#10 Day10

Nov.8

Mon.

第3 4回東京国際映画祭
T h e 3 4 t h To k y o I n t e r n a t i o n a l F i l m F e s t i v a l

TIFF Times

tiff.jp.net #TIFFJP
市山PDが選ぶ

今日の３本
PD Ichiyama’s

3 Picks of the Day

© 日活

配給：日活

日本映画クラシックス Japanese Classics
Asian Premiere

乳房よ永遠なれ［4K デジタル復元版］
Forever a Woman[4K Digitally Restored Version]

日本 Japan[1955/110min/Japanese]

監督：田中絹代Director: Tanaka Kinuyo

東京国際映画祭、本日受賞結果発表『アリサカ』Arisaka ©TEN17P ／『カリフォルニエ』Californie © 2021ANGFILM ／『クレーン・ランタン』Crane Lantern © 2021 Ucqar Film. All rights reserved. ／『ザ・ド ー タ ー』The Daughter © 2021 Mod Producciones, S.L. / La Loma Blanca
Producciones Cinematográficas, S.L. / La Hija Producciones la Película,
A.I.E. ／『その日の夜明け』The Dawning of the Day ©Asoka Handagama ／『四つ の 壁 』The Four Walls ©MAD DOGS & SEAGULLS LIMITED ／『 オマ ー ジュ』
Hommage ©2021 JUNE Film. All Rights Reserved. ／『ちょっと思い出しただけ』
Just Remembering ©2022『ちょっと思い出しただけ』製作委員会／『市民』LaCivil © 2021 Menuetto/ One For The Road/ Les Films du Fleuve/ Mobra Films／『一 人と四 人』One and Four ©Mani Stone Pictures ／『もうひとりのトム』
The Other Tom © Buenaventura Producciones S.A. de C.V. ／『復讐』Payback©Cignal TV, Inc. ／『ある詩人』Poet ©Kazakhfilm ／『三度目の、正直』ThirdTime Lucky ©2021 NEOPA Inc. ／『ヴェラは海の夢を見る』Vera Dreams of theSea © 2020 PUNTORIA KREATIVE ISSTRA | ISSTRA CREATIVE FACTORY

若くして乳がんに倒れた薄幸の歌人・中城ふみ子の姿を通して描く、田中絹代監督が全女性に問う感動作。“おんな”のいのちの悲しさ、死の現実の厳しさを、広漠な北海道の天地を背景に描く。
A moving work by director Tanaka Kinuyo
based on the life of an ill-fated poet, Nakajo
Fumiko. Against Hokkaido’s vast backdrop,
the film illustrates the sad life of womenand the harsh reality of death.

Tokyo International Film Festival: Awards Announced Today
さ る 10 月 30 日 に 開 幕 し た

第 34 回東京国際映画祭は、無事 10 日間の会期を終えて本日閉幕を迎える。昨年同様コロナが終息しないなかでも開催を決めたのは、この災禍を乗り越えた先にある新しい〈映画の未来〉を展望したいと、安藤裕康チェアマンが決断したからだ。

今 年、 映 画 祭 は 日 比 谷・ 有楽町・銀座地区で初めて開催し、より多くの観客に参加をいただき、海外でも著名な市山尚三氏をプログラミングディレク

コンペ部門が男性 12 名に対しSince opening on October 30,

based on the works themselves,

が男性６名に対して女性 4 名と、 Film Festival has completed asuccessful 10-day run and closes
女性の比率は少ない数字に終わthe gender ratio of directors.て女性４名、アジアの未来部門った。しかしこれは、世界的に

today. As with last year, Chairman

いう事情も反映されているだろthe festival amidst the ongoing

女性の映画監督がまだ少ないとう。今年 1 月に発表されたアメリカ映画興収ベスト 100 のなかの映画監督の男女比はおよそ８対２であり、それに比べれば、本Ando Hiroyasu decided to hold
COVID-19 pandemic, looking

forward to a “new future of film”
that awaits us after we overcome
this disaster.

This year, TIFF was held for

映画祭の主要部門は若干だが女

the first time in the Hibiya-

男女比の話はさておき、今年

for a larger audience. We focused

性監督の比率が多いことになる。

ターに迎えて、上映作品の充実はコンペ部門でもアジアの未来

インターネット中継でつなぐト

弱者を主人公にした作品が多くを図った。また、海外の監督を

the 34th Tokyo International

部門でも、女性や子供、社会的Yurakucho-Ginza area, allowing
on offering a rich lineup of films

by appointing the internationallyrenowned Ichiyama Shozo as thewe also took into consideration
The result was still a low ratio ofwomen: 12 men to 4 women in theCompetition section, and 6 men

to 4 women in the Asian Futuresection. However, this could also

reflect the fact that there are still

few female directors worldwide.
In January, it was reported thatwomen accounted for 20% ofdirectors on the top 100 grossing

U.S. films. By comparison, thenumber of female directors in themain sections of this festival isand the socially disadvantaged

ウンジ、海外有数の映画祭代表

we hosted events such as TIFFが目立った。またそれ以外にも、 Talk Salons with oversea directors;
戦争や犯罪、不慮の事故を題材
the Conversation Series at Asia

国際色の充実に努め、それらの作品が並んでいたように見受け

ザベル・ユペールさんほか豪華ゲストが出演するアジア交流ラ者を招いたカンファレンスなど企画を無料配信し、会場にお越しになれない方もご覧になれるように配慮した。そして、来場きるために闘う姿を描いた作品

to strengthen international presence,にして、心の救済と絶望を描く

Lounge with exceptional guests

られる。今回上映されたコンペ

Huppert; and a conference between

15 本、アジアの未来 10 本のな

like the President of Jury, Isabelle
representatives of leading overseas

かでどの作品が表彰されるのか、 film festivals. These events werebroadcast for free for those unable
された皆様には今年復刊した本
今夜 17 時より開催されるクロto attend. The TIFF Times, which
紙 TIFF Times を配布し、よりージングセレモニーで発表されwas back in print this year, was also
幅広い層への情報発信に務めた。 る。この度、参加いただいた識
distributed to attendees to provide
このほか、世界の映画業界の者 8 名によるコンペ 15 作品のinformation to a wider audience.
男女平等を推進する「Collectif星取り一覧を掲げて、今年の本TIFF signed the Collectif 50/50
50/50」に署名し、作品第一主義紙は最終号となります。ご愛読pledge to promote gender equality

比にも考慮したが、その結果は（編集 赤塚成人）

our film selection was primarilyの旗の下、上映作の監督の男女ありがとうございました。

in the global film industry. While

洞窟Il Buco

イタリア／フランス／ドイツ Italy/France/Germany[2021/93min/Italian]

監督：ミケランジェロ・フランマルティーノ
Director: Michelangelo Frammartino

1960 年代、若い学者たちが前人未到のカラブリアの洞窟を探索。地下 700 ｍまで到達した。この事実をあたかもドキュメンタリーのように再現した作品。
撮影は名手レナート・ベルタ。

In the 1960s, a group of young speleologists
explored an untouched cave in Calabria andreached 700 meters underground. Il Bucorecreates this fact in a documentary stylewith the cinematography by Renato Berta.

Many of this year’s films in theCompetition and Asian Future

集まり、周囲に異議を唱え、生ワールド・フォーカス World Focus

slightly higher.

Programming Director. As an effort

ークサロンや、審査委員長のイ© 2021 Doppio Nodo Double Bind, Essential Films, SociétéParisienne de Production, Arte France Cinema

sections featured women, children,
as protagonists. The works thatstood out involved characterschallenging those around themand struggling to survive. Several
works dealt with war, crime, andunforeseen accidents and depicted
both salvation and despair. Award©Portico Media Co., Ltd

TIFF シリーズ TIFF Series
Asian Premiere

共催 : 国際交流基金アジアセンター
Co-presented by The Japan Foundation Asia Center

最初の花の香り

Fragrance of the First Flower
台湾 Taiwan[2021/103min/Mandarin]

監督：エンジェル・テン
Director: Angel I-han Tengwinners among the 15 Competition

LGBTQ 作品に特化した台湾の動画配信

be announced at this evening’s

輩との再会を通して新しい自分を発見

and 10 Asian Future films will

Closing Ceremony from 5 pm.
Featuring a jury grid of all 15Competition films, this is the finalinstallment of this year’s TIFF
Times. Thank you for reading.

(Editor: Akatsuka Seijin)

サイト GagaOOLala 製作のミニ・シリーズ。平凡な家庭の主婦が、高校の後するまでを描いた作品。パリで開催される Series Mania で上映された。

Fragrance of the First Flower reveals thelove and lust between two women, theconflicts between gay family and traditional
stereotypes. It finds back the forgotten lovewith a romantic touch.