№144

ご ばんスペイン語版

Wai Wai Haru Matsuri
Se realizará el festival de intercambio internacional. Habrá música, baile,juegos internacionales. También habrá tiendas de comidas de 11 países.
Fecha: 23/abril (dom) 10:00-15:30
Lugar: Suzuka Hunter (Plaza central, Plaza secundaria, Escenario alaire libre) y Parque Benten’yama.
Contenido: Música, Baile, Comida internacional, Probar trajes
tradicionales, Juegos infantiles, Craft de cartón, Wara
Marché (Feria) ,Venta de artesanías, Fair Trade.
※En caso de lluvia, se cambiará la programación.
※Se realizará Suzuka Genki Matsuri en mismo lugar.
◆Estamos buscando los voluntarios
Vamos a montar juntos el festival.
Contenido:Ayudar las secciones de escenario, tiendas de comida,

458

trajes tradicionales y otros más.

Solicitud: Contacte con SIFA por teléfono o por e-mail.
<Información:SIFA ☎059-383-0724 ✉sifa@mecha.ne.jp>
Búsqueda de los estudiantes para conocer la ciudad de Bellefontaine de Ohio, EE.UU.
Para: los alumnos de escuela secundaria y escuela secundaria superior que viven en la ciudad de Suzuka onacidos entre 31/mar/1999 y 1/abr/ 2005 y no han participado esta delegación.
Temporada: 31/jul(lun) – 8/ago(mar)CambioLugar: Bellefontaine de Ohio, EE.UU. (hospedaje 5 noches) yLos Ángeles de California (2 noches)
Vacante: 8 alumnos.
Costo: 175,000 yenes (excluido costo del recargo de combustible, de visado, de seguro.)
Selección: Examen y entrevista (21/mayo(dom))
Solicitud: Rellene el formulario puesto en SIFA, la municipalidad y en las escuelas de Suzuka y envíe a SIFA(〒513-0801 Kanbe1-17-5) hasta el 10/mayo(mie).
<Información:SIFA ☎059-383-0724 ✉sifa@mecha.ne.jp>

Consultas para extranjeros con tramitador administrativo
Fecha: 13 de abril (jueves) de 10:00 a 12:00 de la mañana.
Lugar: Shimin Taiwa ka
2º piso de la municipalidad de Suzuka (ventanilla Nº24)
Contenido de las consultas: asuntos relacionados con el visado,
matrimonio internacional, naturalización, etc.
Duración de la consulta: 30 minutos por cada uno. (Es necesaria lareserva por teléfono a Shimin Taiwa ka), 4 personas.
Información: Shimin Taiwa ka☎059-382-9058¡¡¡Búsqueda de socios para SIFA!!!
Costos: 2,000 yenes
individual
10,000 yenes
grupo o empresa
Duración de la inscripción: Hasta final de marzo de 2018.
Los socios pueden participar en las actividades de SIFA
(como curso de cocina etc.) con precio especial.
Solicitud: 059-383-0724 (SIFA)❶Población extranjera
registrada en Suzuka
Brasileños............................ 2,644
Peruanos.............................. 1,179
Chinos..................................... 923
Norte y Sur Coreanos .............559
Filipinos.................................... 525
Otros .........................................1,435
Total........................................... 7,265( según datos de febrero de 2017 )Redacción y edición: SIFASUZUKA KOKUSAI KOURYU KYOKAI〒513-0801 Suzuka-shi Kambe 1-17-5☎059-383-0724 Fax: 059-383-0639
http://www.sifa.suzuka.mie.jp
E-mail: sifa@mecha.ne.jp
https://www.facebook.com/sifa.suzuka

Búsqueda de asistente y ayudante deHokago Jido club

Suscripción del boletín mensual de Suzuka＜Información: Kodomo Seisaku-ka＞☎059-382-7661☎059-383-0724<Información:SIFA>
Pueden suscribirse al boletín mensual que contiene
varias informaciones útiles de la vida en Suzuka.
Duración: 1 año. (Desde este mayo se lo enviará)
Tasa: 2,000 yenes.
Solicitud: Informe a SIFA directamente o por e-mailsu nombre, dirección, número de teléfono, y elidioma que desea (español, japonés básico,portugués) hasta el 21/abr(vie).

Hokago Jido club es un lugar de guardería dealumnos de primaria para las familias que no están
los tutores en casa por motivo de trabajo. Este servicio
es desde el termino de las clases hasta como las 18:00.
Ahora están reclutando los asistentes (Shien-in) yayudantes (Hojo-in) en siguientes clubes.
✔ Para mayor información, comuníquese con cadaclub directamente.
✔Asistente del club es quien tiene la calificación deprofesor de guardería y está concluido elentrenamiento realizado por la prefectura. Para ser
ayudante, no es necesario ninguna calificación.
Escuelas
KouShouno
Asahigaoka
Sakurajima
MeiseiIchinomiya
Mida
TamagakiNombre de clubYuimaru
Kosumosu
PikkoroAsahikko
Kakehashi
Momotaro1.2
Mirakuru
Sumairu
Mida gakudo
Tamagaki Reinbou

Ventanilla de domingo y nocturna
para pago de impuestos<Información: Nozei-ka>☎059-382-9008

Fecha:30/abr(dom) 9:00-16:30
27(jue),28(vie)/abr 17:15-20:00
Lugar: División de pago de impuestos (Nouzei-ka).
(2º piso de la municipalidad)
Contenido: Pago de impuesto municipal, consultas deimpuestos, trámite de transferencia bancaria.
※Sólo se puede entrar por la entrada sur.
※No hay intérprete.

Nº de Teléfono
059-370-0605
059-379-0811
059-368-2033
059-386-2611
059-386-2939
059-387-0371
059-367-1711
059-369-2780
059-395-1003
059-373-4734

Detalles de la seguridad yfiabilidad de los alimentos¿Qué son los alimentos con indicaciones funcionales?
Son los alimentos indicados funcionamientos de saludcomo “Arregla la flora intestinal” o “Absorber menosgrasas” por una base científica que se responsabiliza
por cada empresa.
Pero esta indicación no tiene permiso del ministeriode consumidores como los alimentos funcionales
especiales “Tokuho”.
Información de la provincia de Mie

Búsqueda de usuarios de Fureai nouen＜Información: Norin Suisan-ka☎059-382-9017＞

Se busca unos usuarios de la finca “Fureai Nouen” para cultivar las flores y verduras.
Si tiene interés, contactar con el dueño directamente. (solo en japonés)
Dirección

Superficie

NºCosto anualDueño

Kawakita nouenIshiyakushi-cho 3775

30 ㎡

2

¥3,000

Sr. Kawakita☎059-374-1529

Kotsugo Fureai nouen

Kumigawara-cho 1044

50 ㎡

6

¥2,000Sr.Matsui ☎059-379-2082

Sanda nouen

Kishioka-cho35-1

30 ㎡

3

¥3,000Sr.Sanda ☎059-386-1630

Minobe nouen

Shono kyoshin1-3517-5

15 ㎡

1

¥1,50020 ㎡

1¥2,000

Nikochan nouen 1

Nakaejima-cho 261

15 ㎡

1

¥2,000

Nikochan nouen 2

Higashiejima-cho 2858-1

30 ㎡

10

¥3,000

Sr.Yamagata

Nikochan nouen 3

Ejima-cho 1229-1

30 ㎡

3

¥3,000☎059-387-0166Nikochan nouen 4

Nakaejima-cho 326

15 ㎡7¥2,000❷

Sr.Minobe ☎059-378-3001

Búsqueda de los niños y tutores que visitana Nagasaki para artículo de paz

Trámite de pensión nacional<Información:Hoken Nenkin ka>☎059-382-9401

Todas las personas que vive en japón entre 20 a 59
años tienen que pagar el seguro de pensión nacional.
1 mes antes de la fecha de cumpleaños de 20 años,
le llegará el formulario “Kokumin nenkin hi
hokensha shikaku shutoku todokesho”. Rellénelo ypreséntelo a la oficina de pensión o a lamunicipalidad.
Hay que hacer el trámite cuando se retire deltrabajo. Si no tramita, en el futuro disminuirá elvalor de su pensión o no podrá recibir.
Información: Tsu Nenkin Jimusho ☎059-228-9112

No se puede llevar basuras a la planta de incineración＜Información: Seiso center＞☎059-372-1646

No se puede llevar las basuras al Seiso center (Plantade incineracón) por mantenimiento del fragmentador.
Temporada: 10(lun)-15(sáb)/abr＜Información: Jinken Seisaku ka >059-382-9011¿Le gustaría visitar a la ciudad Nagasaki para
estudiar sobre la paz y daños de la bomba atómica?
Luego hacemos un periódico entre los participantes.
Destinado a: niños ciudadanos de Suzuka de 4º a 6ºgrados de primaria y los tutores.
Temporada: de las 14:30 del 8/ago(mar) a las 12:00
del11/ago(vie)
Destino: ciudad de Nagasaki (museo de bomba atómica)✔ El organizador cargará el costo de viaje departicipantes.
Contenido: Antes de visitar, ordena su interés, reunir
datos en Nagasaki y escribir su artículo.
Vacante: 18 familias en japón (En caso de exceso desolicitud, se realizará un sorteo y se escogerá 2familias en cada 9 regiones de Japón)
Solicitud e información : Después de leer la regla en HP
de la asociación de declaración libre de armas
nucleares o Facebook (Oficina: ciudad de Nagasaki

Heiwa Suishin-ka ✉ info@nucfreejapan.com ☎ 095844-9923 ) , por e-mail con su datos personales.
HP: http://www.nucfreejapan.com/
Facebook: https://www.facebook.com/nucfree<Información: División de Salud Pública ☎059-327-5030 Fax:059-382-4187〒513-0809 Nishijo5-118-3 Kenkozukuri-ka “Gan Kenshin tanto” >Tipo de examen/
Participantes
Igan
Cáncer de estomago(Por bario)
Personas mayores de
40 años.
NyuganCáncer mamario(por ultrasonido)
Mujeres mayores de
20 años.
NyuganCáncer mamario(por mamografía)
Mujeres mayores de
40 años.

Fecha y horario
11/jun(dom)9:00 - 11:00

Valor

Hoken center¥1,000☆Mujeres embarazadas o con dudas de embarazo, no pueden hacerse el examen.
☆Quienes se operaron del estomago o intestino grueso, no pueden hacerse el examen.
☆No comer ni fumar desde las 21:00 del día anterior.
5(lun),20(mar)/jun 9:00-11:00, 13:00-15:00
11/jun(dom) 9:00-11:00

Hoken center¥1,500☆ Traiga una toalla de baño. ☆ Pueden recibir el examen las mujeres que están lactando yembarazadas también. Pero hay caso que no puede diagnosticar correcto.
5(lun),20(mar)/jun 9:00-11:00, 13:00-15:00
11/jun(dom) 9:00-11:00

Hoken center¥2,000Centro comunitariode Mida
☆No se realiza el examen para las mujeres embarazadas o con dudas de embarazo, que están
lactando, artefactos como marcapasos dentro del pecho o senos, si tienen un port portal implantable
dentro del pecho o efectúan el shunt ventrículo-peritoneal.☆Traiga una toalla de baño y tarjeta dered de examen de cáncer mamario(mujeres registradas)
26(lun) /jun(lun) 9:00-11:00, 13:00-15:00

5(lun),20(mar)/jun 9:00-11:00, 13:00-15:00
Shikyugan
Cáncer de útero
Mujeres mayores de20 años.

Lugar11/jun(dom) 9:00-11:00

Hoken center¥1,000
Examen de VPH (para lasmujeres de 20 a 39 años quedesean) ¥1,000

Centro comunitariode Mida
☆Mujeres con menstruación no podrán hacerse el examen. Evite la relación sexual e irrigación deórgano genital un día antes del examen.
26(lun) /jun(lun) 13:00-15:00

Solicitud: Llame por teléfono a la división de salud pública hasta el 1/mayo(mie). O informe la fecha y horario
que desea (por la mañana o por la tarde), su nombre, dirección, fecha de nacimiento, código postal,número de teléfono a la división de salud pública por fax o por una postal.
☆Todos los exámenes son destinados para los residentes registrados en la ciudad de Suzuka.
☆No se puede hacer el mismo examen en el mismo año.
☆En mismo año sólo se puede recibir uno de examen de mamografía o ultrasonido.
☆El resultado del examen se enviará por correo un mes después.
☆Hoken center no tiene intérprete. Reservar y visitar con quien entiende japonés.

❸Consulta a la Policía en su idioma
Pueden consultar a la Policía de provincia de Mie(Mie kenkei) sobre los daños criminales de extranjeros.
Número de teléfono

059-223-2030 (Fax también )Horario

De lunes a viernes (excepto los feriados)
9:00-17:00 (Por Fax acepta 24 horas )-Atienden la consulta escrito en su idioma por fax.
-En caso de emergencia, llame por teléfono directamente a 110.

Impuesto de este mes
 Impuestos sobre bienes inmuebles e impuesto para planificación urbana (1ª cuota, para un año)
【Plazo: Hasta 1/mayo (lunes)】＜Información: Nozei-ka (División de pago de impuestos)＞ 059-382-9008

Mapa conveniente para la vida en Suzuka (servicio por página web)
★Lugar de refugio (Entrar en el mapa de barrio que desee buscar en la página web de abajo )http://www.sifa.suzuka.mie.jp/safety/★Boletín mensual de Suzuka
http://g.co/maps/4eumk★Clase de idioma japonés y clase de refuerzo
http://g.co/maps/bx9ab

Curso

Nivel

Contacto

AIUEO

De elemental a avanzado

Encargado ☎080-1554-3093

Curso de japonés
Sakurajima

De elemental a avanzado

Encargado ☎090-3836-1774

Makita Iroha

De elemental a intermedio.

Encargado ☎080-3680-8049

SIFAWorld Kids
(clase de refuerzo)

Para niños mayores de 7 años que vivan enla ciudad de Suzuka.

Sakurajima

AIUEO

❹

Oficina ☎059-383-0724(En japonés, portugués y español)
Sr.Nakabayashi (japonés)☎090-3991-0129

Abril1,8,15,22,29
18:00~19:30
12, 19, 26
19:30~21:00
8, 15, 22, 29
10:30~12:00

8,15,22
10:30~11:30

Iroha・World Kids