きょうとしこくさいこうりゅう

かいかん

あんないkokoka 京都市国際交流会館のサービス案内
Overview of kokoka Kyoto International Community House

あなたのくらしをサポートしますWe will support your Kyoto life

きょう とせかいkokoka

京 都でくらす、世界とであう、ここからつながる
Living in Kyoto, meeting the world, having connection with people

もくじくらすくらす
やく だせつ びり よう

くらしに役立つサービスや設備を利用できます

p.3

kokoka 京都市国際交流会館マップ
Map of Kyoto International Community House

交流ロビー Interaction Lobby

You can use our services and facilities useful to your living

キッズスペース Kids play area
多目的ルーム Multi-purpose Room

きょうと し こく さい こうりゅう かい かん

図書・資料室 Library /Reference Room
きょう とじ ゆうp.4

Conference Roomわくここう りゅう

ば しょこづかたあん しんり ようこ う りゅう

3F

Conference Room

行政通訳・相談 Interpretation andCounseling Service for Non-Japanese
専門家による相談
Consultation Provided by Specialists

であう

しゅうきょうThe Kyoto City International House is a place where you can freely interact
with various nationalities, cultures, and religions. There is also a space forvisitors with young children to use at ease.

Seminar room

京 都市外国籍市民総合相談窓口

生活相談
Guidance for Daily Living / Travel Information

ぶん か

自由に交流できる場所です。子ども連れの方も安心して利用できます。

し がい こく せき し みん そう ごう そう だん まど ぐちInquiry Counterfor Foreign Citizens in Kyoto Cityこく せきkokoka 京都市国際 交 流会館は、さまざまな国籍、文化、宗教の枠を超えて交流ロビー Interaction Lobby
じ ゆうす

どなたでも自由に過ごせるスペースです。
む りょう

つか無料の Wi-Fi が使えます。

The Interaction Lobby is open to everybody.
Visitors can use free Wi-Fi at the Interaction Lobby on the first floor of the building.

キッズスペース Kids play areap.6

え ほん

こづ

き がる

たのす

おもちゃや絵本があり、子ども連れで気軽に楽しく過ごせます。

There are toys and picture books for children and their parents.
国際理解プログラム PICNIKProgram for Inter Cultural Nexus In Kyoto

Restaurant

た もく てきLibraryボランティア活動 Volunteer Activities

2F

ボランティアによる日本語クラス
Volunteer’s Room Japanese Class
ふれあい講座KYOTO– Experience Chado

多目的ルーム Multi-purpose Room
じゅ にゅういの授乳やお祈りができます。

Visitors can use the space for breastfeeding, praying, and so on.と しょ文化紹介講座 COSMOSJapanese and World Culture Programs

9:30-20:30
きゅう しつ び

つながるとEntrance
Kids play area

京都市国際交流協会メールマガジン
Kyoto City International Foundation
Email NewsletterSNS2  まいしゅう げつ よう び

しゅく じつば あい

よく じつ

しゅく じつひねん まつ ねん し

Closed The end of month, Mondays (if Monday is a Japanese holiday,following non-holiday), the end and beginning of the year

メッセージコーナー Message Corner

多言語便利情報
Convenient Information in Multiple Languages

げつ まつ

休 室日 月末・毎 週月曜日（祝日の場合はその翌日の祝日でない日）・年末年始

p.7

メッセージボード
kokoka Multilingual Message Board

し りょう し つ図書・資料室 Library/Reference RoomCafe

さっ し1F

あお問い合わせ Inquiry
えつらん

か075-752-1187

office@kcif.or.jp

だ※閲覧のみ。貸し出しはできません。

*Visitors can only read printed materials,
and cannot check out any material from this library.

き ごう

この冊子でつかう記号

symbols shown in this pamphlet
でん わ ばん ごう

電話番号 Phone Number
む りょう

free 無 料   Free of charge

じ かん

時間 Time
メール Emailこま困ったときは…… If you have a problem...
3

ぎょう せ い つ う や くきょうとしがい

こくせきしみん

そうごう

そうだん

まどぐち

京都市外国籍市民総合相談窓口

ぎょうせい つう やく そう だん いん

こまき がるそう だん

Feel free to ask questions about daily living

あん しん

きょうと

こま

つう やく

た げん ごたい おう

相談や通訳などに多言語で対応します。

To help you live in Kyoto with less problems,
we provide multilingual consultations and interpreters
for your needs in everyday living.

075-752-3511
9:00-21:00
きゅう か んび

げつ よう び

しゅくじつ

ば あい

つう やく そう だん●●く やく しょ

まど ぐち

こと ば075-752-1166

つう

区役所などの窓口で言葉が通じないとき

えいらい かんつう やく

英語、中国語に加え、来館すると「通訳タブレット」を
つか

げん ご

そう だん

使って、そのほかの言語でも相談できます。
げん ご

り よう じ かんこと

※言語により利 用 時間が異なります
かん こく ごごごfree    韓国語／ベトナム語／ネパール語／インドネシア
ご

ご

ご

ご

ご

語／タガログ語／タイ語／ポルトガル語／スペイン語

すい

もく よう びすい

きん よう び火・水・木曜日 English : Tue, Wed, Thu

中国語

水・金曜日

区役所などに電話で相談したいとき

free   通話料は利用者が負担

く やく しょでん わて つづそう だん

せ ん も んかちゅうごくご

つうわりょうり よう しゃChinese : Wed, Fri
ふ たん

Please note that callers must bear any telephone costs

そ う だ ん

よう よ やくうつfree   要予約（メール、FAX では受け付けません）*Appointment required (Reservation by e-mails or fax is not available)
ほうりつ

そうだん

法律・ビザ相談

カウンセリング・デイ

Legal Advice and Guidanceon Immigration Procedures
くわ9:00-17:00

か英 語り よう専 門 家 に よ る 相 談 Consultation Provided by Specialists

Closed Mondays (if Monday is a Japanese holiday,
the following non-holiday),the end and beginning of the year

ちゅう ごく ごご

行政サービスの利用や手続きをどこでしたらいいかわからないとき

ぎょうせい

休 館 日 月曜日（祝日の場合は翌平日）、年末年始

えい ご

そう だん せん よう行 政通訳・相談専用
Exclusive number for the Interpretation and Counseling Serviceたい おう通訳相談に対応します。

ねん まつ ねん し

よくへいじつぎょう せい つう やく

Interpreters for this service use a three-way calling system
to interpret for the 2 parties and provide advice to callers.
● When non-Japanese speakers have difficultycommunicating at administrative organizations
related to Kyoto City, including ward offices.
● When non-Japanese speakers need to know where
to go and how to apply to use government services.
● When non-Japanese speakers want to talk toadministrative organizations related to Kyoto City,
including ward offices over the phone.

安心して京都でくらせるように、くらしの困りごとのそう だんさんしゃ つう わ

行 政通訳相談員が三者通話（トリオフォン）で●あなたの困りごとを、気軽に相談できます

そ う だ ん行 政 通 訳 ・ 相 談 Interpretation and Counseling Service for Non-JapaneseTranslation of the following languages
can be supported using a tablet at
kokoka’s reception:
Korean, Vietnamese, Nepali,Indonesian, Tagalog, Thai,
Portuguese and Spanish.
*Service hours varyby language.

ほう てきて つづ

けっ こん

り こん

Counseling Days
こう つう じ

法的な手続き、結婚・離婚、交通事故、
ざい りゅう し かく

へん こう

こう しん

ぎょうせい て つづ

在 留 資格の変更・更新、行政手続きなどの悩みつきかい

げん そく ど よう び

じっ し

月 2 回（原則土曜日）実施
そう だん じ かんTwice a monthやく

そう だん

ない ようぜい きん

しゃ かい ほ けん

ねん きん

ろうどうじょうけん

こころ

なや

税金、社会保険、年金、労働条件、心の悩みなど

なや

Issues related to legal procedures, marriage/divorce,traffic accident, change/renewal of resident status,administrative procedures, etc.
●

ほう りつ

法律・ビザ相談の内容にくわえて、

こIn addition to providing advice on legal and immigration
procedures, specialists of taxes, social insurance,pensions, labor conditions, and mental health issues
offer consultation services.
●ねん

かい じっ し年 4 回実施 Four times a year
そうだん じ かん やくぷんぷん

やくぷん

13:00-17:00（ 相談時間：約30分、メンタルヘルスは約60分）

13:30 -16:00（相談時間：約 30 分）
Consultation duration: about 30 min.

Consultation duration: about 30 min.
For Mental Health, about 60 min.

せ い か つ そ う だ ん

生 活 相 談 Guidance for Daily Living / Travel Information
し みん せい かつ

ボランティアの市民生活アドバイザーがきょうとやく だ

せい かつ じょう ほう

ていきょう

京都でのくらしに役立つ生活 情 報を提供します。
たとえばぶん かかんじょう ほう

日本の文化に関する情報●

ゴミ出しなどの日常生活のきまりごとやトラブル解決●

4に ほん●だかん こうにちじょう せい かつ

けい かくこう つう

じょうほう

かい けつに ほん ご

かい わ

き かい

観光の計画、交通などの情報、日本語で会話する機会

At the Information Desk, civil life advisor provide various
useful information for foreign nationals living in Kyoto.
For example:● Information about Japanese culture● Rules about everyday living (taking out garbage, etc.),
and how to solve problems, etc.
● Travel plan, traffic information, having conversationsin Japanese

きょう としい がいすかた

きょうと ふ こく さい

きょう と

ふ がい こく じん じゅう みん そう ごう そう だん まど ぐち（公財）京都府国際センターの
京 都市以外にお住まいの方は、「京都府外国人 住 民総合相談窓口」に

For those who live outside of Kyoto City, please contact“Kyoto Prefecture General Information Consultation Service for Foreign Residents”.

075-343-9666

だいか よう び

しゅくじつ

ねん まつ ねん しのぞ10:00-17:00 第 2・4 火曜日、祝日、年末年始を除く

Except 2nd and 4th Tuesdays of every month, National holidays and year end/new year holidays

5であう
くにぶん かみりょく

おし

あなたの国の文化の魅力を教えてください！

We want to know the appeal of your country and culture!

きょう とし こく さい こう りゅう かい かんがい こく せき

かたさん かつながる
じょうほう

はっしんしゃ

あなたも情報の発信者！

You can send out information!

た げん ごじょう ほうはっ しんう京 都市国際交 流 会館には、外国籍の方が参加できる多言語で情報を発信したり受けとったりできるサービスがあります。

さまざまなプログラムがあります。

There are services to send and receive information in multiple languages.

There are various programs at the Kyoto International Community House
that foreign nationals can participate.
こくさい り かい

国際理解プログラム PICNIK Program for Inter Cultural Nexus In Kyoto

きょうと し ない

だい がく

かよりゅうがくせい

きょうと し ない

しょう かいこ

しょう ちゅう がっ こうでむ

しゅっしん こく京都市内の大学に通う留学生が京都市内の小・中学校に出向き、出身国のぶん かせい かつ

しゅう かんあそ

文化や生活、習慣などを紹介したり、子どもたちと遊んだりするなかで、
こく さい り かい

ふか国際理解を深めます。

The program sends foreign university students from Kyoto City toelementary and junior high schools in the city to assist in their global
understanding education classes and introduce culture, living and customs
from their countries/regions, as well as playing with the children.

かつ どうさん かに ほん ご

ボランティアによる日本語クラス Volunteer’s Room Japanese Class
在 住外国人等を対象とした日本語クラスがあります。

Japanese language classes are held for foreigners living in the Kyoto area.に ほんかたかたに ほん ぶん かまな

たい しょうさ どうきつぶん か こう ざ

伝えたい日本の方を対象にした茶道や着付けなどの文化講座があります。

Foreigners who want to be more in touch with Japanese culture andJapanese who want to learn more about Japanese culture with foreigners
and convey it to people from foreign countries.

ばんでん し けい じともぼ しゅう

ぶっ ぴんうかじょう ほうあつはっ しん

しくちのお知らせなど、口コミ情報を集めたり発信したりできます。

This is the bulletin board for you to exchange information with people
from various countries and regions.
せっ ち

メッセージコーナー（有料チラシ設置スペース）ゆ う りょう

Message Corner (Leaflet placing requires fee)
り よう か のうゆう りょう

こう ざお

You can use the Message Box (in 1 month unit, fee required) section
to provide flyers for various international events and classes
as well as a space to display posters.
きょうと し こくさいこうりゅうきょうかいに ほん ご

Kyoto City International Foundation Email Newsletter (Japanese only)
しゅ さい

きょう さいじ ぎょうにちはい しん

毎月 1 日に配信します。

Introducing projects and events that the Foundation sponsors/cosponsors.
It is distributed on the first day of every month.
りゅう がく せい

た げん ご べんりじょうほう

多言語便利情報 Convenient Information in Multiple Languages
さい がい じきんきゅうじょうほうに ほん ご

えい ご

ちゅう ごく ご

とどJapanese and World Culture Programs

Providing useful information for foreign residents andemergency information at the time of disasters in Japanese, English, and Chinese.

ぶん かしょう かいば

てい きょう

こう ざ

き かく

あこう ざ

かた留 学生の方はこちらもFor International Students
きょうと りゅう がく せい じょう ほう

京都 留 学生 情 報サイト
Kyoto International
Students Information Siteかた

出身国の文化を紹介する場を提供します。講座を企画したい方はととう ろく

登録はこちら
Read the code to register

じょう ほう

災害時の緊急情報などを、日本語、英語、中国語でお届けします。

しゅっしんこくWeb 版はこちら
Please check the web site here

ゆず

ぶん か しょうかいこう ざ

文化 紹 介 講座 COSMOS

さん かお問い合わせください。講座には、どなたでも参加できます。

The Purpose of COSMOS is to nurture and support for each citizens’ groupthat participates in the course and is cosponsored by the Foundation.
If you want to hold such a course/class, please contact us.
6ばん

まい つき

日本の文化にふれてみたい外国の方、外国の方とともに日本文化を学び・
つたこう かん京都市国際 交 流協会が主催・共催する事業やイベントの情報を、ふれあい講座 KYOTO–Experience Chado
がい こくじょう ほう板です。友だちの募集や物品を売ります・買います・譲ります、イベント

きょうと し こく さい こうりゅうきょうかい

こう ざかたかた

京都市国際 交 流 協 会メールマガジン（日本語のみ）に ほん ごがい こくち いき

京都でくらすさまざまな国の方と地域の方とが情報を交換できる電子掲示

かく しゅ こく さい こう りゅうParticipate in activities as kokoka volunteers.

ぶん かかた

各種国際交流イベントや、講座のチラシなどを置くことができます。

kokoka ボランティアとして活動に参加できます。に ほんくに

１か月単位で利用可能な有料メッセージボックスです。

ボランティア活動 Volunteer Activities

たい しょうきょうとげつ たん い

かつどうざいじゅう がい こく じん など

メッセージボード kokoka Multilingual Message BoardSNSFacebookTwitterInstagramLINE7kokoka 京都市国際交流会館
アクセス Access
白川通N丸太町通 Marutamachi-dori
東大路通Higashioji-dori

京都市動物園ロームシアター京都

Kyoto City Zoo

ROHM Theatre Kyoto

仁王門通 Niomon-dori

東山Higashiyama Sta.

Jingu-dori

三条通 Sanjo-dori

神宮通

みやこめっせMiyako Messe

T10

Shirakawa-dori

平安神宮

Heian Jingu Shrine

地下鉄東西線「蹴上駅」から徒歩6分

二条通 Nijo-dori

京都市
京セラ美術館

Kyoto City KYOCERA Museum of Art

無鄰菴 Murin-an

南禅寺

kokoka 京都市国際交流会館

6 minutes walkfrom Keage Station

Nanzen-ji
TempleKyoto International Community House

地下鉄東西線 Subway Tozai Line
ウェスティン都ホテル京都
The Westin Miyako Kyoto

T09

蹴上Keage Sta.

京都市左京区粟田口鳥居町 2 番地の 1〒 606-8536

2-1 Torii-cho, Awataguchi, Sakyo-ku, Kyoto, 606-8536 JAPAN075-752-3010（代表）
有料駐車場、無料駐輪場もあります。

We have pay parking lot and free bicycle parking area available.
9:00 - 21:00
休館日

月曜日（祝日の場合は翌平日）、年末年始

Closed Mondays (if Monday is a Japanese holiday,
the following non-holiday), the end andbeginning of the year

2019 年 12 月 27 日発行

https://www.kcif.or.jp/web/jp/

京都市は持続可能な開発目標（ＳＤＧｓ）を支援しています。

制作協力 京都通信社