5章

トライデント潜水艦非武器化の実際

5.1 ト ラ イ デ ン ト 潜 水 艦 、 フ ァ ス レ ーン (Faslane)、 ク ー ル ポ ー ト (Coulport)についての背景説明

米国は以下のものも提供している。
・トライデント潜水艦の原子炉燃料である高濃縮ウ
ラン・トライデント用核弾頭の設計とテストの補助

1970 年代半ばから後半にかけて、英国政府は秘密

・最初のトライデント潜水艦（英国軍艦 バンガー

裏でポラリス艦隊の交替を決定した。このことが英ド：HMS Vanguard）の 16 門のミサイル発射管

国製核弾頭を装備した米国製のトライデント・ミサと、残り３隻のトライデント潜水艦ミサイル発射

イルを搭載する４隻の潜水艦を建造する決定につな管の装着に対する技術支援

がった。こうして英国のトライデント潜水艦発射型

・英国のトライデント・ミサイルの照準、通信、誘核ミサイルプログラムは、設計、開発、配備にいた導システムと米国の人工衛星を利用したナビゲーシ

るまで米国政府に幇助されることになった。

ョンシステムの使用許可

米国はトライデント・ミサイル用の核弾頭を英国に直接提供するようなことこそしていないが、設計、潜水艦の加圧水型原子炉は点検なしで７年間運転開発及び製造に関する情報や材料と技術の提供といできるように設計されている。この原子炉の原型炉

ったすべてをディスカッショングループを通して行

は英国軍艦バルカン(HMS Vulcan)に装備されておっている。すべての英国の核兵器はほとんど完全にり、ドーンリー（Dounreay）のすぐ近くに配備さ

米国の技術と支援に頼っている。英国政府のトライれている。

デント関連概算費用の約 30%は米国内で使われている。

トライデントは英国の核戦争能力を飛躍的に向上させた。以前のポラリス/シェバライン

英国のトライデント・ミサイルは米国の中央ミサ(Polaris/Chevaline)システムは、ミサイルに核弾頭

イル貯蔵庫からリースされていて、ミサイルの点検をいくつ搭載していようと一つのミサイルで１標的や補修は米国で実施される。

しか攻撃できなかった。それに対してトライデントの核弾頭は独立した標的機能を持っている。

英国のトライデント潜水艦の仕様

トライデント II D5 ミサイルの仕様
全長44.6 フィート(13.6m)

全長491 フィート(149.7m)

直径

83 インチ(2.11m)

船体直径43.3 フィート(13.2m)

発射重量130000 ポンド(48490kg)

高さ

４階建

重量

130000 ポンド以上

排水量

16000 トン（水中）段数

３段式＋ポストブースト制御システ

速度25 ノット（水中）ム

動力炉

PWR2 加圧水型原子炉１基

ギヤード蒸気タービン/１軸
乗員装備

射程  4000 海里(7408km)以上

誘導装置

発射前に潜水艦の位置を更新するナ132 人

ブスター全地球位置把握システム

スピアフィッシュ(Spearfish)魚雷発射管

４門、トライデント II(NAVSTAR

D-5 潜水艦発射弾道ミサ

イル(SLBM)16 基、最大で 48(Mk-4/100 キロトン

誘導精度

円形公算誤差(CEP)400-500 フィー
ト(121.9-152.4m)[kt])の個別誘導複数目標弾頭(MIRV)を搭載

最大弾頭装荷ポラリス潜水艦とトライデント潜水艦の比較
潜水艦数

ポラリス
4
トライデント   4

核弾頭当 潜水艦当りりの威力 の核弾頭数(kt)
  200  32
  100  48GPS) 付恒 星照 準参 照

３隻の潜水艦の合計の最大核弾頭数
   96  1448

Mark-5/W-88,475kt,

MIRV 12 Mark-4/W-76, 100kt,
潜水艦当
精度
MIRV 射程りの最大(km)
(m)
標的数
  164700
900
  487400
120
85

トライデントに搭載されたすべての核弾頭は別々

Tel:01705-529217の標的を破壊できる。また、トライデントはより長い射程をもち、より正確で、標的をより短い時間で破壊できる。

5.2 ト ライ デン ト潜 水 艦を 安全 に非 武 器化する方法

英国の４隻のトライデント潜水艦はバンガード(HMS Vanguard)（最初のパトロール：1994 年 12一般常識を働かせ、よく考え、議論し、ロールプ

月 13 日）、ヴィクトリアス(HMS Victorious)（最初レイを行うことである。非武器化を行うために潜水のパトロール：1996 年 1 月 7 日）、
ヴィジラント(HMS

艦や道路や鉄塔に特定の時間に集合することよりも、

Vigilant)（最初のパトロール：1997 年）、ベンジャ

平和的で愛に満ちた責任ある行動をとることのほう

ンス(HMS Vengeance)(最初のパトが大事であるということを忘れて

ロール：2001 年の初期に予定)であはならない。大事なのは意思と献る。

身である。つまり、平和的に非武英国のトライデント潜水艦は、ス

器化する意思と私たちの活動に参コットランドのファスレーンにある

加し続ける献身が大事である。こクライド(Clyde)潜水艦基地を母港の完全な献身のために、警察当局にしている。ここで、パトロールがは私たちを手荒く扱えない。当局

終わる度に定期的な整備を実施する。

が出来ることは、私たちをただ逮

英国海軍武器本部 クールポート

捕することだけだ。しかし逮捕さ(RNAD Coulport) は 核 弾 頭 を 管 理

れても非武器化行動を繰り返す私している。通常 144 個の核弾頭がたちを止めさせるには刑務所に入

潜水艦に搭載されているが、それ以れるしかない。平和的で責任ある外に 30~50 の核弾頭が RNAD ク

行動であればあるほど、人々に参ールポートに保管されている。クー

加してみたいという気持ちを起こルポートでは、核弾頭を検査し基本的な整備作業をさせる。そして何百、何千もの人が参加すれば、廃実施する。少数の核弾頭がそれぞれの潜水艦から取絶への可能性が大きくなるのである。

り出されクールポートのものと入れ替えられること

当局がトライデント･プラウシュア運動の広がりをが時々あり、その作業はクールポートで実施される。

止めるための最も簡単な方法は、私たちが暴力的でトライデント・ミサイルも取り外されることがあり、テロ活動を行うと世間に印象付けることである。だ

最大で 16 基のミサイルを貯蔵するための貯蔵庫がから、私たちの行動がその様に解釈されないように地上にある。しかし、通常、ミサイルはいつも潜水注意を払う必要がある。もちろん、私たちは不誠実

艦上にある。ミサイルは、米国ジョージア州のキンな中傷とは戦わなければならないが、私たちの活動

グスベイにある米海軍基地で装填され、取り外されが誠実でオープンであればこの手の中傷は長くは続る。クールポートは魚雷の貯蔵、装荷、取り出し港

かないだろう。

でもある。
英国のトライデント・ミサイルはキングスベイで保守点検される。英国のミサイルは米国のミサイル

5.2.1 一般的注意事項
緊急車両と一緒に番号付けられ、貯蔵され、英国の潜水艦に

基地内における救急車や消防車の通行妨害になら配備されるまで英国に割り当てられない。通常７年ないように、障害物がすぐに取り除け、道路に掘っ間ミサイルは潜水艦上にある。しかし、RNAD クー

た溝に橋を渡せるようにしておくこと。

ルポートにも緊急時のミサイル取り外し能力はある。
ゴスポート(Gosport)にある海軍潜水艦博物館は訪問

レーザーワイヤー（蛇腹形鉄条網）

する価値がある場所である。トライデント潜水艦は

これはとても鋭く、思わぬ怪我をする。切断するないが、古い潜水艦が展示されていて、潜水艦がどと跳ね返ってくることがあるので、跳ね返りを考慮

んなものかがわかる。それらは、電気系統や搭載兵にいれ、空間的余裕を十分もって切断する必要があ

器等に小規模の変更があるが、基本的な構造はすべる。つないである所まで行って、そこに繋がっていて同じである。住所は、The Royal Sub Museum,

るすべてのレーザーワイヤーを切断するのが賢明で

Haslar Jetty Rd, Gosport, Hampshire, PO122ASある。ふつうは３メートルの鉄格子のうえにレーザ

86

ーワイヤーのコイルがある。さらに鉄格子の内側にいということだ。だからこそ、あなたが危害を加えは三つのコイル（三つ以上の場合もある）が積み上ないということを彼らにはっきり分からせなくてはげられている。コイルを切断せずに丈夫なカーペッ

ならないのである。置かれている状況を敏感に感じ

トをコイルの上に敷いて乗り越えてもよい。その場とらなくてはならない。活動家が撃たれて欲しくな

合は最もコイルの密度が高く、硬い箇所を選ぶとよいし、警備隊にも活動家を撃ったという良心のとがい。怪我に備えて救急箱を持っていくこと。夜間のめを味わわせたくはないのである。

切断には懐中電灯が必要である。フェンスが何重にもあるので、ひとつのエリアをどうにか乗り切って崖も別のエリアで同様の作業が必要となる。

クールポートはとても大きな基地でその大部分は明かりのない険しい斜面の中腹にある。急峻な崖と犬峡谷があるので、自分がどこに向かっているか分か犬の近くには大抵調教師がおり犬は十分に訓練さらなければ走ってはいけない。

れている。犬が休めの命令を受けるまでじっとしていること。通常犬が放たれる前には警告がある。犬水は逃げる人を追う。犬は隠れている人を見つけるのクライドの海水は一年中冷たいのでそれに適したにも用いられるし、起伏が多くて見通しの悪いとこ

服装が必要だ。波も高く潮の流れも在る。天候が急ろを探すのにも使われる。犬が放たれている可能性

速に変化することも忘れてはならない。その地域ののあるときは落ち着いて、動かずに静かにしていることをよく知っている人に話を聞くことである（ピことである。

ースキャンプまたはスコットランド CND オフィスに連絡するとよい）。ボートで海に繰り出す前に潮汐銃

表や地図を勉強しておくこと。警官や海兵隊がさま
私たちが知る限りでは、国防省警察で銃を携帯しざまな大型高速ボートで警備をしており、ボートやているのはゲートにいる警官だけである。しかし、カヌーで侵入した場合、彼らは躊躇することなくそ

武装した海軍警備隊がすべての厳戒警備エリア（核れらを転覆させて阻止するが、その後で救助もして弾頭貯蔵庫、潜水艦停泊地）を見張っている。彼らくれる。泳いで侵入した場合は阻止され引き上げらに呼び止められた場合は、身元を明らかにし抗議行れる。あっという間に警官は数十隻のボートを出動動を行っているが武器は持っていないことを説明すさせることが出来る。トライデントの周りには８隻る。泳いで潜水艦上に到達したファスレーン・ピーの特別な警備船と武装警備兵がいる。ファスレーン

ス・キャンパーが海兵隊員の肩をたたき、「こんちとクールポートには 13 のミサイル発射台とたくさ

は、ピースキャンプのものだけど」と言った時そのんのゴムボートがある。私たちが彼らに警告を与え

海兵隊員はショックで気を失いかけた。海兵隊員は、ると、かれらは簡単に援護を呼べる。夜間、警備船

あなたが彼に会って感じたのと同じくらいの興奮状は無灯火ですばやく走り回っている。タグボートや態に陥ってもおかしくない。厳戒警備エリアでは不他の船も走っている。武装した海兵隊は潜水艦のド審者は撃ち殺すという方針をとっていると考えておックやその周辺をパトロールしている。

いたほうがよい。私たちは、彼らがどんな命令下でトライデント潜水艦の典型的な警備は、２隻の大行動しているかは知らないが、もし見つかったらじ

きなタグボート、２、３隻の警察のランチ（そのうっとして、手を広げて武器を持っていないことを示

ちの１隻が一団を青色の点滅灯で先行している）、６

し、危害を加えるつもりのないことを見せなくては隻のゴムボート（武装兵が乗船していて、潜水艦のならない。冷静に落ち着いて話をし、危害を加えな片側に３隻ずつ、ピッタリくっついて走っている）

いと説明する。実際にはもう何年も、武装していなで構成されている。たくさんの潜水夫が乗っていて、い平和活動家が厳戒警備エリアという非常に厳しい

平和活動家を近づけないようにしているが、クール状況下で武装警備隊に発見されても撃たれてはいな

ポートでの海上行動も含めた最近の英国海軍の防衛い。これは、非合法で非人道的な大量殺戮兵器に反セキュリティ訓練では、セキュリティが完全に破ら対している武装していない平和活動家が撃たれるとれた。攻撃側が８隻の高速艇を使って、ポラリス桟

政治的に非常に困った事態に陥ることになるからだ。

橋やトライデント爆発物取り扱い桟橋に人を侵入さ覚えておいて欲しいのは、警備隊はとても緊張してせた。グリーンピース(Greenpeace)も 4 隻のボートいる可能性があり、いつ何時拳銃を使うかもしれなを用いて、英国軍艦リベンジ(HMS Revenge)に侵入
87

した。基地の海岸付近の立ち入り制限区域を示す地

ミサイルを制御するコンピューターのある場所、核図が欲しい人はコア･グループかファスレーンピース

弾頭が貯蔵されている場所には侵入してはならな い。

キャンプ(Faslane

潜水艦上では、それらの場所は展望塔後部の潜水艦

PeaceCamp)に連絡するとよい。

の長い部分にある。しかし、前部には魚雷があり、水を吸引するためのポンプジェット（インターナ

そこも問題の場所だ。潜水艦内全体にわたって原子

ルプロペラー）が潜水艦の横にある。水を吸引して炉の安全にかかわる装置がある。トライデント潜水いるこのエリアには近づかないこと。また、動いて艦での火災は大きな災害に繋がる一大事なので、電いる艦船の周りは小さな物を吸い込むので気を付け気系統に手を触れてはならない。ドック側から潜水なければならない。国防省の警官が、夜間にトライ艦に繋がっているパイプやケーブルには手を触れてデント潜水艦の前で高速でボートを操作していて命はならない。それは原子炉の緊急バックアップシスを落とした。

テムと関係しているかもしれない。ちょっと写真をクライドの海上行動(Clyde Sea Action)はゲール

見ただけでも、どんなにたくさんのケーブルやワイ湖(Gare loch)の入り口を拡大した 1986 年に始まっヤーが在るかがわかる。トライデント・ミサイルはた。そのときの海軍の海上行動に対する反応はいさそれぞれ核弾頭に加えて、50 トンの高性能爆薬とロさか大変なものだった。船を衝突させたり転覆させ

ケット燃料を積んでいる。第３段目ロケット付近にたりすることがあった。しかし、関係は改善してきは核弾頭がある。そこはロケット燃料を積んでいてており、このようなことは少なくなってきている。

誤爆しやすい。

「国防省の反応のレベルは引き起こされた厄介さにス ピ ア フ ィ ッ シ ュ (Spearfish) 魚 雷 は オ ッ ト ー比例する」といえるだろう。もしあなたが多くのト(Otto)燃料を推進源としていて、その燃料は有害でレーニングを積んだ潜水夫の裏を書くならば、彼ら爆発する危険がある。この魚雷の初期の試験では少の反応は手荒いものになるだろう。

なくとも１回の致命的な事故があった。誤爆は以前

ウェットスーツを着ると活動家であることが外からは見分けにくくなる。時々基地では強力な花火が使われていた他の古いタイプの魚雷よりもスピアフ
ィッシュで起こり易い。

水中に投げ込まれて訓練が始まることがある。それ潜水艦の外郭は水中の高圧に耐えられるように設は泳いでいる活動家を失神させるほど強力だが、数計されているので、ハンマーで叩いても安全である。

人の活動家は何とか泳ぎきり潜水艦への侵入に成功

けれども、ミサイル発射管や原子炉があるあたりのしている。防護的なウェットスーツを着ることは寒ところは叩いてはいけない。しかし粘着性のある物

さからあなたを守るだけではなく、クラゲの針から質やペンキを表面に塗るのは安全である。

もあなたを守ることにもなる。1998、1999、2000
年の８月の非武器化キャンプにおいて、活動家は夜

絶対に安全でなければならなし、自分が何を間に湖を泳いで横切り、浮きブームを潜り抜けてトしようとしているのか分かっていなくてはなら

ライデントが止まっている数ヤード近くまで接近しない。もし分からなければ行動を起こしてはいた。

けな い。何のために用いられるのか分からない装置

基地内への侵入の仕方はいくつもある。金網をすがあったら、手を触れてはならない。潜水艦の前部、り抜けるだけでなく、乗り越えたり、穴を掘ってく

つまり展望塔の前の短い部分は原子炉や核ミサイル

ぐり抜けたり、迂回したりも出来る。海や地上や空から離れているので、叩いたり、穴をあけたり切断からも侵入できる。気球、パラシュート、ハングラしたりするのに最も安全な箇所だ。「非公開の」まイダー、カヌー、いかだ、ダイビング、自転車、竹たは「予告なしの」行動であってもきちんと説明責

馬、変装、古い車などいろいろな道具を利用して侵任は果たさなければならない。私たちが行っている入できる。

のは妨害行為ではなく、よく考えられた非武器化行動なのである。私たちは行動の結果についてよろこ

原子炉と核弾頭

んで説明するし、行動の理由についても説明する。

トライデント潜水艦は水上の原子炉である。訳の「非公開」行動の場合は、私たちの出現を警備隊員

分からぬまま装置を破壊すると原子炉の安全な運転が予期していないので、警備隊員からの暴力を受けに影響を与える。中央制御室のいくつかの装置は原る危険がある。だから、あなたの突然の出現が誰に子炉の運転に関係している。原子炉が設置されていも恐怖を与えないような平和的なものであるようにる場所、核弾頭がある場所、ミサイルがある場所、心がけること。

88

5.2.2 非武器化へのアイデア

エリア 13
蒸発気と蒸留器

非暴力と安全という基本原則さえ守れば、何をど

ここでは新鮮な水、新鮮な空気が作られる。これをう非武器化するかはそれぞれのアフィニティ･グルー

使い物にならなくすれば、潜水艦は何処にもいけな

プに任される。あなたのグループ全体が安全であるい。

と感じることやできることをすること。
エリア 17
トライデント潜水艦の中一般的なアイデアは、ミサイル発射コードが保管されている金庫の錠を強力瞬間接着剤で糊付けする

航行センター
このエリアは説明する必要も無い。同様なことがエ
リア 21 とエリア 29 にも当てはまる。

ことだ。または、制御室、寝台室、トイレ、台所、
その他（英国軍艦ヴィクトリアスの図中で示された）

エリア 21

行くべきではないエリアをのぞいた場所で潜水艦の主制御室中に篭城することだ。活動家を乗せたままでは潜水

この部屋は潜水艦の中枢ですべての装置をここで動艦は航海には出られない。水漏れを起こさせるためかしている。コンピューターの上に物質をこぼすとに内側から外側への穴をあける。潜望鏡や通信制御

電子制御系統に支障をきたし一大事になるので非常機器を見つけてそれらが機能しないようにする。ドに効果的である。しかし原子炉の制御系には手を触アがしっかり閉まらないようにする。

れてはならない。

ト ラ イ デ ン ト 潜 水 艦 ヴ ィ ク ト リ ア ス (HMSVictorious)のエリアごとに番号のついた図を参照の

エリア 28こと。

ハイドロプレーン（水平舵）
このエリアは潜水艦が上昇するか下降するかを制御

次のエリアには近づかないように。

している。この部屋での非武器化行動はトライデン
ト搭載潜水艦を航行不可能にする。

エリア 11−原子炉
エリア 16−トライデント・ミサイル発射管

エリア 29エ リ ア 20 −ディーゼル発電機（これは原子炉の安

操縦室全のため絶対必要）
エリア 27−魚雷保管場所

主制御室と同様に、ここも潜水艦にとって重要な場所だ。ここで潜水艦への攻撃の程度が割り出され、対処される。ここにも潜水艦を航行不可能にする電

エリア 18(ミサイル制御センター)でも注意しなけれ

気系統はたくさんあるが、原子炉制御系には手を出ばならない。潜水艦内のミサイルの安全性を制御すしてはならない。

るための装置がここにはある。この部屋の装置の破損はミサイルに影響を与える。しかし、シロップ、

トライデント潜水艦の外側

絵の具、ジャム、のりをぶちまけることは安全で効

入り口やフラップをハンマーで叩く。前方にある果的だ。また、エリア 33 には魚雷があるかもしれソナー群をハンマーで叩く。潜水艦の後ろについてないので気を付けなければならない。エリア 10 でいる曳航ソナー（牽引用アレイ）を壊す。曳航ソナ

もエンジンの制御をおこなっており、原子炉の制御ーは停泊している潜水艦の近くにあり、僅かに水没に関係があるかもしれないので気を付けること。

している。潜水艦の上に出ていることもよくある。

あらゆる非暴力的な方法でトライデントを非武器化させることが出来る重要なエリアは以下である。

写真では、潜水艦上に大きな糸巻きのような物体があるが、これが牽引用アレイの一部で、そこに繋がっているケーブルを切ると非常に効果的である。

エリア 3 と 4潜水艦の表面は音を吸収する遮音タイルで覆われ舵取り装置とクラッチ。他の乗り物と同じように、ている。このタイルのおかげで潜水艦は発見されに操縦系やギアにダメージを与えれば、遠くまでいけ

くいのである。これらのタイルを傷つけると音を吸なくなる。

収しなくなる。タイルを剥がしたり、色を塗ったり、89

90

他の物質をつけたりすると、潜水艦が敵から発見さべとべとのジャム、シロップ、糖蜜、のりや他のれ易くなり、潜水艦は使い物にならなくなる。実際

粘着性のある物質はとても効果的だ。レーダーアンには、潜水艦はタイルが何枚か剥がれた状態で港にテナや潜望鏡の穴に栓をするのに使えるので、穴の戻ってくるので、効果をあげるには相当な数のタイ中に注ぐとよい。シロップや糖蜜に砂と塩と水を加ルを剥がさなくてはならない。

えるとジャム単品よりもっと効果的だ。コンクリー

展望塔の頂上には幾つかの穴や凹みがあり、必要な時にそこから電波アンテナやレーダーアンテナ、トやアーク溶接は潜水艦の前方にある潜水翼で使用可能である。

潜望鏡が上がってくる。これらの装置は通常船体内部に納めてある。これらは、メタルパンチ、ドライ

ハンターキラー潜水艦

バー、長い金属棒などを穴や凹みに挿入し、瞬間接トライデント潜水艦に同行しているハンターキラ

着剤でくっつけてしまえば損害を与えることができ

ー潜水艦は、システムの一部で、トライデント潜水る。展望塔にある連絡用装置（潜望鏡やアンテナ）

艦と同様のやり方で非武器化できる。現在（2001 年を切断したり、叩いたり、折り曲げたりも出来る。

1 月）、12 のトラファルガー級とスイフトシュア級

こうした行為はとても敏感な潜水艦の装置にダメー

潜水艦の内６つの戦艦が英国軍艦タイヤレス(HMSジを与え、潜水艦の視覚を奪い、修理が完了するまTireless)と同様の冷却機関の問題や、システム破損

で航海には出られなくなる。

の問題で危機的状況にある。タイヤレスは、ほとん

91

ど原子炉の炉心溶解に近い事故を起こした後、ジブラルタル(Gibraltar)の緊急(Z)停泊所で修理が行われている。

アクセスルート
ルー・ナローズ(Rhu Narrows)はファスレーンに出入りするトライデント潜水艦の狭い通路である。
ルー･ナローズや他の場所を封鎖することは可能であトライデント潜水艦を港に引き入れるタグボートる。鉄製のケーブルで繋がれたブイと錨を水面に浮や警察の警備船も非武器化の必要があるかもしれな

かべることが出来るし、魚用の網を張ったり、ボーい。

トをひっくり返して通行の邪魔をすることもできる。
全てのボートや船の持ち主にルー・ナローズを封鎖

1998 年 3 月、４人のトライデント･プラウシェアするように呼びかけてみるのはどうだろうか。そのズの女性が８月に行う非武器化キャンペーンのため海域には 12 ノットの速度制限がある。「海を埋めの事前調査でクールポートを訪れた際に、ドックで立てよう」と名づけた妨害行動はどうだろうか。ル

キーが差し込まれたままのー・ナローズには占拠可

警察のボートを見つけた。

能な照明塔とレーダー塔

彼女達は戦争犯罪捜査といもある。そうなったらトう理由でそれを借用した。

ライデント潜水艦は別のクールポートの爆発物取り

誘導システムを使うだろ

扱い桟橋を調べたあと、14うが。

マイル(22.5 キロ)離れたファスレーンまでそれに乗っ潜水艦の座礁は核事故て行き、逮捕される前に一に繋がる可能性があると人を浮きブームの上に上陸いう事実を考慮に入れてさせることに成功した。こ行動を起こさなければなの事例は、チャンスさえあらない。原子炉冷却シス

れば軍の道具は非武器化にテムのための吸水口が潜とても便利であることを示

水艦下部にあるので、原しているが、危険でもある。

子炉の安全性を維持する

その理由は、それが計画さために潜水艦と地面の間れた行動ではいないからだ。
すばやく判断をする訓練をあな

編集者註：これはジョークである．だれも絶対にこんなことをしてはならない．

たのアフィニティ･グループで行う必要がある。

に間隔をあけなければならない。地面との接触も原子炉制御に影響を与える。

だから、妨害物があるという警告を掲げるとともに、基地と連絡を取らなくてはならない。

ファスレーンでの船体の引き上げ船を水中から引き上げるための建物があり、そこブームの上に居座ると、潜水艦の出入りが出来な

では長さ 150 メートルのトライデント潜水艦をメンくなる。前のページにあるブームの接続を示した写テナンスの為に引き上げることができる。メンテナ

真を参考にして身体を固定するとよい。海上から近ンスはトライデント潜水艦を運転可能にするのに不づくカヌーや船を検知する赤外線装置はあるが、完可欠である。しかし、平和活動家が近くにいる場合

全なセキュリティーシステムなど存在しない。トラにはメンテナンスを中断しなければならない。活動

イデント周辺の幾つかのブームは門みたいなもので、家は 24 メートルの高さの潜水艦に三つのレベルか

トライデントが出入りする際に開閉する。あなたはら近づける。のこぎりや幾つかの有効な道具を用いその上に立つことも可能だし、いろいろな部分に居て、いろいろなクレーン、構台や他の装置に被害を座ることも可能だし、それを通り抜けることも可能

与えることができる。クレーンに被害を与えれば修だ。大きさを調べるとよい。私たちは、ブーム内の理作業はストップするし、物資の運び込みも止まる。

厳戒区域に３年間で 20 回侵入した。計画を実行す

ねじやボルトを外すこともできるし、傷つけ易い箇

る前に一度ファスレーンを訪問して計画の実行可能所に穴をあけることも出来る。

性をチェックしてみるとよい。

92

基地の中や外で、ツルハシ、または前方にショベ所を所有しているが、民間会社が日々の運営を行い、ル、後方に掘削機のついた建築機器で連絡道路に穴利益をあげていることを意味する。このステータスを掘ったり、古い車でバリケードを作りその上に居は、AWE バーグフィールドにも適用されている。

座ることも効果的である。核弾頭貯蔵庫から基地に

バーグフィールドはオルダーマストンの兄弟サイト

繋がる道路は生命線である。穴を掘るときには緊急で、７マイル(11.3 キロ)離れたところに位置する。

車両の通行を思い出すこと。クールポートには爆薬

バーグフィールドでは、高性能爆薬(起爆に必要)が取り扱い桟橋(Explosive Handling Jetty)に繋がる

核弾頭に装填される（また、点検や解体のために取道路が２本ある。そのうちの一つは核弾頭の運搬にり外される）。バーグフィールドは核弾頭輸送車両(グは勾配が急すぎるが、緊急車両が通行する可能性は

リーン：greens)がときどき立ち寄るところでもあある。潜水艦内にはたくさんの原子炉または核弾頭る（核弾頭を配備する為に、収集または配送するとがあるので、核事故はいつでも起こり得る。よって、きに突然立ち寄る）。「グリーン」がオルダーマスト

すべての緊急車両のアクセスが必要である。道路にンに直接来ることはないが、オルダーマストンは特穴を掘ったり、障害物をおくなら、緊急車両が通行

別核物質輸送車両（ブルー：Blues）の基地というする場合に備えて、すばやく安全に穴をふさいだり

特別な立場を与えられている。これらの小さいトラ

障害物を取り除いたりできるようきちんと計画し準ック(ブルー)は、核物質を集配して、英国の国防省

備しておかなくてはならない。あなたは頻繁に行わの「特別護衛団」と共に、英国内を転々としている。

れる核弾頭の輸送や基地への物資の輸送を止めよう

よく立ち寄る場所は、セラフィールド(Sellafield)(英としているのであり、救急車や消防車のアクセスを国核燃料会社[BNFL] Cumbria)、チャペルクロス

邪魔しようとしているのではない。とてもたくさん(Chapelcross)(国防省原子炉、 スコットランド境界)、の小規模事故があり、緊急車両は頻繁に行き交う。

ハーウェル(Harwell)(原子力公社[AEA Tech]、オックスフォード郡) 、ロールスロイス･ ニュークリア

5.3 オ ル ダ ー マ ス ト ン (Aldermaston)とバ ー グ フ ィ ー ル ド (Burghfield)に つ いての背景説明(Rolls Royce Nuclear)(原潜用原子炉製造業者、ダービー[Derby])などである
2000 年までの 7 年間、AWE は Hunting-BRAE

5.3.1 AWE オルダーマストンと AWE バーグフィールドって何？

企 業 連 合 (Hunting Plc 、  Brown&Root 、
AEATech)によって運営されていた。しかし、その契約が 2000 年 3 月 31 日に切れたので、2000 年４

核 兵 器 製 造 保 管 施 設 (AWE ：  The Atomic

月１日から、別の企業連合が運営している。この新Weapons Establishment) オルダーマスストンは英しい企業連合は、英国核燃料公社(BNFL)、ロッキー

国における核兵器製造の中心である。1950 年代及びド･マーティン(Lockheed Martin)、セルコ(Serco)

60 年代のデモ行進から現在にいたるまで、AWE はで構成されている。たいていの英国の活動家は英国

事あるごとに反核派、環境推進派、反軍国主義派の

核燃料公社については知っているであろうが、ロッ

非難の対象となってきた。特にオルダーマストンに

キード･マーティンやセルコのことは知らないかもし

ある AWE plc(公社)は、英国のトライデント核弾頭れない。ロッキードは世界最大の武器製造会社の一の製造、保守、最終的な廃棄処分までを行っている。

つである。（トライデント・ミサイルのボディーやそこは原子科学の他の分野（レーザー技術、材料試

ステルス爆撃機の製造、テネシー州にあるオークリ験）の発展にも寄与している。英国政府が将来トラッジ[Oak Ridge]を始め多くの原子力機関を米国でイデントの改良や交替を決定した場合に備えて、運営している）。セルコは「施設の運営管理」を行う

AWE は次世代の核兵器を開発（既に進行中である

会社で、多くの英国の契約（特に刑務所、鉄道、病とも言われている）するためのシステムをも持って院の分野）で利益を得ている。これらの会社はホーいる。

ムページをもっているので、そこを見れば巧妙な彼らの経営手腕について多くの情報が手に入る。

オルダーマストンは英国政府の国防省に属している。しかし、1990 年代初頭以来、AWE は GOCO

廃棄物に関しては､AWE オルダーマストンはあらステータス（政府が所有し契約業者が運営するステ

ゆるレベルの放射性廃棄物を燃やしたり、埋めたり、ータス）を持っている。このことは、政府がその場流したり、貯蔵したりしている。英国核燃料公社の93

ド リ ッ グ (Drigg) 用 地 と サ ザ ン プ ト ン シ ャ ン クいる場所などない。幾つかの弱点があるのが当たり(Southampton’s Shanks)の焼却炉は AWE と契約前。結局のところ、警官が幾つかの侵入にかかりきを結び、AWE からの廃棄物を埋めたり焼却したりりか、または予想外の展開（TP の非武器化キャンプしている。ほかの廃棄物は小さな小川に棄てられるでは決して起こらないような行動）があれば、幾つか、テームズ川に繋がる、今では悪名高いパングバ

かのグループは紛れ込むチャンスがある。ファスレーン･パイプライン(Pangbourne Pipeline)が使われーンやクールポートとは違って、オルダーマストン

る。 オルダーマストンには、「危険な場所」（歴史は海から 40 マイル(64.4 キロ)ほど離れているし、的な投棄や事故が原因）、化学物質に汚染されたサイ隠れるのに良さそうな草や木もあれば、いくつか明トやその周辺、大量の放射性廃棄物の貯蔵庫がある。

かりのないところもある。基地の周囲は６マイル(9.7

オルダーマストンもバーグフィールドも危険区域をキロ)あるので、警官を増やさない限り一度に全部はもっている。その区域には、表示があるかもしれな

監視できない。しかし、たくさんの監視カメラが設

いがないかもしれない。だから、行動をおこすなら置されている。

ば、予め健康や安全を脅かす事項について出来るだ
け多くの情報を集めること。

安全性以上のことから、トライデントに対する抗議行動のファスレーンやクールポートのように、オルダー

一部として、反核、環境推進及び反戦活動家の人々

マストンとバーグフィールドの二つの AWE は国防がオルダーマストン（そしてバーグフィールド）に省警察（MDP）によって警備されている。彼らは拳圧力をかけ続けることがいかに重要かを理解しても銃と機関銃を持っている。また、犬、手錠、他のあらえたと思う。

まり強力でない武器も持っていると思われる（ピースキャンプの女性はそうしたあまり強力でない武器

5.3.2

それは何処にあるのか？

を所持した警備隊を実際に見たことはないが）。軽い怪我をした女性や犬を放たれた女性 (中には噛まれた人も！) は何人かいるが、重症者が出たことは一度もない。
オルダーマストンの A90 エリア（dark side）には三つのフェンスがある（侵入しようとする方向にもよるが）。また、タクティカス(Tacticas)と呼ばれる武装車両が警戒にあたっている。
バ ー グ フ ィ ー ル ド では、コマンドのような国防省
警察「対応部隊」が厳戒区域を警備しているので十分に注意すること。
放 射 能 ：オ ル ダ ー マ ス ト ン には、敷地内やその周AWE オルダーマストンの位置
車 で 来 た 場 合 、 M4 通 り の ジ ャ ン ク シ ョ ン(Junction)11 かジャンクション 12、または M3 通りのジャンクション 6 から入る。

5.3.3 行動するにあたって
一般的なこと
AWE オルダーマストンに適切な道具なしで侵入するのはまず無理である。手法を注意深く選択して後は幸運を祈るしかない。しかし完全に防衛されて94

辺に汚染されたところが幾つかある。原因は、放射性のゴミや、化学性のゴミによる。これらは、北東と南東の基地外のコーナーと、基地内では古い原子炉(p84 参照)があるあたりだ。あらゆる A で始まる
場所は、低レベルの放射能で汚染されていると仮定したほうがよい。貯蔵区域も同様である（大量の放射性廃棄物がそこには貯蔵されている）。北池区域(North Pond Area)は、放射能汚染区域として昔から知られており、トリチウムを含んだ水の貯蔵にも使われている。その水はやがてオルダーマストンの小川に放出される。そこには落ちないように！

特別護衛団

セキュリティ

これらの人員と車両は輸送用車両が移動するときに必要だ。特別護衛団の本部と車庫は、タッドリーゲ

オ ル ダ ー マ ス ト ン は、少なくとも二つのフェンスート(TadleyGate)の左前方にある(p84 の地図参照)。

で囲まれている。はじめのフェンスは通常の波形巻線鉄網で、その上には有刺鉄線がある。二つ目は、・バーグフィールドでは頑丈なフェンスで 2.5ｍもの高さがある。その上に輸送用車両/厳戒区域（HSA）

はレーザーワイヤー（蛇腹形鉄条網）がある。フェ

ここに近づくためには、南側から近づかなければな

ンスの外側、60 センチのところに５つの細い検知用らない。その際には、溝、壁、カメラ、警備隊(緊急ワイヤーが張られていて、それは地上 30 センチか対応部隊)に気を付けること。南側から近づくことはらフェンスの一番上まで続いている。

可能だが（実際に成功した人がいる）運と技術が必

固定カメラと操作可能な赤外線カメラで基地全体要である。別の方法は東側からの侵入である。時間が監視されている。A エリアはさらにもう一つの金を十分かけること（侵入自体は南側からよりも見つ網で囲まれている。侵入する方向によってはもっと

かりにくいが途中で捕まる可能性大）。輸送用車両をあるかも知れない。

護衛する車両は HSA の外側にいて、近づくのは容易である(P85 の地図を参照)。輸送用車両はこれら

バ ー グ フ ィ ー ル ド の周囲は金網で囲まれていて、の車両なしでは動けない。

その内側には５つの検知用ワイヤーが設置されている。しかし、フェンスを切り、検知器の間を注意深障害物による封鎖

くすり抜けて侵入することも可能だ（運に恵まれる

バーグフィールドには二つの門しかない。だから、か、痩せているか、十分に時間をかけてやるか、な

女性２人で十分に封鎖することが可能だし、実際にど）。

封鎖したこともある。規模が大きくて、多くのメンバーがいるグループは長時間基地を封鎖できる。核

何を非武器化すればよいか

弾頭輸送用車両がスコットランドまでトライデントを運ぼうとしている時であれば、封鎖行動によって・オルダーマストンでは

政治的論議を引き起こす絶好の機会となるだろう。

輸送用車両（blue と green）
これらの車両に関する技術的な情報は、「ニューク5.4 その他のトライデント関連サイト

ウォッチ(Nukewatch：核の番人))かスコットラン
ド CND にきくこと。(連絡先は 10 章 10.1 に記載)

トライデント・システムにとって重要なサイト（ファスレーン、クールポート、オルダーマストン、バ

菅 理 棟 / 最 高 責 任 者 の 司 令 室 これらの場所には、ーグフィールド以外）を非武器化したいアフィニテ

たくさんの書類やコンピューターがある。それらをィ･グループもあるだろう。

失いたくないのは明白である。占拠後、電気と電話線等を使って実況放送することも可能だ。

トライデント潜水艦はバロー（Barrow）に あ る

Vickers Shipbuilding andEngineering Ltd.（VSEL） で建造され
A90/ A 団地

る。現在は BAe system と呼ばれている。

この建物は、トライデントの製造には重要

セラフィールドで用いる核物質はバローでだ。それ故、その操業を妨害するのはとて受け取る。

も危険である。もし、本当に A90 や他の A で始まるエリアで行動を起こしたいならば、最初に多くのトライデント潜水艦の母港はファスレーンで、搭助言を求めること。空気循環システムを妨害しただ

載される核弾頭はクール ポートで貯蔵されている。

けでも重大な結果を引き起こす。行動した後の結果

ミサイル（潜水艦が米国からもってきたミサイル）が安全であると確信できるまでは、どんな行動も起は潜水艦上にある。それらは、検査、補修のためにこしてはならない。

米国に戻される。私たちの知る限りクールポートは、
ロケット燃料、高性能爆薬、プルトニウムの三つが95

近接して保存されている英国唯一の場所である。

パトロールの時には、トライデント潜水艦は、原トライデント核弾頭の大抵の部品は AWE

オル

子力を動力としているハンターキラー潜水艦に護衛

ダーマストンで製造される。このサイトは英国のあされている。これらもバローで建造され、ファスレ

らゆる核兵器に対して重大な責任がある。しかしこ

ーンかデボンポート(Devonport)を基地とする。

こには、放射能で汚染されたエリアやたくさんの爆トライデント潜水艦を援護するための対潜ヘリコ薬が貯蔵されている場所があるので、侵入の際にはプターはコーンウォール(Cornwall)の英 国 空 軍  ク

十分に気を付けなくてはならない。

ル ド ロ ー ズ (RAF Culdrose)を基地にし、プ レ ス ト

英国の核兵器のあらゆる部品は AWE バーグフィ

ウ ィ ッ ク (Prestwick)からも離着陸する。トライデールドに輸送され、そこで核兵器に組み立てられる。

ントを援護するニムロッド(Nimrod)機の基地はキン完成した核兵器は夜間ウ ィ ッ タ リ ン グ 、ア ル バ ーロス(Kinloss)にある。

メー ル、ロン グタウ ン（Wittering、Albermarle、

トライデント潜水艦はすべてデボンポートで再装

Longtown）を経由して、クールポートまで陸上輸備されるようになる。これらの再装備に必要な新し送される。また少数の核弾頭が詳細な検査の為に、い設備は今後数年間で完成する。建設の遅れや予算輸送用車両によって定期的にバーグフィールドに持オーバーはトライデント潜水艦の運用実現性のマイち込まれる。これらは修理されるか新しいものに置ナスになる。

き換えられる。
トライデント潜水艦の動力源である原子炉は、ダー ビー (Derby)にあるロールスロイス(Rolls Royce)

ハンターキラー潜水艦のいくつかは、現在ロ シス(Rosyth)で再装備されているが、これもすべてデボ
ンポートで行われるようになるだろう。

で建造され、鉄道でバローに運ばれて据え付けられロシスとデボンポートは古くて退役した原潜の墓る。原子炉の燃料もここで製造される。ここについ場である。これらのサイトは原潜を再装備したり廃てはあまり知られていないが、トライデントプログ

船にしたりする際に核燃料(原子炉炉心)を抜き取っ

ラムの主要な役割を担っている。燃料棒はスプ リンてきた。炉心はセラフィールドに送られ、それらはグ フ ィ ー ル ド (Springfields)で製造される。トライ

再処理の方法や廃棄方法が見つかるまで保管される。

デント潜水艦で使用されている原子炉の原型炉は英

ロシスとデボンポートは低レベル及び中レベル廃棄

国軍艦バルカンにあり、ドーンリー(Dounreay)のロ物を保管している。

ールスロイスアソシエイツによって運転されている。

指揮統制システムの起点はロンドンのホワイトホ

その原子炉は 1998 年に燃料交換され、炉心は 15 年

ール (Whitehall)の国防省である。実際の運用上の指間動くように設計されている。

示は英国空軍 ノ ー ス ウ ッ ド(Northwood)から送信

核弾頭の主要な構成要素はプルトニウム、トリチされる。しかし、トライデントは米国の指揮統制シ

ウム、高濃縮ウラン(HEU)である。プルトニウムはステムや NATO のさまざまなシステムとも密接に連

常にセ ラ フ ィ ー ル ド (Sellafield)で生産され貯蔵さ結している。

れる。プルトニウムはカ ル ダ ー ホ ー ル (Calderhall)

トライデント潜水艦の指揮統制システムの主要なとチ ャ ペ ル ク ロ ス (Chapelcross)にある原子炉の使

サイトはク リ ギオ ン 、ラグ ビ ー 、ア ン ソ ーン 、イ

用済核燃料を再処理することで得られる。現在、核ン ス キ ッ プ (Criggion、Rugby、Anthorn、Inskip)

兵器に使われているプルトニウムはここでは製造さにある。これらのサイトには無線アンテナなどがあれていない。しかし、大量の軍事用プルトニウムはる。無線アンテナはボルトを外したり、それを支え

ここに貯蔵されている。

ているワイヤーを外したりすることで簡単に取り外

数 年前 まで は、 ウ ラン 濃縮 は カ ペ ン ハ ー ス ト

すことができるが、どこにどのように倒れるか気を(Capenhurst)で行われていた。今ではたくさんの高付けて作業をすること。それらの幾つかのサイトは濃縮ウランの蓄えが英国にあるので、そこでの濃縮

民間用のアンテナを併設しているので注意が必要では現在行われていない。

ある。何かことを起こす際には、先ず情報を収集しトリチウムの製造はチャペルクロスで続いている。

てアンテナを的確に識別すること。

爆弾用プルトニウムを製造するのに使われた原子炉

ピ ト レ ア ヴ ィ (Pitreavie：スコットランドと北アイがトリチウムを製造するのに役立っている。トリチ

ルランドの英国海軍 艦隊司令本部) 、ブ リ ス ト ル

ウムは現代の核兵器の主要な構成要素である。新鮮(Bristol：国防省物資調達本部)、バ ー ス (Bath：英なトリチウムの供給がないと、トライデントの核弾

国海軍物資調達本部)は主要な指令本部である。

頭は使い物にならなくなる。
96

セントキルダ(St Kilda)やウイスト(Uists)ではトラていて、潜水艦の試運転に日常的に使用されている。

イデント以外のミサイルのテストを監視している。
ア ラ ン (Arran)とビ ュ ー テ (Bute)の間の海域は潜水
ヨ ー ク シ ャ ー (Yorkshire) の メ ン ウ ィ ズ ヒ ル

艦の潜水試験に利用される。それは週末に実施され(Menwith Hill)の米国巨大諜報機関はラ グビー の近る。

くにある電波通信所とリンクしている。現在は国防省のかわりにブリティッシュテレコム(BT)が、その参考文献と謝辞

電波通信所を運営している。メンウィズヒルは米国の諜報機関にとって重要な場所であり、トライデン

アドバイスや助力してくれたファスレーンピースキ

ト・ミサイルの指揮統制システムに関係がある。

ャンプや CND メンバーに感謝します。また、実際の経験をつませてくれたファスレーンやクールポー

トライデント潜水艦を含めたすべての新しい英国

トの軍警察にも感謝します！この章はライオネル･トの潜水艦はス キ エ (Skye)東部でソナー(水中音波探リペット（Lionel Trippett）、ジョン･アインスリー

知機)と魚雷のテストをおこなう。これらのテストは（JohnAinslie）、クライブ・ファッジ(CliveFudge)、

BUTEC( 英 国 水 中 試 験 評 価 セ ン タ ー ： British

ジョー･ブットン(Joe Button)の助力で更新されまし

Underwater Test and Evaluation Center)によった。

て監視されている。BUTEC の管理基地はアル シュ
湖 (Lochalsh) の カ イ ル (Kyle)にあり、射程操作試

5.1 ト ラ イ デ ン ト 潜 水 艦 、 フ ァ ス レ ー ン

験場（RangeOperationcontrolsite）はロナ(Rona)(Faslane) 、 ク ー ル ポ ー ト (Coulport) に つ い てとアップルクロス(Applecross)にある。

の背景説明

TridentResister’sHandbook-BobAldridge
ク ー ル ポ ー ト 、ゴ イ ル 湖 (Loch Goil)、エ ウ ェ 湖(Loch Ewe)、ロゼ セ (Rothesay)、ス キエ (Skye)のTrident-30years of the Polaris Sales Agreement-

他にも、潜水艦の緊急時の停泊所（Z）はスコットラ

MinistryofDefence1993

ンドの西海岸に点在している。イングラントにはプ
リ モ ス サ ウ ン ド (Plymouth Sound)、ス ピ ッ ト ヘ

5.2 ト ラ イ デ ン ト 潜 水 艦 を 安 全 に 非 武 器 化 す る

ッ ド (Spithead) 、 サ ザ ン プ ト ン (Southampton) 、方法

カ ー デ ィ フ (Cardiff)、リ バ プ ー ル (Liverpool)に Z

The Safety of Trident – an assessment of the

停泊所がある。

radiation risks associated with the UK Trident
Programme – John Ainslie, Scottish CND,

プ リ モ ス のデ ボ ン ポ ー ト ロ イ ヤ ル ド ッ ク ヤ ー ド

February1994(Devonport Royal Dockyard)は現在 350 万ポンド
(約 6 億 2650 万円)をかけて拡大工事を行っている。

Safe in our Hands? RAND Coulport – Faslane

これは、HMS バンガードを 2002 年早々に修理す

PeaceCampandScottishCND,15thJuly1993

るためのものである。その他の潜水艦もその後に修理を行う。

We all live in a Nuclear Submarine – Article anddiagraminRadioTimes,10-16thAugust1996

ゴイ ル湖はノイズの実験場で、さまざまな船舶から発生するノイズを検査するために使われている。ト

5.3 オ ル ダ ー マ ス ト ン と バ ー グ フ ィ ー ル ド に つライデント潜水艦やその他の潜水艦によって日常的いての背景説明に使用されている。

この項は、Ippy の執筆による。

コーブ (Cove)−コーブから少し離れた場所に電気系

5.4その他のトライデント関連サイト

統の実験場がある。ここはトライデント潜水艦やそNuclearScotlandinthe1990s-ScottishCNDの他の潜水艦によって日常的に使用されている。

MainTridentSitesintheUK-CND
ロン グ湖 (Loch Long)はクールポートの南に位置し
97

98

英国 海軍 クラ イド
潜水艦基地

99

100

核兵器製造保管施設バーグフィールドザ・メアリングス（TheMearings）
̶正門につながる私道

正門

裏門「高度厳戒」エリア
̶輸送用車両が常に出入りしている
大きな壁 ̶ 内部を隠している

便利な木̶基地内部を見るのに利用可
基地内の拘留所（えーっと，大事な助言：
ティーバックを持ってゆくこと）

オルダーマストン：地元の施設（利用可能時間も記載）
トイレ

マルフォーズヒル(タッドリー)(MulfordsHill(Tadley))男性用女性用共に 24 時間

郵便局

マルフォーズヒル、パンパーヒースロード(Mulfords Hill、Pamper Heath Rd)９時~

５時
コピー

マルフォーズヒル郵便局(PM5 時まで)、タッドリー図書館(PM10 時まで)、
パンパーヒースロード郵便局又はパンパーヒースロードの商店街(日曜日も営業)

ファックス

マルフォードヒル-レッドウッドエステートエージェント(Redwood Estate

Agents)
公衆電話

オルダーマストンロード(01265314700)、バーンハムロード(BurnhamRd)

病院/事故や救急治療

ロイヤルバークス、ロンドンロード、レディング(RoyalBerks、LondonRd、Reading)(01189877020)
薬屋

バジェンズスーパー(BudgensSupermarket)の隣(9 時~7 時)

日曜大工用品

ビショップスウッドロード

56、タッドリーアンドマルフォーズヒル(56BishopswoodRd,Tadly&MulfordsHill)
現金自動支払機

Link と RBS(オールドフォージ-ヒースエンドロード(OldForge-HeathEndRd))
TSB(マルフォーズヒル)
バークレイズ(Barclays)-マルフォーズヒル

旅行情報
レディングバス(ReadingBus)(143)
ハンプシャーバス(HampshireBus)ザビー

01189594000
01256464501

ライン(TheBeeLine)(Bus)01344424938

近隣の停留所
レディング駅から

フランクリンロード(FranklinRd)  143 番のバス

ベイジングストーク(Basingstoke)駅から

ファルコン イン(FalconInn)

50 又は５１(A)番のバス
近隣の駅
モルティマー(Mortimer)(10 分)オルダーマストン(10 分)

接続良

レディング

(25 分)タッドレーへのバス(143 番)

ベイジングストーク(25-30 分) タッドレーへのバス(50/51 番)

101

英国海軍武器本部
ポラリス区域とトライデント区域を示す

ファスレーンと102

クールポ

ファスレーンとクールポート103

輸送用車両理論科学と実験施設

駐車場予定地

Ａ区域拡大図ブルー

汚染された廃棄物の貯蔵ビル

輸送用車両

臨界制御

基地

トリチウムに関する

タッドリー門作業が実施されている

ドーンリー(Dounreay)(TadleyGate)

健康物理学

エウィ湖(LochEwe)

大きな管理棟制御区域

庫
ポラリスミ サイル特別
区域
管理棟
作業所
緊急サービス
正門
周囲フェンスロナ(Rona)

最高責任者の司令室がメインプルトニウム処理ビル

トライデントミサイル核弾頭

スキエ(Skye)

最上階にある

A 区域

貯蔵庫

英国空軍

輸送用車両駐車場
受け入れ処理施設
貯水池
金網に囲ま れた契約業
者利用区域
再突入体（ リエントリーボディ）貯蔵庫
再突入体（ リエントリーボディ）処理棟
石切場
トライデン トミサイル
特別区域
正門（図中の説明などの訳）

英国の主要なト
ライデント関連基地

ホームオフィス

管理棟(RAFKinloss)

キンロス

ホームオフィス門

ウラン処理施設

ロシス(Rosyth)(HomeOfficeGate)

核弾頭材料組み立て工場

クールポート(Coulport)

SEG 本部

放射性廃棄物取扱所

ファスレーン(Faslane)

ファルコン門プルトニウム貯蔵所

プ レ ス ト ウ ィ ッ ク(FalconGate)

化学技術実験施設(Prestwick)

R 区域

ベリリウム研究と処理工場

CAD ロングタウン

ヘラルド（Herald）原子炉跡(CADLongtown)

地

アルバーメール(Albermarle)

コンストラクション門

チ(ConstructionGate)

p８３地図(Chapelcross)

A 区域

アンソーン(Anthorn)

核弾頭製作、

核兵器製造保管施設 バーグフィ
ールド

セラフィールド(Sellafield)

核分裂性物質の（図中に掲載）バロー(Barrow)

取り扱い場所

インスキップ(Inskip)

B 区域

スプリングフィールド

爆発物の研究と貯蔵(Springfield)

C 区域

リバプール(Liverpool)

化学技術

カペンハースト(Capenhurst)

エンジニアリングダービー(Derby)センター

クリギオン(Criggion)

D 区域

ラグビー(Rugby)

エレクトロニクスに関する研フォレストムーアー(Forrest

究施設

Moor)

測光法と写真術に関する施設

メ ン ウ ィ ズ ヒ ル (Menwith

英国軍の連絡施設

Hill)

エレクトロニクスに関する研ウィッタリング(Wittering)

究施設測光法と写真術に関す

カーディフ(Cardiff)

る施設英国軍の連絡施設

英国空軍

E 区域

ャ

ペ

ル

ク

ロ

ス

クルドローズ(RAFCuldrose)

コンピューターサービス

デボンポート(Devonport)

H 区域

バ ー グ フ ィ ー ル ド

訓練施設(Burghfield)

ｐ８４地図

ｐ８６地図

(Clyde RN Submarine
Base)

印
警察詰め所
潜水艦停泊 所が見渡せる場所

クライド英国海軍潜水艦基地北門
船体持ち上げ所
トライデント停泊所
ファスレーン港
水上バリア
警察のボートハンターキラー
潜水艦と軍艦の停泊所南門
ファスレーンピース
キャンプ

ファスレーンとクールポートロング湖 (LochLong)
ア ー ミ ー キ ャ ン プ  (ArmyCamp)
船体持ち上げ場所 (Shiplift)フ ィ ン ガ ー 桟 橋  (Finger
Jetty)
水上バリア
南門
ファスレーンピース
キャンプ
ルー(Rhu)オ ル ダ ー マ ス ト ン

正門ゲール湖 (Gareloch)(Aldermaston)

ファルコン門クライド英国海軍潜水艦基地

ノースウッド(Northwood)

ボイラーハウス門

ホワイトホール(Whitehall)(BoilerhouseGate)

スピットヘッド(Spithead)

北門(NorthGate)

サザンプトン(Southampton)

北池区域

核兵器製造保管施設 オルダー
マストン
グリーン

104

ｐ８５地図

英国海軍武器本部クールポート
ポラリス区 域とトライ
デント区域を示す

中心区域
A90,A91,その他のA 区域ビルの建設場所
SB 区域

グレンフルインロード (Glen
FruinRoad)
英国海軍武器本部クールポートコーブ (Cove)
へ

爆発物取り 扱い桟橋とトライデン ト潜水艦停
泊所
ロング湖
ポラリスミ サイル貯蔵

レ

ン

ズ

(Helensburgh)

バーグ