がいこくじん

主催：大阪弁護士会

いちにち り こ ん で ん わ そ う だ ん ほ っ と ら い ん

外国人のための一日離婚電話相談ホットライン

協力：リコン・アラート（協議離婚問題研究会）“1 Day Phone Consultation Service on Divorce for Foreign Residents”
ねんがつにちど

2021年2月13日（土）10:30～16:30
Saturday, February 13th, 2021

☎06-6364-9950（日本語）「外国人（がいこくじん）のための一日（いちにち）離婚（りこん）電話（でんわ）相談（そうだん）ホットライン」
2021 年 2 月 13 日（土）10:30～16:30
TEL：06-6364-9950（この日しか使えません）
配偶者（はいぐうしゃ）との関係（かんけい）や離婚（りこん）についての電話相談会（でんわそうだんかい）です。専門家（せんもんか）があなたの言葉（ことば）の通訳（つうやく）を つけて 対応（たいおう）します。
気軽（きがる）にお電話（でんわ）ください。
無料（むりょう）。秘密（ひみつ）は守（まも）ります。
言語（げんご）：英語（えいご）、中国語（ちゅうごくご）、韓国朝鮮語（かんこくちょうせんご）、フィリピノ語、ベトナム語、タイ語、インドネシア語、ネパール語、スペイン語、ポルトガル語、ロシア語
主催（しゅさい）：大阪弁護士会（おおさかべんごしかい）
協力（きょうりょく）：リコン・アラート（協議離婚問題研究会）（きょうぎりこんもんだんけんきゅうかい）(English)“1 Day Phone Consultation Service on
Divorce for Foreign Residents”
Saturday, February 13th 2021 10:30-16:30
Phone Number: 06-6364-9950 (Onlyavailable on D-Day)
You could consult about divorce via phone.
The experts and the translators will be on
your service. Do not hesitate to consult us.
Free. Confidentiality is maintained.
Organizer: Osaka Bar Association
Cooperation :Rikon Alert (Action Group for
Divorce by Agreement))(中国語）「外国人关于离婚的一日电话咨询热线」
2021 年 2 月 13 日（周六）10 点半～16 点半
電話番号：06-6364-9950（仅限当日使用）
与配偶的关系及关于离婚的电话咨询会。专业
人士通过翻译为您咨询。请打电话咨询。免费。
保守秘密。
主办：大阪律师协会 / 协议离婚问题研究会（韓国朝鮮語）「외국인을 위한 １일 이혼전화상담핫라인」2021 년 2 월 13 일（토）10:30～16:30
전화번호；06-6364-9950（상담당일만사용됨）배우자와의 관계나 이혼에 관한전화상담회 입니다． 전문가가 당신의모국어의 통역에 합류해 대응합니다．
부담없이 전화해주세요．（무료）비밀은
엄수합니다．
주최；오사카 변호사회/리콘．아라토（협희이혼문제연구회）といあわせ／Inquiry
協議離婚問題研究会（リコン・アラート）代表事務所 とよなか国際交流協会☎06-6843-4343 (Toyonaka International Center)

10:30-16:30(Only available on D-Day)（Filipino)Isang Araw na Konsultasyon sa Telepono
Ukol sa “RIKON” (Diborsyo) para sa mga
dayuhanKailan:Ika 13 ng Pebrero, 2021 10:30-16:30
Telepono: 06-6364-9950 (ang numerong ito
ay para sa araw na ito lamang.)
LIBRE! Pangangalagaan ang inyong mga
pribadong impormasyon.
Huwag pong mag atubiling tumawag parasainyong mga katanungan at para sa tamang
impormasyon ,anumang bagay na may
kinalaman sa relasyon ng mag asawa , pag
hihiwalay. May mga nakalaan na tagapag
salin sainyong sariling wika sa pakikipag
usap sa mga espesyalista.
Inorganisa :Osaka Bar Association / RIKON ALERT(Action Group for Divorce by Agreement)(Thai)“สายด่วนปรึกษาปั ญหาการหย่าร ้างสาหรับชาวต่างชาติ” วันเสาร์ที่ 13 กุมภาพันธ์ 2021 เวลา10.30-16.30 น.
โทร 06-6364-9950 (ใช ้ได ้เพียงวันเดียวเท่านัน้ )สายด่วนสาหรับปรึกษาปัญหาด ้านการหย่าร ้างหรือความสัมพันธ์ระหว่างคูส่ มรส่ วชาญเฉพาะด ้านโดยผู ้เชียจะมาให ้คาปรึกษาพร ้อมกับล่ามเป็ นภาษาไทยข ้อมูลของท่านจะถูกเก็บเป็ นความลับการปรึกษาไม่เสียค่าใช ้จ่ายดาเนินการโดย : เตือนภัยการหย่าสมาคมทนายความโอซาก ้า / RIKON ALERT(กลุม่ ศึกษาปั ญหาการหย่าร ้าง)(Viet Nam)
Một ngày với đường dây nóng điện thoại,thảo luận về vấn đề ly hôn giành cho ngườinước ngoài.
Ngày 13 tháng 2 ( thứ 7 ) Năm 2021 từ10:30-16:30.
Điện thoại : 06-6364-9950 (số này chỉ dùngtrong ngày này).
Đây là số điện thoại để thảo luận về ly hôn vàcác vấn đề liên quan đến người phốingẫu(chồng/vợ).Có người phiên dịch .Miễn
phí.Giữ bí mật.
Xin vui lòng điện thoại để biết thêm chi tiết.
Ban tổ chức :Hiệp hội luật sư Osaka / RIKON
ALERT (hiệp hội nghiên cứu vấn đề về ly hôn(Russia)Ответы на вопросы связанные сразводом. По телефону!
13 февраль 2021 г. С10:30-16:30
по тел. 06-6364-9950
Данный номер используется тольков указанный день.
Отношения междусупругами,тонкости и сложности развода.
Свои вопросы вы можете задатьэкспертам в области развода,на русском языке.Бесплатно!Анонимно!
ОбществоАссоциация адвокатовОсаки / Исследования ПроблемРасторжения Брака «Рикон Арато»(Español)「A la comunidad extranjera infomamos sobreel día de consultas por teléfono」
13 de Febrero de 2021（sábado）10:30～
16:30
Teléfono： 06-6364-9950（sólo este día）
Cualquier pregunta o inquietud que tuviera
consulte con toda confianza。Hay servicio detraductor y especialista al costado deltraductor 。Las consultas son gratuitas , seguarda absoluta privacidad。
Organiza：Colegio de Abogados de Osaka /Rikon・Alert （Grupo de acción de divorcio）(Portugues)「１dia de consulta sobre divorcio pra
Estrangeiro」
13 de Fevereiro de 2021 (sabado) das
10:30~16:30 Numero de telefone：
06-6364-9950 （sera usado so nesse dia)
Entre relacao e o conjuge e divorcio,teremos
consulta pelo
telefone.Havera especialista que ira fazer
traducao.Ligacao gartuita.Guardaremos
segredo.
Organizacao: Associação de Advogados deOsaka./ Rikon Alert(centro de pesquisa
sobre a questao do divorcio)(Indonesia)“1 Hari Konsultasi Telepon Mengenai
Perceraian untuk Warga Asing”
Sabtu, 13 Februari 2021 Jam 10:30-16:30
Nomor telepon : 06-6364-9950 (Hanya dapatdipakai di Hari-H)
Anda dapat berkonsultasi mengenai
perceraian lewat telepon. Para ahli dan staf
penerjemah siap melayani Anda. Jangansungkan untuk menghubungi kami. Gratis.
Kerahasiaan terjamin.
Asosiasi pengacara Osaka / Rikon-Alert(Nepali)“बिदे शी नागरिकहरुका लागी सम्बन्धबिच्छे द सम्बन्धन्धफोन माफफत बनशुल्क पिामशफ सेिा”पिमशफका बिषय : आफ्नो जीिनसाथीसँगको सम्बन्धिा सम्बन्धबिच्छे द सम्बन्धन्ध िबकल ि पिामशफदाता द्वािाबिबिन्न जानकारिहरु प्रदान गरिनुका साथै पिामशफ सेिापबन उपलब्ध गरिन्छ। नेपाली िाषाको अनुिाद पबनउपलब्ध गरिन्छ। पिामशफ गोप्य रुपमा िान्धिने छ।बमबत तथा समय : २०२१ /२/१३ (शबनिाि)१०: ३०-१६: ३०पिमकाफशका लाबग फोन नम्बि: ०६-६३६४-९९५० (योसमय मात्र)आयोजक: ओसाका िाि संघ / RIKON ALERTRIKON ALERThttps://atoms9.wixsite.com/rikon-alert