名古屋国际中心 新闻·活动▼外语儿童绘本阅读会
外国語で楽しむ絵本の会
一起来聆听外国人志愿者用他们的母语为您朗读儿童绘本吧。绘本均选自▼名古屋国际中心休馆日通知

世界各地精彩的儿童绘本。免费参加，无需预约。

名古屋国際センター休館日

时间:2020 年 2 月 23 日（星期日）14:00 至 14:30 英语

因大楼设备定期维护，名古屋国际中心将于 2020 年 2 月 9 日（星期日）3 月 7 日（星期六）10:30 至 11:00 英语，中村图书馆

休馆。另外 2 月 10 日（星期一）为定期休馆日，2 月 11 日（星期二）3 月 22 日（星期日）14:00 至 14:30 英语

9:00 起将照常为您服务。感谢您的理解与配合。

地点:名古屋国际中心 3 层图书室，中村图书馆
费用:免费▼翻译志愿者・灾害时翻译志愿者注册说明会
語学・災害語学ボランティア登録説明会▼互助沙龙

名古屋国际中心将举行翻译志ピアサポートサロン

愿者、灾害时翻译志愿者的注大家团座一起，一起分享有关孩子成长欢乐与诀窍！让您从百忙的育儿中册说明会。有关志愿者的工作

暂时脱身，品尝点心，谈心聊天，为您的育儿答疑解惑。提供英语、葡萄内容、注册条件等信息请在名牙语、中文翻译。

古屋国际中心官方网站进行确

时间:2020 年 2 月 23 日（星期日）10:00 至 11:30

认。

地点:名古屋国际中心 3 层资源室（リソースルーム）

另外，注册灾害时翻译志愿者

定员:15 名的朋友，在说明会后还请参加

费用:免费灾害时翻译志愿者研修（14:30 至 16:30）活动，活动使用日语进行。

预约·咨询:直接致电或来访名古屋国际中心

时间:2020 年 2 月 2 日（星期日）13:30 至 14:30

电话:052-581-0100

地点:名古屋国际中心 4 层第 3 研修室
预约:在说明会前一天的 17:00 之前联系名古屋国际中心交流协力科报名。 ▼“NIC 地球市民教室”招募外国人讲师
咨询:名古屋国际中心 交流协力科
「NIC 地球市民教室」外国人講師募集
电话:052-581-5689

您愿意协助我们一同创建具有全球化意识的名古屋市吗？作为国际理解教

电子邮件:vol@nic-nagoya.or.jp

育的一环，名古屋国际中心的地球市民教室正在招募外国人讲师，去各所
学校和当地组织介绍自己国家的相关情况。

▼税务学习研讨会&咨询会作为应征者，我们希望您能够使用日语交流演讲（有提交资料的审查），而

税務セミナー＆相談会

且可以参加于 2020 年 3 月 4 日(星期三)进行的面试和培训(面试于 13:00

今年的活动与往年稍有不同，从由税理士进行的个别咨询改为向外国人居开始 14:00 结束，培训为 14:10 至 16:30)。

民介绍确定申告文件的填写方法，介绍实际操作等的研讨会。在研讨会结报酬:每次活动给与 6000 至 8000 日元报酬(依照活动区域会有变化，包含束后，可以向税理士进行提问，届时将单独为您解答。活动设有英语、葡

所得税及交通费)。

萄牙语、西班牙语、中文翻译。

报名表格:可以从名古屋国际中心官方网站下载。或者前来国际中心领取表时间:2020 年 2 月 22 日（星期六）13:30 至 16:30

格，或申请邮寄报名表格(请您随信付信封，并贴好 84 日元邮票)。

地点:名古屋国际中心 5 层第一会议室

报名:2020 年 2 月 26 日(星期三)下午 17:00 前，填写报名表格并邮寄、对象:工资收入、需要进行确定申告的外国人发送电子邮件或直接送至名古屋国际中心交流协力科。

定员:50 名面试·培训地点:名古屋国际中心 5 层第一会议室

费用:免费。

电子邮件:koryu@nic-nagoya.or.jp

预约:2 月 1 日（星期六）10:00 起至 2 月 21 日（星期五）17:00，直接来官方网站:https://www.nic-nagoya.or.jp/访或致电名古屋国际中心 3 层信息柜台，按报名先后顺序决定参加名额， 咨询电话:052-581-5691
满员后不再接受预约。
电话:052-581-0100▼午餐时间看世界！
（尼泊尔篇）※请注意，无法为您直接制作确定申告资料，敬请谅解。

ランチタイムに世界を学ぼう！（ネパール編）
工作日的午餐时间，在名古屋国际中心的图书室一同学习外国的语言和文化。届时将有外国人志愿者引导您一同学习，入场退场自由。您也可以带1上您的午餐出席。
时间:2020 年 2 月 26 日（星期三） 12:15 至 13:15
地点:名古屋国际中心 3 层图书室交流空间报名:2 月 1 日（星期六）10:00 开始，仅限电话报名。限 15 名，按报名
先后顺序决定参加名额。
费用:免费
咨询:名古屋国际中心信息柜台

名古屋 活动·观光·展览 信息▼名古屋拉面节 2020
名古屋ラーメンまつり 2020拉面爱好者们，欢呼吧！身在电话:052-581-0100

荣便可享用到各地的代表拉面。从全国各地知名拉面中▼地区国际化研讨会 2020

甄选出的拉面将集结名古“地区变化与感到困惑的人们 - 超越‘不和谐感’- ”

屋，为您带来一场拉面的饕

地域の国際化セミナー2020

餮盛宴，在各个摊位享用拉「変わる地域、とまどう人々～その『もやもや』の先に～」面前，请一定先购买好用于

今年的研讨会着眼于基于不同

交换的拉面券哦。

文化背景下的社区居民间的不时间:第一期:2020 年 2 月 1和谐因素，并以其为主题。演讲

日（星期六）至 2 月 5 日（星期三）将会引导我们一同思考异种文

照片来源:中京电视广播股份有限公司

第二期:2 月 7 日（星期五）至 2 月 11 日（星期二）化间的芥蒂该如何衡量、对应，

第三期:2 月 13 日（星期四）至 2 月 17 日（星期一）并从社区心理学的角度来分析

10:30 至 20:00，19:45 点餐截止 ※2 月 6 日，2 月 12 日休息

解决的可能性。届时还将会有地点:荣 久屋大通公园内 EDION 久屋广场

来自埼玉县芝园团地的报告，交通路线:乘坐地铁名城线在“矢场町”站下车，经 6 号出口步行 1 分钟芝园团地是一个住宅综合体，其居民的一半为外国人住民，届时将为我们即到提供一种未来社区发展的可能形式。讨论区域还将进一步讨论分析如何应费用:入场免费，拉面券各 900 日元对处理不和谐的因素以及未来可能会产生的问题。

官方网站:https://www.ctv.co.jp/event/ramen/（日语）时间:2020 年 3 月 8 日（星期日）13:00 至 16:30
地点:名古屋国际中心别栋大厅费用:免费▼第 19 届陶之都 濑户的人偶巡展

报名:2 月 11 日（星期二）（10:00 起，办公时间为 9:00 至 17:00，星期二第 19 回陶のまち 瀬戸のお雛めぐり至星期日）起，拨打电话，发送电子邮件或直接来访名古屋国际中心交流

本次活动是因烧陶而得名的濑户市，召协力科报名。参加人数 150 名，按报名先后顺序决定参加名额。

开的第 19 届以人偶为主题的活动。由约电话:052-581-5689

1000 座陶瓷或玻璃人偶装饰而成的，高电子邮件:seminar-vol@nic-nagoya.or.jp

约 4 米的人偶金字塔将在瀬戸蔵展出，
其周边的商店街也将被人偶装饰一新，▼绿区多元文化交流会

整个濑户城将变得多彩艳丽。另外还将みどり多文化交流会

举行濑户烧的人偶制作体验活动，以及

本次交流活动是由名古屋国际中心与绿区多元文化协作团体一同为您呈现。

特别的人偶午餐、甜点等品尝活动。

通过加深对多元文化的理解和认知，帮助加深与当地的联系。使大家更轻

时间:2020 年 2 月 1 日（星期六）至 3

松容易的获取日常生活中的有用信息，让生活更加舒适与和谐。活动中您月 8 日（星期日）还可以学到如何应对灾害及犯罪，另外还设有趣味游戏环节（拳玉，一种地点:濑户市周边地区与瀬戸蔵

传统日本玩具），盂兰盆舞，以及外国舞蹈表演等，这是一个融入当地社区

交通路线:乘坐名铁濑户线，在“尾张濑人群，结识新朋友的好机会。

户”站下车，步行 5 分钟即到。

时间:2020 年 3 月 22 日（星期日）13:30 至 16:30
地点:名古屋市立南陵小学（名古屋市立南陵小学校）名古屋绿区桶狭间森

照片来源:濑户市 Marutto
博物馆/观光协会▼第 10 届招福人偶大集合～招福人偶计划

前 1348

第 10 回福よせ雛大集合～福よせ雛プロジェクト

费用:免费，无需预约。

招福人偶计划是将从各地收
集的被丢弃的废旧人偶作为

▼外国人心理咨询【中文咨询师招募】“招福人偶”并赋予其“第外国人こころの相談【中国語カウンセラーの募集】

2 次人生”，作为促进地区活

为减轻、消除在日本生活的外国人的在外生活不安、烦恼的问题，名古屋

力及名古屋乃至中部地区的国际中心特别设有不通过翻译进行的、以咨询人母语进行的心理咨询服务。 观光业的发展，自 2011 年
现在特别对外进行中文咨询师的招募。欢迎满足条件的朋友来电咨询。
起开始推广执行至今。
招募对象:生于中国且有心理咨询师资格、经验的
今年的活动将在名古屋市周招募人数:若干名

边，丰田稻武，岐阜县郡上

招募期间:人员决定后结束

照片来源:招福人偶计划八幡举办。作为传统的人偶，其咨询:名古屋国际中心 3 层信息服务柜台服饰装扮往往非常传统正式，而在本次活动中，您可以看到正在购物的人

申请方法:通过电话报名申请偶，哄孩子的人偶，官女们在运动会时的样子，以及宫廷音乐家们喝酒尽

电话:052-581-0100 浅野・岩本兴时的种种姿态。
展览会的会场信息等，您可以在下列网站或 Facebook 等处确认。
●文化之路二叶馆 2020 年 2 月 19 日（星期三）至 24 日（星期一）2

●名古屋城 2 月 4 日（星期二）至 3 月 9 日（星期一）食欲，让您更好的品尝日间贺岛的海鲜。

●中部国际机场新特丽亚 2 月 5 日（星期三）至 3 月 15 日（星期日）时间:2020 年 2 月 9 日（星期日）9:00 开始●中村警察署 2 月 19 日（星期三）至 3 月 9 日（星期一）地点:日间贺岛东港小里卖店前，西港海鸥（かもめ）卖店前

●E-Able Nagoya 2 月 22 日（星期六）至 3 月 9 日（星期一）交通路线:从名铁河和线“河和”站，步行至河和港（5 分钟），乘坐高速●东山天空塔（東山スカイタワー） 2 月 4 日（星期二）至 3 月 22 日（星船前往日间贺岛。
（约 20 分钟，成人单程 1420 日元，往返 2720 日元，儿期日）童单程 720 日元，往返 1380 日元）船在东港或西港，或两港先后停留后，●丰田市稻武 2 月 1 日（星期六）至 4 月 3 日（星期五）开往篠岛。也有从师崎港开来的高速船。高速船的详细信息请参考名铁海

●郡上八幡 2 月 1 日（星期六）至 4 月 3 日（星期五）上观光船官网网页 http://www.meikaijo.co.jp/timetable.html （日语）官方网站:http://www.shakaibunka.jp/

咨询:日间贺岛观光协会

Facebook:https://www.facebook.com/hukuyosehina

电话:0569-68-2388
电子邮件:himaka@himaka.com （日语）▼国府宫裸祭
国府宮はだか祭▼七所社祭

约 10000 名裸男参加的日本

きねこさ祭

最大级别的“裸祭”，每年都据传祭典已有千余年历史。

会有近 20 万名观众慕名前祭典主要分为 3 个部分。

来。大群赤膊男子威武雄壮①河祭（12:30，神社附近的地托举着“儺追笹（なおい庄内川），
由 12 名被称为“役笹）（用写有无法赤裸身体的者”的男子，在严寒中走进

男女老少的名字年龄的儺追庄内川中，在河道中央附近

布所绑成的青竹）”拥至神社

树立竹竿，再由一人爬上，以照片来源:国府宫神社拜殿。活动的最高潮是在下午

竹竿折断方位来占卜吉凶。

17:00 左右，人们相信如果能触摸到被称为“神男”的男子，便可以驱除自②古代队列行进（14:00，参己的霉运，所以便蜂拥冲向“神男”。

道），身着神官、役者、舞子

时间:2020 年 2 月 6 日（星期四）15:00 至 18:00

等古代传统服饰，在参道缓

地点:国府宫神社（稻沢市）慢行进。

交通路线:乘坐名铁名古屋本线，在“国府宫”站下车，经北口步行 3 分钟

③除恶消灾仪式（15:00，神即到。或乘坐 JR 东海道本线，在“稻沢”站下车，步行 15 分钟即到。

社境内）由役者在神社内按顺序进行活动，期间用祭祀▼鸟羽火祭用具敲打参拜者等从而消灾

鳥羽の火祭り

除厄的祭祀活动。

日本奇特祭典之一的火祭，所有仪式均按照古代沿袭下来的形式，被誉为尾张地区三大奇特祭典之一。

被认定为国家重要的民俗文

时间:2020 年 2 月 10 日（星期一）化遗产。

地点:七所社（中村区）

看点

交通路线:乘坐地铁东山线，在“岩塚”站下车，经 2 号出口西行 15 分钟

15:00左右- 神男与侍奉者

即到

照片来源:七所社

们在神社集结，向大海出

▼丰桥鬼祭

发。
15:30左右- 在冰冷的海水

豊橋鬼祭

照片来源:西尾市

中前行，进行洗礼。

安久美神户神明社的例行祭

19:30左右- 在神前开始祭神仪式。

典“丰桥鬼祭”，作为昭告东

20:00左右- 点燃高达5米高的“稻穗堆”（すずみ），火祭开始。火祭

三河春季造访的祭典，每年

的高潮是男人们为抢夺十二绳与神木而纷纷跳入燃烧的火焰中。

的 2 月 10 日·11 日都会按

20:30左右- 将十二绳于神木供奉于神前，祭典结束。

时举行。这是一个在从平安

时间:2020年2月9日（星期日）15:00至20:30

时代至镰仓时代流行的田乐

地点:鸟羽神明社（西尾市）（一种舞蹈）中融入了日本

交通路线:乘坐JR东海道线，在“蒲郡”站下车，换乘名铁蒲郡线，在建国神话的祭祀活动，完全“三河鸟羽”站下车步行10分钟即到。

延承了古时的形式，被指定为

照片来源: 安久美神户神明社

国家的重要无形民俗文化遗产。

▼日间贺岛河豚祭

祭祀典礼将持续两天，由氏子主持进行各式各样的活动，最有名的要数“天日間賀島ふぐまつり

狗与赤鬼之争”。凶恶的赤鬼与武神天狗，双方用尽浑身解数，互相争斗，

在寒冷的冬季品尝热腾腾的

最终落败的赤鬼作为赔偿泼洒着润喉糖与白色的粉末（面粉）向境外落荒日间贺岛河豚料理是再合适而逃。据古时的传说，身上如果沾上了粉，或是吃了糖的话，就可以消灾不过的了。在 2 月 9 日（星除恶，夏天不生病。

期日）到访东港与西港的客时间:2020 年 2 月 10 日（星期一）8:30 至 21:00，2 月 11 日（星期二·节人，前 500 名可以喝到免费假日）8:30 至 23:00

的河豚汤。在舟车劳顿后，刚

地点:安久美神户神明社（丰桥市八町通 3-17）

出锅的河豚汤，不仅可以帮

交通路线:乘坐 JR 东海道本线，名铁名古屋本线，在“丰桥”站下车换乘您暖身子，更可以促进您的市电（市電）在“丰桥公园前”下车北行 3 分钟即到。

照片来源:日间贺岛观光协会3

官方网站:http://onimatsuri.jimdo.com/ （日语）地点: Portmesse（名古屋市

Facebook:https://www.facebook.com/akumikanbeshinmeisha

国际展示场）第 1 展示馆（港区）▼滝山寺鬼祭交通路线:乘坐青波线，在滝山寺鬼まつり“金城埠头”站（金城ふ頭）

每年在三河地区举办的奇特下车步行 8 分钟即到。

祭典，于 1954 年被认定为爱费用:成人 2300 日元（2000

知县无形民俗文化遗产第一日元），小学生 800 日元（500号。以作为国家重要文物的日元）。括号内为预售票价，可本殿为舞台，19:45 左右开始在全家便利店购买。1 名成人最多可免费带领 2 名幼儿园儿童入场。

由祖父、祖母、孙子三鬼牵手

官方网站: https://tv-aichi.co.jp/n-autotrend/2020/

照片来源:爱知电视广播股份有限公司

登场，年轻人持 2 点 5 米的
火炬紧追其后，整栋建筑物▼肉 NIKU 节 VS 第 4 届爱知美食 EXPO'20

照片来源:冈崎市观光协会

被烈火包围的雄壮祭典。

肉ニクまつり VS 第 4 回あいちめし®EXPO'20

时间:2020 年 2 月 15 日（星期六）寺内宝物展 13:00，游行 15:00

在这里您可以品尝到牛·猪·鸡·羊等

地点:滝山寺（冈崎市）来自全国的畜产品！在名古屋吃遍天

交通路线:乘坐名铁名古屋本线，在“东冈崎”站换乘名铁巴士，在“滝山下。另外还将有名古屋附近市町村的代寺下”下车（约 25 分钟，380 日元）。或乘坐由爱知县冈崎综合运动场出表美食，各地特产等店铺参展，热闹非

发的往返班车（200 日元，17:00 至 19:30 随时发车）凡！
时间:2020 年 2 月 29 日（星期六），3▼动漫·游戏节 NAGOYA 2020

月 1 日（星期日）10:00 至 18:00

アニメ・ゲーム フェス NAGOYA 2020

地点:久屋大通公园内 EDION 久屋广动漫、电子竞技、Cosplay、VTuber 等在场（中区）

此齐聚一堂，为您呈现东海地区最大级别

交通路线:乘坐地铁名城线，在“矢场参加体验型娱乐盛会！届时将会有专业声町”站下车，经 6 号出口步行 1 分钟即到。

优、人气 VTuber 登台献艺，还将有著名

费用:入场免费，饮食收费。

Cosplayer 参加。

官方网站: https://www.tebasaki-summit.jp/ （日语）

除此之外，还有专业电子竞技玩家进行的实地演示。还为来场观众特设了 Cosplay▼名古屋能乐堂 三月特别公演

和电子竞技体验角。请您一定不要错过这

名古屋能楽堂 三月特別公演

个令您耳目一新的盛会！

演出:能《胡蝶》

时间:2020 年 2 月 15 日（星期六）9:30

狂言《锅八撥》

至 19:00，2 月 16 日（星期日）10:00 至能《船弁庆》

18:00

时间:2020 年 3 月 7 日（星期六）13:00 开场，13:30 开演。

地点:Portmesse（名古屋市国际展示场）第 1 展示馆（港区）

地点:名古屋能乐堂

交通路线:乘坐青波线，在“金城埠头”站（金城ふ頭）下车步行 8 分钟即

交通路线:乘坐地铁鹤舞线，在 “浅间町”（浅間町）站下车，经 1 号出口

到。

步行 10 分钟即到费用:预售票 1500 日元（含税），当日票 1800 日元（含税）费用:指定席位:5200 日元，自由席位:4100 日元，学生（25 岁以下）:2100

官方网站: https://tokai-tv.com/agefes （日语）日元（自由席位当日票价涨 500 日元）※外籍人士持护照等有效证件，预售票及当日票可享受 9 折优惠）

▼名古屋市立大学艺术工学部·研究生院艺术工学研究科 毕业制作展※免费提供讲解器。
（日语/英语）开演 30 分钟后禁止入场。

名古屋市立大学芸術工学部・大学院芸術工学研究科 卒業・修了制作展

演学习讲座。收费，可购买打折套票（包括学习讲座和公演门票），限 60

在本次展览中，您可以欣赏到图像作品，动画，电脑动画，产品设计，建位名额，仅限中学生及以上参加（日语）。

筑设计，城市建设等多个学科的大学 4 年级及研究生院学生们的毕业设计咨询:名古屋能乐堂 052-231-0088

您还可以报名参加 2020 年 2 月 22 日（星期六 14:00 开始）举办的能乐表作品。
时间:2020 年 2 月 18 日（星期二）至 2 月 24 日（星期一）10:00 至 19:00，▼名古屋市科学馆 市民观星会“月亮与金星观测会”

24 日为 10:00 至 17:00

名古屋市科学館 市民観望会「月と金星をみる会」

地点:①名古屋市民画廊矢田 ②名古屋市立大学北千种校区听完在星象仪馆的讲解后，您将可以使用理工馆顶层的以大型望远镜为主交通路线:①乘坐地铁名城线，在“名古屋巨蛋前矢田”站（ナゴヤドーム的多架望远镜观察当天为您推荐的星象。
（仅提供日语解说，如遇阴雨天前矢田）下车，经 1 号出口南行 5 分钟即到。②乘坐市巴士，在“萱场”

气则仅进行星象仪馆内讲座）

站下车即到。地点①与②间，步行 10 分钟距离。

时间:2020 年 3 月 7 日（星期六）18:15 至 20:30

费用:免费

地点:名古屋市科学馆星象仪馆（名古屋市科学館プラネタリウム）“Brother Earth”▼NAGOYA 汽车展 2020

交通路线:乘坐地铁东山线·鹤舞线，在“伏见”站（伏見）下车，经 5NAGOYA オートトレンド 2020号出口步行 5 分钟即到。

汽车爱好者们不可错过的盛会！日本的主要汽车厂商的产品，及个人工坊

费用:成人 700 日元，中学生及以下 300 日元。

的改装车等，均会为您带来新惊喜。

参加人数限制:250 名（中学生及以下儿童须监护人同行）

时间:2020 年 2 月 22 日（星期六），2 月 23 日（星期日）10:00 至 17:00

申请方法:使用往返明信片（往復はがき）填写好您的住址、姓名、电话号

4

码，及参加人员全员的姓名并分别标明成人·中学生及以下儿童的人数，

术与音乐的重合点。从全新视角欣赏美术作品，打破美术与音乐间的隔阂，以及回信部分的地址姓名，于 2 月 15 日（星期六）前，寄至“〒460-0008

让您进一步体味艺术的乐趣。

名古屋市中区栄 2-17-1 名古屋市科学館”，并写明“3 月 7 日の市民観望

时间:至 2020 年 3 月 8 日（星期日）10:00 至 17:00，16:30 停止入馆，会”。人数较多时将通过抽签决定参加名额。 （不使用往返明信片的申请

每周星期一休馆（2 月 24 日开馆），2 月 25 日（星期二）休馆 ※2 月 3 日

均视为无效）

替换部分展品地点:美伊娜多美术馆（小牧市）▼名古屋市科学馆 星象仪馆夜间展映“宇宙大爆炸理论”

交通路线:乘坐名铁小牧线，在“小牧”站下车，步行 15 分钟即到。

名古屋市科学館 プラネタリウム夜間投影「ビッグバン宇宙論」

费用:成人 900 日元，高中大学生 600 日元，中小学生 300 日元，残疾人

距今 138 亿年前，宇宙由被称为“大爆炸”的爆炸（爆炸膨胀）而诞生，持手册可与同行 1 名看护免费参观。

至今膨胀仍在进行。此次展映由现代物理学为线索，为您讲述宇宙的历官方网站: https://museum.menard.co.jp/

史。（仅限高中生及以上观众，仅提供日语解说）时间:2020 年 3 月 20 日（星期五·节假日）18:30 至 19:30▼名古屋市美术馆“逝世 90 周年纪念 岸田刘生展”

地点:名古屋市科学馆星象仪馆（名古屋市科学館プラネタリウム）

名古屋市美術館「没後 90 年記念 岸田劉生展」“Brother Earth”

岸田刘生（1891-1929）在日本美交通路线:乘坐地铁东山线·鹤舞线，在“伏见”站（伏見）下车，经 5

术史上留下了无与伦比的足迹。

号出口步行 5 分钟即到提起刘生便会自然而然的想起他

费用:700 日元

描 绘 自己 爱女 的 代表 作《 丽 子

参加人数限制:350 名（仅限高中生及以上观众）像》，其实除了肖像画之外，他还申请方法:使用往返明信片（往復はがき）填写好参加代表人的住址，姓名，留下了众多静物画、风景画等多电话号码，参加人数（最多 5 名）
，以及回信部分的地址姓名，于 2 月 28

姿多彩，富有独创性的杰作。刘生

日（星期五）前，寄至“〒460-0008 名古屋市中区栄 2-17-1 名古屋市科

一生都在凝视事物的存在，寻其

学館”，并写明“3 月 20 日夜間投影”。人数较多时将通过抽签决定参加名美，进而追寻其深邃的精神的写额。 （不使用往返明信片的申请均视为无效）实绘画之路上漫步。其美学意识对探索新美术的年轻作家为中心▼甜品艺术世界展 in 名古屋

的西洋画界产生了极强的影响。

スイーツアートの世界展 in 名古屋

在纪念其逝世 90 周年之际举办展览中展出的精美绝伦的作品都是甜品的本次展览，从其初期的水彩画

等的模型，按照实际甜品仿制而成，这些

至 38 岁突然离世前的风景画，

精细的手工杰作也从侧面反映了各位创

150 余件珍贵作品在名古屋齐聚一堂。是一个感受刘生艺术真谛的绝佳机作者的世界观。展览同时还将展出三维艺会。

术作品，透过艺术家的照片作品，您也可时间:至 2020 年 3 月 1 日（星期日）9:30 至 17:00，星期五 9:30 至 20:00

以深层次窥见甜品艺术世界。活动中可以闭馆前 30 分钟停止入场。每周星期一休馆，2 月 24 日（星期一·节假日）拍照，把您不同角度的抓拍，贴在社交网开馆，2 月 25 日（星期二）休馆络上，让大家一同欣赏您的艺术作品。

地点:名古屋市美术馆（中区）

时间:至 2020 年 2 月 16 日（星期日）交通路线:乘坐地铁东山线·鹤舞线，在“伏见”站下车，经 5 号出口步行

11:00 至 18:00，每周星期一、星期二休

8 分钟，白川公园内

馆，2 月 12 日（星期三）休馆，（2 月 11费用:普通 1400 日元，高中大学生 900 日元，中学生及以下免费。凭票可

日（星期二）营业）参观常设展。

地点:TODAYS GALLERY STUDIO NAGOYA 名古屋市中区新荣 1-17-

官方网站:

12

http://www.art-museum.city.nagoya.jp/

岸田刘生 《丽子微笑》1821
东京国立博物馆馆藏
Image: TNM ImageArchives

交通路线:乘坐地铁东山线，在“新荣町”站下车，经 1 号出口，步行 7 分
费用:600 日元，3 岁及以下儿童免费

▼名古屋市博物馆“柳瀬嵩诞辰 100 周年纪念柳瀬嵩与面包超人展”

官方网站:https://tgs.jp.net/event/pretty_sweets/

名古屋市博物館「やなせたかし生誕 100 周年記念やなせたかしとアンパ钟即到。

ンマン展」▼美伊娜多美术馆“馆藏企划展 画框另一边的音乐–能听到何种音调？”孩子们心中的人气偶像面包超人是漫画

メナード美術館「所蔵企画展 額縁のむこう他作为漫画家、诗人、插画家、儿童画书の音楽－そこにはどんな音が聴こえるの作家等，创作了众多经典作品。本次展览

か？」为纪念柳瀬嵩先生诞辰 100 周年，展出美术是横跨视觉、空间的艺术，音乐是听觉了他种类丰富的作品，包括面包超人，从与时间的艺术。对性质迥然的二者抱有兴趣，

书中原画到造型雕塑，漫画，诗歌以及插憧憬爱好音乐的画家也不在少数。本次展览，画等，让您充分领略他的魅力。

从画作中流淌的音乐为切入点，为您带来一

时间:至 2020 年 3 月 29 日（星期日）场超感官的体验。其中首次公开的保罗・高9:30 至 17:00，16:30 停止入馆，每周星

更《椅子上》所描绘的曼陀铃等。这些乐器期一休馆（星期一为节假日时次日休馆），如何被演奏，又有着怎样的旋律，画每月第 4 个星期二休馆家们的画舫也同样流淌着如此的旋

家柳瀬嵩（1919-2013）先生笔下的作品。

保罗·高更, Mandolin on a Chair, 1880
美伊娜多美术馆馆藏 首展

地点:名古屋市博物馆（瑞穗区）
交通路线:乘坐地铁樱通线，在“樱山”站下车，经 4 号出口步行 5 分钟即

律吗？印象派与德彪西，毕加索与埃里克·薩蒂等等，多重视角下审视美5到。

▼夜间、节假日诊疗所，名古屋医师会急病中心

费用:成人 1300 日元（1100 日元），高中大学生 900 日元（700 日元），

费用:依表演种类，票价为免费至 1800 日元间。

休日・夜間診療所、名古屋医師会急病センター
您知道在节假日或夜间普通
医疗机构不营业时，也可以
接受紧急医疗帮助么？请一
定提前查找好距您最近的节假日夜间营业的医疗机构地址，以备不时之需。
当您在突发紧急情况下不知找哪一家医院合适时，可以致电 052-263-1133 询问。
或者您还可以通过以下网页进行查询。
http://www.qq.pref.aichi.jp/
或者您可以点击以下名古屋市的网页来获取完整医疗机构名单。

申请:在市文化振兴事业团票务或事业团管理设施处购票。预计 2 月发售。

http://www.city.nagoya.jp/zh/category/209-1-0-0-0-0-0-0-0-0.html

中学生及以下免费。残疾人持手册可与同行 2 名看护享受半价优惠。括号
内价格为预售票价及 20 人以上团体票价官方网站:http://www.museum.city.nagoya.jp/▼2020 国际儿童与舞台艺术·未来节 in 名古屋
2020 国際子どもと舞台芸術・未来フェスティバル

in 名古屋在本次艺术节中，您可以欣赏到由世界各国及日本剧团为您带来的面向儿
童的舞台作品，同时还将举办研讨会。
时间:2020 年 5 月 9 日（星期六），5 月 10 日（星期日）地点:东文化小剧场·市民画廊矢田·东图书馆，名城大学名古屋巨蛋前校
区，永旺购物中心名古屋巨蛋前店（イオンモールナゴヤドーム前）

咨询:名古屋市文化振兴事业团票务▼紧急广播电话系统

电话:052-249-9387

同報無線テレホンサービス
当因天气原因或语言不通，无法收听广播或不能理解紧急广播内容时，您
可以依照需要使用电话拨打收听紧急广播内容。
现有英语，中文，韩语，日语供您使用。
日语:0180-995926
英语:052-957-9260
中文:052-957-9261
韩语:052-957-9262

名古屋 生活信息▼有计划地处理搬家时的垃圾
引っ越しごみは計画的に▼区役所·支所的星期日窗口每 年 的 春 季 是 搬 家 较为

区役所・支所の日曜窓口

集中的时期。请一定注意名古屋市为了让市民在区役

搬 家 时 丢 弃 垃 圾 的 正确

所·支所办理手续更加方便

处理方法。特别需要注意

快捷，原则上每月 1 次，在每不燃垃圾，大型垃圾每月

月第一周的星期日（4 月·5只回收一次，所以请提前

月·9 月·11 月·1 月为第二确认回收日期，有计划的个星期日），及 3 月的最后两进行处理。

个星期日，4 月的第四个星期

大型垃圾（边长超过日，可以为您办理迁入·迁出

30cm 的垃圾）（転入·転出）相关的窗口业★收费【提前申请:回收日 7 天前】

务。

①申请⇒大型垃圾处理中心2020 年 2、3 月份的区役

免费电话:0120-758-530

所·支所的星期日窗口的办手机･爱知县外的电话请拨打理时间如下:

电话:052-950-2581（收费）

2020 年 2 月 2 日（星期日）8:45 至 12:00

申请⇒9:00 至 17:00（星期六・星期日・年末年初时期不受理）

3 月 1 日（星期日）8:45 至 12:00②请购买大型垃圾处理券（贴纸）。

3 月 22 日（星期日）8:45 至 12:00

市内便利店和超市等可以购买到。 垃圾处理券售出后不接受退款。

3 月 29 日（星期日）8:45 至 14:00③贴好垃圾处理券后，请在回收日的早上 8 点前搬至指定地点。

※办理日可能因故变更或取消，敬请谅解。

请填写申请号码和姓名并将处理券贴在回收物品的明显位置。

办理业务内容家电回收法对象（空调，电视，冰箱・冷柜，洗衣机・干燥机）请注意，仅限办理迁入·迁出的相关手续及证明。

★收费【名古屋市不负责回收】
咨询①当时购买电器的商店②附近的电器店某些业务可能不能在星期日窗口办理。
③可以自己运至指定的处办理业务时，如需向其他市町村及相关国家机构确认情况时，有可能需要

理地点

您在其他时间再来办理。

报纸・杂志・纸箱・旧衣服等★免费【名古屋市不负责回收】

后记:转眼迎来了鼠年，又开始了新的十二年轮回。农历新年虽然已经过去，○请运送至居住区域内的资源回收处。

编者在这里给您拜个晚年，祝愿在异乡奋斗的各位同胞，华侨在新的一年

有关回收日等信息，请确认报纸宣传单或回览板，或是向减量推进室（电里平安，幸福。

话 972-2398）进行确认。

2020 年 2 月号名古屋信息月历（完）※如需翻译时，可以拨打名古屋国际中心的三方通话电话（电话:052-5816112）。
联系方式:环境局作业科:052-972-2385

6