TSUMURA IN CHINA

津 村 在 中国

株式会社津村邮编 :107-8521 地址 : 日本东京都港区赤坂2-17-11
TEL: +81-3-6361-7169 FAX: +81-3-5574-6651
www.tsumura.co.jp

津村（中国）有限公司

邮编：201203
地址：中国（上海）自由贸易试验区达尔文路88号半岛科技园9号楼4F
TEL：021-5182-1774 FAX：021-5182-1776

2018 版

TSUMURA in China 2018社长致辞饮水思源·共创未来株式会社津村的诞生源于创业者“良药必畅销”的强烈信念。自1893年创立至今，津村走过了125年的历程，在岁景，希望能通过向世界推广津村品质，为渴望健康的人们做

化”的企业理念开展经营活动，逐渐形成了以“传统与革新”事业”，用我们的技术回报中国，通过“挑战中国新事业”为

月的磨砺中不断成长、沉淀。津村基于“将自然与健康科学
为基调的“积极致力于新事物的企业氛围”，努力将自身打
造成一家被社会所需要、被大众所信赖的公司。2017年津村的销售额超过1,170亿日元，在日本，越来越多的医疗机构
使用津村的产品，日益凸显了津村医药品对患者的价值。

中国人民提供安全放心的中药。津村希望将此作为实践经营理念的新方式，这一具体的目标确定后，开始付诸于实施，并为此筹划了各项事业计划。

从2016年开始，陆续设立了津村（中国）有限公司（统括中国事业）、上海上药津村制药有限公司（中药配方颗粒事生拜访中国国家卫生部钱信忠部长，双方就原料生药的长销售）、平安津村有限公司（强化生药采购、中药分析研究期供应协议达成共识，自此，开启了津村与中国的友好交流
历史，时至今日已走过了整整40载。

Terukazu Kato

出贡献。2016年，津村将具体的战略课题定为“挑战中国新津村能够发展到今天的规模离不开广大中国朋友给予的厚爱。1978年，时任会长的津村第二代掌门人津村重舍先

代表取缔役社长

津村将实现“全球化、独创性的津村”作为长期经营愿在过去的40年中，津村的经营层频繁访华，与各界人士

进行交流，构建了双方深厚的友好关系。而这种友好关系的深化不仅仅停留在原料生药的稳定供应方面，津村与多家中国科研机构及企业共同开展的项目也得到了长足的发展。津村将中国生药产地的自然环境视为珍贵的资源，在众多中国同仁的指导和支持下，开展了多种原料生药的共同种植研究、野生生药资源和环境的保护工作。同时，津村非常重视中国事业的发展和事业本土化的推进，累计投资额业）、津村盛实制药有限公司（汉方浸膏粉及中成药的生产、等），充分利用津村集团的研发成果、专业技术、专有技能、管理经验以及最宝贵的人财资源，启动了为中国国民的健康事业、以及强化“品质、数量、价格”稳定且可持续的生药

采购体系的筹备工作。为了构建与中国的密切友好合作关

系，前辈们以其卓越的智慧谱写了一段伟大的历史，对此，
我们表示由衷的敬意。与此同时，对所有坚信我们牢固的信赖关系、并与我们进行交流的中国朋友们，我们深表感激。
中国有一句古诗：投我以木桃，报之以琼瑶。为回报各位的恩情，我们亦将竭尽全力为中国国民的健康做出贡献。

本册是2014年宣传册的更新再编版，归纳了中国与津超过16亿人民币。上世纪80年代，津村获批成立了第一家由村共同携手推进的各项努力以及取得的新成果，对两国的一步。1991年成立“深圳津村药业有限公司”作为津村生药为构建双方更为牢固的互信关系的方向标。

外资企业参与的中外生药合资企业，迈出了在华投资的第品质的据点，2001年成立的“上海津村制药有限公司”成为津村汉方浸膏粉的生产据点，从而奠定了津村在华事业的前辈们留下的伟大足迹再次称颂、感谢的同时，希望它能成
希望本宣传册对您了解津村事业能够有所帮助。

基础，也赢得了相关各界的高度评价和信任。

0102

TSUMURA in China 2018

张伯礼院士寄语加强交流 增进友谊共同发展 造福人类
中国工程院院士
Zhang Boli

传统医学维护健康有独特的优势和重要价值，越来越式会社津村就和中国建立了友好关系。1981年，株式会社津大黄、苍术等药材实现规范化种植、保护野生资源和生态环

统医学的健康发展。衷心希望株式会社津村能与中国中医传统医学发展，为实现人人享有卫生保健的目标提供保障。

书》。自1985年至2005年，株式会社津村积极促进中日传统

会社津村还共同开展了多项中药相关技术提升合作研究。

传统医学的繁荣和发展作出努力。希望双方保持现有良好受到重视。世界卫生组织（WHO）发布传统医学战略，支持传统医药需求不断增长，国际交流、科学研究和相关产业不断发展深化。

株式会社津村是有125年历史的知名企业，占有日本84％的医疗用汉方药市场。一直以来，株式会社津村十分注
重与中国中医药界开展友好合作。从上世纪70年代开始，株03

村和中国中医科学院共同签署了《中日共同合作研究协议
医学界的交流和发展。在近40年的交往中，株式会社津村与中医药界的同仁建立了深厚的友谊，是中国人民的老朋友。
中国中医药事业进入了振兴发展的新时代，以更好的服务和更高的质量为牵引，推动传承创新发展。为促进中药材资源的保护和可持续利用，株式会社津村在推动甘草、麻黄、境等方面作出了积极的努力和贡献。中国中医科学院与株式

中日两国都是传统医药大国，传统医药有着悠久的历史，在维护健康方面发挥了重要作用。随着生命科学发展和技术进步，愈发彰显了中医药的特色和优势，虽然古老，但其理念并不落后。继承和发展传统医药事业是一种神圣的职责和光荣的使命，中日双方在此领域加强合作，有利于传药界进一步加强交流和合作，协作共进，加强研究，一起为

的交流渠道和合作项目，共同推动中日两国传统医药的发
展，为中日两国人民的福祉，为人类的健康作出贡献。

戊戌春 于北京东直门

04

TSUMURA in China 2018

携手发展2010 年代

力争成为一家通过“汉方”为人类健康做贡献并创造价值的企业，进一步构建与中国牢固的互
惠友好关系。

1980 年代与中国对外贸易经济部的下属企业签署原料生药长期合同，开启原料生药直接采购业务。

1978年

2017年

汉方架起中日友好之桥。

饮水思源、挑战新事业，努力为
中国人民健康做出贡献。

2000 年代

1990 年代

加强与中国政府和行业的友好关系，促进合资事业进程。

70 年代◎1972年
中日邦交正常化◎1978年
津村重舍会长访问中国80 年代◎1981年
与中国对外贸易经济部土产畜产进出口总公司签署
原料生药长期合同◎1981~1990年
赞助中国中医日本考察团（共计10次）◎1981~2001年
与中国中医科学院签署《中日共同合作研究协议书》，
并提供科研基金和仪器设备◎1984年
开始直接从中国医药健康产业股份有限公司采购生药◎1985~2005年
赞助“中日传统医学学术交流会”（共计20次）◎1987~1994年
设立九家原料生药合资公司

05

90 年代

◎1991年成立深圳津村药业有限公司（深圳津村）◎1993年
纪念津村创业100周年（中国卫生部原部
长钱信忠参加）◎1995年
津村重舍顾问、风间八左卫门社长访问中国（与中国卫生部钱信忠原部长、张文康部长等领导会谈）

致力于保护中国生药资源及提高原料生药
的质量和安全性，启动生药可追溯体系。

00 年代◎2001年
成立上海津村制药有限公司（上海津村）

10 年代◎2011年
取得高酸甘草种植技术的专利，无偿提供给中国相关企业◎2001年
与中国中医科学院中药研究所签署《共同研究备忘录》◎2011~2016年
与中国中医科学院中药资源中心签署并实施《关于确立苍术种植技术以及病虫害防治的共同研究合同》◎2004年
在中国启动生药可追溯体系◎2015年
2015年开始每年召开中日传统药技术交流会
香港浸会大学与深圳津村共同建设生药实验室◎2001~2008年
与中国医药健康产业股份有限公司和北京中医药大学签署《关于高品质甘草、麻黄生产研究的合作协议书》，
并开展相关合作。

◎2005年

与中国中医科学院中药研究所签署《共同研究备忘录》◎2007~2011年

与中国医药健康产业股份有限公司和中国医学科学院
药用植物研究所签署《关于野生大黄资源保护研究的合作协议书》，并开展相关合作。
◎2008~2013年
举办“津村中国协力会”（截止2013年共举办6次）◎2014~2018年
与中国中医科学院中药研究所、盛实百草药业有限公司签署
并实施《人参田地栽培和参地永续利用合作研究合同》◎2016年
与盛实百草药业有限公司签署战略合作协议
成立上海上药津村制药科技有限公司（上药津村）
成立津村（中国）有限公司（津村中国）◎2017年
与中国平安保险（集团）股份有限公司进行资本合作（成为津村的最大股东）◎2018年
成立津村盛实制药科技有限公司（津村盛实）
成立平安津村有限公司（平安津村）

06

携手
发展

TSUMURA in China 2018

■ 推动甘草资源持续利用

2011年津村与中国医药健康产业股份有限公司

和北京中医药大学历经10年的共同研究，确立了
高酸甘草的种植技术，并获得中国国家知识产权局授予的专利。津村与共同研究方协商，承诺将该专利无偿提供给中国相关企业。

2017年与中国中医科学院中药资源中心、盛实百草药业有限公司联合签署《甘草人工栽培与野生

资源抚育合作研究协议》，致力于优质纯种乌拉尔甘
草的大规模栽培。

■ 确立苍术种植技术及开展病虫害防治合作

2011年5月津村与中国中医科学院中药资源中心签署了《关于确立苍术种植技术以及病虫害防治的共同研究合同》，
通过6年的共同研究，优化了苍术的栽培技术，攻克了根腐病

等病虫害防治难题，为解决苍术大规模栽培提供了技术保障。

■ 联合共建香港浸会大学—深圳津村■ 中药饮片标准汤剂项目

2015年9月，联合共建了香港浸会大学

海市药材有限公司的共同研究

生药联合实验室

—深圳津村生药联合实验室，整合双方相关
技术、成果、设备、人才等科技资源，搭建研究平台，主要围绕中药材及中药饮片品质分级
标准以及中药饮片外观形状适宜性开展研究，推动实现中药标准化。

上药津村与中药研究所、上■ 重科研，维护人参产业持续发展，携手保护绿水青山

成果⸺《中药饮片标准汤剂》于2018年1月正式出版。该书结合实验数据，指出中药饮片标准汤剂的制备应该以中医理论为指

2014年6月津村与中国中医科学院

导、临床实际为基础，参考现代

中药研究所和盛实百草药业有限公司签

提取方法，并提出了规范的工艺署了《人参田地栽培和参地永续利用合作

参数和质量标准建立原则。

研究合同》，经过4年的扎实研究，获得了
包含选地、土壤改良、肥药使用等关键技术在内的“无公害人参农田精细化栽培技术”等科研成果，相关成果将无偿提供给
中国相关企业。目前，已经使用相关技术

在吉林省通化、靖宇等地建立数千亩的无

公害人参农田栽培试验基地和推广基地，大大促进了由伐林栽参向农田栽参转型
发展的进程，实现了人参产业可持续发展和保护环境的双赢。

共同研究■ 津村汉方纪念馆津村汉方纪念馆自设立以来接待了众多来自中国的客人。1997年国家科学技术委员会惠永正副主任、1999年现任中国驻日本特命全权大使程永华先生、友好交流

2001年中国驻日本特命全权大使陈健先生、2002年中国驻日本特命全权大使武大伟先生等都莅临参观了津村茨城工厂和汉方纪念馆，加强了相互之间的交流。

2008年重新开放后迄今共接待来自中国的70个团体，564人。其中包括中国工程院张伯礼院士以及中国医药保健品进出口商会孟冬平副会长等领导。

■ 中日传统药技术交流会■ 中日汉方医学研讨会■ 中日传统医学学术交流会

方医学研讨会”，旨在加深中日两国的相互理

日传统医学学术交流会”。每年都在中国上海、卫生国际交流中心共同承办，日本东洋医学会

1985年8月在日本广岛举办了第一次“中日本广岛和东京三地轮流举办。该学术交流会
由 日 本 东 洋 医 学 会 主 办，津 村 提 供 赞 助 。除2003年因发生SARS而临时停办外，至2005年

2015年开始，由中国中医科学院与1986年~1995年期间,每年举办“中日汉津村共同承办的“中日传统药技术交流会”每年一次，轮流在日本和中国召开。

解，推动汉方医学的发展和普及。该医学研讨

交流会上，中日两国传统药行业的专

会由中国卫生部赞助，津村和中国卫生部医疗提供援助。

家、学者汇聚一堂，就传统药发展方向

及两国最新研究课题进行深入交流，促中国工程院张伯礼院士及各位专家进优势互补，推进传统药国际化进程。

共举办20次。

07

中国医药保健品进出口商会孟冬平副会长

08

携手
发展

TSUMURA in China 2018精准扶贫

精准扶贫是中国政府倡导实施的重要扶贫政策，是消除贫困、改善民生的重要举措。尤其是在农村地区贫困人口

聚集，受到交通、地理条件等的制约，扶贫难度依然很大。
在攻克这一课题的过程中，企业发挥着不可或缺的重要作用。
津村集团自开始在中国发展以来就承担起了一份社会责任，在中国政府提出的相关政策指导下，积极投入到扶贫

工作中。作为汉方药生产企业，津村在中药材的种植管理方面有着先进的技术和经验，这恰好可以在中国农村地区的农业种植中发挥优势。

基于此，津村与中国的合作伙伴齐心协力，在15个省69个国家级贫困地区因地制宜，带领当地农户开展中药材的种植，推进了当地的扶贫工作，改善了农户的生活质量。

今后，在中国多维扶贫的思路和方法的指引下，津村将继续凭借制造业的产业基础和医药健康领域的经验，与中国的合作伙伴一起为中国的扶贫工作贡献一份绵薄之力。

黑马彝族自治乡柴胡种植项目

四川汉源和盛公司在甘洛县黑马彝族自治乡种

植柴胡。甘洛县是四川省的贫困县。2008年，在津村

合资公司的指导下，当地农民开始种植柴胡，同时津村负责收购。经过多年的发展，柴胡已成为当地农民的稳定收入源，农民的生活水平也得到了大幅的提升。2016年当地的柴胡种植农户达364户，种植面积4,300亩，收获柴胡45吨。

团结村大黄栽培项目

团结村栽培大黄种植基地位于四川省阿坝州靖宇县人参栽培项目若尔盖县，当地属于丘状高原山地和草甸地形，平均
海拔3,252米，为典型高原寒带湿润气候。当地土壤肥沃，气候适宜，病虫害极少,有丰富的野生大黄分布，是大黄的传统产区。

为止世界最大规模的人参种植基地；同时支持建设世界领
先、国内一流的大型加工、仓储基地，用于加工、存放种植基

津村协助中国医药健康产业股份有限公司、四川地所产的人参。
基地共带动当地务工人员800余人，带动当地

省中江县泰丰经济发展公司，在若尔盖县团结村开展

经济收入数亿元。基地严格按照国际GACP管理规范执行各

唐古特大黄的栽培业务。经过多年的实践摸索，团结

项操作，产品安全、稳定、可控，同时配套品质溯源系统，村的大黄种植面积已达1,280亩，特定种植户29户，100%达到中国中药协会牵头发布的《无公害人参药材及饮已经在当地形成了大黄规范化种植、采收和加工的完整产业链条。为进一步保证栽培大黄在产量上稳定，拟将若尔盖县团结村的大黄栽培基地扩大400亩。

2012年开始，津村与盛实百草共同出资，在国家级贫困县吉林省白山市靖宇县大力发展人参种植基地，已建成迄今

大黄栽培项目前

随着栽培大黄的成功，野生大黄的采挖逐渐减少，在保护环境的同时带动了当地农民脱贫致富，在片农药残留及重金属限量标准》，加强了长白山人参品牌的实力，得到了白山市政府、靖宇县政府的肯定与支持，为整体人参产业良性持续发展奠定了基础。

高寒地带农业中开辟了一条新思路，实现了贫困地带农户每亩年收入的成倍增长。栽培大黄帮助群众脱贫

致富的显著效益得到了若尔盖县政府的高度重视，县政府已将栽培大黄确定为重要的扶贫产业加以扶持。
对扩大团结村大黄栽培面积，带领更多群众脱贫致富十分支持，县财政已专门配置了用于扩大团结村加工
厂规模的扶持资金。

2农民每亩年收益对比：

传统种植青稞油菜：500~600元/亩左右；现在种植大黄：1,400~2,000元/亩左右。

09

大黄栽培项目后

10

携手
发展

TSUMURA in China 2018

植根中国发展的40年，津村兼顾自己经济主体和社会主体的双重身份，在扎实推进企业业务发展的同时，坚持以实际行动回馈中国社会各界给予的广泛关注和大力支持，尤其是在重大灾害面前，尽自己的一份绵薄之力与受灾
地区一起面对困难，用自己的爱心让困难中的中国人民感到一份关怀和温暖。

甘肃舟曲山洪泥石流灾害

2010年8月7日，甘肃省舟曲县因强降雨

引发泥石流灾害,造成死亡人员及下落不明者共计1,600人。津村向中国红十字会总会
捐款20万元人民币。

SARS

四川雅安大地震来势凶猛的SARS席卷中国大地，雅安市芦山县发生了里氏7级高达数百人。津村向中国驻日本

下落不明，另有200万人受灾。

发生了里氏7.1级大地震，造成580多人死计捐款约15万元人民币。

日本大使馆捐款300万日元，津村中国关联

2002年冬季至2003年春季，

因感染SARS病毒而死亡的人数

大使馆捐赠了医疗用品，向中国
卫生部捐赠了抗击非典的防护用品，并捐款200万日元。

四川汶川大地震

2008年5月12日，四川省汶川县和北川县发生了里氏

8级大地震，造成69,000人死亡，17,900人下落不明。津村
向中国红十字会总会捐款100万元人民币，向四川省红十

字会捐款50万元人民币。津村中国关联公司(6家)也共计
捐款约59万元人民币。

青海玉树大地震

2013年4月20日，四川省

2010年4月14日，青海省玉树州玉树县

大地震，造成196人死亡，21人

亡，15,000多幢房屋倒塌。津村通过中国驻

津村及中国关联公司（5家）共公司（5家）也捐款约19万元人民币。

爱心活动
植树造林

作为津村创业110周年纪念活动之一,津村于

2003年4月通过财团法人OISCA,开展了名为“津村·OISCA宜昌生态纪念林项目”的植树造林支援活动。

环境保护

残渣处理（上海津村）

上海津村以源于自然的中药材作为事业的起点，由此确立了成为与自然和谐共生的“循环型企业”的发展目标。目前提取后的原料药材残渣已100%转化成有机肥料并用于上海世博会场
及上海植物园等，得到了广泛的再利用。

津村在湖北省宜昌市伍家岗区共勤村总面积110公顷高效涡轮冷冻机（上海津村）

的土地上种植了14万棵树。
2005年11月，津村因积极
参加长江三峡地区的植树造林绿化公益活动并作出贡献，荣获了宜昌市人民政府授予的“三峡绿化奖”。

冷冻杀虫设备（深圳津村）

通过引进冷冻

通过离心式变频水冷冷冻机的投入使用，

杀虫设备，实现了由较之前节电80%。

溴化甲烷（会影响臭氧层）杀虫方式到环
保的低温物理杀虫
方式的转变。

污水处理设施（深圳津村）
自发建造了污水处理站，净化处理生活污水，实现了公司内的水11资源循环利用。

津村作为一家有社会责任感的集团企业，长期以来致力于环境保护和节能减排活动。其中，深圳津村和上海

津村在提高自身生产能力的同时，每年设定环保目标，分别通过污水处理设施、蒸汽余热回收再利用系统、残渣处理等方式，积极推进环保工作，实现与环境的和谐发展。

12携手
发展

TSUMURA in China 2018事业概要公元5-6世纪，中国的中医药学传入日本，并结合日本的风土、气候及日本人的体质，形成了自己独特的医学体系—汉方。40年前，作为一家日本汉方药企业—津村正式开始了在中国发展的历程。

津村以“将自然与健康科学化”作为经营理念，将“融合汉方医学和西洋医学，为实现世上独一无二的最佳医疗体系做贡献”作为企业使命。在中国政府、相关机构、合作单位及种植农户的支持与帮助下，经过40
年的不断努力，津村的业务不断拓展、扩大，竞争力和影响力持续提高。

经过在中国40年的发展，除2家独资公司外，还与中国知名企业联手，设立了5家合资公司。津村与144

家生药产地公司和约9000户生药种植和采集农户密切合作，确保原料生药稳定供应的同时，发挥自己的优势，因地制宜，积极推进当地就业、带动农民增收。在事业规模不断扩大的同时，津村集团从种植基地、农户

选定，到原料生药加工的各个环节都进行严格把关，贯彻公司对高品质的执著追求，因此也赢得了客户、行业同仁及相关机构的高度认可。

约 80％
原料生药

2家

独资公司

144家

原料生药产地公司

5家

合资公司

中国国内各产地
种植

约 9000 户

盛实百草

深圳津村

上海津村

浸膏粉生产

环节。对此，津村采用了记录各环节的实施时间、条件等履历信息的生药可追溯体系。该体系通过记录汉方制剂的生产流程及流通过程的履历信息，实现原料生药产地农户野生生药

训、监查、认证”制度，制定了《株式会社津村生药生

产地公司

产地公司

代表者

代表者

代表者

代表者

指定地区的生药采集者生药生产农户生药生产
农户生药生产
农户

买卖合同

代表者

生产指导监查

关于采集、加工履历、监查相关问题的改善报告生产指导监查产地公司

买卖合同关于种植、农药、加工履历、监查相关问题的改善报告

*1. 生药生产标准书：为了生产出符合本公司要求的高品质原料生药，根据生药的种类，本公司与各生产团体共同总结的生产标准书。
该书中记载了种植、采集方法、收获后的调制加工方法、保管及运输方法、种植过程中可以使用的农药等信息。

中国员工

*2. GACP：Good Agricultural and Collection Practice*3. GAP：Good Agricultural Practice生药原料种植·采购石冈中心种植生药买卖合同追溯体系》、《津村生药GACP*2指南》为主，参考一般

农作物的工序管理GAP*3 的认证制度并追加了“培津村深圳津村以及其他3家公司《生药可2010年，津村以《生药生产标准书*1》、生产管理体制，确保安全生药的稳定供应。

约 1000 名

在中国遵循生药GACP的生药生产

了原料生药从产地到医疗机构的全过程追溯。

PDCA循环的同时，通过进一步改善和强化生药的

主要原料来源国横滨港的石冈中心之前，要经过种植、加工、运输、保管等

今后我们将在合理运用津村生药GACP中夕张津村

采购、选别加工、品管、仓储

在原料生药从产地运往深圳津村或日本津村产管理的相关标准（津村生药GACP）》。

从生药原料种植到生产的主要流程中国

生药生产管理种植、调制加工、保管

茨城工厂

运往深圳津村/盛实百草GACP培训

GACP监查、认证种植、采收、加工等全过程培训。

GACP的监查工作，以确保按GACP体系要求

针对津村集团内部、供应商、生产者（农户）开展贯穿生药

由津村集团对供应商、生产者（农户）开展

进行药材的种植、加工等，保证安全和稳定。
通过监查后，向供应商颁布GACP证书。

静冈工厂

老挝津村

种植、调制加工、保管

老挝

在公司自主管理农场进行种植原料生药流程浸膏粉流程

目前，除日本（15%）和老挝其他国家（5%）之外，津村采购的汉方制剂原料生药的80%来自中国。
原料生药按照津村的标准进行

严格的栽培、加工、储存，合格后发往上海津村制药有限公司及日本。
13深圳津村员工在产地指导肉桂的加工

定期进行监查
14

携手发展

TSUMURA in China 2018深圳津村药业有限公司

上海津村制药有限公司地电

址 : 深圳市宝安区福永街道福永大道99号

地话 : 0755-2739-7000

电

注 册 资 本 : 5,044万美元

中国员工人数 : 259人(截至2018年4月30日)

生 产 能 力 : 11,000吨

生 产 能 力 : 1,400吨

www.sztsumura.com.cn

www.shtsumura-p.com

仓储保管能力 : 15,000吨

集中国产原料生药的采购、加工、质量检测、仓储保管四大职能

为一体的重要据点。从原料生药的种植地、采集地到日本的工厂，全程严格实施原料生药的安全管理及质量管理。根据津村生

药GACP，制定了《生药生产标准书》，明文规定了产地的选择、种植方法、农药使用等方面的规则，同时，通过要求各生产团体
按照《生药生产标准书》认真进行作业记录，推进作业的标准化

话 : 021-5080-8866

注 册 资 本 : 3,620万美元

中国员工人数 : 602人(截至2018年4月30日)

深圳津村药业有限公司（深圳津村）成立于1991年3月，是址 : 中国(上海)自由贸易试验区郭守敬路276号

仓储保管能力 : 840吨及履历管理。此外，为了确保原料生药的安全性，除了一般性试

上海津村制药有限公司（上海津村）成立于2001年7月，由株式会

验项目以外，还使用先进的试验设备进行与日本同等水平的残社津村、上海市药材有限公司以及上海张江高科技园区开发股份有限为了让世界人民都能用上放心的中药，深圳津村生产的安

中成药颗粒剂，同时配备有符合日本和中国双重GMP标准的优良生

留农药、微生物、重金属等的检测。

全和高品质的中药产品，除供应津村集团使用之外，同时也向中
国及境外医疗保健市场提供。

原料生药的生产加工生产加工 〮 品质管理 〮 保管运输为配合津村的新事业，2018年2月1日上海津村扩

公司共同投资组建。上海津村的主要业务是生产和销售汉方浸膏粉及建项目（三期）正式

产设备及高水准的质量管理体系。上海津村还具备从原料生药的入库方颗粒事业做出巨至提取、浓缩和干燥连续性的生产工序且拥有长期生产高品质浸膏粉的生产能力。

运往上海津村配合津村中国新事业、开拓新价值竣工，必将为中药配
大贡献。

生产浸膏粉切制 〮 调合

运往日本工厂
运往日本工厂

提取 〮 分离 〮 浓缩干燥提取

选别加工15质量检测

成品保管

切制 〮 调合

浓缩

干燥

浸膏粉

16

TSUMURA in China 2018饮水思源新事业挑战

津村盛实制药科技有限公司

2016-2021新中期计划

浸膏粉、中成药的生产、销售盛实百草药业有限公司(盛实百草)以“让中国人用上真正的好中药”为使命，多年来致力于

津村从80年代初期开始和中国企业签署长期合同，开

规模化、
产业化、
专业化中药材生产基地建设，现已成为中国中药材及饮片行业的领军企业之一。

启生药直接采购业务，确保了汉方制剂原料的稳定供应。为

津村是盛实百草的战略合作伙伴，自公司设立以来，津村给予了盛实百草全方位的支持和帮助，了表达对中国的感激之情，津村集团于2016年公布了《2016特别是在高品质中药材种植、加工、保管质量控制等相关技术方面，双方建立了紧密合作与交流

年度－2021年度新中期经营计划》，把发展中国新事业作为

机制。

重要战略课题之一，并于同年在上海成立津村(中国)有限公司，统筹管理津村在中国的相关业务。我们将通过向中国人盛实百草药业有限公司

民提供高品质的产品来实现“知恩报恩”，借此为中国以及中
国人民的健康作出贡献。

津村集团中国事业布局图津村盛实

上药津村浸膏粉、中成药中药配方颗粒

● 销售

● 生产

（天津）

● 生产

（上海）

● 研发李刚

上海市市长应勇为津村（中国）有限公司
颁发跨国公司地区总部认定证书技术和丰富经验与盛实百草高品质中药材供给优势相结合，生产高品质的汉方药和中药产品。
盛实百草衷心希望与津村长期战略合作，共同致力于中医药与汉方持续稳定发展，为人类健康事业
做出更大的贡献。

津村（中国）有限公司
平安津村
（深圳）

强化原材料的采购体系以中药为主的检测研究事业中药、健康食品、健康产业● 销售董事长

2018年春，双方开启新事业战略合作的篇章，在中国天津设立了合资公司，将津村汉方先进

上海津村
（上海）

深圳津村（深圳）

浸膏粉

原料生药、饮片● 销售● 选别加工● 生产● 采购● 仓储上海上药津村制药科技有限公司
中药配方颗粒的研发、生产、销售

津村作为日本汉方药的领军企业，在汉方药生产技术、品质管控等方面具有非常丰富的经验。2001年，上海医药集团股份有限公司(上平安津村有限公司

建立检测中心及中药、健康食品的生产、销售日本津村成立于1893年，是一家拥有120多年悠久历史的医疗用汉方制剂的龙头企业，其医疗用汉方制剂占有日本市场超过80%的市场份额。

通过与津村的接触，深感津村集团追求高品质汉方药，服务于广大患者的匠人精神和回报

中国的强烈愿望。
2017年10月，平安入股日本津村成为第一大股东，这是平安投资日本最重要的项目之一，也是平安投资医疗健康领域的一个里程碑项目。
中国平安保险海外(控股)
有限公司
童恺

董事长

2018年，平安与津村成立合资公司⸺平安津村有限公司，主要布局生药采购体制强化业务、以中药为主的分析研究事业、中药、健康食品、保健日用品等其他业务，通过双方合作，共同
提升中药研发与制药技术，构筑并完善中药从药材种植到最终产品的全产业链质量管理标准体系。

我衷心希望通过与津村的战略合作推动中国中药产业的标准化建设，生产高品质产品，服务于中国人民的健康事业。
17药集团)子公司上海市药材有限公司与津村共同投资组建了上海津村，经过17年的发展，上海津村已成为中国最大的植物提取物出口企业，

在推动中药国际化方面取得了可喜的成绩。
2016年上药集团再度携手津村成立了上海上药
津村制药科技有限公司，投资规模预计可达18

上海医药集团股份有限公司左敏总裁

亿元人民币，主要从事中药配方颗粒的研发、制造和销售。

此次合作由上药集团发挥其在药材资源、

中药材基地、现代化仓储物流、广泛的渠道等方面的优势，同时引入津村先进的汉方药制药技术和精细化的管理理念，是一次优势互补的强强联手合作。我衷心希望通过该项目，进一步加
深津村与上药集团的友好合作关系，推动中国

中药行业的发展，树立中药行业最高标准，为中
国人民的健康做出贡献。

18