人

提供：STATE OF HAWAII VISITOR INFORMATION PROGRAM

2023

DECEMBER
MONDAY
マーケット情報（11月27日）

日経平均 33,231.27
NYダウ 36,224.32

ドル / 円 147.28

4-200.24-21.18（12月4日 20:53 UTC）

ハワイアン航空、
アラスカ航空に買収合併3日（日）の朝、アラスカ航空がハワイアン航空を19億ドル イティングな次のステップである。私たちはハワイアン航空（約2800億円：147.4円/ドル換算）で買収することを両社が を長年にわたり深く尊敬しており、ハワイのトップ雇用主とし
ニュースリリースにて発表したとホノルル・スター・アドバタイ ての役割、そしてそのブランドと社員が世界中に温かいアロ
ザーが報じている。
ハ文化を伝えていることに敬意を表している」と述べた。
「アラスカ・エア・グループ」
は、ハワイアン航空の親会社でハワイアン航空の社長兼CEOであるピーター・イングラム
ある「ハワイアン・ホールディングス」に1株18ドルを支払う。 氏は、「1929年以来、ハワイアン航空はハワイの生活に欠か
1日（金）時点でハワイアン航空の株価は4.86ドルだった。こ せない存在だった。今後はアラスカ航空とともに、お客様、従の買収には9億ドルのハワイアン航空の負債が含まれてお 業員、そしてサービスを提供する地域社会により多くのもの
り、航空会社幹部はこの買収の総額は19億ドルになるとして をお届けすることができるだろう。アラいる。
スカ航空は、長年ハワイに就航してお買収には規制当局の承認、ハワイアン・ホールディングスの り、補完的なネットワークとサービス文株主による承認（2024年第1四半期に求められる見込み）、 化を共有している。アラスカ航空とのその他の完了条件が必要となっている。両社によると、買収
合併により、ハワイアン航空のブラン
は12カ月から18カ月以内に完了する予定だという。
ドを維持しつつ、さらなる規模拡大と統合後の組織は、アラスカ航空CEOのベン・ミニクッチ氏
人員を得ることで、ハワイアン航空の指揮の下、シアトルを拠点とする。同氏は、「この合併は、お の顧客体験とテクノロジーへの投資
客様により良い旅行体験を提供し、西海岸とハワイの旅行者 を加速させることができる」と付けの選択肢を広げるという、弊社の集団的な旅におけるエキサ 加えた。
【2面につづく】

愛走忙推

日刊サン新年号企画❶

1年を振り返って・・・

あなたの今年の漢字は？

⬆大募集中！！https://nikkansan.net/kanji2023/
デザイン

日本語でフルサービスのインテリアデザイン会社

家具選び

トータル空間プロデュース

DAIZU Hawaii
Email

施工

ワイキキ・カカアコの投資物件

tomii@daizuinc.com

808-260-3456 Website www.Daizuhawaii.com

住宅、別荘のご相談

リノベーション 承ります

日本在住のオーナー様も、Zoom等でオンラインミーティング可能

この仕事が大好きです！
Lisa Namatame
訪問介護ナースアシスタントCNA(Certiﬁed Nurse Assistant)

訪問介護CNAとして、お客様のご自宅で介護をしています。
お客様やそのご家族と絆をつくることで、信頼してご自宅での介護を任せていただ
いています。充実したベネフィットはもちろん、やりがいもある仕事です！

arcadia.org/jobs までご応募ください

NIKKANSAN

2898

資料写真：EWY Media / Shutterstock.com

JAPANESE DAILY SUN . 808-944-8383 . 1687 Kalauokalani Way. Ste A-103 Honolulu, HI 96814 . www.nikkansan.net . E-mail ・nikkan3office@gmail.com

資料写真：MC MEDIASTUDIO / Shutterstock.com

日本からの
到着人数

日刊サン新年号企画❷ nikkansan.net/foodphoto2023/

ハワイの思い出フードフォト 大募集⬆

尾崎真由美会計事務所
リーズナブルな価格設定で、全州・全ビザステイタスの方をサポートします
確定申告、経理代行、法人・個人税務申告、給与計算、税務署からの手紙対応、会社設立など

日本語フリーダイヤル 1(877)827-1040

www.1040me.com

info@1040me.com

シアトル国際会計 11911 NE 1st Street, B300, Bellevue, WA 98005

お仕事をアライアンスパーソネル

随時
更新中!

オフィス、カスタマーサービスからマネージメントまで

お探しの皆様 バイリンガル求人なら お任せ！
求職者様への(808)521-4300
サービスは… すべて 無料
www.APHawaii.com
ご自宅まで郵送いたします

日刊サン定期購読

お申込みはこちら➡

ジュン

2 NIKKANSAN

2023. 12. 4 Monday【トップニュース：ハワイアン航空、アラスカ航空に買収合併 ーー 1面からのつづき】
この合併により、ハワイ諸島から直行または1カ所経由で行ける北米中の目的地が3倍になり、サービスと利便性が拡大すると見られている。
なお、今回の買収によって労働組
合 の 雇 用 が 失 わ れることはなく、1400人の非組合員の大部分は、拡張されたサービスを運営するために維持される。
イングラム氏によると、ハワイアン

航空側の事業運営に関しては何も変
わらず、また、株主審査と規制プロセ
スが終了するまで、両社は競合他社であり続けるが、その期間中にハワイアン航空の活動を縮小する計画はないとしている。
買収後には会社は統合されるものの、ブランドは別々のまま存続される見込みだ。ミニクッチ氏は、「これは大きな、ユニークな決断だ。ハワイアン

イベント情報は94年の歴史があり、ハワイで賞賛され、尊 敬されている。従 業 員 、顧客、地域社会との統合を成功させる
ためには、デュアルブランド戦略でなければならない」と語った。
また、既存のマイレージは合併後も有効だが、2つの航空会社の共有のロイヤリティ・プログラムに統合される予定となっている。

米国海軍は、滑走路を超えてカネ 立て、軍と民間の専門家からなる学 来事全体を通して、海水以外の流体
オヘ湾に不時着したまま2週間近く立 際的なチームが必要だったという。軍 が検出された形跡は一度もない」と語
ち往生していた軍用機P-8Aポセイド の作業員は、ローラーバッグを使って り、機体が湾に不時着した11月20日
ンを「無事」回収したと発表。4日（月） 飛行機を海から引き上げ、滑走路に （月）から現在まで、湾に流出した汚染
朝の記者会見で、海軍関係者は撤去 戻した。
物 質は検 出されていないと説 明し
作業と環境被害の評価作業について関係者によると、この作業は2日 た。
語ったとハワイ・ニュース・ナウが報じ （土）の午前6時30分から13時間に州土地天然資源局（DLNR）
水生資ている。
及んだという。機体は午前10時18分 源部のキム・フラー氏は、サンゴへのハワイ海兵隊基地司令官のジェレ までに滑 走 路に隣 接して浮かべら 影響について、「ブームの外側のアン
ミー・ビーブン大佐は、「達成されたこ れ、機体の最後の部分である機首車 カー配置、つまり15個のアンカーをとにこの上なく満足しているが、それ 輪は午後7時に海から引き上げられ 調べたが、そのうちのいくつかはサン以上に重要なのは、達成方法だ」と た。機体を5フィート（約1.5メートル） ゴの上にあり、損傷を与えていた」と語った。
移動させるのに1時間かかる場面も 語った。なお、現在もまだ調査段階で海軍によると、P-8Aポセイドンを あったという。
あり、ダメージの全容はわかっていな湾から慎重に引き上げるには、綿密引き上げ作戦の現場指揮官である いという。
な計画と島外からの特殊機材の組み ケビン・P・レノックス少将は、「この出【世界のこぼれ話】

忘れ物のぬいぐるみが病院内を探検 メイン州
看護師の一人がそのぬいぐるみを
見 つ け たとき、担 当 看 護 師 だった
フィービー・ストリッチさんは少し楽し
むことにした。
「ちょっと冗談のつもり
で、面白いことをしようと思った。
『ピ
ギーは一日中私の後をついて回る
よ、ピギーは私と一緒にランチを食べるよ』という風にね」
ストリッチさんは、サンドイッチを食
べるふりをしているピギーの写真を撮った。また、ピギーを一緒に連れて院内を歩き、病院での「冒険」を記録した。これらの写真は、後にエロイーズさんに渡すために撮ったという。
エロイーズさんと母親がピギーを日本人医師なら

ワイキキ緊急医療クリニック総合科

ワイキキでドクターが必要になったら・・・
日本人医師の主治医をお探しになっている方・・・
最新設備の整った衛生的なクリニックで、皆様のあらゆるニーズにお応え致します。

ロイヤル.
ハワイアンSC

2155 Kalakaua Ave.
Suite #308 場所はバンク•オブ•ハワイ ワイキキセンター3階308号室

12月7日(木)・8日(金)・9日(土)ホノルル・マラソン・エキスポ
7日 午前10時～午後6時
8日 午前9時～午後7時
9日 午前9時～午後5時
ハワイ・コンベンション・センター
入場無料
パケット・ピックアップ会場ではランナーへゼッケンの受け渡しを行う。大 会 記 念 グッズ の 販 売 のほか、ステージで様々な催しを開催。
www.honolulumarathon.
jp/2023/race/event-expo/

コンタクトレンズ Webサイトからオーダー可能 まつ毛美容液も販売中！
！

nikkansan.net/ad-inquiry/

ご予約

木・日・祭

☎946-1664 1451 S King St. #209 www.gankahawaii.com 休診

その他の日には個人無料相談も受け付けます。お問合せください。

808-225-9555 横江 和子

ハワイで開業36年!信頼と実績が自慢です

山田歯科医院☎ 808-955-2439

一般歯科・審美歯科
インプラント治療

急な痛みに・・・初めての方もお気軽にどうぞ！
取り扱い保険多数 HDS,HMSA,HMAA 他

アラモアナ近くで通院に便利！

輝く笑顔に！

山田メルビン貴生

ハワイ州、カリフォルニア州歯科医師免許

パンナムビル1319号室 1600 Kapiolani Blvd

ホノルルマガジン誌
最高の歯科医の1人に選ばれました！

毎日新鮮情報満載！

ココ

お申し込みはこちらから➡

毎週火 午後1時 毎週金 午前10時

DFS

ショウ・アロハ・ランド2023
午後4時30分～10時
アロハ・スタジアム駐車場
ワンダーランド＆ドライブスルー
バンドル １名39.94ドル
駐車料金 １台9ドル
ドライブスルーのみ １台49.94ドル
きらめく光のアトラクションを家族や友達と一緒にクルマで楽しく通過。ドライブの後はワンダーラ
ンドでのアトラクションへ。ザビエ
ル急行列車、ビクセンのバブル・ランド、ふわふわアトラクション、
雪あそび、サンタさんとの記念撮
影、星空の食事などが楽しめる。
https://showalohaland.com/

海外旅行保険、
各種保険取扱い

各種コンタクトレンズ、結膜炎、緑内障治療など
白内障 でお困りの方 お気軽にご相談ください! 遠近両用手術 も可能です

開催場所 OCCIDENTAL UNDERWRITERS（1163 S. Beretania St.）

ルワーズ通り808-924-3399

カラカウア大通り
ク
ォー
チウ
ビー

予約を受け付けています。
お電話でご予約下さい

広告
募集

ご連絡先

11月30日(木)〜12月3日(日)7日(木)〜10日(日)14日(木)〜30日(日)で開 催 日 10/15〜 毎週月・水 午前10時・午後1時

院長 堀育史ヘンリー・カポノ＆フレンズ
午後6時30分～／午後9時～
ブルーノート・ハワイ$35～＋飲食代
セシリオ＆カポノのデュオとして
1 9 7 3 年 に デ ビューした ヘ ン
リー・カポノのクリスマス・コン
サート。ゲストは、アルクス・カワ
カミと新進の音楽家たち。
www.bluenotejazz.com/
hawaii/

一般眼科 アイケアー・インターナショナル 日本語 対応

プラン変更及び手続き期間 10月15日〜12月7日

診療時間

月〜金 9am〜5pm
日 9am〜12pm（正午）
土、祝日:休診

迎えに病院に戻ると、ストリッチさん
からピギーと一緒に本を贈られた。その本の中でピギーは身長と体重を測り、手術や病院のカルテについて学んでいた。
ギャビーさんは、「 彼女が経験したことを処理する良い方法だったし、手術のことを人に話すとき、ページをめ
くって何が起こっているのかを説明することができた」と語った。看護師のストリッチさんは、自分の楽しいアイ
デアが母娘に影響を与えたことを知り、「私がしたことが、彼女にとって意味があったのだと思うと、とてもうれ
しい」
と語った。

2024 メディケアアドバンテージ説明会

まだコロナ検査も行っております
海外旅行保険取扱指定医院
ローカル保険HMSA（PPO,65c+プラン）,
HMAA,UHA,その他 が使えます
保険のない方、既往病のある方は、
国・社保険の申請書類のお手伝いいたします

ホノルル・シティ・ライツ
点灯式 2日午後5時30分～
エレクトリック・ライト・パレード
2日午後6時30分～
ホノルル・ハレ
無料
高さ50フィートのクリスマスツリーの点灯、装飾したツリーとリースの展示、フードブースの出店など。
www.honolulucitylights.org/
12月5日(火)カネオヘ湾の軍用偵察機、引き上げが完了

メイン州ポートランドにあるマーシー病院で、忘れ物のぬいぐるみの子豚が話題になっているとCNNが伝えている。
6歳のエロイーズ・ドーンさんは、外科手術を受けるためにマーシー病院に入院した。彼女の母親のギャビー
さんは、ピギーという名前の子豚のぬいぐるみを用意した。ギャビーさん
は、「うちの子が手術を受けるのは初めてだったので、ストレスの多い数日間だった」と振り返る。
手術が終わり、エロイーズさんは退院したものの、大事なピギーを病院に忘れてしまった。

12月2日(土)～29日(金)院長

Dr. 武田裕子

保険適応！

旅行保険、HMSA、UHA、
Medicare、
自動車保険、労災保険もOK

医師の診断の元、米国大学院を修了した

理学療法士が日本語で治療を行うので安心です

肩こりや腰痛、ひざの痛み、
めまいなど
日本語のセラピスト（男女）が対応井元洋平 PT. DPT☎808-304-6676
シェラトンプリンセスカイウラニ

日本語でどうぞ「ドクターズ・オブ・ワイキキ」のクリニック内 ＊1時間無料パーキングあり2023. 12. 4 Monday

道路の穴、苦情が増加 ホノルル

先週はコナ低気圧によりハワイ各
地で大荒れの天気となったが、オアフ島では大きな洪水は報告されなかったものの、大雨のために島中で道路に穴が開いたり、穴を埋めていた詰
め物が外れるなどの被害が出ているとKHON2が報じている。
ホノルル市によると、先週は電話とオンラインで11件の穴埋め依頼があったが、今週は、24件の電話と29
件のインターネットによる連絡があったという。地域ごとの内訳は、ホノル
ルが最も多い26件で、カイルア・カネ
オヘが15件、パールシティ・ワヒアワ
が11件、ライエが1件だった。
また、オアフ島の州道に関して州に寄せられた苦情は16件で、嵐の前の先週より6件多かった。
ドライバーは道路の穴に注意する必要があり、穴によって深刻なダメー
ジを受ける可能性がある。

「K&Yオートサービス」のオーナーであるフランク・ヤング氏は、「穴が水で覆われて見えにくくなっているた
め、この時期からタイヤが穴に当たってしまうようになる」と語った。同氏
は運転中、ハワイカイ地区で大きな穴にぶつかり、時速5マイルしか出していなかったにもかかわらずサスペ
ンションにダメージを受けたという。
州運輸局（HDOT）のエド・スニフェン局長は、「 嵐の小康状態である今、システムを点検し、通常の岩盤崩落や穴がある場所を確認し、さらに雨が降った場合に対応できるよう対処を進めている」と説明した。
HDOTは州全体で大規模な舗装
プロジェクトを実施しており、過去に使用されたアスファルトよりもはるかに長 持ちする新 素 材を使 用している。スニフェン氏は、新しい舗装道路の豪雨時の状況について、
「とくに

セール
クフライデー
アーリーブラッEARLY

JTBUSA

指定航空会社

ボール銃で人々を撃った。
目撃者が同容疑者を拘束し、後にホノルル警察（HPD）が現場に到着してテロ脅迫の疑いで身柄を拘束した。
また、HPDの警官は、トラン容疑者
のレクサスSUVの中からシグ・ザウ
アーSP2022拳銃を発見、加えてズ
ボンの右前ポケットから9発の実弾入りピストル弾倉を発見した。
11月6日
（月）、
トラン容疑者はFBI

12月7日(木)2019年以降に修繕を行った地域では、本当によく持ちこたえた。より優れた技術と新しい材料を使用しているからだ」と語った。表面的な舗装のみを新しくするのではなく、地盤の構造から変えることで道路舗装が長持
ちし、さらに新素材を使用することで、これまで7年から10年ほどだった
耐用年数が、25年から30年になることが実証されているという。
なお、道路の衝突によって車が破損した場合は、その場所が市道か州道かを調べ、穴と車の写真を撮り、どこで起きたかをメモして苦情を申し立てることができる。

捜査官同席のもと、HPD刑事の事情聴取を受けた。
同容疑者は車の登録所有者ではな
く、主な運転者だと話したとされる。
また、逮捕されたことも、逮捕に至る
経緯も覚えていないと主張したという。
トラン容疑者は2011年に覚せい剤取締法違反で有罪判決を受け、1年以上服役した後、銃器の所持を禁じられている。

ディスカウントK
CA
BL AY
FRIDLE $300OFF $200OFF $100OFF

SA

プレミアムエコノミー

キングストン・トリオ
午後7時～
ハワイ・シアター$35～
伝説的なフォーク・グループのグ
ループの結成60周年を記念した
全米ツアー。
www.hawaiitheatre.com/
upcoming-events/
パール・ハーバー・メモリアル・パレード
午後4時15分～ オープニング
式典 フォート・デルッシー公園
午後6時～ パレード カラカウ
ア・アベニュー～ワイキキ・シェル
観覧無料
真珠湾攻撃の日を記念して、真珠湾攻撃の生存者、退役軍人、現役軍人とその家族に敬意を表するパレードで、106の団体が参加する。
www.pearlharborparade.
org/the-parade
12月8日(金)ホノルル・マラソン・アロハ・フラ
イデー・ナイト
午後6時～8時
ワイキキ・ビーチ・ウォーク ファ
ウンテン・ステージ
入場無料
フラとハワイ音楽を楽しめる。
honolulumarathon.jp/2023/
race/event-fridaynight/
ザ・ヴァイブ
午後6時～9時
キャピトル・モダン ハワイ州立美術館
無料
出演：ダエ・ハン・アンサンブル
www.capitolmodern.org/
events

印刷物

ホノルル 往復 羽田

ビジネス

3

イベント情報ペッパーボール銃乱射事件で男が勾留
11月5日（日）、カピオラニ・ブル
バードにあるナイトクラブ「ザ・ディス
トリクト」と「リパブリック」の外で、ペッパーボール銃を人々に向けて発砲し、後に銃器を所持していたことが発覚した既決重罪犯が拘留されることになったとホノルル・スター・アドバ
タイザーが報じている。
裁判文書によると、クリス・ホン・トラン容 疑 者（4 2）は、ペッパースプ
レーと同じ効 果を与えるペッパ ー

NIKKANSAN

承ります

エコノミープラス

ご購入は燃料費が上がる前、11月30日までに！

格安航空券 のお 問 い 合 わせは 下記まで
営業時間：月 - 金 9am〜5pm

お客様のご要望に沿った
オリジナルデザインの日英バイリンガル
ホノルルオフィススタッフ募集中

名刺 ショップカード
レストランメニュー
オーダーシート
ポスター フライヤー
販促物 など！

11月23日〜26日はサンクスギビングホリデーにより休業となります。

引越し後と売却前に、

ハウスクリーニング& カーペットクリーニング 致します

不動産各社からも絶大な信頼を得ています！
リピーター多数

日本語

10 年以上の実績 OK!

やりますよ220-7205 マーボー

日刊サンのインスタグラム日刊

hnl02@jtbusa.com

www.jtbusa.com/honolulu

お問い合わせは、日刊サンまで
nikkan3office@gmail.com

MABO まで

ご家庭、スモールオフィスでコンピューターで 救世主!
お悩みの方の
起動しない、データが飛ぶ、
ネットワークがつながらない など…
修理中、代わりのコンピューターの貸し出しも可

日本からの到着人数情報、
ハワイの風景など

毎日更新中！！

お電話での相談無料
出張サービスあり

電話808-382-9850

Email: tatsuhnl@hotmail.com

ヒラモトまで、お気軽にお問い合わせください4 NIKKANSAN

2023. 12. 4 Monday

ネネの繁殖のため
火山国立公園の一部を閉鎖

ハワイ火山国立公園は、繁殖中のネネのつがいを保護するため、ウエカ
フナの駐車場の一部とクレーター・リ
ム・トレイル・イーストの短い区間を閉鎖しているとホノルル・スター・アドバ
タイザーが伝えている。
ネネとは、希少なハワイ固有種のガチョウで、絶滅の危機に瀕している。公園当局によると、ネネの営巣シーズンは10月から5月とされているが、この期間中、多くのネネが公園内の車道やその近くで目撃され、とくに車による致命的な衝突を受けやす
くなるという。
ハワイ火山国立公園の野生生物学者であるクリスティーナ・パクストン
博士は、ニュースリリースにて、「この一時的な閉鎖は、人間の活動がネネ

イベント情報12月8日(金)の家族を混乱させることを防ぐものであり、ネネの生存と子育てを助けるための重要な措置だ。野良猫やマン
グースによる捕食、車との致命的な接触など、ネネは多くの困難に直面し
ている」
と述べた。
ネネを保護するため、公園訪問者
は運転速度を落とし、道路付近ではネネに注意し、決して餌を与えないよ
う、少なくとも60フィート（約18メートル）
離れることが推奨されている。
メスのネネは1つの巣に2個から5個の卵を産み、オスが見守る中、約30日間卵を温める。昨年はウエカフ
ナの西端付近で別のネネのつがいが巣を作ったため、一家を保護するために駐車場、トイレ、展望台が5週間にわたって閉鎖された。
なお現在、ウエカフナの西側の展望台やトイレ、数十の駐車場は開放されているが 、ネネの 保 護 が 必 要になった場合は、急遽閉鎖される可能性がある。

コナ低気圧による悪天候でフライトに影響
11月30日（木）、コナ低気圧による豪雨と強い突風が、多くの隣島間フ
ライトに影響を与えたとKHON2が報じている。
マウイ発ホノルル行きに搭乗した
オアフ島在住のジェームズ・ハービン
氏は、「おそらく1時間から1時間10分ほど遅れた。本当に重い雲で激しい雨だった。空港にはたくさんの人がいて、多くの遅れが出た。私たちのフライトに搭乗していた何人かは、遅延の可能性があり、乗り継ぎ便のことを心配していた」と語った。
イト 3 便 を 遅 ら せ た 。州 運 輸 局
サウスウエスト航空によると、一日 （HDOT）
は、11月30日（木）の朝、コ
を通して島間便に数便の遅れが出て ナとヒロの両空港で視界が悪いと報いるが、今のところキャンセルはな 告した。
い。モクレレ航空は、11月29日（水）フライトが遅れたりキャンセルになの天候による欠航のために臨時便が らなかった旅行者でさえ、天候の影響追加されたため、数便の時間変更が を感じたようだ。カウアイ島在住のオあった。
フェリア・セラーノ氏は、「乱気流が多ハワイアン航空は強風のため、マ く、かなりひどかった。通常ならカウ
ウイ～ヒロ便とヒロ～ホノルル便を アイ島から20分あまりかかるところ、キャンセルした。また、ヒロの天候状 今日は40分から45分もかかった」と況により、ホノルルからヒロへのフラ 語った。

www.startshawaii.com

1953 S. Beretania St. PH-C

広告募集

1357 Kapiolani Blvd., Suite 1080

日本語でどうぞ808-284-4820

お申し込みはこちらから➡

https://nikkansan.net/ad-inquiry

中村 浩子(R)

License #: RB-16363

賃貸のご紹介・別荘の管理／物件売買／リフォーム／住み替えご相談 ほか

おかげさまで、もうすぐ半世紀

Hiroko Nakamura

先代社長の秘書を務めた
fogarty@fogartyhawaii.com
てるよ・ワーナー が二代目社長に就任
Tel:(808)955-5100 fogartyhawaii.com（RB-22672）
425 Ena Rd. #A-1 Honolulu, HI 96815 8:30AM〜5:00PM 土・日・祝休

ハワイ・ホリデー・クラフト＆ギフ
ト・フェア
8日 午後2時～7時
9日 午前10時～午後6時
10日 午前10時～午後5時
ニールＳプレイズデル・センター
展示ホール$5
ファッション、食品、玩具、工芸
品 、宝 飾 品 など の ベン ダ ー 約200社が出展し、クリスマス・ギ
フトを販売。抽選で、65インチ
4Kテレビ5台とラスベガスへの2人旅行が当たる。
www.hawaiiholidayfair.com/
12月9日(土)ホノルル・マラソン カラカウア
メリーマイル
午前7時～
ホノルル動物園入口前～カラカ
ウア通り～ハイアット前で折り返し～クイーンズ・ビーチ$70 エントリーは12月7日～8日、ハワイ・コンベンション・セン
ターで受付。ホノルルマラソン前
日にワイキキのメイン通りである
カラカウア通りを1マイル(約1.6キロ)走る、ファン・ラン・イベント。
www.honolulumarathon.
jp/2023/race/race-kalakaua/
イアム・トンギ＆メーガン・ダニエル
午後8時～10時
ニールＳプレイズデル・センター
アリーナ$37.50～
アイドル・オーディションのテレビ番組『アメリカン・アイドル』のシーズン21で優勝したハワイ出身のイアムと準優勝のメーガンのコンサート。ゲストはコロへ・カイほか。
https://blaisdellcenter.
com/event/iam-tongi/

ハワイ不動産のご購入・ご売却・物件管理は、ワイキキで唯一のセンチュリー21ハワイアンスタイル社にお任せください。

ご面倒なことはすべて
フォガティ不動産におまかせ！

ニュースレター
登録はこちらウェイン・ニュートン
午後6時30分～／午後9時～
ブルーノート・ハワイ$85～＋飲食代
40年以上にわたってラスベガス
で３万回以上のソロ・ショーを行い、「ミスター・エンターテイメント」と称されるエンターテイナーのライブ。
www.bluenotejazz.com/
hawaii/shows/

信頼と実績で35年

ハワイの不動産を賃貸しませんか？
どんなことでもお気軽にご相談ください！

12月8日(金)・9日(土)・10日(日)センチュリー21 ハワイアンスタイル

フォガティ不動産

Fogarty Realty（RB-14483）

日刊サンウェブサイト

長年にわたりハワイ不動産業に関わり、経験と実績を持つ中村浩子が、不動産に関するあらゆるご相談を誠実にお受けいたします。

毎日更新中！

ハワイ進出 40年！
畑 華子(R) 内線201
808-947-2280 日本語︵金曜は土曜印刷版﹁週末版﹂と同内容︶

ハワイ不動産の売買、運用、
1031 Exchangeのお手伝いをいたします。

スターツ・インターナショナル・ハワイ

デジタル版は毎週月・水・金曜日に公開中！！

ハワイ、北米、日本、不動産のことなら

青山学院校友会ハワイ会開催
午後6時
東 仙 閣 (E a s te r n P a r a d is e
Restaurant)
1403 South King Street
会費：20ドル
青山学院校友会ハワイ支部連絡係（Akiko）
aoyamahawaii@gmail.com

孝子マクミラン（Ｒ）

ハワイ州公認不動産取引主任免許 RB-21075

バケレン、長期賃貸、空き家管理【エージェント募集】

ご相談
ください

Tel: (808) 382-6551

c21Takako@gmail.com

www.takakohawaii.com

1888 Kalakaua Ave. #C-108 ワイキキ・ランドマーク１F

ワイキキでたった１軒のセンチュリー２１のお店で、活躍してみませんか。

2023. 12. 4 Monday

マウイ島の太陽光発電所計画に懸念の声

12月9日(土)・10日(日)【世界のこぼれ話】

AIが作成した条例が制定される ブラジル

アジアパシフィック美容整形外科

シミを除去し美肌へ導く！

ピコシュアレーザーPro

ご予約時に日刊サンを見た でシミ取りレーザー

シミ・肝斑シミ取り、毛穴や小じわにも。
＄
たるみを引きしめ若々しいお肌に！

＊ピコスポット シミ取り（15分以内）

50 引き！

通常 1個 $150 10個迄 $300 20個迄 $500 全顔取り放題 $650

＊ピコフラクショナル シミ取り＋小じわ・毛穴引きしめ

通常 全顔1回 $550 3回セット10％引き 6回セット15％引き＊ピコトーニング くすみ・肝斑のシミ

通常 全顔1回 $400 3回セット10％引き 6回セット15％引き
毎月のキャンペーン・セール、ブログなど
情報満載➡ www.drching-jp.com
お気軽にご相談ください

日本語（Mie）808-215-6965
info@drching-jp.com

ベストドクターズ
イン・アメリカ

12年連続受賞
Dr. Shim Ching

ドクターシムチン

1401 S. Beretania St. Hale Pawaa Suite 888（ケアモクとベレタニアの角）

どこよりも早い！

豊 胸 手 術 ● 脂 肪 吸引 ● レーザー脱 毛● 二重まぶた● ボトックス・ヒアルロン酸● しわ・たるみ● しみ取り・ニキビ 跡● フェイスリフト● 自毛 植 毛 など●

ハワイ の最新 ニュース

最もナチュラルで美しい仕上がり出されたこの法案は、まだ採決されていない。
ファインゴールド氏は電話にて、
ChatGPTは、すでに制定されている法律を正確かつ迅速に検索し引用するなど、法律制定プロセスの面倒な要素の一部を手助けすることができると 述 べ た 。し かし 、そ の 過 程 で
ChatGPTや同様のツールが使われたことを誰もが知ることが重要であると付け加えた。

ホリデーシーズンスペシャル

アートメイクYumi●アイブロウ・アートメイク
レギュラー $300 3D $350
●アイライン（上下・各）$200●カラーチェンジ $150 ~※上記、3週間後のリタッチ代も含む●当店で施術2年以内のリタッチ（眉）$150（アイライン）$50

要予約（テキストOK）☎808-386-4914
営：10am-4pm

日・月休2000 S. Beretania St.

ギフトサティフィケート
平素より当サロンをご愛顧 15%OFF
頂きまして誠にありがとうございます。物価高騰中の昨今ではございますが、日頃からのご厚情に感謝を込めまして、期間限定・枚数限定で1年間有効のギフトセティフィケートを通常価格より15%オフでご提供致します。
ご友人やご自身へのプレゼントにいかがでしょうか？ この機会に是非お買い求
めください。

ご購入はこちらから

shop.artmakeyumi.com

ご相談無料

LINE

映画『アナと雪の女王』イン・コ
ンサート
9日 午後7時～
10日 午後2時～
ハワイ・シアター$15～
ディズニーのアニメ映画『アナと雪の女王』に合わせて、ハワイ交
響楽団がクリストフ・ベックの音楽を生演奏する。
www.hawaiitheatre.com/
upcoming-events/
12月10日(日)ホノルル・マラソン
午前4時55分～ フルマラソン
車椅子競技部門(42.195km)
午 前 5 時 ～ フルマラソン( 4 2 . 1 9 5 k m ) ／ 1 0 K ラン &ウォーク(10km)
フルマラソンのコースはアラモ
アナ公園～ワイキキビーチ～ダイヤモンドヘッド～ハワイカイで折返し～カピオラニ公園
10Kラン&ウォークのコースはフルマラソンコースの1 0キロ地
点 、カピオラニ公 園でフィニッ
シュ
フルマラソン$400／10Kラン&
ウォーク$120。エントリーは12月7日～9日、ハワイ・コンベン
ション・センターで受付
www.honolulumarathon.
jp/2023/race/
ロカヒ
午後5時～10時
ソルト・アット・アワ・カカアコ
ザ・バーン
$30
サマディ・ハワイのエアリアリスト
が観客の上空でシルク、フープ、
空中ブランコでパフォーマンス
を披露するほか、ハラウ・フラ・カ
マモリコレフア、タウ・ダンス・カ
ン パ ニ ー 、タヒチ・マ ナ 、ボ ラ
リー、マノア太鼓、
トライアル・バ
イ・ファイア、ベアフットDJ、バッ
クセット・バンド、タイマネがそれぞれのパフォーマンスを披露。
www.samadhihawaii.com/
performances
URLをクリックすると詳細ページに飛びます。
イベント日時など、予告なく変更・キャンセルとなる場合がございます。詳細は各主催者へお問い合わ
せください。

あなたの足、大丈夫！
？

巻き爪・角質・外反母趾
BEFORE

AFTER

足の痛み、
ひどい乾燥、
爪の悩み・・・

あきらめないで、！
トラブルフット専門家 ご相談くださいフットソース 比嘉由希子☎808-554-4185

1585 Kapiolani Blvd. #740
（アクシスヘア内）
9am-5pm（マッカレーとベレタニアの角
Connie Gayle Center内、駐車場あり）

http://artmakeyumi.com/

5

イベント情報「ハワイアン・エレクトリック」社は、 ワイレアのウルパラクア・ランチから ユニットの交換部品が入手できない
11月29日（火）、「インナージェック 賃借した200エーカーの土地で提案 ため、2030年以降の稼動が不透明
ス・リニューアブル・エナジー」社がマ された。州公益事業委員会（PUC）
は となっていると述べた。
ウイ島南部に計画していた太陽光発 2020年にこのプロジェクトを承認
州の他の地域でも太陽光発電所開
電所開発「パエアフ・ソーラー」プロ し、2021年に着工、2022年に完成 発のトラブルが発生しており、2045
ジェクトが中止されたことを発表し する予定だった。
年までに100％のエネルギーを再生た。
パエアフは、マウイ島で過去5年間 可能エネルギーで生産するという州
インナージェックス社の訴訟問題 にPUCによって承認された5つの太 目標の達成に困難が生じている。
やパンデミック関連のコスト、サプラ 陽光・蓄電プロジェクトのうち、現在オアフ島では、クニアに計画されてイチェーンの問題から、このプロジェ 中止されている4つのプロジェクトの いた2つの大規模プロジェクトが、コ
クトは長期にわたり遅延していた。
1つだ。
ストと開発の遅れのために中止されホノルル・スター・アドバタイザーの
なお、現存する1つのプロジェクト た。ひとつは、ボストンを拠点とする報道によると、計画されていた15メ は、「AES」社がマウイ島中央部に開 「ロングロード」社が提案した「マヒ・ガワットのプロジェクトは、60メガワッ 発中の240メガワット時の蓄電池を ソーラー」
で、容量120メガワット、蓄ト時の蓄電池システムを備え、ハワイ 備えた60メガワットの太陽光発電所 電容量420メガワットで、オアフ島の
アン・エレクトリック社が運営する石 「クイヘラニ（Kuihelani）」
で、2024 電力需要の4％にあたる約3万7000
油火力発電所よりも低コストで、再生 年に稼働する予定となっている。
世帯分の電力を供給できるものだっ可 能 な クリー ン 電 源 か ら 年 間 約
ハワイアン・エレクトリック社は、環 た。もうひとつは韓国の「ハンファ・グ
6900世帯に電力を供給できるはず 境規制を満たすために2028年まで ル ープ 」の 米 国 関 連 会 社「 1 7 4 パだった。
にカフルイ発電所を閉じなければな ワー・グローバル」
が提案した
「クペハ
パエアフ・プロジェクトは2018年、 らず、またマアラエア発電所では発電 ウ・ソーラー」
で、規模は半分だった。

ブラジル南部の都市ポルト・アレグ
ロ ザ リオ 氏 は 、1 1 月 3 0 日
レで、10月に制定された法案が、今 （木）、AP通信との電話で、「もし
週、じつは人工知能（AI）によって書 事前に明らかにしていたら、このかれたものであることが市議会議員 提案は採決に持ち込まれることによって明らかにされた。AIによる条 すらなかっただろう」と語った。
例が制定されたのは国内初であると36人の議員で構成される議会
AP通信が伝えている。
は全会一致でこの法案を承認し、ブラジル南部で2番目に大きな都 条例は11月23日（木）に施行さ市、人口130万人のポルト・アレグレ れた。同氏は、「AIによって書かの市 議 会 議 員 、ラミロ・ロザリオ氏 れたという理由だけで、プロジェクト
は 、O p e n A I の チ ャット ボ ット が承認されないというリスクを負う「ChatGPT」に、水道メーターが盗ま のは、住民にとって不公平だ」と付けれた場合の交換費用を納税者に請求 加えた。
しないようにするための提案を作成
ChatGPTの能力を試した議員は、するよう依頼したと述べた。
ロザリオ氏 が 世 界で初めてではな
彼はAIで生成された提案を35人 い。米国マサチューセッツ州では、民の同僚議員に提出したが、一度も変 主党の上院議員バリー・ファインゴー
更することなく、またその前例のない ルドが、ChatGPTを含むAIモデルの出自を知らせることすらしなかったと 規 制 を 目 的 とし た 法 案 の 作 成 にいう。
ChatGPTを利用した。今年初めに提NIKKANSAN

YUMI

アラモアナセンター3階駐車場直結

www.footsource-hawaii.com

美容・健康 情報
一部サロンの予約もできます

https://nikkansan.net/category/live-hawaii/beauty-health/6 NIKKANSAN

2023. 12. 4 Monday

愛走推
1年を振り返って・・・
あなたの今年の漢字は？忙
育
波

日刊サン
新年号企画❶

No. 552

2024年・日刊サン新年号の企画①として、読者のみなさまから
「あなたの今年の漢字」を大募集します！ 1年を振り返ってみて、2023年はあなたにとってどんな年でしたか？あなたにとっての1年を、漢字1文字で、表現してください。
なぜその漢字なのかエピソードと、来年の目標や抱負、希望、野望も一言添えて、ご応募お待ちしております！
！ ※川柳を一言添えられる方も、大歓迎！
！

日
新

ハ

思

2

イ

●
●
●
●

な

例：あなたの漢字1文字

活

エピソード：2023年は、あちこちに旅行にいけたし、ここ数年会うことができなかった家
族や友人たちにも、たくさん再会できた！
2024年も、仕事も遊びもフルで活動するぞ！
！

応募していただいた作品は、厳選の上、2024年・日刊サン新年号に掲載させていただきます。日本から、ハワイから、世界中から、みなさまのご応募をお待ちしております！

応
載
の
写

・あなたの漢字1文字
・名前またはペンネーム（紙面に掲載されます）
・漢字の説明・エピソード
・来年の豊富・希望・野望、川柳などなど、必要事項を応募フォームに記入して、投稿してください。

⬆応募はこちらから

こちらからも応募フォームにアクセスできます⬇

https://nikkansan.net/kanji2023/
詳細はこちら！
！➡︎

8月4日

カイムキ店
オープン
しました！

アロハ・ベイクハウス＆カフェ

8th AveとWaialae Ave角

焼きたてペストリー、
淹れたてコーヒーが人気
カカアコ店

1001 Waimanu St.（イートインOK）

7am-2pm（土8am-2pm 日曜休）

ダウンタウン店 700 Bishop St.
Tapa ﬁnancial tower ロビー
メニュー
7am-1pm（土・日曜休）www.alohabakehouseandcafe.com
Info@alohabakehouseandcafe.com

ご予約承りますロブスターキング

年中無休
10am-10pm(808)944-8288

1380 S King St.（Keeaumoku St.と King St.の角）ご自宅まで郵送いたします

日刊サン定 期 購 読

お申込みはこちら➡

日刊サンウェブサイト

団体・パーティー

毎日更新中！

ランチスペシャル ALL$13.95 11am-2pm︵金曜は土曜印刷版
﹁週末版﹂
と同内容︶

メイン料理ご注文で活ロブスター1皿が$24.95(1.50lb)に！

デジタル版は毎週月・水・金曜日に公開中！！

新鮮な活ロブスター＆カニをお手頃価格で楽しめる！

日刊サンファンクラブイベント

h2023. 12. 4 Monday

Masa Kokubo
1995年中央大学法学部卒。損害保険会社勤務後、アイオ
ワ州の大学院にてＭＢＡを取得。
その後、メガバンク、
ＩＴ企
業を経て、現在はグローバル企業にて世界を相手に奮戦中。
趣味はサーフィンとラクロス。
米国生活は通算7年。

No. 248 第3章「再挑戦」

初日の第一印象 Part2（前回まで）「世界をまたにかけて働く」
ことを幼少からの夢としていた私は、意と反して損害保険会社に入社。
順風満帆な生活も束の間、会社が経営破たん。その後の人生を切り開くため渡米しMBAを取得。
メガバンク
勤務を経て、新たなキャリア形成のため、渋谷にあるベンチャー企業の門を叩く。
それから7年後、「幼少からの夢」
を追いかけることを決意。2013年6月、遂に理想とするグローバル企業で働くこととなった。
2013年6月初日。新しい職場に到着し、かねてから伝

えられていたように受付で人事部の担当者を呼ぶと、一室に通され入社についての簡単なオリエンテーショ
ンが始まった。
その後、一連の主要部門などへのあいさ
つ回りがあって、私が配属することとなる経営企画部に案内された。そこには、部長のN氏がパソコンに向かっていた。
数か月前に、N氏と面接であったことが全ての始まりであった。以前も寄稿したが、面接を通して、同じ経営
企画マンとして、Ｎ氏の実力を感じ取り、さらには同じような価値観を共有できそうと思え、面接が終了する
頃には この人と一緒に働きたい と強く思うようになった。
そしてその念願が今叶おうとしている。
N氏は私に気付くと顔を上げて、「おお。待っていたよ」と隣の会議室に私を誘った。
そして会議室で簡潔に
経営企画部の業務内容と足元の課題を説明してくれた。喫緊の課題としては、数週間後に予定されている株主総会の対応であった。
N氏は、非常に活動的なプレイングマネージャーである。席に居ることはあまり無い。私へのオリエンテー
ションも30分程度で済ませ、部で保有している各種情報・ドキュメントなどに目を通しておくように言うと、さっさと次のMTGに行ってしまった。経営企画部にはNIKKANSAN

7

N氏の下に4名の部員がいた。1名は齢60近くに見える方。
この方は中国事業のエキスパートであった。
そして法務担当のこれまたシニアの方。さらにIR（投資家対応）をおこなっている中堅の男性と、広報を主に行っている若い外国人女性がいた。おそらくN氏が言及した
株主総会の準備であろう、この人たちはみな忙しそうにしていた。
そして、私の存在に気が付いてはいるものの、積極的に私に声をかけてくることはなかった。
N氏から言われた情報などに目を通しつつ、横目で周りの忙しそうな人たちを見ていて気付いたことがあった。この人たちは確実に株主総会の準備に追われている。ただ、全く連携せず、個人個人がばらばらに動いている。フロア全体に目をやると、そこには人事部、経理部などあったのだが、何となくだが似たように個人個人がばらばらに働いているように感じた。即ち、
コ
ミュニケーション不足である。
この会社は上場企業であるため多くの企業情報を外部に開示している。
それらによると、非常に優秀な会社である。
そこには虚偽は無いのだが、何かしらその優秀さが生んだ負の副産物があるように感じた。
翌日以降も同様のことが続いた。必要以上に私に声をかけてくる人はいなかった。
そしてその状況のまま数週間が過ぎて行った。
（次回に続く）「11月は12月と思え！」って。まさに！ いつも、ギリギ
リで年を越してしまう事もあった私は、11月から大掃 「足指が動かせるようにほぐす」
えられていたように受付で人事部の担当者を呼ぶと、N氏の下に4名の部員がいた。1名は齢60近くに見える除のスタートをしました。
それでも、お掃除前の不用品
時間がある時には足裏の「ほぐし」がお勧めです。
椅
一室に通され入社についての簡単なオリエンテーショ方。
この方は中国事業のエキスパートであった。
そしてを処分するのに１か月要しましたから、早めに取り掛子に座ったままで、床にゴルフボールを床に置いて前ンが始まった。
その後、一連の主要部門などへのあいさ
法務担当のこれまたシニアの方。
さらにIR（投資家対トラブルフット専門家 比嘉 由希子
かって正解でした。
後にゴロゴロとするだけでも、かなり効きます。
少しず
つ回りがあって、私が配属することとなる経営企画部
応）をおこなっている中堅の男性と、広報を主に行って自身の足のトラブルがきっかけで巻き爪や外反母趾などのメ
この時期は、
新年からウォーキングを始めよう
！
とか、
つ初め、
もちろん痛い時はお休みしながらゆっくりと足カニズムに興味を持ち、歴史の長いドイツ式フスフレーゲのに案内された。そこには、部長のN氏がパソコンに向いる若い外国人女性がいた。おそらくN氏が言及したライセンスを習得。原因から改善策までの提案を行っていま誓う方も多いと思います。
お正月に太ってしまったら、
指や、アーチをほぐしましょう。
さらに足指を1本ずつす。
現在ハワイではマッサージセラピスト、
ネイリストの技術かっていた。
株主総会の準備であろう、
この人たちはみな忙しそうを駆使し、多くの爪や足の悩みに向き合う日々です。
YOUTUBE見ながら痩せそうな激しいエクササイズを動かしていきます。
とても地味ですが、アーチを支える
Masa Kokuboにしていた。
そして、私の存在に気が付いてはいるもの
www.footsource-hawaii.com
したくなりますよね。
せっかくの運動もアーチが崩れたには指が自由に動く事が重要です。
数か月前に、N氏と面接であったことが全ての始まりの、積極的に私に声をかけてくることはなかった。
感想、ご質問などお待ちしています！ info@footsource-hawaii.com
1995年中央大学法学部卒。
損害保険会社勤務後、
アイオ
足では効果が半減してしまいます。
であった。
以前も寄稿したが、面接を通して、同じ経営
ワ州の大学院にてＭＢＡを取得。
その後、メガバンク、
ＩＴ企
１日では出来ませんが、
あしゆびに筋力をつければ、
No. 137
業を経て、現在はグローバル企業にて世界を相手に奮戦企画マンとして、Ｎ氏の実力を感じ取り、さらには同じ 「反り腰チェック」
N氏から言われた情報などに目を通しつつ、横目で中。
趣味はサーフィンとラクロス。
米国生活は通算7年。
年内に足元を整えましょう
前滑りせず、
スニーカーで足の形を良くしていけます。
効果的なエクササイズの為には正しい姿勢も大切でような価値観を共有できそうと思え、面接が終了する
周りの忙しそうな人たちを見ていて気付いたことがす。
かかとお尻、
背中、頭を壁にくっつけて立ってみて頃には この人と一緒に働きたい と強く思うようにあった。
この人たちは確実に株主総会の準備に追われ
No. 248 第3章「再挑戦」
このコラムは、「足が痛い」「靴擦れする」「あまり歩き 「運動前からの
下準備」
ください。
そのままの状態でウエスト部分に手のひらなった。
そしてその念願が今叶おうとしている。
ている。ただ、全く連携せず、個人個人がばらばらに動たくない」とお悩みの方に、
何かのきっかけで、必要な•楽な靴ではなく、ぴったりの靴を選ぶを入れてみて、
手のひら１枚分ならOKですがグーが初日の第一印象 Part2
いている。
フロア全体に目をやると、そこには人事部、方に「楽になるヒント」をお伝えできれば良いなと思い•紐を結ぶのを面倒がらない
入ってしまうなら、骨盤の上部が前に倒れている「反り
N氏は私に気付くと顔を上げて、「おお。待っていた
経理部などあったのだが、何となくだが似たように個ながら書いておりましたが、残す事あと1回、「12月18•靴下を必ず履く腰」
です。
骨盤の位置を正しい位置に戻すエクササイズ（前回まで）「世界をまたにかけて働く」
ことを幼少からよ」と隣の会議室に私を誘った。
そして会議室で簡潔に人個人がばらばらに働いているように感じた。即ち、
コ日」
が最終回となります。
少しでもご自身の足に関心をで解消しましょう。踵と踵をつけ、つま先開いてまっすの夢としていた私は、意と反して損害保険会社に入社。
経営企画部の業務内容と足元の課題を説明してくれ
ミュニケーション不足である。
持って頂けたら嬉しいです。
立っている時は、
足裏が体を支えています。
外反母趾
ぐ立ち、
お尻の真ん中に力をぎゅっと入れます。
順風満帆な生活も束の間、会社が経営破たん。その後た。
喫緊の課題としては、数週間後に予定されている株や足にお悩みがある方は足裏アーチが崩れてしまっての人生を切り開くため渡米しMBAを取得。
メガバンク
主総会の対応であった。
この会社は上場企業であるため多くの企業情報を外
今年は、あっという間に過ぎてしまいました。
皆様はいます。
崩れたアーチでは筋トレの効果も半減です。大
どれもやり過ぎると、筋肉痛になります。
来年に向け勤務を経て、新たなキャリア形成のため、渋谷にあるベ部に開示している。
それらによると、非常に優秀な会社
どうですか？何気なくYOUTUBEの動画を観ていたらきい足幅の靴だと、アーチは回復出来ません。
てゆっくりと始めましょう！
ンチャー企業の門を叩く。
それから7年後、「幼少からのN氏は、非常に活動的なプレイングマネージャーでである。
そこには虚偽は無いのだが、何かしらその優秀夢」
を追いかけることを決意。2013年6月、遂に理想とある。席に居ることはあまり無い。私へのオリエンテーさが生んだ負の副産物があるように感じた。
するグローバル企業で働くこととなった。
ションも30分程度で済ませ、部で保有している各種情
翌日以降も同様のことが続いた。必要以上に私に声Time’s Supermarket
報・ドキュメントなどに目を通しておくように言うと、をかけてくる人はいなかった。
そしてその状況のまま数！」って。まさに！St. いつも、ギリギ
いS Beretania
ビギナーから上級者、
い 「11月は12月と思え誰も教えてくれなかったフットケア
2013年6月初日。
新しい職場に到着し、かねてから伝
さっさと次のMTGに行ってしまった。
経営企画部には週間が過ぎて行った。
（次回に続く）Pizza
リで年を越してしまう事もあった私は、11月から大掃「足指が動かせるようにほぐす」

誰も教えてくれなかったフットケア

痛みのない足を目指して！

★ Young St. Hut

Piikoi St.

コレクター向けまで
新品・中古のゴルフクラブをトラブルフット専門家 比嘉 由希子
お探しなら当店へ！

安 ！速 ！

Keeaumoku St.

痛みのない足を目指して！

移転

しました

除のスタートをしました。
それでも、お掃除前の不用品1302 Young
時間がある時には足裏の「ほぐし」がお勧めです。椅
St.
Zippy’s
Interstate
7-Eleven＊
Buildingを処分するのに１か月要しましたから、早めに取り掛子に座ったままで、
床にゴルフボールを床に置いて前
Zippy
s近く
日刊サン
を
見た
！
で
モノクロコピー $0.035
S King St.
かって正解でした。
後にゴロゴロとするだけでも、かなり効きます。少しず
名刺、
チラシ、
請求書等
カラーコピー $0.23＊ ポスター、バナー
自身の足のトラブルがきっかけで巻き爪や外反母趾などのメ
何でもご相談ください。
$30~
9444000@gmail.com
ポスター（22"ｘ28")
この時期は、
新年からウォーキングを始めよう
！
とか、
つ初め、
もちろん痛い時はお休みしながらゆっくりと足%OFF
カニズムに興味を持ち、歴史の長いドイツ式フスフレーゲのwww.hicopyexpress.com (808)944-4000
バナー（24"x48"）$40~ ＊1000枚以上の料金
ライセンスを習得。原因から改善策までの提案を行っていま
良心的プライス！
誓う方も多いと思います。
お正月に太ってしまったら、 指や、アーチをほぐしましょう。さらに足指を1本ずつす。
現在ハワイではマッサージセラピスト、
ネイリストの技術を駆使し、多くの爪や足の悩みに向き合う日々です。
YOUTUBE見ながら痩せそうな激しいエクササイズを動かしていきます。
とても地味ですが、アーチを支える
幅広い品揃え！
www.footsource-hawaii.com
したくなりますよね。
せっかくの運動もアーチが崩れたには指が自由に動く事が重要です。
経験豊富なスタッフ
感想、ご質問などお待ちしています！ info@footsource-hawaii.com
住まいのトラブルに…
足では効果が半減してしまいます。
Dream
ROOTS & RELICS
１日では出来ませんが、
あしゆびに筋力をつければ、 「反り腰チェック」
No. 137
DREAM
CONSTRUCTION, INC.
お任せください
年内に足元を整えましょう
前滑りせず、
スニーカーで足の形を良くしていけます。
効果的なエクササイズの為には正しい姿勢も大切で
ハワイ州公認ライセンス：
TEL:538-3311
BC-32084 BC-32085
す。かかとお尻、背中、頭を壁にくっつけて立ってみて特殊なコーティング技術で、古く汚れたお風呂が249 Merchant St.（ダウンタウン）
このコラムは、「St.
靴擦れする」「あまり歩き 「運動前からの 下準備」
ください。そのままの状態でウエスト部分に手のひら
Richards St.「と足が痛い」
Merchantの角
新品同様になります!
Before
After
たくない」とお悩みの方に、何かのきっかけで、必要な•楽な靴ではなく、ぴったりの靴を選ぶを入れてみて、
手のひら１枚分ならOKですがグーが小さな仕事でもOK！
方に「楽になるヒント」をお伝えできれば良いなと思い•紐を結ぶのを面倒がらない
入ってしまうなら、骨盤の上部が前に倒れている「反り
新築、リフォーム、内装、外装工事、キャビネット、ながら書いておりましたが、残す事あと1回、「12月18•靴下を必ず履く腰」です。骨盤の位置を正しい位置に戻すエクササイズ
プラミング、フローリング、タイル、ペイントなど総合日」
が最終回となります。少しでもご自身の足に関心をで解消しましょう。踵と踵をつけ、つま先開いてまっす
住まいの
ら
見積り
た
dreamhawaiiusa.com
っ持って頂けたら嬉しいです。
立っている時は、足裏が体を支えています。外反母趾
ぐ立ち、お尻の真ん中に力をぎゅっと入れます。
困
ハワイで困った！ を
usadreamhawaii@gmail.com
おまかせ！
無料！
も
や足にお悩みがある方は足裏アーチが崩れてしまってでんな★お風呂リニューアル $600~ キッチンカウンター、シンク、シャ
日本式の深い
解決します
。
$1500
今年は、
あっという間に過ぎてしまいました。
皆様はいます。崩れたアーチでは筋トレの効果も半減です。大
どれもやり過ぎると、筋肉痛になります。
★お風呂と壁コンボ~ ワールームも可。来年に向けお風呂の設置もいたします。
岡本まで Tel.
※色は白、他の色は別料金で承ります
どうですか？何気なくYOUTUBEの動画を観ていたらきい足幅の靴だと、アーチは回復出来ません。
てゆっくりと始めましょう！

ペインティング/プラミング/電気周り
フローリング/タイル/掃除

日本語OK
お見積り
レインボー便利屋
無料！ C.M.Y Builders (BC-29778)
どんなことでもご相談ください！

808-425-6877 / 808-217-1683

ハワイのニュース・求人 新鮮情報満載！

家のリフォーム&修理・管理

10

信用第一！

住まいの 911

あなたの夢を形に変える！
ドリーム建設383-7782

Ofﬁce Tel. 372-3319

建築のことならすべて、ご相談ください
新築、増築、
リフォーム、キッチン、
バスルーム、居抜き工事など$690

見積りからデザイン、図面作成、完成まで

Global Hawaii Construction, Honolulu

$590

見積り無料
安心の

ライアビリティ保険に加入していますので、 フラット料金
安心してお任せください。
時間チャージなし

日本語 OK 808-772-2516

KKP ハワイコンストラクション

ウォシュレット
リモコンで温水、温風！
別料金でコンセント
超目玉品
設置可 （設置料込）

ハンディマンサービス＊水道のトラブル（詰まりや水漏れ）＊天井ファン取付け、キャビネット取付け＊蛇口交換、シャワーハンドル取付け＊トイレ交換、シャワードア交換＊浴槽内の手摺り取付け
ホノルル市内＊デスポーザー取付け

日本人経営

hawaii-construction.com

808-888-9256 www.oahutubdoctors.com

施工例や詳細はコチラ

8 NIKKANSAN

2023. 12. 4 Monday

日刊サンの e-JOB

求人情報
マッサージセラピスト募集

アロハ・ベイクハウス＆カフェ

スタッフ募集日刊サンウェブサイト

初心者大歓迎です、丁重に指導します。

カフェカウンター フルタイム
パートタイム

お気軽にお電話ください ☎808-294-7695

6:30AM-2:30PMの間で交代制

求人ページから簡単に応募できるよ！！

詳しい内容はＷＥＢをご覧ください

コーヒーやスムージー、
簡単なサンドイッチを作るお仕事です。
週１回からでもOK

Rent

経験者優遇

未経験でもトレーニングします！

ロケーション●カイムキ ●カカアコ●ダウンタウン（topaビルディング）

QR コードから
求人ページへGO!!

早い！カンタン！
！

nikkansan.net/ad-inquiry/

alohabakehouse@gmail.com

書類審査通過者にはインタビュースケジュールを連絡いたします

愛走推
1年を振り返って・・・
あなたの今年の漢字は？忙育波

ハワイで信頼されて15年
日刊サン
施術人数延べ1万人以上！
❶
画
企
号
新年

眉のバランスを整え、ハッピーな表情を手に入れませんか？
眉はお顔の額縁です。眉のメイクが決まると一日中良い気分でいられますよね？ 忙しい
朝のメイク時間を短縮し、素顔でも違和感のない、寝顔でも美しい眉を保つ事ができます。 Before

キッチン＆バス共用 女性希望 $800
808-783-9020

nikkansan.net/recruit/

2024年・日刊サン新年号の企画②として、読者のみなさまから「ハワ

イの思い出のフードフォト」
を大募集します！

●ハワイ旅行で行ったレストランで食べたあの料理がおいしかった！
●みんなに教えたい、いきつけのハワイのお店のおすすめ絶品フード！
●今はもうないけど、ハワイで食べた、もう一度食べたいあの味・・・！
●ハワイ気分を自宅満喫！
！自分で作るお気に入りのハワイ風料理!

ギフトサティフィケート
15%などなど、ハワイに関する思い出のフード写真を大募集！
！

＊アイライン（上・下） 各 $200
まして、期間限定・枚数限定で1年間有効＊カラーチェンジ
$150〜のギフトセティフィケートを通常価格より
例：あなたの漢字1文字（上記、3週間後のリタッチ代込み）
15%オフでご提供致します。 ご友人やごエピソード：2023年は、あちこちに旅行にい自身へのプレゼントにいかがでしょうか？ 【2年以内のリタッチ】
けたし、ここ数年会うことができなかった家（まゆ）$150 （アイライン）$50
この機会に是非お買い求めください。

日刊

例：ココナッツシュリンプ
なかなかハワイ旅行に行けないので、自宅でハワイを味わうために、ココナッツ
シュリンプをよく作ります。エビフライの
パン粉をココナッツフレークに変えるだ
けで、気分はもう南国！
！

定期購読 申し込みフォーム

族や友人たちにも、たくさん再会できた！
※基本的には初回の施術とカウンセ
2024年も、仕事も遊びもフルで活動するぞ！
！
リングは同日ですが、ご希望であれshop.artmakeyumi.com

ばカウンセリングのみのお時間をお取りできます。

応募していただいた作品は、厳選の上、2024年・日刊サン新年号に掲載させていただきます。日本から、ハワイから、世界中から、みなさまのご応募をお待ちしております！日刊サン新年号に、みなさまの素敵な写真を飾りましょう〜！

応募していただいた作品は、厳選の上、2024年・日刊サン新年号に掲
パーマネントメイクアップアーティスト
載させていただきます。
日本から、ハワイから、
世界中から、みなさま
アートメイクYumi
ハワイ州認定ライセンス保持のご応募をお待ちしております！
ハワイのニュースを日本語でいち早く発信
日本のアートメイク・スクール

808-386-4914

で技術を習得。渡米後、ハリウ（テキス
生活に役立つローカル情報も満載！ ト送信もOK）ッドで著名タトゥーアーティス

・あなたの漢字1文字 要予約・日本語でどうぞトに師事。2008年6月、ハワイ
無料カウンセリング
・名前またはペンネーム（紙面に掲載されます）▲LINEにサロンをオープン。
寝ている
時以外は常に眉のことを考え・漢字の説明・エピソード2000 S. Beretania St.
ているほど眉が好き。
トップア（BereraniaSt.と McCully St.の角、・来年の豊富・希望・野望、
川柳など
ーティストとして知られる今 Connie Gayle Beauty Center内）など、必要事項を応募フォームに記入して、投稿してください。
営業時間 火〜土 10am〜6pm
定休日 月・日も、センスや技術の向上に向け、日々努力を怠らない。仕上がりを大切にするた
artmake.yumi@gmail.com
め、マシンを一切使わない手彫りアートメイクをこちらからも応募フォームにアクセスできます⬇
http://artmakeyumi.com/
手掛けている。7種類の針を自在にあやつり、1人1人に1番似合う眉をデザイン。
アートメイクにもかartmake̲yumi
かわらず、驚くほど自然な仕上がりに定評がある。

1 month2寝1浴 光熱貸部 屋費込ワイキキ
家具・ラナイ付

日刊サン
新年号企画❷
ハワイの思い出フードフォト 大募集

2024年・日刊サン新年号の企画①として、読者のみなさまから
「あなたの今年の漢字」を大募集しまホリデーシーズンスペシャル
す！ 1年を振り返ってみて、2023年はあなたにとってどんな年でしたか？あなたにとっての1年を、After漢字
平素より当サロンをご愛顧
1文字で、表現してください。 OFF
Menu & Prices
頂きまして誠にありがとうご
なぜその漢字なのかエピソードと、来年の目標や抱ざいます。
物価高騰中の昨今ではござい＊アイブロウ レギュラー $300
負、希望、野望も一言添えて、ご応募お待ちしておますが、日頃からのご厚情に感謝を込め＊アイブロウ 3D$350
ります！
！ ※川柳を一言添えられる方も、大歓迎！
！

Yumi--L-29

求人掲載のお申し込み

ご興味のある方は、ロケーションの希望と履歴書（日本語・英語可）をお送りください

活賃貸

リフレハワイ reﬂehawaii.com

ローカルのお客様が多い為、日常会話の英語が話せる方

ご購入はこちらからClassified Ad.

$126 months $66⬆応募はこちらからhttps://nikkansan.net/kanji2023/
1 year$120

Name

・ハワイの思い出のフード写真1点
・名前またはペンネーム（紙面に掲載されます）
・写真の説明や思い出エピソード

Addressなど、必要事項を応募フォームに記入して、投稿してください。

⬆応募はこちらからCity

こちらからも応募フォームにアクセスできます⬇

https://nikkansan.net/foodphoto2023/
State

Zip

ご希望の期間にチェックしてください。
Tel

E-mail日刊サンハワイプレゼンツ
毎週土曜日 印刷版（週末版）
発行
Youtube・Apple Podcast

定期購読
ご希望開始日

新着エピソード

マネー 爆 弾年

月日

NFTニッポン改め、
お金の面白い話をする番組です。

成功・失敗したマーケティング戦略、海外の面白い商品やビジお申し込みは、必要事項をご記入の上、
ネス、SNS、テック、暗号通貨、NFTなど、お金の話ならなんでこちらの住所まで郵送してください
も、
わかりやすく解説します！

6万ドルで売れるバッグの秘密◯ Check enclosed made payable to NIKKAN
SAN or JAPANESE DAILY SUN.
PAYMENT INFORMATION◯ Charge my⬅動画はこちらCard
No.
チャンネル登録

よろしくお願いします！

ホスト：ともちゃんExp. Date
ホスト
：トニー・ドット・ベガ/（JAPAN
PRESS SERVICE, INC.）
NIKKANSAN
日本在住。ゲーム会社で約8年、マーケ
ハワイ在住のライター・コンテンツクリエイ
ンクのきゅうりが好物。
ロヂューサー・MAJISONクリエイター。
1687 Kalauokalani
Way A-103
Signature
Honolulu, HI 96814
ター・マーケティングアドバイザー・NFTプ

-

-

CVV

-

Zip code

ティングをやってきたピンクのカッパ。ピDate