タガログ語

Reiwa 6(taon 2024) IMPORMASYON PARA SA PAGPASOK SA MATAAS NA PAARALAN
Reiwa 7(Simula sa Abril 2025 ) Iskedyul ng Entrance Examination sa Pampublikong High School
REIWA 7 （taon 2025）
Enero 27（Lunes） Pagsusumite ng aplikasyon. Mag-apply sa pamamagitan ng internet）
Pebrero 10(Lunes)
13 (Huwebes) Pagsusumite ng mga dokumento para sa application (Para sa nakatakdang araw lamang ng paghahatid)
14 Biyernes)
9:00 ng umaga~ 4:30 ng hapon
Pagsusumite ng aplikasyon at iba pa.（sa tanggapan ng bawat paaralan）
17 (Lunes) 9:00 ng umaga ~ 12:00 ng tanghali
18 (Martes) ～19Miyerkules
Pagbabago ng huling araw ng aplikasyon
18 (Martes) 9:00 ng umaga~ 4:30 ng hapon
Panahon ng pagsusumite sa pagbabago ng aplikasyon
19 (Miyerkules) 9:00 ng umaga∼4:00 ng hapon Maaring baguhin ang paaralan kukuhanan ng entrance examination ng isang beses
26 (Miyerkules) Akademyang pagsusulit (Academic Test)
27 (Huwebes) Praktikal na pagsusulit (Practical Test)(interbyu sa ibang paaralan)
Marso
3 (Lunes) Karagdagang pagsusuri para sa mga-aaral na hindi nakakuha ng examination dahil sa influenza atbp.
Para sa detalye para sa pamantayan ng pagpili, tingnan sa High School Education Guidance Division Homepage atbp.
6 (Huwebes) Pag-aanunsyo sa pagpasa ng mga aplikante (9:00 web posting)※Ang mga mataas na paaralan na hindi sapat ang bilang ng mag-aaral ay pupunuan ang kakulangan ayon sa iskedyul at pangangailangan ng paaralan。.

Mga Tanong
Entrance examination atOrientation ng bawat paaralan

Paaralang
Pampubliko

Pribadong
Paaralan

Estudyanteng hindi
nagtapos sa Japan mulajunior high school

Tungkol sa suporta sa
pag-aaral at iba pa

Saan

Kontak para sa mga Impormasyon

Sentro ng Pangkalahatang Edukasyon
ng Prepektura ng Saitama

Telepono:０４８－５５６－２４３９
Email:p7412216@pref.saitama.lg.jp
Webpage：https://www.center.spec.ed.jp/nyuushi

Kagawaran ng Edukasyon ng Prepektura
ng Saitama
Management Division for High School
Education(isa sa mga asosyon)
Asosasyon ng Pribadong Junior atSenior High School sa Prepektura ng
Saitama

Telepono:０４８－８３０－６７６６
Email:a6760@pref.saitama.lg.jp
Webpage：https://www.pref.saitama.lg.jp/f2208/r7nyuushi-jouhou.html

Kagawaran ng Edukasyon ng Prepekturang Saitama
Human Resource Dept. for Prefectural
SchoolSangay ng Academic Affairs(Kenritsu gakkou jinji-ka) Namumuno
sa gawaing pang-akademiko
Kagawaran ng Edukasyon ng Prepekturang Saitama
Sangay ng Financial Affairs (Zai-muka)
Kagawaran ng Pangangasiwa ng
Prepektura ng Saitama (Gakujika)
Help Desk para sa Tulong
Pangmatrikula

pahina⇒ｐ２

Webpage：https://saitamashigaku.com/⇒ｐ３
Telepono:０４８－８３０－６７３５
Webpage:https://www.pref.saitama.lg.jp/f2207/nyugakusya-senbatsu/kaigai.html

Mga bayarin sa pagpasok sa Mataas na paaralan ng Prepektura ng Saitama
matrikula at sistema ng suporta
Telepono：０４８－822-5670
Webpage:https://www.pref.saitama.lg.jp/f2204/j-s⇒
ｐ４「 Tungkolsa tulong pinansyal sa mga magulang sa pribadongpaaralan」（Reiwa 6）
Telepono：０４８－８３０－２７２５
Webpage:https://www.pref.saitama.lg.jp/a0204/fubofutan2.html

Tungkol sa sistema ng
paaralan sa Japan

Ministri ng Edukasyon「Guidebook para sa mga dahuyang estudyante na papasok sa paaralandito sa Japan」
Webpage:https://www.mext.go.jp/a_menu/shotou/clarinet/003/1320860.htm

Impormasyon para sa
banyagang mag-aaral

Kagawaran ng Edukasyon ng Prepekturang Saitama
Guidance Division para sa Tungkulin
ng Pag-aaral「Suporta para sa mga dayuhang estudyante」
Webpage:https://www.pref.saitama.lg.jp/f2214/kikokugaikokujinsapoutojigyou240120.html

Tungkol sa pag-aaral ng
Wikang Hapon(pampubliko) Saitama InternationalAssociation
Saitama Information and Support

Telepono：０４８－８３３－２９９２（Secretariat）
０４８－８３３－３２９６（Counseling Center）
Webpage：https://www.sia1.jp/foreign/japanese/1

１ ANG MATAAS NA PAARALAN【SENIOR HIGH SCHOOL】
Ang High School ay 3-4 na taong pag-aaral pagkatapos ng Junior High School .at kailangang
kumuha at makapasa sa pagsusulit sa napiling paaralan upang makapag-enrol atmaipagpatuloy
kailangang

mag-aaral mabutiupang

makapagtapos ,Marami ding mga iba’t ibang gawain(activities) dito katulad ng club、isa o dalawang araw na field trip, araw ng palaro,pyesta sapaaralan at marami pang iba.
6 na taon gulang～

12 na taon gulang～

15 taon gulang pataas

Mababangpaaralan(6 na taon)

Junior HighSchool(3 na taon )High School(3 hanggang 4 na taon)
Tingnan sa tsart sa baba

Kolehiyo atIba pa＊Ipinanganak ng Abril hanggang Marso ng sunod na taon ay magkakaklase.

２Uri ng Paaralan(1) Paaralang PampublikoAraw ng pasok/Oras

Full time SchoolPanggabi(EveningClasses)
Part timeschool

3 uri ngkurso

2 uri ngkurso

Karaniwan
Lunes ha nggang Biyernes
8:40 ng umaga ～3:40 ng hapon
Karaniwan
Lunes hanggang Biyernes
5:30 ng hapon hanggang
9:00 ng gabi
I Kursong Pang-umaga,
II Kursong Pang-hapon,
III Kursong Pang-gabi
I Kursong Pang-umaga・hapon
II Kursong Pang-hapon・gabi
I Kursong Pang umaga・hapon
II Kursong Pang gabi

Sa isang buwan, 2-3 beses
Correspondence Course lamang na papasok o pupunta sapaaralan

Oras ng pag-aaral sa Taon ng
isang araw
pagtatapo

Kurso
Comprehensive Course
Vocational Course（※１）
Integrated Course（※２）

6 na oras ng klase
at club activities

3 na taon

4 na oras ng klase,club activities atschool meal

4 na taon Vocational Course

4 na oras na klase*maariringsama-samaang
magkaka-ibangkurso）
Club activities,
School meal

Ang pag-aaral ay
gagawin sa bahay at
isumite lamang ang
nagawang reportComprehensive Course
Integrated Course

3～4na taon

Integrated Course
Comprehensive Course（unit system）(※３)

Comprehensive Course（＊１） Ang Vocational Courses ay mayroong Agricultural,Technical,Commercial at Foreign Language（＊２） Sa Integrated Course, bukod sa kinakailangang mga subjects ay maaring pumili pa ng iba pang subjects
na pang-comprehensive o vocational.
（＊３） Ang pag-aaral ay sa paraan ng unit system. Maari kang pumili ng Kursong pag-aaralan – Comprehensiveo Vocational Courses tulad ng Welfare, Business, International Culture Studies, Natural Science.

(2) Pribadong Paaralan（Paaralan maliban sa Paaralang Pampubliko ng HS）
Mayroong Full time Schooling,at Correspondence Courses
Magkakaiba ang patakaran ng bawat paaralan kaya kailangan sumangguni.sa Website(https://www.pref.saitama.lg.jp/a0204/shiritsuitiran/koukou24.html)

３

Mga Pagpupulong sa Paaralan

Ang bawat paaralan ay may kani-kaniyang orientation. Bago magpasiya kung saang paaralan balak kumuhang pagsusulit ipinapayo na dumalo sa mga pagpupulong upang makita at makapagtanong kung merong
katanungan. Mayroon ding orientation kung saan pinagsama-sama ang iba’t ibang paaralan.(Maaaringmagbago ang iskedyul.)Para sa araw ng school orientation, makipag-ugnayan sa bawat paaralan o sa Sentro ng Pangkalahatang Edukasyon
ng Prepektura ng Saitama (kung papasok sa public high school). Ang mga araw ng school orientation ay makikita
din sahomepage ng nasabing Center. (https://www.center.spec.ed.jp/nyuushi)

2

４

Pagsusulit (Entrance Examination)

Kuwalipikasyon

Paaralan kung saangaganapin ang
pagsusulit
Kapasidad
Kinakailangan na mga
dokumento

Nilalaman ng
Pagsusulit① Ang sinumang nagtapos ng junior high school sa Japan o sa ibang bansa o ang sinuman
na magtatapos sa Marso ng taong 2025/Reiwa 7.
② Ang sinumang itinuring na hindi nagtapos ng junior high school subalit may
kakayahang akademiko na katumbas ng nakatapos.
＊Ang hindi nakatapos ng junior high school sa Japan ay kinakailangan na kumuha
ng “Qualification Certificate”(Shutsugan Shikaku Nintei)
Para sa karagdagang impormasyon, 「basahin ang nakasulat sa”Section 5：Ang mga hindinakataposng pag-aaral ng Junior High School sa Japan”
Lahat ng paaralan na may full-time schoolingsystem at evening classes

Ang kapasidad ng mag-aaral na kakailangin ay nag-iiba sa bawat paaralan
Ulat ng pananaliksik＊Ang aplikasyon ngayong taon para sa high school entrance examination ay sa pamamagi
tan ng online.
Para sa karagdagang impormasyon,tingnan ang homepage ng PrefecturalEducation
Bureau High School Educational Guidance Division① Paaralang nagbibigay ng Akademiko na pagsusulit lamang (Japanese, Math, Social
Studies, Science, English)② Paaralang nagbibigay ng Akademiko na Pagsusulit at Interbyu③ Paaralang nagbibigay ng Akademiko na Pagsusulit at Praktikal na Pagsusulit＊Ang mga pagsusulit na ito katulad din ng mga ibinibigay sa mga mag-aaral na Hapones＊Kung nais kumuha ng pagsusulit sa pribadong paaralan, alamin ang detalye sa bawat paaralan.

５Para sa mga hindi nagtapos ng Junior High School sa Japan
Para sa mga nagbabalak na pumasok sa paaralang pampubliko (HS na Prepektura o Munisipal)
kinakailangan kumuha ng 「Qualification Certificate」(Shutsugan Shikaku Nintei)Kumunsult sa Kagawaran ng Edukasyonng Saitama, Prefectural School Management and Personnel Division ng Paaralang Pampubliko ng Prepektura (KenritsuGakkou Jjinji-ka),Namumuno sa gawaing pang-akademiko bago isagawa ang aplikasyon.
Para sa mga kukuha ng pagsusulit sa pribadong HS, magtanong at alamin ang patakaran sa bawat paaralan【Mga dokumento na kinakailangan isumite】
12

36Pagtanggap ng aplikasyon ng mga
estudyanteng nagnanais na mag-aral sa
pampublikong paaralan ng HS sa Prepekturang Saitama sa taong 202５/Reiwa 7Humingi ng application form mula sa Prefectural School
Management and Personnel Division Kenritsu Gakkou
Jinji-ka ,Namumuno sa gawaing pang-akademiko. Ang form na ito
ay maari ring i-download sa homepage.
①Sariling bahay：Kopya ng Rehistro ng Bahay
Katibayan ng ang estudyante at ang②Nakatira sa Pampublikong Pabahay: Kopya ng kontrata, Katibayan
magulang ay magkasamang naninirahan sa ng Paninirahan at iba pa
Prepektura ng Saitama
Pabahay sa pamamahala ng siyudad ⇒makukuha sa City HallPabahay sa pamamahala ng Prepektura ⇒Sa bawat sangay ng＊Magkakaiba ang mga dokumento na
Asosasyon ng Pabahay sa Prepektura ng Saitama(Jutaku kyokyu
isusumite depende sa uri ng bahay nakousha)
tinitirhan③ Nakatira sa apartment o mansion: Isang kopya ng kontrata ng
pangungupahan.
Katibayan na nagtapos mula sa paaralan sa
Katulad ng Diploma o Report Cardibang bansa

Para sa mga banyagang mag-aaralAng 12 na paaralan ay mga nagbibigay ng pagsusulit sa mga mag-aaral na panandalian lang maninirahan sa Japan.
Mga paaralang nagbibigay ng naiibang pagtatangi sa mga banyagang mag-aaral

Iwatsuki HS（Comprehensive・Foreign Culture）、Kawaguchi Higashi HS (Comprehensive)、

Kawagoe Nishi HS (Comprehensive)、Kurihashi Hokusai

HS (Comprehensive) 、Soka Minami HS（Comprehensive・Foreign Language）、Niiza Yanase HS（Comprehensive）、Nanryo HS（Comprehensive・ForeignLanguage）、Fukaya Daiichi HS（Comprehensive）、Misato Kita HS（Comprehensive）、Menuma HS (Comprehensive)、Wako Kokusai HS（Comprehensive・Foreign Language）、Warabi HS（Comprehensive・Foreign Language）(1) Sino ang maaring lumahok:・Ang sinumang maninirahan sa Japan sa loob ng 3 taon（hanggang ika-1 ng Pebrero 2025/Reiwa 7）・Ang sinumang naninirahan sa Prepektura ng Saitama na kasama ang mga magulang o kaya sinumang nagbabalakna manirahan sa Saitama
hanggang ika-31 ng Marso 2025/Reiwa 7(2)Nilalaman ng Pagsusulit (Math / English) at Interbyu.）＊Ang examination ay katulad din sa mag-aaral na
Hapon, furigana at may kasamang kanji at wikang Hapon ang interbyu.
Kapag hindi pumasa sa pamantayan, maari ring hindi makapasok kahit kauntilang ang kumuha ng pagsusulit.

3

７ Matrikula(1) Mga gastusin na kakailanganin sa pagpasok sa High School
Pampublikong Paaralang
Full time Schooling
Klase na pang gabi
systemPribadong Paaralan
Full time Schooling system

Entrance examinationFees\2,200\950

mga nasa \24,000 (average)

Enrollment fees (*1)

\5,650\2,100mga nasa \236,000 (average)\118,800 sa 1 taon

\32,400 sa 1 taon

Isang taong babayaran \403,000(average)

Matrikula(*1)

Mga gamit na kailangang 「uniform」「textbooks」「P.E. uniform」
bilhin bago pasukan[tablet terminal}ay nagkakahalaga ng(*2)\110,000～\140,000
Iba pang gastusin(*2,3)
Tanghalianhumigit-kumulang sa
Nasa \10,000～\20,000\5,000 sa isangsa isang buwan
buwanan
Humigit-kumulang sa
Walang tanghalian\50,000 sa isang taon

Enrollment \50,000
Kabuuan sa loob
Enrollment \20,000
Isang taon \300,000～ng isang taon
Isang taon \200,000\450,000

Kadalasan mas mahal kaysa sa
pampublikong paaralan
Kadalasan mas mahal kaysa sa
pampublikong paaralan（*４）

Walang tanghalian
Nag-iiba ang halaga ng bayarin dependesa paaralan.
Mangyaring makipag-ugnayan sa bawat
paaralan.

（ * １ ） Ang bayarin ay maaaring magkaroon ng pagbabago sa Pampublikong eskwelahan ,makipag-ugnayan sa
tinitirhang Munisipyo（*2）May mga pagkakaiba ang mga bibilhin at bayarin depende sa paaralan. Mayroon paaralan na nagpapahiramng tablet terminal,Komunsulta lamang sa paaralan（*3）Ang iba pang mga gastusin ay PTA membership fee, contributions, Student Councilfee, school materials,pag-iipon para sa school excursion at iba pa（*4）Ang mga Pribadong eskwelahan ay mangangailangan ng karagdagang bayarin (bayad sa pasilidad) humigit
kumulang ay aabutin ng 211,000 yen

８ Suporta sa Pag-aaral at iba pa
Sa pagpasok sa mataas na paaralan ay mayroong sistema sa pagtulong pinansyal.
Una, kailangang bayaran at pangalawa, ay hindi na kinakailangang bayaran.
Pagbabasehan ang katunayan ng kita(income) ng sambahayan at ang rekomendasyon ng paaralan.
(1) Libreng Pag-aaral (Scholarship) (hindi na kinakailangang bayaran ang anumang tinanggap na pera)Suportang pondo para sa Mag-aaral ng High School (para sa mga mag-aaral ng publiko at pribadong High School,atiba pa)
Tulong sa mga magulang ng mga mag-aaral sa Pribadong paaralan (mga mag-aaral at magulang na nakatira sa
Saitama. nararapat na sa pribadong High School ng Saitama mag-aaral).
Scholarship na benepisyo katulad ng sa Saitama High School (mga mag-aaral na ang mga magulang ay naninirahansa Saitama Prefecture )(2) Students Loan (pahiram na pera sa mag-aaral) kinakailngang bayaran lahat ang tinanggap na pera)
Programa ng Saitama Prefecture na Pagpapautang sa mga Mag-aaral sa Senior High School(Kinakailangang nakatira
ang mga magulang sa Saitama)(3) Iba pang Student loans at Scholarships
・ Mayroon Munisipalidad na nagbibigay ng scholarship. Makipag-ugnayan sa munisipyo ng inyong lugar.
・ May mga paaralan na binabayaran ang ilang bahagi ng entrance fees at ilang bayarin.Kumunsulta sa guro bagoo agad pagkatapos mag-enrol.

4