りようまえかくにん

プールをご利用される前にご確認ください
Please check before using the pool.
しょうがく

ねんせい

ちゅういとうなん

25mプールは小学２年生から盗難にご注意ください

The 25-meter pool is open to children in the second grade.

Please be careful of theft

小学1年生以下のお子様は、18歳以上の付き添いの方1名につきお子様1名まで遊泳できます。
For each person 18 years of age or older, up toone child in the first grade or younger may swim.
こしょうがくようねんせい子ども用プールは小学１年生まで
The children's pool is open to first graders.

幼稚園生以下のお子様は、18歳以上の付き添いの方1名につきお子様2名まで遊泳できます。
For each person 18 years of age or older, up to
two child in kindergarten age or younger mayswim.
はいあ

盗難が多発しています。お荷物やお金などの貴重品類は、ロッカーにしまい鍵を必ず身に着けてください。
Please keep your luggage and valuables in thelocker and lock them.
しゃしんさつえい

写真撮影についてRequests when taking photos
写真撮影の際は他のお客様が写らないように撮影をお願い致します。
When taking photos, please make sure that otherguests are not in the picture.
Please do not take pictures of other guests.
きゅうけいじかん

Please take a shower and then enter the pool

About break time

みずぎちゃくようねが水着の着用をお願いします
Please wear a swimsuit

プールに入る時は必ず水着の着用をお願いします。
Please be sure to wear a swimsuit when entering
the pool.

いれずみ

み

事故防止と健康管理のため毎時、５分間の休憩をとります。監視員がご案内いたしますので ご協力お願いします。
Every hour, this pool is provided with a 5 minutebreak for health management and accident
prevention.
ねつりようしゃさま

刺青、タトゥーの見える利用者様へ

For users who can see tattoos
刺青、タトゥーの見える利用者様はラッシュガードの着用等のご協力をお願いいたします。
また、ラッシュガードの無料貸出しを行っておりますので、スタッフにお声かけ下さい。
Users who can see tattoos and tattoos are kindly
requested to cooperate with wearing a rashguard.
We also lend a free rash guard, so please askthe staff.

Please refrain from swimming in diapers
日常生活でオムツの取れていないお子様はビニールプールをご利用下さい。
The child who has not taken a diaper in everyday
life needs to use a vinyl pool.
うきわちゅうい

プール熱にご注意ください
Please be careful about PCF
症状：発熱・のどの痛み・目の炎症など
Symptom：fever・sore throat・eye irritation etc
プールに入る際は、シャワー等で体を洗い流してからお入りください。
遊泳後には、洗眼・うがいをしてください。
体調が悪いときは、遊泳をお控えください。
When entering the pool, please rinse off in theshower before entering.
Please wash your eyes and gargle afterswimming.
If you are not feeling well, please refrain fromswimming.

しよう

パンツ型タイプの浮輪はご使用できません
Pants-type float cannot be used
転覆時に大変危険がともなうため使用をご遠慮いた
だいております。
Please refrain from using because it is extremely
dangerous when you capsize.
きけん

休憩時間についてえんりょ

オムツでのご遊泳はご遠慮くださいがた

シャワーを浴びてからプールに入ってください

プールに入る前やお手洗いの後、日焼け止め・サンオイルをぬられている場合はしっかりとシャワーを浴びてからプールにお入りください。
Before entering the pool or after using the toilet,
if you have been exposed to sunscreen or sun oil,take a shower and then enter the pool.

ゆうえい

こうい

危険な行為はおやめください
Please refrain from dangerous acts
プールへの飛び込みは大変危険ですのでおやめくだ
さい。プールサイドで走ったり、悪ふざけをすると思わぬ怪我につながります。
Please do not jump into the pool as it is very
dangerous.
Running and misbehaving by the pool can lead tounexpected injuries.
じょうないしょくじ

場内でのお食事はできません
Dining by the pool, is prohibited
熱中症対策としての水分補給は可能です。
定期的な水分補給をお願いいたします。
It is possible to rehydrate to prevent heat stroke.
Please rehydrate regularly.

きょうりょくねがご協力お願いします。
Thank you for yourcooperation.

りよう

きゃくさま

２５ｍプールをご利用されるお客様へ
For users of the 25-meter pool
しょうがく

ねんせいちゅういとうなんがたうきわしよう25mプールは小学２年生から盗難にご注意ください

パンツ型タイプの浮輪はご使用できません

The 25-meter pool is open to children in the second grade.

Please be careful of theft

Pants-type float cannot be used

小学1年生以下のお子様は、18歳以上の付き添いの方1名につきお子様1名まで遊泳できます。
For each person 18 years of age or older,
up to one child in the first grade oryounger may swim.

はいあ

盗難が多発しています。お荷物やお金などの貴重品類は、ロッカーにしまい鍵を必ず身に着けてください。
Please keep your luggage andvaluables in the locker and lock them.

転覆時に大変危険がともなうため使用をご遠慮いただいております。
Please refrain from using because it isextremely dangerous when you capsize.

こうい

しゃしんさつえい

きけん

シャワーを浴びてからプールに入ってください

写真撮影について危険な行為はおやめください

Please take a shower and then enter the poolRequests when taking photos

Please refrain from dangerous acts

プールに入る前やお手洗いの後、日焼け止
め・サンオイルをぬられている場合はしっかりとシャワーを浴びてからプールにお入りく
ださい。
Before entering the pool or after using
the toilet, if you have been exposed tosunscreen or sun oil, take a shower andthen enter the pool.
いれずみ

みりようしゃさま

写真撮影の際は他のお客様が写らないように撮影をお願い致します。
When taking photos, please make surethat other guests are not in the picture.
Please do not take pictures of otherguests.

ねつちゅういプールへの飛び込みは大変危険ですのでおやめください。プールサイドで走ったり、悪ふざけをすると思わぬ怪我につながります。
Please do not jump into the pool as it
is very dangerous.
Running and misbehaving by the poolcan lead to unexpected injuries.
じょうない

しょくじ

刺青、タトゥーの見える利用者様へ

プール熱にご注意ください

場内でのお食事はできません

For users who can see tattoos

Please be careful about PCF

Dining by the pool, is prohibited

刺青、タトゥーの見える利用者様はラッシュガードの着用等のご協力をお願いいたします。
また、ラッシュガードの無料貸出しを行っておりますので、スタッフにお声かけ下さい。
Users who can see tattoos and tattoos
are kindly requested to cooperate withwearing a rash guard.
We also lend a free rash guard, so pleaseask the staff.

症状：発熱・のどの痛み・目の炎症など
Symptom：fever・sore throat・eye irritation etc
プールに入る際は、シャワー等で体を洗い流してからお入りください。
遊泳後には、洗眼・うがいをしてください。
体調が悪いときは、遊泳をお控えください。
When entering the pool, please rinse off inthe shower before entering.
Please wash your eyes and gargle afterswimming.
If you are not feeling well, please refrainfrom swimming.

熱中症対策としての水分補給は可能です。
定期的な水分補給をお願いいたします。
It is possible to rehydrate to prevent
heat stroke.
Please rehydrate regularly.

きょうりょく ねがご協力お願いします。
Thank you for yourcooperation.

こりようようきゃくさま

子ども用プールをご利用されるお客様へ
For users of the children's pool
こしょうがくようねんせいとうなんちゅうい

ゆうえいえんりょ

子ども用プールは小学１年生まで盗難にご注意ください

オムツでのご遊泳はご遠慮ください

The children's pool is open to first graders.

Please be careful of theft

Please refrain from swimming in diapers

幼稚園生以下のお子様は、18歳以上の付き添いの方1名につきお子様2名まで遊泳できます。
For each person 18 years of age orolder, up to two child in kindergarten
age or younger may swim.

はいあ

盗難が多発しています。お荷物やお金などの貴重品類は、ロッカーにしまい鍵を必ず身に着けてください。
Please keep your luggage andvaluables in the locker and lock them.

日常生活でオムツの取れていないお子様
はビニールプールをご利用下さい。
The child who has not taken a diaper ineveryday life needs to use a vinyl pool.

がたしゃしんさつえい

うきわ

しよう

シャワーを浴びてからプールに入ってください

写真撮影についてパンツ型タイプの浮輪はご使用できません

Please take a shower and then enter the pool

Requests when taking photos

Pants-type float cannot be used

プールに入る前やお手洗いの後、日焼け止
め・サンオイルをぬられている場合はしっかりとシャワーを浴びてからプールにお入りく
ださい。
Before entering the pool or after using
the toilet, if you have been exposed tosunscreen or sun oil, take a shower andthen enter the pool.
いれずみ

みりようしゃさま

写真撮影の際は他のお客様が写らないように撮影をお願い致します。
When taking photos, please make surethat other guests are not in the picture.
Please do not take pictures of otherguests.

ねつちゅうい

転覆時に大変危険がともなうため使用をご遠慮いただいております。
Please refrain from using because it isextremely dangerous when you capsize.

じょうない

しょくじ

刺青、タトゥーの見える利用者様へ

プール熱にご注意ください

場内でのお食事はできません

For users who can see tattoos

Please be careful about PCF

Dining by the pool, is prohibited

刺青、タトゥーの見える利用者様はラッシュガードの着用等のご協力をお願いいたします。
また、ラッシュガードの無料貸出しを行っておりますので、スタッフにお声かけ下さい。
Users who can see tattoos and tattoos
are kindly requested to cooperate withwearing a rash guard.
We also lend a free rash guard, so pleaseask the staff.

症状：発熱・のどの痛み・目の炎症など
Symptom：fever・sore throat・eye irritation etc
プールに入る際は、シャワー等で体を洗い流してからお入りください。
遊泳後には、洗眼・うがいをしてください。
体調が悪いときは、遊泳をお控えください。
When entering the pool, please rinse off inthe shower before entering.
Please wash your eyes and gargle afterswimming.
If you are not feeling well, please refrainfrom swimming.

熱中症対策としての水分補給は可能です。
定期的な水分補給をお願いいたします。
It is possible to rehydrate to prevent
heat stroke.
Please rehydrate regularly.

きょうりょく ねがご協力お願いします。
Thank you for yourcooperation.