到着人数

2583

人

提供：STATE OF HAWAII VISITOR INFORMATION PROGRAM

12

2024

FEBRUARYMONDAY

マーケット情報 （日経平均2月9日/NYダウ12日）
日経平均 36,897.42 +34.14
NYダウ 38,775.70 +104.01

ドル / 円 149.35 （2月12日 午後8:14 UTC）

伝説のサーフィン大会「エディ」今週開催か
1985年以来10回しか開催されていない伝説のサーフィン大会「エディ・アイカウ・ビッグウェーブ・インビテーショナル（The Eddie
Aikau Big Wave Invitational）」
が、今週開催されるかもしれな
いとKHON2が伝えている。
エディ・アイカウ大会の開催には条件があり、12月から2月のサーフィンシーズン中に、会場となるオアフ島ノースショアのワイメ
ア・ベイの波の高さが常に20フィート以上（約6メートル以上）に達していなければならない。なお、今年の正式な保有期間は12月14日から3月12日までとされている。
今週一週間、ハワイに大きな波のうねりが押し寄せるという予報が出ており、大会主催者は15日（木）に開催の可能性が大きいとして「イエローアラート」
を出している。
前回の大会は昨年1月22日に開催され、ノースショアのライフ
ガード兼サーファーのルーク・シェパードソン選手が悲願の優勝とトロフィーを手にし、元エディ優勝者のジョン・ジョン・フローレンス選手が2位に輝いた。
もし今週開催される運びとなれば、去年に引き続き2年連続での入場無料開催となる。エディ・アイカウ大会が2年連続で開催されるのは非常に珍しい。
フローレンス選手の挽回のチャンスとなるか、それともシェパー
ドソン選手がタイトルを手にするのか、注目が集まっている。コンテ
ストディレクターのリアム・マクナマラ氏は、「今年は男子34名、女子6名、合計40名が招待されている。加えて男子女子ともに補欠もいる。
今後数年間で、より多くの女子選手の参加を増やすことや、私たちが取り組んでいる他の計画に焦点を当てて、参加選手の数を増やすことができればと思っている」と語った。
エディ・アイカウ・ビッグウェーブ・イン
ビテーショナルの詳細はこちら。
https://www.theeddieaikau.
com/

NIKKANSAN

資料写真：Mana Photo / Shutterstock.com

JAPANESE DAILY SUN . 808-944-8383 . 1687 Kalauokalani Way. Ste A-103 Honolulu, HI 96814 . www.nikkansan.net . E-mail ・nikkan3office@gmail.com

日本からの

3 月 9 日（土）10 日（日） 開催！

ホノル ルフェスティバ ル
New

今年もイベント盛り沢山！

同時開催

JAPAN FOOD FESTIVAL IN HAWAII

縁日コーナー

詳しい情報はウェブサイトへ！

● Sake & Food Fest ※試飲には写真つきの ID をご提示ください。
● クラフトフェア / 縁日コーナー / フードコーナー

リーズナブルな価格設定で、全州・全ビザステイタスの方をサポートします● 島谷ひとみ ホノルル・レインボー駅伝（EKIDEN）

確定申告、経理代行、法人・個人税務申告、給与計算、税務署からの手紙対応、会社設立など

オフィシャルサポーター就任記念スペシャルミニライブ● 長岡花火3 月 10（日）20:30 〜 20:45などなど！

インテリアデザイン会社

DAIZU Hawaii
Email日本語フリーダイヤル 1(877)827-1040

島谷ひとみ

デザイン

日本語でフルサービスのアメリカ確定申告タックスリターン

施工

尾崎会計事務所 フロリダ本社 18001 Old Cutler Rd Suite 454, Miami, FL 33157
1040me.com シアトル支社 11811 NE 1st Street, 102 Bellevue, WA 98005

家具選び

トータル空間プロデュース
ワイキキ・カカアコの投資物件

tomii@daizuinc.com

808-260-3456 Website www.Daizuhawaii.com
ご自宅まで郵送いたします

日刊サン定 期 購 読

お申込みはこちら➡

info@1040me.com

住宅、別荘のご相談

リノベーション 承ります

日本在住のオーナー様も、Zoom等でオンラインミーティング可能

お仕事をアライアンスパーソネル

随時
更新中!

オフィス、カスタマーサービスからマネージメントまで

お探しの皆様 バイリンガル求人なら お任せ！
求職者様への(808)521-4300
サービスは… すべて 無料
www.APHawaii.com

ジュン

あなたのEメールに日刊サンデジタル版をお届け!!
毎週 月・水・金

メルマガ配信中！
！

登録はこちらから https://nikkansan.net/registerreader/2 NIKKANSAN

2024. 2. 12 Monday

ラハイナルナの選手とコーチがスーパーボウルへ

全米が沸き立つNFLの王者決定戦「スーパーボウル」
が、11日
（日）
、ラス
ベガスのアレジアント・スタジアムで開催されたが、ラハイナルナの選手とコーチがハワイを代表して名誉コイン
トス・キャプテンを務めたとハワイ・
ニュース・ナウが伝えている。
ラハイナルナ高校フットボール部のモーガン・”ブラ“・モンゴメリー選手、
テバ・ロフト選手、カウラナ・ティハダ
選手、クオラ・ワトソン選手の4人は、共同ヘッドコーチのディーン・リカード
氏、副ヘッドコーチのギャレット・ティハ
ダ氏、前ヘッドコーチのボビー・ワトソ
ン氏とともにフィールドに登場した。
彼らにスーパーボウルへの招待のニュースが届いたのは、少なくとも100人の命を奪った昨年8月8日のラハイナの山火事から半年余り後のことだ。
コイントスの前には、壊滅的な被害をもたらした山火事を記録したトリビュート・ビデオが会場に流され、山火事で家を失ったチームメンバーの多くが、たくましく生きている姿が紹介された。
昨年、ホームカミングゲームのチ
ケットは数分で完売したが、これは多くの人命を奪った悲劇の中で、ラハイナの住民がいかに希望の光を必要としていたかを示している。
USAフットボールと「リデル」社か交差点をふさぐドライバー急増
ホノルルでは信号無視をするドラ
イバーが以前から問題になっているが、交差点をふさぎ、交通の流れを妨げるドライバーも増えていることが指摘されている。
K H O N 2 は 、同 社 取 材 班 が 9 日（金）、ピイコイ・ストリートとルナリロ・
フリーウェイの入り口の交差点にて調査を行った様子をもとにニュースを伝えている。
取材班によると、この日、ピイコイ
からルナリロへ曲がる際、信号を無視
し、交差点に進入してそのままとどまり、対向車が郵便局へ向かう車線や
ペンサコラ・ストリートへ曲がる車線に入るのを妨げている車は、1時間で96台にものぼったという。
これと同様の状況は、ピイコイとサ
ウスベレタニア・ストリート、ピイコイとキング・ストリート、その他カピオラ
ニ・ブルバードなど、多くの場所で発生しているという。
とある電気自動車のドライバー女
性は、「この信号の前で、信号が4回変わる間ずっと足止めされていた。多くのドライバーが赤信号を無視して生命保険

日本語で無料相談いたします

長期介護保険

IRA/ROTH IRA
お気軽にお電話下さい

年金

三大疾病保険メディケア

808-225-9555 横江 和子

OCCIDENTAL UNDERWRITERS 1163 S. Beretania St.

since 1982

開 業 39 年

1984年オープン

あなたの首・肩・腰の痛み、事故の後遺症など
様々な痛みを改善します

保険適用：HMSA, HMAA, UHA,
メディケア、カイザー、カイロプランなど

Yamauchi Chiropractic
1221 Kapiolani Blvd. #525
（牛角があるビル５階）

808-593-9941（英語）

2月14日(水)ロカヒ・スプリング・ワールド・
ミュージック・フェスティバ ル
ジャズ・バンド・プログラム
午後7時30分～9時
ハワイ・コンベンション・センター$50
中国出身のズー・マン・ジャズ・ク
インテット、オペラ歌手のジョン・
ジョウ、イエン・フアン、ウォーレ
ン・モクなどが出演し、ジャズに編曲したクラシックを演奏し、オペラのアリアなどを歌う。
www.eventbrite.com/e/lokahi-spring-world-musicfestival-feb-14-25tickets-792756184087

れる「ロードレイジ」も大きな問題となっている。取材班がピイコイとルナ
リロの交差点で交通を妨げている車を調査している際、クラクションが鳴らされ、ドライバーが手を振り回したり、頭を振る様子が目撃された。しかし、このような状況の中で、交差点をふさいでいるドライバーは、自分たちのしたことを正そうとする姿勢を一人として見せなかった。
もしロードレイジを目 撃したら、HPDに通報することが推奨されている。

あなたの足、大丈夫！
？

巻き爪・角質・外反母趾
BEFORE

フットソース 比嘉由希子☎808-554-4185

1585 Kapiolani Blvd. #740
（アクシスヘア内）
9am-5pm
アラモアナセンター3階駐車場直結

www.footsource-hawaii.com

輝く笑顔に！

リフォーム オーダーメイドの眉を可能な1セット いかがですか？

BeforeAfter

直後

Before直後

2000 S. Beretania St.

PT. DPT

シェラトンプリンセスカイウラニ 1時間無料パーキングあり「ドクターズ・オブ・ワイキキ」のクリニック内TEL 808-304-6676

日本語でどうぞ豊 胸 手 術 ● 脂 肪 吸引 ● レーザー脱 毛
二重まぶた ● ボトックス・ヒアルロン酸● しわ・たるみ● しみ取り・ニキビ 跡● フェイスリフト● 自毛 植 毛 など●●

アジアパシフィック美容整形外科

シミを除去し美肌へ導く！

ピコシュアレーザーPro

ご予約時に日刊サンを見た でシミ取りレーザー

ご相談無料

50 引き！

通常 1個 $150 10個迄 $300 20個迄 $500 全顔取り放題 $650

通常 全顔1回 $550 3回セット10％引き 6回セット15％引き＊ピコトーニング くすみ・肝斑のシミ

毎月のキャンペーン・セール、ブログなど
情報満載➡ www.drching-jp.com

LINE

お気軽にご相談ください

日本語（Mie）808-215-6965（マッカレーとベレタニアの角
Connie Gayle Center内、駐車場あり）

http://artmakeyumi.com/＊ピコスポット シミ取り（15分以内）

通常 全顔1回 $400 3回セット10％引き 6回セット15％引き

After☎808-386-4914
日・月休

井元洋平

＊ピコフラクショナル シミ取り＋小じわ・毛穴引きしめ

リタッチ

要予約（テキストOK）

理学療法士が日本語で治療を行うので安心です

シミ・肝斑シミ取り、毛穴や小じわにも。
＄
たるみを引きしめ若々しいお肌に！

●カラーチェンジ $150 ~（眉）$150（アイライン）$50

医師の診断の元、米国大学院を修了した

山田メルビン貴生

ホノルルマガジン誌
最高の歯科医の1人に選ばれました！

パンナムビル1319号室 1600 Kapiolani Blvd

●当店で施術2年以内の日本語のセラピスト（男女）が対応

ハワイ州、カリフォルニア州歯科医師免許

アラモアナ近くで通院に便利！

※上記、3週間後のリタッチ代も含む

肩こりや腰痛、ひざの痛み、
めまいなど

最もナチュラルで美しい仕上がり

一般歯科・審美歯科
インプラント治療

急な痛みに・・・初めての方もお気軽にどうぞ！
取り扱い保険多数 HDS,HMSA,HMAA 他●アイライン（上下・各）$200

自動車保険、労災保険
保険適応！旅行保険、
HMSA、UHA、MedicareもOK

あきらめないで、！
トラブルフット専門家 ご相談ください☎ 808-955-2439●アイブロウ・アートメイク
レギュラー $300 3D $350

ジョシュ・タトフィ
午後6時30分～／午後9時～
ブルーノート・ハワイ$65～＋飲食代
ナ・ホク・ハノハノ賞で年間最優秀アルバム賞、年間最優秀男性
ボーカリスト賞などを受賞した
ミュージシャンのライブ。
h t t p s : / / w w w .
bluenotejazz.com/hawaii/
shows/?eid=13308233

足の痛み、ひどい乾燥、
爪の悩み・・・

山田歯科医院

Yumi

2月14日(水)～17日(土)AFTER

ハワイで開業36年!信頼と実績が自慢です

営：10am-4pm

ホノルル・アフリカ系アメリカ人
映画祭
ホノルル美術館 ドリス・デュー
ク・シアター
各回$15、1日はオープニング・
レセプション$45
https://honolulumuseum.
org/honolulu-africana m e r i c a n - f i l m festival-2024/

ホノルル

アートメイク験
41年の経年2月1日(木)〜25日(日)らの追加支援により、NFLはラハイナ
ルナ高校とラハイナ中学校のフット
ボールチームの ヘルメット、ショル
ダーパッド、ガードル、ジャージ、パンツなどのフットボール用具をすべて交換する予定となっている。NFLはまた、ラハイナ・チーフス・ポップワー
ナー・チームにフットボール、マウス
ピース、スパイク、ブロッキングパッ
ド、タックル用スレッドを提供することとなっている。
NFLフィルム・チームは最近、マウイ島での悲劇から開幕戦までの道のりを紹介するラハイナルナ高校フット
ボール部のドキュメンタリーを公開した。

交差点に入っていくので、私たちは進むことができない。 この交差点に来るたびに、それ が 起こっている」と語った。
しかし、なぜこれほど多くのドライ
バーが他の通行を妨げているのだろうか？ ホノルル警察（HPD）はこの状況に対して何をしているか？
HPD交通課のステイソン・タナカ
部長は、「ご存知のように、交差点をふさぐ車は、いつも目にするものだ。
皆さんには、違法行為であることを忘れないでいただきたい」と述べた。同部長によると、交差点をふさいだり、
赤信号を無視した場合には罰則の対象となり、検挙されれば、97ドルの罰金が科せられるという。
交差点をふさぐことは、交通渋滞に拍車がかかるだけでなく、緊急事態に向かう緊急車両の通行の妨げになる可能性がある。交差点を超えた
先が詰まっている場合、ドライバー
は、交差点に進入せず、信号の前で待つことが義務付けられている。
また、運転中にイライラして忍耐力がなくなり、
ドライバーが怒りにから

保険 の見直しをしてみませんか？

イベント情報YUMI

info@drching-jp.com

ベストドクターズ
イン・アメリカ

12年連続受賞
Dr. Shim Ching

ドクターシムチン

1401 S. Beretania St. Hale Pawaa Suite 888（ケアモクとベレタニアの角）2024. 2. 12 Monday

サラダキットが汚染でによりリコール
ハワイで販売されているサラダ製品に汚染の可能性があるとして、消費者にリコール警告が出されているとハワイ・ニュース・ナウが報じている。
州 保 健 局（D O H）によると、「レディ・パック・フーズ」社の3種類のサラダキットにリステリア菌が混入している可能性があるという。このサラダ
キットは、ハワイのウォルマートやコストコを含む全米で販売されていた。
汚染の可能性があるのは、サラダキットに含まれているチーズだという。このチーズ製品は最近、「リゾ・ロ
ペス・フーズ」社によってリコールが発表されている。リステリア菌に汚染 ●マーケットサイド・ベーコン・ランチ・された食品を摂取すると、重篤で場 クラン チ・キット（ M a r k e t s i d e
合によっては致死的な感染症である Bacon Ranch Crunch Kit）
（ウォル
リステリア症を引き起こす可能性が マ ー ト ）9 . 8 オ ン ス 、U P C：
あるとDOHは述べている。
681131305440、賞味期限：2024
なお、現時点において、この製品に 年2月3日〜2024年2月19日
関連するハワイでの症例は報告され ●レディー・パック・ビストロ・ケソ・クていない。
ランチ・サラダ・キット（Ready Pac
リコール対象商品は以下の通り。
Bistro Queso Crunch Salad Kit）
●マーケットサイド・サウスウェスト・ （ コ スト コ ）2 4 オ ン ス 、U P C：
チョップド・キット（M a r k e t s i d e 077745256139、賞味期限：2024
Southwest Chopped Kit （）ウォ 年1月13日〜2024年2月18日
ル マ ート）1 0 . 3 オ ン ス 、U P C：
リコール該当製品の購入者は、購681131305129、賞味期限：2023 入店に返品して全額返金を受けるこ
年12月27日〜2024年1月14日とができる。

2月15日(木)キロハナ・フラ・ショー
午前9時30分～10時30分
ワイキキ・シェル
観覧無料
2002年まで60年間開催したコ
ダック・フラ・ショーを現代風にアレンジし、ネイティブ・ハワイアン
推進協議会が主催するワイキキ
初のフラ・ショーで、毎週日曜日〜木曜日に開催。
https://www8.honolulu.
g o v / m a y o r /blog/2024/01/19/newfree-hula-show-coming-totom-moffat-waikiki-shell/
2月16日(金)広島、東京ツアー
おもてなしツアー 山口、
KZOOラジオ主催でwith JAL! 5/18 〜26
旅行中も色々な
サプライズ満載！
★おりづるタワーレセプションパーティー★マツダ ズーム・ズーム スタジアムでの野球観戦★マツダ工場見学★日本でも有名なスーパーキッズ佐々木駿君も登場★与平寿司カハラ店での出発前の説明会

フライデー・ナイト・テンポ
午後6時～9時
キャピトル・モダン ハワイ州立美術館
無料
家族向けのアートと音楽の夜。
レアヒ・ギャラリーと彫刻庭園がオープンし、 庭園ではパフォー
マンスを展開。2月は、アロハ・
ゴット・ソウルによるソウル・タイ
ムを楽しむ。
www.capitolmodern.org/
events/ね、ボストンの誇りに満ちたパフォー すという広告を出した。
マンスを披露した。ラッパーのジャッ
宗教は今年もビッグゲームに一役
ク・ハーロウとファット・ジョーもセレブ 買った。人々をイエスと結びつけるこ
リティ満載のCMに登場した。
とを目 的とした「ヒー・ゲッツ・アス「ウーバー・イーツ」は、「フレンズ」 （He Gets Us）」
キャンペーンが、今のジェニファー・アニストンとデヴィッ 年もスーパーボウルに戻ってきた。こド・シュワイマーが出演するCMで、 のキャンペーンは、裕福なクリスチャ
ピーナッツアレルギーを軽んじるシー ンの寄付者グループによって支援さンについて食物アレルギー研究教育 れており、日曜日の夜に2本の広告が団体から苦情を受け、土壇場でCMを 放映された。
変更せざるを得なかった。しかし、広しかし、ユーモアはスーパーボウル
告では人々が忘れ物をする様子を映 の休憩時間中の広告の主流であり、し出し、同社がさまざまな商品を配達 今もその頂点に君臨し続けている。
できることを印象付けた。
お菓子の
「リース」
の広告では、ナレー「バドライト」
は、
トランスジェンダー ターが同社の主力商品であるピーの活動家ディラン・マルバニーを起用 ナッツバターカップに「大きな変更」
をした昨年の広告の反発から逃れるた 加えることを告げると、試合を見るた
め、「トップガン・マーベリック」の出演 めに集まった6人の友人たちが大騒で知られる俳優マイルズ・テラーと彼 ぎし、一人はテーブルを壊し、もう一の妻で俳優のケリー・スペリーを起用 人は窓から飛び降りるという過剰反し、二人がダンスで保留時間をつぶ 応を見せるというものだった。

KZOO開局60周年記念 おもてなし満載のツアー同行：KZOOラジオパーソナリティ
上原美砂、添乗員リンダ

残り4席

格安航空券 のお 問 い 合 わせは 下記まで
営業時間：月 - 金 9am〜5pm

3

イベント情報【世界のこぼれ話】今年のスーパーボウルでヒットしたCMは？
毎年スーパーボウルの放送で流されるCMは多くの注目が集まるが、11日（日）に開催された今年の試合のCMは、多くの企業が30秒のスポットに700万ドル（約10億4000万円：149円/ドル換算）という大金を投じず、資金を投じた企業は論争を避け、例年に比べて派手さを抑えたコマー
シャルを発表するなど、例年とは明らかに異なる印 象を残したとNewsNationが伝えている。ビヨン
セは「ベライゾン
（Verizon）」の広告で再びインターネットを席巻し、すぐにバイラル曲が配信された。
元NFL選手のトム・ブレイディはフィールドにはいなかったが、「ダンキン」の広告でインパクトを残した。俳優のベン・アフレックは、ブレイディや
マット・デイモンらと「ダンキングス（DunKings）」というボーイズバンドを結成し、ジェニファー・ロペスを訪

NIKKANSAN

ビジネス

創業15年の2月16日(金)・18日(日)
オペラ
「道化師」
16日 午後7時30分～
18日 午後4時～
ニールＳブレイズデル・センター
アリーナ
$30～
ハワイ・オペラ・シアターがレオン
カヴァッロの古典的なオペラを再解釈。旅回りの座長が妻の裏切りを知って嫉妬し、芝居と現実を混同して妻と情夫を殺すまでの物語に聴衆を引き込む。
https://www.hawaiiopera.
org/pagliacci/

住まいの911 阿部808-888-9256

2月17日(土)総合ハンディマンサービス

第35回シニアむけシルバー・ス
トリークス・サンライズ・ウォー
ク
午前7時30分～9時
アラモアナ・リージョナル・パーク
マジック・アイランド 1マイル
$25
https://greataloharun.
com/silver-streaks-sunrisewalk-for-seniors/

オーナー引退のため売りたし。
$12,000器材とマンツーマンの指導込み

定員30名お申込期限2/15まで！
日本からのご参加も可能！

hnl02@jtbusa.com

www.jtbusa.com/honolulu

40

日英バイリンガル
ホノルルオフィススタッフ募集中

引越し後と売却前に、

ハウスクリーニング& カーペットクリーニング 致します

不動産各社からも絶大な信頼を得ています！
リピーター多数

日本語
10 年以上の実績 OK!

日刊サンのインスタグラムやりますよ220-7205 マーボー
MABO まで

ご家庭、スモールオフィスでコンピューターで 救世主!
お悩みの方の
起動しない、データが飛ぶ、
ネットワークがつながらない など…
修理中、代わりのコンピューターの貸し出しも可

お電話での相談無料
出張サービスあり

電話

日本からの

到着人数情報、

ハワイの風景など

毎日更新中！！

808-382-9850

Email: tatsuhnl@hotmail.com

ヒラモトまで、お気軽にお問い合わせください4 NIKKANSAN

2024. 2. 12 Monday

マウイ島火災から6カ月、各種支援を強化
マウイ島 の 山 火 事 から6カ月 が トリアム（支払い猶予令）
を検討して経ったが、バイデン政権は、連邦政府 いる。
の支援が引き続き利用可能であるこ
住宅都市開発局（HUD）
は、この動とを被災者に呼びかけているとハワ きに賛同を表明している。HUDのエ
イ・ニュース・ナウが伝えている。
イドリアン・トッドマン 副 長 官 は 、
昨年8月8日にラハイナでの大規模 「HUDは、賃貸住宅や短期賃貸住宅な山火事が発生して以来、3億3000 を必要とする家族が利用できるよう万ドル（約492億円：149円/ドル換 にするために、彼らが行おうとしてい算）の連邦補助金と融資が給付され、 ることを支持する。これは、私たち全230人以上の連邦職員がマウイ島で 員が立ち上がり、困っている隣人を助
引き続き住民の支援を行っている。
ける瞬間なのだ」と述べた。
復興作業が続く中、被災者の住居
HUDは5月初旬まで差し押さえの問題は依然として残っている。連邦 一時的延期を実施している。支援を緊急事態管理庁（FEMA）によると、 必要としている住宅所有者は、連邦
160強の世帯が仮設住宅に入居して 住宅局（1-800-304-9320）
またはいるが、ジョシュ・グリーン州知事は、 HUDのウェブサイトから問い合わせ
十分な数の不動産所有者が住宅を提 ることができる。
供していないことから、短期賃貸モラ
https://www.hud.gov/

program_offices/housing/sfh/
nsc/qaho0121
また、グリーン州知事は、8日（木）の記者会見にて、ラハイナで愛する人を失った家族への補償基金が1億
7 5 0 0 万ドルに達し、1 家 族につき150万ドルずつが支給されることを発表した。
この取り組みは3月1日から正式に開始される予定だ。ラハイナの山火事によって少なくとも100人の命が奪われ、3人が行方不明のままとなっている。
また、FEMA担当者は、キング・カ
メハメハ・スクール再建への取り組みについて最新情報を提供し、プロジェ
クトへの資金提供を更新していると述べた。

カイルアで空き巣被害が多発
今月に入り、カイルア地区で空き巣 去っていた。同氏は、この事件に苛立による盗難被害が多発しているが、 ちと不安、平穏を侵されたと感じ、「あKHON2では被害に遭った家のいく らゆる物音が聞こえ、眠れない 」とつかには共通点があるようだと伝え 語っている。
ている。
デール氏だけでなく、3日（土）
から被害者のアレックス・デール氏は、 5日（木）にかけてポハクプ近辺だけ
週末、家族とともにキャンプに出かけ でも合計5件の空き巣被害が報告さており、4日（日）に帰宅したところ、空 れている。
き巣に入られたことを発見したとい
専門家によると、これらの事件はう。
「妻が『玄関のドアが開いている』 同一人物かグループによる連続窃盗と言い、私はまさかと思った。家の中 である可能性が高いという。
を見てまわると、家の横にあったルー
元ホノルル警察官で、現在は「パッ
バー窓が外されて重ねられており、 クス・ベロー・セキュリティ・ソリュー
網戸が外れているのに気づいた。犯 ションズ・ハワイ」のオーナーであるエ人はこの窓から入ってきたようだ」
ド・ハワード氏は、「彼らはキャリアをデール氏によると、妻のギターから 積んだ犯罪者で、どの家をターゲット
5歳の息子のものまで、犯人はさまざ にすべきかをよく知っている」と語り、
まなものを持ち去ったという。工具や 鍵となるのは、ルーバー窓（ジャロ発電機、現金、そして極めつけに、息 ジー窓）だと指摘した。
子に渡したいと思っていた第二次世
ルーバー窓とは、細長いガラス板
界大戦時の祖父のIDタグまでが消え やアクリル板を並べた窓で、ハンドル

www.startshawaii.com

1953 S. Beretania St. PH-C

広告募集

1357 Kapiolani Blvd., Suite 1080

日本語でどうぞ808-284-4820

お申し込みはこちらから➡

https://nikkansan.net/ad-inquiry

中村 浩子(R)

License #: RB-16363

賃貸のご紹介・別荘の管理／物件売買／リフォーム／住み替えご相談 ほか

おかげさまで創業51年

Hiroko Nakamura

どんなことでもお気軽に

Tel:(808)955-5100

fogartyhawaii.com

425 Ena Rd. #A-1 8:30AM〜5:00PM 土・日・祝休

2月18日(日)ファミリー・サンデー
午前10時～午後2時（美術館は午後6時まで）ホノルル美術館
ハワイ在住者(カマアイナ)は無料
子供向けの魅力的なアクティビ
ティ、エンターテイメントのプロ
グラムを用意し、家族一緒に創造的な時間を過ごせる。
https://honolulumuseum.
org/
2月19日(月)第40回ハワイ・パシフィック・ヘ
ルス グレート・アロハ・ラン
午前7時～12時
アロハタワー～アロハスタジア
ム 8.15マイル$65 65歳以上と12歳以下は$40
https://greataloharun.
com/great-aloha-run/
2月29日(木)ホノルル江戸川区民会
午後6時～
カカアコ内コンドミニアム ダイ
ニングルーム$10
2022年に江戸川区がホノルル市と姉妹都市盟約を締結したことを契機に創られたカジュアルな会。東京都江戸川区にご縁のある方は、ぜひご参加ください！
連絡先はhanako@startshawaii.com
URLをクリックすると詳細ページに飛びます。
イベント日時など、予告なく変更・キャンセルとなる場合がございます。詳細は各主催者へお問い合わ
せください。

ハワイ不動産のご購入・ご売却・物件管理は、ワイキキで唯一のセンチュリー21ハワイアンスタイル社にお任せください。

ご面倒なことはすべてフォガティ不動産におまかせ！

ニュースレター
登録はこちらハ ワイ・パ シフィック・ヘ ル ス
グレート・アロハ・ラン スポーツ、ヘルス＆フィットネス・エキス
ポ
17日 午前9時～午後7時
18日 午前9時～午後5時
ニールＳブレイズデル・センター
展示ホール
$6～
レースへの登録、エンターテイメ
ント、食品会社と小売店の出店、フィットネス運 動 、子 供むけ 運動、プレゼント、レース参加者との交流、レース当日へのアドバイスなど。
https://greataloharun.
com/hawaii-pacific-healthgreat-aloha-run-sportshealth-fitness-expo/

信頼と実績で35年

ハワイで不動産管理は安心のフォガティ不動産へ

fogarty@fogartyhawaii.com

2月17日(土)・18日(日)センチュリー21 ハワイアンスタイル

フォガティ不動産

Fogarty Realty（RB-14483） ご相談ください！

日刊サンウェブサイト

長年にわたりハワイ不動産業に関わり、経験と実績を持つ中村浩子が、不動産に関するあらゆるご相談を誠実にお受けいたします。

808-947-2280 日本語

毎日更新中！

ハワイ進出 40年！

畑 華子(R) 内線201︵金曜は土曜印刷版﹁週末版﹂と同内容︶

ハワイ不動産の売買、運用、
1031 Exchangeのお手伝いをいたします。

スターツ・インターナショナル・ハワイ

デジタル版は毎週月・水・金曜日に公開中！！

ハワイ、北米、日本、不動産のことならを回すことで板の角度を変えて開閉できるようになっている。ホノルル警察（HPD）によると、ルーバーを取り外すことは、ハワイの家に強盗が侵入する最も一般的な方法のひとつだという。
もし自宅にルーバー窓がある場合
は、番下を常に閉めておき、もし可能であればルーバーをシリコン接着剤
やエポキシでルーバーフレームに接着して開けられないようにすることが望ましいという。
ハワード氏によると、防犯カメラ、
モーションアクティブ照明、フェンス、前庭に犬を飼うことで、犯罪を抑止することができるという。また、ご近所づきあいを大切にし、お互いに監視の目があることも効果的だという。
なお、カイルアでの連続空き巣事
件の捜査は続けられているが、まだ犯人は逮捕されていない。

イベント情報先代社長の秘書を務めた
てるよ・ワーナー が二代目社長に就任（RB-22672）

孝子マクミラン（Ｒ）

ハワイ州公認不動産取引主任免許 RB-21075

バケレン、長期賃貸、空き家管理【エージェント募集】

ご相談
ください

Tel: (808) 382-6551

c21Takako@gmail.com

www.takakohawaii.com

1888 Kalakaua Ave. #C-108 ワイキキ・ランドマーク１F

ワイキキでたった１軒のセンチュリー２１のお店で、活躍してみませんか。

2024. 2. 12 Monday【世界のこぼれ話】
飛行機でストーカー行為、犯人を逮捕 NY州
何年もの間、ニューヨークの女性に に保護命令に違反して被害者を待ちつきまとい、低空飛行をし、時にはトマ 伏せ、尾行した罪に問われている。
トを投げつけたという小型飛行機の彼はサラトガ裁判所に出頭し、今後パイロットが5度目の逮捕をされたと の出頭を保留するよう命じられた。
AP通信が伝えている。
これらの 軽 犯 罪 は 、同 容 疑 者 がサラトガ郡保安官事務所によると、 1976年製セスナ180単発機を保管
シュイラーヴィルに住む65歳のマイ していたニューヨーク州とバーモント
ケル・アーノルド容疑者は、ストーカー 州での起訴中の保留リストにさらに行為と刑事侮辱の軽犯罪で1日（木） 加わった。
に逮捕され、保釈金なしで拘留されアルバニー・タイムズ・ユニオン紙るよう命じられた。
によると、アーノルド容疑者は、2019
アーノルド容疑者は1月12日（金） 年10月にシュイラービルのカフェのMasa Kokubo
1995年中央大学法学部卒。損害保険会社勤務後、アイオ
ワ州の大学院にてＭＢＡを取得。
その後、メガバンク、
ＩＴ企
業を経て、現在はグローバル企業にて世界を相手に奮戦中。
趣味はサーフィンとラクロス。
米国生活は通算7年。

No. 252 第3章「再挑戦」

人事戦略（前回まで）「世界をまたにかけて働く」
ことを幼少からの夢としていた私は、意と反して損害保険会社に入社。
順風満帆な生活も束の間、会社が経営破たん。その後の人生を切り開くため渡米しMBAを取得。
メガバンク
勤務を経て、新たなキャリア形成のため、渋谷にあるベンチャー企業の門を叩く。
それから7年後、「幼少からの夢」
を追いかけることを決意。2013年6月、遂に理想とするグローバル企業で働くこととなった。

さて本題に戻る。2013年10月1日付で経営企画グ
ループのマネージャーに昇格し、上場企業の経営企画の管理職として、不慣れな業務に追われていた。加え

前回は、私が転職先としてこのグローバル企業を選
ぶきっかけとなったN氏の海外赴任の話を紹介し、その壮行会の描写で締めくくった。実は前回書ききれな
Time’s Supermarket
かった別のストーリーがそのシーンから派生していた。
S Beretania St.

移転

Hut★ Young St. N氏を送り出す輪の中に、しました
N氏の後任（即ちその翌日
Pizza

Keeaumoku St.

Piikoi St.

安い！速い！

N氏を送り出す輪の中に、N氏の後任（即ちその翌日
から私の上司）となる部長がいた。
この方（以降、S氏と呼ぶ）
は私よりいくつか年上で、外語大から大手自動車メーカーに新卒で入社。その後数社を経て数年前に当社に中途入社した人だった。
S氏に限らず、このグローバル企業は中途採用に積極的であった。当時、創業80年を迎えた老舗企業であったのだが、そのような会社にしては珍しく、斬新な考えを持っていた。特に今の社長になってから強力に進めているグローバル化については、海外ビジネス経験者、外国人あるいは外国語に長けている者などを積極的に募っていた。私の所属する経営企画部に至っては、在籍7名のうち6名が中途採用、残りの1名はベトナ
ム人であった（どうやら、私もグローバル人材の端くれとして採用に至った模様である）。

Interstate
Building

10

住まいの 911

信用第一！

セール

ウォシュレット
リモコンで温水、温風！
超目玉品
別料金で
コンセント設置可 売り切れ御免$450（設置料込）

見積り無料
安心のライアビリティ保険に加入していますので、 フラット料金
安心してお任せください。
時間チャージなし
日本人経営808-888-9256 www.oahutubdoctors.com

施工例や詳細はコチラ

あなたの夢を形に変える！
ドリーム建設 小さな仕事でもOK！

新築、リフォーム、内装、外装工事、キャビネット、
プラミング、フローリング、タイル、ペイントなど総合

dreamhawaiiusa.com

usadreamhawaii@gmail.com

見積り

無料！

岡本まで Tel. 383-7782
Ofﬁce Tel. 372-3319

パパ・フラ・ア・オレロ2024
午後2時30分～4時
マノア・ヘイテージ・センター$105 参加者25名限定
ハラウ・フラ・オ・ナー・モミ・マカ
マエのクム・フラであるコレット・
レイモミ・アカナ氏から、フラの基本的な手と足の動き、ハワイ
語の読み書きと話し方を学ぶ。全
７回を受講すること。
78341.blackbaudhosting.
com/78341/papa-hula-aolelo-2024

S氏からは想定外の回答が来た。
「誰か知り合いとかで手伝ってくれる人いないの？」
真っ先に頭に浮かんだ人物がいた。前職の私の片腕だった女性だ。過去寄稿したが、前職におけるIPO（株式上場）
チャレンジが、幹事証券会社の不祥事によって中止に追い込まれた際に、彼女はいわゆる 燃え尽き症
候群 となって会社を去っていった。その後、年に数回程度連絡を取り合っていたが、時間の経過と共にその頻度は減っていった。
彼女のことだ。
きっとどこかでバリバリ仕事しているだろう。ダメもと で彼女の携帯に電話した。懐かしい
明るい声が出てしばらく雑談した。そして本丸である
仕事のオファーを伝えたところ、「考えてみます」という回答が来た。
この 考えてみます は、決してマイナスの意味ではない。
この意外とも取れる彼女の反応から話は急展開していくことになるのだが、それは次回に紹介することとしたい。
（次回に続く）て、上司のS氏は経営企画業務に明るくなく、多くの業
務を私が行わざるを得なかった。私の部隊には部下が2名いたものの、彼らは法務と内部統制のエキスパート
で、 ザ・経営企画 の業務は分からなかった。さすがの住まいの私も手一杯となり、S氏に状況改善の相談をした。
ったら
ワイで困
ハ
困った！ をおまかせ！
なんでもS氏からは想定外の回答が来た。
解決します。 「誰か知り合いとかで手伝ってくれる人いないの？」
真っ先に頭に浮かんだ人物がいた。
家のリフォーム&前職の私の片腕修理・管理だった女性だ。過去寄稿したが、前職におけるIPO（株ペインティング/プラミング/電気周り式上場）
チャレンジが、幹事証券会社の不祥事によってフローリング/タイル/掃除中止に追い込まれた際に、彼女はいわゆる 燃え尽き症
日本語OK
候群 となって会社を去っていった。
その後、年に数回
お見積りレインボー便利屋
程度連絡を取り合っていたが、時間の経過と共にその無料！ C.M.Y Builders (BC-29778)
頻度は減っていった。
彼女のことだ。
きっとどこかでバリバリ仕事している
どんなことでもご相談ください！
だろう。ダメもと で彼女の携帯に電話した。懐かしい808-425-6877 / 808-217-1683
明るい声が出てしばらく雑談した。そして本丸である
仕事のオファーを伝えたところ、「考えてみます」という回答が来た。
この 考えてみます は、決してマイナスの意味ではない。
この意外とも取れる彼女の反応から話は急展開していくことになるのだが、それは次回に紹介することとしたい。
（次回に続く）お客様のご要望に沿った
オリジナルデザインの印刷物承ります名刺 ショップカード
レストランメニュー
オーダーシート ポスター
フライヤー 販促物
など！

日刊

$690

ハンディマンサービス＊水道のトラブル（詰まりや水漏れ）＊天井ファン取付け、キャビネット取付け＊蛇口交換、シャワーハンドル取付け＊トイレ交換、シャワードア交換＊浴槽内の手摺り取付け
ホノルル市内＊デスポーザー取付け

1月13日(土)・20日(土)・27日(土)
2月3日(土)・10日(土)・24日(土)・3月2日(土)て、上司のS氏は経営企画業務に明るくなく、多くの業
務を私が行わざるを得なかった。私の部隊には部下が2名いたものの、彼らは法務と内部統制のエキスパート
で、 ザ・経営企画 の業務は分からなかった。さすがの私も手一杯となり、S氏に状況改善の相談をした。

ハワイのニュース・求人 新鮮情報満載！

1302 Young St.
Masa
7-Eleven Kokubo
から私の上司）となる部長がいた。
この方（以降、S氏と
＊
Zippy
s近く
モノクロコピー $0.035 日刊サンを見た！で＊
S King St.呼ぶ）
ポスター、
バナー
は私よりいくつか年上で、外語大から大手自動車
名刺、
チラシ、
請求書等
$
カラーコピー 0.23
1995年中央大学法学部卒。損害保険会社勤務後、アイオ
何でもご相談ください。
9444000@gmail.com
ポスター（22"ｘ28") $ワ州の大学院にてＭＢＡを取得。
30~
メーカーに新卒で入社。
その後数社を経て数年前に当メガバンク、
ＩＴ企%OFFその後、$業を経て、現在はグローバル企業にて世界を相手に奮戦(808)944-4000
www.hicopyexpress.com
バナー（24"x48"） 40~ ＊1000枚以上の料金
社に中途入社した人だった。
中。
趣味はサーフィンとラクロス。
米国生活は通算7年。
S氏に限らず、このグローバル企業は中途採用に積極的であった。当時、創業80年を迎えた老舗企業で
No. 251 第3章「再挑戦」
住まいのトラブルに…
あったのだが、そのような会社にしては珍しく、建築のことならすべて、
ご相談ください斬新な人事戦略
考えを持っていた。
特に今の社長になってから強力に
新築、増築、
リフォーム、キッチン、
バスルーム、居抜き工事など進めているグローバル化については、
海外ビジネス経見積りからデザイン、図面作成、完成まで（前回まで）「世界をまたにかけて働く」
ことを幼少から
験者、外国人あるいは外国語に長けている者などを積特殊なコーティング技術で、古く汚れたお風呂が日本語 OK 808-772-2516の夢としていた私は、意と反して損害保険会社に入社。
極的に募っていた。
私の所属する経営企画部に至って新品同様になります!
BeforeAfter
KKP
ハワイコンストラクション 残りの1名はベトナ
順風満帆な生活も束の間、会社が経営破たん。その後は、在籍7名のうち6名が中途採用、
Global Hawaii Construction, Honolulu
hawaii-construction.comの人生を切り開くため渡米しMBAを取得。
メガバンク
ム人であった（どうやら、私もグローバル人材の端くれ勤務を経て、新たなキャリア形成のため、渋谷にあるベとして採用に至った模様である）。
ンチャー企業の門を叩く。
それから7年後、「幼少からのDream 2013年10月1日付で経営企画グ
夢」
を追いかけることを決意。2013年6月、遂に理想とさて本題に戻る。
DREAM CONSTRUCTION, INC.
$
キッチンカウンター、
シンク、
シャ★お風呂リニューアル
600~
するグローバル企業で働くこととなった。
ループのマネージャーに昇格し、上場企業の経営企画
お任せください
ハワイ州公認ライセンス：★お風呂と壁コンボ $1500~ ワールームも可。日本式の深いの管理職として、不慣れな業務に追われていた。
加えお風呂の設置もいたします。
BC-32084 BC-32085※色は白、他の色は別料金で承ります
Zippy’s

5

イベント情報オーナーの女性に対し、来店してから4年以上にわたり嫌がらせをした疑いで告訴されている。部分的に服を着た自分の写真を添付したEメールを送信した後、彼は女性の家の上空で飛行機を飛ばし始めたと同紙は伝えている。
同容疑者は昨年10月にバーモント
州で加重ストーカー行為を含む複数の容疑について無罪を主張し、女性と飛行機に近づかないことを条件に釈放されていた。

前回は、私が転職先としてこのグローバル企業を選
ぶきっかけとなったN氏の海外赴任の話を紹介し、その壮行会の描写で締めくくった。実は前回書ききれな
かった別のストーリーがそのシーンから派生していた。

NIKKANSAN

お問い合わせは、日刊サンまで
nikkan3office@gmail.com

6 NIKKANSAN

2024. 2. 12 Monday

コミュニティに役立つためのアンケート
日系の新聞はハワイでも100年以上の歴史があります。当初は日系社
会を助け合うメディアとして人種差別や不当な裁判などと戦ってきました。80年代以降は日本のニュースをリアルタイムで読めるようになり、情報、そしてエンターテイメント性の高いメディアとして好評でした。近年、コロナ禍の後では特にデジタル文化が高まり色々な情報がインターネットで簡単に入手出来るようになり、若い人たちの活字離れから日刊サンでもデジタル版が主流になりました。
今後、「日刊サンハワイ」をより良いメディアにするために、皆様からのご意見・ご要望をお聞かせください。どんなことでも結構ですので、お気軽にご回答お願い致します。
アンケートは、下記住所まで郵送してください。 ウェブサイトから回答する ➡
郵送不要のウェブサイトからもご回答できます。

ハワイ在住の読者のみなさんへ質問●あなたのステータスは？

市民権

グリーンカードビザ●日刊サンに掲載中のどんな記事に興味がありますか？
（例）
ニュース、
コラム、広告●どんな情報があったら便利ですか？

NIKKAN SAN

1687 Kalauokalani Way A-103 Honolulu, HI 96814

日本在住の読者のみなさんへ質問●日刊サンに掲載中のどんな記事に興味がありますか？
（例） ニュース、
コラム、広告●コミュニティ、助け合いフォーラムがあれば利用しますか？
（例）•粗大ゴミがあるのですが、どうしたらいいですか？
•来客があります。
どんなレストランに連れていったらいいでしょう？
•困っていること相談•身の回りの事件や事故の報告•ガラクタを処分したい etc●どんな情報があったら嬉しいですか？
（例）
ハワイ渡航のために知っておきたいこと（天気、波情報、お店etc）●あなたには、
どんなテーマ（困っていること、相談したいこと）がありますか？
●質問コーナーがあったら利用しますか？
（例）
ダイヤモンドヘッドに登りたいのだけど、どうやって予約するの？ など●あなたのビジネスにとって役立つ情報とは何ですか？
●あなたのビジネスにとって役立つ情報とは何ですか？

コミュニティに役立つためのアンケート
No. 560

日系の新聞はハワイでも100年以上の歴史があります。当初は日系社
会を助け合うメディアとして人種差別や不当な裁判などと戦ってきました。80年代以降は日本のニュースをリアルタイムで読めるようになり、情報、そしてエンターテイメント性の高いメディアとして好評でした。近年、コロナ禍の後では特にデジタル文化が高まり色々な情報がインターネットで簡単に入手出来るようになり、若い人たちの活字離れから日刊サンでもデジタル版が主流になりました。
今後、「日刊サンハワイ」をより良いメディアにするために、皆様からのご意見・ご要望をお聞かせください。どんなことでも結構ですので、お気軽にご回答お願い致します。
アンケートは、下記住所まで郵送してください。 ウェブサイトから回答する ➡
郵送不要のウェブサイトからもご回答できます。

ハワイ在住の読者のみなさんへ質問●あなたのステータスは？

カカアコ店●どんな情報があったら便利ですか？

ダウンタウン店 700 Bishop St.
Tapa ﬁnancial tower ロビー
メニュー
7am-1pm（土・日曜休）●コミュニティ、助け合いフォーラムがあれば利用しますか？

新鮮な活ロブスター＆カニを（例）•粗大ゴミがあるのですが、どうしたらいいですか？
お手頃価格
で楽しめる！
•来客があります。
どんなレストランに連れていったらいいでしょう？
•困っていること相談 メイン料理ご注文で活ロブスター1皿が•身の回りの事件や事故の報告$24.95(1.50lb)に！
•ガラクタを処分したい etc
日刊サンウェブサイト

毎日更新中！

（例）
ハワイ渡航のために知っておきたいこと（天気、波情報、お店etc）

1001 Waimanu St.（イートインOK）

www.alohabakehouseandcafe.com
Info@alohabakehouseandcafe.com︵金曜は土曜印刷版﹁週末版﹂と同内容︶●どんな情報があったら嬉しいですか？

焼きたてペストリー、
淹れたてコーヒーが人気
7am-2pm（土8am-2pm 日曜休）

デジタル版は毎週月・水・金曜日に公開中！！

（例） ニュース、
コラム、広告8th AveとWaialae Ave角

アロハ・ベイクハウス＆カフェ

（例）
ニュース、
コラム、広告1687 Kalauokalani Way A-103 Honolulu, HI 96814●日刊サンに掲載中のどんな記事に興味がありますか？

8月4日

ビザ
カイムキ店
オープン
しました！

グリーンカード●日刊サンに掲載中のどんな記事に興味がありますか？

NIKKAN SAN

日本在住の読者のみなさんへ質問

市民権

ランチスペシャル ALL$13.95 11am-2pm
団体・パーティー
ご予約承ります

年中無休
10am-10pm●あなたには、
どんなテーマ（困っていること、相談したいこと）がありますか？
ロブスターキング(808)944-8288●質問コーナーがあったら利用しますか？

1380 S King St.（Keeaumoku St.と King St.の角）（例）
ダイヤモンドヘッドに登りたいのだけど、どうやって予約するの？ など

ご自宅まで郵送いたします●あなたのビジネスにとって役立つ情報とは何ですか？
●あなたのビジネスにとって役立つ情報とは何ですか？

日刊サン定期購読

お申込みはこちら➡

2024. 2. 12 Monday

募 集
COSMORAMA INC.
・CDLドライバー 時給$25〜 パート・フル・バンドライバー 時給$20〜 オンコール
パートタイム•キッチンヘルパー 兼
ディッシュウォッシャー ＄１9~/h＄12.75~/h +Tip
•サーバー
＄１5~/h•フロントホステス

日本語可808-348-9999（Yuko）
808-942-4466（Mimi）

8:00〜16：00（6時間程度）
ご自身の運転で車移動できる方
応募先

808-224-4108(テキストのみ）$

25 30

6:30AM-2:30PMの間で交代制

コーヒーやスムージー、
簡単なサンドイッチを作るお仕事です。
週１回からでもOK

求人
広告

ロケーション●カイムキ ●カカアコ●ダウンタウン（topaビルディング）

ご興味のある方は、ロケーションの希望と履歴書（日本語・英語可）をお送りください

alohabakehouse@gmail.com

Classified Ad.
Rent

賃貸
お申込はこちら--B-23

nikkansan.net/3-lines/form.cgi

Maunawiliの閑静なア
カイ ルア
パートを貸します。

家賃$1,200
allpoupose@hawaii.rr.com--C-08

2寝1浴 光熱貸部 屋費込ワイキキ
家具・ラナイ付

お申し込みから掲載まで、スムーズに丁寧に対応いたします

求人広告掲載のお申し込みはこちらから

キッチン＆バス共用 女性希望 $650
808-783-9020

https://nikkansan.net/ad-inquiry/

日刊

定期購読 申し込みフォーム

ハワイのニュースを日本語でいち早く発信
生活に役立つローカル情報も満載！

Name

$12

Address

6 months $66
1 yearリフレハワイ reﬂehawaii.com

書類審査通過者にはインタビュースケジュールを連絡いたします

早い！
！
カンタン！

1 month

詳しい内容はＷＥＢをご覧ください

ローカルのお客様が多い為、日常会話の英語が話せる方~$

Yuka s Housekeeping

お気軽にお電話ください ☎808-294-7695

家 を 貸したい
人 を 募 集したい教室の生徒を集めたい
車 を 売りたい

カフェカウンター フルタイム
パートタイム

給与：時給superbsushi1322@gmail.com
Kevin Higa (808)737-0051（英語）

初心者大歓迎です、丁重に指導します。

QRコードから求人ページへGO!!

未経験でもトレーニングします！

お問合せ

住み込み寮 利用可能もご覧ください簡単に応募できるよ！！

経験者優遇

寿司シェフ

マッサージセラピスト募集

スタッフ募集募集

ハウスクリーニング 即戦力
未経験者／経験者問わず

www.abc-taxi.net

アロハ・ベイクハウス＆カフェ

Japanese Restaurant 1646 Kona st. Honolulu$25/Hour +Tip

求人ページから募集

フル/パート 高給待遇、詳細は応相談

1日約5~6時間

日刊サンウェブサイト

履歴書送付先（松本/KAYO迄） katsumidori.hawaii@gmail.com

寿司 シェフ

募集 ケータリング

パートタイム・フルタイム

808-425-5848 info@cosmoramainc.com

ウェブサイト

経験者優遇 要日英両語
健康保険（週20h~、デンタル含む）、有休等あり

AKASAKA

7

日刊サンの e-JOB

求人情報

募集
職種

NIKKANSAN

$120

City

State

Zip

ご希望の期間にチェックしてください。

毎週土曜日 印刷版（週末版）発行
定期購読
ご希望開始日

月

日

2024年

Tel

E-mailPAYMENT INFORMATION◯ Check enclosed made payable to NIKKAN SAN or JAPANESE DAILY SUN.
◯ Charge my

お申し込みは、必要事項をご記入の上、こちらの住所まで郵送してください

NIKKAN SAN （JAPAN PRESS SERVICE, INC.）

1687 Kalauokalani Way A-103
Honolulu, HI 96814

Card No.

Exp. Date

Signature

-

-

/

CVV

-

Zip code

Date