präsentiertJAPANISCHE MEISTERREGISSEURE

Vier japanische Regisseure, die Kinogeschichte schrieben, erstmals in Europa
Japans Filmgeschichte ist vielfältig. Mit unserer Reihe Japanische
Meisterregisseure werden wir als erstes DVD-Label europaweit auf die unglaubliche
Bandbreite des japanischen Kinos aufmerksam machen und hoffen, damit vor allem
Cineasten und Fans des klassischen japanischen Kinos zu begeistern.

Ab Herbst 2009 präsentieren wir Filme, die zum großen Teil erstmals in Europa auf
DVD erscheinen werden und nur sehr selten bei Filmfestivals zu sehen waren. Um
dem ursprünglichen Charakter der Filme möglichst nahe zu kommen, bieten wir alleerscheinenden Filme im Originalton mit deutschen Untertiteln an und verzichten
weitgehend auf deutsche Synchronisationen.
Vorerst stehen insgesamt 22 Titel von vier Regisseuren auf dem Programm: Das
provokante Frühwerk Nagisa Ōshimas wird mit vier Filmen präsentiert. Europaweit
noch völlig unveröffentlicht ist das düstere Werk eines der vielseitigsten japanischen
Regisseure, Yoshitaro Nomura. Der Schleier um einen weiteren großen
Unbekannten des japanischen Kinos, Keisuke Kinoshita, wird mit fünf Filmen aus
seinem vielschichtigen Oeuvre gelüftet. Unter anderem befindet sich auch derallererste japanische Farbfilm in der Auswahl. Die meditativen Familiendramen
Yasujiro Ozus stehen im Mittelpunkt unserer Reihe: Wir veröffentlichen eine
Auswahl von elf Filmen, die die Schaffensperiode von 1936 bis 1962 abdecken.
Informationen zu den ausgewählten Filmen und Regisseuren finden Sie etwas weiterunten im Text.
Informationen zu den jeweiligen Veröffentlichungen erhalten Sie in Zukunft
regelmäßig einzeln.

Pressekontakt, Medienkooperationen:Österreich
polyfilm video – Florian Widegger – mail: video@polyfilm.at
phon: +43 (0)1 581 39 00 13 oder +43 (0) 676 575 63 88
Deutschland
ATMedien – Axel Gallep – mail: info@atmedien.dephon: +49 (0)2 28 368 37 05

2

INHALTSVERZEICHNIS
Oshima Nagisa – Rebell und Provokateur ………………………………………. 4
Das Grab der Sonne
Die Nacht des Mörders
Sing a Song of Sex
Nacht und Nebel über Japan
Nomura Yoshitaro – Der japanische Mr. Noir …………………………………... 6
Dämon
Das Dorf der acht Grabsteine
Kinoshita Keisuke – Das vielseitige Genie …………………………………….... 8
Carmen kehrt heim
Carmens reine Liebe
Eine japanische Tragödie
Der Fluss Fuefuki
Eine unsterbliche Liebe
Ozu Yasujiro – Aus allen Blickwinkeln ………………………………………….. 11
Eine Herberge in Tokyo
Der einzige Sohn
Was hat die Dame vergessen?
Die Geschwister Toda
Es war einmal ein Vater
Erzählungen eines Nachbarn
Die Henne im Wind
Später Frühling
Die Reise nach Tokyo
Früher Frühling
Ein Herbstnachmittag

3ŌSHIMA NAGISA – REBELL UND PROVOKATEUR
Das Werk des am 31. März 1932 geborenen
Autors und Regisseurs zählt zweifellos zu den
radikalsten in der Geschichte des japanischen
Kinos und hat zahllose Kontroversen
hervorgerufen. Bereits Ende der 1950er Jahre
beginnt er als Regieassistent unter anderem
bei Yoshitaro Nomura für das japanische
Filmstudio Shochiku zu arbeiten. 1959
erscheint sein Debüt Ai to kibo no machi(Eine Stadt voller Liebe und Hoffnung), ein
Jahr später sollte er – unter dem Einfluss der
nouvelle vague und Jean-Luc Godards aus Europa – mit seinen politischen Filmen
Nihon no yoru to kiri (Nacht und Nebel in Japan) und Taiyô no hakaba (Das Grab
der Sonne) die „neue Welle“ in Japan mit begründen und für gesellschaftliches
Aufsehen sorgen.
In seinen Filmen beschäftigt sich Ōshima immer wieder mit den Tabuthemen Sex,
Gewalt und Verbrechen, die Hauptfiguren sind dabei oft jugendliche Rebellen. So
auch in den beiden 1967 entstandenen Filmen Muri shinju: Nihon no natsu (Die
Nacht des Mörders), der wohl seltenste Film des Regisseurs, und in Nihon shunkakô (Sing a Song of Sex), die er bereits mit seiner eigenen
Filmproduktionsgesellschaft realisiert.
Internationale Bekanntheit erlangt Ōshima mit seinen provokanten Erotikdramen Ai
no corrida (Im Reich der Sinne, 1976) und Ai no borei (Im Reich der Leidenschaft,1978) – für letzteren erhält er in Cannes die Auszeichnung als bester Regisseur. Seinbisher letzter Film, das mysteriöse Samuraidrama Gohatto (Taboo), ist 1999
entstanden.

Im Rahmen der Reihe Japanische Meisterregisseure erscheinen:

Das Grab der Sonne (Taiyô no hakaba)
1960 – Farbe – 87 Minuten
Mit: Masahiko Tsugawa, Kayoko Honoo, Isao
Sasaki
Auszeichnungen: Blue Ribbon Award – Best New
Director
Oshimas vierter Film ist eine Milieustudie, die die
desolaten Lebensumstände in Kamagasaki, dem
größten Slum Japans, beobachtet. Dort ist vom wirtschaftlichen Aufschwung der 50er
Jahre nichts zu spüren. Die Prostituierten, Zuhälter, Junkies, Strichjungen,
Heimatlosen und Gangster in dem höllischen Ghetto am Rande der Existenz
schrecken in diesem unbarmherzigen Porträt vor nichts zurück - nicht einmal vor dem
illegalen Handel mit Blut. Junge Menschen im hoffnungslosen Kampf ums Überleben,
in einem Sumpf aus Verbrechen und Gewalt.

4Ein wütender Film, dessen unheilvolle Symbolik und schonungslose Darstellung vonder großen Kunstfertigkeit Nagisa Oshimas zeugen: Im Land der aufgehenden
Sonne befindet sich gleichzeitig auch ihr Grab.

Die Nacht des Mörders (Muri shinju: Nihon no natsu)
1967 – schwarz/weiß – 98 Minuten
Mit: Saturai Keiko, Sato Kei
Dieser Film gilt bis heute als der unbekannteste und gesuchteste unter den OshimaWerken. Die 18-jährige Nymphomanin Nejiko hat es auf den schüchternen Otoko
abgesehen. Dieser ist seines Lebens überdrüssig und sucht jemanden, der ihn
umbringen will. Doch beide geraten in die Fänge gewaltbereiter Anarchisten. Im
Kugelhagel wird ihr Überlebensinstinkt erneut geweckt…
DIE NACHT DES MÖRDERS ist ein
kompromissloser und verstörender Action-Thriller
in einem düsteren Szenario. Mit messerscharfer
Beobachtungsgabe deckt Oshima anhand dieses
apokalyptischen Märchens soziale Missstände
auf.

Sing a Song of Sex (Nihon shunka-kô)
1967 – Farbe – 103 Minuten
Mit: Ichiro Araki, Koji Iwabuchi, Hiroshi Sato, Nobuko Miyamoto
Statt in Tokyo zu studieren hängen die vier Jungs
Hiroi, Maruyama, Nakamura und Ueda lieber auf
den Straßen herum. Sie halten wenig von Politik
und engagieren sich stattdessen lieber beim
weiblichen Geschlecht. Schülerinnen sind vor ihnen
ebenso unsicher wie Prostituierte. Vor allem das
Singen von schmutzigen Liedern hat es ihnen
angetan. Bei einem ihrer Treffen wird aus Spaßjedoch bitterer Ernst…
Ohne ein ausgearbeitetes Skript drehte Oshima
diesen Film in wenigen Tagen als
Gemeinschaftsproduktion mit seiner Crew undseinen Darstellern, unter denen zahlreiche
Anfänger waren. Vor Beginn der Dreharbeiten
notiert er: „Diejenigen, die schon jetzt den Mut
verlieren, sich auf ein Wagnis einzulassen, haben
nichts mehr bei uns zu suchen!“5Nacht und Nebel über Japan (Nihon no yoru to kiri)
1960 – Farbe – 107 Minuten
Mit: Miyuki Kuwano, Fumio Watanabe, Hiroshi Akutagawa
Auszeichnungen: Blue Ribbon Award – Best New Director
Der sehr persönliche Film begründete den Ruf des japanischen Regisseurs Nagisa
Oshima als Skandalfilmemacher. Bei der Hochzeit des ehemals in der linken
Protestbewegung tätigen Journalisten Nozawa mit der Aktivistin Reiko tauchen
unerwünschte Gäste auf. Sie beschuldigen das Paar, ihre politischen Ambitionen
vergessen zu haben. Während der 50er Jahre war die Gruppe gemeinsam bei den
Demonstrationen gegen den Amerikanisch-Japanischen AMPO-Pakt verwickelt. Alte
Wunden, wie der Selbstmord eines befreundeten Studenten, reißen wieder auf…
Bereits nach nur drei Tagen nahm das Studio Shochiku den Film wieder aus denjapanischen Kinos. Zu aufgeheizt war die politische Lage zum Start des Films, zu
verstörend seine Art. Oshimas Film ist ein radikaler Bruch mit Konventionen und
Traditionen. In einem flammenden Manifest protestierte Oshima gegen das„Massaker“ an seinem Film, der sich „an jene Zuschauer, die (…) im Leben aufrichtig
und ernsthaft über den Lauf der Dinge nachdenken“ wendet.

NOMURA YOSHITARŌ – DER JAPANISCHE MR. NOIREin Mr. Noir auf ganzer Linie: Nomuras Filme, oftmals
angesiedelt im in den 50er und 60er Jahren sehr populären
Gangster- und Yakuzagenre, sind außerhalb Japans
gewissermaßen schattenhaft geblieben und kaum bekannt. In
Europa ist bisher kein einziger von Nomuras Filmen auf DVD
erschienen. Was bei einem Output von über 30 Filmen, die von1953 bis 1985 entstanden sind, sehr verwunderlich ist.
Schon der Vater des 1919 in Tokyo geborenen Nomura ist für
das Shochiku-Studio als Regisseur tätig, und auch Yoshitarō
beginnt gleich nach dem Krieg für das Filmstudio zu arbeiten.
So ist er 1951 Regieassistent bei Akira Kurosawas Hakuchi, der Verfilmung vonFjodor Dostojewskis Roman Der Idiot.
1953 dreht Nomura seinen ersten eigenen Film, Hato (Pigeon), der sehr erfolgreich
in den Kinos läuft und Nomura weitere Filmprojekte ermöglicht. Obwohl er in seiner
Karriere alle möglichen Genres erkundet (sogar Musicals finden sich in der
Filmografie), wird er vor allem für seine düsteren Thriller geschätzt. Für seinbeängstigendes Mystery-Drama Kichiku (Dämon), basierend auf einem Roman desbekannten Autors Seichō Matsumoto, erhält Nomura 1978 von der japanischen
Akademie die Auszeichnung als bester Regisseur.
Sein letzter Film, Kiken na onnatachi (Dangerous Woman) aus dem Jahr 1985,
basiert auf dem Roman „The Hollow“ von Agatha Christie. Nomura verstarb 2005 an
einer Lungenentzündung.

6

Im Rahmen der Reihe Japanische Meisterregisseure erscheinen:
Dämon (Kichiku)
1978 – Farbe – 110 Minuten
Mit: Ken Ogata, Shima Iwashita, Mayumi Ogawa
Auszeichnungen: Japanische Akademie: Bester
Hauptdarsteller, Beste Regie
Blue Ribbon Awards: Bester Hauptdarsteller, Beste
Regie
Hochi Film Awards: Bester Hauptdarsteller
Kinema Junpo Awards: Bester Hauptdarsteller
Mainichi Film Concours: Bester Hauptdarsteller,
Beste Künstlerische Leitung, Beste Kamera
Gemeinsam mit seiner herrschsüchtigen Frau betreibt
Sokichi – mehr schlecht als recht – eine Druckerei.
Eines Tages steht plötzlich eine Unbekannte mit drei
Kindern vor der Tür. Sie gibt sich als Sokichis
Geliebte zu erkennen, die sich von ihm jahrelang aushalten ließ. Weil er mit seinen
Zahlungen in Verzug ist, verschwindet sie in der Nacht und lässt die drei Kinder
zurück. Als seine Ehefrau die ganze Wahrheit erfährt, hecken sie einen teuflischen
Plan aus, um die Kinder wieder los zu werden…
Die hervorragenden schauspielerischen Leistungen – allen voran Ken Ogata (DIE
BETTLEKTÜRE) als von Selbstzweifeln geplagter Sokichi – sowie die mysteriöse
Grundstimmung und eindrucksvolle Kameraarbeit machen Nomuras DÄMON zu
einer packenden Mischung aus Horror und Drama, das mit zahlreichen Preisenüberhäuft und in Japan zum Publikumshit wurde.

Das Dorf der acht Grabsteine (Yatsuhaka-mura)
1977 – Farbe – 151 Minuten
Mit: Kenichi Hagiwara, Mayumi Ogawa, Tsutomu
Yamazaki
Auszeichnungen: Japanische Akademie: Beste
Filmmusik
Der teuflische Fluch der Samurai macht vor nichts
und niemandem Halt!
Als der junge Tatsuya sein Erbe, ein riesiges Herrenhaus im Dorf der acht
Grabsteine, antritt, beginnen die Einwohner des Dorfes unter geheimnisvollen
Umständen zu sterben. Ist dies etwa die Folge eines jahrhundertealten
Samuraifluches, der auf dem Dorf lastet? Ein beherzter Detektiv will das Rätsel
lösen, doch schon bald gibt es weitere mysteriöse Todesfälle.
Dieser Film zählt unbestritten zu den Klassikern des japanischen Horrorkinos underfreut Genrefans mit atemberaubenden Effekten und einer spannungsgeladenen
Story. Diese stammt von keinem geringeren als Shinobu Hashimoto, der bereits mit
Regielegende Akira Kurosawa an DIE SIEBEN SAMURAI und RASHOMON
arbeitete.
7

KINOSHITA KEISUKE – DAS VIELSEITIGE GENIE
Die Japaner verehren das Werk des 1912
geborenen Kinoshita über alle Maßen, über die
Grenzen hinweg ist er allerdings (bis jetzt) nur
eingefleischten Cineasten ein Begriff. Bis zu vierFilme pro Jahr schrieb und drehte der Regisseur inseiner Blütezeit von den späten 40er Jahren bis indie späten 60er Jahre. Ab 1933 arbeitet er für
Shochiku als Kameramann, bis er zehn Jahre später
mit der Komödie Hana saku minato (A BloomingPort) sein Regiedebüt abliefert. Von nun an drehte erregelmäßig Filme, ohne sich dabei jemals auf ein
Genre festzulegen.
Kinoshitas Filmografie umfasst Familien- undSozialdramen, Historienfilme und Komödien. 1951
dreht er mit Karumen kokyo ni kaeru (Carmen
kehrt heim) den allerersten japanischen Farbfilm,
eine skurrile Musikkomödie mit viel Witz und Charme, die aufgrund ihres großen
Erfolges gleich ein Jahr später mit Karumen junjo su (Carmens reine Liebe) –allerdings wieder in schwarz/weiß – fortgesetzt wird. Zwischen beiden Filmen begibt
sich Kinoshita auf Europareise und trifft unter anderem sein großes Vorbild René
Clair in Paris.
Von der Fröhlichkeit, welche die Carmen-Filme umgibt, ist in Nihon no higeki (Einejapanische Tragödie, 1953) nicht mehr viel zu spüren – hier wirft Kinoshita anhand
der Geschichte einer jungen Frau einen trostlosen Blick auf das Nachkriegsjapan. In
Fuefukigawa (Der Fluss Fuefuki, 1960) gewährt Kinoshita einen Blick ins
kriegsgebeutelte mittelalterliche Japan – interessant vor allem, da der Film teilweisein schwarz/weiß und teilweise in Farbe gedreht ist.
Ein Jahr später ist Kinoshita für seine bittersüße Liebes- und Hassgeschichte Eien
no hito (Eine unsterbliche Liebe) oscarnominiert. Mit der Krise in den japanischen
Filmstudios Mitte der 60er Jahre wechselt Kinoshita für einige Jahre zum Fernsehen,bevor er sich 1976 mit Sri Lanka no ai to wakare (Love and Separation in Sri
Lanka) wieder auf der Kinoleinwand zurückmeldet und noch bis in die späten 80er
Filme dreht. 1998 verstirbt Kinoshita 86 jährig an einem Schlaganfall.

Im Rahmen der Reihe Japanische Meisterregisseure erscheinen:

Carmen kehrt heim (Karumen kokyo ni kaeru)
1951 – Farbe – 86 Minuten
Mit: Hideko Takamine, Shûji Sano, Chishu Ryu
Auszeichnungen: Mainichi Film Concours: Bestes
DrehbuchJapan nach dem Zweiten Weltkrieg. Ein Farmer ineinem kleinen Dorf bekommt Besuch von seiner8Tochter Carmen und ihrer Freundin Akemi, die beide als Striptease-Tänzerinnen in
der Stadt arbeiten. Ihr extravagantes Auftreten missfällt den Dorfbewohnern, die ihre
geruhsame Ordnung gefährdet sehen.
Regiemeister Keisuke Kinoshita nimmt in dieser Tragikkomödie, die zugleich derallererste japanische Farbfilm ist, eine Bestandsaufnahme derNachkriegsgesellschaft vor: Er lässt die ländliche Unschuld auf städtische
Verderbtheit prallen und sorgt für beschwingte Unterhaltung. In einer Nebenrolle ist
zudem Chishu Ryu, der in seinen zahlreichen Rollen in Ozu Filmen bekannt wurde,
zu sehen. Ein japanischer „Heimatfilm“: Poppig, witzig und sehr charmant!

Carmens reine Liebe (Karumen junjo su)
1952 – schwarz/weiß – 103 Minuten
Mit: Hideko Takamine, Masao Wakahara, Chikage Awashima
Japan, Ende der 40er Jahre: Carmen lebt mit ihrer besten Freundin Akemi und deren
Baby in ärmlichen Verhältnissen in einer Wohnhausanlage in Tokyo. Um sichfinanziell einigermaßen über Wasser halten zu können, arbeitet sie wieder als
Tänzerin in einem Nachtlokal. Eines Tages tritt ein Künstler in Carmens Leben – undändert es von Grund auf…
Nach dem immensen Erfolg von CARMEN KEHRTHEIM und einer ausgedehnten Europareise, bei derKinoshita sein großes Vorbild René Clair kennen
lernte, führt er mit diesem Film Carmens
Geschichte weiter. Die prächtigen Farbbilder
weichen schlichtem schwarz/weiß, das die kargen
Lebensumstände in einem Japan schildert, dassich nach dem verlorenen Krieg neu orientierenmuss. Vor allem die gesellschaftliche Rolle derFrau ist ein zentrales Thema in diesem Drama, das zu den Filmen Kinoshitas zählt,die unbedingt entdeckt werden müssen.

Eine japanische Tragödie (Nihon no higeki)
1953 – schwarz/weiß – 116 Minuten
Mit: Keiko Awaji, Yôko Katsuragi, Yûko Mochizuki
Auszeichnungen: Mainichi Film Concours: Bestes Drehbuch, Beste Hauptdarstellerin
Blue Ribbon Awards: Bestes Drehbuch
Noch während des Krieges muss sich die verwitwete Haruko prostituieren, um fürsich und ihre beiden Kinder sorgen zu können. Als diese nach dem Krieg Karrieremachen wollen, schämen sie sich für die Taten ihrer Mutter und wollen nichts mehr
mit ihr zu tun haben. Muss Haruko tatenlos zusehen, wie ihre Familie unter den
Schatten der Vergangenheit auseinander bricht?
Nach den beschwingten CARMEN-Filmen erzählt Kinoshita in kargen schwarz/weiß
Bildern von der japanischen Tragödie anhand eines bewegenden Frauenschicksals.
Dabei zeichnet er einmal mehr ein kompromissloses Portrait der japanischen

9Nachkriegsgesellschaft, das mit zahlreichen Nachrichteneinblendungen undRückblenden um Realismus bereichert wird.

Der Fluss Fuefuki (Fuefukigawa)1960 – Farbe und schwarz/weiß – 117 Minuten
Mit: Takahiro Tamura, Hideko Takamine, Koshiro
Matsumoto
Auszeichnungen: Blue Ribbon Awards: Bester
Nebendarsteller
Dies ist die Geschichte von fünf Generationen
einer einfachen Bauernfamilie und wie der
Aufstieg und Fall des mächtigen Kriegsfürsten Takeda ihr Leben beeinflusst.
Als sich der Sohn entschließt, Seite an Seite mit den Truppen Takedas zu kämpfen,
beeinflusst diese Entscheidung nicht nur unmittelbar seine Familie, sondern auchzukünftige Generationen.
Mit seinem spektakulären Farbverfahren ist Kinoshitas FUEFUKIGAWA stilbildend
und begeistert auch heute noch. Zahlreiche epische Schlachten in historischem
Gewand sorgen für zusätzliche Spannung in dieser Jahrzehnte umspannenden
Familientragödie. Entdecken Sie Japans Kino, wie Sie es noch nie gesehen haben!

Eine unsterbliche Liebe (Eien no hito)
1961 – schwarz/weiß – 107 Minuten
Mit: Hideko Takamine, Keiji Sada, Tatsuya Nakadai
Auszeichnungen: Mainichi Film Concours: Bester Hauptdarsteller, Beste
Hauptdarstellerin
Oscarnominiert als Bester ausländischer Film (1962)
Eine unsterbliche Liebe – und unsterblicher Hass:
In den frühen 30er Jahren wird Sadako, deren
Verlobter in China kämpft, von Heibei, dem Sohn
eines Großgrundbesitzers, vergewaltigt undgeschwängert. Sie ist somit gezwungen, ihren
Peiniger zu heiraten. Viele Jahre später haben sie
drei Kinder, die sich selbst gerade zum ersten Mal
verlieben – während sich die beiden Eltern das
Leben so schwer wie möglich machen.
Drei Jahrzehnte umspannt diese Tragödie von Liebe und Hass, für die Kinoshita
1962 sogar oscarnominiert war. Vor der malerischen Kulisse eines Dorfes, das am
Fuße des Aso Vulkans liegt, bricht ein Ehestreit aus – zerstörerischer als die Kräfte,die sich innerhalb des Berges befinden.

10

OZU YASUJIRŌ – AUS ALLEN BLICKWINKELN
52 der insgesamt 54 Filme (erhalten sindjedoch nur 35) des japanischen Meisters Ozu
Yasujirō (12.12.1903 – 12.12.1963) sind fürdie Shochiku-Studios entstanden, und somit
ist Ozus Karriere typisch für viele japanische
Regisseure, die sich an ein bestimmtes Studiobanden. Bereits mit 20 Jahren beginnt er für
Shochiku zu arbeiten, ist zunächst
Kameraassistent und später Regieassistent,
bis er 1929 seinen ersten Langfilm, damals
noch ohne Ton, Zange no yaiba (Sword ofPenitence) dreht.
In den nächsten fünf Jahren sollten nicht weniger als 26 Filme folgen – zunächst
noch Komödien, ab Anfang der 30er Jahre verstärkt Familiendramen, die schließlich
zu seinem Markenzeichen werden. Seine bekanntesten Filme aus dieser Zeit sindUmarete wa mita keredo (Ich wurde geboren, aber…, 1932) und Tokyo no yado
(Eine Herberge in Tokyo, 1935).
Erst 1936 dreht Ozu seinen ersten Tonfilm, Hitori musuko (Der einzige Sohn). Zu
Beginn des 2. Weltkriegs muss Ozu als Soldat nach China, doch bereits 1941 kehrt
er zurück und kreiert mit Todake no kyodai (Die Geschwister Toda) und Chichiariki (Es war einmal ein Vater), in dem er sich auch mit seiner eigenen
Vergangenheit als Lehrer auseinandersetzt, zwei Meisterwerke für Shochiku. Im
weiteren Kriegsverlauf muss Ozu zurück an die Front und gerät in Gefangenschaft.
Erst 1947 dreht Ozu seinen nächsten Film, Nagaya shinshiroku (Erzählungen eines
Nachbarn), in dem er sich mit den gesellschaftlichen Veränderungen nach derNiederlage auseinandersetzt.
In den 50er Jahren beginnt für Ozu erneut eine Blütezeit, in der er seine
Familiendramen weiter verfeinert – wie ein Künstler, der immer ein- und dasselbe
Bild malt, aber aus verschiedenen Blickwinkeln. Seine bekanntesten Filme aus dieser
Zeit sind Banshun (Später Frühling, 1949), Bakushû (Früher Sommer, 1951),
Tôkyô monogatari (Die Reise nach Tokyo, 1953), Higanbana (Sommerblüten,1958), sein erster Farbfilm und schließlich Sanma no aji (Ein Herbstnachmittag,
1962), sein letzter Film.
Ozu gilt als „japanischster“ Filmemacher, was sich vor allem in seinem ausgeprägten,
perfektionistischem Stil widerspiegelt: Die Kamera verharrt meist statisch am Bodenund entspricht der Perspektive der hockenden Protagonisten, die Kadrierung derEinstellungen ist ebenfalls streng und häufig begrenzen Tür- oder Fensterrahmen
das Bild. Ozu arbeitet ausschließlich mit seinem Team, zu dem der Drehbuchautor
Koga Noda, der Kameramann Yuhara Atsuta sowie die Schauspieler Chishū Ryū und
Setsuko Hara gehören. Erst in seinen letzten Lebensjahren wird Ozu auch außerhalb
Japans bekannt – sein Werk beeinflusst Regisseure wie Jim Jarmusch, Aki
Kaurismäki oder Wim Wenders, der die Filme Ozus als „Heiligtümer des Kinos“
bezeichnet.

11

Im Rahmen der Reihe Japanische Meisterregisseure erscheinen:

Eine Herberge in Tokyo (Tokyo no yado)
1935 – schwarz/weiß – Stummfilm mit Musikbegleitung – 80 Minuten
Mit: Takeshi Sakamoto, Yoshiko Okada, Chishū Ryū
Der Tagelöhner Kihachi zieht mit seinen beiden kleinen Söhnen auf der Suche nachArbeit durch die Vorstädte Tokyos. In einer Herberge lernt er eine junge Frau undihre Tochter kennen und freundet sich mit den beiden an. Als die Tochter schwer
erkrankt, begeht Kihachi einen folgenschweren Fehler…
Der letzte Stummfilm Ozus ist ein ehrliches und intensives Portrait des vonwirtschaftlichen Schwierigkeiten gebeutelten Japan der 30er Jahre. Trotz aller
menschlichen Tragik liegt auch diesem Film Ozus zutiefst humanistische Weltsicht zu
Grunde.

Der einzige Sohn (Hitori musuko)
1936 – schwarz/weiß – 103 Minuten
Mit: Chishū Ryū, Shinichi Himori, Masao Hayama
Um ihrem Sohn eine Ausbildung und ein besseres
Leben zu ermöglichen, schickt ihn seine Mutter
nach Tokyo. Viele Jahre später besucht sie ihn
und muss mit Entsetzen feststellen, dass all ihre
Anstrengungen umsonst gewesen sind: Er lebt mit
seiner Frau und seinem Kind in ärmlichen
Verhältnissen als Lehrer in einer Abendschule – und ist mit seinem Leben
unzufrieden…
Ozus erster Tonfilm berührt viele der zentralen Themen, die charakteristisch für sein
Gesamtwerk sind. Die ergreifende Mutter-Sohn-Geschichte ist von bittersüßer
Melancholie umhüllt, und so gilt DER EINZIGE SOHN unter Ozu-Experten als einer
seiner besten Filme.

Was hatte die Dame vergessen? (Shukujo wa
nani o wasureta ka)
1937 – schwarz/weiß – 71 Minuten
Mit: Sumiko Kurishima, Tatsuo Saito, Takeshi
Sakamoto
Als müsste der wohlhabende Professor Komiya
nicht schon genug unter seiner herrschsüchtigen
Ehefrau leiden! Wie es das Schicksal will, soll er
nun auch noch auf seine Nichte Setsuko aufpassen. Doch die will sich gar nicht indas strenge Familienleben einfügen und sorgt mit ihrem liberalen Lebenswandel für
Eifersüchteleien, Verwirrungen und beim Zuschauer für jede Menge Unterhaltung.

12

Ozu begibt sich auf für ihn ungewöhnliches Terrain und präsentiert eine ScrewballComedy im japanischen Stil. Sumiko Kurishima, die im Film die Rolle der Ehefrau
spielt, gilt als der erste weibliche Star des japanischen Kinos und ist hier in einem
ihrer letzten Filme zu sehen. WAS HATTE DIE DAME VERGESSEN? ist zudem derletzte Film Ozus, den er vor Ausbruch des 2. Weltkriegs mit seinem Stammensemble
drehte.

Die Geschwister Toda (Todake no kyodai)
1941 – schwarz/weiß – 105 Minuten
Mit: Mieko Takamine, Shin Saburi, Hideo Fujino
Zum 69. Geburtstag des Familienoberhaupts trifft die gesamte Familie Toda nocheinmal zusammen. Schon kurz darauf stirbt der Vater, das Erbe fällt unerwartet
bescheiden aus, und innerhalb der restlichen Familienmitglieder kommt es zu Streit.
Die Mutter und Setsuko, die letzte unverheiratete Tochter, ziehen gemeinsam mit
ihrem treuen Diener und ihrem Vogel zum ältesten Sohn. Dort schlägt ihnen, wieauch bei allen anderen Familienmitgliedern, eine Welle der Ablehnung entgegen…
Dieses während des Krieges gedrehte Familiendrama, gilt als erstes Meisterwerk desRegisseurs: Sich in sanfter Zurückhaltung übend, entwirft Ozu poetische Bilder undGesten, die vom familiären Generationskonflikt – ein Thema, das zentral im Werk
des japanischen Meisters steht und welches in späteren Filmen weiter an Bedeutung
gewinnen sollte.

Es war einmal ein Vater (Chichi ariki)
1942 – schwarz/weiß – 94 Minuten
Mit: Chishu Ryu, Shûji Sano, Takeshi Sakamoto
Der verwitwete Lehrer Shūhei Horikawa zieht
seinen Sohn Ryōhei allein und mit allergrößter
Fürsorge groß. Als bei einem Bootsausflug einer
seiner Schüler tödlich verunglückt, nagen große
Schuldgefühle an Shūhei. Er gibt seinen Beruf
wenig später auf und verbringt einen Sommer mit seinem Sohn, bevor er ihm
offenbart, dass er ihn auf ein Internat schicken will. Die beiden entfremden sichimmer mehr. Als Ryōhei sein Studium beendet und ebenfalls Lehrer wird, kommt es
wieder zu einer Annäherung…
Von Kritik und Publikum gleichermaßen geliebt und geschätzt erzählt ES WAR
EINMAL EIN VATER eine vorgeblich einfache Geschichte, der aber große
menschliche Tragik zu Grunde liegt. Immer wieder hält der Film inne und gewährt
uns Einblicke in das japanische Alltagsleben. Ozus Stammschauspieler Chishu Ryu
ist in diesem bewegenden Drama zum ersten Mal in einer Hauptrolle zu sehen.

13Erzählungen eines Nachbarn (Nagaya shinshiroku)
1947 – schwarz/weiß – 72 Minuten
Mit: Chouko Iida, Chishu Ryu, Hideko Mimura
Japan in den Nachkriegsjahren. Ein kleiner Junge taucht in einem Mietshaus auf.
Keiner will sich seiner annehmen, bis sich die etwas griesgrämige Witwe Tanéerbarmt. Am nächsten Tag will sie ihn zurück zu seinem Vater bringen, doch dieser
ist unauffindbar. Und den Jungen wird sie auch nicht mehr los, da er ihr überall hin
folgt. Schon bald gewöhnt sie sich an ihn – mehr noch: Sie betrachtet ihn als ihr
eigenes Kind.
Nach seiner Kriegsgefangenschaft kehrt Ozu zurück nach Japan und beginnt an derArbeit zu diesem Film. Ähnlich wie die Vertreter des Neorealismus in Italien siedelt er
seine Geschichte in einer kriegsgebeutelten Gegend an und schildert das harte undentbehrungsreiche Leben der Bevölkerung. Trotz dieser widrigen Szenerie ist Ozus
Film ein herzliches, emotionales und kluges Drama – ein weiteres ausgezeichnetes
Beispiel für die Filmkunst des Regisseurs.

Die Henne im Wind (Kaze no naka no mendori)1948 – schwarz/weiß – 82 Minuten
Mit: Chishu Ryu, Chieko Murata, Kinuyo Tanaka
Auszeichnungen: Mainichi Film Concours: Beste Schauspielerin, Beste Künstlerische
Leitung
Kurz nach Kriegsende muss sich Tokiko alleine
und ohne ihren Ehemann durchs Leben in derzerstörten Vorstadt schlagen. Als ihr Sohn Hiroshi
eines Tages schwer krank wird, arbeitet sie als
Prostituierte, um für seine Behandlung
aufzukommen. Wenige Wochen später kehrt derEhemann zurück. Tokiko beichtet ihm alles, docher schafft es nicht mehr, ihr ins Gesicht zu sehen.
Stattdessen versucht er, einer anderen
Prostituierten einen ehrlichen Job zu verschaffen…
Mit dem Krieg hat Japan auch seine Unschuld verloren – die hier durch das
körperliche und seelische Leid der jungen Tokiko verkörpert wird. DIE HENNE IM
WIND überzeugt durch die psychologische Tiefe, mit der Ozu seine Hauptfigur
zeichnet. Die Hauptdarstellerin Kinuyo Tanaka feierte bereits wenige Jahre später als
erste weibliche japanische Regisseurin ihren Durchbruch.

Später Frühling (Banshun)
1949 – schwarz/weiß – 108 Minuten
Mit: Chishu Ryu, Setsuko Hara, Yumeji Tsukioka
Auszeichnungen: Kinema Junpo Awards: Bester Film
Mainichi Film Concours: Beste Schauspielerin, Bester Regisseur, Bester Film, Bestes
Drehbuch14

Der verwitwete Professor Shukichi Somiya möchte
zu seinem 60. Geburtstag seine Tochter Noriko(Setsuko Hara in ihrer ersten Ozu-Rolle)
verheiraten. Diese ist von der Idee allerdings alles
andere als begeistert und möchte ihren Vater
keinesfalls allein lassen. Um ihr den Abschiedleichter zu machen, täuscht Shukichi ihr eineBeziehung zu einer jüngeren Frau vor.
Mit diesem Familiendrama findet Ozu wieder in seine typische Form zurück, die er
von nun an perfektionieren sollte. SPÄTER FRÜHLING übt sich in Sensibilität undgroßer Zurückhaltung. Ein ursprüngliches, reines und formvollendetes Meisterwerk,
in dem die Auflösung der Vater-Tochter-Beziehung ganz im Zentrum steht: Als ein
unaufhaltsamer, schmerzvoller und dennoch notwendiger Schritt im Leben.

Die Reise nach Tokyo (Tôkyô monogatari)1953 – schwarz/weiß – 135 Minuten
Mit: Chishu Ryu, Chieko Higashiyama, Setsuko Hara
Auszeichnungen: British Film Awards
Mainichi Film Concours: Beste Nebendarstellerin
Viele Jahre haben Shûkichi und Tomi ihre gemeinsamen Kinder nicht mehr gesehen.
Nun machen sie sich auf nach Tokyo, um sie und ihre Familien zu besuchen. Doch
die Kinder sind viel zu sehr mit sich selbst beschäftigt – nur Noriko, ihre
Schwiegertochter, deren Mann im Krieg umkam, kümmert sich rührend um die
beiden. Nach ihrer Rückkehr in die Heimat wird Tomi schwer krank und die ganze
Familie trifft erneut zusammen, um der sterbenden Mutter die letzte Ehre zu
erweisen…
DIE REISE NACH TOKYO ist Yasujiro Ozus
bekanntestes und einflussreichstes Werk und wird
von Regisseuren und Filmkritikern immer wieder
als Lieblingsfilm genannt. Eine beschwerliche
Reise, der schmerzhafte Konflikt zwischen den
Generationen in einer Familie, dasAufeinandertreffen von Land- und Stadtleben sindauch hier zentrale Themen, um die der Film kreist.
Ein einfacher Film… und doch voller Reichtum!
Einer der großen Klassiker des Weltkinos!

Früher Frühling (Soshun)
1956 – schwarz/weiß – 144 Minuten
Mit: Chishu Ryu, Haruko Sugimura, Chikage Awashima
Der Tod des gemeinsamen Sohnes stellt die junge Ehe von Shoji und Masako auf
eine schwere Probe. Im harten Arbeitsalltag des modernen Tokyo lebt sich das Paar
zudem immer mehr auseinander. Shoji beginnt eine Affäre mit seiner lebenslustigen
Arbeitskollegin Chiyo. Hat seine Ehe überhaupt noch eine Chance?

15

Nach dem Erfolg von DIE REISE NACH TOKYO widmet sich Ozu diesmal den
Problemen einer jüngeren Familie, die deshalb aber nicht weniger schwerwiegend
sind. Hier spricht der Regisseur zum ersten Mal das Tabuthema Ehebruch explizit an
und verzichtet stattdessen auf Generationskonflikte. Ein düsteres wie auch modernes
Alterswerk.

Ein Herbstnachmittag (Sanma no aji)
1962 – Farbe – 113 Minuten
Mit: Chishu Ryu, Shima Iwashita, Keiji Sada
Auszeichnungen: Blue Ribbon Awards: Beste
Nebendarstellerin
Mainichi Film Concours: Beste Kamera, Beste
Nebendarstellerin, Bester Nebendarsteller
Bald wird der Witwer Shuhei, der in einer Fabrik inTokyo arbeitet, in Rente gehen. Seine drei Kinder sind bereits erwachsen undverheiratet, bis auf die jüngste Tochter Michiko. Als er einen ehemaligen
Schulkollegen wieder trifft, dessen Tochter ebenfalls nie geheiratet hat, befürchtet
Shuhei, dass es Michiko ähnlich ergehen könnte. Er begibt sich auf die Suche nacheinem passenden Ehemann…
Ozus Schwanengesang: Noch einmal ist Chishu Ryu in der Hauptrolle alssorgenvoller Vater zu sehen, noch einmal sind es die familiären Konflikte, die Ozu ins
Zentrum seines Interesses stellt, noch einmal zeigt er uns Momentaufnahmen dermittlerweile pulsierenden japanischen Hauptstadt. All das mit der Ruhe und Weisheit
des Alters. "Der vollkommenste aller vollkommenen Ozu-Filme." (Harry Tomicek)

16