#04 Day 4Nov.2

Tue.

第3 4回東京国際映画祭
T h e 3 4 t h To k y o I n t e r n a t i o n a l F i l m F e s t i v a l

TIFF Times

tiff.jp.net #TIFFJP
市山PDが選ぶ

今日の３本
PD Ichiyama’s

3 Picks of the Day© 日活

配給：日活

日本映画クラシックス Japanese Classics
Asian Premiere

月は上りぬ［4K デジタル復元版］
The Moon Has Risen[4K Digitally Restored Version]
日本 Japan[1954/102min/Japanese]

監督：田中絹代Director: Tanaka Kinuyo

巨匠・小津安二郎の名脚本のもと、大女優・田中絹代が演出する美しき恋の物語。古都奈良に暮らす三姉妹の恋模様を、女性ならではの視点で流麗に描く。

審査委員長 イザベル・ユペール インタビュー

An enchanting love stor y based on asuperlative screenplay by master filmmakerOzu Yasujiro, and directed by distinguishedactress Tanaka Kinuyo.

President of Jury: Isabelle Huppert Interview
私は海外のさまざまな監督のニコール・キッドマンやジェ

I have appeared in many films

作品に出演してきました。1980

シカ・チャスティン、ジュリアby various directors from outside

ローシュの作品に出演したのがれ、今年、ニューヨーク・タイ

1980, for a film by Márta Mészáros

年にハンガリーのマルタ・メサ
最初で、いまでは遠い文化圏のン・ムーアが私を敬愛してくムズが「21 世紀の偉大な俳優」

監督たちとも仕事をしています。 の第２位に私を選出してくれた

私にとって映画とは宇宙であり、 ことは、大変うれしく思います。
国境のないものです。普遍性があることに魅かれてコラボレーションを続けています。映画という概念と旅という概念は結びついていて、フランスで作品を撮っていても知らない土地で外これはいろんな国の監督たちと一緒に映画を作ってきた実績が評価されたのだと考えます。映画を撮るというのは一人一人の監督と出会い、彼らの世界観をof France. The first time was infrom Hungary, and I sometimes

work with filmmakers from areas

culturally far from mine. For me,

cinema and the idea of journeys

film is like taking a journey.

ブリランテ・メンドーサの『囚い」という語は多少怖い響きも人誘拐事件』（12）ではかつて大袈裟なものは嫌いで、『ピアわれ人

パラワン島観光客 21なく肉体を酷使することが求められ、ホン・サンスの『３人のありますが、彼も私も感傷的でニスト』（01）ではそのことを

foreign director. To me, acting in a
I had different experiences when

I worked with directors from Asia
in recent years. I was required

to work harder physically thanever before in Captive (2012) by

Brillante Ma Mendoza, intriguedby quick shooting with small crews

in Hong Sang-soo’s In Another

アンヌ』
（13）
『クレアのカメラ』

セリフにして冗談にしています。 C o u n t r y ( 2 0 1 2 ) a n d C l a i r e ’s
今回、この東京国際映画祭で、 Camera (2017), and I delved into

気に撮る面白さを体験し、リティレクターに就任したことをう（17）では少人数のクルーで一ィ・パンの『太平洋の防波堤』（08）では異なる文化圏の監督の下で、大好きなマルグリット・デュラスの小説を内面的に掘り下げて演技をするという、濃密な経験をしました。

市山尚三氏がプログラミングデ

the novelistic world of my favorite

れしく思います。コンペ部門にinternal aspects with a director

は馴染みのない監督の作品も含まれており、好奇心を絶やさず

Marguerite Duras to portray its

from a different culture in The Sea
Wall by Rithy Panh.

I truly appreciate that Nicoleに審査に臨んで参りたいと思い

Kidman, Jessica Chastain and（通訳 山田紀子／取材構成 赤塚成人）

work, and also that this year NYます。

監督：ソイ・チェン
Director: Soi Cheang

suffering and icy intellectualism.

も評価してくれましたが、私はる経験を積ませてもらいました。 現れているのでしょう。「冷たcollaborative effort to construct the香港 Hong Kong
[2021/118min/Cantonese, Japanese, English]

international talents. The idea ofcontinued to collaborate withFrance or in a foreign land with a

内なる性質がきっとその両極にMaking a film is a large-scale

Limbo

描く。ラム・カートンと池内博之が共演。

ャエル・ハネケは私を有り難くちの作品では、それぞれに異なfilmmakers from various countries.

リンボ

Haneke described me as an actor

両極を表現できる女優」とミヒ直感で演じていて、私のなかの

my efforts to make films with

universality attracts me, so I’ve

have a national boundary. This

画に出演することは、旅をする
近年出演したアジアの監督たCentur y. I think they valued©2021 Sun Entertainment Culture Limited. All Rights Reserved

ガラ・セレクション Gala Selection

香港のスラム街で起こる猟奇的な連続国の監督と撮影していても、旅ことだと感じているのです。

25 Greatest Actors of the 21st

unique world of each filmmaker.

cinema is the universe. It doesn’t

共に作っていく壮大な仕事です。 are connected, so I feel like I’m
travelling when I’m filming in「苦悩の限界と冷たい知性のをしている感覚になります。映Times chose me as No. 2 for theJulianne Moore respect myI ’m humbled that Michael

who can combine the extremity ofI act intuitively, and maybe myinner qualities appear in thoseextremes. “Icy ” sounds a little

scar y, but Haneke and I both

殺人事件を追う刑事をモノクロ映像でスラム街を再現した美術も素晴らしい。
ベルリン映画祭で上映。

A serial killer is on the loose. The police
reinstate veteran detective Cham on active
duty and assign him to the case with rookie
cop Will, but Cham’s past returns to haunthim.

hate sentimentalism and over-dramatic things, which we jokingly
referenced in The Piano Teacher(2001).

I’m happy to know that theTokyo International Film Festival

has Mr. Ichiyama Shozo as its new
programming director. There aresome films by directors that I don’tknow well, so I will keep an open

and curious mind when I judge theselected films.

(Interpreter: Yamada Noriko/Interview & Text by Akatsuka Seijin)©Center Stage Productions (CSP) Co.

アジアの未来World Premiere

Asian Future

共催 : 国際交流基金アジアセンター
Co-presented by The Japan Foundation Asia Center

ブローカーたち
The Brokers

フィリピン The Philippines[2021/107min/Tagalog]

監督：ダニエル・R・パラシオ
Director: Daniel R. Palacio

新人社員マイクが手がける土地開発ビ
ジネスと、土地を追われる多くの人々との衝突を描く緊迫の社会派ドラマ。
新鋭パラシオ監督（『アンダーグラウンド』／ TIFF2017 出品）注目の第 2 作。
Real estate agent Mike clashes with local
residents over land development. This tense
and topical drama is the second film by the
up-and-coming director of Underground(TIFF2017).