ポルトガル語 PortuguêsCertificado de Qualificação para Inscrição - Ano de 2024(Ano fiscal 6 da Era Reiwa)

Os alunos que não concluíram o ginásio (chuugakkou) no Japão precisarão do certificado dequalificação para inscrição (shutsugan shikaku nintei) para prestarem o exame de admissãodo ensino médio público.
Antes de fazer a inscrição, consulte o departamento abaixo ↓Encarregado de Assuntos Escolares do Setor de Recursos Humanos do Departamento de Escolas Públicas daProvíncia de Saitama (Saitama-ken Kyouiku-kyoku Kenritsu-gakkou Jinji-ka Gakuji-tantou).

Telefone:048-830-6735

Homepage: https://www.pref.saitama.lg.jp/f2207/nyugakusya-senbatsu/kaigai.html* Para prestar o exame de admissão do ensino médio privado, informe-se diretamente com a escola desejada.
* Para prestar o exame de admissão do ensino médio privado, informe-se diretamente com a escola desejada.

1) Documentos necessários para a inscrição:Formulário de requerimento do certificado
de qualificação para inscrição para prestar O formulário de requerimento poderá ser obtido no Setor de Recursoso exame de ensino médio público da Humanos do Departamento de Escolas Públicas da Província deprovíncia de Saitama no ano de 2025 Saitama (Kenritsu Gakkou Jinjika), ou pelo site na internet.
(modelo no verso)
Um documento que comprove que o ① Morador de casa própria: certificado de registro do imóvel (touki jikou
shoumeisho - toukibo touhon)
inscrito e seu responsável morem na②
Morador de residência de administração pública: cópia do contrato,província de Saitama
comprovante do morador de residência pública (nyuukyo shoumeisho),etc.
* O documento varia de acordo com o tipo
Residência pública da prefeitura ⇒ prefeiturade residência.
Residência pública da província ⇒ nos escritórios da CorporaçãoPública de Abastecimento de Residências da Província de Saitama(Saitama-ken Juutaku Kyoukyuu Kousha Kakushisho).
③ Morador de apartamento ou conjuntos residenciais: cópia do contratode aluguel.
Certificado de conclusão da última série deCertificado de conclusão, histórico com notas, etc.
estudo no exterior.
* Os documentos podem diferir de acordo com o país de origem. Não deixe de conversar sobre isso com o responsável
do Departamento de Educação e Rescursos Humanos.
* Aqueles que irão prestar a Seleção Especial de Estrangeiros deverão providenciar, entre outros documentos, histórico
com notas da última escola cursada no exterior e cópia do cartão de residente (zairyuu card).

2) Período e Local das inscrições:(1) Período
Do dia 2 de dezembro de 2024 (segunda-feira) até as 12:00 do dia 7 de fevereiro de 2025 (sexta-feira),
exceto sábados, domingos, feriados e o período entre 30 de dezembro (segunda-feira) e 3 de janeiro (sexta-feira).
Horário de Atendimento: das 9:00 às 12:00 e das 13:00 às 16:30.
*O período de inscrição para o certificado de qualificação para a escola de Ensino Médio Fukiage Shuou seráconforme abaixo:
Do dia 1º de Agosto de 2025 (sexta-feira) até as 12:00 do dia 25 de Agosto de 2025 (segunda-feira), exceto
sábados, domingos, feriados e o período entre 12 de Agosto de 2025 (terça-feira) e 15 de Agosto de 2025(sexta-feira).
Horário de Atendimento: das 9:00 às 12:00 e das 13:00 às 16:30.
(2) Local・Para escolas públicas de tempo integral (zen'nichi-sei) da província → Setor de Recursos Humanos do Departamentode Escolas Públicas da Província de Saitama (Kenritsu Gakkou Jinjika)
・Para escolas públicas de meio período (teiji-sei) ou de educação a distância (tsuushin-sei) da província → na escolade ensino médio para qual irá prestar o exame.
・Para escolas municipais de ensino médio → na Secretaria de Educação da cidade em que a escola estiver
localizada.

ポルトガル語 Português

Referência: Formulário de Requerimento do ano anterior*O formulário original está em japonês, sem furigana (.leitura em hiragana).
れ い わ

ね ん ど さ い た ま け ん り つ こ う と う が っ こ う にゅう が く し が ん し ゃ

うけつけばんごう

受付 番号・しゅつがん し か く に ん て い し ん せ い し ょ

令和 ６年 度 埼 玉 県 立 高 等 学校 入 学 志 願者 の 出 願 資格 認定 申請書
Formulário de requerimento do certificado de qualificação para inscrição para prestar
あてさき（宛 先 ） exame de admissão do ensino médio público da Província de Saitama no ano fiscal de 2024.
さ い た ま け ん きょういくきょく け ん り つ が っ こ う ぶ け ん り つ が っ こ う じ ん じ か ち ょ う

埼玉県 教 育 局 県立 学校部 県立 学校 人事 課長(Destinatário) Diretor do Departamento de Educação e Recursos
Humanos das Escolas Públicas da Província de Saitama

Nome do solicitante
しんせいしゃ し め い

申請者 氏名ほ ご し ゃかんけい

Relação com o responsável 保護者 との関係 （れ い わね ん ど さ い た ま け ん り つ こ う と う が っ こ う にゅうがく し が ん し ゃ

しゅつがん し か く）

にんていかき令和 ６ 年度 埼玉県 立 高等学校 入 学 志願者 と し て 出 願 資格 を 認定 し て い た だ き た い の で 、 下記 のしんせい

とおり申請 します。

Como candidato à admissão na escola pública de ensino médio da província de Saitama no ano
fiscal de 2024, gostaria de solicitar autorização para prestar o exame com os seguintes dados:
ねん

志願者

しがん
しゃ

しめい

氏

名

Nome do candidato

げん じゅう しょしゅっしん ちゅうがっこう め い

保ほご護し者ゃ

めい

氏

名

じゅう

しょ

住

所

てん きょ

よていび

てんぷ しょるい

該 当 す る □ に ✔
き にゅう

印 を記 入 する。）□

保護者とともに帰国□がいとう

けっかいがい請せい□

保護者とともに転居□

保護者 とともに 居 住

ほ ご し ゃ

きょじゅう

にんてい

審査の結果、 出 願 資格があることを認定します。

ちゅうかちょういん

げつ い な いはっこう

ねんがつにち年月日

ちんたいしゃくけいやくしょとう

入 居 証 明 書 ・賃貸 借 契約書等
じゅうみんひょう付ぷ □うつ住 民 票 の写し
しんせい びげつ い な いはっこう

こじんばん（申請日から３か月以内に発行され、個人番

書しょ

Estrangeiros e japoneses quenão se aplicam ao nº 1 acima:□ Mudará de endereço com oresponsável□ Mora com o responsável

しゅつがん し か くと う き じ こ う しょうめいしょにゅうきょしょうめいしょ

添て□ん

てんきょ

ほ ご し ゃ

れ い わ

かおくにほんじ ん

外国人 及 び上記 １以外の日本人

令和

家屋の登記事項 証 明 書
しんせい び２由ゆう□（申請日から３か月以内に発行されたもの）

申しん

事じしょうめいしょ

海外勤務に関する 証 明書

どうきょ
じょうきかん□

親族と同居がいこくじんおよTelefone

Responsável trabalhando no exterior:□ Voltará ao Japão junto com o responsável□ Mora com um parente

き こ く

Quando este documento for autorizado, oDepartamento de Educação da Província irá
preencher e carimbar esta parte.
しんさ日生

Relação com o candidato

でんわ

かいがいきん む

保護者の海外勤務
しんぞく付書類（いずれもかんけい電話

かいがい き ん む

１

ほ ご し ゃ

申 請 事 由 及 び 添Assinale com ✔ no□ que corresponde àcondição do candidato
e aos documentos
necessários que serãoanexados.

しがんしゃ

Data de previsão da mudança
ほ ご し ゃ

しるし月

Telefone

志願者との関係

Novo endereço

転 居 予 定 日
しんせい じ ゆうおよで ん わEndereço atual do responsável

現 住 所

新年

電話

Nome do responsável

げん じゅう しょしんにち

Nome da escola ginasial que estudou

出 身 中学校名し昭和・平成Endereço atual do candidato

現 住 所

がつ

Datade Nascimento:__(ano年)がつ__(mês月)__(dia日)
しょうわ
へいせいねんにちうまれごう

きさい号の記載がないもの）

類るい□

しんぞく

みも とひきうけし ょ

親族の身元引受書しんぞく□

げんじゅうしょ

しょうめい

しょるい

親族の 現 住 所 を 証 明 できる書類
さいしゅうがっこう

しゅうりょうみ こしょうめいしょ□

最 終 学校の 修 了 （見込み） 証 明 書□その他（た）Documentos anexados□ Documento que comprove o trabalho no exterior□ Documento que comprove o registro da casa própria (emitido em até 3 meses antesda inscrição)□ Certificado de mudança de imóvel / Contrato de aluguel de imóvel, etc.
□ Cópia do atestado de residência emitido em até 3 meses antes da inscrição e sem o número
de pessoa física (kojin bangou) impresso□ Documento que comprove a custódia do candidato por um parente□ Documento que comprove o endereço atual do parente□ Certificado de conclusão da última escola (ou previsão de conclusão)□ Outros
さいたまけんきょういくきょくけんりつ が っ こ う ぶ けんりつがっこう じ ん じ かちょういん

埼玉県 教 育 局 県立学校部県立学校人事課長

印

むこう（ 注 ）課長印のないものは無効です。
さんこう

（参考）
Escola de ensino médio que dejesa ingressar
しんせい じし が ん さ き こうとうがっこうめい

申請時における志願先高等学校名

Escola de Ensino Médio___________________ da Província de Saitama.
さいたまけんりつ

埼玉県立こうとうがっこう

高等学校