17東日本大震災／被災地のコミュニティ FM―臨時災害 FM 局の支援活動から―
NPO 法人 FM わぃわぃ代表理事

日比野
日比野純一（ひびの純一

じゅんいち）

1962 年東京生まれ。現職、特定非営利活動法人 FM わぃわぃ代表理事、AMARC 日本協議会代表。
水産大学校で学んだ後、新聞記者に。退職直後に阪神・淡路大震災が発生、救援ボランティアとして向かった避難所で言葉の壁からくる被災住民同士の対立を目の当たりにした経験から、ミニ FM 放送局を開局し、4 言語で生活情報を伝え、国内初の多言語コミュニティ放送局「FM わぃわぃ」へと発展させた。神戸市長田区を拠点に多文化・多民族社会のまちづくりをめざす。

阪神淡路大震災と FM わぃわぃ

すと、免許を直接放送している現地に役所のほうから免許状を持ってこられたというの

司会 今日は昨年この NPO・地方行政研究コは FM わぃわぃが初めてだということですースを修了された日比野純一さんにお話をが、そういう中で立ち上がった FM 局を 17

お伺いします。東日本大震災の被災地でコミ年間支えてこられた方です。

ュニティ FM の活動を支えてこられた実践

日比野さんは震災直前まで東京で新聞記のご報告をいただきます。タイトルは東日本者をしていらっしゃいました。偶然お辞めに大震災被災地のコミュニティ FM―臨時災害

なったところに大震災ということで、まるでFM 局の支援活動から―で、現地の映像など

天命のように神戸に引き寄せられてこられを交えてお話をいただきます。

たわけですが、今、3.11 の東日本震災の後、今日、お集まりになった方は FM わぃわ

今たちあがりましたコミュニティ FM の支ぃのことはご存知の方が多いと思います。

援のために早くから東北のほうに入ってい1995 年 1 月 17 日阪神淡路大震災のとき、神らっしゃいます。その経験のもとに、今日は戸の多言語地域で日本語がわからないで被いろいろご提言をいただきます。

災された方々を支援するために立ち上げられた FM 放送局です。当時は免許がなく、それでは、FM わぃわぃ日比野純一さんです。どうぞよろしくお願いいたします。

いわゆる海賊放送といいますか、自主活動といいますか、ミニ FM の少し大きめの周波数、災害 FM 局と多言語放送

出力といいますか、そういうふうに始められた放送局ですが、震災後 1 年目に正式な免許

日比野 みなさんこんにちは。神戸から参りを当時の郵政省から「ぜひ市民のためになるました、FM わぃわぃの日比野純一です。ち

活動だから」ということで、支援を受けて免

ょうど 1 年前、この大学院のコースを修了し許が交付されました。日比野さんから伺いまたのは今年 3 月ですが、院生のときこの授業

分権型社会を拓く自治体の試みと NPO の多様な挑戦

18を取っていまして、まさか、しゃべる立場にせ」とか、「被災地コミュニティラジオの状

なるとは思いませんでした。今日は先ほど紹況」とか、いくつかあって、リンクが張られ介いただきました、3 月 11 日以降の東日本ていますが、「多言語音声情報」というのが大震災の被災地における臨時の災害 FM おあります。それをスクロールしますと、「エよびコミュニティ放送局での活動と、そこかコノミー症候群」「安否情報」「デマに注意」

ら見えてきたことについて、お手元の資料「励まし」「生活情報」などが書かれていましと、スライドを重ね合わせながら話をしていて、これをクリックしますと、下のほうに「多きたいと思います。

言語音声情報」「在留資格」「入国管理局の業

まずは、地図をご覧ください。東北 3 県、務」といくつかの見出しがあります。

実は、被災したのは東北 3 県だけではなくて、これをさらにクリックしますと、日本語で青森県や茨城県や、千葉県、あるいは東京都

何が書いてあるのかがあって、その下に、こも被災地のひとつになっていますが、被害のの場合は英語しかありませんが、他のものをひどい岩手、宮城、福島、この 3 県に多くのクリックすると、在留資格に関しての情報が災害ラジオ局が立ち上がっています。

一番下に英語、中国語、韓国・朝鮮語、タガ

これは、6 月 9 日現在の総務省のホームペ

ログ語、ベトナム語で記されています。

ージからダウンロードしてきたものです。上3 月 11 日に災害が起こりまして、まず私から眺めていきますと、免許が廃止になってたちが最初に始めた活動というのは、もともしまったところもありますが、沿岸部にも臨と阪神淡路大震災の際に言葉のわからない

時の災害 FM 局が立ち上がっているのがわ

外国人の人たちに対していろんな情報をそかると思います。これすべてが新しく立ち上れぞれの母語で提供していくということでがった臨時の災害 FM 局とはかぎりません。

はじめたラジオですので、今回も東北の被災

沿岸部の臨時の立ち上がった赤字で書いて地、東日本の被災地、神戸ほどではないです

あるラジオ局というのは比較的震災の後にが、数字的には 3 万 5000 人ぐらいの在日外立ち上がったラジオ局ですが、内陸部にある国人がその地に暮らしていますので、おそら

もう廃止してしまったラジオ局などは、実はく情報が届いていないだろうということで、すでにあったコミュニティ放送局の出力を

被災地のさまざまな国際交流協会など、被災上げ、届く範囲を広げていくというかたちで地の人たちと連絡を取り合いながら多言語

免許の変更でしたので、必ずしも全部が新しで情報を伝えていくということからスター

く立ち上がったラジオ局ではありません。

トしました。

ただ、非常に多くの臨時の災害 FM 局が立ち上がっていまして、まだ今から立ち上げ

張り紙と FM でお知らせ情報

ようとしている自治体も岩手県の中にはあります。

少し写真をご覧いただきたいと思います。

こういった臨時災害 FM 局が立ち上がり

これは、宮城県宮古市の海です。5 月の連休

まして、最初に私たち FM わぃわぃのホーに撮った写真ですが、このむこうから津波がムページをご覧いただきますが、左側に「仙やってきて、こちらが湾になっています。非

台市災害多言語支援センターからのお知ら

常に美しい海でたくさんの海産物が採れて、

東日本大震災／被災地のコミュニティ FM（日比野純一）

19

カキやウニの養殖が盛んな地域、三陸海岸でうにたくさんの情報が避難所というか役所す。これは防波堤が津波で壊されてしまったに張ってあります。避難所にももちろん張っ

写真です。宮古には万里の長城と言われていてありますが、そうした中で、「伝言・メッる高さ 10m、これが何 km にもわたる防波堤、セージ募集、だれかに伝えたい連絡を取りた

防潮堤ですね、津波を守るための防潮堤があいなどのメッセージを募集しています」といったにもかかわらず、このように破壊されてうものもありました。

しまった。現地の人たちの備えを大幅に上回

先ほどの張り紙の下に「給水、ガス、電気るような津波が地震のあとに起こった。そしなどの情報は FM ラジオ 78.1 で随時放送して、通常ではありえないようなたくさんの船ています」とあります。紙の情報だけではなが陸に押し上げられ、このような状況になっ

くて、ラジオが被災地の中でとても大事な役ている。

割を担っている。ピースボートのトラックでこちらは 3 月に宮城県の被災地に行ったとす。ピースボートが石巻にベースを構えていきの写真ですが、よく見えないかもしれませ

ますが、ここに支援情報、炊き出し情報は石んが、ここで自衛隊の人が行方不明者の人の巻、東松島、女川はこの周波数を聞いてくだ捜索をしています。このスライドは、4 月初

さいと書かれている。

旬くらいです。今はだいぶ撤去されています

これは石巻の災害臨時 FM 局の周波数でが、壊滅的な被害をうけた石巻の町の中です。これも、どこかの支援をしている NGO

す。道路を船がふさいでしまっている。

の車ですが、ここにも、さっきと同じような

これは、石巻の日和山という小高い丘の上

ス テ ッ カ ー が 張 っ て あ り ま す。 こ れ も、から町を眺めた写真です。4 月に撮った写真

Make the Heaven という NGO がどこかにですね。これが石巻の湊小学校という避難所

張った張り紙で、物資が不足した場合はここ

で、中の写真はお見せしませんが、この小学に連絡をくださいと。そして、最新の情報は校の中には 400 人くらいの被災者がいらっし

ここから聞いてくださいという張り紙とラゃいました。これは体育館にある救援物資とジオを両方を組み合わせて被災者に情報を食事を配給しようとしている写真ですが、そたくさん提供しているというのが 3 月、4 月

うした中に、たくさんの張り紙が、避難所や初旬にかけてたくさん見ました。

役所に張ってありました。行政や交通の状況

避難所などに行きますと、初期のころはラや仮設住宅の状況や罹災証明などの情報でジオが行き渡っていませんでしたので、みやす。

こ災害 FM77.4 というのがチューニングの番

これは塩釜市役所の中で撮った写真です
が、その役所のボードの中にも、プレママや号です。この時間に合わせると聞けますというのが、避難所においてある。

妊婦のホームステイなど、特別な状況にある

これもそうですね、「なとらじ」という宮人たちに対して何とか支援をしようという

城県の名取市にある臨時の災害 FM 局です

NPO の人たちの張り紙があったり、就職をが、同じように 1 台の大きなラジオ、CD ラ

支援しますという張り紙もあります。宮城県ジオがあって、そこにこの時間聞いてくださ

亘理町、柴田町ですが、役所で見かけた張り

いと、ちょっと小さいですが、こういったも紙です。お風呂、入浴などもですが、このよのが置かれている。

分権型社会を拓く自治体の試みと NPO の多様な挑戦

20

これも宮城県山元町の臨時災害 FM 局でレハブが建っています。これが「FM あおぞ80.7MHz。災害から 10 日後にこのラジオ局

ら」という亘理町のラジオ局です。これは安が立ち上がって、この周波数で聞いてくださ

否情報・名簿を確認するコーナーとラジオ局

いというような張り紙です。

のコーナーが合わさっている。そういう中でこの写真はもともとあった仙台の「FM い3 月 21 日か 22 日、災害発生から 10 日後にずみ」というコミュニティ放送局です。どち立ち上がったラジオ局ですが、このように学らかというと沿岸というよりも仙台の内陸校の放送室のような私たちが今やっている部のほうにありましたけど、ここは津波ではようなラジオ局とはずっと小さい規模で、となく地震の被害にあって、このような状況にりあえずの機材で、この方はこの町にお住まありました。ここは放送するための大事な機いの住民の方がボランタリーに参加をして、材がラックの中に詰まっている。それがドカ来る日も来る日も放送を続けている。4 月初ンと倒れてしまって、このスタジオでは放送

旬にうかがったときの写真です。

できなくなりました。ですので、市役所のあそのときに私も出演して、「神戸のときはる会議室に場所を移して、そこからガソリン

こうだった」ということを少しお話をさせてが全然足りませんという情報を流している

いただいたときの写真ですが、このラジオ局

ような写真ですが、臨時の災害 FM 局の状には小学校 3 年生、ちょうど春休みでしたの態になって、もともとあったコミュニティラ

で、3 年生の女の子、他にも、こちらに中学

ジオ局も被災をして、スタジオが使えなくな

生 4 人くらいが活動、お手伝いをしていまし

り、臨時の災害 FM 局のような、まさに臨た。実際に放送をしているわけではなく、お時の災害 FM 局になってしまったという写手伝いをしている。彼女に聞いたら、FM あ真です。

おぞらの絵は小学校 3 年生の子が作ったんですよと言っていました。子どもながらでも、続々と立ち上がる臨時 FM 局

避難所にいるだけではなくて、こういったところで町の救援・復旧のお手伝いをしたいと

ここからは、臨時の新しく立ち上がったラジオ局の写真を追っていきます。これは山元いう活動をやってきていた、そういう人たちに出会いました。

町、宮城県の山元町で宮城では福島に一番近

朝 7 時から夜 7 時まで 12 時間。ずっとしいところですが、そこのスタジオというか、ゃべりっぱなしではないのですが、毎時貴重

町役場の 1 階です。この横では亡くなった方な情報をずっと放送していた FM あおぞらの受付をしていたりしていましたが、その隣でした。

で臨時の災害 FM 局が 3 月 21 日に始まって

これは岩手県大船渡市。ここも津波の被害いる。地元にお住まいの方がお手伝いを始めがひどかった地域です。これは市役所です。

て放送しています。

市役所の中に、「おおふなとさいがいエフエ

これはその隣にある、宮城県亘理町の町役ム」という一室が、もともと倉庫だったとこ場です。もともとあった町役場が地震で使えろをなんとか空けて放送を始めていました。

なくなってしまって、仮設住宅の状態の町役

これは大船渡市の町の人たちです。お話を伺

場の何課…とあるのですが、ここにひとつプってみますと、この中のうちの一人の子は家東日本大震災／被災地のコミュニティ FM（日比野純一）

21

がまったく流されて避難所に暮らしている。

放送をやっていました。ほとんどの放送局はでも、FM ラジオ局が立ち上がって、ボラン

役所の中でやっていました。ないしは避難所

ティア募集をしていたので参加しましたとの中で、避難所にスタジオを作ってやっていいうことでした。ここは 1 日 4 回 2 時間ずつ、ましたが、ここは公的な施設とは違って、一ずっとインフォメーションを彼女たち二人、民間企業の会議室でやっていました。

この日はこの二人が伝え続ける放送をして他にももう終わってしまったのですが、福いました。必要な情報を被災者の目線で伝え

島県に被災をしたお客さんを泊めることがていきたい、「おおふなとさいがいエフエム」

できないホテルのあるワンフロアをホテルという町の広報誌ですね、創刊号、陸前高田が提供して臨時災害 FM 局をやった須賀川

市角田町のいわにちリビングという町のタという地域の FM 局もあったのです。これウン誌ですね。その中の一面に載った写真ではその放送局をやっている方です。これは岩す。

手県の「釜石やっぺし FM」ですが、この下そのほかにも宮城県女川、「女川災害 FM」に釜石災害 FM、ここに FM 岩手と、名前がというのは今から 2 週間前くらいに NHK の3 つ書いてあります。これはどういうことか

クローズアップ現代という番組でこのラジと言いますと、これは釜石市の市役所の前のオ局の取り組みが紹介されていましたけど、役所が持っている施設の中に FM 岩手とい裏を返すと、これは、クローズアップ現代のう、もともとある大きな FM ラジオ局、そ番組を制作している NHK の人たちがサポー

こがやっぺし FM というプログラムをやっトしながら立ち上げたラジオ局ですね。伺いていたのです。そこに、ある時間だけ釜石のましたけれど。女川第 2 小学校の避難所の校

災害 FM 局をやっている。要は、FM 岩手が庭にプレハブを建てて、自衛隊の人たちも番

この釜石災害 FM 局を支援しているという組に出演していました。このように女川町の放送局も中にはありました。

住民、若い人たちが夕方の放送に備えて準備をしているときの写真です。

これがスタジオの中です。この 2 人の方は、
釜石市の臨時雇用の職員で、もともとこのた

あと「みやこ災害エフエム」。これは 1 日

めに雇われたのではなくて、災害の前から臨

9 時半から 1 時と 2 時から 4 時にわたって 3時雇用で雇用されている方が、このラジオ局

月 22 日から放送をはじめました。ここに宮が始まったので、まったく素人の方ですが、古市と宮古コミュニティ放送研究会という 2

他の部署からここに移って放送業務を、FMつの名前が載っていますが、あと、このこと岩手の方がサポートしながら毎日 10 時半かを覚えておいてください。宮古市と宮古放送

ら 12 時と 15 時半から 17 時の放送をやって研究会。この 2 つがラジオ局をやっています

いました。

ということを記しているチラシです。これは

これは、福島県の相馬市にあるラジオ局で

市役所ではなくて、陸中ビルという、先ほど役場の中にあります。役場の中で 1 日 3 回放の宮古コミュニティ放送研究会の代表の方送していまして、この人は役場の職員です。

が陸中建設というこの地域では割と大きな役場の職員が自分の役場の業務として放送

建設会社の役員をされていまして、その建設をやっているラジオ局です。これは南相馬か会社の空いている会議室を使って、臨時災害

らさらに南にある南相馬市にあるラジオ局

分権型社会を拓く自治体の試みと NPO の多様な挑戦

22

で、これも 1 日 3 回くらい放送しています。

東北にすでに知識と経験が伝わっている。たこれも役所の中にスタジオがありますが、ことえば宮古やりんご FM や山元町は私たちの人たちはこの地域の商店街の人たちです。

が行ったときには、すでに多言語放送をして役所と商店街が協力し合いながら役場の中いました。

に作った臨時災害 FM 局をやっている写真

ですが、多くのところは多言語放送の必要性に対して、こういうことを言いますね。
「こです。
ざっと臨時災害 FM 局の様子を見ていた

んなときに日本人も大変なんだから、外国人だきましたが、まだ何となく、頭がクエスチ

まで手が回らない」と。乱暴な言い方をする

ョンかもしれませんが、とりあえずこんな感とこのようになってしまうのですが、「それじでやっているということを、今のところわをなんとか、少しでも」といって継続的に連かっていただければ結構です。

絡をしたりしながら、多言語放送の風穴を一
局でも二局でも開けていくということを最ラジオ局への支援活動

初にやって、結局 10 局以上の局が多言語放送をするようになったんです。

今度は、そのラジオ局に対して、どういうそれとともに、これはインセンティブでは支援をしていったのか。先ほど言いました

な い の で す が、 東 京 の NGO の oxfam

が、最初には、多言語情報の音声化を図って、JAPAN という国際協力 NGO と組んで、約それを「現地の」ラジオ局に届ける。届ける

2 万台のラジオ受信機を香港から調達し、そだけでは放送しませんから、出かけていっ

れを被災地の臨時ラジオ局やなるべく外国て、「その地域にはこれだけの外国人がいま人、マイノリティの人に届けたいという思い

す。役場から情報をもらったり、データをもがあって、でも、外国人にだけ配るというわ

らったり、調査をしたりして、この人たちにけではないですよ、なるべくそのことに配慮

は日本語がわからなくて大変な思いをしてしてくださいということを言いながら、北はいると思いますので、何とか多言語で情報を

岩手から南は茨城まで 4 月から 6 月まで 3 ヶ届けてください」と伝えた。

月ちょっとかけて、すべてのところを訪問し「コンテンツは私たちが持ってきました。

てラジオの配布をしていきました。

引き続きこの CD3 枚だけではなくお渡しし

このように実際にうちのスタッフたちがていきますという」ことで、基本的に全局ま届けました。これは使い方をお伝えしてい

わったんです。全局まわったんですが、局にる、電池の要らない手回し、ソーラーで充電

よっては、理解を示してくれないところもあできて、なおかつ携帯の充電もできるといりますし、逆に私たちが行く前から「神戸のう、懐中電灯もある優れもので、非常に好評

FM わぃわぃさんですね」と、「阪神大震災だったのですが、まず 2 万台配りました。

のことは知っていました。ですので、私たち避難所に行って、この男の子はお母さんがは地域にいる外国人の人たちに来てもらっペルー人でお父さんが日本人のダブルの子て放送をやっているんです。来てくれてありで、お母さんがなかなか日本語がわからないがとうございました」という、16 年前のこということだったので、この地域の放送局にとが、その後の新潟中越をバウンドしながら多言語で放送してくださいということを頼東日本大震災／被災地のコミュニティ FM（日比野純一）

んで、ラジオを届けに行って状況を聞きに行23

援もしていったのです。

ったときの写真ですが、このように、ピース

それとともに、ハードの支援とともに、被ボートにも渡して、そういう人たちの支援団

災をしてかなりダメージを受けた、もともと体にも渡して、現地にはいって必要な人たち

あったコミュニティ放送局の局舎に伺ったのところに配ってもらうということをやりときですが、このときは大変な時期ですが、ました。

これから立ち上がっていくにあたって、16年前の阪神淡路大震災のときにどういう時記録を残す大切さを伝える

期にどういう活動をしていたのかを、自分たちの経験を伝えていく。そうすると、災害のパソコンのハードディスクです。これは南

種類や時間の流れが違うということはある

相馬のラジオ局にお配りをしているのですにしてもゼロからのスタートではなくなる

が、これは放送用の機材という位置づけです

わけです。

が、何のためにパソコンのハードディスクを少しでも他の知識、経験が現地でやってい配っているのかと言いますと、基本的には放る人たちのところに入っていけば、「なるほ送を編集することはもちろんなのですが、ど、そこをもう少し改善していけばいいんだ

今、この時間に放送しているものを、たぶんろうな」という知識、経験を伝えていくとい

現地でやっている人はやることが精一杯で、うことが実は一番大切なことで、この中でそれを記録に残すということはまずしていも、多言語放送の必要性の話をして、ここはないだろうと。16 年前の私たちもそんな余FM いずみ、先ほど局舎、スタジオが倒れて裕はなかった。ですが、後々になって当時、いたところですが、そこの取締役の阿部さん

自分たちがどういうことを放送して、どういはすぐさま「それは必要なことです」と。自う人が番組でどんなことを語ってきたのか

分たちだけではなく、自分たちの周りの仲間というのは、実はまちづくりをしていく上でのコミュニティ放送局にも伝えますといっの貴重なアーカイブというか情報なのですて、このあと仙台の地域のコミュニティラジね。

オ局には多言語放送をすぐさま始めていっですので、とりあえずこれを持っていってて、いまでは私たちが素材を送ることなく、設置をして、すべての放送は録音できるよう

自分たちの中で地元の国際交流協会などのにしてもらおうということで、過去に災害をサポートをしながら、ずっとやりつづけてい

経験してラジオ局をやったわれわれの気づるんです。

きの中から出たものです。

先ほどお見せした、宮城県亘理町に行ってこれは相馬のラジオ局。市役所の課長さん

お話をしたときの写真です。これは宮古の臨です。このように録音用 PC とセットアップ

時ラジオ局で、町の人たちに語るというのはして、だれでもできるようにしていく。それ非常に厳しいものがあるのですが、でも出て以 外 に も、oxfam JAPAN と は ま た 別 のくださいと言われて断るわけにもいかず、阪BHN テレコム支援協議会という情報通信系

神大震災のときにどういうふうに 16 年前のNGO と協力して、他の放送用、CD プレー

被災地の人たちが一歩一歩立ち上がっていヤーやミキサーなど必要に応じて機材の支ったという話をしましたが、これも大事な役

分権型社会を拓く自治体の試みと NPO の多様な挑戦

24

10 日の 3 月 21 日ですから、このような、生割だった。
これは私の仲間で龍谷大学の社会学部のきていくための情報、ないしは自分の家族の講師（当時）をしている松浦哲郎先生ですが、安否というのが、とても大切な時間なんだと彼も私の 10 年来の仲間ですので、一緒に京いうことがわかります。これは、4 月に入っ都のラジオカフェの職員をしていた時代もて 4 日からの震災から 1 ヶ月くらいたった時あって、彼も一緒に行って、いろんなことを期には、少しずつ音楽や回想や「私も一言」

伝えていくということをしていました。

コーナーなど、情報だけではなくて、心を癒していくということや、被災者もラジオを通

多様な情報を発信じて伝えたいということ出てきて、少しずつラジオの役割が変わっているというタイム

これは直接避難所に伺ってペルー人の女性のところに行って話を聞いた。片言です

テーブルです。ここに外国語放送も取り入れられて始まっています。

が、日本語を少ししゃべれて、私たちのスタ

さらに 6 月に訪れたときの写真ですが、こッフのなかにはスペイン語を話すスタッフ

こでは、語り継ぐ私の 3 月 11 日とか、小学校、がいますので、いまでも、彼女は毎週 FM

中学校だより、ボランティアさんとゲストとわぃわぃのスペイン語の番組の人たちが電か、少し災害の臨時 FM 局からコミュニテ

話でつないでその週のことを伝えているん

ィの放送局に番組編成が変わってきているですね。その伝えるということはどういうこ

様子が、りんごラジオの番組表を見るだけでとなのかというと、スペイン語で自分の思いもわかります。

をしゃべるという空間が被災地の中になか

これは南相馬の災害 FM 局の番組表です。

なかないんですね。ですので、神戸の人たち

地震から 3 ヶ月後です。ここでは何よりも放に神戸のスペイン語の人がやっているラジ

射線のモニタリング情報が大切だと。他の被オ局に自分の思いを伝えていく、そのプロセ

災地とは違う福島県ならではの情報が第一

スが実はこの人が被災地の様子を伝えていです。南相馬自身も被災をしているのです

くということだけではなくて、彼女自身の心が、岩手県の三陸海岸沿いの町ごとなくなっのケア、癒し、トラウマをどう癒していくのてしまったところとは違って、原発の被害なかという活動につながっていく。ですので、んですね。ですので、人口 7 万人いたのが半

大きな支援だけではなくて、そこで出会った

分いなくなって 3 万 5000 人がまだ暮らして一人一人の人たちに対してコミュニティのいるのですが、その人たちが暮らしていく中

ラジオ局が何ができるのかを考えながらず

で、大切なモニタリングの情報とジャズ・サ

っと模索しながら私たちもやっているのでックス奏者坂田明さんの演奏をしている様す。

子、たぶん支援に来てくれたと思うのです

3 月 21 日に放送が始まった、りんご FM

が、そのようなものを伝えていたりとか。こ

ラジオのこういう放送をしていますよといこで大切だなと思ったのが、ここに被災されうチラシです。これを見ると、生活情報、安た目の不自由な方々へという、マイノリティ

否情報、医療情報、教育情報、安心安全情報、の視点がしっかりと入っている。

復旧情報、交通情報と災害が起こってまだ

これはなぜ入っているのかというと、この東日本大震災／被災地のコミュニティ FM（日比野純一）

25

ラジオ局を役場の人たちと栄町の人たちだという方は、非常に大変な状況に陥っている

けでやっているだけではなくて、海外での難人や、自分ががんばらないと、といって家族民支援組織の経験のある、日本国際ボランテを支えている人たちもたくさんいます。でィアセンターの人たちがラジオ局の立ち上も、日本語、日本文化だらけの世界の中で、げからずっとサポートしているんです。です

彼女たちが抱えているトラウマなどを発露ので、このような視点を反映させながらやっできない。

ている。当然、ここにはいろんな安否確認や臨時災害 FM 局やコミュニティラジオ局

医療費の助成支援など大切な情報がありまで彼女たちが自分たちの同胞にむけて支援

すが、それでも 1 時間半くらいの番組の中にの情報やわかちあえる番組をやるというサ

多様なものが入っています。

ポートをはじめていて、ちょうど最初のワー

こちらは釜石の災害 FM 局です。釜石市

クショップでこうやってラジオ番組を作るは先ほどお見せしましたが、1 日 1 時間半をんですとやっている様子です。ただ、彼女た

2 回放送していますが、ここでは、市から発ちがやっているプログラムを気仙沼がやっ表する釜石市の災害対策本部の情報などとている臨時災害 FM 局が流してくれるのか

書いていますが、ほとんど市の災害対策情報

どうか、たとえば大船渡や南三陸、宮城県のを市の臨時職員の方が読み上げているんで北部から岩手県の南部の沿岸部にはフィリ

す。ですので、臨時災害 FM 局といっても、ピンの女性がたくさん住んでいます。彼女たやっている中身は局によって多種多様だとちがこの中で自分たちの言葉、文化の中でついうことです。

くっていくプログラムというのは、私たち日
本の人たちがこうだろうと言って作る番組

心の癒しを FM がになう

よりはずっと被災者の心をつかむプログラ
ムです。

すこし飛ばしますと、これは、気仙沼の地でも、それがたとえば 16 年前の FM わぃ

域に多く暮らしている日本人と結婚していわぃは勝手に海賊放送で立ち上げた局なのるフィリピン人女性たちのグループです。多で、できますが、臨時災害 FM 局というのは、くの女性たちは水産工場で働き、夫は漁師とこれがなかなか自由にできるのかがわからいうことが多いのですが、ほとんどの人が被ない状態です。

災をして、水産工場がなくなり、仕事を失っ

これは、私たちと協力している国際 NGOたという状態です。日本語もしゃべりますといっしょに機材を彼女たちに渡して、機材が、フィリピンの自分の言葉のほうがはるかをセッティングして非常に喜んでいるとこにコミュニケーションができる。日本語は読ろの写真です。この喜びはラジオから彼女ためません。

ちのプログラムに届いていかないと、この喜ここで私たちは、彼女たちのコミュニティ

びは途切れてしまいます。

作りをラジオ番組を作るということでサポートしています。なにかひとつ、彼女たちがあらためて災害 FM の役割を考える

集まって、孤立して、たとえば、一番頼りとなる夫が亡くなって、姑や舅との関係が悪い

今日の資料に、提案書というのがありま

分権型社会を拓く自治体の試みと NPO の多様な挑戦

26

す。「臨時災害 FM 局を被災地の復興を支えいのです。それは、サポートしているラジオ

るコミュニティラジオ局に」としてあります

局がどうなのかにも依存します。

が、臨時災害 FM 局が直面する課題と書いてあるところを読みます。

FM わぃわぃが東北に出かけていって、阪神大震災ではこういうことが起こりました。

臨時災害 FM 局といっても地域によって多言語の放送が必要ですし、その中で、当事は実に多様で、もっぱら役所が災害関連情報者が臨時災害 FM 局で、自分たちの声を伝を住民を雇用して発信するだけの放送局もえるということが災害時のラジオの役割であれば、コミュニティのアイデンティティをすということが伝われば、役所の人たちもそ維持して、人とのつながりと絆を守るためにうだと思う人たちがいました。しかし、私た

放送を続けたいとする放送局もある。しかちの手が届かない、たとえば、もともとどこし、思いはあってもほとんどのラジオ局は被か民放のラジオ局が支援をしているところ

災地のそれぞれの地域でコミュニティ放送

や、コミュニティ放送局の中でも、どちらかの経験のない行政の職員と住民が手探りでと言えば、一部の人が民放のようにプロフェ放送を続けているのが現状です。思いを形にッショナルの人たちが放送するラジオ局のするすべは十分でありません。そのような状ほうがいいと言っているようなところだと、

況でも、沿岸部の臨時災害 FM 局のほとん情報を流すということ、住民が参加するといどは当初 2 ヶ月の放送免許の交付期間を延長うことではなく、公共的な存在である役所かして、少なくとも救援期から復旧期においらの情報を流すことが大事なんだというこて、ラジオ放送を続けていかねばならない状とで、それを頼りに放送している自治体もあ況にあります。なかには 3 年はやらなくてはるんです。

いけないと言っているところもあります。

問題 2 は、災害臨時 FM 局に雇用されてそこで、問題が 2 つあります。問題 1 としいる臨時職員が議会の傍聴に行った。取材にては、今お話ししたフィリピン人のコミュニ

行って、これは住民に必要な情報だと言ってティの直面しつつある課題です。すべての住

それを原稿に起こす。ただ、役所が免許をも民の役に立たないと臨時の災害 FM 局は意っていますので、役所の担当者に議会情報を味がないということを放送局でボランティ

流すと提案したところ、「不必要にこういっアしている人たちは言っているけれども、最た情報は出さないで、住民の人たちに刺激を

終的には役所の判断を仰がなくてはいけな

与えてしまう」ということで議会で話されてい。役所の人が OK と言えば、フィリピンいることがラジオで伝わらないと言うケーのお嫁さん向けの放送ができる。でも、やっスがあったそうです。これは、果たしてどう

ぱり、そんな時間よりはもっと日本語で情報なんだろうか。このラジオ局は誰のラジオ局を流したほうがいいということを役所のほかを考えさせる一つの問題点でもあります。

うが言ってしまうと、なかなか流せないといここにコミュニティに深く根を張って、人う状況です。

とのつながりと絆をつくり、コミュニティの役所の人たちの考えをどう変えていくの

アイデンティティを維持していくことは復かは、その住民の人たちの力なのですが、役興期において臨時災害 FM 局が担うべき役

所の人たちがすべて悪いというわけではな

割です。もう一つ、大きな声の意見が取り上東日本大震災／被災地のコミュニティ FM（日比野純一）

27

げられるだけではなくて、コミュニティの中

災害ラジオの活動、当初は先ほど言いましで端に追いやられて、見えない存在とされてた情報提供が一番大切でした。ですが、民謡いる人たちに光を照らすこと、一人でも取りや自分の地域の民話や民謡、その地域の小学

残されることなく災害から復興していくこ

校や中学校の校歌を流して、さっきのりんごとに貢献するということ、これが災害時のラFM は役場の人たちが、たぶん町には一つのジオの役割ではないかというのが、私の意見

小学校しかないんでしょうね、全員が立ち上です。

がって、涙を流したということがあったそうです。励ましのメッセージや娯楽で心を癒
音のもつ癒しの力

し、トラウマを癒していくということもラジオの持つ役割として非常に高い。このことも今回の東日本大震災で、臨時の災害 FM
局で今、実際に行っているのが 14 くらいで、総務省の臨時災害 FM 局の役割の中にも書かれています。

25 局くらいが立ち上がり、その中に既存のこれだけではありません。これは 16 年間

コミュニティ放送局の出力をアップしていの活動の中で私たちも気がついたことなのるところと、新しく立ち上がったところがあですが、災害情報をラジオで提供する意義とります。

しては、停電しても広範なエリアで聞け、災放送の免許は総務省が立ち上げを希望す

害時でもラジオの端末の入手が比較的簡単

る自治体に免許を与えました。実際に法律をです。今回はエリアが遠くて国もいろんな見ますと、臨時の災害 FM 局は総務省が誰

NGO も私たちも配布に努力しましたが、まに交付するのかというと、「地方公共団体等」

だ足りないと言っているところもあります。

と書いてあります。先日、その件で霞ヶ関の3 つ目は、公共の電波から聞こえてくるラ

役人に聞きました。「自治体だけにしか交付

ジオというのが一定の安心感をもつというされないわけではありません。「等」と書いこと。それと、心の癒しといいますか、音のていますから」ということでした。「等」がもつ癒しの力、自分たちのふるさとの言葉でどのような存在なのかについては、「ケース・

無理に方言を使う必要はありませんが、東京

バイ・ケースで考えさせてください」と言いの標準語のラジオではなくて、自分たちのふましたが、必ずしも自治体だけに臨時の災害

るさとの言葉で語られてくる、とくに夜の避FM 局の免許は交付するものではないという難所で聞くラジオを聞いたときの気持ちとことになっています。

か、そのほか、文字の読めない人への情報提今回は 3 年間は臨時の災害 FM 局が存続

供手段、マイノリティへの対応というのはい

可能なように総務省も弾力的に対応していいとして、当然ここには多言語対応というこます。このなかのいくつかの臨時災害 FMともあります。

局は 3 年が終わった先に、ないしは 1 年が終わった先に継続的なコミュニティの再建・復コミュニティ防災という発想興をしていくための恒久的なコミュニティ
放送局にしていく、したいといっている自治体もあります。

災害にはいくつかのフェーズがあります。
早期警戒、防災無線のような役割を果たす部

分権型社会を拓く自治体の試みと NPO の多様な挑戦

28

分と、緊急時の対応、救援情報をどんどん流加している子どもたちはこういったその日

さなくてはならない。それから、時間が少しのイベントの準備をして、「1.17 長田」とい経って、復旧・復興、そしてさらには次の災

うこのイベントに参加している子どもたち

害に備えてという簡単に 4 つくらいのフェー

が、準備の時期からを通じて何を学んだのか

ズに分かれます。

をラジオでこの日に話してもらって、自分た

このラジオ局は東日本大震災とぜんぜん

ちの同級生や近所の人たちが聞いて、コミュ違うのですが、2004 年 12 月のインド洋津波

ニティの防災力を上げていくということののときに立ち上がったタイの被災者キャン役割も果たしています。

プのなかの臨時災害 FM 局です。私のタイ

いずれのフェーズにおいてもコミュニテの友人が立ち上げたものです。この被災した

ィのラジオというものは役に立ちます。それ

キャンプには被災した子どもがたくさんい

はたぶんコミュニティ防災という考え方なました。子どもたちはほとんど両親ないしはのです。コミュニティをエンパワーメントしどちらかや兄弟が亡くなり、避難所の中で孤て、持続可能にしていくことこそ、災害対応

立をしていました。その子たちに放送活動ににもっとも強いツールである。これは世界的参加してもらうことを、少し時間がたってかなひとつのセオリーです。このコミュニティ

らしてもらいました。キャンプで何時から炊防災という活動を担っていくひとつの大き

き出しを始めますという情報をやるのです。

なアクティベーターがコミュニティラジオ

半分遊びのようですが、この子達が活動に参だと私たちは位置づけています。日本の中で加する中で、自分たちのトラウマを癒していも、世界の中でも位置づけている人たちがたくということを、この地で 5 年くらい前にさくさんいます。

せていただいたときの写真です。まさにこういった役割で、フェーズ 3 の復興・復旧期だ

等しく情報を共有するためにと思いますが、復興・復旧のプロセスの中で子どもたちがずっと活動していきました。

コミュニティ作りに必要なこと。それは、ラジオというのは情報を伝えるだけでは

世代、性別、職業、国籍など、いろいろな立

なくて、このようにコミュニティの中で参加

場の違いを越えて、等しく情報を共有できしていくということで、自分たちの心を癒しる、耳が聞こえないから情報を得られない、たり、ないしは自分たちが大切だと思ってい日本語がわからないから情報が得られないる情報を自分たちで伝えていくということということではなくて、そこのコミュニティができる。

にいる人たちが等しく災害時だけではなく、これは私たちが神戸で毎年やっている、震情報を共有できる。また、情報を受け取るだ

災から阪神大震災のメモリアルデーに行わけではなくて、その人たちが情報を受け取っれている、周年記念行事ですが、こういったてお互いにコミュニケーションできる。「あ活動・イベントの中で、臨時の FM のブーのラジオがこういうことを言っていたけど、スを設けて、全体のイベントのオーガナイズ

あれはどうなんだ」とか、コミュニケーショ

も地元の人たちとやっていく。ラジオを活用

ンから何かを作り上げていくためのディスしながら、コミュニティの防災力、ここに参カッションができる。等しく情報を持つから

東日本大震災／被災地のコミュニティ FM（日比野純一）

29

できるんです。
ディスカッションをするということは、ま災害 FM は誰のものか？

ちづくりをしていくために絶対必要です。神戸では、区画整理のまちづくりをするため

最後に災害 FM 局は誰のものなのか。誰に、200 回のコミュニティミーティングを開が所有しているのか。総務省はライセンスをいた地域もあります。その中で、自分たちの行政に交付した。行政がそれを全部握っていコミュニティをどうしていくかということ

いのかということです。

を、行政の人たちも町の人たちも、コンサル

たとえば 6 月 17 日に放送が終わってしま

タントも入ってやった地域があります。そのった福島県須賀川のラジオ局は須賀川市が上で意思決定を果たしていく。そのプロセス

ライセンスを受けましたが、その須賀川市がの中にコミュニティ FM の役割がある。今地域の運営委員会をつくろうということで、の東北ももちろんこの中にあるはずです。

公立病院の委員長、青年会議所のメンバー、

これは FM わぃわぃの今の様子ですが、商工会議所の人たち、地域の音楽の好きな人

阪神大震災の話は飛ばして、コミュニティラ

たちや情報系の NPO の人たちが運営委員会

ジオの存在理由について、どこかで聞いたよをして、須賀川のラジオ局の代表は公立病院

うなフレーズですね。
「Of the community,の院長でした。免許は須賀川市長に交付されBy the community, For the community」。

ていますが、代表は病院の院長。まさに誰が要は、コミュニティの中にあって、コミュニ所有しているのか、役所を含めてしっかり考

ティ自身がそれを所有して、コミュニティのえた。

人たちがそれを運営して、コミュニティの人

一方、南三陸、気仙沼、大船渡のあたりはたちが参加していく。所有と運営と参加。こ

役所がかちっと持っている。かならずしも役れが多様なコミュニティの人たちによって所が持っているから悪いというわけではな

なされているラジオ局ほど真のコミュニテ

い。大切な情報を流している、そこに、では、ィラジオと言えるんだろうと思います。

フィリピンの人が情報を流したいと言った

要は簡単なんです。私たちが日常的にこんときにそれを受け止められる寛容性が、周りなことを考えることはないんですが、世界人の人たちがいろいろ言っていく必要性があ

権宣言 19 条、国際人権規約 B 規約。これはるということです。

日本も 1979 年に批准しています。すべての役所の人たちは、「たぶんこうしなくてはものは表現の自由についての権利を有する。

いけないだろう。総務省から免許が来て、公この権利には口頭、手書き、印刷、演出の形的な機関が情報を流さなくてはならない」と態、または自らの選択するほかの方法によ受けとめる。まさに使命感です。コミュニテ

り、当局の管理を経ることなく、あらゆる情ィ放送のようなことをやると、ゆるゆるで、

報および考えを受け、得て、および伝える。

逆に住民から怒られるのではないかという大事なのは「すべてのものは」。すべてのも裏返しでもあります。放送局をもつ自治体ののの中に、東北のフィリピンの人たちが入っ判断次第、支援しているラジオ局があるか否ていますか、ということです。

か。そのラジオ局がどんな色のラジオ局なのか、先ほども言いましたが、こういったこと

分権型社会を拓く自治体の試みと NPO の多様な挑戦

30が複雑に絡みラジオ局だけではなく、どうい

それこそこの地域は 200 回はしなかったです

った NGO や人たちがサポートしているかな

が、100 回は話し合いをやりました。区画整どによって、今の東北や茨城の臨時災害 FM

理が入りましたから。会議をして、外国人が局は毎日、「明日はよくしよう、あさっては大変多いので、ダイバシティも大切だと。

こうしよう」と、がんばりながらやっていま

阪神大震災の経験をふまえ、住民自治とダ
イバシティ。これがコミュニティの臨時災害す。

FM のありようを通して今問われているので公共は誰がになうのか？

はないかと震災から 4 ヶ月を過ぎて考えて、このあと何とか、このことが地域でできるよ

最終的にはこうですね。公共とは誰が担う

うなお手伝いをいろんな人たちがしていくのか、もっと言うと、まちは誰のものなのか。

必要があるのではないかと思っております。

これは阪神大震災のときに私たちが学んだ

これで話を終わります。ありがとうございまことです。それは簡単に言うと住民自治で

した。

す。

司会 FM わぃわぃは今年から NPO 法人に

阪神大震災のときに、神戸の FM わぃわなりました。神戸の震災当時には NPO 法人ぃがある長田の人たちも基本的にはお上意というのがなかったですよね。でも、われわ識が強かった。でも阪神大震災のときに、神れが参加して、われわれが所有してという形

戸市も被災し、兵庫県もほとんど動けず、まで進められた歴史が、法人形態を変えて、本ちづくりを自分たちでするしかなかった。そ日、NPO 法人 FM わぃわぃの代表としておのときに初めて、まちは自分たちで作ってい話をいただきました。東北地方の大変な地域くものだと気づいて、自分たちの力でまちづの成果をご報告いただきました。

くり協議会をつくった。協議会をつくって、［2011 年 7 月 23 日講演］