パネル展  第 2 期「中東の難民・避難民」

シリア・イエメン

THANKS TO :本展示にあたりましては、
以下を含む多くの団体・個人の皆さまにご協力をいただきました。
心からお礼を申し上げます。
         アイキャン（ICAN）
開発教育協会（DEAR）
国際協力機構（JICA）
国連難民高等弁務官事務所（UNHCR）駐日事務所
国連 UNHCR 協会（Japan for UNHCR）
日本イエメン友好協会（Yemeni-Japanese Friendship

中東の
難民・
避難民

謝辞

聖心グローバルプラザ

展 示 ＋ ワ ー クショップ スペ ース©UNHCR/Mark Henley

Why arepeople in the Middle East
Forcibly Displaced?

©UNHCR/Kitty McKinsey©UNHCR/Ivor Prickett

Association）

株式会社時事通信社（JIJI PRESS）
株式会社デザイン FF（design FF）
株式会社クリエイト横浜（CREATE YOKOHAMA)
難民支援協会（JAR）
日本赤十字社（Japan Red Cross Society）
日本紛争予防センター（JCCP）
法務省（Ministry Of Justice）
         福澤郁文（アートディレクター）
玉本英子（アジアプレス）
飯野りさ（聖心女子大学）
Samia Alemam（シリア出身、三木市在住）
前田君江（東京大学）
中島秀雄（写真家）
平 寿夫（写真家）
加藤治男（造形作家）
立川真理子（アトリエまあん）
秋山 潔（版画家）
長崎克央（建築家）
永野武宏（グラフィックデザイナー）
幡谷 純（画家）
経 真珠美（アーティスト）
経 創一郎（アーティスト）
南島 隆（彫刻家）
中村 圭（アーティスト）
柴田千晶（詩人）
中島悦子（詩人）
佐藤 寛（アジア経済研究所）
佐藤博昭（映像作家）
服部かつゆき（映像作家）
大橋 新（木工造形作家）           展示期間 ◉ 2018年

5月7日（月）～ 9月7日（金）写真提供/玉本英子

入
無

場
料

150-8938 東京都渋谷区広尾4-2-24 聖心グローバルプラザ（4号館）
phone : 03-3407-5811（大学代表）
e-mail : kyosei@u-sacred-heart.ac.jp HP : http://kyosei.u-sacred-heart.ac.jp/●東京メトロ日比谷線「広尾駅」
4番出口 徒歩1分

今回の展示テーマは「中東の難民・避難民」です。
ここでは、今回の展示テーマは今回の展示テーマはかれらの暮らしを表す写真や「中東の難民・避難民」です。
「中東の難民・避難民」です。
モノを展示しています。
ここでは、
ここでは、
国内外に逃れた中東の人びとは、
かれらの暮らしを表す写真やかれらの暮らしを表す写真や
今、どのような
モノを展示しています。
モノを展示しています。
生活をしているのでしょうか。
国内外に逃れた中東の人びとは、国内外に逃れた中東の人びとは、想いを馳せてみてください。
今、どのような
今、どのような
生活をしているのでしょうか。
生活をしているのでしょうか。
This exhibition’s theme is about“Forcibly
想いを馳せてみてください。
想いを馳せてみてください。
displaced Middle Easterners”.

シリアは本来、悠久の歴史と豊かな大地を持つ国です。
しかし突然、
シリアは本来、悠久の歴史とシリアは本来、悠久の歴史と紛争により平和な暮らしを
豊かな大地を持つ国です。
豊かな大地を持つ国です。
奪われてしまったのです。
しかし突然、
しかし突然、
そんなシリアでは、紛争により平和な暮らしを
紛争により平和な暮らしを何が起きているのでしょうか。
奪われてしまったのです。
奪われてしまったのです。
人びとは、どのような想いを抱えてそんなシリアでは、
そんなシリアでは、生きているのでしょうか。
何が起きているのでしょうか。
何が起きているのでしょうか。
人びとは、どのような想いを抱えて人びとは、どのような想いを抱えて
Syria is a country nurtured by a long and rich
生きているのでしょうか。
生きているのでしょうか。
history.

Photos and objects which highlight their everyday
This
This
exhibition’s
exhibition’s
theme
theme
is about
is about“Forcibly“Forcibly
lives aredisplayedhere.

But very abruptly, the conflict in Syria has destroyed
Syria
Syria
is aisthecountrya country
nurtured
nurtureda longapeople.
long
and
and
rich
rich
peaceful
lives byof by
thedisplaced
MiddleEasterners”.
Easterners”.
Let usdisplaced
give
someMiddle
thoughton
how people in the
PhotosPhotosandandobjects
objectswhich
whichhighlight
highlight
theireverydayeverydayMiddleEast
areliving their
now.

What is happeninghistory.
inhistory.
Syria now? What about thevery
abruptly,theconflict
in
Syria
has
destroyed
ButButvery
abruptly,theconflict
in Syria
has
destroyed
people?
What
are ontheirminds?

LetLet
us us
give
give
some
some
thought
thought
on on
how
how
peoplepeoplein thein theWhatis happening
in Syria
now?
What
about
What
is happening
in Syria
now?
What
about
thetheMiddleMiddleEast
East
arearelivinglivingnow.
now.

people?
What
theirminds?
people?
Whatareareon on
theirminds?

lives
lives
arearedisplayeddisplayed
here.
here.

peaceful
lives
people.
thethepeaceful
lives
of of
thethepeople.

イエメンでは、シリアと同様に内戦が続き、多くの被害が出ています。
しかし、日本では報道されることも少なく、イエメンでは、シリアと同様に内戦が続き、イエメンでは、シリアと同様に内戦が続き、「忘れられた人道危機」とも多くの被害が出ています。
多くの被害が出ています。
言われています。
しかし、日本では報道されることも少なく、
しかし、日本では報道されることも少なく、今、この瞬間も、私たちの知らないところで、「忘れられた人道危機」とも「忘れられた人道危機」とも何が起きているのか。
言われています。
言われています。
まずは現実を知り、関心を持つことから
今、この瞬間も、私たちの知らないところで、今、この瞬間も、私たちの知らないところで、始めてみませんか。
何が起きているのか。
何が起きているのか。
まずは現実を知り、関心を持つことからまずは現実を知り、関心を持つことから
Yemen is facing enormous damage due to internal
始めてみませんか。
始めてみませんか。
conflicts
similar to that of Syria.

（順不同）

聖心グローバル共生研究所所員一同         なお、聖心グローバル共生研究所監修のもと、このスペー

However, since there is little media coverage on this
Yemen
Yemen
is facingis facingenormous
enormous
damage
due
due
to to
internal
internal
issue indamage
Japan,

スの展示およびワークショップの実施運営については、

conflicts
conflicts
similarsimilar
to to
that
that
of of
Syria.
Syria. crisis.”
it is known
as the“forgotten
humanitarian
However,
However,
since
since
there
there
is little
is little
media
media
coveragecoverage
on onthisthisWhat isactually
happeningat thisvery moment?
issue
issue
in Japan,in Japan,By engaging ourcuriosity,
why don’t we try to

特定非営利活動法人開発教育協会（DEAR）に委託して

it isit known
is known
asknowasthethe“forgotten“forgotten
crisis.”therealityhumanitarian
ofhumanitarian
Yemen? crisis.”

います。

What
What
is actuallyis actually
happening
happening
at atthisthisvery
very
moment?
moment?
ByBy
engaging
engaging
ourourcuriosity,
curiosity,
why
why
don’t
don’t
wewe
trytry
to to
know
know
thetherealityrealityof of
Yemen?
Yemen?

28

1

第 2 期 _ 第 2 期 - 各コーナー見出し

1 1

第 2第期2_期
第_2第期2- 期
各コーナー見出し- 各コーナー見出し

Why are Middle Easterners
forcibly displaced?

出口の見えない問題

中東の難民・避難民
中東の難民・避難民といえば、パレスチナ難民がよく知Historically, Palestinian refugees are recognized

られていますが、今回の展示ではシリアとイエメンの場合

as one of the most vulnerable and forcibly displacedを取り上げます。

people of the Middle East. In this exhibition,

シリアでは、2011 年に始まった内戦が 7 年経過した現

however, we will focus on   forcibly displaced

在もいまだ収束せず、周辺諸国や欧米諸国を巻き込みながSyrians and Yemenis.

ら事態はいっそう錯綜しています。この間、国内に留まIn the case of Syria, seven years have alreadyる避難民に加え、周辺諸国に多くの難民が流出し、そのpast since the internal conflict began there. The

数は 2018 年 2 月の時点で 500 万人以上に及んでいます。

situation now continues to worsen with further

2015 年にはその一部が大挙してヨーロッパをめざし、「シ

turmoil involving neighboring countries, as well as

リア難民危機」として国際的にも大きな関心を呼びました。

Western countries. As of February 2018, the number

他方、イエメンでも同じ頃から内戦が始まり、ここでもof Syrians displaced from their homes and homeland

周辺諸国の利害が絡んで、出口の見えない紛争が続いていsince 2011, stands at over five million. In 2015, aます。イエメンでは国内に 300 万人ともいわれる避難民

large number of Syrians were evacuated to Europe,が発生しているにもかかわらず、国外に逃げる難民の数は

bringing international attention as the “Syrian

相対的に少なく、したがってヨーロッパなどに押し寄せる

refugee crisis.”

こともないために、国際的にはほとんど注目されない「忘On the other hand, Yemen has also faced conflict

れられた人道危機」となっています。

over the same period of time as Syria, involving the

こうした問題に、私たちはどう関わることができるのでしょうか。

said that there are roughly three million displacedinterests of neighboring countries. In Yemen, it ispeople who have chosen to stay in their homeland.
Far fewer flee outside their country compared with
Syrians; therefore, the Yemen conflict is known as
the“forgotten humanitarian crisis,”because eventhough their situation is dire, they have received
very little international attention.

How can we engage ourselveswith such challenges?

29シリア西部・ホムスの旧市街

Ⓒ UNHCR/Andrew McConnell

My ruined town: Syrian
conflict, or international
conflict?

ここが私の暮らした街

国際紛争としてのシリア「内戦」
東地中海に面したシリアは、各地に古代オリエントや古代ローマの遺跡が残るなど、幾重にも歴史が刻まれた国で   Syria, facing the Mediterranean Sea to the West,す。住民の多くがアラビア語を母語とするイスラム教徒でtreasures ancient Oriental and Roman archeological

すが、このほかにも、クルド語を話す人びとや、キリスト

remains, nurtured through many historical phases.

教やその他の宗教を信仰する人びとも暮らしています。

    The majority of Syrians are Muslim, speaking

2010 年末に民衆による民主化運動としてチュニジアでArabic as their mother tongue; however, there are

始まった「アラブの春」は、エジプトやリビアなどアラブalso Christians and those of various other religions

各国で独裁体制の崩壊や動揺をもたらしながら、シリアに

who once lived together in harmony.
How did Syria descend into civil war?

も波及しました。ところがシリアでは、民主化運動が押さえ込まれた結果、政府と反体制派との間で内戦となってしPublic demonstrations in the struggle for

まいました。そこにトルコやイランをはじめとする周辺諸democracy, also known as the "Arab Spring," broke

国や、アメリカやロシアなどの大国がそれぞれの思惑をout in Tunisia at the end of 2010. This resulted

もって介入し、実態は国際紛争となったのです。

in the collapse and turmoil of dictatorship rule in

混乱のなかから「イスラム国（IS）」という過激な宗教

the Arab states such as Egypt and Libya. When思想を掲げる組織も台頭しました。人びとは生活基盤を

democratic protests were suppressed by the Syrian

失ったり生命を脅かされ、国内各地に避難先を求め、さらgovernment, the country was engulfed in a civil warには難民として数百万もの人びとが国外に脱出しました。

between the government and the Syrian rebels. It

多くは、トルコ、レバノン、ヨルダンなど周辺諸国へ向かsoon became an international conflict involving theい、一部はヨーロッパをめざしました。今世紀最大の人道interests of neighboring countries including Turkey

危機とも言われています。

and Iran, as well as powerful states like the UnitedStates and Russia.
During this state of chaos, the Islamic State
gained power as a new force in Syria. Syrians
lost their livelihoods and many of their lives were
threatened. Thus, Syrians have sought refuge
within their homeland, and thousands more havefled outside as refugees. Many of them have fled
to neighboring countries, such as Turkey, Lebanon
and Jordan, while others have gone to Europe.
The Syrian civil war has resulted in the largest
humanitarian crisis of this century.

30

Yezidi people, a threatened
religious minority facing
atrocities

虐殺に直面したヤズディ教徒
脅かされる宗教的少数派

中東地域では、古来さまざまな宗教が生まれ、イスラムThe Middle East is a region with various

教、ユダヤ教、キリスト教など多様な宗教集団が一定の共religions, such as Islam, Judaism and Christianity,

存関係を作り上げてきました。とはいえ、社会不安や戦争

and through time the population has aimed to buildが起こると、時にこうした共存は揺らぎ、しばしば少数派

a mutual relationship, despite its diversity. However,が迫害されることにもなりました。

at times of social instability and war, mutualＩＳ（イスラム国）によるヤズディ（ヤズィーディー）

harmony tends to collapse, leaving the minority to

教徒虐殺は、そうした事例の一つです。

persecution and oppression. Killing of the Yezidi

ヤズディ教は、もともと、11 〜 12 世紀に生まれたイ

people by the Islamic State is one such example.

スラム神秘主義教団を母体とし、その後、ゾロアスター教

The Yezidi are a Kurdish religious minority whoseなど古代イラン以来の宗教儀礼やキリスト教の要素などを

religion was founded during the 11th and the 12th

取り入れつつ独自の宗教として発展しました。信徒はシリ

century, originating from Sufism. Since then it has

ア・イラク国境、イラク北部、トルコ東部、アルメニアな

evolved through incorporating elements of religious

どに分布し、人口は 20 万〜 30 万人ぐらいとされ、主にrituals like Zoroastrianism from ancient Iran, andクルド語を母語としています。今では、経済的な理由など

Christianity. Yezidis live in countries including Syria

によってヨーロッパに移住したヤズディ教徒も少なくあり(borders of Iraq), Northern Iraq, Eastern Turkey andません。

Armenia, with a population of 200,000 to 300,000.

ヤズディ教徒は、時にイスラム教徒による偏見と迫害にKurdish is their main mother tongue. A significant

さらされてきました。2014 年には、イラクやシリアで混

population of Yezidis have migrated to Europe for

乱が続くなか、過激な宗教思想を掲げて台頭したＩＳが、

financial reasons.

ヤズディ教徒の住むイラク北西部シンジャル地方を襲撃

The Yezidis have at times experienced

し、異教徒であるというだけで大勢のヤズディ教徒を殺害

discrimination and oppression by Muslims. In 2014,し、若い女性たちを捕らえて奴隷にするという衝撃的な事

in midst of continued turmoil in Iraq and Syria,

件がありました。

the rising power of the Islamic State led   attacks

2014 年 8 月、ＩＳはイラクのシンジャル一帯を襲撃、

on Yezidis residing in Iraq’s northwestern region

ヤズディ教徒にイスラム教への改宗を迫ったり、殺害する

of Sinjar. The IS murdered a large number ofなどしました。このため 10 万人におよぶ住民が町や村をYezidis because of their religious beliefs. They also

脱出。

captured young Yezidi women to be used as slaves,

車にわずかな家財道具を乗せて、安全なイラク北部のク

a shocking incident for us all.

ルド自治区へと向かいました。車のない者は徒歩で逃れる

In August 2014, the IS attacked Iraq’s entire

しかありませんでした。途中で捕まり、殺害された住民もregion of Sinjar, forcing the Yezidis to become

多数います。写真は脱出住民が撮影したものです。

Muslims, killing those who disobeyed. Since then,around 100,000 Yezidis have fled from theirhometowns and villages, making their way to

ポーランド
PolandSouthern Kurdistan (Iraqi Kurdistan) in northern

ドイツ
Germany

Iraq by car, with few belongings, while others have

チェコ
Czechaスイス

オーストリアAustria

Switzerland

fled on foot. There are also many who have been

ハンガリー
Hungaryルーマニア

caught or killed on their way to seeking refuge. This

Romania

セルビア
Serbiaイタリア
Italyphoto was taken by a Yezidi who escaped.

黒海

ブルガリア

カスピ海

Black Sea

Bulgaria

Caspian Sea

ギリシャ

トルコ

GreeceTurkey

シンジャル
シリア

地中海

レバノン

Mediterranean

Sinjar

Syria

Lebanon

イラク
Iraq

イラン
Iran

ヨルダン
Jordan

リビア
Libya

エジプト
Egypt

サウジアラビア
Saudi Arabia

31

2017 年、ドイツ・デュッセルドルフで行われたヤズディ教徒虐殺への抗議デモ

（2014 年、イラク・ニナワ県シンジャル郊外）

ヤズディ教の聖人を祀る聖塔（2011 年、イラク・ニナワ県シンジャル）

撮影 / 玉本英子

写真提供 / 玉本英子

撮影 / 玉本英子

32

ドイツに逃れたアムシャさん

Amsha, a Yezidi escaped toGermany  

ヤズディ教徒の苦難

Sufferings of Yezidi people
Photo commentaries<Commentary : photo below>

Amsha now lives in Germany, having fled from
Syria with her two sons after her husband was
killed by the IS. She is going through a mental careprogram, but says she suffers from sleepless nights.
(2016 : Northern Germany)<Commentary : upper right photo>
Amsha (20 years old then) was forced to marry

夫との間にもうけた 2 人の息子とともにドイツに暮らすアムシャさん。心の傷を癒すためのメンタルケア・プログラムを受けていますが、それでも眠れない日が続くといいます。（2016 年、ドイツ北部）
 撮影／玉本英子

an IS soldier, but two weeks later escaped in the lastsecond without being caught. With the help of herneighbor, she managed to flee to Southern Kurdistan
in northern Iraq. (2014 : Southern Kurdistan, Iraq)<Commentary : upper left photo>
Wedding photo of Amsha (left) found on her
mobile phone. Her husband (right) was shot todeath by the IS in August 2014.
(Photographs by Eiko Tamamoto)

アムシャさん（当時 20 歳）はＩＳ戦闘員との結婚を強いられましたが、2 週間後、隙をみて脱出。地元住民の助けでイラク北部のクルド自治区に逃れました。
（2014 年、イラク・クルド自治区） 撮影 / 玉本英子

携帯電話に残っていたアムシャさん（左）の結婚写真。夫（右）は 2014
年 8 月のＩＳによる襲撃の際に銃殺されてしまいました。
写真提供 / 玉本英子

33

Are refugees welcomed?

難民は歓迎されているか？

Syrian refugees in the international
community

シリア難民の国際社会における受け入れ状況

In 2015, nearly one million Syrian refugees

2015年、100万人近くのシリア難民がドイツに入国しentered Germany. The German Chancellor, Angela

ました。メルケル首相は「困窮下にある難民の受け入れは

Merkel stated, "receiving refugees under severe

欧州の義務であり、ドイツの義務だ」と述べています。あdifficulties is imperative for Europe and Germany’s

るシリア人はドイツ入国後、ドイツ語を学び、調理師とresponsibility." A Syrian after entering Germany

しての資格認定を受け、ドイツのホテルでシェフとして

learned German and obtained a cooking license,

活躍しています。

and is now working as a chef in a hotel in Germany.

一方、難民の受け入れはドイツ国内における分断も招At the same time, becoming a recipient country

いています。2017年 9月のドイツ連邦議会選挙では、「メof refugees is also creating domestic fragmentation.

ルケル首相の難民受け入れ政策が社会を不安定にしていDuring the elections of the Federal Diet of Germany
in September of 2017, the populist radical-rightる」と主張した極右政党AfD（ドイツのための選択肢）が躍

party, Alternative for Germany (AfD) made a

進しました。メルケル首相は難民の受け入れ政策をやむ

breakthrough by stating,“the policy of Chancellor

なく後退させ、同年10月、受け入れ数を年20万人に抑Merkel to receive refugees is causing social

制する方針を打ち出しました。

instability.”As a result, Chancellor Merkel had to

シリア難民は、ヨーロッパよりも近隣諸国により多く

set back refugee policies and in October of the same

受け入れられています。人口がわずか約400万人のレバ

year, a new policy limiting the number of refugees

ノンには、100万人以上のシリア人が流入しました。レバto 200,000 was put forward.

ノンでは国内における雇用への不安から、シリア人の就

Neighboring countries are receiving more

労が禁止されました。その結果、シリア人が非正規就労

refugees than European countries. There are

さくしゅ

more than one million Syrians who have fled toをせざるを得なくなり、搾取される構造になっています。

Lebanon, a country with a population of onlyaround four million. As the Lebanese population

受け入れをめぐり課題がある中、シリア危機は続いています。

became concerned about their own employment,
Syrians were prohibited to work. As a result, Syrians

世界は今後どのように

can only work part time, resulting in the societal

シリア難民にpractice of exploitation. Despite the challenges ofcountries as recipients of refugees, the Syrian crisis

向き合うべきなのでしょうか。

is continuing.

How should the world confront
the challenges of Syrian refugees?

34

Are there Syrian refugees inJapan?

シリア難民は日本にいるの？
シリア難民の日本における受け入れAt the United Nations Summit for Refugees and2016 年 9 月、「難民と移民に関する国連サミット」で、Migrants held in September 2016, Prime Minister

日本の安倍首相は難民の自立支援や受け入れ国の開発支援

Shinzo Abe of Japan made a commitment toのため、2016 年度から 3 年間で総額 28 億ドル（約 2,800

providing an assistance package totaling 2.8 billion億円）を拠出する方針を表明しました。

US dollars (estimated at 280 billion yen) to assist

日本は財政的な支援を行ってはいますが、難民としてのthe self-reliance of refugees, as well as development

シリア人受け入れは未だ途上にあります。日本はシリアのassistance to recipient countries of refugees.

厳しい状況を鑑み、シリア人全ての在留を認めています。

Despite Japan’s provision of financial support,

しかし、2017 年末までに日本で難民認定を得られた人はJapan remains under developed as a recipient

わずか 12 人です。難民認定されないために、さまざまな

country. Although Japan recognizes residence of all

面で困難が生じている人もいます。（以下の表を参照）

Syrians in response to the critical situation of Syria,

日本は、ヨルダンとレバノンに難民として逃れているシ

only 12 Syrians have obtained refugee status as of

リア人 300 名を、留学生として日本に受け入れ始めましthe end of 2017 leaving them under difficult living

た。将来のシリアの復興を担う人材の育成を目指すとして

circumstances (see panel chart).

います。

Japan has accepted 300 Syrian refugees who fled

しかし、朝日新聞の世論調査（2017 年 5 月）によると、「日

to Jordan and Lebanon as international students,

本は難民や移民をもっと受け入れるべきだと思いますか」with the aim of developing human resources for
Syria’s reconstruction. However, according to theとの問いに肯定的な回答（①②③）を寄せた人は、18％

opinion poll of the Asahi Shimbun (May 2017),に留まります。

Japanese citizens expressing positive views toward

シリア危機は今も続いています。

the question on whether Japan should receive morerefugees were only 18%.

日本はこうした支援を続けていればよいのでしょうか。

The crisis in Syria is still continuing. Is
the current support provided by Japansufficient enough? Do you agree thatJapan should also consider receiving
more refugees?

難民のさらなる受け入れも考えるべきではないでしょうか。

日本における難民への定住支援等の比較 Japan’s support to refugees for their settlement
政府の定住支援（日本語、就労支援等）

在留資格
Status of Residence

難民認定

定住者 5年間

Recognition of
Refugee status

Long term resident
5 years

難民不認定
No refugee accreditation↓
人道配慮あり特定活動 1年間
Designated activities
1 yearGovernmental
assistance(Japanese language,jobs, etc.)

家族の呼び寄せBringing families over

難民旅行証明書（"難民パスポート"）

就労許可

国民健康保険Refugee Travel
Document

Working permit

National healthinsurance

○

○

○

○

○

×

△

×

○

○

Humanitarian Consideration

出典：難民支援協会

日本は難民や移民をもっと受け入れるべきだと思いますか。
Do you think that Japan should receive more refugees and immigrants?

4%
3%

11%

❶
思う

❷

32%

❸

16%

❹
中間

❺

16%

❻

17%

❼
思わない
出典：朝日新聞35

たくさんの日本人にシリアを案内したい
在日シリア人マジドさんの話
緑豊かなダラアでの平和な暮らし
私は、ヨルダン国境付近のダラアにある人口約 4,000人の小さな村で育ちました。ダラアは、夏は暑く冬には雪が降る、四季を楽しめる場所です。当時は家族で農業をしており、きゅうりやトマトなどたくさんの美味しい野菜を作っていました。学校の授業では歴史が得意でしたが、シリアは歴史が長いので覚えるのが大変でした。学校が終わると、広場で友だちとサッカーをするのが好きでした。

故郷ダラアでの農業の様子

留学生として日本へ大使館も JICA 事務所も閉鎖していて、日本に関連した仕通っていた国立ダマスカス大学人文学部では、日本語を事はありません。でも、戦争が終わったら日本語通訳とし専攻していました。その中で日本語を上達させたいというて活躍して、たくさんの日本人にシリアを案内したいです。

想いが強くなり、交換留学生として日本に来ました。それまでは家族と一緒に住んでいたので、初めての異国での一A story of Majd,a Syrian residing in Japan
I want to invite
many Japanese to Syria

人暮らし。最初の 2 ヶ月間は寂しくて、シリアに帰りた
くて仕方なかったです。一番大変なのは食事です。日本にはハラール・フード（イスラム教の戒律によって食べることが許された食べ物）が少ないので、手に入れるのが大変なのです。

A peaceful life in Daraa filled with nature

シリアで、日本との架け橋になりたい

I grew up in a small village in Daraa near the2017 年 9 月に大学を卒業し、現在は東京駅で情報案内

border of Jordan with a population of around 4000のアルバイトをしながら、就職活動をしています。日本のpeople. You can enjoy all the four seasons with a

人には、国際社会が大きくかかわっているシリアの大変な

hot summer and a snowy winter. As an agricultural

状況をもっと知ってほしいし、世界中にたくさんいる難民

family, we cultivated lots of tasty cucumbers andを助けてほしい。でも一番思うのは、自分の国で戦争が起

tomatoes. At school, I was very good at history, but

こらないように国を守ってほしいということです。戦争がit was also difficult to remember the long history of

起こると、たくさんの人が亡くなって本当に悲しいし、仕Syria. I also loved playing soccer with friends after

事もなくなったり物価が急激に上がったり、生活するのもschool.

大変になってしまいます。

        日本は安全だから良いです。でも明日戦争が終わったら、

Coming to Japan as a student

明後日にでもシリアに帰りたいです。今は、シリアの日本

I majored in Japanese at the University ofDamascus, Faculty of Arts and Human Sciences. I
decided to come to Japan as an exchange student,

トルコ Turkey

since I wanted to improve my Japanese ability. Thiswas my first time living alone in a foreign country,
since I was living together with my family until

シリア

coming to Japan. I was very lonely for the first two

Syria

months and wished to go back to my homeland very

レバノンmuch. The biggest difficulty living in Japan is the

Lebanonダマスカス Damascus
ダラア Daraa

food, since you cannot find many halal processedイラク

foods and products (permissible food according to

Iraq

Islamic law).

ヨルダン Jordan        36Bridging Syria and Japan
I graduated university in September of 2017
and I am currently working part time in Tokyo
station as an information guide while job hunting. I
would like the Japanese people to know about theharsh situation that Syria is going through as aninternational conflict, and would like the Japanesepeople to support many Syrian refugees seeking
help worldwide. But most of all, I want the war to
be stopped in my country. Whenever a war erupts,
I feel extremely sad as many people die. People also
become jobless, and with a sharp rise in living costs,
their lives become very difficult.
It is good that Japan is a safe country; however,if the war ends tomorrow, I want to go back to Syria
the following day. The Japanese embassy and JICA
in Syria are closed at the moment, and there are no
Japanese related jobs in the country. I want to work
as a Japanese interpreter after the war ends andinvite many Japanese people to my country.

37Syria to Turkey to Sweden

あるクルド系シリア人ビナフシュさんの足あとA trace of Binafsh

シリア→トルコ→スウェーデン
へBinafsh’s family used to live in the town of AlMalikiyah, situated near the borders of Turkey
and Jordan in the most northeastern part of Syria.

ビナフシュさん一家は、もともとシリア最北東部、トルWhen the situation got more intense in August of

コやイラクとの国境に近いマールキーイェの町に暮らして

2013, the family had to flee their hometown andいました。内戦が激しくなっていた 2013 年 8 月、一家

moved to Istanbul, Turkey. After living in a smallはやむなく故郷を離れ、トルコのイスタンブルに移りましroom under stressful conditions, the family moved

た。小さな部屋で辛く不安な生活を続けた後、2014 年 3

to Europe with the help of a broker in early March

月初めに仲介業者の手を借りてヨーロッパへ渡る決意をしof 2014. While traveling, the family was forbidden

ます。トレーラーの荷台に乗せられ、外に出ることも許さto go outside and after riding in the back of a truck

れないまま、4 日かけて、スウェーデンの南の都市マルメ

for four days, they reached the city of Malmö inに到着しました。その時の気持ちをビナフシュさんに尋ねSouthern Sweden. When Binafsh was asked about

ると、ともかく外に出たかった、ただそれだけだったそう

how she felt then, her only wish at that point wasです。すぐに一家は難民申請をし、まもなくして許可が下

to leave the truck. The family soon after applied

りました。

for refugee status and they were approved shortly
thereafter.

38

シリア西部・ホムスの旧市街Ⓒ UNHCR/Andrew McConnell

Interests of neighboring
countries cast shadows over
Yemen’s conflicts

周辺国の利害が影を落とす
イエメン内戦
アラビア半島の南西角に位置するイエメンは、紅海経由

Yemen, situated in the southwest corner of theの中継貿易の拠点として古くから文明の栄えたところですArabian Peninsula has long existed at the crossroads

が、国としてのイエメンはそれほど古くありません。第 1of civilizations through trade across the Red Sea. Its

次世界大戦後、サナアを中心とする北部地域が北イエメン

history as a nation is not so long. After the end ofとして独立し、南部の港町アデンなどイギリス植民地とWorld War I, the northern region, centered aroundなっていた地域は第 2 次世界大戦後に南イエメンとして

Sana’
a became independent as North Yemen, and成立しました。現在のイエメンは、1990 年、両者が合併

the port of Aden in the south along with other

する形で誕生したものです。

regions under the British colony became South2010 年末からの「アラブの春」はイエメンにも及んで

Yemen after the World War II. The two Yemeni

きました。北イエメン時代から大統領だったサーレハが合states united in 1990 as the Republic of Yemen.

併後も大統領として留まりましたが、「アラブの春」の影

The "Arab Spring" also occurred in Yemen.

響を受けて、長期政権に反対するデモが起き、同年末にはPresident Saleh of North Yemen remained as

副大統領のハーディーに権力を譲ることになりました。

president after the two Yemeni states united.

こうしてハーディー暫定大統領のもとで新たな体制作り

Eventually, as a result of public revolts, the "Arabが始まりましたが、この間、イエメン西部ではイランの軍

Spring," protests soared against President Saleh due

事支援を受けたホーシー派と呼ばれる宗教勢力が台頭し、

to his long presidency. By the end of 2010, Vice

2015 年 2 月にはクーデタを起こして首都サヌアを占領しPresident Hadi took over power.

ました。これに対して、サウジアラビア主導の有志連合のA new government started under the interim

支援を受けたハーディー政権が巻き返しを図り、今も両者

presidency of Hadi, but at the same time, religiousの間で紛争が続いています。シリア内戦の場合と同じく、

power known as the Houthis with military support

イエメン内戦でも周辺諸国の利害が大きな影を落としています。

of Iran in western Yemen gained power, resulting inイラン

a coup d’état in February 2015, taking over Sana’
a,

Iran

the capital city. In return, the Hadi administration
エジプト

backed by a Saudi-led coalition launched attacks

サウジアラビア

Egypt

Saudi Arabia

against the Houthis, and conflict between these

オマーン
スーダン
Sudan

two parties still continues to this day. As with the

Oman

エリトリア
Eritreaエチオピア
Ethiopiacase of Syria, internal conflicts in Yemen are largely

イエメン
Yemen

influenced by interests of neighboring countries.

ジブチ
Djibouti

ソマリア
Somalia39

イエメン人の難民

9,800

スーダン

Yemeni arrivals

サウジアラビア

Sudan

ソマリア人の難民

Saudi Arabia

6,681人30,000

1,531
49

3,800

39,880人

オマーン

Somali arrivals

Oman

51,000人
5,000

1,301

母国へ戻った難民
National returnees

その他の国籍の難民
エリトリア

Other nationalities

イエメン

Eritrea

46,000

Yemen

サナア
Sanaa

モカ
Mocha

エチオピア

ジブチ

Ethiopia

13,309人
9,197

アデン
Aden

ソトコラ島

Djibouti

1,426
2,525
171

Socotra36,162 人
1,964

289
19,636

14,265

4,753

ソマリア
Somalia

33,960人

28,918297

出典：UNHCR 2016

Where are they now? The
victims of Yemen

300 万人はどこへ
イエメン内戦の被害者たち

According to the UNHCR, the number of

UNHCR によると、2017 年 10 月末の時点で 19 万人

Yemenis who have fled outside to neighboring

ほどの難民がイエメンから周辺諸国に逃れています。国内

countries was 190,000 as of the end of Octoberに留まる避難民はその時点で 300 万人ともいわれていま

2017. Forcibly displaced Yemenis remaining in the

すが、この地図には表れていません。内戦による被害者のcountry were said to be 3 million at that time.  The

圧倒的多数は国内に留まっています。

map does not show those remaining in the country,

イエメンからの難民 19 万人のうちイエメン人は 6 万 5

but the majority of Yemenis who have become

千人程度、つまり 3 分の 1 程度です。残りは、かつてソ

victims of this conflict remain in their homeland.

マリアやエチオピアなど近隣諸国から難民としてイエメン

Of the 190,000 forcibly displaced people fromに逃れていた人びとで、自国に戻ることを余儀なくされてYemen, only a third or roughly 65,000 people

いると思われます。

are originally Yemenis. The others are those who

イエメン難民の行き先は、周辺諸国に集中しています。

have fled to Yemen as refugees from Somalia and

周辺諸国に移動するイエメン難民のなかでも、比較的裕福

Ethiopia, as well as other neighboring countries.

で、親せきなどのつてを頼れる人は、隣国サウジアラビア

Such people have no choice but go back to theirに移住する傾向があります。アデンやモカなど沿岸地域か

original homelands.

らは、海を渡ってジブチやソマリアなどに逃れる人も多く

Recipient countries of refugees from Yemen

います。

are highly concentrated in neighboring countries.
Those who are relatively rich and can rely on their

イエメン内戦の被害者は、

relatives, tend to migrate to their neighbor country,

もっぱら国内に留まっているので見えにくくなっていますが、

Saudi Arabia. There are also many Yemenis whoflee to Djibouti and Somalia from the coastal areasof Aden and Mocha, by crossing the sea.

だからこそ私たちは注目する必要があるのではないでしょうか。

Most of the victims in Yemen tend toremain in their homeland, thus making

it difficult for us to capture the situationof this country. But in fact, this is also
the reason why we need to focus ourattention to Yemen.

40

Ⓒ UNHCR/Shabia Mantoo

Vulnerable IDPs
suffering from manmade famine
Yemen is said to be thepoorest country in the Middle

つくられた飢餓に苦しむ人びと
見えにくい国内避難民

East, one of the main reasons is their limited oil
resources.   In additional, 90% of its food source is  from imports, coming from outside of their country.
This was the case even before internal conflicts

石油資源の乏しいイエメンは、もともと中東諸国の中でoccurred. Food security in Yemen has always been

も最貧国とされていました。内戦前から食料の 9 割を国a critical challenge for the country.

外からの輸入に頼っていたとされます。つまり、内戦が始Internal conflict in Yemen has worsened foodまる前から、食料確保がイエメンにとって重要な課題でinsecurity, especially when conflict became more

あったわけです。

intense from March 2015, with air strikes being

内戦は、こうした食料難をいっそう深刻なものとしましlaunched by the Saudi-led coalition against places

た。2015 年 3 月からの紛争激化、とくにサウジアラビア

controlled by the Houthis. Farms, fishing vessels and主導の有志連合によるホーシー派支配地域への空爆で食料

ports were destroyed as well as routes, including

供給に関わる畑、漁船、港などが破壊され、陸・海・空のland, sea and air were shut down. Since imports and

ルートも封鎖されたため、輸入食料や支援物資がイエメン

supplies could not reach Yemen, the result has been

国内に届かず、食料品が高騰するようになりました。

a sharp rise in food prices and scarcity of products.

食料品を購入できない住民は、飢餓や栄養不良に苦しん

Yemenis who cannot buy food are suffering fromでいます。つまり、イエメンにおける飢餓は干ばつや洪水

famine and malnutrition. In other words, naturalなど自然災害によるものではなく、人為的に生み出された

disasters such as droughts and flooding are not the

ものです。加えて、コレラも流行し、子どもを中心にこれ

cause of famine in Yemen; it is man-made famine.

まで 100 万人が感染したとも言われています。

In addition, cholera is also widespread, and it is said
that 1 million people, mostly children, have been

難民の大量流出に比べると国内に留まる避難民は

infected.

It is a challenge to bring international

国際的な関心を呼びにくいですが、

attention to forcibly displaced Yemenis
remaining in their homeland, comparedwith the massive numbers of refugees

こうした人びとが飢えで苦しむのをこのまま放置してよいのでしょうか。

which are highlighted by the media

every day. Are we left with no choice
but to leave the Yemenis alone to sufferfrom man-made famine?

41