ĂĂNº154Ă

ご ばん
ご ばん

スペイン語版
版
スペイン語

Este curso es para aprender la técnica de soldadura y trabajos con prensa.
Hay clase de japonés. Si se esfuerza, podrá conseguir el certificado de JIS,
Lift (Carretilla elevadora), Tamakake también. (Son de pagos)
Temporada: Del 6/abr (vie) al 5/sep(mie) 8:35-15:40
Lugar: Escuela provincial de técnica superior de Tsu (Tsu Koto Gijutsu Gakko)(Tsu-shi Takachaya Komoricho1176-2)
https://goo.gl/maps/XpFqKoP5ySs)
Vacante:10 personas
Costo de estudio: Necesitará 20,000 yenes para el libro de texto, uniforme y seguro.
Destinados: Los extranjeros que tienen el visado que permita todo tipo de trabajo y consiguen
escribir, leer Hiragana y conversación básica en japonés.
Solicitud: Primero informe al Hellowork (☎059-382-8609). Después contacte con la escuela hasta las 17:00 del14/feb(mie). El dia 15/feb (jue) se realizará la reunión explicativa. (Solicite en japonés)<Información: SIFA ☎059-383-0724>

Se realizará una actividad para los alumnos nuevos de escuela primaria.
Para: Alumnos nuevos que viven en la ciudad de Suzuka y comenzarán a estudiar en la primaria a partir de este
abril y los tutores.
Fecha: 18/feb (dom) de las 14:00 a las 15:30.
Lugar: Centro cultural de Suzuka (Iinojike 810, Mapa: https://goo.gl/maps/KgzaZ5TPuY72)
Contenido: Vídeo de la vida escolar, juegos de niños con tutores.
Tasa: Gratuito
Cooperativo: Periódico Chunichi, junta educativa de Suzuka<Información: Gakko kyoiku-ka ☎059-382-7618>

Consultas para extranjeros con tramitador administrativo
Fecha: 8 de feb (jueves) de 10:00 a 12:00 de la mañana.
Lugar: Shimin Taiwa ka
2º piso de la municipalidad de Suzuka (ventanilla Nº24)
Contenido de las consultas: asuntos relacionados con el visado,
matrimonio internacional, naturalización, etc.
Duración de la consulta: 30 minutos por cada uno. (Es necesaria lareserva por teléfono a Shimin Taiwa ka), 4 personas.
Información: Shimin Taiwa ka ☎059-382-9058¡¡¡Búsqueda de socios para SIFA!!!
Costos: 2,000 yenes
individual
10,000 yenes
grupo o empresa
Duración de la inscripción: Hasta final de marzo de 2019.
Los socios pueden participar en las actividades de SIFA
(como curso de cocina etc.) con precio especial.
Solicitud: 059-383-0724 (SIFA)❶Población extranjera
registrada en Suzuka
Brasileños............................ 3,432
Peruanos.............................. 1,253
Chinos..................................... 928
Filipinos....................................566
Norte y Sur Coreanos .............564
Otros .........................................1,720
Total........................................... 8,463(según datos del 4/ene de 2018)

Redacción y edición: SIFASUZUKA KOKUSAI KOURYU KYOKAI〒513-0801 Suzuka-shi Kambe 1-17-5☎059-383-0724 Fax: 059-383-0639
http://www.sifa.suzuka.mie.jp
E-mail: sifa@mecha.ne.jp

＜Información: Jutaku Seisaku Ka＞<Información: Kenko Zukuri ka>☎059-327-5030☎059-382-7616
Familia sin anciano o impedido físico
No pueden solicitar las familias con ancianos o impedidos físicos.

Enviamos un tique a los destinados en el final deagosto del 2017. Vamos a recibir el examen paramantener sus dientes sanos y vivir saludable.

4 .5pisos￥17,200～
Contra3￥35,700
fuego
4 pisosYasuzuka danchi￥11,900～
Contra1
Yasuzuka-cho￥23,400
fuego
4 pisos
Ichinomiya danchi￥12,600～
Contra2
Ichinomiya-cho1177-3￥27,000
fuego
4 pisos
Sakurajima danchi￥15,200～
Contra3
Sakurajimacho 5￥30,700
fuego
Familias con ancianos, familias ancianas o anciano soltero
4 pisos
Ichinomiya danchi￥12,600～
Contra2
Ichinomiya-cho1177-3￥27,000fuego
Todas las familias. (incluido los solteros)
4 pisos
Takaokayama Morino Sato
￥20,000～Contra2
Takaokadai 4￥39,300
fuego

Haitsu Asahigaoka
Naka asahigaoka

Destinados: Personas que cumplen a 40 o 50 o 60 años
entre el 2/abr/2017 y 1/abr/2018.
Plazo: hasta el 28/feb.
Antes de ir la dentista autorizada, reserve sin falta.
※Persona destinada que todavía no ha recibido eltiquet de examen de periodontitis, avise a La
división Kenko zukuri ka por favor.

＜Información: Gakko Kyoiku ka＞☎059-382-7618

El subsidio escolar es un sistema de ayuda de gastos
escolares municipales y alimentos escolares para lasfamilias que tienen problemas financieros.
Solicitud: Rellene el formulario de solicitud puesto en
cada escuela y presente a la escuela con uncertificado
desalario(ComoGensen
Choshuhyou).
※Hay un criterio ingresos para recibir el subsidio.

Todas las familias.

Shiokazeno
Isoyamamachi

Higashi isoyama 2

3,4 pisos
Contrafuego2￥20,000～￥41,900※El alquiler del apartamento se calcula
cada año por la renta familiar.
Requisito de solicitud:☆
-Vive o trabaja dentro de Suzuka.
-Vive con familia (Incluye prometido)-Ahora mismo tiene dificultades sobre residencia.
-No está retrasado en el pago del impuesto.
-Cobra menos del valor determinado en la regla devivienda pública.
-No ser miembro de Yakuza.
Solicitud：Rellene el formulario y preséntelo con losdocumentos necesarios a la ventanilla de laJutaku Seisaku Ka entre el 5 y 28/febrero.
Se realizará un sorteo en el 15 y16/marzo.
Final de abril.
Medida de precedencia ： La familia con impedido ofamilia de madre soltera (madre e hijos)
tienen precedencia. Cuando presente elformulario de solicitud, explique su
condición familiar.
※Depende de la condición cambiará
el contenido y número de pisos.

＜Información: Seiso center＞☎059-372-1646

Del 12/feb (lun) al 17/feb(sáb) no sepuede llevar las basuras voluminosas(árboles más de 50cm de longitud,muebles, maderas y Tatamis) por
mantenimiento del fragmentador.

Detalles de la seguridad yfiabilidad de los alimentos

Indicación de sin azúcar, edulcolorante
Sin azúcar, con edulcolorante, indica que nocontiene azúcar, pero no es absolutamente cero.
Si hay menos de 0,5g cada 100g, podrá seguir
indicando esto. No significa que la energía es
0kcal. Atención para tomar en exceso.
Información de la provincia de Mie❷＜Información: Sports-ka＞☎059-382-9029

Lugar: Gimnasio de AGF de Suzuka
Tasa: Gratuito
Solicitud: Rellene el formulario de inscripción ypresente a la división de Sports-ka.
El encargado de grupo, participe a un sorteo delcampeonato.
★Soft volibol
Destinado a : equipo de solo las mujeres o mezclados
mujeres y hombres (mínimo sean 2 mujeres y 2hombres). Jugadores deben ser mayores de 15 años yvive o trabaja en Suzuka. ↗

Fecha: 11/mar (dom)Plazo de inscripción: 23/feb(vie)
Sorteo: Se realizará en el 1/mar(jue) a las 19:00 en la sala dereunión del Gimnasio de AGF.
★Volibol de 9 jugadoras.
Destinado a: equipo que forma lasmujeres de 16 años que viven otrabajan en la ciudad de Suzuka.
Fecha: 4/mar (dom)Plazo de inscripción: 19/feb(lun)Sorteo: Se realizará en el 22/feb(jue)a las 19:00 en la sala de reunión delGimnasio de AGF.

<Información: División de Salud Pública ☎059-327-5030 Fax:059-382-4187〒513-0809 Nishijo5-118-3 Kenkozukuri-ka “Gan Kenshin tanto” >Tipo de examen/
Participantes
Igan
Cáncer de estomago(Por bario)
Mayores de 40 años.
HaiganCáncer de pulmón
Mayores de 40 años.
NyuganCáncer mamario(por ultrasonido)
Mujeres mayores de
20 años.
NyuganCáncer mamario(por mamografía)
Mujeres mayores de
40 años.
Shikyugan
Cáncer cervicalMujeres mayores de
20 años.

Fecha y horario

LugarValor

Hoken center¥1,000☆Mujeres embarazadas o con dudas de embarazo, no pueden hacerse el examen.
☆Quienes se operaron del estómago o intestino grueso, no pueden hacerse el examen.
☆No comer ni fumar desde las 21:00 del día anterior.
4/Mar (dom) 9:00 - 11:00

4/Mar (dom) 9:00-11:00
7/Mar(mie) 9:00-11:00, 13:00-15:00

Hoken center

Radiografía ¥500
Flema ¥500

Hoken center¥1,500☆ Traiga una toalla de baño. ☆ Pueden recibir el examen las mujeres que están lactando yembarazadas también. Pero hay caso que no puede diagnosticar correcto.
7(mie),15(jue)/Mar 9:00-11:00, 13:00-15:00

Hoken center¥1,800☆No se realiza el examen para las mujeres embarazadas o con dudas de embarazo, que están
lactando, artefactos como marcapasos dentro del pecho o senos, si tienen un port portal implantable
dentro del pecho o efectúan el shunt ventrículo-peritoneal. ☆Traiga una toalla de baño.
7/Mar(mie) 9:00-11:00, 13:00-15:00

Hoken center
15/Mar(jue) 13:00-15:00¥1,000
Examen de VPH (para las
mujeres de 20 a 39 años quedesean) ¥1,000☆Mujeres con menstruación no podrán hacerse el examen. Evite la relación sexual e irrigación deórgano genital un día antes del examen.

Solicitud: Llame por teléfono a la división de salud pública hasta el 28/Feb(mie). O informe la fecha y horario
que desea (por la mañana o por la tarde), su nombre, dirección, fecha de nacimiento, código postal,número de teléfono a la división de salud pública por fax o por una postal.
☆Todos los exámenes son destinados para los residentes registrados en la ciudad de Suzuka.
☆No se puede hacer el mismo examen en el mismo año.
☆En mismo año sólo se puede recibir uno de examen de mamografía o ultrasonido.
☆El resultado del examen se enviará por correo un mes después.
☆Hoken center no tiene intérprete. Reservar y visitar con quien entiende japonés.
☆Hay guardería de niños infantiles en el 7/Mar (mie).

❸

【】⇒

☎

☎

-

☎

【】⇒

【

☎】

-

☎

--

☎----

-

Impuesto de este mes
 Impuesto de seguro de salud nacional (8ª cuota)
 Impuestos sobre bienes inmuebles y impuesto para planificación urbana (4ª cuota)【Plazo: hasta 28/feb(mie)】＜Información: Nozei-ka 059-382-9008＞★Lugar de refugio (Entrar en el mapa de barrio que desee buscar en la página web de abajo )http://www.sifa.suzuka.mie.jp/safety/★Boletín mensual de Suzuka
http://g.co/maps/4eumk★Clase de idioma japonés y clase de refuerzo
http://g.co/maps/bx9ab

Curso

Nivel

Contacto

AIUEO

De elemental a avanzado

Encargado ☎080-3611-8799

Curso de japonés
Sakurajima

De elemental a avanzado

Encargado ☎090-3836-1774

Makita Iroha

De elemental a intermedio.

Encargado ☎080-3680-8049

SIFAWorld Kids(clase de refuerzo)

Para niños mayores de 7 años que vivan enla ciudad de Suzuka.

Febrero3, 17, 24
18:00~19:30
7, 14, 21, 28
19:30~21:00
3, 10, 17, 24
10:30~12:00

Oficina ☎059-383-0724(En japonés, portugués y español)
Sr.Nakabayashi (japonés)☎090-3991-0129

・❹13, 27,24
10:30~11:30