№168

ご ばんスペイン語版

Wai Wai Haru Matsuri
Se realizará el festival de intercambio internacional. Habrá música, baile,juegos internacionales. También habrá tiendas de comidas de 10 países.
Fecha: 14/abril (dom) 10:00-15:30
Lugar: Suzuka Hunter (Plaza central, Plaza secundaria, Galería de 2ºpiso, Escenario al aire libre) y Parque Benten’yama.
Contenido: Músicas, Bailes, Comidas internacionales, Probar trajes
tradicionales, Juegos infantiles, Craft de cartón, Wara
Marché (Feria), Venta de artesanías, Fair Trade.
Este año realizaremos desfile de trajes típicos y en elúltimo, soltamos los globos de varios colores.
※En caso de lluvia, se cambiará la programación.
◆Estamos buscando los voluntarios
Vamos a montar juntos el festival.
Contenido: Ayudar las secciones de escenario, tiendas de comida,
trajes tradicionales y otros más.

Solicitud: Contacte con SIFA por teléfono o por e-mail.
<Información: SIFA ☎059-383-0724 ✉sifa@mecha.ne.jp>

Ventanilla de domingo y nocturna para el pago de impuestos
Fecha:28/abr(dom) 9:00-16:30
Cambio25(jue),26(vie)/abr 17:15-20:00
Lugar: División de pago de impuestos (Nouzei-ka).
(2º piso de la municipalidad)
Contenido: Pago de impuesto municipal, consultas de impuestos,trámite de transferencia bancaria.
※Sólo se puede entrar por la entrada sur.
※No hay intérprete.
<Información: Nozei-ka ☎059-382-9008>

Consultas para extranjeros con tramitador administrativo
Fecha: 11 de abril (jueves) de 10:00 a 12:00 de la mañana.
Lugar: Shimin Taiwa-ka
2º piso de la municipalidad de Suzuka (ventanilla Nº24)
Contenido de las consultas: asuntos relacionados con el visado,
matrimonio internacional, naturalización, etc.
Duración de la consulta: 30 minutos por cada uno. (Es necesariola reserva por teléfono a Shimin Taiwa ka), 4 personas.
Información: Shimin Taiwa-ka ☎059-382-9058¡¡¡Búsqueda de socios para SIFA!!!
Costos: 2,000 yenes
individual
10,000 yenes
grupo o empresa
Duración de la inscripción: Hasta final de marzo de 2020.
Los socios pueden participar en las actividades de SIFA(como curso de cocina etc.) con precio especial.
Solicitud: ☎059-383-0724 (SIFA)❶Población extranjera
registrada en Suzuka
Brasileños..................................... 3,040
Peruanos....................................... 1,227
Chinos.............................................. 961
Norte y Sur Coreanos ..…….............560
Filipinos............................................543
Otros ..............................................1,946
Total..................................................... 8,277(Según datos del final de febrero de 2019)

Redacción y edición: SIFASUZUKA KOKUSAI KOURYU KYOKAI〒513-0801 Suzuka-shi Kambe 1-17-5☎059-383-0724 Fax: 059-383-0639
http://www.sifa.suzuka.mie.jp
E-mail: sifa@mecha.ne.jp
httpst//www.facebook.com/sifa.suzuka

Trámite de pensión nacional

Apartamentostdetprefectura<Información:Hoken Nenkin ka>☎059-382-9401<Información:Jutaku Seisaku ka>☎059-382-7616
Solicitud: Rellene el formulario puesto en la sucursal
de la prefectura en Suzuka o en la asociación
inmobiliaria de Suzuka y Kameyama (SuzukaKameyama fudosan jigyo kyodokumiai) yenvíe a la asociación hasta el 30/abr(mar).
Información: Asociación inmobiliaria(〒510-0253 Jike-cho 1085-1 ☎059-373-6802)

Todas las personas que vive en japón entre 20 a 59
años tienen que pagar el seguro de pensión nacional.
1 mes antes de la fecha de cumpleaños de 20 años,
le llegará el formulario “Kokumin nenkin hi
hokensha shikaku shutoku todokesho”. Rellénelo ypreséntelo a la oficina de pensión o a lamunicipalidad.
Hay que hacer el trámite cuando se retire deltrabajo. Si no tramita, en el futuro disminuirá elvalor de su pensión o no podrá recibir.
Información: Hoken Nenkin ka
Tsu Nenkin Jimusho (☎059-228-9112)

Ventanillas de servicio especial en el 1/may<Información: Koseki Jumin ka >☎059-382-9013

Horario: 10:00-15:00
Contenido de servicio:
Certificado de domicilio, registro desello (Inkan), certificado de sello,koseki, trámite de mudanza.
Algunos tramites no se puede aceptar.
◆Ventanillas abiertas en los domingos.
Cada domingo de las 9:00 a las 12:00 está abierta laventanilla de la división koseki jumin ka.
※No hay intérprete.

No podrá utilizar el agua
＜Información: Jougue Suido Soumu ka＞☎059-368-1696

・Se realizará la limpieza de la cañería de agua.
No podrá utilizar el agua.
・Después de la limpieza saldrá el agua sucia.
・Deje reservado agua.
・No lave la ropa durante la limpieza.
・Se hace ruido durante la limpieza.
Fecha y horario ： De las 23:00 del 22 de abril (lun) alas 6:00 de día siguiente (23 de abril(mar)).
Lugar ： Barrio Inou: Suzuka Haitsu, Un parte delInou- cho y Nomachi.
Barrio Iino: Un parte de Dohaku-cho

Suscripción del boletín mensual de Suzuka<Información:SIFA>☎059-383-0724 ✉sifa@mecha.ne.jp
Pueden suscribirse al boletín mensualque contiene varias informacionesútiles de la vida en Suzuka.
Duración: 1 año.
(Desde este mayo se lo enviará)
Tasa: 2,000 yenes.
Solicitud: Informe a SIFA directamente o por e-mail su
nombre, dirección, número de teléfono, y elidioma que desea (español, japonés básico,portugués) hasta el 26/abr(vie).

Búsquedatdetlostmúsicostparatlatpresentaciónt
musicaltenteltPlanetariot

Centro de consultas para los menores en Suzuka＜Información: Bunka kaikan＞☎059-382-8111<Información: Kosodate Shien ka >☎059-382-7616

Destinado a : Mayores de estudiantes de Koko.
Hasta 5 personas/grupo
Lugar: Planetario de salón cultural de Suzuka
Contenido: Tocar la música en la programación
especial en el 7 de julio y 22 de diciembre.
Solicitud: Traiga siguientes objetos hasta las 15:00 del20/abr.
‣Formulario de solicitud (puesto en Bunka Kaikan)‣Un CD grabado una música de su grupo‣Una postal blanca para la repuesta

A partir del 1 de abril abrirá nuevo centro
de consultas para menores en Suzuka paracorresponder más consultas sobre violencia
contra menores para los ciudadanos deSuzuka y Kameyama.
Horario: 8:30-17:15(excepto los sábados, domingos y feriados)
Dirección: Suzuka-shi Nishijo5-117
1º piso del edificio degobierno de Mie en Suzuka.
Información: ☎059-382-9794, fax 059-382-9795※El CD no se devolverá. Cuando haya exceso
de solicitud, seleccionaremos el documento
aportado y contenido de la música.

❷tCurso de Carretilla elevadora y Tamakake<Información: Suzuka Chiiki Shokugyo kunren center>☎059-387-1900◆Carretilla elevadora (Lift)
Destinado a: personas que tienen el carnet deconducir.
Fecha: Estudio: 7(mar)/may 8:00-17:30
Práctica 1: del 8 al 10/may 8:00-17:15
Práctica 2: del 14 al 16/may 8:00-17:15
Tasa: 28,000 yenes (incluido los materiales)◆Tamakake (levantamiento equilibrar de cargo)
Fecha: Estudio: 20(lun) y 21(mar) /mayPráctica: Elejir un día en 22, 23 y 24/may
8:40-17:00
Tasa: 12,420 yenes (incluido los materiales)
Solicitud: desde un mes antes de cada curso. Primerocontactar por teléfono y luego a la ventanilla deSuzuka Shokugyo kunren center.
Los cursos darán todo en japonés. No hay intérprete.

Festival de las plantas<Información: Norin Suisan-ka＞☎059-382-9017

Fecha: del 13 (sáb) al 21(dom)/abr
Sábados y domingos 9:00-16:00
Entre semana 10:00-15:00
Lugar: Suzuka Flower Garden (Kasado-cho 1690-1)
Contenido: Venta de las plantas, actividades.
✔Yoseue (plantar juntos varias plantas en una maceta.)
Fecha: 13, 14, 20, 21/abr a las 11:00(recepción a 9:30)
Tasa: 1,500 yenes. Vacante: 30 personas.
✔Yoseue de plantas suculentas
Fecha: 15,16/abr a las 10:00
Tasa: 2,000 yenes. Vacante: 10 personas.
✔Curso de té verde
Fecha: 13,14/abr a las 10:30, 11:30, 13:30Tasa: 500 yenes. Vacante: 10 personas.
-Hay un regalito de té y dulce.

<Información: División de Salud Pública ☎059-327-5030 Fax:059-382-4187〒513-0809 Nishijo5-118-3 Kenkozukuri-ka “Gan Kenshin tanto” >Tipo de examen/
Participantes
Igan
Cáncer de estomago(Por bario)
Personas mayores de40 años.
NyuganCáncer mamario(por ultrasonido)
Mujeres mayores de
20 años.
NyuganCáncer mamario(por mamografía)
Mujeres mayores de40 años.
Shikyugan
Cáncer de útero
Mujeres mayores de20 años.

Fecha y horario

LugarValor

9/jun(dom) 9:00 - 11:00

Hoken center¥1,000☆Mujeres embarazadas o con dudas de embarazo, no pueden hacerse el examen.
☆Quienes se operaron del estomago o intestino grueso, no pueden hacerse el examen.
☆No comer ni fumar desde las 21:00 del día anterior.
3(lun),9(dom), 24(lun)/jun
9:00-11:00, 13:00-15:00

Hoken center¥1,500☆ Traiga una toalla de baño. ☆ Pueden recibir el examen las mujeres que están lactando yembarazadas también. Pero hay caso que no puede diagnosticar correcto.
3(lun),9(dom), 19(mie), 24(lun)/jun
Hoken center¥2,000
9:00-11:00, 13:00-15:00☆No se realiza el examen para las mujeres embarazadas o con dudas de embarazo, que están
lactando, artefactos como marcapasos dentro del pecho o senos, si tienen un port portal implantable
dentro del pecho o efectúan el shunt ventrículo-peritoneal.☆Traiga una toalla de baño y tarjeta de
red de examen de cáncer mamario(mujeres registradas)¥1,0003(lun),9(dom), 24(lun)/junExamendeVPH (para las
9:00-11:00, 13:00-15:00
Hoken center
mujeres de 20 a 39 años que
19/jun(mie) 13:00-15:00desean) ¥1,000☆Mujeres con menstruación no podrán hacerse el examen. Evite la relación sexual e irrigación deórgano genital un día antes del examen.

Solicitud: Llame por teléfono a la división de salud pública hasta el 7/mayo(mar). O informe la fecha yhorario que desea (por la mañana o por la tarde), su nombre, dirección, fecha de nacimiento, código
postal, número de teléfono a la división de salud pública por fax o por una postal.
☆Todos los exámenes son destinados para los residentes registrados en la ciudad de Suzuka.
☆No se puede hacer el mismo examen en el mismo año.
☆En mismo año sólo se puede recibir uno de examen de mamografía o ultrasonido.
☆El resultado del examen se enviará por correo un mes después.
☆Hoken center no tiene intérprete. Reservar y visitar con quien entiende japonés.
☆Hay guardería de niños en los días 3(lun) y 24(lun)/ jun.

❸“Informaciónes útiles sobre la ciudad de Suzuka”
SIFA (Asociación de amistad internacional de Suzuka)
Este año fiscal, informamos para enriquecer la vida en Suzuka.
SIFA(Suzuka international Friendship Association) ofrece los servicios de intercambio internacional yconvivencia de multiculturales.
Sobre todo, curso de idioma japonés, asistir la lectura de los avisos para comprender el contenido y curso decocina… etc. Cuando tiene un problema o desea comenzar algo, visite a nuestra oficina.
Información: SIFA Suzukashi kambe1-17-5【Mapa】→059-383-0724 ✉sifa@mecha.ne.jp

Impuesto de este mes Impuestos sobre bienes inmuebles e impuesto para planificación urbana (1ª cuota)【Plazo: Hasta 7/mayo (martes)】＜Información: Nozei-ka (División de pago de impuestos)＞ 059-382-9008

Mapa conveniente para la vida en Suzuka (servicio por página web)
★Lugar de refugio(Entrar en el mapa de barrio que deseebuscar en la página web debajo)★Boletín mensual de Suzuka

http://www.sifa.suzuka.mie.jp/safety/

http://g.co/maps/4eumk★Clase de idioma japonés yclase de refuerzo
http://g.co/maps/bx9abCurso

Nivel

Contacto

AIUEO

De elemental a avanzado.

Encargada ☎080-3611-8799

Curso de japonés
Sakurajima

De elemental a avanzado.

Encargada ☎090-3836-1774

Makita Iroha

De elemental a intermedio.

Encargada ☎080-3680-8049

SIFA

A partir de abril que viene comenzará elcurso básico

World Kids(clase de refuerzo)

Para niños mayores de 7 años que vivan enla ciudad de Suzuka.

Abril
13, 2718:00~19:30

Oficina ☎059-383-0724(En japonés, portugués y español)
Sr. Nakabayashi (japonés)☎090-3991-0129

Rio Suzuka

Asao Shoten

13, 20, 27
10:30~12:00
4, 11, 18, 25
19:00~20:30
13, 20, 27
10:30~11:30

Centro comunitario de Makita･･････

MaxValu

A partir de abril cambiará el lugardel curso de japonés Sakurajima.
Contacte con SIFA o encargada
para confirmar el lugar nuevo.

･･･

TSTechKawano Shogakko

Makita IrohaWorld kids
Makita community center（Hirata Higashi machi 5-10）･･･

JAAIUEO
Centro Comunitario de Kawano（Kouda cho370-10）
Estación Suzuka-Shi･････････

Estación Hiratacho･･････

Chuou Doro･･･

HunterSuzuka Circuit

Sakurajima

AIUEO❹

Iroha・World Kids