kokoka Life In Kyoto

2021

Spring

外国人のためのくらしと文化の情報誌

はっこう

わたしシリーズ

す春

こうざい

きょうとしこくさいこうりゅうきょうかい

発行：（公財）京都市国際交流協会
https://www.kcif.or.jp

きょうと

私の好きな京都
きょうと

わたし

あたら京都 、私たちの新しいふるさと
アルニディスヴァシリス（ギリシャ）

じこしょうかい♦ 自己紹介
わたし

しゅっしん

さい

ながす

私はヴァシリスです。ギリシャ出身の 40 歳です。イギリスに長く住ん
ねんはんまえきょうと

うつすにほんじん

つまむすめ

いっしょ

くでいました。6 年半前に京都に移り住み、日本人の妻、娘と一緒に暮らしています。

かんそうき◎あなたの感想を聞かせてください！→ office@kcif.or.jp

わたし

はたら

でんきこうじしごと

私はゲストハウスで働きながら、電気工事の仕事もしています。そしてときどき

かんこうきゃく む

おこな

時々、ハイキングやキャンプなど、観光客向けのアウトドアツアーを行っ
げんざい

きょうとすがいこくじん

かた

きょうと

おもしろばしょています。現在は、京都に住む外国人の方に京都の面白い場所やアクティしおも

きょうとあんないくらぶ

ビティを知ってもらいたいという思いから、京都案内倶楽部のボランティアをしています。
きょうとす♦ 京都の好きなところ
わたし

きょうとすりゆう

こうがい

とくちょう

みごと

く

かんこうてきふ ん い きにほん

でんとうてきと し

私 が京 都を好 きな理 由は、観 光的な雰 囲気と、日 本の伝 統的な都 市とあ郊外の特徴が見事に組み合わされているからです。そして、ヴェネツィアかんこうきゃく

とくべつたいけん（イタリア）やアテネ（ギリシャ）などのように、観光客に特別な体験をていきょうしごと

き もきか提供しています。また、仕事からリラックスモードに気持ちを切り替える
かんたん

おとず

か ち

ちかのがとても簡単で、訪れる価値のあるスポットがいつも近くにあります。
ちょしゃ♦ 京都のおすすめスポット
きょうとばしょむすめ

著者と娘さんきょうとかんたん

ちゅうしんがいふん

やまむら

京都では、ほとんどの場所に簡単にアクセスできます。中心街からでもバスで 15 分ほどで山や村にアクセ
わたし

つうじょう

くるますうじかん

とく

わたしでのここたに

ひとみスできます。しかし、私がイギリスにいたときは、通常は車で数時間かかっていました。特に私のおすすめ
ひえいざん

さんちょうび わ こ

いちぼうの比叡山は、山頂から琵琶湖を一望できます。
むすめ♦ 娘からのおすすめ
かのじょ

しもがもじんじゃ

いちばん おもしろおも彼 女は下 鴨神社のイルミネーションイベント「Digitized Forest」が一 番面 白くて、思 い出 に残 っていて、きょうと

きいす

京都のお気に入りスポットです。また、kokoka のオープンデーも好きだそうです。
ま ち の よういち

きょ しゅんい

ほんやくい く た みのる

インタビュー：町野 陽一 / ジミー（許 俊暐） 翻訳：小谷 仁美 / 生田 稔
外国人のための情報誌「Life in Kyoto」で PR しませんか？
ADVERTISE your activities in the “Life in Kyoto” newsletter !
LIK

１枠
10,000 円〜

広告募集中 !!
075-752-3511

oﬃce@kcif.or.jp
1「Life in Kyoto」を一緒につくりませんか？

ボランティアスタッフ募集
企画、取材、執筆、編集 ...etc
あなたの “ 得意 ” を活かしませんか？

お気軽にお問合せください

075-752-3511

LifeKyinoto

oﬃce@kcif.or.jp

しゅうねん『 Life in Kyoto 』30周年インタビュー
がいこくじんぶ ん かじょうほうし

いかねん

はじ

外 国人のためのくらしと文 化の情 報誌『 Life in Kyoto 』（以 下、LIK とします）は 1991 年 に始 まり、こ と し

しゅうねん

むかちゅうしんげんざいねんかい は っ こ うう

今年で 30 周年を迎えます。ボランティアが中心となり、現在では年に４回発行しています。LIK の生
おやおかもとまさなり

はなし

きみの親であり、kokoka のスタッフである岡本昌也さんにお話を聞きました。
つくなん

はっこう

し み ん

１. LIK を作ったきっかけは何ですか？
げんざい

きょうとしじょうほうし

現在も発行されている『市民しんぶん』という京都市の情報紙がねん

えいごばん

つくはじ

きょうとすがいこくじんあります。1991 年、それの英語版を作り始め、京都に住む外国人
や く だ

じょうほう

あつはじ

みなほんやくに役立つ情報を集めました。初めは、ボランティアの皆さんに翻訳ねがご

し だ い

しゅざい

きじ さくせいへんしゅう

じっさいたいけんをお願 いしていました。その後、次 第に取 材や記 事作 成、編 集もいただして頂くようになりました。
じ し ん

おもよなん

２. ご自身が思う LIK の良さは何ですか？て づ く

かんボランティアによる手作り感です。ボランティアが実際に体験しじょうほうのかみばいたい

きちょう

た情 報を載 せていることや、紙 媒体ということも貴 重だと思いま
いっぽう

じょうほう

くらおそどくしゃ

かんしん

こたす。一 方で、インターネットの情 報に比 べ遅 く、読 者の関 心に応ないよう

つねとおもえる内 容かどうかが常 に問 われていると思 います。また、ボランか く ほ

岡本昌也さんせいさく

よに ほ ん ご

い し ききじかティアの確 保や、読 みやすい日 本語を意 識して記 事を書 くことも

お か も と まさ な り

か だ い課題です。
いんしょうてき３. LIK の制作にまつわる印象的なエピソードは？
はじがつがつのぞまいつきかいいちねんかい はっこう

初めは 8 月と 12 月を除き、毎月２回、一年に 22 回発行
しんしていたとは信じられません。モノクロで４ページ、ワー
きじう

かみ

つかプロで記事を打ち、はさみとのり、紙を使ってレイアウト
つくと う じ はたらがいこくじん

こ く さ い こうりゅういんを作っていました。当時働いていた外国人の国際交流員 *えいぶんに ほ ん ごやく

ほん

いんしょう

による英文コラムを日本語に訳し、本にしたことも印象にのこ残っています。
どくしゃ

つたねがしょはん

４. 読者に伝えたいメッセージをお願いします。
よえいぶん

ほん

LIK の初版と英文コラムの本
じ だ い

いんさつぶつかちたか

読 んでいただきありがとうございます。この時 代に印 刷物としての価 値をどこまで高 められるかがか だ い

みない け んいただ

ないようじゅうじつし え ん課題です。皆さまからのご意見を頂ければ、内容も充実したものとなります。これからもご支援よろしねがくお願いいたします。
じぎょう

こくさいこうりゅうかつどう

ち ほ う こうきょう だ ん た い

はいぞくがいこくじん* JETプログラムという事業で、国際交流活動のために地方公 共団体に配属される外国人のこと。
さとうみ な佐藤 未奈

2きょうと なま

京都生ショコラ オーガニックティーハウス
きょうとおもで あへいあん じんぐう

ひがし

じゅっぷん た京都では思わぬ出会いがあります。平安神宮から東に 10 分足らある

ちいとおめん

こ み ん かりようず歩 いた小 さな通 りに面 する古 民家を利 用したティーハウス * をぐうぜん み

いりぐち

あかいろ

こふうおみせはいげんかん

たたみ

すわ

偶然見つけました。入口で赤く色づくモミジをくぐり店に入り玄関
くつぬにわ

みつ

わしつ

とお

で靴を脱ぎ、庭が見える古風で落ち着いた和室に通されて畳に座りや そ う ちゃました。セット（ショコラ・オーガニックコーヒー・野 草茶 ）をちゅうもん

きりばな

そさらでしゅなか注文しました。切花が添えられた皿に出てきた４種のショコラの中まっちゃ あじ

ひと かやわしょっかん

どうじ

まっちゃから抹茶味を一噛みしました。柔らかな食感と同時に抹茶とショコ
あじ

くち ぜんたいひろさいこうつづラの味がミックスして口全体に広がり最高でした。続いてコーヒー
あじ

とも

くち

なか

べつたのを味わうと共に口の中をリフレッシュし、別のショコラを楽しみまえん

なっとくした。これで 1100 円とは納得です。
なかにし

とうきょう

まな

シェフの中 西さんは、東 京のホテルオークラでフレンチを学 びに ほ ん りょうじかん

りょうりにん

つとふじん

ニューヨーク日本領事館で料理人を務めました。シェフ夫人のシェしゅっしん

ふ し ぎ

こむ

リーさんは、カナダ出身で「不思議なちょうちょ」という子ども向えほん

つくきょうとこくさいこうりゅうかいかん

おくけのオーディオ絵 本を作 り、kokoka 京 都国際交流会館に贈 ってい
えほん

かんないかいしゅ

４種のショコラはビターにスィート

よまっちゃます。その絵本は館内２階の kokoPlaza で読むことができます。

それに抹茶やベリーをトッピング
ふ る た とみ よし古田 富好* https://www.kyoto-namachocolat.com/

がいこくじん

さがStudy Kyotoで外国人コミュニティを探してみませんか？
りゅうがくせい

きょうときょうとまな

りゅうがくせいむ

いろいろ

しえん

おこな

Study Kyoto（留 学生スタディ京 都ネットワーク）は、京 都で学 ぶ留 学生向けに色 々な支 援を行 い、やくだじょうほう

はっしん

りゅうがく

とき

しこと

たと

がっこう じょうほう

じゅうきょ

さ がか た役立つ情報もサイトで発信しています。留学する時に知りたい事、例えば、学校情報、住居の探し方、
せいかつひ

しょうがく きんじょうほう

た げ ん ごけいさい

きょうとふ

きょうとし

生活費、アルバイトや奨学金などの情報を多言語で掲載しています。
きょうと

きょうとがっこう

さまざま

だんたい

かめい

あたら

スタディ京都は京都の学校だけでなく、京都府・京都市をはじめ、様々な団体が加盟しています。新
きょうときりゅう がくせい

だいがく べつ

かっこく

こうりゅう

さがみ

で き

しく京都に来た留学生が交流できるコミュニティを探すときにも、ウェブサイトで見つけることが出来
りゅう がくせいかい

ちゅうごく

たいわん

だんたい

ます。大学別に、各国の留学生会（中国、台湾、タイ、インドネシア、ベトナムなどの団体）もありま
み

ばあい

きょうとすが、もしコミュニティが見つからない場合は、スタディ京都の KyoTomorrow Academy（KTA）というさんか

こんご じこくりゅう がくせい

きとき

なかま

み

コミュニティに参加することをおすすめします。そうすれば、今後自国の留学生が来た時には仲間を見に ほ ん じ ん がくせい

ほか

くにりゅう がくせい

こうりゅう

つけられるようになります。また、KTA では日本人学生や他の国の留学生とも交流することができます。
りゅうがくせい ど う ししゅっしん こく

しょぞく

がっこうたすあかいさいこうりゅう

ふか留 学生同士が、出身国や所属する学校をこえて、助け合ったり、イベントを開催したりして交流を深めさんかています。あなたもぜひ参加してみましょう。
♦ Study Kyoto: https://www.studykyoto.jp/♦ KyoTomorrow Academy: https://www.studykyoto.jp/kyotomorrowacademy/
きょ しゅんいジミー（許 俊暐）
3

きょうとホタル

ふるし

京都の蛍
きょうと

ぶかむしにほん しょき

ねん ごろ

まんようしゅう

ホタルは、京都でとてもなじみ深い虫です。古くから知られ、日本書紀（720 年頃）や万葉集（800
ねん ごろとあげ ん じ ものがたり

ねん ごろ

い せ ものがたり

へいあん じ だ い年頃）でも取り上げられています。ほかにも源氏物語（1008 年頃）や伊勢物語など、平安時代（794ねん

ねん

こてんぶんがく

とうじょう

しゅわ かよ年～ 1185 年）の古典文学にも登場し、およそ 200 首の和歌にも詠まれています。に ほ ん

しゅ

りくせい

すいせい

しゅ

ようちゅう

じき

み ず べす日本には 54 種のホタルがいます。ほとんどが陸生ですが、水生も３種おり、幼虫の時期を水辺で過ゆうめい

しゅ

すいせい

かわいけごします。もっとも有名な２種であるゲンジボタルとヘイケボタルは水生なので、ホタルは川や池のそにほんじん

おもじっさい

み ず べ

はな

ば し ょ

りくせい

ばにしかいないと日本人のほとんどが思っていますが、実際は水辺からずっと離れた場所にも陸生のホに ほ ん ごがとくべつ

こ と ばとくタルがいるのです。日本語には「ホタル狩り」という特別な言葉があります。これは、ホタル、特にゲかんしょう

いみじきいっしょうねん

おたまごせいちゅう

ンジボタルを観賞するという意味です。ホタルは一生を１年で終えます。卵から成虫まで、ホタルはどだんかい

はっこう

さなぎ

せいちゅう

つよはっこうの段階でも発光します。蛹の時期まではとてもぼんやりとですが、成虫は強くはっきりと発光し、それであ

こ う び

せいちゅう

じき

いっ しゅうかん

おしによって出会い交尾します。成虫の時期はたった１週間で終わり、死んでしまいます。
きょうとひしず

じ か ん ごちいかわ

京都では、日が沈んでから１時間後、小さな川のそばたみ

なつや田んぼでホタルがよく見られます。夏のはじめ、ホタ
かんしょう

ゆうめい

しらかわ

さんじょう どおりルの鑑 賞ポイントとして有 名なのは、白 川（三 条通 ）、がわに じ ょ う どおりびわ

こそ す い ぶん せん

てつがくみちさいこう

うつくみそそぎ川（二 条通 ）、琵 琶湖 疏 水分 線（哲 学の道 ）、
みょうじん がわ

か み が も じんじゃ

こ と し

明 神 川（上 賀茂神 社）です。今 年はぜひ、最 高に美 しし ょ かながたのくロマンティックな初夏の眺めを楽しんでください。
がくめい

ゲンジボタル (学名)：Luciola cruciata

げんぶん

ま ち の よういち

ほんやく

ふじた

原文：町野 陽一、翻訳：藤田 リサ

kokoka news ＊＊＊ Kyoto International Community House news ＊＊＊がいこくじん

ほうりつ そうだん

外国人のためのビザ・法律相談
ほうりつ

まいつき

かい せ ん も ん かそうだん

こた法律、ビザについて、わからないことはありませんか ? 毎月 2 回専門家がみなさんの相談にお応えしつうやくしゃ

ひみつ

まもむりょうじぜん

よやくます。通訳者もいます。秘密を守ります。無料。事前に予約してください。

♦ TEL : 075-752-3511
ねんかん♦年間スケジュール : https://www.kcif.or.jp/web/jp/support/counselling/4

かん

せ い どダイバーシティに関する制度
みなことばし皆さんは SDGs という言葉を知っていますか。
じぞく かのうかいはつ もくひょう

こと

いねん

こくれん

きSDGs とは、「持続可能な開発目標」の事を言います。これには、2015 年に国連で決められた 2030
ねん

たっせいもくひょうかだれ ひ と り とのこそんちょう

かん

せかい

じつげん

め ざ

年までに達成すべき 17 の目標が書かれています。そして「誰一人取り残さない」世界の実現を目指しています。
こんかい

きょうとし

たようせい

せいど

しょうかい

さて今 回は、京 都市におけるダイバーシティ（多 様性への尊 重）に関 する制 度についてご紹 介しま
きょうとし

ねん

がつ

きょうとし

せんせい せ い どかいしす。京都市では、2020 年 9 月に「京都市パートナーシップ宣誓制度」が開始されました。これにより、
ひとり

りょうほう

せいてきしょうすうしゃ

ふたりじんせいちかし

一人または両方が性的少数者である二人に、人生のパートナーであることを誓うことによって、市からじゅりょうしょう

うとこと

で きじゅりょうしょう

びょういん

びょうじょうせつめい

し え い じゅうたく

もうこせいかつ受 領証を受け取る事が出来ます。この受領証は、病院の病 状説明や市営住宅の申し込みのほか、生活ばめん

ふたり

かんけいせつめい

つかのいろいろな場面で二人の関係を説明するときに使うことができます。
じつせいどかんとくいちぶ

ほかさまざまかか

実はこうした制度も SDGs に関する取り組みの一部です。SDGs には他にも様々なテーマが掲げられてじぶんい ち ど かんがいますので、自分にできることがないか一度考えてみてはどうでしょうか。
くわき ょ う と し じょうほうかん

らん くだ

詳しくは、京都市情報館のホームページをご覧下さい。に し きみえ西木 美恵としょきょうと し こくさいこうりゅうかいかん

kokoka 京都市国際交流会館
2F kokoPlaza

ねん どレターにさつれきしオススメのニ冊

かにん

はる ごう

2021 年度 春号
がつ(4・5・6 月 )じょせい『歴史を変えた 50 人の女性アスリートたち』
ちょのなかやく( レイチェル・イグノトフスキー 著、野中 モモ 訳、そうげんしゃ

創元社、2019)

きょうと いっしゅう『京都一周トレイル』
きょうときょうかい( 京都トレイルガイド協会

ほん

せ かい

じょせい

にん

かがや

この本では、世界の女性アスリートたち 50 人の輝かしい

へんちょ

編著、せいせきこせい きわだ

じんせい

成績、そして個性際立つ人生が、かわいいイラストとともにしゅっぱん

ナカニシヤ出版、2020)

しょうかいよ紹介されていますので、ぜひ読んでみてくださいね。
かのじょ

なにことな

kokoka もいつか、彼女たちのように何かすばらしい事を成とkokoka→ほん

きょうとし がい ちしゅうへん

ほん

もうkokoPlaza には こんな本もあります

この本では、京都の市街地とその周辺に設けやくに ほん ごがいこく じんられた約 135km のトレッキングコースを日本語
えい ごしょうかいせつめい

おおくわにほんご がくしゅう ほうりつ

けいさいにほん じんさんこう

きょうとかんこうくにしんぶんがい こく

しほん

海外旅行、留学、ロングステイ、ワーキングホリデイ、ボランティア
かkokoPlaza へ読みに来てくださいね。kokoka もだ

貸し出しはしていません。

ひさびさ【オープン】９:３０～ 17:0０

あげつ よう び

げつまつ さいしゅうび へいしつ

（月曜日＆月末最終日閉室）

たくさん浴びたいです。
きょうとしこくさいこうりゅうかいかんにほん ぶんか

かいがいりょこう りゅうがくき※kokoka は京都市国際交流会館のマスコットです。

ほん

日本人が外国を知るための本ので、みなさんぜひトレッキングの参考に、2F久々にトレッキングをして、マイナスイオンをせいかつ

日本語学習、法律ビザ、日本文化、京都観光、いろいろな国の新聞

また写真やコースマップも多く掲載されている
よにほん

外国人が日本で生活するための本と英語で紹介しています。説明がとても詳しく、しゃしん

おもし遂げたいと思います。

【TEL】075-752-1187【FAX】075-752-3510

5

ライブハウス
みなにっぽんいにっぽん

いかた

皆さんは、日本でライブハウスへ行ったことがありますか。「ライブハウス」は日本の言い方なので、
いわ

みなくに

もしかしたら「live music club」と言ったほうが分かりやすいかもしれませんね。皆さんの国にもライブ
おもにっぽん

かいがい

きほんてき

いんしょく てん

あつかハウスがあると思います。日本でも海外でもライブハウスは基本的に飲食店という扱いになっています
にっぽん

かいがい

ちがが、日本と海外のライブハウスには違うところもあります。
かいがい

まず、海 外のライブハウスはステージがカフェやバー
おな

へ やきゃく

せきしょくじなどと同じ部屋にあって、お客さんがテーブル席で食事
えんそう

きおおにっぽんをしながら演奏を聴くところが多いです。しかし、日本せんようへ やかんきゃくたではステージが専用の部屋になっていて、観客が立ってえんそうき

おおにっぽん

演奏を聴くところが多いです。また、日本ではライブのだいほかつうじょう

えん

だい

チケット代 の他 に通 常は 500 円 ぐらいのドリンク代 がひつようかいがいちが必要なのも海外と違うところです。
きょうとおおきょうと

京 都 に も 多 く の ラ イ ブ ハ ウ ス が あ り ま す。 京 都 はがいこくじん かんこうきゃく

おおなかがいこくじん

外国人観光客が多いので、ライブハウスの中には外国人
かんこうきゃく にゅうじょうりょう

やすおんがく

観光客の入 場料を安くしているところもあります。音楽
たいしゅう ぶ ん かがいこくじん

は大 衆文 化のひとつなので、ライブハウスは外 国人がにっぽん

たいしゅう ぶ ん かふよばしょおも日本の大衆文化に触れるのにも良い場所だと思います。
いましんがたかんせん しょう

えいきょう

くるじょうきょう

しかし今、新型コロナウイルス感染症の影響で、ライブハウスは苦しい状況にあります。それでも、
かんせん たいさく

ひっしつづなかきょうとしえん

いろいろな感染対策をしながら必死にライブを続けています。そんな中で、京都のライブハウスを支援
ぼ き ん かつどう

はじひと

きょうと しじゅうぶんたいさく

するために募 金活 動を始 めた人 たちもいます。京 都市 も十 分なコロナ対 策をしているライブハウスや
しゅつえん しゃほじょ

おこしんがたはやしゅうそく

あんしん

たの

出 演者に補助を行っています。新型コロナウイルスが早く収束して、また安心してライブを楽しめるよほうになって欲しいですね。

す ず き ひでとし

鈴木 秀 利

はるごう

へんしゅう

■「春号」編集ボランティアチーム
い く た みのる

かなや

生田 稔 / アシュリー クレイトン / カール ジャンスマ / 金谷
ち な み

こたに ひとみ

かわさき ま さ しこそのみ きさとうみ な千菜美 / 小谷 仁美 / 川嵜 雅司 / 古園 美樹 / 佐藤 未奈 / ジミーきょ しゅんいしゅう ぎょうしゅん す ず き しょういちろう

す ず き ひでとし

ちかもと こ う じ( 許 俊暐 ) / 周 暁 春 / 鈴木 翔一朗 / 鈴木 秀利 / 近本 功司にしきみ えふじた

ふ る た とみよし

や ぎ としゆき

ゆざわ きみお

ま ち の よういち

みずのひろし/ 西木 美恵 / 藤田 リサ / 古田 富好 / 町野 陽一 / 水野 裕司 /むろおか き い ち ろ う

りん しゅうほう

室岡 喜一郎 / 八木 俊幸 / 湯澤 公朗 / 林 秀 鳳
はっこうこうざい

きょうとし こくさいこうりゅうきょうかい■発行 : ( 公財 ) 京都市国際 交 流 協 会

TEL : 075-752-3511 FAX : 075-752-3510
E-mail : office@kcif.or.jp
き ょ う と し さ き ょ う く あ わ た ぐ ち とりいちょう

ち か て つ とうざいせん

けあげえきとほろっぷん〒 606-8536 京都市左京区粟田口鳥居町 2-1 地下鉄東西線 [T09] 蹴上駅より 徒歩 6 分
かいかん じ か ん

開館時間 : 9:00 - 21:00

きゅうかんび

げつようび

げつようび

しゅくじつ

ばあい

よくじつきゅうかん

休館日 : 月曜日 ( 月曜日が祝日の場合は翌日休館 )6