3220

人

提供：STATE OF HAWAII VISITOR INFORMATION PROGRAM

2024

JANUARYMONDAY

8

マーケット情報 （日経平均1月5日・NYダウ1月8日）
日経平均 33,377.42 +89.13
NYダウ 37,677.79 +211.68

ドル / 円 144.21（1月8日 20:56 UTC）

年末年始にインフルとコロナが感染拡大
5日（金）に米国疾病管理予防センター（CDC）が発表した
先週（クリスマスから新年にかけてのホリデーウィーク）の最新データによると、38の州で発熱、咳、その他の症状を伴う
呼吸器系疾患者数が高水準、もしくは非常に高水準であることがわかったとハワイ・ニュース・ナウが伝えている。
この指標には、インフルエンザだけでなく、新型コロナウイ
ルスやRSウイルス、その他の冬季ウイルスに感染した人々も含まれている。しかし、CDCによると、インフルエンザが最も劇的に増加しているという。CDCのアリシア・バド氏は、「あと数週間はインフルエンザの流行が続くだろう」と語っているが、今のところ、今シーズンのインフルエンザは中程度だという。
CDC所長のマンディ・コーエン博士によると、インフルエン
ザのピークは一般的に12月から2月にかけて起こるという。
当局は、今シーズンのインフルエンザ予防接種は、最も流行している株によく適合していると述べている。
CDCの推計によると、10月に入ってから今シーズン、少な
くとも1000万人がインフルエンザに罹患し、11万人が入院、6500人が死亡している。死亡者のうち27人が子どもだという。

新型コロナウイルスに関しては、この冬はインフルエンザ
ほど急速に拡大しないのではないかと見られている。CDCのデータによると、新型コロナウイルスが原因の入院数は過去3回の冬と比べて同じレベルには達していない。
しかしながら、入院数自体はインフルエンザによるものよりも多い。
テキサス大学で新型コロナウイルス、インフルエンザ、RSウ
イルスの動向を予測するチームを率いるローレン・アンセル・マイヤーズ氏によると、新型コロナウイルスは9月にピークを迎えた後、2回目の増加を見せているという。同氏は、「現在の急増がいつ、どの程度でピークに達するかについては不確定要素が多い」と述べた。
CDCの推定によれば、JN.1と呼ばれる新型コロナウイルスの新バージョンが米国内の感染者の3分の2近くを占めている。しかし保健当局は、このウイルスが他の最近の変異型よりも重症化を引き起こすという証拠はないと述べている。

NIKKANSAN

到着人数

JAPANESE DAILY SUN . 808-944-8383 . 1687 Kalauokalani Way. Ste A-103 Honolulu, HI 96814 . www.nikkansan.net . E-mail ・nikkan3office@gmail.com

日本からのご自宅まで郵送いたします

日刊サン定 期 購 読

お申込みはこちら➡
デザイン

日本語でフルサービスのインテリアデザイン会社

DAIZU Hawaii
Email

施工

家具選び

トータル空間プロデュース
ワイキキ・カカアコの投資物件

tomii@daizuinc.com

808-260-3456 Website www.Daizuhawaii.com

住宅、別荘のご相談

リノベーション 承ります

日本在住のオーナー様も、Zoom等でオンラインミーティング可能

あなたのEメールに日刊サンデジタル版をお届け!!
毎週 月・水・金

メルマガ配信中！
！

登録はこちらから https://nikkansan.net/registerreader/

尾崎真由美会計事務所
リーズナブルな価格設定で、全州・全ビザステイタスの方をサポートします
確定申告、経理代行、法人・個人税務申告、給与計算、税務署からの手紙対応、会社設立など

日本語フリーダイヤル 1(877)827-1040

www.1040me.com

info@1040me.com

シアトル国際会計 11911 NE 1st Street, B300, Bellevue, WA 98005

お仕事をアライアンスパーソネル

随時
更新中!

オフィス、カスタマーサービスからマネージメントまで

お探しの皆様 バイリンガル求人なら お任せ！
求職者様への(808)521-4300
サービスは… すべて 無料
www.APHawaii.com

ジュン

2 NIKKANSAN

2024. 1. 8 Monday

アラスカ航空の機体損傷でハワイ便の一部キャンセル
米連邦航空局（FAA）は、アラスカ
航空のジェット旅客機が飛行中に側面の一部が欠損したことを受け、米国の航空会社が運航する、あるいは外国の航空会社が米国内で飛行する
ボーイング737MAX9型機に対し、一時的な接地命令を発令したとホノルル・スター・アドバタイザーが報じて
いる。
5日
（金）
、オレゴン州ポートランドを離陸して7分後、カリフォルニア州オンタリオに向かっていたアラスカ航空のボーイング737MAX9は、機体パネルの一部が吹き飛ぶ事故が発生した。急激な客室圧力の低下により、子どもの服は引き剥がされ、天井から酸素マスクが落下したが、安全に緊急着陸した。アラスカ航空によると、数名の乗客が医師の手当てを必要とするけがを負ったが、現在、全員の健康状態は回復しているという。
今回の事故はハワイ便ではなかったが、ほぼ新品の飛行機の機体の一部が吹き飛ぶ事態は、以前にもハワ
イ島とアメリカ本土間のフライトで発生している。アラスカ航空は、10月31日にこの飛行機を引き渡したと発表した。
FAAの接地命令により、5日
（金）
に
2便、6日
（土）
には少なくとも15便を含む、アラスカ航空の複数のハワイ
便キャンセルが発生した。6日（土）の午後4時時点で、アラスカ航空はシス
テム全体で合計160便をキャンセル
し、およそ2万3000人の乗客に影響を与えた。同航空会社は、少なくとも
今週半ばまでは混乱が続くと予想していると述べている。
6日（土）にFAAが出した緊急命令
は、検査が完了次第737MAX9の運航を再開するというもので、アラスカ
航空とユナイテッド航空は数百便のフライトを遅延またはキャンセルする結果となった。
FAAは、この検査は世界中で171機に影響し、それぞれ4時間から8時
間 か かると発 表してい る 。
737MAX9を65機保有するアラスカ
航空と79機保有するユナイテッド航
空は、必要な検査に取り組んでいる。

イベント情報1月6日(土)・7日(日)・13日(土)
14日(日)・20日(土)・21日(日)シアトルを拠点とするアラスカ航空
が、昨年12月に発表された19億ドルの取引でハワイアン航空の買収を進めていることも、ハワイにおけるこの事件の重要性を高めている。規制当局と株主の承認を条件として、この取引は12カ月から18カ月の間に完了する予定となっており、承認されれば、全米第5位の航空会社であるアラスカ航 空は、1 3 8 都 市に就 航する
365機の航空機を保有する航空会社に成長することになる。
アラスカ航空のハワイ地域担当副社長であるダニエル・チュン氏は、E
メールで次のように述べた。
「直ちに、影響を受けたお客様と従業員のケアに集中し、事件の調査に取り組んでいるが、この事件は、ハワイアン
航空との統合という当社の継続中の計画に影響を与えるものではない。
この戦略的決定は、すべてのお客様とハワイの人々のために、サービスの提供と顧客体験を向上させるという共通のビジョンに根ざしたものであり、軌道に乗ったままである」【世界のこぼれ話】2024年に多くの人が希望を抱く
市場調査会社「イプソス」の調査によると、2024年の世界的な楽観度は上昇傾向にあり、70％の人が2023
年より良い年になると予想しているとNewsNationが伝えている。
経 済への懸 念は根 強く、7 0％が2024年にインフレと金利の上昇を予想している。また、人工知能（AI）に対する国 民 の 感 情 は 分 か れており、56％がAIによる医療行為などポジ
ティブな結果を期待している一方、世界全体では64％がAIによる雇用喪失を予想している。楽観と懸念のバ
ランスは地域によって異なり、中国な
どのアジア諸国はAIが新たな雇用を創出することに楽観的（74％）
である
一方、英国などの欧米諸国は雇用喪失に高い懸念（65％）
を示している。
また、41%がソーシャルメディアの利用が減ると予想しており、2019年の28%から大幅に増加した。この変化は、TikTokの台頭や、ソーシャルメディアがメンタルヘルスに与える潜在的な悪影響に対する意識の高まり

あなたの足、大丈夫！
？

自動車保険、労災保険
保険適応！旅行保険、
HMSA、UHA、MedicareもOK

巻き爪・角質・外反母趾
BEFORE

肩こりや腰痛、ひざの痛み、
めまいなど
日本語のセラピスト（男女）が対応

AFTER

医師の診断の元、米国大学院を修了した

足の痛み、
ひどい乾燥、
爪の悩み・・・

理学療法士が日本語で治療を行うので安心です

あきらめないで、ご相談ください！
トラブルフット専門家
フットソース 比嘉由希子
1585 Kapiolani Blvd. #740

シェラトンプリンセスカイウラニ 1時間無料パーキングあり「ドクターズ・オブ・ワイキキ」のクリニック内TEL 808-304-6676

www.footsource-hawaii.com

ハワイで開業36年!信頼と実績が自慢です☎ 808-955-2439

一般歯科・審美歯科
インプラント治療

急な痛みに・・・初めての方もお気軽にどうぞ！
取り扱い保険多数 HDS,HMSA,HMAA 他

輝く笑顔に！

山田メルビン貴生

ハワイ州、カリフォルニア州歯科医師免許

アラモアナ近くで通院に便利！

パンナムビル1319号室 1600 Kapiolani Blvd

ホノルルマガジン誌
最高の歯科医の1人に選ばれました！

保険 の見直しをしてみませんか？
生命保険

日本語で無料相談いたします

長期介護保険

IRA/ROTH IRA
お気軽にお電話下さい

年金

三大疾病保険メディケア

808-225-9555 横江 和子

OCCIDENTAL UNDERWRITERS 1163 S. Beretania St.

日本語でどうぞ●アイブロウ・アートメイク
レギュラー $300 3D $350
●アイライン（上下・各）$200

2000 S. Beretania St.

www.pokarun.com

木・日・祭

広告
募集

海外旅行保険、
各種保険取扱い院長

Dr. 武田裕子

最もナチュラルで美しい仕上がり

お申し込みはこちらから➡

豊 胸 手 術 ● 脂 肪 吸引 ● レーザー脱 毛
二重まぶた ● ボトックス・ヒアルロン酸● しわ・たるみ● しみ取り・ニキビ 跡● フェイスリフト● 自毛 植 毛 など●●

nikkansan.net/ad-inquiry/

After

Before直後

シミを除去し美肌へ導く！

ピコシュアレーザーPro

ご予約時に日刊サンを見た でシミ取りレーザー

シミ・肝斑シミ取り、毛穴や小じわにも。
＄
たるみを引きしめ若々しいお肌に！

＊ピコスポット シミ取り（15分以内）

50 引き！

通常 1個 $150 10個迄 $300 20個迄 $500 全顔取り放題 $650

＊ピコフラクショナル シミ取り＋小じわ・毛穴引きしめ

Before直後

After☎808-386-4914
日・月休

伴走ランナー募集！

日本から挑戦する障がい者ランナーと大会前日に打ち合わせと練習を行い、大会当日にスタートからゴールまで伴走ボランティアをしていただける方を募集しています！登録は無料。お問い合わせ・
詳細は下記ウェブサイトへ。

☎946-1664 1451 S King St. #209 www.gankahawaii.com 休診

リタッチ

営：10am-4pm

ぽっかぽかランナーズ ホノルル支部

コンタクトレンズ Webサイトからオーダー可能 まつ毛美容液も販売中！
！
ご予約●カラーチェンジ $150 ~※上記、3週間後のリタッチ代も含む

要予約（テキストOK）

若葉ネットワーク勉強会「スマホを使って楽々ライフ」
午後2時～
無料
Makua Alii Senior Center（マクアアリイ・シニアセンター
講師：竹林 篤コミュニティーへの参加や物品の購入、旅の予約や記念写真などスマホを使いこなしてライフ
クオリティーをupしませんか？
www.wakabanetwork.org

各種コンタクトレンズ、結膜炎、緑内障治療など
白内障 でお困りの方 お気軽にご相談ください! 遠近両用手術 も可能です

リフォーム オーダーメイドの眉を可能な1セット いかがですか？

Yumi（眉）$150（アイライン）$50

1月9日(火)アジアパシフィック美容整形外科

アートメイク●当店で施術2年以内のソニーオープン・イン・ハワイ
8日 ドリームカッププロアマ戦＆マンデー・プロアマ戦
9日 プロ選手の練習日
10日 公式プロアマ戦
11日 第1ラウンド
12日 第2ラウンド
13日 第3ラウンド
14日 ファイナルラウンド$40 8日と9日は入場無料
ワイアラエ・カントリークラブ
世界の一流プロゴルファー144
人を招いて毎年1月に開催され、PGAツアーの幕開けを飾るハワ
イ最大のチャリティーゴルフイベント。
www.sonyopeninhawaii.
com/

で

PT. DPT（アクシスヘア内）
9am-5pm
アラモアナセンター3階駐車場直結

1月8日(月)～14日(日)一般眼科 アイケアー・インターナショナル 日本語 対応

井元洋平☎808-554-4185

山田歯科医院と一致している。
2024年に平均気温が上昇すると予想する人が81％、異常気象が増えると予想する人が71％と、気候変動
は世界的に共通する主要な懸念事項となっている。さらに、59％がオフィ
スワークへの回帰を予測しており、ハ
イブリッドな勤務形態からのシフトの可能性を示している。
イプソス社の調査の詳細はこちら。
https://www.ipsos.com/en-us/
ipsos-global-predictions-2024

ハワイ出雲大社 初詣
午前9時～午後3時
h t t p s : / / w w w .
izumotaishahawaii.com/ja

ご相談無料

通常 全顔1回 $400 3回セット10％引き 6回セット15％引き
毎月のキャンペーン・セール、ブログなど
情報満載➡ www.drching-jp.com

LINE

お気軽にご相談ください（マッカレーとベレタニアの角
Connie Gayle Center内、駐車場あり）

http://artmakeyumi.com/

通常 全顔1回 $550 3回セット10％引き 6回セット15％引き＊ピコトーニング くすみ・肝斑のシミ

YUMI

日本語（Mie）808-215-6965
info@drching-jp.com

ベストドクターズ
イン・アメリカ

12年連続受賞
Dr. Shim Ching

ドクターシムチン

1401 S. Beretania St. Hale Pawaa Suite 888（ケアモクとベレタニアの角）2024. 1. 8 Monday

違法花火関連法案、17日以降に審議

昨年、ハワイ州では違法花火タス
クフォースが発足し、大量の違法花火が押収されたにもかかわらず、年越しには1年前よりも多くの花火関連事件が発生した。これは、違法花火が大量に州内に流入していることを意味しており、2023年の議会から持ち越された違法花火に関する法案に期待が寄せられているとホノルル・ス
ター・アドバタイザーが報じている。
カ ー ル・ロ ー ズ 州 上 院 議 員 は 、2023年に上院法案37を提出し、「違
法な花火と爆発物」
を無作為に検査する輸送コンテナ検査プログラムを設立することを提案した。上院法案
37は、下院法案809と共に、17日（水）
から始まる今年の立法会期中の審議に持ち越された。
上院法案37は公聴会は開かれず、代わりに上院法案821が署名され、州法執行局が運営する違法花火タス
クフォースが設立された。7月の発足
以来、主にホノルル港で本土からの輸 送 コン テ ナ を 押 収し 、約 1 0 万
5000ポンド（約47トン）の違法花火を押収した。また、航空貨物経由の違法花火も押収し、郵便やコモンキャリ
アの出荷も監視している。さらに12月中旬に一般市民が無記名で違法花火を提出できる花火恩赦デーを開催
し、515ポンド（約233キロ）を回収した。
2023年の大晦日の夜、ホノルルではロケット花火と爆発物が空を彩っビジネス

創業15年の1月11日(木)た。ホノルル消防署は、オアフ島で23件の花火関連事件に対応したが、これは昨 年より1 9 0％近い 増 加 率となった。ホノルル緊急サービス局は、8件の花火関連事件に対応し、うち6件は重症・重体で、被害者の中には3人の子どもも含まれている。
ローズ氏は、「10万5000ポンドもの違法花火が押収されたにも関わらず、事故数に大差がなかったということは、いかに大量の違法花火が入ってきているかを示している」と語った。2023年に法案を提出して以来、同氏は、書類と輸送用コンテナの実際の中身との不一致を調べるなど、さらに多くのアイデアが持ち込まれていると述べた。

木曜午餐会「漂流アロハ～ハワイに暮らした
幕末漂流民の物語」
山根 英樹氏（作家）
午後12時30分～1時30分
マキキ聖城キリスト教会2階大ホール
年会費$40
非会員 毎回$3
www.mokuyogosankai.com/
1月12日(金)カリッサ・ムーア選手によるミー
ト＆グリート・サイン会
午後5時～7時
インターナショナル・マーケットプ
レイス 1階ココネネ
入場無料
メイド・イン・ハワイのインテリア
雑貨店ココネネの開店を記念して、東京五輪サーフィンの金メダリストとの交流イベントを開催。
数量限定のムーア選手のサーフ・ポスターを10ドルで購入できる。
https://ja.shopinternation
almarketplace.com/events/

808-888-9256

オーナー引退のため売りたし。
$12,000器材とマンツーマンの指導込み

引越し後と売却前に、

ハウスクリーニング& カーペットクリーニング 致します
リピーター多数

日本語

10 年以上の実績 OK!

やりますよ220-7205 マーボー
MABO まで

ATMも盗まれた。スコット氏は、「ビ
ジネスには多くの困難があるが、これは予想外のことだ」と付け加えた。
ホノルル警察によると、今年はこれまでに24件の強盗事件が発生している。2023年には2100件以上だった。
過 去に盗まれた製 品 がインターネットの通販サイトに出回ったことがあると話すスコット氏は、「マノアスタイル」のスコット・ハワイのサンダルが売られているのを見かけたら、連絡してほしいと呼びかけている。
スコット・ハワイへの連絡はこちら。
https://scotthawaii.com/
pages/contact-us

1月12日(金)・13日(土)シスター・スレッジ
午後6時30分～／午後9時～
ブルーノート・ハワイ$55～＋飲食代「ウィ・アー・ファミリー」などのヒット曲を持つ女声ヴォーカル・
グループのライブ。
www.bluenotejazz.com/
hawaii/shows/?eid=13480338
1月13日(土)マラマ・ハワイ・メーカーズ・マー
ケット
午前11時～午後4時
アラモアナ・センター ２階 マ
ウカ・ウイング ターゲット近く
入場無料
衣 料 品 デ ザイナー 、ジュエリーメーカー、パン屋、木工職人、アー
ティストなどが出店。ハワイ島とマ
ウイ島のメーカーが新たに出店。
www.malamahawaiimarket.com

その他のニュースは住まいの911 阿部

総合ハンディマンサービス

不動産各社からも絶大な信頼を得ています！

在していたと見られている。監視カメ
ラには、ゴミ箱いっぱいの商品を持って出て行く一 人 の 人 物 が 映っている。スコット氏は、「彼らが棚を空にし、手当たり次第に何でも取っていったのがわかる」と語った。
スコット・ハワイは創立数十年にわたる地元企業だが、数年前には天窓から泥棒が侵入し、また最近ではバンが突入する強盗被害にも遭っている。盗難のあった地元の企業はここだけではない。警察当局によると、昨年12月にカリヒの「フードランド」で男が盗みを働き、店内で火事を起こす騒ぎがあった。また、ワイピオのガ
ソリンスタンドの窓ガラスが割られ、

40

日刊サン
ウェブサイトへhttps://nikkansan.net

ハワイアンエアー福岡直行便スペシャル
5泊7日パッケージ

3

イベント情報天井から侵入、サンダル300足を強盗
ハワイのローカルサンダルブランド「スコット・ハワイ」の倉庫の屋根から何者かが侵入し、大量の商品や現金を 盗 むとい う 事 件 が 発 生したと
KHON2が伝えている。
事件は5日（金）の夜から翌日未明
にかけて起きた。コナ・ストリートにあるスコット・ハワイの倉庫では天井に扇風機が設置されているが、そこにある換気口のカバーを破って窃盗団が建物内に侵入した。同社オーナーのスティーブ・スコット氏によると、カメラやダッフルバッグ、現金、そして商品のサンダル305足が盗まれたという。
犯人らは5時間ほどこの倉庫に滞NIKKANSAN

購入は1月5日まで含まれるもの ホノルル発往復航空券

948

.00~

$

ホテル5泊/朝食込み（スタンダードクラス）
お値段は2名様1室利用のお一人様金額。お値段は空き状況により変動いたします。
税金、燃料費込み

格安航空券 のお 問 い 合 わせは 下記まで
営業時間：月 - 金 9am〜5pm

hnl02@jtbusa.com

www.jtbusa.com/honolulu
日英バイリンガル
ホノルルオフィススタッフ募集中

年末、年始の休業日：12月23〜25日、12月29〜1月1日

日刊サンのインスタグラム

ご家庭、スモールオフィスでコンピューターで 救世主!
お悩みの方の
起動しない、データが飛ぶ、
ネットワークがつながらない など…
修理中、代わりのコンピューターの貸し出しも可

日本からの到着人数情報、
ハワイの風景など

毎日更新中！！

お電話での相談無料
出張サービスあり

電話808-382-9850

Email: tatsuhnl@hotmail.com

ヒラモトまで、お気軽にお問い合わせください4 NIKKANSAN

2024. 1. 8 Monday

Z世代によって変わりつつある仕事と報酬

2 0 2 4 年 、Z 世 代 の若 者たちは、
ソーシャルメディアでさまざまなトレンドを発信しているが、そこには仕事に対する考え方のパラダイム・シフトが反映されているとKHON2が伝えている。
Z世代の投稿には、「やる気のない
女の子の仕事（Lazy Girl Jobs）」
や「最低限の月曜日（Bare Minimum
Mondays）」
といったテーマが浮上している。これらは、ワークライフバランス（仕事と私生活の調和）、仕事の満足度、職場におけるメンタルヘルス
に関するより広 範な話 題 の 一 部となっている。
「やる気のない女の子の仕事」は、
自分に求められている以上のことをせずに、雇用を維持するのに十分なだけの仕事をすることを意味する。こイベント情報1月13日(土)れは、労働者にわずかな見返りしか 1973年までの労働者賃金は91.3％
与えないのに、血と汗と涙を捧げるこ 上昇し、生産性は96.7％上昇した。しとを期待する企業に対する不信感の かし 、1 9 7 4 年 以 降 は 、生 産 性 が深まりに根ざしている。必ずしも怠け 243.1％上昇したのに対し、賃金は者ということではなく、燃え尽き症候 108.9％しか上昇していない。つまり、群を避け、より健康的なワークライフ 「最低限の月曜日」は、少ない報酬でバランスを維持しようとする若い労 より多く働かなければならないと感働者の間で高まっている感覚を反映 じている若者たちが、ストレスを避している。
け、気楽に平日をスタートするための「最低限の月曜日」は、月曜日を乗 フレーズとなっている。
り切るために最低限必要なことしかしないという意味の言葉だが、これは自分の生産量が賃金よりもはるかに高いと感じ始めている労働者の兆候を示している。
経済政策研究所（EPI）によると、1948年から

は、公安局の矯正部から分離したことで、限られたリソースを、異なる使命を持つ部門と奪い合うことがなくなったとし、「標準化されたシステム、標準化された訓練。われわれの執行官は、よりプロフェッショナルに、より良く一般に奉仕することができる」と語った。
DLEでは、ジョーダン・ロウ局長のもとで同じ方針とリーダーシップを発揮することで、犯罪をより迅速かつ効率的に解決し、説明責任を向上させることを目標としている。
レデュラ氏は、「 手元にある証拠品を持って、これらの人々と顔を合わせることができ、どのように事件を捜査するのか、どのように起訴するのか、戦略を練ることができる」と語った。
DLEは、400人以上の職員枠のうち、約15％の採用を積極的に行っている。全国的に警察官の数が不足しているため、DLEは89日採用のインセンティブを利用し、人数と経験のギャップを埋めることを検討している。
レデュラ氏は、「89日採用の職員は
他の職員の教育にも役立つし、彼らの経験が犯罪解決に役立つことも多い。我々は一丸となって職務にあたる。取り組む仕事は天職であり特別なもので、なんとしてもやり遂げなけ
ればならない」DLEの詳細はこちら。
https://law.hawaii.gov/

www.startshawaii.com

1953 S. Beretania St. PH-C

広告募集

1357 Kapiolani Blvd., Suite 1080

日本語でどうぞ808-284-4820

お申し込みはこちらから➡

https://nikkansan.net/ad-inquiry

中村 浩子(R)

License #: RB-16363

賃貸のご紹介・別荘の管理／物件売買／リフォーム／住み替えご相談 ほか

おかげさまで、もうすぐ半世紀

Hiroko Nakamura

先代社長の秘書を務めた
fogarty@fogartyhawaii.com
てるよ・ワーナー が二代目社長に就任
Tel:(808)955-5100 fogartyhawaii.com（RB-22672）
425 Ena Rd. #A-1 Honolulu, HI 96815 8:30AM〜5:00PM 土・日・祝休

スタジオジブリの音楽
1月13日 午後7時30分～
3月16日 午後6時～
ハワイ・シアター$25～
スタジオジブリ作品「となりのトトロ」「 千と千尋の神隠し」「 ハウ
ルの動く城」「 魔女の宅急便」から久石譲の人気曲をマイケル・
トーマス・フーマイの指揮でハワ
イ交響楽団が演奏する。
www.hawaiitheatre.com/
upcoming-events/
URLをクリックすると詳細ページに飛びます。
イベント日時など、予告なく変更・キャンセルとなる場合がございます。詳細は各主催者へお問い合わ
せください。

ハワイ不動産のご購入・ご売却・物件管理は、ワイキキで唯一のセンチュリー21ハワイアンスタイル社にお任せください。

ご面倒なことはすべて
フォガティ不動産におまかせ！

ニュースレター
登録はこちら

1月13日(土)・3月16日(土)

信頼と実績で35年

ハワイの不動産を賃貸しませんか？
どんなことでもお気軽にご相談ください！

トランス パシフィック・バレー
ボール・チャンピオンシップス
2024
午前8時～午後9時
ハ ワイ・コン ベ ンション・セン
ター、ニールＳプレイズデル・セン
ター、モアナルア高校、パール・シティ高校、ビヨンド・ボール、パラ
マ・セトルメント・ジム$25
ハワイ、米国本土、メキシコ、カナダ、アラスカ、中国、タイ、グァム、アメリカ領サモアの少年少女
バレーボールチームがハワイに集まり、6会場で競技を行う。
h t t p s : / /transpacificvolleyball.com/

センチュリー21 ハワイアンスタイル

フォガティ不動産

Fogarty Realty（RB-14483）

日刊サンウェブサイト

長年にわたりハワイ不動産業に関わり、経験と実績を持つ中村浩子が、不動産に関するあらゆるご相談を誠実にお受けいたします。

808-947-2280 日本語

毎日更新中！

ハワイ進出 40年！

畑 華子(R) 内線201︵金曜は土曜印刷版﹁週末版﹂と同内容︶

ハワイ不動産の売買、運用、
1031 Exchangeのお手伝いをいたします。

スターツ・インターナショナル・ハワイ

デジタル版は毎週月・水・金曜日に公開中！！

ハワイ、北米、日本、不動産のことなら

ワイキキ・フェスティバル
午後4時～10時
ワイキキのカラカウア通り（シーサイド通り～ウルニウ通り）
入場無料
車両交通を通行止めにして開催するワイキキのブロック・パー
ティ。世界各国の料理や飲み物を提供する飲食店、小売店、手作り工芸品店などが多数出店。
www.millwoodohanaproductions.com/register
1月13日(土)～15日(月)

新編成の法執行局誕生 より効率的な犯罪撲滅へ
ハワイ州では公安局が撤廃され、1日（月）より、受刑者の管理は矯正リハ
ビリテーション局が担当し、州が担当するパトロール、犯罪捜査、さらには起訴は新しい法執行局
（DLE）
が担当
することになったとハワイ・ニュース・ナウが報じている。
司法長官局、運輸局、旧公安局の麻薬取締部と保安官部にいた州公務員、捜査官、サポートスタッフは、カカアコのひとつ 屋 根 の 下でひとつのチームに統合された。
この新生DLEは州法執行のスー
パーエージェンシーとして、犯罪と戦
うための新しいアプローチを取っていくという。
DLEのジャレッド・レデュラ副局長

2024ニュー・イヤーズ・オハナ・
フェスティバル
午前10時～午後4時
ジャパニーズ・カルチュラル・セン
ター・オブ・ハワイ
入場無料
62の団体が参加し、食品と工芸品の販売、相撲・舞踊・太鼓・武道・
琴・盆栽・漫画・囲碁・書道などの日本文化のデモンストレーションを行い、日本の新年の伝統を祝う。
jcchawaii.org/events/
nyof2024

孝子マクミラン（Ｒ）

ハワイ州公認不動産取引主任免許 RB-21075

バケレン、長期賃貸、空き家管理【エージェント募集】

ご相談
ください

Tel: (808) 382-6551

c21Takako@gmail.com

www.takakohawaii.com

1888 Kalakaua Ave. #C-108 ワイキキ・ランドマーク１F

ワイキキでたった１軒のセンチュリー２１のお店で、活躍してみませんか。

2日連続で爆破予告 今度は裁判所が標的に3日（水）朝の米国各地の州会議事
ハワイ連邦地方裁判所の裁判所書堂に対しての爆破予告に続き、4日 記官であるルーシー・H・カリーロ氏は、（木）に米国各地の裁判所施設を標的 「ハワイ州司法局やその他の裁判所にした爆破予告があったことを受け、 に対する脅迫を認知しており、法執行
ハワイの3カ所の裁判所施設で避難 機関と協議を行っている。今ある情報と捜索が行われた。
をもとに、引き続き警戒を怠らず、裁ホノルル・スター・アドバタイザーの 判所は開廷される」と語った。
報道によると、ハワイではカポレイの4日（木）早朝、爆発物が裁判所施
ロナルド・T.Y.・ムーン・ビル、ホノル 設に設置されたと主張する大量のE
ル・ダウンタウンのホノルル地方裁判 メールが全国の裁判所に送信され、所「カウイケアオウリ・ハレ」、
リフエの ハワイ州司法局とハワイ連邦地方裁「プウホヌア・カウリケ裁判所」
は、4日 判所もこのEメールを受信した。メッ（木）朝に脅迫を受け、避難が行われ セージの送信者は、3日
（水）
に多くの
た。
州の州会議事堂施設に爆発物が設置
ハワイの連邦裁判所と州裁判所 されたと主張するメッセージを送信しは、警備強化の中、引き続き開廷され た人物または組織だと見られている。
る予定となっている。
なお、州会議事堂では爆発物は発見されず、脅迫はデマだと判断された。
ロドニー・マイル裁判所事務局長
は、声明の中で、「間違いなく懸念されることではあるが、州法執行局と協議した結果、施設に入るすべての荷物や人々の入念な検査を実施する一方で、一般公開を継続するという勧告を進めている」と述べた。
AP通信によると、4日（木）、いくつかの州の政府庁舎や裁判所が爆破予告を受けて避難し、場所によっては2日連続で短時間の混乱を引き起こしたという。
ミシシッピ州会議事堂、アーカンソー州とモンタナ州の裁判所で避難が実施されたが、爆発物は発見されず、避難は解除された。

【世界のこぼれ話】

ダンキンドーナツのトイレが爆発 フロリダ州

フロリダ州中部にあるドーナツカ
フェチェーン「ダンキン」の店舗にて、トイレが爆発して負傷したとして、客がダンキン社に対して過失訴訟を起こしたとAP通信が伝えている。
ポール・ケルアック氏は、1年前にフロリダ州ウインターパークにあるダンキンの店舗の男子トイレで爆発があり、「 深 刻 か つ 長 期 的なけ が 」を負ったとして、3日（水）、オーランドの州裁判所に訴訟を提起した。この訴訟で同氏は10万ドル以上の損害賠償を求めている。
訴状によると、ケルアック氏は爆発
で人糞や尿、破片まみれになった後、男子トイレを出て店長や従業員に助けを求めた。従業員は同氏に、以前にも爆発事故があったため「トイレに問題がある」
ことは認識していたと語ったが、爆発の詳細には踏み込んでいない。
AP通信が4日（木）にケルアック氏の負傷の詳細について電子メールで問い合わせたところ、同氏の弁護士であるスコット・スプラドリー氏は、翌日まで手が離せず答えられないと返答した。マサチューセッツ州カントンに本社を置くダンキン社は、コメントを求める電子メールにすぐに返答しなかった。訴状によると、ケルアック
氏は「身体的損傷」を負い、2022年1月の事件以来、精神的なケアとカウンセリングを必要としているという。

2024. 1. 8 Monday

NIKKANSAN

5

イベント情報1月14日(日)傑作集 ブラームス「セレナード
第1番」
午後4時～
ハワイ・シアター$10.50～
指揮者のアンソニー・パーンサーとピアニストのデヴィッド・カプラ
ンをゲストに迎えるハワイ交響
楽団のコンサート。曲は、プライス「ザ・オーク」、モーツァルト「ピア
ノ協奏曲第24番」、ブラームス「セレナード第1番」。
www.hawaiitheatre.com/
upcoming-events/
1月13日(土)～15日(月)19日(金)～21日(日)ハワイ図書館友の会「音楽と書籍のセール」
13日・19日・20日 午前10時～
午後7時
14日・15日・21日 午前10時～
午後5時
ワード・ビレッジ イースト・ビ
レッジ・ショップス
入場無料
2万5千枚のレコード、2万5千枚の C D 、D V D 、1 万 5 千 冊 の 書
籍、オーディオブック、アートワー
ク、コミックなどを安価で販売。
収益はハワイの公共図書館に寄付する。
https://friendsofthelibraryofhawaii.org/
c a t e g o r y / s a l e s /fbmthesale/
イベント日時など、予告なく変更・キャンセルとなる場合がございます。詳細は各主催者へお問い合わせください。

No. 555

6 NIKKANSAN

2024. 1. 8 Monday

水の供給や、十分な暖も取れず、また衛生状態も心配され、緊急な援助と早い復旧が求められています（私の＃225コラム執筆は1月4日現在です）。
そして、さらに1月2日のテレビで映し出されたのは、激しく炎上する東京・羽田
空港での日本航空（JAL）と海上保安庁航
空機の滑走路での衝突の映像でした。幸いにもJAL機乗客乗員379人の全員が脱出に成功し難を逃れましたが、海上保安機に乗っていた6人中の5人が亡くなりました。今事故の原因調査が進んでいます。
こうして、日本では新年早々に相次いで惨事が起こり、ガツンと先行き不安な思いをさせる
2024年の始まりとなってしまいました。
新年の日本の風物詩に、ひとつ 初競り があります。
その中で東京豊洲市場での1月5日のマグロ初競りは、
例年日本を元気にさせてくれます。今年は、新年幕開けに悲惨な出来事が続きましたので、大いに 元気づけを期待したいところです。
初競りは、ご祝儀総相場 と言って、新年を無事に迎えられた喜びと、良い１年となるようにという願いを込めて、全国市場で景気の良い取り引きが威勢よく行われる市場の祭りの日になります。
そこで、日本人が注目するのがいわゆる 一番マグロ となります。セリ場にテレビカメラも入りメディア

世界のマグロを追いかけて

男の旅 こぼれ 話
永井 修二

北海道出身、在米38年 鮪関連水産会社34年勤続
Eメール：maxnagai1976@gmail.com

STORY 225

新年の挨拶
石川県能登半島で発生した地震通知警報が、奈良に住む私の携帯にも鳴り響いたのは、新年元日の午後のことでした。
私も若干の揺れを同時に感じていました。直ぐにテレビをつけると、能登半島の輪島市、珠洲市や他の町が映し出され、テレビアナウンサーによる津波避難の呼びかけが繰り返し行われていました。突然襲ってきた地震と津波で家屋の倒壊が相次ぎ、電気、水道から道路まで寸断され壊滅的状況が見て取れ、死傷者も多数出ており被害全容はいまだ明らかになっていません。
いったん被害を免れ避難している人々の日々の食料や安い！速い！

Zippy’s★ Young St.
Interstate
Building

Pizza
Hut

Keeaumoku St.

Piikoi St.

Time’s Supermarket

S Beretania St.

移転

7-Eleven

住まいの困った！ を解決します。

しました

1302 Young St.

Zippy s近く
モノクロコピー $0.035 日刊サンを見た！で＊
S King St.
ポスター、
バナー
名刺、
チラシ、
請求書等
$
カラーコピー 0.23
いったん被害を免れ避難している人々の何でもご相談ください。
9444000@gmail.com
ポスター（22"ｘ28") $30~%
世界のマグロを追いかけて日々の食料や水の供給や、十分な暖も取(808)944-4000
www.hicopyexpress.com
バナー（24"x48"）$40~ ＊1000枚以上の料金＊もこぞって取り上げます。一番マグロ とは、最高額で競り落とされた一匹のマグロのことを言いますが、歴代最高額の一番マグロは、2019年の競りで青森県大間産マグロに3億3,360万円（278キログラ
ム×120万円／キログラム）という値があります。すしざんまい でお馴染みの喜代村（木村社長）が競り落としました。昨年の2023年は、ハワイでも「鮨銀座おのでら」を展開する 小野田グループ が、212キログラムの大間産マグロを3,604万円
で競り落としています。競りは仲卸者のやま幸 とタッグを組んで行っています。
さて、2024年の成り行きはどうなるでしょうか？すでに、大間漁港では昨年末31日の昼頃までにマグロ漁を終えており、水揚げされたジャンボマグロは5日の東京・豊洲市場の初競りに向けての出荷を待ちに待っています（このコラムが掲載される頃には、結果が出ているでしょう）。そして不安と惨事で始まった日本に、
きっと勇気や感動や元気を与えてくれる初競りを豊洲
市場がもたらしてくれるでしょう。
今年は 辰年 ですね。読者の皆様にあっては、 夢や理想に向かって努力し、勇気と忍耐と注意力を備え、どんな抵抗や困難があっても諦めず闘って克服する 、
そんな2024年としてください！そして、昇龍のごとく勝利的な体験をしてください。良いお年を！

そこで、日本人が注目するのがいわゆ&修理・管理る家のリフォーム
一番マグロ となります。
セリ場にテレ10 OFF

住まいの 911
住まいのトラブルに…

特殊なコーティング技術で、古く汚れたお風呂が
永井 修二
新品同様
在米38年 になります!
鮪関連水産会社34年勤続
Before 北海道出身、
After
Eメール：maxnagai1976@gmail.com

STORY 225

新年の挨拶

★お風呂リニューアル $600~ キッチンカウンター、シンク、シャ
石川県能登半島で発生した地震通知警報が、奈良に$1500~ ワールームも可。日本式の深い★お風呂と壁コンボ

450

日本人経営

808-888-9256 www.oahutubdoctors.com

施工例や詳細はコチラ

Youtube・Apple Podcast

信用第一！

あなたの夢を形に変える！
ドリーム建設見積り
dreamhawaiiusa.com
えられた喜びと、良い１年となるようにという願いを込
usadreamhawaii@gmail.com
無料！
めて、全国市場で景気の良い取り引きが威勢よく行われる市場の祭りの日になります。

岡本まで Tel. 383-7782
Ofﬁce Tel. 372-3319

日刊サンハワイプレゼンツ

マネー 爆 弾NFTニッポン改め、
お金の面白い話をする番組です。

成功・失敗したマーケティング戦略、海外の面白い商品やビジネス、SNS、テック、暗号通貨、NFTなど、お金の話ならなんでも、わかりやすく解説します！
ホスト：トニー・ドット・ベガ
ハワイ在住のライター・コンテンツクリエイ
ター・マーケティングアドバイザー・NFTプ
ロヂューサー・MAJISONクリエイター。

⬅動画はこちらチャンネル登録

よろしくお願いします！

ホスト：ともちゃん日本在住。ゲーム会社で約8年、マーケ
ティングをやってきたピンクのカッパ。ピンクのきゅうりが好物。

ビカメラも入りメディアもこぞって取りペインティング/プラミング/電気周り上げます。
一番マグロ とは、最高額で競フローリング/タイル/掃除り落とされた一匹のマグロのことを言い
日本語OK
まお見積り
す が 、歴 代 最 高 額 の 一 番 マ グ ロは 、レインボー便利屋
2019年の競りで青森県大間産マグロに3無料！ C.M.Y Builders (BC-29778)
億3,360万円（278キログラム×120万
どんなことでもご相談ください！す円／キログラム）という値があります。
しざんまいでお馴染みの喜代村（木村社
808-425-6877/ 808-217-1683
長）が競り落としました。昨年の2023年
は、ハワイでも「鮨銀座おのでら」を展開する 小野田グループ が、212キログラ
ムの大間産マグロを3,604万円で競り落としています。競りは仲卸者の やま幸 とタッグを組んで行っています。
さて、2024年の成り行きはどうなるでしょうか？すお客様のご要望に沿ったでに、大間漁港では昨年末31日の昼頃までにマグロ漁
オリジナルデザインのを終えており、水揚げされたジャンボマグロは5日の東
名刺 ショップカード
京・豊洲市場の初競りに向けての出荷を待ちに待ってレストランメニューいます（このコラムが掲載される頃には、結果が出ていオーダーシート ポスター
るでしょう）。そして不安と惨事で始まった日本に、フライヤー 販促物
きっと勇気や感動や元気を与えてくれる初競りを豊洲など！
市場がもたらしてくれるでしょう。
今年は 辰年 ですね。読者の皆様にあっては、 夢や印刷物承ります日刊

お風呂の設置もいたします。
※色は白、他の色は別料金で承ります
住む私の携帯にも鳴り響いたのは、新年元日の午後の新春ことでした。
ハンディマンサービス
セール
私も若干の揺れを同時に感じていました。
直ぐにテ＊水道のトラブル（詰まりや水漏れ）
ウォシュレット ＊天井ファン取付け、キャビネット取付け
レビをつけると、
能登半島の輪島市、珠洲市や他の町がリモコンで温水、温風！
＊蛇口交換、シャワーハンドル取付け
超目玉品 ＊トイレ交換、シャワードア交換
別料金で映し出され、
テレビアナウンサーによる津波避難の呼コンセント設置可 売り切れ御免 ＊浴槽内の手摺り取付け
ホノルル市内びかけが繰り返し行われていました。
突然襲ってきた＊デスポーザー取付け$690 $
見積り無料（設置料込）
地震と津波で家屋の倒壊が相次ぎ、電気、水道から道安心の路まで寸断され壊滅的状況が見て取れ、
ライアビリティ保険に加入していますので、 死傷者も多数
フラット料金
安心してお任せください。
時間チャージなし
出ており被害全容はいまだ明らかになっていません。

れず、また衛生状態も心配され、緊急な援助と早い復旧が求められています（私の＃225コラム執筆は1月4日現在です）。
建築のことならすべて、
ご相談くださいそして、さらに1月2日のテレビで映し
新築、増築、
リフォーム、キッチン、出されたのは、激しく炎上する東京・羽田
バスルーム、居抜き工事など
空港での日本航空（JAL）と海上保安庁航見積りからデザイン、図面作成、完成まで
空機の滑走路での衝突の映像でした。
幸
日本語 OK 808-772-2516
いにもJAL機乗客乗員379人の全員が脱KKP ハワイコンストラクション
Global Hawaii Construction, Honolulu
出に成功し難を逃れましたが、
海上保安
hawaii-construction.com
機に乗っていた6人中の5人が亡くなりました。今事故の原因調査が進んでいます。
こうして、日本では新年早々に相次いで惨事が起こDreamり、ガツンと先行き不安な思いをさせる2024年の始ま
DREAM
CONSTRUCTION, INC.
お任せください
ハワイ州公認ライセンス：
りとなってしまいました。
BC-32084
BC-32085
新年の日本の風物詩に、ひとつ 初競り があります。
その中で東京豊洲市場での1月5日のマグロ初競りは、
例年日本を元気にさせてくれます。今年は、新年幕開け
小さな仕事でもOK！
に悲惨な出来事が続きましたので、大いに 元気づけ
新築、リフォーム、内装、外装工事、キャビネット、を期待したいところです。
プラミング、
フローリング、タイル、ペイントなど総合
初競りは、ご祝儀総相場と言って、新年を無事に迎

ハワイのニュース・求人 新鮮情報満載！

男の旅 こぼれ 話

困ったら
ハワイで
まかせ！
お
も
なんで

お問い合わせは、日刊サンまで
nikkan3office@gmail.com

新着エピソード

日本人にウケるマーケティング！
ハワイの成功例から学ぶ！

2024. 1. 8 Monday

日刊サンの e-JOB

求人情報
マッサージセラピスト募集

税務・オフィススタッフ募集
全米7拠点から日系クライアントにサービスを提供している事業拡大中の会計事務所です。
多種多様なクライアント業務があり、経験とキャリアを築いていきたい方にとって最適なフィールドです。

米国公認会計事務所
www.eosllp.com● 税務スタッフ

募集

土曜日発行・週末版︵印刷版︶新聞はひと足早く︑金曜日にデジタル版にて公開しています︒

勤務地：500 Ala Moana Blvd., #7-240
各種ベネフィット有Waterfront Plaza
英文履歴書をE-mailでお送りください TGotoh@eosllp.com

募集

週2日以上
8am〜2:30pm

週末働ける方優遇

応募先：☎808-282-2296
torikyu0516@gmail.com
住所：2626 S King St #1

営業（フルタイム）

営業経験者 $4000〜/月
未経験者 $3000〜/月

アロハ・ベイクハウス＆カフェ

スタッフ募集毎年夏・冬に成績に応じボーナス支給
試用期間あり、日本語のできる方

カフェカウンター フルタイム
パートタイム

土日休、健 康 保 険（歯・眼、薬、カイロプ
ラクティック、鍼、灸）、プロフィットシェアリ
ング、401Ｋ、シックリーブ、有給休暇、各種補助あり

6:30AM-2:30PMの間で交代制

コーヒーやスムージー、
簡単なサンドイッチを作るお仕事です。
週１回からでもOK

応募先

ローカルのお客様が多い為、日常会話の英語が話せる方

経験者優遇

未経験でもトレーニングします！

ロケーション●カイムキ ●カカアコ●ダウンタウン（topaビルディング）

50ポンドの荷物を持てる方

http://www.cherryco.com

alohabakehouse@gmail.com

早い！

！
カンタン！

家 を 貸したい
人 を 募 集したい教室の生徒を集めたい
車 を 売りたいhttps://nikkansan.net/ad-inquiry/

お申込はこちら

お申し込みから掲載まで、迅速丁寧に対応いたします

定期購読申し込みフォーム
8 4
月 日

カイムキ店
ハワイのニュースを日本語でいち早く発信。
オープン
生活に役立つローカル情報も満載！
しました！

アロハ・ベイクハウス＆カフェ

8th AveとWaialae Ave角1 month $12焼きたてペストリー、
毎週土曜日

nikkansan.net/3-lines/form.cgi

定期購読

申し込みフォーム

ハワイのニュースを日本語でいち早く発信。
生活に役立つローカル情報も満載！

1 month $12

淹れたてコーヒーが人気
印刷版（週末版）発行

6 months $66

1001 Waimanu St.（イートインOK）

定期購読ご希望開始日
7am-2pm（土8am-2pm
日曜休）

1 year $120ダウンタウン店

700
年 Bishop St. 月
Tapa ﬁnancial tower ロビー
メニュー
7am-1pm（土・日曜休）日

www.alohabakehouseandcafe.com
Info@alohabakehouseandcafe.com

E-mail

日刊サンウェブサイトZip

PAYMENT INFORMATION
ランチスペシャル ALL$13.95 11am-2pm◯ Check enclosed made payable to NIKKAN SAN or JAPANESE DAILY SUN.
団体・パーティー
ご予約承ります◯ Charge my
Card No. ロブスターキング-

年中無休
10am-10pm(808)944-8288-

1380 S King St.（Keeaumoku St.と King St.の角）Exp. Date/

CVV

Signature

ご自宅まで郵送いたします

日刊サン定
期購読
NIKKAN SAN-

Zip codeDate

お申し込みは、必要事項をご記入の上、下記住所まで郵送してください。
（JAPAN PRESS SERVICE, INC.）

毎週土曜日
印刷版（週末版）発行
定期購読ご希望開始日

1 year $120

年

月

日

Name
Address

毎日更新中！

Tel︵金曜は土曜印刷版﹁週末版﹂
と同内容︶

State

デジタル版は毎週月・水・金曜日に公開中！！

新鮮な活ロブスター＆カニをAddress
お手頃価格で楽しめる！
City
メイン料理ご注文で活ロブスター1皿が$24.95(1.50lb)に！

422-6721（三井宛）

米国で合法的就労可、運転免許をお持ちの方（グリーンカード、シチズン等）

掲載のお申し込みはこちらから

Name

FAX

書類審査通過者にはインタビュースケジュールを連絡いたします

求人広告

6 months $66
カカアコ店

admin@cherryco.com☎422-6555

ご興味のある方は、ロケーションの希望と履歴書（日本語・英語可）をお送りください

駐車場あり

スタッフ募集食品商社

詳しい内容はＷＥＢをご覧ください

日刊

応募資格: 米国内での就業許可をお持ちの方、
英語・日本語でのコミュニケーションが出来る方優先＊英語力・経験不問

お気軽にお電話ください ☎808-294-7695

リフレハワイ reﬂehawaii.com● オフィスサポートスタッフ

仕込み

初心者大歓迎です、丁重に指導します。

月・水・金 の 週 ３ 日
デジタル版公開中

ポジション

NIKKANSAN

お申込みはこちら➡
1687 Kalauokalani
Way A-103 Honolulu, HI 96814

City

State

Zip

Tel

E-mailPAYMENT INFORMATION◯ Check enclosed made payable to NIKKAN SAN or JAPANESE DAILY SUN.
◯ Charge my
Card No.
Exp. Date

-

/

CVV

Signature

Zip codeDate

お申し込みは、必要事項をご記入の上、下記住所まで郵送してください。

NIKKAN SAN（JAPAN PRESS SERVICE, INC.）

1687 Kalauokalani Way A-103 Honolulu, HI 96814
ウェブサイトからもお申し込みできますhttps://nikkansan.net/newspaper̲subscription̲02/

7