№172

ご ばん

スペイン語版

Curso especial de soldadura por arco eléctrico
1ª2ªTemporada y horario
17 a 19/sep/2019 8:40-17:00
17 a 19/mar/2020 8:40-17:00

VacanteTasa

5 personas¥8,000(incluye el libro de texto)

Solicitud
5/ago a 3/sep
3/feb/2020 a 3/mar

Destinado a: personas mayores de 18 años que saben idioma japonés cotidiano. (Si tiene la tarjeta de Hello
Work, preséntelo).
Lugar: Mie-ken Jinzai Kaihatsu Center (Tsu-shi takachaya komori-cho 1176-2)
Contenido: Estudiamos tratamiento de la máquina de soldadura por arco eléctrico.
Se entregará el certificado.
Solicitud y preguntas: al centro Mie-ken Jinzai Kaihatsu Center ☎059-234-6883＜Información: Mie-ken Jinzai Kaihatsu Center ☎059-234-6883＞

Curso de idioma japoné de SIFA
Destinados a: Quienes saben leer Hiragana, Katakana y conversación básica.
Temporada: Del 5/sep(jue) al 21/nov(jue) (12 clases) 19:00-20:30
Lugar: Gefree Suzuka (Mapa:https://goo.gl/maps/My3P4YKWCBs) → → →Costo: ¥3,000 (cobramos primer día del curso)Solicitud: Informe a SIFA por teléfono o por e-mail hasta 3/sep(mar).
<Información:SIFA ☎059-383-0724✉sifa@mecha.ne.jp>

Festival de piscina para niños infantiles
Destinado a: niños que ya no llevan pañales.
✔Los tutores que tienen hijos menores de 7 años, deberánacompañar con el bañador.
CambioFecha: 12/ago(lunes- feriado), 25/ago(domingo) 13:15-15:00
Lugar: Piscina de 25 ms de G sports no Mori Suzuka (Sports Garden)
Tasa: sólo la entrada.
✔Deberá llevar el gorro de piscina.
＜Información: G sports no Mori Suzuka ☎059-372-2250＞

Consultas para extranjeros con tramitador administrativo
Fecha: 8 de agosto (jueves) de 10:00 a 12:00 de la mañana.
Lugar: Shimin Taiwa-ka
2º piso de la municipalidad de Suzuka (ventanilla Nº24)
Contenido de las consultas: asuntos relacionados con el visado,matrimonio internacional, naturalización, etc.
Duración de la consulta: 30 minutos por cada uno. (Es necesariola reserva por teléfono a Shimin Taiwa ka), 4 personas.
Información: Shimin Taiwa-ka ☎059-382-9058¡¡¡Búsqueda de socios para SIFA!!!
Costos: 2,000 yenes
individual
10,000 yenes
grupo o empresa
Duración de la inscripción: Hasta final de marzo de 2020.
Los socios pueden participar en las actividades de SIFA
(como curso de cocina etc.) con precio especial.
Solicitud: ☎059-383-0724 (SIFA)❶Población extranjera
registrada en Suzuka
Brasileños..................................... 3,063
Peruanos....................................... 1,194
Chinos.............................................. 999
Filipinos............................................577
Norte y Sur Coreanos ..…….............561
Otros ..............................................2,048
Total..................................................... 8,442(Según datos del final de junio de 2019)

Redacción y edición: SIFASUZUKA KOKUSAI KOURYU KYOKAI〒513-0801 Suzuka-shi Kambe 1-17-5☎059-383-0724 Fax: 059-383-0639
http://www.sifa.suzuka.mie.jp
E-mail: sifa@mecha.ne.jp
httpst//www.facebook.com/sifa.suzuka

Resudentes paqa los apaqtamentos munucupales＜Información: Jutaku Seisaku Ka＞

Búsqueda de usuarios de la finca“Fureai noen”☎059-382-7616<Información: Norin Suisan-ka>

Familia sin anciano o impedido físico 3º-5º piso
(No pueden solicitar las familias con anciano o impedido físico)Nombre de los pisos ybarrios

Haitsu Asahigaoka
Naka asahigaoka
Tomiya danchi
Tomiya 3 chome

Ichinomiya Danchi
Ichinomiya-cho1177-3

Construcción

Númerode pisos

4 .5pisos
Contra fuego
4 pisos
Contra fuego
4 pisos
Contra fuego

411☎059-382-9017

Está buscando los usuarios de lafinca “Fureai noen” que cultiva lasflores y verduras.
Si tiene interés, contacta con eldueño. (Atiende solo en japonés.)
Finca
Suzuki noen
Dirección Suzukashi takeno2-723
Superficie 30 ㎡
Tasa
¥4,000/ un cuadrado (1 año)
Dueño
Sr. Norio Suzuki ☎059-382-3071

Alquiler dehogar￥16,700～￥37,900￥15,700～￥30,900￥13,900～￥27,400

Sakurajima
4 pisos￥15,600～
Sakurajima-cho
2
Contra fuego￥32,500
5 chomeTodas las familias y solteros que reunán requisitos.
Takaokayama Morino Sato

3 pisos

Takaokadai 4 chome
Contra fuego
Todas las familias. 1º a 3º piso
(No se puede alquilar persona que vive solo.)
Shiokazeno machi
IsoyamaHigashi isoyama 2Solteros 2ºpiso 1LDK
Shiokazeno machi
IsoyamaHigashi isoyama 2

4￥20,600～￥41,800

Examen de equivalencia de escuela secundaria<Información: Kyoiku shido-ka>

3,4 pisos
Contra fuego

2

3,4 pisos
Contra fuego

1￥24,000～￥47,600☎059-382-9028

Destinado a: personas que no se formaron en escuela
secundaria por motivo inevitable comoenfermedad.
Fecha: 24/oct(jue) 10:00-15:40
Lugar: Sala de reunión 41º de Ken sakaemachi chosha(Tsu-shi Sakaemachi 1-954)
Examen: Idioma japonés, matemáticas, estudios
sociales, ciencias e inglés.
Solicitud: Contactar con Mieken kyoiku
iinkaikoko
kyoiku-ka(Junta educativa de Mie)del18/agoal
6/sep.
☎059-224-2913￥14,100～￥27,700※El alquiler del apartamento se calcula cada año porla renta familiar.
Requisito de solicitud:☆Quien reúna a los siguientes requisitos.
-Vive o trabaja dentro de Suzuka.
-Vive con familia (Incluye prometido)-Ahora mismo tiene dificultades sobre residencia.
-No está retrasado en el pago del impuesto.
-Cobra menos del valor determinado en la regla devivienda pública.
-No ser miembro de Yakuza.
Familia con anciano Hay miembro familiar mayor de60 años.
Familia con impedido Hay miembro familiar impedido
físico con nivel de 1 a 4.
Solicitud：Rellene el formulario y preséntelo con losdocumentos necesarios a la ventanilla de laJutaku Seisaku Ka entre el 5 y 30/ago.
Modo de selección: Se realizará un sorteo el 19 y20/ago.
Temporsds de entrsds: Final de octubre.
Medida de precedencia： La familia con impedido ofamilia de madre soltera (madre e hijos) tiene
precedencia. Cuando presente el formulario desolicitud, explique su condición familiar.
※Depende de la condición cambiará el contenido ynúmero de pisos.

Búsqueda de paqtucupantes
paqa el cuqso de Helpeq＜Información: Choju shakai-ka＞☎059-382-7935
Se realizará un curso de Helper (asistente que cuida aancianos o impedidos) para quienes están en paros.
Después de conseguir la licencia, se ofrecerá lostrabajos de asistente y bienestar en Mie.
Destinado a: Personas menores de 70 años que no estánregistrado en las ciudades en Mie.
Temporada: 2/oct(mie) a 3/dic(mar)Lugar: Mieken Shakai Fukushi kaikan(Tsu-shi Sakurabashi 2-131)
Vacante: 39 personas (Si hay exceso de solicitud, serealizará un sorteo.)Tasa: solamente del libro de texto
Solicitud: Contactar con Mieken Shakai Fukushi
Kyoguikai Fukushi Jinzai-ka por teléfono
hasta 20/sep. ☎059-227-5160❷

Semunaquos sobqe montaq un negocuo

Cuqso de cocuna de Squ Lanka<Información: SIFA><Información: Sangyo Seisaku-ka ☎059-382-8698>
Fax:059-382-0304 ✉sangyoseisaku@city.suzuka.lg.jp☎059-383-0724, fax059-383-0639 ✉sifa@mecha.ne.jp

Destinado a: personas que tienen interés sobre montar
un negocio en Suzuka, personas que estánpreparando para montar un negocio propioo tienen problemas sobre su negocio.
Fecha: 11/agosto(dom) 13:00-16:30 (recepción 12:30-)
Lugar: 2º piso del edificio Bekkan daisan de lamunicipalidad. (frente del estacionamiento)
Contenido:✔Conferencia“Historia de espagueti de suero de leche.”
Conferencista: Sr. Daichi Koshiba✔Seminario “La manera de planificación para negocio”.
Conferencista: Sr. Masahiko Nashiro
Este seminario da todos en japonés.
Vacante: 30 personas (por orden de inscripción)
Tasa: Gratuito
Solicitud: Contactar con Sangyo Seisaku-ka por
teléfono, fax o e-mail.

Vamos a cocinar con alegría y escuchamos lasculturas y costumbres de Sri Lanka. Las personasque no le gusta comidas picantes, también podrán
disfrutar.
Fecha: 15/sep (dom) 10:00-14:00
Lugar: Cocina de centro cultural de Suzuka.
Menú: Arroz frito a Sri Lanka, croqueta depescado, ensalada de frutas.
Profesor: Sr. Fernando Loyala.
Vacante: 32 personas (por orden de inscripción)
Tasa: ¥1,500 (general),¥1,000 (socio de SIFA)
Solicitud: Informar su nombre,
dirección, código postal ynúmero de teléfono a SIFApor correo, fax o e-mailhasta 5/sep.

<Información: División de Salud Pública ☎059-327-5030 Fax:059-382-4187〒513-0809 Nishijo5-118-3 Kenkozukuri-ka “Gan Kenshin tanto” >Tipo de examen/
Participantes
Igan
Cáncer de pulmón(por bario)
Mayores de 40 años.
NyuganCáncer mamario(por ultrasonido)
Mujeres mayores de20 años.
NyuganCáncer mamario(por mamografía)
Mujeres mayores de40 años.
Shikyugan
Cáncer de útero
Mujeres mayores de20 años.

Fecha y horario

LugarValor

19(sáb)/oct 9:00-11:00

Hoken center¥1,000☆Mujeres embarazadas o con dudas de embarazo, no pueden hacerse el examen.
☆Quienes se operaron del estómago o intestino grueso, no pueden hacerse el examen.
☆No comer ni fumar desde las 21:00 del día anterior.
1(mar), 17(jue), 19(sáb)/oct
9:00-11:00, 13:00-15:00

Hoken center¥1,500☆ Traiga una toalla de baño. ☆ Pueden recibir el examen las mujeres que están lactando yembarazadas también. Pero hay caso que no puede diagnosticar correcto.
1(mar), 17(jue), 19(sáb), 28(lun)/oct
9:00-11:00, 13:00-15:00

Hoken center¥2,000☆No se realiza el examen para las mujeres embarazadas o con dudas de embarazo, que están
lactando, artefactos como marcapasos dentro del pecho o senos, si tienen un port portal implantable
dentro del pecho o efectúan el shunt ventrículo-peritoneal.
☆Traiga una toalla de baño y tarjeta de red de examen de cáncer mamario(mujeres registradas)¥1,0001(mar), 17(jue),/oct 9:00-11:00, 13:00-15:00
Examen de VPH (para las
Hoken center
mujeres de 20 a 39 años quedesean) ¥1,000
19(sáb), 28(lun)/oct 13:00-15:00☆Mujeres con menstruación no podrán hacerse el examen. Evite la relación sexual e irrigación deórgano genital un día antes del examen.

Solicitud: Llame por teléfono a la división de salud pública hasta el 30/agosto(vie). O informe la fecha yhorario que desea (por la mañana o por la tarde), su nombre, dirección, fecha de nacimiento, código
postal, número de teléfono a la división de salud pública por fax o por una postal.
☆Todos los exámenes son destinados para los residentes registrados en la ciudad de Suzuka.
☆No se puede hacer el mismo examen en el mismo año.
☆En mismo año sólo se puede recibir uno de examen de mamografía o ultrasonido.
☆El resultado del examen se enviará por correo un mes después.
☆Hoken center no tiene intérprete. Reservar y visitar con quien entiende japonés.

❸

“Informaciónes de vida cotidiana en Suzuka”
Family support center (centro de suporte familiar)
Esta asociación ayuda a las familias que tienen hijos.
Pueden pedir que los voluntarios registrados cuiden de su hijo
temporalmente.
Después de registrarse, se hace una entrevista entre los voluntarios yla familia.
Tasa: Normal 700/hora (horario 7:00-19:00)
Urgente 1,000/hora (horario 7:00-19:00)
Mapa →

Información: Suzuka Family support center (sakurajima-cho 6-20-3)
Atenderá de lunes a viernes de las 8:30 a las 19:00☎059-381-1171→ →Impuesto de este mes
 Impuesto de municipalidad y provincia (2ª cuota)【Plazo: hasta 2/Sep (lun)】＜Información: Nozei-ka (División de pago de impuestos)＞☎059-382-9008

Mapa conveniente para la vida en Suzuka (servicio por página web)
★Lugar de refugio(Entrar en el mapa de barrio que desee
buscar en la página web debajo)★Boletín mensual de Suzuka

http://www.sifa.suzuka.mie.jp/safety/

http://g.co/maps/4eumk★Clase de idioma japonés yclase de refuerzo
http://g.co/maps/bx9abCurso

Nivel

Contacto

AIUEO

De elemental a avanzado.

Encargada ☎080-3611-8799

Curso de japonés
Sakurajima

De elemental a avanzado.

Encargada ☎090-3836-1774

Makita Iroha

De elemental a intermedio.

Encargada ☎080-3680-8049

SIFA
World Kids
(clase de refuerzo)

Para niños mayores de 7 años que vivan enla ciudad de Suzuka.

Oficina ☎059-383-0724(En japonés, portugués y español)
Sr. Nakabayashi (japonés)☎090-3991-0129

Rio Suzuka

Sakurajima
Tamagaki kaikan（Higashi tamagaki-cho）

Asao Shotenparque3, 24, 31
10:30~11:30

Centro comunitario de Makita

MaxValu･･･

TSTechKawano Shogakko

Makita Iroha
World kids
Makita community center（Hirata Higashi machi 5-10）

･･･

AIUEO
Centro Comunitario de Kawano（Kouda cho370-10）
Estación Suzuka-Shi･････････

Estación Hiratacho
･･･

･･･

Chuou Doro･･･

HunterSuzuka Circuit

Sakurajima･･････

JA
Escuela primaria
TamagakiAgosto
3, 10, 24, 31
18:00~19:30
14, 21, 28
18:30-20:00
3, 17, 24, 31
10:30~12:00

AIUEO

❹

Iroha・World Kids