XÕfZ¶Ã7Ñ_¼TV£7-HTEnglish title: Local is Our Future: Steps to an Economics of Happiness (book excerpt)

Written by: Helena Norberg-Hodge – Founder & Director, Local Futures
Translated by: K. S. Ramesh & D. Jyothirmai

Þ¿ñ²£h¾¸^Ì g¼¸Áb¼kV¼ À¢ f¼¬m»ð^¾¶æO¼¶ g¼¸b¼¶Q¼[¼. B f¼¬m»ð^¾¶æ kÏc·» g¼¸Áb¼kÀ°A[¼¶Q¼¶j¶ kÌh¾¸[¼² Þ¿ñi¼²¨²T¾[¼gÌ¸ g¼¸b¼O¼¶ LO¼ l¼¶f¼kÀi¼æ. c»ñaÀb¼n»ñk¼²¢jÖ¤
c»ñTÀi¼ à¿a¼bÀj¶ EY²OÄ²›b¼ AbÀQ¼iÃOg¼ Ï¸b¼ " cÈ`¼è`Ì E^¾æg¸¼ gÏ¸b¼`Ã " AbÌ BiÃèO¼
O¼a¼b²¼ , J`Ï^Ì OÒ¤ê l¼^¾eÁèj¶QÀ BaÃc»^Àð¤ê OÒb¼à¿™n»¶æ²`Õ, `À¤¤ n»kÀj¶ TÍnË LO¼
n»¶¤ê^¾g¸Ï b¼, nÅñæ n»ófÁk¼²Q¼j, O¼j¶c»·QÕj¶ `¼´mÂ}OÕ]², c»iÀðk¼i¼] g¼¸iÃh¸¾ ¶g¼¸Áb¼ko¼ ÂÁ^¾g¸Ï b¼ O¼a¼bÀ¤ê g¼¸¶²`¼¶O¼¶ £n»¶OÒ›x ¤j¶c»·^¾¶²`Ã. c»ñVj¶ ^¾g¼¸jÖ ^¾g¸¼ OÄ
g¼¸iÃh¸¾ ¶ ^¾g¼¸OÄ c»ñO¼´¢OÄ g¼¸`¼ðb¼, Eb¼ê n»²e²a¼ fÁ²a¼k¼ðjÍ g¼¸Áb¼kÀ° n»²^Õá¿j¤kÉªOÄ £nË VjÞ¿^¾²QÀ Q¼¶iÃ²æ TÀi¼¶. ¤VgÏ¸b¼ A¨k¼´aÃèOÄ `Õo»Á`¼ c»[Ì n»¹ìiÃæ`Àh¾¸O¼gÏ¸b¼ OÀi¼ðO¼ñg¼¸Áj¶ c»ñ¢iÕV¶ OÒñ^¾Qæ À kÉj¶òkÉ^¾¶æ^¾¶bÀêh¸.
C`Ìn»g¼¸h¾¸²jÖ, Þ¿ña¼gÄ¸O¼ à¿èh¸b¼¶²[Ä Eb¼ê^¾ ¬`Àði¼²Q¼² k¼i¼O¼¶, ¤VgÏ¸b¼
BiÃèéO¼k¼ðk¼n»è n»o»ÁVgÏ¸b¼ c»ñO¼´^Ì, `Æ¤gÇ¸`Ì g¼¸Áb¼kÀ° ^¾g¼¸ Ak¼ni» Àj¤êYÄOÇ
BaÀi¼c»[¼¶^¾¶²`Ã AbÌ LO¼ Ak¼QÀo»Áb¼ cÈi¼¶Q¼¶^¾¶b¼ê`Ã. Ic»·ë[Ï^Ì g¼¸b¼g¼¸¶ LO¼¤iÀï]Á^¾ïO¼gÏ¸b¼ g¼¸Ái¼¶ì¤ c»ñn»¶æ^¾ BiÃèéO¼k¼ðk¼n»èjÖ à¿óQ¼¢à¿æg¸É Á JOÇO¼´^¾gÏ¸b¼c»ñc»²œO¼i¼] g¼¸ÁiÉsYÝ k¼ðk¼n»èO¼¶ `¼¹i¼²Q¼ ViÃ™ ¨b¼êgÏ¸b¼ Þ¿ñ²£h¾¸ k¼ðk¼n»éjb¼¶
à¿óQ¼¢à¿ægÉ¸¶, Ac»·ë[Ì D fÁk¼¤ê c»ñ¢¦²¦TÍjÁ g¼¸b¼¶Q¼[¼ à¿™²T¾Qj¼ ¶Q¼¶^Àg¼¸¶.
¬á¿`¼O¼i¼gÏ¸b¼ iÆ¢jÖ g¼¸b¼ iÀVOÇh¾¸ g¼¸iÃh¾¸¶ kÀðÞ¿i¼ bÀh¾¸O¼j¶ D ¬m»h¾¸Á¤OÄg¼¸iÃh¸¾ ¶ C^¾i¼ ¬m»h¾¸ÁjO¼¶ n»²e²aÃ²›b¼ kÀn»ækÀj c»Yò Q¼¶[ÄãQÀ k¼ðk¼o»ÁiÃn»¶æbÀêi¼¶.
kÀp¼¹ø g¼¸b¼jb¼¶ LO¼ ^¾c·» ë^Õñk¼jÖ b¼[¼Þ¿j¤ T¾¹n»¹æ AO¼s[¼ ¡k¼à¿²OÌ¢O¼ i¼²Q¼²c»ñc»²T¾² gÉ¸¶^Àæ¤OÄ Bo»Ái¼² A²`Ã²T¾Qj¼ `¼¤, A²^¾iÀzjk¼j Þ¿ñc»²›O¼ n»o»ÁO¼i¤¼ êcÈ²ÞÑ²`ÃT¾Q¼j`¼¤ g¼¸iÃh¸¾ ¶ g¼¸i¼g¼¸b¼¶m»¶j¶ c»ñVjb¼¶ lÀiÆi¼O¼ g¼¸iÃh¸¾ ¶ g¼¸Áb¼nOÂ ¼
l¼ñg¼¸jb¼¶²[Ä ¬g¼¸¶OÄæ TÍh¾¸Q¼jk¼¤ c»ñ¢mÂ}²TÀj¤ ^Àc»^¾ñh¾¸c»[¼¶^¾¶bÀêi¼¶. Ba¼¶¤O¼Þ¿ñc»²›O¼ kÀ]ÄVðh¾¸¶Q¼² g¼¸iÃh¸¾ ¶ e´o»Á^Ý à¿²OÌ¢O¼^¾O¼¶ g¼¸¶²`¼¶ g¼¸Áb¼k¼ ¡¬^¾²
c»l¼¶Þ¿ñh¾¸²QÀ O¼ZbÃ ¼²QÀ à¿™²`¼¤, C`ÆQÀO¼ ¤i¼²^¾i¼² BiÃéO¼ci» ¼gÏ¸b¼ A¨k¼´aÃ^èé ÕbÌ

g¼¸b¼jb¼¶ k¼¢æ[Ä TÍnË n»g¼¸n»ðj¶ A¥ê c»iÃm»siÃ²c»e[¼^Àh¾¸¤ b¼g¼¸¶ï^¾¶bÀêi¼¶. `Æ¥OÄ^Õ[¼¶QÀ, "[¼e¶í AbÌ à¿²OÌ¢O¼ k¼ðk¼n»é J`Õ¬`¼²QÀ l¼¹b¼ð²jÖ b¼¶²[Ä n»²c»`¼b¼¶
n»´mÂ}²T¾Qj¼ `¼¤ b¼g¸¼ ¶ï^¾¶bÀêi¼¶`Æ¥OÄ ^Õ[¼¶QÀ, "[¼e¶í AbÌ à¿²OÌ¢O¼ k¼ðk¼n»é J`Õ¬`¼²QÀ l¼¹b¼ð²jÖ b¼¶²[Än»²c»`¼b¼¶ n»´mÂ}²T¾Q¼j`¼¤ b¼g¼¸¶ï^¾¶bÀêi¼¶.
D Fo»ÁÖ O¼a¼b²¼ , c»ñc»²T¾BiÃéO¼kð¼ k¼n»éjÖ TÀjÁ jÖ^¾¶QÀ bÀY¶O¼¶¤ E²`Ã, D k¼ðk¼né» c»`Ãjq¼j OÕYò [Àji¼¶òAc»·ëcÎb¼ ¤i¼ï^¾gÏ¸ Ac»·ëbÌ OÒb¼à¿™n»¶æ²`Ã. g¼¸b¼ bÀh¾¸O¼¶jÖò OÒ²^¾g¼¸²`Ã, LO¼slÀ^¾²c»ñVjb¼¶ n»²c»b¼¶êj¶QÀ TÍnæË A`Ã J`Õ ¬a¼²QÀ cË`¼jO¼¶ jÁf¼² TÍO¼¹i¼¶n»¶æ²`¼bÌ
Lc»ë²`ÀbÌê ejc»in¼ ¶» æbÀêi¼¶. JO¼c»q¼ ¬aÀbÀj¶, Ÿ.[Ä.cÂ., ^¾jn»iÆ B`Àh¾¸²,¬¤hÊ¸¶Q¼k¼n¶» æk·¼ j jf¼ð^¾ cÈi¼¶Q¼¶`¼jÍ kÀiÃ ¬aÀbÀj¶ c»¤TÍh¾¸[À¤ê a¼´O¼inÃ ¶» æbÀêh¸AbÉkÀiÃ kÀ`¼b¼, A`ÌQÀO¼ kÀn»ækÀ¤OÄ a¼¤O¼¶j¶ C²OÀ a¼¤O¼¶j¶ Ah¾¸Áði¼¶, Ah¸^ÌAaÃO¼lÀ^¾² c»ñVj¶ ^¾g¸¼ ^¾g¸¼ O¼¶Y¶²eÁjOÄ Q¼´o»Á², ¬`¼ð, kÏ`¼ð à×O¼iÀðj¶n»g¼¸O¼¹i¼y[À¤OÄ A¢ kÌQ²¼ QÀb¼¶ g¼¸iÃh¾¸¶ AaÃO¼²QÀ l¼ñgÄ¸²T¾k¼jnÂ k¼n¶» æ²`Ã.
Jg¼¸Ái¼ugÏ¸^Ì à¿²OÌ¢O¼ A¨k¼´`Ãé^Õ, g¼¸b¼OnÄ g» ¼¸h¾¸Á¤ê f¼`¼ñc»i¼¶n»¶æ²`Ã
Ab¼¶O¼¶b¼êgÉ¸¶ A`Ì k¼ðQ¼²QÀ `À¤¤ `ÕTÍh¾¸[¼²jÖ ¬Vh¾¸k¼²^¾g¸Ï ²`Ã. g¼¸b¼² A²`¼i¼²
g¼¸b¼OÄ j¨n»¶æb¼ê à¿²OÌ¢O¼ hÊ¸¶O¼s k¼[ÄOÄ A]¶Q¼¶]²QÀ c»¤ TÊh¾¸ðk¼jnÂ k¼n»¶æ²`Ã. C`Ãc»ñVjb¼¶ g¼¸iÃ²^¾ k¼¢æ[ÄOÄ Q¼¶iÃTÍn»¶æ²`Ã, g¼¸iÃh¸¾ ¶ g¼¸¤mÂOÄ ^¾b¼^Õ ^¾b¼OÄ Eb¼ên»²e²aÀ¤ê g¼¸¤mÂOÄ g¼¸¤mÂOÄ g¼¸a¼ð g¼¸b¼¶m»¶jOÄ c»ñO¼´¢OÄ g¼¸a¼ð Eb¼ê n»²e²aÀjb¼¶e«h¾¸²QÀ c»ñfÁ¬^¾² TÍn¶» æ²`Ã.
¬[¼`Æh¸e[Äb¼ jÍ`À TÊ`ÃiÞÃ Ô^¾¶b¼ê D g¼¸Áb¼k¼ n»²e²aÀj Q¼¶iÃ²›, D BiÃéO¼
k¼ðk¼n»é hÊ¸¶O¼s Þ¿^¾ñ¤ c»ñl¼ê²T¾[À¤OÄ e`¼¶j¶QÀ c»ñVj¶ kÀiÃ ¡¬^Àjb¼¶n»iÃh¸Ð b¼iÆ¢jÖ ¤i¼óoÂÁ²T¾¶OÕjÍO¼ ÞÔ^¾¶b¼ê²`¼¶O¼¶ g¼¸iÃh¸¾ ¶ OÀk¼jnÂb²¼ ^¾ n»g¼¸h¾¸²
O¼¶Y¶²e²^Õb¼¹ nËêoÂÁ^¾¶j^Õb¼¹ Q¼[¼c»jÍO¼ ÞÔ^¾¶b¼ê²`¼¶O¼¶ ^¾g¸¼ ¤ ^ÀgÌ¸¤²`Ã²T¾¶O¼¶²Y¶bÀêi¼¶. g¼¸b¼j¤ g¼¸b¼² `Õm»¶j¶QÀ fÁ¬²T¾¶OÕk¼[¼²^Õ Þ¿Y¶QÀ,g¼¸b¼² TÀjÁà¿i¼¶ò JOÀO¼¶j¶g¼¸bÌ fÁk¼b¼jÖ E²[ÄÞÔ^¾¶bÀêg¼¸¶, I²`¼¶O¼bQ¼ À g¼¸b¼
à¿g¼¸ŸO¼ O¼jh¸O¼j¶ iÀb¼¶iÀb¼¶ cÎOÄ g¼¸Á^¾ñgÌ¸ O¼¤cÂ²TÍ LO¼ c»ñ`¼i¼ôbÀ n»²n»´s¢¤cÈ²ÞÑ²`Ãn»¶æbÀêh¸, ¤jO¼[¼jÍ¤ [Òjò jÁ²YÄ n»ófÁk¼² Q¼j g¼¸b¼ à¿g¼¸ÁŸO¼ O¼jh¸O¼jjÖ
cËñg¼¸ g¼¸iÃh¾¸¶ A²šQÀiÀj¶ cÎOÄ O¼¤cÂ²TÍ cÎ cÎ gÉ¸i¼¶Q¼¶jÐb¼ T¾i¼ïl¼n»ñæ ›OÄ^ö¾ ,i¼¹ÞÑ²`Ã²›b¼ `¼¶n»¶æj¶ g¼¸iÃh¸¾ ¶ g¼¸¶P c»·n»æO¼g¼¸¶cÎ Cá¿}j `ÀóiÀbÌ
c»ñO¼Y^Ä ¾g¼¸k¼·^¾¶bÀêh¸. kÀn»ækÀ¤OÄ Ck¼¥ê Þ¿ñg¼¸Á]ÄO¼g¸Ï b¼ n»²f¼²aÀjO¼¶ TÀjÁ cË`¼c»ñ^¾ðg¼¸Áêh¾¸Áj¶. C¬ OÌk¼j² ¤i¼¶^Àöo»Á–¤ê, L²YiÃ^b¾ À¤ê g¼¸iÃh¾¸¶ B^¾¶ñ^¾b¶¼
g¼¸Á^¾ñgÌ¸ ^ÀiÀà¿éh¸jÖ cÈ²ÞÑ²`Ãn»¶æbÀêh¸.
'B¨k¼´`Ãé' AbÌ D B`Ãc»^ð¾ O¼a¼b²¼ D g¼¸Áb¼nÂO¼gÏ¸b¼ c»i¼ðk¼n»bÀjb¼¶n»²Q¼ñoÂÁ²T¾¶OÕ jÍO¼ ÞÔh¸²`Ã.
Þ¿ñg¼¸¶PðgÏ¸b¼ iÆ¢jÖ C`Ã `¼¹n»¶OÒn»¶æb¼ê
Q¼²`¼i¼QÕp¼g¸Ï b¼ c»iÀðk¼i¼]g¼¸¶c»·ìjb¼¶, A²^¾iÃ²› ÞÔ^¾¶b¼ê VÀ^¾¶jb¼¶ g¼¸iÃh¸¾ ¶c»ñc»²T¾kÀðc»æ²QÀ ¡kÀk¼i¼] k¼ðk¼n»éb¼¶ O¼¹jÓÞÔ^¾¶k¼· O¼¹[À gÄ¸b¼o»Áh¸²TÍnÂ²`Ã.
Q¼ñoÂÁ²T¾k¼jnÂb¼ n»^¾ðg¼¸¶ J²Y²YÍ Þ¿ña¼gÄ¸O¼²QÀ Þ¿ñg¼¸¶PðgÏ¸b¼ iÆ¢jÖ Cc»ëYÄOÄ OÒ¤ê`¼lÀeÁéj¶QÀ c»iÃnÂé^¾¶j¶ kÀn»ækÀ¤OÄ J[À`ÃOÌ[À`ÃOÄ `¼¶i¼íi¼²QÀ g¼¸ÁiÃÞÔ^¾¹k¼n»¶æbÀêh¸.
C`Ã An»j¶ I²`¼¶O¼¶ ViÃ™²`Ã? Q¼[¼›b¼ b¼jfÐ n»²k¼^¾öiÀjjÖ D c»ñc»²T¾²Þ¿iÃlÀñgÄ¸O¼ ¬c»òk¼²O¼²YÍ ›i¼nï» i¼]Çh¾¸gÏ¸b¼ LO¼ c»ñOÄñh¾¸O¼¶jÖbÏ²`Ã - OÀ¤ g¼¸b¼jÖ
TÀjÁ g¼¸²`ÃOÄ `Æ¤ Q¼¶iÃ²› A]¶g¼¸Á^¾ñgÏ¸b¼ Ak¼QÀo»Áb¼ g¼¸Á^¾ñgÌ¸ E²`Ã.
D c»ñOÄñhÍ¸ 'BiÃOé ¼c»ñc»²œO¼i]¼ ' QÀ c»ñnÂ`ÃéTÊ²`Ã²`Ã. C`Ã nËóTÀykÀ]ÄVð
Lc»ë²`Àj¶ `ÀóiÀ ¬à¿æi¼²QÀ ¤iÃï^¾gÏ¸ E²`Ã. nËóTÀykÀ]ÄVð Lc»ë²`Àj¶ JkÏ^Ìc»ñc»²T¾ eÁð²O¼¶jb¼¶ g¼¸iÃh¸¾ ¶ kÀðÞ¿iÀjb¼¶ ¤h¾¸²¢ñ²T¾O¼¶²[À nËóT¾yQÀ
k¼`¼ªkÌh¾¸[¼² `ÀóiÀ ¬à¿æi²¼ QÀ ¤iÃï^¾gÏ¸b¼, C`Ã, g¼¸Áb¼k¼ g¼¸iÃh¾¸¶ n»o»ÁVk¼bi¼ ¼¶j`ÕcÂ[Ä¤ ¬lÌm»²QÀ cÈ²ÞÑ²`Ã²›²`Ã. `Æ¤ c»ñfÁk¼jb¼¶ J à¿²OÌ¢O¼ T¾Yñ² O¼¹[À^¾™u²T¾Q¼j`¼¤ B®²T¾jÍg¼¸¶.
iÀVOÇh¾¸ qÌ^¾ñ²jÖ JgÄ¸ ViÃ™²`Õ Q¼g¼¸¤²T¾²[Ä.
bÀg¼¸g¼¸Á^¾ñc»·c»ñVÀà¿ógÄ¸O¼`ÌlÀj¶ O¼¹[À LO¼ k¼i¼¶n»O¼ñg¼¸²jÖ ¢i¼¶Q¼¶fÁY¶`ÀiÃ c»ñf¼¶^Àójk¼jÍAaÃOÀiÀ¤ê Jb¼¶êOÕe[Äb¼ ^¾g¸¼ c»ñf¼¶^Àój TÍ¢jÖb¼¶²[Ä TÍVÀiÃx A¤h¾¸²¢ñ^¾ c»ñc»²T¾BiÃéO¼ kÀðÞ¿i¼ jÁkÀ`Ì¬ n»²n»éj TÍ¢jÖ cÈYÁ}h¸. A²^¾iÀz£h¾¸ n»²n»éjÐb¼ c»ñc»²T¾kÀ]ÄVð n»²n»é, c»ñc»²T¾eÁð²O¼¶, A²^¾iÀz£h¾¸`¼ñk¼ð¤aÃ g¼¸iÃh¸¾ ¶ (OÀcÛ- OÀb¼ìiÉbÝö AdÜÞ¿iÆ}nÛ) c»iÀðk¼i¼] T¾i¼xj¶ O¼¹[À eo»Á¶p¼ VÀ¢ n»²n»éj¶ g¼¸iÃh¾¸¶ eÁð²O¼¶jTÍb¼[¼ce» [Ì LO¼ T¾Ye} `¼égÏ¸b¼ Þ¿ñc»²›O¼ c»ñf¼¶^¾ógÌ¸ AaÃOÀi¼ OÌ²`Àñj¶QÀ g¼¸ÁiÃÞÔh¸ gÉ¸¶^¾²æ QÀ c»ñc»²T¾ `Ìl¼ Þ×i¼¶j n»²R»¸Áj fÁ`¼ð^¾iÀoÂÁ^¾ð²^Õ k¼ðk¼o»ÁiÃn»¶æbÀêh¸. D`ÀiÃjÖ kÌnË c»ñ£ A[¼¶Q¼¶ g¼¸b¼j¤ n»o»ÁV c»ñO¼´¢b¼¶²[Ä g¼¸iÃh¸¾ ¶ ¤VgÏ¸b¼
c»ñVÀà¿óg¼¸Áð² b¼¶²[Ä `¼¹i¼²QÀ £n»¶O¼¶¤ kÉp¼¶^¾¶²`Ã. C`Ã à¿g¼¸ÁŸO¼ qÌ^Àñ¤ê
¬›xb¼ê² TÍn¹» æ kÌiÀëY¶kÀ`¼², f¼h¸¾ ², k¼ðn»b¼² g¼¸iÃh¸¾ ¶ oÂÁ²n» AbÌ A²Y¶iÕQÀjO¼¶`ÀiÃ £n»¶æ²`Ã.
TÀjÁ fÁQÀjjÖ, D ¬`¼gÏ¸b¼ O¼ñg¼¸e`¼égÏ¸b¼ A¤h¾¸²^¾ñ^¾ hÊ¸¶O¼s AÞ¿i¼g¸Ï b¼
Þ¿ñg¼¸¶Pð^¾ c»Yò TÀjÁ ^¾O¼¶sk¼QÀ Ai¼é² TÍT¾¶OÕe[ÄE²`Ã. AY¶ c»ñf¼¶^¾óc»i¼²QÀ OÀ¥,CY¶ OÄñ²`Ã à¿éh¸jÖ QÀ¥, D ¬aÀb¼² Þ¿ñc»²›O¼ `¼´O¼ëa¼²jÖ c»i¯Ã jb¼
TÍh¾¸e[¼jÍ`¼¶. c»iÀðk¼]kÀ`¼¶j¶ O¼¹[À c»ñc»²œO¼i¼], c»ñc»²T¾kÀðÞ¿i¼j k¼jb¼
A^¾ðaÃO¼ ¬[¼¶`¼jO¼¶ `ÀiÃ £nÂ²`¼bÌ A²lÀ¤ê ¤i¼qò ¼ð² TÍlÀi¼¶ - D¬[¼¶`¼jO¼¶
n»²e²`Ã²›b¼ jÊO¼sj¶, J `ÌlÀ¤OÄ n»²e²aÃ²›b¼ OÀi¼íb¼ Q¼]Á²OÀj jÖb¼¹
O¼¤cÂ²T¾[¼²jÍ`¼¶.
g¼¸b¼ à¿g¼¸¶oÂÁO¼ AVÀ|b¼ c»ñc»²T¾²jÖ g¼¸b¼² T¾¹n»¶æb¼ê D ¬a¼ó²à¿¤OÄ(bÀl¼bÀ¤OÄ) g¼¸b¼jÖ AbÌO¼ g¼¸²`Ã g¼¸b¼ BiÃéO¼ k¼ðk¼n»éb¼¶ OÀO¼¶²[À g¼¸Áb¼k¼ n»ófÁkÀ¤êjÍ`À AaÃO¼ VbÀfÁ¤ ¤²`Ã²T¾[À¤OÄ `ÀiÃ£nÂ²`Ã. CO¼s[¼ bÌb¼¶ c»ñVjb¼¶A[¼¶Q¼¶^¾¶bÀêb¼¶, "g¼¸b¼m»¶jO¼¶ JgÏ¸²`Ã g¼¸b¼² I²`¼¶O¼¶ C²^¾ A^Àðl¼jÖ
à¿ói¼éc»ºiÃ^¾²QÀ EbÀêg¼¸¶? "^¾i¼T¾¶QÀ kÀp¼¶ø D ¤iÀéb¼]O¼¶ k¼n»¶æbÀêi¼¶, "g¼¸Áb¼kV¼ À¢
LO¼ OÀb¼öiÜ jÁ ^¾h¾¸iÏ²`Ã g¼¸b¼OÄ eo»Á¶l¼ ¡¬²TÍ Ai¼÷^¾ jÍ`¼¶".
c»ñc»²T¾ BiÃéO¼ k¼ðk¼n»é eÁQÀ cÈ`¼è`ÃQÀ cÈi¼Q[¼ ¼² k¼jb¼, kÀn»æk²¼ jÖ JgÄ¸
Vi¼¶Q¼¶^¾¶²`Õ T¾¹[¼[À¤OÄ TÀjÁ O¼m»}^¾i¼g¼¸h¸²`Ã. g¼¸b¼ Þ¿ñaÃgÄ¸O¼ Ak¼ni» ÀjO¼¶ g¼¸b¼
OÒb¼¶QÕp¼¶ø, g¼¸b¼ TÊh¾¸ðO¼ g¼¸¶²`Ì AbÌO¼ à¿i¼¶ò f¼¶Q¼ño»Á²jÖ AbÌO¼ TÕYòOÄ T¾¶Y¶} T¾¶YÄ}¢iÃ™ k¼›x g¼¸b¼jb¼¶ TÍi¼¶^¾¶bÀêh¸; D E^¾ë^¾¶æj¶ A¥ê LO¼ g¼¸Áb¼h¾¸ Þ¿iÃlÀñgÄ¸O¼
c»iÃnÂé^¾¶jjÖ ^¾h¾¸Ái¼¶ TÍh¾¸e[ÄbÀh¾¸jÍ`Õ; C`Æ QÀO¼ YÄ E^¾ë¢æ ¬aÀbÀj¶ c»iÀðk¼i¼]²
gÇ¸`¼ IjÁ²YÄ c»ñfÁkÀ¤ê T¾¹Þ¿hÊ¸ g¼¸b¼OÄ IjÁ ^Éj¶n»¶æ²`Ã? ¬`ÀðkÌ^¾æjjÖ O¼¹[ÀVÀ|b¼² AbÌ`Ã TÀjÁ c»ñ^ÌðOÄ²c»e[ÄÞÔh¸b¼`Ã. A²`¼¶k¼jb¼ '¤c»·]¶j¶' AbÌkÀi¼¶ kÀiÃkÀiÃ c»ñ^ÌðO¼c»ilÃ Õa¼bÀ i¼²QÀjjÖ gÄ¸b¼o»Á– gÄ¸Q¼^À i¼²QÀjc»Yò TÀjÁ ^¾O¼¶sk¼
Ak¼QÀo»Áb¼ O¼ª™ E²Y¶bÀêi¼¶. g¼¸iÕkÏc»· kÀðÞ¿iÀ^¾ïO¼ (OÀiÕëiÌY)Ý ¤a¼¶j¶,¬aÀði¼¶jé b¼¶ kÀðÞ¿i¼ c»iÃÞ¿jb¼ jÍ`À ' nÈ} gÝ¸' n»ezO}öÜ Ah¸b¼ lÀñnÅæñh¾¸^¾, à¿²OÌ¢O¼^¾
C²V¥iÃ²QÜ g¼¸iÃh¸¾ ¶ Q¼]Ä^²¾ kÏc·» QÀ g¼¸i¼ªn»¶æbÀêi¼¶ - Ah¸^Ì c»i¼n»ëiÀaÀiÃ^¾¬aÀbÀjÐb¼ c»iÀðk¼i¼] lÀn»æñ², g¼¸Áb¼h¾¸ lÀà¿æñj¶ g¼¸iÃh¸¾ ¶ Ab¼¶f¼k¼c»ºi¼óO¼ ¬VÀ|b¼lÀà¿æñj¶ kÉb¼¶O¼O¶¼ bÉYÄ} kÌh¾¸e[¼¶^¾¶bÀêh¸.
fÁiÃ n»²n»éj¶ g¼¸iÃh¾¸¶ c»ñà¿i¼g¼¸Áa¼ðg¼¸² gÄ¸l¼ñg¼¸²QÀ c»¤TÍn¹» æ, AaÃO¼n»²c»`¼b¼¶ AaÃOÀiÀ¤ê n»g¼¸O¼¹i¼¶xO¼¶¤, c»ñf¼¶^Àój ¬aÀbÀjb¼¶ g¼¸iÃh¸¾ ¶¬`Àð¬aÀbÀjb¼¶ ^¾g¼¸ Ak¼n»iÀjO¼¶ Ab¼¶Q¼¶]²QÀ g¼¸jT¾[¼²^Õ Þ¿Y¶c»ñVÀ¨Þ¿ñh¾¸Ájb¼¶
g¼¸iÃh¸¾ ¶ gÌ¸aÀk¼·j Ec»bÀðà¿jb¼¶ n»oÂÁ^¾² A`ÌiÆ^j¾ Öi¼¹c»·`Ã`¼¶è^¾¶bÀêh¸. jqÄ^¾ cÈY¶}e[Ä jÍ`À kÀðÞ¿iÀ^¾ïO¼ ¤a¼¶j¶ c»iÀðk¼i¼]
E`¼ðg¼¸Ájb¼¶ n»oÂÁ^¾² c»ñfÁ¬^¾² TÍnÂb¼ ¬aÀbÀjb¼¶ JjÁQ¼¶ g¼¸b¼² 11k¼ AaÀðh¾¸²jÖ
jÖ^¾¶QÀ AbÌómÂ²TÀgÉ¸Á, kÀðÞ¿iÀ^¾ïO¼ n»²n»éj¶ Þ¿ñc»²›O¼ c»iÀðk¼i¼] E`Àðg¼¸ÁjO¼¶
OÀi¼ðO¼ñg¼¸c»YÇ}jb¼¶ B¬a¼²QÀ O¼¶`ÃiÃx E²›, c»ñf¼¶^Ìó^¾i¼ n»²n»éj¶ g¼¸iÃh¾¸¶VÀ¢h¾¸`ÌlÀj¶ kÀYÄ hÊ¸¶O¼s `¼´mÂ}¤ Þ¿ña¼gÄ¸O¼ iÀVOÇh¾¸ g¼¸Ái¼¶ë b¼¶²› g¼¸i¼ª²›,
kÀðÞ¿i¼ BaÀiÃ^¾ c»iÃá¿siÀjÐb¼ c»T¾x¬b¼g¼¸h¾¸^¾ó², bÏ¢O¼ cÈY¶}e[Ä g¼¸iÃh¸¾ ¶ OÀi¼íbÝkÀðÞ¿i¼² jÁ²YÄ n»¹[Ò (Fo»ÁV¤^¾) c»iÃá¿siÀj `ÀóiÀ kÀðÞ¿iÀ^¾ïO¼ n»²n»éjAaÃOÀiÀ¤ê n»kÀj¶ TÍh¾¸jÍ¤¬a¼²QÀ ¤jeÊ[¼¶^¾¶bÀêi¼¶.
c»ñc»²œO¼i¼], c»ºiÃæ à¿éh¸jÖ Eb¼ê D OÀj²jÖ, 'BiÃéO¼' A²YÍ JgÄ¸YbÌ`Ã LO¼'An»²e`¼é' c»`¼²QÀ g¼¸ÁiÃÞÔh¸²`Ã. KiÕÞ¿ b¼¶²[Ä TÍc»j¶ BnÂh¾¸ÁOÄ I™iÃÞÔh¸
AO¼s[¼ kÀYÄ g¼¸¶p¼¶ø £h¾¸e[Äb¼ ^¾i¼¶kÀ^¾ g¼¸i¼jÁ ¢iÃ™ Ag¼¸ïe[¼[À¤OÄ KiÕÞ¿OÄ
I™iÃk¼n»¶æbÀêh¸. k¼²`¼j kÌj Yb¼¶êj Q¼[Äã O¼i¶¼ k¼·c»ºiÃ^¾gÏ¸b¼ `¼q¼] OÀªßÔiÃêh¾¸ÁjÖ¤¥YÄ Þ¿i¼¶`¼j O¼ª™b¼ f¼¹gÄ¸jÖ c»²[Ä²›e[Ä TÐbÀOÄ n»g¼¸¶`¼ñg¼¸Ái¼u²jÖ IQ¼¶g¼¸¢
TÍh¾¸e[¼¶^¾¶²`Ã. CYÄk¼j C²QÀò²[¼¶, BnË}ñªh¾¸Á 20 Yb¼¶êj ^ÀQ¼¶¥YÄ¤ LO¼iÃOÒO¼i¶¼
C›xc»·T¾¶xO¼¶bÀêi¼¶. D cÂ›x kÀðÞ¿iÀj hÊ¸¶O¼s E`Ào»Ái¼]j¶ `¼¹i¼Þ¿ñ²^¾jjÖbÌ
OÀO¼¶²[À, c»ñc»²T¾kÀðÞ¿i¼² g¼¸b¼ T¾¶Y¶}c»ñO¼sj IjÁ OÒb¼à¿Q¼¶^¾¶²`Õ `À¤OÄ O¼¹[À›o»Á–êj¶QÀ EbÀêh¸.
Ah¸bÀ, TÀjÁ OÒ²^¾g¼¸²`Ã g¼¸Á^¾ñgÌ¸ D cÎ ¬m»h¾¸² Q¼¶iÃ²› Ak¼QÀo»Áb¼O¼ª™EbÀêi¼¶. e`¼¶j¶QÀ, Ci¼¶OÏb¼ ^¾™u²c»· kÀ`¼g¸¼ ¶, LO¼ Þ¿ñc»²›O¼ à¿²OÌ¢O¼
BlÀkÀ`¼ O¼a¼bÀ¤ê à¿a¼ðc»iÃ›, g¼¸Áb¼kÀ° f¼¬^¾k¼ð T¾i¼xjcÎ BaÃc»^Àð¤ê
OÒb¼à¿™n»¶æ²`Ã. bÉYÄcÂòOÜö b¼¶²[Ä YÊ[Ü T¾i¼xj¶ k¼i¼O¼¶, kÀmÂ²Q¼}bÝ [Ä.nÂ. b¼¶²[Ä nÂªOÀbÝkÀðª k¼i¼O¼¶ Eb¼ê^¾ à¿²OÌ¢O¼^¾ AbÌ LO¼ ¬iÃ¬QÀ kÀ[¼e[Äb¼c»`¼gÏ¸b¼ c»ºiÃæ Þ¿ñc»²›O¼
A²^¾iÜ QÕp¼gÏ¸b¼ LO¼ n»g¼¸ÁVgÌ¸ g¼¸b¼ VÀ¢ Q¼g¼¸ð² AbÌ eÁOÀ OÒb¼à¿Q¼¶^¾¶²`Ã.
D f¼¬m»ð^¾¶æ IjÁ O¼¤cÂn»¶æ²`Ã? Q¼¹Q¼¶jÝ hÊ¸¶O¼s iÌOi¼ Üz jÝ ^Éªh¾¸c»i¼¶n»¶æbÀ[¼¶Jg¼¸b¼²YÍ, g¼¸b¼OÄ g¼¸b¼ Bo»Ái¼g¼¸¶ J LbÝ- ¤h¾¸²¢ñ^¾ ¤j¶k¼·f¼k¼²^¾¶j b¼¶²[Äk¼n»¶æ²`¼¤ g¼¸iÃh¾¸¶ c»iÃlÕaÀbÀbÀ°O¼jÖ n»´mÂ}²›b¼ g¼¸Á²n»g¼¸¶b¼¶ O¼ª™ E²Y¶²`¼¤.
^Éà¿òO¼¶ TÊ²`Ã IjÖb¼g¼¸nÛs A¨Þ¿ñh¾¸² c»ñOÀi¼² g¼¸ÁiÜö cÎb¼ LO¼ b¼Q¼iÀ¤ê O¼Y[} ¼gÌ¸
g¼¸Áb¼k¼ VÀ¢ ¡¬^À¤ê Q¼iÃmÅ~O¼iÃ²T¾[À¤OÄ LO¼ g¼¸¶PðgÏ¸b¼ A²l¼², Ah¸^Ì g¼¸¶c»ë`ÃÞÑi¼j àÑi¼²QÀj¶ AaÃO¼ à¿²`¼ñ^¾Q¼j b¼Q¼iÀjjÖ f¼¹gÄ¸ cÎb¼ i¼`Æéb¶¼ ²[Ä g¼¸b¼jb¼¶¬[¼¶`¼j TÍà¿h¸. QÕjãg¼¸ÁbÝ lÀOÜö ¬k¼i¼] c»ñOÀi¼² iÕV¶kÀiÃ k¼n»¶æk¼·j¶[ÄŸYjÐVÍm»², "h¾¸²^Àñj g¼¸`¼ð A²^¾iÀzjk¼jj¶ JiÀìY¶, g¼¸iÃh¸¾ ¶ A²^¾iÀzjk¼jj¶,JkÏ^Ì LO¼ OÒ^¾æ c»iÀðk¼i¼] k¼ðk¼n»éb¼¶ n»´mÂ}²T¾[À¤OÄ `ÀiÃ£à¿æhÊ¸Á, JkÏ^Ì AaÃO¼
E^Àë`¼O¼^O¾ ¼¶, g¼¸²›, C²a¼b¼ à¿g¼¸i¼ðé ² g¼¸iÃh¾¸¶ A^¾ðaÃO¼ jÁf¼`Àh¾¸O¼^¾b¼¶ JiÀëY¶TÍà¿æhÊ¸Á AkÌ g¼¸b¼ f¼¬m»ð^¾¶æ.
D i¼Og¼ Ï¸b¼ BjÖT¾b¼j¶ `Ài¼ô¥O¼^¾ g¼¸iÃh¸¾ ¶ aÏi¼ðg¼¸¶ O¼ª™b¼¬QÀOÒ¤h¾¸Á[¼e[¼¶^¾¶bÀêh¸, OÀ¤ A¬ A¢ à¿aÀi¼]gÏ¸b¼ BaÃc»^ð¾ ÞÔO¼[¼jÐb¼, b¼¹^¾b¼
k¼jn» ¬n»iæ ¼], c»Y}]ÇO¼i¼] g¼¸iÃh¸¾ ¶ ¬¤hÊ¸ÁQ¼k¼n¶» æk·¼ j¶ - A¬O¼¹[À A^¾ðaÃO¼ ß¿ð¥öc»¤g¼¸¶Yò kÀ[¼OÀ¤ê £k¼ñ^¾i¼² TÍn»¶bæ Àêh¸. `Æ¤¤ c»ñ¢m»~ TÍn¶» æbÀêh¸ C¬ g¼¸b¼O¶¼^Éªh¾¸VÍh¾¸b¼¬ J²Y²YÍ.. c»ñ£à¿éh¸jÖb¼¶, D k¼ðk¼né» TÀjÁ n»g¼¸´`ÃéhÐ¸b¼ n»o»ÁV
k¼b¼i¶¼ Ah¸b¼ - g¼¸Áb¼k¼ l¼OæÄ g¼¸iÃh¸¾ ¶ c»iÃl¼ñg¼¸b¼¶ k¼ði¼égÏ¸b¼ O¼¶c»ëQÀ
O¼¶g¼¸ïiÃn¶» æbÀêh¾¸bÌ`Ã. C`Ì n»g¼¸h¾¸²jÖ, g¼¸b¼ c»b¼¶êj¶, g¼¸b¼ C²a¼b¼ ¬¤g¼¸h¾¸²
g¼¸iÃh¸¾ ¶ - n»o»ÁV k¼b¼i¶¼ j ¬¤g¼¸h¾¸Á¤ê bÀYOÇh¾¸iÆ¢jÖ AaÃO¼² TÍn¶» æbÀêh¸. JO¼
OÀj²jÖ g¼¸b¼g¼¸¶ LO¼k¼ðk¼n»é, J`Ï^Ì à¿g¼¸¶oÂÁO¼ ¤i¼¶`ÕðQ¼² cË`¼iÃO¼² g¼¸iÃh¾¸¶OÀj¶á¿ð¤ê cÈ²ÞÑ²`Ãn»¶æ²`Õ `À¤¤ n»´mÂ}n»¶æbÀê²
D k¼ðk¼né» AaÃO¼lÀ^¾² c»ñVj hÊ¸¶O¼s ›^Àæ¤ê ^Éªh¾¸c»iT¼ Y¾ Íò`¼¶; `Æ¤OÄ
¬i¼¶`¼²é QÀ, g¼¸b¼g¼¸²^À OÄñh¾¸Á ¯j²QÀ `Æ¤ Q¼¶iÃ²› g¼¸ÁYÁò[¼² b¼¶²[ÄgÄ¸b¼o»Áh¸²T¾e[¼¶^¾¶bÀêg¼¸¶. OÀ¤ bÌb¼¶ g¼¸²› AeÁíh¸j¶ TÊ[¼¶ Aeíh¸j¶ AbÌ
O¼a¼bg¼ Ì¸ O¼›x^¾gÏ¸b¼`Ã A¤ O¼¹[À b¼g¼¸ïb¼¶. c»ñVj¶ E`Ìèl¼c»ºi¼óO¼²QÀbÌ kÀðÞ¿iÀ^¾ïO¼
gÉ¸ÁbÕO¼jxiÜ TÀjÁ ›b¼ê fÁQ¼² (c»ñc»²T¾Vb¼fÁjÖ) - eo»Á¶l¼ c»ñc»²T¾kÀðc»æ²QÀ10,000
k¼ðO¼¶æjO¼²YÍ ^¾O¼¶skÌ, OÀ¥ kÀp¼¶ø LO¼ bÏi¼¹c»ð BiÃéO¼ b¼g¼¸¹bÀj¶ g¼¸iÃh¸¾ ¶ n»¹›O¼j¶c»Ygò Ï¸g¼¸i¼›ÞÔh¸ TÀjÁ à¿i¼¶ò kÀiÃ hÊ¸¶O¼s Q¼¶[Äã ¤i¼h
å ¾¸Áj¶ c»ñc»²TÀ¤ê ¤V²QÀ IjÁc»ñfÁ¬^¾² TÍn¶» æbÀêhÊ¸Á Q¼ñoÂÁ²T¾jÍO¼ÞÔ^¾¶bÀêi¼¶.
LO¼ ¬a¼²QÀ, Dk¼ðk¼né» g¼¸b¼²`¼iÃê ›O¼¶sO¼¶ÞÔh¾¸ÁjÁ TÍn²Â `Ã, cÈ`¼è OÀi¼¶ëiÌm»b¼¶ò
g¼¸iÃh¸¾ ¶ eÁð²O¼¶j nÂ.C.Lj¶ n»oÂÁ^¾² ¤iÀaÀi¼¬c»]¶jjÖ ^¾g¼¸ hÊ¸¶O¼s n»ójëOÀªO¼
jÁfÁj¶ g¼¸iÃh¸¾ ¶ A¨k¼´`Ãé jqÀðjb¼¶ OÒb¼à¿™n»¶æbÀêi¼¶; - C¬ A¥ê AaÃOÀi¼k¼¢æ[Ä^ÕkÀiÃ E`ÕðQÀjb¼¶ ÞÔQ¼¶Y¶}OÕ O¼¶²[À, kÀiÃ kÀYÁ`Ài¼¶j¶ VÀiÃÞÔO¼¶²[À AQ¼ñQÀgÄ¸QÀ
¤jc»[À¤OÄ c»ñh¾¸¢ên»¶æbÀêh¸. OÀeYÄ}, AaÃOÀi¼² TÀjh¸²TÍ C²`¼¶jÖ¤
OÒ²^¾g¼¸²`Ã k¼ðO¼¶æjb¼¶ g¼¸Á^¾ñgÌ¸ c»i¼n»ëi¼² g¼¸i¼x[¼² OÀO¼¶²[¼, gÉ¸¶^¾²æ k¼ðk¼néb» Ìc»iÃQ]¼ jÖOÄ £n»¶OÒ¤ g¼¸Ái¼xk¼jnÂk¼n»¶æ²`Ã.
OÀ¤ Þ¿ñi¼²f¼²jÖ bÌb¼¶ TÊcÂëb¼Y¶òQÀ c»ñc»²T¾² D `Ãl¼jÖ g¼¸Á^¾ñgÌ¸
b¼[Äc²Â c»e[¼[¼²jÍ`¼¶. c»ñc»²T¾kÀðc»æ²QÀ c»ñVj¶ n»²R»¸Áj g¼¸a¼ð jÖ^Ïb¼ e²aÀjb¼¶
g¼¸iÃh¸¾ ¶ c»ñO¼´¢ n»²e²aÀj¶ JkÏ^Ì g¼¸b¼ g¼¸b¼¶Q¼[¼OÕn»² Ea¼î¬²TÀhÊ¸Á kÀYÄOÕn»²

Ai¼¶ñj¶ TÀn»¶æbÀêi¼¶. OÄñ²`Ã b¼¶²[Ä cÎki¼ ¼O¼¶ kÇi¼²^¾ LO¼ Þ¿ñaÃgÄ¸O¼ gÏ¸b¼ `Ãl¼jÖ
g¼¸Ái¼¶ëOÕn»² bÉY¶}OÒn»¶æbÀêi¼¶. kÇiÃ hÊ¸¶O¼s `Ài¼ô¥O¼^¾ OÒ²^¾g¼¸²`Ã ¦ªh¾¸¥iÜò oÎÁYÊOÜ
™g¼¸ïOÜö O¼ªnÂ [¼e¶í O¼¹[¼eÊY¶} OÒk¼[¼gÌ¸ jq¼ð²QÀ OÀO¼¶²[À; LO¼ jÖ^Ïb¼ Ab¼¶f¼k¼²,
J`Ï^Ì g¼¸¤mÂQÀ E²[¼[¼² A²YÍ I²YÖ ^Éªh¾¸TÊc»·²^¾¶²`Ò `À¤ b¼¶²›E`¼î¬²›²`Ã.
OÄñ²`Ãà¿éh¸jÖ c»ñ¢ P²[¼²jÖb¼¹ c»ñVj¶ kÀiÃ ¬¨b¼ê gÏ¸b¼ n»²n»´s^¾¶jjÖ
b¼¶²[Ä à¿g¼¸ÁŸO¼ JO¼^Àó¤ê ¢iÃ™ O¼¹i¼¶xOÒk¼[À¤OÄ g¼¸iÃh¸¾ ¶, f¼¹gÄ¸ g¼¸iÃh¾¸¶ `À¤c»iÀðk¼i¼] k¼ðk¼n»éj^Õ ¢iÃ™ Ab¼¶n»²aÀ¤²T¾¶OÕk¼[À¤OÄ O¼ªnÂgÉ¸ªnÂ g¼¸¶²`¼¶O¼¶à¿Q¼¶^¾¶bÀêi¼¶. kÀi¼¶ n»²c»b¼êgÏ¸b¼ à¿é¤O¼ BiÃéO¼ k¼ðk¼n»éj¶ g¼¸iÃh¾¸¶, ^¾i¼^i¾ Àj
O¼g¼¸¹ð¤YÇnÛ O¼jnÂ LO¼ Ai¼ék²¼ ^¾gÏ¸b¼ E^Àë`¼O¼ c»¤¤ ¤i¼ïn»¶æbÀêi¼¶.
n»²R»¸^ÕYjb¼¶²[Ä iÏ^¾¶ g¼¸ÁiÉsYò k¼i¼O¼¶, c»ñ^Àðg¼¸Áêh¾¸ Af¼ðn»b¼ n»éjÁjb¼¶²[Ä à¿é¤O¼
kÀðÞ¿i¼ n»²e²aÀj¶ g¼¸iÃh¸¾ ¶ n»o»ÁOÀi¼ n»²R»¸Áj¶ - kÇYb¼êYÄOÇ n»o»ÁV²QÀ
Eb¼ê`ÌY²YÍ, n»éjÁaÀiÃ^¾ n»²e²aÀj c»·b¼i¶¼ `¼èi¼]Í, LO¼ lÀl¼ó^¾gÏ¸b¼ A²^¾iÆòb¼gÏ¸b¼
g¼¸Áb¼kO¼ ÕiÃO¼ cËñg¼¸ fÁ²a¼kÀðj c»ñ¢¦²egÌ¸.
D à¿é¤OÇi]¼ OÀi¼ðO¼ñg¼¸Áj¶, g¼¸Áb¼k¼ n»ófÁk¼g¸¼ ¶ LO¼ n»g¼¸n»ðOÀ`¼¶ - `Æ¤OÄ
k¼ð¢iÌO¼²QÀ, Ag¼¸Áb¼kÇh¾¸ à¿²OÌ¢O¼, BiÃéO¼ JO¼ n»²n»´s¢ à¿éh¸ J`Ï^Ì, g¼¸b¼ OÕiÃO¼j¶
g¼¸iÃh¸¾ ¶ Ak¼ni» Àjb¼¶ A¢ TÒi¼k¼^Õ g¼¸ÁiÃxkÌn»¶æ²`Õ A`Ì ¤VgÏ¸b¼ n»g¼¸n»ð A¤
a¼´[¼²QÀ ^Éªh¾¸VÍn»¶æbÀêh¸. D Ak¼QÀo»Áb¼ c»ñVj¶ g¼¸Áb¼kà¼ ¿éh¸ ¤iÀï]Áj^Õ¢iÃ™ c»iÃT¾h¾¸² cÈ²T¾¶OÒ²YÍ JgÄ¸Vi¼¶Q¼¶^¾¶²`Õ A¤ c»iÃ¯ªnËæ ejÖcË^²¾ Ak¼·^¾¶²`Ã;bÌb¼¶ PÐ`Æj¶ c»iÃk¼i¼æb¼² TÊ²`¼[¼², ^Õñk¼^¾cÂëb¼h¾¸¶k¼O¶¼ j¶ LO¼ AiÀé¤ê E`ÌèlÀ¤ê^Éj¶n»¶OÕk¼[¼², g¼¸Á²`¼ð² b¼h¸¾ ² Ak¼[¼² g¼¸iÃh¸¾ ¶ à¿²RÂ¸O¼, VÀ¢c»i¼gÏ¸b¼ g¼¸iÃh¾¸¶^¾iÀjjÖ ¬fÍ`ÀjOÄ kÀi¼a¼¶j¶ Ji¼ë[¼[²¼ T¾¹lÀb¼¶.
TÀjÁ n»²a¼iÀîjjÖ D TÒi¼k¼j¶ c»ñc»²TÀ¤ê g¼¸ÁiÀxjbÌ LO¼ OÕiÃO¼^ÕQÀO¼
OÌk¼j² C²™^¾VÀ|b¼² k¼jbÌ ›Q¼¶iÃn¶» æbÀêh¸. OÀ¥ Ck¼¥ê O¼ªcÂ OÀiÕëiÌYÝ O¼ñg¼¸Á¤OÄLO¼ l¼OækÄ ¼²^¾gÏ¸b¼ n»kÀp¼¶øb¼¶ £n»¶OÒn»¶æ Jc»·ë[¼¹ jÍ¤¬a¼²QÀ LO¼ ¨b¼êgÏ¸b¼ f¼¬m»ð^Ý`¼i¼ôbÀ¤ê kÉjò[ÄTÍn»¶æbÀêh¸.
bÀ n»²n»é g¼¸iÃh¾¸¶ bÌb¼¶ TÀjÁ A`¼´m»}k²¼ ^¾gÏ¸b¼, TÀjÁ Ai¼¶`Ïb¼LO¼ nÂé¢jÖ
EbÀêg¼¸¶, gÌ¸g¼¸¶ OÒ^¾æ à¿æ¤OÇO¼i¼] c»a¼OÀjO¼¶ n»²e²aÃ²›b¼ kÀi¼jæ ¶ c»ñ£kÀi¼g¸¼ ¶c»ñc»²T¾² b¼j¶g¼¸¹jjb¼¶²[Ä A²`¼¶O¼¶²Y¶bÀêg¼¸¶ OÀ¥, IjÁQÏ^Ì TÀjÁg¼¸²`Ãc»ñc»²œO¼i¼] Q¼¶iÃ²› n»iÃQÀ ^Éªh¾¸O¼¶²[À EbÀêiÕ, AjÁQÌ k¼[ÄQÀ k¼´`ÃéTÊ²`¼¶^¾¶b¼ê
à¿é¤OÇO¼i¼] c»a¼OÀj Q¼¶iÃ²› O¼¹[À TÀjÁ IO¼¶sk¼ AVÀwb¼²jÖ EbÀêi¼¶. Dc»ñh¾¸^ÀêjjÖ c»ñ^¾ðq¼²QÀ TÍiÃ EbÀêkÀp¼¶ø nÎ^¾² gÄ¸Q¼^À kÀiÃ b¼¶²[Ä kÌi¼¶
TÍh¾¸e[Äb¼kÀi¼¶QÀb¼¶, kÀi¼¶ c»ñn»¶æ^¾ c»iÃnÂé^¶¾ jO¼¶ I`¼¶iÆ^¶¾ bÀêg¼¸bÌ fÁk¼b¼jÖ EbÀêi¼¶.
OÀ¥ kÉb¶¼ O¼¶O¼ A[¼¶Q¼¶kÌnÂ LO¼sà¿iÃ cÈ`¼è ›^¾ñ² kÏc·» T¾¹nÂbY¼ Ðò^Ì c»ñVjAaÃOÀi¼² JgÄ¸ à¿aÃ²›²`Õ T¾¹nÂ c»ñ¢ LO¼si¼¹ Bl¼ði¼ðÞÔ^Ài¼¶. cÈ`¼è Þ¿ñc»²›O¼
n»²n»éjO¼¶ C›xb¼g¼¸`¼è^¾¶, c»ñf¼¶^¾ó² b¼¶²[Ä c»·m»sj²QÀ A²`Ãb¼ iÀh¸£j¶ g¼¸iÃh¸¾ ¶OÀiÒëiÌYÝ gÇ¸[Äh¾¸ÁO¼¶ c»b¼¶ê eÍñO¼¶j¶, ¬`Àðn»²n»éjO¼¶ ¤a¼¶jOÌYÁh¸²c»·jÖ c»q¼Þ¿^Àjg¼¸a¼ð D c»ñ^Àðg¼¸Áêh¾¸ à¿é¤OÇO¼i¼] d»j`ÆO¼´^¾ OÒb¼à¿™²c»· n»²R»¸² hÊ¸¶O¼sBaÃOÀiÀ¤OÄ LO¼à¿q¼ð² LO¼ cËñi¼]O¼¶, LO¼ c»Y¶}`¼jO¼¶ g¼¸iÃh¸¾ ¶ LO¼ ejÁ¤OÄ c»ñVj¶LO¼sYÄQÀ TÍiÃ J`Ï^Ì n»´mÂ}à¿æiÕ, BlÀkÀ`¼ g¼¸Ái¼¶ëO¼¶ C`Ã à¿q¼ð². TÀjÁ g¼¸²`Ãk¼ðO¼¶æj¶, n»g¼¸¶`Àh¾¸Áj¶ cÈ`¼è bÉYk¼i¼¶s c»ñ^ÌðOÄ²› OÒ^¾æ BiÃéO¼ k¼ðk¼n»éO¼¶ n»²e²aÃ²›JO¼g¸¼ k¼·^¾¶bÀêh¸ - CkÄ g¼¸b¼ n»²n»éjcÎb¼ kÀðÞ¿i¼^ï¾ O¼ n»²n»éj Q¼YÄ} c»Y¶}b¼¶n»[¼ªn»¶æbÀêh¸. C²`¼¶k¼jb¼ g¼¸b¼² `ÏoÂÁO¼ g¼¸`¼è^¶¾ b¼¶ ¬OÌ²`ÆñO¼iÃ²›b¼ BiÃéO¼
k¼ðk¼n»éjkÏc»· g¼¸iÃª²T¾k¼T¾¶x. D ¬a¼gÏ¸b¼ e`Ãªj¶,. C²OÀ ¨b¼êgÏ¸b¼, C²OÀejÖcË^g¾ Ï¸b¼, C²OÀ OÇjO¼gÏ¸b¼ n»²R»¸Áj¶ g¼¸iÃh¾¸¶ c»ñVÀà¿óg¼¸Áðj¶ c»ñc»²T¾ kÀðc»æ²QÀ
Ji¼ë[¼[À¤OÄ n»o»Áh¾¸ c»[¼^Àh¸.
D E`¼î¬n»¶æb¼ê E`¼ðg¼¸Áj¶ à¿²Þ¿ñ`Àh¾¸ e`¼ègÏ¸b¼ I[¼g¼¸ - O¼¶[Äj
`¼ó²`¼^Àó¤ê AaÃO¼g¸Ä ²c»TÍà¿æh¸. C`Ã ¬¬`¼÷ g¼¸Áb¼k¼ ¬j¶k¼jb¼¶ ^Ò[ÀëY¶TÍn»¶O¼¶²Y¹
cÈ²ÞÑ²`¼[À¤OÄ O¼jj¶ O¼²Y¹ JO¼ OÀj²jÖ n»²n»´s¢¤ c»ñO¼´¢jÖ ¢iÃ™ A²^¾à¿éc»b¼
TÍh¾¸[¼² Q¼¶iÃ²›. n»g¼¸ÁVÀj¶/n»²R»¸Áj¶ kÀYÄ hÊ¸¶O¼s Þ¿ña¼gÄ¸O¼ Ak¼ni» Àj OÒn»²

`¼¹i¼²jÖ Eb¼ê jÊO¼sjÖ jÍ¤ JO¼à¿óg¼¸Áðj¶; JkÏ^Ì IO¼¶sk¼ gÉ¸¶^¾æ²jÖ h¾¸Á²¢ñO¼g¸Ï b¼
JO¼ à¿²n»´s¢O¼ k¼ðk¼n»éj¶ E^¾ë¢æ TÍn»¶bæ ÀêhÊ¸Á kÀYÄb¶¼ ²[Ä Ab¼¶O¼¹jgÏ¸b¼ à¿é¤O¼
g¼¸iÃh¸¾ ¶ ¤c»·]¶j E^¾ë^¾¶æj kÏc·» kÀYÄ à¿é¤O¼ Ak¼ni» Àj OÒi¼O¼¶ O¼`¼¶j¶^¾¶bÀêh¸.
CO¼s[¼ ¤VgÏ¸b¼ Ak¼n»iÀjcÎ E`ÀvYb¼ E²`Ã, g¼¸ÁiÉsY¶} n»´mÂ}²›b¼ O¼´¢ñg¼¸gÏ¸b¼
OÕiÃO¼j¶ g¼¸iÃh¸¾ ¶ c»ñO¼Yb¼`Ài¼¶j ¬¤g¼¸h¾¸^¾ó² AbÌ OÒªgÄ¸jÖ C²a¼b¼² ¤²cËc»ñh¾¸^Àêj¶ g¼¸iÃh¸¾ ¶ A²^¾²jÍ¤ A¨k¼´`Ãé gÇ¸`¼ OÀ`¼¶.
à¿é¤OÇO¼i¼] A²YÍ, A^¾ð²^¾ A¤®x^¾g¸Ï b¼ `ÕcÂ[Ç^Õ ¤²[Äb¼ e¶[¼Q¼j k¼²YÄ
Fo»ÁQÀbÀj¶ g¼¸iÃh¸¾ ¶ Ac»·ë b¼¶²[Ä eh¾¸YO¼¶ iÀk¼[¼gÌ¸, g¼¸iÃh¸¾ ¶ ¤VgÏ¸b¼ BiÃéO¼
k¼ðk¼n»éO¼¶ kÉb¼¶`Ãi¼Q¼[¼² - g¼¸b¼O¶¼ kÌiÕO¼iÃ^Õb¼¹, n»o»ÁV c»ñc»²T¾²^Õ n»g¼¸b¼óh¾¸²
O¼ª™²T¾¶ OÕk¼[¼² jÊOÄs²T¾jÍb¼¤ê Yb¼¶êj OÒ`Ãè c»iÃc»ºi¼å²QÀ ¢b¼êQÀ Eb¼ê OÀðiÉYöÝ
OÕn»² [Äg¼¸Á²[Ü TÍn»¹æ gÄ¸Q¼^ÀkÀYÄ¤, JkÏ^Ì eÍjÝ jÖ n»i^
Ã ¾¹Q¼kÕ kÀYÄ¤ k¼`ÃªkÌh¾¸[¼². O¼²YÍ à¿é¤O¼ ¬c»]¶jO¼¶, ¬¬`¼ i¼OÀjÐb¼ E^¾ë^¾¶æj¶ Ak¼n»i²¼ , OÀeYÄ} C¬¬¨b¼êgÏ¸b¼ c»iÀðk¼i¼] E^¾ë^¾¶æjO¼¶ ÞÔñ^¾öo»ÁOÀj¶ n»´mÂ}²TÀª. `Æ¤ Ai¼é², IO¼¶sk¼
Bo»Ái¼² TÀjÁ ^¾O¼¶sk¼ h¾¸²^Àñj¶ g¼¸iÃh¸¾ ¶ i¼à¿h¾¸bÀj^Õ, TÀjÁ TÍ^¶¾ j¶ f¼¹gÄ¸gÇ¸`¼ OÀeYÄ}, TÀjÁ Ai¼ék¼²^¾gÏ¸b¼ EÞ¿aÃ. `Æ¤ Ai¼é² bÀYOÇh¾¸²QÀ ^¾™ub¼ nÂ.L¬[¼¶`¼j, Þ¿ònÂ}OÜ Þ¿ðOÌ¡j Ak¼ni» ¼² jÍ`¼¶, ¡k¼kÏ¬aÀð¤OÄ TÀjÁ n»éj² A[¼¶k¼·jjÖ,
IO¼¶sk¼ n»²c»`¼ à¿é¤O¼ n»²R»¸Áj g¼¸aÌð¢i¼Q¼[¼², TÀjÁ g¼¸¶PÁg¼¸¶— n»²fÁm»]j¶g¼¸iÃh¸¾ ¶ k¼´`Ãé TÊ²`¼¶^¾¶b¼ê n»²n»´s^¾¶j¶ bÀðh¾¸gÏ¸b¼ AbÕðb¼ð^¾^Õ à¿écÂ²T¾e[¼[¼gÌ¸.
`Æ¤bÌ bÌb¼¶ à¿é¤OÇO¼i¼] hÊ¸¶O¼s c»iÃá¿si¼ Q¼¶]OÀi¼ c»ñfÁk¼² A¤ cÂj¶n»¶æbÀêb¼¶,
g¼¸iÃh¸¾ ¶ D b¼g¼¸¹b¼ g¼¸b¼ Bo»Ái¼ k¼ðk¼n»é c»iÃaÃ`ÀYÄ ¬n»iæ Ã²›²`Ã. n»²f¼²`¼²jÍ¤
g¼¸iÃh¸¾ ¶ A¢QÀ c»ñ^ÌðOÄ²c»e[Äb¼ c»ñc»²œO¼i¼]jÖ¤ JOÇO¼´¢, n»²n»´s^Ý Q¼´o»Ák¼n»¢
A¨k¼´`Ãè, `ÃQ¼¶g¼¸¢ TÍn¶» OÕe[Äb¼ EO¼¶s^Õ Þ¿òn}OÂ Ü g¼¸iÃh¸¾ ¶ OÀ²OÇñY¶j^Õ O¼Ye} [¼[¼²bÌb¼¶ T¾¹lÀb¼¶, Ah¸^Ì g¼¸b¼ c»ñ`Ìl¼²jÖ Eb¼ê LOÜ TÊY¶ò `¼ó²l¼² TÍh¾¸e[ÄTÊO¼sg¼¸¶O¼sj¶QÀ g¼¸Ái¼xe[¼¶^¾¶bÀêh¸.
`Æ¤OÄ ¬`¼¶`¼è²QÀ, ¤iÀï]Á^¾ïO¼²QÀ`¼¹iÀjb¼¶ ^¾™u²T¾[¼g¼¸²YÍ Ai¼é² LO¼ IO¼iÀO¼¶ IO¼¶sk¼ O¼b¶¼ êj¶ g¼¸iÃh¸¾ ¶jf¼ðg¼¸k¼·^¾¶b¼ê k¼b¼i¶¼ jb¼¶ g¼¸iÃ²^¾ ¬b¼¹^ÀêgÏ¸b¼ c»`¼è^¾¶jjÖ kÀ[¼¶OÕk¼[¼gÝ¸. C`ÃA^¾ð²^¾ B`¼iô¼ Þ¿ñh¾¸²QÀ ¬¤cÂ²T¾k¼T¾¶xQÀ¥. g¼¸b¼g¼¸¶ A^¾ð²^¾ OÌ²`ÆñO¼´^¾gÏ¸b¼,

n»óh¾¸²TÀjO¼ k¼ðk¼néj» gÇ¸`¼ BaÀi¼c»[¼[À¤ê BiÕQ¼ðc»iÃi¼q¼] g¼¸iÃh¾¸¶ ¬`Àði¼²QÀjjÖ
kÉb¼OÄs £n»¶O¼¶b¼êYÐò^,Ì g¼¸b¼² [ÀO¼}i¼¶-iÕ™ g¼¸iÃh¸¾ ¶ ¬aÀðiÃé-EÞ¿aÀðh¾¸¶[¼¶ ¤m»ë¢æ¤g¼¸±ø n»g¼¸^Øjðc»iÃ›, ^¾`ÀóiÀ k¼ðOÄæQ^¼ ¾ Ak¼n»iÀj¶ g¼¸iÃh¸¾ ¶ à¿g¼¸iÀéðjO¼¶ n»éj² n»g¼¸
O¼¹i¼xQ¼jg¼¸¶.
¤i¼¶`Õð™^¾jÍ¤ LO¼ c»ñc»²TÀ¤ê c»iÃQ]¼ jÖ¤OÄ £n»¶OÕk¼[¼ c»ºiÃQæ À n»g¼¸²Vn»g¸Ìn»¹c»iÜ g¼¸ÁiÉsYÝ Ajg¼¸iÀjÖò Eb¼ê c»ñ¢ a¼i¼c»YÄ} I²^¾¤VgÉ¸Á c»ñn»¶æ^¾ OÀj²jÖ¤i¼¶`Õð™^¾ AbÌ`Ã, 'à¿g¼¸i¼ðé ²' AbÌ OÌ²`ÆñO¼´^¾ j¦é¤ ^¾h¾¸Ái¼¶ TÍnË LO¼ g¼¸²^¾ñ²^Õ
^¾h¾¸Ái¼¶ TÍh¾¸e[¼¶^¾¶b¼ê LO¼ iÀVOÇh¾¸ ¤i¼åh¾¸². iÀVOÇh¾¸ kÀg¼¸c»OÀõj¶ g¼¸iÃh¸¾ ¶à¿g¼¸ÁñVðkÀ`¼¶j¶ Ci¼¶k¼·i¼¶ 'cÈ`¼è`Ì E^¾æg¸¼ gÏ¸b¼`Ã' AbÌ nÂ`Àè²^À¤ê £n»¶OÒ¤ k¼TÀxi¼¶.
OÀk¼·b¼ Þ×i¼¶jO¼¶ g¼¸iÒO¼ ¤VgÏ¸b¼ c»ñ^Àðg¼¸Áêh¾¸² jÍO¼¶²[À ÞÔh¸²`Ã.
g¼¸b¼g¼¸¶ g¼¸Áb¼k¼ à¿éh¸ BiÃéO¼ k¼ðk¼n»é¤ ejc»i¼›b¼c»·ì[¼¶, ¤i¼h
å ¾¸Áj¶£n»¶OÕk¼[¼g¼¸bÌ`Ã `Àb¼²^¾Y A`Ì i¼¹Þ¿²^¾i¼² TÊ²`¼¶^¾¶²`Ã. C¬ g¼¸b¼g¼¸¶ c»ñfÁ¬^¾²
TÍh¾¸Q¼ªQÌ²^¾ ›b¼êQÀ E²YÁh¸, OÀ¥ g¼¸b¼j¤ g¼¸b¼g¼¸¶ LO¼ n»²f¼²`Àjb¼¶ k¼jjÖ
ÞÑ²`¼¶c»i¶¼ T¾¶O¼²YÁg¼¸¶, A`Ã g¼¸b¼ T¾i¼xj¶ g¼¸iÃh¸¾ ¶ `¼´O¼ëaÀjb¼¶ jÖ^¾¶QÀ^Éªh¾¸c»i¶¼ n»¶æ²`Ã. n»²R»¸g¼¸¶ g¼¸iÃh¾¸¶ à¿é¤O¼ c»iÀðk¼i¼] k¼ðk¼n»éjÖ g¼¸b¼ c»ñf¼kÀj
k¼jb¼ cÈ²ÞÔ²`Ãb¼ c»ñ^¾ðq¼^¾ E^¾ë¢æ g¼¸iÃh¾¸¶ ¬¤hÊ¸ÁQ¼`Ài¼¶jg¼¸a¼ð LO¼ Ab¼¶f¼k¼
c»ºi¼óO¼ Ak¼QÀo»Áb¼O¼¶ `ÀiÃ£n»¶æ²`Ã, C`Ã g¼¸b¼² g¼¸iÃ²^¾ à¿aÃOÀi¼^¾ ÞÑ²`¼[À¤OÄ^Õ[¼ë[¼¶^¾¶²`Ã. g¼¸iÃ²^¾ g¼¸Ái¼¶ë¤ £n»¶O¼¶k¼n»¹æ g¼¸iÃh¾¸¶ g¼¸b¼² g¼¸b¼ T¾¶Y¹} Eb¼ê
¡k¼ n»²OÄòm»}^¾ k¼jb¼ ^¾™u²c»·^¾bÀ¤OÄ AjkÀY¶ c»[Ìj TÍn¶» æ²`Ã.
LO¼ Þ¿ña¼gÄ¸O¼ à¿éh¸jÖ, D à¿é¤OÇO¼i¼], ¤i¼²^¾i¼² i¼¹ÞÑ²`¼¶^¾¶b¼ê, g¼¸Ái¼¶ëTÊ²`¼¶^¾¶b¼ê ¬l¼ó²jÖ¤ c»ñO¼´¢¤ g¼¸b¼g¼¸¶ A¨b¼²`Ã²T¾[À¤OÄ Ab¼¶g¼¸¢n»¶²æ `Ã. jÍe¶jÝcÎ AaÀi¼c»[Ä ¡¬²T¾[¼², c»ñc»²TÀ¤ê c»`Àj `ÀóiÀ T¾¹[¼[¼², ¤iÌ®è ²T¾e[Äb¼ fÁk¼b¼j¶
g¼¸iÃh¸¾ ¶ n»²Pðj^Õ eñ^¾O¼[À¤OÄ e`¼¶j¶QÀ - g¼¸b¼g¼¸¶ c»ñ¢k¼ðOÇæ, V²^¾¶k¼· g¼¸iÃh¸¾ ¶gÉ¸¶O¼s TÀjÁ c»ñ^ÌðO¼gÏ¸b¼`Ã A¤, g¼¸iÃh¸¾ ¶ q¼]q¼]Á¤OÄ g¼¸Ái¼¶ë TÊ²`¼¶^¾¶bÌ LO¼
Ak¼QÀo»Áb¼ ÞÑ²`¼¶^Àg¼¸¶.