Weltweit Widerstehen, Lokal Erneuern
English title: Resist Globally, Renew Locally (blog, September 24th, 2019)
Geschrieben von / written by: Helena Norberg-Hodge – Founder & Director, LocalFuturesÜbersetzt von / translated by: Stella Sage

Ein aktuelles Diskussionsforum unter den Mitgliedern des Great Transition Network
konzentrierte sich auf „Die Versprechen und die Tuecken des Lokalismus“. Mein
Freund und Kollege Brian Tokar begann die Diskussion mit der Feststellung, dassobwohl progressive Handlung auf lokaler Ebene wieder auflebt „reaktionäre
nationalistische Bewegungen in Europa und darüber hinaus versuchen, sich als wahreStimmen eines erneuerten Lokalismus zu positionieren“.
Beide Teile von Brians Beobachtung sind richtig. Aber die Tatsache, dass die Sprachedes Lokalismus zunehmend von Autoritären auf der ganzen Welt übernommen wird,
ist an sich ein Zeichen für den Reiz des Lokalismus. Von der globalisierten Wirtschaft
entwurzelt und vertrieben, suchen die Menschen verzweifelt nach einem Gefühl derVerbundenheit: zueinander, zur lebendigen Welt, zu einem ihnen vertrauten Ort undeiner ihnen vertrauten Kultur. Demagogen von Donald Trump über Marie Le Pen bisJair Bolsonaro haben aus dieser Sehnsucht Kapital gemacht und sie in nationalistischeund bigotte Richtungen gelenkt.
Wir können das natürliche menschliche Verlangen nach Verwurzelung nicht beseitigen.
Stattdessen müssen wir ganz klar zwischen Lokalismus und Nationalismus
unterscheiden.
Die meiste Zeit unserer Zeit auf diesem Planeten haben wir uns ingenerationenübergreifenden Gemeinschaften entwickelt, die eng mit dem Land, den
Pflanzen und den Tieren um uns herum verbunden sind. Anstatt von entfernten,
anonymen Institutionen und Unternehmen abhängig zu sein, waren wir durch
menschlichen Strukturen und Institutionen aufeinander angewiesen. Lokalismus
erschließt dieses tiefe Bedürfnis nach Gemeinschaft und Ortsgefühl.
Der Nationalismus andererseits, zerstoerte unser Gefühl der Interdependenz mit dermenschlichen Gemeinschaft und dem Lebensumfeld. Grenzen, die natürlichebioregionale und kulturelle Verbindungen ignorierten, wurden von Eliten geformt, um
neue künstliche Identitäten zu schaffen, die zentralisierte Macht und in vielen Fällen dieKriegsmaschinerie förderten.

Local Futures
www.localfutures.org-1-Um lokale Strukturen wiederherzustellen, müssen wir eine Reihe systemischerVeränderungen in der Funktionsweise der Weltwirtschaft vornehmen. Dies würde
sowohl die psychologische als auch die wirtschaftliche Unsicherheit reduzieren oderbeseitigen und die Attraktivität autoritärer Führer, die diese Unsicherheiten ausnutzen
und zu ihrem Vorteil nutzen, erheblich verringern.
Ich habe festgestellt, dass der falsche Lokalismus von „wir gegen sie“ erst entsteht,nachdem der wirklich gemeinschaftsbasierte Lokalismus zusammengebrochen ist: Es ist
ein blasser Schatten, der nur in Abwesenheit des wahren Lokalismus gedeihen kann.
Ich verbrachte Jahrzehnte meines Lebens in Ladakh, Indien, und erlebte aus erster
Hand, was geschah, als die Region für die Weltwirtschaft geöffnet wurde. Diewirtschaftliche Basis der Gesellschaft hat sich stark von der selbstständigen
Landwirtschaft hin zu Arbeitsplätzen in der Regierung und im Tourismus entwickelt.
Menschen wurden aus dezentralisierten Dörfern in die Hauptstadt gezogen.
Buddhisten und Muslime, die zuvor in einer voneinander abhängigen Wirtschaft gelebt
hatten, wurden nun wegen knapper Beschäftigungsmöglichkeiten gegeneinander
ausgespielt. Gleichzeitig führte die Auseinandersetzung mit der westlichen
Konsumkultur – meist durch Werbung und Tourismus – zu kulturellen undindividuellen Minderwertigkeitsgefühlen. Eines der Ergebnisse dieses Umbruchs war
das plötzliche Aufkommen von Spannungen, Konflikten und schließlich Gewalt
zwischen Buddhisten und Muslimen – eine Situation, die es in Ladakh noch nie
gegeben hatte. Physische Vertreibung, der Zusammenbruch der Gemeinschaft,psychische sowie wirtschaftliche Unsicherheit – alles Produkte der wirtschaftlichen
Globalisierung – führten zu Intoleranz. Dieselben Faktoren verursachen jetzt weltweitähnliche Probleme.
Aus diesem Grund wird das, was ich „Grossbild-Aktivismus“ nenne, notwendig sein,
um die Saat zu säen und die Triebe eines wirklich befreienden und regenerativen
Lokalismus zu pflegen. Wir müssen das Bewusstsein dafür schärfen, dass Regierungenmultinationale Konzerne subventionieren und deregulieren und gleichzeitig
Einzelpersonen und ortsgebundene Unternehmen innerhalb der nationalen Arena mit
hohen Steuern und belastenden Vorschriften bestrafen. Wir müssen Druck aufÄnderungen bei Steuern, Subventionen und Vorschriften ausüben, um die
Unterstützung von großen und globalen Unternehmen auf kleine lokale und regionale
Unternehmen zu verlagern, die den Grundstein der Wirtschaft der Zukunft bilden.
Gleichzeitig ist ein Basisaktivismus erforderlich, um die Menschen wieder mit den
Gemeinschaften zu verbinden, von denen sie entfremdet wurden, und die Stimmen
indigener Völker und anderer zu verstärken, die das Wissen über ein wirklich
ortsbezogenes Leben bewahrt haben.

Local Futures
www.localfutures.org-2-

Schritte zur Transformation
Worauf ich hier aufbaue, ist eine zweigleisige Theorie des Wandels, die ich oft mit den
Worten „Widerstand und Erneuerung“ beschreibe. Es ist ein Wandel, der gleichzeitig„von oben nach unten“ und „von unten nach oben“ ensteht. Der Widerstand gegen die
Unternehmensherrschaft auf politischer Ebene muss mit der Generierung vonAlternativen von unten gekoppelt werden, um die Lücken zu schließen, die dasausscheidende alte System hinterlassen hat. Dabei geht es nicht darum, den Welthandeloder die Industrieproduktion zu beenden; aber für die meisten unserer Bedürfnisse
müssen wir uns auf kleinere und lokalere Strukturen umstellen: dezentrale, von derGemeinde kontrollierte erneuerbare Energien für die Energieversorgung, wiederbelebte
lokale Lebensmittelsysteme um uns zu ernähren und eine robuste lokale
Geschäftsatmosphaere um mehr Menschen zu beschäftigen um zu verhindern, dass derWohlstand in unseren Gemeinden abnimmt.
Wir können diesen Prozess ohne nationale Regierungen an unserer Seite beginnen.
Tatsächlich ist es unwahrscheinlich, dass sie auf diesen Zug aufspringen, bevor er nicht
mehr aufzuhalten ist. Stattdessen sollten wir die lokalen Regierungen um Solidarität
bitten. Bürgermeister und Gemeinderäte erkennen bereits, was höhere
Regierungsebenen nicht erkannt haben: dass wirtschaftliche und politische
Selbstbestimmung ebenbuertig sind. Gemeinderechtsverordnungen, öffentliche Banken,
innovative lokale Lebensmitteleinkaufsprogramme – es gibt unzählige Modelle, diezeigen, wie lokale Regierungen die lokale Widerstandsfähigkeit unterstützen können.
Der Schlüssel zur Integration von Widerstands- und Erneuerungsbemühungen liegt
daher im Aufbau eines bürgerschaftlichen Engagements über die Wahlurne hinaus. DieKonsumkultur würde uns dazu bringen, uns als schweigsame Individuen zu sehen, dievon Eigeninteresse getrieben werden und nichts Größerem als uns selbst verpflichtet
sind. Aber unzählige Initiativen, die gemeinschaftliche Verbindungen und tiefere
Beziehungen zur Natur wiederherstellen, erweisen sich bereits als wirksam bei derReduzierung von Depressionen, Angstzuständen, Reibungen und Gewalt. Und durch
die Wiederbelebung von Stadtplätzen, Hauptstraßen und des öffentlichen Raums
widerlegt lokale Ermaechtigung die Botschaft der Trennung. Wir müssen alleWerkzeuge und Leidenschaften lokaler Aktivisten, Verbraucher, Produzenten undlokaler Unternehmen nutzen, um zu zeigen, was möglich ist, wenn wir solidarisch mit
unseren Nachbarn handeln. Wir müssen zeigen, dass die lokale Wirtschaft funktioniert,
gut funktioniert und dann von dort aus aufbauen.

Local Futures
www.localfutures.org-3-Seitwärts und nach oben skalieren
Brian Tokar eroeffnete mit der Frage, ob lokal basierte Bewegungen Probleme globaler
Natur effektiv angehen können. Das einzige globale Problem, das sich über allen
anderen abzeichnet, ist natürlich der Klimawandel, daher ist es sinnvoll zu fragen, wasdas gerade skizzierte Programm zur wirtschaftlichen Lokalisierung in dieser Hinsicht
bieten kann. Zum einen würde das Volumen des Welthandels – der derzeit 4 % derweltweiten CO2-Emissionen ausmacht und nach den aktuellen Handelsregeln bis 2050
auf 17 % ansteigen soll – in einer wirtschaftlich lokalisierten Welt eingedämmt werden.
Zum anderen würde der Übergang vom industrialisierten, globalen Ernährungssystemzu einer stärker lokalisierten, diversifizierten Ernährungswirtschaft nicht nur dazu
führen, dass Böden Kohlenstoff speichern, anstatt ins Meer zu erodieren, sondern uns
auch vom Joch multinationaler Konzerne befreien und unsere Abhängigkeit von Plastik
und fossile Brennstoffe massiv verringern. Die Schaffung einer voneinander
abhängigen, lokalen Lebensmittelwirtschaft würde auch bedeuten, dass die biologische
Vielfalt – sowohl wilde als auch landwirtschaftliche – nicht mehr auf dem Altar derUnternehmensgewinne geopfert würde. Ein weiterer Vorteil besteht darin, dass sowohl
das Ausmaß als auch die Auswirkungen der klimabedingten Migration durch dasAufkommen widerstandsfähigerer lokaler Volkswirtschaften im globalen Norden undSüden abgeschwächt würden. Auch ohne formalisierte Koordination der weltweiten
Lokalisierungsbewegungen wäre – und ist es vielerorts bereits – das Ganze mehr als dieSumme seiner Teile.
Es gibt bereits eine Reihe von Netzwerken lokaler Bewegungen, von La Via Campesinaund dem Global Ecovillage Network bis hin zu Permakultur und dem Transition
Network. In diesen Allianzen werden Kanäle der initiativenübergreifenden
Kommunikation eröffnet, nicht nur zum Informationsaustausch, sondern auch zur
direkten Zusammenarbeit – und zum Teil auch zum Austragen vonMeinungsverschiedenheiten über künftige Schritte. Wir müssen die Erfahrungen aus
den Prozessen des Engagements innerhalb dieser Netzwerke berücksichtigen, wenn wir
die Lokalisierungsbewegung „seitwärts und nach oben“ koordiniert skalieren wollen –zum Beispiel um die Klimakrise oder die Handelspolitik auf der Ebene internationaler
Institutionen zu bewältigen.
In der Zwischenzeit wird weiterhin täglich die Saat unserer lokalen Zukunft gesät.
Local Futures hat einige der inspirierendsten und erfolgreichsten Beispiele in unserer
Planet Local-Bibliothek zusammengestellt. Waehrend die Bruchlinien in derWeltwirtschaft weiterwachsen und der Wunsch nach echter menschlicher Verbindung
immer stärker zu spüren ist, werden diese bestehenden Initiativen sowohl Orientierung

Local Futures
www.localfutures.org-4-als auch Inspiration bieten und eine überzeugende und dringende Alternative zum
vorgetäuschten lokalen Weg der Gewalt, Angst und Hass darstellen.
Read blog in English here: https://www.localfutures.org/resist-globally-renewlocally/
Read all our blogs here: https://www.localfutures.org/blog/

Local Futures
www.localfutures.org-5-