GERMANY

Team facts
Pre-selection : after European Championship 1989 . Number ofplayers: selected 26, employed 18. Coach : Gerb Bisanz/Tina
Theune-Meyer. Average age (years/months) : 24/2 .
Preparation stagea) Before qualification
Criteria for selection: Physicial condition (endurance/speed),
Individual-, group- and team tactics, ballfeeling, combining
abilities, dynamic.
Emphasis : Technical skill.

RESULTS OF QUALIFYING MATCHES
1 .10.89 Germany v. Hungary
22 .11 .89 Germany v. Czechoslovakia
11 . 4.90 Bulgaria v. Germany
29 . 4.90 Czechoslovakia v. Germany
26 . 9.90 Germanyv. Bulgaria
14 .10.90 Hungary v. Germany
25 .11 .90 England v. Germany
16 .12 .90 Germany v. England
11 . 7.91 Germany v. Italy
14 . 7.91 Germany v. Norway
RESULTS IN CHINA PR
17 .11 .91 Germany v. Nigeria
19 .11 .91 Germany v. Chinese Taipei
21 .11 .91 Germany v. Italy
24 .11 .91 Germany v. Denmark
27 .11 .91 Germany v. USA
29 .11 .91 Germany v. Sweden
Final Ranking: 4th Place

2
3

4
5
6
7
8
9

10
11

12
13
14
15
16
17
18

62

Pos.

Date of Birth

ISBERT Marion (Capt.)_GK

25.02.64

UNSLEBER Britta

AUSTERMUEHL Birgit
NARDENBACH Jutta
FITSCHEN DorisKUHLMANN Frauke

VOSS Martina

WIEGMANN Bettina
MOHR Heidi
NEID Silvia

WENDT Beate

WALTHER ElkeBINDL Roswitha
DAMM Petra

GOTTSCHLICH Gudrun
HENGST Sandra

KUBAT Michaela

5 FITSCHEN
3 AUSTERMUEHL
4 NARDENBACH

_
ME
ME
DF
DF
DF

FW
ME

FW
ME

FW

GK

25.12.66
08.10.65
13 .08.68
25 .10.68
27 .09.66
22 .12.67
07 .10.71

29 .05.67
02 .05.64
21 .09.71

01 .04.67

ME

14 .01 .65

DF

21 .01 .65

ME

FW
ME

20 .03.61

23 .05.70
12 .04.73
10 .04.72

15 PAULC-

6 KUHLMANN
2 UNSLEBER

114 DAMM

7 VOSS

13 BINDL

16 GOTTSCHLICH

8 WIEGMAN N

Engagements
Name

PAUL Christine

1 ISBERT

0:0
5:0
1 :4
0:1
4:0
0:4
1 :4
2:0
3 :0
3:1 a.e .t .
4:0 (3 :0)
3:0 (2 :0)
2 :0 (0 :0)
2:1, 1 :1 (1 :1) a.e .t .
2:5 (1 :3)
0:4 (0 :3)

Appearances

1

QUALIFYING COMPETITION in Denmark, 11 :14.7.1991(final competition), finished 1stb) After qualification
Pre-selection : August 1991
Training camps: Basic training once a week with a group of 30
players, 4.-8.11 .1991 in Hennef (Germany).
Problems : Some players were finishing their school education(18/19 years old) and were not able to take part in the whole
preparation programme.
Final selection: 6.11 .1991
Preparatory matches: 3 preparatory matches v. Switzerland,
Hungary and Belgium.
Arrival in China PR : 12 .11 .1991

a

MOHR',

Actuaciones
Club

Match 1

Match 2v. NGA
4:0

v. TPE
3:0

TSV Siegen80

FSV Frankfurt

35

TSV Battenbe g

80

TSV Siegen

Eintracht Wolfsburg

TSV Siegen

TSV Siegen

VfL Sindelfingen

FC Wacke München
KBC Duisburg

I KBC Duisburg

Grün-Weiss Brauweiler

40
8
0
80

I

Match 4
1/4 Finalv. DEN
2:1 a.e.t.

Match5
1/2 Final
v. USA
2:5

Match 631/41 ° Placev. SWE
04

_100

80

60

-~
-100

6_0

v. ITAJ~ 2..0
80
80
80

49
R

30

100

40

100

80

100

80 _

100

20

80

80

R

80
80
80

80

100

80

R

19

12

11

30

44

80

80

R

80

80 _

R

40

-8
0

R

R

80
80

R

68
R

I
I

R

__

381

280
500
305
500

80
_

500

80

500
36

100

R

80

100

80

-R

R

R

R

50

264

80

20

51

480

80

R

89 _

Total

80

80

80

R
~

80

Match 380
36

Poppenb. Hamburg

Eintracht Wolfsburg

45
80

TuS Niederkirchen

FC Wacker München

40

80

G ün-Weiss Brauweiler

61

80
80

SSV Schmalfeld

R

Einsätze

38

80
42

152
20

411

_

340
340
I

409
40
42

Fl. t.r., standing: Wegmann,
Gottschlich, Bindl, Fitschen, Wendt,
Mohr.
Kneeling : Isbert, Nardenbach,
Unsleber, Voss, Damm .

TEAM STATEMENTS
General Feelings about the
Tournament
On the whole comments werepositive . Unlucky injuries
meant that towards the end of
the tournament the team
could not play up to its fullpotential .
Comparison with the European Championships 1989
Defensive behaviour for mostteams has moved in the direction of power football . Referees were late in taking action
against hard defensive play. At
the European Championships
in 1989 play was noticeably
less hard than during the same
competition in 1991 . Women's
football should not continue
to develop so that it becomesa game of strength .
On the technical level mostteams have made progress,
above all the USA, Norway
and Denmark.
Although defensive play ingeneral has improved, serious
individual and tactical errors
were still to be seen . Attackand defence are not yet balanced out. But a factor behindthe many goals was the attitude of coaches and players
who came to China ready andwilling to play offensive andattractive football as goodadvertising for the women's
game .

Enseignements du tournoi
Les enseignements recueillis
sont en principe positifs . En
raison de la malchance (blessures), l'équipe n'a pas été enmesure de tenir ses promesses
jusqu'au bout .
Comparaisons avec leChampionnat d'Europe
1989
Par rapport à 1989, le comportement défensif de la plupart
des équipes s'est orienté vers
une plus grande puissance.
Les arbitres ne sont pas toujours assez sévères dans ce
domaine. On avaitjoué moins"dur" lors du CE 1989 que lorsde l'édition 1991 . Le développement du football féminin nedoit pas passer par un accroissement de la puissance.
Techniquement, la plupart
des équipes ont fait des progrès, et notamment celles desUSA, de la Norvège et duDanemark .
Même si le niveau du jeu
défensif s'est amélioré, il subsiste dans ce domaine denombreuses lacunes (individuelles et tactiques) . L'équilibre entre la défense et l'attaque n'a pas encore été trouvé .
Les nombreux buts qui ont été
marqués en Chine sont dus au
fait que les entraîneurs et lesjoueuses avaient à coeur depratiquer l'offensive dans leExperiencias realizadas enel presente Torneo
En principio, las experiencias
realizadas fueron positivas. No
obstante, la escuadra no pudo
rendir de la forma habitual
hacia el final del Torneo, debido a las numerosas lesiones .
Comparaciones con elCampeonato Europeo 1989
La actitud defensiva de lamayoría de los equipos se hatransformado más bien en un
fútbol de fuerza con respecto
al año 1989 . Los árbitros intervinieron demasiado tarde enlas marcaciones duras de laslíneas defensivas . En el Campeonato Europeo 1989 se
jugó con mucho menos dureza que en la edición de 1991 .
El fútbol femenino no debe
evolucionar hacia un fútbol defuerza .
La mayoría de las selecciones progresó técnicamente .
Esto vale particularmente para
EEUU, Noruega y Dinamarca.
A pesar de que la actuación
defensiva haya mejorado en
general, se constataron aún
numerosas fallas individuales ytácticas . Aún no existe un
equilibrio entre la defensa y el
ataque . Pese a todo, un factor
determinante para el grannúmero de goles fue la actitudde los entrenadores y equipos
que llegaron a China con laGemachte Erfahrungen andiesem Turnier
Die gemachten Erfahrungenwaren im Prinzip positiv.
Durch Verletzungspech konnte
gegen Ende der Weltmeisterschaft nicht die Leistung gebracht werden, zu der die
Mannschaft eigentlich fähig
gewesen wäre .
Vergleiche mit der Europameisterschaft 1989
Das Abwehrverhalten dermeisten Teams hat sich gegenüber dem Jahr 1989 eher
zum Kraftfussball hingewendet. Der Schiedsrichter greift
bei harten Attacken der Abwehrreihen zu spät ein . An
der Europameisterschaft 1989
wurde bedeutend weniger
hart gespielt als an der Austragung dergleichen Kornpetition 1991 . Die Entwicklung desFrauenfussballs darf nicht zum
Kraftfussball hinführen.
Technisch haben die meisten Mannschaften Fortschritte
gemacht. Diese Aussage trifft
vor allem auf die USA, Norwegen und Dänemark zu .
Obwohl sich das Abwehrverhalten allgemein verbessert
hat, sind doch noch erhebliche individuelle und taktische
Mängel festzustellen. Die Balance zwischen Abwehr undAngriff ist noch nicht hergestellt . Ein Faktor für die. vielen
63

Future of the National TeamThe core of the team will remain together. Younger players
from the U-19 side will be
brought in . Some of the players seen in China will retire(age, marriage, career, etc.) .
Special Rules in Women's
Football (playing time, ballsize, etc.)
The current 2 x 40 minutes
playing time should be kept .
But more than two substitutes
should be allowed (in amateurand junior football too) . Thisshould raise the standard ofplay. It also offers the psychological advantage for substitutes that they can sti I I hope totake part even after twochanges have already been
made . Ball size (no. 5) is fine .
Tournament Rules / Fixtures
The German team felt thatplaying every other day was
too great a demand on theplayers. The following suggestions were made as to how
the tournament rules / fixtures
could be altered:a) Increase the size of thesquad to 20 .
b) Play group games every
third dayc) Increase the number ofsubstitutes

souci de rendre leur sport
plus attractif.
Avenir de l'équipe
nationale
Le cadre de l'équipe sera
maintenu et renforcé par dejeunes joueuses provenantde la sélection des moins de
19 ans. Quelques joueusesprésentes en Chine devraient
se retirer pour diverses raisons(âge, mariage, profession,etc) .
Règles spéciales dufootball féminin
Les 2 x 40 minutes devraientêtre maintenues . II serait cependant utile que, surtout
dans le football amateur etjunior, le remplacement deplus de deux joueuses soit
autorisé . La qualité du jeu s'en
trouverait améliorée. Psychologiquement, ce serait unebonne chose pour les réservistes qui conserveraient lapossibilité d'entrer en jeumême après deux remplacements. La grosseur du ballon(No 5) convient .
Règlement du tournoi/calendrier
L'équipe allemande est d'avis
qu'un match tous les deuxjours constitue une trop grossecharge pour les joueuses . Les
propositions suivantes sontfaites :a) augmentation du cadre à
20 joueuses pour faciliter
l'incorporation des jeunesb) dans le premier tour, unmatch seulement tous lestrois joursc) augmentation du nombre
des remplacements par
match et par équipe .

intención de jugar un fútbol
ofensivo y atrayente y hacerbuena publicidad para el
fútbol femenino .
Futuro de la selección
nacional
El núcleo de la selección
continuará reunido y serácompletado con jóvenes
jugadoras provenientes de la
selección sub-19 . Algunas delas participantes en este Mundial en China se retirarán por
diferentes razones (edad,
matrimonio, profesión, etc .) .
Reglas especiales en el fútbol femenino (duración deljuego, tamaño del balón,etc.)
Se opinó que se debería mantener la duración de 2x40
minutos. En cambio, se propone que se debería permitirque se cambien más de dos
jugadoras (también en el fútbol aficionado yjuvenil), conlo cual se intenta mejorar lacalidad del juego. Asimismo,
esto tendría un efecto sicológico positivo, ya que las suplentes podrían contar con
una alineación incluso tras dos
cambios . El tamaño del balón(n° 5) se considera apropiado.
Reglamento delTorneo/Calendario departidos
La selección alemana opinó
que el hecho de tener que
jugar cada segundo día significa una carga demasiado grande para las jugadoras. Se sometieron las siguientes
proposiciones de modificación al Reglamento del Torneo/Calendario de partidos :a) aumento del plantel dejugadoras a 20 .
b) jugar cada tercer día en lospartidos de grupoc) aumentar el contingente decambios por partido yequipo .

Tore ist aber auch die Einstellung der Trainer und Mannschaften, die nach China kamen, um offensiven und
attraktiven, für den Frauenfussball werbenden Sport zu
bieten .
Zukunft der
Nationalmannschaft
Der Stamm der Mannschaft
wird zusammenbleiben unddurch junge, aus der U-19Auswahl kommende Spielerinnen ergänzt. Einige der in
China aufgetretenen Akteurinnen werden aus verschiedenen Gründen (Alter, Heirat,
Beruf etc .) zurücktreten .
Spezielle Regeln im
Frauenfussball (Spielzeit,
Ballgrösse, usw.)
Die Spielzeit von 2x40 Minuten sollte beibehalten werden .
Hingegen wird vorgeschlagen,im Frauenfussball (ebenfalls im
Amateur- und Juniorenfussball) mehr als nur zwei Spielerinnen auswechseln zu dürfen .
Die Spielqualität soll damit
gesteigert werden . Dies bringe
den Ersatzspielern den
psychologischen Vorteil, auchnach zwei ausgewechselten
Spielern die Aussicht auf
einen Einsatz haben zu können . Die Grösse des Balles(Nr. 5) ist in Ordnung.
Turnierreglement/
Turnierkalender
Die deutsche Mannschaft ist
der Ansicht, jeden zweiten
Tag spielen zu müssen sei einezu grosse Belastung für die
Spielerinnen . Folgende Vorschläge zur Änderung desTurnierreglementes/Turnierkalenders wurden unterbreitet :a) Erhöhung des Spielerkaders
auf 20 .
b) In den Gruppenspielen nur
jeden dritten Tage zu spielen.
c) Auswechselkontingent pro
Spiel und Mannschaft zu
erhöhen.

Trends in Women's Football
The trend is certainly towards
improving technical and tactical skills . Above all defensive
play needs improvement, acomment which does not only
apply to those at the back . The
whole team's defensive concept needs to be worked on .
There is concern in Germany
about the increasing trend
towards the physical game .
This will not make the women's game more attractive,
but simply copy the bad features of men's football .

Tendances dans le footballfémininLes tendances vont vers uneamélioration dans le domainede la technique et de la tactique. Des progrès doiventêtre faits sur le plan défensif
mais cela ne concerne pas
que le comportement individuel des joueuses . C'est toutela conception du système
défensif qui doit être améliorée.
En Allemagne, on craint quele football féminin s'orientevers une plus grande agressivité . Ce qui ne serait pas bonpour son image de marque etne serait qu'une copie de ceque l'on déplore souvent dansles matches masculins.

Tendencias en el fútbol
femenino
Las tendencias van hacia una
mejora en la actitud técnica ytáctica. Particularmente en el
sector defensivo se deben
obtener mejoras, aunque esto
no vale únicamente para las
defensoras . Todo el concepto
táctico defensivo requiere una
mejora .
En Alemania se manifiesta
una cierta preocupación porla tendencia agresiva que estátomando el fútbol femenino,lo cual deteriora su atractivo yse asemeja cada vez más a unjuego de fútbol masculino
mediocre.

Trends im Frauenfussball
Die Tendenzen liegen sicher
darin, Technik und taktisches
Verhalten weiter zu entwickeln . Vor allem im Abwehrbereich müssen Fortschritte angestrebt werden,
wobei dies nicht nur für die
Abwehrspielerinnen gilt . Dasganze taktische Abwehrkonzept bedarf einer Verbesserung .
In Deutschland ist man etwas beunruhigt, dass derTrend immer mehr in Richtung
Kampf geht. Dies diene derAttraktivität des Frauenfussballs jedoch keineswegs sondern führe hin zur Kopie desschlechten Männerspiels .

General Information
History:

National teams:

1970 : DFB leadership gave official go-ahead for women's football
1974 : First Women's Championship Final
1981 : First German Women's FA Cup Final
1982 : First official international v. Switzerland (5 :1)
1990 : Introduction of 1st division of 22 teams split into anorthern and a southern group- Senior national team- U-19 national team

Organisation of national championship :- 1st division with 22 teams(one northern and southern groupwith 11 teams each)- Regional Championships for U12 and U16 players

Number of teams/players :- 1991 :3'109/521'029
Achievements :- 1989 : European Champion- 1991 : European Champion
General comments :- Assistant coach Mrs Tina Theune-Meyer is the first woman toobtain the Football Coaching Degree of the German Football
Association

CHINA PR

Team facts
Pre-selection : 18 .11 .1990 (for Asian Nations Cup) . Number ofplayers : selected 26, employed 16 . Coach: Shang Ruihua .
Average age (years/months) : 22/3 .
Preparation stagea) Before Asian Nations Cup:
Criteria for selection: Technical skill, physical condition, tacticalbehaviour, psychological performance.
Emphasis : Team work, tactical behaviour according to thecoach's advice, improvement of psychological performance,
improvement of technical and physical ability.
Problems : 3 players were, forvarious reasons, not available.

ASIAN NATIONS CUP in Japan, 26 .5 .-8.6 .1991, finished 1stb) After Asian Nations Cup
Final selection: Before Asian Nations Cup (only 3 players were
replaced).
Training camps : 15 .10.-11 .11 .199 1 in Kunming (China PR)
Emphasis : Improvement of defensive behaviour, improvementof shooting abilities.
Preparatory matches: 10 preparatory matches versus the National
teams of Germany, C.I .S ., Finland and USA .
Arrival in Guangzhou: 11 .11 .1991

HOST COUNTRY OF THE 1 ST WORLD CHAMPIONSHIP FOR
WOMEN'S FOOTBALLRESULTS IN CHINA PR
16 .11 .91 China PR v. Norway
China PR v. Denmark
21 .11 .91 China PR v. New Zealand24 .11 .91 China PR v. Sweden

4:0 (1 :0)
2:2 (1 :1)
4:1 (3 :0)
0:1 (0 :1)

Final Ranking: 5th Place

1 ZHONG-® 5 ZHOU YANG]I_
8 ZHOU HUA

12 WEN
3 MA)
4 LI XIUFU

10 LIU

9 SUN WEN

7 WU

Appearances
No.

Engagements
Name

Pos

Date of Birth1

ZHONG HonglianGK

21 .10.67

3

MA Li

DF

03 .03.69

2
4

CHEN Xia

DF

L11Actuaciones
Match 2

Match 3v. NOR
4:0

v. DEN
2:2

v. NZL
4:1

Match 4
1/4 Final
v. SWE
0:1

Dalian

80

80

80

80

320

Beijing

R

80

R -

80

R

80

80

320

80

26.11 .69

Guangdong

28.06.65

Pulima (Japan)

LI Xiufu (Capt.)MF

ZHOU YangDF

11 .02.72

Dalian80 __7

WU WeryingFW

19 .01 .69

Guangdong

33

80
R

47

SUN Wen06 .04 .73

Shanghai

70

80

9

MF

80

59
80

11

SUN Qingmei

FW

8
10

SHUI Qingxia

ZHOU HuaDFMF

LIU AilingMF

12

WEN Lirong

18.12.66
20 .10.69

Shanghai
Dalian02 .05.67

Beijing

NIU LijieDFFW

02 .10.69

14

ZHANG YanFW

06 .08.72

16

ZHANG HonghongFW

20 .03.69

13
15
17
18

66

WEI Haiying
ZHU Tao
LI Sa

19 .06.66

__ 80

28

f

52

80
80 _
R

Match 6

Total

-

268
320
85

63

75

244

80

80

310

80

80

320

Hebei

__80_ _

80

80

80

320

Beijing

80 _

_ 80

80

80

320

DalianR

21

ChangchunFW

27 .09.71

GuangdongRMF

20.11 .74

Beijing

10

03 .01 .68

880

R

Match 580

12 .04.69

GK

Einsätze

Match 1Club

56SUN QINGMEI

Beijing
Beijing

80RR

80 _ _ __80
71

320

R

5

45

236

9

17

35

61

R

R

R

10

R
R

80

80

R
R

R
R

66

-

FLtr., standing : Sun Qingmei, Ma Li,
Zhong Honglian, Zhou Yang, Niu
Lie.
Kneeling: LiuAiling, Sun Wen, Wu
Weiying, Li Xiufu, Zhou Hua, Wen
Lirong.

TEAM STATEMENTS
General Feelings about the
Tournament
The atmosphere and the enthusiasm that they experienced was something unique for
the Chinese players and theirofficials. Unfortunately the luckof the game was not on theirside to the extent that theirsupporters hoped. But for
China as a country, and for
women's football within the
country, this event was certainly a big step forward.

Comparison with the FIFA
Invitation Tournament in
1988
The standard of this competition was considerably higher.
On the tactical level, there
were far more variations to be
seen . Switching from defence
to attack was faster, and great
technical progress was evident . In this connection theEuropean teams were in theforefront. In 1988, they had
been simply strong in the air,
but now they were complete
teams, with hardly any weak
points . Sweden were especially noticeable in this respect.
In 1988 (despite beating China
in the semifinal) Sweden had
been technically far lesspolished, but that has changed in the meantime .
For the goalkeepers too thegame has become faster andEnseignements du tournoi
Les joueuses et leurs entraîneurs ont été émerveillés parl'ambiance qui a régné durant
le tournoi . La chance ne fut
cependant pas toujours deleur côté et les résultats
espérés n'ont pas été atteints .
Ce tournoi a constitué la meilleure des promotions pour laChine et son football (féminin) .
Comparaisons avec leTournoi FIFA/1988
Par rapport au tournoi de1988, le Championnat dumonde 1991 fut d'un niveau
nettement plus élevé. Sur leplan tactique, le jeu fut plus
varié. Le passage de la défense à l'attaque et vice versa se
fit plus rapidement . Amélioration également sur le plan
technique, surtout chez leséquipes européennes . En
1988, les formations
européennes étaient surtout
supérieures dans le jeu aérien .
Elles présentent désormaisdes équipes complètes, pratiquement sans points faibles.
L'exemple des Suédoises est
significatif . En 1988 (en dépit
d'une victoire sur la Chine endemi-finale), elles avaientmontré des lacunes sur le plan
technique. Tout a bien changé
depuis .

Experiencias realizadas enel presente Torneo
El Mundial fue una experiencia
sin igual para las jugadoras y
responsables chinos desde elpunto de vista del ambiente ydel entusiasmo . Lamentablemente, la fortuna no los acompañó al grado que hubieran
deseado sus hinchas. No
obstante, para el fútbol (femenino) en este país fue seguramente un gran paso hacia
adelante .

Gemachte Erfahrungen andiesem Turnier
Von der Atmosphäre und
Begeisterung her gesehen war
es für die chinesischen Spielerinnen und Betreuer ein einmaliges Erlebnis . Leider standihnen das Wettkampfglück
nicht in dem Masse bei, wie
es die Anhänger für sie gewünscht hätten . Für China undden (Frauen)fussball in diesem
Land war es sicherlich ein
grosser Schritt vorwärts .

Comparaciones con elTorneo por invitación de laFIFA de 1988
El nivel del Campeonato Mundial 1991 fue claramente superior al del Torneo Mundial
1988 . Se conmutó con mayor
rapidez de la defensa al ataque y viceversa y se registraron asimismo grandes progresos técnicos . Esto vale, ante
todo, para las selecciones
europeas . En 1988, las europeas eran superiores solamente en el juego de cabeza ; hoy
son equipos completos, casi
sin debilidades, como por
ejemplo Suecia, en especial .
En 1988, las suecas eranmucho más débiles técnicamente (pese a la victoria contra China en la semifinal de1988), en el entretiempo han
mejorado considerablemente.

Vergleiche mit dem FIFAEinladungsturnier von 1988
Das Niveau der WM'91 war
gegenüber dem Weltturnier1988 erheblich höher. Im taktischen Bereich wurde vielvariantenreicher gespielt . Das
Umschalten von Abwehr auf
Angriff und umgekehrt geschah schneller. Weiter waren
technisch grosse Fortschritte
zu erkennen . Die europäischen
Teams seien in dieser Beziehung in erster Linie erwähnt.
1988 waren sie lediglich im
Kopfballspiel sehr stark, heutesind sie komplette Mannschaften, die fast keine Schwachpunkte mehr aufweisen . Speziell Schweden ist hierzu
nennen . 1988 (trotz dem Sieg
gegen China im Halbfinal1988) waren sie technisch vielweniger versiert. Dies hat sichin der Zwischenzeit geändert .
67

more intensive. Shots are harder, there are greater variationsof free kick and corner tactics.
Goalmouth activity is morecompetitive . In general, farmore is demanded of a goalkeeper than was the case three
years ago.
Future of the National Team
After the World Championship, the players returned totheir clubs. Training camps will
be organised during the winter to prepare teams for the
coming championship, which
begins in the spring . Whether
the 1992 national team willconsist of the same players
depends on the trials that thecoaches responsible will beholding . But certainly some of
the current squad will figure in
the new selection.
Special Rules in Women's
Football (playing time, ballsize, etc.)
While the players tended tofavour a playing time of 2 x 45
minutes, the trainer wanted tostick to 2 x 40 . Ball size (no. 5)
was no problem .
Tournament Rules / Fixtures
The Chinese team made thefollowing comments andsuggestions for altering thecurrent regulations :a) The draw should be madeon the basis of the relative
strengths of teams and not
on a continental basis.
China complained about
being drawn against twovery strong teams (Norway
and Denmark) for the group
games, while other tournament favourites such as the
USA or Germany only had
to face one.
b) Instead of 3 groups withfour teams there should befour groups with threeteams.
c) Three games in five days is
too much . The girls felt
drained when they played
the quarterfinal and unable
to reach the level that theyfelt they could achieve on
the basis of the talentavailable.

La tâche des gardiennes debut est devenue beaucoup
plus ardue. Les tirs sont plus
puissants, les coups francs etles corners sont tirés de façon
plus variée . Les gardiennes debut ont été beaucoup plus
sollicitées que trois ans auparavant .

El juego para la guardameta es
ahora más rápido e intenso.
Los remates son más potentes
y los tiros libres y saques deesquina más variados. lasescenas ante las metas son
más peligrosas, las guardametas tienen que rendir mucho
más que hace tres años atrás.

Avenir de l'équipe
nationale
Après le tournoi mondial, lesjoueuses sont retournées au
sein de leur club . En hiver, lanouvelle saison, qui débutera
au printemps, sera préparéedans des camps d'entraînement . Quant à savoir si l'équipe nationale 1992 sera lamême, tout dépendra desdécisions des entraîneurs
responsables de la sélection. II
ne fait aucun doute que certaines des joueuses en lice dansce tournoi mondial conserveront leur place.

Futuro de la selección
nacional
Después del Mundial, lasjugadoras volverán a sus respectivos clubes . En invierno
se organizarán campos deentrenamiento, en los cuales
los equipos se prepararánpara el nuevo campeonato,
que empezará en primavera
del próximo año. Que la selección nacional 1992 esté formada por las jugadoras actuales dependerá de losentrenadores responsables deelegir a las integrantes adecuadas. Indudablemente, algunas
de las jugadoras que actuaron
en este Mundial figurarán también en la nueva selección
nacional .

Règles spéciales
Si les joueuses sont plutôt favorables à une durée de2 x 45 minutes, les entraîneurs
optent pour 2 x 40 minutes. Le
ballon No 5 ne suscite aucune
réserve.
Règlement dutournoilcalendrier
Commentaires et propositions
de modifications de l'équipechinoise :a) Le tirage au sort du premier
tour devrait se faire en
fonction de la valeur deséquipes et non pas selon
un critère géographique . La
Chine s'est ainsi retrouvée
avec deux très fortes équipes dans son groupe (Norvège et Danemark) cependant que d'autres favoriscomme les USA et l'Allemagne n'ont eu à affronter
qu'une seule équipe devaleur.
b) au lieu de trois groupes dequatre équipes, on devraitjouer avec quatre groupes
de trois équipes.
c) trois matches en cinq jours,
c'est trop . Les joueuses ont
accusé la fatigue en quartde finale et elles n'ont pas
été capables de se montrer
ã la hauteur de leur réputation .

Reglas especiales en el fútbol femenino (duración deljuego, tamaño del balón,etc.)
Mientras que las jugadoras
tienden a dar preferencia auna duración de juego de
2 x 45 minutos, los entrenadores quieren mantener los 80
minutos actuales . El tamañodel balón (n° 5) se considera
apropiado.
Reglamento delTorneo/Calendario departidos
La selección china hizo lassiguientes observaciones y
propuso los siguientes cambios al Reglamenteo existente:a) El sorteo se deberá efectuar
considerando la potencia
de las escuadras y no lapertenencia a lasconfederaciones. China
objetó tener que enfrentarse a dos equipos fuertes(Noruega y Dinamarca) en
los partidos de grupo,
mientras que los otros
favoritos del Torneo como
EEUU o Alemania estuvieron agrupados solamente con una escuadra fuerte .

Das Spiel für den Torhüter
ist ebenfalls viel schneller undintensiver geworden . Schüsse
werden härter, Freistösse undEckbäl le variantenreicher getreten . Auch die Szenen vor
dem Tor werden intensiver
geführt. Die Torhüter werden
im Vergleich zu 1988 viel mehr
gefordert.
Zukunft der
Nationalmannschaft
Nach der WM gehen die Spielerinnen zu ihren Mannschaften zurück. Im Winter werden
Trainingslager organisiert, inwelchen sich die Teams auf
die neue Meisterschaft vorbereiten . Im Frühjahr beginnt
dann die neue Saison . Ob das
Nationalteam 1992 noch aus
den gleichen Spielerinnen
geformt sein wird, hängt vonden Selektionen ab, die die
für die Frauen-Nationalmannschaft verantwortlichen Trainer
vornehmen werden . Einige
der an dieser WM eingesetzten Spielerwerden sicherlichauch in der neuen Mannschaft
figurieren .
Spezielle Regeln im
Frauenfussball (Spielzeit,.)
Ballgrösse, usw
Während die Spielerinnen
eher auf eine Spielzeit von
2 x 45 Minuten tendieren
möchte der Trainer die 80 Minuten beibehalten . Die Ballgrösse (Nr. 5) ist in Ordnung.
Turnierreglement/
Turnierkalender
Das chinesische Team macht
folgende Kommentare resp .
Änderungsvorschläge zum
bestehenden Reglement:a) Die Auslosung sollte nach
Stärkeverhältnissen undnicht nach KontinentsZugehörigkeit durchgeführt
werden . China beklagtesich, in den Gruppenspielen gegen zwei sehr starke
Teams (Norwegen undDänemark) während die
anderen Turnierfavoriten
wie die USA oder Deutschland nur gegen eines antreten mussten .
b) Anstelle von drei Gruppen
zu vier Mannschaften sol Iten vier Gruppen mit je drei
Teams gebildet werden .

Trends in Women's FootballMore work is needed on thepsychological level, a particularly appropriate observation
after the game against Sweden . They need to learn how
to react effectively against an
early goal and to vary the
tempo during a game. Also
defensive play needs improvement .

Tendances dans le footballfémininUn gros travail doit être accompli sur le plan psychologique (voir l'équipe de Chineaprès sa défaite contre laSuède) . La possibilité de réagir après un but rapidement
encaissé et la capacité dechanger de rythme en coursde partie doivent faire l'objet
d'une attention particulière .
Des progrès doivent également être faits sur le plan défensif.

b) En vez de jugar con 3 grupos de 4 equipos, sedeberían formar 4 gruposde 3 equipos.
c) Tres partidos en cinco días
son demasiados . Las jugadoras estaban agotadas en
los cuartos de final, de modo que no fueron capaces
de rendir como habitual .
Tendencias en el fútbol
femenino
Se deberá poner mayor atención a la parte sicológica en laformación de una escuadra .
Esto vale especialmente parala reacción de la selección
china tras la derrota contra
Suecia . Habrá que fomentar lacapacidad de una reacción
más efectiva en caso de una
desventaja y el cambio deritmo en un juego. Asimismo,
hay que mejorar la actitud
defensiva .

c) Drei Spiele in fünf Tagensind zuviel . Die Spielerinnen fühlten sich im Viertelfinal ausgelaugt und waren
daher nicht fähig, die gewünschten und vom Talent
her möglichen Leistungenzu erbringen .
Trends im Frauenfussball
Auf psychologischem Gebiet
soll vermehrt gearbeitet
werden . Dies trifft für das chinesische Team nach der Niederlage gegen Schweden
besonders zu . Das wirkungsvolle Reagieren auf einen
frühen Rückstand sowie die
Fähigkeit des Rhythmuswechsels im Spiel müssen angestrebtwerden . Hinzu sollten
Fortschritte im Abwehrverhalten erzielt werden .

General Information
History:
A.D . 25-220 : Vivid frescoes of Donghan Dynasty describing
ladies playing football were found in Congshan,
Henan Province
610-917 and Under the Tang and Song Dynasties, women's
960-1297 :football developed from an individual sport to ateam sport
1644-1911 :Qing Dynasty stopped women's football1920's :Women's football was advocated in schools inthe south-eastern coast area
1981 :
11 teams participated in a women's football invitational tournament in Chuxiang, Yunnan Province
1982 :The All China Women's Football Invitational
Tournament was introduced . In 1983 27 teams
participated, in 1986 there were 35 teams .
1983 :
1st International Women's Football Invitational
Tournament in Guangzhou
1984 :
1st Xi'an International Women's Football
Tournament- Organisation of All China Women's (U-16)
1986 :
Football Tournament- Tour of the Chinese National Team to Europe .
Participation in two invitational tournaments- 1 st participation in the Asian Cup Championship1988 :- 1stAll China Undergraduate's Women's Football Championship (school football) was held
at Penglai County, Shandong Province (8teams)- Chinese team won the World High School
Women's Football Championship in Brussels(Belgium)- FIFA International Women's Championship in
Guangzhou

Achievements :1986 : Winner of the 6th Asian Cup Championship1989 : Winner of the 7th Asian Cup Championship1990 : Winner of the Women's Football Tournament of the AsianGames
1991 : Winner of the 8th Asian Cup Championship
Organisation of the national championship:
1st division with 12 teams (national)
2nd, 3rd and 4th division (regional)
Leagues for U-15 and older (national)
League for U-12 (regional)
No clubs but city- and provincial teams exist
Women's football ranking in China PR (women's sport) :- 1991 : 5th place

69

ITALYTeam facts
Pre-selection : After European Championship 1989 . Number ofplayers : selected 30, employed 22 . Coach : Sergio Guenza .
Average age (years/months) : 26/1 .
Preparation stagea) Before qualification
Criteria for selection : Scouting the national championship,choosing players who are able to fulfill different tasks, playerswith technical and tactical talent .

RESULTS OF QUALIFYING MATCHES
2 .12 .89 Italy v. Switzerland
10 . 2 .90 Italy v. Spain
7 . 4 .90 Switzerland v. Italy
28 . 4 .90 Denmark v. Italy
6 .10 .90 Italy v. Denmark
21 .10 .90 Spain v. Italy
18 .11 .90 Sweden v. Italy
8 .12 .90 Italy v . Sweden
11 . 7 .91
Germany v . Italy
14 . 7 .91

Denmark v. Italy

RESULTS IN CHINA PR
17 .11 .91
Italy v. Chinese Taipei
19 .11 .91
Italyv. Nigeria
21 .11 .91
Italyv. Germany
24 .11 .91
Italy v. Norway

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
70

13 IOZZELLI

0 :0
1 :1
0:0
3 :0
2:1 a .e . t . -5 SAIMASOANTONINI Stefania
BONATO Paola
CORDENONS Marina
MARIOTTI MariaSAIMASO Raffaella
FURLOTTI Maura
FIORINI Silvia
D'ASTOLFO Federica
MORACE Carolina (Capt.)
FERRAGUZZI Feriana
MARSILETTI Adele
BRENZAN Giorgia
IOZZELLI Emma_BAVAGNOLI Elisabetta
MEGA Anna
CORRERA Fabiana
PEDERSOLI Nausica
GUARINO Rita

14 BAVAGNOLI

8 _D'ASTOLFO

10 FERRAGUZZI

7 FIORINI
Engagements

Name

3- CORDENONS

4 MARIOTTI

1 :0(0 :0)
0 :2(0 :0)
2 :3, 2 :2 (1 :1) a .e .t .

Appearances
No .

1 ANTONINI

4 :1
3 :1
0 :4
1 :0
1 :1

5 :0 (3 :0)

Final Ranking : 6th PlaceQUALIFYING COMPETITION (final competition) in
Denmark, 11 .-14 .7.1991, finished 4thb) After qualification
Pre-selection : Beginning of September 1991 .
Final selection : 4 .11 .1991
Training camps : 17 .-21 .9 .1991 in Rome, 30 .9 .-1 .10 .91 in Rome,
15 .-10 .10 .91 in Rome, 4 .-9 .11 .91 in Rome .
Emphasis : Physical condition, technical and tactical abilities .
Problems : Two players were not available due to injuries .
Preparatory matches : 1 match vs France .
Arrival in China PR : 11 .11 .1991

11 MARSILETTI

9 MORACE

Actuaciones

Pos .

Date of Birth

Club

GK
DF
DF
MF
DF
DF
FW
MF
FW
MF
MF
GK
DF
DF
MF
MF
FW
FW

10 .10 .70
31 .01 .61
12 .01 .69
27 .04 .64
16 .04 .68
12 .09 .57
24 .12 .69
27 .10 .66
05.02 .64
20.02.59
07.11 .64
21 .08 .67
12.06 .66
03 .09 .63
21 .10 .62
01 .10 .67
17 .04 .69
31 .01 .71

Reggiana
Reggiana
Pordenone
Reggiana
Milan '82
Lazio
Firenze
Sassari
Milan '82
Standard Lüttich
Reggiana
Sassari
ReggianMilan'82
Reggiana
Turns
Milan'82
Juventus

Match 1

Match 2

Match 3v. TPF
5 :0
80
R
80
80
80
48
80
80
80 . ._
80v. NGA
10
80
63
80
44
R
80
80
80
80
80
80
R

v. GER
0:2
80
R
80
80
80
R
34
80
80
80
80
R
80
80
31
15
R
R

80
R
32
R
R
59
21
R

_

R
36
17
80
R
R

Eins8tze
Match 4
1/4 Final
v. NOR¡23 ae .t
_ 100
64
100
68
36
R
100
100
100
100
100
R
100
100
R
R
R
32

Match 5

Match 6

Total
340
127
340
272
196
128
294
340
340
340
340
212
216
48
154
21
32

Fl.tr, standing: Ferraguzzl,
Bauagnoli, DAstolfo, Cordenons,
Morace, Antonini.
Kneeling: Corres, Marsiletti, Fiorini,
Furloth; Bonato .

TEAM STATEMENTS
Comments after the
Tournament
Italy were very happy bothwith their accommodation
and with their playing venues
in Jiangmen and Zhongshan.
They were positively impressed by the hospitality of theChinese organizers . They managed to avoid longing for"home cooking" by bringing a
supply of pasta with them .
They were not so satisfied
with their results. Reaching thesemi-finals of the European
Championships in 1991 hadraised expectations of similar
progress on this occasion . But
the group game against Germany provided a fore-warningof how tough things would bein the quarter-final against
Norway, and so it turned out,as they lost narrowly, 2:3 after
extra time .
Comparison with the European Championship 1989
The European teams in particular have improved their skills
and the variety of their play. Ifthey had dominated previously mainly in physical respects,
now their technical ability,
good team understanding andtactical finesse can be added
to the list . In terms of athletic
ability, the Italians were mostimpressed by the American
girls.

Enseignements du tournoi
Tout s'est bien passé pourl'équipe d'Italie à Jiangmen etZhonsghan. L'accueil amicaldes organisateurs chinois a été
particulièrement apprécié . Les
pâtes amenées d'Italie ont
permis d'éviter le "mal dupays culinaire" .
Sur le plan sportif, les Italiennes ont été moins satisfaites .
Elles pensaient faire aussi bienque lors du Championnat
d'Europe 1991 (demi-finalistes). Le match de groupe
contre l'Allemagne a laissé
prévoir que le quart de finale
contre la Norvège serait difficile . Ce qui s'est confirmé,même si la défaite n'a été
concédée que de peu, durant
les prolongations (2-3).
Comparaisons avec leChampionnat d'Europe 1989
II ressort que les équipes européennes ont amélioré leurtechnique et leurjouerie, devenues plus imaginative . Auparavant, c'est avant tout sur leplan physique qu'elles faisaientla différence . Elles ont ajouté ã
cet avantage des arguments
supérieurs sur le plan de latechnique, de la jouerie et ducomportement tactique . En ce
qui concerne la condition
physique, les Italiennes ont
surtout été impressionnées par
les Américaines .

Experiencias realizadas enel presente Torneo
Italia estuvo muy a gusto en su
cuartel y en los terrenos dejuego de Jiangmen y Zhongshan . Se elogió mucho la hospitalidad de los organizadoreschinos y la "nostalgia culinaria"
se superó con la pasta casera
que habían llevado consigo.
Las italianas no estuvieron
muy satisfechas con su actuación . Particularmente tras su
clasificación para las semifinales en el Campeonato Europeo 1991, las esperanzas deobtener un resultado similaren este certamen eran grandes. Sin embargo, ya en elpartido de grupo contra Alemania se notó que el enfrentamiento con Noruega en loscuartos de final sería un hueso
muy duro de roer, lo cual seconfirmó con la derrota por 3
a 2, por más que se concretara
recién en el tiempo suplementario.
Comparaciones con elCampeonato Europeo 1989
Las selecciones europeas
mejoraron considerablemente
su técnica y su variedad demaniobras en el concepto dejuego. Si antes eran superiores
a las otras escuadras por su
fuerza física, ahora las superaron también en el sector técnico, en las combinaciones deGemachte Erfahrungen andiesem Turnier
Italien fühlte sich im Quartierund den Spielorten in Jiangmen und Zhongshan sehrwohl . Vor allem die Gastfreundschaft der chinesischen
Organisatoren wurde sehr
positiv aufgenommen . Mit den
von zuhause mitgenommenen
Teigwaren wurde auch das"kulinarische Heimweh" überwunden .
Mit dem Abschneiden
waren die Italienerinnen nichtganz zufrieden. Vor allem
nach dem Vordringen in die
Halbfinals anlässlich der Europameisterschaft 1991 hatten
sie einen ähnlichen Erfolg an
der Weltmeisterschaft erwartet. Bereits das Gruppenspiel
gegen die Deutschen hatjedoch gezeigt, dass das Unterfangen im Viertelfinalspiel
gegen Norwegen sehr schwierig sein würde, was dann die
zwar knappe, erst in der Verlängerung zustandegekommene 2:3-Niederlage auch
bestätigte .
Vergleiche mit derEuropameisterschaft 1989
Vor allem die europäischen
Mannschaften haben ihre
Technik und den Variantenreichtum in der Spielgestaltung verbessert . Waren sie
früher vor allem im physischen
71

Future of the National TeamWith an average age of 26 .1
years, the Italians were one ofthe older teams in the tournament . While there won't be acomplete new team, certainlysome of the players will retire
from the international scene.
The gaps will be filled bypromotion of talented younger
players, and in future too the
Italian girls will be a force tobe reckoned with . Preparation
has begun for the 1993 European Championships, andsome qualifying games havealready been played .
Special Rules in Women's
Football (playing time, ballsize, etc.)
The opinion here is that boththe 2 x 40 minutes playing
time (particularly in international competitions involving
teams from countries where
women's football is not sousual) and the size 5 ballshould be kept. Other specificrules for women's football are
not necessary.
Trends in Women's Football
Women's football will continue to improve. Media interest
and also sponsorship will
boost the development of the
sport. Above all in defence(individual and team tactics)
efforts wi I I have to be made toraise the standard of play;goalkeeper training and support will also have to be improved .

Avenir de l'équipe
nationale
Avec une moyenne d'âge de26,1 ans, l'Italie présentait
l'une des sélections les plusâgées . Une refonte complètede l'équipe ne sera cependant pas nécessaire . Les joueuses qui vont abandonner lacompétition seront
remplacées par des jeunes detalent, ce qui permettra àl'Italie de rester compétitive au
plus haut niveau .
Règles du football féminin
Tant en ce qui concerne ladurée des matches de 2 x 40
minutes (sur le plan international avant tout, car le footballféminin n'est pas pratiquérégulièrement dans certainspays) comme pour la grosseurdu ballon (No 5), le statu-quo
doit être maintenu . Aucune
modification des règles de jeu
ne semble nécessaire .
Tendances dans le footballféminin
Le football féminin va continuer ã se développer. Pour lefaire, il lui faudra cependantsusciter l'intérêt des médias
mais aussi des sponsors . Sur leplan du jeu, c'est dans lesecteur défensif (formationindividuelle des joueuses etcomportement tactique d'ensemble) qu'une amélioration
doit être visée.

General Information
General organisation :- Women's Football, with the exception of the national teams is
separated from the fIGC
National Teams:- Senior national team- U-20 national team
Organisation of National Championship :- 1st division (not under control of FIGC)- Regional competitions- U-8, U-10, U-12, U-14 and U-16 competitions (regional)
Number of female players:- 1991 :10'000
72

juego y en la habilidad táctica.
Las italianas quedaron impresionadas con la preparación
física de las atletas americanas .
Futuro de la selección
nacional
Con un promedio de 26,1
años, Italia fue una de las selecciones más viejas en el
presente Mundial. A pesar deque no se tenga previsto una
completa renovación de laescuadra, muchas jugadoras
se retirarán del equipo nacional y serán sustituidas por
jóvenes futbolistas talentosas .
De modo que también en el
futuro se podrá contar con unpotente equipo italiano .
Reglas especiales en el
fútbol femenino (duracióndel juego, tamaño delbalón, etc.)
Se opinó que se debería conservar la duración de juego de
2x40 minutos (particularmentea nivel internacional, dondeparticipan países en los cuales
no se juega regularmente fútbol femenino) así como eltamaño de pelota n° 5 . No seconsideran necesarias reglas
adicionales para el fútbol
femenino .
Tendencias en el fútbol
femenino
El fútbol femenino seguirá
mejorándose. El interés departe de los medios informativos así como en el sector delos patrocinadores hará queeste deporte especial sedesarrolle sin inconvenientes .
Se deberá hacer incapié principalmente en la mejora de lazona defensiva (táctica individual y de conjunto), al igualque en el entrenamiento delas guardametas .

Bereich den anderen Nationenüberlegen kommen jetzt ihre
technischen Fähigkeiten, einausgereiftes Spielverständnis
sowie taktisches Geschickhinzu. Punkto physischer Verfassung zeigten sich die Italienerinnen vor allem von den
Amerikanerinnen beeindruckt .
Zukunft der
Nationalmannschaft
Mit dem Durchschnittsaltervon 26,1 Jahren zählte Italien
zu den älteren Mannschaften
an dieser Weltmeisterschaft . Es
wird zwar kein kompletter
Neuaufbau vonstatten gehen,einige Spielerinnen werden
jedoch ihren Rücktritt aus der
Nationalmannschaft geben.
Die Lücken werden durch
talentierte junge Spielerinnen
geschlossen, und man darf
auch in Zukunft mit einerschlagkräftigen italienischen
Mannschaft rechnen.
Spezielle Regeln im
Frauenfussball (Spielzeit,
Ballgrösse, etc.)
Sowohl die Spielzeit von 2x40
Minuten (vor allem auf internationalem Niveau, wo auchMannschaften teilnehmen, in
deren Länder der Frauenfussball nicht regelmässig praktiziert wird) als auch die Ballgrösse Nr. 5 sollen beibehalten
werden . Zusätzliche Regeln,
speziell auf den Frauenfussballausgerichtet, sind nicht nötig.
Trends im Frauenfussball
Der Frauenfussball wird sichweiter verbessern . Das Interesse seitens der Medien aberauch auf dem Gebiet desSponsorings werden dazu
beitragen, dass die Entwicklung dieser Sportart vorangetrieben wird . Vor allem im
Bereich der Defensive (individuelle und mannschaftliche
Taktik) müssen Leistungssteigerungen angestrebt werden,
ebenso im Training und derBetreuung der Torhüter.

DENMARKTeam facts
Pre-selection: February 1989 . Number of players: selected 22,
employed 20 . Coach: Keld Gantzhorn. Average age(years/months) : 24/5 .
Preparation stagea) Before qualification
Preparation : February 1989 : Training with 20 players, 3 trainings aweek, plus 1 training with boys .
Criteria for selection : Light and quick players, players who are
ready to live as a football player (i .e . to live as a professional
football player for 3 to 4 years), the coach asked all players tojoin 1st division clubs.
Emphasis : Technical skill, tactic (team and individual), psychological work; the physical work had to be done on an individual
basis in the clubs and by the players .
RESULTS OF QUALIFYING MATCHES
14 .10.89 Switzerland v. Denmark
25 .11 .89 Spain v. Denmark
28 . 4.90 Denmark v. Italy
23 . 5.90 Denmark v. Switzerland
13 . 6.90 Denmark v. Spain
6 .10.90 Italy v. Denmark
25 .11 .90 Denmark v. Netherlands
8 .12.90 Netherlands v. Denmark
11 . 7.91 Denmark v. Norway

0:4
1 :3
1 :0
4:0
5 :0
1 :1
0:0
0:1 a .e .t
0:0

14 . 7.91

2:1 a .e .t .

Penalty kicks.,_QUALIFYING COMPETITION (final competition) in
Denmark, 11 :14.7 .1991, finished 3rdb) After qualification
Pre-selection : September 1991, on the occasion of a trial between the national team and a team selected by the press. 22
players out of the two teams were pre-selected .
Final selection : 28 .10.1991
Training camps: 4.-8.11 .1991 in Denmark.
Emphasis : No more running and weight exercices, relaxation, remotivation after a tough championship .
Problems : Injuries : Gam-Pedersen (knee problems) did not play
in autumn 1991, Marianne Jensen (knee problems), pause for 4
weeks.
Preparatory matches : 6 preparatory matches v. C.I .S ., USA, England (2 matches), Norway and Italy
Arrival in China PR : 12 .11 .1991

5 MAMEN
2 SEFRON_

7:8

Denmark v. Italy

RESULTS IN CHINA PR
17 .11 .91 Denmark v. New Zealand
19 .11 .91 Denmark v. China PR
21 .11 .91 Denmark v. Norway
24 .11 .91 Denmark v. Germany
Final Ranking: 7th PlaceEngagements

No.

Name

Pos.

Date of Birth

1

BJERREGAARD HelleGK

21 .06.68

3

HANSEN Jannie

DF

C-A
GAw - ED E iSEN
11 NI SSE~

Match 1

Match 2

Match 3~ v.NZL
3:0

v. CHN
2:2

v. NOR
1 :2

Rodovre Copenhagen

80

80

80

Rodovre Copenhagen

80

80

80 -

Club

02 .07.67

Malmö FF (Sweden)

4

MADSEN BonnyDF

10 .08.67

Malmö FF (Sweden)R_6

NIELSEN Mette

Hjortshoi-Ega Arhus
Hjortshmi-Ega Arhus

80

5

ROTBOLL HelleDF

08 .10.63

7

MacKENSIE Susan

LM F

24 .12.62

9

GAM-PEDERSEN Annie

8

KOLDING Lisbet

10

JENSEN Helle

12

STELLING Irene

11

NISSEN Hanne

13

THYCHOSEN Annette

DF

MF
FW

MF

14

JENSEN Marianne

MF

16

HANSEN Gitte

GK

15
17
18

15 .06.64

Vorup FB Randers

06.04.65

Hjortshmi-Ega Arhus

05 .07.65

23 .03.69

OB Odense

B 1909 Odense

21 11 .70 - OB Odense
25 .07.71

30.08.68
14 .01.70

Hjortshoi-Ega Arhus

Vejle Boldklub

MF

22 .03 .72

B 1909 Odense

BAGGE LotteMF

21 .05 .68

B 1909 Odense

RASMUSSEN JanneMF

18 .07.70

80

B 1909 Odense
B 1909 Odense

80
_.

80

80

R

80

50

64

80

80

80

80

80

80

80

,

Match 5

340

100

340
240
340

100

100

54

71

40

Match 6
Total

100

100

80

100

230
_

340
324
340

73

313
340

80

47

100

213

R

40

R

30

100

166
110

R

R

R

R

R

R

R

R

16

Match 4
1/4 Finalv. GER
1:2 a.e.t .

80

80

80

Einsätze

80

80

Hjortshoi-Ega Arhus

HOLM Rikke

21 .09.61

10 JENSEN

Actuaciones

DF

06 .10.63

8. KOLDING

7 MdcKENSIESEFRON Karina (Capt.)

2

6 NIELSEN'

12 STELLING

3:0 (2 :0)
2:2 (1 :1)
1 :2 (0 :1)
1 :2, 1 :1 (1 :1) a.e .t .

Appearances

3 HANSEN

9

R

R

R
77
27

73

TEAM STATEMENTS
Comments after the
TournamentThis team reported only positive experiences . The tournament was an unforgettableoccasion for players and team
officials alike. Naturally they
had come with quiet hopes ofreaching the last four, but inthe quarter-finals luck was noton their side .
Comparison with the European Championship 1989
The players have become
more complete in their skills;
they are now better in dribbling and passing, and to alesser extent in heading. What
still needs to be improved istactical play in defence; this
aspect of the game must be
given priority in future training .
Future of the National TeamWith an average age of 24 .5
years, the Danish team wasaround the average of all theteams in China. Probably someof the players will retire fromthe national team, but thesedepartures will be compensated by the emergence of talented players from the U-21
selection .
Special Rules in Women's
Football (playing time, ballsize, etc.)
As in the leagues in othernorthern European countries,
Denmark also plays 2 x 45
minutes. Players and officials
would like to see this appliedinternationally, although theyrecognise that teams fromcountries where women's
football is only a secondary
sport would find 90 minutes
too demanding. Ball size 5 isalright.
Equipment (Suggestions for
improvement)
As with other delegations, theproblem with shoes was mentioned, but otherwise there
seems to be need for improvement or alteration of existing
equipment.
Trends in Women's Football
As mentioned above, there
will be improvement, particularly in the area of defensive
tactics. But this does not meanthat play wiII become more
74

Enseignements du tournoi
Les expériences faites durant
le tournoi sont positives. Pourles joueuses et leur entourage,
ce Championnat du monde a
constitué un événement inoubliable. L'objectif (qualification pour les demi-finales) n'a
pas été atteint mais l'équipen'a pas été particulièrement
chanceuse dans son quart de
finale .

Comparaisons avec leChampionnat d'Europe
1989
Les joueuses sont plus complètes . Les améliorations lesplus notables ont été enregistrées dans le dribbling, lespasses et, avec quelques restrictions, dans le jeu de tête .
Le comportement tactique surle plan défensif laisse cependant encore ã désirer et c'est
dans ce domaine que l'on
devra travailler ã l'avenir .
Avenir de l'équipe
nationale
Avec une moyenne d'âge de24,5 ans, le Danemark s'est
trouvé dans la moyenne deséquipes en lice en Chine.
Quelques joueuses vont certainement se retirer. Elles
seront remplacées par quelques éléments de talent de lasélection U-21 .
Règles du football féminin
Comme dans les autres paysd'Europe du Nord, les matches se jouent en 2 x 45 minutes au Danemark . Les joueuses
et leurs entraîneurs souhaiteraient qu'il en soit de même surle plan international mais ils
admettent que les 90 minutes
dejeu constitueraient un handicap supplémentaire pour leséquipes des pays où le football féminin n'est pas spécialement développé. Pas deproblème avec le ballon No 5.
Equipement
Les joueuses et les entraîneurs
sont satisfaits du matériel dont
ils disposent, mis à part leproblème des chaussures
dans les petites pointures,problème mentionné par
plusieurs autres équipes.

Experiencias realizadas enel presente Torneo
Las experiencias realizadas
fueron enteramente positivas,
siendo este Mundial un suceso inolvidable para todas las
jugadoras y funcionarios de ladelegación danesa . Se arribó a
China naturalmente con laesperanza de figurar entre las
cuatro mejores selecciones dela clasificación final, pero
lamentablemente la fortuna no
quiso acompañar a la escuadra danesa en los cuartos de
final.
Comparaciones con elCampeonato Europeo 1989
Las jugadoras son ahora más
completas, es decir, convencieron en sus gambetas, pases
y, con algunas reservas, en eljuego de cabeza . Lo que dejaque desear aún es su actitud
táctica en la línea defensiva,
teniéndose que poner mayor
peso en este punto en losentrenamientos futuros.
Futuro de la selección
nacional
Con un promedio de edad de24,5 años, Dinamarca figura enla parte media de las escuadras presentes en este Mundial . Seguramente se registrarán algunas retiradas, peroéstas podrán ser compensadas con jugadoras talentosas
de la selección Sub-21 .
Reglas especiales en el
fútbol femenino (duracióndel juego, tamaño delbalón, etc.)
Al igual que en las otras ligas
de Europa del Norte, también
en Dinamarca se juega 2x45
minutos. Es así que las jugadoras y entrenadores preferirían
jugar también en competiciones internacionales con una
duración tal, pero reconocen
que un juego de 90 minutos
representaría una carga excesiva para los equipos de países
en los cuales el fútbol femenino tiene solamente un papel
secundario . El balón n° 5 seconsidera apropiado.
Equipamiento(proposiciones de mejora)
Con excepción del problema
del tamaño de los zapatos,
mencionado por las otras

Gemachte Erfahrungen andiesem Turnier
Die gemachten Erfahrungenwaren positiv. Diese Weltmeisterschaft stellte ein unvergessliches Erlebnis für Spielerinnen
und Betreuerstab dar. Natürlich war man mit der geheimen Hoffnung des Vordringens unter die ersten Vierangereist, doch war das Glück
des Teams im Viertelfinal
leider nicht auf ihrer Seite.
Vergleiche mit derEuropameisterschaft 1989
Die Spielerinnen sind in ihren
Fähigkeiten kompletter geworden, d.h . sie überzeugen
sowohl im Dribbling, im Passing und, mit Einschränkungen,auch im Kopfballspiel. Was
noch immerzu wünschenübrig lässt ist das taktische
Verhalten im Defensivbereich,auf das die Trainingseinheiten
in Zukunft vor allem ausgerichtet werden muss .
Zukunft der
Nationalmannschaft
Mit einem Durchschnittsaltervon 24,5 Jahren steht Dänemark in der Mitte der in China
teilgenommenen Mannschaften. Das Team wird wahrscheinlich einige Rücktritte ausder Nationalmannschaft erfahren, die jedoch mittalentierten
Spielerinnen aus der U-21-Auswahl kompensiert werden .
Spezielle Regeln im
Frauenfussball (Spielzeit,
Ballgrösse, etc.)
Wie in anderen Ligen Nordeuropas wird auch in Dänemark
eine Spielzeit von 2x45 Minuten praktiziert. Dies würden
die Spielerinnen und Betreuer
auch für internationale Wettbewerbe begrüssen, wobei sie
jedoch den Einwand gelten
lassen, dass Mannschaften aus
Ländern, in denen der Frauenfussball nur eine untergeordnete Rolle spielt, mit 90 Minuten überfordert wären . Die
Ballgrösse Nr. 5 ist in Ordnung.
Ausrüstung (Vorschläge zu
Verbesserungen)Bis auf die auch schon vonanderen Delegationen angesprochenen Probleme mit den
Schuhgrössen sehen Spielerinnen und Betreuer keine Not-

F. I .t.r., standing : Bjerregaard,
Nielsen, MacKensie, Hansen, Nissen,
Madsen.
Kneeling: Gam-Pedersen, Sefron,Rotboll, Jensen, Stelling.

defensive. The players willlearn to harmonise better witheach other and thus eliminate
some of the errors of understanding that were often seenin China. The individual skillsof defensive players and goalkeepers will also have to be
honed up .

General Information

Tendances dans le footballfémininComme déjà dit, le footballféminin doit s'améliorer surtout dans le domaine destactiques défensives . Ce qui
ne signifie pas qu'il doit devenir plus défensif . Les joueuses
doivent apprendre ã se connaître parfaitement pour éviter
les mésententes trop souvent
enregistrées . Le niveau individuel des défenseuses et desgardiennes de but doit également être amélioré .

History:
1970 :

27 .7 .1974:
1988 :

Danish Club "Femina of Copenhagen" wonunofficial World Championship by defeating Italy
2:0 before a crowd of 65'000
Denmark played the first official women'sinternational vs Sweden (score 1 :0)
Player of the year-award was introduced
winners:- 1988 : Annie Gam-Pedersen- 1989 : Hanne Nissen- 1990 : Helle Jensen

National teams:
Senior national teamU-20 national teamU-16 national team
The financial support for the female national teams depends
on the performance of the senior male national team . A Certain percentage of this support is reserved for the development of female football in Denmark.

Organisation of National Championship :- 1st division (12 teams)- 2nd division- lower divisions in the regions

delegaciones también, lasjugadoras y entrenadores noconsideran necesario mejorar
o completar el equipo deportivo .
Tendencias en el fútbol
femenino
Como mencionado, el fútbol
femenino experimentará una
mejora en el sector de la actitud táctica defensiva. Esto no
significa, empero, que en el
futuro se quiera jugar defensivamente. Se trata más bien deengranar mejor las diferentes
líneas para eliminar así lasnumerosas fallas de sincronización observadas en la
defensa. Se deberá mejorar
asimismo la habilidad individual de las defensoras y de las
guardametas .

wendigkeit zur Verbesserungoder Ergänzung des Ausrüstungsmaterials.
Trends im Frauenfussball
Wie bereits angetönt wird derFrauenfussball vor allem auf
dem Gebiet des taktischen
Abwehrverhaltens eine Verbesserung erfahren . Dies heisst
jedoch nicht, dass in Zukunft
defensiv gespielt wird . Vielmehr sollen die einzelnen
Spielreihen besser ineinandergreifen und somit die desöftern festgestellten Abstimmungsfehler in der Defensive
eliminiert werden . Auch die
individuellen Fähigkeiten derAbwehrspielerinnen und dasTorhüterspiel müssen verbessert werden .

Number of registered players:- 1991 : 35'000 players
Ranking of women's football (women's sport) :- 1991 : 3rd Place
Generalities :- Danish team produced a song called "vi er pa banen" (Goingfor Goals) .
Text and music by Lotte Bagge (player No . 17)

75

CHINESE TAIPEITeam facts
Pre-selection: April 1991 . Number of players: selected 30, employed 21 . Coach: Chong Tsu-Pin. Average age (years/months) :20/5 .
Preparation stagea) Before qualification
Criteria for selection: Performance in the national championshipand former international caps, different trials with a total numberof 30 players.

RESULTS OF QUALIFYING MATCHES
29 . 5.91 China PR v. Chinese Taipei
31 . 5.91 Chinese Taipei v. Korea Rep.
2. 6.91 Chinese Taipei v. Thailand
6. 6.91 Japan v. Chinese Taipei
Penalty kicks:
8. 6.91 Chinese Taipei v. Korea DPR
Penalty kicks:
RESULTS IN CHINA PR
17 .11 .91 Chinese Taipei v. Italy
19 .11 .91 Chinese Taipei v. Germany
21 .11 .91 Chinese Taipei v. Nigeria
24 .11 .91 Chinese Taipei v. USA
Final Ranking: 8th PlaceQUALIFYING COMPETITION in Japan, 26.5.-8.6.1991,
finished 3rdb) After qualification
Final selection: October 1991
Duration of preparation : 4 months all in all .
Training camps: 12 .10 .-11 .11 .199 1 in KMG Camp in China PR.
Preparatory matches: 6 matches vs local teams from China PR .
Arrival in Guangzhou: 12 .11 .1991

1 HONG

3:0 _
9:0
0:0
0:0
5:4
0 :0
5:4

111 HSU

0:5 (0 :3)
0:3 (0 :2)
2:0 (1 :0)
0:7 (0 :4)

6 CHOU

F41-0]

3 CHEN

9 WU SU -CHING

7 LIN '
Appearances
No.

1

2

Engagements
Name

HONG Li-Chyn
LIU Hsiu-Mei

Date of Birth

Club

GK

23 .05.70

National Sport

28 .11 .72

g SHIEH

10 HUANG

Actuaciones

Pos.

MF

12 LAN

15 WU MIN-HSU

National Sport

Einsätze

Match 1

Match 2

Match 3v. ITA
0:5

v. GER
0:3

v. NGA
2:0

Match 4
1/4 Final
v. USA
0:7

R

74

80

234
320

80
R

14

6

6

5

CHEN Hsiu -LinDF

6

CHOU Tai-Ying (Capt.)MF

16 .08.63

Shimizu (Japan)

80

80

80

80

320

8

SHIEH Su-JeanMF

10 .02.69

9

WU Su-ChingMF

Shimizu (Japan)

80

80

80

80

320

62

66

R

R

128

7

10
11

12
13
14
15
16
17
18

76

LIN Meei-Chun

HUANG Yu-Chuan
HSU Chia-Cheng
LAN Lan-Fen

LIN Chao-Chun
KO Chiao Lin

WU Min-Hsun
CHEN Shu-Chin
LIN Meei-Jih

LIN Hui-Fang

FW

FW
DF

__80

80

80

12 .12.73

Ching Wen

R

R

R

R

26

DF
DF

... 8080 .

Total

CHEN Shwu-Ju
LO Chu-Yin

Ming Chuan

Match 63

4

13 .03.71

Match 502 .03.65

11 .01 .74
21 .07.70
17 .02.71

07 .01 .69

DF

22 .11 .73

FW

14 .09.73

rW
DF

31 .10.72

Mulan

Ming Chuan

National Sport
Ming Chuan

Shimizu (Japan)
Ming Chuan

National Sport
Ming Chuan

26 .09.74

Ching WenMF

27 .02.72

Ming Chuan

GK

06 .10.73

MF

19 .08.74

Ching Wen
Ching Wen

80

18

34

80

80

80

R

R

R

R

4

~

74

R

46

R

78

80

80

80

49

80

80

_ 80 -

31 . ~ .

80

80

80
R

80

80
-

8C

80

80
R

_ 80

R _,

2-

R

80

6 (exp . )

80

-

320
-

212
312
320
320

-

126
271

80

51

86

F /t r, standing : Chou Tai-Ping, Lin
Meei-Jih, Lin Lin-Fen, Hsu ChiaCheng, Wu Min-Hsun, Lo Chu-Yin.
Kneeling: Lin Meei-Chun, Chen
Shwu-Ju, Hong Li-Chyn, Wu SuChing, Shieh Su-Jean,TEAM STATEMENTS
General Feelings about the
Tournament
The standard of this competition surprised Chinese Taipei,
above all the speed and tactical behaviour. Since they
were almost totally lacking ininternational experience, theyknew little about their opponents. In terms of effort andtackling however they felt they
could hold their own . Their
belief in their own ability was
one of the decisive factors in
the last group game against
Nigeria, which they managed
to win, despite having their
goalkeeper sent off quite earlyin the match.

Future of the National TeamThe future of the Chinese Taipei national team is uncertain .
Since there are few opportunities for competition in women's football in Asia, support
from the National Association
is limited .
Special Rules in Women's
Football (playing time, ballsize, etc.)
Chinese Taipei favours theexisting 2 x 40 minutes playing
time . Extending to 2 x 45
would be of no advantage to
weaker teams, since results
against stronger opponents
would only magnify the dif-

Enseignements du tournoi
L'équipe de Chinese Taipei aété surprise avant tout par leniveau du Championnat dansle domaine de la rapidité etde l'organisation tactique . Les
contacts internationaux lui
faisant totalement défaut, ellen'avait aucune information sur
ses adversaires . Par contre,l'équipe s'est -sentie à la hauteur sur le plan de l'engagement et de la combativité . Ellea conservé sa confiance en ses
moyens dans toutes les situations et c'est ainsi qu'elle a pu
battre le Nigeria dans son
dernier match de groupe alorsmême qu'elle avait rapidement perdu sa gardienne debut (expulsée) .
Avenir de l'équipe
nationale
L'avenir de l'équipe nationalede Chinese Taipei est incertain .
Les compétitions de footballféminin en Asie sont rares et lesoutien de la part de laFédération nationale est limité .
Règles spéciales
Chinese Taipei est pour lemaintien des matches en 2 x
40 minutes. Une augmentationde la durée de jeu à 2 x 45
minutes creuserait encore lefossé qui sépare les équipes
faibles des meilleures . Le

Experiencias realizadas enel presente Torneo
Chinese Taipei fue sorprendido por el nivel del Campeonato, particularmente por lavelocidad y la actitud táctica.
Como le faltaba casi por completo la rutina internacional, no
tenía ninguna información
sobre sus rivales . No obstante,
desde el punto de vista de lacombatividad no se sentía
inferior a las otras naciones . La
autoconfianza que caracterizó
a las jugadoras de Chinese
Taipei fue la razón por la cualpudieron derrotar a Nigeria enel último partido de grupo,
pese a la expulsión prematurade su guardameta .

Gemachte Erfahrungen andiesem Turnier
Chinese Taipei wurde vom
Niveau der Weltmeisterschaft
vor allem punkto Schnelligkeit
und taktischem Verhaltenüberrascht . Da der internationale Vergleich fast vollständig
fehlte, hatten sie keinerlei
Informationen über ihre Gegner. Hingegen fühlten sie sichvom kämpferischen Einsatz her
gesehen ebenbürtig . Das"An-sich-Glauben" in jeder
Situation war dann auch mitentscheidend, dass Nigeria im
letzten Gruppenspiel, trotz
frühem Verlust des Torhüters
durch Platzverweis, geschlagen werden konnte .

Futuro de la selección
nacional
El futuro de la selección nacional de Chinese Taipei es
incierto . Como existen muy
pocas competiciones en el
fútbol femenino en Asia, el
apoyo de la asociación nacio
nal es también muy reducido .

Zukunft der
Nationalmannschaft
Die Zukunft der Nationalmannschaft von Chinese Taipei ist
ungewiss . Da nur sehr wenige
Kompetitionen im Frauenfussball in Asien stattfinden, istauch die Unterstützung durch
den Nationalverband nur inbeschränktem Masse vorhanden.

Reglas especiales en el
fútbol femenino (duracióndel juego, tamaño delbalón, etc.)
Chinese Taipei aboga por lamantención de la duración de
2x40 minutos. Una ampliación
a 2x45 minutos sería una desventaja para las selecciones

Spezielle Regeln im
Frauenfussball (Spielzeit,.)
Ballgrösse, usw
Chinese Taipei plädiert für die
Beibehaltung einer Spielzeit
von 2x40 Minuten. Eine Ausdehnung auf 2x45 Minuten

ferences . Number 5 ball size issuitable .

ballon No 5 convient parfaitement .

más débiles. La pelota n° 5 seconsidera apropiada.

Equipment (Suggestions for
improvement)
The players saw no need tomake any changes in theirequipment. They would justlike to pass a message along toboot manufacturers to make
top quality models also available in small sizes.

Equipement
Les joueuses ne voient aucune
raison de modifier quoi que
ce soit dans le domaine del'équipement. En ce qui concerne les chaussures, il faudrait
cependant convaincre lesfabricants de fournir également des modèles de qualité
dans les petites pointures.

Equipamiento(proposiciones de mejora)
Las jugadoras no ven motivo
para cambiar algo en su equipo deportivo. A lo sumo sesolicita a los fabricantes dezapatos producir modelos demejor calidad también en lostamaños más pequeños .

Trends in Women's Football
Attempts should be made toraise the popularity of women's football in every continent to the level it enjoys in
Europe . This is a challenge fornational associations and theconfederations .

Tendences dans le footballfémininL'objectif est de parvenir ã ceque le football féminin bénéficie sur tous les continents dela popularité qu'il connaît enEurope . Les confédérations et
les fédérations nationales ont
ici un rôle important à jouer.

Tendencias en el fútbol
femenino
Habrá que esforzarse paraque el fútbol femenino obtenga mayor popularidad más
grande en todos los continentes, tal cual es el caso en Europa . En este contexto, se apela
a las confederaciones y asociaciones nacionales .

General Information
Organisation of Championship :National Teams:- 1st Division with 6 teams- 2nd Division with 3 teams- Several other tournaments take place during the season (CTFA
Cup, Chung-Cheng Cup, Hwei-Tang Cup, College Cup)
- Competitions U-8, U-10, U-12, U-14, U-16

- Senior national team- U-20 national team- U-16 national team
Number of clubs/players:- 1991 : 10/240 (approx.)

wäre für die schwächeren
Mannschaften nicht von Vorteil, da dann die Resultate
gegenüber den starken Teamsnoch krasser ausfallen würden .
Der Ball Nr. 5 scheint als geeignet.
Ausrüstung (Vorschläge zu
Verbesserungen)
Die Spielerinnen sehen keine
Veranlassung, irgendetwas an
der Ausrüstung zu ändern .
Einzig die Schuhfabrikanten
werden angehalten, qualitativ
hochwertige Modelle auch in
kleinen Grössen herzustellen .
Trends im Frauenfussball
Es muss angestrebt werden,
dass der Frauenfussball auf
allen Kontinenten eine ähnlich
grosse Popularität wie in Europa erhalten kann . Die Konföderationen und Nationalverbände sind hier gefordert.

BRAZIL

Team facts
Pre-selection : April 1991 . Number of players: selected 35,
employed 14. Coach: Fernando Pires. Average age(years/months): 25/6 .
Preparation stagea) Before qualification
Criteria for selection: To choose the best players (technically,physically) for each position .
Emphasis : Physical and technical education.
Problems : Four top players could not participate in the qualifying competition : 3 of them were not released from their clubs, 1
had a bad knee injury.

RESULTS OF QUALIFYING MATCHES
28 . 4.91 _ Brazil v. Chile__
5. 5.91 Brazil v. Venezuela

QUALIFYING COMPETITION in Brazil, 28 .4 .-5.5 .1991,
finished 1stb) After qualification
Final selection: October 1991
Final preparation : Duration : 1 month. Training : Twice a day.
Preparatory matches: Preparatory matches v. U18 local boys'
teams twice a week, 10 preparation matches vs local womenteams.
Problems : 2 top players were not released : Lucia Feitosa andSisleide Amor; Miriam Soares (Goalkeeper, No . 12) injured her
knee just days before the start of the final competition .
Arrival in China PR : 11 .11 .1991~PIORESAN

6:1
6:0

RESULTS IN CHINA PR
17 .11 .91 Brazil v. Japan
19 .11 .91 Brazil v. USA
21 .11 .91 Brazil v. Sweden
Final Ranking: 9th Place

1 :0 (1 :0)
0:5 (0 :4)
0:2 (0 :0)~3-NOGUEIRA
4 REGO

8 BASTOS
16 SANTOS

r2 LIMA

14 ALMEIDA

6 MOTTA

5 M. SILVA- ,~10 BEL0Engagements

Appearances

Match 3v. JPN
1 :0

v. USA0:5

01 .01 .56 I E.C . Radarv. SWE0.2
80

10 .08.66

15 .

80
_ 80

80
60
-_80

Date of Birth

1 I PIORESAN Margarete

GK
DF

2

LIMA Rosa

DF

Club

80

80

02 .05.64

C.R . Vasco

80

80

04 .06.68

E.C . Radar

80

3

NOGUEIRA Marisa (Capt.)

5

SILVA Marcia© 22 .08.62
MF

14 .09.66

E.C . Radar

80

80

7

SILVA MarilzaMF

12 .03.64

E.C . Radar

R . .

46

9

26 .12.68

E.C . Radar

11

PRADO Cenira

4
6
8

REGO Elane

MOTTA Rosilane
BASTOS SolangeDFDF

29 .03.69

E.C . Radar

E.C . Radar

80
80

VIOLA Adriana

FW

BELO RoseliFW

07 .09.69

E .C . Radar

1

SOARES Mirian

GK

04 .05.65

E.C . Radar

12 .02.65

10
R

TAFAREL Mcrcia

MF

15 .03.68

E.C . Radar

1

GONCALVESDelmaMF

19 .05.75

L.D .N .I .

16
17
18

ALMEIDA Lunalva

SANTOS Doralice

ROCHA RosangelaMFDF

14 .07.65

R

E.C . RadarR

E.C . Rada

65 _ _E .C . Radar

80

70

E.C . Radar

1
1

80

E.C . Radar

10

FW

Einsätze

Match 2Pos.

L9 VIO,

Actuaciones
Match 1Name

PRADOI

80 ___
80

80

80

R
62
80

R

80
R

Match 4

Match 5

Match 6

Total

240
240
175

240
220
240
46

119
132

240
170
80
98
54

4

R

R
R

186
80
80

79

TEAM STATEMENTS
Comments after the
Tournament
On the whole, the Brazilian
girls felt very much at home inGuangdong Province . Naturally
they were disappointed at notsurviving the group games.
Above all, their good showing
at the invitation tournament in1988 had led them to expect
better results.
Comparison with the FIFA
Invitation Tournament in1988 (3 1 place)
The Brazilian girls were surprised mainly by the progress that
their European and Americancounterparts had made . In
1988 they had beaten Norway,
Holland and China, but thistime they had to concede
superiority to the teams thatclearly beat them - Sweden
and the USA. This outcome
can be traced back to the factthat in contrast to Brazil, mostof the national associations in
Europe, plus those in the USA
and China have supported
women's football and helped
it develop by giving valuable
and effective assistance .
Future of the National TeamA look down the list of players
shows that 16 of the 18 areunder contract to Brazil's
champion team . This factshows how little the country's
top players are spread out.
The future of the Brazilian
national team is therefore
dependent on how muchsupport they receive from thenational association andwhether they can find a way
to take part in international
competition . Since women's
football is not very popular inSouth America, there is little
opportunity for international
comparisons. The level of thecontinental championship isvery modest, as the results of
the qualifying games for China
clearly show.
Special Rules in Women's
Football (playing time, ballsize, etc.)
The Brazilian officials tend tofavour 2 x 45 minutes playing
time . Ball size 5 is fine withthem .

80

Enseignements du tournoi
Dans l'ensemble, les Brésiliennes ont apprécié leur séjour
dans la province de Guangdong . Bien sûr, elles ont été
déçues de n'avoir pas pu
franchir le cap des matches degroupe . Après leur troisième
place du Tournoi FIFA/1988,
elles s'attendaient à mieux.
Comparaisons avec leTournoi FIFA11988 (3e place)
Les Brésiliennes ont été surprises des progrès effectués
principalement par les équipes européennes et celle desUSA. En 1988, elles avaient
battu des équipes comme laNorvège, la Hollande et laChine. Cette fois, elles ont dûadmettre la nette supérioritéde leurs adversaires (Suède etChine) . II convient de préciser
ici que, contrairement à ce qui
se passe au Brésil, le footballféminin est soutenu par la
plupart des fédérations nationales en Europe, aux USA eten Chine .

Avenir de l'équipe
nationale
16 des 18 joueuses du cadre
brésilien sont sous contrat
avec l'équipe championne duBrésil, ce qui confirme la faiblesse du réservoir brésilien
en joueuses de valeur. L'avenir
de la sélection brésilienne
dépend de l'aide qui lui sera
apportée par la Fédération
nationale et des possibilitésde participer à des compétitions internationales qui luiseront offertes . Le footballféminin n'est guère populaire
en Amérique du Sud et leniveau général y est très moyen, comme l'indiquent lesrésultats de la phase qualificative du Championnat du monde .
Règles du football féminin
Les responsables brésiliens
sont pour une durée des matches de 2 x 45 minutes. Le
ballon No 5 leur convient .
Equipement
Le problème principal concerne les chaussures et les gantspour les gardiennes de butdans les petites pointures. On
devrait lã aussi pouvoir obtenir
un matériel de bonne qualité.

Experiencias realizadas enel presente Torneo
Las jugadoras brasileñas sesintieron a gusto en la provincia de Guangdong. Es naturalque estuvieran decepcionadas por no superar los partidos de grupo, especialmente
porque las expectativas eransumamente grandes tras su
buena actuación en el Torneo
por invitación en 1988 .

Gemachte Erfahrungen andiesem Turnier
Im allgemeinen fühlten sichdie Brasilianerinnen in der
Guangdong-Provinz sehr wohl .
Natürlich waren sie enttäuscht,
die Gruppenspiele nicht überstanden zu haben . Vor allem
durch das gute Abschneiden
am Einladungsturnier 1988
waren die Erwartungen doch
recht hoch gesteckt .

Comparaciones con elTorneo por invitación de laFIFA de 1988 (3e' lugar)
Las brasileñas estuvieron sorprendidas por el enorme
progreso efectuado principalmente por las escuadras europeas y la selección estadounidense. Pese a haber derrotado a Noruega, Holanda y
China en 1988, esta vez
tuvieron que doblegarse ante
la clara superioridad de sus
adversarios (Suecia y EEUU).
Esto se debe al hecho de quela mayoría de las asociaciones
nacionales de Europa así
como las de América y China
fomentan el fútbol femenino y
ofrecen su apoyo efectivo enel desarrollo del mismo, lo
cual no es el caso en Brasil .

Vergleiche mit dem FIFAEinladungsturnier von 1988
(3 . Platz)
Die Brasilianerinnen warenüber die vor allem von den
europäischen Mannschaften
und dem amerikanischen Team
gemachten Fortschritte überrascht . Gelang es 1988 noch,
Norwegen, Holland und die
Chinesinnen zu schlagen,mussten die Südamerikanerinnen mit klaren Niederlagen dieÜberlegenheit ihrer Gegnerinnen (Schweden und USA)akzeptieren . Dies ist darauf
zurückzuführen, dass, im Gegensatz zu Brasilien, die meisten Nationalverbände Europas sowie Amerika und China
den Frauenfussball propagiert
und bei dessen Entwicklung
wirkungsvolle und wertvolle
Unterstützung geleistet haben.

Futuro de la asociación
nacional
Tal cual se puede ver en la lista
de integrantes de la selección,
16 de las 18 jugadoras estáncontratadas por el club campeón brasileño . Este hecho
refleja claramente la falta dejugadoras elitarias. El futuro dela selección nacional brasilera
dependerá del apoyo que
reciba de la asociación nacional y de las posibilidades que
tenga de participar en competiciones internacionales . Puesto que el fútbol femenino nogoza de gran popularidad en
Sudamérica, falta casi porcompleto la oportunidad depoder medirse a nivel internacional .
Reglas especiales en el
fútbol femenino (duracióndel juego, tamaño delbalón, etc.)
Los responsables brasileños
tienden a apoyar una duraciónde juego de 2x45 minutos.
Consideran adecuado el balón
n° 5 .

Zukunft der
Nationalmannschaft
Wie die Spielerliste beweist,
stehen 16 des 18 Spielerinnen
umfassenden Kaders beimbrasilianischen Meister unter
Vertrag. Diese Tatsache beweist die schmale Streuung
von Spitzenspielerinnen . Die
Zukunft des brasilianischen
Nationalteams hängt davonab, wie es vom Nationalverband unterstützt wird und obüberhaupt Gelegenheiten
bestehen, an internationalen
Kompetitionen teilzunehmen .
Da der Frauenfussball in Südamerika nicht sehr populär ist,
fehlt der internationale Vergleich fast gänzlich .
Spezielle Regeln im
Frauenfussball (Spielzeit,
Ballgrösse, etc.)
Die brasilianischen Betreuer
tendieren auf eine Spielzeit
von 245 Minuten, während
die Ballgrösse Nr. 5 in Ordnung ist.

F lI r, standing: Bastos, Motta, Lima,
Rego, Nogueira, Pioresan .
Kneeling: Almeida, Belo, Prado,
Marilza Silva, Marcia Silva.

Equipment (Suggestions for
improvement)
Manufacturers should makemore effort to fill the need forsmaller size shoes and goalie's
gloves . Top quality products
should also be available inthese sizes.
Trends in Women's Football
The Brazilian women's team's
first priority has to be to get
the necessary support fromtheir national association andto take part in more (in comparison with the USA andEuropean teams) international
competitions . Otherwise thedevelopment of the women's
game in Brazil will only creep
forward and the gap between
them and the world's established teams grow wider.

Tendances dans le footballfémininL'objectif de l'équipe nationale du Brésil doit être d'obtenir
le soutien de sa Fédération etla possibilité de se mesurer
avec des adversaires de valeur(USA et équipes européennes) . Autrement, le footballféminin brésilien ne connaîtra
qu'un développement insuffisant et l'écart _qui le sépare
des meilleures sélections
mondiales va encore se creuser.

Tendencias en el fútbol
femenino
El primer objetivo de la selección nacional brasileña es
obtener el apoyo necesariode su asociación nacional y laposibilidad de poder participaren competiciones internacionales (ante todo enfrentamientos con EEUU y equipos
europeos). De lo contrario, el
desarrollo del fútbol femenino
avanzaría a pasos de tortuga yse agrandaría aún más labrecha existente entre Brasil ylas selecciones avanzadas .

Ausrüstung (Vorschläge zu
Verbesserungen)Bezüglich Schuhgrössen undTorhüterhandschuhe sollten
seitens der Herstellerfirmen
Verbesserungen angestrebt
werden . Qualitativ hochstehende Produkte müssen auch in
kleinen Grössen erhältlich sein .
Trends im Frauenfussball
Erstes Ziel der brasilianischen
Frauennationalmannschaft kannes nur sein, vom Nationalverband die nötige Unterstützung
und Gelegenheit zu erhalten, aninternationalen Kompetitionen(vor allem Vergleiche mit den
USA und europäischen Teams)
teilnehmen zu können . Ansonsten wird die Entwicklung desFrauenfussballs in Brasilien nur
ungenügend vonstatten gehen
können und sich der Unterschied zu den arrivierten Mannschaften weiter vergrössern .

General information
History:
1981 : 1 st Women's Tournament in Brazil
1982 : First international match was played in Spain. Nationalteam was formed by Brazilian champion "Radar Club"1983 : First official women's football championship was introduced in Rio de Janeiro - 1983-87 : 71 international matches
were played, Brazil was always represented by "Radar Club"(66 wins, 3 ties, 2 losses)
Since 1988 : the women's national team came into existence(former national teams were formed by the Brazilian champion "Radar Club")
Until 1991 : 6 National Championships have been playedChampions: 6 times Radar Club

Organisation of championship- Two states are organising local championships- The best teams of the two states are playing for the national
championship
Number of clubs/players :-1991 :20/300

81NIGERIA

Team facts
Pre-selection : 15 .1 .1991 . Number of players: selected 50, employed 24 . Coach: Jo Bonfrere (Netherlands) . Average age(years/months) : 18/6 .
Preparation stagea) Before qualification
Criteria for team selection: Potential in inter-club competitions,players who were more than 16 years old in early 1991 .
Emphasis in the long- and medium term preparation : Physicalfitness and team build-up, technical and tactical development,
individual and team tactics.

RESULTS OF QUALIFYING MATCHES
16 . 2.91 Nigeria v. Ghana
3. 3.91 Ghana v. Nigeria
4. 5.91 Nigeria v. Guinea
19 . 5.91 Guinea v. Nigeria
15 . 6.91 Nigeria v. Cameroon
30 . 6.91 Cameroon v. Nigeria

QUALIFYING COMPETITION Africa, finished 1stb) After qualification
Pre-selection: Beginning of October 1991 (40 players),
10 .10.1991 (24 players) .
Final selection: 10 .11 .1991
Training camps: 11 .10.-10 .11 .199 1 National Sports Centre Sittard(Netherlands) .
Preparatory matches : Between September and November 1991 :13 preparatory matches .
Arrival in China PR : 11 .11 .1991

r1U
A
UU

5:1
1 :2
3:0
0:4
2:0
0:4

10 OGUN

5 BRANCH

RESULTS IN CHINA PR
17 .11 .91 Nigeria v. Germany
19 .11 .91 Nigeria v. Italy
21 .11 .91 Nigeria v. Chinese Taipei
Final Ranking: 10th Place

0:4 (0 :3)
0:1 (0 :0 )
0:2 (0 :1)

2 NWAIWU

7_ELUMA
3 EZEOCHA

12 OMAGBEMI

7 AJUNWA

13 OKOSIEM~
8 NWADEngagements

Appearances
No .

Name

Pos.

Date of Birth

Club

Match 1

Match 2

Match 3v. GER
0:4

v. ITA
0:1

v. TPE
0:2
80

AGUMANU Oyeka AnnaGK

02 .02.74

Flying Angels

80

80

3

EZEOCHA Ngozi

DF

10 .12.73

Princess Jegede

R

80

5

BRANCH Omon-Love

4
6

NWAIWU Diana Esther

DF

OKOROAFOR Adaku

FW

MBILITAM Nkechi

MF

10 .10.73
18 .11 .74

Kakanfo Babes
Flying Angels

DF

01 .10.74

Ufuoma Babes

25 .12.71

River Mermaids

7

AJUNWA Chioma

FW

9

UCHE Eucharia Ngozi

FW

11

04 .05.74

80
34

80

80'

R

R

24 .08.73

Ufuoma Babes

80

12IGUNBOR Gift Okunwa
OMAGBEMI FlorenceFW

24 .05.74

Kakanfo Babes

46

13

OKOSIEME Doris Nkiru (Capt.)MF

01 .03.72

S.C . Imo State

80

15

MUKORO Igho Ann

MF

16

KOYONDA Lydia

18

YAMALA Rachael

17

82

ELUMA Edith

Ufuoma BabesR

GK

29 .05 .74

Ufuoma BabesRMF

12 .02.75

DF

27 .09.58

120
34

2

240

220

R

80

238

240

60

80

240

80

80

Ufuoma Babes

27 .05.75

80

80

17 .01 .74

DF

80

Total

193

73

DF

Match 6

200

40

OGUN Mavis

Match 58ÓR~.

Match 4240

Ufuoma Babes

10

EBIMIEKUMO Phoebe

2

Einsätze

80

80

80

14

R

40

River Mermaids

02 .02.75

R

80 .
R

03 .11 .74

MF

80
40

Kakanfo BabesFW

18 .06.73

78

80

NWADIKE Rita

8

9 UCHE

Actuaciones

1

2

E

46

80

240
80

Ufuoma Babes

80

R

20

100

Princess Jegede

R

80

80

160

R

7

40

Kakanfo Babes

R

R

47

FI .tx., standing : Branch, Okosieme,
Nwadike, Uche, Ebimiekumo, Ogun .
Kneeling: Omagbemi, Mukoro,
Agumanu, Okoroafor, Nwaiwu .

TEAM STATEMENTS
General Feelings about the
Tournament
As the youngest team in thecompetition (average age
18 .6) this group was naturally
the most inexperienced andleast used to international
competition . The results
showed this, to the great disappointment of coach andplayers alike. However, they
managed to gather experienceby being here and hope tomake a better showing nexttime round.

Future of the National TeamThe future of this national teamwill depend on the kind of
support that they get fromtheir national association .
Since there is little international
competition for women's
teams within Africa, they haveto look to other continents forsuch comparisons. But bothcoach and players hope thatparticipating in this competition will have given some
initial impetus towards thedevelopment of the women's
game in Africa .
Special Rules in Women's
Football (playing time, ballsize, etc.)
The 80-minute game should
continue . The weaker teams
are not yet ready to play2 x 45 minutes . For many play-

Enseigments du tournoi
En tant que plus jeune équipe
du tournoi (moyenne d'âge de18,6 ans), la sélection du Nigeria accusait évidemment unhandicap dans le domaine del'expérience et de l'habitude
des confrontations internationales. Ce handicap n'a pas puêtre surmonté, ã la grandedéception de l'entraîneur etdes joueuses . Mais on a beaucoup appris au cours de ce
tournoi, ce qui laisse espérerde meilleurs résultats lors duprochain Championnat dumonde.

Avenir de l'équipe
nationale
L'avenir de l'équipe nationale
dépend du soutien que laFédération nationale voudra
bien lui accorder. Comme iln'existe pratiquement aucune
compétition de football féminin en Afrique, il faudrait serendre sur d'autres continents
pour avoir des contacts internationaux. L'entraîneur et lesjoueuses espèrent que leurparticipation à ce tournoi
constituera l'étincelle qui
permettra au football féminind'enflammer l'Afrique.
Règles spéciales dufootball féminin
La durée des matches de 2 x
40 minutes doit être main-

Experiencias realizadas enel presente Torneo
Como selección más joven(promedio de edad 18,6
años), las jugadoras nigerianas
estaban en desventaja en
cuanto a experiencia y rutina anivel internacional . Los resultados reflejaron esta inferioridad, lo cual fue decepcionante para el entrenador y las
protagonistas . No obstante,pudieron obtener algunas
valiosas experiencias y confían
rendir mejor en el próximo
Mundial femenino.

Gemachte Erfahrungen andiesem TurnierAls jüngste Mannschaft(Durchschnittsalter 18,6 Jahre)
war die Mannschaft natürlich
punkto Erfahrung und internationalen Vergleichen im Nachteil . Die Resultate waren dannauch entsprechend, was für
Trainer und Spielerinnen eine
herbe Enttäuschung darstellte.
Trotzdem konnten sie wertvolle Erfahrungen sammeln
und hoffen, bei der nächsten
Frauen-Weltmeisterschaft
besser abzuschneiden .

Futuro de la selección
nacional
El futuro de la selección nacional depende del apoyo
que se obtenga de la asociación nacional . Como en Africa
prácticamente no se organizan
competiciones en el fútbol
femenino, la selección estaría
obligada a buscar el contacto
internacional con equipos deotros continentes . Sin embargo, el entrenador y las
jugadoras esperan que su
participación en el presente
Mundial sirva también en África de estímulo para el fútbol
femenino .

Zukunft der
Nationalmannschaft
Die Zukunft der Nationalmannschaft hängt vom Rahmen derUnterstützung durch den Nationalverband ab . Da in Afrika
praktisch keine Kompetitionen
für Frauenfussball durchgeführt
werden, wäre das Team gezwungen, internationale Vergleiche mit Mannschaften
anderer Kontinente zu suchen .
Trainer und Spielerinnen hoffen aber, dass ihre Teilnahme
an dieser Weltmeisterschaft
auch in Afrika eine Initialzündung zugunsten des Frauenfussballs erzeugen wird .
Spezielle Regeln im
Frauenfussball (Spielzeit,.)
Ballgrösse, usw
Die Spielzeit von 2 x 40 Minu83

ers a lighter ball would be
advantageous .
Trends in Women's Football
As in men's football, efforts
must be made to reduce thegap between the weaker andthe stronger teams in terms ofskills, speed and tactics . Thiscan only be achieved with thesupport of national associations and confederations, plus
the opportunity for competitive international contact.

tenue. Les équipes faibles nesont pas en mesure de "tenir"
90 minutes. Pour plusieurs
joueuses, un ballon plus léger
serait un avantage .
Tendances dans le footballfémininComme dans le football masculin, les équipes faibles doivent s'appliquer à combler
leur retard dans le domaine dela technique, de la vitesse etde la tactique . Ce qui ne pourra être fait qu'avec le soutiendes fédérations nationales,
des confédérations et aussi
avec la possibilité de disputerdes confrontations internationales.

General Information
Organisation of Championship :- Regional challenge tournaments- Best teams play for the championship- Current champion : Mande River State (River Mermaids)

Reglas especiales en el
fútbol femenino (duracióndel juego, tamaño delbalón, etc.)
Se debería mantener el tiempo de juego actual de 2 x 40
minutos. Las escuadras más
débiles no están todavía encondición de resistir 90 minutos. Para muchasjugadoras
sería preferible una pelota másliviana .
Tendencias en el fútbol
femenino
Al igual que en el fútbol masculino, se deberían hacer esfuerzos para reducir las diferencias existentes en latécnica, velocidad y táctica
entre los equipos más débiles
y las escuadras experimentadas. Esto se alcanzará únicamente con el apoyo de lasasociaciones nacionales yconfederaciones así comocon encuentros internacionales.

ten sollte beibehalten werden .
Die schwächeren Mannschaften sind noch nicht soweit, 90
Minuten durchzustehen. Fürviele Spielerinnen wäre auchein leichterer Ball von Vorteil .
Trends im Frauenfussball
Wie im Männerfussball mussvon den schwächeren Teams
die Reduzierung der bestehenden Unterschiede punkto
Technik, Schnelligkeit und
Taktik gegenüber den arrivierten Mannschaften angestrebt
werden . Dies kann jedoch nur
mit entsprechender Unterstützung der Nationalverbände
und Konföderationen sowie
mit internationalen Vergleichen
geschehen .

NEW ZEALAND

Team facts
Pre-selection : 1989 . Number of players: selected 24, employed
17 . Coach: Dave Boardman . Average age (years/months): 27/5 .
Preparation stagea) Before qualification
Criteria for selection: Best technically/physically educated players are chosen at National Tournament each year, one week's
training camp each January.
Emphasis for the long- and medium-term preparation : Individual
training according to each player's needs, check-ups in Auckland University Sports Science team, elaboration of training
schedule for each player.
Problems : 1 injured player : Amanda Crawford (serious ligament
problems).

RESULTS OF QUALIFYING MATCHES
19 . 5.91 Papua New Guinea v. New Zealand
20 . 5.91 New Zealand v. Australia
23 . 5.91 New Zealand v. Papua New Guinea
24 . 5.91 Australia v. New Zealand
RESULTS IN CHINA PR
17 .11 .91 New Zealand v. Denmark
19 .11 .91 New Zealand v. Norway
21 .11 .91 New Zealand v. China PR
Final Ranking: 11th PlaceQUALIFYING COMPETITION in Australia, 19:25.5.1991b) After qualification
Pre-selection : April 1991
Final Selection: October 1991
Training camps: 13 .-15 .9 .91 Wellington (New Zealand),11 .-13 .10.91 Wellington (New Zealand)
Preparatory matches: 3 matches v. Australia between 20 .and
26 .10.91 .
Arrival in China PR : 11 .11 .91

1Y  KING

0:16
1 :0
11 :0
1 :0
0:3 (0:2)
0:4 (0 :3)
1 :4 (0 :3)[15 McCAHI LL

12 CAMPBELL

13 NYE

10 BAKER

5 PULLEN
7 JACOBSON

6 TAYLOR

B VAN DE ELZEN
L9 HENDERSONJ

11 CRAWFORD
Engagements

Appearances
Name

No .

Pos.

Date of Birth

Club

1

KING Leslie Catherine (Capt.)GK

13 .11 .63

West Auckland

3

CHANEY Cinnamon JuneDF

10 .01 .69

Miramar2
4
5

PARR Jocelyn EdnaPEDRUCOLynleyJoy

10

BAKER Donna MarieMF

Glenfield

07 .12.61

Miramar17 .07.67

NomadsEden

Miramar

11

CRAWFORD Amanda AnneFW

16.02.71

West Auckland

13

NYE Kim Barbara

DF

15

McCAHILL Teresa Ann

DF

17

18

MF

28

R

MF

80

80

80
80

35

80

__80

27.09.51

68

132

80

240

45

54

179

80

80

240

80

200

65

65

R

01 .12 .63

80

80

Waterside

18.06.55

240

240

10.05 .61

DF

Total

_80

80

01 .09.70

Match 68080iMatch 5240

Nomads80

Match 480

01 .04.65

ROBERTSON Vivienne Mary

GK

26

80

Miramar

MF

80

54
80

03 .03 .65

R

52

South Auckland

DF

SMITH Anne Marie40

R

27 .02.66

GEORGE MariaWARRING Lynne

80

20 .09.61

12 .06.63

16.07.71

16

80

MF

FW

14

80

R _'
80_ .

HENDERSON Wendi Judith

CAMPBELL Julia Petryce

v. CHN
1 :4

Eden

8

12

v. NOR
0:4

11 .10 .60

MF

9v. DEN03

DF

JACOBSON Maureen Dale
VAN DE ELZEN Monique Annette

7

Match 380

MF

6Match 2South Auckland

PULLEN Deborah AnneTAYLOR Lorraine Robin

Match 105 .03.67

DF

Einsätze

Actuaciones

R

Eden

40

60

Glenfield
Miramar

R
R

R

Waikato Utd.

R

R

R

80
26
15
R
R
R

186
195
160
175

-

-

85

TEAM STATEMENTS
General Feelings about the
Tournament
For both players and team
officials this World Championship was an unforgettable
experience . They were surprised by the pace at which
other teams played . CoachBoardman saw the main differences being speed andphysique (Europeans morerobustly built and more athletic) .

Future of the National TeamThe future of this national teamis uncertain. Since the averageage of the squad is relatively
high, certainly some of themwill retire from competitive
sport. New Zealand has a lotof potential at schoolgirl level,
but there is no efficient structure for a really competitive
championship . Taking part inthis World Cup was madepossible by the Sports Foundation, an organisation that
also receives private supportand decides where to spend
the money.
Special Rules in Women's
Football (playing time, ballsize, etc.)
Players and coach are in favourof 2 x 40 minutes. Ball size no .
5 is satisfactory. One problem
they noted was that at homereferees apply different yardsticks to the men's and women's games (penalising hard
physical contact for women),whereas in China the referees
allowed some pretty hardtackling .
Equipment (Suggestions for
improvement)
The players' need for goodquality equipment (boots,
goalkeeper's gloves) in small
sizes had so far only rarely
been satisfied .
Trends in Women's Football
In Oceania it is hard to discern
trends in women's football .
But the delegation present in
China is determined to do all
they can to promote the sportback home, where the growthrate of the game is high . They
would also like to have more
influence with the confederation . But comparisons with
Europeans standards are diffi86

Enseignements du tournoi
Pour les joueuses et leurs entraîneurs, ce Championnat dumonde a constitué un événement inoubliable . Les joueusesont été surprises avant tout par
le rythme de jeu élevé decertaines autres équipes. Pourl'entraîneur Boardman, la différence réside dans une question de vitesse et de condition
physique (les Européennes
sont mieux bâties, plus athlétiques).

Experiencias realizadas enel presente Torneo
Este Mundial fue una experiencia inolvidable para las
jugadoras y los responsables
de la selección neozelandesa .
Estuvieron impresionados por
el alto ritmo de juego de losotros equipos. Según el entrenador Boarciman, la gran diferencia residió en la velocidad
y la constitución física (laseuropeas eran más robustas,
atléticas) .

Avenir de l'équipe
nationale
L'avenir de l'équipe néo-zélandaise est incertain. Commela moyenne d'âge de l'équipe
est relativement élevée, ellerisque de perdre quelques
joueuses qui vont abandonnerla haute compétition . La Nouvelle-Zélande possède unriche potentiel en joueusesd'âge scolaire mais il lui manque les structures qui pourraient aboutir à un championnat
régulier. La participation au CM
n'a été possible que parceque I"'expédition" a été financée par la Fondation du sport,
un organisme qui gère et distribue des fonds en provenance principalement de sources
privées.

Futuro de la selección
nacional
El futuro de la selección nacional es incierto . Puesto que
el promedio de edad de lasjugadoras es relativamentealto, habrán seguramente
algunas que se retirarán deldeporte elitario . En Nueva
Zelanda existe un gran potencial entre las escolares, pero
falta una estructura de liga
eficiente que fomente campeonatos con orientación
competitiva . La selección
pudo participar en el Mundialúnicamente gracias al apoyo
financiero de la "Sports-Foundation", la cual recibe también
fondos privados y determina
la distribución de los mismos .

Règles spéciales dufootball féminin
Les joueuses et leurs entraîneurs sont pour des matchesde 2 x 40 minutes. En ce qui
concerne la grosseur du ballon, le No 5 convient . Un problème: en Nouvelle-Zélande,
les joueuses sont habituées à
voir les arbitres juger différemment selon qu'ils dirigent desfemmes ou des hommes(dans le domaine de l'engagement physique notamment) .
Ce fut différent ã ce CM, où lesarbitres ne sifflèrent pas toujours des tacklings sévères.
Equipement
Les joueuses désirent un équipement de bonne qualité
dans les petites tailles (chaussures, gants pour les gardiennes de but) ce qui n'est pas
toujours facile ã trouver.

Reglas especiales en el
fútbol femenino (duracióndel juego, tamaño delbalón, etc.)
Las jugadoras y los responsables de la selección están afavor de un tiempo de juego
de 2x40 minutos . En cuanto al
balón, consideran que el n° 5
es apropiado. El único problema expresado es el hechode que los árbitros en Nueva
Zelanda miden el fútbol femenino y el masculino condiferentes varas (se sancionan
los ataques físicos duros),mientras que los árbitros delMundial no pitaban las cargas
corporales fuertes.
Equipamiento(proposiciones de mejora)
Las jugadoras desean un equipo de buena calidad y tamaños adecuados (zapatos,
guantes de guardameta), lo
cual no era el caso hasta ahora.

Gemachte Erfahrungen andiesem Turnier
Für die Spielerinnen und den
Betreuerstab Neuseelands war
diese Weltmeisterschaft ein
unvergessliches Erlebnis . Siewaren vom hohen Tempo, das
die anderen Teams vorlegten,überrascht . Trainer Boardman
sieht vor allem Unterschiede
bezüglich Schnelligkeit, Physis(Europäerinnen kräftiger gebaut, athletischer).
Zukunft der
Nationalmannschaft
Die Zukunft der Nationalmannschaft ist ungewiss . Da das
Durchschnittsalter der Spielerinnen relativ hoch ist, werden
sicherlich einige vom Spitzensport zurücktreten . In Neuseeland besteht ein grosses
Potential bei den Schülerinnern, aber es fehlt an einer
effizienten Ligastruktur füreinen konkurrenzfördernden
Meisterschaftsbetrieb . Die
WM-Teilnahme war möglich,
weil die "Expedition" von derSports-Foundation, die auchprivate Spenden erhält undüber die Verteilung der Gelder
befindet, finanziell unterstützt
wurde.
Spezielle Regeln im
Frauenfussball (Spielzeit,.)
Ballgrösse, usw
Spielerinnen und Betreuer
befürworten die Spielzeit von
2x40 Minuten. Bezüglich Ballgrösse ist die Nr. 5 in Ordnung . Ein Problem stellte die
Tatsache dar, dass die Spielerinnen von Neuseeland her
gewohnt sind, dass Schiedsrichter Frauen- und Männerfussball mit verschiedenen
Ellen messen (und harte Körpereinsätze abpfeifen),während an der WM die
Schiedsrichter auch harte
Tacklings durchgehen liessen.
Ausrüstung (Vorschläge zu
Verbesserungen)
Die Spielerinnen wünschen
sich qualitativ gute Ausrüstungin kleinen Grössen (Schuhe,
Torwarthandschuhe), wasbisher leider nur in seltenen
Fällen der Fall ist.
Trends im Frauenfussball
In Ozeanien ist es schwierig,
die Trends im Frauenfussball

F. I.t .r., standing: Pullen, Jacobson,
King, Campbell, McCahill.
Kneeling: Taylor, Chaney,
Henderson, Baker, Crawford, Nye.

cult, for reasons that havebeen mentioned before . At
the moment the only otherseriously competitive team in
the region is Australia .

Tendances dans le footballféminin
En Océanie, il est difficile dedéfinir ce que pourrait être lefutur du football féminin. La
délégation présente en Chinefera tout son possible pourque le développement de ce
sport se poursuivre . Mais lehandicap est connu : les confrontations internationales(avec les équipes européennes notamment) sont difficiles .

Tendencias en el fútbol
femenino
Es muy difícil evaluar las tendencias en el fútbol femenino
en Oceanía. Sea como fuere,la delegación que estuvo
presente en China desea fomentar en su país este deporte que obtiene cada vez
mayor popularidad y quiere
influenciar, a su vez, a la Confederación . Lamentablemente,existe el conocido problemade adquirir experiencia internacional con equipos europeos .

zu beurteilen . Die in China
anwesende Delegation ist
jedenfalls gewillt, diese Sportart, die eine der grössten Zuwachsraten in Neuseelandverzeichnet, im eigenen Landzu fördern und auch Einfluss
auf die Konföderation zu nehmen. Leider besteht das Problem der internationalen Vergleiche mit europäischen
Mannschaften aus den bekannten Gründen.

General Information
History:
1975 Asian Confederation Cup in Hong Kong (winner)
1980 Founding member of Oceania Women's Football
Association (other founding members: Papua New Guinea,
Australia, Fiji)
Decision to organise an Oceania Women's Tournament every
3 years (next tournament takes place 1992 in Papua New
Guinea)Popularity of football in New Zealand- Second most popular team sport (netball being the mostpopular)Organisation within NFA:
- Women's football not under control of NFA- Independent incorporated body : Women's Soccer
Association of New Zealand- Cooperation with NFA only for this Championship

Competitions in New Zealand:-

National League
Provincial League (Championship for provincial selections)High School Secondary School (U-13 - U-17)
Regional competitions

National Teams:- Senior national team- U-23 national team- U-20 national team
Players' Status :-- Some of the players also represent New Zealand in otherSports (Softball i .e .)Women's football in New Zealand:- Sport with the highest growth rate in New Zealand- National players will hold lectures in universities after thisChampionship- More and more women take part in coaching courses- Aim: a female national coach87

JAPANTeam facts
Pre-selection: April 1991 . Number of players: selected 25, employed 18, Coach: Tamotsu Suzuki . Average age (years/months) :23/6 .
Preparation stagea) Before qualification
Criteria for team selection: Scouting the National League,choosing the best players for each position .
Emphasis in long- and medium-term preparation : Collective
play, speed, attacking play.

RESULTS OF QUALIFYING MATCHES
26 . 5.91 Japan v. Korea DPR
28 . 5.91 Japan v. Hong Kong
1 . 6.91 Japan v. Malaysia
3 . 6.91 Japan v. Singapore
6 . 6.91 Japan v. Chinese Taipei
Penalty kicks:
08 .06.91 China PR v. JapanQUALIFYING COMPETITION in Japan, 26 .5 .-8.6.91,
finished 2ndb) After qualification
Pre-selection: July 1991
Final selection: October 1991
Training camps : 31 .7 .-6.8 .91 Okayama (Japan), 7.-23 .8 .91 Dalian(China PR), 17 .-20 .9 .91 Kyoto (Japan), 30 .10 .-2.11 .9 1 Shizuoka(Japan), 5.-10 .11 .91 Gifu (Japan).
Preparatory matches: 4 preparatory matches in August 1991 .
Arrival in China PR : 11 .11 .1991

1 SUZUKI

1 :0
4:1
_12:0
_10 :0
0:0
5:4
5 :0

RESULTS IN CHINA PR
17 .11 .91 Japan v. Brazil
19 .11 .91 Japan v. Sweden
21 .11 .91 Japan v. USA
Final Ranking: 12th Place

5 YAMAGUCHI]

14- KAJI~2 HONDA

0 :1 (0 :1)
0:8(0 :6)
0:3 (0 :3)

F8-M.ATS U-6-A-]

El 3 KU ROD-A
11 KIOKA

10 TAKAKURA

11 6 TEZUKAJ~~ 15-N AGAMINj~NODAiAppearances
No .

1

_
2

EngagementsName

SUZUKI Masae

HONDA Midori

3

WATANABE Yumi

_5

YAMAGUCHI Sayuri_4

KAJI Mai

Pos.

Date of BirthGK

21 .01.57

DF
DF
DF
DF

6

TAKAHAGI Yoko

DF

_8

MATSUDA Michiko

MF

7
9

10
11

OBE Yumi

NODAAkemi (Capt.)

TAKAKURA Asako
KIOKA Futaba

12

SAKATA Megumi

14

HANDA Etsuko

13
15

16

17
18

88

KURODA Kyoko

NAGAMINE KaoriTEZUKA Takako

MIZUMA Yuriko

UCHIYAMA Tamaki

DF

MF
MF

Actuaciones
Club

Nikko Shoken FC

16 .11.64

Yomiuri Belleza FC

28 .06.64

Tazaki Kobe FC

02 .07.70
25 .07.66
17 .04.69
15 .02.75
26 .10.66
13 .10.69
19 .04.68

22 .11 .65

Fujita Tendai FC

Suzuyo Shimizu FC

Tokyo Gakugei Univ.
Nikko Shoken FC

Prima Ham FC

Yomiuri Belleza FC
Yomiuri Belleza r{

Suzuyo Shimizu FC

18 .10.71 I Nissan FC Ladies
LDF 108.05.70 I Prima Ham FC
FW 10 .05.65
Suzuyo Shimizu FC[GKFW

03 .06.68

FW

22 .07.70

FW

06 .11 .70

DF 113.12.72

FC Reggiana (Italy)

Yomiuri Belleza FC

Urawa Motobuto FC

Tazaki Kobe FC

Match 1

Match 2

Match 3

v BRA
0:1

v SWE
0 :8

v USA
0.3

80

80

80

80

80

80

80

80

80

80

80

80

80

80

80

60

R

R

80

80

52

80

I

80
R

(

80

R

80
80
R

Einsätze
Match 4

Match 5

Match 6

Total

240
240
240
240

240
240
192

240
240
20

80

67

80

227

28

13

R

41

80
R

80

80
R

240

Fl.tr., standing: Matsuda, Kioka,
Nagamine, Noda, Honda.
Kneeling : Takakura, Yamaguchi,
Tezuka, Kuroda, Suzuki, Kaii.

TEAM STATEMENTS
General Feelings about the
TournamentThis team reported only positive experiences . Above all,the accommodation was mostsatisfactory. An interesting
point: the Japanese delegation brought much of their foodwith them from Japan - and aJapanese cook, too!

Enseignements du tournoi
Les enseignements recueillis
au cours du tournoi vont tous
dans un sens positif. L'accueila été particulièrement apprécié. Un détail : la délégation
japonaise avait apporté duJapon une grande partie deson ravitaillement (et aussi uncuisinier japonais).

Comparison with the AsianGames 1990, Asian Cup
1989 and 1991
Great progress had been
made, particularly in footballskills . The Japanese team canhold its own against any Asian
team (with the exception ofChina PR) in terms of athleticism, technique and tactics,
but there is still too big a gap
between them and European
teams or the USA. Until now
they have had little opportunity to take part in intercontinental tournaments and they werevery impressed by the standard of their opponents .

Comparaisons avec les Jeux
asiatiques 1990 et la Couped'Asie 1989 et 1991
De gros progrès ont été faits,
sur le plan technique notamment . L'équipe japonaise est
capable de rivaliser en condition athlétique, technique ettactique avec les autres équipes asiatiques (ã l'exception
de la Chine) . En revanche,l'écart qui la sépare des équipes européennes et de celledes USA est important. Elle n'a
que rarement eu la possibilité,
jusqu'ici, de participer à destournois intercontinentaux etelle a été impressionnée par leniveau de ses adversaires .

Future of the National TeamThe plan is to create a newteam consisting of some members of the newly-formed U20 team and some of the moreexperienced players who took
part in this competition . Training methods will be adaptedin the light of experience gained in China, with an empha-

Avenir de l'équipe
nationale
II est prévu de réunir au seinde l'équipe nationale desjeunes issues de la sélection
des moins de 20 ans qui vientd'être créée et des joueusesayant participé à ce tournoi
mondial. L'effort sera porté surExperiencias realizadas enel presente Torneo
Las experiencias realizadas
eran casi todas positivas, particularmente en lo que respecta
al hospedaje. Un detalle almargen : la delegación japonesa llevó consigo una gran partede sus alimentos a China (incluyendo un cocinerojaponés) .
Comparaciones con losJuegos Asiáticos 1990,
Copa Asiática 1989 y 1991
Ante todo, se han registrado
grandes progresos desde elpunto de vista técnico. La
selección japonesa está encondición de competir atlética, técnica y tácticamente conlas otras escuadras asiáticas(con excepción de China), no
obstante, existen aún grandes
diferencias en comparación
con las selecciones europeas
y la de EEUU . El equipo nacional japonés no ha tenido hasta
ahora muchas posibilidades
de tomar parte en competiciones intercontinentales yestuvo muy impresionado conla actuación de sus contrincantes .
Futuro de la selección
nacional
La idea de los responsables esformar una nueva selección
nacional con las jugadoras delGemachte Erfahrungen andiesem Turnier
Die gemachten Erfahrungenwaren fast ausschliesslich
positiv. Vor allem in Bezug auf
die Unterkunft war man sehr
zufrieden. Detail am Rande:
Die japanische Delegation
nahm ein Grossteil ihrer Verpflegung aus Japan mit, dievon einem mitgereisten japanischen Koch zubereitet wurde.
Vergleiche mit den AsianGames 1990, Asian Cup
1989 und 1991
Vor allem in technischer Hinsicht waren sehr grosse Fortschritte festzustellen. Die japanische Mannschaft ist fähig,mit den anderen asiatischen
Mannschaften (ausser RP
China) punkto Athletik, Technik
und Taktik mitzuhalten, dochbestehen grosse Unterschiede
zu den europäischen Teams
und den USA . Die japanische
Mannschaft hatte bisher nur
selten die Möglichkeit, sich aninterkontinentalen Turnieren zu
messen und war daher vonden Leistungen ihrer Gegnerinnen sehr beeindruckt .
Zukunft der
Nationalmannschaft
Die Planung geht dahin, dassdie Nationalmannschaft aus
jungen, von der frisch gegründeten U-20-Nationalmann89

sis on improving tactical play,technique and speed.
Special Rules in Women's
Football (playing time, ballsize, etc.)
The Japanese championships
have always used 2 x 40 minutes playing time . Their players and the trainer hope that
this will also be the international norm .
Trends in Women's Football
In Japan in particular, women's
football lags well behind other
women's sports . It is thereforeof great importance that themedia bring this sport more to
the attention of the public . An
attempt will also be made toexert more influence inschools and to attract moregirls into the game through the
clubs.

une unification des méthodes
d'entraînement et une amélioration dans les domaines de latactique, de la technique etde la vitesse.
Règles spéciales dufootball féminin
Les matches du championnat
du Japon ont toujours été
joués en 2 x 40 minutes. Lesjoueuses et les entraîneurs
sont d'avis que ce devraitégalement être le cas sur leplan international .
Tendances dans le footballféminin
Au Japon, le football féminin
est nettement en retrait par
rapport aux autres sports pratiqués par des femmes . II est
d'une grande importance detenter d'inciter les médias à lefaire connaître du grand public . Les démarches nécessaires seront entreprises pourfaire inclure le football féminin
dans les sports pratiqués dansles écoles et, par l'intermédiaire des clubs, un effort sera
fait pour susciter l'intérêt desjeunes filles ã la pratique dufootba 11 .

equipo nacional sub-20 recientemente formado y con
algunas de las protagonistas
de este Mundial en China. Las
unidades de entrenamiento
serán concebidas en función
de las experiencias realizadas,
dándole peso particularmentea la mejora del concepto
táctico, de la técnica y de lavelocidad.
Reglas especiales en el
fútbol femenino (duracióndel juego, tamaño delbalón, etc.)
El campeonato japonés sejuega desde siempre con una
duración de 2x40 minutos, demodo que las jugadoras y
entrenadores confían que esto
se mantenga así también en
futuros partidos internacionales .
Tendencias en el fútbol
femenino
En el Japón, el fútbol femenino está claramente relegado al
segundo plano con respecto aotros deportes femeninos . Porlo tanto, es muy importanteque los medios de difusión
lleven este deporte al conocimiento de las masas. Asimismo, se intenta influenciar eldeporte en las escuelas ydespertar el interés de lasniñas por el fútbol por intermedio de los clubes .

General Information:
History:

National teams:

Since 1980 : National Championship with 16 teams
11 .6 .1981 : First international match v. Thailand
Since 1991 : National League with 10 teams- Senior national team- U-20 national team- U-16 national team

Organisation of National Championship :Number of clubs/players :- National League with 10 teams- U-16 Championship- U-12 (incl. U8 and U10) Championship- 1979/80:52/919- 1990/91 :573/11'992

schaft kommenden, mit einigen erfahrenen, an dieser
Weltmeisterschaft tei (genommenen Spielerinnen neu zusammengesetzt wird . Aus den
gemachten Erfahrungen werden die Trainingseinheiten
gestaltet und das Augenmerk
vor allem auf die Verbesserungdes taktischen Verhaltens, derTechnik und Schnelligkeit
gelegt werden .
Spezielle Regeln im
Frauenfussball (Spielzeit,
Ballgrösse, etc.)
Die japanische Meisterschaft
wird seit jeher mit einer Spielzeit von 2x40 Minuten ausgetragen . Spielerinnen und Trainer hoffen daher, dass diesauch bei den internationalen
Spielen weiterhin so gehandhabt wird .
Trends im Frauenfussball
Vor allem in Japan ist derFrauenfussball gegenüber
anderen Frauen- Sportarten
noch klar im Hintertreffen . Es
ist daher von eminenter
Wichtigkeit, dass der Frauenfussball durch die Medien
dem breiten Publikum bekanntgemacht wird . Ferner
wird versucht, Einfluss auf den
Sportunterricht in den Schulenzu nehmen und durch die
Fussballklubs die Mädchenvermehrt für den Fussballsport
zu gewinnen .

A FEMALE VIEW
As early as the final inspection
in September 1991, it was
clear to me that this women's
football festival would be a
success. Preparation was in fullswing: new stadiums, renovated hotels, decorated streets
and town squares awaited thetwelve teams that were coming to participate .
In November things werereally underway. One by one
the teams arrived . They had aweek to acclimatise . On
November 16th the WorldChampionship opened with agreat show. No fewer than
50,000 spectators watched
the game that followed andthey really enjoyed it .
The players now found thatpeople came to watch theirtraining sessions, wanted themfor interviews and for photographs, and accompanied
them on shopping expeditions. The local populationstood in admiration of theirguests, children called"HELLO' to them, and everywhere they found a friendly
welcome.
Spectators turned out in
impressive numbers; almost
500,000 watched the matches
in this championship . Many TV
stations transmitted women's
football all over the world forthe first time . Lots of specta-

Lors de l'inspection finale, en
septembre 1991 déjà, il était
évident pour moi que cettefête du football féminin serait
un succès . Les préparatifs
allaient bon train, de nouveauxstades, des hôtels rénovés,des infrastructures routières
améliorées attendaient leséquipes de douze pays .
En novembre, tout était
prêt . Les équipes arrivèrent lesunes après les autres . Elles
avaient une semaine pours'acclimater. Le 16 novembre,le Championnat du monde fut
ouvert par un show somptueux auquel assistèrent 50 .000
spectateurs enthousiastes .
Pour les joueuses, ce fut lemoment d'être observées à
l'entraînement, interviewées,photographiées, suivies lorsde leur shopping . Mais le tout
dans une ambiance des plus
amicales, avec, notamment,
les "Hello" des enfants sur leurpassage .
L'assistance aux matches fut
impressionnante. Près de
500.000 spectateurs ont suivi
les rencontres de ce Championnat du monde. Plusieurschaînes de télévision ont, pourla première fois, transmis desimages de football féminin ã
travers le monde. Spectateurset spectatrices ont eu la chance de pouvoir oublier leurspréjugés et de se laisser prendre par le spectacle présenté .
Ce fut l'occasion d'entendre
des propos particulièrementélogieux . Avant toutes choses,

Ya durante la inspección final
en setiembre de 1991 estuve
convencida de que esta fiestadel fútbol femenino será unéxito total. Las preparaciones
estaban en plena marcha ;nuevos estadios, hoteles renovados, calles y plazas exquisitamente decoradas esperaban
a las selecciones de 12 naciones.
En noviembre llegó la hora .
Una tras otra arribaban lasdiferentes escuadras, teniendouna semana a disposición paraaclimatizarse hasta el 16 denoviembre, día en que sedaría inicio al campeonato
con un espectáculo extraordinario. A continuación, 50 .000
espectadores presenciaron
con gran entusiasmo el partido de apertura .
Se comenzó a observar alas mujeres futbolistas también
en los entrenamientos, se leshacía entrevistas, se les tomaba fotografías y se les acompañaba en sus paseos y compras . La gente contemplabainteresada a las huéspedes,
los niños las saludaban sonrientes, por todas partes eranrecibidas con gran amabilidad
y simpatía .
El número de espectadores
fue impresionante, asistiendo
casi 500.000 a todos los partidos de este Mundial . Numerosas cadenas de TV transmitieron por primera vez
partidos de fútbol femenino
en todo el mundo. Muchos
espectadores pudieron así

Schon bei der Schlussinspektion im September 1991 standfür mich fest : Dieses Fussballfest der Frauen musste ein
Erfolg werden . Die Vorbereitungen liefen auf Hochtouren,
neue Stadien, renovierte Hotels, geschmückte Strassen
und Plätze erwarteten die
Teams aus 12 Nationen .
Im November war es endlich soweit . Nach und nachtrafen die Mannschaften ein.
Sie hatten nun eine Woche
Zeit, sich zu akklimatisieren .
Am 16 . November wurde die
Weltmeisterschaft mit einerüberwältigenden Show eröffnet. Anschliessend sahen
50'000 Zuschauer das Eröffnungsspiel und waren begeistert.
Die fussballspielenden
Frauen wurden nun auch beim
Training beobachtet, zum
Interview gebeten, fotografiert
und beim Einkaufsbummel
begleitet. Die Bevölkerung
bestaunte die Gäste, Kinder
riefen "Hallo" hinterher, überallbegegnete uns Freundlichkeit .
Die Zuschauerzahlen waren
beeindruckend, fast 500'000
Zuschauer sahen die Spieledieser Weltmeisterschaft. Zahlreiche Fernsehgesellschaftenübertrugen zum ersten Mal
Frauenfussballspiele in alle
Welt . Viele Zuschauer undMember of the FIFA Committee for Women's Football
Membre de la commission du football féminin de la FIfA
Miembro de la Comisión del Fútbol Femenino de la fIFA
Mitglied der Kommission für Frauenfussball der FIFA

Hannelore Ratzeburg (Germany)91

tors now had the chance to
put their prejudgements to thetest, and to be carried alongby the enthusiasm . Recognition was not slow in coming .
Above all, the attacking qualityof the women's play was
warmly received . One phrase
sums it up : "The girls play towin, the men play so that they
don't lose ."Three weeks in which everything revolved about women's football was quite anexperience . I talked to lots ofpeople and gave many interviews . What I learned was thatlack of knowledge was theprincipal cause of non-acceptance of women's football .
Now that the Championship isover, with its great games andenthusiastic crowds, the future
progress of the women's gamecannot be held up . There wasa lot of laughter during thistournament, but out of joy, notof malice .
The first Women's Football
Seminar in October 1992 in
Zurich will develop new perspectives for this sport.

92élogieux . Avant toutes choses,
c'est le football offensif pratiqué par ces dames qui aconvaincu, un comportement
résumé par cette affirmation :"Les femmes jouent pour gagner, les hommes, eux, jouent
pour ne pas perdre".
Ces trois semaines passées
dans le monde du footballféminin furent quelque-chosede très particulier. Je me suis
entretenue avec beaucoup demonde, j'ai accordé des interviews. Ce qui me permets
d'affirmer que c'est avant toutla méconnaissance du sujet
qui se trouve à l'origine durejet du football féminin parcertains . La qualité des matches de ce Championnat dumonde, l'enthousiasme desspectateurs font que, désormais, plus rien ne pourra freiner les développement dufootball féminin dans le monde . Le rire et les souri res furent ã l'ordre du jour pendant
le tournoi mais ce furent desrires et des sourires de joie et
non pas de moquerie .
Le premier séminaire consacré au football féminin, quiaura lieu en octobre 1992 à
Zurich, ouvrira de nouvelles
perspectives à ce sport qui adésormais obtenu ses lettres
de noblesse .

poner en tela de juicio sus
prejuicios y dejarse arrastrar
por el entusiasmo . Se escucharon un sinnúmero de palabras alentadoras, particularmente sobre el juego ofensivodel que hicieron gala todos
los equipos, siendo una de lasdeclaraciones más que elocuente : "Las mujeresjuegan paraganar; los hombres, para no
perder" . Esto lo dice todo .
Vivir tres enteras semanas
en torno a mujeres que juegan
al fútbol fue algo realmente
especial . He mantenido largas
conversaciones y he podido
celebrar muchas entrevistas,pudiendo constatar, ante
todo, que el rechazo delfútbol femenino proviene
particularmente de una falta
de conocimiento total de este
sector del fútbol . Después deeste Mundial, con sus magníficos partidos y entusiastas
espectadores, el fútbol femenino ya no hallará más
obstáculos en su desarrollo en
todo el mundo.
En octubre de 1992, secelebrará en Zurich el primer
seminario sobre el fútbol femenino que promete aportar
nuevas perspectivas para estegran deporte.

Zuschauerinnen hatten nun die
Chance, ihre Vorurteile zuüberprüfen und sich von derBegeisterung mitreissen zu
lassen . Viele anerkennendeWorte waren zu hören. Vor
allen Dingen war man begeistert über das offensive Spiel
der Frauen . Eine Aussage
spricht für sich : "Die Frauen
spielen, um zu gewinnen, die
Männer spielen, um nicht zu
verlieren ."Drei Wochen zu erleben,
dass sich alles um fussballspielende Frauen dreht, warschon etwas besonderes . Ich
habe viele Gespräche geführt
und Interviews gegeben . Dabei konnte ich feststellen, dassvor allem Unwissenheit derGrund für die Ablehnung vonFrauenfussball war. Nach dieser Weltmeisterschaft mit den
hervorragenden Spielen und
den begeisterten Zuschauern
ist die weitere Entwicklungdes Frauenfussballs in der Welt
nicht mehr aufzuhalten . Es
wurde viel gelacht während
der Weltmeisterschaft, aber
aus Freude und nicht aus
Gehässigkeit .
Das erste FrauenfussballSeminar im Oktober 1992 in
Zürich wird neue Perspektiven
für diesen Sport entwickeln .

STATISTICAL DETAILSFINAL RANKINGRESULTS AND STANDINGSGroup matches :Group A
16.11 .91
17.11 .91
19.11 .91

1 0
0 1
1 1
0 3

4:0 (1 :0)
3 :0 (2:0)
2:2(1 :1)
4:0 (3:0)
4:1 (3:0)
2:1 (1 :0)
10 : 3
5
6: 5
4
6: 4
3
1 :11 0Imperatore Marcone, Chile
Yengo, Congo
Nikakis, Greece
Imperatore Marcone, Chile
Shrestha, Nepal
Zhuk, USSR

0
0
0
0

0
1
2
3

0:1 (0:1)
2:3 (0:1)
0:8 (0:6)
0:5 (0:4)
0:3 (0:3)
0:2 (0:0)
11 : 2
6
12: 3
4
1 :7
2
0:12 0Lu Jun, China PR
Toro Rendon, Colombia
Shrestha, Nepal
Zhuk, USSR
Toro Rendon, Colombia
Lu Jun, China PR

0
1
2
3

0:5 (0:3)
4:0 (3 :0)
0:3 (0:2)
1 :0 (0:0)
2 :0 (1 :0)
0:2 (0:0)
9:0
6
6:2
4
2:8 2
0:7 0

Boucetta, Tunisia
Rodriguez Medina, El Salvador
Boucetta, Tunisia
McCluskey, Scotland
Rodriguez Medina, El Salvador
McCluskey, Scotland

Quarter finals
24.11 .91 China PR v. Sweden
Norway v. Italy
Denmark v. Germany
USA v. Chinese Taipei

0:1 (0 :1)
3:2, 2:2 (1 :1) a .e.t.
1 :2, 1 :1 (1 :1) a .e.t.
7 :0 (4 :0)

Toro Rendon, Colombia
Rodriguez Medina, El Salvador
Nikakis, Greece
Yengo, Congo

Semi finals
27.11 .91 Sweden v. Norway
Germany v. USA

1 :4 (1 :1)
2:5 (1 :3)

McCluskey, Scotland
Imperatore Marcone, Chile

Match for the 3rd place
29.11 .91 Sweden v. Germany

4:0 (3 :0)

Vasconcelos Guedes, Brazil

Final
30 .11 .91

1 :2 (1 :1)

Zhuk, USSR

21 .11 .91

Group B
17 .11 .91
19.11 .91
21 .11 .91

Group C17.11 .91
19.11 .91
21 .11 .91

China PR v. Norway
Denmark v. New Zealand
China PR v. Denmark
Norway v. New Zealand
China PR v. New Zealand
Norway v. Denmark
1 . China PR
33
2. Norway
3. Denmark
33
4. New Zealand

Japan v. Brazil
Sweden v. USA
Japan v. Sweden
Brazil v. USA
Japan v. USA
Brazil v. Sweden
1 . USA
2. Sweden
3 . Brazil
4. Japan3333Chinese Taipei v. Italy
Germany v. Nigeria
Chinese Taipei v. Germany
Italy v. Nigeria
Chinese Taipei v. Nigeria
Italy v. Germany
1 . Germany
33
2. Italy
3. Chinese Taipei
33
4. Nigeria

Norway v. USA

2
2
1
0

3
2
1
0

3
2
1
0

0
0
0
0

1.
2.
3.
4.

USA
NorwaySwedenGermany

5.
6.
7.
8.

China PR
Italy
Denmark
Chinese Taipei

9.
10.
11 .
12.

BrazilNigeria
New Zealand
Japan

STATISTICAL DETAILS OF THE
MATCHESDONNEES STATISTIQUES DES
MATCHESDETALLES ESTADISTICOS DE
LOS PARTIDOSSTATISTISCHE ANGABEN ZU
DEN SPIELEN
Key/Légende /Leyenda/
Aufschlüsselung
Match No./Date/Kick-off time/
Venue/Number of spectators
Match No./Date/
Heure du coup d'envoi/Lieu/
Nombre de spectateurs
Partido No./Fecha/Hora desaque de salida/Lugar/
Número de espectadores
Spiel Nr./Datum/Anstosszeit/
Ort/Zuschauerzahl
Teams/EquipesEquipos/Mannschaftena) Goals / Buts / Goles / Toreb) Referee and Linesmen /Arbitre et juges de touche /Arbitro yjueces de línea /Schiedsrichter und Linienrichterc) Substitutions / Remplaçements / Substituciones /Auswechslungenci) Cautions / Avertissements /Amonestaciones /Verwarunungene) Expulsions / Expulsions /Expulsiones / Ausschlüsse
93

GROUP A
China PR v. Norway

CHINA PR, NORWAY, DENMARK, NEW ZEALAND
4:0 (1 :0)01
16 .11 . 20:45 Guangzhou (Tianhe Stadium)65'000China PR: 1 Zhong Honglian ; 5 Zhou Yang; 8 Zhou Hua, 3 Ma Li, 12 Wen
Lirong; 10 Liu Ailing, 9 Sun Wen, 4 Li Xiufu; 7 Wu Weiying, 13 Niu Lijie,
11 Sun Qingmei.
Norway: 1 Seth; 8 Starre; 2 Zaborowski, 16 Svensson, 5 Nyborg; 6 Carlsen,
9 Riise, 7 Haugen, 4 Espeseth; 10 Medalen, 11 Hegstad.

a) 1 :0 22' Ma Li, 2 :0 45' Liu Ailing, 3:0 50' Liu Ailing,
4:0 75' Sun Qingmeib) Imperatore Marcone (Chile)- Rosario Herrera Garcia (Mexico), Vasconcelos Guedes (Brazil)c) China PR :Norway :d) -47' out Wu Weiying, in Shui Qingxia (6)70' out Sun Wen, in Zhu Tao (17)59' out Hegstad, in Scheel (17)62' out Espeseth, in Igland (15)07

19.11 . 19:45 Guangzhou (Provincial Stadium)

2:2 (1 :1)
27'000China PR: 1 Zhong Honglian ; 5 Zhou Yang; 8 Zhou Hua, 3 Ma Li, 12 Wen
Lirong; 9 Sun Wen, 10 Liu Ailing, 4 Li Xiufu, 11 Sun Qingmei; 7 Wu Weiying,
13 Niu Lijie .
Denmark: 1 Bjerregaard; 4 Madsen; 2 Sefron, 3 Hansen, 6 Nielsen;
12 Stelling, 9 Gam-Pedersen, 7 MacKensie, 8 Kolding; 11 Nissen, 10 Jensen H . .

b) Nikakis (Greece) -Vasconcelos Guedes (Brazil),
Yengo(Congo)c) China PR :59' out Wu Weiying, in Zhang Yan (14)71' out Niu Lijie, in Wei Haiying (15)Denmark: 71' out Nissen, in Bagge (17)d) China PR :50' Li Xiufu

Norway v. Denmark

2:1 (1 :0)

Denmark.. 1 Bjerregaard; 4 Madsen ; 2 Sefron, 3 Hansen; 12 Stelling, 8 Kolding, 9 Gam Pedersen, 7 MacKensie, 6 Nielsen ; 11 Nissen, 10 Jensen H. .

e)

94

New Zealand: 1 King; 3 Chaney; 10 Baker, 2 Parr, 12 Campbell ; 13 Nye,
5 Pullen, 7 Jacobson, 8 Van de Elzen; 9 Henderson, 11 Crawford .

a) 1 :0 15' Jensen, 2:0 40' Jensen, 3 :0 42' MacKensieb) Yengo (Congo) - Nikakis (Greece), Li Haisheng (China PR)c) Denmark:54' out Nissen, in Thychosen (13)64' out Kolding, in Bagge (17)New Zealand: 41' out Chaney, in McCahill (15)54' out Baker, in Taylor (6)Norway v New Zealand08

4:0 (3:0)

19.11. 15 :30 Guangzhou (Provincial Stadium)12'000
Norway: 1 Seth; 8 Store; 16 Svensson, 2 Zaborowski, 5 Nyborg; 13 Straedet, 7 Haugen, 6 Carlsen; 9 Riise, 10 Medalen, 11 Hegstad.
NewZealand: 1 King ; 15 McCahill; 13 Nye, 12 Campbell, 3 Chaney, 6 Taylor, 5 Pullen, 7 Jacobson, 10 Baker, 11 Crawford, 9 Henderson .

e) -14 21 .11. 19 :45 Panyu
15'5001
Norway .
Seth; 8 Stare; 16 Svensson, 5 Nyborg ; 13 Straedet, 6 Carlsen,
2 Zaborowski, 7 Haugen, 11 Hegstad; 10 Medalen, 9 Riise .

a) 1 :0 14' Svensson (Penalty), 1 :1 54' Thychosen (Penalty),
2:1 56' Medalenb) Zhuk (USSR) - Dai Yuguang (China PR),Yu Jingyin (China PR)c) Norway:
29' out Straedet, in Espeseth (4)62' out Medalen, in Scheel (17)Denmark: 41' out Nissen, in Thychosen (13)50' out Nielsen, in Jensen M. (14)d) Norway: 30' Medalen
33' Nyborg

17.11 . 19:45 Guangzhou (Tianhe Stadium)14'000Denmark: 1 Bierregaard; 4 Madsen ; 2 Sefron, 3 Hansen; 12 Stelling,
7 MacKensie, 9 Gam-Pedersen, 8 Kolding, 14 Jensen M. ; 11 Nissen,
10 Jensen H .

a) 1 :0 30' own goal New Zealand, 2:0 32' Medalen,
3:0 38' Medalen, 4:0 49' Riiseb) Imperatore Marcone (Chile) - Herrera Garcia (Mexico),
Li Haisheng (China PR)c) Norway:
59' out Hegstad, in Scheel (17)76' out Haugen, in Humlestol (14)New Zealand: 28' out Chaney, in Pedruco (4)45' out Crawford, in Van de Elzen (8)d) Norway:
34' Medalena) 0:1 24' Kolding, 1 :1 37' Sun Wen, 1 :2 55' Nissen,
2:2 76' Wei Haying .

e) -3:0 (2:0)02d) e) -e) -China PR v. Denmark

Denmark v. New Zealand

China PR v. New Zealand

4:1(3 :0)

13 21 .11 . 19:45 Foshan
14'000China PR. 1 Zhong Honglian ; 5 Zhou Yang ; 8 Zhou Hua, 3 Ma Li, 12 Wen
Lirong; 4 Li Xiufu, 9 Sun Wen, 10 Liu Ailing ; 7 Wu Weiying, 13 Niu Lijie,
11 Sun Qingmei.
New Zealand: 1 King ; 15 MCCahill ; 6 Taylor, 4 Pedruco, 10 Baker;
7 Jacobson, 17 Warring, 13 Nye, 5 Pullen; 9 Henderson, 8 Van de Elzen.

a) 1 :0 20' Zhou Yang, 2:0 22' Liu Ailing,
3:0 24' Wu Weiying, 4:0 60' Liu Ailing, 4:1 65' Nyeb) Shrestha(Nepal)-Regus(Germany),
Toro Rendon (Colombia)c) China PR :28' out Li Xiufu, in Shui Qingxia (6)63' out Wu Weiying, in Wei Haiying (No. 15)
New Zealand: 26' out Baker, in Crawford (11)65' out Warring, in Campbell (12)d) e) -

GROUP B
Japan v. Brazil

JAPAN, BRAZIL, SWEDEN, USA
0:1 (0 :1)

03

17.11 . 19:45 Foshan
14'000Japan: 1 Suzuki; 5 Yamaguchi; 2 Honda, 4 Kaji, 13 Kuroda; 8 Matsuda,
11 Kioka, 10 Takakura, 16 Tezuka ; 15 Nagamine, 9 Noda .
Brazil: 1 Pioresan ; 4 Rego ; 3 Nogueira, 8 Bastos; 17 Rocha, 5 Silva, 2 LimaR., 6 Motta, 18 Lima M.L ., 10 Belo; 9 Viola.

a) 0:1 4' Regob) Lu Jun (China PR) - Zuo Xiudi (China PR), Regus (Germany)c) Japan: 52' out Takakura, in Mizuma (17)Brazil : 15' out Nogueira, in Santos (16)70' out Viola, in Prado (11)d) Brazil :e) -58' Lima M.L .
67' Rego
79' Rocha

Japan v Sweden

Sweden v. USA

14'00004 17.11. 19 :45 Panyu
Sweden : 1 Leidinge; 3 Hansson; 2 Lundgren, 4 Fors, 5 Zeikfalvy; 6 Swedberg,
7 Sundhage,
17 Karlsson,
9 Johansson
H .;10 Videkull,
11 Andelen.
USA: 1 Harvey; 4 Werden ; 9 Hamm, 14 Biefield, 16 Belkin; 3 Higgins,
11 Foudy, 13 Lilly; 2 Henrichs, 10 Akers- Stahl, 12 Jennings .

a) 0:1 40' Jennings, 0:2 49' Jennings, 0:3 62' Hamm,
1 :3 65' Videkull, 2:3 71' Johansson I .
b) Toro Rendon (Colombia) - Dal Yuguang (China PR),Yu Jingyn (China PR)c) Sweden :USA:d) Sweden :
USA:
e) -

0:8 (0:6)

2:3 (0:1)

54' out Fors, in Johansson I . (16)64' out Karlsson, in Nilsson (15)33' out Lilly, in Hamilton (8)64' Johansson H.
24' Hamm

Brazil v. USA

0:5 (0 :4)

15'50019 .11 . 19:45 Panyu
Brazil: 1 Pioresan; 3 Nogueira ; 4 Rego, 2 Lima R., 8 Bastos; 14 Almeida,
5 Marcia Silva, 7 Marilza Silva, 6 Motta; 10 Belo, 11 Prado.
USA: 1 Harvey; 4 Werden; 14 Biefield, 8 Hamilton ; 9 Hamm, 3 Higgins,
11 Foudy, 13 Lilly; 2 Henrichs, 10 Akers- Stahl, 12 Jennings .

14'000
09 19.11 . 19 :45 Foshan
Japan: 1 Suzuki ; 5 Yamaguchi; 2 Honda, 4 Kaji, 13 Kuroda; 16 Tezuka,
8 Matsuda, 11 Kioka, 10 Takakura ; 9 Noda, 15 Nagamine .
Sweden: 1 Leidinge; 3 Hansson; 2 Lundgren, 17 Karlsson, 5 Zeikfalvy;
16 Johansson I ., 7 Sundhage, 10 Videkull, 9 Johansson H . ; 11 Andelen,
15 Nilsson .

10a) 0:1 1' Videkull, 0:2 11' Videkull, 0:3 15' Andelen,
0:4 25' Lundgren, 0:5 27' Nilsson, 0 :6 34' Sundhage,
0:7 60' Andelen, 0:8 Own goal Japan .
b) Shrestha (Nepal) -Regus (Germany), Dai Yuguang (China PR)a) 0:1 23' Henrichs, 0:2 35' Henrichs, 0:3 38' Jennings,
0:4 39' Akers- Stahl, 0:5 63' Hammb) Zhuk (USSR) -Zuo Audi (China PR), Yu Jingyn (China PR)d) Japan:d) Brazil : 70' Beloe) -c) Japan:
Sweden :e) -67' out Nagamine, in Mizuma (17)35' out Johansson H., in Gustafsson (14)41' out Videkull, in Hedberg (8)55' Yamaguchi

Brazil v. Sweden

0:2(0 :0)c) Brazil : 39' out Bastos, in Santos (16)46' out Marilza Silva, in Goncalves (15)USA: 41' out Henrichs, in Chastain (6)67' out Lilly, in Belkin (16)Japan v. USA

0:3 (0:3)

12'00016 21 .11 . 15:30 Panyu
Brazil: 1 Pioresan; 3 Nogueira ; 4 Rego, 16 Santos; 2 Lima, 5 Marcia Silva,
11 Prado, 13 Tafarel, 6 Motta; 9 Viola, 10 Belo .
Sweden : 12 Olsson; 13 Ewrelius; 4 Fors, 17 Karlsson; 18 Larsson, 8 Hedberg, 7 Sundhage, 14 Gustafsson, 6 Swedberg; 11 Andelen, 15 Nilsson .

15 21 .11 . 15 :30 Foshan
14'000Japan: 1 Suzuki; 5 Yamaguchi; 2 Honda, 4 Kaji, 13 Kuroda ; 11 Kioka,
8 Matsuda, 10 Takakura, 15 Nagamine; 16 Tezuka, 9 Noda .
USA: 1 Harvey; 4 Werden; 8 Hamilton, 5 Henry; 7 Bates, 11 Foudy,
6 Chastain, 16 Belkin; 15 Gebauer, 10 Akers- Stahl, 12 Jennings .

a) 0:1 42' Sundhage (Penalty), 0:2 56' Hedbergb) Lu Jun (China PR) -Yu Jingyin (China PR),
Dal Yuguang (China PR)c) Brazil :60' out Marcia Si Iva, in Goncalves (15)62' out Viola, in Almeida (14)Sweden : 41' out Karlsson, in Johansson I . (16)a) 0:1 20' Akers- Stahl, 0:2 37' Akers- Stahl, 0:3 39' Gebauer.
b) Toro Rendon (Colombia) -Zuo Xiudi (China PR),
Regus (Germany)c) Japan : 60' out Takakura, in Handa (14)41' out Jennings, in Lilly (13)USA:
41' out Akers- Stahl, in Hamm (9)d) USA:
31' Werdend) e) -

I

e) -

95

GROUP C
Chinese Taipei v Italy

CHINESE TAIPEI, ITALY, GERMANY, NIGERIA
0:5 (0 :3)

Germany v. Nigeria

4-.0(3-.0)

05 17.11. 19 :45 Jiangmen
11'000Chinese Taipei : 1 Hong Li-Chyn ; 4 Lo Chu-Yin; 12 Lan Lan-Fen,
3 Chen Shwu-Ju; 11 Hsu Chia-Cheng, 17 Lin Meei-Jih, 6 Chou Tai-Ping,
8 Shieh Su-Jean, 9 Wu Su-Ching ; 14 Ko Chiao-Lin, 10 Huang Yu-Chuan .
Italy: 1 Antonini ; 6 Furlotti, 5 Saimaso, 3 Cordenons; 16 Correra, 8 D'Astolfo, 4 Mariotti, 10 Ferraguzzi, 11 Marsiletti ; 7 Fiorini, 9 Morace .

06a) 0:1 15' Ferraguzzi, 0:2 29' Marsiletti, 0:3 37' Morace, 0:4 52' Morace,
0:5 66' Morace .

a) 1 :0 16' Neid, 2:0 32' Mohr, 3:0 34' Mohr, 4:0 57' Gottschlichc) Chinese Taipei :c) Germany:b) Boucetta (Tunisia) - Black (New Zealand), Jonsson (Sweden)

Italy:d) Italy :49' out Lin Meei-Jih, in Wu Min-Hsun (15)62' out Huang Yu-Chuan, in Lin Meei-Chun (7)48' out Furlotti, in lozzelli (13)59' out Correra, in Pedersoli (17)59' Fiorini

11d) e) -

0'.3(0-.2)

19.11. 19 :45 Zhongshan

10'000Chinese Taipei: 18 Lin Hui-Fang ; 4 Lo Chu-Yin; 11 Hsu Chia-Cheng, 15 Wu
Min-Hsun, 12 Lan Lan-Fen, 3 Chen Shwu-Ju; 6 Chou Tai-Ping, 9 Wu SuChing, 10 Huang Yu-Chuan, 8 Shieh Su-Jean; 14 Ko Chiao-Lin .
Germany: 1 Isbert, 5 Fitschen ; 15 Paul, 4 Nardenbach ; 13 Bindl, 14 Damm,
8 Wiegmann, 3 Austermühl, 16 Gottschlich ; 7 Voss, 9 Mohr.

a) 0:1 10' Wiegmann (Penalty), 0:2 21' Mohr, 0:3 50' Mohrb) Boucetta (Tunisia) - Black (New Zealand),Rodriguez Medina (El Salvador)c) Chinese Taipei :Germany:d) -46' out Ko Chiao-Lin, in Lin Meei-Chun (7)66' out Huang Yu-Chuan, in Liu Hsiu-Mei (2)41' out Nardenbach, in Kuhlmann (6)61' out Austermühl, in Wendt (11)e) -2:0 (1 :0)

17 21 .11 . 19:45 Jiangmen
14'000Chinese Taipei : 18 Lin Hui-Fang; 4 Lo Chu-Yin; 11 Hsu Chia-Cheng, 15 Wu
Min-Hsun, 12 Lan Lan-Fen ; 2 Liu Hsiu-Mei, 9 Wu Su-Ching, 6 Chou Tai-Ping,
3 Chen Shwu-Ju; 7 Lin Meei-Chun, 8 Shieh Su-Jean.
Nigeria: 1 Agumanu; 10 Ogun ; 2 Nwaiwu, 5 Branch, 17 Eluma, 3 Ezeocha;
7 Ajunwa, 13 Okosieme, 12 Omagbemi; 9 Uche, 8 Nwadike.

a) 1 :0 38' Lin Meei-Chun, 2:0 55' Chou Tai-Pingb) Rodriguez Medina (El Salvador) - Black (New Zealand),Boucetta (Tunisia)c) Chinese Taipei :6' out Liu Hsiu-Mei, in Hong Li-Chyn (1)78' out Wu Su-Ching, in Lin Meei-Jih (17)Nigeria:
41' out Ezeocha, in Yamala (18)
60' out Omagbemi, in Mukoro (15)d) Nigeria :48' Uchee) Chinese Taipei :96

6' Lin Hui-Fang

35' out Unsleber, in Kuhlmann (6)36' out Neid, in Bindl (13)34' out Okoroafor, in Igunbor (11)41' out Uche, in Ajunwa (7)Italy v. Nigeria
12

19.11. 15 :30 Zhongshan

1 ..0(0 ..0)

12'000Italy, 1 Antonini; 6 Furlotti ; 3 Cordenons, 2 Bonato; 16 Correra, 8 D'Astolfo,
10 Ferraguzzi, 11 Marsiletti, 14 Bavagnoli ; 7 Fiorini, 9 Morace.

Nigeria : 1 Agumanu; 10 Ogun; 2 Nwaiwu, 5 Branch, 17 Eluma, 3 Ezeocha;
7 Ajunwa, 12 Omagbemi, 13 Okosieme ; 8 Nwadike, 9 Uche .

a) 1 :0 68' Moraceb) McCluskey (Scotland) - Jonsson (Sweden), Wang Xuezhi (China PR)c) Italy:

Nigeria :d) Nigeria :e) -Chinese Taipei v. Nigeria

14'000b) Rodriguez Medina (El Salvador) - McCluskey (Scotland),
Wang Xuezhi (China PR)

Nigeria :e) -Chinese Taipei v. Germany

17.11 . 15:30 Jiangmen

Germany: 1 Isbert; 5 Fitschen ; 4 Nardenbach, 3 Austermühl ; 14 Damm,
8 Wiegmann, 2 Unsleber, 10 Neid, 16 Gottschlich ; 7 Voss, 9 Mohr.
Nigeria:
1 Agumanu; 10 Ogun; 4 Okoroafor, 5 Branch, 14 Ebimiekumo;
2 Nwaiwu, 12 Omagbemi, 13 Okosieme, 15 Mukoro; 9 Uche, 8 Nwadike.

36' out Bavagnoli, in Mariotti (4)63' out Bonato, in Mega (15)73' out Uche, in Yamala (18)
78' out Nwaiwu, in Mbilitam (6)75' Eluma

Italy v. Germany0'.2(0'.0)

18 21 .11. 19 :45 Zhongshan
12'000Italy: 1 Antonini ; 13 lozzelli ; 5 Saimaso, 3 Cordenons, 14 Bavagnoli;
10 Ferraguzzi, 4 Mariotti, 8 D'Astolfo, 11 Marsiletti ; 7 Fiorini, 9 Morace .
Germany. 1 Isbert; 5 Fitschen; 15 Paul, 3 Austermühl ; 2 Unsleber,
17 Hengst, 13 Bindl, 8 Wiegmann, 16 Gottschlich ; 7 Voss, 9 Mohr.

a) 0:1 67' Mohr, 0:2 79' Unsleberb) McCluskey (Scotland) - Jonsson (Sweden), Wang Xuezhi (China PR)c) Italy :Germany:d) Italy :Germany:e) -34' out Fiorini, in Mega (15)65' out Mega, in Correra (16)41' out Hengst, in Kuhlmann (6)68' out Gottschlich, in Wendt (11)50' Ferraguzzi
50' Unsleber

STANDINGS AFTER GROUP MATCHESGROUP A
1.
2.
3.
4.

GROUP C

China PR
NorwayDenmark
New Zealand

3
3
3
3

2
2
1
0

1
0
1
0

0
1
1
3

10 :3
6:5
6:4
1 :11

5
4
3
0

Qualified for 1/4 Finals : China PR, Norway, Denmark
Goals scored :23
Cautions :4
Expulsions :
0

1.
2.
3.
4.

Germany
Italy
Chinese Taipei
Nigeria

3
3
3
3

3
2
1
0

0
0
0
0

0
1
2
3

9:0
6:2
2:8
0:7

6
4
2
0

Qualified for 1/4 Finals : Germany, Italy, Chinese Taipei
Goals scored :17
Cautions :5
Expulsions :1

GROUP 13
1.
2.
3.
4.

USA
SwedenBrazil
Japan

3
3
3
3

3
2
1
0

0
0
0
0

0
1
2
3

11 :2
12 :3
1 :7
0:12

6
4
2
0

Qualified for 1/4 Finals : USA, Sweden
Goals scored :24
Cautions :8
Expulsions :0

SECOND STAGE
Quarter Finals

I(If 3'°A + 3'113 qualify)

21

Zhongshan

15 .30

3'd A

v.

11

19

20

Guangzhou (T)Jiangmen

19 .45
19 .45

1" A

2°dA

v.

3`d B

22

Foshan19 .45

2°d B

v.

2°d C

Semi-Finals
27 .11 .91
23

Pa nyu15 .3024

Guangzhou (P)3rd/4th Place
29 .11 .91
25
Final
30 .11 .91

24 .11 .91

26

Qualification possibilitiesIIm(If 3'1 13 + 3'1C qualify)(If 3'dA+3 C qualify)
Id

, B

11,

B

v.

11`

A

v.

2nd B

3'd C

3'd A

v.

2°dA

v.

3'd B

OR 1 , ' A

v.

v.

2nd C

1= 1 Bv.

Winner 19v.

Winner 20

19 .45Winner 21v.

Winner 22

Guangzhou (P)19 .45Looser 23v.

Looser 24

Guangzhou (T)19 .45Winner 23v.

Winner 24

v.

1=` C

OR

2nd A

v.

1st C

1=t C
g od B
21áC
3rd C

97

QUARTER FINALS
0:1 (0 :1)

China PR v Sweden
19

24.11. 19 :45 Guangzhou (Tianhe Stadium)

55'000China PR: 1 Zhong Honglian ; 5 Zhou Yang; 12 Wen Lirong, 3 Ma Li; 8 Zhou
Hua, 10 Liu Ailing, 4 LI Xiufu, 9 Sun Wen, 14 Zhang Yan; 7 Wu Weiying,
11 Sun Qlngmei.
Sweden: 1 Leidinge; 3 Hansson; 2 Lundgren, 17 Karlsson, 5 Zeikfalvy;
15 Nilsson, 16 Johansson I ., 7 Sundhage, 9 Johansson H; 10 Videkull,
11 Andelen.

Norway v Italy
20

3-.2,,2.-2 (1 :1) a.e.t.

24 .11. 19 :45 Jiangmen

13'000

Norway: 1 Seth; 8 Store; 16 Svensson, 2 Zaborowski, 5 Nyborg;
14 Humlestol, 7 Haugen, 6 Carlsen ; 9 Riise, 17 Scheel, 11 Hegstad.
Italy: 1 Antonini ; 13 lozzelli; 5 Saimaso, 3 Cordenons; 8 D'Astolfo,
10 Ferraguzzi, 4 Mariotti, 11 Marsiletti, 14 Bavagnoli ; 7 Fiorini, 9 Morace .

a) 0:1 3' Sundhageb) Toro Rendon (Colombia) -Vasconcelos Guedes (Brazil),
Herrera Garcia (Mexico)c) China PR:
45' out Zhang Yan, in We! Haying (15)75' out Wu Weíying, in Niu Lijie (13)Sweden :65' out Johansson H., in Ewrellus (13)67' out Nilsson, in Hedberg (8)d) China PR:
Sweden :b) Rodriguez Medina (El Salvador) - Black (New Zealand),
McCluskey (Scotland)c) Norway:
Italy:

66' Ma Li
39' Lundgren
57' Johansson H.
58' Andelen

Denmark v. Germany
21a) 1 :0 22' Hegstad, 1 :1 31' Saimaso, 2:1 67' Carlsen, 2:2 80' Guarino,
3 :2 96' Svensson (Penalty)d) Norway :Italy:e) -1 :2, 1 :1 (1 :1) a.e.t.

24 .11 . 15:30 Zhongshan

12'000Denmark: 1 Bjerregaard; 4 Madsen; 12 Stelllng, 2 Sefron, 6 Nielsen;
13 Thychosen, 8 Kotding, 9 Gam-Pedersen, 7 MacKensie; 10 Jensen H.,
11 Nissen .
Germany: 1 Isbert; 5 Fitschen ; 3 Austermühl, 15 Paul ; 14 Damm, 8 Wiegmann, 6 Kuhlmann, 16 Gottschlich, 13 Bindl; 7 Voss, 9 Mohr.

a) 0:1 17' Wiegmann (Penalty),1 :1 25' MacKensie (Penalty), 98' 1 :2 Mohrb) Nikakis (Greece) -Zuo Audi (China), Zhuk (USSR)c) Denmark:Germany:d) Denmark:Germany:

47' out Nissen, in Bagge (17)73' out Jensen H., in Rasmussen (18)51' out Gottschlich, in Unsleber (2)89' out Bindl, in Wendt (11)17' Sefron
70' Gam-Pedersen
37' Austermühl

79' out Humlestol, in Igland (15)36' out Saimaso, in Bonato (2)68' out Mariotti, in Guarino (18)
97' Riise
20' Cordenons

USA v. Chinese Taipei
22

7:0 (4:0)

24.11.91 19 :45 Foshan

12'000

USA: 1 Harvey; 4 Werden ; 8 Hamilton, 14 Biefield ; 3 Higgins, 9 Hamm,
11 Foudy, 13 Lilly; 2 Henrichs, 10 Akers- Stahl, 12 Jennings .
Chinese Taipei : 1 Hong LI-Chyn; 4 Lo Chu-Yin; 12 Lan Lan-Fen, 16 Chen
Shu- Chin, 15 Wu Min-Hsun; 11 Hsu Chia-Cheng, 9 Wu Su-Ching, 3 Chen
Shwu-Ju, 6 Chou Tai-Ping; 7 Lin Meei-Chun, 8 Shieh Su-Jean.

a) 1 :0 8' Akers-Stahl, 2:0 29' Akers- Stahl, 3:0 33' Akers- Stahl,
4:0 38' Foudy, 5:0 44' Akers-Stahl (Penalty), 6:0 48' Akers- Stahl,
7:0 79' Biefieldb) Yengo (Congo)- Regus (Germany), Jonsson (Sweden)c) USA:
41' out Henrichs, in Belkin (16)57' out Werden, in Henry (5)Chinese Taipei :74' out Wu Su-Ching, in Liu Hsiu-Mei (2)d) Chinese Taipei :23' Chen Shwu-Jue) -SEMI-FINALS
Sweden v. Norway

1 :4 (1 :1)

Germany v. USA

2.-5(l .-3)

27 .11 . 15 :30 Panyu
16'000Sweden : 1 Leldinge; 3 Hansson; 2 Lundgren, 17 Karlsson, 5 Zeikfalvy,
8 Hedberg, 7 Sundhage, 16 Johansson I ., 13 Ewrelius; 10 Videkull,
11 Andelen.
Norway.. 1 Seth; 8 Store; 4 Espeseth, 16 Svensson; 6 Carlsen, 7 Haugen,2 Zaborowski, 5 Nyborg; 9 Riise, 10 Medalen, 11 Hegstad.

15'00024 27 .11 .91 19:45 Guangzhou (Provincial Stadium)
Germany: 1 Isbert; 5 Fitschen ; 15 Paul, 4 Nardenbach, 3 Austermühl ;6 Kuhlmann, 13 Bindl, 8 Wiegmann, 16 Gottschlich ; 7 Voss, 9 Mohr.

a) 1 :0 6' Videkull, 1:1 39' Svensson (Penalty),
1 :2 41' Medalen, 1 :3 67' Carlsen, 1 :4 77' Medalenb) Mc Cluskey(Scotland)- Boucetta (Tunisia),
Rodriguez Medina (El Salvador)c) Sweden : 51' out Hansson, in Nilsson (15)63' out Hedberg, in Swedberg (6)Norway :61' out Svensson, in Igland (15)d) e) -a) 0:1 10' Jennings, 0:2 22' Jennings, 0:3 33' Jennings, 1 :3 34' Mohr,
1 :4 54' Henrichs, 2:4 63' Wiegmann, 2:5 75' Henrichsb) Imperatore Marcone (Chile) - Shrestha (Nepal), Lu Jun (China PR)

23

Sweden v. Germany
25

29 .11 . 19:45 Guangzhou (Provincial Stadium)

USA: 1 Harvey; 4 Werden ; 14 Biefield, 8 Hamilton ; 9 Hamm, 3 Higgins,
11 Foudy, 13 Lilly; 2 Henrichs, 10 Akers-Stahl, 12 Jennings .

c) Germany:d) Germany:USA:e)

50' out Gottschlich, in Wendt (11)60' out Austermuhl, in Unsleber (2)59' Fitschen
67' Akers-Stahl

4:0(3 :0)
20'000Sweden : 1 Leidinge ; 13 Ewrelius; 2 Lundgren, 17 Karlsson, 5 Zeikfalvy;
6 Swedberg, 7 Sundhage, 10 Videkull, 9 Johansson H . ; 11 Andelen,
15 Nilsson .
Germany.. 1 Isbert; 5 Fitschen; 4 Nardenbach, 2 Unsleber; 16 Gottschlich,
14 Damm, 8 Wiegmann, 13 Bindl, 11 Wendt; 7 Voss, 9 Mohr .

a) 1 :0 7' Andelen, 2:011' Sundhage, 3:0 29' Videkull, 4:0 43' Nilssonb) Vasconcelos Guedes (Brazil) - Black(New Zealand),Zuo Xiudl (China PR)c) Germany: 38' out Bindl, in Kubat (18)
60' out Isbert, in Walther (12)d) Sweden :53' Nilsson
60' Andelene) -MATCH FOR
THIRD PLACE

Norway v USA
26

30 .11 . 19:45 Guangzhou (Tianhe Stadium))

63'000

Norway: 1 Seth ; 8 Store; 16 Svensson, 4 Espeseth, 5 Nyborg; 7 Haugen,2 Zaborowski, 6 Carlsen; 9 Riise, 10 Medalen, 11 Hegstad.
USA: 1 Harvey; 4 Werden; 14 Biefield, 8 Hamilton ; 9 Hamm, 3 Higgins,
11 Foudy, 13 Lilly; 2 Henrichs, 10 Akers-Stahl, 12 Jenningsa) 0:1 20' Akers- Stahl, 1 :1 29' Medalen, 1 :2 78' Akers-Stahlb) Zhuk (USSR) - Jonsson (Sweden), Regus (Germany)c) Norway:d) USA:e) -79' out Zaborowski, in Straedet (13)54' Akers-Stahl

FINAL

99

WHEN THE GOALS WERE SCORED

GOAL SCORERS
10

M. Akers-Stahl (USA)

USA-BRA 4:0, USA-JPN 1 :0, 2:0,
USA-TPE 1 :0, 2:0, 3:0, 5:0 Pen ., 6:0,
USA-NOR 1 :0, 2:1

7

H. Mohr (GER)

GER-N IG 2 :0, 3:0, GER-TPE 2:0, 3 :0,
GER-ITA 1 :0, GER-DEN 2:1,
GER-USA 1 :3

6

C. Jennings (USA)

USA-SWE 1 :0, 2:0, USA-BRA 3:0,
USA-GER 1 :0, 2:0, 3 :0
NOR-NZL 2:0, 3:0, NOR-DEN 2:1,
NOR-SWE 2:1, 4:1, NOR-USA 1 :1

L. Medalen (NOR)
5

L. Videkull (SWE)

SWE-USA 1 :3, SWE-JPN 1 :0, 2:0,
SWE-NOR 1 :0, SWE-GER 3:0

4

A. Henrichs (USA)C. Morace (ITA)
Liu Ailing (CHN)

USA-BRA 1 :0, 2:0, USA-GER 4:1, 5:2
ITA-TPE 3:0, 4:0, 5:0, ITA-NIG 1 :0
CHN-NOR 2:0, 3:0,
CHN-NZL 2 :0, 4:0
SWE-JPN 6:0, SWE-BRA 1 :0 Pen .,SWE-CHN 1 :0, SWE -GER 2 :0

P. Sundhage (SWE)3

A. Andelen (SWE)
T. Svensson (NOR)
B . Wiegmann (GER)

2

1

2
100

SWE-JPN 3:0,7:0, SWE -GER 1 :0
NOR-DEN 1 :0 Pen .,NOR-ITA 3 :2 Pen .,NOR-SWE 1 :1 Pen .
GER-TPE 1 :0 Pen .,GER-DEN 1 :0 Pen .,GER-USA 2 :5

A. Carlsen (NOR)
M. Hamm (USA)
H. Jensen (DEN)
S. MacKensie (DEN)
H. Nilsson (SWE)

NOR-ITA 2:1, NOR-SWE 3:1
USA-SWE 3 :0, USA-BRA 5:0
DEN-NZL 1 :0, 2:0
DEN-NZL 3 :0, DEN-GER 1 :1 Pen .
SWE-JPN 5:0, SWE -GER 4:0

J . Biefield (USA)
Chou Tai-Ying (TPE)
F. Ferraguzzi (ITA)
J . Foudy (USA)W Gebauer (USA)G. Gottschlich (GER)
R. Guarino (ITA)
S. Hedberg (SWE)
B. Hegstad (NOR)
I. Johansson (SWE)
L. Kolding (DEN)
Lin Meei-Chun (TPE)
M. Lundgren (SWE)
Ma Li (CHN)
A. Marsiletti (ITA)
S. Neid (GER)
H. Nissen (DEN)
K.B. Nye (NZL)
E. Rego (BRA)
H. Riise (NOR)
R. Saimaso (ITA)
Sun Qingmei (CHN)Sun Wen (CHN)
A.Thychosen(DEN)
B. Unsleber (GER)
Wei Haiying (CHN)
Wu Weiying (CHN)
Zhou Yang (CHN)

USA-TPE 7:0
TPE-NIG 2 :0
ITA-TPE 1 :0
USA-TPE 4:0
USA-JPN 3:0
GER-NIG 4:0
ITA-NOR 2:2
SWE-BRA 2:0
NOR-ITA 1 :0
SWE-USA 2:3
DEN-CHN 1 :0
TPE-NIG 1 :0
SWE-JPN 4:0
CHN-NOR 1 :0
ITA-TPE 2 :0
GER-NIG 1 :0
DEN-CHN 2:1
NZL-CHN 1 :4
BRA-JPN 1 :0
NOR-NZL 4:0
ITA-NOR 1 :1
CHN-NOR 4 :0
CHN-DEN 1 :1
DEN-NOR 1 :1 Pen .
GER-ITA 2:0
CHN-DEN 2:2
CHN-NZL 3:0
CHN-NZL 1 :0

own goals

Total goals scored:Group matches:
Total goals scored:
Scored between- 1stand 10th minute :-11th and 20th minute :-21 st and 30th minute :-31 st and 40th minute :- 41 st and 50th minute :- 51 st and 60th minute :- 61 stand 70th minute :- 71 stand 80th minute :Quarter and Semi-finals :Total goals scored:
Scored between- 1st and 10th minute :-11th and 20th minute :-21st and 30th minute :-31 st and 40th minute :-41 st and 50th minute :-51 st and 60th minute :- 61 st and 70th minute :- 71 st and 80th minute :-81 st and 90th minute :-91 st and 100th minute :Finals:Total goals scored:
Scored between- 1st and 10th minute :-11th and 20th minute :- 21 stand 30th minute :-31st and 40th minute :-41 stand 50th minute :- 51 stand 60th minute :- 61 stand 70th minute :- 71 stand 80th minute :- 81 stand 90th minute :- 91 st and 100th minute :Aggregates:
Total goals scored:
Scored between- 1 st and 10th minute :-11th and 20th minute :- 21 stand 30th minute :- 31 st and 40th minute :- 41 st and 50th minute :- 51 st and 60th minute :-61st and 70th minute :-71st and 80th minute :-81st and 90th minute :-91 st and 100th minute :99 (av. 3.81)

64 (av. 3.56)

100%

3
8
10
15
7
9
7
5

4.7%
12.5%
15.7%
23.4%
10.9%
14.1%
10.9%
7.8%

28 (av. 4.67)

100%

4
1
4
6
3
1
3
4

14.3%
3.6%
14.3%
21 .4%
10.7%
3.6%
10.7%
14.3%

2

7.1 %

7 (av. 3.50)

100%

1
2
2

14.3%
28.5%
28.5%

1

14.3%

1

14.3%

99 (av. 3.81)

100%

8
11
16
21
11
10
10
10

11 .1%
16.2%
21 .2%
11 .1%
10.1%
10.1%
10.1%

2

2.0%

GOALSCORERS AND ASSISTS
Goals

AssistsTotal

1 . Michelle Akers-Stahl (USA, 10)

10

1

11

2. Carin Jennings (USA, 12)

6

3

9

3. Heidi Mohr (GER, 9)

7

-

7

4. April Henrichs (USA, 2)
Linda Medalen (NOR, 10)
Carolina Morace (ITA, 9)
Pia Sundhage (SWE, 7)

4
6
4
4

2
2
2

6
6
6
6

B. Lena Videkull (SWE, 10)

5

-

5

9. Anneli Andelen (SWE, 11)Helle Jensen (DEN, 10)
Helen Johansson (SWE, 9)
Liu Ailing (CHN, 10)
Helen Nilsson (SWE, 15)
Martina Voss (GER, 7)
Bettina Wiegmann (GER, 8)

3
2

3

1
2
4
2
4
1

4
4
4
4
4
4
4

16 . Agnete Carlsen (NOR, 6)
Julie Foudy(USA, 11)Adele Marsiletti (ITA, 11)
Tina Svensson (NOR, 16)
Wu Weiying (CHN, 7)

2
1
1
3
1

1
2
2
2

3
3
3
3
3

21 . Joy Biefield (USA, 14)
Roswitha Bindl (GER, 13)
Gudrun Gottschlich (GER, 16)
Mia Hamm (USA, 9)
Tone Haugen (NOR, 7)
Shannon Higgins (USA, 3)
Ingrid Johansson (SWE, 16)
Susan MacKensie (DEN, 7)
Hanne Nissen (DEN, 11)
Gunn Nyborg (NOR, 5)
Hege Riise (NOR, 9)
Li Xiufu (CHN, 4)

1
1
2
1
2
1
1
-

1
2
1
2
2
1
1
2
1
2

2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2

4
2

Goals
33 . Birgit Austermuehl (GER, 3)
1
Chou Tai-Ying (TPE, 6)
1
Feriana Ferraguzzi (ITA, 10)
Annie Gam-Pedersen (DEN, 9)
Wendy Gebauer(USA,15)
1
1
Rita Guarino (ITA, 18)
Linda Hamilton (USA, 8)
Annette Hansson (SWE, 3)
Susanne Hedberg (SWE, 8)1Birthe Hegstad (NOR, 11)1
Margunn Humlestol (NOR, 14)Lisbet Kolding (DEN, 8)
1
1
Lin Meei-Chun (TIDE, 7)
1
Malin Lundgren (SWE, 2)
Ma Li (CHN, 3)
1Anna Mega (ITA, 15)
Silvia Neid (GER, 10)1
Kim Barbara Nye (NZL, 13)
1
Cenira Prado (BRA, 11)1
Elane Rego (BRA, 4)
1
Raffaella Saimaso (ITA, 5)
Shieh Su-Jean (TPE, 8)
Irene Stelling (DEN, 12)
Heidi Store (NOR, 8)
1
Sun Qingmei (CHN, 11)
Sun Wen, (CHN, 9)1
1
Annette Thychosen (DEN, 13)1
Britta Unsleber (GER, 2)
Monique Annette v.d . Elzen (NZL,8) 1
Wei Haiying (CHN, 15)
Beate Wendt (GER, 11)
Cathrine Zaborowski (NOR, 2)
Zhou Yang (CHN, 5)
1
Own goals

Assists

Total

1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
-

1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
2

2

Who scored the goals:
Finals :Highest score: 8:0 (Sweden v. Japan)
Total goals scored:
99 (av. 3,81)
Group matches:

Total goals scored:- Forwards :- Midfielders :- Defenders:- Own goals :Quarter and Semi-finals :Total goals scored :- Forwards :- Midfielders :- Defenders:- Own goals :Total goals scored :64 (av. 3.56)
35
22
5
2

100%
54 .7%
34 .4%
7.8%
3.1%

28 (av. 4.67)

100%

18
6
4
-

64 .3%
21 .4%
14 .3%- Forwards :- Midfielders :- Defenders:- Own goals:

Aggregates:
Total goals scored :- Forwards :- Midfielders :- Defenders :- Own goals:

7 (av. 3.50)

100%

99 (av. 3.81)
58
30
9
2

100%

5
2

71 .4%
28 .6%

58 .6%
30 .3%
9.1%
2.0%

From what distance the goals were score :Total goals scored :Group matches:
Total goals scored :- from inside the goal area :- between goal area and penalty spot:- between penalty spot and borderlineof the penalty box:
- outside the penalty box:
Quarter and Semi-finals:
Total goals scored :- from inside the goal area :- between goal area and penalty spot:- between penalty spot and borderlineof the penalty box- outside the penalty box:
Finals :Total goals scored :- from inside the penalty box:
- between goal area and penalty spot:- between penalty spot and borderlineof the penalty box :- outside the penalty box:
Aggregates :Total goals scored- from inside the goal area :- between goal area and penalty spot:- between penalty spot and borderlineof the penalty box :- outside the penalty box:

99
64
17
21

100%
26 .6%
32 .8%

1412

21 .9%
18 .7%

28

100%

9
15

32 .1 1/1.
53 .6%

1
3

3.6%
10 .7%

7
1
4

100%

2
-

28 .6%
-

99

100%

17
15

17 .2%
15 .1

27
40

14 .3%
57 .1%

27 .3%
40 .4%How the goals were scored:
Total goals scored :Group matches:
Total goals scored :1) from the run of play:- Passing run or breakthrough on the wings:- left side :9
42 .9%- right side :12
57 .1%- Passing run or breakthrough in the middle :- Solo performance :- Own goals:
2) from standard situations :- Corner kicks:- left side :2
28 .6%
71 .4%- right side :5- after an indirect free-kick:- from a direct free-kick:- from a penalty-kick :3) by shot :by header:own goals:
102

Quarter and Semi-finals :Total goals scored :1) from the run of play:- Passing run or breakthrough on the wings:- left side :5
55 .5%- right side :4
44 .5%- Passing run or breakthrough in the middle :- Solo performance:- Own goals:
2) from standard situations :- Corner kicks :- left side :1100%- right side :- after an indirect free-kick:- from a direct free-kick:- from a penalty-kick:3) by shot :by header :own goals:

Finals:Total goals scored:
1) from the run of play:- Passing run or breakthrough on the wings:- left side :1
33 .3%- right side :2
66 .7%- Passing run or breakthrough in the middle :- Solo performance:- Own goals:
2) from standard situations :- Corner kicks :- after an indirect free-kick:- from a direct free-kick:- from a penalty-kick:3) by shot :by header :own goals:

28

19

100%
67 .9%

9

47 .4%

4
6
9
1

21 .1%
31 .5%
32 .1%
11 .1 0/0

2
1
5
24
4
-

22 .2%
11 .1 0/0
55 .6%
85 .7%
14 .3%-

7
5

100%
71 .4%

3

60%

1
1
2
2
4
3
-

20%
20%
28 .6%
100%
57 .1%
42 .9%
-

99
76

100%
76 .8%

33

43 .4%

21
20
2
23
8

27 .6%
26 .3%
2.7 1/o23 .2%
34 .8%

5
1
9
81
16
2

21 .7%
4.4%
39 .1 %
81 .8%
16 .2%
2.0%

99
64
52

100%
81 .2%

21

40 .4%

16
13
2
12
7

30 .8%
25%
3.8%
18 .8%
58 .3%

1
4
53
9
2

8.4%
33 .3%
82 .8%
14 .1%
3 .1%

Aggregates:
Total goals scored:
1) from the run of play:- Passing run or breakthrough on the wings :- left side :15
45 .5%- right side :18
54 .5%- Passing run or breakthrough in the middle :- Solo performance:- Own goals:
2) from standard situations:- Corner kicks:- left side :3
37 .5%- right side :5
62 .5%- after an indirect free-kick:- from a direct free-kick:- from a penalty-kick:3) by shotby header :own goals:

AVERAGE AGE OF PLAYERSACTUAL TIME PLAYED(years/months)

Time played

No .

Match

1

CHN v . NOR

55'24"

Ni geria

18/6

2

DEN v . NZL

50'25"

Chinese Taipei

20/5

3

JPN

v. BRA

49'25"

China PR

22/3

4

SWE v. USA

53'30"

Japan

23/6

5

TPE

v. ITA

48'50"

Norway

23/8

6

GER

v. NGA

59'30"

Germany

24/2

7

CHN v. DEN

55'50"

USA

24/2

8

NOR v. NZL

49'48"

Denmark

24/5

9

JPN

v. SWE

57'20"

Sweden

25/5

10

BRA v. USA

48'50"

Brazil

25/6

11

TPE

v. GER

52'30"

Italy

26/1

12

ITA

v. NGA

50'45"New Zealand13

CHN v. NZL

53'10"

14

NOR v. DEN

49'45"

15JPN

v. USA

53'10"

16

BRA

v. SWE

50'30"

17

TPE

v. NGA

47'50"18

ITA

v. GER

55'45"

19

CHN v. SWE

52'10"20

NOR v. ITA

53'25"*

21

DEN v. GER

54'15"*

22

USA v. TPE

54'30"

23

SWE v. NOR

51'25"24

GER

v. USA

56'30"

25

SWE v . GER

26

NOR v . USA

54'25"_

51'50"* without extra time
Average actual time played:(out of 80 minutes)

53'08"PENALTY KICKS
16 .11 .

CHN v. NOR

Haugen (NOR)

17 .11 .

SWE v. USA

Hansson (SWE)

missed19 .11 .

TPE

v. GER

Wiegmann (GER)

scored21 .11 .

NOR v. DEN

Svensson (NOR)

scored21 .11 .

NOR v. DEN

Thychosen (DEN)scored21 .11 .

BRA v . SWE

Sundhage (SWE)scored24 .11 .

CHN v . SWE

Sundhage (SWE)

missed, goalkeeper saved

24 .11 .

NOR v . ITA

Svensson (NOR)

scored24 .11 .

DEN v . GER

Wiegmann (GER)

scored24 .11 .

DEN v . GER

McKensie (DEN)scored24 .11 .

USA v. TPE

Akers-Stahl (USA)scored27 .11 .

SWE v. NOR

Svensson (NOR)

scoredNumber of penalties taken :- scored :- goalkeeper saved :- missed :

12
9
2
1

missed, goalkeeper saved

27/5

ATTENDANCES
510'000 (0 19'615)

Total of spectators:

Statistical information on attendances as perround/match days
1 st match day (i .e . matches 1-6; 16 .-17 .11 .1991)
Guangzhou (matches 1 and 2) :79'000Panyu/Foshan (matches 3 and 4) :28'00025'000132'000 (022'000)
J iangmen (matches 5 and 6) :2nd match day (i .e . matches 7-12; 19 .11 .1991)
39'000
Guangzhou (matches 7 and 8) :Panyu/Foshan (matches 9 and 10) :29'500
22'00090'500 (015'083)
Zhongshan (matches 11 and 12) :3rd match day (i .e . matches 13-18; 21 .11 .1991)
Panyu/Foshan (matches 13 and 14) : 29'500
Panyu/Foshan (matches 15 and 16) : 26'000
Jiangmen/Zhongshan
26'00081'500 (013'583)(matches 17 and 18) :Statistical information on attendances as per venue(first phase)
Guangzhou :118'000
Panyu/Foshan :113'000
73'000 304'000 (o 16'888)
Jiangmen/Zhongshan :Quarter finals
Guangzhou :Jiangmen :Zhongshan :Foshan :Subtotal (304'000+92'000)

55'00013'000
12'000
12'000Semi-finals
Panyu :
Guangzhou :Subtotal (396'000+31'000)

16'000
15'000

FinalsMatch for 3rd place (Guangzhou) :Final (Guangzhou) :TOTAL (427'000+83'000)

20'00063'00092'000 (023'000)
396'000 (018'000)

31'000 (015'500)
427'000 (017'792)

83'000 (o 41'500)
510'000 (fä19'615)
103

Group 4

PRELIMINARYCOMPETITION
AFRICAFirst Round**withdrawal
16 .2 .91
Nigeria v. Ghana
3.3 .91
Ghana v. Nigeria
Senegal** v. Guinea
Zimbabwe** v. Zambia
Cameroon v. Congo**

5:1
1 :2

Second Round4 .5 .91
Nigeria v. Guinea
Guinea v. Nigeria
19 .5 .91
Zambia** v. Cameroon

3:0
0:4

Third Round
15 .6 .91
Nigeria v. Cameroon
30 .6 .91
Cameroon v. Nigeria
Qualified: Nigeria

2:0
0:4

EUROPEGroup 1
18 .11 .89
9.12.89
17 . 3 .90
29 . 4.90
22 . 9.90
7.10.90

Group 2
15 .10 .89
22 .10.89
13 . 5.90
10 . 6.90
29 . 9.90
14 .10.90

Group 39. 9.89
1 .10.89
15 .10.89
17 . 3.90
7. 4.90
12 . 5.90
27 . 5.90
13 . 6.90
2. 9.90
27 . 9.90
29 . 9.90
13 .10.90

Netherlands v. Republic of Ireland
Northern Ireland v. Republic of Ireland
Northern Ireland v. Netherlands
Republic of Ireland v. Netherlands
Netherlands v. Northern Ireland
Republic of Ireland v. Northern Ireland
1 . Netherlands
4
3 1 0
2. Republic of Ireland 4
2 1 1
3. Northern Ireland
40 0 4
Poland v. France
Sweden v. Poland
France v. Sweden
Poland v. Sweden
France v. Poland
Sweden v. France
1 . Sweden
2. France
3. Poland
Finland v. Norway
England v. Finland
Norway v. Belgium
Belgium v. England
England v. Belgium
Finland v. Belgium
Norvvayv. England
Norway v. Finland
England v. Norway
Belgium v. Norway
Finland v. England
Belgium v. Finland

1 . Norway
2 . England
3 . Finland
4 . Belgium

104

4
4
4

6
6
6
6

4
2
0

5
2
1
1

0
0
0

1
3
2
0

0
2
4

0
1
3
5

17 :0

2:0
1 :2
0:6
0:0
9:0
4:0
7

12 :2

1 :3
4:1
0:2
0:2
2:0
4:1
8

6 :3
1 :21

6:7
2:11

5
0

4
0

0:1
4:0
4:0
0:3
1 :0
3 :0
2:0
4:0
0:0
0:1
0:0
1 :0
12 :0 11
4:2
7
3:6
4
1 :12 2

1 .10 .89
14 .10.89
28 .10.89
22 .11 .89
11 . 4.90
29 . 4.90
26 . 5.90
9. 6.90
26 . 9.90
29 . 9.90
14 .10.90
14 .10.90

Group 5
14 .10.89
4.11 .89
25 .11 .89
2.12.89
10 . 2.90
7. 4.90
28 . 4.90
2. 5.90
23 . 5.90
13 . 6.90
6.10.90
21 .10 .90

Germany v. Hungary
Czechoslovakia v. Bulgaria
Bulgaria v. Hungary
Germany v. Czechoslovakia
Bulgaria v. Germany
Czechoslovakia v. Germany
Hungary v. Czechoslovakia
Hungary v. Bulgaria
Germany v. Bulgaria
Czechoslovakia v. Hungary
Bulgaria v. Czechoslovakia
Hungary v. Germany
1 . Germany
6
2. Hungary
6
3. Czechoslovakia
6
4. Bulgaria
6
Switzerland v. Denmark
Spain v. Switzerland
Spain v. Denmark
Italy v. Switzerland
Italy v. Spain
Switzerland v. Italy
Denmark v. Italy
Switzerland v. Spain
Denmark v. Switzerland
Denmark v. Spain
Italy v. Denmark
Spain v. Italy
1 . Denmark6
2. Italy6

3. Switzerland
6
4. Spain
6
Quarter Finals
14 .11 .90
Norway v. Hungary
18 .11 .90 Sweden v. Italy
25 .11 .90 Denmark v. Netherlands
25 .11 .90
England v. Germany
25 .11 .90
Hungary v. Norway
8.12.90
Italy v. Sweden
8.12.90 Netherlands v. Denmark
16 .12.90 Germany v. EnglandSemi-Finals
11 .7 .91
Denmark v. Norway
afterpenalty kicks
11 .7 .91
Germany v. Italy
Match for 3rd Place
14 .7 .91
Denmark v. Italy
Final
14 .7 .91

Germany v. Norway

5
3
3
0

5
3
1
0

1
1
0
0

1
2
1
2

0
2
3
6

0
1

4
4

0:0
2:0
0:3
5:0
1 :4
0:1
2:0
2:0
4:0
3:0
2 :3
0:4

18 :1
7:7

11
7

8:10
3 :18

18 :2
12 :4

3:17
3:13

6
0

0:4
0:0
1 :3
4:1
3:1
0:4
1 :0
2:1
4:0
5:0
1 :1
0:0
11
8
3
2

2:1
1 :1
0:0
1 :4
0:2
0:0
*0 :1
2:0
*0 :0
7:8
3:0
*2 :1
*3 :1

*after extra time
Qualified: Germany, Norway, Denmark, Italy and Sweden

Semi-Finals
6.6.91China PR v. Korea DPR
6.6.91
Japan v. Chinese Taipei

CONCACAF

Group A
18.4.91
USA v. Mexico
18.4.91
Martinique v. Trinidad/Tobago
Trinidad/Tobago v. Mexico
20.4 .91
20.4.91
Martinique v. USA
22.4.91
Martinique v. Mexico
22.4 .91
USA v. Trinidad/Tobago
1 . USA
3
3
2. Trinidad/Tobago
31
1
3. Mexico
330
4 . MartiniqueGroup B
Canada v. Costa Rica
16.4.91
17 .4.91
Jamaica v. Haiti
19 .4.91
Canada v. Jamaica
Haiti v. Costa Rica
19 .4 .91
21 .4.91
Jamaica v. Costa Rica
21 .4.91
Canada v. Haiti
1 . Canada
3
3
3
2
2. Haiti
3. Costa Rica
31
4. Jamaica
30Semi-Finals
24.4.91
Canada v. Trinidad/Tobago
25.4.91
USA v. Haiti
Match for 3rd Place
27.4.91
Trinidad/Tobago v. Haiti
Final
28.4.91
USA v. Canada
Qualified : USA

0
1
0
1

0
0
0
0

0
1
2
2

12:0
1 :1
3 :1
0 :12
1 :8
10:0
34:0
6
4:12 3
9 :16 2
2 :21 1

0
1
2
3

6:0
0:1
9 :0
4.0
1 :2
2:0
17:0
6
5:2
4
2:11 2
1 :12 0
6:0
10:0
4:2
5:0

ASIA

Group A
29.5.9129.5 .91
31 .5.91
31 .5.91
2 .6 .91
2.6.91

Group B
26.5.91
26.5.91
28.5.91
28.5.91
30.5.91
30.5.91
1 .6.91
1 .6.91
3.6.91
3.6 .91

China PR v. Chinese Taipei
Thailand v. Korea Republic
Chinese Taipei v. Korea Republic
China PR v. Thailand
Chinese Taipei v. Thailand
China PRv. Korea Republic
1 . China PR
33
2. Chinese Taipei
31
3. Thailand
3
1
4. Korea Republic
30Hong Kong v. Singapore
Japan v. Korea DPR
Japan v. Hong Kong
Korea DPR v. Malaysia
Korea DPR v. Hong Kong
Malaysia v. Singapore
Korea DPR v. Singapore
Japan v. Malaysia
Japan v. Singapore
Hong Kong v. Malaysia
4
1 . Japan
2. Korea DPR
4
3. Hong Kong
44
4. Malaysia
5. Singapore
4

4
3
1
1
0

0
1
1
0

0
0
1
1
0

0
1
1
3

3:0
3:0
9:0
10:1
0:0
10 :0
23 :1
6
9:3
3
4:10 3
0:22 0

0
1
2
2
4

2 :0
1 :0
4:1
12:0
5 :0
1 :0
8:0
12:0
10:0
0:0
27:1
8
25:1
6
3
3 :9
1 :24 3
0:21 0afterpenalty kicks

1 :0
0:0
5:4

Match for 3rd Place
8.6.91Chinese Taipei v. Korea DPR

0:0

Final
8.6.91

5:0

after penalty kicks

5:4

China PR v. Japan

Qualified: China PR, Japan and Chinese Taipei

SOUTH AMERICA
28.4.91
1 .5.91
5.5.91

Brazil v. Chile
Chile v. Venezuela
Brazil v. Venezuela
1 . Brazil
2. Chile
3 . Venezuela
Qualified : Brazil

2
2
2

2
1
0

0
0
0

0
1
2

6:1
1 :0
6:0
12:1
4
2
2:6
0:7
0

1
1
4

0 :16
1 :0
12:0
11 :0
1 :0
0:8
28:1
6
21 :1
6
0:47 0OCEANIA

Papua New Guinea v. New Zealand
New Zealand v. Australia
Australia v. Papua New Guinea
New Zealand v. Papua New Guinea
Australia v. New Zealand
Papua New Guinea v. Australia
1 . New Zealand4
3 0
2. Australia
4
3 0
0 0
3. Papua New Guinea 4
Qualified : New Zealand19.5.91
20.5.91
21 .5.91
23.5.91
24.5.91
25.5.91105

SPECIAL TROPHIES

When it came to awarding thespecial trophies, the 600 media representatives and football experts were of one
mind: the best player andwinner of the Golden Ball was
Carin Jennings (USA), followed by Michelle Akers-Stahl(USA) and Linda Medalen(Norway). All three were forwards and between themscored 22 of the 99 goals in
the tournament (22.2%). The
list of goal-scorers has thesame three names at the top,
plus Heidi Mohr (Germany) insecond place. Akers-Stahl
won this competition with 10
goals, Mohr followed with 7,
while Jennings and Medalen
shared third place with 6
apiece .
The Norwegian player Gunn
Nyborg was singled out for a
special award . The final
against the USA was her 100thinternational match. In addition it was the Norwegian
team's 100th too, and she hadthus played in every one ofher country's matches . FIFA
President Joao Havelange,
assisted by Pele, handed over
the actual ball used in the final- worthy recognition for an
exceptional career.
The fair play trophy went toGermany. The whole tournament was played in an extremely sporting spirit, and only
32 yellow and 1 red card
were shown - a "minus" record for a FIFA tournament.
Not only were the games
very sporting, but after matches were over it was not
unusual to see players of opposing teams sitting together,making international contact
and friendships . This and otherkinds of amicable behaviour
helped to make the wholeatmosphere of the tournamenta friendly one, and one which
players, managers and team
officials will all remember for
its positive spirit.

106

Ce fut l'unanimité entre les 600
représentants des médias etexperts pour l'attribution destrophées spéciaux: Carin Jennings (USA) a été désignée
comme meilleure joueuse et
gagnante du Ballon d'or devantsa compatriote Michelle AkersStahl et la Norvégienne Linda
Medalen . Toutes trois sont desattaquantes et elles ont marqué
au total 22 buts, soit le 22,2 %des 90 buts du Championnat
du monde . Le classement desmeilleures buteuses est lemême, ã la seule différence quel'Allemande Heidi Mohr est
venue s'intercaler à la de uxième place. Akers-Stahl a terminéen tête du classement avec 10
réussites, contre 7 ã Mohr et 6 à
Jennings et ã Medalen, à égalité
ã la troisième place.
La Norvégienne Gunn Nyborga mérité un honneur particulier.
Dans la finale contre les USA,elle a disputé son 100e matchinternation al . Ce total est exceptionnel en lui-même. II l'est
plus encore si l'on ajoute que
Gunn Nyborg a ainsi participé àtous les matches internationaux
disputés par l'équipe féminine
norvégienne depuis sa création .
Comme juste récompense pourcette carrière extraordinaire, il
lui fut remis le ballon original dela finale, signé par le président
de la FIFA, le Dr Joao HavelanSe, et par Pelé.
Le prix du fair-play d'un
tournoi qui fut dans l'ensemble
celui de la correction et de lasportivité est revenu à l'Allemagne . On not era qu'avec 32
cartons jaunes et un carton
rouge seulement, ce Championnat du monde a établi un"minus"-record dans l'histoiredes compétitions de la FIFA.
Le fair-play fut aussi à l'ordre
du jour en dehors des stades . II
ne fut pas rare de voir les joueuses de diverses équipes seréunir après les matches etnouer des contacts amicaux .
Ceci et bien d'autres choses
encore font que l'atmosphère
qui a régné durant toute lacompétition fut particulièrement agréable, ce qui laissera lemeilleur des souvenirs aux
joueuses, aux entraîneurs etaussi aux fonctionnaires qui ont
permis la réussite du tournoi .

Hubo unanimidad entre los 600
representantes de los medios
informativos en lo que respectaa la otorgación de los trofeos
especiales: Carin Jennings(EEUU) fue proclamada comomejorjugadora y ganadora delZapato de Oro, seguida deMichelle Akers-Stahl (EEUU) y lanoruega Linda Medalen . Las tres
son atacantes y marcaron en
total 22 goles, lo que equivale
al 22,2% de las 99 anotaciones
en el presente Mundial . La listade goleadoras está asimismo
encabezada por estas tres
jugadoras, junto con la alemana
Heidi Mohr en segunda posición. Akers-Stahl se clasificó
primera con 10 goles, seguidade la mencionada Mohr con
siete así como Jennings y Medalen con seis cada una en el
tercer puesto .
La titular noruega Gunn Nyborg fue objeto de una condecoración especial. La final contra EEUU representaba su 100°
partido internacional en las filasde su selección nacional . Estode por sí es ya digno de una
mención especial, pero a ello
se suma el hecho insólito deque estos 100 partidos equivalen a todos los encuentros
disputados por la escuadra
nacional noruega hasta la fecha.
El balón original de la final,
firmado por el Dr. Joao Havelange y Pelé, fue el merecido
premio a esta carrera tan extraordinaria .
Alemania ganó el título deequipo más deportivo de estecertamen, el cual se disputó
con gran respeto por el juego
limpio . Con 32 tarjetas amarillas
y una roja, se consiguió marcar
un nuevo récord "negativo"loable en las competiciones dela FIFA.
El Fair-Play estuvo igualmente
presente fuera del terreno dejuego . Frecuentemente, lasjugadoras de los diferentes
equipos se reunían tras sus
respectivos partidos para entretenerse juntas, fomentar loscontactos y estrechar nuevas
amistades . Todo esto y otros
sucesos elogiables condujeron
a que la competición se desarrollara en un ambiente extremadamente amistoso, la cual perdurará como un recuerdo muy
agradable en la memoria detodas las jugadoras, entrenadores y funcionarios oficiales .

Bei der Vergabe der Spezialtrophäen herrschte bei den 600
Medienvertretern und Experten
Einigkeit : Als beste Spielerin
und Gewinnerin des Goldenen
Balles wurde Carin Jennings(USA), gefolgt von Michelle
Akers-Stahl (USA) und derNorwegerin Linda Medalen
gewählt . Alle drei sind Stürmerinnen und haben insgesamt 22
Treffer oder 22,2% der insgesamt 99 Tore der Weltmeisterschaft erzielt . Das Torschützenklassement wird von den gleichen drei Spielerinnen, ergänzt
durch die deutsche Heidi Mohrauf dem zweiten Platz angeführt . Akers-Stahl triumphierte indieser Wertung mit 10 Treffern,
die eben erwähnte Mohr war
siebenmal erfolgreich während
sich Jennings und Medalen mit
je sechs Einschüssen den
dritten Platz teilten .
Eine besondere Ehrung kam
der norwegischen Nationalspielerin Gunn Nyborg zu. Mit dem
Finalspiel gegen die USA bestritt sie ihr 100. Länderspiel für
ihr Nationalteam . Dies allein ist
schon einer speziellen Erwähnung würdig doch kommt
hinzu, dass sie damit sämtlicheinternationalen, von der norwegischen Frauennationalmannschaft ausgetragenen Spiele
mitgemacht hat . Der von FIFAPräsident Dr. Joäo Havelange
und Pele gezeichnete undüberreichte Original-Ball desFinalspiels war der verdiente
Lohn für eine aussergewöhnliche Karriere .
Als fairste Mannschaft einesüberaus korrekt ausgetragenen
Wettbewerbs ging Deutschland
hervor. Mit nur 32 gelben undeiner roten Karte wurde ein
erfreulicher "Minus"-Rekord an
FIFA-Kompetítionen erzielt .
Fair Play wurde auch ausserhalb der Spielfelder grossgeschrieben . So war es keine
Seltenheit, dass die Spielerinnen der diversen Mannschaften
nach den ausgetragenen Partien
zusammensassen, Kontakte
pflegten und Freundschaften
aufbauten . Diese und andere
erfreuliche Begebenheiten trugen dazu bei, dass der gesamte
Wettbewerb in einer äusserst
freundschaftlichen Atmosphäreausgetragen wurde und sowohl
den Spielerinnen, Betreuern
und Betreuerinnen als auch den
Funktionären/innen in positiver
Erinnerung bleiben wird.

Surrounded by cheering players,
FIFA President Dr. Joäo Havelange
congratulates American coach,Anson Dorrance, on winning the
M&M's Cup.
Le Président de la FIFA, Dr. J. Havelange, félicite l'entraîneur amencain,
Anson Dorrance, entourré de sonéquipe triomphante, pour avoir
remporté la Coupe M&M's.
Ante el regojo de las Jugadoras, el
Dr. J. Havelange, Presidente de laFIFA, felicita aAnson Dorrance,
entrenador estadounidense, por laobtencion de la Copa M&M's.
Vordenjubelnden Spielerinnen
gratuliert FIFA-Präsident Dr. J. Havelange dem amerikanischen Coach,Anson Dorrance, zum Gewinn desM&M's Pokals .

Gunn Nyborg (Norway)

David Will (Scotland), FIFA VicePresident, awards German captain
Marion Isbert the Fair Play Trophy.
David Will (Ecosse), vice-président
de la FIFA, remet la Coupe Fair-playà l'Allemande Marion Isbert.
David Will (Escocia), Vicepresidente
de la FIFA, hace entrega de la Copa
Fair-Play a Marion Isbert, capitana dela escuadra alemana.
David Will (Schottland), VizePräsident derFIFA, überreicht derdeutschen Spielführerin Marion
Isbert den Fair Play Pokal.

(F.Lt.r). LindaMedalen (bronze ball), Michelle Akers-Stahl (silver ball), Ken Chartier (Adidas) and Carin Jennings(golden ball).
Dr. Henry Fok (Hong Kong), FIFA
Executive Committee member andmagnanimous sports patron in
China, presents Sweden's captainPia Sundhage with diploma for third
place.
Dr Henry Fok (Hong Kong), membre
du comité Exécutif de la FIFA et leplus grand promoteur de sport deChine, remet à la capitaine del'équipe suédoise, Pia Sundhage, lediplôme pour la troisième place.
Pia Sundhage, capitana del equiposueco, recibe de parte del Dr.
Henry Fok (Hong Kong), Miembrodel Comité Ejecutivo de la FIFA ygran promotor deldeporte en
China, el diploma por el tercer puesto.
Dr HenryFok (Hong Kong), Mitglieddes Exekutiv Komitees der FIFA undgrosserSportförderer in China,
präsentiert Schwedens Kapitän Pia
Sundhage das Diplom für den
dritten Platz.
107

108

Pearl River - that is the poetic
name of the river which flows
through Guangzhou. The players in the twelve participatingteams lived up to this name,by offering footballing jewels
as they competed in this cityof millions and four othervenues of Guangdong Province in southern China, for thehonour of being the winnersof the first Women's WorldChampionship .
In this huge country, which
has influenced Western culture
so positively since the journeyof Marco Polo, the sportingworld discovered women's
football . China '91 now belongs to the past, but the new
jewels in the crown of oursport will continue to shine in
the future .

Le fleuve des perles . Tel est lenom éminemment poétiquede la rivière qui traverse Guangzhou. Un nom prédestiné
car ce sont bel et bien lesperles de l'art du football que
les joueuses des douze équipes nous ont offertes dans leurlutte pour la victoire dans lepremier Championnat dumonde de football féminin, en
Chine méridionale, que ce soit
dans la capitale provinciale(l'ancien Canton) ou dansl'une ou l'autre des quatre
villes qui accueillirent également le tournoi.
Dans l'immense Empire dumilieu, dont le savoir et lespensées ont si positivement
influencé la culture occidentale depuis le voyage de Marco
Polo, le monde du sport adécouvert le football féminin .
Chine 91 appartient désormais
au passé mais les nouvelles
perles de la couronne denotre sport vont continuer descintiller.

El río de las perlas - así depoético es el nombre del río
que pasa por medio de Guangzhou. Las jugadoras de lasdoce escuadras justificaron elnombre del río con su forma
fina de jugara¡ fútbol al enfrentarse por el título en el
Primer Campeonato Mundialde Fútbol Femenino en esta
metrópoli y en las otras cuatro
ciudades de la provincia china
de Guangdong.
En el enorme Imperio Celeste, que, con su sabiduría yfilosofía, ha influenciado en
forma tan positiva la cultura
occidental desde los viajes deMarco Polo, el mundo deportivo llegó a descubrir ahora el
fútbol femenino . China'91 ha
pasado a la memoria ya, pero
las nuevas perlas del fútbol
continuarán refulgiendo en el
futuro en la corona de nuestro
deporte.

Perlen-Fluss - so poetischheisst der Strom, der mitten
durch Guangzhou hindurchfliesst. Dem Namen des Flusses gerecht wurden die Spielerinnen der zwölf
Mannschaften, die Perlen derfussballerischen Art boten, alssie in der Millionenmetropole
und vier weiteren Städten dersüdchinesischen Provinz Guangdong um den Sieg an derersten Frauenfussball- Weltmeisterschaft kämpften .
Im riesigen Reich der Mitte,dessen Wissen und Gedankengut seit den Reisen Marco
Polos die abendländische
Kultur so positiv beeinflussten,
entdeckte die Sportwelt nun
den Frauenfussball . China '91
gehört der Vergangenheit an .
Doch die neuen Perlen in der
Krone unseres Sports werden
auch in Zukunft sehr hell
leuchten .

109FIFA DELEGATION
Presidency
Dr. Joao Havelange, FIFA President
Joseph S . Blatter, FIFA General Secretary
Honorary guests
Tan Sri Datuk Hamzah, AFC President
Theo Leenders,
Representative of the Title Sponsor
Veronica Chiu
Paulo Godoy

BrazilSwitzerland

Malaysia
Netherlands
Hong Kong
BrazilCommittee for Women's Football
Poul Hyldgaard, Chairman
Dr. Henry Fok, Deputy Chairman
Kevan Pipe
Hannelore Ratzeburg
Jaap Janssens
Per Omdal
Ismail Bhamjee
Chen Chengda, LOC China `91
Miguel Galan, Secretary

Denmark
Hong Kong
CanadaGermany
Netherlands
NorwayBotswana
China PRFIFA

Judicial Bodies
Pablo Porta Bussoms, Chairman
Steven Tan
Dr. Joao Rodrigues

Spain
Singapore
Portugal

Referees' Committee
David Will, Chairman
Abilio d'Almeida, Deputy Chairman
Farouk Bouzo
Mario Rubio Vazquez
Michel Zen-Ruffinen, Secretary

ScotlandBrazilSyria
MexicoFIFA

Technical Study Group
Jean-Paul Biaggi
Bert van Lingen
Aimé Mignot
Jürg Nepfer, Co-ordinator

Switzerland
Netherlands
FranceFIFA

Competition Secretariat
Erwin Schmid
Ruth Hüppi
Ursula Willimann
Jacqueline Lura

FIFA
fIFA
FIFA
FIFA

Presidential Secretariat
Marie-Madeleine Urlacher
Rudolf Kuhn

FIFA
FIFA

Auxiliary Staff
Regina Rego
L.K. Wong
Ang Ee Mei

Hong Kong
Malaysia
Singapore

Editors

Media Committee/Protocol Committee
Mick Michels
Frits Ahlstróm
Jorge Baptista
Eugenio Figueredo
Andreas Herren, Co-ordinator

Belgium
Denmark
Portugal
UruguayFIFA

Medical Committee
Prof. Dr. Cèstmir Napravnik
Prof. Dr. Nozomu O'Hata

Czechoslovakia
Japan

General Co-ordinators
Peter Velappan
Brian Emery
Walter Sieber
Alexander Rego

The FIFA Committee for Women's Football: F. l. t.r., standing: Chen Chengda,
Per Omdal, Ismail Bhamjee, Jaap Janssens, Kevan Pipe, Miguel Galan.
Kneeling: Dr. HenryFok, Dr. Joäo Havelange, Poul Hyldgaard, J S. Blatter,
Hannelore Ratzeburg.

Malaysia
Australia
CanadaHong Kong

Production
Management
LayoutTranslations
PhotosTypesetting
Lithography
Printing

Jürg Nepferwith the assistance of the members of
the Technical Study Group China `91
Jürg Hager
Yvonne Mastel
C. John Hurst
Jean Bosonnet
Thomas von Ubrizsy
Daniel Motz
Phil Stephens
Ag. Bongarts - Maja Moritz
Deying/Su
Schneider & Partner AG, Rümlang
Repro Studio B, Zurich
Schoop AG, Urnäsch
Printed in Switzerland

TECHNICAL STUDY GROUP
Jean-Paul Biaggi(Switzerland)FIFA Instructor

First nomination for TSG : 1991

Chen Chengda(China PR)

Member of fIFA's Technical Committee

First nomination for TSG : 1991

Aimé Mignot(France)

Coach of the French women's national teamFirst nomination for TSG : 1991

Bert van Lingen(Netherlands)

Head of youth football and Coach of thewomens's national team of theKoninklijke Nederlandsche Voetbalbond

First nomination for TSG : 1991

Jürg Nepfer(Switzerland)FIFA's Technical Assistant

The Technical Study Group: F.l.t.r. :Aimé Mignot, Jean-Paul Biaggi,
Bert van Lingen, Chen Chengda,
Jürg Nepfer.

-

s

--~

w

d

0

/6 - .
Y

,

n

s
0

o

0

a

n

~ 4

i.

I

-

r
i
¡BC,r

Aftt
111

TABLE OF CONTENTS
Introductory
greetings

Message from the President
The Sponsor's Message
The Chairman's Message

3
4
5

The Expert's
Considerations

Three-tiered society
in China

8

Top teams

The two finalists

22

Runners-up
category

The other European
teams and China

29

The followers

The other participating teams

36

Refereeing

The feminine touch

43

Sports Medicine

A Medical Point of View

45

Facts and Figures

Information on each of
the participating teams grouped
into three performance levels :USA
Norway50

Sweden

57
62

Germany
China PR
Italy
Denmark

Chinese Taipei
BrazilNigeria

New Zealand
Japan

54

66
71
73
76
79
82
85
88

A female view

A word by the femalecommittee member

91

Statistical Details

The Results at a GlanceGroup AGroup B

93
94

Group CStandings after Group Matches

Quarter Finals
Semi-Finals, Match forthird place, Final
All about the Goals
Preliminary Competition

95
96
97
98
99
100

Special Trophies

104
106

Summary

A Toast to the Host

108

Delegations

Official FIFA Delegation
Technical Study Group

110
111

IST FIFA WOMEN'S WORLD CHAMPIONSHIPFOR THE IRtgW CUP