20 880-02

D
BetriebsanleitungGB Operating instructions
日 取扱説明書

PNOZ mi1p

Das Erweiterungsmodul PNOZ mi1p

The PNOZ mi1p expansion module

PNOZ mi1p 増設モジュール

Das Erweiterungsmodul PNOZ mi1p darf nur
an ein Basisgerät (z. B. PNOZ m1p desmodularen Sicherheitssystems PNOZmulti)
angeschlossen werden. Das modulare
Sicherheitssystem PNOZmulti dient dem
sicherheitsgerichteten Unterbrechen vonSicherheitsstromkreisen und ist bestimmt fürden Einsatz in:• NOT-AUS-Einrichtungen• Sicherheitsstromkreisen nach VDE 0113
Teil 1, 11/98 und EN 60204-1, 12/97(z. B. bei beweglichen Verdeckungen)

The PNOZ mi1p expansion module may only
be connected to a base unit (e.g.
PNOZ m1p from the PNOZmulti modular
safety system). The PNOZmulti modular
safety system is used for the safety-related
interruption of safety circuits and is designed
for use in:• Emergency stop equipment• Safety circuits in accordance with
VDE 0113 Part 1, 11/98 and EN 60204-1,
12/97 (e.g. on movable guards)

PNOZ mi1p 増設モジュールは、ベースユ
ニット（例：PNOZmulti モジュラー安全コ
ントローラ）のみに接続可能です。
PNOZmulti モジュラー安全コントローラ
は、安全回路の安全関連機器の遮断用として、以下でご使用いただけます。
・非常停止装置
・VDE 0113 Part1, 11/98 および EN
60204‑1, 12/97 対応の安全回路(例：可動ガード)

Zu Ihrer Sicherheit

For your safety

安全なご使用のために

Das Erweiterungsmodul PNOZ mi1p erfüllt
alle notwendigen Bedingungen für einensicheren Betrieb.
Beachten Sie jedoch nachfolgend aufgeführte Sicherheitsbestimmungen:• Installieren und nehmen Sie das Modul nur
dann in Betrieb, wenn Sie mit dieser
Betriebsanleitung und den geltenden
Vorschriften über Arbeitssicherheit und
Unfallverhütung vertraut sind.
• Verwenden Sie das Modul nur gemäß
seiner Bestimmung. Beachten Sie dazu
auch die Werte im Abschnitt "Technische
Daten".
• Halten Sie beim Transport, bei derLagerung und im Betrieb die Bedingungennach EN 60068-2-6, 01/00 ein (siehe"Technische Daten").
• Öffnen Sie nicht das Gehäuse undnehmen Sie auch keine eigenmächtigen
Umbauten vor.
• Schalten Sie bei Wartungsarbeiten (z. B.
beim Austausch von Schützen) unbedingt
die Versorgungsspannung ab.
Beachten Sie unbedingt die Warnhinweise inden anderen Abschnitten dieser Anleitung.
Diese Hinweise sind optisch durch Symbole
hervorgehoben.

The PNOZ mi1p expansion module meets all
the necessary conditions for safe operation.
However, always ensure the following safety
requirements are met:
• Only install and commission the module if
you are familiar with both these instructions
and the current regulations for health andsafety at work and accident prevention.
• Only use the module in accordance with its
intended purpose. Please also take note of
the values in the "Technical details"
section.
• Transport, storage and operating conditions should all conform to EN 60068-2-6,
01/00 (see "Technical details").
• Do not open the housing or undertake any
unauthorised modifications.
• Please make sure you shut down the
supply voltage when performing maintenance work (e.g. replacing contactors).
You must take note of the warnings given inother sections of these operating instructions. These are highlighted visually throughthe use of symbols.

PNOZ mi1p 増設モジュールは、安全に作業を行うための要求事項をすべて満たしていますが、以下の点はお客様の方で必ず守ってください。
・使用上の注意、作業時の安全衛生や事故防止に関連した現行法規を理解の上、インストール、ご使用してください。.
・本来の使用目的に沿って使用してください。また、"技術データ 欄の各数値にも留意してください。
・輸送、保管、動作条件はすべてEN 60068‑
2‑6, 01/00に合わせてください（"技術データ 参照）。
・ハウジングを開けたり、無断で製品を改造したりしないでください。
保守作業
・保守作業
保守作業（例：コンタクタの交換）を行う際には、必ず供給電圧を切ってください。
本書の他の欄にある警告にも留意してください。警告はわかりやすいようにマークで表示しています。

重要 : 上記の安全法規に従わない場
合、製品保証は無効となります。

Notice: Failure to keep to these safety
regulations will render the warranty
invalid.

Wichtig: Beachten Sie die Sicherheitsbestimmungen, sonst erlischt
jegliche Gewährleistung.

Modulbeschreibung

Module description

Sicherheitseigenschaften:
Das Erweiterungsmodul PNOZ mi1p erfüllt
folgende Sicherheitsanforderungen:• Die Schaltung ist redundant mit Selbstüberwachung aufgebaut.
• Die Sicherheitseinrichtung bleibt auch bei
Ausfall eines Bauteils wirksam.

Safety features:
The PNOZ mi1p expansion module fulfils thefollowing safety requirements:• The circuit is redundant with built-in selfmonitoring.
• The safety function remains effective evenin the case of a component failure.

モジュールの詳細：
安全上のの特徴PNOZ mi1p の増設モジュールは以下の安全上の要求事項を満たしています。
・内蔵の自己監視による冗長回路・部品故障の場合でも、安全回路は有効Modulmerkmale:• 8 Eingänge für den Anschluss von NOTAUS-Taster, Zweihand-Taster, Schutztür,
Lichtvorhang, Scanner, Zustimmungsschalter, PSEN, Betriebsartenwahlschalter• konfigurierbar mit PNOZmulti Configurator• max. 8 Erweiterungsmodule an das
Basisgerät PNOZ m1p anschließbar• Statusanzeigen• Querschlussüberwachung durch Taktausgänge an den Eingängen
• steckbare Klemmen, wahlweise mit
Käfigzugfederanschluss oder
Schraubanschluss

Module features:• 8 inputs for connecting E-STOP buttons,
two-hand buttons, safety gate, light curtain,
scanner, enable switch, PSEN, operating
mode selector switch• Can be configured using the PNOZmulti
Configurator• Max. of 8 expansion modules can beconnected to the PNOZ m1p base unit
• Status indicators• Test pulse outputs monitor shorts acrossthe input contacts• Plug-in terminals, either with cage clamp
connection or screw connection

製品の特徴
・非常停止ボタン、両手操作ボタン、安全扉、ライトカーテン、スキャナー、イネーブルスイッチ、PSEN、オペレーティ
ングモード セレクタスイッチの接続用に
入力 8点・PNOZmulti Configuratorでコンフィグ
レーションが可能
・PNOZ m1p ベースユニットに最大8台の増設モジュールを接続可能
・状態表示
・テストパルス出力による入力接点の短絡監視・プラグイン端子はスプリングまたはネジタイプを用意Funktionsbeschreibung

Function description

機能の特徴

Arbeitsweise:
Die Funktionsweise der Ein- und Ausgänge
des Sicherheitssystems hängt von der mit
dem PNOZmulti Configurator erstellten
Sicherheitsschaltung ab. Die Sicherheitsschaltung wird mittels Chipkarte in das
Basisgerät PNOZ m1p übertragen. Das
Basisgerät PNOZ m1p hat 2 MicroController, die sich gegenseitig überwachen.
Sie werten die Eingangskreise des Basisgeräts und der Erweiterungsmodule aus undschalten abhängig davon die Ausgänge desBasisgeräts und der Erweiterungsmodule.

Operation:
The function of the inputs and outputs on thesafety system depends on the safety circuit
created using the PNOZmulti Configurator. A
chip card is used to download the safety
circuit to the PNOZ m1p base unit. The
PNOZ m1p base unit has 2 microcontrollers
that monitor each other. They evaluate theinput circuits on the base unit and expansion
modules and switch the outputs on the baseunit and expansion modules accordingly.

動作 :安全コントローラの入出力機能は、
PNOZmulti Configuratorを使って作られる
安全回路によって決まります。PNOZ m1p
ベースユニットに安全回路をダウンロード
するために、チップカードが使われます。
PNOZ m1p ベースユニットには、互いを監視するマイクロコントローラが２個付いています。マイクロコントローラは、ベースユ
ニットと増設モジュールの入力回路を点検し、その結果によりベースユニットと増設
モジュールの出力が切り替わります。

X1

X2

I0 I1 I2 I3 I4 I5 I6 I7Busanschluss A
Bus connection A
Raccordement dubus ABusanschluss B
Bus connection B
Raccordement dubus BInterface
zum nächsten Modulto next module
avec le module
suivant

Interfacezum vorigen Modul
to previous module
avec le module
precédent

Eingänge, Inputs, EntréesFig. 1: Innenschaltbild

Fig. 1: Internal wiring diagram

図 1:内部配線図

Funktionen:
Die LEDs an Basisgerät und Erweiterungsmodulen zeigen den Status des Sicherheitssystems PNOZmulti an.

Functions:
The LEDs on the base unit and expansion
modules indicate the status of the PNOZmultisafety system.

機能 :ベースユニットと増設モジュールのLEDがPNOZmulti 安全コントローラの状態を表示します。

Info: In der Online-Hilfe desPNOZmulti Configurators finden Sie
Beschreibungen über die Betriebsarten und alle Funktionen des Sicherheitssystems PNOZmulti sowie
Anschlussbeispiele.

Information: The online help on the
PNOZmulti Configurator contains
descriptions of the operating modes
and all the functions of the PNOZmultisafety system, plus connection
examples.

インフォメーション : PNOZmulti
Configuratorのオンラインヘルプには、オペレーティングモードの説明、
PNOZmulti 安全コントローラの全機能や接続例が含まれています。

Sicherheitssystem montieren

Installing the safety system

Basisgerät und Erweiterungsmodule
verbinden
Die Module werden mit Steckbrücken
verbunden. Es dürfen max. 8 Erweiterungsmodule an ein Basisgerät angeschlossen
werden.

Connecting the base unit and expansion
modules
Jumpers are used to connect the modules. A
max. of 8 expansion modules may beconnected to a base unit.

Basisgerät/
Base unit/
Appareil de baseErweiterungsmodul 1/
Expander module 1/
Module d'extension 1774639: Steckbrücke/Link/
Cavalier de pontage
Fig. 2: Basisgerät und Erweiterungsmodule
verbinden
Achtung! Durch elektrostatische
Entladung können Bauteile desErweiterungsmoduls PNOZ mi1p
beschädigt werden. Sorgen Sie fürEntladung, bevor Sie das
PNOZ mi1p berühren, z. B. durch
Berühren einer geerdeten, leitfähigen Fläche oder durch Trageneines geerdeten Armbands.

安全コントローラのインストール
ベースユニットと増設モジュールの接続モジュールの接続には、増設コネクタが使われます。最大8台、増設モジュー
ルをベースユニットに接続可能です。

Erweiterungsmodul 8/
Expander module 8/
Module d'extension 8779110: Abschlussstecker/Terminator/
Fiche de terminaison

Fig. 2: Connecting the base unit andexpansion modules

図２：ベースユニットと増設モジュールの接続

Caution! Electrostatic discharge candamage components on the
expansion module PNOZ mi1p.
Ensure discharge before touching
the PNOZ mi1p, e.g. by touching anearthed, conductive surface or by
wearing an earthedarmband.

注意 ! 静電放電があると、安全コ
ントローラの部品が破損するおそれがあります。安全コントローラに触れる前に放電してください（例：静電気除去シート、静電気除去用アー
ムバンドの装着）。

Auf der Geräterückseite des Basisgeräts
PNOZ m1p befinden sich 2 Stiftleisten. An
der rechten Stiftleiste befindet sich ein
Abschlussstecker.
• Entfernen Sie an der rechten Stiftleiste
den Abschlussstecker.
• Verbinden Sie das Basisgerät und die
Erweiterungsmodule mit den mitgelieferten
Steckbrücken.
Achtung! Stecken Sie den
Abschlussstecker auf das letzte
Erweiterungsmodul.
Verwenden Sie nur
Abschlussstecker für das modulare
Sicherheitssystem PNOZmulti(Aufdruck Sach-Nr. 779110).

There are 2 pin connectors on the rear of the
PNOZ m1p base unit. The right-hand pin
connector contains a terminator.
• Remove the terminator on the right-handpin connector.
• Connect the base unit and expansion
modules using the jumpers supplied.
Caution! Fit the terminator to the last
expansion module.
Only use terminators for the modular
PNOZmulti safety system (catalogue
item no. 779110).

PNOZ m1p ベースユニットの背面には、2つのピンコネクタがあります。右側のピンコ
ネクタには終端コネクタが付いています。
・右側のピンコネクタの終端コネクタは抜
いてください。
・増設コネクタを使って、ベースユニットと増設モジュールを接続してください。
注意 ! 終端コネクタは必ず最後の増設モジュールに取り付けてください。モジュラPNOZmulti 安全コント
ローラ用の終端コネクタのみを使用
してください(注文番号 779110)。

Sicherheitssystem in einen Schaltschrankmontieren
Achtung! Montieren Sie das
Sicherheitssystem in einen Schaltschrank mit einer Schutzart vonmindestens IP54.

Installing the safety system in a control
cabinetCaution! The safety system should
be installed in a control cabinet witha protection type of at least IP54.

制御盤への安全コントローラ取付

Achtung! Montieren Sie das
Sicherheitssystem auf eine waagrechte Normschiene. Andere
Einbaulagen können zur Zerstörung
des Sicherheitssystems führen.
• Befestigen Sie das Sicherheitssystem mit
Hilfe der Rastelemente auf der Rückseite
auf einer Normschiene. Führen Sie das
Sicherheitssystem gerade auf die
Normschiene, so dass die Erdungsfedern
am Sicherheitssystem auf die Normschiene gedrückt werden.

注意 ! 安全コントローラは、IP54以上の保護構造の制御盤に取り付けてください。

Caution! Fit the safety system to ahorizontal DIN rail. Other mounting
positions could destroy the safetysystem.

注意 ! 安全コントローラは水平DIN
レールに取り付けてください。他の取り付け位置では、安全コントロー
ラが破損する恐れがあります。

• Use the notches on the rear of the safetysystem to attach it to a DIN rail. Connect
the safety system to the DIN rail in an
upright position so that the earthing
springs on the safety system are pressedon to the DIN rail.

・安全コントローラの背面にある刻み目を利用してDINレールに取り付けてください。安全コントローラの接地スプリングを垂直にして、DINレールを押さえるように安全コントローラをDINレールに取り付
けてください。

• Um die EMV-Anforderungen einzuhalten,
muss die Normschiene mit dem Schaltschrankgehäuse niederohmig verbundensein.

• To comply with EMC requirements, theDIN rail must have a low impedanceconnection to the control cabinet housing.

・EMC指令を守るために、DINレールは制御
盤ハウジングに導電接続をしなければな
りません。

Sicherheitssystem inbetriebnehmenCommissioning the safety system

Inbetriebnahme vorbereiten:
Beachten Sie bei der Vorbereitung derInbetriebnahme:
Achtung! Die steckbaren
Anschlussklemmen der Relaisausgänge, die Netzspannung führen, nur
im spannungslosen Zustand ziehen
und stecken.

Preparing for commissioning:
Please note the following when preparing forcommissioning:
Caution! The plug-in connection
terminals on the relay outputs carrymains voltage and should only beconnected and disconnected whenthe voltage is switched off.

安全コントローラの運転
運転準備：• Das Sicherheitssystem und die Eingangskreise müssen immer aus einem Netzteil
versorgt werden. Das Netzteil muss den
Vorschriften für Kleinspannungen mit
sicherer Trennung (SELV, PELV) entsprechen.
• Für die Versorgungsanschlüsse 24 V und
0 V (Halbleiterausgänge) sowie A1 und A2(Netzteil) sind jeweils 2 Anschlussklemmen vorhanden. Damit kann die
Versorgungsspannung auf mehrere
Anschlüsse geschleift werden. Der Stromdarf max. 9 A an jeder Klemme betragen.
• Verwenden Sie Leitungsmaterial aus
Kupferdraht mit einer Temperaturbeständigkeit von 60/75 °C.
• Das Anzugsdrehmoment der Schrauben
auf den Anschlussklemmen finden Sie im
Kapitel "Technische Daten".

• Power for the safety system and input
circuits must always be provided from asingle power supply. The power supply
must meet the regulations for extra low
voltages with safe separation (SELV,
PELV).
• Two connection terminals are available foreach of the supply connections 24 V and 0
V (semiconductor outputs), plus A1 and A2(power supply). This means that the supply
voltage can be looped through several
connections. The current at each terminal
may not exceed 9 A.
• Use copper wire that will withstandtemperatures of 60/75 °C.
• The torque setting of the screws on theconnection terminals is specified in the"Technical details" section.

・安全コントローラと入力回路用の電力は必ず単一の電源から供給してください。
供給電源は、安全分離に関する低電圧指令に従ってください (SELV,PELV)。
・24 Vと0 V （半導体出力）およびA1とA2(電源用)のそれぞれ2つの供給電圧用接続端子があります。つまり、供給電圧は複数の接続を通してループさせることができます。各端子の電流は9 Aを超えることはできません。
・配線には耐熱温度が60/75℃のものを使用
してください。
・接続端子のネジのトルク設定は、"技術データ にあります。

Betriebsbereitschaft herstellen:

Preparing the unit for operation:

運転準備 :

Sicherheitssystem PNOZmulti zum ersten
Mal in Betrieb nehmen:• Verdrahten Sie die Ein- und Ausgänge desBasisgeräts und der Erweiterungsmoduleentsprechend des Schaltplans.
• Schieben Sie die Chipkarte mit deraktuellen Sicherheitssschaltung in den
Chipkartenschacht des Basisgeräts.
• Legen Sie die Versorgungspannung an:
Klemmen 24 V und A1 (+): + 24 V DC
Klemmen 0 V und A2 (-): 0 V

Commissioning the PNOZmulti safetysystem for the first time:• Wire the inputs and outputs on the baseunit and expansion modules in accordancewith the circuit diagram.
• Insert the chip card containing the current
safety circuit into the base unit’s chip cardslot.
• Connect the supply voltage:
Terminals 24 V and A1 (+): + 24 VDC
Terminals 0 V and A2 (-): 0 V

PNOZmulti 安全コントローラの初回起動:
安全コントローラの初回起動:

Chipkarte wechseln, neue Sicherheitsschaltung in das Sicherheitssystem
PNOZmulti übertragen:
Die Konfigurationsdaten, die zuvor in das
Sicherheitssystem PNOZmulti übertragenwurden, müssen gelöscht werden.
• Schalten Sie die Versorgungsspannungab.
• Klemmen Sie alle Ausgangsklemmen ab.
• Brücken Sie OA0-I19 am Basisgerät.
• Legen Sie die Versorgungspannung an:
Klemmen 24 V und A1 (+): + 24 V DC
Klemmen 0 V und A2 (-): 0 V
Wenn die LED "DIAG" am Basisgerät blinkt,
ist der Speicher gelöscht.

Changing the chip card, downloading a
new safety circuit to the PNOZmulti safetysystem:The configuration data that was previously
downloaded to the PNOZmulti safety system
must be deleted.
• Switch off the supply voltage.
• Disconnect all the output terminals.
• Jumper OA0-I19 on the base unit.
• Connect the supply voltage:
Terminals 24 V and A1 (+): + 24 VDC
Terminals 0 V and A2 (-): 0 V
When the "DIAG" LED on the base unit
flashes, the memory has been cleared.

チップカードの交換、
PNOZmulti 安全コン
チップカードの交換、PNOZmulti
トローラへの新規安全回路のダウンロード:
トローラへの新規安全回路のダウンロード:
以前にPNOZmulti 安全コントローラにダウンロードされたコンフィグレーション デー
タは、必ず消去してください。
・供給電圧を切ります。
・すべての出力端子をはずします。
・ベースユニットのOA0とI19端子を接続します。
・供給電圧を接続します :24 V および A1 (+)
端子 : + 24VDC(+)端子
0 V および A2 (‑)
端子 : 0 V(‑)端子
・ベースユニットの"DIAG"LEDが点滅するまで待機してください。
PNOZmulti 安全コントローラのメモリーは消去されました。

• Schalten Sie die Versorgungsspannungab.
• Entnehmen Sie die alte Chipkarte aus dem
Chipkartenschacht des Basisgeräts.
• Entfernen Sie die Brücke von OA0-I19 am
Basisgerät.
• Schließen Sie die Erweiterungsmoduleentsprechend des Schaltplans an das
Basisgerät an.
• Verdrahten Sie die Ein- und Ausgänge desBasisgeräts und der Erweiterungsmoduleentsprechend des Schaltplans.
• Schieben Sie die Chipkarte mit deraktuellen Sicherheitssschaltung in den
Chipkartenschacht des Basisgeräts.

• Switch off the supply voltage.
• Remove the old chip card from the chipcard slot on the base unit.
• Remove the jumper from OA0-I19 on thebase unit.
• Connect the expansion modules to thebase unit in accordance with the circuit
diagram.
• Wire the inputs and outputs on the baseunit and expansion modules in accordancewith the circuit diagram.
• Insert the chip card containing the current
safety circuit into the base unit’s chip card
slot.

運転準備をする際には、以下に留意してください。
注意! リレー出力のプラグイン式接注意!
続端子から主電源の電圧が流れま
電圧が切れた状態です。電圧が切れた状態で電圧が切れた状態で接続した
り、はずしたりしてください。

・回路図に従って、ベースユニットと増設
モジュールの入出力を配線してください。
・安全回路を含むチップカードを、ベース
ユニットのチップカードスロットに挿入
してください。
・供給電圧を接続してください。
端子 24 V および A1 (+) : + 24 VDC
端子 0 V および A2 (‑) : 0 V

・供給電圧を切ります。
・古いチップカードを、ベースユニットのチップカードスロットから取り出します。
・ベースユニットのOA0とI19の接続をはずします。
・増設モジュールを、回路図に従ってベースユニットに接続します。
・回路図に従って、ベースユニットと増設
モジュールの入出力を配線します。
・現在の安全回路がダウンロードされた
チップカードをベースユニットのチップ
カードスロットに差し込んください。

• Legen Sie die Versorgungspannung an:
Klemmen 24 V und A1 (+): + 24 V DC
Klemmen 0 V und A2 (-): 0 V
ACHTUNG!
Nach dem Austausch der Chipkarte
muss geprüft werden, ob die
Sicherheitseinrichtungen korrekt
funktionieren.

Betrieb
Beim Einschalten der Versorgungsspannungübernimmt das Sicherheitssystem
PNOZmulti die Konfiguration aus der
Chipkarte. In der dafür benötigten Zeit
leuchten am Basisgerät die LEDs "POWER","DIAG", "FAULT", "IFAULT" und "OFAULT".
Das Sicherheitssystem PNOZmulti ist
betriebsbereit, wenn am Basisgerät die
LEDs "POWER" und "RUN" dauerhaftleuchten.
Fehleranzeige
LED aus
LED leuchtet
LED blinkt

In/OutFAULT

IFAULT・供給電圧を接続します:
24 V および A1 (+)
端子 : + 24 VDC(+)端子
0 V および A2 (‑)
端子 : 0 V(‑)端子

Caution!
Check whether the safety devices
operate correctly once the chip card
has been exchanged.

注意 !
チップカードの交換後は、安全装置が正常に作動しているか確認してください。

Operation

運転

When the supply voltage is switched on, thePNOZmulti safety system copies theconfiguration from the chip card. While this ishappening, the "POWER", "DIAG", "FAULT","IFAULT" and "OFAULT" LEDs will light up
on the base unit.
The PNOZmulti safety system is ready for
operation when the "POWER" and "RUN"
LEDs on the base unit are lit continuously.

供給電圧を投入すると、PNOZmulti チップ
カードからコンフィグレーションをコピーします。この作業中に、ベースユニットの"POWER", "DIAG", "FAULT", "IFAULT","OFAULT"のLEDが点灯します。
ベースユニットの"POWER"と"RUN"が点灯し続けると、PNOZmulti 安全コントローラは運転準備完了運転準備完了の状態です。

Fault indicator
LED off
LED onLED flashes

エラー表示:
エラー表示:LED 消灯LED 点灯LED 点滅Exp./Ext.
OFAULT

DIAG

FAULT

RUN

Input Ix

Basis/Base/Base• Connect the supply voltage:
Terminals 24 V and A1 (+): + 24 VDC
Terminals 0 V and A2 (-): 0 V

FehlerFault
エラー
Das bestehende AnwenderThe existing user program has
既存のユーザプログラムが削除されprogramm wurde gelöscht.
been deleted.
ました。
externer Fehler am Basisgerät, der External fault on the base unit,
安全側に導くベースユニットの外部
zum sicheren Zustand führt, z. B.
leading to a safe condition, e.g.
エラー（例：終端抵抗未接続）
Abschlussstecker nicht
terminator not connected
angeschlossen
externer Fehler, der zum sicheren External fault leading to a safe
安全側に導く外部エラー。エラー
Zustand führt; an den Eingängen, condition; the fault is at the inputs は、点滅しているLEDの入力にあり
deren LEDs blinken tritt der Fehler whose LEDs are flashing, e.g. short ます。
across the contacts
auf, z. B. Querschluss（例：接点短絡）externer Fehler an den Ausgängen
des Basisgeräts, z. B. Querschluss, der zum sicheren Zustandführt
externer Fehler, der zum sicheren
Zustand führt; an den Eingängen/
Ausgängen, deren LEDs blinken,
tritt der Fehler auf, z. B. Querschluss
externer Fehler am Ausgang
interner Fehler am Basisgerät
interner Fehler am Basisgerät
interner Fehler am Basisgerät
interner Fehler am
Erweiterungsmodul
externer Fehler an den Eingängen
des Basisgeräts; der Fehler führt
nicht zum sicheren Zustand, z. B.
teilbetätigt
externer Fehler an den Eingängen
des Basisgeräts; der Fehler führt
nicht zum sicheren Zustand, z. B.
Rückführeingang defekt

External fault on the outputs of thebase unit, e.g. short across thecontacts, leading to a safe
condition
External fault leading to a safe
condition; the fault is at the inputs/
outputs whose LEDs are flashing,e.g. short across the contacts

安全側に導くベースユニットの出力に関する外部エラー（例：接点短絡）External fault at the output
Internal fault on the base unit
Internal fault on the base unit
Internal fault on the base unit
Internal fault on the expansion
moduleExternal fault at the inputs of thebase unit, which does not lead to asafe condition, e.g. partiallyoperated
External fault at the inputs of thebase unit, which does not lead to asafe condition, e.g. feedback input
defective

出力部での外部エラー
ベースユニットの内部エラー
ベースユニットの内部エラー
ベースユニットの内部エラー
増設モジュールの内部エラー

externer Fehler an den Eingängen;
der Fehler führt nicht zum sicheren
Zustand, z. B. teilbetätigt; Rückführeingang defekt

External fault at the inputs, which
does not lead to a safe condition,e.g. partially operated; feedback
input defective

安全側に導かない入力部での外部エラー（例：一部運転、フィードバッ
ク入力の不具合）

安全側に導く外部エラー。エラーは点滅しているLEDの入出力にあります。（例：接点短絡）

安全側に導かないベースユニット入力部でのエラー（例：一部運転）

安全側に導かないベースユニット入力部でのエラー（例：フィードバッ
ク入力の不具合）Technische Daten

Technical details

技術データ

Elektrische Daten
Versorgungsspannung (UB)über Basisgerät
Spannungstoleranz (UB)
Leistungsaufnahme bei UB
ZeitenEinschaltverzögerung(nach Anlegen von UB)
Gleichzeitigkeit Kanal 1/2/3
ZweihandkreisÜberbrückung von
Spannungseinbrüchen
Eingänge
AnzahlSpannung und Strom
Galvanische Trennung
Signalpegel bei "0"
Signalpegel bei "1"
Eingangsverzögerung
Statusanzeige
Umweltdaten
Luft- und Kriechstrecken
KlimabeanspruchungElectrical data
Supply voltage (UB)
via base unit
Voltage tolerance (UB)
Power consumption at UB
Times
Switch-on delay(after UB is applied)
Simultaneity channel 1/2/3
Two-hand circuit
Supply interruption before
de-energisation
InputsNumberVoltage and current
Galvanic isolation
Signal level at "0"
Signal level at "1"
Input delay
Status display
Environmental data
Airgap creepage
Climatic suitability

電気的データ
供給電圧(UB)
ベースユニットあたり
許容電圧範囲(UB)
消費電力
時間
電源投入の遅れ(電源投入後)チャンネル間の同期 1/2/3
両手操作回路
電源瞬断許容時間

EMV
Schwingungen nachFrequenz
Amplitude
Umgebungstemperatur
Lagertemperatur
Mechanische Daten

EMC
Vibration toFrequency
Amplitude
Ambient temperature
Storage temperature
Mechanical data
Protection type
Mounting (e.g. control cabinet)
Housing
Terminals
Cable cross section
Rigid single-core, flexible multi-coreor multi-core with crimp connector

EMC
耐振動
周波数
振幅
使用許容周囲温度
保管温度
機械的データ
保護構造
マウンティング部 (例：制御盤)
ハウジング部
端子部
配線接続線径
単芯、フレキシブル多芯、圧着端子付き多芯

Schutzart
Einbauraum (z. B. Schaltschrank)
GehäuseKlemmenbereich

Querschnitt des Aussenleiters
Einzelleiter starr, mehrdrähtiger
Leiter flexibel oder mehrdrähtiger
Leiter mit Aderendhülse
Anzugsdrehmoment fürAnschlussklemmen
Gehäusematerial
Front
GehäuseAbmessungen H x B x T
Gewicht mit Stecker

24 V DC
85...120%< 2.5 W

5 s
3 s
0.5 s
min. 20 ms

入力
点数
電圧と電流
ガルバニック絶縁
OFF電圧
ON電圧
入力応答
状態表示
環境条件データ
沿面距離
周囲環境条件8
24 V DC/8 mA
nein/no/なし‑3 ... +5 V DC
15 ... 30 V DC
0.6 ... 4 ms
LED
DIN VDE 0110‑1, 04/97
DIN IEC 60068‑2‑3, 12/86

EN 61000‑6‑2, 10/01
EN 60068‑2‑6, 04/95
10 ... 55 Hz
0.35 mm0 ... + 55 ℃
‑25 ... + 70 ℃

IP54
IP20
IP20

0.5 ... 1.5 mm2Torque setting forconnection terminals
Housing material
Front panel
Housing
Dimensions H x W x D

ケース素材
フロントパネルハウジング
寸法 H x W x D

ABS UL 94 V0
PPO UL 94 V0
94 x 22.5 x 121 mm

Weight with connector

重量（含むコネクター）

130 g

端子締め付けトルク
0.2 ... 0.25 Nm

Notizen

Notes

メモ

Anschlußbeispiel:GB

PNOZ mi1p: zweikanalige Schutztüransteuerung mit Querschlusserkennung

Connection example:

日

PNOZ mi1p: Dual-channel safety
gate control with detection of shorts
across contacts

L+
L-

K1
K2

I0
I1
I2
CI+
I3
CII4
CO+
I5
COI6
T0
I7
T1
I8
T2
I9
T3
I10
O0
I11
O1
I12
O2
I13
O3
I14
OA0
I15
24V
I16
24V
I17
0V
I18
0V
I19
A1
13
A1
14
A2
23
A2
24
I4
I0
I5 PNOZ mi1p I1
I6
I2
I7
I3

D

PNOZ m1p

S1

S2

K2
K1

S3

S4

接続例 :
PNOZ mi1p:二重化された安全柵扉の接点間の短絡を検出Abmessungen in mm (")

GB Dimensions in mm (")

日

寸法 mm (")

121 (4.76")

D

D

AnschlussbelegungGB Connector pin assignment

22,5(0.88")

日

コネクタピン割付

A Pilz Ges.m.b.H., ✆ 01 7986263-0, Fax: 01 7986264, E-Mail: pilz@pilz.at AUS Pilz Australia Industrial Automation LP., ✆ 03 95446300, Fax: 03
95446311, E-Mail: safety@pilz.com.au
B L Pilz Belgium, ✆ 09 3217570, Fax: 09 3217571, E-Mail: info@pilz.be BR Pilz do Brasil Sistemas Eletrônicos
Industriais Ltda., ✆ 11 4337-1241, Fax: 11 4337-1242, E-Mail: pilz@pilzbr.com.br
CH Pilz lndustrieelektronik GmbH, ✆ 062 88979-30, Fax: 062 88979-40,
E-Mail: pilz@pilz.ch
DK Pilz Skandinavien K/S, ✆ 74436332, Fax: 74436342, E-Mail: pilz@pilz.dk E Pilz lndustrieelektronik S.L., ✆ 938497433, Fax:
938497544, E-Mail: pilz@pilz.es
F Pilz France Electronic, ✆ 03 88104000, Fax: 03 88108000, E-Mail: siege@pilz-france.fr FIN Pilz Skandinavien K/S,
✆ 09 27093700, Fax: 09 27093709, E-Mail: pilz.fi@pilz.dk GB Pilz Automation Technology, ✆ 01536 460766, Fax: 01536 460866, E-Mail: sales@pilz.co.uk
I Pilz ltalia Srl, ✆ 031 789511, Fax: 031 789555, E-Mail: info@pilz.it IRL Pilz Ireland Industrial Automation, ✆ 021 4346535, Fax: 021 4804994, E-Mail:sales@pilz.ie
J Pilz Japan Co., Ltd., ✆ 045 471-2281, Fax: 045 471-2283, E-Mail: pilz@pilz.co.jp MEX Pilz de Mexico, S. de R.L. de C.V., ✆ 55 5572 1300,
Fax: 55 5572 4194, E-Mail: info@mx.pilz.com
NL Pilz Nederland, ✆ 0347 320477, Fax: 0347 320485, E-Mail: info@pilz.nl NZ Pilz New Zealand, ✆ 096345350, Fax: 09-6345350, E-Mail: t.catterson@pilz.co.nz
P Pilz Industrieelektronik S.L., ✆ 229407594, Fax: 229407595, E-Mail: pilz@pilz.es PRC Pilz
China Representative Office, ✆ 021 62493031, Fax: 021 62493036, E-Mail: sales@pilz.com.cn
ROK Pilz Korea Office, ✆ 031 8159541, Fax: 031 8159542,
E-Mail: info@pilzkorea.co.kr
SE Pilz Skandinavien K/S, ✆ 0300 13990, Fax: 0300 30740, E-Mail: pilz.se@pilz.dk TR Pilz Elektronik Güvenlik Ürünleri ve
Hizmetleri Tic. Ltd. Şti., ✆ 0224 2360180, Fax: 0224 2360184, E-Mail: pilz.tr@pilz.de
USA Pilz Automation Safety L.P., ✆ 734 354-0272, Fax: 734 354-3355,
E-Mail: info@pilzusa.com
www www.pilz.com
D Pilz GmbH & Co. KG, Sichere Automation, Felix-Wankel-Straße 2, 73760 Ostfildern, Deutschland, ✆ +49 711 3409-0, Fax: +49 711 3409-133,
E-Mail: pilz.gmbh@pilz.de

20 880‑02 ‑05/03 Printed in Germany

94 (3.70")