1999年度道新文化センターロシア語講座“÷èìñß ïî-ðóññêè

第２分冊

札幌大学外国語学部教授 山田 隆 編

ロシア語ハラショー
ロシア語表現集

その２

第２分冊

目次

劇場にご招待いたします16

相手の注意を引く

２

いつお会いいたしましょうか17

感謝のことば２

あなたは何をなさいますか

18

客のもてなし

２

何時ですか

19

なにかを奨める３

どこでアドレスがわかりますか20

賛意や反対を表明する

４

聞いていますか、聞こえますか21

意見を交換する

４

あなたは気に入っていますか

21

計画を練る

５

あなたはどこが痛いのですか22

住まいをたずねる

６

入ってもよろしいですか

23

安心させる

６

彼はどんな人物ですか25

美容院・床屋にて

７

ロシア語のテキスト
ロシア語の文型練習と語い

火曜日

26

あなたは何をしましたか

７

米国代表団の訪ロ日程

27

あなたはどこにいましたか

８

ロビー６時20分

30

私には必要です９

電話

31

何が一番気に入っていますか

10

劇場にて

32

あなたはお望みではないのですか 11

レニングラード駅

33

さあ仕事に取りかかりましょう

車中の話し

33

11

あなたは何の仕事をしていますか 12
あなたは賛成ですか13

ホテルはどこにありますか14

あなたには援助が必要ですか

15＜第２分冊の終了＞□

1□ロシア語表現集 その２
相手の注意を引くÐ ˆçâèíè±òå.

すみませんÐ •ðîñòè±òå.

失礼ですがÐ ‘êàæè±òå, ïîæà±ëóéñòà...

ちょっと、おたずねしますがÐ Šñòà±òè.

ところで感謝のことばÐ •îëüøî±å ñïàñè±áî.

どうもありがとうÐ ‚û î±÷åíü ëþáå±çíû.

たいへん親切にしていただきÐ •å ñòî±èò [áëàãîäà±ðíîñòè].

感謝にはおよびませんよ

客のもてなしÐ „îáðî± ïîæà±ëîâàòü.

ようこそÐ •ðîøó± âàñ, âõîäè±òå.

どうぞ、お入りくださいÐ •ðîøó± âàñ, ïðîõîäè±òå.

どうぞ、お通りくださいÐ ‘þäà±, ïîæà±ëóéñòà.

こちらへ、どうぞÐ ‘àäè±òåñü, ïîæà±ëóéñòà.

どうぞ、お掛けくださいÐ •îæà±ëóéñòà, ðàñïîëàãà±éòåñü ïîóäî±áíåå.
どうぞ、楽な姿勢にしてくださいÐ •îæà±ëóéñòà, ÷ó±âñòâóéòå ñåáß± êàê äî±ìà.
どうぞ、くつろいでくださいÐ •îæà±ëóéñòà, áó±äüòå êàê äî±ìà.
□

どうぞ、家にいるようになさってください2□Ð •àçäåâà±éòåñü, ïîæà±ëóéñòà.

上着を脱いでくださいÐ „àâà±éòå âà±øå ïàëüòî± (øëß±ïó).

あなたのコート（帽子）をお渡しくださいÐ ‚îò âà±øè ïåð÷à±òêè.

これがあなたの手袋ですÐ ‚îò âàø øàðô.

これがあなたのマフラーですÐ ‘ïàñè±áî çà ïðåêðà±ñíûé âå±÷åð.

すばらしいパーティをありがとう

なにかを奨めるÐ [•å] •îòè±òå âîäû±?

水が欲し（くな）いのですかÐ ‘ïàñè±áî, ñ óäîâî±ëüñòâèåì.
Ž°÷åíü õî±÷åòñß ïèòüありがとう、喜んでÐ [•å] •îòè±òå ÷à±þ?

紅茶が欲し（くな）いのですかÐ ‘ïàñè±áî, íå õî÷ó±.

ありがとう、でも欲しくありませんÐ [•å] •îòè±òå êî±ôå?

コーヒーが欲し（くな）いのですか

とても喉が乾いていますÐ ‘ óäîâî±ëüñòâèåì, ß ëþáëþ± êî±ôå. 喜んで、私はコーヒーが好きなのですÐ [•å] •îòè±òå ñèãàðå±òó?

タバコが欲し（くな）いのですかÐ •åò, ñïàñè±áî, ß íå êóðþ±.

いいえ、結構です、私は吸いませんÐ [•å] •îòè±òå âè±ñêè?

ウィスキーが欲し（くな）いのですかÐ •åò, ñïàñè±áî, ß íå ïüþ âè±ñêè.
Ÿ áû âû±ïèë âèíà±.

いいえ、結構です、ウィスキーは飲みませんÐ [•å] •îòè±òå áóòåðáðî±äû?

オープンサンドが欲し（くな）いのですかÐ •åò, ñïàñè±áî, ß íå ãî±ëîäåí.

いいえ、結構です、私は空腹ではありませんÐ [•å] •îòè±òå ïå÷å±íüå?

クッキーが欲し（くな）いのですか□

むしろワインが飲みたいのです3□Ð ‘ïàñè±áî. Šàêî±å çàìå÷à±òåëüíîå ïå÷å±íüå!
ありがとう、なんてすばらしいクッキーだÐ Šàê âêó±ñíî!

なんとおいしい

賛意や反対を表明するÐ •îðîøî±.

結構ですÐ „àâà±éòå.

そうしましょうÐ [Ÿ] ‘îãëà±ñåí.

私は賛成ですÐ •å âîçðàæà±þ.

反対しませんÐ Ÿ Ð çà.

私は賛成ですÐ „îãîâîðè±ëèñü.

話しは決まったÐ •åøåíî±.

決定だÐ ‚û [àáñîëþ±òíî] ïðà±âû.

あなたが（まったく）正しいÐ Ÿ Ð ïðî±òèâ.

私は反対ですÐ [Ÿ] ‚îçðàæà±þ.

私は反対ですÐ [Ÿ] •å ñîãëà±ñåí.

私は賛成ではありませんÐ [Ÿ] •å ìîãó± ñ âà±ìè ñîãëàñè±òüñß. 私はあなたに賛成できませんÐ •îþ±ñü, ÷òî âû íå ïðà±âû.

あなたは正しくないと思う

意見を交換するÐ ‚àì ïîíðà±âèëñß áàëå±ò?

バレーはお気に召しましたかÐ „à î±÷åíü, ß ëþáëþ± áàëå±ò.

はい、とても、私はバレーが好きなのです

□

4

□

Ð ‚àì ïîíðà±âèëàñü î±ïåðà?

オペラはお気に召しましたかÐ „à. Ÿ ëþáëþ± ìó±çûêó.

はい、私は音楽が好きなのですÐ ‚àì ïîíðà±âèëàñü êíè±ãà?

本はお気に召しましたかÐ •åò, íå î±÷åíü.

いいえ、あんまりÐ ‚àì ïîíðà±âèëñß ôèëüì?

映画はお気に召しましたかÐ „à. Œèõà±ëêîâ Ð ìîé ëþáè±ìûé àêòÞð è ðåæèññÞð.
はい、ミハルコフは私の好きな俳優、監督です

計画を練るÐ Šàêè±å ó âàñ ïëà±íû íà çà±âòðà?

あなたの明日の計画はなんですかÐ Ÿ õîòå±ë áû ïîñåòè±òü Šðå±ìëü.

私はクレムリンを訪れたいのですÐ —òî âû äå±ëàåòå â ñóááî±òó?

あなたは土曜日に何をしますかÐ ˆäó± â òåà±òð.

劇場にいきますÐ …ùÞ íå ðåøè±ë.

まだ決めていませんÐ „àâà±éòå ïîéäÞì â òåà±òð.

劇場に行きましょうÐ ‘ óäîâî±ëüñòâèåì.

喜んで

Ð —òî èäÞò?

なにをやっていますかÐ •àëå±ò Çˆâà±í ƒðî±çíûéÈ.

バレー「イワン・グローズヌィ」ですÐ “ âàñ åñòü áèëå±òû?

あなたは切符をもっていますかÐ „à, åñòü.

はい、ありますÐ •åò. Ÿ õî÷ó± çàêàçà±òü áèëå±òû ïî òåëåôî±íó.
いいえ、電話で切符を注文しようと思います

□

5

□

Ð “ ìåíß± åñòü ëè±øíèé áèëå±ò.

私には余分の切符がありますÐ ƒäå± è êîãäà± ìû âñòðå±òèìñß?

いつ、どこで待ち合わせますかÐ ‚àñ óñòðà±èâàåò ìå±ñòî è âðå±ìß? 場所と時間の都合はいいですかÐ „à, àáñîëþ±òíî.

はい、まったく住まいをたずねるÐ ƒäå âû æèâÞòå?

あなたはどこに住んでいますかÐ Ÿ æèâó± â Œîñêâå±.

私はモスクワに住んでいますÐ •à êàêî±é ó±ëèöå âû æèâÞòå?

どの通りに住んでいますかÐ Ÿ æèâó± íà ’âåðñêî±é.

トヴェーリ通りに住んでいますÐ ‚ ñà±ìîì öå±íòðå Œîñêâû±.

モスクワのど真ん中ですÐ „à±éòå ìíå, ïîæà±ëóéñòà, âàø à±äðåñ.
わたしにあなたの住所を教えてくださいÐ •îæà±ëóéñòà, çàïè±ñûâàéòå:メモをとってくださいŒîñêâà±, ó±ëèöà €ðáà±ò,モスクワ、アルバート通り
äîì 7 (ñåìü), êâàðòè±ðà 25 (äâà±äöàòü ïßòü). ７号棟、25号室Ð ‡àïèøè±òå ìîé à±äðåñ.

私の住所を書き取ってくださいÐ ‚îò ìîé à±äðåñ.

これが私の住所ですÐ ‚û èç Œîñêâû±?

あなたはモスクワ出身ですかÐ •åò, ß èç •îñòî±âà.

いいえ、私はロストフ出身です

安心させるÐ •å âîëíó±éòåñü!

心配なさらないでください

□

6

□

Ð •å ðàññòðà±èâàéòåñü!

気を落とさないでくださいÐ •å áåñïîêî±éòåñü!

心配なさらないでください

美容院・床屋にて

Ð —òî âàì óãî±äíî?

どのようになさいますかÐ Œíå íó±æíî ïîäñòðè±÷üñß.

私は散髪してもらいたいのですÐ Œíå íó±æíî âû±ìûòü ãî±ëîâó.

私は頭を洗ってもらいたいのですÐ Œíå íó±æíî ïîáðè±òüñß.

私はヒゲを剃ってもらいたいのですÐ Œíå íó±æíî ñäå±ëàòü ïðè÷Þñêó.

私は整髪してもらいたいのですÐ Šàê âàñ ïîäñòðè±÷ü?

どんな風に散髪しましょうか---------------------------------------------

ロシア語の文型練習と語い

1. —òî âû äåëàëè? あなたは何をしましたかÐ —òî âû äå±ëàëè â÷åðà± ó±òðîì?

昨日の朝あなたは何をしましたかÐ Ÿ ðàáî±òàë(à).

私は働いていましたÐ —òî îí äå±ëàë â÷åðà± âå±÷åðîì?

彼は昨日の夕方何をしていましたかÐ Ží ÷èòà±ë íî±âûå æóðíà±ëû.

かれは新しい雑誌を読んでいましたÐ —òî îíà äå±ëàëà â ïîíåäå±ëüíèê?
Ð Žíà± ïèñà±ëà ïè±ñüìà.

彼女は月曜日に何をしていましたか
彼女は手紙を書いていましたÐ —òî îíè± äå±ëàëè íà ïðî±øëîé íåäå±ëå? 彼らは先週何をしていましたか□7□Ð Žíè± îáñóæäà±ëè íî±âûé êîíòðà±êò. 彼らは新しい契約書を検討しました

2. ƒäå âû áûëè? あなたはどこにいましたかÐ ƒäå âû áû±ëè â÷åðà±?
ïîçàâ÷åðà±â âîñêðåñå±íüå

あなたは昨日どこにいましたかÐ [Ÿ áûë] ‡äåñü.
Ð ’àì.
Ð „î±ìà.

私はここにいました

一昨日
日曜日に

あそこです
在宅でした

Ð ƒäå îí áûë íà ïðî±øëîé íåäå±ëå?
â ïðî±øëîì ìå±ñßöåâ ïðî±øëîì ãîäó±彼は先週どこにいましたか
先月には
昨年には

Ð ‚ òåà±òðå.
â î±òïóñêåâ ìóçå±åâ êîìàíäèðî±âêåâ ìàãàçè±íå

劇場に

Ð ƒäå îíà± áûëà± 2 äíß± íàçà±ä?
5 äíå±é íàçà±ä
21 äå±íü íàçà±ä

彼女は２日前にどこにいましたかÐ [Žíà± áûëà±] •à ôè±ðìå.

彼女は商社にいました

休暇に
博物館に
出張に
店に

５日前に
21日前に

íà çàâî±äåíà âû±ñòàâêåíà ïåðåãîâî±ðàõ

工場に
展覧会に
交渉に

Ð ƒäå âû áû±ëè â÷åðà± ó±òðîì?
あなたは昨日の朝どこにいましたかŸ âàì çâîíè±ë.
私はあなたに電話をしたのですよÐ Ÿ áûë íà ïåðåãîâî±ðàõ.
私は交渉にでておりましたŒû îáñóæäà±ëè íî±âûé êîíòðà±êò. 私たちは新しい契約書を検討していたのですÐ •åðåãîâî±ðû ïðîøëè± óñïå±øíî?

交渉は無事に済みましたか

□

8

□

Ð „à, ñïàñè±áî.

はい、おかげさまで

3. Œíå íóæíî... 私には必要ですÐ —òî âàì íó±æíî ñäå±ëàòü?

あなたは何をしなければならないのですか(íà±äî)必要があるÐ Œíå íó±æíî
私は〜する必要がある
ïîå±õàòü â êîìàíäèðî±âêó. 出張にでかけるäîãîâîðè±òüñß î âñòðå±÷å.
会見を取り付けるçàêàçà±òü òåëåôî±ííûé ðàçãîâî±ð. 電話会見を申し込む
ñâßçà±òüñß ñ çàâî±äîì.
工場と連絡するÐ —òî åìó± íó±æíî ñäå±ëàòü?

彼は何をする必要がありますかÐ …ìó± íó±æíîîòïðà±âèòü ôàêñ.
ïðîâåñòè± ïåðåãîâî±ðû.

彼には必要があるÐ —òî åé íó±æíî ñäå±ëàòü?

彼女は何をする必要がありますかÐ …é íó±æíî
êóïè±òü ñóâåíè±ðûçàêàçà±òü áèëå±òû íà ïî±åçä

彼には必要があるÐ —òî èì íóæíî ñäåëàòü?

彼らは何をする必要がありますかÐ ˆì íó±æíîïîçâîíè±òü íà ðàáî±òó
ðåøè±òü ñðî±÷íûé âîïðî±ñ.

彼らには必要があるÐ —òî âû õîòè±òå?

あなたは何を望んでいますかÐ Œíå íó±æíî ïîáðè±òüñß.

私はヒゲを剃らねばならないÐ •å õîòè±òå âû±ìûòü ãî±ëîâó?

頭を洗いたくありませんかÐ „à, ïîæà±ëóéñòà

はい、お願いします

ファックスを送る
交渉をおこなうみやげ物を買う
汽車の切符を予約する

職場に電話をかける
緊急の問題を解決する

□

9

□

Ð ‚îò è âñÞ. ‘ âàñ ... ðóáëå±é.

これで全部です、〜ルーブル頂きますÐ •ëàãîäàðþ± âàñ. ‘äà±÷è íå íà±äî.

ありがとう、釣り銭はいらない

4. —òî âàì (áîëüøå âñåãî) íðàâèòñß? なにが一番気に入っていますか—òî âàì áî±ëüøå âñåãî± íðà±âèòñß?

なにが一番気に入っていますかŒíå áî±ëüøå âñåãî± íðà±âèòñß ÷àé ñ ñà±õàðîì.
私は砂糖入りの紅茶が一番気に入っています

…ìó±
…é
ˆì

彼は
彼女は
彼らは

÷àé ñ ëèìî±íîì
êî±ôå ñ ìîëîêî±ì
êî±ôå áåç ñà±õàðàáóòåðáðî±äû ñ
ñû±ðîì
ìà±ñëîì
èêðî±é
ðû±áîé
êîëáàñî±éâåò÷èíî±é

レモン入りの紅茶がミルク入りのコーヒーが砂糖なしのコーヒーが〜付きのオープンサンドが
チーズ
バター
イクラ
魚
サラミソーセージハム

ミニスキットÐ He õîòè±òå [ëè] ÷à±þ?

紅茶は要りませんかÐ ‘ïàñè±áî, ñ óäîâî±ëüñòâèåì.

ありがとう、喜んでÐ Šàêî±é ÷àé âû ïüÞòå?
‘ ñà±õàðîì èëè áåç ñà±õàðà?

どんな紅茶を飲みますか
砂糖入りですか、砂糖抜きですかÐ Œíå áî±ëüøå íðà±âèòñß ÷àé ñ ñà±õàðîì è ìîëîêî±ì.
私は砂糖とミルクを入れた紅茶が一番気に入っています

□

10

□

Ð •îðîøî±.

わかりましたÐ € òåïå±ðü äàâà±éòå ïðèñòó±ïèì ê äå±ëó.

それでは仕事に取りかかりましょう

5. [He] •îòèòå..? お望み（ではない）ですかÐ •å õîòè±òå

お望みではないのですかïîñåòè±òü Šðå±ìëü?
クレムリンを訪れるのはñõîäè±òü â òåà±òð
劇場に行って来るのはïîå±õàòü â ‘àíêò-•åòåðáó±ðã サンクト・ペテルブルグに行くのはïîñåòè±òü âû±ñòàâêó 博覧会を訪れるのはïîñìîòðå±òü íàø çàâî±ä私たちの工場を見るのはîáñóäè±òü ý±òó ïðîãðà±ììó.
この問題を検討するのはÐ ‘ óäîâî±ëüñòâèåì.

喜んでÐ •òî êàê ðàç òî, ÷òî ß õîòå±ë ñäå±ëàòü. これこそ私がしたいと思っていたことだÐ ‘ïàñè±áî.

ありがとうÐ ‚û î±÷åíü ëþáå±çíû.

あなたはとても親切ですねÐ •ðîñòè±òå, íî± ß ñåé÷à±ñ çà±íßò.

すみませんが、私は今忙しいのですÐ •ðîñòè±òå, íî± ß ñåé÷à±ñ íå ìîãó±.

すみませんが、私は今できないのです6. „àâàéòå... さあ〜しましょうÐ „àâà±éòå ïðèñòó±ïèì ê äå±ëó.

仕事に取りかかりましょうïðîäî±ëæèì ïåðåãîâî±ðû 交渉を続けましょうïåðåéäÞì ê ñëå±äóþùåìó âîïðî±ñó
次の問題に移りましょうîáñó±äèì (ðàññìî±òðèì) ý±òîò âîïðî±ñ
この問題を検討しましょうâñòðå±òèìñß çà±âòðà
îáäó±ìàåì ý±òî□

明日会うことにしましょう
これを考えることにしましょう11□èçó±÷èì ïðîå±êò êîíòðà±êòà
契約書の素案を研究しましょうïîãîâîðè±ì î íà±øåé ñîâìå±ñòíîé ðàáî±òå
我々の共同作業について話し合いましょうçàêà±æåì áèëå±òûâîçüìÞì òàêñè±ïîéäÞì â òåà±òðäîãîâîðè±ìñß î âñòðå±÷åïðèãëàñè±ì äðóçå±é
êó±ïèì ñóâåíè±ðû

切符を予約しましょう
タクシーをつかまえましょう
劇場に行きましょう
会見について合意をしましょう
友人を招待しましょう
みやげ物を買いましょうÐ He âîçðàæà±þ.

反対しませんÐ „àâà±éòå.

さあÐ ‘ óäîâî±ëüñòâèåì.

喜んでミニスキットÐ •àì íó±æíî îáñóäè±òü ý±òîò êîíòðà±êò. この契約書を審査せねばいけません‚û ñâîáî±äíû çà±âòðà?
あなたは明日時間がありますかÐ Š ñîæàëå±íèþ, íåò.
‡à±âòðà ß çà±íßò.

残念ながら、ありません
明日私は忙しいのですÐ „àâà±éòå âñòðå±òèìñß ïîñëåçà±âòðà. 明後日に会いましょうÐ •îðîøî±, ñîãëà±ñåí.

わかりました、賛成ですÐ ƒäå± è êîãäà± ìû âñòðå±òèìñß?

いつ、どこでお会いしましょうかÐ “ íàñ â î±ôèñå â 11 ÷àñî±â.

私どものオフィスで11時にÐ „îãîâîðè±ëèñü.

わかりました7. —åì âû çàíèìàåòåñü? あなたは何の仕事をしていますかÐ —å±ì âû çàíèìà±åòåñü?

あなたは何の仕事をしていますか

□

12

□

Ð Ÿ áèçíåñìå±í.
Ð Ÿ çàíèìà±þñü áè±çíåñîì.

私はビジネスマンですÐ —å±ì îí çàíèìà±åòñß?
Ð Ží çàíèìà±åòñß ìà±ðêåòèíãîì.

彼は何の仕事をしていますか

私はビジネスをやっています

彼はマーケティングをやっていますÐ —å±ì îíà± çàíèìà±åòñß?
彼女は何の仕事をしていますかÐ Žíà± çàíèìà±åòñß ñáû±òîì ïðîäó±êöèè.
彼女は製品販売をしていますÐ —å±ì îíè± çàíèìà±þòñß?
彼らは何の仕事をしていますかÐ Žíè± çàíèìà±þòñß êó±ïëåé è ïðîäà±æåé òîâà±ðîâ.
彼らは商品の購入と販売をやっています
ミニスキットÐ —å±ì çàíèìà±åòñß âà±øà ôè±ðìà?
Ð Œû ïðîäàÞì êîìïüþ±òåðû.

あなたの会社の業務はなんですか
私どもはコンピュータを販売していますÐ ‘êî±ëüêî ëåò âû çàíèìà±åòåñü ý±òèì áè±çíåñîì?
何年間この業務をやっていますかÐ 20 ëåò.
20年です•à±øà ôè±ðìà îñíî±âàíà â 1978 ãîäó±.
わが社は1978年に創立されました

8. ‚û ñîãëàñíû?

あなたは賛成ですかÐ ‚û ñîãëà±ñíû îáñóäè±òü ý±òîò âîïðî±ñ?
あなたはこの問題を検討することに賛成ですかÐ „à, ñîãëà±ñåí / ñîãëà±ñíà.

はい、賛成ですÐ Ží ñîãëà±ñåí ïîäïèñà±òü êîíòðà±êò?
彼は契約書に調印することに賛成ですかÐ „à, îí ñîãëà±ñåí.

はい、彼は賛成していますÐ Žíà± ñîãëà±ñíà ïîñåòè±òü âû±ñòàâêó?
彼女は展覧会にいくことに賛成ですかÐ „à, îíà± ñîãëà±ñíà.

はい、彼女は賛成しています

□

13

□

Ð Žíè± ñîãëà±ñíû ðàñøè±ðèòü äå±ßòåëüíîñòü ñîâìå±ñòíîãî ïðåäïðèß±òèß?
彼らは合弁企業の活動を広げることに賛成ですかñîòðó±äíè÷àòü ñ ý±òîé ôè±ðìîé? この会社と協力することにóâåëè±÷èòü óñòà±âíûé ôî±íä?
資本金を増強することにâêëþ÷è±òü ý±òîò âîïðî±ñ â ïîâå±ñòêó äíß±?
この問題を議題に入れることにÐ „à, îíè± ñîãëà±ñíû.

はい、彼らは賛成しています

ミニスキットÐ ‚û ñîãëà±ñíû ïîäïèñà±òü êîíòðà±êò? あなたは契約書のサインに賛成ですかÐ •îþ±ñü, ÷òî íåò.
だめだと思いますŒû åùÞ íå îáñóäè±ëè âñå± âîïðî±ñû.
我々はまだすべての問題を検討し終えていませんÐ —òî âàñ íå óñòðà±èâàåò?

何があなた方の不都合なのですかÐ ‘òàòüß± î ïëàòåæà±õ.

支払いの項目です9. ƒäå íàõîäèòñß ...? 〜はどこにありますかÐ ‘êàæè±òå, ïîæà±ëóéñòà, ãäå íàõî±äèòñß ãîñòè±íèöà?
おたずねしますが、ホテルはどこですかðåñòîðà±í
レストランàäìèíèñòðà±òîð
フロント
äåæó±ðíûé / äåæó±ðíàß 日直当番
ïàðèêìà±õåðñêàß
理髪店
êàôå±
喫茶店
ãàçå±òíûé êèî±ñê
新聞スタンドïî±÷òà
郵便局
òåëåôî±í
電話
áþðî± îáìå±íà âàëþ±òû 両替所
áþðî± îáñëó±æèâàíèß
サービスビューロー
□

14

□

áàð
áàíê
âà±øà ôè±ðìàâàø î±ôèñバー銀行
あなたの会社
あなたのオフィスÐ ‡äåñü.
Ð ’àì.
Ð •àïðà±âî.
Ð •àëå±âî.
Ð •ðß±ìî ïå±ðåä âà±ìè.
Ð •à ïå±ðâîì ýòàæå±.
Ð •à âòîðî±ì ýòàæå±.
Ð ‡à óãëî±ì.

ここですÐ ˆäè±òå ïðß±ìî ïî êîðèäî±ðó.

廊下をまっすぐお進みくださいÐ •òî ñîâñå±ì ðß±äîì.

それはすぐ間近ですÐ •òî äàëåêî± îòñþ±äà.

それはここからは遠いですÐ ‘ïðà±âà (ñëå±âà) îò âàñ.

あなたの右手（左手）にありますÐ •îçàäè± âàñ.

あなたの後ろにあります

あそこです
右手です
左手です
あなたのまっすぐ前です
１階にあります２階にあります角を折れたところです

ミニスキットÐ ‘êàæè±òå, ïîæà±ëóéñòà, ãäå íàõî±äèòñß áþðî± îáìå±íà âàëþ±òû?
両替所がどこにあるのか教えてくださいÐ ˆäè±òå ïðß±ìî ïî êîðèäî±ðó, çàòå±ì ïîâåðíè±òå íàëå±âî.
廊下をまっすぐ行き、それから左に折れてください‚òîðà±ß äâå±ðü ñïðà±âà.

右手２番目のドアですÐ •îëüøî±å ñïàñè±áî.

どうもありがとう

10. ‚àì íóæíà ...? あなたには〜が必要ですかÐ ‚àì íóæíà± íà±øà ïî±ìîùü?

あなたには私たちの援助が必要ですか

□

15

□

î±ïûòíàß ñåêðåòà±ðøà? 経験を積んだ女性秘書がíî±âàß ìàøè±íà?
新車が
õîðî±øàß ïåðåâî±ä÷èöà? よい女性通訳者がÐ „à, íóæíà±.
Ð •åò, íå íóæíà±.

はい、必要ですÐ ‚àì íó±æåí íàäÞæíûé ïàðòíÞð?
î±ïûòíûé ñåêðåòà±ðü?
õîðî±øèé ïåðåâî±ä÷èê?
ñîâðåìå±ííûé î±ôèñ?

あなたには頼りになるパートナが必要ですかÐ „à, íó±æåí.
Ð •åò, íå íó±æåí.

はい、必要です

いいえ、必要としません

経験深い秘書がよい通訳者が現代的なオフィスがいいえ、必要としません

11. •ðèãëàøàåì âàñ... あなたをご招待いたしますÐ •ðèãëàøà±åì âàñ â òåà±òð

あなたを劇場にご招待いたします

öè±ðê
サーカスに
Šðå±ìëü
クレムリンに‘àíêò-•åòåðáó±ðã サンクト・ペテルブルグにŒîñêâó±モスクワにŽäå±ññó
オデッサにíà îáå±ä / ó±æèí
昼食・夕食にïðèÞì
レセプションにçàâî±ä
工場に
âû±ñòàâêó
展覧会にêîíôåðå±íöèþ会議にÐ ‘ïàñè±áî çà ïðèãëàøå±íèå.

ご招待いただきありがとうÐ •ëàãîäàðþ± çà îáå±ä

昼食に感謝申し上げますãîñòåïðèè±ìñòâî
ðàçúßñíå±íèå
ïî±ìîùü
òÞïëóþ âñòðå±÷ó
□

おもてなしに説明に援助に心暖まる会見に16□

12. Šîãäà ìû âñòðåòèìñß (óâèäèìñß)? 我々はいつお会いしましょうかa)Ð Šîãäà± ìû âñòðå±òèìñß?

我々はいつお会いしましょうかÐ ‚ ïîíåäå±ëüíèê â ÷àñ.
Ð ‚î âòî±ðíèê â 2 ÷àñà±.
Ð ‚ ñðå±äó â 3 ÷àñà±.
Ð ‚ ÷åòâå±ðã â 4 ÷àñà±.
Ð ‚ ïß±òíèöó â 8 ÷àñî±â óòðà±.
Ð ‚ ñóááî±òó â 6 ÷àñî±â âå±÷åðà.
Ð ‚ âîñêðåñå±íüå â 7 ÷àñî±â âå±÷åðà.
á)Ð Šîãäà± ìû óâè±äèìñß?

月曜日の１時に
火曜日の２時に水曜日の３時に木曜日の４時に金曜日の午前８時に土曜日の夕方６時に日曜日の夕方７時に

我々はいつお会いしましょうかÐ ‘åãî±äíß.
Ð ‡à±âòðà ó±òðîì.
Ð •î±çäíî íî±÷üþ.
Ð —å±ðåç äåíü-äâà.
Ð •à ñëå±äóþùåé íåäå±ëå.
Ð —å±ðåç íåäå±ëþ

本日明日の午前中
深夜遅くに１日か２日後に来週に一週間後にÐ Šîãäà± ìû âñòðå±òèìñß â ñëå±äóþùèé ðàç?
次回はいつお会いしましょうかÐ „àâà±éòå âñòðå±òèìñß â ïß±òíèöó 25 àïðå±ëß.
４月25日金曜日にお会いしましょう‚àñ ý±òî óñòðà±èâàåò?

あなたのご都合はよろしいですかÐ „à. € â êàêî±å âðå±ìß?

はい。で、何時頃にÐ Œû áó±äåì æäàòü âàñ â äå±ñßòü ÷àñî±â,
10時にお待ちいたしていますå±ñëè íå âîçðàæà±åòå.

もし異存がなければÐ „îãîâîðè±ëèñü.

それでよろしいです

□

17

□

â)
Ð ƒäå ìû âñòðå±òèìñß?

どこでお会いしましょうかÐ ‚ õî±ëëå ãîñòè±íèöû.

ホテルのホールでÐ ‚ áà±ðå.

バーでÐ “ âõî±äà â òåà±òð.

劇場の入り口でÐ “ ñòà±íöèè ìåòðî±.

地下鉄駅でÐ •à ïëî±ùàäè •ó±øêèíà.

プーシキン広場でÐ •à âû±ñòàâêå.

展覧会で13. —òî âû áóäåòå äåëàòü? あなたは何をなさいますかÐ —òî ìû áó±äåì äå±ëàòü ñåãî±äíß âå±÷åðîì?
あなたは今晩何をなさいますか

çà±âòðà ó±òðîì 明日の午前中äíÞì
日中ïîñëåçà±âòðà
明後日Ÿ áó±äó ðàáî±òàòü.
’û áó±äåøü îòäûõà±òü?
Ží (Žíà±) áó±äåò ÷èòà±òü ãàçå±òó.
Œû áó±äåì ïåðåâîäè±òü êîíòðà±êò.
‚û áó±äåòå îáñóæäà±òü äîãîâî±ð?
Žíè± áó±äóò ïèñà±òü îò÷Þò.

私は仕事をします
君は休憩をとるのだろう
彼(女)は新聞を読みます
私たちは契約書を翻訳します
あなたは合意書を検討しますか
彼らは業務報告書を書きます

ミニスキットÐ —òî âû áó±äåòå äå±ëàòü çà±âòðà?

明日あなたは何をしますかÐ “°òðîì ó ìåíß± áó±äóò ïåðåãîâî±ðû. 午前中私には交渉ごとがありますŒû áó±äåì îáñóæäà±òü êîíòðà±êò. 私たちは契約書を検討する予定ですÐ € âå±÷åðîì?

それでは夜は□18□Ð € âå±÷åðîì ß áó±äó äî±ìà.
夜は自宅の予定ですŸ áó±äó ÷èòà±òü ãàçå±òû è ñìîòðå±òü òåëåâè±çîð.
新聞を読んで、テレビを見ます14. Šîòîðûé ÷àñ? 何時ですかÐ ‘êî±ëüêî âðå±ìåíè?

何時ですかÐ ˆçâèíè±òå, êîòî±ðûé ÷àñ?

すみませんが、何時ですかÐ ‘êàæè±òå, ïîæà±ëóéñòà,
ñêî±ëüêî ñåé÷à±ñ âðå±ìåíè?

ちょっとおたずねしますが、Ð „âåíà±äöàòü ÷àñî±â ðî±âíî.

12時ちょうどですÐ „âåíà±äöàòü ïßòíà±äöàòü
—å±òâåðòü ïå±ðâîãî.

12時15分ですÐ „âåíà±äöàòü òðè±äöàòü
•îëîâè±íà ïå±ðâîãî.

12時30分ですÐ „âåíà±äöàòü ñî±ðîê ïßòü•åç ÷å±òâåðòè ÷àñ.

12時45分ですÐ „âåíà±äöàòü ïßòüäåñß±ò•åç äåñßòè± ÷àñ.

12時50分ですÐ —àñ (ðî±âíî).

１時（ちょうど）Ð Žäè±í ÷àñ è îäíà± ìèíó±òà.

１時１分

今何時ですか々々々

１時10分前ですÐ „âà ÷àñà± äâå (òðè, ÷åòû±ðå) ìèíó±òû.
Ð ’ðè ÷àñà± ïßòü ìèíó±ò.

２時２(３、４)分

３時５分

ミニスキットÐ Šîòî±ðûé ñåé÷à±ñ ÷àñ?

今何時ですか□19□Ð •à ìîè±õ [÷àñà±õ] 6 ÷àñî±â.
私の時計では６時です•î± îíè± îòñòàþ±ò íà 10 ìèíó±ò. でもそれは10分遅れていますÐ ‘ïàñè±áî.
ありがとう‡íà±÷èò ñåé÷à±ñ 6 ÷àñî±â 10 ìèíó±ò. つまり今６時10分というわけですね„àâà±éòå âîçüìÞì òàêñè±.
タクシーをつかまえましょう•îþ±ñü, ÷òî ìû îïîçäà±åì.
我々は遅刻するのではないかと思います15. ƒäå ß ìîãó ... ? ƒäå ìîæíî ...? どこで私は〜できますかà)ƒäå ß ìîãó± óçíà±òü à±äðåñ?

私はどこでアドレスを知ることができますかâû±ßñíèòü à±äðåñ
アドレスを明らかにするâçßòü êëþ÷è±かぎ束を受け取るîïëàòè±òü ñ÷Þò勘定を済ませるçàêàçà±òü òåëåôî±ííûé ðàçãîâî±ð 電話を申し込むá)ƒäå ìî±æíî êóïè±òü êîíâå±ðòû è ìà±ðêè?
封筒と切手はどこで買えますかîòïðà±âèòü òåëåãðà±ììó 電報を打つ
ïîçâîíè±òü äîìî±é
自宅に電話をかける‚ ñïðà±âî÷íîé.
案内所です‚ êî±ìíàòå Ü...
〜号室です“ àäìèíèñòðà±òîðà.
フロントです(•îçâîíè±òå) ïî òåëåôî±íó 09 (íîëü äå±âßòü).
•à ïî±÷òå.
郵便局で09番にお電話ください

ミニスキットÐ ƒäå ìî±æíî îòïðà±âèòü òåëåãðà±ììó?
電報をどこで打つことができますかÐ ‡äåñü.
ここですÐ Ž°÷åíü õîðîøî±.
ああ、よかったŸ õî÷ó± ïîñëà±òü ìåæäóíàðî±äíóþ òåëåãðà±ììó.
国際電報を打ちたいのです

□

20

□

Ð •îæà±ëóéñòà

どうぞá)Ð „à±éòå, ïîæà±ëóéñòà, êîíâå±ðò, äâå îòêðû±òêè è òðè ìà±ðêè.
封筒と２枚のハガキ、切手を３枚くださいÐ Šàêè±å ìà±ðêè?

どんな切手ですかÐ ‡à ... ðóáëå±é.
‘êî±ëüêî ñ ìåíß±?

１枚〜ルーブルのですÐ ‘ïàñè±áî.

ありがとうございます16. ‚û ìåíß ñëóøàåòå?
‚û ìåíß ñëûøèòå?

私の言っていることを聞いていますかŽí íå ñëó±øàåò.
Ží íå ñëû±øèò.

彼は聞いていませんŽí ñëó±øàåò ìó±çûêó.
ðà±äèî
êîíöå±ðò

彼は音楽を聞いていますŸ ñëû±øàë ý±òè íî±âîñòè.
ïðîãíî±ç ïîãî±äû

私はこのニュースを耳にしましたŸ ñëû±øàë î íÞì ðà±íüøå.

私は彼のことを以前聞いたことがありますŸ ñëû±øàë îá ý±òîì ìíî±ãî ðàç.

私はこれを何回も聞きました

いくらですか

私の言っていることが聞こえますか

彼には聞こえていません

ラジオをコンサートを

天気予報を

Ÿ ñëó±øàë ðà±äèî è íå ñëû±øàë, î ÷Þì ãîâîðß±ò ìîè± êîëëå±ãè.
私はラジオを聴いていたので、同僚が何のことを言っているのか聞こえませんでした

17. ‚àì íðàâèòñß ... ? あなたには気に入っていますかa)Ð ‚àì íðà±âèòñß ñïåêòà±êëü?
ìóçå±é

あなたは出し物が気に入っていますか
博物館がが

□

21

□

çàâî±äîáîðó±äîâàíèå
ïðåäëîæå±íèå

工場が
設備が
提案が

Ð „à. Œíå íðà±âèòñß ý±òîò ñïåêòà±êëü. はい。私はこの出し物が気に入っていますâû±ñòàâêà.
展覧会がïðîäó±êöèß.
製品がá)
Ð Œíå íðà±âèòñß ïóòåøå±ñòâîâàòü ïî±åçäîì.
私は汽車で旅行するのが気に入っていますñàìîëÞòîì
ïàðîõî±äîì

飛行機で
船で

â)
Ð ‚àì ïîíðà±âèëñß áàëå±ò?
Ð „à. Œíå ïîíðà±âèëñß áàëå±ò.

あなたはバレーが気に入りましたか
はい。私はバレーが気に入りましたÐ …é ïîíðà±âèëàñü âû±ñòàâêà?
Ð „à, ïîíðà±âèëàñü.

彼女は展覧会が気に入りましたかÐ …ìó± ïîíðà±âèëîñü îáîðó±äîâàíèå?
Ð „à, ïîíðà±âèëîñü.

彼は設備が気に入りましたか

はい、気に入りましたÐ ˆì ïîíðà±âèëèñü ýêñïîíà±òû?
Ð „à, ïîíðà±âèëèñü.

はい、気に入りました
彼らは展示物が気に入りましたか
はい、気に入りました

18. —òî ó âàñ áîëèò? あなたはどこが痛いのですかa)Ð —òî ó âàñ áîëè±ò?
Ð “ ìåíß± áîëè±ò çóá.

あなたはどこが痛いのですか
私は歯が病むのですÐ —òî ó íåãî± áîëè±ò?
Ð “ íåãî± áîëè±ò ãîëîâà±.

彼はどこが痛いのですかÐ —òî ó íåÞ áîëè±ò?
Ð “ íåÞ áîëè±ò ñå±ðäöå.

彼女はどこが痛いのですか

彼は頭が痛いのです

彼女は心臓が痛いのです

□

22

□

á)
Ð —òî ó âàñ áîëè±ò?
Ð ‹å±âàß íîãà±.
Ð •ðà±âàß ðóêà±.
Ð ‘ïèíà±.
Ð †èâî±ò.
Ð ƒî±ðëî.

あなたはどこが痛いのですか
左足が
右手が
肩が
腹が
喉が

ミニスキットÐ —òî± ñ âà±ìè?
‚û ïëî±õî ñåáß± ÷ó±âñòâóåòå?

どうしたのですかÐ “ ìåíß± î±÷åíü áîëè±ò ãîëîâà±.

私は頭がとても痛いのですÐ € òåìïåðàòó±ðà å±ñòü?

それで熱はありますか

Ð „à.

はい

Ð „ó±ìàþ, ó âàñ ãðèïï.
‚àì íà±äî ñõîäè±òü ê âðà÷ó±.

風邪だと思います

気分でも悪いのですか

医者に行かなければなりませんね19. Œîæíî ìíå ... ? 私には〜できますかÐ Œî±æíî ìíå âîéòè±?
âû±éòè
ñåñòüñïðîñè±òüâçßòü æóðíà±ëîòêðû±òü îêíî±çàêðû±òü äâåðü
ïîçâîíè±òü îòñþ±äàïîãîâîðè±òü ñ âà±ìèçàêóðè±òü çäåñü

入ってもよろしいですかÐ „à, ïîæà±ëóéñòà.

はい、どうぞÐ ˆçâèíè±òå, ß çà±íßò.

すみません、私は忙しいのです

出ても
着席しても
質問しても
雑誌を持ち帰っても窓を開けてもドアを閉めても
ここから電話してもあなたとお話ししてもここでタバコを吸っても

□

23

□

Ð •îäîæäè±òå, ïîæà±ëóéñòà.

ちょっとお待ちください

ミニスキットÐ Œî±æíî ìíå ïîçâîíè±òü îòñþ±äà? ここから電話してもよろしいですかÐ „à, êîíå±÷íî.

はい、もちろんÐ €ëëî±! •òî ôè±ðìà Ç‘ïîðòý±êñÈ?

もしもし。「スポルトエクス」社ですか

Ð „à!

はい

Ð Œî±æíî ìíå ïîãîâîðè±òü ñ âà±øèì ïðåçèäå±íòîì?
社長とお話しできますかÐ •ðîñòè±òå, íî± îí ñåé÷à±ñ çà±íßò. 申し訳ありませんが、今忙しいのですŽí íà ïåðåãîâî±ðàõ.
彼は交渉の最中です(“ íåãî± ïåðåãîâî±ðû).
彼は交渉があるのです•îçâîíè±òå ÷å±ðåç òðè±äöàòü ìèíó±ò.30分後にお電話くださいÐ •îðîøî±.
Ÿ ïîçâîíþ± â 2 ÷àñà±.

わかりました
２時に電話しますミニスキットÐ Œî±æíî [ìíå] âîéòè±?

入ってもよろしいですかÐ ‚õîäè±òå, ïîæà±ëóéñòà.

どうぞ、お入りくださいÐ Ÿ áû õîòå±ë óçíà±òü,
ぜひとも知りたいのはêîãäà± ïðèåçæà±åò äåëåãà±öèß èç Šèòà±ß?
中国代表団がいつ到着するかなのですÐ •à ñëå±äóþùåé íåäå±ëå.

来週ですÐ ‘ïàñè±áî.

ありがとう

□

24

□

20. Šàêîé îí ... ? 彼はどんな〜ですかà)Ð Šàêî±é îí ÷åëîâå±ê?

彼はどんな人ですかÐ Ží õîðî±øèé ÷åëîâå±ê.
ïëîõî±é
äî±áðûé
âíèìà±òåëüíûé
âåñÞëûé
îáùè±òåëüíûé
ïðèß±òíûé
ñåðüÞçíûé(íå)ñ÷àñòëè±âûé

彼はりっぱな人です
悪い
親切な
注意深い
陽気な
社交的な
気持ちのいいまじめな（不）しあわせなá)Ð Šàêî±é îíà± ñïåöèàëè±ñò?
èíæåíå±ðýêîíîìè±ñò
þðè±ñò

彼女はなんの専門家ですか
技師
経済専門家
法律家

Ð Ží ïðåêðà±ñíûé ñïåöèàëè±ñò.
îòëè±÷íûé
î±ïûòíûé
ïåðâîêëà±ññíûé
âûñîêîêâàëèôèöè±ðîâàííûé

□彼はすばらしい専門家です
完璧な
経験豊かな
第一級の
高資格の

25

□

‚òîðíèê
‚ êàáèíåòå ãåíåðàëüíîãî äèðåêòîðà ôèðìû ÇˆíòåðýêñïîðòÈ ‘îìîâ,ãåíåðàëüíûé äèðåêòîð, ˆâàíîâ, çàìåñòèòåëü ãåíåðàëüíîãî äèðåêòîðà,Œèõàéëîâ, íà÷àëüíèê îòäåëà, è •åòðîâ, ñòàðøèé ýêñïåðò ôèðìû,ïðèâåòñòâóþò äåëåãàöèþ àìåðèêàíñêèõ áèçíåñìåíîâ.
(•îñëå âçàèìíûõ ïðèâåòñòâèé.)‘îìîâ. •îæàëóéñòà, ñàäèòåñü, ãîñïîäà. •àñïîëàãàéòåñü ïîóäîáíåå.
•óäüòå, êàê äîìà. Šàê äîëåòåëè?
•ðåñáè. ‘ïàñèáî. Žòëè÷íî.
‘. Šàê îòäîõíóëè?
•ð. ‡àìå÷àòåëüíî.
‘. —òî âû äåëàëè â÷åðà âå÷åðîì? ƒäå âû áûëè? Šàê ïðîøÞë îáåä?
•ð. ‚åëèêîëåïíî.
‘. Ÿ î÷åíü ñîæàëåþ, ÷òî íå âñòðåòèë âàñ â÷åðà â àýðîïîðòó è íå áûëíà óæèíå. „åëî â òîì, ÷òî ß áûë â êîìàíäèðîâêå. ‚åðíóëñß âŒîñêâó â÷åðà íî÷üþ. Ÿ çâîíèë âàì ñåãîäíß óòðîì, íî íå ñìîãäîçâîíèòüñß, ã-í •ðåñáè.
•ð. Ÿ áûë íà ïî÷òå. Œíå íóæíî áûëî ñðî÷íî îòïðàâèòü òåëåãðàììó.
‘. •îíèìàþ, âû íå òåðßåòå âðåìß!
•ð. „à, âðåìß Ð äåíüãè.
(•ðåäëàãàåò ñèãàðåòû)‘èãàðåòó?
‘. •åò, ñïàñèáî. Ÿ íå êóðþ.
(‘åêðåòàðü âíîñèò ÷àé è êîôå.)‘åêðåòàðü. —òî áóäåòå ïèòü Ð êîôå èëè ÷àé?
•ð. Ÿ ëþáëþ ÷àé.
•ðàóí. Œíå âñÞ ðàâíî.
□

26

□

Œèõàéëîâ. •îæàëóéñòà, êîôå.
•øëè. € ìíå ñòàêàí âîäû, î÷åíü õî÷åòñß ïèòü.
•ð. •åðåäàéòå, ïîæàëóéñòà, ñàõàð è ìîëîêî. •îëüøå âñåãî ìíåíðàâèòñß ÷àé ñ ìîëîêîì.
‘. •å õîòèòå ïå÷åíüå?
•ð. •ëàãîäàðþ âàñ.
‘. € òåïåðü äàâàéòå ïîçíàêîìèìñß ïîáëèæå.
•ð. ‘ óäîâîëüñòâèåì. •àçðåøèòå, ïðåäñòàâèòü âàì ìîèõ êîëëåã.
‘íà÷àëà äàìó: ã-æà •øëè, íàø ñòàðøèé þðèñò, ãîòîâèò êîíòðàêòû èäîãîâîðû.
ƒ-í ‘ìèò çàíèìàåòñß ôèíàíñîâûìè âîïðîñàìè, âêëþ÷àß èíâåñòèöèè,íàëîãè è çàðàáîòíóþ ïëàòó.
ƒ-í •ðàóí çàíèìàåòñß ïðîèçâîäñòâîì, à ã-í Œýòëîê Ð ýêñïåðò ïîìàðêåòèíãó. Ží îòâå÷àåò çà ñáûò ïðîäóêöèè.
‘. •îðîøî. € òåïåðü äàâàéòå ïðèñòóïèì ê äåëó è îáñóäèì ïðîãðàììó
âàøåãî ïðåáûâàíèß.
•ð. •å âîçðàæàåì.
‘. ƒ-í •åòðîâ, ðàçäàéòå, ïîæàëóéñòà, âñåì ïðîãðàììó.
(€ìåðèêàíñêèå áèçíåñìåíû ïðîñìàòðèâàþò ïðîãðàììó.)•ðîãðàììà ïðåáûâàíèß àìåðèêàíñêîé äåëåãàöèè â •îññèè
•îíåäåëüíèê. 15 ìàðòà
17.25 •ðèáûòèå â Œîñêâó. (€ýðîïîðò ˜åðåìåòüåâî-2.)•àçìåùåíèå â ãîñòèíèöå Ç•îññèßÈ.
20.00 Žáåä.
‚òîðíèê. 16 ìàðòà
10.00 •åðåãîâîðû î ñîçäàíèè ñîâìåñòíîãî ïðåäïðèßòèß.
12.00 •åðåðûâ. Šîôå.
□

27

□

12.20 •åðåãîâîðû (ïðîäîëæåíèå).
14.00 Žáåä.
15.00 •åðåãîâîðû (ïðîäîëæåíèå).
18.00 “æèí.
19.00 •îñåùåíèå •îëüøîãî òåàòðà.
23.55 Žòúåçä â ‘àíêò-•åòåðáóðã.
‘ðåäà. 17 ìàðòà
8.25 •ðèáûòèå â ‘àíêò-•åòåðáóðã.
•àçìåùåíèå â ãîñòèíèöå. ‡àâòðàê.
11.00 •îåçäêà íà çàâîä.
14.00 Žáåä.
15.30 •îñåùåíèå •ðìèòàæà.
17.00 •ðîãóëêà ïî ãîðîäó.
18.00 ‚ñòðå÷à ñ áîëãàðñêèìè áèçíåñìåíàìè.
19.00 Žáåä.
23.55 Žòúåçä â Œîñêâó.
—åòâåðã. 18 ìàðòà
8.30 •ðèáûòèå â Œîñêâó.
11.00 •îñåùåíèå ïðîìûøëåííîé âûñòàâêè.
14.00 Žáåä.
15.00 •åðåãîâîðû.
17.00 •êñêóðñèß â Šðåìëü. •îåçäêà ïî ãîðîäó.
19.00 Žáåä.
•ßòíèöà. 19 ìàðòà
10.00 •åðåãîâîðû.
17.00 Žáåä â ðåñòîðàíå Ç•óññêàß èçáàÈ.
22.00 Žòúåçä â ‘˜€.

□

28

□

•ð. •ëàãîäàðèì âàñ. Ž÷åíü íàñûùåííàß è èíòåðåñíàß ïðîãðàììà.
‘. [Ÿ] •àä, ÷òî îíà âàì íðàâèòñß. ˆòàê, ïåðâûé âîïðîñ ðåøÞí. ’åïåðü
äàâàéòå ðàññìîòðèì ó÷ðåäèòåëüíûå äîêóìåíòû. ‚û ñîãëàñíû?
•ð. „à. ‘îãëàñíû.
‘. “ âàñ åñòü çàìå÷àíèß?
•ø. Œû èçó÷èëè ïðîåêò óñòàâà è äîãîâîðà î ñîçäàíèè ñîâìåñòíîãî
ïðåäïðèßòèß è ïðåäëàãàåì îáñóäèòü ñåãîäíß ðàçìåð óñòàâíîãî
ôîíäà, âçíîñû ó÷àñòíèêîâ è ðàñïðåäåëåíèå ïðèáûëè.
‘. •å âîçðàæàåì. ‘ ÷åãî íà÷íÞì?
•ø. ‘ óñòàâíîãî ôîíäà, åñëè âû íå âîçðàæàåòå. Œû ñ÷èòàåì, ÷òî íàäîóâåëè÷èòü óñòàâíûé ôîíä äî 100 ìèëëèîíîâ ðóáëåé.
‘. •îðîøî. Œû ïîäóìàåì. ƒ-í •ðåñáè, à âû ñîãëàñíû ðàñøèðèòü
äåßòåëüíîñòü

ñîâìåñòíîãî

ïðåäïðèßòèß

èâêëþ÷èòü

âíåÞñòðîèòåëüñòâî è ðåêîíñòðóêöèþ ïðåäïðèßòèé?
•ð. •îðîøàß èäåß! Œû âñå çà.
‘. € ñåé÷àñ, äîðîãèå êîëëåãè, ïåðåðûâ íà îáåä. ‚ 3 ÷àñà ìûïðîäîëæèì ïåðåãîâîðû.
(•îñëå îáåäà.)•ð. …ñòü åùÞ îäèí âàæíûé âîïðîñ, ã-í ˆâàíîâ. ‚û íàøëè ìåñòî äëßîôèñà?
ˆâ. „à, íàì î÷åíü ïîâåçëî. Œû íàøëè ïîäõîäßùåå çäàíèå.
•ð. ‚û åãî ñîáèðàåòåñü àðåíäîâàòü?
ˆâ. •åò, ìû åãî êóïèëè.
•ð. •ðåêðàñíî. € ãäå îíî íàõîäèòñß?
ˆâ. ‚ öåíòðå Œîñêâû. •ßäîì åñòü ñòàíöèß ìåòðî è àâòîñòîßíêà. Œûõîòèì, ÷òîáû ýòî áûëà ÷àñòü íàøåãî âçíîñà â óñòàâíûé êàïèòàë.
•ð. „îì íîâûé èëè ñòàðûé?
ˆâ. „îâîëüíî íîâûé. ‚û ìîæåòå åãî ïîñìîòðåòü. ‡àïèøèòå àäðåñ:“ëèöà •îâàß, äîì 3.
ƒîëîñà: Šàêàß ïëîùàäü?
□

29

□

‘êîëüêî êâàäðàòíûõ ìåòðîâ?
‘êîëüêî ýòàæåé?
‹èôò åñòü?
…ñòü ëè ìåáåëü: ñòîëû è ñòóëüß, øêàôû è ïîëêè, íàñòîëüíûå ëàìïû,êîâðû è øòîðû?
‚û êóïèëè êîïèðîâàëüíûå ìàøèíû è êîìïüþòåðû?
•ð. ‚àì íóæíà íàøà ïîìîùü?
ˆâ. Œèíóòî÷êó! •å ñïåøèòå! •å âñÞ ñðàçó. Œû óæå êóïèëè ìåáåëü èâñþ îðãòåõíèêó. “ñòàíîâèëè ôàêñ è òåëåêñ. •î ó íàñ åñòüñëîæíîñòè ñ ëåãêîâûì òðàíñïîðòîì. •àäåþñü, ÷òî ýòî âðåìåííûå
òðóäíîñòè.
•ð. •îñëå ïîäïèñàíèß ó÷ðåäèòåëüíûõ äîêóìåíòîâ, ðåãèñòðàöèè ‘• èîòêðûòèß âàëþòíîãî ñ÷Þòà ìû ïîìîæåì äèðåêöèè ‘• ðåøèòü ýòîòâîïðîñ.
‘. •îðîøî. „óìàþ, íà ñåãîäíß äîñòàòî÷íî. Œû õîðîøî ïîðàáîòàëè.
’åïåðü ìîæåì îòäîõíóòü. € âå÷åðîì [ìû] ïðèãëàøàåì âàñ â•îëüøîé òåàòð.
•ð. ‘ïàñèáî çà ïðèãëàøåíèå.
•ø. ˆíòåðåñíî, ÷òî ñåãîäíß èäÞò?
‘. Ç‘ïàðòàêÈ.
•ø. Ž, ß ìíîãî ñëûøàëà îá ýòîì áàëåòå. Šòî òàíöóåò?
‘. Š ñîæàëåíèþ, ß íå çíàþ.
•ð. •ðîñòèòå, ãäå è êîãäà ìû âñòðå÷àåìñß?
‘. •àø ñîòðóäíèê Šîçëîâ áóäåò æäàòü âàñ â 6.30 (øåñòü òðèäöàòü) âõîëëå ãîñòèíèöû.
•ð. „îãîâîðèëèñü. „î âñòðå÷è â 6.30.

‚ õîëëå ãîñòèíèöû â 6.20
ƒ-í Šîçëîâ îæèäàåò àìåðèêàíñêèõ áèçíåñìåíîâ, ÷òîáû îòâåçòè èõ â•îëüøîé òåàòð.
□

30

□

Œ. „îáðûé âå÷åð, ã-í Šîçëîâ. ‚û óæå çäåñü!
Š. „à, óæå 6.30 (øåñòü òðèäöàòü).
(‘ìîòðèò íà ÷àñû.)Œ. •îþñü, ÷òî âàøè ÷àñû ñïåøàò.
Š. € êîòîðûé ÷àñ?
Œ. •à ìîèõ 6.20 (øåñòü äâàäöàòü). Œîè êîëëåãè áóäóò çäåñü ÷åðåç 10(äåñßòü) ìèíóò. € ß ïîêà ïîçâîíþ â ‘àíêò-•åòåðáóðã. Œíå íóæíî
äîãîâîðèòüñß î âñòðå÷å ñ áîëãàðñêèìè áèçíåñìåíàìè, âîçìîæíûìè
çàêàç÷èêàìè íàøåãî áóäóùåãî ‘•. ˆçâèíèòå, îòêóäà ß ìîãóïîçâîíèòü?
Š. ’åëåôîí âîí òàì, íà ñòîëå.
Œ. ‘ïàñèáî.

’åëåôîííûé ðàçãîâîð
Œ. €ëëî! •òî 261 12 19 (äâåñòè øåñòüäåñßò îäèí - äâåíàäöàòü
äåâßòíàäöàòü)?
‘åêðåòàðü. „à, ñåêðåòàðü ñëóøàåò. •ðîñòèòå, êòî ãîâîðèò?
Œ. •òî Œýòëîê.
‘. Šòî? ƒîâîðèòå ãðîì÷å, ß âàñ íå ñëûøó.
Œ. Œýòëîê, àìåðèêàíñêèé áèçíåñìåí. ‚û ìåíß ñëûøèòå?
‘. „à, äîáðûé âå÷åð ã-í Œýòëîê. —åì ìîãó áûòü ïîëåçíà?
Œ. Ÿ áû õîòåë ïîãîâîðèòü ñ ã-íîì ‘òîßíîâûì.
‘. ˆçâèíèòå, íî îí óæå óøÞë. —òî åìó ïåðåäàòü?
Œ. •åðåäàéòå åìó, ïîæàëóéñòà, ÷òî çàâòðà ß áóäó â ‘ò.-•åòåðáóðãå èõîòåë áû ñ íèì âñòðåòèòüñß. Ÿ áóäó æäàòü ã-íà ‘òîßíîâà è ã-íà•åòêîâà â ãîñòèíèöå Ç•ðèáàëòèéñêàßÈ â 6 ÷àñîâ âå÷åðà, åñëè ýòîèõ óñòðàèâàåò.
‘. •îðîøî. Ÿ âñÞ åìó ïåðåäàì.
Œ. ‘ïàñèáî. „î ñâèäàíèß.
□

31

□

‚ òåàòðå
Šîçëîâ. •îëüøîé òåàòð Ð íàøà ãîðäîñòü. ‡äåñü ïåë çíàìåíèòûé˜àëßïèí, òàíöåâàëà “ëàíîâà...
Œ. ‚åñü ìèð çíàåò •îëüøîé òåàòð.
•ø. € ãäå íàøè ìåñòà?
‘. ‚ ïàðòåðå.
•ø. “æå çâîíèò çâîíîê. •îðà èäòè â çàë.
(‚î âðåìß àíòðàêòà.)‘. ‚àì íðàâèòñß ñïåêòàêëü?
Œ. Ž÷åíü! •ðåêðàñíûé áàëåò! •ðåâîñõîäíàß ïîñòàíîâêà! Šàêàß
ìóçûêà!
‘. „à, •à÷àòóðßí Ð èçâåñòíûé êîìïîçèòîð.
Š. •å õîòèòå ïðîéòè â áóôåò?
•ð. ‘ óäîâîëüñòâèåì. Ž÷åíü õî÷åòñß ïèòü.
•ø. € ß õî÷ó ìîðîæåíîå. ƒîâîðßò, îíî çäåñü î÷åíü âêóñíîå.
(•îñëå ñïåêòàêëß.)‘. ƒîñïîäà, ìàøèíû ó âûõîäà. “ âàñ ìàëî âðåìåíè. ‚àì íàäî åõàòü íàâîêçàë.
•ø. € êîãäà îòïðàâëßåòñß ïîåçä â ‘àíêò-•åòåðáóðã?
‘. ‚ 23.55 (äâàäöàòü òðè ïßòüäåñßò ïßòü). Š ñîæàëåíèþ, ß íå ñìîãó
ïðîâîäèòü âàñ. ‚àñ áóäåò ñîïðîâîæäàòü ã-í •åòðîâ. Ží î÷åíü
ïðèßòíûé ÷åëîâåê, îáùèòåëüíûé è âåñÞëûé. †åëàþ âàì õîðîøåãî
ïóòåøåñòâèß.
•ð. •îëüøîå ñïàñèáî çà ïðåêðàñíûé âå÷åð. „î âñòðå÷è ïîñëåçàâòðà.

□

32

□

•à âîêçàëå
‚ ïîåçäå
•åòðîâ. ‚û íå ñêàæåòå, ãäå òðåòüß ïëàòôîðìà?
•ðîõîæèé. ‚îò îíà.
•. •ëàãîäàðþ.
(Žáðàùàßñü ê ïðîâîäíèêó.)•òî ñåäüìîé âàãîí?
•ðîâîäíèê. „à. •îæàëóéñòà, âàøè áèëåòû.
(•åòðîâ ïîêàçûâàåò áèëåòû.)•ðîõîäèòå, ïîæàëóéñòà. “ âàñ ïßòîå, øåñòîå è ñåäüìîå êóïå. •òî âñåðåäèíå âàãîíà.
•. ‘ïàñèáî. ‘êàæèòå, ïîæàëóéñòà, êîãäà ìû áóäåì â ‘àíêò•åòåðáóðãå?
•ðîâ. ‚ 8.20 óòðà.
(ƒ-í •ðàóí è ã-í •åòðîâ ðàñïîëàãàþòñß â êóïå.)•. ‹þáëþ ïóòåøåñòâîâàòü.
•ð. Ÿ òîæå. •îòß äàâíî íå åçäèë íà ïîåçäå.
(•àçäàÞòñß ñòóê â äâåðü è â êóïå âõîäèò ã-í Œýòëîê.)Œ. ˆçâèíèòå çà áåñïîêîéñòâî.
•ð. —òî ñëó÷èëîñü? —òî ñ âàìè?
Œ. “ ìåíß óæàñíî áîëèò çóá. •å çíàþ, ÷òî äåëàòü.
•. Šàêàß äîñàäà! Šàæåòñß, ó ìåíß åñòü àíàëüãèí...

□

33

□

(„îñòàÞò òàáëåòêó àíàëüãèíà.)•ðèìèòå òàáëåòêó, è âàì ñòàíåò ëåã÷å. € çàâòðà âàì íàäî ñõîäèòü
âðà÷ó.
Œ. •îëüøîå âàì ñïàñèáî.
•. •ëàãîäàðèòå ìîþ æåíó. Žíà âñåãäà ñîáèðàåò ìåíß â êîìàíäèðîâêè.
Œ. Œîæíî ìíå íåìíîãî ïîñèäåòü ñ âàìè?
•ð. Šîíå÷íî. € ã-í •åòðîâ ðàññêàæåò íàì î ‘àíêò-•åòåðáóðãå.
•îðîøî?
•. ‘ óäîâîëüñòâèåì. ‚û, íàâåðíîå, çíàåòå, ÷òî ‘àíêò-•åòåðáóðã áûëîñíîâàí öàðÞì •åòðîì •åðâûì. ˆ îí ñàì ïëàíèðîâàë ýòîò ãîðîä.
•ð.

•òî

ïðàâäà,÷òî‘àíêò-•åòåðáóðã

íàçûâàþò

Ç‘åâåðíîé

‚åíåöèåéÈ?
•. „à. ˆ çíàåòå ïî÷åìó? •îòîìó ÷òî îí ðàñïîëîæåí íà 105 îñòðîâàõ.
•ø. •å ìîæåò áûòü! € êàêîé îí?
•. ’ðóäíî ñêàçàòü. Ží è ìîëîäîé, è ñòàðûé, è òèõèé, è øóìíûé. ’àì÷óäåñíûå ïàðêè, íåáîëüøèå óþòíûå ñêâåðû. € êàêèå çäàíèß! Šàêàß
àðõèòåêòóðà! …ñëè âû ïîñåòèòå •ðìèòàæ, óâèäèòå •åâñêèé
ïðîñïåêò, äâîðöû è íàáåðåæíûå, ìîñòû è ïàìßòíèêè, óëèöû èïðîñïåêòû, âû èõ íèêîãäà íå çàáóäåòå.
•ø. Ÿ î÷åíü õî÷ó óâèäåòü ‘àíêò-•åòåðáóðã!
•. Ÿ âàñ ïîíèìàþ. „åéñòâèòåëüíî, ëó÷øå îäèí ðàç óâèäåòü, ÷åì ñòîðàç óñëûøàòü.
Œ. ˆçâèíèòå, íî ïîðà ñïàòü. ‡àâòðà ó íàñ íàïðßæÞííûé äåíü.
•. „à, íàì çàâòðà ðàíî âñòàâàòü. ‘ïîêîéíîé íî÷è!
•ø. •å ëþáëþ ðàíî âñòàâàòü.
•. Ÿ òîæå. •î ïîñëîâèöà ãîâîðèò: ÇŠòî ðàíî ëîæèòñß è ðàíî âñòàÞò
çäîðîâüå, áîãàòñòâî è óì íàæèâÞòÈ.

□34□