ユーカリ Enjoy Style子の世代へ正しく伝えたい
翻訳家・画家 日本扇面芸術協会会員
ユーカリが丘在住

すてきなユーカリVol.

43

會田 貴代 さん

高校生の頃に油絵を描き始め、母親の影響もあり、大学卒業後は扇面画に傾倒します。扇面画は日本の古き良き時代からの伝統美術として現代に伝えられており、国際的にも認められた美術品です。油絵や扇面画においては国内の数々の美術展で入賞・入選。特に扇面画は装飾品として身近な為、精力的に創作活動を続けています。
翻訳家としての原点は中学生の時。英語ニュースを聞き、日本で流れるニュースとは解釈の仕方が異なっていると気づきます。それは外国語への興味関心を深めることになり、外国語学部への進学を決意。
その甲斐あって英語の他、スペイン語にも精通し、海外の文学作品や学術論文などを翻訳するようになりました。
出産後は日本の戦時中の歴史的事実についてお子さんを同行しながら取 材を遂 行 。子どもの世代に正しく情報を伝えるという役割を担いたいとの思いから、画家としての能力を生かし、子どもにも馴染みやすいようなタッチの挿絵を描き、長崎の原爆で被爆した少女の物語を完成させました。
會田さんの自宅兼仕事場からは遠く霞む空に東京スカイツリーが見えます。２年前に引っ越して来たユー
カリが丘は空気がよく、家族でサイクリングやサッカーをするようになったおかげで、幼い頃あったお子さんの喘息発作もまったくおこらなくなりました。地域にとけこもうと、小学校の図書ボランティアや本部役員も快諾。
「この街の人達はどんな世代の人も生き生きとしていて、どの世代の人達にも行き場所がある開け放たれた空間」と分かりました。
「今、伝え続けることが大事。古くから伝わる事象や文物について子ども世代に語り継いでいきたい」そして、「いつかはスペインの絵本を翻訳して出版したい」。會田さんの思いは、本を通して家族や地域の人々（ライター／ＳＴａＤサポーター・ＹＵＭＩ）に伝えられていきます。

国際扇面展出品作品 「転」

ＳＴａＤ-ＴＶで、會田さんのインタビューをご覧頂けます。

「こどもの 夏か ぜにつ い て 」↑毎年6月頃になると子供たちの間で発熱、みがかった口内炎）や浅い潰瘍、手のひられますが、特に夏の時期に流行するのが咽頭結膜熱（プール発疹、咽頭痛等を伴ういわゆる夏かぜが流行や足の裏などを中心とする（時には肘や膝ま熱）や滲出性扁桃炎などです。前者は発熱と同時に結膜炎（眼しはじめます。これらの多くは種々のウィルスにでの）水疱のような発疹を認めることで診球の充血）を伴うのが特徴であり、後者では発熱と咽頭痛のいより引き起こされ、ほとんどが軽症のまま自然治断されます。一般的には発熱もなく予後良
わゆる風邪症状が主体のため、特に溶連菌感染症との鑑別が癒しますが、まれに髄膜炎や心筋炎を起こす好な疾患で、対症療法で経過観察をしますが、問題となります。アデノウィルス感染症では比較的高熱で熱のものもあり注意が必要です。
時に激しい口内炎のために水分がとれず点滴持続期間も長いため体力の消耗などに注意が必要です。また、
聖隷佐倉市民病院
今回は小児の代表的な夏かぜの原因やが必要となったり、新生児や乳児ではまれにまれに肺炎や出血性膀胱炎を起こすことがあります。
院長補佐・小児科部長
症状について解説します。
髄膜炎を発症したりすることがあり注意が必川村 研（かわむら けん）
q ヘルパンギーナ： 腸の中で主に夏場に要です。手足口病の診断の後に高熱の持続、夏かぜは冬のインフルエンザや溶連菌感染
増殖するエンテロウィルスに属するコクサッ
激しい頭痛、嘔吐などがあるときには医療機 症などと異なり特効薬がありませんが、一般的健診センター
キーウィルスにより発症する夏かぜの代表で関を受診するようにしましょう。
に熱以外の症状があまりなく、予後も比較的良す。毎年 5月頃より増加し始め、6〜7月に eウィルス性胃腸炎・無菌性髄膜炎：やは 好なものが多いとされています。熱はウィルスかけてピークとなるもので、発熱と咽頭痛でりエンテロウィルスにより発症します。冬の を殺すための正常な生体の防御反応であり、発症します。のどが赤く腫れて水疱または胃腸炎に比べると下痢や嘔吐が軽いことが また体温の高さと病気の重症度とは関係あり潰瘍状になるのが特徴で比較的軽症のま多く血便などが出ることもありませんが、比較 ませんので、比較的元気で熱以外の症状が人間ドック・各種オプション検査・健康診断をご受診いただけます。
ま短期間で解熱することが多く、また特効薬的長引くのが特徴です。脱水症に気をつけ 強くなければ、安静にして自宅で様子を見ましょ【お問い合わせ】
はないため安静にして対症療法（解熱剤やて水分補給をします。熱や吐き気がひどい う。冬の風邪に比べると夏かぜは予防が難し
TEL：043-486-0006
痛み止め）で経過を見ることになります。
時には無菌性髄膜炎を起こしている可能性 いと言われていますが、
FAX：043-486-1687
URL：http://www.seirei.or.jp/sakura/
w手足口病：ヘルパンギーナと同様にコクサッがあるため注意しましょう。
外出後は夏でもうがい・
mail：sk-dock@sis.seirei.or.jp
住 所：〒285-8765 千葉県佐倉市江原台 2丁目36番2
キーウィルスなどが原因と言われています。 rアデノウィルス感染症：アデノウィルスに 手洗いをするよう心がQRコードから聖隷佐倉市民病院の情報をチェック
舌やのどの周辺の口腔粘膜のアフタ（白よる感染症は通年性で一年中発症はみら けましょう。

すたっと 57号（2012・5月号） 2012年5月1日発行（毎月発行）発行部数 ： 15,000部 発行 ／ ㈱高千穂ネットワーク 〒285-0012 千葉県佐倉市田町74-1
TEL.043-486-1101
企画・編集 ／ すたっと編集部 編集協力 ／ 企業組合コミュニティフォーラム／さくら塾／ＮＰＯナレッジネットワーク 設置協力（交通機関）／ちばグリーンバス／北総線 印旛日本医大〜西白井駅
表紙写真●トールペイント作品（佐藤美奈子さん）＆バラのフィナンシェ（ヴォナ フォルトゥーナ）

読 者 プ レ ゼ ント

編集後記

5月号

●５月はバラの最盛期。
「佐倉草ぶえの丘バラ園」では、原種やオールドローズ、鈴木省三コレクション、アジアのバラなど、数々の貴重品種を植栽。バラに関する書籍や資料も収集しており、博物館機能を併せ持ちます。この機会に、多種多様なバラを観賞し、それぞれのストーリーに触れてみませんか。多くの人に愛されることで、歴史と文化のまち･佐倉に、新たな地域資源の花が開花します。 （STaD編集部）

S T a D ス タッフ

無料●発行人／中村正明 ●取材･編集／加瀬聡子 ●アートディレク
ション／細野ゆり ●写真／田尾敏郎 ●協力／城西国際大学メディア学部／東京情報大学情報文化学科映像研究室／佐倉ビデオ
サークル ●企画･編集･印刷･発行／（株）高千穂ネットワーク（株）高千穂ネットワークは、STaDの発行を始め、コミュニケーションデザイン事業（Web・印刷・イベント・TV・ラジオ等）によるまちづくり代理店を目指しています。 1 043-486-1101

オランダ語で「まち」の意味。私達のまとは… ちから、まちのＨＯＴな情報をお伝えし、まちをもっと好きに、まちを元気にするまちづくりメディアを目指します。

佐藤美奈子さんの作品トールペイントの根付特集でご紹介したトールペイント作家、佐藤美奈子さんによるバラが描かれた根付をプレゼント！絵柄はお選び頂けませんので、あらかじめご了承下さい。
６月末日までに佐倉市新町にある「手づくり工房さくら」で受け取りが可能な名様方に限ります。

5

応募方法
ハガキ、またはSTaD-TV（インターネット）
から、メールでご応募下さい。
①お名前②年齢③ご住所④電話番号⑤ご希望のプレゼント（第1希望、第2希望）⑥以下のアンケートにお答え下さい。
Q1.今号で一番興味をひいた記事を教えて下さい。
Q2.今号で興味をひかなかった記事を教えて下さい。
Q3.「STaD」はどちらで入手されましたか？
Q4.今後、取り上げて欲しい地域情報がありましたらお知らせ下さい。
「パティスリー ソレイユ」「ＮＰＯ法人 印旛野菜いかだの会」 Q5.「STaD」に関するご意見、ご感想をお願いします。
バラのマドレーヌ5個セット
淡水真珠＆押し花アクセサリー 【応募先】
貝殻亭リゾート&ガーデン「パティスリーソレイユ」 印旛沼の水質浄化に10年以上取り組〒285-0012 佐倉市田町74-1
から目にも美しいバラのマドレーヌを5個セットにんでいる同会が、水質改善を目的に養してプレゼント！ お馴染みの味に、ホワイトチョコ殖している池蝶貝の淡水真珠と、押し （株）高千穂ネットワーク内STaD編集部とドライ柚子をトッピングした「柚子」、いちご味の花アートとを組み合わせたアクセサリー または、STaD-TVからもご応募頂けます！
http://www.stad-tv.com/
チョコとドライいちごをトッピングした「フレーズ」が を販売。真珠に込められた印旛沼への加わりました！6月末日まで願いを感じて下さい。
締め切り 5月27日（日）まで必着に店内での受け取りが尚、種類はお選び※当選者はSTaD-TVで発表させて頂きます。
名様
名様
可能な方に限ります。
頂けません。

510