17860

人

提供：STATE OF HAWAII VISITOR INFORMATION PROGRAM

30

2023

SEPTEMBER
SATURDAY

マーケット情報（9月28日）日経平均 31,872.52 -499.38
NYダウ 33,746.13 +195.86

ドル / 円 149.29 （9月28日 午後7:25 UTC）

女性にとって住みやすい都市ランキング
パールシティが10位にパーソナル・ファイナンスのウェブサ トらは、通常、男女の賃金格差は年齢と 9位 ニューヨーク州ヨンカーズ
イト「ウォレットハブ（WalletHub）」が ともに拡大するため、収入が見込める 10位 ハワイ州パールシティ
発表した新しい調査によると、ハワイ州
都市に住むことが、女性の将来の経済のパールシティは、全米の「女性にとっ 的成功につながる可能性があると指摘 【ワースト都市】て住みやすい都市」の10位であること している。
1位 ミシシッピ州ジャクソン
がわかったとKHON2が伝えている。
トップ10のほとんどが西海岸と東海 2位 ミシシッピ州ガルフポート
ウォレットハブは、全米で最も人口の 岸の都市だった。また、ワースト1位と 3位 テキサス州ブラウンズビル
多い150の都市を含む182都市につい なったミシシッピ州ジャクソンは、女性
4位 ウエストバージニア州ハンティントて、女性の生活の質を形成する可能性 の失業率が最も高い都市のひとつであンのある要素に基づいて比較。雇用の安 ることも判明している。
5位 ルイジアナ州シュリーブポート
定、貧困、社会的幸福、治安、自殺率、医「女性にとって住みやすい都市」ベス 6位 ジョージア州 オーガスタ
療へのアクセスなどの指標を考慮して ト・ワースト10は下記のとおり。
7位 ウエストバージ
専門家が採点を行い、米国内のどの都 【ベスト都市】
ニア州チャー
市が女性が成長し、潜在能力を最大限 1位 メリーランド州コロンビア
ルストンに発揮するのに最も適しているか、ラン 2位 バーモント州サウスバーリントン
8位 テキサス州ラキングを作成した。
3位 カリフォルニア州アーバイン
レード1位に選出されたメリーランド州コロ 4位 カリフォルニア州フリーモント
9 位 アラバマ州
ンビアは、生活費を考慮した場合の女
5位 カリフォルニア州サンタクラリタ
モービル
性労働者の収入の中央価格が最も高6位 ワシントン州シアトル
1 0 位 ルイジア
かった。
7位 アリゾナ州ギルバート
ナ州ニュー
今回のランキングを作成したアナリス 8位 カンザス州オーバーランドパーク
オーリンズ
デザイン

日本語でフルサービスのインテリアデザイン会社

家具選び

トータル空間プロデュース

DAIZU Hawaii
808-260-3456

施工

ワイキキ・カカアコの投資物件

Email tomii@daizuinc.com
Website www.Daizuhawaii.com

住宅、別荘のご相談

リノベーション 承ります

日本在住のオーナー様も、Zoom等でオンラインミーティング可能

この仕事が大好きです！
Lisa Namatame
訪問介護ナースアシスタントCNA(Certiﬁed Nurse Assistant)

訪問介護CNAとして、お客様のご自宅で介護をしています。
お客様やそのご家族と絆をつくることで、信頼してご自宅での介護を任せていただ
いています。充実したベネフィットはもちろん、やりがいもある仕事です！

arcadia.org/jobs までご応募ください

NIKKANSAN

週間合計人数（9月22日 〜9月28日）

JAPANESE DAILY SUN . 808-944-8383 . 1687 Kalauokalani Way. Ste A-103 Honolulu, HI 96814 . www.nikkansan.net . E-mail ・nikkan3office@gmail.com

日本からの到着人数

年
住宅リフォーム・新築・改装リノベーション・建て替え・模様替え 口コミ信頼18んで！
一戸建て住宅・コンド

レストラン・店舗

実績

小さな仕事でも喜オフィス・コマーシャル・ヒルトン・ハワイアンビレッジ ・パラママーケット
・ボンスチキン ・不動産売却前のリノベーション工事 など

無料!! TEL:808-800-7980 日本語・ENG コンストラクション
見積依頼・ Email:808betterhome@gmail.com
ご相談

お仕事を

Better Home Builders
ハワイ州公認ライセンス BC-26285

アライアンスパーソネル

随時
更新中!

オフィス、カスタマーサービスからマネージメントまで

お探しの皆様 バイリンガル求人なら お任せ！
求職者様への(808)521-4300
サービスは… すべて 無料
www.APHawaii.com

ジュン

尾崎真由美会計事務所
リーズナブルな価格設定で、全州・全ビザステイタスの方をサポートします
確定申告、経理代行、法人・個人税務申告、給与計算、税務署からの手紙対応、会社設立など

日本語フリーダイヤル 1(877)827-1040

www.1040me.com

info@1040me.com

シアトル国際会計 11911 NE 1st Street, B300, Bellevue, WA 98005

2 NIKKANSAN

2023. 9. 30 Saturday

イベント情報政府閉鎖になった場合、ハワイへの影響は？

アメリカでは、2024会計年度が始まる10月1日（日）
までに連邦議会が予算案を可決できず、政府閉鎖が起こる可能性が高まっている。
政府閉鎖の影響はハワイにもおよび、軍関係者は一時帰休となる可能性が高いが、ハワイ州当局は、マウイ島への重要な援助は続けられ、レッドヒルの燃料除去作業の継続も保証するとしているとKHON2が報じている。
2018年に政府閉鎖が起きた際、ハワイ火山国立公園でのサービスは
緊急救助サービスに限定された。来月1日に連邦政府の資金が失効すれば、今回も同様かそれ以上の影響が出るおそれがある。地元住民は、「もし観光に訪れた人々がお気に入りの場所を見ることができなければ、我々の収入が奪われることになる」
と危惧
している。
エド・ケース下院議員は、30日（土）の期限までに合意に達しない場合、重要でない職員は一時帰休となる可能性が高いとし、「 例えば、国立公園
はおそらく閉鎖せざるを得ないだろ
うし、様々な連邦政府機関の機能が停止されるだろう」と語った。
パールハーバー・ヒッカム統合基地の広報担当者は、事務職員や経理担当者など、必要不可欠でない一般職
員は一時帰休となる可能性が高いと述べた。しかし、必要不可欠な制服組
は、10月13日（金）に給与が全額支給され、勤務を続ける可能性が高い。
ケース氏は、何百万人ものアメリカ人にとって重要なサービスは継続されるとし、「社会保障、医療保険、退役軍人関係なども継続される」
と述べ
た。
運輸保安庁
（TSA）
職員のような重要な労働者は出勤し続けるが、政府閉鎖が続く間は無給となる。政府閉
鎖が長引けば、次の給与支払いも受けられなくなる。
また、ケース氏は、マウイ島の山火

9月22日(金)～10月15日(日)事に対する緊急援助資金が直ちに枯渇する危険はないと述べた。
「ここ数日、数週間、あらゆる方法でこの問題に取り組んできたが、比較的短い継続決議である限り、十分な資金と人員を確保できる」
12の予算法案がすべて30日（土）の期限までに完成する見込みはない
ため、ケース氏は、今のところ最も現実的な解決策は、議会が一時的に現在のレベルで政府に資金を提供する
継続決議に合意することだろうと述べた。
なお、27日（木）
までにホワイトハウスが発表している政府閉鎖に関する声明によると、全米規模で、「女性・乳児・子どものための特別補助栄養プ
ログラム（WIC）」の対象者約700万
人が食料供給を得られなくなり、1万
3 0 0 0 人 の 管 制 官と5 万 人 以 上 のTSA職員の給与がストップすることからフライトの大幅な遅延が生じる
等の影響が出ると見られている。

ミュージカル「マンマ・ミーア！」
午後7時30分～(日曜日は午後4時～)
ダイヤモンド・ヘッド・シアター$37～
アバのヒット曲で綴られる結婚
式前夜の母と娘の絆を描いた心温まる物語。
www.diamondheadtheatre.com/
9月23日(土)・30日(土)オクトーバーフェスト
午後5時～9時
ソルト・アット・カカアコ ザ・バーン
入場無料
本場ドイツのフェスティバル・ビー
ル 、オクトー バ ーフェスト料 理 、ジョッキ持ち上げコンテスト、ドゥー
リン・レイクス＆ジッケ・ザッケス・ト
リオの演奏などを楽しめる。
saltatkakaako.com/event/oktoberfest-2/2023-09-23/
9月29日(金)・30日(土)マリオ2023
午後6時～
ハワイ・シアター$45～
マリオは、音楽で楽しませ、恋愛
魔法の能力で有名な神話上の女性。マリオのような女性音楽家を一堂に集めて紹介。
www.hawaiitheatre.com/

希少なダンボ・オクトパス、ハワイ北西で目撃
北西ハワイ諸島の沖合で最近行わ 検船ノーチラス号のチームは、この珍れた深海ダイビングで、科学者たち しい生物が海の中を漂い、浮かんでは珍しい海洋生物と対面した。その いる様子を動画で撮影し、公開して生物とは、深海性のタコの一種「ダン いる。
ボ・オクトパス（ジュウモンジダコ属）」
ノーチラス号のクルーは、一晩でこであるとKHON2が伝えている。
の驚くべき生き物を5匹見ることがで
今回ダンボ・オクトパスが目撃され きたという。ビデオエンジニアのインたのは、パパハナウモクアケア海洋 ターンであるジャイナ・ガルヴェス氏
国定公園のエリア内、海面下約1マイ は、遠隔操作の無人潜水機（ROV）
でル（約1.6キロ）の名もない海山周辺 辺りを観察していたところ、クルーのでだという。
誰かが奇妙な生物を発見したと語っ
専門家によると、通常、ダンボ・オク た。
トパスは太平洋中央部の深海で見ら「誰かが『ちょっと待って、隅っこにれる生物で、餌を求めて大きな耳型 いるのは何だろう』と言い、みんながのヒレを使って泳ぐという。今回、探 息をのみ、騒然となった。そこで私た

ちはR O Vを持ち出し、彼らの 後を追った。とてもゆっくりと優雅に動くので、かなり長い間後を追うことができた」
ガルヴァス氏は、クルーたちが何をするのか、どれくらいの時間留まることができるのかは、その時々によって違うと説明し、「しかし、ダンボ・オクト
パスの一匹と、かなり長い間一緒にいることができた。水面を滑るように泳ぐ姿はとても美しかった」と付け加えた。
なお、今回探索を行った科学者たちは、全米海洋大気協会の資金提供による探検の一員であった。

ワイキキ緊急医療クリニック総合科

ワイキキでドクターが必要になったら・・・
日本人医師の主治医をお探しになっている方・・・
最新設備の整った衛生的なクリニックで、皆様のあらゆるニーズにお応え致します。

1984年オープンココ

ルワーズ通りカラカウア大通り

DFS
ロイヤル.
ハワイアンSC

2155 Kalakaua Ave.
Suite #308 場所はバンク•オブ•ハワイ ワイキキセンター3階308号室

織田オハナ カイロプラクティック

医師の診断の元、米国大学院を修了した

理学療法士が日本語で治療を行うので安心です

肩こりや腰痛、ひざの痛み、
めまいなど
日本語のセラピスト（男女）が対応井元洋平 PT. DPT「ドクターズ・オブ・ワイキキ」のクリニック内 ＊1時間無料パーキングあり

ハワイで開業36年!信頼と実績が自慢です

山田歯科医院☎ 808-955-2439

一般歯科・審美歯科
インプラント治療

急な痛みに・・・初めての方もお気軽にどうぞ！
取り扱い保険多数 HDS,HMSA,HMAA 他

輝く笑顔に！

アラモアナ近くで通院に便利！

日刊サンスペシャル
マッサージ $
1時間58

●腰痛 ●神経痛 ●頭痛 ●筋肉痛/関節の痛み ●肩こり/むちうち ●手足のしびれ

HMSA, HMAA, Kaiser, Medicare, UHA, UHC,
Humana, ChiroPlan & others insurance.
Dr. Paris Oda

1600 Kapiolani Blvd., #1340 Tel: (808) 942-2232 odaohanachiropractic.com

山田メルビン貴生

ハワイ州、カリフォルニア州歯科医師免許

パンナムビル1319号室 1600 Kapiolani Blvd

日本語でどうぞシェラトンプリンセスカイウラニ

808-593-9941

症状を治すより原因を治す、家族で通える安心のクリニック
交通事故・職場でのケガはフルカバー

保険適応！

旅行保険、HMSA、UHA、
Medicare、
自動車保険、労災保険もOK☎808-304-6676

1221 Kapiolani Blvd. #525
（牛角があるビル５階）

院長 堀育史クォーチウ
ビー

808-924-3399

開 業 39 年

あなたの首・肩・腰の痛み、事故の後遺症など
様々な痛みを改善します

オー・マイ・ゴッデス！
29日・30日 午後8時～
1日 午後4時～
ハワイ・コンベンション・センター$45～
イオナ・コンテンポラリー・ダンス・シアターの8年ぶりの新作上演。
ハワイの4人の女神、ペレ、ヒイ
アカ、ナーマカ、ポリアフを現代的に表現。
https://www.eventbrite.
com/e/oh-my-goddess-olakou-akua-wahinetickets-662740824647

Yamauchi Chiropractic

診療時間

予約を受け付けています。
お電話でご予約下さい

since 1982

保険適用：HMSA, HMAA, UHA,
メディケア、カイザー、カイロプランなど

まだコロナ検査も行っております
海外旅行保険取扱指定医院
ローカル保険HMSA（PPO,65c+プラン）,
HMAA,UHA,その他 が使えます
保険のない方、既往病のある方は、
国・社保険の申請書類のお手伝いいたします

月〜金 9am〜5pm
日 9am〜12pm（正午）
土、祝日:休診験
41年の経年

毎日新鮮情報満載！

日本人医師なら

9月29日(金)・30日(土)・10月1日(日)ホノルルマガジン誌
最高の歯科医の1人に選ばれました！

保険 の見直しをしてみませんか？
生命保険

日本語で無料相談いたします

長期介護保険

IRA/ROTH IRA
お気軽にお電話下さい

年金

三大疾病保険メディケア

808-225-9555 横江 和子

OCCIDENTAL UNDERWRITERS 1163 S. Beretania St.

一般眼科 アイケアー・インターナショナル 日本語 対応
で海外旅行保険、
各種保険取扱い

各種コンタクトレンズ、結膜炎、緑内障治療など
白内障 でお困りの方 お気軽にご相談ください! 遠近両用手術 も可能ですコンタクトレンズ Webサイトからオーダー可能 まつ毛美容液も販売中！
！
ご予約

木・日・祭

☎946-1664 1451 S King St. #209 www.gankahawaii.com 休診院長

Dr. 武田裕子

2023. 9. 30 Saturday

ビッセン郡長、
西マウイ観光再開スケジュールを発表
27日（水）、マウイ島のリチャード・
ビッセン郡長は、10月8日（水）
から西
マウイ島での観光業を段階的に再開するスケジュールを発表したとハワ
イ・ニュース・ナウが報じている。
8月8日（火）にマウイ島ラハイナで
山 火 事による大 被 害 が 起こって以来 、政 府 当 局は行 方 不 明 者の捜 索や、被災者の安全と健康のサポートに集中してきた。ビッセン郡長は声明の中で、「未曾有の災害に対し慎重に一歩一歩前進していく中で、西マウイの観光産業、その従業員、そして観光産業と連携している地元企業への対応には、管理可能な再開に向けた計画が必要である」と述べている。
ビッセン郡長が発表した西マウイの観光再開スケジュールは下記のとおり。

●フェーズ1：10月8日（水）
から
リッツ・カールトン、マウイ・カパル
アからカハナ・ヴィラまで●フェーズ2：フェーズ1の評価後に開始予定
マヒナヒナからマウイ・カアナパリ・
ヴィラまで●フェーズ3：フェーズ2の評価後に開始予定
ロイヤル・ラハイナ・リゾートからハ
イアット・リージェンシーまで
この地域には避難住民の大半が住んでおり、住居の選択肢を検討す
る時間を確保するため、この段階
が最終段階となる。

ジョシュ・グリーン・ハワイ州知事
は、ラハイナでの山火事災害から2カ月後の10月8日（水）
を西マウイ観光

再 開 の日に設 定したが 、再 始 動 は
ゆっくりとしたものになると強調している。
復興が進む中、観光客を再び迎え入れるという考えに反 発 の 声も上がっている。しかし、当局は、この再開によって地域のホテルに滞在している約8000人の避難者が移転させられることはないと約束している。
ビッセン郡長は、段階的な再開は、
被災者の住居の必要性を支援し、住民が仕事に復帰したり、子どもたちが仮設の学校に慣れる機会を提供する
ため、より慎重なプロセスを提供すると述べた。
ラハイアナの大部分は依然として立ち入り禁止のままだが、一部の住民は、今週、自分の土地への再入場を許可されている。

【世界のこぼれ話】

インテリアの最新トレンド「おじいちゃん的な渋さ」

最近のインテリアは、シニア世代を取り込むスタイルが主流だが、高齢者にインスパイアされた新しいトレンドとして「グランパ・シック（おじいちゃん的な渋さ）」が注目されているとベスト・レビューズが伝えている。
アメリカのインテリア業界では、昨年からあちこちで「コースタル・グラン
マ（海岸沿いのおばあちゃん）」
スタイルが流行していたが、それらはすっかり影を潜め、代わりにグランパ・シッ
クなアイテムが次々と登場し、人気を集めている。
グランパ・シックは、最近のトレンド
をより男性的にアレンジしたもので、
温かみや落ち着いた心地良さ、歴史を感じさせるものとなっている。具体的には、バーガンディやオリーブグ
リーン、タバコブラウンといったリッチなトーンの色味に、ダークウッドやチェック柄のテキスタイル、レザーな
どの伝統的でナチュラルな素材を組み合わせたもの等々、ヴィンテージ感があるのが特徴だ。家のインテリアに加えやすいグランパ・シックなアイ
テムとして、ベスト・レビューズでは、チェック柄のクッションや、
レザーラン
チョンマット、テラコッタマグ、大理石とミックスウッドを組み合わせたコースターなどを紹介している。

福岡、湯布院＆釜山 ソウル

エアー、
ホテル4泊、含まれるものパッケージ 福岡3泊、空港送迎付きパッケージ
釜山3泊、$1999~

湯布院1泊

ビートルフェリー往復
ゆふいんの森号往復
毎朝食、夕食1回$1699~＊お値段は２名1室利用1名様にて空き状況により変動致します。

格安航空券 のお 問 い 合 わせは 下記まで
営業時間：月 - 金 9am〜5pm

hnl02@jtbusa.com

www.jtbusa.com/honolulu
日英バイリンガル
ホノルルオフィススタッフ募集中

引越し後と売却前に、

ハウスクリーニング& カーペットクリーニング 致します

不動産各社からも絶大な信頼を得ています！
リピーター多数

日本語

10 年以上の実績 OK!

やりますよ220-7205 マーボー

日刊サンのインスタグラム

NIKKANSAN

3

イベント情報
9月30日(土)MOVE4MAUIチャリティー ラ
イブ コンサート
午前10時～午後8時
パロロ本願寺
1641 Palolo Ave
無料
チャリティー団体 Move4Japanに よるマウイ 島 支 援 の チャリ
ティーコンサート。CROSSING
RAINなど、地元の人気ミュージ
シャンやアーティストが多数出演。名物「Takeちゃんの焼きそば」
をはじめ、地元シェフの料理やドリンクも。
https://www.facebook.
com/Move4Japan
アロハ・フェスティバル 第75
回フローラル・パレード
午前9時～12時
アラリモアナ公園～アラモアナ
通り～カラカウア通り～カピオラ
ニ公園
観覧無料
ハワイの花で装飾した山車、色とりどりのパウ・ライダー、マーチ
ングバンド、フラ学校、市民団体が行進。
www.alohafestivals.com/
floral-parade/
カイルア・フォール・フェスティバル
午後4時～10時
カイルア ハナニ通り
入場無料
音楽が演奏され、飲食店が出店
し、家族全員で楽しめるイベン
ト。4カ所のバーに入れるリスト
バンドは$15。
www.kailuaevents.com/
ファミリー・デー・オープン・ハウス
午前10時30分～午後3時
ハワイアン・ミッション・ハウス史跡
入場無料
1821年建築のミッション・ハウ
ス、新築のチェンバレン・ハウス、
カ・ハレ・パイをガイド付きで公開。午前中はアンクル・ウェインとハウリング・ドッグ・バンドが演奏。12時30分から『エディ・ウェン・ゴー』の著者マリオン・ライマ
ン・メルスロー氏による朗読会。
軽食とドリンクの販売あり。
https://missionhouses.org/
フィリピノ・アメリカン・ヒスト
リー・フェス ハワイ・マスター
ズ・オブ・エスクリマⅢ
午前9時～午後2時
フィリピノ・コミュニティ・センター
入場無料
フィリピン武術エスクリマのハワ
イの４流派によるデモンストレー
ションと聴 衆 参 加 型 の ワークショップ。
http://www.fahsoh.org/
イベント日時など、予告なく変更・キャンセルとなる場合がございます。詳細は各主催者へお問い合わせください。

MABO まで

ご家庭、スモールオフィスでコンピューターで 救世主!
お悩みの方の
起動しない、データが飛ぶ、
ネットワークがつながらない など…
修理中、代わりのコンピューターの貸し出しも可

日本からの到着人数情報、
ハワイの風景など

毎日更新中！！

お電話での相談無料
出張サービスあり

電話808-382-9850

Email: tatsuhnl@hotmail.com

ヒラモトまで、お気軽にお問い合わせください4 NIKKANSAN

2023. 9. 30 Saturday

イベント情報
9月30日(土)～10月28日(土)9.22 〜 9.27 2023

全米ベストコーヒー都市、ホノルルは5位

ウェブ サ イト「 ウォレット・ハ ブ（WalletHub）」の最新の調査によると、ホノルルは全米で5番目に「素晴らしいコーヒー都市」であることがわかったとKHON2が伝えている。
コーヒーは、アップルパイと同じく
らいアメリカ的なものだが、どちらもこの国で生まれたものではない。それでも、1773年のボストン茶会事件
以降、コーヒーはアメリカ人の日常的な飲み物として定着した。
全米コーヒー協会によると、アメリカ人の62％が毎日コーヒーを飲んでおり、10人中7人が少なくとも週に1回は飲んでいるという。
アメリカ人は、1年に平均およそ10ポンド（約4.5キロ）のコーヒーを消費しているが、その消費量は世界第25位である。
「ワールド・アトラス」のウェ
ブサイト（worldatlas.com）
によると、フィンランドでは1人あたり年間平均26.45ポンド（約12キロ）のコー

ヒーを消費しており、他の国を圧倒している。
ウォレット・ハブは、全米の100カ所の 都 市を調 査し、「 全 米 ベストコー
ヒー都市」を決定した。このランキン
グは、パッケージコーヒーの価格、カ
プチーノの価格、コーヒーへの平均
支出、コーヒーを飲む人の数、コーヒー店の数、一杯の価格、その他複数の要素を基準に選考されている。
意外なことに、コーヒーショップやネルシャツ、グランジ・ロック、スター
バックスで有名なシアトルは1位ではなく、その栄誉はサンフランシスコに与えられた。2位はオレゴン州ポートランド、3位はシアトルとなった。
ハワイ州ホノルルは全米5位の座に輝いた。
上位は下記のとおり。
1位：カリフォルニア州サンフランシスコ

2位：オレゴン州ポートランド
3位：ワシントン州シアトル
4位：フロリダ州オーランド
5位：ハワイ州ホノルル
6位：フロリダ州タンパ
7位：テキサス州オースティン
8位：カリフォルニア州オークランド
9位：ルイジアナ州ニューオーリンズ
10位：ペンシルベニア州ピッツバー
グ
11位：カリフォルニア州サンディエゴ
12位：フロリダ州マイアミ
13位：ネバダ州ラスベガス
14位：ジョージア州アトランタ
15位：カリフォルニア州ロングビーチ
16位：コロラド州デンバー
17位：マサチューセッツ州ボストン
18位：カリフォルニア州ロサンゼルス
19位：カリフォルニア州サクラメント
20位：テキサス州ダラス
日刊サン 2023.9.22配信

電動自転車に乗っていたが、約20フィート（約6メートル）の高さから落下し、頭部を負傷した。
救 助 隊は午 後 1 2 時 2 4 分にバイカーを発見し、医療評価を行い、基本的な応急処置を行った。男性は空輸され、救急医療サービス
（EMS）
に搬
送された。
その直後、HFDは午後12時26分にココヘッドで負傷したハイカーがい

ハワイ在住者のためのライフプランのお話
役に立つ医療保険の専門用語
医療保険に加入なさっている皆さんは、カバレッジの内容をどの位ご存知ですか？
医療保険には「In Network」と「Out of Network」
があります。
簡単に説明すると、現在加入している保険会社がお医者様や病院と提携しているかどうかと言うことです。
●In Network
医療機関が提携している場合●Out of Network 医療機関が提携していない場合10月1日(日)ウィキ・ウィキ・ワン・デイ・ヴィン
テージ・コレクティブルズ&ハワ
イアナ・ショー
午前11時～午後4時30分
ニールＳプレイズデル・センター
展示ホール
入場無料
年４回開催するハワイで唯一のアンティークのセール。アロハ
シャツ、ハワイアン・ジュエリー、
ハワイアナ、ムームー、絵画、アクセサリー、人形、ティキ、家具、
ウクレレほか様々な商品を販売。
https://www.ukulele.com/
wikiwiki.html
マハトマ・ガンジー・デー＆国際
非暴力デー
午前10時～12時
ホノルル動物園前マハトマ・ガン
ジー像
入場無料
世界平和をテーマに、プラサド・
ゴラナパリ教授の基調講演、ス
ピリチュアル祈願、チャント、マントラ、瞑想、ヨガ、インド音楽、民族舞踊などを開催
www.gandhianpeace.org/
upcoming-events.html
10月4日(水)オアフ島の2つのトレイルで2名救助
ホノルル 消 防 署（H F D）は 2 4 日（日）、マカハ・バレー・トレイルで負傷した バイカーとココヘッド・クレー
ター・トレイルで負傷したハイカーの救助を行ったとホノルル・スター・アド
バタイザーが報じている。
HFDは、24日（日）午前11時39分、マカハ・バレー・トレイルで負傷者の通報を受けた。通報によると、バイカーの男性はトレイルで約20分ほど

ハワイ 州クラフトマン 展 示 会
2023
午前11時～午後6時 月曜休廊
ダウンタウン・アート・センター２階展示室
ハワイ州全域の伝統工芸と現代工芸を展示。今年は、フラー・ク
ラフト美術館のベス・C・マクラフ
リン芸術監督が各島を訪れ、展覧する最高の作品を選出。
www.hawaiicraftsmen.org/

るとの通報を受けた。最初の救助隊
は午後12時34分に到着し、徒歩で捜索を開始した。40歳の女性は4人でトレイルを歩いていたが、負傷したため一人では歩けなくなったという。
救助隊は午後12時43分に到着し、医療評価を行い、基本的な応急処置を行った。女性は午後1時21分に近くの着陸地点に空輸され、EMSに搬送された。 日刊サン 2023.9.25配信

通常、「In Network」の医療機関を使うと費用が安く、「Out of Network」の医療機関を使うと自己負担が大きくなりますが、特別な手術や治療が必要な場合、自分の希望の医療機関を選び、納得のいくサービスを受けることができます。
●Co-Insurance 自己負担が％で示されている●Co-Payment 自己負担が＄で示されいる●Deductible 控除免責額（保険が始まる前に個人が支払わなくてならない額）●Out-of-Pocket Maximum 最高自己負担額
保険会社を選ぶ時には毎月の保険料が安いとか、ベネフィットが良いなどの理由で選び、ドクターの加入リストに記載されても提携をやめている場合もあります
ので、お世話になっている主治医や専門医がすべて受けてくれるかどうか確認する必要があります。
また毎日摂取している薬の料金は、保険会社によって異なりますので、料金を確認する必要があります。最悪の場合、保険でカバーされなくなったという話を聞いたことがあります。
2023年のプランはどれもデンタルカバレッジが付

コナ・ヌイ・ナイト
午後6時～8時
ビクトリア・ワード・パーク
入場無料
ナ・ホク・ハノハノ・アワード受賞者で、2018年メリー・モナーク・
フェスティバル総合優勝者のクム・フラ・ナプア・シルバとハラウ・
ナー・レイ・カウマカ・オ・ウカによる音楽、フラ、物語の祭典。
https://www.wardvillage.
com/explore/activities/
kona-nui-nights/

いていますが、カバレッジの内容がプランにより異なります。
歯医者さんに確認の上、加入をご検討下さい。加入したけれど、保険が使えなかったというケースもあります。
シニアの医療保険は大変奥が深く、知れば知るほど、慎重に選びたいものです。
今は元気でも、病気になった時、ご自宅の近くに病院やクリニックがあるかどうかも考慮して下さい。
毎年プランの内容が変更になっていますので、通知を読むのが面倒な方は是非セミナーに参加して、ご自分の加入しているプランの内容を把握して下さい。

横江和子 シニア医療保険コンサルタント
取扱保険の種類：生命保険、
長期介護保険、
メディケア、
三大疾病保険、
IRA & ROTH IRA、個人年金等

問合せ先：yokoem001@hawaii.rr.com

親の介護がきっかけで、アメリカの長期介護や年金に興味を持ち、保険の資格を取得。夫のパートＤ（薬）のペナル
ティをきっかけにメディケアの分野を習得。毎年、各保険会社が運営するメディケアアドバンテージ（パートＣ）のプラン内容更新および無料加入手続きの相談、生命保険、
長期介護保険、年金などを専門にしている。

2023. 9. 30 Saturday

NIKKANSAN

5

イベント情報10月6日(金)・7日(土)・8日(日)フード＆ニュー・プロダクト・ショー
6日午後5時～9時／7日午前10時～午後9時／8日午前10時～
午後5時
ニールＳプレイズデル・センター
展示ホール$6
出展者200社。豊富な食品サン
プル、家庭用の革新的な新製品、
地元の宝飾品メーカーや職人の商品を展示。ロコモコ・キング・コ
ンテスト、ポップアップ・マーケット
プレイス、クラフターズ・ビレッ
ジ、観葉植物の販売、ライブ・エン
ターテイメント、食品の試食。
www.pacificexpos.com/

9.22 〜 9.27 2023

家庭用新型コロナ無料検査キット
再び配布

10月6日(金)バイデン政権は、新しい家庭用新 れた検査の需要を満たすのに十分な 人々が検査を受けられるようにする
型コロナ検査キットの製造に6億ドル 量の検査キットを生産するのに加え、 ことだ」と語っている。
の資金を提供し、一世帯あたり4回ま 政府用の連邦備蓄を補充するために
この検査キットは現在広がっていで無料（送料含む）で注文できるウェ 2億の市販検査を生産する予定だと る新型コロナ亜種を検出するためのブサイトを再開すると発表した。検査 している。
もので、年内の使用を予定している
キットの申し込みは25日（月）から開
HHSの準備対応担当のドーン・オ が、有効期限の延長についての説明
始され、米国郵政公社（USPS）によっ コネル次官補は、ウェブサイトはこれ 書も含まれているという。
て配達されるとホノルル・スター・アド から訪れる秋冬のホリデーシーズン
HHSのザビエル・ベセラ長官は、
バタイザーが伝えている。
中も注文を受け付ける機能を維持し、 「バイデン・ハリス政権は、米国内製
今回の無料配布は、一般的に寒い 「症例が増え始めたら、サイトにアク 造業者と協力し、海外製造への依存時期にコロナウイルス感染者が増加 セスできる期間をさらに延ばす」と述 を 減らすことで 、米 国 の サ プ ライ
することを踏まえ、検査キットが不足 べた。
チェーンの脆弱性に対処し、大きな前する可能性を防ぐのが目的だ。
と述べた。
同氏は、今後も需要があれば無料 進を遂げた」
保健福祉省（HHS）は、7つの州で 提供を行いたいと述べつつ、検査キットの申し込みはこちら。
「しかし数百人を雇用している12のメーカー 現時点での焦点は、休暇を乗り切り、 https://www.covid.gov/tests
日刊サン 2023.9.22配信
が資金を獲得し、オンラインで注文さ 感謝祭におばあちゃんに会いに行く

チャイナタウンで35年続いた
中華肉店が閉業
ホノルル・チャイナタウンにて長い間愛され続けてきた中華肉店「ナム・フォン（Nam Fong）」が24日（日）に閉店することをホノルル・スター・アド
バタイザーが伝えている。
ナム・フォンは1988年にオーナー
シェフのディラン・ツン氏によって創業された。ローストダックやロースト
ポークが人気で、特に子豚の手焼きはハワイ州内で唯一この店で提供さビーツで血液浄化れてきた。
ディラン氏の息子であるドミニク・ツン氏によると、約35年のビジネスを経て、ディラン氏は激しい仕事による負担の増大を感じ始め、何度か肩を痛めた後、今年の1月に引退の必要性を感じ始めたという。
今年2月、ドミニク氏は消防士の仕事を休んで店を手伝うようになったが、6月までにディラン氏は決断を下し、9月24日（日）の閉店を宣言するお知らせを掲示した。
それ以来ナム・フォン閉店のニュースは口コミで広がり、人気のローストダックを食べ納めようと多くの常連客が訪れている。
朝早い時間でもローストダックの注文は1時間待ちで、手に入れられずに店を後にする人も出ているという。
日刊サン 2023.9.22配信

られたものや遺伝子組換え食品、冷凍食品、加工食品
類は、プラーナが宿っていないものの例でしょう。
中でもおすすめなのが、新鮮な野菜をいただくことです。本記事では、
ハワイのファーマーズマーケットのあちこちで購入することのできるビーツについて、栄養価と期待できる効果についてご紹介いたします。
ビーツは、「食べる輸血」と呼ばれるほどの栄養豊かな食材です。可能であれば葉付きのものを購入して、葉もいただいてくださいね。ほうれん草と同じ要領で使うことができます。

私たちの生活はとても便利で、多くのことを一瞬で 【主な栄養成分】
行うことができるようになりました。一方で、
これだけ
ビタミン：ビーツにはビタミンCやビタミンB6、葉酸な便利になっても健康が害されては全てを楽しむことがどが含まれています。
できないのも事実でしょう。インド医学のアーユル
ミネラル：カリウム、
マグネシウム、鉄などのミネラルがヴェーダは、食事や睡眠を含めた、日常生活のあらゆる豊富です。女性には特におすすめ。
ことを意識的に行うことで心身の健康を向上させる学
食物繊維：食物繊維が豊富で、消化をサポートし便秘の問です。
予防に役立ちます。
例えばアーユルヴェーダでは、プラーナと呼ばれる生命エネルギーの宿るものを食べることで、体にもプ 【健康への効果】
ラーナが宿ると考えます。プラーナが宿っているとさ
心血管健康の促進：ビーツにはカリウムが豊富に含まれるものの例を野菜で例えるならば、新鮮で艶があり、 れており、血圧を調整し心血管系の健康をサポートし収穫後時間の経っていないものです。農薬を使って作ます。

ファースト・フライデー「ア・ホノル
ル・プライド・セレブレイション」
午後6時～9時
キャピトル・モダン ハワイ州立
美術館
入場無料
ギャラリーと彫刻庭園ではドラッ
グクイーンのショー、ラナイでは飲食店が出店
www.capitolmodern.org/
events/first-fridaysep-2023-10-06-2023
10月7日(土)オーバー・ジ・エッジ
午前8時～午後4時30分
ハイアット・リージェンシー・ワイキ
キ・ビーチ・リゾート・アンド・スパ
観覧無料
地上40階、高さ400フィートから懸垂下降する、スペシャル・オリ
ンピックス・ハワイの募金募集イ
ベント。
https://www.classy.org/
event/14th-annual-overthe-edge-2023/e483889
ア・デイ・アット・ハーナイアカマ
ラマ クイーン・エマ・サマー・
パレス・フェスティバル
午前9時～午後2時
クイーン・エマ・サマー・パレス$10
宮殿の見学、ハワイアン・キルトの披露、レイ作り、アクセサリー
等の販売、ロイヤル・ハワイアン・バンドなどの音楽ライブ。
https://daughtersofhawaii.
org/hanaiakamalama/

炎症の抑制：ビーツは炎症を抑制する効果があり、関節炎や炎症性疾患の改善に寄与します。暑い日にもおすすめ。
消化促進：食物繊維が豊富なため、腸内環境を整えて消化をサポートし、便秘の予防に役立ちます。
デトックス効果：解毒作用を持ち、体内の有害物質の排出を助けます。
脳の健康：ビタミンB6と葉酸は脳の機能をサポートし、認知機能の維持に寄与します。
免疫力向上：ビタミンCや抗酸化物質が免疫系を強化
し、病気や感染症から身を守る役割を果たします。
おすすめのビーツの使い方は、茹でてスープに使用するか、炒める方法です。
ビーツには色素が含まれるため、調理時には手や調理道具に色素がついてしまうことがあります。色も一緒に楽しんでくださいね。

加藤ジェシカ

世界中50か国以上を旅する中で、地球にはエネルギーのような何かが存在することに気づく。2017年、ヨガの勉強を通してアーユル
ヴェーダに出会い、渡印。
日常に寄り添うアーユルヴェーダがテーマ。

https://note.com/malie̲ayurveda

6 NIKKANSAN

2023. 9. 30 Saturday

イベント情報10月7日(土)ラティーノ・ビジネス・エクスポ
午後3時～7時
アロハ・タワー・マーケットプレイス
入場無料
ハ ワイのラテン 系ビジネスのショーケース。ネットワーキングの機会の提供、起業家のためのパネル・ディスカッション、おいしい食事の提供、午後5時からバレエ・フォルクロリコ・サンタ・マリアのショー。
www.eventbrite.com/e/latino-business-exporegistration-687049953907

9.22 〜 9.27 2023

ハワイの人口の36%が肥満
子どもは15％

米国では肥満が蔓延し、社会問題となっているが、ハワイでも肥満との戦いが続いているとKHON2が伝えている。
米 国 疾 病 予 防 管 理センター（CDC）
は、ハワイ住民が直面している問題のいくつかにスポットを当てた
新しい調査結果を発表した。ハワイ
州の人口は約150万人だが、その多様性については全米第3位となっている。つまり、遺伝的、文化的、経済的、世代的に健康への影響が異なる
ため、住民が均質的である場合に比べ、原因や治療法を特定することが容易ではないのだ。
ハワイの人口の36％、3分の1以上が肥満と推定されている。また、子どものおよそ15％が肥満と戦っている。
CDCが発表したハワイの統計デー

タの中で、関連性のあるものを下記に紹介する。

●成人の39.2％が、果物の摂取が1
日1回未満●成人の23.1％が、野菜の摂取が1
日1回未満●成人の60.2％が、週に少なくとも150分の中強度の身体活動を行っている●青少年の45.2％が、果物の摂取が1日1回未満●青少年の22％が、過去1週間のうち7日間とも1日60分以上の身体活動をしている●乳児の85％が母乳を与えられたことがある●64.5％の乳児が少なくとも6カ月
間母乳を与えられた●女性・乳幼児・子どものための特別

補助栄養プログラム（WIC）に参加
している2歳から4歳の子どもの12.8％が体重過多●WICに参加している2～4歳児の10.2％が肥満

2021年の最新データでは、ハワイの人口の約11.2％が貧困ライン以下で生活している。この数字は、世帯収入が、アメリカの貧困水準である単身で1万4580ドル、4人家族で3万ドルを下回っている個人または家族を考慮したものである。なお、これらの貧困ラインは、全国平均より高いハワイの生活費は考慮されていない。
ハワイの生活費は、単身で7万ドル
から10万ドル、4人家族で12万ドル
から20万ドル程度と推定されている。
日刊サン 2023.9.25配信

オアフ島の山火事への懸念が高まる
8月8日（火）のマウイ島での大規模 アラインや、ココ・クレーター、ダイヤ
な山火事災害以来、ハワイ住民の間 モンド・ヘッドの茶色くなった斜面なでは山火事の可能性を懸念する声が ども火災が発生しやすい場所となっ上がっている。とくにオアフ島の西側 ている。
では乾燥が進み、自然火災のリスク「ハワイ・ワイルドファイヤー」がまが上がっているとホノルル・スター・ア とめた地図によると、ここ数年の発火ドバタイザーが伝えている。
はカイウィ、ハワイカイ・ゴルフコース
オアフ島西部ワイアナエの海岸線 付近、カミロヌイとハハイオネ渓谷でと渓谷は、乾燥しており、燃えやすい 起きている。また、ワヒアワ、ワイピ
外来植物が豊富なため、1平方マイル オ、クニアなどのオアフ島中央部や、あたりの発火回数が多く、要注意地 オアフ島ノースショア沿いでも発火域となっている。しかし、州森林野生 が起きている。
生物局の森林保護官であるマイク・
2021年の地域山火事防止計画
ウォーカー氏によると、反対側のイー （ C o m m u n i t y W i l d f i r e
スト・ホノルルも脆弱だという。マカプ Protection Plan）によると、ノースウ・ポイント・ライトハウス・トレイル脇 ショアは人為的な発火が頻発し、風のカイウィ・ステート・シーニック・ショ が強く季節的に乾燥しやすく、急峻でアクセスしにくい地形であるため、危険度が高いとされている。ノースショ
アでは山火事が繰り返し問題となっており、とくにワヒアワとワイアルアの間に集中しているという。また、モクレイアでは火災が発生しやすい草
原が広がっており、アクセスが限られているため、緊急時の対応に時間がかかる可能性がある。
ウォーカー氏によると、ハワイの火災の99％は人為的なものであり、そのほとんどは落雷などの自然現象によるものではないという。機材による偶発的な火花、乾燥した草に高温の排気ガスが当たる、子どもたちがライターで遊ぶ、キャンプファイヤー、違法 花 火 の 蔓 延 、放 火などが 原 因となっている。
モクレイアで2017年に起きた火
災は、乾燥した草の上でトラックをア
イドリングさせたことが原因だった。
同氏は、「発火の大部分は人為的なものであり、いずれにせよ防げるものだ」と語っている。
21日（木）に発表された最新の米
国干ばつモニター地図によると、ハワ
イ諸島の81％以上が中程度から深刻な干ばつに見舞われている。なお、干ばつは12月まで続くと予想されている。
日刊サン 2023.9.26配信

ハワイ交響楽団 ビヨンド・ハパ
午後7時30分～9時45分
ハワイ・シアター$10.50～
ハワイ生まれの歌姫とピアニストが出演し、人気のオペラ歌曲、
ハワイのメレ、ラフマニノフのピ
アノ協奏曲第2番などを披露。
https://www.myhso.org/
c o n c e r t s / 2 0 2 3 hapasymphony1-beyondhapa
10月8日(日)アイランド・クラフターズ・マー
ケット
午前10時～午後4時
アラモアナセンター２階マウカ・
ウイング ターゲットの近く
入場無料
手作りのジュエリー、
トートバッ
グ、ベビー用品、アパレル、ペーパークラフト文具、
レジン、エッチ
ド、タンブラー、軽食などを販売
https://islandcraftfairs.org/
ハワイ交響楽団 デーンの夜明け
午後4時～
ハワイ・シアター$10.50～2023年7月にハワイ交響楽団の音楽監督に就任したデーン・ラ
ム指揮によるコンサート。曲は、
フーマイ「神の子たち」(世界初演)、マッツォーリ「ヴァイオリン
協奏曲」、
リムスキー＝コルサコフ「シェエラザード」。
https://www.myhso.org/
concerts/2023-dawn-ofdane-oct-8
10月10日(火)
若葉勉強会「知って得するメディケア情報」
午後2時〜午後3:45
会員無料（年会費$30）
ゲスト$5
マクアアリイ・シニアセンター講堂内
1541 Kalakaua Ave. #3,
Honolulu, HI 96826
問い合わせ：808-354-2631
www.wakabanetwork.org

主な定期開催イベント
毎週日曜日
ホノ ル ル マ ラソンクリニック2023
午前7時半〜
無料
今年で50周年を迎えるホノルル
マラソンクリニック。ホノルルマ
ラソンまでの9か月間、じっくり練習を重ねてゴールを目指す。
マラソン初心者も大歓迎。カピ
オラニ公園で開催。
www.honolulumarathonclinic.
org/aloha-nippon

2023. 9. 30 Saturday

価格凍結が継続中 マウイ
止している。なお、これらの制限は、マウイ島の居住用（商業用ではない）
賃貸契約にのみ適用される。
引き続き価格凍結の対象となっているのは下記のとおり。
1 食料品
2水
3 乳製品および非乳製品ミルク
4氷
5 おむつ、おしりふき、粉ミルクなどの育児用品
6 非ステロイド性抗炎症薬、応急処
置用品、創傷ケア用品を含む市販薬
7 歯磨き粉、生理用品、ハンドソー
プ、消毒剤、ティッシュ、
トイレットペー
パー、フェイスマスクなどの衛生用品
8 車椅子、松葉杖、歩行器などの耐久性医療器具
9 プロパン、ブタンを含む液化石油ガス製品

10 自動車の販売およびレンタル
11 ハワイ州改正法令437B-1に定義される自動車の修理
12 ハワイ州改正法令第507章第Ill部に定義される、セルフサービス・スト
レージ施設における個人資産の保管を目的とした賃貸料
13 ペットフードおよびペット用品
14 住居の賃貸
この価格凍結は、別の宣言によって終了または廃止されない限り、11月6日（月）まで有効となる。
なお、これらの商品が緊急事態前の水準を上回る価格で販売された場
合、州法違反となる。
摘発を受けた業者は、1回の違反につき500ドルから1万ドルの罰金に加え、消費者への返還命令を受ける可能性がある。

フォガティ不動産

どんなことでもお気軽にご相談ください！
ニュースレター
登録はこちら

先代社長の秘書を務めた
fogarty@fogartyhawaii.com
てるよ・ワーナー が二代目社長に就任
Tel:(808)955-5100 fogartyhawaii.com（RB-22672）
425 Ena Rd. #A-1 Honolulu, HI 96815 8:30AM〜5:00PM 土・日・祝休1ベッドルーム/１バス 月$2,950

電気・水道・ガス代、インターネット・WiFi、
ケーブルテレビ、エアコン込み
洗濯・乾燥機、駐車場あり、プール・BBQ施設完備
連絡先：Allysonf1@icloud.com

JOB(808)842-5174

日刊サン
読者登録すると、 注目の毎週 木曜日日刊サンウェブサイト

オーシャンフロント・改装済み美室

毎日更新中！

ヨットハーバータワー 賃貸︵金曜は土曜印刷版﹁週末版﹂と同内容︶

www.startshawaii.com

1953 S. Beretania St. PH-C

デジタル版は毎週月・水・金曜日に公開中！！

ハワイ、北米、日本、不動産のことなら

808-947-2280 日本語

9月25日 5:31 AM
私 は 、W G A（ 全 米 脚 本 化 組 合 ）とAMPTP
（全米映画テレビ制作者協会）
が、脚本家たちが私たちの国、私たちの世界、そして私たち全員の物語を語ることに戻れるような暫定合意に達したことに拍手を送ります。脚本家、俳優、自動車労働者を含むすべての労働者は、彼らが創造に貢献した価値の公正な分配を受ける権利があります。
I applaud the WGA and AMPTP for reachinga tentative agreement that will allow writers toreturn to telling the stories of our nation, ourworld, and all of us. All workers – including
writers, actors, and autoworkers – deserve afair share of the value they helped create.

ハワイ不動産のご購入・ご売却・物件管理は、ワイキキで唯一のセンチュリー21ハワイアンスタイル社にお任せください。

ご面倒なことはすべて
フォガティ不動産におまかせ！

ハワイ進出 40年！

Because thoughts and prayers are not enough.
@VP and I just created the first White House
Office of Gun Violence Prevention.

信頼と実績で35年

ハワイの不動産を賃貸しませんか？

畑 華子(R) 内線201

9月22日 2:00 AM
思いと祈りだけでは十分ではないか
ら。副大統領と私は、ホワイトハウス
初の銃暴力防止事務所（Office of
Gun Violence Prevention）
を設立したところです。

センチュリー21 ハワイアンスタイル

おかげさまで、もうすぐ半世紀

スターツ・インターナショナル・ハワイ

The United States’ commitment to Ukraine
will not weaken. Putin may still wrongly
believe that he can outlast Ukraine. Putin
may doubt our staying power. He’s wrong.
We will stand for liberty and freedom today,
tomorrow, and for as long as it takes.

日刊サン 2023.9.26配信

賃貸のご紹介・別荘の管理／物件売買／リフォーム／住み替えご相談 ほか

Fogarty Realty（RB-14483）

79月21日 2:45 PM
米国のウクライナに対するコミットメ
ントが弱まることはありません。プーチ
ン大統領はまだ、自分たちがウクライ
ナよりも長く持ちこたえられると誤解しているかもしれません。プーチン大
統領は我々の持続力を疑っているかもしれません。彼は間違っています。我々
は、今日も、明日も、そしてそれが必要な限り、自由のために立ち上がります。

9.22 〜 9.27 2023

州当局は、マウイ島で販売されている特定の必需品やサービスは、山火事に関連した州知事の第7次緊急事態宣言により、現在も価格凍結の対象であることを一般市民に呼びかけている。
ホノルル・スター・アドバタイザーによると、第7次緊急事態宣言では、食料品、水、乳製品と非乳製品ミルク、
氷、おむつ、おしりふき、粉ミルクを含
む育児用品、市販薬、応急処置・創傷ケア用品など、14の具体的な商品とサービスの概要が示されている。これらの商品とサービスは、緊急事態
以前の価格水準で販売されなければならない。
また、宣言では、借主が家賃、賃貸維持費、光熱費、税金、その他賃貸契約で義務付けられている費用の全額または一部を支払わない場合でも、貸主が借家契約を解除することを禁NIKKANSAN

孝子マクミラン（Ｒ）

ハワイ州公認不動産取引主任免許 RB-21075

バケレン、長期賃貸、空き家管理【エージェント募集】

ご相談
ください

Tel: (808) 382-6551

c21Takako@gmail.com

www.takakohawaii.com

1888 Kalakaua Ave. #C-108 ワイキキ・ランドマーク１F

ワイキキでたった１軒のセンチュリー２１のお店で、活躍してみませんか。

ハワイ不動産の売買、運用、
1031 Exchangeのお手伝いをいたします。

ナンプレの答え

長年にわたりハワイ不動産業に関わり、経験と実績を持つ中村浩子が、不動産に関するあらゆるご相談を誠実にお受けいたします。
1357 Kapiolani Blvd., Suite 1080

日本語でどうぞ808-284-4820

中村 浩子(R)

License #: RB-16363

Hiroko Nakamura

求人情報を

新規求人の

！
見逃し防止！

読者登録はこちらから➡

Eメールでお届けします！
！ https://nikkansan.net/registerreader/8 NIKKANSAN

2023. 9. 30 Saturday
資料写真：Theodore Trimmer / Shutterstock.com

9月25日 9:15 AM
太平洋諸島の皆さん、私たちは、気候が皆さんの国々に存続の危機をもたらすという警告を聞いています。その結果として、皆さんが国家としての地
位や国連加盟資格を失うことがないよ
う、安心を求める声を聞いています。
本日、私は、これが私たちの立場でもあることを明らかするつもりです。

9.22 〜 9.27 2023

Pacific Islanders, we hear your warning thatclimate poses an existential threat to yournations. We hear your calls for reassurance
that you never lose your statehood ormembership in the UN as a result. Today, I’m
making it clear that this is our position as well.

ハワイ州立美術館、
キャピトル・モダンに変更

ホ ノ ル ル・ダ ウ ン タ ウ ン で「HiSAM」の呼称で親しまれてきたハ
ワイ州立美術館が、リブランディング
を行い、「キャピトル・モダン（CapitolM o d e r n ）」に 名 称 変 更 し た とKHON2が伝えている。
ハワイ州立美術館の建物は、もとは1872年に建設された木造のハワ
イアン・ホテルだった。スパニッシュ・ミッション・スタイルのコンクリートと漆喰で改装し、2002年にハワイ州立
美術館としてオープンして以来、ハワイのアートシーンを支える重要な役割を担ってきた。
キャピトル・モダンの暫定エグゼク
ティブ・ディレクターのカレン・エワル
ド氏は、「キャピトル・モダンは、今日のハワイの人々、明日のハワイのアー

ティスト、そしてアートを通して多様 の法律では、州庁舎建設費の1％を視な声を探求することに興味を持つす 覚芸術作品の委託と取得のために確べての人のための美術館である」と 保することを義務づけている。1989
年、ハワイ州はこの規定を拡大し、州述べている。
エワルド氏は、このリブランディン のすべての公共の場所で芸術作品にグがファンや支援者との関係を変え 触れることができるようになった。まるものではないとし、「キャピトル・モ た、州の資本改善プロジェクトの改修
ダンは、人々のための美術館として 費用の1％を美術品取得のための資進化を遂げ、ハワイ全コミュニティの 金に充てている。
キャピトル・モダンでは、毎月第一
多様なオーディエンスにアプローチ
する機会を得たことで、次の章を体験 金曜日のファーストフライデーとプラ「ア・ホノルル・プ
してもらえることを切望している」と イド月間を記念した
ライド・セレブレーション」が10月6日
付け加えた。
に行われるほか、様々なアートイ
キャピトル・モダンに収蔵されてい （金）る現代アート作品は、ハワイ州が所有 ベントが予定されている。詳しくはしている。これは、1967年に制定さ ウェブサイトから。https://www.
れたハワイ州の革新的な法律「州庁 capitolmodern.org/
日刊サン 2023.9.27配信
舎内美術品法」
によって実現した。こSkewer House串(808) 888-8680

Hotpot Hale
1440 Kapiolani Blvd.
Honolulu, HI 96814

Historically Black Colleges andUniversities play a critical role in our
nation – they’re engines of economic
mobility with legacies of excellence. I’m
proud to invest in them. And I won’t let up.

9月26日 11:15 AM（ バ イデ ン 大 統 領 が ゼ ネ ラ ル モ ー
ターズの工場の外でストライキを行
うUAW労働者たちと一緒にいる写真を投稿し）私は、今日一緒に肩を並べた人たちのような勤勉な男女が、
未来の経済を築いてくれることを望んでいます。そして、その未来をここ
アメリカで築いてほしいのです。
I want hardworking men and women like theones I stood shoulder-to-shoulder with today
building the economy of the future. And I wantthem building that future here in America.

9月27日 4:15 AM
政府の資金調達は、議会の最も基本的な責務のひとつです。下院の極端な共和党議員にとって、仕事を始める
時が来ました。彼らはその仕事をするためにアメリカから選出されたのです。我々には時間はあります、さあ
仕事を終わらせましょう。

今日はどちらの気分？
567 Kapahulu Ave. 1A
Honolulu, HI 96815

9月25日 2:40 PM（バイデン大統領が歴史的黒人大学に関する諮問委員会との会合の画像を投稿し）歴史的黒人大学（HistoricallyBlack Colleges and Universities）
は、我が国において重要な役割を担っており、優れた遺産を持つ経済的流動性の原動力となっています。私は彼らに投資できることを誇りに思います。そして、
私は手を緩めるつもりはありません。

Funding the government is one of the mostbasic responsibilities of Congress.It’s timefor extreme Republicans in the House tostart doing the job America elected them todo. We have time, let’s get it done.

鍋(808) 888-8869

この広告をご持参で10% OFF!

1001 Waimanu St.（イートインOK）

ランチスペシャル ALL$12.95 11am-2pm
団体・パーティー7am-2pm（土8am-2pm 日曜休）

ダウンタウン店 700 Bishop St.
Tapa ﬁnancial tower ロビー
メニュー
7am-1pm（土・日曜休）www.alohabakehouseandcafe.com
Info@alohabakehouseandcafe.com

Youtubeチャンネル

ご予約承りますロブスターキング

年中無休
11am-10pm(808)944-8288

1380 S King St.（Keeaumoku St.と King St.の角）新着エピソード

NFT冬関係ない！
今売れているチャンネル登録をよろしくお願いします！ NFTアーティスト３人

日刊サンウェブサイト

カカアコ店@GovJoshGreenMD

毎日更新中！

焼きたてペストリー、
淹れたてコーヒーが人気

メイン料理ご注文で活ロブスター1皿が$24.95(1.50lb)に！

︵金曜は土曜印刷版﹁週末版﹂と同内容︶

アロハ・ベイクハウス＆カフェ

8th AveとWaialae Ave角

新鮮な活ロブスター＆カニをお手頃価格で楽しめる！

デジタル版は毎週月・水・金曜日に公開中！！

8月4日

カイムキ店
オープン
しました！

2023年7月末まで
Exp. 07/31/'23

9月25日 2:55 PM（医療従事者の教育ローン返済プロ
グラム「HELP」について説明する画像を投稿し）ハワイでは4000人の医療従事者が不足しており、ハワイの人々、とくに隣島の人々のケアの質と利用可能性に影響を及ぼしています。そのため、私たちはHELPを立ち上げました。
There is a shortage of 4,000 healthcare
professional in Hawai‘i which impacts
the quality and availability of care for ourpeople, especially on neighboring islands.
This is why we launched HELP.

9月26日 11:32AM
（マウイ島ラハイナのキング・カメハ
メハ3世小学校の仮設校舎について説明する動画を投稿し）私たちの癒しの中心は、ケイキ（子どもたち）に教育を与えることです。 今こそ生徒たちを学校に戻す時です。
Central to our healing, is to haveeducation for our keiki. It is time to get
our students back in school.
twitter.com/GovJoshGreenMD より抜粋して翻訳、掲載しています。

Photo: Aloha102, CC BY-SA 4.0, via Wikimedia Commons

2023. 9. 30 Saturday

NIKKANSAN

9

カネオヘの小児科医、
性的虐待で訴訟

9.22 〜 9.27 2023

ラハイナの学校の段階的再開と仮校舎建設が発表
マウイ島ラハイナにあるラハイナ
ルナ高校、ラハイナ中級学校、プリン
セス・ナヒエナエナ小学校は、土壌、水、空気が安全と判断されたため、10月の秋休み明けから生徒の登校が再開されることになったとホノル
ル・スター・アドバタイザーが報じている。
また、山火事で修復不可能なほどの被害を受けたキング・カメハメハ3世小学校の生徒と職員は、プレレフア地区に約500万ドルをかけて長期的な仮校舎が建設される間、プリン
セス・ナヒエナエナ小学校に一時的に収容されることも発表された。
主なタイムラインは下記のとおり。
●10月16日（月）：秋休みが終わり、生徒がラハイナルナ高校に戻る。
●10月17日（火）：ラハイナ中級学校の生徒がキャンパスに戻る。
●10月18日（水）：プリンセス・ナヒエ
ナエナ小学校での授業がスタート。キング・カメハメハ3世小学校の生徒も同小学校で授業を受ける。

グリーン知事は、プリンセス・ナヒ
エナエナ小学校に設けられる仮設校舎について、「この仮設校舎は短期的な解決策であり、電源、エアコン、フローリングの床を備えた高品質のテントを使用し、快適な授業と学習環境を提供する」と述べた。
キング・カメハメハ3世小学校の生
徒および職員は、その後、プレレフア
地区の長期仮設校舎に移動する。この長期仮設校舎は連邦緊急事態管理庁の資金で建設され、恒久的な場
所が見つかるまで利用されることとなる。なお、設計はまだ開発段階で、長期仮設校舎ができるまでには約95日かかるという。
日刊サン 2023.9.27配信

新たな監視カメラを設置 チャイナタウン
リック・ブランジャルディ・ホノルル グレードであるという。これにより、 地区のすべての主要交差点を網羅す
市長の事務所は、チャイナタウンの新 各カメラは360度の映像を記録し、 る52台の新しい監視カメラを設置す
しい監視カメラシステムのアップグ 左右上下の回転やズーム機能が搭載 る計画となっている。
レードの第一段階が完了したことを発 された。高解像度の画質と360度の市の副コミュニケーション・ディレク表した。ホノルル・スター・アドバタイ 平行画像に加え、対象物の動きを追 ターであるイアン・ショアリング氏は、ザーの報道によると、ホテル通りとマ 跡することができ、点滅ライトとサイ 「市情報技術局はHPDと協力し、新し
ウナケア通りのホノルル警察（HPD） レンが装備されている。夜間はカメラ いカメラシステムを導入する際の技出張所付近をはじめ、チャイナタウン のライトが青く点滅し、警察が監視し 術的な課題も考慮しながら、優先的で最も犯罪が多発している地域の交 ていることを示す。各カメラの映像は に設置する場所を特定し、最初の7台
差点7カ所に監視カメラが設置され 最低30日間保存され、刑事訴追など の設置場所を共同で決定した」と語った。現在、HPDはこれらのシステムト に活用される可能性がある。
ている。市は、チャイナタウンの監視
レーニングと監視を行っている。
なお、HPDは今年後半にも、さらに カメラシステムのアップグレードにか市によると、20年以上前に設置さ 多くの カメラを設 置 する 予 定 だ 。 かる推定総費用は98万ドルで、そのれたアナログ監視カメラ・システム 2024年末までに、リバー・ストリート うち約45万ドルが連邦政府のコロナ
は、多くの場 合 、もはや機 能しなく からビショップ・ストリートまで、そし ウイルス州地方財政回復基金から拠なっており、今回のカメラと新しい てヴィンヤード・ブルバードからホノ 出されると発表している。
日刊サン 2023.9.26配信
ネットワーク・インフラは、そのアップ ルル・ハーバーまで、チャイナタウン

日本語 OK 808-772-2516

Global Hawaii Construction, Honolulu

あなたの夢を形に変える！
ドリーム建設 小さな仕事でもOK！

新築、リフォーム、内装、外装工事、キャビネット、
プラミング、フローリング、タイル、ペイントなど総合

日本語OK

レインボー便利屋
C.M.Y Builders (BC-29778)
どんなことでもご相談ください！

無料！

808-217-1683 / 808-217-1286

無料！

usadreamhawaii@gmail.com

日刊サン

ウェブサイト

岡本まで Tel. 383-7782
Ofﬁce Tel. 372-3319

安い！速い！

Time’s Supermarket

S Beretania St.

★ Young St. Hut

Pizza

Zippy’s

Interstate
Building

Keeaumoku St.

ペインティング/プラミング/電気周り/掃除

見積り

dreamhawaiiusa.com

困ったら
ハワイで
まかせ！
お
も
なんで

家のリフォーム&修理・管理

お見積り

お任せくださいPiikoi St.

住まいの困った！ を解決します。

hawaii-construction.com

信用第一！

毎週土曜日

ハワイ州公認ライセンス：
BC-32084 BC-32085

見積りからデザイン、図面作成、完成まで

KKP ハワイコンストラクション

DreamDREAM CONSTRUCTION, INC.

印刷版発行中新築、増築、
リフォーム、キッチン、
バスルーム、居抜き工事など

日刊サン 2023.9.26配信

毎日新鮮情報満載！

建築のことならすべて、ご相談ください

オアフ島の著名な小児科医が、患者である子どもの母親10人に対して性的虐待を働いたとして、被害者たちが問題の医師を相手取って民事訴訟を起こしているとハワイ・
ニュース・ナウが報じている。
訴えられたのはウインドワード・
ペディアトリクスのグレゴリー・イム
医師で、現在5人が訴訟を起こしているが、残りの5人もこれに加わる見込みだという。
裁判記録によると、被害者女性
らが子どもの診察に訪れた際、イム
医師は彼女たちに減量のための治療を申し出て、予約を取るように勧めたという。
被害者たちの代理人であるクリ
スタル・グレンドン弁護士によると、
同医師は診断のために必要なテスト等を行わずに、女性たちを不適切に注意欠陥障害と診断し、この障害を治療するためにアデロールを処方していたという。
アデロールは規制薬物であり、毎月医師の診察を受けなければならない。訴訟状では、そのような診察の間に、「彼は女性たちに不必要な乳房の検査をすることで、性的虐待と痴漢行為を繰り返した」と述べられている。
原告側のもう一人の弁護士であるケリ・ポンセ氏は、「乳がんはとても恐ろしい。私たちは皆、乳がんで亡くなった人を知っている」と語り、
イム医師は顧客の恐怖心を利用して、女性たちに不適切な触診をしたのだと付け加えた。
被害者女性たちは、自分たちの子どもが生まれたときからかかりつけの小児科医であったイム医師を信頼していたと語った。
イム医師は、2019年、小児神経学の分野で「ホノルル・マガジン」のトップ・ドクターに選出されている。
同医師に対する刑事告訴はされていない。
民事訴訟の審問は10月9日（月）に開かれる。

移転しました

1302 Young St.

Zippy s近く
モノクロコピー $0.035 日刊サンを見た！で＊
S King St.
ポスター、
バナー
名刺、
チラシ、
請求書等
$
カラーコピー 0.23
何でもご相談ください。
9444000@gmail.com
ポスター（22"ｘ28") $30~%
www.hicopyexpress.com (808)944-4000
バナー（24"x48"）$40~ ＊1000枚以上の料金
7-Eleven＊

10 OFF

広告募集
お申し込みはこちらから➡

nikkansan.net/ad-inquiry/

10 NIKKANSAN 2023. 9. 30 Saturday
在ホノルル日本国総領事館よりお知らせ

ホノルル離任にあたって「ホノルルですか！ドリーム・ポストですね」
３年前、私が在ホノルル総領事の発令を受けて、外務本省で挨拶回りをしているときに仲間から言われた言葉です。確かに外務省の在外公館は２００以上、海の遙か彼方の発展途上国、医療や治安に不安がある任地も多い中で、自分は風光明媚な人気リゾート地に行ける
わけですから、これだけでも恵まれていたと思います。
しかし、時は２０２０年９月、新型コロナウイルスが猛威を振るっていました。自分の着任も、日本からホノルル
直行便がなくてサンフランシスコ経由、到着したら14
日間の自主隔離でした。家にこもってオンラインでの挨
拶回りと打ち合わせを続け、やっと隔離が終わって外に痛みのない足を目指して！
トラブルフット専門家 比嘉 由希子

自身の足のトラブルがきっかけで巻き爪や外反母趾などのメカニズムに興味を持ち、歴史の長いドイツ式フスフレーゲのライセンスを習得。原因から改善策までの提案を行っています。
現在ハワイではマッサージセラピスト、
ネイリストの技術を駆使し、多くの爪や足の悩みに向き合う日々です。

www.footsource-hawaii.com
感想、ご質問などお待ちしています！ info@footsource-hawaii.com

No. 132

外反母趾「親指の出っ張りが痛くて靴が履けない」
このコラムは、「足が痛い」「靴擦れする」「あまり歩きたくない」とお悩みの方に、何かのきっかけで、必要な方に「楽になるヒント」をお伝えできれば良いなと思いながら書いています。少しでも多くの方の靴や足のお悩みに役立てれば幸いです。

●

痛みのない足を目指して！

アジアパシフィック美容整形外科

トラブルフット専門家 比嘉 由希子

自身の足のトラブルがきっかけで巻き爪や外反母趾などのメカニズムに興味を持ち、歴史の長いドイツ式フスフレーゲのライセンスを習得。原因から改善策までの提案を行っていまご予約時にす。
現在ハワイではマッサージセラピスト、
ネイリストの技術
日刊サンを見た でを駆使し、多くの爪や足の悩みに向き合う日々です。

シミを除去し美肌へ導く！

ピコシュアレーザーPro
www.footsource-hawaii.com

シミ取りレーザー

シミ・肝斑シミ取り、毛穴や小じわにも。
感想、ご質問などお待ちしています！ info@footsource-hawaii.com＄
たるみを引きしめ若々しいお肌に！
引き！

＊ピコスポット シミ取り（15分以内）

50 No. 132

通常 1個 $150 10個迄 $300 20個迄 $500 全顔取り放題 $650

外反母趾
＊ピコフラクショナル シミ取り＋小じわ・毛穴引きしめ「親指の出っ張りが痛くて靴が履けない」
通常 全顔1回 $550 3回セット10％引き 6回セット15％引き＊ピコトーニング くすみ・肝斑のシミ

通常
全顔1回 $400
3回セット10％
引き 6回セット15％引き
このコラムは、「足が痛い」「靴擦れする」「あまり歩きベストドクターズ
毎月のキャンペーン
・セール、ブログなどたくない」とお悩みの方に、
何かのきっかけで、必要な
イン・アメリカ
情報満載➡ www.drching-jp.com
12年連続受賞
方に「楽になるヒント」
をお伝えできれば良いなと思いお気軽にご相談ください
ながら書いています。
少しでも多くの方の靴や足のお日本語（Mie）808-215-6965
Dr. Shim Ching
ドクターシムチン
info@drching-jp.com
悩みに役立てれば幸いです。

1401 S. Beretania St. Hale Pawaa Suite 888（ケアモクとベレタニアの角）①「指を広げる器具を使う」
外反母趾の指と指の間に器具を挟むことは効果がありません。指がさらに痛む可能性があるため、注意が必要です。
②「柔らかい素材の靴を履く」
特に、かかとが柔らかく伸びる素材の靴、または履き口が広いスリッポンタイプの靴は避けましょう。
③「親指に力を入れず歩く」

アートメイクYumi

リフォーム オーダーメイドの眉を可能な1セット いかがですか？

「外反母趾で親指の痛みがあり、靴が履きづらい」ーー「親指と人差し指を広げる器具などを試したが、改善し●アイブロウ・アートメイク$300 3D $350
レギュラー
なかった」
ーー
直後
BeforeAfter●アイライン（上下・各）$200●カラーチェンジ $150 ~痛みのない靴を探してビーチサンダルを履いている
Before●当店で施術1年以上後の方もいます。
手術をしても親指が再び痛み出す可能性
リタッチ
直後
$50
もあります。
親指の向きが内側に曲がっているため、
指（眉）$150（アイライン）
Afterをまっすぐに戻すため、これまで良いと思っていた習要予約（テキストOK）
慣が、
実は足の痛みの原因になっている可能性があり☎808-386-4914
LINE
営：10am-4pm
日・月休ます。
今回は外反母趾の痛みを自分で改善するためにご相談無料
2000 S. Beretania St.
避けるべき5つの行動を以下に示します。
もし該当する（マッカレーとベレタニアの角
Connie Gayle Center内、駐車場あり）
行動があれば、即座に中止しましょう。
※上記、施述後のリタッチ代も含む

そして、領事業務。今年８月８日にハワイ島とマウイ島の火災が発生し、マウイ島古都ラハイナとクラでは多くの家屋が焼失し、１００名を超える方々が命を失いました。総領事館は、火災発生直後から在留邦人、日本人観光客の安否確認と支援を行いましたが、被災者支援、街の復興は長い道のりとなります。ここで、皆様から被災された方々に寄せられた温かいお気持ち、ご支援に心から御礼を申し上げます。
こうして任期を振り返ってみますと、自分は多くの方々に支えられてきたことが思い返されます。今年７月に行われた日本ハワイ姉妹サミットには、日本から６道
県、１６市区町、ハワイから州知事と４市郡長が参加し、また、ハワイ日米協会、６つの県人会を始めとして多くの団体が協力した大会議、そして大祭典になりました。
日本とハワイの関係促進のために頑張ってくれる、強力でオハナ精神にあふれたパートナーに恵まれ、自分はやはりドリーム・ポストにいたのだと実感します。
最後になりますが、皆様のご健勝と益々のご発展をお祈り申し上げます。そして、１０月に着任する後任の兒玉良則総領事をよろしくお願いいたします。
２０２３年９月
在ホノルル日本国総領事 青木 豊

親指の付け根を避け、指を動かさずに歩くことは危険です。地面から足が浮かないため、つまずいたり転んだりする可能性があります。
④「大きな幅の緩い靴を選ぶ」
外反母趾に合わせて、必要以上に幅広の靴を選ぶのを避け、靴を大きくしすぎないようにしましょう。
⑤「緩い靴をさらにゆるく履く」
靴についている紐は適切に締めておくべきです。紐を緩めたまま履くことは避けましょう。
指の筋力と力強さは重要です。意識しないと指の力が衰え、歩行が不安定になることがあります。足に偏平足の特徴が現れ、小指も外側に向いてしまうことがあります。指の力が衰えるのを防ぐために、家の中でのスリッパも止めましょう。足の指の力を低下させる行動に注意しましょう。
家の中では素足か、五本指の靴下、または踵をサポー
トする部屋履きを選び、外出時には足が脱げにくく、適切なサイズの靴を履きましょう。さらに、指の筋力ト
レーニングを行うこともおすすめです。次回は、外反母
趾改善の為にやるべきことについてお伝えします！

どこよりも早い！

レーザー脱 毛● 二重まぶた● ボトックス・ヒアルロン酸● しわ・たるみ● しみ取り・ニキビ 跡● フェイスリフト● 自毛 植 毛 など●

痛みのない靴を探してビーチサンダルを履いている方もいます。手術をしても親指が再び痛み出す可能性もあります。親指の向きが内側に曲がっているため、指をまっすぐに戻すため、これまで良いと思っていた習慣が、実は足の痛みの原因になっている可能性があります。今回は外反母趾の痛みを自分で改善するために避けるべき5つの行動を以下に示します。
もし該当する
行動があれば、即座に中止しましょう。

青木 豊

ル高速鉄道スカイライン、太陽光発電と火力発電を組み合わせるグリッド技術、水素自動車など、日本の新しい技術が活用されています。

ハワイ の最新 ニュース

最もナチュラルで美しい仕上がり●

出るとワイキキは閑散としていて、閉店中のお店が目立ちました。
それからの２年は、まさに新型コロナウイルスとの闘いの日々だったと思います。
「一日も早く、水際措置を緩和してほしい」、「日本人観光客に戻ってきてほしい」、皆様の切実な 声を受けて、ハワイ州政府、日本企業を始めとした多くの方々と緊密に仕事をして来ました。第３波から第８波まで新規感染者数が増加したり減少したり、これに沿って各種の規制措 置の強化と緩和が繰り返された時期は、先の見通しが立たず、まさに波に翻弄される小舟に乗っているようでした。しかし、そのような中でも素晴らしい仕事仲間に恵まれ、PCR 検
査 陰性証明による自主隔離免除のシステム作
りからハワイ観光プロモーションまで、多くの議論を重ね、そしてその時々の対応を行うことができました。
新型コロナウイルスは、あの時期特有のもの
で、総領事には、政治、安全保障、経済、広報文
化、領事といった本来業務があります。例えば安全保障の分野では、中国の海洋進出、北朝鮮のミサイル実験、ロシアのウクライナ侵攻と国際情勢が緊迫する中で、日米同盟は益々重要となっています。私の在任中に林外務大臣と浜田防衛大臣のハワイ訪問がありましたが、日米同盟は確実に深化しています。また、経済分野では、観光促進だけでなく、カーボン・ネット・ゼロ、クリー
ンエネルギー促進に向けた日米協力がハワイで行われています。今年６月に部分開通したホノル「外反母趾で親指の痛みがあり、靴が履きづらい」ーー「親指と人差し指を広げる器具などを試したが、改善し
なかった」
ーー

誰も教えてくれなかったフットケア

誰も教えてくれなかったフ
ットケア
豊胸手術
脂 肪 吸引在ホノルル日本国総領事

あなたの足、大丈夫！
？

巻き爪・角質・外反母趾
親指の付け根を避け、指を動かさずに歩くことは危
BEFORE
険です。地面から足が浮かないため、つまずいたり転ん
AFTERだりする可能性があります。
足の痛み、④「大きな幅の緩い靴を選ぶ」
ひどい乾燥、外反母趾に合わせて、必要以上に幅広の靴を選ぶの
爪の悩み・
・
・
を避け、
靴を大きくしすぎないようにしましょう。
あきらめないで、⑤「緩い靴をさらにゆるく履く」！
トラブルフット専門家 ご相談ください
靴についている紐は適切に締めておくべきです。
紐
フ
ッ
ト
ソース
比嘉由希子
を緩めたまま履くことは避けましょう。
☎808-554-4185

1585 Kapiolani Blvd. #740
指の筋力と力強さは重要です。
意識しないと指の力（アクシスヘア内）
9am-5pm

アラモアナセンター3階駐車場直結が衰え、歩行が不安定になることがあります。
足に偏平
www.footsource-hawaii.com
足の特徴が現れ、小指も外側に向いてしまうことがあ①「指を広げる器具を使う」
ります。指の力が衰えるのを防ぐために、家の中でのス
外反母趾の指と指の間に器具を挟むことは効果があリッパも止めましょう。足の指の力を低下させる行動りません。指がさらに痛む可能性があるため、注意が必に注意しましょう。
要です。
家の中では素足か、五本指の靴下、または踵をサポー②「柔らかい素材の靴を履く」 一部サロンの予約もできます
トする部屋履きを選び、外出時には足が脱げにくく、適特に、かかとが柔らかく伸びる素材の靴、または履き切なサイズの靴を履きましょう。さらに、指の筋力ト
https://nikkansan.net/category/live-hawaii/beauty-health/
口が広いスリッポンタイプの靴は避けましょう。
レーニングを行うこともおすすめです。次回は、外反母③「親指に力を入れず歩く」
趾改善の為にやるべきことについてお伝えします！

http://artmakeyumi.com/

YUMI

美容・健康 情報

2023. 9. 30 Saturday NIKKANSAN

木村伊量の
ニュースコラム11「オシドリはオシドリ夫婦ではない」。現代と一夫一婦制もなく、印象はいたって地味。しかし、きょうは、危ないトラップがいっぱ
子孫を残すことには熱心で、側室らとい。
あらぬ誤解を受けないように、慎重の間になんと５３人から５９人の子どもに筆を進めなければなりません。日本をもうけたとか（岡崎守恭『遊王 徳
ばかりか、世界の多くの国で定着して川家斉』）。
いる家族のかたち、「一夫一婦制」につ
しかし、時代がくだると、そうはいきいてのお話です。
ません。
イスラム社会では男が４人までの妻
幕末から明治にかけての英傑、勝海を娶（めと）ることができますし、アフ
舟の未亡人たみは、亡くなる間際の晩
リカにも一夫多妻制を認める部族があ
年に遺言を残します。
「 自分の骨は亡ることが知られています。
でも、こうしき夫の墓に一緒に入れてもらいたくな
た家族の形態を「オットセイのハーレい」ときっぱりと宣言するのです。海舟
ム社会」のように興味本位に見るのはは女中さんを含めて夫人以外の何人
適切ではないでしょう。妻が多ければもの女性との間に子をなし、それを自当然ながら、彼女らを養う夫の経済力慢するほどでした。
「こいつバッカであも問われるわけで、はたから見るほど
るまいか、と亭主を腹の底で侮蔑（ぶ生易しいものではなさそうです。
べつ）して……こんな奴に墓に行って日本でも江戸時代までは、妻のほかまで仕えてたまるものか、というのがに妾（めかけ）
を囲うことは、「お家の子
彼女の遺言の本音であろう」と作家の孫繁栄こそが第一」とされてきた上流
富士正晴は『ジジババ合戦、最後の逆
武士社会や金持ちの商人たちの間で転』に書いています。
は、普通に行われていました。一夫一
奥方が積年の恨（うら）みを込めて婦制は明治３１年になって民法で確立を突きつけたのですね。
され、伝統的に側室を置いてきた皇室 「三下り半」古希を迎えるわたしのまわりにも、でも大正天皇以降は側室制度が廃止されました。男女同権思想の浸透に加 「あなたと一緒にお墓に入るのはまっぴら。人生１００年時代。
わたしはこれか
えて、欧米先進国の風俗を模範として
ら自由に生きたいの」と、
いきなり熟年
見習う必要もあったのでしょう。
離婚を切り出されて、あたふたしてい一夫一婦か、一夫多妻か。どちらがる知人がいます。
「偕老同穴（かいろうどうの、という議論はさておき、度肝をどうけつ）」。夫婦が仲むつまじく年を抜かれるのは江戸時代の将軍たち、な
かでも第１１代の徳川家斉（いえなり） 重ね、死後は同じ墓の穴に葬られることを言いますが、家族観、人生観の多の「艶福家（えんぷくか）」ぶりです。家様化もあって、いまではとんと聞かれ
斉は５０年にわたって将軍の地位にあなくなった言葉でしょうか。
り泰平の世を謳歌（おうか）したのです「オシドリは実はオシドリ夫婦じゃが、「 暴れん坊将軍」吉宗などとは違ない」――そう話すのは鳥類の行動生い、大胆な政治改革に踏み出すわけで態を研究する上田恵介立教大学名誉教授。オシドリがつがい（夫婦）でいるのは１年のうちでせいぜい５か月程度。
繁殖期を過ぎると、すべてのペアはさらりと関係を解消してリセットし、毎
年毎年、新たなパートナーを見つけるというのです。
うーん、「濡れ落ち葉」のように、いつまでも老妻にまとわりつ
くジイサンは、そもそも自然界には存在しないということですか。
生物学者の長谷川眞理子さんによると「性は生物の多様性を維持して種が生き延びるための、自然界の巧妙極
まりないメカニズム」。
そこには人間界のような倫理道徳が入り込む余地はどこにもないのです。自分たちの遺伝子を将来にわたって、もっとも着実に残してくれそうなパートナー選びのために、「婚活」
を繰り返すのです。
どこかの有名女優のように、不倫がバレたメ
ス鳥が不義密通をとがめられて、週刊誌の記者やワイドショーのレポーターに追われたりすることはけっしてないのですね。
言っておきますが、だからといって、不倫を勧めているわけではありません
よ。ただ、人間のモラルの基準は時代とともに変わってきたこと、さらに動物のヒトとして、種族の維持と繁栄を最優先に考える本性を直視しないことには、わたしたちが何者であるかは結局、わからない気がします。
ついでに言えば、超長寿社会ニッポンの担い手である、最後に子どもを産んでから５０年以上も生きている「元気
なおばあちゃん」というのは自然界では超レアケースだそう。人間とは、
まことにケッタイな存在なのですね。

木村 伊量（きむら・ただかず）
１９５３年、香川県生まれ。朝日新聞社入社。米コロンビア大学東ア
ジア研究所客員研究員、ワシントン特派員、論説委員、政治部長、東京本社編集局長、
ヨーロッパ総局長などを経て、２０１２年に代表取締役社長に就任。退任後は英国セインズベリー日本藝術研究所
シニア・フェローをつとめた後、２０１７年から国際医療福祉大学・大学院で近現代文明論などを講じる。
２０１４年、英国エリザベス女王から大英帝国名誉勲章（ＣＢＥ）を受章。近著に『私たちはどこから来たのか 私たち
は何者か 私たちはどこへ行くのか ―三酔人文明究極問答―』（ミネルヴァ書房）。
『遥かなるリコ』(文芸社)。大のハワイ好きで、
これまで１０回以上は訪問。

在ホノルル日本国総領事館よりお知らせ

日本食普及の親善大使
夘木栄人氏への任命状授与「オシドリはオシドリ夫婦ではない」。現代と一夫一婦制
No. 542

木村伊量のニュースコラムもなく、印象はいたって地味。しかし、きょうは、危ないトラップがいっぱ
子孫を残すことには熱心で、側室らとい。
あらぬ誤解を受けないように、慎重の間になんと５３人から５９人の子どもに筆を進めなければなりません。日本をもうけたとか（岡崎守恭『遊王 徳
ばかりか、世界の多くの国で定着して川家斉』）。
いる家族のかたち、「一夫一婦制」につ
しかし、時代がくだると、そうはいきいてのお話です。
ません。
イスラム社会では男が４人までの妻
幕末から明治にかけての英傑、勝海を娶（めと）ることができますし、アフ
舟の未亡人たみは、亡くなる間際の晩
リカにも一夫多妻制を認める部族があ
年に遺言を残します。
「 自分の骨は亡ることが知られています。
でも、こうしき夫の墓に一緒に入れてもらいたくな
た家族の形態を「オットセイのハーレい」ときっぱりと宣言するのです。海舟
ム社会」のように興味本位に見るのはは女中さんを含めて夫人以外の何人
適切ではないでしょう。妻が多ければもの女性との間に子をなし、それを自当然ながら、彼女らを養う夫の経済力慢するほどでした。
「こいつバッカであも問われるわけで、はたから見るほど
るまいか、と亭主を腹の底で侮蔑（ぶ生易しいものではなさそうです。
べつ）して……こんな奴に墓に行って日本でも江戸時代までは、妻のほかまで仕えてたまるものか、というのがに妾（めかけ）
を囲うことは、「お家の子
彼女の遺言の本音であろう」と作家の孫繁栄こそが第一」とされてきた上流
富士正晴は『ジジババ合戦、最後の逆
武士社会や金持ちの商人たちの間で転』に書いています。
は、普通に行われていました。一夫一
奥方が積年の恨（うら）みを込めて婦制は明治３１年になって民法で確立を突きつけたのですね。
され、伝統的に側室を置いてきた皇室 「三下り半」古希を迎えるわたしのまわりにも、でも大正天皇以降は側室制度が廃止されました。男女同権思想の浸透に加 「あなたと一緒にお墓に入るのはまっぴら。人生１００年時代。
わたしはこれか
えて、欧米先進国の風俗を模範として
ら自由に生きたいの」と、
いきなり熟年
見習う必要もあったのでしょう。
離婚を切り出されて、あたふたしてい一夫一婦か、一夫多妻か。どちらがる知人がいます。
「偕老同穴（かいろうどうの、という議論はさておき、度肝をどうけつ）」。夫婦が仲むつまじく年を抜かれるのは江戸時代の将軍たち、な
かでも第１１代の徳川家斉（いえなり） 重ね、死後は同じ墓の穴に葬られるこの「艶福家（えんぷくか）」ぶりです。家とを言いますが、家族観、人生観の多斉は５０年にわたって将軍の地位にあ様化もあって、いまではとんと聞かれり泰平の世を謳歌（おうか）したのです
なくなった言葉でしょうか。
「オシドリは実はオシドリ夫婦じゃが、「 暴れん坊将軍」吉宗などとは違ない」――そう話すのは鳥類の行動生い、大胆な政治改革に踏み出すわけで

Noodle 社社長の夘木栄人氏に青木総領事より任命状をお渡しました。
「日本食普及の親善大使」とは、海外での日本食・食文化の更なる魅力発信を図るため、農林水産省がその活動実績に基づき、海外において日本食・食文化の普及に関する的確なアドバイスを行う日本料理関係者を任命しているものです。
夘木社長は1981 年にハワイで製麺会社Sun Noodle 社を設立し、これま態を研究する上田恵介立教大学名誉で多種多様なニーズに合わせた商品を教授。
オシドリがつがい（夫婦）でいる
提供しています。
同社はハワイのみならのは１年のうちでせいぜい５か月程度。
ず、米本土へも事業を展開しており、日繁殖期を過ぎると、すべてのペアはさらりと関係を解消してリセットし、毎
年毎年、新たなパートナーを見つけるというのです。
うーん、「濡れ落ち葉」のように、いつまでも老妻にまとわりつ
くジイサンは、そもそも自然界には存在しないということですか。
生物学者の長谷川眞理子さんによると「性は生物の多様性を維持して種が生き延びるための、自然界の巧妙極
まりないメカニズム」。
そこには人間界本のラーメン文化の浸透と米国におけのような倫理道徳が入り込む余地はるラーメン・ブームを支えるとともに、どこにもないのです。
自分たちの遺伝
今後、欧州での事業展開も予定していま子を将来にわたって、
もっとも着実にす。
残してくれそうなパートナー選びのたまた、夘木氏はハワイにおける山形県
めに、
「
婚活」
を繰り返すのです。
どこか
産米
「つや姫」
プロモーション大使も務の有名女優のように、不倫がバレたメ
めており、ハワイ進出を目指す企業向け
ス鳥が不義密通をとがめられて、
週刊
セミナーで講演をする等、日本食・食文誌の記者やワイドショーのレポーター化等の普及に貢献されており、今後も更に追われたりすることはけっしてないなるご活躍が期待されています。
のですね。
「日本食普及の特別親善大使」
及び「日本食普及の言っておきますが、だからといって、親善大使」（ 農 林 水 産 省 ホ ー ム ペ ー ジ ）：不倫を勧めているわけではありません
https://www.maﬀ.go.jp/j/shokusan/gaisyよ。
ただ、人間のモラルの基準は時代
oku/shokubunka̲taishi/
とともに変わってきたこと、さらに動物のヒトとして、種族の維持と繁栄を最優先に考える本性を直視しないことには、わたしたちが何者であるかは結局、わからない気がします。
ついでに言えば、超長寿社会ニッポンの担い手である、最後に子どもを産んでから５０年以上も生きている「元気
なおばあちゃん」というのは自然界では超レアケースだそう。人間とは、
まことにケッタイな存在なのですね。

木村 伊量（きむら・ただかず）
１９５３年、香川県生まれ。朝日新聞社入社。米コロンビア大学東ア
ジア研究所客員研究員、ワシントン特派員、論説委員、政治部長、東京本社編集局長、
ヨーロッパ総局長などを経て、２０１２年に代表取締役社長に就任。退任後は英国セインズベリー日本藝術研究所
シニア・フェローをつとめた後、２０１７年から国際医療福祉大学・大学院で近現代文明論などを講じる。
２０１４年、英国エリザベス女王から大英帝国名誉勲章（ＣＢＥ）を受章。近著に『私たちはどこから来たのか 私たち
は何者か 私たちはどこへ行くのか ―三酔人文明究極問答―』（ミネルヴァ書房）。
『遥かなるリコ』(文芸社)。大のハワイ好きで、
これまで１０回以上は訪問。

12 NIKKANSAN 2023. 9. 30 Saturday

9.22 〜 9.27 2023

オアフ島のキャンプ場のインターネット予約システム変更

26日（火）
午前9時より、オアフ島の プをする人たちとアウトドアをつなぐ
この新しい社内システムはDITにキャンプ場オンライン予約システムが ことを楽しみにしている。新しいシス よって管理・運営され、利用者によりアップデートされたとKHON2が報じ テムに慣れれば、PROSを使ったキャ 持続可能で信頼性の高いサポートをている。
ンプ場利用許可証の取得がいかにス 提供するため、市の経費削減につな
新しいオンライン予約システムは ムーズ で 簡 単 か が わ かるだろう。 が る 。D P R に よると、2 0 2 2 年 度「 P R O S（P a r k s & R e c r e a t i o n ページのレイアウトもユーザーフレン （2022年7月～2023年6月）においOnline System）」と呼ばれ、公園レ ドリーになっている」と語っている。
て、市は旧システムのサブスクリプ
クリエーション局（DPR）と情報技術局
PROSは、利用者にとってメリット ションに約6000ドルを支払っており、（DIT）の両部門の協力によって開発さ があるだけでなく、DPRスタッフの その 契 約 ベンダーで旧システムのれた。これまでに使用されていたDPR キャンプ場管理能力を向上させ、DIT アップグレードを選択した場合、さらの旧式のシステムを置き換えることを 担当者がソフトウェアのメンテナンス に8万6000ドルの支払いが生じると目的としており、DPRのサービスをよ を行う際にもより効果的な作業が可 ころだった。
り簡単にナビゲートし、利用者にとっ 能になるという。ティエレン局長は、
なお、キャンプ場の予約を行う際ても使いやすいものとなっている。
「目標は、特にキャンプ場が混雑する は、hnl.infoアカウント情報を使ってDPRのローラ・H・ティエレン局長は、 時期に予約する際、混乱が少なく、合 ログインし、キャンプ場利用許可証の「公園の利用者がこの新しいオンライ 理的な体験を提供することだ」と述べ 申請書を提出する必要がある。PROS
ン・インターフェイスを体験し、キャン ている。
では、旧システムとログイン情報が無効になるため、キャンプ予約をする前にhnl.infoアカウントをセットアップ
しておくことが推奨されている。
キャンプ場の許可証は1日10ドル
で、2ドルの事務手数料と2.35％のクレジットカード手数料がかかる。これらの追加手数料を加えると、3日間のキャンプ許可証の料金は32.75ドル、
5 日 間 のキャンプ 許 可 証 の 料 金 は
53.22ドルとなる。
予約開始は2週間前の金曜日午後5時から。オンライン予約はキャンプ
期間直前の木曜日午後11時59分に締め切られる。
PROSはこちら。https://web1.
hnl.info/camping/home
日刊サン 2023.9.27配信

マンホールから敷地に侵入 カハラ
オアフ島東部の住宅地であるカハ て、敷地に侵入したという。2人は裏 一時的なものであり、「これにより、瓦ラ地区で、地下からマンホールを通じ 庭の雨水排水溝から這い出し敷地の 礫の撤去、雨水管路の詰まりへの対て敷地に侵入する新しい手口が発見 外に出て行った。直ちにホノルル警察 処、将来の点検など、必要性が生じた
されているとハワイ・ニュース・ナウが （HPD）に通報、
トミー・ウォーターズ 場合に市の職員がアクセスできるよ報じている。
市議会議長にも知らせがいった。
うになる」と同氏は述べている。
カハラ住民によると、19日（火）のウォーターズ氏は声明の中で、市施市の副コミュニケーション・ディレク
午前8時45分ごろ、ルアワイ・ストリー 設管理局が翌朝マンホールを溶接し ターであるイアン・シャイリング氏は、トの自宅敷地内にある雨水排水溝の 閉鎖したと述べた。しかし、これは作 「ここは洪水が流れるように設計されマンホールから2人の男女が出てき 業員が恒久的な解決策を探るための た場所であり、特に雨が降っていると!
とどけMahalo
No.163

ウイスコンシンで独り言 ̶
運命的なことハワイに住む皆さんは何か運命的なものがあって今の状態があるのでしょうか？人は誰しも、ある人に出会っていなければとか、ある仕事についていなければ、今の自分はないと、言えることがあるかもしれません。
結構いろんな要素が複雑に絡み合って今の状態があると思われます。
モ ー ガ ン・ハ ウ セ ル の「 お 金 の 心 理 学 」（thePsychology of Money）
を読んでいたら、
マイクロソ
フト社の創設者ビル・ゲイツが、もしもう少し早く生まれていたら、今日のビル・ゲイツはありえなかったであろうと語っていることが書かれています。
ビル・ゲイツはシアトル出身ですが、もしシアトルでなく他の都市で生まれ育っていたとしたら、彼の人生はコンピュータとは無縁の人生を送っていたかもしれません。
ビル・ゲイツが高校に入学する頃、コンピュータなる
ものが出始めました。そういう意味でも生まれた時が良かったと言えます。でも、その頃はまだまだアメリカ
でもコンピュータは普及されていませんでしたが、彼の通う私立校（レークサイド校）には、この珍しいコン
ピュータなるものがあり、そのコンピュータを時間を決めて利用することができました。ですから、もしビル・ゲイツがシアトル以外の都市で生まれていたとしたら、もしシアトルであっても、このお金持ちの子弟が通うレークサイド校へ通っていなければ、コンピュータと出会うことはなかったのです。そして、この学校で、彼と同じようにコンピュータのプログラミングが得意な
ケント・エバンスという気の合う友人と出会い、四六時中コンピュータのプログラミングの話をし、将来は会社設立などを考えていたようです。

友人の悲劇

こうして、ビル・ゲイツとケント・エバンスは大の親友になり、やがては同じ大学を目指し、同じようにコンピュータの世界へ飛び込んでいくはずでした。
しかし、不幸にもこの親友は登山事故で亡くなってしまいます。
こうした登山事故で死亡する確率は、何百万分の一回あるかどうかの低い確率ですが、そんな不幸な事故

きは非常に危険だ。いかなる理由があろうとも、雨水排水溝には入ってはならない」と呼びかけている。
ウォーターズ氏は、HPDにこの地域の排水路を検査し、必要な強制措置をとるよう要請した。この事件は第一級不法侵入に分類されている。なお、HPDによると、現時点で逮捕者は出ていない。日刊サン 2023.9.25配信に遭ってしまいました。
もし事故がなければ、
このケン
ト・エバンスは、
ビル・ゲイツと同様な成功者としてよく耳にしていたかもしれません。これも運命だと言えるのでしょうか？

偶然の産物

この話から人は生まれた年（時代）や場所、出会った人の影響で、自分の人生が変わって行くのだと思うのです。私自身もしもう少し早く生まれていたら、違った人生を過ごしたということも考えられます。また生まれた所や通った学校や、そこで出会った人達でも自分の人生はかわったのではと思います。
この世には不思議な力が働いていて、その力を運と呼んだり、運命などと言ったりします。あなたがハワイにいるのは偶然の結果でしょうか？それとも何かの力が働いていた必然なのでしょうか？もしハワイへ来てなかったら、
もしもう少し早く生まれていたら・・・などといろいろ考えると、いつまでも空想の世界からぬけ
だせそうもありません。

大井貞二（おおいさだじ）
1988年にハワイに移住。地元の私立校で日本語を教える。その後、ハワイ大学大学院を経て、ハワ
イパシフック大学（HPU）
にて世界中からやってくる学生に日本語を教える。退職後の現在、アメリカ
本土に居住。

2023. 9. 30 Saturday NIKKANSAN

13

答えは、7面へ【世界のこぼれ話】新しい高速鉄道、

運行スタート フロリダ州

フロリダ州の2大観光拠点間であるマイアミとオーランドを結ぶ民間所有の高速旅客列車サービス「ブラ
イトライン」が、22日
（金）
に開通した
とAP通信が伝えている。
ブ ライトライン は 、オ ー ナ ー のフォートレス・インベストメント・グ
ループが50億ドルを投じているビジ
ネスで、マイアミとオーランド間の235マイル（約378キロ）
を、通常のドライブよりも30分ほど早い3時間
半かけて移動する。
なお、最終的には年間800万人が利用すると見込まれている。
乗車料金は、ビジネスクラスは往復158ドル、ファーストクラスは往復
298ドルで、家族やグループは往復398ドルで4枚購入できる。毎日32本の列車が運行される予定だ。
ネオンイエローの車体が特徴的な
ブライトラインは、2018年にマイア
ミとウェストパームビーチ間の70マ
イル（約112キロ）で運行が開始された。開通当時、100年ぶりに米国で運行を開始した民間の都市間旅客サービスであった。
22日（金）のマイアミ〜オーランド間の運行開始は、歩行者がはねられ死亡する事故によって台無しにされた 。この 死 亡 事 故 は 、民 営 鉄 道 の2023年で12人目、2017年7月以
来98人目の事故である。これは同社の列車走行約3万3000マイルごとに1人の死者が出ていることになり、全米の800以上の鉄道会社の中で最悪の死亡率であることが、2019
年に始まったAP通信の分析で明らかになった。
しかし、ブライトラインの死因のう
ち、鉄道のせいだと判明したものはなく、そのほとんどは自殺か、列車よ
り先に線路を駆け抜けようとした歩
行者か、踏切を待たずに回避しようとした運転手だとされている。

ナンプレのルールと解き方
空いているマスに1〜9のいずれかの数字を入れましょう。
❶タテ9列のどの列にも1〜9の数字がひとつずつはいる（同じ数字は入らない）。
❷ヨコ9列のどの列にも1〜9の数字がひとつずつはいる（同じ数字は入らない）。
❸太線で囲まれた3ｘ3＝9マスの、どのブロックにも
1〜9の数字が1つずつはいる（同じ数字は入らない）。

もっとナンプレを解きたい方は、こちら！
！➡➡➡➡
問題提供：
「ナンプレ京」http://nanpre.adg5.com

日刊サン 2023.9.26配信

No. 275
15年ぶりの健康診断
先日健康診断を受けて来ました。血液検査を受けたのは、
なんと15年ぶり！ 特に不調がないので医者に行く機会がなかったんだよね。いまさら健康診断なんぞを受けて、私は大丈夫なのだろうか？
で、結論から申しますと、超健康でした。あーよかった。ただひとつ、鉄分の数値が低い。たいした問題ではないけれど、鉄分が低いと元気がなくなったり、疲れやすくなったり、貧血になったりするとのこと。
それか！ 私はこのところ元気がなかったんですよね。
なんとなくモヤモヤしていて、これはうつの症状なのではないかとちょっと心配になってたんだよね（まわりMasa Kokubo
1995年中央大学法学部卒。損害保険会社勤務後、アイオ
ワ州の大学院にてＭＢＡを取得。
その後、メガバンク、
ＩＴ企
業を経て、現在はグローバル企業にて世界を相手に奮戦中。
趣味はサーフィンとラクロス。
米国生活は通算7年。

No. 275

No. 243 第3章「再挑戦」

15年ぶりの健康診断
ハワイ Part5
今回も、「 幼少からの夢」へのチャレンジまでの残さ
先日健康診断を受けて来ました。
血液検査を受けたれた時間をハワイで過ごしていた時の話を続けたい。
のは、
なんと15年ぶり！ 特に不調がないので医者に行常宿としたホテルのラナイでは心身ともにリラックス
く機会がなかったんだよね。
いまさら健康診断なんぞでき、同時に心身ともに良い状態で思考を巡らすに最を受けて、私は大丈夫なのだろうか？
適の場所であった。
で、結論から申しますと、超健康でした。あーよかった。ただひとつ、鉄分の数値が低い。たいした問題では何度も寄稿しているが、経営企画マンとしてのキャないけれど、鉄分が低いと元気がなくなったり、疲れやリアを積むためメガバンクを辞めて渋谷にあるベンすくなったり、貧血になったりするとのこと。
チャー企業に飛び込んだ。
そして結果として、次のス
それか！ 私はこのところ元気がなかったんですよね。
テージに挑戦することができるというのは、
経営企画
なんとなくモヤモヤしていて、これはうつの症状なのマンとしての私の価値が世の中に認められたからに他ではないかとちょっと心配になってたんだよね（まわりからは絶対違うと言われてたけど）。最近、身体も疲れやすいし、風邪もひきやすくなったし、それは年のせいなんだろうなと思ってたけど、そうか貧血の症状だったのか！ と納得。私はもともと貧血っ子だったのですが、アメリカに来てからの15年は症状がなくなっておりました。アメリカ生活で体重が大増量したので症状がおさまっていたのやもしれん。
ところが、お酒をやめて以前の体重に戻ったら、貧血が再発してしまいました。増量中は食べる量が多かったので鉄分の摂取量も相対的に増えていたけれど、痩せて食べる量が激減したため鉄分の摂取量も減った。
という図式ですね。
医師と相談の結果、鉄分だけもう一度検査をして、低かったらサプリメントで補いましょうということになりました。
とりあえず、鉄分を補給しよう。
以前、日本で貧血と診断されたとき、納豆を毎日食べるように言われたっけ。
あとはプルーンかな？ドライフ
ルーツを物色すると、鉄分含有率が最も高いのはデイツ（なつめやしの実です）でした。世界ナンバーワンテ
ニス選手のジョコヴィッチが試合中に食べてるやつですね。よし、私もデイツを毎日食べよう。目指せジョコ
ビッチ！

納豆とデイツを食べた翌日、我が家に衝撃が走った。
気分がいい！ ものすごくいい。
なんだか生まれ変わった気がする。
しかも、慢性的に鈍い痛みがあった左手の小指の痛みが消えている。
気のせいかと思ったけれど、3日目には肌と髪までしっとりしてきた。身体もぜんぜん疲れてないし、視力までよくなっている。
しかも超元気。
「さすが人間プラシーボ」やなと夫。
こんなに元気になるなら、思い込みでもプラシーボでも何でもいいよ！
というわけで、すでに元気になったところで再検査の結果が出て、サプリメントをとることになりました。2〜3週間後に再検査だって。次回のコラムの頃にはどうなっているかな、楽しみだね！
そういえば、日本ではサプリメントを勧められたこ
とってなかったな。時代のせいかな。

ならない。
でも振り返ってみれば、経営企画マンとしての実力をつけることが出来たのは、自分の努力以上に取り巻く環境の力であった。
そう考えた際、真っ先に浮かぶのからは絶対違うと言われてたけど）。
最近、身体も疲れは上司であった常務の存在だ。
この方は一見気難しそやすいし、風邪もひきやすくなったし、それは年のせい
うな雰囲気があるのだが、実態は真逆である。
リクルー
なんだろうなと思ってたけど、そうか貧血の症状だっト出身者らしく、
面白くなければ仕事ではないがたのか！ と納得。私はもともと貧血っ子だったのですモットー。
新卒でリクルートに入社し、その後数社のベが、アメリカに来てからの15年は症状がなくなっておンチャー企業を経て当社に招聘された。
とにかく実務りました。
アメリカ生活で体重が大増量したので症状に強く、
経営企画および経営管理のノウハウを一からがおさまっていたのやもしれん。
すべて教えてくれた。
この方の良いところは、一旦部下
ところが、お酒をやめて以前の体重に戻ったら、貧血の力を認めると、その者に全て任せてくれることだ。
私が再発してしまいました。増量中は食べる量が多かっは数か月で放任状態となり、それがスキルアップに功たので鉄分の摂取量も相対的に増えていたけれど、
痩を奏したようだ。
せて食べる量が激減したため鉄分の摂取量も減った。

はそれも経験となって自分にプラスに働く。私にとっては、
これら辛い経験が転じて、大きな武器となった。
渋谷という環境もまた然り。メガバンクがあった大手町駅の朝は、見渡す限りに濃紺のスーツをまとった
納豆とデイツを食べた翌日、我が家に衝撃が走った。
人たちで埋め尽くされていた。
渋谷は真反対で、スーツ
気分がいい！ ものすごくいい。
なんだか生まれ変わったは少数派。
街の傾向は会社にも表れていた。
メガバンク
気がする。
しかも、慢性的に鈍い痛みがあった左手の小の文化を 教科書通り と例えるなら、ベンチャー企業
指の痛みが消えている。
のそれは自由研究 であった。でもその環境のお陰で気のせいかと思ったけれど、3日目には肌と髪まで変なプレッシャーから解放され、伸び伸びと仕事に打しっとりしてきた。身体もぜんぜん疲れてないし、視力
ち込めた気がする。
までよくなっている。
しかも超元気。

という図式ですね。
常務以外の経営陣にも恵まれた。
それがなかりせば、医師と相談の結果、鉄分だけもう一度検査をして、低会社は入社後一年半程度で重要な子会社の副社長を、かったらサプリメントで補いましょうということにな
この新参者の青二才に任せない。
副社長就任時、私はりました。
とりあえず、鉄分を補給しよう。
34歳であった。
その時から約1年半、がむしゃらに働い
以前、日本で貧血と診断されたとき、納豆を毎日食べてその子会社と運命を共にしてきたのは過去寄稿してるように言われたっけ。
あとはプルーンかな？ドライフ
きた通りだ。
この期間は、
辛い経験も沢山積んだ。会社
ルーツを物色すると、鉄分含有率が最も高いのはデイの急成長の反動としてメンタル不調者が多発したり、ツ（なつめやしの実です）でした。世界ナンバーワンテ
最終的には会社を畳むという決断もした。更には、一番ニス選手のジョコヴィッチが試合中に食べてるやつで手塩に育ててきた部下の退職もあった。
辛い経験といすね。
よし、私もデイツを毎日食べよう。目指せジョコうものは出来れば回避したい。
でも、捉えようによってビッチ！

相原光（アイハラヒカル） フリーランスライター＆翻訳群馬県出身、
早稲田大学卒業。
2008年結婚してハワイに移住。
夫は寿司シェフ。2012年4月双子猫パンとマーチを連れてハワイ島に引越 。8月に玄 米 寿司とムスビの持ち帰り店「 D R A G O NKITCHEN」
を夫婦でヒロにオープン。現在ライター兼寿司屋のお手伝いとして活動中。
姉は漫画家の花福こざる。
http://ameblo.jp/hikaruhawaii
like us on facebook “Dragon Kitchen Hilo”「さすが人間プラシーボ」やなと夫。
こんなに元気に
高校卒業時に恩師が一通の手紙をくれた。
そこには、
なるなら、
思い込みでもプラシーボでも何でもいいよ！
私が高校の文化にどっぷりと浸かっているがため、新というわけで、すでに元気になったところで再検査のしい環境（大学）に行くと戸惑うかもしれない、といっ
結果が出て、サプリメントをとることになりました。
2
た内容だった。
恩師の目測は正しかった。
それから今に〜3週間後に再検査だって。次回のコラムの頃にはどう至るまで、自分に合った環境とそうでない環境それぞなっているかな、
楽しみだね！
れを味わってきた。
そして今こうして、良い環境が、いそういえば、日本ではサプリメントを勧められたこ
かに自分の成長や引いては会社の成長に資するか再確
とってなかったな。
時代のせいかな。
認できた。

相原光（アイハラヒカル） フリーランスライター＆翻訳

自分が目指すキャリアでは、いずれ私は環境の提供
群馬県出身、
早稲田大学卒業。
2008年結婚してハワイに移住。
夫者になる日が訪れる。
今までの経験で得た 人を生かす
は寿司シェフ。2012年4月双子猫パンとマーチを連れてハワイ島に引越 。8月に玄米 寿司とムスビの持ち帰り店「DRAGONも殺すも環境次第という教訓を胸に、それを大切にし
KITCHEN」
を夫婦でヒロにオープン。現在ライター兼寿司屋のおてことをハワイの夜空に誓っていた。
手伝いとして活動中。
姉は漫画家の花福こざる。
http://ameblo.jp/hikaruhawaii（次回に続く）like us on facebook “Dragon Kitchen Hilo”

14 NIKKANSAN 2023. 9. 30 Saturday

日刊サンの e-JOB

求人情報

日本語で楽しく仕事ができる運送会社ですプライベートケアホーム
働きながら健康に過ごす知恵を身につけられる、
ありがとう を感じられる職場です。
介護ケアに深く興味があり、常に向上心を持ち素直で優しく、チームと目標のために一生懸命になれる方募集。

★介護スタッフ：介護業務全般★お料理担当：高齢向けの日本食が得意な方、お料理が好きな方★お掃除担当キャッシャー＆ 販売員
パート または フル（フレキシブル）
エネルギッシュで意欲のある方、
時給＋チップ
長期働ける方歓迎ドンキホーテ入り口のベーカリー店

Home Plus Bakery マネージャーKristenまで

ハワイ島

カイルアコナ

多忙につき募集中！

寿司シェフ

人気寿司店
■新規採用後３ヶ月勤務された方に$1000ボーナス支給！
！
■健康保険（週20h〜）■有給等あり■要日英両語

Kenichi Paciﬁc（ケンまで）
808-557-9137

履歴書送付先（Kenichi 宛）kenichipaciﬁc@gmail.com

求人
広告

hr@ixhawaii.com (808)836-4744

International Express, Inc. 2613 Waiwai Loop（空港周辺）

COSMORAMA INC.

•オフィススタッフ

募 集

金土日の3日間勤務で8:00am〜4:30pm働ける方

ディスパッチ、スケジュール作成、
その他オフィス業務

エクセル必須、日常会話程度の英語
日本語可■ 勤務日時：月〜金（6:30am〜3:00pm）

まずはお気軽に日本語でご相談ください！

詳細はお問い合わせください+チップ■ 米就労許可お持ちの方

ベネフィット完備

staﬀachan@gmail.com

経験者優遇！
時給$28〜■ 時給 $18〜 経験により給料アップ可

健康保険、有給休暇、リタイアメントプランなど

・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
アメリカ、日本看護師免許保持者優遇
未経験者歓迎 要ハワイ州運転免許

808-347-2069

フルタイム
募集 総務・経理 トレーニングあり•バンドライバー
時給 $20〜

808-425-5848 info@cosmoramainc.com

ウェブサイト www.abc-taxi.net＄23~/h
募 集 職 種 •寿司シェフ＄１9~/h•キッチンヘルパー経験者優遇 •ディッシュウォッシャー ＄１4~/hもご覧ください！
早い！ カンタン！
掲載のお申し込みは
こちらから

要日英両語
ビザサポートあり

新規採用後３か月勤続された方に$1000ボーナス支給!!

健康保険（週20h~、デンタル含む）、有休等あり

履歴書送付先（松本/ KAYO迄） katsumidori.hawaii@gmail.com

家 を 貸したい
人 を 募 集したい
生徒を集めたい車 を 売りたい
e.t.c.

お申し込みから掲載まで、スムーズに丁寧に対応いたします

https://nikkansan.net/ad-inquiry/

お申込はこちらnikkansan.net/3-lines/form.cgi‫ޠ‬ӟ৽‫ מ‬Ƥঞத ƞࡧ੤
ơƚźƜ஛༶«வ೿ƥ՗ીƝƏ

用意する物

・旅券
・申請書
・居住している事を証明できる書類

選挙人証
大使館
電話 又は 葉書

（在留届を提出済の方は不要です。）‫נ‬သ‫ފ‬Ʒ੩ЈǋࣔǕƣƴᲛ

※選挙人証の受取までに３か月ほどかかる場合があります（申請時に３か月居住している場合のみ） ※選挙人証は郵送又は窓口での受取が選べます

在外選挙登録資格❶ 満18歳以上

在外公館投票

郵便等投票

日本国内 で 投票

直接日本大使館・総領事館（領事事務所）に出向いて投票する方法。

投票用紙等を事前に請求して、記載の上、登録先の選挙管理委員会へ郵送する方法。

一時帰国した方や、帰国直後で転入届を提出して3か月未満の方は、日本国内でも投票できます。

❷ 日本国籍保有者❸ 海外に3か月以上居住（出国時登録申請者を除く）※申請書と申出書は領事窓口または総務省のホームページから入手できます。

詳しくは、在ホノルル日本国総領事館

外務省

申請者の上記書類と署名入り在外選挙人名簿
登録申請書と申出書 ※、代理の方の旅券を御用意ください。

１ 平成22年5月に憲法改正国民投票法が施行されました。在外選挙人証をお持ちの方は国民投票にも投票できます。
２ 平成30年6月から出国時登録申請が始まりました。国外転出する際に市区町村の窓口で申請できます。
３ 令和５年２月に最高裁判所裁判官国民審査法の一部を改正する法律が施行されました。在外選挙人証をお持ちの方は、国民審査にも投票できます。

TEL：８０８ -５４３-３１１１

Mail：ryoji@hl.mofa.go.jp

または
外務省 在外選挙
検索 まで。

2023. 9. 30 Saturday NIKKANSAN

15

筋肉の痛み を感じたら、プロの診断 を仰ぐ
良くなろうとする意志と日常の エクササイズ が大切PR

井元フィジカルセラピー
井元 洋平さん

交通事故や労働災害の患者さんが増加
最近は、交通事故や労働災害に遭われた方の来院が増えています。交通事故では、むち打ち症、首の痛
み、肩の痛み、腰の痛み。
レストランでの仕事中に、腕を痛めたり、転んだり、下を向いての長時間作業で首を痛めたり、物が落ちてきて怪我をした方々が来られます。
コロナ禍で、ずっと家にいる生活に変わったために筋肉が衰えて、立ったり歩いたりすると腰や股関節が痛くなる女性も多いです。
当院では、こうした筋肉と関節の痛み、肉離れ、打撲、骨折の手術後の治療を行います。

この症状には、このエクササイズを
フィジカルセラピーを勧める医師の処方箋があれば、保険を適用できます。加入している保険を電話で教えていただければ、自己負担額をお調べし、
お知ら
せします。
ご来院いただくと、症状や生活環境をお聞きし、
い
つまでに、どこまで直すかを決めます。例えば、ご自宅の階段の数を聞いて、その階段を登れるようにしようとか。
当院の治療は１回45分〜50分で、毎回同じセラピ
ストが対応します。私たちは、多くの患者さんの回復過程を見ているので、この症状には、
このエクササイズをすれば良くなると分かります。患者さんの筋肉の強さや骨格に合わせたエクササイズをします。
保険の適用期間は２〜３カ月。週２〜３回の通院だけでの回復は難しい。姿勢を正し、筋肉を強くする、
自宅でできるエクササイズを覚えていただいて毎日継続し、良くなりたいという強い意志を持って積極的に身体を整えていくと、効果が出ます。

ジェームス先生

飛行機で転んで足首を骨折した女性も回復
以前、ホノルル在住の娘さんに会いに来た女性
が、飛行機の中で転んで足首を骨折し、車椅子で来院した。旅先での怪我にショックを受けていましたが、週３回通院し、松葉づえの練習を経て、４週間で一人で歩けるようになり、笑顔で帰国されました。
筋肉の痛みは、
しっかり直さないと、痛みが続く場
合があります。膝の半月板の怪我は、放置すると６カ
月で筋肉や腱が固くなり、膝が曲がったままになる
場合があります。小さな怪我でも、最初にプロに診断してもらい、早期に適切な治療を行うことが必要で
す。

木村先生

患者さんとセラピストの二人三脚で効率良く治療
当院は、ワイキキで唯一の理学療法クリニック。
2019年１月に開業後、同年末に木村咲先生が加わり、2022年末からジェームス先生が加わり、３人で治療に臨んでいます。
私は2003〜2014年にニューヨークの大学で理学療法士、専門職理学医療博士、前庭疾患療法士の資格を取得し、2015年からオアフ島で治療に当たっています。前庭疾患療法士は、シニア女性に多い、耳井元先生の奥にある三半規管の障害が引き起こす「めまい」
を治療する資格です。
木村咲先生は６歳の娘の母。骨盤の痛みの治療やお子さんの治療もできますジェームス先生は、
スポーツトレーナーとしての実績があります。
患者さんとセラピストの二人三脚で短期間に効率良く治療します。身体に痛みを感じたら、お気軽にご相談ください。

Imoto Physical Therapy
シェラトン・プリンセス・カイウラニ・ホテル１階
DOCTORS of WAIKIKI内
月〜金 朝８時〜夜７時（予約は夜６時まで）

808-304-6676
contact@imotophysicaltherapy.com

足の痛みがその場で楽になるワークショップ

足、膝の痛みはこうして治す「FOOTバランステーピング」【講師】渡邊英一
【日時】2023年10月13日（金）13:30〜15:00【場所】マキキ教会 駐車場前

Older Adults Ministry Room 829 Pensacola St【受講料】$15（キネシテープ付き、資料代金含む）＊要予約 10月6日（金）まで。30名限定【予約·お問い合わせ】info@womensupportc.org

808-371-0218 / 808-393-6524(text)

渡邊英一

歩くと膝や足が痛む、階段の上り下りで膝に激痛が走る、市販のサポーターを試したけど効果がない、などというお悩みをお持ちのかたはいらっしゃいませんか？ このワークショップでは、足のスペシャリスト渡邊英一先生をお迎えし、理学療法用のテープを用いて痛みに即効性のあるテーピングを自分で貼り、その効果を実感していただきます。テープを切るハサミをご持参してお越し下さい。人数が限られますので、お早めにお申し込みください。

お母さんのためのワークショップ
子どもの足と健康【講師】渡邊英一
【日時】2023年10月14日（土）午前10:30〜11:30
雨天中止【場所】カピオラニ公園内（カイマナビーチホテルの向かいあたり【受講料】無料 ＊要予約
【予約·お問い合わせ】info@womensupportc.org

808-371-0218 / 808-393-6524(text)

お子さんの歩き方を見ていて、あれっと思われたことはありませんか？転びやすい・よくつまずく・歩くときにペタペタ音がするなど、足をうまく使えない子供が近年増えてきています。
このワークショップでは、足のスペシャリスト渡邊英一先生をお迎えし、便利になりすぎた現代の生活環境の中で、いかに子どもの足を鍛え養い健康な身体に育てて行くか、
実技を交えてお話ししていただきます。運動のできる服装でお越しください。お子さんもご一緒にどうぞ。
渡邊英一 1951年生。藤沢市用田接骨院院長/Foot Health Laboratory代表。長年に渡る柔道整復師としての臨床経験から、「足の機能」と「体の健康」の密接な関連に気づき、
2003年にオーストラリアで足病医学を学ぶ。帰国後は、診療にバイオメカニクス検査を導入し、医療インソールの開発、柔道の技法を取り入れた歩行ポールの考案など、数多
くの創意工夫を行い、足治療の第一人者として活躍。モットーは「健康は、自分で作る」。日本全国で講演活動を行い、薬に頼らない健康作りの大切さと、
その実践方法を広く紹介する活動を続けている。2022年公益社団法人日本柔道師会最高栄誉「帰一学術賞」受賞。表著書 『元気な足のつく:り方』(小学館出版社·2004) 一般社団法人日本フットヘルス協会代表理事·日本柔道整復接骨医学会認定柔道整復師·日本スポーツ整復療法学会代議員·講道館柔道6段教師
共催：Women Support Center of Hawaii/Honolulu Foundation
一般社団法人日本フットヘルス協会（JFHA）協賛：一般社団法人歩こう教室・用田接骨院