态！

摇身变成和服姿

体 验

距离别府温泉及由布院温泉30分钟

和服租借&穿戴3,000日元

穿着和服漫步城下町吧哎呀穿着和服在富有情趣的城下町漫步吧。在市政府对面的“和乐庵”里的约250件和服中选择自己喜欢的款式，然后有专业人员为你穿戴上，会感到十分舒心的。能感受到穿越时空回到古
时的日本的感觉。

日 本

穿着和服漫步的话优惠多多！
优惠1设施的门票免费公共观光文化设施的门票全馆免费。
地点／和乐庵 和服租借
TEL +81-978-63-1210
费用／3,000日元（租借&穿戴）时间／10:00～16:00※仅限合作店家

日本的待客之道体 验“茶道体验”

在老字号茶铺挑战尝试日本文化！

地点／TOMAYA茶铺
TEL +81-978-62-2139
费用／540日元～所需时间／约20分钟 ※2人前往时

地点／下村花工房 彩（下村钟表店）
TEL +81-978-62-3016
费用／500日元所需时间／约30分钟

※仅用日语接待※仅用日语接待杵筑豪华盖饭

杵筑三明治

味道很赞、量也很足！
个性十足的盖饭

丰富多彩的三明治

本地的山珍海味丰富量大的盖饭。从海鲜盖饭到中华盖饭，个个都分量十足。味道也是顶级美味。

用面包和米饭再使用当地
食材做成的三明治。这是
来自被誉为日本唯一的三明治型城下町的美食。

北九州JCT

博多站
福冈机场
太宰府IC
鸟栖JCT

速见IC
日出JCT
汤布院IC

久留米站

别府北滨 JR别府站 JR博多站
巴士总站

别府站

杵筑站
大分机场
杵筑IC
大分站

乘坐特急
约14分钟
乘坐巴士
约50分钟

别府IC 大分IC

乘坐普通列车
27分钟

JR小仓站

乘坐特急
约2小时

乘坐特急
约1小时
乘汽车
约2小时15分钟

JR杵筑站

乘汽车
约2小时

乘坐巴士
约30分钟

清武JCT

感觉自己
就像个武士
哇哈哈哈(^^)

语音导览

欢迎光临！
城下町杵筑

让我们一起在语音导览的陪伴下，游览这座跳动着大和之心的小城。
大家可以用智能手机登陆我们的语音导览系统。

步行1分钟咨询处宫崎站

鹿儿岛中央站大分机场杵筑观光问讯处

虾野JCT

鹿儿岛IC

下关港

杵筑巴士总站

八代JCT

东京

福冈机场

乘坐巴士
约10分钟

大分

熊本站
熊本IC

大阪

大分县
杵筑市

杵筑

延冈站

札幌

名古屋

九州的小京都中津站阿苏站长崎多良见IC日本之心体验茶道

交通方式

下关港
小仓站

长崎站

前
从1300年
的乐器
传承至今吧
弹奏古琴

在山珍海味丰富的杵筑，有很多美味的食材。特此为您介绍2道美食，作为推荐菜肴。请务必品尝各家餐厅凝聚匠心制作而成的充满感动的味道。

杵筑美食

佐贺站

“压花体验”

将保持自然的压花制成明信片从色彩鲜艳的花中选择自己喜欢
的，制作一张世界上独一无二的明信片吧。做好的明信片最适合作为礼物。也可以压花制作头饰哦。

绝对要吃！

博多

制作自己独有的明信片

能在历史悠久的茶馆品味醇香的日本茶。还能学习茶的沏法，
因 此 ，来 接 触 一 下 日 式 文 化吧。日本的茶还有美即效果。

佐贺大和IC打折及赠送礼物！

在市内的餐厅餐饮费有打折及赠送薄礼。

※受理截止至14:00、预约者优先体 验语音导览

穿着和服漫步武士小镇

杵筑城／大原邸／矶矢邸／一松邸／杵筑城下町资料馆／佐野家／崇光家／

优惠2

杵 筑
九州的小京都The spirit of Japan is alive here. Travel around the town using theaudio guide.You can access the audio guide from your smart phone.

杵筑市观光协会

遊覽漫溢和風氣息的小城。
可透過智慧型手機連結語音導覽系統。

〒873-0001 大分县杵筑市大字杵筑665-172

일본 정서가 숨쉬는 이 마을을, 음성가이드로 순회해봐요.
스마트폰으로 음성가이드에 접속할 수 있답니다.

Tel.+81-978-63-0100 Fax.+81-978-63-0112

www.kit-suki.com

2018.10

http://www.kitsuki-voiceguide.com/

饱享杵筑吧

日本唯一的三明治型城下町想穿着和服漫步

小京都 杵筑美食、体验

杵筑，是作为全国第1号被认定为“与和服最搭配的历史街区”的城下町。也被称作坡道上的城下町，被夹在位于南北方高地的武家宅邸和位于山谷中的商人的小镇之间，在日本全国也实属罕见，为日本的一个“三明治型城下町”。

杵筑的美食，使用本地新鲜的山珍海味“杵筑豪华盖饭”、“杵筑三明治”、“海鳗料理”为推荐菜肴。体验则有，穿和服体验、茶道体验、制作布花等，日本风的体验内容一应俱全，请务必尝试挑战吧。

▪认定为全国第1号的与和服最搭配的历史街区▪杵筑美食▪杵筑体验内容▪日本唯一的三明治型城下町

换上和服在城下町出行散步吧♪

杵筑的土特产在此选定!

A 和乐庵 和服租借

B 杵筑家乡产业馆

在和乐庵，能从250件以上的和服中租借到您喜欢的和服，还给您穿戴。穿着和服散步的话，观光设施门票可免费。请多拍一些自己身着和服样子的照片吧。

这是本地的美味点
心和茶茶、花、海产品、酒类等成排摆放着的综合图产品店。来尽情享受愉快购物和品尝美食吧！

1 杵筑众乐观

14 中根邸这是能观看日本自古传
承下来的传统戏剧的剧场。馆内有餐厅和土产店等，还能和演员一起合影留念。

家老（地位很高的武士）的邸宅，十分雅致，从其占地之光就能
感受到当时的荣华。宅院内的茶室，现在也被用作举办茶会等。

2 天神坂

15 杵筑城下町资料馆

从天神坂远望商家的瓦
片屋檐，是不容错过的美丽景色。爬上坡道，神社、教会、寺院并排
林立，成为了日本全国
都非常罕见的灵地。

展示着众多体现城下町
繁荣的杵筑之宝。入口
大厅陈列着身份地位很高的人乘坐的豪华绚丽的轿子（交通工具）“御所车”。

3 寺町

16 南台展望台

寺町，作为城下町西侧
的要塞，排列着战争时期因武士集结所建的寺院，拥有日本第一大铁
佛和九州代表性的优雅
庭院，看点十分丰富。

能瞭望到以日本第一小城
而著称的杵筑城天守阁和
海的展望台。此处也常进行电视剧的拍摄。一定会成为您记忆中难以忘怀的绝佳景点。

4 佐野家

6 商人的小镇8 北台武家邸宅

10 能见邸12 矶矢邸17 一松邸400年间作为医生世家
在这个小镇传承下来的佐野家的邸宅。玄关处，悬挂着轿子。这是
留存于城下町的邸宅中最古老的建筑。

留存着江户风情的商人
的小镇自古以来就排列
着许多茶馆和味噌店的
老字号店铺。请您务必前去品味传统的味道和观赏一下传统技艺。

这里是武士走过的北台
武家邸宅路，保存了最好的江户时代风貌。
武士们的宅邸排成一排，是不能错过的绝佳景点。

门第高的武家邸宅的宅院
内有喝茶区域，可在此一边品尝小点心一边悠闲放松心情。放置于邸宅内的
古琴可以自由弹奏，请欣赏一下其音色吧。

这是老爷们的休息地方。能欣赏四季不同美景的日本庭园十分美丽，可以在此度过
一段悠闲惬意的时光。放置
于邸宅内的古琴可以自由弹
奏欣赏其音色。

能瞭望到杵筑城和大海的绝佳景点。建造奢华的大邸宅中，到处都能发现日本建筑的精妙之处。

5 饴屋之坂7 醋屋之坂、盐屋之坂

9 大原邸

11 藩校之门

13 勘定场之坂18 杵筑城

杵筑的坡道中最为罕见的描绘出“く字”型的
美丽曲线的坡道。连接
着残存着石垣和白壁的
南台武家邸宅和商人的小镇。

经常被用作古装剧、电视连续剧、广告的拍摄
地的绝佳景点。其美景
可称雄全国的城下町，由此而成为最佳著名观
光景点。

这是江户时代家老（地位很高的武士）居住的邸宅。优雅的日本庭园不容错过。宅院内可以手持日
本刀拍照留念，可以慢慢
玩味武士的气氛。

建于江户时代的武士及孩子们学文习武的学习
馆之门，已经超过了200年仍保留着原有的模样。请试着以武士的感觉穿过此门吧。

这是条连结杵筑城和武家邸宅的笔直延伸的美丽坡道。台阶上有个像
富士山和扇形的石头，请一定去试着找找看哦。

日本第一小的城，从天守阁远眺大海是其最佳
亮点。穿戴上真的铠甲
和头盔打扮成战国武将的样子拍照留念吧。