AGREEMENT ON ACADEMIC COOPERATION AND EXCHANGE
BETWEEN
SAGA UNIVERSITY, JAPANANDXXX UNIVERSITY, YYY
The President* of Saga University, Japan and the Rector of XXX University, YYY hereby agree to encourageand promote academic cooperation and exchange between their two respective universities**.

The scope andprocedural details of the Agreement are delineated below.
1. The two universities agree to encourage and promote the following academic and scholarly activities:(a) Exchange of faculty and staff members(b) Exchange of students(c) Exchange of publications and relevant academic and scholarly information(d) Joint research, lectures and symposia(e) Other activities deemed appropriate by mutual consent
2. Financial arrangements and stipulations concerning, e.g., the exchange of students, faculty
and staff members, are to be specifically detailed in separate addenda.
3. Modifications and/or amendments to this Agreement can be executed by mutual consent.
4. Should either university wish to terminate this Agreement, written notice should be given
three months in advance of the desired termination date.
5. Only the English version of this Agreement has binding effect.
6. This Agreement will enter into effect from the date signed by the duly designated officials of the respective
universities. The effective period is 5 years and renewable for a further term subject to the mutual writtenagreement of the parties.
IN WITNESS WHEREOF, the parties hereto hereby execute this Agreement.
学部間の場合は、President*の代わりに Dean, universities**の代わりに faculties あるいは institutions を用いる。日付の書き方は、1st (2nd, 3rd, 4th…) day of May ( June, July...)とする。

(signature)(signature)

KODAMA Hiroaki( Rector’s Name )President

RectorSaga University( XXX University Name )Japan( YYY Country )Dated this_____ day of ___________, 20XX

Dated this_____ day of ___________, 20XX

AGREEMENT ON ACADEMIC COOPERATION AND EXCHANGE
BETWEENXXX UNIVERSITY, YYYAND
SAGA UNIVERSITY, JAPANThe Rector* of XXX University, YYY and the President of Saga University, Japan hereby agree to encourageand promote academic cooperation and exchange between their two respective universities**.

The scope andprocedural details of the Agreement are delineated below.
1. The two universities agree to encourage and promote the following academic and scholarly activities:(a) Exchange of faculty and staff members(b) Exchange of students(c) Exchange of publications and relevant academic and scholarly information(d) Joint research, lectures and symposia(e) Other activities deemed appropriate by mutual consent
2. Financial arrangements and stipulations concerning, e.g., the exchange of students, facultyand staff members, are to be specifically detailed in separate addenda.
3. Modifications and/or amendments to this Agreement can be executed by mutual consent.
4. Should either university wish to terminate this Agreement, written notice should be given
three months in advance of the desired termination date.
5. Only the English version of this Agreement has binding effect.
6. This Agreement will enter into effect from the date signed by the duly designated officials of the respectiveuniversities. The effective period is 5 years and renewable for a further term subject to the mutual writtenagreement of the parties.
IN WITNESS WHEREOF, the parties hereto hereby execute this Agreement.
学部間の場合は、President*の代わりに Dean, universities**の代わりに faculties あるいは institutions を用いる。日付の書き方は、1st (2nd, 3rd, 4th…) day of May ( June, July...)とする。

(signature)(signature)( Rector’s Name )KODAMA Hiroaki

RectorPresident( XXX University Name )Saga University( YYY Country )Japan

Dated this_____ day of ___________, 20XX

Dated this_____ day of ___________, 20XX