1817

人

提供：STATE OF HAWAII VISITOR INFORMATION PROGRAM

29

2023

NOVEMBERWEDNESDAY
マーケット情報（11月27日）

日経平均 33,321.22
NYダウ 35,430.42

ドル / 円 147.30-87.17+13.44（11月29日 21:08 UTC）

ハワイのレストラン3店
全米トップ100にランクイン
レストラン情報予約サイトのOpenTableは、ユーザーがランク付けした全米トップ100のレストランを発表。その中に、ハワイの 3 店 舗 がランクインしていることが わ かったとKHON2が伝えている。
OpenTableが発表した「2023年度全米トップ100レスト
ラン」
は、1200万件以上の検証された食事客のレビューと、

食事客の評価、事前予約の割合、5つ星レビューなどの指標をもとにリスト化したもので、今年食事客に支持されたトップスポット100店を紹介している。
トップ100入りしたハワイのレストランは、次のとおり。
●デュークス・ビーチ・ハウス・マウイ（マウイ島ラハイナ）●ラ・メール・アット・ハレクラニ（オアフ
島ワイキキ）●タイドプールズ・グランド・ハイアット・
カウアイ（カウアイ島ポイプ）
OpenTableの2023年度全米トッ
プ100レストラン全リストはこちら。
https://www.opentable.
com/blog/top-100restaurants-america-2023/

ARTYOORAN / Shutterstock.com

愛走忙推

日刊サン新年号企画❶

1年を振り返って・・・

あなたの今年の漢字は？

⬆大募集中！！https://nikkansan.net/kanji2023/
デザイン

日本語でフルサービスのインテリアデザイン会社

施工

家具選び

トータル空間プロデュース

DAIZU Hawaii
Email

NIKKANSAN

到着人数

JAPANESE DAILY SUN . 808-944-8383 . 1687 Kalauokalani Way. Ste A-103 Honolulu, HI 96814 . www.nikkansan.net . E-mail ・nikkan3office@gmail.com

日本からのワイキキ・カカアコの投資物件

tomii@daizuinc.com

808-260-3456 Website www.Daizuhawaii.com

住宅、別荘のご相談

リノベーション 承ります

日本在住のオーナー様も、Zoom等でオンラインミーティング可能

この仕事が大好きです！
Lisa Namatame
訪問介護ナースアシスタントCNA(Certiﬁed Nurse Assistant)

訪問介護CNAとして、お客様のご自宅で介護をしています。
お客様やそのご家族と絆をつくることで、信頼してご自宅での介護を任せていただ
いています。充実したベネフィットはもちろん、やりがいもある仕事です！

arcadia.org/jobs までご応募ください

日刊サン新年号企画❷ nikkansan.net/foodphoto2023/

ハワイの思い出フードフォト 大募集⬆

尾崎真由美会計事務所
リーズナブルな価格設定で、全州・全ビザステイタスの方をサポートします
確定申告、経理代行、法人・個人税務申告、給与計算、税務署からの手紙対応、会社設立など

日本語フリーダイヤル 1(877)827-1040

www.1040me.com

info@1040me.com

シアトル国際会計 11911 NE 1st Street, B300, Bellevue, WA 98005

年
住宅リフォーム・新築・改装リノベーション・建て替え・模様替え 口コミ信頼18んで！
一戸建て住宅・コンド

レストラン・店舗

実績

小さな仕事でも喜オフィス・コマーシャル・ヒルトン・ハワイアンビレッジ ・パラママーケット
・ボンスチキン ・不動産売却前のリノベーション工事 など

無料!! TEL:808-800-7980 日本語・ENG コンストラクション
見積依頼・ Email:808betterhome@gmail.com
ご相談

お仕事を

Better Home Builders
ハワイ州公認ライセンス BC-26285

アライアンスパーソネル

随時
更新中!

オフィス、カスタマーサービスからマネージメントまで

お探しの皆様 バイリンガル求人なら お任せ！
求職者様への(808)521-4300
サービスは… すべて 無料
www.APHawaii.com

ジュン

2 NIKKANSAN

2023. 11. 29 Wednesday

ホノルル空港国際線で生体認証による出国が可能に

ホノルルのダニエル・K・イノウエ国
際空港の出国ゲートにて、生体認証対応スマートパスが導入された。これにより、国際線利用者は、より簡単に
出 国 が できるように なったと
KHON2が伝えている。
今回導入された新システムはSITA
社による「スマートパス」と呼ばれるもので、米国税関国境警備局（CBP）の定めた法的司令をサポートする。ハワ
イ州運輸局（DOT）のエドウィン・ス
ニッフェン局長は、「 SITAとのパート
ナーシップによる米国出入国管理ソ
リューションの採用を発表できることをうれしく思う。
この技術は、CBPをサポートすると同時に、国際線利用者にとって迅速で効率的な体験を提供するのに役立
つだろう」
と語った。
空港のターミナル1および2に、54基のフェイスポッドが設置され、すべての国際線乗客が利用できるように

イベント情報11月30日(木)なっている。
に関する既存の要件と一致する従来
この生体認証技術により、旅行者 の検査プロセスを行う必要がある。
は米国を出国する際にタッチレスでなお、専門家によると、SITAスマー
手続きができるようになり、国際線出 トパスは99.5％の照合率が実証され発の安全性と合理性がさらに向上す ているという。
る。
NECコーポレーション・オブ・アメリ
SITAアメリカ地域担当社長のマ カ航空担当副社長のジェイソン・ヴァ
ティス・セルフォンテーン氏は、「 我々 ン・サイス氏は、「NECを代表して、米はDOTと緊密に協力し、CBPによる 国 国 土 安 全 保 障 省（D H S）および出国時の生体認証スクリーニングの SITAと協力して、ハワイにおける航義務付けをサポートしてきた。SITA 空技術の進歩を支援できることをうの米国出国管理システム（US Exit） れしく思う。SITAとNECは、世界中
は、ホノルル空港での旅客体験を大 の同様のプロジェクトで一貫して専幅に向上させるとともに、将来的なバ 門性を発揮しており、我々の共同自
イオメトリック旅客体験の拡張の基礎 動化能力がいかに顧客体験（CX）
をを築くものと確 信している」と語っ 向上させ、業務効率を高め、セキュリ
た。
ティ対策を強化できるかを強調してもし空港にて旅行者がこの生体認 いる」と述べた。
証による出国システムを通じて記録
ホノルル空港はハワイ州最大の空された写真と照合できなかった場合、 港 で あり、毎 年 2 1 の 航 空 会 社 とあるいはこのプロセスを拒否するこ 1800万人以上の出国者にサービスとを選択した場合、米国からの出国 を提供している。

市の賃貸・光熱費救済プログラムが12月に再開
ホノルル市の賃貸・光熱費救済プ
ログラムが一時的に再開されることがわかった。ホノルル・スター・アドバ
タイザーの報道によると、申請受付は
12月2日
（土）
よりスタートし、新規申請者のみ対象となる。
この救済プログラムでは、対象となる賃借人が最大6カ月分の家賃と光熱費の援助を受けることができる。
なお、今回のプログラム再開は、新規申請者のみが対象となる。
申請手続きは、12月2日（土）と12月16日（土）の午前9時から午後3時まで、カトリック・チャリティーズ・ハワ
イのクラレンスT.C.チン・キャンパス（1822 Keeaumoku St.）で直接申請することができる。手続きには事前
予 約 が 必 要となっており、Eメール（RURPhelp@catholiccharitieshawaii.
または以下の電話番号にて予約
org）を取ることができる。
808-940-5209
808-940-6993
808-940-2838
808-728-3508
808-741-6966
2021年4月の開始以来、このプログラムは住宅費に苦しむオアフ島の2万世帯以上を支援してきた。このプ
ログラムは、2月にホノルル市議会で承認された州および地方の財政復興
資金2500万ドルによって賄われている。
リック・ブランジャルディ・ホノルル
市長は、声明にて、「賃貸・光熱費救済
プログラムは、2年以上にわたって近隣住民と経済を元気づけてきた。2万200世帯近くが安全な住居を確保し、何千もの不必要な立ち退きを防日本人医師なら

ワイキキ緊急医療クリニック総合科

ワイキキでドクターが必要になったら・・・
日本人医師の主治医をお探しになっている方・・・
最新設備の整った衛生的なクリニックで、皆様のあらゆるニーズにお応え致します。

ココ

ロイヤル.
ハワイアンSC

2155 Kalakaua Ave.
Suite #308 場所はバンク•オブ•ハワイ ワイキキセンター3階308号室

12月2日(土)ア・ピンチ・オブ・ソルト
午前10時～午後3時
ソルト・アット・カカアコ
無料
地元の職人、工芸家、デザイナー
によるユニークな宝物を発見し、地元のショッピングを楽しもう。
saltatkakaako.com/events/
URLをクリックすると詳細ページに飛びます。

コンタクトレンズ Webサイトからオーダー可能 まつ毛美容液も販売中！
！

nikkansan.net/ad-inquiry/

ご予約

木・日・祭

☎946-1664 1451 S King St. #209 www.gankahawaii.com 休診

その他の日には個人無料相談も受け付けます。お問合せください。

808-225-9555 横江 和子

ハワイで開業36年!信頼と実績が自慢です

山田歯科医院☎ 808-955-2439

一般歯科・審美歯科
インプラント治療

急な痛みに・・・初めての方もお気軽にどうぞ！
取り扱い保険多数 HDS,HMSA,HMAA 他

アラモアナ近くで通院に便利！

輝く笑顔に！

山田メルビン貴生

ハワイ州、カリフォルニア州歯科医師免許

パンナムビル1319号室 1600 Kapiolani Blvd

ホノルルマガジン誌
最高の歯科医の1人に選ばれました！

毎日新鮮情報満載！

808-924-3399

カラカウア大通り
ク
ォー
チウ
ビー

予約を受け付けています。
お電話でご予約下さい

お申し込みはこちらから➡

毎週火 午後1時 毎週金 午前10時

DFS

ファースト・フライデー
午後6時～9時
キャピトル・モダン ハワイ州立美術館
無料
家族向けの芸術と音楽の夜。レアヒ・ギャラリーと彫 刻 庭 園 がオープンし、 庭園ではパフォー
マンスを展開。
www.capitolmodern.org/events

海外旅行保険、
各種保険取扱い

各種コンタクトレンズ、結膜炎、緑内障治療など
白内障 でお困りの方 お気軽にご相談ください! 遠近両用手術 も可能です

開催場所 OCCIDENTAL UNDERWRITERS（1163 S. Beretania St.）

ルワーズ通り月〜金 9am〜5pm
日 9am〜12pm（正午）
土、祝日:休診

広告
募集

ご連絡先

ギルバート・オサリバン
午後6時30分～／午後9時～
ブルーノート・ハワイ$55～＋飲食代「アローン・アゲイン」が大ヒットしたアイルランド出身のシンガーソングライターのライブ。
www.bluenotejazz.com/
hawaii/shows/?eid=13637008

で開 催 日 10/15〜 毎週月・水 午前10時・午後1時

院長 堀育史

11月30日(木)・12月1日(金)一般眼科 アイケアー・インターナショナル 日本語 対応

プラン変更及び手続き期間 10月15日〜12月7日

診療時間

ホノルル江戸川区民会
東京都江戸川区にご縁のある方
ぜひ！姉妹都市提携を機に創られたカジュアルな会。
午後6時〜（午後5：45〜受付）
カカアコ内コンドDining Room
会費：
＄10
連 絡 先 h a n a k o @startshawaii.com

12月1日(金)いできた。私たちは、短期的な資金援助により賃借人を支援し続けられることを嬉しく思っている」と述べた。
この救済プログラムの対象となるためには、賃借人は収入と受給資格を満たす必要がある。また、申請は一度だけとなっている。
申請者は、世帯主の写真付き身分証明書、署名入りの社会保障カード、18歳以上の世帯員の収入書類、2020年3月13日以降の経済的困難の証明、有効な家賃契約書、滞納している家賃や光熱費の請求書または退去通知書を持参する必要がある。
申し込みは先着順で処理される。
さらなる対面での申し込み受付は、
下記ウェブサイトにて近日中に発表
予定となっている。
https://www.revitalizeoahu.
org/renthelp2024 メディケアアドバンテージ説明会

まだコロナ検査も行っております
海外旅行保険取扱指定医院
ローカル保険HMSA（PPO,65c+プラン）,
HMAA,UHA,その他 が使えます
保険のない方、既往病のある方は、
国・社保険の申請書類のお手伝いいたします

木曜午餐会「自然の技術？それとも創造主の技術？」
宇佐神 実氏（創恵聖書教会茨城チャペル牧師）
午後12時30分～1時30分
マキキ聖城キリスト教会2階大ホール
年会費$40
非会員 毎回$3
www.mokuyogosankai.com/

院長

Dr. 武田裕子

保険適応！

旅行保険、HMSA、UHA、
Medicare、
自動車保険、労災保険もOK

医師の診断の元、米国大学院を修了した

理学療法士が日本語で治療を行うので安心です

肩こりや腰痛、ひざの痛み、
めまいなど
日本語のセラピスト（男女）が対応井元洋平 PT. DPT☎808-304-6676
シェラトンプリンセスカイウラニ

日本語でどうぞ「ドクターズ・オブ・ワイキキ」のクリニック内 ＊1時間無料パーキングあり2023. 11. 29 Wednesday

ホノルル・シティ・ライツ
間もなくスタート

NIKKANSAN

3

イベント情報12月2日(土)毎 年 恒 例 のクリスマスのイルミのツリー点 灯 式と、パブリック・ 止め、駐車規制が実施される。
ネーション・イベントであるホノルル・
また、パレード終了後、キング・スト
ワーカーズ・エレクトリック・ライト・
シティ・ライツが、今週末からスタート
パレード（アアラ・パークからホノ リートは順次再開されるが、パンチボ
するとハワイ・ニュース・ナウが伝えてウルからアラパイ／サウス／キング・ルル・ハレまでの区間にて）いる。
●午後7時から午後10時：ホノルル市 ストリート交差点までの区間は、道路
12月2日
（土）
に行われるオープニ
職員クリスマスツリー展示会（ホノ 清掃と群衆規制バリアの撤去のた
ング・ナイト・フェスティバルでは、ホノめ、午後10時まで閉鎖される予定とルル・ハレ中庭にて）
ルル市庁舎前に設置された生木のツ ●午後7時から午後10時：リースコン なっている。
リーの点灯式をはじめ、エレクトリッ
パレードの影響を受けるザ・バスのテスト展 示 会（ホノルル・ハレ内
ク・ライト・パレードや歩行者天国イベ
路線では、迂回が実施される。路線情レーンギャラリーにて）ント「シティ・ライツ」が行われる。
（www.
●午後7時から午後10時：スカイゲー 報については、ウェブサイト
12月2日
（土）
のオープニング・ナイ
または電話808-848ト・コンサート（フランク・F・ファシ・ thebus.org）
トのスケジュールは下記のとおり。
シビックセンター・グラウンドにて） 5555まで問い合わせを。
●午後7時30分から午後10時：サン●午後4時から午後10時：シティ・ラ
通行止めの全リストはこちら。
タとの記念撮影（ミッション・メモリ
イツ・ブロック・パーティ（パンチボ
https://www.honolulu.gov/
アル・オーディトリアムにて）ウル・ストリートとフランク・F・ファ
cms-dts-menu/site-dtsシ・シビック・グラウンドの向かい
ホノルル市によると、12月2日（土） sitearticles/1603-site-dtsにて）
午後1時から、チャイナタウンとダウ u s a g e - c a t / s i t e - d t s - u s a g e ●午後6時：ホノルル・ハレ（市庁舎）
で ンタウン全域で交通迂回指示や通行 2023-cat/50939-dec.html
Phillip B. Espinasse / Shutterstock.com

ハパ・シンフォニー「ナ・レオ・ピ
リメハナ」
午後7時30分～
ハワイ・シアター$10.50～
ナ・ホク・ハノハノ賞を受賞した
ナ・レオ・ピリメハナ(ナラニ・ジェ
ンキンス、レフア・カリマ、アン
ジェラ・モラレス)とデーン・ラム
指揮のクリスマス・コンサート。
www.hawaiitheatre.com/
upcoming-events/
12月2日(土)・3日(日)
ドン・マクリーン
午後6時30分～
ブルーノート・ハワイ$65～＋飲食代「アメリカン・パイ」
が大ヒットした
ニューヨーク出身のシンガーソ
ングライターのライブ。
www.bluenotejazz.com/
hawaii/
12月2日(土)～29日(金)ホノルル・シティ・ライツ
点灯式 2日午後5時30分～
エレクトリック・ライト・パレード
2日午後6時30分～
ホノルル・ハレ
無料
高さ50フィートのクリスマスツリーの点灯、装飾したツリーとリースの展示、フードブースの出店など。
www.honolulucitylights.
org/
イベント日時など、予告なく変更・キャンセルとなる場合がございます。詳細は各主催者へお問い合わ
せください。

セール
クフライデー
アーリーブラッEARLY

JTBUSA

指定航空会社

印刷物

ホノルル 往復 羽田

ディスカウントK
CA
BL AY
FRIDLE $300OFF $200OFF $100OFF
ビジネス

SA

プレミアムエコノミー

承ります

エコノミープラス

ご購入は燃料費が上がる前、11月30日までに！

格安航空券 のお 問 い 合 わせは 下記まで
営業時間：月 - 金 9am〜5pm

お客様のご要望に沿った
オリジナルデザインの日英バイリンガル
ホノルルオフィススタッフ募集中

名刺 ショップカード
レストランメニュー
オーダーシート
ポスター フライヤー
販促物 など！

11月23日〜26日はサンクスギビングホリデーにより休業となります。

引越し後と売却前に、

ハウスクリーニング& カーペットクリーニング 致します

不動産各社からも絶大な信頼を得ています！
リピーター多数

日本語

10 年以上の実績 OK!

やりますよ220-7205 マーボー

日刊サンのインスタグラム日刊

hnl02@jtbusa.com

www.jtbusa.com/honolulu

お問い合わせは、日刊サンまで
nikkan3office@gmail.com

MABO まで

ご家庭、スモールオフィスでコンピューターで 救世主!
お悩みの方の
起動しない、データが飛ぶ、
ネットワークがつながらない など…
修理中、代わりのコンピューターの貸し出しも可

日本からの到着人数情報、
ハワイの風景など

毎日更新中！！

お電話での相談無料
出張サービスあり

電話808-382-9850

Email: tatsuhnl@hotmail.com

ヒラモトまで、お気軽にお問い合わせください4 NIKKANSAN

2023. 11. 29 Wednesday

ホノルルマラソンに純金メダル登場

イベント情報12月3日(日)12月に開催されるホノルルマラソ で愛され、長寿の象徴でもあるホヌンには約3万人のランナーがエント （ウミガメ）が描かれている。
リーしており、男女優勝者には本物の注目したいのは優勝メダルで、1個金でできたメダルが授与される。今 202.3グラムの金が使われている。
年、完走メダルの製作を行ったのは、 202.3グラムは2023年にちなんだ
東京の銀座にある「SGC」
社だ。
もので、約1万5000ドル（約221万
ハワイ・ニュース・ナウの報道による 円：147.5円/ドル換算）の価値があと、SGCは、優勝者と3万人の完走希 る。オリンピックのメダルでさえ本物
望者のために、約半年をかけてメダ の金ではないが、これは純金だ。
ルを製作した。
SGCの代表取締役会長である土正面には貿易風をあびるランナー 屋豊氏は、金は究極のお守りだとし、が描かれ、周囲にはカパ模様が施さ 「金は世界のどこでも評価される。誰れている。また、裏面には、ワイキキ もが金に投資したいと考えている。
ビーチから眺めたダイヤモンドヘッド 金は変色せずに輝き続ける。
とSGCのロゴ、そして日本とハワイ
価値は下がらないため、何世代にもわたって受け継ぐことができる」と語る。
ホノルルマラソンを3回完走している土屋氏は、自身の人生を変えたイ
ベントに恩返しができることを光栄に思うと語っている。
「ホノルルマラソンを初めて走ったのは60歳のときで、その後、62歳と6 4 歳でも走った。素 晴らしい 経 験だった。世界中の誰でも参加することができる」
同氏は、このメダルがこの先何年にもわたって、ランナーの偉大な功績を思い起こさせてくれることを願っているという。

カネオヘ湾に着水した
軍用飛行機の引き上げが開始
滑走路をオーバーランし、カネオヘ湾に不時着した海軍の偵察機P-8は、現在も海に着水したままとなっているが、軍が困難な引き揚げ作業を始めたとハワイ・ニュース・ナウが報じている。
P-8は全長129フィート（約39メートル）以上、翼幅123フィートの哨戒偵察機で、先週からカネオヘ湾内の浅瀬に放置されている。
撤 去 のスケジュール は 明らかになっていないが、海軍と海兵隊の関係者は27日（月）、環境や文化的な場
所への追加損傷を最小限に抑えることに重点を置き、入念に作業に取り組んでいると語った。
海軍関係者によると、このP-8には2億ドル（約290億円：147.5円/ドル換算）相当と言われるハイテク偵察機器が満載されているため、今後また27日（月）、ジル・トクダ下院議員
飛行させたいと考えているという。
は、サミュエル・パパロ米太平洋艦隊
現在は、水曜日に届く予定の、機体 司令官とともに、ハワイ海兵隊基地
引き揚げ用の特別な機材を待ってい の滑走路からすぐの海域にある現場る状態だ。ケビン・レノックス海軍少 を視察した。レノックス海軍少将は、
将は作業方法について、「ひとつは、 「目標は、できるだけ早く、できるだけ機体を浮かべて滑走路のクレーンの 安全に航空機を撤去することだ」と稼働範囲に入れることだ。そして滑 語った。また、撤去作業と同時に、不走路の上方に移動させ、まだ状態の 時着の原因調査も進められている。
良いランディングギアを出して固定航空機が湾から撤去された後にする。もうひとつの選択肢は、浮かべ は、当局は湾の生態系への影響を評てローラーバッグを使い、円形のシリ 価する予定となっている。現在、サンンダーで滑走路に転がすことだ」と ゴの一部が破損している可能性があ語っている。
ることは確認されている。州の土地
レノックス海軍少将によると、週末 自然資源局によると、被害状況を調に着水したP-8Aポセイドン機から約 査するための立ち入り許可はまだ下2000ガロン（約7570リットル）の燃 りていないが、これは事故であるた
料が取り除かれたが、その過程で燃 め、環境破壊に対する罰金を科す予料が流出することはなかったという。 定はないという。

www.startshawaii.com

1953 S. Beretania St. PH-C

広告募集

1357 Kapiolani Blvd., Suite 1080

日本語でどうぞ808-284-4820

お申し込みはこちらから➡

https://nikkansan.net/ad-inquiry

中村 浩子(R)

License #: RB-16363

賃貸のご紹介・別荘の管理／物件売買／リフォーム／住み替えご相談 ほか

おかげさまで、もうすぐ半世紀

Hiroko Nakamura

先代社長の秘書を務めた
fogarty@fogartyhawaii.com
てるよ・ワーナー が二代目社長に就任
Tel:(808)955-5100 fogartyhawaii.com（RB-22672）
425 Ena Rd. #A-1 Honolulu, HI 96815 8:30AM〜5:00PM 土・日・祝休

12月5日(火)ヘンリー・カポノ＆フレンズ
午後6時30分～／午後9時～
ブルーノート・ハワイ$35～＋飲食代
セシリオ＆カポノのデュオとして
1 9 7 3 年 に デ ビューした ヘ ン
リー・カポノのクリスマス・コン
サート。ゲストは、アルクス・カワ
カミと新進の音楽家たち。
www.bluenotejazz.com/
hawaii/
11月30日(木)〜12月3日(日)7日(木)〜10日(日)14日(木)〜30日(日)ショウ・アロハ・ランド2023
午後4時30分～10時
アロハ・スタジアム駐車場
ワンダーランド＆ドライブスルー
バンドル １名39.94ドル
駐車料金 １台9ドル
ドライブスルーのみ １台49.94
ドル
きらめく光のアトラクションを家族や友達と一緒にクルマで楽しく通過。
ドライブの後はワンダー
ランドでのアトラクションへ。ザ
ビエル急行列車、ビクセンのバ
ブル・ランド、ふわふわアトラク
ション、雪あそび、サンタさんとの記念撮影、星空の食事などが楽しめる。
https://showalohaland.
com/

ハワイ不動産のご購入・ご売却・物件管理は、ワイキキで唯一のセンチュリー21ハワイアンスタイル社にお任せください。

ご面倒なことはすべて
フォガティ不動産におまかせ！

ニュースレター
登録はこちらマスターワークス「モーツァルトのジュピター交響曲」
午後4時～
ハワイ・シアター$10.50～
デーン・ラム指揮ハワイ・シンフォニー・オーケストラのコンサート。
曲目は、マグヌッセン「カウ・メア・ヌイ・プログレス」(世界初演)、
シュヴェルツィク「シュランケン交
響曲」、ホヴァネス「交響曲第15番 銀の巡礼」、ブラームス「声楽、ヴィオラ、弦楽のための歌」、
モーツァルト「ジュピター交響曲」。
h t t p s : / / w w w .
hawaiitheatre.com/
upcoming-events/

信頼と実績で35年

ハワイの不動産を賃貸しませんか？
どんなことでもお気軽にご相談ください！

12月3日(日)センチュリー21 ハワイアンスタイル

フォガティ不動産

Fogarty Realty（RB-14483）

日刊サンウェブサイト

長年にわたりハワイ不動産業に関わり、経験と実績を持つ中村浩子が、不動産に関するあらゆるご相談を誠実にお受けいたします。

808-947-2280 日本語

毎日更新中！

ハワイ進出 40年！

畑 華子(R) 内線201︵金曜は土曜印刷版﹁週末版﹂と同内容︶

ハワイ不動産の売買、運用、
1031 Exchangeのお手伝いをいたします。

スターツ・インターナショナル・ハワイ

デジタル版は毎週月・水・金曜日に公開中！！

ハワイ、北米、日本、不動産のことなら

マッキ ンリー 高 校 の バ ンドとオーケストラのクリスマス・クラフト＆ギフトフェア
午前9時～午後2時
マッキンリー高校
無料
地元の職人が愛情を込めて作った
ユニークな工芸品やギフトを見つけて、ホリデー気分を満喫しよう。
www.gohawaii.com/
cultural-events-in-hawaii

孝子マクミラン（Ｒ）

ハワイ州公認不動産取引主任免許 RB-21075

バケレン、長期賃貸、空き家管理【エージェント募集】

ご相談
ください

Tel: (808) 382-6551

c21Takako@gmail.com

www.takakohawaii.com

1888 Kalakaua Ave. #C-108 ワイキキ・ランドマーク１F

ワイキキでたった１軒のセンチュリー２１のお店で、活躍してみませんか。

2023. 11. 29 Wednesday

希少なウーパールーパーの里親募集

メキシコ国立自治大学の生態学者
たちは、24日（金）、絶滅の危機に瀕しているメキシコサンショウウオ、通称ウーパールーパーの保護活動を強化するための募金キャンペーンを再開したとAP通信が伝えている。
「アダ プトアホロートル（A d o ptaxolotl）」と呼ばれるこのキャン
ペーンでは、600ペソ（約5100円：
8.6円/メキシコペソ）から、この小さな「水の怪物」の一匹をバーチャルで飼うことができる。
バーチャル里親キャンペーンでは、
ウーパールーパーの健康状態が即時アップデートされる。また、安い金額
でバーチャルディナーを与えることもできる。このキャンペーンに協力している科学者によると、メキシコサン
ショウウオの主な生息地では、その生息密度は20年未満で99.5％も激減しているという。このキャンペーン
は昨年も開催されており、45万ペソ（約387万円）を超える寄付金が集まった。これらの資金は、実験的な飼育 下 繁 殖プログラムとメキシコシティ南部にあるソチミルコの古代ア
ステカ運河の生息地を復元する取り組みに充てられた。それでもなお、徹底的な調査を行うには資金不足だと@GovJoshGreenMD

11月28日 1:58PM（ハワイ州 議 会 議 事 堂で開かれたレッドヒル・ウォーター・イニシアチ
ブの最終報告書の発表の様子を写した画像を投稿し）本日、私たちの州や郡、地域社会の指 導 者 たち が 集まり、レッドヒル・ウォーター・イニシアチブのグループが、この現在進行中の危機の解決に向けた最終報告書の作成に真摯に取り組んだことを称賛しました。
twitter.com/GovJoshGreenMD より抜粋して翻訳、掲載しています。

Photo: Aloha102, CC BY-SA 4.0, via Wikimedia Commons

いう。9人の研究者からなるチームを率いる生態学者のアレハンドロ・カル
サダ氏は、「メキシコシティはもとより、メキシコ全土の河川の大規模なモニタリングが不足している。この
広い範囲では資金は十分ではない」と語っている。
ウーパールーパーは、最近人気を集めているにもかかわらず、メキシ
コに生息する18種のほとんどすべて
が、水質汚染や両生類に対する致命的な菌類、外来種のニジマスなどの侵入によって絶滅の危機に瀕している。かつてメキシコでは、1平方キロ
メートルあたり平均6000匹のウー
パールーパーが生息していたが、国立自治大学の最新調査によると、現在は36匹しかいない。さらに最近の国際的な調査では、メキシコに生息するウーパールーパーは1000匹以下であることが判明している。
ウーパールーパーは、その独特のぬるぬるした外見と、手足を再生させる不思議な能力から、メキシコでは文化的なアイコンに成長した。
世界中の研究室では、科学者たちがこの治癒力に組織修復や癌の回復の秘密があるのではないかと考えている。

1年間（1月1日から12月31日まで）の契約ですので、内容は毎年変わりますので、シニアの方たちは必ずハワイ在住者のための見直しが必要です。9月末に送られてくるANNUAL
NOTICE OF CHANGEをご覧になっている方は3人に1人だそうで、説明会に参加していない方は何が変更になったかも知らず、1年過ごすことになり、今年の1月
から何がしかのデンタルカバレッジが加えられましたが、保険会社によりカバレッジの内容が異なります。
皆さんが摂取している高い薬もカバレッジギャップ（ドーナツホール）に入る方は、友達が加入していて良プランの見直ししましたか？
いプランと聞いたとしてもご自分に合うかどうかの見
今年も残り1ヵ月となりました。9月からメディケア
極めが大事です。
に関する内容でご案内して来ましたが、今回が今年最皆さんのニーズが薬だったり、デンタルカバレッジ
後のコラムになります。
だったり、ある日突然人工透析が始まった場合、毎月メディケア・アドバンテージの手続きは12月7日で1000ドル位かかり、もし癌と診断されたら、再発の恐終わりますが、皆さんは見直しをなさいましたか？保
れもあり・・・どのプランを選びますか？
険会社が提供しているプランの数はなんと20もあり、保険会社のプランには自己最高負担額が記載されてその中からご自分に合ったプランを選ぶのは大変でおり、健康状態は年々変わりますので、専門家にご相談す。
の上、ご自分に合ったプランを選んで下さい。
しかし、

ライフプランのお話

アジアパシフィック美容整形外科

シミを除去し美肌へ導く！

ピコシュアレーザーPro

ご予約時に日刊サンを見た でシミ取りレーザー

シミ・肝斑シミ取り、毛穴や小じわにも。
＄
たるみを引きしめ若々しいお肌に！

＊ピコスポット シミ取り（15分以内）

50 引き！

通常 1個 $150 10個迄 $300 20個迄 $500 全顔取り放題 $650

＊ピコフラクショナル シミ取り＋小じわ・毛穴引きしめ

通常 全顔1回 $550 3回セット10％引き 6回セット15％引き

ハワイ在住者のための＊ピコトーニング くすみ・肝斑のシミ

通常 全顔1回 $400 3回セット10％引き 6回セット15％引き

www.drching-jp.com
ライフプランのお話
毎月のキャンペーン・セール、ブログなど
情報満載➡
お気軽にご相談ください

日本語（Mie）808-215-6965
info@drching-jp.com

ベストドクターズ
イン・アメリカ

12年連続受賞

Dr. Shim Ching

ドクターシムチン

1401 S. Beretania St. Hale Pawaa Suite 888（ケアモクとベレタニアの角）プランの見直ししましたか？

どこよりも早い！

豊 胸 手 術 ● 脂 肪 吸引 ● レーザー脱 毛● 二重まぶた● ボトックス・ヒアルロン酸● しわ・たるみ● しみ取り・ニキビ 跡● フェイスリフト● 自毛 植 毛 など●

ハワイ の最新 ニュース

最もナチュラルで美しい仕上がり5

イベント情報【世界のこぼれ話】

11月28日 3:26PM
女性と女児の平等な権利と機会の擁護者。メンタルヘルスとウェルネスの提唱者。目に見えない介護者の支援者。
今日、感謝の念に満ちた国民は、独自の道を歩み、その過程で私たちみん
なを勇気づけたファーストレディであるロザリン・カーターを追悼します。

NIKKANSAN

Yumi●アイブロウ・アートメイク
レギュラー $300 3D $350
●アイライン（上下・各）$200●カラーチェンジ $150 ~※上記、3週間後のリタッチ代も含む●当店で施術2年以内のリタッチ（眉）$150（アイライン）$50

要予約（テキストOK）☎808-386-4914
営：10am-4pm

日・月休2000 S. Beretania St.

キングストン・トリオ
午後7時～
ハワイ・シアター$35～
伝説的なフォーク・グループのグ
ループの結成60周年を記念した
全米ツアー。
www.hawaiitheatre.com/
upcoming-events/
12月8日(金)ホノルル・マラソン・アロハ・フラ
イデー・ナイト
午後6時～8時
ワイキキ・ビーチ・ウォーク ファ
ウンテン・ステージ
入場無料
フラとハワイ音楽を楽しめる。
www.honolulumarathon.
jp/2023/race/event-fridaynight/

三大疾病保険、
IRA & ROTH IRA、個人年金等

問合せ先：yokoem001@hawaii.rr.com

親の介護がきっかけで、アメリカの長期介護や年金に興味を持ち、保険の資格を取得。夫のパートＤ（薬）のペナル
ティをきっかけにメディケアの分野を習得。毎年、各保険会社が運営するメディケアアドバンテージ（パートＣ）のプラン内容更新および無料加入手続きの相談、生命保険、
長期介護保険、年金などを専門にしている。

ございます。物価高騰中の昨今ではございますが、日頃からのご厚情に感謝を込めまして、期間限定・枚数限定で1年間有効のギフトセティフィケートを通常価格より15%オフでご提供致します。
ご友人やご自身へのプレゼントにいかがでしょうか？ この機会に是非お買い求
めください。

ご購入はこちらから

shop.artmakeyumi.com
LINE

あなたの足、大丈夫！
？

巻き爪・角質・外反母趾
BEFORE

AFTER

足の痛み、
ひどい乾燥、
爪の悩み・・・

あきらめないで、！
トラブルフット専門家 ご相談くださいフットソース 比嘉由希子☎808-554-4185

1585 Kapiolani Blvd. #740
（アクシスヘア内）
9am-5pm（マッカレーとベレタニアの角
Connie Gayle Center内、駐車場あり）

http://artmakeyumi.com/

12月7日(木)横江和子 シニア医療保険コンサルタント
取扱保険の種類：生命保険、
長期介護保険、
メディケア、

ギフトサティフィケート
平素より当サロンをご愛顧 15%OFF
頂きまして誠にありがとう

ご相談無料

ホノルル・マラソン・エキスポ
7日 午前10時～午後6時
8日 午前9時～午後7時
9日 午前9時～午後5時
ハワイ・コンベンション・センター
入場無料
パケット・ピックアップ会場ではランナーへゼッケンの受け渡しを行う。大 会 記 念 グッズ の 販 売 のほか、ステージで様々な催しを開催。
www.honolulumarathon.
jp/2023/race/event-expo/

プランの変更の際、ドクターや薬もチェックしないエー
ジェントだとしたら、お客様の立場になっているかどうか疑問です。
2 0 2 4 年 の パ ートＢの 月 保 険 料 は $ 1 7 4 . 7 0 〜$594.00までで、2年前の税金申告を基に計算されます。不動産などを売却して収入が上がった場合、高いパートＢの保険料を支払うことになりますので、ご注意下さい。

ホリデーシーズンスペシャル

アートメイク

12月7日(木)・8日(金)・9日(土)YUMI

アラモアナセンター3階駐車場直結

www.footsource-hawaii.com

1年間（1月1日から12月31日まで）の契約ですの
プランの変更の際、ドクターや薬もチェックしないエー
で、内容は毎年変わりますので、シニアの方たちは必ずジェントだとしたら、お客様の立場になっているかどう
見直しが必要です。9月末に送られてくるANNUAL
か疑問です。
NOTICE OF CHANGEをご覧になっている方は3人に2 0 2 4 年 の パ ートＢの 月 保 険 料 は $ 1 7 4 . 7 0 〜
1人だそうで、説明会に参加していない方は何が変更$594.00までで、2年前の税金申告を基に計算されま
一部サロンの予約もできますになったかも知らず、1年過ごすことになり、今年の1月す。不動産などを売却して収入が上がった場合、高い
https://nikkansan.net/category/live-hawaii/beauty-health/から何がしかのデンタルカバレッジが加えられました
パートＢの保険料を支払うことになりますので、ご注が、保険会社によりカバレッジの内容が異なります。
意下さい。
皆さんが摂取している高い薬もカバレッジギャップ（ドーナツホール）に入る方は、友達が加入していて良いプランと聞いたとしてもご自分に合うかどうかの見

美容・健康 情報

横江和子 シニア医療保険コンサルタント

6 NIKKANSAN

2023. 11. 29 Wednesday

愛走推
1年を振り返って・・・
あなたの今年の漢字は？忙
育
波

日刊サン
新年号企画❶

日刊サン新年号企画❷
ハワイの思い出フードフォト 大募集

2024年・日刊サン新年号の企画②として、読者のみなさまから「ハワ
イの思い出のフードフォト」
を大募集します！

2024年・日刊サン新年号の企画①として、読者のみなさまから
「あなたの今年の漢字」を大募集します！ 1年を振り返ってみて、2023年はあなたにとってどんな年でしたか？あなたにとっての1年を、漢字1文字で、表現してください。
なぜその漢字なのかエピソードと、来年の目標や抱負、希望、野望も一言添えて、ご応募お待ちしております！
！ ※川柳を一言添えられる方も、大歓迎！
！

●ハワイ旅行で行ったレストランで食べたあの料理がおいしかった！
●みんなに教えたい、いきつけのハワイのお店のおすすめ絶品フード！
●今はもうないけど、ハワイで食べた、もう一度食べたいあの味・・・！
●ハワイ気分を自宅満喫！
！自分で作るお気に入りのハワイ風料理!
などなど、ハワイに関する思い出のフード写真を大募集！
！
例：ココナッツシュリンプ
なかなかハワイ旅行に行けないので、自宅でハワイを味わうために、ココナッツ
シュリンプをよく作ります。エビフライの
パン粉をココナッツフレークに変えるだ
けで、気分はもう南国！
！

例：あなたの漢字1文字

活

エピソード：2023年は、あちこちに旅行にいけたし、ここ数年会うことができなかった家
族や友人たちにも、たくさん再会できた！
2024年も、仕事も遊びもフルで活動するぞ！
！

応募していただいた作品は、厳選の上、2024年・日刊サン新年号に掲載させていただきます。日本から、ハワイから、世界中から、みなさまのご応募をお待ちしております！日刊サン新年号に、みなさまの素敵な写真を飾りましょう〜！

応募していただいた作品は、厳選の上、2024年・日刊サン新年号に掲載させていただきます。日本から、ハワイから、世界中から、みなさまのご応募をお待ちしております！
・あなたの漢字1文字
・名前またはペンネーム（紙面に掲載されます）
・漢字の説明・エピソード
・来年の豊富・希望・野望、川柳など

・ハワイの思い出のフード写真1点
・名前またはペンネーム（紙面に掲載されます）
・写真の説明や思い出エピソードなど、必要事項を応募フォームに記入して、投稿してください。

など、必要事項を応募フォームに記入して、投稿してください。

⬆応募はこちらから

こちらからも応募フォームにアクセスできます⬇

https://nikkansan.net/kanji2023/
安い！速い！

TEL:538-3311

249 Merchant St.（ダウンタウン）
Richards St. と Merchant St. の角

住まいの困った！ を解決します。

困ったら
ハワイで
おまかせ！
なんでも

家のリフォーム&修理・管理
ペインティング/プラミング/電気周り
フローリング/タイル/掃除

日本語OK
お見積り
レインボー便利屋
無料！ C.M.Y Builders (BC-29778)
どんなことでもご相談ください！

808-425-6877 / 808-217-1683

Pizza

Zippy’s

Interstate
Building

7-Eleven

信用第一！

Dream

DREAM CONSTRUCTION, INC.

お任せください

ハワイ州公認ライセンス：
BC-32084 BC-32085

あなたの夢を形に変える！
ドリーム建設 小さな仕事でもOK！

@nikkansan

住まいの 911
住まいのトラブルに…

特殊なコーティング技術で、古く汚れたお風呂が新品同様になります!
BeforeAfter

新築、リフォーム、内装、外装工事、キャビネット、
プラミング、フローリング、タイル、ペイントなど総合

dreamhawaiiusa.com

usadreamhawaii@gmail.com

見積り

無料！

岡本まで Tel. 383-7782
Ofﬁce Tel. 372-3319
建築のことならすべて、ご相談ください
新築、増築、
リフォーム、キッチン、
バスルーム、居抜き工事など見積りからデザイン、図面作成、完成まで

フェイスブック@NikkanSan※色は白、他の色は別料金で承ります

ウォシュレット
リモコンで温水、温風！
別料金でコンセント
超目玉品
設置可 （設置料込）$590

キッチンカウンター、シンク、シャワールームも可。日本式の深い
お風呂の設置もいたします。

ハンディマンサービス＊水道のトラブル（詰まりや水漏れ）＊天井ファン取付け、キャビネット取付け＊蛇口交換、シャワーハンドル取付け＊トイレ交換、シャワードア交換＊浴槽内の手摺り取付け
ホノルル市内＊デスポーザー取付け

見積り無料
安心の

ライアビリティ保険に加入していますので、 フラット料金
安心してお任せください。
時間チャージなし

日本語 OK 808-772-2516

KKP ハワイコンストラクション
Global Hawaii Construction, Honolulu★お風呂リニューアル $600~★お風呂と壁コンボ $1500~

$690

日本人経営

hawaii-construction.com

ハワイの 最 新ニュース 、求人 情報 なら 日刊サン
Xエックス

しました

1302 Young St.

10 OFF

ハワイのニュース・求人 新鮮情報満載！

ROOTS & RELICS★ Young St. Hut

Zippy s近く
モノクロコピー $0.035 日刊サンを見た！で＊
S King St.
名刺、
チラシ、
請求書等
カラーコピー $0.23 ポスター、バナー
何でもご相談ください。
9444000@gmail.com
ポスター（22"ｘ28") $30~%
www.hicopyexpress.com (808)944-4000
バナー（24"x48"）$40~ ＊1000枚以上の料金＊

良心的プライス！
幅広い品揃え！
経験豊富なスタッフ

移転

Time’s Supermarket

S Beretania St.

Piikoi St.

ビギナーから上級者、コレクター向けまで
新品・中古のゴルフクラブをお探しなら当店へ！

こちらからも応募フォームにアクセスできます⬇

https://nikkansan.net/foodphoto2023/

Keeaumoku St.

⬆応募はこちらから

インスタグラム@nikkansan̲hi808-888-9256 www.oahutubdoctors.com

ハワイの“今”をお届けします施工例や詳細はコチラ

2023. 11. 29 Wednesday

NIKKANSAN

7

日刊サンの e-JOB

求人情報
マッサージセラピスト募集

アロハ・ベイクハウス＆カフェ

スタッフ募集初心者大歓迎です、丁重に指導します。

カフェカウンター フルタイム
パートタイム

お気軽にお電話ください ☎808-294-7695

6:30AM-2:30PMの間で交代制

詳しい内容はＷＥＢをご覧ください

コーヒーやスムージー、
簡単なサンドイッチを作るお仕事です。
週１回からでもOK

リフレハワイ reﬂehawaii.com

COSMORAMA INC.

ローカルのお客様が多い為、日常会話の英語が話せる方

経験者優遇

未経験でもトレーニングします！

ロケーション●カイムキ ●カカアコ●ダウンタウン（topaビルディング）•オフィススタッフ

ディスパッチ、スケジュール作成、

土日月含む3日〜5日勤務
8:00am〜4:30pm

エクセル必須（表作成など）、日英両語

健康保険（HMSA）、有給休暇有電話・メールの対応、その他オフィス業務

ご興味のある方は、ロケーションの希望と履歴書（日本語・英語可）をお送りください

alohabakehouse@gmail.com

募 集

フル／パート 時給 $18〜

日本語可808-425-5848 info@cosmoramainc.com

ウェブサイト www.abc-taxi.net

書類審査通過者にはインタビュースケジュールを連絡いたします

Youtube・Apple Podcast

もご覧ください

求人
掲載のお申し込みは
広告 こちらから！
早い！ カンタン！

nikkansan.net/ad-inquiry/
お申し込みから掲載まで、スムーズに丁寧に対応いたします

日刊サンハワイプレゼンツ

新着エピソード

マネー 爆 弾NFTニッポン改め、
お金の面白い話をする番組です。

注目するべきソラナのNFT三つ！

⬅動画はこちら

成功・失敗したマーケティング戦略、海外の面白い商品やビジネス、SNS、テック、暗号通貨、NFTなど、お金の話ならなんでも、わかりやすく解説します！

チャンネル登録

よろしくお願いします！

ホスト：ともちゃん日本在住。ゲーム会社で約8年、マーケ
ティングをやってきたピンクのカッパ。ピンクのきゅうりが好物。

ホスト：トニー・ドット・ベガ
ハワイ在住のライター・コンテンツクリエイ
ター・マーケティングアドバイザー・NFTプ
ロヂューサー・MAJISONクリエイター。

日刊

日刊サンファンクラブイベント

8月4日

定期購読 申し込みフォーム
カイムキ店
オープン
しました！

アロハ・ベイクハウス＆カフェ

8th AveとWaialae Ave角

焼きたてペストリー、
淹れたてコーヒーが人気
ハワイのニュースを日本語でいち早く発信

カカアコ店 1001 Waimanu St.（イートインOK）
生活に役立つローカル情報も満載！（土8am-2pm 日曜休）
7am-2pm
ダウンタウン店

1 month

700 Bishop St.
Tapa ﬁnancial tower ロビー
メニュー
7am-1pm（土・日曜休）$12www.alohabakehouseandcafe.com

ランチスペシャル ALL$13.95 11am-2pm

定期購読
ご希望開始日ロブスターキング

団体・パーティー年

ご予約承ります

年中無休
10am-10pm(808)944-8288

1380 S King St.（Keeaumoku St.と King St.の角）

月

日刊サンウェブサイト

毎週土曜日 印刷版（週末版）発行

AddressCity

毎日更新中！

ご希望の期間にチェックしてください。

メイン料理ご注文で活ロブスター1皿が$24.95(1.50lb)に！

︵金曜は土曜印刷版
﹁週末版﹂
と同内容︶

新鮮な活ロブスター＆カニを
1 year$120
お手頃価格で楽しめる！

デジタル版は毎週月・水・金曜日に公開中！！

6 months $66

Info@alohabakehouseandcafe.com

Name

日

お申し込みは、必要事項をご記入の上、こちらの住所まで郵送してください

State

Zip

Tel

E-mailPAYMENT INFORMATION◯ Check enclosed made payable to NIKKAN SAN or JAPANESE DAILY SUN.
◯ Charge my
Card No.

---

ご自宅まで郵送いたします

PRESS SERVICE, INC.）
NIKKANSAN （JAPAN
日刊サン定
期購読

1687 Kalauokalani
お申込みはこちら➡Way A-103
Honolulu, HI 96814

Exp. Date

Signature/

CVV

Zip code

Date