●＜ろん・ぽわん＞鳥獣戯画

2019 年（令和１年 ）1 0 月 2 0日

ライブラリー・アド・サービス●発行／

http://www.las2005.com

本社 〒335-0004 埼玉県蕨市中央 5-20-1

TEL=048-432-3726●縁というのは、繋がるときはトコトン繋がる●『翻訳者による海外文学ブックガイド ＢООＫ МＡＲＫ』●彩り ・・・自閉症・・・●映画『ニューヨーク公共図書館』を観て図書館を応援しよう

しかし最近は、情報が思いがけず飛び込んでくることが多い。どんな作品か全部わかってしまってから実物を見ることにもなりかねないため、注意が必

鳥獣戯画要なのである。
期待に胸を膨らませつつ、海辺の素敵な美術館「神奈川県立近代美術館 葉山」へと出かけ、ついに作

ゆ の き さ み ろ う

染色家・柚木沙弥郎（1922 －）が、『鳥獣戯画』に挑戦――。

品との対面を果たした。
それは壁一面の 12 ｍにもなる大きな紙一枚のな

柚木は戦後、「民藝」との出会いを機に、後に人かに、兎や狐、蛙たちが生き生きと描かれた白描画

間国宝となる染色家・芹沢銈介に師事し、創作活動であった。動物たちが相撲をとったり、踊ったり。

を始める。以後 70 年余り、型染の第一人者として躍動的で力強い描線は、楽しいようでいて、どこか活躍するにとどまらず、絵本や版画、立体作品など、少し、退廃的な暗さも感じさせる。明と暗、生と死

精力的に創作を続けている。

――圧倒的なエネルギーを放出していた。

力強く生命力に溢れた、見ているとうれしくなるような明るい色や図柄の大きな型染布。
私は柚木作品が大好きだ。いつでも手に取って眺められるようにと、部屋には『柚木沙弥郎 92 年

展覧会で購入した『柚木沙弥郎の鳥獣戯画』（彗星館／ 2019 年）によると柚木は、児童劇作家の故・村上亜土が 1950 年代に舞踊劇化した『鳥獣戯画』の脚本に触発され、この作品を描いたという。

分の色とかたち』（グラフィック社／ 2014 年）を飾っ京都の高山寺に伝わる絵巻物『鳥獣戯画』の第ている。絵葉書やタペストリー、クッションと、気一巻を準拠に平安末期の世相を読み解き、勢力争づけば柚木作品でいっぱいだ。

いを風刺した村上の舞踊劇『鳥獣戯画』。当時のだから今回、柚木沙弥郎が新作として古典絵巻公演には、振付・六世藤間勘十郎、音楽・團伊玖『鳥獣戯画』を描く、と知ったときからの待ち遠し磨、美術・村上知義ら錚々たる面々が制作に関わっさったらなかった。一体どんな作品になるのだろていたことを今回初めて知った。叶わぬことだが、う。やはり絵巻物なのか、それともカラフルな水このときの舞踊劇も観てみたかったものだ。

彩画なのか……。

本のなかで柚木は、「『鳥獣戯画』に挑戦するこ展覧会では、私はなるべく予備知識なしに、頭をとが、自分の社会認識や造形思考の転機になるか空っぽにした状態で作品を楽しみたいと思っていもしれないと考えた」と語っており、今なお新たる。フラットな状態で、自分がその瞬間どう感じるな表現を探求し続けるアーティストの情熱に、改のか、そのワクワク感をとっておきたいのだ。

めて畏敬の念を抱いた。（ささきえり）

1縁というのは、繋がるときはトコトン繋がる
内山 香織
度胸も勇気も兼ね備えたすごい人だ。

遠くで出会った同郷・富山県民縁がある人とは、とことん縁があるものである。

何度か打ち合わせを重ね、彼女の風景写真に偉ゆかりちゃんと最初に出合ったのは青森県弘前市、人の名言を乗せるという組み合わせで展示するこ大学の天文同好会メンバーがたむろしているサーとになり、企画展タイトルを「思春期の君に伝えクル部屋だった。彼女は元気よく「富山県から来たいコトバたち」と決めた。普段は保健室の先生ました！」とはじめましてのご挨拶。聞いてみると、として働くゆかりちゃんだからこそできる作品展

わが実家から車で 10 分ほどの場所である。富山とである。

青森、こんな遠く離れた場所でごく近所の同郷人と出会えるなんて、これって運命かも！？

久々

きっかけは図書館で見つけた一冊の本に聞く富山弁に、テンションは最高潮、大変盛り「なんでこんな風に写真撮るようになったの？」

上がったのが懐かしく思い出される。と聞くと、図書館で借りた中井精也さんの『撮り卒業後、しばらく疎遠になったものの、私が黒鉄』に収められていた一枚の写真がきっかけだっ部市立図書館へ異動したことで、再びリアルな縁たと。桜吹雪が降り注ぐ中、ホームに入ってくるがつながった。黒部市立図書館は富山県東部に位

列車の写真を見て、私もこんな写真を撮りたいと置するクラシックな造りの図書館だ。クラシック心が熱くなったという。『撮り鉄』はゆかりちゃといえば響きはよいが、ずいぶんと年季の入ったん作品展の２年前に開催した「北陸本線全線開通建物に開架６万５千冊がぎっしり配架されている。

100 周年展」のために私が発注した本だった。縁

一冊でも多くの本を皆さんの手に届けたいと、県がある人とはどんなところでもトコトンつながる下で一二を争うくらい多くの企画展を行っているものである。のが自慢の図書館だ。そんな図書館に彼女は小さ独学で一眼レフカメラを使って写真を撮っていな息子を連れて毎週のようにきて、抱えきれないたゆかりちゃんにとって、あの『撮り鉄』は初めほどの本を返却し、抱えきれないほどの本を借りて出会う一眼レフカメラの How to 本で、写真の撮て帰っていった。元気な女子大生から、すっかりり方はすべて中井さんのこの本で学んだとか。た母さんになったゆかりちゃんが眩しく美しかった。

だの電車の写真で終わらせぬ中井写真の高い芸術

彼女の SNS には時折、自分で撮影した写真がアッ性に心打たれ、あの素敵な写真を撮るためのテクプされるようになった。最初は息子の写真が主でニックを惜しげもなく情報公開してくれた中井さあったが、だんだん風景写真の割合が増えていった。

んのファンになったという。

ゆかりちゃんの写真の腕はメキメキ上達し、彼女の作品を友人限定にしていくのはもったいない！たくゆかりちゃんの写真＋さんの人たちに見せて感激を共有したいと思うよう偉人の名言＝∞になるまで、そう時間はかからなかった。

企画展には 32 作品をその思いが抑えきれなくなり、「ねぇ、図書館で出 し て い た だ い た が、さ、ゆかりちゃんの写真展やってみない？」と声その中から桜を題材にをかけたのはいつだったか。写真素人が図書館でした一作をご紹介しよ作品展だなんて・・・と普通なら及び腰になりそう。咲き誇る八重桜とうなところだが、「え！私でいいんですか！ やっ組み合わせられた名言てみたーい！」と即答してくれたゆかりちゃんははドイツの航海士コッ2ツェブーの「友情は瞬間が咲かせる花であり、そなくまさんのような雰囲気の方で、「大好きです！」して、時間が実らせる果実である。」である。と告白するとハグしてくださった。その後の私たち

この作品に彼女が添えた言葉は「桜の咲く春はは癒され満たされ、とても人さまには見せられない新しい出会いがたくさん。そんな中で芽生える友ニヤケ顔だったことだろう。彼女は『撮り鉄』
で、本っ情は、まさに瞬間が咲かせる花。その花をじっくて人柄まで伝わるのだなと感じてはいたけれど、実り育てていけば本物になるよ。
」太陽のように明る際本人にお会いして、想像していた通り、サービスい笑顔と口いっぱい開けて豪快に笑う声でいつも精神旺盛な方だったなと振り返る。

周りを元気にしてくれるゆかり先生らしいコメン
トで、見る方も心がポカポカしてくる。

私の方では、地元での写真展開催で中井ファンが増えると見込み、ひっそりと写真集を６冊蔵書に加えておいたところ、「私、探していたんです！

思春期の君に伝えたいコトバたち展中井さんの写真集！」と喜んでくださる利用者に作品展が声をかけられ、しめしめと心の中でニヤついたの

始まってかは図書館員なら誰しも共感していただけるところ

ら は、 ゆ かではないだろうか。

りちゃんの作品を見よ

今も続ける保健室での掲示

うと普段は図書館での作品展以降も写真を撮り続け、新作を図書館にい自らの勤務する保健室に作品を飾っているという。

らっしゃらない方々が続々と図書館へ詰めかけた。

ある学級

二度，三度と見に来る方も多く、用意したメッセー

で好きな言

ジボードには一か月の間に 30 件を超えるメッセー

葉 を 選 び、ジが寄せられた。もともと友達の多いゆかりちゃみんなで日んの集客力に加えて新聞報道もあり、日に日に来めくりカレ館者が増えていった。全作品を掲載したカラー目

ンダーをつ録と名刺サイズの作品ポートレートが大人気で、くったとき刷る先からなくなり、その月のコピー代金は過去に、一人の生徒がゆかりちゃんの作品に記されて最高記録となり、その年の図書館財政を圧迫したいた名言を選んだそう。人前にぐいぐい出てしゃとかしないとか。私の見立て通り、彼女の作品にべる生徒ではなかったけれど、この言葉が彼にグッはチカラがあったのだ。と来たんだと思うと、これまで作品掲示を続けてきてよかったと嬉しそうに報告してくれた。

中井精也さんに会いに行く

図書館で一冊の本に出会い、それがきっかけでゆかりちゃんの作品展の２か月後に北陸新幹線が大切に思える趣味と出会えるお手伝いができたこ

開業し、それを記念して鉄道写真家・中井精也さんと、そして、彼女の作品で多くの人々が心動かさの写真展が私たちの地元の美術館で開催された。

れ、喜んでくれたことも何よりもうれしく、これトークショーもあるというので彼女を誘って一緒に見に行った。中井精也さんは物語世界からポーンと出てきたかのように、温かくてモフモフした大きからも仕事を頑張ろうと活力がわいてくるのだから、図書館員はつくづく幸せな職業である。
（うちやま かおり：黒部市立図書館）

3

『翻訳者による海外文学ブックガイド ＢООＫМＡＲＫ』
山本 泰代
９月末に「 ＢООＫМＡＲＫ 」の１～ 12 号をまお会いして話が弾み、一気に書籍化へ……となれとめた『翻訳者による海外文学ブックガイド Ｂ О

ばよかったのですが、当時勤めていた職場では難し

ОＫМＡＲＫ』を刊行しました。本書では、全 204

く、断念。
「書籍にしたい」という思いをずっと抱冊の書籍を紹介しています。

いて１、２年が過ぎた頃、転職をすることに。どう「ＢООＫМＡＲＫ」は、最近の翻訳小説の中でにもあきらめきれなかった私は、改めて先生方に打特におすすめのものを選んで紹介している大人気の診したところ、前向きなお返事を頂戴することがでフリーブックレットで、全国の書店やき、胸をなでおろしました。そして、図書館に配布されています。編者は翻新しい職場で再度手を挙げ、無事書籍訳家の金原瑞人さんと三辺律子さん、化へと進むことになりました。

イラストはオザワミカさんです。

「ＢООＫМＡＲＫ」は配布される

私が初めて「ＢООＫМＡＲＫ」をとあっというまに書店から姿を消して手にしたのは、２、３年前の夏。当時しまうため、かなり入手困難です。ま勤めていた職場の他部署の先輩にすすしてや、毎号揃えるとなると……。そめられたのがきっかけでした。素敵なのため、数号分が書籍化されれば「Ｂ佇まいの冊子は、手のひらサイズの 24ООＫМＡＲＫ」ファンの方には喜んページ。夢中になって読んだことを、でいただけるのでは。そして「ＢООいまもよく覚えています。ただ、その 『翻訳者による海外文学ブックガイ ＫМＡＲＫ」をまだご存じない方も、ころは忙しさを理由に、長らく翻訳物から遠ざかっていた時期でもありましド BOOKMARK』金原瑞人・三辺律子
編／四六判並製／ 264 頁／定価：
本体 1,500 円 + 税／ CCC メディアハ
ウス／ 2019 年９月刊

た。
それでも「ＢООＫМＡＲＫ」に惹かれたのは、訳者という絶妙な立場の方が書かれた文章にふれることで、海外作品の面白さを知っていただけるのでは、という思いで書籍化を進めてきました。

訳者の方の圧倒的に読ませる文章に引き込まれ、「こ今回は、１～ 12 号に掲載された文章を元に、若んな本、全然知らなかった……。これも読んでみた干加筆修正をした形で１冊にしています。冊子のとい、あれも読んでみたい！」と思ったから、に尽ききとの微妙な違いを感じていただければ、うれしいます。仕事柄、本を読む量は多いほうですが、それです。また巻末には金原先生、三辺さん、オザワさでもあまりにも知らない本ばかりで、「知らないでんの鼎談も。
「ＢООＫМＡＲＫ」に対する思いを過ごすのはもったいない」と半ば焦りにも近い気持改めてお話しいただきました。どこから読んでも楽ちになりました。また、むかし文字通り寝食忘れ夢しんでいただけるかと思います。

中で読んだ『トラベリング・パンツ』（アン・ブラッ三辺さんが「はじめに」で書いてくださいました

シェアーズ著、大嶌双恵訳、理論社）が紹介されてが、「海外文学は、世界のことを知らせてくれるし、いるのを目にし、改めて、あのワクワク感をもう一違う価値観があることを教えてくれるし、日本文学度味わいたいと思ったからでもあります。とは別の楽しみやおどろきも与えてくれるし──で「こんな素敵な冊子が、冊子で終わってしまうのも、なによりも単におもしろいから」という思いがはもったいない。書籍化の予定はないのか？」と思っこの本を通して伝えられたら。そして、一人でも多たのは、冊子を手にしたその日。翌日には人を介し、くの方が海外作品を手に取るきっかけになれば、こ金原先生、三辺さん、オザワさんにつないでいただんなにうれしいことはありません。

きました。

4（やまもと やすよ：ＣＣＣメディアハウス）彩り ・・・自閉症・・・
神部
映画「いろとりどりの親子」から、今回は自閉症について触れていきたい。

京

会話の途中で別の話を始めてしまったり、知らない人や環境の変化を恐れる描写があり、ベンのことをジャックが言葉を話さないことを案じた両親は、医知る要素として描かれている。もう１作、『レイン』（さ師から自閉症であると診断を受けた。ジャックは音楽

とうとしなおアン・M・マーティン作／西本かおる訳

療法、理学療法、アレルギー検査、自然療法、高圧酸／小峰書店／ 2016）は、ローズという女の子が主人公。

素療法など、ありとあらゆる療法を試すが効果は無く、ローズには好きなものが３つある。言葉（特に同音やがてストレスが原因でパニックを起こす。その後、異義語）、ルール、数字（特に素数）。これらは、ロータイピングを覚え自分の気持ちを他者に伝える手段をズがパニックになる原因となることもあるが、逆に得た。タイピングに打ち出された言葉には、自分は話落ち着くための要素でもある。ローズは、パパと犬すことはできなくても、みんなが話している内容を理のレインと暮らしている。レインはパパが拾ってき解することはできているという事実だった。言葉が話た犬でローズにとっては大切な相棒。そのレインがせないことと、物事を理解できないという事は必ずしハリケーンが去った朝、家を出たまま行方不明となっも合致してはいない。自分の気持ちを伝えることがでてしまう。人の気持ちや自分の気持ちに疎いローズきるようになったジャックは、タイピングを使って、だが、レインを探す過程で様々な感情に触れていく。

独自のユーモアで家族を笑わせることもできるように自閉症と生きるとはどういうことなのか。
『テンなった。

プル・グランディン 自閉症と生きる』（サイ・モ

では、自閉症の特性とはどのようなものなのだろンゴメリー著／杉本詠美訳／汐文社 /2015）を通しうか。次に挙げる作品では、自閉症の特性についてて見ていきたい。この作品は自閉症であるグラン分かりやすく教えてくれる。

ディンが書いた自伝だ。グランディンは 2010 年、『たっちゃんぼくがきらいなの』（さとうとしなおアメリカのニュース雑誌「タイム」で家畜の人道的作／みやもとただお絵／岩崎書店／ 1996）は、自扱いを提唱する人物として「世界で最も影響力を持閉症のたっちゃんがとる不思議な行動についてそのつ百人」のひとりに選ばれた。彼女は、動物の感覚理由を提示してくれる。例えば、たっちゃんは脳のを汲み取るように接することができる。自閉症だか

深いところにあるアンテナが何かの拍子でギクシャ

らこその感性であり、そのことは生きる上で自分のクしてしまっているから、周りの人の気持ちが伝わ一部であると話している。

らず、自分の気持ちを伝えることもできないという自閉症と診断を受けたことでほっとしたという人こと。そして、困った時、泣きたくなった時、たっもいる。そこには他の人との違いに苦しんだことのちゃんは誰にも甘えられないということ。だから１つの理由がなんであったかが特定されたようなとたっちゃんの心はいつも不安でいっぱいなのだといころからくる安心感なのかもしれない。特性を知るうこと。このことは気持ちを伝える手段が分からな事で関わりの中で配慮することができる。しかしそかったジャックと重なる。

れはあくまでも特性であり、自閉症＝その人ではな自閉症の特性を描きながら、お話として読むことい。東田直樹さんは『自閉というぼくの世界』（なおができる『ベンとふしぎな青いびん』は、ファンタジー

き作／れいこ絵／エスコアール／ 2004）の中で、今の要素もある作品だ。アスペルガー症候群の小学生

も僕は困っているけれど、それは自分を閉じ込めるのベンは、担任の先生に叱られ罰として校庭のゴミものではなく、いつの日かみんなの世界と僕の世界拾いをすることになった。その時ベンは、土の中かがひとつになれる練習だと言っている。一人ひとりら青い瓶を見つけ、そのことがきっかけで不思議なの世界が繋がることで、また新たな豊かさがプラスことが起こっていく。自閉症の特性である、人とのされていくのだと感じさせられた。
（かんべ みやこ）

5

映 画『 ニューヨーク公共図書館』を 観て図書館を応援しよう・・・というキャンペーンをやってみた

小笠原 清春

今年７月、この「本を選ぶ」で映画『ニューヨー

くの、図書館利用者、図書館が好きだったり関心

ク公共図書館』の鑑賞記を書かせて頂いたのだががある人たちが観に来て、そのことを誰かに話し（no.410）、今回はその続きというか後日譚。て広がったから大ヒットになったのではないのか。

東京の岩波ホールで上映が開始された５月時点

それなら、映画の感想を、図書館への想いを書きでは、この映画が観られるのは東京と大阪の２館残して、他の誰かに伝えてもらおう、ということでだけしかなかった。それが２カ月経つ間に、上映①の映画館ロビーに掲示板を設置するアイデアが。

館が全国で 50 館を超えることに。
何と、映画後進県で名を馳せている埼玉県で２さらに、一言じゃ書き足りないという方のために②の Web 掲示板を設け、図書館を応援するための館も上映するじゃないか…、というのホームページも開設することに（充実まが今回の発端。ちょうど、前回の原稿では程遠いが、ガンバリます。皆様、掲の付記を書いていた頃であった。

示板への書き込みをよろしく）https://mi6eg.crayonsite.info/。
（文末にＱＲ

７月の中旬過ぎ、埼玉県内の図書館

コードも）人の後輩達と一夜の懇親会。図書館とまた③は、毎年暮れに、埼玉県図書映画の話で盛り上がる中、メンバーの館協会が開催する「図書館と県民のつ１人が、川越スカラ座という映画館のどい」の協賛企業にスカラ座さんにも支配人と飲み友達だという話が出る

名前を連ねて頂くことになり、お互いも、その時は別の話に流れてしまう。の PR がスムーズに行えることになった。事務局の後日、川越スカラ座で９月に『ニューヨーク公共アイディアに感謝したい。

図書館』を上映するんだから、これってまたとない

今回のキャンペーンは、「図書館を友とする市民チャンスじゃないかと思い、貴重な伝手を使って何の会」の名前のもと、あくまでも個人の集まりにかやれないかと提案。さらにその提案が他の図書館よる勝手連的活動として行ったため、PR には苦労人たちにも伝わり、「やりましょう」ということに。

したが、様々なつながりに助けられた。

川越スカラ座さんには、上映期間中に館内で「図PR チラシは、図書館員の研修会場などで手分け書館応援キャンペーン」をやりたいということをして配布したり、市民団体にお願いして会員に配っ伝え、早い段階で理解を頂くことはできていたのて頂いた。映画のチラシも、「図書館応援キャンペー

だが、具体的に何をどうやるのかは、こちら側にン開催」との文字の入ったものをスカラ座さんかもまだ見えていなかった。

ら頂き、県内の図書館に配布することができた（「県そこで、週１で作戦会議を開き、メールでやり取りを行うなどし、① 掲示板の設置、② Web 掲
示板とホームページの開設、③「図書館と県民の民のつどい」協賛企業の効果大）。
さらに、SNS での発信力を持つ人たちによる情報のシェアなどの支援も心強かった。

つどい埼玉 2019」の P R をやることにした。
私たちの素朴な疑問は「この映画は、誰がどんなそうこうする内に、上映開始の９月 14 日が迫っことを求めて観に来ているのか」ということだった。てきた。前日に、映画館ロビーに掲示板や「県民監督のワイズマンのファンは観るだろう、図書のつどい」PR パネルなどを配し、付箋紙を書くた館員も多く観に来るだろう。でも、それよりも多めの机を急遽お借りして準備完了。( 写真・上２枚 )

6

近くの川越市立図書館では、上映期間に合わせジを残されている。て“「見る」図書館「知る」図書館”と題したミニ企画をした者と展示が始まり、映画チラシも配布した。( 写真・下 )

し て は、 こ れ で 終わらせるつもりはさて、上映初日の 14 日、10 時 30 分から開演なないのだが、正直、のだが、10 時には既に 10 名が行列。入りは半分

これからどう展開程度だったが、終了後はあっという間に帰る方がして行こうか思い多く、掲示板に貼られた付箋紙は数枚。大丈夫かな、

悩 ん で い る。 感 想

埋まる日は来るのかなと心配していたが、それで文を集めることがも少しずつボチボチと増えていく。( 写真・上右 )目 的 で な く、 そ こ

上映期間中は毎日、誰かしらが当番で様子を見に詰まった図書館に行っていたのだが、誰が言い出したか掲示板のに対する色々な想いを具現化するために、楽しみな付箋紙（本の模様のこだわりの逸品）を整理するがら何かできないものか。幸い、というか新たなる作業を「書架整理」、いっぱいになった掲示板からプレッシャーになるか、今年の「図書館と県民のつノートに移し替える作業を「書庫入れ」と呼ぶよどい」で、今回のキャンペーンに関する展示をとのうになった。

オファーが舞い込んできた。なの２週間の上映が終わり、メッセージを書いて頂い た 方 は 44 人、Web 掲 示 板 の 書 き 込 み は 11 人。
決して多くはないけれど、それぞれが熱いメッセーで、次に続く、ということでお楽しみに。
（おがさわら きよはる）

7