№128

ご ばん

スペイン語版

Plan de desecho de basura a fin e inicio del año
Tipo debasura

Recogidadel barrio
Lunes yJueves
Martes yViernes
Lunes
MartesJueves
ViernesQuemable

PlásticoAño 2015
HastaAño 2016
A partir de

28/Dic4/ene

29/Dic5/ ene28/Dic22/Dic24/Dic25/Dic4/ ene5/ ene7/ ene8/ eneNo quemable
Confirme Calendario

Reciclable A

Reciclable B

15/ ene1º,3ºviernes

Confirme
calendario

No hay servicio

Otros

Confirme
calendario

Confirme
calendario

en el 1/ene※Lleve las basuras en el día determinado hasta las 8:00.
※No deje la basura después del recojo de basura del fin deaño. Causará una contaminación por gatos y cuervos.
☆Basura voluminosa.
Atención por teléfono para recojo.
Fin de año: 28/dic. Comienzo del año: 4/ ene
Horario: Lunes a viernes 8:30-17:15(Excepto los feriados)※Hay muchas solicitudes en el fin de año. Por favor
solicite lo antes posible. El recojo se puede pasar
para el año que viene.
☆Llevar personalmente la basura a los centros debasura.
Cuando sea necesario de botar la basura, llévela
personalmente a los centros de basura.
Después del 24/dic, los centros se congestionan
mucho. Por favor sírvase llevar lo antes posible.

< Información: Haikibutsu Taisaku-ka

059-382-7609 ＞

Curso preparatorio para examen de N2 de Nihongo Noryoku Shiken

CambioDestinados: Quienes han aprobado el examen de Nihongo Noryokushiken N3 o han estudiado para N2.
Fecha: Del 21/ene(jue) al 30/jun(jue) (20 clases) 19:00-20:30
Lugar: Gefree Suzuka
Vacante: 15 personas (por orden de solicitud) Costo: 6,000 yenes
Solicitud: Informe a SIFA por teléfono o por e-mail hasta 23/ene(vie).
Examen: 3/julio/2016 (dom)<Información:SIFA > ☎059-383-0724✉sifa@mecha.ne.jp

Consultas para extranjeros con tramitador administrativo
Fecha: 10 de diciembre (jueves) de 10:00 a 12:00 de la mañana.
Lugar: Shimin Taiwa ka
2º piso de la municipalidad de Suzuka (ventanilla Nº24)
Contenido de las consultas: asuntos relacionados con el visado,matrimonio internacional, naturalización, etc.
Duración de la consulta: 30 minutos por cada uno. (Es necesaria lareserva por teléfono a Shimin Taiwa ka), 4 personas.
Información:Shimin Taiwa ka ☎059-382-9058¡¡¡Búsqueda de socios para SIFA!!!
Costos: 2,000 yenes
individual
10,000 yenes
grupo o empresa
Duración de la inscripción: Hasta final de marzo de 2016.
Los socios pueden participar en las actividades de SIFA
(como curso de cocina etc.) con precio especial.
Solicitud: 059-383-0724 (SIFA)❶Población extranjera
registrada en Suzuka
Brasileños............................ 2,561
Peruanos.............................. 1,207
Chinos..................................... 907
Norte y Sur Coreanos .............594
Filipinos....................................497
Otros .........................................1,239
Total........................................... 7,005( según datos de octubre de 2015 )Redacción y edición: SIFASUZUKA KOKUSAI KOURYU KYOKAI〒513-0801 Suzuka-shi Kambe 1-18-18☎059-383-0724 Fax: 059-383-0639
http://www.sifa.suzuka.mie.jp
E-mail: sifa@mecha.ne.jp
https://www.facebook.com/sifa.suzuka

Cambiará el sistema de Juki Card(tarjeta de libro de registro básico de residentes)

Ojos al uso de gasolinera de autoservicio
apartamentos＜Información:municipales
Yobo-ka＞＜Información: Shimin-ka＞☎059-382-9013☎059-382-9157

Se
A partir de 28/dic, no se puede recibir Juki Card.
Desde enero de 2016, se podrá recibir la Kojinbango
Card (Tarjeta de número personal). Cuando llegó laficha de notificación, pueden solicitar en seguida. Perotarda tiempo para obtener.
Si muda o cambia su nombre, la Juki Card puede serinvalidez.
Juki card puede usar hasta la fecha determinada,
pero cuando obtenga la tarjeta de número personal,
deberá devolver la Juki Card.
※Si tiene dudas pregunte a la división de Shimin-ka.

Las maquinas de gasolinera de autoservicio
contienen varios aparatos de seguridad y losempleados de gasolinera que tienen la licencia detratador de los explosivos están mirando a los clientes
con atención.
Si equivoca el tratamiento de la gasolina y aceiteligero, puede causar un accidente grave.
Tenga cuidado cuando reposte el carro.
✔Confirme el tipo de combustible de carro, gasolina oaceite ligero.
✔ Antes de repostar, toque la goma de eliminador
electricidad estática.
✔Meta la tobera de gas al fondo de tanque posible.
✔ Cuando la maquina pare automáticamente, noreposte más.
✔ Después de repostar, retorne la tobera al ciertolugar.

Ventanilla nocturna para pago deimpuestos<Información: Nozei ka>☎059-382-9008

Fecha: 24(jue),25(vie)/dic 17:15-20:00
Lugar: División de pago de impuestos (Nouzeika).
(2º piso de la municipalidad)
Contenido: Pago de impuesto municipal, consultas deimpuestos, trámite de transferencia bancaria.
※Sólo se puede entrar por la entrada sur.
※No hay intérprete.

Detalles de la seguridad yfiabilidad de los alimentos

Horario de observatorio de la municipalidad

Suplemento dietético

＜Información: Kanzaieizen-ka＞☎059-382-9009

Los suplemento dietéticos son para complementar lasvitaminas o minerales. Algunos contienen muchoscomponentes determinados. Tenga cuidado a consumir
bastante. Aunque son las nutriciones necesarias,indicará mal al cuerpo por el abuso.
Información de Prefectura de MIE

29(mar)-31(jue)/dic Cerrado
1/ene (vie)
6:30-17:00
2(sáb),3(dom)/ene
10:00-17:00
Desde día 4/ene se abrirá normalmente.

Programación de navidad del planetario
provisional＜Información:Bunka
kaikan＞●Programación especial【Navidad de Komaneko, regalo perdido】
Es los dibujos animados de un muñeco hecho por latécnica de stop motion. La historia es afectuosa sobre
el lazo de la familia de gatito “Koma” en navidad.
Lugar: Planetario de centro cultural de Suzuka.
Vacante: 150 personas/ cada vez
Tasa: Gratuito (necesita el tiquet de entrada)※A partir de 25/nov comenzó repartir el tiquet deentrada.
※Menor de 12 años, participe con su tutor.
※En el día 23/dic no hay programación general.

☎059-382-8111

Fecha: 23/dic (mie-feriado)
1ª parte a las 10:30 “Poriana” (ocarina)
2ª parte a las 13:30 “Les pipeaux”(ensamble de flauta dulce)
3ª parte a las 15:30 “Sr. Yoshimi Ochiai”(guitarra acústica)※ Cada programación dura como una hora con la
programación especial. La recepción comienza 30
minutos antes de cada programación. ↗

❷Curso de cocina mexicana

Papá Noel viene en globo aerostático
<Información: Shogyo Kanko-ka＞＜Información: SIFA059-383-0724＞

Fax 059-383-0639 ✉sifa@mecha.ne.jp059-382-9020

En un lugar dentro de Suzuka llegará Papá Noelen globo aerostático. El globo aerostático sale delparque de margen de río suzuka. Cuando baja atierra, habrá regalitos de Papá Noel a los niños.
Fecha: 19/dic (sab) 7:00-9:00
Cuando siga al aerostático, tomen la regla
de tráfico y tengan cuidado a los carros.
◆Campaña de globo aerostático.
Pueden montar al globo aerostático.
Fecha:19/dic (sab) 7:00-9:00
Lugar: Parque de margen de río suzuka
Vacante: 100 personas (por orden de inscripción)

El cocinero mexicano dará un curso de cocina.
También explicará los puntos interesantes sobreMéxico mostrando las fotos.
Fecha: 16/ene (sáb) 10:00-16:00
Lugar: Cocina de centro cultural de Suzuka
Contenido: ceviche, buritos, arroz con leche
Profesor: Sr. Escudero Roberto Carlos (mexicano)
Vacante: 32 personas(por orden de llegada, socios de SIFA tienen preferencia)

Tasa: 1,300 yenes (socios de SIFA 800 yenes )Solicitud: Informe a SIFA(〒513-0801 Kanbe1-1818) su nombre, dirección, código postal, número deteléfono por fax, postal o e-mail.
※Enviaremos el aviso en el 8/ene(vie).

Costo: 1,000 yenes por persona<Información: División de Salud Pública ☎059-327-5030 Fax:059-382-4187〒513-0809 Nishijo5-118-3 Kenkozukuri-ka “Gan Kenshin tanto” >Tipo de examen/
Participantes
Igan
Cáncer de estomago(Por bario)
Personas mayores de
40 años.
HaiganCáncer de pulmón
Personas mayores de
40 años.
NyuganCáncer mamario(por ultrasonido)
Mujeres mayores de
20 años.
NyuganCáncer mamario(por mamografía)
Mujeres mayores de
40 años.
Shikyugan
Cáncer de úteroMujeres mayores de20 años.

Fecha y horario
21/feb(dom)

Lugar

Hoken center

9:00 - 11:00

Valor¥1,000

Mayores de 70años ¥500

☆Mujeres embarazadas o con dudas de embarazo, no pueden hacerse el examen.
☆Quienes se operaron del estomago o intestino grueso, no pueden hacerse el examen.
☆No comer ni fumar desde las 21:00 del día anterior.
21 (dom)/feb

Hoken center

9:00 - 11:00

Radiografía ¥500
Examen de flema ¥500

☆Mujeres embarazadas o con dudas de embarazo, no pueden hacerse el examen.
19(vie), 28(dom)/feb
9:00-11:00, 13:00-15:00

Hoken center¥1,500☆ Traiga una toalla de baño. ☆ Pueden recibir el examen las mujeres que están lactando yembarazadas también. Pero hay caso que no puede diagnosticar correcto.
15(lun), 24(mie)/feb
9:00-11:00, 13:00-15:00

Hoken center¥2,000☆No se realiza el examen para las mujeres embarazadas o con dudas de embarazo, que están
lactando, artefactos como marcapasos dentro del pecho o senos, si tienen un port portal
implantable dentro del pecho o efectúan el shunt ventrículo-peritoneal.☆Traiga una toalla debaño y tarjeta de red de examen de cáncer mamario(mujeres registradas)
15(lun),19(vie),24(mie),28(dom)/feb
13:00-15:00

Hoken center¥1,000, (Mayores de 70años ¥500)
Examen de VPH (para las mujeresde 20 a 39 años que desean) ¥1,000☆Mujeres con menstruación no podrán hacerse el examen. Evite la relación sexual e irrigación deórgano genital un día antes del examen.

Solicitud: Llame por teléfono a la división de salud pública entre 21/dic(lun) y 6/ene/2016(mie). O informe lafecha y horario que desea (por la mañana o por la tarde), su nombre, dirección, fecha de nacimiento,código postal, número de teléfono a la división de salud pública por fax o por una postal.
☆Todos los exámenes son destinados para los residentes registrados en la ciudad de Suzuka.
☆No se puede hacer el mismo examen en el mismo año.
☆En mismo año sólo se puede recibir uno de examen de mamografía o ultrasonido.
☆El resultado del examen se enviará por correo un mes después.
☆Hoken center no tiene intérprete. Reservar y visitar con quien entiende japonés.

❸Las señales parecidas
Algunas señales de tráfico son parecidas.
Anunciamos las señales que son fáciles de equivocar

Prohibido el paso de las personas y vehículos.

Impuesto de este mes
Prohibido estacionar ni parar los carros.

Impuestos sobre bienes inmuebles
y impuesto para planificación
urbana (3ª cuota)
Impuesto de seguro de saludnacional (6ª cuota)【Plazo: hasta 25/dic(vie)】＜Información: Nozei-ka＞
059-382-7831

Mapa conveniente para la vida en Suzuka (servicio por página web)
★Lugar de refugio (Entrar en el mapa de barrio que desee buscar en la página web de abajo )http://www.sifa.suzuka.mie.jp/map/safety/index.html★Boletín mensual de Suzuka
http://g.co/maps/4eumk★Clase de idioma japonés y clase de refuerzo
http://g.co/maps/bx9abCursoNivelAIUEO

De elemental a avanzado

Encargado ☎080-1554-3093

Curso de japonés
Sakurajima

De elemental a avanzado

Encargado ☎090-3836-1774

Makita Iroha

De elemental a intermedio.

Encargado ☎080-3680-8049

SIFAWorld Kids
(clase de refuerzo)

Contacto

Desde enero comenzará el curso preparatorio
para Nihongo Noryoku Shiken N2
Para niños mayores de 7 años que vivan enla ciudad de Suzuka.

Sakurajima

AIUEO❹

Oficina ☎059-383-0724(En japonés, portugués y español)
Sr.Nakabayashi (japonés)☎090-3991-0129

Diciembre
5, 12, 19, 2618:00~19:30
2, 9, 16, 23
19:30~21:00
5, 12, 19, 26
10:30~12:00

5, 12, 19
10:30~11:30

Iroha・World Kids