Los Melocotones Ayudan al Crecimiento de la Economía delRegalo Eslovena
English title: Peaches Help Grow Slovenia’s Gift Economy (blog – September 18, 2013)
Escrito por/ written by: Marjana Kos – Executive Assistant
Traducido por/ translated by: : Carmen Vélez Casellas
Una increíble iniciativa ha tenido lugar en Eslovenia este verano. Empezó cuando unhombre decidió comprar una caja de melocotones en una granja local durante un viajede negocios en Vipaya – una zona frutícola. Le gustó mucho el precio – 1 euro por Kg –que es aproximadamente la mitad del precio que ofrecen las tiendas. El granjero sealegró incluso más por el precio, ¡ya que este era casi 6 veces “el precio en el mercado
global” que a él le pagaba Fructal, la fábrica de zumos de la región!
Como este hombre de negocios tenía espacio de sobra en su furgoneta, se ofreció allevar cajas de melocotones a otras personas interesadas. Publicó su oferta en el portal
eslovaco “good deeds” y su oferta se extendió rápidamente vía correo electrónico yFacebook. Recibió cientos de peticiones de melocotones – tantas que no las podía
gestionar. Así que pidió ayuda organizativa a la gente: recepción y clasificación desolicitudes, recogida de bolsas en una localización central en Ljubljana, y entrega deellas a nivel local. Creó durante una noche un sistema de registro en línea y docenas depersonas se ofrecieron voluntarias a ayudarle. De repente el negocio de una solacompra se convirtió en un proyecto a nivel nacional! Como cabe esperar, se encontró
con barreras administrativas: le dijeron que “good deeds” no está reconocido por ley, yque debía pagar tasas del dinero que recogía de la gente – aunque sólo recibiera eldinero que a él le costaban los melocotones, sin ningún beneficio. Estos obstáculos no lepararon. Si no que distribuyó gratuitamente los melocotones! A cambió pidió a la genteque los recibía que a cambio hiciera algo bueno por otra persona….
Más de cinco mil personas participaron en esta iniciativa, distribuyendo más de 10
toneladas de melocotones en toda Eslovenia. Fue uno de los proyectos autoorganizados más grandes del país, el segundo tras la campaña “Limpiemos Eslovenia
en un día” en 2010. Y además estos melocotones tienen sabor: a diferencia de los que seadquieren en supermercados, éstos fueron madurados en árboles y distribuidos
durante la noche tras su recolección.
La estación de melocotones se acabó, pero la iniciativa continúa: el grupo principal
trabaja en un sistema que será viable financieramente. Agricultores estáncontactándoles con ofertas de frutas de otoño como uvas y manzanas, y gente estáutilizando el sistema para distribuir cosas a los necesitados, desde juguetes y bicicletas aropa, ordenadores, teléfonos y más.
Esta iniciativa demuestra que la localización no va solo de economías rurales, si notambién va sobre forjar relaciones a escala humana más directas y de eludir el gigantemundial. Más importante aún, esta iniciativa espontanea y de auto-organización es laLocal Futures
www.localfutures.org-1-

prueba de que existen personas motivadas por algo más que el interés y el beneficio
personal.

Read blog in English here: https://www.localfutures.org/peaches-help-growslovenias-gift-economy/
Read all our blogs here: https://www.localfutures.org/blog/

Local Futures
www.localfutures.org-2-