Warranty
AE – ‫الضمان‬CN – 保修条款DE – Garantie
DK – Garanti
EN – Warranty
ES – Garantía
FI – Takuu
FR – Garantie
GR – Εξουσιοδότηση
ID – Garansi
IT – Garanzia
JP – 保証PT – Garantia
RU – гарантия
SE – Garanti‫الضمان‬‫يجري اختبار جميع المولدات ورؤوس الكاميرات وأجهزة التحكم عن بُعد التي تتولى بروفوتو تصنيعها وتحمل عالمتها التجارية واسمها‬‫ إذا كان لديك أي مشكالت تقنية مع‬.‫ وضمانها لمدة عام واحد فيما عدا االستثناءات الواردة أدناه‬،‫ كل على حدة‬،‫وشعارها قبل مغادرة الشركة‬‫ يُرجى االتصال بمركز خدمة بروفوتو المعتمد‬،‫المنتج‬保修

2

所有由 Profoto 制造或其他方代 Profoto 制造的带 Profoto 商标、名称或徽标的发生器、磁头和遥控器在出厂前都经过单独测试，拥有为期一年的保修服务，但下列所述情况除外。
如果您有任何关于产品的技术问题，请与授权的 Profoto 服务站联系。

Garantie
Alle von oder für Profoto hergestellten Generatoren, Köpfe und Fernbedienungen, die
mit der Marke, dem Namen oder dem Logo von Profoto versehen sind, werden einzeln
getestet, bevor sie das Unternehmen verlassen. Es gilt eine Garantiefrist von einem
Jahr mit den unten aufgeführten Ausnahmen. Wenden Sie sich bei allen technischen
Problemen mit dem Produkt an eine autorisierte Profoto-Servicestelle.

GarantiAlle generatorer, hoveder og fjernstyringer som er fremstillet af eller for Profoto, og sombærer Profotos varemærke, navn eller logo, bliver testet individuelt inden de forladerselskabet, og er omfattet af en garanti i en periode på et år med de nedenfor anførte
undtagelser. Hvis du har nogen tekniske problemer med produktet, bedes du sætte digi forbindelse med et autoriseret Profoto servicecenter.

Warranty
All generators, heads and remote controllers manufactured by or for Profoto whichbear the Profoto trademark, name or logo are individually tested before they leave thecompany and guaranteed for a period of one year with the exceptions set out below
If you have any technical problems with the product, please get in contact with anauthorized Profoto service station.

Garantía
Todos los generadores, focos y controladores remotos fabricados por o para Profoto
que llevan la marca, el nombre o el logotipo de Profoto se prueban individualmente
antes de salir de la compañía y se garantizan por un período de un año con las
excepciones que se detallan a continuación. Si tiene cualquier problema técnico conel producto, póngase en contacto con un Centro de asistencia autorizado de Profoto.

Takuu
Kaikki Profoton valmistamat tai Profotolle valmistetut akut, päät ja kaukosäätimet,
joissa on Profoton tuotemerkki, nimi tai logo, testataan yksitellen ennen toimitusta.
Niille myönnetään yhden vuoden takuu alla määritellyin poikkeuksin. Tuotteeseen
liittyvissä teknisissä ongelmissa ota yhteyttä Profoton valtuutettuun huoltopalveluun.

www.profoto.com

Garantie
Les générateurs, têtes et télécommandes fabriqués par ou pour Profoto et portantla marque déposée, le nom ou le logo Profoto sont testés individuellement avant dequitter l’entreprise et sont garantis pendant une période d’un an avec les exclusions
exposées ci-dessous. Si vous rencontrez des problèmes techniques avec un produit,
veuillez prendre contact avec un centre de services Profoto autorisé.

ΕγγύησηΌλες οι γεννήτριες, οι κεφαλές και τα τηλεχειριστήρια που κατασκευάζονται από ή γιατην Profoto, τα οποία φέρουν το εμπορικό σήμα, το όνομα ή το λογότυπο της Profoto,ελέγχονται μεμονωμένα πριν από την αποστολή τους από την εταιρεία και διαθέτουν
εγγύηση για περίοδο ενός έτους με τις εξαιρέσεις που προσδιορίζονται παρακάτω.
Εάν αντιμετωπίζετε οποιαδήποτε τεχνικά προβλήματα με το προϊόν, μπορείτε ναεπικοινωνήσετε με ένα εξουσιοδοτημένο σταθμό σέρβις της Profoto.
Garansi
Semua generator, head, dan remote control yang diproduksi oleh atau untuk Profotoyang menampilkan merek dagang, nama atau logo Profoto diuji secara individu
sebelum meninggalkan perusahaan dan dijamin selama jangka waktu satu tahun
dengan pengecualian seperti diatur di bawah. Jika Anda mengalami masalah teknis
dengan produk, silakan menghubungi bengkel servis resmi Profoto.

Garanzia
Tutti i generatori, corpi-lampada e comandi a distanza prodotti da o per Profoto che
riportano il marchio commerciale, il nome o il logo Profoto sono testati singolarmente
prima di lasciare l’azienda e sono garantiti per un periodo di un anno con le seguentieccezioni. In caso di problemi tecnici con il prodotto, rivolgersi a un centro assistenza
autorizzato Profoto.

保証

Profotoの商標、名前、
またはロゴを有するProfotoのために、
または、によって製造されたすべてのジェネレーター、ヘッドおよびリモコンは、出荷前に個別にテストされ、以下の例外を除いて1年間保証されます。 製品に関する技術的な問題があればは、認定された
Profotoサービスステーションに連絡してください。

Garantia
Todos os geradores, cabeças e controladores remotos fabricados por ou para a Profotocom a marca comercial, nome ou logótipo Profoto são individualmente testados antes
de saírem da empresa e possuem garantia por um período de um ano com as exceções
previstas abaixo. Se tiver problemas técnicos com o produto, contacte uma estação
de serviço Profoto autorizada.

www.profoto.com

34ГарантияВсе генераторы, осветительные головки и пульты дистанционного управления,изготовленные компанией Profoto или по ее заказу, на которые нанесен товарный
знак, название или логотип Profoto, проходят индивидуальную проверку перед
отправкой со склада компании, и на них предоставляется однолетняя гарантияс исключениями, предусмотренными ниже. При возникновении технических
проблем с продуктом необходимо связаться с авторизованным сервисным центром
Profoto.
GarantiAlla generatorer, blixthuvuden och fjärrkontroller tillverkade för eller av Profoto, vilka
bär Profotos varumärke, firmanamn eller logotyp testas individuellt innan de lämnar
företaget och har en garanti på ett år med de undantag som följer nedan. Om du får
tekniska problem med din produkt, vänligen kontakta ett auktoriserat Profotoserviceställe.

www.profoto.com‫ضمان لمدة عام واحد‬‫مجال الضمان‬‫‪AE‬‬‫–‬‫‪5‬‬‫تضمن بروفوتو خلو المولدات ورؤوس الكاميرات وأجهزة التحكم عن بُعد (بصرف النظر عما إذا تم بيع المنتجات‬‫بشكل منفصل أو مدمجة في منتج واحد) التي تصنعها بروفوتو أو تُصنَّع من أجلها وتحمل عالمتها التجارية أو‬‫اسمها أو شعارها‪ ،‬من عيوب المواد والتصنيع لمدة عام واحد اعتبارًا من تاريخ شراء المستهلك األصلي للمنتج‬‫(«فترة الضمان»)‪ .‬هذا الضمان غير قابل للنقل‪ ،‬ويُعد صالحُا فقط فيما يتعلق بالشاري األصلي للمنتج المنطبق‬‫عليه الضمان‪.‬‬‫قبل طلب خدمة الضمان‪ ،‬تحقق من خيارات الحصول على المساعدة عبر اإلنترنت وفقًا للمعلومات الواردة في‬‫الوثائق المصاحبة للمنتج‪ .‬إذا لم يعمل المنتج رغم تقديم تلك المساعدة‪ ،‬فاتصل بممثل بروفوتو أو‪ ،‬إذا لزم األمر‪،‬‬‫مركز خدمة بروفوتو المعتمد باستخدام البيانات الموجودة في الوثائق‪ .‬سوف يساعد ممثل بروفوتو أو مركز خدمة‬‫بروفوتو المعتمد في تحديد ما إذا كان المنتج الخاص بك يتطلب تقديم الخدمة وإذا كان كذلك‪ ،‬فإنه سيحدد كيفية‬‫تقديمها‪.‬‬‫توفر بروفوتو أو مركز خدمة بروفوتو المعتمد خدمة الضمان داخل بلد شراء المنتجات المطلوب تقديم الخدمة‬‫بشأنها األصلي في أثناء فترة الضمان‪ .‬قد يطلب مركز خدمة بروفوتو منك تقديم ما يدل على إتمام عملية الشراء‬‫و‪/‬أو استيفاء متطلبات التسجيل قبل الحصول على خدمة الضمان‪.‬‬‫إذا كان هناك عيب وتم تقديم شكوى سليمة يغطيها الضمان خالل فترة الضمان‪ ،‬فسوف تختار بروفوتو بين (‪)1‬‬‫إصالح العيب باستخدام أجزاء جديدة أو أجزاء تم تجديدها دون أي تكلفة على العميل‪ ،‬أو (‪ )2‬استبدال المنتج وتقديم‬‫منتج جديد أو منتج آخر تم تصنيعه باستخدام أجزاء جديدة أو أجزاء تم تجديدها على أن يؤدي ذلك إلى نفس مستوى‬‫األداء األصلي على األقل‪ ،‬أو (‪ )3‬استرداد قيمة سعر شراء المنتج‪.‬‬‫قد تطلب بروفوتو من العميل استبدال األجزاء المعيبة وتقديم أخرى جديدة أو تجديدها بحيث يستطيع العميل تركيبها‬‫بكفاءة‪ .‬بمجرد توفير تلك األجزاء‪ ،‬تعد بروفوتو قد أوفت بمسؤوليتها فيما يتعلق بالضمان‪.‬‬‫تخضع عملية استبدال منتج أو جزء‪ ،‬بما في ذلك تلك التي يمكن تركيبها بواسطة العميل ويمكن تركيبها طبقًا‬‫لتعليمات بروفوتو‪ ،‬إلى فترة الضمان المتبقية للجزء الذي يتم استبداله أو لمدة (‪ )09‬تسعين يو ًما من تاريخ (‪)1‬‬‫االستبدال أو اإلصالح‪ )2( ،‬عندما يتم استبدال األجزاء المعيبة بواسطة العميل وفقًا لما سبق أو قيام بروفوتو بشحن‬‫ذلك الجزء أو المنتج للعميل‪ ،‬أيهما أطول مدة‪ .‬تصبح المنتجات أو األجزاء المستبدلة مملوكة للعميل‪ ،‬بينما تصبح‬‫المنتجات واألجزاء المرتجعة مملوكة لبروفوتو‪ .‬يجب استخدام األجزاء التي توفرها بروفوتو فيما يخص الضمان‬‫في المنتج الذي تم طلب خدمة الضمان بشأنه‪ .‬في حالة استرداد المبلغ المالي‪ ،‬يجب إرجاع المنتج إلى بروفوتو‬‫ويصبح مملو ًكا لبروفوتو‪.‬‬‫حدود المسؤولية‬‫ال يشير الضمان المحدود إال إلى المولدات ورؤوس الكاميرات وأجهزة التحكم عن بُعد‪ ،‬التي تم تصنيعها بواسطة‬‫أو من أجل بروفوتو وتحمل عالمتها التجارية أو اسمها أو شعارها (باإلضافة إلى االستثناءات الواردة أدناه)‪ .‬ال‬‫يسري هذا الضمان المحدود على أي أدوات أو برمجيات أخرى حتى إذا تم تحزيمها أو بيعها مع مولدات أو رؤوس‬‫الكاميرات أو أجهزة التحكم عن بُعد من بروفوتو‪ .‬يجوز أن يكون لدى المصنِّعين أو البائعين أو الموزعين اآلخرين‬‫‪www.profoto.com‬‬‫ضماناتهم المخصصة للمستهلكين‪ .‬ال يشمل هذا الضمان المحدود البرمجيات المباعة بواسطة بروفوتو سواء كانت‬‫تحمل عالمتها التجارية أم ال (بما في ذلك على سبيل المثال ال الحصر برامج النظام)‪( .‬انظر اتفاقية بروفوتو‬‫لترخيص البرمجيات لالطالع على مزيد من المعلومات بشأن حقوقك في استخدام هذه البرمجيات‪ ).‬ال تتحمل‬‫بروفوتو المسؤولية عن الضرر الناجم عن عدم اتباع دليل المستخدم للمنتج‪ .‬ما لم ينص القانون الساري واجب‬‫التطبيق على غير ذلك‪ ،‬يسري هذا الضمان المحدود على المشتري األصلي للمنتج فقط‪.‬‬‫هذا الضمان المحدود ال يشمل‪:‬‬‫(أ) الضرر الناجم عن االستخدام مع منتجات أخرى غير منتجات بروفوتو؛‬‫(ب) الضرر الناجم عن الحوادث أو االستخدام الخطأ أو اإلهمال أو الفيضان أو الحريق أو الهزات األرضية أو‬‫األسباب الخارجية األخرى‪( ،‬ج)الضرر الناجم عن استخدام المنتج بأي طريقة أخرى بخالف المسموح بها أو‬‫المطلوبة من قِبل بروفوتو‪( ،‬د) الضرر الناجم عن الخدمة (بما في ذلك التحديثات والتوسع)المقدمة من ممثلين‬‫محددين أو معتمدين أو مراكز خدمة محددة أو معتمدة غير تابعة لبروفوتو‪( ،‬هـ) المنتجات أو األجزاء التي تم‬‫تبديلها دون إذن خطي من بروفوتو من أجل تغيير الوظيفة أو الغرض بشكل جوهري‪( ،‬و) أي مواد استهالكية‬‫أو لوازم إضافية مثل البطاريات ومصابيح العرض والكابالت ومصابيح الوميض‪( ،‬ز) إذا تمت إزالة أو تعديل‬‫رقم بروفوتو التسلسلي‪( ،‬ح) األجزاء المصنوعة من الزجاج مثل المصابيح الكاشفة والمصابيح الخلفية واألغطية‬‫الزجاجية‪.‬‬‫باستثناء ما ورد صراحة في هذا الضمان المحدود‪ ،‬ال تعطي بروفوتو أي ضمانات أو إقرارات صريحة أو ضمنية‬‫أو رسمية أو غير ذلك سواء كانت ناشئة بموجب عقد أو ناجمة عن المسؤولية التقصيرية أو المسؤولية القانونية‬‫الشاملة‪ ،‬وتُخلي بروفوتو مسؤوليتها على وجه التحديد عن أي إقرارات أو ضمانات ضمنية بما في ذلك على سبيل‬‫المثال ال الحصر تلك الخاصة بعدم االنتهاك وصالحية العرض في السوق ومالءمة االستخدام لغرض محدد‪ ،‬سواء‬‫كانت ناشئة بموجب عقد أو ناجمة عن المسؤولية التقصيرية أو المسؤولية القانونية الشاملة‪.‬‬‫باستثناء اإلقرارات الواردة في هذا الضمان المحدود‪ ،‬ال تتحمل بروفوتو المسؤولية عن الضرر المباشر أو غير‬‫المباشر أو الضرر الناتج عن عدم الوفاء بااللتزام أو استيفاء الشروط بصرف النظر عن طريقة تكييف ذلك قانونًا‪،‬‬‫بما في ذلك على سبيل المثال ال الحصر عدم التوفر لالستخدام أو فقدان اإليرادات أو فقدان الربح الفعلي أو المتوقع‬‫(بما في ذلك فقدان األرباح المقررة بنا ًء على اتفاق) أو فقدان اإليرادات أو فقدان المدخرات المتوقعة أو فقدان‬‫األعمال أو فقدان الفرص أو ضياع السمعة التجارية أو فقدان الثقة أو فقدان البيانات أو إتالفها أو تحريفها أو أي‬‫ضرر أو خسارة غير مباشرة بصرف النظر عن كيفية حدوث ذلك بما في ذلك استبدال المعدات أو الممتلكات وأي‬‫تكلفة لالستبدال أو البرمجة أو التجديد ألي برنامج أو بيانات محفوظة أو مستخدمة في منتجات بروفوتو وأي انتهاك‬‫لسرية البيانات المخ َّزنة على المنتج‪ .‬يدرك جميع أطراف هذه الوثيقة أن بروفوتو لن تقوم بإصالح أو إحالل أي‬‫منتج في ظل هذا الضمان المحدود دون وجود مخاطرة أو احتمال فقدان البرنامج أو البيانات‪ ،‬وال يمكن أن تع ّد‬‫مسؤولة عن مثل تلك الخسارة سواء في ظل القانون أو غير ذلك‪.‬‬‫تشريع حماية المستهلك‬‫يتمتع المستهلكون النافذ بحقهم تشريع حماية المستهلك أو ما يعادله في البلد التي يقيمون بها‪ ،‬بالمزايا الممنوحة‬‫بموجب هذا الضمان المحدود باإلضافة إلى حقوق المستهلك الساري بشأنها القانون المحلي أو الوطني‪ .‬ال تجيز‬‫بعض البالد والواليات والمناطق عدم قبول أو تقييد المسؤولية عن الضرر غير المباشر أو الضرر الناتج أو عدم‬‫قبول أو تقييد فترة المسؤولية المتعلقة بالضمانات أو الشروط الضمنية حيث ال يسري ما سبق في هذه الحالة على‬‫مستهلكين محددين‪ .‬يمنح هذا الضمان المحدود حقوقًا معينة للمستهلك الذي قد يحصل على حقوق أخرى أيضًا‬‫حسب الدولة أو الوالية أو المنطقة‪.‬‬‫يخضع هذا الضمان المحدود إلى قوانين دولة السويد‪ ،‬ويفسَّر وفقًا لها‪ .‬ترد بيانات االتصال الخاصة ببروفوتو في‬‫نهاية هذه الوثيقة حسب الدولة أو المنطقة حيث تم شراء المنتج‪.‬‬‫‪www.profoto.com‬‬

‫‪6‬‬

保修范围

Profoto 对由 Profoto 制造或其他方代 Profoto 制造的带 Profoto 商标、名称或徽标的发生器、磁头和遥控器（无论是单独出售还是集成在其他产品中）提供自原始最终用户
购买日起的一年期材料和制造缺陷保修（“保修期”）。本保修不可转让且仅对适用产品的原始买方有效。

在申请保修服务前，请根据产品随附文档中的信息检查用于获取在线帮助的选项。
如果
无法通过此类帮助使产品正常工作，请联系 Profoto 服务代表，或者在需要时请使用文
档中的信息联系授权的 Profoto 服务中心。
Profoto 服务代表或授权 Profoto 服务中心将帮助确定您的产品是否需要相关服务，以及在需要服务的情况下将如何提供服务。
Profoto 或授权 Profoto 服务中心在原始产品购买国家/地区为处于保修期内、需要相关
服务的产品提供保修服务。
Profoto 服务中心可能会要求您在接受保修服务前出示购买凭证和/或完成注册要求。

如果在保修期内产品出现缺陷且客户提出有效的保修要求，Profoto 将选择 (1) 免费使
用新的或修复的部件解决缺陷问题，(2) 用新产品或者通过新产品或翻新产品生产的产品更换缺陷产品（至少提供与原产品相同的性能水平），或 (3) 为产品退款。
Profoto 可能会要求客户使用可完全由客户安装的新部件或翻新部件替换缺陷部件。
通过提供此类部件，即认为 Profoto 已履行其保修责任。

更换产品或更换部件（包括可由客户安装和根据 Profoto 的说明安装的部件）将在其所更
换部件的剩余保修期或自以下日期起九十 (90) 天获得保修服务：(i) 更换或维修日期，或(ii) 如果客户根据以上所述更换缺陷部件则为 Profoto 将此类部件或产品发运给客户的日期，以较长者为准。
更换产品或部件是客户的财产，返回的产品或部件是 Profoto 的财产。
必须将 Profoto 在保修服务中提供的部件用于当初申请此保修服务的产品中。
如果退
款，产品必须退回 Profoto 并归 Profoto 所有。

责任限制

本有限保修仅适用于由 Profoto 制造或其他方代 Profoto 制造的带 Profoto 商标、名称
或徽标的发生器、磁头和遥控器（以下列出的情况例外）。
本有限保修不适用于任何其他
硬件或软件，即使 Profoto 发生器、磁头或遥控器捆绑或附带销售的硬件或软件也是如
此。
其他制造商、供应商或分销商可各自制定针对最终用户的保修政策。
Profoto 销售的、带或不带 Profoto 商标的软件（包括但不限于系统程序）不在本有限保修范围内。
（
有关您使用此类软件的权利的更多信息，请参阅 Profoto 的软件许可协议。
）Profoto 对因未遵循产品用户指南而造成的损害不承担任何责任。除非适用的强制性法律另有要
求，否则此有限保修仅适用于原始产品购买者。
本有限保修不包括：(a) 因与非 Profoto 产品一起使用而造成的损害；(b) 因事故、误用、疏忽、洪水、火灾、
地震或其他外部原因造成的损害；(c) 以非 Profoto 允许或建议的任何方式使用本产品而造成的损害；(d) 由非 Profoto 指定或授权的服务代表或非 Profoto 指定或授权的Profoto 服务中心实施的服务（包括升级和扩展）而造成的损害；(e) 未经 Profoto 书面

www.profoto.com

CN – 担保1 年有限保修7许可改动产品或部件以严重改变其功能或用途；(f) 任何易耗品或配件，例如电池、造型
灯、电缆及闪光管：或 (g) Profoto 的序列号被移除或篡改；(h) 由玻璃制成的部件，例如闪光灯、背景灯和玻璃罩。

8

除非此有限保修中明确规定，否则 PROFOTO 不作任何明示、法定、暗示或其他任何声
明或保证，无论是因合同、侵权行为还是因严格责任引起。
并且 PROFOTO 明确拒绝所有默示声明和保证，包括但不限于非侵权性、适销性和特定用途适用性，无论是因合同、侵权行为还是因严格责任引起。
除本有限保修中的声明外，Profoto 不对因未履行责任或未满足条件（无论这些责任或条件在法律上满足要求的程度如何）造成的直接或间接损害承担责任，包括但不限于不可用、收益损失、实际或预期利润损失（包括协议利润损失）、收入损失、预期成本节省无
法兑现、业务损失、机会丧失、商誉丧失、名誉受损、数据丢失或损坏或数据失真，或任何间接损失或补救损失（无论以何方式进行，其中包括设备或财产更换）、任何因更换、设计或恢复 Profoto 产品所保存或使用的任何程序或数据而导致的成本，以及产品上保存的数据的保密性损失。本协议各方均知悉，Profoto 无法在不产生任何风险或程序或数据丢失的情况下修复或更换本有限保修所涵盖的任何产品，并且不在法律或任何其他方面对任何此类损失承担责任。

消费者保护法强制性消费者保护法规或消费者居住国/地区的同等法规所涵盖的消费者将享有本有限保修所赋予的利益，以及受当地或国家/地区法律管辖的消费者权利。某些国家和地
区不允许拒绝对间接损害或由后续损害承担责任或仅承担有限责任，或不允许拒绝对与暗示保证或条件相关的责任期限承担责任或仅承担有限责任，在这种情况下，上述内
容可能不适用于特定最终用户。
本有限保修为最终用户提供特定权利，但最终用户还可
能拥有其他权利，具体取决于用户所在的国家或地区。
本有限保修受瑞典法律的约束和解释。
本文档末尾可能提供 Profoto 的联系方式，具体取决于购买产品时客户所在的国家或地区。

www.profoto.com

Umfang der Garantie
Profoto gewährleiste für eine Frist von einem Jahr, beginnend mit dem Kaufdatum
des ersten Endbenutzers („Garantiefrist“), dass von oder für Profoto hergestellte
Generatoren, Köpfe und Fernbedienungen (unabhängig davon, ob diese Produkte
separat oder in ein Produkt integriert verkauft werden), die mit der Marke, dem Namenoder dem Logo von Profoto versehen sind, frei von Material- und Herstellungsfehlernsind. Diese Garantie ist nicht übertragbar und ist nur in Verbindung mit dem
ursprünglichen Käufer des entsprechenden Produkts gültig.
Bevor Sie Garantieleistungen in Anspruch nehmen, beachten Sie die Hilfen, die online
zur Verfügung stehen, z.B. anhand der Hinweise, die aus der dem Produkt beiliegenden
Dokumentation hervorgehen. Sollte das Produkt trotz dieser Hilfen nicht funktionieren,
wenden Sie sich anhand der Hinweise in der Dokumentation an Ihren Profoto-Vertreter,oder, sofern notwendig, an ein autorisiertes Profoto-Service-Center. Der ProfotoVertreter oder das autorisierte Profoto-Service-Center wird Ihnen dabei helfen zu
ermitteln, ob Ihr Produkt instandgesetzt werden muss und, wenn dies der Fall ist, aufwelche Weise dies geschehen kann.
Profoto oder ein autorisiertes Profoto-Service-Center bieten im ursprünglichen
Erwerbsland Garantieleistungen für Produkte, für die innerhalb der Garantiefrist
Leistungen in Anspruch genommen werden. Das Profoto-Service-Center kannverlangen, dass Sie vor Erhalt von Garantieleistungen einen Kaufnachweis vorlegen
und/oder die Anmeldebedingungen erfüllen.
Wenn ein Fehler auftritt und diese Garantie vor Ablauf der Garantiefrist wirksam in
Anspruch genommen wird, wird Profoto nach eigenem Ermessen entweder (1) den
Fehler unentgeltlich unter Einsatz neuer oder instandgesetzter Ersatzteile reparierenoder,(2) das Produkt gegen ein mindestens genauso leistungsfähiges Produkt
austauschen, das entweder neu ist oder aus neuen oder instandgesetzten Teilen
hergestellt wurde oder (3) den Kaufpreis des Produkts erstatten.
Profoto kann verlangen, dass der Kunde fehlerhafte Teile durch neue oderinstandgesetzte Teile ersetzt, die der Kunde selbst sachgemäß einbauen kann. Profoto
liefert diese Teile in Erfüllung seiner Garantieverpflichtung.
Ausgetauschte Produkte oder Teile, einschließlich der Teile, die vom Kunden selbst
eingebaut werden können und unter Beachtung der von Profoto vorgegebenen
Anleitung eingebaut wurden, unterliegen der verbleibenden Garantie für das
ursprüngliche Produkt, mindestens jedoch einer Garantie von neunzig (90) Tagenab dem Datum (i) des Austauschs oder der Reparatur, oder (ii) wenn fehlerhafte Teile
durch den Kunden gemäß oben ausgetauscht werden, ab der Versendung dieses
Teils oder Produkts an den Kunden durch Profoto, je nachdem, was länger dauert.
Austauschprodukte oder -teile werden Eigentum des Kunden, während Profoto
Eigentümer der zurückgegebene Produkte oder Teile wird.Teile, die Profoto in Erfüllung

www.profoto.com

DE – Garantie

1-jährige beschränkte Garantie

9dieser Garantie liefert, müssen in das Produkt eingesetzt werden, für das die Garantie
in Anspruch genommen wird. Wenn der Kaufpreis eines Produkts erstattet wird, ist
das entsprechende Produkt an Profoto zurückzugeben und geht in das Eigentum vonProfoto über.

Haftungsbeschränkung

10

Diese beschränkte Garantie gilt nur für Generatoren, Köpfe und Fernbedienungen,die von oder für Profoto hergestellt wurden und die mit der Marke, dem Namen oderdem Logo von Profoto versehen sind. Diese beschränkte Garantie gilt nicht für andere
Hardware oder Software, selbst wenn diese zusammen mit Profoto-Generatoren,Köpfen oder -Fernbedienungen verpackt oder verkauft werden. Es kann sein,
dass andere Hersteller, Händler oder Distributoren dem Endbenutzer eine eigene
Garantie gewähren. Von Profoto vertriebene Software, mit oder ohne Profoto-Marke,(einschließlich aber nicht beschränkt auf Systemsoftware) unterliegt nicht dieser
beschränkten Garantie. (Ihre Rechte zur Nutzung derartiger Software entnehmen Sie
bitte Profotos Lizenzvertrag für Software.) Profoto übernimmt keinerlei Verantwortung
für Schäden, die durch Nichtbeachtung der jeweiligen Gebrauchsanweisung
entstehen. Wenn geltende verbindliche Gesetze nichts anderes vorschreiben, gilt
diese beschränkte Garantie nur für den ersten Käufer des Produkts.
Diese beschränkte Garantie schließt nicht ein:(a) Schäden, die durch Benutzung mit Produkten entstehen, die nicht von Profoto
stammen. (b) Schäden, die durch Unfall, unsachgemäßen Gebrauch, Nachlässigkeit,
Flut, Feuer, Erdbeben oder andere äußere Ursachen entstehen, (c) Schäden, die durch
das Benutzen des Produkts außerhalb der von Profoto gestatteten oder beabsichtigten
Nutzung entstehen, (d) Schäden, die durch Wartung und Reparatur (einschließlich
Upgrades und Erweiterungen) entstehen, die von einem Dienstleister erbracht werden,
der weder Profoto vertritt noch ein autorisiertes Profoto Service-Center ist, (e) Produkteoder Teile, die ohne schriftliche Zustimmung von Profoto so modifiziert wurden, dassdie Funktionalität oder Leistungsfähigkeit erheblich geändert wurde, (f) Verbrauchsteileoder Zubehör wie Batterien, Einstelllampen, Kabel und Blitzröhren, oder (g) Produkte,
bei denen die Profoto-Seriennummer entfernt oder verändert wurde, (h) Teile, die aus
Glas hergestellt werden, wie Blitzröhren, Einstelllampen und Schutzgläser.
SOWEIT NICHT AUSDRÜCKLICH IN DIESER BESCHRÄNKTEN GARANTIEAUFGEFÜHRT,GIBT PROFOTO KEINE ZUSICHERUNGEN ODER GARANTIEN,WEDERAUSDRÜCKLICH, GESETZLICH NOCH STILLSCHWEIGEND ODER ANDERWEITIG,
UNABHÄNGIG DAVON, OB SICH DIESE AUS VERTRAGLICHEN UMSTÄNDEN,UNERLAUBTER HANDLUNG ODER VERSCHULDENSUNABHÄNGIGER HAFTUNGERGEBEN. PROFOTO ERKENNT INSBESONDERE KEINE STILLSCHWEIGENDEN
ZUSICHERUNGEN UND GARANTIEN AN, EINSCHLIESSLICH UND OHNE
EINSCHRÄNKUNG SOLCHE DER NICHTVERLETZUNG, MARKTGÄNGIGKEIT ODERTAUGLICHKEIT FÜR EINEN BESTIMMTEN ZWECK, UNABHÄNGIG DAVON, OB SICH
DIESE AUS VERTRAGLICHEN UMSTÄNDEN, UNERLAUBTER HANDLUNG ODER
VERSCHULDENSUNABHÄNGIGER HAFTUNG ERGEBEN.

www.profoto.com

Mit Ausnahme der in dieser beschränkten Garantie aufgeführten Zusicherungenschließt Profoto jede Verantwortung aus für unmittelbare und mittelbare Schäden
sowie für Folgeschäden, die, gleich aus welchem Rechtsgrund, durch die Verletzung
einer Gewährleistung oder Bedingung entstehen können, einschließlich, aber nichtbeschränkt auf Nutzungsausfall, Einnahmeausfall, entgangener tatsächlicher
oder erwarteter Gewinne (einschließlich entgangener Gewinne aus Verträgen),entgangener Erlöse, entgangener erwarteter Einsparungen, entgangener Geschäfte,entgangener Geschäftsgelegenheiten, Verlust an Goodwill, Verlust an Reputation,
Verlust, Beschädigung oder Korruption von Daten und jeglicher sonstiger mittelbarer
Schäden und Folgeschäden, wie immer diese entstanden sein mögen, einschließlich
des Ersatzes von Gerätschaften und Eigentum, der Kosten für Ersatz, Programmierung
und Wiederherstellung von Programmen und Daten, die auf den Profoto-Produkten
gespeichert oder mit diesen benutzt wurden, und der Verletzung der Vertraulichkeit
von Daten, die auf dem Produkt gespeichert waren. Zwischen den Parteien besteht
Einigkeit, dass Profoto nicht in der Lage sein wird, ein Produkt nach Maßgabe
dieser Garantie ohne jedes Risiko für die Programme und Daten zu reparieren oderauszutauschen; Profoto kann für einen solchen Daten- oder Programmverlust weder
rechtlich noch anderweitig verantwortlich gemacht werden.

Verbraucherschutzgesetze
Sofern Verbraucher durch Verbraucherschutzgesetze oder Verbraucherschutz­
verordnungen in ihrem Wohnsitzland geschützt werden, gilt diese beschränkte Garantie
neben derartigen Rechten und Ansprüchen aus den Verbraucherschutzgesetzen
und Verbraucherschutzverordnungen. Einige Länder und Regionen erlauben den
Ausschluss oder die Beschränkung von mittelbaren Schäden , Folgeschäden oderhinsichtlich der Dauer stillschweigend erklärter Garantien oder Bedingungen nicht,
so dass die vorstehenden Beschränkungen und Ausschlüsse möglicherweisefür bestimmte Endbenutzer nicht gelten. Diese beschränkte Garantie gibt dem
Endbenutzer spezielle Rechte, daneben kann der Endbenutzer - je nach Land oder
Region - auch andere Rechte haben.
Diese beschränkte Garantie unterliegt schwedischem Recht und ist nach dem
schwedischen Recht auszulegen. Die Kontaktdaten von Profoto sind möglicherweise
am Ende dieser Erklärung genannt, je nachdem, in welchem Land oder in welcher
Region das Produkt gekauft wurde.

www.profoto.com

11

DK – Garanti
121-årig begrænset garanti
Garantiomfang
Profoto yder garanti på generatorer, hoveder og fjernstyringer (uanset om disse
produkter sælges separat eller integreret i ét produkt) som er fremstillet af eller for
Profoto, og som bærer Profotos varemærke, navn eller logo, mod materialefejl og
fremstillingsfejl i en periode på et år at regne fra datoen for den oprindelige slutbrugers
køb af produktet (“garantiperioden”). Denne garanti kan ikke overdrages, og den er kun
gyldig for den oprindelige køber af det pågældende produkt.
Inden du anmoder om en garantiydelse, bedes du tjekke de muligheder for at få hjælp
online som fremgår af oplysningerne i den dokumentation der er leverer sammen med
produktet. Hvis produktet trods denne hjælp ikke fungerer, bedes du kontaktet Profotosrepræsentant eller om nødvendigt et autoriseret Profoto servicecenter ved hjælp af
oplysningerne i dokumentationen. En repræsentant for Profoto eller et autoriseret
Profoto servicecenter vil hjælpe dig med at fastslå om dit produkt behøver service, ogi så fald hvordan den kan udføres.
Profoto eller et autoriseret Profoto servicecenter udfører garantiydelsen i det
oprindelige købsland for de produkter for hvilke der anmodes om service inden for
garantiperioden. Profoto servicecenteret kan kræve at du fremlægger bevis på købet
og/eller udfylder registreringskravene inden du modtager garantiydelsen.
Hvis en defekt forekommer og et gyldigt krav fremsættes i henhold til garantien inden
for garantiperioden, vil Profoto vælge enten at (1) reparere defekten ved anvendelse af
nye eller renoverede dele uden omkostninger for kunden, (2) udskifte produktet med
et nyt produkt eller et produkt som er fremstillet ved anvendelse af nye eller renoverededele, og som har mindst samme ydelsesniveau som det originale, eller (3) refundere
produktets købspris.
Profoto kan anmode om at kunden udskifter defekte dele med nye eller renoverede delesom kan installeres på kvalificeret vis af kunden. Ved levering af sådanne dele anses
Profoto for at have opfyldt sit mangelansvar.
Et udskiftningsprodukt eller en udskiftningsdel, inklusive sådanne som kan installeres
af kunden, og som installeres i overensstemmelse med Profotos anvisninger, er
omfattet af den resterende garantiperiode for det produkt eller den del som det/
den erstatter, eller i halvfems (90) dage at regne fra (i) den dato hvor udskiftningen
eller reparationen finder sted, eller (ii) den dato hvor defekte dele udskiftes af kunden
ifølge det ovenstående eller Profoto afsender den/det pågældende del eller produkt
til kunden, hvoraf den længste periode er gældende. Udskiftningsprodukter eller-dele bliver kundens ejendom, og produkter eller dele som returneres, bliver Profotos
ejendom. Dele som leveres af Profoto til opfyldelse af garantien, skal anvendes i det
produkt for hvilket der er anmodet om garantiydelsen. I tilfælde af en refundering skal
produktet returneres til Profoto, og det bliver Profotos ejendom.

www.profoto.com

AnsvarsbegrænsningNærværende begrænsede garanti omfatter kun generatorer, hoveder og fjernstyringer
som er fremstillet af eller for Profoto, og som bærer Profotos varemærke, navn ellerlogo (med de nedenfor anførte undtagelser). Nærværende begrænsede garanti
omfatter ikke nogen anden hardware eller software, uanset om denne er integrereti eller solgt sammen med Profoto generatorer, hoveder eller fjernstyringer. Andreproducenter, leverandører eller forhandlere kan have deres egne garantier forslutbrugere. Software som er solgt af Profoto med eller uden Profotos varemærke
(inklusive men ikke begrænset til systemprogrammer), er ikke omfattet af nærværendebegrænsede garanti. (Se Profotos licensaftale for software for yderligere oplysninger
om dine rettigheder i forbindelse med anvendelse af sådan software). Profoto kan ikke
drages til ansvar for skader der måtte opstå som følge af manglende overholdelse
af brugsanvisningen for produktet. Medmindre andet kræves af relevant bindende
lovgivning, omfatter nærværende begrænsede garanti kun den oprindelige køber af
produktet.
Nærværende begrænsede garanti gælder ikke:(a) for skader som skyldes anvendelse sammen med andre produkter end Profotos
produkter; (b) for skader som skyldes uheld, forkert anvendelse, forsømmelse,
oversvømmelse, brand, jordskælv eller andre eksterne årsager; (c) for skader som
skyldes anvendelse af produktet på nogen anden måde end den der er tilladt ellertilsigtet af Profoto; (d) for skader som skyldes service (inklusive opgradering og
udvidelse) udført af nogen som ikke er en udpeget eller autoriseret repræsentant
for Profoto eller et udpeget eller autoriseret Profoto servicecenter; (e) for produkter
eller dele som uden skriftlig tilladelse fra Profoto er blevet ændret med henblik på ensignifikant ændring af deres funktion eller formål; (f) for nogen forbrugsvarer eller noget
tilbehør, såsom for eksempel batterier, modelleringslamper, kabler og blitzrør; (g) ifald
Profotos serienummer er blevet fjernet eller ændret; (h) for dele lavet af glas, såsom
blitzlamper, opsætningslamper og glasdæksler.
UD OVER HVAD DER UDTRYKKELIGT ER ANFØRT I NÆRVÆRENDE BEGRÆNSEDEGARANTI, FREMSÆTTER ELLER YDER PROFOTO IKKE NOGEN ERKLÆRINGER
ELLER GARANTIER, HVERKEN UDTRYKKELIGT, LOVREGULERET, IMPLICIT ELLER
PÅ NOGEN ANDEN MÅDE, HVERKEN I FORBINDELSE MED KONTRAKTMÆSSIGEFORHOLD, SKADEVOLDENDE HANDLING ELLER OBJEKTIVT ANSVAR, OG
PROFOTO FRASKRIVER SIG SPECIFIKT ALLE IMPLICITTE ERKLÆRINGER OGGARANTIER, INKLUSIVE MEN IKKE BEGRÆNSET TIL SÅDANNE VEDRØRENDE
KRÆNKELSE AF ANDRES RETTIGHEDER, SALGBARHED OG EGNETHED TIL
ET BESTEMT FORMÅL, UANSET OM DETTE MÅTTE VÆRE I FORBINDELSE
MED KONTRAKTMÆSSIGE FORHOLD, SKADEVOLDENDE HANDLING ELLEROBJEKTIVT ANSVAR.
Med undtagelse af de erklæringer der fremsættes i nærværende begrænsede garanti,
kan Profoto ikke drages til ansvar for direkte eller indirekte skader eller følgeskader
som skyldes uopfyldt ansvar eller uopfyldte betingelser, uanset sådannes juridiske
adkomst, inklusive men ikke begrænset til manglende rådighed for anvendelse,

www.profoto.com

13

14

tabt indtjening, mistet faktisk eller forventet fortjeneste (inklusive mistet fortjenestepå aftaler), mistet indtægt, mistet forventet besparelse, mistet forretning, tab af
muligheder, tab af goodwill, tab af ansigt, tab af eller skade på eller forvanskning af
data, eller nogen indirekte skade eller tab af nogen tillægserstatning uanset hvordan
den er opstået, inklusive udskiftning af udstyr eller ejendom, nogen omkostning
i forbindelse med udskiftning, programmering eller gendannelse af noget program
eller nogen data som er blevet gemt på eller anvendt af Profoto produkter, og noget
tab af fortrolighed af data som er gemt på produktet. Der er enighed mellem alle heraf
omfattede parter om at Profoto ikke kan reparere eller udskifte noget produkt i henhold
til nærværende begrænsede garanti uden risiko for eller tab af programmer eller data og
ikke lovmæssigt eller på anden vis kan anses for at være ansvarlig for noget sådant tab.

Forbrugerlovgivning
Forbrugere som er omfattet af bindende forbrugerbeskyttelseslovgivning eller det
tilsvarende i det land hvor de har bopæl, nyder fordelene i nærværende begrænsede
garanti i tilgift til deres forbrugerrettigheder som disse er reguleret af lokal eller national
lovgivning. Nogle lande, stater og områder tillader ikke afvisning eller begrænsningaf ansvar for indirekte skader eller følgeskader eller afvisning eller begrænsning af
ansvarsperioden i forbindelse med implicitte garantier eller betingelser, og i sådannetilfælde gælder det ovenstående muligvis ikke for visse slutbrugere. Nærværendebegrænsede garanti giver slutbrugeren visse rettigheder, men slutbrugeren kan ogsåhave andre rettigheder, afhængigt af land, stat eller område.
Nærværende begrænsede garanti er underlagt og skal fortolkes i overensstemmelse
med lovgivningen i Sverige. Kontaktdetaljer for Profoto angives muligvis i slutningenaf nærværende dokument. afhængigt af i hvilket land eller hvilken region produktet
blev købt.

www.profoto.com

Scope of warranty
Profoto warrants generators, heads and remote controllers (irrespective of whether
such products are sold separately or integrated in one product) manufactured by or for
Profoto which bear the Profoto trademark, name or logo against defects in materials
and manufacture for one year from the date of purchase by the original end-user (“theWarranty Period”). This warranty is non-transferable and is only valid in relation to theoriginal purchaser of the applicable product.
Before requesting warranty service, check the options for obtaining help online as per
the information given in the documentation supplied with the product. If the productdoes not work despite such help, contact Profoto’s representative or, if so required,an Authorised Profoto service centre using the information in the documentation. A
Profoto representative or Authorised Profoto service centre will help determine if yourproduct needs service and if it does, how it can be provided.
Profoto or an Authorised Profoto Service Center provides warranty service in the
country of original purchase for products for which service is requested during theWarranty Period. Profoto Service Center can demand that you present proof ofpurchase and/or complete registration requirements before you receive warranty
service.
If a defect occurs and a valid claim is made under the warranty within the Warranty
Period, Profoto will choose to either (1) repair the defect using new or reconditioned
parts at no cost to the customer, (2) replace the product with a new product or one
produced using new or reconditioned parts, and resulting in at least the same
performance level as the original, or (3) refund the purchase price of the product.
Profoto may request that the customer replaces defective parts with new orreconditioned parts that can be competently installed by the customer. By providing
such parts, Profoto shall be deemed to have fulfilled its warranty liability.
A replacement product or replacement part, including those which can be installedby the customer and which are installed according to Profoto’s instructions, shall be
subject to the remaining Warranty Period for that which it replaces, or for ninety (90)days from the date (i) of replacement or repair, or (ii) where defective parts are replacedby the customer pursuant to the above, Profoto’s shipment of such part or product to thecustomer, whichever is longer. Replacement products or parts become the customer’s
property and products or parts returned become Profoto’s property. Parts provided by
Profoto in fulfilment of the warranty must be used in the product for which the warranty
service is requested. In the event of a refund, the product must be returned to Profotoand becomes Profoto’s property.

www.profoto.com

EN – Warranty

A 1-year limited warranty

15

Limitation of liability

16This Limited Warranty only refers to generators, heads and remote controllers
manufactured by or for Profoto which bear the Profoto trademark, name or logo (with the
exceptions set out below). This Limited Warranty does not apply to any other hardware
or software, even if bundled or sold with Profoto generators, heads or remote controllers.
Other manufacturers, vendors or distributors may have their own warranties for endusers. Software sold by Profoto with or without Profoto’s trademark (including but notlimited to system programs) is not covered by this Limited Warranty. (See Profoto’s
License Agreement for Software for more information about your rights regarding useof such software.) Profoto cannot be held liable for damage arising from failure to follow
the product’s user guide. Unless otherwise required by applicable mandatory law, thisLimited Warranty will apply only to the original purchaser of the product.
This Limited Warranty does not cover:(a) damage caused by use with products other than Profoto’s; (b) damage caused by
accident, incorrect use, neglect, flood, fire, earthquake or other external causes; (c)damage caused by using the product in any way other than that permitted or intended
by Profoto; (d) damage caused by service (including upgrades and expansion)
performed by non-Profoto designated or authorised representatives or designatedor authorised Profoto service centres; (e) products or parts which have been alteredwithout the written permission of Profoto in order to significantly change the function or
purpose; (f) any consumables or accessories, such as for example batteries, modelling
lamps, cables and flash tubes: or (g) if Profoto’s serial number has been removed oramended; (h) parts made of glass, such as flashlights, setting lamps and glass covers.
EXCEPT AS EXPRESSLY PROVIDED IN THIS LIMITED WARRANTY, PROFOTO DOES
NOT MAKE ANY REPRESENTATIONS OR WARRANTIES, EXPRESS, STATUTORY,IMPLIED, OR OTHERWISE WHETHER ARISING UNDER CONTRACT, TORT OR
UNDER STRICT LIABILITY, AND PROFOTO SPECIFICALLY DISCLAIMS ALL IMPLIEDREPRESENTATIONS, AND WARRANTIES, INCLUDING WITHOUT LIMITATIONTHOSE OF NON-INFRINGEMENT, MERCHANTABILITY, AND FITNESS FOR A
PARTICULAR PURPOSE,WHETHER ARISING UNDER CONTRACT,TORT OR UNDERSTRICT LIABILITY.
With the exception of the representations stated in this Limited Warranty, Profoto
cannot be held liable for direct or indirect damage or resulting damage caused byunfulfilled liability or conditions, regardless of how the same may be legally qualified,including but not limited to unavailability for use, lost earnings, lost actual or expected
profit (including lost profit on agreements), lost revenues, lost expected savings, lost
business, loss of opportunities, loss of goodwill, loss of face, loss of or damage to or
distortion of data, or any indirect damage or loss of supplementary damage regardlessof how it occurred, including replacement of equipment or property, any cost for
replacement, programming or restoration of any program or data saved on or used by
Profoto products and any lost secrecy of data stored on the product. It is understoodby all parties hereto that Profoto cannot repair or replace any product under this Limited
Warranty without risk to or loss of program or data, and cannot be deemed, at law orotherwise, as liable for any such loss.

www.profoto.com

Consumer legislation
Consumers covered by mandatory consumer protection legislation or the equivalent
in the country where they reside will enjoy the benefits this Limited Warranty confers in
addition to their consumer rights as governed by local or national law. Some countries,
states and areas do not permit non-acceptance or limitation of liability for indirect
damage or resulting damage or non-acceptance of or limitation of the period of liability
relating to implied warranties or conditions, in which case, the above may not apply tocertain end-users. This Limited Warranty gives the end-user certain rights, but the enduser may also have other rights depending on country, state or area.
This Limited Warranty is subject to and shall be interpreted in accordance with thelaws of Sweden. Contact details for Profoto may be stated at the end of this document,
depending on country or region where the product was purchased.

www.profoto.com

17

ES – Garantía
18

Garantía limitada de 1 año
Alcance de la garantía
Profoto garantiza los generadores, focos y controladores remotos (indepen­
dientemente de que estos productos se vendan por separado o estén integrados en
un producto) fabricados por o para Profoto que lleven la marca, nombre o logotipo deProfoto frente a defectos de materiales y fabricación durante un año a partir de la fechade compra por parte del usuario final original (“el Período de garantía”). Esta garantía es
intransferible y solo cubre al comprador original del producto correspondiente.
Antes de solicitar el servicio de garantía, compruebe las opciones para obtener ayuda
en línea según la información proporcionada en la documentación suministrada con el
producto. Si el producto no funciona a pesar de dicha ayuda, póngase en contacto conel representante de Profoto o, si es necesario, con un Centro de asistencia autorizado
de Profoto utilizando la información de la documentación. Un representante de Profotoo un Centro de asistencia autorizado de Profoto le ayudará a determinar si su producto
necesita una reparación y, en caso afirmativo, cómo se le puede proporcionar.
Profoto o un Centro de asistencia autorizado de Profoto ofrece servicio de garantía
en el país de compra original para los productos para los cuales se solicita asistencia
durante el Período de garantía. El Centro de asistencia autorizado de Profoto puede
pedirle que presente un comprobante de compra y/o que cumpla los requisitos deregistro antes de beneficiarse del servicio de garantía.
Si se produce un defecto y se efectúa una reclamación válida bajo la garantía dentrodel Período de garantía, Profoto decidirá entre (1) reparar el defecto utilizando piezas
nuevas o reacondicionadas sin coste para el cliente, (2) reemplazar el producto por un
producto nuevo o uno fabricado con piezas nuevas o reacondicionadas, y que tenga
como resultado al menos el mismo nivel de rendimiento que el original, o (3) reembolsar
el precio de compra del producto.
Profoto puede solicitar que el cliente reemplace las piezas defectuosas por piezas
nuevas o reacondicionadas que puedan ser instaladas de manera competente por el
propio cliente. Al proporcionar dichas piezas, se considerar que Profoto ha cumplido
con su responsabilidad en virtud de la garantía.
Un producto de sustitución o pieza de repuesto, incluidos los que puede instalar elcliente y que se instalan de acuerdo con las instrucciones de Profoto, estará sujetoal Período de garantía restante del producto o pieza reemplazado, o de noventa (90)días a partir de la fecha (i) de reemplazo o reparación, o (ii) cuando el cliente reemplacelas piezas defectuosas de conformidad con lo anterior, el envío de dicha pieza oproducto al cliente por parte de Profoto, el que sea más largo. Los productos o piezasde repuesto pasan a ser propiedad del cliente y los productos o piezas devueltos pasana ser propiedad de Profoto. Las piezas proporcionadas por Profoto en cumplimientode la garantía deben utilizarse en el producto para el cual se solicita el servicio degarantía. En caso de reembolso, el producto debe ser devuelto a Profoto y pasa a ser
propiedad de Profoto.

www.profoto.com

Limitación de responsabilidad
Esta Garantía limitada solo hace referencia a los generadores, focos y controladores
remotos fabricados por o para Profoto que llevan la marca, el nombre o el logotipo deProfoto (con las excepciones que se detallan a continuación). Esta Garantía limitada
no se aplica a ningún otro hardware o software, aunque se incluya o venda con losgeneradores, focos o controladores remotos Profoto. Otros fabricantes, proveedores odistribuidores pueden tener sus propias garantías para los usuarios finales. El software
vendido por Profoto con o sin la marca comercial de Profoto (incluidos, entre otros,
los programas del sistema) no queda cubierto por esta Garantía limitada. (Consulteel Acuerdo de licencia para software de Profoto para obtener más información sobre
sus derechos con respecto al uso de dicho software). Profoto no se hace responsablede los daños que se produzcan por no seguir la guía de usuario del producto. Salvo
que así lo exija la legislación obligatoria aplicable, esta Garantía Limitada se aplicaráúnicamente al comprador original del producto.
Esta Garantía Limitada no cubre:(a) daños causados por el uso con productos que no sean de Profoto; (b) daños causados
por accidente, uso incorrecto, negligencia, inundación, incendio, terremoto u otras
causas externas; (c) daños causados por el uso del producto de una manera diferentea la permitida o prevista por Profoto; (d) daños causados por reparaciones (incluidas
actualizaciones y ampliaciones) realizadas por representantes no designados o no
autorizados por Profoto o centros de asistencia designados o autorizados por Profoto;(e) productos o piezas que hayan sido modificados sin el permiso por escrito de Profotoa fin de cambiar significativamente su función o propósito; (f) cualquier consumible oaccesorio, como por ejemplo baterías, luces de modelado, cables y tubos de flash: o(g) si el número de serie de Profoto se ha eliminado o modificado; (h) piezas de vidrio,
como luces de flash, lámparas de ajuste y cubiertas de vidrio.
A EXCEPCIÓN DE LO ESTABLECIDO EXPRESAMENTE EN ESTA GARANTÍA
LIMITADA, PROFOTO NO REALIZA DECLARACIONES NI OFRECE GARANTÍAS,EXPLÍCITAS, ESTATUTARIAS, IMPLÍCITAS O DE CUALQUIER OTRA ÍNDOLE, YA
SEAN RESULTANTES DE UN CONTRATO, RESPONSABILIDAD CIVIL O BAJORESPONSABILIDAD ESTRICTA, Y PROFOTO RECHAZA ESPECÍFICAMENTE TODASLAS DECLARACIONES Y GARANTÍAS IMPLÍCITAS, INCLUIDAS SIN LIMITACIÓN LAS
DE NO INFRACCIÓN, COMERCIABILIDAD E IDONEIDAD PARA UN PROPÓSITO EN
CONCRETO, YA SEAN DERIVADAS DE CONTRATO, RESPONSABILIDAD CIVIL OBAJO RESPONSABILIDAD ESTRICTA.
Con la excepción de las declaraciones recogidas en esta Garantía Limitada, Profotono se hace responsable por daños directos o indirectos o por perjuicios causados
por responsabilidades o condiciones no cumplidas, independientemente de su
cualificación jurídica, incluidas, entre otras, la indisponibilidad para el uso, las pérdidasde ganancias, las pérdida de beneficios reales o esperados (incluidas las pérdidas debeneficios por contratos), la pérdida de ingresos, la pérdida de ahorros esperados,la pérdida de negocio, la pérdida de oportunidades, la pérdida de buena voluntad, lapérdida de imagen, la pérdida, daño o distorsión de datos, o cualquier daño indirecto

www.profoto.com

19

20

o pérdida por daño suplementario independientemente de cómo se haya producido,
incluido el reemplazo de equipos o propiedades, cualquier coste de reemplazo,
programación o restauración de cualquier programa o dato guardado o utilizado
por los productos Profoto y cualquier pérdida de la confidencialidad de los datos
almacenados en el producto. Todas las partes interesadas entienden que Profoto no
puede reparar o reemplazar ningún producto bajo esta Garantía Limitada sin riesgoo pérdida de programas o datos, y no se puede considerar, por ley o de otro modo,
responsable de dicha pérdida.

Legislación del consumidor
Los consumidores cubiertos por la legislación obligatoria de protección delconsumidor o su equivalente en el país en el que residan disfrutarán de las ventajas
que esta Garantía Limitada les confiere, además de sus derechos como consumidores
regidos por la legislación local o nacional.Algunos países, estados y zonas no permiten
la no-aceptación o limitación de responsabilidad por daños indirectos o perjuicios
o la no-aceptación o limitación del período de responsabilidad relacionado con
condiciones o garantías implícitas, en cuyo caso, lo anterior podrá no ser aplicable aciertos usuarios finales. Esta Garantía Limitada otorga al usuario final ciertos derechos,aunque el usuario final también puede tener otros derechos según el país, estado ozona.
Esta Garantía Limitada está sujeta a las leyes de Suecia y se interpretará de acuerdo
con las mismas. Los datos de contacto de Profoto pueden aparecer al final de este
documento, en función del país o la región donde se haya adquirido el producto.

www.profoto.com

Takuun laajuus
Profoto takaa, ettei Profoton valmistamissa tai Profotolle valmistetuissa akuissa,
päissä ja kaukosäätimissä (riippumatta siitä, myydäänkö ne erikseen tai osana toista
tuotetta), joissa on Profoton tuotemerkki, nimi tai logo, ole virheellisen valmistuksen
tai virheellisten materiaalien aiheuttamia vikoja yhden vuoden ajan alkuperäisen
loppukäyttäjän ostopäivästä (”takuuaika”). Takuuta ei voi siirtää ja se koskee vain
soveltuvan tuotteen alkuperäistä ostajaa.
Lue ennen takuupalvelun pyytämistä kaikki verkossa saatavilla oleva tukimateriaali
sekä tuotteen mukana toimitetut asiakirjat. Jos tuote ei edelleenkään toimi, otayhteyttä Profoton edustajaan tai tarvittaessa Profoton valtuutettuun huoltopalveluun
asiakirjoissa annettujen tietojen perusteella. Profoton edustaja tai valtuutettu
huoltopalvelu auttaa määrittämään, tarvitseeko tuote huoltoa, ja tarvittaessa, miten
huolto on saatavilla.
Profoto tai valtuutettu huoltopalvelu tarjoavat takuuaikana takuuhuoltopalveluatuotteiden alkuperäisessä ostomaassa. Profoton huoltopalvelu voi vaatia esittämään
ostokuitin tai rekisteröitymään ennen takuupalveluun pääsyä.
Jos tuotteessa todetaan vika ja takuupyyntö tehdään takuuaikana, Profoto voi joko
(1) korjata vian maksutta käyttämällä uusia tai kunnostettuja osia, (2) vaihtaa tuotteen
uuteen tuotteeseen tai tuotteeseen, jossa on käytetty uusia tai kunnostettuja osia ja
joka takaa vähintään saman suoritustason kuin alkuperäinen tuote tai (3) palauttaa
tuotteen ostohinnan.
Profoto voi pyytää asiakasta vaihtamaan vialliset osat uusiin tai kunnostettuihin
osiin, jotka asiakas voi itse asentaa. Profoton katsotaan täyttäneen täysimääräisesti
takuuvastuunsa sen toimitettua kyseiset osat.
Vaihtotuote tai -osa, mukaan lukien asiakkaan itse Profoton ohjeiden mukaan
asentamat, kuuluvat takuun piiriin alkuperäisen tuotteen takuuajan loppuun saakka
tai yhdeksänkymmenen (90) päivän ajan päivästä, (i) jona tuote tai osa vaihdettiin
tai korjattiin tai (ii) jona asiakas vaihtoi vialliset osat Profoton toimittamilla osilla tai
tuotteella riippuen siitä, kumpi ajanjakso on pidempi. Vaihtotuotteet ja -osat ovat
asiakkaan omaisuutta, ja palautetut tuotteet tai osat ovat Profoton omaisuutta.
Profoton takuuvastuun täyttämiseksi toimittamia osia on käytettävä tuotteessa, jolle
takuuhuoltoa on pyydetty. Ostohinnan palautuksen yhteydessä tuote on palautettava
Profotolle, ja siitä tulee Profoton omaisuutta.

Vastuunrajoitus
Rajoitettu takuu kattaa ainoastaan Profoton valmistamat tai Profotolle valmistetut
akut, päät ja kaukosäätimet, joissa on Profoton tuotemerkki, nimi tai logo (alla mainituin
poikkeuksin). Rajoitettu takuu ei koske mitään muita laitteita tai ohjelmistoja, vaikka ne
olisi yhdistetty tai myyty Profoton akkujen, päiden tai kaukosäädinten kanssa. Muutwww.profoto.com

FI – Takuu

Yhden vuoden rajoitettu takuu

21

22

valmistajat, myyjät ja jälleenmyyjät saattavat myöntää loppukäyttäjille omia takuita.
Profoton joko Profoton tuotemerkillä tai ilman myymä ohjelmisto (käyttöjärjestelmät
mukaan lukien mutta niihin rajoittumatta), ei kuulu rajoitetun takuun piiriin. (Katso
Profoton ohjelmistoa koskevasta lisenssisopimuksesta lisätietoja ohjelmiston käyttö
koskevista oikeuksistasi.) Profotoa ei vastaa vahingoista, jotka johtuvat tuotteen
käyttöoppaan noudattamatta jättämisestä. Ellei sovellettavassa pakollisessa
lainsäädännössä muuta edellytetä, rajoitettu takuu koskee ainoastaan tuotteen
alkuperäistä ostajaa.
Rajoitettu takuu ei kata:(a) vahinkoa, joka johtuu tuotteen käytöstä muiden kun Profoton tuotteiden kanssa(b) vahinkoa, joka johtuu onnettomuudesta, sopimattomasta käytöstä, laiminlyönnistä,
tulvasta, tulipalosta, maanjäristyksestä tai muusta ulkoisesta syystä, (c) vahinkoa, joka
johtuu tuotteen käytöstä tavalla, joka poikkeaa Profoton sallimasta tai tarkoittamasta
käytöstä, (d) vahinkoa, joka johtuu huollosta (mukaan lukien päivitykset ja laajennukset),jonka on tehnyt joku muu kuin Profoton nimeämä tai valtuuttama edustaja tai Profoton
nimeämä tai valtuuttama huoltopalvelu, (e) tuotteita tai osia, joita on muutettu
ilman Profoton kirjallista lupaa tavalla, joka muuttaa merkittävästi niiden toimintaa
tai tarkoitusta, (f) kuluvia osia ja lisävarusteita, kuten akkuja, mallinnuslamppuja,
johtoja ja salamaputkia, tai (g) tuotteita, joista on poistettu Profoton sarjanumero
tai sitä on muutettu, eikä (h) lasista valmistettuja tuotteita, kuten salamalamppuja,valaistuslamppuja ja lasikansia.
ELLEI TÄSSÄ RAJOITETUSSA TAKUUSSA NIMENOMAISESTI MUUTA MAINITA, PROFOTO
EI ANNA MINKÄÄNLAISIA SUORIA, LAKISÄÄTEISIÄ, VÄLILLISIÄ TAI MUITA LAUSUNTOJATAI TAKUITA, VAIKKA NE JOHTUISIVAT SOPIMUKSESTA, RIKKOMUKSESTA TAIOBJEKTIIVISESTA VASTUUSTA, JA PROFOTO KIISTÄÄ NIMENOMAISESTI KAIKKI
VÄLILLISET LAUSUNNOT JA TAKUUT, MUKAAN LUKIEN MUTTA NIIHIN RAJOITTUMATTA
NE,JOTKA KOSKEVAT RIKKOMATTOMUUTTA, MYYNTIKELPOISUUTTA TAI SOPIVUUTTA
TIETTYYN KÄYTTÖTARKOITUKSEEN, VAIKKA NE JOHTUISIVAT SOPIMUKSESTA,RIKKOMUKSESTA TAI OBJEKTIIVISESTA VASTUUSTA.
Tässä rajoitetussa takuussa annettuja lausuntoja lukuun ottamatta Profoto ei vastaa
suorista, välillistä tai seurauksellisista vahingoista, jotka johtuvat vastuun tai ehtojen
täyttämättä jättämisestä, riippumatta niiden laillisesta pätevyydestä, mukaan lukien
mutta niihin rajoittumatta, käyttökelvottomuudesta, tulonmenetyksistä, todellisen tai
odotetun voiton menetyksestä (mukaan lukien sopimuksista menetetty voitto), tulojen
menetyksestä, odotettujen säästöjen menetyksestä, liiketoiminnan menetyksestä,
mahdollisuuksien menetyksestä, liikearvon menetyksestä, maineen menetyksestä,
tietojen menetyksestä, vaurioitumisesta tai vääristymisestä tai välillisestä vahingosta
tai lisävahingosta riippumatta siitä, miten se on syntynyt, mukaan lukien laitteiden tai
omaisuuden vaihto, korvaamisesta koituvat kulut, Profoton tuotteissa käytettyjen tai
niihin tallennettujen ohjelmistojen ja tietojen ohjelmointi tai palauttaminen ja tuotteelletallennettujen tietojen paljastuminen. Kaikki osapuolet ymmärtävät, että Profoto ei
voi tämän rajoitetun takuun alaisuudessa korjata tai vaihtaa mitään tuotetta ilman
ohjelmiston tai tietojen menetyksen riskiä, eikä sitä voida pitää lainmukaisesti tai
muuten vastuussa mahdollisesta menetyksestä.

www.profoto.com

Kuluttajansuojalainsäädäntö
Pakollisen kuluttajansuojalainsäädännön tai kuluttajan asuinmaan vastaavan
lainsäädännön soveltamisalaan kuuluvat kuluttajat nauttivat tämän rajoitetun takuun
eduista paikallisen tai kansallisen lainsäädännön kuluttajaoikeuksiensa lisäksi.
Joissain maissa ja alueilla välillisen tai seuraamuksellisen vahingon hyväksymästä
kieltäytyminen tai vastuunrajoitus tai välillisten takuiden tai ehtojen hyväksymästä
kieltäytyminen tai vastuuajan rajoittaminen eivät ole sallittuja, joten edellä mainittu
ei välttämättä koske kaikkia loppukäyttäjiä. Rajoitetulla takuulla loppukäyttäjälle
myönnetään tiettyjä oikeuksia, mutta loppukäyttäjällä saattaa olla maasta tai alueesta
riippuen myös muita oikeuksia.
Rajoitettuun takuuseen sovelletaan ja sitä tulkitaan Ruotsin lainsäädännön mukaisesti.
Tämän asiakirjan lopusta saattavat tuotteen ostomaasta tai -alueesta riippuen löytyä
Profoton yhteystiedot.

www.profoto.com

23

FR – Garantie
24

Garantie limitée d’un an
Portée de la garantie
Profoto garantit les générateurs, têtes et télécommandes (indépendamment du faitque ces produits soient vendus séparément ou intégrés dans un seul produit) fabriquéspar ou pour Profoto et qui portent la marque déposée, le nom ou le logo Profoto contre
les défauts matériels et de fabrication pendant un an à compter de la date d’achat parl’utilisateur final initial (« la période de garantie »). La garantie n’est pas transférable etn’est valable que pour l’acheteur initial du produit concerné.
Avant de demander un service de garantie, essayez d’obtenir une aide en ligne
conformément aux informations qui figurent dans la documentation fournie
avec le produit. Si le produit ne fonctionne pas en dépit de cette aide, contactez lereprésentant Profoto ou, si nécessaire, un centre de services Profoto autorisé, à l’aide
des informations qui figurent dans la documentation. Un représentant Profoto ou uncentre de services Profoto autorisé vous aidera à déterminer si votre produit a besoind’une réparation et, dans ce cas, comment celle-ci peut vous être fournie.
Profoto ou un centre de services Profoto autorisé fournit des services de garantie dansle pays d’achat d’origine des produits pour lesquels le service est demandé pendantla période de garantie. Conformément à la législation en vigueur, le centre de services
Profoto peut vous demander de présenter une preuve d’achat et/ou des informations
d’enregistrement complètes avant de fournir le service de garantie.
Si un défaut est constaté et si une réclamation valable en vertu de la garantie est
formulée pendant la période de garantie, Profoto aura le choix (1) de réparer gratuitement
le défaut en utilisant des pièces neuves ou reconditionnées, (2) de remplacer leproduit par un produit neuf ou un produit fabriqué en utilisant des pièces neuves ou
reconditionnées, et atteignant au minimum le même niveau de performances que leproduit d’origine, ou encore (3) de rembourser le prix d’achat du produit.
Profoto pourra demander au client de remplacer les pièces défectueuses par despièces neuves ou reconditionnées qui peuvent être installées de façon compétente
par le client. En fournissant ces pièces, Profoto sera considéré comme s’étant acquitté
de sa responsabilité en matière de garantie.
Un produit de remplacement ou une pièce de rechange, y compris celles qui peuventêtre installées par le client et qui sont installées conformément aux instructions deProfoto, bénéficiera du reste de la période de garantie du produit ou de la pièce qu’il
remplace, ou bien sera couvert pendant quatre-vingt-dix (90) jours à compter de ladate i) de remplacement ou de réparation, ou (ii) lorsque des pièces défectueuses sont
remplacées par le client conformément à ce qui précède, de l’expédition par Profotode cette pièce ou de ce produit au client, selon celle de ces deux périodes qui est laplus longue. Les produits de remplacement ou les pièces de rechange deviennent
la propriété du client et les produits ou pièces retournés deviennent la propriété dewww.profoto.com

Profoto. Les pièces fournies par Profoto pour s’acquitter de la garantie doivent êtreutilisées sur le produit pour lequel la prestation de garantie est demandée. En cas deremboursement, le produit doit être retourné à Profoto et devient la propriété de Profoto.

Limitation de responsabilité
La garantie limitée concerne uniquement les générateurs, les têtes et lestélécommandes fabriqués par ou pour Profoto et qui portent la marque déposée, le nom
ou le logo Profoto (avec les exclusions indiquées ci-dessous). Cette garantie limitée
ne s’applique pas à un quelconque autre matériel ou logiciel, même s’il est groupé ou
vendu avec des générateurs, des têtes ou des télécommandes Profoto. Les autres
fabricants, fournisseurs ou distributeurs peuvent appliquer des garanties spécifiquesà leurs utilisateurs finaux. Un logiciel vendu par Profoto avec ou sans la marque déposéede Profoto (y compris, mais sans s’y limiter, les programmes système) n’est pas couvert
par cette garantie limitée. (Voir le contrat de licence de Profoto pour ses logiciels, quifournit de plus amples informations sur vos droits relatifs à l’utilisation dudit logiciel.)
Profoto ne peut être tenu responsable des dommages résultant du non-respect duguide de l’utilisateur pour le produit. Sauf exigence contraire émanant de la législation
applicable, la présente garantie limitée s’appliquera uniquement à l’acheteur initial duproduit.
Cette garantie limitée ne couvre pas :a) les dommages causés par l’utilisation avec des produits autres que ceux de Profoto ;b) les dommages causés par un accident, une utilisation incorrecte, une négligence,
une inondation, un incendie, un tremblement de terre ou d’autres causes extérieures; c) les dommages causés par l’utilisation du produit d’une manière quelconqueautre que celle autorisée ou prévue par Profoto ; d) les dommages causés par uneintervention sur le produit (y compris les mises à niveau et les extensions) effectuéspar des représentants non désignés ou autorisés Profoto ou par des centres de service
après-vente désignés ou autorisés par Profoto ; e) les produits ou les pièces qui ont été
modifiés sans l’autorisation écrite de Profoto afin de changer de manière significative
leur fonction ou leur objet ; f) tous les consommables ou accessoires, tels que lesbatteries, les lampes pilotes, les câbles et les tubes éclair ; ou g) si le numéro de sériede Profoto a été supprimé ou modifié ; h) les pièces en verre, telles que les flashes, leslampes de réglage et les cloches.
SAUF DISPOSITION FIGURANT EXPRESSÉMENT DANS LA PRÉSENTE GARANTIELIMITÉE, PROFOTO NE FAIT AUCUNE DÉCLARATION OU GARANTIE, EXPRESSE,LÉGALE, IMPLICITE OU AUTRE, QU’ELLE DÉCOULE D’UNE RESPONSABILITÉCONTRACTUELLE, DÉLICTUELLE OU STRICTE, ET PROFOTO DÉCLINE
EXPRESSÉMENT TOUTES LES DÉCLARATIONS ET GARANTIES IMPLICITES, Y
COMPRIS ET SANS LIMITATION CELLES RELATIVES À LA NON-CONTREFAÇON,LA QUALITÉ MARCHANDE ET L’APTITUDE À UN USAGE PARTICULIER, QU’ELLESDÉCOULENT D’UNE RESPONSABILITÉ CONTRACTUELLE, DÉLICTUELLE OUSTRICTE.

www.profoto.com

25

26

À l’exception des déclarations faites dans la présente garantie limitée, Profoto ne peutêtre tenu responsable de préjudices directs ou indirects ou de dommages consécutifs
résultant d’une responsabilité ou de conditions non satisfaites, quelle que soit lafaçon dont elles peuvent être légalement qualifiées, y compris mais sans s’y limiter,l’indisponibilité pour l’utilisation, le manque à gagner, la perte effective ou attenduede bénéfices (y compris la perte de bénéfices sur contrats), la perte de recettes, laperte d’économies attendues, la perte d’activités, la perte d’opportunités, la perte declientèle, la perte de face, la perte, la détérioration ou la déformation de données, ou tout
dommage indirect ou la perte de dommages et intérêts supplémentaires, quelle quesoit la façon dont ils se sont produits, y compris le remplacement d’équipements ou debiens, les frais de remplacement, de programmation ou de restauration de tout logiciel
ou données sauvegardés sur ou utilisés par les produits Profoto ainsi que toute perte
de confidentialité des données sauvegardées sur le produit. Il est entendu par toutes
les parties aux présentes que Profoto ne peut pas réparer ou remplacer un produit
quelconque en vertu de cette garantie limitée sans risque ou perte de logiciel ou dedonnées, et ne peut être considéré comme responsable d’une perte de ce type, que cesoit en vertu du droit ou autrement.

Législation protégeant le consommateur
Les consommateurs couverts par la législation protégeant le consommateur ou sonéquivalent dans le pays où ils résident bénéficieront des avantages que la présentegarantie limitée confère en plus de leurs droits en tant que consommateur tels qu’ils
sont régis par la loi locale ou nationale. Certains pays, États et régions n’autorisent pas
la non-acceptation ou la limitation de la responsabilité pour les dommages indirects
ou les dommages consécutifs ou la non-acceptation ou la limitation de la période deresponsabilité liée aux garanties ou conditions implicites ; dans ce cas, les modalités
précédentes ne s’appliqueront pas forcément à tous les utilisateurs finaux. La présentegarantie limitée confère à l’utilisateur final certains droits, mais celui-ci pourrait aussi
avoir d’autres droits selon le pays, l’État ou la région.
La présente garantie limitée est soumise à et doit être interprétée conformément
à la législation suédoise. Les coordonnées de Profoto peuvent figurer à la fin de ce
document, selon le pays ou la région dans lequel le produit a été acheté.

www.profoto.comΕύρος εγγύησης
Η Profoto παρέχει εγγύηση για τις γεννήτριες, τις κεφαλές και τα τηλεχειριστήρια
(ανεξάρτητα από το εάν τα συγκεκριμένα προϊόντα πωλούνται ξεχωριστά ή είναι
ενσωματωμένα σε κάποιο προϊόν) που κατασκευάζονται από ή για την Profoto, τα οποία
φέρουν το εμπορικό σήμα, το όνομα ή το λογότυπο της Profoto, έναντι ελαττωμάτων
όσον αφορά τα υλικά και την κατασκευή για ένα έτος από την ημερομηνία αγοράς από τοναρχικό τελικό χρήστη («η Περίοδος Εγγύησης»). Η παρούσα εγγύηση δεν μεταβιβάζεταικαι ισχύει μόνο σε σχέση με την αρχικό αγοραστή του προϊόντος στο οποίο εφαρμόζεται.
Προτού υποβάλετε αίτημα για την υπηρεσία εγγύησης, δείτε τις επιλογές για τη λήψηβοήθειας στο διαδίκτυο σύμφωνα με τις οδηγίες που δίνονται στην τεκμηρίωση ηοποία παρέχεται με το προϊόν. Εάν το προϊόν δεν λειτουργεί παρά τη συγκεκριμένη
βοήθεια, επικοινωνήστε με τον αντιπρόσωπο της Profoto ή, εφόσον απαιτείται, με έναΕξουσιοδοτημένο κέντρο σέρβις της Profoto, χρησιμοποιώντας τις πληροφορίες στηντεκμηρίωση. Ένας αντιπρόσωπος ή ένα Εξουσιοδοτημένο κέντρο σέρβις της Profoto θαπροσδιορίσει εάν το προϊόν σας χρειάζεται σέρβις και, σε περίπτωση που χρειάζεται, πώςμπορεί να πραγματοποιηθεί.
Η Profoto ή ένα Εξουσιοδοτημένο κέντρο σέρβις της Profoto παρέχει την υπηρεσία
εγγύησης στη χώρα της αρχικής αγοράς για τα προϊόντα για τα οποία υποβάλλεται αίτημα
για σέρβις κατά την Περίοδο εγγύησης. Το Κέντρο σέρβις της Profoto μπορεί να σαςζητήσει να παρουσιάσετε απόδειξη αγοράς ή/και πλήρεις απαιτήσεις εγγραφής προτού
λάβετε την υπηρεσία εγγύησης.
Εάν προκύψει κάποιο ελάττωμα και υποβληθεί έγκυρη αξίωση στο πλαίσιο της εγγύησης
εντός της Περιόδου εγγύησης, η Profoto θα επιλέξει (1) να επιδιορθώσει το ελάττωμαχρησιμοποιώντας νέα ή ανακατασκευασμένα εξαρτήματα χωρίς κόστος για τον πελάτη,(2) να αντικαταστήσει το προϊόν με ένα νέο ή με κάποιο που έχει παραχθεί με χρήση
νέων ή ανακατασκευασμένων εξαρτημάτων και το οποίο έχει τουλάχιστον το ίδιο επίπεδο
απόδοσης με το αρχικό ή (3) να επιστρέψει τα χρήματα της τιμής αγοράς του προϊόντος.
Η Profoto μπορεί να ζητήσει από τον πελάτη να αντικαταστήσει τα ελαττωματικά
εξαρτήματα με νέα ή ανακατασκευασμένα εξαρτήματα τα οποία ο πελάτης μπορεί ναεγκαταστήσει επαρκώς. Η Profoto, με την παροχή των εν λόγω εξαρτημάτων, θα θεωρείταιότι έχει εκπληρώσει την ευθύνη της που απορρέει από την εγγύηση.
Τα προϊόντα ή τα εξαρτήματα αντικατάστασης, συμπεριλαμβανομένων εκείνων πουμπορούν να εγκατασταθούν από τον πελάτη και τα οποία εγκαθιστώνται σύμφωνα μετις οδηγίες της Profoto θα υπόκεινται στην υπόλοιπη Περίοδο εγγύησης για οτιδήποτε
αντικαθίσταται ή για ενενήντα (90) ημέρες από την ημερομηνία (i) αντικατάστασης
ή επισκευής ή (ii) στις περιπτώσεις κατά τις οποίες τα ελαττωματικά εξαρτήματα
αντικαθίστανται από τον πελάτη σύμφωνα με τα προαναφερθέντα, για την αποστολή απότην Profoto του εν λόγω εξαρτήματος ή προϊόντος στον πελάτη, οποιοδήποτε διάστημα

www.profoto.com

GR – Εξουσιοδότηση

Περιορισμένη εγγύηση 1 έτους

27

είναι μεγαλύτερο. Τα προϊόντα ή εξαρτήματα αντικατάστασης περιέρχονται στηνκυριότητα του πελάτη και τα προϊόντα ή τα εξαρτήματα που επιστρέφονται περιέρχονταιστην κυριότητα της Profoto. Τα εξαρτήματα που παρέχονται από την Profoto προςεκπλήρωση της εγγύησης πρέπει να χρησιμοποιούνται στο προϊόν για το οποίο ζητήθηκεη υπηρεσία εγγύησης. Σε περίπτωση επιστροφής χρημάτων, το προϊόν πρέπει ναεπιστρέφεται στην Profoto και περιέρχεται στην κυριότητα της Profoto.

28

Περιορισμός ευθύνης
Η παρούσα Περιορισμένη εγγύηση αναφέρεται μόνο στις γεννήτριες, τις κεφαλές και τατηλεχειριστήρια που κατασκευάζονται από ή για την Profoto, τα οποία φέρουν το εμπορικό
σήμα, το όνομα ή το λογότυπο της Profoto (με τις εξαιρέσεις που προσδιορίζονται
παρακάτω). Η παρούσα Περιορισμένη εγγύηση δεν ισχύει για κανένα άλλο υλικό ήλογισμικό, ακόμα και εάν παρέχεται συνδυαστικά ή πωλείται με γεννήτριες, κεφαλές ήτηλεχειριστήρια της Profoto. Άλλοι κατασκευαστές, προμηθευτές ή διανομείς μπορεί ναέχουν τις δικές τους εγγυήσεις για τους τελικούς χρήστες. Το λογισμικό που πωλείται απότην Profoto με ή χωρίς το εμπορικό σήμα της Profoto (συμπεριλαμβανομένων, ενδεικτικά,των προγραμμάτων συστήματος) δεν καλύπτεται από την παρούσα Περιορισμένη
εγγύηση. (Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με τα δικαιώματά σας όσον αφορά τηχρήση του εν λόγω λογισμικού, ανατρέξτε στη Συμφωνία άδειας χρήσης της Profoto γιατο λογισμικό.) Η Profoto δεν μπορεί να θεωρηθεί υπεύθυνη για ζημία που προκύπτει απότη μη συμμόρφωση με τον οδηγό χρήσης του προϊόντος. Εκτός εάν άλλως απαιτείται απότην ισχύουσα υποχρεωτική νομοθεσία, η παρούσα Περιορισμένη εγγύηση θα ισχύει μόνογια την αρχική αγορά του προϊόντος.
Η παρούσα Περιορισμένη Εγγύηση δεν καλύπτει:(α) ζημία που προκαλείται από τη χρήση με προϊόντα που δεν παρέχονται από την Profoto,(β) ζημία που προκαλείται από ατύχημα, εσφαλμένη χρήση, αμέλεια, πλημμύρα,πυρκαγιά, σεισμό ή άλλες εξωτερικές αιτίες, (γ) ζημία που προκαλείται από τη χρήση τουπροϊόντος με κάθε τρόπο ο οποίος δεν επιτρέπεται ή επιδιώκεται από την Profoto, (δ) ζημία
που προκαλείται από σέρβις (συμπεριλαμβανομένων αναβαθμίσεων και επέκτασης)που πραγματοποιείται από αντιπροσώπους ή κέντρα σέρβις που δεν έχουν εγκριθεί ηεξουσιοδοτηθεί από την Profoto, (ε) προϊόντα ή εξαρτήματα που έχουν τροποποιηθεί
χωρίς τη ρητή έγκριση της Profoto, προκειμένου να αλλάξει σημαντικά η λειτουργία ήο σκοπός τους, (στ) τυχόν αναλώσιμα ή αξεσουάρ, όπως, για παράδειγμα, μπαταρίες,λυχνίες φωτογράφισης, καλώδια και λαμπτήρες έκλαμψης: ή (ζ) εάν ο σειριακός
αριθμός του προϊόντος της Profoto έχει αφαιρεθεί ή τροποποιηθεί, (η) εξαρτήματα πουαποτελούνται από γυαλί, όπως φακοί, λυχνίες ρύθμισης και γυάλινα καλύμματα.
ΕΚΤΟΣ ΑΠΟ ΤΙΣ ΠΕΡΙΠΤΩΣΕΙΣ ΠΟΥ ΠΡΟΒΛΕΠΕΤΑΙ ΡΗΤΑ ΣΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ
ΕΓΓΥΗΣΗ, Η PROFOTO ΔΕΝ ΠΡΟΒΑΙΝΕΙ ΣΕ ΔΗΛΩΣΕΙΣ ΟΥΤΕ ΠΑΡΕΧΕΙ
ΕΓΓΥΗΣΕΙΣ, ΡΗΤΕΣ, ΝΟΜΙΚΕΣ, ΣΙΩΠΗΡΕΣ Ή ΑΛΛΕΣ ΑΝΕΞΑΡΤΗΤΑ ΑΠΟΤΟ ΕΑΝ ΠΡΟΚΥΠΤΟΥΝ ΣΤΟ ΠΛΑΙΣΙΟ ΣΥΜΒΑΣΗΣ, ΑΔΙΚΟΠΡΑΞΙΑΣ Ή ΑΠΟΑΝΤΙΚΕΙΜΕΝΙΚΗ ΕΥΘΥΝΗ. ΕΠΙΣΗΣ, Η PROFOTOΑΠΟΠΟΙΕΙΤΑΙ ΡΗΤΑΟΛΕΣ ΤΙΣΣΙΩΠΗΡΕΣ ΔΗΛΩΣΕΙΣ ΚΑΙ ΕΓΓΥΗΣΕΙΣ, ΣΥΜΠΕΡΙΛΑΜΒΑΝΟΜΕΝΩΝ, ΧΩΡΙΣ
ΠΕΡΙΟΡΙΣΜΟΥΣ, ΕΚΕΙΝΩΝ ΠΕΡΙ ΜΗ ΠΑΡΑΒΙΑΣΗΣ, ΕΜΠΟΡΕΥΣΙΜΟΤΗΤΑΣΚΑΙ ΚΑΤΑΛΛΗΛΟΤΗΤΑΣ ΓΙΑ ΣΥΓΚΕΚΡΙΜΕΝΟ ΣΚΟΠΟ ΑΝΕΞΑΡΤΗΤΑ ΑΠΟ

www.profoto.comΤΟ ΕΑΝ ΠΡΟΚΥΠΤΟΥΝ ΣΤΟ ΠΛΑΙΣΙΟ ΣΥΜΒΑΣΗΣ, ΑΔΙΚΟΠΡΑΞΙΑΣ Ή ΑΠΟΑΝΤΙΚΕΙΜΕΝΙΚΗ ΕΥΘΥΝΗ.
Εξαιρουμένων των δηλώσεων που αναφέρονται στην παρούσα Περιορισμένη εγγύηση,η Profoto δεν μπορεί να θεωρηθεί υπεύθυνη για άμεση ή έμμεση ζημία ή προκύπτουσα
ζημία που προκαλείται από μη καλυπτόμενη ευθύνη ή προϋποθέσεις, ανεξάρτητααπό το εάν αυτά προκρίνονται νομικώς, συμπεριλαμβανομένων, ενδεικτικά, τηςμη διαθεσιμότητας χρήσης, της απώλειας κερδών, πραγματικού ή αναμενόμενουκέρδους (συμπεριλαμβανομένου του διαφυγόντος κέρδους στο πλαίσιο συμφωνιών),εσόδων, αναμενόμενης εξοικονόμησης, επιχειρηματικής δραστηριότητας, ευκαιριών,υπεραξίας, κύρους, καθώς και της απώλειας, της ζημίας ή της στρέβλωσης δεδομένωνή οποιασδήποτε έμμεσης ή περαιτέρω ζημίας, ανεξάρτητα από το πώς προέκυψε,
συμπεριλαμβανομένων της αντικατάστασης εξοπλισμού ή ιδιοκτησίας, τυχόν κόστους
αντικατάστασης, προγραμματισμού ή αποκατάστασης τυχόν προγράμματος ήδεδομένων που αποθηκεύτηκαν σε ή χρησιμοποιήθηκαν από προϊόντα της Profoto καιοποιασδήποτε μυστικότητας δεδομένων αποθηκευμένων στο προϊόν. Γίνεται κατανοητόαπό όλα τα μέρη στο παρόν έγγραφο ότι η Profoto δεν είναι δυνατό να επισκευάσει ή νααντικαταστήσει οποιοδήποτε προϊόν στο πλαίσιο της παρούσας Περιορισμένης εγγύησης
χωρίς τον κίνδυνο απώλειας προγράμματος ή δεδομένων και δεν μπορεί να θεωρηθεί,νομικώς ή με άλλον τρόπο, υπεύθυνη για την εν λόγω απώλεια.
Νομοθεσία περί καταναλωτώνΟι καταναλωτές που καλύπτονται από την υποχρεωτική νομοθεσία προστασίας
καταναλωτών ή την αντίστοιχη νομοθεσία στη χώρα διαμονής τους θα απολαμβάνουν ταοφέλη που τους παρέχει η παρούσα Περιορισμένη εγγύηση, επιπλέον των δικαιωμάτων
τους ως καταναλωτών σύμφωνα με τους τοπικούς ή εθνικούς νόμους. Ορισμένες χώρες,πολιτείες και περιοχές δεν επιτρέπουν τη μη αποδοχή ή τον περιορισμό ευθύνης γιαέμμεση ή προκύπτουσα ζημία ή τη μη αποδοχή ή τον περιορισμό της περιόδου ευθύνης
αναφορικά με τις σιωπηρές εγγυήσεις ή προϋποθέσεις. Σε αυτήν την περίπτωση, ταπαραπάνω ενδέχεται να μην ισχύουν για ορισμένους τελικούς χρήστες. Η παρούσα
Περιορισμένη εγγύηση παρέχει στους τελικούς χρήστες ορισμένα δικαιώματα, αλλά οιτελικοί χρήστες ενδεχομένως, επίσης, να έχουν άλλα δικαιώματα ανάλογα με τη χώρα,την πολιτεία ή την περιοχή.
Η παρούσα Περιορισμένη εγγύηση υπόκειται στους νόμους της Σουηδίας και θαερμηνεύεται σύμφωνα με αυτούς. Τα στοιχεία επικοινωνίας για την Profoto μπορεί ναδηλώνονται στο τέλος αυτού του εγγράφου, ανάλογα με τη χώρα ή την περιοχή αγοράς
του προϊόντος.

www.profoto.com

29

ID – Garansi
30

Garansi terbatas 1 tahun
Lingkup garansi
Profoto memberi garansi atas generator, head, dan remote control (baik produktersebut dijual terpisah ataupun terintegrasi dalam satu produk) yang diproduksi oleh
atau untuk Profoto yang menampilkan merek dagang, nama atau logo Profoto terhadap
cacat bahan dan produksi selama satu tahun sejak tanggal pembelian oleh pengguna
akhir asli (“Jangka Waktu Garansi”). Garansi ini tidak dapat dipindahtangankan dan
hanya valid untuk pembeli asli dari produk yang berlaku.
Sebelum meminta layanan garansi, lihat opsi untuk memperoleh bantuan online sesuai
informasi yang diberikan dalam dokumentasi yang disertakan bersama produk. Jika
produk tetap tidak dapat digunakan setelah menerima bantuan, hubungi perwakilan
Profoto atau, jika perlu, pusat servis Resmi Profoto menggunakan informasi dalam
dokumentasi. Perwakilan Profoto atau pusat servis Resmi Profoto akan membantu
menentukan apakah produk Anda perlu diservis dan jika ya cara penyediaannya.
Profoto atau Pusat Servis Resmi Profoto menyediakan layanan garansi di negara
tempat pembelian produk yang membutuhkan servis selama Jangka Waktu Garansi.
Pusat Servis Profoto dapat meminta Anda menyerahkan bukti pembelian dan/atau
melengkapi syarat pendaftaran sebelum menerima layanan garansi.
Jika cacat ditemukan dan klaim yang valid dilakukan berdasarkan garansi dalam
Jangka Waktu Garansi, Profoto akan memilih (1) memperbaiki cacat tersebut
menggunakan komponen baru atau rekondisi tanpa memungut biaya dari konsumen,(2) mengganti produk dengan produk baru atau produk yang dibuat menggunakan
komponen baru atau rekondisi, dan menghasilkan performa minimal sama dengan
produk asli, atau (3) mengembalikan uang seharga pembelian produk.
Profoto dapat meminta konsumen mengganti sendiri komponen cacat dengan
komponen baru atau rekondisi. Dengan menyediakan komponen tersebut, Profoto
dianggap telah memenuhi kewajiban garansinya.
Produk pengganti atau komponen pengganti, termasuk produk atau komponen yang
dapat dipasang sendiri oleh konsumen dan dipasang sesuai petunjuk Profoto, tetap
berhak atas sisa Jangka Waktu Garansi komponen yang digantikannya, atau selama
sembilan puluh (90) hari sejak tanggal (i) penggantian atau perbaikan, atau (ii) jikakomponen cacat tersebut diganti oleh konsumen berdasarkan ketentuan di atas,
pengiriman komponen atau produk tersebut oleh Profoto ke konsumen, manapun yanglebih lama. Produk atau komponen pengganti menjadi milik konsumen dan produk
atau komponen yang dikembalikan menjadi milik Profoto. Komponen yang disediakan
oleh Profoto dalam memenuhi garansi wajib digunakan dalam produk yang meminta
layanan garansi. Jika uang dikembalikan, produk wajib dikembalikan ke Profoto danmenjadi milik Profoto.

www.profoto.com

Batasan kewajiban
Garansi Terbatas ini hanya berlaku untuk generator, head, dan remote control yangdiproduksi oleh atau untuk Profoto yang menampilkan merek dagang, nama, atau
logo Profoto (dengan pengecualian seperti diatur di bawah). Garansi Terbatas ini tidak
berlaku untuk perangkat keras atau perangkat lunak apa pun lainnya, meski dibundel
dengan generator, head, atau remote control Profoto. Produsen, vendor atau distributor
lain mungkin memiliki garansi mereka sendiri untuk pengguna akhir. Perangkat lunak
yang dijual oleh Profoto dengan atau tanpa merek dagang Profoto (termasuk tapi tak
terbatas pada program sistem) tidak dicakup oleh Garansi Terbatas ini. (Lihat Perjanjian
Lisensi Profoto untuk Perangkat Lunak untuk informasi lebih lengkap tentang hak-hak
Anda terkait penggunaan perangkat lunak tersebut.) Profoto tidak bertanggung jawab
atas kerusakan yang muncul akibat tidak mengikuti petunjuk penggunaan produk ini.
Kecuali disyaratkan lain oleh peraturan yang berlaku, Garansi Terbatas ini hanya berlaku
bagi pembeli asli produk.
Garansi Terbatas ini tidak mencakup:(a) kerusakan akibat penggunaan bersama produk selain Profoto; (b) kerusakan akibat
kecelakaan, kesalahan pemakaian, penelantaran, banjir, kebakaran, gempa atau sebabsebab eksternal lain; (c) kerusakan akibat menggunakan produk dengan cara selainyang diperbolehkan atau peruntukan Profoto; (d) kerusakan akibat servis (termasuk
upgrade dan ekspansi) yang dilakukan oleh selain perwakilan Profoto yang ditunjuk
atau resmi atau selain pusat servis resmi Profoto; (e) produk atau komponen diubah
tanpa izin tertulis Profoto untuk mengubah fungsi atau peruntukan secara signifikan;(f) bahan habis pakai atau aksesori, seperti contohnya, baterai, lampu model, kabel, danlampu, atau (g) nomor seri Profoto dihapus atau diubah, (h) komponen dari kaca, seperti
lampu kilat, lampu pengaturan, dan tutup kaca.
KECUALI SECARA TEGAS DIATUR DALAM GARANSI TERBATAS INI, PROFOTOTIDAK MEMBUAT PERNYATAAN ATAUPUN JAMINAN APA PUN, TERSURAT,HUKUM, TERSIRAT ATAU APA PUN LAINNYA BAIK YANG MUNCUL BERDASARKAN
KONTRAK, PERBUATAN MELAWAN HUKUM, ATAU KEWAJIBAN TEGAS DANPROFOTO SECARA KHUSUS MENAFIKAN SEMUA PERNYATAAN DAN JAMINANTERSIRAT,TERMASUK TETAPI TAK TERBATAS PADA JAMINAN TIDAK MELANGGARHAK CIPTA, JAMINAN KOMERSIL, DAN KECOCOKAN UNTUK TUJUAN TERTENTU,BAIK YANG MUNCUL BERDASARKAN KONTRAK, PERBUATAN MELAWAN HUKUM,ATAUPUN KEWAJIBAN TEGAS.
Dengan mengecualikan pernyataan yang disebutkan dalam Garansi Terbatas ini,
Profoto tidak bertanggung jawab atas kerugian langsung atau tak langsung atau
kerugian ikutan akibat tidak dipenuhinya kewajiban atau ketentuan, mengabaikan
kualifikasi hukum kerugian tersebut, termasuk tetapi tidak terbatas padaketidaktersediaan untuk digunakan, hilangnya laba, hilangnya laba aktual atau potensial(termasuk hilangnya laba berdasarkan perjanjian), hilangnya pendapatan, hilangnya
reputasi, hilangnya muka, hilang atau rusaknya atau distorsi data, atau kerusakan taklangsung atau kerugian akibat kerusakan ikutan bagaimanapun proses terjadinya,termasuk penggantian peralatan atau harta benda, biaya penggantian, pemrograman

www.profoto.com

31atau pemulihan program atau data yang disimpan atau digunakan oleh produk Profoto
dan hilangya kerahasiaan data yang tersimpan pada produk. Dipahami oleh semua
pihak dalam perjanjian ini bahwa Profoto tidak dapat memperbaiki ataupun mengganti
produk apa pun berdasarkan Garansi Terbatas ini tanpa risiko atau kehilangan program
atau data, dan tidak dianggap, secara hukum atau peraturan, bertanggung jawab atas
segala kerugian tersebut.

32

Undang-undang konsumen
Konsumen yang dilindungi oleh undang-undang perlindungan konsumen wajib atau
peraturan sejenis di negara tempat tinggal mereka akan menikmati manfaat yang
Garansi Terbatas ini berikan selain hak-hak mereka sebagai konsumen seperti diatur
oleh peraturan lokal atau nasional. Negara, negara bagian, dan wilayah tertentu tidak
mengizinkan penolakan atau pembatasan kewajiban atas kerugian tak langsung atau
kerugian ikutan atau penolakan atau pembatasan jangka waktu kewajiban terkait
garansi atau ketentuan tersirat. Dalam kasus tersebut, ketentuan di atas tidak berlaku
terhadap pengguna akhir tertentu. Garansi Terbatas ini memberi pengguna akhir hak
tertentu, tetapi pengguna akhir mungkin juga memiliki hal lain tergantung negara,
negara bagian, atau wilayah.
Garansi Terbatas ini tunduk terhadap di wajib ditafsirkan menurut hukum Negara
Swedia. Informasi kontak Profoto dapat disebutkan di akhir dokumen ini, tergantung
negara atau kawasan tempat produk dibeli.

www.profoto.com

Scopo della garanzia
La garanzia Profoto riguarda generatori, corpi-lampada e comandi a distanza (aprescindere se i prodotti sono venduti singolarmente o insieme in un unico prodotto)
prodotti da o per Profoto che riportano il marchio commerciale, il nome o il logo Profotoin relazione a difetti di materiali/fabbricazione per un anno dalla data di acquisto daparte dell’utilizzatore finale originale (di seguito denominato “Periodo di garanzia”). La
presente garanzia non è trasferibile ed è applicabile esclusivamente per l’acquirente
originale del prodotto applicabile.
Prima di richiedere l’assistenza in garanzia,verificare la possibilità di ricevere assistenza
online seguendo le istruzioni riportate nella documentazione fornita insieme alprodotto. Se, nonostante l’assistenza, il prodotto continua a non funzionare, contattare
il rappresentante Profoto oppure, se necessario, il centro assistenza autorizzato
Profoto seguendo le istruzioni riportate nella documentazione. Il rappresentante
Profoto o il centro assistenza autorizzato Profoto determinerà se il prodotto necessita
di assistenza, e in tal caso, come fornirla.
Profoto oppure un centro assistenza autorizzato Profoto forniscono l’assistenza ingaranzia nel Paese di acquisto originale dei prodotti per i quali è richiesta l’assistenza
durante il Periodo di garanzia. Il centro assistenza Profoto può richiedere la prova diacquisto e/o la registrazione completa prima di fornire l’assistenza in garanzia.
In caso di difetto e di regolare reclamo nel Periodo di garanzia, Profoto sceglierà se (1)riparare il difetto con componenti nuovi o ricondizionati senza costi aggiuntivi per ilcliente, (2) sostituire il prodotto con uno nuovo oppure con un prodotto che presenta
componenti nuovi o ricondizionati, a parità di livello di prestazioni dell’originale oppure(3) rimborsare il prezzo di acquisto del prodotto.
Profoto può richiedere al cliente di sostituire i componenti difettosi con componenti
nuovi o ricondizionati che possono essere installati autonomamente dal cliente.
Fornendo tali componenti, Profoto ritiene soddisfatta pienamente la propria
responsabilità in merito alla garanzia.
Il prodotto o il componente sostitutivi, inclusi quelli che possono essere installati
dal cliente seguendo le istruzioni di Profoto, saranno soggetti al Periodo di garanzia
rimanente del prodotto sostituito oppure ad una garanzia di 90 (novanta) giorni(i) dalla data di sostituzione o riparazione oppure (ii) dalla data in cui i componenti
difettosi sono stati sostituiti dal cliente come sopra indicato o dalla data di spedizionedel componente o del prodotto da parte di Profoto al cliente, quale delle due date si
prolunghi di più nel tempo. I prodotti o i componenti sostitutivi diventano di proprietàdel cliente, mentre i prodotti o i componenti restituiti diventano di proprietà di Profoto.
I componenti forniti da Profoto al fine di soddisfare la garanzia devono essere utilizzati
per il prodotto per il quale è stata richiesta l’assistenza in garanzia. In caso di rimborso, il
prodotto deve essere restituito a Profoto e diventa di proprietà di Profoto.

www.profoto.com

IT – Garanzia

Garanzia limitata di 1 anno

33

Limitazione di responsabilità

34

La presente Garanzia limitata si applica esclusivamente a generatori, corpi-lampada
e comandi a distanza prodotti da o per Profoto che riportano il marchio commerciale,
il nome o il logo Profoto (con le seguenti eccezioni). La presente Garanzia limitata nonsi applica ad altri dispositivi hardware o software anche se eventualmente integrati
o venduti insieme a generatori, corpi-lampada o comandi a distanza Profoto. Altri
produttori, fornitori o distributori possono offrire una propria garanzia per gli utenti finali.
Il software venduto da Profoto con o senza marchio commerciale Profoto (inclusi atitolo di esempio i programmi di sistema) non è coperto dalla presente Garanzia limitata.
(Consultare il Contratto di licenza per il software di Profoto per maggiori informazioni sui
diritti del cliente in relazione all’utilizzo del software). Profoto non può essere ritenuta
responsabile per danni derivanti dal mancato rispetto della seguente guida utente delprodotto. Salvo quanto espressamente richiesto dalla legge vigente applicabile, lapresente Garanzia limitata si applicherà esclusivamente all’acquirente originale delprodotto.
La presente Garanzia limitata non copre:(a) danni causati dall’utilizzo con prodotti non Profoto; (b) danni causati da incidenti,
uso improprio, incuria, allagamento, incendio, terremoto o altre cause esterne; (c) danni
causati da utilizzi del prodotto diversi da quelli consentiti o indicati da Profoto; (d) danni
causati da interventi di assistenza (inclusi aggiornamenti ed espansioni) eseguiti darappresentanti o centri di assistenza non incaricati o autorizzati da Profoto; (e) prodottio componenti modificati senza il permesso scritto di Profoto finalizzati a modificare
significativamente la funzione o lo scopo; (f) eventuali materiali di consumo o accessori,quali ad esempio batterie, luci pilota, cavi e lampade flash; (g) qualora il numero di serie
di Profoto sia stato rimosso o modificato; (h) componenti in vetro quali luci da flash,lampade e vetri protettivi.
SALVO QUANTO ESPRESSAMENTE PREVISTO DALLA PRESENTE GARANZIALIMITATA, PROFOTO NON FORNISCE ALCUNA DICHIARAZIONE O GARANZIA,ESPRESSA, LEGALE, IMPLICITA O DI ALTRO TIPO SIA DERIVANTI DA CONTRATTO,
ATTO ILLECITO O RESPONSABILITÀ OGGETTIVA E DECLINA SPECIFICATAMENTEOGNI TIPO DI DICHIARAZIONE E GARANZIA IMPLICITA, INCLUSE, A TITOLOESEMPLIFICATIVO, LE GARANZIE DI NON VIOLAZIONE, COMMERCIABILITÀ E
IDONEITÀ AD UNO SCOPO PARTICOLARE, SIA DERIVANTI DA CONTRATTO, ATTOILLECITO O RESPONSABILITÀ OGGETTIVA.
Ad eccezione delle dichiarazioni enunciate nella presente Garanzia limitata, Profoto
non può essere ritenuta responsabile per danni diretti o indiretti o derivati causati dal
mancato rispetto di responsabilità o condizioni, a prescindere dalla loro qualifica dilegittimità, inclusi ma non limitati a indisponibilità, mancati guadagni, perdita di profitto
reale o atteso (inclusa la perdita di profitto sui contratti), di ricavi, di risparmi attesi,commerciale, di opportunità, di avviamento, di credibilità, di dati (danneggiamento oalterazione) o eventuali danni indiretti o perdita da danni supplementari a prescindere
dalla modalità, inclusa la sostituzione di apparecchiatura o proprietà, eventuali costi disostituzione, programmazione o ripristino di programmi o dati salvati nei/utilizzati dai

www.profoto.com

prodotti Profoto e la perdita di riservatezza dei dati memorizzati sul prodotto. Tutte leparti concordano che Profoto non può riparare o sostituire qualsiasi prodotto coperto
dalla presente Garanzia limitata senza il rischio di perdita di programmi o dati e che nonpuò essere ritenuta responsabile, nei confronti della legge o altrimenti, per tali perdite.

Legislazione per i consumatori
I consumatori per cui esiste una protezione di legge per consumatori o equivalente
nel Paese di residenza godranno dei vantaggi conferiti dalla presente Garanzia
limitata oltre ai diritti detenuti in qualità di consumatori secondo quanto previsto dalla
legislazione locale o nazionale. Alcuni Paesi, stati o regioni non consentono il rifiuto ola limitazione di responsabilità per danni indiretti o derivati o il rifiuto o la limitazionedel periodo di responsabilità in relazione a garanzie o condizioni implicite, nel qualcaso le limitazioni precedenti potrebbero non essere valide per determinati utenti finali.
La presente Garanzia limitata attribuisce determinati diritti all’utente finale, tuttavia
l’utente finale potrebbe godere di altri diritti a seconda del Paese, stato o regione diresidenza.
La presente Garanzia limitata è soggetta e sarà interpretata in conformità alle leggi
svedesi. Le istruzioni su come contattare Profoto potrebbero essere specificate al
termine del presente documento, a seconda del Paese o della regione in cui il prodottoè stato acquistato.

www.profoto.com

35

JP – 保証36

1年間の限定保証
保証の範囲

Profotoは、Profotoのために、
または、によって製造されたProfotoの商標、名称、またはロゴを有するジェネレーター、ヘッドおよびリモートコントローラ（そのような製品が個別に販売されているか1つの製品に統合されているかにかかわらず）の材料または製造の欠陥に対して元のエンドユーザによる購入の日から1年間保証します（以下「保証期間」）。
この保証は譲渡不能であり、当該製品の元の購入者に対してのみ有効です。
保証サービスを依頼する前に、製品に付属のマニュアルに記載されている情報に従って、オンラインでヘルプを入手するためのオプションを確認してください。
このようなヘルプによっても製品が動作しない場合は、マニュアルの情報を使用してProfotoの代理店または必要に応じて認定されたProfotoサービスセンターに連絡してください。
Profoto担
当者または認定されたProfotoサービスセンターは、製品にサービスが必要かどうかの判断を支援し、また必要な場合は、サービスの提供方法を支援します。

Profotoまたは認定されたProfotoサービスセンターは、保証期間中にサービスが要求された製品について、元の購入国で保証サービスを提供します。Profotoサービスセンタ
ーは、お客様が保証サービスを受ける前に、購入証明書および/または登録要件をお客様に提示することを要求することができるものとします。

欠陥が発生し、保証期間内の保証の下で有効な請求が行われた場合、Profotoは、（1）
新規または修理済みの部品を使用して欠陥をお客様に無料で修理するか、（2）製品を新
しい製品、
または新しいまたは修理した部品を使用して製造し、結果として少なくとも元の製品と同じレベルの性能となる製品と交換するか、または（3）製品の購入価格を払い戻すかのいずれか選択します。
Profotoは、欠陥のある部品を、お客様が完全にインストールできる新しい部品または修理された部品にお客様が交換するよう要求することができるものとします。
このような部
品を提供することにより、Profotoは保証責任を履行したものとみなします。

お客様が設置することができ、Profotoの指示に従って設置されたものを含む、交換用の製品または交換部品は、交換されたものの、残りの保証期間、
または交換または修理の日(i)から90日間、または(ii)上記に基づいて欠陥のある部品がお客様によって交換されたときに上記に基づいて欠陥のある部品が顧客によって交換されたとき、Profotoのそのような部品または製品のお客様への出荷のいずれか長い方が残りの保証期間が適用されます。
交換製品または部品がお客様の財産となり、戻された製品または部品がProfotoの財産になります。
保証の履行にProfotoが提供する部品は、保証サービスが要求される製品で使用する必要があります。
払い戻しの場合、製品はProfotoに返却され、Profotoの財産になります。

www.profoto.com

責任の限界この限定保証は、Profotoの商標、名前、またはロゴを持つProfotoが製造した、またはProfotoのために製造されたジェネレーター、ヘッドおよびリモコンのみを言及します（
以下に例外があります）。
この限定保証は、
Profotoのジェネレーター、ヘッドまたはリモコンと一緒にバンドルまたは販売されていても、他のハードウェアまたはソフトウェアには適用されません。
他のメーカー、ベンダー、または代理店は、
エンドユーザーに対して独自の保証をすることができます。
Profotoの商標（システムプログラムを含むがこれに限定されない）の有無にかかわらずProfotoが販売するソフトウェアは、
この限定保証の対象ではありません。
（このようなソフトウェアの使用に関する権利についての詳細は、Profotoのソフ
トウェアのライセンス契約書を参照してください）。Profotoは、製品のユーザーガイドに従わなかったことに起因する損害に対して、責任を負うことはできません。
適用法令で別途要求されている場合を除き、
この限定保証は製品の最初の購入者にのみ適用されます。

この限定保証には、以下は含まれません:a）Profoto以外の製品とともに使用したことに起因する損傷。（b）事故、誤った使用、放置、洪水、火災、地震またはその他の外部要因による損傷。（c）Profotoが許可または意
図した以外の方法で製品を使用したことにより生じた損害。
（d）Profoto以外の指定代理人または認定代理人または指定または認定されたProfotoサービスセンターが実施するサービス（アップグレードおよび拡張を含む）に起因する損害。
（e）機能または目的を大きく変えるためにProfotoの書面による許可なしに改変された製品または部品。
（f）
バッテリー、モデリングランプ、ケーブルおよびフラッシュチューブなどの消耗品または付
属品：または（g）Profotoのシリアル番号が削除または修正された場合。（h）懐中電灯、
セッティングランプ、ガラスカバーなどのガラス製部品。
本限定保証に明示的に規定されている場合を除き、PROFOTOは、明示的、法律的、黙示
的、または契約違反に起因する、
または厳しい責任の下で発生したかどうかを問わず、
いかなる表明または保証も行わず、PROFOTOは、特定の目的への適合性、非侵害性、特定の目的への適合性を含むがこれらに限定されない、黙示的な表明および保証を一切否認します。

この限定保証に記載されている表現を除き、Profotoは、法的にどのように適合している
かにかかわらず、不完全な責任または条件によって引き起こされる直接的または間接的な損害または結果としての損害に対して責任を負うことはできません。
これには以下が含まれます：使用の不便、収益の損失、実際のまたは予想利益の喪失（契約上の利益の喪失を含む）、収益の喪失、予想貯蓄の喪失、
ビジネスの喪失、機会の喪失、信用の喪失、対面の喪失、
データの喪失または損傷またはひずみ、または間接的な損害または補助的損害の喪失であり、これは機器や財産の交換など、その発生状況にかかわらず、またはProfoto製品に保存されたプログラムやデータの交換、プログラミング、復元、および製品に保存されたデータの秘密保持に関する費用。 すべての当事者は、Profotoがプログラ
ムまたはデータの危険または損失なしに本限定保証に基づく製品を修理または交換できないことを理解しており、法的またはその他の方法でこのような損失の責任を負うものとはみなされません。

www.profoto.com

37消費者保護法38

強制的な消費者保護法またはお客様が所在する国の同等の法律によって保護されている消費者は、地域または国の法律で規制されている消費者の権利に加えて、この限定保証がもたらす恩恵を享受できます。
一部の国、州、地域は間接的な損傷または結果としての損傷に対する責任の非許諾または制限、または暗黙的保証または条件に関して責任期間の非許諾または制限を認めません、
このような場合、上記は特定のエンドユーザーには適用されません。
この限定保証はエンドユーザーに一定の権利を付与しますが、エンドユーザーは国、州または地域に応じてその他の権利を有することもあります。

本限定保証は、
スウェーデンの法律に準拠しています。
Profotoの連絡先の詳細は、製品を購入した国または地域に従って、この文書の最後に記載されています。

www.profoto.comÂmbito da garantia
A Profoto garante os geradores, cabeças e controlos remotos (independentemente deesses produtos serem vendidos em separado ou integrados num produto) fabricados
por ou para a Profoto com a marca comercial, nome ou logótipo Profoto contra defeitos
de materiais e de fabrico durante um ano a contar da data de compra pelo utilizador
final original (“o Período de Garantia”). Esta garantia não pode ser transferida e apenas
é válida relativamente ao comprador original do produto aplicável.
Antes de solicitar serviço de garantia, verifique as opções para obter ajuda online
de acordo com as informações apresentadas na documentação fornecida com oproduto. Se o produto não funcionar mesmo depois de obter essa ajuda, contacte
o representante da Profoto ou, se necessário, um centro de assistência Profoto
Autorizado utilizando as informações constantes da documentação. Um representante
Profoto ou centro de assistência Profoto Autorizado ajudará a determinar se o seu
produto necessita de assistência e, em caso afirmativo, como esta pode ser fornecida.
A Profoto ou um Centro de Assistência Profoto Autorizado fornece serviço de garantia
no país de compra original para produtos para os quais a assistência é solicitada
durante o Período de Garantia. O Centro de Assistência Profoto pode exigir que
apresente prova de compra e/ou requisitos de registo completo antes de receber oserviço de garantia.
Se ocorrer um defeito e for efetuada uma reclamação válida ao abrigo da garantia duranteo Período de Garantia, a Profoto irá optar por (1) reparar o defeito utilizando peças novas ou
recondicionadas sem custos para o cliente, (2) substituir o produto por um produto novo ou
um produzido com peças novas ou recondicionadas, e que resulte, pelo menos, no mesmo
nível de desempenho que o original, ou (3) reembolsar o preço de compra do produto.
A Profoto poderá solicitar ao cliente que substitua peças defeituosas por peças novas
ou recondicionadas que possam ser facilmente instaladas pelo cliente. Ao fornecer
essas peças, considerar-se-á que a Profoto cumpriu a sua responsabilidade ao abrigo
da garantia.
Um produto de substituição ou peça de substituição, incluindo as que podem serinstaladas pelo cliente e que são instaladas de acordo com as instruções da Profoto,estará sujeito ao Período de Garantia restante do produto ou peça que substitui, ou
noventa (90) dias a contar da data (i) da substituição ou reparação, ou (ii) sempre que
as peças defeituosas sejam substituídas pelo cliente nos termos acima, de envio pela
Profoto de tal peça ou produto para o cliente, qualquer que seja o período mais longo.
Os produtos ou peças de substituição tornam-se propriedade do cliente e os produtos
ou peças devolvidos tornam-se propriedade da Profoto. As peças fornecidas pela
Profoto no cumprimento da garantia têm de ser utilizadas no produto para o qual oserviço de garantia é solicitado. Em caso de reembolso, o produto tem de ser devolvido
à Profoto e torna-se propriedade da Profoto.

www.profoto.com

PT – Garantia

Garantia limitada de 1 ano

39

Limitação de responsabilidade

40

Esta Garantia Limitada refere-se apenas a geradores, cabeças e controladores
remotos fabricados por ou para a Profoto com a marca comercial, nome ou logótipo
Profoto (com as exceções previstas abaixo). Esta Garantia Limitada não se aplica
a outro hardware ou software, mesmo que agrupado ou vendido com geradores,
cabeças ou controladores remotos Profoto. Outros fabricantes, fornecedores ou
distribuidores podem ter as suas próprias garantias para utilizadores finais. O software
vendido pela Profoto com ou sem a marca comercial da Profoto (incluindo, mas nãose limitando a programas de sistema) não é abrangido por esta Garantia Limitada.
(Consulte o Acordo de Licença da Profoto para Software para obter mais informações
sobre os seus direitos relativamente à utilização desse software.) A Profoto não poderá
ser responsabilizada por danos resultantes do não seguimento do manual do utilizador
do produto. Salvo se exigido em contrário por lei imperativa aplicável, esta Garantia
Limitada aplica-se apenas ao comprador original do produto.
Esta Garantia Limitada não cobre:(a) danos causados por utilização com produtos que não da Profoto; (b) danoscausados por acidente, utilização incorreta, negligência, inundações, incêndios,
terramotos ou outras causas exteriores; (c) danos causados pela utilização do produto
de qualquer forma que não a permitida ou pretendida pela Profoto; (d) danos causados
por assistência (incluindo atualizações e expansão) realizada por representantes não
designados ou autorizados pela Profoto ou centros de assistência não designados
ou autorizados pela Profoto; (e) produtos ou peças que tenham sido alterados semo consentimento por escrito da Profoto para alterar significativamente a função ou
finalidade; (f) quaisquer consumíveis ou acessórios, tais como baterias, lâmpadas demodelagem, cabos e tubos de flash; ou (g) se o número de série da Profoto tiver sido
removido ou alterado; (h) peças fabricadas em vidro, como iluminação, colocação delâmpadas e revestimentos de vidro.
SALVO SE EXPRESSAMENTE PREVISTO NESTA GARANTIA LIMITADA, A PROFOTO
NÃO PRESTA QUAISQUER DECLARAÇÕES OU GARANTIAS, EXPRESSAS,
LEGAIS, IMPLÍCITAS OU OUTRAS, QUER RESULTANTES DE CONTRATO,RESPONSABILIDADE DELITUAL OU RESPONSABILIDADE OBJETIVA, E A PROFOTOREJEITA ESPECIFICAMENTE TODAS AS DECLARAÇÕES E GARANTIAS IMPLÍCITAS,INCLUINDO, SEM LIMITAÇÃO, AS DE NÃO INFRAÇÃO, COMERCIALIZAÇÃO E
ADEQUAÇÃO A UM DETERMINADO FIM, QUER RESULTANTES DE CONTRATO,RESPONSABILIDADE DELITUAL OU RESPONSABILIDADE OBJETIVA.
À exceção das declarações constantes desta Garantia Limitada, a Profoto não podeser responsabilizada por danos diretos ou indiretos ou danos resultantes causados
por responsabilidade ou condições não cumpridas, independente da forma como
estas possam ser juridicamente qualificadas, incluindo, mas não se limitando a
indisponibilidade para utilização, rendimentos não recebidos, lucros cessantes
reais ou esperados (incluindo lucros cessantes em acordos), perda de receitas,
perda de poupanças previstas, perda de negócio, perda de oportunidades, perda
de clientela, perda de prestígio, perda, danos ou distorção de dados, ou quaisquer

www.profoto.com

danos indiretos ou perda de danos complementares, independentemente da forma
como ocorreram, incluindo substituição de equipamento ou propriedade, quaisquercustos de substituição, programação ou restauro de qualquer programa ou dados
guardados em ou utilizados por produtos Profoto e qualquer perda de segredo dedados armazenados no produto. Todas as partes compreendem, por este meio, quea Profoto não pode reparar ou substituir qualquer produto ao abrigo desta Garantia
Limitada sem risco ou perda de programas ou dados e não pode ser considerada, porlei ou de outra forma, responsável por tais perdas.

Legislação do consumidor
Os consumidores abrangidos por legislação de proteção do consumidor imperativa
no país em que residem usufruirão dos benefícios que esta Garantia Limitada
confere, para além dos respetivos direitos do consumidor regidos pela lei local ou
nacional. Alguns países, estados e áreas não permitem a não aceitação ou limitação
de responsabilidade por danos indiretos ou danos resultantes ou a não aceitação ou
limitação do período de responsabilidade relacionado com garantias ou condições
implícitas, situação em que o acima disposto poderá não se aplicar a determinados
utilizadores finais. Esta Garantia Limitada confere ao utilizador final determinados
direitos, mas o utilizador final poderá também ter outros direitos consoante o país,
estado ou área.
Esta Garantia Limitada está sujeita e será interpretada em conformidade com as leisda Suécia. Os detalhes de contacto da Profoto podem ser indicados no final destedocumento, consoante o país ou região em que o produto foi comprado.

www.profoto.com

41

RU – гарантия
42Однолетняя ограниченная гарантия
Объем гарантийных обязательств
Компания Profoto гарантирует, что генераторы, осветительные головки и пульты
дистанционного управления (независимо от того, продаются ли такие продукты
отдельно или в составе одного продукта), изготовленные компанией Profoto илипо ее заказу, на которые нанесен товарный знак, название или логотип Profoto,не имеют дефектов материала и изготовления в течение одного года с датыприобретения первоначальным конечным пользователем («Гарантийный период»).
Данная гарантия не подлежит передаче и действительна только в отношении
первоначального покупателя применимого продукта.
Перед тем как обращаться за гарантийным обслуживанием, узнайте, какие
существуют возможности получения помощи онлайн; соответствующая информация
содержится в сопроводительной документации к продукту. Если продукт не работает,несмотря на помощь, обратитесь к представителю Profoto или, при необходимости,в авторизованный сервисный центр Profoto согласно информации, содержащейся вдокументации. Представитель Profoto или авторизованный сервисный центр Profotoпомогут определить, нуждается ли ваш продукт в обслуживании и каким образом ономожет быть предоставлено в случае необходимости.
Компания Profoto или авторизованный сервисный центр Profoto осуществляют
гарантийное обслуживание продуктов, обслуживание которых требуется в течение
Гарантийного периода, в стране их первоначального приобретения. Сервисный
центр Profoto может потребовать, чтобы вы предоставили подтверждение
приобретения и/или прохождения регистрации перед осуществлением
гарантийного обслуживания.
При наличии дефекта и предъявлении обоснованной претензии в Гарантийный
период, компания Profoto по своему выбору либо (1) бесплатно устранит дефектс использованием новых или восстановленных частей бесплатно для покупателя,(2) заменит продукт на новый или содержащий новые или восстановленные части,который обеспечивает как минимум такой же уровень производительности, что иисходный продукт, или (3) возвратит уплаченную за продукт сумму.
Компания Profoto может предложить покупателю самостоятельно заменить
дефектные части новыми или восстановленными, если они могут бытьквалифицированно установлены покупателем. В случае предоставления таких
частей компания Profoto считается выполнившей свои гарантийные обязательства.
На предоставленный в порядке замены продукт или часть, включая те, которые
могут быть установлены покупателем и которые установлены в соответствиис инструкциями Profoto, предоставляется гарантия на оставшуюся часть
Гарантийного периода на продукт или часть, которые были заменены, илина девяносто (90) дней (i) с даты замены или ремонта или (ii) в случае замены

www.profoto.comпокупателем дефектных частей в соответствии с вышесказанным, с даты отправки
компанией Profoto такой части или продукта покупателю, в зависимости от того,какой из этих периодов продолжительнее. Продукты или части, предоставленные впорядке замены, переходят в собственность покупателя, а возвращенные продуктыили части переходят в собственность Profoto. Части, предоставленные компанией
Profoto в рамках исполнения гарантийных обязательств, должны быть использованыв продукте, для которого предъявляется требование о гарантийном обслуживании.
В случае возврата уплаченной суммы продукт должен быть возвращен компании
Profoto и становится ее собственностью.
Ограничение ответственности
Настоящая Ограниченная гарантия распространяется только на генераторы,осветительные головки и пульты дистанционного управления, изготовленные
компанией Profoto или по ее заказу, на которые нанесен товарный знак, название илилоготип Profoto (с исключениями, предусмотренными ниже). Данная Ограниченная
гарантия не применяется к другому оборудованию или программному обеспечению,даже если оно предлагается в пакете или продается совместно с генераторами,осветительными головками и пультами дистанционного управления Profoto. Другие
производители, поставщики или дистрибьюторы могут иметь свои собственные
гарантийные обязательства перед конечными пользователями. Данная Ограниченная
гарантия не распространяется на программное обеспечение, продаваемое Profoto стоварным знаком Profoto или без него (включая, в частности, системные программы).
(Более подробная информация о правах пользователя в связи с использованием такого
программного обеспечения приведена в лицензионном соглашении Profoto дляпрограммного обеспечения.) Profoto не несет ответственности за ущерб, вызванный
несоблюдением руководства пользователя продукта. Если иное не предусмотрено
требованиями законодательства, имеющими обязательную силу, Ограниченная
гарантия распространяется только на первоначального покупателя продукта.
Данная Ограниченная гарантия не распространяется на:(a) ущерб, вызванный использованием с продуктами, произведенными не Profoto;(б) ущерб, вызванный аварией, неправильным использованием, небрежностью,затоплением, пожаром, землетрясением или другими внешними причинами;(в) ущерб, вызванный обслуживанием (включая обновление или расширение),выполненным кем-либо, кроме назначенных или уполномоченных представителейили сервисных центров Profoto; (г) продукты или части, которые были измененыбез письменного разрешения Profoto для значительного изменения функции илиназначения; (д) любые расходуемые части или принадлежности, например батареи,лампы моделирующего света, кабели и лампы импульсного света; (е) случаи, когда
серийный номер Profoto был удален или изменен; (ж) части, изготовленные изстекла, такие как светильники, установочные лампы и стеклянные колпаки.
ЕСЛИ ИНОЕ ПРЯМО НЕ ПРЕДУСМОТРЕНО В НАСТОЯЩЕЙ ОГРАНИЧЕННОЙ
ГАРАНТИИ, PROFOTO НЕ ДЕЛАЕТ НИКАКИХ ЗАЯВЛЕНИЙ И НЕ ДАЕТНИКАКИХ ГАРАНТИЙ, ЯВНО ВЫРАЖЕННЫХ, ПРЕДУСМОТРЕННЫХ

www.profoto.com

43

44

ЗАКОНОДАТЕЛЬСТВОМ, ПОДРАЗУМЕВАЕМЫХ ИЛИ ИНЫХ, НЕЗАВИСИМООТ ТОГО, ВОЗНИКАЮТ ЛИ ОНИ ИЗ ДОГОВОРА, НЕПРАВОМЕРНОГО
ПОВЕДЕНИЯ ИЛИ СТРОГОЙ ОТВЕТСТВЕННОСТИ, И PROFOTO
ОПРЕДЕЛЕННО ОТКАЗЫВАЕТСЯ ОТ ВСЕХ ПОДРАЗУМЕВАЕМЫХ
ЗАЯВЛЕНИЙ И ГАРАНТИЙ, ВКЛЮЧАЯ, В ЧАСТНОСТИ, ОТНОСЯЩИЕСЯ КОТСУТСТВИЮ НАРУШЕНИЙ, НАЛИЧИЮ КОММЕРЧЕСКОЙ ЦЕННОСТИИ ГОДНОСТИ ДЛЯ ОПРЕДЕЛЕННОЙ ЦЕЛИ, НЕЗАВИСИМО ОТ ТОГО,ВОЗНИКАЮТ ЛИ ОНИ ИЗ ДОГОВОРА, НЕПРАВОМЕРНОГО ПОВЕДЕНИЯИЛИ СТРОГОЙ ОТВЕТСТВЕННОСТИ.
За исключением заявлений, содержащихся в настоящей Ограниченной гарантии,компания Profoto не может нести ответственность за прямой, косвенный иливозникающий в качестве результата ущерб, вызванный невыполнением обязательствили условий, независимо от того, как он может быть юридически квалифицирован,включая, в частности, невозможность использования, утрату поступлений, утрату
фактической или ожидаемой прибыли (в том числе утрату прибыли по договорам),утрату доходов, утрату ожидаемой экономии, утрату сделок, утрату возможностей,утрату гудвилла, утрату репутации, утрату, повреждение или искажение данных,любой косвенный или дополнительный ущерб или утрату, независимо от того, какони произошли, включая замену оборудования или имущества, любые затратына замену, программирование или восстановление какой-либо программы илиданных, хранящихся на продуктах Profoto или используемых ими, или любую
утрату секретности данных, хранящихся на продукте. Все стороны по настоящей
Ограниченной гарантии признают, что Profoto не может отремонтировать илизаменить какой-либо продукт по настоящей Ограниченной гарантии без риска дляпрограммы или данных или без их утраты и не может нести ответственность залюбой такой убыток по закону или на ином основании.
Законодательство о защите прав потребителей
Потребители, на которых распространяется имеющее обязательную силузаконодательство о защите прав потребителей или аналогичное законодательствов стране их проживания, пользуются правами, предоставляемыми настоящей
Ограниченной гарантией, в дополнение к своим правам потребителей,регулируемым местным или национальным законодательством. В некоторых
странах, штатах и областях не допускается непринятие или ограничение
ответственности за косвенный или возникающий в результате ущерб, а также
непринятие или ограничение периода ответственности в связи с подразумеваемыми
гарантиями или условиями; в таких случаях вышесказанное может не действовать вотношении некоторых конечных пользователей. Настоящая Ограниченная гарантия
дает конечному пользователю определенные права, но у конечного пользователя
могут также быть другие права в зависимости от страны, штата или области.
Настоящая Ограниченная гарантия регулируется и истолковывается в соответствиис законодательством Швеции. Контактная информация Profoto может быть указанав конце настоящего документа, в зависимости от страны или региона, в котором
продукт был приобретен.

www.profoto.com

Garantins omfattning
Profotos garanti omfattar generatorer, blixthuvuden och fjärrkontroller (oavsett om
dessa produkter har sålts separat eller integrerats i en produkt) tillverkade för eller
av Profoto, vilka bär Profotos varumärke, firmanamn eller logotyp, mot material- ochtillverkningsdefekter under ett år från dagen för den ursprungliga slutanvändarens
inköp därav (”Garantiperioden”). Denna garanti är inte överlåtbar och gäller endast för
den ursprungliga köparen av den aktuella produkten.
Innan garantiservice begärs bör möjligheterna att få hjälp online kontrolleras i enlighet
med de uppgifter som återfinns i den dokumentation som följde med produkten.
Om produkten inte fungerar trots sådan hjälp, kontakta då en Profoto-representant
eller, om så krävs, ett auktoriserat Profoto-serviceställe, i enlighet med uppgifternai dokumentationen. En Profoto-representant eller auktoriserat Profoto-serviceställe
hjälper till att avgöra om din produkt behöver service och i så fall hur den kan
tillhandahållas.
Profoto eller ett auktoriserat Profoto-serviceställe tillhandahåller garantiservice i det
ursprungliga inköpslandet för produkter som service begärs för under Garantiperioden.
Profotosserviceställe kan begära att du uppvisar inköpsbevis och/eller uppfyller
registreringskrav innan du erhåller garantiservice.
Om en defekt uppkommer och ett giltigt krav under garantin inkommer inom
Garantiperioden kommer Profoto, efter eget val, att antingen (1) utan kostnad för kunden
reparera defekten genom att använda nya eller renoverade delar, (2) byta ut produkten
mot en ny produkt eller en produkt som har tillverkats med nya eller renoverade delaroch som är åtminstone funktionellt likvärdig med originalprodukten eller (3) återbetala
produktens inköpspris.
Profoto kan begära att kunden själv byter ut defekta delar mot nya eller renoverade
delar, som på ett kompetent sätt kan installeras av kunden. Genom att tillhandahålla
sådana delar ska Profoto anses ha fullgjort sitt garantiansvar.
En utbytesprodukt eller utbytesdel, inklusive sådana som kan installeras av kunden och
som har installerats i enlighet med Profotos anvisningar, omfattas av den återstående
Garantiperioden för det som bytts ut eller, om detta ger dig en längre Garantiperiod,
nittio (90) dagar från dagen för (i) utbyte eller reparation eller (ii) då defekta delar byts
ut av kunden enligt ovan, Profotos leverans av sådan produkt eller del till kunden.
Utbytesprodukter eller utbytesdelar blir din egendom och utbytta produkter ellerdelar blir Profotos egendom. Delar som tillhandahålls av Profoto för att uppfylla
garantiansvaret måste användas i den produkt för vilken garantiservice begärs. Vidåterbetalning måste produkten återlämnas till Profoto och blir därmed Profotos
egendom.

www.profoto.com

SE – Garanti

En ettårig begränsad garanti

45

Ansvarsbegränsning

46

Denna Begränsade Garanti omfattar endast generatorer, blixthuvuden och
fjärrkontroller tillverkade för eller av Profoto, vilka bär Profotos varumärke, firmanamn
eller logotyp (med de undantag som följer nedan). Denna Begränsade Garanti
omfattar inte någon annan hårdvara eller mjukvara, även om sådan förpackats ellersålts tillsammans med Profotos generatorer, blixthuvuden eller fjärrkontroller. Andra
tillverkare, säljare eller utgivare kan ha egna garantier för slutanvändare. Mjukvara som
saluförs av Profoto med eller utan Profotos varumärke (inklusive men inte begränsat
till systemprogram) täcks inte av denna Begränsade Garanti. (Se Profotos Licensavtal
för Mjukvara för mer information om dina rättigheter avseende användning av
sådan mjukvara.) Profoto kan inte hållas ansvarigt för skada som uppstår genom att
anvisningar för produktens användning inte följts. Om inte annat följer av tillämplig
tvingande lagstiftning kan endast den ursprungliga köparen ta denna Begränsade
Garanti i anspråk.
Denna Begränsade Garanti omfattar inte:(a) skada orsakad av användning med andra produkter än Profotos; (b) skada orsakad
av olyckshändelse, felaktig användning, vanvård, översvämning, eldsvåda, jordbävningeller andra yttre orsaker; (c) skada orsakad av användning av produkten på annat sättän vad som är tillåtet eller avsett av Profoto; (d) skada orsakad av service (inklusive
uppgraderingar och utvidgningar) utförd av någon som inte är Profoto-representant
eller ett auktoriserat Profoto-serviceställe; (e) produkter eller delar som utan Profotos
skriftliga tillstånd har ändrats för att väsentligen förändra funktion eller syfte; (f)förbrukningsbara delar och tillbehör såsom exempelvis batterier, modellerings­lampor,kablar och blixtrör; (g) om Profotos serienummer har tagits bort eller förändrats; eller(h) delar tillverkade av glas, exempelvis blixtlampor, inställningslampor och glaskåpor.
MED UNDANTAG FÖR VAD SOM UTTRYCKLIGEN ANGES I DENNA BEGRÄNSADEGARANTI LÄMNAR PROFOTO INGA UTFÄSTELSER ELLER GARANTIER, VARESIG UTTRYCKLIGA, FÖRESKRIVNA I LAG, UNDERFÖRSTÅDDA ELLER I ÖVRIGTOAVSETT OM SÅDAN FÖLJER AV AVTAL, SKADESTÅND ELLER STRIKT ANSVAR,
OCH PROFOTO FRISKRIVER SIG SÄRSKILT FRÅN ALLA UNDERFÖRSTÅDDA
UTFÄSTELSER OCH GARANTIER, INKLUSIVE OCH UTAN BEGRÄNSNING SÅDANA
SOM AVSER ATT PRODUKTEN INTE GÖR IMMATERIALRÄTTSLIGT INTRÅNG
SÄLJBARHET, OCH LÄMPLIGHET FÖR ETT SÄRSKILT SYFTE, OAVSETT OM SÅDANFÖLJER AV AVTAL, SKADESTÅND ELLER STRIKT ANSVAR.
Med undantag för de utfästelser som anges i denna Begränsade Garanti är Profoto inte
ansvarigt för direkta eller indirekta skador eller följdskador orsakade av icke uppfyllt
ansvar eller villkor som ej uppfyllts, oavsett hur sådant kan kvalificeras rättsligt, inklusive
men inte begränsat till förlorad användning, utebliven inkomst, utebliven faktisk eller
förväntad vinst (inklusive utebliven vinst under avtal), utebliven intäkt, förlust avseende
förväntade besparingar, förlust av affärsverksamhet, uteblivna affärsmöjligheter, förlust
av goodwill, förlust av anseende, förlust av eller skada på eller förvanskning av uppgifter,eller varje indirekt skada eller förlust eller följdskada oaktat hur denna uppkommit,
inklusive utbyte av utrustning eller egendom, varje kostnad för utbyte, programmeringwww.profoto.com

eller återskapande av varje program eller uppgifter som lagrats på eller använts med
Profotos produkter samt varje förlorat hemlighållande av uppgifter som lagrats i
produkten. Samtliga parter härtill förstår att Profoto inte kan reparera eller byta ut någon
produkt enligt denna Begränsade Garanti utan risk för eller förlust av program eller
uppgifter och kan inte anses, lagligen eller i övrigt, ansvarigt för sådan förlust.

Konsumentlagstiftning
För konsumenter som omfattas av tvingande konsumentlagstiftning eller motsvarande
i landet de är bosatta i gäller de förmåner som följer av denna Begränsade Garanti
utöver de rättigheter som stadgas i lokal eller nationell konsumentlagstiftning. Vissa
länder, delstater och områden tillåter inte friskrivning från eller begränsningar av
ansvar för indirekta skador eller följdskador eller friskrivningar från eller begränsningar
av ansvarstiden enligt underförstådda garantier eller villkor, vilket kan innebära
att ovanstående inte gäller vissa slutanvändare. Denna Begränsade Garanti ger
slutanvändaren vissa bestämda rättigheter, men slutanvändaren kan också ha andra
rättigheter beroende på land, delstat eller område.
Denna Begränsade Garanti lyder under och ska tolkas i enlighet med svensk
lagstiftning. [Kontaktinformation för Profoto kan vara angiven i slutet av detta
dokument, beroende på i vilket land eller vilken region produkten är inköpt.]www.profoto.com

47

PGM0015-0000 B1. Printed in Sweden.

Profoto AB
Sweden+46 (0) 8 447 53 00
info@profoto.com
www.profoto.com