2450

人

提供：STATE OF HAWAII VISITOR INFORMATION PROGRAM

2024

FEBRUARYMONDAY
マーケット情報5（2月5日）

日経平均 36,354.16 +196.14
NYダウ 38,453.66 -200.76

ドル / 円 148.62 （2月5日 午後7:36 UTC）

単身者はパールシティを避けるべき？
「シングルにとってベストな州」
恋をしたいシングルの人たちは、パールシティを避けたほうがいいかもしれないとハワイ・ニュース・ナウが伝えている。
金融会社「Wallet Hub」が発表した全米ランキング「2024年
シングルにとってベストな州」によると、182以上の都市の中でパールシティは178位と、最下位に近い位置づけとなっている。
WalletHubは、アメリカの単身者が恋人を見つけるのを支援するため、出会いやすさを示す35の主要指標について、182を超える米国の都市を比較した。単身者の人口比率から、オンラインデー
トの機会数、2人分の食事の平均価格まで、さまざまなデータを集
め、今回のランキングを作成した。
上位10位は下記のとおり。
1位 シアトル（ワシントン州）
2位 ラスベガス（ネバダ州）
3位 デンバー（コロラド州）
4位 アトランタ（ジョージア州）
5位 オースティン（テキサス州）
6位 リノ（ネバダ州）
7位 タンパ（フロリダ州）
8位 マディソン
（ウィスコンシン州）
9位 ツーソン（アリゾナ州）
10位 ポートランド（オレゴン州）
1位にランクインしたシアトルは、アトラクション、レストラン、社
交クラブなど、出会いやデートの場がたくさんあり、賑やかな都会のアトラクションと、公園やビーチのようなアウトドア・アクティビ
ティのバランスがとれていることで知られている。米国で最も急成長している大都市のひとつで、公衆衛生や交通手段から食料品やその他の重要な地域資源へのアクセスまでを測定する「地域社会
幸福度指数」
でも非常に高いスコアを獲得している。
なお、ホノルルは19位にランクインしている。
下位10位は下記のとおり。
182位 コロンビア（メリーランド州）
181位 ウォーウィック（ロードアイランド州）
180位 ブラウンズビル（テキサス州）
179位 グレンデール（カリフォルニア州）
178位 パールシティ（ハワイ州）
177位 ドーバー（デラウェア州）
176位 ジャクソン（ミシシッピ州）
175位 ハイアリア（フロリダ州）
174位 リトルロック（アーカンソー州）
173位 ウィンストンセーラム（ノースカロライナ州）

NIKKANSAN

到着人数

JAPANESE DAILY SUN . 808-944-8383 . 1687 Kalauokalani Way. Ste A-103 Honolulu, HI 96814 . www.nikkansan.net . E-mail ・nikkan3office@gmail.com

日本からのWalletHubのアナリストであるカサンド
ラ・ハッペ氏は、「シングルの人口が多く、自分が楽しめるアクティビティがたくさんある街なら、同じような趣味を持つ相手と出会うチャンスが増え、より質の高いデートができる。現在の経済状況では、安価なレストランや施設、さらに無料で楽しめるものなど、コストを最小限に抑えた街は特に魅力的だ」と述べている。

ご自宅まで郵送いたします

日刊サン定 期 購 読

お申込みはこちら➡
デザイン

日本語でフルサービスのインテリアデザイン会社

DAIZU Hawaii
Email

施工

家具選び

トータル空間プロデュース
ワイキキ・カカアコの投資物件

tomii@daizuinc.com

808-260-3456 Website www.Daizuhawaii.com

住宅、別荘のご相談

リノベーション 承ります

日本在住のオーナー様も、Zoom等でオンラインミーティング可能

あなたのEメールに日刊サンデジタル版をお届け!!
毎週 月・水・金

メルマガ配信中！
！

登録はこちらから https://nikkansan.net/registerreader/

アメリカ確定申告タックスリターン

リーズナブルな価格設定で、全州・全ビザステイタスの方をサポートします
確定申告、経理代行、法人・個人税務申告、給与計算、税務署からの手紙対応、会社設立など

日本語フリーダイヤル 1(877)827-1040

info@1040me.com

尾崎会計事務所 フロリダ本社 18001 Old Cutler Rd Suite 454, Miami, FL 33157
1040me.com シアトル支社 11811 NE 1st Street, 102 Bellevue, WA 98005

お仕事をアライアンスパーソネル

随時
更新中!

オフィス、カスタマーサービスからマネージメントまで

お探しの皆様 バイリンガル求人なら お任せ！
求職者様への(808)521-4300
サービスは… すべて 無料
www.APHawaii.com

ジュン

2 NIKKANSAN

2024. 2. 5 Monday

アラワイ運河、海洋生物で活気づく

微生物の力によりアラワイ運河の
汚 染 が 劇 的に改 善され 、最 近ではシュモクザメやマダラトビエイが泳いでいるのが確認されたとKHON2が伝えている。
アラワイ運河は生き物であふれているが、それはすべて「元気アラワイ・
プロジェクト」
によって海域に投げ込
まれた何千個もの「元気玉」のおかげだ 。元 気 玉 と は 、有 用 微 生 物 群（Effective Microorganism ：EM）
を細かい土や米の栄養分と混ぜ合わ
せ、だんご状にしたもので、微生物の働きによって汚染された運河のヘド
ロを自然分解するという。
アラワイ運河に元気玉を投入する活動を行う元気アラワイ・プロジェク
トにて、テクニカル・アドバイザーを務

イベント情報2月1日(木)〜25日(日)ホノルル・アフリカ系アメリカ人
映画祭
ホノルル美術館 ドリス・デュー
ク・シアター
各回$15、1日はオープニング・
レセプション$45
https://honolulumuseum.
org/honolulu-africana m e r i c a n - f i l m festival-2024/

めるヒロミチ・ナゴ氏によると、数週 設には7年かかったので、同じ期間内
間前に運河でマダラトビエイが目撃 に 修 復 する 予 定 だとい う 。な お 、
2023年末までに、累計10万個以上されたという報告を受けたという。
2019年にこのプロジェクトがス の元気玉が運河に投げ込まれ、全体タートし、運河に元気玉が投入され始 の目標である30万個の3分の1に達めて以来、魚や在来種の牡蠣、さらに している。
元気アラワイ・プロジェクトは10人はモンクシールも、運河を泳いでいるのが確認されている。ナゴ氏は、運河 足らず のスタッフによる小さな グの魚類は確実に増えているとし、「ネ ル ー プ で 、ハ ワ イ 州 模 範 財 団
フの群れもいる。群れがノンストップ （ H a w a i i E x e m p l a r y S t a t e
で上がってきたのは信じられない光 Foundation）のもとで運営される景だった。カタクチイワシやイワシ、 非営利プロジェクトだ。ウェブサイト
かつて漁師が獲っていたアクのよう では、ボランティアをはじめ、材料費な大きな魚もアラワイ運河に入って や水質検査費用の寄付を募ってい
る。
きている」
と語った。
ウェブサイトはこちら。
プロジェクトの目標は、2026年まh t t ps :/ / g en k i a l a w a i. o r g/
でにアラワイ運河を泳げるようにすることだ。ナゴ氏によると、運河の建 contact-form/

2月5日(月)・6日(火)ジェイク・シマブクロ＆マック・マ
カナリー
午後7時～
ブルーノート・ハワイ$45～＋飲食代
ミシシッピー州出身でジミー・バ
フェットのコーラル・リーファー・
バンドのギタリストを務め、アルバム『ワンス・イン・ア・ライフタイム』を発表したマックと、ジェイクによるライブ。
h t t p s : / / w w w .
bluenotejazz.com/hawaii/
shows/?eid=13861238

短期レンタル規制法案、審議中
バケーションレンタルをはじめとす だ」とし、この法案は、住宅用地の短
る住居の短期レンタルについて、管 期レンタルは住宅使用ではないこと
理する権限を郡に与え、さらには段階 を明確にするものだと説明した。
的に廃止することを求める法案が州
マクレラン氏は、ハワイにおける短議会で審議されている。それととも 期レンタル住宅は過去12カ月で8万に、短期賃貸の規制を強化したり、長 9000軒以上リストアップされてお期賃貸住宅への転換を奨励する法案 り、ハワイの全ホテルの2倍以上に相も審議中であるとホノルル・スター・ア 当すると指摘。短期レンタルを規制す
ドバタイザーが報じている。
る唯一の方法は法律制定であり、そ一過性のバケーションレンタルに れによって経済的余裕、住宅不安、関する決定を郡に委ねることが盛り ホームレス問題に対処し、再生可能込まれた上院法案2919は、2日（金） な観光を促進することだと付け加えの合同公聴会で修正され、上院商業 た。
消費者保護委員会、エネルギー経済
一方、「Airbnb」のような大手ホス開発観光委員会、公共安全政府間軍 ティングプラットフォーム、ハワイ不事委員会の3つの委員会で承認され 動産業者のような業界団体などは、た。現在、上院司法委員会と上院議 この法案への反対を表明しており、会運営委員会の公聴会を待ってい 合法的なバケーションレンタルは多る。
額の税収を生み出し、地元の人々に「アメリカン・ホテル・アンド・ロッジ 収入と雇用を提供し、近隣のビジネ
ング・アソシエーション・ハワイ」の広 ス、とくに小規模なビジネスをサポー
報担当を務めるケコア・マクレラン氏 トすると主張している。
は、院法案2919について、「土地使
グリーン知事は州議会演説の中用法、特に住宅使用に関して必要な で 、ハ ワイの 短 期レンタル 住 宅 の変更を行う郡の権限を支持するとい 52％は州民以外が所有しており、所う、州レベルのニーズを反映したもの 有者の27％が20戸以上を所有して

保険
生命保険

の見直しをしてみませんか？
日本語で無料相談いたします

長期介護保険

IRA/ROTH IRA
お気軽にお電話下さい

年金

三大疾病保険メディケア

808-225-9555 横江 和子

OCCIDENTAL UNDERWRITERS 1163 S. Beretania St.

since 1982

開 業 39 年

1984年オープン

あなたの首・肩・腰の痛み、事故の後遺症など
様々な痛みを改善します

保険適用：HMSA, HMAA, UHA,
メディケア、カイザー、カイロプランなど

Yamauchi Chiropractic
1221 Kapiolani Blvd. #525
（牛角があるビル５階）

808-593-9941（英語）

あなたの足、大丈夫！
？

巻き爪・角質・外反母趾
BEFORE

フットソース 比嘉由希子☎808-554-4185

1585 Kapiolani Blvd. #740
（アクシスヘア内）
9am-5pm
アラモアナセンター3階駐車場直結

www.footsource-hawaii.com

輝く笑顔に！

リフォーム オーダーメイドの眉を可能な1セット いかがですか？

BeforeAfter

直後

Before
直後

日・月休2000 S. Beretania St.

PT. DPT

シェラトンプリンセスカイウラニ 1時間無料パーキングあり「ドクターズ・オブ・ワイキキ」のクリニック内TEL 808-304-6676

日本語でどうぞ豊 胸 手 術 ● 脂 肪 吸引 ● レーザー脱 毛
二重まぶた ● ボトックス・ヒアルロン酸● しわ・たるみ● しみ取り・ニキビ 跡● フェイスリフト● 自毛 植 毛 など●●

アジアパシフィック美容整形外科

シミを除去し美肌へ導く！

ピコシュアレーザーPro

ご予約時に日刊サンを見た でシミ取りレーザー

ご相談無料

通常 1個 $150 10個迄 $300 20個迄 $500 全顔取り放題 $650

通常 全顔1回 $550 3回セット10％引き 6回セット15％引き＊ピコトーニング くすみ・肝斑のシミ

毎月のキャンペーン・セール、ブログなど
情報満載➡ www.drching-jp.com

LINE

お気軽にご相談ください

日本語（Mie）808-215-6965（マッカレーとベレタニアの角
Connie Gayle Center内、駐車場あり）

http://artmakeyumi.com/＊ピコスポット シミ取り（15分以内）

50 引き！

通常 全顔1回 $400 3回セット10％引き 6回セット15％引き

After☎808-386-4914
営：10am-4pm

井元洋平＊ピコフラクショナル シミ取り＋小じわ・毛穴引きしめ

リタッチ

要予約（テキストOK）

理学療法士が日本語で治療を行うので安心です

シミ・肝斑シミ取り、毛穴や小じわにも。
＄
たるみを引きしめ若々しいお肌に！

●カラーチェンジ $150 ~（眉）$150（アイライン）$50

医師の診断の元、米国大学院を修了した

山田メルビン貴生

ホノルルマガジン誌
最高の歯科医の1人に選ばれました！

パンナムビル1319号室 1600 Kapiolani Blvd

●当店で施術2年以内の日本語のセラピスト（男女）が対応

ハワイ州、カリフォルニア州歯科医師免許

アラモアナ近くで通院に便利！

※上記、3週間後のリタッチ代も含む

肩こりや腰痛、ひざの痛み、
めまいなど

最もナチュラルで美しい仕上がり

一般歯科・審美歯科
インプラント治療

急な痛みに・・・初めての方もお気軽にどうぞ！
取り扱い保険多数 HDS,HMSA,HMAA 他●アイライン（上下・各）$200

自動車保険、労災保険
保険適応！旅行保険、
HMSA、UHA、MedicareもOK

あきらめないで、ご相談ください！
トラブルフット専門家☎ 808-955-2439●アイブロウ・アートメイク
レギュラー $300 3D $350

ジュリアン・マーリー＆ザ・アップ
ライジング
午後7時～
ブルーノート・ハワイ$65～＋飲食代
ボブ・マーリーの息子がバンドと共 に 、彼 のヒット曲 、父 親 のレパートリー、新しいレコード「カラーズ・オブ・ロイヤル」
の曲を演
奏する。
h t t p s : / / w w w .
bluenotejazz.com/hawaii/
shows/?eid=13302003

足の痛み、ひどい乾燥、
爪の悩み・・・

山田歯科医院

Yumi

2月7日(水)・8日(木)AFTER

ハワイで開業36年!信頼と実績が自慢です

アートメイク験
41年の経年いると述べている。しかし、それでも地元の人々は短期レンタルを運営しており、自宅の数部屋を短期レンタルにすることで生活の一助にしている家庭も多い。この法案への反対証言を提出したハワイ島在住のクリスティン・フェーガーバック氏は、「このような新しい政策が施行されれば、旅行者は私たちのような小さなホストを利用せず、ハワイ以外の資本の大規模なホテルビジネスがより多くのお金を得るのを助けることになる」と
語った。

YUMI

info@drching-jp.com

ベストドクターズ
イン・アメリカ

12年連続受賞
Dr. Shim Ching

ドクターシムチン

1401 S. Beretania St. Hale Pawaa Suite 888（ケアモクとベレタニアの角）2024. 2. 5 Monday

コナ国際空港で1万2000ドル相当のフェンタニルを押収
コナ国際空港にて合成オピオイドのフェンタニルが大量に発見され、所持して い た 男 性 が 逮 捕 され たとKHON2が報じている。
ハワイ島警察は、2日
（金）
、フェンタ
ニルの疑いのある薬20グラム以上を持ってアメリカ本土からハワイ島ケア
ホレのコナ国際空港に到着した35歳の男性を逮捕した。容疑者が機内から降りようとしていたところをハワイ
警察エリアII副署員と国土安全保障
捜査タスクフォース捜査官が取り押さえた。

警察当局は容疑者の所持品を調べる承諾を受け、そこで末端価格1万2000ドル（約177万円：148円/ドル換算）以上と見られる21.7グラムの粉末フェンタニルの疑いがあるものを回収した。
米国麻薬取締局（DEA）によると、
フェンタニルの致死量はわずか0.02
ミリグラムとされている。
35歳の男性は裁判所命令の保釈条件に違反したとして逮捕された。警察は男性を麻薬所持と保釈違反で逮捕・起訴した。そして、2日（金）の午後

2月8日(木)木曜午餐会「 連 続 テレビ 小 説「らんまん 」(NHK)主人公の牧野富太郎のこ
こがスゴイ！～植物園と公園の違いを添えて」
藤井聖子女史（牧野植物園・樹木
医）
午後12時30分～1時30分
マキキ聖城キリスト教会2階大ホール
年会費$40
非会員 毎回$3
h t t p s : / / w w w .
mokuyogosankai.com/

7時ごろ、当局はこの男を保釈違反と危険薬物の第2級販売促進罪でそれぞれ1件起訴した。
5万2000ドルの保釈金が設定された容疑者は現在拘留中で、5日（月）
朝のコナ地方裁判所に出廷予定となっている。
警察は、フェンタニルやその他の違法薬物について、警察署の24時間
ホットライン（ヒロ は 8 0 8 - 9 3 4 8423、コナは808-329-0423）に匿名で情報を提供することを強く奨励している。

2月10日(土)ホオナネア ハナアカマラマでのヴィンテージ・エクスペリエンス
午前11時～午後2時
クイーン・エマ・サマー・パレス$70
エマ女王の夏の宮殿のガイド付
きツアー。ヴィンテージ・ムウムウを着用し、花柄のヘアピースを作り、ハワイ王室の生活を学び、
ト
ロピカルガーデンを見渡すテラ
スでピクニック・ランチを楽しむ。
daughtersofhawaii.org/
events/hoonaneafeb24/?occurrence=2024-02-10

フィヨルドから2人を救出 ノルウェー
突然加速して海に落ちたという。 同紙によると、運転手はギアがパーキングに入っていると思いアクセルペダルを踏んだという。
車が落下したすぐ近くには、海上でサウナを楽しむ「サウナいかだ」が停泊していた。
車に乗っていた2人は沈没する車から脱出し、車の屋根の上に登り、サ
ウナいかだが車に近づいて2人を救出した。
サウナいかだの船長のニコレイ・ノ
ルダール氏は、「脱出した人たちに全速力で向かい、車が沈む寸前にたどKZOO開局60周年記念 おもてなし満載の広島、東京ツアー
おもてなしツアー 山口、KZ
OOラジオ主催でwith JAL! 5/18 〜26
旅行中も色々な
サプライズ満載！
★おりづるタワーレセプションパーティー★マツダ ズーム・ズーム スタジアムでの野球観戦★マツダ工場見学★日本でも有名なスーパーキッズ佐々木駿君も登場★与平寿司カハラ店での出発前の説明会

ツアー同行：KZOOラジオパーソナリティ
上原美砂、添乗員リンダり着いた」と語った。いかだが近づくと、サウナに入っていた2人の利用者
は、腰にタオルを巻いたほぼ裸の状
態で車の屋根から2人をいかだに乗せた。
そして、海の水で冷えた体をサウナで温めたという。
オスロのフィヨルドで営業している
木 製 のサウナい かだは電 動 式で 、人々はこの地域の自然の美しさを楽しみながら、北欧で愛されているサウナに安心して参加することができる。
その後、車は海から引き上げられ
たという。

ビジネス

創業15年の2月10日(土)旧正月セレブレーション
午前11時～正午
ソルト・アット・カカアコ
無料
武道のデモンストレーション、ライオン・ダンス、2024ミス・チャ
イナタウン・ハワイ、2024ミス・
ハワイ中国第一プリンセスとの記念撮影
https://saltatkakaako.
com/event/lunar-newyear-celebration-2/
旧正月のお祝いライオン・ダンス 午前11時～
午後1時30分 1階クイーンズ・
コートほか
中国の伝統的書道 午後1時～
3時 1階マウカ・コート
月と星の観察 午後6時30分～
8時 3階グランド・ラナイ
インターナショナルマーケットプ
レイス
無料
https://shopinternation
almarketplace.com/
p a ge s / 2 0 2 4 - l u n a r - n e w year

住まいの911 阿部808-888-9256

総合ハンディマンサービス
オーナー引退のため売りたし。
$12,000器材とマンツーマンの指導込み

定員30名

お申込期限2/15まで！ 日本からのご参加も可能！

格安航空券 のお 問 い 合 わせは 下記まで
営業時間：月 - 金 9am〜5pm

hnl02@jtbusa.com

www.jtbusa.com/honolulu

40

日英バイリンガル
ホノルルオフィススタッフ募集中

3

イベント情報【世界のこぼれ話】ほぼ裸のヒーロー、
先週、ノルウェーでは、マントではな
く腰にタオルを巻いたヒーローたち
が、冬の海に転落した2人を救助したとAP通信が伝えている。
1日（木）、ノルウェーの首都オスロのアーケシュフースストランダ地区の岸壁を走っていた車が、フィヨルドの海に転落した。
アーケシュフースストランダは、首都オスロにある、絵のように美しい中
世の要塞と城のふもとにある船が停泊するエリアだ。
目撃者がノルウェーのVG紙に語った情報によると、車は、停止した後、

NIKKANSAN

引越し後と売却前に、

ハウスクリーニング& カーペットクリーニング 致します

不動産各社からも絶大な信頼を得ています！
リピーター多数

日本語
10 年以上の実績 OK!

日刊サンのインスタグラムやりますよ220-7205 マーボー
MABO まで

ご家庭、スモールオフィスでコンピューターで 救世主!
お悩みの方の
起動しない、データが飛ぶ、
ネットワークがつながらない など…
修理中、代わりのコンピューターの貸し出しも可

お電話での相談無料
出張サービスあり

電話

日本からの

到着人数情報、

ハワイの風景など

毎日更新中！！

808-382-9850

Email: tatsuhnl@hotmail.com

ヒラモトまで、お気軽にお問い合わせください4 NIKKANSAN

2024. 2. 5 Monday

旅行に関連したデング熱が発生

旅行に関連したデング熱の確定症
例がオアフ島で報告された。州保健局（DOH）によると、昨年と同様、感染者は最近デング熱がよく見られる国に旅行した人であるという。
ホノルル・スター・アドバタイザーの報道によると、ハワイ州で最後にデング熱が確認されたのは2016年にさかのぼる。デング熱は蚊によって感染する病気だが、DOHによると、ハワイ州では確立されておらず、流行していない。
しかし、デング熱の流行は、中南
米、フィリピンを含むアジア、中東、ア
フリカ、アメリカ領サモア、ミクロネシ
ア連邦、マーシャル諸島、パラオを含

イベント情報2月10日(土)む太平洋諸島、プエルトリコを含むカ 者が報告されていない地域では、自リブ海地域など、世界各地で発生し 宅やその周辺の蚊の繁殖場所をなくすことが良い方法だ」と述べている。
ている。
蚊の一般的な繁殖場所としては、症状には、突然の発熱、吐き気、嘔吐、発疹、体の痛みなどがあり、通常 バケツや水を受けるプランター、雨水
2日から7日間続く。生命を脅かすこ 桶、あるいは外に放置されたコップなともあるが、ほとんどの場合は1週間 どがあり、容器に溜まった水を捨てるだけで蚊が繁殖する可能性はなくなほどで回復する。
DOHは、デング熱の流行している る 。D O H の 疾 病 発 生 管 理 課
地域への旅行に備え、予防策を講じ （Disease Outbreak Control
るとともに、自宅の蚊の繁殖場所を減 Division）のウェブサイトでは、蚊がらすことで、自分と家族を守ることを 媒介する病気についての詳細情報を推奨している。同局はニュースリリー 提供している。
https://health.hawaii.gov/
スにて、「蚊の数を減らすことで、デング熱が他の人に感染する可能性を低 docd/prevention/mosquito減することができる。デング熱感染 bite-prevention/

手すりの検査義務、市議会で検討
1月30日（火）にワイキキのホテルの客室バルコニーから手すりが落下した事故の後、一部の宿泊客は、結束バンドで縛られたドアとともに神経をすり減らしているとKHON2が伝えている。
手すりが落下した部屋の宿泊客のジョーとシンディー・デベロ夫妻は、事故後に新しい客室に移動していたが、突然ドアをノックされたという。
ジョー氏は「彼らは何も言わずに部屋に入ってきて『バルコニーを封鎖している』と言った。SWATチームが来たみたいだった！ ジップタイ（結束バン
ド）を持っていて、バルコニーに鍵をかけて閉め始めた」と語った。
デベロ夫妻によると、部屋を訪れた関係者たちは、構造エンジニアが来て、すべてのバルコニーを検査する予定であり、追って通知があるまで
バルコニーを閉鎖しておくと説明したという。
トさんも重傷を負っている。
計画・許可局は、1月31日（水）に主この事故を受け、2017年、3階建
任建築検査官がホテルに派遣されて て以上の建物は5年ごとに検査を受おり、近日中に報告書を提出すると付 けることを義務付ける法案17が提出け加えた。
されたが、否決された。法案提出者のガードレールの専門家である「スト トレバー・オザワ元市議会議員は、「民
ラクチュラル・システムズ」
社のダミア 間企業は定期的に検査を行っており、
ン・エンライト社長によると、ハワイの この法案は負担増になると指摘した。
手すりの一般的な検査に関する規則 多数の証言は、法案と規制されることは、ほとんどの人が想像しているより に反対するものだった」と説明した。
も緩いという。同氏は、「残念なこと現ホノルル市議会議長のトミー・に、ハワイでは検査を義務付ける法 ウォーターズ氏は、すでに市の建築基律はない。フロリダやアラモアナでの 準法の包括的な見直しが行われてお落下事故の後、我々の業界では年1 り、手すりの検査もその議論に加えら回の点検を提唱してきたが、何も可 れるだろうと述べた。そして、「今回の決されなかった」と語った。
事態を鑑みれば、手すりの検査義務
2016年、アラモアナセンター 3階 化は検討の余地がある。しかし最終のデッキで手すりが折れ、近くにいた 的には、アパート所有者協会やホテル
人たちが転落する大事故が発生し 管理会社と協力して、この問題を解た。当時21歳のニコラス・フレイタス 決する方法を見つける必要があるださんが死亡し、友人のマクロイ・ナガ ろう」と付け加えた。

www.startshawaii.com

1953 S. Beretania St. PH-C

広告募集

1357 Kapiolani Blvd., Suite 1080

日本語でどうぞ808-284-4820

お申し込みはこちらから➡

https://nikkansan.net/ad-inquiry

中村 浩子(R)

License #: RB-16363

賃貸のご紹介・別荘の管理／物件売買／リフォーム／住み替えご相談 ほか

おかげさまで創業51年

Hiroko Nakamura

どんなことでもお気軽に

Tel:(808)955-5100

fogartyhawaii.com

425 Ena Rd. #A-1 8:30AM〜5:00PM 土・日・祝休

タン・ドゥン「クラウチング・タイガー」
午後4時～6時30分
ハワイ・シアター$10.50～
デーン・ラム指揮ハワイ交響楽団
が、黃若「ザ・グランド・ソング」、
映画「グリーン・デスティニー」のタン・ドゥンのチェロ協奏曲、マーラーの交響連作歌曲「ダス・リー
ト・フォン・デア・エルデ」を演奏。
https://www.hawaiitheatre.
com/upcoming-events/

パパ・フラ・ア・オレロ2024
午後2時30分～4時
マノア・ヘイテージ・センター$105 参加者25名限定
ハラウ・フラ・オ・ナー・モミ・マカ
マエのクム・フラであるコレット・
レイモミ・アカナ氏から、フラの基本的な手と足の動き、ハワイ
語の読み書きと話し方を学ぶ。全
７回を受講すること。
78341.blackbaudhosting.
com/78341/papa-hula-aolelo-2024

ハワイ不動産のご購入・ご売却・物件管理は、ワイキキで唯一のセンチュリー21ハワイアンスタイル社にお任せください。

ご面倒なことはすべてフォガティ不動産におまかせ！

ニュースレター
登録はこちらカマアイナ・サンデー
午前10時～午後2時
イオラニ宮殿
ハワイ在住者は無料
ハワイ文化に浸り、美味しい食
べ物を味わい、地元の商店を応援し、活気のあるエンターテイメ
ントを楽しめる。先着500名の参加 者 はセルフガイドの 音 声 ツアーが利用できる。
www.iolanipalace.org/
visit/kamaaina-sundays/

信頼と実績で35年

ハワイで不動産管理は安心のフォガティ不動産へ

fogarty@fogartyhawaii.com

2月11日(日)センチュリー21 ハワイアンスタイル

フォガティ不動産

Fogarty Realty（RB-14483） ご相談ください！

日刊サンウェブサイト

長年にわたりハワイ不動産業に関わり、経験と実績を持つ中村浩子が、不動産に関するあらゆるご相談を誠実にお受けいたします。

ロンコン・フィジカル・クラブによるライオン・ダンス
午後5時～5時30分 ロイヤルグローブ
午後5時30分～7時 センターの参加店舗・飲食店
ロイヤル・ハワイアン・センター
無料
https://jp.royalhawaiiancenter.
com/events/lunar-new-yearactivations-2024

1月13日(土)・20日(土)・27日(土)
2月3日(土)・10日(土)・24日(土)・3月2日(土)毎日更新中！

ハワイ進出 40年！
畑 華子(R) 内線201
808-947-2280 日本語︵金曜は土曜印刷版﹁週末版﹂と同内容︶

ハワイ不動産の売買、運用、
1031 Exchangeのお手伝いをいたします。

スターツ・インターナショナル・ハワイ

デジタル版は毎週月・水・金曜日に公開中！！

ハワイ、北米、日本、不動産のことなら

ロカヒ・フェスティバル
午後4時～10時
ワイキキのカラカウア通り（シーサイド通り～ウルニウ通り）
入場無料
車両交通を通行止めにして開催するワイキキのブロック・パー
ティ。世界各国の料理や飲み物を提供する飲食店、小売店、手作り工芸品店などが多数出店。
www.millwoodohanapr
oductions.com/upcoming-events

先代社長の秘書を務めた
てるよ・ワーナー が二代目社長に就任（RB-22672）

孝子マクミラン（Ｒ）

ハワイ州公認不動産取引主任免許 RB-21075

バケレン、長期賃貸、空き家管理【エージェント募集】

ご相談
ください

Tel: (808) 382-6551

c21Takako@gmail.com

www.takakohawaii.com

1888 Kalakaua Ave. #C-108 ワイキキ・ランドマーク１F

ワイキキでたった１軒のセンチュリー２１のお店で、活躍してみませんか。

2024. 2. 5 Mondayのある

チョコレートの香り
気づけば人は、一年を通して行事によって季節を感じながら過ごしているような気がします。お店に売られている、それぞれのデコレーションを見たり、食べ物を見たりすることによって、「もうこんな時期か。」と、思うことは多くありませんか？そして、今は赤やピンクのハートやチョコレート、
バラをモチーフにした様々な商品。そうです、バレンタインデーがやってきますね。特に、小さな子供達にとってビッグイベントでもないので、我が家ではこれといって盛り上がることはないのですが、お花屋さんが忙しい時期ですね。

世界のマグロを追いかけて

男の旅 こぼれ 話
永井 修二

のある

北海道出身、在米38年 鮪関連水産会社34年勤続
Eメール：maxnagai1976@gmail.com

STORY 227

マグロ初競り（Part ２）

チョコレートの香り

初競りでの 一番マグロ は、 鮨銀座おのでら を展
気づけば人は、一年を通して行事によって季節を感開するオノデラグループと仲卸
やま幸 が競り落とし
じながら過ごしているような気がします。
お店に売らましたが、一方、すしざんまい でお馴染みの
喜代村
れている、
それぞれのデコレーションを見たり、食べ物ですが、競り落としたマグロは、150キロ大間産マグロを見たりすることによって、「もうこんな時期か。
」と、思で競り値は8000円でした。Facebookでコメントを出うことは多くありませんか？そして、今は赤やピンクのしていましたが、「今年の初セリ1番鮪は買いませんでハートやチョコレート、
バラをモチーフにした様々な商した。
理由は石川能登地震と羽田衝突事故です。
被害品。そうです、バレンタインデーがやってきますね。
特に遭われてる方がいる中で、
マネーゲームですしざんに、小さな子供達にとってビッグイベントでもないのまいで世間を騒がしたくないからです」と投稿していで、我が家ではこれといって盛り上がることはないの
ました。
ですが、
お花屋さんが忙しい時期ですね。

安い！速い！

さて、私はと言うと、マッサージのギフトサティフィ
ケートが売れたり、オリジナル香水を求めるお客様はいらっしゃいますが、特にバレンタインによって仕事が忙しいということはありません。
とはいえ、毎年販売するわけではありませんが、バレンタイン向けのブレンドも作ることがあります。
その時には、香りをローズに寄せようか、チョコレートに寄せようかと考えるのですが、ローズは割といつでも好んで香水やディフューザー、
その他のボディ、ヘアケア用品などで楽しむ方が多いので、ここはバレンタインだからこそのチョコレートの香りを楽しんでもらいたい
なと、思います。
チョコレートって精油があるの？と思われる方もいるかもしれませんが、チョコレートと書かれた精油はありません。精油の瓶に入っているオイルで、チョコレー
トと書かれているものを見たことはありますが、それは人工的に作られたチョコレートの香りのフレグランス
オイルです。
アロマセラピーの世界では、
カカオの精油がチョコレートのイメージで使われます。また、バニラの精油がブレンドされていることもあります。

り、
ほぼ東太平洋側の外海と言えるのでしょう。
カカオの精油は、
カカオ豆から抽出されています。ハZippy’s★ Young St.
Interstate
Building

Pizza
Hut

Keeaumoku St.

Piikoi St.

Time’s Supermarket

S Beretania St.

7-Eleven＊

住まいの 911
住まいのトラブルに…

特殊なコーティング技術で、古く汚れたお風呂が新品同様になります!
Before
After

永井 修二

北海道出身、在米38年 鮪関連水産会社34年勤続
Eメール：maxnagai1976@gmail.com

STORY 227
★お風呂リニューアル $600~ キッチンカウンター、シンク、シャ
マグロ初競り（Part 2）
★お風呂と壁コンボ $1500~ ワールームも可。日本式の深い※色は白、他の色は別料金で承ります

お風呂の設置もいたします。

450

FBページ：MY Essence Hawaii

住まいの困った！ を解決します。

1302 Young St.

県（大間）から26本、北海道は55本、三重県が27本、千葉県26本、富山県6本と、それぞれ延縄漁や一本釣り
建築のことならすべて、ご相談ください
漁で釣られたマグロが出荷されていました。
養殖マグ
新築、
増築、
リフォーム、キッチン、
ロ は、三重県から6本、和歌山県が3本、島根県から1
バスルーム、居抜き工事など
本、長崎県が2本となっており、さらに海外輸入マグロ
見積りからデザイン、図面作成、完成まで
では、地中海に面するギリシャから6本のマグロが競り
日本語 OK 808-772-2516
場に並びました。やはり、ご祝儀総相場とあり、二番手
KKP ハワイコンストラクションにキロ30万円の高値も出て、
Global Hawaii Construction, Honolulu キロ1万以上の値をつけhawaii-construction.com
たマグロは37本にもなりました。
一本一本のマグロを釣り上げた荷主さんは、自分のマグロの競りの成り行きDreamを緊張した面持ちで待ちます。
DREAM CONSTRUCTION, INC.
今回 一番マグロ ：の1億円超えを仕お任せください
ハワイ州公認ライセンス留めたのは、
BC-32084 青森県大間町の漁師歴30
BC-32085
年の菊池さん（57歳）でした。12月31日のマグロ船に同乗していたのは息子
小さな仕事でもOK！
さん。現在32歳になる息子さんは、
高
校卒業後から父親とマグロ釣りに出ていると言いま
新築、リフォーム、内装、外装工事、キャビネット、す。
漁法は 延縄漁
で、今回は延縄の80本の針に餌をプラミング、
フローリング、
タイル、ペイントなど総合付けて海中に流し、そのうちの一針に238キロの巨大見積り
dreamhawaiiusa.com
マグロがかかったということです。
釣れた魚場は、青森
usadreamhawaii@gmail.com
無料！
県は下北半島の尻屋崎沖と言いますから、北海道函館
岡本まで Tel.
市と青森県大間町間の津軽海峡を挟んだ海域と言うより、
ほぼ東太平洋側の外海と言えるのでしょう。
Ofﬁce Tel. 372-3319

信用第一！

あなたの夢を形に変える！
ドリーム建設383-7782

困ったら
ハワイで
まかせ！
お
なんでも

家のリフォーム&修理・管理

菊池さんは「一番マグロに選ばれたのも、値段にもペインティング/プラミング/電気周りびっくり。去年、一昨年と二番だったので念願かなって
フローリング/タイル/掃除
嬉しい」と笑顔でメデイアに答えています。ベテラン漁日本語OK
師の父と頼もしい息子と、その家族の笑顔が見えてき
お見積りレインボー便利屋
そうです。
無料！ C.M.Y Builders (BC-29778)
私は津軽海峡を挟んだ大間町の反対側の北海道函館市戸井町に住み、遠くに霞んだ下北半島を見て育ち
どんなことでもご相談ください！
ましたので、北国の冬の海の厳しさを知っています。
808-425-6877 / 808-217-1683
よく 板子一枚下は地獄 と言いますが、まさしく冬の海の船底の下は、身も凍らす荒れ狂う海。海に落ちたり、船が浸水して沈んだりしたら容易に生還できるものではありません。漁師たちにとって、マグロを獲りに港を出て外海へ向かうことは、
命がけになります。
家族も同じで、に沿った 夫、息お客様のご要望子、父親の無事を祈り陸で帰りを待つ
オリジナルデザインののです。
名刺 漁師たちの皆が皆がマグロをショップカード
さらに、
レストランメニュー
釣れるわけでもなく、そこには表に出てこない切ない
オーダーシート ポスター
漁師の家族の物語もたくさんあります。
フライヤー 販促物
私が幼少の頃、私の父は漁が厳しくなった戸井を離など！
れ出稼ぎに行くようになりました。
やがて家族皆が戸井から引っ越しました。
お問い合わせは、
日刊サンまで2024年を迎え、
全国津々浦々で漁をされる漁師たちの安全と、
そのご家族の平安を祈ります。
nikkan3office@gmail.com

印刷物承ります日刊

初競りでの 一番マグロ は、 鮨銀座おのでら を展
セール
ハンディマンサービス
開するオノデラグループと仲卸 やま幸 が競り落とし＊水道のトラブル（詰まりや水漏れ）
ウォシュレット
ましたが、一方、すしざんまいでお馴染みの
喜代村＊天井ファン取付け、キャビネット取付け
リモコンで温水、
温風！
＊蛇口交換、
シャワーハンドル取付けですが、競り落としたマグロは、150キロ大間産マグロ
超目玉品 ＊トイレ交換、シャワードア交換
別料金で
コンセント設置可 売り切れ御免 ＊浴槽内の手摺り取付け
で競り値は8000円でした。
Facebookでコメントを出ホノルル市内＊デスポーザー取付け$$690
していましたが、「（設置料込）
今年の初セリ1番鮪は買いませんで見積り無料
安心の 被害した。理由は石川能登地震と羽田衝突事故です。
ライアビリティ保険に加入していますので、 フラット料金に遭われてる方がいる中で、
マネーゲームですしざん
安心してお任せください。
時間チャージなし
まいで世間を騒がしたくないからです」と投稿してい日本人経営
施工例や詳細はコチラ
808-888-9256 www.oahutubdoctors.com
ました。

釣れるわけでもなく、そこには表に出てこない切ない
漁師の家族の物語もたくさんあります。
山中麻瑠
私が幼少の頃、
私の父は漁が厳しくなった戸井を離1999年に渡豪、ＩＦＡ認定アロマセラピストとなる。
オース
トラリア某有名デイスパ、
日本で医療現場、
ホテルスパ、等
れ出稼ぎに行くようになりました。
やがて家族皆が戸で経験を積み、
アロマセラピスト育成講師も務める。2005
井から引っ越しました。
年ハワイに渡り、2008年より11年間アロマアットホームのオーナーを務める。現在、アロマセラピーを広める活動
2024年を迎え、
全国津々浦々で漁をされる漁師た中。2014年からアロマセラピーワークショップ開催。
インスタグラム：＠myessencehawaii
ちの安全と、
そのご家族の平安を祈ります。

ハワイのニュース・求人 新鮮情報満載！

男の旅 こぼれ 話

菊池さんは「一番マグロに選ばれたのも、値段にもびっくり。去年、一昨年と二番だったので念願かなって嬉しい」と笑顔でメデイアに答えています。ベテラン漁師の父と頼もしい息子と、その家族の笑顔が見えてき
ワイでも、ハワイ産のチョコレートが作られていますのそうです。
で、カカオ豆の生産をされているところがあるんでしょ私は津軽海峡を挟んだ大間町の反対側の北海道函うね。
カカオの精油は、
まさに甘く濃厚な美味しそうな
館市戸井町に住み、遠くに霞んだ下北半島を見て育ち
香りがします。
精油も粘性がありドロっとした感じです
ましたので、北国の冬の海の厳しさを知っています。
ので、
チョコレー
よく単体では使いにくいかもしれません。
板子一枚下は地獄 と言いますが、まさしく冬
トの香りを楽しむには、
もちろんカカオだけでも良いのの海の船底の下は、身も凍らす荒れ狂ですが、オレンジやペパーミントをブレンドして、お気う海。海に落ちたり、船が浸水して沈んに入りのチョコレートの香りを作ってみても良いですだりしたら容易に生還できるものではね。なんだか、チョコレート屋さんの香りが思い浮かびありません。漁師たちにとって、マグロます。
カカオの精油を身体に使用する例は、あまり聞きを獲りに港を出て外海へ向かうことは、ませんので、香りの効果を期待したい精油です。
命がけになります。家族も同じで、夫、息バレンタインデーなのに、
甘いチョコレートが苦手と子、父親の無事を祈り陸で帰りを待ついう方に、今年は香りのプレゼントなんていかがで
のです。
しょうか。
さらに、漁師たちの皆が皆がマグロをしました

10 OFF

世界のマグロを追いかけて

山中麻瑠

1999年に渡豪、ＩＦＡ認定アロマセラピストとなる。
オース
トラリア某有名デイスパ、
日本で医療現場、
ホテルスパ、等
で経験を積み、
アロマセラピスト育成講師も務める。2005
年ハワイに渡り、2008年より11年間アロマアットホームのオーナーを務める。現在、アロマセラピーを広める活動中。2014年からアロマセラピーワークショップ開催。
インスタグラム：＠myessencehawaii
FBページ：MY Essence Hawaii

移転

Zippy s近く
モノクロコピー $0.035 日刊サンを見た！で＊
S King St.
ポスター、
バナー
名刺、
チラシ、
請求書等
$
カラーコピー 0.23
何でもご相談ください。
9444000@gmail.com
ポスター（22"ｘ28") $30~%
www.hicopyexpress.com (808)944-4000
バナー（24"x48"）$40~ ＊1000枚以上の料金
初競りの豊洲市場の競り場に並んだマグロは、青森

5

ワイでも、
ハワイ産のチョコレートが作られていますので、カカオ豆の生産をされているところがあるんでしょうね。
カカオの精油は、
まさに甘く濃厚な美味しそうな香りがします。精油も粘性がありドロっとした感じですので、単体では使いにくいかもしれません。チョコレー
トの香りを楽しむには、
もちろんカカオだけでも良いのですが、オレンジやペパーミントをブレンドして、お気に入りのチョコレートの香りを作ってみても良いですね。なんだか、チョコレート屋さんの香りが思い浮かびます。
カカオの精油を身体に使用する例は、あまり聞きませんので、香りの効果を期待したい精油です。
バレンタインデーなのに、甘いチョコレートが苦手という方に、今年は香りのプレゼントなんていかがでしょうか。

カカオの精油は、
カカオ豆から抽出されています。ハ

初競りの豊洲市場の競り場に並んだマグロは、青森県（大間）から26本、北海道は55本、三重県が27本、千葉県26本、富山県6本と、それぞれ延縄漁や一本釣り漁で釣られたマグロが出荷されていました。養殖マグ
私はと言うと、マッサージのギフトサティフィ
ロ さて、は、三重県から6本、和歌山県が3本、島根県から1
ケートが売れたり、オリジナル香水を求めるお客様は本、長崎県が2本となっており、さらに海外輸入マグロいらっしゃいますが、
特にバレンタインによって仕事がでは、地中海に面するギリシャから6本のマグロが競り忙しいということはありません。
場に並びました。
やはり、ご祝儀総相場とあり、二番手とはいえ、毎年販売するわけではありませんが、バレにキロ30万円の高値も出て、
キロ1万以上の値をつけンタイン向けのブレンドも作ることがあります。
その時たマグロは37本にもなりました。
には、香りをローズに寄せようか、チョコレートに寄せ一本一本のマグロを釣り上げた荷主
ようかと考えるのですが、ローズは割といつでも好んさんは、自分のマグロの競りの成り行きで香水やディフューザー、
その他のボディ、ヘアケア用を緊張した面持ちで待ちます。
品などで楽しむ方が多いので、ここはバレンタインだ
今回 一番マグロ の1億円超えを仕からこそのチョコレートの香りを楽しんでもらいたい
留めたのは、
青森県大間町の漁師歴30
なと、
思います。
年の菊池さん（57歳）でした。12月31
チョコレートって精油があるの？と思われる方もい日のマグロ船に同乗していたのは息子るかもしれませんが、チョコレートと書かれた精油はあさん。現在32歳になる息子さんは、高りません。精油の瓶に入っているオイルで、チョコレー
校卒業後から父親とマグロ釣りに出ていると言いまトと書かれているものを見たことはありますが、それはす。
漁法は 延縄漁 で、今回は延縄の80本の針に餌を人工的に作られたチョコレートの香りのフレグランス
付けて海中に流し、そのうちの一針に238キロの巨大オイルです。
アロマセラピーの世界では、
カカオの精油マグロがかかったということです。
釣れた魚場は、青森
がチョコレートのイメージで使われます。また、バニラ
県は下北半島の尻屋崎沖と言いますから、北海道函館の精油がブレンドされていることもあります。
市と青森県大間町間の津軽海峡を挟んだ海域と言うよ

NIKKANSAN

6 NIKKANSAN

2024. 2. 5 Monday

コミュニティに役立つためのアンケート
日系の新聞はハワイでも100年以上の歴史があります。当初は日系社
会を助け合うメディアとして人種差別や不当な裁判などと戦ってきました。80年代以降は日本のニュースをリアルタイムで読めるようになり、情報、そしてエンターテイメント性の高いメディアとして好評でした。近年、コロナ禍の後では特にデジタル文化が高まり色々な情報がインターネットで簡単に入手出来るようになり、若い人たちの活字離れから日刊サンでもデジタル版が主流になりました。
今後、「日刊サンハワイ」をより良いメディアにするために、皆様からのご意見・ご要望をお聞かせください。どんなことでも結構ですので、お気軽にご回答お願い致します。
アンケートは、下記住所まで郵送してください。 ウェブサイトから回答する ➡
郵送不要のウェブサイトからもご回答できます。

ハワイ在住の読者のみなさんへ質問●あなたのステータスは？

市民権

グリーンカードビザ●日刊サンに掲載中のどんな記事に興味がありますか？
（例）
ニュース、
コラム、広告●どんな情報があったら便利ですか？

NIKKAN SAN

1687 Kalauokalani Way A-103 Honolulu, HI 96814

日本在住の読者のみなさんへ質問●日刊サンに掲載中のどんな記事に興味がありますか？
（例） ニュース、
コラム、広告●コミュニティ、助け合いフォーラムがあれば利用しますか？
（例）•粗大ゴミがあるのですが、どうしたらいいですか？
•来客があります。
どんなレストランに連れていったらいいでしょう？
•困っていること相談•身の回りの事件や事故の報告•ガラクタを処分したい etc●どんな情報があったら嬉しいですか？
（例）
ハワイ渡航のために知っておきたいこと（天気、波情報、お店etc）●あなたには、
どんなテーマ（困っていること、相談したいこと）がありますか？
●質問コーナーがあったら利用しますか？
（例）
ダイヤモンドヘッドに登りたいのだけど、どうやって予約するの？ など●あなたのビジネスにとって役立つ情報とは何ですか？
●あなたのビジネスにとって役立つ情報とは何ですか？

コミュニティに役立つためのアンケート
No. 559

日系の新聞はハワイでも100年以上の歴史があります。当初は日系社
会を助け合うメディアとして人種差別や不当な裁判などと戦ってきました。80年代以降は日本のニュースをリアルタイムで読めるようになり、情報、そしてエンターテイメント性の高いメディアとして好評でした。近年、コロナ禍の後では特にデジタル文化が高まり色々な情報がインターネットで簡単に入手出来るようになり、若い人たちの活字離れから日刊サンでもデジタル版が主流になりました。
今後、「日刊サンハワイ」をより良いメディアにするために、皆様からのご意見・ご要望をお聞かせください。どんなことでも結構ですので、お気軽にご回答お願い致します。
アンケートは、下記住所まで郵送してください。 ウェブサイトから回答する ➡
郵送不要のウェブサイトからもご回答できます。

ハワイ在住の読者のみなさんへ質問●あなたのステータスは？

（例）
ニュース、
コラム、広告●どんな情報があったら便利ですか？

ダウンタウン店 700 Bishop St.
Tapa ﬁnancial tower ロビー
メニュー
7am-1pm（土・日曜休）●コミュニティ、助け合いフォーラムがあれば利用しますか？
新鮮な活ロブスター＆カニを（例）•粗大ゴミがあるのですが、どうしたらいいですか？
お手頃価格
で楽しめる！
•来客があります。
どんなレストランに連れていったらいいでしょう？
•困っていること相談 メイン料理ご注文で活ロブスター1皿が$24.95(1.50lb)に！
•身の回りの事件や事故の報告•ガラクタを処分したい etc
日刊サンウェブサイト

毎日更新中！

（例）
ハワイ渡航のために知っておきたいこと（天気、波情報、お店etc）

1001 Waimanu St.（イートインOK）

www.alohabakehouseandcafe.com
Info@alohabakehouseandcafe.com︵金曜は土曜印刷版﹁週末版﹂と同内容︶●どんな情報があったら嬉しいですか？

焼きたてペストリー、
淹れたてコーヒーが人気
カカアコ店

デジタル版は毎週月・水・金曜日に公開中！！

（例） ニュース、
コラム、広告8th AveとWaialae Ave角7am-2pm（土8am-2pm 日曜休）

NIKKAN SAN●日刊サンに掲載中のどんな記事に興味がありますか？

8月4日

カイムキ店
ビザ
オープン
しました！

グリーンカード●日刊サンに掲載中のどんな記事に興味がありますか？
アロハ・ベイクハウス＆カフェ

1687 Kalauokalani Way A-103 Honolulu, HI 96814

日本在住の読者のみなさんへ質問

市民権

ランチスペシャル ALL$13.95 11am-2pm
団体・パーティー
ご予約承ります

年中無休
10am-10pm●あなたには、
どんなテーマ（困っていること、相談したいこと）
がありますか？
ロブスターキング(808)944-8288●質問コーナーがあったら利用しますか？

1380 S King St.（Keeaumoku St.と King St.の角）（例）
ダイヤモンドヘッドに登りたいのだけど、どうやって予約するの？ など

ご自宅まで郵送いたします●あなたのビジネスにとって役立つ情報とは何ですか？
●あなたのビジネスにとって役立つ情報とは何ですか？

日刊サン定期購読

お申込みはこちら➡
ンセルとなる場合がございます。詳細

イベント日時など、予告なく変更・キャは各主催者へお問い合わせください。

2024. 2. 5 Monday

働きながら健康に過ごす知恵を身につけられる、
ありがとう を感じられる職場です。
介護ケアに深く興味があり、常に向上心を持ち素直で優しく、チームと目標のために一生懸命になれる方募集。

募集
職種★介護スタッフ：介護業務全般★お掃除担当時給$20〜

・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・

看護師免許保持者優遇 CNA, NA
未経験歓迎
詳細はお問い合わせください

応募先808-224-4108(テキストのみ）$

アロハ・ベイクハウス＆カフェ

カフェカウンター フルタイム
パートタイム

25 30~$

6:30AM-2:30PMの間で交代制

コーヒーやスムージー、
簡単なサンドイッチを作るお仕事です。
週１回からでもOK

Yuka s Housekeeping

気になる
情報満載
日刊

（旧ツイッター）

経験者優遇

未経験でもトレーニングします！

ロケーション●カイムキ ●カカアコ●ダウンタウン（topaビルディング）

ご興味のある方は、ロケーションの希望と履歴書（日本語・英語可）をお送りください

alohabakehouse@gmail.com

書類審査通過者にはインタビュースケジュールを連絡いたします

初心者大歓迎です、丁重に指導します。
お気軽にお電話ください ☎808-294-7695

詳しい内容はＷＥＢをご覧ください

リフレハワイ reﬂehawaii.com

Classified Ad.
Rent

賃貸
Maunawiliの閑静なア
カイ ルア
パートを貸します。

家賃$1,200
allpoupose@hawaii.rr.com

nikkansan.net/3-lines/form.cgi

最新情報をお届け中！

日刊

定期購読 申し込みフォーム
Name

$12

Address

6 months $66
1 yearsuperbsushi1322@gmail.com
Kevin Higa (808)737-0051（英語）マッサージセラピスト募集

お申込はこちら@nikkansan̲hi

ハワイのニュースを日本語でいち早く発信
生活に役立つローカル情報も満載！

1 month

お問合せ--B-23

フェイスブック インスタグラム でも@NikkanSan

寿司シェフ

住み込み寮 利用可能

ローカルのお客様が多い為、日常会話の英語が話せる方

ウェブサイトも充実！！

@nikkansan$25/Hour +Tip

家 を 貸したい
人 を 募 集したい教室の生徒を集めたい
車 を 売りたい

スタッフ募集

給与：時給

X エックス

1日約5~6時間

履歴書送付先（松本/KAYO迄） katsumidori.hawaii@gmail.com

募集

8:00〜16：00（6時間程度）
ご自身の運転で車移動できる方

募集 ケータリング

パートタイム・フルタイム

経験者優遇 要日英両語
健康保険（週20h~、デンタル含む）、有休等あり

Privatehomecarehawaii@gmail.com

即戦力

パートタイム•キッチンヘルパー 兼
ディッシュウォッシャー ＄１9~/h＄12.75~/h +Tip
•サーバー
＄１5~/h•フロントホステス

求人広告掲載のお申し込みは ⬇

プライベートホームケア

未経験者／経験者問わず

7

日刊サンの e-JOB

求人情報

ハウスクリーニング

NIKKANSAN

$120

City

State

Zip

ご希望の期間にチェックしてください。

毎週土曜日 印刷版（週末版）発行
定期購読
ご希望開始日

月

日

2024年

Tel

E-mailPAYMENT INFORMATION◯ Check enclosed made payable to NIKKAN SAN or JAPANESE DAILY SUN.
◯ Charge my

お申し込みは、必要事項をご記入の上、こちらの住所まで郵送してください

NIKKAN SAN （JAPAN PRESS SERVICE, INC.）

1687 Kalauokalani Way A-103
Honolulu, HI 96814

Card No.

Exp. Date

Signature

-

-

/

CVV

-

Zip code

Date