№120

ご ばん

スペイン語版

Suscripción del boletín mensual de Suzuka
Pueden suscribirse al boletín mensual con varias informaciones útiles dela vida en Suzuka.
Duración: 1 año. (Desde este mayo se lo enviará)

Tasa: 2,000 yenes.

Solicitud: Informe a SIFA directamente o por e-mail su nombre, dirección, número deteléfono, y el idioma que desea (español, japonés básico, portugués) hasta el 20/abr(lun).
<Información:SIFA ☎059-383-0724 ✉sifa@mecha.ne.jp>

Wai Wai Haru Matsuri
Se realizará el festival de intercambio internacional. Habrámúsica, baile, juegos internacionales. También habrá tiendas decomidas de 11 países.
Fecha: 19/abril(dom) 10:00-15:00
Lugar: Suzuka Hunter (Plaza central, Plaza secundaria,Escenario al aire libre), Benten’yama Koen.
Contenido: Música, Baile, Comida internacional, Taiko, Probar
trajes tradicionales, Craft de cartón, Ferias,Venta deartesanías, Fair Trade.
※En caso de lluvia, se cambiará el contenido.
◆Estamos buscando los voluntarios
Vamos a montar juntos el festival.
Contenido:Ayudar sección de escenario, tiendas de comida, trajes
tradicionales y otros más.

Solicitud: Contacta con SIFA por teléfono o por e-mail.
<Información:SIFA ☎059-383-0724 ✉sifa@mecha.ne.jp>

Consultas para extranjeros con tramitador administrativo
Fecha: 9 de abril (jueves) de 10:00 a 12:00 de la mañana.
Lugar: División de consulta pública
2º piso de la municipalidad de Suzuka (ventanilla Nº24)
Contenido de las consultas: asuntos relacionados con el visado,
matrimonio internacional, naturalización, etc.
Duración de la consulta: 30 minutos por cada uno. (Es necesaria lareserva por teléfono a Shimin Taiwa ka), 4 personas.
Información:Shimin Taiwa ka☎059-382-9058¡¡¡Búsqueda de socios para SIFA!!!
Costos: 2,000 yenes
individual
10,000 yenes
grupo o empresa
Duración de la inscripción: Hasta final de marzo de 2016.
Los socios pueden participar en las actividades de SIFA
(como curso de cocina etc.) con precio especial.
Solicitud: 059-383-0724 (SIFA)❶Población extranjeraregistrada en Suzuka
Brasileños............................ 2,560
Peruanos.............................. 1,195
Chinos..................................... 937
Norte y Sur Coreanos .............600
Filipinos.................................... 534
Otros .........................................1,112
Total........................................... 6,938( según datos de febrero de 2015 )Redacción y edición: SIFASUZUKA KOKUSAI KOURYU KYOKAI〒513-0801 Suzuka-shi Kambe 1-18-18☎059-383-0724 Fax: 059-383-0639
http://www.sifa.suzuka.mie.jp
E-mail: sifa@mecha.ne.jp
https://www.facebook.com/sifa.suzukaNo enviaremos el aviso de depósite
de seguro nacional

Trámite de pensión nacional<Información:Hoken Nenkin ka>☎059-382-9401＜Información: Hoken Nenkin ka＞☎059-382-7605

Todas las personas que vive en japón entre 20 a 59
años tienen que pagar el seguro de pensión nacional.
1 mes antes de la fecha de cumpleaños de 20 años,
le llegará el formulario “Kokumin nenkin hi
hokensha shikaku shutoku todokesho”. Rellénelo ypreséntelo a la oficina de pensión o a lamunicipalidad.
Hay que hacer el trámite cuando se retire eltrabajo. Si no tramita, en futuro disminuirá elvalor de su pensión o no puede recibirla.
Información: Tsu Nenkin Jimusho ☎059-228-9112
Hoken Nenkin ka ☎059-382-9401

A partir de este abril, no enviará el aviso de depósite
sobre gastos médicos elevados.
Cuando haga trámite, confirme la temporada dedepósite a su cuenta en la ventanilla.

Se han ampliado las zonas conectadas acañería de albañal＜Información: Guesui Iji ka＞☎059-382-9026

A partir del 31 de marzo comienza conectar acañería de albañal en una parte de las zonas deMakita, Shiroko, Inou, Iino, Kawano, Tamagaki,
Wakamatsu, Sakae. Han ampliado como 25
hectáreas. Ultimamente se puede usar laalcantarilla 1948 hectáreas en Suzuka.
Personas que viven en las zonas que pueden
conectar la alcantarilla, deben hacer la obra
dentro de 1 año.
Si tiene la letrina de hoyo debe reformar a servicio
con descarga en 3 años.

Búsqueda de los estudiantes para la delegación ala ciudad de Bellefontaine Ohio E.E.U.U<Información:SIFA >☎059-383-0724 ✉sifa@mecha.ne.jp

Para: los alumnos de escuela secundaria y escuela
secundaria superior que viven en la ciudad deSuzuka o nacidos entre 31/mar/1997 y 1/abr/ 2003
y no han participado esta delegación.
Fecha: 5/ago(mie) - 13/ago(jue)Se va a cambiar el valor de impuesto de motos yLugar: Bellefontaine Ohio EEUU(hospedaje 5 días) yvehículo pequeño especial desde el 2016Los Ángeles California (2 días)＜Información: Shiminzei-ka＞
Vacante: 12 alumnos.
☎059-382-9006
Costo: 175,000 yenes ( excluido costo de un recargo deEl valor de impuesto de guentsuki (moto menor decombustible, de seguro, de visado.)50cc), Vehículo pequeño especial y motos (mayor deSelección: Examen y entrevista (17/may)
51cc hasta 400cc) se va a cambiar desde el 2016.
Solicitud: Rellene el formulario puesto en lamunicipalidad y en las escuelas y envíe a SIFA (〒513-0801 Kanbe1-18-18 Shiminkaikan Shomengenkan-nishi)hasta el 8/may(vie).
Busqueda de usuarios de Fureai nouen＜Información: Norin Suisan-ka☎059-382-9017＞

Se busca unos usuarios de la finca “Fureai Nouen” para cultivar las flores y verduras.
Si tiene interés, contactar con el dueño directamente. (solo en japonés)
Dirección

Superficie

Nº3

Costo por año Dueño

Urakawa nouen

Shono kyoshin 3-3489

45 ㎡

Tanaka nouen

Nagoasahimachi 5-355-3

195 ㎡

Nikochan nouen 1

Nakaejima-cho 261

15 ㎡

4

¥2,000

Nikochan nouen 2

Higashiejimacho 2858-1

30 ㎡20¥3,000

Nikochan nouen 3Ejimacho 1229-1

30 ㎡

6

¥3,000

Shioya fureai nouen

Inoushioya 1-1326

30 ㎡

4

¥3,000

Sr.Date ☎059-386-3809

Minobe nouen

Shonokyoshin1-3517-5

28 ㎡

1

¥2,000

Sra.Minobe ☎059-378-3001❷¥3,000Consulta

Sr.Urakawa ☎059-379-2743
Sr.Tanaka ☎059-385-0343
Sr.Yamagata☎059-387-0166

Búsqueda de los músicos para presentación
musical en el Planetario

Build Trust Domino＜Información: Suzuka JC ☎059-382-6288>

Vamos a construir colaborando un efecto de 80,000dominós .
Fecha: 11/abr(sáb) 10:00-15:30
Lugar: Suzuka Seishonen Center Sogo kenshukan
Solicitud: Envíe el formulario por fax (059-382-3550) olleve directo a JC kaikan (Suzuka-shi
Suehirohigashi 6-26) hasta el 3/abr(vie).
-Participe con ropa deportiva-Cada uno traiga su almuerzo.
-Traiga los zapatos de gimnasio.
El formulario puede descargar por el URL de abajo.
URL: http://goo.gl/gTXc33＜Información: Bunka kaikan ☎059-382-8111＞

Destinado a : Mayores de Koko.
Hasta 5 personas/grupo
Lugar: Planetario de salón cultural de Suzuka
Contenido: Tocar la música en la programación
especial de julio y diciembre.
Solicitud: Traiga el formulario de solicitud, un CDgrabado una música de su grupo y una postal
blanca para repuesta hasta 30/abr. El formulariode solicitud está puesto en Bunka Kaikan.
※El CD no se devolverá. Cuando haya exceso de solicitud,seleccionaremos el documento aportado y contenido de lamúsica.

※No hay premio.

Detalles de la seguridad yfiabilidad de los alimentosIntoxicación alimental por Campylobacter

Intoxicación alimental por Campylobacter es lo más popular intoxicación alimentar en japón y en mie. laintoxicación más se causa por consumir la carne cruda o media cruda.
-Cuando consuma la carne, cocine suficientemente.
-Lavar bien los utensilios de cocina.
Información de la provincia de Mie<Información: Kenko Zukuri ka ☎059-382-2252 Fax:059-382-4187〒513-0809 Nishijo5-118-3 Kenkozukuri-ka “Gan Kenshin tanto” >Tipo de examen/
ParticipantesIganCáncer de estomago(Por bario)
Personas mayores de40 años.
NyuganCáncer mamario(por mamografía)
Mujeres mayores de40 años.
Shikyugan
Cáncer de útero
Mujeres mayores de20 años.

Fecha y horario

Lugar

25/jun (jue)9:00 - 11:00

Hokencenter

Valor¥1,000

Mayores de 70años ¥500

☆Mujeres embarazadas o con dudas de embarazo, no pueden hacerse el examen.
☆Quienes se operaron del estomago o intestino grueso, no pueden hacerse el examen.
☆No comer ni fumar desde las 21:00 del día anterior.
12(vie), 14(dom), 19(vie),25(jue)/jun Hoken¥2,000
9:00-11:00, 13:00-15:00
Center☆No se realiza el examen para las mujeres embarazadas o con dudas de embarazo, que están
lactando, artefactos como marcapasos dentro del pecho o senos, si tienen un port portal
implantable dentro del pecho o efectúan el shunt ventrículo-peritoneal.☆Traiga una toalla debaño y tarjeta de red de examen de cáncer mamario(mujeres registradas)
12(vie), 14(dom)/jun¥1,000, (Mayores de 70años ¥500)9:00-11:00, 13:00-15:00
HokenExamen de VPH (para las mujeres
center19(vie),25(jue)/junde 20 a 39 años que desean) ¥1,000
13:00-15:00☆Mujeres con menstruación no podrán hacerse el examen. Evite la relación sexual e irrigación deórgano genital un día antes del examen.

Solicitud: Llame por teléfono a Kenko Zukuri ka entre 21/abr(mar) y 30/abr(jue). O informe la fecha y horario
que desea (por la mañana o por la tarde), su nombre, dirección, fecha de nacimiento, código postal,número de teléfono a Kenko Zukuri ka por fax o por una postal.
☆Todos los exámenes son destinados para los residentes registrados en la ciudad de Suzuka.
☆No se puede hacer el mismo examen en el mismo año.
☆En mismo año sólo se puede recibir uno de examen de mamografía o ultrasonido.
☆El resultado del examen se enviará por correo un mes después.
☆Hoken center no tiene intérprete. Reservar y visitar con quien entiende japonés.

❸¿Qué marca es ?
¿Donde podemos encontrar esta marca?
-Cerca de mar¿Qué significa?
-Significa “Atención por el Tsunami (maremoto) ”
El 11 de marzo del 2011 hubo un terremoto en Tohoku y mucha

Impuesto de este mes

gente ha muerto por el Tsunami (maremoto). Cuando usted está en Impuestos sobre bienes inmuebles
e impuesto para planificación
urbana (1ª cuota, para un año)la playa o cerca de la playa y ocurre un terremoto grande, refugiesea una colina o a un edificio alto.
Informaremos varias marcas que encontramos en la vida cotidiana.

【Plazo: hasta 30/abr (jueves)】＜Información: división de pago deimpuestos＞ 059-382-7831

Mapa conveniente para la vida en Suzuka (servicio por página web)
★Lugar de refugio (Entrar en el mapa de barrio que desee buscar en la página web de abajo )http://www.sifa.suzuka.mie.jp/map/safety/index.html★Boletín mensual de Suzuka
http://g.co/maps/4eumk★Clase de idioma japonés y clase de refuerzo
http://g.co/maps/bx9abCursoNivel

AIUEO

De elemental a avanzado

Encargado ☎080-1554-3093

Curso de japonés
Sakurajima

De elemental a avanzado

Encargado ☎090-3836-1774

Makita Iroha

De elemental a intermedio.

Encargado ☎080-3680-8049

SIFA

Curso preparatorio para Nihongo Noryoku
ShikenPara niños mayores de 7 años que vivan enla ciudad de Suzuka.

World Kids(clase de refuerzo)

Sakurajima

Contacto

AIUEO❹

Oficina ☎059-383-0724(En japonés, portugués y español)
Sr.Nakabayashi (japonés)☎090-3991-0129

Abril
4, 18
18:00~19:30
1, 8, 22, 29
19:30~21:00
4, 11, 18, 25
10:30~12:00

11, 18, 25
10:30~11:30

Iroha・World Kids