LISBONMANUALCONTROLSENGLISH (EN) 			04ESPAÑOL (ES)	

06

DEUTSCH (DE)

08FRANÇAIS (FR)

10

ITALIANO (IT)

12

PORTUGUÊS (PT)

14

SVENSKA (SV)

16

简体中文 (ZH) 

20

EESTI KEEL (EE) 			

22LIETUVIŲ (LT) 			

24L AT VISKI (LV) 			26TÜRKCE (TR) 			

28日本語 (JA) 

18БЪЛГАРСКИ (BG) 30ČEŠTINA (CZ) 32

BATTERY STATUS
INDICATORROMÂNĂ (RO) 34
LOVENČINA (SK)

36‫ا لعر بية‬38

USER MANUALURBANISTA LISBON
Thank you for choosing an
Urbanista product.

FIRST TIME PAIRING AND
RECONNECTING
To connect the earphones to a
Bluetooth device for the first time, open
the charging case whilst the earphones
remain inside the case. The earphones
will automatically enter pairing mode.
Open Bluetooth settings on yourdevice and select “Urbanista Lisbon”
to connect. If pairing is not establishedwithin 5 minutes, pairing mode iscanceled and the procedure must startover. The earphones will automaticallyreconnect to the same device you havepaired them with when next turned on.

CONNECT TO ANOTHER DEVICE
Disconnect the earphones from thedevice to enter pairing mode again or toconnect to another device. The earphones
can store up to six paired devices.
4

U R B A N I S TA L I S B O N(EN)CHARG ING AND BATTERYGOFIT SILICONE WINGS

earphone twice.

The earphones will automatically start
charging when put back into the charging
case. A “low battery” voice prompt will notify
you when there are 30 minutes of playtime
remaining, after which the earphones willautomatically turn off.

The included silicone wings can be used fora secure fit.

REJECT A CALL - Touch and hold the left(L) or right (R) earphone for 2 seconds.

RESET

VOICE ASSISTANT - Touch and holdthe left (L) earphone for 2 seconds.

Use the included USB Type-C cable connected
to a power source to charge the case. The“Battery Status Indicator” will pulse during
charging and continuously lit when the case isfully charged.
•

0-35 % - The LED pulses red•

35-70 % - The LED pulses white•

70-100 % continuously

The

LED

is

1.

Place both earphones inside the charging
case.

2. Press both (L) and (R) buttons for 10
seconds to clear the pairing.
3. Close and reopen the lid and theearphones will enter pairing mode.

TROUB LESHOOTING
If you have any additional questions,please visit our online help center
where you will find our FAQs and an
online version of this manual:https://support.urbanista.com/

CONTROLS
lit

white

When not charging the case, simply open
the lid to see the status of the charging casebattery.

PLAY - Tap the left (L) or right (R) earphone
twice.
PAUSE - Tap the left (L) or right (R) earphone
twice.
PREVIOUS SONG - Triple-tap left side.
NEXT SONG - Triple-tap right side.
ANSWER INCOMING CALL - Tap the left (L)or right (R) earphone twice.
END CALL - Tap the left (L) or right (R)
5

(ES)

MANUAL DE USUARIOURBANISTA LISBON
Gracias por elegir un producto
Urbanista.

EMPAREJAMIENTOPOR PRIMER A VEZ YRECONEXIÓN
Para conectar los auriculares a undispositivo Bluetooth por primera vez,abre el estuche de carga sin sacar losauriculares. Los auriculares se pondrán
automáticamente en el modo deemparejamiento. Abre la configuración
Bluetooth en tu dispositivo y selecciona«Urbanista Lisbon» para conectarte. Si
el emparejamiento no se produce enun plazo de cinco minutos, el modo deemparejamiento se cancelará y habrá
que volver a iniciar el procedimiento.
Los
auricularessereconectaránautomáticamente al mismo dispositivo
con el que los hayas emparejado lapróxima vez que lo enciendas.

CONEXIÓN A OTRODISPOSITIVO
Desconecta
losauricularesdeldispositivo para volver al modo de
6

emparejamiento o para conectarte a otro
dispositivo. Los auriculares pueden acumularhasta seis dispositivos emparejados al mismo
tiempo.

CARGA Y BATERÍA
Los auriculares empezarán a cargarse
automáticamente cuando los vuelvas a meteren el estuche de carga. Un aviso de voz de«low battery» te avisará cuando queden 30
minutos de tiempo de reproducción. Despuésde ese tiempo, los auriculares se apagaránautomáticamente.
Utiliza el cable USB de tipo C incluido
conectado a una fuente de alimentación para
cargar el estuche. El indicador del estado dela batería parpadeará durante la carga y seiluminará de forma permanente cuando elestuche esté totalmente cargado.

U R B A N I S TA L I S B O N

ALMOHADILL AS DE SILICONACON FORMA DE AL A GOFIT

el auricular izquierdo (L) o derecho (R)dos veces.

Las almohadillas de silicona con forma de ala
incluidas se pueden usar para conseguir unajuste seguro.

FINALIZAR LLAMADA - Toca elauricular izquierdo (L) o derecho (R)dos veces.

REINICIAR

RECHAZAR UNA LLAMADA - Mantén
pulsado el auricular izquierdo (L) oderecho (R) durante dos segundos.

1.

Coloque ambos auriculares dentro delestuche de carga.

2. Pulse los botones (L) y (R) durante 10
segundos para borrar el emparejamiento.
3. Cierre y vuelva a abrir la tapa y losauriculares entrarán en modo deemparejamiento

CONTROLESREPRODUCIR - Toca el auricular izquierdo(L) o derecho (R) dos veces.

•0-35 % - El LED parpadea en rojo•

35-70 % - El LED parpadea en blanco

PAUSAR - Toca el auricular izquierdo (L) oderecho (R) dos veces.

•70-100 % - El LED se enciende de forma
permanente

CANCIÓN PREVIA - Pulsa tres veces elauricular izquierdo.

Cuando no estés cargando el estuche, notienes más que abrir la tapa para ver el estado
de la batería del estuche de carga.

ASISTENTE DE VOZ - Toca y mantén
pulsado el auricular izquierdo (L)durante 2 segundos.

DETECCIÓN Y RESOLUCIÓN
DE PROB LEMAS
Si tienes alguna pregunta adicional,
visita nuestro centro de ayuda en línea,donde encontrarás nuestras preguntas
frecuentes y una versión en línea de este
manual: https://support.urbanista.com/

SIGUIENTE CANCIÓN - Pulsa tres veces elauricular derecho.
RESPONDER LLAMADA ENTRANTE - Toca
7

(DE)

BENUTZERANLEITUNGURBANISTA LISBON
Vielen Dank, dass du dich für ein
Produkt von Urbanista entschieden
hast.

ERSTMALIGES PAIRING UND
ERNEUTES VERB INDEN
Um die Ohrhörer zum ersten Mal mit
einem Bluetooth-Gerät zu verbinden,öffne die Ladehülle, während die
Ohrhörer noch darin verbleiben. Die
Ohrhörer wechseln dann automatischin den Pairing-Modus. Öffne dieBluetooth-Einstellungen auf deinem
Gerät und wähle ”Urbanista Lisbon”
aus, um eine Verbindung herzustellen.
Ist die Kopplung nicht innerhalb von 5
Minuten hergestellt, wird der PairingModus abgebrochen und der Vorgang
muss erneut vorgenommen werden.
Die Ohrhörer verbinden sich beim
nächsten
Einschalten
automatischwieder mit demselben Gerät, mit dem
du sie gekoppelt hast.

Trenne die Ohrhörer vom Gerät, um den
Pairing-Modus erneut aufzurufen oder um
eine Verbindung mit einem anderen Gerät
herzustellen. Die Ohrhörer können bis zu sechs
gekoppelte Geräte speichern.

Die mitgelieferten Silikonflügel können füreinen sicheren Sitz verwendet werden.

AUFL ADEN UND AKKU

1.

Legen Sie beide Ohrhörer in das
Ladeetui.

2.

Drücken Sie die Tasten (L) und (R) 10
Sekunden lang, um die Kopplung zu
löschen.

3.

Schließen Sie den Deckel und öffnen
Sie ihn erneut, und die Ohrhörer
wechseln in den Kopplungsmodus.

Die Ohrhörer beginnen automatisch mit dem
Aufladen, wenn sie wieder in die Ladehülle
gelegt werden. Eine Sprachansage mit dem
Hinweis ”low battery” informiert dich, wenn noch
30 Minuten Spielzeit verbleiben, wonach sichdie Ohrhörer automatisch ausschalten.
Verwende das mitgelieferte USB-Kabel vom
Typ C, um die Ladehülle an eine Stromquelleanzuschließen und so wieder aufzuladen.
Die Akkustatusanzeige blinkt während desLadevorgangs und leuchtet kontinuierlich,wenn die Ladehülle vollständig geladen ist.
•

0–35 % – Die LED blinkt rot•

35–70 % – Die LED blinkt weiß•

70–100 % – Die LED leuchtet

Wenn

du

die

Ladehülle

geradeGOFIT SILICONE WINGSZURÜCKSETZENB EDIENUNG
PLAY – Tippe zweimal auf den linken (L)oder rechten (R) Ohrhörer.

auf den linken (L) oder rechten (R)Ohrhörer.
ANRUF BEENDEN – Tippe zweimal
auf den linken (L) oder rechten (R)Ohrhörer.
ANRUF ABWEISEN – Halte denlinken (L) oder rechten (R) Ohrhörer 2
Sekunden lang gedrückt.
VOICE ASSISTANT – Halte den linken(L) Ohrhörer 2 Sekunden lang gedrückt.

STÖRUNGSB EHEBUNG
Wenn du weitere Fragen hast, besuche
bitte unser Online-Hilfe-Center, indem du unsere FAQs und eine OnlineVersion dieser Anleitung findest:
https://support.urbanista.com/

PAUSE – Tippe zweimal auf den linken (L)oder rechten (R) Ohrhörer.
VORHERIGER SONG - Dreimal auf die linke
Seite tippen.
nicht

MIT EINEM ANDEREN GER ÄT auflädst, öffne einfach den Deckel, um ihren
Akkustatus zu sehen.
VERB INDEN
8U R B A N I S TA L I S B O NNÄCHSTER SONG -Dreimal auf die rechte
Seite tippen.
ANRUF ANNEHMEN – Tippe zweimal
9

MODE D’EMPLOIURBANISTA LISBON
Merci d’avoir choisi un produit
Urbanista.

PREMIER APPAIR AGE ET
RECONNEXION

pour entrer à nouveau en mode d’appairageou pour vous connecter à un autre appareil.
Les écouteurs peuvent enregistrer jusqu’à six
appareils associés.

CHARGEMENT ET BATTERIE

Pour connecter les écouteurs à unappareil Bluetooth pour la premièrefois, ouvrez le boîtier de charge tout
en gardant les écouteurs à l’intérieur
de l’étui. Les écouteurs entreront
automatiquement en mode appairage.
Ouvrez les paramètres Bluetoothde votre appareil et sélectionnez «Urbanista Lisbon » pour les associer. Si
appairage ne se réalise pas dans les 5
minutes, le mode appairage est annulé
et la procédure doit recommencer.
Les écouteurs se reconnecteront
automatiquement au même appareil
avec lequel vous les avez associés
lorsque ceux-ci seront à nouveau mis
sous tension.

Les écouteurs vont commencer à se charger
automatiquement lorsqu’ils seront remis dansleur boîtier de charge. Une annonce vocale“low battery“ vous avertira lorsqu’il ne restera
plus que 30 minutes de lecture, après quoi lesécouteurs s’éteindront automatiquement.

CONNECTER À UN AUTREAPPAREIL

Lorsque le boîtier n’est pas en train decharger, ouvrez simplement le couvercle
pour connaître l’état de la batterie du boîtier

Déconnectez les écouteurs de l’appareil
10

(FR)

Utilisez le câble USB de Type-C inclus etconnectez-le à une source d’alimentation
pour charger le boîtier. L’indicateur d’état dela batterie clignote pendant la charge et reste
allumé lorsque le boîtier est complètement
chargé.
•0-35 % - Le voyant LED clignote rouge•

35-70 % - Le voyant LED clignote blanc•

70-100 % - Le voyant LED est allumé encontinuU R B A N I S TA L I S B O N
de charge.

TERMINER UN APPEL - Tapotez deux
fois sur l’écouteur gauche (L) ou droit (R).

AILETTES EN SILICONE GOFITREJETER UN APPEL – Touchez etmaintenez l’écouteur gauche (L) ou
droit (R) pendant 2 secondes.

Des ailettes en silicone incluses peuvent êtreutilisées pour un meilleur ajustement.

RÉINITIALISER
1.

Placez les deux écouteurs dans le boîtier
de charge.

2. Appuyez sur les boutons (L) et (R)pendant 10 secondes pour effacer lejumelage.
3. Fermez et rouvrez le couvercle et lesécouteurs entreront en mode d’appairage.

CONTRÔLESASSISTANT VOCAL – Touchez etmaintenez l’écouteur gauche (L)pendant 2 secondes.

DÉPANNAGE
Pour
toutesautresquestions
supplémentaires,
veuillezvisiter
notre centre d’aide en ligne où vous
trouverez notre FAQ et une version
en ligne de ce manuel d’utilisation:
https://support.urbanista.com/

LECTURE - Tapotez deux fois sur l’écouteur
gauche (L) ou droit (R).
PAUSE - Tapotez deux fois sur l’écouteur
gauche (L) ou droit (R).
TITRE PRÉCÉDENT - Triple clic côté gauche.
TITRE SUIVANT - Triple clic côté droit.
RÉPONDRE À UN APPEL - Tapotez deux
fois sur l’écouteur gauche (L) ou droit (R).
11

(IT)

MANUALE UTENTEURBANISTA LISBON
Grazie per aver scelto un prodotto
Urbanista.

PRIMA ASSOCIA ZIONE E
RICONNESSIONE
Per collegare gli auricolari a undispositivo Bluetooth per la prima volta,
aprire la custodia di ricarica lasciando gli
auricolari all’interno della custodia. Gli
auricolari entreranno automaticamente
in modalità di associazione. Aprireleimpostazioni
Bluetoothsul
proprio dispositivo e selezionare“Urbanista Lisbon” per connettersi. Se
l’associazione non viene stabilita entro
5 minuti, la modalità di associazioneverrà annullata e la procedura
dovrà essere eseguita da capo. Alla
successiva accensione, gli auricolari si
ricollegheranno automaticamente allo
stesso dispositivo con cui li hai associati
la prima volta.

CONNETTERSI A UN ALTRODISPOSITIVO
Scollegare gli auricolari dal dispositivo
12

per accedere nuovamente alla modalità diassociazione o per connettersi a un altro
dispositivo. Gli auricolari possono memorizzare
fino a sei dispositivi associati.

RICARICA E BATTERIA
Gli auricolari inizieranno automaticamente
a caricarsi quando riposti nella custodia di
ricarica. Un messaggio vocale di “low battery”
avviserà quando rimangono 30 minuti diriproduzione, dopodiché gli auricolari si
spegneranno automaticamente.
Usare il cavo USB di tipo C incluso collegandolo
a una fonte di alimentazione per caricare lacustodia. L’indicatore di stato della batteria
lampeggerà durante la ricarica e mostrerà
una luce continua quando la custodia sarà
completamente carica.
•

0-35 % - il LED lampeggia in rosso•

35-70 % - il LED lampeggia in bianco•70-100% - il LED mostra una luce continua

Quando la custodia non è in carica, èsufficiente aprire il coperchio per vedere lo
stato della batteria della custodia di ricarica.

U R B A N I S TA L I S B O N

GOMMINI IN SILICONE GOFIT
I gommini in silicone inclusi possono essere
utilizzati per una vestibilità sicura.

RIPRISTINO
1.

Posizionare entrambi gli auricolari
all’interno della custodia di ricarica.

2. Premere entrambi i pulsanti (L) e (R) per
10 secondi per cancellare l’associazione.
3. Chiudi e riapri il coperchio e gli auricolari
entreranno in modalità di associazione.

CONTROLLIRIPRODUZIONE - Toccare due voltel’auricolare sinistro (L) o destro (R).

TERMINARE UNA CHIAMATA Toccare due volte l’auricolare sinistro(L) o destro (R).
RIFIUTARE UNA CHIAMATA - Toccaree tenere premuto l’auricolare sinistro(L) o destro (R) per 2 secondi.
ASSISTENTE VOCALE - Toccare etenere premuto l’auricolare sinistro (L)per 2 secondi.

RISOLUZIONE DEI PROB LEMIPer ulteriori domande, visita il nostro
centro assistenza online, dove sono
disponibili le nostre domande frequentie una versione online di questo manuale:
https://support.urbanista.com/

PAUSA - Toccare due volte l’auricolare
sinistro (L) o destro (R).
BRANO PRECEDENTE - toccare tre volte illato sinistro.
BRANO SUCCESSIVO - toccare tre volteil lato destro.
RISPONDERE A UNA CHIAMATA INARRIVO - Toccare due volte l’auricolare
sinistro (L) o destro (R).
13

(PT)

MANUAL DE UTILIZADORURBANISTA LISBON
Obrigado por escolher um produto
Urbanista.

PRIMEIROEMPARELHAMENTO ERELIGAÇÃO
Para ligar os auriculares a um dispositivo
Bluetooth pela primeira vez, abra a
caixa de carregamento ainda com
os auriculares dentro da caixa. Os
auriculares entram automaticamente
no modo de emparelhamento. Abra as
definições de Bluetooth no seu dispositivoe selecione “Urbanista Lisbon” para ligar.
Se não for estabelecido em 5 minutos, omodo de emparelhamento é cancelado
e o procedimento deve ser reiniciado.
Quando os ligar na próxima vez, os
auriculares ligam-se automaticamente
ao mesmo dispositivo com o qual os
emparelhou.

LIGAR A OUTRODISPOSITIVO
Desligue os auriculares do dispositivo
para entrar no modo de emparelhamento
14

novamente ou para ligar a outro dispositivo. Os
auriculares podem suportar até seis dispositivos
emparelhados.

CARREGAMENTO E BATERIA
Os
auricularescomeçamacarregarautomaticamente quando são colocados devolta na caixa de carregamento. É emitido
um aviso de voz “Low battery” (Bateria fraca)para o notificar de que restam 30 minutos dereprodução, após o qual os auscultadores são
automaticamente desligados.
Use o cabo USB Type-C incluído ligado a uma
fonte de alimentação para carregar a caixa. O
indicador de estado da bateria pisca durante
o carregamento e acende de forma contínuaquando a caixa estiver totalmente carregada.
•

0-35 % - O LED pisca em vermelho•

35-70 % - O LED pisca em branco•70-100 % - O LED fica continuamente
aceso

Quando não estiver a carregar a caixa, basta
abrir a tampa para ver o estado da bateria dacaixa de carregamento.

U R B A N I S TA L I S B O N

GANCHOS EM SILICONE GOFIT
Os ganchos de silicone incluídos podem ser
usados para um ajuste seguro.

REDEFINIR
1.

Coloque os dois fones de ouvido
dentro do estojo de carregamento.

2.

Pressione os botões (L) e (R) por
10 segundos para cancelar oemparelhamento.

3.

Feche e reabra a tampa e os fones
de ouvido entrarão no modo deemparelhamento.

CONTROLOSREPRODUZIR - Toque duas vezes noauricular esquerdo (L) ou no direito (R).
PAUSA - Toque duas vezes no auricularesquerdo (L) ou no direito (R).

vezes no auricular esquerdo (L) ou no
direito (R).
TERMINAR CHAMADA - Toque duas
vezes no auricular esquerdo (L) ou no
direito (R).
REJEITAR UMA CHAMADA - Toque emantenha premido o auricular esquerdo(L) ou o direito (R) durante 2 segundos.
ASSISTENTE DE VOZ - Toquee mantenha premido o auricularesquerdo (L) durante 2 segundos.

RESOLUÇÃO DE PROB LEMAS
Se tiver outras perguntas, visite a nossa
central de ajuda online, onde encontrará
as nossas FAQs (Perguntas Frequentes)
e uma versão online deste manual:https://support.urbanista.com/

MÚSICA ANTERIOR - Toque triplo noauricular esquerdo.
PRÓXIMA MÚSICA - Toque triplo noauricular direito.
ATENDER UMA CHAMADA - Toque duas
15

BRUKSANVISNINGURBANISTA LISBON
Tack för att du har valt en produktfrån Urbanista.

PARKOPPLING OCH
ÅTER ANSLUTNING –FÖRSTA GÅNGEN
För
att
anslutahörlurarnatillenBluetooth-enhet
för
förstagången börjar du med att öppna
laddningsfodralet och låter hörlurarna
ligga kvar i fodralet. Hörlurarna går
automatiskt in i parkopplingsläge.
ÖppnaBluetooth-inställningarpå
din enhet och välj “Urbanista Lisbon”
för att parkoppla. Om enheterna inte
har kopplats ihop inom fem minuter
kommer parkopplingen att avbrytasochanslutningsprocessenmåstepåbörjas på nytt. Hörlurarna kommer
automatiskt att ansluta till samma
enhet vid nästa parkopplingstillfälle.

ANSLUT TILL EN ANNAN
ENHET
Koppla bort hörlurarna från enheten för
att gå in i parkopplingsläge på nytt eller
16

U R B A N I S TA L I S B O N(SV)
för att ansluta till en annan enhet. Hörlurarna
kan spara upp till sex parkopplade enheter.

L ADDNING OCH BATTERI
Hörlurarna börjar automatiskt att ladda när desätts tillbaka i laddningsfodralet. En röstsignal
kommer att varna dig om att batterinivånär låg genom att säga “low battery” när detåterstår 30 minuter av speltiden, varefter
hörlurarna stängs av automatiskt.
Använd den medföljande USB-C-kabelnoch ett eluttag för att ladda fodralet.
Batteristatusindikatorn kommer att pulsera
under laddning och sedan lysa konstant när
fodralet är fulladdat.
•

0–35 % - LED-lampan pulserar rött•

35–70 % - LED-lampan pulserar vitt•

70–100 % - LED-lampan lyser konstantNär du inte laddar fodralet kan du öppna
locket för att enkelt se dess batteristatus.

GOFIT SILIKONVINGAR
De medföljande silikonvingarna kan användas
för att skapa en säker passform.

ÅTERSTÄLLA
1.

Placera båda hörlurarna i
laddningsfodralet.

2. Tryck på båda knapparna (L) och (R) i 10
sekunder för att rensa ihopparningen.
3. Stäng och öppna locket igen och
hörlurarna går in i parningsläge.

KONTROLLERRÖSTASSISTANS – Tryck och håll inden vänstra (L) hörluren i två sekunder.

FELSÖKNING
Om du har några frågor som du inte
har fått svar på i denna bruksanvisningär du välkommen att titta närmare påvår FAQ och onlineversionen av denna
bruksanvisning på
https://support.urbanista.com/

SPELA UPP – Tryck på den vänstra (L) eller
högra (R) hörluren två gånger.
PAUSA – Tryck på den vänstra (L) eller högra(R) hörluren två gånger.
FÖREGÅENDE LÅT - Tryck tre gånger påvänster sida.
NÄSTA LÅT - Tryck tre gånger på höger sida.
BESVARA ETT SAMTAL – Tryck på den vänstra (L)eller högra (R) hörluren två gånger.
AVSLUTA ETT SAMTAL – Tryck på den vänstra (L)eller högra (R) hörluren två gånger.
AVVISA ETT SAMTAL – Tryck och håll inden vänstra (L) eller högra (R) hörluren i två
sekunder.
17ユ ー ザ ーマ ニュア ル

URBANISTA LISBON

アーバニスタ製品をお買い上げいただきあ
りがとうございます。

ペアリング方法

イヤフォンを充電ケースに収納している状態
から、イヤフォンを取り出します。

取り出すと自 動 的 にペアモ ードになります。
左右のイヤフォンを近づけることで、左右のイヤフォンが自動的にペア化されます。
スマートフォンのB l u e t o o t h 設定より「Urbanista Lisbon」を選択し、スマートフォンとのペアリングを行ってください。

（※ペアリング方法はスマートフォンによって設定が異なります。ご使用のスマートフォンのマニュアルをご参照ください。）

これで、本 機 で 音 楽 が 楽し めたり、通 話ができます。
ペアリングが5分以上行われないと、ペアリ
ングモードはキャンセルされます。イヤフォンを充電ケースに収 納して、再度はじめから
18

(JA)
ペ
アリングを行ってください。

他の機器へのペアリング

接続した機器（スマートフォン等）から、ペアリングを解除し、再度、本製品をペアリング
モードにして他のデバイスへ接続を行ってください。本製品は、最大6台の機器のペアリ
ング情報を保存できます。

充電についてイヤフォンは充電ケースに収納すると自動的に充電されます。

イヤフォンの残りの再生時間は30分を切ると「電池残量低下」の音声アナウンスが行われます。
充電ケースへの蓄電は、USB-Cポートからケーブルを接続して蓄電できます。充電ケー
スが満充電になるまでLEDインジケータは点滅します。
0～34％........................... 赤色点滅
35～69％......................... 白色点滅

70～100％....................... 白色点灯

U R B A N I S TA L I S B O N
充電ケースが蓄電しないときは、充電ケースのふたを開けてバッテリーの状態を確認してください。

GOFIT シリコンウイング

付属のG O F ITシリコンウイングを併用すること
で、耳へのフィット感を調節できます。

リセット

1. 両方のイヤホンを充電ケースに入れます。

2. (L) と (R) の両方のボタンを 10 秒間押して、ペアリングを解除します。

3. ふたを閉じて再度開くと、イヤホンがペアリン
グ モードになります。

操作方法

再生............................左側（L）または右側（R）イ
ヤフォンにあるロゴを2回タッチッチ

着信受話.....................左側（L）または右側（R）
イヤフォンにあるロゴを2回タッチ
終話............................左側（L）または右側（R）
イヤフォンにあるロゴを2回タッチ
着信拒否....................左側（L）または右側（R）イヤフォンにあるロゴを2秒間長押し

音声アシスタント........左側（L）イヤフォンにあるロゴを2秒間長押しトラブルシューティング

ご不明な点がありましたら、オンラインヘル
プからお問い合わせください。
japan@urbanista.com

停止............................左側（L）または右側（R）イ
ヤフォンにあるロゴを2回タッチ
曲戻し:
ッチ
曲送り:

左側（L）イヤフォンにあるロゴを3回タ
右側（R）イヤフォンにあるロゴを3回タ

19

使用手册

URBANISTA LISBON

感谢您选择Urbanista产品

首次配对

耳 机首 次 连 接到蓝 牙 设备 时，耳 机在充电盒盒中, 请打开充电盒。耳机将自动进入配对 模 式 。在设 备上 打 开 蓝 牙 设 置，然 后 选择“ Urbanista Lisbon”进行连接。如果5分钟内未建立配对，配对模式取消，该过程必须 重新 开始。耳 机在下次打开时 将自动重新连接到与之配对的同一设备。

连接到另一个设备

断 开耳 机 与设备的连 接，以再次 进 入配 对
模式或连接到其他设备。 耳机最多可存储六个配对的设备。

充电与电池

耳 机 放 入 充电盒 后自动充电 。当耳 机电 量
剩 余3 0 分钟 的 播 放时间 时，您会 听到“ 电池电 量 低”的 语 音提 示，待3 0 分钟用完电之后耳机将自动关闭。
使用随附的Type-C连接电源后给充电盒充
20(ZH)
电 。电池状 态 指示灯（1）在充电时闪烁，充满电
后保持长亮。
• 0-35%：闪红灯

• 35-70%：闪白灯

• 70-100%：长亮白灯未 给充电盒充电时，打开盖子可以看到充电盒的电量状态

GOFIT 硅胶耳挂

随附的耳挂可以让佩戴更稳固。

重置

U R B A N I S TA L I S B O N结束通话-双击左（L）或右（R）耳机。

挂断电话-长按2秒左（L）或右（R）耳机。
语音助手-长按左（L）耳机。
上一曲：三连击左侧
下一首：三连击右侧在线服务

如 果 您 还 有 其他 疑 问，请 访 问 我 们 的 在 线 帮 助
中 心，您 将 在 其 中 找 到 我 们 的 常见 问 题 解 答 和
本使用说明手册的在线版本：https://suppor t.
urbanista.com/

1. 将两只耳机放入充电盒内。

2. 同时按下 (L) 和 (R) 按钮 10 秒钟以清除配对。
3. 关闭并重新打开盖子，耳机将进入配对模式。

控制操作

播放-双击左（L）或右（R)耳机。

暂停-双击左（L）或右（R)耳机。

接听电话-双击左（L）或右（R）耳机。

21

K AS U T U S J U H E N D

URBANISTA LISBON

salvestada kuni kuus seotud seadet.

Täname Urbanista toote valimiseeest.

L A ADIMINE JA AKU

ESMANE SIDUMINE JA
TA ASÜHENDAMINEKõrvaklappide esmakordseksühendamiseks Bluetoothi kaudu
avage laadimiskarp kui kõrvaklapid
on karbi sees. Kõrvaklapid sisenevad
automaatselt sidumise olekusse.
Minge seadme Bluetooth seadetesse
ja valige ühendamiseks „Urbanista
Lisbon“. Kui sidumist ei ole 5 minuti
jooksul teostatud, tühistatakse
sidumise olek ja tegevust tuleb uuesti
alustada. Kõrvaklapid ühenduvad
järgmise sisselülitamise ajal
automaatselt sama seadmega, millega
olete nad sidunud.

TEISE SEADMEGAÜHENDAMINEÜhendage kõrvaklapid seadme
küljest lahti, et siseneda uuesti
sidumise olekusse või teise seadmeühendamiseks. Kõrvaklapid saavad
22

U R B A N I S TA L I S B O N(EE)Kõrvaklapid alustavad automaatselt
laadimist, kui need asetatakse tagasi
laadimiskarpi. „Madala akutaseme“häälsõnum hoiatab teid kui jäänud on 30
minutit mängimisaega, peale seda lülituvad
kõrvaklapid automaatselt välja.
Kasutage komplektis olevat USB tüüp-C
kaablit, et ühendada pistikupesaga ja
laadida karpi. „Aku staatuse näidik“ (1) vilgub
laadimise ajal ja süttib püsivalt põlema kui
karp on täielikult laetud.
•

0–35 % - LED vilgub punaselt•

35–70 % - LED vilgub valgelt•

70–100 % - LED põleb püsivalt valgelt

Kui karpi ei laeta, avage lihtsalt kaas, et näha
laadimiskarbi aku staatust.

ALGSEADISTUS

või paremat (R) kõrvaklappi 2 sekundit.

1.

HÄÄLASSISTENT - Vajuta ja hoia
vasakut (L) kõrvaklappi 2 sekundit.

Asetage mõlemad kõrvaklapid
laadimiskarbi sisse.

2. Sidumise kustutamiseks vajutage 10
sekundit nii (L) kui ka (R) nuppe.
3. Sulgege kaas ja avage see uuesti ningkõrvaklapid lülituvad sidumisrežiimi.

JUHTNUPUDMÄNGI - Vajuta vasakut (L) või paremat (R)kõrvaklappi kaks korda.

PROB LEEMIDEL AHENDAMINE
Kui teil on täiendavaid küsimusi,
külastage palun meie veebi
abikeskkonda, kus leiate meie
KKK ja digitaalse versiooni sellest
kasutusjuhendist:
https://support.urbanista.com/

PAUS - Vajuta vasakut (L) või paremat (R)kõrvaklappi kaks korda.
EELMINE LUGU:
vasakul poolel.

Kolmekordne

koputusJÄRGMINE LUGU:
paremal poolel.

Kolmekordne

koputus

GOFIT SILIKOONIST TIIVAD

VASTA SISSETULEVALE KÕNELE - Vajuta
vasakut (L) või paremat (R) kõrvaklappi kaks
korda.

Komplektis olevaid silikoonist tiibu saabkasutada kindlaks sobitamiseks.

LÕPETA KÕNE - Vajuta vasakut (L) võiparemat (R) kõrvaklappi kaks korda.
KEELDU KÕNEST - Vajuta ja hoia vasakut (L)23

VA R TOTOJ O VA D OVASURBANISTA LISBONKROVIMAS IR AKUMULIATORIUS

ATSTATYMASDėkojame, kad renkatės Urbanista
produktus!

Ausinės automatiškai pradeda įsikrauti,
kuomet yra įdedamos į krovimo dėklą. Jeibaterija artėja prie išsikrovimo ribos, garsinisįspėjimas “Low battery” pasigirsta, kai lieka
30 minučių veikimo laiko, po to laiko ausinės
automatiškai išsijungia.

1.

SUSIEJIMAS PIRMĄ K ARTĄIR PERJUNG IMAS
Pirma kartą siejant ausines su
Bluetooth įrenginiu, atidarykite ausinių
dėklą, bet neišimkite ausinių. Ausinės
automatiškai įjungs susiejimo režimą.
Tuomet įjunkite Bluetooth nustatymus
savo įrenginyje ir pasirinkite „Urbanista
Lisbon“ iš galimų susieti įrenginių
sąrašo, kad susietumėte. Jei susiejimasneįvyksta per 5 minutes, ausinės
automatiškai išsijungs ir procesą reikės
pakartoti iš naujo.
Įjungtos ausinės kaskart automatiškai
prisijungs prie to pačio įrenginio su
kuriuo buvo susietos paskutinį kartą.

SUSIEJIMAS SU KITUĮRENG INIU
Atjunkite ausines nuo savo įrenginio irįjunkite susiejimo režimą iš naujo. Ausinėse
galima laikyti iki 6 susietų įrenginių.
24

U R B A N I S TA L I S B O N( LT )

Naudokite pakuotėje pridedamą USB Type-Claidą, kad įkrautumėte ausines. Šviesos
indikatorius (1) mirksės kol bus įkraunama, irpradės šviesti vientisai kai bus pilnai įkrauta.

Įdėkite abi ausines atgal į dėklą.

2. Paspauskite ir laikykite paspaudę abi
ausines 10 sekundžių, kad išvalytumėte
susiejimą.
3. Uždarykite ir vėl atidarykite dėklo
dangtelį, susiejimo rėžimas įsijunks ir
toliau atlikite tuos pačius veiksmus kaipsusiejant ausines su įrenginiu pirmą kartą,tam kad vėl prijungtumėte įrenginį.

• 0-35 % - LED švieselė mirksi raudonai

VALDYMO MYGTUK AI• 35-70 % - LED švieselė mirksi baltai

GROTI – bakstelėkite kairę arba dešinę
ausinę du kartus.

• 70-100 % - LED švieselė šviečia vientisai baltai
Kai nekraunate ausinių, atidarykite
krovimo dėklą, kad pamatytumėt dėklo
akumuliatoriaus būseną.

„GOFIT“ SILIKONINIAI ANTGALIAI
Pakuotėje pridedami silikoniniai ausinių
antgaliai padedantys užtikrinti saugų dėvėjimą
aktyviai judant.

ATMESTI SKAMBUTĮ - palieskite ir
laikykite palietę kairę arba dešinę
ausinę 2 sekundes.
BALSO ASISTENTAS - palieskite
ir laikykite palietę kairę ausinę 2
sekundes.

KITI KL AUSIMAI
Jei turite papildomų klausimų, prašome
apsilankyti mūsų internetiniame
pagalbos centre, kuriame rasite
atsakymus į dažniausiai užduodamus
klausimus, bei internetinę vartotojo
vadovo versiją:https://support.urbanista.com/

SUSTABDYTI – bakstelėkite kairę arba
dešinę ausinę du kartus.
ANKSTESNĖ DAINA – bakstelėkite kairę
ausinę tris kartus.
SEKANTI DAINA – bakstelėkite dešinę
ausinę tris kartus.
ATSILIEPTI - bakstelėkite kairę arba dešinę
ausinę du kartus.
BAIGTI SKAMBUTĮ - bakstelėkite kairę arba
dešinę ausinę du kartus.
25

L I E TOTĀ J A R O K A S G R Ā M ATAURBANISTA LISBONUZL ĀDE UN AKUMUL ATORSATIESTATĪT

Paldies, ka izvēlējieties Urbanista
produktu!

Austiņas automātiski sāks uzlādi, kad tāsieliks uzlādes futrālī. Ar balss paziņojumu“zems uzlādes līmenis” jūs informēs tad, kadbūs atlicis pietiekami enerģijas 30 minūšu
atskaņošanai, pēc kā austiņas automātiski
izslēgsies.

1.

SAVIENOŠANA PĀRĪ PIRMOUN NĀK AMĀS REIZESLai savienotu austiņas ar Bluetoothierīci pirmo reizi, atveriet uzlādes
futrāli, kamēr austiņas vēl atrodas
futrālī. Austiņas atkal automātiski
aktivizēs savienošanas pārī režīmu.
Atveriet ierīces Bluetooth iestatījumus
un, lai izveidotu savienojumu, atlasiet
Urbanista Lisbon. Ja pāra savienojums
netiek izveidots piecu minūšu laikā,šis režīms tiek atcelts, un procedūra
ir jāuzsāk no jauna. Kas austiņas atkal
ieslēgsies, tās automātiski izveidos
savienojumu ar to pašu ierīci, ar kuru
tās bija savienotas pārī.

26

U R B A N I S TA L I S B O N(LV)Futrāļa uzlādei izmantojiet komplektācijā
iekļauto USB Type-C kabeli, kas pievienots
barošanas avotam. Uzlādes laikā akumulatora
statusa indikators (1) mirgos, kā arī pēc futrāļa
pilnīgas uzlādes degs pastāvīgi.
• 0–35 %: LED diode mirgo sarkanā krāsā.
• 35–70 %: LED diode mirgo baltā krāsā.
• 70–100 %: LED diode pastāvīgi deg baltā krāsā.
Kad nenotiek futrāļa uzlāde, vienkārši
atveriet vāciņu, lai apskatītu uzlādes futrāļa
akumulatora uzlādes statusu.

SAVIENOŠANA AR CITU IERĪCI

GOFIT SILIKONA SPĀRNIŅI

Atvienojiet austiņas no ierīces, lai atkal atvērtu
savienošanas pārī režīmu vai lai izveidotu
savienojumu ar citu ierīci. Austiņās var
saglabāt līdz sešām pārī savienotām ierīcēm.

Komplektācijā iekļautos silikona spārniņus var
izmantot, lai panāktu austiņu drošu atrašanos
ausīs.

Ielieciet austiņas atpakaļ uzlādes futrālī.

2. 10 sekundes nospiediet gan L, gan R
pogas, lai notīrītu savienošanu pārī.
3. Aizveriet un atkal atveriet vāku, unaustiņas pāries savienošanas pārī režīmā.

VADĪBAS IERĪCES
ATSKAŅOT: divas reizes pieskarieties
kreisās puses (L) vai labās puses (R)austiņai.
PAUZE: divas reizes pieskarieties kreisās
puses (L) vai labās puses (R) austiņai.

NORAIDĪT ZVANU: turiet nospiestu
kreisās puses (L) vai labās puses (R)austiņu divas sekundes.
BALSS ASISTENTS: turiet nospiestu
kreisās puses (L) austiņu divas
sekundes.

TR AUCĒJUMMEKLĒŠANA
Ja jums ir papildu jautājumi, lūdzu,apmeklējiet mūsu palīdzības centru,
kur pieejami BUJ un šīs rokasgrāmatas
tiešsaistes versija:
https://support.urbanista.com/

IEPRIEKŠĒJĀ DZIESMA: trīs reizes
pieskarieties kreisajā pusē.
NĀKAMĀ DZIESMA: trīs reizes pieskarieties
labajā pusē
ATBILDĒT UZ ZVANU: divas reizes
pieskarieties kreisās puses (L) vai labās
puses (R) austiņai.
IZBEIGT ZVANU: divas reizes pieskarieties
kreisās puses (L) vai labās puses (R)austiņai.

27

K U L L A N I M K I L AV U Z UURBANISTA LISBON
Bir Urbanista ürününü seçtiğiniz içinteşekkür ederiz.

İLK DEFA EŞLEŞTİRME VEYENİDEN BAĞL ANMA
Kulaklığı Bluetooth destekli bir cihaza
ilk kez bağlamak için, kulaklıklar içinde
kalacak şekilde şarj kutusunu açın.
Kulaklık otomatik olarak eşleştirme
moduna geçecektir. Cihazınızda
Bluetooth ayarlarını açın ve bağlanmak
için “Urbanista Lisbon” seçeneğini
seçin. Eşleştirme 5 dakika içinde
gerçekleşmezse, eşleştirme modu
iptal edilir ve bu durumda işlem
yeniden başlatılmalıdır. Kulaklık tekrar
açıldığında, eşleştirdiğiniz cihazaotomatik olarak yeniden bağlanacaktır.

BAŞKA BİR CİHAZA BAĞLANMA
Tekrar eşleşme moduna girmek veya başka
bir cihaza bağlanmak için kulaklığın cihaz ilebağlantısını kesin. Kulaklık altı adede kadar
cihazla eşleştirilebilir.

ŞARJ ETME VE PİL28

U R B A N I S TA L I S B O N(TR)Kulaklık şarj kutusuna yerleştirildiğinde
otomatik olarak şarj edilmeye başlar. 30
dakika çalma süresi kaldığında “low battery”
uyarısı verilir ve bu sürenin sonunda kulaklık
otomatik olarak kapanır.
Şarj kutusunu şarj etmek için kutu içeriğindeki
C Tipi USB kablosunu bir güç kaynağına
bağlayın. Pil durumu göstergesi (1) şarjboyunca yanıp sönecek ve kutu tam şarjolduğunda sürekli yanacaktır.
• %0-35 - LED kırmızı renkte yanıp söner• %35-70 - LED beyaz renkte yanıp söner• %70-100 - LED sürekli yanar
Kutunun şarj edilmediği sırada, şarj kutusununpil durumunu görmek için kapağını açın.

GOFIT SİLİKON KANATÇIKLAR
Kutu içeriğindeki silikon kanatçıklar ekstra tutuş
sağlamak için kullanılabilir.

SIFIRLAMA
1.

Her iki kulaklığı da şarj kutusuna
yerleştirin.

2. Eşleştirmeyi silmek için (L) ve (R)düğmelerinin her ikisine de 10 saniye
basın.
3. Kapağı kapatıp yeniden açın, kulaklıklar
eşleştirme moduna girecektir.

pieejami BUJ un šīs rokasgrāmatas
tiešsaistes versija:
https://support.urbanista.com/

KONTROLLEROYNAT - Sol (L) veya sağ (R) kulaklığa çiftbasın.
DURAKLAT - Sol (L) veya sağ (R) kulaklığa
çift basın.
SONRAKİ PARÇA - Sağ (R) kulaklığa 2
saniye boyunca basılı tutun.
GELEN ARAMAYI CEVAPLA - Sol (L) veya
sağ (R) kulaklığa çift basın.
ARAMAYI SONLANDIR - Sol (L) veya sağ(R) kulaklığa çift basın.
ARAMAYI REDDET - Sol (L) veya sağ (R)kulaklığa 2 saniye boyunca basılı tutun.
SES ASİSTANI - Sol (L) kulaklığa 2 saniye
boyunca basılı tutun.

TR AUCĒJUMMEKLĒŠANA
Ja jums ir papildu jautājumi, lūdzu,apmeklējiet mūsu palīdzības centru, kur
29РЪКОВОДСТВО ЗА УПОТРЕБА

(BG)

URBANISTA LISBONсдвояване или да се свържете с друго
устройство, изключете слушалките отустройството. В слушалките могат да сесъхраняват до шест сдвоени устройства.

СИЛИКОНОВИ КРИЛА GOFI T

ЗАРЯЖ Д АНЕ И БАТЕРИИ

НУЛИРАНЕ

Благодарим ви, че избрахте
продукт на Urbanista.

ПЪРВОНАЧА ЛНОСВЪРЗВАНЕ И ПОВТОРНО
СВЪРЗВАНЕЗа да свържете слушалките към
Bluetooth устройство за първи път,отворете кутията за зареждане,докато слушалките остават вкутията. Слушалките автоматичноще влязат в режим на сдвояване.
Отворете Bluetooth настройкитена вашето устройство и изберете„Urbanista Lisbon“, за да сесвържете. Ако сдвояването не сеизвърши в рамките на 5 минути,режимът на сдвояване ще бъдеотменен и процедурата трябва дазапочне отначало. Слушалките
автоматично ще се свържат отновосъс същото устройство, с което стеги сдвоили следващия път, когатоги включите.

СВЪРЖЕТЕ К ЪМ ДРУГОУС ТРОЙС ТВОЗа да влезете отново в режим на30Слушалките ще започнат да се зареждат
автоматично, когато ги поставите
обратно в кутията за зареждане.
Гласова подкана „ниска батерия“ще ви предупреди, когато остават
30 минути възпроизвеждане, следкоето слушалките автоматично ще сеизключат.
Използвайте включения USB Type-Cкабел, свързан към източник назахранване, за да заредите кутията.
„Индикаторът за състоянието набатерията“ (1) ще пулсира по време назареждане и ще остане включен, когато
кутията е напълно заредена.

U R B A N I S TA L I S B O NВключените силиконови крила могат дасе използват за сигурно закрепване.

1. Премахнете „Urbanista Lisbon“ отBluetooth настройките на вашето
устройство.
2. Натиснете и задръжте „Бутона занулиране“ (2) за 10 секунди, докато
слушалките остават в калъфа, докато
„Индикаторът за състоянието набатерията“ (1) започне да мига бързов червено и след това стане бял за
3 секунди. Затворете кутията зазареждане, за да завършите успешно
нулирането. Нулирането може да сеизвърши само при отворен капак.

• 35-70% - светодиодът мига в бяло3. Следвайте инструкциите в раздела
„Първоначално сдвояване и повторно
свързване“, за да свържете отново
слушалките.

• 70-100% - LED свети непрекъснато бялоКОНТРОЛ (3)• 0-35% - светодиодът мига в червено

Когато не зареждате кутията,просто отворете капака и ще видите
състоянието на батерията на кутията зазареждане.

ИГРА - Докоснете два пъти лявата (L) илидясната (R) слушалка.
ПАУЗА - Докоснете два пъти лявата (L)или дясната (R) слушалка.
СЛЕДВАЩА ПЕСЕН - Докоснете изадръжте дясната (R) слушалка за
2 секунди.
УВЕЛИЧАВАНЕ НА ЗВУК А НАЗВУК А - Докоснете веднъж дясната(R) слушалка.
НАМАЛЯВАНЕ НА СИЛАТА НАЗВУК А - Докоснете лявата (L)слушалка веднъж.
ОТГОВОР НА ВХОДЯЩО
ПОВИКВАНЕ - Докоснете два пътилявата (L) или дясната (R) слушалка.
КРАЙ НА РАЗГОВОРВАНЕ Докоснете два пъти лявата (L) илидясната (R) слушалка.
ОТХВЪРЛЯНЕ НА ПОВИКВАНЕ
- Докоснете и задръжте лявата(L) или дясната (R) слушалка за 2секунди.
ГЛАСОВ АСИСТЕНТ - Докоснете изадръжте лявата (L) слушалка за
2 секунди.

РАЗРЕШАВАНЕ НА ПРОБЛЕМАко имате други въпроси, моля,посетете нашия онлайн помощен
център за нашите често задавани
въпроси и онлайн версията натова ръководство: https://support.
urbanista.com/
31U Ž I VAT E L S K Á P Ř Í R U Č K A

URBANISTA LISABON

spárovaných zařízení.

Děkujeme, že jste si vybrali produkt
Urbanista.

NAB ÍJENÍ A BATERIEPRVNÍ PÁROVÁNÍ A ZNOVUPŘ IPOJENÍ
Chcete-li připojit sluchátka k a při
prvním použití zařízení Bluetoothotevřete nabíjecí pouzdro, zatímco
sluchátka zůstanou uvnitř pouzdra.
Sluchátka automaticky přejdou dorežimu párování. Otevřete na svémzařízení nastavení Bluetooth a vyberte„Urbanista Lisbon“ pro připojení. Pokud
se párování neprovede do 5 minut,režim párování se zruší a postup musízačít znovu. Sluchátka se při příštím
zapnutí automaticky znovu připojí kestejnému zařízení, se kterým jste jespárovali.

PŘ IPOJTE K JINÉMUZ AŘ ÍZENÍ
Chcete-li znovu přejít do režimu
párování nebo se připojit k jinémuzařízení, odpojte sluchátka od zařízení.
Do sluchátek lze uložit až šest32

U R B A N I S TA L I S B O N(CZ)Sluchátka se po vložení zpět do nabíjecího
pouzdra začnou automaticky nabíjet. Hlasovávýzva „Battery low“ vás upozorní, když zbývá
30 minut přehrávání, po kterých se sluchátka
automaticky vypnou.
K nabíjení pouzdra použijte přiložený kabel
USB Type-C připojený ke zdroji napájení.
„Indikátor stavu baterie“ (1) bude během
nabíjení pulzovat a trvale svítit, když je
pouzdro plně nabité.
•

0-35 % - LED dioda pulsuje červeně

•35-70 % - LED dioda pulsuje bíle•

70-100 % - LED svítí nepřetržitě bíleKdyž pouzdro nenabíjíte, jednoduše otevřete
víko a uvidíte stav baterie nabíjecího pouzdra.

SILIKONOVÁ KŘ ÍDL A GOFITPřiložená silikonová křidélka lze použít pro
bezpečné uchycení.

RESETOVÁNÍ
1.

Odstraňte „Urbanista Lisbon“ z nastavení
Bluetooth na vašem zařízení.

2. Stiskněte a podržte „Resetovací tlačítko“(2) po dobu 10 sekund, zatímco sluchátkazůstanou uvnitř pouzdra, dokud „Indikátor
stavu baterie“ (1) nezačne rychle červeně
pulsovat a poté na 3 sekundy zbělá. Proúspěšné dokončení resetování zavřete
nabíjecí pouzdro. Reset lze provést pouzepři otevřeném krytu.
3. Podle pokynů v části „První spárovánía opětovné připojení“ znovu připojte
sluchátka.

SNÍŽENÍ HLASITOSTI – Poklepejte
jednou na levé (L) sluchátko.
PŘIJÍMOUT PŘÍCHOZÍ HOVOR Dvakrát poklepejte na levé (L) nebo
pravé (R) sluchátko.
UKONČIT HOVOR – Dvakrát
poklepejte na levé (L) nebo pravé (R)sluchátko.
ODMÍTNUTÍ HOVORU – Dotkněte
se a podržte levé (L) nebo pravé (R)sluchátko po dobu 2 sekund.
HLASOVÝ ASISTENT - Dotkněte sea podržte levé (L) sluchátko po dobu
2 sekund.

OVL ÁDÁNÍ (3)Ř EŠENÍ PROB LÉMŮPŘEHRÁT - Dvakrát poklepejte na levé (L)nebo pravé (R) sluchátko.

Máte-li jakékoli další otázky, navštivte
naše online centrum nápovědy, kde
najdete naše často kladené otázky
a online verzi této příručky: https://
support.urbanista.com/

POZASTAVIT - Dvakrát poklepejte na levé(L) nebo pravé (R) sluchátko.
DALŠÍ SKLADBA - Dotkněte se a podržte
pravé (R) sluchátko po dobu 2 sekund.
ZVÝŠIT HLASITOST – Poklepejte jednou na
pravé (R) sluchátko.

33

MANUAL DE UTILIZAREURBANISTA LISBONVă mulțumim că ați ales produsul
Urbanista.

ASOCIEREA ȘI
RECONECTAREA PENTRUPRIMA DATĂPentru a conecta căștile prima datăcând utilizați un dispozitiv Bluetooth,deschideți carcasa de încărcare în timp
ce căștile rămân în interiorul carcasei.
Căștile vor intra automat în modul deasociere. Deschideți setările Bluetoothde pe dispozitiv și selectați “Urbanista
Lisbon” pentru a vă conecta. Dacăîmperecherea nu se efectuează în 5
minute, modul de asociere este anulatși procedura trebuie să înceapă dinnou. Data viitoare când porniți căștile,
acestea se vor reconecta automat laacelași dispozitiv cu care le-ați asociat.

CONECTAREA L A UN ALTDISPOZITIV
Pentru a intra din nou în modul deasociere sau pentru a vă conecta la unalt dispozitiv, deconectați căștile de34

U R B A N I S TA L I S B O N(RO)
la dispozitiv. Căștile pot stoca până la șasedispozitive asociate.

ÎNCĂRCARE ȘI BATERIE
Când puneți căștile înapoi în carcasa deîncărcare, acestea vor începe să se încarce
automat. Solicitarea vocală “baterie scăzută”vă anunță când mai sunt 30 de minute deredare, după care căștile se vor opri automat.
Utilizați cablul USB Type-C inclus conectat
la o sursă de alimentare pentru a încărca
carcasa. “Indicatorul de stare a bateriei” (1) va
pulsa și va rămâne aprins în timpul încărcării
atunci când carcasa este încărcată complet.
•

0-35% - LED-ul clipește roșu•35-70% - LED-ul clipește alb•

70-100% - LED-ul este continuu alb

Când nu încărcați carcasa, deschideți pur și
simplu capacul și veți vedea starea bateriei
carcasei de încărcare.

ARIPI DE SILICON GOFIT
Aripile de silicon incluse pot fi folosite pentru
o fixare sigură.

RESETARE
1.

Eliminați “Urbanista Lisbon” din setările
Bluetooth de pe dispozitiv.

2. Apăsați și mențineți apăsat butonul“Resetare” (2) timp de 10 secunde, în timp
ce căștile rămân în interiorul carcaseipână când “Indicatorul de stare a bateriei”(1) clipește rapid roșu și apoi devine alb
timp de 3 secunde. Închideți carcasa deîncărcare pentru a finaliza resetarea cu
succes. Resetarea se poate face numai
atunci când capacul este deschis.
3. Urmați instrucțiunile din “Asocierea șireconectarea pentru prima dată” pentru a
reconecta căștile.

COMENZI DE CONTROL (3)
PLAY - Atingeți de două ori căștile din stânga(L) sau din dreapta (R).
PAUZĂ - Atingeți de două ori căștile dinstânga (L) sau din dreapta (R).
NEXT TRACK - Atingeți și țineți apăsată
casca dreaptă (R) timp de 2 secunde.

VOLUM ÎN JOS - Apăsați o dată căștile
din stânga (L).
RĂSPUNS LA APELUL PRIMIT Atingeți de două ori căștile din stânga(L) sau din dreapta (R).
TERMINARE APEL - Atingeți dedouă ori căștile din stânga (L) sau dindreapta (R).
RESPINGEREA APELURILOR - Atingețiși țineți apăsată casca stângă (L) sau
dreaptă (R) timp de 2 secunde.
ASISTENT VOCAL - Atingeți și țineți
apăsată casca stângă (L) timp de 2
secunde.

DEPANAREDacă aveți întrebări suplimentare,vă rugăm să vizitați Centrul nostru
de ajutor online, unde puteți găsirăspunsuri la întrebările noastre
frecvente și versiunea online a acestui
ghid: https://support.urbanista.com/

VOLUM ÎN SUS - Atingeți o dată căștile dindreapta (R).
35

P O U Ž Í VAT E Ľ S K Á P R Í R U Č K A

URBANISTA LISABON

uložiť až šesť spárovaných zariadení.

Ďakujeme Vám, že ste si vybrali
produkt Urbanista.

NAB ÍJANIE A BATÉRIEPRVÉ PÁROVANIE A ZNOVUPRIPOJENIA
Ak chcete pripojiť slúchadlá k Vášmu
zariadenia Bluetooth, prvom použití
otvorte nabíjacie puzdro, zatiaľ čo
slúchadlá zostanú vo vnútri puzdra.
Slúchadlá automaticky prejdú dorežimu párovania. Otvorte na svojom
zariadenínastavenie
Bluetootha vyberte „Urbanista Lisbon“ prepripojenie. Ak sa párovanie nevykoná
do 5 minút, režim párovania sa zruší
a postup musí začať znova. Slúchadlá
sa pri ďalšom zapnutí automaticky
znovu pripoja k rovnakému zariadeniu,
s ktorým ste ich spárovali.

PRIPOJTE K INÉMUZ ARIADENIU
Ak chcete znovu prejsť do režimu
párovania alebo sa pripojiť k inému
zariadeniu, odpojte slúchadlá odzariadenia. Do slúchadiel je možné
36

U R B A N I S TA L I S B O N(SK)Slúchadlá sa po vložení späť do nabíjacieho
puzdra začnú automaticky nabíjať. Hlasovávýzva „low battery“ vás upozorní, keďzostáva 30 minút prehrávania, po ktorých sa
slúchadlá automaticky vypnú.
Na nabíjanie puzdra použite priložený kábel
USB Type-C pripojený k zdroju napájania.
„Indikátor stavu batérie“ (1) bude počas
nabíjania pulzovať. Keď je puzdro plne nabité,
bude trvalo svietiť.
•0-35 % - LED dióda bliká na červeno•

35-70 % - LED dióda bliká bielo•

70-100% - LED svieti nepretržite bielo

Keď puzdro nenabíjate, jednoducho otvorte
veko a uvidíte stav batérie nabíjacieho
puzdra.

SILIKÓNOVÉ KRÍDL A GOFIT
Priložené silikónové krídelká je možné použiť
na bezpečné uchytenie.

RESETOVAŤ
1.

Odstráňte „Urbanista Lisbon“ z nastavenia
Bluetooth na vašom zariadení.

2. Stlačte a podržte „Resetovacie tlačidlo“(2) na dobu 10 sekúnd, zatiaľ čo slúchadlá
zostanú vo vnútri puzdra, kým „Indikátor
stavu batérie“ (1) nezačne rýchlo červeno
blikať a potom na 3 sekundy zbelie. Preúspešné dokončenie resetovania zatvorte
nabíjacie puzdro. Reset je možné vykonať
iba pri otvorenom kryte.
3. Podľa pokynov v časti „Prvé spárovaniea opätovné pripojenie“ znovu pripojte
slúchadlá.

OVL ÁDANIE (3)Prehať - Dvakrát kliknite na ľavé (L) alebopravé (R) slúchadlo.
POZASTAVIŤ - Dvakrát kliknite na ľavé (L)alebo pravé (R) slúchadlo.

ZNÍŽENIE HLASITOSTI – Kliknite raz naľavé (L) slúchadlo.
PRIJAŤ PRICHÁDZAJÚCI HOVOR Dvakrát kliknite na ľavé (L) alebo pravé(R) slúchadlo.
UKONČIŤ HOVOR – Dvakrát kliknite naľavé (L) alebo pravé (R) slúchadlo.
ODMIETNUTIE HOVORU – Dotknite
sa a podržte ľavé (L) alebo pravé (R)slúchadlo na dobu 2 sekúnd.
HLASOVÝ ASISTENT - Dotknite sa apodržte ľavé (L) slúchadlo na dobu 2
sekúnd.

RIEŠENIE PROB LÉMOV
Ak máte akékoľvek ďalšie otázky,navštívte naše online centrum pomoci,kde nájdete naše často kladené otázky
a online verziu tejto príručky: https://
support.urbanista.com/

ĎALŠIA SKLADBA - Dotknite sa a podržte
pravé (R) slúchadlo na dobu 2 sekúnd.
ZVÝŠIŤ HLASITOSŤ – Kliknite raz na pravé(R) slúchadlo.

37

‫‪U R B A N I S TA L I S B O N‬‬‫عناصر التحكم باللمس‬‫التشغيل‪/‬اإليقاف المؤقت‪ :‬اضغط مرتين عىل الجانب‬‫األيسر أو األيمن‪.‬‬‫األغنية السابقة‪ :‬اضغط عىل الجانب األيسر ثالث مرات‪.‬‬‫األغنية التالية‪ :‬اضغط عىل الجانب األيمن ثالث مرات‪.‬‬‫الرد‪/‬إنهاء االتصال‪ :‬اضغط مرتين عىل الجانب األيسر‬‫أو األيمن‪.‬‬‫رفض مكالمة‪ :‬اضغط مطوال ً عىل الجانب األيسر أو األيمن‪.‬‬‫تنشيط المساعد الصوتي‪ :‬اضغط مطوال ً عىل الجانب‬‫األيسر‪.‬‬‫استكشاف األخطاء وإصالحها‬‫إذا كانت لديك أي استفسارات‪ ،‬يرجى زيارة مركز‬‫المساعدة عبر اإلنترنت التابع لنا حيث ستجد األسئلة‬‫الشائعة الخاصة بنا وإصدا ًرا عبر اإلنترنت من هذا‬‫الدليل‪/https://support.urbanista.com :‬‬‫ا لعر بية‬‫‪URBANISTA LISBON‬‬‫نشكرك عىل اختيار منتج ‪.Urbanista‬‬‫اإلقران ألول مرة وإعادة االتصال‬‫لتوصيل سماعتي األذن بجهاز ‪ Bluetooth‬ألول‬‫مرة‪ ،‬افتح علبة الشحن بينما تظل سماعات‬‫األذن داخل العلبة‪ .‬ستدخل سماعتا األذن وضع‬‫اإلقران تلقائ ًيا‪ .‬افتح إعدادات ‪ Bluetooth‬عىل‬‫جهازك وحدد “‪ ”Urbanista Lisbon‬لالتصال‪ .‬إذا‬‫لم يتم إنشاء اقتران خالل ‪ 5‬دقائق‪ ،‬فسيتم إلغاء‬‫وضع اإلقران ويجب بدء اإلجراء من جديد‪ .‬ستتم‬‫إعادة اتصال سماعتي األذن تلقائ ًيا بالجهاز نفسه‬‫الذي أقرنتهما به عند التشغيل في المرة القادمة‪.‬‬‫االتصالبجهازآخر‬‫افصل سماعتي األذن عن جهازك للدخول إىل وضع‬‫اإلقران مرة أخرى‪ .‬يمكن لسماعتي األذن تخزين ما‬‫يصل إىل ستة أجهزة مقترنة‪.‬‬‫الشحن والبطارية‬‫ستبدأ سماعتا األذن في الشحن تلقائ ًيا عندما‬‫ترجعهما إىل علبة الشحن‪ .‬ستخطرك مطالبة‬‫صوتية تفيد “انخفاض البطارية” عندما يتبقى‬‫وقت تشغيل يبلغ ‪ 30‬دقيقة‪ ،‬وبعدها سيتم‬‫إيقاف تشغيل سماعتي األذن تلقائ ًيا‪.‬‬‫‪39‬‬‫دليل المستخدم‬‫استخدم كابل ‪ USB‬من النوع ‪ Type-C‬المرفق المتصل‬‫بمصدر طاقة لشحن العلبة‪ .‬سيومض “مؤشر حالة‬‫البطارية” في أثناء الشحن وسيضيء باستمرار عندما يتم‬‫شحن العلبة بالكامل‪.‬‬‫‪ - % 35-0‬يومض مؤشر ‪ LED‬باللون األحمر‬‫‪ - % 70-35‬يومض مؤشر ‪ LED‬باللون األبيض‬‫‪ - % 100-70‬يضيء مؤشر ‪ LED‬باللون األبيض باستمرار‬‫في أثناء عدم شحن البطارية‪ ،‬ما عليك سوى فتح الغطاء‬‫لترى حالة بطارية علبة الشحن‬‫أجنحة السيليكون من ‪GOFIT‬‬‫يمكن استخدام أجنحة السيلكيون المرفقة الرتداء آمن‪.‬‬‫إعادة الضبط‬‫‪ .1‬ضع كلتا سماعتي األذن داخل علبة الشحن‪.‬‬‫ثوان إللغاء‬‫‪ .2‬اضغط عىل الزرين (‪ )L‬و(‪ )R‬مدة ‪10‬‬‫ٍ‬‫اإلقران‪.‬‬‫‪ .3‬أغلق الغطاء وأعد فتحه وستدخل سماعتا األذن في‬‫وضع اإلقران‪.‬‬‫‪38‬‬

REV-BURBANISTA AB–
Mäster Samuelsgatan 10
SE-111 44 Stockholm, Sweden–
support@urbanista.com
www.urbanista.com