ご ばん№129

スペイン語版

Tsubaki World
Destinado a: los extranjeros que residen en la ciudad de Suzuka y alrededor de Suzuka.
Fecha:30/ene(sáb) de las 9:30 a las 14:35 Lugar: escuela primaria Tsubaki Shogakkou (Yamamotocho750)
Contenido: Presentación de los estudios, Almuerzo escolar, intercambio con los alumnos.
Solicitud: Llamar por teléfono o enviar e-mail a la escuela Tsubaki shogakkou hasta el 15/ene.
(Solo en japonés.)<Información: Tsubaki Shogakkou ☎059-371-1014 ✉tsubaki-e@city.suzuka.lg.jp>

Cambiará la tarifa de autobús comunitario C-BUS
A partir del 1/abr/2016 cambiará la tarifa de C-Bus (autobús comunitario de Suzuka).
Tsubaki⇔Hirata

Shonai⇔Kambe

Tsubaki Mawari
Ueda naika Clinic,
Nagasawa

Shiroko SANDS

Shonai Mawari¥200

Ueda naika Clinic,
Nagasawa¥200

Ifunacho higashi¥300

Kintetsu
CambioSuzukashi¥200

Suzuka Hunter

E.Tokuda¥300

Suzuka Kaisei
Byoin

E.JR Kawano¥300

F1 Mart Sur¥200

Ifunacho higashi

E.JR Kasado
Bell City

Shiroko⇔Hirata

¥400
¥200
¥300

Sumiyoshi 3

¥200

¥200

Bell CityJefree Suzuka※Aumenta 100 yenes por monta primera.
※Tarifa de los alumnos de primaria es la mitad de adultos. Tarifa de menores de 6 años es gratuito.
※Tarifa de los impedidos es 100 yenes(un ayudante puede acompañar en mismo precio). Al subir a autobús,
muestre la libreta de impedido (Shogaisha techo).
<Información Shogyo Kanko-ka ☎059-382-9016 >Consultas para extranjeros con tramitador administrativo
Fecha: 14 de enero (jueves) de 10:00 a 12:00 de la mañana.
Lugar: Shimin Taiwa ka2º piso de la municipalidad de Suzuka (ventanilla Nº24)
Contenido de las consultas: asuntos relacionados con el visado,
matrimonio internacional, naturalización, etc.
Duración de la consulta: 30 minutos por cada uno. (Es necesaria lareserva por teléfono a Shimin Taiwa ka), 4 personas.
Información: Shimin Taiwa ka ☎059-382-9058¡¡¡Búsqueda de socios para SIFA!!!
Costos: 2,000 yenes
individual
10,000 yenes
grupo o empresa
Duración de la inscripción: Hasta final de marzo de 2017.
Los socios pueden participar en las actividades de SIFA
(como curso de cocina etc.) con precio especial.
Solicitud: 059-383-0724 (SIFA)❶Población extranjera
registrada en Suzuka
Brasileños............................ 2,563
Peruanos.............................. 1,201
Chinos..................................... 914
Norte y Sur Coreanos .............592
Filipinos....................................502
Otros .........................................1,264
Total........................................... 7,036( según datos de noviembre de 2015 )Redacción y edición: SIFASUZUKA KOKUSAI KOURYU KYOKAI〒513-0801 Suzuka-shi Kambe 1-18-18☎059-383-0724 Fax: 059-383-0639
http://www.sifa.suzuka.mie.jp
E-mail: sifa@mecha.ne.jp
https://www.facebook.com/sifa.suzuka

Clínicas veterinarias abiertas en año nuevo

Ventanilla de domingo y nocturna
para pago de impuestos＜Información: Kankyo seisaku-ka＞☎059-382-9014<Información: Nozei-ka>

Horario: 10:00-12:00
Kameyama-shi
Tamuracho131-1
1/ene☎059-583-4464(vie)
Dohaku4-9-19
Yuukari Dobutsu byoin☎059-375-2010
Ooike3-2-38
Bell pet Clinic☎059-370-2788
2/ene(sáb)
Nakaejima26-6
Ichimura Pet Clinic☎059-388-1716
Kambe6-2-1
Takanami Juuika iin☎059-382-0313
3/ene
Kameyama-shi(dom) Nanohana
Dobustu
Nomura4-1-2
byoin☎059-584-3478
Estos 3 días cuesta 3,240 yenes más que siempre.
Kameyama Dobutsu iin☎059-382-9008

Fecha:31/ene(dom) 9:00-16:30
28(jue),29(vie)/ene 17:15-20:00
Lugar: División de pago de impuestos (Nouzeika).
(2º piso de la municipalidad)
Contenido: Pago de impuesto municipal,
consultas de impuestos, trámite detransferencia bancaria.
※Sólo se puede entrar por la entrada sur.
※No hay intérprete.

Plan de fin e inicio del año de la municipalidad<Información:Shimintaiwa-ka＞
059-382-9058

Cerrado: entre 29/dic y 3/ene.
Fin e inicio del año viene mucha gente a la ventanillade la municipalidad. Por favor venga con tiempo.

Cómo prevenir la congelación de tubería de agua
＜Información: Eigyo-ka＞
059-368-1672

Detalles de la seguridad yfiabilidad de los alimentos

Cuando hace mucho frío, las tuberías de agua secongelan. Para prevenir la congelación, proteja
envolviendo el tubo con material termoaislador(Ho-on zai). Ho-on zai se vende en las tiendas.
Cuando se congele, mantenga el grifo cerrado ydéjelo descongelarse.
Cuando estalle la tubería de agua, cierre la llave depaso y llame a Eigyo-ka( División de servicios).

☆Lavar bien las manos antes de preparar la comida,
antes de comer, después de ir al baño.
☆ Calentar bien los alimentos (85 ℃ , más de 90segundos)☆Esterilizar los platos y artículos con
agua caliente.
Información de la provincia de Mie

Curso de hecho de abalorio de vidrio

Reunión sobre la convivencia social

Evitar intoxicación alimenticia de virus Noro

＜Información:Kouko Hakubutsukan＞<Información:Shimintaiwa-ka＞☎059-374-1994 ✉kokohakubutsukan@city.suzuka.lg.jp059-382-9058

Disolvemos el vidrio en soplete y hacemos 2
Tombodama (abalorios de vidrio). Y elaboramos yhacemos una collar o un strap (cuerda de celular) .
Destinado a: mayores de 13 años.
Fecha: 6/feb(sáb) 1. A las 9:30 2. A las 13:30
Lugar: Salón de exposición de Kouko Hakubutsukan(Museo arqueológoco de suzuka )Vacante: 10 personas /cada vez. (en caso de hayaexceso de solicitud, se realizará un sorteo)
Tasa: ±2,500 yenes.
Solicitud: Informar al museo nombre del curso To
mbodama o tsukurou, nombre de participantes, dirección, número de teléfono hasta 27/ene.

Se realizará una reunión paraconseguir una sociedad enconvivencia multicultural.
Fecha: 24/enero (dom) a las 12:00
Lugar: Centro comunitario de Makita.
Contenido: Tertulia, conferencia sobre la convivencia
social, Discusión en grupo, reunión general.
Plazas: 30 personas.
Entrada: 500 yenes
Solicitud: Llame por teléfono o envíe un mensaje por
e-mail a la Makitachiku Chiikizukuri Kyoguikai(☎059-370-0058 ✉makitachiikizukuri`yahoo.co.jp).

❷Seminario india

Ceremonia y ejercicio espectacular de bomberos＜Información: SIFA

<Información: División de Asuntos Generales＞

059-383-0724＞

Fax 059-383-0639 ✉sifa@mecha.ne.jp059-382-0500

Podemos disfrutar por el ejercicio espectacular deniños a adultos. Visite con ropa contra frio.
Fecha: 11/ene (dom) a las 10:00
Lugar: pista de circuito de Suzuka
Contenido: Marcha de niños (los ciudadanos puedenparticipar), ceremonia, ejercicio de salvo en caso deemergencia. Después de la ceremonia exponen loscarros de bomberos.
※Si desea participar a la marcha, sereúne a las 9:50.
Si lleva Koho suzuka (boletín deSuzuka) de 20/dic, pueden entrar 5
personas gratis y pueden estacionarse
gratis.
Se puede encontrar el Koho suzuka en lamunicipalidad o en los centros comunitarios.

Escuchamos un discurso sobre
educación, cultura, comida de india. Y
luego comemos curry típico de india.
Fecha: 28/ene(jue) 10:30-13:00 (recepción a las 10:00)
Lugar: Indo mura(Nishijo6-97-1)
Menú: 3 sabores de curry, 2 sabores de pollo tandoori,
ensalada, sopa, pilaf y bebida.
Profesor: Sr. Sharma Dhiraj
Vacante: 25 personas (por orden de solicitud, socio desifa tiene preferencia)
Tasa: 1,100 yenes (socio 800 yenes)
Solicitud: Informar a SIFA su nombre, dirección,código postal, número de teléfono por fax, e-mailo postal(513-0801 Kambe1-18-18), hasta 21/ene.
✔No se puede participar con niños.

<Información: División de Salud Pública ☎059-327-5030 Fax:059-382-4187〒513-0809 Nishijo5-118-3 Kenkozukuri-ka “Gan Kenshin tanto” >Tipo de examen/
Participantes
Igan
Cáncer de estomago(Por bario)
Personas mayores de40 años.
HaiganCáncer de pulmón
Personas mayores de
40 años.
NyuganCáncer mamario(por ultrasonido)
Mujeres mayores de20 años.
NyuganCáncer mamario(por mamografía)
Mujeres mayores de40 años.
Shikyugan
Cáncer de útero
Mujeres mayores de20 años.

Fecha y horario
10/mar(jue)

Lugar

Hoken center

9:00 - 11:00

Valor¥1,000

Mayores de 70años ¥500

☆Mujeres embarazadas o con dudas de embarazo, no pueden hacerse el examen.
☆Quienes se operaron del estomago o intestino grueso, no pueden hacerse el examen.
☆No comer ni fumar desde las 21:00 del día anterior.
8/mar(mar)

Hoken center

9:00 - 11:00

Radiografía ¥500
Examen de flema ¥500

☆Mujeres embarazadas o con dudas de embarazo, no pueden hacerse el examen.
8/mar(mar)
9:00 - 11:00, 13:00-15:00

Hoken center¥1,500☆ Traiga una toalla de baño. ☆ Pueden recibir el examen las mujeres que están lactando yembarazadas también. Pero hay caso que no puede diagnosticar correcto.
10(jue), 13(dom), 16(mie)/mar
9:00-11:00, 13:00-15:00

Hoken center¥2,000☆No se realiza el examen para las mujeres embarazadas o con dudas de embarazo, que están
lactando, artefactos como marcapasos dentro del pecho o senos, si tienen un port portal
implantable dentro del pecho o efectúan el shunt ventrículo-peritoneal.☆Traiga una toalla debaño y tarjeta de red de examen de cáncer mamario(mujeres registradas)
8(mar),13(dom),16(mie)/mar
9:00-11:00, 13:00-15:00

Hoken center¥1,000, (Mayores de 70años ¥500)
Examen de VPH (para las mujeres
de 20 a 39 años que desean) ¥1,000

10/mar(jue) 13:00-15:00☆Mujeres con menstruación no podrán hacerse el examen. Evite la relación sexual e irrigación deórgano genital un día antes del examen.

Solicitud: Llame por teléfono a la división de salud pública entre 20/ene(mie) y 29/ene(vie). O informe lafecha y horario que desea (por la mañana o por la tarde), su nombre, dirección, fecha de nacimiento,
código postal, número de teléfono a la división de salud pública por fax o por una postal.
☆Todos los exámenes son destinados para los residentes registrados en la ciudad de Suzuka.
☆No se puede hacer el mismo examen en el mismo año.
☆En mismo año sólo se puede recibir uno de examen de mamografía o ultrasonido.
☆El resultado del examen se enviará por correo un mes después.
☆Hoken center no tiene intérprete. Reservar y visitar con quien entiende japonés.

❸¿De qué señales son?
Hay señales que tienen mismo sentidos.

Está puesto en abajo de cada señal. Significa el
final del control de señal.

Impuesto de este mes
Está puesto encima de señales. Significa el finaldel control de señales abajos.

Impuesto de seguro de saludnacional (7ª cuota)
Impuesto de municipalidad yprovincia (4ª cuota)【Plazo: hasta 1/feb(lun)】＜Información: división de pago deimpuestos＞
059-382-7831

Mapa conveniente para la vida en Suzuka (servicio por página web)
★Lugar de refugio (Entrar en el mapa de barrio que desee buscar en la página web de abajo )http://www.sifa.suzuka.mie.jp/map/safety/index.html★Boletín mensual de Suzuka
http://g.co/maps/4eumk★Clase de idioma japonés y clase de refuerzo
http://g.co/maps/bx9abCurso

Nivel

AIUEO

De elemental a avanzado

Encargado ☎080-1554-3093

Curso de japonés
Sakurajima

De elemental a avanzado

Encargado ☎090-3836-1774

Makita Iroha

De elemental a intermedio.

Encargado ☎080-3680-8049

SIFAWorld Kids(clase de refuerzo)

Contacto

Comenzará el curso preparatorio para
Nihongo Noryoku Shiken N2
Para niños mayores de 7 años que vivan enla ciudad de Suzuka.

Sakurajima

AIUEO❹

Oficina ☎059-383-0724(En japonés, portugués y español)
Sr.Nakabayashi (japonés)☎090-3991-0129

Enero9, 16, 23, 30
18:00~19:30
6,13,20,27
19:30~21:00
9, 16, 23, 30
10:30~12:00
21,28
9, 16, 23, 30
10:30~11:30

Iroha・World Kids