#9 Day 9Nov.7

Sun.

第3 4回東京国際映画祭
T h e 3 4 t h To k y o I n t e r n a t i o n a l F i l m F e s t i v a l

TIFF Times

tiff.jp.net #TIFFJP
市山PDが選ぶ

今日の３本
PD Ichiyama’s

3 Picks of the Day© 2020 Cryptid Rescues, LLC

ユース Youth

クリプトズー
Cryptozoo

アメリカ USA[2021/90min/English]

監督：ダッシュ・ショウ
Director: Dash Shaw

奇妙な生き物を収容する動物園で起こる事件を、イマジネーション豊かに描いたアニメーション映画。サンダンス、ベルリン、ファンタジアなど様々な映画祭で受賞した作品。

テオドラ・アナ・ミハイ『市民』
を語る© Sabina Costinel

Cryptozookeepers try to capture a Baku, adream-eating hybrid creature of legend, andstart wondering if they should display thesebeasts or keep them hidden and unknown.

Teodora Ana Mihai Talks about La Civil
1988 年、両親がチャウシェスク政権下のルーマニアを逃れでしたから。

was left alone in Romania. To put

密売組織）の女性が軍の拷問をように 7 歳の私は残されたのです。幸い、1 年後に両親とは合流できましたが。

悲しいかな、当時のルーマニアは市民同士が監視して告発しあう社会で、誰も信頼できませんでした。幼いながらも荒廃した社会を見てきたことが、私の人格形成に大きな影響を及ぼしています。
『市民』の底流に流受けるシーンは、シエロが初めて暴力の渦に巻きこまれ、その世界に入りこむ瞬間です。彼女は娘を誘拐された被害者でしたに、彼女自身拷問する側に回ってしまいます。家族を想う気持
ちは映画に登場する誰もがみな同じで、その気持ちが強いあまり、暴力の世界に足を踏み入れ娘が戻ってきたのか、報復の複雑さが垣間見えます。

いと、主人公のシエロは考えて魔の手が迫ってきたのか、はたの奥に脈打っているものです。

トは多様な解釈が成立するようと同じで逆境に挫けず生きていく女性であり、私はこうしたキャラクターに強く惹かれます。
忍耐力のある芯の通った女性が好きなのは、私の過ごしてきた環境のせいかもしれません。移民の子として、外国で成長するのは簡単なことではありません

Luckily, I was able to join them ayear later.

Sadly, Romania at that time wascould be trusted. I think seeing

り越えていくのは自分しかいな

日本未上映）の少女も、シエロ

guaranteeing my parents’ return.

を救いたい一心で捜索に出たのらも加害者に転じてしまう。娘

悩を抱えているところに状況の『Waiting for August』（14・old and left behind like a hostage

a society where citizens monitored

頼る人間は誰もおらず、警察当います。それは、私自身にも心is somewhat crudely, I was 7 years

が、暴力を目の当たりにして自れている感情もまさしくそうで、 てしまうのです。どの人間も苦局や男尊女卑の風習と闘い、乗is tortured by the military is theえています。カルテル（麻薬のたのですが、いささか語弊のあすることの担保として、人質のregime and moved to Belgium. I

Romania under the Ceausescu

は、暴力装置の一部になると考る言い方をすれば、両親が帰国

part of the cycle of violence. The

私はかねがね暴力に接した人て、ベルギーに移住しました。
そうして私は親と離れて暮らしIn 1988, my parents fled

また死を思い描いたのか、ラスに配慮しました。子供を誘拐された家族は、わが子が生きているのか死んでしまったのか、一生、疑問を抱えて生きていかなければなりません。私としてはその計り知れない思いを受け止めたいと考えました。

＊以上要約。本記事の全編は後日、東京国際映画祭のホームページに掲載されます。

（取材構成赤塚成人）

and reported each other. No one
this way of life at a young age hada huge impact on my personality

development. This is the exact

sentiment that underlies La Civil.

Without anyone she can trust,the protagonist, Cielo, believes
it is up to her alone to fight andscene where the cartel woman
moment when Cielo first getsワールド・フォーカス World Focus

enters that world. Her daughter’s

箱swept up in the violence andkidnapping made her a victim, butonce she witnesses violence, sheherself turns into a perpetrator.

作。父の遺骨を取りに来た少年は、そtorturers. The film’s characters

all share a love for their families,
but that love is so strong it leads
them into violence. The fact thatever yone is suffering offers awomen who don’t let adversity

stop them from living their lives
with strength. I am really drawn tosuch characters. Maybe it’s becauseof my upbringing that I likestrong-willed, perseverant women.
After all, it’s not easy for a child ofimmigrants to grow up in a foreigncountry.

I have long believed that anyone

who encounters violence becomes

金獅子賞を受賞したビガス待望の最新の帰り道で父によく似た男を見かけるが…。ヴェネチア映画祭コンペ作品。

The latest from Lorenzo Vigas (FromAfar) is a heartrending study of familial
loyalties and a searing look at Mexico’s
manufacturing industry.

glimpse into the complexity of thesituation.

The ending was carefully

daughter returned, is the threat ofin Waiting for August (2014) are

監督：ロレンソ・ビガス
Director: Lorenzo Vigas

too ends up on the side of theis something that’s deep in myBoth Cielo and the teenage girl

The Boxアメリカ／メキシコ USA, Mexico[2021/93min/Spanish]『彼方から』（15）でヴェネチア映画祭

wanting to save her daughter, shethought out to leave room forown heart.

共催：ラテンビート映画祭
Co-hosted by Latin Beat Film Festival

W h i l e s h e s t a r t s h e r s e a rc hovercome the police authorities
and male-dominated society. This

Asian Premierevarious interpretations. Has her
retribution imminent, or does she

envisage death? Families whosechildren have been kidnappedmust live for the rest of their lives
wondering whether their child isdead or alive. I wanted to get up
close to that feeling.

*This is a summary of the interview. The

full article will be posted later on theTIFF website.

(Interview & Text by Akatsuka Seijin)© A COW FILM PRODUCTION MMXXII

ユース Youth

牛Cow

イギリス UK[2021/94min/English]

監督：アンドレア・アーノルド
Director: Andrea Arnold『フィッシュ・タンク』（09）のアーノルド監督が一頭の牛の生活を描く。ドキュメンタリーであるが、劇映画に劣らないドラマ性を有したユニークな作品。カンヌ映画祭プレミア部門で上映。
A documentary that revolves around thelife of a cow. Had its world premiere at theCannes Film Festival on July 8, 2021