Welcome to the Kun Seven. We are delighted you have chosen ournew shoulder rest system, and hope you enjoy using it to discover
your new favourite setup.
Kun Sevenへようこそ。当社の新作肩当てシステムをお選びいただきありがとうございます。この肩当てを使ってお気に入りのフィット感が新たに見つかりますように。

Contents / 目次
Box contents / 同梱物

4

1. Adjusting the pad / パッドを調節する

10

2. Attaching the pad to the bridge / パッドをブリッジに付ける

16

3. Attaching the Kun Seven to the violin / Kun Sevenをヴァイオリンに付ける

20

4. Changing the angle / 角度を変える

24

5. Changing the height / 高さを変える

26

6. Fine tuning the height / 高さを微調整する

307. Playing with the Kun Seven / Kun Sevenを付けて演奏する

33

8. Storing the Kun Seven / Kun Sevenを保管する

34

Key benefits of the Kun Seven

Kun Sevenの主な利点

A bendable pad and separate bridge guarantee optimal
positioning on both your shoulder and your instrument.

柔軟なパッドと独立したブリッジによって、奏者の肩と楽器を最適な位置に固定。

Lightweight materials and refined engineering release
your instrument’s sound.

軽量の素材と洗練された技術が抜けの良い音を実現。

Our coupler joint provides fine angle and height adjustment.
A ratchet for width adjustment works with offset feetto ensure exceptional grip.

2

角度や高さの微調整が可能な連結ジョイント。
ラチェットで脚幅を調節して肩当てとずらすことで、グリップ感がさらにアップ。

Please keep these instructions athand for reference

この取扱説明書は大切にお手元に保管してください。

Read all instructions carefully. The Kun Seven must beused and fitted correctly to provide maximum comfort andsupport while playing, and to safeguard your instrument.

取扱説明書を熟読してください。演奏時における快適さや安定性を最大限に確保するため、さらに楽器の保護の観点から、KunSevenを正しく使用、装着してください。

Also, be sure to check all components of your Kun Sevenfor damage, wear, and tear before each use. If you do findworn-out or damaged parts, replace these before using
your Kun Seven again.

また、毎回ご使用前には、ご自分のKun Sevenの全ての部品を点検し損傷がないか確認してください。万が一、部品に磨損や傷みが確認された場合は使用前に部品を交換してください。

Contact us at seven@kunrest.com for replacement parts.

交換部品に関するお問い合わせは seven@kunrest.com にて承ります。

3

Box contents

同梱物

In your Kun Seven box you will findKun Sevenのボックスには以下の同梱物が含まれます

4

1Bridge

1

ブリッジ

2

Coupler joint

2

連結ジョイント

3

Pad

3

パッド

4

3 × Adapter blocks

4

アダプターブロック

5

4 × Screws

5

ネジ

6

2 × Plastic washers

6

プラスチックワッシャー

7

Torx T6 key

7

トルクスキー（T6)

3点

4点
2点5

Before you begin• Use your current shoulder rest setup
as a starting point to explore the Kun
Seven’s adjustment possibilities.

• Only adjust your setup when you
have time, good lighting and a clear,horizontal surface.

• Make sure you have all the parts youneed at hand before you start.

• Adjustment will be a trial-and-error
process. Give it time and don’t hesitate
to contact us for advice atseven@kunrest.com

6

始める前に• Kun Sevenを調節する際には、現在使用している肩当ての設定を出発点として参考にしてください。

• 時間の余裕があり、明るい場所で、広々とした水平な面が確保できる状態でのみ、肩当ての調節を行なってください。

• 開始前に全ての部品が揃っていることを確認してください。

• 調節は試行錯誤のプロセスです。時間をかけて取り組んでいただき、アドバイスが必要な場合は、お気軽に seven@kunrest.com までお問い合わせください。

7Quick start guide
1. Bend the pad into your preferred shape.
2. To find your desired pad angle, use the Torx key toloosen the screws in the coupler joint. Rotate the joint
to find your preferred angle. Tighten the screws.
3. Ensure the lever is in the open position, pointed awayfrom the lock symbol.
4. Slide the bridge into the coupler joint so the arrowon the joint points to the numbers on the bridge.
5. To secure the pad to the bridge, turn the brass lever tothe padlock symbol on the joint.

8

6. To widen the bridge, squeeze and hold the black buttons
in the brass spring clip and extend the inner bridge toyour desired width.
7. Slide the bridge onto the back of the violin and gently
squeeze both feet inwards until the clicking sound stops.
8. To move the pad along the bridge, release the brass leverand slide the pad to your preferred position. Tighten
the lever.
9. Pick up your bow and start playing!

クイックスタートガイド
1. パッドをお好みの形に曲げます。
2. 自分に最適のパッドの角度を見つけるには、トルクスキーを使って連結ジョイントのネジを緩め、ジョイントを回転させながら最適な角度を見つけたら、ネジを締めます。
3. レバーが南京錠のマークの方ではなく、開放位置にあることを確かめます。
4. ブリッジを連結ジョイントにスライドさせ、ジョイントの矢印がブリッジの数字を指すように設置します。

6. 脚幅を広げるには、真鍮製のスプリングクリップの黒いボタンを両側から押して、ブリッジの内部をお好みの幅まで伸ばします。
7. ブリッジをヴァイオリンの背面にスライドさせて、クリック音がしなくなるまで両脚を内側に押し込みます。
8. パッドをブリッジ沿いに移動させるには、真鍮製レバーを開放し、パッドをお好みの位置へ移動してから、レバーを閉めます。
9. 弓を手にして演奏開始です！

5. 真鍮製のレバーをジョイントの南京錠のマークの位置まで回転させ、パッドをブリッジに固定します。

9

1. Adjusting the pad

1. パッドを調節する

The Kun Seven pad comes in the classic ergonomic
shape of other Kun rests. Through careful manipulation
you can achieve the most comfortable position on
your shoulder.

Kun Sevenのパッドは Kunシリーズの他の肩当てと同様の、おなじみの人間工学に基づいた形になっています。慎重に調節しながら、肩の最も快適な位置にフィットさせることができます。

N.B.
• Always remove the pad from the bridge to change its
shape or you risk damaging the shoulder rest.
• Small pad adjustments can make a big difference andany changes should be made with care.

10注意• 肩当てが損傷する恐れがあるので、パッドの形を変える際は常にブリッジからはずしてください。
• パッドのわずかな調節が快適さに大きく影響することがあります。調節は慎重に行いましょう。

11

12Place pad on shoulder
to assess shape andcomfort.

To modify shape,carefully manipulate
each end of the pad.

パッドを肩に置いて、形や快適さを確認します。

形を変えるには、パッドの両端を慎重に動かして調節します。

Ensure good contact
between shoulder and pad
centre with no air gaps.肩とパッドの中心の間に空気が入らないように、ぴったりフィットするようにします。

13

14

To align the pad tothe curvature of yourcollarbone, gently
twist the tail.

For more height between
your chest and the violin,
bend the tail of the padaway from the bridge.

パッドを鎖骨の湾曲に沿わせるには、後尾部をやさしくねじります。

胸部とヴァイオリン間の高さを増すには、パッドの後尾部をブリッジと反対方向に曲げます。

Tip: If the edge of the padfeels uncomfortable on
your shoulder, try changing
the angle of the pad(see step 4).

ヒント：肩に触れるパッ
ド端部が不快に感じる
場合は、パッドの角度を変えてみましょう（ステップ4参照）。

15

2. Attaching the pad to the bridge

2. パッドをブリッジに付ける

The Kun Seven pad comes with a coupler joint attached.
This joint connects the pad to the bridge and includes abrass lever to secure the pad in place. It also provides pad
angle adjustment; see step 5.

Kun Sevenのパッドには連結ジョイントが接着されています。
このジョイントにはパッドとブリッジをつなげる役割があり、パッドの位置を固定する際に使用する真鍮製のレバーがついています。また、ジョイント自体でパッドの角度を調節することも可能です（ステップ5参照）。

To begin, make sure the lever is fully open.

はじめに、レバーが完全に開放していることを確かめます。

16

Slide the bridge
through the coupler
joint on the pad.
You will see numbers‘1–7’ on the bridge.
These will be used
to set the pad in yourpreferred playing
position along thebridge. They will
also help you findthis position easily
whenever you separate
the bridge and pad.
For reference, a Kun
Original model would
sit at ‘4.5’ on the bridge.

ブリッジを、パッド上の連結ジョイントに貫通するようにスライドさせます。
ブリッジには1から7までの数字が示されています。これらの数
字は、あなたの演奏スタイルに応じてパッドをブリッジ上に配置する際に使用します。また、ブリッジとパッドを分解した場合、再び位置を決める上でも役立ちます。
参考までに、Kun Originalモデ
ルはブリッジの4.5の位置となります。

17

Do not position thepad before the ‘1’marker as this is too
close to the end of
the bridge and will
be unstable.

18

ブリッジ端部との距離が近すぎて肩当てが使用できなくなるので、パッドの位置を1より前に設定するのはお控えください。

To secure the pad inplace, turn the lever
180 degrees to the locksymbol.
パッドの位置を固定するには、レバーを南京錠のマークまで180度回転させます。

19

3. Attaching the Kun Sevento the violin
There are two ways to attach the Kun Seven to yourinstrument: install the bridge first and then slide on thepad, or attach the entire assembly at once.
Tip: For initial setup, try attaching the bridge on its own
so you can see how the ratchet, which is used for width
adjustment, works.

20

3. Kun Sevenをヴァイオリンに付ける
Kun Sevenを楽器に装着するには2つの方法があり、まずブリッジを装着してからパッドを滑らせるやり方と、全てを組み立ててから一度に装着するやり方があります。
ヒント：脚幅の調整に使用するラチェットの動きがよくみえるので、初回は前者の方法で装着してみましょう。

Start by widening thebridge so it can moveeasily around the edgeof your instrument.

5To do this, squeeze thebuttons on the ratchet
slider while pulling theinner bridge outward.
Then hold the violin
face-down under yourleft arm with the scroll
pointing behind you.

まず、ブリッジを広げて楽器端部で簡単に動かせるようにします。
ラチェットスライダーのボ
タンを両側から押しながら、ブリッジの内側を引っ張り出します。そして、ヴァイオリンを左腕の下に伏せて持ち、スクロールを後ろに向けます。

21

Once both feet reach
The longer arms of
the purfling, assess thethe Kun Seven feetmust point towards the position of the bridge.
If you are happy withmiddle of your violin.
it, push the ends of theHook the foot on thebridge inwards one lastleft side of the violinaround the instrument’s time until you hear a final,satisfying click. Now it
bout. While holding
is securely attached to
it in place, move theopposite foot into your the violin.
preferred position.
If you wish to adjust theSqueeze the ends of the position, loosen theratchet before adjustingbridge towards eachthe feet, then squeeze
other. As the bridge
shortens, you will hear gently but firmly until theattachment is secure.
a series of clicks.

22

Ensure the feet aregripping adequately.

Kun Sevenの長い方の脚がヴァイオリンの中央を指すようにします。脚を楽器の湾曲部分、ヴァイオリンの左側に引っ掛けます。この脚の位置は固定しながら、反対側の脚をお好みの位置に移動させます。

両脚がパーフリングに届いたら、ブリッジの位置を確認します。この位置で良ければ、ブリッジの両端を、最後のはっきりとしたクリック音が鳴るまで、最後にもう一度押し込みます。
これでヴァイオリンへの装着が無事に完了しました。

ブリッジの両端を押し込みます。ブリッジが短くなるとクリック音が連続して聞こえてきます。

位置を調節するには、ラチェットを緩めてから脚部を調整し、位置が固定されるまで優しくしっかりと押し込みます。
脚部のグリップがしっかり効いていることを確かめてください。

23

4. Changing the angle

4. 角度を変える

On the Kun Seven, you can change the angle of the padby swiveling the coupler joint that connects the pad tothe bridge.

Kun Sevenでは、パッドとブリッジをつなぐ連結ジョイントを回転させてパッドの角度を変えることができます。

To do this, the pad must be detached from the bridge.
Inside the coupler joint there are two screws. Using the tool
provided, loosen the screws without removing them.
This will release the joint and allow you to rotate it within
the slots.
Tighten the screws securely.

24

まず、パッドはブリッジからはずした状態にします。
連結ジョイントの中には2本のネジがあります。
同梱のツールを使用して、ネジを完全にはずさずに緩めるとジョイントに遊びができ、可動範囲内で回転させることができます。
調節後はしっかりとネジを締めます。

25

5. Changing the height

5. 高さを変える

The Kun Seven comes with a standard pad adapterinstalled between the coupler joint and the pad.

Kun Sevenは、標準パッドアダプターが連結ジョイントとパッドの間に取り付けられています。

In the box, you’ll find two higher adapters. You can use
these to add 4mm or 8mm of height to your setup. Each comeswith its own washer and screws, which are located in a small
black container in the box.

本製品には2種類の高さのアダプターが同梱されており、4mmまたは8mmの高さのアダプターを適宜使用することができます。各アダプターに対応したワッシャーとネジは黒色の容器に入っています。

26

27

To swap pad adapters, you will need to remove thecoupler joint. Before you do, note its angle. This will makeit easier to find the same angle after you change the height.

パッドのアダプターを変えるには、連結ジョイントをはずす必要があります。はずす前に連結ジョイントの角度をしっかり覚えておくと、高さの調節後に同じ角度に戻す際に役に立つでしょう。

Now loosen the screws and washer and remove themfrom the coupler joint. Detach the joint from the pad andcarefully place it on the table in front of you.

次に、ネジとウォッシャーを緩めて連結ジョイントからはずします。
ジョイントをパッドからはずし、テーブルに置いてください。

You will see the low pad adapter still in place on the pad.
Remove it carefully and replace it with the +4mm or +8mm
pad adapter, depending on your requirements. Note thatthe adapter only fits in the slot in one direction and will
sit snugly in place.

28

パッド上にまだ、背の低いパッドアダプターが装着されているのが確認できます。これを注意深くはずし、必要に応じて4mmまたは8mmのパッドアダプターと交換します。なお、アダプターは溝穴の中で一方向でのみフィットし、隙間にぴったりとはまる設計になっています。

Once the adapter is secure, place the coupler joint on top ofit. Then place the corresponding washer and screws in thecoupler joint slots.
Before tightening, be sure to position the coupler joint at yourpreferred angle, as in step 4. Using the adjusting tool, turn thescrews clockwise until the joint is securely attached again.

アダプターが装着できたら連結ジョイントをその上に配置し、対応するワッシャーとネジをはめ込みます。
ネジを締め付ける前に、ステップ4で設定した通り、連結ジョイントがお好みの角度になっていることを確かめます。調整ツールを使って、ジョイントが再びきっちり装着されるまでネジを時計周りに締め付けます。

29

6. Fine tuning the height

6. 高さを微調整する

The Kun Seven feet can be used for fine height adjustment.
To do so, begin with the feet in a fully screwed in position
and turn counterclockwise 360° a maximum of four times.

Kun Sevenの脚部を使って高さを微調整することができます。
まず、脚部が完全に締められた状態なのを確かめてから、反時計回りに360° 最大で4回まで回転させます。

Do not unscrew the feet any further as they will
become unstable.

安定性に支障をきたすため、それ以上は緩めないでください。

If you still require extra height, move to a higher padadapter. Repeat step 6 with each new adapter, always
starting with the feet fully screwed in.

30

この微調整を経てもなお高さが必要な場合は、より高さのあるパッドアダプターに交換してください。アダプターを交換した後は毎回、 脚部が完全に締められた状態からステップ6を繰り返してください。

31

32

7. Playing with the Kun Seven

7. Kun Sevenを付けて演奏する

Once you have found a comfortable pad shape, angle,
height, and position along the bridge, it’s time tostart playing!

快適なパッドの形、角度、高さとブリッジとの位置が決まったら、演奏の時間です！

Bear in mind, however, that Kun Seven adjustment is
an iterative process. You might need to play for sometime to determine if additional adjustments will improveyour setup.

ただし、Kun Sevenの調節は反復プロセスであることをお忘れなく。追加の調節が改善につながるか判断するために、しばらく演奏してみることが必要な場合もあるでしょう。

33

8. Storing the Kun Seven

8. Kun Sevenを保管する

To remove the Kun Seven from your violin, squeeze theratchet buttons together to release the two parts ofthe bridge.

Kun Sevenをはずすには、ラチェットボタンを両側から押すとブリッジの2つのパーツがはずれます。

Gently pull the two sections away from each other, which
will loosen the feet from the edge of your instrument.
Then carefully slide off the rest. Once this is done, you
can store the full assembly intact.
For more compact storage, unlock the brass lever andseparate the bridge and pad. Before doing so, note yourpreferred pad position along the bridge.
You might prefer to leave the bridge attached to yourinstrument during storage. In that case, release the padby unlocking the brass lever and slide it off the bridge.

34

2つの部分をゆっくりと引き離すと、脚部が緩んで楽器端部から離れます。次に、残りの部分を注意深くスライドさせてはずします。
この作業が完了したら、全てのパーツをそのまま保管することができます。
よりコンパクトに保管したい場合は、真鍮性のレバーを開放すればブリッジとパッドを分解できますが、事前にブリッジ上のパッドの位置を覚えておくようにしましょう。
楽器にブリッジを装着したまま保管したい場合は、真鍮製のレバーを開放してパッドをはずし、ブリッジからスライドさせてはずします。

1235

ContactKun Shoulder Rest Inc.
200 MacLaren Street
Ottawa, Ontario
Canada K2P 0L6
Tel: +1 613-232-1861
Toll-free (US & Canada only): 1-888-755-9514
Fax: +1 613-232-9771
seven@kunrest.com

kunseven.com