#03 Day 3

Nov.1

Mon.

第3 4回東京国際映画祭
T h e 3 4 t h To k y o I n t e r n a t i o n a l F i l m F e s t i v a l

TIFF Times

tiff.jp.net #TIFFJP
市山PDが選ぶ

今日の３本
PD Ichiyama’s

3 Picks of the Day© 2020 PUNTORIA KREATIVE ISSTRA | ISSTRA CREATIVE FACTORY

コンペティション Competition
Asian Premiere

ヴェラは海の夢を見る

Vera Dreams of the Sea

コソボ／北マケドニア／アルバニア
Kosovo/North Macedonia/Albania[2021/87min/Albanian]

監督：カルトリナ・クラスニチ
Director: Kaltrina Krasniqi

夫の突然の自殺のあと、ヴェラは家がギャンブルの借金の抵当になっていたことを知らされる。男性優位の環境に抵抗する女性を力強く描いたコソボの女性監督のデビュー作。

アピチャッポン・ウィーラセタクン 最新作を語る©Kick the Machine

After her husband’s suicide, Vera learns
that her house has been mortgaged due togambling. Debut from Kosovo filmmaker
portrays a woman protesting against maledominated society.

Memoria: Apichatpong Weerasethakul Interview
私はずっとジャングルに魅せかというエキゾティシズムにもの原風景ではないかと考え、映了されたのも、これと同じかもられてきて、アマゾンこそ究極画が撮れるのか否かは半信半疑のまま、コロンビアを訪れましす。でも感覚を開いて人々と歴

jungle is the Amazon, and so I

thing in Colombia. I was deeply

jungles. I thought that the ultimate

しれないと感じました。土地とwent to Columbia although I

ジェシカの個人的な悲しみとの脚本を書いているときには、ガルシア = マルケスやほかの史を知るうちに興味をそそられ、 ラテンアメリカ文学の作家を意「いい場所が見つかったよ」とspace and exoticizing rituals. I felt

触れていて、私があの土地に魅た。タイに生まれた私にとって、 関連を私は意識しました。
あの国は別の星みたいなものでI have always been attracted to

had doubts whether I could makea film there. For me, born inThailand, Colombia is like anotherplanet. But when I went, with mysenses open, I came to feel thatthe people and the history are

ティルダ（・スウィントン）に識していた訳ではありませんが、 really intriguing. I talked to Tilda
書き終わったあと、ある人がボ
Swinton and told her that I had

な気持ちになれたのは、この地て、キャラクターが凄く似てい声をかけました。二人とも幸せに育まれた叡智と生命力に共感したからです。

ティルダとはいつどこで最初に知り合ったのかは覚えていま
せ ん が、2010 年 か 11 年 に タイの映画祭で再会してから、二人で映画を撮る話を進めてきました。彼女が誰も耳にしない音を聞くというアイデアは、コロ
ンビアへ行く前後の時期に私が患った「頭内爆発音症候群」のルヘスの短編小説を送ってくれ

found a good place. Both of us

たので、撮影中は意識していた

there was a sense of knowledgeのかもしれません。映画を完成させたあと、本編に使わなかったティルダのロングテイクを用Thailand in 2010 or 11, and weを制作し、リヨンにあるヴィルールバンヌ現代美術研究所でいま展示しています。

コロンビアで撮影するにあたアカデミー賞の外国映画賞候補妻の名前をそのまま拝借しました。この映画は人種や意識の境助を得ました。あの国が本作をに出品することに決めたと知り、き、その祭祀にゾクゾクするの

we reunited at a film festival in

kept talking off and on about
making a film together. Hercharacter, Jessica, can hear sounds
that nobody else can hear. Thisc ame from my own personal

something new, something that’s
opening up.

I didn’t consciously think about

García Márquez or any other
Latin American writers when I

was writing the screenplay, butafter I finished writing, someone
sent me a Borges short story, withcharacters quite similar to mine,
so maybe I was conscious of it

during the shooting. After theI took Tilda’s character’s name,of the afflicted wife in I Walked

Tourneur. That film talks about

race and the borders of awareness,
as well as about foreignness, about

people going to an indigenous

アジアの未来World Premiere

Asian Future

共催 : 国際交流基金アジアセンター
Co-presented by The Japan Foundation Asia Center

ASU：日の出Asu

スリランカ Sri Lanka[2021/95min/Sinhala, English]

監督：サンジーワ・プシュパクマーラ
Director: Sanjeewa Pushpakumara

幸せな日々を送る妊娠中の妻に癌が見つかる。夫の説得も聞かず、子供を守るべく癌治療を拒み続けるが、自身は衰弱していく。新鋭サンジーワ監督（『バーニング・バード』／東京フィルメック
ス 2017 審査員特別賞）第 3 作。

Happily pregnant Nelum is diagnosed withcancer. After her baby boy is born safely,
she approaches death. Third feature by
Tokyo FILMeX 2017 Jury Award winner(Burning Bird).

film was completed, I chose someunused long-take footage of Jessica

to produce a two-screen video

installation titled “async” which

I made for Sakamoto Ryuichi.
It is now being exhibited at theInstitut d’art contemporain deVilleurbanne in Lyon.

The film received a lot of

humbled to hear that Colombia

映画だと感じています。土地の市山尚三）

the land, where there is a sense oftrip to Colombia.

syndrome before and during thewith a Zombie (1943) by Jacques（取材

the personal grief of Jessica andsupport from the Columbian

私は感動しています。これは私の映画ではなく、コロンビアのaware of the relationship between

symptoms of exploding head

Jessica Holland, from the name

界について多くを語っています。 精神が宿っているのです。
人はなぜ原住民の住む土地に行A l t h o u g h I d o n’t r e a l l y

る２画面のインスタレーション

ビデオ「async」と同時上映す

ィルダの役名は、ジャック・タいた』（43）に登場する病気のresonate with us.

remember when Tilda and I met,っては、政府機関から多大な援ーナー監督の『私はゾンビと歩a n d e n e r g y t h e re t h a t c o u l d

いて、坂本龍一のために作った症状から得たものです。

ジェシカ・ホランドというテ

were really happy there becausethat maybe I was doing the same

government. I was moved anddecided to make this film theirentry for the Oscars. I felt that itwas not my film. It’s Colombia’sfilm. The spirit of the land is in thefilm.

(Interview by Ichiyama Shozo)©TEN17P

コンペティション Competition
World Premiere

共催 : 国際交流基金アジアセンターCo-presented by The Japan Foundation Asia Center

アリサカ
Arisaka

フィリピン The Philippines[2021/96min/Filipino]

監督：ミカイル・レッド
Director: Mikhail Red

護送中の証人が襲撃され、ただひとり生き残った女性警官が先住民の家にかくまわれる。だが、そこにも追手が迫ってきて…。バターンを舞台に繰り広げられるアクション・スリラー。

A witness under police escort is attacked.
A policewoman, the only one who survives,is sheltered by indigenous people, butassailants hunt her down... An action
thriller set in Bataan.