№167

ご ばん

スペイン語版

Curso de idioma japonés de SIFAEmpezamos un curso de idioma japonés para los principiantes. No se preocupe a noconseguir leer las letras de Hiragana porque el texto está escrito en alfabeto (roma-ji).
Vamos a aprender Hiragana poco a poco.

Temporada y horario: del 4/abr(jue) al 18/jul(jue) 19:00-20:30 (Los jueves y 15 clases)4
Lugar: Ge-free Suzuka.
Tasa: 3,500 yenes.
Inscripción: contactar con SIFA hasta 29/mar (vie).
<Información: SIFA ☎059-383-0724>

58

Ventanillas de servicio en el domingo
Fecha: 31/mar (8:30-17:15):
Koseki Jumin-ka: Certificado de domicilio, registro de sello (Inkan), certificado de sello, koseki, recibir la tarjeta
de My number.
Hoken Nenkin-ka: Seguro de salud nacional, seguro de pensión nacional, trámite del subsidio de gastos médicos(para impedidos, tutor soltero, niños).
Kodomo seisaku ka: subsidio para niños.
Gakkou Kyouiku-ka: consulta de cambio de escuela primaria y secundaria, trámite del matricula.
※Estarán abiertos las ventanillas de Nouzei-ka y Shiminzei-ka※No hay intérprete.
<Información: Koseki
Jumin ka ☎059-382-9013 >CambioVentanilla nocturna para el pago de impuestos
Fecha: 27(mie), 28(jue)/mar 17:15-20:00
Lugar: Nouzei-ka (División de pago de impuestos, 2º piso de la municipalidad)
Contenido: Pago de impuesto municipal, consultas de impuestos, trámite de transferencia bancaria.
※Sólo se puede entrar por la entrada sur.※No hay intérprete.
<Información: Nozei-ka ☎059-382-9008>

Consultas para extranjeros con tramitador administrativo
Fecha: 14 de marzo (jueves) de 10:00 a 12:00 de la mañana.
Lugar: Shimin Taiwa-ka
2º piso de la municipalidad de Suzuka (ventanilla Nº24)
Contenido de las consultas: asuntos relacionados con el visado,
matrimonio internacional, naturalización, etc.
Duración de la consulta: 30 minutos por cada uno. (Es necesariola reserva por teléfono a Shimin Taiwa ka), 4 personas.
Información: Shimin Taiwa-ka ☎059-382-9058¡¡¡Búsqueda de socios para SIFA!!!
Costos: 2,000 yenes
individual
10,000 yenes
grupo o empresa
Duración de la inscripción: Hasta final de marzo de 2020.
Los socios pueden participar en las actividades de SIFA
(como curso de cocina etc.) con precio especial.
Solicitud: ☎059-383-0724 (SIFA)❶Población extranjera
registrada en Suzuka
Brasileños..................................... 3,021
Peruanos....................................... 1,222
Chinos.............................................. 975
Norte y Sur Coreanos ..…….............560
Filipinos............................................545
Otros ..............................................1,891
Total..................................................... 8,214(Según datos del final de enero de 2019)

Redacción y edición: SIFASUZUKA KOKUSAI KOURYU KYOKAI〒513-0801 Suzuka-shi Kambe 1-17-5☎059-383-0724 Fax: 059-383-0639
http://www.sifa.suzuka.mie.jp
E-mail: sifa@mecha.ne.jp
https://www.facebook.com/sifa.suzuka

No se olvide de hacer el trámite de anular elregistro de carro pequeño (kei) y motos

Búsqueda de conserje temporalde la escuela primaria＜Información: Kyoiku Soumu ka＞＜Información: Shimin zei ka＞☎059-382-7617☎059-382-9006

Destinado a: personas que tienen el carnet deconducir o tiene plan de sacar el carnet hasta finalde mayo.
Lugar de trabajo: Escuela primaria de Inou.
Contenido de trabajo: asistente de oficina.

Los dueños o utilizantes de moto y carro pequeño(kei) registrado, el 1 de abril deberán pagar el impuesto
de carro minúsculo (Keizidoushazei).
Es necesario hacer los trámites cuando deseche o ocambie de dueño.
Va a haber mucha gente para hacer el trámite en finalde marzo. Por favor tramite antes posible.
De acuerdo del tipo de carro, los trámites se realizan
en las diferentes organizaciones y se requierediferentes documentos.
Antes de hacer el trámite, confirme por teléfono.
①Las motos que tienen menos de 125 cilindradas y
carros minúsculo especial. ⇒División de impuestos
residenciales (☎059-382-9006)②Las motos que tienen mayor de 126 cilindradas y loscarros de placa blanca. ⇒ Asociación de los carros
pequeños. (Tsu-shi Kumozu Nagatsune- cho1190-1 ☎Temporada: Desde este junio hasta marzo de 2020.
Puede haber la renovación.
Condición de contrato: salario 880 yenes/hora y haytasa de transporte (si hay la distancia recta más
de 2kms desde su casa hasta escuela, cobrará 100
yenes por día. El trabajo es de lunes a viernes(excepto los feriados).
Vacante: 1 persona.
Solicitud: Presentar el formulario de inscripción a ladivisión de Gakkosoumu-ka durante 7 a22/marzo. Puede recoger el formulario en
esta división.

050-5540-2055)

Pagar del seguro de salud nacional hasta el plazo＜Información: Hoken Nenkin ka ☎059-382-9290＞③Los carros de placa amarilla⇒ Asociación de prueba
de los carros de placa amarilla de Mie. (Tsu-shiEnviamos el aviso sobre el pago de seguro de saludnacional. El plazo de pago es el 1/abr/2019.
(Personas que reciben la pensión, se descuenta
automáticamente de la pensión en los meses pares).
Transferencia bancaria: se descuenta cada final de mes.
Pagar los talonarios:
Pague cada mes. O bien, puede pagar la tasa a la vez.
Si tiene dudas sobre el modo de pago, confirme en
Hoken nenkin ka (la división de seguro y pensión).
Seguro de salud nacional es un sistema social
cooperativo para recibir servicios médicos sin
problema en caso de la enfermedad y heridas.
Si no paga la tasa, no podrá usar la tarjeta deseguro. Por favor cumpla el plazo de pago sin falta.

Kumozu Nagatsune-cho1190-10 ☎050-3816-1779)✓Los trámites de ② y ③ se admiten en la asociaciónde los carros privados de suzuka. (Yabase1-21-23☎059-382-1075 Es de pago)

Hay un sistema de exención del pagode seguro de pensión nacional＜Información: Hoken Nenkin ka ☎059-382-9401 ＞

Hay que solicitar este trámite cada año.
✓Se puede exentar depende de la renta
de año anterior de propio, de cónyuge yde cabeza de familia. Hay caso que noexente por el valor de renta.
Quien se retiró del trabajo después del 31 dediciembre del 2017, presente una fotocopia de libretadel seguro de desempleo o “Rishoku hyo”.
Solicitud: En Hoken nenkin ka (División de seguro ypensión) o cada centro comunitario.

Calendario traducido de basura yla forma de clasificación de basuras domésticas

Detalles de la seguridad yfiabilidad de los alimentos
Alergia de alimentos<Información: Haikibustsu Taisaku ka ☎059-382-7609 >Se repartirá el calendario nuevo de basura con elboletín mensual de abril. A partir del 6/marzo(miércoles) se lo reparte en la división de Haikibutsu
taisaku-ka o cada centro comunitario.
A partir de este abril se puede desechar las basuras
nocivas en bolsa plástica transparente sin color.
La forma de clasificación de basuras se usa para
siempre. Cuando tiene duda de clasificación,
confírmelo por favor.

Alergia de alimentos es una reacción
corporal para proteger. Cuando ingiere una
albúmina de alimento, el cuerpo consideracomo una sustancia nociva.
Los síntomas son como picazón, urticaria,náusea, tos. Hay casos de riesgo de vida. No
consuma a la fuerza los alimentos que
pueden afectar mal.

❷Búsqueda de asistente y encargado
de los clubs de niños＜Información: Kodomo seisaku-ka＞☎059-382-7661

Los clubs de niños “Hokago jido club” es como una
guardería después de la clase de escuela
primaria hasta como las 18:00.
Ahora se está buscando asistentes y encargados. Si
tiene interés, contáctese directamente.
Los asistentes no necesitan ninguna licencia.
Los encargados tienen que tener la licencia de profesor
de guardería (hoikushi) y estudiar en el curso
que se realiza en la provincia.
Clubs de niños
Yuimaaru
Kosumosu
Hikarikko
TsukushiTampopoKakehashi
Momotaro 1º, 2ºAozora 1º, 2ºSuzuka Wakasugi
kodomo club
Hikookigumo
Hinomotoclub
iinoMirakuru

Dirección
Koh-cho2598-1
Shono Higashi2-5-35
Hirata Higashimachi
10-13
Okada-cho 699
Shiroko2-7-38
Nakahasahigaoka
3-13-25
Sakurajima-cho
3-10-1
KItaejima-cho 43-8

Teléfono
📞059-370-0605
📞059-379-0811

Inou nishi 2-4-3

📞059-367-7075

Akoso cho 25-6

📞059-367-3367

Akoso cho 31-6

📞059-379-3517

Sumiyoshi 1-4-29

📞059-367-1711

Clubs de niños

Dirección

Teléfono

Kawataro
Sumairu
Hamayuu
Tamagaki Reinboh
Kantaro Gakudo
Hoikusho
Piisu amana
Shiinomi

Kohda-cho1341
Takaoka-cho2665-2
Wakamatsu naka1-6-11
Higashitamagaki 523-1

📞059-383-3070
📞059-369-2780
📞059-385-3415
📞059-373-4734

Kanbe 8-9-15

📞059-383-1519

Misono-cho 2500
Hanagawa-cho1541-35
Yamamoto-cho1255-4
Koyamagumi
shukaijonai
Higashi
Shonai-cho2458-1

📞080-9495-4497
📞059-374-5511

Himawari
Gakudo TakekkoClub

📞059-371-2300
📞059-371-3006

📞059-375-2468
📞059-367-3606
📞059-388-2774

Cinema para niños en la vacación de primavera

📞059-386-2939<Información: Toshokan＞

📞059-387-0371

059-382-0347

📞059-368-1223↗

Destinado a: menores de 12 años.
Fecha y horario: 23/mar(sáb) 10:00-11:30, 13:30-15:00
Lugar: 2º piso del Toshokan Ejima bunkan(Nakaejima-cho3-27)
Contenido: Película de dibujos animados para niños.
Vacante: 100 niños/vez (No hay control)
Tasa: gratuitoInformación: Ejima bunkan
059-387-0665
Cuando esté lleno, no se puede entrar.

<Información: Kenkozukuri-ka ☎059-382-2252>【Examen médico para los niños de 4 meses y 10 meses】●Los bebés de 4 meses y 10 meses pueden recibir el examen médico en los hospitales autorizados en mie.
●Necesita el formulario de examen médico de 4 meses, 10 meses que contienen en “Boshi hoken no shiori” Si notiene el formulario, contáctese con la división de salud pública(Kenkozukuri-ka).
● Reserve al hospital antes de recibir el examen médico. Deberá llevar el “Boshi techo” (Libretamaterna-infantil), Kenko-shinsa hyo (formulario de examen médico), zairyu-card (tarjeta de residencia).

【Examen médico para los niños de 1 año y medio y 3 años】
Se realiza cada mes en Hoken Center el de Suzuka.
●Enviamos el aviso del examen médico para los niños de 1 año y medio y 3 años.
Para cambiar la fecha de examen, informe a la división de salud pública.
●Traiga la libreta materna- infantil.
●Habrá interprete en portugués y español en los 7(jue), 27(mie)/mar y 3(mie)/abr.
(Horario 13:00~15:00)
Niños de 1 año y medio

Niños de 3 años (Niños de 3 años y medio)

Fecha: 14(jue), 27 (mie) /marFecha: 6 (mie), 7 (jue) /mar y 3(mie), 4(jue)/abrilContenido:

Contenido:

Consulta

depediatría,

examendental,Consulta

depediatría,

medidas corporales, prevención de caries,

examendeorina,orientación de salud, orientación de nutrición
Costo: Gratuito

examenmedidas

dental,corporales,orientación de salud, orientación de nutrición
Costo: Gratuito❸

“Lugar de turismo en Suzuka”
Sugawara Jinja (Templo Sugawara)
El templo Sugawara queda en Kokubu-cho.
Visita mucha gente en la temporada de la flor de Ume (ciruela).
Durante el festival de Ume, hay tienditas de puches de arroz (Okayu),Oden, dulce de arroz (Pon gashi), Takoyaki y Taiyaki.
Lugar: Sugawara Jinja (Suzukashi kokubu cho811)
059-374-2103
Festival de Ume: Del 24/febrero(dom) al 17/marzo(dom)【Mapa】→

Mapa conveniente para la vida en Suzuka (servicio por página web)
★Lugar de refugio(Entrar en el mapa de barrio que desee
buscar en la página web debajo)★Boletín mensual de Suzuka

http://www.sifa.suzuka.mie.jp/safety/

http://g.co/maps/4eumk★Clase de idioma japonés yclase de refuerzo
http://g.co/maps/bx9ab

Curso

Nivel

AIUEO

De elemental a avanzado.

Encargado ☎080-3611-8799

Curso de japonés
Sakurajima

De elemental a avanzado.

Encargado ☎090-3836-1774

Makita Iroha

De elemental a intermedio.

Encargado ☎080-3680-8049

SIFAA partir de abril que viene comenzará elcurso básico

World Kids
(clase de refuerzo)

Para niños mayores de 7 años que vivan enla ciudad de Suzuka.
Yokkaichi

Contacto

Marzo
2, 9, 16, 23
18:00~19:30
6, 13, 20
19:30~21:00
2, 9, 16, 23
10:30~12:00

Oficina ☎059-383-0724(En japonés, portugués y español)
Sr. Nakabayashi (japonés)☎090-3991-0129

Rio Suzuka

Asao Shoten

2, 9, 16
10:30~11:30

Centro comunitario de Makita･･････

23

AGF･･･Max
ValuFuji Denki･･･

TSTech･･････

Estación
Tamagaki･･････

Sakurajima
Shogakko
Apita

Sakurajima nihongo kyoshitsu
Sakurajima cho shukaijo (Sala de reunión)(Sakarajima cho 1-11-2)

Sakurajima

Kawano Shogakko
JAAIUEO
Centro Comunitario de Kawano（Kouda cho370-10）
Estación Suzuka-Shi

･･･

Tsu

Makita Iroha
World kids
Makita community center（Hirata Higashi machi 5-10）

･･･

･･･

･･･

Estación Hiratacho
･･･

･･･

Chuou Doro･･･

HunterSuzuka Circuit

AIUEO❹

Iroha・World Kids