Mensaje del Gobernador Tasso durante la 47ª reunión de Sede de contramedidas
COVID-19 de la Prefectura de Iwate (23 de enero de 2022)
La variante Omicron se está extendiendo rápidamente en todo Japón, donde se registranmás de 50.000 casos en un día, siendo más del doble del número de casos más alto en laquinta ola.
Actualmente, se están tomando fuertes medidas de control de infecciones en todo el país,con 16 prefecturas anunciando cuasi-estados de emergencia y más prefecturas intentando
anunciar sus respectivos cuasi-estados de emergencia.
Con respecto a Iwate, como resultado del recordatorio de seguir las medidas de control deinfecciones de la Declaración de Vigilancia anunciada el 8 de enero, Iwate tiene la menor
cantidad de casos dentro del país, mientras que otras prefecturas han experimentado un
rápido aumento. Ante esto les agradezco a todos por su cooperación.
Sin embargo, hoy (23 de enero), el número de casos nuevos por cada 100.000 habitantes enIwate ha llegado a 15,2 en la última semana, superando una incidencia acumulada de 15
personas por cada 100.000.
Actualmente, estamos aumentando la cantidad de camas y salas de cuarentena paraacomodar a los infectados, sin embargo, existe la preocupación de que si continúa
aumentando la cantidad de casos, los servicios médicos regulares también van a verse
obstaculizados.
El invierno es especialmente el período donde hay un aumento de pacientes críticos quetienen enfermedades del corazón o cerebrales. Por lo mismo debemos evitar sobrecargar
nuestras instalaciones médicas con casos de coronavirus.
En el caso de que haya un gran aumento en el número de casos en Iwate, no solo las
instalaciones médicas, sino también las bases de las actividades sociales y económicas, como
instituciones de asistencia social, escuelas e industrias, experimentarán una falta detrabajadores y no podrán funcionar.
Hoy, para contener la propagación del virus, anunciaremos el estado de emergencia de laPrefectura de Iwate para fortalecer aún más nuestras medidas de control de infecciones.

Pido a todos los ciudadanos que sigan lo siguiente.
La información a continuación tiene un contenido que difiere del Estado de Emergencia
que se anunció en el mes de agosto pasado, por lo que les pido que lean con mucha atención.
-Por favor, absténganse de ir a áreas concurridas o áreas donde el riesgo de infección esalto.

-Cuando viaje fuera de la prefectura, evite los viajes innecesarios a áreas que hananunciado Estados de Emergencia o Cuasi-Estados de Emergencia. Incluso si el área a laque planea viajar no ha anunciado ninguno de los estados mencionados, tengan encuenta la necesidad de su viaje y tomen su decisión con mucho cuidado. También
tengan en cuenta la situación actual y las restricciones de su destino y tengan cuidado al
moverse en el área.

-Sigan correctamente las medidas básicas de prevención, como el uso adecuado demascarillas o bozales no tejidas(o de tela), lavado frecuente de manos, uso dedesinfectante para manos y evitar las 3 Cs (lugares cerrados, areas concurridas ycontacto cercano).

-Se les recomienda acudir a restaurantes que estén aprobados bajo el “Sistema deCertificación de Prácticas Seguras en Restaurantes de Iwate” ya que estos restaurantes
cuentan con las medidas de prevención adecuadas. Usen sus mascarillas cuando tengan
conversaciones o mejor dicho cuando no estén comiendo.

-Si tiene la preocupación de estar infectado, por ejemplo, ha viajado recientemente a unárea de alto riesgo, utilice las pruebas de PCR gratuitas y las pruebas rápidas de antígeno
disponibles actualmente.

-Si tiene algún síntoma, absténgase de salir y viajar, y comuníquese por teléfono con elpersonal médico correspondiente para obtener una consulta.
Debido a la facilidad con la que se propaga la variante Omicron, hay muchos casos depersonas que transmiten el virus a los miembros de la familia que viven con ellos. Más de la
mitad de los casos actuales en Iwate se deben a esta situación.
Para reducir la cantidad de casos entre las personas de la tercera edad, que tienen una
variedad de afecciones médicas existentes, y los bebés, es importante cumplir estrictamente
las reglas de estado de emergencia de Iwate y evitar que las personas transmitan el virus asus seres queridos.
Solicito la cooperación adicional de todos los ciudadanos para seguir las medidas de control
de infecciones mencionadas.