がいこくじん

ぶんかじょうほうし

外 国人のためのくらしと文 化の情 報誌

なつごう

2022 夏号

わたしす

き ょ う と

01 私の好きな京都
くながおかきょう

かしこ暮らしっく長岡京

なかむらせいたいわん

仲村菁 ( 台湾 )
わたし

なまえ

なかむら せいもうしゅっしんたいわん

しょうか

こんにちは、私の名前は仲村菁と申します。出身は台湾の彰化でわたし

かつ

せかいじゅうりょこう

だいすす。 私 はバックパックを担 いで世 界中を旅 行するのが大 好きで、にほんさんじゅっかいいじょう き日本には 3 0 回 以 上来ました。
いまく

ながおかきょう

ひょうご

まち

今は、「かしこ暮らしっく長岡京」を標語として町おこしをしてい

ながおかきょうしす

ながおかきょうし

きょうとる長岡京市に住んでいます。
せいなん

やく じゅっきょうとおおさか長 岡京市は京 都から西 南に約 1 0 km にあり、京 都や大 阪へは、はんきゅうとおべんり

まち

にしやま

せし き

JR や阪急が通っていて便利です。この町は、西山を背にして四季しぜんたの

うつく

ゆた

れきしの自然を楽しめる美しいところで、くつろげます。豊かな歴史があり、さいだい

な ら

へいじょうきょうねん

ながおかきょう

せんと最大のトピックは奈良の平城京から 784 年に長岡京として遷都されあとねん

きょうと

きせつ

うつくしぜん

へいあんきょう

せんとたことです。その後、794 年には京都に平安京として遷都されました。にほん

とくせんねんこ と日本には、どの季節にも美しい自然があります。特に千年の古都
きょうとふるてら

けんちくぶつれきし

かこ

ふ い ん きともだちにもつである京都には、古い寺などの建築物と歴史に囲まれた雰囲気があ
おつせいかつかんきょう

まちり、落ち着いた生活環境の町となっています。

きょうとてつどうはくぶつかん

せんけいしゃこ

こきょう

しょうか

せんけいしゃこおな

京都鉄道博物館の扇形車庫は、故郷の彰化にある扇形車庫と同れきしじょう

いさん

たいわん

きょうとにとくべつじで、歴史上の遺産てす。台湾と京都はとても似ているので特別おもい

きょうとひとびとあたた

れいはじな思 い入 れがあります。京 都の人 々はとても温 かく、礼 に始 まにほんじん

でんとう

かん

さきれいい

あいさつ

る日 本人ならではの伝 統を感 じます。先 にお礼 を言 って、挨 拶
たがなかよがい こくじんすれば、お互 いに仲 良くすることができます。また、外 国 人の
きおくのこ

かんたん

した

きょうと

しゅうかん

たと

記憶に残る簡単ですが親しみのある京都の習慣があります。例え
まいあさ

はな

みず

ろ じ

みず

そうじ

たがば、毎朝、花に水をやり路地に水をまき掃除をするときに、お互あいさつわたし

しごと

さがきんじょ

わたし

いに挨 拶します。私 が仕 事を探 していたとき、近 所の人が私 をしょうこうかいぎしょ

ついめん

たす

商工会議所に連れて行って、あらゆる面で助けてくれました。

ゆうびんきょく

とど郵便局のサービスにもびっくりしました。アメリカの友達への荷物が届か
ゆうびんぶつついせき

む こ う ま ち ゆうびんきょく

なくて、アメリカでの郵便物の追跡ができなかったときには、向日町 郵 便 局
かたしんせつ

かいけつ

でんわ

しにもつ

とどの方が親切にプロとして、すぐに解決してくれました。「荷物が届きましたらいただながおかいまざとゆうびんきょく わたしすぐに電話します」、とハガキで知らせを頂きました。長岡今里郵便局に私のわす

でんわ

もど

おもキャッシュカードを忘れたときも、すぐに電話があり、戻ってきました。思せいしん

ほんとう

かんどう

たいせつにほんいやりの精神に本当に感動しました。おもてなしを大切にする日本のサービほんとうせかいいち

スは、本当に世界一だと思いました。
きょうとに ほ ん ご

おし

せんせい

せんせい

京都で日本語を教えるボランティアの先生はたくさんいて、どの先生もレッ
たいせつ

いっしょうけんめいおし

ひごろせいかつスンを大切にし、一生懸命に教えてくれます。それだけでなく、日頃の生活
おしについても教えてくれます。
きょうとたいけんい み

わか

京都の『おこしやす』は、ゆっくり体験してから、だんだん意味が解って
きょうとじん

せんねん

こ と

ふかまなことくる京都人のあいさつです。この千年の古都から深く学ぶ事をできることがす

おもきょうとながおかきょう

く好きになっていくと思います。京都と長岡京でおすすめ、のんびり暮らし。
2

き ょ う と

お き な わて ら

京都と沖縄をつなぐ寺

02

いけみやぎ

や す こ

池宮城 安子
だんのうほうりんじ

さんじょうおおはし

ひがしがわ

だん

檀王法林寺は三条大橋の東側のたもとにあり、「壇のうさしたてら

おきなわ

ふかん」とよばれて親 しまれています。この寺 と沖 縄は深 いつてら

おきなわ

きょうとながりがあります。寺では「沖縄フェスタ in 京都」と「ピーおこなスフルコンサート」が行われます。
おきなわ

けんじんかいひとりゅうきゅうみんようたの沖 縄フェスタは県 人会の人 たちや琉 球民謡を楽 しみたい
あつひと

はじまいとしと集 まったファンクラブの人 たちが始 めたものです。毎 年がつおこな

けいだい

きちからづよたいこ

ひび

5 月 に行 われます。境 内から聞 こえてくる力 強い太 鼓の響
ちかひとびと

とおひと

あつ

き

せいだい

きに近 くの人 々や通 りがかった人 たちが集 まって来 て盛 大
まつな祭りとなりました。

がつにちいれいひぜんご

ピースフルコンサートは 6 月 23 日 の慰 霊の日 の前 後におこな

たいへいようせんそうちゅう

とう

しがはらじゅうしょく

おきなわせんなひとびとつい行 われます。太 平洋戦争中、沖 縄戦で亡 くなった人 々を追つよねがはじ悼したいという信ケ原住職の強い願いから始まりました。
てらおきなわむすねんごろのち寺 と沖 縄の結 びつきは 1600 年 頃にさかのぼります。後だんのうほうりんじ

ひらたいちゅうしょうにん ぶっきょう

まなみん

ちゅうごくに檀王法林寺を開いた袋中上人が仏教を学ぶため明 ( 中国 )
わたりゅう
きゅう

おきなわ

いとみんに渡 りたいと琉 球 ( 沖 縄 ) まで行 ったのですが、渡 明する
おきなわ

ねん

たい ざいことがかないませんでした。沖 縄に３年 ほど滞 在 すること
てら

おきなわ

ふかになり、そこでこの寺と沖縄のつながりが深まったのです。
あとこうりゅうと だねんだい

ふたた

その後、交 流は途 絶えていましたが 1920 年 代から再 び

こうりゅう

はじ交流が始まりました。
おきなわ

まな

わかひと

ねんぱい

ひとだん

とく

おきなわ

沖縄のことを学びたいと若い人から年配の人たちまで「檀あつことしにほんふっきのうさん」に集 まってきます。今 年は特 に沖 縄の日 本復帰
しゅうねん

かんしん

おおひと

あつ

50 周年で関心をもった多くの人が集まっています。

ゆ び わ

指輪をいただきました

03

た

まえ

かわさき ま さ し

川嵜雅司

あいさつ

ならに ほ ん ごごはんを食べる前の「いただきます」は挨拶で習いゆびわときつかしきます。では「指輪をいただきました」はどんな時に使ゆびわ

たに ほ ん ごきょうかしょひょうげん

む い

つかまちが識に使っています。でも、たくさんあるので間違ってつかうでしょう。指輪を食べました、ではないですよ。
がいこくじんぼ ご わしゃ日本語母語話者はこんなにたくさんある表現を無意使うこともあります。

べんきょうにほんじん

きくだはな

ゆびわ

い み

外国人のための日本語の教科書で勉強するとき、「あ日 本人に聞 いて下 さい。花 や指 輪を「give」の意 味げる」と「もらう」という表現がでてきます。日本人で使う「あげる」「さしあげる」「やる」と、「receive」がよく使う同じ意味の表現で「さしあげる」と「やる」の意味で使う「くれる」「もらう」「くださる」「いただく」

や、「いただく」「くださる」「くれる」もありますが、はそれぞれどんな時に、誰が、誰に対して使う言葉でどう違うのでしょうか。

しょうか。それを自分で一覧表にして、使ってみて下ひょうげん

つかおな

い みにほんじん

つかひょうげんい み

ちがに ほ ん ご

はな

ゆびわとつかいおしほうそうだいがく こ う ぎ に ほ ん ご が く にゅうもん※放送大学講義 日本語学入門（‘20）

こういだい

かたがいこくご

ちがひょうげんつかいさんこう

まとめを参考にしました。

かた使い方もします。外国語では違う表現を使う言い方もおおかい ま え だ な お こ がくしゅういんだいがくきょうじゅ

第 9 回 前田直子学 習 院 大 学教授のおし「教える」を「教えてあげる」「教えてもらう」というつかたい

ただとあげる」「取 ってもらう」と言 います。また、行 為のおしいちらんひょうこうりゅう

ではありません。動 作の「取 る」を使 って「取 ってとじぶん

かただれう。おもしろい交流になるでしょう。

しなもの多いです。その上、花や指輪など品物のやりとりだけどうさ

だれつか

日本語では「あげる」と「もらう」の表現がとてもうえとき

つかつかことばくだきさい。ひとつずつ使い方が正しいかどうか聞きましょ

ひょうげん

おおつかくに多いです。あなたの国ではどうでしょう。
3

へ い わき ょ う と じ ん

し え んウクライナに平和を：京都人の支援

04

へいわ

しゅさい

がつにちけ い こ

げいじゅつ

きょうとしこくさいこうりゅう

つかいぜひ、ウクライナの芸術のために使ってほしい」と言イベント ｢ ウクライナに平和を ｣ が京都市国際交流
きょうかい

いしはら石原 啓子

ちょうなん

どうかいかんこくりつだんて ら だ のぶひろ

協会などの主催で 4 月 30 日から同会館でひらかれまいます。長男で国立キーウバレエ団の寺田宣弘さんは、した。日本に住むウクライナ人たちが企画したものでダンサーと生徒のためにヨーロッパでのバレエ関係のす。歴史・言語・民俗学のレクチャー、パネルディスカッ

受入先を探して力をつくしています。にほん

れきしす

げんご

じん

せいときかく

うけいれさきみんぞくがくみんげい

さがかんけいちからうた

ション、民芸のワークショップ、歌・ダンスなどがあり、
ふつかかん

にん

あしこっかはこ

はじうた

きょうとこくさいウクライナ国歌をイベントの初めに歌った京都国際

2 日間で 2500 人が足を運びました。

こうりゅうがっしょうだんしちがつおうえん

えんそうかいひら交 流 合 唱 団。7 月にもウクライナ応 援の演 奏会を開
かあかたうきます。津田 隆 代表は、「メディアの取り上げ方は浮くの犠牲者が出ていますが、キーウ出身のウクライナき沈みが激しい。うまく彼らとつきあいながら、地道人 は訴 えます。「私 たちは命 のためでなく、アイデンにコツコツやっていきたい」と話しました。

じん

こうげきとおおぎせいしゃ

はかつ だ たかしだいひょう

ウクライナのロシア化を図るすさまじい攻撃で、多でうった

しずしゅっしん

わたしことばぶんかじみち

かどかわ だいさく きょうとしちょう

うしな

うけいれすう門 川大 作京 都市長は、「ウクライナからの受 入数はティティのために戦っている。言葉や文化を失ったら、いのち

かれはな

いのち

たたかはげげんざい

いかぞく

めいたんしんしゃ

がつれんきゅうあ

命だけがあっても生きていることにはならない」と。

現在 1 家族と 5 名の単身者、5 月の連休明けにはさら民 俗学の片 岡浩 史氏は、「なぜ、その地 にとどまるに 3 名の単身者がくる」と会場に報告しました。LIKのか。土地はウクライナ人にとって聖なるもの。死体

したいの取 材に対 しては、「大 学や企 業の支 援も広 がっていの上からひまわりが咲く絵が多くみられる。ここで生うる。何名まで受入れると区切ることなく、支援のふとまれ、ここで死ぬ。どこかに移動すればよいとは考えころを深めてゆきたい」と答えました。

みんぞくがくかたおか ひ ろ し しと ちじん

うえ

めい

ちさせいえ

おおしいどうしゅざい

たんしんしゃ

かいじょう

たい

なんめい

だいがく

うけい

こたかたない」と語りました。

し が つ ま つ げんざい

じゅうたくけん4 月末現在で、住宅 66 件、かいじょう

くうきしんけんつよかんしんごがくきょうかんけんもう

会場の空気には真剣なものがあり、強い関心と共感

語 学ボランティア 46 件 の申がよせられました。LIK は支援の取り組みの中心にいし出があります。戦いの長びる 3 人に取材しました。

く中、具体的な支援が京都でしえんにんと

くでちゅうしん

こおどてらだ

だん

うご

たかお

き ふ き んぐたいてきだ

しえん

動き出しています。

子どもたちがイベントで踊った寺田バレエ団の高尾

み ち こ だいひょう

たたかなかしゅざいあつ

美 智子代 表は、「たくさんの寄 付金が集 まっている。

4

しえん

く ぎ

ふかかんがきぎょう

ほうこく

ながきょうとひろしえん

き ょ う と京都の e スポーツ

05
さいきん

ちゅうもく

す ず き

ひでとし鈴木 秀利

あつきょうぎ最 近、ｅスポーツが注 目を集 めています。ｅスポーツは競 技としてビデオゲームなどをプレーするもので、らいねん

ちゅうごく

おこなたいかい

しゅもく

なか

きょうとふ

あたらぶんか来年、中国で行われるアジア大会の種目にもなっています。そんな中、京都府ではｅスポーツを「新しい文化」とかんがしんこう

ちからい考えて、その振興に力を入れています。
こんかい

きょうと

きょうときょうかい

ほりかわ のぶかず

今 回、京 都のｅスポーツについて、京 都ｅスポーツ協 会の堀 川宣 和
かいちょう はなし

ききょうときょうかい

きょうとふきぎょうだんたい会長に話を聞きました。京都ｅスポーツ協会では、京都府や企業・団体
きょうりょくふきゅう

かいさい

じょうほうはっしんなどと協 力してｅスポーツ普 及のためにイベントの開 催や情 報発信をきょうときょうかい

まいつきかいしています。そのひとつとして、京 都ｅスポーツ協 会では、毎 月２回
きょうとはいたいかい

ひらたいかいまいかい「京都杯」という大会をオンラインで開いています。大会には毎回２０チーではんぶん

ぜんこくゆうめいムぐらいが出ていて、そのうち半分ぐらいは全国で有名なチームです。
きょうと

ほりかわかいちょう

かいがいちゅうごく

かんこく

とくすす

京都のｅスポーツについて堀川会長は「海外では中国や韓国が特に進にほんおくにほんこくない

きょうとんでいて日本はまだまだ遅れています。また、日本国内でも京都はそれすすきょうとにんてんどうほど進んでいるわけではありません。京都には任天堂やマンガミュージよもがくせい

アムなどがあり、良いコンテンツを持っています。また、学生などｅス
せんしゅ

ちゅうしん

わかひと

おおかいがいくひと

おおポーツ選手の中心となる若い人が多くいます。海外から来る人も多いでこんごきょうととくちょういきょうともす。今後は、そういった京都の特徴を生かして、京都のｅスポーツを盛あはなり上げたい」と話していました。
たん

ごらく

ちいき

かっせいかこｅスポーツは、単に娯楽というだけでなく、地域の活性化や子どもたきょういく

あたらおおさんぎょう

みりょく

もちの教育につながったり、新しい大きな産業になる魅力を持っています。
こんご

はってん

ちゅうもく

今後のｅスポーツの発展に注目です。

06 kokoPlaza Letter『改訂新版 日本人の心がわかる日本語』森田六朗（著）、アスク出版、2021
かいていしんぱん

せけんさまに ほ ん じ ん

くうきこころに ほ ん ご

よほんねも り た ろくろう ちょ

たてまえにほんじん

しゅっぱん

つかことば

「世間様」、「空気を読む」、「本音と建前」など、日本人がよく使う言葉。でもい み

つかかたたずにほんじん

せつめい

その意味や使い方について尋ねてみても、日本人もうまく説明してくれません。
せつめいにほんじん

わ（というか、説明できません！）そんなもどかしい日本人の「あるある」を、分
かいせつ

ほんにほんじんことば いがい

しゅうかん

おぼはなし

とき

いんしょうもかりやすく解説した本です。日本人と話をする時に、いい印象を持ってもらえるひとことたの一言や、言葉以外の習慣など、憶えておくともっとコミュニケーションが楽しくじょうほう

まなえいご

ちゅうごくごかんこくごたんごじゅうじつなる情報を学べます。英語、中国語、韓国語の単語ノートも充実しています。もっにほんにほんじん

しひと

いっさつと日本のこと、日本人のことを知りたい人へ、おすすめの一冊です。
かいkokoka 2 階 にあるブックスペース「kokoPlaza（ココプラザ）」【オープン】9:30 〜 17:00

きょういく【TEL】075-752-1187にほんがいこく

ぶんかしょうかい

ほんにほん

せいかつ

ほうりつには、日本や外国の文化を紹介した本や、日本の生活（法律、ビザ、こそだぼうさいしほんにほんごがくしゅう

教育、子育て、防災など）について知る本、日本語学習のためのほん

りよう本などがあります。ぜひ利用してくださいね！

げつようび

げつまつさいしゅうびへいしつ（月曜日 & 月末最終日閉室）【FAX】075-752-3510
ほんかだ※本の貸し出しはしていません。

5な つき ょ う とめ い し ょ

夏の京都・アジサイの名所

07がつつ ゆ

あめ

よ こ た

か の ん

横田 花音

おおじ き

6 月 といえば梅 雨のシーズンですね。雨 が多 く、じめじめする時 期な
そとで

かん

かたので外 に出 るのがいやだなと感 じる方 もいるかもしれません。そこで、
あめ

ふぜい

かん

めいしょ

みっ

雨があるからこそ風情を感じさせてくれる「アジサイの名所」を 3 つごしょうかい紹介します。
しょうかい

でらい

かんさい ゆ び おまずご紹介するのが、アジサイ寺と言われるほど、関西指折りのアジめいしょ

み む ろ と じう じ し

サイの名 所である「三 室戸寺」です。こちらは宇 治市にあるのですが、はな

てらしがつがつがつ

花 の寺 としても知 られており、5 月 にツツジ、6 月 にアジサイ、7 月 にさまざま

はな

うつくさつづてらがつはハスなど、様々な花が美しく咲き続けます。こちらのお寺では、6 月
しょじゅん

げじゅん

えん

まいとし こうかいの初 旬から下 旬にかけて「あじさい園 」が毎 年公 開されています。50
しゅるい

やく

まんかぶ

さすがた

あっかん

どにち

種類、約２万株ものアジサイが咲いている姿は圧巻です。土日には、ラ
おこな

げんそうてきみこと

イトアップも行われており、幻想的なアジサイも見る事ができます。
つづふじのもりじんじゃ

しょうかい

まいとしがつちゅうじゅんごろ

続いては、「藤森神社」のアジサイをご紹介します。毎年、6 月 中旬頃
まつ

おこなかぶ

いろにアジサイ祭 りが行 われており、おおよそ 3500 株 のアジサイが色 とさ

じ きはな

か

とくべつりどりに咲いています。この時期には、アジサイの花が描かれた特別なごしゅいん

こと

さいご

うめみやたいしゃ御朱印もいただく事ができます。
しょうかい最後に、「梅宮大社」をご紹介します。ここでは、アジサイだけでなく、
みこと

けいだい

つ ゆあつ

ハナショウブ、スイレンも見る事ができ、カラフルな境内は梅雨の暑さわす

うつく

まちがまいとしも忘れさせてくれるほど美しいこと間違いなしです。アジサイは、毎年​​がつじょうじゅんがつじょうじゅんごろ

たの

きかい

あしはこ

6 月 上旬～ 7 月上旬頃に楽しめます。ぜひ、機会があれば足を運んでみてください。

https://www.kcif.or.jp/web/jp/publications/#lifeinkyoto
外国人のためのくらしと文化の情報誌
ぶ ん かがいこくじん

オンラインでも読むことができます。
よじょうほうし2022 年 夏号

バックナンバーも公開中です。

ねん なつごう（公財）京都市国際交流協会
こうざい

こうかいちゅう

き ょ う と し こ く さ い こうりゅうきょうかい

TEL : 075-752-3511

LIK 編集ボランティア

E-mail : office@kcif.or.jp

岡本 圭介 / 金谷 千菜美 / 川嵜 雅司 / 古園 美樹

へんしゅうFAX : 075-752-3510

石原 詩恵奈 / 石原 啓子 / 生田 稔 / 池宮城 安子
いしはら

き ょ う と し さ き ょ う く あ わ た ぐ ち とりいちょう

地下鉄東西線 [T09] 蹴上駅より徒歩６分
け あ げ え きとほろっぷん

開館時間 : 9:00 - 21:00 休館日 : 月曜日
きゅうかんびげ つ よ う び

（月曜日が祝日の場合、その翌日の平日）
げ つ よ う び

しゅくじつ

ば あ いないしはら

か な やちけ い こなみ

い く たかわさきみのる

ま さ しい け み や ぎ
こ そ のや す こ
みき

小谷 仁美 / 佐藤 未奈 / 澤田 淳美 / 鈴木 秀利
こ た に

京都市左京区粟田口鳥居町 2-1
かいかん じ か ん

えおかもと けいすけ

〒 606-8536

ち か て つ とうざいせん

しよくじつ

へいじつ

ひ と み

さ と うみなさ わ だ

あ つ み

す ず き

ひでとし

西木 美恵 / 藤田 リサ / 古田 富好 / 町野 陽一に し きみえ

まつお

ゆ き や

ふ じ た

ふ る たとみよし

ま ち のよういち

松尾 有希也 / 水野 裕司 / 八木 俊幸 / 湯澤 公朗
み ず のひ ろ しやぎとしゆき

YU YANGHONG / LIN HSIU FENG
いちのみや け い こ

横田 花音 / 市 宮 景子
よ こ た

か の ん

6

ゆ ざ わ

き み お