№178

ご ばん

スペイン語版

Curso de idioma japonés de SIFAEmpezamos un curso de idioma japonés para los principiantes. No se preocupe a noconseguir leer las letras de Hiragana porque el texto está escrito en alfabeto (roma-ji).
Vamos a aprender Hiragana poco a poco.
Temporada y horario: del 2/abr(jue) al 16/jul(jue) 19:00-20:30 (Los jueves y 15 clases)4
Lugar: Ge-free Suzuka.
Tasa: 3,500 yenes.
Inscripción: contactar con SIFA hasta 27/mar (vie).
<Información: SIFA ☎059-383-0724>

58

Curso de metalista
Este curso es para aprender la técnica de soldadura y trabajos con prensa.
También podrá aprender japonés. Si se esfuerza, podrá conseguir elcertificado de JIS y Tamakake también. (Son de pagos)
Temporada: Del 7/abr (mar) al 4/sep/2020(vie) 8:30-15:40
Lugar: Escuela provincial de técnica superior de Tsu (Tsu Koto Gijutsu Gakko)(Tsu-shi Takachaya Komoricho1176-2)(Mapa: https://goo.gl/maps/XpFqKoP5ySs → → → → → →)Vacante:10 personas
Costo de estudio: Necesitará 20,000 yenes para el libro de texto, uniforme y seguro.
Destinados: Los extranjeros que tienen el visado que permita todo tipo de trabajo y consiguen

Cambioescribir y leer Hiragana y conversación
básica en japonés.

Solicitud: Primero informe al Hellowork (☎059-382-8609) hasta las 17:00 del 13/feb(jue).
El 14/feb(vie) se realizará la reunión explicativa. (Solicite en japonés)<Información: SIFA ☎059-383-0724>

Consultas para extranjeros con tramitador administrativo
Fecha: 13 de febrero (jueves) de 10:00 a 12:00 de la mañana.
Lugar: Shimin Taiwa-ka
2º piso de la municipalidad de Suzuka (ventanilla Nº24)
Contenido de las consultas: asuntos relacionados con el visado,
matrimonio internacional, naturalización, etc.
Duración de la consulta: 30 minutos por cada uno. (Es necesariola reserva por teléfono a Shimin Taiwa ka), 4 personas.
Información: Shimin Taiwa-ka ☎059-382-9058¡¡¡Búsqueda de socios para SIFA!!!
Costos: 2,000 yenes
individual
10,000 yenes
grupo o empresa
Duración de la inscripción: Hasta final de marzo de 2021.
Los socios pueden participar en las actividades de SIFA
(como curso de cocina etc.) con precio especial.
Solicitud: ☎059-383-0724 (SIFA)❶Población extranjera
registrada en Suzuka
Brasileños..................................... 3,117
Peruanos....................................... 1,156
Chinos............................................1,022
Viet Nam……………………..............648
Norte y Sur Coreanos………............582
Otros ..............................................2,133
Total..................................................... 8,658(Según datos del final de diciembre de 2019)

Redacción y edición: SIFASUZUKA KOKUSAI KOURYU KYOKAI〒513-0801 Suzuka-shi Kambe 1-17-5☎059-383-0724 Fax: 059-383-0639
http://www.sifa.suzuka.mie.jp
E-mail: sifa@mecha.ne.jp
https://www.facebook.com/sifa.suzuka

Exposición de las empresas

Encuesta para escuela secundaria nocturna
veterinarias
abiertas en año nuevo＜Información:SIFA＞＜Información:Sangyo Seisaku ka＞☎059-382-8698☎059-383-0724

Se realizará una exposición de empresas atractivas
en Suzuka para quienes están buscando un trabajo.
Fecha y horario: 20/mar(vie-feriado)
12:00-16:30 (Recepción hasta las 16:00)
Lugar: Sala de reunión 1203, 12º piso de lamunicipalidad de Suzuka (Kambe1-18-18)
Destinado a: los estudiantes que van a
graduarse en este marzo, quienes
están buscando un trabajo.
Participantes que han hecho las entrevistas devarias empresas, podrán recibir un regalito.
Número de empresas: más de 26.
Tasa: Gratuito.
Vestido: libre.

La junta educativa de la provincia Mie está
realizando una encuesta de necesidad de la escuela
secundaria nocturna para adultos. Pedimos su
colaboración.
Temporada de encuesta: hasta el 14/feb(vie)
Destinado a:①Mayores de 16 años y no ha graduado la escuela
secundaria.
② Personas que han graduado, pero casi no ha
estudiado por la razón de enfermedad, doméstica oque no frecuentaba a la escuela secundaria.
Encuestas:

Consulta sobre declaración de impuestos＜Información: Shiminzei-ka＞☎059-382-9446

Español

Destinado a: quienes estuvieron registrados en laciudad de Suzuka en el día 1 de enero del 2020.

Portugués

Japonés

InglésExamen de periodontitis

Enviaremos mirando la declaración del 2019 aaquellas personas que necesitan hacer el trámite dedeclaración de impuestos.
Hay casos que necesite declarar, aunque no llegue elformulario de declaración.
Fecha: 17/feb(lun) a 16/mar(lun) 8:45-16:00(Está cerrado los sábados, domingos y feriados)✔Visite hasta las 15:45.
Lugar: 12º piso de la municipalidad de Suzuka.
✔El lugar de declaración de impuesto de renta es en
el Bell City (AEON MALL Suzuka).

<Información: Kenko Zukuri ka>☎059-327-5030
Enviamos un tique a los destinados
en el final de agosto del 2019. Vamos arecibir el examen para mantener sus
dientes sanos y vivir saludable.
Destinados: Personas que cumplen a 40 o 50 o 60 años
entre el 2/abr/2019 y 1/abr/2020.
Plazo: hasta el 29/feb(sáb).
Antes de ir la dentista autorizada, reserve sin falta.
※Persona destinada que todavía no ha recibido eltiquet de examen de periodontitis, avise a la división
Kenko zukuri ka por favor.

Cabina para solicitar la tarjeta de My number＜Información: Koseki jumin ka＞☎059-327-5056

Durante se realiza la consulta sobre declaración deimpuestos de ciudadanos, abriremos la cabina para lasolicitud de la tarjeta de My number. Ayudaremos
rellenar el formulario y sacar la foto para la tarjeta.
Aproveche el tiempo de espera.
✓ Entregaremos la tarjeta en la ventanilla deKoseki-jumin-ka en otro día.
Destinados a: personas que están registrado en lamunicipalidad de Suzuka y no había hecho
la tarjeta de My number.
Fecha: 17/feb(lun) a 16/mar(lun) 8:45-16:00(Está cerrado los sábados, domingos y feriados.
Recepción hasta las 15:45)
Lugar: 12º piso de la municipalidad de Suzuka.
Para llevar: la tarjeta de aviso de numero identificado.

Declaración de impuesto＜Información: Shiminzei-ka＞☎059-382-9446

Temporada: Del 17/feb(lun) al 16/mar(lun).
9:00-17:00 (Excepto sábados, domingos y feriados)
Lugar: AEON HALL 2º piso de Suzuka Bell city (AeonMall Suzuka)
De las 9:00 a las 10:00 pueden entrar solo por laentrada de sur (por Saizeria) de Aeon Mall Suzuka.
※ En la temporada mencionada, no hay consulta en
la oficina de impuestos (Zeimusho).
※ Si viene mucha gente a tramitarse, limitará laentrada. Venga con tiempo para tramitarse.

❷Exposición de consumidores en Suzuka

Programación especial de Planetario＜Información: Sangyo seisaku ka＞＜Información: Bunka kaikan＞☎059-382-8698☎059-382-1111

Fecha: 8/feb(sáb) 10:30-16:00
9/feb(dom) 10:00-16:00
Lugar: Suzuka Hunter (Suzuka-shi Sanjo-5-1)
Contenido:【Área Trajes】
Se expone las obras de reformas y artesanía.
【Área Alimentos】
Cata de té para salud, dulces caseros, promoción dereducción de desperdicio de alimentos.
※Por favor traiga alimentos que le sobra y que lafecha de caducidad tenga para largo tiempo para
donar a orfanatos.
【Área de vida】✓Exposición de promoción de vida de consumidor.
✓Reparte del jabón hecho de aceite usado, abono ylíquido microorganismos efectivos (EM-Eki).
✓Revisión de termómetro y balanza.
✓BazarAquella noche del día que hubo el terremoto grandeen la zona este de japón (Higashi Nihon), debido al
gran apagón en las áreas afectadas. Se pudo ver uncielo estrellado que nunca se había visto.
Vendrá el funcionario de planetario de Sendai para
contar varias historias de ciudadanos. Esta
programación es para adultos.
Fecha: 14(sáb), 15(dom)/ mar 13:45-14:30(abre a las 13:30)
Lugar: Planetario de centro cultural de Suzuka
Vacante: 160 personas cada día.
Tasa: Gratuito
Solicitud: Entregará el tíquet de entrada desde el
22/feb(sáb) a las 10:00 de la mañana en el
centro cultural.

<Información: Kenkozukuri-ka ☎059-382-2252>【Examen médico para los niños de 4 meses y 10 meses】●Los bebés de 4 meses y 10 meses pueden recibir el examen médico en los hospitales autorizados en mie.
●Necesita el formulario de examen médico de 4 meses, 10 meses que contienen en “Boshi hoken no shiori” Si
no tiene el formulario, contáctese con la división de salud pública(Kenkozukuri-ka).
● Reserve al hospital antes de recibir el examen médico. Deberá llevar el “Boshi techo” (Libreta
materna-infantil), Kenko-shinsa hyo (formulario de examen médico), zairyu-card (tarjeta de residencia).

【Examen médico para los niños de 1 año y medio y 3 años】
Se realiza cada mes en Hoken Center el de Suzuka.
●Enviamos el aviso del examen médico para los niños de 1 año y medio y 3 años.
Para cambiar la fecha de examen, informe a la división de salud pública.
●Traiga la libreta materna- infantil.

Niños de 1 año y medio

Niños de 3 años (Niños de 3 años y medio)

Fecha: 19(mie), 20(jue)/feb, 18(mie), 19 (jue) /marFecha: 5 (jue) /marContenido:

Contenido:

Consulta

dental,Consulta

depediatría,

medidas corporales, prevención de caries,

deexamendeorina,orientación de salud, orientación de nutrición

orientación de salud, orientación de nutriciónCosto: Gratuito

pediatría,examen

examenmedidas

Costo: Gratuito✓ Habrá interprete en español y portugués en los días 19(mie)/feb, 5(jue),19(jue)/mar.
(Horario13:00 a 15:00)❸dental,corporales,

“Informaciónes de vida cotidiana en Suzuka”
Trámite en varios lugares por la mudanza
Cuando se mude, haga los trámites de Zairyu card, Seguro de salud, Tarjeta de my number. Además,debe hacer el trámite de cambio de dirección del banco, teléfono móvil y de su tarjeta de crédito.
Si no hace los tramites mencionados, no le llegarán los avisos importantes y puede perjudicarle. Porfavor no se les olvide de realizar.
Hay un sistema de transmisión de correo a su dirección nueva. Solo presentar al correo un
formulario de mudanza.

Impuesto de este mes
 Impuestos sobre bienes inmuebles y impuesto para planificación urbana (4ª cuota)【Plazo: hasta 2/mar(lun)】＜Información: Nozei-ka

059-382-9008＞

Mapa conveniente para la vida en Suzuka (servicio por página web)
★Lugar de refugio(Entrar en el mapa de barrio que desee
buscar en la página web debajo)★Boletín mensual de Suzuka

http://www.sifa.suzuka.mie.jp/safety/

http://g.co/maps/4eumk★Clase de idioma japonés yclase de refuerzo
http://g.co/maps/bx9ab

Curso

Nivel

Contacto

AIUEO

De elemental a avanzado.

Encargada ☎080-3611-8799

Curso de japonés
Sakurajima

De elemental a avanzado.

Encargada ☎090-3836-1774

Makita Iroha

De elemental a intermedio.

Encargada ☎080-3680-8049

SIFAWorld Kids
(clase de refuerzo)

Para niños mayores de 7 años que vivan enla ciudad de Suzuka.

Oficina ☎059-383-0724(En japonés, portugués y español)
Sr. Nakabayashi (japonés)☎090-3991-0129

Rio Suzuka

Sakurajima
Tamagaki kaikan（Higashi tamagaki-cho）

Asao Shotenparque1, 8, 22, 29
10:30~11:30

Centro comunitario de Makita

MaxValu･･･

TS
Tech

Kawano Shogakko

Makita Iroha
World kids
Makita community center（Hirata Higashi machi 5-10）

･･･

AIUEO
Centro Comunitario de Kawano（Kouda cho370-10）
Estación Suzuka-Shi･････････

Estación Hiratacho･･････

Chuou Doro･･･

HunterSuzuka Circuit

Sakurajima

･･･

･･･

JA
Escuela primaria
TamagakiFebrero1, 8, 15, 22, 29
18:00~19:30
5, 12, 19, 26
18:30-20:00
1, 8, 15, 22, 29
10:30~12:00

AIUEO

❹

Iroha・World Kids