№197+ご ばん

スペイン語版

Curso de carretilla elevadora (Forklift) en portugués

Destinado a: quien vive en Suzuka y está registrado en Hellowork o está de desempleado.
【Plan】Aula de Teórica
1º día2º díaOctubre10(dom)11(lun)Horario

8:10-16:45

8:10-17:20

Lugar: Suzuka Chiiki Shokugyo Kunren center

Aula de Práctica
1º día2º día3º día19(mar)20(mié)21(jue)22(vie)23(sáb)424(dom)

8:10-17:20

8:10-17:20

8:10-18:25(Suzuka haitsu1-20)

Contenido: Curso de carretilla elevadora✔Hay intérprete portugués

58✔Por orden de inscripción.
Tasa: gratuita

Solicitud: En la ventanilla de la división de Sangyo Seisaku-ka (7º piso de la municipalidad,ventanilla 74)✔Si no puede rellenar el formulario solo, le ayudará en la división de Shimin taiwa- ka (2º piso de la municipalidad).
Antes de visitar, reserve por teléfono (📞 059-382-9058) por favor.
Para llevar: Formulario de solicitud, Carnet de conducir, tarjeta de Hellwork, certificado de descanso de trabajo.
El formulario de solicitud se puede descargar por siguiente página web.

URL: https://bit.ly/2FQ5WtT＜Información: Sangyo seisaku-ka 📞 059-382-8698＞

Suspenso del curso de japonés de SIFA
Suspendimos el curso de japonés que estaba planeando en otoño por motivo de mantener la seguridad
contra coronavirus. Por ahora estamos planeando realizar en enero del 2022 y avisaremos más detalles
por el boletín de diciembre.
＜Información: SIFA 📞 059-383-0724 ✉sifa@mecha.ne.jp＞

Consultas para extranjeros con tramitador administrativo
Fecha: 9 de sept. (jueves) de 10:00 a 12:00 de la mañana.
Lugar: Shimin Taiwa-ka
2º piso de la municipalidad de Suzuka (ventanilla Nº24)
Contenido de las consultas: asuntos relacionados con el visado,
matrimonio internacional, naturalización, etc.
Duración de la consulta: 30 minutos por cada uno. (Es necesariola reserva por teléfono a Shimin Taiwa ka), 4 personas.
Información: Shimin Taiwa-ka 📞 059-382-9058¡¡¡Búsqueda de socios para SIFA!!!
Costos: 2,000 yenes
individual
10,000 yenes
grupo o empresa
Duración de la inscripción: Hasta final de marzo de 2022.
Los socios pueden participar en las actividades de SIFA
(como curso de cocina etc.) con precio especial.
Solicitud: 📞 059-383-0724 (SIFA)❶

Población extranjera
registrada en Suzuka
Brasileños..................................... 3,163
Peruanos....................................... 1,176
Chinos...............................................949
Vietnamita....………………..............765
Filipinos………………………............611
Otros ..............................................2,043
Total..................................................... 8,707(Según datos del final de julio de 2021)

Redacción y edición: SIFASUZUKA KOKUSAI KOURYU KYOKAI〒513-0801 Suzuka-shi Kambe 1-17-5
📞 059-383-0724 Fax: 059-383-0639
http://www.sifa.suzuka.mie.jp
E-mail: sifa@mecha.ne.jp
mapa →
https://www.facebook.com/sifa.suzuka

Estado de emergencia contra coronavirus en Mie

Asistencia de solicitud sobre la tarjeta＜Información: Shimin taiwa-ka＞
📞 059-382-9058

de identidad “My number”＜Información: Koseki Jumin-ka＞
📞 059-327-5056

Está aumentando el número de pacientes decoronavirus en mie. Este agosto, algunos días se hancontagiados más de 400 personas en nuestra
prefectura y tenemos aprensión de gran impacto alsistema médico.
Hay información más detallada en laPágina web de Facebook de “AmigoSuzuka”. → → → → → → →Temporada de alarma: desde el 27/ago (vie)La prefectura de mie está llamando la alarma deestado de emergencia” Kinkyu jitai senguen”. Porfavor tome cuidado en siguientes puntos.
1. Si es posible, quédese en casa día y noche.
Cuando salga de casa, vaya con menos gente.
2. Evitar a ir fuera de la prefectura de Mie.
3. Cuando está mal o tiene fiebre, llame a la línea deconsulta abajo.
✔ Esté en una habitación separada de la familia, deje
abierta las ventanas y póngase la mascarilla.
【Mie Gaikokujin Corona Wakuchin Sōdan Daial】
📞 080-3123-9173

Normalmente la ventanilla estáabierta de lunes a viernes. Le
tomaremos la foto para la tarjeta yayudaremos a rellenar el formulariode solicitud.
Especialmente abriremos en el siguiente sábado.
Destinado a: persona que está registrado en Suzuka.
Fecha: 18/sept. (sáb) 9:00-12:00
Lugar: Suzuka-shi my number card center(2º piso de suzuka hunter Suzuka-shi sanjo 2-5-1)✔ Tardará como 2 meses para recibir la tarjeta.
Si tiene plan de mudanza, haga el trámite en laciudad que va a residir.

Sistema de subsídio escolar (Shugaku enjo)＜Información: Gakko Kyoiku ka＞
📞 059-382-7618

9:00-17:00

El subsidio escolar es un sistema deayuda de gastos escolares y alimentos
escolares para las familias que tienen
problemas financieros.
Solicitud: Presente a la escuela con un certificado desalario (Como Gensen Choshuhyou)
y elformulario de solicitud. El formulario desolicitud está puesto en cada escuela.
✔Hay un criterio de ingresos para recibir el subsidio.

(Excepto los sábados)【Shingata korona uirusu wakuchin fukuhannou
sodan madoguchi】（portugués, español, inglés, mandarina, corea）
📞 059-224-3326 (24 horas)
4. Evitar ir a los restaurantes después de las 20:00.
5. Evitar comer y beber con mucha gente o en largo
tiempo.
✔ Evitar hacer parrilladas y camping aunque sea
fuera.
6. Evitar comer y beber con las personas que usted nose encuentra siempre.
✔ Cuando converse, use la mascarilla.

Se puede pagar el seguro de pensión nacional exento＜Información: Hoken Nenkin ka＞
📞 059-382-9401

Inicio de la programación “Amigo Suzuka”
en Youtube para los residentes extranjeros＜Información: Shimin taiwa-ka＞

Si tiene exención del seguro de pensión
nacional, recibirá la pensión menos quepagar valor integral.
Se puede pagar pensión exenta retroactivamente dentro de 10 años.
Si completa la temporada del pago del seguro, podrá
recibir el valor de pensión como el pago integral.
Sin embargo, en caso de que desee pagar el valor deseguro de pensión exenta será aumentado la tasa.
Para llevar: Libreta de pensión, Zairyu CardSolicited: Hoken Nenkin ka o Tsu Nenkin-Jimusho(📞 059-228-9112)

📞 059-382-9058

Anunciamos sobre vacunación de coronavirus(Covid-19) como forma de reservación, relleno deformulario, lugares de vacunación colectiva en lapágina web de Youtube en varios idiomas.
Por favor, avise a quien está
planeando ir a vacunar.

❷Caminado y corrida en octubre＜Información: Sports-ka＞📞059-382-9029

Vamos a disfrutar de compite del dato de pedómetro de caminado y la distancia total de corrida por laaplicación de celular en octubre.
Destinado a: quienes tienen celular de smartphone.
✔ Si su celular es de Android, deberá descargar “Google Fit”. Si su
celular es iOS, confirme la aplicación estándar “Salud (Helth care)”.
Temporada: Del 1 al 31 de oct.
Tasa de participación: gratuita
Solicitud: Depende de la categoría, descargar siguientes aplicaciones en siguientes pasos.
1. Registrar su dato en la página web de sports net ID (runnet) URL: https://bit.ly/3mu4Uaq →2. Escoger la categoría.
Caminado: descargar la aplicación “Sports town walker” en octubre. La solicitud será automáticamente.
Corrida: descargar la aplicación “TATTA” y solicitar en la aplicación.
Información: R-bies (✉october@runners.co.jp) o Sports-ka (División de deportes 📞059-382-9029)<Información: Kenko zukuri-ka 📞059-327-5030 Fax:059-382-4187〒513-0809 Nishijo5-118-3 Kenkozukuri-ka “Gan Kenshin tanto” >Tipo de examen/
Participantes
Igan
Cáncer de estomago(Por bario)
Personas mayores de40 años.
NyuganCáncer mamario(por ecografía)
Mujeres mayores de20 años.
NyuganCáncer mamario(por mamografía)
Mujeres mayores de40 años.
Shikyugan
Cáncer de útero
Mujeres mayores de20 años.

Fecha y horario

LugarValor

25(jue)/nov. 9:00-11:00

Hoken center¥1,500☆Mujeres embarazadas o con dudas de embarazo, no pueden hacerse el examen.
☆Quienes se operaron del estómago o intestino grueso, no pueden hacerse el examen.
☆No comer ni fumar desde las 21:00 del día anterior.
1 (lun), 3 (mié)/nov 9:00-11:00, 13:00-15:00
15(lun)/nov 9:00-11:00

Hoken center¥1,500☆ Traiga una toalla de baño. ☆ Pueden recibir el examen las mujeres que están lactando yembarazadas también. Pero hay caso que no puede diagnosticar correcto.
1 (lun), 3 (mié),15 (lun), 25 (jue)/nov
9:00-11:00, 13:00-15:00

Hoken center¥2,000☆No se realiza el examen para las mujeres embarazadas o con dudas de embarazo, que están
lactando, artefactos como marcapasos o implantes de silicona dentro del pecho o senos.☆Traiga una
toalla de baño y tarjeta de red de examen de cáncer mamario (mujeres registradas)¥1,000
Examen de VPH (para las
Hoken center
mujeres de 20 a 39 años que
15 (lun)/nov 13:00-15:00desean) ¥1,000☆Mujeres con menstruación no podrán hacerse el examen. Evite la relación sexual e irrigación deórgano genital un día antes del examen. No se realiza el examen para las mujeres sin experiencia
sexual, embarazadas y posibilidad de embarazo.
1 (lun), 3 (mié), 25(jue)/nov
9:00-11:00, 13:00-15:00

Solicitud: Llame por teléfono a la división de salud pública hasta el 30/sept.(jue). O informe la fecha y horario
que desea (por la mañana o por la tarde), su nombre, dirección, fecha de nacimiento, código postal,número de teléfono a la división de salud pública por fax o por una postal.
☆Todos los exámenes son destinados para los residentes registrados en la ciudad de Suzuka.
☆No se puede hacer el mismo examen en el mismo año.
☆En mismo año sólo se puede recibir uno de examen de mamografía o ultrasonido.
☆La familia que está eximido el impuesto municipal o recibe la ayuda social, podrá recibir el examende cáncer de estomago y útero en gratuito.
☆El resultado del examen se enviará por correo un mes después.
☆Persona que tiene alguna enfermedad, consulte a médico antes de examen.
☆Hoken center no tiene intérprete. Reservar y visitar con quien entiende japonés.

Póngase la mascarilla cuando vaya al centro de salud.
Hay caso que se cancela los exámenes por prevenir la propagación de contagio de coronavirus.
❸

“Información sobre coronavirus “ Vacunación colectiva con intérprete.
Hay intérprte en Rōdō Fukushi Kaikan donde se realiza la vacunación colectiva durante
22/ago(dom) a 7/nov(dom).
Personas que desean intérprete, aproveche esta ocasión.
Los tablets de intérprete de videollamada están puestos en cada lugar de vacunación colectiva.
(1) Intérprete
portugués 1, español 1, vietnamita 1 (sólo en el 3 y 24 /oct.)
Lugar: Rōdō fukushi kaikan suzuka-shi kambe Jishimachi388 （https://bit.ly/3sio3Ni）(2) Tablet (intérprete de videollamada)español, portugués, inglés, mandarina, corea, tailandes, rusa, vietnamita, francés, tagalo,
indonesia, nepalí, hindi[Lugares de vacunación colectiva]
1. Rōdō Fukushi Kaikan （https://bit.ly/3sio3Ni）
2. Mega Don Quijote UNY suzuka （https://bit.ly/2Xq09Ed）
3. Aeon Town suzuka 1º piso （https://bit.ly/3m7vbva）
4. Suzuka Hunter 2º piso （https://bit.ly/3k3Sof8）

Mapa conveniente para la vida en Suzuka (servicio por página web)
★Lugar de refugio(Entrar en el mapa de barrio que desee
buscar en la página web debajo)★Boletín mensual de Suzuka

http://www.sifa.suzuka.mie.jp/safety/

http://g.co/maps/4eumk★Clase de idioma japonés yclase de refuerzo
http://g.co/maps/bx9ab

Curso

Nivel

Contacto

AIUEO

De elemental a avanzado.

Encargada 📞 080-3611-8799

Curso de japonés
Sakurajima

De elemental a avanzado.

Encargada 📞 090-3836-1774

Makita Iroha

De elemental a intermedio.

Encargada 📞 080-3680-8049

SIFA

Nivel básico. Comenzaremos desde enerodel 2022.

World Kids
(clase de refuerzo)

Para niños mayores de 7 años que vivan enla ciudad de Suzuka.

Oficina 📞 059-383-0724(En japonés, portugués y español)
Sr. Nakabayashi (japonés)📞 090-3991-0129

Rio Suzuka

Sakurajima
Tamagaki kaikan（Higashi tamagaki-cho）

Asao ShotenparqueCentro comunitario de Makita･･･

MaxValuTSTech･･･

Kawano Shogakko

Makita Iroha
World kids
Makita community center（Hirata Higashi machi 5-10）

･･･

AIUEO
Centro Comunitario de Kawano（Kouda cho370-10）
Estación Suzuka-Shi

･･･
･･･

Sakurajima

18, 25
10:30~11:30･･･

JA
Escuela primaria
Tamagaki

Septiembre
4, 11, 18, 25
18:00~19:30

AIUEO

❹

･･･

Estación Hiratacho
･･･

･･･

Chuou Doro･･･

HunterSuzuka Circuit

Iroha・World Kids