・チャールストン（サウスカロライナ州）
からのデリバリー・フライトを経てホノルルに到着した。そして、23日（金）、このフラッグシップ機のブ
レッシングに1500人以上の従業員とゲストが参加した。
ハワイアン航空のピーター・イング
ラム社長兼CEOは、「この日が来るのを長い間待ち望んでいた。ハワイアン航空の新たなフラッグシップ機として787-9への投資を初めて発表した
日から今日でほぼ6年になる」と述べた。
ボーイング787-9型機は、従来より燃費が良く、より長距離の移動が可能で、より快適なプレミアム商品を求める消費者の需要を取り込むことにより、ハワイアン航空に利益を拡大するチャンスを提供する。
「ボーイング」社のコマーシャル・
マーケティング担当副社長であるダレン・ハルスト氏によると、この航空機は史上初めて複合材構造で作られており、軽量化されているため燃料費
が 節 約でき、長 距 離 飛 行 が 可 能になっているという。
「全体的に、初期のワイドボディよりも燃費が約25%優れている。また、燃料効率が高いた
め、航続距離は約17時間、8000マイルであり、つまり、ハワイから世界のどこへでも飛んでいける」

No. 284
カフカと過ごす不条理な休日
夫が急遽日本に行くことになり、私は2週間のお留守番となりました。私はテニスやヨガに励み、フラに通い、ジョコヴィッチの過去の試合を見て、Duolingoをやって、パンを焼いて、マフィンを焼いて、チビ（猫）を独占。
と、ひとりの時間を満喫しておりました。
せっかくだから、この機会に長い本でも読もうかな？ と思って本棚を漁っていたら、カフカの短編集を発見。読んだ記憶がないので、読むことにしました。
これが強烈におもしろくて、大カフカブームが起
こってしまいました。
いやあ、
もともと好きだったけど、最近読んでなかったんだよね。

この航空機はまた、乗客が脱水症状になるのを抑え、よりよく休息し、目的地に到着できるよう、機内の気圧を低くするなど、乗客のための先進技術が搭載されている。乱気流の影響に対抗するセンサーを装備し、エンジンには鋸歯状のシェブロンがあり、機内外の騒音を低減する。また、より大きな収納ボックス、ムード照明、調光可能な窓を備え、旅客機の中で最大の眺望を提供する。
ボーイング787-9型機によるデイ
リー運航は、4月15日から5月14日までホノルル・サンフランシスコ間で開始され、その後、ホノルル・ロサンゼル
ス間、ホノルル・フェニックス間の一部便が5月15日から開始される。
なお、ハワイアン航空はボーイング
787-9を12機発注しており、年内にさらに2機が納入される予定となって日刊サン 2024.2.26配信
いる。

私が読んだのは、筑摩文庫から出ている中短編集全3巻のうちの1冊で、『カフカ・セレクションⅡ 運動/拘束』というもの。短い作品が多く、2008年の新訳なので読みやすい。中でも私が最も気に入ったのは、
『公園の
藪』
と
『巣造り』
の2作。
『公園の藪』
は、たったの2ページなので、このコラムの代わりに掲載してほしいくらいです。ストーリーは、「 気が付いたら公園の中にある茨の藪の中に入り込んでいて出られない！」というもの。
なんじゃそりゃ！
公園の人に助けを求めるんだけど、「勝手に入って泣き言をいうな」とか「公園部長の許可が必要だから
ちょっと待て」とか言われてしまうという。
ああ、
おもし
ろすぎる。
『巣造り』
は、
タイトルの通り巣を造る話。地面に穴を掘って巣を造り、「 素晴しい巣が完成した！」と思った
ら、奇妙な音がし始めて、誰か入ってきたんじゃないかとだんだんパラノっていくというもの。
この主人公が、どんな生き物か分からないんですよ。道具を使っていないので、私は微生物とか昆虫くらいの小さいものを想像しながら読んでいました。
でもこの巣はかなり広い。出入口とダミーの出入口が1000歩くらい離れているとか、100メートル間隔で青山学院陸上部ー箱根駅伝優勝
祝賀旅行歓迎会
午後6時〜
カカアコのコンドミニアム
青山学院の卒業生のみならず、駅伝ファンなど、原監督からのご褒美旅行チームを一緒に歓迎したい方は集いましょう！
連絡先（華子まで）
hanako@startshawaii.com
3月24日(日)主婦ソサエティー・オブ・ハワイ
創立58周年総会
午前10時～午後2時
ワイアラエ・カントリー・クラブ$90
申込締切 3月15日(金)連絡先 Oda 808-497-5100／Tanimura 808-799-7094
午前の部：⽇本⽂化教育プロジェ
クト発表パーフォーマンス(⽇本舞踊、三味線、剣道、お道具の展
⽰会)、総会
ランチタイム：１時間30分
午後の部：中国『漢服』歴史的⾐装のショーと解説
facebook.com/p/Shufu-Societyof-Hawaii-100064863841584

広場があるとか書いてある。となると微生物よりは大きいよね？途中でネズミを食べたりしていたので、タヌキとかモグラくらいなのかなあ？
姉に意見を伺ってみると、姉は「人間」を想像していたとのこと。
なんで人間？！人間は地下にそんな穴作らないよ！と姉妹で盛り上がりました。
『変身』と同じで、読む人によってイメージが異なる
んだろうな。他の人の意見が聞きたい！
ところで、この本って誰が買ったのだろう？私は記憶がないし、夫もないらしい。
「$6」というシールが貼ってあるので、アメリカのブックオフっぽいけど、ハワイ
島にブックオフはない。
アラモアナのブックオフで買ったとしたら、12年以上前になる。
でもそんなに古そうではない。
ううむ、謎だ！！

相原光（アイハラヒカル） フリーランスライター＆翻訳群馬県出身、
早稲田大学卒業。
2008年結婚してハワイに移住。
夫は寿司シェフ。2012年4月双子猫パンとマーチを連れてハワイ島に引越 。8月に玄 米 寿司とムスビの持ち帰り店「 D R A G O NKITCHEN」
を夫婦でヒロにオープン。現在ライター兼寿司屋のお手伝いとして活動中。
姉は漫画家の花福こざる。
http://ameblo.jp/hikaruhawaii
like us on facebook “Dragon Kitchen Hilo”

2024. 3. 2 Saturday

2.22 2024 〜 2.27 2024

サウスポイントの崖からジープ転落 ハワイ島

25日
（日）
の早朝、
日の出を見るためにハワイ島の最南端の岬を訪れた旅
行者が、レンタカーごと崖から転落する事故が発生したとKHON2が報じている。ハワイ島消防署によると、午前3時38分、サウスポイントにて人が海中で遭難しているとの通報を受け、救助隊が現地に向かったが、遠方のため到着までに約30分かかったという。
サウスポイントはハワイ諸島の最南端に位置し、旅行者にも人気のス
ポットとなっているが、街灯などはな
く、アクセス道路の事情も悪く、道も舗装されていない。携帯電話も通じないため、レンタカーはサウスポイン
トには行けないことになっている。
この運転手にとって幸運だったのは、釣り人が付近にいて、ジープが崖から落ちるのを見ていたことだった。
スピアフィッシングに行くために日の出を待って近くで寝ていたマイク・

ムーディ氏は、「時速40～50マイルの風が吹いていたので、近くにいたにもかかわらず、何も聞こえなかった」と語った。近くにいた男性が、寝ていたムーディ氏とダイビング・パート
ナーを起こし、何が起こったかを教えてくれたという。
崖から落ちたジープは斜面に逆さまになった状態で止まった。ムーディ
氏は、「運転席側のドアはロックされていたか岩に挟まれていて、男性は運転席側から出ることができず、車の助手席側に行き、ドアを開けるとす
ぐに水の中に落ちた」と語った。
ダイビング・パートナーは念のためダイビング用の浮き具を手に取ったが、男性はすぐにポイントに向かって流された。その後、救助のヘリコプ
ターが到着したとき、男性は強い流れに逆らって泳ぎ、岩壁の方に戻ることができたという。

ハワイ島消防署のカズオ・トッド署
長は、「 彼は岸から80フィート離れたところで仰向けに浮いていたので、私たちが誘導し、安全な場所まで泳いでいった」と説明した。その後、消防隊員はテクニカルロープを使って男性を安全な場所まで引っ張った。
最近、GPSの誤誘導によりハワイ
島カイルア・コナのボートハーバーに
レンタカーが水没する事故が数件発生しているが、今回の転落はGPSによるものではなく、男性は夜明け前の暗闇の中でオフロードを走行しており、どこへ行くのか注意を払っていなかったことが原因と見られている。
男性は顔面負傷、擦り傷、軽度の低体温症で手当てを受け、近くの病院に搬送されたが、命に別状はない。なお、26日（月）早朝にレッカー車が到着し、ジープを崖から撤去した。
日刊サン 2024.2.27配信

学校へのテロ脅迫で13歳少女逮捕 マウイ警察
マウイ警察
（MPD）
は、26日
（月）
午
後、カラマ中学校に対して脅迫を行なったとされる13歳の少女を、第一級テロ脅迫の疑いで逮捕したとホノルル・スター・アドバタイザーが報じている。事件の発端は、ボールドウィン
高校のトイレに描かれた脅迫文だった。脅迫文には、月曜から木曜までの間に「BHS」
で銃撃事件が起こると書かれていた(BHSはBaldwin HighSchoolの略)。脅迫文の写真はソーシャルメディアに流れて拡散され、MPDは、同高校で発砲事件が発生す
ハワイ、北米、日本、不動産のことならスターツ・インターナショナル・ハワイ

ハワイ進出 40年！

畑 華子(R) 内線201

808-947-2280 日本語

www.startshawaii.com

1953 S. Beretania St. PH-C

ハワイ不動産の売買、運用、
1031 Exchangeのお手伝いをいたします。

る可能性があるとして、周辺での警察官の出動を強化した。
その後、ボールドウィン高校に加えてイアオ学校、カラマ中学校に対しても脅迫が行われていることが判明した。ボールドウィン・ケカウリケ・クラ
ニ ハ コイ・マウイ複 合 地 区 の デ ジ
リー・サイド教育長は、「学校と生徒に対するすべての脅迫は真剣に受け止められ、直ちに徹底的に調査される。
影響を受けた学校はMPDと緊密に協力し、各事件を調査している。現時点では、警察からこれ以上の安全対策についての勧告はない」と述べた。
同日午後3時20分ごろ、カラマ中学校への脅迫に関して13歳の少女が逮捕された。MPDによると、家庭裁判所には

License #: RB-16363

ハワイ不動産のご購入・ご売却・物件管理は、ワイキキで唯一のセンチュリー21ハワイアンスタイル社にお任せください。
ハワイ州公認不動産取引主任免許 RB-21075

808-284-4820

中村 浩子(R)

信頼と実績で35年
孝子マクミラン（Ｒ）

日本語でどうぞバケレン、長期賃貸、空き家管理
Hiroko Nakamura

日刊サン 2024.2.28配信

センチュリー21 ハワイアンスタイル

長年にわたりハワイ不動産業に関わり、経験と実績を持つ中村浩子が、不動産に関するあらゆるご相談を誠実にお受けいたします。
1357 Kapiolani Blvd., Suite 1080

捜査のことが通知され、少女は両親への引き渡しが許可された。なお、少女の身元はすぐには公表されなかった。
MPDは、声明にて、「捜査は現在も継続中であり、影響を受けた他のキャンパスについても活動中である。学校のキャンパスとその周辺、そして地域全体における警察のプレゼンスの増加が今週いっぱい続くことを地域社会に保証したい」と述べた。
また、KHON2の報道によると、教育局（DOE）
はこの事件を受け、保護者に対し、子どもたちの行動の結果について話すよう注意を促しているという。同局は、「テロ脅迫はAクラスの生徒行動犯罪とみなされ、拘留から退学までの罰則があり、逮捕や重大な刑事責任を問われる可能性もある」と強調した。

【エージェント募集】

ご相談
ください

Tel: (808) 382-6551

c21Takako@gmail.com

www.takakohawaii.com

1888 Kalakaua Ave. #C-108 ワイキキ・ランドマーク１F

ワイキキでたった１軒のセンチュリー２１のお店で、活躍してみませんか。

NIKKANSAN

7

午後1:42 · 2024年2月22日
遠慮なくハッキリと言わせてもらいます。圧倒的多数のパレスチナ人はハ
マスではありません。そして、ハマス
はパレスチナ人の代表ではありません。実際、ハマスのテロの結果、彼らも苦しんでいるのです。私たちは、その現実をしっかりと認識する必要があります。
I won’t mince words. The overwhelming
majority of Palestinians are not Hamas.
And Hamas does not represent thePalestinian people. In fact, they’re also
suffering as a result of Hamas’ terrorism.
We need to be clear-eyed about that reality.

午後2:15 · 2024年2月22日（Bloomberg Taxの「IRSは、超富裕層による社用ジェット機の利用に対する減税の乱用に鉄槌を下している」という投稿をリポストし）確定申告シーズンに入り、何百万人ものアメリカ人が支払うべきものを支払う準備をしています。社用ジェットを使用する裕福なエグゼクティブ、そして彼らが経営する会社も、支払うべきものを支払わなければなりません。何年もの間、彼らは制度を利用しながら飛行機で移動してきました。国税庁（IRS）
は、それはもう終わりだと言っています。
With tax season underway, millions ofAmericans are preparing to pay what theyowe. Wealthy executives using corporate
jets – and the companies they run – should
pay what they owe too. For years they’vebeen flying by while gaming the system.
The IRS says that ends now.

午前5:03 · 2024年2月24日（宇宙船「オデュッセウス」の月面着陸
についてのNASAの投稿をリポストし）50年以上ぶりにアメリカの宇宙船が月面に着陸しました。これは、アメリカの創意工夫、革新、好奇心によって実現したものです。
このスリリングな一歩前進を成し遂
げたNASAとインテュイティブ・マ
シーンズのチームの皆さん、おめでとうございます。私たちは、世界を月へと導いていきます。
For the first time in over 50 years, an
American spacecraft landed on the Moon
– made possible by American ingenuity,
innovation, and curiosity. Congratulations
to the teams at NASA and Intuitive
Machines on this thrilling step forward.
We’re leading the world back to the Moon.

午前3:15 · 2024年2月26日
数カ月前、私は超党派の議員たちと協力して移民制度の改革に取り組む
よう、私のチームに着手を指示しました。
彼らは大変な仕事をし、そして共に、これまでで最も公正な改革を提出しました。
ジョンソン議長、今こそ採決を行い、この法案を私の机に送る時です。
Months ago, I instructed my team to begin
working with bipartisan lawmakers to fix
our immigration system.
They did a hell of a job, and together, we
put forward some of the most fair reforms
ever.
Speaker Johnson, it’s time to call a voteand send this bill to my desk.

午前8:15 · 2024年2月26日
勇敢なウクライナの兵士と民間人が亡くなっています。
そしてロシアはウクライナでほぼ1年ぶりに目立った進歩を遂げました。しかし、ここアメリカでは、議長が下院に2週間の休暇を与えました。
彼らは戻ってきて超党派の国家安全保 障 法 案を可 決する必 要 が あります。
Brave Ukrainian soldiers and civilians aredying.
And Russia made its first notable gains
in Ukraine in nearly a year. But here in
America, the Speaker gave the House a
two-week vacation. They need to come backand pass our bipartisan national securitybill.

8 NIKKANSAN

2024. 3. 2 Saturday

午後1:26 · 2024年2月23日（カマラ・ハリス副大統領をはじめとするリーダーたちとグリーン知事が一緒に写る画像を投稿し）ワシントン
D.C.で開催された全米知事会では、世界中の知事やリーダーたちと会談し、忙しい数日間を過ごしました。

2.22 2024 〜 2.27 2024

It’s been a busy couple of days at the
National Governors Association meeting inWashington, D.C. where we’ve meet withgovernors and leaders from around the world.

インフルエンザ流行継続、入院者は減少

ハワイでは依然としてインフルエ
ンザが流行しているが、入院者数は減少しているとハワイ・ニュース・ナウ
が報じている。
州保健局（DOH）の2月初旬のデータによると、外来患者の3.7％がイン
フルエンザのような症状を持っており、季節平均よりも高い数字となっている。専門家によると、1月より数値は下がったものの、発熱、痛み、呼吸困難を訴える人が、小学生から高齢者にわたり、再び増えているという。
ワイアナエ・コースト総合ヘルスセンターの感染管理ディレクターであるジェイコブ・シェイファー氏は、「まだ緊急レベルには達していないが、少なくともパンデミック以降で最悪のインフルエンザ・シーズンであることは確かだ」と述べている。
ンはすべて、最も重篤な疾患を減ら
一方、DOHによると、先週の時点 し、入院や死亡を防ぐためのものだ。
で、救急外来（ER）受診者に占めるイ かなり体調が悪くなるだろうが、入院
ンフルエンザ患者の割合は1.8％で、 はしない、つまり、ワクチンが効いた
1月初めの4.2％から急激に減少して ということだ」と説明した。CDCによいる。インフルエンザは、季節ごとに ると、今年のインフルエンザ・ワクチ
A型とB型の組み合わせが流行する。 ンの効果は約50％だという。
シェイファー氏によると、通常、最初小児科医のゲーリー・デラクルス医にAが発生し、その後Bのピークが来 師は、インフルエンザ、新型コロナ、るが、現在は両方が流行しており、そ 溶連菌の検査をすることで、より良いれが数値が高い理由のひとつである 治療を提供できると述べている。また、可能性があるという。
「春になってもインフルエンザの患者
また、自分や知り合いがワクチンを を見かけるので、少なくとも今年の前接種したにもかかわらず、インフルエ 半はまだ流行が続くだろう」とし、春ンザにかかったとしても、驚くことで 休みの旅行や集まりを目前に控え、イはない。ジョン・A・バーンズ医科大学 ンフルエンザの予防接種も多く行っの暫定学部長であるリー・ブエンコン ていると語った。
日刊サン 2024.2.27配信
セホ＝ラム医師は、「これらのワクチ

Eバイクから出火、家屋焼失
18日（日）、カイルアに住むスリーナ
氏一家は、ガレージから出火した火災
により、家屋に大きなダメージを負った。火元は電動自転車（Eバイク）のリ
チウムイオンバッテリーだと見られているとKHON2が伝えている。
ジェフ・スリーナ氏によると、普段末娘が乗っていた自転車が出火原因であると消防署員は語ったという。同氏
は、取材班に対し、「コンセントが差し込まれていたかもしれないし、そうでなかったかもしれない。もうコードが残っていないからわからない。フレー
ムしか残っていない」と語った。
一家のガレージは、火災により見る

安い！速い！

カイルア

影もなく焼け落ちている。スリーナ氏
は、「天井の扇風機やピックアップト
ラック（トヨタ・タコマ）のフロントエン
ドが溶けた」と語った。しかし、炎はガレージだけには留まらず、すぐに広がり、キッチンとリビングルームが被害を受けた。また、各部屋に煙による被害があり、天井の有害物質が家全体に影響し住めなくなったという。ホノ
ルル消防署
（HFD）
によると、
リチウム
イオンバッテリーはいくつかの理由で熱暴走する可能性があるという。
●過熱：バッテリーを高温の車内に放置する、火元の近くに置くなど。
●過充電：バッテリーを長時間接続し移転

Zippy’s★ Young St.
Interstate
Building

Pizza
Hut

Keeaumoku St.

Piikoi St.

Time’s Supermarket

S Beretania St.

しました

たままにするなど。
●バッテリーの破損：地面に落としたりぶつけたりなど。
上記のような場合、バッテリーパッ
クが損傷し、膨張し、熱暴走する可能性があるため、注意が必要だ。各バッ
テリーには50から100個のセルが含まれており、HFDの火災調査官であるカール・オオツカ氏によると、
ドミノ倒しのように1つのセルから次のセルへ、そして次のセルへと熱暴走していくという。HFDによると、2022年にはこの種のバッテリーによる火災が4件、2023年には18件発生している。
同署は、チウムイオンバッテリーは家
日刊サンウェブサイト

毎日更新中！

1302 Young St.

7-Eleven

お任せくださいあなたの夢を形に変える！
ドリーム建設 小さな仕事でもOK！

新築、リフォーム、内装、外装工事、キャビネット、
プラミング、フローリング、タイル、ペイントなど総合
usadreamhawaii@gmail.com

見積り

無料！

岡本まで Tel. 383-7782
Ofﬁce Tel. 372-3319

The Maui wildfires uncovered a clear
truth, which is we have too many
short-term rentals owned by too many
individuals on the mainland. Our people
deserve housing in Hawai’i, especiallythose most affected by the worst disasterin our state’s history.
twitter.com/GovJoshGreenMD より抜粋して翻訳、掲載しています。

Photo: Aloha102, CC BY-SA 4.0, via Wikimedia Commonsの中に保管すべきではなく、ましてや充電すべきではないとし、日陰で風通しの良い屋外スペースが望ましいとしている。
なお、スリーナ家の住宅が火災に見舞われた際、4人の娘たちは家におらず、4匹の犬たちはすべてHFDによって救出されたため、一家のメンバーは全員無事だった。スリーナ家は現在、近所の家に身を寄せている。
日刊サン 2024.2.23配信

建築のことならすべて、ご相談ください
新築、増築、
リフォーム、キッチン、
バスルーム、居抜き工事など

KKP ハワイコンストラクション
Global Hawaii Construction, Honolulu

住まいの困った！ を解決します。

困ったら
ハワイで
まかせ！
お
なんでも

家のリフォーム&修理・管理
ペインティング/プラミング/電気周り
フローリング/タイル/掃除

日本語OK
レインボー便利屋
無料！ C.M.Y Builders (BC-29778)
どんなことでもご相談ください！

お見積り

808-425-6877 / 808-217-1683

hawaii-construction.com

印刷物承ります
お客様のご要望に沿った
オリジナルデザインの名刺 ショップカード
レストランメニュー
オーダーシート ポスター
フライヤー 販促物など！

日刊

dreamhawaiiusa.com

印刷版
毎週土曜 発行中

ハワイ州公認ライセンス：
BC-32084 BC-32085

広告募集
お申し込みはこちらから⬇

DREAM CONSTRUCTION, INC.

信用第一！

午後12:34 · 2024年2月27日（グリーン知事がスピーチを行う動画
を投稿し）マウイ島の山火事で明らかになったことは、ハワイにはあまりにも多くのアメリカ本土にいる人が所有する短期賃貸住宅があるということです。ハワイの人々、特にハワイ州史上最悪の災害で最も被害を受けた人々
は、ハワイに住居を持てるべきです。

日本語 OK 808-772-2516

10 OFFDream

Mahalo to President Biden and the First
Lady for hosting an evening with thenation’s governors. It’s been a productive
week working with our national leaders
on solutions for our state. Mahalo to themany federal agencies who are investingin Hawai’i’s people.

見積りからデザイン、図面作成、完成まで

Zippy s近く
モノクロコピー $0.035 日刊サンを見た！で＊
S King St.
名刺、
チラシ、
請求書等
カラーコピー $0.23 ポスター、バナー
何でもご相談ください。
9444000@gmail.com
ポスター（22"ｘ28") $30~%
www.hicopyexpress.com (808)944-4000
バナー（24"x48"）$40~ ＊1000枚以上の料金＊

午後6:37 · 2024年2月24日（懇親会にて、グリーン州知事夫妻がバイデン大統領夫妻をはじめとする
米国の要人たちと懇談する画像を投稿し）バイデン大統領とファーストレ
ディ、全米の知事とのイブニング会を催してくださり、ありがとうございました。この一週間は、ハワイ州のための解決策について、国のリーダーたちと協力する実り多い一週間となりました。ハワイの人々に投資してくださる
多くの連邦政府機関に感謝します。

お問い合わせは、日刊サンまで
nikkan3office@gmail.com

2024. 3. 2 Saturday

NIKKANSAN

マウイ島沖で船に衝突し子クジラが負傷

2.22 2024 〜 2.27 2024

“ワイカイ”に新水上アトラクションがアクアベンチャー登場
エヴァビーチにある複合リゾート
施設「ワイカイ」に、新しい水上アトラ
クション「アクアベンチャー（Aqua
Venture）」がオープンした。アクア
ベンチャーは、水上にできた障害物
コースを楽しむ新しいアトラクション
で、3月1日（金）
より一般公開。
ワイカイのビジネス開発ディレク
ター兼ゼネラルマネージャーを務めるジェリー・プピロ氏は、アクアベン
チャーについて、「 新しいチャレンジ
コースは、水上で一日を過ごす素晴らしい方法だ。新しい障害物コース、レストラン、多 彩なウォーターアク
ティビティが揃ったワイカイは、地元住民にとっても旅行者にとっても、春休み以降の訪問先として最適だ」と語った。
アクアベンチャーは4歳以上が対象で、現在販売中の1日パスは大人30ドル、4歳から11歳の子どもは20ドル。営業は午前10時から午後4時まで。ワイカイのウェブサイトでは、1
日パスの予約と購入が可能となっている。https://atthelineup.com/

マウイ島のマアラエア湾沖でザト 在的な傷である切り欠きがある」と述
ウクジラの子どもがボートに衝突した べた。子クジラの傷が100％ボートとと見られる事故が発生したことを受 の衝突によるものだとは言い切れな
け、連邦政府当局はハワイ海域での いが、多くの指標がそのように示して警戒を呼びかけているとホノルル・ス いるという。
ター・アドバタイザーが報じている。
この事故は、ハワイに多くのザトウ
23日（金）に様々な船舶運航者から クジラが訪れる季節には、海にいる
子クジラ負傷の報告があり、ハワイ諸 すべての人は注意を怠らず、ゆっくり
島ザトウクジラ国立海洋サンクチュア と行動することが欠かせないことをリ（Hawaiian Islands Humpback 教えている。クジラの近くでは、通過
W h a l e N a t i o n a l M a r i n e 速度は15ノット以下であるべきだと、
S anc t uar y）と太 平 洋クジラ財 団 デ ータは 強く示 唆している。
「Go（Pacific Whale Foundation）の研 Slow, Whales Below（ゆっくり進究者が評価を行なった。その結果、泳 もう、クジラが下に）」キャンペーン
ぐ能力に限界のある子クジラは、ボー は、衝突を防ぐため、クジラからの距トの衝突による鈍的外傷を負っている 離が400ヤード以内に近づいたりす
可能性が高いと結論づけられた。
るときは、スピードを15ノット以下にサンクチュアリの自然資源スペシャ するようボートに呼びかけている。
リストであるエド・ライマン氏は、「画
太平洋クジラ財団のチーフ・サイエ
像を見るとかなり弱っている。薄い色 ンティストであるジェンス・カリー氏は、の皮膚、病変、尾柄部の背隆起に潜 「これは、私たちがザトウクジラと環境

日刊サン 2024.2.28配信

9

や水域を共有していることを再認識させる良い機会だ。海に出るときはい
つでも、クジラに気を配り、下にいるクジラにも気を配るべきだ」と語った。船の大きさやスピードがクジラの生死を左右することもあり、過去にボートに衝突された傷跡を背負って生きてきた個体も数多くいるという。
ハワイ海域のホエール・シーズン
は、通常11月から5月までだが、1月から3月にかけてピークを迎える。何千頭ものクジラが、交尾、出産、子クジラの哺育のために、毎年アラスカか
らハワイの暖かい海へと移動する。
現在マウイ海域には多くの母子クジラがいるが、これまでに少なくとも5件のクジラの衝突が報告されているという。先週の子クジラを含む何頭
かは、プロペラの傷跡など目に見える傷を負っている。
日刊サン 2024.2.27配信

対駐車違反装置「Barnacles」、公共の場では使用禁止
車のフロントガラスに貼り付けるこ ており、同社は中小企業や家主、不動キアアイナ 氏 は 、ホノル ル 警 察とで駐車違反の車両を移動できなく 産管理者と契約し、駐車規制を実施 （HPD）と連絡を取っており、HPDにする新しいデバイス「Barnacles（フジ している。ポノ・パーキングのケオキ・ よ る と 、公 共 の 敷 地 に あ る 車 にツボ）」が物議を醸しているが、ホノル アンダーソン社長によると、同デバイ Barnacles（フジツボ）を設置するこル市議会は、公共の場所では使用不 スは公 共 の場 所では実 施しておら とは、第2級の犯罪的改ざんとみなさ可であることを発表したとホノルル・ ず、民間の商業施設でのみ導入して れる可能性があるという。ヤマモト氏
スター・アドバタイザーが報じている。 いるという。アンダーソン氏のアシス は、「カイルアやラニカイ、その他の場
このデバイスは、吸盤で車のフロン タントであるアダム・ヤマモト氏は、 所に住む人々にとって、『私の敷地境トガラスに取り付けられ、解除するに 「強制執行していたカイルアのひとつ 界線に駐車していいのか』ということは罰金を支払わなければならない。 の不動産について論争があった。市 は、多くの混乱がある。特にカイルア
市議会副議長のエスター・キアアイナ の一部の人は、これは公共の地役権 の住民にとっては、敷地の境界線全氏によると、公道、公有地、未整備の だと言い、他の部署はそうではないと 体に車が駐車されている状態になっ
歩道など、公共の場所に駐車してい し、また他の人は、これは未整備の歩 ている」とし、市や州は敷地境界線上る車には使用できないという。
道だと主張するので、私たちは住宅 の駐車についてのルールを明確に
同デバイスは、民間企業のポノ・ 用地についてはこれ以上使用しない し、迷惑駐車をもっと規制すべきだと
日刊サン 2024.2.26配信
パーキング社によって提供・運営され ことに決めた」
と語った。
述べた。

リリコイ短歌会
ホノルルの最低気温16℃

能登避難所の寒さを想う

ふるさとの軒端に香る梅が枝（うめがえ）を夢に見まほし令月の夜
一生は覚めざる夢か極楽鳥花の次次咲けば

ハワイ川柳会濃い緑ダイヤモンドヘッドに冬が来た
錬金の術に長けてる自民党

冷奴

特殊詐欺集団に似た派閥かな

倉庫番【ハワイ川柳会】 社会風刺や自虐ネタ、心に沁みる人情ネタなど
自由な川柳会です。
お問い合わせは、米倉康雄まで。

宮坂ジューン
米倉康雄

おとめらに追い越されゆく音もなく小気味良きかな距離の広がり
毛鬼穴

祐月

和子

夕暮の騒騒しさに息つけば配車件数最多となりぬ

岡倉大吉

あれこれと食べたいけれどカロリーが気になる孫は迷い箸して

マグカップ

水槽のようなホテルの一室に裸身のままに揺れて眠りて

シンタニ優子【リリコイ短歌会】 毎月ネット歌会を開催。
詳しくはお問い合わせください（シンタニまで）。添削も無料で受け付けます。

Eメール：yasuyonechan@gmail.com

Eメール：cynzachinternational@gmail.com「虹の詩思」俳句会
東風吹くやクジラの潮もたなびいて大川圭子

こち吹かばレインボーシャワーの大嵐

小垣ティナ

紅白の梅枝垂たる茶の湯かな

小室美春

ほろ酔いの頬に触れゆく雲雀東風

桃李

梅林へとけこむ母の白帽子

志静

東風吹かば鳥も逆走試みる

三嶋裕女

遊覧船人みな立ちて揚雲雀

高橋知子

探梅や言語化出来ぬ絵贖う懿德

淡紅梅すこし明るい覚悟持ち藤田敦子

薄氷の中に閉じこめてある自由

河西志帆

桜東風男パイプに火を点ける

ナカムラ薫【「虹の詩思」俳句会】
俳句に興味があり、ご自分とは違う考えやスタイルも楽しめ
る方を歓迎
毎月第３水曜日午前10時から句会開催
詳しくはナカムラ薫まで

Eメール：nijinoshishi@gmail.com

10 NIKKANSAN 2024. 3. 2 Saturday
日刊サンローカルコミュニティニュース

第28回ホノルルフェスティバル

2024年3月8日（金）〜10日（日）アロハでつなぐバトン、持続可能で平和な未来へ

今年で２８回目を迎えるホノルルフェスティバル。毎年3月に開催されるこの恒例行事は、環太平洋の文化交流促進事業としてハワイで最大の文化交流イベ
ントに成長してきた。1995年にスタートしたホノルルフェスティバルは、「パシ
フィック・ハーモニー」
をテーマに掲げ、民族や世代を超えた交流の輪を広げ、世界平和に貢献すべく尽力している。
今年のホノルルフェスティバルには、世界から107組の団体が参加する。
「展示・実演・クラフトフェア」
では、日本やハワイから100以上の教室や団体が参加し、地元や伝統文化を紹介し、販売も行われる。クラフト体験や漫画ワークショップも行われ、交流しながら体験ができる。
８日（金）に行われる「フレンドシップ・パーティー」は、ハワイや世界各国の人々が友好と国際親善を目指す。踊りや歌のエンターテイメント、
そしてさまざ
まな文化の食を通じて、楽しい時間を共有できる。地元の人気レストランの料理も一同に楽しめるというのも大きな魅力のひとつ。パーティーで集まる基金は、地元の学生たちが国際的な理解と教育プログラムの機会を得るために役立てられる。
また、
ホノルルフェスティバル財団は、フェスティバルの開催だけでなく、教育・交流プログラム（エデュケーショナ
ル・スクール・ツアー）
やマウイ御輿コンテストを通じて、
ハ
ワイのコミュニティーと子供たちに学びの場を提供する。特にハワイ州の子供たちに対して、日本や海外の文化に触れる機会を提供し、多様な文化に興味を持つ子供たちにとって、貴重な体験となる。
最終日１０日を飾る一大イベントは、2017年からホノル
ル市より「レガシー」の称号を受けたグランド・パレード。
ワ
イキキのカラカウア大通り約1.3キロのパレードは、
ホノル
ル市長やマーチングバンド、
ミス桜の王女などが華やかに飾り、その後はハワイや日本、
オーストラリアなど環太平洋のパフォーマーがダンスや伝統芸、フラを披露。日本からの学校も参加し、活気にあふれた演技を披露する。
また、日本各地から伝統の祭りが参加し、フェスティバルの最後を飾るにふさわしく、御輿や山車がワイキキを賑わせる。
ホノルルフェスティバル・フィナーレは、今年で10回目となる長岡花火。長岡市の多大なる協力により今年も「世界平和」のメッセージを込めて、ワイキキの夜空に美しい大輪の花が打ち上げられる。

イベントスケジュール 詳しくはこちら
3月8日
（金）

09:00 - 13:00
12:00 - 13:30
19:00 - 20:30

https://www.honolulufestival.com/ja/（イベントは予告なく変更される場合があります）

教育・交流プログラム（招待）
ハワイ州知事主催歓迎昼食会（招待）フレンドシップ・パーティー
（有料）

3月9日
（土） 主会場：ハワイ・コンベンションセンター（入場無料）
10:00 - 18:00
10:00 - 18:00
10:00 - 18:00
10:00 - 18:00
10:00 - 16:54
10:00 - 18:00
10:00 - 18:00
11:00 11:00 - 18:00
11:00 12:00 - 12:15
14:20 - 14:35
17:00 - 17:30

17:30 - 20:00

3月10日
（日）
08:00 10:00 - 15:00
10:00 - 15:00
10:00 - 15:00
10:00 - 15:00
10:00 - 14:49
10:00 - 15:00
10:00 - 15:00
10:00 - 15:00
11:00 12:20 - 12:35
16:00 - 20:00
20:30 - 20:45

Sake & Food Fest
クラフトフェア/縁日コーナー/フードコーナー
ステージパフォーマンス
日本物産展（ハワイ州姉妹都市編）
日本映画祭
シスターイベント JAPAN FOOD FESTIVAL in Hawaii
ホノルルアートマーケット2024
マウイ御輿 除幕式
マウイ御輿（展示のみ）
ゲンキボール投入イベント
盆ダンス
盆ダンス
島谷ひとみ
【ホノルル・レインボー駅伝（EKIDEN）2024】
オフィシャルサポーター就任記念スペシャルミニライブ
アロハ・ダンスコンベンション2024

シスターイベント ホノルル・レインボー駅伝(EKIDEN）2024（カピオラニ公園）
日本物産展（ハワイ州姉妹都市編）
Sake & Food Fest
マウイ御輿（展示のみ）
ホノルルアートマーケット2024
日本映画祭
シスターイベントJAPAN FOOD FESTIVAL in Hawaii
クラフトフェア/縁日コーナー/フードコーナー
ステージパフォーマンス
ゲンキボール投入イベント
盆ダンス
グランドパレード（ワイキキ・カラカウアアベニュー）
長岡花火（ワイキキ沖）
写真提供：ホノルル フェスティバルPR

あなたの夢を形に変える！

ドリーム建設人生で一番大きな買い物である「家」。毎日の生活の場となるからこ
そ、快適な住まいはあなたとご家族の幸せそのものです。
ドリーム建
設は、日本で10年、さらにオーストラリアやニューヨークなどで経験を積んだ施工技術、迅速な対応と真心を大切に、あなたの家づくりのお手伝いをいたします。
ご予算とご希望に合わせたカスタムメイド、アップグレード、
リフォー
ムなど、住まいに関するお悩みはどんなことでもご連絡ください。どんな小さなご相談にもお答えします。

新築・増築・構造変更

キッチン

バスルーム

フローリングプール・外壁・屋根

レストラン・オフィス等

家に関するどんなことでもご相談ください！

カウンセリング＆見積もり無料
体重2年間の保証付き●住宅・アパート・店舗の新築・増築・リフォーム●内装・外装●塗装●水回り工事●フローリング●キッチン●バスリフォーム など

Dream

DREAM CONSTRUCTION, INC.

❶お電話での見積もり依頼を受付❷訪問してご依頼物件のお客様の信頼に応えることが私の仕事
工事の
流れ

状態を確認

❸ お客様のご希望とご予算に合わせて、一番良い方法をカウンセリング❹十分に納得するプランができてから工事着工

ドリーム・コンストラクション

どんな仕事でも、お客様が私を信じて任せてくれたという責任があります。特に、お客様が見えないところ、気づかないところはプロである私たちがケアするところです。お客様の家を自分の大切な家だと思い、見積もりから工事まで、すべてできる限りのことをするのが私の仕事です。
日本の大手ゼネコンコントラクターで10年間経験を積んだ
後、
独立。
その後、
オーストラリア、
ニューヨーク、
ハワイと街並みを見て周り、2000年よりハワイに移住。
「私たちは『子供達に誇れる仕事』をモットーにみなさんの夢のマイホー
ム作りをお手伝いしています」。

ハワイ州公認ライセンス：BC-32084 BC-32085

Ofﬁce 808-372-3319

Tel. 808-383-7782 岡本まで
https://dreamhawaiiusa.com/

豊富な施工例、お客様の声をご覧ください！

岡本 宏

2024. 3. 2 Saturday NIKKANSAN

ハイカーの救助費用、自己負担へ
上下院で法案審議中

2.22 2024 〜 2.27 2024

ハワイでは何年もの間、登山道を外れたために事故や遭難などで救助を必要とするハイカーがあとを絶たず、多額の救助費用が問題となっているが、現在、ハイカー自身に救助費用の負担を求める法案が上下院にて審議中であるとKHON2が伝えている。
ハワイでは毎年
約1000件の救助があり、ヘリコプターによる救助1
件につき1000ド
ルから2500ドルの税金がかかると
見 積 もら れ て いる。リン・デコイト
上 院 議 員は、
「現
在、予算の制約が非 常 に 大きい ため、私たちは予算の削減を迫られており、そのため彼ら（消防署）
は、補償 島ハイクで何度か救助があったが、を受けるための別の方法を考え出す その捜索救助のために時間外労働やか、出動するための資金を見つける 倍の時間を費やし、他の人たちのた必要がある」」と語った。
めに働かなければならない人員が出
現在、ハイカーに費用の支払いを ている」と語り、費用負担に関する法求める2つの法案が法執行省の支援 案は今年中に実現する必要があるとを受けて下院と上院を通過しつつあ 付け加えた。
る。
一方、ソニー・ガナデン下院議員は、
マウナウィリ登山口は2021年の夏 「政府に払い戻される少額の費用よ
以来閉鎖されており、4つから5つの りも、以前同様の法案で提起された大きな立入禁止の標識があるにもか 安全性の問題の方が重要だと思う」
かわらず、人々は迂回する方法を見 とし、必要な救助を要請しづらい状況
つけ、トラブルに巻き込まれ続けてい が生まれるのではないかと懸念を示る。HFDのウェブサイトによると、1月 した。
1日以来、約40件の高所からの救助
救助に料金を請求する州はすでにが行われており、そのほぼ半数が救 いくつかある。ニューハンプシャー州
助ヘリ「エア1」または「エア2」のサ の魚類狩猟局は、年間約180件の救ポートを必要とし、2件は立入禁止と 助のうち、請求するハイカーは年間された場所でのハイキングで、1件は 20人以下であり、標識に従わないハ
マウナウィリだった。
イカーに請求書を渡すのが一般的でデコイト上院議員は、「 救助には時 あると述べている。
日刊サン 2024.2.28配信
間と労力がかかる。ここ数年、マウイ

私自身、花粉症でもアレルギーでもないのですが、た
ぶんVogには反応するようです。Vogの場合は、
アレル
ギーの薬を飲んでも効かないとみなさん言っています
が、花粉症の場合は、ユーカリがとても役に立ちます。
ユーカリは、免疫力をアップする効果で知られていますが、呼吸器をクリアにする効果や、アレルギーによる
鼻詰まり、喉の違和感などを和らげてくれる効果があ
ります。

のある

みなさん、こんにちは。ここ最近、暖かくなったと思ったら、涼しくなっての繰り返しで、風邪をひいてしまっている人もいらっしゃるのではないでしょうか。
また、少し前にはVogの影響もあり、頭痛や咳などのアレ
ルギー症状を発症していた人もいたでしょう。そして、
さらに、今年はマンゴーの花粉がやってくるのが早いと聞きました。私は、花粉症ではないので分かりません
が、花粉症の人にとっては辛い時期ですね。日本もすでに花粉症の人には嫌な時期に突入していますね。そんな流れで、今まだ咳がなかなか治っていない、
いまいち
体調がすぐれないといった声を多く聞きます。

我が家は、娘がアレルギー体質なのと、まだ年齢的に小さい息子がよく風邪をひくので、ユーカリは精油の箱ではなく、バスルームの棚のすぐに使えるところにも常備しています。大人でも辛いアレルギー症状なのに、子供が症状に悩まされていると、
とてもかわいそうに思います。できることなら、アレルギー体質をできるだけ改善してあげたいと思うのですが、それには食事療法や、かなりストイックな生活をしなければいけな
いでしょう。
それでも、できることはしたい！と思い、今まではユーカリの精油を活用していましたが、ユーカリのフラワーウォーターを使うことを思いつきました。
フラワーウォーターは、ハイドロソルや、フローラルウォーターとも言われ、精油を採取する際にオイル分と水分に分かれた水分の方のことをいいます。通常は化粧水のよMasa Kokubo

受付に向かうと、懐かしい顔がそこにあった。私に気付いた彼女は、「 大変ご無沙汰してます」と立ち上がって会釈した。
長身を清楚な濃紺のスーツに包んだその姿
私自身、花粉症でもアレルギーでもないのですが、たは、誰が見ても一流のビジネスウーマン。
そう、
彼女はぶんVogには反応するようです。Vogの場合は、アレル
前職で私の 片腕 として私を支え続けて来てくれた人
ギーの薬を飲んでも効かないとみなさん言っています
物で、今回の私の要請に応じて、当社の入社面接を受けが、花粉症の場合は、ユーカリがとても役に立ちます。
に来てくれたのであった。
ユーカリは、免疫力をアップする効果で知られていま

花粉症にフラワーウォーターは役に立つかのある1995年中央大学法学部卒。損害保険会社勤務後、アイオ
ワ州の大学院にてＭＢＡを取得。
その後、メガバンク、
ＩＴ企
業を経て、現在はグローバル企業にて世界を相手に奮戦中。
趣味はサーフィンとラクロス。
米国生活は通算7年。

No. 253 第3章「再挑戦」

花粉症に再会
フラワーウォーターは役に立つか（前回まで）「世界をまたにかけて働く」
ことを幼少からみなさん、こんにちは。ここ最近、暖かくなったとの夢としていた私は、意と反して損害保険会社に入社。
思ったら、涼しくなっての繰り返しで、風邪をひいてし
順風満帆な生活も束の間、会社が経営破たん。その後まっている人もいらっしゃるのではないでしょうか。
まの人生を切り開くため渡米しMBAを取得。
メガバンク
た、少し前にはVogの影響もあり、頭痛や咳などのアレ勤務を経て、新たなキャリア形成のため、渋谷にあるベルギー症状を発症していた人もいたでしょう。
そして、ンチャー企業の門を叩く。
それから7年後、「幼少からのさらに、今年はマンゴーの花粉がやってくるのが早い
夢」
を追いかけることを決意。
2013年6月、遂に理想とと聞きました。
私は、花粉症ではないので分かりません
するグローバル企業で働くこととなった。
が、花粉症の人にとっては辛い時期ですね。日本もすでに花粉症の人には嫌な時期に突入していますね。そん
2013年10月のある日。
新宿NSビルにある勤務先のな流れで、今まだ咳がなかなか治っていない、
いまいち
体調がすぐれないといった声を多く聞きます。

11

すが、呼吸器をクリアにする効果や、アレルギーによる
彼女は、慶應義塾大学経済学部を卒業後、日本を代
鼻詰まり、喉の違和感などを和らげてくれる効果があ表するメーカーに総合職として入社、そこで経営企画ります。
部に所属された。当初から頭角を現すも、ハードワーク
がたたり、20代後半には原因不明の体調不良に陥り休
我が家は、娘がアレルギー体質なのと、まだ年齢的に職を余儀なくされた。
休職が長期に渡ったこともあっ
小さい息子がよく風邪をひくので、ユーカリは精油のて、リハビリを兼ね、
その子会社であるベンチャー企業
箱ではなく、
バスルームの棚のすぐに使えるところににて復職。数年後、私がそのベンチャー企業の門を叩いも常備しています。
大人でも辛いアレルギー症状なのたところ、そこで配属された経営企画部で彼女と運命に、子供が症状に悩まされていると、
とてもかわいそうともいえる出会いを果たした。
当初は時短勤務していに思います。
できることなら、アレルギー体質をできるた彼女だったが、徐々に体調も通常に戻っていった。
だけ改善してあげたいと思うのですが、それには食事
元々実力者の彼女である。
お互いを認め合うに時間は療法や、かなりストイックな生活をしなければいけな
要さず、時間と共にそれぞれの価値観などを認め合いいでしょう。
ながら、自然のうちにそれぞれに取って互いが不可欠
それでも、できることはしたい！と思い、今まではの存在となるまでなっていった。
ユーカリの精油を活用していましたが、ユーカリのフラワーウォーターを使うことを思いつきました。
フラワー
しかし2010年の夏に事件は起きた。
会社の悲願でウォーターは、ハイドロソルや、フローラルウォーター
あったIPO（株式上場）準備の最終段階で、幹事証券会とも言われ、精油を採取する際にオイル分と水分に分かれた水分の方のことをいいます。通常は化粧水のようにローションとして使用したり、何かに混ぜて使うことが多いですが、私はこのフラワーウォーターを鼻うがいに使ってみようと考えています。
我が家では、鼻うがいは定番なので、子供たちは自分で鼻うがいをすることができます。通常は、水に鼻うがい専用の塩化ナトリウムを溶かしてやるのですが、この水の3分の１くらいをユーカリのフラワーウォーターにするのです。
この方法はどうなのか、
まだ実験していないので、効果は分かりませんが、近いうちにやってみ
ようかなと思っています。
と言っても、私はアレルギーではないので、娘で試すことになるんですが・・・。
みなさんも、
ご自宅にユーカリの精油があって、もし花粉症に悩まされているようでしたら、
ティッシュに垂らして枕元に置いて寝る、日中に持ち歩く、ディフュー
ザーで空気中に焚く、などさまざまな方法で活用してみてください。。
山中麻瑠

1999年に渡豪、ＩＦＡ認定アロマセラピストとなる。
オース
トラリア某有名デイスパ、
日本で医療現場、
ホテルスパ、等
で経験を積み、
アロマセラピスト育成講師も務める。2005
年ハワイに渡り、2008年より11年間アロマアットホームのオーナーを務める。現在、アロマセラピーを広める活動中。2014年からアロマセラピーワークショップ開催。
インスタグラム：＠myessencehawaii
FBページ：MY Essence Hawaii

社に不祥事件が発生、上場申請直前でプロジェクトの頓挫を余儀なくされた。当時、彼女は経営企画部の副部長の座にあって、部長であり準備責任者の私を献身的
うにローションとして使用したり、何かに混ぜて使うこに支えてくれていたのだが、この事件が引き金となっとが多いですが、私はこのフラワーウォーターを鼻うがて燃え尽き症候群を発症、会社を去る決断をした。
あらいに使ってみようと考えています。
ゆる手を尽くし慰留に努めたが、彼女の固い意志は揺我が家では、鼻うがいは定番なので、子供たちは自分るがなかった。彼女を失った後、私の心にぽっかりと大で鼻うがいをすることができます。
通常は、水に鼻うがきな穴が空いたのは言うまでもない。
い専用の塩化ナトリウムを溶かしてやるのですが、この水の3分の１くらいをユーカリのフラワーウォーターその彼女と、
再び私と一緒に働くこととなった。
彼女にするのです。
この方法はどうなのか、
まだ実験していを再び得た私は、俗に言う水を得た魚のように、
パないので、効果は分かりませんが、近いうちにやってみフォーマンスが数段パワーアップしたのだが、それ以ようかなと思っています。
と言っても、私はアレルギー
上に彼女と一緒に働けることが一番嬉しかった。
ではないので、娘で試すことになるんですが・・・。 この後のネタバレとなってしまうが、私はその後、凄まじいスピードで出世街道を歩んでいくのだが、その一番のみなさんも、
ご自宅にユーカリの精油があって、もし
立役者は間違いなく彼女であった。
花粉症に悩まされているようでしたら、
ティッシュに垂らして枕元に置いて寝る、日中に持ち歩く、ディフュー
今でも毎日顔を合わす仲ではあるが、彼女と初めてザーで空気中に焚く、などさまざまな方法で活用して会った2006年2月の情景と、このグル―バル企業の面
みてください。
。
接に来てくれた時の情景のシーンは、不思議なことに
山中麻瑠
鮮明に私の記憶の中に焼き付いており、今後も彼女へ
1999年に渡豪、ＩＦＡ認定アロマセラピストとなる。
オースの感謝の念と共に永遠に生き続けていくような気がしトラリア某有名デイスパ、
日本で医療現場、
ホテルスパ、等ている。
で経験を積み、
アロマセラピスト育成講師も務める。2005

年ハワイに渡り、2008年より11年間アロマアットホームのオーナーを務める。現在、アロマセラピーを広める活動中。2014年からアロマセラピーワークショッ
プ開催。
（次回に続く）インスタグラム：＠myessencehawaii
FBページ：MY Essence Hawaii

12 NIKKANSAN 2024. 3. 2 Saturday

2.22 2024 〜 2.27 2024

Eric Broder Van Dyke / Shutterstock.com

ハワイの旅行者サポート団体VASH、
経済的困難に直面 支援件数急増

ハワイを訪れている旅行者が事件や事故、健康被害などで危機的状況に陥った際にサポートを行う団体「ビジター・アロハ・ソサエティ・オブ・ハワ
イ（VASH）」
は、今年で設立20年目を迎えるが、これまで以上に経済が困窮する中、同団体が支援する件数もさらに増えているとホノルル・スター・
アドバタイザーが伝えている。
VASHの社長兼CEOのジェシカ・
ラニ・リッチ氏によると、2023年にVASHが扱った件数は543件、訪問者数は1416人であり、2024年に入って早々、事件数はさらに増えているという。同氏は、「2024年1月に392人の訪問者のサポートを行った。
これは、月平均120人から150人の2倍以上にあたる」と語った。
事件は、ワイキキでの銃事件や立てこもり事件から、旅行者に対する犯罪、水難事故、その他の事故、行方不明者事件、死亡を含む健康関連の出
来事まで多岐にわたる。

世界のマグロを追いかけて

男の旅 こぼれ 話
永井 修二

北海道出身、在米38年 鮪関連水産会社34年勤続
Eメール：maxnagai1976@gmail.com

STORY 228

代替食品 について（Part 1）
日本でも魚の資源枯渇問題が騒がれて久しいですが、天然魚にも劣らないさまざまな養殖魚が一般市場に浸透するようにもなりました。そして、
もう一つサスティナブルな利用につながるとして市場に大きく進出してきているのが 代替魚 があります。
代替魚 は、見た目だけでなく、風味や食感まで本物に近いと言われるほど近年向上してきて、今多くの消費者の注目を集めています。特に世界的にSDGs（持続可能な開発目標）への関心が高まる中いろいろな商品が紹介されています。

!
とどけMahalo

世界のマグロを追いかけて

こぼれ 話
男
旅
の
ウイスコンシンで独り言 ̶

No.172

地元の日本食レストラン

私の住むウイスコンシンのグリーンベイという人口
永井 修二
が10万人ちょっとの町にも日本食レストランが数軒あります。日本人が経営する鉄板焼きの店もありますが、北海道出身、在米38年 鮪関連水産会社34年勤続
Eメール：maxnagai1976@gmail.com
たいていの日本食レストランは、経営者も働く人も日本人ではないことが多いです。そのようなお店に行く
STORY 228と、味付けや食べ物の盛り付けなど、
ちょっと日本と違いを感じたりします。
そんな違いに日本人は面白いと代替食品 について（Part 1）
感じるのでしょうか？それともがっかりしたりするのでしょうか？
日本でも魚の資源枯渇問題が騒がれて久しいですが、天然魚にも劣らないさまざまな養殖魚が一般市場
地元のスーパーのすしに浸透するようにもなりました。そして、
もう一つサス
最近、私たちの住む地域のスーパーでは、
どこへ行っティナブルな利用につながるとして市場に大きく進出してきているのが 代替魚 があります。
代替魚 は、見た目だけでなく、風味や食感まで本物

VASHの資金の大半はハワイ州観
光 局（ H a w a ‘
i i Tourism
Authority：HTA）に依存しており、リッチ氏は次回の会合でHTAの理事会に対し、安全やセキュリティへの投資、特に緊急事態への備えについて話し合うよう要請している。2023年度予算の28万5000ドルは、2022年度予算より約22％低く、インフレに追いついていない。
VASHは、1月30日にアストン・ワ
イキキ・サンセットで起きた容疑者立てこもり事件にて、250人以上の宿泊者の避難をサポートした。昨年8月にラハイナで山 火 事 が 起きた際には、旅行者をマウイ島からオアフ島に移送し、ハワイ・コンベンション・セン
ターでの避難の補助にあたった。
リッチ氏は、緊急事態への準備が必要だが、オアフ島を管理する非営
利団体にとって、訪問者数が増加しているにもかかわらず予算が非常に足りないことに危機感を抱いている。

VASHが支援を行った近年の主な事件は下記のとおり。
2024年 ●アストン・ワイキキ・サン
セット・ホテルで、男が部屋に立てこもり、ホテルスタッフを脅しているとの通報を受け、ホノルル警察が駆けつけ、250人以上が避難した。
2023年 ●メリーランド州の旅行者がラニカイのピルボックス・トレイルをハイキング中、高さ40フィートから落下し、救急搬送されたが亡くなった。●ハネムーン中のカリフォルニアの旅行者夫婦の夫がエレクトリック
ビーチで溺死。レンタカーと所持品が盗まれた。●ハイキング中に行方不明となったカリフォルニア州の旅行者
は、コオラウ・サミット・トレイルで高さ1000フィートから転落し、一命を取り留めた。●ユタ州の旅行者がシュ
ノーケリング中に行方不明になった。
沿岸警備隊が数日間捜索したが発見に至らなかった。
日刊サン 2024.2.28配信

ところで、代替魚 や 代替食品 とは、そもそもなん
でしょうか？
それらは、見た目、風味、食感などを本物によく似せてあり、他の原材料などを使って作った加工食品のことを言っています。魚や肉などの動物性食品を、大豆などの植物性の材料に置き換え、より魚や肉に近づけるようにした商品になっています。
例えば、アメリカでもすっかり定着しているカルフォ
ニアロールに使われるカニカマも代替食品の一つと言えるでしょう。
カニカマはカニの身に似せたかまぼこ食品になりますが、実際のカニの身は高価なので、安価なすり身を材料として本物に近いものにしています。何よりも安価であり、さらに価格も安定していることが魅力でしょう。
代表的な 代替食品 には、培養肉や大豆を原料とした大豆ミートがあり、バーガー、焼き肉、
チキンナゲットなど幅広く使用されてきています。そして、代替卵、代替ミルクやチーズなどの乳製品もあり、卵アレルギー、
牛乳アレルギー、乳製品を苦手としている人に受け入れられ、豆腐ミルク、
アーモンドミルク、
オーツミルクなどの植物性飲料の商品も流通しています。小麦や小麦
製品は、小麦アレルギー、
グルテン過敏症などに悩む人には、米粉や大豆粉が主に利用されている 代替食品が注目されています。
そして、細胞培養肉の開発商業化を急ぐ理由には、将来的に世界のタンパク質不足が懸念されていることがあります。2058年には世界の人口が100億人にもなるだろう予測され、加速する世界人口増加事情が直面し牧畜産業だけではタンパク質の供給が間に合わないと言われています。
水産物の代替食品となると、魚のすり身を使ったカニカマやウ
ナギかば焼き、植物油などを使ったイクラなどはすでに市場に紹介されてきましたが、今、生食できる刺し身までもが、ついに代替食品として市場に現れました。魚の中でも最も人気のあるマグロやサーモ
ンですが、刺し身用サクの販売が開始されています。食
肉加工の日本大手の日本ハム社は、マグロの刺し身の代替魚肉をコンニャク粉や食物繊維などを原料に研究開発を進め、欧米市場でお馴染みの あずまフード も、
ベジタリアンやビーガン（完全菜食主義者）市場を狙ったマグロなどの代替食品を展開しはじめています。日
本では、ベジタリアン料理の専門店や精進料理を出す
お寺などに浸透してきていると言います。
こうして、 代替食品 の研究開発は世界の食品メー
カー各社で進められていて、その世界市場でさらに拡大し2030年には今から４倍の6兆5千億円市場になると予測されています。

てもすしを作って売っています。
ただすしと言っても日本人が考える握り寿司のような生魚を使ったものは少なく、野菜やチーズやカニカマボコやアボカド、タマゴなどを使い、マヨーネーズがいっぱいかかっています。
もし生魚を使った場合は値段が高くなり、その種類も少ないようです。
こうしたスーパーのすしは最近ではご飯の炊き方がうまくなり、
ところで、代替魚 や 炊き過ぎでぐちゃぐちゃとか、代替食品 とは、そもそもなん
まだご飯粒のしんが残っていることは少なくなりましでしょうか？
た。
またすしが食べる際に形が崩れないよう、
しっかり
それらは、
見た目、風味、食感などを本物によく似せ握られていることが多くなり、進歩の跡が見られます。
てあり、他の原材料などを使って作った加工食品のことを言っています。魚や肉などの動物性食品を、大豆なある鉄板焼きレストラン より魚や肉に近づける
どの植物性の材料に置き換え、この町で長いこと営業している鉄板焼きレストラン
ようにした商品になっています。
が数年前に支店を出したのですが、その支店が最近閉
例えば、
アメリカでもすっかり定着しているカルフォ
鎖されました。
その理由はコロナ感染の影響と人手不ニアロールに使われるカニカマも代替食品の一つと言足で人が集まらなかったからと聞いています。
そしてえるでしょう。
カニカマはカニの身に似せたかまぼこ食
空いた店舗を受け継ぐ人のことが地元新聞に書かれて品になりますが、実際のカニの身は高価なので、安価ないました。
すり身を材料として本物に近いものにしています。何
その人はメキシコ人で、アメリカに移住して30年近よりも安価であり、さらに価格も安定していることがくになり、カリフォルニアで最初に働き始めたレストラ
魅力でしょう。
ンが日本食レストランでした。
その後もずっと日本食レ代表的な 代替食品 には、培養肉や大豆を原料としストランばかりで働き、今ではすし職人になったようでた大豆ミートがあり、
バーガー、
焼き肉、
チキンナゲット
す。
そして2007年からウイスコンシンに移り住み、など幅広く使用されてきています。そして、代替卵、し代
ばらくしてから日本食レストランを開店しようとした
替ミルクやチーズなどの乳製品もあり、卵アレルギー、のですが、
どの銀行もお金を貸してくれませんでした。
牛乳アレルギー、乳製品を苦手としている人に受け入れられ、豆腐ミルク、
アーモンドミルク、
オーツミルクなどの植物性飲料の商品も流通しています。小麦や小麦さぞかし困り果て、意気消沈したことと思われますが、
このメキシコ人夫婦は５年ほど節約に節約を重ね、兄弟、親戚の協力もあり、その鉄板焼きレストランだったテナントが空いていることを聞きつけ、開店の運びとなりました。
よくあることですが、メキシコ人は自分達メキシコ人仲間で全てを行うことが多いので、このレストラン
来的に世界のタンパク質不足が懸念されていることがでも内装や台所の改築など自分達の仲間に頼み、開業あります。2058年には世界の人口が100億人にもなる
資金を節約したものと思われます。
だろう予測され、加速する世界人口増加事情が直面しメキシコ人が握るすし。店内はどんな音楽がかかる牧畜産業だけではタンパク質ののでしょうか？このレストランでは日本食が中心です
供給が間に合わないと言われてが、メキシコ料理もメニューにいれて提供するようでいます。
す。
アメリカ本土ではいろんな人種の人がすしを握っ
水産物の代替食品となると、魚ています。
このメキシコ人の握るすしはどんな味がすのすり身を使ったカニカマやウるのでしょうか？地元の銀行の資金援助もなく、長年
ナギかば焼き、植物油などを使っの苦労が実りとうとう開業にこぎつけたこのお店、繁たイクラなどはすでに市場に紹盛することを祈るばかりです。
今度機会を見て応援に介されてきましたが、今、生食で行ってみたいです。
きる刺し身までもが、ついに代替食品として市場に現れました。魚の中でも最も人気のあるマグロやサーモ
ンですが、刺し身用サクの販売が開始されています。食大井貞二（おおいさだじ）
肉加工の日本大手の日本ハム社は、マグロの刺し身の1988年にハワイに移住。地元の私立校で日本語
代替魚肉をコンニャク粉や食物繊維などを原料に研究を教える。その後、ハワイ大学大学院を経て、ハワ開発を進め、欧米市場でお馴染みのあずまフード も、
イパシフック大学（HPU）
にて世界中からやってく
ベジタリアンやビーガン（完全菜食主義者）
市場を狙っる学生に日本語を教える。退職後の現在、アメリカ
本土に居住。
たマグロなどの代替食品を展開しはじめています。
日
本では、ベジタリアン料理の専門店や精進料理を出す
お寺などに浸透してきていると言います。

2024. 3. 2 Saturday NIKKANSAN

Eggo、「パンケーキの家」を提供
アメリカで 人 気 の 冷 凍 ワッフル
「Eggo（エッゴ）」
は、ナショナル・パン
ケーキ・デーに、文字通り「パンケーキの家」
での滞在をファンに提供することで、もう一つのお気に入りの朝食メ
ニューを祝う予定だとTMXが伝えている。
テネシー州ガトリンバーグのグレー
ト・スモーキーマウンテンズを見渡せる場所に建設された「Eggoパンケー
キ ハ ウ ス（ E g g o H o u s e o f
Pancakes）」は、春休みに合わせて宿泊することができる。豊かな自然に囲まれたこの家は、フラップジャック・
パンケーキを積み重ねたような形をしており、バターのスティックのような形の煙突と、朝食をテーマにした装飾が特徴だ。ゲストは、ふわふわのパンケーキ・ベッドとビーンバッグ・チェ
アで、甘いシロップの香りがする山の空気を吸いながらくつろぐことができる。冷凍庫には、バターミルク味、ブルーベリー味、チョコチップ味、ミニ＆チョコチップミニ味のEggoパンケー
キも常備されている。
敷地内にはメープルシロップの噴
水と、Eggoミニ・パンケーキのスモアを焼くための焚き火台もある。地下のゲームルームには、Eggoパンケー
キのビリヤード台などがある。
Eggoパンケーキハウスの宿泊予約は、28日（水）のナショナル・パン

ケーキ・デーから、バケーションレンタ
ル・プラットフォームのHomeToGo.
comにて受け付け開始。宿泊料は無料。宿泊は週末の3泊4日で、3月いっぱい4枠が設定されている。なお、一度に8人まで宿泊が可能となっている。3月7日から10日の最初の週末の予約は28日（水）のナショナル・パン
ケーキ・デーに開始される。残りの予約は、3月18日（月）までの毎週月曜
日の午後12時（米国東部標準時間）に開始される。
詳細はこちら。
https://www.hometogo.
com/eggohouseofpancakes/
日刊サン 2024.2.28配信

全米初の屋内ドライブスルー・コーヒー店 アイオワ州
自動車オイル交換の全米チェーン店「ジフィー・ルーブ（Jiffy Lube）」のとある旧店舗が、全米初の完全密閉型
ダブル・ドライブスルー・コーヒー＆エ
ナジーバーに生まれ変わりつつあるとKWQCが伝えている。
エイダン・シン氏は、ジフィー・ルー
ブの閉店後３年間空いたままになっていた店舗を「アイコニック・コーヒー＆エナジーバー」として再生させるア
イデアを思いついた。同氏は、「 完全
建物内のドライブスルーは私が知る限り初めてで、2つのレーンがあり、車を建物の中に入れることができる。
最初は少し奇妙に思えるかもしれな
いが、これが流行ることを期待している。この体験こそ私たちが求めてい
るものだ」
と語った。
オイル交換店の建物を飲食店に改装するにあたり、健康への配慮は万全だという。排気システムがあり、空気はフィルタリングされる。すべての空気を引き寄せて吐き出すファンが付いており、上部にはガレージ全体をコミュニティに役立つためのアンケート
日系の新聞はハワイでも100年以上の歴史があります。当初は日系社
会を助け合うメディアとして人種差別や不当な裁判などと戦ってきました。80年代以降は日本のニュースをリアルタイムで読めるようになり、情報、そしてエンターテイメント性の高いメディアとして好評でした。近年、コロナ禍の後では特にデジタル文化が高まり色々な情報がインターネットで簡単に入手出来るようになり、若い人たちの活字離れから日刊サンでもデジタル版が主流になりました。
今後、「日刊サンハワイ」をより良いメディアにするために、皆様からのご意見・ご要望をお聞かせください。どんなことでも結構ですので、お気軽にご回答お願い致します。
アンケートは、下記住所まで郵送してください。 ウェブサイトから回答する ➡
郵送不要のウェブサイトからもご回答できます。

通る排気口がある。また、ガレージのドアは常に開かれているという。地面のメカニックピットは埋められ、構造的に支えられており、各車線の下には3つの支持壁と鉄骨が通っている
ため、安全面も心配はない。
インフラはすでに整っていたため、5カ月ほどで改修できたという。
アイコニック・コーヒー＆エナジー
バーは3月初旬にオープン予定で、営
業時間は午前5時から午後8時までと日刊サン 2024.2.28配信
なる。

テスラ社、
パイ四千個の注文を直前キャンセル 加州
電動自動車メーカーの「テスラ」社が4000個のパイの注文を土壇場でキャンセルし、カリフォルニアの小さなベーカリーが 数 千ドルの 損 失を被ったことについて、ソーシャルメ
ディア上で同社に対し非難の声があふれたとGrayNewsが伝えている。
サンノゼで「ギビング・パイ」
を営む
ヴォアハンジー・ラセタリネラ氏によると、同店は、バレンタインデーにテスラ社から納期ギリギリの注文を受
け 、最 初 は 2 0 0 0 個 のミニ パイ約6000ドルの注文があり、その後、注文 数を倍に増やしたいと申し出があった。ところがその翌日、同社の担当者は注文をキャンセルした。憤った
ラセタリネラ氏は、その経緯をインス
タグラムに投稿。同氏は他のケータ
リングを断り、テスラ社の大量注文の準備のために備品を購入していた。
この件について、ソーシャルメディ
ア上で多くの非難が寄せられた。同社CEOのイーロン・マスク氏は、自身のプラットフォームのXに、「ベーカ
リーにとって良い結果になるよう働
きかけるつもりだ」と投稿した。
テスラ社は、他のイベントのケータリングで、ギビング・パイからパイを買う方法を見つけると申し出た。しかし、彼らはまだその要求を承認してい日刊サン 2024.2.28配信
ない。

ハワイ在住の読者のみなさんへ質問●あなたのステータスは？

市民権

グリーンカードビザ●日刊サンに掲載中のどんな記事に興味がありますか？
（例）
ニュース、
コラム、広告●どんな情報があったら便利ですか？

NIKKAN SAN

1687 Kalauokalani Way A-103 Honolulu, HI 96814

日本在住の読者のみなさんへ質問●日刊サンに掲載中のどんな記事に興味がありますか？
（例） ニュース、
コラム、広告●コミュニティ、助け合いフォーラムがあれば利用しますか？
（例）•粗大ゴミがあるのですが、どうしたらいいですか？
•来客があります。
どんなレストランに連れていったらいいでしょう？
•困っていること相談•身の回りの事件や事故の報告•ガラクタを処分したい etc●どんな情報があったら嬉しいですか？
（例）
ハワイ渡航のために知っておきたいこと（天気、波情報、お店etc）●あなたには、
どんなテーマ（困っていること、相談したいこと）がありますか？
●質問コーナーがあったら利用しますか？
（例）
ダイヤモンドヘッドに登りたいのだけど、どうやって予約するの？ など●あなたのビジネスにとって役立つ情報とは何ですか？
●あなたのビジネスにとって役立つ情報とは何ですか？

13

14 NIKKANSAN 2024. 3. 2 Saturday

日刊サンの e-JOB

求人情報
募 集
COSMORAMA INC.
・CDLドライバー 時給$25〜 パート・フル・バンドライバー 時給$20〜 オンコール

募集
職種

パートタイム•キッチンヘルパー 兼
ディッシュウォッシャー ＄１9~/h＄12.75~/h +Tip
•サーバー
＄１5~/h•フロントホステス

経験者優遇 要日英両語
健康保険（週20h~、デンタル含む）、有休等あり

日本語可

AKASAKA

808-348-9999（Yuko）
808-942-4466（Mimi）

ハウスクリーニング
8:00〜16：00（6時間程度）
ご自身の運転で車移動できる方
応募先

808-224-4108(テキストのみ）

即戦力$

未経験でもトレーニングします！

ロケーション●カイムキ ●カカアコ●ダウンタウン（topaビルディング）

alohabakehouse@gmail.com

Rent

賃貸
--C-08

2寝1浴 光熱貸部 屋費込ワイキキ
家具・ラナイ付

お申込はこちらnikkansan.net/3-lines/form.cgi

キッチン＆バス共用 女性希望 $650
808-783-9020

求人広告掲載のお申し込みはこちらからhttps://nikkansan.net/ad-inquiry/

定期購読 申し込みフォーム
Name

$12

Address

6 months $66
1 yearClassified Ad.

お申し込みから掲載まで、スムーズに丁寧に対応いたします

ハワイのニュースを日本語でいち早く発信
生活に役立つローカル情報も満載！

1 month

家 を 貸したい
人 を 募 集したい教室の生徒を集めたい
車 を 売りたい

書類審査通過者にはインタビュースケジュールを連絡いたします

早い！
！
カンタン！

日刊

求人
広告

経験者優遇

ご興味のある方は、ロケーションの希望と履歴書（日本語・英語可）をお送りください~$

Yuka s Housekeeping

QRコードから求人ページへGO!!

ローカルのお客様が多い為、日常会話の英語が話せる方

給与：時給

25 30

簡単に応募できるよ！！

リフレハワイ reﬂehawaii.com

コーヒーやスムージー、
簡単なサンドイッチを作るお仕事です。
週１回からでもOK

superbsushi1322@gmail.com
Kevin Higa (808)737-0051（英語）

求人ページから詳しい内容はＷＥＢをご覧ください

6:30AM-2:30PMの間で交代制

お問合せ

日刊サンウェブサイト

お気軽にお電話ください ☎808-294-7695

カフェカウンター フルタイム
パートタイム寿司シェフ

住み込み寮 利用可能もご覧ください初心者大歓迎です、丁重に指導します。

スタッフ募集募集

未経験者／経験者問わず

www.abc-taxi.net

アロハ・ベイクハウス＆カフェ

Japanese Restaurant 1646 Kona st. Honolulu$25/Hour +Tip

マッサージセラピスト募集

募集

フル/パート 高給待遇、詳細は応相談

1日約5~6時間

808-425-5848 info@cosmoramainc.com

ウェブサイト

履歴書送付先（松本/KAYO迄） katsumidori.hawaii@gmail.com

寿司 シェフ

募集 ケータリング

パートタイム・フルタイム

$120

City

State

Zip

ご希望の期間にチェックしてください。

毎週土曜日 印刷版（週末版）発行
定期購読
ご希望開始日

月

日

2024年

Tel

E-mailPAYMENT INFORMATION◯ Check enclosed made payable to NIKKAN SAN or JAPANESE DAILY SUN.
◯ Charge my

お申し込みは、必要事項をご記入の上、こちらの住所まで郵送してください

NIKKAN SAN （JAPAN PRESS SERVICE, INC.）

1687 Kalauokalani Way A-103
Honolulu, HI 96814

Card No.

Exp. Date

Signature

-

-

/

CVV

-

Zip codeDate2024. 3. 2 Saturday NIKKANSANDAIZU Hawaii

Email

ハワイ現地法人責任者

富井 様子（Tomii Yoko）

神戸出身。日本で大手商社に勤務後、一念発起して単身NYへ移住し、現職の基礎となる家具の会社で日本マーケットの営業を担当。主なクライアントは大手日系企業。家具レンタルのマネジャーとして、数多くの日本人駐在員のNY生活をサポートしました。その後、商業不動
産エージェント、
レストラン経営などを経験し、NYにおける14年の生活を終えて日本に一旦帰国。2017年にハワイへ移住。
「仕事はいつも全力でこなすこと。正直にお客様と接すること」
をモットーとし、異文化の中で多様な人種と働いたNYでのビジネス経験を現職に活かしています。趣味は毎朝の水泳。青
い空を見ながら泳ぎ、ハワイに住む幸せを実感しています。

808-260-3456

tomii@daizuinc.com Website www.Daizuhawaii.com

オフィス家具PR

General Manager

家具 から店舗デザインまで
全て日本語 で対応可能

15

ホテル・レストラン店舗家具

親会社であるDaizu Inc.(ロケーションLA）
は、
米国3大コントラクト家具メーカーの1つであるHaworth社と販売代理契約を結んでいます。コントラクト家具とは、販売代理を認可された家具ディーラーからのみ購入可能な商品で、一般向けにオンラインや店舗などで購入できる家具とは違い、受注生産される高品質な業務用の家具です。
既製品の家具では難しいオフィスの広さやワークスペースのサイズに合わせ、様々なご要望に柔軟に対応したソリューションを提案しています。

プロジェクトに合わせてカスタムメイドの
家具、空間デザインをホテルやレストラン向けに提供しています。カスタム家具の生産ネットワークを有効に使い、お客様のご予算や納期に合わせ、ロサンゼル
ス拠点の協力工場にて短期間に仕上げる事も、中国に拠点を置くグループ
工場にてコストを抑えて製作する事も可能です。また日本の関連会社を通じて日本での家具生産も可能です。日本で生産をしてコンテナでハワイまで輸送する手続きなどもお任せください。

住宅デザイン/リノベーション

住居用家具パッケージ

不動産の価値を更に上げるためにリノベーショ
ンをお考えの方もいらっしゃるのではないでしょうか。
弊社ではキッチンやバスルームのリノベーションから一戸建てのお宅の全面改装まで、デザインチームがお客様と納得のいくまでミーティングを行い、デザインから施工まで責任を持って対応させていただきます。工事の管理はハワイでは難しい部分がありますが、専門的な知識に基づいた管理をしていきます。特にワイキキ近辺のコンドミニ
アムのリノベーションには力を注いでおります。

ご予算とお好みに合わせ、トラディショナル
からコンテンポラリーの家具まで様々な品揃えの中からお選びいただけます。
弊 社 は 3 大 オ フィス 家 具 メ ー カ ー
Haworthの正規ディーラーという立場
から、一般的には購入することが難し
い高級家具ブランドを手配することも可能です。ハワイでは、アメリカ本土からの輸送や海外から輸入することにな
るため納期や配送など日本では考えられないトラブルがありますが、弊社が責任を持って対応させていただきます。

8月4日

No. 561

カイムキ店
オープン
しました！

8th AveとWaialae Ave角

アロハ・ベイクハウス＆カフェ

焼きたてペストリー、
淹れたてコーヒーが人気
カカアコ店

1001 Waimanu St.（イートインOK）

7am-2pm（土8am-2pm 日曜休）

ダウンタウン店 700 Bishop St.
Tapa ﬁnancial tower ロビー
メニュー
7am-1pm（土・日曜休）www.alohabakehouseandcafe.com
Info@alohabakehouseandcafe.com

日刊サンウェブサイト

毎日更新中！

︵金曜は土曜印刷版﹁週末版﹂と同内容︶

デジタル版は毎週月・水・金曜日に公開中！！

新鮮な活ロブスター＆カニをお手頃価格で楽しめる！
メイン料理ご注文で活ロブスター1皿が$24.95(1.50lb)に！

ランチスペシャル ALL$13.95 11am-2pm
団体・パーティー
ご予約承りますロブスターキング

年中無休
10am-10pm(808)944-8288

1380 S King St.（Keeaumoku St.と King St.の角）ご自宅まで郵送いたします

日刊サン定期購読

お申込みはこちら➡