日本ヴィクトリア朝文化研究学会
第１８回 全国大会プログラム
日 時： 2018 年 11 月 17 日（土） 9:45～18:00
場 所：日本女子大学目白キャンパス 新泉山館
〒112-8681 東京都文京区目白台 2-8-1
9 時 30 分より、2 階ギャラリー★受付★研究発表（9:45～12:10）
第一室（会議室１）
9:45〜
司会：上智大学 舟 川 一 彦
10:30
１．革命という喩法
―Felix Holt, the Radical における表象／代
表の言語とその揺らぎ
東京大学（院）塚 越 幸 祐

第二室（会議室３）
司会：京都府立大学 桐 山 恵 子
１．仮装としての「日本」—世紀転換期の舞台芸術における「キモノ」の利用
筑波大学（院）山 口 有梨沙

10:35
11:20

〜

司会：日本女子大学 坂 田 薫 子
２．Thomas Hardy, Our Exploits at West Poleyの雑誌掲載保留をめぐって
国士舘大学（兼）清 宮 協 子

司会：関西大学 髙 橋 美 帆
２．The Pre-Raphaelite Symbols in A. C.
Swinburne’s ‘Tristram of Lyonesse’
慶應義塾大学（院）Ayvazyan Lilith

11:25
12:10

〜

３．‘Beautiful Adaptations Everywhere’: Charles ３．リー・ハントと詩のコックニー派—ジョン・キーツ批判の背景
Darwin’s On the Origin of Species and Thomas
一橋大学（兼）江 澤 美 月
Hardy’s Poetic Adaptations
日本女子大学 Neil Addison★シンポジウム（大会議室、13:30～16:10）
移民への錯綜する眼差し―排除と寛容のはざまで
司会・報告
報告

大阪市立大学
日本大学
東京大学
日本大学

田 中
閑 田勝 田堀茨城大学
大東文化大学麗澤大学

市 川 千恵子
山 口 みどり
佐 藤 繭 香★特別講演（大会議室、16:25〜17:35）
プーター氏の悲哀——ヴィクトリア朝におけるロウワー・ミドル・クラスの表象
司会：日本女子大学
上智大学

川 端 康 雄新 井 潤 美★総会（大会議室、17:45～18:00）

佐 藤 和 哉★ラウンドテーブル（会議室３−４、13:30〜16:10）
女性のプラットフォームを求めて――女性参政権獲得の歩み
司会
報告

司会：日本女子大学★懇親会（18:15～20:15）

孝 信朋 子俊 輔
邦 雄

会場：桜楓会館３階

1

【研究発表】（第一室）
革命という喩法―Felix Holt, the Radical における表象／代表の言語とその揺らぎ
東京大学（院）塚 越 幸 祐

George Eliot (1819-1880)の Felix Holt, the Radical (1866)は、これまでの批評史において、エリオットの政治的保守性を示すテクストとして読まれてきた。しかし、このテクストにおける保守的態度は、あくまでもプロットから導かれる結果論であって必ずしも原因ではないようにも思える。伝記的な資料に基づきメタ的に読むのではなく、むしろそれに抵抗し、対象の根源へと遡行することが必要である。主人公フィーリクスの描かれ方には奇妙なレトリックの揺らぎがあり、それは伝記的な読解には還元することのできないものである。本発表では、レトリックの奇妙なズレに着目する。そうした精読で確認できるのは、フィーリクスの政治的な志向性を抑圧しようとする語り手の言語の揺らぎであり、それを通して『フィーリクス・ホルト』の隠蔽された政治性もまた浮かび上がってくる。今回の発表が目指すのはフィーリクスの失敗を拾い上げ再考するための、いわば「ラディカル」な再読である。
Thomas Hardy, Our Exploits at West Poley の雑誌掲載保留をめぐって
国士舘大学（兼）清 宮 協 子
1883 年、Thomas Hardy はアメリカの少年少女向け週刊雑誌 Youth’s Companion の注文で Our Exploits atWest Poley を執筆したが、この小説は結局同誌には掲載されなかった。本発表は、Hardy の少年小説が却下された理由を、同時期に Youth’s Companion に寄稿していた Mark Twain の Tom Sawyer (1876)との比較を通して探るものである。Our Exploits at West Poley は主人公の性格やエピソードが Tom Sawyer に類似している。しかし、Hardy の作品では Twain に見られる社会批判はかげをひそめ、かわりに〈向こう見ずな冒険心は抑制して自分に与えられた職業を全うすべし〉という moral が付け加えられている。ここに雑誌側の期待にそぐわない点があったのではないか。社会的・文化的背景も視野にいれつつ、Hardy と Twain の少年小説観の違いを論じる。
‘Beautiful Adaptations Everywhere’: Charles Darwin’s On the Origin of Species and Thomas Hardy’s PoeticAdaptations
日本女子大学 Neil Addison
Thomas Hardy was a great admirer of Charles Darwin’s work and, according to his autobiographical The Life, was‘among the earliest acclaimers of The Origin of Species’ (198). The Origin is balanced in its representations of nature,
the cruel ‘struggle for life’ mitigated, as Darwin wrote, by ‘beautiful adaptations everywhere, and in every part of theorganic world’ (115). For Darwin, nature arbitrarily produced beauty while engaged in ceaseless natural competition.
Examples of such random vitality can also be found in many of Hardy’s poems such as ‘I Watched a Blackbird’ where
the beauty of the creature’s ‘crocus-coloured bill’ juxtaposes its transient ‘building scheme’ (827). Further, while
Hardy’s world is representative of Darwinian competition, it is also indicative of the ways in which certain creaturesare shown to thrive in Darwin’s system. Hardy’s rural subjects, for example, such as an old horse, a ploughman and apair of lovers in ‘In Time of “The Breaking of Nations”’, often exemplify survival and endurance, so that ‘war’s annals
will cloud into night / Ere their story die’ (511). Hardy’s poetic adaptation of evolutionary theory can therefore beviewed in a balanced, pessimistic and optimistic light which also reflects the nature of Darwin’s writings.

（第二室）
仮装としての「日本」―世紀転換期の舞台芸術における「キモノ」の利用
筑波大学（院）山 口 有梨沙
日本趣味がピークを迎えた世紀転換期のイギリスでは、輸入した着物に加え、西洋人向けに製作された「キモノ」が上・中流階級の女性の間に広く流行し、ティーガウンなどとして受容されていた。一方で「キモノ」は The Mikado 等の舞台や仮装パーティの衣装としても着用された。
「Geisha」に扮する男性の姿も当時のポストカードの中に多数見られる。先行研究では、ファッションに影響を与えた「キモノ」の研究は散見されるが、衣装としての「キモノ」に焦点をあてた研究はほとんどなく、また両者は別個のものとして捉えられてきた。だが、両者とも、イギリス人が「他者」の衣服を借用あるいは修正し、自らの身体に仮装を促した、文化接触ないしは文化翻訳の媒体である点で共通している。本発表は、この点

2

を、現存する「キモノ」の調査と舞台写真や記事、ポストカード等の分析を通して明らかにするとともに、「キモノ」が世紀転換期の身体文化やジェンダーに与えた影響を詳らかにする。
The Pre-Raphaelite Symbols in A. C. Swinburne’s ‘Tristram of Lyonesse’
慶應義塾大学（院）Ayvazyan LilithAlgernon Charles Swinburne (1837-1909), a Pre-Raphaelite poet, showed great interest in the Arthurian cycle.
In his poems, he touched upon several of the topics discussed in Sir Thomas Malory’s Le Morte d’Arthur (1485). It
would not be an overstatement to say that the chef-d’oeuvre of his life was the poem ‘Tristram of Lyonesse’, (1882).
Written after both Tennyson and Arnold, Swinburne’s ‘Tristram of Lyonesse’, not surprisingly, has a contradicting
position towards both of these poems.
What makes the epic piece stand out in the parade of countless poems on Arthurian topics, is not only Swinburne’s
wide range of knowledge in matters mediaeval, but the unique and distinct Pre-Raphaelite symbolism manifested
through author’s marvellous poetic language. Themes and naturalistic visions of the author are orchestrated throughthe means of parallelism and contrast. The majority of Swinburne’s comparisons and parallels are drawn with jewels,colours and flowers, such as ‘bloody-bright ruby’, ‘amber-coloured sphere’ or ‘rose-red sign’. My study centres on
identifying such symbols in the Pre-Raphaelite paintings (Dante Gabriel Rossetti, William Morris, Edward BurneJones, etc.), which inspired the poet.
The primary sources for this study include Swinburne’s poem itself, the paintings of the aforementioned authors,
as well as the correspondence of Swinburne with his fellow poets and Pre-Raphaelites. My analysis is aimed at
gaining a deeper understanding of the remarkable Pre-Raphaelite symbolism, as well as the insights and prospects
which Swinburne sought to convey through his ‘Tristram of Lyonesse’.
リー・ハントと詩のコックニー派―ジョン・キーツ批判の背景
一橋大学（兼）江 澤 美 月
詩人ジョン・キーツ(1795-1821)は、1816 年、当時雑誌『エグザミナー』の編集者として知られていた
リー・ハント(1784-1859)によって文壇に紹介され、紹介者ハントと共に、当時政権与党であったトーリ党を支持していた雑誌『ブラックウッズ・マガジン』の編集者、ジョン・ギブソン・ロックハート(17941854)によって激しく批判された。これが詩のコックニー派批判である。この批判によりキーツの評価は低迷を辿ったが、彼の死後 27 年を経た 1848 年に伝記が出版され、以降詩人としての彼の名声は不動のものとなった。本発表では、キーツの再評価を行った『ジョン・キーツの伝記、書簡と遺稿』が、トーリ党の流れを汲む保守党のリチャード・モンクトン・ミルンズ(1809-85)によって上梓されていることに注目し、ハントが 1820 年に行ったキーツの晩年の詩の解釈が、当時、トーリ党にとってどのような意味を持っていたのかを遡及的に考察する。

【シンポジウム】
移民への錯綜する眼差し―排除と寛容のはざまで

司会

大阪市立大学

ユグノーと英国織物産業―デザインにおけるイングリッシュネスの模索
報告
アイルランド移民―複眼的・長期的視点からイーストエンドとイーストサイド―ユダヤ移民の世界
チャイナタウンを物語る―「オリエンタルなロンドン」の誘惑

日本大学
東京大学
日本大学

田 中 孝 信閑 田勝 田堀田 中朋 子俊 輔
邦 維孝 信2016 年に実施された EU 残留を巡る国民投票の結果が僅差で離脱であったことはまだ記憶に新しい。その際の重要な争点の一つが移民の流入であった。歴史を振り返ってみても、この反移民という感情は繰り返されてきた。そもそもイギリスは、自らを民族的に多数派と考えている人々も大陸からやって来た人々に起源を持つ移民の国。その多数派が新たな移民を「他者」として人種主義と外国人嫌悪でもって排斥してきたのである。ヴィクトリア朝もそうだ。大飢饉によるアイルランド人やポグロムによる東欧ユダヤ人の大規模な流入、さらには大英帝国の版図の拡大による有色人種の到来には、彼らの貧困はもちろんその異質性ゆえに、敵意と偏見が向けられた。だが同時に、カトリック解放法やユダヤ人解放法のように「よそ者」を取り込もうとする動きが見られたのも事実である。そうした排除と寛容はどのように機3能し、移民はイギリス社会に対してどうした反応を示したのだろうか。両者は互いに影響し合ったのか、アイデンティティやイングリッシュネスに変化をもたらしたのか。
今回のシンポジウムでは、こういった疑問を端緒に、ヴィクトリア朝初期から 1905 年の外国人法を経た第一次世界大戦に至る時期を視野に、ユグノー教徒、アイルランド人、ユダヤ人、中国人といった 4 つの移民を取り上げ、社会と移民たちとの関係を探ろうと試みる。それは、第二次世界大戦後の非ヨーロッパ系を中心とした大量移民のイギリス社会におけるプレゼンス、さらには現代日本における「労働力」としての移民／外国人について考える手がかりを与えてくれるだろう。

【ラウンドテーブル】
女性のプラットフォームを求めて―女性参政権獲得の歩み
司会
報告

茨城大学
大東文化大学麗澤大学

市 川 千恵子
山 口 みどり
佐 藤 繭 香2018 年 2 月 6 日、イギリスにおいて 30 歳以上の女性に参政権が与えられてから 100 周年を迎えた。財産条項と年齢の制約が付され、男女平等とは程遠いが、1832 年に最初の女性参政権嘆願書が議会下院に提出されて以来、長きに渡る闘いの結晶であることは言うまでもない。本ラウンドテーブルでは、ヴィク
トリア朝における女性参政権運動の展開を概観し、「1918 年国民代表法」（the Representation of the People
Act 1918）の成立によって参政権獲得実現に至る女性たちの階級を超えたネットワーク形成と多彩な活動、ならびにその成果を再考したい。まず、19 世紀後半の高等教育とチャリティを通して、ミドルクラスの女性が参政権問題に関心を寄せるようになる様相を提示し（山口）、Mary Lowndes（ステンドグラス作家、芸術家参政権同盟会長、NUWSS メンバー）を中心とした女性芸術家や女優参政権同盟（AFL）に参加した女優たちなどの職を持った女性たちの参政権運動への関心と関与について検証する（佐藤）。そのうえで、参加者と「女性のプラットフォーム」について意見交換を行いたい。

【特別講演】
プーター氏の悲哀―ヴィクトリア朝におけるロウワー・ミドル・クラスの表象
司会：日本女子大学
上智大学

川 端 康 雄新 井 潤 美チャールズ・プーターとはジョージ・グロウスミスとウィードン・グロウスミスによるユーモア小説
The Diary of a Nobody (1892)の主人公である。ロンドンの郊外在住の事務員で、 ‘Home, Sweet Home’が「モットー」で、Pooterish という形容詞まで生み出したプーター氏は、いわば「愛すべきロウワー・ミドル・クラス」であり、その「日記」は今も人気が絶えることがない。しかしヴィクトリア朝におけるロウワー・ミドル・クラスの描かれ方はこのようなものばかりではなかった。19 世紀後半においてロウワー・ミドル・クラスは揶揄や諷刺、批判の対象として、あるいはリスペクタビリティの裏に凶暴性を隠し持った、脅威的存在として描かれることが多い。19 世紀後半にその数と共に存在感が急激に大きくなったロウワー・ミドル・クラスについて、小説やエッセー、文芸雑誌の記事や挿絵などを材料に、その表象を見ていきたい。

＊会員以外の方の参加も歓迎いたします（無料、ただし、懇親会に参加される方は懇親会費、一般 5,000円、学生 2,000 円をお支払い願います）。
★

休憩室：会議室２★

書店展示：１階ロビー

4

会場マップ会場アクセスマップ
最寄り駅から● JR 山手線「目白」駅
徒歩：約 15 分【都営バス（学 05）】日本女子大学前行【都営バス（白 61）】新宿駅西口行、またはホテル椿山荘東京行●東京メトロ副都心線「雑司が谷」駅（3 番出口） 徒歩：約 8 分●東京メトロ有楽町線「護国寺」駅（4 番出口） 徒歩：約 10 分

日本女子大学図書館が所蔵するケルムスコット・プレス版『チョーサー作品集』（1896 年刊）は、ウィリアム・モリスが設立したケルムスコット・プレスで印刷されたジェフリー・チョーサーの 1 巻本著作集で、ケルムスコット刊本のなかで最高傑作とされる逸品です。図書館の展示コーナーにて、ウィリアム・モリス関連の図書とともに、本大会に併せて展示いたします。ご興味のあるかたは、是非ご覧下さい。

5

日本ヴィクトリア朝文化研究学会(The Victorian Studies Society of Japan)
事務局：東京都文京区目白台 2－8－1
日本女子大学文学部英文学科
佐藤和哉研究室内
Tel: 03-5981-3560/Fax: 03-5981-3549
E-mail: victorianstudies.japan@gmail.com