№148
№148

ご ばん

スペイン語版

Curso de moderado de metal
Este curso es para aprender la técnica de soldadura y trabajos con prensa.
Hay clase de japonés.

Si se esfuerza, podrá conseguir el certificado de JIS,

Lift(Carretilla elevadora), Tamakake también. (Son de pagos)

44

Temporada: Del 6/oct (vie) al 7/mar/2018 (mie) 8:35-15:40
Lugar: Escuela provincial de técnica superior de Tsu (Tsu Koto Gijutsu Gakko)(Tsu-shi Takachaya Komoricho1176-2)(Mapa: https://goo.gl/maps/XpFqKoP5ySs)

58

Vacante:10 personas

Costo de estudio: Necesitará 20,000 yenes para el libro de texto, uniforme y seguro.

58

Destinados: Los extranjeros que tienen el visado que permita todo tipo de trabajo y consiguen
escribir, leer Hiragana y conversación básica en japonés.
Solicitud: Informar a Hellowork (☎059-382-8609)

hasta las 17:00 del 5 de septiembre. El dia 6/sep (mie) serealizará la reunión explicativa. (Solicite en japonés)<Información: SIFA ☎059-383-0724>

Curso para examen de JLPT N3 de Nihongo Noryoku Shiken
La profesora de esta clase es profesional que trabajaba en la escuela de idioma japonés.
CambioDestinados: Quienes han aprobado el examen de N4 o estudiado N3 de nouryoku shiken(JLPT).
Fecha: Del 31/Ago(jue) al 30/Nov(jue) (12 clases) 19:00-20:30
Lugar: Gefree Suzuka(Mapa: https://goo.gl/maps/WLf7j4Hosxr )Vacante: 15 personas (por orden de solicitud)Tasa: 3,000 yenes
Solicitud: Informe a SIFA por teléfono o e-mail hasta 21/ago(lun).
Examen: 3/dic(dom)<Información:SIFA > ☎059-383-0724✉sifa@mecha.ne.jp

Consultas para extranjeros con tramitador administrativo
Fecha: 10 de agosto (jueves) de 10:00 a 12:00 de la mañana.
Lugar: Shimin Taiwa ka
2º piso de la municipalidad de Suzuka (ventanilla Nº24)
Contenido de las consultas: asuntos relacionados con el visado,matrimonio internacional, naturalización, etc.
Duración de la consulta: 30 minutos por cada uno. (Es necesaria lareserva por teléfono a Shimin Taiwa ka), 4 personas.
Información: Shimin Taiwa ka☎059-382-9058¡¡¡Búsqueda de socios para SIFA!!!
Costos: 2,000 yenes
individual
10,000 yenes
grupo o empresa
Duración de la inscripción: Hasta final de marzo de 2018.
Los socios pueden participar en las actividades de SIFA
(como curso de cocina etc.) con precio especial.
Solicitud: 059-383-0724 (SIFA)❶Población extranjera
registrada en Suzuka
Brasileños............................ 2,655
Peruanos.............................. 1,148
Chinos..................................... 928
Norte y Sur Coreanos .............562
Filipinos.................................... 534
Otros .........................................1,563
Total........................................... 7,390( según datos de junio de 2017 )Redacción y edición: SIFASUZUKA KOKUSAI KOURYU KYOKAI〒513-0801 Suzuka-shi Kambe 1-17-5☎059-383-0724 Fax: 059-383-0639
http://www.sifa.suzuka.mie.jp
E-mail: sifa@mecha.ne.jp
https://www.facebook.com/sifa.suzuka

Residentes para los apartamentos municipales

Exterminación de abejas＜Información: Jutaku Seisaku Ka＞<Información: Kankyo Seisaku-ka>☎059-382-9014☎059-382-7616

De verano a otoño, las abejas están más activas.
Cuando encuentre el panal de abejas en terreno
privado, el dueño o administrador de terreno tendrán
que exterminar. La municipalidad de Suzuka ofrece
un servicio de prestar la ropa de protección en gratis.
Contacta con la división Kankyo Seisaku-ka por
teléfono para reservarla.
✔ Preparen cada uno los objetos necesarios para
exterminarlas como pulverizador de exterminar losinsectos aparte de la ropa de protección.
Periodo de préstamo: 3 días (Si en la fecha dedevolución la municipalidad está cerrada,podrá devolver próximo día útil).
Cantidad: 1
Solicitud: Informar a la división de Kankyo seisakuka de lunes a viernes de las 8:30 a las 17:15.
✔En caso de exterminar avispa, será muy peligroso.
Si no pueden exterminar solo, consulte a laempresa (De pago). La municipalidad no le puede
ofrecer buenos oficios.

Familia sin anciano o impedido físico
No pueden solicitar las familias con ancianos o impedidos físicos.
Nombre de los pisos yAlquiler deNúmero
Construcciónde pisosbarrioshogar
4 pisosYasuzuka danchi￥11,000～
Contra2
Yasuzuka-cho 315￥23,400
fuego
4 pisos
Ichinomiya danchi￥13,700～
Contra2
Ichinomiya-cho1177-3￥27,000
fuego
4 pisos
Sakurajima danchi￥15,600～
Contra3
Sakurajima-cho 5￥32,100
fuego
Familias con ancianos, familias ancianas o anciano soltero
4 pisosYasuzuka danchi￥12,100～
Contra1
Yasuzuka-cho 315￥23,700
fuego
4 pisos
Ichinomiya danchi￥12,600～
Contra1
Ichinomiya-cho1177-3￥24,700
fuego
Familias con ancianos o familias ancianas
4 pisos
Sakurajima danchi￥14,500～
Contra1
Sakurajima-cho 5￥28,500
fuego
Todas las familias y soltero (Incluido anciano soltero)

3 pisos
ContraTakaokadai 4 chomefuego
Todas las familias (Expecto los solteros)
3, 4 pisos
Shiokaze no machi
ContraIsoyama Higashi Isoyama2
fuego
Takaokayama Morino Sato

3

￥20,200～￥41,300

1￥24,100～￥47,400

Detalles de la seguridad yfiabilidad de los alimentos

Envenenamiento alimenticio※El alquiler del apartamento se calcula
cada año por la renta familiar.
Requisito de solicitud:☆Quien reúna a los siguientes requisitos.
-Vive o trabaja dentro de Suzuka.
-Vive con familia (Incluye prometido)-Ahora mismo tiene dificultades sobre residencia.
-No está retrasado en el pago del impuesto.
-Cobra menos del valor determinado en la regla devivienda pública.
-No ser miembro de Yakuza.
Solicitud：Rellene el formulario y preséntelo con losdocumentos necesarios a la ventanilla de laJutaku Seisaku Ka entre el 7 y 31/Agosto.
Modo de selección: Se realizará un sorteo en el 21 y22/Sep.
Temporada de entrada: Final de Octubre.
Medida de precedencia ： La familia con impedido ofamilia de madre soltera (madre e hijos)
tienen precedencia. Cuando presente elformulario de solicitud, explique su
condición familiar.
※Depende de la condición cambiará
el contenido y número de pisos.

Envenenamiento alimenticio ocurre por lacontaminación de alimentos por substancia
nocivas del virus y bacterias.
El síntoma principal es gastroenteritis(diarrea, dolor de barriga y náusea). A veces
parece al síntoma de gripe como tener fiebre.
Cuando tiene dudas de envenenamiento
alimenticio, vaya al médico inmediatamente.
Información de la prefectura de MIE

Actividad en el Río Suzuka<Información:Kankyo Seisaku-ka>☎059-382-7954
Fecha: 27/Ago (dom) 9:30-15:00(En caso de lluvia fuerte, suspenderá)
Lugar: margen del río suzuka. (Hay estacionamiento)
Contenido: Jugar en el río (buscar los seres vivos enrío, jugar en agua), descender el río en balsa.
✔Prepare contra el calor (gorro y toalla) y visite con
ropa que pueden mojar.

❷Curso de cocina peruana

Maratón en el circuito de Suzuka<Información: SIFA> ☎059-383-0724
Fax059-383-0639 ✉sifa@mecha.ne.jp＜Información: Sports-ka >☎059-382-9029

Fecha: 10/Sep(dom) 10:00-14:00
Lugar: Cocina del centro cultural de Suzuka
Menú: Lomo saltado, Causa rellena, pastel de limón
Profesora: Sra. Roxana Oyama
Vacante: 32 personas (por orden de inscripción, lossocios de SIFA tienen preferencia)
Tasa: 1,500 yenes (general). 1,100 yenes (socio)
Solicitud: Informar su nombre, dirección, código postal,número de teléfono por postal( 〒 513-0801
Kambe1-17-5), fax o e-mail hasta el 1/Sep.

Fecha: 17/Dic(dom) 8:15(Se realizará aunque llueva)
Lugar: Carrera internacional de circuito de Suzuka
Clasificación: 10km, 5.6km,2km
5.6km, 1.5km(Silla de rueda)
Tasa: de 1,000 yenes a 3500 yenes
Vacante: 7,500 personas (2,500 personas por cadaclasificación)
Solicitud: Rellene el formulario y presente a Sports-ka
Exposición de artes tradicionales(la división de deporte). Se puede solicitar
por la página web. (http://goo.gl/Q1Cmvn)<Información: Chiiki Shiguen Katsuyo-ka >hasta el 29/Sep (vie).
☎059-382-9016【Búsqueda de voluntarios】
Fecha: 11/Ago(vie) 10:00-16:00, 12/Ago(sáb) 10:00-15:00
Destinado a: mayores de 12 años. (Los alumnos deLugar: Dento sangyo kaikan (Suzuka-shi Jike3-10-1)
colegio secundario participen con su tutor)
Contenido: Exposición de los artes tradicionales,Contenido: recepción, guía, puestos de abastecimiento
muestra y guía de las técnicas (10:00-11:30,y otros (De las 7:00 a las 14:00)
13:00-14:30), prueba de vestir Kimono, hacer
Solicitud: Informar a Sports ka (División de deportes)
campanilla colgante de Isekatagami. (Gratuito. Cada
hasta el 31/Ago(jue)día pueden participar 80 personas.)
No se venderá las obras en la exposición.
Información: Dento Sangyo Kaikan ☎059-386-7511<Información: División de Salud Pública ☎059-327-5030 Fax:059-382-4187〒513-0809 Nishijo5-118-3 Kenkozukuri-ka “Gan Kenshin tanto” >Tipo de examen/
Participantes
Igan
Cáncer de estomago(Por bario)
Mayores de 40 años.

Fecha y horario

Lugar

Valor

30/Oct (jue) 9:00 - 11:00

Hoken center¥1,000☆Mujeres embarazadas o con dudas de embarazo, no pueden hacerse el examen.
☆Quienes se operaron del estomago o intestino grueso, no pueden hacerse el examen.
☆No comer ni fumar desde las 21:00 del día anterior.

NyuganCáncer mamario(por ultrasonido)
Mujeres mayores de20 años.

3(mar),15(dom) /Oct 9:00-11:00,13:00-15:00

NyuganCáncer mamario(por mamografía)
Mujeres mayores de40 años.

3(mar),15 (dom),19(jue), 30(lun) /Oct
9:00-11:00, 13:00-15:00

Shikyugan
Cáncer de útero
Mujeres mayores de
20 años.

19/Oct (jue) 13:00-15:00

Hoken center¥1,500☆ Traiga una toalla de baño. ☆ Pueden recibir el examen las mujeres que están lactando yembarazadas también. Pero hay caso que no puede diagnosticar correcto.

Hoken center¥1,800☆No se realiza el examen para las mujeres embarazadas o con dudas de embarazo, que están
lactando, artefactos como marcapasos dentro del pecho o senos, si tienen un port portal implantable
dentro del pecho o efectúan el shunt ventrículo-peritoneal. ☆Traiga una toalla de baño.
3(mar), 15(dom) /Oct¥1,000
9:00-11:00, 13:00-15:00
Hoken center
Examen de VPH (para lasmujeres de 20 a 39 años que
19 (jue), 30(lun) /Oct 13:00-15:00desean) ¥1,000
1/Sep(vie) 13:00-15:00 en el Centro comunitario de Ishiyakushi☆Mujeres con menstruación no podrán hacerse el examen. Evite la relación sexual e irrigación deórgano genital un día antes del examen.

Solicitud: Llame por teléfono a la división de salud pública hasta el 31/Agosto(Jue). O informe la fecha yhorario que desea (por la mañana o por la tarde), su nombre, dirección, fecha de nacimiento, código
postal, número de teléfono a la división de salud pública por fax o por una postal.
☆Todos los exámenes son destinados para los residentes registrados en la ciudad de Suzuka.
☆No se puede hacer el mismo examen en el mismo año.
☆En mismo año sólo se puede recibir uno de examen de mamografía o ultrasonido.
☆El resultado del examen se enviará por correo un mes después.
☆Hoken center no tiene intérprete. Reservar y visitar con quien entiende japonés.

❸¡Déjese de conducir escuchando la música!
Por la reforma de ley de tránsito de Mie, A partir del 1 de abril de 2016,
conducir escuchando la música con sonido alto utilizando el auricular

circumaural o auriculares intrauriculares que no se entera la alarmade barrera, orientación de policía y los vehículos de emergencia, estará
infringiendo la ley de tránsito. (hasta 50,000 yenes de multa)-

Escuchar la música o radio del carro con sonido alto también es infracción.

-Las personas que tienen dificultades auditivas usan la trompetilla acústica, personas que utilizan
auriculares intrauriculares para trabajo como policías, bomberos, pueden usarlo legalmente.

Impuesto de este mes
 Impuesto de municipalidad y provincia (2ª cuota)
 Impuesto de seguro de salud nacional (2ª cuota)【Plazo: hasta 31/Agosto (jue)】＜Información: Nozei-ka (División de pago de impuestos)＞

059-382-9008

Mapa conveniente para la vida en Suzuka (servicio por página web)
★Lugar de refugio (Entrar en el mapa de barrio que desee buscar en la página web de abajo )http://www.sifa.suzuka.mie.jp/safety/★Boletín mensual de Suzuka
http://g.co/maps/4eumk★Clase de idioma japonés y clase de refuerzo
http://g.co/maps/bx9abCurso

Nivel

AIUEO

De elemental a avanzado

Encargado ☎080-1554-3093

Curso de japonés
Sakurajima

De elemental a avanzado

Encargado ☎090-3836-1774

Makita Iroha

De elemental a intermedio.

Encargado ☎080-3680-8049

SIFA

Comienza curso para JLPT N3.

World Kids
(clase de refuerzo)

Para niños mayores de 7 años que vivan enla ciudad de Suzuka.

Sakurajima

Contacto

AIUEO❹

Oficina ☎059-383-0724(En japonés, portugués y español)
Sr.Nakabayashi (japonés)☎090-3991-0129

Agosto5, 19, 26
18:00~19:30
2, 16, 23, 30
19:30~21:00
1, 8, 22, 29
10:30~12:00
5, 19, 26
5, 19, 26
10:30~11:30

Iroha・World Kids