第九号

目吹

憂愁

訪知恩寺

湖畔櫻雲

賀古京風韻第九号緩行

岩松峰明

入谷君子

今西進

伊藤鉄雄

小林満天

4

3

2

千日紅

月下君

新秋看月

八条池闘顕

小松康一

小林亨江

久保正風

櫛谷元結

北野裕通

螢燭

夏日舟行

ー01−

古希風韻

竹林歩歩即事

鵜野高資

5

小林清夫

稽菜献詩

加藤初恵

6

一︑漢詩作詩研修会 古京風韻 第九号発行に寄せて
二︑漠詩集

避暑偶作

川勝芳三

7

題軍師黒田官兵衛

加賀山尚子

8

1

9

151413121110

三十五周年記念大会

竹内鏡子

櫻井登志子

坂本敏一

有感乙訓漢文研修会

苦熱山居孫雨竹下信治

登剣山看樹氷出雲大社大遷宮

暑日偶感

入梅有感

蕎新春︵甲午︶

梅雨雑詠

橋本孝司

西田典右

中島圭介

中川岩雄

玉岡瞳

谷間静子

貴船七夕

山守戦楓︵洛西金蔵寺︶

真職質古

往早春太閤道

青根ケ峰眺望

藤田忠

福山真知子

福岡太郎

林克宏
林幸子
林信孝

八田美子
探螢歩水透

細川伽羅奮

古川元彦

長谷川功

22

23

訪三千院

金婚式感懐

24

祝賀堂流京都本部

再訪西山竹林公園

16

25

28

29

3130

32

一02−

2120191817

26

33

27

34

楽老其の一

訪聴竹居

前田正子

本庄武男

高雄山頂望保津峡

湯川喜連

山際和子

向井美智子

早春
迎春

脇海道聴子

二︑漢詩作詩研修会の歩み活動報告

山田昌子

浮雲雑感

四︑編集後記

夏日雑興

和田一栄

七十七輪蕎宴感懐

35

38

39

43

ー03−

36

4140

37

42

47

代表

小林清夫

十一年に講師の京都西山短期大学教授吉井和夫先生講義が大変好評で再度︑本年﹁中国古典文学と仏教

長岡京漢詩作詩研修会

長岡京漢詩作詩研修会﹁古京風韻﹂第九号発行に寄せて

平成

と題してお

願いいたしました︒今回も蘇輔が中心でしたが﹁維摩経﹂を加味され仏教の心を開いた蘇輔が漢詩を通じて人間のありように即した文学︑天地自然の秩序が人に幸せをもたらす︑を信じて陶淵明︑白居易を参考に仏教の偉大さを強調されていた︒

詳細な内容は紙面の都合で略しますが︑最大の講義のポイントは維摩︵釈迦の弟子維摩請のこと︶が在家でありながら説かれたお経に︑維摩請が病んでいたとき﹁法喜︵仏教のよろこび︶﹂を味わい︑世俗人が妻をして悦びを味わうように︑菩薩の法喜が同じ悦を為すことを﹁蘇東披詩集﹂ に掲載されていることであります︒

信心をいただいたよろこび︑信仰に入れたよろこび︶ に対して智度は菩薩の母なり︑切衆の導師︑法書を以て妻と為す︒まさに法書の禅悦︵仏法を頂いたよろこび︑

妻子有ることを示せども常に梵行を修む︒︵妻子を持ちながら清潔な生活をする︶

維摩経﹁方便品﹂ 居家に処すといえども一一界に著せず︒︵欲︑色︑無色界の生活でもそれに執着しない︶
﹁仏道品﹂

蘇東坂詩集

﹁朝雲詩﹂︵朝雲の詩︶天女維摩すべて禅に解す︵天女と維摩の如く自然に禅味を解するようになった︶維摩経には︑﹁時に︑維摩請の室に天女在り﹂ がある︒
﹁贈王仲素寺丞﹂ ︵王仲素寺丞に贈る︶顧みれば法吾妻あり︵法書という妻がある︶﹁次韻陽行先﹂ ︵陽行き先に次韻す︶室は空しく惟だ法喜︵室中空しくして人無さ処以て法悦となす︶

蘇輔はご存知のように︑儒︑偶︑道に造詣深く今回特に﹁仏教﹂の解説をされながら漢詩に蘇輔の心が表現されている仏教文学の確立と豊かな詩藻に人格の崇高さを勉強させていただきました︒

会として非常に勉強になり先生に感謝申し上げますとともに︑私たちも﹁漢詩﹂を通じて中国古典文学の神髄を味わいたいと思います︒今後とも何卒ご支援ご指導をよろしくお願い申し上げます︒

神長教寧頴奇才

逸欲翰林自遠来

振藻を揚龍す妙詩集︑相長ず教学奇才を顕わす︒

逸欲の翰林遠き自り来たり︑

小林満天

揚醇振藻妙詩集

文采の風流高趣開く︒

賀古京風韻第九号緩行

文采風流高趣開︵
訳
文︶
文人仲間の人々が遊学のため遠方より来て︑お互いが教えたり又教えられたりしてそれぞれの能力を発揮されている︒
ここにすぼらしい出来映えの詩集が完成しました︑
技巧をこらしたおもむきに風精の味わいが生まれおもしろみが涌いてきます︒

2

琵琶の湖畔水悠々︑

伊藤鉄雄

琵琶湖畔水悠悠

極目の平波全面に浮かぶ︒

湖畔櫻雲

極目平波全面浮

天地

春四月︑

天地爛漫春四月

花は光景に翻り雲を看て遊ぶ︒

爛漫花翻光景看雲遊︵訳
文︶琵琶湖のほとりに水が広くゆきわたり︑

見わたすかぎりの平波が全面に浮かぶ︒
天地は花が美しく咲き乱れる春四月︑花は光景にひるがえり桜雲を看て遊ぶ︒＊海津大崎の桜を作詩する︒

3

院樹成陰鳥疇柔

洛東古刹梵昔流

正に好し仏前翰墨楽しみ︑院樹陰を成し鳥噛柔なり︒

洛東の古刹に梵音流れ︑

今西進

正好備前翰墨楽

煎茶の一椀洗心悠なり︒

訪知恩寺

煎茶一椀洗心悠︵訳
文︶東山の知思寺を訪れると遠くより声明が聞こえ︑庭の樹木の陰より鳥の噛りが聞こえます︒

仏前の強堅等の文字に楽しみ︑一椀のお茶の香りに心がゆったりとします︒

4

物換星移歳月更心に宿望を懐きて君と共に行む︒

物換わり星移りて歳月更る︑

入谷君子

懐心宿望共君行

何ぞ堪えん 夫去り空しく志 を埋む︑

憂愁

何堪夫去空理志唯有り慕思妃親の情︒︵併し︶︑

唯有慕思妃耕情︵訳
文︶

この世の中は刻々とかわり年月もすぎてゆくものです︑
心に絡采の望みを託して夫婦ともに頑張ってまいりました︒︵人生︶どうしても堪えられることが出来ようか︑主人が亡くなり志が空しく水泡に帰りました

今でも慕う思いは尽きません︑二人の深い愛情にしっかりと包まれていますから︒

5

拝芝膝六着砲杉運散蓮華除玉兎

然り密発すると離ども歩遊の径︑膝六に拝芝し砲杉を着す︒

達は蓮華を散し 玉兎を除い︑

岩松峰明

然離密護歩沸径

竹葉鳴条融合して威し︒

竹林歩歩即事

竹葉鳴条融合威︵訳
文︶

季節の移ろいは猛暑を忘れさせ中秋の月も愛でさせてくれて去ってゆき︑雪が降りはじめそろそろ厚着の頃になりました︒

風は冷たいけれど私には楽しい散歩の小径︑
竹の葉擦れの音に詩を吟じ合わすにはまことに心地良い響きです︒

6

軽薄紛紛往事空混迷世相紗茫中

何若ぞ扶桑一孤島︑

軽薄紛々 往事は空し︒

混迷の世相紗蒲の中︑鵜野高資

何若扶桑一孤島

今将に翼願せんや油殊の風︒

繹菜厭詩

今絶賛願油沫風︵訳
文︶
混濁した今の世情は全くよりどころがなく︑うわべだけで真心もなく︑全く昔の世の中とはかわってしまいました︒

いったい日本の国はどうなって行くのでしょうか︑将に今孔子の教えが必要になってきました︒︵関谷学校十月二十五日秋葉献納作品︶

7

緑樹成陰流水傍

炎威欲避寄幽荘汀月瞭然として許の夜を惜しむ︑

緑樹陰を成す流水の傍ら︒

炎威を避けんと欲し幽韓に寄る︑

加藤初枝

汀月瞭然憎許夜

身閑かにして中意風光を弄す

避暑偶作

身閑中意弄風光︵訳
文︶
猛暑の中︑避暑をかねて山荘に出かけました︑
流水のほとりの樹々も静かに陰をなし︒
水際の月は嬉々と輝き涼しい夜を楽しんでいます︑
心身ともに癒されその趣きに酔いしれています︒

8

題軍師黒田官兵衛

川勝芳三

播磨の英傑 柔にして又剛なり︑

ま た ご う播磨英傑又柔剛

奇策才を揮って抜簿の強さ︒

じ ゆ う

奇策揮才抜群強幾度かの戦塵勲績大し︑

え い け つ幾度戦塵勲績大

黒田の称誉名槍に有り︒

は ∵ り ま黒田稀馨有名槍︵訳
文︶播磨国に生まれ文武両道にすぐれた奇才をもった人物︑軍師として数々の奇筑戦略を進言して抜群の強さを発揮する︒

播磨平定︑天下統一︑朝鮮出兵に参戦し数々の戦功を挙げる︑
今も残る名槍日本号︑そうして黒田節は今も輝く︒

9

月露曹陰遂探尋

半庭夕暮暑湛湛

明滅飛来し蛍火乱れ︑

月露陰を留めて探尋を遂げる︒

半庭の夕暮暑さ湛々︒

加賀山尚子

明滅飛来螢火乱幽居の夏夜 直千金︒

螢燭

幽居夏夜直千金︵訳
文︶
庭の夕暮れの暑さは清らかで澄んでいます︒

蛍はひっそり留まり︑月の光が暗闇をさがして照らしていきます︒
光がついたり消えたりを繰り返し︑蛍が乱れ飛んでいます︒

静かな住まいの夏の夜は千金にも催します︒

10

賓帯錦袖被解緋

池塘開聞帝姫衣

何処ぞ 憐れむべし 湘水の女︑

宝帯錦砲解かれて緋なり︒

池塙の閲顕帝姫の衣︑北野裕通

何度可憐湘水女

金鱗淵映して紙だ疑う妃かと︒

八条池閲躇

金鱗淵映祇疑妃︵訳
文︶

池の堤に咲きそろった閉域は天子葉の娘の衣装のようにあでやかです︑
緋色を基調とした宝帯錦砲がそこに脱ぎ捨てられてあるように見えます︒

湘水 ︵八条池︶ に身を投げた憐れな娘は今何処にいるのでしょう︑
美しい鯉の姿が池の淵に映じたとき︑それが後に舜の妃となったあの娘のように思えました︒

11

新涼の 庭畔 桂香幽に︑

櫛谷元紀

新涼庭畔桂香幽絡緯和鳴し 博秋に感ず︒

新秋看月

絡緯和鳴輯感秋

三五夜中雅宴を催す︑
免餅餌を罵りて 月宮に遊ぶ︒

三五夜中催雅宴

免篤餅餌月宮遊︵訳
文︶

めっきり涼しくなった庭にほのかに金木犀が香り︑虫の鳴き声もさかんになり秋の気配を感じます︒
旧暦八月一五日に月見を楽しんでいると︑

本当に月の兎が餅をついている様です︒

12見鏡猫欣欣

菊花股卓上

今夜中秋の宴︑鏡を見ては独り欣欣︒

菊花卓上に放り︑

久保正風

今夜中秋宴

吾を招く月下の君︒

月下君

招吾月下君
︵
訳
文
︶
穣郁たる菊花をテーブルにかざり︑鏡を覗きこんでは嬉しくてたまらない︒
名月を共に見たしと文給う︑月下の君はさぞやうるわし︒

13

新薬扶疎英蕊蔽

薫風漆虞梅霜賽

愛を結び還た開く不朽の花︑新薬扶疎たり英蕊蔽かなり︒

薫風漂う処 梅森馨れ︑

小林亨江

結愛還開不朽花鮮紅爛漫として盛粧麗し︒

千日紅

鮮紅爛漫盛粧麗
︵訳
文︶
爽やかな風が吹き梅雨も漸くあがり︑新しい薬が伸びるうち美しいつぼみがかすかに見られます︒
愛を結び本年も亦開いた千日紅︑

鮮やかな色美しい花は爛漫として咲き誇る姿に心がいやされ麗しいかぎりです︒

14

友を誘い機を忘れて湖上に遊ぶ︑

小松康一

誘友忘機湖上涯竹生影を倒にして水光柔かなり︒

夏日舟行

竹生倒影水光柔双鸞相喚ぶ涼風の裏︑萬里の炎天 宛ら秋のごとし︒

隻鸞相喚涼風裏
萬里炎天宛若秋︵訳
文︶

夏の一日︑友人を誘って久しぶりに琵琶湖の船旅にでかけました︑
さざ波に揺れる穏やかな水面に竹生島の影が逆さまに映っています︒

ふと見上げた頂上付近の樹に番いのしらさぎが鳴いて︑湖上を渡ってくる風が心地よく︑
はるか遠くの夏空はすでに秋のいろと感じました︒

15

坂本敏一
初秋の涼気雨来る時︑有感乙訓漢文研修会

初秋涼気雨泰時

老大間に投じて講雌に侍す︒

っ い ず い老大技間侍講惟よ応に識べし高情詩礼の訓え︑
ペ ん が く

應識高情詩礼訓

い や愚を愈す勉学好し追随せん︒

ぐ愈愚勉学好追随
︵訳
文︶
初秋の涼気催す雨降りはじめ時︑老いの身の閑に任せ長岡京漢詩作詩研修会の講義参加の機会に恵まれる︒
講師の論語﹁詩書礼楽﹂ の訓えを説く熱心な高説熱さ心情に深く感銘︑愚か乍らも漢詩漢文を学び同学の士に追随せんと強い意欲が湧いてくる︒

16

早春の雪馨れて駅頭の堂︑

櫻井登志子

早春雪舞騎頭堂．

賓客の祝辞擾席芳し︒

祝賀堂流京都本部三十五周年記念大会

賓客祝辞竣席芳き

扇舞朗吟宗主の妙︑
いちもんさかん扇舞朗吟宗主妙せいかい

倶に盛会一門昌なるを祈す︒

ともに倶祈盛会一門昌︵訳
文︶
早春の雪空は晴れて︑良き旦恩都駅のホテルのホールで式典を行いました︑
遠来の賓客の方々から︑ご祝辞を頂き︑麗しい立派な宴会が行われました︒
各流の宗家の扇舞や︑吟詠は妙境を極め感動頻りに︑供に盛会を慶び今後ともに一門の昌なるを祈りながら︒

17

苦熱山居醸雨竹内鏡子
ご と炎威椴が如く汗糠の如し︑

み せ し ょ う

炎威如煙汗如疑

扇を揺かし襟を披いて草堂に坐せば︒

ご と揺扇披襟坐草堂

急雨奔雷署を駆って去る︑や く

急雨奔雷騒暑去

回生の天地竹風涼たり︒

え ん い

回生天地竹風涼︵訳
文︶日本はここ二︑二年熱帯に居る様で炎熱地獄の如く汗がとめど無く流れる︑
しきりに榛を披いて団扇で扇ぎ︑家の窓際に座す︒
突然の雷雨に︑驚きと歓迎と︑ひとしきり降って署を洗って去る︑

途端に涼は生じ︑庭の竹も青々として涼風を送る︒自然に感謝︒

18

寂莫叢室弄淑光

薫風吾愛竹林郷

春筍の豊餞巳に過ぎて静かなり︑

寂実たる叢堂淑光を弄す︒

薫風吾は愛す竹林の郷︑

竹下信治

春筍豊鋳已通話

新竿皮を解き緑陰涼し︒

再訪西山竹林公園

新竿解革緑陰涼︵訳
文︶

初夏の晴れてさわやかな日竹林公園を再び訪れた︑
ひっそりとして静かな竹薮の笹の葉の間からもれる︑こぼれ日を楽しみながら散策をする︒
筍が豊かに取れる時期も過ぎ辺りはゆったりとして全く静かである︑
皮を解き高く成長した多くの若竹の笹が風にゆられて︑さらに涼しさを感じる︒

19

梅簾未だ舞ず四辺濡す︑

谷岡静子

梅霜未露四邁濡

槍鐸幽かに聴き午睡愉しむ︒

梅雨雑詠

槍鐸聴幽午睡愉

雷雨一過 忽ち閑静︑

猶望む山影墨林の図のごとし︒

雷雨一過忽閑静

猶望山影墨林圃︵訳
文︶

長い梅雨は未だ開けず︑辺り一面濡っている︑
風鈴の響き合う音色を聴きながら︑心地よくうとうととしている︒

激しい夕立が通り過ぎた後にあたり一面静まり返り︑
幾重にも連なる山々には霧がかかりまるで水墨画の様だ︒

20

杖朝 五を加え歳還新なり︑玉岡瞳

杖朝加五歳還新

憲が無き一家我が神を和ます︒

藷新春 ︵甲午︶

無慈一家和我神時に発く瓶梅香気動き︑

清奇芳艶太平の春︒

時稜瓶梅香気動清奇芳艶太平春︵訳
文︶八十才に又五を加え新しい年を迎えた︑家族は仲睦まじく歓びの生活をしているので我が心の慰めとしている︒
時に瓶にさした梅がほころび︑初めての香りがただよってきた︑
清らかで香り高くあざやかなその香りに︑太平の春をことほいだのである︒

21

入梅有感
中川岩雄

平田処処碧参差たり︑おそ

平田慶虞碧参差

く も さ ん坐に見れば曇天雲散ずること返し︒

ど ん て ん坐見曇天雲散遅燕子翻翻として霧雨に舞い︑み

燕子翻翻舞霧雨鳴蛙閤閥として好音嬉しむ︒

そ ぞ ろ

鳴蛙開聞好音嬉︵訳
文︶広々とした田んぼは圃構えも終わり緑色まばらになった︑
坐して遠くを見れば曇り空︑雲が散っていくのが遅い︒
燕が高く低く翻り飛び︑緑雨の中に舞っている︑
鳴蛙は閥閥と鳴き︑良い声を出し合い嬉しんでいるようだ︒

22

暑目偶感

中島圭介

ょ

う

い

ず

た

え

夏深うして土を焦がす火雲の天︑じ

夏深焦土火雲天い老壮身を崩り禍患連ぬ︒
う

老壮崩身禍患連ょ

気象異常にして 安くんぞ耐うるを得んや︑し

気象異常安得耐

聞知す梵過ぐれば 興秋牽くに︒

き

聞知梵過興秋牽︵訳
文︶

夏真っ盛り土を焦がすような日ざしの暑さのもと︑老壮は体調を崩し︑熱中症にかかり救急車で運ばれる事故が頻発している︒
日本列島の異常気象︵猛暑︶に人々はどうして耐えられようか︑いや耐えられない︑昔のことを思い起すと︑盆が過ぎれば朝夕涼しい風が吹きはじめの秋をなつかしく感じる︒

23

神苑扶桑神木隆

傲然大社御遷宮

勾玉祈り摩りて好縁乞わんや︑神苑の扶桑神木隆なり︒

俄然たる大社御遷宮︑西田典右

勾玉祈摩好縁乞皇宗との婚儀吉祥窮まる︒

出雲大社大遷宮

皇宗婚儀吉祥窮︵訳
文︶

国宝の大社︑巌で重厚な神殿︑平成の遷宮の行事中です︑
社の裏山に向かって大合吟をしました︑神木のぱさつ花は盛んに茂っています︒
出雲の勾玉を摩ると類いがかなうという事で好縁を祈りました︑

秋には皇族より宮司後継者に婚約なり︑盛大に婚儀が行われる︑御目出度いことである︵六月京都詩吟連盟親睦旅行の作︶︒

24

千里同遊旅情を嬉み︑

橋本孝司

千里同遊嬉旅情暁天遥に 聴く渡鴻の声︒

登剣山看樹氷

暁天遥聴渡鴻馨

秋霜の石径山頂に向へば︑
玉樹玲龍として風景清し︒

秋霜石径向山頂
玉樹玲龍風景清︵訳
文︶

晩秋︑旅友達と久しぶりに四国廻りをしました︒日頃の雑事を逃れ︑旅情を楽しみました︒

旅の最後は剣山登山です︒夜明けに大きな鳥が飛んで行く声を聞きながら登山︒
寒さ厳しい霜の降りた荒れた山道を頂上を目指して︑四辺を顧みれば大変良い秋の景色だ︑
山麓は紅葉︑山頂の樹木は樹氷の華︒自然現象に感動︒珍しい風景を見ることが出来ました︒

25

長谷川功
琴繋相和して五十年︑

金婚式感懐
琴繋相和五

隆昌たる家運子孫賢なり︒

十年

隆昌家運子孫賢

苦辛 倶に労い 窮り無きの慶び︑

亀寿鶴齢借老の縁︒

苦辛倶努無窮慶亀毒鶴齢借老縁︵
訳
文︶
縁を結んで夫婦仲良く︑いつの間にか五十年︑ 金婚式を迎えました︑
なんとか家運に恵まれ︑商売も繁昌︑子孫も多く良い子がそろった︒
苦しみや幸いことも在りましたが共にねぎらい合って今に到り慶びに堪えず︑今日よりは鶴亀の如く元気で長生きして夫婦倶に楽しく年を重ねて行きたいと思います︒

26

漠漠櫻雲十里花

尋来吉野映春霞

清景の山容紅事の美︑

漠々たる桜雲十里の花︒

尋ね来る吉野春霞に映え︑

八田美子

清景山容紅事美芳心勾裡 自ら何をか加えん︒

青根ケ峰眺望芳心勾裡自何加︵訳
文︶満開の青野山に登り来ました︑

広く一山全部が桜花です︒
山頂より奥︑上︑中︑下千本と心静かにゆっくりと楽しむ事が出来て︑絵画の如く春の美しい景色に酔った一日でした︒︵奥青野山の山頂︵三角点︶青峰ケ峰より望む︶27

何慶驚馨花未調

春郊山径柳風柔戦国の覇図懐古の道︑何れの処か鴬声花未だ調からず︒

春郊の山径柳風柔らかに︑

林克宏

戦国覇圏懐古道

三川傭轍すれば水悠々︒

往早春太閤道

三川傭撒水悠悠︵訳
文︶
春の町はずれの山路を柔らかな風の中登り行けば︑
何処からか鴬の声が聞こえる︒まだ春の花は十分咲いているとは言えないが︒
この道は天下を目指した秀吉が光秀との戦いに急いだ古道だといわれる︑眼下に︑木津川︑宇治川︑桂川の三川が悠々と流れてゆく︒

28

屈曲渥渡難水流

微風一路暮雲収

明滅飛来し蛍火乱れ︑

屈曲渥渡として難水流る︒

微風一路暮雲収まり︑

林幸子

明滅飛来螢火乱

納涼深夜清幽足る︒

探螢歩水蓮

納涼深夜足清幽︵訳
文︶
そよ風がふくたそがれ時蛍をさがして︑まがりくねった渓流にさらさら流れるその昔をききながら歩く︒

やっと明るくなったり暗くなったりするホタルの光が目に入り︑暑さを忘れ夜更けまで涼しさ一杯のすがすがしい夜に満足しました︒

29

農朝淡白池塘を照らし︑

林信孝

農朝淡日照池塘

夕暮凄風速廓を透る︒

真臓覧古

夕暮凄風遼遠廊

往古梵宮祈りは絶えず︑

当今蔓草嗣堂を護る︒

往古梵宮祈不断
営今蔓草護嗣堂︵訳
文︶
朝早く淡い日の光が池の堤をてらし︑夕暮れには凄しい風が長い回廊を吹き抜けます︒
昔は寺院には祈りの声が絶えませんでしたが︑今は蔓草や樹が嗣堂を護っています︒

30

楓林続寺麗秋風

苔橙登来摩碧空

王城鎮護祈求の処︑楓林寺を繰りて秋風麗し︒

苔橙登り来れば碧空を摩し︑

福岡太郎

王城鎮護祈求処

古彩の山堂深浅の紅︒

山寺観楓︵洛西金蔵寺︶

古彩山堂深浅紅︵訳
文︶

洛西の金蔵寺苔むした石段を登り来れば碧空広がり︑楓の林が寺のあちこちに色ずき秋風に揺らぎ美しい︒
この寺は都の西南に当たり王城の鎮護︑安寧を祈る寺で有りました︑
千古の古い彩の山堂霜葉︑紅の濃淡が夕日に輝き美しい紅葉でした︒

31

洛北の翠嵐霧雨馨れ︑

福山真知子

洛北翠嵐霧雨舞

貴船の村路山川麗し︒

貴船七夕

貴舟村路山川麗

良縁を得んと欲す七夕の詞︑人は祈る交歓の恵を成就することを︒

欲得良縁七夕嗣

人祈成就交歓恵︵訳
文︶
洛北の緑深き山に立ちこめる舘も雨上がりとともに次第に収まり︑曳船に通じる道も深く奥遠な麗しきを感じます︒
丁度︑七夕若い人たちの多くが良縁があり︑将来理想の人と結ばれますようにそれぞれ祈っておられた︒

32

離別幽囚篤信存群雄争覇洛西原殉節敢然として圧に届せず︑離別幽囚篤信存す︒

群雄争覇洛西の原︑

藤田忠

殉節敢然不屈圧

貫穿したり婦道の鑑 真に尊し︒

細川伽羅奮

貫穿婦道鑑眞尊︵訳
文︶戦国時代各地の大名が天下取りの族を挙げ洛西の原野にも押し寄せてきた︑

細川ガラシャの身にも夫忠興との離別の後︑大阪城下に幽閉されたが︑キリスト教の信仰は厚いものであった︒
石田光戌の弾圧に屈せずキリスト教徒として殉節の教えを守った︑

この貫徹した婦道は武士の妻としての鑑として後世に伝えられている︒

33

刹有清園苔色蒼静淵洛北稲雲黄堂内の 三尊慈愛満つ︑

刹に清園有りて苔色蒼なり︒

静淵なる洛北稲雲黄に︑

古川元彦

堂内三尊慈愛満時に聴く念仏塵腸を縫う︒

訪三千院

時聴念仏潔塵腸︵訳
文︶

静かで奥深い京都洛北は稲穂の黄金色が美しい︑有名な三千院の庭園は緑の番に覆われていた︒
古堂内の阿弥陀三尊は慈愛に満ちたお顔で鎮座している︑
たまたま読経の声が聞こえてきて心が洗われる思いであった︒

34

新春の餅を食うこと注親の中︑

本庄武男

新春食餅注覗中盆に至りて 経を読む常には隆ばざるに︒

楽老其

盆至読経常不隆

秋自家に住まりて句をなさんと欲すれど︑

箋探し等探すうちに詩を忘れて終わる︒

秋日住家欲為句探箋探筆忘詩終︵訳
文︶︵この句は︑シルバー川柳として作りました左の三句を漢詩に読み替えたものです︒︶
年新た︑注目の中︑餅食らう︒

盆来れば︑ふだんは見ざる︑経を読み︒
紙探し︑筆探すうちに︑詩をわすれ︒

35

緑陰深慮在山居時聴驚聾歩自徐斬新たる創意名工の妙︑

緑陰深き処 山居在り︒

時に篤声を聴きて歩自ら徐たり︑

前田正子

斬新創意名工妙

環境と共生して 常に婁如たり︒

訪聴竹居

環境共生常婁如
︵訳
文︶
篤の鳴き声と共にゆっくりと歩いて行くと︑ひときわ木が繁った所に聴竹居があります︒

この家は和と洋が見事に融合し︑藤井厚二氏の大胆なアイディアが溢れています︑
環境を考慮して建てられた聴竹居︑今もなお心が落ち着く家です︒

36

迎得今蔵書誕辰

人生懐顧謝天真

蕎宴の孝心

迎へ得たり

更に神に祈らん︒

深く感偏︑今鼓 誕辰を喜ぶ︒

人生懐顧し 天に謝すること真に︑

向井美智子

蕎宴孝心深感侃児孫の清福

七十七齢蕎宴感懐児孫清福更祈神︵訳
文︶

人生を振り返って︑平穏に暮らせた事を天に心より感謝︑
今年︑比の良き日︑喜寿の時を迎えました︒
目出度く祝いの宴を開いてくれた子供たちに心から感謝します︑その子や孫たちの人生も幸せであるようにと︑さらに心から神に祈ります︒

37

滞急渓流四界分

深山夕照排層雲

染め出す錦楓濃艶の境︑溝急の渓流四界を分つ︒

深山夕照 層雲を払い︑山際和子

染出錦楓濃艶墳

晩秋の佳景飴藤に映ず︒

高雄山頂望保津峡

晩秋佳景映飴燻︵訳
文︶

高雄パークウェイの絶景ポイントでは︑いま将に夕日が雲を割って差し込んできた︑
見渡せば山を分け︑天地を分ける様に保津川の渓流が︑一条の常となって流れている︒

又見渡せばはるか一面に紅葉が照り輝き︑あまりの絶景に時を忘れ気付けば︑夕陽が沈もうとしていた︒

38

條風吹治午天園

紅弁山茶詩趣存す︒

條風吹いて沿ねし午天の園︑

山田昌子

紅弁山茶詩趣存幽寂忽然として花自ら落ち︑

春

幽寂忽然花白落

吾惟う馨説武人の魂を︒

早吾惟璧説武人魂︵訳
文︶
春風が吹いて広く行き度る午後の庭︑

紅弁の椿の花が咲き詩情が盛れます︒

もの静かな一時忽然と花が自ら落ちるのを見て︑まさに嘗説武人の魂の層よさに惟いを馳せました︒

39

歳朝天地曙光紅

和気洋々として活力充つ︒

歳朝の天地曙光紅なり︑

湯川圭造

和気洋洋活力充

老境平生身尚健なり︑

春

老境平生身尚健

一新白寿す五雲の中︒

迎一 新 白 寿 五 雲 中︵
訳
文︶

元旦の天地は曙光に映えて紅に輝き︑和やかな元気が身に充ちてくる︒
今日までの半生何ほどの事も出来なかったが身は健康です︑

身心を一新して感謝の気があふれ報恩を想う︒

40

陽光放酸吐新紅

清書無人花信風浮雲霞憩として交替を察る︑

陽光麓を放ちて新紅を吐く︒

清昼 人無く花信の風︑

脇海道聴子

浮雲饗籠察交替

差錯憐む可し年歳の中︒

浮雲雑感

差錯可憐年歳中︵
訳
文︶
清々しい日中︑花を咲かす春の風が吹き︑陽光は香気さかんに新しい芽吹きを与える︒
はかない浮雲の様に時代も移り変わって行く︑
ちぐはぐに入り乱れる今の世は︑この先どうなって行くのだろう︒

41

緑滴楼台避暑時

夏来永書白雲陸燕子 翻り飛び 涼意を誘い︑

緑満つ楼台署を避けるの時︒

夏来たって永昼 白雲の陸︑

和田一栄

燕子翻飛誘涼意

遥かに臨む湖面清濁を弄す︒

夏日雑興遙臨湖面弄清濁︵訳
文︶
白い雲が浮かぶ炎天︑長い夏の日中にうんざり︑

暑さを避けようと緑いっぱいの木々に囲まれた桜台にやって来た︒
若い燕だろうか︑元気に譲り飛び交い涼憲を添えて︑遠くの湖面にきざ波がたつ様子を眺めていると暑さを忘れさせてくれる︒

42

長岡京漢詩作詩研修会の歩み活動報告
1研修会活動経緯及び研修内容
・吟道賀堂流長岡京吟詠会の有志によって立上げ
・第1回開催平成15年5月24日

・研修内容 漢文の知識と漢詩のあじわい方、漢詩作詩の基礎、

漢詩鑑賞、漢詩作詩の事例紹介と講評等
2

漢詩作詩研修会開催履歴

回数

開催日

l

200315124（土）220031812（土）32003111130（日）

4

開催場所

参加人員

中央公民館1階レクリエーション室

45

産業文化会館3階2会議室

29

中央公民館1階レクリエーション室

37

200412I8（日）婦人教育会館l階第5研修室

28

5

2004I5122（土）産業文化会館3階2会議室

39

6

2004／8I21（土）産業文化会館3階第1、2会議室

32

72004111I13（土）婦人教育会館2階会議室

29

8200512I20（日）産業文化会館3階第1、2会議室

33

9

2005I5I3（祝日）中央公民館2階講座室

25

10

2005I8121（日）中央公民館2階講座室

30

112005111I19（土）中央公民館2階講座室

22

12

2006I2I12（目）産業文化会館3階第1、2会議室

28

13200614／30（日）中央公民館2階講座室

26

14200618119（土）中央公民館2階講座室

21

15

2006IllI25（土）中央公民館2階講座室

23

16

2007I2I4（日）産業文化会館3階第1、2会議室

39

17

2007I5120（日）産業文化会館3階2会議室

28

18200718118（土）中央公民館2階講座室

27

産業文化会館3階第1、2会議室

40

192007111I4（日）2020081319（日）中央公民館2階学習室23521200817113（日）中央公民館2階学習室235

22

2008Ill／23（日）中央公民館2階学習室2

30

ー43−

回数

開催日

開催場所

参加人員

23

2009llIll（日）中央公民館2階講座室

64

24

2009／3I8（日）中央公民館2階講座室

55

25

2009I5IlO（日）中央公民館2階講座窒50

26

2009I7／5（日）中央公民館2階講座室

49

27

200919127（日）中央公民館2階学習室23628

2009／11／22（日）中央公民館2階講座室

46

29

20101317（日）中央公民館2階講座室

37

30

2010I7／18（日）中央公民館2階講座室

31

31

2010Illl28（日）産業文化会館3階第1、2会議室

22

中央公民館2階学習室225

産業文化会館3階第1、2会議室

24

32

2011llI30（日）33201113i6（日）342011I511（日）中央公民館2階講座室

2235

2011I7I3（日）中央公民館2階学習室235

36

2011／11119（日）産業文化会館3階第1会議室

16

37

2012III29（口）中央公民館2階学習室22538

2012I3125（日）中央公民館2階学習室22039201217／29（日）中央公民館2階講座室

3840

2012／9／2（日）中央公民館2階学習室21741

2012IllI4（日）産業文化会館3階第1会議室

1842

2013Il／13（日）中央公民館2階視聴覚室

2143

2013I3／24（日）中央公民館2階学習室21844

2013I7128（日）中央公民館2階講座室

40

45

20131911（日）中央公民館2階学習室214462013lllI4（月）産業文化会館3階第1会議室

18

47

2014／lI19（日）産業文化会館3階第1会議室

16

48

201413／2（日）中央公民館2階学習室21449201417127（日）中央公民館2階学習室22650201419I14（日）中央公民館2階学習室2

16

51

3

2014111I16（臼）中央公民館2階学習室2

漢詩作詩初心者研修会開催履歴

44−

回数

開催日

開催場所

参加人員

l

200714115（日）22007I7Il（日）3200811113（日）中央公民館2階学習室228

4200815I4（日）中央公民館2階講座室

34

5

2008！9128（日）中央公民館2階講座室

24

6

2009／4／5（日）中央公民館2階講座室

25

72009110I4（日）中央公民館2階学習室2138

2010I512（日）中央公民館2階講座室

25

9

2010／9！19（日）中央公民館2階講座室

910

2011I9I4（日）中央公民館2階学習室214112012／513（祝日）中央公民館2階学習室21412

2013I5／3（祝日）中央公民館2階学習室21613201415I3（祝日）中央公民館2階学習室2114

産業文化会館3階第1会議室

30

産業文化会館3階第1、2会議室

22

特別活動

（1）2005年3月「吟詠・漢詩交流特別訪中団」（寧波・天台山・桂林を訪ねて）の企画主催（第2回日中友好漢詩交流会交流記念漢詩集も発行）（2）2006年9月

特別史跡旧関谷学校釈菜献詩応募（6首）及び10月28日

釈菜参加（4名）（3）2006年12月

漠詩集（古京風韻）の創刊号発行（4）2007年9月

当月より毎月、京都新聞の「乙訓文芸ひろば」に漢詩を掲

載（5）2007年12月

漢詩集（古京風韻）の第二号発行（6）2008年4月「吟詠・漢詩交流特別訪中団」（寧波漢詩交流と江南を巡る旅）の企画主催（長岡京市・寧波市友好都市締結25周年記念）（8）2008年10月

長岡京市文化協会教養生活部に加入「市民文化まつり」に漢詩作品展示（9）2008年12月

漠詩集（古京風韻）の第二号発行（10）2009年1月

JR長岡京地下道「市民ギャラリー」に漢詩作品展示（11）2009年7月

JR長岡京地下道「市民ギャラリー」に漢詩作品展示（7）2008年6月（12）2009年10月「市民文化まつり」に漢詩作品展示

ー45−

（13）2009年12月

漠詩集（古京風韻）の第四号発行（14）2010年1月：JR長岡京地下道「市民ギャラリー」に漢詩作品展示（15）2010年1月・文化講演会主催（16）2010年6月．JR長岡京地下道「市民ギャラリー」に漢詩作品展示（17）2010年8月

公民館ギャラリーに漢詩作品展示（18）2010年10月「竹まつり」に漢詩作品展示（19）2010年10月「市民文化まつり」に漢詩作品展示（20）2010年12月（21）2011年2月

漠詩集（古京風韻）の第五号発行「第4回寧波漢詩交流会」（漢詩作品展示会も実施）（23）2011年10月

JR長岡京地下道「市民ギャラリー」に漢詩作品展示「市民文化まつり」に漢詩作品展示（24）2011年11月

JR長岡京地下道「市民ギャラリー」に漢詩作品展示（25）2011年12月

漢詩集（古京風韻）の第六号発行（22）2011年7月（26）2012年4、5月JR長岡京地下道「市民ギャラリー」に漢詩作品展示（27）2012年10月：「市民文化まつり」に漢詩作品展示（28）2012年11月JR長岡京地下道「市民ギャラリー」に漢詩作品展示（29）2012年12月

漠詩集（古京風韻）の第七号発行（30）2013年4月．JR長岡京地下道「市民ギャラリー」に漢詩作品展示（31）2013年10月

中国旅行（湖南省と湖北省6日間）（32）2013年10月「市民文化まつり」に漢詩作品展示（33）2013年11月

JR長岡京地下道「市民ギャラリー」に漢詩作品展示（34）2013年12月．漢詩集（古京風韻）の第八号発行（35）2014年4月

JR長岡京地下道「市民ギャラリー」に漢詩作品展示「市民文化まつり」に漢詩作品展示（36）2014年10月（37）2014年10月

中国旅行（江西省5日間）（38）2014年11月

JR長岡京地下道「市民ギャラリー」に漢詩作品展示（39）2014年12月

漢詩集（古京風韻）の第九号発行

ー46

編集後記

鵜野高資

全国各地においてご活躍の生涯学習や趣味の団体において︑何処も会員の高齢化ならびに後継者への継承が問題になり会の運営が難しくなってきている事例を耳にする事が多くなってきました露会においても高齢化による鬼籍に入られた方︑体力的に気力根気の衰えと視力の低下等々で出品数の減少を余儀なくされまし
たが︑こうして多数のご協力を得ましたことに意を強くしております︒

若者︑学生の活字離れやゲーム︑総スマホ化も社会問題化して色々な対応が計られていますが急速に改善す

ることはすぐには望めませんoしかし私が一番気になることは︑各世代に向けて﹁どうですか︑漢詩でもやってみませんか﹂とのお誘いに帰ってくる答えは﹁あんな難しいものは私にはできません﹂︑﹁私には漢詩をする教養はありません﹂と返ってきますo所属する漢詩連盟の方々ともよく議論をするのですが︑どうも我々の方が問題で世の中から遊離しているのではないかと思うようになって来ています︒

確かにコミニケーションや表現の手段として漢字の力はすぼらしい物ですが︑伝達のツールとして極端に言えば常用漢字表にない文字を用いて表現して幅広く問いかけるには時代的には無理があるのは当然で今一度伝統文化の継承について考える必要性を強く感じる昨今です︒

最後になりましたが今号の印刷製本も京都市洛南陸がい者授産所の皆様にお世話いただきました︒
厚くお礼申し上げます︒

平成二十六年十一月吉日

47

漢詩作詩研修会

鵜野高資
立林好栄

川勝芳三
北野宗通

加藤弘
川勝芳三

小林靖夫
福岡太郎
中塚喜代子

鵜野高資
林信孝

代表

向井美智子

福岡太郎
櫛谷元結

伊藤鉄雄

伊藤鉄雄
古川元彦

世話人

編集委員

山本保夫

古京風韻編集委員会

表紙揮重

48