画像電子学会
The Institute of Image Electronics
Engineers of Japan

画電学会年次大会予稿
Proceedings of the IIEEJ Annual Conference

ISO/IEC 10036 によるグリフ識別子登録の現状とその応用
Registration of Glyph Identifiers by ISO 10036 and Its Application
上村 圭介†

小町 祐史‡

Keisuke KAMIMURA††ISO 10036 RA（国際大学 GLOCOM）

Yushi Komachi‡†GLOCOM, International University of Japan‡ISO 10036 RA（パナソニック・コミュニケーションズ）†kmmr@glocom.ac.jp,

E-mail:‡Panasonic Communications, Co., Ltd.

‡komachi@y-adagio.com

ISO/IEC 10036 に 規 定 さ れ る 登 録 手 続 き は 、 図 1 に

1. は じ め にインターネットの普及・発展を通じて、電子文書に示す電子化文書の処理環境の体系において、フォントよる情報交換の役割はますます重要になっている。しリソースをフォント作成者やフォント管理者、あるいかし、標準化された符号化文字集合に記載されていなは DSSSL ス タ イ ル 指 定 や 表 示 処 理 の 処 理 系 に 対 し てい文字や記号類の電子文書での扱いが、改めて問題と提供するフォントサービスの一部を担うものである。
現 在 、 ISO/IEC 10036 に よ る 登 録 手 続 き は 指 定 登 録なっている。
この問題を解決するための一つの手段として、利用機関である国際大学グローバル・コミュニケーショ者からの要求がある文字や記号類に対して、文字コー

ン ・ セ ン タ ー （ GLOCOM） に よ っ て 処 理 さ れ て い る 。

ドとはレベルの異なる識別子を付与し、その識別子に登録機関では、グリフに対して付与された識別子の管よって文字や記号類についての情報交換を行なう仕組

理を行なうとともに、登録簿の一部（登録済みグリフみが考えられる。の 一 覧 な ど ） を オ ン ラ イ ン で 公 開 し て い る [2]。

本 稿 で は こ の よ う な 仕 組 み の 一 つ と し て ISO/IEC

グリフは、登録申込人の登録要求に応じて原則とし

10036 に よ る グ リ フ 登 録 制 度 を 取 り 上 げ 、 そ の 現 状 とて先着順に登録されるが、多数の登録要求が同一の登効果、そして今後の応用の可能性について述べる。

録申込人から行なわれる可能性がある場合には、一定のブロックをその登録申込人に対して割り当てることが あ る 。 現 在 、 登 録 は 100 グ リ フ を 単 位 に 受 け 付 け ら

2. ISO/IEC 10036 に よ る 登 録
ISO/IEC10036(Informationtechnology--Fontinformation interchange -- Procedures for registration of

れ、登録に際しては登録されるグリフの数に応じた登録費用が発生する。

font-related identifiers)は 、単 体 の グ リ フ 、グ リ フ 集 合 、登録簿に記載されるのは、登録申込人情報（氏名、フォント属性集合といったフォントリソース（これら所 属 、 連 絡 先 な ど ）、 グ リ フ 情 報 （ 形 状 デ ー タ の 本 体 、を総称して「フォント関連オブジェクト」と呼ぶ）を形 式 、容 量 な ど ）、グ リ フ 記 述（ そ の グ リ フ が も つ 機 能 ）、登録し、一意の識別子を付与する手続きを定めた国際フォント情報（そのグリフに関連づけられる文字コー規格である。

ドや、そのグリフをレンダリングするためのフォント
等 の 入 手 先 ）、 お よ び 補 助 情 報 で あ る 。

フォント生成フォント管理コンテント生成・
論理構造記述論理構造記述文書

フォント記述情報メトリクス情報

フォント
リソース

DSSS L
スタイル指定

メトリク
ス情報
形状表現
情報

2004 年 5 月 1 日 現 在 、 グ リ フ 登 録 簿 に は 、 151,367
件のグリフが登録されている。図 2 に、登録されたグリフの例を示す。

ﾌｫｰマ
ティン
グ処理

フォーマット
済み文書
表示処理

63305
フォントサービス

ディスプレイプリンタ

図 1: 電 子 化 文 書 生 成 環 境 で の フ ォ ン ト 情 報 [1]

63306

63307

10359010003234

図 2: 登 録 さ れ て い る グ リ フ と 識 別 子

画像電子学会
The Institute of Image Electronics
Engineers of Japan

3. ISO/IEC 10036 に よ る 登 録 の 特 徴
現在の運用では登録済みのグリフと重複するグリ

画電学会年次大会予稿
Proceedings of the IIEEJ Annual Conference画として表現されるロゴマークや、音声を伴なうロゴマークなどの登録への応用が可能になる。

フについて登録要求がなされた場合でも、登録を拒否グリフ登録制度が応用できるもう一つの分野としすることはない。つまり、仮に同一のグリフだったとて 考 え ら れ る も の に 、OpenType フ ォ ン ト の グ リ フ 置 換

しても、それに対して複数の識別子が登録されることメカニズムがある。このメカニズムは、文脈によってが あ る 。 図 2 の 103590 お よ び 10003234 の よ う に 「 一異なる字形を選択する合字の要求や、単語中の位置に見」同一のグリフが登録され、異なる識別子を付与さよって字形を変化させるアラビア文字などの要求に対れているケースがある。

応するために、グリフのレパートリーから文脈によっこのような割り当て方針に対しては、情報交換の可能性を狭めるものであるという懸念も表明されているて適切なグリフを選択するための機能であり、日本語の異体字にも応用され始めている。

[3]。し か し な が ら 、も と も と 、グ リ フ の 同 一 性 の 判 断

ところが、異体字など、メーカー依存のグリフに対は、文字の同一性の判断に比べると主観性が高い。あしては、メーカーごとに別々に番号が振られているたる利用者にとって同じグリフと判断されるものであっめ、グリフ番号の重複が起こる可能性がある。番号のても、別の利用者の要求の下では異なるグリフと判断

重複は今の段階では大きな問題とはなっていないが、されることがありうる。

今 後 OpenType フ ォ ン ト の 普 及 と と も に 、 グ リ フ 置 換

そのような性格をもつグリフの同一性の判断を登メカニズムによるグリフや字形の切り替えが普及する録機関が一律に行なうことは適切でない。そこで、現と 、番 号 の 重 複 に よ る 混 乱 が 生 じ る こ と が 予 想 さ れ る 。

在の運用では、グリフを登録する登録申込人が、登録そこで、このようなフォント置換メカニズムを利用済みのグリフと異なると判断したグリフについてはすするにあたっては、グリフ番号の重複を避けるためにべて登録を受け付けている。一方で、登録制度の濫用も、グリフ登録制度を活用することが必要である。

は、登録の有料化によって牽制されている。

ところで、すでに述べたように、この意図は各ベン

ISO/IEC 10036 の グ リ フ 登 録 簿 で は 、グ リ フ 登 録 は 、ダー間の異体字を共通化するということではなく、あ識別子によってグリフを一方向的に特定するための仕くまで番号の重複による混乱を回避することである。

組みであり、その逆ではない。これは、文字コードがコードから文字を特定し、また文字からコードが特定できるものであることとは対照的である。

5. 結 論 と ま と め
非標準的な字形やグリフをどのようにして識別し、そのため、登録簿に登録されたグリフは、符号化文そのようなグリフの出力用データをどこに保持するか字集合に記載された文字と比べると再利用性に劣る。という問題は、今後、住民基本台帳ネットワークなど

し か し な が ら 、 ISO/IEC 10036 が 登 録 の 対 象 と す る オ

で非標準的なグリフや字形を含む人名・地名が電子化

ブジェクトは、同一性や再利用性についての強い合意され、交換されるケースが増えることを考えると、早が得られなかったと考えるべきであり、グリフに対し急な解決が求められている分野である。また、この登て文字と同等の同一性や再利用性を期待するのは正し

録制度は、クメール文字やモンゴル文字など、日本語くないと思われる。そのため、グリフの再利用性を高以外のアジアの諸言語に存在する「文字ニーズ」の吸めるためには、マッピング・テーブルなど外部的な手収にも活用できる。

段が必要となる。

登録簿は現時点では十分な実証が詰まれたものでは な い が 、 今 後 、 ISO/IEC 10036 の メ カ ニ ズ ム を 応 用

4. グ リ フ 登 録 の 応 用
現時点の登録簿の機能は、グリフに与えられた識別子を管理するだけで、レンダリング用リソースの転送したグリフリソース交換環境の整備を進め、電子文書の利用性、ひいては社会基盤としての電子文書の信頼性を向上させることを目指したい。

を初めとした機能は提供されていない。そのため、今後、自動登録システムを含む、グリフリソースの管理システムを開発する必要がある。
また、登録されるグリフ情報は、登録申込人情報、グリフ情報およびグリフ記述といった「基本情報」に限られているが、将来的には補助情報として音声、アニメーション、動画などのメディアオブジェクトを登録できる登録簿の機能を整備する計画である。
そうすることで、グリフ登録、静止画像ではなく動文

献[1] 小 町 祐 史 , 電 子 出 版 技 術 入 門 , オ ー ム 社 , 東 京 ,1993.
[2] ISO/IEC Font-Related Object Registry.
<http://media.glocom.ac.jp/kmmr/10036/>[3] C. Wittern, "Embedding Glyph Identifiers in XML
Documents," 漢 字 文 献 情 報 処 理 研 究 , vol. 4, pp.
1-5, October 2003.