Programme

Programm

Journées de formation à destination des animateursdu Réseau Éducation Nature Rhin Supérieur

Weiterbildung für Pädagoginnen
des Netzwerk Umweltbildung am Oberrhein

21 et 22 mars 201821. und 22. März 2018

Depuis plusieurs années des actions transfrontalièresd’éducation à la nature et à l’environnement sontmenées au sein du Réseau Éducation Nature Rhin
Supérieur qui s’est construit autour du projet « Une
nature, deux langues, un réseau ».

Seit vielen Jahren gibt es grenzüberschreitende
Umweltbildungsaktivitäten/BNE Aktivitäten amOberrhein,
durchgeführt
vomNetzwerk
Umweltbildung am Oberrhein. Dieses Netzwerk hatsich aus dem Projekt: „Eine Natur, zwei Sprachen,ein Netzwerk“ entwickelt.

Pour travailler sur nos projets actuels et futurs ainsique pour partager nos expériences, nos méthodes,
outils et démarches pédagogiques nous vous
proposons de nous retrouver les 21 et/ou 22 mars
2018 à l’Ökologiestation Lahr (Langenhard 7, 77933
Lahr).

Um an unseren gemeinsamen Projekten zuarbeiten, unsere Erfahrungen über Methoden,Handwerkzeug und Vorgehensweise zu teilen sowie
neue Projekte zu entwickeln, laden wir euch am 21.
und/oder 22. März 2018 an die ÖkologiestationLahr (Langenhard 7, 77933 Lahr) ein.

Diese zwei Tage sind unter anderem eine
Möglichkeit:- Sich weiterzubilden und die Fertigkeiten undFähigkeiten in der grenzüberschreitenden
Anleitung auszubauen.
- Ein Netzwerk lebendig zu halten - durch
Gemeinsamkeiten und geteilte Erfahrungen- Erlebnisse rund um die Projekte zu teilen undvoneinander zu lernen
Merci de confirmer votre présence en envoyant leformulaire d’inscription avant le 9 mars 2018 par
Wir freuen uns über eine Anmeldung anhand desmail à Ludmilla Terres (ludmilla.terres@ariena.org).
Formulars bis zum 9.3. 2018, per Mail an Ludmilla
Terres (ludmilla.terres@ariena.org).
Frais pour les participants français :Pour les français adhérents à Uniformation, les coûts
pédagogiques et les frais annexes (hébergement et Die Teilnahmekosten betragen bei der Teilnahme anrestauration) sont couverts par les fonds de la beiden Tagen 50,00 Euro, bei der Teilnahme aneinem Tag 25,00 Euro. Die Kosten decken
formation professionnelle.
Verpflegung und Übernachtung. Wir bitten Sie das
Geld mit der Anmeldung an folgendes Konto zuüberweisen: Jugendwerk im Ortenaukreis e.V.
/Stichwort Fortbildung, Volksbank Lahr, IBAN:
DE2768290000007441002, BIC: GENODE61LAH.
Ces deux journées seront, en autre, l’occasion de :- Se former et approfondir ses connaissances enmatière d’animations transfrontalières.
- Renforcer l’unité du réseau en développant une
culture commune et des compétences partagées,- Partager ses expériences autour de projets concrets
et en apprendre des autres,Programme

Programm

Première journée : mercredi 21 mars 2018

Erster Tag: Mittwoch, der 21.März 20189h30 – 10h00
Accueil autour d’une boisson chaude

9.30 - 10.00 Uhr
Ankommen bei Kaffee und Tee

10h00 – 10h45
Faisons connaissance tous ensemble

10.00 - 10.45 Uhr
Kennen lernen

10h45 – 11h30
Échange autour d’actions concrètes

10.45- 11.30 UhrAustausch über konkrete Projekte

11h30 – 12h00
Activité interculturelle transfrontalière

11.30- 12.00 Uhr
Beispielhafte Aktivität aus dergrenzüberschreitenden Umweltbildung

12h00 – 13h30
Déjeuner sur place

12.00- 13.30 Uhr
Gemeinsames Mittagessen

13h30 – 14h00
Activité interculturelle transfrontalière

13.30 -14.00 Uhr
Beispielhafte Aktivität aus dergrenzüberschreitenden Umweltbildung

14h00 – 16h00
Worldcafé collaboratif autour de projets
transfrontaliers : projets existants, inspiration,
résolution de problèmes, nouveaux projets…

14.00- 16.00 Uhr
Variation des Worldcafés
Grenzüberschreitende Projekte:
Bestehende Projekte, Inspirationen,
Problemlösungen, neue Projekte

16h00 – 17h00
Bilan de la journée en commun
Attentes et propositions

16.00-17.00 Uhr
Feed-back, Tagesbilanz

17h00 – 18h00
Promenade à Langenhard et/ou visite del’Ökologiestation

17.00-18.00 Uhr
Spaziergang auf dem Langenhard und/oder
Vorstellung Ökologiestation LahrÀ partir de 19h
Auberge espagnole conviviale autour de plats
régionaux amenés par les participants
Soirée d’échanges et de jeux

Ab 19.00 Uhr
Gemeinsames Büffet mit regionalen Speisen derTeilnehmenden
Spieleabend

Nuit
Possibilité de dormir sur placeÜbernachtungsmöglichkeit in Mehrbettzimmern

Seconde journée : jeudi 22 mars 2018

Zweiter Tag: 22. März 20189h00 – 15h00
Tout au long de la journée, des modules deformation vous seront proposés pour acquérir etdévelopper des méthodes pédagogiques
transfrontalières auprès de groupes de participants(élèves de CM1-CM2) dont les niveaux de langues
sont différents.

9.00- 15.00 Uhr
Wir wollen an diesem Tag Aktivitäten und Übungenaus der grenzüberschreitenden Umweltbildung mit
der Zielgruppe GrundschülerInnen/CM1, CM2gegenseitig anleiten, ausprobieren undreflektieren.

Déjeuner du midi, servi au coin du feu.

Mittags wird es ein Essen am offenen Feuer geben.

Un bilan sera effectué en fin de journée.

Bilanz am Ende des Tages.

Des ressources pédagogiques à consulter ou à
visionner seront à disposition des participants, qui
peuvent, s’ils le souhaitent, compléter avec leurs
propres ressources.

Ein Büchertisch sowie Materialien zur Ansicht
werden vorbereitet und können gerne durch die
Teilnehmenden ergänzt werden.

Informations pratiquesPraktisches

Pour celles et ceux qui souhaitent participer àl’auberge espagnole du premier soir, mercid’amener une spécialité culinaire de votre région,sans pour autant que celle-ci nécessite beaucoup
de préparation. Une soupe sera égalementélaborée par le cuisinier.

Am ersten Abend laden wir herzlich zu einer
Auberge espagnol ein: bitte bringt eine Spezialität
aus eurer Region mit- am besten etwas, daskeiner große Vorbereitung mehr bedarf. Eine
Suppe als Grundlage wird vom Koch geliefert.

Schön wäre es, wenn ihr eure LieblingsPour la soirée, vous pouvez, si vous les souhaitez, Gesellschaftsspiele für den ersten Abend
mitbringt.
amener votre jeu de société favori.
bringtBettwäsche
(Bettlaken,Pour celle et ceux qui veulent passer la nuit à Bittel’Ökologiestation, merci d’amener du linge de lit Kopfkissenbezug und Bettbezug) mit. Wir(draps, taie d’oreiller et housse de couette). Nous schlafen in Mehrbettzimmern im Tagungshaus.
dormirons dans des chambres partagées.
Bitte wetterfeste Kleidung (und zweites PaarPensez également à prévoir des vêtements Schuhe) für draußen und Hausschuhe fürchauds, adaptés au plein air, et des chaussons drinnen mitbringen.
(pour celles et ceux qui dormirons sur place) ainsi
que des chaussures de rechange pour tout le Bitte bringt einen Flyer eurer Einrichtung mit.
monde.
Eine Teilnahmebescheinigung mit einer Quittung
erhaltet ihr vor Ort.
Nous vous invitons également à venir avec desbrochures de votre structure.
Anfahrt:http://www.
oekologiestationlahr.de/anreise.html
Un certificat de participation vous sera, enfin,délivré à la fin de ces journées de formation.
Pour préparer votre trajet :https://www.google.de/maps/place/%C3%96kolog
iestation+Lahr/@48.31281,7.904466,17z/data=!3
m1!4b1!4m5!3m4!1s0x47912f161216869f:0xc073
044f0ef17f06!8m2!3d48.31281!4d7.90666