平 成２０年度
デルフザイル市友好親善訪問団派遣事業

デルフザイル市
友好親善訪問団報告書

２

周 南 市

あ

い

さ

つ

周南市では︑姉妹都市交流事業の一環として︑友人々とさまざまな活動を通して︑オランダの伝

統や文化を吸収するとともに︑日本の伝統文化を伝えるなどし︑積極的な交流に努めてこられました︒この報告書は︑こうした団員一人ひとりのかけがえのない貴重な体験や感動をありのままに綴ったものです︒

このたび団員として参加された皆さんには︑今回の体験で得たことを学校や地域の多くの人たちに紹介していただくとともに︑今後の本市の国際交流活動にも積極的に参加︑協力され︑将来︑国際化社会の中で活躍される人になって都市へ派遣する事業を行っており︑平成二十年度

か な 青 少 年 を 育 成 す る こ と を 目 的 に ︑中 高 生 を 姉 妹

画されたコニンギン・ウィルヘルミナ音楽協会

イル市役所や実際に日々の活動プログラムを計終わりに︑本事業の実施にあたり︑デルフザ

いただきますよう期待いたしております︒

は︑オランダのデルフザイル市に中学生九人︑高校の方々︑さらには︑団員を暖かいおもてなしで

好 親 善 と 相 互 理 解 を 深 め る と と も に ︑国 際 感 覚 の 豊

生三人︑同行職員一人の計十三人を派遣しました︒

受け入れていただきましたホストファミリーの周南市長

島 津 幸 男

方々に心から感謝申し上げます︒

デ ル フ ザ イ ル 市 へ の 訪 問 は ︑平 成 二 年 の 姉 妹 都 市
提携以来︑今回で九回目となりましたが︑各団員た
ちは︑多少︑ことばの壁は実感したようですが︑訪問 先 で ホ ー ム ス テ イ を し な が ら ︑デ ル フ ザ イ ル 市 の姉妹都市提携までのデルフザイル市

あゆみ
旧新南陽市では、国際化時代がさけばれる中、姉妹都市の必要性を認識し、候補地を探していた
ところ、地元企業である株式会社東ソーにより、オランダのデルフザイル市が紹介された。両市は国際貿易に基本を置く港湾化学工業都市であるという類似した都市形態を背景に、お互いの文化、生活様式の相違性の理解を深めることが大切であるとし、平成２年５月２２日に姉妹都市提携調印団をデルフザイル市に派遣して、調印を行った。周南
市になった後も引き続き交流を続けている。

アムステルダム2008 デルフザイル市友好親善訪問 |01Delfzijl

Netherlands Groningen ( オランダ フローニンゲン )デルフザイル市について。
市の概要
デルフザイル市は、オランダのフローニンゲン州北部に位置する港湾都市である。岩塩と天然ガスの発見により化学工業を主体とする工業の街として発展した。また、自然の良港を有し、周南市と都市形態が似ている。住宅街はレンガ造りの瀟酒な家並みが並び、自然を多く残した美しい街である。(デルフザイルという名は、デルフ川にあった水門「ザイル」に由来している。)●人口／約３万３０００人●面積／約５５k㎡●言語／オランダ語、英語●通貨／ユーロ(EURO)●交通／アムステルダムから車で約３時間

02 | 2008 デルフザイル市友好親善訪問

人生が変わった９日間
姉妹都市デルフザイル市での国際交流2008 デルフザイル市友好親善訪問 |03

平成２０年７月３０日(水)から８月７日(木)の９日間、中高生・市職員
１３人による友好親善団を姉妹都市オランダのデルフザイル市へ派遣しました。団員たちは出発前にいただいたアドバイス 「一歩踏
み出すこと」「失敗を恐れないこと」などを胸に、ホストファミリーとの英語とオランダ語の生活やオランダ伝統の活動の中で、団員それぞれが設定した目標、「外国人の友達を作りたい」「英語を学びた
い」などの実現に向けて積極的に行動しました。

04 | 2008 デルフザイル市友好親善訪問概略日程
7/30(水)7/31(木)● 14:25

周南市

徳山駅発(新幹線ひかり 464 号)● 16:24

大阪市

新大阪駅到着● 17:00

ホテル到着、宿泊● 7:50

ホテル出発● 8:18

新大阪駅発(はるか 9 号)、関西空港へ● 9:23

関西空港到着後、出国手続● 11:15関西空港出発(KL868) （時差−７時間）● 16:20

スキポール空港到着、入国手続● 17:108/1(金)

関西空港

アムステルダム

ホテル到着、宿泊● 9:00アムステルダム市内視察（国立博物館、運河等）● 14:00

アムステルダム出発、デルフザイル市へ（大堤防経由）● 17:45

デルフザイル市到着、歓迎会、ホストファミリー面会
ホームステイ

8/2(土)● 午前

ホストファミリープログラム● 14:00

田舎ゴルフ、弓体験、いかだ作りなど● 19:20

交流会（オランダ伝統ゲーム、パンケーキ作り等）
デルフザイル

8/3(日)

ホームステイ● 午前

ホストファミリープログラム● 12:45

ワッデン海への船旅、ニシン食べ体験
ホームステイ

8/4(月)● 9:00

企業視察、市役所表敬訪問、消防署等● 19:00

お別れ会＆バーベキュー
ホームステイ

8/5(火)● 9:00

デルフザイル市出発● 12:00

ユトレヒト到着、市内視察（オルゴール博物館、
ディック･ブルーナー･ハウス、ドム塔等）、買物● 17:00

8/6(水)

ユトレヒト● 10:50● 11:30

ユトレヒト市内で買物、ユトレヒト出発
アムステルダム● 15:20

8/7(木)● 9:30

ホテル到着、宿泊

スキポール空港到着、出国手続
スキポール空港出発(KL867)

関西空港● 11:16

空港へ

機内泊

関西国際空港到着、入国手続
関西国際空港出発(はるか 18 号)● 12:24大阪市

新大阪駅出発(新幹線ひかり 465 号)● 14:16

周南市

徳山駅着

2008 デルフザイル市友好親善訪問 |05

平成 20 年度

Delfzijl
友好親善訪問団

デルフザイル市

友好親善訪問団の名簿
帰国報告会での笑顔

15

17

19

21

23

25

周南市立富田中学校１年

深來

健一郎 Kenichiro Fukaki27

周南市立岐陽中学校２年

稗田

麻衣 Mai Hieda

29

周南市立岐陽中学校２年

福谷

洋子 Yoko Fukuya

31

周南市立菊川中学校２年

西村

瞳 Hitomi Nishimura

33

周南市立熊毛中学校１年

藤田汐理 Shiori Fujita35

周南市立周陽中学校２年

舩井

美咲 Misaki Funai

37

39

06 | 2008 デルフザイル市友好親善訪問

周南市立太華中学校１年

青木亮磨 Ryoma Aoki

山口大学教育学部附属光中学校２年

守岡友加子 Yukako Morioka
周南市立秋月中学校２年

国次

一真 Kazuma Kunitsugu

山口県立光高等学校２年

片山早紀子 Sakiko Katayama
山口県立鹿野高等学校３年

栢原

瞳 Hitomi Kayahara

山口県桜ヶ丘高等学校３年

松本

昌奈 Akina Matsumoto

周南市教育委員会

花野

生涯学習課

勝則 Masanori Hanano思い出のス ナ ッ プ写真！

平成 20 年度

Delfzijl

ここでは、オランダで過ごした８月１日から８月５日までの５日間をご紹介します。 Text 花野 勝則 (団長)

友好親善訪問団

8 月1 日アムステルダム観光●アムステルダム国立博物館を見学し、レンブ
ラント、フェルメールの絵に感動した団員たち。
このごろになるとほとんどの団員がオランダに来たことを実感した様子で素敵な街並みに「絶対オランダに住みたい!!」との声が聞こえてきました。運河クルーズの時には、オランダ人との会話も増えてきました。「写真撮ってください」。国際交流のスタートです。アムステルダム
では、他にアンネの家を見学したりオランダ家
庭料理の昼食を取りました。
1.2／アムステルダム国立博物館前での記念撮影です。3.4／運河クルーズです。5.6／アムス
テルダムでの昼食です。

2

3

1

4

5

6

8

9

「デルフザイル市」へ
7●アムステルダムからデルフザイル市まではバスで移動しました。約３時間です。バスの中(写真 8)では、ゲームを楽しん
だり、お別れ会で歌う歌の練習を行いました。練習後に団員の口から「一体感を感じたよね」の一言。それを聞いた時にはとても嬉しかったし、同時にホストファミリーとも同じ気持ちになることを願いました。渋滞があり少し遅れましたが、デルフザイル市には夕方到着しました。音楽隊の演奏が終わるのを待つ間、ホストフアミリーのフラッシュをたくさん浴びました。
団員たちは緊張状態のまま音楽協会の建物に入り、スプライト
やファンタをいただきました。お世話をされるヨハネスさんから歓迎の挨拶(右上写真)を受けた後、団員の栢原さんによる立派な挨拶がありました。他の団員もお世話になるホストファミ
リーの前で頑張って自己紹介していました。みんなよく頑張った!!その後はホストファミリーと帰宅しました。
10

7／到着しすぐにヨハネスさんと握手をしました。
9／ヨハネスさんからの歓迎挨拶がありました。左は通訳の夏見さんです。10／到着してほっとする団員たち。
2008 デルフザイル市友好親善訪問 |07

8 月2 日午後からのアクティビティ● ホストファミリーの家に泊まって最初の朝を迎えました。涼しい朝です。午前中はそれぞれでショッピングなど自由な時間を過ごし、全員が再会したのは午後になってからです。３班に分かれ、大自然の中でのいかだ作
りや田舎ゴルフ(先端が木靴になっている)、
アーチェリーなどを楽しみました。驚いたのは団員のほとんどが既に水着を着ていたことで、もしかして泳ぐの？ 寒いよ？ と思いましたが、気がつけば「ドボン!!」。無邪気な団員たちに水の温度なんて関係なしでした。一瞬一瞬を楽しむ姿は団員とホストファミリーのわずかに残っている緊張感をほぐしてくれました。当然ながら説明は英語(たまにオランダ語)でしたが、こういった活動の場合、ジェスチャーだけでも十分理解できるので、団員たちは英語を使ったり、心を通じ合わせての会話をしていました。また、帰る頃にはオラ
ンダ語で「Tot straks（また後で）」が話せるようになっていたのはビックリしました。

1

1
2

3

1／グループに分かれていかだ作りをしました。
2.3.4.5／いかだをこいだり、アーチェリー、田舎ゴルフなどを楽しみました。
6／ホストファミリーと一緒に移動しました。

6

4

5

7

夕方は交流会です●交流会のスタートは、チーズ、ハムを使ったパンケーキ作りです。バターのいいにおいとたっぷりの粉砂糖がオランダ風。これなら日本に帰っても作れるかも。おいしくいただきました。後半はオランダ伝統のゲームでしたが、開始早々「おもしろい!」と早くもオランダ文化が気に入った様子でした。しかし突然トイレに駆け込む団員たちの姿・・理由は「ドロップの早食い」（写真 9）です。日本人の口には合わないと言われるお菓子。私は飲み物とセットでないと食べれません。そのほか目隠しでパンケーキを食べたり（写真 11）、過去の写真を眺め交流を振返る場面があったりと、夜11 時ごろまで盛り上がりました。

8

9

10

11

7／ホストファミリーとパンケーキを作りました。8.9.10.11／オランダ伝
統のゲームを楽しみました。

08 | 2008 デルフザイル市友好親善訪問

8 月3 日ワッデン海クルーズ●温かい午後、デルフザイル港での団員たちは、すっかり家族に溶け込んでいました。気づいたのは写真の笑顔にもあるようにホストファミリーの明るい表情です。交流はお互いの関係作りだとす
ればホストファミリーも私たちと同様に様々な心の壁を持っていたのかもしれません。干潮時ではなかったためアザラシは見れませんでしたが、寒い時は暖めあったり、ジュースで「proost(乾杯)」したりと親睦を実感した船旅でした。
(船上ではチュッパチャップスをいただ
きましたが、胡椒入りは完食できませんでした。それと添乗員の西嶋さんが蜂に刺されました。無事でした。）

楽しかった船旅です。乗り始めは良い天気でしたが、次第に風が強くな
り小雨が降ってきました。

港でのハーリング（生ニシンの丸ごと食べ）●港に帰った後は、始めての「ハーリング（生ニシンの丸ごと食べ）」に挑戦しました。
塩漬けしたニシンを玉ねぎと一緒に食べますが、上を向いて口に放り込むのがオランダ流です。（ただ上を向いたらカメラばかりで恥ずかしかったですが・・・。
）やせ我慢して「おいしい!」と言いましたが２匹目は無理でした。気がつけば団員たちに「回転寿司を思い出したらいいよ!」とアドバイスしていました。なぜホストファミリーが食べないのか不思議でしたが深く考えず、私たちは少しずつオランダ文化を知っていきました。
（中には２匹食べる団員がいました。脱帽です。
）その後はそれぞれのホストファミリーと夕食やボーリングに行ったりと自由な時間を過ごしました。

団員全員が一斉にニシンを食べました。中にはホストファミリーから「写真撮れなかったからもう一回食べて」と言われていました。

2008 デルフザイル市友好親善訪問 |09

8 月4 日帝人アラミド社の見学●この日は朝から帝人アラミド社の見学です。デルフザイル副市長も同行されまし
た。工場の説明は日本人の方が日本語で行
いましたが、アラミドファイバーの話は団員にとっては難しかったようです。一方的な説明だけでなくフリートークも用意されており「オランダで勉強したい人？」の質問に８人ぐらいが手をあげたのは喜ばれました。団員たちの表情からは思いつきではない強い意志を感じ、団員たちの１０年後を想像しました。社員の方は最後に「今回できなかったこと、行けなかった場
所があるならチャンスです。それを次回の目標にしながら成長してください。」と話を締めくくりました。場内見学は大雨で中止となりその代わり記念撮影がありました。
会議室での記念撮影です。社員の方はとても親切でした。

2

3
1／和やかな記念撮影でした。
3／議会場での昼食は、パン、
チーズ、ハムなどでとてもおいしかったです。チーズの多さにビックリでした。4／放水体験です。5／消防服を着ました。

1

消防署を見学

市役所を表敬訪問● 市役所の表敬訪問の緊張か●市役所の表敬訪問では、議会場に副市長や助役の方々、ホストファミリー、団員らが席に座り、まず副市長から歓迎の挨拶をいただいきました。(写真 2)訪問団からはこれまでの友好関係の価値と多くの方への感謝の気持ちを丁寧に伝えました。
ツヨシ君のぬいぐるみも大変喜ばれ友好親善に一役かいました。(頭を抱えるポーズの説明は写真を使いました。)その後、団員たちやホストファミリーが昼食をしている間、助役（教育担当）の案内で市長室等を見学しました。特に感動したのは、周南市室に飾られた数々の写真(永源山公園の夢風車など)や置物です。周南市との関係を大切にされていることが伝わってきました。また、「芸術の面でも交流を深めたい」との想いについては目頭が熱くなりました。ぜひ叶えたいものです。

10 | 2008 デルフザイル市友好親善訪問

4

5

ら解放された団員たちは、消防署で自然な笑顔を見せていました。
「ワー、キャー」青空に向かっての放水を楽しみました（左写真）・・・歴史的な建築物の見学ではなく身近な存在の消防署の見学でしたが、どんなことにも興味を示す団員たち。日本と違う消防車などを熱心に見入る
姿勢は、学ぶ意欲を感じさせ、
オランダでの成長の早さを裏付けるものでした。いつの間にか話せるオランダ語も増え「Dank uwel（ありがとう）」と感謝の気持ちを伝えていました。

最後の夜「お別れ会」●夕方７時からはお別れ会です。ヨハネスさんは団員たちやホストファミリーへの感謝の気持ちを述べ、「言葉や文化の違いを乗越えとても良い交流ができた」と振返りました。団員の舩井さんも感謝の気持ちを心から伝えることができました。私たちは出しものとして、日本の歌「世界に一つだけの花」を披露しました。
日本語でしたが曲後半の「LaLaLa〜」では全員での合唱となり、終わりとともに大拍手となりました。みんなよく頑張ったと思います!!青木くんと西村さんの空手披露は緊張感があり、日本文化の良さを伝えることができました。
「2 人は戦わないのか？」などの質問もありました。その他にもホストファミリーと腕を組んでダンスをしたり、フルーツバスケット、カラオケをしたりと最後の夜を時間の許す限り楽しみました。しかし明日はいよいよお別
れの日、団員たちに「悔いのないようにね。」とだけ伝えました。
1／「世界に一つだけの花」を歌いました。
3.4／空手の披露やダンスを楽しみました。

1

2

3

4

8 月5 日デルフザイル市との別れ、家族との別れ●出発の日は少し肌寒い朝でした。団員たちはすでに泣いていました。ホストファミリーも泣いていました。ホストファミリーを悲しませたくないと涙をこらえる人もいました。別れることの寂しさ、たくさんの愛情への感謝、やり遂げた達成感、もっと勉強してもっと話したかった想い・・・
地球の反対側にできた新しい家族たち。「帰りたくない」「もっといていいよ」の言葉はバスの出発を遅らせました。多くを学んだ４泊５日。団員たちの表情を見ていると、所期の目標であった「ホームステイで交流したい」「生活を体験したい」「いろんなことを学びたい」などが達成され、団員たちに変化があったことを感じ取ることができました。(お別れの際には、ほっぺたを左右交互に３回合わせるオランダ流の挨拶もありました。)
ホストファミリーと最後の挨拶を交わしました。
2008 デルフザイル市友好親善訪問 |11

涙をぬぐっての記念撮影でした。

ユトレヒトでの観光●３時間かけてユトレヒトに到着しました。まずはパンケーキのランチ。巨大でした。そしてオルゴール博
物館。館内にあったのは永源山公園にあるものと同様のオルゴールでした。「これ周南市にもあるよね!」と団員たち。何気に見てきた周南市の風車やオルゴール
ですが、歴史的な価値を知りオランダとの繋がりについて伝えなければならない使命感を感じました。その後はミッフィーで有名なディックブルーナハウスに行ったりと、団員たちはおしゃれな街並みに感動し地元
音楽生の路上演奏に耳を傾けながら、クラスメイトや家族へのお土産を買いました。夜になりホテルに戻ると「もう一度ホストファミリーと話したい!!」と数人の団員。２ユーロを握りしめ駅の公衆電話から伝えきれなかった気持ちを伝えました。目に涙を浮かべて「相手の言葉が分からなかった、けど向こうも泣いていた」
・・・団員たちの素直な表現でした。理解しあうた
めに言葉は必要です。でもその前に心が必要であることを教えてもらった瞬間でした。明日はいよいよオラ
ンダを出発。この日の夜は、とても長い夜でした。
1／ドム塔が見える広場での記念撮影です。2／ユト
レヒトでのランチは巨大なパンケーキでした。3／ディックブルーナハウスでお土産を買いました。

2

1

12 | 2008 デルフザイル市友好親善訪問

3

地元紙・ﾎｰﾑﾍﾟｰｼﾞ
掲載内容

3

2

地元各紙

音楽協会ﾎｰﾑﾍﾟｰｼﾞ

デルフザイル市役所ﾎｰﾑﾍﾟｰｼﾞ

３
4

1

消防署ﾎｰﾑﾍﾟｰｼﾞ2008 デルフザイル市友好親善訪問 |13

3Delfzijl Ｍａｐ

2

３
4

14 | 2008 デルフザイル市友好親善訪問1

平成 20 年度

Delfzijl

一章 出会い第｣

ずぶぬれ

その後は︑いかだを作り︑川へこぎ出た︒

知れ渡っていた︒

へメールをしていて︑ぼくのずぶぬれの事件はその日のうちに︑ミスタースペールマンが日本

両親にないしょにしておこうと思っていたが︑も近くなった︒ずぶぬれにあった事は︑日本のことだろう︒でもこれで一気にみんなとの距離ースペールマンも大笑い︒何と恥ずかしかった

川へ落ちてしまい︑腰までずぶぬれだ︒ミスタはすべりやすくなっていた︒案の定︑ぼくだけムだ︒ちょうど雨が降り始めていて︑丸太の橋り︑木の繁みをかきわけてゴールを目指すゲーの草原を走り抜け︑丸太やロープを使い川を渡に残っている︒サバイバルゲームとは︑鋭い葉交流会の中では︑サバイバルゲームが一番心第二章

面の笑みでぼくを迎え入れてくれた︒

大きな手を差し出してくれ︑温かい握手と満﹁ハーイ︑ケン︒﹂

その不安は︑すぐに吹きとんだ︒

くれるのだろうか︒

ペールマン一家は︑ぼくのことを温かく迎えて

ぼくは緊張していた︒ホストファミリーのスをしようかな︒

どんな顔をして︑どんなあいさつ｢

ぼくのホストファミリー
スペールマンさんと一緒に

友好親善
訪問団

デルフザイル市友好親善訪問団に参加して周南市立富田中学校 １年

深來 健一郎Kenichiro Fukaki

Delfzij

2008 デルフザイル市友好親善訪問 | 15

□ デルフザイル市友好親善訪問団 | 深來健一郎

ずぶぬれの洋服や靴を洗うことになり︑ミセ

び込んで泳いだ︒川の水はすごく冷たかった︒

一度ぬれているから︑怖いものなし︒川へ飛心に深く残って入る︒初めは︑言葉が通じるあっという間の五日間だった︒どの体験も第三章 あの笑顔を忘れない

なりにコミュニケーションがとれたと思う︒

か不安だったが︑知っている英単語を話し︑デルフザイルで過ごして分かった事︒オラ
スペールマンファミリーは常に行動を共にススペールマンには︑迷惑をかけてしまった︒

ンダにはサマータイムがあり︑夜が長いので︑し︑いつも笑顔で話しかけてくれた︒写真も時には辞書を指さし︑身ぶり手ぶりで︑ぼく

家族や友人と夜を楽しむ時間が多い︒夜に︑山のようにある︒どれも笑っている︒

いつ会えるのだろう︒いや︑いつかきっと彼

風車も石だたみの街並みも調和していて︑ぼ

ぼくは︑あの笑顔を絶対に忘れない︒笑顔は思い出すのは︑いつも笑っているあの顔︒

1

ごめんなさい︒

ティータイムがあったりおしゃべりタイムが写真などで︑オランダには高い山はなく︑らに会おうと心に決め︑デルフザイルを出発

お別れの時は︑やっぱり涙が出た︒今度は広い平原であるのは知っていたが︑自分の目した︒

あったり︑とにかく夜が長いのだ︒

で見て︑限りなく続く緑の平原に感動した︒

くの目に深く刻まれた︒また︑マヨネーズや

16 | 2008 デルフザイル市友好親善訪問

1 デルフザイル市役所前でみんなと記念撮影
2 消防署での 放水体験
3 オランダの名物 ニシンを食べる
4 サバイバルゲーム アーチェリー

４

世界共通だから︒
ダンク・ウェル︒

２

1 これはディック・ブルー
ナハウスに置いてあったディック・ブルーナの置物です。
2 これは運河クルーズで通た運河の前で撮 た写真
1
4

2
ケチャップという言葉は︑オランダから日本へ入ってきた言葉だそうだ︒

3３

平成 20 年度

Delfzijl
友好親善
訪問団

これはデルフザイル市の市役所の前で、友達のホストフ
ァミリーと一緒に撮った写真です。(私は左から２番目)

デルフザイル市友好親善訪問団に参加して

周南市立岐陽中学校 ２年

稗田 麻衣

Mai Hieda

はこの九日間で︑たくさんの事を体験し学で行きました︒

トに出しに行きました︒午後は船に乗ってドイツまホストファミリーの次女のシモナと自転車でポス

四日目は午前中︑私が家族あてに書いた葉書きをさんの人と交流を深めることができました︒

トファミリーとゲームをした︒この日はとてもたくた︒夕方はみんなでパンケーキ作りをしたり︑ホス川に落ちたりして大変だったけどとても楽しかっ

り︑ゴルフ︑ダーツ︑ボートこぎをしたりしました︒

川や森を使って遊びました︒綱わたりや丸太わた

きい人形も買ってもらった︒午後は全員が集合し︑違いました︒アザラシもとても可愛かったです︒大

ラシを観に行きました︒日本とは飼育のし方が少し

三日目は午前中ホームステイプログラムでアザかったです︒

顔でいました︒夜は海を散歩したりしてとても楽しました︒英語が分からず大変だったけどとにかく笑

市に行きホストファミリーと対面し一緒に帰宅しとてもきれいでした︒その後はバスでデルフザイル

ズはオランダの景色をたくさん観ることができた︒て︑記念にポストカードを買いました︒運河クルーました︒国立博物館ではたくさんの有名な絵を見

オランダ二日目はアムステルダム市内視察をしはありました︒でも味がとてもおいしかったです︒

めてのオランダ食だったから食べ方などに戸惑いのチェックインをしてその後夕食を食べました︒初オランダのスキポール空港に着いた後はホテルび成長することができました︒

私

Delfzij

2008 デルフザイル市友好親善訪問 | 17

□ デルフザイル市友好親善訪問団 | 稗田麻衣

３

１

４

２

1 これはディック・ブルーナハウスに置いてあったディック・ブルーナの置物です。
2 これは運河クルーズで通った運河の前で撮った写真です。
3 これはオルゴール博物館の中のオルゴールの前で撮った写真です。
4 これは友達のホストファミリーの子と消防署で撮った写真です。

船の中ではジュースを飲んで話をしたり︑外を観た

り︑ＵＮＯをしたりしました︒デルフザイル港に着いた後帰宅しました︒その日の夜ご飯はフライドポ

テトとチキンナゲットみたいなのでした︒量がとても多かったけどすごく美味しかった︒

五日目は午前中から集合し︑ホストファミリーといったん別れ︑帝人アラミッドを視察した︒工場見学したり話を聞いたりした︒成分の関係がよく分かった︒たくさん記念品をもらった︒その後はホスト

ファミリーと合流し市役所内で昼食を摂った︒午後は家族とデルフザイル市中心街でショッピングした︒お土産を少し買った︒夕方から楽団事務所でお別れ会とバーベキューがあった︒お別れ会では皆で｢｣世界に一つだけの花 を歌った︒できはとても良かった︒音楽にのっておどったりもした︒本当に楽しかった︒

六日目は早朝に集合し︑すぐにお別れしバスに乗った︒ホストファミリーの皆とお別れするのはとても悲しかった︒その後はユトレヒトへ行きオルゴー

ル博物館やブルーナハウスに行った︒オルゴールはとても大きく音も大音量できれいで立派だった︒ブルーナハウスではたくさんお土産を買った︒ミッフ

ィーちゃんだらけでとても可愛かった︒その後ホテ

ルに行き次の日帰国した︒この六日間とても楽しい日だった︒ホストファミリーも優しくてたくさん思い出ができた︒日本に帰りたくないくらい本当に楽しかった︒学んだことをこれからも精一杯生かしていきたい︒

18 | 2008 デルフザイル市友好親善訪問

平成 20 年度

Delfzijl
友好親善
訪問団

ボート乗り場近くの川で取った写真です。この日はボートに乗って観光しました。
(私が左)

デルフザイル市友好親善訪問団に参加して

周南市立岐陽中学校 ２年

福谷 洋子

Yoko Fukuya

は︑友達にさそわれて︑国際交流に参加ししーちゃんと自分はよいやすかったので二階へ行

次の日︑海を船で観光しましたが︑まいちゃんとしかったのをよくおぼえています︒ては落とされるのくり返しでした︒それがとても楽とされてビックリしました︒その後もみんな上がっに入るか入らないかまよっていたら︑突然外人に落ろもたくさんありました︒カヌーからおりた後︑川験でした︒かなりフラフラしてあぶなっかしいとこ

ムもしました︒中でも一番楽しかったのはカヌー体

アーチェリーやボールをころがしながら進むゲー

ファミリーとも一緒にみんなでゲームをしました︒

かなりつかれました︒面会した次の日︑他のホスト

さしい分テンションも高くて︑家で振りまわされて

やさしそうな家族なので安心しました︒しかし︑や

自分の家族は子供が一人の三人家族でした︒とても

そして︑いよいよ︑ホストファミリーと対面です︒

なかったので良かったと思いました︒

言っていたので心配でした︒思っていたよりは怖く

何より心配だったのが離陸でした︒友達が怖いよと

翌日︑ついに日本を出る時がやってきましたが︑の部屋に集まって︑みんなで話しました︒

ことも全部なくなりました︒ホテルでも夜には一つ

くさんの人と友達になれました︒最初心配していた

そして交流会が始まりましたが︑一日目から︑た人たちと︑仲良くなれるかも心配でした︒

ないし︑英語を話すのも苦手でした︒そして団員のました︒自分はオランダのことは何も知ら私Delfzij

2008 デルフザイル市友好親善訪問 | 19

□ デルフザイル市友好親善訪問団 | 福谷洋子

きました︒三人で写真をとり合いました︒そのうち中｢｣学生組で ウノ というゲームをしました︒夢中でやっていたら︑いつのまにか船は港へついていました︒
ついにホームステイもあと一日になりました︒なので︑その日はみんなでおわかれ会をしました︒焼肉を食べたりジュースを飲んだりした後︑ゲームでフルー
ツバスケットをしましたが︑外人の方におそわれてこ

1 ホームステイの方々と一緒にオランダとドイツの間にある海の観光をしました。
2 オランダの町見学でオルゴール博物館に行きたくさんのオルゴールを見ました。
3 この日は交流会としてホストファミリーの人たちとたくさんのゲームをしました。
4 デルフザイル市に行く途中の２種類の海の境にある展望台で取った写真です。

わかったです︒ゲームの中で一番きつかったのは茶色

２のヒモみたいな物の先の白い物を早く食べるという４ゲームでしたが︑それがとてもマズくて苦しかったで１す︒
次の日の朝︑いよいよホストファミリーとお別れです︒泣いている人もたくさんいました︒バスに乗ってもずっと手を振っていました︒その後︑ユトレヒトで買い物や観光を楽しんだ後︑またホテルでみんなと遊んだりして楽しみました︒その日は︑まいちゃんと自分の部屋にミッキーと友加子が一緒に寝ました︒この交流会で一番仲良くなったのは友加子でしたが︑ベッ

20 | 2008 デルフザイル市友好親善訪問

トの上では︑マクラとふとんのとり合いがはげしかったです︒それも楽しい思い出の一つです︒飛行機で日本へ着き新幹線に乗りましたがほとんどの人がつかれきって寝ていました︒山口につきいよいよこの国際交流をやってきたみんなともお別れしました︒

３

平成 20 年度

Delfzijl
友好親善
訪問団

1

デルフザイル市
友好親善訪問団に参加して
周南市立菊川中学校 ２年

西村 瞳

Hitomi Nishimura

２

が今回︑デルフザイルを訪問して感じたこ

した︒もちろん︑これはホストファミリーやデルフ

他のデルフザイルの方と仲良くなることができま

しかし︑言葉が通じなくともホストファミリーやでした︒今回の訪問で唯一の後悔です︒

かれば︑もっとたくさん話せたのにと︑とても残念の中に浮かんでこなくてとまどいました︒単語がわいものでした︒英語の単語で何と言えばよいのか頭すことでしたが︑実際に行ってみるとなかなか難し

私の最初の目標は︑できるだけたくさんの人と話ことです︒ても︑人は仲良く心を通わせることができるという一つは︑言葉が通じなくても︑過ごす時間が短くとは二つあります︒

私｢

ザイルの方の思いやりがあってのことですが︑ な｣んとかなる という自信のようなものをもちました︒

二つめは︑もっと多くのことを学び︑知って︑もっと多くのことを経験しなくてはと何度も感じました︒

世界には私の知らないこと︑見てないもの︑やってないことが本当にたくさんあるということです︒

たとえば︑オランダの大きい河では舟みたいに家が浮かんでいました︒びっくりしました︒土地の有効利用だなと思うのですが︑新聞や手紙は届くのだ

ろうかと疑問に思いました︒また︑食事で甘いものをたくさんとっていました︒甘い炭酸のジュースを飲んだり︑ベーコンをいれたパンケーキに砂糖をかDelfzij

2008 デルフザイル市友好親善訪問 | 21

□ デルフザイル市友好親善訪問団 | 西村瞳とに︑甘いものをたくさん食べているのにスマート

とっては︑うれしい食事でした︒でも︑不思議なこけたりする人が多かったです︒甘いもの好きの私にともはいっています︒

今回以上に多くの人と積極的に話し︑仲良くするこ

もっと英語を勉強すること︑またオランダに行ってたいと思いました︒もちろん︑その中には︑もっとこのようなことを今回のデルフザイルの訪問をな人が多くて︑うらやましかったです︒そして︑ワッデン海のクルージングのときのことですが︑船に通じて感じたり︑考えたりすることができてとても

アムステルダム︑ユトレヒトの市内観光︑ホスト

二つの国旗がつけてありました︒気になって聞いてンダとドイツの国旗をつけていないと銃で撃たれファミリーと過ごした時間︑どれも生まれてはじめ良かったと思います︒てしまう可能性があるということでした︒日頃の生ての体験で︑本当にすばらしいものでした︒訪問団

みると︑国境沿いにクルージングするときは︑オラ

活では︑国境というものを意識することなどまったに応募したときに︑団員に選ばれないかという不安もあって︑より一層︑喜びを感じた九日間でした︒

くなかったので︑意外でした︒

世界の全てを知ることは無理だけど︑できるかぎ

消防署の見学をさせてもらいました。実際のホースを使って放水をさせてもらいました。支えてもらっているにもかかわらず、
ホースはとても重くてこんな重いものをもてるなんて消防士は
どこの国もすごいと思いました。

り多くのことを経験して︑多くのことを学んでいき＜オランダで放水体験！＞＜いかだ完成＞
みんなで作ったいかだをいよいよ川に浮かべているところ。このいかだは、乗る時も降りる時も細心の注意を払わないとひっく
り返りそうで、相当怖かったです。でも、とても楽しかったです。

＜ワッデン海クルージング＞
１ ワッデン海を船でクルージングしました。行きは暖かかったのに、帰りは風が強くなってとても寒かったです。ホストマザーのイーダさんがあたためてくれました。とてもあたたかかったです。

＜国旗の前でゲーム＞
２ ホストファミリーのみなさんとオランダのコマ遊びをしているところ。コマを回して小さな溝に小さな磁石を入れていく遊び。みんなが簡単に入れていく
のに、私は全然はいらなくて悔しい思いをした。

＜おいしい？お菓子で競争＞
早食い競争をしているところです。この黒いヒモ状のものはグミのようなもので、手を使わずに一番先に食べきった人が勝ちです。みんな普通に食べていますが味はとても・・・。日本人の口にはう〜ん。帰ってから調べたのですが名前は「ドロップ」。リ
コリスというものが入っていて体には良いそうです。

22 | 2008 デルフザイル市友好親善訪問

平成 20 年度

Delfzijl
友好親善
訪問団

1

デルフザイル市友好親善訪問団に参加して周南市立熊毛中学校 １年

藤田 汐理

回︑オランダ デルフザイル市友好親善訪問

安でいっぱいでした︒でも︑ホームステイする前にんが三人いるけどどんなお兄ちゃんだろうか︑と不しました︒家族と仲よくできるだろうか︑お兄ちゃ人でホームステイをするということで︑とても緊張

二人でホームステイをしました︒しかし︑今回は一す︒前回はカナダのバンクーバーに行きましたが︑私は︑ホームステイをするのが今回で二回目で出ができてよかったと思います︒

十三人元気に訪問することができ︑たくさんの想い人の団員が参加できなかったことが残念でしたが︑団として十三人が参加しました︒直前に一今｢メ ー ル の や り 取 り で ︑ 心 配し なくて も 大 丈 夫

ヤー

ネー︵はい

.
a
J

e
e
N
/

/

がよかったと思いました︒食べ物はあまり口に合い

日本に帰ってきたら︑とても暑く︑オランダのほう

で夏でもとてもすずしく︑過ごしやすかったです︒

オランダは日本よりも気温が低く︑十八度ぐらいも喜んでもらえたと思います︒

いいえ︶と答えるようにし︑そうすることで家族にしたが︑オランダ語でもれるようになりました︒英語でほとんど会話をしま言われていることが理解できるようになり︑答えら話そうと努力をし︑だんだん慣れてきたら少しずつともありました︒しかし︑何でもいいからとにかくいるのかわからない時もあり︑どうしようと思うこ

う思いでオランダに行きました︒実際︑何を言って私は︑なるべくたくさんの人と話しがしたいとい

きたいという気持ちになりました︒

よ・・・ と書いてあり︑ワクワクしながら早く行｣

この写真は、帰国前にホームステイの家族全員でとった写真です。お父さん、お母さんもとても優
しく、お兄ちゃん達とも楽しく過ごすことができました。

Shiori Fujita

Delfzij

2008 デルフザイル市友好親善訪問 | 23

□ デルフザイル市友好親善訪問団 | 藤田汐理

２

1 こんなに大きなトラクターでした。
2 みんなと船に乗って楽しかったです。
3 ホームステイをした家です。とても大きな家で、私はこの一番手前の部屋に泊まりました。
4 ゆめ風車のモデルとなったエオリスの風車の前でホームステ
イをした三男のサンダーと写真をとりました。

ませんでした︒パンはとてもおいしかったけど︑ご飯が食べたいと思いました︒私は︑日本の食べ物を家族に食べてもらいたいと思い︑インスタントみそ汁を持って行きました︒お母さんはおいしいと言っていましたが︑お兄ちゃんたちは今一つの顔をしていました︒他に日本のお土産として︑箸と扇子・う
ちわを持っていきました︒扇子は気にいってもらえたようで︑お兄ちゃんも使っていました︒
ホームステイしたボスヘル家は︑大きな農場で小麦を作っているようでした︒家もとても大きく︑家の周りは川が流れていて︑近所の家も見えませんでした︒自然にいっぱい囲まれていて住むにはとても環境のよいところでした︒長男のロバートは︑私にトラクターの運転をさせてくれました︒オランダでは十六歳ぐらいから運転ができるそうです︒私はまだ十二歳だけど運転をさせてもらいました︒とても大きなトラクターで怖かったけど︑大自然の中で運24 | 2008 デルフザイル市友好親善訪問

転するのは気持ちがよくて楽しい思い出になりま

４

した︒

1
３

他にもたくさんの経験をしました︒いかだを作ったり︑ハイキングをしたり︑交流会ではパンケーキを作ってみんなで食べたり︑どれも楽しい思い出となり︑楽しい日々を過ごすことができました︒これ
からもたくさんの人との出会いを大切にし︑もっと
もっと世界中の人々に会い︑いろいろな国に行きた
いと思いました︒
今回︑参加させていただき︑企画関係者︑ホスト
ファミリーの方々に感謝致します︒ありがとうござ
いました︒

３

平成 20 年度

Delfzijl
友好親善訪問団

1 クルージングの写真。
ホストファミリー全員ととりました。
2 市役所訪問の写真。
プレゼントされたＣＡ
Ｐをかぶりました。
1

デルフザイル市
友好親善訪問団に参加して

周南市立周陽中学校 ２年

舩井 美咲
２

Misaki Funai

は︑今回のデルフザイル市友好親善訪問団

きたいです︒

り無いと思います︒この貴重な経験を大切にしていの人とコミュニケーションをとる機会は︑今後あま思いが伝わるということです︒このように︑外国人語を使わなくても︑表情やジェスチャーを使えば︑できていました︒そして何よりも︑オランダ語・英身が数単語のオランダ語を︑少しだけ覚えることがた︒辞書を使えば︑英単語はすぐに分かるし︑私自思いを伝えるということは︑簡単だと分かりましした︒実際に体験してみると︑使う言葉が違っても︑とは違ったオランダの文化を感じることが︑目標で私はこの訪問で︑相手に自分の思いを伝え︑日本とができました︒てもうれしく︑本当の家族と同じくらい︑親しむこ

度にも︑温かく接してくれました︒その気持ちがとした︒しかし︑ホストファミリーは︑私のそんな態ともあり︑初めはどうしても︑気を遣ってしまいまに滞在させてもらい︑お世話になっているというこファミリーと行動することが︑大変でした︒その家

デルザイル市に着いてからは︑予想以上にホスト

で良く団結して行動できたと思います︒

ども︑初日から意気投合することができ︑最終日まと︑仲良くなれるかということが不安でした︒けれ人ばかりでしたが︑それ以前にこの訪問団の団員です︒オランダに行ってからは︑もちろん知らない

まず︑今まで知らなかった人と共に行動することました︒に参加して︑様々な体験をすることができ私

Delfzij

2008 デルフザイル市友好親善訪問 | 25

□ デルフザイル市友好親善訪問団 | 舩井美咲3

３
3 ホストファミリーとの写真。
4 消防署見学の写真。
ホストファミリーのお父さんにヘルメットをかぶせてもらいました。
5 交流会の写真。オランダのゲームを教えてもら
いました。

2
4

４
５

また︑オランダの文化と日本の文化についても︑

しっかりと感じることができました︒オランダと日

本では︑食文化・生活習慣など︑様々な面から違いがでてきます︒しかし︑どちらの国の文化も︑それぞれの国の個性や特徴が生かされていて︑すばらし

いと思います︒中でも︑私が一番興味を持ったのは︑街の中の︑植物の多さです︒私達が︑ホームステイを体験したデルフザイル市は︑緑が多いところでした︒スキポール空港の近くには︑畑が広がっていた

し︑アムステルダムのホテルの周りには︑多くの木が生えていました︒街の中にも︑ところどころ木や花の植木鉢が置いてあり︑植物の多さを感じました︒私が︑一番おどろいたことが︑街灯の周りに花を咲かせていたことです︒私の家の近くの街灯は︑どれも暗いイメージがあるので︑こんな街灯に変わったら︑華やかだろうと思います︒そして周南市も︑オランダのように植物いっぱいの市になれば良いと考えました︒

このように︑私はこのデルフザイル市友好親善訪問団に参加することで︑多くのことを経験・学び︑

自分なりの考えを持つことができました︒全てが︑良い思い出となりました︒これからの日常生活においても︑学んだことは︑生かしていこうと思います︒

また︑これからも今回のような交流の場に︑進んで参加していこうと思います︒

26 | 2008 デルフザイル市友好親善訪問

平成 20 年度

Delfzijl

1 ホストファミリーホ
ーヴィン家の人々と町の市場で2 ぼくが泊まった部屋
で 長男ロビーとギ
ターゲームで盛り上がった。
1 １

Ryoma Aoki

ルフザイルの楽団事務所につくと︑そこには︑オランダ名産の木靴をはいた音楽団

トファミリーだった︒

む家のホーヴィン家が︑これからお世話になるホス

お母さんと︑長男ロビー︑次男ニコー︑三人が住不安が入り混じった中での出会いだった︒

ぼくにとっては︑初めてのホームステイで期待ととホストファミリーが待っていた︒

デ｣に直す本や機械を持っていた︒日本からのおみやげ

で︑服も日本の物を着ていて︑オランダ語を日本語

子が一番に目に入った︒ホーヴィン家は日本好き

家に着くと︑リビングには︑習字や 秋吉台 の扇

｢

２

友好親善
訪問団

1

デルフザイル市
友好親善訪問団に参加して周南市立太華中学校 １年

青木 亮磨

｢

｣

を渡すと︑日本語で ありがとう と言ってくれた︒

その後︑車で市場に行き︑的当てをして楽しんだ︒

ロビーの働いている保険会社も案内してもらった︒

ロビーの机は大きく︑和むような雰囲気で︑三階からの景色は︑デルフザイルが一望できた︒夕日が街を照らし︑街全体が輝いて見えた︒

二日目の朝︑ホストファミリーが︑博物館に連れていってくれた︒思うように話せないけど︑少しでも相手に気持ちを伝える為︑ジェスチャーで表現したり︑笑ったりして︑コミュニケーションがとれるようになった︒昼のアドベンチャーは︑草が痛くて苦労し︑川渡りでは︑オランダの方のパフォーマン

スで皆が楽しむことができた︒いかだでは︑乗っていた一人が川に落ちると︑あとの三人も川に飛びこ

んで︑寒かったけど気持ち良かった︒弓矢は︑難し

かったけど︑うまくいけば︑ハイタッチして喜ぶことができた︒

Delfzij

2008 デルフザイル市友好親善訪問 | 27

□ デルフザイル市友好親善訪問団 | 青木亮磨

3

３

2

４

三日目は︑ロビーとニコーとのギターゲームが楽

しくて︑時間が過ぎるのも忘れて夢中になった︒ボーリングでは︑オランダの子供の友達ができ︑オラ｣ンダ語で がんばれ という コムオプ を使って会話がはずんだ︒

四日目の市役所では︑副市長さん達と食事をして︑デルフザイルの帽子をもらった︒さらにそこでは︑ロビーとニコーのお母さんが働いていて︑市役所の中を奥まで見ることができた︒お別れ会では︑空手やゲーム︑歌を披露して︑焼肉をみんなで食べ︑たくさんの人と踊って夜おそくまで楽しんでいた︒

ホストファミリーからは︑たくさんのプレゼントと︑ホームステイ中︑ロビーが映してくれたデジタ

ルカメラの画像のＣＤをもらった︒明日の別れを考｢｣えると︑ もう少しここにいたい と心から思った︒

別れは悲しく辛かったけど︑笑顔でと決めていたから︑涙をこらえた︒

オランダの夏は夜十時まで明るく︑人々は早く仕事を終え︑家族との時間を大切にするという風習があった︒その家族のぬくもりがあったから︑ぼくは︑

すぐになじむことができたのだと思う︒ロビーが近年中に来日すると聞いたので︑再会を楽しみにしている︒

見た風景︑出会った人々︑ホーヴィン家で過ごした時間︑すべてが忘れられない感動の九日間となった︒

28 | 2008 デルフザイル市友好親善訪問

｢

５

｣

4

｢

3 オランダ風パンケー
キを焼いて、みんなで食べた。
4 市場で次男ニコーと的当てをして、楽しんだ。
5 消防署で放水体験平成 20 年度

Delfzijl
友好親善訪問団

ホストファミリー(ヴァーム家)の家の前で記念撮影!

デルフザイル市友好親善訪問団に参加して山口大学教育学部附属光中学校 2 年

守岡 友加子Yukako Morioka

がオランダに行ってみて今心にのこってい﹂と知らない人︑し

e
m
e
s
u
c
x
E

や

r
e
h
t
e
g
o
t

の英単語を連発して言って

e
r
u
t
c
i
p

がパンにチョコスプレーをちょっとずつかけてい

二つ目はホームステイしているときの朝食で私象に残っています！

けのことなのになんかとってもうれしくて︑一番印に伝えることができました︒伝わったときはこれだ

ーをしたらなんとか自分の気持ちをオランダの人

みたけど︑なかなか伝わらなかったのでジェスチャ

るてくれてちょっと安心しました︒そのあと知っていけどがんばって言ってみるとすぐにこっちを向いかもオランダの人に言うのがとっても不安だったことでした︒私は﹁

ダの人に﹁一緒に写真を撮ってください﹂と伝えた

ルーズの船に乗ったとき︑席が同じになったオラン

分の気持ちを伝えたときのことです︒それは運河クることの一つ目は初めてオランダの人に自私ON

たときのことです︒ホストファザーが﹁ ﹂と突然笑いながらドバッと皿いっぱいにチョコをかけてくれました︒私はビックリしたけれどとても嬉しくて感激しました︒ホストファミリーはとっても優し

くておもしろかったです︒

三つ目はホストファミリーに連れて行ってもらったフローニンゲンというところの町並みです︒アムステルダムやユトレヒトとはちがい私が思い描いていたオランダの町並みそのものでした︒建物の一番上の窓辺からジュースを飲みながら見た景色

はとてもかわいくて最高でした︒でもカメラを持っDelfzij

2008 デルフザイル市友好親善訪問 | 29

□ デルフザイル市友好親善訪問団 | 守岡友加子て行くのを忘れて写真に撮れなかったのがとてもぱり本場はイイなぁと思いました︒ホストファミリ

ると日本のチーズより味が濃くておいしくてやっーの家の冷蔵庫に大きいチーズがそのまま入って残念でした︒
そしてちょっと苦い思い出もあります︒それは交ガテな食べ物を食べたあとに﹁写真が撮れなかった

海への船旅をしたあとに食べたニシンなど︑私がニ

どと︑いつも考えてしまいます︒私のあこがれてい忘れられません︒﹁今オランダは何時だろう？﹂な

私は日本へ帰って来た今でもオランダのことがいたのにはびっくりしました︒

からもう一度食べて﹂といわれて食べさせられたこ

たオランダはとってもステキなところでした︒この

流会でのゲームで食べたねずみのグミやワッデンとです︒私にとってはけっこうきつかったです︒で30 | 2008 デルフザイル市友好親善訪問

訪問に参加できたことをとても感謝しています︒絶４

１

1 ワッデン海への船旅のあと二度たべさせられた生のニシン！
2 運河クルーズの船で出会って初めて会話をしたオランダの人たち！
3 ワッデン海への船旅の後、ホストファミリーとその友人の家族とレストランで！
4 ホストファミリーのお母さんの運転でホームステイ先の人達とドライブに出かけた運河の橋の上！

もオランダの人は﹁ヤミヤミー﹂と言って食べてい４

対またいきます！

２

たので食文化の違いにびっくりでした︒

1
３

また食べ物の事でいえば︑私が食べてみたいと強く思っていた本場オランダのチーズ︒実際食べてみ２

平成 20 年度

Delfzijl
友好親善訪問団

国立博物館で芸術鑑賞(私は中央です)

デルフザイル市友好親善訪問団に参加して周南市立秋月中学校 ２年

国次 一真

Kazuma Kunitsugu

ルフザイルを後にして︑しみじみと心に感｢｣ができるようになったら︑もう一度会ってその時のいつの日か︑また言葉によるコミュニケーション瞬間だった︒

大切な人達のため︑もっと強くなろうと決意させた

僕は思う︒あの時の涙は︑自分のため︑人のため︑心にしみる優しさが︑ブラーウ家にあふれていたとラーウ家は五日間本当に楽しい日々と感じました︒

として最後まで楽しくふれあってくれた人︒このブたりしてくれたやさしい人で一番上の兄は兄さん

的に僕と接してくれて妹は僕等と常に遊んでくれ族や僕等を見てくれた人で双子の兄弟は僕と積極人でした︒父さんは家族の大黒柱としてしっかり家

顔をたやさない人でジョークがとてもおもしろいう︒特に僕のホストファミリーのお母さんは常に笑

や︑楽しさを笑い合える事はとても幸せな事だと思

万国共通だと思う︒言葉が通じなくても同じ嬉びの団員とデルフザイルの人々です︒僕は笑顔の力は

それは︑ここで出会った︑僕を笑わしてくれた全ての心の支えとなる大切な人達に気付く事ができた︒

れそうな気分でした︒しかし︑その事によって︑僕らされ︑さらに︑デルフザイルの雄大さにのみ込ま

時︑自分がいかに小さく弱い存在であるかを思い知る日小さな試練というべき出来事が起きた︒その日本を離れ︑家族と別れて一人となった僕に︑あた︒

ームステイでは︑数えきれないほどの出会いがあっじたのは 出会い の素晴らしさだ︒このホデDelfzij

2008 デルフザイル市友好親善訪問 | 31

□ デルフザイル市友好親善訪問団 | 国次一真

気持ちを伝えたい︒｢｣

あのお別れ会で歌った 世界に一つだけの花 ︒今も忘れられないほどの事だらけである︒

この広い地球で国をも越えて出会えた事は奇跡｢だ︒ めぐりあい は素晴らしい︒僕にとっての 巡

り会い は 恵り会い でもある︒僕はこのホームス

テイで様々な出会を通した︒まずは団員皆に会い団

員一人一人と話したりした︒次に︑アムステルダムの人と出会い話したりした︒そしてデルフザイルではホストファミリーに出会い交流を深めたりした

涙を流したりした日々があった︒そこで一番さびしかったのは別れがとてもつらくなっていた︒

でもこの出会いは︑僕にとって貴重な宝となったと僕は思う︒こんなにもいい経験ができることはそうない︒僕は今回の国際交流のおかげで英語が好きになりました︒英語を人前で言う機会があまりないが国をはなれて言ったりできて僕はこのたくさん

Delfzijl

友好親善訪問団の出会い等に感謝しています︒このような良い経験

平成 20 年度をできた事に感謝しています︒

32 | 2008 デルフザイル市友好親善訪問

｣

２

｣

４

｢
｣

１

｢

３

1 ホストファミリーの人々が僕に忘れられない思い出を与えてくれました。
2 これはホームステイ先の家です。この家は３００年も続いてる由緒ある家だそうです。
3 たくさんの運河を目に焼きつけよう！
4 思いを広げ いざオランダへ平成 20 年度

Delfzijl
友好親善訪問団

ユトレヒトにて。ユトレヒトにはゴシック建築などがあり昔のままの建物がたくさん立ち並んでいてとてもきれいな街でした。

デルフザイル市友好親善訪問団に参加して
山口県立光高等学校 ２年

片山 早紀子

Sakiko Katayama

本に帰って来た時︑現実に戻された謝したい︒

いろんな人にお世話になったことを忘れず︑感て下さった︒他にもお金を出してくれた両親や生懸命協力して下さったり︑いろんな事を教え

嶋さんや通訳さん達は私たちの為にいつも一ば一緒に同行して下さった花野さんはじめ︑西めて感謝しないといけないな︑と思った︒例え

かげでオランダに行けたことをしっかり噛締

ホームステイできた︒他にも︑いろんな人のおい友好関係などのおかげで︑こうして私たちがているけれど同じ会社があって︑その会社の長と思った︒周南市とデルフザイル市は遠く離れと同じようにオランダに魅力を感じたんだな︑みたい︒﹂と手を挙げた︒この時︑みんなも私された︒
その質問に対して︑ほとんどの人が﹁住

来オランダに住みたい人はいますか？﹂と質問

ＴＥＩＪＩＮの工場に見学に行った時︑﹁将った︒に訪問して︑以前より更にオランダが好きにな

差ボケも︑疲れも感じなかった︒今回オランダて︑十三時間のフライトも全く苦にならず︑時国だと思った︒街を歩くだけですごく嬉しくを切り取っても絵になりそうなとても素敵なオランダの建物や景色は全部感動できて︑どこ

オランダに着いた日︑早速街を歩いてみた︒のような一週間だったから︒

感じがした︒本当にあの一週間は夢日Delfzij

2008 デルフザイル市友好親善訪問 | 33

□ デルフザイル市友好親善訪問団 | 片山早紀子

いつも笑顔ですごく元気をくれた︒

ジョイしているな︑と感じた︒現地の人たちはお年寄りまでが皆明るくて日々の生活をエン解けることができた︒オランダでは子どもかられた︒そういう人たちのおかげで私もすぐ打ちるで今まで面識があったかのように接してくも現地の人達は積極的に話しかけてくれて︑まく人の優しさにふれることが出来た︒初対面でまた︑このホームステイを経験して私はすご会で目標としていた﹁たくさんの人とコミュニてすごく悔しい思いをした︒出発する前︑壮行

達成感があった︒でも︑時々全く理解できなく自分自身︑少しでも意思疎通が出来た︑というっぱり︑オランダ語を使うとすごく喜ばれて︑強した︒伝わった時はすごく嬉しかったし︑や

紹介はオランダ語で言えるように本を見て勉

ほぼオランダ語︒そこで︑私はあいさつと自己を難しくした︒当たり前だけど現地での生活は大切さや周りの人へ感謝の気持ちを忘れない

出来て本当に良かったと思う︒失敗することの私は今回オランダにホームステイする事がよう勉強しようと決心した︒

しくは住んだりできたときに不便にならないにつけて︑いつかまたオランダに行ったり︑もら私は英語はもちろん︑オランダ語も今から身み合ってないことが一番悲しい︒だからこれかないな︑と感じてとても悔しかった︒会話がか

しかし︑時々言葉の壁がコミュニケーション

が勉強になった︒初の海外旅行がこんなに楽し

い旅行になるとは思っていなかった︒私はこれから先︑この貴重な思い出を一生忘れない︒そ34 | 2008 デルフザイル市友好親善訪問

してこれからもデルフザイル市と周南市の友2 ホームステイ先のおじいちゃんが自転車で家にやってきました。日本ではみたことないスタイルの自転車でした。めずらしい・・・

4

４

1

好関係が長く続いてほしいと思った︒

1 オランダに行って初めて撮ってもらった写真。ホ３
テルの周りを散策していると川の近くにたくさんのアヒルがいました。他にも広い土地などでは牛や馬、羊などが放牧されているのをよく見ました。

4 乗ってみました！(.∀.)３つタイヤが付いていてかなりバランスはいいんだ
けど、初めて乗ったので全くうまくこげず・・・。自転車というより椅子がそのままついた三輪車みたいな感じでした。足が短くてペダルにうまく届かず、
全然進まない。(ʻ−̀)しかも目つぶってるし。(笑)

４

ことなど︑当たり前のことだけどいろんなこと

２
３

ケーションをとる﹂ということが達成できて

１3

2

3 最後の日に行ったチーズ専門のお店。お店の人がわざわざ帽子を持ってきてくれました。それに、私がどのチーズを買おうか迷っていたら、チーズを切って試食させてくれたり、サービスがすごかったです。本場のチーズはとてもおい
しくて、チーズ大好きな私にとってはとても幸せな旅でした。♪

平成 20 年度

Delfzijl
友好親善訪問団

1 お別れパーティー
にてホームステイ
先のブラーウウ家と共にホストファミリー
2 アムステルダムの空港で偶然に出会ったオリンピック選手
1

デルフザイル市
友好親善訪問団に参加して

山口県立鹿野高等学校 ３年

栢原 瞳

Hitomi Kayahara

２

月三十日︑この日からオランダへの旅が始て味が濃かったです︒

き︑生のニシンに玉葱をつけて食べました︒生臭くした︒その後︑みんなと船に乗りドイツの方まで行してくれ︑周辺のドライブに連れて行ってもらいま

三日︑ホストファザーが昔のデルフザイルの話をが夜のパーティは盛り上がり大満足でした︒

土産を買いました︒夕方のサバイバルは大変でした

二日︑デルフザイルのショッピングセンターでお連れて行ってくれたり話で和ましてくれました︒

は私達が緊張しているのを察知し︑色々なところにあったのでとても緊張しました︒ホストファミリー

ファミリーと初めて対面し︑歓迎会での代表挨拶もそして夕方︑デルフザイルに到着しました︒ホスト

かったです︒自転車も多く専用道路もありました︒

テントが付いていたり︑カラフルな外観のものが多な建築物が見られ︑マンションは日本と違い各戸にの方が甘いと感じました︒アムステルダムでは色々が︑味のほとんどが濃かった気がします︒水は日本

八月一日︑ホテルでの朝食は美味しかったのですの美しい景色で疲れも吹っ飛びました︒

で十三時間もかかり疲れましたが︑アムステルダム

ル空港へ到着し︑ホテルへと向かいました︒飛行機

三一日︑関西空港からアムステルダムのスキポー

ちに緊張もほぐれていきました︒

り湧かず緊張気味でしたが︑みんなと和んでいくう

まりました︒海外へ行くという実感はあま七Delfzij

2008 デルフザイル市友好親善訪問 | 35

□ デルフザイル市友好親善訪問団 | 栢原瞳

3３
3 生のニシンを試食して いる ところ
4 アムステルダムのホテ ルで の朝食
5 アムステルダムの
マンション

4

４
５

四日︑朝からＴＥＩＪＩＮの工場見学をし︑市役所と消防署に行きました︒お別れパーティでは歌やゲームも楽しめ︑最後のダンスでは本当に盛り上がりました︒明日帰るのかと思うと︑とても悲しくて

時間の早さを感じました︒この日は夜遅くまでホス

トブラザーの部屋で色々な話をしたので英語力が上達したと思います︒

五日︑朝ホストファミリーとの別れがとても早かった気がします︒その後ユトレヒトのホテルに向かいました︒

六日︑朝からみんなでユトレヒトの街を歩きました︒とても綺麗な街並みで︑人も多かったです︒その後空港へ行き︑偶然にもオリンピック選手に出会いました︒握手と写真も一緒に撮ってもらったので本当に嬉しかったです︒

七日︑日本に到着しました︒行きより帰りの時差

ぼけが酷く︑一日がとても短く感じました︒特に湿気の多さが不快に感じました︒家に帰ってからは時

差ぼけの影響でしばらく毎日眠い日が続きました︒

今回のホームステイは︑本当に貴重な体験でした︒今後もこの経験を生かして国際交流の機会があれば進んで参加したいと思っています︒そして︑オランダは私にとって是非また訪れたい国となりました︒

36 | 2008 デルフザイル市友好親善訪問

平成 20 年度

Delfzijl
友好親善訪問団

1 デルフザイルの小さな店街でお祭りがあったから行きました。ここではオランダの伝統的な踊りを見てぶらぶらしました。街中みんな
ここに来ていてオラン
ダの人はノリがいいと思った。
2 市役所で市長さんに会った。オランダに行けたのも市長さん達のおかげ。だからここでの写真は意外にすごく貴重です。
1

デルフザイル市
友好親善訪問団に参加して山口県桜ヶ丘高等学校 ３年

松本 昌奈

Akina Matsumoto

２

ず最初に︑ヨーロッパというものは私にとす︒そんな時︑やっぱり同じ人間だなと思ったし︑

ると︑向こうも分かるみたいでニコッとしてくれま

たこと︑言葉が通じなくても︑笑ったり喜んだりす

ゲートボールの時は︑みんなで協力し合い成しとげ

勢ですごすことが多かった日々でした︒カヌーや︑たけどそれがふっとぶくらい優しい方々でした︒大人でした︒その家庭で四日間も過ごすのは不安だっのことだから緊張しっぱなしでした︒私の家族は四こんなにたくさんの外人にかこまれたのは初めて

そしてホームステイ先のみなさん方との対面会︑た︒

いう時なんだかオランダに近づけた感じがしまし

ンダでの生活や言葉などを教えてくれました︒そうなつみさんに出会いました︒すごく優しい方でオラ感じました︒ここで初めての出会い︑まさきさんと歩いた奇跡に生でふれる体験に︑改めてすごいなと見て︑感極まり涙しました︒オランダの英雄たちがを学びました︒レンブラントとフェルメールの絵をれました︒次の日アムステルダムを観光して︑歴史

テイと観光にわくわくと期待を胸にぐっすりねむ

み︑まず感動しました︒その日は次の日のホームス

一日目から長い飛行を経てオランダの大地を踏

出会いたいと思う︒

したい︑その国の文化や歴史に触れ︑本当の自分とそして私は︑言葉の壁をこえ︑世界中の人と仲良くの旅ができたことを本当に心から感謝しています︒って本当に興味深くて︑今回のオランダへまDelfzij

2008 デルフザイル市友好親善訪問 | 37

□ デルフザイル市友好親善訪問団 | 松本昌奈

で︑英語が分からなくても身振り手振りで伝分で大好きになってました︒公用語は英語した︒二人は日本が大好きで話していたら十パーティーの時ある二人の兄弟と出会いま

もっと仲良くなりたいと思った︒パンケーキ

分にまさに出会えた︑こんなの今までにない収した旅︒素顔に触れた旅だった︒本当の自張れる︑パワーをくれた旅︒色んなものを吸を知った旅︑可能性は最大限にある︑また頑うなら︑﹁輝かしい奇跡﹂だ︒自分の小ささ

今回の旅は︑ただの旅じゃない︒しいて言｣そして︑たくさんの出会いや別れを体験しえてくれて︑あれはすごく嬉しかった︒気づは嬉しがっていました︒だからみんなで覚えた︒知らなかった︒人との出会いや別れでこまれな経験をした︒て会話していました︒次の日は船にのり︑ダ

んなにも自分を大きくするなんて︒人の人生いたことがオランダ語で話すことが向こうーンという子どもに会いました︒すっごくかを変えてしまうなんて︒

旅を終えると︑何故か人に優しくしたくな

わいくてハグとかしていたら︑私に絵をかいてくれました︒何でかわかんないけどすごくる︒あったかい気持ちになる︒文化や歴史︑｢験をしたもの同士︑一緒に笑い︑泣き︑幸福

だったり︑出会った時間は短いけど貴重な体えた旅︒オランダ人だったり︑旅のメンバー

きになりました︒そして︑最高の仲間に出会

自然や大地︑人々の優しさ︑オランダが大好あったかい気持ちになれました︒お別れパーティーの時︑歌った 世界に一つだけの花
みんなに伝わるように心をこめて歌った︒ゲームもダンスもみんなが一丸となって一つの何かをやりとげたみたいに達成感があった︒そしてついにお別れの日︑私は︑車にのし︑感動しあった仲︑どんなに離れていても︑言葉の壁はあっても︑一生の仲間になったと思います︒これを﹁絆﹂って言うんじゃないかな︒また絶対行きたいし︑住みたいです︒
改めて参加できたことに感謝です︒｢

オランダに行く前と行った後︑ 全然表情｣｢が違う って花さんに言われ︑ あっきーはこ｣

れからもっと大きくなるよ と言われ︑これからが楽しみです︒
本当に本当に多くを学びました︒

38 | 2008 デルフザイル市友好親善訪問

3 ニシンを食べた。まぁまぁでした。帰国してからテレビで見たけど、市場ではすごい流行ってるらしいです。
4 ボーリングに行ってみんなで騒いで楽しかった!!
マザーが超ノリノリで動きとかすさまじかった。
今思い出しても笑えます。リョーマと花さんと「オランダ語で会話する」の本を見て頑張った
気がします!!(笑)
5 やっと終わったゴルフから帰ってきたときの写真。
このときみんなとの仲が縮まったと思う。みんな
よく頑張ったね〜

５ってみんなの元へむかった︒おりた瞬間みん

1
3

３
４

なの感じが違うのは一瞬で分かった︒私は誰よりも先に泣いた︒自分でも不思議なくらいた︒

一生忘れない︒本当にみんないい人達でしんなが私たちに手を振ってくれていた光景︑思った︒そしてみんなと抱き合い別れた︒みロビー︑みんなの顔を見ると離れたくないといっぱいになった︒マザー︑レナ︑ニコー︑泣いた︒それほど深かったんだと思う︒胸が3 生のニシンを試食しているところ 4 アムステ
ルダムのホテルでの朝食
5 アムステルダムのマン
ション

4

３

平成 20 年度

Delfzijl
友好親善訪問団

1 ホストファミリーのスミス夫妻です。出会ってすぐに３人で祭りに行きました。手に持っているのはパンケーキ。
砂糖とバターがたっぷり!おいしかったです。
2 素晴らしき団員たちとお世話になった通訳の夏見さん、添乗員の西嶋さんです。
1

デルフザイル市
友好親善訪問団に参加して
周南市教育委員会 生涯学習課

花野 勝則

Masanori Hanano

２ ２

ルフザイル市は︑歴史を重んじ︑温かでゆ

確信しております︒

価値観の創造や目標設定ができたのではないかと

験を通じて︑日本での自分と比較し︑新しい自分のを達成するだけでなく︑全ての団員が︑この度の経意欲に伴う行動力にただ驚くばかりで︑自らの目標

くりに努めてきましたが︑団員たちの自発的な学習た︒私は︑団員たちの目標が達成されるよう環境づなる環境下で︑自らの目標にチャレンジしてきまし

面の外国人と生活し︑言語や文化︑思考や思想が異を与えています︒団員たちは︑地球の反対側で初対業であると感じました︒現に団員たちの進路に影響

また︑この事業は子供たちの﹁人生を変える﹂事

ことを心からうれしく思います︒

し︑今回の団員たちによって更に大きな花になった

協力によって︑すばらしい花を咲かせております

両市が蒔いた友好の種は︑今では︑お互いの理解やり一層深いものにしたと思っています︒十九年前には︑ホストファミリーとの距離を近くし︑交流をよと感じました︒団員たちの自然体で一生懸命な姿

伝えあわない限り﹂関係を維持することはできない

度﹁関係を育んでいかない限り﹂﹁感謝の気持ちをただ︑十九年の交流の歴史はありますが︑その都ことの証であると思っています︒﹁たくさんの思い出﹂は両市の友好親善が成功した

交流をしてきました︒別れ際での﹁お互いの涙﹂やるまち︒私たちはそんな素敵な場所で精いっぱいのちが住み︑工業の成長と環境を考えた未来を創造す

とりのあるまち︒そしてとても親切な人た

デDelfzij

2008 デルフザイル市友好親善訪問 | 39

□ デルフザイル市友好親善訪問団 | 花野勝則

３3 副市長と助役との友好親善写真です。ネクタ
イはヨハネスさんから頂いたもので、デルフザ
イル市の刺繍が入っています。
3
4 特にお世話になった音楽協会のヨハネスさんです。地域づくりのヒントを教えてくださいました。
5 スピーチの後にツヨシ
君のぬいぐるみをプレ
ゼントしました。写真を使って説明しました。

３

4

４
５

右ページ上の写真は︑大変良くしてくれたホスト

ファミリーのスミス夫妻︵ヘンクさんとウィリィさん︶です︒初日からデルフザイル市の歴史や地形などをドライブしながら教えてくださり︑風力発電な

どの環境対策やオランダの低地対策︑十二世紀の教会の保護や文化財の取り扱いについて︑或いは︑スミス夫妻の余暇の過ごし方など様々なことを教えて下さいました︒当然女性に対する真摯な行動についてもです︒私がスピーチをすればウインクでＯＫ

サインをくれたことは二人の愛情を感じました︒短い期間でしたがとても安心して過ごせたことに心から感謝しています︒ありがとうございます︒

私は︑団長の立場で団員たちの変化を肌で感じることができたことを幸せに思います︒教育事業の成果が表れるのに一定の時間を要すことから︑今回の団員たちがどう成長していくのか︑長い間見守ることができることを望んでいます︒また︑団員のみん

なが体験した多くのことが︑来るべく未来に向けて︑自分自身の成長や自分を含む多くの人たちの成長︑そして両市の成長に結びつくことを切に望んでいます︒けんちゃん︑まい︑ようこ︑ひっとん︑しーちゃん︑ミッキー︑りょうま︑ゆかこ︑カズマ︑

さーちゃん︑ひとみん︑あっきー︑みんなが十年後にどう変身しているのか大変楽しみです︒

最後になりますが︑全ての経験がこれからの地域づくり︑人づくりに役立ちますし︑﹁国際交流﹂という視点を得たことを﹁成長の機会﹂にしたいと考えています︒関係するすべての方に感謝します︒ありがとうございました︒ ダンク ウェル

40 | 2008 デルフザイル市友好親善訪問

(

)

3

2

帰国報告会・同窓会の写真

深來 健一郎報告会が始まる前の写真です。

稗田 麻衣

福谷 洋子

西村 瞳

藤田 汐理

舩井 美咲

青木 亮磨

守岡 友加子

国次 一真

片山 早紀子栢原 瞳2008 デルフザイル市友好親善訪問 | 41

松本 昌奈

花野 勝則

さっそく同窓会を開きました。

42 | 2008 デルフザイル市友好親善訪問

報告会が終わってからの写真です。

3

ｱｸﾃｨﾋﾞﾃｨ 修了証書

2

田舎ゴルフ、いかだづくり、ロープ渡り、アーチェリー体験など (８月２日実施)

３
4

1

2008 デルフザイル市友好親善訪問 | 43

発行〒745-8655２

周南市総合政策部企画課
山口県周南市岐山通１−１
TEL (0834)22-8591
FAX (0834)22-8475
http://www.city.shunan.lg.jp