COPENHAGENMANUALCONTROLS (3)ENGLISH (EN)			04

ES PA Ñ O L

06(ES)	

D E U T S C H (D E)

08

F R A N ÇA I S

10(F R)I TA L I A N O (I T)
P O RT U G U ÊS

12
(P T)

N E D E R L A N D S (N L)

14
16

J Ę Z Y K P O L S K I (P L)

18

S V E N S K A (S V)

20

S U O M I (F I)

22

T Ü R K� E (T R)

24

日本 語 (JA) 26

简 体 中文 (Z H) 28
EESTI KEEL (E E) 30
LIETUVIŲ (LT) 32
LATVISKI (LV) 34
БЪЛГАРСКИ (BG)36

RESET (2)ČEŠTINA (CZ)

38ROMÂNĂ (RO)

40

LOVENČINA (SK)

42‫ا لعر بية‬44

BATTERY STATUS
INDICATOR (1)USER MANUAL(EN)URBANISTA COPENHAGEN

Thank you for choosing an Urbanista product.

POWER ON AND OFF
The earphones automatically power on and off as you open andclose the charging case lid. Five minutes of disconnect or 30 minutesof inactivity will automatically power off. If your earphones areautomatically powered off outside the charging case, you can press theleft and right sides separately for 5 seconds to power them on.

USER MANUAL(EN)

Should the problem persist, please follow the below steps for a fullreset:

			

2. Delete “Urbanista Copenhagen” from the Bluetooth settings on yourdevice.
3. With the earphones in the charging case, press the reset button (2)for 10 seconds until the LEDs turn solid. The earphones will restartand initiate pairing mode.
4. Follow the instructions in “First Time Pairing and Reconnecting” toreconnect to your earphones.

FIRST-TIME PAIRING AND RECONNECTINGTHE URBANISTA AUDIO APPOpen the charging case lid to initiate first-time pairing. The LEDs will
first indicate the charging case battery level, followed by simultaneous
flashing to indicate pairing mode. Go to the Bluetooth settings on yourdevice and select “Urbanista Copenhagen” to connect. The LEDs willstop flashing as the earphones successfully connect. The earphones
will automatically try to reconnect to the last connected device every
time they are powered on.

The Urbanista Audio app is the perfect companion for your Urbanista
Copenhagen earphones, available for both iOS and Android. The app
allows you to customize features and personalize the way you use andexperience your Urbanista products.

CONNECT TO ANOTHER DEVICE
Disconnect the earphones from your device to enter pairing mode
again. The earphones can store up to six paired devices.

TOUCH CONTROLS
Use the double- and triple-tap commands to control music and calls.
Left and right side long-press can be customized through the Urbanista
Audio app.

CHARGING AND BATTERY
The earphones will automatically start charging when put back into thecharging case. A “low battery” voice prompt will notify you when there
are 30 minutes of playtime remaining, after which the earphones willautomatically turn off.
Use the included USB Type-C cable connected to a power source
to charge the case. The “Battery Status Indicator” (1) will pulse
during charging and continuously lit when the case is fully charged.
• 0-25 % - The first LED pulses white.
• 25-50 % - The first LED is lit and the second pulses white.
• 50-75 % - The first two LEDs are lit and the third pulses white.

• Play/Pause: Double-tap left or right side.

• 75-100 % - The first three LEDs are lit and the fourth pulses white.

• Previous song: Triple-tap left side.

• 100 % - All four LEDs are lit continuously.

• Next song: Triple-tap right side.
• Answer/Hang-up: Double-tap left or right side.
• Reject a call: Long-press left or right side.
• Activate voice assistant: Long-press left side.

TROUBLESHOOTING				

If you have any additional questions, please visit our online help center
where you will find our FAQs and an online version of this manual:https://support.urbanista.com/

RESET
Should the earphones fail to connect, be unstable or unresponsive,please follow the below steps:
1. Put the earphones back in the charging case and close the lid.
Reopen after 10 seconds to pair or reconnect to your device.

4

5

MANUAL DE USUARIO

(ES)

(ES)

Gracias por elegir un producto Urbanista.

URBANISTA COPENHAGEN

1. Vuelve a meter los auriculares en la caja de carga y cierra la tapa. Abrela tapa después de 10 segundos para volver a conectarlos con
tu dispositivo.

ENCENDIDO Y APAGADO

Si el problema persiste, sigue las instrucciones siguientes

Los auriculares se encienden y apagan automáticamente cuando
abres o cierras la caja de carga. Si los auriculares están cinco minutos
desconectados o si pasan treinta minutos inactivos se apagan
automáticamente. Si tus auriculares se apagan automáticamente
cuando están fuera de la caja de carga, presiona el auricular izquierdo yel auricular derecho durante cinco segundos para encenderlos.

CONEXIÓN INICIAL Y RECONEXIÓN
Abre la caja de carga para iniciar la primera conexión con otro
dispositivo. Las luces LED indican primero los niveles de batería, seguido
de un parpadeo simultáneo que indicará que se está realizando laconexión con el otro dispositivo. Accede al configurador de Bluetoothde tu dispositivo y selecciona “Urbanista Copenhagen” para iniciar laconexión. La luz LED dejará de parpadear una vez se haya realizado laconexión. Los auriculares se conectarán automáticamente al último
dispositivo al que estaban conectados cada vez que los enciendas.

CONECTAR CON OTRO DISPOSITIVO
Desconecta los auriculares de tu dispositivo para activar el modo
conexión otra vez. Los auriculares pueden almacenar hasta seis
conexiones con distintos dispositivos.

CONTROLES DE CAMBIO
Usa los comandos de presión en los auriculares para controlar música
y llamadas. La funcionalidad de la presión prolongada en el auricularderecho e izquierdo se puede customizar a través de la aplicación.
• Reproducir/Pausa: Pulsa dos veces el auricular izquierdo o derecho.
• Canción previa: Pulsa tres veces el auricular izquierdo.
• Siguiente canción: Pulsa tres veces el auricular derecho.
• Contestar/ Colgar: Pulsa dos veces el auricular izquierdo o derecho.
• Rechazar una llamada: Pulsa continuamente el auricular izquierdo
o derecho.
• Activar asistente de voz: Pulsa continuamente el auricular izquierdo .

REINICIAR
Si los auriculares no se conectan, no responden o el sonido es inestable,
por favor sigue los siguientes pasos.

6

MANUAL DE USUARIO

2. Elimina “ Urbanista Copenhagen” del Bluetooth de tu dispositivo.
3. Con los auriculares en la caja de carga presiona el botón de reiniciar(X) durante 10 segundos hasta que la luz LED deje de parpadear. Los
auriculares re iniciaran la conexión con el dispositivo.
4. Sigue las instrucciones en “ Primera conexión y reconexión” para
reconectar tus auriculares con un dispositivo.

LA APP URBANISTALa App de Urbanista es el complemento perfecto para tus auriculares
Urbanista Copenhagen, disponibles en iOS y Android. La aplicación tepermite customizar y personalizar la manera que usas los productosde Urbanista.

CARGA Y BATERÍA			
Los auriculares empezarán a cargarse automáticamente cuando
los vuelvas a meter en el estuche de carga. Un aviso de voz de «lowbattery» te avisará cuando queden 30 minutos de tiempo de juego.
Después de ese tiempo, los auriculares se apagarán automáticamente.
				
Utiliza el cable USB de tipo C incluido conectado a una fuentede alimentación para cargar el estuche. El testigo del estado
de la batería (1) parpadeará durante la carga y se iluminará deforma permanente cuando el estuche esté totalmente cargado.
• 0-25 % - El primer LED parpadea en blanco.
• 25-50 % - El primer LED se enciende y el segundo parpadea en
blanco.
• 50-75 % - Los dos primeros LED se encienden y el tercero parpadea
en blanco. 				• 75-100 % - Los tres primeros LED se encienden y el cuarto parpadea
en blanco.
• 100 % - Los cuatro LED se iluminan de forma permanente.
							

DETECCIÓN Y RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS

Si tienes alguna pregunta adicional, visita nuestro centro de ayuda enlínea, donde encontrarás nuestras preguntas frecuentes y una versión
en línea de este manu: https://support.urbanista.com/

7

BENUTZERANLEITUNG(DE)

URBANISTA COPENHAGEN

Vielen Dank, dass du dich für ein Produkt v
on Urbanista entschieden hast.

EIN- UND AUSSCHALTENDie Ohrhörer schalten sich automatisch ein und aus, wenn Sie den Deckel
der Ladebox öffnen und schließen. Nach fünf Minuten ohne Verbindungoder 30 Minuten Inaktivität schalten sich die Ohrhörer automatisch aus.
Wenn Ihre Ohrhörer außerhalb der Ladebox automatisch ausgeschaltet
werden, können Sie die linke und rechte Seite 5 Sekunden lang separat
drücken, um sie einzuschalten.

ERSTMALIGE KOPPLUNG UND ERNEUTE VERBINDUNGÖffnen Sie den Deckel der Ladebox, um die erstmalige Kopplungeinzuleiten. Die LEDs zeigen zuerst den Akkustand der Ladebox an
und blinken dann gleichzeitig, um den Kopplungsmodus anzuzeigen.
Gehen Sie zu den Bluetooth-Einstellungen Ihres Gerätes und wählen
Sie „Urbanista Copenhagen“, um eine Verbindung herzustellen. Die
LEDs hören auf zu blinken, sobald die Ohrhörer erfolgreich verbundensind. Die Ohrhörer versuchen bei jedem Einschalten automatisch, die
Verbindung zu dem zuletzt angeschlossene Gerät wiederherzustellen.

MIT EINEM ANDEREN GERÄT VERBINDEN
Trennen Sie die Ohrhörer von Ihrem Gerät, um erneut in den
Kopplungsmodus zu wechseln. Die Ohrhörer können bis zu sechs
gekoppelte Geräte speichern.

TOUCH-STEUERUNG
Durch doppeltes und dreifaches Tippen kannst du Musik und Anrufe
steuern. Längeres Drücken auf die linke und rechte Seite kann über die
Urbanista Audio-App angepasst werden.
• Wiedergabe/Pause: Zweimal auf die linke oder rechte Seite tippen.
• Vorheriger Song: Dreimal auf die linke Seite tippen.
• Nächster Song: Dreimal auf die rechte Seite tippen.

(DE)

1. Legen Sie die Ohrhörer zurück in die Ladebox und schließen Sie den
Deckel. Öffnen Sie diesen erneut nach 10 Sekunden, um die Ohrhörer
neu zu koppeln oder mit Ihrem Gerät erneut zu verbinden.
Sollte das Problem weiterhin bestehen, führen Sie bitte die folgenden
Schritte für einen vollständigen Reset aus:
2. Löschen Sie „Urbanista Copenhagen“ aus den Bluetooth-		
Einstellungen auf Ihrem Gerät.
3. Drücken Sie die Reset-Taste (2) 10 Sekunden lang, während sichdie Ohrhörer in der Ladebox befinden, bis die LEDs dauerhaftleuchten. Die Ohrhörer werden neu gestartet und beginnen mit dem
Kopplungsmodus.
4. Befolgen Sie die Anweisungen unter „Erstmalige Kopplungund erneute Verbindung“, um die Verbindung zu Ihren Ohrhörern
wiederherzustellen.

DIE URBANISTA-AUDIO-APPDie Urbanista-Audio-App ist der perfekte Begleiter für Ihre UrbanistaCopenhagen-Kopfhörer und sowohl für iOS als auch für Android
verfügbar. Mit der App können Sie Funktionen anpassen und die
Art und Weise, wie Sie Ihre Urbanista-Produkte nutzen und erleben,
personalisieren.

AUFLADEN UND AKKUDie Ohrhörer beginnen automatisch mit dem Aufladen, wenn sie wieder
in die Ladehülle gelegt werden. Eine Sprachansage mit dem Hinweis “lowbattery” informiert dich, wenn noch 30 Minuten Spielzeit verbleiben,
wonach sich die Ohrhörer automatisch ausschalten.		
			
Verwende ein kabelloses Ladepad oder das mitgelieferte USB-Kabel
vom Typ C, um die Ladehülle an eine Stromquelle anzuschließen
und so wieder aufzuladen. Die Akkustatusanzeige (1) blinkt während
des Ladevorgangs und leuchtet kontinuierlich, wenn die Ladehülle
vollständig geladen ist.
			
• 0–25 % – Die erste LED blinkt weiß.

• Annehmen/Auflegen: Zweimal auf die linke oder rechte Seite tippen.

• 25–50 % – Die erste LED leuchtet und die zweite blinkt weiß .

• Ablehnen eines Anrufs: Länger auf die linke oder rechte Seite
drücken.

• 50–75 % – Die ersten zwei LEDs leuchten und die dritte blinkt weiß.
• 75–100 % – Die ersten drei LEDs leuchten und die vierte blinkt weiß.

• Sprachassistenten aktivieren: Länger auf die linke Seite drücken.

• 100 % – Alle vier LEDs leuchten.

ZURÜCKSETZEN
Sollten die Ohrhörer keine Verbindung herstellen können, instabil seinoder nicht reagieren, führen Sie bitte die folgenden Schritte aus:
8

BENUTZERANLEITUNGSTÖRUNGSBEHEBUNG 			
Wenn du weitere Fragen hast, besuche bitte unser Online-Hilfe-Center,in dem du unsere FAQs und eine Online-Version dieser Anleitung
findest: https://support.urbanista.com/

9M O D E D ’ E M P LO I(FR)URBANISTA COPENHAGEN

Merci d’avoir choisi un produit Urbanista.

M O D E D ’ E M P LO I

(FR)

couvercle. Ouvrez-le à nouveau après 10 secondes afin de lescoupler ou les reconnecter à votre appareil.
Si le problème persiste, suivez ces instructions pour une réinitialisation
complète :MISE SOUS ET HORS TENSIONLes écouteurs s’allument et s’éteignent automatiquement à l’ouvertureet à la fermeture du couvercle du boîtier de charge. S’ils sontdéconnectés pendant plus de 5 minutes ou inactifs plus de 30 minutes,
ils s’éteindront automatiquement. En cas d’extinction automatique endehors du boîtier de charge, appuyez alternativement sur les côtésgauche et droit pendant 5 secondes pour les rallumer.

PREMIER COUPLAGE ET RECONNEXION
Afin de débuter le premier couplage, ouvrez le boîtier de charge. Les
LEDs indiqueront d’abord son niveau de charge, puis clignoteront
simultanément pour indiquer l’activation du mode couplage. Pourconnecter les écouteurs, allez dans les pramètres Bluetooth de votre
appareil et sélectionnez « Urbanista Copenhagen ». Les LEDs cesserontde clignoter dès que les écouteurs seront connectés. Dès l’allumage,les écouteurs essaieront automatiquement de se connecter au dernierappareil auquel ils sont été connectés.

CONNEXION A UN AUTRE APPAREIL
Déconnectez les écouteurs de votre appareil pour réactiver le mode
couplage. Les écouteurs peuvent mémoriser six appareils.

COMMANDES TACTILES

3. Lorsque les écouteurs sont dans leur boîtier de charge, appuyez
sur le bouton de réinitialisation (2) pendant 10 secondes jusqu’à ce
que les LEDs soient allumés en continu. Les écouteurs vont ensuite
redémarrer et activer le mode couplage.
4. Pour reconnecter vos écouteurs, suivez les instructions indiquées à« Premier Couplage et Reconnexion ».

L’APPLICATION URBANISTA AUDIO
L’application Urbanista Audio est le compagnon idéal de vos écouteurs
Urbanista Copenhagen. Disponible sur iOS et Android, elle vous permetde personnaliser les fonctionnalités de vos écouteurs ainsi que votre
utilisation des produits Urbanista.

CHARGEMENT ET BATTERIE
Les écouteurs vont commencer à se charger automatiquement
lorsqu’ils seront remis dans leur boîtier de charge. Une annonce vocale« low battery » vous avertira lorsqu’il ne restera plus que 30 minutes delecture, après quoi les écouteurs s’éteindront automatiquement.		
			

Pour contrôler la musique et les appels, utilisez les commandes double
et triple clics. La pression prolongée des côtés gauche ou droit peuventêtre personnalisés sur l’application Urbanista Audio.

Utilisez un chargeur sans fil ou le câble USB de Type-C inclus etconnectez-le à une source d’alimentation pour charger le boîtier. Le
témoin d’état de la batterie (1) clignote pendant la charge et reste allumé
lorsque le boîtier est complètement chargé.			
		• Play/Pause: Double clic côté gauche ou droit.

• 0-25 % - Le premier voyant LED clignote blanc.

• Titre précédent: Triple clic côté gauche.

• 25-50 % - Le premier voyant LED est allumé et le second clignote
blanc.

• Titre suivant: Triple clic côté droit.
• Répondre/Raccrocher: Double clic côté gauche ou droit.
• Rejeter un appel: Pression prolongée côté gauche ou droit.
• Activer l’Assistant vocal: Pression prolongée côté gauche.

REINITIALISATION
En cas d’échec ou d’instabilité de connexion, ou si les écouteurs ne
réagissent pas, suivez ces instructions:
1. Placez les écouteurs dans leur boîtier de charge et fermez le10

2. Retirez « Urbanista Copenhagen » des paramètres Bluetooth devotre appareil.

• 50-75 % - Les deux premiers voyants LED sont allumés et letroisième clignote blanc.
• 75-100 % - Les trois premiers voyants LED sont allumés et lequatrième clignote blanc.
• 100 % - Les quatre voyants LED sont allumés en permanence.

DÉPANNAGE				
Pour toutes autres questions supplémentaires, veuillez visiter notre
centre d’aide en ligne où vous trouverez notre FAQ et une version en
ligne de ce manuel d’utilisation https://support.urbanista.com/

11

MANUALE UTENTEURBANISTA COPENHAGEN

Grazie per aver scelto un prodotto Urbanista.

ACCENSIONE E SPEGNIMENTO
Gli auricolari si accendono e si spengono automaticamente aprendo
e chiudendo il coperchio della custodia di ricarica. Si spegneranno
automaticamente dopo cinque minuti di disconnessione o 30 minuti
di inattività. Se gli auricolari si spengono automaticamente fuori dallacustodia di ricarica, sarà possibile attivarli premendo separatamente illato sinistro e destro per 5 secondi.

PRIMO ACCOPPIAMENTO E RICONNESSIONE
Aprire il coperchio della custodia di ricarica per avviare il primo
accoppiamento. Le luci LED indicheranno prima il livello della batteriadella custodia di ricarica, poi indicheranno la modalità di accoppiamento
lampeggiando contemporaneamente. Accedere alle impostazioni
Bluetooth del proprio dispositivo e selezionare “Urbanista Copenhagen”
per collegarsi. Gli indicatori LED smetteranno di lampeggiare nonappena gli auricolari risulteranno correttamente connessi. Gli auricolari
proveranno automaticamente a ricollegarsi all’ultimo dispositivo
associato ad ogni accensione.

COLLEGARSI A UN ALTRO DISPOSITIVO
Scollegare gli auricolari dal dispositivo per entrare nuovamente inmodalità di associazione. Gli auricolari possono salvare fino a sei
dispositivi associati.

COMANDI TOUCH
Usare i comandi a doppia e tripla pressione per controllare musica
e chiamate. È possibile personalizzare i comandi a pressione sul lato
destro e sinistro tramite l’app Urbanista Audio.
• Riproduzione/Pausa: toccare due volte il lato sinistro o destro.
• Brano precedente: toccare tre volte il lato sinistro.
• Brano successivo: toccare tre volte il lato destro.
• Rispondere/Terminare una chiamata: toccare due volte il latosinistro o destro.
• Rifiutare una chiamata: premere a lungo il lato sinistro o destro.
• Attivare l’assistente vocale: premere a lungo il lato sinistro.

RIPRISTINO
Se gli auricolari non dovessero riuscire a collegarsi, oppure se ilcollegamento risultasse instabile o non reattivo, si prega di eseguire iseguenti passaggi:
12

(IT)

MANUALE UTENTE(IT)

1. Riporre gli auricolari nella custodia di ricarica e chiudere il 		coperchio. Riaprire la custodia dopo 10 secondi per associare oriconnettere gli auricolari al proprio dispositivo.
Se il problema dovesse persistere, si prega di eseguire i seguenti passaggi
per un ripristino totale:
2. Eliminare “Urbanista Copenhagen” dalle impostazioni Bluetooth sul
proprio dispositivo.
3. Riponendo gli auricolari nella custodia di ricarica, premere il tasto
reset (2) per 10 secondi finché le luci LED non si stabilizzeranno. Gli
auricolari si riavvieranno e inizieranno la modalità di associazione.
4. Seguire le istruzioni del paragrafo “Primo accoppiamento e 		riconnessione” per collegare nuovamente i propri auricolari.

APP URBANISTA AUDIO
L’app Urbanista Audio è la compagna perfetta per i tuoi auricolari
Urbanista Copenhagen, disponibile sia per iOS, sia per Android. L’app ti
permette di personalizzare le funzioni dei tuoi prodotti, il modo in cui li
utilizzi e la tua esperienza con Urbanista.		

RICARICA E BATTERIA
Gli auricolari inizieranno automaticamente a caricarsi quando riposti
nella custodia di ricarica. Un messaggio vocale di “low battery” avviseràquando rimangono 30 minuti di riproduzione, dopodiché gli auricolari si
spegneranno automaticamente.
Per caricare la custodia usare un pad di ricarica wireless o il cavo USB ditipo C incluso collegandolo a una fonte di alimentazione per caricare
la custodia. L’indicatore di stato della batteria (1) lampeggerà durante
la ricarica e mostrerà una luce continua quando la custodia sarà
completamente carica.
				• 0-25 % - il primo LED lampeggia in bianco.
• 25-50 % - il primo LED è acceso e il secondo lampeggia in bianco.
• 50-75% - i primi due LED sono accesi e il terzo lampeggia in bianco.
• 75-100% - i primi tre LED sono accesi e il quarto lampeggia in bianco.
• 100% - tutti e quattro i LED sono accesi a luce continua.

RISOLUZIONE DEI PROBLEMI		Per ulteriori domande, visita il nostro centro assistenza online, dove sono
disponibili le nostre domande frequenti e una versione online di questo
manuale: https://support.urbanista.com/
13

MANUAL DE UTILIZADOR(PT)

Obrigado por escolher um produto Urbanista.

URBANISTA COPENHAGEN

1. Coloque os auriculares na caixa de carregamento, feche-a e espere
10 segundos. Retire os auriculares da caixa e tente emparelhar ou
conectar o seu aparelho.

LIGAR E DESLIGAR

Se o problema persistir, siga os seguintes passos para fazer reset:

Os auriculares ligam e desligam automaticamente com o abrire fechar da caixa de carregamento. Os auriculares desligam-se
automaticamente após 30 minutos de inatividade ou cinco minutos
desconectados. Se os auriculares se desligarem automaticamente fora
da caixa de carregamento, pressione ambos os lados em simultâneo
durante 5 segundos para voltar a ligar.

PRIMEIRO EMPARELHAMENTO ERESTABELECIMENTO DE LIGAÇÃO
Abra a caixa de carregamento para iniciar o primeiro emparelhamento.
A luz LED indicará o nível da bateria da caixa. De seguida, o piscar
das luzes indicará o modo de emparelhamento. Selecione “Urbanista
Copenhagen” nas definições de bluetooth do seu aparelho. As luzes vãoparar de piscar quando os auriculares estiverem emparelhados. Após
serem ligados, os auriculares vão tentar restabelecer a ligação com oúltimo aparelho ao qual estavam conectados.

(PT)

2. Apague “Urbanista Copenhagen” das definições de Bluetooth do
seu aparelho.
3. Com os auriculares na caixa de carregamento, pressione o botão dereset (2) durante 10 segundos até que as luzes LED fiquem acesas.
Os auriculares vão reiniciar e iniciar o emparelhamento.
4. Siga as instruções em “Primeiro emparelhamento e 		restabelecimento de ligação” para restabelecer a ligação dos 		
auriculares.

A APLICAÇÃO URBANISTA AUDIO
A aplicação Urbanista Audio é a companhia perfeita para os seus
auriculares Urbanista Copenhagen e está disponível para iOS e Android.
A aplicação permite que personalize funções e a forma como utiliza e
experiencia os seus artigos Urbanista.

LIGAR A OUTRO APARELHOCARREGAMENTO E BATERIA

Desconecte os auriculares do seu aparelho para ativar o modo deemparelhamento. Pode estabelecer até seis ligações diferentes.

Os auriculares começam a carregar automaticamente quando são
colocados de volta na caixa de carregamento. É emitido um aviso de voz“Low battery” (Bateria fraca) para o notificar de que restam 30 minutos
de reprodução, após o qual os auscultadores são automaticamente
desligados.					CONTROLOS DE TOQUE
Um toque duplo ou triplo controla música e chamadas. É possível
personalizar os toques de ambos os auriculares na app Urbanista Audio.
• Reproduzir/Parar: Toque duplo no auricular direito ou esquerdo.
• Música anterior: Toque triplo no auricular esquerdo.
• Próxima música: Toque triplo no auricular direito.
• Atender/desligar chamada: Toque duplo no auricular direito ou
esquerdo.
• Rejeitar chamada: Pressionar o auricular esquerdo ou direito ou
esquerdo.
• Ativar assistente de voz: Pressionar o auricular esquerdo.

RESET
Se tiver dificuldades em conectar os auriculares, ou estes não estiverem
a ligar, por favor siga estes passos:

14

MANUAL DE UTILIZADOR

Use a base de carregamento sem fios ou o cabo USB Type-C incluído
ligado a uma fonte de alimentação para carregar a caixa. O indicador deestado da bateria (1) pisca durante o carregamento e acende de forma
contínua quando a caixa estiver totalmente carregada.		
		• 0-25 % - O primeiro LED pisca em branco.
• 25-50 % - O primeiro LED acende e o segundo pisca em branco.
• 50-75 % - Os primeiros dois LEDs acendem e o terceiro pisca em
branco.
• 75-100 % - Os primeiros três LEDs acendem e o quarto pisca em
branco.
• 100 % - Todos os quatro LEDs estão acesos continuamente.
						RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS

Se tiver outras perguntas, visite a nossa central de ajuda online, onde
encontrará as nossas FAQs (Perguntas Frequentes) e uma versão online
deste manual: https://support.urbanista.com
15

HANDLEIDING(NL)URBANISTA COPENHAGEN

Bedankt dat je voor een product van Urbanista hebt gekozen.

A AN- EN UITZETTEN
De oordopjes worden automatisch in- en uitgeschakeld als je het
deksel van de oplaadcase open en dicht doet. Na vijf minuten zonder
verbinding of 30 minuten zonder activiteit worden de oordopjes
automatisch uitgeschakeld. Als de oordopjes zichzelf automatischuitschakelen buiten de oplaadcase kun je ze weer inschakelen door het
linker- en rechteroordopje 5 seconden afzonderlijk ingedrukt te houden.

VOOR DE EERSTE KEER KOPPELEN
EN OPNIEUW VERBINDING MAKEN
Om voor het eerst de verbindingmodus te activeren, dien je het dekselvan de oplaadcase te openen. Allereerst zullen de ledlampjes aangeven
wat de batterijstatus van de oplaadcase is. Daarna gaan ze gelijktijdig
branden om aan te tonen dat de koppelmodus is geactiveerd. Ga
naar de Bluetoothinstellingen van je apparaat en selecteer “Urbanista
Copenhagen” om verbinding te maken. De ledlampjes zullen ophouden
met knipperen zodra de oordopjes gekoppeld zijn. Telkens wanneer deoordopjes ingeschakeld worden, zullen ze automatisch proberen om
opnieuw verbinding te maken met het laatste apparaat waarmee zeverbonden waren.

VERBINDING MAKEN MET EEN ANDER APPARA AT
Verbreek de verbinding tussen je oordopjes en je apparaat door
opnieuw de koppelmodus in te schakelen. De oordopjes kunnen tot zes
apparaten onthouden.

TOUCHBEDIENING
Hanteer je muziek en telefoongesprekken door twee- of drie keer
te tikken. Via de Urbanista Audio app kun je zelf kiezen welke
functie je toewijst aan het lang ingedrukt houden van het linker- en
rechteroordopje.
• Afspelen/Pauze: Tik twee keer op het linker- of rechteroordopje.
• Vorige liedje: Tik drie keer op het linkeroordopje.
• Volgende liedje: Tik drie keer op het rechteroordopje.
• Beantwoorden/Ophangen: Tik twee keer op het linker- of 		
rechteroordopje.
• Een telefoongesprek weigeren: Houd het linker- of 		
rechteroordopje lang ingedrukt.
• Activeer de spraakassistent: Houd het linkeroordopje lang 		
ingedrukt.

RESETTEN
Als de oordopjes geen verbinding kunnen maken, onstabiel zijn of niet
16

HANDLEIDING(NL)

reageren, volg dan de onderstaande stappen:
1. Plaats de oordopjes weer in de oplaadcase en sluit het deksel.
Open het opnieuw na 10 seconden om de koppelmodus te activerenof opnieuw verbinding te maken met je apparaat.
Als het probleem aanhoudt, volg dan de onderstaande stappen voor
een volledige reset:
2. Verwijder “Urbanista Copenhagen” uit de Bluetoothinstellingen vanje apparaat.
3. Doe de oordopjes in de oplaadcase en houd de resetknop (2) 10
seconden ingedrukt totdat de ledlampjes branden zonder te 		knipperen. De oordopjes worden herstart en de verbindingsmodus
geactiveerd.
4. Volg de instructies onder “Voor de eerste keer koppelen en opnieuw
verbinding maken” om opnieuw verbinding te maken met je oordopjes.

DE URBANISTA AUDIO APPDe Urbanista Audio app is de perfecte metgezel voor je Urbanista
Copenhagen oordopjes en beschikbaar voor zowel iOS als Android.
Met behulp van de app kun je zelf functies kiezen en de manier waarop
je jouw Urbanista producten gebruikt en ervaart aanpassen aan je
persoonlijke voorkeuren.

OPLADEN EN BATTERIJ
De oordopjes zullen automatisch beginnen met opladen wanneer zeweer in de oplaadcase worden geplaatst. Een “low battery”-stem zal je
op de hoogte brengen wanneer je nog maar 30 minuten afspeeltijd overhebt, waarna de oordopjes zich automatisch zullen uitschakelen.		
			
Gebruik een draadloze oplader of de inbegrepen USB-C kabel om decase op te laden. De batterijstatusindicator (1) zal knipperen tijdens het
opladen en continu branden wanneer de case volledig opgeladen is.
		• 0-25 % - Het eerste ledlampje knippert wit.
• 25-50 % - Het eerste ledlampje brandt en het tweede knippert wit.
• 50-75 % - De eerste twee ledlampjes branden en het derde 		knippert wit.
• 75-100 % - De eerste drie ledlampjes branden en het vierde lampje
knippert wit.
• 100 % - Alle vier de ledlampjes branden continu.

PROBLEEMOPLOSSING
Als je verdere vragen hebt, bezoek dan ons online hulpcenter waar
je onze FAQ en een online versie van deze handleiding kunt vinden:
https://support.urbanista.com/
17

I N ST R U KC J A O B S Ł U G I(PL)URBANISTA COPENHAGEN
Dziękujemy za wybranie produktu Urbanista!

WŁĄCZANIE I WYŁĄCZANIESłuchawki włączą i wyłączą się automatycznie po otwarciu lub
zamknięciu pokrywy stacji ładowania. Automatyczne wyłączenie
słuchawek następuje po 5 minutach braku połączenia lub 30 minutach
bez aktywności. Jeśli Twoje słuchawki wyłączą się poza stacją
ładowania, możesz ponownie je włączyć za pomocą dotyku obu
słuchawek i przytrzymania ich przez 5 sekund.

PIERWSZE PAROWANIE I PONOWNE ŁĄCZENIE
Otwórz stację ładowania, aby rozpocząć pierwsze parowanie. Diody
LED pokażą poziom naładowania stacji, a następnię zaświecą kilka razy
sygnalizując włączenie trybu parowania. Wejdź do ustawień Bluetoothna swoim urządzeniu i wybierz ,,Urbanista Copenhagen’’, aby połączyć
słuchawki z urządzeniem. Diody LED przestaną świecić wtedy, gdy
słuchawki zostaną poprawnie połączone. Słuchawki spróbują połączyć
się automatycznie z ostatnim urządzeniem, z którym były sparowane.

ŁĄCZENIE Z INNYM URZĄDZENIEM
Odłącz słuchawki od pierwszego urządzenia, aby sparować je z innymurządzeniem. Słuchawki mogą zapamiętać maksymalnie sześć różnych
urządzeń.

STEROWANIE ZA POMOCĄ DOTYKU
Dotknij dwa lub trzy razy, aby sterować muzyką i połączeniami
przychodzącymi. Funkcje przycisków po lewej i prawej stroniesłuchawek można dostosować za pomocą aplikacji Urbanista Audio.
• Start/stop muzyki: Dotknij dwa razy po lewej lub prawej stronie.
• Powrót do poprzedniego utworu: Dotknij trzy razy po lewej 		stronie.
• Następny utwór: Dotknij trzy razy po prawej stronie.
• Odbierz/rozłącz połączenie: Dotknij dwa razy po lewej lub prawej
stronie.
• Odrzuć połączenie: Przytrzymaj dłużej po lewej lub prawej stronie.
• Włącz sterowanie głosowe: Przytrzymaj dłużej po lewej stronie.

RESETJeśli słuchawki nie łączą się lub nie reagują, wykonaj następujące
czynności:1. Włóż słuchawki do stacji ładowania i zamknij ją. Otwórz ponownie
18

I N ST R U KC J A O B S Ł U G I(PL)po 10 sekundach, aby sparować urządzenie lub ponownie połączyć
się z nim.
Jeśli problem będzie się powtarzał, wykonaj poniższe kroki, aby uzyskać
pełny reset.
2. Usuń ,,Urbanista Copenhagen’’ z listy sparowanych urządzeń 		
Bluetooth na swoim urządzeniu.
3. Trzymając słuchawki w stacji ładowania, przytrzymaj przycisk
resetowania (2) przez 10 sekund, aż zapalą się diody LED. Słuchawkiwłączą się ponownie i rozpoczną tryb parowania.
4. Postępuj zgodnie z instrukcją ,,PIERWSZE PAROWANIE I PONOWNE
ŁĄCZENIE’’, aby ponownie połączyć słuchawki ze swoim 		urządzeniem.

APLIK ACJA URBANISTA AUDIO
Aplikacja Urbanista Audio, dostępna na iOS i Android, to idealny dodatek
do Twoich słuchawek Urbanista. Aplikacja pozwala dostosować funkcję
i personalizować sposób, w jaki korzystasz i doświadczasz produktów
Urbanista.

ŁADOWANIE ORAZ BATERIASłuchawki automatycznie rozpoczynają ładowanie po odłożeniu ich
do etui do ładowania. W momencie, kiedy pozostało tylko 30 minut
grania, zostaniesz poinformowany/a o tym przez sygnał głosowy,
powiadamiający o niskim poziomie naładowania baterii. Po upływie tegoczasu słuchawki automatycznie się wyłączą.
Do ładowania etui użyj bezprzewodowej ładowarki indukcyjnej lub
kabla USB-C wchodzącego w skład zestawu podłączonego do źródła
zasilania. Wskaźnik poziomu naładowania baterii (1) będzie migać
podczas ładowania, zaś po jej naładowaniu będzie świecić się na stałe.
			• 0-25 % - Pierwsza lampka LED miga na biało.
• 25-50 % - Pierwsza lampka LED świeci się na stałe, zaś druga
miga na biało.
• 50-75 % - Pierwsze dwie lampki LED świecą się na stałe, zaś trzecia
miga na biało.
• 75-100 % - Pierwsze trzy lampki LED świecą się na stałe, zaś 		
czwarta miga na biało.
• 100 % - Wszystkie cztery lampki LED świecą się na stałe.

ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW
Jeśli masz jakieś dodatkowe pytania, zajrzyj do naszej sekcji pomocy
online, w której znajdziesz odpowiedzi na najczęściej zadawane pytania
oraz zapoznaj się z instrukcją obsługi w wersji online dostępną na
stronie: https://support.urbanista.com
19

B R U K SA N V I S N I N G(SV)URBANISTA COPENHAGEN

B R U K SA N V I S N I N G(SV)Om problemet kvarstår, följ stegen nedan för en fullständig återställning:

Tack för att du har valt en produkt från Urbanista.

SLÅ PÅ OCH AV
Hörlurarna slås på och av automatiskt när du öppnar och stänger
laddningsfodralets lock. Är du frånkopplad i 5 minuter eller inaktiv i
30 min stängs hörlurarna av automatiskt. Om dina hörlurar stängs av
automatiskt utanför laddningsfodralet kan du trycka på vänster ochhöger sida separat i 5 sekunder för att slå på dem.

FÖRSTA GÅNGEN DU PARKOPPLAR
OCH ÅTERANSLUTER
Öppna det trådlösa laddningsfodralet för att aktivera parkopplingläget.
LED-lamporna kommer först att indikera laddningsfodralets batterinivå,följt av simultan blinkning för att indikera parkopplingläge. Gå till
Bluetooth-inställningarna på din enhet och välj “Urbanista Copenhagen”
för att ansluta. LED-lamporna slutar blinka när parkopplingen är klar.
Hörlurarna kommer automatiskt att försöka återansluta till den senast
anslutna enheten varje gång de slås på.

ANSLUT TILL EN ANNAN ENHET
Glöm hörlurarna från din enhet för att gå in i parkopplingläge igen.
Hörlurarna kan lagra upp till sex parkopplade enheter.

TOUCH KONTROLLER
Använd funktionen med dubbel- och trippeltryck för att styra musik
och samtal. Långtryck på vänster och höger sida kan anpassas genom
Urbanista Audio-appen.
• Spela/pausa: Dubbeltryck på vänster eller höger sida.
• Föregående låt: Tryck tre gånger på vänster sida.
• Nästa låt: Tryck tre gånger på höger sida.

2. Glöm “Urbanista Copenhagen” från Bluetooth-inställningarna på
din enhet.
3. Placera båda hörlurarna i laddningsfodralet, tryck på 		återställningsknappen (2) i 10 sekunder tills LED-lamporna lyser
med fast sken. Hörlurarna startar om och startar parkopplingsläget.
4. Följ instruktionerna i “Första gången du parkopplar och återansluter”
för att återansluta till dina hörlurar.

URBANISTA AUDIO-APPEN
Urbanista Audio-appen är det perfekta komplementet till dina Urbanista
Copenhagen-hörlurar, tillgänglig för både iOS och Android. Appen låter
dig anpassa inställningar och personalisera din upplevelse av dina
Urbanista-produkter.				

LADDNING OCH BATTERI			
Hörlurarna börjar automatiskt att ladda när de sätts tillbaka iladdningsfodralet. En röstsignal kommer att varna dig om att
batterinivån är låg genom att säga “low battery” när det återstår 30
minuter av speltiden, varefter hörlurarna stängs av automatiskt.		
			
Använd en trådlös laddningsplatta eller den medföljande USB-Ckabeln och ett eluttag för att ladda fodralet. Batteristatusindikatorn (1)kommer att pulsera under laddning och sedan lysa konstant när fodralet
är fulladdat.		
		• 0–25 % - Den första LED-lampan pulserar vitt.
• 25–50 % - Den första LED-lampan lyser konstant och den andra
pulserar vitt.
• 50–75% - De första två LED-lamporna lyser konstant och den tredje
pulserar vitt.

• Svara/lägg på: Dubbeltryck på vänster eller höger sida.

• 75–100 % - De första tre LED-lamporna lyser konstant och den
fjärde pulserar vitt.

• Avvisa ett samtal: Tryck länge på vänster eller höger sida.

• 100 % - Alla fyra LED-lampor lyser konstant.		

• Aktivera röstassistent: Tryck länge på vänster sida.

ÅTERSTÄLLNING
Om hörlurarna inte kan ansluta, är instabila eller inte svarar vid tryck,
följ stegen nedan:

FELSÖKNING				Om du har några frågor som du inte har fått svar på i denna bruksanvisning är du välkommen att titta närmare på vår FAQ och onlineversionen av denna bruksanvisning på https://support.urbanista.com/

1. Sätt tillbaka hörlurarna i laddningsfodralet och stäng locket. Öppna
igen efter 10 sekunder för att para ihop eller återansluta till dinenhet.
20

21

K ÄY T TÖ O PA S

URBANISTA COPENHAGEN

Kiitos, että valitsit Urbanista-tuotteen.

(FI)K ÄY T TÖ O PAS(FI)

1. Laita kuulokkeet takaisin latauskoteloon ja sulje kansi. Avaa kotelo
10 sekunnin jälkeen muodostaaksesi laiteparin tai yhdistääksesi
laitteeseesi uudelleen.

VIRTA PÄ ÄLLE JA POIS PÄ ÄLTÄKuulokkeet käynnistyvät ja sammuvat automaattisesti, kun avaat ja
suljet latauskotelon. Jos yhteys on poissa viisi minuuttia tai kuulokkeita
ei käytetä 30 minuuttiin, virta kytkeytyy automaattisesti pois päältä.
Jos kuulokkeet sammuvat automaattisesti ollessaan latauskotelon
ulkopuolella, voit käynnistää ne painamalla vasempaa ja oikeaa puolta
erikseen viiden sekunnin ajan.

LAITEPARIN MUODOSTAMINEN ENSIMMÄISTÄKERTA A JA UUDELLEENYHDISTÄMINEN
Avaa latauskotelo aloittaaksesi laiteparin muodostuksen ensimmäistä
kertaa. LED-valot ilmoittavat ensin latauskotelon lataustason, minkä
jälkeen ne vilkkuvat yhtä aikaa osoittaen laiteparin muodostustilan
olevan päällä. Mene laitteesi Bluetooth-asetuksiin ja valitse “Urbanista
Copenhagen” yhdistääksesi. LED-valot lopettavat vilkkumisen, kun
kuulokkeet on yhdistetty onnistuneesti. Kuulokkeet yrittävät automaattisesti yhdistää uudelleen viimeisimpänä yhdistettyyn laitteeseen joka
kerta, kun ne käynnistetään.

YHDISTÄMINEN TOISEEN LAITTEESEEN
Katkaise kuulokkeiden yhteys laitteeseesi siirtyäksesi jälleen laiteparin
muodostustilaan. Kuulokkeet voivat tallentaa kuusi eri laiteparia
kerrallaan.

KOSKETUSOHJAIMET
Hallitse musiikkia ja puheluita kaksois- tai kolmoiskosketuksella. Vasemman ja oikean puolen pitkää painallusta voi räätälöidä Urbanista Audio-sovelluksen kautta.

Jos ongelma ei ratkennut, seuraa alla olevia vaiheita nollataksesi
asetukset kokonaan:
2. Poista “Urbanista Copenhagen” laitteesi Bluetooth-asetuksista.
3. Kun kuulokkeet ovat latauskotelossa, paina nollauspainiketta (2)10 sekuntia, kunnes LED-valot palavat yhtäjaksoisesti. Kuulokkeet
käynnistyvät uudelleen ja aloittavat laiteparin muodostuksen.
4. Seuraa ohjeita “Laiteparin muodostaminen ensimmäistä kertaa ja
uudelleenyhdistäminen” yhdistääksesi kuulokkeesi uudelleen.

URBANISTA AUDIO-SOVELLUS
Urbanista Audio -sovellus on täydellinen kumppani Urbanista
Copenhagen -kuulokkeillesi, joka on saatavilla niin iOS- kuin Androidkäyttöjärjestelmiin. Sovelluksen avulla voit räätälöidä ominaisuuksia sen
mukaan, miten käytät ja koet Urbanistan tuotteita.		

LATAUS JA AKKU
Kuulokkeet alkavat latautua automaattisesti, kun ne asetetaan
takaisin latauskoteloon. “Low battery” -ääni-ilmoitus ilmoittaa, kun
toistoaikaa on jäljellä 30 minuuttia, minkä jälkeen kuulokkeet sammuvat
automaattisesti.
		
Käytä kotelon lataamiseen langatonta lataustasoa tai mukana
toimitettua USB Type-C -kaapelia, joka kytketään virtalähteeseen. Akun
tilan merkkivalo (1) vilkkuu latauksen aikana ja palaa jatkuvasti, kun
kotelo on ladattu täyteen.
		• Toista/Keskeytä: Kosketa kaksi kertaa vasempaa tai oikeaa puolta• 0–25 % – Ensimmäinen LED-valo vilkkuu valkoisena.

• Edellinen kappale: Kosketa kolme kertaa vasenta puolta• 25–50 % – Ensimmäinen LED palaa ja toinen vilkkuu valkoisena.

• Seuraava kappale: Kosketa kolme kertaa oikeaa puolta• 50–75 % – Kaksi ensimmäistä LED-valoa palavat ja kolmas vilkkuu
valkoisena.

• Vastaa/Lopeta puhelu: Kosketa kaksi kertaa vasenta tai oikeaa
puolta22• Hylkää puhelu: Pidä vasen tai oikea puoli painettuna• 75–100 % – Kolme ensimmäistä LED-valoa palavat ja neljäs vilkkuu
valkoisena.

• Aktivoi ääniavustaja: Pidä vasen puoli painettuna• 100 % – Kaikki neljä LED-valoa palavat jatkuvasti.

KUULOKKEIDEN NOLLAUS

ONGELMIEN K ARTOITTAMINEN

Jos kuulokkeet eivät yhdistä tai reagoi, tai yhteys on epävakaa, seuraa
alla olevia vaiheita:

Jos sinulla on kysyttävää, tutustu verkkosivuiltamme löytyvään tukikeskukseen, josta löydät usein kysytyt kysymykset ja tämän käyttöoppaan
verkkoversion: https://support.urbanista.com/
23

K U L L A N I M K I L AV U Z U(TR)URBANISTA COPENHAGEN

K U L L A N I M K I L AV U Z U(TR)Sorun devam ederse, tam sıfırlama için lütfen aşağıdaki adımları izleyin:

Bir Urbanista ürününü seçtiğiniz için teşekkür ederiz.

AÇMA VE K APAMAŞarj kutusunun kapağını açıp kapattığınızda kulaklıklar otomatik olarak
açılır ve kapanır. Beş dakika süreyle bağlantı olmaması veya 30 dakikaişlem yapılmaması durumunda kulaklıklar otomatik olarak kapanacaktır.
Kulaklıklarınız şarj kutusunun dışındayken otomatik olarak kapanıyorsa,
açmak için kulaklıkların sol ve sağ yanlarını ayrı ayrı 5 saniye boyunca
basılı tutun.

İLK EŞLEŞTİRME VE YENİDEN BAĞLANTI KURMAİlk eşleştirmeyi başlatmak için şarj kutusu kapağını açın. LED’ler önce şarjkutusunun pil seviyesini gösterecek, ardından aynı anda yanıp sönmeyebaşlayarak eşleştirme moduna geçildiğini belirtecektir. Cihazınızdaki
Bluetooth ayarlarına giderek, bağlanmak için “Urbanista Copenhagen”
ögesini seçin. Kulaklıklar başarıyla bağlandığında LED’lerin yanıp
sönmesi duracaktır. Kulaklıklar, her açıldığında otomatik olarak en sonbağlanan cihaza yeniden bağlanmayı deneyecektir.

BAŞK A BİR CİHAZA BAĞLANMA
Eşleştirme moduna tekrar girmek için kulaklığın cihazınız ile bağlantısını
kesin. Kulaklıklarda en fazla altı adet eşleştirilmiş cihaz kaydedilebilir.

DOKUNMATİK KONTROLLERÇift ve üçlü dokunma komutları ile müziği ve çağrıları kontrol
edebilirsiniz. Sol ve sağ yana uzun basılı tutma işlevi, Urbanista Audio
uygulaması aracılığıyla özelleştirilebilir.

2. Cihazınızdaki Bluetooth ayarlarından “Urbanista Copenhagen”
öğesini silin.
3. Kulaklıklar şarj kutusundayken, LED’ler sabit yanana kadar 10 saniye
boyunca sıfırlama düğmesini (2) basılı tutun. Kulaklıklar yenidenbaşlatılacak ve eşleştirme moduna girecektir.
4. Kulaklıklarınız ile tekrar bağlantı kurmak için “İlk Eşleştirme ve 		Yeniden Bağlantı Kurma” bölümündeki talimatları izleyin.

URBANISTA AUDIO UYGULAMASIUrbanista Audio uygulaması, Urbanista Copenhagen kulaklıklarınız içinmükemmel bir arkadaştır ve hem iOS hem de Android cihazlar içinmevcuttur. Uygulama, Urbanista ürünlerinizin özelliklerini isteğinize
göre uyarlamanıza ve ürünleri kullanımınızı ve deneyimlemenizikişiselleştirmenize olanak tanır.

ŞARJ ETME VE PİL 				Kulaklık şarj kutusuna yerleştirildiğinde otomatik olarak şarj edilmeyebaşlar. 30 dakika çalma süresi kaldığında “low battery” uyarısı verilir vebu sürenin sonunda kulaklıklar otomatik olarak kapanır.		
			Şarj kutusunu şarj etmek için kablosuz bir şarj pedini veya kutu
içeriğindeki C Tipi USB kablosunu bir güç kaynağına bağlayın. Pil durumu
göstergesi (1) şarj boyunca yanıp sönecek ve kutu tam şarj olduğunda
sürekli yanacaktır.
• %0-25 - İlk LED beyaz renkte yanıp söner.
• %25-50 - İlk LED sürekli yanar ve ikincisi beyaz renkte yanıp söner.

• Oynat/Duraklat: Sol veya sağ yana çift dokunun• Önceki parça: Sol yana üç kez dokunun• Sıradaki parça: Sağ yana üç kez dokunun• Çağrı Cevaplama/Kapatma: Sol veya sağ yana çift dokunun• Bir çağrıyı reddetme: Sol veya sağ yanı basılı tutun• Ses asistanını etkinleştirme: Sol yanı basılı tutun

SIFIRLA
Kulaklıklar bağlantı kuramazsa, bağlantıda kararsızlık olursa veya yanıtvermezse lütfen aşağıdaki adımları uygulayın:• %50-75 - İlk iki LED sürekli yanar ve üçüncüsü beyaz renkte yanıp
söner.
• %75-100 - İlk üç LED sürekli yanar ve dördüncüsü beyaz renkteyanıp söner.
• %100 - Dört LED’in tamamı sürekli yanar.

SORUN GİDERME
Başka bir sorunuz varsa lütfen SSS ve bu kılavuzun çevrimiçi
sürümünü bulabileceğiniz çevrimiçi yardım merkezimizi ziyaret edin:
https://support.urbanista.com/

1. Kulaklıkları şarj kutusuna geri koyun ve kapağını kapatın. Cihazınızlaeşleştirmek veya tekrar bağlantı kurmak için 10 saniye sonra yeniden
açın.
24

25

ユーザーマニュアル(JA)

URBANISTA COPENHAGEN

アーバニスタ製品をお買い上げいただきありがとうございます。

電源について

充電ケースのフタを開閉することで、自動的にイヤフォンの電源がオン／オフと切り替わります。5分間、機器と接 続されない、30 分間 動 作をしなかった
場合は、自動的に電源がオフとなります。イヤフォンが電源オフの場合は、イ
ヤフォンのロゴマーク部分を5秒間長押しすることで電源をオンにできます。

ペアリング方法

充電ケースのフタを開くと、ペアリングモードとなり、充電ケースのLEDラン
プが点滅します。充電ケースのLEDランプは、最初にバッテリー残 量を表 示
し、その後ペアリング 状 態となり点 滅します。イヤフォンを接 続する機 器のBluetooth設定より「Urbanista Seoul」を選択します。 ペアリングが完了すると、充電ケースのLEDランプの点滅が停止します。初回ペアリング以降、イ
ヤフォンの電源がオンになると、最後にペアリングをした機器へ自動的に再接続をします。

他の機器へのペアリング

接続した機器（スマートフォン等）から、ペアリングを解除し、再度、イヤフォ
ンをペアリングモードにして他の機器へ接続を行ってください。本製品は、最大6台の機器のペアリング情報を保存できます。

操作方法

イヤフォンのロゴ部分をタップすることで、音楽と通話の操作ができます。左側（L）または右側（R）の長押しの機能は、Urbanista Audioアプリよりカス
タマイズができます。
• 再生／停止: 左側（L）または右側（R）イヤフォンにあるロゴを2回タッチ。
• 曲戻し: 左側（L）イヤフォンにあるロゴを3回タッチ。

• 曲送り: 右側（R）イヤフォンにあるロゴを3回タッチ。

• 着信受話／終話: 左側（L）または右側（R）イヤフォンにあるロゴを2回タッチ。

ユーザーマニュアル(JA)

問題が解決しない場合は、下記の手順でリセットを行ってください。
2. 接続している機器のBluetooth設定から「Urbanista Copenhagen」を削除します。

3. イヤフォンを充電ケースに収納した状態で、リセットボタンを10秒間押し、LEDランプを点滅させます。イヤフォンが再起動し、ペアリングモードとなります。
4. 「ペアリング方法」の手順に従って、再度ペアリングを行ってください。

Urbanista Audio APPUrbanistaアプリは、イヤフォンやヘッドフォンの設定カスタマイズやパーソナ
ライズが行え、快適なオーディオ体験ができる機能を搭載しています。

充電についてイ ヤ フ ォン は 充 電 ケ ース に 収 納 す る と 自 動 的 に 充 電 さ れ ま す 。イヤ フ ォ ン の 残 り の 再 生 時 間 は 3 0 分 を 切 る と「 電 池 残 量 低 下 」の
音 声 ア ナ ウ ン スが行われます。

充 電 ケ ー ス へ の 蓄 電 は 、USB-C ポ ー ト か ら ケ ー ブ ル を 接 続 し て 蓄 電
で き ま す 。 充電ケースが満充電になるまでLEDインジケータは点滅します。
		• 0-25 % - ライトが1つ点滅。

• 25-50 % - つのライトが点灯し、2番目のライトが点。

• 50-75 % - つのライトが点灯し、3番目のライトが点滅。

• 75-100 % - つのライトが点灯し、4番目のライトが点滅。
• 100 % - つのライトが点 。

トラブルシューティング

ご 不 明 な 点 が あ り ま し た ら 、オ ン ラ イ ン ヘ ル プ か ら お 問 い 合 わ
せ く だ さ い 。 japan@urbanista.com• 着信拒否: 左側（L）または右側（R）イヤフォンにあるロゴを長押し。
• 音声アシスタント: 左側（L）イヤフォンにあるロゴを長押し。

リセット

イヤホンが接続に失敗、動作不安定、片耳が動作しない、応答しない場合は下記の手順を行ってください。
1. イヤフォンを充電ケースに収納し、フタを閉めてください。10秒後に再度フタを開き、イヤフォンを接続する機器と再接続します。
26

27

使用 手 册(ZH)

URBANISTA COPENHAGEN

感谢您选择Urbanista产品打开和断开电源。

当您打开和关闭盒子盖时，耳机自动通电和断电。如果断开五分钟，或者30分
钟未使用，则自动断电。如果您的耳机在充电盒外自动断电，您可以分别按下
左右侧5秒，从而使之通电。

首次配对和重连打 开 充电 盒 盖 子，从 而 初 始 化 首 次 配 对。L E D 灯 首先 会 显 示充电 盒 的电 池
电 量 ，随 后 自 发 闪 烁 并 显 示 配 对 模 式 。前 往 您 装 置 的 蓝 牙 设 定 ，选 择 连
接“Urbanista Copenhagen”。LED灯会停止闪烁，表示耳机连接成功。耳机每次通电时，会自动尝试重连最近的设备。

连接到其他装置

断开耳机和装置，从而再次进入配对模式。耳机可保存至多六个配对装置。

触屏控制

使用双击和三连击命令来控制音乐和电话。长按左右侧后，
就可以通过app “Urbanista Audio”来自定义

使用手册

(ZH)

“URBANISTA AUDIO”APP“Urbanista Audio”app是您的Urbanista Copenhagen耳机之完美
伴 侣 ，可 用 于 i O S 和 A n d r o i d 。A P P 允 许 你 自 定 义 功 能 以 及 使 用 、体 验
Urbanista产品之方式。				

充电和电量

耳机放入充电盒后自动充电。当剩余30分钟的播放时间时，“电池电量低”语
音提示将通知您，此后耳机将自动关闭。
可以使用无线充电器或者Type-C连接插入电源可以给充电盒进行充电。电池
状态指示灯(1)在充电过程中将闪烁，并在充满电后保持点亮。		
			• 0-25 %: 第一个白灯闪烁• 25-50 %: 第一个灯点亮，第二白灯闪烁

• 0-75 %: 前两个灯点亮，第三个白灯闪烁• 75-100 %: 前三个灯点亮，第四个白灯闪烁。

• 100 %: 所有的灯保持点亮 不充电时，			

故障排除如果您还有其他疑问，请访问我们的在线帮助中心，您将在其中找到我们的常见问题解答和本手册的在线版本: https://support.urbanista.com/• 播放/暂停：双击左侧或右侧• 前一曲：三连击左侧• 下一首：三连击右侧• 回复/挂断：双击左侧或右侧• 拒绝电话：长按左侧或右侧• 启用声音助理：长按左侧复位

如果耳机未连接成功，不稳定或无反应，敬请遵循如下步骤:
1. 将耳机放回充电盒，关闭盖子。10秒后重新打开，从而配对或重连您的装置。
一旦问题依然存在，按照如下步骤完成重设：
2. 从装置设定中删除“Urbanista Copenhagen”。

3. 当耳机位于充电盒内，按下复位键（X）10秒，直至LED常亮。耳机将重启并
初始化配对模式。
4. 遵守“首次配对和重连”说明，从而重连您的耳机。
28

29

KASUTUSJUHEND(EE)URBANISTA COPENHAGEN

KASUTUSJUHEND

1.

Täname Urbanista toote valimise eest.

TOIDE SISSE JA VÄLJA
Kõrvaklapid lülituvad automaatselt sisse ja välja kui avate ja sulgete
laadimiskarbi kaane. Viis minutit Viis minutit ühenduseta oleku või
30 minutit mittekasutamise järel lülituvad automaatselt välja. Kuikõrvaklapid lülituvad automaatselt välja laadimiskarbist väljas olles,
saate vajutades vasakut või paremat poolt eraldi 5 sekundit need uuesti
sisse lülitada.

ESMANE SIDUMINE JA TA ASÜHENDAMINE
Avage laadimiskarbi kaas esmase sidumise algatamiseks. LED tuled
näitavad esmalt laadimiskarbi akutaset, sellele järgneva samaaegse
vilkumisega viitavad sidumise olekule. Minge seadme Bluetooth
seadetesse ja valige ühendamiseks „Urbanista Copenhagen“. LED tuled
kustuvad kui kõrvaklapid edukalt ühendatakse. Kõrvaklapid proovivad
automaatselt uuesti ühenduda viimase ühendatud seadmega iga kord,
kui nad sisse lülitatakse.

TEISE SEADMEGA ÜHENDAMINEÜhendage kõrvaklapid seadme küljest lahti, et siseneda uuesti sidumiseolekusse. Kõrvaklapid saavad salvestada kuni kuus seotud seadet.

PUUTEJUHTIMINE
Disconnect the earphones from your device to enter pairing mode
again. The earphones can store up to six paired devices.

PUUTEJUHTIMINE
Kasutage topelt ja kolmekordset koputust muusika ja kõnede juhtimiseks.
Vasaku ja parema poole pikka vajutust saab kohandada läbi Urbanista
Audio rakenduse kaudu.
•

Mängi/Paus: Topeltkoputus vasakul või paremal poolel.

•

Eelmine lugu: Kolmekordne koputus vasakul poolel.

•

Järgmine lugu: Kolmekordne koputus paremal poolel.

•

Vasta/Lõpeta kõne: Topeltkoputus vasakul või paremal poolel.

•Kõnest keeldumine: Pikk vajutus vasakul või paremal poolel.

•

Häälassistendi aktiveerimine: Pikk vajutus vasakul poolel.

(EE)

Asetage kõrvaklapid tagasi laadimiskarpi ja sulgege kaas.
Avage 10 sekundi järel uuesti, et siduda või taasühendada oma
seadmega.

Kui probleem jääb kestma, järgige palun alljärgnevaid samme täielikuks
algseadistamiseks:
2.

Eemaldage „Urbanista Copenhagen“ oma seadme Bluetooth
seadetest.

3.

Kui kõrvaklapid on laadimiskarbis, vajutage algseadistuse
nuppu (2) 10 sekundit kuni LED muutub pidevaks. Kõrvaklapid
taaskäivituvad ja algatavad sidumise oleku.

4.

Järgige „Esmane sidumine ja taasühendamine“ juhiseid, et omakõrvaklapid uuesti ühendada.

URBANISTA AUDIO RAKENDUS
Urbanista Audio rakendus on ideaalne kaaslane teie Urbanista
Copenhagen kõrvaklappidele, saadaval nii iOS kui Androidi jaoks.
Rakendus võimaldab teil kohandada seadeid ja isikustada oma Urbanista
toodete kasutust ja kogemust.

LA ADIMINE JA AKU
Kõrvaklapid alustavad automaatselt laadimist, kui need asetatakse
tagasi laadimiskarpi. „Madala akutaseme“ häälsõnum hoiatab teid kui
jäänud on 30 minutit mängimisaega, peale seda lülituvad kõrvaklapid
automaatselt välja.
Kasutage komplektis olevat USB tüüp-C kaablit, et ühendada
pistikupesaga ja laadida karpi. „Aku oleku näidik“ (1) vilgub laadimise
ajal ja süttib püsivalt põlema kui karp on täielikult laetud.
•0-25 % - Esimene LED vilgub valgelt.

•

25-50 % - Esimene LED põleb ja teine vilgub valgelt.

•

50-75 % - Esimesed kaks LEDi põlevad ja kolmas vilgub valgelt.

•

75-100 % - Esimesed kolm LEDi põlevad ja neljas vilgub valgelt.

•

100 % - Kõik neli LEDi põlevad pidevalt.

PROBLEEMIDE LAHENDAMINE
Kui teil on täiendavaid küsimusi, külastage palun meie veebi
abikeskkonda, kus leiate meie KKK ja digitaalse versiooni sellest
kasutusjuhendist: https://support.urbanista.com/

ALGSEADISTUS
Kui kõrvaklapid ei ühendu, muutuvad ebastabiilseks või ei reageeri,
järgige palun alljärgnevaid juhiseid:
30

31

VA R TOTOJ O VA D OVAS

( LT )MANUAL DE USUARIOURBANISTA COPENHAGEN

1.

ĮJUNGIMAS IR IŠJUNGIMAS

Jei problema išlieka, atlikite sekančius veiksmus, kad visiškai
atstatytumėte:Dėkojame, kad renkatės Urbanista produktus!

Ausinės automatiškai įsijungia ir išsijungia atidarius krovimo dėklo
dangtelį. Praėjus 5 minutėms po atsijungimo arba 30 minučių
neaktyvumo, ausinės automatiškai išsijungia. Jei ausinės automatiškai
išsijungia kuomet nėra įdėtos į dėklą, galima jas vėl įjungti paspaudus ir
palaikius 5 sekundes kairę ir dešinę ausines atskirai .

PIRMASIS SUSIEJIMAS IR PERJUNGIMAS
Atidarykite krovimo dėklą, kad susietumėte su įrenginiu pirmąjį kartą.
LED švieselė pirmiausiai parodys dėklo akumuliatoriaus įkrovos lygį, po
to pradės mirksėti, kad parodytų susiejimo režimą. Eikite į savo įrenginio
Bluetooth nustatytmus ir galimų susieti įrenginių sąraše pasirinkite“Urbanista Copenhagen”, kad susietumėt. Kai ausinės bus sėkmingai
susietos LED švieselė nustos mirksėti. Kaskart įjungus ausines jos
automatiškai bandys prisijungti prie įrenginio, prie kurio buvo prijungtos
paskutinį kartą.

PRIJUNGIMAS PRIE KITO ĮRENGINIOĮdėkite ausines atgal į krovimo dėklą ir uždarykite dangtelį.
Atidarykite po 10 sekundžių ir bandykite susieti arba prijungti prieįrenginio iš naujo.

2.

Pašalinkite Urbanista Copenhagen ausines iš jūsų įrenginio
Bluetooth sąrašo.

3.

Palikę ausines krovimo dėkle, nuspauskite ir laikykite RESET
mygtuką (2) 10 sekundžių, kol LED švieselė nustos mirksėti.
Ausinės bus paleistos iš naujo ir pradės susiejimo režimą.

4.

Toliau iš naujo atlikite pirmojo susiejimo su įrenginiu žingsnius, kadprijungtumėte ausines prie įrenginio.

URBANISTA GARSO PROGRAMĖLĖ
Urbanista garso programėlė (Urbanista Audio App) yra puikus
kompanionas Urbanista Copenhagen ausinėms, veikia tiek su iOS tiek
su Android. Programėlė leidžia susieti funkcijas ir suasmeninti tai kaip
naudojate Urbanista produktus.

ĮKROVIMAS IR AKUMULIATORIUS

Atjunkite ausines nuo savo įrenginio ir įjunkie susiejimo režimą iš naujo.
Ausinėse galima laikyti iki 6 susietų įrenginių.

Įdėjus į dėklą ausinės automatiškai pradeda krautis. Garsinis įspėjimas“low battery” pasigirsta, kai lieka 30 minučių veikimo laiko, po to laikoausinės automatiškai išsijungia.

JUTIKLINIAI VALDIKLIAI

Naudokite pakuotėje pridedamą USB Type-C laidą, kad įkrautumėte patįdėklą. Šviesos indikatorius mirksės kol vyks krovimas, o kai bus visiškaiįkrauta indikatorius švies vientisai.

Valdyti muziką ir skambučius galite bakstelėdami ausinę du arba tris
kartus. Ilgas paspaudimas kairėje arba dešinėje gali būti individualiai
pritaikytas ir pakeistas Urbanista Audio programėlėje.
•Groti/sustabdyti: Du kartUS bakstelėkite kairę arba dešinę
ausinę.

•Ankstesnė daina: Tris kartus bakstelėkite kairę ausinę .

•Sekanti daina: Tris kartus bakstelėkite dešinę ausinę.

•Atsiliepti/baigti skambutį: Du kartus bakstelėkite kairę arba
dešinę ausinę.

•Atmesti skambutį: ilgai palaikyti paspaudus kairę arba dešinę
ausinę.

•Aktyvuoti balso asistentą: ilgai palaikyti paspaudus kairę ausinę.

ATSTATYMAS( LT )•

0-25 % - pirma LED lemputė mirksi baltai.

•

25-50 % - pirma LED lemputė šviečia vientisai, antra mirksi baltai.

•

50-75 % - pirmos dvi LED lemputės šviečia vientisai, trečia mirksi
baltai.

•75-100 % - pirmos trys LED lemputės šviečia vientisai, ketvirta
mirksi baltai.

•

100 % - visos LED lemputės šviečia vientisai.

KITI KLAUSIMAI
Jei turite papildomų klausimų, prašome apsilankyti mūsųinternetiniame pagalbos centre, kuriame rasite atsakymus į dažniausiaiužduodamus klausimus, bei internetinę vartotojo vadovo versiją:https://support.urbanista.com/

Jei ausinės neprisijungia, yra nestabilios arba nereaguoja, prašome atlikti
sekančius veiksmus:

32

33

L I E TOTĀ J A R O K AS G R Ā M ATA(LV)URBANISTA COPENHAGEN
Paldies, ka izvēlējieties Urbanista izstrādājumu!

IESLĒGŠANA UN IZSLĒGŠANA
Austiņas automātiski izslēdzas un ieslēdzas, kad atverat un aizveratuzlādes futrāļa vāciņu. Piecas minūtes pēc atvienošanas vai 30 minūtes
pēc pēdējās darbības ierīce automātiski izslēgsies. Ja jūsu austiņas
automātiski izslēdzas ārpus uzlādes futrāļa, atsevišķi piecas sekundes
varat spiest kreiso un labo pusi, lai tās ieslēgtu.

L I E TOTĀ J A R O K AS G R Ā M ATA(LV)pilnīgai atiestatīšanai.
2.

Dzēsiet Urbanista Copenhagen atlasi Bluetooth iestatījumos jūsu
ierīcē.

3.

Kad austiņas atrodas uzlādes futrālī, spiediet atiestatīšanas pogu
(2) 10 sekundes, līdz LED pārstāj mirgot. Austiņas atkal ieslēgsies
un aktivizēs savienošanas pārī režīmu.

4.

Izpildiet norādes sadaļā “Savienošana pārī pirmo un nākamās
reizes”, lai atkal izveidotu savienojumu ar jūsu austiņām.

SAVIENOŠANA PĀRĪ PIRMO UN NĀK AMĀS REIZESURBANISTA AUDIO LIETOTNEAtveriet uzlādes futrāļa vāciņu, lai uzsāktu sākotnējo savienošanu
pārī. No sākuma LED informēs par uzlādes futrāļa akumulatora uzlādes
līmeni, kam sekos vienlaicīga mirgošana, kas liecinās par savienošanas
pārī režīmu. Atveriet ierīces Bluetooth iestatījumus un, lai izveidotu
savienojumu, atlasiet Urbanista Copenhagen. LED diodes pārtrauks
mirgot, kad ar austiņām sekmīgi izdosies izveidot savienojumu. Austiņas
mēģinās automātiski atkārtoti veidot savienojumu ar pēdējo pievienoto
ierīci katru reizi, kad tās ieslēgs.

Lietotne Urbanista Audio ir ideāls papildinājums jūsu Urbanista
Copenhagen austiņām, un tā ir pieejama iOS un Android videi. Šī lietotneļauj pielāgot funkcijas un personalizēt to, kā izmantojat un lietojat savus
Urbanista produktus.

SAVIENOŠANA AR CITU IERĪCI
Atvienojiet austiņas no ierīces, lai atkal atvērtu savienošanas pārīrežīmu. Austiņās var saglabāt līdz sešām pārī savienotām ierīcēm.

SK ĀRIENVADĪBA
Izmantojiet divkārša un trīskārša pieskāriena komandas, lai vadītu
mūziku un zvanus. Ilgo spiedienu kreisajā un labajā pusē var pielāgot,izmantojot Urbanista Audio lietotni.
•

Atskaņot/pauzēt: divas reizes pieskarieties labajā vai kreisajā
pusē.

•

Iepriekšējā dziesma: trīs reizes pieskarieties kreisajā pusē.

•Nākamā dziesma: trīs reizes pieskarieties labajā pusē.

•

Atbildēt/pārtraukt zvanu: divas reizes pieskarieties labajā vai
kreisajā pusē.

UZLĀDE UN AKUMULATORS
Austiņas automātiski sāks uzlādi, kad tās ieliks uzlādes futrālī. Ar
balss paziņojumu “zems uzlādes līmenis” jūs informēs tad, kad būs
atlicis pietiekami enerģijas 30 minūšu atskaņošanai, pēc kā austiņas
automātiski izslēgsies.
Futrāļa uzlādei izmantojiet komplektācijā iekļauto USB Type-C kabeli,kas pievienots barošanas avotam. Uzlādes laikā akumulatora statusa
indikators (1) mirgos, kā arī pēc futrāļa pilnīgas uzlādes degs pastāvīgi.
•

0–25 %: pirmā LED diode mirgo baltā krāsā.

•

25–50 %: pirmā LED diode deg, un otrā mirgo baltā krāsā.

•

50–75 %: pirmās divas LED diodes deg, un trešā mirgo baltā krāsā.

•

75–100 %: pirmās trīs LED diodes deg, un ceturtā mirgo baltā
krāsā.

•

100 %: visas četras LED diodes pastāvīgi deg.

TRAUCĒJUMMEKLĒŠANA

•Noraidīt zvanu: ilgi spiediet kreisajā vai labajā pusē.

Ja jums ir papildu jautājumi, lūdzu, apmeklējiet mūsu palīdzības centru,
kur pieejami BUJ un šīs rokasgrāmatas tiešsaistes versija:•

Aktivizēt balss asistentu: ilgi spiediet kreisajā pusē.

https://support.urbanista.com/

ATIESTATĪT
Ja ar austiņām neizdodas izveidot savienojumu, tās ir nestabilas vai
nereaģē, lūdzu, izpildiet tālāk norādītās darbības.
1.

Ielieciet austiņas atpakaļ uzlādes futrālī un aizveriet vāciņu.
Atveriet pēc 10 sekundēm, lai savienotu pārī vai atkal pievienotu
jūsu ierīci.

Ja problēma netiek novērsta, lūdzu, izpildiet tālāk norādītās darbības
3435РЪКОВОДСТВО ЗА УПОТРЕБА

(BG)

РЪКОВОДСТВО ЗА УПОТРЕБА
реагират, изпълнете следните стъпки:КОПЕНХ АГЕН ГРА ДСКИ ПЛАН1.

Благодарим ви, че избрахте продукт на Urbanista.

ВКЛЮЧВАНЕ И ИЗКЛЮЧВАНЕ

Слушалките се включват и изключват автоматично, когато
отворите и затворите капака на кутията за зареждане. Петминути прекъсване на връзката или 30 минути неактивност
автоматично ще го изключат. Ако вашите слушалки се изключват
автоматично извън кутията за зареждане, можете да гивключите, като натиснете лявата и дясната страна за 5 секунди.

ПЪРВОНАЧАЛНО
СВЪРЗВАНЕ

СВЪРЗВАНЕ

ИПОВТОРНО

2.
3.

4.

1. Поставете слушалките обратно в кутията за зарежданеи затворете капака. След 10 секунди отворете отново, зада сдвоите или да се свържете отново с устройството.
Ако проблемът продължава, моля, изпълнете следните
стъпки за хардуерно нулиране:Премахнете„Urbanista
Copenhagen“настройките на вашето устройство.

от

BluetoothСъс слушалките в кутията за зареждане натиснете бутоназа нулиране (2) за 10 секунди, докато светодиодите светнат.
Слушалките ще се рестартират и ще влязат в режим насдвояване.
Следвайте инструкциите в раздела „Първоначално
сдвояване и повторно свързване“, за да свържете отново
слушалките.

Отворете капака на кутията за зареждане, за да започнете
първото сдвояване. Светодиодите първо ще покажат нивотона батерията на кутията за зареждане, след което ще мигат
едновременно, за да покажат режим на сдвояване. Отидетев настройките на Bluetooth на вашето устройство и изберете„Urbanista Copenhagen“, за да се свържете. След като слушалкитеса свързани успешно, светодиодите ще спрат да мигат.
Слушалките автоматично ще се опитат да се свържат отново споследното свързано устройство всеки път, когато ги включите.

Приложението Urbanista Audio е перфектният спътник за вашите
слушалки Urbanista Copenhagen, налични както за iOS, така иза Android. Приложението ви позволява да персонализирате
функции и да персонализирате начина, по който използвате иизживявате вашите продукти Urbanista.

СВЪРЖЕТЕ КЪМ ДРУГО УСТРОЙСТВО

ЗАРЯЖДАНЕ И БАТЕРИИЗа да влезете отново в режим на сдвояване, изключете
слушалките от устройството. В слушалките могат да сесъхраняват до шест сдвоени устройства.

СЕНЗОРНО УПРАВЛЕНИЕ

Използвайте команди с двойно и тройно докосване, за дауправлявате музика и разговори. Дългите натискания налявои надясно могат да бъдат персонализирани с помощта наприложението Urbanista Audio.
•
•
•
•
•
•

Възпроизвеждане/пауза: Докоснете два пъти отляво илиотдясно.
Предишна песен: Докоснете три пъти отляво.

Следваща песен: Докоснете три пъти от дясната страна.

Приемане/затваряне: Докоснете два пъти отляво илиотдясно.
Отхвърляне на повикване: Натиснете продължително
лявата или дясната страна.
Активиране
нагласовия
продължително лявата страна.

НУЛИРАНЕ

асистент:НатиснетеАко вашите слушалки не се свързват, не са стабилни или не
36

(BG)

АУДИО ПРИЛОЖЕНИЕ URBANISTAСлушалките ще започнат да се зареждат автоматично, когатоги поставите обратно в кутията за зареждане. Гласова подкана
„ниска батерия“ ще ви предупреди, когато остават 30 минути
възпроизвеждане, след което слушалките автоматично ще сеизключат.

Използвайте включения USB Type-C кабел, свързан къмизточник на захранване, за да заредите кутията. „Индикаторътза състоянието на батерията“ (1) ще пулсира по време назареждане и ще остане включен, когато кутията е напълно
заредена.
•0-25% - Първият светодиод мига в бяло.

•50-75% - Първите два светодиода светят, а третият пулсирав бяло.

•••25-50% - Първият светодиод свети, а вторият пулсира вбяло.

75-100% - Първите три светодиода светят, а четвъртият
пулсира в бяло.
100% - И четирите светодиода светят непрекъснато.

РАЗРЕШАВАНЕ НА ПРОБЛЕМАко имате други въпроси, моля, посетете нашия онлайн помощен
център за нашите често задавани въпроси и онлайн версията натова ръководство: https://support.urbanista.com/
37

U Ž I VAT E L S K Á P Ř Í R U Č K A(CZ)

URBANISTA COPENHAGEN

U Ž I VAT E L S K Á P Ř Í R U Č K A

2.

Se sluchátky v nabíjecím pouzdře stiskněte na 10 sekund
resetovací tlačítko (2), dokud se nerozsvítí LED diody. Sluchátka
se restartují a zahájí režim párování.

3.

Podle pokynů v části „První spárování a opětovné připojení“
znovu připojte sluchátka.

4.

Postupujte podle pokynů v části „První spárování a opětovnépřipojení“ a znovu připojte sluchátka.

Děkujeme, že jste si vybrali produkt Urbanista.

ZAPNUTÍ A VYPNUTÍ
Sluchátka se automaticky zapínají a vypínají, když otevřete a zavřete víko
nabíjecího pouzdra. Pět minut po odpojení nebo 30 minut nečinnosti
se produkt automaticky vypne. Pokud jsou vaše sluchátka automaticky
vypnuta mimo nabíjecí pouzdro, můžete je zapnout stisknutím levé apravé strany po dobu 5 sekund.

PRVNÍ PÁROVÁNÍ A ZNOVU PŘIPOJENÍ
Otevřete víko nabíjecího pouzdra pro zahájení prvního párování. LED
dioda bude nejprve indikovat úroveň nabití baterie nabíjecího pouzdra apoté začne blikat, aby indikovala režim párování. Přejděte do nastavení
Bluetooth na vašem zařízení a vyberte „Urbanista Copenhagen“ propřipojení. Jakmile se sluchátka úspěšně připojí, LED diody přestanou
blikat. Sluchátka se při každém zapnutí automaticky pokusí znovupřipojit k naposledy připojenému zařízení.

PŘIPOJENÍ K JINÉMU ZAŘÍZENÍ
Chcete-li znovu přejít do režimu párování, odpojte sluchátka od zařízení.
Do sluchátek lze uložit až šest spárovaných zařízení.

DOTYKOVÉ OVLÁDÁNÍ
Pomocí příkazů dvojitého a trojitého klepnutí můžete ovládat hudbu
a hovory. Dlouhé stisknutí levé a pravé strany lze přizpůsobit pomocí
aplikace Urbanista Audio.
•Přehrát/Pozastavit: Poklepejte na levou nebo pravou stranu.

•Předchozí skladba: Třikrát klepněte na levou stranu.

•

Další skladba: Třikrát klepněte na pravou stranu.

•Přijmout/Zavěsit: Poklepejte na levou nebo pravou stranu.

•

Odmítnutí hovoru: Dlouze stiskněte levou nebo pravou stranu.

•

Aktivace hlasového asistenta: Dlouze stiskněte levou stranu.

(CZ)

APLIKACE URBANISTA AUDIO
Aplikace Urbanista Audio je perfektním společníkem pro vaše sluchátka
Urbanista Copenhagen anta, která je k dispozici pro iOS i Android.
Aplikace vám umožňuje přizpůsobit funkce a přizpůsobit způsob, jakým
používáte a prožíváte své produkty Urbanista.

NABÍJENÍ A BATERIEAPLIK ACE URBANISTA AUDIO
Aplikace Urbanista Audio je perfektním společníkem pro vaše sluchátka
Urbanista Atlanta, která je k dispozici pro iOS i Android. Aplikace vámumožňuje přizpůsobit funkce a přizpůsobit způsob, jakým používáte aprožíváte své produkty Urbanista.
•

0-25 % - První LED bliká bíle.

•

25-50 % - První LED svítí a druhá bíle pulzuje.

•

50-75 % - První dvě LED svítí a třetí bíle pulzuje.

•

75-100 % - První tři LED svítí a čtvrtá bíle pulzuje.

•

100 % - Všechny čtyři LED svítí nepřetržitě.

Ř EŠENÍ PROBLÉMŮ
Máte-li jakékoli další otázky, navštivte naše online centrum nápovědy,kde najdete naše často kladené otázky a online verzi této příručky:
https://support.urbanista.com/

RESETOVAT
Pokud se sluchátka nepřipojí, jsou nestabilní nebo nereagují, postupujte
podle následujících kroků:•Vložte sluchátka zpět do nabíjecího pouzdra a zavřete víko. Po
10 sekundách znovu otevřete, abyste zařízení spárovali nebo sek němu znovu připojili.

Pokud problém přetrvává, proveďte prosím následující kroky pro úplný
reset:
1.
38

Odstraňte „Urbanista Copenhagen“ z nastavení Bluetooth navašem zařízení.
39

MANUAL DE UTILIZARE(RO)URBANISTA COPENHAGA
Vă mulțumim că ați ales produsul Urbanista.

MANUAL DE UTILIZARE

2.

Eliminați “Urbanista Copenhagen” din setările Bluetooth de pe
dispozitiv.

3.

Cu căștile în carcasa de încărcare, apăsați butonul de resetare(2) timp de 10 secunde până când LED-urile se aprind. Căștile vor
reporni și vor începe modul de asociere.

4.

Urmați instrucțiunile din “Împerecherea și reconectarea pentru
prima dată” pentru a reconecta căștile.

PORNIT ȘI OPRITCăștile se aprind și se opresc automat atunci când deschideți șiînchideți capacul carcasei de încărcare. Cinci minute de deconectare
sau 30 de minute de inactivitate se vor opri automat. Dacă căștile sunt
oprite automat în afara carcasei de încărcare, le puteți activa apăsând
părțile din stânga și din dreapta timp de 5 secunde.

ASOCIEREA ȘI RECONECTAREA PENTRU PRIMADATĂDeschideți capacul carcasei de încărcare pentru a începe primaasociere. LED-urile vor indica mai întâi nivelul bateriei carcasei deîncărcare, apoi vor clipi simultan pentru a indica modul de asociere.
Accesați setările Bluetooth de pe dispozitiv și selectați “Urbanista
Copenhagen” pentru a vă conecta. Odată ce căștile se conectează
cu succes, LED-urile nu vor mai clipi. Căștile încearcă automat să sereconecteze la ultimul dispozitiv conectat de fiecare dată când îl porniți.

CONECTAREA LA UN ALT DISPOZITIV
Pentru a intra din nou în modul de asociere, deconectați căștile de ladispozitiv. Căștile pot stoca până la șase dispozitive asociate.

(RO)

APLICAȚIA AUDIO PLAN URBAN
Aplicația Urbanista Audio este partenerul perfect pentru căștile
Urbanista Copenhaga, disponibile atât pentru iOS, cât și pentru Android.
Aplicația vă permite să personalizați caracteristicile și modul în careutilizați și experimentați produsele Urbanista.

ÎNCĂRCARE ȘI BATERIE
Când puneți căștile înapoi în carcasa de încărcare, acestea vor începe
să se încarce automat. Solicitarea vocală “baterie scăzută” vă anunță
când mai sunt 30 de minute de redare, după care căștile se vor opri
automat.
Utilizați cablul USB Type-C inclus conectat la o sursă de alimentare
pentru a încărca carcasa. “Indicatorul de stare a bateriei” (1) va pulsa
și va rămâne aprins în timpul încărcării atunci când carcasa esteîncărcată complet.

CONTROL TACTIL•

0-25% - Primul LED clipește alb.

Utilizați comenzile de atingere dublă și de atingere triplă pentru acontrola muzica și apelurile. Apăsarea lungă în partea stângă și dreaptă
poate fi personalizată folosind aplicația Urbanista Audio.

•

25-50% - Primul LED este aprins, iar al doilea este intermitent alb.

•

50-75% - Primele două LED-uri sunt aprinse, iar al treilea este
intermitent alb.

• Redare/Pauză: Atingeți de două ori partea stângă sau dreaptă.

•75-100% - Primele trei LED-uri sunt aprinse, iar al patrulea este
intermitent alb.

•

100% - Toate cele patru LED-uri sunt aprinse continuu.

• Melodia anterioară: Atingeți triplu partea stângă.
• Melodia următoare: Atingeți triplu partea dreaptă.
• Acceptare/Închidere: Atingeți de două ori partea stângă sau dreaptă.
• Respingere apel: Apăsați lung partea stângă sau dreaptă.
• Activați asistentul vocal: Apăsați lung partea stângă.

RESETARE

DEPANAREDacă aveți întrebări suplimentare, vă rugăm să vizitați Centrul nostru deajutor online, unde puteți găsi întrebările noastre frecvente și versiunea
online a acestui ghid: https://support.urbanista.com/

Dacă căștile nu se conectează, sunt instabile sau nu răspund, urmați
acești pași:1.

Puneți căștile înapoi în carcasa de încărcare și închideți
capacul.
După
10
secunde,redeschideți
dispozitivul
pentru a-l asocia sau a vă reconecta la acesta.
Dacă problema persistă, efectuați următorii pași pentru oresetare hard:

40

41

P O U Ž Í VAT E Ľ S K Á P R Í R U Č K A(SK)URBANISTA COPENHAGAP O U Ž Í VAT E Ľ S K Á P R Í R U Č K A(SK)vašom zariadení.

Ďakujeme Vám, že ste si vybrali produkt Urbanista.

3.

ZAPNUTIE A VYPNUTIE

So slúchadlami v nabíjacom puzdre stlačte na 10 sekúnd resetovacie
tlačidlo (2), kým sa nerozsvietia LED diódy. Slúchadlá sa reštartujú a začnúrežim párovania.

4.

Podľa pokynov v časti „Prvé spárovanie a opätovné pripojenie“ znovu
pripojte slúchadlá.

Slúchadlá sa automaticky zapínajú a vypínajú, keď otvoríte a zatvoríteveko nabíjacieho puzdra. Po piatich minútach odpojenia, alebo 30 minút
nečinnosti sa automaticky vypnú. Ak sú vaše slúchadlá automaticky
vypnuté mimo nabíjacieho puzdra, môžete ich zapnúť stlačením ľavej
a pravej strany na dobu 5 sekúnd.

PRVÉ PÁROVANIE A ZNOVU PRIPOJENIA
Otvorte veko nabíjacieho puzdra pre zahájenie prvého párovania. LED
diódy budú najskôr indikovať úroveň nabitia batérie nabíjacieho puzdra,
potom budú súčasne blikať, aby indikovali režim párovania. Prejdite
do nastavenia Bluetooth na vašom zariadení a vyberte „Urbanista
Copenhagen“ pre pripojenie. Akonáhle sa slúchadlá úspešne pripoja,
LED diódy prestanú blikať. Slúchadlá sa pri každom zapnutí automaticky
pokúsia znovu pripojiť k naposledy pripojenému zariadeniu.

APLIK ÁCIA URBANISTA AUDIO
Aplikácia Urbanista Audio je dokonalým spoločníkom pre vaše slúchadlá
Urbanista Copenhagen, ktorá je k dispozícii pre iOS aj Android. Aplikácia Vámumožňuje prispôsobiť funkcie a prispôsobiť spôsob, akým používate a užívate si
svoje produkty Urbanista.

NABÍJANIE A BATÉRIE
Slúchadlá sa po vložení späť do nabíjacieho puzdra začnú automaticky nabíjať.
Hlasová výzva „ low battery“ Vás upozorní, keď zostáva 30 minút prehrávania, poktorých sa slúchadlá automaticky vypnú.

PRIPOJTE K INÉMU ZARIADENIU

Na nabíjanie puzdra použite priložený kábel USB Type-C pripojený k zdroju
napájania. „Indikátor stavu batérie“ (1) bude počas nabíjania pulzovať. Keď je
puzdro plne nabité bude trvalo svietiť.

Ak chcete znovu prejsť do režimu párovania, odpojte slúchadlá odzariadenia. Do slúchadiel je možné uložiť až šesť spárovaných zariadení.

•0-25 % - Prvá LED bliká bielo.

•

25-50% - Prvá LED svieti a druhá bielo pulzuje.

•

50-75% - Prvé dve LED svietia a tretie bielo pulzuje.

•

75-100% - Prvé tri LED svietia a štvrtá bielo pulzuje.

•

100% - Všetky štyri LED svietia nepretržite.

DOTYKOVÉ OVLÁDANIE
Pomocou príkazov dvojitého a trojitého kliknutia môžete ovládať hudbu
a hovory. Dlhé stlačenie ľavej a pravej strany je možné prispôsobiť
pomocou aplikácie Urbanista Audio.
•

Prehrať/Pozastaviť: Poklepte na ľavú alebo pravú stranu.

•

Predchádzajúca skladba: Trikrát kliknite na ľavú stranu.

•Ďalšia skladba: Trikrát kliknite na pravú stranu.

•

Prijať/Zavesiť: Poklepte na ľavú alebo pravú stranu.

•

Odmietnutie hovoru: Dlho stlačte ľavú alebo pravú stranu.

•

Aktivácia hlasového asistenta: Dlho stlačte ľavú stranu.

RIEŠENIE PROBLÉMOV
Ak máte akékoľvek ďalšie otázky, navštívte naše online centrum pomoci, kde
nájdete naše často kladené otázky a online verziu tejto príručky: https://support.
urbanista.com/

RESETOVAŤ
Ak sa slúchadlá nepripoja, sú nestabilné alebo nereagujú, postupujtepodľa nasledujúcich krokov:
1.

Vložteslúchadláspäťdonabíjacieho
puzdraazatvorte veko. Po 10 sekundách znovu otvorte, aby ste
zariadenie spárovali alebo sa k nemu znovu pripojili.
Ak problém pretrváva, vykonajte prosím nasledujúce kroky preúplný reset:

2.
42

Odstráňte „Urbanista Copenhagen“ z nastavenia Bluetooth na43‫ا لعر بية‬‫دليل المستخدم‬‫			‬‫‪ .2‬احذف “‪ ”Urbanista Copenhagen‬من إعدادات ‪ Bluetooth‬الموجودة عىل جهازك‪.‬‬‫‪ .3‬في أثناء وجود سماعتي األذن في علبة الشحن‪ ،‬اضغط عىل زر إعادة الضبط (‪ )2‬مدة‬‫ثوان حتى تتحول مؤشرات ‪ LED‬إىل إضاءة ثابتة‪ .‬ستتم إعادة تشغيل سماعتي األذن‬‫‪10‬‬‫ٍ‬‫وبدء وضع اإلقران‪.‬‬‫‪ .4‬اتبع التعليمات الموجودة في “اإلقران ألول مرة وإعادة االتصال” إلعادة االتصال‬‫بسماعتي األذن‪.‬‬‫تطبيق ‪URBANISTA AUDIO‬‬‫يُعد تطبيق ‪ Urbanista Audio‬الرفيق المثالي لسماعتي أذن ‪Urbanista‬‬‫‪ ،Copenhagen‬ويتوفر لنظامي ‪ iOS‬و‪ .Android‬يتيح لك التطبيق تخصيص الميزات‬‫وتشخيص الطريقة التي تستخدم بها منتجات ‪ Urbanista‬وتجربها‪.‬‬‫الشحن والبطارية‬‫ستبدأ سماعتا األذن في الشحن تلقائ ًيا عندما ترجعهما إىل علبة الشحن‪ .‬ستخطرك‬‫مطالبة صوتية تفيد “انخفاض البطارية” عندما يتبقى وقت تشغيل يبلغ ‪ 30‬دقيقة‪،‬‬‫وبعدها سيتم إيقاف تشغيل سماعتي األذن تلقائ ًيا‪.‬‬‫استخدم كابل ‪ USB‬من النوع ‪ Type-C‬المرفق المتصل بمصدر طاقة لشحن العلبة‪.‬‬‫سيومض “مؤشر حالة البطارية” في أثناء الشحن وسيضيء باستمرار عندما يتم شحن‬‫العلبة بالكامل‪.‬‬‫‪ - % 25-0‬يومض مؤشر ‪ LED‬األول باللون األبيض‪.‬‬‫‪ - % 50-25‬يضيء مؤشر ‪ LED‬األول ويومض الثاني باللون األبيض‪.‬‬‫‪ - % 75-50‬يضيء مؤشرا ‪ LED‬األوليين ويومض الثالث باللون األبيض‪.‬‬‫‪ - % 100-75‬تضيء مؤشرات ‪ LED‬الثالثة األوىل ويومض الرابع باللون األبيض‪.‬‬‫‪ - % 100‬تضيء مؤشرات ‪ LED‬األربعة جميعً ا باستمرار‪.‬‬‫استكشاف األخطاء وإصالحها‬‫إذا كانت لديك أي استفسارات‪ ،‬يرجى زيارة مركز المساعدة عبر اإلنترنت التابع لنا حيث‬‫ستجد األسئلة الشائعة الخاصة بنا وإصدا ًرا عبر اإلنترنت من هذا الدليل‪https:// :‬‬‫‪/support.urbanista.com‬‬‫ا لعر بية‬‫دليل المستخدم‬‫‪URBANISTA COPENHAGEN‬‬‫نشكرك عىل اختيار منتج ‪.Urbanista‬‬‫التشغيل وإيقاف التشغيل‬‫يتم تشغيل سماعتي األذن وإيقاف تشغيلهما تلقائ ًيا عندما تفتح غطاء علبة الشحن‬‫وتغلقه‪ .‬ستؤدي خمس دقائق من قطع االتصال أو ‪ 30‬دقيقة من عدم النشاط إىل إيقاف‬‫التشغيل تلقائ ًيا‪ .‬إذا تم إيقاف تشغيل سماعتي األذن تلقائ ًيا خارج علبة الشحن‪ ،‬يمكنك‬‫ثوان لتشغيلهما‪.‬‬‫بشكل منفصل مدة ‪5‬‬‫الضغط عىل الجانبين األيسر واأليمن‬‫ٍ‬‫ٍ‬‫اإلقران ألول مرة وإعادة االتصال‬‫افتح غطاء علبة الشحن لبدء اإلقران ألول مرة‪ .‬ستشير مؤشرات ‪ LED‬أوال ً إىل مستوى‬‫بطارية علبة الشحن‪ ،‬ويعقب ذلك وميض متزامن لإلشارة إىل وضع اإلقران‪ .‬انتقل‬‫إىل إعدادات ‪ Bluetooth‬عىل جهازك وحدد “‪ ”Urbanista Copenhagen‬لالتصال‪.‬‬‫ستتوقف مؤشرات ‪ LED‬عن الوميض عند اتصال سماعتي األذن بنجاح‪ .‬ستحاول‬‫سماعتا األذن تلقائ ًيا إعادة االتصال بآخر جهاز تم االتصال به كلما يتم تشغيلهما‪.‬‬‫االتصال بجهاز آخر‬‫افصل سماعتي األذن عن جهازك للدخول إىل وضع اإلقران مرة أخرى‪ .‬يمكن لسماعتي‬‫األذن تخزين ما يصل إىل ستة أجهزة مقترنة‪.‬‬‫عناصر التحكم باللمس‬‫استخدم أوامر الضغط مرتين وثالث مرات للتحكم في الموسيقى والمكالمات‪.‬‬‫يمكن تخصيص الضغط مطوال ً عىل الجانبين األيسر واأليمن عبر تطبيق ‪Urbanista‬‬‫‪.Audio‬‬‫التشغيل‪/‬اإليقاف المؤقت‪ :‬اضغط مرتين عىل الجانب األيسر أو األيمن‪.‬‬‫األغنية السابقة‪ :‬اضغط عىل الجانب األيسر ثالث مرات‪.‬‬‫األغنية التالية‪ :‬اضغط عىل الجانب األيمن ثالث مرات‪.‬‬‫الرد‪/‬إنهاء االتصال‪ :‬اضغط مرتين عىل الجانب األيسر أو األيمن‪.‬‬‫رفض مكالمة‪ :‬اضغط مطوال ً عىل الجانب األيسر أو األيمن‪.‬‬‫تنشيط المساعد الصوتي‪ :‬اضغط مطوال ً عىل الجانب األيسر‪.‬‬‫إعادة الضبط‬‫إذا فشل اتصال سماعتي األذن أو كانتا غير مستقرتين أو ال تستجيبا‪ ،‬يرجى اتباع‬‫الخطوات اآلتية‪:‬‬‫ثوان‬‫‪ .1‬أعد سماعتي األذن مجددًا إىل علبة الشحن وأغلق الغطاء‪ .‬افتحهما بعد ‪10‬‬‫ٍ‬‫إلقرانهما بجهازك أو إعادة اتصالهما به‪.‬‬‫في حال استمرار المشكلة‪ ،‬يرجى اتباع الخطوات أدناه إلجراء إعادة ضبط كاملة‪:‬‬‫‪45‬‬‫‪44‬‬

REV-BURBANISTA AB–
Mäster Samuelsgatan 10
SE-111 44 Stockholm, Sweden–
support@urbanista.com
www.urbanista.com