2451

人

提供：STATE OF HAWAII VISITOR INFORMATION PROGRAM

4

2023

OCTOBERWEDNESDAY
マーケット情報（10月4日）日経平均 30,526.88 -711.06
NYダウ 33,129.55 +127.17

ドル / 円 149.05 （10月4日 午後8:04 UTC）

子どもがライフガードを学ぶチャンス

ジュニア・ライフガード・プログラム開催
リック・ブランジャルディ・ホノルル市長は、ホノルル海洋安全局が秋のジュニア・ライフガード・プログラムを開催することを発表した。このプログラムでは、海岸付近での救助技術と救命技術を子どもたちと共有することを目的としており、11歳から17歳までの子どもが参加できるとKHON2が伝えている。ジュニ
ア・ライフガード・プログラムは、海洋安全局が公園及びレクリ
エーション局と協力し、9日
（月）
から13日
（金）
までの期間、オア
フ島内の5カ所で行われる。

safety-lifeguard-services/junior-lifeguards/
ブランジャルディ市長は、この素晴らしいプログラムは私たちのコミュニティにとってとても重要であるとし、「ジュニア・ライフ
ガード・プログラムは、世界でもトップクラスのライフガードたち
が、その知識と技術をオアフ島の若者たちと分かち合う素晴らしい方法だ」と語った。
市のライフガードによると、彼らが教えた子ども1人につき、その子どもは友人や家族、近所の人など
10人にその技術を教えているという。
市長は、「このような働きかけは、海岸線周辺の危険やリスクについての教育や意識向上につながり、すべてのビーチ
パークにおける一般的な意味での治安向上に役立っている」と述べている。
なお、海洋安全局によると、オアフ島のライフガード287人のうち、4分の1近くがジュニア・ライフガードとしてスタートしたという。

9日（月）：クアロア・ビーチ・パーク
10日（火）：ワイマナロ・ベイ・ビーチ・パーク（別名シャーウッズ、またはフナナイホ）
11日（水）：ポカイベイ・ビーチ・パーク
12日（木）：カイマナ・ビーチ
13日（金）：カイルア・ビーチ・パーク
講習時間は午前9時から午後3時まで。事前にオンライン登録が必要となる。登録はこちら。
https://emergencyservices.honolulu.gov/ocean-

NIKKANSAN

到着人数

JAPANESE DAILY SUN . 808-944-8383 . 1687 Kalauokalani Way. Ste A-103 Honolulu, HI 96814 . www.nikkansan.net . E-mail ・nikkan3office@gmail.com

日本からの尾崎真由美会計事務所
リーズナブルな価格設定で、全州・全ビザステイタスの方をサポートします
確定申告、経理代行、法人・個人税務申告、給与計算、税務署からの手紙対応、会社設立など

日本語フリーダイヤル 1(877)827-1040

www.1040me.com

デザイン

日本語でフルサービスのインテリアデザイン会社

家具選び

トータル空間プロデュース

DAIZU Hawaii
808-260-3456

施工

ワイキキ・カカアコの投資物件

Email tomii@daizuinc.com
Website www.Daizuhawaii.com

住宅、別荘のご相談

リノベーション 承ります

日本在住のオーナー様も、Zoom等でオンラインミーティング可能

この仕事が大好きです！
Lisa Namatame
訪問介護ナースアシスタントCNA(Certiﬁed Nurse Assistant)

訪問介護CNAとして、お客様のご自宅で介護をしています。
お客様やそのご家族と絆をつくることで、信頼してご自宅での介護を任せていただ
いています。充実したベネフィットはもちろん、やりがいもある仕事です！

arcadia.org/jobs までご応募ください

info@1040me.com

シアトル国際会計 11911 NE 1st Street, B300, Bellevue, WA 98005

年
住宅リフォーム・新築・改装リノベーション・建て替え・模様替え 口コミ信頼18んで！
一戸建て住宅・コンド

レストラン・店舗

実績

小さな仕事でも喜オフィス・コマーシャル・ヒルトン・ハワイアンビレッジ ・パラママーケット
・ボンスチキン ・不動産売却前のリノベーション工事 など

無料!! TEL:808-800-7980 日本語・ENG コンストラクション
見積依頼・ Email:808betterhome@gmail.com
ご相談

お仕事を

Better Home Builders
ハワイ州公認ライセンス BC-26285

アライアンスパーソネル

随時
更新中!

オフィス、カスタマーサービスからマネージメントまで

お探しの皆様 バイリンガル求人なら お任せ！
求職者様への(808)521-4300
サービスは… すべて 無料
www.APHawaii.com
ご自宅まで郵送いたします

日刊サン定期購読

お申込みはこちら➡

ジュン

2 NIKKANSAN

2023. 10. 4 Wednesday

築100年の木造橋の架替作業でマカハの一部が閉鎖@GovJoshGreenMD

10月3日 4:52PM（2024年度ハワイ州最優秀教師の発表の瞬間を収めた動画を投稿し）ジャッキー・フレイタスさん、2024
年度ハワイ州最優秀教師に選ばれました、おめでとうございます！
Congratulations to Jackie Freitas, 2024
Hawai’i State Teacher of the Year!
twitter.com/GovJoshGreenMD より抜粋して翻訳、掲載しています。

Photo: Aloha102, CC BY-SA 4.0, via Wikimedia Commons

10月3日 9:34AM
先週末の「ハワイ・チルドレン・アンド・
ユース・デイ」で、私たちのコミュニ
ティの傑出した若者たちを表彰できたことを大変光栄に思います。これらの若者はホノルル市郡の未来であり、彼らにいかに力を与えるかは非常に重要です。

1日（日）の約3時間、西マカハへの 氏は、「彼らはトリアージもできるし、唯一のアクセス経路である橋が、架 銃創の治療もできるし、呼吸チュー
け替え工事のために一時的に閉鎖さ ブの挿入や心不全の対応もできる」
れたが、無事に工事作業が遂行され と付け加えた。入 院が必 要な場 合たとハワイ・ニュース・ナウが報じて は、ATVの荷台に患者を乗せて、別いる。
の救急車が待機しているビーチを横
午前9時から11時まで、古い木製 断する計画だった。
の橋に代わって、新しい鋼鉄製の橋
ホノル ル 市 交 通 サ ー ビ ス 局がスライドして架け替えられた。作業 （DOT）
は、橋を再開通させることも中の約3時間は西マカハへの往来が できるが、橋の再開通には数分かかできないため、もし地域内で非常事 るため、一分一秒を争う緊急対応に態が起きても、救急車両が入ること は 命 取りになる可 能 性 が あった。
ができない。
EMSによると、閉鎖時間中、このエリ
ホノルル救急サービス（EMS）の救 アへの出動要請はなかったが、万一急 隊 ス ー パ ー バ イザ ー で あ る サ に備えて準備しておいてよかったと
ニー・ジョンソン氏は、「これは我々に いう。
とって非常にユニークな状況だった。
また今回、救急サービスとは別に、多くの計画と準備をする必要があっ 住民は橋のワイアナエ側にあらかじた」と語った。
め車を停めておき、シャトルバスで西ホノルルEMSとホノルル消防署 マカハ側の自宅まで行くことができ（HFD）の部隊は、橋のカエナ・ポイン た。
ト側で準備をして待機し、ワイアナエ
なお、同様の工事作業が、11月下側でスタンバイしていた。ジョンソン 旬に別の区間で予定されている。

It was such an honor to recognize justsome of the remarkable young people inour community at this past weekend’s
Hawai‘i Children and Youth Day. These
young people are the future of the City andCounty of Honolulu and how we empower
them is vitally important.
twitter.com/mayorrickhnl より抜粋して翻訳、掲載しています。

あなたの暮らしのそばに…

日本人医師なら

ワイキキ緊急医療クリニック総合科

ワイキキでドクターが必要になったら・・・
日本人医師の主治医をお探しになっている方・・・
最新設備の整った衛生的なクリニックで、皆様のあらゆるニーズにお応え致します。

開 催 日 10/15〜 毎週月・水 午前10時・午後1時

毎週火 午後1時 毎週金 午前10時

開催場所 OCCIDENTAL UNDERWRITERS（1163 S. Beretania St.）
その他の日には個人無料相談も受け付けます。お問合せください。

ご連絡先808-225-9555 横江 和子

since 1982

院長 堀育史
ルワーズ通りクォーチウ
ビー

808-924-3399

プラン変更及び手続き期間 10月15日〜12月7日

験
41年の経年

診療時間

ココ2024 メディケアアドバンテージ説明会

DFS
ロイヤル.
ハワイアンSC開 業 39 年

1984年オープン

織田オハナ カイロプラクティック

あなたの首・肩・腰の痛み、事故の後遺症など
様々な痛みを改善します

保険適用：HMSA, HMAA, UHA,
メディケア、カイザー、カイロプランなど

ハワイ 州クラフトマン 展 示 会
2023
午前11時～午後6時 月曜休廊
ダウンタウン・アート・センター２階展示室
ハワイ州全域の伝統工芸と現代工芸を展示。今年は、フラー・ク
ラフト美術館のベス・C・マクラフ
リン芸術監督が各島を訪れ、展覧する最高の作品を選出。
www.hawaiicraftsmen.org/
10月4日(水)コナ・ヌイ・ナイト
午後6時～8時
ビクトリア・ワード・パーク
入場無料
ナ・ホク・ハノハノ・アワード受賞者で、2018年メリー・モナーク・
フェスティバル総合優勝者のクム・フラ・ナプア・シルバとハラウ・
ナー・レイ・カウマカ・オ・ウカによる音楽、フラ、物語の祭典。
www.wardvillage.com/explore/
activities/kona-nui-nights/

山田歯科医院☎ 808-955-2439

一般歯科・審美歯科
インプラント治療

急な痛みに・・・初めての方もお気軽にどうぞ！
取り扱い保険多数 HDS,HMSA,HMAA 他

輝く笑顔に！

1221 Kapiolani Blvd. #525
（牛角があるビル５階）

808-593-9941

日刊サンスペシャル
マッサージ $
1時間

58

症状を治すより原因を治す、家族で通える安心のクリニック●腰痛 ●神経痛 ●頭痛 ●筋肉痛/関節の痛み ●肩こり/むちうち ●手足のしびれ

HMSA, HMAA, Kaiser, Medicare, UHA, UHC,
Humana, ChiroPlan & others insurance.
Dr. Paris Oda

1600 Kapiolani Blvd., #1340 Tel: (808) 942-2232 odaohanachiropractic.com

山田メルビン貴生

ハワイ州、カリフォルニア州歯科医師免許

ホノルルマガジン誌
最高の歯科医の1人に選ばれました！

アラモアナ近くで通院に便利！

パンナムビル1319号室 1600 Kapiolani Blvd

保険適応！

旅行保険、HMSA、UHA、
Medicare、
自動車保険、労災保険もOK

医師の診断の元、米国大学院を修了した

理学療法士が日本語で治療を行うので安心です

肩こりや腰痛、ひざの痛み、
めまいなど
日本語のセラピスト（男女）が対応井元洋平 PT. DPT

Yamauchi Chiropractic

2155 Kalakaua Ave.
Suite #308 場所はバンク•オブ•ハワイ ワイキキセンター3階308号室

交通事故・職場でのケガはフルカバー

9月30日(土)～10月28日(土)ハワイで開業36年!信頼と実績が自慢です

毎日新鮮情報満載！

まだコロナ検査も行っております
海外旅行保険取扱指定医院
ローカル保険HMSA（PPO,65c+プラン）,
HMAA,UHA,その他 が使えます
保険のない方、既往病のある方は、
国・社保険の申請書類のお手伝いいたします

カラカウア大通り

ミュージカル「マンマ・ミーア！」
午後7時30分～(日曜日は午後4時～)
ダイヤモンド・ヘッド・シアター$37～
アバのヒット曲で綴られる結婚
式前夜の母と娘の絆を描いた心温まる物語。
www.diamondheadtheatre.com/

ホーンテッド・ドライブ スル ー「デッドエンド～アンドラス」
午後7時～11時30分
アロハ・スタジアム
車両１台の入場料 $65～$75
ハワイで唯一のドライブスルーのお化け屋敷。
oahuhauntedhouse.com/

日刊

予約を受け付けています。
お電話でご予約下さい

9月22日(金)～10月15日(日)10月6日(金)・7日(土)・8日(日)13日(金)・14日(土)・15日(日)20日(金)・21日(土)・22日(日)27日(金)・28日(土)・29日(日)Photo: Fuzheado, CC0, via Wikimedia Commons

月〜金 9am〜5pm
日 9am〜12pm（正午）
土、祝日:休診

イベント情報☎808-304-6676
日本語でどうぞシェラトンプリンセスカイウラニ「ドクターズ・オブ・ワイキキ」のクリニック内 ＊1時間無料パーキングあり

一般眼科 アイケアー・インターナショナル 日本語 対応
で海外旅行保険、
各種保険取扱い

各種コンタクトレンズ、結膜炎、緑内障治療など
白内障 でお困りの方 お気軽にご相談ください! 遠近両用手術 も可能ですコンタクトレンズ Webサイトからオーダー可能 まつ毛美容液も販売中！
！
ご予約

木・日・祭

☎946-1664 1451 S King St. #209 www.gankahawaii.com 休診院長

Dr. 武田裕子

2023. 10. 4 Wednesday

新しい移動式サイレンのテストを実施 マウイ島

2日
（月）
、ハワイ州全域で緊急警報
サイレンのテストが実施された。マウイ島では、8月8日（火）にラハイナでの山火事発生以降、今回が初めてのサイレンテストとなったとホノルル・ス
ター・アドバタイザーが報じている。
この日の警報テストには、ラハイナの新しい移動式サイレンも含まれていた。
ハワイ緊急事態管理庁（HI-EMA）
は、ラハイナの中でも約2200の建物が焼失した大火災から免れ、より多くのビジネスが 再 開されている地 域
で、移動式サイレンから音のレベルを測定した。
HI-EMAは、テスト結果の分析次第でサイレンに調整が加えられる可能性があると述べている。
また、2日
（月）
の警報テストでは、サイレンにて60秒間の定常音を鳴らす
テストが実施されたが、ワイルクのサイレンが鳴らなかったという報告が2件あった。HI-EMAは、月例テストの
通常のフォローアップの一環として、この問題を調査するつもりだとしている。
なお現在、マウイ島には80基の警報サイレンがある。
ラハイナの山火事では、強風によって急速に広がる火災を知らせるためにサイレンが使用されなかったことについて、批判が寄せられていた。当時
マウイ緊急事態管理庁の長官であったハーマン・アンダヤ氏は、通常サイ

レンは津波警報に使われるものであるため、今回の山火事では使用しなかった判断を擁護したが、後に辞任した。
マウイ緊急事態管理局は、テキスト
メッセージやラジオ、テレビを通じて、火災についての一般向け警報を発信した。しかし、その日の大半は停電しており、多くの住民は何の警告も受けなかったと報告されている。
HI-EMAは最近、プロトコルの見直しを行った結果、火災はサイレンの作動を促す危険のひとつであり、このシ
ステムは長い間、鳴った場合は「さらに情報を求める」
ことを意味する全危
険警報システムとして意図されてきた、と改めて発表した。

ワイマナロ名物のひまわり畑がオープン
ワイマナロ・カントリー・ファームでは、2023年の秋の収穫祭「フォール・
ハーベスト・フェスティバル」の開催をスタートした。ワイマナロ名物のひまわり畑や、秋の風物詩であるパンプ
キンパッチ、子ども向けアクティビ
ティや美味しいフード類など、家族みんなで楽しめるとKHON2が伝えている。
フェスティバル期間中は、名物のひまわり畑をはじめ、農園のさまざまな場所が写真撮影のために開放されている。ワイマナロ・カントリー・ファー
ムの担当者は、「指定された通路だけではなく、敷地内を自由に歩いてたくさん写真を撮ってほしい」と語ってい まで毎日開催。料金は下記のとおり。
る。
また、農園内ではカントリーマーケッ ●平日
トや物販スタンドもある。自家製の搾 3〜12歳：現金7ドル（クレジットカー
りたて「ナロ・メイド・レモネード（Nalo ドは8ドル＋手数料）／13歳以上：現
Made Lemonade）」
や美味しいコー 金12ドル（クレジットカードは13ドル／2歳以下は無料
ンブレッドなどのフード類を味わえる ＋手数料）
ほか、はちみつやキャンドル、Tシャツ ●金土日
3歳以上：現金15ドル（クレジットカーなどのお土産も販売される。
キッズ向けATVライド（5〜10歳、 ドは16.26ドル＋手数料）／2歳以下
体重制限あり）のほか、動物とのふれ は無料
なお、ハワイ住民および軍従事者
あいが楽しめる「アニマル・ビジット」、
トラクター・ヘイライド、子ども向けア はID提示で割引となる。
フェスティバルの詳細はこちら。
クティビティ・ゾーンなどもある。
フェスティバルは、11月12日（日） www.waimanalocountryfarms.com/

エアー、
ホテル4泊、含まれるものパッケージ 福岡3泊、空港送迎付きパッ
ケージ
釜山3泊、
湯布院1泊

ビートルフェリー往復
ゆふいんの森号往復
毎朝食、夕食1回$1699~＊お値段は２名1室利用1名様にて空き状況により変動致します。

格安航空券 のお 問 い 合 わせは 下記まで
営業時間：月 - 金 9am〜5pm

3

イベント情報10月6日(金)・7日(土)・8日(日)フード＆ニュー・プロダクト・ショー
6日午後5時～9時／7日午前10時～午後9時／8日午前10時～
午後5時
ニールＳプレイズデル・センター
展示ホール$6
出展者200社。豊富な食品サン
プル、家庭用の革新的な新製品、
地元の宝飾品メーカーや職人の商品を展示。ロコモコ・キング・コ
ンテスト、ポップアップ・マーケット
プレイス、ライブ・エンターテイメ
ント、食品の試食など。
www.pacificexpos.com/
10月6日(金)ファースト・フライデー「ア・ホノル
ル・プライド・セレブレイション」
午後6時～9時
キャピトル・モダン ハワイ州立
美術館
入場無料
ギャラリーと彫刻庭園ではドラッ
グクイーンのショー、ラナイでは飲食店が出店
www.capitolmodern.org/
events/first-fridaysep-2023-10-06-2023
10月7日(土)オーバー・ジ・エッジ
午前8時～午後4時30分
ハイアット・リージェンシー・ワイキ
キ・ビーチ・リゾート・アンド・スパ
観覧無料
地上40階、高さ400フィートから懸垂下降する、スペシャル・オリ
ンピックス・ハワイの募金募集イ
ベント。
https://www.classy.org/
event/14th-annual-overthe-edge-2023/e483889
ア・デイ・アット・ハーナイアカマ
ラマ クイーン・エマ・サマー・
パレス・フェスティバル
午前9時～午後2時
クイーン・エマ・サマー・パレス$10
宮殿の見学、ハワイアン・キルトの披露、レイ作り、アクセサリー
等の販売、ロイヤル・ハワイアン・バンドなどの音楽ライブ。
https://daughtersofhawaii.
org/hanaiakamalama/

福岡、湯布院＆釜山 ソウル$1999~NIKKANSAN

hnl02@jtbusa.com

www.jtbusa.com/honolulu
日英バイリンガル
ホノルルオフィススタッフ募集中

引越し後と売却前に、

ハウスクリーニング& カーペットクリーニング 致します

不動産各社からも絶大な信頼を得ています！
リピーター多数

日本語
10 年以上の実績 OK!

やりますよ220-7205 マーボー

日刊サンのインスタグラム

MABO まで

ラティーノ・ビジネス・エクスポ
午後3時～7時
アロハ・タワー・マーケットプレイス
入場無料
ハ ワイのラテン 系ビジネスのショーケース。ネットワーキングの機会の提供など。午後5時からバレエ・フォルクロリコ・サンタ・マリアのショー。
www.eventbrite.com/e/latino-business-exporegistration-687049953907

ご家庭、スモールオフィスでコンピューターで 救世主!
お悩みの方の
起動しない、データが飛ぶ、
ネットワークがつながらない など…
修理中、代わりのコンピューターの貸し出しも可

日本からの到着人数情報、
ハワイの風景など

毎日更新中！！

お電話での相談無料
出張サービスあり

電話808-382-9850

Email: tatsuhnl@hotmail.com

ヒラモトまで、お気軽にお問い合わせください4 NIKKANSAN

2023. 10. 4 Wednesday

レインボー柄ナンバープレート、使用延長
ホノルル市では、2022年後半の時
点で、象徴的なハワイのレインボー柄のナンバープレートを2024年に廃止すると発表していたが、少なくとも約15年は同デザインのものが継続される見込みであることがわかったとホノルル・スター・アドバタイザーが伝えている。
リック・ブランジャルディ市長が毎週配信している音声番組「ワン・オア
フ・ポッドキャスト」の9月28日（木）の最新エピソードにて、ホノルル市カス
タマーサービス局のキム・ハシロ局長
は、レインボー柄ナンバープレートの最新情報を発表した。
ハシロ氏によると、1981年から1990年までのナンバープレートはハワイの戦士が描かれたもので、アルファベットのAからDまでが使用された。翌1991年からオアフ島でレイン
ボー柄のナンバープレートが発行され、アルファベットのEから始まったという。
2024年のレインボー柄廃止の決定は、現在のアルファベットと数字の組み合わせが尽きることが理由だったが、レインボー柄デザインに使用されていないAからDまで、そしてYを取り入れることで、使用できる期間が15年ほど延長されることとなった。
白地にカラフルな虹が弧を描き、文字と数字が黒でエンボス加工されたデザインは、ホノルル市民から愛されており、2024年の廃止が発表されホヌの巣の保護のため消灯
ホノルル市公園レクリエーション局（DPR）
は、週末、野生生物保護当局の要請により、ハロナ潮吹岩周辺の独立型の照明と公衆トイレの照明の約12
基の停止を発表した。この一時的な消灯により、月明かりを頼りに海に出る
ホヌ（アオウミガメ）の子どもや海鳥の雛の方向感覚を失わせる人工的な光を減らすことができるとホノルル・ス
ター・アドバタイザーが報じている。
ま た 、米 国 魚 類 野 生 生 物 局（USFWS）
は、4月中旬に始まり12月まで続く巣立ちの季節には、地元の浜辺でウミガメを警戒するよう一般
市民に呼びかけている。子ガメは通常、夜に出現するという。
サンディ・ビーチでは7月中旬に今季最初の6つのホヌの巣が発見され、イベント情報10月7日(土)た後、多くの人からデザイン継続の声が寄せられたという。
また、デザイン性だけでなく、視認性も高いため、ホノルル警察もこのレ
インボー柄ナンバープレートを高く評価していた。
ハシロ氏はポッドキャストにて、「他の郡と協力して決めたのは、レイン
ボープレートを最大限に活用することだ。今、ハワイ郡はZ、オアフ島はW。
AからDはレインボー柄のプレートとして発行されたことはない。そのため、YとAからDの使用を含めれば、少なくとも15年以上は同デザインのプレートが使えると見込んでいる。各郡の意見を総合し、最終的にそうする
ことに決定した」と語っている。

サンディ・ビーチ

約72個の卵がビーチの潮吹岩側からオーシャン・セーフティ・ライフガー
ド・タワー4Bまでの区間に埋まっていると見られている。
DPRのローラ・ティーレン局長はニュースリリースにて、「この一時消灯は、貴重な若い野生動物たちに生存のチャンスを与えるための大きな第一歩であり、この営巣状況について一般の人々にもっと知ってもらう機
会になることを望んでいる。野生動
物保護のための保護・教育活動の多くを指導してきた政府、非営利団体、ボランティアのパートナーに感謝する」と述べた。
USFWS太平洋諸島沿岸プログラ
ムコーディネーターのシェルドン・プレントビッチ氏によると、2020年以降、

ハワイ諸島本島でホヌの営巣が大幅に増加していることが記録されているという。
同氏によると、2日（月）、ボランティ
アは13羽の子ガメが顔を出し、まっすぐ海に向かっていくのを記録したという。なお、サンディ・ビーチの一時消灯は、生物学者がこのビーチのホヌの卵がすべて羽化したのを確認するまで継続される。
ホヌと同じように、海鳥の幼鳥も人工 的な照 明によって方 向 感 覚を失い、疲れ果てるまでその周りを旋回し、その後地面に落下する。落下した雛鳥は野生動物に食べられるか、車にはねられてしまうという。通常、海鳥の落下シーズンは9月に始まり、12月まで続く。

賃貸のご紹介・別荘の管理／物件売買／リフォーム／住み替えご相談 ほか

フォガティ不動産

どんなことでもお気軽にご相談ください！
ニュースレター
登録はこちら

先代社長の秘書を務めた
fogarty@fogartyhawaii.com
てるよ・ワーナー が二代目社長に就任
Tel:(808)955-5100 fogartyhawaii.com（RB-22672）
425 Ena Rd. #A-1 Honolulu, HI 96815 8:30AM〜5:00PM 土・日・祝休

連絡先：Allysonf1@icloud.com(808)842-5174

若葉勉強会「知って得するメディケア情報」
午後2時〜午後3:45
会員無料（年会費$30）
ゲスト$5
マクアアリイ・シニアセンター講堂内
1541 Kalakaua Ave. #3,
Honolulu, HI 96826
問い合わせ：808-354-2631
www.wakabanetwork.org

孝子マクミラン（Ｒ）

ハワイ州公認不動産取引主任免許 RB-21075

バケレン、長期賃貸、空き家管理【エージェント募集】

ご相談
ください

Tel: (808) 382-6551

c21Takako@gmail.com

www.takakohawaii.com

1888 Kalakaua Ave. #C-108 ワイキキ・ランドマーク１F

ワイキキでたった１軒のセンチュリー２１のお店で、活躍してみませんか。

ハワイ不動産の売買、運用、
1031 Exchangeのお手伝いをいたします。
長年にわたりハワイ不動産業に関わり、経験と実績を持つ中村浩子が、不動産に関するあらゆるご相談を誠実にお受けいたします。
1357 Kapiolani Blvd., Suite 1080

お申し込みはこちらから

日本語でどうぞ808-284-4820

中村 浩子(R)

License #: RB-16363

Hiroko Nakamura

毎週土曜

電気・水道・ガス代、インターネット・WiFi、
ケーブルテレビ、エアコン込み
洗濯・乾燥機、駐車場あり、プール・BBQ施設完備

10月10日(火)印刷版発行中

1ベッドルーム/１バス 月$2,950

日刊サンウェブサイト

オーシャンフロント・改装済み美室

毎日更新中！

ヨットハーバータワー 賃貸︵金曜は土曜印刷版
﹁週末版﹂
と同内容︶

www.startshawaii.com

デジタル版は毎週月・水・金曜日に公開中！！

ハワイ、北米、日本、不動産のことなら1953 S. Beretania St. PH-C

ハワイ交響楽団 デーンの夜明け
午後4時～
ハワイ・シアター$10.50～2023年7月にハワイ交響楽団の音楽監督に就任したデーン・ラ
ム指揮によるコンサート。
https://www.myhso.org/
concerts/2023-dawn-ofdane-oct-8

ハワイ不動産のご購入・ご売却・物件管理は、ワイキキで唯一のセンチュリー21ハワイアンスタイル社にお任せください。

ご面倒なことはすべて
フォガティ不動産におまかせ！

ハワイ進出 40年！
畑 華子(R) 内線201
808-947-2280 日本語

アイランド・クラフターズ・マー
ケット
午前10時～午後4時
アラモアナセンター２階マウカ・
ウイング ターゲットの近く
入場無料
手作りのジュエリー、
トートバッ
グ、ベビー用品、アパレル、ペーパークラフト文具、
レジン、エッチ
ド、タンブラー、軽食などを販売
https://islandcraftfairs.org/

信頼と実績で35年

ハワイの不動産を賃貸しませんか？

スターツ・インターナショナル・ハワイ

10月8日(日)センチュリー21 ハワイアンスタイル

おかげさまで、もうすぐ半世紀

Fogarty Realty（RB-14483）

ハワイ交響楽団 ビヨンド・ハパ
午後7時30分～9時45分
ハワイ・シアター$10.50～
ハワイ生まれの歌姫とピアニストが出演し、人気のオペラ歌曲、
ハワイのメレ、ラフマニノフのピ
アノ協奏曲第2番などを披露。
w w w . m y h s o . o r g /c o n c e r t s / 2 0 2 3 hapasymphony1-beyondhapa

広告募集

nikkansan.net/ad-inquiry/

2023. 10. 4 Wednesday

イベント情報【世界のこぼれ話】

104歳の女性、
スカイダイビング世界最高齢を目指す シカゴ

104歳のシカゴの女性が、歩行器 さんのジャンプをギネス世界記録にを地面に置き、イリノイ州北部でタン 認定してもらおうと努力している、とデムにてスカイダイビングを成功さ WLS-TVは報じた。
せた。彼女は、これまでにスカイダイ
ホフナーさんが初めてスカイダイ
ビングをした最高齢者として認定さ ビングをしたのは、100歳の時だっれることを望んでいるとAP通信が伝 た。1日（日）、ホフナーさんは飛行機
えている。
（スカイバン）のすぐ近くに歩行器をシカゴ・トリビューン紙の報道によ 置き、助けを借りながら飛行機に乗りると、シカゴの南西約140キロに位 込み、機内で待っている他の人たち置するオタワにある「スカイダイブ・シ に加わった。ようやく席に着くと、彼カゴ」
で、ドロシー・ホフナーさんは1日 女は「レッツゴー、レッツゴー、ジェロ（日）に地上に降り立った後、歓声を上 ニモ！」と言ったという。
（※「ジェロニ
げる観衆に向かって「年齢は単なる数 モ」とは飛び降りる時の掛け声）
字に過ぎない」と語ったという。
初めてスカイダイビングをしたと最高齢スカイダイバーのギネス世 き、ホフナーさんは機体から誰かに押界記録は、2022年5月、スウェーデン し出してもらわなければならなかったの103歳のリネア・インゲヤード・ラー という。
ソンさんによって樹立された。しかしかし1日（日）、米国パラシュート
し、スカイダイブ・シカゴは、ホフナー 協会認定のインストラクターにつな

10月11日(水)・12日(木)がれた彼女は、1万3500フィート（約4100メートル）からのジャンプをリードすることを希望した。飛行機から空中へ完璧な前転をし、お腹を地面に向けて安定したフリーフォールを見せた。
7分間のダイビングの後、芝生の上にふわりと着地すると、友人たちがお祝いの言葉を述べに駆けつけ、ホフナーさんの赤い歩行器を持ってきた。彼女はすぐに立ち上がり、「素晴らしかった。全部が楽しくて、これ以上ないくらいだった」と語った。
ダイビング成功直後、ホフナーさんの心はすぐに将来や他の挑戦に向いた。12月に105歳になるこの女性
は、次は熱気球への意欲を見せ、「まだ一度も乗ったことがないから」と語っている。

高校教師がポルノサイト出演で停職処分 ミズーリ州
8000ドルから1万ドルの追加収入を得ていたという。また、同サイトを選んだのは、コンテンツが購読者のみに公開されており、自分の身元を守るのに役立つと考えたという。学区がどのようにして彼女のアカウントを知ったのかはわからないが、校内にいる間に撮影されたり投稿されたりしたコンテンツはないと主張している。
しかし、コッページ元教師によると、彼女のアカウントは、噂が広まり始めてから約100人の新規購読者を獲得したという。彼女は購読料を2倍以上にし、サイトへの投稿を続けるつもりだとしている。
「OnlyFans」に参加したことを後悔はしていない、セックスワークが恥ずべきものだとは思
わないとしながら、「おそらくもう教壇 に 立 つことはない だろうことは重々承知している。そのことは悲しい。生徒がいなくて寂しい」と語った。

建築のことならすべて、ご相談ください

信用第一！

新築、増築、
リフォーム、キッチン、
バスルーム、居抜き工事など

日本語 OK 808-772-2516

hawaii-construction.com

808-217-1683 / 808-217-1286

無料！

usadreamhawaii@gmail.com

日刊サン

ウェブサイト

岡本まで Tel. 383-7782
Ofﬁce Tel. 372-3319

安い！速い！

Time’s Supermarket

S Beretania St.

★ Young St. Hut

Pizza

Zippy’s

Interstate
Building

Keeaumoku St.

レインボー便利屋
C.M.Y Builders (BC-29778)
どんなことでもご相談ください！

無料！

見積り

dreamhawaiiusa.com

Piikoi St.

日本語OK

10月12日(木)木曜午餐会「腰痛・肩凝りはこれで楽々（カラダ調律セルフケア）」
渡邊英一師（日本フットヘルスケ
ア協会代表理事）
午後12時30分～1時30分
マキキ聖城キリスト教会2階大ホール
年会費$40
非会員 毎回$3
www.mokuyogosankai.
com/

移転

しました

1302 Young St.

Zippy s近く
モノクロコピー $0.035 日刊サンを見た！で＊
S King St.
ポスター、
バナー
名刺、
チラシ、
請求書等
$
カラーコピー 0.23
何でもご相談ください。
9444000@gmail.com
ポスター（22"ｘ28") $30~%
www.hicopyexpress.com (808)944-4000
バナー（24"x48"）$40~ ＊1000枚以上の料金
7-Eleven＊

10 OFF

トライアル・オブ・フィアーズ モ
ルティマーズ・ホラー・ショップ
午後7時～11時
ワイケレ・プレミアム・アウトレット$25
没入型でインタラクティブなハロウィーンの祭典。約6500平方フィー
トのスペースで、お化け屋敷の要素と脱出チャレンジの興奮を組み合わせた背筋も凍る冒険を楽しむ。
https://trialoffearshi.com/

ビギナーから上級者、コレクター向けまで
新品・中古のゴルフクラブをお探しなら当店へ！

良心的プライス！
幅広い品揃え！
経験豊富なスタッフ

ROOTS & RELICS
TEL:538-3311

249 Merchant St.（ダウンタウン）
Richards St. と Merchant St. の角

印刷物
承ります
お客様のご要望に沿った
オリジナルデザインの名刺 ショップカード
レストランメニュー
オーダーシート
ポスター フライヤー
販促物 など！
日刊

ペインティング/プラミング/電気周り/掃除

あなたの夢を形に変える！
ドリーム建設 小さな仕事でもOK！

新築、リフォーム、内装、外装工事、キャビネット、
プラミング、フローリング、タイル、ペイントなど総合

困ったら
ハワイで
まかせ！
お
も
なんで

家のリフォーム&修理・管理

お見積り

お任せください

ハワイ州公認ライセンス：
BC-32084 BC-32085

見積りからデザイン、図面作成、完成まで住まいの困った！ を解決します。

Dream

DREAM CONSTRUCTION, INC.

毎日新鮮情報満載！

ミズーリ州の高校教師が、給料を ることは分かっていたと語った。
補填するためにポルノサイトに出演しカイル・クルース教育長は、声明のていたことが発覚し、停職処分になっ 中で、「 最近、ある従業員が不適切なたとAP通信が伝えている。
メディアを1つまたは複数のインター
セントクレア高校で英語を教えて ネットサイトに投稿した可能性があるいたブリアナ・コッページ元教師（28 と通告された」と述べた。同教育長
歳）は、彼女の教師としての日々はお は、この件について包括的な調査をそらく終わったが、危険は承知してい 行うため、学区は法律顧問を雇ったとたことを認めている。
し、「調査の結果取られる措置は、理
コッページ元教師は地元メディア 事会の方針に従い、顧問弁護士の指に、2人の学校管理者から事情聴取を 導を受けることになる」と述べた。
受けた後、停職処分を言い渡された
セントクレア高校はセントルイスのと語った。学区が調査している間、学 南西約55マイル（約88キロ）に位置
校の電子メールやその他のソフトウェ し、約750人の生徒が在籍している。
アへのアクセスは停止されたという。
コッページ元教師は、2年目の教師
彼女はインタビューにて、「いつ発覚 としての給料を補うため、ウェブサイト
するかわからないような、いつも頭の 「OnlyFans」に参加したという。地元
上に雲 が か かっているような感じ 紙の公開給与データベースによると、だった」と語った。また、停職の2週間 彼女は1年生と2年生に英語を教え、ほど前から、この件が人々に知れ渡っ 昨年の給与は約4万2000ドルだっていると聞いていたため、この日が来 た。彼女は、同サイトの出演で月にGlobal Hawaii Construction, Honolulu

カラパナ
午後6時30分～
ブルーノート・ハワイ$35～
1970年代のハワイの音楽シーンで最も人気のあるバンドのひとつとして数々の名曲を生み出した。
h t t p s : / / w w w .
bluenotejazz.com/hawaii/
shows/?eid=13299268

10月12日(木)〜14日(土)19日(木)〜22日(日)26日(木)〜31日(火)【世界のこぼれ話】

KKP ハワイコンストラクション

NIKKANSAN

お問い合わせは、日刊サンまで
nikkan3office@gmail.com

5かは、それぞれ別の由来があるようです。

食べ物の名前

意外だったのは、アメリカ本土でもハワイ語の名前がけっこう浸透しているということです。フロリダでもポ
私の好物の野菜の名前が、「シソ＝Tia to」「春菊=Tongケ（Poke）
屋さんをよく目にしますし、ある日、某大手会
Ho」だったというお話をしました。
員制スーパーの冷凍シーフード売り場で、
ドルフィン
フィッシュ
（シイラ）
ではなく
「mahi-mahi」、
ツナではな
普段料理でよく使う野菜の多くは、フロリダでも普通 （パートＣ）
く「Ahi」とパッケージに書かれて陳列されていたのを目のスーパやアジア系スーパーで手に入りますが、英語にしました。
メディケアに加入後、薬のカバレッジが必要となりハワイ在住者のためのではない呼称で売り場に並べられている場合もあり、本土のアメリカ人は、
ハワイについて知らない人が多ますので、保険会社が提供しているメディケア・アドバ
時に「へ〜〜！」と思うこともあります。
く、
公用語は英語なのかと聞いてきたり、
先日のマウイ
ンテージの薬付きプラン（パートＣ）に加入すれば、の火災をきっかけに、
ハワイについて聞かれる機会も増
パートA＋パートＢ＋パートＤがすべて含まれていま
まずは、ハワイでもよくお店で見かけていた、「スモウ
え、話をしていても、マウイ島がどこにあるか、そもそもす。
保険料は毎月＄０〜＄104（2023年PPOプラン）
で
シトラス（Sumo citrus）」。これって日本では「デコポン」 オアフ島やハワイ島の区別がついていない人が多い中す。
だよね！
？ と思いつつ、見た目がまさにお相撲さんのよで、マヒマヒやアヒという名称が一般的に使われていた
メディケアから離れて、パートＣに加入するので、メ
うなフォルムのデコポンが、アメリカでは「Sumo」と名のには驚きでした。
というか、もしかしたらハワイ語だと
ディケアカードは一切使用しないことになります。
保険会社のパートＣのプランは毎年最高自己負担額
シニアの医療保険が設定されていますので、設定されている金額に達しメディケアが提供されるのは65歳からですので、一たら、残りは保険会社が面倒をみてくれるので、安心で般の方は65歳に退職するとグループの健康保険がなす。
くなり、個人でシニアの医療保険に加入しなくてはな
オリジナルメディケアではパートＢの医療サービス
りません。
の自己負担が常に20％で、無制限にかかりますので、メディケアは政府が提供していて、
パートA
（入院）
と
その他の保険を持っていない方は病気がちになると治パートＢ（メディカル）がありますが、10年以上税金を療費が大きな負担になります。
納めていれば、パートAは無料で、パートＢは2023年
これにはドラッグのカバレッジが無いので、保険会の月保険料は$164.90からとなっていて、2年前の税社のパートＤのプランに加入する必要があります。薬金申告を基に、保険料が設定されます。
のプランの保険料は毎月＄5.80〜＄106.40（2023年
この両方が揃ったら、一般の方はPPOプラン）です。
①政府が提供するオリジナルメディケア＋パートD
65歳になったら、薬のカバレッジが義務付けられて②保険会社が提供するメディケア・アドバンテージ
いますが、ご存じない方が多いようで、元気で薬要らず

2023. 10. 4 Wednesday
NIKKANSAN アジア系スーパーで売られていた
6 前回のコラムで、ライフプランのお話

フロリダ 生活 雑記

No.9

づけられたことに妙に納得してしまいました。

このようにハワイ語が知らず知らずに浸透している
なら、
「シャカ」
や
「ハングルース」
ももっと浸透すればい
いのにな〜と日々思います。車などで道を譲ってもらったとき、声が届かない相手に対して「ありがとう」
を伝えたくとも、これという共通サインもなく、ふわっと手をあげるのみ。なんだか味気ないですよね。すべての意味
が詰まった
「シャカ」
ってすごい！
の生活をしているので、必要ないと思っている方は65
そんな中で、
日本の食卓に欠かせない名脇役、「大根」
歳過ぎてから薬のプランに加入しようとするとペナル
は、
田舎のファーマーズマーケッ
トであろうが、どこにティがかかり、
一生涯ペナルティを払い続けることに行っても「Daikon」という名前で売られている気がしまなりますので、気を付けましょう。
す。
大根は、
スシ、
カラオケ、
ニンジャに並んで、
ほぼ英語オリジナルメディケアの追加としてメディケアサプ
と化してしまった日本語の一つなのでしょ
うか
？
しかし、
リメントに加入することが出来ます。
そのわりにはアメリカ人
・・・だれも大根を食べていませ
保険料は年々値上がりして、年齢によって保険料がん・・・!!! なにゆえ！
？ お肉ばかりで疲れたアメリカ人の胃設定されます。
会社の保険がなくなる際に加入すれば、にこそ、優しい大根は必須であると思うばかりです。
メディカル査定がありませんが、何年か経ってからの申請にはメディカルの査定がある為、加入出来ないことや保険料が高くなることがあります。
カバッレジの大変良いプランですが、このプランには薬のカバレッジが付いていないので、別に薬のプランに加入することになります。

横江和子 シニア医療保険コンサルタント
取扱保険の種類：生命保険、
長期介護保険、
メディケア、
三大疾病保険、
IRA & ROTH IRA、個人年金等

問合せ先：yokoem001@hawaii.rr.com

親の介護がきっかけで、アメリカの長期介護や年金に興味を持ち、保険の資格を取得。夫のパートＤ（薬）のペナル
ティをきっかけにメディケアの分野を習得。毎年、各保険会社が運営するメディケアアドバンテージ（パートＣ）のプラン内容更新および無料加入手続きの相談、生命保険、
長期介護保険、年金などを専門にしている。

は知らずに使っている可能性もなきにしもあらず！
？

また、われらがファミリー、プエルトリコ人の間ではオ
レンジのことを「チナ（China）」と呼びます。オレンジ
ジースとは言いません、チナジュース（スペイン語ではJugo de China）
です。
日本でも「温州みかん」
だったり、英語では「マンダリ
ン（Mandarin）」
だったり、中国を由来する呼称になっているのは不思議ですが、なぜそう呼ぶようになったのかは、それぞれ別の由来があるようです。

また、食べ物とは関係ないですが、夫の兄夫婦は、ハワイに行ったこともなければハワイについて知っている
コミュ障アニヲタ妻がラテンファミリーに嫁いだ話ことも少ない一般的なプエルトリコ人ですが、その兄夫婦の娘の名前は「レイラニ」。アメリカの女の子の名前
ハワイ9年、フロリダ在住0年のグラフィックデザ
としてはそう珍しくはないですが、元がハワイ語だといイナー。マンガ・アニメオタクの日本人妻。夫も同うのを知っているのかどうかは・・・わかりません（今度聞
じ趣味を持つプエルトリコ人。夫の実家の大家族
いてみます）。
WotaNeko と同居中だが、引っ越したら猫が飼いたい。
このようにハワイ語が知らず知らずに浸透している
食べ物の名前なら、「シャカ」
や「ハングルース」
ももっと浸透すればい（パートＣ）の生活をしているので、必要ないと思っている方は65
意外だったのは、アメリカ本土でもハワイ語の名前がいのにな〜と日々思います。車などで道を譲ってもらっメディケアに加入後、薬のカバレッジが必要となり
歳過ぎてから薬のプランに加入しようとするとペナル
ハワイ在住者のための
前回のコラムで、アジア系スーパーで売られていた
けっこう浸透しているということです。フロリダでもポたとき、声が届かない相手に対して「ありがとう」
を伝えますので、保険会社が提供しているメディケア・アドバ
ティがかかり、一生涯ペナルティを払い続けることに私の好物の野菜の名前が、「シソ＝Tia to」「春菊=Tongケ（Poke）
屋さんをよく目にしますし、ある日、某大手会
たくとも、
これという共通サインもなく、ふわっと手をあンテージの薬付きプラン（パートＣ）に加入すれば、 なりますので、気を付けましょう。
Ho」
だったというお話をしました。
員制スーパーの冷凍シーフード売り場で、ドルフィンげるのみ。なんだか味気ないですよね。すべての意味
パートA＋パートＢ＋パートＤがすべて含まれていまオリジナルメディケアの追加としてメディケアサプ
フィッシュ
（シイラ）
ではなく
「mahi-mahi」
、
ツナではな
が詰まった
「シャカ」
ってすごい！
す。
保険料は毎月＄０〜＄104（2023年PPOプラン）
でリメントに加入することが出来ます。
普段料理でよく使う野菜の多くは、フロリダでも普通
く「Ahi」とパッケージに書かれて陳列されていたのを目す。
保険料は年々値上がりして、年齢によって保険料がのスーパやアジア系スーパーで手に入りますが、英語にしました。
そんな中で、
日本の食卓に欠かせない名脇役、「大根」
メディケアから離れて、パートＣに加入するので、メ設定されます。会社の保険がなくなる際に加入すれば、ではない呼称で売り場に並べられている場合もあり、本土のアメリカ人は、ハワイについて知らない人が多は、田舎のファーマーズマーケットであろうが、どこにディケアカードは一切使用しないことになります。
メディカル査定がありませんが、何年か経ってからの時に「へ〜〜！」と思うこともあります。
く、公用語は英語なのかと聞いてきたり、先日のマウイ
行っても「Daikon」という名前で売られている気がしま
保険会社のパートＣのプランは毎年最高自己負担額
申請にはメディカルの査定がある為、加入出来ないこ
シニアの医療保険の火災をきっかけに、ハワイについて聞かれる機会も増す。大根は、
スシ、
カラオケ、
ニンジャに並んで、ほぼ英語が設定されていますので、設定されている金額に達しとや保険料が高くなることがあります。
まずは、ハワイでもよくお店で見かけていた、「スモウ
え、話をしていても、マウイ島がどこにあるか、そもそもと化してしまった日本語の一つなのでしょうか？ しかし、メディケアが提供されるのは65歳からですので、一たら、残りは保険会社が面倒をみてくれるので、安心でカバッレジの大変良いプランですが、このプランにシトラス（Sumo citrus）」。これって日本では「デコポン」 オアフ島やハワイ島の区別がついていない人が多い中そのわりにはアメリカ人・・・だれも大根を食べていませ
般の方は65歳に退職するとグループの健康保険がなす。
は薬のカバレッジが付いていないので、別に薬のプラだよね！
？ と思いつつ、見た目がまさにお相撲さんのよで、マヒマヒやアヒという名称が一般的に使われていた
ん・・・!!! なにゆえ！
？ お肉ばかりで疲れたアメリカ人の胃
くなり、個人でシニアの医療保険に加入しなくてはな
オリジナルメディケアではパートＢの医療サービス
ンに加入することになります。
うなフォルムのデコポンが、アメリカでは「Sumo」と名のには驚きでした。というか、もしかしたらハワイ語だとにこそ、優しい大根は必須であると思うばかりです。
りません。
の自己負担が常に20％で、無制限にかかりますので、メディケアは政府が提供していて、
パートA
（入院）
と
その他の保険を持っていない方は病気がちになると治
横江和子 シニア医療保険コンサルタント
取扱保険の種類：生命保険、
長期介護保険、
メディケア、
パートＢ（メディカル）がありますが、10年以上税金を療費が大きな負担になります。
三大疾病保険、
IRA & ROTH IRA、個人年金等
納めていれば、パートAは無料で、パートＢは2023年
これにはドラッグのカバレッジが無いので、保険会問合せ先：yokoem001@hawaii.rr.comの月保険料は$164.90からとなっていて、2年前の税社のパートＤのプランに加入する必要があります。薬親の介護がきっかけで、アメリカの長期介護や年金に興金申告を基に、保険料が設定されます。
のプランの保険料は毎月＄5.80〜＄106.40（2023年
味を持ち、保険の資格を取得。夫のパートＤ（薬）のペナル
ティをきっかけにメディケアの分野を習得。毎年、各保険
この両方が揃ったら、一般の方はPPOプラン）です。
会社が運営するメディケアアドバンテージ（パートＣ）の①政府が提供するオリジナルメディケア＋パートD
65歳になったら、薬のカバレッジが義務付けられてプラン内容更新および無料加入手続きの相談、生命保険、②保険会社が提供するメディケア・アドバンテージ
いますが、ご存じない方が多いようで、元気で薬要らず
長期介護保険、年金などを専門にしている。

ライフプランのお話

アジアパシフィック美容整形外科

シミを除去し美肌へ導く！

ピコシュアレーザーPro

ご予約時に日刊サンを見た でシミ取りレーザー

シミ・肝斑シミ取り、毛穴や小じわにも。
＄
たるみを引きしめ若々しいお肌に！

＊ピコスポット シミ取り（15分以内）

50 引き！

通常 1個 $150 10個迄 $300 20個迄 $500 全顔取り放題 $650

＊ピコフラクショナル シミ取り＋小じわ・毛穴引きしめ

通常 全顔1回 $550 3回セット10％引き 6回セット15％引き＊ピコトーニング くすみ・肝斑のシミ

通常 全顔1回 $400 3回セット10％引き 6回セット15％引き
毎月のキャンペーン・セール、ブログなど
情報満載➡ www.drching-jp.com
お気軽にご相談ください

日本語（Mie）808-215-6965
info@drching-jp.com

ベストドクターズ
イン・アメリカ

12年連続受賞
Dr. Shim Ching

ドクターシムチン

1401 S. Beretania St. Hale Pawaa Suite 888（ケアモクとベレタニアの角）リフォーム オーダーメイドの眉を可能な1セット いかがですか？

Yumi●アイブロウ・アートメイク
レギュラー $300 3D $350
●アイライン（上下・各）$200

BeforeAfter

直後●カラーチェンジ $150 ~※上記、施述後のリタッチ代も含む●当店で施術1年以上後のBefore

リタッチ（眉）$150（アイライン）$50

要予約（テキストOK）

直後

After

☎808-386-4914
営：10am-4pm

日・月休2000 S. Beretania St.

ご相談無料

どこよりも早い！

豊 胸 手 術 ● 脂 肪 吸引 ● レーザー脱 毛● 二重まぶた● ボトックス・ヒアルロン酸● しわ・たるみ● しみ取り・ニキビ 跡● フェイスリフト● 自毛 植 毛 など●

アートメイク

ハワイ の最新 ニュース

最もナチュラルで美しい仕上がり

巻き爪・角質・外反母趾
BEFORE

AFTER

足の痛み、
ひどい乾燥、
爪の悩み・・・

あきらめないで、！
トラブルフット専門家 ご相談くださいフットソース 比嘉由希子☎808-554-4185

LINE

1585 Kapiolani Blvd. #740
（アクシスヘア内）
9am-5pm（マッカレーとベレタニアの角
Connie Gayle Center内、駐車場あり）

http://artmakeyumi.com/

あなたの足、大丈夫！
？

YUMI

アラモアナセンター3階駐車場直結

www.footsource-hawaii.com

美容・健康 情報
一部サロンの予約もできます

https://nikkansan.net/category/live-hawaii/beauty-health/2023. 10. 4 Wednesday

日本語で楽しく仕事ができる運送会社ですプライベートケアホーム
働きながら健康に過ごす知恵を身につけられる、
ありがとう を感じられる職場です。
介護ケアに深く興味があり、常に向上心を持ち素直で優しく、チームと目標のために一生懸命になれる方募集。

★介護スタッフ：介護業務全般★お料理担当：高齢向けの日本食が得意な方、お料理が好きな方★お掃除担当キャッシャー＆ 販売員
パート または フル（フレキシブル）
エネルギッシュで意欲のある方、
時給＋チップ
長期働ける方歓迎808-347-2069

ハワイ島

多忙につき募集中！

寿司シェフ

人気寿司店
■新規採用後３ヶ月勤務された方に$1000ボーナス支給！
！
■健康保険（週20h〜）■有給等あり■要日英両語

Kenichi Paciﬁc

募 集

エクセル必須、日常会話程度の英語
日本語可

あなたの素晴らしい技術でお客様をおもてなししませんか？
5年以上の寿司シェフ経験：技術レベルと経験により応相談
寿司職人 募集 給与
勤務スケジュールは交渉可

金土日の3日間勤務で8:00am〜4:30pm働ける方

その他オフィス業務履歴書送付先（Kenichi 宛）kenichipaciﬁc@gmail.com

求人
広告

International Express, Inc. 2613 Waiwai Loop（空港周辺）

ディスパッチ、スケジュール作成、（ケンまで）
808-557-9137■ 勤務日時：月〜金（6:30am〜3:00pm）

hr@ixhawaii.com (808)836-4744

COSMORAMA INC.

•オフィススタッフ■ 米就労許可お持ちの方

まずはお気軽に日本語でご相談ください！

詳細はお問い合わせください+チップ■ 時給 $18〜 経験により給料アップ可

ベネフィット完備

staﬀachan@gmail.com

経験者優遇！
時給$28〜

フルタイム
募集 総務・経理 トレーニングあり

健康保険、有給休暇、リタイアメントプランなど

・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
アメリカ、日本看護師免許保持者優遇
未経験者歓迎 要ハワイ州運転免許

Home Plus Bakery マネージャーKristenまで

カイルアコナ7

日刊サンの e-JOB

求人情報

ドンキホーテ入り口のベーカリー店

NIKKANSAN

フルタイム（推奨）、パートタイム•バンドライバー
時給 $20〜

忙しい環境下においても、効率良く複数の仕事をこなし、勤務時間を守れる方を求めています。

808-425-5848 info@cosmoramainc.com

ウェブサイト www.abc-taxi.net

TEL 808-478-8460

もご覧ください！
早い！ カンタン！
掲載のお申し込みは
こちらから

要日英両語
ビザサポートありhttps://nikkansan.net/ad-inquiry/

新規採用後３か月勤続された方に$1000ボーナス支給!!

健康保険（週20h~、デンタル含む）、有休等あり

履歴書送付先（松本/ KAYO迄） katsumidori.hawaii@gmail.com

定期購読申し込みフォーム

足の痛みがその場で楽になるワークショップ

足、膝の痛みはこうして治す「FOOTバランステーピング」

ハワイのニュースを日本語でいち早く発信。
生活に役立つローカル情報も満載！

【講師】渡邊英一
【日時】2023年10月13日（金）13:30〜15:00【場所】マキキ教会 駐車場前

1 month $12

Older Adults Ministry Room 829 Pensacola St【受講料】$15（キネシテープ付き、資料代金含む）
渡邊英一

Name

お母さんのためのワークショップ

Address【講師】渡邊英一
【日時】2023年10月14日（土）午前10:30〜11:30
雨天中止【場所】カピオラニ公園内（カイマナビーチホテルの向かいあたり【受講料】無料 ＊要予約
【予約·お問い合わせ】info@womensupportc.org

808-371-0218 / 808-393-6524(text)

お子さんの歩き方を見ていて、あれっと思われたことはありませんか？転びやすい・よくつまずく・歩くときにペタペタ音がするなど、足をうまく使えない子供が近年増えてきています。
このワークショップでは、足のスペシャリスト渡邊英一先生をお迎えし、便利になりすぎた現代の生活環境の中で、いかに子どもの足を鍛え養い健康な身体に育てて行くか、
実技を交えてお話ししていただきます。運動のできる服装でお越しください。お子さんもご一緒にどうぞ。
渡邊英一 1951年生。藤沢市用田接骨院院長/Foot Health Laboratory代表。長年に渡る柔道整復師としての臨床経験から、「足の機能」と「体の健康」の密接な関連に気づき、
2003年にオーストラリアで足病医学を学ぶ。帰国後は、診療にバイオメカニクス検査を導入し、医療インソールの開発、柔道の技法を取り入れた歩行ポールの考案など、数多
くの創意工夫を行い、足治療の第一人者として活躍。モットーは「健康は、自分で作る」。日本全国で講演活動を行い、薬に頼らない健康作りの大切さと、
その実践方法を広く紹介する活動を続けている。2022年公益社団法人日本柔道師会最高栄誉「帰一学術賞」受賞。表著書 『元気な足のつく:り方』(小学館出版社·2004) 一般社団法人日本フットヘルス協会代表理事·日本柔道整復接骨医学会認定柔道整復師·日本スポーツ整復療法学会代議員·講道館柔道6段教師
共催：Women Support Center of Hawaii/Honolulu Foundation
一般社団法人日本フットヘルス協会（JFHA）協賛：一般社団法人歩こう教室・用田接骨院

定期購読ご希望開始日

1 year $120

歩くと膝や足が痛む、階段の上り下りで膝に激痛が走る、市販のサポーターを試したけど効果がない、などというお悩みをお持ちのかたはいらっしゃいませんか？ このワークショップでは、足のスペシャリスト渡邊英一先生をお迎えし、理学療法用のテープを用いて痛みに即効性のあるテーピングを自分で貼り、その効果を実感していただきます。テープを切るハサミをご持参してお越し下さい。人数が限られますので、お早めにお申し込みください。

子どもの足と健康

毎週土曜日
印刷版（週末版）発行

6 months $66＊要予約 10月6日（金）まで。30名限定

808-371-0218 / 808-393-6524(text)

rytanaks@gmail.com＄23~/h
募 集 職 種 •寿司シェフ＄１9~/h•キッチンヘルパー経験者優遇 •ディッシュウォッシャー ＄１4~/h

お申し込みから掲載まで、スムーズに丁寧に対応いたします【予約·お問い合わせ】info@womensupportc.org

健康保険、1年後から有給休暇有（フルタイム）

City

年

State

月

日

Zip

Tel

E-mailPAYMENT INFORMATION◯ Check enclosed made payable to NIKKAN SAN or JAPANESE DAILY SUN.
◯ Charge my
Card No.
Exp. Date

-

/

CVV

Signature

Zip codeDate

お申し込みは、必要事項をご記入の上、下記住所まで郵送してください。

NIKKAN SAN（JAPAN PRESS SERVICE, INC.）

1687 Kalauokalani Way A-103 Honolulu, HI 96814

8 NIKKANSAN

2023. 10. 4 Wednesday

今日はどちらの気分？

Youtube・Apple Podcast

Skewer House567 Kapahulu Ave. 1A
Honolulu, HI 96815

串(808) 888-8680

日刊サンハワイがプロデュースする
NFTと暗号通貨の世界を楽しく解説するYoutube・Apple Podcast
チャンネル

Hotpot Hale
1440 Kapiolani Blvd.
Honolulu, HI 96814

鍋(808) 888-8869

この広告をご持参で10% OFF!

チャンネル登録
よろしくお願いします！

カカアコ店

1001 Waimanu St.（イートインOK）

ランチスペシャル ALL$12.95 11am-2pm
団体・パーティー7am-2pm（土8am-2pm 日曜休）

ご予約承りますダウンタウン店

700 Bishop St.
Tapa ﬁnancial tower ロビー
メニュー
7am-1pm（土・日曜休）www.alohabakehouseandcafe.com
Info@alohabakehouseandcafe.com

ロブスターキング

年中無休
11am-10pm(808)944-8288

1380 S King St.（Keeaumoku St.と King St.の角）

日刊サンウェブサイト

⬅動画はこちら

焼きたてペストリー、
淹れたてコーヒーが人気

メイン料理ご注文で活ロブスター1皿が$24.95(1.50lb)に！

毎日更新中！

NFTニッポン
最終回！
？

アロハ・ベイクハウス＆カフェ

8th AveとWaialae Ave角

︵金曜は土曜印刷版
﹁週末版﹂
と同内容︶

新着エピソード

新鮮な活ロブスター＆カニをお手頃価格で楽しめる！

デジタル版は毎週月・水・金曜日に公開中！！

8月4日

カイムキ店
オープン
しました！

2023年10月末まで
Exp. 10/31/'23