№138

ご ばん

スペイン語版

Examen de prueba de JLPT y comentario
Se realizará el examen de prueba en el mismo horario como verdadero. Una semana
después, devolverá el resultado y la profesora de idioma japonés comentará las preguntas
que equivocaron y los puntos que fácil de equivocarse.
Destinado a: personas que van a tomar el examen o están estudiando para examen.
Fecha: 23/oct(dom) examen de prueba, 30/oct(dom) comentario de examen
Lugar: Gefree Suzuka y Centro cultural de Suzuka.
Vacante: N3 20 personas, N2 20 personas
Tasa: 500 yenes.
Solicitud: informar a SIFA por teléfono o por e-mail hasta 18/oct(mar).
<Información:SIFA ☎059-383-0724 ✉sifa@mecha.ne.jp>

Orientación para elegir el camino

Cambio de valor de sueldo mínimo

Los alumnos mayores (sempai) responderán a las dudas
A partir del 1 de octubre, se hacomo¿Cómo son las Escuelas de Secundaria Superiorcambiado el sueldo mínimo de Mie a(Koukou) de Japón?, ¿Cuánto iremos a gastar?, ¿Qué795 yenes/ hora.
debemos hacer para Ingresar a la Escuela ?, Los tutores
Información: Mie Rodokyoku Chinginshitsu
también participen juntos.
☎059-226-2108
Fecha y Hora: 8 de Octubre (sáb) de 13:30-16:00.
<Información: Sangyo Seisaku-ka☎059-382-8698>(Recepción a partir de las13:00 hrs.)
Lugar: Municipalidad de Suzuka, 12º piso , Salón dereuniones 1203 (Suzuka-shi kambe 1-18-18)
Ventanilla nocturna
Participantes:
Alumnos Extranjeros de la Escuela Secundaria
para pago de impuestos(Chugakkou) que residen en la ciudad de Suzuka, sus
Fecha:28(vie),31(lun)/oct 17:15-20:00
Cambioresponsables y personas relacionadas a la educación.
Lugar: División de pago de impuestos
Contenido: Mensaje de los alumnos mayores ,Sobre el sistema(Nouzei-ka. 2º piso de la municipalidad)
de la escuela japonesa, Explicación de diversas escuelas,Contenido: Pago de impuesto municipal,
Reunión de consultas sobre el camino a seguir.
consultas de impuestos, trámite deEscuelas participantes: Iino Koukou, Ishiyakushi Koukou,Inou Koukou, Kambe Koukou, Shiroko Koukou, Suzuka
transferencia bancaria.
Koukou, Yokkaichi Kougyou Koukou, Yokkaichi Nougei※Sólo se puede entrar por la entrada sur.
Koukou, Kameyama Koukou, Hokusei Koukou※No hay intérprete.
✔Hay interprete.
<Información: Nozei-ka ☎059-382-9008><Información: Kyoiku shien ka ☎059-382-9055>

Consultas para extranjeros con tramitador administrativo
Fecha: 13 de octubre (jueves) de 10:00 a 12:00 de la mañana.
Lugar: Shimin Taiwa ka
2º piso de la municipalidad de Suzuka (ventanilla Nº24)
Contenido de las consultas: asuntos relacionados con el visado,
matrimonio internacional, naturalización, etc.
Duración de la consulta: 30 minutos por cada uno. (Es necesaria lareserva por teléfono a Shimin Taiwa ka), 4 personas.
Información: Shimin Taiwa ka ☎059-382-9058¡¡¡Búsqueda de socios para SIFA!!!
Costos: 2,000 yenes
individual
10,000 yenes
grupo o empresa
Duración de la inscripción: Hasta final de marzo de 2017.
Los socios pueden participar en las actividades de SIFA
(como curso de cocina etc.) con precio especial.
Solicitud: 059-383-0724 (SIFA)❶Población extranjera
registrada en Suzuka
Brasileños............................ 2,595
Peruanos.............................. 1,176
Chinos..................................... 935
Norte y Sur Coreanos ............580
Filipinos....................................504
Otros .........................................1,349
Total........................................... 7,139( según datos del fin de agosto de 2016 )Redacción y edición: SIFASUZUKA KOKUSAI KOURYU KYOKAI〒513-0801 Suzuka-shi Kambe 1-18-18☎059-383-0724 Fax: 059-383-0639
http://www.sifa.suzuka.mie.jp
E-mail: sifa@mecha.ne.jp
https://www.facebook.com/sifa.suzuka

Hacer una obra de arte popular con su hijo yla consulta para pensar futuro de su hijo

Necesita presentar su número personal(mynumber) en declaración de impuestos＜Información: Shiminzei ka<Información: NPO Aidensha >☎080-3667-5129(Sra. Sakamoto)☎059-382-9446＞

A partir de la declaración deimpuesto municipales de 2017 y¿Está preocupado sobre cuidar losniños o la educación de niños?, como
“No entiende japonés”, “No consigue
hablar en portugués suficientemente”,“Está esforzándose pero no consiguebuena nota” ---etc.
Es una ocasión de consultar a profesionales sobre
cuidar hijo en país extranjero.
Fecha: 10/oct (lun)Lugar: AEON HALL 2º piso AEON MALL(Bellcity)
Suzuka-shi Shonohayama4-1-2◆Una obra de arte popular con su hijo 13:30-15:30
Destinado a: niños que tiene el origen en Brasil ysu tutor.
Contenido: Hacer la trenza de tiras y Mandala◆Consulta individual con profesionales 16:00-18:00
Destinado a: Tutores de hijos que tiene el origenen
Brasil. (4 personas por orden de inscripción)
Inscripción: Informar a Aidensha (☎080-3667-5129,✉aiden@hotmail.com) hasta 7/oct.

impuesto sobre la renta de 2016,
tendrá que presentar una fotocopia de la tarjeta denúmero personal o ficha de notificación de número
personal y carnet de identidad.

Subsidio para vacuna contra Hepatitis B＜Información: Kenko zukuri ka＞☎059-382-2252

Destinado a : niño de Suzuka que todavía no cumplidoa 1 año y nacido antes de 31/marzo/2016.
Temporada: 1/oct(sáb) y 31/mar/2017(vie)
Lugar: Hospitales autorizados.
Valor de subsidio: 2000 yenes por vez. Hasta 3 veces.
Para llevar: Boshi techo (Libreta de niño y materno),
tarjeta de seguro de salud, Formulario Yoshinhyo,Zairyu card.
El formulario Yoshinhyo está puesto
en cada hospitales autorizados. En
caso de vacunar en otra ciudad, Traiga
mismo objeto y haga el trámite en laventanilla de Kenko zukuri-ka(DentrodeHokenCenterNishijo5-118-3).

Fiesta deportiva en Ishigakiike Koen
＜Información: Suzukashi Taiiku Kyokai＞☎059-387-6006

Destinado a: Equipo que forma entre 3 a 5 personas
con niños menores de 12 años
Fecha: 30/oct (dom) 9:00-15:00(En caso de lluvia suspenderá al 6/nov)
Lugar: Parque Ishigakiike koen
Contenido Campeonato de Rogaining (Rogaining es
un deporte de navegación de buscar los objetivos deconseguir máximo punto y tomar las fotos en untiempo determinado. ), Juegos de balón, Deportes denuevo tipo, salto de altura, carrera de 50ms, ---etc.
Vacante: 50 equipos
Tasa: 500 yenes(por un equipo. Incluye el costo del seguro)Objetos: Cámara digital o celular con cámara
Inscripción: Vaya directamente a la oficina deIshigakiike
koen
kanri
jimusho(Sakurajimacho7-1-1) duratnte el 13/oct (jue)y 23/oct(dom).

Detalles de la seguridad y
confianza de los alimentos
Cuidado en envenenamiento de Obento

Tenga cuidado a preparar yguardar el obento que puede caer enenvenenamiento.
○Lávese bien las manos y el envase.
○Calentar bien la comida.
○Quitar bien el jugo de la comida.
○Tape el obento después de que enfríe la comida.
○Guarde en un lugar fresco. Si debe conservar largo
tiempo, utilice la bolsa de hielo.
Información de la provincia de Mie❷Concierto en Planetario<Información: Bunka kaikan＞

Anzen Anshin Festa Suzuka

059-382-8111☎059-382-9022<Información:Kotsu Bohan ka>

Se realizará un concierto en el planetario mirando
las constelaciones.
Fecha: 30/oct(dom)10:30-11:30 Ukelele
13:30-14:30 Flauta
15:30-16:30 Guitarra eléctrica
Vacante: cada vez 150 personas (por orden de llegada)
Lugar: Suzukashi Bunka Kaikan Planetarium
Tasa: Gratuito (necesita el tique de entrada)✔A partir del 1 de octubre, se entrega el tique en
Bunka kaikan✔Menores de 12 años, participen con su tutor.
✔No hay programa general en el 30/oct(dom).

Es una actividad de campaña de seguro de trafico,evitar incendio y crimen, prevenir los desastres.
Hay exposición de cartel de alumnos de primaria ysecundaria, charla y músicas en vivo (en japonés),secciones de campañas. Podrán participar disfrutando
de experimentos y de vistas.
Fecha: 29/oct(sáb) 9:30-15:30
Algunas actividades acaba a las 13:00.
Lugar: Bunka kaikan (Centro cultural de Suzuka.)<Información: Kenko Zukuri-ka ☎059-327-5030 Fax:059-382-4187〒513-0809 Nishijo5-118-3 Kenkozukuri-ka “Gan Kenshin tanto” >Tipo de examen/ParticipantesIganCáncer de estomago(Por bario)
Personas mayores de40 años.
NyuganCáncer mamario(por ultrasonido)
Mujeres mayores de20 años.

NyuganCáncer mamario(por mamografía)
Mujeres mayores de40 años.

Fecha y horario

LugarValor

15/dic(jue) 9:00 - 11:00
Hoken center¥1,000 Mayores de 70años ¥500
☆Mujeres embarazadas o con dudas de embarazo, no pueden hacerse el examen.
☆Quienes se operaron del estomago o intestino grueso, no pueden hacerse el examen.
☆Quienes tienen enfermedad, consulten al médico antes del examen.
☆No comer ni fumar desde las 21:00 del día anterior.
7/dic(mie) 9:00-11:00, 13:00-15:00
Hoken center¥1,500☆ Traiga una toalla de baño. ☆ Pueden recibir el examen las mujeres que están lactando yembarazadas también. Pero hay caso que no puede diagnosticar correcto.
7(mie), 20(mar)/dic
9:00-11:00, 13:00-15:00
15/dic (jue) 9:00 - 11:00

Hoken center¥1,8001(jue), 5(lun)/dic
Centro comunitario
9:00-11:00, 13:00-15:00
de Ino☆No se realiza el examen para las mujeres embarazadas o con dudas de embarazo, que están
lactando, artefactos como marcapasos dentro del pecho o senos, si tienen un port portal
implantable dentro del pecho o efectúan el shunt ventrículo-peritoneal.☆Traiga una toalla debaño y tarjeta de red de examen de cáncer mamario(mujeres registradas)
7/dic(mie) 9:00-11:00, 13:00-15:00

Shikyugan
Cáncer de útero
Mujeres mayores de20 años.

Hoken center

15/dic (jue) 9:00-11:00
20/dic (mar) 13:00-15:001(jue), 5(lun) /nov 13:00-15:00

Centro comunitariode Ino¥1,000, (Mayores de 70años ¥500)
Examen de VPH (para las mujeresde 20 a 39 años que desean) ¥1,000☆Mujeres con menstruación no podrán hacerse el examen. Evite la relación sexual e irrigación deórgano genital un día antes del examen.

Solicitud: Llame por teléfono a la división de salud pública hasta el 31/oct(lun). O informe la fecha y horario
que desea (por la mañana o por la tarde), su nombre, dirección, fecha de nacimiento, código postal,número de teléfono a la división de salud pública por fax o por una postal.
☆Todos los exámenes son destinados para los residentes registrados en la ciudad de Suzuka.
☆No se puede hacer el mismo examen en el mismo año.
☆En mismo año sólo se puede recibir uno de examen de mamografía o ultrasonido.
☆El resultado del examen se enviará por correo un mes después.
☆Hoken center no tiene intérprete. Reservar y visitar con quien entiende japonés.
☆El 7/dic hay guardería de niños.

❸Ayudas cooperativas en caso de desastre
La policía y bomberos no pueden venir a ayudar de repente después de un terremoto grande. Pero si hay
personas que se quedan aplastadas por muebles o muros derrumbados. Hay que salvarles cuanto antes
posible.
Cuando escuche un socorro “Tasukete”, rescate colaborando con otras personas.
No salvar solo sino colaborar con otras personas.
Cuidarse de su propia seguridad primero.

Impuesto de este mes

Colaborar a ayudar el refugio de ancianos o enfermos.
En el lugar de refugio hay varios tipos de personas. Mientras estéen el lugar de refugio actúe para convivir cómodamente porquetodos estarán en una grave situación.
Si usted conoce los vecinos, podrá colaborar o ayudar entre uno yotro. Participe las actividades de barrio o saludar con los vecinos

Impuesto de municipalidad yprovincia (3ª cuota)
Impuesto de seguro de saludnacional (4ª cuota)【Plazo: hasta 31/oct(lun)】＜Información: Nozei-ka＞
059-382-7831

para aumentar los conocidos.

Mapa conveniente para la vida en Suzuka (servicio por página web)
★Lugar de refugio (Entrar en el mapa de barrio que desee buscar en la página web de abajo )http://www.sifa.suzuka.mie.jp/map/safety/index.html★Boletín mensual de Suzuka
http://g.co/maps/4eumk★Clase de idioma japonés y clase de refuerzo
http://g.co/maps/bx9ab

Curso

Nivel

Contacto

AIUEO

De elemental a avanzado.

Encargado ☎080-1554-3093

Curso de japonés
Sakurajima

De elemental a avanzado.

Encargado ☎090-3836-1774

Makita Iroha

De elemental a intermedio.

Encargado ☎080-3680-8049

SIFAWorld Kids
(clase de refuerzo)

Para niños mayores de 7 años que vivan enla ciudad de Suzuka.

Sakurajima

AIUEO

❹

Oficina ☎059-383-0724(En japonés, portugués y español)
Sr.Nakabayashi (japonés)☎090-3991-0129

Octubre1, 22, 29
18:00~19:30
5, 12, 19, 26
19:30~21:00
1, 8, 15, 22, 29
10:30~12:00

8,15,22, 29
10:30~11:30

Iroha・World Kids