1999年度道新文化センターロシア語講座“÷èìñß ïî-ðóññêè

第４分冊

札幌大学外国語学部教授 山田 隆 編

ロシア語ハラショー

第４分冊

目次

飛行機の切符の予約

ロシア語表現集 その４

17

天気を話題にするときの表現

１

タクシーをつかまえる

１

電話での会話２‚ðåìß Ð äåíüãè.

18

切符を購入する２‘êîëüêî åé ëåò?

18

駅（空港）にて３

Šàê êîìó ïîâåçÞò?

19

ロシア語商用文の見本

19

クレーム交渉の事例

20

ロシア語の文型練習と語いミニテキスト

あなたは寒くないのですか３

きょうはどんな天気ですか４

いつ必要がありますか７

私たちは間に合いますか

８

木曜日

21

交渉はいかがでしたか

９

車中にて

21

誰と

９

ホテルのロビーにて

22

時間の都合はよろしいですか

11

展覧会にて

23

誰が参加しますか11

展覧会の後で24

あなたは準備ができていますか

12

交渉現場にて24

あなたは何を提案していますか

13

交渉の後で

26

あなたは何を計画していますか

14

新たな会合の約束

27

あなたは何をするつもりですか

14

電話の会話

28

私はできますか15＜第４分冊の終了＞

会話の実例
電話の会話

ロシア語のテキスト16ロシア語表現集 その４
天気を話題にするときの表現Ð Šàêà±ß ñåãî±äíß ïîãî±äà?

きょうはどんな天気ですかÐ Šàêà±ß áûëà± â÷åðà± ïîãî±äà?

きのうはどんな天気でしたかÐ Šàêà±ß ïîãî±äà áó±äåò çà±âòðà?

あすはどんな天気ですかÐ •îðî±øàß.

晴れです•û±ëî (áó±äåò) ñó±õî è òåïëî±.

乾燥して、暖かかった（でしょう）

Ð ˜Þë äîæäü.

雨が降っていましたÐ ˜Þë ñíåã.

雪が降っていましたÐ ‚û ñëû±øàëè ïðîãíî±ç ïîãî±äû?

あなたは天気予報を聞きましたかÐ •åò.

いいえÐ ‘ëû±øàë.
ƒîâîðß±ò, áó±äåò õî±ëîäíî,ïîéäÞò ñíåã.

聞きましたÐ Šàêà±ß ñåãî±äíß òåìïåðàòó±ðà?

今日はどんな気温ですかÐ +2¡ ‘ (ïëþñ äâà ãðà±äóñà –å±ëüñèß).

プラスの２度

寒くなると言っています
雪が降り出すÐ -10¡ ‘ (ìè±íóñ äå±ñßòü ãðà±äóñîâ –å±ëüñèß). マイナスの10度Ð Šàêî±é êëè±ìàò â âà±øåé ñòðàíå±?

あなたの国ではどんな気候ですかÐ Œß±ãêèé.

温和なÐ ‘óðî±âûé.

厳しい

タクシーをつかまえるÐ ’àêñè± ñâîáî±äíî?

タクシーは空車ですか□ 1 □Ð „à, ñâîáî±äíî.
‘àäè±òåñü, ïîæà±ëóéñòà.

はい、空車ですÐ •åò, çà±íßòî.

いいえ、満車ですÐ Šóäà± å±õàòü?

どちらにやりましょうかÐ ‚ ãîñòè±íèöó Ç‘àâî±éÈ.

『サヴォーィ』ホテルまで

Ð ‘êî±ëüêî ñ ìåíß± (íàñ)?

私（たち）はいくらですかÐ 10 ðóáëå±é.

10ルーブルです

どうぞ、お乗りください

電話での会話Ð €ëëî±!

もしもしÐ Ÿ âàñ ñëó±øàþ.

はい、もしもしÐ Šòî ãîâîðè±ò?

どちら様でしょうかÐ •îçîâè±òå, ïîæà±ëóéñòà, ã-íà •åòðî±âà. ペトロフ氏を呼んでくださいÐ ’àêî±ãî çäåñü íåò.

そのような人はおりませんÐ ‚û îøè±áëèñü íî±ìåðîì.

番号違いですよÐ ‚û íå ìî±æåòå ïåðåçâîíè±òü ÷åðåç ÷àñ? １時間後にかけ直してくれませんか…ãî± ñåé÷à±ñ íåò. —òî åìó± ïåðåäà±òü?彼は今いません。彼に何を伝えましょうかÐ ‘êàæè±òå åìó±, ÷òî çâîíè±ë •.

Ｎから電話があったと言ってください

切符を購入するÐ •îæà±ëóéñòà, äâà áèëå±òà íà ñêî±ðûé ïî±åçä äî ’àìáî±âà.
タンボフまで急行列車で２枚お願いしますÐ •à êàêî±å ÷èñëî±?

何日の分ですかÐ •à ñåäüìî±å à±âãóñòà.

８月７日のです□ 2 □Ð …ñëè ìî±æíî,
ïîæà±ëóéñòà, íè±æíåå ìå±ñòî.

もしできましたらÐ Š ñîæàëå±íèþ,åñòü òî±ëüêî âå±ðõíèå ìåñòà±.

残念ながらÐ ‘êî±ëüêî ñòî±èò áèëå±ò?

切符はいくらですかÐ Šîãäà± îòïðàâëß±åòñß ìîé ïî±åçä?

私の汽車はいつ出発しますかÐ ‚ 10 ÷àñî±â óòðà±.

午前10時です

下段をお願いします

上段しかありません

駅（空港）にてÐ Šîãäà± îòïðàâëß±åòñß ïî±åçä äî ‘î±÷è? ソチまでの汽車はいつ出発しますかÐ ‚ 12.00 (÷àñî±â äíß).

昼の12時ですÐ •ðîñòè±òå, îò êàêî±é ïëàòôî±ðìûîòïðàâëß±åòñß ïî±åçä â ‘î±÷è?

すみません、どのプラットフォームからÐ Žò âòîðî±é ïëàòôî±ðìû.

２番ホームからです

汽車はソチに出発しますかÐ •àø ïî±åçä (ñàìîëÞò) îïà±çäûâàåò? 私たちの汽車（飛行機）は遅れそうですかÐ „à, íà 15 ìèíó±ò.

はい、15分Ð Šîãäà± îí ïðèáûâà±åò â Œîñêâó±?

それはいつモスクワに到着しますかÐ Šîãäà± îí ïðèëåòà±åò â Œîñêâó±?

それはいつモスクワに着陸しますかÐ ‚ 10.00, (ñòðî±ãî) ïî ðàñïèñà±íèþ.

時刻表通り（きっかり）10時です

ロシア語の文型練習と語い
1. ‚àì íå õîëîäíî? あなたは寒くないのですかa)Ð ‚àì íå õî±ëîäíî?

あなたは寒くないのですか□ 3 □Ð …é íå æà±ðêî?

彼女は暑くないのですかÐ ‚àì íå äó±øíî?

あなたは蒸し暑くないのですかá)Ð •î±ëîäíî.

寒いÐ ‘åãî±äíß ñî±ëíå÷íî è ìîðî±çíî.

きょうは晴れて、冷え込むÐ ‡äåñü ñó±õî.

ここは乾燥しているÐ ’àì äó±øíî.

あそこは蒸しているÐ •à ó±ëèöå âå±òðåíî.

おもては風があるÐ ‡èìî±é çäåñü âñåãäà± õî±ëîäíî.

冬の間ここはいつも寒いÐ ‹å±òîì çäåñü îáû±÷íî æà±ðêî.

夏の間ここはたいてい暑いÐ ‡äåñü âåñíî±é èíîãäà± ïðîõëà±äíî.

ここは春時々冷え冷えすることがあるÐ ‡äåñü î±ñåíüþ ÷à±ñòî äîæäëè±âî.

ここは秋の間しばしば雨がちだ

2. Šàêàß ñåãîäíß ïîãîäà? きょうはどんな天気ですかa)Ð Šàêà±ß ñåãî±äíß ïîãî±äà?

きょうはどんな天気ですかÐ ‘åãî±äíß õîðî±øàß ïîãî±äà.

きょうはいい天気ですÐ ‘åãî±äíß ïëîõà±ß ïîãî±äà.

きょうは悪い天気ですÐ ’åïëî±.

暖かいÐ •î±ëîäíî.

寒いÐ „îæäëè±âî.

雨がちだÐ ‚å±òðåíî.

風がある

□ 4 □

Ð •à±ñìóðíî.

どんよりとしているÐ ˆäÞò äîæäü.

雨が降っているÐ ’óìà±í.

霧Ð ˆäÞò ñíåã.

雪が降っているÐ ‘âå±òèò ñî±ëíöå.

太陽が照っているÐ ‘î±ëíå÷íî.

太陽が出ているá)Ð Šàêà±ß çäåñü ïîãî±äà çèìî±é?

冬の間ここはどんな天気ですかÐ ‡èìî±é çäåñü î±÷åíü õî±ëîäíî.
âåñíî±éÐ •ðîõëà±äíî.
ëå±òîì
Ð ’åïëî± /†à±ðêî.
î±ñåíüþÐ •ðîõëà±äíî.

冬の間ここはとても寒い
春の間、冷え冷えとする
夏の間、暖かい、暑い
秋の間、冷え冷えとするâ)Ð Šàêà±ß ïîãî±äà áûëà± â÷åðà±?
Ð •ûëà± òÞïëàß ïîãî±äà.
Ð •û±ëî òåïëî±.

きのうはどんな天気でしたか
暖かい天気でした
暖かでしたÐ Šàêà±ß ïîãî±äà áó±äåò çà±âòðà?
Ð •ó±äåò æà±ðêî.
Ð ‡à±âòðà áó±äåò æà±ðêî.

あすはどんな天気ですか
暑くなりますあすは暑いでしょうã)Ð Šàêà±ß òåìïåðàòó±ðà çèìî±é?
âåñíî±é
ëå±òîì
î±ñåíüþ

冬はどんな気温ですか
春は
夏は
秋は

Ð -15¡-20¡‘ (ìè±íóñ 15-20 ãðà±äóñîâ).

マイナス15〜20度ですÐ +5¡-10¡C.

プラス５〜10度ですÐ +15¡-25¡‘ (ïëþñ 15-25 ãðà±äóñîâ).

プラス15〜25度です□ 5 □Ð +10¡ - -5¡‘.

プラス10度〜マイナス５度ですä)Ð Šàêî±é çäåñü êëè±ìàò?

ここはどんな気候ですかÐ Œß±ãêèé.

温和なÐ ‘óðî±âûé.

厳しいÐ ‚ëà±æíûé.

湿ったÐ ‘óõî±é.

乾燥した

ミニスキット１Ð Šàêî±å âà±øå ëþáè±ìîå âðå±ìß ãî±äà, ã-í ‘ìèò?
スミスさん、あなたの好きな季節はどれですかÐ Šîíå±÷íî, ëå±òî.
“ ìåíß± îáû±÷íî î±òïóñê ëå±òîì.

もちろん、夏ですともÐ € êàêà±ß ïîãî±äà ëå±òîì â ‹î±íäîíå?

ロンドンの夏はどんな天気ですかÐ ’Þïëàß, íî èíîãäà± äîæäëè±âàß.

暖かいのですが、時々雨がちになります

休暇はたいてい夏に取ります

ミニスキット２Ð ‘åãî±äíß íå òàê æà±ðêî, êàê â÷åðà±.

きょうは、昨日ほど暑くないねÐ „à, ñåãî±äíß íàìíî±ãî ïðîõëà±äíåå.

はい、きょうはずっと涼しいですよÐ Œíå êà±æåòñß, ñîáèðà±åòñß äîæäü.

どうやら、雨になりそうだねÐ ‚û ïðà±âû.
“ âàñ åñòü çîíò?

その通りですÐ Šà±æåòñß, åñòü.

あると思うよあなたは傘をおもちですか□ 6 □ミニスキット３Ð Šàêî±é êëè±ìàò íà Šó±áå?

キューバではどんな気候かねÐ ‘ïðîñè±òå •åòðî±âà.
Ží áûë íà Šó±áå äâà ãî±äà íàçà±ä.

ペトロフに聞いてくださいÐ Ží áûë òàì ëå±òîì èëè çèìî±é?

彼がそこにいたのは夏かね、冬かねÐ ‹å±òîì, å±ñëè íå îøèáà±þñü.
’àì áû±ëî î±÷åíü æà±ðêî è âëà±æíî.

間違いでなければ、夏です

彼は２年前キューバにいましたから

そこはとても暑く、湿っぽいのです3. Šîãäà íàì íàäî...? いつ必要がありますかa)Ð Šîãäà± íàì (åìó±, åé) íà±äî áûòü â î±ôèñå?
私たちはいつオフィスにいる必要がありあますかâ òåà±òðå
劇場にâ êèíî±映画館に
â àýðîïîðòó± 空港にíà çàâî±äå
工場にíà ôè±ðìå
会社にíà ïðèÞìå レセプションにíà ïåðåãîâî±ðàõ 交渉に
Ð ‚ 9.00 [÷àñî±â] óòðà±.

朝の９時に

Ð ‚ 7.30 âå±÷åðà.

夕方の７時30分にÐ ‚ 13.00 [÷àñî±â] äíß.

昼の１時にÐ ‚ 5.20 óòðà±.

朝の５時20分にÐ ‚ 10.00 [÷àñî±â] óòðà±.

朝の10時にÐ ‚ 3.00 [÷àñà±] äíß.

午後３時に

Ð ‚ 12 [÷àñî±â] íî±÷è.

真夜中の12時にÐ ‚ 11.30.

11時30分に□ 7 □á)Ð Šîãäà± íàì íà±äî âñòðå÷à±òü äåëåãà±öèþ?
私たちはいつ代表団を迎えるべきでしょうかå±õàòü íà âû±ñòàâêó展覧会にでかけるÐ ‡à±âòðà ó±òðîì.

明朝にÐ —åðåç ÷àñ.

１時間後にミニスキットÐ Šîãäà± íàì íà±äî áûòü íà çàâî±äå?

私たちはいつ工場にいなければなりませんかÐ ‚ 11.00.
11時です。
•àø ãëà±âíûé èíæåíå±ð çàå±äåò çà âà±ìè â 10 ÷àñî±â.
主任技師が10時にあなたの所に立ち寄りますÐ •ðåêðà±ñíî. ‚ñòðå±òèìñß â õî±ëëå.

了解です。ホールでお会いしましょう

4. Œû óñïååì...? 私たちは間に合いますかÐ Œû óñïå±åì íà ïî±åçä?
íà ñàìîëÞòíà àâòî±áóñíà ïåðåãîâî±ðûâ êèíî±私たちは汽車に間に合いますか

Ð „à.

はい

Ð Šîíå±÷íî, óñïå±åì.

もちろん、間に合いますともÐ „ó±ìàþ, ÷òî íåò.

ダメだと思います

飛行機に
バスに
交渉に
映画に

ミニスキットÐ “æå± ïßòü ÷àñî±â.
Œû óñïå±åì íà ñàìîëÞò?

もう５時だよÐ Ž, ó íàñ ìà±ëî âðå±ìåíè,おや、時間がほとんどない

俺たち、飛行機に間に合うだろうか□ 8 □äàâà±éòå âîçüìÞì òàêñè±,÷òî³áû íå îïîçäà±òü.

タクシーをつかまえよう
遅れないためにÐ „àâà±éòå.

そうしよう

5. Šàê ïðîøëè ïåðåãîâîðû? 交渉はいかがでしたかÐ Šàê ïðîøëè± ïåðåãîâî±ðû?
Ð •îðîøî±.

交渉はいかがでしたか
良好ですÐ Šàê ïðîøÞë ïðèÞì?
セプションはいかがでしたかÐ •ðåêðà±ñíî.
すばらしい‚ òÞïëîé è ñåðäå±÷íîé îáñòàíî±âêå. 暖かく、心のこもった状況でしたÐ Šàê ïðîøëî± âûñòóïëå±íèå?
Ð “ñïå±øíî.

スピーチはいかがでしたかÐ Šàê ïðîøëà± âñòðå±÷à?
Ð ‚ äðó±æåñêîé, äåëîâî±é àòìîñôå±ðå.

会見はいかがでしたかÐ •åóäà±÷íî.

失敗さ

うまくいったよ友好的で、ビジネスライクな空気だったよミニスキットÐ ƒäå âû áû±ëè â÷åðà± äíÞì,ß âàì çâîíè±ë.

昨日の午後あなたはどこにいっていたのですか
私は電話したのですよÐ •à ïåðåãîâî±ðàõ.
交渉ですよŒû ïðèíèìà±ëè ôðàíöó±çñêèõ áèçíåñìå±íîâ.
フランスのビジネスマンと対応していましたÐ Šàê ïðîøëè± ïåðåãîâî±ðû?

交渉はいかがでしたかÐ ‚åñüìà± óñïå±øíî.
すこぶる順調だったよ‡à±âòðà ìû ïîäïè±ñûâàåì êîíòðà±êò. 明日、契約書にサインすることになっている

6. ‘ êåì ...? だれと
□ 9 □

à)
Ð ‘ êåì âû âñòðå÷à±ëèñü â÷åðà±?

あなたは昨日だれと会っていたのですか‘ ïðåäñòàâè±òåëßìè çàâî±äà.
‘ àóäè±òîðñêîé ôè±ðìîé.
‘ àãå±íòñêîé ôè±ðìîé.

工場の代表者と会計事務所と代理店とá)Ð ‘ êåì âû ïðîâåëè± ïåðåãîâî±ðû íà ïðî±øëîé íåäå±ëå?
先週あなたはだれと交渉したのですかÐ ‘ íà±øèìè ïàðòíÞðàìè èç ˆòà±ëèè. イタリアの取引先とâ)Ð ‘ êåì âû áû±ëè â êîìàíäèðî±âêå â €°âñòðèè?
オーストリアへはだれと出張にいったのですか‘ ãåíåðà±ëüíûì äèðå±êòîðîì.
‘ ãëà±âíûì èíæåíå±ðîì.

総支配人と
主任技師と

r)
Ð ‘ êåì âû ãîâîðè±ëè ïî òåëåôî±íó?

あなたはだれと電話で話していたのですかÐ ‘ àóäè±òîðñêîé ôè±ðìîé.

会計事務所とÐ ‘ íà±øèì ïðåäñòàâè±òåëåì â €°âñòðèè.わが社のオーストリア駐在員とä)Ð ‘ êåì âû îáñóæäà±ëè êîíòðà±êò?

あなたはだれと契約書の検討をしたのですかÐ ‘ çàêà±ç÷èêîì èç ƒåðìà±íèè.

ドイツの発注業者とÐ ‘ êåì âû âñòðå÷à±ëèñü â÷åðà±?

あなたは昨日だれに会ったのですかÐ [‚÷åðà± ìû ïðîâåëè± ïåðåãîâî±ðû]
昨日私たちが交渉をおこなったのは‘ ïðåäñòàâè±òåëßìè êàíà±äñêîé ôè±ðìû.
カナダ商社の代表者とですÐ —òî âû îáñóæäà±ëè?

あなたはなにを検討したのですかÐ Šîíòðà±êò íà ñòðîè±òåëüñòâî çàâî±äà 工場建設の契約書íà óñëî±âèßõ Çïîä êëþ÷È.
「完成引き渡し方式の」条件で□ 10 □

7. ‚àñ óñòðàèâàåò âðåìß? 時間の都合はよろしいですかa)Ð ‚àñ óñòðà±èâàåò âðå±ìß âñòðå±÷è?

会見時間の都合はよろしいですかó±òðåííèé / âå÷å±ðíèé / íî÷íî±é ðåéñ午前の・夕方の・深夜の便

íà±øå ïðåäëîæå±íèåÐ „à.
Ð „à, óñòðà±èâàåò.
Ð •åò, íå óñòðà±èâàåò.
Ð Š ñîæàëå±íèþ, íåò.

当方のオッファー
はいはい、都合がいいです
いいえ、都合がとれません
残念ながら、ダメですá)Ð ‚àñ óñòðà±èâàþò óñëî±âèß êîíòðà±êòà?
あなたは契約書の条件でいいですか

Ð „à.

はい

Ð ‚û ïîëó÷è±ëè íà±øå ïðåäëîæå±íèå? あなたは私たちの提案を受け取りましたかÐ „à. ‚ öå±ëîì îíî± íàì íðà±âèòñß.
はい。全体的には当方の好むところです•î íàñ íå óñòðà±èâàþò îòäå±ëüíûå óñëî±âèß âà±øåãî ïðîå±êòà êîíòðà±êòà.
でも契約書案の条件について不都合なのもありますÐ ’àê, òîãäà± äàâà±éòå îáñó±äèì ý±òè âîïðî±ñû.
それではその問題について検討しましょう‘ ÷åãî± íà÷íÞì?

何から始めたらいいですかÐ •ðå±æäå âñåãî± íàñ íå óñòðà±èâàåò öåíà±. まず価格の折り合いがつきません•å ìîãëè± áû âû ñíè±çèòü öå±íó?
価格を引き下げるわけにはいきませんかÐ •åò. •à±øà öåíà± íàõî±äèòñß íà ó±ðîâíå ìèðîâû±õ öåí.
だめです。当方の価格は世界的価格水準に合致しています8. Šòî ïðèíèìàåò ó÷àñòèå...? 誰が参加しますかÐ Šòî ïðèíèìà±åò ó÷à±ñòèå â âû±ñòàâêå?
展覧会には誰が参加しますかâ áåñå±äåâî âñòðå±÷å

話し合い
会見□ 11 □â ïîå±çäêå
旅行â ïåðåãîâî±ðàõ
交渉â îáñóæäå±íèè êîíòðà±êòà
契約書の検討â ðàññìîòðå±íèè ý±òîãî âîïðî±ñà この問題の調査â ðåøå±íèè ý±òîé ïðîáëå±ìû
この問題の解決
Ð ”è±ðìû ðà±çíûõ ñòðàí.

各国の会社

Ð •ðåäñòàâè±òåëè àìåðèêà±íñêîé ôè±ðìû. 米国会社の代表者
Ð •ðåçèäå±íòû êîìïà±íèé.

各社の社長Ð •êñïå±ðòû ŽŽ•.

国際連合の専門家

ミニスキットÐ •åðåãîâî±ðû ñ ôðàíöó±çñêîé ôè±ðìîé ñîñòîß±ëèñü?
フランスの会社との交渉は行なわれましたかÐ „à, îíè± ïðîøëè± â÷åðà±.

はい、昨日終えましたÐ € êòî ïðèíèìà±ë â íèõ ó÷à±ñòèå?

そこには誰が出席したのですかÐ ”è±íñêèå çàêà±ç÷èêè,フィンランドの発注者とïîäðßä±÷èêè èç ”ðà±íöèè
フランスの請負会社とè ïîñòà±âùèêè îáîðó±äîâàíèß èç •îññè±è. ロシアの施設納入業者です

9. ‚û ãîòîâû ...? あなたは準備ができていますかà)Ð ‚û ãîòî±âû ïîäïèñà±òü êîíòðà±êò? あなたは契約書の調印準備ができていますかïîñòà±âèòü îáîðó±äîâàíèå
施設を納入するèçìåíè±òü óñëî±âèß êîíòðà±êòà 契約書の条件を変更するÐ „à, ìû ãîòî±âû.

はい、当方は準備ができていますÐ •åò, ìû íå ãîòî±âû.

いいえ、当方は準備ができていません□ 12 □

á)Ð Ží ãîòî±â ïðèíß±òü ó÷à±ñòèå â ïåðåãîâî±ðàõ?
彼は交渉に加わる準備ができていますかÐ „à, îí ãîòî±â.

はい、彼は準備ができていますâ)Ð Žíà± ãîòî±âà ïðèíß±òü ó÷à±ñòèå â âû±ñòàâêå?
彼女は展覧会に参加する準備ができていますかÐ „à, îíà± ãîòî±âà.

はい、彼女は準備が整っています

10. —òî âû ïðåäëàãàåòå? あなたは何を提案していますかa)Ð —òî âû ïðåäëàãà±åòå?
Ð Œû ïðåäëàãà±åì ñîçäà±òü ‘•.

あなた方は何を提案しますか
我々は合弁企業を創設することを提案しますñîçäà±òü àêöèîíå±ðíîå î±áùåñòâî株式会社を創立する
ðàññìîòðå±òü ó÷ðåäè±òåëüíûå äîêóìå±íòû
設立文書を検討するîäî±áðèòü ðåçóëüòà±òû ïåðåãîâî±ðîâ
交渉の結果を承認する

á)Ð —òî âû ïðåäëàãà±åòå?

あなた方は何を提案しますかÐ ‘îâðåìå±ííîå îáîðó±äîâàíèå.

近代的な設備Ð ‘ûðüÞ.

原料Ð •åôòü.

石油Ð •îòðåáè±òåëüñêèå òîâà±ðû.

消費財

ミニスキットÐ —òî âû ïðåäëàãà±åòå?

あなた方は何を提案しますかÐ Œû ïðåäëàãà±åì íà÷à±òü ïåðåãîâî±ðû 私たちは交渉を始めることを提案しますñ îáñóæäå±íèß ñðî±êîâ ïîñòà±âêè.
納入時期の検討からÐ •å âîçðàæà±þ.
反対ではありません□ 13 □

“ âàñ åñòü êàêè±å-íèáó±äü çàìå÷à±íèß? 何かコメントはありますかÐ „à. Œû ïðî±ñèì âàñ ñîêðàòè±òü
ñðî±êè ïîñòà±âêè äî 6 ìå±ñßöåâ.

はい。当方は短縮をお願いしたいのですÐ •îðîøî±.

了解です

納入期限を６カ月までの

11. —òî âû ïëàíèðóåòå? あなたは何を計画していますかÐ —òî âû ïëàíè±ðóåòå?

あなたは何を計画していますかÐ Œû ïëàíè±ðóåì ïðîâåñòè± ïåðåãîâî±ðû.私たちは交渉を行なう計画をたてていますñîçäà±òü ‘•
合弁企業を創立するîðãàíèçîâà±òü âû±ñòàâêó
博覧会を組織するïóñòè±òü îáúå±êò â ýêñïëóàòà±öèþ計画を実行に移すðåêîíñòðóè±ðîâàòü çàâî±ä
工場を再建するðàñøè±ðèòü ïðîèçâî±äñòâî
生産を拡大するâíåäðè±òü íî±âóþ òåõíîëî±ãèþ
新技術を導入する

ミニスキットÐ Šîãäà± âû ïëàíè±ðóåòå ðåêîíñòðóè±ðîâàòü çàâî±ä?
工場の再建はいつ計画していますかÐ ‚ ñëå±äóþùåì ãîäó±.

来年ですÐ ‚û óæå± íàøëè± ïîäõîäß±ùóþ ôè±ðìó? 適当な会社をもう見つけましたかÐ „à, íàøëè±.
はい、見つかっています•òà ôè±ðìà èìå±åò áîëüøî±é î±ïûò その会社は豊かな経験をもっていますâ ïðîâåäå±íèè òàêè±õ ðàáî±ò.
そのような作業をおこなうことでは

12. —òî âû ñîáèðàåòåñü äåëàòü? あなたは何をしようとしているのですかà)Ð —òî âû ñîáèðà±åòåñü äå±ëàòü çà±âòðà? あなたはあす何をするつもりですかÐ Ÿ ñîáèðà±þñü ïîéòè± â êèíî±.

私は映画に行くつもりです□ 14 □â òåà±òðâ ìóçå±éâ ãî±ñòè

劇場に
博物館に
お呼ばれに

Ð Œû ñîáèðà±åìñß â êîìàíäèðî±âêó.

私たちは出張の準備をしていますá)Ð —òî îíà± ñîáèðà±åòñß äå±ëàòü?
Ð •àâåñòè±òü äðóçå±é.

彼女は何をしようとしているのですかâ)Ð —òî îíè± ñîáèðà±þòñß äå±ëàòü?
Ð Žòëîæè±òü ïåðåãîâî±ðû.

彼らは何をしようとしているのですか

友だちを訪問する

交渉を延期する

ミニスキットÐ —òî âû ñîáèðà±åòåñü äå±ëàòü çà±âòðà? あなたは明日なにをするつもりですかÐ •îãî±äà õîðî±øàß,
天気がいいのでìû õîòå±ëè áû ïîå±õàòü íà ýêñêó±ðñèþ.
見物に出かけようかと思っていますÐ „àâà±éòå ïîå±äåì â ‘å±ðãèåâ •îñà±ä. セルギエフ・ポサードに出かけましょうよÐ ‘ óäîâî±ëüñòâèåì.

喜んで

13. Œîãó ß...? 私はできますかÐ Œîãó± ß ïîãîâîðè±òü ñ ã-íîì •ðà±óíîì? ブラウン氏とお話しできますかÐ Š ñîæàëå±íèþ, îí ñåé÷à±ñ çà±íßò.
残念ながら、彼はいま忙しいのですâû±øåë
外出しましたåãî± íåò íà ìå±ñòå 席を立っていますáî±ëåí
病気ですóå±õàë íà çàâî±ä
工場に行きましたâ î±òïóñêå
休暇中ですâ êîìàíäèðî±âêå 出張中ですóå±õàë
帰りました□ 15 □Ð Œîãó± ß çàêàçà±òü áèëå±òû
切符を注文できますかíà âå÷å±ðíèé ðåéñ â ‘àíêò-•åòåðáó±ðã? 夜行便でサンクト・ペテルブルグまでÐ •îæà±ëóéñòà, ß âàñ ñëó±øàþ.
Ÿ ê âà±øèì óñëó±ãàì.

どうぞ、用件をお話しください
注文を承ります---------------

Ð Œîãó± ß ïîçâîíè±òü îòñþ±äà?

ここから電話がかけられますかÐ „à, ïîæà±ëóéñòà.

はい、どうぞÐ •òî âíó±òðåííèé òåëåôî±í,çâîíè±òå ÷åðåç Ç0È.

これは内線電話です’…‹…”Ž••›‰ •€‡ƒŽ‚Ž•

電話の会話€. Ð €ëëî±?

もしもし•. Ð ÇŽìåãàÈ âàñ ñëó±øàåò.

『オメガ』社です

ゼロ発信でおかけください€. Ð ƒîâîðè±ò €ëåêñå±åâ èç òîðãïðå±äñòâà. 通商代表部のアレクセーエフです‡äðà±âñòâóéòå.
おはようございます•. Ð ‡äðà±âñòâóéòå, ãîñïîäè±í €ëåêñå±åâ. アレクセーエフさん、おはようございます€. Ð Œîãó± ëè ß ïîãîâîðè±òü ñ ãîñïîäè±íîì ‘ìèòîì?
スミス氏とお話しできますか•. Ð ‘ìèò ó òåëåôî±íà.

スミスが電話に出ていますよ€. Ð „î±áðîå ó±òðî, ãîñïîäè±í ‘ìèò.

スミスさん、おはようございます•. Ð „î±áðîå ó±òðî, ãîñïîäè±í €ëåêñå±åâ. アレクセーエフさん、おはようございます—åì ìîãó± áûòü ïîëå±çåí?
なにかご用でしょうか€. Ð “ ìåíß± äëß âàñ åñòü íî±âîñòè.

あなたにニュースがあるのです•. Ð ‘ëó±øàþ.

伺いましょう€. Ð ‡à±âòðà ïðèëåòà±åò äåëåãà±öèß,î êîòî±ðîé âû ñïðà±øèâàëè.

明日代表団が到着します
あなたから照会のあった件です□ 16 □•. Ð „à? •ðåêðà±ñíî.
“°òðåííèì ðå±éñîì?

そうですか。結構
午前の便ですか€. Ð „à, ó±òðåííèì.
はい、午前のです‚ ïðîãðà±ììó ïðåáûâà±íèß ý±òîé äåëåãà±öèè
この代表団の滞在計画にìû âêëþ÷è±ëè âñòðå±÷ó ñ äèðå±êòîðîì âà±øåé ôè±ðìû.
貴社の局長との会談を入れておきました•. Ð •îëüøî±å ñïàñè±áî.
どうもありがとうŒû âàì î±÷åíü áëàãîäà±ðíû çà âíèìà±íèå.
お気遣いに感謝しているよŒî±æíî óòî÷íè±òü, êàêî±ãî ÷èñëà± áó±äåò âñòðå±÷à?
会談が何日か確認できますか€. Ð 25 îêòßáðß± â 5 ÷àñî±â âå±÷åðà.
‚àñ ý±òî óñòðà±èâàåò?

10月25日夕方５時です•. Ð ‚ïîëíå±.
‡íà±÷èò, 25 îêòßáðß± â 5 ÷àñî±â.
„î âñòðå±÷è.

まったく€. Ð „î ñâèäà±íèß.

さようなら‡€Š€‡ •ˆ‹…’Ž‚ •€ ‘€ŒŽ‹…’飛行機の切符の予約

これで都合はいかがですか

では、10月25日夕方５時でさようならÐ €ëëî±!
もしもしŒî±æíî çàêàçà±òü îäè±í áèëå±ò äî •àáà±ðîâñêà?
ハバロフスクまで１枚予約できますかÐ •à êàêî±å ÷èñëî±?

何日の分ですかÐ •à 28 (äâà±äöàòü âîñüìî±å) ìà±ß.

５月28日のですÐ •à êàêî±é ðåéñ?

フライト番号はÐ •à ëþáî±é, êðî±ìå íî÷íû±õ.

深夜便以外なら、どれでもÐ …ñòü áèëå±òû íà ðåéñ Ü 545,
âû±ëåò èç „îìîäå±äîâà â 14.00.

545便の切符がございますÐ •ðåêðà±ñíî.

よろしい

ドモジェドヴォ空港から14時の離陸です□ 17 □

•åéñ ñ ïîñà±äêîé?

トランジット便かねÐ •åò, ý±òî áåñïîñà±äî÷íûé ðåéñ.
いいえ、直行便です•èëå±òû áó±äóò äîñòà±âëåíû 26 ( äâà±äöàòü øåñòî±ãî) ìà±ß
切符は５月26日にお届けできますñ 10 (äåñßòè±) ÷àñî±â äî 12 (äâåíà±äöàòè). ‚àñ ý±òî óñòðà±èâàåò?
10時から12時の間に。よろしいですか

Ð „à.

はい

Ð ‚àø à±äðåñ?

ご住所をÐ •ðîñïå±êò Œè±ðà, äîì 12, êâ. 55.

ミール通り、12番、55号室□ ミニテキスト □‚•…ŒŸ Ð „…•œƒˆ•îãà±òûé ôðàíöó±çñêèé áàíêè±ð ïîïðîñè ±ë èçâå ±ñòíîãî õóäî±æíèêà íàðèñîâà±òü
÷òî±-íèáó±äü äëß íåãî±. •óäî±æíèê ñäå±ëàë íåáîëüøî±é ðèñó±íîê è ïîïðîñè ±ë çà
íåãî± ìèëëèî±í ôðà±íêîâ.
Ð •î âû ïîòðà ±òèëè âñåãî± 5 ìèíó±ò, ÷òî±á û íàðèñîâà±òü åãî±, Ð ñêàçà±ëáàíêè±ð.
Ð „à, Ð îòâå ±òèë õóäî±æíèê, Ð íî ß ïîòðà±òèë 30 ëåò, ÷òî±áû íàó÷è±òüñß
äå±ëàòü ý±òî çà 5 ìèíó±ò.

‘ŠŽ‹œŠŽ …‰ ‹…’?
†å±íùèíó ñïðà±øèâàþò, ñêî±ëüêî åé ëåò.
Ð •à±äî ïîäó±ìàòü... Šîãäà± ß âûõîäè±ëà çà±ìóæ, ìíå áû ±ëî 20 ëåò, à ìó±æó 40,
òî åñòü ß áûëà± âäâî±å ìîëî±æå åãî±. ‘åé÷à±ñ åìó± 70, çíà±÷èò, ìíå 35.
□ 18 □

••ˆŒ…••à ýêçà±ìåíå ñòóäå±íò ïðèâî±äèò ïðèìå±ð:Ð —åì áî ±ëüøå ìû ó ±÷èìñß, òåì áî±ëüøå ìû çíà±åì. —åì áî ±ëüøå ìû çíà ±åì,òåì áî±ëüøå ìû çàáûâà±åì. —åì áî±ëüøå ìû çàáûâà±åì, òåì ìå±íüøå ìû
çíà±åì. —åì ìå ±íüøå ìû çíà ±åì, òåì ìå±íüøå ìû çàáûâà ±åì. —åì ìå ±íüøå ìûçàáûâà±åì, òåì áî±ëüøå ìû çíà±åì. ’àê çà÷å±ì ó÷è±òüñß?

Š€Š ŠŽŒ“ •Ž‚…‡…’
Ð Šàê äåëà± ó âà±øåé äî±÷åðè?
Ð •ðåêðà ±ñ íî! Žíà ± âû±ø ëà çà±ì óæ çà î ±÷åíü õîðî±øåãî ÷åëîâå ±ê à. Žíïîìîãà±åò åé ãîòî±âèòü, ìûòü ïîñó±äó, ñìîòðå±òü çà äåòüìè±. € ó âà±øåãî ñû±íà?
Ð …ìó ± íå ïîâåçëî ±. “ íåãî± ïëîõà ±ß æåíà ±. •å±äíîìó ìà±ëü÷èêó ïðèõî ±äèòñß
ãîòî±âèòü, ìûòü ïîñó±äó è ñìîòðå±òü çà äåòüìè±.

□ ロシア語商用文（クレーム）の見本 □“âàæà±åìûå ãîñïîäà±,Šàñ. •ðåòå±íçèß ïî êîíòðà±êòó Ü. 515
Œû äîëæíû ± ñîîáùè ±ò ü ‚àì, ÷òî íà±ø èñåðüÞçíûìè çàòðóäíå±í èßìèïðèêîìèòå
±íòû ñòîëêíó±ë èñü ñýêñïëóàòà±ö èè‚à±ø èõ

ñòàíêî±â,ïîñòà±âëåííûõ ïî êîíòðà±êòó Ü. 515.
‘òàíêè± ïðè±áûëè ñ áîëüøè ±ì îïîçäà±íèåì. •î ±ëåå òîãî±, îíè± íå ìîãëè±áûòü ïó±ùåíû â ýêñïëóàòà±öèþ â òå÷å±íèå äëè±òåëüíîãî âðå±ìåíè â ñâßçè ± ñ
îòñó±òñòâèåì ÷åðòåæå±é è èíñòðó±êöèé ïî óõî ±äó è ýêñïëóàòà±öèè, êîòî±ðûå
ïðè±áûëè òî±ëüêî íà ïðî±øëîé íåäå±ëå.
□ 19 □

•å±ê îòîðûå äåòà±ë è ñòàíêî±â îêàçà±ë èñü ïîâðåæäÞííûìè, è íàøèêîìèòå±íòû áû±ëè âû±íóæäåíû çàìåíè±òü èõ íî±âûìè.
•àïðàâëß±å ì ‚àì ôîòîñíè±ì êèêîìïåíñè±ðîâàòü ðàñõî±ä û íà±ø èõïîâðåæäÞííûõ

äåòà±ë åé è ïðî ±ñèìêîìèòå±í òîâñâßçè± ñ çàìå±í î éâïîâðåæäÞííûõ äåòà±ëåé.
‘ óâàæå±íèåì,(•î±äïèñü)□ クレーム交渉の事例 □Šàê âû äó±ìàåòå, áó±äåò ëè ïðèíßòà± èëè îòêëîíåíà± ðåêëàìà±öèß çàêà±ç÷èêà âîòíîøå±íèè ïîñòà±âêè äåôå±êòíîãî îáîðó±äîâàíèß?
Ð „î±áðîå ó±òðî, ã-í •ëýê! —òî ñëó÷è±ëîñü?
Ð ƒ-í ˆâàíî±â, äå ±ëî â òîì, ÷òî ìû íå óäîâëåòâîðåíû± âûïîëíå±íèåì
íà±øåãî êîíòðà±êòà.
Ð Ÿ î±÷åíü îãîð÷Þí. —òî ïðîèçîøëî±?
Ð •ðå ±æäå âñåãî± âû ïîñòîß±ííî íàðóøà ±åòå ñðî±êè ïîñòà±âêè. •àì ïðèäÞòñß
ïðèáå±ãíóòü ê øòðà±ôíûì ñà±íêöèßì.
Ð Œû ïðèíî±ñèì âàì ñâîè ± èçâèíå±íèß è ñäå±ëàåì âñÞ, ÷òî ±áû çàäå±ðæêè â
áó±äóùåì íå ïîâòîðß±ëèñü.
Ð —òî êàñà ±åòñß ïîñëå±äíåé ïà±ðòèè, òî ÷àñòü îáîðó±äîâàíèß îêàçà±ë àñüäåôå±êòíîé.
Ð Ÿ íå ìîãó± ñ âà ±ìè ñîãëàñè ±òüñß. •î íà±øèì äà±ííûì, ÷àñòü îáîðó±äîâàíèß
□ 20 □

áûëà±

ïîâðåæäåíà± â ïóòè±. „àâà±é òåîðãàíèçó±å ì âñòðå±÷ ó âñåõçàèíòåðåñî±âàííûõ ñòîðî±í è âû±ßñíèì ñèòóà±öèþ.
Ð •àçó±ìíîå ïðåäëîæå±íèå.

米国代表団のロシア滞在記 （４）„åíü ÷åòâÞðòûé ４日目—åòâåðã
(•àíî óòðîì äåëåãàöèß âîçâðàùàåòñß â Œîñêâó.)‚ ìàøèíå•î äîðîãå ñ âîêçàëà â ãîñòèíèöó Ç•îññèßÈ.
•åòðîâ. ‘àäèòåñü â ìàøèíó, ïîæàëóéñòà.
•ðàóí. •îñìîòðèòå, êàêèå ÷Þðíûå òó÷è! “æàñíàß ïîãîäà! Šàæåòñß, áóäåò
äîæäü.
Œýòëîê. Ÿ íå ëþáëþ äîæäëèâóþ ïîãîäó.
•øëè. € ìíå íðàâèòñß. ‚îçäóõ ÷èñòûé è ñâåæèé.
(•åòðîâ îáðàùàåòñß ê ã-æå •øëè.)•. ‚àì íå õîëîäíî? ‡àêðûòü îêíî?
•ø. ‘ïàñèáî, íå íàäî. “ ìåíß òÞïëûé æàêåò.
•. ‚û î÷åíü ïðàêòè÷íû.
•ø. •ðîñòî ß ÷àñòî áûâàþ â êîìàíäèðîâêàõ.
•. •îíèìàþ. € êàêàß ñåé÷àñ ïîãîäà â âàøåé ñòðàíå? Šàêàß ó âàñ âåñíà?
•ø. Šîãäà ìû óëåòàëè, áûëî ñîëíå÷íî, ñóõî è òåïëî. •î âåñíîé ÷àñòî
èäÞò äîæäü è äàæå ñíåã.
□ 21 □

Œ. €ìåðèêà Ð î÷åíü áîëüøàß ñòðàíà. ˆ êëèìàò â ðàçëè÷íûõ ÷àñòßõ
ñòðàíû ðàçíûé. Ÿ èç ’åõàñà, òàì ñåé÷àñ î÷åíü òåïëî. ’åìïåðàòóðà
îêîëî 15 (ïßòíàäöàòè) ãðàäóñîâ.
•ø. ƒ-í •åòðîâ, êîãäà íàì íàäî áûòü íà âûñòàâêå? Œû óñïååì ïðèâåñòè
ñåáß â ïîðßäîê? Ÿ õî÷ó ïåðåîäåòüñß.
•. Ÿ äóìàþ, ÷òî óñïååòå. ƒ-í ˆâàíîâ çàåäåò çà âàìè ÷åðåç äâà ÷àñà, â
10.30.

‚ õîëëå ãîñòèíèöû ホテルのロビーˆâàíîâ çàåçæàåò â ãîñòèíèöó Ç•îññèßÈ, ÷òîáû îòâåçòè äåëåãàöèþ íàìåæäóíàðîäíóþ âûñòàâêó ÇŒàøèíîñòðîåíèå - 99È.
ˆâ. ƒ-í •ðåñáè, êàê ïðîøëà ïîåçäêà?
•ðåñáè. ‚åëèêîëåïíî! ‘àíêò-•åòåðáóðã Ð ýòî ãîðîä-ìóçåé. ‘òîëüêî
âïå÷àòëåíèé!
ˆâ. € êàê âàì ïîíðàâèëñß çàâîä?
•ð. Ží ïðîèçâÞë íà íàñ áëàãîïðèßòíîå âïå÷àòëåíèå. ‡àâîä ïîëíîñòüþ
ìåõàíèçèðîâàí è àâòîìàòèçèðîâàí. Ží äåéñòâèòåëüíî âûïóñêàåò
ïðîäóêöèþ íà óðîâíå ìèðîâûõ ñòàíäàðòîâ. •ðîâîäèòñß ñòðîãèé
êîíòðîëü çà êà÷åñòâîì. ˆñïîëüçóåòñß áåçîòõîäíàß ýíåðãîñáåðåãàþùàß
òåõíîëîãèß.
ˆâ. •òî î÷åíü âàæíî. Œû âñå áîðåìñß çà îõðàíó îêðóæàþùåé ñðåäû.
•ð. „à. ‘åãîäíß ýòî ïðîáëåìà íîìåð îäèí.
ˆâ. ‚û ïðàâû. € êàê ïðîøëè ïðåäâàðèòåëüíûå ïåðåãîâîðû ñ íàøèì
âîçìîæíûì áîëãàðñêèì çàêàç÷èêîì?
•ð. “ñïåøíî.
ˆâ. ‘ êåì ïðîâîäèëèñü ïåðåãîâîðû?
•ð. ‚÷åðà ã-í Œýòëîê âñòðå÷àëñß ñ ã-íîì ‘òîßíîâûì è ã-íîì •åòêîâûì,ïðåäñòàâèòåëßìè áîëãàðñêîé ôèðìû Ç•àëêàíñòðîéÈ â •îññèè. Žíèíà÷àëè îáñóæäàòü ïðîåêò êîíòðàêòà íà ïîñòàâêó îáîðóäîâàíèß, êîòîðûéìû ñîãëàñîâàëè â •üþ-‰îðêå è ïåðåäàëè èì ìåñßö íàçàä.
□ 22 □

ˆâ. “ íèõ áûëè êàêèå-íèáóäü çàìå÷àíèß?
•ð. „à. “ áîëãàðñêîé ñòîðîíû åñòü çàìå÷àíèß ïî öåíàì, óñëîâèßì èñðîêàì ïîñòàâêè.
ˆâ. Œû äîëæíû èõ âíèìàòåëüíî èçó÷èòü. € ñåé÷àñ äàâàéòå ïîåäåì íàâûñòàâêó. Œû õîòèì ïîêàçàòü âàì ýêñïîçèöèþ íàøåé ôèðìû.

•à âûñòàâêå 展覧会にて•ð. ‘ïàñèáî, ã-í ˆâàíîâ. Ž÷åíü èíòåðåñíàß ýêñïîçèöèß. Ÿ íå çíàë, ÷òî óâàøåé ôèðìû òàêèå øèðîêèå âîçìîæíîñòè.
ˆâ. [Œíå] •ðèßòíî ýòî ñëûøàòü, ã-í •ðåñáè. Œû íàäååìñß, ÷òî íàøàñîâìåñòíàß ïðîäóêöèß áóäåò óäîâëåòâîðßòü ïîòðåáíîñòè ëþáûõ
çàêàç÷èêîâ.
•ø. ˆçâèíèòå, ãäå ìîæíî âçßòü ðåêëàìíûå ìàòåðèàëû? Ÿ õî÷óïîçíàêîìèòüñß

ñòåõíè÷åñêèìè

õàðàêòåðèñòèêàìè

âàøåãî

îáîðóäîâàíèß.
ˆâ. ‚îò 5 êîìïëåêòîâ. ‚îçüìèòå èõ, ïîæàëóéñòà. ‚û ìîæåòå óáåäèòüñß,÷òî íàøå îáîðóäîâàíèå âêëþ÷àåò âñå ïîñëåäíèå äîñòèæåíèß íàóêè èòåõíèêè.
•ø. •ëàãîäàðþ âàñ. Ÿ óâåðåíà, ÷òî âûñòàâêà áóäåò ñïîñîáñòâîâàòü
ðàñøèðåíèþ äåëîâûõ êîíòàêòîâ è óêðåïëåíèþ âçàèìîïîíèìàíèß
ìåæäó íàðîäàìè ðàçëè÷íûõ ñòðàí.
ˆâ. •åçóñëîâíî. Š âàøåìó ñâåäåíèþ: â âûñòàâêå ïðèíèìàþò ó÷àñòèå 80ôèðì èç ðàçëè÷íûõ ñòðàí, è íà ñåãîäíß óæå ïîäïèñàíî 20 êðóïíûõ
êîíòðàêòîâ.
•ø. •òî î÷åíü èíòåðåñíî.
ˆâ. ‚îò, ïîæàëóé, è âñÞ, ÷òî ß õîòåë âàì ïîêàçàòü.
Œ. ‘ïàñèáî, ã-í ˆâàíîâ. [Œû) •å áóäåì âàñ áîëüøå çàäåðæèâàòü. €ñåé÷àñ íàì õîòåëîñü áû ïîñåòèòü ïàâèëüîíû äðóãèõ ôèðì.
ˆâ. ‚ òàêîì ñëó÷àå, ß ñ âàìè ïðîùàþñü. “âèäèìñß ïîçæå íà ïåðåãîâîðàõ.

□ 23 □

•îñëå ïîñåùåíèß âûñòàâêè 展覧会の後で(€ìåðèêàíñêèå áèçíåñìåíû áåðóò òàêñè è åäóò íà ïåðåãîâîðû.)•ð. ’àêñè, òàêñè!
’àêñèñò. Šóäà âàñ îòâåçòè?
•ð. •à •èêîëüñêóþ, äîì 5. •òî äàëåêî îòñþäà?
’. •å î÷åíü.
•ð. ‘êîëüêî ïîòðåáóåòñß âðåìåíè, ÷òîáû äîáðàòüñß òóäà?
’. Œèíóò 15-20, õîòß ñåé÷àñ ÷àñ ïèê, è äâèæåíèå î÷åíü íàïðßæÞííîå.
•ð. •îåçæàéòå êàê ìîæíî áûñòðåå. “ íàñ ìàëî âðåìåíè.
(—åðåç íåêîòîðîå âðåìß.)’. •ðèåõàëè.
•ð. ‘êîëüêî (ìû âàì äîëæíû)?
ƒ. 19 ðóáëåé.
•ð. („àÞò äåíüãè.) ‘ïàñèáî. ‘äà÷è íå íàäî.

•à ïåðåãîâîðàõ 交渉現場にてˆâ. ‘åãîäíß ìû ñäåëàëè î÷åíü ìíîãî. “÷ëè âñå çàìå÷àíèß, îêîí÷àòåëüíî
ñîãëàñîâàëè òàêèå ñåðüÞçíûå âîïðîñû, êàê ñîçäàíèå ôîíäîâ ‘•,íàëîãîîáëîæåíèå, ñòðàõîâàíèå èìóùåñòâà è ïåðñîíàëà.
•ð. „à, ìû ïðîäâèãàåìñß âïåðÞä. •î ß õîòåë áû âûßñíèòü åùÞ îäèíâîïðîñ. •òî óïðàâëåíèå ‘•.
ˆâ. Œû ïðåäëàãàåì îðãàíèçîâàòü ïðàâëåíèå, äèðåêöèþ è ðåâèçèîííóþ
êîìèññèþ.
•ð. •îíßòíî. € êàêàß îðãàíèçàöèß áóäåò îñóùåñòâëßòü ïðîâåðêó íàøåé
ôèíàíñîâîé äåßòåëüíîñòè è ïîäòâåðæäàòü íàø áàëàíñ?
ˆâ. ÇˆíàóäèòÈ. •òî ïåðâàß àóäèòîðñêàß ôèðìà â íàøåé ñòðàíå ïîîêàçàíèþ àóäèòîðñêèõ è êîíñóëüòàöèîííûõ óñëóã.
□ 24 □

•ð. ‘ïàñèáî çà ðàçúßñíåíèå. € êàê îáñòîßò äåëà ñ ïåðåâîäîì çà ãðàíèöó
ïðèáûëåé èíîñòðàííûõ ó÷àñòíèêîâ ñîâìåñòíûõ ïðåäïðèßòèé?
ˆâ. •î íàøåìó çàêîíîäàòåëüñòâó ñåé÷àñ âñå îãðàíè÷åíèß ñíßòû.
•ð. •àäû ýòî ñëûøàòü. ˆòàê, âñå âîïðîñû ðåøåíû. Œû ãîòîâû ïîäïèñàòü.
ó÷ðåäèòåëüíûå äîêóìåíòû.
ˆâ. ‚ òàêîì ñëó÷àå ó ìåíß åñòü ïðåäëîæåíèå. „àâàéòå âíåñÞì èçìåíåíèåâ íàøó ïðîãðàììó è ïîäïèøåì âñå äîêóìåíòû ñåãîäíß. Šòî Ð çà? ŠòîÐ ïðîòèâ?
•ð. Œû âñå Ð çà.
‘. Ç•å îòêëàäûâàé íà çàâòðà òî, ÷òî ìîæíî ñäåëàòü ñåãîäíßÈ.
ˆâ. ‘îâåðøåííî âåðíî. ’îãäà äàâàéòå âñòðåòèìñß ñ áîëãàðñêèìè
ñïåöèàëèñòàìè çàâòðà óòðîì â 10 ÷àñîâ.
Œ. •îðîøî. Ÿ ñâßæóñü ñ íèìè è ñîîáùó èì îá ýòîì.
•ð. ƒ-í ˆâàíîâ, íå ìîãëè áû âû ïîìî÷ü íàì ñíßòü òðÞõêîìíàòíóþ
êâàðòèðó ñ âàííîé è êóõíåé, æåëàòåëüíî ñ ìåáåëüþ è òåëåôîíîì?
ˆâ. •îðîøî. Ÿ ïîñòàðàþñü âàì ïîìî÷ü.
•ð. (îáðàùàßñü ê ˆâàíîâó) •ðîñòèòå, ìîæíî ñíßòü ïèäæàê? ‡äåñü î÷åíü
æàðêî è äóøíî.
ˆâ. Šîíå÷íî. Žòêðûòü îêíî?
•ø. ‹ó÷øå âêëþ÷èòü êîíäèöèîíåð, à òî áóäåò øóìíî.
ˆâ. Œèíóòêó. Ÿ ñåé÷àñ âêëþ÷ó.
•ø. ‘ïàñèáî.
ˆâ. (“ âàñ) …ñòü åùÞ âîïðîñû?
•ð. •å ìîãëè áû âû ðàññêàçàòü íàì, êàê ñåé÷àñ ðàçâèâàþòñß
âíåøíåýêîíîìè÷åñêèå ñâßçè âàøåé ñòðàíû? ’àê æå, êàê è ðàíüøå?
ˆâ. ˆ äà, è íåò. •î-ïðåæíåìó ìû ýêñïîðòèðóåì ìíîãî ñûðüß èèìïîðòèðóåì ìíîãî ïîòðåáèòåëüñêèõ òîâàðîâ è îáîðóäîâàíèß. •îïîßâëßþòñß è íîâûå ôîðìû ñîòðóäíè÷åñòâà.
•ø. ‚û èìååòå â âèäó ïðßìûå ñâßçè ïðåäïðèßòèé è ñîçäàíèå ñîâìåñòíûõ
ïðåäïðèßòèé?
ˆâ. ‚û ñîâåðøåííî ïðàâû. Šðîìå òîãî, â ïîñëåäíåå âðåìß ïîßâèëîñü
ìíîãî êîîïåðàòèâîâ, àêöèîíåðíûõ îáùåñòâ è àññîöèàöèé, êîòîðûå
òàêæå çàíèìàþòñß âíåøíåýêîíîìè÷åñêîé äåßòåëüíîñòüþ.
□ 25 □

•ð. € ñòðîèòåëüñòâî îáúåêòîâ çà ðóáåæîì?
ˆâ. ‚èäèòå ëè, â ïðîøëîì íàìè áûëè ïîñòðîåíû ñîòíè êðóïíûõ îáúåêòîâíà óñëîâèßõ Çïîä êëþ÷È. € ñåé÷àñ ñòðîèòåëüñòâî íà ïîäðßäíûõ
óñëîâèßõ è îêàçàíèå òåõíè÷åñêîãî ñîäåéñòâèß ñîêðàùàþòñß.
•ð. •îíßòíî. ‘èòóàöèß ìåíßåòñß.
ˆâ. „à, íî òåì íå ìåíåå ó íàñ åñòü êîíòðàêòû íà âûïîëíåíèå ïðîåêòíûõ
ðàáîò, êîìàíäèðîâàíèå íàøèõ ñïåöèàëèñòîâ è îáó÷åíèå ïåðñîíàëà
çàêàç÷èêîâ â íàøåé ñòðàíå. •î â íàñòîßùåå âðåìß ìû òàêæå õîòèì,÷òîáû èíîñòðàííûå ôèðìû âêëàäûâàëè êàïèòàë â íàøó ýêîíîìèêó.
•ð.

Œûçíàåì,

÷òîïðèâàòèçèðóåòå

âûïðîâîäèòå

ýêîíîìè÷åñêèå

ðåôîðìû

èãîñóäàðñòâåííûå

ïðåäïðèßòèß.

„ëß

ýòî

íàñ

ïðåäñòàâëßåò áîëüøîé èíòåðåñ. ˆòàê, âñå âîïðîñû îáñóæäåíû. Œûìîæåì ïðèñòóïèòü ê ïîäïèñàíèþ íåîáõîäèìûõ äîêóìåíòîâ. •îñëåïîäïèñàíèß äîãîâîðà î ñîçäàíèè ñîâìåñòíîãî ïðåäïðèßòèß ó÷ðåäèòåëè
íàçíà÷èëè ãåíåðàëüíîãî äèðåêòîðà ‘•, åãî çàìåñòèòåëß è ÷ëåíîâ
ïðàâëåíèß ‘•. •à ïåðâîì çàñåäàíèè ÷ëåíû ïðàâëåíèß èçáðàëè
ïðåäñåäàòåëß è åãî çàìåñòèòåëß.

•îñëå ïåðåãîâîðîâ 交渉の後でˆâ. •à ñåãîäíß âñÞ, ãîñïîäà. •î ïðîãðàììå ó íàñ ñåé÷àñ ýêñêóðñèß âŠðåìëü. Šòî õî÷åò ïîåõàòü â Šðåìëü?
•ø. Ÿ ñ óäîâîëüñòâèåì ïîåäó.
Œ. Ÿ òîæå ïðèñîåäèíþñü ê âàì. •î ñíà÷àëà ìíå íóæíî ñîîáùèòü
áîëãàðñêèì áèçíåñìåíàì îá èçìåíåíèè âðåìåíè íàøåé âñòðå÷è.
•îäîæäèòå ìåíß, ïîæàëóéñòà.
•ð. Šñòàòè, òàì ìîæíî ôîòîãðàôèðîâàòü?
ˆâ. Šîíå÷íî, âåçäå, êðîìå Žðóæåéíîé ïàëàòû. •å çàáóäüòå âçßòü
ôîòîàïïàðàòû.
•ø. Šàê æàëü. “ ìåíß ÷òî-òî ñëó÷èëîñü ñ ôîòîàïïàðàòîì.(îáðàùàßñü ê ãíó •ðàóíó) € ÷òî âû ñîáèðàåòåñü äåëàòü, ã-í •ðàóí? [‚û] …äåòå ñ íàìè?
•ð. †àëü, íå ìîãó. ‡àâòðà ß óåçæàþ ïî äåëàì âî ”ðàíêôóðò. Œíå íàäî□ 26 □

êóïèòü áèëåò è ñîáðàòüñß.
Œ. (îáðàùàßñü ê •åòðîâó) Œîãó ß îò âàñ ïîçâîíèòü?
•. „à, ïîæàëóéñòà.

„îãîâîðÞííîñòü î íîâîé âñòðå÷å 新たな会合の約束
ƒ-íŒýòëîê

çâîíèò

âïðåäñòàâèòåëüñòâî

áîëãàðñêîé

ôèðìûÇ•àëêàíñòðîéÈ â Œîñêâå.
Œ. €ëëî! •îïðîñèòå ê òåëåôîíó ã-íà ‘òîßíîâà.
ƒîëîñ. ‚û êóäà çâîíèòå? Šàêîé íîìåð âû íàáðàëè? Œ. 261 12 19. (äâåñòè
øåñòüäåñßò îäèí, äâåíàäöàòü, äåâßòíàäöàòü)ƒîëîñ. ‚û îøèáëèñü.
(ƒ-í Œýòëîê ñíîâà íàáèðàåò íîìåð.)‘åêðåòàðü. Ç•àëêàíñòðîéÈ. €ëëî! ‘åêðåòàðü ñëóøàåò. Šòî çâîíèò?
Œ. „îáðûé äåíü. ƒîâîðèò Œýòëîê. Œîãó ß ïîãîâîðèòü ñ ã-íîì‘òîßíîâûì?
‘. Š ñîæàëåíèþ, åãî ñåé÷àñ íåò. Ží âûøåë. —òî åìó ïåðåäàòü?
Œ. ‚èäèòå ëè, ó ìåíß î÷åíü ñðî÷íîå äåëî. € ã-í •åòêîâ íà ìåñòå?
‘. „à. •îäîæäèòå ìèíóòêó. Ÿ âàñ ñåé÷àñ ñîåäèíþ.
(ãîâîðèò òåëåôîíèñòêå)„îáàâî÷íûé 2 72 (äâà, ñåìüäåñßò äâà).
ƒîëîñ. €ëëî!
‘. •îçîâèòå, ïîæàëóéñòà, ã-íà •åòêîâà.
•åòêîâ. €ëëî! •åòêîâ ó òåëåôîíà.
Œ. ‡äðàâñòâóéòå, ã-í •åòêîâ. •òî Œýòëîê. Ÿ çâîíþ âàì ïî ïîâîäó íàøåé
çàâòðàøíåé âñòðå÷è. •å ìîãëè áû ìû âñòðåòèòüñß ñ âàìè â 10 ÷àñîâ
âìåñòî 12?
•åò. •å âîçðàæàþ.
Œ. „îãîâîðèëèñü. „î çàâòðà.

□ 27 □‚ áþðî Ç€ýðîôëîòàÈ â ãîñòèíèöå Ç•îññèßÈ
(ƒ-í •ðàóí ïîêóïàåò áèëåò íà ñàìîëÞò âî ”ðàíêôóðò.)‘ëóæàùèé áþðî. Ÿ âàñ ñëóøàþ.
•ð. •à çàâòðà åñòü áèëåòû âî ”ðàíêôóðò?
‘ë. …ñòü. Šàêîé ðåéñ âàì íóæåí?
•ð. € êàêèå ðåéñû åñòü çàâòðà?
‘ë. •åéñ €ýðîôëîòà â 7 óòðà è ðåéñ ‹þôòãàíçû â 5 ÷àñîâ äíß èçàýðîïîðòà ˜åðåìåòüåâî-2.
•ð. Œåíß áîëüøå óñòðàèâàåò óòðåííèé ðåéñ. ‘êîëüêî ñòîèò áèëåò?
‘ë. ‚àì íóæåí îáðàòíûé áèëåò?
•ð. •åò, òîëüêî òóäà.
‘ë. 70 äîëëàðîâ. ‚îò âàø áèëåò.
•ð. ‘ïàñèáî. Šîãäà ìíå íóæíî áûòü â àýðîïîðòó?
‘ë. ‡à 2 ÷àñà äî âûëåòà.
•ð. ‘ïàñèáî. •ðèäÞòñß ðàíî âñòàâàòü. •å î÷åíü óäîáíî, íî íè÷åãî íåïîäåëàåøü.

’åëåôîííûé ðàçãîâîð 電話の会話•åðåä òåì, êàê ëå÷ü ñïàòü, ã-í •ðàóí çâîíèò äåæóðíîìó àäìèíèñòðàòîðó.
„åæ. àäì. €ëëî, äîáðûé âå÷åð.
•ð. „îáðûé âå÷åð. Œíå íàäî âñòàòü çàâòðà â 4 ÷àñà óòðà. Ÿ áîþñü
ïðîñïàòü. •àçáóäèòå ìåíß, ïîæàëóéñòà.
„åæ. àäì. [Šàêîé] ‚àø íîìåð?
•ð. 221 (äâåñòè äâàäöàòü îäèí).
„åæ. àäì. •îðîøî. •å áåñïîêîéòåñü! Œû âàñ ðàçáóäèì.
•ð. ‘ïàñèáî. „à, è çàêàæèòå, ïîæàëóéñòà, äëß ìåíß òàêñè íà 5.30 óòðà. Ÿóåçæàþ.
„åæ. àäì. •îðîøî. ‘ïîêîéíîé íî÷è.
（第４分冊の終了）□ 28 □