2022年

はままつ 街の第 2 号 2月10日
発行

おとなりさんは企画編集発行／浜松市多文化共生センター（運営：公益財団法人浜松国際交流協会）〒430-0916 浜松市中区早馬町2-1 クリエート浜松４階
TEL:053-458-2170 FAX：053-458-2197 Email：info＠hi-hice.jp

上組町
飯田 会編
自治

く
ムリながヒント い
いっぱ

外国人!

きっかけづくりにの流
交のと人
地域の外国と人
国外
るいでん！
住
たみ
浜松 にてしりべゃおし

なぜ浜松に外国人が多いの？

〜histor

atsu
hamam
浜松

5

東南アジアからきっかけは?
1908年
日本人が移住を開始

1

最近ではベトナム・インドネシアなどから留学生や技能実習生として、多くの若者が来日しています。

1908年、日本人がブラジルへの移住を開始。
その子どもは日系２世、さらにその子どもは日系３世となり、現在ではブラジルに約190万人の日系人が住んでいます。

ilBraz4

滞在の長期化、永住へ
2008年のリーマンショックにより、多くの日系人が職を失い、仕方なく帰国した人もいます。
一方、学校に通う子どものためや生活のしやすさなどから、日本での永住を選択した人も多くいました。

2

3
人手不足の工場で勤務
当時の日本企業はバブル期で人手不足。
浜松の「ものづくり」を支える製造系の工場も同様で、日系ブラジル人やペルー人が、浜松周辺の自動車やオートバイ、楽器関連の工場などで働くようになりました。

1990年
改正入管法の施行

1990年の改正入管法の施行で、外国人が日本に住むための新しい在留資格「定住者」が設けられ、これに該当する日系人が多く来日するようになりました。

浜松在住の外国人は 何人？
なんにん

ブラジル
フィリピン
9,482人

3,996人どんな理由で浜松に？

ベトナム

中国

ペルー

3,377人2,307人

1,743人韓国
1,060人インドネシア893人

87カ国・地域 24,996人
2022年1月現在

日本に滞在するには「在留資格」（理由・目的）が必要

浜松には長期の滞在が可能な身分に基づく在留資格を持つ外国人の割合が高いです

身分に基づく在留資格者
特別永住者

飯田町上組
自治会のみなさんと外国人講師

2021年月27日︵土︶のよく人の皆さんが晴れた日の午 後 ︑浜 松 市 南 区の飯田町

上組自治会会館に約

お 集 ま りにな り ま し た ︒

いつも 通 り ラジオ体 操 や 軽い運 動で体を動かした 後 ︑自 治 会 役 員の鈴 木

一志 さ んから﹁今日は︑ブラジルとフィリピンの方 をお 招 き し ま し た ︒海 外の文 化についてお 話 を 聞いて み ま しょう ︒﹂とおしゃべり 会がスタート︒
お二飯田町上組
自治会役員︶
HICE

鈴木一志さん人は ︑浜 松 国 際 交 流 協 会︵から派 遣された 講 師 ︑岡田シモネさん︵ ブラジル出 身 ︶と 只 尾 ジェニファーさん︵フィリピン出身︶です︒

かずし20

11

ただお只尾ジェニファーさん
フィリピン出身て？
出前講座っ
外国人とり？
おしゃべ

出前講座の様子は？
次のページへ

役員のみなさま、ぜひ会
治
自

2.9％
第二次世界大戦終結時以前から日本に滞在していた在日韓国・朝鮮人、在日中国人や在日台湾人とその子孫たちです。

出前

日本人の配偶者等

5.4％

日本人と結婚した人や、日本人の子どもとして生まれた人ご利用ください♪

岡田シモネさんブラジル出身どん
話すなことをの？

19％

日系３世など日本に関係のある人や、難民認定された人

2021年4月現在

活動が限定されている在留資格者
永住者

定住者

難民認定された外国人が一定の要件を満たすと、この在留資格が付与されます。

技能実習

46％

日系人に多い在留資格
原則10年以上住んでいて交通法違反などもせず、納税などの義務を果たしているなどの条件を満たすと認められる資格です。無期限に在留ができます。

これらは、どのような企業・職種でも働けます。
労働時間の制限も日本人と同じです。
日本生まれ育ちの子どもも増えていて、日本語が母語という人もいます。

浜松市多文化共生センター

講座

y〜

留学

技術・人文知識・
国際業務

10.2％ 4.5％ 2.8％

企業で働きながら技術を習得する目的の在留資格で、東南アジア出身の若者が多い

浜松では金属プレス加工、食品製造、建築建設、農業などの分野で技能実習を受け入れています。

エンジニア、通訳翻訳、デザイナー、プログラマーなど

大学・大学院や日本語学校に通う若者

専門知識や外国人ならではの 感性が必要な業務での資格です。

アジアなどの出身の若者が多いです。資格外活動として、原則週28時間までの範囲で働くことが認められ、早朝や土日にコンビニや飲食店などでアルバイトしています。

「やさしい日本語 」です。

外国人と話をするときに使えるのが、日本に暮らす外国人とコミュニケーションをとるには、英語などよりも「やさしい日本語」の方が、伝わりやすいです。
例えば…

「やさしい日本語」のコツ

くにどちらのご出身ですか？

どこの国ですか？

どちらにお勤めですか？

仕事はなんですか？

お子さんはおいくつですか？

子どもはなんさいですか？

皆様、本日はご多忙のところをご参集いただきまして誠に御礼申し上げます・・・・

みなさん、きょうは、きてくれてありがとうございます

ご不明な点等ございましたらお申し出ください

わからなかったら、きいてくださいね

しごと❶ 敬語は使わない❷ 熟語は使わない❸ ゆっくり話す❹ はっきり話す❺ 手振り身振りを入れる、実物を見せる❻ あいまい・

遠回しなことは言わない❼ 笑顔で話す番大切です!!
一がち
持気う
いとうよ
伝え

浜松市多文化共生センター TEL:053-458-2170 FAX:053-458-2197 Email：info@hi-hice.jp

公益財団法人浜松国際交流協会（HICE）
が市から受託して運営しています。

TEL：053-458-2170〒430-0916 浜松市中区早馬町2-1 クリエート浜松4階
HP：https://www.hi-hice.jp/ Facebook：https://www.facebook.com/hice.jp/

フィリピンは …

点 在 した 小 さな 島 国

色々な国から移民を受け入れたので︑様々な人種の人が い ま す ︒日 系 人 は 約

2 0 0 万 人いて︑私の両 親は日本人︒東京オリンピックにはブラジル代 表として日系 人 も 参 加 していました ︒

昔 移 民 した 日 本 人 が 持 ち込んだ柿は﹁ Caqui﹂︵カキ︶として親しまれています︒

ブラジルは貧 富の差が激しいですが ︑経 済 状 況に関わらず明るく生きていて︑自分が自 分で居られるような気がして大好きです︒

ですが日本には素 晴らしい教 育 制 度があり ︑日 本で生まれた子どものためにも永住する決意をしました︒

ブラジルは …

当日までの間に細かい連絡を取り合います。

人と人が顔を合わせて交流する機会を普段からつくるためにも、の集まりなので︑観 光はそれぞれのお国紹介

そして…

災害時に協力し合えるかどうかは平常時の関係づくりがあるかどうかで決まると言います。

盛んですが資源はほとん

どなく︑技 術もまだまだで 物 価 も 安 く 貧 しい国ですが︑人は明るく元 気いっぱいで親 切 心があってとても温かいです︒

内容に沿う講師が、打ち合わせで決まった日時に伺います。

私はフィリピンの田舎

2

詳細を職員と打ち合わせをしてから申込書を提出。の生まれ育ち︒日本に来STEPて戸惑うところもあるけ［浜松市多文化共生センター］
TEL:053-458-2170
Email：info@hi-hice.jp

ど︑どちらも本 当に好き電話かメールで大体の内容をご相談ください。

です︒

1

地 域の行 事は︑日本人の住民の方から声をかけてもらえると参加しやすいですね︒STEP

このように︑それぞれのお国紹介を行い︑最後は役員の方々と机を囲んで和やかに話が弾みました︒

出前講座を利用するには…？

当センターのサービスをぜひご利用ください！
出前講座、翻訳、通訳、イベント企画など、なんでもご相談にのります。

出前講座・文書の翻訳・いろいろ相談したい方 多文化共生センターへどうぞ

多文化共生センターに相談した

防災訓練に参加して外国人住民の方は、もらいました。 お子さんは日本の学校に自治会の方の声（南区E自治会）通っていれば防災訓練をしていますが、親御さんは防災訓練を知らない人もいたので、ちらしをいろいろな言語に翻訳してもらったり、実際に地域の外国人グループに声をかけてもらって、防災訓練に参加してもらいました。当日は、初 め て 参 加 する外 国 人 の 方に優 先 的にAEDの体験などをしてもらいました。防災隊のメンバーも積極的に外国人の方に教えてくれました。

草刈りにたくさんの外国人住民に参加してもらえました。

（西区O自治会）

ちらしを翻訳してもらって、お祭りに誘いました。 ベトナムから（中区T自治会） 働きにきて いる草刈りの案内を、ポルトガル語やスペイン語に翻 訳してもらいました。おかげで、たくさんの外国人の方に積極的に参加してもらえました。

若い女性が2人、アパートで暮らし始めたので、生活マナーなどを伝えたりしました。一番よかったのは、地域のお祭りのちらしを翻訳してもらい、彼女たちを誘ったら、とても喜んで参加してくれたことです。

まずはお気軽にご相談ください。多文化共生コーディネーターが対応します。

浜松市多文化共生センター TEL：053-458-2170
公益財団法人浜松国際交流協会（HICE）が市から受託して運営しています。 TEL:053-458-2170〒430-0916 浜松市中区早馬町2-1 クリエート浜松4階

FAX:053-458-2197

Email：info@hi-hice.jp

HP：https://www.hi-hice.jp/ Facebook：https://www.facebook.com/hice.jp/

企 画した

役員の 鈴木一志 さんにインタビュー!
なぜ、ブラジルやフィリピンの講師を呼んでお話をしてもらおうと思ったのですか？

今後はどのように発展させていきたいですか？
今度は地域の防災イベントで交流会をしたいです

今日はお話を聞いていかがでしたか？

地域の防災訓練や防災イベントに外国人住民の方も誘って、日本人と外国人住民が交流する機会をもちたいです。
コロナ禍で今は難しいですが、状況が収束したら、みんなで何かおいしいものを食べながら交流できるといいですね。
今日教えてもらった、ブラジルやフィリピンのおいしいものも食べてみたいです。

人としての交流が楽しかった
外国の方の生の声が聞けてよかったです。
今はテレビやインターネットでもいろいろな外国の文化紹介があるので、単に文やは化を知るだけならそれで充分ですが、り、実際に外国の方からお話を聞くと、人としての交流が生まれるきっかけになるので楽しいですね。

災害時のことを考えて、普段から外国人と日本人の交流を！
私は地域の防災隊長なのですが、防災のことを考えたのが理由の一つです。
地域にはブラジルやフィリピンの方が暮らしていらっしゃいますが、普段はあいさつくらいであまり付き合いがない日本人住民も多いです。
でも、災害が起こった時には、地域の避難所に外国人も日本人も同じ地域に住んでいる人ならだれでも受け入れていきます。
そのときに、お互いが気持ちよく一緒に避難所生活ができるように、普段から交流をしていく必要があると考えました。