№170

ご ばんスペイン語版

Gran campaña del circuito de Suzuka para los extranjeros
Los residentes extranjeros podrán entrar al circuito en gratuito y podrán disfrutar las carreras (necesita hacer
el trámite). Del 1/junio al 19/julio podrán comprar el pasaporte de Motopia en el precio especial.
A demás los residentes de suzuka podrán entrar a la piscina en gratis en 29(sáb) y30(dom)/jun.
Fecha: 22,23/junio (campeonato de carro de Asia Suzuka racing), 29,30/jun (campeonato de moto4 de Asia road racing)
Lugar: Circuito de Suzuka (Suzuka-shi Inou-cho 7992)
Tramite de entrada: Entre contacto por siguiente URL. (En inglés)
URL: https://www7.webcas.net/form/pub/suzuka/2019_asiamonth_entry → → → → →El estacionamiento cuesta 1,000 yenes/carro.
＜Información: Suzuka circuit ☎059-378-1111＞

58

Cuentos en varios idiomas para padres e hijos que tienen la raíz extranjera
Vamos a leer los cuentos infantiles en japonés, portugués, chino y vietnamita. Antes de escuchar el cuento, vamos a divertir de la
decoración de galletas.
Fecha: 30/jun(dom) 10:00-14:00 (recepción a las 9:30)
Lugar: Centro comuninatio de Shiroko. (Suzuka-shi Ejima Honmachi13-37)
Vacante: 20 padres e hijos que tienen raíz extranjera.
Tasa: ¥200 (valor de galletas)
Se presentará los libros buenos para leer en las vacaciones
de verano. Y cambiaremos libros de segunda mano.
CambioInformación e inscripción: avise su nombre, de su hijo, idioma fluida (japonés, idioma extranjero), edad de su hijo y número deteléfono a uno de siguientes números.
- MIEF: ☎059-223-5006- En chino: Sra Ai Nakagoe ☎090-6599-2972- En portugués: Sra. Silvia Furuta ☎090-8475-6455
Sra. Mayumi Baba ☎090-8543-2260<Información: MIEF ☎059-223-5006

Fax:059-223-5007

Consultas para extranjeros con tramitador administrativo
Fecha: 13 de junio (jueves) de 10:00 a 12:00 de la mañana.
Lugar: Shimin Taiwa-ka
2º piso de la municipalidad de Suzuka (ventanilla Nº24)
Contenido de las consultas: asuntos relacionados con el visado,
matrimonio internacional, naturalización, etc.
Duración de la consulta: 30 minutos por cada uno. (Es necesariola reserva por teléfono a Shimin Taiwa ka), 4 personas.
Información: Shimin Taiwa-ka ☎059-382-9058¡¡¡Búsqueda de socios para SIFA!!!
Costos: 2,000 yenes
individual
10,000 yenes
grupo o empresa
Duración de la inscripción: Hasta final de marzo de 2020.
Los socios pueden participar en las actividades de SIFA
(como curso de cocina etc.) con precio especial.
Solicitud: ☎059-383-0724 (SIFA)❶✉mief@mief.or.jp >Población extranjera
registrada en Suzuka
Brasileños..................................... 3,037
Peruanos....................................... 1,212
Chinos.............................................. 979
Filipinos............................................566
Norte y Sur Coreanos ..…….............563
Otros ..............................................2,012
Total..................................................... 8,369(Según datos del final de abril de 2019)

Redacción y edición: SIFASUZUKA KOKUSAI KOURYU KYOKAI〒513-0801 Suzuka-shi Kambe 1-17-5☎059-383-0724 Fax: 059-383-0639
http://www.sifa.suzuka.mie.jp
E-mail: sifa@mecha.ne.jp
https://www.facebook.com/sifa.suzuka

<Información: Suzuka Chiiki Shokugyo kunren center>

Presente el formulario derenovación para subsidio infantil<Información: Kodomo Seisaku-ka>☎059-387-1900☎059-382-7661

Curso de Carretilla elevadora y de
Especialista de electricidad de voltaje bajo

Enviaremos◆Carretilla elevadora (Lift)
Destinado a: personas que tienen el carnet deconducir.
Fecha: Estudio: 2(mar)/jul 8:00-17:30
Práctica 1: del 3 al 5/jul 8:00-17:15
Práctica 2: del 9 al 11/jul 8:00-17:15
Tasa: 28,000 yenes (incluido los materiales)◆Especialista de electricidad de voltaje bajo
Fecha: Estudio: 3(mie) /julio
Práctica: Elejir un día en 4 (jue) o 5 (vie)/jul
8:30-17:00
Tasa: 11,502 yenes (incluido los materiales)
Solicitud: desde un mes antes de cada curso. Primerocontactar por teléfono y luego a la ventanilla deSuzuka Shokugyo kunren center.
Los cursos darán todo en japonés. No hay intérprete.

elformularioderenovación(Genkyotodoke) a las personas que reciben el subsidio

infantil (Jido-teate) a principio de junio. Rellene elformulario y presente por correo hasta el 28/junio(vie).
Este formulario es muy importante para confirmar larenovación de subsidio. Si no presente el formulario, apartir de junio no se podrá asignar el subsidio.
☆Si no recibió el subsidio hasta mayo y tramitó parajunio, no debe presentar el formulario derenovación.
☆Si los hijos regresan a su país, los padres no pueden
recibir el subsidio. Cuando caduca el plazo dere-entrada, deberá devolver el subsidio. Si noregresa a Japón, haga el trámite en lamunicipalidad sin falta.

Bono Especial de compra con premio

Beca del difunto Sr. Amano<Información: Gakko Kyoiku-ka><Información: Sangyo Seisaku-ka>☎059-382-8698

Se realizará una campaña de Bono especial decompra para disminuir la carga económica por
aumentación de interés de gasto.
Si no había hecho la registración de dirección
presente, no llegará el aviso.
Por favor haga el trámite de registro en lamunicipalidad y otro trámite de cambio de dirección
en el correo sin falta.
Destinado a:✓ Las familias que recibe la reducción de interésciudadano (Juminzei). Excepto las familias que
reciben ayuda social (Seikatsu hogo)✓ Las familias que tienen hijo nacido durante
2/abr/2016 y 30/sep/2019.

☎059-382-7618

Esta beca es fundida por la familia del difunto Sr.
Shuichi Amano de Ishiyakushi.
Destinado a: los tutores que viven en Suzuka yestudiantes mayores de Koko que tienen nota buena ytienen problemas económicos.
Temporada de beca: Mientras matriculado en misma
escuela. (cada año hay examen)
Valor de beca(mensualidad): Koko (Escuela secundariasuperior) 6,000 yenes, Kosen (Colegiotecnológico) y Tandai (Colegio universitariopara los dos primeros años) 7,000 yenes,
Universidad de estado 10,000 yenes,
Universidad privada 14,000 yenes.
Solicitud: Presentar directamente el formulario y losdocumentos necesarios a la ventanilla deGakko Kyoiku ka hasta el 28 de junio.
✓El formulario está puesto en Gakko kyoiku ka.

Ventanilla de domingo y nocturna
para pago de impuestos

Campeonato de Sumo en Suzuka＜Información: Sports ka＞<Información: Nozei-ka>☎059-382-9029☎059-382-9008

Fecha:30/jun(dom) 9:00-16:30
27(jue), 28(vie) /jun 17:15-20:00
Lugar: Nouzei-ka (División de pago de impuestos)(2º piso de la municipalidad)
Contenido: Pago de impuesto municipal, consultas deimpuestos, trámite de transferencia bancaria.
※Sólo se puede entrar por la entrada sur.
※No hay intérprete.

❷Destinado a: los alumnos de primaria(Las alumnas también pueden participar)
Fecha: 23/jun (dom) a las 8:00
En caso de lluvia fuerte, suspenderá al 30/jun(dom)Lugar: Pista de Sumo de Budo-kan de Suzuka(Ejimadai2-6-1 ☎059-388-0622)
Tasa: Gratuito
Solicitud: Informar sus datos a Sports-ka (División dedeportes) hasta 17/jun(lun).

Programación de verano del Planetario

Reúnanse los niños que les gustan los trenes<Información: Bunka kaikan><Información:Toshokan＞Caminar☎059-382-8111☎059-382-0347

Fecha: del 15/jun(sáb) al 8/sep(dom)10:30-, 13:30-, 15:00Cerrado todos los lunes y 3º martes.
Lugar: Planetario de centro cultural de Suzuka.
(Iino jike-cho 810)
Contenido:✓Triángulo de verano formado por las estrellas deConstelaciones de Lyra, Aquila y Cygnus. Mitología
triste de Sagitario.
✓Bono-Bono (dibujos animados)Había una nutria marina pequeña quese llama Bono Bono. Un día unextraterrestre muy parecido a él se leapareció al frente de Bono Bono. Desdeentonces comienza una aventura----.

Varios trenes de juguetes correrán en la ciudad demodelo con carriles tridimensionales. Pueden traer
su tren de juguete para intentar en ese lugar.
Fecha: 15(sáb), 16(dom)/jun 9:00-17:00
Lugar: Galería de la biblioteca de rama en Ejima✓ No hay muchos estacionamientos. Lo másposible, visiten juntos en el mismo carro.
Contenido: Exposición de juguetes de tren ypréstamo de los libros relacionados.
Información: Toshokan Ejima bunkan☎059-387-0665<Información: División de Salud Pública ☎059-327-5030 Fax:059-382-4187〒513-0809 Nishijo5-118-3 Kenkozukuri-ka “Gan Kenshin tanto” >Tipo de examen/
Participantes
NyuganCáncer mamario(por ultrasonido)
Mujeres mayores de
20 años.
NyuganCáncer mamario(por mamografía)
Mujeres mayores de
40 años.
Shikyugan
Cáncer de útero
Mujeres mayores de
20 años.

Fecha y horario

LugarValor

6(mar), 10(sáb), 24(sáb)/ago
9:00-11:00, 13:00-15:00

Hoken center¥1,500☆ Traiga una toalla de baño. ☆ Pueden recibir el examen las mujeres que están lactando yembarazadas también. Pero hay caso que no puede diagnosticar correcto.
6(mar), 10(sáb), 24(sáb)/ago
Hoken center¥2,000
9:00-11:00, 13:00-15:00☆No se realiza el examen para las mujeres embarazadas o con dudas de embarazo, que estánlactando, artefactos como marcapasos dentro del pecho o senos, si tienen un port portal implantable
dentro del pecho o efectúan el shunt ventrículo-peritoneal.
☆Traiga una toalla de baño y tarjeta de red de examen de cáncer mamario(mujeres registradas)¥1,0006(mar), 10(sáb), 24(sáb)/agoExamen de VPH (para las
Hoken center
mujeres de 20 a 39 años que
9:00-11:00, 13:00-15:00
desean) ¥1,000☆Mujeres con menstruación no podrán hacerse el examen. Evite la relación sexual e irrigación deórgano genital un día antes del examen.

Solicitud: Llame por teléfono a la división de salud pública hasta el 1/julio(lun). O informe la fecha y horarioque desea (por la mañana o por la tarde), su nombre, dirección, fecha de nacimiento, código postal,número de teléfono a la división de salud pública por fax o por una postal.
☆Todos los exámenes son destinados para los residentes registrados en la ciudad de Suzuka.
☆No se puede hacer el mismo examen en el mismo año.
☆En mismo año sólo se puede recibir uno de examen de mamografía o ultrasonido.
☆El resultado del examen se enviará por correo un mes después.
☆Hoken center no tiene intérprete. Reservar y visitar con quien entiende japonés.
☆Hay guardería de niños en el día 6/agosto (mar).
Examen médico para los niños de 1 año y medio: 26(míe), 27(jue)/jun
Examen médico para los niños de 3 años: 12(míe), 13(jue)/jun y 3(míe), 4(jue)/jul.
Enviamos el aviso a la familia destinada. Si desea cambiar la fecha, contacta con Kenko Zukuri-ka✓Hay interprete de portugués y de español en los días 12(míe), 27(jue)/jun y 4(jue)/jul 13:00-15:00.

❸“Informaciónes de vida cotidiana en Suzuka”
Wara hiroba
Wara hiroba es un lugar muy divertido que pueden experimentar a hacerlas obras de artesanías entre padres e hijos.
Lo realizan cada domingo de las 10:00 a las 15:00. Contenido de lasactividades varia cada vez.
Plan de 2/junio: Arte en porcelana (¥1,000-), Ambientador de aroma (¥500-)
Hacer un envase original de papel tisú (¥500-), Obra de papel de banda (¥500-)
Obra de Dulce modelo decorado (¥100-)
Información: Wara hiroba ☎059-387-0767(Shiroko ekimae 9-20 3º piso del Shiroko Sans. Al lado de Suzuka no budou)
https://www.facebook.com/warahiroba/ → → → → → → → → → →Impuesto de este mes
 Impuestos municipales (1ª cuota)【Plazo: hasta 1/julio (lun)】＜Información: Nozei-ka (División de pago de impuestos)＞☎059-382-9008

Mapa conveniente para la vida en Suzuka (servicio por página web)
★Lugar de refugio(Entrar en el mapa de barrio que deseebuscar en la página web debajo)★Boletín mensual de Suzuka

http://www.sifa.suzuka.mie.jp/safety/

http://g.co/maps/4eumk★Clase de idioma japonés yclase de refuerzo
http://g.co/maps/bx9ab

Curso

NivelContacto

AIUEO

De elemental a avanzado.

Encargada ☎080-3611-8799

Curso de japonés
Sakurajima

De elemental a avanzado.

Encargada ☎090-3836-1774

Makita Iroha

De elemental a intermedio.

Encargada ☎080-3680-8049

SIFA
World Kids
(clase de refuerzo)

Para niños mayores de 7 años que vivan enla ciudad de Suzuka.

Oficina ☎059-383-0724(En japonés, portugués y español)
Sr. Nakabayashi (japonés)☎090-3991-0129

Rio Suzuka

Sakurajima
Tamagaki kaikan（Higashi tamagaki-cho）

Asao Shotenparque1, 8, 15, 22, 29
10:30~11:30

Centro comunitario de Makita

MaxValu･･･

TSTechKawano Shogakko

Makita Iroha
World kids
Makita community center（Hirata Higashi machi 5-10）

･･･

AIUEO
Centro Comunitario de Kawano（Kouda cho370-10）
Estación Suzuka-Shi

･･･
･･･

･･･

Estación Hiratacho
･･･

･･･

Chuou Doro･･･

HunterSuzuka CircuitSakurajima･･････

JA
Escuela primaria
Tamagaki

Junio
1, 8, 15, 22
18:00~19:30
5, 12, 19, 26
18:30-20:00
1, 8, 15, 22, 29
10:30~12:00

AIUEO

❹

Iroha・World Kids