海外イベント報告

2

第18回中国国際非開削技術研究討論会・展覧会に参加して楠田KUSUDA

哲也
Tetsuya（一社）日本非開削技術協会副会長
九州大学東アジア環境研究機構特別顧問

第 18 回中国国際非開削技術研究討論会・展覧会は広東省東莞市厚街鎮家具大道口の広東現代国際展示セ

汚染は気にならない程度でありマスクをしている人は見かけない。

ンターにて，平成 26 年 4 月 18 日から 20 日まで開催さ研究討論会の初日 4 月 18 日には，9 時から展覧会場れた。主催は中国地質学会非開削技術専業委員会（中入口前の広場の一角にて開幕式が挙行された。参列者

国非開削技術協会 CSTT）である。開催地の東莞市ははおおよそ 80 名で 20 〜 30 代の若者が多かった。招待

広東省広州市，深圳市，珠江に隣接する都市で，香港者としての ISTT 会長の香港の Derek Choi（蔡翰霆）から直線で 74 km しかない農村部にここ 10 年で建設

氏，
ISO国際標準化委員会のオランダのWim Elzink氏，された電気製品生産を中心とした工業都市である。そドイツ非開削技術協会 GSTT 専務理事の Klaus Beyerのため公共交通機関の整備はこれからで香港から出国

博士，わが国の JSTT からの筆者に加えて，主催者側と中国への入国を含めラッシュ時には車で 3 時間かかである中国地質学会非開削技術専業委員会副主席の顔る。バスでの乗客輸送は宅配便の集配と同じで，深圳純文氏，広州市市政集団有限責任公司副社長安関峰の中国入出国管理署の中国側で各地からバスで集まっ氏，徐工基礎工程機械有限公司社長の孔床華氏が登壇てきた乗客が各人行先別に車を自分で乗り換える。こした。顔純文氏の開会挨拶に続き，安関峰氏，孔床華の方式はやや戸惑うものの待ち時間節約とコスト削減氏から祝辞を受け，テープカットの後，花吹雪で終了に結構役立っているように思える。香港から広州までした。登壇者はその後展覧会を見学した。招待者としの鉄道も改善中であるが予定より遅れているようであて香港非開削技術協会 CHKSTT の会長，インド非開る。東莞市内の幹線道路は片側 4 車線計 8 車線あるが削技術協会 INSTT, マレーシア非開削技術協会 MSTT

ラッシュ時には交通が混雑する。交通信号のない横断の代表も予定されていたが欠席であった。

歩道といえども 8 車線横断するにはわずかとはいえ気午後から講演会が開催された。出席者数は開始直を使う。大通りから離れ横道に入るとごみが道路に積後 40 名，終了時 26 人であった。先ず中国非開削技術み上げられるなど環境に関わる課題がみられる。大気協会副主席の顔純文氏が中国の 2013 年度の状況につ

写真− 1

No-Dig Today No.88（2014.7）

展覧会場前景写真− 2

開幕式会場全景

45

海外イベント報告・2

写真− 3

招待者らの見学状況（左 ISTT 会長 Derek Choi（蔡翰霆）氏
中 GSTT 専務理事 Klaus Beyer 博士，右は展示説明者）

写真− 4

発表会場風景写真− 5CSTT 副主席

写真− 6

顔純文氏の講演

Klaus Beyer 博士の講演

いて報告した。引き続き，Wim Elzink 氏が ISO とし志広社長から HDD 施工の積算価格についての説明，ての管路非開削管更生とその品質保証，Klaus Beyer

及び一般発表として中国非開削事業を推進するために博士がドイツにおける非開削技術の発展，筆者が日本

科学技術の応用強化について中国地質大学からの講の最近の非開削技術の紹介，安関峰氏が広東省の非開演，徐工の新商品説明，計 2 件があり，正午に終了した。

削技術の現状と発展状況，徐工基礎工程機械有限公司

今回は企業紹介や研究成果の発表は相対的に少なく技術開発センターの常仁斎氏が誘導式水平ドリル工法技術の規定や施工の積算方法についての公的な報告が（HDD）の現状と未来に向けての発展について講演し，主であった。規則の制定や使用用語の確定など急速に初日の会議は終了した。第 2 日目には CSTT 秘書長で体系が整備されていることがわかる。以下，主要な発ある朱之 氏による非開削技術用語，CSTT からの非表の概要を述べる。

開削技術施工能力認証管理方法，河南中拓石油工程技

中国非開削技術協会副主席の顔純文氏は 2013 年の術株式会社会長の徐校華氏による管路改築・更生技術

ISTT の動向，および，中国，米国における非開削技規定，浙江紹興基管工程会社の王兆 氏による管路推術事業の分析結果を報告した。中国の非開削技術は進施工の積算価格，北京市政二公司管路推進分公司総給水，汚水，雨水，ガス，石油，熱供給，通信，電工程師の武志国氏による管路推進技術規定についての力等の広範囲にわたる。2015 年までに汚水管 7 . 3 万説明があり，加えて中国側から 2 件の一般発表があっkm，都市ガス管 8 万 km，熱供給 9 . 28 万 km 建設予定た。第 3 日目には成都理工大学李山教授から HDD（定である。同じく都市下水の処理率は 85 % の予定であ向掘進）施工技術規定，江蘇省地龍重型機械会社の姜る。目的達成のために人材育成が急がれるので CSTT

46

No-Dig Today No.88（2014.7）

写真− 7

写真− 8

展覧会場風景展覧会場風景写真− 9

展覧会場風景は HDD，推進工法別に 3 日間の集中講義を実施してトン以下）1 , 041 台であったこと，国内 HDD 保有台いる。HDD の 2013 年の記録は大遼河横断の石油輸送

数は 13 , 030 台（内輸入 413 台）で 10 年経過のものは管の内径 711 mm，延長 2 , 480 m，呼和浩特から湖北7 . 4 %，6 〜 10 年のものは 29 . 7 % であること（公表さ省へ黄河を横断する石油輸送管の内径 356 mm，延長れたこのデータによると 1994 年の 10 台を含めすべて3 , 200 m，江都と如東間の揚子江を横断する天然ガス保有されていることになる），HDD 機械製造会社の市管の内径 711 mm と 406 mm の組合せ，延長 3 , 303 m，場占有率はトップが 24 . 2 %，第 3 位までで 56 . 8 %，第和広と東崖門間の水道管の内径1,016mm，延長2,700m5位までで72.8%，第10位までで95.2%であったとした。

が HDD の世界記録を更新したとした。また，中国内

この占有率は 2012 年とほぼ同じとなっている。また，最大の推進工法として昆明市の下水処理場の排水や今後の展開は，装置需要はかなりあるものの成熟段階

資源化利用用の管路として 10 台の推進機をもった最に入ったこと，施工上で装置の大型化の傾向が見られ

大外径 4 . 7 m，延長 6 . 4 km が 2013 年 8 月着工されたとることを述べた。また，米国では HDD を 2012 年末でのことであった。HDD 装置の新規販売台数は 2000 年34,915台保有し2013年に2,325台新規購入されたこと，の 40 台から 2011 年の 2141 台と直線的に延びてきたがこのうち小型（旋回力 22 . 5 トン以下）60 . 6 %，中型（旋2012 年は 1921 台（内輸入 4 台）と初めて減少したが，

回力 22 . 5 〜 45 t）30 . 2 %，大型（旋回力 45 t 以上）9 . 2 %2013 年は 2573 台と 2012 年より 652 台増加したこと，であること，中古品の販売も行われていること，管材その販売内訳は特大（推進力 100 t 以上）122 台，大型は高密度ポリエチレン管が 43 %，PVC 管 22 %，鋼管（50 〜 100 t）154 台，中型（25 〜 50 t）1 , 256 台，小型（2516 . 2 %, 鋳鉄管 12 . 5 %，その他 6 . 3 % であることを述べ，No-Dig Today No.88（2014.7）

47

海外イベント報告・2

写真− 10

展覧会場風景写真− 11

展覧会場風景マーケットの状況を説明し今後の展開に向けての情報た案文の説明であった。HDD，推進工法，更生工法を提供した。などを施工の規模により甲乙丙と分類し具体的な数値

Wim Elzink 氏は管路非開削更生とその品質保証にを詳細に示した。

関する ISO の技術分類（圧力管・非圧力管，新設・更朱之 氏による非開削技術用語は現在中国で使用さ新，開削・非開削，調査・検査）や関係規定を材料製れている HDD，推進工法，更生工法，補修工法等に造段階，施工段階に分けて紹介し，ISO 11295 - 11299

ついて，各種の用語を既定し英語も併せて示した。収等を米国やドイツの規格と比較して説明した。我が国

録用語は 650 語であり，一部英語表記もなされているでは更生工法の JIS 化に際し ISO 規定に従ったこともが，理論的な用語は含んでいないとしている。我が国あり講演内容は周知のものであった。の分類と異なっていたのは推進工法の管径の分類で超Klaus Beyer 博士はドイツにおける非開削技術の管

大口径管 3 , 600 mm 以上，大口径管 2 , 200 〜 3 , 600 mm，路やマンホールの改築，更生，補修に関わる技術や管中口径管 1,600〜2,200mm，小口径管800〜1,600mm，路設計のためのソフトを紹介した。講演によるとドイ

微口径管 800 mm 以下となっている点である。

ツにあって我が国にない技術は見受けなかった。

徐校華氏による管路改築・更生技術規定は改築の方

安関峰氏は広東省の説明として，省内の非開削施工法毎に工事規模によりランクを示し，更生工法も構造会社は 99 社，管材製造会社は 36 社，下水管の総延長型，半構造型，非構造型に分けて整理している。これは，2は 1 万 km で密度 9 km/km ，管材として 500 mm 以下

我が国の分類では複合管，2 層構造管，自立管に相当

は高密度ポリエチレン管，500 〜 800 mm はポリエチしている。中国ではすでに管渠の構造的強度と機能を

レン管，800 mm 以上はコンクリート管や陶管である分離して対応を取ろうとしていることがうかがえる。

2

こと，2011 年の豪雨では 95 km 浸水したので雨水管

武志国氏による管路推進技術規定の説明では中国のの敷設を急がないといけないこと，更生管の予想寿命

国家標準 GB から始まり建築工業職種標準 JGJ，中国は 20 年程度，現存管や更生管の粗度係数はいずれも標準化協会標準 CECS，地方標準 BD，企業標準 QB に0 . 009 であること等が述べられた。

至る体系を説明し，開削と非開削に分けて土圧の考え

常仁斎氏が中国における HDD の使われ方を中国全方等を解説した。

土の地図を基に説明し，2015 〜 2020 年にかけて 14 〜王兆 氏による管路推進施工の積算価格は上記の説

20 万 km と想定しているとした。また，機器の自動化，明技術を利用して施工する際の工事単価を詳細に示した。

操作方法や故障診断技術が急速に進歩していることを李山教授による HDD（定向掘進）施工技術規定の実例でもって説明した。

説明では 2002 年発刊の規定の改訂版の構成を，総則，CSTT からの非開削技術施工能力認証管理方法の説

用語の定義，基本規定，計画，設計，施工，潤滑液，明は非開削技術施工能力認証管理方法として規定され事故予防処理，工程の品質管理とし，それぞれの項目

48

No-Dig Today No.88（2014.7）

写真− 12

展覧会場風景写真− 13について概略を示した。

展覧会場風景では各 HDD 機械の特性について説明がなされた。

姜志広氏による HDD 施工の積算価格の説明では，会議は定刻通り進行し欠番はドイツからの発表の 1

HDD 施工の経費を土質条件により 5 種に分類し硬岩 1件だけで海外から招待者を想定した会議としては大成種，中硬岩 2 種，軟岩 2 種として管径別に算定価格を功であった。通訳は初日のみ逐次，二，三日目はなかっ提示した。ただ，地域によるコストの違い，土質構造たが，規定や積算価格などスライドを見ている限り理の複雑さ，潤滑材の有無，利用機械の種類による差，解に問題は生じなかった。

工事管路長等については今後の検討課題とした。

展覧会で大型の HDD 機械の展示をしていたのは 4以上の案文は今後専門家の意見を踏まえて修正し，社，深圳市 通工程機械株式会社，徐州徐工基礎工程機械有限公司，徳威土行孫工程機械（北京）有限公2014 年 10 月には公刊されるとのことであった。
中国側からの一般発表として，王復明鄭州大学教授司，江蘇谷登工程機械装備有限公司で，小型の機械類から非開削工程中高粘度液注入技術の進展と題して，や HDD の先端ビットを展示していたのが河南華北基

潤滑剤の物理的，化学的特性別の適用事例が説明され礎工程有限公司を始めとする 25 社，パンフレットのた。また，上海楽通環境技術会社から国政非開削修復配布等ブースで相談を受け付けるものが美国十方国際技術全体の課題解決法の提供と題して CIPP による修公司を始め 26 社であった。なお，推進工法，更生工復技術適用事例の紹介があった。さらに，中国地質大法関連は見られなかった。

学からの講演では，中国非開削事業を推進するために来年度の第 19 回中国国際非開削技術研究討論会・科学技術の応用強化と題して，曲線施工の際の高精度展覧会は平成 27 年 4 月 10 日から 12 日まで青島の青島測量法，施工における地形変形を推定するシミュレー国際会議中心で開催されるので，日本から JSTT の理ションモデル，泥水式のスラリーに加える化学物質の事，関係団体，企業の方々にも是非参加してほしい旨効果などについて説明がなされた。徐工の新商品説明の要請があった。

●

No-Dig Today No.88（2014.7）●●49