タガログ語

KATIBAYAN NA NARARAPAT SA PAG-AAPLAY

taong 2024 ( REIWA 6 )Para sa mga estudyante na hindi nagtapos ng Junior HS dito sa Japan
Para sa mga papasok sa Paaralang Pampubliko (Pang-Prepektura・ Pang Munisipalidad)
kailangang kumuha ng 「Qualification Certificate」↓Tumawag at makipag-ugnayan sa telepono sa ibaba bago mag-aplay

Kagawaran ng Edukasyon ng Saitama
Prefectural School Management and Personnel Division (Kenritsu gakkou jinji-ka)Namumuno sa gawaing Pang-akademiko

Telepono:048-830-6735

Homepage : https://www.pref.saitama.lg.jp/f2207/nyugakusya-senbatsu/kaigai.html※Para sa pagsusulit sa mga Pribadong Paaralan, magtanong at tiyakin sa bawat paaralan

１

Mga dokumento na kailangang isumite

Application Form ng mga estudyanteng nagnanais
na mag-aral sa pampublikong paaralan ng HS sa
Prepektura ng Saitama sa taong 20 25(Reiwa 7)（ Sample→ Tingnan sa kabilang pahina）

Kumuha ng aplikasyon form sa Prefectural School Managementand Personnel Division (Kenritsu Gakko Jinji-Ka) o pwedeng
i-download mula sa homepage.

① Sariling bahay: Kopya ng Sertipiko ng Rehistrasyon ngbahay② Pabahay ng gobyerno: Kopya ng Katibayan bilang residenteng nasabing pabahay at iba pa
Pabahay ng Munisipyo⇒makukuha mula sa Munisipyo※Magkakaiba ang papeles na isusumite depende sa
Pabahay ng Prepektura⇒makukuha sa sangay ng Saitama
uri ng bahay na tinitirhan.
Prefecture Housing Corporation③ Apartment・Mansion at katulad na mga pabahay：Kopya ng
Kontrata sa pagungupa
Diploma ng pinakamataas na edukasyon na
Diploma, Report card at iba pa na katunayan na katulad nito
natanggap sa ibang bansa
Kasulatan na magpapatunay na kasamang
naninirahan sa Prepektura ng Saitama ang mgamagulang (katiwala)※Naiiba ang mga dokumento sa bawat bansang pinanggalingan. Kailangang sumangguni sa Personnel
Section ng papasukang Paaralang Pampubliko.
※Para sa mga banyagang estudyante na kukuha ng pagsusulit ng hindi pangkaraniwang pagpili
kakailanganin ang kopya ng mga sumusunod: Report card n g huling paaralan na pinasukan at ng estadong paninirahan sa bansa (visa).

２

Iskedyul at lugar kung saan mag-aaplay(1) Petsa
Disyembre 2, 2024(Lunes) hanggang Pebrero 7, 2025(Biyernes) hanggng 12:00 ng tanghali.
(Maliban sa araw ng Sabado, Linggo, Pista Opisyal at, mula Disyembre 30 (Lunes)
hanggang Enero 3,(Biernes)
Oras ng pagpaparehistro：９：００～１２：００、１３：００～１６：３０.
(※)Ang panahon para sa pag-aaplay para sa aplikasyon sa autumn recruitment ng
Fukiage Shou High School,ay ang mga sumusunod.
Agosto 1,2025(Biyernes)hanggang Agosto 25(Lunes) 12:00 ng tanghali.
(Maliban sa araw ng Sabado,Linggo,Pista opisyal at mula Agosto 12,2025(Martes) hanggang
Agosto 15 (Biyernes)
Oras ng Pagpaparehistro; ９：００～１２：００ 、１３：００～１６：３０(2) LugarPagsusulit para sa Full time Schooling ng Pampublikong Paaralan → Kenritsu Gakko Jinji-ka
Pagsusulit para sa Evening class or correspondence class ng Pampublikong Paaralan → sa bawat
paaralan ng prepektura na kukuhanan ng pagsusulit.
Pagsusulit para sa Munisipal na Paaralan→ Kagawaran ng Edukasyon ng Saitama kung saan naroon ang paaralan

PAGKIKILANLAN: halimbawa ng Application Form ng nakaraang taon
※Ang orihinal ay nakasulat sa wikang Hapon lamang
れ い わ

ね ん ど さ い た ま け ん り つ こ う と う が っ こ う にゅう が く し が ん し ゃ

うけつけばんごう

受付 番号・

しゅつがん し か く に ん て い し ん せ い し ょ

令和 6年 度 埼 玉 県 立 高 等 学校 入 学 志 願者 の 出 願 資格 認定 申請書

Application Form para sa mga Senior HS na mag-aaral sa taong 2024/Reiwa6 na pasukan
あてさき（宛 先 ）さ い た ま け ん きょういくきょく け ん り つ が っ こ う ぶ け ん り つ が っ こ う じ ん じ か ち ょ う"inkan”/”hangko

埼玉県 教 育 局 県立 学校部 県立 学校 人事 課長

Pangalan ng aplikante

しんせいしゃ し め いPersonnel Section, Saitama Prefectural HS, Pref. Board of Educ.

申請者 氏名ほ ご し ゃかんけい

保護者 との関係 （れ い わ

ね ん ど さ い た ま け ん り つ こ う と う が っ こ う にゅうがく し が ん し ゃ”

しゅつがん し か く㊞）

Relasyon sa tagapag-alaga

にんていかき令和 ６年度 埼玉県 立 高等学校 入 学 志願者 として 出 願 資格 を認定 していただきたいので、下記
しんせいのとおり申請 します。
Application Form para sa mga mag-aaral na humihingi ng pahintulot na makapasok sa paa ralan ng
Senior High School ng Prepektura ng Saitama para sa taong 2023 /Reiwa 5
し志 しが願ん
し者ゃ

めい

氏
げん

しょうわ

名
じゅう

現 住 所しんじゅう

氏

てん

名
じゅう

きょよしょで ん わ

Bagong lilipatang tirahan

Magulang na may trabaho sa ibang Bansa□ Kasama ang magulang pabalik sa bansa□ Kasama ang kamag-anak sa paninirahan

Balak na araw ng paglipatMga kakailanganing
papeles para sa
aplikasyon(Lagyan ng ✔ ang □ ng
katumbas na sagot.)

ほ ご し ゃかいがい き ん む1保護者 の海外 勤務
ほ ご し ゃかい がい きん む

保護者 とともに帰国□

親族 と同居

どうきょ

しんせい じ ゆうおよてん ぷ□

家屋 の登記 事項 証 明 書

か お く

しょるいがい書 類 （いずれも該とうしるし

当 す る □ に✔ 印

がいこくじんおよ

じょうきい が い□□

しんせい びito

じゅうみんひょうng

ほ ご し ゃてんきょ

ほ ご し ゃきょじゅう

保護者 とともに 居 住

atSchool

Division ng Prepektura ng Saitama

し ん さ

け っ か

しゅつがん し か く

う つ し住 民 票 の写しげつ い な い保護者 とともに転居

ay pupunuan

tauhan

ちんたいしゃくけいやくしょ とう入 居 証 明 書 ・ 賃 貸 借 契約書 等

しんせい びIsang Banyaga□ Kasama ang magulang sa paglipat ng tirahan□ Nakatira sa magulangng

はっこう

はっこう

（申請日から３か月以内に発行され、を記 入 する。）

pipirmahan

げつ い な いにゅうきょしょうめいしょにほんじん

き にゅう

Ang bahagingと う き じ こ う しょうめいしょ（ 申 請 日 か ら ３ か 月 以 内 に 発 行 されたもの ）□２外 国 人 及 び 上 記 １ 以 外 の 日 本 人しょうめい しょ海 外 勤 務 に関 する 証 明 書□

申 請 事 由 及 び添 付かん□き こ く

□

しんぞく

Relasyon sa aplikante

Telepono

電話

び転 居 予 定 日

かんけい

志願者 との関係

Kasalukuyang tirahan

所
てい

しがんしゃ

㊞

Pangalan ng magulang

しょ住日Kapanganakan
生Pangalan ng Junior HS kung saan nagtapos

めい

保ほ
ご
護し者ゃにちうまれ

Telepono

電話

Kasalukuyang tirahan

出 身 中 学 校 等名
しがつ

月

で ん わ

現 住 所

新ねん

年

しょ

しゅっしんちゅうがっこう と う め い

げん

へいせい

昭和 ・平成Pangalan ng mag-aaral

個人番号の 記載の ない も の）しんぞく

みもとひきうけしょ

しんぞくげんじゅうしょ□

親族 の身元引受書□

親族 の 現 住 所 を 証 明 できる書類□

さいしゅう が っ こ う

しょうめい

しゅうりょうみしょるいこしょうめいしょ

最 終 学校 の 修 了 （見 込 み） 証 明 書たその他 （ng trabaho sa ibang bansa）□Katibayan□
na nagpapatunay□Rehistro ng pag mamay-ari ng bahay na tinitirhan(Naibigay ng may 3 buwan mula sa araw ng aplikasyon.
□Kasulatan tungkol sa tinitirhan o kopya ng kontrata ng pangungupahan□Kopya ng katunayan ng paninirahan(Naibigay sa loob ng 3 buwan mula sa araw ng aplikasyon.at
hindi nakasaad ang personal number (my number)□Kasulatan ng sponsor na kamag -anak□ Katunayan ng kasalukuyang tirahan ng mag -anak□ Diploma mula sa huling pinasukang paaralan□at iba pa

にんてい

審査 の結果 、 出 願 資格 があることを認定 します。
れ い わねんがつにち
令和
年月日
さ い た ま け ん きょういくきょく け ん り つ が っ こ う ぶ け ん り つ が っ こ う じ ん じ か ち ょ う
埼玉県 教 育 局 県立 学校部 県立 学校 人事 課長
ちゅうかちょういん
む こ う（ 注 ）課長印 のないものは無効 です。

いん印

さんこう（参考 ）しんせい じし が ん さ き こうとうがっこうめい

申請 時 における志願先 高等学校名

さいたまけんりつ埼玉 県立Paaralan ng Prepektura
Ng Saitama

Pangalan ng Paaralan na papasukan sa pan ahon ng pagpasa ng aplikasyong

ito

こうとうがっこう

高等 学校

Mataas na Paaralan