スペイン語 Español

Folleto informativo sobre la Admisión en la Escuela Secundaria
Superior Pública, año Lectivo 6 de la Era Reiwa (2024)

7.Costos Académico (Gakuhi):(1) Costo de la Educación en la Escuela Secundaria Superior:
Escuelas Públicas
De tiempo completo
Derecho deexamen

De tiempo parcial¥2.200¥950

De tiempo completo

Reiwa 7 (2025)

Promedio aprox. de ¥24.000

EneroFebreroCuota de admisión(※1)¥5.650¥2.100

Promedio aprox. de ¥236.000

Cuota Mensual(※1)¥118.800 anual¥32.400 anualPromedio anual aprox. ¥403.000

Gastos de uniforme, textos, indumentaria para
gimnasia, tablet. (Entre ¥110.000～¥140.000
aprox).

Más caro que las escuelas públicas detiempo completo

Gastos deingreso(※2)

Programación de Examen de Ingreso a la Escuela Secundaria Superior Pública para el año Lectivo 7
de la Era Reiwa (Ingreso Abril 2025)

Escuelas Privadas

Otros gastos(※2,3)

Entre ¥10.000 y ¥20.000
al mes aprox.

Aprox. ¥5.000 al mes

Más caro que las escuelas públicas detiempo completo(※4）

Gastos de comida

No hay comida¥50.000 anual

No hay comida

Período para completar la inscripción (por internet)

Lunes

27

Lunes
JuevesViernes
Lunes
MartesMartesMiércoles
Miércoles
Jueves

1013
14
17
18
18
1926
27

Lunes

3

Entrega de documentos (por correo)
9:00 a 16:30
Entrega de documentos (por ventanilla, en cada escuela)
9:00 a 12:00
a Miércoles 19 Período para cambiar la escuela de preferencia
9:00 a 16:30
Entrega de documentos para cambiar la escuela de preferecia (sólo una vez)
9:00 a 16:00
Examen de ingreso
Examen práctico y/o entrevista (en algunas escuelas)

Marzo

Existe un sistema de subsidio económico para asistir a la secundaria superior. En algunos casos, la ayuda
económica debe ser reintegrada, y en otros, no. La autorización depende de la situación económica familiar y larecomendación de la escuela.

(1) Subsidios que no requieren la devolución del dinero (Okane o kaesanakute yoi mono)・Kōtō Gakkōtō Shūgaku Shienkin Apoyo económico para el ingreso a la Escuela Secundaria Superior y otros (paraalumnos que asisten a la Escuela Secundaria Superior y otros, independientemente del lugar de residencia).
・Saitamaken Shiritsu Kōtō Gakkō Tō Fubo Futan Keigen Jigyō Hojokin Subsidio para alumnos de Escuelas
Secundarias Privadas (casos en que tanto el tutor como el alumno residan en la Pref. de Saitama, y el alumno
asista a una Escuela Secundaria Superior Privada de la misma prefectura).
・Kokukōritsu Kōto Gakkō Tō shōgaku no Tame no Kyūfukin Subsidio para Escuelas Secundarias SuperioresNacionales (en casos en que el tutor resida en la Pref. de Saitama, y el alumno asista a una Escuela Pública
Nacional).
・Saitamaken Shiritsu Kōtō Gakkō Tō shōgaku no Tame no Kyūfukin Subsidio para las Escuelas Secundarias
Superiores de la Pref. de Saitama (en casos en que el tutor del alumno resida en la Pref. de Saitama).

Jueves(3) Otros (subsidios de ciudades, pueblos y comunas)
・La existencia de estos subsidios varía según los municipios. Consulte con las oficinas municipales de su lugar deresidencia.
・Algunas escuelas tienen exención para el costo del examen de ingreso y gastos varios. Consulte antes del ingresoo a la brevedad luego de haber sido aceptado.

Tipo de Consultas

EscuelaSecundaria
Superior
Pública

EscuelaSecundaria
Superior Privada

Alumnos que no hayan
egresado de la escuela
secundaria media en
Japón (chūgakkō)

Gasto escolar, subsidios,
entre otros temas

Sistema Educativo
Japón

en

Información para alumnos
extranjeros

Clases de Japonés

4Anuncio de los candidatos aprobados (Web, 9:00).

Listado de contactos para mayor información(2) Subsidios que requieren la devolución del dinero (Okane o kaesu mono)・Saitamaken Kōtō Gakkōtō Shōgakukin Seido Sistema de apoyo económico para las Escuelas Secundarias
Superiores de la Pref. de Saitama. (para alumnos cuyos padres residen en la Pref. de Saitama).

6※Las escuelas que no hayan cubierto el cupo de alumnos realizarán un nuevo llamado para cubrir las vacantes. El contenido del examen y el día de laentrevista puede variar según la escuela.

informativas sobre la escuela

8. Gastos escolares y subsidios entre otros

Examen recuperatorio sólo para los alumnos que no pudieron rendir los examenes de habilidad académica acausa de influenza o alguna otra enfermedad. Para mayor información, consulte los requisitos de los examenes deingreso, en la pág. Web del Departamento de Orientación de Escuelas Secundarias Superiores. (Kōkō Kyōiku Shidō-ka)

Examen de ingreso y Reuniones

Aprox. ¥50.000 alAprox. ¥20.000 alEl costo puede variar dependiendo deingresar y entre
Costo anualingresar y ¥200.000 al
cada escuela.
¥300.000 y ¥450.000 alaño
Sírvase consultar en la escuela pertinenteaño(※1) El importe puede sufrir modificaciones. Sobre las escuelas secundarias superiores municipales, por favor
consulte con cada escuela.
(※2) El importe y los materiales a comprar puede variar dependiendo de la escuela. Algunas escuelas ofrecen la
posibilidad de tomar tablets prestadas, consulte con la escuela correspondiente.
(※3) Otros gastos: cuota de “PTA” (Asociación de alumnos, maestros y padres), “cuota por asociados” ,“cuota deestudiante”, “cuota para materiales”, “paseos escolares”, “cuota de promoción”, entre otros(※4) En las escuelas secundarias privadas, además, hay que pagar el gasto del establecimiento, y otros, que sería
aproximadamente ¥211.000.

Lugar de Consulta
Saitama-kenritsu Sōgō-kyōiku Senta
Nyūshi-sōdan(Ventanilla de Consultas de examen
de ingreso, Centro de Educación
General de Pref. Saitama)
Saitama-ken Kyōiku-kyoku Kōkō
Kyōiku Shidō-ka(Sección de Orientación en
Educación en Escuelas Secundarias
Superiores de la Pref. Saitama)
Saitama-ken Shiritsu-Chūgaku-Kōtō
Gakkō Kyōkai (Asociación deEscuelas Secundarias Privadas dePref. Saitama)
Saitama-ken Kyōiku-kyoku,
Kenritsu-gakkō Jinji-ka Gakuji tantō(Sec. Personal de Escuelas
Públicas, Dept. EducaciónPref.Saitama, Encargado de asuntosescolares)
Saitama-ken Kyōiku-kyoku,
Zaimu-ka (Tesorería, Dept.
Educación, Pref.Saitama)
Saitama-ken Sōmu-bu, Gakuji-ka(Sección Asuntos escolares, Dept.
Administración, Pref.Saitama)
Mesa de ayuda sobre la reduccióndel gasto escolar
Monbu-kagaku Shō (Ministerio deEducación y Ciencia)
Saitama-ken Kyōiku-kyoku,Gimu-kyōiku, Shidō-ka (Sec.
Orientación de Educación
Obligatoria, Dept. Educación, Pref.
Saitama)
Saitama-ken Kokusai Kōryū Kyōkai
Gaikokujin Sōgō Sōdan Senta Saitama(Centro de Consulta Gral. de Saitama.
Asociación Internacional de Saitama)

Dirección de Contactos
Tel.: 048-556-2439
E-mail：p7412216@pref.saitama.lg.jp
Pág. web：https://www.center.spec.ed.jp/nyuushi

Ref.
⇒pág.
2

Tel:048-830-6766
E-mail：a6760@pref.saitama.lg.jp
Pág. web：https://www.pref.saitama.lg.jp/f2208/r7nyuushi-jouhou.html

Pág. web：https://saitamashigaku.com/Tel.: 048-830-6735
Pág. web：https://www.pref.saitama.lg.jp/f2207/nyugakusya-senbatsu/kaigai.html“Sistema de ingreso, matriculación y apoyo para Escuelas Secundarias
Superiores de la Prefectura de Saitama” Tel.：048-822-5670

Pág. web:https://www.pref.saitama.lg.jp/f2204/j-s/

⇒pág.
3

⇒pág.
4

“Subsidio para alumnos de escuelas secundarias superiores privadas dela Prefectura de Saitama (2024)”
Tel：048-830-2725
Pág.web：https://www.pref.saitama.lg.jp/a0204/fubofutan2.html“Guía escolar para los extranjeros”. Pag.web.：https://www.mext.go.jp/a_menu/shotou/clarinet/003/1320860.htm“Página de apoyo para alumnos extranjeros”
Pág.web：https://www.pref.saitama.lg.jp/f2214/kikokugaikokujinsapoutojigyou24012
0.htmlTel:048-833-2992 (Oficina)
048-833-3296 (Centro de Consulta）
Pág. web：https://sia1.jp/foreign/japanese/1

1.Secundaria Superior (Kōkō):Luego de graduarse de la escuela secundaria media (chūgakkō), generalmente los alumnos continúan
estudiando en la escuela secundaria superior (bachillerato o preparatoria) a la cual asisten aproximadamente
entre 3 a 4 años. A diferencia de la escuela primaria (shōgakkō) y la escuela secundaria media, para ingresar a laescuela secundaria superior los alumnos deben aprobar los examenes de ingreso. Una vez que aprueban elingreso, deben esforzarse en los estudios, ya que en caso contrario, pueden no pasar de año o incluso no lograr
graduarse. Además del estudio, tienen actividades de clubes (bukatsudō) así como también eventos escolarescomo excursiones (ensoku), festivales deportivos (tai-ikusai), festivales culturales (bunkasai), viajes de fin decurso (shūgaku ryokō), entre otros.
Desde los 6 años

Desde los 12 años

Desde los 15 años

Escuela Primaria(shōgakkō)(6 años de duración)

Escuela Secundaria Media(chūgakkō)(3 años de duración)

Escuela Secundaria Superior(3 o 4 años)*Para mayor información, leer aUniversidad, otros.

4.Examen de Ingreso(Nyūshi):Alumnos
quepueden
presentarse al examen deingreso

Escuelas con examen deingreso
Número de alumnos
Documentos necesarios

continuación el cuadro*Los alumnos con la misma edad entre abril (inicio del año lectivo) y marzo del año siguiente (fin del año lectivo)
estudiarán en el mismo año escolar.
Contenido de losexámenes

2.Tipos de Escuelas Secundarias Superiores:(1) Escuelas Secundarias Superiores Públicas (principales ejemplos):Horario de las clases
Zennichi-sei
Generalmente(sistema de tiempo completo) de 8:40hs a 15:40hs

YakanNocturna
Teiji-sei(sistema detiempoparcial)

Sanbu-sei
Sistema de 3
turnosNibu-sei
Sistema de 2
turnosTsūshin-sei(por correspondencia)

Generalmente
de 17:30hs a 21:00hs

Turno I (mañana), Turno II(tarde), Turno III (noche)
Turno I (mañana～tarde),
Turno II (tarde～noche)
Turno I (mañana～tarde),
Turno II (noche)
Asistencia 2～3 días al mes

Cantidad de módulos
6 módulos al día
y actividades de clubes
4 módulos al día,actividades de clubes yalimentación

4 módulos al día(se pueden combinarclases en diferenteshorarios), actividades declubes, y alimentación

Duración

Cursos

3 añosFutsūka Normal
Técnico （ ※ 1 ）General（※2）

4 añosFutsūka Normal
Sōgō Gakka
GeneralSenmon-gakka
Técnico*En caso de rendir examen en una escuela privada, preguntar directamente en la escuela pertinente.

5.Alumnos no egresados de la secundaria (chūgakkō)en Japón
Los aspirantes a ingresar a una escuela pública superior (Escuela Prefectural ▪ Municipal Pública Superior)deberán presentar el "Certificado de Requisitos de Aplicación” (Shutsugan Shikaku Nintei). Para obtener estecertificado, consultar en la Secretaría de Educación oficina: Saitama-ken Kyōiku-kyoku Kenritsu-gakkō Jinji-kaGakuji Tantō.
※En caso de rendir en alguna escuela privada, debe consultar directamente en la escuela pertinente.

Documentación a presentarSōgō Gakka GeneralFutsūka Normal(Tan-i -sei)
3～4 años
(sistema decréditos)(※3)

Estudiar en casa y entregar
reportes.

① Egresados de una Escuela Secundaria Media en Japón o del extranjero, o que tenganprevisto egresar en marzo (año 7 de la Era Reiwa).
② Aspirantes que no se hayan graduado en la Escuela chūgakkō de Japón pero que fueron
calificados con la misma habilidad escolar que los graduados.
※ Para aquellos aspirantes que no egresaron de la secundaria (chūgakkō) en Japón, esnecesario el "Certificado de Requisitos de Aplicación” (Shutsugan Shikaku Nintei). Ver punto 5.
“Alumnos no egresados de la secundaria (chūgakkō) en Japón”
Todas las Escuelas Secundarias Superiores de tiempo completo y parcial (Zen-nichi sei yTeiji-sei)
Depende de cada escuela.
Calificaciones escolares, y otros documentos.
※Este año el procedimiento de inscripción para el ingreso se realizará de manera on-line. Para
más información diríjase a la página web de la Sección de Orientación en Educación en Escuelas
Secundarias Superiores de la Pref. de Saitama.
① Escuelas que requieren solamente examen escrito (lengua, matemáticas, ciencias sociales,ciencias naturales e inglés)② Escuelas que requieren examen escrito y entrevista③ Escuelas que requieren examen escrito y práctica※ El examen es el mismo que para los estudiantes japoneses.

1

Formulario para solicitar el "Certificado de Requisitos deAplicación" como aspirante de ingreso a la Escuela
Secundaria Superior Pública año 7 de la Era
Reiwa(Shutsugan Shikaku nintei-shinseisho)

2Documento que acredite que el aspirante reside con sus
padres o tutores en la Prefectura de Saitama※Los documentos necesarios varían según el tipo deresidencia

3

Documento que certifique haberse graduado en una
escuela del exterior

Futsūka Normal(※1)En el programa especializado o técnico (Senmon gakka) se ofrecen clases con las siguientes orientaciones
agropecuaria, industrial, comercial o de lengua extranjera.
(※2)En el programa general (Sōgō gakka), aparte de los cursos obligatorios, se pueden elegir las asignaturas
normales y varias asignaturas especializadas o técnicas.
(※3)El programa general (con sistema de créditos) ofrece clases especiales de asistencia social, negocios, culturainternacional y ciencias naturales además de las asignaturas normales.

(2) Escuelas privadas (No públicas) Shiritsu Kōkō

El formulario se puede obtener en la oficina deAdministración del Personal de Escuela Públicas (KenritsuGakkō Jinjika Gakuji Tantō) localizada en el predio de laSede de Gobierno de Saitama (kenchō). También, puedeobtenerlo en la página oficial.
① Residiendo en su propia casa:Tōki-jikō-shōmei-sho ó
tōkibo-tōhon (certificado de propiedad de la vivienda)② Residiendo en una vivienda pública:keiyaku-shō. (copiadel contrato), nyūkyo-shōmeisho (certificado que acredita
que reside en vivienda pública) entre otros.
Vivienda municipal ⇒ municipalidad
Vivienda de la prefectura ⇒ oficinas Jūtaku
kyōkyū kōsha Saitama-ken③ Residiendo en una casa o un apartamento de alquiler:
copia del chintaishaku-keiyakusho (contrato de alquiler)”
Se requiere diploma y certificado de calificaciones, entre
otros.

6. Selección Especial para Alumnos Extranjeros (Gaikokujin Tokubetsu Senbatsu)
Las siguientes 12 escuelas realizan examenes especiales para extranjeros que residen hace poco tiempo en Japón.

Hay escuelas de tiempo completo y escuelas con sistema de estudio por correspondencia. Debido a que difiere
según la escuela, sírvase en consultar directamente en las escuelas privadas que sean de su interés.
Pueden encontrar la información de contacto en la página web del departamento Gakuji de la Oficina de laPrefectura de Saitama（https://www.pref.saitama.lg.jp/a0204/shiritsuitiran/koukou24.html）

Escuelas que efectúan selección especial para alumnos extranjeros:
Iwatsuki Kōkō (curso normal・curso de cultura internacional), Kawaguchi Higashi Kōkō (curso normal), Kawagoe Nishi Kōkō (curso normal),kurihashi Hokusai Kōkō (curso normal), Soka Minami Kōkō (curso normal・curso de lengua extranjera), Niiza Yanase Kōkō (curso normal),Nanryō Kōkō (curso normal・curso de lengua extranjera), Fukaya Daiichi Kōkō (curso normal), Misato Kita Kōkō (curso normal), Menuma Kōkō
(curso normal), Wakō Kokusai Kōkō (curso normal・curso de lengua extranjera), Warabi Kōkō (curso normal・curso de lengua extranjera),

3.Reuniones Informativas en la Escuela Secundaria Superior:
Las reuniones informativas se realizarán en todas las escuelas. Pueden realizar visitas y consultas, para luego
poder decidir por su escuela de preferencia. También se organizan reuniones informativas de manera conjunta entre
varias escuelas.(Pueden surgir modificaciones).

(1) Requisitos del aspirante (alumno)
・Que el período total de residencia en Japón sea menor a 3 años (hasta el 1 de febrero del 2025).
・Estar residiendo en la prefectura de Saitama con los padres/tutores o tener previsto mudarse a Saitama, hasta antes del 31 demarzo del año 2025(Reiwa 7)(2) Contenido del examen

En caso de las escuelas secundarias públicas, pueden averiguar directamente en las escuelas o en el Centro Educativo de la

Examen escrito (matemáticas - inglés) y entrevista※Son las mismas preguntas que los alumnos japoneses, pero los kanjis tienen furiganas. La entrevista se realiza en japonés.
※En caso de que el alumno NO alcance el promedio para aprobar, aunque hayan pocos aspirantes, existe la posibilidad de serreprobado o ser suspendido.

Pref. de Saitama (Saitama-kenritsu Sōgō Kyōiku Senta) sobre la programación de fechas y horarios de las charlasorientativas en las escuelas. También en la página web de dicho Centro se encuentra a su disposición información sobre lasreuniones informativas y los examenes de ingreso. (https://www.center.spec.ed.jp/nyuushi)

2

3