1998年度道新文化センターロシア語講座

ロシア語
いつでもどこでも札幌大学助教授
山田隆 編

□0

□

文字と発音編＜１＞

ロシア語のアルファベット
大文字 小文字名

称

発音ア

ア［a］

ベ

ブ

［b］

ヴェ

ヴ［v］

ゲ

グ

［g］

デ

ド

［d］

イェ

イェ

［je］

ヨ

ヨ

［jo］

ジェ

ジ［］

€à•á‚âƒã„ä…

åÝÞ†æ‡

ç

ゼズ

［z］

ˆè

イ

イ

［i］

‰é

イ・クラトカェ

ィ

［j］

Šê

カ

ク

［k］

‹ë

エル

ル

［l］

Œì

エム

ム

［m］

•í

エン

ン

［n］

Žî

オ

オ

［o］

□1□大文字 小文字名

称

発音

•ï

ペ

プ

［p］

•ðエル

ル

［r］

‘ñ

エス

ス

［s］’òテト［t］“óウウ［u］”

ôエフフ［f］•õハフ［x］–

öツェ

ツ［ts］—

÷チェチ［ t '］˜øシャシ［ ］™

ùシシャ

シシ［ ' '］

šú

硬音符−

›û

ウィ

ウィ［y］

œü

軟音符−［'］

•

ý

エエ［e］

žþ

ユ

ユ［ju］

Ÿßヤ

ヤ［ja］

アルファベット一覧表から分かること
１）ロシア文字は全部で３３文字である。
２）文字と発音が英語とほぼ一致するものが à, ê, ì, î, ò の５文字に見られる。
３）á, ã, ä, æ, é, ë, ï, ô, ö, ÷, ø, ù, ú, û, ü, ý, þ, ß の英語にはない文字がある。しかし発音はかなり近い。
４）â, å, í, ð, ñ, ó, õ は英語と同じ文字なのに，読み方が違うので注意を要する。
□2□

＜２＞

母音の発音。母音とは日本語の「アイウエオ」の５つの音に相当する。ロシア語には10種類ある。それはおおよそ日本語のア行とヤ行に相当する。
1. à ［ア］

2. û ［ウィ］

3. ó ［ウ］

4. ý ［エ］

5. î ［オ］

6. ß ［ヤ］

7. è ［イ］

8. þ ［ユ］

9. å ［イェ］

10. Þ ［ヨ］

練習。それでは下線を引いた母音に注目しながら実例を発音してみよう。
1. ìà±ìà

［マーマ］

お母さん

6. ß［ヤー］

私は

2. ìû［ムィ］

私たちは

7. è±ìß

［イーミャ］

名前

3. €ìó ±ð

［アムール］

アムール川

8. þã［ユーク］

南の方角

4. ý±òà

［エタ］

これの9. åñòü［イェスチ］

存在する

5. êî±øêà［コーシカ］

ネコ

10. Þëêà

［ヨールカ］

もみの木＜３＞ 子音バーザ•, á

英語の[b]の音。[p]とペア。

áàçà‚, â

英語の[ｖ]の音。[f]とペア。

ƒ, ã

英語の[g]の音。[k]とペア。

„, ä

英語の[d]の音。[t]とペア。

†, æ

舌を後ろに引き、少し立ててジと発音する。

‡, ç

英語の[z]の音。[s]とペア。

‰, é

短いイ。

Š, ê

英語の[k]の音。[g]とペア。

‹, ë

舌の先を上歯の裏につけてルという。

Œ, ì

英語の[m]の音。

ベースヴィâû

あなたはガゼータãàçåòà

新聞ダーäà

はいジェナー

æåíà

妻ザール

çàë

ホールモィìîé

私のカーサ

êàññà

レジリュージëþäè

人々ムーシìóæ
□3□

夫ノーメル•, í

英語の[n]の音。

íîìåð•, ï

英語の[p]の音。[b]とペア。

•, ð

舌の先を震わせるラ行の音。

‘, ñ

英語の[s]の音。[z]とペア。

’, ò

英語の[t]の音。[ｄ]とペア。

”, ô

英語の[ｆ]の音。[ｖ]とペア。

•, õ

喉の奥で強くハ行をいう。

–, ö

ツに使う音。

—, ÷チに使う音。

˜, øæ の方法でシャという。

™, ù[ø]の軟らかい発音である。

番号パールク

ïàðê

公園

ルースキィ

ðóññêèé

ロシア人スィン

ñûí

息子タムòàì

あそこにファミーリヤ

ôàìèëèß

名字ハラショー

õîðîøî

すばらしいツェーントル

öåíòð中心チャーィ÷àé

紅茶シャープカøàïêà

帽子シシーùè

野菜スープ＜４＞ 単語とアクセント（１） アクセント① 単語は原則としてアクセントを持つ。
② アクセントは必ず母音の上にある。
③ アクセントのある母音は強く、はっきりと発音される。
（２） つづりと発音
文字と発音の乖離が少ないロシア語ではあるが、次のような場合はつづりの通りに読まない。
① アクセントのない î は à として発音される。
アクノーîêíî 窓ガラヴァー

マラコーãîëîâà 頭□

4ìîëîêî ミルク□②

ロシア語では単語末の子音が濁らない。語末の有声子音は、対応の無声子音として発音される。
アビェート

フリェープ

îáåä 食事有声音⇆無声音④ドゥルークõëåá パンäðóã 友人á

âãä

æç⇆

⇆

⇆

⇆⇆

⇆

ï

ôêòøñ

これらの有声子音は、無声子音の前でも、同じように対応の無声子音として発音される。
フチェラーâ÷åðà 昨日

ザーフトラçàâòðà 明日ヴォートカâîäêà ウォッカ

⑤ 逆に、無声子音は â を除く有声子音の前で、対応の有声子音として発音される。
ズダーチャñäà÷àヴァグザール

おつりâîêçàë

□ターミナル駅5□

あいさつ
ズドラーストヴィチェ‡äðàâñòâóéòå!

おはよう。こんにちは。こんばんは。

ドーブラャ ウートラ„îáðîå óòðî!

おはよう。

ドーブルィ ジェーニ„îáðûé äåíü!

こんにちは。

ドーブルィ ヴェーチル„îáðûé âå÷åð!

こんばんは。

プリヴェート•ðèâåò!

やあ。

あいさつに続くことば
カーク ヴィ ジビョーチェŠàê âû æèâÞòå?

いかがお過ごしですか。

カーク ジラーŠàê äåëà?

仕事はどうですか。

カーク ヴァーシャ ズダローヴィヤŠàê âàøå çäîðîâüå?

体の具合はいかがですか。

返答の表現
スパシーバ

ハラショー

‘ïàñèáî, õîðîøî.
スパシーバ

ありがとう，順調です。

フショ ハラショー‘ïàñèáî, âñÞ õîðîøî.

ありがとう，万事順調です。

□6□

スパシーバフショ ナルマーリナ‘ïàñèáî, âñÞ íîðìàëüíî.
スパシーバ

ありがとう，万事順調です。

ニチヴォー‘ïàñèáî, íè÷åãî.

ありがとう，まあまあです。

プローハ•ëîõî.

最悪ですよ。

別れのあいさつダスヴィダーニヤ„î ñâèäàíèß!

さようなら。

フシヴォー ハローシヴァ‚ñåãî õîðîøåãî!

ごきげんよう。

ダフストリェーチ„î âñòðå÷è!

また会いましょう。

ダザーフトラ„î çàâòðà!

明日また。

ダヴェーチラ„î âå÷åðà!

夕方にまた。

パカー•îêà!

じゃあね。

あいさつのことばを使った応用例
1.
ズドラーストヴィチェ イヴァン イヴァーヌィチÐ ‡äðàâñòâóéòå, ˆâàí ˆâàíîâè÷!

こんにちは，イワン・イワノビッチ。

カーク ヴァーシ ジラーÐ Šàê âàøè äåëà?

調子はいかがですか。

スパシーバ フショー ハラショー ア ウヴァスÐ ‘ïàñèáî, âñÞ õîðîøî. € ó âàñ?

すべて好調ですよ。あなたは。

フショー ナルマーリナÐ ‚ñÞ íîðìàëüíî.

すべて順調ですね。

... ...
フシヴォー ハローシヴァÐ ‚ñåãî õîðîøåãî.

では，ごきげんよう。

□7□

ダスヴィダーニヤÐ „î ñâèäàíèß.

さようなら。

2.
ドーブラャ ウートラ マリーヤ イヴァーンナÐ „îáðîå óòðî, Œàðèß ˆâàíîâíà!

おはようございます。

ズドラーストヴィチェ ヴァロージャÐ ‡äðàâñòâóéòå, ‚îëîäß!

おはよう，ワロージャ。

カーク ヴァシャ ズダローヴィヤÐ Šàê âàøå çäîðîâüå?

お体の具合はいかがですか。

スパシーバ ニチヴォーÐ ‘ïàñèáî, íè÷åãî.

ありがとう。おかげさまで。

ムィ ジジョーム ヴァス ヴェーチラムÐ Œû æäÞì âàñ âå÷åðîì.

夕方うちでお待ちしておりますよ。

ハラショー ダヴェーチラÐ •îðîøî. „î âå÷åðà.

わかってるわ。では夕方に。

ダヴェーチラÐ „î âå÷åðà.

ゆうがた，また。

3.
サーシャ プリヴェートÐ ‘àøà, ïðèâåò!

よお，サーシャ。

プリヴェートÐ •ðèâåò!

やあ。

カーク ジラーÐ Šàê äåëà?

調子はどうだい。

ニチヴォー ア ウチビャーÐ •è÷åãî, à ó òåáß?

まあまあだな。で，おまえは。

フショー フパリャートキェÐ ‚ñÞ â ïîðßäêå.

万事順調ってとこさ。

□8□

ヌー パカーÐ •ó, ïîêà!

じゃあな。

パカーÐ •îêà!

それじゃ。

紹介のことばカーク ヴァス ザヴートŠàê âàñ çîâóò?

あなたの名前は，何といいますか。

ミニャー ザヴート ヴィークタル

Œåíß çîâóò ‚èêòîð.

わたしの名前は，ビクトルです。

カーク ヴァーシャ ファミーリヤŠàê âàøà ôàìèëèß?

あなたの名字は，何といいますか。

マヤ ファミーリヤ スミルノーフŒîß ôàìèëèß Ð ‘ìèðíîâ.

わたしの名字は，スミルノフです。

パズナコーミチェシ•îçíàêîìüòåñü.

紹介します。

エタ ヴィークタル スミルノーフ•òî ‚èêòîð ‘ìèðíîâ.

こちらビクトル・スミルノフです。

それに続くことばオーチニ プリヤートナŽ÷åíü ïðèßòíî.

はじめまして。

ヤ ラート スヴァミ パズナコーミッツァŸ ðàä ñ âàìè ïîçíàêîìèòüñß.

あなたとお近づきになれて光栄です。

紹介の場面を想定した応用例
1.
カーク ヴァス ザヴートÐ Šàê âàñ çîâóò?

あなたの名前はなんといいますか。

ミニャー ザヴート ヴァロージャÐ Œåíß çîâóò ‚îëîäß.

わたしの名前はヴァロージャです。

カーク ヴァーシャ ファミーリヤÐ Šàê âàøà ôàìèëèß?

あなたの名字はなんといいますか。

□9□

マヤ ファミーリヤ ピトローフÐ Œîß ôàìèëèß •åòðîâ.

わたしの名字は，ペトロフです。

2.
ダヴァィチェ パズナコーミムシャÐ „àâàéòå ïîçíàêîìèìñß.

お近づきになりましょう。

ミニャー ザヴート セリョージャŒåíß çîâóò ‘åðÞæà.

わたしの名前はセリョージャです。

オーチニ プリヤートナÐ Ž÷åíü ïðèßòíî.

どうぞよろしく。

3.
パズナコーミチェシ

パジャールスタÐ •îçíàêîìèòåñü, ïîæàëóéñòà.

紹介いたします。

エタ マヤー ジナー•òî ìîß æåíà.

こちらがわたしの妻です。

ミニャー ザヴート カーチャÐ Œåíß çîâóò Šàòß.

私はカーチャといいます。

アリェーク ピトローフ オーチニ プリヤートナÐ Žëåã •åòðîâ. Ž÷åíü ïðèßòíî.

オレーグ・ペトロフです。よろしく。

ヤ ラーダ スヴァミ パズナコーミッツァÐ Ÿ ðàäà ñ âàìè ïîçíàêîìèòüñß.

あなたとお近づきになれて光栄です。

感謝のことばスパシーバ‘ïàñèáî.

ありがとう。

バリショーェ スパシーバ•îëüøîå ñïàñèáî.

どうもありがとう。

□10□

ブラガダリュー ヴァス•ëàãîäàðþ âàñ.

感謝しています。

ヤ オーチニ ヴァム ブラガダーリンŸ î÷åíü âàì áëàãîäàðåí.

ぼくはとても感謝しています。

感謝のことばに対する返事
パジャールスタ•îæàëóéñòà.

どういたしまして。

ニェー ザシト•å çà ÷òî.

お礼にはおよびません。

ニストーイト•å ñòîèò.

お礼にはおよびません。

ヌー シトー ヴィ•ó ÷òî âû!

まあ，いいじゃないですか。

感謝のことばを使う応用例
1.
プリミーチェ モィ パダーラクÐ •ðèìèòå ìîé ïîäàðîê.

私の贈り物をお受け取りください。

バリショーェ スパシーバÐ •îëüøîå ñïàñèáî.

どうもありがとう。

パジャールスタÐ •îæàëóéñòà.

どういたしまして。

2.
ヴォト ビリェートィ フチアートルÐ ‚îò áèëåòû â òåàòð.

ほら劇場のチケットだよ。

ブラガダリュー ヴァスÐ •ëàãîäàðþ âàñ.

感謝してます。

□11□

ニストーイトÐ •å ñòîèò.

お礼には及びませんよ。

3.
バリショーェ スパシーバÐ •îëüøîå ñïàñèáî.

どうもありがとうございました。

ヌー シトー ヴィ ニェー ザシトÐ •ó ÷òî âû! •å çà ÷òî.

まあ水臭い。たいしたことないですよ

謝罪のことばイズヴィニーチェˆçâèíèòå.

ごめんなさい。

プラスチーチェ•ðîñòèòå.

ごめんなさい。

イズヴィニーチェ パジャールスタ

ˆçâèíèòå, ïîæàëóéñòà.

許してくださいね。

プラスチーチェ パジャールスタ

•ðîñòèòå, ïîæàëóéñòà.

〃謝罪のことばに対する返答
パジャールスタ•îæàëóéñòà.

いいですよ。

ニチヴォー•è÷åãî.

だいじょうぶです。

ヌー シトー ヴィ•ó ÷òî âû!

まあ，いいじゃないですか。

謝罪のことばを使う応用例
1.
イズヴィニーチェ パジャールスタÐ ˆçâèíèòå, ïîæàëóéñòà.

ごめんなさいね。

パジャールスタÐ •îæàëóéñòà.

いいですよ。

□12□

2.
イズヴィニーチェÐ ˆçâèíèòå.

ごめんなさい。

ニチヴォーÐ •è÷åãî.

なんでもありません。

3.
プラスチーチェ パジャールスタÐ •ðîñòèòå, ïîæàëóéñòà.
パジャールスタ

すみません。

ヤ ヴァス スルーシャユÐ •îæàëóéñòà. Ÿ âàñ ñëóøàþ.

どうぞ。なにかご用ですか。

4.
イズヴィニーチェ ミニャーÐ ˆçâèíèòå ìåíß.

ごめんなさい。

ヤ ニムノーガ アパズダール

Ÿ íåìíîãî îïîçäàë.
ヌー シトーヴィ

少し遅刻しました。

ニチヴォーÐ •ó ÷òî âû! •è÷åãî.

まあそんなこと。気にしないで。

5.
イズヴィニーチェ パジャールスタÐ ˆçâèíèòå, ïîæàëóéñòà.

許してください。

ヤ ボーリシェ ニ ブードゥŸ áîëüøå íå áóäó.
ヌー シトーシ

もうしませんから。

ハラショーÐ •ó ÷òî æ. •îðîøî.

しかたがないか。もういいよ。

□13□

相手の注意をひきつける表現
プラスチーチェ パジャールスタ

•ðîñòèòå, ïîæàëóéñòà.

すみません。

イズヴィニーチェ パジャールスタ

ˆçâèíèòå, ïîæàëóéñòà.
スカジーチェ

〃パジャールスタ‘êàæèòå, ïîæàëóéñòà.
ブッチェ〃

ダブルィ•óäüòå äîáðû.

〃注意を引きつけることばを含む応用例
1.
プラスチーチェ パジャールスタÐ •ðîñòèòå, ïîæàëóéñòà.

すみません。

エタ ウーリッツァ トヴェルスカーヤ•òî óëèöà ’âåðñêàß?

これはトベーリ通りですか。

ダー エタ ウーリッツァ トヴェルスカーヤÐ „à, ýòî óëèöà ’âåðñêàß.

はい。ここはトベーリ通りですよ。

スパシーバÐ ‘ïàñèáî.

ありがとう

2.
スカジーチェ パジャールスタÐ ‘êàæèòå, ïîæàëóéñòà.

すみません。

グジェ マガジーン ミロージヤƒäå ìàãàçèí "Œåëîäèß"?

『メロディ』店はどこでしょうか。

ズジェーシ リャーダムÐ ‡äåñü, ðßäîì.

ここです。となりですよ。

スパシーバÐ ‘ïàñèáî.

ありがとう。

□14□3.
イズヴィニーチェ パジャールスタÐ ˆçâèíèòå, ïîæàëóéñòà.

すみません。

エタ グーム•òî ƒ“Œ?

これはグムですか。

ニェート エタ ツームÐ •åò, ýòî –“Œ.

いいえ。これはツムです。

4.
ブッチェ ダブルィÐ •óäüòå äîáðû!

ちょっとすみません。

パマギーチェ ムニェ パジャールスタ

•îìîãèòå ìíå, ïîæàëóéñòà.

私に手を貸してください。

パジャールスタÐ •îæàëóéñòà.

いいですよ。

スパシーバÐ ‘ïàñèáî.

ありがとう。

ニ ストーイトÐ •å ñòîèò.

どういたしまして。

5.
ブッチェ ダブルィÐ •óäüòå äîáðû.

あの〜。

ダィチェ ムニェ エートゥ クニーグ„àéòå ìíå ýòó êíèãó.

私にこの本を貸してください。

パジャールスタÐ •îæàëóéñòà.

どうぞ。

□15□

ものの所在をたずねる
グジェ チリフォーンƒäå òåëåôîí?

電話は、どこですか。

グジェ スプラーヴァチナヤ ビュローƒäå ñïðàâî÷íîå áþðî?

案内所は、どこですか。

グジェ ズジェシ ポーチタƒäå çäåñü ïî÷òà?

この辺のどこに郵便局がありますか。

それに対する回答例
ヴォト オン‚îò îí.

ほら、そこです。

ナヴェルフー•àâåðõó.

上の方です。

ヴニズー‚íèçó.

下の方です。

ナ ピェールヴァム エタジェー•à ïåðâîì ýòàæå.

１階です。

イジーチェ プリャーマˆäèòå ïðßìî.

まっすぐ行ってください。

イジーチェ ナプラーヴァˆäèòå íàïðàâî.

右に行ってください。

イジーチェ ナリェーヴァ

ˆäèòå íàëåâî.

左に行ってください。

イジョームチェ ヤ ヴァム パカジューˆäÞìòå, ß âàì ïîêàæó.

参りましょう。ご案内します。

イズヴィニーチェ ヤ ニ ズナーユˆçâèíèòå, ß íå çíàþ.

申し訳ありません。私も知りません。

□16□

所在をたずねる表現を含む応用例
1.
スカジーチェ パジャールスタÐ ‘êàæèòå, ïîæàëóéñòà.

ちょっとおたずねします。

グジェ ズジェシ カフェーƒäå çäåñü êàôå?

この辺のどこに食堂がありますか。

ナ ピェールヴァム エタジェーÐ •à ïåðâîì ýòàæå.

１階ですよ。

バリショーェ スパシーバÐ •îëüøîå ñïàñèáî.

どうもありがとう。

2.
プラスチーチェ ヴィ ニ スカージェチェÐ •ðîñòèòå, âû íå ñêàæåòå,すみませんが、教えてほしいのです、

グジェ ズジェシ スプラーヴァチナヤ ビュローãäå çäåñü ñïðàâî÷íîå áþðî?

この辺のどこに案内所がありますか。

スプラーヴァチナヤ ビュローÐ ‘ïðàâî÷íîå áþðî?

案内所ですか。

イジーチェ プリャーマ パトム ナプラーヴァア

ˆäèòå ïðßìî, ïîòîì íàïðàâî.

まっすぐ行って、それから右です。

エタ ダリェコーÐ •òî äàëåêî?

そこは遠いのですか。

ニェート イジョームチェ ヤ ヴァム パカジューÐ •åò. ˆäÞìòå, ß âàì ïîêàæó.

いいえ。参りましょう、案内します。

3.
スカジーチェ パジャールスタÐ ‘êàæèòå, ïîæàëóéñòà,教えていただきたいのですが、グジェ ズジェシ チリフォーンãäå çäåñü òåëåôîí?

この辺のどこに電話があるのですか。

イズヴィニーチェ ヤ ニ ズナーユÐ ˆçâèíèòå, ß íå çíàþ.

すみません、私にもわかりません。

□17□ロシア語がわかりますか
ヴィ ズナーェチェ ルースキィ イズィク

‚û çíàåòå ðóññêèé ßçûê?

あなたはロシア語を知っていますか。

ヴィ ガヴァリーチェ パルースキィ‚û ãîâîðèòå ïî-ðóññêè?

あなたは、ロシア語を話せますか。

ヤ ズナーユ ルースキィ イズィク

Ÿ çíàþ ðóññêèé ßçûê.

私は、ロシア語を知っています。

ヤ ガヴァリュー パルースキィŸ ãîâîðþ ïî-ðóññêè.

私は、ロシア語を話せます。

ガヴァリューƒîâîðþ.

話せます。

ニェート ニ ガヴァリュー•åò, íå ãîâîðþ.

いいえ、話せません。

ニムノーガ•åìíîãî.

多少なら。

イズヴィニーチェ ヤ プローハ ガヴァリュー パルースキィˆçâèíèòå, ß ïëîõî ãîâîðþ ïî-ðóññêè.
すみません、私はロシア語をほとんど話せません。
ヴィ パニマーェチェ ミニャー‚û ïîíèìàåòå ìåíß?

あなたは私の言うことがわかりますか。

ヤ プローハ ヴァス パニマーユ

Ÿ ïëîõî âàñ ïîíèìàþ.

私はあなたの言うことがほとんどわかりません。

ガヴァリーチェ パジャールスタ ニ ターク ブィストラƒîâîðèòå, ïîæàëóéñòà, íå òàê áûñòðî.

そんな早口で話さないで下さい。

グジェ ヴィ イズチャーリ ルースクィ イズィク

ƒäå âû èçó÷àëè ðóññêèé ßçûê?

あなたはどこでロシア語を勉強したのですか。

ヤ イズチャール ナ クールサフŸ èçó÷àë íà êóðñàõ.

私は、講座で勉強しました。

ヤ イズチャーユ パ ラージオŸ èçó÷àþ ïî ðàäèî.

私は、ラジオで勉強しています。

ヤ イズチャーラ サマスタヤーチェリナŸ èçó÷àëà ñàìîñòîßòåëüíî.

私は、独学で勉強しました。

カーク ドールガ ヴィ イズチャーェチェ ルースキィ イズィク

Šàê äîëãî âû èçó÷àåòå ðóññêèé ßçûê?

どのくらいの期間あなたはロシア語を勉強しているのですか。

□18□

語学学習の表現を含む応用例
1.
ヴィ ガヴァリーチェ パルースキィÐ ‚û ãîâîðèòå ïî-ðóññêè?

あなたは、ロシア語を話せますか。

ダ ガヴァリューÐ „à, ãîâîðþ.

はい、話せます。

2.
ヴィ ズナーェチェ ルースキィ イズィクÐ ‚û çíàåòå ðóññêèé ßçûê?

あなたはロシア語を知っていますか。

ダーÐ „à.

はい。

ヤ イズチャール ルースキィ イズィク ナ クールサフŸ èçó÷àë ðóññêèé ßçûê íà êóðñàõ.

私は講座でロシア語を勉強しました。

カーク ドールガ ヴィ イズチャーリ ルースキィ イズィクÐ Šàê äîëãî âû èçó÷àëè ðóññêèé ßçûê?
どのくらいの期間あなたはロシア語を勉強したのですか。
ドヴァー ゴーダÐ „âà ãîäà.

２年間です。

3.
ヴィ ガヴァリーチェ パルースキィÐ ‚û ãîâîðèòå ïî-ðóññêè?

あなたはロシア語が話せますか。

ニムノーガÐ •åìíîãî.

多少なら。

ヤ イズチャーユ サマスタヤーチェリナŸ èçó÷àþ ñàìîñòîßòåëüíî.
□私は独学で勉強しています。

19

□

4.
イズヴィニーチェÐ ˆçâèíèòå,すみません。

ヤ プローハ ガヴァリュー パルースキィß ïëîõî ãîâîðþ ïî-ðóññêè.

私はロシア語がほとんど話せません。

ガヴァリーチェ パジャールスタ ニ ターク ブィストラƒîâîðèòå, ïîæàëóéñòà, íå òàê áûñòðî.そんな早口で話さないで下さい
ハラショーÐ •îðîøî.

わかりました。

ヤ ブードゥ ガヴァリーチ ミェードレンナŸ áóäó ãîâîðèòü ìåäëåííî.

ゆっくり話すことにしましょう。

到着した人を出迎える
ズドラーストヴィチェ スプリイェーズダム

‡äðàâñòâóéòå! ‘ ïðèåçäîì!

こんにちは。無事お着きになりましたね。

カーク ダイェーハリ

Šàê äîåõàëè?

道中いかがでしたか。

カーク ダリチェーリŠàê äîëåòåëè?

フライトは、いかがでしたか。

ダリチェーリ ハラショー„îëåòåëè õîðîøî?

フライトは、快適でしたか。

ヤ オーチェニ ラート ヴァス ヴィージェチŸ î÷åíü ðàä âàñ âèäåòü.

あなたにお会いできてとても光栄です。

カーク ヤ ラート ヴィージェチ ヴァス

Šàê ß ðàä âèäåòü âàñ!

あなたにお会いできるとは何と光栄でしょう。

出発する人を見送るダ スヴィダーニヤ„î ñâèäàíèß!

さようなら。

シスリーヴァヴァ プチー‘÷àñòëèâîãî ïóòè!

道中ご無事で。

プリイズジャィチェ ク ナム イッショー•ðèåçæàéòå ê íàì åùÞ.

またこちらにいらして下さい。

□20□

ピリダィチェ プリヴェート•åðåäàéòå ïðèâåò.

くれぐれもよろしくとお伝え下さい。

ピシーチェ ナム•èøèòå íàì.

私たちに手紙をください。

ニ ザブーチェ ナス•å çàáûâàéòå íàñ.

私たちのことを忘れないでください。

到着の表現を含む応用例
1.
ズドラーストヴィチェ メリーÐ ‡äðàâñòâóéòå, Œåðè!

メリー、こんにちは。

ス プリイェーズダム

‘ ïðèåçäîì!

無事に着いたね。

ズドラーストヴィチェ ヴィークタルÐ ‡äðàâñòâóéòå, ‚èêòîð!

ヴィクトル、こんにちは。

ヤ オーチェニ ラーダ ヴァス ヴィージェチŸ î÷åíü ðàäà âàñ âèäåòü.

あなたにお目にかかれてすごく幸せ。

カーク ダリチェーリÐ Šàê äîëåòåëè?

道中いかがでしたか。

スパシーバ ハラショーÐ ‘ïàñèáî, õîðîøî.

快適だったわ。

2.
ス プリイェーズダム イヴァン ペトローヴィチÐ ‘ ïðèåçäîì, ˆâàí •åòðîâè÷!

イヴァン・ペトローヴィチ、ようこそ。

ズドラーストヴィチェ ミーシャÐ ‡äðàâñòâóéòå, Œèøà.

ミーシャ、こんにちは。

□21□

カーク ダイェーハリÐ Šàê .äîåõàëè?

道中いかがでしたか。

スパシーバ ハラショーÐ ‘ïàñèáî, õîðîøî.

快適だったよ。

3.
ダ スヴィダーニヤ ジョーンÐ „î ñâèäàíèß, „æîí.

ジョン、さようなら。

シスリーヴァヴァ プチー‘÷àñòëèâîãî ïóòè!

道中ご無事で。

ダ スヴィダーニヤ ニーナÐ „î ñâèäàíèß, •èíà!

ニーナ、さようなら。

プリイズジャィチェ ク ナム イッショーÐ •ðèåçæàéòå ê íàì åùÞ.

またこちらにいらしてください。

アビザーチェリナ プリイェードゥÐ Žáßçàòåëüíî ïðèåäó.

必ずくるよ。

ダ スヴィダーニヤ„î ñâèäàíèß!

さようなら。

4.
ダ スヴィダーニヤ マリーヤ ピトローヴナÐ „î ñâèäàíèß, Œàðèß •åòðîâíà!

マリヤ・ペトローヴナ、さようなら。

シスリーヴァヴァ プチー‘÷àñòëèâîãî ïóòè!

道中ご無事で。

スパシーバ ダ スヴィダーニヤÐ ‘ïàñèáî! „î ñâèäàíèß!

ありがとう。さようなら。

ピリダーィチェ プリヴェート ミーシェÐ •åðåäàéòå ïðèâåò Œèøå.

ミーシャによろしく伝えてください。

スパシーバ アビザーチェリナ ピリダームÐ ‘ïàñèáî, îáßçàòåëüíî ïåðåäàì.

ありがとう、必ず伝えます。

ニ ザブィヴァーィチェ ナスÐ •å çàáûâàéòå íàñ,

私たちのことを忘れないでね、

ピシーチェïèøèòå.

便りをよこしてね。

□

22□