#8 Day 8

Nov.6

Sat.

第3 4回東京国際映画祭
T h e 3 4 t h To k y o I n t e r n a t i o n a l F i l m F e s t i v a l

TIFF Times

tiff.jp.net #TIFFJP
市山PDが選ぶ

今日の３本
PD Ichiyama’s

3 Picks of the Day©Asoka Handagama

コンペティション Competition
World Premiere

共催 : 国際交流基金アジアセンター
Co-presented by The Japan Foundation Asia Center

その日の夜明けThe Dawning of the Day

スリランカ Sri Lanka[2021/108min/English, Spanish, Tamil, Sinhala]

監督：アソカ・ハンダガマ
Director: Asoka Handagama

1929 年、英領セイロンにチリ領事として赴任した詩人パブロ・ネルーダは、前任地で受けた心の傷を癒すため海辺で静かな生活を始める。植民地時代のスリランカを描いた意欲作。

1929. Pablo Neruda arrives in British
Ceylon as Chilean consul. He lives quietly
by the sea, healing emotions damaged in
his previous post. An ambitious film set incolonial-era Sri Lanka.

𠮷田恵輔  特集上映の３作を語る

Yoshida Keisuke: Thoughts on Being Named Director in Focus『なま夏』（06）でゆうばり国

近しい人の死にどう折り合いをオフシアター・コンペ部門でグに近い。折り合いをつけるって際ファンタスティック映画祭のランプリを獲ったとき、審査委つけるかというテーマは実体験

W hen R aw Summer (2006)

won Gr and Pr ix in the OffTheater Competition of the Yubariう『机のなかみ』（06）を撮っどういうことだと問う気持ちは、 International Fantastic F ilm
Festival, Tobe Hooper, president
自分の中に湧いたものです。
of the jury, said, “I felt the same
古田新太さん、松坂桃李さん
spirit as when I made Texas Chain
を始め、配役した誰もが “映画Saw Massacre.” At that time, I hadに選ばれし人たち” でしたから、
already made The Contents of the
ヘヴィーな役柄ばかりだけど撮Desk (2006), my first commercial第一作。以来、ずっとコメディ

まければオレはどう切り取るか員長のトビー・フーパーに、「『悪魔のいけにえ』を撮ったときのスピリットを感じた」と言われたんです。受賞したときにはもていて、これがオレの商業映画影自体は楽でしたね。役者がうfilm. Since then, I've been using

要素のある作品を監督してきて、 に専念できる。できる人たちをinterpretation. I fused comedy『ヒメアノ〜ル』（16）ではサス集めて、するっと終わるのがオ（21）ではボクシング映画の隠ほぼ即興で、現場で演技を見たペンスと融合し、『Blue/ブルー』し味にするなど、自分なりの解釈を加えてきました。

『ヒメアノ〜ル』の安藤役は最初、『Shall we ダンス？』（96）の役所広司さんのイメージでしたが、ムロツヨシさんに役が決まって最終的にもっとふざけたキャラにし、『Blue/ブルー』の柄本時生さんが演じる楢崎役も地味だけどコメディレリーフ。
彼らはテイストは違うけど、残酷なオチに行くまでの展開をやわらげる緩衝材みたいな役割を果たしています。

でも『空白』（21）ではそうした作劇法を封印し、ずっしり重たいものを作ってやろうと考えた。これは実際に起きた万引き事件から着想を得ていますが、レのやり方。だからカット割もら 10 秒で決めます。塗り絵をするとき、赤と思ったら赤でおcomedic elements, adding my own
and thriller in Hime-Anole (2016)
and used comedic elements as asubtle spice in the boxing film Blue(2021).

My first idea for Ando in Hime-

しまい。オレは動物的直感を信Anole was Yakusho Koji in Shall

時代、自腹で映画を作ってきた

Murotsuyoshi was confirmed for

じてあまり考えない。自主映画から、不要なカットを撮って編集で捨てるのは金をドブに捨てるようなもん。それが身に着い

We Dance? (1996), but when
the role, I made the character

funnier. Narasaki, played by Emoto
Tokio in Blue, isn’t flashy, he’s

comic relief. The two characters are

てるからカット数は少ないです。 different, but they both function asbuffers to soften the paths to cruel
失敗したら取り返しがつかないリスクを背負うことになるけど。

endings.

で特集上映が組まれて夢が叶っ

to stop using such theatrical

方々にも作品を観ていただき、

heavy. The story was inspired by an

今回初めて、東京国際映画祭た思いです。これを機に海外の下積み時代、照明のスタッフについた塚本晋也監督に少しでも近づけたらうれしいです。
（取材構成赤塚成人）

In Intolerance (2021), I decided

techniques and make somethingactual shoplifting incident, and thetheme of how to accept the deathof someone close is like my own
experience. I asked myself what
it is to come to terms with such adeath.

All cast members, including

Fur uta Arata and Matsuzaka©2021「名付けようのない踊り」製作委員会
配給：ハピネットファントム・スタジオ

for the film. Their roles were

名付けようのない踊り

Tori, were “the selected people”
heavy, but the shooting was easy.
The actors are good, so I could

concentrate on how to capture thescene. Gathering talented actors

and getting it done quickly is myideal method. I quickly decide theblocking, almost impromptu, after

seeing the actors on the set. In
painting a picture, if red comes tomy mind, I choose red. I trust myinstincts and don’t think too much.
In my indie era, I paid for my films

Nippon Cinema Now

The Unnamable Dance
日本 Japan[2021/115min/Japanese]

監督：犬童一心Director: Inudo Isshin

ダンサーであり俳優でもある田中泯が生涯を賭けて探し続ける「踊り」の核心を、観客が全身で体感する全く新しいダンス映画。過去と今が踊りの中で交錯し、見るものをそのグルーヴに巻き込んでいく。

A completely new dance movie in which
the audience can experience the core ofdance, something dancer/actor Tanaka Min
has devoted his life searching for.

out of my own pocket, so filming

unnecessary shots and throwing
them away in editing was likethrowing money away. That’s how

I work, so I don’t take many shots.
If I make a mistake, that’s a riskthat I have to take.

The first retrospective of myfilms will be held at TIFF this year.
It’s a dream come true, and a great

opportunity to show my work to©Mani Stone Pictures

コンペティション Competition
World Premiere

一人と四人

One and Four

中国 China[2021/88min/Mandarin, Tibetan]

監督：ジグメ・ティンレー
Director: Jigme Trinley

an international audience. I hope

密猟が横行する雪山。山小屋の管理人

of the director Tsukamoto Shinya,り、またひとりとクセのある男たちがsomeday to approach the heightsfor whom I worked for as a gaffer
during my early career.

(Interview & Text by Akatsuka Seijin)の前にひとりの男が現れ、やがてひと山小屋を訪れる。チベット映画の雄、ペマ・ツェテンがプロデュース。

On a snowy mountain where poaching iswidespread, a mountain cabin manager
is visited by one man after another, all
strange... Produced by Tibetan cinema titan
Pema Tseden.