THE RACING RULES OF SAILING FOR 2009 -2012
Changes effective from 1 January 2010
As a result of actions taken by the ISAF Racing Rules Committee and the ISAF Council
during the ISAF Annual Conference, several changes in The Racing Rules of Sailing for2009-2012 will take effect on 1 January 2010. The changes are shown in detail below.
Amended Rules – Highlighted to Show Changes Made
Words deleted from a rule are shown struck through and words added are shown in bold andunderlined.
Rule 18.2(c):(c)

When a boat is required to give mark-room by rule 18.2(b), she shall continue
to do so even if later an overlap is broken or a new overlap begins. However, ifeither boat passes head to wind or if the boat entitled to mark-room passes
head to wind or leaves the zone, rule 18.2(b) ceases to apply.

Definition Obstruction:
Obstruction An object that a boat could not pass without changing course
substantially, if she were sailing directly towards it and one of her hull lengths from
it. An object that can be safely passed on only one side and an area so designated by
the sailing instructions are also obstructions. However, a boat racing is not anobstruction to other boats unless they are required to keep clear of her, give herroom or mark-room or, if rule 22 applies, avoid her. A vessel under way, including
a boat racing, is never a continuing obstruction.
Definition Party:
Party A party to a hearing: a protestor; a protestee; a boat requesting redress orfor which redress is requested by the race committee or considered by the protest
committee under rule 60.3(b); a race committee acting under rule 60.2(b); a boator competitor that may be penalized under rule 69.1; a race committee or an organizing
authority in a hearing under rule 62.1(a).
Appendix B, Rule B3.1(c):Rule 18.2(c) is changed to: When a board is required to give mark-room by rule18.2(b), she shall continue to do so even if later an overlap is broken or a new overlap
begins. However, if either board the board entitled to mark-room passes head towind rule 18.2(b) ceases to apply.

セーリング競技規則 2009－2012
2010年1月1日から実施の変更
ISAF年次総会でのISAF競技規則委員会とISAF評議会による議決の結果、2010年1月1日からセーリング競技規則2009-2012の一部の変更を実施する。変更の詳細を次に示す。

変更された規則－変更前後を表示
規則から削除された文字は取り消し線で、追加された文字は下線で表す。
規則18.2(c)(c)

定義

艇が規則18.2(b)によりマークルームを与えなければならない場合、その艇はオーバーラップが解けたり、新しいオーバーラップが始まったとしてもマークルームを与え続けなければならない。ただし、どちらかの艇が風位を越えたか、またはマークルームを与えられた艇が風位を越えたか、またはゾーンから離れた場合には、規則18.2(b)の適用は終了する。

障害物
障害物
艇がそれに向かって真っすぐに帆走していて、それから1艇身となったときに、コースの大幅な変更をせずに通過することができないものを障害物という。また一方の側しか安全に通過することのできないもの、および帆走指示書によりそのように指定された区域も障害物という。ただし、他艇が避けている必要がある艇か、ルームまたはマークルームを与える必要がある艇か、または規則22を適用し回避する必要がある艇を除き、レース中の艇は他艇にとって障害物ではない。レース中の艇を含む航行中の船舶は、連続した障害物ではない。

定義

当事者
当事者
審問の当事者、すなわち、抗議者、被抗議者、救済を求めている艇またはレース委員会が救済を求めているもしくは規則60.3(b)に基づきプロテスト委員会が救済を考慮している艇、規則60.2(b)に基づき行動しているレース委員会、規則69.1に基づくペナルティーを課せられる可能性のある艇または競技者、規則62.1(a)に基づく審問に関与するレース委員会または主催団体を当事者という。

付則B、規則B3.1(c)
規則18.2(c)を次のように変更する。
ボードが規則18.2(b)によりマークルームを与えなければならない場合、そのボードはオーバーラップが解けたり、新しいオーバーラップが始まったとしてもマークルームを与え続けなければならない。ただし、どちらかのボードマークルームを与えられたボードが風位を越えた場合には、規則18.2(b)の適用は終了する。

Appendix C, Rule C2.12 (a new rule):
C2.12 Rule 18.2(e) is changed to ‘If a boat obtained an inside overlap and from the time
the overlap began, the outside boat has been unable to give mark-room, she is not
required to give it.’Appendix JJ1.2(2)J2.2(1)

The notice of race shall include any of the following that will apply and that would
help competitors decide whether to attend the event or that conveys other information
they will need before the sailing instructions become available:that competitor advertising will be restricted to Category A or that boats will berequired to display advertising chosen and supplied by the organizing authority (seeISAF Regulation 20) and other information related to Regulation 20;
The sailing instructions shall include those of the following that will apply:that competitor advertising will be restricted to Category A (see ISAF Regulation 20)
and other information related to Regulation 20;

Appendix K
2

ADVERTISING

See ISAF Regulation 20.
Include other applicable
information related toRegulation 20.

2.1

Competitor advertising will be restricted toCategory A.as follows: ______.

See ISAF Regulation
20.3(d)20.

2.2

Boats may [shall] [may] be required to display
advertising chosen and supplied by the organizing
authority.

Appendix L
21 ADVER
See ISAF Regulation
20.3(d)20. Insert necessary
information on theadvertising material.

TISING

Boats [shall] [may] display advertising supplied by
the organizing authority as follows: ______.

付則C、規則C2.12（新規則）C2.12 規則18.2(e)を次のように変更する。「艇が内側にオーバーラップし、そのオーバーラップが始まったときから、外側艇がマークルームを与えることができない場合には、マークルームを与える必要はない。」
付則JJ1.2

レース公示には、次の事項のうち、適用され、競技者が大会に参加するかどうかを決定することに役立つ、または帆走指示書を入手する前に必要となるその他の情報を知らせる事項すべてを含めなければなない。

(2)

競技者広告をカテゴリーＡに制限すること、または艇が主催団体によって指定され、提供される広告の表示をするよう要求すること（ISAF規定20参照）、およびISAF規定20に関するその他の情報。

J2.2

帆走指示書には、適用する次の事項を含めなければならない。

(1)

競技者広告をカテゴリーＡに制限すること（ISAF規定20参照）、およびISAF規定20に関するその他の情報。

付則K

ISAF規定20参照。
ISAF規定20に関連した

2

広告

2.1

競技者広告を次のようにカテゴリーAに制限する＿＿＿。

2.2

艇は、主催団体により選定され提供された広告を表示されるよう要求［される］［されることがある］されることがある。

21

広告

適切な情報を記載する。
ISAF規定20.3(d)20参照。

付則L

ISAF規定20.3(d)20参照。

広告の必要な情報を記載する。

艇は、主催団体から支給された広告を、次のように表示し［なければならない］［てもよい］＿＿＿。

Amended Rules – Clean CopiesHere are clean copies of the amended rules.
Rule 18.2(c):(c)When a boat is required to give mark-room by rule 18.2(b), she shall continue
to do so even if later an overlap is broken or a new overlap begins. However, if
the boat entitled to mark-room passes head to wind or leaves the zone, rule18.2(b) ceases to apply.

Definition Obstruction:
Obstruction An object that a boat could not pass without changing course
substantially, if she were sailing directly towards it and one of her hull lengths fromit. An object that can be safely passed on only one side and an area so designated by
the sailing instructions are also obstructions. However, a boat racing is not anobstruction to other boats unless they are required to keep clear of her or, if rule 22
applies, avoid her. A vessel under way, including a boat racing, is never acontinuing obstruction.
Definition Party:
Party A party to a hearing: a protestor; a protestee; a boat requesting redress or forwhich redress is requested by the race committee or considered by the protest
committee under rule 60.3(b); a race committee acting under rule 60.2(b); a boat orcompetitor that may be penalized under rule 69.1; a race committee or organizing
authority in a hearing under rule 62.1(a).
Appendix B, Rule B3.1(c):Rule 18.2(c) is changed to: When a board is required to give mark-room by rule18.2(b), she shall continue to do so even if later an overlap is broken or a new overlap
begins. However, if the board entitled to mark-room passes head to wind rule 18.2(b)ceases to apply.
Appendix C, Rule C2.12 (a new rule):
C2.12 Rule 18.2(e) is changed to ‘If a boat obtained an inside overlap and from thetime the overlap began, the outside boat has been unable to give mark-room,
she is not required to give it.’Appendix J
J1.2

The notice of race shall include any of the following that will apply and thatwould help competitors decide whether to attend the event or that conveys
other information they will need before the sailing instructions become
available:変更された規則－変更後の規則
変更後の規則を以下に示す。
規則18.2(c)(c)

定義

艇が規則18.2(b)によりマークルームを与えなければならない場合、その艇はオーバーラップが解けたり、新しいオーバーラップが始まったとしてもマークルームを与え続けなければならない。ただし、マークルームを与えられた艇が風位を越えたか、またはゾーンから離れた場合には、規則18.2(b)の適用は終了する。

障害物
障害物
艇がそれに向かって真っすぐに帆走していて、それから1艇身となったときに、コースの大幅な変更をせずに通過することができないものを障害物という。また一方の側しか安全に通過することのできないもの、および帆走指示書によりそのように指定された区域も障害物という。ただし、他艇が避けている必要がある艇、または規則22を適用し回避する必要がある艇を除き、レース中の艇は他艇にとって障害物ではない。レース中の艇を含む航行中の船舶は、連続した障害物ではない。

定義

当事者
当事者
審問の当事者、すなわち、抗議者、被抗議者、救済を求めている艇またはレース委員会が救済を求めているもしくは規則60.3(b)に基づきプロテスト委員会が救済を考慮している艇、規則60.2(b)に基づき行動しているレース委員会、規則69.1に基づくペナルティーを課せられる可能性のある艇または競技者、規則62.1(a)に基づく審問に関与するレース委員会または主催団体を当事者という。

付則B、規則B3.1(c)
規則18.2(c)を次のように変更する。
ボードが規則18.2(b)によりマークルームを与えなければならない場合、そのボードはオーバーラップが解けたり、新しいオーバーラップが始まったとしてもマークルームを与え続けなければならない。ただし、マークルームを与えられたボードが風位を越えた場合には、規則18.2(b)の適用は終了する。
付則C、規則C2.12（新規則）C2.12

規則18.2(e)を次のように変更する。「艇が内側にオーバーラップし、そのオーバーラップが始まったときから、外側艇がマークルームを与えることができない場合には、マークルームを与える必要はない。」

J1.2

レース公示には、次の事項のうち、適用され、競技者が大会に参加するかどうかを決定することに役立つ、または帆走指示書を入手する前に必要となるその他の情報を知らせる事項すべてを含めなければなない。

付則J

(2)

J2.2that competitor advertising will be restricted or that boats will berequired to display advertising chosen and supplied by the organizingauthority (see ISAF Regulation 20) and other information related toRegulation 20;

The sailing instructions shall include those of the following that will apply:(1)
that competitor advertising will be restricted (see ISAF Regulation 20)
and other information related to Regulation 20;

Appendix K
2

ADVERTISING

See ISAF Regulation 20.
Include other applicable
information related toRegulation 20.

2.1

Competitor advertising will be restricted as follows:______.

See ISAF Regulation 20.

2.2

Boats [shall] [may] be required to display advertisingchosen and supplied by the organizing authority.

Appendix L
21 ADVER
See ISAF Regulation 20.
Insert necessary informationon the advertising material.

TISING

Boats [shall] [may] display advertising supplied by
the organizing authority as follows: ______.

(2)

J2.2

競技者広告を制限すること、または艇が主催団体によって指定され、提供される広告の表示をするよう要求すること（ISAF規定20参照）、およびISAF規定20に関するその他の情報。

帆走指示書には、適用する次の事項を含めなければならない。
(1)

競技者広告を制限すること（ISAF規定20参照）、およびISAF規定20に関するその他の情報。

付則KISAF規定20参照。
ISAF規定20に関連した

2

広告

2.1

競技者広告を次のように制限する＿＿＿。

2.2

艇は、主催団体により選定され提供された広告を表示されるよう要求［される］［されることがある］。

適切な情報を記載する。

ISAF規定20参照。

付則L21
ISAF規定20参照。広告の必要な情報を記載する。

広告
艇は、主催団体から支給された広告を、次のように表示し［なければならない］［てもよい］＿＿＿。