testovent 417
Anwendungshinweis

Trichter-Set zur VolumenstromMessungdeApplication information

Funnel set for volume flow measurement

enNote explicative

Cône de mesure pour vitesse d’air

frInformación de aplicación

Set de conos para para la mediciónde caudal

es

Istruzioni operative

Cono per la misura della portatait

Informação de aplicação

Kit de cones para a medição decaudalВоронки для измерения объемного
расхода

ptРуководство пользователя

ru

Language code

Page

Anwendungshinweis

[de]

3

Application information

[en]

5

Note explicative

[fr]

7

Información de aplicación

[es]

9

Istruzioni operative

[it]

11

Informação de aplicação

[pt]

13

Руководство пользователя

[ru]

15

Gerätebeschreibung
Das Trichterset besteht aus einem Trichter zur Messung an Teller­ventilen (200 x 200 mm)
und einem Trichter zur Messung an Lüftern (330 x 330mm) in Verbindung mit:
· testo 417 alt (0560 4170)· testo 417 neu (0560 0417)· testo 445 und testo 400 (bis Baujahr 2012) mit 100mm-Flügelrad­sonde 0635 9340
· testo 435 ab Firmware 2.06 (Geräte ab Baujahr 2007) bzw. 1.14 (Geräte bis Baujahr
2006) mit 100mm-Flügelrad­sonde 0635 9435
· testo 480 mit 100mm-Flügelrad­sonde 0635 9343
· testo 440 und testo 400 (ab Baujahr 2019) mit 100mm-Flügelradsonde 0635 9372
und 0635 9432 oder mit Bluetooth®-Handgriff 0635 9371 und 0635 9431
Eine Messung ist sowohl an saugenden als auch an blasenden Lüftungseinrichtungenmöglich.
Zur genauen Messung an Drallauslässen oder Lüftungsgittern mit turbulenter
Strömung empfiehlt Testo die Verwendung des Volumenstrom Gleichrichtertestovent 417 (0554 4172).

Verwendung
Gerät / Flügelradsonde einsetzen:

Für das testo 417 (0560 0417) und die Flügelradsonden
des testo 440 / testo 400 muss die entsprechende
testovent Halterung für eine stabile Benutzung
eingesetzt werden.

- Der Verriegelungsschalter im oberen Bereich des Handgriffs ist
geöffnet: OPEN ist sichtbar (1).
1 Das Messgerät bzw. die Flügelradsonde in die Halterung
einsetzen, Anströmrichtung beachten (Geräte‑/SondenRückseite (Seite mit Typenschild) nach unten oder Strömung in
Pfeilrichtung).
2 Verriegelungsschalter schließen: Schalter drücken, bis OPEN nicht
mehr sichtbar ist.

Geräteeinstellungen zur Volumenstrom-Berechnung vornehmen:
In der Bedienungsanleitung zum jeweiligen Messgerät wird das Vorgehen zur
Einstellung der Volumenstrom-Berechnung mit dem Trichter-Set testovent 417
beschrieben.

3

> testo 417 (bis Firmware 1.05): Im Konfigurationsmenü eine Fläche von0.0069m2 bzw 10.76in2 einstellen.
> testo 417 (ab Firmware 1.06): Im Konfigurationsmenü F.Fact aktivieren (on).
> testo 417 neu (0560 0417): Im Konfigurationsmenü F.Fact (Funnel Factor) aktivieren(on) oder über die App die Trichter-Messung auswählen.
> testo 445 / testo 400: Im Konfigurationsmenü FUNNEL den Wert auf 24,4
einstellen.
> testo 435: Im Konfigurationsmenü unter Parameter > Fläche die Einstellung
Trichter aktivieren.
> testo 480: Im Messpunkt bei Parameter Kanal-Geometrie den Trichterauswählen.
> testo 440/testo 400: Auswahl der Anwendung Trichter-Messung

Messung durchführen:
Beschädigung von Messgerät oder Sonde!
> Das Messsystem immer am Handgriff des Trichters halten, nicht am
Gerät oder an der Sonde.
Beachten Sie bei der Verwendung des testovent 417, dass es in Abhängigkeit
vom geförderten Volumenstrom zu einem Druckverlust durch den Trichterkommen kann, wodurch der Volumenstrom, je nach Ventilatorkennlinie, abfällt
und das Messergebnis vom tatsächlichen Volumenstrom am Auslass abweicht.
1
2

Messtrichter über der Lüftungseinrichtung positionieren, so dass der Gummiring
fest anliegt.
Messwerte ablesen.

Technische Daten

4

Eigenschaft

Werte

Betriebstemperatur

0...+50°C / +32...+122°F

Messbereich

0...+440m³/h testovent417 in Verbindung mit Trichterset(0563 4170)
0,1 bis +200 m³/h , bevorzugt 0,1 bis 100 m³/h testovent
417 in Verbindung mit Trichter & Gleichrichter(0554 4172)

Auflösung

0,1m³/h (0 bis +99,9 m³/h)
1 m³/h (+100 bis +440 m³/h)

Description of the instrument
The funnel kit comprises a funnel for measuring at plate outlets (200 x 200 mm) and afunnel for measuring at fans (330 x 330 mm) in combination with:· testo 417 old (0560 4170)· testo 417 new (0560 0417)· testo 445 and testo 400 (manufactured up to 2012) with 100 mm vane probe 0635 9340
· testo 435 from firmware 2.06 (instruments manufactured from 2007 onwards) or
1.14 (instruments manufactured up to 2006) with 100 mm vane probe 0635 9435
· testo 480 with 100 mm vane probe 0635 9343
· testo 440 and testo 400 (manufactured from 2019) with 100 mm vane probe 0635
9372 and 0635 9432 or with Bluetooth® handle 0635 9371 and 0635 9431
Measurement is possible on both suction and blowing ventilation equipment.
For accurate measurement at swirl outlets or ventilation grilles with turbulent
flow, Testo recommends the use of the testovent 417 volume flow straightener(0554 4172).

Use
Insert instrument/vane probe:
For stable use of the testo 417 (0560 0417) and the vaneprobes of the testo 440 / testo 400, the corresponding
testovent bracket must be used.

- The locking switch in the upper part of the handle is open: OPEN is
visible (1).
1 Insert the measuring instrument or the vane probe into thebracket, pay attention to the direction of flow (rear side of
instrument/probe (side with type plate) downwards or flow in
direction of arrow).
2 Close locking switch: Push switch until OPEN is no longer visible.

5

Carry out instrument settings for volume flow calculation:
The procedure for setting the volume flow calculation with the testovent
417 funnel kit is described in the instruction manual for the relevantmeasuring instrument.
> testo 417 (up to firmware 1.05): Set an area of 0.0069m2 or 10.76 in2 in theconfiguration menu.
> testo 417 (from firmware 1.06): Enable F.Fact in the configuration menu (on).
> testo 417 new (0560 0417): Activate (on) F.Fact (Funnel Factor) in the configuration
menu, or select Funnel measurement via the App.
> testo 445 / testo 400: In the FUNNEL configuration menu, set the value to 24.4.
> testo 435: In the configuration menu under Parameter > Area enable funnel
setting.
> testo 480: In the measuring point for channel geometry parameter, selectthe funnel.
> testo 440/testo 400: Selection of the funnel measurement application

Carry out measurement:
Damage to the measuring instrument or probe!
> A lways hold the measurement system by the handle of the funnel, not by
the instrument or the probe.
When using the testovent 417, pay attention to the fact that a pressure loss may
occur through the funnel depending on the required volume flow, which means
the volume flow will fall, according to the characteristic curve of the fan, and themeasurement result will differ from the actual volume flow at the outlet.
1	Position the measurement funnel over the ventilation equipment, so that the rubber
ring fits tightly.
2 Read the measuring values.

Technical data

6

FeatureValuesOperatingtemperature

0 to +50°C / +32 to +122°F

Measuring range

0 to +440m³/h testovent 417 in combination with funnelkit (0563 4170)
0.1 to +200 m³/h , preferably 0.1 to 100 m³/h, testovent
417 in combination with funnel & flow straightener (05544172)

Resolution

0.1 m³/h (0 to +99.9 m³/h)
1 m³/h (+100 to +440 m³/h)

Description de l'appareil
Le kit de cônes se compose d'un cône pour la mesure sur les soupapes à disque(200 x 200 mm) et d'un cône pour la mesure sur les ventilateurs (330 x 330 mm), en
association avec :· testo 417 ancien (0560 4170)· testo 417 nouveau (0560 0417)· testo 445 et testo 400 (jusqu’a l’annee de construction 2012) avec sonde à hélice
de 100 mm 0635 9340
· testo 435 à partir du firmware 2.06 (appareils à partir de l’année de construction2007) ou 1.14 (appareils jusqu’à l’année de construction 2006) avec sonde à hélice
de 100 mm 0635 9435
· testo 480 avec sonde à hélice de 100 mm 0635 9343
· testo 440 et testo 400 (a partir de l’annee de construction 2019) avec sonde àhélice de 100 mm 0635 9372 et 0635 9432 ou avec poignée Bluetooth® 0635 9371
et 0635 9431
La mesure est possible aussi bien sur des installations d’extraction d’air que sur les
installations soufflantes.
Pour la mesure précise sur les diffuseurs giratoires ou les grilles d’aération avecécoulement turbulent, Testo recommande l’utilisation du redresseur de débit
volumétrique testovent 417 (0554 4172).

Usage
Montage de l'appareil / de la sonde à hélice :Para un uso estable del testo 417 (0560 0417) y de lassondas de paletas del testo 440 / testo 400, debe
utilizarse el soporte testovent adecuado.

- Le bouton de verrouillage dans la partie supérieure de la poignée
est ouvert : OPEN est visible (1).
1 Mettre l’appareil de mesure ou la sonde à hélice dans le support,
observer le sens d’écoulement (dos de l’appareil/de la sonde (côtéavec la plaque signalétique) vers le bas ou écoulement dans lesens de la flèche).
2 Fermer le bouton de verrouillage : appuyer sur le bouton jusqu’à
ce que OPEN ne soit plus visible.

7

Procéder aux réglages de l’appareil pour le calcul du débit volumétrique :La procédure de réglage du calcul du débit volumétrique avec le kit decônes testovent 417 est décrite dans le mode d’emploi de l’appareil demesure respectif.
> testo 417 (jusqu’au firmware 1.05) : régler une surface de 0.0069m2 ou
10.76in2 dans le menu de configuration.
> testo 417 (à partir du firmware 1.06) : activer F.Fact dans le menu de configuration (on).
> testo 417 nouveau (0560 0417) : Activer F.Fact (Funnel Factor) (on) dans le menu deconfiguration ou sélectionner la mesure avec cône via l'application.
> testo 445 / testo 400 : régler la valeur sur 24,4 dans le menu de configuration FUNNEL.
> testo 435 : activer le paramètre Cône dans le menu de configuration sous
Paramètres > Surface.
> testo 480 : sélectionner le cône dans le point de mesure sous le paramètre
Géométrie de la canalisation.
> testo 440/testo 400 : sélectionner l’application Mesure avec Cône

Procéder à la mesure :Endommagement de l’appareil de mesure ou de la sonde !
Prudence !

> T oujours tenir le système de mesure par la poignée du cône, non pas au
niveau de l’appareil ou de la sonde.
Observez lors de l’utilisation du testovent 417 qu’en fonction du débit
volumétrique transporté, il peut avoir une chute de pression causée par le côneet qui fait chuter le débit volumétrique en fonction de la courbe caractéristiquedu ventilateur, de sorte que le résultat de mesure diffère du débit volumétriqueréel au niveau de la sortie d’air.

1	Positionner le cône de mesure sur la VMC de sorte que le joint en caoutchouc soit
bien appuyé.
2 Lire les valeurs de mesure.

Données techniques

8

Propriété

ValeursTempérature deservice0...+50°C / +32...+122°F

Étendue de mesure

0...+440m³/h testovent417 associé au kit de cônes (0563
4170)
0,1 à +200 m³/h, de préférence 0,1 à 100 m³/h testovent
417 associé au cône & redresseur (0554 4172)

Résolution

0,1m³/h (0 à +99,9 m³/h)
1 m³/h (+100 à +440 m³/h)

Descripción del aparato
El set de conos está compuesto por un cono para válvulas de disco (200 x 200 mm)
y un cono para la medición en ventiladores (330 x 330 mm) en combinación con:· testo 417 antiguo (0560 4170)· testo 417 nuevo (0560 0417)· testo 445 y testo 400 (dispositivos a partir del ano de construccion 2012) con una
sonda de molinete de 100 mm 0635 9340
· testo 435 a partir del firmware 2.06 (dispositivos a partir del año de construcción
2007) o 1.14 (dispositivos a partir del año de construcción 2006) con sonda demolinete de 100 mm 0635 9435
· testo 480 con sonda de molinete de 100 mm 0635 9343
· testo 440 y testo 400 (dispositivos a partir del ano de construccion 2019) con
sonda de molinete de 100 mm 0635 9372 y 0635 9432 o con empuñadura
Bluetooth® 0635 9371 y 0635 9431
Una medición es posible en los sistemas de ventilación succionadores y soplantes.
Para una medición exacta en los difusores de salida de aire o en las rejillas deventilación con caudal turbulento, Testo recomienda el uso de un rectificadorde caudal volumétrico testovent 417 (0554 4172).

Uso
Uso del instrumento / sonda de molinete:

Para un uso estable del testo 417 (0560 0417) y de lassondas de paletas del testo 440 / testo 400, debe
utilizarse el soporte testovent adecuado.

- El interruptor de bloqueo en la zona superior de la empuñadura
está abierto: OPEN está visible (1).
1 Introduzca el instrumento de medición o la sonda de molineteen la sujeción, observe el sentido de la corriente (parte trasera delos instrumentos/las sondas (página con placa de características)
hacia abajo o caudal en el sentido de las flechas).
2 Cierre el interruptor de bloqueo: Presione el interruptor hasta que
ya no se visualice OPEN.

9Ejecute los ajustes del instrumento con respecto al cálculo del caudal
volumétrico:
En el manual de instrucciones del instrumento de medición respectivo
se describe el procedimiento para la configuración del cálculo del caudal
volumétrico con el set de conos testovent 417.
> testo 417 (hasta el firmware 1.05): Ajuste en el modo de configuración una superficie de 0.0069m2
o10.76in2.
> testo 417 (a partir del firmware 1.06): En el menú de configuración active F.Fact (on).
> testo 417 nuevo (0560 0417): Active (on) F.Fact (Factor de cono) en el menú de configuración oseleccione la medición del cono a través de la app.
> testo 445 / testo 400: En el menú de configuración FUNNEL ajuste el valor a 24,4.
> testo 435: En el menú configuración, en Parámetros > Superficie active el ajuste Cono.
> testo 480: En el punto de medición en el parámetro Geometría de canal, seleccione el cono.
> testo 440/testo 400: Selección de la aplicación Medición por cono

Ejecución de la medición:¡Daños del instrumento de medición o la sonda!
> S ostenga siempre el sistema de medición en la empuñadura del cono, no enel instrumento ni en la sonda.
¡Precaución!

1

Al utilizar el testovent 417 se debe tener en cuenta que se puede producir
una pérdida de la presión a través del cono en función del caudal volumétrico
suministrado, de este modo cae el caudal volumétrico, según la línea
característica del ventilador, y el resultado de medición difiere del caudal
volumétrico real en la salida.

Coloque el cono de medición a través del sistema de ventilación de modo que elanillo de goma se ubique fijamente.
Lea los valores medidos.

2

Datos técnicos
Características

Valores

Temperatura deservicio

0...+50°C / +32...+122°F

Rango de medición

0...+440m³/h testovent417 en combinación con el set decono (0563 4170)
0,1 hasta +200 m³/h , preferible 0,1 hasta 100 m³/h
testovent 417 en combinación con cono y rectificador(0554 4172)

Resolución

0,1m³/h (0 hasta +99,9 m³/h)
1 m³/h (+100 hasta +440 m³/h)

10

Descrizione dello strumento
Il kit di coni è costituito da un cono per misurare le valvole a disco (200 x 200 mm)
e da un cono per misurare i ventilatori (330 x 330 mm) in combinazione con gli
strumenti:· testo 417 precendente (0560 4170)· testo 417 nuovo (0560 0417)· testo 445 e testo 400 (fine anno di construzione 2012) con sonda a elica da 100 mm
0635 9340· testo 435 dal firmware 2.06 (strumenti dall’anno di costruzione 2007) o 1.14
(strumenti sino all’anno di costruzione 2006) con sonda a elica da 100 mm
0635 9435· testo 480 con sonda a elica da 100 mm 0635 9343
· testo 440 e testo 400 (dal' anno di construzione 2019) con sonda a elica da 100 mm
0635 9372 e 0635 9432 o con impugnatura Bluetooth® 0635 9371 e 0635 9431
Possibile una misura sia agli organi di ventilazione aspiranti, sia a quelli soffianti.
Per una misura precisa alle prese d'aria o griglie di ventilazione con correnteturbolenta, Testo consiglia l’uso del rivelatore di portata volumetrica testovent
417 (0554 4172).

Uso
Inserire lo strumento / sonda a elica:

Per un utilizzo stabile del testo 417 (0560 0417) e dellesonde a elica del testo 440 / testo 400, è necessario
utilizzare l'apposito supporto per testovent.

- L’interruttore di bloccaggio nella parte superiore dell’impugnaturaè aperto: la scritta OPEN è visibile (1).
1 Inserire lo strumento di misura o la sonda a elica nel supportoe osservare la direzione di scorrimento (parte posteriore dello
strumento/sonda (parte con la targhetta identificativa) rivolta
verso il basso o scorrimento in direzione della freccia).
2 Chiudere l’interruttore di bloccaggio: premere l’interruttore sino aquando la scritta OPEN non è più visibile.

11

Impostare lo strumento per il calcolo della portata volumetrica:
nel manuale di istruzioni del relativo strumento viene descritta laprocedura per impostare il calcolo della portata volumetrica con il kit diconi testovent 417.
> testo 417 (sino al firmware 1.05): nel menu di configurazione impostare una superficie di0.0069m2 o 10.76in2.
> testo 417 (dal firmware 1.06): nel menu di configurazione attivare l’opzione F.Fact (on).
> testo 417 nuovo (0560 0417): Attivare (on) F.Fact (Funnel Factor) nel menu di configurazione oselezionare la misura con cono tramite l'app.
> testo 445 / testo 400: nel menu di configurazione FUNNEL impostare il valoresu 24,4.
> testo 435: nel menu di configurazione selezionare Parametri > Superficie e attivare l’opzioneCono.
> testo 480: nel punto di misura del parametro Geometria del canale selezionare il cono.
> testo 440 / testo 400: selezionare l’applicazione Misura con cono

Come effettuare la misura:
Danneggiamento dello strumento di misura o della sonda!
Attenzione!

> T enere sempre il sistema di misura per l’impugnatura del cono e non per lo
strumento o per la sonda.
Durante l’uso del kit testovent 417, tenere presente che, a seconda dellaportata volumetrica richiesta, si può verificare una perdita di pressione causata
dal cono, per cui la portata volumetrica diminuisce in funzione della curva
caratteristica del ventilatore e il risultato della misura si discosta dalla portata
volumetrica effettiva alla presa d’uscita dell’aria.

1	Posizionare il cono di misura sull’organo di ventilazione in modo che l’anello ingomma poggi saldamente.
2 Leggere i valori misurati.

Dati tecnici
Proprietà

di valori

Temperatura di lavoro

0...+50°C / +32...+122°F

Campo di misura

0...+440m³/h testovent417 in combinazione con il kit diconi (0563 4170)
Da 0,1 a +200 m³/h, preferibilmente da 0,1 a 100 m³/h
testovent 417 in combinazione con cono & rivelatore(0554 4172)

Risoluzione

0,1m³/h (da 0 a +99,9 m³/h)
1 m³/h (da +100 a +440 m³/h)

12

Descrição do aparelho
O kit de funis é composto por um funil para a medição em válvulas de disco(200 x 200 mm) e um funil para a medição em ventiladores (330 x 330 mm) em
conjunto com:· testo 417 antigo (0560 4170)· testo 417 novo (0560 0417)· testo 445 e testo 400 (ate ao ano de fabrico 2012) com sonda de medição de molinete de
100 mm 0635 9340
· testo 435 a partir do firmware 2.06 (aparelhos a partir do ano de fabrico 2007) ou
1.14 (aparelhos até ao ano de fabrico 2006) com sonda de medição de molinete de
100 mm 0635 9435
· testo 480 com sonda de medição de molinete de 100 mm 0635 9343
· testo 440 e testo 400 (a partir do ano de fabrico 2019) com sonda de medição demolinete de 100 mm 0635 9372 e 0635 9432 ou com punho Bluetooth®0635 9371 e
0635 9431
É possível efetuar uma medição tanto em sistemas de ventilação de sucção como desopro.
Para uma medição precisa em difusores de ar de teto ou em grelhas deventilação com corrente turbulenta, a Testo recomenda a utilização doretificador do caudal volúmico testovent 417 (0554 4172).

Utilização
Inserir o aparelho / sonda de medição de molinete:

Para uma utilização estável do testo 417 (0560 0417) e
das sondas de palhetas do testo 440 / testo 400, deve serutilizado o suporte de testovent adequado.

- O interruptor de intertravamento na zona superior do punho estáaberto: OPEN está visível (1).
1 Inserir o aparelho de medição ou a sonda de medição de molinete
no suporte, observar o sentido do fluxo (lado traseiro do aparelho/
sonda de medição de molinete (lado com a placa de tipo) parabaixo ou a corrente no sentido da seta).
2 Fechar o interruptor de intertravamento: Premir o interruptor até
a inscrição OPEN deixar de estar visível.

13

Efetuar os ajustes do aparelho para o cálculo do caudal volúmico:
No manual de instruções do respetivo aparelho de medição está descritoo procedimento para o ajuste do cálculo do caudal volúmico com o kit defunis testovent 417.
> testo 417 (até ao firmware 1.05): no menu de configuração, ajustar uma
superfície de 0,0069 m2 ou 10,76 in2.
> testo 417 (a partir do firmware 1.06): no menu de configuração, ativar F.Fact (on).
> testo 417 novo (0560 0417): Activar (on) F.Fact (Funnel Factor) no menu deconfiguração ou seleccionar a medição do funil através da aplicação.
> testo 445 / testo 400: no menu de configuração FUNNEL, ajustar para o valor 24,4.
> testo 435: no menu de configuração, em Parâmetros > Superfície, ativaro ajuste Funil.
> testo 480: no ponto de medição, no parâmetro Geometria do canal,
selecionar o funil.
> testo 440/testo 400: seleção da aplicação da medição do funil

Realizar medição:Danos no aparelho de medição ou na sonda!
Cuidado!

> S egurar o sistema de medição sempre no punho do funil, não no aparelho
ou na sonda.
Durante a utilização do testovent 417, ter em atenção que poderá existir uma
perda de pressão pelo funil em função do caudal volúmico transportado,
situação na qual o caudal volúmico desce, consoante a curva característica doventilador, e o resultado de medição diverge do caudal volúmico real na saída.

1	Posicionar o funil de medição sobre o sistema de ventilação, de modo que o anel deborracha fique bem apertado.
2 Ler os valores de medição.

Dados técnicos
Propriedade

Valores

Temperatura deserviço

0...+50 °C / +32...+122 °F

Gama de medição

0...+440 m³/h testovent 417 em conjunto com o kit defunis (0563 4170)
0,1 até +200 m³/h, preferencialmente 0,1 até 100
m³/h testovent 417 em conjunto com o kit de funis &retificador (0554 4172)

Resolução

0,1 m³/h (0 até +99,9 m³/h)
1 m³/h (+100 até +440 m³/h)14Описание прибора
Комплект воронок включает воронку для измерения на тарельчатых клапанах
(200 x 200 мм) и воронку для измерения на вентиляторах (330 x 330 мм) всочетании с:· testo 417 прeжний (0560 4170)· testo 417 новый (0560 0417)· testo 445 и testo 400 (до 2012 года выпуска) с зондом-крыльчаткой 100 мм 0635 9340
· testo 435 начиная с версии прошивки 2.06 (приборы от 2007 года выпуска) или
1.14 (приборы до 2006 года выпуска) с зондом-крыльчаткой 100 мм 0635 9435
· testo 480 с зондом-крыльчаткой 100 мм 0635 9343
· testo 440 и testo 400 (от 2019 года выпуска) с зондом-крыльчаткой 100 мм
0635 9372 и 0635 9432 или с рукояткой Bluetooth® 0635 9371 и 0635 9431
Проводить измерение можно как на всасывающих, так и на нагнетающих
вентиляционных устройствах.
Для точного измерения на вихревых диффузорах и вентиляционных
решетках с турбулентным потоком Testo рекомендует использовать
выпрямитель объемного расхода testovent 417 (0554 4172).

Применение
Использование прибора / зонда-крыльчаткиДля стабильного использования testo 417 (0560 0417)
и зондами-крыльчатками testo 440 / testo 400необходимо использовать соответствующий
держатель testovent.

- Выключатель блокировки в верхней части рукоятки открыт:видна надпись OPEN (1).
1 Вставить измерительный прибор или зонд-крыльчатку вкрепление, учитывать направление набегания потока (задняя
сторона прибора/зонда (сторона с заводской табличкой) внизили поток по стрелке).
2 Закрыть выключатель блокировки: нажать кнопку, так чтобы
надпись OPEN перестала быть видимой.

15Порядок настройки прибора для расчета объемного расходаВ руководстве по эксплуатации соответствующего измерительного
прибора описан порядок настройки для расчета объемного расхода сиспользованием комплекта воронок testovent 417.
> testo 417 (версия прошивки до 1.05): в меню конфигурации установить площадь 0.0069m2
или 10.76in2.
> testo 417 (версия прошивки от 1.06): в меню конфигурации активировать F.Fact (on).
> testo 417 новый (0560 0417) Активируйте (on) F.Fact (фактор воронки) в меню конфигурацииили выберите измерение воронки через приложение.
> testo 445/testo 400: в меню конфигурации выставить значение FUNNEL на 24,4.
> testo 435: в меню конфигурации в разделе Параметры > Площадь активировать настройку
Воронка.
> testo 480: в меню Точка измерения в разделе Параметры Геометрия канала выбрать
воронку.
> testo 440/testo 400: выбрать измерение с помощью воронки.

Выполнение измерения
Повреждение измерительного прибора или зонда!
> В сегда удерживать измерительную систему за рукоятку воронки, а не заприбор или зонд.
Осторожно!

При применении testovent 417 учитывайте, что в зависимости отобъемного расхода перекачиваемого воздуха, возможна потеря давления
через воронку, в результате чего объемный расход, в зависимости отхарактеристики вентилятора, снизится и результат измерения будет
отличаться от фактического объемного расхода на выпуске.

1	Расположить измерительную воронку над вентиляционным устройством так,чтобы резиновое кольцо плотно прилегало.
2 Считать значения измерения.

Технические данные
Свойство

Значения

Рабочая
температура

от 0 до +50 °C/ от +32 до +122 °FДиапазон измерений

от 0 до +440 м³/ч testovent417 в сочетании скомплектом воронок (0563 4170)
от 0,1 до +200 м³/ч, предпочтительно от 0,1 до
100 м³/ч testovent 417 в сочетании с воронкой ивыпрямителем (0554 4172)

Разрешение

0,1 м³/ч (от 0 до +99,9 м³/ч)
1 м³/ч (от +100 до +440 м³/ч)

16

17

Testo SE & Co. KGaA
Celsiusstraße 279822 Titisee-Neustadt
Germany
Telefon: +49 7653 681-0
E-Mail: info@testo.de
Internet: www.testo.com

0973 0448 de en fr es it pt ru 06 - 07.2023