    !"#$%&'()*+,-./012"345#67089:(;<=">?@ABCDEFGHIJ"KL A#MN/"OP@@Q#RS&'()"TUPVW"X),YQZ( A[P\]^RS _`abcdefg h ijkl _`abcfmebfh iekno4pq rs4tI_`abcfaefh iukl _`abcfaeav h ihknwxy5y rs4tI> ?  iz{$%|}l~$%>l(Y& 2? k   $%&'()-@12]>
 ¡¢£¤¥¦ §¨©ª«¬­®¯°±²­ º»¼½ ¾¿À°¼Á»Â¼ ¾ÃÀ ÄÅ°ÆÆÇÁÁ
¼Æ»¼ ¾ÈÀ°¼Æ»ÆÉ ¾ÄÀ ÄÅ°ÆÆÇÁÁ
³´µ¶·¸¹
ØÊÙ Ê¶ËÌËÍÎÏÐÑÒÓ ¾ÔÊÕÀ ±²­³´µ¶·º»¼½ ¾¿À ¼ÖÇÁÁ°Æ¼×ÁÁ Ê¶ÚÛ¤Ü êëì ¶«¬­®¯«íëî º»¼½ ¾¿À°¼Á»Â¼ ¾ÃÀ ¼Á ×ÁÁ°Æ¼ÇÁÁåæåæçèéæÀ ïåæåæçèéæ
áâãä º»Æð ¾¿À ¼½ÇÁÁ°Æ¼ÇÁÁ
¾ÝÞ ¶Ê¶Ëßà«áâãä
±²­³´µ¶·º»ÆÉ ¾ÄÀ ¼ÆÇÁÁ°¼óÇÁÁò¤ ñØôÙ õ±²¼Æ»ÆÉ ¾ÄÀ ¼ÉÇÁÁ°¼½ÇÁÁ¬­®¯Îö÷ øùÊú øûüæÆÁ¼¼ýþÿ
ÍÎ
±²­³´µ¶·º»ÆÉ ¾ÄÀ ¼¼ÇÁÁ°¼ðÇÁÁ
±²­³´µ¶·º»ÆÉ ¾ÄÀ ¼¼ÇÁÁ°¼óÇÁÁµ¶ØÎÙ ±²´ ÎÚÛ¤Ü©ª» »  ï ¼Á»¼É ¾¿À ¼¼ÇÁÁ°¼ÉÇÁÁû Ê¶ÿ ý Î         ! " #$ %&'()*+,-.

i  $%&'()G4sIh  n_`abcdefg h ijklfmebfh iek  
_`abcfaefh iuklfa e av h ihk hlaa nmm?  n $%|}#~$%>l(Y& 2?   n$%&'()G4sI"1A N"!"#$ %&'(')*+,-. /01234.56,7%89h  n_`abcdefg h ijk f:;mmlaf;mm?  n(Y& 2?
     nG4sI1<    
@@Q-0=>A"L   ! "#? @ABCDE%&F@ABCDE%&FG.H
R S n_`abc Iefg h ijklfmebfh iek fm;mmlaf;mm?  nJKL 2#~$%>#$%MKNO)  n&'VWPQ"RSZTU AB$%V)2W+,212"&'()KX\YWZ[ \]^]^_`a^b de ac h#j fg;mmlaf;mm~$%>Z1267d&Qe@f"g 2hiBjkl 2mfn"L7#o Dpq+,-. / rstuvwxyz{|}stuvwxyz{|}~
akh  n_`abcdeav h ih f ;mmlf;mm?  n(Y& 2?
  n89"wAB.)+,-. /# * %   ¡¡ ¢£1¤¥.+,-. /h  n_`abcfaeav h ihkfv;mmlfg;mm?  n~$%> ?¦§4 n¨©h~$%> ªJ«¬­I(§4=>®I¯4 J"L#° )*±²³ ´µ¶ ·¸ ryz{¹º»¼½xyz{|}~
kh  n_`abcdeav h ih ff;mmlfc;mm?  n(Y& 2?
  njhl¾#¿ÀÁÂ§3sÃÄÅPÆnÇiÈk DpqÉB
Ê &Ë rstuvwxyz{¹º»¼½h?  n_`abcdeav h2?
ihkff;mmlf;mm(Y&n  n-ÌÍnÇ@W+,20ÎÏ2ÐÑ"ÒÓ[P"L#Ô @ABCDE*FG.H rÕÖ×Ø ÙÚÛÜÝÞßàáÞßàáh  n_`abcfmefv h ijkff;mmlfv;mm?  n$%|}67#âã5ä67#å$%67"@AB&'()  nYæ@-5ç"W67Y7"-Ìèé#I %&1ê, /ëìíîï /ð,ñòóô. /õö  n&'()÷-70RS12øù"úûüý iþhÿå$%#~$%># Zk食と灯りの祭

灯りは人を 優しくします

18：00〜21：00
オータム・シーズン

18：10／ 開会宣言・カウントダウン
イルミネーション点灯

祭のスタートを飾るオープニングイベント。イルミネー
ション点灯式とともに開始を祝した食や音楽の催しを開催します。灯りがともる瞬間をぜひご一緒に。

9 17▼ 10 31
土

クリスマス・シーズン

18：00／オープニングイベント（音楽演奏）

月日

日没〜22：00

寺町通り
旧大津公会堂
大津百町館ほか

10：00〜21：00※節電の 一 環として１１月の点 灯を控ます。

京阪
膳
膳所 所

会場周辺マップ
ＪＲびわ湖線

石場

天孫神社

びわ湖ホール

大津まちなか灯りウォーク◆共催：おおつ手づくり灯りの会◆協力：日本大津絵文化協会、NPO法人大津祭曳山連盟、長柄衆
大津まちなかもりあげ隊、ナす美の会、地域の森と暮らしの会＠おおつ宵醸会、大津の町家を考える会、他一般市民◆監修：照明塾 橋田裕司氏

なぎさのテラスP
琵琶湖文化館

なぎさ公園
打出の森

島ノ関

P

大津祭、大津絵、大津城、大津そろばん、大津町家など大津をテーマにまちの方々が想いを込めて制作した手づくりの灯りを展示します。

●宵々醸亭（よいよいかもてい）─
日時：9月24日（土）17：00〜21：00
場所：旧大 津公会堂（2階 会議室）

大津まちなかイルミネーション

大 津 百 町 館 で は 町 家 を 花 と手 づくり行 灯 で飾り、光と影 の 織りなす心 地よい 癒しの 世界を演出します。

手づくり行灯がともる幻想的な空間で商店街のうまいもんと滋賀の地酒を揃えた一夜限りの居酒屋を開店します。

大津まちなか灯りウォーク

協力：おおつ手づくり灯りの会

ら く しょく ちょう た く え ん

9 25

日

9 25

なぎさ公園
おまつり広場

県下有名ホテルのシェフによる１日限 定の夢の屋

なぎさ公園おまつり広場 台がびわ湖岸に並びます。洗練された味に舌鼓を。

11：00〜14：00

10 15

土

大津駅前商店街
ナカマチ商店街
浜大津商店街ほか

11：00〜15：00

売り切れ次第終了のため早めにお越しください。

P関連
イベント

◆協力：大津百町運営委員会、ナカマチ商店街ほか◆チケット販売：天孫神社内（限定100人）はしとマップを手に、500円で商店街の約20の協力店の中から7店舗を食べ歩けます。まちなかのうまいもんを探りあててみて下さい。

坂本線

チ商店

旧大津公会堂

琵琶湖ホテル
浜大津アーカス・湖の駅

街

スカイプラザ
浜大津
浜大 P
津明日都
浜大津
PP
大津港

びわ湖のほとりで食べ物屋台をはじめ、手作りやこだわりの逸品が並ぶ市を開催します。

関連 びわ湖de大津百町市
イベント 日時：9月17日（土）14：00〜21：00
主催：大 津百町市運営委員会
問い合わせ：㈱まちづくり大 津（077-523-5010）
祭のオープニングに合わせ、なぎさ公園おまつり広 場で手づくりやこだわり品を販 売する市を開 催します。毎月第3土曜日に実 施している本市が初めて湖畔にやってきます。

催：浜大津サウンドピクニック実行委員会

びわ 湖 大 津 秋の 音 楽 祭

関連
イベント

まちなかの文化・交 流 施 設が連 携して音楽をはじめとして、まちなかで多彩なの催しを実 施します。詳しくは下記HPをご覧下さい。

期間：9月17日（土）〜11月5日（土）主催：びわ湖大津秋の音楽祭運営協議会
問い合わせ： 公益財団法人びわ湖ホール（TEL077-523-7133）
URL： http://www.biwako-hall.or.jp/
ね●オープニングイベント「復興の音・びわ湖から届ける音のエール」

関連
イベント

旧大津公会堂 オータムJAZZナイト2011
旧大 津公 会堂でお洒落な秋の夜を楽しむJAZZコンサートを開催。

第3回大津ジャズフェスティバル 〜JAZZと一緒に街歩き〜
美しいびわ湖岸と街をステージに大 津の魅力を再発見する音楽の祭典。
日時：10月15日（土）、10月16日（日）12：00〜17：00（おまつり広場は20：00まで）

場所：旧大 津公会堂やおまつり広場を中心とした浜 大 津一帯
主催：大津ジャズフェスティバル実行委員会（URL：http://otsu-jazz.com/index.html）

12 25

日

旧大津公会堂（3階ホール）

15：00〜17：00

日時：9月24日（土）14：00〜17：00 会場：旧大 津公会堂3階ホール
お問い合わせ：都市景観課（077-528-2956）◆協力： NPO法人大津倶楽部
浜大津商店街振興組合◆共美しいびわ湖をバックにした特設ステージで音楽コンサートを開催
なぎさ公園おまつり広場 します。
同時開催の「楽食長卓宴」や「なぎさおまつり市」などのたくさんの屋
12：00〜16：00
台に囲まれ、ぜひ陽気な音楽をお楽しみください。

関連イベント

大津百町館

第5回全国あかりサミットin大 津

11：00〜16：00 ※第1回滋賀B級グルメバトル人気店も再登場予定！

大津まちなか食ウォーク

石山店街

駐車場

なぎさおまつり市日◆ 共 催： 公益社団法人全日本司厨士協会
京滋地方滋賀県本部

ナカマ

津商

全国で「灯り」をテーマに町おこしに取り組んでいる団体が集まり、その魅力と活かし方を語り合います。基調講演には、山崎亮京都造形芸術大学教授が登場。
（傍聴可／先着50名程度）。また、9月23日〜同25日には、東北を始めとするサミット参加団体の灯りが浜大津湖岸緑地の夜を照らします。

食は人を笑 顔にします
楽食長卓宴

浜大9 25

日時：10月1日（土）17：30〜20：00
場所：旧大 津公会堂（3Ｆホール）
主催：㈱まちづくり大 津（TEL077-523-5010）

大津まちなか食ウォーク

監修：照明塾 橋田裕司氏

福島県 郡山市と大 津市の 子どもたちの 手づくりによる「げんき印の 灯り」を一堂に展 示します。
互いへ のメッセージを込めた作品が「絆」を 生み、大 津からみんなのげんきを届けます。

電車

なぎさ公園
おまつり広場

日時：9月23日（金・祝）〜9月25日（日）10：00〜21：00

主催：㈱まちづくり大津京阪市民会館●時空を彩る 灯りと華in町家 ─

関連 げんき印の灯り 〜みんなの想いに灯りをともそう〜
イベント 日時：9月17日（土）〜10月10日（月・祝）10：00〜21：00 場所：旧大津公会堂

P

滋賀県庁

なぎさコンサート日3月に発生した東日本大震災からの復興を祈り、びわ湖・大津から被災地へ向け音楽によってエールと元気を発信します。チャリティー音楽コンサートとともに復興支援として東北物産市を開催します。

大津パルコ

音は人を元気にします

日時：9月17日（土）15：00〜17：00

P寺町通
り

▼

ＪＲ大津駅前、旧大津公会堂からスカイクロスを通り、なぎさ公園へと光のロードが繋がりイルミネーションで美しく輝きます。びわ湖 大 津ならではの 湖 上に浮かぶイルミネーションや木々に実る灯りの果実は一見の価値ありです。
また自然エネルギーや光源にLEDを多用するなどエコへの取り組みも行います。

中央大通
り

土
9 17 10 31

月◆共 催：NPO法人 浜 大 津観光協会、㈱まちづくり大 津◆協 力：NPO法人 大 津倶楽 部

大津駅前商店街

ＪＲ大津駅前
旧大津公会堂〜
なぎさ公園おまつり広場

大津まちなかイルミネーション
ときめき坂

12 1▼ 25木

中 心 市 街 地 のにぎ わ い の 再 生を目的 に、「 大 津 まちな か 食と 灯りの 祭 2 011 」を開 催します 。 大 津 のまちな かに 息づく食 の 文化や 灯りをテーマに、商 店 街 やびわ 湖 岸 など中 心市 街 地 全 体を会 場とした市民 参 加 型イベントを展 開し、活 性 化を図るとともに、期 間中にまちなかを訪れる方々を温 かくおもてなしします。

18：30〜21：00／
食や音楽のイベント

町

なぎさ公園
おまつり広場プ ロ グ ラ ム

◆共催：NPO法人大津倶楽部
浜大津商店街振興組合
浜大津サウンドピクニック実行委員会

上栄土
179

灯りの 道の 楽 食コンサート

入場無料

201１

大 津まちな か

大津まちなか食と灯りの祭

灯りイベントマップ＆レストラン
割引パスポート「 お いんない 」◆監修、発行：大津まちなか食と灯りの祭実行委員会◆取材、編集：タウン記者（㈱まちづくり大津）◆配 布 場 所：明日都浜 大 津、旧大 津公 会堂
各支所、びわ湖大津観光協会など大 津まちなか の 美 味しいお店 や期間中のイルミ
ネーション・灯りの 情 報を多数 掲載します。割引クーポン付きのお得なフリーペーパーです。
※「おいんない」とは、大津ことばで「いらっしゃい」の意味。

関連
イベント

しょくとうさい

食･灯･祭 2011ファイナリーコンサート◆共 催：浜 大 津サウンドピクニック実行委員会
すべてのイベントの最終日にレトロモダンなホールで音楽コンサートを開催します。かつては多くの音楽会が開催され、市民に親しまれた旧大津公会堂で、年の瀬を素敵な音楽と共にお過ごしください。

びわこハワイアンフェスティバル 2011

フラを中心にハワイの食や雑貨、衣装などフラ
未 体験の皆さまも一緒にハワイ気分を楽しんでいただける催しです。
（参加費別途必要）
日時：9月23日（金）13：00〜20：00
9月24日（土）11：00〜16：00
場所：なぎさ公園おまつり広場・琵琶湖汽船MEGUMI船上
主催：びわこハワイアンフェスティバル実行委員会（077-554-8501）

関連
イベント

大津祭

400年近い歴 史を持つ湖国三大 祭の ひと つ 。宵 宮 で は 曳 山 が 無 数 のちょうちんで照らし出され、本 祭では13 基 の豪 華 な曳 山 が 大 津 祭 独 特 の「からくり」を披露しながら市内を巡行します。
期間：【宵宮】10月8日（土）夕刻〜21：00【本祭】10月9日（日）9：00〜17：30
場所：大津市まちなか一帯
問い合わせ：NPO法人大津祭曳山連盟（077-525-0505）
ＵＲＬ：http://www.otsu-matsuri.jp/home/

関連 はまおお つフェスタ2011
イベント 健康・子育て・環境をテーマに世代交流イベントを多数実施。
日時：10月29日（土）、30日（日）※時間は各催しによる
場所：明日都浜大津、スカイプラザ浜大津、まちなか交流館ゆうゆうかん、図書館ほか
主催：はまおおつフェスタ実行委員会（077-528-2501）

主 催：大津まちなか食と灯りの祭実行委員会
問 合 せ：同実行委員会事務局、大津市都市再生課、㈱まちづくり大津TEL 077−528−2501
UR L：ht t p: //w w w.machidukuri - ot su.jp/