16096

人

提供：STATE OF HAWAII VISITOR INFORMATION PROGRAM

7

2023

OCTOBER
SATURDAY

マーケット情報（10月5日）日経平均 31,075.36 +548.48
NYダウ 33,119.57-9.98

ドル / 円 148.49 （10月5日 午後8:22 UTC）

ハワイの人気店「ジッピーズ」、
ラスベガス店、ついにオープン
かねてより出店準備が報じられていたハワイの人気レスト きず、警備チームがジッピーズの従業員のみを敷地内に入れラン「ジッピーズ（Zippy's）」のラスベガス店が、ついに10日 るようにするという。
（火）の午前10時10分にグランドオープンすることが決定し
先着500名のジッピーズ・ファンには、オリジナルのうちわた。開店と同時に多くの客が押し寄せることが予想されるた （ファン）がプレゼントされる。
め、同レストランは来店客のための基本ルールを発表したとウェブサイトには、「 混雑が予想されま
KHON2が伝えている。
すので、皆さまの“アロハ”を持ち寄って場所はラスベガス西部の7095バドゥラ・アベニュー。オー ください。午前10時10分の開店前におプンは10時10分からだが、列に並ぶのは午前6時からとな 越しになる予定の方は、小さな折りたた
り、それより早い時間は禁止される。
み椅子、傘、日焼け止め、水、ちょっとしジッピーズのウェブサイトには「ジッピーズに一番に並びた たスナック（ただし食べ過ぎないよう
い人はたくさんいますが、スリッパを置いての場所取りはご に。お食事が待っています！）
をお持ち
遠慮ください」と書かれている。
になるとよいかもしれません」と書か
6時前は、敷地内に駐車したり、列に並んだりすることはで れている。

NIKKANSAN

週間合計人数（9月29日 〜10月5日）

JAPANESE DAILY SUN . 808-944-8383 . 1687 Kalauokalani Way. Ste A-103 Honolulu, HI 96814 . www.nikkansan.net . E-mail ・nikkan3office@gmail.com

日本からの到着人数

尾崎真由美会計事務所
リーズナブルな価格設定で、全州・全ビザステイタスの方をサポートします
確定申告、経理代行、法人・個人税務申告、給与計算、税務署からの手紙対応、会社設立など

日本語フリーダイヤル 1(877)827-1040

www.1040me.com

デザイン

日本語でフルサービスのインテリアデザイン会社

家具選び

トータル空間プロデュース

DAIZU Hawaii
808-260-3456

施工

ワイキキ・カカアコの投資物件

Email tomii@daizuinc.com
Website www.Daizuhawaii.com

住宅、別荘のご相談

リノベーション 承ります

日本在住のオーナー様も、Zoom等でオンラインミーティング可能

この仕事が大好きです！
Lisa Namatame
訪問介護ナースアシスタントCNA(Certiﬁed Nurse Assistant)

訪問介護CNAとして、お客様のご自宅で介護をしています。
お客様やそのご家族と絆をつくることで、信頼してご自宅での介護を任せていただ
いています。充実したベネフィットはもちろん、やりがいもある仕事です！

arcadia.org/jobs までご応募ください

info@1040me.com

シアトル国際会計 11911 NE 1st Street, B300, Bellevue, WA 98005

年
住宅リフォーム・新築・改装リノベーション・建て替え・模様替え 口コミ信頼18んで！
一戸建て住宅・コンド

レストラン・店舗

実績

小さな仕事でも喜オフィス・コマーシャル・ヒルトン・ハワイアンビレッジ ・パラママーケット
・ボンスチキン ・不動産売却前のリノベーション工事 など

無料!! TEL:808-800-7980 日本語・ENG コンストラクション
見積依頼・ Email:808betterhome@gmail.com
ご相談

お仕事を

Better Home Builders
ハワイ州公認ライセンス BC-26285

アライアンスパーソネル

随時
更新中!

オフィス、カスタマーサービスからマネージメントまで

お探しの皆様 バイリンガル求人なら お任せ！
求職者様への(808)521-4300
サービスは… すべて 無料
www.APHawaii.com
ご自宅まで郵送いたします

日刊サン定期購読

お申込みはこちら➡

ジュン

2 NIKKANSAN

2023. 10. 7 Saturday

暴力事件の被害者および容疑者が若年化 ホノルル

ホノルル警察（HPD)は、若者や少年までもが容疑者となる重大犯罪が急増しており、犯罪の若年化が進んでいると発表した。
ハワイ・ニュース・ナウの報道によると、16歳の容疑者がカリヒ地区で高齢者を自宅のすぐ外で襲い強盗した事件や、キャッスル高校とワイアナエ
高校のフットボールの試合が数週間にわたる脅迫と暴力のために中止されるなど、青少年を巻き込んだ犯罪は深刻化しているという。
ホノルル犯罪防止センターのクリス・キム巡査部長は、学生犯罪防止ライン（Student CrimeStoppers
line）を通じて多くの情報が寄せられているとし、「次から次へと起こっている。注目されるためにやってしまう人もいる。真似するのが好きな人も。
TikTokのチャレンジは数多くあり、イベント情報9月22日(金)～10月15日(日)容認できない行動に子どもたちが巻 ルズ・マッケンロー容疑者が起訴されき込まれることを助 長している」と た。
語っている。
ベイヤー氏は、説明責任と監視のドメスティック・バイオレンス・アク 欠如が現在のティーン・カルチャーをション・センターのアウトリーチ支援 助長していると考えている。
「この種者であるケリイ・ベイヤー氏は、「ソー の問題が起きたとき、誰が加害者な
シャルメディアは、暴力にアクセスし のか、その責任を問うために何がなやすくすることがデジタルカルチャー されたのか、コミュニティとして知るの流行りであるという方向にティー 必要がある。そして大体において、家ン・カルチャーを誘導している」と言 族は10代の若者がどこにいるのか、い、ソーシャルメディアが破壊的な力 何をしているのか、どんな人たちと一になりうることに同意している。
緒にいるのかを知る必要がある」
死亡事件に発展したものもある。
ベイヤー氏は、若者を含むすべて
18歳のジャベン・ロペス容疑者は、先 の人の暴力防止に対する意識を高め
週9月30日（土）にワイアナエ・ボート たいと願い、5日（木）午後12時15分
ハーバーで発生し、2人が死亡、1人 にイオラニ 宮 殿 からスタートするが重傷を負った銃撃事件の複数の容 「サーズデイズ・メンズの暴 力 反 対疑者の1人だ。また、マイリ地区での マーチ（Thursday’s Men’s March
闘鶏場での銃撃事件から5カ月以上 Against Violence ）」を企画していが経過し、16歳のシェイダン・スタイ る。

ワイキキ上空でスリリングな募金活動
この寄付イベント「オーバー・ザ・エッジ」
は、「スペシャル・オリンピック
ス・ハワイ」が毎年行っている募金活
動で、知的障害を持つ地元のアスリー
トたちにスポーツ 健 康 教 育 やリー
ダーシップ・プログラムを提供するための資金集めに役立っているという。
スペシャル・オリンピックス・ハワイの開発マネージャーであるガリカ・ヴェ
ネガス氏は、「今年も100人近くの参加者が、ハイアット・リージェンシー・
ワイキキ・ビーチ・リゾート＆スパの脇から400フィート（約122メートル）下ることで、スペシャル・オリンピックス・
ハワイへの支援を表明すると見られ
ている」
と語った。

参加者は、ハイアット・リージェン
シー・ワイキキ・ビーチ・リゾート＆スパの高層タワーの最上階に降り立ち、ハーネスを装着し、ロープをたよりにビルの縁からゆっくりと下っていく。
ヴェネガス氏は、「非常にエキサイ
ティングな気分だ。もちろん最初は少し圧倒されるかもしれないが、一日を通して多くの困難に直面しているア
スリートたちのために何かをするというアイデアで、このようなことができるのは素晴らしいことだ」と語った。
この募金活動は今年で14回目を迎える。主催団体は、年間を通してト
レーニングに励むアスリートたちをサポートするために、18万ドル以上の日本人医師なら

ワイキキ緊急医療クリニック総合科

ワイキキでドクターが必要になったら・・・
日本人医師の主治医をお探しになっている方・・・
最新設備の整った衛生的なクリニックで、皆様のあらゆるニーズにお応え致します。

ココ

ルワーズ通り808-924-3399

カラカウア大通り

開 催 日 10/15〜 毎週月・水 午前10時・午後1時

毎週火 午後1時 毎週金 午前10時

開催場所 OCCIDENTAL UNDERWRITERS（1163 S. Beretania St.）
その他の日には個人無料相談も受け付けます。お問合せください。

ご連絡先808-225-9555 横江 和子

since 1982

院長 堀育史クォーチウ
ビー

予約を受け付けています。
お電話でご予約下さい

プラン変更及び手続き期間 10月15日〜12月7日

験
41年の経年

診療時間

月〜金 9am〜5pm
日 9am〜12pm（正午）
土、祝日:休診

2024 メディケアアドバンテージ説明会

DFS
ロイヤル.
ハワイアンSC開 業 39 年

1984年オープン

保険適用：HMSA, HMAA, UHA,
メディケア、カイザー、カイロプランなど
1221 Kapiolani Blvd. #525
（牛角があるビル５階）

808-593-9941

日刊サンスペシャル
マッサージ $
1時間

58

症状を治すより原因を治す、家族で通える安心のクリニック●腰痛 ●神経痛 ●頭痛 ●筋肉痛/関節の痛み ●肩こり/むちうち ●手足のしびれ
交通事故・職場でのケガはフルカバー

ハワイ 州クラフトマン 展 示 会
2023
午前11時～午後6時 月曜休廊
ダウンタウン・アート・センター２階展示室
ハワイ州全域の伝統工芸と現代工芸を展示。今年は、フラー・ク
ラフト美術館のベス・C・マクラフ
リン芸術監督が各島を訪れ、展覧する最高の作品を選出。
www.hawaiicraftsmen.org/
10月6日(金)・7日(土)・8日(日)13日(金)・14日(土)・15日(日)20日(金)・21日(土)・22日(日)27日(金)・28日(土)・29日(日)ホーンテッド・ドライブ スル ー「デッドエンド～アンドラス」
午後7時～11時30分
アロハ・スタジアム
車両１台の入場料 $65～$75
ハワイで唯一のドライブスルーのお化け屋敷。
oahuhauntedhouse.com/
10月6日(金)・7日(土)・8日(日)フード＆ニュー・プロダクト・ショー
6日午後5時～9時／7日午前10時～午後9時／8日午前10時～
午後5時
ニールＳプレイズデル・センター
展示ホール$6
出展者200社。豊富な食品サン
プル 、家 庭 用 の 革 新 的 な 新 製品、地元の宝飾品メーカーや職人の商品を展示。
www.pacificexpos.com/

山田歯科医院☎ 808-955-2439

一般歯科・審美歯科
インプラント治療

急な痛みに・・・初めての方もお気軽にどうぞ！
取り扱い保険多数 HDS,HMSA,HMAA 他

輝く笑顔に！

HMSA, HMAA, Kaiser, Medicare, UHA, UHC,
Humana, ChiroPlan & others insurance.
Dr. Paris Oda

1600 Kapiolani Blvd., #1340 Tel: (808) 942-2232 odaohanachiropractic.com

山田メルビン貴生

ハワイ州、カリフォルニア州歯科医師免許

ホノルルマガジン誌
最高の歯科医の1人に選ばれました！

アラモアナ近くで通院に便利！

パンナムビル1319号室 1600 Kapiolani Blvd

保険適応！

旅行保険、HMSA、UHA、
Medicare、
自動車保険、労災保険もOK

医師の診断の元、米国大学院を修了した

理学療法士が日本語で治療を行うので安心です

肩こりや腰痛、ひざの痛み、
めまいなど
日本語のセラピスト（男女）が対応井元洋平 PT. DPT

Yamauchi Chiropractic

2155 Kalakaua Ave.
Suite #308 場所はバンク•オブ•ハワイ ワイキキセンター3階308号室

織田オハナ カイロプラクティック

あなたの首・肩・腰の痛み、事故の後遺症など
様々な痛みを改善します

9月30日(土)～10月28日(土)ハワイで開業36年!信頼と実績が自慢です

毎日新鮮情報満載！

まだコロナ検査も行っております
海外旅行保険取扱指定医院
ローカル保険HMSA（PPO,65c+プラン）,
HMAA,UHA,その他 が使えます
保険のない方、既往病のある方は、
国・社保険の申請書類のお手伝いいたします

寄付金を集めることを望んでいる。
ヴェネガス氏は、「6月の夏の大会、
アウカケ・クラシック、1 1 月のホリ
デー・クラシックと、1年を通して3つの大きな大会があり、その間に小さな地域の大会があるので、選手たち
は年間を通して競技を続けている」と説明した。
オーバー・ザ・エッジへの参加は、ス
ペシャル・オリンピックス・ハワイのウェブサイトから受け付けている。また、同サイトでは、高いところが苦手
な人でも地上からできる支援活動についても紹介している。
詳細はこちら。
https://sohawaii.org/

ミュージカル「マンマ・ミーア！」
午後7時30分～(日曜日は午後4時～)
ダイヤモンド・ヘッド・シアター$37～
アバのヒット曲で綴られる結婚
式前夜の母と娘の絆を描いた心温まる物語。
www.diamondheadtheatre.com/☎808-304-6676
日本語でどうぞシェラトンプリンセスカイウラニ「ドクターズ・オブ・ワイキキ」のクリニック内 ＊1時間無料パーキングあり

一般眼科 アイケアー・インターナショナル 日本語 対応
で海外旅行保険、
各種保険取扱い

各種コンタクトレンズ、結膜炎、緑内障治療など
白内障 でお困りの方 お気軽にご相談ください! 遠近両用手術 も可能ですコンタクトレンズ Webサイトからオーダー可能 まつ毛美容液も販売中！
！
ご予約

木・日・祭

☎946-1664 1451 S King St. #209 www.gankahawaii.com 休診院長

Dr. 武田裕子

2023. 10. 7 Saturday

避難者受け入れ住宅所有者に最大月1500ドルの補償
10月4日 12:22 PM
下院はいま、新議長を選出するために再編成されます。
共和党の同僚の皆さん：私たちは引き続き、米国民のために超党派で取り組むことを約束します。
そ れが 国 民 の 期 待することであり、当然のことなのです。
The House will now re-organize to
select a new speaker. To our Republicancolleagues: We remain committed toworking in a bipartisan fashion for thegood of the American people.
It’s what they expect and deserve.

10月4日 1:15 PM
前にも言いましたが、もう一度言います。多くのアメリカ人にとって、ひとつの薬の値段が尊厳と依存の分かれ目なのです。
今こそ、この状況を変える時です。
I’ve said it before, and I’ll say it again:
For many Americans, the cost of one
drug is the difference between dignity anddependence. It’s time we change that.

10月5日 4:55 AM
皆さん、メディケアの価格交渉の対象に選ばれた10品目すべての医薬品メーカーが、交渉のテーブ
ルに着いています。これらの医薬品は、血栓、糖尿病、腎臓病、関節炎、血液がん、クローン病などを治療するものです。ついに、私たちは高齢者のために、より良い取引を得るために交渉することができます。
Folks, manufacturers of all 10 drugs
selected for Medicare price negotiation
are coming to the table. These drugs
treat blood clots, diabetes, kidneydisease, arthritis, blood cancers, Crohn’sdisease, and more. Finally, we cannegotiate for seniors to get a better deal.
https://twitter.com/potusより抜粋して翻訳、掲載しています。

マウイ郡は複数の民間団体と共同 ている。
で、山火事の避難者を受け入れる「ホ
CNHAに雇われ、カコオ・マウイ・
ストファミリー」に補償する新しいプ リソース・ハブの運営を手伝っている
ログラムを開始する。
ダスティン・カレイオプ氏とその親族
この試験的プログラムでは、住宅 全員も避難者で、そのうちの約20人
所 有 者 は 1 人 あ たり3 7 5ドル（ 約 は当初は一緒に滞在していた。その55000円）、最高1500ドル（約22万 ほとんどは他の宿泊先を見つけた円）を受け取ることができるとハワ が、3人はまだそこにいるという。
イ・ニュース・ナウが報じている。
カレイオプ氏は、「ここにやって来マウイ郡のリチャード・ビッセン郡 る避難者たち……。彼らに会い、そ長によると、この400万ドルのプロ の話を聞いている。他の家族と同居
グラムは、アメリカ赤十字、ハワイ・コ することがどのようなものか、家賃
ミュニティ・ファウンデーション、ネイ を払う余裕がないことを知っている
ティブ・ハワイアン・アドバンスメント 彼らの負担がどういうものなのか」協議会（CNHA）
を通じて6カ月間資 と語った。
金提供される。
ハワイ・コミュニティ・ファウンデー
ビッセン郡長は、成功すればプロ ションの広報担当者であるシーラ・
グラムは延長される見込みだとし、 サーハンギ氏は、このプログラムは「これの一番の利点は、人々が家族 「人々がハワイの人々を助ける」
といや友人と一緒にいられることだが、 う信条に基づいていると語った。
「私
誰でも利用できることも大きい」と述 たちはみな、友人や家族が周りに集べた。
まってくれることで、傷ついた気持ち
このプログラムは現在すでに避難 が少し楽になり、癒しがより現実にな
者の受け入れをしている人や、受け ることを知っている」
入れることに関心のある人に開かれ関係者は、このプログラムの利用ている。
は、マウイ郡の家族だけでなく、誰で申し込みは3日（火）より開始され も可能であると述べている。これらている。申し込みはオンラインのほ はすでに存在する住宅であり、在庫
か、CNHAのカコオ・マウイ・リソー はすでにあるため、建設されるのをス・ハブでは対面での申請も受け付 待つことも、空きが出るのを待つ必けている。
要もないと強調している。
約7000人の避難者は、主にホテ
詳細はこちら。
ルやバケーションレンタルを利用しwww.hawaiiancouncil.org/

福岡、湯布院＆釜山 ソウル

エアー、
ホテル4泊、含まれるものパッケージ 福岡3泊、空港送迎付きパッケージ
釜山3泊、$1999~

湯布院1泊

ビートルフェリー往復
ゆふいんの森号往復
毎朝食、夕食1回

営業時間：月 - 金 9am〜5pm

3

イベント情報10月7日(土)オーバー・ジ・エッジ
午前8時～午後4時30分
ハイアット・リージェンシー・ワイキ
キ・ビーチ・リゾート・アンド・スパ
観覧無料
地上40階、高さ400フィートから懸垂下降する、スペシャル・オリンピッ
クス・ハワイの募金募集イベント。
https://www.classy.org/
event/14th-annual-overthe-edge-2023/e483889
ア・デイ・アット・ハーナイアカマ
ラマ クイーン・エマ・サマー・
パレス・フェスティバル
午前9時～午後2時
クイーン・エマ・サマー・パレス$10
宮殿の見学、ハワイアン・キルトの披露、レイ作り、アクセサリー
等の販売、ロイヤル・ハワイアン・バンドなどの音楽ライブ。
https://daughtersofhawaii.
org/hanaiakamalama/
ラティーノ・ビジネス・エクスポ
午後3時～7時
アロハ・タワー・マーケットプレイス
入場無料
ハ ワイのラテン 系ビジネスのショーケース。ネットワーキングの機会の提供など。午後5時からバレエ・フォルクロリコ・サンタ・マリアのショー。
www.eventbrite.com/e/latino-business-exporegistration-687049953907
ハワイ交響楽団 ビヨンド・ハパ
午後7時30分～9時45分
ハワイ・シアター$10.50～
ハワイ生まれの歌姫とピアニストが出演し、人気のオペラ歌曲、
ハワイのメレ、ラフマニノフのピ
アノ協奏曲第2番などを披露。
w w w . m y h s o . o r g /c o n c e r t s / 2 0 2 3 hapasymphony1-beyond-hapa
10月8日(日)$1699~

アイランド・クラフターズ・マーケット
午前10時～午後4時
アラモアナセンター２階マウカ・
ウイング ターゲットの近く
入場無料
手作りのジュエリー、
トートバッグ、
ベビー用品、アパレル、ペーパーク
ラフト文具、軽食などを販売
https://islandcraftfairs.org/＊お値段は２名1室利用1名様にて空き状況により変動致します。

格安航空券 のお 問 い 合 わせは 下記まで

NIKKANSAN

hnl02@jtbusa.com

www.jtbusa.com/honolulu
日英バイリンガル
ホノルルオフィススタッフ募集中

引越し後と売却前に、

ハウスクリーニング& カーペットクリーニング 致します

不動産各社からも絶大な信頼を得ています！
リピーター多数

日本語
10 年以上の実績 OK!

やりますよ220-7205 マーボー

日刊サンのインスタグラム

MABO まで

ハワイ交響楽団 デーンの夜明け
午後4時～
ハワイ・シアター$10.50～2023年7月にハワイ交響楽団の音楽監督に就任したデーン・ラ
ム指揮によるコンサート。
www.myhso.org/concerts/2023dawn-of-dane-oct-8

ご家庭、スモールオフィスでコンピューターで 救世主!
お悩みの方の
起動しない、データが飛ぶ、
ネットワークがつながらない など…
修理中、代わりのコンピューターの貸し出しも可

日本からの到着人数情報、
ハワイの風景など

毎日更新中！！

お電話での相談無料
出張サービスあり

電話808-382-9850

Email: tatsuhnl@hotmail.com

ヒラモトまで、お気軽にお問い合わせください4 NIKKANSAN

2023. 10. 7 Saturday

イベント情報10月10日(火)
若葉勉強会「知って得するメディケア情報」
午後2時〜午後3:45
会員無料（年会費$30）
ゲスト$5
マクアアリイ・シニアセンター講堂内
1541 Kalakaua Ave. #3,
Honolulu, HI 96826
問い合わせ：808-354-2631
www.wakabanetwork.org

9.29 〜 10.4 2023

労働者の78％「公正な報酬を受けていない」

10月11日(水)・12日(木)オンライン融資市場「レンディング 探すつもりだ」と回答している。
共有することに抵抗を感じているよツリー（LendingTree）」が行った新2023年、労働者の間で最大のト うだ。55％が「透明性を望む」
一方で、しい調査によると、ハワイを含む米国 ピックのひとつは、在宅勤務という新 「同僚と給与に関する情報を共有するの労働者の約78％が「適切な給与は しい選択肢だ。調査によると、フルタ ことに抵抗がない」人は13％しかい
どのような仕事においても最も重要 イム勤務の場合、34％の労働者が ない。また、「配偶者と共有することにだ」と答えているが、2022年よりも 「 完 全 対 面 勤 務 」を希 望する一 方 、 抵抗がない」と答えたのは55％だっ
高い給与を得ている労働者は全体の 36％は「完全リモート勤務」
を希望し、 た。
51％に過ぎないことがわかったと 30％はこの「2つを組み合わせた働き
ハワイ州労働産業関係局の広報担
KHON2が伝えている。
方」
を求めている。また、28％は、理 当官であるマイク・バック氏による米国では、米連邦準備制度理事会 想 的な仕 事 があっても、「 対 面とリ と、ハワイは米国本土とは少し異なる（FRB）
によるインフレ誘導策によって モートの比率が希望に沿わなければ 傾向があるという。仕事が限られて物価が上昇し続けているが、労働者 その仕事を引き受けない」と回答して いるハワイでは、労働者にとって雇用の給与額はそれに追いついておら いる。
の安定は最も重要な事柄だ。事実、ず、49％の人は過去1年間の給与が給与の透明性についても興味深い 年間何千人もの人々がより良い機会
上がっていない。そのため、半数以上 データが出ている。透明性は賃金を を求めてハワイを去り、ハワイの労働（57％）の労働者が「積極的に他の仕 全面的に上昇させる可能性があるに 力は彼らの才能を失ったままになって
日刊サン 2023.9.29配信
事を探している」
もしくは「近い将来 もかかわらず、多くの労働者はそれを いる。

ミス・ハワイがバニヤンツリーの衣装で受賞
9月27日（水）にネバダ州リノで開催されたミスUSAで、ミス・ハワイ
USAがラハイナの象徴であるバニヤ
ンツリーをイメージした衣装で最優
秀州コスチューム賞を受賞したとハ
ワイ・ニュース・ナウが伝えている。
ミス・ハワイUSA 2023のサバン
ナ・ガンキウィッツさんは、自身のインスタグラムに、「マウイ島のバニヤン
ツリーは、アメリカのこの100年のうちで史上最悪の大火災を乗り越えた。このコスチュームは、ハワイのルーツと、ハワイの人々の不屈の精神を示す生命の永遠のサイクルに敬意を表している」とコメントを記している。
マウイ島出身のガンキウィッツさん
は、ミス・ワイレアとしてミス・ハワイ
USA 2023の栄冠に輝いた。彼女は29日（金）のミスUSAページェントに出場する。
ミス・ハワイUSAオーガニゼーショ

ハワイ在住者のためのライフプランのお話
シニアの医療保険
メディケアが提供されるのは65歳からですので、一般の方は65歳に退職するとグループの健康保険がな
くなり、個人でシニアの医療保険に加入しなくてはなりません。
メディケアは政府が提供していて、
パートA
（入院）
と
パートＢ
（メディカル）がありますが、10年以上税金を納めていれば、パートAは無料で、パートＢは2023年の月保険料は$164.90からとなっていて、2年前の税金申告を基に、保険料が設定されます。
この両方が揃ったら、一般の方は①政府が提供するオリジナルメディケア＋パートD②保険会社が提供するメディケア・アドバンテージンによると、彼女はプロのモデルであり、起業家であり、若い女性が自分に自信を持ち、リーダーシップを発揮できるよう支援することを目的とした非営利団体「What Makes You Feel
Better」のプログラム・ディレクター
でもある。
ミスUSAのコスチューム・ショーはリノのグランド・シエラ・リゾート＆カジノで開催された。
日刊サン 2023.9.29配信（パートＣ）
メディケアに加入後、薬のカバレッジが必要となりますので、保険会社が提供しているメディケア・アドバ
ンテージの薬付きプラン（パートＣ）に加入すれば、パートA＋パートＢ＋パートＤがすべて含まれています。
保険料は毎月＄０〜＄104（2023年PPOプラン）
です。
メディケアから離れて、パートＣに加入するので、メディケアカードは一切使用しないことになります。
保険会社のパートＣのプランは毎年最高自己負担額が設定されていますので、設定されている金額に達したら、残りは保険会社が面倒をみてくれるので、安心です。
オリジナルメディケアではパートＢの医療サービスの自己負担が常に20％で、無制限にかかりますので、その他の保険を持っていない方は病気がちになると治療費が大きな負担になります。
これにはドラッグのカバレッジが無いので、保険会社のパートＤのプランに加入する必要があります。薬のプランの保険料は毎月＄5.80〜＄106.40（2023年
PPOプラン）です。
65歳になったら、薬のカバレッジが義務付けられていますが、ご存じない方が多いようで、元気で薬要らず

カラパナ
午後6時30分～
ブルーノート・ハワイ$35～
1970年代のハワイの音楽シーンで最も人気のあるバンドのひとつとして数々の名曲を生み出した。
www.bluenotejazz.com/
hawaii/shows/?eid=13299268
10月12日(木)木曜午餐会「腰痛・肩凝りはこれで楽々（カラダ調律セルフケア）」
渡邊英一師（日本フットヘルスケ
ア協会代表理事）
午後12時30分～1時30分
マキキ聖城キリスト教会2階大ホール
年会費$40
非会員 毎回$3
www.mokuyogosankai.
com/
10月12日(木)〜14日(土)19日(木)〜22日(日)26日(木)〜31日(火)トライアル・オブ・フィアーズ モ
ルティマーズ・ホラー・ショップ
午後7時～11時
ワイケレ・プレミアム・アウトレット$25
没入型でインタラクティブなハロウィーンの祭典。約6500平方
フィートのスペースで、お化け屋
敷の要素と脱出チャレンジの興奮を組み合わせた背筋も凍る冒険を楽しむ。
https://trialoffearshi.com/
イベント日時など、予告なく変更・キャンセルとなる場合がございます。詳細は各主催者へお問い合わせください。

の生活をしているので、必要ないと思っている方は65
歳過ぎてから薬のプランに加入しようとするとペナル
ティがかかり、一生涯ペナルティを払い続けることになりますので、気を付けましょう。
オリジナルメディケアの追加としてメディケアサプ
リメントに加入することが出来ます。
保険料は年々値上がりして、年齢によって保険料が設定されます。会社の保険がなくなる際に加入すれば、メディカル査定がありませんが、何年か経ってからの申請にはメディカルの査定がある為、加入出来ないことや保険料が高くなることがあります。
カバッレジの大変良いプランですが、このプランには薬のカバレッジが付いていないので、別に薬のプランに加入することになります。

横江和子 シニア医療保険コンサルタント
取扱保険の種類：生命保険、
長期介護保険、
メディケア、
三大疾病保険、
IRA & ROTH IRA、個人年金等

問合せ先：yokoem001@hawaii.rr.com

親の介護がきっかけで、アメリカの長期介護や年金に興味を持ち、保険の資格を取得。夫のパートＤ（薬）のペナル
ティをきっかけにメディケアの分野を習得。毎年、各保険会社が運営するメディケアアドバンテージ（パートＣ）のプラン内容更新および無料加入手続きの相談、生命保険、
長期介護保険、年金などを専門にしている。

2023. 10. 7 Saturday

NIKKANSAN

5

イベント情報10月12日(木)～22日(日)9.29 〜 10.4 2023

火災警報の屋外サイレン使用が明確化

ラハイナでの火災を受け、屋外警
報サイレンのプロトコルが見直された結果、ハワイ緊急事態管理庁（HIEMA）
は、火災がサイレン使用を促す
危険のひとつであることを再確認したとホノルル・スター・アドバタイザーが報じている。
HI-EMAは27日（水）、緊急事態管理パートナーとの話し合いの要約を発表し、州全体のサイレンネットワー
クは、鳴らされた場合、「より多くの情報を求める」のを促すことを意味する
全危険対応システムであることを明らかにした。97人もの死者を出し、2000棟以上の建造物を破壊した8
月8日（火）のラハイナの大火災では、住民への警告にサイレンが使われなかったことから、このシステムの意味と使用が疑問視されるようになっていた。この災害は、当時のマウイ緊急事態管理庁長官ハーマン・アンダヤ氏の辞任につながり、ジョシュ・グリー
ン州知事が州司法長官事務所による災害対応の正式な見直しを命じた理由のひとつとなった。
火災の後、「一般の人々に分かりやすく説明するため」に、HI-EMAは州内の緊急管理パートナーのリーダーと協議し、主要災害の概要とサイレン使用の簡単な手引きを作成した。そこには、警報システムを作動させる第一および第二の責任はどの組織にあるのか、またその決定に際して考慮すべき要素などが網羅されている。
られている。バロス長官は、「今のと
HI-EMAのジェームス・バロス長官 ころ、ハワイの住民にサイレンが『さは、ニュースリリースで「これらの実施 らなる情報を求めるように』というこ
要項および手順は変わっていない。 とを意味する警報システムであるこサイレンはすべての災害警報システ とを知ってもらうことが重要だ」と述ムであり、州や郡の緊急計画では、す べている。
日刊サン 2023.9.29配信
べての警報・警告ツールの使用方法を取り上げている」と述べている。同氏はまた、緊急事態が発生した時の判断は非常に短時間で行わなければならないと付け加えた。
今週、屋外サイレンを使った緊急警
HI-EMAの報告によると、火災の場合、ラジオやテレビ、携帯電話で警 報テストと、携帯電話に緊急メッセー
報を発信する警報システムが優先さ ジが送信されるワイヤレス警報テスト
れる。しかし、サイレンを作動させる という、2種類のテストが実施される際には、避難や屋内退避などの即時 とハワイ・ニュース・ナウが伝えてい行動が一般市民に求められているか る。
2日（月）、午前11時45分に屋外のどうか、あるいは一般市民への警告
緊急サイレンが鳴り響いた。
これは従が現場のファーストレスポンダーの能力を超えていないかどうかを考慮し 来実施されてきた月例テストの一環（火）に起きたマウイ島ラ
なければならない。さらに、使用可能 だが、8月8日
なサイレンの数や、影響までの予想 ハイナの火災以来初めての月例テストとなった。9月の月例テストは、マウ
時間も考慮する必要がある。
同報告では、市郡の消防署が情報 イ島の山火事犠牲者のために一日中提供機関であり、市郡長が権限を持 追悼式が行われたため、中止された。
また、4日
（水）
の朝にもテスト警報がち、市郡の緊急オペレーションセン発信予定となっている（※10/2時点
ターがサイレン作動の第一責任者、HI-EMAが第二責任者と定義されて のニュース）。連邦緊急事態管理庁（FEMA）
は、緊急警報システムとワイいる。
新たに発表された要約では、遠地 ヤレス緊急警報の全国テストを実施す
および局地的な津波、ハリケーン、ダ る。ワイヤレス緊急警報では、住民のム決壊と鉄砲水、火山噴火、危険物 携帯電話に直接通知が送信される。
日刊サン 2023.10.2配信への暴露など、他の災害も取り上げ

世界のマグロを追いかけて

男の旅 こぼれ 話
永井 修二

北海道出身、在米38年 鮪関連水産会社34年勤続
Eメール：maxnagai1976@gmail.com

STORY 220

マグロは素晴らしい！
マグロは、
ハワイ諸島が浮かぶ太平洋海域でも、日本を取り巻く太平洋側や日本海でも漁獲されていて、私たちにとって昔から馴染み深い魚となっていますね。
近年は寿司ブームもあって、さらにマグロ養殖や蓄養も盛んに行われることで、一年中の供給が可能になり、マグロは私たちの食卓から欠かせないものになりました。
マグロは、脂の乗り具合によって、それぞれに赤身・
中トロ・大トロなどに分けられています。
さらに、マグロの目玉や尾肉、血合いも一般的に食べるようにもなり
ました。
やはり、
マグロと言えば主流は刺身や寿司ですが、マ

2種類の緊急警報テストを実行

グロ丼や海鮮丼でも美味しく、
マグロ・ポキの人気は絶
えません。
また、
マグロを加熱調理して、マグロ・ステーキやマグロ・カツにしてもイイですね。マグロの缶詰
は、サンドイッチやサラダには重宝ですね。
それでは、マグロの部位別にマグロの成分やその健康効果をみていきましょう。
マグロの 赤身 は、脂質が少な
く低カロリーで、タンパク質が豊富で、ダイエットや筋トレ効果にはイイですね。鉄分などのミネラ
ル類やアミノ酸も豊富です。
脂身（トロ）の部分は、脂の乗り具合で、それぞれ大トロ、中トロ、トロに分けられていますが、最も脂質の多い大トロとなると、値段の方はかなり高価なものとなりますね。トロにはたくさんのDHAなどのオメガ3脂肪酸が含まれています。
そして、あまり目を向けられていない 血合い の部
分には、鉄、タウイリン、
ビタミン類が多く含まれています。貧血予防や、肝機能を高めるのに期待できます。
マグロの カマ は、マグロのエラの部分の肉となります。脂が多く乗っていて、オメガ3脂肪酸がたくさん含まれています。
そして、マグロの 頬肉 。一般の魚屋さんやスーパー
では、
なかなかお目にかかれませんが、マグロの顔の頬

ハワイ・インタ ー ナショナ ル・
フィルム・フェスティバル
コンソリデイティッド・シアター
ズ・カハラほか$14～
アジア・太平洋地域の映画114
作品を上映。先住民の声を高めることに焦点を当てる。オアフ島での上映終了後、カウアイ島、マ
ウイ島、ラナイ島、ハワイ島で参加作品の一部を上映。
https://hiff.org/
10月13日(金)ザ・ヴァイブ
午後6時～9時
キャピトル・モダン ハワイ州立美術館
無料
出演：ダエ・ハン・アンサンブル
www.capitolmodern.org/
e v e n t s / t h e vibe-10-13-2023
テラス・オブ・モ ダン・ア ート・
フォー・マウイ午後6時～10時
アウトリガー・ワイキキ・ビーチコ
マー・ホテル プール・デッキ
入場無料
ワイキキを見下ろす屋外アート・
ギャラリーで、日本人アーティス
トTAMOが作品をライブ制作。
地域のアーティスト６人の芸術作品と出会い、手作りドリンクと軽食、ライブDJを楽しむ。
www.outrigger.com/hawaii/
oahu/outrigger-waikikibeachcomber-hotel/
ブーズ・バッド マイケル・ジャクソン究極の体験
午後7時～
ハワイ・シアター$50～
最も長く続いているマイケルのトリビュート・ショーで、彼の死よりも前に作られた唯一の作品。
www.whosbadmusic.com/
whos-bad
イベント日時など、予告なく変更・キャンセルとなる場合がございます。詳細は各主催者へお問い合わ
せください。

の部分をえぐって取り出します。筋肉質で歯ごたえがあり、肉のような食感を楽しめます。
マグロの 脳天 と言われる部位は、
これは聞き慣れないかと思いますが、マグロの頭部の目の上にある身の部分をえぐったもので、その肉質は筋っぽくあってもが脂が乗っていて食感も良く味もなかなかのものです。多くのDHAやEPAなどたくさんあります。
マグロの 尾肉（テール） には、皮膚や関節の健康効果があるコラーゲ
ンが豊富です。マグロ専門店で焼いたり、煮たりして出されていますし、
また、マグロ食料品店で味付けされた袋パックで売られています。
マグロの 目玉 も食べます。ここにも美肌に良いコ
ラーゲンや、疲労回復効果をもたらすビタミンB1、血液をサラサラにするオメガ3脂肪酸が含まれています。
マグロ専門のレストランでは、鍋料理にしているようです。
こうしてみると、マグロには捨てるところが本当に少ないですね。寿司や刺し身でお馴染みの赤身やトロだけではなく、マグロのそれぞれの部位をそれぞれの料理方法で頂いてみてはどうでしょうか？それぞれのマグロの部位を食べて見る楽しさも、ぜひ味わってみてください。

6 NIKKANSAN

2023. 10. 7 Saturday

イベント情報10月13日(金)〜15日(日)ハワイ・ホリデー・クラフト・アン
ド・ギフト・フェア
13日 午後2時～7時
14日 午前10時～午後6時
15日 午前10時～午後5時
ニールＳプレイズデル・センター
展示ホール$5
約200社がクリスマスにむけた工芸品やギフト商品を展示・販売。
www.hawaiiholidayfair.
com/

9.29 〜 10.4 2023

電動スケートボードで4人死亡、リコールに10月14日(土)

連邦規制当局の発表によると、近 折、靭帯損傷などの重傷を含む、これ と い う 。こ の 安 全 警 告 機 能 は 、
年少なくとも4人の死亡者と複数の らのスケートボードに関連する数十件 Onewheel GT、Pint X、Pint、XR
負傷者が報告されているため、「ワン の事故報告を受けたという。死亡事 のボードのファームウェアをアップ
ウィール（Onewheel）」のセルフバラ 故は頭部外傷によるもので、少なくと デートすることで利用できる。使用者
ンス電動スケートボードの全モデル も3件の報告では、乗り手はヘルメッ は同 社 のウェブサイトで、アプリを約30万台がリコール対象となったと トを着用していなかった。
使ったアップデートのインストールに
ホノルル・スター・アドバタイザーが伝規制当局は、リコール対象のワン ついて、自分のボードの適合性を確認えている。
ウィール・スケートボードを所有してい し、詳細を知ることができる。
今 回 リコ ー ル が 決 定 し た ワ ン る人は、直ちに使用を中止する必要
一方、オリジナルのOnewheelとウィールは、カリフォルニアに本社を があると述べている。今回のリコール Onewheel+のボードはファーム
置く「フューチャー・モーション」社が は、2014年1月から今年9月までに ウェア・アップデートの対象ではない。
製造している電動スケートボードで、 オンラインおよび独立系小売店を通 CPSCとフューチャー・モーション社
ボード中央に車輪が1つ設置され、乗 じ て 販 売 さ れ た O n e w h e e l 、 は、対象製品の所有者は、製品の廃り手が自分でバランスを取る必要が Onewheel+、Onewheel+ XR、 棄後、100ドルのストアクレジットといある。米 国 消 費 者 製 品 安 全 委 員 会 Onewheel Pint、Onewheel Pint う形で一部払い戻しを受けることが（CPSC）
は、ボードの限界を超えると X、Onewheel GTを含むワンウィー できると述べている。
乗り手のバランスを崩し、重大な事故 ルのすべての電動スケートボードがワンウィールのウェブサイトでは、につながる危険性があると指摘して 対象となる。
すべての乗り手にヘルメットやその他いる。
フューチャー・モーション社のワン の保護具を着用するよう促しており、CPSCの9月29日（金）の発表によ ウィール部門によると、クラッシュの 「使用者の安全は我々の最優先事項
ると、フューチャー・モーション社は、 危険性に対処するため、「 ハプティッ であり、このスポーツの長期的な成功
2019年から2021年の間に4件の死 ク・バズ」と呼ばれる新しい安全警告 に不可欠である」と記載されている。
日刊サン 2023.10.2配信
亡事故と、麻痺、外傷性脳損傷、骨 機能が数週間以内に利用可能になる

飼い犬をBB弾で撃った犯人は少年
エヴァビーチの家庭で飼われてい BB弾の銃を少女に見せて、『さあ行る犬 が 、複 数 回にわたり何 者 かに こう』という感じだったと思う」とブー
よってBB弾で撃たれけがを負った事 ドローさんは語る。
件に関し、ホノルル 警 察 は 捜 索をブードローさんによると、HPDの行っていたが、犯人は実は近所に住 刑事は、28日（木）、少年の家族を訪む子どもだったことが 判 明したと 問したという。
KHON2が伝えている。
ジギーの健康状態は悪化の一途を被 害に遭ったのは 2 歳 のイング たどっている。体内には取り出す必
リッシュ・ブルドッグの「ジギー」
で、1 要のあるBBがまだいくつか残ってい週間ほど前に体調不良のため飼い る状態だが、獣医は鼻血を出し続け
主のドモニク・ブードローさんが調べ ている原因を取り除くことを優先したところ、傷口からBB弾が見つかっ ているという。9月27日（水）の夜にた。それだけでは終わらず、日を経る 容体が急変したため、家族はジギー
ごとにジギーのBB弾による傷は増え を連れて獣医の緊急治療室に駆け
ていった。
込んだ。
ジギーは外にいるのが好きで、日子どもたちもジギーの状態に心を中は外にあるケージの中で過ごして 痛めている。ブードローさんは、「娘いる。犯人は数日にわたって繰り返 は学校に行ったが泣いていたため、し訪れ、至近距離からBB弾を発射し 教師から電話があり、家庭で何が起たと見られてい た 。ホノルル 警 察 こっているのか聞かれた」と言い、そ（HPD）は重罪である第一級動物虐 のため飼い犬が撃たれけがをしたこ待事件として捜索を開始していた。
とを周囲に知らせるに至ったと説明
しかし、犯人は少年だった。ブード した。ブードローさん家族は、ジギー
ローさんによると、ブードローさんの の回復に必要な複数の処置のため娘の友人である少女と7歳の少年が に 、ク ラ ウ ド フ ァ ン デ ィ ン グ
ジギーを傷つけるためにブードロー 「GoFundMe」のページを立ち上さんの家に行ったと告白したという。 げ、支援を募っている。
日刊サン 2023.9.29配信「少年は、母親から誕生日にもらった

ハワイのゴーストツアー、
全米1位にUSAトゥデイ紙の読者投票で、ロパカ・カパヌイ氏の「ミステリーズ・
オブ・ハワイ」ツアーが、全米ベス
ト・ゴースト・ツアーに選ばれたとハ
ワイ・ニュース・ナウが報じている。
ミステリーズ・オブ・ハワイは身の毛もよだつハワイの怪談を、ロパ
カ・カパヌイ氏とともに実際の場所をめぐりながら楽しむユニークなツアーだ。
「ゴースト・オブ・オールド・
ホノルル」、「ホーンテッド・クライ
ム」、「ワイキキ・ナイト・マーチャー
ズ・ツアー」と、テーマの異なるツアーが開催されている。
10月はハロウィン月間であり、ミステリーツアーが混み合う時期でもある。参加申し込みは、ウェブサ
イトからお早めに。
https://www.mysteries-ofhawaii.com/
日刊サン 2023.10.2配信

ホノルル・フォール・フェスティバル
午後4時～10時
ワイキキのカラカウア通り（シーサイド通り～ウルニウ通り）
入場無料
車両交通を通行止めにして開催するワイキキのブロック・パーティ。世界各国の料理や飲み物を提供する
飲食店、小売店などが多数出店。
www.millwoodohana
productions.com/coming-soon
10月14日(土)・15日(日)・21日(土)・22日(日)ノースショア・メネフメ・サーフィ
ン・チャンピオンシップ
午前8時～
ハレイワ アリイ・ビーチ・パーク
選手登録料$50
4 歳 〜 1 2 歳を対 象にしたサーフィン競技大会。
northshoremenehunesurfc
ontest.com/
10月14日(土)・15日(日)21日(土)・22日(日)28日(土)・29日(日)パンプキン・フェスティバル
午前8時30分～午後5時
アロウン農園$5
ホオピリとメドウ・ゴールド・ハワ
イの主催で、地域のエンターテイ
メント、カボチャをはじめ新鮮な
農産物・食品・工芸品の販売、子供の乗り物、ふれあい動物園、ひまわり畑、農地を疾走するトラク
ター乗車体験などを楽しめる。
https://alounfarms.com/
10月15日(日)ファミリー・サンデー
午前10時～午後2時（美術館は午後6時まで）ホノルル美術館
カマアイナ無料
子供向けの魅力的なアクティビ
ティ、エンターテイメントのプログラムが用意され、家族一緒に
創造的な時間を過ごせる。
https://honolulumuseum.
org/
THEジンギスカン2023
午前11時30分〜午後2時（正午12時最終受付）
Nuuanu District Park 2925
Pali Hwy（パリハイウェイを北上し「大神宮」の前の公園）
参加費：会員$25、非会員$30、子供$10（５〜12歳）5歳未満は無料
北海道人会のメンバーと一緒に
ハワイの秋を楽しもう！道人会メンバーはもちろん、一般の方も参 加 可 能 。参 加 希 望 の 方 は 、
10/10までに下記のリンクよりお申し込みください。
www.aloha-hokkaido.org/
event/the-ジンギスカン-2023/
問い合わせは大竹会長まで
totake4649@gmail.com

2023. 10. 7 Saturday

NIKKANSAN

7

日刊サンローカルコミュニティニュース

主婦ソサエティーオブハワイ
日本国総領事公邸で文化の催し
日本文化をハワイに伝え、日本とハワイ双方向の親交を深め合うNPO『主婦ソサエティーオブハワイ』は秋の恒例行事、文化の催しを9月21日に在ホノルル日本国総領事公邸で開催した。
今秋のテーマは「アメリカに広がった日本食、日本
酒、
和菓子」
。
和食がユネスコの無形文化遺産に登録されて、今年でちょうど10年。その間、日本食ブームは世界中に広がり、2022年の調査では全米で２万3,000軒以上の日
本食レストランがあり、15年前に比べて２倍もの増加ぶりだという（日本貿易振興機構の調査）。
ちなみにハワイ州は515軒で、日本食レストランの多さでは全米11位とのこと。ただハワイのローカルの
人々の家庭料理には和食がしっかり根付いているので、
日本食ラバーの数ではもっと上位のはずだ。
また、米国では日本酒の売り上げも著しく増加している。農林水産省の2021年の調査によると、対米輸出
量は2017年比で38,7％も増加し、金額ベースでは２倍になり、主要国・地域向けとしてはダ
ントツの増加率を記録した。米国では、日本酒の大部分が現地生産されているのも特徴だ。

「日本食海外普及功労賞」
受賞者がゲストスピーカー
主婦ソサエティーは今回、「日本食海外普及功労賞」 得。T.I.Cレストラングループの日本食コンサルタントの農林水産大臣賞を受賞し、2019年に旭日双光章をとして活躍するかたわら、和菓子作りのクラスなども受勲した八木秀峰氏と共子夫人をニューヨークから招主宰。今回は青木豊総領事夫人の高子さん（主婦ソサき、ニューヨークでの日本食および日本酒の最前線をエティー名誉会長）
とともに、茶の湯の代表的な上生菓語ってもらった。
子である ねりきり 作りを実演。高子夫人にとっては八木氏は1984年、
イーストビレッジにすし店を開業
初めての和菓子作りで、白い餡を中に、白玉粉で作ったして以来、日本酒専門店や蕎麦、しゃぶしゃぶ専門店な
求肥で包み、花のように形作る工程を「難しいけれど愛
ど16店舗の和食レストランを展開、T.I.Cレストラングらしい」と、共子さんに励まされながら楽しんだ。
ループの代表を務めている。
また9月いっぱいで退任する青木豊総領事は、会を「ニューヨークは近年、日本酒ブームです。2018年に締めくくるスピーチを以下のように述べた。
NY初の酒蔵 Brooklyn Kura が本格的な醸造を始め、 「海外の日本国総領事館というのは、日本食をとても大しぼりたての酒を提供。3年前には加藤忍さんがオー切にする場であり、外国のお客様を和食でおもてなし
ナー杜氏の Kato Sake Works も酒造りをしてコロする機会も少なくありません。和食や日本酒の 旨み
ナ禍に負けじと、純米、にごり、生酒を販売しています。 は日本人が発見して育てた味覚で、今や世界共通語のそして日本で大人気の 獺祭 の旭酒造も、ニューヨー
UMAMI としてリスペクトされています。日本を海ク郊外で酒蔵を立ち上げ、 DASSAI BLUE という純外に紹介していくソフトパワーは、伝統文化や美術、
そ
米大吟醸を今月末から販売します」と、報告。
して和食や日本酒、近年ではアニメなど、とても多彩で本会ではJoy of Sakeの協力を得て、出席者にハワす。
そしてかなりパワフルに、外交の場で日本のイメー
イで購入できる酒の試飲も振る舞い、昼食には二段重ジアップに貢献してくれて、私自身も誇らしいです」
箱に入った和食を味わった。
最後に主婦ソサエティーから青木総領事夫妻に送別
八木氏の妻の共子さんは日本で調理師や栄養士ののサプライズプレゼントが贈られ、和やかな笑顔で会
資格を取得し、裏千家の茶道歴も20余年。茶道の主菓を閉じた。
子として600年の歴史がある和菓子作りも本格的に習（取材・文 奥山夏実）

賃貸のご紹介・別荘の管理／物件売買／リフォーム／住み替えご相談 ほか

センチュリー21 ハワイアンスタイル

おかげさまで、もうすぐ半世紀

フォガティ不動産

信頼と実績で35年

ハワイの不動産を賃貸しませんか？

ハワイ不動産のご購入・ご売却・物件管理は、ワイキキで唯一のセンチュリー21ハワイアンスタイル社にお任せください。

ご面倒なことはすべて
フォガティ不動産におまかせ！
どんなことでもお気軽にご相談ください！

Fogarty Realty（RB-14483）

ニュースレター
登録はこちら

先代社長の秘書を務めた
fogarty@fogartyhawaii.com
てるよ・ワーナー が二代目社長に就任
Tel:(808)955-5100 fogartyhawaii.com（RB-22672）
425 Ena Rd. #A-1 Honolulu, HI 96815 8:30AM〜5:00PM 土・日・祝休

ヨットハーバータワー 賃貸

オーシャンフロント・改装済み美室

1ベッドルーム/１バス 月$2,950

電気・水道・ガス代、インターネット・WiFi、
ケーブルテレビ、エアコン込み
洗濯・乾燥機、駐車場あり、プール・BBQ施設完備
連絡先：Allysonf1@icloud.com(808)842-5174

日刊サンウェブサイト

www.startshawaii.com

1953 S. Beretania St. PH-C

毎日更新中！

ハワイ進出 40年！
畑 華子(R) 内線201
808-947-2280 日本語︵金曜は土曜印刷版
﹁週末版﹂
と同内容︶

スターツ・インターナショナル・ハワイ

デジタル版は毎週月・水・金曜日に公開中！！

ハワイ、北米、日本、不動産のことなら

孝子マクミラン（Ｒ）

ハワイ州公認不動産取引主任免許 RB-21075

バケレン、長期賃貸、空き家管理【エージェント募集】

ご相談
ください

長年にわたりハワイ不動産業に関わり、経験と実績を持つ中村浩子が、不動産に関するあらゆるご相談を誠実にお受けいたします。
1357 Kapiolani Blvd., Suite 1080

日本語でどうぞ808-284-4820
License #: RB-16363

c21Takako@gmail.com

www.takakohawaii.com

1888 Kalakaua Ave. #C-108 ワイキキ・ランドマーク１F

ワイキキでたった１軒のセンチュリー２１のお店で、活躍してみませんか。

ハワイ不動産の売買、運用、
1031 Exchangeのお手伝いをいたします。

中村 浩子(R)

Tel: (808) 382-6551

Hiroko Nakamura

ナンプレの答え

8 NIKKANSAN

2023. 10. 7 Saturday
Theodore Trimmer / Shutterstock.com

9月28日 1:36 PM
民主主義は党派の問題ではありません。それはアメリカの問題です。だから
こそ私は今日、マケイン研究所と図書館に敬意を表するためにアリゾナに来ました。なぜならそれらは、国を第一に考える誇り高き共和党員の本拠地だからです。私たちのコミットメントもそれに劣るものではありません。

9.29 〜 10.4 2023

ホームレス掃討対策をめぐる訴訟に市長が反論

ブランジャルディ・ホノルル市長は が挙げられている。
先 週 、ハ ワ イ 米 国 自 由 人 権 協 会
市当局の法的回答は、「市は、生活（American Civil Liberties Union 保護法の施行とは異なる、包括的でof Hawaii：ACLU）が第1巡回区裁 思いやりのある戦略によってホーム
判所に7月26日（水）に提出した訴訟 レスの危機と闘っている。この戦略にと、それに関連して提出された、市の は、ホームレス危機対応システムのホームレス取締りに対する仮差し止 強化、ヘルスケアの統合、ホームレス
め要請に対して、書面とビデオで反論 状態を脱するための就職への道の構した。ホノルル・スター・アドバタイ 築、住居の提供、ホームレス予防と転ザーの報道によると、8月18日（金） 用の取り組みが含まれる」と述べていの差し止め申し立てでは、市の行為 る。
はハワイ州憲法の下で残酷または異覚え書きには、「原告は『掃討作戦』
常な刑罰にあたるため、裁判所の命 という、誤解を招くような表現だが、令により直ちに中止すべきであると 市による生活保護法の施行は、ホー主張している。
ムレス撲滅のための市の戦略の一部
しかし、この差し止め要請に反対す ではない。強制捜査は、HPDと連携
る155ページにおよぶ覚え書きの中 し、その場にいるすべての人の秩序で、市の法律顧問は、ホノルル警察 と安全を確保するために、市の施設（HPD）によるものも含め、市の強制 管理局によって行われる。いつ、どこ的な行動を誤って解釈していると主 で、どのような取締りが行われるか張している。9月26日（火）に提出さ は、主にコミュニティからの苦情にれた覚え書きでは、市の所有する公 よって決定され、人員や天候などの園やプレイグラウンド、歩道などに住 考慮事項によって調整される」と書か
みつき、麻薬や暴力などの犯罪行為 れている。
に手を染めたり、ゴミや排泄物を放置
一方、ブランジャルディ市長は、今したりするホームレスの行為によっ 回のACLUの訴訟について、珍しくて、子どもから高齢者、家族連れ、教 公の場でコメントを発表した。文書と会グループ、中小企業から大企業な 2分9秒の動画で、ホームレス問題はど、一般市民が悪影響を受けた事例 複雑で差し迫ったものであり、一般家

Democracy is not a partisan issue. It’s an
American issue. That’s why I’ve come today
to Arizona to honor the McCain Instituteand Library – because they are home to aproud Republican who put country first.
Our commitment should be no less.

庭だけでなくコミュニティ全体に影響を及ぼすと指摘し、「ホームレス問題に取り組み、長期的な解決策を見出すという我々のコミットメントを強調することから始めたい。これは単なる
法律的、政治的な問題ではなく、すべての人に影響を与える人道的危機な
のだ」
と述べた。
ブランジャルディ市長は、ACLUの訴えについて、市による「私たちの公共の福祉に関する法律」の施行を阻止しようとするものだと主張した。この法律には、キャンプや公園閉鎖に関する法律、いわゆる「シット・ライ
法」、保管物件条例、さまざまな歩道
妨害に関する法律、公共の歩道や公共スペースで寝たり休んだりすることを禁止し、要求に対し公共スペースを明け渡すことを拒むことを禁止する
市の宿泊条例などが含まれる。
ブランジャルディ市長は、「市は、すべての住民のために市の財産へのア
クセスと利用を保証する法律を執行する能力を守る必要がある。私たちは、ホームレス状態が犯罪ではないことを理解しており、これらの人々に敬意と共感を持って接しなければならない」と述べている。
日刊サン 2023.10.2配信

Skewer House串(808) 888-8680

Hotpot Hale
1440 Kapiolani Blvd.
Honolulu, HI 96814

鍋

1001 Waimanu St.（イートインOK）

ランチスペシャル ALL$12.95 11am-2pm
団体・パーティー7am-2pm（土8am-2pm 日曜休）

ご予約承りますダウンタウン店

700 Bishop St.
Tapa ﬁnancial tower ロビー
メニュー
7am-1pm（土・日曜休）www.alohabakehouseandcafe.com
Info@alohabakehouseandcafe.com

ロブスターキング

年中無休
11am-10pm(808)944-8288

1380 S King St.（Keeaumoku St.と King St.の角）

日刊サンウェブサイト

カカアコ店

毎日更新中！

焼きたてペストリー、
淹れたてコーヒーが人気

メイン料理ご注文で活ロブスター1皿が$24.95(1.50lb)に！

︵金曜は土曜印刷版
﹁週末版﹂
と同内容︶

アロハ・ベイクハウス＆カフェ

8th AveとWaialae Ave角デジタル版は毎週月・水・金曜日に公開中！！

カイムキ店
オープン
しました！

2023年10月末まで
Exp. 10/31/'23

新鮮な活ロブスター＆カニをお手頃価格で楽しめる！

I believe the office of the presidency isabout uniting our nation and upholding a
duty to care for all Americans.

10月2日 4:09 AM
皆さん、私はCDCの指導に従い、最新のCOVID-19ワクチン、インフル
エンザ予防接種、RSVワクチンを受けました。これにより、私のワクチン
接種状況はすべて最新になりました。
私と一緒に、自分自身と地域を守りましょう。http://Vaccines.govにアクセスして、どこでワクチンを受けられるかを確認してください。

Jill and I are thrilled to celebrate Filipino
American History Month, honoring the richheritage and traditions of millions of Filipino
Americans. To our Filipino American community:
Thank you for all you do to ensure our nation
continues to be the land of opportunity.

この広告をご持参で8月4日

9月29日 6:30 AM（ホワイトハウスで行われたバイデン大
統領のスピーチの動画を投稿し）私は、
大統領の職務とは我が国家を団結させ、すべてのアメリカ人をケアする義務を果たすことにあると信じています。

10月2日 5:15 AM
ジルと私は、何百万人ものフィリピン
系アメリカ人の豊かな遺産と伝統に敬意を表し、フィリピン系アメリカ人
歴史月間を祝うことに興奮しています。フィリピン系アメリカ人コミュニ
ティの皆さん：我が国がチャンスに満ちた国であり続けるために、皆さんがしているすべてのことに感謝します。

(808) 888-8869

10% OFF!

Senator Dianne Feinstein was a pioneering
American. A true trailblazer. And for Jill andme, a cherished friend. As we mourn withher daughter Katherine and the Feinsteinfamily, her team in the Senate, and thepeople of California, we take comfort that
Dianne is reunited again with her beloved
Richard. May God Bless Dianne Feinstein.

Folks, in line with @CDCgov guidance, I’ve
now received the updated COVID-19 vaccine,
flu shot, and RSV vaccine – bringing me up todate with my vaccinations. Join me and protect
yourself and your community. Go to http://
Vaccines.gov to find where you can get yours.

今日はどちらの気分？
567 Kapahulu Ave. 1A
Honolulu, HI 96815

9月29日 5:36 AM（ダイアン・ファインスタイン上院議員の逝去に関するバイデン大統領の声
明の画像を投稿し）ダイアン・ファイン
スタイン上院議員は先駆的なアメリカ人でした。真の開拓者でした。そしてジルと私にとっては大切な友人でした。娘のキャサリンとファインスタ
イン一家、上院の彼女のチーム、そしてカリフォルニアの人々とともに悲し
みに暮れていますが、ダイアンが最愛のリチャードと再会したことに慰めを感じています。ダイアン・ファインスタ
インに神のご加護がありますように。

10月2日 2:19 PM
歴 史 は 、しばしば 権 力 者 で は なく、人々の力が国を前進させることを示しています。リハビリテーション法と障害を持つアメリカ人法（ADA）を可決したとき、私たちはすべてのアメリカ人のためのアメリカを築くことを約束しました。重要なのは、私たちはそれを共に成し遂げたということです。
History shows it’s often not the people in power,
but the power of the people that moves our nation
forward. When we passed the Rehabilitation
Act and the Americans with Disabilities Act,
we committed to building an America for all
Americans. Importantly, we did it together.

2023. 10. 7 Saturday

NIKKANSAN

9

Ruthie Arora / Shutterstock.com@GovJoshGreenMD

9.29 〜 10.4 2023

レインボー柄ナンバープレート、使用延長
ホノルル市では、2022年後半の時
点で、象徴的なハワイのレインボー柄のナンバープレートを2024年に廃止すると発表していたが、少なくとも約15年は同デザインのものが継続される見込みであることがわかったとホノルル・スター・アドバタイザーが伝えている。
リック・ブランジャルディ市長が毎週配信している音声番組「ワン・オア
フ・ポッドキャスト」の9月28日（木）の最新エピソードにて、ホノルル市カス
タマーサービス局のキム・ハシロ局長
は、レインボー柄ナンバープレートの最新情報を発表した。
ハシロ氏によると、1981年から1990年までのナンバープレートはハワイの戦士が描かれたもので、アルファベットのAからDまでが使用された。翌1991年からオアフ島でレイン
ボー柄のナンバープレートが発行され、アルファベットのEから始まったという。
2024年のレインボー柄廃止の決定は、現在のアルファベットと数字の組み合わせが尽きることが理由だったが、レインボー柄デザインに使用されていないAからDまで、そしてYを取り入れることで、使用できる期間が15年ほど延長されることとなった。
白地にカラフルな虹が弧を描き、文字と数字が黒でエンボス加工されたデザインは、ホノルル市民から愛されており、2024年の廃止が発表された後、多くの人からデザイン継続の声が寄せられたという。また、デザイ
ン性だけでなく、視認性も高いため、ホノルル警察もこのレインボー柄ナンバープレートを高く評価していた。
ハシロ氏はポッドキャストにて、「他の郡と協力して決めたのは、レイン
ボープレートを最大限に活用することだ。今、ハワイ郡はZ、オアフ島はW。
AからDはレインボー柄のプレートとして発行されたことはない。そのため、YとAからDの使用を含めれば、少なくとも15年以上は同デザインのプレートが使えると見込んでいる。各郡の意見を総合し、最終的にそうする
ことに決定した」と語っている。
日刊サン 2023.10.３配信

ハワイ出身の元NFL名選手が飛行機事故で死去
ド・マックスパデン氏（63）であること も選ばれ、ペイトリオッツの1970年が判明した。2人は、1日（日）
午後4時 代のオールディケイドチームと35周過ぎにセスナ機177でレイク・プラ 年 記 念 チームにも参 加している。
シッド空港を離陸した。ニューヨーク 1982年にサンフランシスコ・フォー
州警察によると、飛行機は空港の角 ティナイナーズに入団し、1984年のの堤防に墜落したという。
スーパーボウルでマイアミを破った
長年の飛行愛好家であったフラン チーム の 一 員 だった 。1 9 8 7 年 にシス氏は、50年近くパイロットとして ニューイングランドに戻り、翌年引退
活躍し、ツアー会社のウェブサイトに した。通算レシーブ393回、5262ヤー
よれば、ハワイでチャーター便を運航 ド、
タッチダウン40回を記録した。
していた。空を飛びたいと思いながら引退後、フランシス氏はハワイでス育ったフランシス氏は、1975年にオ ポ ー ツ キャスターを 務 め 、A B C 、レゴンからニューイングランド・ペイト CBS、ESPNでも活躍した。彼はハワ
リオッツの1巡目指名を受けた。NFL イ・スポーツ・ホール・オブ・フェイムので14年を過ごし、3度のプロボウルに メンバーである。なお、この事故は国出場した。1976年、1977年、1978 家運輸安全委員会によって調査中。
日刊サン 2023.10.３配信
年、1980年にはオールNFLチームに

新築、増築、
リフォーム、キッチン、
バスルーム、居抜き工事など

日本語 OK 808-772-2516

住まいの困った！ を解決します。

hawaii-construction.com

日本語OK

レインボー便利屋
C.M.Y Builders (BC-29778)
どんなことでもご相談ください！

無料！

808-217-1683 / 808-217-1286

見積り

dreamhawaiiusa.com

無料！

usadreamhawaii@gmail.com

日刊サン

ウェブサイト

岡本まで Tel. 383-7782
Ofﬁce Tel. 372-3319

安い！速い！

Time’s Supermarket

S Beretania St.

★ Young St. Hut

Pizza

Zippy’s

Interstate
Building

移転

しました

1302 Young St.

Zippy s近く
モノクロコピー $0.035 日刊サンを見た！で＊
S King St.
ポスター、
バナー
名刺、
チラシ、
請求書等
$
カラーコピー 0.23
何でもご相談ください。
9444000@gmail.com
ポスター（22"ｘ28") $30~%
www.hicopyexpress.com (808)944-4000
バナー（24"x48"）$40~ ＊1000枚以上の料金
7-Eleven＊

10 OFFOur goal is to offer a safety net that meetsthe needs of every household that was
impacted by this disaster. For many ofthese families, the Red Cross needs just asingle piece of information to make surethat safety net stays in place.
twitter.com/GovJoshGreenMD より抜粋して翻訳、掲載しています。

Photo: Aloha102, CC BY-SA 4.0, via Wikimedia Commons

10月3日 9:34AM
先週末の「ハワイ・チルドレン・アンド・
ユース・デイ」で、私たちのコミュニ
ティの傑出した若者たちを表彰できたことを大変光栄に思います。これらの若者はホノルル市郡の未来であり、彼らにいかに力を与えるかは非常に重要です。
It was such an honor to recognize justsome of the remarkable young people inour community at this past weekend’s
Hawai‘i Children and Youth Day. These
young people are the future of the City andCounty of Honolulu and how we empower
them is vitally important.
twitter.com/mayorrickhnl より抜粋して翻訳、掲載しています。
Photo: Fuzheado, CC0, via Wikimedia Commons

ビギナーから上級者、コレクター向けまで
新品・中古のゴルフクラブをお探しなら当店へ！

良心的プライス！
幅広い品揃え！
経験豊富なスタッフ

ROOTS & RELICS
TEL:538-3311

249 Merchant St.（ダウンタウン）
Richards St. と Merchant St. の角

印刷物
承ります
お客様のご要望に沿った
オリジナルデザインの名刺 ショップカード
レストランメニュー
オーダーシート
ポスター フライヤー
販促物 など！
日刊

ペインティング/プラミング/電気周り/掃除
お見積り

新築、リフォーム、内装、外装工事、キャビネット、
プラミング、フローリング、タイル、ペイントなど総合

困ったら
ハワイで
まかせ！
お
も
なんで

家のリフォーム&修理・管理

あなたの夢を形に変える！
ドリーム建設 小さな仕事でもOK！

Piikoi St.

Global Hawaii Construction, Honolulu

お任せください

ハワイ州公認ライセンス：
BC-32084 BC-32085

見積りからデザイン、図面作成、完成まで

KKP ハワイコンストラクション

信用第一！

Dream

DREAM CONSTRUCTION, INC.

毎日新鮮情報満載！

建築のことならすべて、ご相談ください

Keeaumoku St.

カイルア高校の卒業生で、NFLのスター選手となり、サンフランシスコ・
フォーティナイナーズでスーパーボウ
ルを制したラス・フランシス氏が、1日（日）に飛行機事故で亡くなった。享年70歳だった。
ホノルル・スター・アドバタイザーの報道によると、フランシス氏は1日（日）にレイク・プラシッド空港で起きた飛行機事故の2人の犠牲者のうちの一人であることが判明した。フランシス氏は、最近同空港でレイク・プラ
シッド・エアウェイズの遊覧ツアー事
業を購入していた。また、もう一人の犠牲者は、エアクラフト・オーナーズ＆パイロッツ・アソシエーションのシニ
アバイスプレジデントであるリチャー

9月29日 3:29 PM（ジョシュ・グリーン知事と赤十字災
害業務VPのブラッド・キーサーマン
氏のコメント動画を投稿し）私たちの目標は、この災害の影響を受けたすべての世帯のニーズを満たすセーフティネットを提供することです。これらの家族の多くにとって、赤十字はセーフティネットを適切な位置に維持するために、たったひ
とつの情報を必要としています。

お問い合わせは、日刊サンまで
nikkan3office@gmail.com

10 NIKKANSAN 2023. 10. 7 Saturday

ホヌの巣の保護のため消灯 サンディ・ビーチ

ホノルル市公園レクリエーション局（DPR）は、週末、野生生物保護当局の要請により、ハロナ潮吹岩周辺の独立型の照明と公衆トイレの照明の約12基の停止を発表した。この一時的な消灯により、月明かりを頼りに海に出るホヌ（アオウミガメ）の子どもや海鳥の雛の方向感覚を失わせる人工的な光を減らすことができるとホノル
ル・スター・アドバタイザーが報じている 。ま た 、米 国 魚 類 野 生 生 物 局（USFWS）
は、4月中旬に始まり12月

9.29 〜 10.4 2023

まで続く巣立ちの季節には、地元の浜辺でウミガメを警戒するよう一般
市民に呼びかけている。
サンディ・ビーチでは7月中旬に今季最初の6つのホヌの巣が発見され、約72個の卵がビーチの潮吹岩側からオーシャン・セーフティ・ライフガー
ド・タワー4Bまでの区間に埋まっていると見られている。
DPRのローラ・ティーレン局長はニュースリリースにて、「この一時消灯は、貴重な若い野生動物たちに生存のチャンスを与えるための大きな第一歩であり、この営巣状況について一般の人々にもっと知ってもらう機
会になることを望んでいる。野生動
物保護のための保護・教育活動の多くを指導してきた政府、非営利団体、ボランティアのパートナーに感謝す
る」
と述べた。

新しい移動式サイレンのテスト実施
マウイ島

築100年の木造橋の架替作業でマカハの一部が閉鎖
1日（日）の約3時間、西マカハへの ジョンソン氏は、「彼らはトリアージも唯一のアクセス経路である橋が、架 できるし、銃創の治療もできるし、呼け替え工事のために一時的に閉鎖さ 吸チューブの挿入や心不全の対応もれたが、無事に工事作業が遂行され できる」と付け加えた。入院が必要なたとハワイ・ニュース・ナウが報じて 場合は、ATVの荷台に患者を乗せいる。
て、別の救急車が待機しているビー
午前9時から11時まで、古い木製 チを横断する計画だった。
の橋に代わって、新しい鋼鉄製の橋
ホノル ル 市 交 通 サ ー ビ ス 局がスライドして架け替えられた。作業 （DOT）
は、橋を再開通させることも中の約3時間は西マカハへの往来が できるが、橋の再開通には数分かかできないため、もし地域内で非常事 るため、一分一秒を争う緊急対応に態が起きても、救急車両が入ること は 命 取りになる可 能 性 が あった。
ができない。
EMSによると、閉鎖時間中、このエリ
ホノルル救急サービス（EMS）の救 アへの出動要請はなかったが、万一急 隊 ス ー パ ー バ イザ ー で あ る サ に備えて準備しておいてよかったと
ニー・ジョンソン氏は、「これは我々に いう。
とって非常にユニークな状況だった。
また今回、救急サービスとは別に、多くの計画と準備をする必要があっ 住民は橋のワイアナエ側にあらかじた」と語った。ホノルルEMSとホノル め車を停めておき、シャトルバスで西
ル消防署
（HFD）
の部隊は、橋のカエ マカハ側の自宅まで行くことができ
ナ・ポイント側で準備をして待機し、 た。なお、同様の工事作業が、11月
ワイアナエ側でスタンバイしていた。 下旬に別の区間で予定されている。
日刊サン 2023.10.4配信

アジアパシフィック美容整形外科

シミを除去し美肌へ導く！

ピコシュアレーザーPro

ご予約時に日刊サンを見た でシミ取りレーザー

シミ・肝斑シミ取り、毛穴や小じわにも。
＄
たるみを引きしめ若々しいお肌に！

＊ピコスポット シミ取り（15分以内）

50 引き！

通常 1個 $150 10個迄 $300 20個迄 $500 全顔取り放題 $650

＊ピコフラクショナル シミ取り＋小じわ・毛穴引きしめ

通常 全顔1回 $550 3回セット10％引き 6回セット15％引き＊ピコトーニング くすみ・肝斑のシミ

通常 全顔1回 $400 3回セット10％引き 6回セット15％引き
毎月のキャンペーン・セール、ブログなど
情報満載➡ www.drching-jp.com
お気軽にご相談ください

日本語（Mie）808-215-6965
info@drching-jp.com

ベストドクターズ
イン・アメリカ

12年連続受賞
Dr. Shim Ching

ドクターシムチン

1401 S. Beretania St. Hale Pawaa Suite 888（ケアモクとベレタニアの角）リフォーム オーダーメイドの眉を可能な1セット いかがですか？

Yumi●アイブロウ・アートメイク
レギュラー $300 3D $350
●アイライン（上下・各）$200

BeforeAfter

直後●カラーチェンジ $150 ~※上記、施述後のリタッチ代も含む●当店で施術1年以上後のBefore

リタッチ（眉）$150（アイライン）$50

要予約（テキストOK）

直後

After

☎808-386-4914
営：10am-4pm

日・月休2000 S. Beretania St.

ご相談無料

どこよりも早い！

豊 胸 手 術 ● 脂 肪 吸引 ● レーザー脱 毛● 二重まぶた● ボトックス・ヒアルロン酸● しわ・たるみ● しみ取り・ニキビ 跡● フェイスリフト● 自毛 植 毛 など●

アートメイク2日（月）、ハワイ州全域で緊急警報 基の警報サイレンがある。
サイレンのテストが実施された。マウ
ラハイナの 山 火 事では、強 風にイ島では、8月8日（火）にラハイナで よって急速に広がる火災を知らせるの山火事発生以降、今回が初めての ためにサイレンが使用されなかった
サイレンテストとなったとホノルル・ス ことについて、批判が寄せられていター・アドバタイザーが報じている。
た。当時マウイ緊急事態管理庁の長
この日の警報テストには、ラハイナ 官であったハーマン・アンダヤ氏は、の新しい移動式サイレンも含まれて 通常サイレンは津波警報に使われるいた。ハワイ緊急事態管理庁（HI- ものであるため、今回の山火事では
EMA）
は、ラハイナの中でも約2200 使用しなかった判断を擁護したが、の建物が焼失した大火災から免れ、 後に辞任した。
より多くのビジネスが再開されていマウイ緊急事態管理局は、テキスる地域で、移動式サイレンから音の トメッセージやラジオ、テレビを通じレベルを測定した。
て、火災についての一般向け警報を
HI-EMAは、テスト結果の分析次 発信した。しかし、その日の大半は停第でサイレンに調整が加えられる可 電しており、多くの住民は何の警告
能性があると述べている。
も受けなかったと報告されている。
また、2日（月）の警報テストでは、
HI-EMAは最近、プロトコルの見サイレンにて60秒間の定常音を鳴ら 直しを行った結果、火災はサイレン
すテストが実施されたが、ワイルクの の作動を促す危険のひとつであり、サイレンが鳴らなかったという報告 このシステムは長い間、鳴った場合はが2件あった。HI-EMAは、月例テス 「さらに情報を求める」
ことを意味すトの通常のフォローアップの一環とし る全危険警報システムとして意図さて、この問題を調査するつもりだとし れてきた、と改めて発表した。
日刊サン 2023.10.4配信ている。なお現在、マウイ島には80

ハワイ の最新 ニュース

最もナチュラルで美しい仕上がりUSFWS太平洋諸島沿岸プログラ
ムコーディネーターのシェルドン・プレントビッチ氏によると、2020年以降、
ハワイ諸島本島でホヌの営巣が大幅に増加していることが記録されているという。同氏によると、2日（月）、ボ
ランティアは13匹の子ガメが顔を出し、まっすぐ海に向かっていくのを記録したという。なお、サンディ・ビーチ
の一時消灯は、生物学者がこのビー
チのホヌの卵がすべて羽化したのを確認するまで継続される。
ホヌと同じように、海鳥の幼鳥も人工 的な照 明によって方 向 感 覚を失い、疲れ果てるまでその周りを旋回し、その後地面に落下する。落下した雛鳥は野生動物に食べられるか、車にはねられてしまうという。通常、海鳥の落下シーズンは9月に始まり、12月まで続く。日刊サン 2023.10.３配信

巻き爪・角質・外反母趾
BEFORE

AFTER

足の痛み、
ひどい乾燥、
爪の悩み・・・

あきらめないで、！
トラブルフット専門家 ご相談くださいフットソース 比嘉由希子☎808-554-4185

LINE

1585 Kapiolani Blvd. #740
（アクシスヘア内）
9am-5pm（マッカレーとベレタニアの角
Connie Gayle Center内、駐車場あり）

http://artmakeyumi.com/

あなたの足、大丈夫！
？

YUMI

アラモアナセンター3階駐車場直結

www.footsource-hawaii.com

美容・健康 情報
一部サロンの予約もできます

https://nikkansan.net/category/live-hawaii/beauty-health/2023. 10. 7 Saturday NIKKANSAN

子どもがライフガードを学ぶチャンス

11

ジュニア・ライフガード・プログラム開催

9.29 〜 10.4 2023

リック・ブランジャルディ・ホノルル
市長は、ホノルル海洋安全局が秋のジュニア・ライフガード・プログラムを開催することを発表した。このプログ
ラムでは、海岸付近での救助技術と救命技術を子どもたちと共有することを目的としており、11歳から17歳まで の 子 ども が 参 加 できるとフロリダ 生活 雑記

No.9

コミュ障アニヲタ妻がラテンファミリーに嫁いだ話
ハワイ9年、フロリダ在住0年のグラフィックデザ
イナー。マンガ・アニメオタクの日本人妻。夫も同じ趣味を持つプエルトリコ人。夫の実家の大家族
WotaNeko と同居中だが、引っ越したら猫が飼いたい。

Benny Marty / Shutterstock.comBenny Marty / Shutterstock.com

食べ物の名前KHON2が伝えている。ジュニア・ラ ティにとってとても重要であるとし、イフガード・プログラムは、海洋安全 「ジュニア・ライフガード・プログラム
局が公園及びレクリエーション局と は、世 界でもトップクラスのライフ
協力し、9日
（月）
から13日
（金）
までの ガードたちが、その知識と技術をオア
期間、オアフ島内の5カ所で行われ フ島の若者たちと分かち合う素晴らる。
しい方法だ」と語った。
市のライフガードによると、彼らが9日（月）：クアロア・ビーチ・パーク
教えた子ども1人につき、その子ども
10日（火）：ワイマナロ・ベイ・ビーチ・
は友人や家族、近所の人など10人にパーク（別名シャーウッズ、またはフその技術を教えているという。
ナナイホ）
市長は、
「このような働きかけは、
11日（水）：ポカイベイ・ビーチ・パーク
海岸線周辺の危険やリスクについて
12日（木）：カイマナ・ビーチの教育や意識向上につながり、すべ
13日（金）：カイルア・ビーチ・
パーク
づけられたことに妙に納得してしまいました。
は知らずに使っている可能性もなきにしもあらず！
？
てのビーチパークにおける一般的な講習時間は午前9時
意味での治安向上に役立っている」とまた、われらがファミリー、プエルトリコ人の間ではオ
また、食べ物とは関係ないですが、夫の兄夫婦は、ハから午後3時まで。事述べている。
レンジのことを「チナ（China）」と呼びます。オレンジワイに行ったこともなければハワイについて知っている
前にオンライン登録がなお、海洋安全局によると、
オアフ
ジースとは言いません、チナジュース（スペイン語ではことも少ない一般的なプエルトリコ人ですが、その兄夫必要となる。
島のライフガード287人のうち、4分
Jugo de China）
です。
婦の娘の名前は「レイラニ」。アメリカの女の子の名前
日本でも「温州みかん」
だったり、英語では「マンダリ
としてはそう珍しくはないですが、元がハワイ語だとい登録はこちら➡︎の1近くがジュニア
・ライフガードとしン（Mandarin）」
だったり、中国を由来する呼称になっうのを知っているのかどうかは・・・わかりません（今度聞
ブランジャルディ市長は、
この素晴 てスタートしたという。
ているのは不思議ですが、なぜそう呼ぶようになったのいてみます）。
日刊サン 2023.10.4配信
らしいプログラムは私たちのコミュニ
かは、それぞれ別の由来があるようです。

まずは、ハワイでもよくお店で見かけていた、
「スモウ
シトラス
（Sumo citrus）」。これって日本では「デコポン」だよね！
？ と思いつつ、見た目がまさにお相撲さんのようなフォルムのデコポンが、活用したいレモン アメリカでは「Sumo」と名意外だったのは、アメリカ本土でもハワイ語の名前がけっこう浸透しているということです。フロリダでもポケ（Poke）
屋さんをよく目にしますし、ある日、某大手会員制スーパーの冷凍シーフード売り場で、なぜ、美味しいと言ってもらえたのか？ ドルフィン
やっぱり新
フィ
ッシュ
（シイラ）
ではなく
「mahi-mahi」、
ツナではな
鮮なレモンと、スーパーで売っているレモンコンセント
く「Ahi」とパッケージに書かれて陳列されていたのを目
レートでは、
全然違うんだろうな、と思いました。
レモンにしました。
を切ったその切り口はみずみずしくジューシーで、果本土のアメリカ人は、ハワイについて知らない人が多肉それぞれが弾けそうな感じです。
く、
公用語は英語なのかと聞いてきたり、
先日のマウイ
そんなレモンですが、精油でも大活躍します。
レモンの火災をきっかけに、
ハワイについて聞かれる機会も増の精油は、柑橘系の精油の中でも代表的な精油です。
たえ、話をしていても、マウイ島がどこにあるか、
そもそもだ、オレンジやグレープフルーツに比べると、食べた時オアフ島やハワイ島の区別がついていない人が多い中の酸っぱさと同じで、甘さにかけるので人気はやや落で、マヒマヒやアヒという名称が一般的に使われていた
ちるかな、と言ったところです。そして、代表的な効能のには驚きでした。
というか、もしかしたらハワイ語だとは、リフレッシュ効果があり、集中力を高める効果もあ

みなさん、こんにちは。このコラムを書いている本
日、私はラハイナの寄付を募るため、子供たちとレモ
ネードスタンドを1日限りでオープンしました。娘のプリスクール時代のお友達と５家族で、新鮮なレモンを搾るところから準備をしました。
レモンは、
レモンの木
が庭などにある人たちから集めて作りました。
緑色のレモンが多くて、大丈夫なのか心配でしたが、今日のフィードバックから、レモネード好きな人からも、今まで飲んだレモネードの中で一番美味しいとか、
本当に美味しかったという声を聞き、嬉しい限りです。
そして、約1000ドルをHo ola Maui Foundへ寄付しました。

それ以外には、抗菌効果、殺菌効果、消臭効果などがあるため、お掃除にも役立ちます。特に、キッチンでは、
まな板などのキッチン用品の消毒や、油汚れの掃除に適しています。水を含ませたスポンジに、レモンの精油を数滴垂らし、電子レンジで10〜20秒ほど加熱しま
す。水分と共にレモンの精油の成分が蒸発し、電子レン
ジ内部の側面に水蒸気が付着します。
レモンの精油には、
オレンジ同様に油を溶かす性質があるので、そのま

前回のコラムで、アジア系スーパーで売られていた
私の好物の野菜の名前が、「シソ＝Tia to」「春菊=Tong
Ho」
だったというお話をしました。
普段料理でよく使う野菜の多くは、フロリダでも普通のスーパやアジア系スーパーで手に入りますが、英語ではない呼称で売り場に並べられている場合もあり、時に「へ〜〜！」と思うこともあります。

のあるフロリダ 生活 雑記

No.9

コミュ障アニヲタ妻がラテンファミリーに嫁いだ話
ハワイ9年、フロリダ在住0年のグラフィックデザ
イナー。マンガ・アニメオタクの日本人妻。夫も同じ趣味を持つプエルトリコ人。夫の実家の大家族
WotaNeko と同居中だが、引っ越したら猫が飼いたい。

のある

食べ物の名前

活用したいレモン
前回のコラムで、アジア系スーパーで売られていた

私の好物の野菜の名前が、「シソ＝Tia to」「春菊=Tong
みなさん、
こんにちは。このコラムを書いている本
Ho」
だったというお話をしました。
日、私はラハイナの寄付を募るため、子供たちとレモ
ネードスタンドを1日限りでオープンしました。
娘のプ
普段料理でよく使う野菜の多くは、フロリダでも普通
リスクール時代のお友達と５家族で、新鮮なレモンをのスーパやアジア系スーパーで手に入りますが、
英語
搾るところから準備をしました。
レモンは、
レモンの木
ではない呼称で売り場に並べられている場合もあり、が庭などにある人たちから集めて作りました。
時に「へ〜〜！」と思うこともあります。
緑色のレモンが多くて、大丈夫なのか心配でしたが、今日のフィードバックから、
レモネード好きな人からまずは、ハワイでもよくお店で見かけていた、「スモウ
も、今まで飲んだレモネードの中で一番美味しいとか、
シトラス（Sumo citrus）」。これって日本では「デコポン」
本当に美味しかったという声を聞き、嬉しい限りです。
だよね！
？ と思いつつ、見た目がまさにお相撲さんのよ
そして、
約1000ドルをHoola
Maui
Foundへ寄付しうなフォルムのデコポンが、アメリカでは「Sumo」と名ました。

ります。同じく集中力を高める精油で代表的なローズ
マリーやペパーミントのようなキツイ香りではなく、
また、万人に馴染みのある香りであるために、子供の勉強
部屋での使用にも適している香りです。

このようにハワイ語が知らず知らずに浸透している
なら、
「シャカ」
や
「ハングルース」
ももっと浸透すればい
いのにな〜と日々思います。車などで道を譲ってもらったとき、声が届かない相手に対して「ありがとう」
を伝えたくとも、これという共通サインもなく、ふわっと手をあげるのみ。
なんだか味気ないですよね。すべての意味
ま水滴をキッチンペーパーや布巾などで拭き取れば、
が詰まった
「シャカ」
ってすごい！
中の汚れも綺麗に取れます。
オレンジよりもオススメ

な点は、レモンの消臭効果です。なんとなく、毎日様々
そんな中で、
日本の食卓に欠かせない名脇役、「大根」
なものに使用する電子レンジは、臭いが気になるとき
は、
田舎のファーマーズマーケッ
トであろうが、どこにがありませんか？ そんな時は、ぜひお掃除の際に試し行っても「Daikon」という名前で売られている気がしまてみてください。
す。大根は、
スシ、
カラオケ、
ニンジャに並んで、ほぼ英語と化してしまった日本語の一つなのでしょうか？ しかし、
マッサージにもレモンの精油をよく使います。
血行
そのわりにはアメリカ人
・・・
だれも大根を食べていませを促進し、老廃物の排出を促します。グレープフルーツ
ん・・・!!! なにゆえ！
？ お肉ばかりで疲れたアメリカ人の胃同様に、セルライト除去や、むくみ解消に役立ちます。
にこそ、
優しい大根は必須であると思うばかりです。
しかし、レモンを含む柑橘系の精油には、光毒作用がありますので、柑橘系を含むオイルを肌に塗布した際には、日差しの中に長時間いることのないように気をつけましょう。
今回は、誰にでも身近な精油、レモンのご紹介でした。
山中麻瑠

1999年に渡豪、ＩＦＡ認定アロマセラピストとなる。
オース
トラリア某有名デイスパ、
日本で医療現場、
ホテルスパ、等
で経験を積み、
アロマセラピスト育成講師も務める。2005
年ハワイに渡り、2008年より11年間アロマアットホームのオーナーを務める。現在、アロマセラピーを広める活動中。2014年からアロマセラピーワークショップ開催。
インスタグラム：＠myessencehawaii
FBページ：MY Essence Hawaii

づけられたことに妙に納得してしまいました。

は知らずに使っている可能性もなきにしもあらず！
？

なぜ、
美味しいと言ってもらえたのか？
やっぱり新
また、
われらがファミリー、
プエルトリコ人の間ではオ
鮮なレモンと、スーパーで売っているレモンコンセント
レンジのことを「チナ（China）」と呼びます。オレンジ
レートでは、
全然違うんだろうな、と思いました。
レモン
ジースとは言いません、
チナジュース（スペイン語ではを切ったその切り口はみずみずしくジューシーで、
果Jugo de China）
です。
肉それぞれが弾けそうな感じです。
日本でも「温州みかん」
だったり、英語では「マンダリ
そんなレモンですが、精油でも大活躍します。
レモン
ン（Mandarin）」
だったり、中国を由来する呼称になっの精油は、柑橘系の精油の中でも代表的な精油です。
たているのは不思議ですが、なぜそう呼ぶようになったのだ、
オレンジやグレープフルーツに比べると、食べた時
かは、それぞれ別の由来があるようです。
の酸っぱさと同じで、甘さにかけるので人気はやや落ちるかな、と言ったところです。
そして、代表的な効能意外だったのは、
アメリカ本土でもハワイ語の名前がは、リフレッシュ効果があり、集中力を高める効果もあ
けっこう浸透しているということです。フロリダでもポります。
同じく集中力を高める精油で代表的なローズケ（Poke）
屋さんをよく目にしますし、ある日、某大手会
マリーやペパーミントのようなキツイ香りではなく、
ま員制スーパーの冷凍シーフード売り場で、ドルフィン
た、万人に馴染みのある香りであるために、
子供の勉強
フィッシュ
（シイラ）
ではなく
「mahi-mahi」、
ツナではな
部屋での使用にも適している香りです。
く「Ahi」とパッケージに書かれて陳列されていたのを目

ま水滴をキッチンペーパーや布巾などで拭き取れば、また、食べ物とは関係ないですが、夫の兄夫婦は、ハ中の汚れも綺麗に取れます。オレンジよりもオススメ
ワイに行ったこともなければハワイについて知っているな点は、レモンの消臭効果です。なんとなく、毎日様々ことも少ない一般的なプエルトリコ人ですが、その兄夫なものに使用する電子レンジは、臭いが気になるとき婦の娘の名前は「レイラニ」。アメリカの女の子の名前がありませんか？
そんな時は、
ぜひお掃除の際に試しとしてはそう珍しくはないですが、元がハワイ語だといてみてください。
うのを知っているのかどうかは・・・わかりません（今度聞にしました。
それ以外には、抗菌効果、殺菌効果、消臭効果などが本土のアメリカ人は、
ハワイについて知らない人が多あるため、お掃除にも役立ちます。
特に、キッチンでは、く、公用語は英語なのかと聞いてきたり、
先日のマウイ
まな板などのキッチン用品の消毒や、油汚れの掃除にの火災をきっかけに、ハワイについて聞かれる機会も増適しています。
水を含ませたスポンジに、レモンの精油え、話をしていても、マウイ島がどこにあるか、
そもそもを数滴垂らし、電子レンジで10〜20秒ほど加熱しま
オアフ島やハワイ島の区別がついていない人が多い中す。
水分と共にレモンの精油の成分が蒸発し、電子レン
で、マヒマヒやアヒという名称が一般的に使われていた
ジ内部の側面に水蒸気が付着します。
レモンの精油にのには驚きでした。というか、もしかしたらハワイ語だとは、オレンジ同様に油を溶かす性質があるので、そのまいてみます）。
マッサージにもレモンの精油をよく使います。血行このようにハワイ語が知らず知らずに浸透しているを促進し、老廃物の排出を促します。
グレープフルーツ
なら、
「シャカ」
や
「ハングルース」
ももっと浸透すればい
同様に、
セルライト除去や、むくみ解消に役立ちます。
いのにな〜と日々思います。車などで道を譲ってもらっ
しかし、レモンを含む柑橘系の精油には、光毒作用があたとき、声が届かない相手に対して「ありがとう」
を伝えりますので、柑橘系を含むオイルを肌に塗布した際にたくとも、これという共通サインもなく、ふわっと手をあは、日差しの中に長時間いることのないように気をつげるのみ。
なんだか味気ないですよね。すべての意味
けましょう。
が詰まった「シャカ」ってすごい！
今回は、誰にでも身近な精油、レモンのご紹介でした。
そんな中で、
日本の食卓に欠かせない名脇役、「大根」

は、田舎のファーマーズマーケットであろうが、どこに行っても「Daikon」という名前で売られている気がしま
山中麻瑠す。大根は、
スシ、
カラオケ、
ニンジャに並んで、
ほぼ英語
1999年に渡豪、ＩＦＡ認定アロマセラピストとなる。
オース
トラリア某有名デイスパ、
日本で医療現場、等と化してしまった日本語の一つなのでしょうか？ホテルスパ、
しかし、で経験を積み、
アロマセラピスト育成講師も務める。2005
そのわりにはアメリカ人
・・・
だれも大根を食べていませ
年ハワイに渡り、2008年より11年間アロマアットホーム
現在、
アロマセラピーを広める活動
ん・・・!!! なにゆえのオーナーを務める。
！
？ お肉ばかりで疲れたアメリカ人の胃中。2014年からアロマセラピーワークショップ開催。
インスタグラム：＠myessencehawaiiにこそ、
優しい大根は必須であると思うばかりです。
FBページ：MY Essence Hawaii

12 NIKKANSAN 2023. 10. 7 Saturday

リリコイ短歌会「強盗に入られて」

わが庵に破り入りたる盗人よ何をか取らむ要なき身より

宮坂ジューン

片足の靴盗みたる賊は今其を使はむや追はるる身にてホノルル川柳会

IDも全て盗られてすがすがし雨風しのぐ庵こそあれ

同級生最期の一人は誰かしら

柳井 靖子

マスク取り柄マスクが似合ったのに玉ちゃん

久方に光のどけきハワイにて元気な友に会える嬉しさ

日本旅行ドル換算で金持ち気分

毛鬼穴

ハロウィーンにコスプレなんかしないけど日常にあるコスプレもどき

和子

耳不便幸いなるか愚痴達者

梨花

十四年の時を手放せぬままにかつての職場そばを歩めり

祐月

モアティーを餅と聞き違えノーサンキュ

ワドー・カズサン

稜線に影を落として飛ぶ鳥の体温ほどの小さき夕焼け

まあ元気だけど医者アポ多くなり

今森貞夫

パスワード連絡先など書き付けて不安消しゆく終活作業

松澤幸太郎

米倉康雄
シンタニ優子【リリコイ短歌会】 毎月ネット歌会を開催。
詳しくはお問い合わせください（シンタニまで）。添削も無料で受け付けます。

【ホノルル川柳会】「励行する一日一句 それ川柳なり」− お問い合わせは今森まで

Eメール：momentum55555555@gmail.com

Eメール：cynzachinternational@gmail.com「虹の詩思」俳句会
コスモスの朝や神学校の趾

田邊広大

息残し急ぐ踵よ暮の秋

志静

コスモスや仏像にほろ苦き笑み

篠原孝太

魔の島やゆきあひの空道遠し懿德

コスモスの明やかに灯る自習室

竹本芽依

まだなにものでもない露生まれ

藤田敦子

コスモスの温度に夜のなじみけり

谷口春菜

永遠の夜がはりつく秋扇

河西志帆

コスモスや救急艇に星の名を山本恭児

海群青二百十日を沈めたか

ナカムラ薫

むらさきのやけに恋しい荻の秋

小垣ティナ

終わりなきネットサーフィン夜長人

小室美春

古書束ね束ね直して秋思かな

高橋知子

けぶりゆく湖畔すかして蜘蛛の露

三嶋裕女

茶を点てる手もと白じら隠逸の花

奥山夏実

差しつ差されつまこと静かな厄日かな

桃李【「虹の詩思」俳句会】
俳句に興味があり、ご自分とは違う考えやスタイルも楽しめる方を歓迎
毎月第３水曜日午前10時から句会開催
詳しくはナカムラ薫まで

Eメール：nijinoshishi@gmail.com

No. 543

リリコイ短歌会

答えは、7面へ「強盗に入られて」

宮坂ジューン

わが庵に破り入りたる盗人よ何をか取らむ要なき身より片足の靴盗みたる賊は今其を使はむや追はるる身にてホノルル川柳会

IDも全て盗られてすがすがし雨風しのぐ庵こそあれ

同級生最期の一人は誰かしら

柳井 靖子

マスク取り柄マスクが似合ったのに玉ちゃん

久方に光のどけきハワイにて元気な友に会える嬉しさ

日本旅行ドル換算で金持ち気分

毛鬼穴

ハロウィーンにコスプレなんかしないけど日常にあるコスプレもどき

和子

耳不便幸いなるか愚痴達者

梨花

十四年の時を手放せぬままにかつての職場そばを歩めり

祐月

モアティーを餅と聞き違えノーサンキュ

ワドー・カズサン

稜線に影を落として飛ぶ鳥の体温ほどの小さき夕焼け

まあ元気だけど医者アポ多くなり

今森貞夫

パスワード連絡先など書き付けて不安消しゆく終活作業

松澤幸太郎

米倉康雄
シンタニ優子【リリコイ短歌会】 毎月ネット歌会を開催。
詳しくはお問い合わせください（シンタニまで）。添削も無料で受け付けます。

【ホノルル川柳会】「励行する一日一句 それ川柳なり」− お問い合わせは今森まで

ナンプレのルールと解き方
Eメール：cynzachinternational@gmail.com

Eメール：momentum55555555@gmail.com

空いているマスに1〜9のいずれかの数字を入れましょう。

「虹の詩思」俳句会❶タテ9列のどの列にも1〜9の数字がひとつずつはいる（同じ数字は入らない）。
❷ヨコ9列のどの列にも1〜9の数字がひとつずつはいる（同じ数字は入らない）。
❸太線で囲まれた3ｘ3＝9マスの、どのブロックにも息残し急ぐ踵よ暮の秋 1〜9の数字が1つずつはいる（同じ数字は入らない）
志静。

コスモスの朝や神学校の趾

田邊広大

コスモスや仏像にほろ苦き笑み

篠原孝太

コスモスの明やかに灯る自習室

竹本芽依

魔の島やゆきあひの空道遠し懿德
もっとナンプレを解きたい方は、こちら！
！➡➡➡➡
問題提供：
「ナンプレ京」http://nanpre.adg5.com
まだなにものでもない露生まれ
藤田敦子

コスモスの温度に夜のなじみけり

谷口春菜

永遠の夜がはりつく秋扇

コスモスや救急艇に星の名を山本恭児

むらさきのやけに恋しい荻の秋

小垣ティナ

終わりなきネットサーフィン夜長人

小室美春

古書束ね束ね直して秋思かな

高橋知子

けぶりゆく湖畔すかして蜘蛛の露

三嶋裕女

茶を点てる手もと白じら隠逸の花

奥山夏実

差しつ差されつまこと静かな厄日かな

桃李

河西志帆

毎週土曜日連載中のら
海群青二百十日を沈めたかはちネコ★JAPAN か ナカムラ薫【「虹の詩思」俳句会】
俳句に興味があり、ご自分とは違う考えやスタイルも楽しめる方を歓迎
毎月第３水曜日午前10時から句会開催
詳しくはナカムラ薫まで

Eメール：nijinoshishi@gmail.com

2023. 10. 7 Saturday NIKKANSAN

あすなろゴルフクラブ例会

あすなろゴルフクラブ例会

2023年第18回例会結果 9月24日（日）Waikele 参加人数：19名
優勝 平手 憲HIRATE INVESTMENT GROUP

グロス ハンデ ネット

2023年第18回例会結果 9月24日（日）Waikele 参加人数：19名
陸軍基地で犬の幼稚園が活躍
メキシコ
グロス ハンデ ネット

90 22 68

2位 入仲 敏之 Polynesian Culture Center
83 12 71
3位 大野 直之 SANOYA INTERNATIONAL INC. 88 15 73
4位 疋田 祐三 MAKOA CONSTRUCTION, INC. 88 12 76
5位 阿藤 喜久夫
88 11 77
6位 原田 主税 LANIKAITOUR.COM
82 4 78
7位 久野 輝87 9 78
8位 宇佐見 博 AZUSA SEKKEI CO.,LTD.
103 24 79
9位 朝比奈 宏樹 TVU Networks
85 3 82
10位 加藤 雅宏 HAKUYOSHA
102 20 82

優勝者 平手氏（右）会 長 朝比奈氏（左）優勝者コメント

9/24（Sun） 第18回の定例会がワイケレGCで開催されました。今年初優勝を果たしたのは、平手憲氏 グロス90・ハンディキャップ22・ネット68の好成績でした。平手氏から『飛ばし屋ゴルファーに囲まれ、グランドシニアとしては疲れるラウンドでしたが、大きなハンディに助けられてのNET優勝でした。大きなハンディでの優勝は嬉しさ半分恥ずかしさ半分というところですが』
ベストグロス賞は中井氏、最少パット賞は入仲氏が獲得しました。
あすなろゴルフクラブとは
1960年10月創設、ホノルルで60年以上歴史をもつゴルフ愛好会です。
毎月2回（第2土曜、第4日曜）
定例会を開催しています。
会員は年齢、
職業共に幅が広く、現在新規会員を募集中です。 お問い合わせは下記迄。
●お問い合わせ2023年度会長 朝比奈宏樹 E-mail: asunarogolfclub@gmail.com

優勝 平手 憲HIRATE INVESTMENT GROUP 90 22 68
メキシコシティ郊外の軍事基地の真捕まえることに挑戦する。
「獲物を捕ら
2位 入仲 敏之 Polynesian Culture Center
83 12 71
ん中で、祝福さ
3位陸軍大佐が犬の幼稚園を経営
大野 直之 SANOYA INTERNATIONAL INC. えるたびにご褒美が与えられ、88 15 73
しているのをご存知だろうか？
4位 疋田 祐三 MAKOA CONSTRUCTION, INC. れ、
88 その獲物やアトラクターを追いか
12 76
AP通信の報道によると、
将来、救助けることを学ぶ」と同大佐は付け加え
5位 阿藤 喜久夫
88 11 77
犬や麻薬た。
6位 ・爆発物探知犬となる子犬た
原田 主税 LANIKAITOUR.COM
82 4 78
ちは、
生まれてから最初の4カ月をこ
7位 久野 輝87一般家庭では子犬のご褒美として
9 78の施設で過ごし、
メキシコ陸軍・空軍
おやつや食べ物を与えられることが多8位 宇佐見 博 AZUSA SEKKEI CO.,LTD.
103
24 79
犬訓練センターで基礎訓練を受け、そ いが、よくできた仕事のご9位 朝比奈 宏樹 TVU Networks
85 3 軍隊では、
82の後、より専門的な訓練を受けるため褒美は愛撫と賞賛だけである。
10位
加藤 雅宏 HAKUYOSHA
102
20 82
優勝者 平手氏（右）に国内の軍部隊に送られるという。
子犬の基礎訓練は生後4カ月で終会 長 朝比奈氏（左）1998年に設立されたこの施設は、 了し、その後、他の部隊に移動し、麻優勝者コメント
過去にジャーマン・シェパードやロット 薬や爆発物の探知、捜索・救助、保護・
9/24（Sun） 第18回の定例会がワイケレGCで開催されました。今年初優勝をワイラーなどの犬種を生産してきた警備のスペシャリストとなる。
果たしたのは、平手憲氏 グロス90・ハンディキャップ22
・ネット68の好成績
が、現在はベルジアン
・シェパード・ドッ
メキシコのアンドレス・マヌエル・ロでした。平手氏から『飛ばし屋ゴルファーに囲まれ、グランドシニアとしては疲れるラウンドでしたが、大きなハンディに助けられてのNET優勝でした。
大き
グ・マリノアだけを年間300匹ほど繁 ペス・オブラドール現政権は、公共のなハンディでの優勝は嬉しさ半分恥ずかしさ半分というところですが』
殖している。
安全から空港や観光列車の建設に至ベストグロス賞は中井氏、最少パット賞は入仲氏が獲得しました。
訓練は生まれてすぐ、離乳を終えた るまで、さまざまな取り組みにおいて生後約1カ月ごろに始まる。そして、す 軍隊に大きく依存している。また、K-9
あすなろゴルフクラブとはべてがゲームとして教えられる。
（警察犬）
ユニットは麻薬の摘発など、
1960年10月創設、ホノルルで60年以上歴史をもつゴルフ愛好会です。
獣医でセンター長のアレハンドロ・軍の活動の一部で重要な要素となっ毎月2回（第2土曜、第4日曜）
定例会を開催しています。
会員は年齢、
職業共に幅
カマチョ
・イバラ大佐は、「 犬と一緒に お問い合わせは下記迄。
ている。
が広く、
現在新規会員を募集中です。
遊び始めるのだ」と言う。ボールや布なお、カマチョ大佐によると、犬たち●お問い合わせ切れなど、トレーナーが「アトラクター」 は8年ほどで軍務から退くという。
2023年度会長 朝比奈宏樹 E-mail: asunarogolfclub@gmail.com
日刊サン 2023.10.2配信と呼ぶものに引き寄せ、子犬はそれを「魔法のかまどご飯」
なのです。

No. 350

魔法のかまど最近の「ところ構わず」の災害発生は、猛暑、かんば
つ、洪水、山火事、地震、竜巻、ハリケーンなどに加え、人災も多くなり、日頃の対策も追いつかないと思える程です。
しかし、防災用品は備えておくに越したことはな
く、一旦、災害が発生した時には欠かせない物があります。飲料水、食料、薬、灯り、情報通信機器などです。今
回は、災害時に電気やガスが遮断された状態でも、乾いた新聞紙があれば米を炊ける「魔法の炊飯器」
を紹介します。
本来はキャンプ用品として作られた物ですが、本体下部の二つの「焚き口」に、ねじった新聞紙を交互に投入し、着火し、火加減を調整することでおいしいご飯が炊けるのです。販売はタイガー魔法瓶で、10月20日発
売の予定です。参考価格は19800円。エネルギーや環境問題への対策として、
また、防災グッズとして役立つ

13

Photo: タイガー魔法瓶社のWEBサイト

用意するものは、お米、水、新聞紙（日本の一般的な日曜版1日分）（日
刊サンなら土曜日版約2.5部）と着火ライターと軍手くらいです。お米を洗った後、30〜４０分、浸しておき、この間に新聞紙をねじって棒状にしておきます。
炊き始めは「初めちょろちょろ」で、１分半間隔で、新聞紙を左右交互に投入して、着火ライターで火をつけます。
炊き上げ時には、「中ぱっぱ」で、１分間隔で新聞紙を左右交互に投入して、火力をアップし、炊き上げます。このタイミングは微妙ですが、吹上（蓋が浮き上がりそうになる！）
を注意していればわかります。新聞
紙は、最後の一枚を残しておきます。
炊き上げから10分後に、最後の新聞紙を投入し燃やし、余分な水分を飛ばします。
むらし・たきあがりです。さらに、
５分すると炊きあがりです。新聞紙の量ですが、米３合なら、日本の一般的な新聞の日曜版（36ページ？）位のページ枚数あれば良いそうです。
注意点としては、使用中はかまどを持ち運んだり移動しないこと。火気の取り扱いが禁止されている場所
では使用しないこと。屋内、テント内、車内など換気の悪いところでは使用しないことなど。最初の２〜３回は試しに使ってみて、要領を会得すると、美味しいご飯が新聞紙の準備新聞紙の投入

炊き上げ

炊きあがりとむらし

いただけます。
「はじめちょろちょろ、なかパッパ、そして、炊き上げ、蒸らし」という「かまど炊飯」を思い出して、「いつものご飯が、もしものご飯になる」
ということ
でしょう。

となりのおじさん
在米40年。生活に密着した科学技術の最新応用に興味を持つ。
コラムへのコメントは、
miyamotoi001@hawaii.rr.comまでサイトの『空き家ゲートウェイ』を通して100円で、家所の人がふらっと立ち寄ってくれる場所となっている。
屋と土地を手に入れ、ここでカフェを開くことが出来た」と。
同サイトは2019年の開設以来、約130の物件を紹
この家屋の正確な所在地は、長野県中野市の市街地介したが、成約できたのは42件のみにとどまっている。
から、車でブドウ畑がある高社山の麓を走り抜けて約
一方、東京都の人口は、長年人口の「一極集中の緩
１５分、登山口の近くで車を降り、未舗装の小道を少し和」
や「地方への移住」に力を入れてきたが、なかなか思入った先に、
この木造２階建ての一軒家がある。
うような成果を収めることが出来なく、関係機関が頭新聞紙の準備新聞紙の投入Photo: タイガー魔法瓶社のWEBサイト「魔法のかまどご飯」
なのです。
この「空き家ゲートウェイ」
を通して、100円で家とを悩ましているようである。
土地を手に入れた彼は、「元々は川口市の会社員です。
先進国の首都には常に人口が集中し、政府機関、教用意するものは、
お米、水、新聞紙
いまは、
毎週の週末や休みの日に、
このカフェを開くこ
育、医療や交通などの諸施設が整っているため、人口の早氏 芳琴（日本の一般的な日曜版1日分）（日とにしている」と。
集中が自然と起こりやすくなり、特に日本のような小刊サンなら土曜日版約2.5部）と着
上述の同サイトは、老朽化がひどかったり、不便な土さな島国で、人口密度の高い国土では、東京都の新築
火ライターと軍手くらいです。
お米 100円〜100万
東京都心新築マンション１室約１億円、地にあったりして売れない空き家を、マンションが１室１億円の高値になるのはやむ得ないを洗った後、
30〜４０分、浸してお円の値を付け、「100均」と銘打って掲載し、活用案を募ことになるでしょう。
長野県郊外空き家1棟100円〜１００万円
き、
この間に新聞紙をねじって棒状りながら、欲しい人に販売している。
この家も買った当
全国空き家アドバイザー協議会の関係者が言うにはこのような空き家を実際に手に入れ、大改造を行い、 にしておきます。
時は、すぐに人の「住める状態ではなかった」ので、約 「空き家を手放す側も受け取る側も、土地を所有するこNo.
350
炊き始めは「初めちょろちょろ」
現在はカフェを経営している家主がいる。彼は満面笑
1500万円をかけてリフォームし、
カフェ兼住居としてとには責任が伴い、有効に活用して地域の価値を上げ
魔法のかまどで、
１分半間隔で、新聞紙を左右交互に投入して、着
顔で、淡々と次のように述べる。
「 確かにこの木造２階整備した。
床は張り替えたが、柱や梁、それにガラス戸ていく必要があることを理解すべきであることが最も火ライターで火をつけます。
建てのカフェの一軒家は、いま日本流行のマッチング
等は元からあったものを生かした。現在は登山客や近大切である」という。
最近の「ところ構わず」の災害発生は、猛暑、かんば
炊き上げ時には、「中ぱっぱ」で、１分間隔で新聞紙
つ、洪水、山火事、地震、竜巻、ハリケーンなどに加え、人を左右交互に投入して、火力をアップし、炊き上げま災も多くなり、日頃の対策も追いつかないと思える程す。このタイミングは微妙ですが、吹上（蓋が浮き上

14 NIKKANSAN 2023. 10. 7 Saturday

日刊サンの e-JOB

求人情報

日本語で楽しく仕事ができる運送会社ですプライベートケアホーム
働きながら健康に過ごす知恵を身につけられる、
ありがとう を感じられる職場です。
介護ケアに深く興味があり、常に向上心を持ち素直で優しく、チームと目標のために一生懸命になれる方募集。

★介護スタッフ：介護業務全般★お料理担当：高齢向けの日本食が得意な方、お料理が好きな方★お掃除担当キャッシャー＆ 販売員
パート または フル（フレキシブル）

ドンキホーテ入り口のベーカリー店

Home Plus Bakery マネージャーKristenまで

COSMORAMA INC.

•オフィススタッフ

ディスパッチ、スケジュール作成、
その他オフィス業務

エクセル必須、日常会話程度の英語
日本語可

募 集

•バンドライバー
時給 $20〜

808-425-5848 info@cosmoramainc.com

ウェブサイト www.abc-taxi.net

求人
広告もご覧ください■ 勤務日時：月〜金（6:30am〜3:00pm）

まずはお気軽に日本語でご相談ください！

hr@ixhawaii.com (808)836-4744

International Express, Inc. 2613 Waiwai Loop（空港周辺）

staﬀachan@gmail.com

金土日の3日間勤務で8:00am〜4:30pm働ける方■ 米就労許可お持ちの方

ベネフィット完備

詳細はお問い合わせください

808-347-2069■ 時給 $18〜 経験により給料アップ可

健康保険、有給休暇、リタイアメントプランなど

・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
アメリカ、日本看護師免許保持者優遇
未経験者歓迎 要ハワイ州運転免許

エネルギッシュで意欲のある方、
時給＋チップ
長期働ける方歓迎

フルタイム
募集 総務・経理 トレーニングあり

あなたの素晴らしい技術でお客様をおもてなししませんか？
5年以上の寿司シェフ経験：技術レベルと経験により応相談
寿司職人 募集 給与
勤務スケジュールは交渉可
フルタイム（推奨）、パートタイム

健康保険、1年後から有給休暇有（フルタイム）忙しい環境下においても、効率良く複数の仕事をこなし、勤務時間を守れる方を求めています。

TEL 808-478-8460＄23~/h
募 集 職 種 •寿司シェフ＄１9~/h•キッチンヘルパー経験者優遇 •ディッシュウォッシャー ＄１4~/hrytanaks@gmail.com

要日英両語

！
早い！ カンタン！
掲載のお申し込みはこちらからビザサポートあり

新規採用後３か月勤続された方に$1000ボーナス支給!!

健康保険（週20h~、デンタル含む）、有休等あり

履歴書送付先（松本/ KAYO迄） katsumidori.hawaii@gmail.com

家 を 貸したい
人 を 募 集したい
生徒を集めたい車 を 売りたい
e.t.c.

お申し込みから掲載まで、スムーズに丁寧に対応いたします

https://nikkansan.net/ad-inquiry/

お申込はこちらnikkansan.net/3-lines/form.cgi

定期購読申し込みフォーム
ハワイのニュースを日本語でいち早く発信。
生活に役立つローカル情報も満載！

1 month $12

毎週土曜日
印刷版（週末版）発行

6 months $66

定期購読ご希望開始日

1 year $120

年

月

日

Name
Address
City

State

Zip

Tel

E-mailPAYMENT INFORMATION◯ Check enclosed made payable to NIKKAN SAN or JAPANESE DAILY SUN.
◯ Charge my
Card No.
Exp. Date

-

/

CVV

Signature

Zip codeDate

お申し込みは、必要事項をご記入の上、下記住所まで郵送してください。

NIKKAN SAN（JAPAN PRESS SERVICE, INC.）

1687 Kalauokalani Way A-103 Honolulu, HI 96814

2023. 10. 7 Saturday NIKKANSAN

PR

家具から店舗デザインまで
全て日本語で対応可能

DAIZU Hawaii

Emailtomii@daizuinc.com

808-260-3456

Website www.Daizuhawaii.com

業務用の高品質なオフィス家具の手配から、コンドミニアムや一戸建てのリノベーション、
ホテルや飲食店などの店舗に向けたカスタムメイドの家具や空間
デザインまで、居住環境にまつわる幅広い要望をワンストップ で 引 き 受 け てくれる の が 、「DAIZU
Hawaii」
だ。
ハワイで不動産を所有する方は、物件の価値を上げるために補修や改装といったアップグレードを考え ることも 多 い の で は な い だ ろうか 。D A I Z U
Hawaiiでは、経験豊富な専門チームが顧客と納得のいくまでミーティングを行い、デザインから施工まで責任を持って対応してくれる。ハワイの物件、特にワ
イキキやアラモアナ周辺のコンドミニアムは築年数が経つものが多く、購入時のままだと暗く閉塞感があるが、不要な壁を取り除いたり、カーペットをフローリングにするなど古い建材を新しくすることで、見違えるほど明るく開放的な室内に変身する。
リノベーションを行う際、建物の構造上できない工事もあるため、事前の調査や、同じ建物内で施工実績のある業者と組むなどの対策が必要となる。また
ハワイでは手に入る素材や設備が限られているため、アメリカ本土や海外から取り寄せが必要なことも多く、その工程で日本の常識では考えられないトラ
ブルが起こることもある。そうした面倒な作業を全て引き受け、丁寧に対応してくれるのは非常にありがたい。
何より、日本語でやりとりができるのが 嬉しい。

DAIZU Hawaiiでは、最初の打ち合わせからプロジェ
クト完了まで、全て日本語でコミュニケーションが取れるので、言語の壁によるストレスを感じることもない。顧客の要望をしっかり理解し、予算などの条件に合わせて、柔軟なソリューションを提案してくれるのも魅力だ。
ロサンゼルスにある親会社のDaizu Inc.は、米国
3大コントラクト家具メーカーの1つであるHaworth
社と販売代理契約を結んでいる。コントラクト家具とは、一般向けに販売される家具とは違った、受注生産の高品質な業務用家具のこと。そのためDAIZU
Hawaiiでは、既製品にはできない、それぞれのオ
フィスや店舗に最適な家具の提案が可能となっている。また、ロサンゼルス拠点の協力工場にて短期間で仕上げる、中国拠点のグループ工場にてコストを抑えて製作する、日本の関連会社を通じて日本で生産をしてコンテナでハワイまで輸送するなど、予算や納期に合わせた対応も可能。それもこれも、堅実な実績に基づく豊富なネットワークがあればこそだ。
さらに、
カカアコ地区の新築コンドミニアムや一戸建て別荘のための家具パッケージも用意している。
予算と好みに合わせた様々な品揃えがあるほか、一
般的には入手が難しい高級家具ブランドの手配も可能なので、興味のある方はぜひ問い合わせを。
暮らしの質を向上し、ビジネスを飛躍させ、空間の価 値 を 創 出 す る 。新しい 一 歩 の た め に 、ま ず は
DAIZU Hawaiiに相談してみよう。

PR

腰痛、頭痛、膝や関節の痛み…
つらい悩みに原因からアプローチ
首・肩・腰の痛みから、神経痛や頭痛、交通事故のむちうち症状まで、つらい身体の悩みを本気で改善したい
なら、カイロプラクティックを試してみては？ アクセス便利なアラモア
ナにある「織田オハナ」
では、経験豊富なドクター・パリス織田が原因からしっかり解決に導いてくれると評判だ。
日本では主にテクニックのみ1〜2
年ほど習得してカイロプラクターになれるのに対し、アメリカでは大学での4年間の基礎科学を修了した後に専門カレッジでさらに4年勉強し、国家試験に合格して初めて免許が取得できる。解剖学や生理学、病理学を
しっかり学び、人体を知り尽くしたエ
キスパートだからこそ、表面的な症状を一時的に緩和するだけではな
い、痛みや不具合の根本原因を改善することができるのだ。
症状のある患部だけに働きかけるのではなく、身体全体のバランスを整えるのがカイロプラクティックの特徴だ。関節の可動範囲が広がり、筋肉や骨格がアジャストされるので、痛みが軽減されるだけでなく、全体的な体調の改善を感じられる人が多いという。神経系の圧迫も開放されるので、腰痛で来院したのに頭痛まで治ったということも珍しくないのだとか。
織田オハナでは、
HMSAやHMAA、
Kaiser、Medicare、UHA、UHC、
Humana、ChiroPlanなどの医療保険に対応している。交通事故や職場での怪我は保険でフルカバーされるの も 嬉し い 。ま た 、カ イ ロ プ ラク
ティックだけでなく、メディカルマッ
サージも提供しているので、症状や好みに合わせて施術タイプを選ぶことも可能だ。日刊サンの読者には、メディカルマッサージが1時間58ドルで受けられる特典も！
つらい痛みはもちろん、大切な身
体のメンテナンスも、国家資格のある信頼のドクター・パリス織田に任せてみてはいかが？

織田オハナ

日刊サンスペシャル
マッサージ1時間58$

カイロプラクティック＆メディカルマッサージ808-942-2232

1600 Kapiolani Blvd. #1340（パンナムビル13階）

ドクター・パリス織田

www.odaohanachiropractic.com

15

BEFORE

AFTER

General Manager

ハワイ現地法人責任者

富井 様子（Tomii Yoko）

神戸出身。日本で大手商社に勤務
後、一念発起して単身NYへ移住
し、現職の基礎となる家具の会社
で日本マーケットの営業を担当。
主なクライアントは大 手日系 企業。家具レンタルのマネジャーとして、数多くの日本人駐在員のNY生活をサポートしました。その後、
商業不動産エージェント、
レストラン経営などを経験し、NYにおける14年の生活を終えて日本に一旦帰国。2017年にハワイへ移住。
「仕事はいつも全力でこなすこと。正直にお客様と接すること」
をモットーとし、異文化の中で多様な人種と働いたNYでのビジネス経験を現職に活かしています。
趣味は毎朝の水泳。青い空を見ながら泳ぎ、ハワイに住む幸せを実感しています。

足の痛みがその場で楽になるワークショップ

足、膝の痛みはこうして治す「FOOTバランステーピング」【講師】渡邊英一
【日時】2023年10月13日（金）13:30〜15:00【場所】マキキ教会 駐車場前

Older Adults Ministry Room 829 Pensacola St【受講料】$15（キネシテープ付き、資料代金含む）＊要予約 10月6日（金）まで。30名限定【予約·お問い合わせ】info@womensupportc.org

808-371-0218 / 808-393-6524(text)

渡邊英一

歩くと膝や足が痛む、階段の上り下りで膝に激痛が走る、市販のサポーターを試したけど効果がない、などというお悩みをお持ちのかたはいらっしゃいませんか？ このワークショップでは、足のスペシャリスト渡邊英一先生をお迎えし、理学療法用のテープを用いて痛みに即効性のあるテーピングを自分で貼り、その効果を実感していただきます。テープを切るハサミをご持参してお越し下さい。人数が限られますので、お早めにお申し込みください。

お母さんのためのワークショップ
子どもの足と健康【講師】渡邊英一
【日時】2023年10月14日（土）午前10:30〜11:30
雨天中止【場所】カピオラニ公園内（カイマナビーチホテルの向かいあたり【受講料】無料 ＊要予約
【予約·お問い合わせ】info@womensupportc.org

808-371-0218 / 808-393-6524(text)

お子さんの歩き方を見ていて、あれっと思われたことはありませんか？転びやすい・よくつまずく・歩くときにペタペタ音がするなど、足をうまく使えない子供が近年増えてきています。
このワークショップでは、足のスペシャリスト渡邊英一先生をお迎えし、便利になりすぎた現代の生活環境の中で、いかに子どもの足を鍛え養い健康な身体に育てて行くか、
実技を交えてお話ししていただきます。運動のできる服装でお越しください。お子さんもご一緒にどうぞ。
渡邊英一 1951年生。藤沢市用田接骨院院長/Foot Health Laboratory代表。長年に渡る柔道整復師としての臨床経験から、「足の機能」と「体の健康」の密接な関連に気づき、
2003年にオーストラリアで足病医学を学ぶ。帰国後は、診療にバイオメカニクス検査を導入し、医療インソールの開発、柔道の技法を取り入れた歩行ポールの考案など、数多
くの創意工夫を行い、足治療の第一人者として活躍。モットーは「健康は、自分で作る」。日本全国で講演活動を行い、薬に頼らない健康作りの大切さと、
その実践方法を広く紹介する活動を続けている。2022年公益社団法人日本柔道師会最高栄誉「帰一学術賞」受賞。表著書 『元気な足のつく:り方』(小学館出版社·2004) 一般社団法人日本フットヘルス協会代表理事·日本柔道整復接骨医学会認定柔道整復師·日本スポーツ整復療法学会代議員·講道館柔道6段教師
共催：Women Support Center of Hawaii/Honolulu Foundation
一般社団法人日本フットヘルス協会（JFHA）協賛：一般社団法人歩こう教室・用田接骨院

16 NIKKANSAN 2023. 10. 7 SaturdayPR

あなたの夢を形に変える！

ドリーム建設人生で一番大きな買い物である「家」。毎日の生活の場となるからこ
そ、快適な住まいはあなたとご家族の幸せそのものです。
ドリーム建
設は、日本で10年、さらにオーストラリアやニューヨークなどで経験を積んだ施工技術、迅速な対応と真心を大切に、あなたの家づくりのお手伝いをいたします。
ご予算とご希望に合わせたカスタムメイド、アップグレード、
リフォー
ムなど、住まいに関するお悩みはどんなことでもご連絡ください。どんな小さなご相談にもお答えします。

新築・増築・構造変更

キッチン

バスルーム

フローリングプール・外壁・屋根

レストラン・オフィス等

家に関するどんなことでもご相談ください！

カウンセリング＆見積もり無料
体重2年間の保証付き●住宅・アパート・店舗の新築・増築・リフォーム●内装・外装●塗装●水回り工事●フローリング●キッチン●バスリフォーム など

Dream

DREAM CONSTRUCTION, INC.

❶お電話での見積もり依頼を受付❷訪問してご依頼物件のお客様の信頼に応えることが私の仕事
工事の
流れ

状態を確認

❸ お客様のご希望とご予算に合わせて、一番良い方法をカウンセリング❹十分に納得するプランができてから工事着工

ドリーム・コンストラクション

どんな仕事でも、お客様が私を信じて任せてくれたという責任があります。特に、お客様が見えないところ、気づかないところはプロである私たちがケアするところです。お客様の家を自分の大切な家だと思い、見積もりから工事まで、すべてできる限りのことをするのが私の仕事です。
日本の大手ゼネコンコントラクターで10年間経験を積んだ
後、
独立。
その後、
オーストラリア、
ニューヨーク、
ハワイと街並みを見て周り、2000年よりハワイに移住。
「私たちは『子供達に誇れる仕事』をモットーにみなさんの夢のマイホー
ム作りをお手伝いしています」。

ハワイ州公認ライセンス：BC-32084 BC-32085

Ofﬁce 808-372-3319

Tel. 808-383-7782 岡本まで
https://dreamhawaiiusa.com/

豊富な施工例、お客様の声をご覧ください！

岡本 宏