◎ 主 催：神 戸 市 立 博 物 館、毎日新 聞 社、NHK神 戸 放 送 局、NHKエンタープライズ近 畿 ◎ 協 賛：信 越 化 学工 業、DNP大日本印刷、公益財団法人日本教育公務員弘済会 兵庫支部 ◎後援：ブリティッシュ・カウンシル、Kiss FM KOBE
◎協力：日本航空、ルフトハンザカーゴ AG
Organised by: Kobe City Museu ｍ , The Mainichi Newspapers, NHK Kobe Station, NHK Enterprises, INC. Osaka
Branch Office / With the sponsorship of: Shin-Etsu Chemical Co., Ltd., Dai Nippon Printing Co., Ltd. (DNP), JAPANEducational Mutual Aid Association of Welfare Foundation, Hyogo Branch / With the support of: British Council, Kiss
FM KOBE / With the cooperation of: Japan Airlines Co., Ltd., Lufthansa Cargo AG［注意事項 ］◎当会場では、展示の都合上、No.93の作品をプロローグで紹介しています。また、作品番号（No.）と展示順は必ずしも一致しません。◎No.79, 81, 85, 86の作品は、東京会場（東京都美術館、2022年4月22日〜7月3日）のみの展示です。
当会場、北九州会場（2022年10月4日〜11月20日）には展示されませんのでご了承ください。◎No.9, 12, 22, 32の作品は、ロイヤル・スコティッシュ・アカデミーの所蔵。それ以外の作品はすべてスコットランド国立美術館の所蔵です。◎展示室内の温湿度および照明は、作品の保全を最優先に設定されています。そのため、ご来場の皆さまには理想的と感じられない場合もあるかと存じますが、ご了承ください。
・The works are exhibited do not necessarily coreespond to the work number (No.).・The work No.93 has been changed to beexhibited in Prologue chapter at this venue. ・Works Nos. 79, 81, 85 and 86 are only exhibited at the Tokyo venue (22 Apr 3 Jul 2022).・ They will not be exhibited at this venue and at the Kitakyushu venue (4 Oct - 20 Nov 2022).・Except for Nos.9,
12, 22 and 32, the exhibited works all belong to The National Galleries of Scotland.・Nos.9, 12, 22 and 32 belong to the Royal
Scottish Academy.・Temperature, humidity and lighting in the gallery are strictly controlled for the conservation of works
under the provisions of international standards and the lender's condition of loan.
2F｜第3会場第2会場より

3F｜第1会場入口
ENTRANCE
2Fへ

2F｜第2会場
プロローグ
PROLOGUE

出口EXIT

1ルネッサンス
RENAISSANCE

4

3Fより

32

グランド・ツアーの時代
THE AGE OF
THE GRAND TOUR

バロック
BAROQUE

19世紀の開拓者たち①
NINETEENTHCENTURYINNOVATORS

4
19世紀の開拓者たち②
NINETEENTHCENTURYINNOVATORS

第3会場へ

No.

作家名
artist

作品名
title

制作年
date

素材・技法｜
techinique&material

プロローグ─スコットランド国立美術館
Prologue: The National Galleries of Scotland
フレデリック・エドウィ アメリカ側から見たナイアガ
ン・チャーチ
ラの滝

1867年

油彩・カンヴァス

93
Frederic Edwin Church

Niagara Falls, from American1867
Side

Oil on canvas

ジョゼフ・ファリントン

グラスマーケットから見たエディンバラ城

1788年

ペン、淡彩・紙Joseph Farington

Edinburgh Castle from theGrassmarket

Dated June 28th
Pen and wash on paper
1788

フランシス・タウン

エディンバラ城とカールトン・
1811年
ヒル

Francis Towne

Edinburgh Castle and theCalton Hill

1

2

アーサー・エルウェル・ スコットランド国立美術館のモファット
内部

ペン、インク、水彩、鉛筆の線・紙（2枚の継いだ紙）

Dated 13th
August 1811 (onthe verso)

Pen and ink andwatercolour, overtraces of pencil, on two
joined sheets of paper

1885年

水彩、白の不透明水
彩・紙

Dated 1885

Watercolour and whitebodycolour on paper

3
Arthur Elwell Moffat

4

In the Scottish NationalGallery

エディンバラ、
プリンシズ・ストジェームズ・バレル・ス リート・ガーデンズと1885年
スコットランド国立美術館のミス眺めView of Princes Street Gardens
and the National Gallery ofDated 1885
Scotland, Edinburgh

James Burrell Smith

水彩、白のハイライト・紙

Watercolour
heightened with white
on paper

1 ルネサンス
RENAISSANCE
アンドレア・デル・ヴェ 幼児キリストを礼拝する聖母
1470年頃ロッキオ（帰属）（「ラスキンの聖母」）

テンペラ、油彩・カン
ヴァス（板から移行）

Attributed to Andrea
del Verrocchio

Tempera and oil oncanvas, transferredfrom panel

5
The Virgin Adoring the Christ
About 1470
Child ('The Ruskin Madonna')

ラファエロ・サンツィオ 「魚の聖母」のための習作

1512-14年頃

筆と茶の淡彩、白のハ
イライト、黒チョーク・紙

Raphael (RaffaelloSanti / Sanzio)

About 1512-14

Brush and brown
wash, heightened withwhite, over black chalkon paperフランチェスコ・パルミ
聖母子
ジャニーノ

1520-30年頃

赤と黒のチョーク、白のハイライト、鉄筆・紙FrancescoParmigianino(Mazzola)

Madonna and Child

About 1520-30

Red and black chalkheightened with white
over stylus on paper

ティツィアーノ・ヴェ
チェッリオ

三つの人体の構成

1550年頃

黒と白のチョーク・青色の紙

Titian (TizianoVecellio)

Composition of Three Figures

About 1550

Black and white chalkon blue paper

おそらく1511年

筆、灰茶色の淡彩、白のハイライト、黒チョークの線・青色の紙（裏面：黒チョーク・青色の紙）

Attributed to Lorenzo
Lotto

The Temptation and Expulsion
Probably 1511
from Paradise

Brush and grey-brown
wash, heightened withwhite, over traces of
black chalk, on paperwith blue wash on
both sides (verso: blackchalk only)

パリス・ボルドーネ

化粧をするヴェネツィア女性たち

1550年頃

油彩・カンヴァス

Paris Bordon (ParisBordone)

Venetian Women at TheirToilet

About 1550

Oil on canvas

パオロ・ヴェロネーゼ

守護聖人聖アントニウスと跪
1563年頃
く寄進者

油彩・カンヴァス

Paolo VeroneseSaint Anthony Abbot as
Patron of a Kneeling Donor

Oil on canvas

ジョルジョ・ヴァザー
リ

男性の頭部と左腕、腕と手の1548-49年
習作

黒チョーク・青灰色の紙

Giorgio Vasari

Study of a Man's Head andLeft Arm, with Separate
1548-49
Studies of an Arm and a Hand

Black chalk on bluegrey paper

コレッジョ（アントニオ・アッレーグリ）
（帰属）

美徳の寓意
（未完）

1550-60年頃

油彩・板

Attributed to Correggio An Allegory of Virtue(Antonio Allegri)(unfinished)

About 1550-60

Oil on panel

ハンス・バルドゥング・グリーン

聖マルティヌスと物乞い

1502-03年頃

ペン、黒インク、灰色の淡彩・紙Hans Baldung, called
Grien

Saint Martin and the Beggar

About 1502-03

Pen and black ink
with grey wash onpaper

ヒエロニムス・コック

コロッセオの廃墟

1550年

ペン、黒インク・紙

Hieronymus CockRuins of the Colosseum

1550

Pen and black ink onpaper

エル・グレコ

祝福するキリスト（「世界の救い主」）

1600年頃

油彩・カンヴァス

El Greco

Christ Blessing ('The Saviourof the World')

About 1600

Oil on canvas

ヘンドリク・ホルツィウ
人体習作ス

1596年

ペン、茶色のインク・紙

Hendrick Goltzius

Figure Studies

Dated 1596

Pen and brown ink onpaper

アダム・エルスハイマー

聖ステパノの石打ち

1603-04年頃

油彩・メッキした銅板

Adam Elsheimer

The Stoning of Saint Stephen

About 1603-04

Oil on tinned copper

ディエゴ・ベラスケス

卵を料理する老婆

1618年

油彩・カンヴァス

Diego Velázquez

An Old Woman Cooking Eggs

1618

Oil on canvas

1621-24年頃

ペン、黒インク、灰色の淡彩、白のハイライト、
黒チョーク・紙6
Study for ' The Madonna ofthe Fish'78

ロレンツォ・ロット（帰属）

誘惑と楽園追放9101112

About 1563

13141516

2 バロックBAROQUE

1718

19

ピエトロ・ダ・コルトー
ダビデとアビガイル
ナ
20
Pietro da CortonaDavid and Abigail

About 1621-24

Pen, black ink andgrey wash, heightenedwith white, over black
chalk on paper

グイド・レーニ

モーセとファラオの冠

1640年頃

油彩・カンヴァス

Guido Reni

Moses with Pharaoh’s Crown

About 1640

Oil on canvas

グエルチーノイルカに乗るネプトゥヌス

おそらく1620年 ペン、茶色のインク、灰代
茶色の淡彩・紙Guercino

Neptune Riding on a Dolphin

Probably 1620s

Pen, brown ink andgrey-brown wash onpaper.

ヤン・ステーン

村の結婚式

1655-60年頃

油彩・板Jan Steen

The Village Wedding

About 1655-60

Oil on panel

フランス・ファン・ミー
リス（1世）

リュートを弾く女性

1663年

油彩・板

Frans van Mieris theElder

A Woman Playing a Lute

1663

Oil on panel

レンブラント・ファン・レイン

エマオへの途上のキリスト

1639年頃

ペン、茶色のインク・紙

Rembrandt van Rijn

Christ on the Road to Emmaus About 1639

Pen and brown ink onpaper

レンブラント・ファン・レイン

ベッドの中の女性

1647年

油彩・カンヴァス

Rembrandt van Rijn

A Woman in Bed

1647

Oil on canvas

アールベルト・カイプ

ファルクホフ城の見えるネイ
メーヘンの風景1655-60年頃

油彩・カンヴァス

Aelbert Cuyp

Landscape with a View of theValkhof, Nijmegen

About 1655-60

Oil on canvasニコラース・マース

ヨセフの血のついた衣を認め
1652-53年頃
るヤコブ

ペン、茶色の淡彩・紙

Nicolaes Maes

Jacob Recognises Joseph's
Blood-Stained Cloak

About 1652-53

Pen and brown washon paper

ペーテル・パウル・
ルーベンス

頭部習作
（聖アンブロジウス）

1618年頃

油彩・板

Sir Peter Paul Rubens

Study of a Head (SaintAmbrose)

About 1618

Oil on panel

アンソニー・ヴァン・ダイク

アンブロージョ・スピノーラ侯
1627年
爵(1569 - 1630)の肖像

油彩・カンヴァス

Sir Anthony van Dyck

Marchese Ambrogio Spinola(1569 - 1630)

1627

Oil on canvas

ジャック（ヤーコプ）・ヨルダーンス

マギの礼拝1640-50年

水彩、不透明水彩、黒チョーク・紙

Jacques (Jacob)
Jordaens

The Adoration of the Magi

About 1640-50

Watercolour andbodycolour over black
chalk on paper

クロード・ロラン

コンスタンティヌス門とコロッ
セオのある
制作年不詳
田園のカプリッチョ

黒チョーク、茶色とピンク色の淡彩・紙Claude Lorrain

Pastoral Caprice with theArch of Constantine and theColosseum

Black chalk withbrown and pink washes
on paper, faintly
squared in pencil

21

22

23

24

25

26

27

28

29

30

31

32
Undated3 グランド・ツアーの時代
THE AGE OF THE GRAND TOUR
ジャン= アントワーヌ・
ヴァトー

立っている二人の貴族と座る貴婦人の習作

1710年頃

赤チョーク・紙（両面）

Jean-Antoine Watteau

Studies of Two GentlemenStanding and a Lady Seated

About 1710

Red chalk on paper,double-sided

ジャン= アントワーヌ・ヴァトー

スズメの巣泥棒

1712年頃

油彩・カンヴァスと板で裏打ちされた紙

Jean-Antoine Watteau

The Robber of the Sparrow's
Nest

About 1712

Oil on paper laid oncanvas, laid on panel

ニコラ・ランクレ

おもちゃの風車

1730-32年

油彩・カンヴァス

Nicolas Lancret

The Toy Windmill

1730-32

Oil on canvas

ジャン= バティスト= ジョ
水浴する貴婦人たち
ゼフ・パテル

1721年頃

油彩・カンヴァス

Jean-Baptiste-Joseph
Pater

Ladies Bathing

About 1721

Oil on canvas

ジャン= バティスト・グ
ルーズ

教本を開いた少年

1757年

油彩・カンヴァス

Jean-Baptiste Greuze

A Boy with a Lesson-book

1757

Oil on canvas

フランソワ・ブーシェ

エウロペの略奪

1747年頃

赤チョーク・紙François Boucher

The Abduction of Europa

About 1747

Red chalk on paper

フランソワ・ブーシェ

田園の情景（「愛すべきパストラル」）

1762年

油彩・カンヴァス

François Boucher

A Pastoral Scene ('L'AimablePastorale')1762

Oil on canvas

フランソワ・ブーシェ

田園の情景（「眠る女庭師」） 1762年

油彩・カンヴァス

François Boucher

A Pastoral Scene ('LaJardinière Endormie')

Dated 1762

Oil on canvas

フランソワ・ブーシェ

田園の情景（「田舎風の贈物」）

1761年

油彩・カンヴァス

François Boucher

A Pastoral Scene ('L'Offrandeà la Villageoise')

Dated 1761

Oil on canvas

トマス・ゲインズバラ

歩く少女の習作

1745-50年

黒チョーク、白のハイ
ライト・茶色の紙

Thomas GainsboroughStudy of a Girl Walking

1745-50

Black chalkheightened with whiteon brown paper

トマス・ゲインズバラ

遠景に村の見える風景

1748-50年

油彩・カンヴァスThomas GainsboroughLandscape with a View of aDistant Village

1748-50

Oil on canvas

トマス・ゲインズバラ

ノーマン・コートのセリーナ・
1778年頃シスルスウェイトの肖像

油彩・カンヴァスThomas GainsboroughPortrait of Selina
Thistlethwayte of Norman
Court

About 1778

Oil on canvas

ジョシュア・レノルズ

ウォルドグレイヴ家の貴婦人たち

1780-81年

油彩・カンヴァス

Sir Joshua Reynolds

The Ladies Waldegrave

1780-81

Oil on canvas

アラン・ラムジー「シャーロット王妃とその子ど1764年頃もたち」のための習作

黒チョーク、白のハイライト・青色の紙

Allan Ramsay

Study for the Painting ofQueen Charlotte and Her
ChildrenAbout 1764

Black chalk,heightened with whiteon blue paper

アラン・ラムジー

貴婦人の肖像
（旧称「フローラ・マクドナルドの肖像」）

1752年

油彩・カンヴァス

Allan Ramsay

Portrait of a Lady, Formerly
Called Flora Macdonald

Dated 1752

Oil on canvas

ジョージ・モーランド

勤勉さのもたらす快適さ

1790年以前

油彩・カンヴァス

George Morland

The Comforts of Industry

Before 1790

Oil on canvas

ジョージ・モーランド

怠惰のもたらす惨めさ

1790年以前

油彩・カンヴァス

George Morland

The Miseries of Idleness

Before 1790

Oil on canvas

1750年頃

ペン、茶色のインクと淡彩、黒チョーク・紙

Christ Presented to the People About 1750

Pen, brown ink andwash, over black chalkon paper3334353637383940

41

42

43

44

45

46

47

4849

ジョヴァンニ・バッティ
民衆に晒されるキリスト
スタ・ティエポロ
50
Giovanni Battista
Tiepolo

ジョヴァンニ・バッティ
古代風の霊廟スタ・ピラネージ

1740-43年

ペン、茶色のインク、灰色の淡彩、黒チョー
ク・紙Giovanni Battista
Piranesi

1740-43Pen, brown ink andgrey wash, over blackchalk, on paper

ジョヴァンニ・バッティ
スタ・
笛を持った男性と少年
ピアッツェッタ

1730-40年頃

黒と白のチョーク・淡黄灰色の紙

Giovanni Battista
Piazzetta

A Man and a Boy with
Recorders

About 1730-40

Black and white chalkon greyish buff paperフランチェスコ・グアルディ

ヴェネツィア、サンタ・マリア・デッラ・サルーテ聖堂

1770年頃

油彩・カンヴァスFrancesco Guardi

Santa Maria della Salute,Venice

About 1770

Oil on canvas

フランチェスコ・グア
ルディ

ヴェネツィア、サン・ジョル
ジョ・マッジョーレ聖堂

1770年頃

油彩・カンヴァスFrancesco Guardi

San Giorgio Maggiore, Venice

About 1770

Oil on canvas

ジョン・ロバート・カズ
カマルドリへの道
ンズ

1783-90年頃

水彩・紙John Robert Cozens

About 1783-90

Watercolour on paper

51

52

An Antique Mausoleum

53

54

55

The Road to Camaldoli

4 19 世紀の開拓者たち
NINETEENTH-CENTURY INNOVATORS

フランシス・グラント

アン・エミリー・ソフィア・グ
ラント（“デイジー”・グラント）、ウィ
リアム・マーカム夫人（1836-1880）

Sir Francis Grant

Anne Emily Sophia Grant(Known as 'Daisy' Grant), Mrs
1857
William Markham (1836 1880)

Oil on canvas

ヘンリー・レイバーン

ウィリアム・クルーンズ少佐（1830年没）

1809-11年頃

油彩・カンヴァス

Sir Henry Raeburn

Major William Clunes, Died1830

About 1809-11

Oil on canvas

ヘンリー・レイバーン

アン・アースキン、エドモンスト
ンの1800-05年頃
ジョン・ウォーコップ夫人（1740-1811）

油彩・カンヴァス

Sir Henry Raeburn

Anne Erskine, Mrs John
Wauchope of Edmonstone(1740 - 1811)

About 1800-05

Oil on canvas

デイヴィッド・ウィル
キー

結婚式の日に身支度をする
花嫁

1838年

油彩・カンヴァス

Sir David Wilkie

The Bride at Her Toilet on theDated 1838
Day of Her Wedding

Oil on canvas

ウィリアム・ブレイク

石板に十戒を記す神1805年頃

インク、水彩、鉛筆、鉄筆の下書き・紙William Blake

God Writing upon the Tablesof the CovenantAbout 1805

Ink and watercolour
over pencil and somesketching with a stylus
on paper

56

1857年

油彩・カンヴァス

57

58

59

60

ジャン=オーギュスト=ドミニク・アングル

オシアンの夢1811年

鉛筆、黒チョーク、白とクリーム色のハイライ
ト、灰色の淡彩・青緑色の紙

Jean-AugusteDominique Ingres

The Dream of Ossian

1811

Pencil, black chalk,
hightened with whiteand cream, grey washon green-blue paper

ジョン・セル・コットマ
ン

サン・ジョルジュ=ド=ボッシェ
ルヴィル修道院付属教会の1831年
参事会集会所

水彩・紙John Sell Cotman

The Chapter-House of theAbbey Church of SaintGeorges-de-Boscherville

1831

Watercolour on paper

ジョン・マーティンマクベス

1820年頃

油彩・カンヴァスJohn Martin

MacbethAbout 1820

Oil on canvas

ジョン・コンスタブル

デダムの谷

1828年

油彩・カンヴァスJohn Constable

Dedham Vale1828

Oil on canvas

ジョゼフ・マロード・ウィリアム・ターナー

トンブリッジ、ソマー・ヒル

1811年

油彩・カンヴァス

Joseph Mallord
William Turner

Somer Hill, Tonbridge

1811

Oil on canvas

61

62

63

64

65

エディンバラの眺め、城壁から1846年頃
東を望む

水彩、アラビアゴム、鉛筆、白の不透明水
彩・かすかに鉛筆でます目が描かれた青緑の紙（2枚の継いだ紙）David Roberts

View of Edinburgh fromthe Ramparts of the Castle,
Looking East

About 1846

Watercolour and gum
arabic over pencil,
heigtened with whitebodycolour on two
joined sheets of bluegreen paper, faintly
squared in pencil

ウィリアム・ダイス

荒野のダビデ

1860年頃

油彩・厚紙

William Dyce Scottish

David in the Wilderness

About 1860

Oil on millboard

ウィリアム・ダイス

悲しみの人

1860年頃

油彩・厚紙

William Dyce Scottish

Man of Sorrows

About 1860

Oil on millboard

ジョージ・ハーヴィー

グレンファロックの景色

1865年

水彩、不透明水彩・茶色の紙

Sir George Harvey

Glenfalloch

Dated 1865

Watercolour andbodycolour on brown
paper

エドウィン・ランドシーア

荒野の地代集金日

1855-68年

油彩・カンヴァス

Sir Edwin Landseer

Rent-day in the Wilderness

1855-68

Oil on canvas

エドワード・アーサー・
黒い雄牛
ウォルトン

1880年代中頃

水彩・紙Edward Arthur Walton The Black Bull

Mid 1880s

Watercolour on paper

ジョン・エヴァレット・「古来比類なき甘美な瞳」
ミレイ

1881年

油彩・カンヴァス

Sir John Everett
Millais'Sweetest eyes were ever seen'

Dated 1881

Oil on canvas

マリアーノ・フォルトゥーニ

ブリンディス・デル・エスパダ（闘牛士の挨拶）

1868年

油彩・カンヴァスMariano Fortuny

Brindis del Espada (TheBullfighter’s Salute)

1868

Oil on canvas

シャルル= フランソワ・
ドービニー

モンティニー= シュル= ロワンの眺め

1857-59年

油彩・板Charles-François
Daubigny

View of Montigny-sur-Loing

1857-59

Oil on panel

ジャン= バティスト・カ
ミーユ・コロー廃墟

1865-70年頃

油彩・カンヴァス

Jean-Baptiste Camille
CorotThe Ruin

About 1865 - 70

Oil on canvas

ジャン= バティスト・カ
ミーユ・コローラ・フェルテ= スー= ジュアー
ル近郊の思い出（朝）1865-70年頃

油彩・カンヴァス

Jean-Baptiste Camille
Corot

Souvenir of the Environs of La
About 1865-70
Ferté-sous-Jouarre (Morning)

デイヴィッド・ロバーツ

66

67

68

69

70

71

72

73

74

75

76
Oil on canvas

アルフレッド・シスレー シュレーヌのセーヌ川

1880年

油彩・カンヴァス

Alfred Sisley

The Seine at Suresnes

Dated 1880

Oil on canvas

ジョルジュ・スーラ「アニエールの水浴」のための1883年頃
習作

油彩・板

Georges Seurat

Study for 'Une Baignade'

About 1883

Oil on panel

ウジェーヌ・ブーダン

トゥルーヴィルの浜辺

1884年

油彩・カンヴァス

Eugène-Louis Boudin

The Beach at Trouville1884

Oil on canvas

エドゥアール・ヴュイ
ヤール

おしゃべり

1893年

油彩・カンヴァス

Edouard Vuillard

La Causette (The Chat)1893

Oil on canvas

エドゥアール・ヴュイ
ヤール

仕事場の二人のお針子

1893年

油彩・厚紙

Edouard Vuillard

Deux Ouvrières dans l'Atelier
de Couture (Two Seamstressesin the Workroom)1893

Oil on millboard

ピエール=オーギュス
ト・ルノワール

子どもに乳を飲ませる女性

1893-94年

油彩・カンヴァス

Pierre-Auguste Renoir

A Woman Nursing a Child

1893-94

Oil on canvas

ジェームズ・アボット・マク
大ラグーン
ニール・ホイッスラー

1886年

エッチング

James Abbott McNeilWhistler

1886

Etching on paper

No.2

1886年

エッチング

The Riva No.2

1886

Etching on paper

ジェームズ・アボット・マク
七面鳥
ニール・ホイッスラー

1886年

エッチング

James Abbott McNeil
Whistler

1886

Etching on paper

ジェームズ・アボット・マク
ノクターン：炉ニール・ホイッスラー

1886年

エッチング

James Abbott McNeil
Whistler

1886

Etching on paper

ジェームズ・アボット・マク
サン・ビアージョ
ニール・ホイッスラー

1886年

エッチング

James Abbott McNeil
Whistler

1886

Etching on paper

ジェームズ・アボット・マク
バルコニー
ニール・ホイッスラー

1879-80年

エッチングJames Abbott McNeil
Whistler

1879-80

Etching on paper

77

78

80

82

83

84

87
Long Lagoon

ジェームズ・アボット・マク
岸ニール・ホイッスラー
88
James Abbott McNeil
Whistler

89
Turkeys90
Nocturne: Furnace

91
San Biagio

92
The Balcony