2 2018Zdjęcie: Bosch Rexroth

Niemiecki cesarz Wilhelm II
Hohenzollern nie wierzył w rozwój
motoryzacji. W 1916 roku wyznał:“Wierzę w konia. Samochód jest
tylko zjawiskiem przejściowym”.
Jednak, jak wiemy dzisiaj, postępunie dało się zatrzymać.

www.boschrexroth.pl

Cyfrowa transformacja
to wyzwanie dla wszystkich.
Hasło „FACTORY OF THE FUTURE”
będzie coraz częściej pojawiać sięw kontekście produktów firmy BoschRexroth a one same będą używanew Fabrykach Przyszłości naszychklientów.

Wyobraź sobie fabrykę, w której stałe są tylko ściany, dachdostosowuje się do różnych wymagań: od pojedynczych

i podłoga. Wszystkie maszyny i systemy są mobilne, a cały

zamówień do produkcji masowej.

proces produkcji odbywa się także w przestrzeni wirtualnej.
Fabryka Przyszłości to więcej niż wizja, więc dołącz do
Wyobraź sobie fabrykę, która w elastyczny sposób

naszej technologicznej podróży.
Dziś. Jutro. Niebawem.

www.factory-of-the-future.rexrothPrzemysł 4.0 03

Zdjęcie: Bosch Rexroth

IoT Gateway – przygotuj się na wyzwania
Przemysłu 4.0!

Oprogramowanie IoT Gateway pozwala łatwo i ekonomicznie pozyskiwać informacje z różnych sterowników PLC, otwierając maszyny na nowoczesne rozwiązania IT

Oprogramowanie IoT Gateway pozwalałatwo i ekonomicznie pozyskiwać
informacje z różnych sterowników
PLC, otwierając maszyny nanowoczesne rozwiązania IT.

• 	Łatwy tryb konfiguracji poprzez wbudowany interfejs
przeglądarkowy• 	Ogólnoświatowe doradztwo, konfiguracja, wsparcie
i konserwacja firmy Bosch Rexroth• Skalowalna i elastyczna topologia

Dane zbierane z maszyn pomagają optymalizować procesy
produkcyjne i kontrolować jakość produktu. Rozwiązanienie ingeruje w logikę sterowania maszyną czy automatykę
urządzeń i elementów wykonawczych.
Dzięki wbudowaniu w sterownik PLC marki Rexroth lubinstalacji na komputerze przemysłowym, rozwiązanie pozwalana łączenie dotychczas używanych maszyn i modułów w sieć,umożliwiając komunikowanie się z innymi urządzeniamiInternetu Rzeczy lub bazami danych. Wszystkie połączeniaz urządzeniami są centralnie zarządzane poprzez IoT Gateway
za pomocą funkcji Device Portal.
Korzyści dla Twojej firmy• Zwiększenie dostępności maszyn• Wzrost efektywności procesów• Oszczędność energii• Optymalizacja jakości produktuZalety rozwiązania• „Podłącz i uruchom” w trzech krokach• 	Modułowa koncepcja umożliwiająca indywidualnąadaptację• Solidne przemysłowe wykonanie• Otwarta architektura oprogramowania• 	Szybkie przetwarzanie i przekazywanie danych
procesowych

Kontakt:mgr inż. Adam Piszczatowski
Bosch Rexroth, Polska
Tel.: 22 738 19 66
adam.piszczatowski@boschrexroth.pl04 Nowe rozwiązania firmy Bosch Rexroth

2 2018Silniki dla inteligentnych napędówDynamiczne, precyzyjne i łatwe w konfiguracji – najnowsze rozwiązania
w dziedzinie napędów firmy Bosch Rexroth spełniają wyśrubowane wymogi
w zakresie automatyki i elektryfikacji.

Zdjęcie: Bosch Rexroth

Maksymalne bezpieczeństwokonstrukcji i obsługiWiększy moment i wyższe prędkości obrotowe, praktyczne
połączenie za pomocą jednego kabla oraz bogaty wybór
opcji. Nowa generacja wydajnych i elastycznych silników
MS2N łączy w sobie doskonałą dynamikę, kompaktowerozmiary i wysoką sprawność energetyczną. Duży wybór
wirników z małą i średnią bezwładnością jest dostępny na
potrzeby optymalnego dopasowania masy. Silniki MS2N
stały się źródłem danych dla inteligentnych rozwiązańw środowisku Przemysłu 4.0.
Licząca ponad 50 typów szeroka gama silników MS2N
firmy Bosch Rexroth umożliwia osiągnięcie maksymalnego
momentu obrotowego o wartości 360 Nm i maksymalnejprędkości obrotowej do 9 000 obr./min. Duża gęstość
mocy jest osiągana dzięki zoptymalizowanej konstrukcji
elektromagnetycznej silnika. Dzięki precyzyjnie
wysterowanym wartościom momentów i prędkości
obrotowych, opcjom enkoderów ukierunkowanym na
konkretne aplikacje oraz opcjonalnym połączeniom za
pomocą jednego kabla, silniki w elastyczny sposób spełniają
zróżnicowane wymagania nowoczesnej technologii
automatyzacji. Wymuszona wentylacja i chłodzenie wodąumożliwiają osiągnięcie nowych poziomów wydajności.

Inteligencja systemu
Linia produktów MS2N to inteligentne rozwiązaniaumożliwiające odczyty danych z każdego silnika dotyczącychnasycenia i temperatury. Dane te są zapisywane w pamięcisilnika. Sterowniki napędu IndraDrive przetwarzają tewartości w czasie rzeczywistym, znacząco zwiększając
precyzję momentu obrotowego i zawężając zakres
tolerancji podczas pracy do dużo niższych wartości oddotychczasowych standardów. Serwosilnik może byćużywany jako niezawodny czujnik i jako źródło danych.
Technologia Przemysłu 4.0 może być realizowana
w ekonomiczny sposób i bez użycia dodatkowych
komponentów.

Wprowadzenie modelu silnika MS2N do oprogramowania
IndraSize umożliwia bezpieczną, szybką i prostąkonfigurację napędu, odzwierciedlającą rzeczywistą pracę.
W ten sposób inżynierowie mogą optymalizować projektynapędów dostosowane do indywidualnych projektów.
Wbudowane enkodery posiadające standard SIL3 PLe
zapewniają maksymalne bezpieczeństwo na potrzeby
technologii SafeMotion.
Co warto wiedzieć o serwosilnikach MS2N firmy BoschRexroth? Poznajmy kilka istotnych faktów:Połączenie jednokablowe• 	Długość kabla do 75 m bez dodatkowych komponentów• 	Wtyk z szybkozłączemWydajność
•	Kompaktowe silniki• 	Duża wartość momentu obrotowego• 	Poszerzony zakres prędkości• 	Wysoka sprawność energetyczna• 	Opcjonalna wentylacja wymuszona i chłodzenie wodąElastyczna konfiguracja• 	Wał gładki, z wpustem, uszczelnienie wału• 	Klasa ochrony IP64, IP65 lub IP67
• 	Energooszczędny hamulec• 	Zwiększona dokładność wykonania kołnierza• 	Szeroki wachlarz dodatkowych opcji• 	Ponad 50 typów silników w 6 rozmiarach, 5 długościachi 3 typach chłodzenia
Typy enkoderów• 	Cztery typy enkoderów• 	Opcja bezpieczeństwa funkcjonalnego w standardzie
SIL3 PLe• 	Jednoobrotowe/wieloobrotowe• 	Pamięć danych silnika

Kontakt:mgr inż. Paweł Orzech
Bosch Rexroth, Polska
Tel.: 22 738 18 76
pawel.orzech@boschrexroth.plAutomatyka 05

Klucz do zwiększenia
produktywności maszyn pakujących

Zdjęcie: Bosch Rexroth

Przemysł opakowaniowy działa pod ogromną presją czasu, kosztów i elastyczności.
Operatorzy systemów muszą stale optymalizować złożone procesy, skracać czas
przestojów i serwisowania maszyn, przyspieszać modernizację i wytwarzać coraz krótsze
serie produktów. To nie są łatwe zadania. Pomóc w tym może doskonała baza informacji.

Oprogramowanie IoT Gateway firmy Bosch Rexroth to rozwiązanie dla nowych
i starszych urządzeń

Oprogramowanie IoT Gateway firmy Bosch Rexroth tołatwe w konfiguracji rozwiązanie przeznaczone dla nowych
i starszych urządzeń. Pozwala ono łatwo i ekonomicznie
komunikować ze sobą nowoczesne maszyny z rozwiązaniamistarszego typu. Co istotne, rozwiązanie to nie ingeruje
w logikę sterowania czy automatykę urządzeń i elementów
wykonawczych. Dane zbierane z maszyn pomagają
optymalizować procesy produkcyjne i jakość produktu.
Oprogramowanie IoT Gateway firmy Bosch Rexrothumożliwia analizę i ocenę danych w celu zwiększenia
efektywności systemu:• Szybko i prosto zapewnia łączność między nowymi
i istniejącymi maszynami;• Zapewnia przejrzystość informacji – bez konieczności
dokonywania czynności interwencyjnych w istniejącejautomatyce;
Aby spełnić rosnące wymagania dotyczące coraz krótszych
serii produktów, użytkownicy muszą połączyć wszystkie
procesy i ustanowić elastyczne łańcuchy tworzenia wartości
złożone z niezawodnych maszyn i linii produkcyjnych.
Niestety, piętnastoletni – lub dłuższy – cykl eksploatacji
maszyny nie sprzyja kompleksowym inwestycjom w noweurządzenia. Dodatkowo, poza zapotrzebowaniem na zwykłąmodernizację istniejących technologii napędów i sterowania,rosną również wymagania dotyczące ilości informacji
zbieranych z istniejących systemów.

Efektywna komunikacja dla nowych
i istniejących systemówDzięki oprogramowaniu IoT Gateway firmy Bosch Rexrothzarówno nowe, jak i już istniejące systemy, mogą być
sprawnie podłączone do IoT (Przemysłowego Internetu

Rzeczy). Przy użyciu panelu sterowania oprogramowania
IoT Gateway, użytkownik maszyny wybiera monitorowane
parametry oraz odpowiednie czujniki i ustanawia połączeń.
Ten usieciowiony system składający się z czujników,
oprogramowania i sprzętu przemysłowego zgodnego z IoTmoże być szybko i łatwo konfigurowany, obsługiwany
i zarządzany. Jeśli to konieczne, użytkownik może równieżodczytywać informacje z istniejącego systemu sterowania,
niezależnie od jego producenta.
Oczywiście, należy określić, które informacje mają być
przetwarzane i wysyłane do rozmieszczonych systemów
w celu ich monitorowania i oceny. Mogą to być systemy
MES, MDE / BDE lub chmurowe platformy IoT należące
do firm Bosch Rexroth, Oracle lub Microsoft. Wartododać, że zestaw startowy jest również dostępny wraz
z oprogramowaniem Production Performance Manager(PPM) firmy Bosch Software Innovations służącym doanalizy i oceny danych, które jest bardzo wygodnym
i kompleksowym rozwiązaniem.

Typowe zastosowania w przemyśleopakowaniowymJedną z możliwości zastosowania oprogramowania IoTGateway są czynności konserwacyjne na podstawie
stanu istniejących systemów starszego typu z pionowym
trzpieniem w przekładni mechanicznej. Ich wadliwe
działanie można wykryć przy użyciu dodatkowych czujników
wibracji i temperatury, aby serwisowane komponenty mogły
być wymienione według harmonogramu.
Innym przykładem zastosowania rozwiązania IoT Gateway
jest analiza wpływu środowiska pracy na surowiec
opakowaniowy lub produkt, z wykorzystaniem dodatkowego
czujnika. Wyniki pomiarów temperatury i wilgotnościumożliwiają dostosowanie pracy maszyny do aktualnych
warunków.

Kontakt:mgr inż. Jakub Wypniewski
Bosch Rexroth, Polska
Tel.: 22 738-18-67
jakub.wypniewski@boschrexroth.pl06 Nowoczesne rozwiązania hydrauliczne

2 2018Zdjęcie: Bosch Rexroth

Bezpieczeństwo i niezawodnośćw silnikach Hägglunds firmy
Bosch Rexroth

W tak trudnym środowisku pracy,
jakim jest kopalnia, bezpieczeństwojest tak samo ważne, jak wydajność.
Dlatego czołowy brazylijski wytwórcażelaza zdecydował się na instalację
silników hydraulicznych Hägglunds
firmy Bosch Rexroth.
Przenośniki mają bardzo istotne znaczenie dla produkcji
górniczej, szczególnie dla kopalni, w której rocznie rafinujesię około 350 milionów ton rudy żelaza i peletu. Ta kopalnia,
jako pierwsza w Brazylii, została wyposażona w przenośnik
taśmowy z systemem bezpośredniego napędu hydraulicznego
Hägglunds – to przemysłowy kamień milowy mający równieżwielkie znaczenie dla całego regionu Ameryki Łacińskiej.
System Hägglunds zastąpił napęd elektromechanicznyz niezależnymi silnikami elektrycznymi sprzęgniętymiz przekładnią mechaniczną i pracującymi ze stałą prędkością
obrotową. Dzięki zmiennej prędkości z całkowicie
bezstopniową regulacją i odpornością na obciążenia
udarowe, system bezpośredniego napędu hydraulicznego
Hägglunds przynosi wyraźne korzyści produkcyjne. Jednak
najważniejszym powodem wyboru tego rozwiązania byłobezpieczeństwo.

Prosta instalacja
Firma przeprowadziła studium wykonalności, które
wykazało między innymi potencjalne ulepszenia w zakresie
bezpieczeństwa. Dzięki bezpośredniemu napędowi
hydraulicznemu przenośnika wszystkie obracające sięelementy są osłonięte a nie odsłonięte. Nie są wykorzystywane
podatne na uszkodzenie sprzęgła, a same silniki sąwyposażone we własny wewnętrzny system odciążający.
Ogólnie rzecz ujmując, oznacza to bezpieczniejszy i bardziej
niezawodny przenośnik. System, składający się z dwóch
silników hydraulicznych Hägglunds CB400-320, zespołu
pompy hydraulicznej oraz układu sterowania Rexroth, został
zainstalowany bardzo sprawnie – trwało to tylko 3 dni.
„Silniki te to doskonały wybór pod względem zaspokojenia
zapotrzebowania na moment obrotowy” — powiedział Roberto
Akira Koga, inżynier ds. sprzedaży w firmie Bosch Rexroth.
„A ścisła integracja naszych zespołów umożliwiła szybką
instalację całego rozwiązania”.

Bezpieczeństwo i niezawodność
rozwiązania
Po zainstalowaniu nowego rozwiązania napędowego
bezpieczeństwo zdecydowanie wzrosło. Co więcej,znacznie poprawiła się również niezawodność
przenośnika taśmowego. Zgodnie z dokumentacją kopalni
wyeliminowanie niskoobrotowego sprzęgła pomiędzy pasem
transmisyjnym a bębnem napędu przenośnika uprościło
proces konserwacji napędu. „Konserwacja wymaga znacznie
mniejszych nakładów pracy w rozwiązaniu z napędem
bezpośrednim, a łagodny i miękki start taśmy zmniejsza
stopień zużycia elementów” — powiedział Akira. „Obecnie
system pochłania również wszelkie skoki momentu
obrotowego i może pracować w dużym zakresie prędkości,spełniając zmieniające się wymagania procesów”.

Więcej możliwościBezpośredni napęd hydrauliczny ma jeszcze sporo dozaoferowania. Pomiary wykazują, że obecnie przenośniktransportuje ładunek około 2700 ton na godzinę i żejego wydajność jest większa niż oryginalnego systemunapędowego. Co istotne, dzięki pewnej rezerwie wielkościprzepływu i mocy w nowo zainstalowanym systemie,możliwe jest znaczące zwiększenie prędkości lub momentu
bez wpływu na trwałość napędu. „Przeprowadzone
testy diagnostyczne wykazują, ze system napędowy jest
w doskonałym stanie i w razie potrzeby kopalnia możeznacząco zwiększyć wielkość produkcji” — powiedział Kjell
Byström, inżynier w firmie Bosch Rexroth.

Kontakt:mgr inż. Arkadiusz BrękBosch Rexroth, PolskaTel.: 61 816 77 69
arkadiusz.brek@boschrexroth.plAplikacje mobilne 07

BODAS – Platforma inteligentnychurządzeń elektronicznych domaszyn samojezdnychZdjęcie: Bosch Rexrothz drugiej - obliczają i generują sygnały wyjściowe do pomp
i silników hydraulicznych oraz zaworów hydraulicznych
i innych elementów sterowanych na drodze elektronicznej.
Sterowniki BODAS są swobodnie programowalne, ale możnaje również nabyć z zainstalowanymi gotowymi aplikacjami.
Pod względem niezawodności i ekonomiczności BODAS jest
jednym z najlepszych rozwiązań dostępnych na rynku.

Firma Bosch Rexroth w zakresie maszyn samojezdnych
oferuje zestaw komponentów i systemów do układów
napędowych i sterujących. Elektronika odgrywa w nich corazwiększą rolę. Od wielu lat wprowadzamy na rynek elementy
i układy elektroniczne spełniające bardzo rygorystyczne
normy i wymagania producentów maszyn, które sąoptymalnie dopasowane są do naszych komponentów
hydraulicznych i napędowych.
System BODAS składa się z pakietu sprzętowegoi programistycznego. Jego centralny element,
programowalne sterowniki typu RC, uzupełniają czujniki,wyświetlacze i joysticki oraz inteligentne moduły
oprogramowania, które klient może skonfigurować
samodzielnie. Spójna i skalowalna architektura modułowa
z pewnością przyspieszy prace programistyczne.
Doskonale dopasowane komponenty sprzętowei programowe zwiększają wydajność i efektywność układów
elektrohydraulicznych maszyn samojezdnych, dzięki czemu
obniżają koszty ich wdrożenia oraz koszty eksploatacyjne.
Sterowniki i urządzenia platformy BODAS sprawdzają sięw codziennej pracy maszyn samojezdnych pracujących
w trudnych warunkach. Produkty z rodziny BODAS
zapewniają dużą niezawodność, a tym samym ciągłą
dyspozycyjność maszyny.

Niezawodne sterowniki elektroniczne
do maszyn samojezdnych pracujących
w trudnych warunkach
Podstawowym elementem systemu BODAS są sterowniki
elektroniczne typu RC. Z jednej strony odbierają onei przetwarzają sygnały od działających urządzeń i czujników,Różnorodność czujników
elektronicznych dla większego
bezpieczeństwa
Rodzina czujników BODAS, obecnie znacznie rozszerzona,jest doskonale dostosowana do wymagań sterowników
elektronicznych i komponentów hydraulicznych firmy BoschRexroth. Zapewnia większą niezawodność funkcjonalną,a ponadto przyspiesza programowanie i testowanie oraz
wprowadzanie na rynek nowych produktów.

Uniwersalny wyświetlacz DI4
Firma Bosch Rexroth oferuje solidny wyświetlacz BODAS DI4o dużej rozdzielczości, który może być stosowany w rożnych
maszynach samojezdnych. Jest swobodnie programowalnyi bardzo elastyczny. Dzięki swojej uniwersalności możezostać zastosowany w kabinie każdego pojazdu, od wózka
widłowego po ładowarkę lub spycharkę.

Modułowy system oprogramowania– rozwiązania do konkretnych
zastosowań
Szeroki profil koncepcji oprogramowania BODAS umożliwiatworzenie rozwiązań do bardzo wielu zastosowań.
Niezależnie od tego, czy klient wybierze gotowy
standardowy pakiet aplikacji (ASrun, ASopen lub ASlibrary),
czy rozwiązanie utworzone pod kątem indywidualnych
potrzeb, zawsze może korzystać z bogatej wiedzyprogramistycznej firmy Bosch Rexroth.

Kontakt:
mgr inż. Krzysztof SobońBosch Rexroth, Polskatel.: 22 738 18 60
krzysztof.sobon@boschrexroth.pl

08 Aktualności2 2018

Zdrowie i ekologia – wybierz rower!
Zmiana nawyku codziennych dojazdów do pracy samochodem
i wybór roweru poprawia nie tylko kondycję psychicznąi fizyczną człowieka, ale poprawia również kondycję naszegośrodowiska.

Zdjęcie: Bosch Rexroth

Pracownicy firmy Bosch Rexroth zbierają punkty za przejazdy
rowerowe - punkty wymieniamy na nagrody lub wsparcie akcji
charytatywnych.
Trzymamy kciuki za setki przejechanych kilometrów, zdrowąrywalizację i tony zaoszczędzonego CO2!

Nowa generacja
opalarek Bosch dla
profesjonalistówZdjęcie: Bosch Rexroth

We Run To Win!

9 września 2018 drużyna firmy Bosch Rexroth wzięła udziałw półmaratonie w Budapeszcie. Polską spółkę reprezentowałoaż 5 osób - wszyscy ukończyli bieg a jeden z naszych kolegów
uzyskał swój najlepszy życiowy czas. Przebiegł trasępółmaratonu w 1 godzinę, 35 minut i 12 sekund!

IMPRESSUM
7:51 jest dodatkiem informacyjnym spółek Bosch Rexroth AG.
Wydawca polskiego wydania:
Bosch Rexroth Sp. z o.o.,ul. Jutrzenki 102/104, 02-230 Warszawa,tel.: 22 738 18 00; fax: 22 758 87 35.
Wszelkie prawa zastrzeżone. Powielanie tylko za zgodą wydawcy.

www.boschrexroth.plZdjęcie: BoschDłuższa żywotność, lepsza ergonomia – Bosch prezentujenową generację opalarek: GHG 23-66 Professional w wersjiz rękojeścią pistoletową oraz GHG 20-60 Professionalz rękojeścią prostą. Oba modele są wyposażone w wysokiej
mocy silniki. Dzięki zoptymalizowanej cyrkulacji powietrza
oferują o 30% dłuższą żywotność od modeli poprzedniej
generacji. Nowe opalarki Bosch gwarantują fachowcom, m.in.
stolarzom, instalatorom, elektrykom i mechanikom
samochodowym wygodniejszą, mniej męczącą pracę.
Umożliwiają też pełną kontrolę narzędzia, niezależnie od tego,
czy jest ono używane do usuwania lakieru, farby, kitu
okiennego, formowania rur, obkurczania węży czy zgrzewania
tworzyw sztucznych. Szeroka gama osprzętu do opalarek
oferowanego przez Bosch sprawia, że narzędzia są niezwykle
wszechstronne: w ofercie marki znajdziemy m.in. dyszę do ram
okiennych, dyszę do spawania i przewody termokurczliwe.