ＩＮＤＥＸ ／ 索引
●Regarding the novel coronavirus (COVID-19)

新型コロナウイルス感染症について●University Calendar and Annual Events for International Students

1●Campus Map and Bureaucratic Roles

3●Procedure 1：Once you arrive

7●Procedure 2：During your stay11

●Housing / Apartment

23●Additional Information

27●Useful Facilities

33●Club Activities

37●Major Scholarship Information in Japanese39●Major Scholarship Information in English

47

学年暦と留学生の主な年間行事

大学配置図と担当の説明

手続き１：到着したら

手続き２：滞在中

宿舎・アパートに関して

その他の情報その他の施設案内

課外活動について

主な奨学金の情報（日本語版）

主な奨学金の情報（英語版）

February 19. 2020

令和２年２月１９日
Dear Students,

学生の皆様へHealth care center

保健管理センター長

Saga University

木道 圭子
Regarding the novel coronavirus (COVID-19)

新型コロナウイルス感染症について
現在、中華人民共和国を中心に日本へも感染が拡大している新型コロナウイルスによる感染症に関して下記内容にご留意ください。
感染対策として、手洗いの実施、咳エチケット等を行ってください。
発熱等の風邪症状が見られる場合は、大学や部活、サークル、バイト等を休み外出を控え、自宅で療養してください。また、毎日体温測定を行い記録してください。
① 風邪の症状や 37.5 度以上の発熱が４日以上続く(解熱剤を飲み続けなければならない
ときを含む)、②強いだるさ(倦怠感)や息苦しさ(呼吸困難)がある。(※高齢者や基礎疾患等のある方は、上記状態が２日程度続く場合）①②の症状がある方は、帰国者・接触者相談セン
ターへ連絡してください(連絡先下記参照)。 帰国者・接触者相談センターに連絡し、センターの指示で病院受診した際には、保健管理センターへもご連絡ください。
【帰国者・接触者相談センター】
佐賀中部保健福祉事務所(佐賀市)
電話：0952-30-3622

Please note the following about the novel coronavirus (COVID-19), spreading mainly in China

and also in Japan.
Please carry out hand washing and coughing manners.

If you have cold symptoms such as a fever, please take a break from university, club activity,and part-time job to stay home for medical treatment. In addition, take a body temperature

measurement every day and record it.
When you have some symptoms ① or ② below, you have to contact Center Saga Public Healthand Welfare Office below.
① Symptoms of cold or fever more than 37.5 ℃ lasts more than 4 days (including the case if
you have to continue to take antipyretic)② Strong fatigue and dyspnea(※If you have a underlying disease, symptoms above lasts more than 2 days)
When you contact the Center Saga Public Health and Welfare and visit the hospital at thedirection of the center, please inform Medical Healthcare Center of Saga University.
【Center Saga Public Health and Welfare Office】
Phone: 0952-30-3622【Related URL】

【関連リンク】
厚生労働省ホームページ
https://www.mhlw.go.jp/index.html
佐賀県
https://www.pref.saga.lg.jp/kiji00372520/index.html
国立感染症研究所
https://www.niid.go.jp/niid/ja/from-idsc/2482-corona/9305-corona.html
佐賀大学保健管理センターホームページ
http://www.suhcc.saga-u.ac.jp/【保健管理センターの連絡先】
国立大学法人佐賀大学保健管理センター
本庄キャンパス：０９５２－２８－８１８１
鍋島キャンパス：０９５２－３４－３２１５

Ministry of Health, Labor and Welfare HP;
https://www.mhlw.go.jp/index.html
Saga Prefecture
https://www.pref.saga.lg.jp/kiji00372520/index.html
National Institute of Infectious Diseases

https://www.niid.go.jp/niid/ja/from-idsc/2482-corona/9305-corona.html
Health Care Center, Saga University
http://www.suhcc.saga-u.ac.jp/【Contact to Health Care Center, Saga University】
Honjo campus: 0952-28-8181
Nabeshima campus: 0952-34-3125

Calendar
andAnnualfor International
UniversityUniversity
Calendar andAnnualEventsforEvents
International
Students Students

４

４
５

５
６

６
７

７
８

８
９

９
10

10
11

11
12

12
１

１
２

２
３

３

April

April
May

May
June

June
July

July
AugustAugustSeptember

September
October

OctoberNovemberNovember
December

DecemberJanuary

January
February

February
March

March

1-September 30）
前学期（April前学期（April
1-September 30）

First SemesterFirst Semester
春季休業（April
Spring Vacation 春季休業（April
1-April 6） 1-April 6）
Spring Vacation

夏季休業（August
6-September 30）
夏季休業（August
6-September 30）

Summer Vacation
Summer Vacation
後学期（October
後学期（October
1-March 31） 1-March 31）

Second Semester
Second Semester

冬季休業（December
冬季休業（December
26-January 6）26-January 6）

Winter Vacation
Winter Vacation
Freshmen Orientation
Freshmen Orientation★新入生オリエンテーション/ October★新入生オリエンテーション/ October

Welcome Party forWelcome
FreshmenParty for Freshmen★新入留学生歓迎パーティ/★新入留学生歓迎パーティ/
April&OctoberApril&October★

★
★大学祭/ October★大学祭/ October

University Festival
University Festival

1１

１

2

2 2

配 置 図本庄地区配置図
Honjo Campus

CAMPUS MAP

国際課（１Ｆ）
International Affairs Division

美術館

Saga University
Art Museum

国際交流会館

全学教育機構International House

全学教育機構教育学部

Faculty of Education

教養教育大講義室

General Education building

教育学部

Faculty of Education

芸術地域
デザイン学部

芸術地域デザイン学部

Faculty of Art and Regional Design

Faculty of Art andRegional Design

総合研究１号館

General Research building1

芸術地域デザイン学部

Faculty of Art and Regional Design

教育学部

Faculty of Education

オプティム・ヘッドクォータービル
OPTIM Headquarter building☎ 0952-28−8168, 8169, 8389
◇留学生奨学金関係／ Scholarships◇国費留学生奨学金証明書発行／ Certificate of Registration as a Japanese Government Scholarship Student◇到着手続、帰国手続／ Arrival Registration, Return Procedure◇国際交流会館入居及び社員寮関係／ Admission for International House and a Company's Dormitory◇査証更新手続き、再入国手続き、資格外活動許可手続き／ Procedure for extensionof period of stay, re-entry, and permission for part time job◇その他の情報／ Additional Information

キャリアセンター 就職支援課（１Ｆ）
Career Center◇就職／ Job Information

学生生活課（１Ｆ）
Student Guidance Division☎ 0952-28−8486◇授業料免除／ Exemption of Registration and Tuition Fees
◇アルバイト／ Information for Part Time Jobs

収入担当（１Ｆ）
Income Section☎ 0952-28−8143◇入学料、授業料の納入／ Tuition and Registration Fees, Rent for International House

教務課（１Ｆ）
Academic Affairs Division☎ 0952-28−8517(Science) ☎ 0952-28−8717(Agri.)☎ 0952-28-8217(Education) ☎ 0952-28-8417(Economics) ☎ 0952-28-8930(Art and Regional Design)◇総務係／ General Affairs Section：在学証明書、成績証明書、卒業見込み証等、研究生・科目等履修生証の発行／
Certificate of Enrollment, Transcripts, Certificate of Graduation, Student Card for Research Students◇教養教育窓口／ General Education◇各教務係／ Register Section：成績、カリキュラムの管理／ School Record, Curriculum◇学籍管理／ Register Administration：科目履修届、履修カード／ Course Registration

保健管理センター
Health Care Center

仮設駐車場

Temporary Parking◇定期健康診断／ Annual Medical Exam
◇健康相談／ Health Counseling◇生協（かささぎホール２Ｆ）
Co-op◇民間アパートの斡旋・契約／ Information and contracts for private apartments※証明書自動発行機
Automatic Printing Machine◇在学証明書／ Certificate of Enrollment◇学割証明書／ Certificate of Student Discount34

鍋島地区配置図
Nabeshima Campus
医学部
学生課 １Ｆ
Faculty of Medicine
The first floor, Student Division.
☎ 0952-34−3129(Undergraduate) ☎ 0952-34−3336(Graduate)◇〈証明書〉在学証明書、成績証明書、卒業見込証明書、学割証明書〈Certificate〉Enrollment, Transcripts, Graduation Prospective Certificate,
Qualification for a student discount◇〈履修関係〉科目履修届、履修カード／〈Course Registration〉Sign up for classes,
Issuance of registration card.

5

6

手続き１：到着したら●印

鑑

日本では、サインと同じような意味で自分の姓や名を彫った印鑑による押印が用いられています。印鑑は、印鑑屋（判屋）で購入します。

Procedure 1 : Once you arrive● INKAN(Personal Seal)
In Japan, personal seals (called inkan or hanko) are used instead of signatures. They arecylindrical with the owners name engraved on one end. You can buy one at an inkan-shop(hanya).

●在留カード日本に中長期滞在する外国人には、「在留カード」が交付されます。
「在留カード」● RESIDENCE CARD
Residence Card will be issued for all foreign nationals residing legally in Japan for mid- to long-の有効期限は、在留期間と同じです。

term. The valid period of the residence card is the expiration date of the period of stay.

・在留カードが空港で交付された人は在留カードを、まだ交付されていない人はパス・Those who have received a Residence Card at the airport are asked to visit the city office where

ポートを持参して、14日以内に住所を市役所の窓口に届け出ます。まだ交付を受けて

they live with their residence card within 14 days. Those who have not received the card are

いない場合、市役所に届け出た住所に「在留カード」が送付されます。

also asked to visit there with their passport within 14 days, and the card will be sent to your・引っ越ししたら、14日以内に転移先の市区町村窓口に届け出てください。
・紛失した場合は、地方出入国在留管理局で手続きをしてください。

residence.
・If you change your place of residence, you have to bring your Residence Card to the city officeof your new residence within 14 days of moving.
・If you lost your Residence Card, you have to apply for re-issuance of it at the regional
Immigration Bureau.

●国民健康保険

日本では国民健康保険等いずれかの医療保険制度に加入することが義務づけられてい● NATIONAL HEALTH INSURANCE
Based upon Japanese law, it is necessary to have insurance, such as National Health Insurance, if

ます。在留資格「留学」の外国人留学生は、滞在予定期間の長短にかかわらず ( ただし３ヶyou live in Japan. No matter how long you will stay in Japan (except in case of three months), it

月の場合を除く )、全員国民健康保険に加入して下さい。この保険に加入すれば医療費

is required to have it, as long as you are here on a college student visa. By joining the Insurance

は３割負担で済みます。加入手続きは佐賀市役所保険年金課（0952-40-7272）で行っ

Plan, students will be charged only 30% of the full medical expense when they visit a doctor orてください。

hospital although they have to pay the yearly insurance premium. The student may apply for the

なお、出入国在留管理局での諸手続の際に、国民健康保険証の提示が求められますので、注意してください。

Insurance Plan at the Insurance and Pension section (tel:0952-40-7272), the Saga City Office.
Please be aware that you will be asked to show your national health insurance card for

また、あなたが日本を去る時は市役所に返してください。

procedures at the Immigration Bureau.
In addition, when you leave Japan, please return insurance card to the City Hall.

7

8

●国民年金日本に居住している 20 歳以上の方は、国民年金保険料を納めなければなりません。

● NATIONAL PENSION
All students who are registered as residents in Japan and over 20 years old are required to pay

しかし、免除申請をすれば支払い義務はなくなります。市役所で手続きをして下さい。

national pension premiums. However if you apply for the payment exemption, there is no

特別聴講生の場合は、学生証無しで申請できます。

payment obligation. Please go to City Hall for procedures. It is unnecessary for special audit
students to show your student ID card to apply.

●銀行口座を開く

在留カードと印鑑を持って銀行へ行ってください。なお、外国人はサインでも口座を開設できますが、口座を開設した支店のみでしか、通帳での出し入れができません。
ただし、新規来日の場合、来日後６ヶ月以降しか口座開設できません。

● BANK ACCOUNT
Please go to the bank with your Residence Card and Inkan (Personal seal). You can open yourbank account by signature or personal seal. But you can only deposit or withdraw using yourbankbook at the branch where you opened your bank account if you opened it by signature.
However, you can open the bank account after 6 months in case of the first time to come to
Japan.

●ゆうちょ銀行の口座を開く

国費外国人留学生は必ず、ゆうちょ銀行の口座を開設してください。
ゆうちょ銀行は、新規来日であっても口座開設可能ですが、学生証が必要です。

● JAPAN POST BANK ACCOUNT (Japanese Government (MEXT) ScholarshipStudents Only)

It is necessary to open a bank account of Japan post (JP Bank).
You can open the bank account at JP Bank with your student ID Card even if you come to Japanfor the first time.

●受講手続

コンピュータにて登録する。なお、詳細は学生センター教務課各学部教務係（医学部は学生課）で確認のこと。

● REGISTRATION PROCEDURE TO ATTEND A LECTURE
Students must register for each subject through the electronic enrollment system online (Live

なお、特別聴講学生は、コンピュータでの登録はできません。国際課で所定の用紙を受けとり、登録を行ってください。

Campus).
For more information :Honjo Campus : Student Center (Academic Affairs Division)
Nabeshima Campus : Student Division
However, special auditors cannot register through the system. They can register by filling in aregistration form which can be obtained at the International Affairs Division.

＊

＊

9

10

手続き２：滞在中

Procedure 2：During your stay
● EXTENSION OF PERIOD OF STAY (VISA RENEWAL)●在留期間更新（査証更新）

以下の書類をもって国際課で手続を行うか、自分で出入国在留管理局へ行ってく

To extend your visa you can :ださい。

a) Come to the International Affairs Division.
b) Go to the Immigration Bureau and fill out the required documents on your own.

①

在留期間更新許可申請書

１通②

写真（縦４cm× 横３cm） １葉①

申請前３か月以内に正面から撮影された無帽、無背景で鮮明なもの。
③

パスポート及び在留カード④

在学証明書（在学期間の明記されたもの）、成績証明書

⑤

収入印紙

⑥

学生証（コピー）

Application for Extension of Period of Stay
(The form is available at the International Affairs Division.)②

1 Photo of the applicant (4cm×3cm)(Photo which is taken last 3 months are needed. The upper part of the applicant's body

１通

should be clearly shown without a hat or background. Write the applicant's name and

4,000 円nationality on the back of the photo.)

・３ヶ月前から受付
・毎月 1 回 ( 第 2 金曜日 ) 国際課が取次します。

③

Passport and Resident Card④

Certificate of Enrollment (Zaigaku-Shoumei-Sho, which has Enrollment Period) and School
Transcript (Seiseki-Shoumei-Sho)⑤

Revenue Stamp (Inshi) of 4,000 yen (Available either at the Co-op or post office)⑥

Student ID Card (Copy)

・We can process this three months before the expiration day once a month. (the 2nd Friday)

注意喚起：在留カードの満了日前更新と常時携帯について
在留カードには、在留期間満了日が記載されています。在留期間を更新する必要がある場合は、必ず満了日までに手続きを行ってください。手続きをしない場合、不法滞在となりますので、くれぐれも注意してください。
必ず在留カードは常時携帯してください。日本に住む外国人は必ず在留カードを携帯しなければなりません。これは義務です。
※

在留資格が、留学以外に変わったときは、国際課へ報告してください。

Reminder : Make sure to extend your period of stay of Residence Card before expiration
date and always carry itYour period of stay and date of expiration are shown in your residence card. If you
need to extend your period of stay, please do proceed before its expiration date, or yourstay in Japan will be illegal.
Never fail to carry your Residence Card.
Foreigners living in Japan must carry their Residence Card.
It is obligatory.
※

If you have changed your status of residence, make sure to report to International

Affairs Division.

※詳しくは下記ホームページ参照
http://www.moj.go.jp/ONLINE/IMMIGRATION/16-3.html※ See details at:
http://www.moj.go.jp/ONLINE/IMMIGRATION/16-3.html

1112

●家族（配偶者・子）をよびよせる（在留資格認定証明書の交付申請）
以下の書類をそろえて出入国在留管理局へ行ってください。

● BRING YOUR FAMILY MEMBERS (SPOUSE OR CHILDREN) TO JAPAN(CERTIFICATE OF ELIGIBILITY FOR YOUR FAMILY)

Please go to the Immigration Bureau with following documents.
①

在留資格変更許可申請書

１通②

写真（縦４cm× 横３cm） １葉
申請前３か月以内に正面から撮影された無帽、無背景で鮮明なもの。

①

Application for Certificate of Eligibility②

1 Photo of the applicant (4cm×3cm)③

パスポート及び在留カード(Photo which is taken last 3 months are needed. The upper part of the applicant's body④

次のいずれかで、申請人と扶養者との身分関係を証する文書

should be clearly shown without a hat or background. Write the applicant's name and（1）戸籍謄本

nationality on the back of the photo.)

１通（2）婚姻届受理証明書

１通（3）結婚証明書（写し）１通（4）出生証明書（写し）１通

Resident Card and Passport of the applicant④

Documents which prove the relationship between you and the applicant(A copy of your family register, certificate of your marriage, certificate of birth, etc.)⑤

扶養者（あなた）のパスポート及び在留カードの写し⑥

扶養者（あなた）の在学証明書

１通

証明書自動発行機で発行します。（本庄地区のみ）⑦

扶養者（あなた）の成績証明書⑧

扶養者（あなた）名義の預金通帳の写し（私費留学生）

⑨

③

⑤

Copy of your Resident Card and Passport⑥

Certificate of Enrollment(Issued by Automatic Printing Machine. (Only Honjo Campus))⑦

School Transcript (If you have finished at least one term)⑧

For private-expense Students : Copy of your bankbook

奨学金を受給していれば、給付金額及び給付期間を示した奨学金給付に関する証

For Scholars : Certificate of your Scholarship

明書、奨学金の証明書は国際課で発行できます。

(The Certificate is issued by the International Affairs Division.)

親族一覧表

⑨

List of your relatives including your family members※本人の父母等のよびよせについては、在留資格認定証明書の対象外です。直接在外の※ Concerning bringing your parents, it can't be done with the Certificate of Eligibility. Please

日本大使館や日本領事館に申請してください。なお、発給されるビザは短期滞在のみ

apply directly at Japanese Embassy or Japanese Consulate in your country. Moreover, the type ofです。

status of residence to be issued is temporary visitor.

※詳しくは下記ホームページ参照※ See details at:

http://www.moj.go.jp/ONLINE/IMMIGRATION/ZAIRYU_NINTEI/

http://www.moj.go.jp/ONLINE/IMMIGRATION/ZAIRYU_NINTEI/

zairyu_nintei10_19.html

zairyu_nintei10_19.html

1314

●扶養家族の在留期間更新

以下の書類をそろえて出入国在留管理局へ行ってください。

● EXTENSION OF PERIOD OF STAY FOR YOUR FAMILY MEMBERS
Please go to the Immigration Bureau with following documents.

①

在留期間更新許可申請書

１通①

Application of Extension of Period of Stay②

写真（縦４cm× 横３cm） １葉②

1 Photo of the applicant (4cm×3cm)

申請前３か月以内に正面から撮影された無帽、無背景で鮮明なもの。

(Photo which is taken last 3 months are needed. The upper part of the applicant's body③

パスポート及び在留カード

should be clearly shown without a hat or background. Write the applicant's name and④

次のいずれかで、申請人と扶養者との身分関係を証する文書

nationality on the back of the photo.)（1）戸籍謄本

１通（2）婚姻届受理証明書

１通③

Passport and Residence Card of the applicant④

Document which proves the relationship between you and the applicant（3）結婚証明書（写し）１通(A copy of your family register or certificate of birth, etc.)（4）出生証明書（写し）１通⑤

扶養者（あなた）のパスポート及び在留カードの写し⑥

扶養者（あなた）の在学証明書

１通

Copy of your passport and Residence Card⑥

Certificate of enrollment (Zaigaku-Shoumei-Sho) of you(Issued by Automatic Printing Machine. (Only Honjo Campus))

証明書自動発行機で発行します。
（本庄地区のみ）⑦⑤⑦

One or several of the following documents which prove the financial support for the

滞在経費の負担を証する文書、次の１つ又は複数。

applicant・扶養者（あなた）名義の貯金残高証明書

・Copy of your (supporter's) bank book.

・奨学金受給証明書

・Certificate of your Scholarship

・送金事実を証する文書（送金通知書の写し、小切手の写し、預金通帳の写し等）

・Document which proves adequate financial support for you or the applicantのいずれかまたは複数が必要です。
※詳しくは下記ホームページ参照(a copy of remittance certificate, check or bankbook)※ See details at:

http://www.moj.go.jp/ONLINE/IMMIGRATION/ZAIRYU_KOSHIN/

http://www.moj.go.jp/ONLINE/IMMIGRATION/ZAIRYU_KOSHIN/

zairyu_koshin10_20.html

zairyu_koshin10_20.html

15

16

●一時出国及び再入国

夏休みや冬休み等に一時的に日本を離れる場合は、必ず国際課へ一時帰国届・一時渡航届 ( 国際課にあります ) を提出してください。出国後１年以内に日本へ戻る場合は、出入国在留管理局への申請は不要です。出国する際には、必ず在留カードを所持し提示してください。その他の場合は、再入国許可申請を必ず行い「再入国許可書」を入手してから出国してください。再入国許可期限は、在留期間の範囲内で許可されますが、再入国許可期限内に日本へ戻らない場合は、新たに入国手続きをすることになりますので、十分注意して帰国や旅行をしてください。
再入国許可書の取得に関しては、下記の書類を持って国際課で手続きを行うか、自分で入国管理局に行ってください。
①再入国許可申請書（国際課にあります。
）②パスポ − ト③収入印紙

3,000 円（１回）または 6,000 円（数次）④在留カード⑤学生証※詳しくは下記ホームページ参照
http://www.moj.go.jp/ONLINE/IMMIGRATION/16-5.html●資格外活動許可（アルバイト）

現に有する在留資格に属する活動以外の活動、アルバイトをやむを得ない事情により行う場合（風俗営業等に従事しない）、あらかじめ入国管理局に届けて資格外活動許可を得なければなりません。なお、この許可を受けることなしに資格外活動を行うと処罰されますので、注意してください。
資格外活動許可書の取得に関しては、下記の書類を持って国際課で手続きを行うか、自分で入国管理局に行ってください。
①申請書②パスポート③在留カード④学生証※詳しくは下記ホームページ参照
http://www.moj.go.jp/ONLINE/IMMIGRATION/16-8.html

17● TEMPORARY LEAVE AND RE-ENTRY
If you wish to leave Japan temporarily during a vacation, etc. a "Report of Temporary
Leave"(available at the International Affairs Division) must be submitted to the International
Affairs Division. If you will be reentering Japan within 1 year of your deperture to continue youractivities in Japan, in principle, you're not required to apply for a re-entry permission. Please be
sure to bring your Residence Card and present it at departure. In other cases, you must apply toobtain the re-entry permission.
To obtain the re-entry permit, please come to the International Affairs Division or go to
immigration Bureau on your own with following documents.
The re-entry permit is granted within the authorized period of stay in Japan. However, if you do
not return to Japan within the permitted period of re-entry, you may not be able to re-enter.
The following documents are required for the application of a re-enntry permission.
① Application Form for Re-Entry Permit (The form is available at the International Affairs Division)② Passport③ Revenue Stamp of 3,000 yen (Single Re-entry) or 6,000 yen (Multiple Re-entry)④ Residence Card
⑤ Student ID Card
※ See details at:
http://www.moj.go.jp/ONLINE/IMMIGRATION/16-5.html● ACTIVITIES OTHER THAN THOSE DESIGNATED RESIDENCE STATUSPERMISSION (PART-TIME JOB)
If you wish to engage in activities other than those permitted under your residence status (e. g. in
the case of a foreign student doing a part-time job, except for the entertainment and amusement
trades such as bars, restaurants, mahjong, etc), it must be reported and permission must be
obtained from the Immigration Bureau.
Come to International Affairs Division in person or go to immigration office on your own withthe following documents.
① Application Form (The form is available at the International Affairs Division)② Passport③ Residence Card
④ Student ID Card
Note that engaging in activities other than those designated under residence status without
permission is punished.
※ See details at:
http://www.moj.go.jp/ONLINE/IMMIGRATION/16-8.html

18

通常（１週に付）

長期休業期間（１日に付）

学部学生・大学院生
研

究

生

聴

講

生

28時間以内８時間以内●日本国内での就職について

日本国内で就職を希望される留学生は、それぞれの学科・課程・専攻等の就職担当教員およびキャリアセンターと相談のうえ情報収集ならびに就職活動を行って下さい。

Undergraduate Students
Postgraduate/Graduate Students
Research Students
Auditor (choko-sei)

Generally (per week)

Period of Long Vacation(per day)( summer / winter )Work up to 28 hours

Less than 8 hours● TO FIND EMPLOYMENT IN JAPANPlease see the academic staff in charge of job hunting in each academic section and visit the
Career Center.

● CHANGE OF STATUS OF RESIDENCE●在留資格の変更

If you wish to cease the activity permitted under your present residence status and to engage in a

現に有する在留資格に属する活動をやめて、新しい別の活動を行う場合（留学生が学

different activity (e.g. in the case of a foreign student starting employment in Japan after

習を修了して日本国内で就職・就職活動をする場合、あるいは留学生等の家族として入completing his/her study and research in the case of continue job hunting, or in the case of an

国し、新たに大学に入学する場合等）は、出入国在留管理局に申し出て、在留資格の変

accompanying spouse of a foreign student entering a university, etc), it must be reported and a

更をしなければなりません。

permit for the change of residence status must be obtained from the Immigration Bureau.

● REGISTRATION OF BIRTH●出生届

Your child born in Japan is required to obtain residence status, if he/she is going to stay here

日本滞在中に子どもが生まれ、出生した日から 60 日以上在留する場合、在留資格取

longer than 60 days. You are asked to go to city office to apply for Birth Certificate within 14

得の申請をしなければなりません。出生日から 14 日以内に、市役所に出生届を提出しdays of his/her birth. After that, you have to go to regional Immigration Bureau with a Certificateてください。その後、市役所で受け取った出生受理証明書または出生届の写しを持参しof Receipt of a Birth Certificate or Copy of Report of a Birth from a city office within 30 days ofて、出生日から 30 日以内に地方出入国在留管理局で在留資格申請の手続きを行ってく

his/her birth to apply for residence status. Residence Card for your child will be issued.

ださい。在留カードが交付されます。

19

20

● RETURN TRAVEL PROCEDURE●帰国手続

・部屋の清掃及び部屋の契約の解約

・Clean up your room and cancel the contract

・携帯電話の解約

・Cancel the contract of mobile phone

・電気、ガス、水道の精算

・Payment of utility

・転居届の提出 ( 市役所 )・Submit Notification of Moving Out (at City Hall)・国民健康保険の解約 ( 市役所 )・Cancel National Health Insurance (at City Hall)・学生証を大学へ返却

・Return your student ID card.

・修了調査票を国際課へ提出

・Turn in "Completion Questionnaire" to the International Affairs Division

帰国旅費（国費外国人留学生）

Return Travel Expenses (Japanese Government (MEXT) Scholarship Students Only)

留学期間が終わり、文部科学省又は佐賀大学が旅費を負担する国費外国人留学生

Japanese Government Scholarship students whose travel expenses are paid by MEXT or Sagaについては佐賀大学最寄りの国際空港から自国の国際空港までの航空券が支給されUniversity will receive an economy class air ticket from the international airport nearest to Saga

ます。

University to the International Airport nearest to their address in home country, when they return

この手続きは、所定の期日までに文部科学省に申請します。

home upon completion of their studies. An application must be submitted to the MEXT through

なお、国費留学生としての留学期間満了までに予定していた学業又は研究が終了International Affairs Division on the prescribed day. You can extend your study or research

しない場合は、留学期間の延長はできますが、奨学金・帰国旅費の支給はありません。

period. However, scholarship and return travel expenses are not paid. In case you complete your

また、博士課程で予定よりはやく修了予定の場合は所定の手続を行うことで、帰国

course earlier, you can have a return travel ticket, too.

旅費の支給を受けとることができます。

21

22

宿舎・アパ − トに関して●国際交流会館

佐賀大学国際交流会館は、海外からの研究者及び留学生のための宿舎で、佐賀大学構内にあります。

Housing / Apartment● SAGA UNIVERSITY INTERNATIONAL HOUSEThe International House is an on-campus residence hall for International researchers andstudents. Buiding A, a five-story ferroconcrete structure includes two single rooms for

建物は、Ａ棟が鉄筋コンクリート５階建てで、研究者単身室２室、留学生単身室 40 室、

researchers and 40 single rooms for students. Building B, a four-story ferroconcrete structure, has

Ｂ棟が鉄筋コンクリート４階建てで、研究者家族室２室、留学生家族室４室、研究者夫

two family rooms for researchers, four family rooms for students, two married couple's rooms for

婦室２室、留学生夫婦室３室があります。C 棟は鉄筋コンクリート 5 階建てで、家族まresearchers, and three married couple's rooms for students. Building C, a five-story ferroconcrete

たは夫婦向けに 20 室があります。各室には、浴室及びトイレがついています。また、structure, has twenty rooms for married couple or family. Each room has a bath and toilet. Study

Ａ棟には入居者のための共用施設として、研修室・会議室、ラウンジ等があります。

and conference room, and lounge are available as common-use facilities for all residents in

入居期間は１年以内となっています。入居者の募集は、１月と７月に行いますが、連絡事項掲示により通知しますので、掲示板を見るよう心がけてください。

Building A.
The period of residence is not more than one year. The housing application is to be made inJanuary and in July. All information for application is issued on the bulletin board, so please be
careful not to miss it.

●社員寮（単身の男子のみ若干名）

社員寮に空室が出た場合、国際課にて募集を行います。

●県営住宅・市営住宅の申し込み（単身者を除く若干名）
年に数回募集が行われます。

● COMPANY DORMITORY (A few only for single men)
This will be advertised through the International Affairs Division when there is any vacancies.
● SAGA PREFECTURAL / MUNICIPAL HOUSING
It will be advertised by a couple times a year.

詳しくは指定管理会社株式会社マベックにお問い合わせください。

Please contact the designated company, MABEC Corporation for more details.

県営住宅についての問い合わせ先☎ 0952-20-2500

For Prefectural Housing inquires tel:0952-20-2500

市営住宅についての問い合わせ先☎ 0952-20-3205

For Municipal Housing inquires tel:0952-20-3205

株式会社マベック URL

http://www.mabec.jp/main/55.html（※佐賀大学では、県営住宅、市営住宅の連帯保証ができません。
）

MABEC website

http://www.mabec.jp/main/55.html（※ Saga University cannot become joint guarantor of Saga PREFECTURAL / MUNICIPAL
HOUSING）● NPO 法人国際下宿屋の申し込み● THE APPLICATION OF INTERNATIONAL LODGING HOUSE FROM NPO

安い宿舎を貸し出しています。

International Lodging House from NPO corporation is available for the foreign students who

NPO 法人国際下宿屋は、佐賀県内の大学等に通学する留学生のために、良質で家賃の入居希望者は、国際下宿屋（☎ 0952-22-8727）に問い合せてください。

CORPORATION.

enter to the University, Junior college, and etc. in Saga Prefecture., and rents out inexpensive
lodgings.
A rental candidate needs to apply to International Lodging House. (tel: 0952-22-8727)2324

●一般民間アパ−トの申し込み

住宅は、不動産業者に相談するのが一般的です。物件については、不動産業者へ直接問い合せるか、住宅情報誌で調べてください。
佐賀大学内においては、かささぎホール２階の生協で取り扱われています。

● PRIVATE APARTMENT ROOMS
In most cases, it is suggested that you either consult with (a) real estate agent (s). Housing rental
publications also offer valuable leads to finding housing. These can be found at convenience
stores and book stores.
On the campus, information and contracts are available at "Co-op", 2nd floor in Kasasagi Hall.

●アパ−ト等に入居する場合の保証人について

日本では、アパート等に入居する場合、連帯保証人を必要とします。佐賀大学では、次の条件を全て満たす場合には、本学留学生の間に限り、連帯保証人となります。

● GUARANTOR
A joint guarantor is usually needed when concluding a rental contract in Japan. Saga University
becomes a joint guarantor only while you are a Saga University international student if you fulfill(1) 在留資格が「留学」

the both conditions below.

(2) 佐賀大学の留学生として在籍中(1)Student Visa

(3) 他に連帯保証人を探すのが難しい(2)Saga University International Student(4)「留学生住宅総合補償」( 留補償 ) に加入する(3)Difficult to find another person who becomes a joint guarantor(5) 大家さんや不動産会社が、本学の連帯保証条件に合意する(4)Taking out Comprehensive Renter's Insurance of Japan Educational Exchanges and Sevices(JEES)《主な連帯保証条件》(5)Consensus of joint guarantor condition is made between owner and Saga University

・留学生の本学在学中のみ連帯保証を引き受ける《Main condition》

・留学生が学籍を失った場合は、本学の連帯保証期間を終了する
・連帯保証期間は自動更新されない ( 更新の場合は新たに手続きが必要 )
希望者は国際課 ( ☎ 0952-28-8203 ) まで早めに申し出て下さい。
( 手続きには最低でも一週間を要します )・Saga University become a joint guarantor only while you are a Saga University International
Student.

・Saga University ends joint guarantor period when you lose Saga University International
Student Status.

・Joint guarantor period is not extended automatically.(procedure is needed for extent)【注意】

An applicant needs to apply to International Affairs Division( tel:0952-28-8203 ) as soon as(1) 大家さんや不動産会社と連帯保証条件の合意に至らない場合は、本学は連帯保証がpossible.(At least 1 week needed for procedure)

できません。
(2) 在学中は「留補償」と「連帯保証書」の更新が必要です。

[NOTES](3) 本学を卒業 ( 修了 )、又は学籍を失った場合は、佐賀大学生として住めません。新し(1)Saga University cannot become a joint guarantor in case consensus of joint guarantor

い連帯保証人を探すか、連帯保証人の不要な物件に転居いただくことになります。

condition is not made between owner and Saga University.
(2)You should renew Insurance and Joint Guarantor Warranty while you are Saga University
International Student.
(3)When you graduate or lose Saga University student status, you cannot live as a Saga
University student. You must change the guarantor to another person or transfer to anotherapartment that needs no guarantor.

25

26

そ の 他 の 情 報

Additional Information※各学部の掲示板と留学生用掲示板はいつも確認するようにしてください。

※ Please do not forget to check the bulletin board of the International Affairs●食事・買物

学内には食堂・売店があります。食堂では、比較的安い料金で多くのメニュ − を用意しています。また、売店では、日用品（文具、衣料品、お菓子等、書籍、ＣＤ）等を扱っており、比較的安く利用できます。

Division and your Faculty Office everyday.

● MEALS AND SHOPPING
Cafeterias and stores carry dairy needs at reasonable prices are available on campus.
● CARS AND OTHER VEHICLESUse of a motorcycle on the Honjo campus is prohibited. As a preventive measure against●自動車等

accident and noise, it is not recommended to use cars on campus, if possible. Recently, there are本庄地区でのバイクの使用はできません。また、事故及び騒音防止の点から、自動車

many of bicycle accidents. When you cross the street, follow traffic signals and make sure it isはなるべく使用しないようにしてください。自転車の事故が多く発生しています。特にsafe to cross the street. When you ride a bicycle, you have to ride on the road or cycle lane. You

道路を横断するときには、信号を守り安全の確認を行って渡ってください。また、自転

cannot ride on the sidewalk.

車で歩道は通行できません。車道（左側）又は自転車道を通行してください。バイクをFor riding a motorbike, a Japanese driver's license is required. In the case of a motorbike over

運転する場合は、運転免許証を必要とし、ヘルメット着用が義務付けられています。

50cc, the driver is required by law to wear a helmet.

自動車を運転するには、日本の免許か国際免許が必要です。

For driving a car also, a Japanese or international driver's license is required.

また、日本国内は、自動車等は左側通行です。万一交通事故に遭ったり、起こしたりし

In Japan you must drive on the left lane.

たときは警察（電話１１０番）に連絡してください。また、けが人がいる場合は救急車（電In case of an accident, dial 110 for the police and in case of injury, dial 119 for an ambulance.

話１１９番）を呼ぶなど適切な処置をとってください。

Moreover, you must have Automobile Third Party Liability Insurance (Jidousha Songai Baisho

なお、万一の事故に備えて、自動車損害賠償保険及び任意保険には必ず加入してくだ

Sekinin Hoken) when you drive a car in Japan.
For further protection against accident, please make sure to obtain Voluntary Private Car

さい。

Insurance.

●自転車の譲渡について自転車を譲る人、譲られる人が揃って佐賀南警察署へその自転車を持って行ってくだ

さい。譲る人は防犯登録の抹消を行い、譲られる人は新たに防犯登録 (500 円 ) を行います。

● CHANGING OWNERSHIP OF BICYCLE
You and a person with whom you receive or give the bicycle must bring the bicycle to South
Saga Police Station together and renew the registration. It costs 500 yen.

この手続きをしないと自分の自転車という証明が出来ません。盗難の疑いがかけられ

Without these procedures, you cannot prove the ownership of your bicycle and will be suspected

ますので、必ず手続きをしてください。

of committing robbery. Please make sure to complete these procedures.

※放置自転車は、盗難車の可能性が高いので絶対に持ち帰らないでください。盗難車と※ Do NOT ride abandoned bicycles. In most cases these have been stolen. It is illegal to

知らずに乗っていても違法になります。

ride a stolen bicycle even if you are not aware.

27

28

●運転免許証

日本で自動車・バイク等を運転する場合は、日本の運転免許証又は国際運転免許証及● DRIVER'S LICENSE FOR DRIVING AN AUTOMOBILE OR RIDING A MOTORCYCLE
Anyone that rides a motorcycle or drives an automobile in Japan is required to have either 1) a

び外国の免許証（運転できる期間は日本に上陸した日から１年間又は当該免許証の有効

driver's license of Japan, 2) an international permit of driving an automobile or riding a

期間のいずれか短い期間）が必要です。あなたの国の免許証を日本の免許証に切り換え

motorcycle, or 3) a driver's license of a foreign country. The driver's license of a foreign country

ることもできますので、自動車・バイク等を運転したい人は運転免許試験場で適性試験

if you want to use it is valid for either of the shorter period between A) one year since arriving in

及び知識・実技の確認をうけてください。

Japan and B) the valid period of the license itself. Since you can transfer the driver's license of

免許証を持たないで運転した者は重く罰せられ、万一事故を起した場合は罪がさらに重くなります。

your country to one of Japan, you might want to take the 1) driving-aptitude exam and the 2)
exam of knowledge of driving and technical driving skills if you want to do that. See the details at:
http://www.saganet.ne.jp/kenkei/tetsu/siken5.html

日本の運転免許証への変更手続き

If you drive an automobile or ride a motorcycle without having your driver's license, you will be

手続場所：佐賀県運転免許センター

fined very severely, and the fine for your causing a traffic accident if any is even more severe.

佐賀市久保泉町大字川久保２１２１− ２６
電話

０９５２− ９８− ２２２０

受付時間：月曜〜金曜の１３：３０〜１５：３０（予約が必要）
土・日・祝日・振替休日・年末年始は受け付けない。

Procedures for Changes:
Place: Saga Prefectural Driver's License Center
2121-26 Kawakubo, Kuboizumi Town, Saga City
Phone: (0952) 98-2220
Hours: 13:30-15:30, Appointment Needed on Monday to Friday, closed on holidays※ See details at:※詳しくは下記ホームページ参照

http://www.police.pref.saga.jp/menkyo/_1197/_1283.html

http://www.police.pref.saga.jp/menkyo/_1197/_1283.html●外国人留学生の児童・生徒の就学

佐賀市内の公立小・中学校で児童・生徒の就学を希望する場合は、佐賀市役所教育委

員会で所定の手続きを行ってください。

● SCHOOLING FOR CHILDREN OF FOREIGN STUDENTS
When you want to send your children for schooling at public elementary or junior high schools
in Saga City, you are requested to contact to the General Affairs Section of the Saga City Boardof Education in the Saga City Hall.

2930

●授業料の納付（担当：財務部経理調達課収入係）●授業料の納付（担当：財務部経理調達課収入担当）
区

分

納付先

納付期限

授業料 年額 535,800円
前期（４〜９月分）
267,900円
後期（10〜３月分）

経理調達課
収入担当

5月31日

●Tuition PAYMENTPay● TUITION(Income section; Accounting and Supply Division, Finance Department)
備考

所定の期日を過ぎてもTotal Tuition for one year

納付を怠ったときは、除535,800 yen

籍されることがあります
11月30日ので、滞納しないようにしてください。

267,900円※授業料は改定されることがあります。

31

Classify

Due dateby May 31stFirst Semester (April 〜 September）
267,900 yen
Second Semester (October 〜 March）

by November 30th

267,900 yen※ Tuition could be changed periodically.

32

その他の施設案内●保健管理センター

大学には、学生の健康の維持、増進を目的として保健管理センターが設けられており、Useful Facilities● HEALTH CARE CENTER
Saga University has Health Care Center where doctors and nurses are engaged to keep and医師や看護師がいます。健康診断や応急処置が必要な場合はいうまでもなく、心身健康

improve the health of students and faculty. The center is open as a place for giving deeperについて保健管理センターを利用して下さい。

knowledge about health, as well as medical exam and first aid treatment.

また、同センターには直通電話があります。心身の悩みについて、その場で誰かに話

The Center has a telephone for direct communications with the center staff.

したいと思う時、あるいは、センターに直接来にくいような時には、直通電話でセンター

Call 0952-28-8181 (Honjo Campus) or 0952-34-3215 (Nabeshima Campus) when you want to

職員と話をすることができます。匿名でも結構です。大いに利用して下さい。電話番号

talk about physical or mental problems. You may keep your anonymity.

は下記のとおりです。
本庄地区

電話

0952−28−8181

鍋島地区

電話

0952−34−3215※定期健康診断等

本学における外国人留学生の健康管理は、保健管理センターにおいて、留学生特別検※ ANNUAL MEDICAL INSPECTION
The Health Care Center regularly provides medical services for foreign students, such as the診（１０月〜１１月頃）、定期検診（４月上旬〜５月中旬）、応急処置、健康相談等を行い、

special medical exam (Oct. 〜 Nov.), the General Medical Exam (on a specified day from early

健康保持増進の助言指導が行われています。

April to Middle of May), first-aid treatment, health counseling and some advice to keep andpromote your health.

33

34

●総合情報基盤センター（http://www.cc.saga-u.ac.jp）
この施設は、学内共同利用施設として、学術研究、情報処理教育、附属図書館業務、学生事務関係業務さらには、学内外ネットワーク管理・運用にかかわる様々な情報処理を目的として 1988 年に設置されました。
総合情報基盤センターのシステムは、教育研究サブシステム、附属図書館サブシステ
ム、事務・学生情報サブシステムの３つの用途に応じてシステムを構成しています。
利用案内（１）利用時間
月曜から金曜土曜：閉館
日曜、祝日 ：休館
各季休業期間中の開館時間・閉館日などは、ホームページで確認してください。

● COMPUTER AND NETWORK CENTER（http://www.cc.saga-u.ac.jp）
The Center was built in 1988 to provide computing services for research, education andadministration and to manage the intracampus and inter-university computer networks. The
Center controls four systems: the sub-system for educational research, and the sub-system in the
University Library, affairs, and the sub-system for student information.
Open : Mon. through Fri.
Closed : Sat., Sun. and National Holidays.
Please check on website.

●スポーツセンター等の使用について〈本庄地区〉
体育館・テニスコート・プール等・用具が使用できます。
利用時間：スポーツセンター…午前８時 40 分〜午後 10 時まで
体育館………………午前８時 40 分〜午後 10 時まで
テニスコート………午前８時 50 分〜午後 10 時まで
野球場………………午前８時〜午後 10 時まで
陸上競技場…………午前８時〜午後 10 時まで
受付・手続き：学生生活課〈鍋島地区〉
利用時間：午前９時〜午後５時（運動場、野球場、テニスコートは午後７時）まで
受付：医学部学生課● SPORTS CENTER〈Honjo Campus〉
Gymnasium, Tennis Court, Swimming Pool facilities are available for all students and staff ofSaga University.
Open : Sports Center : 8:40 〜 22:00
Gymnasium : 8:40 〜 22:00
Tennis Court : 8:50 〜 22:00
Baseball Field : 8:00 〜 22:00
Athletic Field : 8:00 〜 22:00
Contact the reception desk : Student Guidance Division〈Nabeshima Campus〉
Open : 09:00 〜 17:00 (a playground, a baseball field, and a tennis court are open until 7:00 pm)
Contact the reception desk : Student Division, Department of Medicine●大学会館
店…………………午前 10 時 00 分〜午後 6 時まで
食堂………………午前 8 時〜午後 8 時まで※土曜日…午前 11 時 30 分〜午後 1 時 30 分まで● UNIVERSITY HALL
Open : shop
: 10:00 〜 18:00: canteen : 8:00 〜 20:00※ Saturday : 11:30 〜 13:30●かささぎホール
1F 食堂 …………午前 11 時〜午後 2 時まで
フードショップ…午前 8 時〜午後 8 時まで
2F 食堂 …………午前 8 時〜午後 8 時まで● KASASAGI HALL
Open : canteen 1F : 11:00 〜 14:00: shop: 8:00 〜 20:00: canteen 2F : 8:00 〜 20:00●医学部
食堂………………午前 11 時〜午後 7 時まで● FACULTY OF MEDICINEOpen : canteen : 11:00 〜 19:00

35

36

卓球部
陸上競技部
音楽鑑賞部
ACLSサークル
準硬式野球部
ビリヤード部
美術部
写真部
空手部
チアリーディング部
軽音楽部
ＩＦＭＳＡ­Ｓａｇａ
フットサル部
茶道部（イフムササガ：国際医学生 バ スケ ット ボー ル部
ソフトボール部
ＥＳＳ
連盟佐賀支部） 剣道部
usgos（ウスゴス）
サッカー部
自転車部
国際医療研究会
ＬＡ部
ラグビー部
天文学部
書道部
バドミントン部
室内楽部●課外活動
Happines
水泳部
SCS(学生地域交流の会)
課外活動とは、正規の授業以外に行われる学生の自主的なサークル活動のことです。
勉部
馬術部
地球医療研究会
皆さんの留学生活を、より有意義にするために、自分の能力や趣味に応じてサークルに
ほびろほびろバレーボール部
柔道部
加入するのもよいことだと思われます。

Billiard
Art
Life Support) BaseballCheerleading
KaratePop Music
PhotographFutsalBasketball
Tea Ceremony
IFMSA-Saga
SoftballJapanese Fencing (Kendo)
ESS
usgos
BicycleSoccerInternational Medical Study LA
Rugby
Astronomy
Calligraphy
Badminton
Chamber Music
Happiness●CLUB
ACTIVITIES Benbu
Swimming
SCS
Club Medical
activities
are out Hobiro
of class.
In order to leada Riding
meaningful student life, it is suggested
Horse
GlobalResearch
HobiroVolleyballstudents to join clubs according to each one's abilities and interests.
Judo※興味のある人は文化系サークルに関しては文化系サークル会館へ体育系サークルに関本庄キャンパス サークル一覧(平成28年11月現在)
しては体育系サークル会館へ行ってみて下さい。
文 化 系
体 育 系
本庄地区：学生生活課
アーチェリー部
ソフトテニス部
アニメーション研究会
デジタルコンテンツ
鍋島地区：医学部学生課
卓球部
有明会
制作サークル「ボイ撮り」 合気道部
で情報を得ることができます。
探検部
囲碁・将棋部
ハワイアンミュージック研究会 アイスホッケー部※ Information and applications are available at "Culture Activity Center" (Cultural Clubs) near
Honjo Campus (As of November 2016)
main entrance and "Sports Club Center" (Sports Clubs) near the International House.
Cultural Clubs
Sports Clubs
On the Honjo Campus,
you can acquire information at the Student
Guidance DivisionArcherySoft
TennisAnimation
DigitalContents
Production「Boitori」(Gakuseiseikatsu-ka).
AikidoTable Tennis
Ariake-kai
Hawaiian MusicOn
the Nabeshima Campus, you can acquire Hockey
information at StudentExploration
Division, Faculty of
Go and Shogi (board games) Art
Medicine.
American Football
Triathlon
S.V.C (Qualification)
Folk Song

Ｓ．Ｖ．Ｃ
ＦＭメディア研究会
管弦楽団
クラシックギターハーモニー
Green-Nexus
ｋ-ｎｅｔ
軽音楽サークルCLOVER
コンピュータ研究会
茶道部
写真部
ジャズ研究会
吹奏楽団
混声合唱団
Score!
聖書かじる会
ぞうさんのWa

美術部
フォークソング研究会
文芸部
漫画研究会
37
ユースホステルサークル
理系コミュニティ“科楽理”

アメリカンフットボール部
S.U.D. FAMILY
空手道部
弓道部
競技ダンス部
剣道部
硬式庭球部
サイクリング部
男子サッカー部
女子サッカー部
自動車部
柔道部
準硬式野球部
少林寺拳法部
水泳部
スキー部

トライアスロン部
熱気球部
男子バスケットボール部
女子バスケットボール部
バドミントン部
男子バレーボール部
女子バレーボール部
男子ハンドボール部
女子ハンドボール部
フットサル部
ラグビー部
嵐舞
陸上競技部

鍋島キャンパス（医学部） サークル一覧
文
混声合唱団
現代音楽倶楽部
音楽鑑賞部
美術部
軽音楽部
茶道部
ＥＳＳ
国際医療研究会
天文学部
室内楽部
SCS(学生地域交流の会)
地球医療研究会

化系

体

硬式テニス部
漢方研究会
漕艇部
ＳＩＬS
卓球部
ACLSサークル
準硬式野球部
写真部
空手部
ＩＦＭＳＡ­Ｓａｇａ（イフムササガ：国際医学生 バ スケ ット ボー ル部
連盟佐賀支部） 剣道部
usgos（ウスゴス）
サッカー部
ＬＡ部
ラグビー部
書道部
バドミントン部
Happines
水泳部
勉部
馬術部
ほびろほびろバレーボール部
柔道部

育

系
ヨット部
弓道部
陸上競技部
ビリヤード部
チアリーディング部
フットサル部
ソフトボール部
自転車部※興味のある人は文化系サークルに関しては文化系サークル会館へ体育系サークルに関しては体育系サークル会館へ行ってみて下さい。
本庄地区：学生生活課
鍋島地区：医学部学生課
で情報を得ることができます。

37
37

FM Mass Media
OrchestraClassic Guitar Harmony
Green-Nexus
k-net
Band Circle CLOVER
Mixed Chorus
Computer
Tea Ceremony
Photograph
Jazz
Wind Music
Score!
Bible Study
Zousan no Wa

Literature
Manga
Youth Hostel

S.U.D. FAMILY
KarateJapanese Archery
42
Dance
Kendo (male)
Hard Tennis
Cycling
Soccer (male)
Soccer (Female)
MotorcarJudo
BaseballShorinji Kempo (Chinese Martial Arts)
Swimming
SkiingHot-air Balloon
Basketball (male)
Basketball (Female)Badminton
Volleyball (male)
Volleyball (Female)
HandballFutsalRugby
Rambu
Track and Field Athletics

Nabeshima Campus
Cultural Clubs
Mixed Chorus
Modern Music
Music AppreciationArt
Pop Music
Tea Ceremony
ESS
International Medical Study
Astronomy
Chamber MusicSCS
Global Medical Research

Chinese Medicine Study
SILS
ACLS (Advanced Cardiac
Life Support)
Photograph
IFMSA-Sagausgos
LA
Calligraphy
Happiness
Benbu
Hobiro Hobiro

Sports Clubs
Hard Tennis
RowingTable Tennis
BaseballKarateBasketball
Japanese Fencing (Kendo)
SoccerRugby
Badminton
Swimming
Horse Riding
Volleyball
Judo

SailingArchery (Japanese)
Track and Field Athletics
Billiard
Cheerleading
FutsalSoftballBicycle※ Information and applications are available at "Culture Activity Center" (Cultural Clubs) near
main entrance and "Sports Club Center" (Sports Clubs) near the International House.
On the Honjo Campus, you can acquire information at the Student Guidance Division(Gakuseiseikatsu-ka).
On the Nabeshima Campus, you can acquire information at Student Division, Faculty of
Medicine.
42
38

主な奨学金の情報

Major Scholarship Information＊掲示板及びホームページ（国際課）をいつもよく見ていてください。
その他詳しい情報は国際課へ。

＊Please check the bulletin board and the website of the International Affairs Division
and General Education frequently.
Further information is available at the International Affairs Division.

在籍確認が必要な奨学金については、毎月１日（祝日・休日の場合は翌日）に国際課にサインをしに来てください。サインが遅れると、その分奨学金の支給も遅れます。
また、奨学金を受給している学生は、在籍確認を行うため、必ず毎月10日間は佐賀にいるようにしてください。在籍確認ができなかった月の奨学金は支給されませんので注意してください。
佐賀大学国際交流推進センターでは、各団体から佐賀大学へ募集の案内があった外国人留学生向けの奨学金について、掲示板と佐賀大学国際交流推進センター
公式サイト内の「外国人留学生のための奨学金 / Scholarships for International
Students」ページでお知らせします。
外国人留学生のための奨学金
http://www.irdc.saga-u.ac.jp/ja/foreign/scholarship.html

47
39

If you are receiving a scholarship which requires enrollment confirmation, you need tosign up on the 1st day of every month (or following day if it is sunday or holiday). Lateconfirmation will result in late payment of the scholarship.
Also, all scholarship recipients need to be in Saga for 10 days or more every month forenrollment confirmation. Please note that the scholarship will not be paid for the monththat the university cannot confirm your enrollment.
Saga University Center for Promotion of International Exchange will provide informationof scholarship for international students given by each foundation on bulletin board and“Scholarships for International Students”page on the center’s official website.
Scholarships for International Students
http://www.irdc.saga-u.ac.jp/ja/foreign/scholarship.html

4061

Ⅰ．佐賀大学在学生対象奨学金（春期募集奨学金）
No.

１

団
奨

学

体

金

応

名
名

文部科学省
外国人留学生
学習奨励費［応募するためには在留資格
「留学」
が必要］
募

資

格

支給内容
（月額）

支給期間

48,000円

１年

３月〜４月

連大除く 32,000円

12ヵ月

３月〜４月 10名
程度

250,000円/年

１年

３月〜４月

１名

25,000円／月

25,000円

１年

5月中旬

40,000円／月

40,000円

博士

70,000円／月

70,000円

学部、
院各
１名
推薦

学部

20,000円未満／月

１年

３月〜４月 20名
以内

20,000円

10ヵ月

３月〜４月

7名
程度

女性のみ 20,000円

10ヵ月

３月〜４月

１名

支給対象

支給対象
学
年

年齢制限

出身国・出身地域指定

日本での専攻分野 重複受給可否・限度額

学部

その他

48,000円／月

募集時期
募集（前年度実績） 人員

修士

4名
程度

博士

２

佐賀県外国人留学生
奨学金

学部
修士
博士

（財）日揮・実吉奨学会
３

学部

理工系

修士

（農を含む）

博士（財）朝鮮奨学会
4

佐賀市留学生奨学金

学部

30歳未満

修士

40歳未満

韓国、朝鮮

研究

5

佐賀市内 20,000円
在住

修士
博士

6

佐賀大学留学生奨学金(旧佐賀大学基金奨学金)

学部
研究
修士
博士

7

木下記念和香奨学金

修士

否

博士

連大除く

41

42

Ⅱ．佐賀大学在学生対象奨学金（その他随時募集）
No.

１

団
奨

体

学

金

応

名
名

支給対象

佐賀県私費留学生

学部

支援事業

研究

支給対象
学
年

年齢制限

［応募するためには在留資格
「留学」
が必要］
募

出身国・出身地域指定

資格

日本での専攻分野 重複受給可否・限度額
否

支給内容
（月額）

支給期間

佐賀県内 20,000円

10ヵ月

４月上旬

２年

２月〜３月 全国で

その他

募集時期
募集
（前年度実績） 人員
約10名

在住

修士
博士
（財）SGH財団

２

学部

３

27歳未満

フィリピン、
インドネシア、

修士

１

35歳未満

シンガポール、
マレーシア、

博士

２

否

100,000円

16名

タイ、
ブルネイ、
ミャンマー、
ラオス、
カンボジア、
ベトナム（財）平和中島財団

３ 外国人留学生奨学金

４30,000円／月

100,000円

１年

８月〜９月

学部、

修士

院各1名

博士

推薦

（財）交流協会奨学金

修士（国内採用）

博士（財）アシュラン国際学部

５ 奨学財団

６

学部

35歳未満

35歳以下

144,000円 標準修業 ８月〜９月 全国で

台湾

アジア諸国

48,000円／月

修士

一般奨学金

博士

（財）佐藤陽国際奨学財団

学部

ASEAN諸国及び南西ア

修士

ジア諸国

博士

否

145,000円

年限

日本語の 100,000円
意思疎通
が可能な
者

２年

勉学、研 150,000円

２年

本語能力
必要

時の課程に
在籍する期
間を限 度と
する）

57
43

44

不定期

全国で
約20名

究に支障 180,000円 （ただし採用
のない日

約30名

６月

全国で
約20名

No.

団
奨

学

体

金

応

名
名

ドコモ留学生奨学金

支給対象

支給対象
学
年

修士

１

年齢制限

募

出身国・出身地域指定

資格

日本での専攻分野 重複受給可否・限度額

インド、インドネシア、カンボジア、

通信技術

シンガポール、スリランカ、タイ、

情報処理技術

否

その他
日本語

支給内容
（月額）

支給期間

120,000円

２年

募集時期
募集
（前年度実績） 人員
２月

全国で
20名

必要

韓国、台湾、中国、ネパール、パキ

７

スタン、バングラデシュ、フィリピン、
ブータン、ブルネイ、ベトナム、マレーシア、ミャンマー、モルディブ、
モンゴル、ラオス、東ティモール
JEES日本語教育普及奨学

学部

日本語、

金（日能）

修士

日本文学、

験N1 170点

50名

博士

日本文化

以 上（中 国 語・程度

８60,000円/月

日本語能力試 50,000円

２年

２月

全国で

韓国語以外を母 語とする者
は135点以上）（財）安田奨学財団

学部

2

経済学、

一般枠

否

100,000円

経営学、

９

3年間

11月

推薦枠
各学部

（最長）

商学

2名
全国で
13名

（財）ロータリー米山記念

学部

奨学会

修士

10

博士

３〜

45歳未満

否

面接は日 100,000円

２年

８月〜９月

本語で行 140,000円 （ただし採用時
２〜

われる

4名
程度

の課程に在籍する期間を限度とする）（財）清香奨学会
11

修士
博士

１

中国

40,000円 最短

東北3省出身者（遼寧省、

修業期間

吉林省、
黒龍江省）

（2〜3年）

３月

1名
程度＊詳細は国際課掲示板、又は当該団体のHP等で確認すること

45

46

Ⅰ．Scholarships for Privately-Financed International Students[Status of Residence “Student ”is required](Application starts at the beginning of April.)No.

Name of Foundation
Name of Scholarship

1

Monbukagakusho
Honors Scholarship for
Privately-Financed
International Students

2

Saga Prefecture
Scholarship forInternational Students

3

JGC-S
Scholarship Foundation
The Korean ScholarshipFoundation

4

Saga City Scholarship
5

6

Saga University
Scholarship forInternational Students(Former Saga University
Fund Scholarship)
Kinoshita Memorial
Scholarship

7

Qualifications

Monthly
Stipend

Payment
PeriodAdvertising Number
Timeof(Last Year) Grantees

48,000 yen

1 yearMarch 〜
April

Around4

32,000 yen
ExceptThe United
Graduate
School12MonthsMarch 〜
April

Around10250,000 yen
per year

1 yearMarch 〜April

2

25,000 yen per month

25,000 yen

1 year

40,000 yen per month

40,000 yen

Beginningof MayD

70,000 yen per month

70,000 yen

Total 2
1 fromundergraduate
1 fromgraduate
O n l yrecommendation

B
R
M
D

Less than 20,000 yen Living in
Saga
per monthCity

20,000 yen

1 yearMarch 〜
April

20
or
less

20,000 yen

10MonthsMarch 〜
April

Around7

Female 20,000 yen
only
ExceptThe United
Graduate
School10MonthsMarch 〜April

1

Academic Qualifier
Level
School Year

Age Limit

Designated Countries
and Regions

DesignatedField of Study

Admissibility of Multischolarship
recipient,ceiling for monthly stipend

Other

Less than 48,000 yen
per month

B

M
D
B
M
D
B
M
D

Science andEngineering orAgriculture

B

Under 30

M

Under 40

Korea

B
R
M
D
Multischolarship
recipient is not
acceptable

M
D

B: Bachelor's Course (Undergraduate) Student, M: Master Course Student, D: Doctor Course Student, R: Research Student

47＊More detail please check each organization's website or International Affairs Division Board.

48

Ⅱ．Other Scholarship (Application would be Irregular)No.

1

Name of Foundation
Name of Scholarship
Kokusai-Geshukuya
Scholarship[Status of Residence “Student ”is required]

Qualifications
Academic Qualifier
Level
School Year

Age Limit

Designated Countries
and Regions

B

R

M

DesignatedField of Study

Admissibility of Multischolarship
recipient,ceiling for monthly stipend

Other

Monthly
Stipend

Payment
PeriodAdvertising Number
Timeof(Last Year) Grantees

Multischolarship
recipient is not
acceptable

Living in
20,000 yen
Saga
Prefecture

10
MonthsApril

Around10

Multischolarship
recipient is not
acceptable

100,000 yen

2 Years

February~
March

16
in
Japan

30,000 yen per month

100,000 yen

1 YearAugust~Total 2September 1 f r o mundergraduate
1 fromgraduate
Only
recommendation

D

2

3

SGH
Foundation

Heiwa Nakajima
Foundation
Scholarship for Foreign
Students in Japan

B

3

D

2

M

1

Under 27
Under 35

Philippines, Indonesia,
Singapore, Malaysia,
Thailand, Brunei,
Myanmar, Laos,
Cambodia, Vietnam

B

M
D

4

Interchange Association(Application in Japan)

M

Under 35

Taiwan5

ASSURAN International
Scholarship Foundation

B

Under 35

Asian countries

48,000 yen per month Able to100,000 yen
communicate inJapanese

ASEAN countries
South west Asian countries

Multischolarship
recipient is not
acceptable

D

M
D

Sato Yo International
Scholarship Foundation
6

B
M
D

B: Bachelor's Course (Undergraduate) Student, M: Master Course Student, D: Doctor Course Student, R: Research Student

49

144,000 yen The term August~Around145,000 yenof theSeptember 30 in
CourseJapan
2 Years

Irregular

Need150,000 yen 2 Years June
Japanese
180,000 yen (MAX)abilitymore detail inwhich doesInternational
not interferewith theirstudies, toresearch

Around20 in
Japan

Around20 inJapan＊More detail please check each organization's website or International Affairs Division Board.

50

No.

Name of Foundation
Name of Scholarship

Qualifications
Academic Qualifier
School Year
Level

DOCOMO ScholarshipM

JEES Scholarship,
Nichinou ScholarshipB

Age Limit

1

7

9

10

11

B

2

Rotary Yoneyama
Memorial Foundation

B

3~

D

2~

M

1

Seiko ScholarshipMD

2 years

February

20
in
Japan

60,000 yen per month JapaneseJapanese
50,000 yen
Language
Japanese Literature
Proficiency Test
Japanese Culture
N1 score: morethan 165 pt.
(Students
whose mothertongue is NOT
Chinese or
Korean: morethan 135 pt.)

2 years

February

Around50 inJapanEconomics orBusiness
Administration

India, Indonasia,
Cambodia, Singapore,
Sri Lanka, Thailand,
Korea, Taiwan, China,
Nepal, Pakistan,
Bangladesh, Philippines,
Bhutan, Brunei, Vietnam,
Malaysia, Myanmar,
Maldives, Mongol, Laos,
East Timor

Communication
technology orInformation
processing
technique

Under 45

Admissibility of Multischolarship
recipient,ceiling for monthly stipend
Multischolarship
recipient is not
acceptable

Other

Multischolarship
recipient is not
acceptable

100,000 yen

3 years(MAX)

November Total 2 fromeach faculty
Only
recommendation 13 inJapan

Multischolarship
recipient is not
acceptable

Interview 100,000 yen
in
140,000 yen
Japanese

2 Years(MAX)

AroundAugust~4
September

40,000 yen The term Marchof theCourseStudents from Liaoning
Province, Jilin Province,
Heilongjiang Province in
China

B: Bachelor's Course (Undergraduate) Student, M: Master Course Student, D: Doctor Course Student, R: Research Student

51

Need
120,000 yen
JapaneseskillsDesignatedField of StudyM

Yasuda ScholarshipFoundation

Advertising Number
Timeof(Last Year) Grantees

Designated Countries
and Regions

D

8

Payment
PeriodMonthly
Stipend

Around1＊More detail please check each organization's website or International Affairs Division Board.

52

佐

賀

大

学 HP

http://www.saga-u.ac.jp

佐賀大学国際交流推進センター HP

http://www.irdc.saga-u.ac.jp

Saga University International Students FB

http://www.facebook.com/saga-u.international

2020 年 4 月発行