1780

人

提供：STATE OF HAWAII VISITOR INFORMATION PROGRAM

24

2024

JANUARYWEDNESDAY
マーケット情報（1月24日）日経平均 36,226.48
NYダウ 37,858.43

ドル / 円 147.57-291.09-47.02（1月24日 20:33 UTC）

ホノルル市、
環境報告書で「A–」を獲得
企業や地域、公的機関による環境への影響の開示を支 る」と述べた。
援する国際非営利団体「カーボン・ディスクロージャー・プ
次の目標は、スコアを
「A-」
から
「A」
にすることだ。 この
ロジェクト（CDP）は、2023年のホノルル市の環境リー グレードを達成するには、ホノルル市は温室効果ガスの排ダーシップのパフォーマンスと情報開示に対して「A-（Aマ 出削減量を国が定めた目標に合わせてパリ協定の合意を
イナス）」のスコアを与えた。これにより、2022年の「B」
か 満たす必要がある。
ら 改 善 され 、2 0 1 9 年 の「 C 」から 大 幅 に 上 昇したとゴンザー氏は、「このスコアカードに参加することで、他
KHON2が報じている。
の自治体に対する我々の実績をベンチマークすることがで報告書によると、ホノルル市は、「気候変動リスク、
リスク き、学習と継続的な改善のための項目への適応と温室効果ガス排出削減のための文書化された を特定し、気候変動に直面するオアフ
計画、気候変動の緩和と適応の目標を公平に達成するた 島の安全と繁栄を維持するために必めに取られた行動」の評価に基づいてスコアを獲得した。
要な作業を進めることができる」と述
ホノルル市は、「 気 候 行 動 計 画（C l i m a t e A c t i o n べた。
Plan）」と、今年採択される予定の初の気候適応戦略「オア
気候汚染削減助成金（Climate
フ気候準備（Climate Ready O’
ahu）
」
の開発で、
「A-」
を Pollution Reduction Grants）
プ獲得した。
ログラムは、2045年までに低炭素
気候変動持続可能性回復力局のマシュー・ゴンザー氏は、 経済に移行するために、気候行動「CDPのスコアでA-を獲得したことで、私たちは、野心的 計画を継続的に更新するための助
な気候回復力の目標を設定し、達成する世界のリーダーと 成金100万ドルをホノルル市に授みなされている119都市の仲間入りを果たそうとしてい 与した。

NIKKANSAN

到着人数

JAPANESE DAILY SUN . 808-944-8383 . 1687 Kalauokalani Way. Ste A-103 Honolulu, HI 96814 . www.nikkansan.net . E-mail ・nikkan3office@gmail.com

日本からのご自宅まで郵送いたします

日刊サン定 期 購 読

お申込みはこちら➡

日本語でフルサービスのインテリアデザイン会社

DAIZU Hawaii
808-260-3456

デザイン

施工

家具選び

トータル空間プロデュース
ワイキキ・カカアコの投資物件

Email tomii@daizuinc.com
Website www.Daizuhawaii.com

住宅、別荘のご相談

リノベーション 承ります

日本在住のオーナー様も、Zoom等でオンラインミーティング可能

あなたのEメールに日刊サンデジタル版をお届け!!
毎週 月・水・金

メルマガ配信中！
！

登録はこちらから https://nikkansan.net/registerreader/

アメリカ確定申告タックスリターン
リーズナブルな価格設定で、全州・全ビザステイタスの方をサポートします
確定申告、経理代行、法人・個人税務申告、給与計算、税務署からの手紙対応、会社設立など

日本語フリーダイヤル 1(877)827-1040

info@1040me.com

1040me.com 尾崎会計事務所 11811 NE 1st Street, 102 Bellevue, WA 98005

お仕事をアライアンスパーソネル

随時
更新中!

オフィス、カスタマーサービスからマネージメントまで

お探しの皆様 バイリンガル求人なら お任せ！
求職者様への(808)521-4300
サービスは… すべて 無料
www.APHawaii.com

ジュン

2 NIKKANSAN

2024. 1. 24 Wednesday

瓦礫撤去に伴い
大気サンプリング拡大へ 保健局

州保健局
（DOH）
は、22日
（月）
、山
火事の瓦礫撤去が本格化することに伴い、マウイ島のラハイナとオロワル
での大気モニタリングとサンプリン
グを拡大することを発表したとホノル
ル・スター・アドバタイザーが報じている。
大気モニタリングとサンプリングの拡大は、ラハイナの山火事被災地
からの瓦礫撤去が大気の質に大きな影響を与えないことを確認することを目的としている。撤去される予定の瓦礫と灰は60万トンにのぼり、作業は米陸軍工兵隊が主導して行われる。また、瓦礫の撤去作業には、有害な家庭用材料とバルクアスベストのフェーズ1抽出が含まれる。
現在、フェーズ2の準備として、瓦礫は湿らされ、厚い工業用プラスチッ
クで包まれ、ダンプトラックでオロワ
ル仮置き場に運ばれる前に接着剤で密封されることとなっている。この手法は「ブリトー包み」と呼ばれ、瓦礫や灰が輸送中に空気中に舞い上がるのを防ぐための対策だ。
保健当局は、1年間続くと予想される瓦礫撤去プロジェクトを通して、サンプリングとモニタリングが継続されると述べた。
DOHはクラの瓦礫撤去作業中にも同様のサンプリングを実施したが、大気質への大きな影響は見られなかった。しかし、ラハイナの被災地を訪 れる 際 に は 、顔 に ぴったり合う
N95規格以上のマスクやその他の個
人用保護具を着用することが推奨されている。
州保健当局によると、ラハイナとオ
ロワルに40台のリアルタイム空気モ
ニターと空気サンプラーが設置され、18日（木）にはさらに空気モニターも設置されたという。プロジェクトが拡大するにつれて、大気モニタリング・
ネットワークを増強する予定となっている。
リアルタイムモニターは、灰、ほこイベント情報1月4日(木)〜1月27日(日)り、煙、大気汚染に含まれる粒子状物
質を髪の毛の直径の30分の1まで測定する。
大気モニターからのデータは、ウェ
ブサイト（fire.airnow.gov）
で閲覧が可能となっている。また、大気質
データは、「iQAir AirVisual」などのサードパーティ製モバイルアプリでも入手できる。
DOHは、大気中の特定の汚染物質を検査するため、14日（日）よりラ
ハイナで大気サンプリングを開始した。サンプリングが完了した後、サンプルは分析のために認定された研究所に送られる。最初の結果報告は2月に予定されている。
ラハイナでは、アスベストやアンチ
モン、ヒ素、バリウム、ベリリウム、カド
ミウム、クロム、コバルト、銅、鉛、マン
ガン、モリブデン、ニッケル、セレン、
タリウム、バナジウム、亜鉛を含む金属の空気モニタリングやサンプリン
グ、検査が継続される。

【世界のこぼれ話】コヨーテの群れを撃退した犬が受賞
ジョージア州の牧羊犬のグレートピ
レニーズが、羊を守るためにコヨーテの群れを撃退する際に大怪我を負
い、全米ペットコンテストで「ピープル・チョイス・パップ賞」を受賞したとWANFが伝えている。3歳のグレート
ピレニーズの「キャスパー」
は、コヨー
テとの戦いの後、動物病院で3週間過ごし、その後ジョージア州ディケー
ターにある自宅で数カ月療養し、怪我から回復した。それから1年が過ぎ、現在ではすっかり元気になっている。

飼い主であるジョン・ウィアウィル
さんは、キャスパーが受賞する価値があることはわかっていたが、受賞した
ときにはやはり驚いたと言い、「ノミネートされたことは嬉しいが、私たちはあまりソーシャルメディアをやらないので、彼が受賞するとは思っていな
かった」
と語った。
アメリカ農業連盟は、キャスパーに
ピープル・チョイス・パップ賞を授与した。この賞は参加者の投票によって決められるもので、10万人以上がオ

あなたの足、大丈夫！
？

自動車保険、労災保険
保険適応！旅行保険、
HMSA、UHA、MedicareもOK

巻き爪・角質・外反母趾
BEFORE

肩こりや腰痛、ひざの痛み、
めまいなど
日本語のセラピスト（男女）が対応

AFTER

医師の診断の元、米国大学院を修了した

足の痛み、
ひどい乾燥、
爪の悩み・・・

理学療法士が日本語で治療を行うので安心です

あきらめないで、ご相談ください！
トラブルフット専門家
フットソース 比嘉由希子
1585 Kapiolani Blvd. #740

シェラトンプリンセスカイウラニ 1時間無料パーキングあり「ドクターズ・オブ・ワイキキ」のクリニック内TEL 808-304-6676

www.footsource-hawaii.com

ハワイで開業36年!信頼と実績が自慢です☎ 808-955-2439

一般歯科・審美歯科
インプラント治療

急な痛みに・・・初めての方もお気軽にどうぞ！
取り扱い保険多数 HDS,HMSA,HMAA 他

輝く笑顔に！

山田メルビン貴生

ハワイ州、カリフォルニア州歯科医師免許

アラモアナ近くで通院に便利！

パンナムビル1319号室 1600 Kapiolani Blvd

ホノルルマガジン誌
最高の歯科医の1人に選ばれました！

保険 の見直しをしてみませんか？
生命保険

日本語で無料相談いたします

長期介護保険

IRA/ROTH IRA
お気軽にお電話下さい

年金

三大疾病保険メディケア

808-225-9555 横江 和子

OCCIDENTAL UNDERWRITERS 1163 S. Beretania St.

日本語でどうぞ●アイブロウ・アートメイク
レギュラー $300 3D $350
●アイライン（上下・各）$200

木・日・祭

広告
募集

2000 S. Beretania St.

海外旅行保険、
各種保険取扱い院長

Dr. 武田裕子

最もナチュラルで美しい仕上がり

お申し込みはこちらから➡

豊 胸 手 術 ● 脂 肪 吸引 ● レーザー脱 毛
二重まぶた ● ボトックス・ヒアルロン酸● しわ・たるみ● しみ取り・ニキビ 跡● フェイスリフト● 自毛 植 毛 など●●

nikkansan.net/ad-inquiry/

After

Before直後

シミを除去し美肌へ導く！

ピコシュアレーザーPro

ご予約時に日刊サンを見た でシミ取りレーザー

シミ・肝斑シミ取り、毛穴や小じわにも。
＄
たるみを引きしめ若々しいお肌に！

＊ピコスポット シミ取り（15分以内）

50 引き！

通常 1個 $150 10個迄 $300 20個迄 $500 全顔取り放題 $650

＊ピコフラクショナル シミ取り＋小じわ・毛穴引きしめ

Before直後

After☎808-386-4914
日・月休

Wekfest ハワイ
午後4時～9時
ニールＳプレイズデル・センター
展示ホール
$30
全米で人気のカスタムカー・イベ
ントをホノルルで開催。
www.wekfest-usa.com/honolulu☎946-1664 1451 S King St. #209 www.gankahawaii.com 休診

リタッチ

営：10am-4pm

1月27日(土)コンタクトレンズ Webサイトからオーダー可能 まつ毛美容液も販売中！
！
ご予約●カラーチェンジ $150 ~※上記、3週間後のリタッチ代も含む

要予約（テキストOK）

木曜午餐会「人生いろいろ」
玉井 宏光氏（マルチタレント、
木曜午餐会メンバー）
午後12時30分～1時30分
マキキ聖城キリスト教会2階大ホール
年会費$40
非会員 毎回$3
www.mokuyogosankai.com/

各種コンタクトレンズ、結膜炎、緑内障治療など
白内障 でお困りの方 お気軽にご相談ください! 遠近両用手術 も可能です

リフォーム オーダーメイドの眉を可能な1セット いかがですか？

Yumi（眉）$150（アイライン）$50

1月25日(木)

アジアパシフィック美容整形外科

アートメイク●当店で施術2年以内のパパ・フラ・ア・オレロ2024
午後2時30分～4時
マノア・ヘイテージ・センター$105 参加者25名限定
ハラウ・フラ・オ・ナー・モミ・マカ
マエのクム・フラであるコレット・
レイモミ・アカナ氏から、フラの基本的な手と足の動き、ハワイ
語の読み書きと話し方を学ぶ。全
７回を受講すること。
78341.blackbaudhosting.
com/78341/papa-hula-a-olelo-2024

で

PT. DPT（アクシスヘア内）
9am-5pm
アラモアナセンター3階駐車場直結

1月13日(土)・20日(土)・27日(土)
2月3日(土)・10日(土)・24日(土)・3月2日(土)一般眼科 アイケアー・インターナショナル 日本語 対応

井元洋平☎808-554-4185

山田歯科医院ンラインで投票し、他の4匹の犬を抑えてキャスパーが最多得票を得たという。
トロフィーとともに賞金1000ドルが授与されるが、ウィアウィルさんの意向により、キャスパーが怪我から回復するまでの数週間を過ごしたアトラ
ンタのライフライン・アニマル・プロ
ジェクトに寄付されることとなっている。ウィアウィルさんは、「ふさわしい犬はたくさんいる。ノミネートされただけでも名誉なことだ」と語った。

ボリウッドと南アジア映画祭
南アジアのディアスポラからの活気に満ちた創造的な映画のセレクション
ホノルル美術館 ドリス・デュー
ク・シアター
各回$15、27日は$25
https://honolulumuseum.
org/theatre/bollywood-andsouth-asia-film-festival-2024/

ご相談無料

通常 全顔1回 $400 3回セット10％引き 6回セット15％引き
毎月のキャンペーン・セール、ブログなど
情報満載➡ www.drching-jp.com

LINE

お気軽にご相談ください（マッカレーとベレタニアの角
Connie Gayle Center内、駐車場あり）

http://artmakeyumi.com/

通常 全顔1回 $550 3回セット10％引き 6回セット15％引き＊ピコトーニング くすみ・肝斑のシミ

YUMI

日本語（Mie）808-215-6965
info@drching-jp.com

ベストドクターズ
イン・アメリカ

12年連続受賞
Dr. Shim Ching

ドクターシムチン

1401 S. Beretania St. Hale Pawaa Suite 888（ケアモクとベレタニアの角）2024. 1. 24 Wednesday

クジラの生涯と海中研究を進める最先端技術「CATsタグ」と呼ばれる特殊な機 れない、実にユニークな視点だ。クジ
器を吸盤でクジラに取り付けること ラが頭を向けると、カメラも向く。クで、ゴンドウクジラやオキゴンドウが ジラが獲物を捕らえたとき、それがど
海面下で何をしているかを研究でき のように行われているかを正確に見る新技術が開発され、海洋哺乳類の ることができる」と語った。
研究者たちから注目を集めていると
タグは水面に浮くため、回収し、研ハワイ・ニュース・ナウが伝えている。 究者は貴重なデータとビデオをダウCATsとは、Customized Animal ンロードすることができる。
Tracking Solutions（カスタマイズ
ハワイ海洋生物学研究所にて海洋動物追跡ソリューション）の頭文字を 哺 乳 類 研 究プログラムの ディレクとったもので、CATsタグの中にはセ ターを務めるラース・バイダー氏は、ンサーや追跡装置、カメラが入ってお 「これらのタグにはハイドロフォン（水り、クジラの目線でクジラが見ている 中マイク）が付いている。そのため、ものをとらえることができる。タグは 獲物を捕食している時などの音響信
非侵襲的なツールで、吸盤に空気が 号を拾うことができる。そして想像し入るとクジラから分離する仕組みと てみてほしい、真っ暗闇の中で、これなっている。
らの動物が実際の生活の中で観察し太 平 洋 ク ジ ラ 財 団（ P a c i f i c ているものを見ることができること
Whale Foundation）の主任科学 を」と語った。
者であるジェンス・カリー氏は、「ボー
この技術はザトウクジラに使われトから動物を観察するだけでは得ら てきたが、しかし現在、太平洋クジラ

KZOO開局60周年記念 おもてなし満載の1月27日(土)財団とハワイ大学海洋哺乳類研究プ
ログラムは、より小型で高速のクジラにこのタグを使用している。
CATsタグから得られる情報と画像をもとに、研究者たちはそのクジラが1日の活動を通じて行ったフルー
ク・ストロークの正確な回数、潜水回数、潜水深度を特定することができる。また、クジラが1日に消費するエ
ネルギー量と、餌として摂取する量とを比較することも可能だ。
こうした情報は、絶滅危惧種に指定されているオキゴンドウにとって特に重要だ。
バイダー氏は、「クジラがどのように獲物を捕らえたり扱うのかがわかればわかるほど、漁業業界と協力し、釣り針や釣り糸などに関する提案ができる。そのほうが業界にとっても、海洋動物の保護活動全体にとってもいいことだ」と語った。

リビング・ヒストリー・デイ
午前9時～午後3時
戦艦ミズーリ記念館$30〜。カマアイナは入場無料。
1944年の進水式から80周年を記念して、歴史的な車輌、兵器類、写真などの特別展示やバン
ドミュージックの演奏を開催する。
https://ussmissouri.org/
jp/events/communityevents/celebrate-ourbirthday
1月28日(日)第124回ビーチクリーンアップ
午前9時30分～
アラモアナ・ビーチパーク 白い
門に集合
要事前登録
ホノルル海さくらが主催する月１
回のビーチ清掃活動。ゴミ拾いに必要な道具等は主催者が用意。参加希望者は、
honoluluumisakura@gmail.
comに事前連絡を。
www.facebook.com/
honoluluumisakura

広島、東京ツアー
おもてなしツアー 山口、KZ
OOラジオ主催でwith JAL! 5/18 〜26
旅行中も色々な
サプライズ満載！
★おりづるタワーレセプションパーティー★マツダ ズーム・ズーム スタジアムでの野球観戦★マツダ工場見学★日本でも有名なスーパーキッズ佐々木駿君も登場★与平寿司カハラ店での出発前の説明会

ツアー同行：KZOOラジオパーソナリティ
上原美砂、添乗員リンダアイランド・クラフターズ・マー
ケット
午前10時～午後5時
アラモアナセンター2階マウカ・
ウイング ターゲットの近く
入場無料
手作りのジュエリー、
トートバッ
グ、ベビー用品、アパレル、ペーパークラフト文具、
レジン、エッチ
ド、タンブラー、軽食などを販売
https://islandcraftfairs.org/

ためにHFDとハワイアン・ヒューメイ
ン・ソサエティのフィールド・サービス・チームの両方が出動。HFDはキラを慰める言葉をかけながら、懸命にキラを掘り起こし、4時間に及ぶ救出劇の末、救助隊は午後9時頃、キラを無事救出し、家族と再会した。
飼い主は、「キラ救出のために精力的に活動してくれたホノルル消防署
ワイアナエ第26消防署の素晴らしいチームに感謝している」
と語った。

ビジネス

創業15年の太鼓・ライブ・イン・ハワイ
午後2時～4時／午後6時～8時
ニールＳプレイズデル・センター
スイート・ルーム$20～
2012年からオアフ島で和太鼓教 室を開 催しているドラゴン・
ビートのコンサート。ゲストはギ
タリストのT.G.エンゲル。
http://www.dragonbeat.
org/

住まいの911 阿部808-888-9256

総合ハンディマンサービス
オーナー引退のため売りたし。
$12,000器材とマンツーマンの指導込み

URLをクリックすると詳細ページに飛びます。

定員30名

お申込期限2/15まで！ 日本からのご参加も可能！

格安航空券 のお 問 い 合 わせは 下記まで
営業時間：月 - 金 9am〜5pm

イベント日時など、予告なく変更・キャンセルとなる場合がございます。詳細は各主催者へお問い合わ
せください。

hnl02@jtbusa.com

www.jtbusa.com/honolulu

40

日英バイリンガル
ホノルルオフィススタッフ募集中

3

イベント情報HFD、排水溝から犬を救助
17日（水）の夜、オアフ島マカハ地 け始めた、そのうちにキラのリードが区で、飼い犬のピットブルが雨水排水 飼い主の手を離れてしまった。
溝に入り込み出られなくなったため、報告書によると、キラはニワトリを大掛かりな救助活動が行われたと 追いかけ続け、最終的に雨水用の開渠
KHON2が伝えている。
（かいきょ）にニワトリを追い込んだと
このピットブルは2歳で、キラと名付 いう。キラはニワトリを追いかけてさけられている。ホノルル消防署（HFD） らに数メートル進んだが、暗渠（あんが最初の通報を受けたのは午後5時 きょ）の幅が狭くなり閉じ込められ、頃で、キラの10代の飼い主によると、 自力では出られなくなってしまった。
いつもどおり近所を散歩していたとこ 飼い主の力だけではキラを助け出す
ろ、キラがニワトリを見つけて追いか ことができず、キラを安全に救出する

NIKKANSAN

引越し後と売却前に、

ハウスクリーニング& カーペットクリーニング 致します

不動産各社からも絶大な信頼を得ています！
リピーター多数

日本語
10 年以上の実績 OK!

日刊サンのインスタグラムやりますよ220-7205 マーボー
MABO まで

ご家庭、スモールオフィスでコンピューターで 救世主!
お悩みの方の
起動しない、データが飛ぶ、
ネットワークがつながらない など…
修理中、代わりのコンピューターの貸し出しも可

お電話での相談無料
出張サービスあり

電話

日本からの

到着人数情報、

ハワイの風景など

毎日更新中！！

808-382-9850

Email: tatsuhnl@hotmail.com

ヒラモトまで、お気軽にお問い合わせください4 NIKKANSAN

2024. 1. 24 Wednesday

グリーン知事、州議会で演説 マウイ島復興に注力

ジョシュ・グリーン州知事は、22日（月）、州議会議事堂で2回目の州議会演説を行ない、議員や訪問者からスタンディングオベーションを受けたとホノルル・スター・アドバタイザーが報じている。
下院議場にて行われた約1時間にわたる演説の中で、グリーン知事は、
昨年8月8日に起きたマウイ島ラハイ
ナの山火事により、現在もホテルに滞在中の3000世帯を収容するために、3月1日（金）までに3000人の不動産所有者が自主的にバケーション
レンタルを長期住宅に転換しなければ、西マウイ島での短期バケーション
レンタルのモラトリアム（一時停止）
を発令すると告げ、拍手を浴びた。
知事は演説後に記者団に対し、19日（金）の時点で、マウイ島の短期賃
貸住宅の所有者1367人が、郡の固定資産税猶予と市場価格以上の家賃を利用することに同意していると語った。マウイ郡議会が、短期賃貸住宅に転換する所有者の固定資産税を18カ月間にわたり一時的に免除するこ 出予定だという。
「ハワイの家族に住とに同意した後、マウイ島の避難家庭 宅を（House Hawaii’s Ohana）」とへの賃貸を希望する物件所有者の数 名付けられたこの計画により、対象は増加し、現在の1367人に達したと 者は、キャピタルゲイン税、譲渡税、いう。
一般物品税が免除される。今秋から
グリーン知事は、短期賃貸住宅を 24カ月間続く。
長期賃貸住宅に転換することが、州知事のスピーチは生活コストにも全体で5万戸の手頃な価格の住宅の 向けられた。ハワイの全世帯の44％が必要性を満たすための最も迅速で簡 「雇用状態にあるが資産も収入も限単な方法であり、マウイ島はそのため られている」とされ、「かろうじて生活の新しい方法をテストする方法であ している」状態であり、ハワイ先住民ると述べた。
世帯の63％がこれに該当する。知事
現在、短期賃貸の52％が非居住者 は、「住居費、食費、医療費を削減し、によって所有されており、27％が20 ハワイのすべての人々にとって、より戸以上を所有しているという。マウイ 手頃な価格にする方法を見つけなけ
島だけでも2万7000戸の短期賃貸 ればならない」と述べ、拍手が起こっ住宅があり、グリーン知事は、「何千 た。知事は今年、年間8700万ドル（約もの短期賃貸住宅を地元の住宅市場 129億円：148円/ドル換算）
以上に相に戻すために、さらなる行動を起こさ 当するハワイの所得税額控除と食品なければならない」と述べた。
税額控除を倍増させ、「ハワイで働くまた、「住宅危機を解決するため ケイキ（子ども）を持つ家族がハワイに、短期賃貸の所有者が売却を選択 に住む余裕を持ち、次世代がハワイした場合、その所有者に恩赦税制を で未来を持てるようにしたい」
と考え
適用する」
という画期的な法案を提 ていることも明らかにした。

ジッピーズ、ハワイ語クラスを開講
Pepeluali（ハワイ語で
「2月」
）
は、
ハワイ語 月間（M a h i n a ‘ Ō l e l o
Hawai’i）として、ハワイ語の正常化と保存を支援する月とされている。ハワイ州は、1896年に禁止されて一時は絶滅の危機に瀕していたハワイ語が救済されたことを記念して、2月をハワイ語月間に定めた。これを記念して、ハワイの人気ローカルダイナーの「ジッピーズ（Zippy’s）」
では、ハワイ語を支 援する活 動を行う予 定だと
KHON2が伝えている。
ジッピーズの店舗では、クムのジョ
ナ・カハヌオラ氏と協力し、顧客が日常的にハワイ語に親しむことができ ら11時まで、午後3時から4時まで
るよう、全メニューをハワイ語に翻訳 ●ジッピーズ・ヒアリング・センター：2月16日（金）午後7した。さらに、ハワイとラスベガスの （ラスベガス店）（土）
・18日
一部店舗で、入門レベルのハワイ語 時から8時まで、2月17日（日）
午後4時から5時までクラスを開催する予定だという。
また、ハワイ先住民のアーティスト
ハワイ語クラスでは、ハワイ語の基
本、文法のルール、正しい発音、基礎 であり、カコウ・コレクティブのオー的な文の構造などを学ぶことができ ナーでもあるケア・ピーターズ氏にる。クラスが行われる店舗と日程は よってデザインされた、1カ月限定のキッズメニューも用意されている。
下記のとおり。
ジッピーズのハワイ語クラスの詳●ヴィンヤード店：2月2日（金）午後5時から6時まで、2月4日（日）
午後2時 細と予約はこちら。
https://www.zippys.com/
から4時まで●マキキ店：2月3日（土）午前10時か olelo/

www.startshawaii.com

1953 S. Beretania St. PH-C

広告募集

1357 Kapiolani Blvd., Suite 1080

日本語でどうぞ808-284-4820

お申し込みはこちらから➡

https://nikkansan.net/ad-inquiry

中村 浩子(R)

License #: RB-16363

賃貸のご紹介・別荘の管理／物件売買／リフォーム／住み替えご相談 ほか

おかげさまで、もうすぐ半世紀

Hiroko Nakamura

先代社長の秘書を務めた
fogarty@fogartyhawaii.com
てるよ・ワーナー が二代目社長に就任
Tel:(808)955-5100 fogartyhawaii.com（RB-22672）
425 Ena Rd. #A-1 Honolulu, HI 96815 8:30AM〜5:00PM 土・日・祝休

2月2日(金)ジョン・クルーズ
午後6時30分～／午後9時～
ブルーノート・ハワイ$35～＋飲食代
ハワイアン、ブルース、フォーク、R&Bを演奏し、ナ・ホク・ハノハノ
賞とグラミー賞を受賞した、名曲「アイランド・スタイル」で知られるアーティストのEP「ヘ・マナオ」
リリース・ライブ。
www.bluenotejazz.com/
hawaii/shows/?eid=13842808
2月2日(金)・3日(土)プナホウ・カーニバル
午前11時～午後11時
プナホウ・スクール
無料
マラサダ、マンゴーチャツネ、地
元料理、子供用ゲーム、E.K.フェ
ルナンデスによる乗り物、ジュエ
リー販売、サイレント・オークショ
ンなど。 イベントの収益は生徒の教育を支援する。
www.punahou.edu/newsand-events/carnival
チャイニーズ・ニュー・イヤー・セ
レブレーションズ
2日 午後5時～9時
3日 午前10時～午後10時
チャイナタウン・カルチュラル・プラザ
入場無料
ハワイ中国人商工会議所が辰年を祝って開催するエンターテイン
メント、食事、文化が満載のイベント。ライオンダンスは、2日午後6時に会議所を出発し、9時まで
チャイナタウンの店を訪問する。
www.chinesechamber.com/
events
2月3日(土)ジェイク・シマブクロ
午後7時～
ブルーノート・ハワイ$45～＋飲食代
ハワイのミュージシャンたちとのデュエット・アルバム『グレイトフル』を発表したジェイクのライブ。
www.bluenotejazz.com/
hawaii/shows/?eid=13434733

ハワイ不動産のご購入・ご売却・物件管理は、ワイキキで唯一のセンチュリー21ハワイアンスタイル社にお任せください。

ご面倒なことはすべて
フォガティ不動産におまかせ！

ニュースレター
登録はこちらロス・ロボス
午後8時～
ブルーノート・ハワイ$55～＋飲食代
ロックにメキシコ音楽の要素を取り混ぜたサウンドが特徴で、ヒット曲「ラ・バンバ」で知られる
グラミー賞受賞バンドの50周年記念ライブ。28日のチケットは売切れ。
www.bluenotejazz.com/
hawaii/shows/?eid=13694088

信頼と実績で35年

ハワイの不動産を賃貸しませんか？
どんなことでもお気軽にご相談ください！

1月28日(日)・29日(月)センチュリー21 ハワイアンスタイル

フォガティ不動産

Fogarty Realty（RB-14483）

日刊サンウェブサイト

808-947-2280

長年にわたりハワイ不動産業に関わり、経験と実績を持つ中村浩子が、不動産に関するあらゆるご相談を誠実にお受けいたします。

日本語

毎日更新中！

ハワイ進出 40年！

畑 華子(R) 内線201︵金曜は土曜印刷版﹁週末版﹂と同内容︶

ハワイ不動産の売買、運用、
1031 Exchangeのお手伝いをいたします。

スターツ・インターナショナル・ハワイ

デジタル版は毎週月・水・金曜日に公開中！！

ハワイ、北米、日本、不動産のことならイベント情報孝子マクミラン（Ｒ）

ハワイ州公認不動産取引主任免許 RB-21075

バケレン、長期賃貸、空き家管理【エージェント募集】

ご相談
ください

Tel: (808) 382-6551

c21Takako@gmail.com

www.takakohawaii.com

1888 Kalakaua Ave. #C-108 ワイキキ・ランドマーク１F

ワイキキでたった１軒のセンチュリー２１のお店で、活躍してみませんか。

2024. 1. 24 Wednesday

ハワイ在住者のためのライフプランのお話
遺族年金に関して社会保障受給者が死亡した場合、残された配偶者は遺族年金を受け取ることができ、受け取る配偶者が満年齢に達していれば、100％受け取ることが出来ます。
60歳から申請できますが、早く申請すればするほど、受取額は少なくなります。
残された配偶者が50代の時は少なくとも60歳まで待たなくてはならないので、資産のない方は60歳までは保障される掛け捨てタイプの生命保険を持っていると心強いのではないでしょうか？私の身近にも掛け捨

寝具には白が良い理由
皆さんは寝具にこだわっているでしょうか。枕の質やベッドの質で睡眠の質を高められることは周知かと思いますが、肌に触れる寝具にもぜひこだわってみてくださいね。中でも、私のお勧めは、寝具は白色を選ぶ
ハワイ在住者のためのことです。なぜなら、アーユルヴェーダにおいて、白色は身体や精神のバランスを取り戻し、健康を促進する
上で理想的な色とされているからです。以下にその主な理由をまとめてみました。

6 0 歳 から 満 年 齢 まで の 間 に 給 付 金 を 請 求 す ると
71.5％から99％になります。申請時の年齢が高くなるほど、受取額は多くなります。満年齢に達する前に働いていて、遺族給付金を受け取ると社会保障の所得制限の影響を受ける可能性がありますので、注意が必要です。
遺族年金を上手く利用して、ご自分の社会保障退職給付金を70歳まで待って、増やす方法もありますので、担当者からきちっとした説明を受けることをお勧めします。

が健康の基本と考えられています。白色はその清潔感を表し、身体の中から外側にかけて純粋な状態を目指すことを象徴します。
陰陽の調和: 白色は陰陽の調和を象徴し、陽性と陰性のエネルギーが調和している状態を示します。これが身体全体の調和とバランスをもたらすとされています。
心の平静と安定: 白色は心の平静や安定を促進する色とされています。
これは、
アーユルヴェーダにおいて心の平穏さが身体全体の健康に密接に関連していると信じられているからです。穏やかな心がストレスの軽減
や心身の不調和の解消に繋がると考えられています。

感の一部ですので、肌にあたるものによって熟睡度や心地良さの感覚は変わります。

ライフプランのお話

Keeaumoku St.

Piikoi St.

移転

10※色は白、他の色は別料金で承ります

新春セール

ウォシュレット
リモコンで温水、温風！
超目玉品
別料金で
コンセント設置可 売り切れ御免$450（設置料込）

キッチンカウンター、シンク、シャワールームも可。日本式の深い
お風呂の設置もいたします。

ハンディマンサービス＊水道のトラブル（詰まりや水漏れ）＊天井ファン取付け、キャビネット取付け＊蛇口交換、シャワーハンドル取付け＊トイレ交換、シャワードア交換＊浴槽内の手摺り取付け
ホノルル市内＊デスポーザー取付け

見積り無料
安心の

ライアビリティ保険に加入していますので、 フラット料金
安心してお任せください。
時間チャージなし
日本人経営808-888-9256 www.oahutubdoctors.com

施工例や詳細はコチラ

DREAM CONSTRUCTION, INC.

ハワイ州公認ライセンス：
BC-32084 BC-32085

信用第一！

お任せくださいあなたの夢を形に変える！
ドリーム建設 小さな仕事でもOK！

新築、リフォーム、内装、外装工事、キャビネット、
プラミング、フローリング、タイル、ペイントなど総合

dreamhawaiiusa.com

usadreamhawaii@gmail.com

見積り

無料！

岡本まで Tel. 383-7782
Ofﬁce Tel. 372-3319

三大疾病保険、
IRA & ROTH IRA、個人年金等

問合せ先：yokoem001@hawaii.rr.com

親の介護がきっかけで、アメリカの長期介護や年金に興味を持ち、保険の資格を取得。夫のパートＤ（薬）のペナル
ティをきっかけにメディケアの分野を習得。毎年、各保険会社が運営するメディケアアドバンテージ（パートＣ）のプラン内容更新および無料加入手続きの相談、生命保険、
長期介護保険、年金などを専門にしている。

既に白の寝具を使われている方は、素材にもこだ
わってみてください。一つ前の記事でもお伝えしましたが、綿などの天然繊維をお勧めします。肌に触れるものによって五感が刺激され、精神的な変化があるからです。そうした繊細な変化にも気づけるような丁寧な生活ができたら理想ですね。感覚が冴えてくると、不思
議と体調や空間のわずかな変化にも気づけるようになります。
今まではデザインや色で選んでいたものを、素材別に選ぶなんて、
なんだか新鮮な気分になりませんか。
楽
6
0 歳 から 満 年
齢 まで の 間 に 給 付 金 を 請 求 す ると
しくお買い物をして、自分の体に優しい生地の下着を71.5％から99％になります。申請時の年齢が高くなる選んでいただけたら幸いです。
ほど、受取額は多くなります。満年齢に達する前に働いていて、遺族給付金を受け取ると社会保障の所得制限の影響を受ける可能性がありますので、注意が必要で加藤ジェシカす。
世界中50か国以上を旅する中で、地球にはエネルギーのような何か
遺族年金を上手く利用して、ご自分の社会保障退職が存在することに気づく。
2017年、ヨガの勉強を通してアーユル
ヴェーダに出会い、渡印。
日常に寄り添うアーユルヴェーダがテーマ。
給付金を70歳まで待って、増やす方法もありますのhttps://note.com/malie̲ayurveda
で、担当者からきちっとした説明を受けることをお勧めします。

横江和子 シニア医療保険コンサルタント

取扱保険の種類：生命保険、
長期介護保険、
メディケア、感の一部ですので、肌にあたるものによって熟睡度や三大疾病保険、
IRA & ROTH IRA、個人年金等
心地良さの感覚は変わります。
問合せ先：yokoem001@hawaii.rr.com

親の介護がきっかけで、アメリカの長期介護や年金に興 素材にもこだ
既に白の寝具を使われている方は、味を持ち、保険の資格を取得。夫のパートＤ（薬）のペナル
わってみてください。
一つ前の記事でもお伝えしましティをきっかけにメディケアの分野を習得。
毎年、各保険らで困った会社が運営するメディケアアドバンテージ（パートＣ）
たが、綿などの天然繊維をお勧めします。
肌に触れるもワイ
ハのせ！
か
まプラン内容更新および無料加入手続きの相談、
生命保険、でもおなんのによって五感が刺激され、精神的な変化があるから長期介護保険、年金などを専門にしている。

住まいの困った！ を解決します。
です。そうした繊細な変化にも気づけるような丁寧な生活ができたら理想ですね。感覚が冴えてくると、不思家のリフォーム&修理・管理
議と体調や空間のわずかな変化にも気づけるようになります。
ペインティング/プラミング/電気周り

フローリング/タイル/掃除

今まではデザインや色で選んでいたものを、素材別
日本語OKに選ぶなんて、
なんだか新鮮な気分になりませんか。楽
お見積りレインボー便利屋
しくお買い物をして、無料！自分の体に優しい生地の下着をC.M.Y
選んでいただけたら幸いです。 Builders (BC-29778)

どんなことでもご相談ください！

加藤ジェシカ808-425-6877 / 808-217-1683

世界中50か国以上を旅する中で、地球にはエネルギーのような何かが存在することに気づく。2017年、ヨガの勉強を通してアーユル
ヴェーダに出会い、渡印。
日常に寄り添うアーユルヴェーダがテーマ。

印刷物承りますhttps://note.com/malie̲ayurveda

お客様のご要望に沿った
オリジナルデザインの名刺 ショップカード
レストランメニュー
オーダーシート ポスター
フライヤー 販促物
など！

日刊

$690

Dream

横江和子 シニア医療保険コンサルタント
取扱保険の種類：生命保険、
長期介護保険、
メディケア、

ハワイのニュース・求人 新鮮情報満載！

住まいの 911★お風呂リニューアル $600~★お風呂と壁コンボ $1500~

5てタイプの保険を持っていた方で60歳直前に多額の死亡保障額を受け取り、キャッシュで不動産を購入して、60歳でご主人の遺族年金を受け取り、悠々自適に暮らしている方もいます。
しかしシニアになって、老後の対策がしっかりされていれば、多額の生命保険は必要ないと思われます。
死亡者の就労記録に基づいて配偶者の半分をすでに受け取っていた場合、ほとんどの場合、死亡が報告されると社会保障が自動的に遺族手当に切り替えられますが、それ以外は社会保障局の連絡先（800）772-1213に電話するか、地元の社会保障事務所に連絡して遺族給付金を申請する必要があります。
9カ月以上結婚していた場合に遺族給付金を受け取る資格があります。60歳前に再婚した場合、遺族年金を受け取ることはできませんが、60歳以降再婚しても、遺族給付金の受給資格には影響しません。
遺族給付金は通常、亡くなった配偶者が死亡時に社会保障から受け取っていた給付金に基づいて計算されます。受け取る方が満年齢に達していれば、配偶者が受け取っていた額の100％を受け取ることが出来ます。

総じて、白色は身体と心の清潔さ、エネルギーの調てタイプの保険を持っていた方で60歳直前に多額の和、心の安定を象徴し、これらが総合的に健康をサポー
死亡保障額を受け取り、キャッシュで不動産を購入しトするとアーユルヴェーダでは考えています。
て、60歳でご主人の遺族年金を受け取り、悠々自適に暮らしている方もいます。
しかしシニアになって、老後
昨今、健康な食品というイメージの強いオーガニッの対策がしっかりされていれば、多額の生命保険は必ク食品を意識して購入する人が増えているかと思いま
要ないと思われます。
す。
同様に、自分の周りを形成するものや素材にも意識死亡者の就労記録に基づいて配偶者の半分をすでに純潔性と清潔さ: 白色は純潔と清潔さを象徴します。 受け取っていた場合、を向けましょう。中でも、毎日必ず使う寝具にはこだ
ほとんどの場合、死亡が報告されアーユルヴェーダでは、身体や環境が清浄であること
わってみてください。寝具は肌に触れますが、皮膚は五ると社会保障が自動的に遺族手当に切り替えられますが、それ以外は社会保障局の連絡先（800）772-1213
遺族年金に関してに電話するか、地元の社会保障事務所に連絡して遺族社会保障受給者が死亡した場合、残された配偶者は給付金を申請する必要があります。
遺族年金を受け取ることができ、受け取る配偶者が満9カ月以上結婚していた場合に遺族給付金を受け取が健康の基本と考えられています。
白色はその清潔感
年齢に達していれば、100％受け取ることが出来ます。 る資格があります。60歳前に再婚した場合、
遺族年金
を表し、
身体の中から外側にかけて純粋な状態を目指
60歳から申請できますが、早く申請すればするほど、 を受け取ることはできませんが、60歳以降再婚してすことを象徴します。
受取額は少なくなります。
も、遺族給付金の受給資格には影響しません。
陰陽の調和:
白色は陰陽の調和を象徴し、
陽性と陰性Time’s Supermarket
残された配偶者が50代の時は少なくとも60歳まで遺族給付金は通常、亡くなった配偶者が死亡時に社い
S Beretania St.
のエネルギーが調和している状態を示します。これがい待たなくてはならないので、資産のない方は60歳まで
会保障から受け取っていた給付金に基づいて計算され
Pizza
身体全体の調和とバランスをもたらすとされていま
Hut
★
しました
は保障される掛け捨てタイプの生命保険を持っているYoung St.
ます。
受け取る方が満年齢に達していれば、配偶者が受す。
1302 Young St.
Zippy’s
Interstate け取っていた額の100％を受け取ることが出来ます。
と心強いのではないでしょうか？私の身近にも掛け捨
7-Eleven＊
Building
Zippy s近く
心の平静と安定:白色は心の平静や安定を促進する色
モノクロコピー $0.035 日刊サンを見た！で＊S
King St.
ポスター、
バナー
名刺、
チラシ、
請求書等
カラーコピー $0.23とされています。
これは、
アーユルヴェーダにおいて心
何でもご相談ください。
9444000@gmail.com
ポスター（22"ｘ28") $30~
%OFFの平穏さが身体全体の健康に密接に関連していると信寝具には白が良い理由
www.hicopyexpress.com (808)944-4000
バナー（24"x48"）$40~ ＊1000枚以上の料金
じられているからです。穏やかな心がストレスの軽減
皆さんは寝具にこだわっているでしょうか。枕の質や心身の不調和の解消に繋がると考えられています。
やベッドの質で睡眠の質を高められることは周知かと住まいのトラブルに…
建築のことならすべて、
ご相談ください思いますが、肌に触れる寝具にもぜひこだわってみて総じて、白色は身体と心の清潔さ、エネルギーの調
新築、増築、
リフォーム、キッチン、
くださいね。中でも、私のお勧めは、寝具は白色を選ぶ
和、心の安定を象徴し、これらが総合的に健康をサポー
バスルーム、居抜き工事などことです。なぜなら、アーユルヴェーダにおいて、白色トするとアーユルヴェーダでは考えています。
見積りからデザイン、図面作成、完成まで
特殊なコーティング技術で、古く汚れたお風呂がは身体や精神のバランスを取り戻し、健康を促進する
日本語 OK 808-772-2516
新品同様になります!以下にその主上で理想的な色とされているからです。
昨今、健康な食品というイメージの強いオーガニッ
BeforeAfter
KKP
ハワイコンストラクション
Global Hawaii Construction, Honolulu
な理由をまとめてみました。
ク食品を意識して購入する人が増えているかと思いま
hawaii-construction.com
す。同様に、自分の周りを形成するものや素材にも意識
純潔性と清潔さ: 白色は純潔と清潔さを象徴します。 を向けましょう。中でも、毎日必ず使う寝具にはこだ
アーユルヴェーダでは、身体や環境が清浄であること
わってみてください。寝具は肌に触れますが、皮膚は五安 ！速 ！

NIKKANSAN

お問い合わせは、日刊サンまで
nikkan3office@gmail.com

6 NIKKANSAN

2024. 1. 24 Wednesday

山形県議会議員団とハワイ州上院議員との記念撮影

コミュニティ発信ニュース

山形県県議会議員団がハワイ州議会を訪問
ロン・コウチ上院議長に
山形県議会議長からの親書を渡す

２０２４年１月１７日（水）、加賀正和・県議会議員を団長
県議団を出迎えた。
とする山形県県議会議員団９名が、ホノルルのハワイ
県議団は「つや姫や雪州議会を訪問。
ロン・コウチ上院議長を訪ね、山形県議
若 丸などの県 産 米も素会の森田廣議長からの親書を手渡した。
晴 ら し い が 、山 形 県 に
今回の訪問は、山形県が毎年ハワイで開催しているは、全国の最多金賞受賞
県産米「つや姫」のプロモーションに合わせて実施されに輝いた日 本 一の日 本たもの。コロナ禍をはさみ、４年ぶりとなったハワイプ
酒や、さくらんぼ、ラ・フ
ロモーションは、章ジャパニーズレストランでの「県産ランスなどの農産物、山食材プロモーション」に始まり、ニジヤマーケット・アラ
形牛、そば、漬物など豊モアナ店でのつや姫特別セール、そして19日（金）に
富な名 物があり豊かなは、
ニジヤマーケットに山形県特命観光・つや姫大使で県なのです」と山形県をクリス・リー上院議員と議場で記念撮影
山形県議会議長からの親書を受け取るロン・コウチ上院議長ある船越英一郎さん、平山雅之山形県知事も登場して紹介。
ロン・コウチ議長がオープニングイベントが開催され、およそ200名以上 「私も日本酒は大好きです」と話すと、加賀正和県議がの議場を案内され、山形県議会議員たちは興奮気味にが集まった。
「山形に来ていただければ、日本酒を何種類も用意して見学していた。
この日のハワイ州議会訪問では、
ロン・コウチ上院議
歓迎いたします」と応じる一幕もあった。グレン・ワカ「お米を食べる文化があり、親日の方も多い。2016
長をはじめ、親日家で有名なグレン・ワカイ上院議員、 イ上院議員は「つや姫を食べるようになってから、
ほか
年から実施しているつや姫プロモーションの実績もあミキ・ワカイ夫人も参加。長年国際関係を担当してきたのお米に戻ることができなくなった」とつや姫ファンでり、これからもっと密接な交流をはかり、ゆくゆくは姉ブライアン・タニグチ元議員、タニグチ元議員から国際あることを告白していた。
妹都市提携にまで発展するとうれしい」と加賀団長は関係担当を引き継いだクリス・リー上院議員も同席し、会談後は、クリス・リー議員の案内で開廷したばかり
今後の抱負を語った。

７．
アフターピルを服用できないケースにも作用するとされています。

ドクター月川のヘルシートーク
アフターピル（緊急避妊ピル）/ Emergency pill

日刊サン読者のみなさん、
こんにちは。月川クリニッ
クの月川一恵です。今回は、アウターピルについてお話をしていきたいと思います。

１．アフターピルとは避妊に失敗してしまったり、避妊せずに性行為をしてしまった場合、望まない妊娠を避けるために緊急処置として行う避妊法です。
アフターピルによる避妊効果は、正しく服用した場
合は95％程度の成功率となっています。

２．アフターピルの適応と必要性①レイプ②避妊をしない性交後③コンドームが破損してしまった時④膣外射精⑤低量ピルの飲み忘れなど

３．アフターピルの作用機序と飲み方
子宮内膜の性状を変化させることによって「受精卵」
が子宮内膜に着床するのを阻害したり、また服用する
女性のホルモンの周期によっては、排卵の抑制や遅延

４．
アフターピルの種類
アメリカでは、
主に2つの市販薬が購入可能となっています。
「Plan B（Levonorgestrel）
」
と
「Ella
（Ulipristal
Acetate）」
です。
まず、「Plan B」
について説明をしていきたいと思います。
アメリカでは、「Plan B」
が一般的に使用されています。処方箋がなくても通常の薬局やDrug Storeで購入することができます。気になるお値段は、$20から＄50の間とされています。
「Plan B」
は性交後から72時間以内に服用しなければなりません。内服は早急にすることをお勧めします。
72時間を超えてしまうと避妊効果がなくなります。
次に「Ella」を紹介します。
「Ella」は、性交後5日以内に1錠服用しなければなりません。
「PlanB」との相違点
は、お薬の成分の違いです。
「 Ella」は排卵を抑制し、子宮内膜の増殖を抑えます。

５．
内服方法（飲み方）の注意点
どちらのピルも指定された時間以内に服用しなければなりません。このゴールデンタイムを逃すと避妊の効果がなくなってしまいます。
後ほど副作用につてお話ししますが、もしこれらのピルを服用することによって、3時間以内に嘔吐してしまった時は、
もう一錠追加して服用してください。

6．
副作用

8th AveとWaialae Ave角

アロハ・ベイクハウス＆カフェ

焼きたてペストリー、
淹れたてコーヒーが人気
カカアコ店

1001 Waimanu St.（イートインOK）

7am-2pm（土8am-2pm 日曜休）

ダウンタウン店

700 Bishop St.

にも作用するとされています。
Tapa ﬁnancial tower ロビー

ドクター月川のヘルシートーク

アフターピルはあくまでも緊急用のピルであって、通常の避妊には使用できません。ですから次の生理がくるまでは、必ず避妊することが必要となるので、コンドームの使用をお勧めします。以後避妊を希望される方は、主治医に相談して低用量ピルの服用をお勧めします。
通常2週間以内に消退出血がみられますが、内服後2週間以上たっても生理の出血がなかったり、極端に通常の生理の量より少ない場合は、必ず主治医に相談してください。
アフターピルは授乳中でも服用することができます。出産後避妊せずに性行為をして心配になった時でも服用可能です。
今回は、アメリカでのアフターピルについてのお話をしました。次回は日本のアフターピルについて説明したいと思います。

FAMILY PRACTIC（ファミリードクター）北里大学医学部卒業
福島県立医科大学
眼科学教室（５年在籍）
産婦人科教室
（４年在籍）
カピオラニ病院
Infertility Labでリサーチを3年
クアキニ病院 (認可医師)
Family Practiceの研修を3年①吐き気、嘔吐②腹痛③乳腺の痛み、胸の張り④めまいや頭痛⑤月経周期のずれ、翌月の生理周期の変化
⑥倦怠感

8月4日

n i k k a n s a n . n e t / c a t egory/ha w a i i - f ood /res t a u r ant /８．
アフターピルを服用するにあたっての注意点について

月川一恵（つきかわ かずえ）

カイムキ店
オープン
しました！

日刊サンウェブサイト おすすめレストラン➡

•肝臓に障害のある方•重度の消化器障害のある方•薬のアレルギーのある方

7am-1pm（土・日曜休）メニュー

www.alohabakehouseandcafe.com
４．
アフターピルの種類

Info@alohabakehouseandcafe.com
アメリカでは、
主に2つの市販薬が購入可能となっています。
「Plan B（Levonorgestrel）
」
と
「Ella
（Ulipristal
Acetate）」
です。

新鮮な活ロブスター＆カニをお手頃価格で楽しめる！
メイン料理ご注文で活ロブスター1皿が$24.95(1.50lb)に！

ランチスペシャル ALL$13.95 11am-2pm
団体・パーティー
ご予約承ります

年中無休
７．
アフターピルを服用できないケース

10am-10pm•肝臓に障害のある方
ロブスターキング(808)944-8288•重度の消化器障害のある方
1380 S King St.（Keeaumoku St.と King St.の角）•薬のアレルギーのある方

８．
アフターピルを服用するにあたっての注意点

2024. 1. 24 Wednesday

NIKKANSAN

7

日刊サンの e-JOB

求人情報

マッサージセラピスト募集

初心者大歓迎です、丁重に指導します。
食品商社

お気軽にお電話ください ☎808-294-7695

スタッフ募集営業（フルタイム）＄23~/h
募集職種 •寿司シェフ＄１9~/h•キッチンヘルパー＄１5~/h
経験者優遇 •フロントホステス＄
要日英両語 •ディッシュウォッシャー １4~/h

毎年夏・冬に成績に応じボーナス支給

ビザサポートあり

営業経験者 $4000〜/月
未経験者 $3000〜/月
試用期間あり、日本語のできる方$1000ボーナス支給!!

健康保険（週20h~、デンタル含む）、有休等あり

土日休、健 康 保 険（歯・眼、薬、カイロプ
ラクティック、鍼、灸）、プロフィットシェアリ
ング、401Ｋ、シックリーブ、有給休暇、各
種補助あり
応募先

新規採用後３か月勤続された方に履歴書送付先（松本/KAYO迄） katsumidori.hawaii@gmail.com

admin@cherryco.com☎422-6555

FAX

スタッフ募集50ポンドの荷物を持てる方

カフェカウンター

米国で合法的就労可、運転免許をお持ちの方（グリーンカード、シチズン等）

6:30AM-2:30PMの間で交代制

http://www.cherryco.com

コーヒーやスムージー、
簡単なサンドイッチを作るお仕事です。
週１回からでもOK

ウェブサイトも充実！！

ローカルのお客様が多い為、日常会話の英語が話せる方

気になる
情報満載
日刊

X エックス（旧ツイッター）@nikkansan

フルタイム
パートタイム

経験者優遇

未経験でもトレーニングします！

ロケーション●カイムキ ●カカアコ●ダウンタウン（topaビルディング）

ご興味のある方は、ロケーションの希望と履歴書（日本語・英語可）をお送りください

alohabakehouse@gmail.com

書類審査通過者にはインタビュースケジュールを連絡いたします

家 を 貸したい
人 を 募 集したい教室の生徒を集めたい
車 を 売りたい

・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・

看護師免許保持者優遇 CNA, NA
未経験歓迎
詳細はお問い合わせください

Privatehomecarehawaii@gmail.com

お申込はこちらnikkansan.net/3-lines/form.cgi

最新情報をお届け中！

日刊

定期購読 申し込みフォーム
Name

$12

Address

6 months $66
1 year

https://nikkansan.net/ad-inquiry/★介護スタッフ：介護業務全般★お掃除担当時給$20〜@nikkansan̲hi

ハワイのニュースを日本語でいち早く発信
生活に役立つローカル情報も満載！

1 month

お申し込みから掲載まで、スムーズに丁寧に対応いたします

働きながら健康に過ごす知恵を身につけられる、
ありがとう を感じられる職場です。
介護ケアに深く興味があり、常に向上心を持ち素直で優しく、チームと目標のために一生懸命になれる方募集。

フェイスブック インスタグラム でも@NikkanSan

求人 早い！ カンタン！！
広告 掲載のお申し込みはこちらから➡

プライベートホームケア

アロハ・ベイクハウス＆カフェ

422-6721（三井宛）

詳しい内容はＷＥＢをご覧ください

リフレハワイ reﬂehawaii.com

$120

City

State

Zip

ご希望の期間にチェックしてください。

毎週土曜日 印刷版（週末版）発行
定期購読
ご希望開始日

月

日

2024年

Tel

E-mailPAYMENT INFORMATION◯ Check enclosed made payable to NIKKAN SAN or JAPANESE DAILY SUN.
◯ Charge my

お申し込みは、必要事項をご記入の上、こちらの住所まで郵送してください

NIKKAN SAN （JAPAN PRESS SERVICE, INC.）

1687 Kalauokalani Way A-103
Honolulu, HI 96814

Card No.

Exp. Date

Signature

-

-

/

CVV

-

Zip code

Date