№145

ご ばん

スペイン語版

Impuesto de vehículos de placa blanca
Cilindradas

Valor deimpuesto

Cilindradas

Valor deimpuesto

Cilindradas

Valor deimpuesto～1000cc¥29,500

2501 cc～3000 cc¥51,000

4501 cc～6000 cc

1001 cc～1500 cc¥34,500

3001 cc～3500 cc¥58,000

6001 cc～

1501 cc～2000 cc¥39,500

3501 cc～4000 cc¥66,500

4¥88,000¥111,0002001 cc～2500 cc¥45,000
4001 cc～4500 cc¥76,500
El impuesto de vehículo se impone anualmente al dueño que posee ese vehículo en el 1 de abril. Si matricula ocancela la matricula después del 2 de Abril, se calculará el valor de impuesto dividido por mes.
58
El valor del impuesto de carro de placa blanca está reglamentado por la cilindrada según la lista mencionada
Modo de pago del impuesto: La oficina de impuesto de vehículos enviará la factura de pago delimpuesto (Nouzei Tsuchisho) en el comienzo de Mayo. Sírvase llevar
la factura y pagar en un banco, correo, Conbini o ventanilla desupermercados que tienen la placa MMK hasta el plazo. El plazo
para el pago de impuesto es el 31/mayo.
Si se atrasa, tendrá que pagar los intereses.
En caso de no pagar...:Se enviará el requerimiento. Si no paga, se revisará y se le embargará sus bienes, comosueldo, ahorro, vehículo...etc.
Información:Impuesto de vehículos:Mieken Suzuka Kenzei Jimusho☎059-382-8660 (solo en japonés)
Matrícula-Eliminación :Chubu Un-yu kyoku Mie Un-yu shikyoku ☎050-5540-2055 (solo en japonés)<Información: Mieken Suzuka Kenzei Jimusho☎059-382-8660>

Cambiode pensión para los estudiantes
Sistema de pago de seguro nacional
Hay un sistema de la prolongación de pago del seguro nacional para los estudiantes que todavía no tienen renta.
Y cada año deben tramitar este sistema. Se acepta el trámite en Hoken Nenkin ka (División de seguro y pensión),
Chiku shimin center(Centro comunitario), Nenkin Jimusho (Oficina de pensión). Podrá pagar el seguro depensión nacional que no pagó dentro de 10 años.
Lugar:Hoken nenkin-ka(División de Seguro de Salud y Pensión), Centros comunitarios.
Documentos necesarios: Zairyu card, Libreta de pensión, Sello(Inkan), Tarjeta de estudiante o certificado deestudio. (Ex-estudiante presente el Risyokuhyou también)<Información:Hoken Nenkin ka ☎059-382-9401>

Consultas para extranjeros con tramitador administrativo
Fecha: 11 de mayo (jueves) de 10:00 a 12:00 de la mañana.
Lugar: Shimin Taiwa ka
2º piso de la municipalidad de Suzuka (ventanilla Nº24)
Contenido de las consultas: asuntos relacionados con el visado,
matrimonio internacional, naturalización, etc.
Duración de la consulta: 30 minutos por cada uno. (Es necesaria lareserva por teléfono a Shimin Taiwa ka), 4 personas.
Información: Shimin Taiwa ka☎059-382-9058¡¡¡Búsqueda de socios para SIFA!!!
Costos: 2,000 yenes
individual
10,000 yenes
grupo o empresa
Duración de la inscripción: Hasta final de marzo de 2018.
Los socios pueden participar en las actividades de SIFA
(como curso de cocina etc.) con precio especial.
Solicitud: 059-383-0724 (SIFA)❶Población extranjera
registrada en Suzuka
Brasileños............................ 2,623
Peruanos.............................. 1,177
Chinos..................................... 943
Norte y Sur Coreanos .............559
Filipinos.................................... 528
Otros .........................................1,464
Total........................................... 7,294( según datos de marzo de 2017 )Redacción y edición: SIFASUZUKA KOKUSAI KOURYU KYOKAI〒513-0801 Suzuka-shi Kambe 1-17-5☎059-383-0724 Fax: 059-383-0639
http://www.sifa.suzuka.mie.jp
E-mail: sifa@mecha.ne.jp
https://www.facebook.com/sifa.suzuka

Trámite de ayuda médica de niños

Residentes para los apartamentos municipales＜Información: Jutaku Seisaku Ka＞<Información:Hoken Nenkin ka>☎059-382-7616☎059-382-7627

Familia sin anciano o impedido físico
(No pueden solicitar las familias con anciano o impedido físico)Nombre de los pisos yAlquiler deNúmero
Construcciónde pisosbarrioshogar
4 .5pisos
Haitsu Asahigaoka￥16,200～
Contra3
Naka asahigaoka￥34,700
fuego
4 pisosYasuzuka danchi￥11,000～Contra
3
Yasuzuka-cho 315￥23,700
fuego
4 pisosTomiya danchi￥14,400～
Contra2
Tomiya 3 chome￥30,400
fuego
4 pisos
Ichinomiya danchi￥12,600～
Contra1
Ichinomiya-cho1177-3￥24,700
fuego
Familias con ancianos o anciano soltero
4 pisosYasuzuka danchi￥11,900～
Contra2
Yasuzuka-cho 315￥23,700
fuego
4 pisos
Ichinomiya danchi￥12,600～
Contra1
Ichinomiya-cho1177-3￥24,700
fuego

A partir del abril, se amplió los destinadosa alumnos de Chugakkou.(hasta 15 añosde edad). Si todavía no ha hecho el trámite,haga el trámite en la división de Hoken
Nenkin ka.
Destinado a:-Los tutores que tienen alumnos de 2º y 3ºgrado de Chugakkou.
-Las familias que mudó y registró la municipalidad
de Suzuka después del 29/dic/2016 y tiene alumnos deChugakkou.
Hay requisitos como valor de salario.
Este subsidio es valido desde el primer día del mes
que tramita.

Subsidios de operación anticonceptiva
para los perros y gatos<Información:Kankyo Seisaku ka>☎059-382-9014
Destinado: a los dueños de perros y gatos que habrián
realizado la operación anticonceptiva del 1/abr/2017 al30/mar/2018.
Perro: Cacunado contra la rabia en este año yregistrado a la municipalidad.
Gato: de casa.
Valor de subsidio Perro 1,500,
Perra 3,000
Gato 1,500,
Gata 2,000

Familias con ancianos.(excepto los solteros)

Sakurajima
Sakurajima-cho
5chome4 pisos
Contrafuego

2￥14,500～￥32,100

4 pisos
Contrafuego

1￥14,400～￥28,200

3 pisos
Contrafuego

4￥20,000～￥42,400

Familias con impedido fìsico.

Tomiya danchi
Tomiya 3 chome
Todas las familias
Takaokayama Morino SatoTakaokadai 4 chome※El alquiler del apartamento se calcula
cada año por la renta familiar.
Requisito de solicitud:☆Quien reúna a los siguientes requisitos.
-Vive o trabaja dentro de Suzuka.
-Vive con familia (Incluye prometido)-Ahora mismo tiene dificultades sobre residencia.
-No está retrasado en el pago del impuesto.
-Cobra menos del valor determinado en la regla devivienda pública.
-No ser miembro de Yakuza.
Familia con anciano Hay miembro familiar mayor
de 60 años.
Familia con impedido Hay miembro familiar impedido
físico con nivel de 1 a 4.
Solicitud：Rellene el formulario y preséntelo con losdocumentos necesarios a la ventanilla de laJutaku Seisaku Ka entre el 8 y 31/mayo.
Modo de selección: Se realizará un sorteo en el 15 y16/junio.
Temporada de entrada: Final de julio.
Medida de precedencia：La familia con impedido ofamilia de madre soltera (madre e hijos) tiene
precedencia. Cuando presente el formulario desolicitud, explique su condición familiar.
※Depende de la condición cambiará el contenido ynúmero de pisos.

Solicitud: Rellene el formulario puesto en cadaveterinario y preséntelo a la ventanilla de la Kankyo
Seisaku ka hasta el 30/marzo/2018.
✔Se puede descargar el formulario de solicitud por
página web de la municipalidad.
URL: https://goo.gl/UlF04c✔El subsidio acaba cuando el número desolicitud llegue el límite.

Ventanilla de domingo y nocturna
para pago de impuestos<Información: Nozei-ka>☎059-382-9008

Fecha:28/mayo(dom) 9:00-16:30
30(mar),31(mie)/mayo 17:15-20:00
Lugar: División de pago de impuestos (Nouzei-ka).
(2º piso de la municipalidad)
Contenido: Pago de impuesto municipal, consultas deimpuestos, trámite de transferencia bancaria.
※Sólo se puede entrar por la entrada sur.
※No hay intérprete.

❷Paneles de conocimientos internacionales yconvivencia multicultural

Día de la madre, festival de flores<Información: Norin Suisan ka>☎059-382-9401

Los cultivadores de flores que viven en Suzuka yKameyama presentarán las flores de alta calidad parael día de la madre. En el mismo lugar se venderá lasflores llegadas directamente del invernadero.
Temporada: Del 12(vie) al 14/mayo(dom) 10:00-20:00
Lugar: Plaza centro de Aeon Mall (Bellcity)
Cooperativa de cultivadores de flores Sr. Takai(☎080-6968-9483)

Detalles de la seguridad yfiabilidad de los alimentos＜Información: Shimin taiwa ka>
059-382-9058

Presentará los esfuerzos municipales sobre el
conocimiento internacional y convivencia multicultural
en Panel.
Temporada: 24/mayo a 30/mayo 8:30-17:15(sábado 10:00-17:00, domingo 9:00-17:00)
Lugar: Galería ciudadana de la municipalidad

Exposición y venta de las obras de los dekaseguis＜Información: SIFA＞☎059-383-0724

Preparativos iniciales○Antes de preparar la comida, lávese
las manos y los alimentos.
○Mantenga la tabla y los cuchillos limpios y utilice
elementos específicos para la preparación inicial.
○ Descongele sólo lo que va a usar. No vuelva acongelar lo descongelado.
Información de la provincia de Mie

Fecha: 14/mayo (dom) 10:00-17:00
Lugar: Sea Garden (Jike3-11-11)
Contenido: Venta exposición de las obras de losdekasegissudamericanos,comida
brasileña, accesorias (piedras y ganchillos)
Mayor información: Contactar con Sra. Kazuko☎090-6764-3755<Información: División de Salud Pública ☎059-327-5030 Fax:059-382-4187〒513-0809 Nishijo5-118-3 Kenkozukuri-ka “Gan Kenshin tanto” >Tipo de examen/
Participantes
Igan
Cáncer de estomago(Por bario)
Mayores de 40 años.
HaiganCáncer de purmón
Mayores de 40 años.
NyuganCáncer mamario(por ultrasonido)
Mujeres mayores de20 años.
NyuganCáncer mamario(por mamografía)
Mujeres mayores de40 años.
Shikyugan
Cáncer de útero
Mujeres mayores de20 años.

Fecha y horario
20/jul(jue)9:00 - 11:00

LugarValor

Hoken center¥1,000☆Mujeres embarazadas o con dudas de embarazo, no pueden hacerse el examen.
☆Quienes se operaron del estomago o intestino grueso, no pueden hacerse el examen.
☆No comer ni fumar desde las 21:00 del día anterior.
20/jul(jue)9:00 - 11:00

12(mie),29(sáb)/jul 9:00-11:00, 13:00-15:00

Hoken center

Radiografía ¥500
Examen de flema ¥500

Hoken center¥1,500☆ Traiga una toalla de baño. ☆ Pueden recibir el examen las mujeres que están lactando yembarazadas también. Pero hay caso que no puede diagnosticar correcto.
12(mie),29(sáb)/jul 9:00-11:00, 13:00-15:00
20/jul(jue)9:00 - 11:00

Hoken center¥1,800☆No se realiza el examen para las mujeres embarazadas o con dudas de embarazo, que están
lactando, artefactos como marcapasos dentro del pecho o senos, si tienen un port portal implantable
dentro del pecho o efectúan el shunt ventrículo-peritoneal.☆Traiga una toalla de baño y tarjeta de
red de examen de cáncer mamario(mujeres registradas)
12 /jul(mie) 9:00-11:00, 13:00-15:00

Hoken center

20/jul(dom) 9:00-11:00¥1,000
Examen de VPH (para las
mujeres de 20 a 39 años quedesean) ¥1,000

29/jul(sáb) 13:00-15:00☆Mujeres con menstruación no podrán hacerse el examen. Evite la relación sexual e irrigación deórgano genital un día antes del examen.

Solicitud: Llame por teléfono a la división de salud pública hasta el 31/mayo(mie). O informe la fecha yhorario que desea (por la mañana o por la tarde), su nombre, dirección, fecha de nacimiento, código
postal, número de teléfono a la división de salud pública por fax o por una postal.
☆Todos los exámenes son destinados para los residentes registrados en la ciudad de Suzuka.
☆No se puede hacer el mismo examen en el mismo año.
☆En mismo año sólo se puede recibir uno de examen de mamografía o ultrasonido.
☆El resultado del examen se enviará por correo un mes después.
☆Hoken center no tiene intérprete. Reservar y visitar con quien entiende japonés.

❸Vamos a evitar a ser conductor en estado de embriaguez
Los infractores en estado de embriaguez deben recibir el examen sobre
síndrome alcohólico en el hospital.
Cuando vaya a tomar alcohol con compañeros, decida a uno que no bebe y éstelleve a todos a sus casas con seguridad.
Cuando tome alcohol, ¡No conduzca absolutamente! Aproveche los servicioscomo el taxi o Daiko (servicio de chófer).

Impuesto de este mes
 Impuesto de carros de placa amarilla. (anual)【Plazo: hasta 31/mayo (mie)】＜Información: Nozei-ka (División de pago de impuestos)＞

059-382-9008

Mapa conveniente para la vida en Suzuka (servicio por página web)
★Lugar de refugio (Entrar en el mapa de barrio que desee buscar en la página web de abajo )http://www.sifa.suzuka.mie.jp/safety/★Boletín mensual de Suzuka
http://g.co/maps/4eumk★Clase de idioma japonés y clase de refuerzo
http://g.co/maps/bx9abCurso

NivelContacto

AIUEO

De elemental a avanzado

Encargado ☎080-1554-3093

Curso de japonés
Sakurajima

De elemental a avanzado

Encargado ☎090-3836-1774

Makita Iroha

De elemental a intermedio.

Encargado ☎080-3680-8049

SIFAWorld Kids
(clase de refuerzo)

Para niños mayores de 7 años que vivan enla ciudad de Suzuka.

Sakurajima

AIUEO❹

Oficina ☎059-383-0724(En japonés, portugués y español)
Sr.Nakabayashi (japonés)☎090-3991-0129

Mayo
13,20,27
18:00~19:30
10, 17, 24,31
19:30~21:00
13,20,27
10:30~12:00

13,20,27
10:30~11:30

Iroha・World Kids