はじめに
Introduction
前言

きょうと

しゅっさん

い く じ

がいこくじん

このハンドブックは、京都で出産・育児をされる外国人・外国にルーツをも
かあ

とう

かん

せ い ど

て つ づ

しょうかい

こ そ だ

し え ん

ほ け ん しつお母さん、お父さんに出産・育児に関する制度や手続きを紹介し、子育てに
や く だ

じょうほう

ほ い く し

など

ていきょう

もくてき

さくせい

役立つ情報を提供することを目的に作成しました。子育てを支援する保健師やがいこくじんなど

お や ご

ば め ん

かんたん

保育士等にむけて、外国人等の親御さんを支援する場面での簡単なアドバイス
けいさいも掲載しています。
けいさい

じょうほう

ぎょうせいつうやくき

しつもん

そうだんじぎょうがいこくじんなど

お や ご

掲載している情報は、行政通訳・相談事業をとおして、外国人等の親御さん、
ほ け ん し など

い け ん

え い ご

ちゅうごくごに ほ ん ごこ く ご

保健師等からお聞きした質問やご意見をもとに英語・中国語・日本語の 3 か国語
へ い き

せ い ど

がいよう

こ と ば

かべ

で併記しています。制度の概要だけでなく、言葉の壁がある外国人等の親御さ
え

くち

じょうほう

の

んが得られにくい、口コミ情報なども載せました。このハンドブックをとおして、
た ぶ ん かこ そ だ

し え ん し ゃ

げ ん ば

かつよう

り よ う し ゃ

おもこ

保健師等多文化子育ての支援者と利用者をつなぎたいという思いを込めました。
さいわ

子育てや支援の現場でご活用いただければ幸いです。
こうえきざいだんほうじん

きょうとしこくさいこうりゅうきょうかい

公益財団法人 京都市国際交流協会（kokoka 京都市国際交流会館）

行政通訳相談員

kokoka's interpreter
行政翻译咨询员

1

ぎょうせい つ う や く

そうだん じぎょう

行政通訳・相談事業とははじめにIntroduction

About Kyoto City International Foundation (kokoka)

前言

行政翻译咨询业务

The purpose of this handbook is to explain Japanese systems and procedures regardingchildbirth and childrearing and to provide useful parenting information for mothers and fathers
who are foreign residents or descendants of foreign nationals living in Kyoto. This handbook
also contains advice for health nurses and nursery teachers who support non-Japanese parents
in various situations.
The information in this handbook comes in three languages: English, Chinese andJapanese. The contents are based on questions and views obtained from non-Japanese parents
and health nurses through our interpretation and consulting service. You will not only learn
about these systems and procedures, but also learn word-of-mouth information which may
not be easy for parents of foreign nationals to discover due to language barriers. We hope thishandbook will be a bridge between supporters of non-Japanese who are raising children ina multicultural condition, including health nurses, and foreigners who use these services. We
hope this handbook is useful at various childcare and supporting scenes.
Kyoto City International Foundation (kokoka)
该手册的制作目的是，向在京都市分娩及育儿的外国人以及有外国血统的爸爸妈妈们，详细介绍有关分娩及育儿的制度和必要手续，并提供各类有用的育儿信息。
此外，也面向提供育儿支援的保健师和保育员等人，刊载各位在支援这些外籍父母
时可供参考的简单建议。
所有刊载信息，均是通过行政翻译及咨询业务，广泛听取外籍父母及保健师等
人的问题和意见后归纳而成。在此基础上，以中、英、日三种语言编写成册。其内容
不仅包括各项制度的概要说明，也包括外籍父母因语言障碍而难以获得的各种口碑传播资讯。我们真诚地希望以该手册在保健师等从事多文化育儿支援事业者与各位
利用者之间架起沟通的桥梁，也衷心祈愿您在育儿或支援事业中能够得以有效利用。
公益财团法人 京都市国际交流协会  (kokoka)

さっし

こうえきざいだんほうじん

きょうとしこくさいこうりゅうきょうかいに ほ ん ご

こんなん

ひと

たい

公益財団法人 京都市国際交流協会では、日本語によるコミュニケーションが困難な人たちに対しえん

じょうほうていきょう ちからいがいこくせきしみん

じっしする支援や情報提供に力を入れています。京都市が外国籍市民に対するサービスとして実施する
ぎょうせいつうやく

そうだんじぎょうかん

ちしき

そうだんいんくやくしょなど

まどぐち

かか「行政通訳・相談事業」では、行政に関する知識をもつ通訳相談員が区役所等の行政窓口に関わる
りよう

てつづ

など

たいおう

ひつよう

おう

サービスの利用や手続き等について、トリオフォンによる通訳や相談に対応します。必要に応じ
つうやくしゃ

はけんて通訳者を派遣します。

Kyoto City International Foundation (kokoka) has worked hard to support and provide information
to those who have difficulty communicating in Japanese. With interpretation and counseling services
provided by the city of Kyoto for foreign residents, interpretation and counseling services staff who areknowledgeable about local administrative services provide help regarding administrative proceduresat local ward offices using a three-way calling system. When necessary, interpreters can be dispatchedon an ad-hoc basis.
公益财团法人 京都市国际交流协会，为用日语在语言沟通交流上有一定障碍的外籍居民，
全力以赴提供援助服务。京都市针对外籍居民实施“行政翻译咨询业务”，是由有一定专业知识的行政翻译咨询员，为您在有关区役所（区政府）等行政窓口办理手续时提供的翻译
服务，也用电话做一些三者通话等翻译服务，必要时可将翻译派遣到现场为您提供语言上
的翻译和行政方面的咨询等服务。
つうやく

そうだんせんよう■ 通訳・相談専用

075-752-1166

Exclusive number for the Interpretation and Counseling Service 翻译、咨询热线

えい

ご

英

まいしゅうかようび

もくようび

語………毎週火曜日・木曜日 9:00～17: 00

ちゅうごくご

すいようび

きんようび

中国語………毎週水曜日・金曜日

9:00～17: 00

English service: Tuesdays and Thursdays

Chinese service: Wednesdays and Fridays

英文 每周二、四中文 每周三、五

こうえきざいだんほうじん

きょうとしこくさいこうりゅうきょうかい■ 公益財団法人  京都市国際交流協会  

075-752-3511

Kyoto City International Foundation 公益财团法人 京都市国际交流协会

きごう

この冊子でつかう記号など ● Symbols shown in this handbook ● 手册里使用的记号
でんわばんごう

電話番号

Phone Number 电话号码→p.★

★ ページでさらに
せつめい

くわしく説明しますMore details can be foundon page ★

在★页具体说明

2

⇒

じょうほう

くわしい情報は、ホーム
けんさく

ページで検索しましょう

Detailed information can befound on these website(s)详细信息请登陆网站查询
むりょう

無料です

しえんしゃ

ぎょうせいつうやくそうだんいん

行政通訳相談員を

支援者
ほけんし

ほいくし

しかえいせいしぼ し ほ けんじぎょう

こそだ

しえん

せんもんしょくいん

はけん

保健師、保育士、歯科衛生士など、母子保健事業や子育て支援にかかわる専門職員など

Interpretation andCounseling Service Staff
can be dispatched“Supporters” in this book means professionals, including health nurses, nursery teachers, and dental hygienists who are involved in the maternal and child health program and child-rearing support.

派遣できます

可以派遣行政翻译咨询员

支援者：保健师、保育员、洁牙师等，关于母子保健业务与援助育儿的专职人员等。

Free of charge 免费
3赤ちゃんができたら……
あ か

When You Find out You are Pregnant…
怀孕了……

Child-Rearing
Support Office
儿童抚育室

しゅっ さ ん

びょう い んいりょう つうやく は け ん じぎょう

え ら

出産する病院を選ぶ

しゃ

びょう い ん

病院えらびのポイント →p.22-24
Tips for choosing an OB/GEN hospital / clinic
选择医院的要点
いりょうつうやく は け ん じぎょう きょうていびょういん

医療通訳派遣事業の協定病院

Hospitals with English and Chinese medical interpreters
医疗翻译派遣事业的协作医院
名前
Name
名称

医仁会 武田総合病院
Ijinkai Takeda General Hospital
医仁会 武田综合医院

どうせき

ります。

There are hospitals with agreements to letinterpreters support patients from foreigncountries.
医疗翻译派遣事业的协作医院，在诊察时医
疗翻译也随同，为孕妇和医生之间的交流提供语言沟通服务。

075-311-5311
075-572-6331

9:00〜12:00＊

京都桂病院
Kyoto Katsura Hospital

075-391-5811

9:00〜12:00＊

京都桂医院
よやく

ひつよう

ばあい

じぜん

かく にん

がいらい

Get your Maternal and Child Health
Handbookと ど け で し ょだ

向各区“儿童抚育室”提交妊娠证明书

しけ ん こ うて ち ょ う→p.25-29

领取母子健康手册
きょうとし

えいご

ちゅうごくご● 京都市には英語・中国語・
かく く や く し ょ

か ん こ く ご ばん

れんらくさき

各区役所と「子どもはぐくみ室」の連 絡先

韓国語版があります →p.25

Contact numbers for each ward office’s Child-Rearing Support Office
各区役所及“儿童抚育室”的联系地址Kyoto City can provide English,
Chinese or Korean version.

075-432-1454
075-441-2873

左京(Sakyo)075-702-1000

075-702-1222

悩みがあれば、保健師等が中京(Nakagyo)

075-812-0061

075-812-2598

相談にのります →p.30

周二、周五、周六

東山(Higashiyama)075-561-1191

075-561-9349

火・金・土
Tue / Fri / Sat

山科(Yamashina)

075-592-3050

075-592-3259

下京(Shimogyo)

075-371-7101

075-371-7219

火・水・金
Tue / Wed / Fri

南(Minami)

075-681-3111

075-681-3574

If you have any questions orconcerns about child delivery and/or raising children, talk to healthnurses.

右京(Ukyo)075-861-1101

075-861-2179

西京(Nishikyo)

075-381-7121

075-392-5691

洛西(Rakusai)

075-332-8111

075-332-9186

伏見(Fushimi)

075-611-1101

075-611-1163

深草(Fukakusa)

075-642-3101

075-642-3879

醍醐(Daigo)

075-571-0003

075-571-6748

京北出張所(Keihoku)

075-852-0300

075-852-1816

周二、周三、周五

火・金・土
Tue / Fri / Sat

周二 、周五、周六

周二 、周三 、周五

うけつけ じ か ん

しましょう。

*Outpatients must check-in by 11:00 a.m.

4

Submit a pregnancy notification at theChild-Rearing Support Office at thehealthcare center in your wardに ん し んぼ

075-441-0111＊外来の受付時間は11：00まで

有时需要预约。请提前咨询确认。

母 子健 康手帳をもらう

075-432-1181

时间

予約が必要な場合があります。事前に確認

You may need an appointment. Check with thehospital before you go.

し つ

上京(Kamigyo)

9:00〜12:00＊

075-361-1351

こ

北(Kita)火・水・金
Tue / Wed / Fri

9:00〜12:00

く

子どもはぐくみ室Child-Rearing Support Office

対応曜日
Days with interpreter

时间

か く

各区の「子どもはぐくみ室」に妊娠届出書を出す →p.25

区役所代表
Key Telephone Number

利用時間
Hours

康生会 武田病院
Koseikai Takeda Hospital
康生会 武田医院

い しニケーションをサポートするサービスがあ选择待产医院

京都市立病院机构

しんさつ

訳者が診察などに同席して、医師とのコミュChoose a hospital / clinic

京都市立病院機構
Kyoto City Hospital

きょうてい びょういん

医療通訳派遣事業の協定病院には、医療通＊门诊的挂号时间截止到上午 1 1 点

お住まいの区
Your Ward
居住 市区

区役所总机

儿童抚育室

京都市提供英文、中文、韩文等版本。
しゅっ さんいく じ

ふ あん● 出産や育児の不安やなや

ほ けん し など

そう だん对分娩和育儿感到不安或苦恼时，请向保健师等人咨询。

5

お母さんになる準備を始めよう
か あ

じ ゅ ん

び

は じ

Preparing to Become a Mother做好当妈妈的准备！

じ ん つ うは じ

陣痛が始まったら、分娩タクシーが病 院まで送ります
ぶ ん べ ん

びょういん

お く

When entering labor, taxis are available
for mothers in labor
阵痛开始后，可以享用分娩出租车去医院
にほん

つうじょう

しゅっさん

bunben taxi

きゅうきゅうしゃ

日 本では通 常の出 産で救 急車をよばない
にんぷ

分娩出租车

しゅっけつ

でください。しかし、妊婦が出血したり、いしき

意識のないときは救急車をよびましょう。
じょさんし

しどう

う

「分娩タクシー」は助産師から指導を受けた
していドライバーが指定された病院まで送ります。
り よう

に ん

ぷ

け ん こ う し ん

さりょう し ん きょう し つ

両親教室（プレママ・パパ教室）
に参加する

う

妊婦健康診査を受ける

さ ん

→p.27

Take pregnancy check-ups

かAttend Expectant Parents’ Classes

孕妇健康检查

参加父母（准妈妈、爸爸）教室

かあ

あか

けん こう

かく ほ

お母さんとおなかの赤ちゃんの健康を確保

よう ひん

あか

マタニティ用品、赤ちゃん用
し、安心して出産するために、「かかりつけ品を準備する →p.32-33
医」の指導を受けて定期的に受診しましょう。
あん しん

い

しゅっさん

し どう

じゅん

てい き てきび

じゅしん

Prepare maternity and baby goods

がいしゃ

じ ぜ ん とうろく

ひつ

利用には、タクシー会社への事前登録が必
よう

むりょう

にち

じ か ん たいおう

要です
（登録は無料）。365日・24時間対応。

In Japan, do not call ambulance for normal childdelivery. However, if the mother is bleeding or
unconscious, call an ambulance immediately.
Drivers of “taxi for mothers in labor (bunbentaxi)” receive training guidance from midwives.
They will take you to designated hospitals/
clinics. Please note you must register beforehand(registration is free).
Available 24 hours a day, 365 days a year.

日本因分娩通常不叫救护车，但是如若产妇出血过多或意识模糊不清，可叫救护车为急救措施。“分娩出租车”的驾驶员接受过助产师的急救指导训练。如若接受此服务，务必事先
向出租车公司联系申请登记。
（申请登记为免费）365天/24小时随时都有相对应的服务。
しゅっ さ んけ い ざ い て き

し

せ い

ど

To secure you and your baby's health and havea safer delivery, select a family doctor and haveregular check-ups under his/her guidance.

准备孕产妇及婴儿用品

フリーマーケットなどを利用すると安く購入で对分娩提供经济支援的制度

为了确保妈妈和肚子里宝宝的健康，能够放
心分娩，需要定期去妇产科“经常就诊的医生”那里就诊，接受健康指导。

きます。

しゅっ さ ん い く じ い ち じ き ん

じ ぎ ょ う

こんにちはプレママ事 業

りよう

やす

こうにゅう

Public system to provide financial
support for child delivery

出産育児一時金 →p.36
Lump-sum Birth Allowance

Using flea markets to save some money.
在旧物市场可以买到实惠的东西。

生产育儿一次性补贴
あたら你好准妈妈事业

か ぞ く

たんじょう

新しい家族の誕 生です！

→p.30

Home Visits for Expectant Mothers

え ん

出産を経済的に支援する制度があります →p.36-38＊岡崎フリーマーケット
Okazaki Flea Market
冈崎旧物市场

Meet your new family member!
新生命的诞生！

http://kyoto-gomigen.jp/works/31.html＊kokokaオープンデイ・フリーマーケット
Kokoka Open Day Flea Market
京都市国际交流会馆（kokoka）开放日 旧物市场
＊ベビー＆キッズ用品交換会 コデカケ
Babies and children’s goods exchange – Kodekake婴儿及儿童用品交換会 Kodekake
https://kyo-kodekake.jimdo.com/

67

赤ちゃんが生まれたら……

産後のお母さんを応援します

When Your Baby is Born...

Support for Mothers after Childbirth

あ か

う

さ ん

婴儿出生……

ご

か あ

お う

え ん

援助产后的妈妈们！

immigration office
入国管理局

local ward office
区役所、支所embassy (consulate)大使馆（领事馆）
しゅっ しょう とどけ

ざ い りゅうて い しゅつしか く し ゅ と く

し ん せ いげ つ け ん こ う し ん

さ

し

え ん

ひ つ よ うか た

出生届を提出

在留資格取得を申請する

1か月健康診査

とくに支援が必要な方にSubmit birth registration

Apply to get Status of Residence

One month old health check

For those who need further support

提交出生登记

申请获得在留资格1个月健康检查

需要特别帮助的人

うひにち い ない● 生まれた日をふくめて 14 日以内

Register within 14 days of the baby’s birth
出生后14日之内（含出生当日）
く やく しょし しょ

し みん まど ぐち か

● 区役所・支所の「市民窓口課」

Register at the Citizen Service (Shimin
Madoguchi-ka) section of your local ward office
区役所、支所的“市民窗口科”
こ

そ だ

せ い

ど

け い ざ い て き

し え ん

子育てを経済的に支 援する制度があります →p.40-41
Public systems to financially support
raising children
设有对育儿家庭提供经济支援的制度
こい りょう ひし きゅう せい ど

● 子ども医療費支給制度

Children’s medical fee supply system儿童医疗费支付制度
じ どう て あて

儿童补贴

け ん

か

にち い ない

しゅっさん

Apply within 30 days of the child’s birth
出生后30日之内
てつづ

ぜん ぱん

かん

と

あ

● 手続き全般に関するお問い合わせがいこくじん ざいりゅう そうごう

外国人在留総合インフォメーションセンター（英語、中国語、韓国語、スペイン語などに対応）

Inquiries for general procedures: Gaikokujin
Zairyu Sougou Information Center (Responds inforeign languages including English, Chinese,
Korean, and Spanish)
所有相关手续咨询处：外国人在留综合信息中心（提供英文、中文、韩文、西班牙文等语言服务）

0570-013904

IP、PHS、海外電話 (from foreign countries 国际长途)+81-3-5796-7112
ここ く せ き こ く

しか ん

子どもの国籍国の在日大使館（領事館）に出生届を提出
じか ん

しゅっ しょう とどけて い しゅつにゅう

健康保険に加入する →p.55
Health insurance coverage for the baby

向孩子国籍所在国驻日本大使馆（领事馆）提交出生登记

びょういん

ぼ し

じょうたい

けんしん

いく じ

は けん じぎょう

出産した病院で母子の健康状態を健診します。

● 育児支援ヘルパー派遣事業 →p.46

At the hospital / clinic where you delivered
your baby, doctors will check the mother’s andbaby’s physical condition

Childcare helper dispatch service

在分娩医院做母子健康检查。
かあつか● スマイルママ・ホッと事業
さん ご

さん ぷ

じゅ しん けん育儿支援好帮手派遣事业
（産後ケア事業） →p.47

お母さんの健康診査には、「産婦健康診査
かい ぶん

受診券」が使えます。2回分→p.27

Smile Mama Hotto Jigyo (Supporting care forpostnatal period)
微笑妈妈和放心事业（产后护理事业）For the mother's health check, use the “Coupons
for postnatal checkups” (2 coupons)
妈妈做健康检查时，可以使用两次“产妇健康诊察受诊劵”。
し ん せ いざ い に ち た いSubmit birth registration to the embassy(consulate) of the country of
your baby’s citizenshipChild Allowance
ほひ● 出生の日から 30 日以内

りょう● 児童手当の支給

け ん こ うしゅっしょうじと う ほ う も ん

しど う じ ぎ ょ う

新生児等訪問指導事 業
あか（こんにちは赤ちゃん事業）→p.42-45

Home-visit service for newborns(“Konnichiwa Akachan” Program)
新生儿家访指导事业（你好宝宝事业）

加入健康保险

89

すこやかな成長を願って……
せ い

ち ょ う

ね が

For your Children’s Healthy Development...
愿宝宝健康成长……

こは つ い く じょうきょう

ふ あん

子どもの発育状況に不安があれば、
こ べつ

そう だん

個別に相談ができます →p.54
If you are worried about your children’s development, you can talk privately with professionals.
如果对孩子的发育状况有顾虑的话，可以个别咨询。
よぼ う せ っ し ゅ

予防接種を受けましょう →p.48-49

乳幼児健康診査

Vaccinations

婴幼儿健康检查

にゅう よ う

う

こ

よわ

こ

かんせんしょう

抵抗力の弱い子どもは感染症にかかりやす
しょうじょうおもく、かかると症状が重くなることがありま
ふせ

びょうき

すが、予防接種を受けることで防げる病気もあります。

しゅるい

じ き

くに

こと

い

地域によって異なります。かかりつけ医や
ほ けん しさ→p.50-53

せい ちょうほ けん

子 どもの成 長にあわせて健康診査や保 健
し どう

いく じ

かん

そう だん

む りょう

じっ し

指導、育児に関する相談を無料で実施しま
げつ

さい

かい

す。4か月、8か月、1歳 6か月、3歳の4回
わ

じ

き

そう だん

はん だん

保健師にも相談して、接種する時期を判断しましょう。

Children are not strongly resistant to disease,and they can become seriously ill once
infected. Certain diseases can be prevented
by vaccinations.
*The types of vaccines and when your childshould get them differ in various countries/
regions. Talk with your home doctor and healthnurses to decide when to have each vaccination.
抵抗力弱的宝宝容易感染上传染病，一旦患
病，宝宝的症状就会越发严重，但可通过接受预防接种，来预防各种疾病。
※疫苗的种类及接种的时期，因国家和地区
不同而有所差异。与经常就诊的医生和保健师们商量，来决定接受预防接种的时间。

しつ

こそだ

たん とう

●「子どもはぐくみ室」子育て相談担当

ひつ ように分けて、それぞれの時期に必要な健康診査を行ないます。

Staff members at the Child-Rearing
Support Office“儿童抚育室” 负责育儿咨询
きょう と

し

し えん そう ごう● 京都市子育て支援総合センター
かん「こどもみらい館」※日本語対応のみ in Japanese only 只有日文服务

Along with children’s development, there arefree health examinations, health guidance andcounseling about child rearing. Necessary
health checkups are provided for 4-month-old,
8-month-old, 1-and-a-half-year-old and 3-yearold children.

Kyoto City’s child rearing support center,“Kodomo Mirai-kan”

根据孩子的成长阶段免费实施健康检查和保健指导及有关育儿方面的咨询。
4个月、8个月、18个月、3岁分4次，在各适龄期实施必要的健康检查。

【電話での相談】京都市育儿支援综合中心 “儿童未来馆”【面談での相談】

しWhen your baby start to teethe
长乳牙了か ぶつ し めん と

→p.5

おこ

※ワクチンの種類や接種する時期は、国やち いき

け ん こ う し ん

Health examinations
for babies and small children

接受预防接种
ていこうりょく

じにゅう

乳歯がはえてきたら →p.57

075-254-8993[For face to face consultation]【面谈咨询】

075-257-5560[Telephone consultation]【面谈咨询】

はったつ そ う だ ん か※日本語対応のみ in Japanese only 只有日文服务

Development consultation at
the Child Welfare Center→p.58

牙齿表面涂氟化物
にゅう よ う じしか そう だん

よ やく せい乳幼児歯科相談（予約制）→p.58

Dental consultation for small children(appointment needed)
婴幼儿牙科咨询（预约制）りにゅう しょく

離乳食をはじめよう →p.59-60
Let’s start baby food开始添加断奶食品
おや こ

けん こう

こう ざ

親子の健康づくり講座
こ う しゅう か い

じ どう ふく し● 児童福祉センター発達相談課

ふ

フッ化物歯面塗布
Fluoride coating on teeth（離乳食講習会）→p.60

A healthy living class for parents and children(baby food cooking)
母子健康促进讲座（断奶食品讲座）儿童福祉中心 生长发育咨询科

075-801-9182

075-612-2700（南区・伏見区の方）(For residents of Minami-ku and Fushimi-ku)（南区、伏见区）1011

子どもとでかけよう！
こ

でんわ

つた

電話では、つぎのことを伝えます。
びょうきLet’s Go Out with Your Children

じ こ● なにがおこったのか（病 気・事故など）

和孩子出外游玩！

● いま、どこにいるのか
なまえ

ばんごう● あなたの名前と電話番号

Please tell the operator
What happened (sickness, accident, etc.)
Where you are (place, address)● Your name and telephone number●●

将以下内容传达给对方● 发生了什么事情（疾病、事故等）● 现在在什么地方● 您的姓名和电话号码
きゅう

びょう

き

急な病気、
事故にあったら……
じきゅうびょう し ん りょう し ょこIn case of sudden illness or accidents…
突然得病，发生事故时……
きゅうきゅう し ゃ

救急車をよぶ

かんじゃ

おうきゅうてきに診療します。

(phone interpreters available)叫救护车（提供多语种三者通话电话翻译服务）きょう と け ん こ う い りょう

京都健康
医療よろずネットにほんご
えいご ちゅうごくご かんこくご たいおう

休息日、年始年初、对夜间的急病患者采取紧急医疗措施。
きょう と（日本語、英語、中国語、韓国語に対応）

Kyoto Health Care Yorozu Net(available in Japanese, English, Chinese and Korean)

京都健康医疗综合网 (Yorozu net)

し● 京都市急病診療所

Kyoto City Emergency Clinic (Kyu-kyu shinryo-jo)
京都市急病诊疗所

075-354-6021
げ か

ケガややけどなど、外科の診療はできません。

（有日文、英文、中文、韩文服务）⇒http://www.mfis.pref.kyoto.lg.jp/
ap/qq/men/pwtpmenult01.aspx
じょう ほう病院や薬局などの医療機関や健康情報などをまとめたサイトです。

A general website with information related
to health including hospitals, drug stores andmedical organizations in Kyoto.
医院、药店等医疗机构及健康信息等综合网站。

こSurgical treatment for patients with serious injuries and/or burns is not available.
不提供外伤、烫伤等外科诊疗。
しか ちゅうおう しんりょうしょ● 京都市休日急病歯科中央診療所（歯科のみ）

Kyoto City Holiday Emergency Dental Clinic(for dental treatment only)
京都市节假日急病牙科中央诊疗所
（只有牙科）

075-812-8493

が い しゅつSupportive service for parents who go
out with their children
有援助母子外出的服务
きょう とIn case of a sudden illness on holidays, at the
year-end and New Year’s time, and at night, theclinic provides medical treatment.

Call for an ambulance at 119

12

やかん

しんりょう

119

き かん

ねんまつねんし

休日や年末年始、夜間の急病患者を応急的（トリオフォンで多言語対応します）

やっ きょく急病诊疗所（只有日文服务）きゅうじつた げん ご たいおう

びょういん

お や

親子の外出をサポートする
サービスがありますに ほん ご たいおう

急病診療所（日本語対応のみ）
Clinic for sudden illness (in Japanese only)

し えい

ち

か てつ

京都市営バス・地下鉄
Kyoto City Bus and Subway
ほ ご し ゃ

ちちおや

ははおや

の

保護者（父親・母親など）がいっしょに乗る
ばあい

さい み ま ん

こ

うん ちん

む りょう

場合は、6歳未満の子どもの運賃は無料です。

Children under 6 years old accompanied by theirguardians (parents, etc.) can take the bus andsubway for free.
和监护人（父亲、母亲等）一起乘车的话，
未满6岁的孩子是免费的。
ろ せん ずじ こく ひょうのか

じょう ほうたげん

路線図、時刻表、乗り換え情報などを多言
ごフォーリンフレンドリータクシー
配車アプリ
Foreign Friendly Taxi distribution app
はい しゃ

京都市营公交车、地铁

しょう かい語で紹介するサイトがあります。

面向访日海外游客的租车应用软件が い こ く ご けん しゅう

う

おお がた

外国語研修を受けたドライバーが、大型のたい おう

スーツケースやベビーカーにも対応できる
しゃ りょうむかい

車両で迎えに行きます。

Drivers are trained to speak foreign languages,
and dispatched cars are big enough to carrylarge suitcases and baby carriages.

（日本語・英語・中国語・韓国語に対応）

司机都是接受过外语培训，有乘载大型行李
箱和迎送婴儿车的车辆为您体贴服务。

Websites with route maps, schedules, transfer
information are explained (available in Japanese,
English, Chinese and Korean).

⇒http://www.city.kyoto.lg.jp/
sankan/page/0000214886.html

有关于路线图、时刻表、换乘车信息等多语种介绍的网站。
（有日文、英文、中文、韩文）

おすすめ「おでかけスポット」 →p.62に ほん ご

えい ご

ちゅう ごく ご

かん こく ごたい おう⇒https://www2.city.kyoto.lg.jp/

kotsu/webguide/en/index.html

Recommended places to go
推荐“ 出游点”

13ひとりで悩まないで……
な や

Do not Feel Troubled Alone...

ちい き

おうちから地域へ

不要一个人痛苦烦恼……

From your home to your community
从家庭到社区
ほ いく えんい ち じ あず

じっ し

保育園では「一時預かり」を実施しています。
→p.68
に

ひ

び

こ

● カウンセリング・デイ（年4回）→p.63-64

Counseling Day (4 times a year)

そ う だ ん

ねん

学习日语

かい

ふし み

每天的生活与育儿的困扰，若有这方面烦恼，请向我们咨询

会保険・年金・労働条件相談、心の悩み相

京都市国際交流協会の相談事業 (kokoka)
Consultation service at kokoka Kyoto City
International Foundation
京都市国际交流协会咨询事业 (kokoka)
がいこくじん

ほうりつ● 外国人のための法律相談・ビザ相談

Legal advice and guidance on immigration
procedures for non-Japanese residents

ぜいむ

しゃ

法律相談・ビザ相談のほか、税務相談、社
ねんきん

ろうどうじょうけん

こころ

なや

かのう

ひみつげんしゅなどます。秘密厳守。スケジュールはHP等でごかくにん

確認ください。

Counseling on taxes, social insurance, pension,labor conditions and psychiatric issues (including
couples counseling) are available. Contents
are strictly kept confidential. Please check the
kokoka website for the schedule.

Lawyers and administrative personel answer
your questions.

問い合わせ先 公益財団法人 京都市国際交流協 会

ぎょうせいしょしおう律师与行政书士予以咨询。
まいつきだいどようげんそく

毎月第 1・3 土曜（原則）13:00-16:00
ひとり

ぷん

ようよやく

と

14

さき

こうえきざいだんほうじん

075-611-4910

075-752-3511
こ

ぼ

きょう と

ご

子どもにとって、母語はたいせつです→p.65

Baba Service Pinocchio
Baba服务

木偶075-432-3575

ゆうりょう

こ

ひとり

じかん

えん

有料（子ども 1 人 ：1 時間 600 円）

Fee: 600 yen / hour per child

ふ こく さい● 京都府国際センター日本語教室

收费（儿童1人：600日元/小时）Kyoto Prefectural International Center’sJapanese Class● ファミリーサポート事業

京都府国际中心日语教室

Family support services 家庭援助事业

⇒http://www.kpic.or.jp/

地域の人が一時的に子どもを預かってくれ

じ ぎょう

ひと

075-342-5000

いち じ てきこます。

● にほんご空間 ・京都

Qualified people in the community temporarily
take care of children.

Japanese Space Kyoto 日语空间京都社区保育人员可以临时帮助照看孩子。

くう かん⇒http://j-space.sakura.ne.jp/wp2/
075-352-0780

きょうとし こくさいこうりゅうきょうかい

咨询处：公益财团法人 京都市国际交流协会

1人30分。要予約。英語・中国語通訳あり。

毎个月第1、3周的周六（原则上）
下午1点到4点
每人为30分钟。要预约。有英文、中文翻译。

あFor further information, call Kyoto City
International Foundation

えいご ちゅうごくごつうやく

First and third Saturday of the month (generally)
from 13:00 to 16:00. 30 minutes per person.
Appointment required. English and Chineseinterpreters are available.

⇒http://ys-kyoto.org/fushimi/nihongo/

談（カップルカウンセリングも可能）にも応じ

弁護士と行政書士が、相談に応じます。

べ ん ご し伏见日语教室おう咨询内容除法律、签证以外，还有税务、社会保险、年金、劳动条件等咨询业务，同时
也提供心理咨询（情侣可以同时接受咨询）。
严守隐私。具体咨询日程请登陆网站确认。

面向外国人的法律咨询、签证咨询

ピノキオ

きょう しつFushimi Japanese Class (Nihongo Kyoshitsu)

ほうりつそうだん
かいほけん● ばぁばサービス● 伏見にほんご教室

咨询会（每年４次）

じぎょう

保育园实施“临时保育”

Learning Japanese

Ask for advice from professional
advisors if you are concerned
about your daily life

き ょ う と し こ く さ い こうりゅうきょうかい

Temporary childcare is available at nursery schools

ご

日本語をまなぶ

そ だ

日々のくらしや子育ての悩みごとを相 談してください
な や

ほ ん

げつ

きんようび

じかん

えん

月～金曜日 7:00 ～19:00 1 時間 700 円

Mon - Fri 7:00-19:00 Fee: 700yen / hour

● にほんごのへやきょうと

周一到周五 早上7点到晚上7点 700日元/小时Nihongonoheya, Kyoto 日语教室京都（そのほかの曜日・時間帯は 1 時間 900 円）

090-2194-3107
E-mail: nihongonoheya-kyoto@yahoo.co.jp
こ

つ

い

きょうしつ

子どもを連れて行きたいときは、まずは教室に
れんらく

そうだん

連絡して相談しましょう。

The mother tongue is important for children

If you want to bring children to their lessons, pleasecontact them first.

对于孩子来说，母语是很重要的

如果要带孩子去的话，请事先与教室联系协商。

(Other days and times: 900 yen/hour)（周六、周日、其他时间段 900 日元 / 小时）とあ

さき きょう と し問い合わせ先 京 都市ファミリー・サポート・センター

For further information, call the Kyoto City
Family Support Center
咨询处：京都市家庭援助中心

075-682-6238
15

入園が近づいたら……

入園後のあれこれ

When the First Nursery Day Nears…

After Starting Nursery School

に ゅ う

え ん

ち か

に ゅ う

想利用保育园或幼儿园……

ほい く え ん

よ う

ち

え ん

とくちょう

し

Know the difference between nurseryschools, kindergartens and certified
children centers.
首先要好好了解保育园、幼儿园、认定幼儿园的特点

将孩子送入保育园后的各种事宜选定前一定要参观该保育园。这样不仅可以
了解保育园的情况，还是保育园有关专职人员与您和孩子相识的好机会。
もう

こ

しょるい

③申し込みに必要な書類をそろえる
→p.69

ほ

Prepare necessary documents for application.

は い保育園に入るには、
事前の手続きが必要です准备申请时需要的书面材料

You need to take care of several thingsin advance for nursery school admission.

保健福祉センター「子どもはぐくみ室」
に

じ

ぜ ん

て

つ づ

ひ つ よ う入保育园需要提前办理手续

①保育園の
じょうほう

ほけんふくし

こ

しつ

ていしゅつ

と も

With nursery school teachersand friends…
与保育员和朋友一起共同合作……

申し込み書類を提出
Submit required documents to the healthcare
center in the ward office where you live.

选定保育园
まえ

ほいくえん

けんがく

決める前に、かならず保育園を見学しましょう。保育園のようすがわかるだけでなく、し如果想入的保育园有空位，申请后就可入园。

なります。

Before you make a decision, you should visit
some nursery schools. This is not only to observe
each nursery school but an opportunity for you
to become acquainted with the school’s staffs.

にゅう え ん4 月の入園は手続きのしかたが異なります →p.70-71
The process for starting nursery schools in April
is different from the above.
て つづ

こと

むか

れんらく

如果孩子是送去保育园之后才开始发烧，保育员会联系家长去将孩子接回。
びょう じ

空きがあれば預けられます。
If the nursery school you’ve applied has avacancy, your child will be admitted and canstart going to school the following month.

はつねつ

If your child comes down with a fever at thenursery school, the nursery school teacher will
ask you to come and take your child home.

び ょ う ご じほ いく

病児・病後児保育
Childcare for sick/recovering children

あずがつ孩子出现发烧症状，不能送去保育园

→p.77

えん

きかい

保育園のスタッフに知ってもらう機会にもWhen your child has a fever,keep him / her at homeにくるように保育士から連絡があります。

⑤希望する園にあや す

ほ い く し

き

き ぼう

ね つ

あず

enrollment beginning the next month.

あず

こ

子どもに熱があるときはお休みしましょう

預けたあとに発熱すると、子どもを迎え

通常，下个月入园的截止日期为每月10日。

②子どもを預ける保育園を決める
Decide which nursery school you want to enroll
your child in

16

ちいき

し

※毎月10日ごろが翌月入園の締め切りです。
※Usually, the 10th of each month is the deadline for收集保育园信息きす④お住まいの地域のい く

保育士や友だちといっしょに…… →p.73-76

向您所住社区健康福祉中心的儿童抚育室提交申请书等书面材料あつ

情報を集める
Gather information about
nursery schools

こごに ん て い保育園、幼稚園、認定こども園の特 徴を知ろう →p.66-72
え ん

え ん

ぼ う ふ う け い ほ う

で暴風警報などが出たとき

照顾生病儿童、病愈儿童

→p.77

→p.78

When weather warnings
are issued发布暴风警报等预警之际4月份入园的申请方式与以上不同

17

せ い どしょうかい

制度やサービスなどの紹介

Contents
内容

しゅっさん

こ そ だ

What Do Interpreters from the Interpretation
and Counselling Service for Non-Japanese Do?
行政翻译咨询员
しゅっさん

びょういん

出産する病院えらびのポイントは？… ………………………………… 22
Tips for Choosing the Hospital / Clinic
to Deliver Your Baby选择待产医院的要点是什么？
●病院には種類があります●「かかりつけ医」を決めておくと安心です●総合病院で診てもらうには、紹介状が必要ですぼしけんこう てちょう

母子健康手帳をもらおう… …………… 25
Get your Maternal and Child Health Handbook
领取母子健康手册●母子健康手帳の役割は？

●母子健康手帳といっしょにもらえるもの●妊婦健康診査には、妊婦健康診査受診券を忘れずに●出生通知書のはがきには、なにが書いてあるの？

にんしんちゅうかた

ほうもん

妊娠中の方を訪問します
じぎょう（こんにちはプレママ事業）………… 30
Home Visits for Expectant Mothers(Konnichiwa Pre-mama Service)

は

けんこう

歯の健康に
き
気をつけましょう… ………………………… 57

Preparation for Child Delivery
and the Newborn

Wishing for the Good Healthof Mothers and Babies

Taking Care of Your Child’s Teeth

分娩、育儿所需要的物品有哪些？

祈愿妈妈和宝宝健康●マタニティ用品をそろえよう●新生児等訪問指導事業

し ご と

行政通訳相談員の仕事… ……………… 21

あかお母さんと赤ちゃんのけんこう
ねが健康を願って…………………………………… 42●生まれてくる赤ちゃんのために必要なもの
ぎょうせいつうやくそうだんいん

かあ

出産・子育てにひつよう必要なものは？… …………………………… 32（こんにちは赤ちゃん事業）●お母さんの心の健康をチェックしますあか

おなかの赤ちゃんにも
あんしん
せいかつ
安心な生活を…………………………………… 34

とくに支援が必要な方に… …………… 46

For the Safety of Your Baby
While Pregnant

For Those Who Really Need Support
需要特别帮助的人

为肚子里的宝宝营造安全的发育环境●育児支援ヘルパー派遣事業●薬を飲むときは、まず医師に確認しよう●妊娠中は、充分に加熱したものを食べよう●たばこ
・お酒は控えよう●お母さんとおなかの赤ちゃんを守る

バッジがあります●市バス・地下鉄車両には、優先席があります
しゅっさん

けいざいてきし え ん

出産を経済的に支援する
せ い ど制度があります… …………………………… 36
Financial Support Programsfor Child Delivery
对分娩提供经济支援的制度●出産育児一時金●高額療養費制度
けいざいてきし え ん

子育てを経済的に支援する
せ い ど制度があります… …………………………… 40
There Are Financial Support Programs
to Help You Raise Your Children
设有对育儿家庭提供经济支援的制度●子ども医療費支給制度●児童手当の支給

ひつようかた●スマイルママ・ホッと事業（産後ケア事業）
よぼうせっしゅう

予防接種を受けましょう………………… 48
Vaccination
接受预防接种
●料金がかかるものと、かからないものとがあります●日本以外の国で予防接種を受けていたら？
●定期の予防接種
こ

はったつ

子どもの発達にあわせてけんこうしんさう
健康診査を受けましょう……………… 50
Take the Health Checkup Offered for Each
Stage of Your Child’s Development●入院助産制度

こ そ だ

し え ん

注意牙齿健康●「仕上げ歯みがき」をしてあげよう●フッ化物は子どもの歯を強くします●フッ化物歯面塗布事業●2か月に1回「乳幼児歯科相談」を実施していますりにゅうしょく

離乳食をはじめよう… …………………… 59
Starting Baby Food
开始喂食断奶食品
●離乳食ってどんなもの？
●離乳食の食材は？
こ

子どもとでかけよう！……………………… 61
Let’s Go Out with Your Children
带宝宝外出！
●親子自転車に乗るときは、ルールを守って安全に運転しよう●おすすめ「お出かけスポット」●出先でも礼拝できる場所があります
なや

ひとりで悩まずに、そうだん
相談しましょう………………………………… 63

根据宝宝的生长发育接受健康检查

Do Not Feel Troubled Alone
and Talk to Somebody●乳幼児健康診査を受けよう

不要一个人烦恼，主动咨询吧！

●乳幼児健康診査の内容●なにを持っていけばよいの？
●健診に行けないときは?

●子どもの発育状況に不安があれば、●ドメスティック・バイオレンス（DV）●子どもを虐待から守るために●子どもにとって、母語はたいせつです

個別に相談ができます●必要な場合は、専門機関での検査を勧めます对孕妇家访（你好准妈妈事业）

18

19

こ

あず

こ

ほ い く え ん

子どもを預ける
じゅんび
準備をしよう…………………………………… 66

子どもを保育園などにあず預けたら………………………………………… 73

Prepare to Take Your Child
to Nursery School

After Your Child Starts Nursery Schooland Other Childcare Service…

准备托管宝宝把宝宝送到保育园……

●保育園・幼稚園・認定こども園のちがいは？
●保育園などの情報を集めましょう● 一時的に子どもを預かってもらえるの？
●保育園に預けるには、

こまかい条件があります●4月入園●地域によっては、入園を待たされます●仕事をはじめたいお母さん・お父さんのために●保育士とのコミュニケーションに不安を感じていませんか●持ちものを準備しよう●ハラール給食に対応している施設はあるの？
●お弁当は衛生面に注意してつくろう●行事にはかならず参加しなければならないの？
●感染力の強い病気にかかったとき●暴風警報などが発令されたら●気象警報を多言語でチェック

ぎょうせいつうやくそうだんいん

し ご と

ぼ し ほ け ん じ ぎ ょ う

行政通訳相談員の仕事

どうこう

く や く し ょ

行政通訳相談員は、区役所やそのほかの行政機関と外国籍住民の間で電話をつかって通訳したり、外国籍住民からの相談に対応したりします。このハンドブックで紹介する情報は、すべて行政通
訳相談員が対応できる内容です。
ぎょうせいきかん

がいこくせきじゅうみん

あいだ

で ん わ

つうやく

そうだん

たいおう

しょうかい

じょうほう

ないよう

さ っ し

ないよう

この冊子の内容について、さらにくわしく知りたいときは、行政通訳相談員
しれんらくに連絡してください。

If you need further information about
the contents of this handbook, pleasecontact kokoka’s Interpretation andCounseling Service for Non-Japanese.
对于记载内容，如需更详细了解，请与
行政翻译咨询员联系。

コラム

えら

短期滞在で
か ぞ く
に ほ ん
よ
よ
家族を日本に呼び寄せるとき… ………… 39

If you want to select your labor method,collect information early

Having family members cometo Japan for a short stay

希望自行选择分娩方法时，需要尽早收集信息邀请亲属来日本短期居留

じょせい

ち い き

み

女性の医師に診てもらいたいとき… …… 24

If you prefer a female doctor
希望女医生诊治
ほ け ん し

ひと

「保健師」
とは、
どんな人？…………………… 31

What do “health nurses” do?
“保健师”是什么样的职业？
にんてい

こな

ハラール認定の粉ミルクをの飲ませたいときは… ………………………… 33

ひとかあ

地域の人たちもお母さんをみ ま も見守っています… …………………………… 45

People in your community are keeping
an eye on you.
居住的邻里也在守护着各位母亲
に ほ ん

日本では、みんなけんこうほけんかにゅう
健康保険に加入します……………………… 55

Everybody must have health insurancein Japan

Halal baby formula

在日本，全民加入健康保险

如果想用清真奶粉喂养

くすりにんしんちゅう

ひ こ う きの妊娠中は飛行機に乗れるの？……………… 39

Can a pregnant woman travel on a plane?
怀孕期间可以搭乘飞机吗？

ほ け ん しし ん せ い じ と う ほ う も ん

おこにゅうようじけんこうしんさ

か く く

しつ

かいさい

か て い ほ う も ん

りょうしんきょうしつ

ほ け ん ふ く し

こ

と

く

ひつよう

ば あ い

母子保健事業で通訳が必要な場合は、保健師もしくは、行政通訳相談員まで
ご連絡ください。
れんらく

If you need an interpreter for maternaland child health program appointments,
please contact the health nurses orinterpreters at kokoka.
母子保健业务活动需要翻译服务时，请务必与保健师或行政翻译咨询员联系。

ぎょうせいつうやくそうだんいん

しょほう

ぎ も ん

薬の処方に疑問があるとき… …………… 56

When you have a doubt over prescriptions对药方产生疑问

はけん

いらいInterpretation and Counseling Service Staff can be dispatched
可以派遣行政翻译咨询员What Do Interpreters from the Interpretation andCounselling Service for Non-Japanese Do?
Services provided by interpreters at the Interpretation and Consultation Service at kokoka include
translation between administrative agencies, such as ward offices and foreign residents, using a threeway calling system. They also offer advice to foreign residents over the phone. These interpreters arefamiliar with the information provided in this handbook.
Interpreters attend maternal and child health activities when needed. These include home visits for
expectant mothers and newborn babies by health nurses and programs held by the Child-Rearing
Support Office of the Health and Welfare Center in each ward, such as health checkups for newborns
and young children, and parenting classes.
For inquiries Interpretation and Counseling Service for Non-Japanese 075-752-1166

行政翻译咨询员
行政翻译咨询员，为外籍居民在区役所（区政府）或其他行政机关等，提供电话翻译、接受电话咨询等服务。该手册中介绍的所有信息，行政翻译咨询员都能为您提供咨询解答。
行政翻译咨询员在母子保健业务中，作为翻译与保健师同行。具体服务内容有参加准妈妈
家访事业、新生儿家访指导等与保健师一同进行家庭走访、婴幼儿体检、父母教室等，同
时也为各区保健福祉中心儿童抚育室举办的各种活动提供翻译服务。
问询处

20

じぎょう

し ど う

この記号がついているものは、行政通訳相談員の派遣を依頼できます

たんきたいざい

分娩方法を選びたいときは、
じょうほう
あつはやめに情報を集めましょう… …………… 24

い しぐ た い て き

075-752-1166

column  专栏

ぶんべんほうほう

つうやく

行政通訳相談員は、母子保健事業に通訳として同行します。具体的には、「こんにちはプレママ事業」、「新生児等訪問指 導」など、保 健師が行 なう家 庭訪問
や、「乳幼児健康診査」「、両親教室」など、各区の保健福祉センター「子どもはぐくみ室」で開催される取り組みなどに同行します。

行政翻译咨询电话  

075-752-1166
21

しゅっさん

びょういん

出産する病院えらびのポイントは？
Tips for Choosing the Hospital / Clinic to Deliver Your Baby选择待产医院的要点是什么？

びょういん

しゅるい

病院の種類

Category 医院种类

そうごう

個人病院

総合病院

びょういん

General Hospitals

し ゅ る い病院には種類があります
ひ よ う

ないよう

サービスの特徴

えら

費用や病院のサービス内容をかならず確認してから選んでください。

Check the cost and services of hospitals/clinics before you select where you want your child delivered.

ないか

げ か

き

To have a safe and comfortable life in Japan, have a family doctor
拥有“经常就诊的医生”，时刻安心
たいちょう

わる

き が る

そうだん

病気になってからだけでなく、なんとなく体調が悪いときにも気軽にすぐに相談できる、
びょういん

し ゅ じ い

い

たいしつ

びょうれき

は あ く

「かかりつけ医」といいます。あなたの体質や病歴を把握
近所の病院の主治医のことを、てきせつ

ちりょうほうほう

けんこうかんり

して、適切な治療方法や健康管理をアドバイスしてもらえます。

Have a family doctor in your neighborhood. You can easily consult with them when you get sick or
don’t feel well. A family doctor becomes familiar with you and your medical history so you can receive
proper treatment and advice.
自家附近医院的主治医生，被称为“经常就诊的医生”。不只是生病时去就诊，只要身体出现任何不适情况，均可立即找这些医生咨询。医生熟悉您的体质，掌握您的病历，会建议您采取适宜的治疗方法和健康管理。
そ う ご う び ょ う い ん

みしょうかいじょう

ひ つ よ う総合病院で診てもらうには、紹介状が必要です
おお

ちりょう

け ん さ

ひつよう

い

じゅしん

しょしん

つうじょう

いりょうひ

じょさんし

ぶん

にんさんぷ

しん

いる。高 度で専 門 的な治 療やと、医療スタッフの人数

生 児の保 健指 導を受 けら

ちりょう

そうごうびょういん
いりょう

にんずう

すく

べん

たす

せ い じ

ほ け ん

し ど う

う

検査をする。

は少ない。

れる。

Hospital with major diagnostic
and treatment departments
including internal medicine,surgery, pediatrics and OB/GEN
offering high-level treatment andexaminations.

Specified for obstetrics
and gynecology. Fewer
staff members comparedto general hospitals.

No medical doctors but
midwives support childdelivery. Mothers andnewborn babies can receive
health guidance.

内科、外科、小儿科、妇产科等，
主要的诊疗科齐全。用高超的专业
技术进行治疗和检查。

じゅしん

ひと

おお

しんさつ

只有产科和妇科诊疗。与综合医院相比，医护人员较少。 不是医生，而是助产师来协
助分娩。但有新生儿保健指导等医疗服务。

いりょう

か お み し

かていてき

たいおう

受診する人が多いので、診察ま

医療スタッフと顔見知り

での待ち時間が長い。

になりやすい。

やか。

Crowded, may have to waitlong hours.

Can develop a closer
relationship with staff
members.

Home-like atmosphere.
Polite and attentive.

ま

じかん

なが

し

きんきゅうじたい

母子の緊急事態か

家 庭 的 。対 応 が き め こ ま充满着家庭气氛，能享受到
能与医护人员很融洽地相处。 周到细致的服务。

In case of emergency 母子紧急状态

とくべつりょうきん

いましょう。紹介状なしで直接に受診すると、初診は通常の医療費のほかに特別料金がかかります。

When you need a treatment and/or a medical checkup at a big general hospital, ask your family
doctor to write a letter of introduction. If you go directly to a big hospital without such a letter, you
may have to pay an extra fee for your first visit.
去大型综合医院就诊或接受检查，需要请经常就诊的医生开具介绍信。没有介绍信直接就诊的话，初诊时除了常规医疗费，还需要额外支付特别费用。

22

い し

娩 を助 ける。妊 産婦・新大きな総合病院で治療や検査が必要なときには、「かかりつけ医」に紹介状を書いてもら
ちょくせつ

しんさつ

る。総 合病院にくらべる

せんもんてきぼ

しょうかいじょう

ふじんかなど、おもな診 療科がそろって治疗的人很多，需要等很久才能接受检查和治疗。

You need a letter of introduction to see doctors at general hospitals
在综合医院就诊，需要出具介绍信

さんか

医 師ではなく助 産師が分けんさ

あ ん し ん

「かかりつけ医」を決めておくと安心です

きんじょ

さ ん ふ じ ん か

産 科・婦人科のみ診 察す

こ う ど

びょうき

しょうにか

Characteristics 特点

内科、外科、小児科、産婦人科
しんりょうか务必先确认一下医院的服务项目及收费标准。
い

私人医院

とくちょう

かくにん

Maternity Clinics(Josan-sho)助产所Private Hospitals

综合医院

There are different types of hospitals
有各种各样的医院

じょさんしょ

助産所

こじん

しんせいじしゅうちゅうちりょうしつ

びょういん

たいおう

ていけいびょういんうつ

新 生児集中治療室がある病 院対応できる提携病院に移される。

では対応できる。

Patients will be transferred to a hospital with better
facilities.

たいおう

Hospitals with intensive careunits can provide treatment.

可转到有合作医院进行急救治疗。

具备新生儿集中治疗室，可随时享
用医疗服务。

23

コラム

ぼ

专栏

ぶ ん べ ん ほ う ほ う

け ん こ うて ち ょ うGet Your Maternal and Child Health Handbook

え ら

分娩方法を選びたいときは、はやめに情報を集めましょう
じょうほう

し

母子健康手帳をもらおう

column领取母子健康手册あ つ

If you want to select your labor method,collect information early

医師や助産師が妊娠届出書をつくる

希望自行选择分娩方法时，需要尽早收集信息

A doctor or midwife will prepare the pregnancy notification form.

だい

しゅるい

じ

し せ い

い し

びょういん

にんしんとどけでしょ

医生或助产师制作妊娠证明书

こきゅうほうま す い

う む

分娩方法は、分娩台の種類や分娩時の姿勢、呼吸法、麻酔の有無などによって、
わ

じょさんし

たいおう

ほ け ん ふ く し

こ

しつ

ていしゅつ

さまざまな種類に分けられますが、病院によっては対応できるもの・できないも保健福祉センター「子どもはぐくみ室」に妊娠届出書を提出するのがあります。日本では、麻酔を使わない自然分娩を選ぶ人が多いようです。麻Submit the pregnancy notification form to a healthcare center in your area.

に ほ ん

む つ う

つか

き ぼ う

し ぜ ん

えら

ひと

ば あ い

おお

さ ん い ん えら

酔を使う無痛分娩を希望する場合には、はやめに情報を集めましょう。産院選び
まよ

み ぢ か

い

ほ け ん し な ど

向保健福祉中心儿童抚育室提交妊娠证明书

そうだんに迷うことがあれば、身近なかかりつけ医や保健師等に相談しましょう。

There are various child labor methods, some relying on posture, breathing, possible
anesthesia use, etc. Some hospitals do not offer some labor methods. In Japan, mostmothers choose natural labor without anesthesia. If you would prefer painless childbirth,collect information from hospitals/clinics in your area as early as possible. Talk to your family
doctor or a health nurse if necessary.
分娩方法按照分娩台的种类、分娩时的姿势、呼吸法和是否施行麻醉等，可分为不同种类。不同医院提供不同服务。在日本，人们多选择不用麻醉自然分娩的方式。
希望选择施行麻醉进行无痛分娩，需要尽早收集信息。如果不知道该选择哪家医院
好，可以咨询身边经常就诊的医生和保健师。

ほんにん

にんしん

かた

こじんばんごうい

本人（妊娠した方）の個人番号カードをもって行きましょう。

Take the pregnant mother’s personal identity number(Japanese “My Number”) when you report your pregnancy.
携带孕妇本人的个人编号卡前往。
ぼ し け ん こ う て ち ょ ううと

母子健康手帳を受け取る

Receive a Maternal and Child Health Handbook.
领取母子健康手册
ほ け ん し

めんだん

わた

にんしん

ふ あ ん

えんりょ

保健師による面談のあとに手帳をお渡しします。
そうだん

妊娠について不安なことがあれば遠慮せずに相談してください。
じ ょ せ いいしみ

女性の医師に診てもらいたいとき
If you prefer a female doctor
希望女医生诊治

After a health nurse interviews the expectant mother or the person submitting the pregnancy
notification, you will receive the handbook. If you have any questions about your pregnancy, do nothesitate to ask them at this time.
保健师在与孕妇交谈后交付手册 。如果对怀孕感到不安和担心，均可详细咨询保健师。
に ほ ん い が い

しゅっさん

けんこうしんさたんとう

出産や健康診査を女性の医師に担当してほ
びょういん

そうだん

しいときは、病院スタッフに相談しましょう。

If you want a female doctor for child delivery andhealth checks, consult hospital staff members.
如果希望女医生负责分娩和健康检查等事宜，
请与医院医护人员协商。

24

くに

しゅっさん

かた

日本以外の国で出産した方は、
こ
しつ
つぎのものをもって「子どもはぐくみ室」にい

ぼ し け ん こ う て ち ょ う

じゅうしょ

かくにん

●

日本の住所が確認できるもの●

子どもがいることがわかるもの
れい

おやこ

ざいりゅう

行くと、母子健康手帳をもらえます。

（例：親子の在留カードなど）

If your children were born outside of Japan,
bring the following items to the healthcare
center to get their Handbook.

• A written form that shows your residency/address
in Japan• Proof that you have a child/children(Example: You and your chilren’s residence cards)

如果宝宝是在日本之外的国家出生的话，
母亲可携带下述证件前往儿童抚育室领取
母子健康手册。

能够确认日本国内居住地的证件
能够确认孩子存在的证件（例如：母子的在留卡等）

●
●

25

母子健康手帳をもらおう
Get Your Maternal and Child Health Handbook
领取母子健康手册ぼしけ ん こ うて ち ょ う母子健康手帳といっしょにもらえるもの
Other booklets/documents given alongwith the Maternal and Child Health Handbook
与母子健康手册一并领取的物品

ぼ し け ん こ う て ち ょ う

や く わ り母子健康手帳の役割は？

にんぷけんこうしんさじゅしんけん

What is the Maternal and Child Health Handbook for?
母子健康手册的作用是什么？
にんしんちゅうかあ

さいこ

け ん こ う じょうたい

き ろ く

しんさつ

さんこう

い し

● フッ化物歯面塗布受診票

Coupons for prenatal checkups (14 coupons)

A ticket for a free fluoride treatment for teeth孕妇健康检查就诊券（供14次检查所用）てちょう

妊娠中のお母さんや 6 歳までの子どもの健康状態を記録する手帳です。手帳の記録は、子
し ん さ

か ぶ つ しめんとふじゅしんひょう

かいぶん● 妊婦健康診査受診券（14 回分）＊

ほ け ん し な ど

てきせつ

ちりょう

どもの健康診査や診察のときに参考になり、医師や保健師等も適切なアドバイスや治療をしやすくなります。

しゅっしょうつうちしょ● 出生通知書のはがき氟化物齿面涂布就诊票→p.28-29ねん该手册记录妈妈在怀孕期间以及宝宝在6岁之前的健康状况。手册的记录是在宝宝接受健康
检查和病情诊断时起到参考作用，医生和保健师可以据此提出合适建议，进行确切治疗。

に ん さ ん ぷ け ん こ う し ん さ じゅしん

つにまとめた「妊 産婦健康診査受 診けん

さんぷけんこうしんさじゅしんけん

券」をもらいます。

かいぶん● 産婦健康診査受診券（2 回分）＊ →p.9

*Starting April 2018, a booklet of coupons
containing both prenatal and postnatal
checkups will be provided.

Coupons for postnatal checkups (2 coupons)产妇健康检查就诊券（供两次检查所用）
よぼうせっしゅよしんひょうつづり● 予防接種予診票綴＊ 自2018年4月起，上述物品被整合为一本《孕产妇健康检查诊察券》统
一发放。

→p.49

Booklet of Pre-vaccination Health Check Forms

こんなときに母子健康手帳をもって行きましょう
ぼ し け ん こ う て ち ょ う

こけんこう し ん さ● お母さんや子どもの健康診査

妈妈或宝宝的健康检查

に ん ぷ けんこう し ん さ

わ す

かあ

あか

けんこうじょうたい

ていきてき

う

たいせつ

こ

しつ

かいぶん

き ほ ん

「子どもはぐくみ室」からは 14 回分の「妊婦健康診査基本受診券」
受けることが大切です。

When the child sees a medical doctor

びょういん

い

き さ い

け ん さ

こ う ひ ふ た ん

をもらいます。受診券をもって病院に行くと、券に記載されている検査について公費負担

在医院接受病情诊断

か

こうもく

け ん さ

じゅしんりょう

はらが受けられます。受診券に書かれていない項目を検査するときは受診料を払います。

よぼうせっしゅ● 予防接種When the child receives vaccinations
预防接种

しつ

ほ け ん し ど う● 保健福祉センター「子どもはぐくみ室」での保健指導

When receiving health advice at a healthcare center
在保健福祉中心儿童抚育室接受保健指导26

じ ゅ し ん け ん

妊婦健康診査では、お母さんやおなかの赤ちゃんの健康状態をチェックします。定期的に

しんさつ● 病院での診察

ほ け ん ふ く しに ん ぷ け ん こ う し ん さ

妊婦健康診査には、妊婦健康診査受診券を忘れずに
Don’t forget to bring your “coupons for prenatal checkups”
when visiting your doctor.
接受孕妇健康检查时务必携带孕妇健康检查就诊券

Health checks for mothers and children
びょういん预防接种预诊票册

いBring the Maternal and Child Health Handbook
to the following occasions/places
下述场合需要出具母子健康手册かあがつ＊2018年 4月 からは、これらをひと

A postcard to notify the baby’s birth

出生通知明信片The handbook contains a record of the child’s condition from pregnancy to age 6. It allows doctors
and health nurses to see the child’s medical history and provide proper advice to parents or give
medical treatment when necessary.

→p.58

At your prenatal checkups, your doctor checks the condition of the mother and fetus. It is importantto have these checkups regularly. You will receive 14 coupons for prenatal checkups from the ChildRearing Support Office. These coupons will allow you to have the checkups listed on them, which arepaid by the public. Checkup items not listed on the coupon require fees.
孕妇健康检查，是为了检查妈妈及肚子里宝宝的健康状况。因此定期接受检查至关重要。
可以从儿童抚育室领取“孕妇健康检查基本诊察券”，可接受14次检查。请携带此券去医院。
券面上记载的检查项目由公费负担，券面上没有记载项目的检查，则需要负担诊察费用。

27

母子健康手帳をもらおう
Get Your Maternal and Child Health Handbook
领取母子健康手册

Report of the Birth of a New Baby
* After you fill out the following form, put

出生通知書のはがきには、なにが書いてあるの？

The number given to your Maternaland Child Health Handbook

What is the postcard to notify baby’s birth?
出生通知明信片上的记载内容是什么？

母子健康手册的编号

し ゅ っ し ょ う つ う ち し ょ

こ

か

しつ

あて

あか

う

ひつよう

こうもく

か

こ

「子どもはぐくみ室」宛のはがきです。赤ちゃんが生まれたら、必要な項目に書き込んで、
とうかん

ほ け ん し な ど

the separately provided sticker over the card
to protect personal information and drop it
into a mailbox.
出生通知书（兼低出生体重儿）※填写好后，将附加的保护膜贴在上面，
投入邮筒。

ほうもん

かならずポストに投函しましょう。このはがきをもとに、保健師等が訪問します。

The postcard you receive with the Maternal and Child Booklet is addressed to the healthcare center.
When your baby is born, fill out the required matters on the postcard and mail it out. Based on theinformation on the postcard, a health nurse will arrange visits to the mother and baby.

About the baby: Name,birthdate, birth weight,
etc.

○○

这是寄给儿童抚育室的明信片。宝宝出生后，请务必在明信片上填写必要信息，投入邮筒
寄出。保健师依据此明信片，进行走访。

宝宝的相关信息：姓名、出生年月、出生时体重
等事项

○○ ○○

○○

About the mother: Name,age, contact number, etc.

No postal stamps necessary.
不用贴邮票，直接投入邮筒即可母亲的相关信息：姓名、
年龄、联系方式等

Name of a guardian监护人的姓名If you stay somewhereother than your home
after child delivery, write
the address and telephone
number of the place you
are staying.
分娩后，在自家以外的
场所旅居的场合：旅居
地的住所、电话号码等28

A simple map around your house.

* Healthcare Center use only.

画出自家周边地图

※此处由保健福祉中心填写。

29

に ん し ん ち ゅ う

か た

コラム

ほ う も んcolumn

妊娠中の方を訪問します

专栏

じぎょう

（こんにちはプレママ事業）

ほHome Visits for Expectant Mothers (Konnichiwa Pre-mama Service)对孕妇家访（你好准妈妈事业）
あんしん

にんしん

しゅっさん

こ そ だ

し か く

こ

せんもんしょくいん

に ん ぷ

ひつよう

じょうほう

か て い

しつ

ほ け ん し

か ん ご

し

ほうもん

ふ あ ん

なや

助産師などの資格をもった専門職員が妊婦の家庭を訪問します。出産や子育ての不安や悩
そうだん

おし

みの相談にのったり、子育てに必要な情報を教えてくれたりします。
ねが

お願い

ひ

こ

とどけでしょ

ていしゅつ

れん らく

出産までに引っ越したときは、妊娠届出書を提出した「子どもはぐくみ室」に連絡しましょう。

しひ と「保健師」とは、どんな人？
What do “health nurses” do?

にんしんちゅう

こ そ だ

かた

あか

nurses regularly work at ward offices andpublic offices in the area. Those at the
ちゃん、お年寄り、障害のある方など、 Child-Rearing Support Office issue the
さまざまな人の健康をサポートしていMaternal and Child Health Handbook,visit mothers and babies before and after
ます。健康に関する知識を一般の人にdelivery, and conduct babies’ and young
広めたり、必要なときは医師に診てもchildren’s healthcare checks. They give
らうことを勧めたりします。
advice to parents with problems andconcerns about raising children, and their「子ど
保健師は各区役所等に常勤し、growth and development. If you have any
もはぐくみ室 」の保健師は母 子健 康
concerns, talk to your health nurse.
保健師は、妊娠中や子育て中の方、赤
と し よ

ひと

けんこう

かん

ひろ

しょうがい

ち し き

ひつよう

いっぱん

い し

み

すす

Specialists like health nurses or registered nurses/midwives visit pregnant women so mothers canspend their pregnancy period, delivery and child raising in a safe and confident way. They give
advice to mothers concerning labor and raising babies, and provide necessary information related
to those issues.
* If you change your address before child delivery, please contact the Child-Rearing Support Officewhere you submitted your pregnancy notification form.
“儿童抚育室”的保健师以及持有护士、助产师等认证资格的专职人员，会前往孕妇家中走
访，陪伴您安心地度过怀孕、分娩、育儿等各个阶段。她们会为您提供咨询，分担您在分
娩、育儿方面的不安和烦恼。同时，她们还会为您提供育儿相关的必要信息。
＊注：如果您在分娩前搬家的话，请务必与受理妊娠证明书的“儿童抚育室”联系。

ほ け ん しん

“保健师”是什么样的职业？

安心して妊娠、出産、子育てができるよう、「子どもはぐくみ室」の保健師、または看護師・
じょさんし

け

せんもんしょくいん

じ ぜ ん

ほうもんび

れんらく

保健師などの専門職員から事前に訪問日の連絡がありますA health nurse will contact you about a visiting date
保健师等专职人员事先会与您联系，确定家访日期に ん ぷ

かくくやくしょなど

じょうきん

しつ

てちょう

こ う ふ

こ

ぼ し

しゅっさんごけんこう

ほうもん

手帳の交付、妊娠中・出産後の訪問、保健师为包括孕妇和育儿人士、婴幼
儿、老年人和残障人士等在内的各种
育ての悩みや子どもの成長・発達の相人群提供健康支持。她们向一般民众
だんおう
こま談にも応じます。困ったことがあれば、 普及健康教育知识，在必要时，建议人们接受医生的诊治。
保健師に相談しましょう。
保健师是各区役所等的专职人员，儿
Health nurses are professionals who
童抚育室的保健师负责母子健康手册support people’s health and wellbeing,
的交付、怀孕期间、分娩后的走访、
including pregnant women, parents
婴幼儿健康检查等事宜。也负责应对raising children, babies, the elderly, and育儿的烦恼和儿童成长发育等问题的the challenged. They sometimes promote咨询事宜。如果有什么苦恼的事情，information about health to the generalpublic and recommend that people see请向保健师进行咨询。
にゅうようじ けんこう し ん さ

たんとう

なや

せいちょう

乳幼児健康診査などを担当します。子
はったつ

そう

medical doctors when necessary. Health

じ た く

保健師などの専門職員が妊婦の自宅を訪問します

A health nurse will visit the expectant mother’s home
保健师等专职人员去孕妇家中走访
しゅっさん

こ そ だ

かん

ふ あ ん

なや

そうだん

出産や子育てに関する不安や悩みの相談にのってもらえます。
ひつよう

子育てに必要なアドバイスをもらえます。

Talk to them about worries you have about delivery and child raising.
The health nurse will give you advice.
她们接受您所提出的有关分娩、育儿的不安和苦恼等咨询，并为您提供。
一些育儿方面的有益之建议。

3031

しゅっさん

こ

そ

だ

コラム

ひ つ よ う出産・子育てに必要なものは？

column专栏Preparation for Child Delivery and the Newbornに ん て いハラール認定の粉ミルクを飲ませたいときは分娩、育儿所需要的物品有哪些？

こ な

Halal baby formula

よ う ひ んマタニティ用品をそろえよう

如果想用清真奶粉喂养Prepare your maternity goods
准备孕妇用品腹帯

マタニティブラジャー

しゅっさん

ひつよう

あか

い

に ほ ん

マタニティショーツ

マタニティウェア・パジャマ

ない方もいます。日本では、ハラール孕妇内裤孕妇装、睡衣認定を受けた粉ミルクはほとんど流通

ようひん

Maternity clothes and pajamas

にんてい

りゅうつう

と

よ

たいちょう

おお

こめ

だ い ず

こな

For religious reasons, some people can only
feed halal milk to their babies. Unfortunately
in Japan, halal baby formula is difficult tofind. So, many parents get it from their homecountries. There are types of baby formula
made of rice or soy beans in Japan, but yourbaby’s condition and development may notallow you to use these. If you’d like to use
such types of formula, please consult withyour doctor and/or health nurse. You may
want to make inquiries to food manufacturers
handling halal foods or get advice from yourcountry’s Muslim community.

だいよう

ルクがあり、これらで代用できるかは、 由于信仰的关系，有些家庭只能给婴儿喂养清真奶粉。但是，日本基本没有销售子 どもの発 達の状 況によります。ま那些获得清真认证的奶粉，因此很多人
ずは医 師や保 健師等に相 談しましょ都是从本国订购的。有以大米为原料的う。場合によっては、ハラール認定の米粉或以大豆为原料的豆奶粉，但必须
食品を扱うメーカーに問い合わせたり、 根据婴儿的发育状况来考虑是否可用这些代替。请先向医生或保健师咨询。或自 分の国 のムスリムコミュニティに根据情况，也可以询问那些出售清真食品
相談してもよいでしょう。
的厂商，或者向本国的穆斯林团体咨询。

じゅんび

こ

Prepare the things you’ll need at the hospital while you can still freely go out to shop. You canrequest a list of what you will need from health nurses and your hospital / clinic. It is preferable tostart preparing after the mother’s condition settles, between the 28th and 35th weeks of pregnancy.

はったつ

い し

じょうきょうほ け ん し な ど

そうだん

ば あ い

住院、分娩时所需要的物品和婴儿用品，趁着孕妇活动方便时全部准备好。
保健师或您的“经常就诊的医生”会给您一份所需物品的清单，请在孕期28-35周这段安定期内准备齐全。

しょくひん

あつか

じ ぶ ん

くに

にんてい

と

あ

そうだん

洗面用具

さんけ

げんりょう

ライスミルクや大豆を原料とする粉ミ

あんてい

きゅうに産気づいてもあわてずにすむように、
かばんにまとめておきましょう

げんりょう

方が多いようです。お米を原料とする

週ごろから 35 週ごろまでに準備しましょう。

toiletries

洁面用具

Put these items in a bag in case you suddenly
have to go to the hospital / clinic.

お産用パッド请把事先准备好的物品统一放在一个包里。这样一来，
就算突然出现分娩征兆，也不会手忙脚乱。

pads for afterbirth
生育垫

パジャマ
（ルームウェア）Pajamas (housedresses)

毛巾

Maternity and Child Health Handbookうあ か

生 まれてくる赤 ちゃんのために必要なもの
ひ つ よ うタオル

towels睡衣（室内便服）

母子健康手帳

こな

していないので、本国から取り寄せる
かた

に ん ぷ

う

ほんごく

うご

ひつよう

しゅう

う

こ

かた

保健師や「かかりつけ医」に、必要なもののリストをもらい、妊婦の体調が安定する 28
しゅう

にんてい

けたミルクしか子 どもに飲ませられ入院・出産に必要なものや赤ちゃん用品は、動きやすい時期にそろえておきましょう。
ほ け ん しり ゆ う

信仰上の理由によりハラール認定を受

腹帯

Maternity underwearにゅういん

しんこうじょうMaternity girdles

Maternity brassieres孕妇胸罩のガーゼのハンカチ

What you need for the newborn baby
新生儿所需物品

gauze handkerchiefs
棉纱手帕

母子健康手册

健康保险证

a personal seal
(hanko)
印章

32

診察券

hospital patient’s
registration card诊察券

diapers

underwear for afterbirth

health insurance card
印鑑

おむつ

産じょくショーツ

健康保険証
授乳用ブラジャーa brassiere forbreast feeding
母乳喂养胸罩

产褥短裤

尿不湿

母乳パッド

pads to absorb
breast milk
防溢乳垫

赤ちゃん用の服

baby clothes婴儿服

肌着baby underwear
贴身衣物

33

あ か

おなかの赤ちゃんにも安心な生活を
あ ん し ん

せ い か つか あFor the Safety of Your Baby While Pregnant
の

い

し

えいきょう

つた

にんしんちゅう

がいしゅつにんしん し ょ き

妊娠中とわかりにくいので、外出するときは、バッグなどにつけましょう。

If you require medicine, talk to a medical doctor first
需要服药时，先要向医生确认あかにんしんちゅうがいけん

妊娠中であることを、まわりに伝えるためのバッジです。とくに妊娠初期は、外見からはか く に ん

薬を飲むときは、まず医師に確認しよう
くすり

ま も

Maternity Badges to support pregnant mothers and their babies
守护妈妈和肚子里宝宝的徽章

为肚子里的宝宝营造安全的发育环境
くすり

あ か

お母さんとおなかの赤ちゃんを守るバッジがあります

ぼ し け ん こ う て ち ょ う

て い じ

わりびき

う

マタニティマークと母 子健康手帳を提 示すると、割 引などのサービスを受 けられる
しょうぎょうしせつにんしんちゅう

くすりの薬によってはおなかの赤ちゃんに影響があります。妊娠中は、薬を飲むまえに「かかりつ商業施設があります。
kyoto

nikowaku

け医」に確認しましょう。

京都(^o^)/にこわく  ⇒https://kyoto-nikowaku.jimdo.com/

Some medicines can affect a baby during pregnancy. Before taking any medicine, ask your doctor if
it is safe for your baby.

Maternity Badges tell the people around you that you are pregnant. Particularly in the early stages ofpregnancy, it is difficult for others to know you are pregnant. Put the badge on your bag to let themknow.
Some commercial facilities give discounts if you show your Maternity Badge and the Maternity andChild Health Handbook

かくにん

有些药物会影响肚子里宝宝的发育。怀孕期间，在服药前请向您的“经常就诊的医生”确认能
否服用。

じゅうぶん

か ね つ

该徽章用来提醒周围的人“我怀孕了”。特别是在怀孕初期，单看外表，别人很难知道您是孕妇。因此在外出时，可以把徽章别在手提包或背包上。
在一些商业场所，如果您出示孕妇标识和母子健康手册，可享受折扣优惠。

た

妊娠中は、充分に加熱したものを食べよう
Eat heated food during pregnancy
怀孕期间，请食用充分加热的食物にんしんちゅうにんしん

しょくちゅうどくきん

かんせん

に ん ぷ

かんせん

あか

けんこう

えいきょう

しょくざい

じゅうぶん

おもて

か ね つ

と、おなかの赤ちゃんの健康にも影響することがあります。食材は充分に加熱しましょう。

Front

に

赤ちゃんが
ます
い

妊娠中は、妊娠していないときよりも食中毒菌に感染しやすいです。妊婦さんが感染するかにんしんちゅう

おない正面

When you are pregnant, the risk of getting food poisoning increases. When a pregnant woman has
food poisoning, it may affect the fetus. Heat the food you eat well.

うら

Back
反面

与未怀孕时相比，孕妇在怀孕期间容易引起食物中毒的细菌感染。如果感染上，有可能会
影响肚子里宝宝的健康发育。因此，请务必把食材充分加热后方可食用。

さ け

し

ひ か

ち

か

て

つ

しゃりょう

ゆ う せ ん せ き

たばこ・お酒は控えよう

市バス・地下鉄車両には、優先席があります

Stop smoking and drinking
请戒烟戒酒

Priority seats on city buses and the subway
在市营公交车和地铁车厢内，设有爱心专座にんしんちゅう

じゅにゅうきかん

す

さけ

の

あか

はついく

妊娠中や授乳期間にタバコを吸ったりお酒を飲んだりすると、おなかの赤ちゃんの発育や
じゅにゅう

ぶんぴつ

わる

えいきょう

あた

た に ん

す

けむり

えいきょう

授乳の分泌に悪い影響を与えます。他人が吸うタバコの煙も影響があります。タバコやお
さけ

ひか

ひと

きょうりょくもと

酒は控え、まわりの人にも協力を求めましょう。

Smoking and drinking alcohol during pregnancy may badly affect your baby's development and yourbreast milk secretion. Second-hand smoke can affect you and your baby, too. Avoid smoking anddrinking, and ask for cooperation from the people around you.
如果您在怀孕和哺乳期间抽烟或喝酒的话，会给肚子里宝宝的发育以及分泌乳汁带来不良影响。吸入二手烟也会有影响。因此，请戒烟戒酒，也请周围的人给予协助。

34

35

しゅっさんけ い ざ い て き

し

え

ん

せ い ど

出産を経済的に支援する制度がありますに ゅ う い ん じ ょ さ ん せ い ど

入院助産制度Hospital Support Program for Maternity Assistance
住院助产制度Financial Support Programs for Child Delivery
对分娩提供经济支援的制度

けいざいてきひ よ う

出産育児一時金
かた

しゅっさん

しきゅう

きんがく

ひとり

こ

健康保険に加入している方が出産されたときに支給されます。支給金額は、1 人の子ども
まんえん

びょういん

じょさんじょ

にゅういん

しゅっさん

さんかいりょうほしょうせいど

たいしょう

せ い ど

Provided for parents whose health insurance covers child delivery. The amount is ¥420,000 per baby
(including the amount subject to the obstetric medical care system).
已加入健康保险的人，在分娩时可以获得这笔补贴。发放金额为每个孩子补贴42万日元（属于产科医疗补偿制度对象的情况）。

直接支払制度を利用する場合To use the direct
payment system

Beforechild delivery

使用直接付款制度时Afterchild delivery

这是为由于经济上的原因不能在医院或助产所住院分娩的孕产妇而设置的制度。这样可减轻一些分娩花费等经济负担。

ば あ い

。
につき 42 万円です（産科医療補償制度の対象となる場合）

出産前 产前出産後 产后病院・助産所に必要書類を提出

Provide the required papers
to the hospital把手续资料交给医院、助产所

必要書類をそろえて、各区役所・支所の「子どもはぐくみ室」子育て推進担当で申し込む

Apply for this program at the Child-Rearing
Support Office of the ward office/branch office.
准备好所需材料，向各区役所、支所
儿童抚育室育儿推进负责人提出申请

審査
Screening审查
入院する病院・助産所が決まる

A hospital/clinic is designated for child delivery
出産費用が出産育児一時金よりも多いとき

If the cost for delivery is more expensive than
the actual delivery fee
分娩费用比生产育儿一次性补贴多时

出産育児一時金 42 万円

出産費用が出産育児一時金よりも少ないとき

If the “lump-sum birth allowance” is higher than
the actual delivery fee
生产育儿一次性补贴比分娩费用多时¥420,000
42 万日元

出産費用 Delivery fee 生産费用
病院・助産所に直接に支払われる

Directly paid to the hospital/clinic
直接付给医院、助产所
病院・助産所の窓口で支払う

Pay at the hospital/clinic
在医院、助产所窗口付款

出産育児一時金 42 万円
出産費用
病院・助産所に直接に支払われる
区役所・支所の保険年金課で手続き

Make arrangements at the responsible
section (Hoken-Nenkin-ka) at the ward office.
在区役所、支所的保险年金科办手续

支給される

The excess amount will be paid
可以领取

36

かた

かる

This program supports people who have difficulty delivering children at ordinary hospitals/clinics due
to financial reasons. It will support the child delivery cost.

Lump-sum birth allowance生产育儿一次性补贴
かにゅう

ふ た ん

費用の負担を軽くします。

し ゅ っ さ ん い く じ い ち じ き ん

けんこうほけんり ゆ う

経済的な理由で病院や助産所に入院して出産できない方のための制度です。出産にかかる确定入住的医院或助产所

入院・出産（指定された病院・助産所に入院）Child delivery at a hospital/clinic
Admitted to the designated hospital/clinic
for child delivery※かならず出産前に申し込みましょう。
必要書類は「子どもはぐくみ室」に問い合わせてください。

Apply for the program BEFORE child delivery.
Ask the Child-Rearing Support Office forthe required documents.
务必在分娩前提出申请。有关需要材料，
向儿童抚养室咨询。

※利用には、所得の制限があります。

There is an income limitation to use
this program.
利用时在家庭收入上有一定限制※入院助産制度を利用できる病院は限られています。

Hospitals/clinics to use the Hospital Support
Program are designated.
可以利用住院助产制度的医院和助产所有限。

住院、分娩（入住指定的医院或助产所）※所得に応じて支払う金額が異なります。

京都市に自己負担金を支払う

The amount differs dependingon your income level.

向京都市支付自费部分

根据家庭收入不同，所付金额存在着差异。

Pay your out-of-pocket fee to Kyoto City
国民健康保険に加入している場合

If you are covered by the Nationa Health Insurance
加入国民健康保险时
自己負担金を、出産育児一時金から 京都市に直接支払うことができますThe hospitalization/delivery fee can be paid directly from the lump sum birth allowance to Kyoto City.
从生产育儿一次性补贴中，可以把自费部分直接付给京都市

37

コラム

column

出産を経済的に支援する制度があります专栏Financial Support Programs for Child Deliveryにんしんちゅう对分娩提供经济支援的制度

ひ

こ

う

き

の

妊娠中は飛行機に乗れるの？
Can a pregnant woman travel on a plane?

高額療養費制度限度額適用認定証を申請した場合

High-cost medical care benefit system高额疗养费制度如果申请“限定金额适用认定证”的场合

こ う が く り ょ う よ う ひ せ い ど

げつ

し は ら

いりょうひ

If the patient has applied for the amount limit

しょとく

こと

こ

の限度額（所得によって異なります）を超
ば あ い

ひ よ う

しきゅう

えた場合に、超えたぶんの費用が支給され
ぶんべん

しゅっさん

ていおうせっかいます。分娩・出産のさいに帝王切開などのいりょうてきこういう

医療的行為を受けて医療費が限度額を超えにゅういんじしょくじだいた場合も支給されます。入院時の食事代やたいしょうがい

ベッド代は対象外です。

If your medical bill payment for one monthexceeds the limit (the amount differs dependingon your income), the exceeded amount will be
provided. If the child delivery requires medical
acts such as a Caesarean section and costs
exceed the medical fee amount under thissystem, it will be paid back. It does not coverfees for meals and beds while the mother is
hospitalized.
如果每月的医疗费超过自费额度（根据家庭收入而存在着差异），超出部分的费用
由政府支付。如果分娩时接受了剖腹产等
医疗措施，致使医疗费超过规定金额，政府也负担这部分费用。但住院时的餐费和
床位费不属于支付对象。

区役所、支所保险年金科

38

in their stable period of pregnancy (5 to
7 months in Japanese terms) to travel by
成 長に問 題がなければ、安 定期（妊娠airplane. However, ask your doctor for
5～7か月）が比較的楽に搭乗できます。 confirmation before you travel by air. Someairlines require you to submit a “doctor’s
事前にかかりつけ医に許可をもらってか
written certificate”. Ask the airline you use.
もんだい

あんていき

ひ か く て き らく

じぜん

い

とうじょう

きょか

こうくうがいしゃ

ら飛行機を利用しましょう。航空会社にい し

しんだんしょ如果孕妇的身体健康和肚子里宝宝的发
育一切良好的话，相对而言，可以在安
定期（怀孕5～7个月）放心搭乘飞机。
最好事先取得经常就诊医生的许可后再搭乘飞机。有些航空公司要求孕妇提交“医生诊断书”等材料。请事先向航空公
司咨询。

ていしゅつ

提出申请

よっては、「医師の診断書の提出」など

限度額適用認定証を受けとる
Receive the certificateof the applied amount limit.

い合わせましょう。

ひつようとが必要になります。事前に航空会社に問あ领取“限定金额适用认定证”
医療機関

If the mother and baby have no healthproblems, it is relatively easy for mothers

Hospital/Clinic 医疗机构

窓口に提出する

Submit the certificate
提交给受理窗口

た ん き た い ざ い

か ぞ く

に ほ ん

よ

よ

短期滞在で家族を日本に呼び寄せるとき

医療行為を受ける
Receive medical treatment
接受医疗措施Having family members come to Japan for a short stay

医療費を支払う

邀请亲属来日本短期居留

Pay the medical fee
支付医疗费
医療費

medical fee①

しんぞくほうもん

医疗费

②

③

①健康保険から支払う

Covered by health insurance②自己負担限度額

上述是加入国民健康保险时所需手续的办理方法。如果您加入的是社会保险，请向所加入的保险机构咨询。

あか

りよう

申請
Submit application

Amount limit of the fee paid by the patientThis is the procedure for those who are covered by the
National Health Insurance. Those covered by social
insurance should make inquiries to the insurance
association they join (ask your employer).

けんこう

げつ

Ward office/Branch office Hoken-Nenkin-ka Section从健康保险中支付※上記は、国民健康保険に加入している場合の手続きのしかたです。社会保険に加入している場合は、加入している保険組合に問い合わせましょう。

にんぷ

妊 婦さんの健 康やおなかの赤 ちゃんのせいちょう

区役所・支所保険年金課

じ こ ふ た ん

1 か月あたりに支払った医療費が自己負担
げんどがく怀孕期间可以搭乘飞机吗？

自己负担规定金额

ひつよう

ちいき

Affairs of Japan (in multiple languages).
After your family members obtain visas,と、必要としない地域があります。日本
they are supposed to enter Japan within 3の外務省ホームページ（多言語）で確認
months. If you have any questions or need
consultation about inviting your family, you
することができます。ビザが発給されてcan consult with the Legal Consultationから3か月以内に日本に入国するように、 and Visa Consultation for non-Japanese
親族に伝えましょう。kokokaの法律・
held at kokoka.
日本への親 族訪問にビザが必 要な地 域
がいむしょうた げ ん ご

かくにん

はっきゅう

げつ い な い

つた

にゅうこく

ほうりつ

そうだん

②のみ窓口で支払う

ビザ相談で家族を呼び寄せる相談をする

在窗口缴纳②ことができます。

Pay only ② at the hospital/clinic.

③自己負担限度額を超えた金額

Exceeded amount超过自己负担规定金额的部分
高額療養費として京都市が支払う

Kyoto City will pay the exceeded amount.

Some countries/regions require your family
members to obtain a visa to visit Japan
while some don’t. You can check on thisat the website of the Ministry of Foreign亲属来日本访问，有些地区需要签证，
有些地区则不需要。可在日本外务省网站（多语种）进行确认。请告诉亲属务必于签证签发3个月以内抵达日本。有关邀请亲属来日本的相关事宜，可以在kokoka的法律、签证咨询会商谈。

由京都市以高额疗养费的名目支付

39

こ

そ

だ

せ

い

ど

け い ざ い て き

し え ん

子育てを経済的に支援する制度があります
There Are Financial Support Programs to Help You Raise Your Children
设有对育儿家庭提供经济支援的制度
じこ

い り ょ う ひ し き ゅ う せ い ど

子ども医療費支給制度
ちゅうがっこう さんねんせい

い ち ぶ

きょうとし

Kyoto City provides part of out-of-pocket medical fees for children up to the third year of juniorhigh school.
未成年儿童到初中三年级为止，其所花费的医疗费中，部分自费额度由京都市支付。

ねんれい

と

あ

くやくしょ

よういく

かた

手当です。

This allowance is provided for parents/guardians who are raisingchildren up to the third year of junior high school.
对育儿家庭发放补贴，支付年限为上完初中三年级的孩子。
いない

てつづ

出生后15日之内办理手续。

にゅういん つういん

ばあい

こと

よ ぼ う せっしゅにゅういんじしょくひ

たいしょうがい

負担額、個室代などは支給対象外。
問い合わせ

こ

Apply within 15 days of the child’s birth.

子どもの年齢や、入院・通院などの場合によって異なります。予防接種、入院時の食費

こしつだい

し き ゅ うう

出生后及时办理手续。
ふ たんがくて生まれてから15日以内に手続きしましょう。

てつづ

生後すみやかに手続きしましょう。
Apply immediately after the child is born.
支給額

あ中学校 3 年生までの子どもを養育している方に支給される
じ こ ふ た ん が く

こてちゅうがっこう さんねんせい

中学校 3 年生までの子どもにかかる医療費の自己負担額の一部を京都市が支給します。

しきゅうがくうChild Allowance支付儿童补贴

Children’s medical fee supply system儿童医疗费支付制度

せいご

ど

児童手当の支給

ししょ ほけん ふくししつ

区役所・支所保健福祉センター「子どもはぐくみ室」

てあて

がく

手当の額
しんせい

つき

しょとく

こ

ねんれい

こと

所得と子どもの年齢によって異なります。
よくしゅっしょうとどけ

どうじ

てつづ

申請した月の翌月からしかもらえません。出生届と同時にかならず手続きしましょう。
と

あ

問い合わせ

くやくしょ

ししょ

ふ く し ぶ

区役所・支所の福祉部

Amount of supply: It differs depending on the child’s age and whether they are hospitalized
or outpatients. This program does not cover vaccinations, meals and individual room fees while
hospitalized.
For more information: Please ask the ward office/branch office.

Amount of allowance: It differs depending on the family’s income and children’s ages.
You can receive it starting month after that of which you apply. When you report your baby’s birth,make sure you apply for this allowance.
For more information: Please ask at the welfare section of the ward office/branch office.

支付额度 根据孩子的年龄、是住院还是门诊等不同情况，存在着差异。预防接种费用、住院时的餐费、单间费用等花费不属于支付对象。
问讯处 区役所、支所保健福祉中心儿童抚育室

补贴额度 根据收入和孩子年龄不同，存在着差异。从申请当月的下一个月起，才开始领取。因此，请务必在办理出生登记的同时，办理申请手续。
问讯处 区役所、支所保健福祉部

しんせい

てつづ

まどぐち

申請の手続き窓口

かていしえんかぶんしつ

京都市子ども家庭支援課分室
075-251-1123（問い合わせもできます）

Apply toKyoto-shi Kodomo Katei Shienka-bunshitsu (you can make inquiries)
申请、办理窗口
京都市育儿家庭支援科分室（也负责应对各种咨询）40「京都市子ども家庭支援課分室」に書類を持参、もしくは郵送しましょう。
→ 書類の入手や記入のしかたで不安があれば、行政通訳相談員に相談してください。

Submit the papers required for application to “Kyoto-shi Kodomo Katei Shienka-bunshitsu”(Children and Family Support Section). You can send them by regular mail.

→ If you have any questions about how to fill out the form, ask kokoka’s interpreters.
办理手续时，可携带各种证明材料去“京都市育儿家庭支援科分室”办理，也可通过邮寄方式办理。
→ 如果对获取材料和填写方法等存在疑惑不安时，请向行政翻译咨询员寻求帮助。

41

か あ

あ か

お母さんと赤ちゃんの健康を願ってけ ん こ うね がQualified health nurses, nurses, or midwives visit all families with newborn babies up to 4 months
old to check the health conditions of mothers and babies. They give advice related to health issues
depending on the mother’s recovery after child delivery. They also answer questions from parents
about raising children.

Wishing for the Good Health of Mothers and Babies
祈愿妈妈和宝宝健康儿童抚育室的保健师，或持有护士、助产师、保健师等资格的专职人员，对家中有出生4个月以内婴儿的所有家庭进行走访，确认妈妈和宝宝的健康状态。他们不仅根据妈妈的产后恢复情况给予建议，还接受有关育儿困扰等方面的咨询。

し ん せ い じ と う ほ う も ん し ど う じ ぎ ょ う

新生児等訪問指導事業（こんにちは赤ちゃん事業）
Home-visit service for newborn babies (Konnichiwa Akachan)
新生儿等家访指导事业（你好宝宝事业）こ

しつ

ほ け ん しか ん ご し

じょさんし

し か く

せんもん

「子どもはぐくみ室」の保健師、または看護師・助産師・保健師などの資格をもった専門
しょくいん

しゅっしょうご

げつ

にゅうじ

か て い

かあ

職員が、出生後 4 か月までの乳児のいるすべての家庭を訪問して、お母さんやお子さんの
け ん こ う じょうたい

かくにん

さ ん ご

たいちょう

かいふくじょうきょう

おう

健康状態を確認します。お母さんの産後の体調の回復状況に応じてアドバイスするほか、
い く じ

かん

なや

そうだん

育児に関する悩みなどの相談にものります。

ほ け ん しせんもんしょくいん■ 保健師などの専門職員が
ほうもんび

じぜん

れんらく

訪問日を事前に連絡する

しゅっしょうつうちしょ

とうかん■「出生通知書はがき」■ はがきをポストに投函する

きにゅうFill out the postcard notifying the healthcenter of your baby’s birth将填好的明信片投入邮筒寄出

じたく

ほうもん

自宅を訪問する

A qualified staff member (health nurse)
will contact you to set up a visitation

A qualified staff (health nurse) member willvisit the family

保健师等专职人员事先会与您联系，确定家访日期保健师等专职人员上门走访に ほ ん ごれんらく

しゅっしょうつうちしょ

はがきは、出生通知書になっています。

出生通知书是明信片形式。

→p.28-29

ふ あ ん

日本語での連絡に不安があるときは、
ぎょうせいつうやくそうだんいん

The post card is notification of your baby’s birth tothe health center.

42

せんもんしょくいん

Mail the postcardに記入する

填写出生通知明信片

ほけんし■ 保健師などの専門職員が

つか

つうやく

行政通訳相談員がトリオフォンを使って通訳します。
If communicating in Japanese may be difficult, kokoka’s interpreters
will help facilitate communication between you and the health nurse
using a 3-way calling system.
如果您不方便用日语沟通，行政翻译咨询员会通过三者间通话方式，为您提供电话翻译服务。

43

コラム
コラム

columncolumn专栏专栏

お母さんと赤ちゃんの健康を願って
Wishing for the Good Health of Mothers and Babies
ち い き祈愿妈妈和宝宝健康

ひ と地域の人たちもお母さんを見守っています
か あ

か あ

こころ

People in your community are keeping an eye on you.

け ん こ うお母さんの心の健康をチェックします

居住的邻里也在守护着各位母亲

Checking the mother’s mental health condition诊断妈妈的心理健康状况
さ ん ご

びょう

しゅうかん

みんせいいいん

しょうじょう産後うつ病は、産後1～2週間たつころからつぎのような症状があらわれます。

These postnatal depression symptoms can start about 1 to 2 weeks after child delivery.
患有产后忧郁症的妈妈，从产后1-2周开始，会出现以下症状。
きぶん

しず

にちじょう

せいかつ

心情郁闷，对日常生活感觉不到什么喜悦的事情
ていか

しんせいじとうほうもん

せんもんしょくいん

ひつよう

えんじょ

連携をとりながら、必要な援助をした
じょうほうていきょうり情報提供をしたりします。いざとい
たよ

きりょく

しこうりょく

じょうたい

しつもん

新生児等訪問では、保健師などの専門職員がお母さんの心の状態を質問して、産後うつ病
かくにん

こころ

こ そ だ

み か た

and welfare involved organizations toprovide necessary support and information
as they themselves live in the same area
you do. They provide support when you
need someone’s help. Some of them are
specialists in pregnancy and children’s
health issues. In some areas, welfare
workers visit each home after health nurses
visit newborn babies and their mothers.

にんしんちゅう每个社区都有被称作民生委员和儿童委
员的人。他们跟您生活在同一地区，站
さん、子どもたちの健康に関すること
せんもん
たんとう
ほ け ん し在您的角度为您咨询。并与行政机关和を専門に担当する人もいます。保健師
福利机关联手，给予您必要的援助，并
しんせいじとうほうもんしどうなどによる新生児等訪問指導のあとに、 提供各种信息。当发生紧急情况，他们
じ ち た い会成为您可依靠的好伙伴。他们之中，民生委員・児童委員が訪問する自治体
也有专门负责有关育儿、怀孕期妈妈もあります。
和儿童健康等方面事宜的人。有些地区，There are social welfare workers (Minseiiin) and children’s social worker (Jido-iin) 在保健师等人员做完新生儿等家访指导
in each area. They give advice to residents 后，民生委员和儿童委员也会上门走访。
こ容易疲倦、体力不支缺少思考力和集中力
ほ け ん した ち ば

ふくしかんれんきかん

す。なかには、子育てや妊娠中のお母

集中力がない

食欲不调

ぎょうせい

失眠或多觉

You easily get tired.
You lose enthusiasm or the abilities
to think and/or oncentrate.

You don’t feel like eating or yourappetite increases.

じゅうみん

おう

うときに頼りになる、心づよい味方で

つか

ぞうか

く

に暮 らしながら、住 民の立 場にたっ

You cannot sleep or you sleep toomuch.

疲れやすく、気力や思考力、食欲が低下、または増加する

ばれる人がいます。同 じ地域でとも

れんけい

しゅうちゅうりょく
しょくよく

おな

て相談に応じ、行政や福祉関連機関と眠れない、または眠りすぎる

You feel really depressed and cannot
see happiness in daily life.

じ ど う い い ん

地域ごとに、民生委員・児童委員とよ

そうだん

ねむ

気分が沈んで日常の生活によろこびがもてない

み ま も

けんこう

かん

and cooperate with local governments

じゅうしょうかの状態になっていないかをチェックします。はやめに症状を確認し、重症化しないようにし え ん支援するためです。

At the time of the home-visit, the health nurse will ask some questions to check the mental conditionof the postnatal mother. It is necessary to recognize symptoms of postnatal depression to provide theneeded support in the illness’s early stage to prevent it from becoming severe.
在进行新生儿等家访时，保健师等专职人员会询问一些有关母亲的身心情况，诊断产妇是否患上产后忧郁症。这是为了尽早确认症状，并提供适当支援，避免症状进一步恶化。

支援者さんへ44

エジンバラ産後うつ病質問票にある項目を突然に質問されると、戸惑う
お母さんもいます。なんのための質問なのか、はじめにわかりやすく伝
えましょう。

45

し

え

ん

ひ つ よ うか た

とくに支援が必要な方に
For Those Who Really Need Support
需要特别帮助的人

い

く

じ

し

え

ん

は け ん じ ぎ ょ う

じ ぎ ょ う育児支援ヘルパー派遣事業

スマイルママ・ホッと事業（産後ケア事業）
さ ん ご

Helper Dispatch Service to Support Childcare
育儿支援好帮手派遣事业さ ん ご

たいちょうふりょう

ひつよう

はんだん

ふ あ ん

かか

かあ

しんせいじとうほうもん

産後の体調不良や育児不安を抱えるお母さんなど、新生児等訪問などで「とくに支援が
か て い

せんもん

し か く

か じ

て つ だ

必要」と判断した家庭に、専門の資格をもったヘルパーを派遣します。家事や育児を手伝
ふ た ん

けいげん

あんしん

こ そ だ

い、お母さんの負担を軽減し、安心して子育てできるようサポートします。
り よ う

いってい

有些产妇在产后健康状况不佳或者在育儿上抱有焦虑不安的情绪。通过新生儿家庭走访，
判断为“需要特别帮助”的家庭后，京都市会为这些家庭提供支援，派遣具有专业资格的帮手，帮助这些家庭处理家务及育儿问题，减轻各位母亲的负担，以便让这些母亲们能够放心地育儿。
※利用此事业有指定条件。
利用料

そうだん まどぐちえん

1時間あたり800円

相談窓口

ほけん ふくしせいかつ ほ ご せ た い およしみんぜい ひ か ぜ い せ た い

むりょう

生活保護世帯及び市民税非課税世帯については無料
こしつ

保健福祉センター「子どもはぐくみ室」

Usage fee: ¥800 per 1 hour. It is free of charge if the family receives welfare or is excluded
from taxation. For more information, please ask the healthcare center.
利用费用
咨询窗口

げつみまん

800日元/小时    为最低生活保障家庭及免征市民税家庭提供免费服务
保健福祉中心儿童抚育室

しゅっさん

せ た い

ふたごなど

た た い じ３人めのお子さんを妊娠・出産された世帯や双子等の多胎児を妊娠・出
か

じ

い く じ

し え ん

だ い さ ん し い こ う とう さ ん ぜ ん さ ん ご

産された世帯の家事・育児を支援する「第三子以降等産前産後ヘルパー
はけんじぎょう派遣事業」もあります。

There is a service to support household work and childcare for families with mothers
who are pregnant or have delivered their 3rd child or have multiple babies.
也提供“第3子等产前产后好帮手派遣事业”。此事业是向怀孕和分娩第3子或双胞胎等多胎家庭提供做家务、育儿的帮助。

46

かてい

ほ け ん し

しんしん

ひつよう

じょうたい

えんじょ

う

かた

さんかいりょうきかんなど

い く じ

でのショートステイやデイケアを利用して、心身のケアや育児のアドバイスなどが受けら
れます。

いってい

じょうけん

※利用には一定の条件があります。

A program for families with a baby younger than 3 months old and a mother with health problems
that require care but cannot receive support from their relatives and friends. Mothers can use shortstay and day care service at medical facilities (obstetrics dept., etc.) to obtain physical and mental care
and advice on their childcare.
*There are certain conditions for a family to use this service.
这项事业面向产后不满三个月的产妇。产妇虽然经保健师等诊断，处于需要身心疗养的阶段，
但在育儿方面无法得到家人的帮助。为产妇提供产科医疗机构的短期入住服务或日间护理服务，呵护产妇的身心，并提供育儿相关的建议。
※利用此事业有指定条件。
しんせい まどぐち

申請窓口
ゆうりょう

有料

そうだん

す

ちいき

ほけん ふくしこ

しつ

お住まいの地域の保健福祉センター「子どもはぐくみ室」

りようりょうしょとくこと

利用料は所得やサービスによって異なります。

相談窓口

わかもの

きょく

み ら い ぶ いくせい す い し ん か

子ども若者はぐくみ局 子ども若者未来部育成推進課

ぼ し ほ け ん たんとう

にんしん

かあ

り よ う

母子保健担当こにゅうじ

でありながら、親族などの援助を受けられない方のためのサービスです。産科医療機関等

When health nurses feel a family they visit really needs support due to the physical and mental
condition of the mother, qualified helpers are dispatched to those families. They help with householdtasks and take care of children to lighten the mothers’ load and make them feel better.
*Families that use this service must meet certain conditions.

じかん

せいご

生後3か月未満の乳児のお母さんのいる家庭で、保健師などによる心身のケアが必要な状態
しんぞく

じょうけん

※ 利用には一定の条件があります。

りようりょうSupport Program for Mommy’s Smile and Relief(Care service for postnatal mothers)
微笑妈妈和放心事业（产后护理事业）

075-746-7610 もしくは、「子どもはぐくみ室」

Apply to: The healthcare center in your residential area.
Usage Fee: Fees differ depending on the family’s income and the service provided.
For more information, contact the Child and Adolescent Hagukumi Bureau or the Child-Rearing
Support Office at the ward office/branch office in your area.
075-746-7610
申请窗口 居住地的保健福祉中心儿童抚育室收费 费用按家庭收入和服务内容的不同，存在着差别。
咨询处 青少年抚育局 青少年未来部培养推进科 母子保健担当。或儿童抚育室
075-746-7610

47

よ ぼ う せ っ し ゅう

予防接種を受けましょう
Vaccination
接受预防接种

料金がかかるものと、かからないものとがあります

りょうきん

定期の予防接種て い き

よ ぼ う せ っ し ゅ

There are free vaccinations and ones you have to pay for有收费服务和免费服务Routine vaccination
定期预防接种
じぜん● 無料  ● Free vaccination ●  免费
ほ け ん ふ く しこしついりょうきかん

う

て い き

び

よやく

とうじつ

事前に接種日を予約しましょう。当日は、

むりょう

よしんひょう

ひつよう

きにゅう

ぼ し

予 診票に必 要なことを記 入して、母 子
けんこう てちょう

よぼうせっしゅ

保健福祉センター「子どもはぐくみ室」や医療機関で受ける「定期の予防接種」は無料です。

い健康手帳といっしょにもって行きます。
か く ほ け ん ふ く し※ BCG 予防接種は各保健福祉センター“Routine vaccination” conducted by Child-Rearing Support Office in each ward office and somemedical institutions.

（一部「子どもはぐくみ室」で受けます。

在保健福祉中心儿童抚育室或医疗机构接受的“定期预防接种”是免费。

の医療機関でも受けられます）

こ

しつ

う

い ち ぶ

いりょうきかんつづり

つか※予診票は、母子健康手帳といっしょにもらう「予防接種予診票綴 」を使 いましょう。
た こ く ご ばん

多国語版の予診票は、公益財団法人予防接種リサーチセンターのホームページからもダウ

ゆうりょう● 有料   ● Fee-based vaccination ● 收费
りょうきん

いりょうきかん

こと

せっしゅ

こ う か

ふくさよう

ほ け ん し など

かくにん

う

料金は医療機関によって異なります。接種の効果や副作用を保健師等に確認しながら、受
か ぞ く

そうだん

き

こうえきざいだんほうじん

よ ぼ う

ける・受けないは家族で相談して決めましょう。※インフルエンザ予防接種は有料です。

Fees are different at each medical institution. Check with your health nurse about the effects and sideeffects of the vaccines, and then discuss with your family to decide whether to have the vaccination
or not. *You need to pay for influenza vaccines.
费用因医疗机构不同而存在着差异。请先与保健师等人确认接种的效果及副作用，然后再与家属商量决定是否接受预防接种。※流感疫苗预防接种为收费服务。

ンロードできます。
Make an appointment in advance. On the day of vaccination, fill out the questionnaire
on vaccination coupons and take the Maternal and Child Health Handbook with you.

*BCG vaccine can be taken at the Child-Rearing Support Office at the healthcare center in the ward
office. (Some medical institutions also provide this vaccination)*Use the vaccination questionnaire that have been handed to you with the Maternaland Child Health Handbook. Questionnaires in foreign languages can be downloaded from thewebsite of the Public Foundation of the Vaccination Research Center.

事先需要预约接种日期。接种当天，要在预诊票上填写好必要事项后，带着预诊票和母子
健康手册，前往接种室。
※卡介苗在各保健福祉中心儿童抚育室接受预防接种（也可以在一些医疗机构接受预防接种）
。

に

ほ

ん

い

が

い

く に

よ ぼ う せ っ し ゅ※关于预诊票请使用和《母子健康手册》一并领取的“ 预防接种预诊票册”。多语种的预诊
票也可以从公益财团法人预防接种研究中心的网站上下载。

う

日本以外の国で予防接種を受けていたら？
If your children have received vaccinations outside of Japan
如果在日本以外的国家接受了预防接种，该怎么办？

⇒ http://www.yoboseshu-rc.com/publics/index/8/

こと

ほんごく

日本の予防接種は、ほかの国の予防接種スケジュールとは異なります。本国で受けた予防
い し

み

そうだん

ふ あ ん

接種リストを医師に見せて、相談しましょう。わからないことや不安なことがあれば、かい

ほ け ん し な ど

かりつけ医や保健師等にたずねましょう。

The vaccination schedule in Japan is different from those in other countries. Show the list of thevaccinations that your children have had outside of Japan to the doctor and consult with him/her. If
you have any questions or concerns, please ask your doctor or health nurse.
日本的预防接种日程安排与其他国家有所不同。请向医生出示在本国已接受过的预防接种有关记录，并进行咨询。若有不理解或担心之处，请向经常就诊的医生或保健师等人咨询。

48

支援者さんへ

予防接種を受けることに抵抗があるなど、宗教や文化によって受けとめ方が異なります。予防接種の効果と副作用を正確に理解してもらえるよう、ていねいに説明しましょう。わからないことや不安に思うことがな
いか、保健師等から聞いてあげるとよいでしょう。

49

こは っ た つ子どもの発達にあわせて健康診査を受けましょう
け ん こ う し ん さうに ゅ う よ う じ け ん こ う し ん さ

Take the Health Checkup Offered for Each Stage ofYour Child’s Development

What does the children’s health checkup do?
婴幼儿健康检查内容

根据宝宝的生长发育接受健康检查

げつじ● 4か月児   ● 4 months old ● 4个月婴儿
たいじゅうに ゅ う よ う じ け ん こ う し ん さ

しつ

からだ

はついく

けんこう

もんだい

そうきはっけん

かくにん

じ っ し

ほ け ん し な ど

心と体の発育ぐあいを確認するために乳幼児健康診査を実施しています。保健師等が乳幼
じょうたい

かんさつ

はったつだんかい

ちゅうい

ひつよう

児のお子さんの状態を観察し、それぞれの発達段階でとくに注意が必要なことについて、
ほ い く し ど う

そうだん

おこ

ばい

くび

体重为刚生下来时的两倍，脖子能挺起来。
にゅうようじ

保健福祉センター「子どもはぐくみ室」では、乳幼児の健康にかかわる問題の早期発見や、
こころやく

A baby weighs about twice as much as when he/she was born. Headis held up steadily.

Take your children to health checkups
接受健康検査こう• 体重が生まれたときの約 2 倍になり、首がすわります。

う

乳幼児健康診査を受けよう
ほ け ん ふ く しな い よ う乳幼児健康診査の内容

せんもんちしきき か い

保育指導や相談を行ないます。専門知識をもった保健師等に相談できるよい機会ですから、り よ う

ぜひ利用してください。

はついく

はったつじょうきょう

かくにん

びょうき

• 健康診査では、発育や発達状況を確認するほか、病気についても確認します。

Along with the baby’s development, the history of illness of the baby is checked in this health checkup.
通过健康检查，确认宝宝的身体和智力发育以及生活习惯。此外，也确认宝宝是否患有什么疾病。
りにゅうしょく

じゅんび

ほ い く

し ど う

そうだん

おう

• 離乳食の準備や保育について、指導や相談に応じます。

Health checkups for young children are available at the Child-Rearing Support Office of eachhealthcare center in order to check physical and mental development of young children at an earlystage. Health nurses observe the condition of young children and give instructions to their parents
about looking after their children at different stages of development. Take this good opportunity totalk with professional health nurses.

Health nurses give consultations and advice about baby food and child-rearing.

保健福祉中心儿童抚育室，为了能及早发现有关婴幼儿健康方面的问题，以及确认宝宝的身心发育状况而实施婴幼儿健康检查。保健师等人在观察婴幼儿的发育状况后，针对宝宝
在生长发育各阶段需要特别注意的事项，进行保育指导并接受咨询。这是向具备专业知识的保健师等人进行咨询的好机会，请务必接受。

• ひとりでおすわりができ、おもちゃを手にとって遊べるようになります。

营养师进行关于断奶食品的准备和保育事宜的指导，并接受相关咨询。
げつじ● 8か月児   ● 8 months old ● 8个月婴儿てIn the health checkup, along with the baby’s development, hearing, eyesight, and mental and physicalcondition are checked.
自己能坐起来，会伸手抓玩具玩。
はついく

かあ

で

あ

ほかのお母さんたちと出会い、
こうりゅう

き か い

交流できる機会でもあります。
It is also a good chance to meet other mothers
and talk with them.
这也是个与其他妈妈相识、交流的好机会。

あそ

はったつ

かくにん

ちょうりょく

しりょく

しんしん

じょうたい

• 健康診査では、発育や発達を確認するほか、聴力、視力、心身の状態を確認します。

A baby should be able to sit by himself/herself and can play with toys in his/her hands.
通过健康检查，确认宝宝的身体和动作发育状况，以及智力发育等状况。此外，也确认宝
宝的听力、视力及身心状态的发育是否正常。
せいかつしゅうかん

りにゅうしょく

かた

た

は

はじ

は

て い

• 生活習慣を確認するほか、離乳食のつくり方・食べさせ方や、生え始めの歯の手入れの
し ど う

そうだん

おう

しかたを指導したり、相談に応じたりします。

Daily habits of the baby are checked. Health nurses give
consultations and advice about cooking and feeding baby food,and brushing baby’s teeth as well.

支援者さんへ50

乳幼児健康診査を実施しない国もあるので、健康診査の目的や内容を理解できない方もいます。保健師等から内容や手順をていねいに伝えてあげましょう。

保健师等除了确认生活习惯以外，也进行有关断奶食品的做法与喂法，以及对新生儿乳牙的保护方法等方面的指导，并接受相关咨询。

51

子どもの発達にあわせて健康診査を受けましょう

ミルク
milk
奶粉

Take the Health Checkup Offered for Each Stage ofYour Child’s Development
根据宝宝的生长发育接受健康检查さい

母子健康手帳Maternal and Child Health
Handbook
母子健康手册

げつ じ● 1歳6か月児   ● 1 and a half years old ● 18个月婴儿
ある

かんたん

はな

ば

オムツの替えSpare diaper
备换尿不湿• ひとり歩きができたり、簡単なことばを話しはじめたりします。むし歯
よ ぼ うの予防、トイレットトレーニングをはじめるときでもあります。

赤ちゃん用の服
baby clothes婴儿服At this age, children have started to walk and say simple words. It is now time to start dental careand toilet training.
可以独立行走。开始说一些简单的话。这段时期也是预防蛀牙、开始排泄训练的时期。
けんしん

はついく

はったつじょうきょう

かくにん

なんちょう

し ゃ し

肌着
baby underwear
贴身衣物

びょうき

• 健診では、発育や発達状況を確認するほか、難聴や斜視などの病気についても確認します。

In the health checkup, development is checked. Also, conditions like cross-eye and hearing difficulty
are checked.
通过健康检查，确认宝宝的身体和动作以及智力发育状况。此外，还确认宝宝是否患有听力障碍或斜视等疾病。
し か

そうだん

ほいくえいようおこ• 歯科健診、発達相談、保育栄養相談も行ないます。

Dental checkup, consultation on children’s development, consultation on childcare and nutrition are
also provided.
保健师等实施牙科检查，并接受有关宝宝发育状况、养育营养咨询等。
さいじ

どうさ

ふ

しゃかいせい

たか

じんかく

けいせい

• 走る、ジャンプするなど、できる動作が増えるほか、社会性が高まり、人格が形成されにゅうし

What shall I take to my child’s health checkup?
需要携带的物品
りようしゃ

かず

じかんたい

ちょうじかん ま

き がも

利用者の数や時間帯によって長時間待たされることがあります。ミルクや着替えなども持あんしんっていくと安心です。

Depending on the number of children and timing, you may have to wait for a long time for the healthcheck. It may be a good idea to take milk and spare clothes with you.

● 3歳児   ● 3 years old ● 3岁儿童はしもなにを持っていけばよいの？

根据利用者人数和时间段等具体状况，有时需要长时间等待。最好事先带上奶粉和备换衣
物等，以便安心等待。

はます。乳歯が生えそろってきます。

At this age children are able to do more active things including running and jumping. They become
more social in this stage. Growth of baby teeth is being completed.
会跑，会蹦跳，能完成的动作增多。此外，宝宝的社会性得以提高，人格开始形成。乳牙全部长齐。
けんしん

はついく

はったつじょうきょう

かくにん

せいかつしゅうかん

しりょく• 健診では、発育や発達状況を確認するほか、生活習慣についても確認します。視力・ちょうりょくにょうけんさおこ

聴力などのチェック、尿検査を行ないます。

In the health checkup, growth and development are checked, as well as daily routine. Examinationsof eyesight and hearing, and urine tests are conducted.
通过健康检查，确认宝宝的身体和动作发育以及智能发达状况；生活习惯是否良好。此外，还进行视力和听力的测量，实施尿检查。
し か

そうだん

ほいくえいよう• 歯科健診、発達相談、保育栄養相談も行ないます。

Dental checkup, consultation of children’s development, consultation ofchildcare and nutrition are also provided.
保健师等实施牙科，并接受有关宝宝发育状况、保育营养咨询等。

52

け ん し んい

健診に行けないときは？
If you cannot go to the health checkup
无法前往或想取消健康检查时怎么办？
こはつねつ

ほ け ん ふ く し

しつれん

子どもの発熱などで健診に行けないときは、保健福祉センター「子どもはぐくみ室」に連
らく

ほ け ん し な ど

けんしんび

へんこう

そうだん

おう

に ほ ん ご絡しましょう。保健師等が健診日の変更などの相談に応じます。保健師等との日本語での
か い わ

ふ あ ん

ぎょうせいつうやく

ちゅうかい

会話に不安があれば、行政通訳が仲介します。

If your child is unwell, for example, having a fever, please contact the Child-Rearing Support Office. The
health nurse will talk to you about setting a different day. If you are concerned about communicatingin Japanese, use kokoka’s interpretation service.
由于宝宝发烧等原因，无法前往或想取消健康检查时，请与保健福祉中心儿童抚育室联系。
保健师等人会与您商量，变更健康检查日期。如果您不方便用日语沟通，请拨打行政翻译
咨询电话。

53

コラム

column

子どもの発達にあわせて健康診査を受けましょう专栏Take the Health Checkup Offered for Each Stage ofYour Child’s Developmentに ほ ん

はついくじょうきょう

Everybody must have health insurance in Japan
在日本，全民加入健康保险

ふ あ ん

子どもの発育状況に不安があれば、個別に相談ができます
こ べ つ

か い ほ け ん せ い ど

If you are concerned about the development of your child,
you can talk with professional people separately
如果担心宝宝的发育状况，可以进行个别咨询必须履行手续，申请加入全民保险制度にゅうようじけんこうしんさ

乳幼児健康診査のときだけでなく、子どもの発育について不安があれば、個別に相談でき
げ つ ご

き

たいじゅう

ひょうじゅん、「体重が標準よります。健康診査で「ようすをみましょう」、「1 か月後に来てください」
い

き

べつ

ひ

軽いですね」などと言われることがあります。気になるときは別の日に個別に相談できま
しつ

で ん わ

ないよう

つた

す。まずは「子どもはぐくみ室」に電話して、相談内容を伝えましょう。

不仅是在婴幼儿健康检查时，如果您担心宝宝的发育状况，也可以进行个别咨询。有时，保健师等人会在健康检查后告诉您“需要再观察”、“一个月后再来复查”、“宝宝比标准体重轻”。如果您担心的话，可以另约时间进行个别咨询。请先向“儿童抚育室”打电话，告知对
方想咨询的内容。

ば あ い

せ ん も ん き か ん

け ん さけんこうほけん

しゅっさん

いりょうひ

せいみつ

けんこうしんさ

か

はんだん

ひよう

りょう

ねんれい

しはら

こくせき

がいこく

れます。日本では、年齢や国籍（外国せきかたざいりゅうきかん

げついじょう

けってい

かんけい

こくない

じゅうしょ

籍の方は在留期間が3か月以上と決定された場合）に関係なく、国内に住所がひとあるすべての人はかならず健康保険に加入しなければなりません。
日本の健康保険には2種類あります
There are 2 types of health insurance in Japan
日本的健康保险有 2 种类别

国民健康保险

たんとう

い し

し は ら

る精密健康診査の費用は公費で支払われます。

If the result of health checkup shows the child needs a thorough checkup at a specialized institution,
the medical doctor at the checkup will fill out the Thorough Health Examination Form. With this form,
the thorough health examination will be covered by public funds.
如果健康检查的结果被判定为需要去专门机构接受精密健康检查，此时，担当医师会填写“精密健康检查就诊单”。持有该“精密健康检查就诊单”，在专门机构接受精密健康检查的费
用则由公费承担。

54

ひつよう

のこ

国民健康保険

う

こ う ひ

ばあい

じ こ ふ た ん

National Health Insurance

密健康診査受診票」を書きます。この「精密健康診査受診票」があれば、専門機関で受け
ひ よ う

しぼう

いちぶ

費用は加入している保険料から支払わ

す す

健診の結果、専門機関での精密な健康診査が必要と判断した場合は、担当した医師が「精じゅしんひょう

びょうき

な医療費の一部を自己負担し、残りのIf necessary, they can recommend your child be examinedat a specialized institution
必要时，建议在专门机构接受检查
け っ か

しゃ

やケガ、出産、死亡した場合に、必要必要な場合は、専門機関での検査を勧めます

けんしん

かにゅう

健康保険に加入すると、加入者が病気にほんAt the health checkup, health nurse and doctor may say things like “let’s see what happens”, “comeback next month” or “your child is lighter than the standard weight”. If you are concerned, you canseparately talk to the professionals on a different day. Call Child-Rearing Support Office first and tellthem what you are concerned about.

ひ つ よ う

て つ づ

皆保険制度
（かならず手続きする）
Universal health insurance system(You must have health insurance)

そ う だ んかる

か に ゅ う日本では、みんな健康保険に加入します

根据宝宝的生长发育接受健康检查こ

け ん こ う ほ け ん

対象者

While you are covered by the healthinsurance, you pay a part of required
medical fees when you are sick, injured,
having a baby, and the rest is paid by thehealth insurance system you joined. In
Japan, no matter what age or nationality,
everybody, including foreigners whose
period of stay in the country is 3 months or
longer and have residency in the country,
must enroll in a health insurance system.
如果加入了健康保险，当参保者生病、受伤、分娩以及死亡之际，自己只需
要负担部分医疗费用，剩余费用由所
参保的保险机构负担。日本政府规定，不限年龄和国籍（如为外籍人士，旅日时间需确定为3个月以上），在日本
国内拥有住所的所有民众必须加入健
康保险。

社会保険

Social Insurance

社会保险

社会保険やその他保険制度に加入 会社に勤務している正社員、または正社していない人員の3/4以上労働する人

People who are not covered by social Fulltime office employees, or employees
insurance or any other insurance
who work 3/4 or more hours of fulltime
employees (and their dependents).
加入对象 未加入社会保险和其他保险制度的人
Insured公司正式员工或工作时间超过正式员工的3/4
以上的员工。

手続き先

Place to
apply
服务场所

市区町村役場の国民健康保険窓口

協会けんぽ・各社会保険組合

National Insurance Section atadministrative government office inthe city/ward/town/village

Health Insurance Association (Kyokai
Kenpo), each social insurance association

市区町村的国民健康保险服务窗口协会健保、各种社会健康保险机构

55

はTaking Care of Your Child’s Teeth

column注意牙齿健康专栏

し ょ ほ うき

歯の健康に気をつけましょう

コラム

くすり

け ん こ うぎ も ん

薬の処方に疑問があるとき
When you have a doubt over prescriptions

い し

りょう

医師から処方された薬はきめられた量
きかん

ふくよう

をきめられた期間、つづけて服用してのぬください。子どもに薬を飲ませたり塗ったりしたくないときや、処方された薬に疑問があるときなどは、まずは医師や
ほ け ん し な ど

き も

つた

保健師等にその気持ちを伝えましょう。

When you are prescribed any medicine by a
medical doctor, take the specified amountof medicine continuously for the specified
period. If you do not want to use themedicines on your child or have any doubts
about those medicines, you should tellthe doctor and/or health nurse about yourfeelings first.
医生开的药物均需定时定量持续服用。
如果您不愿意让宝宝吃药或涂药，亦或对医生开的药物有疑问的话，先请与医生或保健师等人联系沟通。

支援者さんへ56

あはFinishing your child’s teeth brushing给宝宝刷牙对药方产生疑问こし「仕上げ歯みがき」をしてあげよう

信仰や生活文化のちがいから、子どもに薬を飲ませたり塗ったりすることに抵抗を感じ、自然療法にこだわる方もいます。多様な考え方があることを理解し、相手の気持ちも尊重しながら、薬の効用や副作用について、ていねいに説明しましょう。

せ い ご

げつ

ば

か

にゅうし

は

さいはん

生後 6 か月ごろから乳歯が生えはじめ、2 歳半から 3 歳ころに生えそろいます。乳歯のむあ

はつおん

えいきゅうし

は な ら

わる

えいきょう

あた

し歯は、噛み合わせや発音、永久歯の歯並びなどにも悪い影響を与え、永久歯もむし歯に
はや

しゅうかん

み

こま

なりやすくなります。早いうちに歯みがきの習慣を身につけさせましょう。細かなところ
おやは、親が「仕上げ歯みがき」をしてあげましょう。

Baby teeth start to grow at around six months. They finish growing around 2 and a half to 3 yearsof age. Decayed baby teeth may badly affect tooth alignment, speech and alignment of permanent(adult) teeth. It may cause permanent teeth to decay easily. Please help your child to get used tobrushing his/her teeth at this earlystage. For complicated parts, parents
can do “finishing” brushing.
宝宝出生6个月左右就开始萌出乳牙，从2岁半开始到3岁左右为止，乳牙全部长齐。如果乳牙出现蛀牙，就对牙齿咬合和发音及恒齿的齿列造成不良影响，并且恒齿
也容易出现蛀牙。请尽早养成刷
牙的好习惯。宝宝刷不到的细致
部位，由父母补刷。

支援者さんへ

歯みがきの習慣がなかったり、歯みがきの重要性を理解していない方もいます。歯みがきの効果をていねいに説明しましょう。

57

り に ゅ う し ょ く

離乳食をはじめよう

歯の健康に気をつけましょう
Taking Care of Your Child’s Teeth

Starting Baby Food

注意牙齿健康か ぶ つ

开始喂食断奶食品

こ

は

つ よ

りにゅうしょく

フッ化物は子どもの歯を強くします氟化物可坚固宝宝的牙齿

Fluoride makes children’s teeth stronger
りょくちゃ

離乳食ってどんなもの？

しょくひん

せいぶん

ひょうめん

ぬ

フッ化物は、緑茶などの食品にふくまれている成分です。フッ化物を歯の表面に塗ると、ばむし歯になりにくくなります。

Fluoride is a substance contained in foods such as green tea. Applying fluoride on the surface ofchildren's teeth makes them resistant to decay.
氟化物是含在绿茶等食品里的成分。牙齿表面涂上氟化物，就不容易出现蛀牙。

か

ぶ

つ

し

め

ん

と

ふ

じ

ぎ

ょ

う

フッ化物歯面塗布事業
Fluoride application on teeth programさいこ氟化物齿面涂布事业
かい む り ょ う

う

り よ う

2 ～ 3 歳のお子さんは「フッ化物歯面塗布」を 1 回無料で受けられます。利用するには、
ぼしけんこうてちょう

じゅしんひょう

ひつよう

母子健康手帳といっしょにもらう「フッ化物歯面塗布受診票」が必要です。

What is baby food?
什么是断奶食品？
こけいぶつ

あた

さいきん

こ

ていこうりょく

はったつ

よわ

えいせいめん

りょう

しゅるい

き

断奶食品指的是把固体状的食物搅碎成细腻的糊状食品。当宝宝发育到5,6个月左右，可以开始少量地喂一些断奶食品。需要根据宝宝的发育状况，合理安排断奶食品的软硬程度、
分量和种类。幼儿对细菌的抵抗力弱，因此在卫生方面需要格外注意。

What are good ingredients for baby food?
断奶食品的食材地点 指定医疗机构かた

すこ

Baby food is mashed and ground soft food. When a baby is 5 to 6 months old, start giving baby foodlittle by little. Depending on the development of the child, change the hardness, amount and contents
of foods adjusting as suits your child. Children have weak resistance to bacteria, so be careful about
hygiene when handling foods for children.

2至3岁的宝宝可以享受一次免费的“氟化物齿面涂布”服务。利用此项服务，需要提交与母子健康手册一并领取的“氟化物齿面涂布就诊单”。
していいりょうきかん

おうげつ

どもは細菌への抵抗力が弱いので、衛生面に気をつけましょう。

離乳食の食材は？

ばしょ

た

しずつ、離乳食を与えます。子どもの発達に応じて、固さ、量、種類をくふうします。子2 and 3 year old children can have one free fluoride application on their teeth with the coupon to receive
fluoride application on teeth. This coupon is usually attached to the Maternal and Child Health Handbook.

場所 指定医療機関 Place: Specified medical organizations (dental clinic, etc.)

じょうたい

離乳食は、固形物をなめらかにすりつぶした状態の食べものです。5、6 か月ころから少りにゅうしょく

あま

しょくざい

あじ

こ

さ

ば

げんいん

ひ ま ん

とうにょう

甘すぎるもの、味の濃いものは避けましょう。むし歯の原因になるほか、肥満や糖尿など
びょうき

たか

ば あ い

かた

しょくざいえらこまの病気のリスクを高める場合もあるからです。離乳食のつくり方や食材選びに困ったら、
えいようし

げ つ

か い

に ゅ う よ う じ し か そ う だ ん

じ っ し

2 か月に 1 回「乳幼児歯科相談」を実施しています
Dental consultation for young children is held once every two months两个月举办一次“乳幼儿牙科咨询”
し

か

い

し

えいせいし

けんしん

ほ け ん し ど う

よやくせい

歯科医師と歯科衛生士が歯科健診や歯科保健指導をします。
（予約制）
は

けんこう

かん

と

あ

す

く

くやくしょ

ししょ

ほけんふくし※ 歯の健康に関する問い合わせは、お住まいの区の区役所・支所の保健福祉センター
こ

しつ

こそだ

そうだん

「子どもはぐくみ室」子育て相談担当に問い合わせましょう。

栄養士のアドバイスをもらいましょう。

Avoid anything too sweet or with very strong flavor. Such foods may not only cause bad teeth
but increase the risk of obesity and diabetes. If you have difficulty cooking soft food or choosing
foodstuffs, ask nutritionists for advice.
尽量避免使用那些太甜和味道浓郁的食材。这些食材不仅会导致蛀牙，也会增加肥胖症和
糖尿病的发病几率。如果在断奶食品的制作和食材选择上有所困扰的话，可以听取一下营养师的建议。

Dentists and dental hygienists conduct dental checks and advise on dental health for your children.
(Requires appointment)*If you have any inquiries about dental health, ask the stuff members at the Child-Rearing Support
Office in the ward office/branch office in your area.
牙科医生和洁牙师实行牙科健康检查，并进行牙科保健指导。（预约制）※关于牙齿健康咨询，请向居住地区役所和支所的保健福祉中心“儿童抚育室”的育儿担当咨询。

58

59

こ

子どもとでかけよう！

離乳食をはじめようStarting Baby Food

Let’s Go Out with Your Children!

开始喂食断奶食品

お や こ

けんこう

こ う ざ

带宝宝外出！

お

かた

しょうかい

にゅうじき

しょくじ

こ

じ

て

ん

し

ゃ

の

ま も

あ ん ぜ んう ん て ん

When you ride a bicycle with your child/ren,follow the rules and ride safely带孩子骑自行车时，需要遵守交通规则，安全骑行

母子健康教育讲座（断奶食品讲座）
こんだてや

親子自転車に乗るときは、ルールを守って安全に運転しよう

りにゅうしょくこうしゅうかい

親子の健康づくり講座（離乳食講習会）
Baby Food Cooking Class (for wellbeing of parents and children)

こ

離乳食の献立やつくり方を紹介するほか、乳児期の食事と子どもの健康についての講習会
ひらよ う じ ひとりよ う じ よ う ざ せ き

ふたり

幼児 1 人を自転車に乗せるときは、幼児用座席のついた自転車を、2 人を乗せるときは 2などを開いています。

人同乗用の自転車を使いましょう。

In the class, instructors introduce recipes for baby food and how to cook it. Also, meals for smallchildren and their health are discussed.

When riding a bicycle with one child, attach a seat for the small child. If you are riding with twochildren, use the bicycle made for riding with 2 children.

不仅介绍断奶食品的菜单和做法，还举办关于婴幼儿饮食及宝宝健康等方面的讲座。

如果是带一个宝宝骑自行车，需要选择安装有宝宝座椅的自行车。如果是带两个宝宝骑自行车，需要选择可以乘载两个宝宝的自行车。

と

あ

問い合わせ

くやくしょ

ししょ ほけん ふくしどうじょうようこ

しつ

区役所・支所保健福祉センター「子どもはぐくみ室」

つかFor more information Please ask the ward office/branch office.
问讯处

区役所、支所保健福祉中心儿童抚育室のふたりどうじょうよう

じてんしゃ• 2人同乗用ではない自転車に、かたしてはいけない乗り方
DO NOT ride a bicycle like this!

よ う じ ふたり

幼児2人を乗せる。

Riding with two children on
a bicycle not made for riding
with 2 children.

被禁止的乘载坐方式

自行车并非为可乘坐两个宝宝
的款式，却乘坐了两个宝宝。

よ う じ

の

お

ちゅうい

幼児を乗り降りさせるときの注意
When you put your children on and off the bicycle…
宝宝在上下自行车时的注意事项
＊写真は、「京・食ねっと」のホームページから転載• 乗る前に子どもにヘルメットをかぶせる。
Put a helmet on each child before riding.
先给宝宝带好头盔，再抱上自行车。

60

出汁や豆腐など日本の食材がどんなものか、どのようなパッケージで、どこで販売されているかなど、実物を見せて説明すると伝わりやすいです。

てんとう

ばしょ

た

てて乗り降りさせる。

To put your children on and off your bicycle,
set your bicycle on a flat and safe place• 子どもを乗せた状態のまま自転車から離れない。 where the bicycle can’t easily fall down.
将自行车停放在不易翻倒的场所，立好支撑
Do not leave your bicycle
while your child/ren is/are on it.
脚架后再将宝宝抱上抱下。
じょうたい

支援者さんへじてんしゃ• 自転車が転倒しにくい場所に、スタンドを立はな

不能把宝宝留在自行车上而自行离开。

61

な や

ひとりで悩まずに、相談しましょう

子どもとでかけよう！
Let’s Go Out with Your Children!

そ う だ ん带宝宝外出！

Do Not Feel Troubled Alone and Talk to Somebody
不要一个人烦恼，主动咨询吧！
でおすすめ「お出かけスポット」

現場の声

Voice from People on Site 现场的声音
きょうと多文化支援ネットワークから
From Kyoto Multicultural Support Network

Recommended places to go out with your children 推荐的“出游点”
かんきょうとしどうぶつえん

こ■ こどもみらい館  

■ 京都市動物園  

儿童未来馆

京都市动物园（儿童免费）

Kodomo Mirai-kan

あそ

乳幼児といっしょに遊べるスペースがあり
そうだんいんこそだ

おうます。相談員が子育ての相談にも応じます。

There is a space for parents to play with young
children. Consultants can give parents advice on
issues about raising children.
提供和婴幼儿一起玩耍的空间。咨询员也会提供育儿方面的咨询解答。
たから

いけこうえん こ

宝池公园儿童乐园Domestic Violence (DV)
家庭暴力（DV）

おとなもたっぷり一日楽しめます。

A place grown-ups can enjoy, too.

しんみつ

ぼ ご

しゅっしんこく■ ウェブサイト「みやここども土曜塾」

ゆうぐ

屋外でのびのびと遊べる遊具がたくさんあります。

Children can play with a lot of outdoor playgroundequipment.

こそだ

はな

あ

し ご と

あ

乳 幼児を対 象にしたイベント、子育てに関かいさいじょうほう

する講習会、フリーマーケットの開催情報

Find information about various events for young
children, seminars about child-rearing andinformation on flea markets.
您可以在此检索面向乳幼儿的活动、育儿方面的讲
座和旧物市场举办信息等相关资讯。

You can find places to pray 身在他乡也能够做礼拜的场所
ハラール・レストラン、モスク、礼拝場所などを掲載しています。

⇒http://www.halalmedia.jp/ja/
prayer-space/

The website to know halal information in Japan.
It includes information about halal restaurants,
mosques and places to worship.

日本のハラール情報を発信するサイトです。

这是发送日本国内清真信息的网站。登载有关清真餐馆、清真寺和礼拜场所等资讯。

62

せいげん

にほんごきょうしつ

ざいりゅうしかく

さ ん か

うしな

おな

おそ

う

しんぱい

ゆうじん

せんもん

そうだんまどぐちDV是指从伴侣等有亲密关系的人那儿受到的暴力。除了身体及性暴力以外，限制您用母语言谈或出去工作，禁止您参加日语教室或与本国出身的人见面等情况也属于DV。有些人害怕失去在留资格而不敢向别人倾诉。请抛开顾虑，先与朋友商量或者向专门的咨询窗口咨询。
かていしえんそうごう

出先でも礼拝できる場所があります

日本清真媒体せいてき

DV means violence from a person close to you such as your partner. Other than physical and sexual
violence, the person preventing you from speaking your mother tongue, from working, going toJapanese class, and meeting people of the same nationality, are all DV. Some don’t talk about it as
they are afraid of losing resident status, but don’t worry about that.Talk to your friends and/or consult
a counseling service first.

■ 家庭支援総合センター

ば し ょ

Halal Media Japan

しんたいてきください。
かんFamily Support Center

ハラール・メディア・ジャパン

つ

き ん し

  

家庭支援综合中心
れ い は いぼうりょく

ち明けられない人がいるようですが、心配せずにまずは友人や専門の相談窓口に相談して网站“京都儿童周六教室”

户外有很多可以自在玩耍的设施。

で さ き

う

じ出身国の人と会うのを禁止されることなども DV です。在留資格を失うことを恐れて打Website “Miyako Kodomo Doyo-juku”

こうしゅうかいひとのほか、母語を話すことや仕事に就くことを制限される、日本語教室に参加することや同

どようじゅく

たいしょう

かんけい

D Vは、パートナーなどの親密な関係にある人から受ける暴力です。身体的、性的な暴力

大人也能够享乐一天。

を検索できます。

⇒http://www.kyoto-ga.jp/
kodomonorakuen/
あそ

いちにち たのにゅうようじKodomono-rakuen in Takaragaike Park)

ドメスティック・バイオレンス（DV）⇒http://www5.city.kyoto.jp/zoo/⇒https://www.doyo-juku.com/

らくえん■ 宝が池公園子どもの楽園

おくがい

来自京都多文化支援网络

Kyoto City Zoo (Free for children)⇒http://www.kodomomirai.or.jp/にゅうようじ子ども

そうだんせんよう

DV相談専用DV Counseling DV咨询专线

075-531- 9910（9:00-20:00）

こうえきざいだんほうじん きょうと

■ 公益財団法人 京都YWCA
たげんごでんわそうだん「多言語電話相談」（APT）“Telephone consultation in multiple
languages” offered by YWCA Kyoto (APT)
公益财团法人京都YWCA 多语种电话咨询（APT）
たいおう

075-451-6522 多言語対応に ほ ん ごきょうとしだんじょきょうどうさんかく■ 京都市男女共同参画センター
ウィングス京都

Kyoto City Gender Equality Center,
Wings-Kyoto (Free)
京都市男女共同参与中心 翼京都075-212-7830

ちゅうごくごえいご（日本語、タイ語、フィリピン語、中国語、英語）

Available languages: Japanese, Thai,
Philippine, Chinese, English
使用多种语言（日文、泰文、菲律宾文、中文、英文）⇒http://kyoto.ywca.or.jp/en/helpline/63ひとりで悩まずに、相談しましょう
現場の声

Do Not Feel Troubled Alone and Talk to Somebody.

Voice from People on Site 现场的声音
きょうと多文化支援ネットワークから
From Kyoto Multicultural Support Network

不要一个人烦恼，主动咨询吧！

来自京都多文化支援网络

こ

ぎゃくたい

ま も

こ

ぼ

ご

子どもを虐待から守るために子どもにとって、母語はたいせつです

To protect children from abuse
保护儿童免受虐待

The mother tongue is important for children
对于孩子来说，母语是很重要的にゅうようじ ゆしょうこうぐんに ほ ん■ ネグレクト（育児放棄）

Shaken Baby Syndrome

Neglect婴儿摇晃综合症

忽视（放弃育儿）

な

こうちく

しょくじ

あた

子どもに充分なミルクや食事を与えない、り、腹をたてたりしたことはありますか？

身のまわりの世話をしない、自動車のなか

感情にまかせて子どもの体を激しく揺さぶに長時間放置することや、病気なのに病院ると、脳が頭蓋骨の内側に打ちつけられて、に連れて行かないこともネグレクトにあた

かんじょう

からだ

のう

じゅうど

ずがいこつ

そんしょう

うちがわ

はげ

ゆ

う

う

せ わ

じどうしゃ

ちょうじかん ほ う ち

つ

びょうき

びょういん

い

重度の損傷を受けることがあります。

ります。

Have you got upset when your baby doesn’tstop crying? If you cannot control yourself andshake the baby, his/her brain hits the inside of
the skull, which may cause serious damage.

Neglect includes behaviors like not giving
enough milk and food and/or not taking care ofyour child/ren, leaving them in a car for a long
period, and not taking them to hospital when
they are sick.

您是否有过因宝宝哭个不停而情绪急躁、怒不可遏的情况？如果为了宣泄自己的情绪而
激烈摇晃宝宝的身体，就有可能使宝宝的脑组织与颅骨内侧碰撞，造成重度损伤。

ち て き

えいきょう

み

はったつ

お や こ

か い わ

かんけい

じゅうぶん

み

げ ん ご

能力や知的能力の発達にもよい影響があります。親子の会話に母語を使うことで、子ども子どもが泣きやまないことにイライラした
はら

つか

アイデンティティの構築に影響します。子どもが母語を身につけることは、子どもの言語

のうりょく

こ

に ほ ん ご日本でくらしていると、子どもは母語よりも日本語をおもに使うようになります。言語はいくじほうき■ 乳幼児揺さぶられ症候群

不给宝宝充足的奶粉或饮食；不照顾其日常生活；把宝宝长时间丢在汽车内；宝宝生病
了也不带去医院，这些都属于放弃育儿。

が母語を使う能力だけでなく、日本語の能力も発達することがあります。親子関係がよく
りょく

じ ぶ ん

こうていてきうとなりコミュニケーション力がつくほか、自分のアイデンティティを肯定的に受け止められるようになるでしょう。

After living in Japan for a while, your children start to use more Japanese than their mother tongue.
Language affects the construction of one’s identity. For children, acquiring their mother tongue isgood for development of language and intellectual abilities. Speaking the mother tongue between
parents and children may be helpful to children in developing both native and Japanese language
ability. It also improves the parent-children relationship and children’s communication abilities, andthey are able to positively accept their identity.
大家生活在日本，比起母语，孩子主要使用日语。语言会影响自我认同的形成。如果孩子会说母语，对孩子的语言能力和智力发育也有良好影响。在亲子交谈中，如果用母语交谈，不仅能够提高孩子的母语运用能力，也会提高日语能力。此外，还可以改善亲子关系，训练孩子的沟通能力，也可以让孩子形成肯定性的自我认同。

た ぶ ん か し え ん

こ そ だ

なや

た

かん

子育てに悩み、ストレスが溜まっていると感じたら、
えんりょ

ひと

そうだん

遠慮せずにまわりの人たちに相談しましょう。

If you feel very stressed from caring for your child/ren,do not hesitate to talk with people around you.
如果您对育儿产生烦恼或积累了很多压力，请抛开顾虑，向身边的人咨询。
きょうとしじどうそうだんしょみなみく

ふ し み くだ い に じどうそうだんしょ■ 京都市児童相談所 （南区・伏見区は第二児童相談所）

Kyoto City Child Counseling Center(For the residents in Minami-ku and Fushimi-ku,
Child Counseling Center No. 2)

きょうと多文化支援ネットワークは、さまざまなフィー
ざいじゅう が い こ く じ ん

こじん

だんたい

あつ

ルドで在住外国人を支援する個人や団体が集まって、在ちいき

じょうほうこうかん

住外国人と地域をつなげるための情報交換やイベントを
きかく

じっし

企画・実施しています。

Kyoto Multicultural Support Network is a group of people andorganizations that support foreign residents in various fields,
and organize events to share information and help connect
residents and the community.
京都多文化支援网络是由在各种领域展开援助外籍居民活动的个人或组织形成的一个群体。她们为加强外籍居
民与地区之间的联系而策划实施有关信息交流等活动。

京都市儿童咨询所（南区、伏见区是第二儿童咨询所）075-801-2929

64

65

こ

あ ず

じ ゅ ん び

子どもを預ける準備をしよう
Prepare to Take Your Child to Nursery School
准备托管宝宝ほ い く え ん

よ う ち え んに ん て い認定こども園Certified Childcare
Centers认定幼儿园

え ん

保育園・幼稚園・認定こども園のちがいは？

保育園
Nursery Schools
保育园

What are the differences among nursery schools,
kindergartens and certified childcare centers?
保育园、幼儿园、认定幼儿园有什么不同？

保育園
Nursery Schools
保育园

しごと

かぞく

かいご

びょうき

仕事、家族の介護、病気など

Category
特点

ほいくじかん

保育時間

Hours
保育时间

しゅうがくまえ认定幼儿园

就学前の子ども

保護者が仕事についていの教育を重視しる・いないにかかわらず、子ない保 護者に代 わって保育ています。

どもを預かり、保育や教育

こ

ほ ご し ゃ特徴

幼儿园

認定こども園Certified Childcare
Centersの事 情で子 どもを保 育でき

じじょう

とくちょう

幼稚園
Kindergartens

ほいく

か

きょういく

じゅうし

します。

あずか

おこ

を行ないます。

Designed to look after children
for parents and guardians who
cannot take care of children
full-time due to work, familycare, illness, etc.

Focus oneducation for preschool children.

有些监护人因为工作、看护家
属或患病的情况，不能照管宝
宝。由保育园代为照管。

重视学龄前儿童的
教育。

不管监护人是否有工作，均可接受宝宝的托管，进行保
育和教育。

7：00 〜18：00

9：00 〜14：00

7：30 〜17：00

標準11時間Average 11 hours/day

標準4時間
Average 4 hours/
day

4時間も可能Can be a minimum of
4 hours

ひょうじゅん标准11个小时标准4个小时

Provide childcare andeducation, regardlessof whether parents or
guardians are working.

かのう

4个小时或更长的时间也可以

ほ い く え ん

ねんれい

年齢

Age

0歳〜
0 year old or older
0岁〜

年龄
ちゅうしょく

昼食

Lunch
午饭

66

0歳〜

3歳〜

0 year old or older

3 years old
or older0岁〜

3岁〜
きゅうしょく

給食

School meal
供餐

給食か弁当

School meal or bag
lunch
供餐或便当

給食

School meal
供餐幼稚園
Kindergartens
幼儿园

にゅうえん

いってい

じょうけん

● 保育園に入園するには、一定の条件があります。 →p.69

There are certain conditions to fulfill for your child to enter a nursery school.
利用保育园有指定条件。
すく い が いもうこ

● お住まいの区以外にある保育園などにも、入園を申し込めます。

You can apply to a nursery school outside of the ward you live in.
也可申请所居地区以外的保育园。
ほいくりょうほ い く じ か ん

ほ ご し ゃ

しょとく

こ

ねんれい

こと

● 保育料は「保育時間」「保護者の所得」「子どもの年齢」などによって異なります。

Nursery school fees vary depending on “hours of childcare”, “parents/guardians’ income”, and “ageof the child”.
保育费按“保育时间”、“监护人收入情况”和“儿童的年龄”的不同而有所不同。
し せ つ

えんちょう

り よ う

ば あ い

かく

● 施設によって延長できる保育時間が異なります。延長保育を利用したい場合は、各施設
あに問い合わせましょう。

Hours of childcare differ at each nursery school. If you would like extended hours, please make aninquiry to each school.
各单位规定的延时托管时间各异。如果想利用延时托管，请向各单位咨询。
しょうきぼ

べんとう

あ つ

Gather information of nursery schools
收集保育园等单位的资讯

と

さい

じょうほう

保育園などの情報を集めましょう

ち い き

こ そ だ

し え ん き か ん

きんむさき

しゅうがくさきたくじしょ● そのほか、小規模保育、地域の子育て支援機関、勤務先や就学先の託児所などがあります。

There are other services such as a small-scale nursery schools with 6-19 children, regional childcare
support institutions and services, and day-care centers at workplaces and universities.
此外，还有小规模保育、本社区的育儿支援机构、有工作单位和所在学校开设的托儿所等。

67

子どもを預ける準備をしよう
Prepare to Take Your Child to Nursery School
准备托管宝宝ほ い く え ん

あ ず

じょうけん

保育園に預けるには、こまかい条件があります
Certain conditions are required for your child to enroll in nursery school
将宝宝送入保育园，需要满足各项条件
ほ い く

い ち じ て きこ

一時的に子どもを預かってもらえるの？

じょうきょう

かい

つき

すう

ほいくえん

週に 1、2 回、または月に数回など、一時的に保育園などで子どもを預かるサービスがあ
し ご と

つういん

い く じ

づか

かいしょう

り よ う

ります。仕事や通院、育児リフレッシュ（育児疲れの解消）などにご利用いただけます。
ようちえん

にんてい

えん

かよ

せいかく

ひつようせい

は あ く

たいしょう

※保育園、幼稚園、認定こども園に通っていない子どもが対象です。

Nursery schools can look after children temporarily, for example, once or twice a week, or several
times a month. This service can be used when you go to temporary work or hospital, or even when
you are tired from taking care of your child/ren and need a short rest.
*This service is provided subject to the children not attending a regular nursery school, kindergarten
or certified childcare center.

もう

こ

しょるい

①支給認定申請書兼しきゅうにんていしんせいしょけん

ほ い く り よ う も う し こ み し ょ

保育利用申込書
か ぞ く

しゅうにゅう しゅうりょうじょうきょう

か

します。

ぞく こ う せ いきにゅう

族 構 成などをくわしく記 入

りょう

じ っ し し せ つこと● 受け入れ年齢、利用時間、利用料は実施施設によって異なります。
と

あ

もう

こ

ちょくせつ

問い合わせや利用申し込みは、実施施設に直接に問い合わせてください。

Acceptable age, service hours, and service fee vary at each nursery facility.
Please contact the individual facility if you have any inquiry or if you would like to apply forthis service.
接受年龄、利用时间及费用等，按单位不同而有所不同。问询详细情况或申请此项服务，请直接向该单位咨询。

②保育利用申立書
ほ い く

り よ う きぼうしゃ

おお

う

い

ば あ い

じぎょう

ち い き

こ そ だ

し え ん し せ つ

そうだんファミリーサポート事業や、地域の子育て支援施設にも相談しましょう。

Because there are many parents who want to use this service, your application may not be accepted
immediately.
You can also ask for family support services and childcare support facilities in your community.
因为想接受此服务的人很多，有时候宝宝很难接受托管。
也可以向家庭支援事业、本社区的育儿支援单位进行咨询。

ひつよう

り ゆ う

保育の支援が必要な理由をきにゅう

記 入します。つぎのなかか
こうもく

らあてはまる項 目について、じょうきょうきにゅう

くわしい状況を記入します。
●●

じ か ん いじょう

しゅうろう

1か月48時間以上の就労にんしんちゅう

さ ん ご

妊娠中、
もしくは産後2かげつ い な い

月以内●● 利用希望者は多いので、なかなか受け入れてもらえない場合もあります。

し え ん

●
●
●
●

ほ ご し ゃ

びょうき

しょうがい

保護者に病気や障害がある
しんぞく

か い ご

さいがい

ふっきゅう

か ん ご

親族の介護・看護
災害の復旧

きゅうしょくちゅう

求職中
就学中

しょうめい

しょるい

③理由を証明する書類
きにゅう

こうもく

しょうめい

②に記 入した項 目を証 明す
しょるい

ていしゅつ

る書類を提出します。わからこ

ないことは、「 子どもはぐく
しつ

と

あ

み室」
に問い合わせましょう。

68

childcare service
Filling in the reason why you
need childcare services. Write
down which of the following
categories you fit into.
•Working more than 48 hours amonth•Currently being pregnant or within two months of giving birth•Parents/Guardian(s) are sick or
disabled•Currently giving nursing care tofamily members•Recovering from disaster•Seeking a job•Attending school(s) Supporting document(s)しゅうがくちゅう

り ゆ う

 Application for approval
and use of childcare service
Filling in information such as
income and employment status of family members, family
makeup in detail.
 Petition for use of

もうしたてしょり よ う じ か ん

ゆうせん

う

こ

い

しょるい

Documents required for nurseryschool admission

申し込み書類※利用对象为尚未送入保育园、幼儿园或认定幼儿园的儿童。
ねんれい

こ

もう

きょうとし

ていしゅつ

保育园优先接受那些亟待保育支援家庭的宝宝。为了让京都市正确掌握您的家庭状况，在办理入园申请时，需要提交下列文件。

家 族の収 入や就 労状況、家

い

か て い

にゅうえん

Nursery schools give priority to children from families with higher childcare needs. For more precise
understanding of each family, Kyoto City requires you to submit the following documents when
applying to a nursery school.

此项服务由保育园等单位按照每周一到两次或者每月数次的频率，临时托管宝宝。如果您
需要上班或者去医院，亦或是想恢复因育儿产生的疲劳等，可以利用此服务。

う

たか

家庭の状況を正確に把握できるよう、入園の申し込みにはつぎの書類を提出します。

Can I ask nursery schools to temporarily look after my child?
是否提供临时托管宝宝的服务？
しゅう

し え ん

保育園は、保育の支援の必要性が高い家庭の子どもを優先して受け入れます。京都市がごあ ず

to justify above reasons
Submit document(s) which
justify the reasons mentioned
above. If you have any
questions, please ask theChild-Rearing Support Officein the healthcare center inyour area.

申请文件①支付认定申请书兼
保育利用申请书
详细填写家庭收入、工作情况和家庭构成等。
②利用保育申报书填写需要入托的理由。下述项目中有与您的现状相
吻合的，请详细填写。
一个月工作48小时以上
怀孕中或产后2个月以内● 监护人患有疾病或为残   障人士● 护理和看护亲属● 灾害复原● 正在求职
● 正在上学●●③可证明上述理由的文件
提交证明②中所记载项目的文件。如果有不懂之处，请咨询儿童抚育室。

69

子どもを預ける準備をしよう
Prepare to Take Your Child to Nursery School
准备托管宝宝

ち い き

にゅうえん

ま

地域によっては、入園を待たされますIn some areas, you may have to wait to put your childinto a nursery school.
一些地区，入园需要等位が つ にゅうえん

4 月入園

ほいくえん

あず

にんずう

し せ つ

き ぼ

おう

さだ

きぼうしゃ

おお

保育園で預かれる人数は、施設の規模に応じて定められています。入園希望者が多い地域
あ

ね ん ど

はじ

ねんどとちゅう

かのうせい

ひく

では、空きがでるまで待たされることも多く、年度途中で入園できる可能性はかなり低い

Starting nursery school in April
4月入园

げんじつ

きんむさき

しゅうがく

たくじしょ

こ そ だ

し え ん

か

のが現実です。勤務先や就学先の託児所、地域の子育て支援など、保育園に代わるサービ
つき

こ

じょうほう

しゅっさん

あつ

4 月はあたらしい年 度が始 まる月 なので、子 どもがいっせいに入園します。4 月入園の

スや施設の情報を、出産まえから集めておきましょう。

手続きは、申し込み書類を提出する時期や入園が決まるまでのステップが異なります。

The number of children accepted by nursery schools depends on the size of each school. In the areas
where many parents want to put their children into nursery schools, you may have to wait for quitea while. In fact, the likelihood of finding a school to enroll your child in the middle of a school year
is very low. It is recommended that you start gathering information on alternative services such as anursery facility at your workplace or at school or childcare support services in your area before yourbaby is born.

て つ づ

もう

こ

しょるい

ていしゅつ

じ き

き

こと

April is the month that the new school year starts in Japan, and many children enter nursery schoolat once. Please note the process for starting nursery school in April is different in terms of the time tosubmit application documents and the way of determining children’s enrollment.
4月是新年度开始的月份，孩子们会统一入园。在办理4月入园手续时，从提交申请的日期
到确定入园为止，有不同的步骤。

しょるい

ていしゅつ

書類を提出 →p.66,67
Submit application documents
もう

こ

申し込みに
必要な書類を
ひつよう

しょるい

そろえる
Prepare necessary
documentsfor enrollment

准备申请所需文件

提交申请书▶︎11月末まで入園を希望する保育園に申し込み書類を提出。

▶12月以降保健福祉センター「子どもはぐくみ室」に提出。
※1月上旬まで申し込みできますが、提出が遅くなると、希望の施設に入れない可能性があります。
※申し込む前に、入園を希望する保育園をかならず見学しましょう。

By the end of November: Submit application documents to thenursery school you want to send your child to.
After December: Submit the documents to the Child-Rearing
Support Office of Health and Welfare Center in your area.
*Applications are due by early January. If the submission islate, it is possible that you will not get your first choice ofnursery school.
*Before you apply, make sure you visit your first choice nurseryschool.

每个保育园的定员，按其规模大小各有规定。有些地区有很多申请入园的家庭，大家就需
要等空位，几乎不存在中途入园的可能性。考虑到此种情况，请于宝宝出生前，就着手收
集可替代保育园的服务和单位等相关信息，如工作单位和所在学校开设的托儿所或是本社
区的育儿支援事业等。

▶︎1月▶︎3月初旬▶︎4月

ほ け ん ふ く し

にゅうえん

入園の発表

にゅうえん

Early March:
Announcement ofadmission.

April: Start going tonursery school.

保健福祉センター
こ

しつ「子どもはぐくみ室」の
しょくいん

めんだん

職員との面接January: Interview withstaff members at theChild-Rearing Support
Office of Health andWelfare Center.

はっぴょう

入園

4月：入园

3月初旬：发表入园

1月：保健福祉中心儿童抚育室职员进行面试

截至11月末: 向您想利用的保育园提交申请书
12月以后: 提交到保健福祉中心儿童抚育室※到1月上旬为止，均可提交申请。但如果提交晚了，宝宝有
可能进不了您想利用的保育园。
※申请前，一定要先去您想利用的保育园前往参观。

70

71

こ

ほ い く え ん

子どもを保育園などに預けたら……

子どもを預ける準備をしよう
Prepare to Take Your Child to Nursery School

あ ず

准备托管宝宝After Your Child Starts Nursery School andOther Childcare Service…
し ご と

か あ

把宝宝送到保育园……

と う

仕事をはじめたいお母さん・お父さんのために
For the parents who are looking for work帮助那些想要开始工作的妈妈、爸爸
せいかつきゅうじんじょうほう

ていきょう

えんりょ

しゅうろう

かん

そうだん

生活スタイルにあった求人情報を提供し、就労に関する相談をするなど、仕事をしたいお
し え ん

き か ん

母さん・お父さんを支援する機関があります。

ほ

い

く

し

保育士とのコミュニケーションに不安を感じていませんか
ふ あ ん

There are organizations that support parents who want to start working. They provide information tosuit your lifestyle and employment advice.
有些机构为想开始工作的妈妈、爸爸提供支援。在此可找到适合个人生活方式的招聘信息，也可咨询有关工作的问题等。

か ん

Do you have concerns about communication
with the nursery school teachers?
是否在与保育员的沟通上感到不安？
は い ふ

がいこくご

ないよう

き ょ う と しちじょう

もし じ● 持ちものの指示がわかりにくい。

じどうおんせいおうたい   075-341-8609（自動音声応対）
HelloWork Kyoto Shichijyo (automated voice response)

It is difficult to know what my child has to take to school.

京都七条职业介绍所（自动语音应答）不太清楚对携带品的指示要求。  

そうだん

れんらくちょうかかた

木曜日 13：00 ～ 17：00 （電話での予約が必要です）● 連絡帳の書き方がわからない。

Job finding consultation in English.
Thursday 13：00~17：00 (Please make an appointment by phone beforehand)

不知道家校联系本的填写方法。

で ん わ

よ や く

ひつよう

可以用英文咨询。周四13：00～17：00 （需要事先通过电话预约）
ふ し み

さいがい

じどうおんせいおうたい

そうだん

じ し ん

きんきゅうじほ い く しほうほう

I don’t know how to contact school teachers in case of disaster and earthquake.
不知道在灾害和地震等紧急场合，如何与保育员取得联系。

伏见职业介绍所（自动语音应答）
たいおう

I can’t tell how and what to write in a communication notebook.

● 災害や地震などの緊急時に保育士との連絡方法がわからない。

   075-602-8609（自動音声応対）
HelloWork Fushimi (automated voice response)■ ハローワーク伏見

ちゅうごくご无须顾虑，
直接和保育员
坦率协商。

难以理解分发的传单和资料的内容。

■ ハローワーク京都七条

もくようび

Do not hesitate to tell them
about your concerns.

I cannot understand what is written in school leaflets
and documents...

提供外语应对的职业介绍所（HelloWork）

英語で相談にのってもらえます。

しりょう

そうだん

相談しましょう。

● 配布されるチラシや資料の内容がわからない。

たいおう

外国語に対応しているハローワーク
HelloWork offices that provide English and Chinese services

え い ご

遠慮せずに

で ん わ

中国語で対応してもらえます。中国語で相談したいときは、まずは電話してみましょう。

Staff can respond in Chinese. If you want to speak in Chinese about finding a job, call them.
可使用中文。如果想用中文咨询，可拨打此电话。

72

支援者さんへ● 会話や連絡帳、配布する資料に記載する日本語は、短い文章で、わかりやすい表現をこころがけましょう。連絡帳は、
漢字にふりがなをふったり、
だいじな箇所に印をつけたりすると、伝わりやすくなります。
● 持参するものは、現物を見せたり、絵にかいたりして説明すると、安心してもらえます。

73

子どもを保育園などに預けたら……
After Your Child Starts Nursery School andOther Childcare Service…

きゅうしょくた い お うし せ つ

ハラール給食に対応している施設はあるの？

把宝宝送到保育园……

Do nursery schools/childcare support Halal lunch?
是否有能够提供清真饮食的保育园？
ほ い く しも持ちものを準備しよう

ないよう

き

こ

た

しょくざい

こんだてひょう

かくにん

保育士に相談し、献立表を確認しましょう。

Please ask nursery school teachers if they support Halal lunch. Ingredients for children’s lunch andsnacks are preselected. If there are any materials you don’t want them to give your child, tell themand check the meal schedule.

ひつよう必要な持ちもの

请先与保育员商议，询问是否能够提供清真饮食。饭菜和点心都是事先就决定好的。如果
宝宝有忌口的食物，需要事先告知保育员，并确认菜单内容。

Things required to take to the nursery school:
需要携带的物品
き がじ ぜ ん

内容は事前に決まっています。子どもに食べさせたくない食材があるときは、あらかじめPrepare things for your child to take to the nursery school
准备携带品

れんらくちょう

そうだん

ハラール給食に対応しているかどうか、まずは保育士に相談しましょう。給食やおやつの

じ ゅ ん び

こ

な ま え

か

ぶくろ

し よ う ず

連絡帳、着替え（2 ～ 3 セット）
、おむつ（子どもの名前を書きましょう）、ゴミ袋（使用済
いみのオムツなどを入れます）など。
えん

ねんれい

べ ん と う

しつないよう

う わ ば

ふ と ん

※ 園やお子さんの年齢によっては室内用の上履きや布団が必要なこともあります。

Communication notebook, spare clothes (2 to 3 sets), diapers (write your child’s name on them),
garbage bags (to put used diapers) etc.
*Some nursery schools require indoor shoes and futon (bedding) for children of certain ages.
家校联系本、替换衣物（2～3套）、尿不湿上写好宝宝的名字、垃圾袋用来回收用完的尿不湿等。
※根据保育园的规定和宝宝的年龄差异等，有时需要准备室内穿的拖鞋和被褥。  

え い せ い め ん

Be aware of hygiene when you make the boxed lunch for your child
制作便当时，务必注意卫生问题
えんそく

こ

も

じかん

ひつよう

昼食の時間に必要なもちものThings required for lunch time
すいとうい

きんちゃくぶくろ

しょくじようて ふ

べんとう

水筒、コップ入れ（巾着袋）、エプロン（食事用）、手拭きタオル、お弁当。
も

えん

こと

ほ い く し

かくにん

じゅんび

※ 持ちものは園によって異なります。保育士さんに確認して準備しましょう。

A water bottle, a pouch with a cup in it, an apron (for meal), a towel to wipe hands, boxed lunch.
*These can be different depending on the school. Check with nursery teachers about what to take.
饮水壶、装水杯的袋子（荷包袋）、围裙（就餐时使用）、用来擦手的毛巾、便当。
※携带品根据保育园的不同规定而存在着差异。需要向保育员确认后再准备。  

支援者さんへ

お弁当や水筒、巾着袋などに馴染みのない文化圏の保護者もいます。文字
情報だけでは伝わりにくいので、実物や写真、イラストを見せながら説明しましょう。

74

あつ

ざっきん

ふ

た

くさ

ものが腐りやすいので、お弁当をつくるときは、つぎのことに注意しましょう。
はん

とうじつ

あさ

じゅうぶん

ひ

とお

い

●

ご飯やおかずは、当日の朝に充分に火を通してつくったものを入れる。

●

かならず常温になるまで冷ましてから、お弁当箱に詰める。

●

おかずはなるべく水気をきる。
（水分は細菌の繁殖をすすめます）

さ

み ず け

午餐时间需要的携带物品

な つ ば

遠足などには子どもにお弁当を持たせます。とくに夏場は暑さで雑菌が増えやすく、食べ

じょうおん

ちゅうしょくち ゅ う いお弁当は衛生面に注意してつくろう

ばこ

すいぶん

さいきん

つ

はんしょく

Children take a boxed lunch when they go on a school trip. Germs can multiply easily and food goesbad especially in summer heat. When you make a boxed lunch, be careful about the following:• Pack heated foods only on that morning.
• Pack foods in a lunch box only after cooling them down to room temperature.
• Make sure to wipe the water off any food before placing in the lunch box(water helps germs multiply).
孩子们去郊游的时候，家长需要为他们准备野餐便当。特别是夏季，高温容易滋生细菌，
食物极易腐败变质。因此，在制作便当时，务必注意以下事项。
• 饭菜必须是当天早上用火充分加热熟透的食物。
• 先放置冷却一段时间，等降到常温之后，才能放入便当盒。
• 菜品尽量控干水分。（水分助长细菌繁殖）  

75

子どもを保育園などに預けたら……
After Your Child Starts Nursery School andOther Childcare Service…

かんせんりょくつ よ

び ょ う き感染力の強い病気にかかったとき

把宝宝送到保育园……

When children contract highly infectious diseases
患上感染力极强的疾病
こ

ぎ ょ う じさ ん か

行事にはかならず参加しなければならないの？
Do we always have to attend school events?
必须得参加各种仪式活动吗？
ほいくえんたんじょうかいほ い く し

ば し ょ

い し

き せ つ

り ゆ う

こ

ります。行事の意味がわからないときや、信仰上の理由で子どもを参加させたくないとき
えんりょ

ほいくえん

ふせ

あず

こうえん

ために、完治するまでは保育園などに預けられません。公園やおけいこなど、子どもが
おおぜい

じぞうぼん

しんこうじょう

か ん ち

つ

さ

大勢いる場所に連れてゆくことも避けましょう。お子さんがつぎのような感染症にかかっ保育園などでは、お誕生会、地蔵盆、クリスマス会など、季節ごとにさまざまな行事があい み

かんせんしょう

子どもがインフルエンザなどの感染症などにかかると、ほかの子どもたちへの感染を防ぐ

そうだん

は、遠慮せずに保育士に相談しましょう。

Seasonal events such as birthday parties, Jizo-bon Buddhism festival, and the Christmas party are heldat nursery schools. If you don’t understand the meaning of an event or if you don’t want your child toattend for religious reasons, do not hesitate to tell your nursery teachers.
保育园在不同季节举办各种各样的仪式活动，如生日会、地藏盆节和圣诞庆典等。如果不了解仪式活动的意义，或者是出于信仰上的理由，不愿意让孩子参加，无须顾虑，直接与保育员商议。

き ょ か

で

か て い

ほ い く

たら、医師の許可が出るまでは家庭で保育しましょう。
ひゃくにちぜき

ふうしん

ねつ

けっかく

……インフルエンザ、百日咳、はしか、おたふくかぜ、風疹、みずぼうそう、プール熱、結核

When children catch infectious diseases such as influenza, they must not go to nursery school until
given doctor’s permission in order to prevent infection to other children. Avoid going to public places
where there are many children, including playparks and private lessons. If your child catches one of theinfectious diseases listed below, keep them at home until the doctor gives them permission to go out.
……Influenza, pertussis, mumps, measles, rubella, chicken pox, pool fever, tuberculosis

宝宝如果患上流感之类的传染病，为了避免感染其他宝宝，在宝宝完全治愈前，保育园不
能接收孩子。家长也不要带宝宝前往公园和兴趣班等儿童密集场所。宝宝如果患上下述感染症，请在家里妥善照顾。只有得到医生的许可，方可外出。
……流感、百日咳、麻疹、流行性腮腺炎、风疹、水痘、咽结膜热、结核

びょうじ

行政区域

びょうごじ ほ い く

病児・病後児保育

Administrative
District
市区Childcare for sick/recoveringchildren
つ ご う

か て い

仕事などの都合で家庭ではかた

保育できない方 のために、
い ち じ てきゆうりょう

中京Nakagyo

あず

一時的に有料で子どもを預いりょうきかんかる医療機関があります。

There are medical institutions
that temporarily look afterchildren for a fee if the parents
cannot take care of sickchildren at home due to workor other situations.

支援者さんへ76

地蔵盆やクリスマス会は、仏教やキリスト教などの宗教に関連する行事です。行事によっては、信仰上の理由で参加できないご家庭もあります。
保護者から「子どもを行事に参加させたくない」という相談があれば、相手の考え方を尊重しながら対応しましょう。

名称

足立病院病児保育園こだち
Adachi Hospital nursery school for sick children, Kodachi

照顾生病儿童、病愈儿童
し ご と

施設名

Name of institution

有些家长因为工作关系，无
法在家里照顾孩子。某些医疗机构为此类家庭提供临时托管孩子的有偿服务。

足立医院患病儿童保育园  KODACHI

京都市立病院 院内保育所青いとり保育園
Kyoto City Hospital in-hospital Aoitori nursery school

京都市立医院院内保育所  蓝鸟 AOITORI保育園

075221-7577
070-

53636470

洛和会音羽病院 病児保育室 よつば
山科
Rakuwakai Otowa Hospital nursery room for sick children, Yotsuba
Yamashina 洛和会音羽医院患病儿童保育室  四叶草 YOTSUBA

0120-

三菱京都病院 院内託児所 ひまわり
Mitsubishi Kyoto Hospital in-hospital daycare center, Himawari

075-

京都医療センター 病児保育室
Kyoto Medical Center nursery room for sick children

075-

西京
Nishikyo
伏見
Fushimi
北Kita

三菱京都医院 院内托儿所  向日葵 HIMAWARI

京都医疗中心  患病儿童保育室

京都博愛会保育園 ※病後児保育のみ
Kyoto Hakuaikai Hospital nursery school*for recovering children only
京都博爱会保育园※仅接受病愈儿童

2017年4月の情報です Information as of April 2017428414

381-

4500
641-

9161
075781-1133

2017年4月的信息

77

おわりに

子どもを保育園などに預けたら……
After Your Child Starts Nursery School andOther Childcare Service…

in conclusion
结束语

把宝宝送到保育园……

ぼ う ふ う け い ほ う

は つ れ い暴風警報などが発令されたら保健師さんへWhen a storm warning is issued发布了暴风警报等预警信息后
とくべつ

ほいくえん

やす

こ

あず

ほ い く しれんらく

暴風警報や特別警報が発令されたら、保育園などは休みになります。子どもを預けたあと

私たち行政通訳相談員は、母子保健業務に通訳者として派遣され、保健師さでも、これらの警報が発令されると、子どもを迎えにくるように保育士から連絡がありまんと協働することで、有意義な時間を過ごさせてもらっています。私たちは、す。どの警報が出たときに休園になるのかは、施設によって違いますので、保育園に直接お母さん、お父さんと保健師さんの心の距離が少しでも縮まるように、通訳を

むか

で

きゅうえん

し せ つ

ちが

ちょくせつ

かくにん

確認しましょう。

If a storm warning or special emergency warning is issued, nursery schools are closed. Even after
you have taken your child to the nursery school, once this type of warning is issued, nursery school
teachers will contact you to pick up your child. Different schools have different rules about which
warnings close the school. Check directly with your nursery school.
如果发布了暴风警报或特别警报，保育园就会放假。即使已经把宝宝送去保育园，如果收到这些警报，保育员会联系家长去接回宝宝。哪些警报会导致保育园放假，不同保育园其
规定有所不同，请直接向保育园确认。

とおしてお手伝いしたいと考えています。異国で生活するお母さん、お父さん
たちは、言葉の壁によって、情報を得たり、相談したりすることが難しい状況にあります。私たちの言葉の橋渡しによって、お母さん、お父さんと保健師さんとのあいだで信頼感が増し、支援がスムーズに行なわれ、赤ちゃんとお母さん、お父さんが幸せにすごせることが私たちの願いです。この冊子には、多くのお母さん、お父さんたちから寄せられた、子育てに関わる日本の制度や習慣につき し ょ う け い ほ う

た

げ

ん

ご

気 象警報を多言語でチェック

You can check weather warnings in multilanguages
气象警报提供多语种检索服务

いての質問をもとに、保健師さんにむけての対応のアドバイスも載せています。
今後の対応で活用していただければ幸いです。
行政通訳相談員よりきょうとしぼうさいききかんりじょうほうかん■ 京都市防災危機管理情報館   ※英語、中国語、ハングル、「やさしいにほんご」に対応

Kyoto City Disaster Prevention Management Information*English, Chinese, Korean and easy Japanese pages are available
京都市防灾危机管理信息馆   ※支持语种：英文、中文、韩文、“简单日语”等各种语言 。

⇒ http://www.bousai-kyoto-city.jp/bousai/index.html
きしょうちょう■ 気象庁ホームページ※英語に対応Meteorological Agency website *English page is available气象厅网站※提供英文网页⇒ http://www.jma.go.jp/jma/indexe.html

78

行政通訳相談員が三者通話で通訳をしている場面

kokoka’s interpreter is translating
using a three-way calling system
行政翻译咨询员通过三者通话提供电话
翻译服务

79

おわりに
in conclusion
结束语

かあ

とう

お母さん・お父さんへ
To Parents
各位父母亲
さ っ し

き ょ う と し

しゅっさん

い く じ

ひつよう

じょうほう

この冊子では、京都市で出産、育児をするお母さん、お父さんに必要な情報をしょうかい

りにゅうしょく

しゅうきょうふ う ど

ちが紹介しています。出産に必要なものや離乳食などは、宗教や風土の違いによって
こと

にんしん

かん

せ い ど

やく

たつ

じ か ん

異なります。ここでは、妊娠・出産・育児に関する制度や役に立つ情報を、時間
そ

せつめい

ちい

のながれに沿ってわかりやすく説明しています。この冊子を、小さなハンドブッ
つか

ねが

わたし

クがわりに使っていただけることを願っています。私たちはこれからもよろこん
やくそく

みな

せいかつ

みの

でサポートすることをお約束し、皆さまの生活が実りあるものになりますようおいの

祈りしています。

行政通訳相談員よりThis handbook contains useful information for mothers who are giving birth and for parents
raising children in Kyoto City. Maternity goods and baby food may differ from one country toanother depending on religion and customs. In this handbook, you will find some helpful resources
you can use as well as information about pregnancy, childbirth and child-rearing, including atimeline of key stages. We will be delighted if this small handbook is of good use to you. We are
happy to continuously support you in the hope that you may spend fruitful days in Japan.
From interpreters at the Interpretation and Counseling Service for Non-Japanese该手册里介绍了各位母亲在京都市分娩、育儿时所需的信息。分娩时的必需物品和断奶食品等，由于宗教和风俗习惯的不同而有所差异。此书中，我们依照时间顺序，以易于
理解的方式，向您介绍并说明有关怀孕、分娩和育儿的各种制度及有用的资讯。我们希望您能够将该手册当做生活便览，从中获取一些实用有益的信息。今后我们也将满怀热情地
为您提供支援与帮助。衷心祝福您生活充满幸福，天天都有硕果累累的收获。
来自行政翻译咨询员

80