PNOZ s8} 安全リレー

取扱説明書-21400-JA-09

序文
この資料はオリジナル資料の翻訳版です。
この資料に関するすべての権利はPilz GmbH & Co. KGが所有しています。出版物の複製は社内用途でのみ許可されます。本書を改善するための提案およびコメントをお待ちしています。
一部の部品で、サードパーティメーカ製ソフトウェアまたはオープンソースソフトウェアのソースコードを使用しています。それぞれのライセンス情報はインターネットのピルツホームページにてご確認ください。
Pilz®、PIT®、PMI®、PNOZ®、Primo®、PSEN®、PSS®、PVIS®、SafetyBUS p®、
SafetyEYE®、SafetyNET p®、the spirit of safety®は、各国におけるPilz GmbH & Co.
KGの登録商標であり、保護されています。
SDはSecure Digitalの略号です。

目次

取扱説明書 PNOZ s821400-JA-09

はじめに

5

取扱説明書の有効性

5

本資料の使用について

5

記号の定義

5

安全性

6

用途6

安全規制

6

安全アセスメント

6有資格者の採用

7保証と責務7

廃棄7

安全なご使用のために7ユニットの特徴

8

安全上の特徴8ブロック図／端子配列

9

機能の概要

9

タイミング図

9取り付け

10

配線

10運転の準備11動作

12

ステータス表示

12エラー表示

12エラー - 故障

12寸法 (mm)

13

技術データ

13

安全特性データ

16

補足データ

17

製品寿命テーブル

173

目次

取扱説明書 PNOZ s821400-JA-09

プラグイン端子の取り外し

18

ご注文のための情報

18

EC適合宣言書184

PNOZ s8

はじめに取扱説明書の有効性
この取扱説明書は、PNOZ s8製品を対象としています。本書の内容は、新しい取扱説明書が発行されるまで有効です。
この取扱説明書では、機能と動作の説明、取り付け方法、および製品の接続方法について記載しています。
本資料の使用についてこの資料は取扱説明書です。内容を読み、十分理解した上で取り付けおよび試運転を行ってください。この資料は、後で参照できるように保管しておいてください。
記号の定義
特に重要な情報については、次のように区別して示しています。

危険！
この警告には必ず従ってください。重傷や死亡が発生する恐れのある差し迫った危険が存在する状況を警告し、推奨される予防措置を提示しています。

警告！
この警告には必ず従ってください。重傷や死亡が発生する恐れのある危険な状況を警告し、推奨される予防措置を提示しています。

注意！
比較的軽度の怪我や物的破損が発生する危険な状況を警告し、推奨される予防措置を提示しています。

重要
この記号は、製品または装置が損傷する可能性がある状況について説明しています。
また、実施可能な予防措置も示しています。また、文中の特に重要な個所を強調表示しています。

情報
この記号は、アプリケーションに関するアドバイスを示し、特殊な機能に関する情報を提供します。

取扱説明書 PNOZ s821400-JA-095

PNOZ s8

安全性
用途
接点増設モジュールPNOZ s8は、EN 60947-5-1、EN 60204-1、およびVDE 0113-1の要件を満たしています。これを使って、ベースユニットの安全接点の数を増やすことができます。ベースユニットはすべて、フィードバックを含む安全リレーです。
最大適合安全レベルはベースユニットにより異なります。増設モジュールがこれを超えることはありません。
安全関連特性データ [16]記載の安全関連特性値は、ベースユニットでもこれらの値が示されている場合のみに達成可能です。
次のような使用は、明らかに不適切であるとみなされます。
}

製品部品の技術的または電気的改造}

この取扱説明書で説明している分野以外での製品の使用}

技術データの範囲外での製品の使用 (「技術データ」 [13]を参照)

重要EMC準拠の電気関連の取り付け
この製品は産業環境で使用するために設計されています。他の環境で製品を取り付けると、干渉が発生する場合があります。他の環境で取り付けた場合は、それぞれの取り付け場所に適用される、干渉に関する規格および指令に適合するように対策を講じる必要があります。

安全規制
安全アセスメント
ユニットを使用する前に、機械指令に従って安全アセスメントを実施する必要があります。
機能安全は、単一の部品としての製品に対して保証されますが、設備／機械全体の機能安全を保障するものではありません。設備／機械全体で要求される安全性のレベルを達成するには、設備／機械の安全要件を定義し、これらを技術的および組織的な見地からどのように実装する必要があるかを定義します。

取扱説明書 PNOZ s821400-JA-096

PNOZ s8

有資格者の採用
製品の組み立て、取り付け、プログラミング、試運転、運転、メンテナンス、取り外しを行うことができるのは、有資格者に限ります。
有資格者とは、トレーニング、経験、現職での活動により、資格のある知識豊富な人材を指し、必要な専門知識を有します。装置、システム、機械の検査、評価および運転を可能にするため、有資格者は最新技術だけでなく、国内、欧州、および国際的に適用される法律、指令、規格に通じている必要があります。
企業は、次の条件を満たす作業者にのみ業務を担当させる責任があります。
}

安全衛生および事故防止の基本的な規則に習熟している}「安全」の説明にある情報を読んで内容を理解している}

特定のアプリケーションに適用する包括規格および専門的な規格について優れた知識を有している

保証と責務
次の場合、すべての保証請求および賠償請求は無効になります。
}

製品を本来の用途に反して使用した場合}

取扱説明書に記載されているガイドラインに従わなかったことが原因で損傷が発生したと考えられる
場合}作業者が適格な有資格者ではない場合}

製品に対して何らかの改造を行った場合 (PCB基板上の部品の交換、はんだ付作業など)

廃棄}

安全関連アプリケーションでは、安全関連特性データの処理時間TMに従ってください。

}

廃棄時は、電子装置の廃棄に関する地域の規則 (廃電子・電気機器法など) に従ってください。

安全なご使用のためにこのユニットは、安全なオペレーションに必要な条件をすべて満たしています。ただし、以下の点に注意してください。
}

過電圧カテゴリIIIに関する注意事項: 低電圧を超える電圧 (>50 VACまたは>120 VDC) がユニットにかかる場合、接続する制御ファンクションおよびセンサ定格絶縁電圧は250 V以上でなければなりません。

取扱説明書 PNOZ s821400-JA-097

PNOZ s8ユニットの特徴}

リレー出力:–

安全接点 (N/O)、瞬時2点}

半導体出力1点}

以下のLED表示:–

入力ステータス、チャンネル1–入力ステータス、チャンネル2–

安全接点のスイッチステータス–故障}

プラグイン接続端子 (ケージ式端子またはスクリュー式端子)}

型式についてはご注文のための情報を参照

安全上の特徴このユニットは以下の安全要件を満たしています:}

このユニットは自身の出力接点を監視します。

}

構成部品が故障した場合でも安全機能を維持}

フィードバックの地絡使用されるベースユニットに応じて検出される}入力回路の地絡:
出力リレーの電力が遮断され、安全接点が開く

取扱説明書 PNOZ s821400-JA-098

PNOZ s8

Interfaceexpansionmodule

ブロック図／端子配列

図: 中央:正面図 (カバーあり)、右:正面図 (カバーなし)*マークの付いていない領域からの安全分離はすべての安全接点間でEN 60947-1、6 kV、基本絶縁に適合

機能の概要
PNOZsigmaベースユニットあり:}

PNOZsigmaコネクタを介した2チャンネル動作

PNOZsigmaベースユニットなし:}

1チャンネル動作: 1つの入力回路が出力リレーに影響タイミング図POWER/Input

凡例

取扱説明書 PNOZ s821400-JA-09}

電源／入力:供給電圧／入力}

安全出力:安全接点}

半導体出力:半導体出力}

t1:スイッチオンディレー}

t2:応答時間9PNOZ s8取り付け
接点増設モジュールの取り付け (ベースユニットなし):}

プラグ終端コネクタがユニットの側面に挿入されていることを確認します。

ベースユニットおよびPNOZsigma接点増設モジュールの接続:}

ベースユニットの側面および接点増設モジュールからプラグ終端コネクタを取り外します。

}

ユニットをDINレールに取り付ける前に、付属のコネクタを使用して、ベースユニットおよび接点増設モジュールを接続します。

制御盤の取り付け}

安全リレーは、保護構造がIP54以上の制御盤に取り付ける必要があります。

}

ユニットの背面にある溝を使用して、DINレール (35 mm) に取り付けます。

}

垂直に取り付けた場合: 固定具 (固定ブラケットやエンドアングルなど) でユニットを固定してください。

}

DINレールからユニットを取り外す前に、ユニットを上または下の方向に押します。

配線注意事項:}「技術データ」 [13]に記載されている情報に従ってください。

}

出力13～14および23～24は安全接点、半導体出力Y32は補助出力 (ディスプレイ用など) です。

}

半導体出力Y32は安全回路には使用しないでください。

}

接点の溶着を防ぐために、出力接点の前に必ずヒューズを接続してください (「技術データ」 [}13]を参照)。

入力回路の最大ケーブル長lmaxは、以下の計算式で求められます:
Imax =

Rlmax
Rl / km

Rlmax = ケーブル全体の最大抵抗値 (「技術データ」 [13]を参照)

Rl / km = ケーブル抵抗値/km}60/75℃の耐熱性を持つ銅線を使用してください。

}

容量性、誘導負荷のある接点を保護するため、出力回路にはヒューズを取り付けてください。

}

IEC 60204-1の配線およびEMC要件を満たしていることを確認してください。

}

電源は、VDE 0100, Part 410に準拠した保護分離に関する低電圧指令 (SELV、PELV) に適合する必要があります。

取扱説明書 PNOZ s821400-JA-0910

PNOZ s8

運転の準備
供給電圧

AC

DC
24 V DCA1 PNOZsigma
expansion
A2 module
0V

入力回路

1チャンネル

ベースユニット:
安全リレーPNOZ X

24 V DC2チャンネルA1 PNOZsigma
expansion
A2 module
0V

ベースユニット:
安全リレーPNOZelog
半導体出力により駆動 (24 VDC)

O10V

A1 PNOZsigma
expansion
moduleA2
L-フィードバック}

PNOZsigmaベースユニットを使用:
フィードバックはコネクタを介して接続、評価されます。

}

PNOZsigmaベースユニットなし:
接点増設ブロックが自身の出力接点を監視するため、フィードバックの監視は不要です。

半導体出力*すべての外部電源に0V接続を相互接続します。

情報PNOZsigmaシリーズのベースユニットと接点増設モジュールがコネクタを介して接続されている場合、追加の配線は不要です。
接点増設モジュールにA1を接続しないでください。

取扱説明書 PNOZ s821400-JA-0911PNOZ s8動作
リレー出力がオンのときは、リレーの機械式接点を自動的にテストすることはできません。動作環境によっては、接点が開いていないことを検出する手段が必要な場合もあります。
本製品を欧州機械指令に基づいて使用するには、リレー出力の安全接点が正しく開くことを確認する検査を必ず行う必要があります。SIL CL 2では、最低毎年1回、装置を再起動するか安全接点を開いて(出力オフ)、安全接点が正しく開くかを内部診断機能にチェックさせるようにします。

重要
安全機能は、試運転後およびプラント／機械を変更するたびにチェックしてください。安
全機能をチェックできるのは有資格者に限られます。

LEDは運転中にステータスやエラーを表示します。
LED点灯
LED点滅

ステータス表示IN1
チャンネル1作動中
IN2
チャンネル2作動中
IN1、IN2、OUT
安全接点は閉じています。
エラー表示
FAULT
診断:内部エラー、ユニットの異常}対処方法: 供給電圧をオフにし、もう一度オンにし、必要に応じてユニットを交換します。

エラー - 故障}

取扱説明書 PNOZ s821400-JA-09

接点不良: 接点が溶着している場合、入力回路が開いた後には再起動できません。

12PNOZ s8

寸法 (mm)120 (4.72")*ケージ式端子付き

98 (3.86")

12,5 (0.69")* 100 (3,94")

技術データ
一般事項

750108751108

認証

CCC, CE, EAC (Eurasian),
KOSHA, TÜV, cULus Listed

CCC, CE, EAC (Eurasian),
KOSHA, TÜV, cULus Listed

電気的データ750108751108

電圧

24 V

24 V

種類

DC

DC

許容電圧範囲-20 %/+20 %-20 %/+20 %

外部電源の出力 (DC)

2W

2W

残留リップル (DC)

20 %

20 %

負荷サイクル

100 %

100 %

入力

750108751108

点数1124 V

24 V

65 mA

65 mA

電流パルス、入力回路0,6 A

0,6 A

パルス幅、入力回路

15 ms

15 ms

30 Ohm30 Ohm

半導体出力750108751108

点数

11

供給電圧

電圧:
入力回路 (DC)電流:
入力回路 (DC)最大突入電流インパルス

ケーブル全体の最大抵抗Rlmax
1チャンネル (UB DC)

取扱説明書 PNOZ s821400-JA-09

13PNOZ s8

半導体出力750108751108

電圧

24 V

24 V

電流

20 mA

20 mA

リレー出力

750108751108

22

1 kA

1 kA

EN 60947-4-1

EN 60947-4-1

AC1:

240 V

240 V

最小電流

0,02 A

0,02 A

最大電流

3A

3A

最大電力

720 VA

720 VA

DC1:

24 V

24 V

最小電流

0,02 A

0,02 A

最大電流

3A

3A

最大電力

72 W

72 W

EN 60947-5-1

EN 60947-5-1

AC15:

230 V

230 V

最大電流

1,5 A

1,5 A

DC13 (6サイクル／分):

24 V

24 V

最大電流

1,5 A

1,5 A

電圧

240 V AC G. P.

240 V AC G. P.

電流あり

3A

3A

電圧

24 V DC G. P.

24 V DC G. P.

電流あり

3A

3A

パイロット負荷

B300, R300

B300, R300

規格適合

EN 60947-5-1

EN 60947-5-1

溶断ヒューズ、高速

4A

4A

溶断ヒューズ、低速

2A

2A

溶断ヒューズ、gG

4A

4A

サーキットブレーカ24 V AC/DC、B/
2A
Cタイプ

2A

出力接点数
安全接点 (N/O)、瞬時
最大短絡電流IK
使用カテゴリ規格適合
安全接点の使用カテゴリ

使用カテゴリ規格適合
安全接点の使用カテゴリ

UL適合の使用カテゴリ

外部接点ヒューズ保護、安全接点

定格熱電流

3A

3A

接点素材AgSnO2

AgSnO2

取扱説明書 PNOZ s821400-JA-09

14

PNOZ s8

時間

750108751108電源オン後の自動スタート (標準値)

100 ms

100 ms

電源オン後の自動スタート (最大値)

150 ms

150 ms非常停止 (標準値)

30 ms

30 ms

非常停止 (最大値)

40 ms

40 ms

停電 (標準値)

30 ms

30 ms

停電 (最大値)

40 ms

40 ms

環境データ

750108751108周囲環境条件

EN 60068-2-78

EN 60068-2-78-10 - 55 °C-10 - 55 °C-40 - 85 °C-40 - 85 °C

40℃での相対湿度93 %40℃での相対湿度93 %動作中の結露

未許可

未許可

EMC

EN 60947-5-1, EN
61000-6-2, EN 61000-6-4,EN 61326-3-1

EN 60947-5-1, EN
61000-6-2, EN 61000-6-4,EN 61326-3-1

規格適合

EN 60068-2-6

EN 60068-2-6

周波数10 - 55 Hz

10 - 55 Hz

振幅

0,35 mm0,35 mm

規格適合

EN 60947-1

EN 60947-1

過電圧カテゴリ

III / II

III / II

汚染度

22

定格絶縁電圧

250 V

250 V

定格インパルス耐電圧

4 kV

4 kV

ハウジング

IP40

IP40

端子

IP20

IP20

取り付け領域 (制御盤など)

IP54

IP54

機械データ

750108751108

取り付け位置

任意

任意

機械的寿命

5,000,000サイクル

5,000,000サイクル

スイッチオンディレイ

電源投入の遅れ

周囲温度
温度範囲
保管温度
温度範囲
周囲環境条件湿度振動

沿面距離保護構造

取扱説明書 PNOZ s821400-JA-0915

PNOZ s8

機械データ

750108751108

底部PCPC

正面PC

PC

上部

PC

PC

接続タイプ

スクリュー式端子ケージ式端子取り付けタイプ

プラグイン

プラグイン

材質

スクリュー式端子付き導体接続線径
フレキシブル単芯

0,25 - 2,5 mm², 24 - 12 AWG –同一線径2芯、圧着端子付きフレキ
シブル、プラスチックスリーブなし
0,25 - 1 mm², 24 - 16 AWG–

同一線径2芯、圧着端子なしフレキ
シブルまたはTWIN圧着端子付きフレキシブル
0,2 - 1,5 mm², 24 - 16 AWG–

スクリュー式端子の締め付けトルク

0,5 Nm–

ケージ式端子付き導体接続線径: (フ–レキシブル、圧着端子付き／なし)

0,2 - 2,5 mm², 24 - 12 AWG

ケージ式端子: 接続ごとの配線口–

2

ケージ式端子のストリップ長–

9 mm

高さ98 mm

100 mm

幅12,5 mm12,5 mm

奥行き120 mm

120 mm105 g105 g

寸法

重量規格の日付が記載されていない場合、2017-01の最新版を適用。
安全特性データ

重要設備／機械で要求される安全性のレベルを達成するには、安全関連の特性データに適合する必要があります。

オペレーティン EN ISO

EN ISOEN 62061 EN 62061 IEC 61511 IEC 61511 EN ISO

グモード

13849-1:

13849-1:

SIL CL

2015

2015

PL

カテゴリ

安全接点、瞬PL c
時

Cat. 3PFHD [1/SIL

PFD

13849-1:
2015h]

TM [年]SIL CL 2

2,00E-07

SIL 2

6,35E-0320

安全特性データを計算する場合は、安全機能で使用されるすべてのユニットについて考慮する必要があります。

取扱説明書 PNOZ s821400-JA-09

16

PNOZ s8

情報
安全機能のSIL/PL値は、使用されるユニットのSIL/PL値と同じではなく、異なる場合があります。安全機能のSIL/PL値の計算には、PAScalソフトウェアツールを使用することをお勧めします。

補足データ
注意！
リレーの製品寿命テーブルの値を必ず考慮してください。リレー出力の安全関連特性データは、製品寿命テーブルの値に適合している場合のみ有効です。

PFH値は、スイッチング頻度とリレー出力の負荷に応じて決まります。
製品寿命テーブルの値を利用できない場合は、スイッチング頻度と負荷に関係なく指定されたPFH値を使用できます。これは、リレーのB10d値およびその他の部品の故障率が、PFH値で既に考慮されているためです。
製品寿命テーブル
製品寿命テーブルには、摩耗による故障が予想されるサイクル数が示されています。摩耗は主に電気的負荷によって生じ、機械的負荷は無視できます。

取扱説明書 PNOZ s821400-JA-09

負荷タイプ

スイッチング電流

サイクル数

DC13A200,000

DC131.5 A75,000

AC13A50,000

AC151.5 A

50,00017PNOZ s8

プラグイン端子の取り外し
手順:ドライバを端子の後ろにあるハウジングの凹部に挿入し、この要領で端子を取り外します。
ケーブルを引っ張って端子を取り外さないでください。

ご注文のための情報
製品タイプ

特徴接続タイプ

注文番号PNOZ s824 VDC

スクリュー式端子750 108

PNOZ s8 C

24 VDC

ケージ式端子751 108

EC適合宣言書
本製品は、欧州議会および欧州理事会の機械指令2006/42/ECの要件に適合しています。EC適合性宣言書一式は、インターネット (www.pilz.com/downloads) から入手できます。
正式代表者: Norbert Fröhlich, Pilz GmbH & Co. KG, Felix-Wankel-Str.2, 73760
Ostfildern, Germany

取扱説明書 PNOZ s821400-JA-09

18

南北アメリカ

オーストラリアブラジル+61 3 95600621

イタリア、マルタ+39 0362 1826711
スカンジナビア+55 11 97569-2804
メキシコ

欧州+45 74436332+52 55 5572 1300

オーストリアスペイン

USA ( フリーダイヤル )+43 1 7986263-0+34 938497433+1 877-PILZUSA (745-9872)

ベルギー、ルクセンブルク

スイス

カナダ

+32 9 3217575+41 62 88979-30+1 888-315-PILZ (315-7459)

英国

オランダ+44 1536 462203+31 347 320477

フランス

トルコ

中国

+33 3 88104000+90 216 5775552+86 21 60880878-216

ドイツ

アジア

日本

+49 711 3409-444

次のインターナショナルホットラ+81 45 471-2281

アイルランドインをご利用ください。

韓国+353 21 4804983+ 49 711 3409-444+82 31 450 0680

support@pilz.com

ピルツは、エコロジカル素材と省エネルギー技術を用いて環境に優しい製品を開発しています。オフィスや製造設備も省エネかつ環境を意識したエコロジカルな設計になっています。すなわち、ピルツはサステナビリティとともに、エネルギー効率の高い製品と環境に優しいソリューションを提供しているものと信頼していただけます。

Partner of:

The Best ofGermanEngineering

Pilz GmbH & Co. KG
Felix-Wankel-Straße 273760 Ostfildern, ドイツ
Tel.: +49 711 3409-0
Fax: +49 711 3409-133
info@pilz.com
www.pilz.com

範囲によっては、製品機能がこの資料で説明している内容と異なる場合があります。記載されているテキストおよび図の有効性、正確性、完全性について当社では責任を負いません。
ご質問がある場合は、当社のテクニカルサポートにお問い合わせください。

24 時間対応のテクニカルサポートを提供しています。

CMSE®、InduraNET p®、PAS4000®、PAScal®、PASconfig®、Pilz®、PIT®、PLID®、PMCprimo®、PMCprotego®、PMCtendo®、PMD®、PMI®、PNOZ®、Primo®、PSEN®、PSS®、PVIS®、
SafetyBUS p®、SafetyEYE®、SafetyNET p®、THE SPIRIT OF SAFETY®は、一部の国において登録または保護されているPilz GmbH & Co. KGの商標です。本資料公開時の製品のステータスとサポート

21400-JA-09, 2017-01
Printed in Germany
1200XXXX-JP-0X© Pilz GmbH& Co.
KG, 2015
0-0-12-3-000,
2017-00
Printedin Germany© Pilz GmbH & Co. KG, 2017

裏表紙