SUSAP 報告書
ハノイ外国語⼤学プログラム1

参加者プロフィール

ムにはバッチャン焼きがあり、有田焼がある佐賀と繋がるところがあるのではないかと思い、ベトナムに関【朝倉隆平】団長

心を持った。

芸術地域デザイン学部
地域デザインコース 2 年【安川 理澄】

日本と大きく文化的な違い

芸術地域デザイン学部があるが深い交友関係で結ばれているベトナムに興地域デザインコース 1 年

味があり,また発展途上国に行ってみたいという思い

将来の夢が記者であり様々なからこの SUSAP に参加。人、もの、食、風土あらゆる地域の特色や景観に興味があった。今回は留学を通し面でベトナムを感じることのできた充実した短期留て東南アジアの文化や歴史を現地で見聞し、日本とは学であった。

違った街づくりや景観の違いを肌で感じたいと思い、参加した。英語能力の向上も目的の一つであった。

【井内 玲花】副団長
経済学部経済学科 2 年【北林 陽良】

前回のインドネシア留学で理工学部理工学科 1 年

アジアの楽しさに気付き、

ベトナム料理が食べたいという

今回もアジアの国に行きたいと思いベトナムへ行く

単純な理由で本研修への参加をことを決めた。また、英語の力を試すことができると決意。また、日本とベトナムの価値観の違いを体感し思ったのも参加の動機である。将来は海外と関わりのたいと思ったのも参加の動機である。現地の学生と仲ある仕事に就きたいと考えている。

良くなって交流の輪を広げたいと思ったのも動機の一つだ。

【岩本夏月】
芸術地域デザイン学部【川端康平】

芸術表現コース 2 年

理工学部理工学科 1 年

芸術地域デザイン学部で染色今急激な成長を遂げている工芸を勉強中。ベトナムには高校生時代から興味を持

ベトナムハノイに行くことでっていた。工芸が生活用品やお土産などとして工芸ら

自分の視野を広げたいと思いしく在ることや、いたるところに装飾への意志のよう

留学を決意。将来は建築士を目指しており、中国やヨなものが見られることに特に関心を持った。また西洋ーロッパに影響を受けたハノイの町並みや建物をこや日本とは違った生活やエネルギーを実体験するこのめで確かめ、街全体の空気感を肌で体感したいといとも目的だった。

う目的を持って本研修に参加した。現地では、５回ほどベトナム人だと間違われた。

【百武 真心子】
芸術地域デザイン学部
地域デザインコース 1 年
将来の地域の発展に携わりたいという夢の役に立つのではと思い参加を決意。
行ったことのない国風の国に行き、海外の観光について学びたいとお思ったのも参加の動機である。ベトナ

2プログラム概要

化や歴史に触れ合える場所に行った。二週間という短【期間】2019 年 9 月 15 日〜2019 年 9 月 29 日（１５い期間ではあったが、私たちは毎日ベトナム語を勉強日間）し、また由緒ある場所へ出かけた。とても充実したプ【留学先】ハノイ国家大学外国語大学

ログラムであった。

Phạm Văn Đồng, Dịch Vọng Hậu, Cầu Giấy, Hà Nội,

日本人７名に対し、ベトナム人の学生ボランティア
は６人であった。ボランティアたちは日本語を専門的【内容】ハノイ国家大学外国語大学にて、午前中はベに学んでいるため私たちはほとんど日本語でコミュ

トナム語の学習をし、午後は、ハノイ市内の様々な歴

ニケーションをとった。私たちが授業が終わると教室

史的な場所へ行き、見聞を深めた。このプログラムをまで迎えにきて昼ごはんに連れて行ってくれたり、日通じて、ベトナム文化への理解、ベトナム語の習得を本人だけでは危ないからと言い大学の近くのマーケ目指した。

ットに連れて行ってくれたりした。平日だけでなく休日も彼らは私たちの行きたいところへ案内してくれ

ハノイ外国語大学についてた。そのためボランティアたちと二週間会わない日は

ベトナム国家大学ハノイ校は 1993 年に設立。1993 年

1 日もなかった。とても深い絆が生まれた。

にハノイ総合大学、ハノイ師範大学、ハノイ外国語師
範大学という３つの大学を統合し、ベトナム国家大学
ハノイ校になった。その３つの大学の中、ハノイ総合大学の前身はインドシナ大学（東洋大学）であり、設立されたのは 1906 年 5 月 16 日であり、ベトナムで初めて作られた大学という説もある。今回私たちが留学したのはベトナム国家大学ハノイ校の７つの中の一
つ、ハノイ国家大学外国語大学であり、1955 年に設立された大学である。

ハノイでの生活

交通手段
授業

ハノイで最もよく使われている乗り物はバイクで

私たちはハノイ外国語大学で二週間で計１０回のある。道路を走っている８割がバイクであった。ハノ

ベトナム語の授業と計６回の学外研修を受けた。授業

イ国家大学外国語大学のほとんどの学生も通学にバ

は９時からだった。ベトナム語は Phan Thị Huyền

イクを使用しており、キャンパス内の駐車場は、バイ

Trang 先生、Nguyễn Thu Hồng 先生、Nguyễn Việt Hoà

クで埋まっていた。ベトナムでよく使われているバイ先生の３人から学んだ。その中で日本語を話せるのは

クだが、バイクは安全でとても便利だと二週間で感じHồng 先生だけで二人の先生はほとんど日本語を知らた。バイクが多すぎて 1 台 1 台のスピードがあまり出なかった。そのため、授業は基本的には英語で行われていない。また、ベトナム人はバイクに慣れているたることが多かった。英語でベトナム語を学ぶことはとめ運転が上手であった。バイクが使えない私たちが良ても難しかったが、先生方が易しい英語を使ってくれ

く使用していたのは個人タクシーのようなサービス

たのでなんとか理解することができた。内容は数詞やだ。ベトナムでは、スマートフォンの「Grab」や「Bee」

自己紹介、基本単語、レストランでの注文の仕方などというアプリで、自分たちの居場所と目的地を記入し簡単なものであったが、ベトナム語特有の発音がとてタクシーを呼ぶ。位置情報サービスでタクシーの場所も難しかった。午前の授業が終われば、博物館や、水を確認し、近くに来たら運転手から携帯に連絡が入る。

上人形劇やホーチミン廟などたくさんベトナムの文

3

そこでタクシーの詳しい位置を確認後、自分たちでタど手軽に食べられる物を売っている人も見受けられクシーを見つけ乗り込むというシステムだ。中距離をた。これらを見ると日本より食事という行為が生活移動する場合のほとんどにこれを利用した。料金はに密着していることが感じられた。

10,000 ドン/1km (約 46 円)である。
「Grab」や「Bee」
は、バイクタクシーの利用もでき、バイクタクシーはまとめ

タクシーよりさらに安く利用可能だ。

今回二週間の SUSAP の研修でベトナムに行き、午前

ハノイでは地下鉄や水運が発達していないため、タ中はベトナム語の授業を受け、午後は現地学生と一クシーの次に多いのはバスである。長距離移動でバス

緒にベトナムの観光地を訪れ、ベトナムの異なる価を利用した。乗り方は日本と少し異なり、バスが来て、値観を持つ人々と触れ合うことで、それぞれが新たモタモタしていると乗り遅れてしまう。必死で乗りこな価値観に気付かされたと思う。日本にいるだけでみ席に着くと、バスの係が運賃の回収に来る。基本的は気付くことのできないことが数多くあった。まに一律 7,000 ドン (約 32 円)。支払うとチケットが貰た、またハノイ国家大学外国語大学のボランティアえる。印象に残ったことは、お年寄りにとても親切だ

学生と深く交流ができた。ボランティアはみんな日ということだ。ご年配の方が乗り込むと席に座ってい本語、英語が堪能であり、改めて日本人の言語力のた人は席を空ける。また係の人がご老人のために席をなさを痛感した。様々な局面で私たちをサポートし確保していたりと、日本より高齢者に対する敬意があてくれたボランティア学生のおかげで安心して行動ると感じた。

することができた。この二週間で学んだことを生かし、これからの語学力向上に勤しんでいきたい。

食事
ベトナムは主に米が主食で、米の麺(Bun)を使った料理を出す店が多いと感じた。味付けは濃い味ではな
かったので、口に合わないということはなかった。
日本人好みの味付けで食べやすかった。だが、口に合わない食べ物もあった。まず、フォーなどの料理にトッピングとして必ず付いてくるパクチーである。日本ではそれほどメジャーではないが、ベトナ
ムではどの料理にも付いてくる程頻繁に食べられている。次に、ホテルの朝食で出たバインミー(パンに具を挟んだもの)である。パンがパサパサで水分が持っていかれる程だった。だが、同じバインミーでも美味しいバインミーもあった。それは大学の Mr.CAYという売店で売っているバインミーである。パンはサクサクで、焼きたての鶏肉や豚肉を挟んでいてとても美味しかった。佐大生に人気のベトナム料理は
フォー(米の麺を使ったラーメンに似た料理)やブン
チャ(米の麺を使ったつけ麺に似た料理)、チェー(プリンやタピオカなどがココナッツミルクに入っている氷を混ぜて食べるスイーツ)などだった。道を歩け
ばレストラン、屋台があり、道端で屋台で焼き鳥な4

「ハノイで学んだこと、感じたこと」

思い出となりました。旅行でベトナムに来ていた

芸術地域デザイン学部

ら、多分そんな遊びはしなかったと思うので、こ

２年

朝倉隆平

の SUSAP に参加できてよかったなと思う一つのこ
私はハノイ外国語大学プログラムに参加して、2とでもあります。逆に苦しかったことは、食中毒週間という短い間でしたが、少しだけベトナムがです。私は、ベトナムに来て 2 日目あたりからおどういうところなのか知ることが出来ました。私なかが痛くなっていました。しばらくは、日本かがベトナム（ハノイ）で感じたこと、学んだこと

ら持ってきていた薬で症状を抑えていましたが、について書いていきたいと思います。

日を追うごとに悪化していき、頭痛、嘔吐、下まず、ハノイに着いて感じたことは、当たり前

痢、発熱と苦しめられました。病院に行こうか迷なのですが「あー、海外だな。
」ということです。

いましたが、まずは薬局で薬を買って治そうと思

私は、以前韓国と香港に行ったのですが日本と風い、薬を買おうとするも希望の薬が手に入らず、景や気候にあまり違いを感じられませんでした。

結局気合で治しました。ほとんど薬を使わなかっしかし、ベトナムは日本と風景、気候に違いを感たので完治に 1 週間ほどかかってしまいました。

じられました。空港を出ると見渡す限りバナナな

後で分かったのですが、現地の薬局では食中毒にどの亜熱帯植物が生えており、読めないベトナム

劇的に効果を発揮するいい薬もあるみたいなの

語の標識があり、そして、気候はサウナの様な暑で、もしベトナムに行かれる場合は、日本から気さでした。違いはこれだけではありません。ベト

持ち多めに薬を持って行っておくか、ベトナムの

ナムと日本の大きな違いは道路事情だと私は思い薬についての予備知識をつけておくことをお勧めました。数えきれないほどのバイクで埋まる交差

します。ですが、ベトナムでは、食中毒になると点では、赤信号でも車、バイクが止まらず信号がいう危険性がありますが、基本どの料理もおいし

意味をなさないため、警察官が交通整理を行った

かったです。200 円しないくらいの値段でフォー

り、歩道をバイクが走行、逆走も日常的に行われやチャーハン、生春巻き、ブンチャーを食べるこたりしていました。しかし、そんなカオスな道路とが出来ました。肉が多いですが、野菜も多いの事情でも不思議と事故も目にすることなく、ちゃでヘルシーに感じられ、味付けも日本とは違いまんと機能していました。初めはバイクに轢かれな

すが優しく食べやすかったのが特徴です。また、

いかと横断歩道を渡ることがすごく不安でした

バインミーと呼ばれるホットドッグが大学内で売が、日を追うごとにベトナムの道路事情に慣れてられていたのですが、これが 1 個 100 円で量も多いき、最後のほうには不自由なく道路を渡れるよ

く、とてもおいしかったです。
「佐賀大学にもこのうになっていました。

ような店があればいいのに。
」と思いました。

次にベトナムで特に楽しかったこと、逆に楽し

それから、ベトナム語の授業についてここからくなく苦しかったことについて述べようと思いまは、述べていこうと思います。ベトナム語の授業

す。特に楽しかったことは、ベトナム人学生とダは基本午前中に全 10 回行われました。最終的に何ーカウと呼ばれる蹴鞠の様な遊びをしたことでも見ずに自己紹介をベトナム語で行えるようになす。ダーカウは、蹴鞠と言っても鞠ではなくバトるというのを目標に学習しました。比較的優しい

ミントンの羽の様な形をしていました。それを 2

内容でしたが、日本語と発音が大きく違うので、つのチームに分かれ、足でけったり掌で打ったり単語を言っても伝わらないということに苦戦しま

して、ラリーをつづける遊びをしました。とてもした。文法も、日本語と英語の中間といった感じ

単純な遊びですが、ショッピングセンターの広場

で新しい感覚でした。また、自己紹介だけでな

で夜にみんなで盛り上がったことは、一生もののく、数の数え方、値段の聞き方、道の聞き方など

5

を学びました。学んだことは、どれも実際に外に「共流」

出て使ってみるというアクティブな授業もありま

芸術地域デザイン学部芸術表現コース ２年した。ゆっくりと丁寧に発音するとちゃんとしっ岩本

夏月

かり聞き取ってもらえて、会話が成立し、どこの店員さんも笑顔で返してくれたのが印象に残っています。

ベトナムには高校生時代から漠然と興味を抱いていた。それがなぜなのか今でも全て説明しきるこ

最後に、私が感じたベトナムと日本のつながりとはできないが、その生活風景を垣間見たときに色について述べていきたいと思います。現在ベトナ

彩豊かな世界に惹かれ、またどうしてこのような風

ムと日本は友好関係を築けていますが、それはハ

景を生みその中で生きているのだろうと気になっノイ市内の様々なところで感じることが出来まし

たことは一つのきっかけだったように思う。その後た。バッチャン村という焼き物で有名な村のある

また一つ、日本人との外見（体格や顔つきや動きな

施設には、JICA（独立行政法人国際協力機構）のど）の近さや、どこかの本で読んだ言語構造が近い

おかげでつくられましたという表記があったり、という話から、自分達に通じるところの多そうなある大きな橋が日本の協力によってつくられたと人々に会ってみたい、その中で比べたり体験したりいう事実を多くの人が知っていたりするというこすることで人間に共通する部分、もしくはやはり違とがありました。街中を見ても、多くの日本製のうなという部分から自らのアイデンティティを探車、バイク、家電、スーパーマーケットなどが見りたいと思ったこと、そしてもう一つ、アジア美術受けられ、ベトナム人の日本への親しみを感じら館を訪れて以来、その作品群に惹かれ、どの地域のれました。このことをもっと多くの日本人が知美術よりも自分に迫るものを感じ、アジアの美術とり、両国の人々の交流がもっと盛んになったらいそれを生み出したり愛でたりするための感覚に興いなと思います。

味を抱いたことが、その思いを強くした。更に、今このように私は、このプログラムを通してより

年から染色工芸を専攻として勉強するようになり、深くベトナムを知ることが出来たと思います。何布製品や焼き物などの工芸品が、生活やお土産としより一番の収穫は、ベトナムの人と直接いろんなて様々な機能を果たしている現場をみることが、自ことを話して、友達になれたことです。来年も分が工芸とどう付き合おうか、自分の好きなことを

SUSAP ハノイ外国語大学プログラムが行われ、さどう社会につなげていこうか、また、装飾はどのよ

らに参加者が増えたらいいなと思います。ハプニ

うに機能するのだろうか、などと考えていく材料のングはありましたが非常に充実した二週間をベト

ひとつになるのでは無いかと考えたのも理由の一

ナムで過ごすことが出来ました。

つであった。
実際にベトナムに着いてすぐに実感したことは、
とにかくエネルギッシュで混沌としているということである。テレビや本で見聞きする以上の感覚だった。それでいて成り立っているあの街は不思議だった。ベトナムの交通は水のようである、と本で読んだが、交通に限らず色々なものが絶妙な塩梅でぎ
りぎり成り立っている感じがした。街の風景について特に思ったことは、やはり色彩や装飾性について
で、それこそ混沌としているのにそれとして成り立

佐賀大学とハノイ外国語大学のみんなっているものだ。近代的なビルでさえも日本で見る6ものよりも個性的である。日本と前提のようなものかもしれない。）しかしこれはすごくいいことだとが違う気がする。見えるものに視覚効果を与えるの思った。日本人が取り入れたらもっと彼らのようにが当たり前だという感じである。お店の中でも、壁エネルギッシュになれるのではないかと思う。水のにイラストが描いてあるのがスタンダードで、更にようで、だからこそするりと流れていくことができ

大抵電飾や花などで飾られている。以前から、人間るという感じである。私だけかもしれないが、日本には空いているところを埋めるというような装飾

人は、ねちねちしすぎ、重すぎて、動きにくい部分

への意志が備わっているのではと思っていたが、まがあるのでは無いか。これは味でもあり、苦しいとさにそれを感じさせるような世界であった。またそころとも言える性質かもしれない。

の意志が正直に現れているようなところだから、工ベトナム語は、全く話せない状態で入国した。そ芸も自然に存在するのではないかと思う。そして、こから日常で使える入門的なベトナム語を学んでみんながある意味クリエイティブなのかもしれな

いったが、当然普通に生活するのには最初から最後

い。道路空間を使って飲食店や散髪屋を作ってしままで不十分な会話力だった。しかしそんな中で暮らうくらいだ。いいか悪いかは置いといて、その空間していて気づいたのは、甘いかもしれないが、「意に可能性を見いだせてしまうのはクリエイティブ

外となんとかなる」ということだ。鳴き声のようになことではないか。

音を発し、身振り手振りをし、現代では更にインタ生活をしていくうちに日本との大きな違いを感ーネットも活用すれば、完全に思い通りにはいかな

じたのは食生活についてである。ベトナムの食生活

くとも、なんとなく事を進めることができてしまうは、日常から時間的にも空間的にも、日本や欧米諸のだ。これは私の中で勇気や希望のようなものにな

国ほど隔たっていないような感じがするのだ。日本った。そしてこのような状況下では、互いに理解しだと、お昼の時間だ、さあ食べるぞ、となるあの感

よう、なんとかしようとする優しさや情熱に心が温じが薄い気がする。もちろん三食私たちと同じようまる気持ちがした。コミュニケーションにおいて大な時間通りに食べているし、お昼に何を食べようか、事なものを改めて感じた。そもそもベトナム人は大ということもしっかり考えていたのだが、何かが違抵、心から、優しく、「おもてなし」精神が素晴らしう。一つは、ベトナムの食事情として、農業国故にいと感じた。日本の、教育された、形としての、と食料が持久的に確保できていることがあると思う。

も言えるようなおもてなし精神とはまた違う。心で、食に対しての危機感のようなものがあまり感じらという感じがする。それに敬意を持ってくれているれない。（南国というのはそうなのかもしれない。

のを感じる。この精神を、私も見習わなければなら

よく北国と対比して言われる性格傾向に通じるこない。彼らの本心を覗きこむことはできないから言とかと思う。）もう一つ、これは生活全般に感じたい切ることはできないが、装飾への意志の表出といことだが、切り替えのスイッチみたいなものがあり

い、日本よりも素直に表現し合うような気質がある

すぎないな、と思った。そういえば何にでもそのよのかもしれない。そしてそのような中で共生するこうだった。何にしても、また、水のようにするりととに慣れているのかもしれない。

行動が移っていく感がある。街がそうさせているの

工芸や芸術について言うにしても、エネルギッシ

かもしれないし、だからあのような街ができている

ュ、装飾、水、表現、などと前述のような気質つなのかもしれない。私は、ベトナム人は勤勉だ、真面がる話になりそうだ。芸術について付け加えて述べ目だ、などと聞いていたので、もっとかっちりとしるならば、戦争を経験したことと、社会主義国であた生活感を想像していたのだが、その想像はだいぶるということが、芸術のあり方に大きく影響してい違った。気軽だが、行動的だ。
（もしかすると今回関るのだろうと言うことだ。ホーチミン博物館（ロシ

わった人々が特にそのような性質を持っているの

アもそのデザインに関わっているという）を訪れた

7

時にその特殊な芸術像を感じたのだ。しかし今回残また、自発的にベトナム語を学びたいと思うこと

念ながら美術博物館を訪れることもできず、これにもなかなかありません。ですが、SUSAP の募集をついて分析するには材料が足りない。機会があれば見たときにアジアであり親日国かつ発展している

ここをもっと掘り下げてみたい。個人的に、プロパ

ベトナムに惹かれました。想像しにくい面がたく

ガンダポスターのデザインが好みで、これは、デザさんあった分、いろいろなところで驚かされましイン成果物の在りかという意味でも、特にもっとみた。とても濃い２週間を思い出していきたいと思

てみたい。

います。

彼らや彼らの社会と自分の間に違いを感じるこ

まずは学習面です。私たちは平日の９時から 11ともあった。だがそれ以上に同じ人間であることを時 30 分または 12 時までベトナム人の先生による

一番強く実感した。国がどうこうよりも私とあなた

ベトナム語の授業を受けました。3 人の先生方かがどうだ、という問題だとも思った。そして一番は、

ら教わり、中には日本語が少しできる先生もいら優しく素直でありたいと思った。ベトナムからこれっしゃいました。基本的な自己紹介からホテルやほど内面に刺激を受けると思っていなかった。これ

買い物、レストランで使うことのできるセンテン

が結局、人と人の交流、自分と自分の行き来にとっスや、モノや色の名前、数字の読み方などを勉強ても、最も肝心なのではないか。

しました。想像以上に難しいことが初日から感じ考えたことはまだまだあるが、あとは自分の日られ、それは最終日まで変わることはありません

記にまとめるとしよう。そしていつか形に出るよでした。聞きなれない単語が多く、覚えにくいもうに自分に活かしていきたい。お世話になった、のが多かったです。また 1 番苦戦したのは発音でいろいろなことに気づかせてくれたベトナムのした。日本では重視されない声調が多く使われ声

人々に感謝したい。

調によって意味が変わる単語も多く、私たちにとって身近ではなく意識もしてないため違いが分かりにくかったり、言っているつもりでも伝わらないことが多かったです。そこが 1 番の課題だったのではないかと私は思います。実際に大学の売店で注文をしてみたり、大学内にいる学生に道を尋ねたりと実践的な練習もしました。ベトナム人は
みんな温かく、耳を傾けてくれたためになんとか理解してもらうこともありましたが、実際に万人装飾的な楽しみを見出せるカオスな食卓に通用はしないだろうなと思います。そのぐらい難しいものでしたが、その分やりがいも強く感じられました。また、現地の人にベトナム語を理解「ベトナム留学を通して 」

してもらえた時の嬉しさはこれまでにないほど大経済学部経済学科

きなものでした。

2年

井内玲花

次に生活面です。授業が終わった後の午後や土
今回２度目となるアジアでの留学生活を振り返日には歴史ある観光地に先生とバディのみんなとってみると、どの瞬間も一度目のインドネシアと一緒に行きました。有名な焼き物を間近で見て体はまた違った新たな発見や経験がたくさんありま

験したり、世界遺産に行ったりと貴重な時間ばかした。私はベトナムのことについて、高校時代のりでした。昔、ベトナムは中国の支配を受けてい世界史で習う程度の知識しかありませんでした。

ただけあって、建物の様式がお寺のようなものが8

多く漢字も多用されていました。現在のベトナム

最後にベトナム人についてです。バディのみん

人は読むことはできないけれど、歴史的な文書やなは日本語学部の学生だったため、本当に日本語建物の入口にはたくさんの漢字があり、現在使わが上手で驚いたと共に英語も話せて、中には 4 ヶれていない読めないものもありました。また、フ国語話すことができる人もいました。何もわから

ランスの支配を受けていた歴史もあるためヨーロ

ない私たちにずっと付きっきりでたくさんのこと

ッパのような建物も街でかなり多く見られましを教えてくれたり、心配してくれました。たったた。日本ではあまり外部の文化を意識して生活し2 週間しかいない私たちにとても尽くしてくれていないけれど、アジアは特にどこかの国に植民て、逆の立場だったら日本人はここまでするのか地とされていた時代があるためにいろんな文化がと疑問に思いました。勤勉さであったり、優しさ

混ざりあっているということがはっきりと見えまと思いやりの精神は日本人も見習わなければいけした。文化が混合しながらも独自の文化が出来上ないなと思いました。 また、ベトナム語では自分がっていった様子も見ることが出来ました。日本が相手より歳上なのか歳下なのかで呼び方が変わにいるとそこに視点は置いて生活していないし、ってくるため、最初に年齢を聞きます。その話だ

新たな観点であり発見でした。

け聞けば上下関係が厳しいことを想像しますが全

また、生活する上での圧倒的に多い交通手段は

くそうではなく、生徒間を飛び越えて先生ともす

バイクです。歩行者は歩道を歩くのも危ないし、

ごく親しい様子でした。そこからも日本より楽観

信号が青になっても道路は渡れないし日本では考的で温かいものを感じました。

えられないものでした。また、タクシーやバスも普及していましたが乗ってみると日本と違って安全運転とは言いにくいものでした。しかしとても
安い値段で利用することができ、バスに関しては
1 回の乗車 7000 ドン、日本円に直すと約 35 円という破格でした。 物価は日本と比べてとても安く、日本で食べる 1 食分でベトナムの 3 食分を賄えるぐらいでした。
次に食事面です。ベトナムと言えばフォーという有名な食べ物がありますが、それ以外にもお米を使った麺を中心にたくさんの美味しい料理がありました。優しい味付けで日本人の口にも合うと思われます。仏教徒が多いため、肉は牛豚鳥全部

Vạn phúc にてありました。しかし 1 番驚いたのは鳥が丸焼きで売ってある屋台と同じく並んで犬が丸焼きにされて売られていたことです。バディに聞いてみる「ベトナムでの経験を通して」と、昔はよく食べていて今でも食べる人がいると芸術地域デザイン学部地域デザインコース言われました。ベトナムの街を歩くと、放し飼い

1年

百武真心子

にされている犬とよく遭遇していたこともあって余計に驚きました。また、スーパーには食用の虫も売られていて驚きの連続でした。

私は今回のハノイ国家大学外国語大学への留学を通して、様々な国家状況の国があることを知ることができた。私がベトナムに行こうと思ったきっか

9

けはこの SUSAP で行ける国の一覧を見たときに一

私が最も印象に残ったのはバッチャン焼きである。

番自分で行こう思わなかった国に行こうという風

佐賀にも有田焼があるが、また少し違い、表面がざに考えたからだ。自分の興味のなかった部分へ興味らっとしており、その質感が私はとても気に入った。

を向けることにより、また新たなことを学べるのでバッチャンの釜はレンガと土でできており、妊婦のはないかと思ったことと、私は大学入学時から様々お腹の形といわれるだけありモコモコとした山形

な国に行き、その地の観光や地域資源を見てまわりの釜がたくさんあった。昔はたくさんあった釜も今たいという風に考えていた為、聖ヨセフ大聖堂、バではバッチャン村の中で３つまで減ってしまったッチャン焼きなど歴史的な建物、焼き物があるベト

そうだ。どこの国でも、焼き物などの伝統的な文化

ナムに興味を持ったことも動機である。実際に行くがどんどん機械化などされているのだということ

前の私の中のベトナムといえばバイク、排気ガス、を改めて感じ、そのような文化を国内だけでなく、

フォー、そんな漠然としたイメージだったが、実際国外の方まで、後世まで伝えることができたらいいに行ってみると、鮮やかなシルクや、表面が少しざなと感じた。

らりとした質感の伝統的なバッチャン焼き、所狭し

次に、私の留学をより豊かなものにしてくれたと並んだ細長な家、日本では考えられないようなバ

食事について話したい。私は、今までアメリカ、シ

イクの量、そして独特な発音のベトナム語、どれもンガポールの２カ国を訪れたことがあるのだがど

日本にいては味わえない事ばかりであった。

ちらもあまり食に関して満足した事がなかった。

留学中は午前中にベトナム語の授業、午後はボ「ああ、海外の味だ」という感じであったり、漢方

ランティアのベトナム人学生と一緒にハノイの観がとても強かったり、大味すぎて２日目で食べる事

光地などへ訪れた。午前中の授業では３人の先生方が苦痛になったこともあった。しかし、ベトナムのからベトナム語を習ったのだが、３人中２人が英語

食事はどれも美味しく、毎回の食事がとても楽しみ

での授業であり、普段から英語を使いなれていないであった。私の印象としては葉物がとても多いイメ

私にとっては英語を聞き取るだけでも一苦労な上、ージであった。パクチー、シソ、ドクダミ、ミント

ベトナム語の発音や、意味、などを理解するのはとなど、様々な葉物がどこの店でもボウルに山盛りにても骨の折れる作業であった。初日から自分の英語盛られて出てきた、その葉物を春巻の皮で巻いたり、能力、理解力のなさに落胆した。授業内容としては、

ブンチャーなどに好みの量だけ入れて食べるなど、最終日のプレゼンテーションで自己紹介を７文程

日本ではサラダや何かの付け合わせでしか食べな度でできるようになるというとても初歩的なこと

い葉物を沢山のせて食べるのはとても新鮮であっであったが、独特なベトナム語の発音は私たちにはた。最初はどんな味がするのかわからなくて少しず

難しく、「婆さんのばーだよ」という風に説明してつしかのせていなかった葉物も終盤にはこの葉っもらったのだが、日頃からあまり、発音を意識してぱはどんな味がするなど、少しずつわかってきて、いないのでその例えも難しかった。先生方や、ボラ大盛りにして食べるようになっていた。

ンティアのみんなは手で発音の波を作るなどして、次に、１番私が日本と違うと思ったのは、やは

分かりやすく発音を教えてくれた。ボランティア学

り交通である。初めに言った通り、私のベトナムに生は日常会話を苦なくできるほど、日本語が堪能で対するイメージの中にバイクがあったが、やはり、あり、改めて自分の語学力の無さ、ベトナム人の勤

ベトナムは私が思った以上にバイクの国であった。

勉さを感じた。授業を経て、実際に校内の店や、学空港を出た瞬間からバイクの音、クラクションの音

生に対して使ってみるとやはり、発音の部分で理解がして、ああ、ベトナムに来たのだなという事を改してもらず、新たな言語を学ぶ難しさを痛感した。

めて感じた。空港からホテルに向かう道でも舗装さ午後や、週末の観光地巡りはとても充実していた。

れてない道を牛などと一緒にバイク、バス、自動車

10

が走る光景は絶対に日本で見ることができない。ま「初めての海外留学」

た、道路ではバイクが車やバスの周りをどんどん追芸術地域デザイン学部地域デザインコース

い越し、曲がるときにはバスはバイクの切れ目を勢

1年

安川

理澄

いよく曲がり、日本ではあり得ない車間距離で通行する。５時から７時のラッシュ時には歩道にまでバ

私は小学校の頃から英会話教室に通っていたこ

イクが侵入しており、歩行者優先という言葉はないともあり、小さい頃から海外に大変興味がありまのだな、と感じた。また信号を守らないバイクのたした。しかし時間や金銭的な問題でそれまで海外めに警察官が立っており、渋滞はベトナムでは日常

留学には行けず、今回のハノイ外国語大学への留になっている事をひしひしと感じることができた。

学は私にとって大きな経験となりました。

初日にはボランティア学生に先導されておどおど

初めてベトナムの地の空気を吸った瞬間のこと

道を渡っていた私たちだったが最終日には自分達を今でも鮮明に覚えています。もわっとした空気とだけで渡れるようになった、ここで気付いたのが、日本とはどこか違う種類の暑さが私の体を包み込

変に小走りしたり、止まったりするのではなく、普み、明らかな日本との気候の違いに本当にここがベ通に歩くのが一番いいということがわかった。普通

トナムなのだと妙に自分自身で納得しました。車でに歩いていれば、バイクが自然によけてくれる。まホテルまですぐに移動しましたが、日本ではまず見た、日本では危険を示すクラクションだが、ベトナられない光景が広がっていました。見渡す限りのバ

ムでは自分の存在を示すように慣らされていたのイクの量です。中には３人乗りで運転する人や、携が印象的であった。バイクがバスのすぐ後ろを通る帯を見ながら運転する人もいました。自動車も車線ときにプーと鳴らし、バスの横を通り過ぎていく、を無視して、右往左往に各自が進みたいように運転

これだけバイクが多くても事故をこの二週間で一していました。信号もあまり意識していないのか、度も目にしていないのはその交通状況にあった交

曲がりたいときに曲がり、自分が進みたいだけがた

通の仕方を皆がしているからだろうと感じた。

めにクラクションは鳴り響き、通行人のことなどまこのベトナムでの研修を終えて自分の語学力の無るで眼中にないのではないかと不安になるほどでさと、新たな言語を学ぶ難しさ、そしてどこの国でした。日本ではあり得ない光景に戸惑いました。滞も抱える地域の特産物をどう伝えていくかなど、さ在先から大学まで徒歩での移動でしたが、最初は車

まざまな点に気付かされた。この経験を生かして、やバイクに轢かれるのではと不安で足がすくみベ

将来や、近い未来、大学生活の中のさまざまな場面

トナム人学生に助けてもらってやっと渡れるほどで生かしていきたいと思う。私たちに貴重な経験をでした。しかし最終日には私たちだけで恐れずとも与えて下さった先生方、ボランティアの学生など皆信号を渡ることができ、慣れとはすごいものだと改さんに感謝したい。

めて思いました。国が違うだけでこんなにも交通マ
ナーやルールが変わっていることに驚きました。
私たちは二週間、平日の午前は大学内でベトナム語を勉強しました。私は最低限のベトナム語も知らずに授業を受けましたが、現地のベトナム人の先生がとても親切で熱心に一から教えてくださいました。３人の先生方に授業をしていただきましたが、一人を除いては日本語をほとんど知らなかったので基本的には英語でベトナム語を学びました。私はバッチャン焼の窯

韓国語を学んだことがありますが、その際は日本語11で学んだため理解が容易でしたが、英語で学ぶといと密接な関係であるため日本語を学び将来に役立うことは英語の理解がまず必要になるので大変でてたいと思ったそうです。日本の漫画や歌が好きでした。先生方は易しい英語を使いましたが、私の能理解したくて学んだという学生もいました。遠い国

力が低いせいで意思疎通が難しいことも多々ありでもこのように深い繋がりがあるのだと驚きましました。先生に伝えようとしても文法が出てこない

た。また貪欲に学問を学ぶ姿勢は本当にかっこいいで、聞き取ろうとしても単語しか拾えませんでした。

と思いました。私ももっと将来を視野に入れ大学で小学校から英語を学んできましたが、肝心の海外でしっかり学びたいと思いました。

うまく使えないのは悔しいし、もっとコミュニケー

私は芸術地域デザイン学部の地域デザインコー

ション英語を頑張なければならないと、危機感を抱スに所属していて、将来は記者になりたいと考えてきました。また日本人は全体的に会話能力が低く、います。記者は現地に行き感じたことを言葉にする

日本の英語教育の在り方を改める必要があるとも仕事です。ベトナムへ直接行き街並みを見て感じる

思いました。ベトナム語自体は文法構造が日本人にことがたくさんありました。まず建物と建物の間隔

理解しやすいと聞いたことがありましたが、その通がほぼないことに気づきました。密接しているので、りで、特に難しいと感じることはありませんでした。

工事の際はどうしているのかと思ったらベースの

しかし発音が難しく、微妙な発音の違いや日本語にコンクリート以外を壊し、新しい家や店を立てていはない音があるため苦戦しました。そのため授業のるようでした。全て壊そうとすればかなり大掛かり一環としてベトナム人にベトナム語で道を尋ねたな作業になりそうでした。また、歩道は歩行者だけ時には、私たちの発音の悪さにうまく伝わらないこ

でなく、バイクも普通に通っていたので整備が間にとが多くありました。違う言語を習得するのは思っ合っておらず、穴が空いていたりレンガがむき出していた以上に難しかったです。

になっていたりしました。そして屋台がとても多く

一方ボランティアたちの日本語能力の高さには

路上に机をと椅子だけ並べている簡単な造りのお本当に驚きました。日本語専攻の学生たちだと知ら店もたくさんありました。街中に屋台があり、とてされてはいたのですが、彼らは達者な日本語で私たも賑やかで明るく活気にあふれていました。教科書

ちを歓迎してくれました。博物館や神社に行った際やネットだけでは分からない、現地の様子を肌で感にはまるで日本語専門の通訳の人のように「王朝」

じたことは多くあり、刺激的な経験になりました。

や「将軍」など難しい言葉も難なく使いベトナムの今回の留学では言語取得の難しさ、英語の大切さ、歴史を私たちに教えてくれました。私と同い年か少現地へ行くことの面白さなど自分にとって大きなし上であるだけなのに流暢に、英語はもちろん日本

経験になりました。また、現地の方から学ぶことも語まで使えるトリリンガルであることに本当に尊

たくさんあり、自分自身を振り返るきっかけにもな

敬しました。彼らにどのように日本語の勉強をしてりました。もっと英語の能力を高めて、自分のスキいるのか聞いたところ、将来のためだという学生がルを磨くため、いろんな国へ行ってみたいです。

いました。ベトナムは今経済発展が活発でその上で多くの外国企業が進出しているそうです。ハノイで一番高いビルだと言われている LOTTE タワーは韓国が作ったもので、街中には西洋を感じる建物も多くありました。中でも日本の建物も色々なところで見ました。私たちが宿泊したホテルには日本の居酒屋が入っていたし、大きな橋などは日本の支援で作られたのだという話も聞きました。このように日本

ベトナムの風景12

「ハノイでの経験・出会い」
理⼯学部理⼯学科

１年

川端康平

新興国であるベトナムの⾸都ハノイには歴史的な建物が多く残っている⼀⽅、旧市街から離れればいたるところで⾼層ビルが建設されており、とても

私は２週間、ベトナムのハノイへ短期留学をしてエキサイティングな街である。⼤量のバイクが街中きた。
「実⼒がついてからでは遅い」と考え、海外にを駆け回っており騒々しさがあるもののベトナム

⾏き⾃分の意識を変えたいと思い、今回のプログラの伝統的な習慣なども息づいており、アジアならでムに参加した。初めて⾏くベトナムで、出国 1 週間

はの雑多な雰囲気があった。⽇本の⾼度経済成⻑期

前に部活で鎖⾻を⾻折したこともあり、⾮常に不安を知っているわけではないが、⾼度経済成⻑期真っな気持ちでの留学となった。

ただ中の⽇本もこのような雰囲気であったのでは

午前中はベトナム語の授業、午後は博物館や史跡ないかと感じた。2 週間ハノイでの暮らしの中で感などの観光が⾏われた。午前中のベトナム語の授業じたことがある。それは、さまざまな店（飲⾷店やでは、教えてくださる教師 3 ⼈のうち 2 ⼈から英語

カフェ、両替屋、タピオカ屋…）の営業時間が⽇本

でベトナム語を習った。英語での授業の初⽇は、あに⽐べて⻑いことだ。そして、店の従業員は常にフまりの情報量の多さに頭がパンクしそうになってォーマルではなく、⾃由であると感じた。ここで両しまった。ベトナムの⼤学は⽇本と違い教師と⽣徒国にあるタピオカ屋で⽐較してみよう。⽇本での営の距離がとても近い。そのこともあり、授業中に先業時間は 10:00~22:00 であるが、ベトナムでは⽣からよく話しかけられたり、発⾔を求められたり

8:00~23:00 であった。この⼀例のように、ベトナムしたのだが、⽇本の学⽣はもともと授業中に発⾔すでの多くの店が朝早くから夜遅くまで、⽇本より⻑ることに慣れておらず、また、とっさに話せる英語

く営業しているのだ。よって私たちも時間に左右さ⼒を持っていなかったため幾度となく⾔葉を詰まれることなくハノイの街を楽しむことができた。仮らせてしまった。また、英語で話せたとしても、先に⽇本⼈も同じ営業時間で働くことになったとす

⽣から「Your English is crappy」と冗談を⾔われそると「働き過ぎだ」と社会問題となってしまうだろの時は笑っていたものの、後々になって私たちの英う。ではなぜベトナム⼈は⻑時間働けているのだろ

語⼒、コミュニケーション能⼒の無さに落胆した。

うか。それは就業時間の過ごし⽅にあると思う。私

これは⽇本の⼤学に通っている限り、決して経験でたちが⾒たベトナム⼈の働き⽅の⼤半はとてもラきることではないと思う。また、ベトナムの⼤学⽣

フであった。基本的に座ってスマートフォンを触っは、とても勉強熱⼼であると感じた。ハノイ国家⼤ており、客が来ると接客をするというスタイルだ。

学外国語⼤学のキャンパス内を歩いていると、⽊陰

⽇本⼈からすれば違和感を覚えるかもしれないが、などで勉強する多くの学⽣の姿を⾒た。外語⼤とい接客に問題はなく、この働き⽅は合理的だと感じた。

うこともありベトナム語以外の⾔語を勉強する声

ベトナム⼈のフレンドリーな⺠族性も関係していが聞こえてきたことは印象的だった。そして驚くこると思うが、⽇本とは⼤きな違いであると感じた。

とに⼤学の授業は早くて 7:00 から始まるそうだ。

ハノイに滞在中、ショッピングセンターやコンビ

午後には博物館などに訪れ、ボランティア学⽣の⼦ニに⾏ったのだが、⽇本製品の多さに驚かされた。

たちが、展⽰物などの説明をしてくれた。とても詳

とくに菓⼦類に多くの⽇本製品が⾒受けられた。⽇しく、それも⽇本語で教えてくれたのだが、⾃国に本で英語の書かれた製品を⽬にするが、そのような対する知識がなくては成せないと感じた。少なくと感覚でベトナムには⽇本語の書かれた製品が多くも私は⽇本の⽂化、歴史をここまで詳しく英語で説置いてあった。また、和⾷も浸透しており、ショッ

明できる⾃信がない。⽇本の⼤学⽣は、他国の⼤学

ピングモールのフードコートなどには「うどん」や⽣より勉強をしないと聞くが、実際に感じた。

「寿司」がベトナム料理屋と同じように軒を連ねて13

いた。街中でも、⽇本でよく⽬にする外⾷チェーン「短期海外研修に行って」

店を⾒つけた。⽇本⼈にとっては、安いと感じると理工学部理工学科 1 年 北林陽良

思うが現地の⼈からしてみると決して安いわけではないと思った。和⾷は広がりつつあるが外国⼈に

私はハノイ外国語大学プログラムに参加して、ベ

とっては敷居がたかいのではないか感じた。職以外

トナム人学生の「日常体験」をさせてもらった。しにもボランティア学⽣のみんなは J-pop や⽇本のアかし、それは私たちにとって「非日常」の連続であニメ、⼈気ドラマをよく知っており⽇本の影響を⾊り、とても毎日が刺激的であった。

濃く受けていると感じた。また、⽇本以外にも韓国

第一に、交通事情。まず、市街地のバイクの数のの⽂化が⼊ってきていた。Lotte Mart というディス

多さとその雑踏ぶり。日本とはバイクと乗用車の台

カウントストアが数多く進出しており、地上 65 階

数がまるで逆であり、道路を走っている 8〜9 割が建て(267m)の LOTTE CENTER HANOI という超バイクであった。ハノイ外国語大学の学生もバイク

⾼層ビルも建っていた。これは世界を感嘆させるベを使用しており、大学内の駐輪場には大量のバイク

トナムのランドマークとなっているらしい。そして、が停められていて、日本ではなかなか見ることので

LOTTERIA の進出でマクドナルドを⾒ることがほきない光景だった。バイクは車道、歩道の区別なく

とんどなかった。

走り回っていた。実際に私たちが横断歩道を渡って今回の留学ではたくさんのことを学ぶことがでいると信号待ちしているはずのバイクが走ってくきた。私たちの語学⼒の乏しさや想像を超えて世界ることが多くあり日本にいる時以上に周りに気をに進出している⽇本の⽂化と和⾷。⽇本にいるだけ配って歩かなければならない。次に、バスの運転がでは決して味わうことのできなかったことが、留学

日本に比べ、非常に荒い。全てのバスではないが、を通したくさん⾒えてきた。そして、2 週間私たち

停留所で完全に停止することなく徐行するのみでとずっと⼀緒に⾏動してくれたボランティア学⽣

乗客の方が気を付けながら降りている姿をよく見との深い友情が芽⽣えた。毎⽇のように私たちをいかけた。私たちもバスを利用したが、モタモタしてろいろなところに連れて⾏ってくれ、ベトナム語がいて乗り遅れそうになることもあった。日本は安全できない私たちに代わってたくさんサポートをしだとよく外国人が言う理由がわかった。

てくれた。ボランティア学⽣のおかげで私たちは安第二に、物価の違いだ。フォーが一杯約 40000 ド

全に楽しく留学することができた。とても感謝してン（約 200 円）。タピオカも約 40000 ドン程である。

いる。今回の留学を通して⽬に⾒えるような成果はバスの運賃が市内であればどこまで乗っても 7000

得られなかったかもしれない。しかし、新鮮な体験

ドン（約 35 円）で固定されている。私が一番驚いのおかげで、⾒解を広げ、新たな価値観に気づくこ

たことは、ベトナムの学生に床屋に連れて行ってもとができたと思う。そして、私たちの意識を⼤きくらったが、カット＋シャンプー＋マッサージの値段変えることができた。

が 80000 ドン（約 400 円）、しかも仕上がりはとても満足のいくものだった。その他諸々日本より値段が安いものばかりであった。しかし、日本食レスト
ランに行くと日本とさほど変わらない値段だった。
つまり、日本食は現地の人にとって高価なので、馴
染みの薄いものであるのではないか。もう少し日本
食に親しめる環境があれば良いのにと感じた。
第三に、環境問題。排気ガスや光化学スモッグがボランティア学生との旧市街観光

日本より多いと感じた。その影響なのか、マスクを14

着用している人が多く見受けられた。バイクの異常

さらに現地の学生と 2 週間一緒に過ごしたことな多さはその一因であろう。歩道のブロックが所々で気付いたことがある。現地の学生は日本語、英語

外れているのもよく見かけ、歩きにくく感じたが、が堪能であり、ついていけないことがあって、改め

これもバイクによるものだと思われる。またごみのて日本人の言語能力のなさを痛感した。様々な局面収集が平日昼間に行われているのにも違和感だっで私たちをサポートしてくれ現地の学生のおかげた。私の実家の福岡市では平日の深夜にゴミ収集車

で安心して行動することができた。

が巡回する。そのため、生ごみの異臭などに気付く

今回のハノイ外国語大学プログラムは、私にとっことはほぼない。そのことがとても恵まれているこて非常に収穫の大きいものであった。この経験を活とに改めて気付いた。ハノイでもこのような環境整

かし、語学をさらにブラッシュアップし、自分の専備が進めば、さらに住みよい街になるだろう。

門分野である機械工学の技術を学びに外国に行き

また、私は現地の学生と食事を共にする中で気づたい。私は、高校時代に朝倉市に災害ボランティア

いたことがある。レストランで店員が食事を運んでで行ったことがあり、その経験から災害時に役立つきた後、「ごゆっくりどうぞ」などの言葉を付け加ロボットの製作を志している。そのための技術の習えることもなく、あっさり去っていく。客がいない

得や環境調査のためには、国内外のフィールドワー

ときには、スマホを触ったりパソコンで動画を見てクが必要不可欠であると思う。大学生活を通して多楽しんでいた、さらにはバスの運転通話をしながらくの国を訪れ、見聞を深めることにより、世界のニ運転していた、しかし、それに不快感を覚えたりはーズを知り、必要な技術を身につけて社会に役立つしなかった。さらに、現地の学生と旧市街やナイト

仕事ができるように、これから視野を広げ力をつけマーケットでショッピングをしたが、様々な店が通ていきたい。

りに並び、人がごった返している中で聞こえてきたのが「安いよー！」や「いらっしゃい！」などの日本語である。つい聞こえてきた方向に顔が向いてしまった。これらのことからベトナム人の人間性を感じることができた。日本の接客マナーは、マニュア
ルに縛られており、心からの言葉ではないように聞
こえ、硬い印象を与えてしまっているように感じる。
それに比べ、ベトナムの人々は言語が通じないながらも人間味を感じさせる接客マナーだった。
2 週間のベトナム滞在の中で、自分の言語感覚の市街地に大量に駐車してあるバイク変化に気付いた。期間中、3 名の先生にベトナム語を教えていただいた。1 名は日本語でベトナム語を教えてくださり、他の 2 名は英語でベトナム語を教えてくださった。英語でベトナム語を学ぶことで、自分の中でいつのまにか英語が媒介語としてレベルアップしているのを感じた。英語でベトナム語の翻訳をし、日本語で英語を翻訳してやっと理解できる。英語が日本語とベトナム語をつなぐ架け橋になっていることに気付かされた。ベトナム語が入ることにより英語の重要性を感じた。

15