タガログ語 (Tagalog)

25000-0000
Prepektura ng
ShigaXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXAng paunawang ito ay para sa “extension ng singil” sa Pangkalahatang Pondo na Suporta napinadalhan ang lahat nang taong gumamit ng Emerhensiya na Maliit na Pondo pati na rin ang
Pangkalahatang Pondo na Suporta (Unang beses) mula Abril, 2022.

Mr. Shiga, Taro
Barcode*KA123245*★Sa mga taong tapos nang makapagproseso ng exemption ng pagbabalik (pagbabayad) sa ibang
pondo
Dahil sa ang ngayong gabay ng pautang na nakasulat sa kaliwang bahagi ay iba sa natapos na ninyong
proseso na exemption ng pagbabayad, kinakailangan ninyong magbayad. Mangyaring tandaan.

Barcode*KA123245*

Paunawa ng Pagsisimula ng Pagsingil sa Pautang na may Kaugnayan sa mga Espesyal na Pautang
tulad ng Emerhensiya na Maliit na Pondo
Parte ng Pangkalahatang Pondo na Supota (Unang beses)
Direktang pagbayad ng utang sa pamamagitan ng Transfer AccountKapag direktang magbabayad ng utang sa pamamagitan ng transfer account (awtomatikong pagkaltas), saaraw na magbabayad ay siguraduhin na hindi kulang, mangyaring kumpirmahin ang laman bago ang
araw ng pagkaltas.

★Sa lahat nang dayuhan
Sa homepage ng asosasyon ay may gabay sa Ingles, Tagalog, Portugal, Espanyol. Ikumpirma na lamangsa mga sumusunod.
To all foreign nationals – English
Sa lahat nang dayuhan – Tagalog
A todos os estrangeiros – Portuguese
QR
A todos los extranjeros – Spanish
CodeNandito ang gabay ng 4 na wika na nakasulat sa itaas
URL: https://www.shigashakyo.jp/news/general/20231019-2685/

Petsa 28 ng bawat buwan gagawin ang pagkaltas. (Kapag ang 28 ay nataong Sabado o kaya ay Linggoo Pista Opisyal, ang pagkaltas ay gagawin sa susunod na araw na may pasok sa trabaho.)

Katayuan ng mga Detalye ng Pautang (Mula ika-1 ng Nobyembre, 2023)
Pangalan ng Pondo

Pangkalahatang Pondo ng Supota (Unang Beses)

Pangalan ng Humiram

Shiga TaroNahiram na halaga

123,456,789 yenPorsiyento

Halaga ng nabayarannang utang

123,456,789 yen

Natirang halaga

0yen
123,456,789 yenng babayarangutang

Panahong
Ipinagpaliban

Hanggang ika-28 ng Disyembre, 2018

Panahon ng pagbabayadng utang

88 na taon, 88 na buwan

Halaga ng babayarangutang

Pagkatapos ng pang-1 beses

Code ng Pondo

Panghuling beses
KASub-code ng
Pondo

Mula ika-23 ng Disyembre 2018
hanggang ika-24 ng Disyembre 2018
Bilang ng
Kabuuhan123,456,789yen
pagbayad ng
888 na beses
123,456,789yen
utang(Buwan-buwan ang bayad)
88

Code ng Pautang

1234567

Tungkol sa Pagkontak sa Hinaharap
1. Tiyakin na komontak sa amin kung mangyari ang alinman sa mga sumusunod.
(1) Kapag nagkaroon ng pagbabago sa tirahan/pangalan/numero ng telepono/mail address, at iba pa(2) Kapag naangkop sa mga kinakailangan sa nasa ibaba（Maaaring maging karapat-dapat para ma-exempt sa pagbabayad ng utang）• Mga taong exempted sa resident tax• Mga taong nabigyan ng handbook sa health and welfare para sa may kapansanan sa pag-iisip (1stGrade)• Mga taong nabigyan ng handbook para sa may mga kapansanang pisikal (1st Grade o kaya ay 2ndGrade)• Mga taong nasa welfare• Mga taong may handbook for treatment (Ryoiku Techu)(A2 o higit pa）
2. Kung hindi mabayaran ang utang sa loob ng itinakdang panahon ng singilan, mangyaring tandaan na may
3% na interes sa bawat past due principal na sisingilin.
Bilang karagdagan, kung nahihirapan sa pagbabalik (pagbabayad), may mga sistema tulad ng
redemption grace kaya mangyaring kontakin na lamang ang Special Loan Center.

Kontak: Korporasyon ng Kapakanang Panlipunan, Special Loan Center,

Council of Social Welfare ng Prepektura ng Shiga〒525-0072 7-8-138 Kasayama, Kusatsu City, Shiga Prefecture
Sa loob ng Longevity Social Welfare Center
TEL 050-2018-7020

Para sa mga katanungan
Korporasyon ng Kapakanang Panlipunan, Special Loan Center,
Council of Social Welfare ng Prepektura ng Shiga
7-8-138 Kasayama, Kusatsu City, Shiga Prefecture
Sa loob ng Longevity Social Welfare CenterTEL 050-2018-7020
Website: https://www.shigashakyo.jp/news_category/tokurei/

QR
Code