オックスフォード大学演劇協会（OUDS）来日公演
THE OXFORD UNIVERSITY DRAMATIC SOCIETY
IN ASSOCIATION WITH THELMA HOLTAND THE CAMERON MACKINTOSH FOUNDATION

夏の夜の夢

作：ウィリアム・シェイクスピア
Written by William Shakespeare
英語上演／日本語字幕付
Performed in English with Japanese subtitles

A Midsummer Night's Dream埼 玉 2016 年
公演

8 月7日（日）13:30

チケット料金＃１
会場：彩の国さいたま芸術劇場 小ホール

東京・京都公演は全席指定、埼玉公演は整理番号付自由席となります。

主催：公益財団法人埼玉県芸術文化振興財団
お問合せ：彩の国さいたま芸術劇場 0570-064-939（休館日を除く10:00 〜 19:00） 一般発売：2016 年 6月18日（土）京 都 2016 年
公演

2,500 円 U-25 2,000 円
高校生 1,000 円（税込）

一般

8 月11日（木・祝）13:30＃１
会場：京都芸術劇場 春秋座（京都造形芸術大学内）

主催：京都造形芸術大学 舞台芸術研究センター 後援：京都市教育委員会
平成 28 年度 文化庁 劇場・音楽堂等活性化事業
お問合せ：京都造形芸術大学 舞台芸術研究センター（平日10:00 〜 17:00）Tel：075-791-9207 一般発売：2016 年5月24日（火）東 京 2016 年公演

8 1218:30

13日（土）13:30 2 18:30 3 14 日（日）13:30 4 18:30 5

月日（金）
＃1
会場：東京芸術劇場 シアターイースト＃

主催：東京芸術劇場（公益財団法人東京都歴史文化財団）／豊島区 協賛：学校法人日本外国語専門学校
平成 28 年度 文化庁 文化芸術による地域活性化・国際発信推進事業 池袋 /としま/ 東京アーツプロジェクト事業
お問合せ：東京芸術劇場ボックスオフィス 0570-010-296（休館日を除く10:00 〜 19:00） 一般発売：2016 年 6月25日（土）＃＃＃オックスフォード大学演劇協会（OUDS）来日公演 Oxford University Dramatic Society Japan Tour 2016

夏の夜の夢

作：ウィリアム・シェイクスピア
Written by William Shakespeare

演出・出演：オックスフォード大学演劇協会（OUDS）
Directed and performed by Oxford University Dramatic Society

A Midsummer Night's Dream

英語上演／日本語字幕付

Performed in English with Japanese subtitles

英国の名門オックスフォード大学のドラマ・ソサエティによる本場のQueenʼs English
シェイクスピア没後400年の記念の年である本年は祝祭劇「夏の夜の夢」を上演。

シェイクスピア演劇の本場である英国で、創設130年の歴史と伝統を誇るスチューデント・ドラマ・ソサエティ、オックスフォード大学演劇協会（OUDS）。彼らの躍動感あふれるフレッシュな演技、そして美しいクイーンズイングリッシュによるシェイク
スピア戯曲の原語上演は、毎年多くのお客様からご好評をいただいており、今年で18年目を迎える。
今年は、東京芸術劇場のほか、昨年に引き続き彩の国さいたま芸術劇場での公演があるほか、初めての京都公演が決定！

Story

オックスフォード大学演劇協会（OUDS）とは妖精のすむアセンズの森に２組の男女がやってきた。
互いに愛し合いながら結婚を許されないライサンダーとハーミア。
ハーミアを愛する青年デメトリアス。その彼に思いを寄せるヘレナ。
夜の森を４人はさまよい、やがて疲れ果てて眠りについたときに、いたずら者の妖精パックが登場して…

日程

チケット料金※開場は開演の30 分前

8 7

13:30

一般 2,500 円

主催：公益財団法人埼玉県芸術文化振興財団

8 11日（木・祝）13:30●JR埼京線「池袋駅」から普通約29分、快速約23分、「新宿駅」から快速約30分●JR埼京線「与野本町駅」下車 徒歩7分
●新大宮バイパス「上峰交差点」より200m

高校生 1,000 円（税込）

2016 年 月※U-25、高校生は公演地ごとにご購入方法が異なりますので、ご注意ください。

主催：京都造形芸術大学 舞台芸術研究センター【埼玉公演】彩の国さいたま芸術劇場にてインターネット・窓口・電話とも取扱い。ご入場時に身分証をご提示ください。中学生以下も高校生と同料金です。

会場：京都芸術劇場 春秋座（京都造形芸術大学内）

8 12日（金）18:30
13日（土）13:30 /18:30
14 日（日）13:30 /18:30●★

〒338-8506
埼玉県さいたま市中央区上峰3-15-1
tel.048-858-5500（代）U-25 2,000 円【特別企画!】終演後ロビーにてOUDSメンバーの講演会を開催いたします！

東京 2016 年 月
公演

彩の国さいたま芸術劇場（東京・京都公演は全席指定、埼玉公演は整理番号付自由席となります。）

埼玉公演 2016 年 月 日（日）会場：彩の国さいたま芸術劇場 小ホール
京都公演

名門オックスフォード大学の学生による学生劇団。1855年に創設された歴史と伝統を持つ劇団であり、100年以上にわたり若い才能を育み続けている。
『Mr.ビーン』ことローワン・アトキン
ソン、『ラブ・アクチュアリー』『ブリジット・ジョーンズの日記』等
ラブ・コメディには欠かせない俳優の一人となっているヒュー・
グラントのほか、最近では、『博士と彼女のセオリー』（2014）での博士の元妻役でアカデミー賞主演女優賞にノミネートを果たしたフェリシティ・ジョーンズなど英国演劇界、映画界をはじめ世界で活躍する数々のスターたちを輩出している。

●●●【特別企画!】公演終了後、OUDSメンバーとの交流イベントを開催いたします！
●…Meet & Greet 終演後、ロビーにて、OUDSメンバーと直接トークをお楽しみいただけます。★…トークセッション

会場：東京芸術劇場 シアターイースト

主催：東京芸術劇場（公益財団法人東京都歴史文化財団）／豊島区
協賛：学校法人日本外国語専門学校
平成 28 年度 文化庁 文化芸術による地域活性化・国際発信推進事業
池袋 /としま/ 東京アーツプロジェクト事業【京都公演】学生はU-25と同料金、中学生以下は高校生と同料金です。京都芸術劇場チケットセンター、劇場オンラインチケットストア、大学生協のみ取り扱い。ご入場時に要証明書提示。
【東京公演】東京芸術劇場ボックスオフィスにて前売りのみ取扱い。ご入場時に身分証をご提示ください。ご提示いただけない場合は、一般料金との差額を申し受けます。中学生以下は25歳以下と同料金です。
※やむを得ぬ事情により公演内容を一部変更することがございます。予めご了承ください。
※未就学児の入場はご遠慮ください。

京都芸術劇場〒606-8271
京都市左京区北白川瓜生山2-116
京都造形芸術大学内
tel.075-791-9207

チケット取扱い埼玉公演

彩の国さいたま芸術劇場 0570-064-939（休館日を除く10:00〜19:00）

http://www.saf.or.jp/（PC） http://www.saf.or.jp/mobile/（携帯）※埼玉公演では2歳児以上の未就学児に対して託児のご予約を承ります（お子様一人に対して、1,000円の負担金をいただきます）。公演一週間前までに（株）コマーム（048-256-1666）までお申込みください（受付時間：土・日・祝を除く9:00 〜18:00）。
定員になり次第締め切らせていただきます。

一般発売開始：2016 年 6 月 18 日
（土）
京都公演

●JR・近鉄「京都駅」、京阪「三条駅」、阪急「河原町駅」から京都市バス5系統「岩倉」行き乗車
または京都市営地下鉄「丸太町駅」「北大路駅」から市バス204系統
銀閣寺行に乗車〜「上終町・京都造形芸大前」下車（京都駅から約50分、三条駅・河原町駅から約30分、丸太町駅・北大路駅から約15分）●京阪電車「出町柳駅」から叡山電車に乗り換え、「茶山駅」下車 徒歩約10分※駐車場はございませんので、お車・バイクでのご来場はお断りいたします。

京都芸術劇場チケットセンター 窓口｜電話075-791-8240（平日10:00〜17:00）
劇場オンラインチケットストア ※要会員登録（無料）

http://www.k-pac.org/（PC） http://www. k-pac.org/theatre/m/m（携帯）※「託児サービスのご案内」（要事前予約） 対象：生後6 ヶ月以上7歳未満／料金：お子様1名に付き1500円
申込期間：2016年5月24日（火）〜 2016年8月3日（水）17:00まで
予約・お問合せ：舞台芸術研究センター（平日10:00 〜 17:00）Tel：075-791-9207

一般発売開始：2016 年 5 月 24 日
（火）
東京公演

東京芸術劇場ボックスオフィス 0570-010-296（休館日を除く10:00〜19:00）

http://www.geigeki.jp/t/（PC） http://www.geigeki.jp/i/t（携帯）※「託児サービスのご案内」東京芸術劇場託児施設「だっこルーム」03‐3981‐7003（有料・事前申込制）

一般発売開始：2016 年 6 月 25 日（土）

●ほか、各プレイガイドにて各公演取扱い
チケットぴあ …… 0570-02-9999（音声自動応答・24時間）［Pコード：埼玉公演451-253 京都公演451-396 東京公演451-210］
http://pia.jp/t/（PC・携帯）チケットぴあ店舗、セブン-イレブン、サークルKサンクスでも直接販売
イープラス ……… http://eplus.jp/（PC・携帯）ファミリーマート店舗（店内Famiポート）でも直接販売
ローソンチケット（東京公演のみ）……0570-000-407（オペレーター対応10:00 〜 20:00）0570-084-003（音声自動応答）［Lコード：東京公演36449］ http://l-tike.com/ ローソン・ミニストップ店頭Loppi
京都・滋賀大学生協プレイガイド(京都公演のみ)〒171-0021 東京都豊島区西池袋1-8-1
tel.03-5391-2111 http://www.geigeki.jp●JR・東京メトロ・東武東上線・西武池袋線
池袋駅西口より徒歩2分。
池袋駅地下通路2b出口直結。

How happy some o'er other some can be!

（Helena／Act 1, Scene 1）