Besan
conalle
e

Opﬁ
nge
r

Stra
ß

e

St. G
eo
rg
en
.2
Str
er

Guild

ford
allee 3

K9853

Sauber muss sein!
Autopﬂege!

Der Sonntag

E
H E U T N N TA G
U -S OSCHA – 17 UHR
13

in Freiburg

Zum Übergang 1 · 07641-9628300 · www.k1kuechen.de

Die Retter des Dialekts
Nach dem Kriegwar es im Elsass nicht sonderlichangesehen, die ans Deutsche erinnernde Mundart zu sprechen. Nun schicken sich junge Elsässer
an,dieSpracheihrerGroßelternvormAussterben
SEITE 3zu bewahren.

SC holt Punkt

HERBSTANFANG= PFLANZZEIT... mit Kinder
Basteln!

Fußball-Bundesligist SC Freiburg hat den ersten Auswärtspunkt geholt. In Düsseldorf
spielte die Elfvon Christian
SEITE 11
Streich (Foto) 0:0.

in Bad Krozingen-Biengen

HEUTE VON 11–16 UHR GEÖFFNET!

Bei Vorlage dieses Gutscheins
erhalten Sie bis 29.09.2012:

Platin-PlatinWäsche

+WäscheInnenreinigung
Express

19,nur8,t

23. September 2012
Leserservice 08 00/222 42 24 02 · www.der-sonntag.de

20,-

nur

v

Einlösbar: CleanCar Freiburg · Lembergallee 1(Ecke Tullastraße/Mooswaldallee)

Das aktuelle
ALDI-Magazinin dieser Ausgabe

Epochal und verwirrend

ISLAMDEMO

Protestzug
bleibt friedlich Ein Jahr nach dem PAPST-BESUCH : Man erinnert sich an eine besinnliche Atmosphäre und eine vieldeutige Rede
Die erste Protestdemonstrationin Deutschland gegen das AntiIslam-Video ist am Freitagnachmittag in Freiburg friedlich verlaufen. Nach Angaben der Polizei
beteiligten sich rund 850 Menschen an dem Protestzug durch
die Innenstadt – begleitet vonvielen Schaulustigen und einem
großen Medienaufgebot. Zu Beginn, als sich die Demonstranten
auf dem Karlsplatz versammelten, sah es so aus, als ob die im
Vorfeld genannte Zahl von mindestens 800 Teilnehmern bei
weitem nicht erreicht würde.
Doch als sich der Protestzug
nach rund einer Dreiviertelstunde in Bewegung setzte, strömten
immer mehr Demonstranten
hinzu, unter ihnen viele Kinder
und Jugendliche.

–
Mit lautstarken Parolen
gegen das Video–

Streng getrennt nach Männern
und Frauen – so will es die muslimische Tradition – zogen die Demonstranten über die Kaiser-Joseph-Straße bis zum Rathausplatz. Dabei machten sie lautstark ihrem Unmut über das
umstrittene Mohammed-Video
Luft. Sie brüllten Parolen auf
Arabisch, aber auch auf Deutsch:„Meinungsfreiheit ja, Beleidigung nein“, war immer wieder zu
hören oder: „Stoppt den Film,
stoppt den Film“. Das Video verunglimpft den islamischen Propheten Mohammed. Gegen den
Film richten sich derzeit zum
Teil gewalttätige Proteste inmuslimischen Ländern. Deshalb
war auch die Polizei in Freiburg
auf der Hut und mit einem großen Aufgebot vor Ort. Die Beamten hielten sich aber im HinterJLB
grund.

> EIN INTERVIEW zum Themafinden Sie auf Seite 4.

Es sollte noch mehr sein als
ein Jahrhundert-Ereignis:
der Papst-Besuch in Freiburg. Seitdem ist ein Jahr
vergangen. Und es stellt sichdie Frage: Was ist den Menschen in der Region vom
Papst-Besuch geblieben?
TONI NACHBAR

Sicher wird man sich daran nochlange erinnern. An die vielen
Menschen in der Stadt, obwohl
doch weniger kamen als erhofft,an die Sicherheitsvorkehrungen,die sich weniger lästig anfühlten
als befürchtet, an die Fahrt desPapstes durch die Innenstadt im
Papamobil, an die feierliche
Stimmung seines Auftritts im
Münster oder während dessonntäglichen Gottesdienstes
auf dem Messegelände. „Für die
Jugendlichen“, so sagt es der Freiburger Stadtdekan Wolfgang Gaber, „wird die Vigil mit Benedikt
XVI. ein unvergessliches Ereignis
bleiben.“
Epochales Event – so lautet
noch immer ein vielzitiertes
Stichwort. Doch wie haben die
gläubigen Katholiken den Papst
erlebt? Im Freiburger Dekanat
wurde dazu eine nicht repräsentative Umfrage erhoben, deren
Ergebnis aber nicht uninteressant ist: Die meisten der über200 Befragten gaben an, die Freiburger Atmosphäre während
des Papst-Besuches habe ihnen„gut getan“. Dass es eher besinnlich als triumphalistisch war, willauch der evangelische Freiburger Dekan Markus Engelhardt registriert haben: „Die Atmosphäre in Freiburg war gedämpft. Wir
leben doch mehr in einer liberalen Stadt denn in einer katholischen.“ Immerhin erfuhren viele
Befragten der Dekanats-Umfrage während des Papst-Besuches

e:
mm e
onlin
ogra
Jetzt Winterpr rt-kiefer.dospe
Neu f www.sauHistorische Tage für den Freiburger Erzbischof Robert Zollitsch: Papst Benedikt XVI. besuchte im September 2011 sein Erzbistum.
eine intensive „Glaubensgemeinschaft mit anderen“ undempfanden in dem, was mancher als „Event“ bezeichnete, ein„spirituelles Ereignis“. Jedoch:
Dass der Papst ihnen Mut gemacht, dass seine Reden sie beANZEIGE

geistert hätten, und vor allem,
dass Benedikt XVI. tiefer auf die
Situation der Kirche in Deutschland eingegangen wäre, spürten
schon weniger Befragte.

Die Kirchenführung im Freiburger Erzbistum warnt davor,
die Frage nach der Wirkung Benedikt XVI. in einem quantitativen Sinn zu stellen: „Der Erfolg
einer Papstreise lässt sich nicht
messen.“ Aber: „Er hat uns Orientierung geschenkt, wie wir den
Weg der Kirche in die Zukunft gestalten können.“
Damit erreicht man den Höhepunkt des päpstlichen Auftritts in Freiburg: die Konzerthaus-Rede. Die meisten Menschen haben sie weder gehört
noch gelesen, doch ein Nimbus
der Vieldeutigkeit haftet ihr bisheute an. Auch wegen der das
Auditorium
elektrisierenden
Verwendung des Begriffes „Entweltlichung“ in Anlehnung an
den evangelischen Theologen
Bultmann. Dabei ist der Kern derpäpstlichen Botschaft eindeutig:
Den Weg der Erneuerung würde
die katholische Kirche in
Deutschland leichter beschreiten, wäre sie finanziell ärmer

FOTO: KUNZ

und würde nicht so viele Energien mit Verwaltung und Management vergeuden. Dies war mehreine Mahnung als die Aufforderung, die Kirchensteuer abzuschaffen oder auf gewisse „Privilegien“ zu verzichten. So sah es
Erzbischof Robert Zollitsch –wahrscheinlich nicht zu Unrecht. Doch die Widerrede, diesich der Papst eintrug, war be-

Prunk im Vatikan wird letztlich
auchvon den deutschen Katholiken finanziert.“
Tatsache ist: Die widerstreitenden Kräfte im deutschen Katholizismus picken sich aus der
Papst-Rede heraus, was den eigenen Ansichten entgegenkommt:
Wer einen zu weit gehenden Dialog mit der säkularen Gesellschaft befürchtet, legt den Akzent auf das „Nicht-von-dieserWelt-Sein“ der Kirche. Wer auf eiANZEIGE
ne Reform unentwegt drängt,
Tägl.
21–
5
Uhr
Cabaret • Nightclub
wie der Vorsitzende der katholiBreisach
Gerberstraße 6schen Laien, Alois Glück, deutet☎ 07667 /1070
sie anders: „Die Menschen erle- KlimatisiertLED
ben in der jeweiligen Zeit die KirErotic-Live-Stripshows! -- Großbild
Raucherwww.blue-angel-breisach.de Clubraum
che in ihrer Sozialgestalt. Vondiesen Erfahrungen hängt imträchtlich: Der Freiburger Theo- hohen Maße ab, inwieweit sie
logieprofessor Magnus Striet durch die Kirche Zugang zur Botwarf Benedikt XVI. in puncto schaft der Kirche finden.“„Entweltlichung“ unhistorisches
Denken vor, der Direktor der hie- > WAS BLEIBT VOM PAPSTBEsigen Katholischen Akademie, SUCH, Podiumsdiskussion in derThomas Herkert, betont noch Freiburger Katholischen Akademie,
heute einen Widerspruch: „Der Wintererstraße 1, heute, 18 Uhr.

e ngelBluA

Gipfelsturm
zum Saisonﬁnale!
Alles

Laufschuhe, Lauf- & Bikebekleidung,
Wander- & Trekkingbekleidung,
Inlines, Kletterschuhe, Wander-,Trekking & Bergschuhe, Schlafsäcke

%
-60
20
reduziert
Gültig ab Montag 24.09.2012
Schwarzwaldstrasse 173 · beim Unisportzentrum · 79102 Freiburg · Telefon 0761-72720 · www.sport-kiefer.de2 LOKALES

Der Sonntag · 23. September 2012

UNITED WORLD COLLEGEKURZ GEFASST

Neues Gebäude
neben alten Mauern

POLIZEI Amann geht nicht freiwillig in den Ruhestand
Der Leiter der Polizeidirektion Freiburg, Heiner Amann, geht
im Oktober in den Ruhestand. Dann wird er 61 Jahre alt und
hat damit die Altersgrenze erreicht. Gegenüber der Badischen
Zeitung sagte Amann in dieser Woche, dass er nicht freiwillig
geht. Gerne hätte er seine Dienstzeit noch verlängert, bis die
Strukturreform der Polizeidirektion abgeschlossen ist. Das
Innenministerium in Stuttgart behauptet indes, das AusscheidenDSsei mit Amann einvernehmlich besprochen worden.
BUNDESTAGSWAHL Andreae und Martens nominiert
Die Freiburger Grünen haben am Mittwochabend Kerstin
Andreae erneut als Kandidatin für die Bundestagswahl im
Jahr 2013 nominiert. Die 41-Jährige bekam 78,5 Prozent derStimmen. Für die Piratenpartei tritt André Martens (41) als
Direktkandidat an. Er wurde auf Platz vier der Landesliste
gewählt.

DS

KINDSMORD Vater erhängt sich inVollzugsanstalt
Der 48-jährige Mann aus Rheinfelden-Herten, der am 14.
September seinen sechsjährigen Sohn umbrachte, hat sichim Justizvollzugskrankenhaus Hohenasperg bei Stuttgart
das Leben genommen. Bereits unmittelbar nach der Tat hatte
er einen ersten Suizidversuch unternommen. Eine drohende
Gefängnisstrafe, Geldsorgen und die Trennung von seiner
Frau sollen Gründe für den Mord gewesen sein.
DS

Fachmännische Teppich-Wäscherei
Wäsche auf
Naturbasis sowie
Reparatur$$$i[_jX[h(&@W^h[dKostenfreie Lieferung,
Abholservice

R E PA R AT U R E N &TEPPICHREINIGUNG

0 76 33 - 4 06 16 22
www.mochles.de

VERKAUF: Schlatter Str. 11 ) 79189 Bad Krozingen

Was für den Laien aussieht wie einfache Mauerreste, bringt Archäologen in Entzückung. Mit solch spektaFOTO: BEULE
kulären Funden der 1345 errichteten Klosteranlage hatten sie nicht gerechnet.

Zurück zum Monopolisten
Microsoft statt OPEN-OFFICE-SOFTWARE – und das ohne Gemeinderatsbeschluss?
Seit 2007 arbeitet die Freiburger Stadtverwaltung mit
einer kostenlosen „Open
Source Software“ statt mit
Programmen des Monopolisten Microsoft. Nun
steht der Vorwurf im Raum,das Rathaus stelle seine IT
wieder um und kehre zu
Microsoft zurück – ohneeinen entsprechenden Beschluss des Gemeinderats.
JELKA LOUISA BEULE

Jeden Sonntag
350.000 mal
im Briefkasten.

Weil die archäologischen Funde
auf dem Freiburger Kartaus-Gelände spektakulärer sind als gedacht, müssen die Entwürfe für
das dort geplante United World
College geändert werden. Der eigentlich hinter dem Verwaltungsgebäude
vorgesehene
Neubau kann sich nicht mehrüber die gesamte Breite des Geländes erstrecken. Möglicherweise wird das Gebäude mehr indie Höhe wachsen, Details sindnoch nicht bekannt. Ungeklärt
ist auch, ob die neuen Ideen mit
dem Bebauungsplan kompatibel sind. In dieser Woche wurden
die Funde mit einem neuartigen
Verfahren dokumentiert; durcheinen „terrestrischen Laserscanner“ lässt sich das Gelände dreiJLB
dimensional darstellen.

Mit welcher Software die Mitarbeiter des Rathauses arbeiten,beschäftigt derzeit IT-Verbände
in der ganzen Republik. Die Free
Software Foundation Europe, dieOpen Source Business Allianceund der Bundesverband der Informations- und Kommunikationstechnologie mit Sitzen in
Berlin, Stuttgart und Hamburg
haben sich in dieser Woche mit
einem offenen Brief an die Stadtverwaltung gewandt. Darin werfen sie den Verantwortlichen
vor, die kostenlose Software„Open Office“ bereits jetzt durch
Microsoft-Produkte zu ersetzenoder die Rückumstellung zumindest vorzubereiten. Und das,obwohl der Gemeinderat 2007
beschlossen hat, dass die Stadtverwaltung mit Open Office arbeiten soll – um sich unabhängig

von Microsoft zu machen undum Kosten zu sparen.
Dass das Rathaus zu Microsoft
zurückkehren möchte, steht bereits seit dem Frühjahr im Raum.
Damals wurde bekannt, dass ein
von der Stadtverwaltung in Auftrag gegebenes Gutachten die
weit verbreitete Software vonMicrosoft empfiehlt. Gründe
sollen vor allem die hohen Kosten für die Umstellung auf Open
Office sein, die mangelnde Akzeptanz der Nutzer und Kompatibilitätsprobleme. Was genau indem Gutachten steht, ist jedochbis heute nicht bekannt, ein weiterer Vorwurf, den die drei ITVerbände der Stadtverwaltung
machen. „Uns kommt es so vor,
als ob das Rathaus bewusst Informationen zurückhält“, sagt
Matthias Kirschner von der Free
Software Foundation Europe.
Von Geheimniskrämerei könne jedoch keine Rede sein, wehrt
sich Rathaussprecherin Edith Lamersdorf entschieden. Das Gutachten befinde sich noch in derAbstimmung zwischen den Behörden. Dass Dokumente vorher
nicht öffentlich gemacht werden, sei der normale Ablauf.
Durch die hohe Zahl der Beteiligten habe sich der ursprünglichanvisierte Termin nach hinten
verschoben. Im November stehedas Thema nun aber auf der Tagesordnung im Gemeinderat.
Keinesfalls, so betont Lamers-

dorf, werde die Software im Rathaus schon jetzt wieder auf Microsoft umgestellt.
Andere Quellen berichten jedoch das Gegenteil. Mitarbeiterder Stadtverwaltung bestätigten
gegenüber Der Sonntag die Vorwürfe der drei IT-Verbände. Und
auch André Martens von der
Freiburger Piratenpartei hat diesgehört: „Es hört sich so an, als ob
intern die Würfel schon gefallensind.“ Seine Ansprechpartner,
die namentlich nicht genannt
werden wollen, hätten vor allem
bemängelt, dass der tatsächliche
Wille, die IT auf freie Software
umzustellen, in Freiburg immer
gefehlt habe, sagt Martens.

–
Es gab viele Skeptiker–

Umso größer sei die Zahl der
Skeptiker gewesen, zudem hätten sich die Mitarbeiter der
Stadtverwaltung gegen das neue
System gesträubt. Auch über das
Gutachten habe er kritische Töne gehört, berichtet Martens.
Dieses habe ein Büro erstellt,
dass sich hauptsächlich mit Organisationsstrukturen beschäftige und wenig Erfahrung mit ITTechnik habe. „Schlussendlichkann man das aber erst beurteilen, wenn das Gutachten öffentlich wird“, sagt Martens – was die
Piraten dringend forderten.
Dass das Gutachten bislangnoch unter Verschluss ist, findet

Grünen-Stadtrat Gerhard Frey
weniger tragisch. Seine Fraktion
hatte 2007 den Antrag gestellt,
Open Office einzuführen. Kaum
glauben kann Frey jedoch, dasslaut Gutachten die Rückkehr zu
Microsoft günstiger sein soll, als
mit Open Office zu arbeiten:„Das stelle ich stark in Zweifel.“
Es komme immer darauf an, welche Posten mit aufgenommen
würden, sagt Frey. Sicherlich benötigten die Mitarbeiter für die
Open-Office-Anwendungen
Schulungen – aber dies sei bei
neuen Versionen von Microsoft
auch notwendig.
Mehr Kosten durch Open Office kann auch die Stadt München nicht bestätigen. Sie gilt in
Deutschland als einer der Vorreiter für den Einsatz von freier
Software. Für die rund 10 000
PC-Arbeitsplätze spare die Stadt
München allein 2,8 Millionen Lizenzkosten, berichtet Projektleiter Peter Hofmann. Insgesamt
sei die Umstellung zur OpenSource-Strategie bislang mit elf
Millionen Euro zu Buche geschlagen; wäre die Verwaltung
bei Microsoft geblieben, hätte
das 15 Millionen Euro gekostet.
In der Freiburger Stadtverwaltung gibt es nur rund 2000 PCArbeitsplätze. Was die Umstellung auf Open Office dort kostet
und was sich langfristig sparen
ließe, darüber kann die Stadtverwaltung keine Angaben machen.

WAR NOCH WAS?

Die Woche vom 17. bis 22. September

MontagEin DEFEKTER FERNSEHER löst
in der Nacht zum Montag in derBasler Straße im Freiburger
Stadtteil Unterwiehre einen
Wohnungsbrand aus. Ein elfjähriger Junge und eine 25-jährige
Hausbewohnerin müssen ins
Krankenhaus, können aberschnell wieder entlassen werden.
Den Schaden beziffert die Polizei
auf 10 000 Euro.

EMMENDINGENE
H E U T N N TA GOU-SSCHA – 17 UHR
13
Zum Übergang 1 · 0 76 41 - 96 28 300 · www.k1kuechen.deDienstagren am Fahrbahnrand abgestellten Auto. Dass der Rollerfahrer
dabei so schwer verletzt wird,
liegt wahrscheinlich daran, dasser seinen Helm nicht richtig getragen hat.
Ein Wolkenbruch setzt am
Abend den ZUBRINGER-MITTEUNTER WASSER. 40 Zentimeterhoch staut sich der Regen, dieFeuerwehr muss anrücken, um
das Wasser abzupumpen. Die
stadteinwärts führende Spurwird für eine Stunde gesperrt.
Dass sich bei Starkregen das Wasser auf dem Zubringer staut,kommt häufiger vor: Erst im
Frühsommer muss die stark befahrene Straße gleich zweimal
innerhalb weniger Tage gesperrt
werden, weil die Gullys überfordert sind.

Ein ROLLERFAHRER VERUNGLÜCKT am Nachmittag in Lehen – so schwer, dass er einige
Stunden später in einer Klinik
stirbt. Der Unfall ereignet sich,als ein Radfahrer um ein nicht
ordnungsgemäß
abgestelltes
Auto herumfahren muss. Dabei Mittwoch
wird der Radler von dem 20-jährigen Rollerfahrer überholt. Die- SCHWERER UNFALL AUF DER
ser gerät dabei ins Schleudern B31 Richtung Kirchzarten: Am
und kollidiert mit einem ande- frühen Morgen ist die Straße

Die Arbeiten am Schwabentorsteg
FOTO: SCHNEIDER
sind fertig.
zwei Stunden lang dicht, weil ein
Auto ins Schleudern gerät. Vier
Menschen werden verletzt.

Freitag
Die direkte Verbindung aus derInnenstadt zum Schlossberg ist
wieder frei. Gut ein Jahr haben
die Sanierungsarbeiten am
SCHLOSSBERGSTEG gedauertund eine Viertelmillion Euro gekostet. Am Freitagmittag wird
der Fußgängerweg wieder eröffnet. Und er ist nicht der einzige
an diesem Tag: Eineinhalb Stunden später reist die gesamte Riege der Stadtverwaltung samt
Baubürgermeister Martin Haagnach Ebnet und weiht dort den
neuen Schlosssteg ein.
„Der Sommer 2012 war besser
als sein Ruf“: Das vermeldet am
Freitag die Regio-Bäder GmbH.
In diesem Jahr sind rund 30 000
Menschen mehr in den Freiburger FREIBÄDERN geschwommen
als 2011.

Samstag
Schlechtes Wetter ist am Samstag. Dennoch lassen sich rund
3400 sportliche Banker aus ganz
Deutschland nicht davon abhalten, beim SPARKASSEN-MARATHON mitzulaufen. Freiburg ist
zum zweiten Mal AustragungsJLB
ort der Veranstaltung.

DIE DRITTE SEITE 3

Der Sonntag · 23. September 2012

Im Radio gibt es elsässische Musik nur auf Mittelwelle: Mundart-Sängerin Isabelle Grussenmeyer auf dem Summerlied-Festival in Ohlungen.

FOTO: LAURENT NAGEL

Die verlorene Sprache der Großeltern
Sie wollen das ELSÄSSISCHE vorm Aussterben bewahren, mit Kinderliedern und Kursen: die jungen Retter des Dialekts„Siesch der Kìnschtler spìeltùn sìngt, dert ùf’m Plàtz
Traimt er hätt e scheeni Bühn,
fer siner SàtzWìll er lawe mìt sim Lieddànn müess er fùrtÜs’m Landel brìngt nùr
sini Kùnscht e Frùcht“Isabelle Grussenmeyer im Lied
„Kener ìsch Prophet ìn sim Lànd“
ROBERT GLOYR

aus muss er, der Künstler,
will er sich Gehör verschaffen. Raus in die weite Welt.
In ihrem Lied „Kener ìsch Prophet ìn sim Lànd“ beschreibt Isabelle Grussenmeyer das Dilemma des Künstlers: Er möchte soviele Menschen wie möglich mit
seiner Kunst erreichen. Dochwas, wenn ihn keiner versteht?
Was, wenn keiner seine Sprache
spricht? „Französisch oder Englisch können alle“, sagt die Sängerin. Sie dagegen singt auf Elsässisch.
Sie ist 33 Jahre alt und damit
eine der jüngsten Künstlerinnen
im Elsass, die ihrem Dialekt treu
bleiben. Mit elf Jahren wurde sie
vom Musiker und Produzenten
René Egles entdeckt, er ist so etwas wie der Ralph Siegel des Elsass. Ein paar Tage später standsie mit ihm im Palais desCongrès in Straßburg auf der
Bühne. Die Musik ließ sie von daan nicht mehr los.
Mit 17 fing sie an, eigene Lieder
auf der Gitarre zu komponieren,mit 23 kam das erste Album:„Morjerot“, Morgenrot. Zwei weitere folgten, daneben begann sie,
Lieder für Kinder zu schreiben.
Kinder begleiten Isabelle Grussenmeyer auch in ihrem Beruf:
Sie ist Grundschullehrerin in
einer
deutsch-französischen
Schule. Einmal die Woche wird
sie freigestellt, dann besucht sie
Grundschulen im ganzen Elsass,um mit Kindern Lieder auf Elsässisch zu singen. „Ich kann keinem Kind beibringen, fließend
Dialekt zu sprechen“, erklärt die
zierliche Sängerin. Es gehe vielmehr darum, einen Anstoß zu
geben: „Wenn ein Kind bei sichzu Hause meine Lieder singt,
kann das vielleicht die Eltern dazu animieren, ebenfalls wieder
mehr Elsässisch zu reden.“ Das
ist ihre Hoffnung. Isabelle Grussenmeyers eigene Tochter brabbelt mit ihren 16 Monaten mehr
auf Elsässisch als auf Französisch.

E

twa 800 000 Elsässer behaupten von sich, elsässischen Dialekt sprechen zu
können. Das ist fast die Hälfte
des 1,8 Millionen Einwohner zählenden Elsasses. Allerdings bedeute diese Statistik nicht unbedingt, dass diese Leute ihren Dialekt auch wirklich im Alltag verwenden, erklärt Freddy Staath. Er
ist Vize-Direktor des „Officepour la Langue et Culture“ – kurz
OLCA. Die Einrichtung wurde
1994 gegründet und soll das Elsässische fördern. Dafür bekommt das OLCA jährlich etwa
900 000 Euro vom Regionalrat(Conseil Régional).
Den einen elsässischen Dialekt gebe es sowieso nicht, sagt
Staath. Das Elsässische gliedert
sich in fünf große Dialektgruppen – vom Rheinfränkischen im
Nordelsass bis zum Hochalemannischen im Süden. Am verbreitetsten ist der niederalemannische Dialekt, er wird vonHaguenau bis Mulhouse verstanden. „Obwohl sich die großen Dialektgruppen noch einmalvon Dorf zu Dorf unterscheiden, versteht der Nordelsässer
den Südelsässer,“ erklärt der
Mundartlobbyist. In einer Umfrage des OLCA vom Mai diesen
Jahres gaben jedoch lediglichzwölf Prozent der 18- bis 29-Jährigen an, einen elsässischen Dialekt sprechen zu können.
Eine Ausnahme bilden die
Mitglieder des Vereins „Alsace
Junge fers Elsassische“. Sie sindjung – und sie sprechen Elsässisch. Ginge es nach ihnen, dannwürde man auf den Straßen desElsasses in Zukunft wieder mehr
Dialekt hören. Für sie gehört er
genauso zum Elsasswie die Fachwerkhäuser. Seit 1999 gibt es den
Verein, Vorsitzende ist im Moment die 21-jährige Stéphanie
Eckentschwiller. Anders als die
anderen Mitglieder hat sie den
Dialekt nicht von zu Hause aus
mitbekommen. Noch im Altervon 19 Jahren sprach sie kein
Wort Elsässisch. Sie kam über einen der Sprachkurse, die der Verein anbietet, zum Elsässischen.
„Keiner verstand am Anfang,
warum ich diesen Sprachkurs
besuche,“ sagt Stéphanie Eckentschwiller.
Jean-Christophe Meyer erklärt, dass ihr Fall typisch für den
Verlust des Dialekts im Elsass sei.
Der 33-Jährige ist ebenfalls Mitglied im Verein und arbeitet als
Journalist bei der Tageszeitung

L’Alsace. „Die Großeltern sprechen zwar Dialekt, haben abernach dem Zweiten Weltkrieg damit aufgehört“, sagt Meyer. Der
Dialekt sei durch seine Sprachverwandtschaft mit dem Deutschen damals geringgeschätzt
worden. Wer respektiert werdenund sozial aufsteigen wollte, dersprach Französisch. „Die Großeltern haben den Dialekt also
nicht an die heutige Eltern-Generation weitergegeben.“Als Stéphanie Eckentschwiller
während ihrer Ausbildung ein
Praktikum in einem Krankenhaus absolvierte, traf sie viele ältere Patienten, die sich besser
auf Elsässisch ausdrücken konnten. Um auf ihre Bedürfnisse
eingehen zu können, begann sie
einen Sprachkurs.
Zweimal die Woche bieten die„Junge fers Elsassische“ Sprachkurse an, etwa 40 Lernwillige
gibt es im Moment. Das seien
fast ausschließlich junge Menschen, freut sich Stéphanie
Eckentschwiller. Dass der Dialekt
bei jungen Leuten wieder auf
mehr Interesse stößt, belegenauch die Zahlen des OLCA: 83
Prozent der 18- bis 29-jährigen
finden es zumindest nicht altmodisch, einen elsässischen Dialekt zu sprechen. Für Jean-Christophe Meyer ist das ein gutes
Zeichen: „Wir müssen es schaffen, dieses Interesse in ein aktives Auseinandersetzen mit dem
Dialekt zu verwandeln.“ Neben
den Sprachkursen organisiert
der Verein unter anderem jeden
Monat einen Stammtisch in
Straßburg, zu dem immer ein
Gast eingeladen wird – Autor,
Sänger oder Dichter.

Die Kunst als Retter des Dialekts? Isabelle Grussenmeyer gibt zu, dass es
trotz der Energie, die sie für ihre
Musik aufwendet, schwer sei, dieLeute zu erreichen, die nicht sowieso schon im Alltag Elsässischsprechen. Etwa 1000 Stück verkauft sie pro Album, bei den Alben für Kinder sieht es etwas
besser aus. Zwar gebe es zwei
große Festivals, auf denen elsässisch singende Musiker eine
Plattform für ihre Lieder bekommen: das Summerlied in Ohlungen und das Novemberlicht in
Bühl. „Zwischen den beiden Festivals passiert aber nicht viel,“sagt Isabelle Grussenmeyer. Das
Summerlied findet zudem nur
alle zwei Jahre statt. Ein anderes

Problem sei die fehlende Unterstützung der elsässischen Medien. Radiosender, die elsässische
Musik spielen, wie etwa France
Bleu Elsass, seien nur auf Mittelwelle zu empfangen. „Deshalb
konzentriere ich mich immer
mehr darauf, meine Musik im
Internet anzubieten.“ Dennwenn sie nicht gerade auf dem
Summerlied oder dem Novemberlicht spielt, ist es für sie
schwer, im Elsass große Auftritte
zu bekommen – die Veranstalterentscheiden sich oft für französisch singende Künstler, weil die
bekannter sind. „Und da ich
nicht so gerne in Bars auftrete,habe ich die meisten meiner etwa 20 Auftritte im Jahr in
Deutschland, der Schweiz oderin den Niederlanden.“
Dem OLCA, zu dessen Aufgaben es gehört, Dialekt sprechende Künstler zu unterstützen,
fehlen oftmals die Mittel. Acht
Angestellte hat die Einrichtung.
„Dennoch,“ so räumt Vize-Direktor Freddy Staath ein, „geben wir

pro Kopf mehr Geld für die Förderung der Dialekte aus als die
Bretagne.“ Die Bretagne gilt vielen Dialektverbundenen als Modell. Dort wird das Bretonischebesonders an Schulen gefördert,als standardisierte Sprache, ein
Einheits-Bretonisch.
Für
Stéphanie Eckentschwiller keine
ideale Lösung: „Die Vielfalt derelsässischen Dialekte wollen wir
auf jeden Fall erhalten.“Ein Vorteil ist, da sind sichviele einig: Wer einen elsässischen Dialekt beherrscht,
der lernt auch viel leichter
Deutsch oder Englisch. Arnaud
Sérafyn, der sich um den Internetauftritt der „Jungen fers Elsassische“ kümmert, sagt: „Daich Elsässisch spreche, kann ich
mich besser auf die regionalen
Sprachunterschiede in Deutschland einstellen. Viel besser als jemand, der in der Schule nur
Hochdeutsch
gelernt
hat.“
Sérafyn arbeitet als Biologe in
Basel, wo er meist Deutsch redet.

Auch Freddy Staath ist sich sicher: „Viele Elsässer könnten einen gut bezahlten Job in
Deutschland oder in der Schweiz
haben. Voraussetzung ist allerdings das Beherrschen der deutschen Sprache.“ Es gibt jedenfalls immer weniger Elsässer, die
für einen Job im Nachbarland in
Frage kommen. Aus einer Statistik der Bundesagentur für Arbeit
geht hervor, dass es 2011 in Baden-Württemberg 23 000 Pendler aus Frankreich gab, vor zehn
Jahren waren es fast 31 000.
Die Sängerin Isabelle Grussenmeyer hätte auf dem deutschen
Arbeitsmarkt keine Probleme:Französisch hat sie erst in derGrundschule gelernt. Ihre Elternsprachen mit ihr ausschließlich
Dialekt. In fließendem Deutsch
erzählt sie, wie sie ihren Kindern
in der Grundschule Sätze vorgibt
und diese dann raten müssen,ob es sich um Deutsch oder Elsässisch handelt. „Dialekt zu
sprechen bedeutet für mich, offen für andere Sprachen zu sein.“

Bauch weg!
Nach
2 Wochen sbereitsehen Sielge!
erste Erfo

TRISLIM, das revolutionären Konzept füraktive Problemzonenverbesserung.
Einfach, ohne große Anstrengung Fettverbrennen, den Bauchumfang reduzieren
und das Bindegewebe straffen. Das möchten Sie erleben? Dann nehmen Sie an
unserem 6 Wochen Erfolgs-Programm„BAUCH WEG“ teil.*
ACHTUNG: Besonders geeignet
für untrainierte Personen mit 3-20 KiloÜbergewicht.
Teilnahmegebühr für das gesamte Programm inkl. Eingangs-Check, Simply-BeltTraining, Sauna & Ernährungsberatung
nur 89,-€*. Anmeldeschluss: 10. 10.12
RÜCKGRATSport & Gesundheit*Info & Anmeldung unter

Tel. 0761-1564800(*Angebot nur gültig für alle, die Rückgrat noch nicht kennen)

Rückgrat - Klarastr. 100 - Freiburg
www.rueckgrat-freiburg.de

4 LOKALES

Der Sonntag · 23. September 2012

„Es geht hier um Respekt“

GESICHT DER WOCHEKARIKATURIST TOM KÖRNER

Herr über die eigene Hölle

Der Islamwissenschaftler ABDEL-HAKIM OURGHI über die Proteste gegen das SchmähvideoD

ie besten Geschichten
Das macht angreifbar. Bei manschreibt das Leben, heißt chen Themen verstehen die Lees. Der in Lörrach aufge- ser einfach keinen Spaß. Denwachsene Cartoonist Tom Kör- noch: „Tabus gibt es keine.“
ner zeichnet sie. Am Ende seiManches sei allerdings eine Franer Dreibildge des guten GeStrips, die das Allschmacks. Die aktagsleben dertuelle Debatte
Deutschen süffiüber die Mohamsant auf die Schipmed-Karikaturen,
pe nehmen, bleibt
die das französimeist nur eins zu
sche Satiremagasagen übrig:
zin Charlie Hebdo
Touché. Mit Häme
veröffentlicht hat,
geht der Knubbelstimmen den Conasenzeichner damiczeichner, derHat gut lachen: Tombei selten ans
auch im Ernsten
Körner sieht das Heitere stets das Heitere
Werk. Humor ist,
im Ernsten. FOTO:JACOB sucht, nachdenkwenn man auchselbst darüber
lich. Wenn er in seilacht – und zu lachen hat dernen Strips die WerbungsmethoWahlberliner, der bei Comixden der Zeugen Jehovas aufs
time in Lörrach zur SignierKorn nimmt oder einen Bischof
stunde angereist ist, einiges.
zum Teufel schickt, gehe esÜbereifrige Fans und genervte zwar nicht um die Religion, sonMütter – mit schnellem Strich dern um die Situation. „Trotzbringt Thomas Körner, der sei- dem behalte ich mir das Recht
ne Werke mit einem kurzen
vor, mir meine eigene Hölle„Tom“ unterschreibt, das aktu- auszumalen“, lotet Tom seinelle Geschehen in der kleinen
Verhältnis zum Streitthema derBuchhandlung auf den Punkt.
Woche aus. Eine Änderung desDas Personal: Bademeister,
Blasphemieparagrafen? UnSandburgen bauende Jungs
sinn! „Die Gedanken sind frei.“
und der Klassiker, die Oma am Allerdings: „Man muss nicht
Postschalter. Eine vergleichsnoch Öl ins Feuer gießen.“ Inweise einfache Übung für den
dieser aufgeheizten Situation
52 Jahre alten Karikaturisten.
den richtigen Ton zu finden sei
Wenn er für seine Auftraggeber, jedoch nicht leicht. Lange Zeit
die Taz oder die Badische Zeihat die politische Karikatur fürtung, über Themenvorgaben
Tom Körner eine nebengeordaus dem Tagesgeschehen brünete Rolle gespielt. „Jetzt juckt
tet, sitzt ihm meist nicht nur
es aber wieder in den Fingern.“
Zeitdruck im Nacken. Seine
Bademeister oder BundeskanzZeichnungen versteht er als
ler? Die Knubbelnasen jedenJULIA JACOB„Kommentar in drei Bildern“.
falls bleiben.

KURZ GEFASSTGEWERBEGEBIET HAID SÜD Einigung in letzter Minute
Die Stadt Freiburg hat sich jetzt doch noch mit dem letzten
Grundstückseigentümer im geplanten Gewerbegebiet HaidSüd geeinigt und ihm sein Areal abgekauft. Damit kann das
Erweiterungsgelände nun entwickelt werden.

DS

BEILAGEN

Tfbpl

bfkb
Einem Teil dieser Ausgabe
von Der Sonntag liegen folgende Beilagen bei: real,-,Aldi Süd, Neukauf, Treff
3000, Thomas Philipps, OBI,
Vita Naturmarkt, Dänisches
Bettenlager, Migros, Braun
SB Möbel, Media Markt, Küchen at Home, ERGO Versicherungen und Optik Wiehle.

Fjjl_fifbk*_btboqrkd<
Dorkapqwif`ebjmc fbeiqpf`e
bfkb?btbo qrkdwrFeobo>_pf`eborkd_bfgbabjH^rc)Sboh^rc)Bo_p`e^c q)
P`ebfarkd)P`ebkhrkdlabo
bfkboSbojdbkp^rcpqbiirkd+%,+&"'&)))+%"%lll#Y^g`"hX]ZbbZg#YZ

AfohP`ebjjbofpqAfmilj*P^`esbopqkafdbo%AF>&coafb?btbo qrkdslk_b_^rqbkrka
rk_b_^rqbkDorkapq`hbk)co
JfbqbkrkaM^`eqbkrkawboqfcf*
wfboqboFjl_fifbkj^hibo%AF>&k^`eAFKBK.2400+

Die Beleidigung des Propheten Mohammed in einem in den USA gedrehten
geschmacklosen Schmähfilm sorgt seit mehr als einer Woche für heftige Proteste, die in islamischen
Ländern mehrere Todesopfer forderten. Die Proteste haben ihre Grundlage inislamischen Quellen, ihre
Ursachen sind aber auchsozialer und wirtschaftlicher Natur, sagt der Islamwissenschaftler Abdel-Hakim Ourghi.
Hat Sie die große Empörung
überrascht, die das Video innerhalb kurzer Zeit in der islamischen Welt auslöste?
Nein, ich habe das wirklich erwartet, weil der Prophet eine sozentrale Rolle im Islam spielt.
Mohammed ist im Alltag derMuslime sehr präsent, der Koran
sieht vor, dass die Muslime ihn
zu verehren haben. In Sure 9,
Vers 33 droht Gott allen, die Mohammed beleidigen, schwere
Jenseitsstrafen an. Zudem warenschon im 7. Jahrhundert, also
während er lebte, BeleidigungenBestandteil der Vita von Mohammed. Er wurde als Magieroder Lügner bezeichnet. Am Anfang seines Wirkens ging Mohammed damit sehr friedlich
um. Ab 622, als sein Aufenthalt
in Medina begann und er vom
Prediger zum Herrscher wurde,
finden wir Hinweise auf eine Veränderung, etwa dass zwei Judenhingerichtet wurden, die den
Prophet beleidigt haben. Diese
Hinweise dienen muslimischen
Gelehrten als Grundlage. Allerdings muss man solche Vorgehensweisen im historischen
Kontext verstehen.
Wie setzte sich die Auseinandersetzung mit der Beleidigung desPropheten in der Koranauslegung fort?
Zwei Werke wichtiger islamischer Gelehrter aus dem 14. Jahrhundert sprechen etwa vom„scharf schneidenden Schwert
gezückt wider den, der den Gesandten Allahs beleidigt“. Solche
Werke mit Rechtsgutachten haben hohes Ansehen. Dass derjenige, der den Prophet beleidigt,
getötet werden muss, findet sichbei anderen muslimischen Gelehrten bis heute. Das betrifft sowohl den Muslim als auch den
Nichtmuslim. Andere Gelehrtesagen, wenn der Betroffene Reue
zeigt, kann man ihm verzeihen.
Interessant im muslimischen
Diskurs ist, dass diese Schmähungen immer unter dem Kapitel der Apostasie, also der Abwendung vom Islam, behandelt
wurden.

Abdel-Hakim Ourghi forscht zum Thema „Die Schmähung des Propheten“.

ZUR PERSONABDEL-HAKIM OURGHI ist
Islamwissenschaftler undLeiter des Fachbereichs Islamische Theologie/Religionspädagogik an der Pädagogischen Hochschule Freiburg. Derzeit beschäftigt ersich mit den Themen Blasphemie sowie Schmähung
DS
des Propheten.

Welche Frisur steht mir wirklich?
Welche Haarlänge steht mir am besten?
Soll ich meine Haarfarbe verändern?
R Wir beraten Sie professionell.
Landstraße 11 • 79232 MarchFon 07665-912459 • www.frisoer-plato.de

Müssten der Arabische Frühling
Haben Sie eine Lösung für den
und die schlimme Lage in Syrien
Konflikt?
die Araber nicht mehr umtreibenals ein dummes und dilettantisch Es geht in erster Linie um Regemachtes Video?
spekt. Keiner darf andere beleidigen. Keiner darf aber auch MenDer sogenannte Arabische Früh- schen töten. Darüber sind sichling. Ich spreche von einem „ara- alle Religionen einig. Man mussbischen Winter“. Man muss ein- miteinander den friedlichen
mal sehen, wer in Ägypten oder Dialog pflegen.
DAS GESPRÄCH FÜHRTE
in Libyen an der Macht ist. Die
OTTO SCHNEKENBURGER
Amerikaner haben einen erheb-

Fahrrad-Beleuchtung

Umstandsmode,
Braut- und Festmode
für Schwangere in Freiburg
Friedrichring 13, Tel. 07 61 / 5 56 51 66
www.bella-mama.de

Typ-Check für Neukunden

FOTO: OSC

Es findet sich im Koran aber doch darf den anderen beleidigen, kei- lichen Beitrag an der Beseitiauch ein Tötungsverbot?
ner darf aber auch andere töten. gung eines Despoten geleistet,nun wurde ihr Botschafter vonJa, hierzu gibt es reichlich koraniWarum haben es die, die zum
Extremisten hingerichtet, einesche Passagen. Keiner darf MenAufruhr aufrufen, dann so leicht? traurige Ironie. In Syrien mordet
schen töten, zudem gibt es Pasnicht nur Assad, sondern auchsagen, die zum friedlichen Dia- Die Muslime möchten respek- Extremisten aus der gesamten
log mit anderen Religionen auf- tiert werden. Ihre Reaktion ist islamischen Welt. Wenn Demofordern. Es bestehe kein Zwang auch unter dem Aspekt der Er- kraten an die Macht kommen,in der Religion.
niedrigung zu sehen. Ich würde dürfen wir vom Arabischen
auch zu behaupten wagen, dass Frühling reden. Die Demokraten
Müssten dann am Dialog derdiese reflexhaften Reaktionen wurden aber vielerorts verReligionen interessierte Gelehrte der Muslime auf solche Provoka- drängt, nachdem es unter ihnen
nicht beruhigend einwirken?
tionen wie den Schmähfilm oder viele Opfer gegeben hatte. Eine
einst die Karikaturen damit zu Demokratie zu werden ist ein
Es ist in der Tat merkwürdig, dass tun haben, dass es den Musli- historischer Prozess, der in viebedeutende Gelehrte bislang men bis heute an Selbstbewusst- len arabischen Staaten nicht abnichts gesagt haben, sich nicht sein mangelt. Es gibt andere We- geschlossen ist.
mäßigend geäußert haben. Sie ge, man kann mit Dialog oder Wisind wohl immer noch mit dem derlegungen reagieren. In vielen
Sie beschäftigen sich im Winsogenannten Arabischen Früh- islamischen Ländern sind Teiletersemester in einem Seminarling beschäftigt. Sie könnten ei- der Bevölkerung noch nicht soan der Universität von Freiburg
ne wichtige Rolle spielen, weit. Hier in Europa bringen die
mit der Schmähung des Propheschweigen aber.
Muslime sehr friedlich ihre Emten?
pörung zum Ausdruck. In der
Und die Gelehrten, die den Kon- arabischen Welt spricht man oft Ja, ich habe zum Thema seit Jahflikt anheizen?
nicht, man reagiert. Und das ab ren bibliografiert und werde ein
und zu auch mal unbedacht.
Hauptseminar anbieten, mit
Es gibt in der Tat Stimmen, dieQuellenlektüre, mit der ÜbersetAngst unter friedlichen MenWoher kommt dieses mangelnde zung aus dem Arabischen. Es
schen zu schüren versuchen und
Selbstbewusstsein?
geht um einen historischen
Vorurteile lebendig halten. WirÜberblick. So hat etwa schon Jodürfen aber über den Islam nicht Es reicht nur ein Vergleich zwi- hannes von Damaskus, gestorin der Singularform reden. Der schen der wirtschaftlichen Fort- ben 750, Mohammed in seinem
Islam ist pluralistisch, diese Ex- schrittlichkeit im Westen und in Buch „Quelle der Erkenntnisse“
tremisten sind zum Glück die der arabischen Welt. Die Araber als „Pseudopropheten“ bezeichMinderheit. Die Mehrheit der sind die, die importieren, sie net. Mohammed wurde im
Muslime sehnt sich nach einem sind nicht Selbsterzeuger ihres Abendland wegen seiner VisioDialog auf gleichberechtigter Bedarfs. Und auch auf der geisti- nen und Offenbarungen auch
Ebene mit dem Abendland. Viel- gen Ebene sehen sie, dass die schon als Epileptiker bezeichnet.
leicht sind auch deshalb viele so westliche Kultur in ihre Länder Ich schreibe auch eine kleineverletzt. Aber sie sind dagegen, importiert wird. Das hat auch Monografie mit dem Titel „Derdass Menschen sterben. Keiner seine Ursachen in der Koloniali- unantastbare Mohammed – Die
sierung durch England und Schmähung des Propheten im
Frankreich.
Islam“.

mit StVZO-Zulassung

4DISFJOFSFJ*OOFOBSDIJUFLUVS#àISFS#àISFS*OI)BOT#àISFS#SVOJDIFSCFSH 'SFJBNU
5   'XXXCVFISFSTDISFJOFSFJEF
JOGP!CVFISFSTDISFJOFSFJEF

4UFQIBO#àISFS'SFJFS*OOFOBSDIJUFLU#"
#SVOJDIFSCFSH'SFJBNU
5  NBJM!JOOFOBSDIJUFLUVSCVFISFSEF

19,-

9,-

Sigma
Sigma
Cuberider II
Lightster
5 Hochleistungs-LEDs
LED - sehr hell: 20 Lux
Akkubetrieb möglich
60 Stunden Leuchtdauer
Omega electronic GmbH ɹ Raustr. 6 ɹ 79098 Freiburg
unsere Öffnungszeiten: 10:00 – 19:30 Raustr. 6
www.omega-electronic.de 9:00 – 19:30 Eschholzstr. 58-60

LOKALES 5

Der Sonntag · 23. September 2012

KURZ GEFASSTSTADTTUNNEL Laute Messungen
Auch in den kommenden Nächten müssen
sich die Bewohner der Freiburger Stadtteile
Wiehre und Oberau auf Lärm einstellen.
Grund sind Messungen des Regierungspräsidiums, die für die Planungen für den
künftigen Stadttunnel gemacht werden.
Mit einem kleinen Spezialtraktor und mit
einer 250 Kilogramm schweren Platte werden seismische Wellen
erzeugt, die darüber Aufschluss geben, wie der Untergrund
aufgebaut ist. Die Messungen sind abschnittsweise noch bis
Donnerstagnacht vorgesehen, bei schlechtem Wetter oderDSdurch Nachuntersuchungen gibt es Verzögerungen.

Das Freiburger Waldhaus und das Observatoire de la Nature inColmar veranstalten
jährlich eine zweispraWaldrallye für rund
250 Schüler. Eine Station ist der Pirschpfad.
Hier müssen die gut
getarnten Tierattrappen im Walddickicht
entdeckt werden. Beim
Benennen hilft das
zweisprachige Bilderlexikon. FOTOS: USK,ZVG

Binational Stämme sägen
SERIE ÜBER DEN EURODISTRIKT IV Umweltpädagogik links und rechts des Rheins
Eine Landschaft, zwei Länder – die Menschen links
und rechts des Oberrheins
verbindet so viel, wie sie
trennt. Deutsch-französische Bildungsangebote versuchen, das grenzübergreifende Zusammenwachsenzu fördern.
UTE SCHÖLER

Angebot mit Leben gefüllt wird.“ Die Kinder wurden immer wieEin nächstes Ziel ist der Aufbau der dazu aufgefordert, miteinanvon Schulpartnerschaften. Die der zu kommunizieren.“ Komstellvertretende Leiterin des munikationsgrundlage
warWaldhauses, Margret Hansen, er- auch hier das zweisprachige Bilgänzt: „Wir haben beispielsweise derlexikon über die Tier- undeinen Lehmofen und eine Holz- Pflanzenwelt des Waldes.
werkstatt, in der die Schüler einiSehr involviert in grenzüberges
zusammen
schreitende Ummachen können.“weltbildungsproGabriela Schle„Die Sprache muss jekte ist die Ökosinger-Imbery, als
station Freiburg.
nicht im VorderLeiterin der PfafIn der seit 2008
fenweiler Schne- grund stehen – eher laufenden Projektdas
gemeinsame
ckentalschule rereihe „Eine Natur,gelmäßig im Waldzwei Sprachen, ein
Tun, die Begeghaus, ist begeistert
Netzwerk“ ist sie
nung.“von dieser Mögeiner von 28 KoBarbara Vallois,
lichkeit: „Das wäre
operationspartStadt Neuenburg
klasse, weil wir
nern. Das Projekt
dann mit Händen,
wird vom französiFüßen und Mündern in ein schen Dachverband Ariena in
Sprachbad eintauchen könn- Kooperation mit der Ökologieten.“station Lahr und der ArbeitsgeKollnauer Grundschüler sind meinschaft Natur- und Umweltschon erfahren im deutsch-fran- bildung (ANU) getragen undzösischen Austausch. Mit ihrer durch den europäischen Fonds
Partnerklasse aus dem elsässi- für regionale Entwicklung geförschen Dessenheim trafen sie dert. Zweisprachige Ausgabensich zuletzt im Observatoire de der elsässischen Umweltbilla Nature. Lehrerin Nicole Wein- dungszeitschrift 'S Kernla und eimann erzählt: „Das dortige Pro- ne Broschüre über bilinguales
gramm war sehr beeindruckend. Lernen am Oberrhein entstam-

Ein Beispiel ist das Freiburger
Waldhaus. Idyllisch am Schwarzwaldrand gelegen, verfügt die
seit 2008 bestehende Bildungsstätte über vielfältig ausgestattete Seminar- und Außenräume.
Gegründet wurde das Waldhaus
mit Förderung aus dem Eurofonds Interreg – parallel zu einer
französischen Partnereinrichtung, dem Observatoire de la Nature in Colmar.
Das Jahresprogramm bietet
Schülern und Erwachsenen zahlreiche Lernangebote, etwa die
jährlich stattfindenden Waldjugendspiele. Hier treffen sich 250
Schüler beider Länder, betreut
werden sie durch Mitarbeitervon Waldhaus, Observatoire und
Freiburger Forstamt. Von Wettsägen bis Waldquiz sind auf zehn
Stationen Körperanstrengung
und Grips gefragt. Die gemeinsamen Herausforderungen gefallen den Neun- bis Zehnjährigen:„Man musste genau in der Naturschauen“, erzählt der Viertklässler Paul. Klassenkameraden
freuten sich besonders an einem
zweisprachigen Bilderlexikon.
Die Lehrer profitierten in speziellen Sprachkursen. Freiburgs
Umweltbürgermeisterin Gerda
Stuchlik, auch Vorstandsvorsitzende der gemeinnützigen
Waldhaus Stiftung, sagt: „Wir
werden weiter schauen, dass das Gute Zusammenarbeit – auch am Sägebock der Waldrallye.

men dieser Zusammenarbeit.
Als nächster Schritt ist auch hierder Aufbau von Schulpartnerschaften geplant. Fortbildungen
für Umweltpädagogen (französisch: Animateurs Nature) und
Lerntandems sollen in Umweltbildungsprojekten Sprache undKultur des Nachbarn näherbringen. Die Ökostation Freiburg hat
hierzu mit ihrem französischen
Partner „Alter Alsace Energies“
Projekttage zum Thema „Umgang mit Energie und nachhaltiges Wohnen“ konzipiert. Bei einem Rollenspiel „Quartier 21“ zunachhaltiger Stadtentwicklung,bei einer Stadtteilrallye in denÖkovierteln Wagner-Wolf (Mulhouse) und Vauban (Freiburg)
und bei Workshops zum Thema
Energie wird eine spezielle Methode der Sprachanimation angewandt, die den Schülern den
Gebrauch der fremden Spracheerleichtern soll.
In Neuenburg hat die grenzüberschreitende Annäherung
schon Tradition. „Dabei mussdie Sprache nicht im Vordergrund stehen, eher das gemeinsame Tun, die Begegnung“, sagt
Barbara Vallois, in der Neuenburger Stadtverwaltung beauftragt mit der grenzüberschreitenden Zusammenarbeit. Einsvon vielen Kooperationsprojekten ist seit 1996 das aus InterregMitteln geförderte Projekt derbinationalen Regio Volkshochschule-Université Populaire. Binationale Partnerschaften zwischen Kindergärten und Schulensind hier selbstverständlich. Am
heutigen Sonntag wird zum elften Mal die in Kooperation beider Rheinseiten gestaltete Ausstellung „Natur-E“ in Chalampé
stattfinden. Für Kinder wird ein
zweisprachiges „Dorf der Kinder“ mit kostenlosem Programm angeboten.

Herbst-Aktion 201220 % Nachlass auf alle topexklusiven,
antiken Sitz- und Polstermöbel im Stile
Biedermeier, Barock und Empire
Adelhauserstraße 29–31
Tel. 07 61-28 52 26 15, 79098 Freiburg

WWW.SCHWEIGERT.DE

Anders! Besser! Erleben Sie selbst!
Molteni kombiniert unbeschreiblich komfortables Wohnen
mit ausdrucksstarkem Design. Vollendet in Form und Funktion.
Erleben Sie Wohnkultur neu, wir freuen uns auf Sie.
Einrichten Schweigert KG | D-79689 Maulburg|Hauptstr. 28
Mo. - Fr. 9.30 - 20.00 Uhr|Sa. 9.00 - 17.00 Uhr
info@schweigert.de|+49 76 22 / 39 93-0

Mo.–Fr. 10–18 UhrSa.
10–16 Uhr

6 LOKALES · EXTRA

Der Sonntag · 23. September 2012

Synode hat das letzte Wort
Noch hofft die CHRISTUSGEMEINDE darauf, dass ihre Maienstraße 2 nicht verkauft wird
Wird ein Teil des Gemeindehauses der evangelischen
Christusgemeinde in derWiehre verkauft oder nicht?
Darüber entscheidet die
Edith de Vos setzt sich in Ghana für die Schulbildung von sozial benach- Stadtsynode im November.
FOTO: ZVG
teiligten und körperbehinderten Kindern ein.
Ein Verein um den Politiker
Gernot Erler und den Historiker Bernd Martin plädiert jedoch vehement fürden kompletten Verbleib
des Gemeindehauses in Kirchenbesitz.

Kunsthandwerk
hilft Afrika

Freiburgerin leitet Schule für arme Kinder in GHANA„Ich bin ein Gründertyp“, sagt
Edith de Vos (64), Leiterin der
Baobab-Schule für traditionelles
Kunsthandwerk in Ghana, diesich sozial benachteiligten Kindern und Jugendlichen widmet.
Seit 2012 integriert diese in der
Ortschaft Kissi auch körperbehinderte Jugendliche. Hier in
Freiburg auf die sozialen Probleme in Ghana aufmerksam machen, darum geht es der Freiburgerin de Vos vor allem: „Viele unserer Schüler in Ghana bettelten
vorher auf Straßen, einige leiden
unter der Polio-Erkrankung undkrochen aus Mangel eines Rollstuhls auf Knien“, erzählt sie mit
traurigen Augen. Anders als in
Deutschland gehen viele Kinder
in Ghana aus Geldmangel nicht
in die Schule.
Die frühpensionierte WaldorfLehrerin aus Freiburg stellt sichhäufig die Frage, wie Entwicklung in Afrika aussehen soll: Ist
es die Anpassung an die westliche Welt? Ihr Ziel und das derBaobab-Schule ist es, die Fähigkeiten der Kinder zu erkennen,
ihnen eine Ausbildung zu geben
und dabei sehr individuell vorzugehen.
Momentan hat die Schule 75
Schüler, 15 haben vergangenes
Jahr ihre Ausbildung abgeschlossen. Die Kinder bleiben sechs
Jahre in der Schule, machen dort
eine staatliche Prüfung und bekommen ein Zeugnis. Danachmüssen sie noch eine Zeit lang
bei jemandem in die Lehre gehen. „Wir wollen, dass die Kinder
nach der Schule ihr Leben selbst
gestalten können. Eine rein intellektuelle Ausbildung bringt
bei der armen Bevölkerungsschicht nicht viel“, sagt sie.
Den körperbehinderten Schülern schenkt Edith de Vos ihre besondere Aufmerksamkeit. In gemeinsamen Spielen und Gesprächen erkämpfen die Körperbehinderten sich Anerkennung
und Selbstbewusstsein. „Disability not unability“, sagt man dazu
in Ghana.
Für die der Armut entrissenen
Kinder ist die Schule eine große
Chance: „Sie ist wie eine Oase,
sehr grün und mit Fruchtbäumen. Dort gibt es von den Kindern bemalte Häuser und jeder,
der zu uns kommt, fühlt sich sofort wohl“, erzählt Edith de Vos.
Alle Schüler werden in der schuleigenen Farm an den organischen Landbau herangeführt.
Trotzdem ist die Situation prekär: Denn die Baobab-ChildrenFoundation ist auf Spenden angewiesen. SANDRINA STÜRMER

> Am Dienstag, 25. September, 19

Uhr, findet im Cafe Velo ein Vortragzur Baobab Children Foundation
statt, mit Verkauf von afrikanischen Produkten der Kinder ab 18
Uhr. Infos unter www.baobabchildren-foundation.de

TONI NACHBAR

Der Streit um die Zukunft desevangelischen Gemeindezentrums in der Freiburger Maienstraße 2 ist nicht neu. Wegen dervon der Kirchenleitung als bedrückend empfundenen finanziellen Situation der evangelischen Gesamtgemeinde in der
Stadt war schon längst bekannt
geworden, dass das Dekanat einen Teilverkauf des 1896 gebauten Gebäudes anstrebt. Laut einer Hochrechnung fehlten derevangelischen Kirche in Freiburg bis 2019 2,5 Millionen Euroim Budget, zugleich drücken
Schulden in Höhe von 3,2 Millionen Euro. Hinzu kommt, dass die
fällige Sanierung des Gemeindezentrums in der Maienstraße 2
die Kirche bis zu drei Millionen
Euro teuer zu stehen kommen
könnte. Für den Freiburger Dekan Markus Engelhardt kommt
deshalb als finanzielle Entlastung nur ein Verkauf von zwei
Stockwerken des Gemeindezentrums infrage: „Wir haben das
Ganze schon seit Jahren durchgerechnet. Es gibt keinen Weg,
dass sich das Gemeindezentrum
in eigener Bewirtschaftung
trägt. Gespräche mit Kaufinteressenten sind geführt, die dort
in Wohnungen investieren
möchten. Das letzte Wort hat
nun die Synode.“
Die Synode ist die Vertretung
aller vier großen evangelischen

Das Gemeindezentrum der evangelischen Christuskirche wurde 1896 gebaut und war ein Hort des protesFOTO: BAMBERGER
tantischen Widerstandes im Dritten Reich.
Gemeinden in Freiburg. Bis
2005 gab es deren 16, doch sie
wurden in vier große zusammengelegt, und darin liegt ein
Teil der Krux der Angelegenheit:
Die Christusgemeinde aus derWiehre, aufgegangen in der
Pfarrgemeinde Ost, wähnt sichin der Stadtsynode mit ihren ureigensten Interessen und Befindlichkeiten nicht genügend
vertreten.
Schließlich sind die Christusgemeinde in der Wiehre und ihr
Gemeindezentrum nicht unbedeutend. Das Anwesen von 1896,
erbaut mit dem Geld der Gemeindemitglieder, steht nicht
bloß für eine besondere Architektur, sondern hat kulturhistorischen Wert. In der Badischen
Zeitung hat der Historiker Bernd
Martin unlängst daran erinnert,
dass von hier aus die Evangelische Kirche in Freiburg geistigen
Widerstand gegen die Ideologie
des Dritten Reiches geleistet ha-be. Im Gemeindezentrum in der
Maienstraße 2 hat seine Heimat
zudem der Arbeitskreis Behinderte an der Christuskirche(ABC), der monatlich von bis zu
600 Menschen frequentiert
wird. Ursprünglich war es Absicht des Dekanats, den ABC bei
einem Verkauf zweier Stockwerke sich eine neue Heimat suchen
zu lassen.
Doch seit geraumer Zeit setzt
sich der Verein „Freunde des Gemeindehauses“ um Martin undErler für die Belange der Maienstraße 2 ein. Nicht zuletzt dankder Öffentlichkeit, die der Verein
erreicht hat, bieten nun Dekan
Engelhardt und die Pfarrerin Ute
Jäger-Fleming einen Kompromiss an: Egal welcher Interessent
ein Teil des Gemeindezentrums
erwirbt, der ABC kann im nichtverkauften Teil des Anwesens
bleiben.
Doch damit wollen sich die„Freunde des Gemeindehauses“

keineswegs begnügen: „Die Bedingungen für den ABC sindnicht hinnehmbar“, sagen die
Vereinsmitglieder Verena Kreuzer und Frieder Schmitthenner,„denn die Räume sind zu klein.
Der ABC darf den Probesaal nicht
benutzen und soll für den Gemeindesaal noch Miete bezahlen“.
Eindringlich plädieren Kreuzer und Schmitthenner gegenüber den Synode-Mitgliedern,dem Verkauf nicht zuzustimmen: „Wir möchten, dass das Gemeindezentrum zur Gänze inKirchenbesitz bleibt. Die Lösung
wäre, Räume zu vermieten.“
Zweifel hegt der Verein auch
am Kostenvoranschlag für die
Sanierung: „Die angeführten
Kosten sind überzogen. Denn es
wurde zu viel in das Sanierungsvorhaben genommen. Und die
Kosten sinken, wenn man nicht
alles auf einmal macht“, soSchmitthenner.

EXTRA: ZAHNGESUNDHEIT

Der Karies keine ChanceWas die Arbeitsgemeinschaft für die Zahngesundheit in puncto VORSORGE leistet
Es ist nicht immer leicht, Kinder
davon zu überzeugen, dass eine
ausgiebige Pflege der Zähne notwendig ist. Oft bleibt Eltern undÄrzten nichts anderes übrig, alses zu einer spaßigen Angelegenheit zu machen. Wenn die Kinder die Zahnpflege nicht mit etwas Positivem verbinden können, sehen sie oft keinen Grunddafür, am Ball zu bleiben. Warum auch? Es ist nervig, die Zahnpasta schmeckt nicht und der
Besuch beim Zahnarzt ist nicht
das beliebteste Rendezvous.
Doch was muss, das muss!
Das will auch die Arbeitsgemeinschaft für Zahngesundheit(AGZ) aus Emmendingen anlässlich des Tags der Zahngesundheit deutlich machen. Eine Aufklärungskampagne „soll daranerinnern, dass eine frühzeitige
Zahnprophylaxe sich bis ins Alter auswirkt“, sagt der Pressesprecher des Landratsamts in
Emmendingen, Ulrich Spitzmüller. Das Vorhaben der AGZ: In
den Schulen Balingen, Biederbach, Rheinhausen, Teningen
und Wagenstadt werden Fotos
gemacht. Dafür bekommen die
Schulkinder gelbe, rote undblaue T-Shirts und stellen dann

Wenn die Kinder die Zahnpflege mit etwas Positivem verbinden könFOTO: DS
nen, bleiben sie gerne am Ball.
zum Beispiel eine Zahnbürste
nach. Fotografiert werden die
Motive aus der Vogelperspektive. „Das macht den Kindern viel
Spaß“, so Spitzmüller.
Seit dem 1. April 1990 setzt
sich die AGZ dafür ein, dass ein
Bewusstsein für die Bedeutung
gesunder Zähne bei Kindern undJugendlichen entsteht. Jedes Jahr
organisiert sie Gruppenprophylaxe in Kindergärten, Schulen
und Behinderteneinrichtungen.
Wenn bei einem der Kinder während einer solchen Untersuchung eine Zahnerkrankung
festgestellt wird, bekommen die

Eltern dies schriftlich mitgeteilt.
Somit sollen nicht nur die Kinder, sondern auch die Eltern senDSsibilisiert werden.

> AKTIONEN: Die Arbeitsgemeinschaften für Zahngesundheit aus
Lörrach und Waldshut sind anlässlich des Tags der Zahngesundheit
am 29. September mit einem Infostand am Enkendorfmarkt in Wehrpräsent. Infos: AGZ Emmendingen,07641/451513, www.lagz-bw.de;
AGZ Lörrach, 07621/4102171,
www.lagz-bw.de, AGZ Waldshut,
07761/919017, www.agz-waldshut.de

Dr. Ralf Riedel
Dr. Marion Riedel

HZ^i(%?V]gZcEVgicZgYZgOV]cbZY^o^c

Zahnärzte
Freiburger Str. 35
79183 Waldkirch
Tel. 0 76 81/56 56
www.zahnarztpraxis-riedel.de
Sprechzeiten:
Mo. – Do. 8 –13 Uhr
Mo. 14 –17 UhrDi., Mi., Do. 14 –19 Uhr
Fr. 8 –16 Uhr

HX]lVgolVaYhigVZ&(VÕ,.&-(L6A9@>G8=
IZaZ[dc%,+-&$),)(..%ÕIZaZ[Vm%,+-&$),)(..&,:"BV^a/lY`"gdi]Z5dca^cZ#YZÕlll#lY`"gdi]Z#YZ

LOKALES · EXTRA 7

Der Sonntag · 23. September 2012

Kretschmann: „Kein Grund zur Eile“
Ministerpräsident reagiert auf Kritik am FLUGLÄRM-STAATSVERTRAG mit der Schweiz und fordert eine gründliche Prüfung
Die Landesregierung gerät zunehmend unter Druck, ihre positive Beurteilung des DeutschSchweizer Fluglärm-Staatsvertrages zu überdenken. Ministerpräsident
Winfried
Kretschmann (Grüne) bekam bei
seinem Besuch im Landkreis
Waldshut deutliche Kritik vonKommunalpolitikern fast aller
Parteien zu hören. Sie befürchten, dass der Vertrag der Schweiz
zu viele Schlupflöcher lasse, sodass am Ende die Belastung für
die deutschen Nachbarn desFlughafens Zürich zunehme.
Kretschmann, der den von Bundesverkehrsminister Ramsauer(CSU) und seiner Schweizer Kollegin Doris Leuthard (CVP) unterzeichneten Vertrag anfangs
als gelungenen Kompromiss bewertet hat, fordert nun, ihn in allen Detailfragen in Ruhe zu prüfen. Erst dann solle er in den Parlamenten ratifiziert werden. „Esgibt keinen Grund zur Eile“, sagt
er am Mittwoch in Grafenhausen-Rothaus beim „kommunalpolitischen Gespräch“. Das Thema Fluglärm nahm dabei so viel
Raum ein, dass für die anderen
Tagesordnungspunkte
keine
Zeit mehr blieb. Dabei wären die
mindestens ebenso wichtig gewesen:dasSchweizer

Atommüllendlager
am Hochrhein etwa
oder die regionale
Schulentwicklung.
Doch die südbadischen Kritiker des bilateralen Abkommens,
das noch auf beiden
Seiten des Rheins demokratisch bestätigt
werden muss (und dabei durchaus scheiternkann), redeten so vehement und ausführlich auf ihren Gast aus
Stuttgart ein, dass
Gastgeber Tilman Bol- Fehlendes Vertrauen: Kretschmann mit Waldshuts
FOTO: DIECKMANN
lacher die Tagesord- Landrat Bollacher (rechts)

nung spontan änderte.
Der Waldshuter Landrat
war selbst bei den
Staatsvertragsverhandlungen mit dabei undbewertete das Ergebnis
hinterher als tragbaren
Kompromiss. Nachdem
sich alle Bürgermeister
des Kreises zusammen
gegen eine vermeintlicheÜbervorteilung
durch die Schweizer Seite ausgesprochen haben, kamen auch vonBollacher
kritischere
Töne. Zumal sich sein
Amtsvorgänger,derfrühere Landrat Bernhard Wütz,
an die Spitze der Kritiker gestellt
hat. Er geht von steigenden Flugzahlen und niedrigeren Flughöhen aus, sollte der Vertrag in
Kraft treten und warnt deshalb
vor einem Einbruch des Tourismus im Südschwarzwald.
Winfried Kretschmann hörte
sich alles geduldig an und holtedann zur Erwiderung aus. Unter
zivilisierten Ländern löse man
gemeinsame Probleme mit Verträgen. „Im Vertrauen, dass das,
was im Vetragstext steht, auchso gemeint ist.“ Dieses Vertrauen
fehlt den Fluglärmgegnern am
DAG
Hochrhein tatsächlich.

Anzeige

Anzeige

Zahnimplantate der heutigen Generation
Dr. Marko Knauf: „Moderne Methoden bieten mehr Sicherheit, Natürlichkeit und Funktionalität“
Zahnverlust kann jeden treffen. Sei
es durch Karies, Erkrankungen desZahnhalteapparates, Entzündungender Zahnwurzeln oder durch Unfallfolgen. Dabei kann Zahnverlust zuästhetischen und funktionellen Beeinträchtigungen führen. Die moderne Zahnmedizin ist auf einem
Stand, der es ermöglicht, fehlendeoder verloren gegangene Zähne sozu ersetzen, dass diese in Funktion
und Ästhetik nicht vom natürlichen
Zahn zu unterscheiden sind. Zahnarzt Dr. Marko Knauf von der Freiburger Praxis für Zahnmedizin erklärt die Vorteile von Implantaten.
Was ist ein Zahnimplantat?
Dr. Marko Knauf: Ein Zahnimplantat
ist eine künstliche Zahnwurzel. Es

wird in den Kieferknochen eingepflanzt und übernimmt die gleiche
Funktion wie die eigenen Zahnwurzeln, da es direkt mit dem Knochen
verwächst.
Wie läuft die Behandlung ab?
Dr. Marko Knauf: Nach eingehender
Untersuchung und der Auswertungvon Röntgenbildern und Modellen
wird der Patient zunächst über dieverschiedenen Behandlungsmöglichkeiten und deren Ablauf informiert. Zur exakten Operationsplanung nutzen wir seit einen sogenannten Digitalen Volumentomographen (DVT), der uns eine exakte
dreidimensionale Diagnostik ermöglicht. Um diese vom Arzt am

Computer als optimal ermittelte Position vor dem chirurgischen Eingriff
auf die Mundsituation des Patientenzu übertragen, wird eine Schablone
benutzt. Die Implantate werden so
exakt an die geplante Position navigiert geführt. Dabei werden sowohl
die Position, die Neigung wie auchdie richtige Länge eingestellt.Das
Einsetzen des Implantates wird normalerweise unter örtlicher Betäubung in einem ambulanten Eingriff
vorgenommen. Dabei wird so minimal invasiv wie möglich vorgegangen.
Nach der Operation sollte das Implantat einige Monate einheilen, bevor der endgültige Zahnersatz darauf verankert wird.

Muss ich in der Zwirausnehmbaren Lösungen werden
schenzeit mit einer
die Aufbauteile, die zum Verankern
Zahnlücke leben?
der Prothese dienen, mit dem ImDr. Marko Knauf: Nein.
plantatkörper verschraubt und anDer Patient muss in dieschließend die Prothese eingeglieser Zeit nicht mit einer
dert.
Zahnlücke leben. Er erhält eine provisorische
Wie lange halten Implantate?
Versorgung – so lange,
Dr. Marko Knauf: Nach heutigem
bis seine definitive ArKenntnisstand sind über 93 Probeit eingesetzt werden
zent der gesetzten Implantate nachkann. Wenn der Zahnzehn Jahren noch voll funktionsfäersatz fertig gestellt ist, Dank des Einsatzes der Digitalen Volumen- hig. Voraussetzung hierfür ist die
wird er in den Zahnbe- tomographie kann Dr. Marko Knauf die Po- aktive Mitarbeit des Patienten
stand eingegliedert, in- sition eines Implantats millimetergenau
durch eine optimierte Mundhygiedem er auf dem Implan- bestimmen.
ne, regelmäßige Kontrollbesuche
tat oder den Implantaund nicht zuletzt regelmäßige Terten befestigt wird. Dieser wird je festsitzenden Zahnersatz ver- mine zur professionellen Zahnreininach Versorgungsform bei einem schraubt oder zementiert. Bei he- gung.

+HU]OLFKH(LQODGXQJ]XP

Tag der Zahngesundheit
am Donnerstag, 27. September 2012, ab 18.30 Uhr
in der PRAXIS FÜR ZAHNMEDIZIN im Hotel Stadt Freiburg
Wir sind Ihre Partner für ein gesundes, schönes Lächeln!
(LQ VFK|QHV *HVLFKW ZLUG ZHVHQWOLFK GXUFK JHSÀHJWH =lKQH EHVWLPPW 6LH VWUDKOHQ Sympathie und Vitalität aus, sie stehen für eine positive Ausstrahlung und
Selbstsicherheit. 1HEHQGHQlXHUOLFKHQ)DNWRUHQWUDJHQVLHDXFKZHVHQWOLFK]XXQVHUHU$OOJHPHLQJHVXQGKHLWXQGXQVHUHP:RKOEH¿QGHQbei.
Auf ein schönes und gesundes Lächeln YHU]LFKWHQ PXVV KHXW]XWDJH QLHPDQG PHKU GHU :HUW DXI VHLQ lXHUHV (UVFKHLQXQJVELOG XQG VHLQH =DKQJHVXQGKHLW OHJW
0LW XQVHUHP LQQRYDWLYHQ .RQ]HSW PRGHUQVWHQ $QODJHQ XQG *HUlWHQ XQG YRU DOOHP HLQHP 7HDP YRQ KRFKTXDOL¿]LHUWHQ =DKQlU]WHQ garantieren wir Ihnen hohe
ProfessionalitätDXIDOOHQEHGHXWHQGHQ]DKQPHGL]LQLVFKHQ*HELHWHQZum Tag der Zahngesundheit informieren wir Sie auch in diesem Jahr wieder über interessante und wichtige Themen und Neuerungen rund um die
Gesundheit Ihrer Zähne.
Die Vorträge unserer Experten rund um schöne und gesunde Zähne (Beginn: 19.00 Uhr): Implantate±K|FKVWH3Ul]LVLRQXQG6LFKHUKHLWGXUFKGLH3ODQXQJPLWWHOV'LJLWDOHP9ROXPHQWRPRJUDPP '97 



+(0$

7237

 Veneers±KDXFKGQQH.HUDPLNVFKDOHQIUHLQVFK|QHV/lFKHOQ Zahnerhaltung±GLHULFKWLJH9RUVRUJHXQG0LNURVNRSXQWHUVWW]WH:XU]HOEHKDQGOXQJHQ,P9RUIHOGXQGLP$QVFKOXVVDQGLH9RUWUlJHVWHKHQ,KQHQXQVHUH([SHUWHQJHUQHDXFKIU,KUH)UDJHQ ZHLWHUH,QIRUPDWLRQHQ]XU9HUIJXQJDie Referenten:
Dr. Marko Knauf,QKDEHUGHU3UD[LVIU=DKQPHGL]LQ=DKQDU]WXQG6SH]LDOLVWIU3URWKHWLN
XQG:HUNVWRIINXQGH '*3UR

Dr. Yvonne Schreiber=DKQlU]WLQLQGHU3UD[LVIU=DKQPHGL]LQ,KU6FKZHUSXQNWOLHJWLP%HUHLFKGHU=DKQHUKDOWXQJPRAXIS FÜR ZAHNMEDIZIN
Dr. Marko Knauf
Im Hotel Stadt Freiburg
Breisacher Strasse 84
7HOHIRQ  
WHUPLQ#]DKQPHGL]LQIUHLEXUJGH
ZZZ]DKQPHGL]LQIUHLEXUJGH

DXI
XQV
XHQ HQ
HUI:LU U.RPP,K

8 MENSCHEN UND MÄRKTE
SPEICHER ATDORF

BÖRSE REGIONAL
Kurs heute(EUR)

Vorwoche(EUR)Änderung(in Prozent)

52-WochenHoch52-Wochen
Tief

Energiedienst 1

36,28

35,61

1,88%

44,00

35,61

Kofax

3,74

3,47

7,78%

3,80

2,62

Micronas

8,11

8,27

-1,93%

9,10

4,76

SAG

2,20

2,03

8,37%

3,70

1,67

Laufenburg
3

Freiburg
Freiburg
Freiburg

Solar-Fabrik

2,31

2,31

0,00%

2,90

1,43

Sto AG

104,95

105,00-0,05%

121,55

96,73

Novartis 2

57,20

55,60

2,88%

59,05

47,12

Freiburg

Stühlingen
Basel

Peugeot S. A.

6,50

7,02

-7,41%

16,07

5,73

Roche GS 2

179,00176,001,70%

179,00133,00Syngenta 2

343,90340,600,97%

346,20225,80

Mulhouse
Basel
Basel

Alle Werte Xetra. Ausnahmen: Berlin, Zürich (in CHF), Frankfurt − Stand KW 38
1

2

Der Sonntag · 23. September 2012

3

HYBRIDSAATGUT Syngenta investiert in Russland
Der Basler Agrochemiekonzern Syngenta plant den Bau einer
Produktionsanlage für Hybridsaatgut und Pflanzenschutzmitteln in Russland. In Krasnodarskiy Krai wird das Unternehmen hierfür bis zu 85 Millionen US-Dollar investieren.
DS
Produktionsbeginn soll 2016 sein.

KURZ GEFASSTFREIBURG Salvamoser-Preis wieder ausgeschrieben
Ab sofort können sich Pioniere der Energiewende für den GeorgSalvamoser-Preis bewerben. Gesucht werden nicht nur Einzelpersonen, sondern alle, die innovative Projekte für 100
Prozent erneuerbare Energieversorgung entwickelt haben.
Der Umweltpreis wird von einer Jury mit 50 000 Euro dotiert.
Auswahlkriterien sind Innovationsgrad, Originalität und
Vorbildcharakter der eingereichten Projekte. Die Bewerbungsfrist
endet am 15. November und ist online möglich. Am 3. FebruarDS2013 findet die Preisverleihung in Freiburg statt.

Kretschmannrudert zurück
Die Landesregierung geht auf
Distanz zum umstrittenen Bau
des Pumpspeicherwerks Atdorf.
„Wir brauchen zwar Speicher,aber wir können nicht die ganze
Republik mit Pumpspeicherbecken zupflastern“, sagte Ministerpräsident Winfried Kretschmann (Grüne) laut Südkurier am
Mittwochabend in Wehr. Der
einzig wirkliche Speicher der Zukunft sei das Gasnetz, zitiert ihn
die Zeitung weiter. Allerdings sei
diese Technologie noch nichtganz ausgereift. Kritiker des Projekts Atdorf weisen auf diese Alternative schon seit Langem hin:Statt in neuen Staubecken könnte im bestehenden Erdgasnetz
elektrische Energie gespeichert
werden. Dies ist notwendig, um
Schwankungen der regenerativen Erzeugung auszugleichen.
Bislang setzten sich die
Landes-Grünen für den Pumpspeicher-Neubau bei Atdorf im
Südschwarzwald ein und stellten
sich damit gegen die Parteibasis
vor Ort. Umweltminister Franz
Untersteller (Grüne) warb fürneue Pumpspeicher, die er als
notwendig für das Gelingen derEnergiewende bezeichnete. Dasses sich bei Kretschmanns Äußerungen um eine Kehrtwende derLandesregierung handelt, bestreitet Unterstellers Sprecher.
Kretschmann habe Zweifel daran geäußert, dass mit Pumpspeichern alleine die Energiewende
zu retten sei. „Das ist auch unsere Haltung, wir benötigen Pumpspeicher, aber sie alleine werden
nicht reichen“, heißt es aus dem
DAG
Umweltministerium.

Berühmt ist der Vorhang des neuen Opernhauses von Oslo, der an eine wütend zerknüllte Aluminiumfolie
FOTO: ZVG
erinnert. Er stammt von der in Umkirch beheimateten Firma Gerriets.

Vorhang aufwärts
Weltspitze aus Baden (1): Der Bühnenbedarf-Spezialist GERRIETS
Unscheinbar liegt die Firma
Gerriets im Umkircher Gewerbegebiet. Nicht einmal
alle Einwohner wissen, dasshier ein Unternehmen ansässig ist, dessen Vorhänge
in den wichtigsten Theatersälen der Welt hängen.
OTTO SCHNEKENBURGER

Zu den bekanntesten Werken
der Firma Gerriets gehört ein
Vorhang für die neue Oper in Oslo. Zählte schon das ganze einem
treibenden Eisberg nachempfundene Gebäude als architektonisch ebenso gewagt wie sehenswert, so brach auch der von Gerriets gelieferte Vorhang ästhetisch mit Traditionen: Obwohl
aus Wolle gewebt, wirkt er wie eine riesige zerknüllte Aluminiumfolie. Für diese 500 Kilo
schwere Schöpfung arbeitete
Gerriets eng mit der amerikanischen Künstlerin und Designerin Pae White zusammen, das Foto einer zerknüllten Aluminiumfolie wurde mit Hilfe eines
digitalen Verfahrens auf eine
Webmaschine übertragen und
aus Baumwolle gewebt. So wurde die Illusion von Reflexionen
und Formen sowie ein dreidimensionaler Effekt erzeugt. „Wir
kriegen eine Idee, aber nie die Lösung“, sagt Hannes Gerriets, dermit seinem Vater Walter und seinem Schwager Bernd Baumeister heute die Geschäfte führt.
„Diese Nuss müssen wir dannselbst knacken.“ Neben dem imposanten Vorhang lieferte Gerriets auch 12 500 Quadratmeter
Aushänge und Projektionsfolien
sowie mehrere hundert Meter
Schienenanlagen für das Gebäude in Oslo. Denn immer mehr
wurde das Unternehmen in den
letzten Jahrzehnten zum Komplett-Lieferanten in Sachen Bühnentechnik.
Zu den besonderen Vorhängen aus dem Hause Gerriets gehört auch der für das königliche
Theater in Madrid. Für diesen
malte Wilfried Mayerhofer, derlange Jahre Malersaalvorstandder Städtischen Bühnen Freiburg war, Fransen auf den dunkelroten Velours, insgesamt hatte er in einjähriger sorgfältiger
Handarbeit hierfür etwa 50 Quadratmeter echtes Blattgold verwendet. Vorhänge von Gerriets
hängen auch in Tokio, Taipeh,
Kapstadt oder Chicago, man arbeitete schon für Musikgruppen
wie Pink Floyd oder die Rolling
Stones, erstellte ein 5 000 Quadratmeter großes Segel für den
IAA-Stand von Mercedes Benz,

lieferte Projektionstechnik fürdiverse Fernsehstudios oder die
Jahreshauptversammlung derBayer AG. Die Medientechnik
auf dem Hambacher Schloss
kann dank Technik von Gerriets
herauf- und herunterfahren, so
dass die ganze Bühnentechnik„unsichtbar“ in der Decke verschwindet. Und, und, und ...
Gerriets hat als Spezialanbieter für Bühnenbedarf den größten Umsatz weltweit, man hat
nur wenig ernsthafte Konkurrenz und habe am Markt den
besten Ruf, erzählt Hannes Gerriets beim Rundgang durch den

Hannes Gerriets leitet heute die
FOTO: ZVG
Geschicke der Firma.
Umkircher Hauptsitz, in dem
man sich seit 1970 befindet. „Als
Theater stößt man sofort auf
uns“ sagt Gerriets. Mittlerweile
hat man rund 170 Beschäftigte,
ist in 17 Ländern vertreten und
hat einen Jahresumsatz vonrund 30 Millionen Euro. Neben
dem Haus in Umkirch gibt es eine 7000 Quadratmeter große
Fertigungshalle im elsässischen
Volgelsheim. Auch in der Heimat
hängen die Vorhänge der Firma,
in Freiburg etwa im Konzerthaus, im Theater oder im E-Werk.

Die Anfänge von Gerriets datieren aus dem Jahr 1946. Hans
Gerriets, der Großvater von Hannes Gerriets, profitierte bald darauf von seiner Bekanntschaft
mit dem Freiburger Oberbürger-

meister Wolfgang Hoffmann.
Die Klinik und das Theater waren
damals nach Ansicht der französischen Besatzer die Gebäude,die nach dem Krieg als erstes
wieder zu funktionieren hatten.
Und so wurde der Großvater mit
der Beschaffung der Textilien
beauftragt. „Und er hat dabei
wohl gemerkt, dass es nicht so
einfach ist, Firmen zu finden, die
die entsprechenden Stoffe liefern, dass hier eine Marktlücke
bestand“, meint Hannes Gerriets.
Bis Anfang der 60er-Jahre war
der Teppichhandel noch wichtig
für das Unternehmen. „Aber das
war zunehmend ein Massenmarkt, auf dem man kein Geldmehr verdienen konnte, die
Bühnenabteilung musste damals deren Verluste ausgleichen“, erzählt Hannes Gerriets.
Die Spezialisierung auf den Bühnenbedarf brachte dann den Erfolg. Zuerst beschränkte mansich dabei weitgehend auf
schwer entflammbare Textilien,
immer mehr wurde das Unternehmen aber zu einem Komplett-Lieferanten, der beispielsweise auch die Schienenanlagen
für Vorhänge mitlieferte, was dafür sorgte, dass auch ganz neue
Berufszweige zum Gerriets-Personal gehörten.
Hannes Gerriets, der schon alssiebenjähriger Junge das erste
Mal auf einer Theaterbühne
stand, ist seit 1981 dabei. Als er
anfing, gehörte nur ein Schlosser
zum Betrieb, ein Kino in derHauptstadt Guineas war seine
erste Montage-Station. 1982/83
machte er ein Praktikum bei den
Festspielen Bayreuth, erwarb so
sein Wissen um die Bedürfnisse
von Theatermachern. „Dort habe sich wunderbare Freundschaften entwickelt, es gab ein
paar der schönsten Momente inmeinem Leben.“Beim Gang durchs Gebäude
fallen die durchgestylten Möbel
eines Großraumbüros auf, das
von Vitra gestaltet wurde. „Wir
können nicht für die Weltklasse
arbeiten und unsere Möbel im
Großhandel kaufen“, sagt Gerriets fast schon etwas unbescheiden, verweist aber auch auf
die weitergehende Zusammenarbeit mit dem Möbelproduzenten, von der beide Seiten profitieren. Gerriets Vater und Vorgänger schaut auch vorbei. Der
mittlerweile 85-Jährige ist immer noch jeden Tag im Geschäftanzutreffen. Auch an der Selbstverständlichkeit, mit der er ins
Geschäftsleben integriert ist,
merkt man, dass hier ein Global
Player immer noch ein Familienbetrieb ist.

LOKALES 9

Der Sonntag · 23. September 2012

Alle Klischees ausräumen

WIEDERVERHEIRATETE

Ein zweisprachiges Buch beschäftigt sich mit den KELTEN – nennt sie aber nicht so
Im Land sind die Kelten los.
Heute findet ein Keltenspektakel in Hülben bei Bad
Urach statt. Am kommenden Wochenende herrscht
keltisches Treiben in derLandeshauptstadt. Anlassist das „Jahr der Kelten in
Baden-Württemberg“, das
das Landesamt für Denkmalpflege ausgerufen hat.
MICHAEL HABERER

Die Keltenfeste im Land sind
nur ein Teil der Erinnerung an
die sagenumwobenen Menschen, die ein paar vorchristliche
Jahrhunderte lang die Gebiete
diesseits der Alpen zwischen
Burgund und Westungarn bevölkert haben. Die gerade laufende
Landesausstellung zum Keltenjahr in Stuttgart breitet dazu einen beeindruckenden Fundus
an Waffen, Schmuck oder Geschirr aus, den die Archäologen
im deutschen Südwesten aus
dem Boden geholt haben.
Angesichts des landesweit
groß aufgezogenen Keltenjahres
dachte sich Andrea Bräuning,
Hauptkonservatorin in der
Denkmalpflege Freiburg, mansollte der Landesausstellung,den Keltenevents und den zahlreichen Vorträgen im ganzen
Land etwas Regionales an die Seite stellen. Denn am Oberrheinhaben die Archäologen eine ganze Reihe von Gräbern und Siedlungen aus der Zeit, bevor die Römer kamen, ausgegraben.

Die Mitautoren Andrea Bräuning und Wolfgang Löhlein präsentieren
das Keltenbuch. Zum beeindruckenden Fundus gehört der hier abgebildete Eisendolch mit Dolchscheide aus Kappel am Rhein. FOTO: HAB
Die Kultur, die dabei zutage kam,bestand diesseits und jenseits
des Rheins. So hat Bräuning zusammen mit Suzanne Plouin,
Konservatorin am Musée Unter-linden in Colmar, deutsche undelsässische Archäologen organisiert und mit diesen einen zweisprachigen und reich bebilderten Überblick über das aktuelle

Wissen und über die Funde jener
Kultur zwischen 700 und 500
vor Christus am Oberrhein zusammengestellt.
Gleich der Titel verrät dem Leser, dass sich die Archäologen als
Wissenschaftler verstehen: „Die
frühe
Eisenzeit
zwischen
Schwarzwald und Vogesen“. Weder im Titel noch in der Kurzbeschreibung auf dem Covertaucht der populäre und mit vielen Klischees behaftete Name
„Kelten“ auf. Der Archäologieprofessor Christoph Huth meint
in einem ersten Überblick, dassvon Kelten gar nicht die Rede sein könne, und stellt
populäre Erscheinungenjener Epoche erst einmal
infrage.
Huth schreibt von der Hallstattzeit, wie ein Gelehrtenkongress Mitte des 19. Jahrhunderts die Zeit zwischen 800 und 450 vor
Christus diesseits der Alpen benannt hat. Namensgeber ist der oberösterreichische
Ort
Hallstatt, wo Archäologen ein riesiges Gräberfeld aus jener Zeit
freigelegt haben. Der
Name „Frühe Eisenzeit“ weist auf dasneue Metall hin,das die Menschen damals
zu nutzen begannen.
Mitten in der
Epoche gab der Grieche Hekataios den Stämmen nördlich der Alpen den Namen Kelten. Wahr-

scheinlich nannten sie sich auchselbst so. Bewiesen ist das jedoch
nicht. Denn die Kelten konnten
zwar schmieden und töpfern,
aber lesen und schreiben konnten sie nicht.
Die Beschreibungen von Griechen wie Hekataios und Herodot
stammen aus einer Zeit, als die
hiesigen Stämme mit der mediterranen Hochkultur Kontakt
aufnahmen. Was dann geschah,haben Fundstätten wie derMünsterberg in Breisach preisgegeben: Scherben von aus Griechenland importiertem Geschirr und Reste von Großgrabhügeln weisen
auf den Reichtum
hin, der in solchen Siedlungszentren an wichtigen Verkehrsrouten wie
dem Rhein entstand.
„Die lokale Aristokratie
brachte es zu teilweise
erheblichem Reichtum,
der sich in den Gräbern inkostbaren Importen undgoldenen Preziosen niederschlägt“, erklärt der Archäologe und Mitautor Wolfgang
Löhlein. „Aber die Größe hielt
nur ein paar Generationen“,sagt Löhlein: „Dann war esvorbei mit der Herrlichkeit.“> DAS BUCH ist für 12,80 Euroin Museen wie in Breisach,
Müllheim, Bad Krozingen, Lörrach, Colmar, Sélestat oder im Colombischlösschen Freiburg zu bekommen. Termine zum Keltenjahr
unter: www.keltenjahr2012.de.

Zollitsch zeigt
sich offenerPriester und Diakone wollen mit
Erzbischof Robert Zollitsch weiterhin nach Wegen suchen, wie
die Seelsorge für wiederverheiratet Geschiedene im Erzbistum
Freiburg weiterentwickelt werden kann. Dies ist das Ergebnis
eines zweiten Gesprächs vonacht Initiatoren einer Erklärung
zum Thema „Wiederverheiratet
Geschiedene“ mit der Bistumsleitung in Freiburg.
Wie aus einer vom Erzbischöflichen Ordinariat in Freiburg
verbreiteten Mitteilung hervorgeht, haben beim Treffen am
Mittwoch im Priesterseminarauch Erzbischof Zollitsch, Generalvikar Fridolin Keck, Weihbischof Paul Wehrle und Domkapitular Peter Kohl teilgenommen.
Das zweistündige Gespräch wurde von Thomas Herkert (Katholische Akademie Freiburg) moderiert. Als Experte war der Moraltheologe, Professor Eberhard
Schockenhoff, eingeladen, derden Teilnehmern die komplexe
Situation in Theologie und Kirchenrecht erläuterte.
Dabei wurde deutlich, dass –ohne die Unauflöslichkeit derEhe infrage zu stellen – Änderungen der theologischen Sicht
und kirchlichen Praxis im Umgang mit Wiederverheirateten
möglich und notwendig sind: In
Gremien der Erzdiözese wird bereits an Lösungsvorschlägen gearbeitet, die zeitnah umgesetzt
werden könnten. Der Erzbischofbetonte, die Kirche müsse in der
Seelsorge mit wiederverheiratet
Geschiedenen einen „Weg mit
DSden Menschen“ finden.

GOLDRAUSCH in Freiburg
Freiburger stürmen „Der GOLDMANN®“
Gold zu verkaufen scheint
einfach zu sein. In jeder
Stadt prangen Schriftzüge
mit „Goldankauf“ an Juweliergeschäften, Goldstübchen und inzwischen auchschon an vielen branchenfremden
Ladengeschäften, bei denen man nie auf
die Idee kommen würde,dass man dort sein Goldzu Geld machen könnte.
Wenn man sich schon vonseinem Gold trennen muss,dann soll das Edelmetall wenigstens das Geldbringen, was es wirklichwert ist. Nur bei seriösen
Goldankäufern kann man
mit einem angemessenen
Grammpreis rechnen:„Wir raten dazu ein kostenfreies Angebot in unseren
GOLDMANN® Filialen einzuholen“, sagt Dipl.-Jur.
(Univ.) Samuel Gergin, Geschäftsführer von GOLDMANN®
Deutschland;

GOLDMANN® ist mit seinem bekannten Logo –dem goldenen Mann –auch in Freiburg, in derRaustraße 6 (zwischen
Schwarzwald-Cityund
Omega) vertreten.
Seit Wochen erreichen die
Goldpreise ständig neue
Rekordhöhen. Das bringt
immer mehr Menschendazu, in ihren Schmuckschatullen zu kramen.
Viele von ihnen entdecken
dabei wahre Schätze, diesie schnell in Geld umwandeln können und zu den
Juwelieren tragen. Alleinin den letzten Monaten
stieg der Goldverkauf um
40 Prozent, so Willi Fischel,
Geschäftsführer
desBundesverbandes
der Juweliere. Ob Ringe,
Broschen oder Zahnkronen – Gold zu Geldmachen liegt voll im
Trend. Irene S. ent-

deckte beim Aufräumen in
der Wohnung Goldketten,
die sie von ihrer Großtante
geerbt hatte. „Weil sie
damals für mich zu altmodisch wirkten, habe ich sie
schnell vergessen“, erzählt
sie. „Da ich in den letzten
Tagen immer wieder vonRekordpreisen für Goldgelesen habe, entschiedich zu handeln.“ Wert desGoldschatzes: rund 1 950
Euro.
Auch in der GOLDMANN®
Filiale in der Raustraße 6 ist
man guter Dinge. „Ich glaube, die Marke von 40 000
Euro pro Kilo Feingold war

Der

SofortBargeld!

Angekauft werden:- Altgold- Bruchgold- Münzen- Silberbesteck- Goldbarren- Silber- Defektes Gold - Antikschmuck- Zahngold- Edelmetalle

für viele die magische
Grenze“, sagt Herr Markos, Geschäftsführer der
GOLDMANN® Filiale in
Freiburg, während ein
Kunde bei ihm anfragt,
wie viel er für die Goldzahnkronen
bekommenwürde. „Ich gebe Ihnen
318 Euro dafür“, antwortet er. 1 075 Euro blättert
er für Armband, Kette undBrosche hin. „Das ist alter
Familienschmuck, der im
Schrank versauerte. Meine Frau trug ihn nicht. Also
möchte ich ihn verkaufen“, sagt Hans-Peter K.
Derzeit steht der Preis bei
mehr als 1300 Euro je Feinunze (31,1 Gramm) Gold.
„Wer im Jahr 1970 ein
breites italienisches
Armband für 500
Markgekauft
hat, bekommt
heute
dafür
möglicherweise
700 Euro“, sagt
Herr
Markos,der sich auf einen großen
Ansturm vorbereitet. „Der
Goldpreis ist seit 30 Jahren
nicht mehr so extrem angestiegen und hat seinen
bisherigen
Höchststanderreicht. Maßgeblich ist
immer der Feingoldanteil“,
erklärt Herr Markos. Dieser
sei entweder anhand eines
Stempels ersichtlich oderwerde mit Hilfe eines Säuretests bestimmt.
„Uns ist wichtig, dass derKunde versteht, wie wir
rechnen“, verdeutlicht Herr
Markos seinen Anspruchan Transparenz. „Daher erfolgen bei uns auch sämtliche Schritte der Beurteilung und Berechnung vor
den Augen des Kunden.“Ist man sich über den Preiseinig geworden, erhalten
Kunden beim „Goldmann“
auf Wunsch sofort Bargeld
ausgehändigt.
Gleiches
gilt für den Ankauf von Silber und Platin. Sämtliches
Gold und andere Edelme-

GOLDMANN

GOLDANKAUF

G6JHIG6HH:+Ä;G:>7JG<
IZaZ[dc/%,+&$'.'-&).->cYZg>ccZchiVYiol^hX]ZcHX]lVgolVaY"8^injcYDbZ\V<ZhX]~[ihoZ^iZc/BDÄ;G&%#%%Ä&-#%%J]gH6&%#%%Ä&+#%%J]g

Stammkundin Ruth Kempf im Beratungsgespräch mit Filialleiter MarkosÖzdemir

talle werden über die Zentrale in Gießen gesammelt,
eingeschmolzen und recycelt. Aufgrund der Masse
verzichtet die Zentrale auf
Extrakosten für Schmelze
und Legierungstrennung.
Für viele Menschen ist
der Verkauf ihres Edelmetalles die schnellste
Möglichkeit, wieder ﬂüssig zu werden. Die Firma

GOLDMANN® hat sich mit
ihren vielen Standorten in
Deutschland auf den Altgoldankauf
spezialisiert.
Die Kunden werden voneinem Team an Fachleuten
beim Verkauf ihres Edelmetalls freundlich und seriös
beraten.
Weitere Informationen gibt
es vor Ort oder unter der
Nummer 07 61 / 29 28 14 98.

10 LOKALES

Der Sonntag · 23. September 2012

„Da steht die Natur kopf“
Polizeisprecher Karl-Heinz Schmid über den Freiburger PFERDESCHÄNDER und seine möglichen Motive
Ein Pferdeschänder treibt
in Freiburg sein Unwesen.
Vier Fälle gehen bislang auf
sein Konto, ein fünfterwahrscheinlich auch. Der
Täter hat es speziell auf
weibliche Tiere abgesehen:
Er verletzt die Stuten im
Genitalbereich. Polizeisprecher Karl-Heinz Schmid rät,
weiterhin die Augen offen
zu halten. Denn eine heiße
Spur gibt es noch nicht.

Das ist schwierig zu sagen. Esdürften jedoch sexuelle Probleme eine Rolle spielen, da sich die
Tat ganz gezielt auf den Genitalbereich der Pferde bezieht.

Beispiel, dass er von einem Hufgetroffen wurde. Generell sinddie meisten Pferde aber den Umgang mit Menschen gewöhnt
und deshalb per se erstmal nicht
misstrauisch, wenn sich ihnen
Beim ersten Mal wurde aber eine jemand nähert.
Mauleselstute an den Fesselnverletzt. Steht dieser Fall also
Am besten sollten Pferdebesitzer
nicht im Zusammenhang mit
ihreTiere also im Moment nachts
den vier anderen?
in den Stall stellen?

Das können wir noch nicht si- Auf jeden Fall. Generell lässt sichcher sagen. Wir gehen aber da- solchen Delikten jedoch nur sehrvon aus, dass die Verletzungen schwer vorbeugen. Problemaan den Fesseln daher kommen, tisch wird es vor allem bei weit
dass der Täter versucht hat, die abgelegenen Koppeln und bei
Herr Schmid, die Frage, die viele
Hinterbeine des Maulesels zu- sogenannten Offenställen, bei
am meisten umtreibt: Warumsammenzubinden, damit sich denen die Tiere sich frei bewemachen Menschen so etwas?
das Tier nicht wehren kann. gen können. Diese Ställe lassen
Warum verletzen sie wehrlose
Wahrscheinlich wurde er dann sich gar nicht abschließen. Hier
Tiere?
gestört oder die Mauleselstute bleibt noch die Möglichkeit der
war doch zu störrisch, sonst hät- Installation eines VideoüberwaWas in den Tätern vorgeht, das te er wohl auch sie an den Ge- chungssystems oder der Einrichkann ein „normaler“ Mensch nitalien verletzt.
tung einer Alarmanlage. Aberkaum nachempfinden. Die Bedas kostet natürlich. Ansonsten
troffenen haben offensichtlich
Das heißt, die Pferde haben
raten wir dazu, Weiden und Stälein sexuelles Lustempfinden,
kaum eine Chance, sich gegenle so oft wie möglich und zu unwenn sie die Stuten quälen. Pferden Angriff zu wehren?
terschiedlichen Zeiten zu konde sind sehr körperbetonte undtrollieren, damit sich der Täter
schöne Tiere, deshalb sind sie Wir gehen schon davon aus, dass nie sicher fühlen kann. Auchwohl am meisten betroffen. der Täter sehr gute Kenntnisse Spaziergänger sind aufgeforPlausibel erklären lasdert, die Augen offen zu
sen sich die Taten
halten und der Polizei
nicht. Da steht die NaVerdächtiges zu meltur kopf, das ist eine beden. Hier wäre es wich„Die Motive der Täter lassen tig, dass sich Zeugen
sondere Abart. Die Fälle lassen sich in ihrer
sich kaum nachvollziehen.“ zum Beispiel Kennzei„Unerklärbarkeit“ mitchen von Fahrzeugen
Karl-Heinz Schmid,
Pädophilen, die sich an
und PersonenbeschreiPressesprecher der Polizei
Kindern vergehen, verbungen notieren.
gleichen. Auch dies ist
für die meisten MenWie groß ist denn die
schen nicht verständlich.
im Umgang mit Pferden hat. In
Gefahr tatsächlich? Wie oft
der Regel sucht er sich die Tiere
kommt so etwas vor?
Spielt auch Hass auf die Pferde
gezielt aus. Es wäre denkbar, dasseine Rolle? Oder Neid gegen die
der Täter auch Verletzungen da- Meistens treten die Fälle perioBesitzer?
vongetragen haben könnte, zum disch auf, in Serien, so wie jetzt

Gibt es Hoffnung, dass die Polizei
den Täter zeitnah erwischt?
Die Aufklärungschance ist sehrgering. Denn an den Tieren an
sich gibt es kaum Ermittlungsansätze. Mit Glück gibt es am Tatort verschiedene Spuren, wir suchen unter anderem nach Reifen- und Fußabdrücken. Häufig
hilft aber nur „Kommissar Zu-

FOTO: UTE MAIER

fall“: Bei den Fällen Ende 2009 in
Freiburg hat der Täter am Tatort
einen ganz speziellen Knopf verloren, dadurch konnte er
schlussendlich überführt werden.

bezahlen und er darf sich Tierhaltungen nicht mehr als 100
Meter nähern. Die Verstöße stellen Straftaten im Sinne des Paragrafen 17 Tierschutzgesetz unddes Paragrafen 303 Strafgesetzbuch dar. Tiere werden juristischWelche Strafe bekommen Pferals Sachen angesehen. Erst im
deschänder?
Wiederholungsfall droht dem
Täter bis zu drei Jahren Haft. Die
Im Vergleich zu der Entrüstung, Rückfallquoten sind leider sehrdie diese Fälle immer in der Be- hoch.
DAS GESPRÄCH FÜHRTE
völkerung auslösen, ist das StrafJELKA LOUISA BEULE
maß geradezu lächerlich gering.
Bei dem aufgeklärten Fall in Freiburg im Jahr 2009 bekam der Tä- > 3000 EURO BELOHNUNG sindter drei Jahre Haft auf Bewäh- mittlerweile für die Erfassung desrung und er musste sich einer Täters ausgesetzt. Die Polizei bittet
Therapie unterziehen. Des Wei- um Hinweise unter der Telefonteren musste der Täter den ent- nummer 0761/882-4371 oder anstandenen materiellen Schaden onym unter 0761/41262.

ake Up
Permanent M

CP/COMPARTNERSCHONTNERVEN

Ruhig fressen ist derzeit nicht drin. Pferde und ihre Besitzer müssen auf der Hut sein.
auch. Neben den Fällen in Freiburg gibt es aktuell auch noch
Vorkommnisse im Raum Pforzheim. Zuletzt war ein Pferdeschänder Ende 2009 in Freiburg
unterwegs, im Raum Lörrach
wurden 2008 drei Pferde gequält. Ganz konkrete Zahlen sindaber nicht bekannt.

79098 Freiburg
Rempartstr. 9 · 1. OG
Telefon 07 61 / 28 53 600
Mobil 0160 / 844 53 13
info@alicjakrueger.de

Permanent
Make Up seit 1997
www.alicjakrueger.deJeden Sonntag
350.000 mal
im Briefkasten.

Die Schilddrüse
19.00
Mittwoch, 26. September 2012,hausUhrkrankenCafeteria im Evangelischen Diakonie

FUNKTION | ERKRANKUNGEN | THERAPIEMÖGLICHKEITENVORTRAGfreiburg-nimmt-rücksicht.devon Prof. Dr. Bernhard Rumstadt
Chefarzt der Chirurgischen Klinik am Evangelischen Diakoniekrankenhaus
Dr. Tilmann Schumacher
Nuklearmediziner am Evangelischen Diakoniekrankenhaus

MEDIENPARTNER

UNTERSTÜTZER

Freiburg

PROJEKTPARTNER

Fast ein Drittel aller Menschen erkranken im Laufe ihres Lebens an derSchilddrüse. In dem allgemeinverständlichen Vortrag erläutern die Experten,wie die Schilddrüse funktioniert, welche Erkrankungen es gibt und wie mansie therapieren kann.
Evangelisches Diakoniekrankenhaus
Wirthstraße 11 79110 Freiburg www.diakoniekrankenhaus.de

Ihrdirekter
direkter Ansprechpartner
Ansprechpartner ininFreiburg
Ihr
Freiburg
Schwarzwaldstr.23
23· ·79117
Straßenbahnhaltestelle
Ganter Brauerei· 79117
Freiburg
Schwarzwaldstr.
Freiburg · Tel. 0177/5466544
oder
0761/55729743
Tel. 01 77 / 5 46 65 44 oder 07 61 / 55 72 97 43
Öffnungszeiten: Montag – Freitag 10.00 – 17.00 Uhr · Samstag 9.00 – 14.00 Uhr
Auf Wunsch sind auch Hausbesuche möglich13. OKTOBER 2012

LATE-NIGHT-KARTE: 25d
gültig ab 23 Uhr

13. OKTOBER 2012

20 UHR (EINLASS: 19 UHR)KONZERTHAUS FREIBURGGEHEN SIE IN DIE VERLÄNGERUNG!
Tanzen Sie mit der Late-Night-Karte nach dem
Ball weiter im Kagan. Sie erhalten mit derLate-Night-Karte bis 5 Uhr morgens kostenlosen
Zutritt und ein Glas Geldermann-Sekt gratis.

KARTENVORVERKAUF:
BZ-Haus, Bertoldstraße 7, Freiburg
BZ-Karten-Service 0761/496 8888
in allen BZ-Geschäftsstellen

FREIBURGER-PRESSEBALL.DE

FREIBURGER-PRESSEBALL.DETANZEN – STAUNEN – GENIESSEN
Erleben Sie den Freiburger Presseball, das große Ballereignis
in Südbaden. Er besticht durch erstklassige Tanzbands,
außergewöhnliche Shows und interessante Gäste.

ORCHESTER PEPE LIENHARD

TRIO TRILOGY

Zu Recht gehört Pepe Lienhard mit seinem Orchester
zu den besten Bigbands Europas. Exzellenter Hörgenuss

Hochleistungselemente der Voltige- und Partnerakrobatik

und größtes Tanzvergnügen sind garantiert!

den Weltmeistern der Sportakrobatik.

in rasantem Tempo und mit überraschenden Wendungen von

JIM ROCKFORD BANDFETTE MOVES

Vom Bundespresseball in Berlin zum Freiburger

Mehrfach preisgekrönte BreakdancePresseball: die umjubelte Jim Rockford Band.

Akrobatik − atemberaubend.

VANESSA IRACICOLOMBI HOTEL

Mit temperamentvoller Performance und mitreißenden
Klängen begeistert die junge Künstlerin Vanessa Iraci

Genießen Sie schon ab 19 Uhr im Flanierrestaurant im 2. OG
Edles und Köstliches aus der renommierten Colombi-Küche.

aus Freiburg ihr Publikum.

Jetzt kostenlos

14 Tage BZ lesen
Info unter:
0800 / 22 24 22 0 oderbadische-zeitung.de/probeabo

Der Sonntag

Sport

Merkel trifft Sarkozy
Bundeskanzlerin Angela Merkel undFrankreichs Staatschef François Hollandewaren bei ihrem gestrigen
Treffen sichtlich um Eintracht beSEITE 19
müht.

23.September2012

Jeden Sonntag
350.000 mal
im Briefkasten.

STANDPUNKTSC FREIBURG

Der Respekt vor derEnglischenWoche

D
Der Freiburger Karim Guédé scheitert in dieser Szene an Düsseldorfs Torwart Fabian Giefer.

FOTO: HEUBERGER

Fehlende Durchschlagskraft
Der SC FREIBURG kehrt mit einem torlosen Remis aus Düsseldorf zurück
Der SC Freiburg hat in derFußball-Bundesliga einen
weiteren Punkt gesammelt.
Bei Fortuna Düsseldorf
spielten die Breisgauer 0:0.
In der niveauarmen Begegnung war der SC zwar die
fußballerisch bessere Elf,
konnte sich aber nicht entscheidend durchsetzen.
RENÉ KÜBLER

Es gibt Mannschaften, die nachdem Aufstieg enthusiastischen
Angriffsfußball spielen. Dass
Fortuna Düsseldorf nicht dazugehört, war schnell klar. Trainer
Norbert Meier hat auch kein
Problem damit, zur defensiven
Spielart seiner Mannschaft zu
stehen. Und der Stadionsprecher
verkündete vor dem Anpfiff mit
reichlich Stolz in der Stimme das
Ergebnis des gewollten Destruktiv-Verhaltens: „Noch kein Gegentor in dieser Saison.“
Wer die eher kläglichen Offensivversuche der Fortunen im
Spiel gegen die Freiburger mitansehen musste, dem dämmer-te, warum es die Heimelf mit Angriffsaktionen lieber zurückhält.
Die einzigen zwei Düsseldorfer
Chancen in Halbzeit eins entstanden aus unnötigen Ballverlusten der Gäste. Bereits in derdritten Minute patzte Daniel Caligiuri. Robbie Kruse nutzte die
Gelegenheit aber ebenso wenig
wie Andrej Voronin die seine inder 26. Minute. Nach Schusters
Fehlpass konnte Cedrick Makiadi den bereits angelaufenen Fortuna-Konter unterbinden.
Der SC brachte offensiv allerdings auch nicht all zu viel zustande. Das lag nicht, wie manmeinen konnte, an der Düsseldorfer Defensivstrategie. Räume
blieben den Gästen genug. Besonders 20 Meter vor dem Tor
konnten sie nach Belieben kombinieren. Und genau das taten
sie auch – allerdings ohne gefährlich zum Abschluss zu kommen. Vor der Pause spielten sie
nur zweimal einen Angriff zu Ende. Nach Kruses Zuspiel parierte
der gute Fortuna-Torhüter Giefer gegen Karim Guédé aberglänzend (38.). Dann schoss Makiadi nach Schmids weitem Passvolley übers Tor (42.).

Es war kein attraktives Bundesliga-Spiel, das da stattfand. Es
lebte ein wenig von der Ergebnis
bedingten Spannung. Und davon, dass ein Großteil der Fansauf den Rängen äußerst großmütig mit der Darbietung beider Mannschaften umging undtrotzdem für positive Stimmung
sorgte. Fast wäre der Düsseldorfer Anhang kurz nach der Pause
dafür belohnt worden. Nach Kruses scharfem Flachpass vonrechts traf Voronin im Zentrum
aber den Ball nicht richtig (52.).
Danach ging es weiter wie zuvor.
Mit bisweilen absurden Abspielfehlern beider Teams im Mittelfeld und kaum vernünftigen Aktionen. Einziger Lichtblick war in
der Tat die Sonne, der es gelang,ab und an ein paar ihrer Strahlen
durch die gewaltige Dachkonstruktion der Düsseldorfer Arenazu schicken. Karim Guédé gelang
in der 70. Minute zwar eine gute
Vorarbeit, aber sowohl Caligiuri
als auch Schmid verpatzten den
Abschluss.
Viel mehr geschah nicht in derverbleibenden Restspielzeit. Das
Spiel trudelte jenem Ende entgegen, das es verdient hatte: dem

Sebastian Vettel
verpasst die PoleFORMEL-1-WELTMEISTER auf Rang drei in Singapur
Die leichtfertig vergebene „SiegGarantie“ ärgerte Sebastian Vettel sichtlich, doch dem Qualifying von Singapur folgte gleich
die nächste Kampfansage.
„Ich bin ein bisschen enttäuscht. Es ist schade, dass ich
den letzten Schritt nicht gegangen bin. Aber der dritte Platz ist
eine gute Ausgangsposition. Es
wird lang und heiß, und es kannviel passieren“, sagte der aktuelle
WM-Vierte, dem auch sein blinkender Glückshelm und seine
Dominanz in allen drei Trainingseinheiten nicht die Bestzeit einbrachten. „Ich weiß nicht,
was im letzten Abschnitt loswar“, meinte der 25-Jährige, dereine großen Aufholjagd angekündigt hatte: „Alles in allem
war das Wochenende gut gelaufen, aber das Auto war eigentlichgut genug für die Pole.“ Den ersten Startplatz, der in den vergangenen drei Jahren immer den
Sieg nach sich zog, holte sich der Startet nur aus der zweiten Reihe:
FOTO: DAPD
WM-Zweite Lewis Hamilton (Mc- Sebastian Vettel
Laren) mit fast einer halben Sekunde Vorsprung auf den Überraschungs-Zweiten Pastor Maldonado (Williams). WM-Spitzenreiter Fernando Alonso (Ferrari)startet von Platz fünf hinter Jenson Button im zweiten McLaren,
der aktuell Drittplatzierte Kimi
Räikkönen (Lotus) belegte nur
den zwölften Platz..
Die beiden Mercedes-Piloten
Michael Schumacher und Nico
Rosberg gehen von den Plätzen
neun und zehn aus ins Rennen.
Nico Hülkenberg schied im
Force-India-Mercedes als Elfter
im Q2 aus, Timo Glock (MarusSIDsia) startet von Rang 21.

0:0. Ein anderes Ergebnis wäreder über weite Strecken trostlosen Angelegenheit nicht gerecht
geworden. Und doch wäre es fastnoch anders gekommen, als
Nando Rafael in der Nachspielzeit die Latte traf und der ExFreiburger Cha den Nachschussüber die Latte jagte.
SC-Trainer Christian Streich
war aber nicht nur wegen des finalen Glücks zufrieden. „Insgesamt freue ich mich über das
Auftreten der Mannschaft“, sagte
er, hob besonders den fußballerischen Rhythmus seiner Mannschaft hervor. „Aber wir hätten
natürlich schon auch lieber gewonnen.“DÜSSELDORF: Giefer, Levels,
Malezas, Langeneke, van den
Bergh, Bodzek (63. Bellinghausen), Oliver Fink, Kruse, Lambertz, Schahin (71. Rafael), Woronin (80. Cha). FREIBURG: Baumann, Mujdza, Ginter, Diagne,
Sorg, Makiadi, Schuster, Schmid,
Daniel Caligiuri (74. Freis), Kruse,
Guédé (78. Flum). SCHIEDSRICHTER: Dankert (Rostock). ZUSCHAUER: 26 862 . GELBE KARTEN: Levels, Bellinghausen (2) –Mujdza, Flum.

en Aufwand,len – oder nicht?
den die FußUnd dabei dachteballer des SC
Streich sofort an das
Freiburg am verganWerder-Spiel, wo er
genen Spieltag geden in den Duellen
gen 1899 Hoffeneins gegen eins beheim betrieben hatsonders starken
ten, veranlassten
Spieler höchstwahrTONI NACHBAR
unter der Woche ihscheinlich erneut
ren Trainer Christian der linken offenan Streich zu der Bemerkung: siven Flanke brauchen würde.
„Sie waren nach dem 5:3 froh,
Ist das alles die Rede wert?
sich ins Bett legen zu können.“ Immerhin offenbart es den
Die Laufintensität und die
Respekt der Freiburger vor
mentale Fokussierung auf eine Englischen Wochen, der schon
Bundesliga-Partie, die Streich
in der Finke-Ära nicht klein
von seinen Spielern fordert,war.
sind beträchtlich – aber auchDrei Spiele der Bundesliga-Inunerlässliche Voraussetzung
tensität binnen sieben Tagen
dafür, als klassischer Undersind physisch kein Pappenstiel
dog gegen die finanziell zuund vor allem von der psychimeist besser gestellte Konkur- schen Vorbereitung darauf
renz bestehen zu können.
eine Herausforderung.
Als Streich und seine AssisVor allem aber sind sie einetenztrainer vor dem gestrigen Sache der Erfahrung. Klubs,
Auswärtsspiel bei Fortuna
die regelmäßig im EuropapoDüsseldorf über der Anfangs- kal spielen, sind da routinierformation brüteten, spielteter.
eine große Rolle, dass dem
Glücklicherweise für den SC
Sportclub bereits Mitte derFreiburg hat die Englische Wonächsten Woche das Heimche mit einem Teilerfolg bespiel gegen Werder Bremengonnen. Streich war diese Wobevorsteht und am nächsten
che nicht müde geworden, vor
Wochenende der Auftritt bei
der Düsseldorfer Fortuna undder Frankfurter Eintracht folgt. einer drohenden Niederlage
In diese Überlegungen gezu warnen, sollte seine Mannwährte der SC-Trainer insofern schaft auch nur ein bisschen
Einblick, als er öffentlich zuan Konzentration und Einsatzgab, dass besonders eine Entwillen gegenüber dem Hofscheidung ihm schwer falle:fenheim-Spiel nachlassen.
Soll Daniel Caligiuri, kaum
Das 0:0 ist kein großes Ergebgenesen von einer Verletzung, nis, doch es hilft zu Beginn
am Rhein von Anfang an spie- einer strapaziösen Woche.

KURZ GEFASSTSKISPRINGEN Schmitt bei Comeback auf Platz 26
Martin Schmitt aus Freiburg ist bei seinem Comeback in derBeletage des Skispringens nur auf Platz 26 gelandet. Beim
Sommer-Grand-Prix im kasachischen Almaty holte er als besterder enttäuschenden Deutschen 212,1 Punkte und lag damit
DAPD
44,3 Zähler hinter Sieger Jurij Tepes (Slowenien).

Reihenhäuser in
Bad Krozingen „Kurgarten“ und Ehrenkirchen-Ehrenstetten
Bad Krozingen,
Kurgarten

Ehrenkirchen-Ehrenstetten,
Schwarzwaldstraße 72

Reihenhaus mit Satteldach
Solaranlage für Brauchwassererwärmung
Hausbreite 6 m
4 ½ Zimmer, Gäste-WC, Küche, Bad,
Vollkeller, Dachgeschoss zum Ausbau
vorbereitet
Gesamtwohn-/Nutzﬂäche ca. 190 m²
inkl. Grundstück und 2 PKW-Stellplätzen
inkl. Baunebenkosten und Außenanlage

2 Reihenendhäuser mit Satteldach
und Grundstück
Solaranlage für Brauchwassererwärmung
im Bau4 ½ Zimmer, Gäste-WC, Küche, Bad,
Vollkeller, DG zum Ausbau vorbereitet
Gesamtwohn-/Nutzﬂäche ca. 190 m²
inkl. Grundstück und 2 PKW-Stellplätzen
inkl. Baunebenkosten und Außenanlage

Bad Krozingen,
Kurgarten
Reihenhaus mit Dachterrasse
und traumhaftem Fernblick
Hausbreite 6 m
Solaranlage für Brauchwassererwärmung
4 ½ Zimmer, Gäste-WC, Küche, Bad,
Vollkeller, DG zum Ausbau vorbereitet
Gesamtwohn-/Nutzﬂäche ca. 190 m²
inkl. Grundstück und 2 PKW-Stellplätzen
inkl. Baunebenkosten und Außenanlage

Vereinbaren Sie einen Besichtigungstermin eines Vergleichsobjektes!

Kompl

is

ettpre265.000,–is
ettpreKompl

295.000,–is
ettpreKompl

0,–277.00HEIWOGHHEIWOG WOHNUNGSBAU GmbH | Am Alamannenfeld 4 | 79189 Bad KrozingenTel. 0 76 33 1 20 90 | Fax 15 02 42 | info@heiwog.de | www.heiwog.de12 SPORT

Der Sonntag · 23. September 2012

FUSSBALL

1. Bundesliga – 4. Spieltag
1. FC Nürnberg - Eintr. Frankfurt

1:2

(0:1)

Tore: 0:1 Hoffer (25.), 0:2 Inui (60.), 1:2 Polter (76.) – Zuschauer: 45 033

FC Schalke 04 - Bayern München

0:2

(0:0)

Tore: 0:1 Kroos (55.), 0:2 Müller (58.) – Zuschauer: 61 673 (ausv.)

VfL Wolfsburg - Greuther Fürth

1:1

(1:1)

2:0

(2:0)

Tore: 0:1 Azemi (28.), 1:1 Olic (42.) – Zuschauer: 25 552

1. FSV Mainz 05 - FC Augsburg

Tore: 1:0 Ivanschitz (10.), 2:0 Szalai (25.) – Zuschauer: 28 463

Hamburger SV - Bor. Dortmund

3:2

(1:0)

Tore: 1:0 Son (2.), 1:1 Perisic (46.), 2:1 Ilicevic (55.), 3:1 Son (59.), 3:2 Perisic(60.) – Zuschauer: 57 000 (ausv.)

Fort. Düsseldorf - SC Freiburg

0:0

(0:0)

Zuschauer: 26 862

Bayer Leverkusen - Mönchengladbach

So. 15.30 Uhr

Werder Bremen - VfB Stuttgart

So. 17.30 Uhr1899 Hoffenheim - Hannover 96

So. 17.30 Uhr

●
●
●
●
●
●

1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
● 16.
●
● 18.

Bayern München
Eintr. Frankfurt
Hannover 96
Bor. Dortmund
FC Schalke 04
1. FC Nürnberg
Fort. Düsseldorf
SC Freiburg
VfL Wolfsburg
Mönchengladbach
1. FSV Mainz 05
Greuther Fürth
Werder Bremen
Bayer Leverkusen
Hamburger SV
FC Augsburg
VfB Stuttgart
1899 Hoffenheim

4
4
3
4
4
4
4
4
4
3
4
4
3
3
4
4
3
3

4
4
2
2
2
2
1
1
1
1
1
1
1
1
1
0
0
0

0
0
1
1
1
1
3
2
2
1
1
1
0
0
0
1
1
0

0
0
0
1
1
1
0
1
1
1
2
2
2
2
3
3
2
3

14:2
12
11:4
12
9:4
7
8:5
7
7:5
7
6:5
7
2:0
6
6:6
5
2:5
5
4:4
4
4:5
4
2:6
4
5:5
3
3:5
3
5:8
3
1:7
1
1:7
1
4:11
0

Spielplan/1. Liga

Spielplan/2. LigaDIENSTAG, 25. SEPTEMBERDIENSTAG, 25. SEPTEMBER

Bayern München – VfL Wolfsburg
FC Schalke 04 – 1. FSV Mainz 05
Greuther Fürth – Fort. Düsseldorf
Eintr. Frankfurt – Bor. Dortmund

1. FC Köln – FSV Frankfurt
FC St. Pauli – VfR Aalen
Energie Cottbus – SC Paderborn
SV Sandhausen – Jahn Regensburg

MITTWOCH, 26. SEPTEMBER

Mönchengladbach – Hamburger SV
VfB Stuttgart – 1899 Hoffenheim
Hannover 96 – 1. FC Nürnberg
SC Freiburg – Werder Bremen
FC Augsburg – Bayer Leverkusen

MITTWOCH, 26. SEPTEMBER

Hertha BSC Berlin – Dynamo Dresden
Braunschweig – MSV Duisburg
FC Ingolstadt – TSV 1860 München
Erzgebirge Aue – Union Berlin
DONNERSTAG, 27. SEPTEMBER

VfL Bochum – FC Kaiserslautern

2. Bundesliga – 6. Spieltag
Union Berlin - 1. FC Köln

2:1

FSV Frankfurt - FC St. Pauli

2:1

VfR Aalen - Erzgebirge Aue

2:0

FC Kaiserslautern - Hertha BSC Berlin

1:1

SC Paderborn - SV Sandhausen

3:0

Jahn Regensburg - Energie Cottbus

0:1

TSV 1860 München - Braunschweig

So. 13.30 Uhr

Dynamo Dresden - FC Ingolstadt

So. 13.30 Uhr

MSV Duisburg - VfL Bochum

So. 13.30 Uhr● 1. Braunschweig● 2. Energie Cottbus● 3. FSV Frankfurt
4. FC Kaiserslautern
5. Hertha BSC Berlin
6. SC Paderborn
7. TSV 1860 München
8. VfR Aalen
9. FC Ingolstadt
10. VfL Bochum
11. SV Sandhausen
12. FC St. Pauli
13. Dynamo Dresden
14. Union Berlin
15. Erzgebirge Aue● 16. Jahn Regensburg● 17. 1. FC Köln
● 18. MSV Duisburg

5
6
6
6
6
6
5
6
5
5
6
6
5
6
6
6
6
5

5
4
4
3
3
3
2
3
2
2
1
1
1
1
1
1
0
0

0
2
2
3
2
1
3
0
2
1
3
3
2
1
1
0
2
0

0
0
0
0
1
2
0
3
1
2
2
2
2
4
4
5
4
5

8:1
11:4
11:5
11:7
10:8
12:7
6:2
8:8
8:7
3:6
6:8
4:6
8:9
7:11
2:7
3:6
2:7
3:14

15
14
14
12
11
10
9
9
8
7
6
6
5
4
4
3
2
0

www.villa-freiburg.de
Die Top-Adresse im Breisgau
7 internationale erotische Topgirls (ab 18)
erwarten dich exklusiv, stilvoll und sehr diskret

Haslacherstr. 21 A • Tel. 07 61-4 59 97 57

Bayern weiter im Chefsessel
Spitzenreiter der BUNDESLIGA siegt auf Schalke mit 2:0 – Dortmunds Serie gerissen
Bayern München hat zum
Wiesn-Auftakt groß aufgetrumpft und die Tabellenführung in der Bundesliga
erfolgreich verteidigt. Dagegen ist die lange Erfolgsserie von Borussia Dortmund bei der 2:3-Niederlage in Hamburg gerissen.
Rekordmeister Bayern München
hat die erste echte Bewährungsprobe der Saison mit Bravour bestanden und eilt weiter von Sieg
zu Sieg. Im Duell der Champions-League-Teilnehmer
bei
Schalke 04 setzte sich die Mannschaft von Trainer Jupp Heynckes zum Wiesn-Auftakt vor
61.673 Zuschauern mit 2:0 (0:0)
durch und behauptete mit dem
vierten Bundesliga-Dreier imvierten Spiel die Tabellenführung. Toni Kroos (55.) und Thomas Müller (58.) entschieden mit
einem Doppelschlag das erste
Spitzenspiel der Saison. Schonvor der Pause hatten die Bayern
die größeren Spielanteile, ließen
den Ball ansehnlich durch ihre
Reihen laufen, klare Torchancen
sprangen dabei aber zunächst
nicht heraus. Schalke konterte
im eigenen Stadion, der letzte
präzise Pass fehlte allerdings. So
hatten Nationaltorwart ManuelNeuer, der an alter Wirkungsstätte bei jeder Ballberührung ausgepfiffen wurde, und sein Gegenüber Lars Unnerstall zunächst wenig Arbeit. Jeder wartete auf den Fehler des anderen. Es
dauerte bis zur 25. Minute, eheMario Mandzukic die erste Torchance hatte. Nach einer Flanke
von Toni Kroos köpfte der Kroate
freistehend über die Latte. Neuer
musste erstmals bei einem
Schuss von Jefferson Farfán (39.)
eingreifen, als Schalke kurz vor
der Pause den Druck erhöhte.
„Beide Mannschaften haben sichnicht aus der Reserve locken lassen“, stellte Bundestrainer Joachim Löw zur Halbzeit fest. Vor
allem von Bastian Schweinsteiger war er angetan: „Er strahlt eine unglaubliche Präsenz aus, ist
immer anspielbar. Er hat die
Freude am Spiel wiedergefunden.“ Die große Chance zur Führung hatte dann Schalke: Nacheinem Fehler von Jerome Boateng brachte Julian Draxler den
Ball aber nicht zum völlig freien
Huntelaar (50.). Nur wenig später nutzten die Gäste dann ihre
ersten Möglichkeiten in derMünchner Jubel auf Schalke um Torschütze Thomas Müller (Zweiter von links).
zweiten Hälfte eiskalt: Kroos verwertete ein Zuspiel von Müller,
der nur drei Minuten später eine
Fehlerkette der Schalker Abwehr
zum 2:0-Endstand nutzte.
Borussia Dortmunds Superserie ist gerissen: Nach mehr als einem Jahr und 31 Spielen hintereinander hat der deutsche Fußball-Meister in der Bundesliga
wieder eine Niederlage kassiert.
Die Westfalen unterlagen beim
Hamburger SV überraschend
mit 2:3 (0:1). Bereits der erste gefährliche Angriff der Hanseaten
führte in der zweiten Minutezum Treffer des Tages und zum
ersten Dreier für die Norddeutschen seit April. Nach einer präzisen Flanke von HSV-Rückkehrer Rafael van der Vaart war der
Südkoreaner Heung Min Son per

Kopfball erfolgreich. Auch die
zweite Halbzeit begann turbulent, nach nur 22 Sekunden landete eine verunglückte Flanke
von Ivan Perisic zum 1:1 im Hamburger Tor. Danach überschlugen sich die Ereignisse: Ivo Ilicevic (55.) aus abseitsverdächtiger
Position und erneut Son (58.)
brachten die Platzherren wieder
in Front, ehe Perisic (60.) verkürzen konnte. Die Gastgeber waren
zwar auch mit Superstar van der
Vaart die spielerisch schwächere
Mannschaft, glichen dieses Manko aber durch großen Kampfgeist immer wieder aus. Aberauch die Westfalen stemmten
sich mit aller Macht gegen eine
Niederlage, Trainer Jürgen setzte
ab der 63. Minute auf volle Offensive und wechselte Jakub

FUSSBALL

Regionalliga
SV Eintracht Trier - TuS Koblenz
SSV Ulm - SV Elversberg
Sonn./Großasp. - FC Bay. Alzenau
FC Homburg - VfR Worms
SC Pfullendorf - Waldh. Mannheim
1899 Hoffenh. II - Hessen Kassel
Kaiserslautern II - FC Eschborn
Eintr. Frankfurt II - FSV Frankfurt II
FSV Mainz 05 II - SC Idar-Oberstein

1. 1899 Hoffenh. II
9 6 3 0 26:5 21
2. Hessen Kassel
9 5 3 1 11:6 18
3. SV Elversberg
9 5 2 2 20:11 17
4. SSV Ulm
9 5 1 3 12:7 16
5. FC Homburg
10 5 1 4 17:19 16
6. Kaiserslautern II
8 4 2 2 13:12 14
7. Waldh. Mannheim 10 4 1 5 13:13 13
8. TuS Koblenz
10 3 4 3 11:14 13
9. SV Eintracht Trier
9 3 3 3 12:11 12
10. FC Eschborn
9 3 2 4 10:11 11
11. FSV Mainz 05 II
9 3 2 4 14:18 11
12. Eintr. Frankfurt II
9 3 2 4 12:16 11
13. Sonn./Großasp.
8 2 4 2 9:7 10
14. SC Freiburg II
9 2 4 3 13:13 10
15. VfR Worms
9 2 4 3 13:17 10
16. FC Bay. Alzenau
9 2 3 4 13:19 9
17. SC Pfullendorf
9 2 2 5 11:15 8
18. SC Idar-Oberstein 9 1 4 4 8:12 7
19. FSV Frankfurt II
9 2 1 6 4:16 7

Verbandsliga

SSV Reutlingen - Karlsruher SC II
VfR Mannheim - FC Nöttingen
FSV Bissingen - Ast. Walldorf
Bahlinger SC - FC Singen
FC 08 Villingen - Offenburger FV
FSV Hollenbach - Spvgg. Neckarelz
Kehler FV - Stuttg. Kick. II
TSV Grunbach - SGV Freiberg
SV Spielberg - TSG Balingen

1. Spvgg. Neckarelz
2. Ast. Walldorf
3. SGV Freiberg
4. Bahlinger SC
5. SSV Reutlingen
6. TSG Balingen
7. VfR Mannheim
8. FC Nöttingen
9. FSV Hollenbach
10. FC 08 Villingen
11. FSV Bissingen
12. TSV Grunbach
13. Offenburger FV
14. Kehler FV
15. Stuttg. Kick. II
16. Karlsruher SC II
17. SV Spielberg
18. FC SingenBlaszczykowski als zusätzliche
Offensivkraft ein. Vor 57 000 Zuschauern in der ausverkauften
WM-Arena am Volkspark verpasste der BVB vor dem Seitenwechsel eine frühe Vorentscheidung und ging mit seinen Torchancen zu nachlässig um. Gerade in dieser Phase war Rene Adler
ein wichtiger Rückhalt im HSVTor. Blaszczykowski und der eingewechselte Julian Schieber vergaben in der Schlussphase größte Chancen zum Ausgleich. Neben Adler, der nur beim
1:1-Ausgleichstor ein wenig unglücklich aussah, überzeugte bei
den Norddeutschen der zweifache Torschütze Son. Stärkste
Dortmunder Akteure waren Perisic und Mannschaftskapitän
SID
Sebastian Kehl.

FUSSBALL

Oberliga
0:1
2:0
4:1
1:2
1:2
3:1
heute
heute
heute

FOTO: DAPD

4:1
0:0
2:4
3:1
1:0
0:0
0:2
1:4
*

8 6 2 0 14:4 20
8 6 1 1 17:6 19
8 6 1 1 18:9 19
8 5 1 2 17:11 16
8 4 1 3 15:10 13
7 4 1 2 12:8 13
8 4 1 3 10:9 13
8 3 3 2 11:8 12
8 3 3 2 10:8 12
8 3 2 3 11:12 11
8 2 3 3 14:15 9
8 2 2 4 8:13 8
8 1 4 3 8:11 7
8 1 4 3 3:7 7
8 2 1 5 7:14 7
8 1 3 4 10:17 6
7 1 0 6 6:15 3
8 0 1 7 4:18 1

SV Oberachern - SV Stadelhofen
SV Linx - SV Waldkirch
SV Endingen - Rhodia Freiburg
FC Denzlingen - Spvgg. F.A.L.
Lahrer FV - SV Weil
FC Bötzingen - VfR Hausen
VfB Bühl - Freiburger FC

1. VfR Hausen
2. FV Schutterwald
3. Rhodia Freiburg
4. FC Bötzingen
5. SV Waldkirch
6. SV Stadelhofen
7. SV Oberachern
8. SV Weil
9. FC Denzlingen
10. SV Endingen
11. Spvgg. F.A.L.
12. Freiburger FC
13. SV Linx
14. VfB Bühl
15. Lahrer FVLandesliga
2:1
1:2
1:0
0:3
3:4
5:1
*

7 5 1 1 13:7 16
6 4 1 1 12:9 13
7 2 4 1 14:9 10
7 2 3 2 16:11 9
7 2 3 2 13:12 9
7 2 3 2 11:10 9
6 2 3 1 9:8 9
7 2 3 2 12:17 9
6 2 2 2 12:9 8
6 2 2 2 7:9 8
7 2 2 3 10:13 8
6 1 4 1 9:8 7
6 1 3 2 8:6 6
5 0 3 2 8:15 3
6 0 1 5 11:22 1

SC Wyhl - Lörrach-Bromb.
FC Emmendingen - FC 08 Tiengen
TV Köndringen - Bahlinger SC IIFSV RW Stegen - Untermünstertal
Steinen-Höllstein - FC Auggen
FC Zell - SV Heimbach
SV Munzingen - Spfr. Oberried
SF Elzach-Yach - FC Teningen

1. Lörrach-Bromb.
2. FC Emmendingen
3. SC Wyhl
4. SF Elzach-Yach
5. FC Teningen
6. Bahlinger SC II
7. FSV RW Stegen
8. Untermünstertal
9. SV Heimbach
10. SV Munzingen
11. FC Auggen
12. Steinen-Höllstein
13. Spfr. Oberried
14. TV Köndringen
15. FC Zell
16. FC 08 Tiengen

1:0
2:0
2:3
heute
heute
heute
heute
heute

7 6 0 1 21:9 18
7 5 1 1 21:9 16
6 5 0 1 24:5 15
6 5 0 1 20:9 15
6 4 0 2 10:6 12
7 4 0 3 17:19 12
6 3 0 3 10:5 9
6 3 0 3 11:11 9
6 3 0 3 8:13 9
6 2 2 2 8:8 8
5 2 1 2 14:10 7
6 2 0 4 10:10 6
6 2 0 4 9:18 6
7 1 0 6 13:18 3
6 1 0 5 6:22 3
7 0 0 7 3:33 0

SPORT 13

Der Sonntag · 23. September 2012

Stark verändert

KURZ GEFASST
EISCHOCKEY

Die Frauen des SC FREIBURG starten in die neue Saison
Verspätet starten die Fußballerinnen des SC Freiburg
heute (11 Uhr/Möslestadion) gegen Gütersloh in die
neue Bundesligasaison.

FUSSBALL 30 Manager in Italien gesperrt

LAETITTIA OBERGFÖLL

Ihre ersten beiden Spiele war
verschoben worden, weil drei SCSpielerinnen bei der U-20-WM in
Japan spielten – und Vizemeisterinnen wurden. Nach dem Weggang von zehn Spielerinnen im
Sommer hat der Sportclub sieben neue Spielerinnen verpflichtet. Obwohl er in knapp
zwei Monaten eine ganz neues
Team zusammenstellen musste,
geht SC-Trainer Milorad Pilipovic optimistisch in die Saison:„Ich bin mit der Mannschaft sehr
zufrieden und denke, dass wir
auf einigen Positionen jetzt sogar stärker besetzt.“
Besonderes Augenmerk hat
der Trainer auf die Innenverteidigung gelegt. „Mit Katherine
Reynolds und Jenista Clark haben wir auf diesen Positionen
zwei sehr schnelle Spielerinnen
bekommen, die sich auch ins Offensivspiel einschalten. Das offensive Spiel fordere ich immer,
aber das Personal, dass wir vergangene Saison hatten, war nicht
in der Lage, diese Vorgabe zu erfüllen“, sagt Pilipovic. Auch dieneue Verteidigerin Jobina Lahr,EHC Freiburg testet zum letzten Mal

Heute, Sonntag bestreitet der EHC Freiburg sein letzten Testspiel
vor der anstehenden Oberliga-Saison. Um 18.30 Uhr erwartet
das Team von EHC-Coach Thomas Dolak in der Franz-Siegel-Halleden EV Lindau. Bereits in der vergangenen Saison war derBayernligist im Breisgau zu Gast, seinerzeit trennte man sichDS
mit einem 1:1- Unentschieden.

30 Manager prominenter italienischer Fußballer sind vonder Disziplinarkommission des nationalen Verbandes FIGC
wegen zu hoher Abrechnungen in Zusammenhang mit Spielertransfers zu längeren Sperren verurteilt worden. Das berichtet
SID
die Sportzeitung Gazzetta dello Sport.
OLYMPIA: Wegen Datenklaus entlassen
Wegen Datenklaus sind zehn Mitarbeiter des Organisationskomitees der Olympischen Spiele 2016 in Rio de Janeiro entlassen
worden. Dies teilte ein OK-Sprecher der französischen Nachrichtenagentur AFP mit. Die Angestellten hatten während
der Sommerspiele in London ohne Erlaubnis interne Dokumente
SID
heruntergeladen.
GOLF

SC-Trainer Milorad Pilipovic blickt optimistisch in die neue Saison.
die von Lokomotive Leipzig nachFreiburg kam, sei eine sehrschnelle Spielerin. Fiona O“Sullivan, eine 1,80 Meter große USAmerikanerin mit irischem Pass,soll den Sturm verstärken. „Sie
ist eine echte Torjägerin“, so derTrainer. Die Neuzugänge Claire
Savin von Hoffenheim (Verteidigung) und Sylvia Arnoldvon Jena
(Sturm) hätten sich zudem be-reits einen Stammplatz erarbeitet. Neue Kapitänin des Teams
ist die Schweizerin Caroline
Abbé, die seit 2011 für den SC
spielt und den Platz von Kerstin
Boschert übernommen hat, die
zum FC Basel gewechselt ist.
„Ich wollte eine präsentere
und robustere Mannschaft, undich denke, das ist sie“, sagt Pilipovic. Das Wichtigste sei für ihn

FOTO: MEINRAD SCHÖN

aber, dass die SC-Frauen attraktiven Fußball spielten. „Ich möchte die Freude am Fußball sehen,möchte ein Fußballspiel genießen können.“ Wenn dies gelänge,sei es auch möglich, einen Platz
in der Tabellenmitte zu erreichen. „Ich bin mir sicher, dasswir
zu stark sind, um nur den Klassenerhalt als Ziel auszugeben“,sagt der Trainer.

Gal fällt in Alabama zurück

Profigolferin Sandra Gal aus Düsseldorf ist am zweiten Tag
des LPGA-Turniers in Prattville/Alabama leicht zurückgefallen,
hat den Cut aber s überstanden. Die 27-Jährige blieb mit einer
71 einen Schlag unter dem Platzstandard und rutschte bei
der mit 1,3 Millionen Dollar dotierten Veranstaltung mit 139
SID
Schlägen vom 15. auf den geteilten 28. Rang ab.

Reichweite: ca. 40 – 100 km
Ladedauer:ca. 2,5 Std. bis 80 %, ca. 4 Std. bis 100 %Akku: Lithium Ionen
36 V/18,6 Ah/670 Wh

3 7 9 9 ,-Private Kleinanzeigen
ganz bequem schalten!

FAHRRAD ECKE HERDERNFAHRRAD ECKE OBERAU

Kleinanzeigen im INTERNET aufgeben:

Sandstraße 2/Ecke Hauptstraße
Freiburg,  07 61 / 55 52 62

Kartäuserstraße 38
Freiburg,  07 61 / 1 20 99 42

www.der-sonntag.de

ww w.f ah r r a d - ec k e- h e rd er n . de

10 Jahre Sonderverkauf bei KARSTADTORIENTTEPPICHE
bis zu60%

reduziert

bis zum 13. Oktober 2012 auf einer Sonderﬂäche im Untergeschoss● Alte und antike Unikate● Feinste Seiden- und Korkwollteppiche● Persische Nomaden-Teppiche● Alte Kelims, Turkmenen● Teppiche, Brücken und Läufer
zum Großteil pﬂanzengefärbt
in vielen Farben und Dessins –direkt aus dem Zentrallager

KARSTADT
Freiburg
Kaiser-Joseph-Straße 165
Tel. 0761/2824-291
Der Teppich-Experte H. Browa – Fa. IFB – steht auch diesmal
wieder als Verantwortlicher für den Abverkauf zur Verfügung.

14 SPORT · EXTRA

Der Sonntag · 23. September 2012

Niederlage fürRückkehrer Ehrhoff
Krefeld unterliegt in der DEL gegen Hamburg mit 1:3

Alle Hände fliegen hoch: Für die Volleyballer von 1844 Freiburg wird es wieder ernst in der zweiten Liga.

FOTO: AFP

Favoriten ärgern
Volleyballer von 1844 FREIBURG starten in ihre zehnte Zweitligasaison
Die Zeit der Sandkastenspiele
neigt sich dem Ende entgegen.
Die Beachvolleyballanlagen werden winterfest gemacht, und die
Bikinis und Schlabberhosen verschwinden im Kleiderschrank.
Unterm schützenden Hallendach geht das muntere Treiben
am Netz aber weiter. So auchbeim Zweitligisten 1844 Freiburg, der in seine zehnte Spielzeit in der zweithöchsten Spielklasse geht.
Gut sechs Wochen lang hat
1844-Spielertrainer
Wolfgang
Beck zweimal am Tag seine Mannen auf den Saisonstart ge-

trimmt, der gestern Abend mit
der Heimpartie gegen die VSG
Coburg (Spiel war bei Redaktionsschluss noch nicht beendet)
eingeläutet wurde.
In personeller Hinsicht hat
sich beim letztjährigen Tabellenvierten einiges getan – vier Abgängen steht lediglich ein Neuzugang gegenüber. Der Neue ist
jedoch ein guter Bekannter. Der
22-jährige Zuspieler Antonius
Baehr spielte zwei Jahre langbeim Stadtkonkurrenten USC
Freiburg und will die Herausforderung zweite Liga annehmen.
Die Burdahalle verlassen haben

dagegen Außenangreifer Jan Jansen, den es ins Ausland zog, undDiagonalangreifer Julian Kalfaß,
der eine Schulterverletzung auskuriert und den Regionalligisten
USC Freiburg verstärken wird.
Zuspieler Waldemar Scherbakoff
geht künftig beim Drittligisten
TV Bühl ans Netz, und Mittelblocker Tobias Vetter hat nach überfünf Zweitligajahren beschlossen, die Volleyballschuhe an den
Nagel zu hängen.
Schwierig fällt Wolfgang Beckdaher auch eine Prognose für die
anstehende Runde: „Ich denke,
wir stehen ganz gut im Training,

müssen aber schauen, wie wir in
die Spielserie starten.“ Gleich
fünf Teams sind neu in der Liga.
Die vier Aufsteiger Zschoppau,
Niederviehbach, Mainz-Gonsenheim und Fellbach sind alles unbekannte Teams, die Beck aberrelativ stark einschätzt. Als Titelfavoriten macht der Freiburger
Spielertrainer Delitzsch, Durmersheim und Coburg aus. Eineähnliche Rolle wie im vergangenen Jahr will Beck mit seiner
Truppe spielen, die bis kurz vor
Toresschluss die Tabellenspitze
aufgemischt hat: „Mithalten
und Favoriten ärgern.“ TFE/JS

NHL-Star Christian Ehrhoff hat
bei seiner Rückkehr in die Deutsche Eishockey Liga (DEL) eine
Niederlage einstecken müssen.
Der Nationalspieler verlor seinerstes Spiel für die Krefeld Pinguine mit 1:3 (1:0, 0:2, 0:1) gegen
Hamburg.
Viele Fans der Krefelder Pinguine kramten ihr Ehrhoff-Trikot aus der Meistersaison 2003
hervor, die Fanstände waren gefüllt mit „Welcome back, Christian“-Schals, überall prangte „The
Hoff“ von den Bannern. Nachseiner Rückkehr in die DEL wurde in Krefeld schnell klar, welch
hohen Stellenwert der verlorene
Sohn Christian Ehrhoff in seiner
eigentlichen Heimatstadt immer noch genießt. Wegen desLockouts in der nordamerikanischen Profiliga NHL steht Ehrhoff nun beim Deutschen Meister von 2003 wieder auf dem Eis.
Als „das größte Eishockeywunder in der Krefelder Geschichte“
am Freitag um 19.32 Uhr zum
ersten Mal seit neun Jahren wieder Krefelder Eis betrat, waren
die 6007 Zuschauer in der Arena
aus dem Häuschen und bereiteten dem Rückkehrer ein großes„Welcome-back“-Geschenk. „Es
war für mich ein Gänsehautgefühl. Das Einzige, was den Abend
trübt, ist, dass wir das Matchnicht gewonnen haben,“ sagte
Ehrhoff, der fünf Monate kein
Spiel mehr absolviert hatte undauch schon die Saisonvorbereitung beim KEV mitmachte.
Von Beginn an zeigte der 30
Jahre alte Verteidiger auch beim
1:3 gegen die Hamburg Freezers,
dass ihm dies wohl nicht viel
ausmachte. Mehrfach setzte ersich gut in Szene, konnte jedochan der ersten Saisonniederlage

nichts ändern. Bei seinem Debüt
in der Krefelder Arena war „The
Hoff“ sichtlich emotional. „Fürmich ist es etwas ganz Besonderes. Ich bin dem Verein und den
Fans sehr dankbar“, ließ das Mitglied des Meisterteams von2003 wissen und war von derStimmung fasziniert. „In Nordamerika wird nicht so angefeuert wie hier. Die ganzen Schlachtrufe kennt man dort nicht. Es
war schön, das wieder zu erleSID/DAPD
ben.“

Wieder daheim: NHL-Star ChristiFOTO: DAPDan Ehrhoff

Anzeige

Anzeige

WIR SIND AUSGEZEICHNET!
ALS EINE DER BESTEN APOTHEKEN DEUTSCHLANDS –ALS ERSTE APOTHEKE IN BADEN!

Was wäre

die Woche ohne Sonntag?

Unserer Beratung können
Sie vertrauen.
In einem unabhängigen
Prüfverfahren haben wir in hohem Maßeüberzeugt und wurden von der TESALYS AG
ausgezeichnet.

25

25

ag

26

Montag7

7nnat atürliürli ch achinfo ktuell
rmi ert.

Schmerzfrei leben!
Der Vortrag gibt einen Überblick über die Entstehung deschronischen Schmerzes und die vielfältigen Möglichkeiten der
Behandlung.

Arzt

8

9

Benny
abholenSamstagFreitag

9

9

10

Markt

8

8

8

8

9

9

10

Meeting
Chef

8

7

7

7

7

24

23

22

21

nnerstag
Mittwoch Do

ufe
Einkä
en
x
mit Ale10 Ess89Bank

10 Hr Müller

27

Dienstag

7

Besprechung

7

8

9

28

Mittwoch Do
nnerstag
7

Anwalt

8

9

Gabi

9

1

DER SONNTAG IN FREIBURG:
Wissenswertes in der Region
auf den Punkt gebracht!

Referent: Dr. med. Bernd Bonorden (Facharzt für Innere Medizin
und Anästhesie)
Donnerstag, 27. September 19:30 Uhr | Kostenbeitrag 3,- Euro
Bürgerhaus Zähringen, Lameystr. 2, FR, Tram „2“, Halt „Tullastraße“
AFA – Aktive Freiburger Apotheken e.V.
Herrenstraße 5, 79098 Freiburg. V.i.S.d.P. Dr. Egbert Meyer-Buchtela• • A FA – A R B E I T S G E M E I N S C H A F T A K T I V E R F R E I B U R G E R A P O T H E K E N • • A FA – A R B E I T S G E M E I N S C H A F T A K T I V E R F R E I B U R G E R A P O T H E K E N • •W W W. A P OT H E K E - F R E I B U R G . D E

W W W. E N G E L-A P OT H E K E - F R E I B U R G . D E

W W W. H O L Z M A R K T-A P OT H E K E . D E

W W W. L I T T E N W E I L E R -A P OT H E K E . D E

W W W. V O G T S H O F -A P OT H E K E . D E

EXTRA: JUGEND & BERUF 15

Der Sonntag · 23. September 2012

„Arbeit, dass es kracht“

Wertvolle
Mitarbeiter

ZWEIRADMECHANIKER profitieren von der allgemeinen Anerkennung des Fahrrads
Ob für den Weg ins Büro oder ins
Freibad: Die Deutschen steigen
immer häufiger aufs Fahrrad.
Manche wegen der hohen Benzinpreise, andere wollen das Klima schützen und einige etwas
für ihre Gesundheit tun. In den
Werkstätten der Fahrradläden
herrscht deshalb Hochbetrieb.
Denn ähnlich wie Autos werden die Zweiräder zunehmend
zu Hightech-Maschinen, die nur
von Fachleuten repariert und gewartet werden können. Zweiradmechaniker sind dadurch gefragt wie nie. Aber der Job ist
nicht leicht. Auch darf man in
der schönsten Jahreszeit keine
Scheu vor Überstunden haben.
Rund 67 Millionen Fahrräder
haben die Deutschen laut Statistischem Bundesamt in ihren Kellern und Garagen stehen. Und
immer häufiger sind die Räder
mit moderner Technik ausgerüstet: Scheibenbremsen, komplizierte Schaltungen, Federgabeln und Elektromotoren sindseit Jahren auf dem Vormarsch.
„Der Anspruch an Zweiradmechaniker ist dadurch stark gestiegen“, sagt Oliver Legrand,
Ausbildungsmeister in der Gewerbeakademie Freiburg. Aber
gerade die Komplexität eines
Fahrrads mache den Job aus.
„Man macht nie zweimal das
Gleiche am Tag“, verspricht er.
Die meisten Auszubildenden
kommen nach Angaben des
Bundesinstituts für Berufsbildung mit Hauptschulabschluss– aber viele Betriebe bevorzugten Realschulabsolventen, sagt
der Bundesinnungsmeister desFahrräder werden immer mehr zu Hightech-Maschinen, die nur vonFachleuten gewartet werden können. FOTO: WWW.PD-F/HP VELOTECHNIK
Zweiradmechaniker-Handwerks, Frank Döring. „Man muss
auf jeden Fall rechnen können
und auch was von Physik verstehen. Und man muss bereit sein,
auf Kunden zuzugehen.“ Denn
ein Fahrradladen ist häufig ein
kleinerer Betrieb – da steht auchder Mechaniker malvorne im Laden und berät die Kunden.
Zweiradmechaniker für Fahrradtechnik – wie der Beruf offiziell heißt – müssen eine dreieinhalbjährige Ausbildung durch-

laufen. „Die meisten Auszubildenden
sind
echte
Fahrrad-Freaks, die ihr Hobby
zum Beruf machen“, sagt Legrand. Im Vergleich zu anderen
Mechanikern bräuchten sie besonders viel Feingefühl, dennbeim Fahrrad gehe es oft um
winzige Teile.
Ein ganz neuer Bereich entsteht durch den Trend zu Pedelecs, bei denen ein Elektromotor
beim Fahren unterstützt. Die
Branche sei gerade dabei, dasThema Elektromotor stärker inder Ausbildung zu verankern,
sagt Döring. „Die Elektromobilität macht für Zweiradmechaniker noch einmal eine ganz neue
Tür auf.“
Auch der Verkauf steht bei den
Auszubildenden auf dem Programm, sagt Bernd Pleckmann,
Ausbildungsfachmannbeim
Händlerverbund Service undFahrrad. Rein wirtschaftlich gesehen sei der Verkauf deutlich
wichtiger als die Werkstatt.
Trotz all dieser Anforderungen ist Zweiradmechaniker inder Regel kein Beruf, mit dem
man reich wird. Das Gehalt ist
Verhandlungssache. Im Vergleich zu den Gehältern, die etwa
Zweiradmechaniker für Motorradtechnik verdienen, schnitten
die Fahrrad-Experten schlechterab, sagt Legrand. Auch was Überstunden angeht, dürfe man invielen Betrieben nicht zimperlich sein. „In den schönen undwarmen Monaten haben sie Arbeit, dass es kracht. Da kommt
man unter 14, 15, 16 Stundenmanchmal nicht aus dem Ladenraus“, sagt er.
Innungsmeister
Döringmacht zukünftigen Fachkräften
trotzdem Mut. „Das ist wirklicheine zukunftsträchtige Branche.
Die Kunden werden immer umweltbewusster, und das Fahrrad
ist auch politisch gewollt“, sagt
er. Die Chancen, einen Ausbildungsplatz und später eine Stelle zu bekommen, seien jedenfalls sehr gut. „Wir haben einen
deutlichen Nachwuchs- und
Fachkräftemangel“, sagt er. DS

Ausbildungsberufe in der APOTHEKE
Medikamente wollen in der Apotheke nicht nur an die Patienten
gebracht werden. Sie müssen
auch präsentiert und eingekauft
werden und in die Leistungsabrechnung gehen. Das sind unter
anderem die Aufgaben der Pharmazeutisch-kaufmännischen
Angestellten (PKA). Jetzt ist dieser Ausbildungsberuf durch die
Neuordnung des Berufsbildes
noch attraktiver geworden.
„Der Beruf PKA ist interessant,vielfältig und zukunftssicher.
Gefragt sind vor allem kaufmännisches Denken und Organisationstalent. PKA sind für Apotheker wertvolle Mitarbeiter, weil
sie sie im Management der Apotheke unterstützen und entlasten“, sagt Erika Fink, Präsidentin
der Bundesapothekerkammer.
Der Schwerpunkt der Tätigkeiten liegt im kaufmännisch-organisatorischen Bereich der Apotheke. Dazu gehören unter anderem die Beschaffung und Lage-

Die Arzneimittellagerung gehört
FOTO: DAPD
zum Aufgabenbild.

rung von Arzneimitteln, die
Preisbildung und die Leistungsabrechnung. Hinzu kommen die
Warenpräsentation, zum Beispiel bei der Schaufenstergestaltung, und die Mitarbeit bei Marketing und Qualitätssicherung.
Auch die Beratung zu Kosmetikaoder Verbandmitteln ist eine
Aufgabe der PKA. Die Beratungzu Medikamenten und deren
Abgabe ist hingegen Apothekern
undPharmazeutisch-technischen Assistenten (PTA) vorbehalten.

–
Ausbildung findet imdualen System statt–

PKA werden im dualen Systemausgebildet: Die praktische dreijährige Ausbildung übernimmt
eine Apotheke, parallel wird eine
Berufsschule besucht.
Bundesweit arbeiten derzeit
etwa 34 000 PKA und Apothekenhelferinnen in öffentlichen
Apotheken. Jedes Jahr entscheiden sich rund 1600 junge Menschen für diese Ausbildung. PKA
ist ein Frauenberuf: Rund 95 Prozent der Berufstätigen sindweiblich.
In so gut wie jeder Apothekegibt es mindestens eine PKA.
Fink: „Wer sich für den Beruf der
PKA interessiert, kann in einer
Apotheke in seiner Nähe einen
Einblick in den späteren Berufsalltag bekommen.“ Die Chancen
auf einen Ausbildungsplatz sindgut: Viele Apotheken bilden regelmäßig aus und suchen lauMUD
fend Auszubildende.

Ausbildung mit Zukunft

Mit Energie in
Ihre Zukunftf
Sie uns au
Besuchen Days imeden Scienc Rust,rk
Europa Pa
Stand B4

Wie Sie aus einem Beruf Ihre ganz persönliche Karriere machen, liegt in Ihrer Hand.
Energiedienst unterstützt Sie dabei! Wir bieten an unseren Standorten in Südbaden über 40
qualiﬁzierte Ausbildungs- und Studienplätze. Möchten Sie eine zukunftsorientierte Ausbildung,
schätzen Sie das Arbeiten im Team und sind Sie bereit ﬂexibel auf neue Anforderungen einzugehen?
Dann sollten wir uns kennenlernen!
Energiedienst bietet für 2013 folgende Ausbildungsmöglichkeiten:
Elektroniker/-in für Betriebstechnik
Ausbildungsort: Donaueschingen oder Rheinfelden
Industriemechaniker/-in in Kooperation mit der Schluchseewerk AG
Ausbildungsorte: Häusern, Laufenburg und Grenzach-Wyhlen
Industriekaufmann/-frau
Ausbildungsorte: Laufenburg und Rheinfelden
Bachelor of Science (Wirtschaftsinformatik)
Studiengang Software Engineering (DHBW Lörrach)

Als Europas Nr. 1 für Prozessstromversorgungen sind wir auf gut ausgebildete undselbstständig arbeitende Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter angewiesen. Deshalb hat die
Ausbildung für uns einen sehr hohen Stellenwert.

Zum Ausbildungsstart 2013 bilden wir folgende Berufe aus:ŶŶŶŶ

Elektroniker für Geräte und Systeme (m/w)
Industriemechaniker (m/w)
Industrieelektriker (m/w)
Bachelor of Engineering – Wirtschaftsingenieurwesen (m/w)

Weitere Informationen erhalten Sie online auf www.huettinger.com oder direkt vonunserem Ausbildungsleiter Ralf Gärtner, Tel. 0761 / 8971-4161.
Ihre Bewerbung senden Sie bitte an HÜTTINGER Elektronik GmbH + Co. KG, Personalabteilung,
Bötzinger Straße 80, 79111 Freiburg oder per E-Mail an ausbildung@de.huettinger.com.

Interesse?
Energiedienst AG, Norbert Seifert
Postfach 1250, 79720 Laufenburg
Telefon +49 7763 81-2551
personal@energiedienst.de
www.energiedienst.de/ausbildung

Wir freuen uns auf Ihre Bewerbung!

16 EXTRA: JUGEND & BERUF

Gutes Klima im Büro

Weniger
ist mehr

MECHATRONIKER für Kältetechnik sorgen für temperierte Lebensqualität

Wie LEHRLINGE von Anfang an punkten
Der erste Eindruck zählt. Das giltauch für Lehrlinge, die jetzt in
die Ausbildung starten. Mit einem extravaganten Top oderschlechtem Namensgedächtnis
sind schnell die ersten Minuspunkte eingesammelt. Der erste
Tag kann aber auch perfekt laufen.
Am ersten Ausbildungstag
sollten Lehrlinge einen einfachen Grundsatz beherzigen:„Der lautet: Weniger ist mehr“,sagt Esther Hartwich vom Deutschen Industrie- und Handelskammertag (DIHK). Ein Auftreten nach dem Motto „Hoppla,hier bin ich“ komme in der Regelschlecht an. Sie empfiehlt den
jungen Menschen, die in ihre
Ausbildung starten, Zurückhaltung. Und eine gute Vorbereitung des ersten Tags. Dann werden oft auch die darauffolgenden Monaten leichter.
Zuhören: Am besten kommen
in der Regel die Lehrlinge an, dieviele Fragen stellen. Denn das
zeigt Interesse. Gibt der Ausbilder oder ein Mitarbeiter eine
Antwort, ist es wichtig, nicht zu
unterbrechen. Denn das ist unhöflich und nervt. Ansonsten:Zurückhaltend sein und den Betrieb genau beobachten, rät
Hartwich.
Kleidung: Egal, wie schick dasneue Kleid oder der neue Lippenstift ist – sind die Dinge sehr
extravagant, bleiben sie am ersten Ausbildungstag besser zu
Hause. „Kommen Sie so dezent
gekleidet wie möglich“, rät Hartwich. Denn die Neuen müssten

erst einmal die Kleiderordnung
im Betrieb sichten. Wer unsicher
ist, ob der gewählte Dress eine
gute Idee ist, frage am besten Eltern oder andere Bekannte, die
bereits im Arbeitsleben sind.
Notizbüchlein
mitbringen:Ein großes Problem ist für viele
Neue, sich am ersten Tag alles zu
merken, was auf sie einprasselt.
Dazu gehören etwa die vielen
Namen der Kollegen. Hartwich
schlägt ein kleines Notizbuch
vor, in dem die wichtigsten Informationen notiertwerden. Dasverhindert einen für den Ausbilder besonders nervigen Fehler:
Die gleiche Frage mehrmals stelDSlen.

Das richtige Auftreten beim Beginn der Lehre erleichtert auch
FOTO: DS
die Folgezeit.

Der Sonntag · 23. September 2012

Niemand mag lauwarmes Bieroder heiße Büroräume. Um solche Probleme in den Griff zu bekommen, gibt es Kühlanlagen.
Sie zu warten, ist die Aufgabevon
Mechatronikern und Mechatronikerinnen für Kälte- und Klimatechnik. Dabei arbeiten dieseFachleute an recht unterschiedlichen Orten.
Frostbeulen sind in dem Beruf
fehl am Platz. Gelegentlich müssen Mechatroniker für Kälteund Klimatechnik an Orten arbeiten, die eisig kalt sind. Denn
ihr Spezialgebiet sind Kühlanlagen. Die Fachleute sorgen dafür,dass Bier gut gekühlt aus Zapfhähnen rinnt, Lebensmittel
auch bei hohen Temperaturen
frisch bleiben und Räume mit
EDV-Technik nicht überhitzen.
Sie kümmern sich darum, dassin Flugzeugen und Zügen eineangenehme
Reisetemperatur
herrscht und durch Krankenhäuser frische Luft strömt.
„Auszubildende werden dringend gesucht“, sagt Volker Hudetz vom Verband Deutscher
Kälte-Klima-Fachbetriebe. Viele
Unternehmen hätten Probleme,
geeignete Schulabsolventen zu
finden. Nach Angaben von Michael Assenmacher, Ausbildungsexperte beim Deutschen
Industrie- und Handelskammertag (DIHK), gibt es pro Jahr etwa
1000 neue Lehrverträge.
Die Ausbildung in Industrieund Handwerksbetrieben dauert regulär dreieinhalb Jahre.
„Schüler, die einen mittleren
Schulabschluss haben, können
die Ausbildung im Einverneh-          

 

 


men mit dem Ausbildungsbetrieb um ein halbes Jahr, bei Abitur sogar um ein Jahr verkürzen“,
so Assenmacher. Laut Statistik
haben 72 Prozent der Azubis Realschulabschluss oder Hochschulreife. Weibliche Lehrlingesind bislang selten. Aktuell sindes weniger als zwei Prozent.
Oberinnungsmeister Rainer
Voß bezeichnet die Lehre als äußerst abwechslungsreich. Lehrlinge lernten, Montagezeichnungen und elektrische Schaltpläne zu lesen, Bauteile zusammenzufügen
sowie
die
Temperatur zu messen. Sie errechneten den Materialbedarf,verlegten Rohrleitungen undbrächten Wärme- und Schalldämmungen an.
Am Ende der Ausbildung steht
das Gesellenstück. Eine Aufgabe
sei etwa, in einer Firma eine
Kühlanlage zu montieren. Vordieser Prüfung müssen Azubis
sich viel Fachwissen aneignen.
Auf dem Stundenplan steht neben dem Studium der Kühlmittel auch der Umweltschutz. Gute
Leistungen im Schulfach Physik
sind in der Ausbildung auf jeden
Fall von Vorteil.

–
Großes Geschick nötig–„Mechatroniker für Kältetechnik
müssen sorgfältig arbeiten unddabei körperlich fit sein“, sagt Assenmacher. „Die Arbeit erfordert
ein großes Geschick in schwer
zugänglichen Anlagen.“ Denn
Kühlanlagen sind schon einmal
auf Dächern oder in Kellerräumen montiert. Genauso wichtig

Fällt in der Bahn die Klimaanlage aus, kommt man schnell ins Schwitzen: Als Mechatroniker ist Dennis Kuhnert für deren Wartung zustänFOTO: JENS WOLF
dig.
ist aber, geistig fit zu sein. Denn
Kälte- und Klimaanlagen sindzum Teil komplexe Systeme, deren Steuerung aufwendig ist.
Laut Hudetz können Gesellen
mit einem Einstiegsverdienst
von 1 950 Euro monatlich rechnen. Übertarifliche Bezahlungsei durchaus nicht selten undrichte sich nach der Qualifikation. Dazu kommen Zuschläge, etwa für Bereitschaftsdienste undMontagereisen.

Nach Angaben von Hudetz
gibt es in Deutschland im Kälteanlagenbau 2745 Handwerksbetriebe, die etwa 23 000 Arbeitskräfte beschäftigten.
Firmenschwerpunkte sind inden Bundesländern NordrheinWestfalen, Bayern und BadenWürttemberg zu finden. Dochaufgrund des Fachkräftemangels sind geeignete Lehrlinge
nicht nur dort, sondern bundesDS
weit gesucht.

6A9>BV]aWZg\W^ZiZiY^ZhZh?V]gbZ]gVah**cZjZc
6jhojW^aYZcYZcZ^cZc:^chi^Z\^ch7Zgj[haZWZc#:^cZhYZg[]gZcYZcYZjihX]Zc=VcYZahjciZgcZ]bZcWZ\gihZ^cZccZjZc
6ojW^_V]g\Vc\#
9^ZJciZgcZ]bZch\gjeeZ6A9>Hz9[gZjih^X]WZgYZcHiVgikdcbZ]gVah**cZjZc6jhojW^aYZc"
YZc^cYZgGZ\^dcVa\ZhZaahX]V[iBV]aWZg\#×L^g]Z^ZcjchZgZcZjZc6ojW^h]Zgoa^X]l^aa`dbbZc
jcYlchX]ZcVaaZc[g^]gZcWZkdghiZ]ZcYZcAZWZchVWhX]c^iik^Za:g[da\#zWZgY^ZKZghi~g`jc\
jchZgZhIZVbh[gZjZcl^gjchhZ]gjcYlZgYZcVaaZjciZghiioZc!ldl^gcjg`ccZcÆ!hV\iHjhVccZ
;g^ZYZ!AZ^iZg^cKZg`Vj[WZ^6A9>BV]aWZg\#
9^Z6ojW^hhiVgiZcVckZghX]^ZYZcZc6jhW^aYjc\hdgiZc#HdlZgYZcZ^c^\Z^]gZ6jhW^aYjc\Y^gZ`i^cYZgKZglVa"
ijc\ dYZg ^b Ad\^hi^`oZcigjb ^c BV]aWZg\ YjgX]aVj[Zc# 9Zg <gdiZ^a kdc ^]cZc VWhdak^Zgi hZ^cZ 6jhW^aYjc\_ZYdX]^cYZc*&;^a^VaZcYZgGZ\^dcVa\ZhZaahX]V[i!kdcYZgDgiZcVjW^hojb=dX]g]Z^c#>ch\ZhVbiWZ\^ccZcWZ^
6A9>Hz9^cbZ]gVah&#-%%;^a^VaZc^cY^ZhZb?V]gWZg&#.%%cZjZ6jhojW^aYZcYZ#
DWY^Z6ojW^hZ^cZ6jhW^aYjc\ojbKZg`~j[Zgb$l!ojb@Vj[bVcc^b:^coZa]VcYZab$l!ojb7gd`Vj["
bVccb$l!ojb;VX]aV\Zg^hiZcb$ldYZgojg;VX]`gV[i[gAV\Zgad\^hi^`b$lbVX]Zc/H^ZlZgYZckdc
6c[Vc\Vc\Z[gYZgi!VWZgVjX]\Z[dgYZgi#9VojigV\ZcZ^cZK^ZaoV]aVc^ciZgcZcHX]jajc\Zc!Y^ZYZcJciZgg^X]i
VcYZc7Zgj[hhX]jaZcZg\~coZc!VWZgVjX]^ciZch^kZLZ^iZgW^aYjc\hVc\ZWdiZ[gY^ZeZghca^X]Z:cil^X`ajc\YZg6ojW^hWZ^#
JcYZ^cZWZhdcYZgZ=ZgVjh[dgYZgjc\hiZaaiYVhEgd_Z`i×6ojW^h[]gZcZ^cZ;^a^VaZÆYVg#9Zcc\Z\Zc:cYZ^]gZg
6jhW^aYjc\WZgcZ]bZcY^Z6jhojW^aYZcYZcojb@Vj[bVcc^b:^coZa]VcYZab$l[gk^ZgLdX]ZcY^ZhZaWhi"
hi~cY^\Z;]gjc\Z^cZg;^a^VaZ#CViga^X]lZgYZch^ZYVWZ^jciZghiioi!hdaaZcVWZg^cZghiZgA^c^ZZg[V]gZc!l^ZZh^hi!KZgVcildgijc\ojWZgcZ]bZcjcY:cihX]Z^Yjc\ZcojigZ[[Zc#
6A9> Hz9 Zc\V\^Zgi h^X] c^X]i Zghi hZ^i ]ZjiZ [g hZ^cZ oj`c[i^\Zc B^iVgWZ^iZg# 9Vc` YZg \jiZc <ZhX]~[ih"Zcil^X`ajc\YZhJciZgcZ]bZch]Vih^X]Y^ZOV]aYZg6ojW^h^ccjghZX]h?V]gZcbZ]gVahkZgYdeeZaijcYa^Z\ib^iiaZglZ^aZWZ^WZg)#(%%#9VgWZg]^cVjh^hiYVhJciZgcZ]bZc[ghZ^c]d]Zh6jhW^aYjc\hc^kZVjWZ`Vcci#
9VhoZ^\ih^X]ojb7Z^he^ZaWZ^YZc6WhX]ajhheg[jc\ZcYZg>cYjhig^Z"jcY=VcYZah`VbbZgc!WZ^YZcZc6ojW^h
kdc6A9>Hz9gZ\Zab~^\Y^ZkdgYZghiZcEa~ioZWZaZ\Zc#

   

×6j[Z^cZVc\ZcZ]bZ6gWZ^ihVibdhe]~gZhdl^ZZ^cZ[VX]`jcY^\Z7ZigZjjc\jcY;]gjc\aZ\Zcl^gk^ZaLZgiÆ!
hdHjhVccZ;g^ZYZ#7Z^6A9>Hz9c^bbibVch^X]\Zc\ZcYOZ^i!^cY^k^YjZaaVj[Y^Z;gV\ZcjcYLchX]ZYZg
6jhojW^aYZcYZcZ^coj\Z]Zc#9Zg6ojW^_V]g\Vc\'%&'YVg[h^X]Vahdc^X]icjgVj[Z^cZWZgYjgX]hX]c^iia^X]Z
6jhW^aYjc\hkZg\ijc\!hdcYZgcVjX]Vj[Z^cbZchX]a^X]Zh!d[[ZcZhjcY[V^gZh6gWZ^ih`a^bV[gZjZc#

          
  
!* !2&-&+*% *$+&-&-+0-!$&&!&*!'&$+$$+ ,  $* *0$!  /!$$#'%%& -& *-& -&+ - !*+,4*#-& -&+*+ %+ &+*%  /- + %5 ,& /!* !&-++! ,+*!  *-+(*+(#,!.!,&-&! &+'-,+ ,-&,*
+,6,0& -*   -$-&& -& !&+,4&! *'"#, * - %!,-&+*&*!&0!(!& !& !,'&+)-&0-&*&,/'*,-&-*-&.'&1 & !** !&-&#$*&-+,!+%5$! #!,&#5&&&-&+*0-!+! *!&!.!-$$**!*! 3 ($&&-&+!  - / +$-&+*!  4,!#!,& -& +(&&& *-+
'**-&&*-& !-&+!$,&/&!* !&+ *4&#-&% *$+,+,4&!#!,&!* $$&'&% * &+ $&!*'*-*,!$% *'*,!$!*/6&+ &-&+*&&-&0-!+!&&*'$*! &,*,
 *6*!-+!$-&! 3 -&,*     Jb^ciZgZhh^ZgiZHX]aZgWZ^YZg7Zgj[hÒcYjc\ojjciZghiioZc!ljgYZcWZgZ^ihoV]agZ^X]Z7^aYjc\heVgicZghX]V["iZc b^i HX]jaZc YZg GZ\^dc \ZhX]adhhZc# >c Y^ZhZb Oj\Z W^ZiZi 6A9> BV]aWZg\ ^c k^ZaZc ;^a^VaZc gZ\Zab~^\
EgVm^hiV\Z Vc# =^Zg `ccZc Y^Z HX]aZg Z^cZc 7a^X` ]^ciZg Y^Z @ja^hhZc YZh JciZgcZ]bZch lZg[Zc jcY hZaWhi
VjhegdW^ZgZc!lVhZh]Z^i!Z^cZ6jhW^aYjc\^bKZg`Vj[ojVWhdak^ZgZc#
Jb[VhhZcYZ >c[dgbVi^dcZc WZg Y^Z 6jhW^aYjc\heZgheZ`i^kZc W^ZiZi 6A9> Hz9 ^b >ciZgcZi
jciZg`Vgg^ZgZ#VaY^"hjZY#YZ#=^Zg]VWZc>ciZgZhh^ZgiZWZgZ^ih]ZjiZY^ZB\a^X]`Z^i!h^X]dca^cZ
jbZ^cZc6jhW^aYjc\heaVioVW'%&(^cYZgKZglVaijc\!YZbAd\^hi^`oZcigjbdYZgZ^cZgYZg
;^a^VaZc kdc 6A9> BV]aWZg\ oj WZlZgWZc# 6jhhV\Z`g~[i^\Z 7ZlZgWjc\hjciZgaV\Zc `ccZc
VjX]eZgEdhi\ZhVcYilZgYZcVc
       

6A9><bW=8d#@<qGdiVX`ZghigVZ&."*&q,,.,'BV]aWZg\

EXTRA: JUGEND & BERUF 17

Der Sonntag · 23. September 2012

Hoch hinaus im Gerüstbau
Handwerkliche Ausbildung bei der PAUL BECKER GMBH in Denzlingen
Gerüstbauer montieren Gerüste
aus Systembauteilen oder Spezialgerüste wie bewegliche Arbeitsplattformen an Bauwerken.
Ob beim Neubau oder bei einer
Sanierung, ob es sich um Hochhäuser,
Industriebaustellen,
Brücken oder Kirchen handelt –ohne den Gerüstbauer geht esnicht.
So vielseitig, wie die Aufgaben
sind, muss auch der Gerüstbauer mit seinen Lösungen sein.
Und für den optimalen Aufbau
gibt es meistens kein Gerüst vonder Stange, sondern jede Baustelle will individuell geplantund geführt werden. Für einen
Kirchturm braucht man zum
Beispiel eine Gerüstkonstruktion, für Brücken kann auch maleine Hängekonstruktion notwendig sein. Für Fassadenarbeiten an Hochhäusern benötigt
man fahrbare Arbeitsbühnen,
undVeranstaltungstribünen
brauchen eigene Spezialgerüste.
Aufgrund dieser Vielfalt benötigt ein Gerüstbauer nicht nur eine sichere Hand und ein gutes
Auge, sondern er muss verschiedene Gerüstbauweisen kennen.
Er muss Pläne und Zeichnungensicher lesen und die Tragfähigkeit und Statik eines Aufbaus beurteilen können.
„Gerüstbauer tragen eine große Verantwortung, ihre Arbeit
ermöglicht erst die eigentlichen
Bauarbeiten auf einer Baustelle“,
sagt Jörg-Ulrich Fohrer. Er ist
Kaufmännischer Leiter und ProAuch wenn man die zeitweise Einrüstung des Freiburger Münsterturms kurist bei der Paul Becker GmbHbedauern mag, kann man ihr dennoch eine eigene Ästhetik nicht ab- in Denzlingen, die mit mehreren
F O T O :P A U L B E C K E R G M B H hundert Mitarbeitern an versprechen.

schiedenen Standorten bundesweit für professionelle Gerüstbautechnik, aber auch für Arbeitsbühnenvermietung und –im badischen Raum – Entsorgung steht.
In Denzlingen unterhält das
Unternehmen nicht nur seine
Zentrale, sondern leistet dort
auch einen großen Beitrag zur
Ausbildung im Berufsfeld Gerüstbau. „Wir liegen mit etwa
zehn Prozent über der durchschnittlichen Ausbildungsquote
und unterstreichen damit, wie
wichtig die Ausbildung von qualifiziertem Nachwuchs ist“, erklären Fohrer.
Becker-Auszubildende gibt es
im Gerüstbau selbst und nochmehr im bürokaufmännischen
Bereich. Letztgenannte Ausbildung findet mit der klaren Zielsetzung statt, die fertigen Kaufleute später im technischen Bereich des Gerüstbaus einzusetzen.
Einangehender
Gerüstbauer absolviert die rein
handwerkliche, dreijährige Ausbildung mit Abschluss vor der
Handwerkskammer, während
die späteren Kaufleute auch
Buchhaltung und andere bürotypischen Arbeitsabläufe kennenlernen und ihre Prüfung
nach der Ausbildung vor der Industrie- und Handelskammer
ablegen. In beiden Fällen findet
die Ausbildung im Rahmen desdualen Systems (Betrieb/Berufsschule) statt.
Das qualifiziert sie, bei Becker
später Aufgaben in der Bauleitung zu übernehmen. So wie beispielsweise Markus Bawolski. Er

absolvierte bei der Paul Becker
GmbH in Denzlingen eine Lehre
als Bürokaufmann mit Schwerpunkt Bauleitung und wurde danach als Bauleiter Gerüstbau in
Frankfurt eingesetzt. Er war dort
nicht nur für Angebote, Aufträge
und Abrechnungen zuständig,
sondern hat Baustellen eigenverantwortlich bis hin zur endgültigen
Schlussabrechnungüberwacht.

–
Beachtliche Karrieren
sind möglich–

Seit 2007 ist Bawolski sogar Leiter der Frankfurter Niederlassung für die Bereiche Gerüstbau
und Arbeitsbühnen, ihm unterstehen heute 40 Mitarbeiter.
2011 hat er eine Fortbildung als
Ausbilder draufgesetzt. „Eine
solche Karriere zeigt, was im Gerüstbau alles möglich ist“, sindsich Fohrer und Mäder einig.
Auch wenn sie einräumen, dassin diesem Fall außerordentliches
Engagement dazu beigetragen
habe, dass der junge Mann die
berufliche Leiter so rasch erklimmen konnte. „Es hat einfach alles
gepasst“, erklärt Fohrer.
Als Voraussetzung für eineLehre im Gerüstbau nennen die
beiden einen möglichst guten
Hauptschulabschluss und das
Bewusstsein, dass körperliche
Arbeit zum Alltag gehört. Im
technischen Bereich (bei derhandwerklichen Lehre zum Gerüstbauer) sei gerade der Materialtransport manchmal recht anstrengend, auch wenn Hebeund Ladekräne beim Verladen

helfen würden. „All’ das wird
durch den Reiz entschädigt, in einer gewissen Höhe zu arbeiten
und über der normalen Menschheit zu stehen“, sagt Mäder. Was
Schwindelfreiheit voraussetze
und die Bereitschaft, auch bisweilen schlechten Wetterbedingungen ausgesetzt zu sein. Freilich würden immer noch mehr
Jungs als Mädchen diesen Beruf
ergreifen, dennoch gäbe es auchangehende Gerüstbauerinnen.
Die Bürokaufleute schlagendie klassische berufliche Ausbildung im kaufmännischen Bereich ein. Sie absolvieren bei Becker eine betriebliche Zusatzausbildung im technischen Handling des Gerüstbaus. Als
Bauleiter betreuen sie später eigenständig Gerüstbauprojekte
vom Auftragseingang bis zur
Endabrechnung. Sie sind sowohl
im Büro als auch im Außendienst auf ihren Baustellen unterwegs. Sie tragen Verantwortung für ihre Baustellen. Neben
anderen Aufgaben sind Bauleiter für die Sicherheit und Einhaltung der Arbeitsstättenverordnung zuständig. Bauleiter besitzen Kenntnisse der einschlägigen Gerüstbaunormen, ein
räumliches Vorstellungsvermögen und technisches wie kaufmännisches Verständnis.
Dass eine berufliche Karriere
im Gerüstbau grundsätzlich Zukunft hat, davon sind Fohrer undMäder überzeugt. Er sei unbestritten ein wichtiger Bestandteil
des Baugewerbes und unterstütze jegliche Baumaßnahme.

FIT FOR FUTURE!
Bei uns ist Persönlichkeit gefragt!

Die Badische Zeitung sucht zum 1. September 2013

Auszubildende

als Medienkaufmann/-frau Digital und Print.

ei A
Die Ausbildung b

luRh

e

ld
infe

en

Engagierte und qualiﬁzierte Mitarbeiter stehen bei uns hoch im Kurs. Als mittelständisches Unternehmen sind wir mit den Bereichen Aluminium-Gusslegierungen,
Metallhalbzeuge und Spezialkohleprodukte in den jeweiligen Märkten gut positioniert. Wir bieten jungen Menschen einen attraktiven und zukunftsorientierten
Einstieg ins Berufsleben.
Wir bieten für September 2013 folgende Ausbildungsplätze (m/w) an:

Wir bieten Ihnen eine abwechslungsreiche und vielseitige
Ausbildung bei der größten regionalen Tageszeitung Südbadens.
Neben den klassischen kaufmännischen Abteilungen lernen Sie
u. a. auch das Anzeigengeschäft, den Vertrieb, die Werbung,die Herstellung und die Redaktion kennen.
Projektarbeit, Kundenkontakt und Arbeiten im Team
gehören von Beginn an zu Ihren täglichen Aufgaben.
Ihre Qualifikation• Guter Schulabschluss• Schnelle Auffassungsgabe• Freundliches Auftreten• Leistungsbereitschaft und Engagement• Freude am Umgang mit Menschen¾Bachelor of Engineering (B. Eng.),
Fachrichtung Maschinenbau

Ihre Chance
Sie erhalten eine qualiﬁzierte und anspruchsvolle
Ausbildung mit Zukunft.

¾ Industriekaufmann

Ihre Bewerbung richten Sie bitte
bis Ende Oktober 2012 an:

SPIRIT OF RHEINFELDEN:
KEIN ZIEL ZU HOCH, KEINE ARBEIT ZU GERING
Aluminium Rheinfelden GmbH
Personalabteilung
Martina Perfetto-Buhl
Friedrichstraße 80 · 79618 RheinfeldenTel.: +49 / 76 23 - 9 33 68 · Fax: +49 / 76 23 - 9 35 43
mperfetto@alurheinfelden.com

Badischer Verlag GmbH & Co. KG, Personalabteilung,
Basler Straße 88, 79115 Freiburg

ULRIKE EHRLACHER

18 EXTRA: JUGEND & BERUF

Der Sonntag · 23. September 2012

Hier ist auf einen
Blick zu sehen,ob alles rund läuft
im Klärwerk –Ausbilder Klaus Albiez ander Mosaikwand.
Erik Gorn, Fachkraft
für Abwassertechnik,
zieht eine Wasserprobe aus
dem Becken fürHochdruckbiologie.
FOTOS: SILKE HARTENSTEIN„Auf jeden Fall ein Zukunftsberuf“
Mechaniker, Laborant, Chemikant und Anlageführer in einer Person: die Fachkraft für ABWASSERTECHNIKVermutlich haben Kläranlagenin Teeniekreisen ein eher bescheidenes Image, wenn es um
die Bewerbung um eine Lehrstelle geht. Jörn Klettke, Betriebsleiter der Verbandskläranlage Steinen des Abwasserverbands Mittleres Wiesental seit 2009, sagt
dazu: „Es gibt schon Ecken, die einem deutlich machen, dass man
in einer Kläranlage arbeitet.“Doch insgesamt gebe es innerhalb der 5,6 Hektar großen Anlage nur wenige „anrüchige“ Bereiche.
Dies kann die Berichterstatterin nach einem Rundgang durch
die Anlage ohne Weiteres bestätigen. Dennoch räumt Klettke
ein: „Ganz empfindlich darf mannatürlich nicht sein“. Ein vorhergehendes Praktikum sei auf je-den Fall empfehlenswert. Dochbiete die Arbeit hier den großen
Vorteil, ausgesprochen vielseitig
und abwechslungsreich zu sein.
Klettke: „Man kann zugleich als
Mechaniker, Laborant, Chemikant und Anlageführer fungieren.“ Ausbildungsleiter Klaus Albiez ergänzt: „Die Fachkraft für
Abwassertechnik ist auf jeden
Fall ein Zukunftsberuf“. Das Aufgabengebiet reicht von der Regelung und Steuerung der Verfahren und Anlagen über die Reparatur und Wartung von Motoren,
Getrieben und Pumpen, vonSchweiß- und Lötarbeiten undElektrotechnik bis zur Abwasseranalytik, Probennahme und Dokumentation am PC. Auch ein
bisschen Gärtnern in der Außenanlage gehört dazu, ergänzt Al-

biez: „Bei uns sitzt schon mal der
Schlosser auf dem Rasenmäher.“
Die Vielfalt der Aufgaben fürAusgelernte, so Albiez, liege darin, dass die Kläranlage in Steinen
einerseits groß genug sei für eine moderne Ausstattung undandererseits so klein, dass sichkeine Fachkraft auf einen immer
gleichen Aufgabenbereich beschränken müsse. 13 Beschäftigte und einige Teilzeitkräfte arbeiten hier.
Geklärt wird das Abwasser aus
einem Einzugsgebiet von HägEhrsberg und Zell bis Steinen
und dem Kleinen Wiesental.
Fünf bis sechs Millionen Kubikmeter Abwasser durchlaufen
hier pro Jahr ihren Weg vom
Grobrechen über Sand- und Fettfangbecken und viele weitere

Stationen bis zur Trocknungsanlage für den Klärschlamm. Rund
50 Prozent des eigenen Energiebedarfs werden hier durch Umwandlung von Biogas in Stromund Wärme selbst erzeugt, undzu guter Letzt fließt das gereinigte Wasser wieder in die Wiese zurück.
Zur dreijährigen Ausbildung
gehören zwei bis drei Ausbildungsblocks à vier bis sechs Wochen pro Jahr an der Stuttgarter
Berufsschule. Wer freiwillig die
Samstage an den Blockunterricht dranhängt, kann die Fachhochschulreife erwerben.
Nach der Lehre wird Weiterbildung groß geschrieben. Wie Betriebsleiter Klettke sagt, habe jeder Mitarbeiter mindestens eine
Schulung pro Jahr. Beim Ver-

dienst liege man im guten Mittelfeld, finden Klettke und Albiez. Und die Anstellungschancen? Bundesweit gibt es immerhin rund 10 000 kommunale
Kläranlagen.
Seit 1978 ist die Verbandskläranlage Steinen des Abwasserverbands Mittleres Wiesental in Betrieb. Sieben junge Leute wurden
hier schon zur Fachkraft für Abwassertechnik ausgebildet, auchfür das Ausbildungsjahr 2013
wird ein Azubi gesucht. 400 junge Besucher vom Kindergartenkind bis zum Zwölftklässler
kommen pro Jahr zu Führungendurch die Anlage im Eichmattweg direkt bei der Wiese. Dennoch ist das Interesse an einer
Lehrstelle im Klärwerk recht verSILKE HARTENSTEIN
halten.

FAKTENFACHKRAFT FÜR ABWASSERTECHNIK: Voraussetzung

ist ein sehr guter Hauptschulabschluss oder ein guter Werkreal-/Realschulabschluss. Bewerber sollten
technisches Interesse undgute Noten in naturwissenschaftlichen Fächern mitbringen. Die Ausbildung
dauert drei Jahre. Beschäftigungsmöglichkeiten gibt
es in kommunalen oder industriellen Kläranlagen, bei
Umweltämtern oder Kanalreinigungsunternehmen.
Die Vergütung erfolgt nachdem Tarifvertrag für denöffentlichen Dienst. Weiterbildungsmöglichkeiten bestehen als Umwelt- oder Verfahrenstechniker, Studiengänge reichen vom naturwissenschaftlichen bis zum
DStechnischen Studium.

Ausbildung beim Landratsamt
Starten Sie gemeinsam mit uns in Ihre Zukunft!
Als Badens führender Baubeschlags-Fachgroßhandelbieten wir zum 01. September 2013

Ausbildungen zur/zum
Kauffrau/-mann im Groß- und Außenhandel
Fachlagerist/in(FOBVFSF*OGPTkOEFO4JFVOUFS
www.beschlaege-koch.de/de/jobs-karriere
Bewerben Sie sich bis zum 15. Oktober 2012.
Beschläge Koch GmbH · Waltershofener Straße 2 · 79111 Freiburg

Das Landratsamt Breisgau-Hochschwarzwald mit Sitz in
Freiburg bietet zum 1. September 2013 Ausbildungsplätze
in folgenden Berufen an:

L Fachinformatiker/-in
Fachrichtung Systemintegration
L Forstwirt/-in
L Straßenwärter/-in
L Vermessungstechniker/-in
L Verwaltungsfachangestellte/-r
Weitere Informationen sind telefonisch bei der Ausbildungsleiterin Luisa Heß unter 07 61 / 21 87-12 16, im Internet unterder Adresse www.breisgau-hochschwarzwald.de oderauch per E-Mail an ausbildung@lkbh.de erhältlich.

Bewerbungsschluss: 26. Oktober 2012
Landratsamt Breisgau-Hochschwarzwald, Stadtstraße 2, 79104 Freiburg

Ausbildung bei Rhodia
Rhodia Acetow ist Teil eines internationalen Konzerns. Das sehr gut ausgestattete
Ausbildungszentrum und die unterschiedlichen Produktionstechnologien bieten eine
Vielfalt, die in der Region einzigartig ist. Bewerbungen für 2013 sind für folgende
Berufe (m/w) möglich:

I Elektroniker für Betriebstechnik
I Industriemechaniker
I Mechatroniker
I Industriekaufmann/frau mit Zusatzqualifikation
I Bachelor of Arts Betriebswirtschaftslehre Industrie
Rhodia Acetow GmbH
Personalabteilung, Engesserstraße 8, D-79108 Freiburg
Tel.: +49 (0)761 511-0, Fax: +49 (0)761 511-3222
E-Mail: bewerbung@eu.rhodia.com
www.rhodia.de

enige
och w
Nur n tze frei!
Plä

Kaufm. Berufskolleg
Fremdsprachen
Kleine Klassen: Mit dem Carlo-Effekt auf
zur Fachhochschulreife und zum Abschluss
Staatlich geprüfte/r Wirtschaftsassistent/in
Carlo Schmid Schule Freiburg · Private Schule für Wirtschaft und Soziales
Straßburger Straße 3a · 79110 Freiburg · Tel. 0761 8888582
css-freiburg@internationaler-bund.dewww.carlo-schmid-schule.deTel. 0800 6686725 (9-17 Uhr, gebührenfrei)

NACHRICHTEN 19

Der Sonntag · 23. September 2012

Um Eintracht bemüht

Bau Sanierung Immobilien

Die BauAusstellungÜber 50 Betriebe aus
Handwerk & Dienstleistung
unter einem Dach.

Merkel und Hollande zelebrieren deutsch-französische FREUNDSCHAFT in Ludwigsburg
LUDWIGSBURG (AFP). In derFrage, wie die Eurokrise am besten zu bewältigen ist, sind sichDeutschland und Frankreich
durchaus nicht immer einig.
Doch das sollte an diesem Samstag in Ludwigsburg die Stimmung nicht trüben. Bundeskanzlerin Angela Merkel (CDU)
und Frankreichs Staatschef
François Hollande waren sichtlich um Eintracht bemüht.
Schließlich wollten sie in der baden-württembergischen Kleinstadt die deutsch-französische
Aussöhnung feiern – an jenem
Ort, wo der damalige französische Präsident Charles de Gaullevor 50 Jahren seine ergreifende
Rede an die deutsche Jugend gehalten hatte.
Wie ihr berühmter Vorredner
wandten sich auch die deutsche
Christdemokratin und der französische Sozialist an die Jugend.
„Das Europa von morgen liegt ineuren Händen“, sagte Merkel vor
zahlreichen Jugendlichen aus
beiden Ländern, die sich im Hofdes barocken Schlosses von Ludwigsburg versammelt hatten.
Die Aussöhnung der beiden
einstigen Erbfeinde Deutschland und Frankreich sei eine
„beispiellose Erfolgsstory“, diedas Zusammenwachsen Europas erst ermöglicht habe. Die
deutsch-französische Freundschaft sei aber „keine Selbstverständlichkeit“, sie müsse vielmehr ständig gepflegt werden.
Der eher pragmatisch veranlagte französische Staatschef riefin einem unerwartet leidenschaftlichen Appell dazu auf, derdeutsch-französischen Freundschaft „einen neuen Sinn zu ge-

Di-Fr 14-18 Uhr
Sa 9-15 Uhr
So 13-17 Uhr(keine Beratung / Verkauf)

Von der Planungbis zur Inneneinrichtung:Hier wird Bauen anschaulich erklärt!

Dornwarzen?
Lasertherapie!

Hier könnte Ihre
Anzeige stehen!

Entfernung von Warzen und
Hautveränderungen, Nagelpilz,
Haarentfernung, Lipolyse,
Faltenunterspritzung, BotoxPM

Praxis Dr. med. Peter Merk
Dorfgraben 10 79112 FR-Munzingen
Infos + Termine 07664/20 26
www.praxisdrmerk.de

Hollande und Merkel appellieren an die deutsch-französische Freundschaft.
ben“„ Wie bei einem „alten Paar“
sei es wichtig, die „Flamme immer wieder neu zu entzünden“,rief er den Hunderten von Gästen und Bürgern vor dem
Schloss zu. Für Berlin und Parissei nun „der Moment gekommen“, ihre Beziehungen zu vertiefen, damit Europa gestärkt
werde. Denkbar sei eine Zusammenarbeit bei dem „energiepolitischen ökologischen Wandel“.
Dies wäre ein „schönes Projekt
für unsere Länder“, so Hollande.
Außerdem sprach sich derPräsident für eine engere Kooperation bei der Forschung und eine Intensivierung des Studenten-Austauschs aus. Dazu regte
er ein „deutsch-französisches
Erasmus-Programm“ an. Im Gegensatz zu de Gaulle, der seine
historische Rede auf Deutsch gehalten hatte, sprachen Merkel

und Hollande in ihrer Muttersprache. Immerhin rief die Kanzlerin zum Abschluss „Vive la jeunesse franco-allemande, vive lajeunesse européenne („Es lebedie deutsch-französische Jugend, es lebe die europäische Jugend“). „Es lebe die deutsch-französische Freundschaft!“, erwiderte Hollande.
Beim anschließenden Arbeitsessen dürfte es weniger pathetisch zugegangen sein. Schließlich gibt es eine Reihe von Fragen, bei denen der „liebe
François“ und die „chère Angela“
nicht auf der gleichen Wellenlänge liegen. Neben schwäbischen
Maultaschen, Kalbshaxe mit
Spätzle und roten Früchten in
Wein-Gelee standen einige wenig verdauliche Themen auf
dem Menü, in denen es zwischen Berlin und Paris Unstim-

FOTO: DAPD

migkeiten gibt. So stützt Frankreich den Plan der EU-Kommission, bereits zum 1. Januar eine
umfangreiche Bankenaufsicht
für alle 6 000 Banken in der Euro-Zone einzuführen. „Je früher,desto besser“, bekräftigte Hollande vor Journalisten. Merkel hingegen bremste erneut ab. Zwar
solle das Vorhaben „nicht auf die
lange Bank geschoben“ werden,
aber die Qualität der geplanten
Aufsicht müsse Vorrang vor
Tempo haben.
Immerhin sagten beide Politiker eine enge Kooperation bei
der Lösung der Eurokrise zu. Dazu solle es regelmäßige Treffen
geben, kündigte Merkel an. Mit
Hollande sei sie sich zudem einig darin, dass sich Deutschland
und Frankreich vor dem nächsten EU-Gipfel im Oktober „eng
abstimmen“ müssten.

© PetraHeisler _ 06012012

Weitere INFORMATIONEN unter Tel.

0761/496-4101

GESUNDTAG DER ZAH NGE SUN

DHE IT

Am Montag in Ihrer BZ!
Gesund im Mund– die Vorsorge
fängt früh an
Zahntechniker sorgen
für guten Biss

SONDERVERÖFFEN

Kleines Nuckellastermit bösen Kariesfolgen

Lasst das Knirschen –Hilfe bei Bruxismus

24-9-12

TLICHUNG

Regierung warnt vorVorführung
NOTDIENSTE

Hunderte protestieren friedlich gegen ANTI-ISLAM-FILM – weniger Teilnehmer als erwartet
BERLIN (DAPD). Empörung überden islamfeindlichen Film „die
Unschuld der Muslime“ hat gestern erneut zahlreiche Demonstranten in Deutschland auf die
Straße gebracht. In Dortmund
versammelten sich etwa 1 500
Menschen zu einer Kundgebung. In Karlsruhe nahmen lediglich 200 Demonstranten teil
– deutlich weniger als vom Veranstalter erwartet. Beide Kundgebungen verliefen friedlich. Die
IntegrationsbeauftragtederBundesregierung, Maria Böhmer (CDU), warnte davor, denumstrittenen Film öffentlich zu
zeigen.
Der in den USA produzierte
Film, der in Ausschnitten im In-

ternet veröffentlicht wurde, verunglimpft den Propheten Mohammed. Der Streifen löste inzahlreichen muslimischen Ländern zum Teil gewalttätige antiwestliche Massenproteste aus.
Die rund zweistündige Demonstration in der Dortmunder
Innenstadt war von einer Privatperson unter dem Motto „Gegen
die Beleidigung des Propheten“
angemeldet worden. Die Teilnehmer forderten, die im Internet
zugänglichen Teile des Films zu
löschen. Außerdem verlangten
sie ein Gesetz, welches das Verspotten und Schmähen von heiligen und religiösen Symbolen
strengstens untersagt.
Auf einem Transparent stand„Moses, Jesus, Mohammed sindunsere heiligen Propheten“.
Deutsche, libanesische und türkische Fahnen wurden geschwenkt. Auch zahlreiche Kinder und Familien liefen mit. Ein
Sprechchor lautete: „Wir schützen unseren Propheten mit Worten und Gebeten. Wir sind einestarke Wand, wir stehen Hand in
Hand.“ Veranstalter Ali Sayounsagte: „Wir wollen eine friedliche
Demonstration.“ Jeder solle seinen Glauben leben können. Die
Religion sollte nicht beschmutzt
werden.
In Karlsruhe versammeltensich nach Polizeiangaben statt
der erwarteten 1 000 Teilnehmer nur rund 200 Demonstran-

ten in der Innenstadt. Sie skandierten die Worte „Stoppt den
Film“ und brachten ebenfalls
Transparente mit.
Pläne mehrerer Splitterparteien, den Film in Deutschland öffentlich zu zeigen, bereiten der
Bundesregierung Sorgen. Die Integrationsbeauftragte Böhmer
sagte der Frankfurter Allgemeinen Sonntagszeitung laut Vorabbericht: „Denjenigen, die dasvorhaben, geht es ja nicht um die
Kunst- oder die Meinungsfreiheit. Sie wollen die öffentliche
Ordnung stören.“Entwicklungsminister
Dirk
Niebel (FDP) äußerte sich ähnlich. „So einen Film darf man
nicht zeigen“, sagte Niebel Bild.

DA S W E T T E R
21°13° Lahr
Ettenheim

21°
13°

ElzachElz

Emmendingen

Rhe
in

21°
13°

isam
Dre

Breisach a. Rh.

Waldkirch

Freiburg

24°
13°

Bad Krozingen

Müllheim

Rheinfelden

Zunächst vor allem im Norden und Osten Sonne.
Später von Westen her teils dichte Wolken mit
Regen und örtlichen Schauern. Höchsttemperaturen: 15 bis 24 Grad.

19°
11°
TitiseeF ELDBERG
ELDBERG

St. Blasien

19°
11°

WaldshutTiengen
Bad Säckingenmorgen22°
2

Neustadt

1493
1493 mm

LörrachDEUTSCHLANDWETTER

Tief KARIN lenkt wieder etwas wärmere Luft heran. Heute halten sich zunächst dichte Wolkenfelder, es bleibt aber meist trocken. Im Laufe desTages wird es von Süden her langsam freundlicher und die Sonne zeigt sich dann zeitweise. Die
Temperaturen steigen in Freiburg auf maximal
24 Grad. Dazu weht schwacher Wind aus westlichen Richtungen. Morgen gibt es zunächst einen
Sonne-Wolken-Mix bei maximal 22 Grad. Dannziehen einzelne Schauer und Gewitter durch.

heute
24°

15°
Schluchsee
12°
Bonndorf

22° Schopfheim
Weil a. Rh. 14°
Basel

Furtwangen

REGIONALWETTER

22°
13°

0 l/m²Niederschlagübermorgen
20°

3

3 l/m²Niederschlag

4

2 l/m²Niederschlag

20°

Rostock

Hamburg

Hannover
Essen
15°
17°
11°
12°
Köln
Frankfurt

6 12 18 0

6 12 18 Uhr

1 Windstärken in den Kreisen in Beaufort

07:17 / 19:24 Uhr

15:36 /--:-- Uhr

Auf- und Untergangszeiten gelten für Freiburg

Saarbrücken
Stuttgart
24°
13°
Freiburg

15°
9°

16°
8° Berlin

Nürnberg

15°
6 12 18 0

Kiel

15°
10°
BremenDresden
15°
10°

18°
10°
20°
12° München

präsentiert vonBestattungs-Institut LEOPOLD SCHNEIDER
Inh. Liselotte Hauser · fachgeprüfter Bestatter

27 33 44,

Telefon (07 61)
Tennenbacher Straße 51
www.bestattung-schneider.de

Notdienste aus Freiburg
Polizei Notruf: 110
Feuerwehr/Notarzt/Rettungsdienst: 112
Faxnotruf für Hörgeschädigte:
Freiburg: 0761/201 - 33 99
Krankentransporte: 19222
Freiburger Notfallpraxis:(Erwachsene) durchgehend geöffnet,
Hugstetter Straße 55, 0761/8 09 98 00
für Kinder von 9 bis 6 Uhr,
Sautierstr. 1, 0761/80 99 80 99
Notarzt/Rettungsdienst: 1 92 22
Informationszentrale für Vergiftungen:Mathildenstraße 1, 0761/1 92 40
Zahnärztlicher Notdienst:
Freiburg-Stadt: 01 80/3 222 555 - 42
Freiburg-Land: 01 80/3 222 555 - 41
Apotheken-Notdienst-Infotelefon:
Handy: 22 8 33 (69 ct./Min.)
Festnetz: 0137/ 888 22 8 33 (50 ct./Min.)
www.aponet.de/notdienst
Apotheken:
Weingarten-Apotheke: Krozinger Straße 7,
Freiburg, 0761/ 484200.
Zähringer-Apotheke: Habsburger Straße
114, Freiburg, 0761/ 39828.
Badenova: 0 18 02/767767
Privatärztl. Notdienst: 01 80/3 83 00 00
Privater Orthopädischer Notdienst:
0 18 03/26 36 36
Frauenhorizonte – gegen sexuelle Gewalt:
durchgehend erreichbar; Basler Straße 8,
0761/2 85 85 85
Frauen- und Kinderschutzhaus:
0761/3 10 72
Rechtsanwalt Notdienst:
Bereitschaftsdienst täglich von 18 bis 8 Uhr,am Wochenende und an Feiertagen rundum die Uhr, 01 72/745 19 40
Bundeswehr Standortarzt:
Müllheim, 0 76 31/90 17 15
Tierärztlicher Bereitschaftsdienst:
0761/7 22 66
Bereitschaftsdienst der Tierschutzvereine:
Tierschutzverein Freiburg, 0761/8 44 44
Tierbestattungen:Tierfriedhof Eschaton Frbg., 0172/7416002
THW Freiburg: erreichbar über Feuerwehrleitstelle Freiburg 112

DRK-Staffel „Freiburger Rettungshunde“:
19222
Pannendienst:
ADAC-Service (rund um die Uhr).
01802/22 22 22
Elektro-Innung: 0761/806806
Innung Sanitär-Heizung-Klima:
0761/790921-0
Bergwacht: 0761/493333
Bestattungsinstitute:
Stadt Freiburg, Friedhofstraße 8, 273044
K. B. Müller, Tennenbacher Straße 46,282930L. Schneider, Tennenbacher Straße 51,
273344
Horizonte, Haierweg 23 a, 4014896
Horizonte Dreisamtal, Kunzenweg 5,4014898
Telefonseelsorge:
0800/1 11 01 11 und 0800/1 11 02 22
Schwangerenberatung (Moses Projekt):
0800/0 06 67 37 (anonym)

Notdienste aus Emmendingen
Polizei: 110
Feuerwehr/Notarzt/Rettungsdienst: 112
Krankentransporte: 19222
Örtlicher Notfalldienst und Zahnärzte:
01805/19292 320
Notruf-Fax:
Rettungs- und Feuerwehrleitstelle:
07641/460177
THW Emmendingen: 07641/2181
Apotheken-Notdienst-Infotelefon:
Handy: 22 8 33 (69 ct./Min.)
Festnetz: 0137/ 888 22 8 33 (50 ct./Min.)
www.aponet.de/notdienst
Apotheken:
Endingen Rats-Apotheke, 07642/7500,
Hauptstr. 57.
Teningen Kronen-Apotheke, 07641/41109,
Am Kronenplatz.
Waldkirch Kastelburg-Apotheke,
07681/1379, Freie Str. 2.
Stadtwerke EmmendingenGas, Wasser, Fernwärme 07641/9599373
Strom 0800/3629477
Tierärzte-Notdienst:
07682/290 (Klein- und Großtiere)
07641/416888 (Kleintiere)
Kreiskrankenhaus Emmendingen:
Gartenstr. 44, 07641/4540
Rettungshundestaffel Breisgau-Ortenau(BRH): 07641/19222

20 NACHRICHTEN· EXTRA
KURZ GEFASST
MOSKAU Autofahrer fährt sieben Jugendliche tot
Ein offenbar betrunkener Autofahrer hat in Russland sieben
Jugendliche totgefahren und drei weitere verletzt. Bei Tempo
200 verlor der 29-jährige Mann die Kontrolle über seinen Pkw
und raste in eine Gruppe Jugendlicher, die an einer Bushaltestelle
wartete, wie mehrere russische Nachrichtenagenturen unter
Berufung auf die Polizei gestern meldeten. Drei Jungen undvier Mädchen seien getötet worden, hieß es in einer Mitteilung
des Katastrophenschutzministeriums. Der Unfall ereignete
AFP
sich an einer Schnellstraße im Westen Moskaus.
HANNOVER Glaeseker will nicht aussagen
Im Korruptionsermittlungsverfahren gegen den früheren
Bundespräsidenten Christian Wulff will dessen ehemaliger
Sprecher Olaf Glaeseker nach Informationen der Bild-Zeitung
nicht aussagen. Das habe ein Sprecher der Staatsanwaltschaft
Hannover bestätigt, berichtete die Zeitung gestern auf ihrem
Online-Portal. Nach Angaben von Glaesekers Anwalt, Guido
Frings, will sich der 51-Jährige auf sein Zeugnisverweigerungsrecht berufen. Glaeseker sollte Aussagen zu Wulffs Oktoberfest-Aufenthalt im September 2008 in München machen.
An diesem nahm Glaeseker den Angaben zufolge nicht teil,
DAPD
obwohl er eingeladen gewesen sei.
NIKOSIA Zypern verspricht weiteres Sparen
Die zyprische Regierung hat den Staatshaushalt für das kommende Jahr verabschiedet und darin neue Sparmaßnahmen
vorgesehen. Regierungssprecher Stefanos Stefanou sagte
gestern, der Haushalt sehe weitere Ausgabenkürzungen und
Einschnitte im öffentlichen Dienst vor. Für wachstumsförderndeInfrastrukturprojekte werden demnach Mittel umgeleitet.
Angesichts der andauernden Gespräche mit den potenziellen
Kreditgebern für ein Rettungspaket wurden allerdings keine
DAPD
Zahlen veröffentlicht.

Der Sonntag · 23. September 2012

Peking besänftigt
Erstmals ANTICHINESISCHE Proteste wegen Insel-Streit in Japan
Tokio (dapd). Der InselStreit zwischen den Regierungen in Peking und Tokio
hat nach zum Teil schweren
Ausschreitungen in China
nun auch Teile der japanischen Bevölkerung auf die
Straße getrieben. Hunderte
Japaner demonstrierten
gestern gegen den Besitzanspruch Chinas auf eine
Inselgruppe im Ostchinesischen Meer.
Es war der erste größere Protest
dieser Art in Japan, nachdem es
in den vergangenen Tagen zu
wiederholten antijapanischen
Protesten in China gekommen
war. Organisiert hatte den Protestzug in Tokio die nationalistische Gruppe Ganbare Nippon(zu deutsch etwa: Los Japan).
Der Insel-Streit hatte sich inden vergangenen Wochen zugespitzt, nachdem Japan die Eilande von einem Unternehmer erworben hatte. Da auch Peking
Anspruch auf die Inseln erhebt,
war insbesondere die dortige ja-

Japaner schimpfen auf China.

FOTO: AFP

panische Botschaft wiederholt
Ziel von Angriffen chinesischer
Demonstranten.
Auch die japanischen Demonstranten liefen gestern vor
die Vertretung Chinas, allerdings
hatten die Behörden nur jeweils
fünf Menschen gleichzeitig erlaubt, sich auf dem gegenüberliegenden Bürgersteig aufzuhalten. Dutzende Polizisten be-wachten das geschlossene Botschaftsgebäude und trieben die
Demonstranten nach einigen
Minuten weiter.
Die Organisatoren sprachen
von mehr als 1 400 Teilnehmern,
was jedoch ein wenig hoch gegriffen erschien. Einer groben
Schätzung zufolge waren abermindestens 800 Demonstranten beteiligt. Viele trugen große

Japan-Flaggen oder Transparente mit der Aufschrift: „Versenkt
die chinesischen Schiffe in unseren Gewässern“ und „Gebt den
Terroristen in Peking nicht
nach“.
Derweil versuchte China die
Spannungen mit seinen südostasiatischen Nachbarn wegenumstrittener Inseln abzubauen.
Vizepräsident Xi Jinping sagte
am Freitag bei einem Treffen der
Vereinigung Südostasiatischer
Nationen (ASEAN), er hoffe, dass„die bilateralen Beziehungenwieder in die Spur normaler Entwicklung kommen“. Das sagte er
gemäß der amtlichen Pekinger
Nachrichtenagentur
Xinhuadem philippinischen Innenminister Mar Roxas. Xi gilt als derkünftige Führer Chinas. Das
ASEAN-Treffen fand in der südchinesischen Stadt Nanning
statt.
Xi verwies darauf, dass derHandel innerhalb der ASEAN einen wichtigen Beitrag zur wirtschaftlichen Entwicklung spiele.
China streitet sich auch mit Vietnam und den Philippinen um
zum Teil winzige Inseln im Südchinesischen Meer.

EXTRA: GESUNDHEITSMESSE, BAD KROZINGEN

18Vorträge, 80 Aussteller
GESUNDHEITSMESSE findet am 29. und 30. September zum 20. Mal in Bad Krozingen statt

Lassen Sie auf unserem Stand,auf der 20. Bad Krozinger Gesundheitsmesse,
einen kostenlosen Venenfunktionstest durchführen.

Nahe am Menschen„Es muss nicht jeder Weltmeister
werden, aber jeder kann seinen
Körper trainieren“, sagt Kurgeschäftsführer Rolf Rubsamen,
und damit ist er schon mitten
drin in seinem Thema, der Gesundheitsmesse, die am kommenden Wochenende, 29. und
30. September, jeweils von 11 bis
18.30 Uhr im Kurhaus in Bad
Krozingen stattfindet.
Rolf Rubsamen geht mit gutem Beispiel voran. Er hat einen
Swing-Stick zur Pressekonferenz
mitgebracht und demonstriert
die richtige Trainingshaltung:„Das können die Besucher auf
der Gesundheitsmesse dannselbst testen“, rät er. Rund 80
Aussteller formieren sich im
Kurhaus. Darunter zahlreiche
Klinik- und Rehaeinrichtungenaus ganz Südbaden. So ist der Regionalverbund kirchlicher Krankenhäuser mit dabei. Neu im
Boot ist die Mooswaldklinik. Das

Publikum soll wieder aktiv
mit einbezogen werden bei
kostenlosen Gesundheitstests, etwa bei der Venenmessung. Um Tiefenwärme
geht es bei einem Aussteller,
der Infrarotkabinen mitbringen wird. Dreiräder für
Senioren sind ebenfalls neu
auf der Liste. Auch hier können die Besucher vor Ort
probieren, wie die neuen
Mobilitätshelfer funktionieren. Wer wissen will, was er
selbst für seine Gesundheit
tun kann, der sollte bereits
zum Eröffnungsreferat am
Samstag, 29. September, 11Uhr, in den großen Kursaal
kommen. Jochen Stockinger, Facharzt für Innere Medizin, Kardiologie und Ernährungsmedizin
sowie
Oberarzt im UniversitätsHerzzentrum Freiburg-Bad Verspannte Schultern? Geübte Hände bieten
FOTO: SAM
Krozingen, beschäftigt sich wohltuende Massagen.

zum Auftakt mit dem Thema Prävention. Insgesamt
stehen an den beiden Messetagen 18 Fachvorträge
auf der Agenda, eine Übersicht steht auch im Internet.
Der Kurgeschäftsführer
verbucht in diesem Jahr einen runden Geburtstag fürdie Gesunheitheitsplattform in der Kurstadt. Die
Messe findet zum 20. Mal
statt. „Anfangs war es ein
schnuckeliges Wochenende mit den heimischen Kliniken.“ Das habe sich im
Laufe der Jahre gewandelt,
immer mehr Aussteller kamen und immer mehr Besucher. „Wir haben das
Fundament gut ausgebaut.“ Heute erwartet Rubsamen zwischen 10 000
und 12 000 Besucher undsomit ein volles Haus. SAM

Besuchen Sie uns
auf der Gesundheitsmesse
am 29./30. September 2012
in Bad Krozingen!

Gesundes Sitzen+ Liegen

INNOVATIVE MEDIZIN UND EINFÜHLSAME PFLEGE

Lattoflex-Effekt:

Viele Rückenschmerzen
lassen sich vermeiden

Genießen Sie bei uns
den besten Sitz- undLiegekomfort

Gemeinsam für Ihre Gesundheit!
Ihr Regionalverbund kirchlicher Krankenhäuser
St. Josefskrankenhaus · Loretto-Krankenhaus · Hospiz Karl-Josef
St. Elisabeth-Krankenhaus · Bruder-Klaus-Krankenhaus

RkK

Regionalverbund kirchlicher Krankenhäuser
www.rkk-ggmbh.de

Die bequemsten
Sessel undBettenfinden Siebei
Lammplatz Bad Krozingen
www.Nothhelfer.info

7G:>H<6J"@A>C>@769@GDO>C<:C
kZgigZiZcb^iZ^cZb
B:HH:HI6C9Vj[YZg<:HJC9=:>IHB:HH:
Vb'.# (%#HZeiZbWZg'%&' Eg~hZciVi^dcYZgcZjZc6`i^kWZlZ\jc\hhX]^ZcZ 7gZ^h\Vj"ÒiÄYVh[gZjcYa^X]ZjcY
`dbeZiZciZIgV^c^c\hhijY^d 7VaaVhihid[[gZ^X]Z:gc~]gjc\ÄI^eehjchZgZg:gc~]gjc\hWZgViZg^ccZc

IV\YZg
d[[ZcZcIggVb,#D`idWZ'%&';gZjcYa^X]jcY`dbeZiZciÄ[g>]gZ<ZhjcY]Z^i

lll#WgZ^h\Vj"`a^c^`#YZ

www.diakoniekrankenhaus.deBZ Karten-Service
in allenell ns
BZ Ge chäftsst e

Der Sonntag

BZ Karten-Service

KulturDer Boden als Kunst
WeralsehrgeizigerHobbykocheinen
guten Flammkuchen aus dem eigenen Ofen holenwill, erfährt schnell,dass das nicht einfach ist. Tipps zum
SEITE 24
Boden finden sich auf

23.September2012

07 61 / 4 96-88

88

NEUE TONTRÄGERMUMFORD & SONS

Nur noch ödeJ

Kommen am Dienstag zur Lesung aus dem Sammelband „Zum Kuckuck“ nach Freiburg: die Autoren Yoko Tawada, Thomas Meinecke, Annette
FOTO: ZVG (2), DDP, THOMAS KUNZ
Pehnt und Paul Brodowsky.

Literarische Wurmlöcher
24 namhafte Autoren widmen sich in literarischem Sammelband BADEN-WÜRTTEMBERG
Baden-Würde-Berg: das
Ländle, einmal anders geund beschrieben; in „Zum
Kuckuck!“, 24 literarischen
Stippvisiten, versammelt
in einem Band, verfasst von
24 Autoren. Vier davon lesen am Dienstag im Alten
Wiehrebahnhof.
STEFAN VOLK

„Zum Kuckuck!“ unter diesem
bemüht pfiffigen Titel, der nach
Schwarzwalduhr und frech zugleich klingen soll, vereint das Literaturbüro Freiburg 24 Textenamhafter Autoren wie Wilhelm
Genanzino, Theresia Walser oder
Dietmar Dath, die in BadenWürttemberg leben, lebten oderzumindest mal zu Besuch waren.
Für die anlässlich des 60-jährigen Landesjubiläums gemeinsam mit der Baden-Württemberg Stiftung herausgegebene
Anthologie sollten sie über einen Ort aus dem Land schreiben.
Was und wie blieb ihnen überlassen; ganz egal (Motto: zum Kuckuck mit allen Vorgaben!) ob
Gedichte, Kurzgeschichten oderessayistische
Abhandlungen.
Möglichst persönliche, eigenwillige, abseitige Einblicke waren
gewünscht. Der Anspruch: das
Land literarisch „neu zu vermessen“. Auch wenn die kreativ-kognitive Kartographie zwangsläufig löchrig bleiben musste, wirft
sie doch Schlaglichter in Nebenoder Unterwelten, die jenseits
der touristischen Oberfläche
schlummern und lauern. Im besten Fall. Im schlechteren Fallwärmen die Texte nur zähe Klischees auf. Annett Gröschner etwa reist aus Berlin an, um das
Freiburger Militärarchiv zu besuchen und durchquert auf dem
Weg dorthin das Vaubanviertel.
En passant lästert sie über den„Sonnenstaat“, über „Kinder, die
mit ihren lachenden Vätern Ballspielen und Mütter, die im Garten ganz vorsichtig hacken, damit ja kein Wurm kaputt geht.“
Wie schrecklich! Augenringend
sucht sie nach „Dreckecken, Gekeife“, „nach ’Karin’ lallenden Betrunkenen, martialisch aussehenden Skinheads oder wenigstens einer klitzekleinen Türkengang.“ Wie witzig!, dass sich die
zynische Romantisierung urbaner Gewalt und sozialer Nöte

(Anderer) durch bildungsbürgerliche
Brennpunktvoyeure
hier mal wieder am Vauban austobt. Auch Yoko Tawada, die im
lockeren Plauderton von ihrer
Reise aus Norddeutschland inden Südwesten berichtet und dabei den netten Kalauer von „Baden“, „Würde“ und „Berg“ im Gepäck hat, greift einmal hinein inden Stereotypentornister undstöhnt: „Diese satte, grüne Luftraubt mir den Atem. Sie ist konservativ aber bio, spießig aberatomfrei.“
Ganz
ohne
Statements
kommt dagegen Paul Brodowsky aus. Der in Freiburg lebende
Dramaturg lässt in der Kurzgeschichte „Havemahr geht“ seinen Titelhelden einen surrealen
Stadtstreicherspaziergang
durch Freiburg unternehmen, in
dem sich die einstigen Euthanasieverbrechen der Nazis und dieschiefen Blicke der jetzigen Passanten ebenso kunstvoll wie rätselhaft ineinander verschlingen.
In ähnlicher Weise verknüpft
auch Thomas Meinecke bei seinem Besuch in Edingen am Neckar („Wo ich meine Kindheit
verbrachte“) Erinnertes und Historisches. Und Annette Pehnt

lebt und arbeitet zwar im Freiburger „Sonnenstaat“, erzählt in„Wie der Mesmer Gustav das Fliegen lernte“ aber von der Schwäbischen Alb. Es ist eine verträumt schöne und traurige
Kurzgeschichte über den „Ikarus
vom Lautertal“, der sich sein ganzes einsames Leben lang danach
sehnt, einmal in die Lüfte zu steigen. Es ist außerdem einer der
Texte, die auch ohne Ba-Wü-Korsett nicht auseinanderfallen.
Doch selbst wenn die literarische
Qualität mancher Beiträge, wie
etwa „Kann ich eine Barbie?“ vonder „Wir sind Helden“-Sängerin
Judith Holofernes, allenfalls Kolumnenformat erreicht: insgesamt geht das Konzept der Auswahl auf. „Zum Kuckuck!“ gräbt
literarische Wurmlöcher in die
Broschürenfassade Baden-Württembergs, die sich auf einer regulären Landkarte unmöglichverzeichnen ließen.

> „ZUM KUCKUCK! – Literari-sche Umrisse eines Landes“ – Lesung mit Annette Pehnt, Yoko Tawada, Paul Brodowsky und Thomas Meinecke am Dienstag, 20
Uhr, im Alten Wiehrebahnhof. Eintritt: 8 Euro (ermäßigt: 6 Euro).

eder Musikfan hat seine Leichen im Keller. Schreckliche
Jugendsünden wie das Erstehen von „Bat out of hell“. Oderden unsäglichen Bono live als
gar nicht so schlimm erlebt zu
haben: „1981, daspielten sie im
Vorprogramm
um 11 Uhr morgens, und waren
echt nicht
schlecht.“ Manverdrängt solche
Geschmacksverirrungen, abermanchmal begeht man sie erneut. Ein solches Deja Vu erlebt
man nun gerade beim Hörendes zweiten Albums der englischen Neo-Folker Mumford &Sons. Deren Debüt „Sigh no More“ hatte beim Hören einenwohlwollenden Eindruck hinterlassen, man gönnte diesen
einfachen Jungs mit ihrem Mix
aus unbeschwertem Folk undBluegrass ihren riesigen Erfolg.
Das wird man nun nicht mehr
tun, denn das Nachfolgealbum„Babel“ ist, man kann es nicht
anders ausdrücken, schrecklich.
Dabei sind es nur Nuancen, die„Babel“ vom Debüt unterscheiden. Doch die wirken regelrecht
als Katalysator. Endloses Banjo-

51 kurze Szenen über„Vorher /Nachher“Das
Gegensatzpaar„Vorher/Nachher“ steht im Zentrum
des Stückes von Roland Schimmelpfennig, das am Samstag, 29.
September, um 20 Uhr im Kleinen Haus des Freiburger Theaters Premiere feiert. „Vorher/Nachher“ wird vor allem
dann verwendet, wenn man den
Prozess einer Verbesserung illustrieren will. Das Vorher undNachher kann jedoch auch einen
dramatischen Moment beschreiben, ohne ihn selbst zu zeigen. Der erfolgreiche Gegenwartsdramatiker
Schimmelpfennig spielt mit dieser DenkFigur in 51 kurzen Szenen, acht
junge Schauspieler der Staatlichen Hochschule für Musik und
Darstellende Kunst in Stuttgart
stehen unter der Regie des katalanischen Regisseurs Josep Galindo auf der Bühne, Karteninfos
gibt es unter 0761 /496 88 88. DS

DIE GESCHICHTE EINES ANTIHELDEN, der im Unglück sein Glück
findet, steht im Mittelpunkt des neuen Buches des Freiburger Autors
Martin Gülich (Foto), der sein Werk unter Moderation des Autors und
Kulturwissenschaftlers Paul Brodowsky am Mittwoch, 26. September,um 20 Uhr im Schlossbergsaal des SWR Studios Freiburg in der Kartäuserstraße 45 vorstellt. Gülichs Protagonist Paul Epkes bekommt vonseiner Freundin den Laufpass und wird von seinem Chef vor die Türgesetzt, er ist ratlos und weiß nicht, wie es weitergehen soll. Doch bald
erfährt er ungeahntes Glück. Gülich erzählt in seinem Roman von den
FOTO: ZVG
kleinen und großen Absurditäten und Zufällen des Lebens.

bel, Island

MARIENBAD Ulrich Hub kommt zu einer Lesung
Eine eintrittsfreie Lesung mit Gespräch mit
dem Kinderbuchautor Ulrich Hub gibt es
am nächsten Sonntag, 30. September, um
elf Uhr im Theater im Marienbad. Hub ist
Autor des Stückes „An der Arche um Acht“(Foto), von dem es am Samstag, 29. September, um 20 Uhr und am Sonntag, 30. September, um 16 Uhr zwei weitere Vorstellungen gibt. Er liest aus seinem neuen Stück und wird auchüber die Arche und das Schreiben für Kinder sprechen.

root downDSjazzhaus

specialvorschau(g-stone, wien)

Sein Glück im Unglück finden

CARMELO POLICICCHIO> MUMFORD AND SONS, Ba-

KURZ GEFASST

djs
richard dorfmeister

THEATER FREIBURG

geklimpere, der Folk kommt
breitwandiger daher und Sänger Marcus Mumfords Stimme
nervt mit Theatralik und ödenTexten über spirituellen Halt indiesen ach so schlimmen Zeiten. Man muss sichnatürlich fragen,warum einem dieser biedere Ansatz
der Musik nicht
gleich aufgefallen
ist? Da wirkt nichts
mehr unbeschwert,
sondern nur noch
öde.Vielleicht weil
man sich nur nebenher mit derBand beschäftigt hat. Oder weil
man die Musik dieser netten
Jungs einfach nett finden wollte. Keine Ahnung. Ein Platte
zwischen „Nick Drake und Black
Sabbath“ wollte die Band machen „eine Reise in die Finsternis der Seele“. Herausgekommen ist ein biederes Stück
Langweilermusik, irgendwo
zwischen Chris de Burgh undkeltischem Rock mit Bluegrass
Banjo. Musik zu der „selbst Präsident Obama mit den Füßen
stampft“, wie Focus schreibt:
Eben!

tickets

E-WERK

rainer trüby

Gespräch und Gastspiel
zur Schulz- Ausstellung

di · 02.10.2012 · 22.00 uhr

So 23.09. 20.00 h Jazz/Agit Pop

International Skoda Allstar Band

Zur Ausstellung „Die Bilderkammer des Bruno Schulz“ für den
1942 ermordeten polnisch-jüdischen Dichter und Maler Bruno
Schulz gibt es am Freitag, 28.
September, um 20 Uhr im Saaldes Freiburger E-Werks ein Gespräch an dem unter anderem
Kurator Benjamin Geissler, derBundestagsabgeordnete Gernot
Erler und die Osteuropaexpertin
Christiane
Walesch-Schneller
teilnehmen.
Am Beispiel der Ausstellung,die als Installation eine Art mobiler Gedenkort ist, geht dieses
Gespräch der Frage nach, was gelingende
Gedenkorte
inDeutschland und in anderen
Ländern ausmacht. Zudem gibt
es im E-Werk zur Ausstellung mit„Heimsuchung/ Nawiedzenie“
am Samstag, 29. September, um
20 Uhr ein Tanz-Gastspiel derTheaterakademie München. DS

Hildegard Lernt Fliegenfeat. Maria Pia De Vito(compost records, freiburg)

sichern!

So 07.10. 20.00 h

Get Well Soon Indie

jazzhaus freiburg

Mo 08.10. 20.00 h

Mi 26.09. 20.00 h

Sa 13.10. 20.00 h

Martin Jondo Deutscher Roots Reggae

Stoppok Solo Singer/SongwriterFr 28.09. 20.00 h BluesRock

So 14.10. 20.00 h

Thomas Blug plays Hendrix
23.00 hTina Dico Singer/Songwriter

Connected die 90er Party

Do 18.10. 20.00 h

Sa 29.09. 23.00 h

Bossarenova Trio

Summer Of Love die 60er/70er Party
Multicore e.V. präsentiert:

Nimm 3

Mo 29.10. 20.00 h

Hot Chicks in Heat/Atze/Datze/True Punch
NEU imroot down special VVK!
Do 04.10. 20.00 h

Funny van Dannen Singer/Songwriter
Fr 05.10. 20.00 hpink planet meets kabarettHelena Marion Scholz
21.30 hpink planet ladies only party
Sa 06.10. 20.00 h

Dissidenten Worldmusic

Do 25.10. 20.00 h

Die Orsons HipHop

So 30.09. 20.00 h

Di 02.10. 22.00 h

Paula Morelenbaum – Joo Kraus – Ralf Schmid

Movits! HipHop
Freitag
02. November 201219.30 Uhr

Lizz Wright& Esperanza Spalding
25 Jahre Jazzhaus Freiburg

Jubiläumskonzert im Theater Freiburg
Kartenverkauf: Theaterkasse Theater Freiburg,
Tel. 0761-201 28 53 / BZ-Kartenservice
am Bertholdsbrunnen, Tel. 0761-496 88 88

infos & tickets

www.jazzhaus.dewww.reservix.de
graﬁk byowald.com

22 KULTUR

Der Sonntag · 23. September 2012

Unter einfachen Leuten

BESTSELLER DER WOCHEPRÄSENTIERT VON DER BUCHHANDLUNG WALTHARI
Belletristik, gebunden:
1. Stephan Thome: Fliehkräfte Suhrkamp, €22,95
2. Juli Zeh: Nullzeit Schöffling & Co., € 19,95
3. Ken Follet: Winter der Welt Lübbe, € 29,99
4. Chad Harbach: Die Kunst des Feldspiels Dumont, € 22,99
5. Martin Suter: Die Zeit, die Zeit Diogenes, €21,90Belletristik, Taschenbuch
1. Haruki Murakami: 1Q84 btb, € 14,99
2. Zsuzsa Bánk: Die hellen Tage S. Fischer, € 9,99
3. Wolfgang Herrndorf: Tschick Rowohlt, € 8,99
4. E. L. James: Shades of Grey. Gefährliche Liebe
Goldmann, € 12,99
5. Galsan Tschinag: Das andere Dasein Insel Verlag, € 8,99

Sachbücher, gebunden

Das Theater der Immoralisten inszeniert „Heimarbeit“ von FRANZ XAVER KROETZ

Warum wir tun was wir tun Berlin Verlag, €22,99
5. Manfred Lütz: Bluff! Die Fälschung der Welt
Droemer, € 16,99

Sachbücher, Taschenbuch
1. Eckhart von Hirschhausen: Wohin geht die Liebe, wenn sie durch den Magen durch ist?
Rowohlt, € 14,99
2. Julia Onken: Vatermänner. Ein Bericht über die
Vater-Tochter-Beziehung und ihren Einfluß auf
die Partnerschaft
C.H. Beck, € 9,95
3. Demokratie? Eine Debatte. Mit Beiträgen vonG. Agamben, A. Badiou, D. Bensaid, W. Brown,
J.-L. Nancy, J. Ranciére, K. Ross und S. Zizek
Surhkamp, € 14,00

Einfache Leute in Extremsituationen: das Thema, das
das Theater der Immoralisten schon mit Horváths„Kasimir und Karoline“ aufdie Bühne brachte, findet
nun mit „Heimarbeit“ vonFranz Xaver Kroetz (Premiere am 29. September) eine
Fortsetzung.
OTTO SCHNEKENBURGER

Ganz in Weiß getaucht ist die
in ein Eck der Spielstätte gezwängte Bühne, die klaustrophobische Atmosphäre wird ver5. Sven Kuntze: Altern wie ein Gentleman. Zwistärkt durch die Tribünen, dieschen Müßiggang und Engagement
auf zwei Seiten vom Bühnenbtb, € 9,99
rand aus aufsteigen. Ein Herd,ein Tisch mit drei Stühlen, eine
Spüle. Dazu das zu Stückbeginn
eigentlich noch gar nicht gebrauchte Kinderbett, das wie ein
Damoklesschwert bereits überzWZgaVcYgZ^hZc Kulinarischer Abend der Familie von Willy und Martha schwebt.
Hi~YiZgZ^hZc
Weine, Olivenöl & frische Paella
Der Autor Franz Xaver Kroetz
BV^aVcYhVbhiV\h),u26.10. 19:30 Uhr. Gasthof Adler, Oberried lässt den Willy in der Vorlage mit
BV^aVcY&(#"&)#&%
&).u
GRATIS Busshuttle ab FR & Kirchzarten
einem kleinen Messbecher SaBV^aVcY&.#"'&#&%#'&*uAnmeldung unter: 07661/62017 59,<ZcjV&.#"'&#&%#''*u
men in Tüten abfüllen. Bei den
Notre Dame de Ronchamp Immoralisten schraubt Willy Ku=ZgWhi[Zg^Zc
29.09. - mit Eva Schlechtendahl
AdcYdc',#"(&#&%#*)*ugelschrauber zusammen. BezieH^i\Zh$7VgXZadcV'-#&%#"(#&&#+.*uhungsweise er hat die zusamStudienreise Konstanz
8daa^:j\VcZ^'-#&%#"(#&&#&''%uKugelKonstanzer Konzil & Prozess Jan Hus menzuschraubenden
BdciZ\gdiid'-#&%#"(#&&#+.*uschreiber herumliegen, sie aber
08.-12.10.- mit Dr. Winfried Otto
EVg^h&#")#&&#
VW'.*u
EgV\&#")#&&#
VW(&*u
Mit Hölderlin nach Tübingen schon Ewigkeiten nicht mehr anBV^aVcY&#")#&&#((*u
13.10. -mit Schauspieler Helmut Grieser gerührt. Bald erfährt der Leser,
EVYjV&#")#&&#()*udass Willy einen Mofaunfall hatLVcYZg"jcY;Zg^ZcgZ^hZc
Weltgrößte Kelten Schau te, bald, dass ihm seine Frau MarGdhZh$8dhiV7gVkV/(%#.#"+#&%#$&)#"'%#&%# VW)..u14.10. - Stuttgart & Keltengrab Hochdorf tha nicht nur fremd gegangenHY[gVc`gZ^X],#"&'#&%#+**u“Friederisiko” & “Otto d. Große” ist, sondern auch noch schwan7jg\jcY&)#"&.#&%#&&.%u8^cfjZIZggZ'&#"',#&%#,,*uger dabei wurde. Ersteres wäre
von Magdeburg nach Potsdam
Edgij\Va&%#"'*#&&#&,*%u17.-21.10.- mit Stefan Tolksdorf
dem Willy ja noch egal, aber „den
BVgd``d&%#"'-#&&#'+.%uZum 50. Todestag von Hesse Balg eines anderen“ will er nicht
6cYVajh^Zc$H^akZhiZg',#&'#"*#&#&&.%ubegleitet von Gedichten durch’s Tessin im Kinderwagen sonntags vor
6kVci^!@aVgVhigVZ*+!,.&%+;gZ^Wjg\sich herschieben. Zumal dieses
01.11.-04.11.- mit Stefan Tolksdorf
IZa#%,+&$(-+*--"%Õlll#VkVci^gZ^hZc#YZ
Kunstgenuss in Winterthur Kind von einem dilettantischen
Abtreibungsversuch mit einer
Private Kleinanzeigen
11.11. - Sammlung Oskar Reinhart
Stricknadel auch noch zwei
ganz bequem schalten!
schlimme Beulen am Kopf daKleinanzeigen im INTERNET aufgeben:
von getragen hat. Nachdem ihn
www.der-sonntag.deseine Frau zwischenzeitlich verlassen hat, wird Willy das Kind
schließlich ertränken.
„Ich wollte eine Theaterkonvention durchbrechen, die un-

1. Manfred Spitzer: Digitale Demenz. Wie wir uns
und unsere Kinder um den Verstand bringen
Droemer, € 19,99
2. Gertrud Höhler: Die Patin Orell Füssli, € 21,95
3. Hans Peter Schütz: Wolfang Schäuble. Zwei Leben Droemer, € 19,99
4. Charles Duhigg: Die Macht der Gewohnheit.

4. Özlem Topcu, Alice Bota, Khué Pham: Wir neuen Deutschen. Wer wir sind, was wir wollen
Rowohlt, € 14,95

www.arte-gusto.com

0 76 61 - 90 19 200

Eine traurige Familie: Florian Wetter als Willy, Anna Tomicsek als MarFOTO: ZVG
tha und Jochen Kruß als Monika.
realistisch ist: Geschwätzigkeit.
Das ausgeprägteste Verhalten
meiner Figuren liegt im Schweigen; denn ihre Sprache funktioniert nicht“, schrieb Franz Xaver
Kroetz über „Heimarbeit“. „Seine
Vorlage ist wunderbar ausgehört, sie ist auf ihre Essenz reduziert“, schwärmt Florian Wetter,gemeinsam mit Manuel Kreitmeier künstlerischer Leiter desTheater der Immoralisten, derden Willy spielt. Was die Menschen reden, wenn sie arbeiten,
essen oder miteinander schlafen, habe Kroetz interessiert,
meint Wetter. Oder auch was sie
nicht sagen, was die Spannung,

WENN STERNE REDEN KÖNNTEN
IHR HOROSKOP VOM 23. BIS 29. SEPTEMBERWIDDER
Liebe: Achten Sie auch in derBeziehung auf die feinen Zwischentöne. Beruf: Mit Ihrem
Einsatz motivieren Sie auch Ihre Kollegen. Allgemein: Sie sollten unbedingt Verletzungsgefahren vorbeugen!

STIER
Liebe: Viele Flirts sind jetzt das
prickelnde Lebenselixier fürSie. Beruf: Eine berufliche Auszeit lässt Sie neue Kraft schöpfen. Allgemein: Haut und Haare könnten eine Kur
jetzt gut vertragen.

ZWILLINGE
Liebe: Zur Eifersucht besteht
kein Anlass, auch wenn Sie es
glauben. Beruf: Sie wissen zeitweise nicht, wo Ihnen der Kopf steht. Allgemein: Im Augenblick heißt es für Sie,sich zu beschränken.

KREBS
Liebe: Warum so ungeduldig?
Es läuft doch alles nach Ihren
Wünschen. Beruf: Hervorragende Woche, um persönlich Bilanz zu
ziehen. Allgemein: Gesundheitliche Beschwerden klingen rasch wieder ab.

LÖWE
Liebe: Es kriselt in der Beziehung. Sprechen Sie sich gründlich aus. Beruf: Zeigen Sie sicheinem Kollegen gegenüber toleranter.
Allgemein: Sie benötigen die volle Unterstützung Ihrer Freunde.

JUNGFRAU
Liebe: Ihre Bewunderung füreinen Menschen entbehrt jeder Grundlage. Beruf: Formulieren Sie eine Absage mit Fingerspitzengefühl. Allgemein: Denken Sie zuerst
gründlich nach, bevor Sie handeln.

WAAGE
Liebe: Lassen Sie sich die rosarote Brille nicht vorzeitig abnehmen. Beruf: Spannungenunter Kollegen sind nur von kurzer Dauer. Allgemein: Eine Aussprache stellt den
alten Frieden wieder her.

die in ihren Redepausen entsteht, über sie erzählt.
„Er ist im Grunde eine schwache Figur, sehr sensibel, abernicht besonders intelligent“, sagt
Florian Wetter über den von ihm
verkörperten Familienvater. An
seiner Seite hat er mit der vonAnna Tomicsek gespielten Martha eine Frau, die sich arrangieren kann, die es gewohnt ist, zu
sehen, wo sie bleibt. Beide haben
mit Monika noch eine Tochter,der eigentlich an einer intakten
Familie sehr viel liegt, die aber,zumal geistig etwas zurückgeblieben, ob dieser Eltern nichtviel auszurichten vermag. Moni-

ka wird mit Jochen Kruß von einem Schauspieler verkörpert.
„Es war von Anfang an komisch,
als er die Texte der Monika gelesen hat, es wirkte plumb und etwas merkwürdig entwickelt, wasja auch der Figur der Monika entspricht“, meint Wetter.
Und „Heimarbeit“ schlägt fürWetter bei aller Dramatik
schließlich auch den Spagat zur
Satire, etwa wenn Willy der begriffsstutzigen Monika verzweifelt zu erkennen geben will, dasser nicht der Vater ihres kleinen
Bruders ist. „Franz Xaver Kroetz
war auch ein großer Satiriker
und sehr stark politisch engagiert.“ Bei der Uraufführung
wurde „Heimarbeit“ in München noch von Neonazis gestört.
„Da haben sich wohl zu viele
selbst wiedererkannt.“
Später wurde Franz Xaver
Kroetz vielen dadurch bekannt,
dass er in der Fernsehserie „Kir
Royal“ den Klatschreporter Baby
Schimmerlos verkörperte. „Es ist
eigentlich schade, dass er durch’Kir Royal so berühmt wurde undseine Arbeit als Dramatiker darüber etwas in den Hintergrund
getreten ist“, meint Wetter.
Wie schon bei „Kasimir und
Karoline“ spielt „Heimarbeit“ imMilieu der einfachen Leute, deren Beziehungen durch Wendungen des Schicksals durcheinander geraten und denen die
Möglichkeiten fehlen, mit plötzlich eintretenden existenziellen
Situationen fertig zu werden.
Wetter und Regisseur Manuel
Kreitmeier wollen dieser Beschäftigung mit Volksstücken
im November mit Georg Büchners „Woyzeck“ noch einen dritten Teil folgen lassen.

> HEIMARBEIT, von Franz Xaver
Kroetz, Premiere am Donnerstag,
29. September, 20 Uhr, Theater der
Immoralisten (Ferdinand-WeißStraße 9 bis 11, Freiburg), zahlreiche weitere Termine im Oktober jeweils um 20 Uhr, Informationen
unter www.immoralisten.de, Karteninformationen auch unter
0761 496 88 88

KREUZWORTRÄTSEL
USEnte von 44.
Disney Präsident(Barack)

längl.
Vertiefung,
Fuge

altertümlich

Lebensabend

Begriff
beim
Boxen(Abk.)

darauf, Ausruf
Erdanach desstaunens

dt. Vorsilbe
der Verneinung

Gewitter- einerschei- PapageinungRaub-,
Pelztierübergroßer
Menschfarbig

Tischlerwerkzeug

Beingelenk

8

STEINBOCK
Liebe: Es begegnet Ihnen jemand, der Sie sekundenlang
atemlos macht. Beruf: Immer
die Ruhe bewahren, auch wenn es hektisch wird. Allgemein: Finanziell müsste
eine Wende zum Besseren eintreten.

WASSERMANN
Liebe: Sachlich und gelassen
bleiben, wenn es zu Vorhaltungen kommt. Beruf: Prüfungen
und Tests werden Sie mit Bravour bestehen. Allgemein: Im heimischen Umfeld
bahnt sich eine Veränderung an.

FISCHE
Liebe: Amor beschert Ihnen eine unvergessliche Zeit in Sachen Liebe. Beruf: Diese Woche
fordert mehr Konzentration als erwartet.
Allgemein: Zeigen Sie jemandem, dass er
mit Ihnen rechnen kann.

Über 100
Konzert-, Western-

Europäerin
USMünzerumpeln

Mittellosigkeit

4
Eröffnungsmusik(Ballett)

SachvortragAbk.:
Antriebsschlupfregelung

Behälter Abscheu
aus
empfinden
Stoff

Gitarren
Für Anfänger und Könner
in allen Preislagenantestbereit

Behälterkurz:
Alphabet

HauptstadtvonLettland
Teil desPferdegeschirrs
glänzenderÜberzug

Abk.:
Allgemeiner Turnverein

der
achte
Teil

Viereck&2 7EST s -àLHAUSER 3TRAE  s 4EL  

Traubenernte

onlineshop

MUSIKZENTRUM FREIBURGDE

Nachtvogel
Hirnstrommessung

ugs.:
heran

BlutaderDruckbuchstabe

5

Weste
(franz.)

1

2

4

5

Kuchengewürz
Abk.:
von obenKanton d.
Schweizvorher,früherHauptstadt inVorderasien

6

7

8

2

Verfall,
Zusammenbruch

Kindeskind

3

ein
Balte

Bedrohlichkeit
einer
Lage

finn.
Heißluftbad
Luftreifen(Kurzwort)

unser
Zentralgestirn

Das Musikhaus mit besonderer Note

Behälter,
Hülle

Abk.:
Punkt

6
platt,
abgedroschen

10

1

Abk.:
elektron.
Datenverarbeitung

Großmutter

7SCHÜTZE
Liebe: In der Partnerschaft
kann es zu kleineren Differenzen kommen. Beruf: Für vorausgegangene Mühen ernten Sie nun den
Erfolg. Allgemein: Ein Kurswechsel tut
Not? Greifen Sie neue Ideen auf.

Zeichenfür Neondemontieren

SKORPION
Liebe: Manch einer richtet sichin zu geringem Maß nach dem
Partner. Beruf: Achtung, es
könnten Ihnen kleine Fehler unterlaufen!
Allgemein: Zeigen Sie sich mehrvon Ihrer
diplomatischen Seite.

Zahlwort

9
3

9

10

Hast,
überstürztes
Drängen®

s1813.22-669

Lösung vom vergangenen Sonntag:
EIFFELTURM

KULTUR 23

Der Sonntag · 23. September 2012

Als „Armut“ noch provozierte
ARTE POVERA im Kunstmuseum Basel: Was ist vom großen Aufbruch geblieben?
In den 1960er Jahren postulierten italienische Künstler „den großen Aufbruch“.
Die Arte povera, die arme
Kunst, war eine visuelle undmentale Provokation erstarrter Verhältnisse.
NIKOLAUS CYBINSKI

Einfachste Materialien, Verweise auf die Kunstgeschichte und interpretatorische Offenheit: Jannis Kounellis’ „senza titolo“ von 1969 und MaFOTO: ZVG
rio Merz’ „Igloo“ aus den Jahren 1984 und 1992.

de Kunst, die den aus ihrer
Zweckdienlichkeit befreiten armen Materialien neues Leben
einhaucht und damit die gängige Vorstellung als Ware annulliert. Anders gesagt: Arte povera,
das ist die visuelle Totenmesse
der Kunst als homogenem, insich geschlossenem und eindeutig interpretierbarem Sinngefüge. Arte povera, das ist, wie Ce-

JOHN IRVING

Ein Plädoyer fürToleranzWovon John Irving inseinem jeweils neusten Roman erzählt, ist
dem regelmäßigen Leser seiner
Romane meist schon im Vorhinein klar – der Reiz liegt eben
im „Wie“. Wie wird der mittlerweile 70-jährige Autor seine
vertrauten Themen (Wrestling,ein Schriftsteller
als Hauptfigur, derals Neuengland bekannte Nordosten
der USA, zuletzt zunehmend abwesende Elternteile)dieses Mal neu arrangieren, um denLeser zwischen
Heiterkeit undTrauer schwanken
zu lassen? Auch „In einer Person“ folgt diesem Muster, abereiniges ist doch neu. So zählen
zwar „sexuelle Außenseiter“
ebenfalls zum Stammpersonalvon Irving-Romanen. Sein neuester Held fällt in dieser Beziehung aber durch wirklich alle
Raster: Neben Frauen begehrt
dieser Billy auch alles,was unterdem Kürzel „LGBTQ“ (lesbisch,schwul, bi, transsexuell/-gender oder in der Orientierungnoch unsicher) zusammengefasst wird. Das ist selbst bei seinem späteren Leben in New
York noch riskant – erst recht
aber, wenn man wie der Erzäh-

ler in den 1950er Jahren in derKleinstadt First Sister in Vermont aufwächst.
Zudem steigert Irving in dem
Roman seinen ohnehin
sprunghaften Erzählstil nocheinmal: Schließlich ist dieser
aus der Ich-Perspektive desmittlerweile über 60 jährigen
Billy geschrieben und
driftet deshalb, wie bei
Erinnerungen nicht
unüblich, in alle möglichen Richtungen ab.
Einmal mehr gelingen
dem Autor denkwürdige Figuren wie die Bibliothekarin Miss
Frost, in die sich derjunge Billy verliebt,
und die ersten zwei
Drittel des Romans, die sich um
Schulalltag und ambitionierte
Kleinstadttheater-Produktionen drehen, sind sehr amüsant.
Dann greift Irving dem Leser
aber mitten ans Herz, indem er
in unausweichbarer Klarheit
den Ausbruch der AIDS-Epidemie in den 1980ern schildert.
Ein Bruch in dem Roman, derdessen zentrale Botschaft abernoch unterstreicht: Ein großartiges Plädoyer für Toleranz undMut zum Anderssein.
STEFAN ROTHER> JOHN IRVING, In einer Person.
Diogenes. 752 Seiten. 24,90 Euro

Psychotherapie-Coaching-Ausbildung
1-jähr. nebenberuﬂ. Ausbildung in Freiburg u. Basel
Info Abend Freiburg: Sa.6.10.12 19:00 Waldhaus
Ausbildungs-Beginn Freiburg: Sa.13.10.2012
Alle Infos: www.ilp-fachausbildung-freiburg.de

ALBERT KONZERTEERLEBEN!

lant programmatisch formuliert, „die Orgie des Diskontinuierlichen.“
Italien, auch das ist zu bedenken, war noch in den 60er und
70er Jahren des vorigen Jahrhunderts ein tief gespaltenes Land:
Norditalienischen Zentren wie > ARTE POVERA, „Der große AufTurin (Fiat), Mailand (Börse, In- bruch“. Kunstmuseum Basel,
dustrie, Verlage, Mode, Design) Dienstag bis Sonntag 10 bis 18 Uhr
und Rom (Cinecittà) standen (bis 13. Februar).

Foto: Klaus Polkowski

Eine an der Wand befestigte
rechteckige schwarze Stahlplatte, auf der mit weißer Kreide inungelenker Schrift geschrieben
steht: „Liberta o Morte W Marat
W Robespierre“ und in deren unterem Viertel, auf einem kleinenPodest stehend, eineweiße Kerze
brennt. Jannis Kounellis (geboren 1936), italienischer Künstler
griechischer Herkunft, identifiziert sein 1969 entstandenes Artefakt als „senza titolo“ (ohne Titel) und verweist, bei aller Eindeutigkeit der Namen, auf die
Offenheit der Interpretation. Erkennbar wird die verfremdete
Version eines Epitaphs, und die
beiden Namen evozieren die radikalste Phase der Französischen
Revolution, bekannt als „La Terreur“. In der Kunstgeschichte Bewanderte erinnern sich hier an
Jacques Louis Davids Gemälde
von 1793, „Der ermordete Marat“,
und an Kasimir Malewitschs„Schwarzes Quadrat auf weißem
Grund“ von 1915.
Kounellis „senza titolo“ ist eines von rund 100 Exponaten im
Basler Kunstmuseum, deren
chiffrenhafte Formensprache
nicht an Kunst im herkömmlichen Verständnis denken lässt,doch gerade in dieser visuellen
und mentalen Provokation lagert der Sprengstoff der Arte povera. Die sechs norditalienischen Künstler, die der Kunstkritiker Giulio Celant 1967 in Genuain einer von ihm kuratierten
Ausstellung, die er „Arte povera“nannte, zeigte, probten mit ihren Arbeiten den Aufstand gegen die etablierten Denkweisen.
Diese waren, bedingt durch diepolitischen, gesellschaftlichen
und ökonomischen Gegebenheiten, in Italien besonders verhärtet, geradezu betoniert.
Die Verwendung einfacher,„armer“ Materialien wie Holz,
Stein, Beton, Glas, Eisen, Papier
verstanden diese Künstler zum
einen als provokante Demonstration gegen die herrschende
Kunstkritik, die gedanklich erstarrt am Sozialistischen Realismus festhielt, und zum andern
als kühnen Aufbruch in ästhetisches Neuland, in eine kommen-bäuerliche Landschaften und im
Griff der Kirche zementierte Lebensverhältnisse und –strukturen gegenüber. Da erstaunt es
nicht, dass die Arte povera ihre
Geburtsstunde in Turin hatte,
wo sich „der Wunsch nach einer
italienischen Emanzipation entwickelte“, und das hieß für die
Künstler „freie Selbstproduktion
menschlicher Aktivität“ (Angela
Vettese im Ausstellungskatalog).
Italiener leben immer in zwei
Welten: in der Gegenwart und inder überall noch präsenten langen, reichen Geschichte etwa ihrer Städte. Darum verwundert es
nicht, dass in vielen Arbeiten das
Thema der „Zeit“ durchgespielt
wird. Denn sich zu emanzipieren
hieß für die poveristi, zuerst die
erdrückende Last der Vergangenheit abzuschütteln, um in den
Blicken nach vorn einen italienischen Weg zu finden und zu gehen, der zugleich auch wegführte vom kulturellen Mainstream,
wie er nach dem Zweiten Weltkrieg aus den USA kommend
Westeuropa überflutete.
Immer wieder begegnet man
in der Ausstellung der Auseinandersetzung mit der Zeit; einer,
der sie ganz direkt führt, ist Giulio Paolini. Sein Ensemble aus
neun Uhrzifferblättern, die unisono 4 Uhr 24 Minuten 48 Sekunden anzeigen, erinnert an
unser Zeitverständnis: Zeit als
messbarer Ablauf. Doch der hierneun Mal fixierte Augenblick
wird zum Lebensaugenblick,
verweist uns so auf ein anderes
Zeitverständnis, eines, das uns
nicht verrät, wie lange zum Beispiel unsere Zeit hier noch dauert, und eines, von dem fromme
Menschen sagen, dass Gottes
Zeit die allerbeste Zeit sei.
Im Untertitel heißt die Ausstellung „Der große Aufbruch“.
War die Arte povera das wirklich?
Aus ihrer Zeit heraus verstanden
war sie es, wenngleich ein Aufbruch „all’ italiana“. Im Kontext
der europäischen Kunstgeschichte war sie es nur bedingt
und blieb bis heute eine, wennauch wichtige, Bewegung unterzahlreichen anderen Bewegungen, die im vergangenen halben
Jahrhundert durch die europäische Kunstszene geisterten.
Doch diese Einschränkung mindert nicht den Wert und die anachronistische Aktualität derAusstellung.

LESESTOFFNEUE TONTRÄGER

Die „Fledermaus“ bei „Die Schönen“77 BOMBAY STREET

Alles für Krisen-Europa

D
Nach den Operetten-Inszenierungen „Die Blume von Hawaii“ und „Im
Weißen Rössl“ nimmt sich das Freiburger Musiktheater „Die Schönen“nun der „Fledermaus“ an. 1874 uraufgeführt, gilt sie als „die“ Wiener
Operette schlechthin, die mitreißenden Melodien des Walzerkönigs
Johann Strauß machten ihre Musik unsterblich, die Demaskierungbürgerlicher Scheinmoral ihre Geschichte reizvoll und zeitlos. Premiere
ist am 28. September im Musiktheater im E-Werk (Ferdinand-Weiß-Straße 6a), weitere Vorstellungen gibt es bis Ende Dezember jeweils Freitag
und Samstag um 20:30 Uhr, ab November auch an den Sonntagen um
FOTO: PR
19 Uhr. Karteninfos unter 0761 / 496 88 88.

ie Schweizer Band 77
Bombay Street, die heutein Freiburg spielt, könnte
es zum gesamteuropäischen
Pop-Phänomen schaffen. Siesehen gut aus und ihr CountryPop hat alles, was Krisen-Europa derzeit braucht: tolle Refrains und eine positive Message. Die vier gebürtigen Baslersind alle noch keine 30, tragen
lange Haare, Bärte und steckenin Uniformen, wie man sie vom
Zirkus oder auch von „Sgt. Pepper“ der seligen Beatles kennt.
Das Quartett ist hoffnungslos
Retro und verliebt in die alten
Helden, wie sich unschwer heraushören lässt. Beim aktuellenAlbum „Up in the Sky“ musste
eswohl ein bisschen Gesprächsbedarf gegeben haben, schließ-lich gingen die Brüder mit 80
Songideen ins Studio. Was sie
herausgefiltert haben, ist gut
geworden. Mit einem Song wie„Up in the Sky“ haben sie einenstarken Hit und mit „Hero“ einen überragenden Rock-Song
mit klarer Botschaft. Dass es
auch anders geht, beweisen sie
mit dem Ohrwurm „I Love Lady
Gaga“. „Unser Song mit Augenzwinkern“, beschreibt Esra den
gut gelaunten Song, der alle alten und neuen Helden, von den
Bee Gees über Johnny Cash bis J
Lo, abklappert.
PASCAL CAMES> 77 BOMBAY STREET, „Up In

The Sky“, Gadget Records
Live: Sonntag, 23. September, 20
Uhr, Waldsee Freiburg

SPIELZEIT 2012/2013
SAISONSTART 5. Oktober 2012
Orchestre de Paris und Paavo Järvi | London Philharmonic
Orchestra und Christoph Eschenbach | NDR Sinfonieorchester
und Thomas Hengelbrock | Academy of St. Martin in the Fields
und Murray Perahia | Sol Gabetta | Arcadi Volodos |Christian Tetzlaff | Renaud und Gautier Capuçon | Lars Vogt |Hagen Quartett | Jörg Widmann | Emerson Quartett etc.

KONZERTHAUS-ZYKLUS, 8 ABENDE IM ABOKAMMERMUSIK-ZYKLUS, 7 ABENDE IM ABO, 1 SONDERKONZERTSONDERKONZERTABOS, TICKETS, INFOS:
www.albert-konzerte.de | Tel. 0761 28 94 42
Förderer der Albert Konzerte:

Partner:Medienpartner:

24 DREI GÄNGE

Der Sonntag · 23. September 2012

LESESTOFF

Suppen, Suppen, Suppen . . .

WEIN – EINE AUSLESE IN GEDICHTEN

Eine Menge StoffD

ass Dichter und Schriftsteller dem Wein zusprechen, weiß man längst.
Ob nun E.A. Poe oder William
Faulkner: Zur Tinte gehört(e)auch der Stoff, aus dem die
Träume sind. Das war auch bei
Goethe und Schiller
so. Zur illustren
Auswahl dieser
Sammlung Poesie
gehören neben den
Dichterfürsten
auch Hölderlin,
Grillparzer, Novalis,
Zuckmayer, Trakl,
Eichendorff… Man
kann sich schon fragen, ob es einen
deutschen Dichtergab, der nicht überWein schrieb?
Selbstverständlich wird auch in„Wein – Eine Auslese in Gedichten“ das rauschende Fest, das
Trinkgelage, gefeiert. „Noch eine Stunde, dann ist Nacht /trinkt, bis die Seele überläuft“,
jauchzt Richard Dehmel in„Mein Trinklied“. Andere feiern
die Brüderschaft oder rufen
gleich die Trinkbrüder an den
Tisch, wie es Hoffmann von Fallersleben macht: „Herbei, herbei, ihr alten Zecher“. Sogar das
Vaterland muss herhalten, wie
im „Rheinweinlied“von Matthias Claudius, der nirgendwo eine
Alternative zu eben diesem

Wein findet, nicht einmal inFrankreich.
Was dem Buch einen Nachhall
gibt, sind die Kontrapunkte.
Mascha Kaléko erklärt in wenigen Worten den Vorteil desWeins („Wenn einer/ beim Wein
ist,/ ist er schon/ zu
zwein“), und Adalbert von Chamissos
lässt in seinem Aufruf zur „Mäßigung
und Mäßigkeit“ dasFass mit einem„Leert darauf dasvolle Glas“ ironischüberlaufen. Georg
Britting schert hieraus und verkauft
keinen alten Weinin neuen Schläuchen, wenn erschreibt, wie man an den Rebensaft herangehen soll: „Nicht
wollen/ und ganz ohne Verlangen sein“. Würde das WilhelmBusch gefallen? Eher nicht: Wilhem Busch schreibt „Wer als
Wein- und Weiberhasser/ jedermann im Wege steht, / der genieße Brot und Wasser, / bis er
endlich in sich geht.“ Fazit: Zum
Preis einer soliden Flasche Wein
wird hier eine Menge Stoff –von trocken bis lieblich – geboPASCAL CAMES
ten.

> WEIN, Eine Auslese in Gedich-

EINES DER SCHÖNSTEN FESTE kehrt zurück: Am kommenden Wochenende findet in der Villa Burrus mit ihrem schmucken Park in SainteCroix-aux-Mines (westlich von Sélestat) die vierte Auflage des Suppenfestivals statt. 30 Suppen aus aller Welt werden aufgetischt plus weiterer
Köstlichkeiten wie Kartoffeln ayurvedisch. Die beiden Sterneköche Bernard Leray und Sébastien Buecher werden zudem exklusiv für die Fes-

tivalgäste eine Schneckensuppe beziehungsweise eine Hummersuppe
aufsetzen. Zur Würze des Festivals tragen auch Gartenkunst, Konzerte,
Kunstausstellung und Pilzschau bei.

> 4. SUPPENFESTIVAL, Samstag, 29., und Sonntag, 30. September, Ste
Croix aux Mines, Eintritt 4 Euro, www.un-jardin-passionnement.org

ten, 95 Seiten, Reclam, 7,95 Euro

Knusprig, hauchdünn, Blasen werfend
Von der besonderen Kunst, den Boden für einen FLAMMKUCHEN herzustellen
Er ist hauchdünn, herrlichknusprig, wirft kleine undgroße Blasen, wird verführerisch belegt – und macht
süchtig: Die Rede ist vom
Flammkuchenboden, dessen Herstellung eine besondere Kunst ist, die Fingerspitzengefühl und Erfahrung bedarf.
SUSANNE LINDNER

Natürlich besteht so ein Teig aus
Wasser, Mehl, Salz und Rapsöl,und es kursieren zahlreiche Rezepte für seine Herstellung.
Doch wer als ehrgeiziger Hobbykoch einen guten Flammkuchen
aus dem eigenen Ofen holen
will, erfährt schnell, dass es nicht
einfach ist, das hauchzarte Original zu kopieren. Während das
Belegen des Teigs mit den klassischen Zutaten oder fantasievollen eigenen Varianten ein Kinderspiel ist, bereitet die Fertigung eines möglichst dünnen
Bodens auch gewieften undbackerfahrenen Zeitgenossen einiges Kopfzerbrechen: Für einen
Großteil der gastronomischen
Betriebe in Süd- und Mittelbaden und selbst im benachbarten
Elsass ein durchaus verständlicher Grund, auf vorgefertigte
Böden zurückzugreifen, zumal
sie in Flammkuchen-Hochzeiten wie im Herbst in großer
Stückzahl vorrätig sein müssen.
„Frische Flammkuchen“ werden
daher nicht selten außer Haus
hergestellt und dann frisch belegt.
„Natürlich kann man den Teig
einfach dicker ausrollen, dochein echter Flammkuchenboden
misst zwischen 1,1 und 1,5 Millimeter“, erklärt Lisa Weiß, die mit
ihrem Mann Dieter in Sasbach
bei Achern Flammkuchenböden
für die Gastronomie und den
Handel herstellt und mit „Fer-

Lisa und Dieter Weiß produzieren mit 40 Mitarbeitern rund eine Million Flammkuchenböden pro Jahr. Herrlich knusprig und kleine und große Blasen werfend, gilt der Flammkuchen
FOTOS: LINDNER, ZVG
als gelungen.
nands Flammkuchen“ eines derältesten unter den auf Böden
spezialisierten Unternehmen in
Baden betreibt.
Auf den Punkt gebracht: Alles
was dünner als zwei Millimetersein soll und nicht reißen darf,
macht nicht nur ambitionierten
Freizeitköchen Probleme. Auch
Lisas Vater Fernand Burguiere,der nach seinem Militärdienst in
Achern der Liebe wegen blieb
und mit seiner einheimischen
Frau 1970 ein Flammkuchenlokal eröffnete, tüftelte lange herum, bis er eine Lösung fand. Den
Teig kneten, den Teig kugeln, per
Hand formen, ruhen lassen unddurch drei Walzen drehen – sogestaltete sich das ursprüngliche Prozedere, bis eine in Italien
erworbene Pizzapresse die Feinarbeit übernahm. Das Ergebnis:
Gleichmäßig geformte Teigplatten, die in hoher Stückzahl hergestellt werden konnten undbald schon von privaten Kunden
nachgefragt wurden, die ihren
Flammkuchen zu Hausevorrätig
haben wollten.
Das Lokal schloss der mittlerweile als „Flammkuchen-Fernand“ bekannte Gastronom
nach 25 Jahren, um sich ausschließlich der Produktion von
Böden zu widmen. „2009 übernahmen wir das Geschäft unddie Nachfrage war auch ohne
Werbung so groß, dass unser
Umsatz in den ersten vier Jahren
um 50 Prozent stieg“, erinnert
sich Lisa Weiß. Mittlerweile werden ihre Flammkuchenböden
tiefgekühlt auch ins europäische
Ausland verschifft und versandt,
seit 2011 gibt es auch Flammkuchenböden aus Bio-Dinkel.
Ob vorgefertigte oder selbstgemachte Böden: Damit Flammkuchen beim Beißen knuspern,
empfehlen Lisa und Dieter Weißden Backofen mit zusätzlichen

Gerätschaften aufzurüsten: „Umeinen besonders knusprigen Boden zu bekommen, kann man einen Backstein aus Schamotteauf einen Rost legen“, rät Dieter
Weiß. So genannte Pizzasteinelassen sich nicht nur für hauchzarte Flammkuchen sondern für
Backwaren aller Art verwenden,
deren Unterseite schön krosswerden soll.
Jetzt gilt es nur noch, die goldene Regel fürs professionelle
Belegen des Teiges zu beachten.
Sie heißt „Weniger ist mehr“ undwird nicht nur von leidenschaftlichen Pizzabäckern des öfteren
aus purer Lust am Schichten und
Kombinieren köstlicher Zutaten
vergessen. „Wenn man einen
klassischen Flammkuchen mit
wunderschönen Kissen und Blasen möchte, muss man ihn nicht
nur sehr heiß backen, sondern
auch darauf achten, dass er dünn
belegt ist“, sagt Lisa Weiß. Außer-

dem laufe nur eine leichte Mischung beim Backen nicht überden Kuchenrand hinaus. „Wer
den Boden ausschließlich mit
Sauerrahm belegt, kann zusehen, wie sie in der Hitze davonläuft“, sagt Dieter Weiß und rät
zu einer Grundmischung aus
Quark und 10- bis 20-prozentigem Rahm. Pfeffer, Salz und etwas Muskat sorgen zusammen
mit geraspeltem Käse für den pikanten Geschmack. „Auf 250
Grad sollte der Ofen unbedingt
erhitzt werden, und Heißluft
sorgt für die gleichmäßige undunbedingt notwendige Temperatur von oben“, ergänzt Lisa
Weiß. Auch mit einem modernen Tischgrill, in den ein Steingelegt wird, lassen sich, so die Expertin, gute Backergebnisse erzielen.

> KONTAKT:

www.fernandsflammkuchen.de

FAKTENBELEGVARIANTEN gibt esviele für den Flammkuchen:
Fruchtig süß:
Zwetschgen etwas drücken,
so dass die Feuchtigkeit austritt. Dann auf den Boden
legen, mit Zucker und Zimt
bestreuen und backen.
Pikant:Boden mit feinen Feigenscheiben und Ziegenfrischkäse belegen. Mit Thymianblättchen garnieren.
Klassisch:Rahm, rote Zwiebeln unddünne Münsterkäsescheiben mit buntem Pfeffer undetwas Kümmel bestreuen.
TJA

DREI GÄNGE · EXTRA 25

Der Sonntag · 23. September 2012

Mit der Aussicht auf Wein . . .
Eine WANDERUNG im Elsass von Niedermorschwihr nach Katzenthal und retour durch drei Landschaften
Gelbes Dreieck, roter Kreis,
blauer Kreis, blaues Dreieck,roter Kreis. Die Wanderzeichen wechseln munter,aber richtig verlaufen kannman sich westlich von Colmar nicht. Im Zweifel in
Richtung brauner Kirchturm von Niedermorschwihr wandern. Die Wanderung veranschaulicht das
Weinland Elsass und führt
in einen der schönsten Wälder der Region.
PASCAL CAMES

Hier gibt es alles doppelt unddreifach: Zwei Winzer heißen
Boxler, ebenso ein Restaurant;
ein weiterer Winzer heißt
Mullenbach, das Restaurant gegenüber auch, dann gibt es nochdrei Restaurants oder Weinstuben, die sich Caveau nennen.
Einmalig sind in Niedermorschwihr „nur“ der gedrehte
Kirchturm der St. Gall und Christine Ferbers Edel-Konditorei Au
Relais des Trois Epis mit Tante
Emma-Qualitäten und somit
erste Anlaufstelle für Wanderund Picknick-Proviant. Besagter
Kirchturm ist im Elsass einmalig
und schaut aus, als käme er aus
Christine Ferbers Spritzbeutel.
Startpunkt der Tour ist derParkplatz am unteren Ortseingang. Von dort sind es knapp 30
Minuten entlang des Sommerbergs bis Katzenthal, das im letzten Krieg ins Kreuzfeuer kam

Die Ruine Wineck liegt als einzige Elsässer Burg komplett in einem Weinberg.
und daher in Sachen Bausubstanz, wie Renaissance-Erker
und Kirchturm, nicht mit Niedermorschwihr mithalten kann.
Beim Wein sieht die Sache wieder anders aus, wie das Beispiel
Clément Klur beweist. Dies ist
ein Winzer, an dem man schwer
vorbei kommt, nicht nur weilsein Gut direkt am Wanderweg
liegt.
Schon die Aufkleber an der
Tür sprechen Bände, Demeter,
Slow Food. Der bärtige Mann er-

füllt das Klischee des Biowinzers,
sein Weinkeller hat die Form einer Schnecke und ein Grasdach.
Außerdem ist er zu hundert Prozent Elsässer, wie die Tafel mit
den Synonymen für „einen
Schwips haben“ – kanonavoll, aKischt – beweist.
Klur hat seine Rebensäfte insolche für Sonntage und solche
für Montage unterteilt. Die einen sind die schweren, die anderen die leichteren Weine, erklärt
er bei einem Glas Katz, einer süf-

figen Cuvee, die sich auch wegendem Drehverschluss fürs Picknick anbietet.
Dieses könnte gegenüber auf
der Grand Cru-Lage Wineck
stattfinden. Die Ruine Wineck
liegt als einzige Elsässer Burg
komplett in einem Weinberg
und hat Sitzbank und Schatten.
An der Burg haftet nicht nur derWein, sondern auch eine Sage.
Hier soll ein Adliger sich und seine Nachkommen dem Teufel
verschachert haben.

FOTO: CAMES

Vom Antichrist zu Christus
sind es knappe zwei Kilometer
Richtung Le Galtz bergauf durcheinen der schönsten Eichwälder
des Elsass’. Die fast schwarzen
Bäume sind knorrig, und das Geäst mit seinen abenteuerlichen
Formen bietet der Fantasie genügend Stoff. Der Hügel Le Galtz
mit der Christus-Statue oberhalb eines Ersten-WeltkriegBunkers gibt den Blick zum Vogesenkamm, über das Meer der
Weinberge, zur Hohkönigsburg,nach Colmar und Freiburg unddarüber hinaus frei.
Die nächsten Stationen sind
Denkmal Felix Spitz und der Rocher du Pfaffenrod, an beiden
lässt sich rasten. Nach der Waldhütte und dem Gedenkstein fürRobert endet die Beschilderung,hier rechts abbiegen und später
dem Weidbach talwärts folgen
und die dritte Landschaft,
Feuchtgebiete, genießen. Die
ersten Reben sind auch bald zu
sehen, dann die ersten Häuser
und der verdrehte Turm.
In Niedermorschwihr schließt
sich der Kreis. Wohin jetzt? Offene Tore und Türen an den Weingütern bedeuten, dass man auf
eine Weinprobe reinschauenkann.
Nach einem Aperitif drängen
sich mehrere Restaurants auf,
die Caveau Morakopf ist für ihre
traditionelle Küche (Kutteln in
Riesling, Kalbskopf) berühmt
und die Caveau des Chevaliers de
Malte für ihre warmen Fleischpasteten, die Raymonde Wolff
nach Mamas Rezept macht. Außerdem ist die Wirtin ganz stolz
auf ihr blaues Häuschen, das vor
Jahren einen Bierdeckel zierte,
der im ganzen Elsass in Umlauf
war. Dabei gibt es bei ihr gar keinen Gerstensaft. Schlechte Aussichten für Biertrinker.

> Wanderung:

Niedermorschwihr-Katzenthal-Wineck-Le
Galtz-Denkmal Felix Spitz-Rocher
du Pfaffenrod-Niedermorschwihr,
rund zwölf Kilometer. Alle erwähnten Adressen liegen an der Rue desTrois Epis.

Anzeige

Anzeige

Mehrfamilienhäuser energetisch sanieren
1. Freiburger Forum für Wohnungseigentümergemeinschaften am 13. Oktober in FreiburgZ

uerst die gute Nachricht:
Freiburg und die Region
könnten laut einer Studie ihren Energiebedarf selbst zu
100 Prozent mit erneuerbaren Energien abdecken. Der Haken dabei:
Dazu muss der Energieverbrauchum mindestens fünfzig Prozent reduziert werden. Hier setzt das 1.
Freiburger Forum für Wohnungseigentümergemeinschaften an, dasam Samstag, 13. Oktober, alle Fragen aufgreift, die Sanierungswilligen auf den Nägeln brennen. Die Infoveranstaltung findet von 9 bis 18
Uhr im Bürgerhaus Zähringen, Lameystraße 2, statt, Anmeldungensind bis 8. Oktober möglich.
Sie richtet sich an Wohnungseigentümergemeinschaften und deren Hausverwaltungen. Dass speziell die Wohnungseigentümerge-

meinschaften angesprochen werden, ist kein Zufall, denn diese Zielgruppe macht mehr als ein Drittel
der deutschen Wohneinheiten aus.
„Wenn man die Klimaschutzziele erreichen will, muss man diesen Gebäudebestand nachdrücklich angehen“, sagt Rainer Schüle von der Energieagentur Regio Freiburg, die dasForum gemeinsam mit verschiedenen Partnern ausrichtet.
Gerade für Wohnungseigentümergemeinschaften seien die Konditionen momentan sehr gut und die
Fördermittel da, würden aber nicht
abgerufen, hat Schüle beobachtet.
Das zu ändern, ist eines der Ziele
der Veranstaltung, zu der etwa 300
Gäste im Bürgerhaus Zähringen erwartet werden.
Dabei möchte das Forum Antworten zu finanziellen und rechtlichen
Fragen geben sowie technische Lösungen anbieten: Redebeiträge solDie Mehrheit zählt beim gemeinschaftlichen Abstimmen über len der Zielgruppe aufzeigen, wie sie
Sanierungsmaßnahmen.
F O T O L I A . C O M / W I N N E für energetische Maßnahmen die

notwendigen Mittel aus den Fördertöpfen von Bund und Land abrufen,
KfW-Kredite und Wohnraumförderprogramm für sich nutzen können.
Zusätzlich wird in Impulsvorträgen
erklärt, was bei Fenstern, Heizung,
Dämmung und Aufzugsanlagen derneuste Stand der Technik ist. Wer es
praktisch mag, kann an Ausstellungsständen technische Lösungengleich begutachten.
Viel Wert legen die Organisatoren
auch darauf, die politische Diskussion anzustoßen. So wird unter anderem der Naturwissenschaftler und
Politiker Ernst Ulrich von Weizsäcker mitwirken und mit Baubürgermeister Martin Haag während eines
Couchgesprächs diskutieren, wie
die Landes- und Kommunalpolitik
die notwendigen Maßnahmen unterstützen kann.
Das Forum soll künftig jedes Jahr
stattfinden, da bei der Zielgruppeviel Potenzial für die Energiewende Speziell an sanierungswillige Wohnungseigentümer in Mehrfastecke, so die Veranstalter.
anfe milienhäusern richtet sich das Forum am 13. Oktober.
DPA

1. Freiburger Forum für
Wohnungseigentümergemeinschaften
Samstag, 13. Oktober 2012, 9 bis 18 Uhr
Bürgerhaus Zähringen
Anmeldung:Bis zum 8. Oktober 2012 online
unter www.energieagentur-regio-freiburg.de/forum
oder per Telefon 0761/79177-0

Weitere Informationen und Anmeldung:www.energieagentur-regio-freiburg.de/forum

Teilnahmegebühr:
20 Euro inkl. USt.
enthält Tagungsunterlagen, Mittagsbuffet,
Pausensnacks und Getränke

HeinrichHeinr
ich Schmid
Schmid®
Maler
Mal
er Ausba
Ausbauer
uer Dienstleister
Dienstleis
Diens
tleisteer

26 ANZEIGEN

Der Sonntag · 23. September 2012

SCHAUFENSTERPREIS FT-Sportgrundschule gewinnt 10000 Euro
Viel Geld aus der Hand eines NBA-Stars: Die Sportgrundschule
der Freiburger Turnerschaft (FT) hat einen von drei Preisen
der Dirk-Nowitzki-Stiftung gewonnen. Die Freiburger Schulewurde mit zwei anderen Sport-Projekten, „Freestyle“ aus Kassel
und „Kiks Up“ aus Bad Nauheim, von Nowitzky persönlich
ausgewählt. Alle drei erhielten in Wörth am Main von Nowitzky
10 000 Euro überreicht. Dass die Freiburger Schule gewonnen
habe, sei mit der Verbindung von Sport und Lernen sowie dersozialen Präventivarbeit, die die Schule leiste, begründet worden.
Das Preisgeld soll in weitere Sozialplätze (zur Unterstützungsozial benachteiligter Kinder) und für die neue Außenanlage
DS
Verwendung finden.
FREIBURG Autohaus übernimmt Patenschaft
Das Freiburger Autohaus Ernst und König
übernimmt für ein Jahr die Patenschaft von„Tigerherz ... wenn Eltern Krebs haben“, eine
Einrichtung des Psychologischen Dienstes
am Tumorzentrum Ludwig Heilmeyer desUniversitätsklinikums Freiburg. Das Familienunternehmen engagiert sich im Rahmen des firmeneigenen Programms „Herzenssache“ für die Initiative, in der Psychologen und Sozialarbeiter die Kinder krebskranker Eltern betreuen und Einzel-und Gruppengespräche
sowie Ferienprogramme anbieten. Ernst und König führt
verschiedene Aktionen zugunsten der Initiative durch, dieDSsich ausschießlich durch Spendengelder finanziert.

STELLENANGEBOTE

Guten Morgen Frühaufsteher !
Haben Sie Interesse, am Sonntagmorgen
Geld zu verdienen?

Wir suchen im gesamten Verteilgebiet
Stammträger, Aushilfsträger und Kontrolleure.
Fahrer auch auf selbstständiger Basis..

Speziell in:
Sölden, Ebringen, Wittnau, Kirchzarten, Au, Mengen,
Hugstetten, Holzhausen, Waltershofen, Gottenheim,
Heuweiler, Vörstetten, Gundelﬁngen und Ihringen.
Verteilende am Sonntagmorgen ist um 8.30 Uhr
Einstellung auf Minijob-Basis.

Interessenten melden sich bitte unter- 0 78 22/44 62-28
Büro-Zeiten: Mo. – Fr. 8 – 17 Uhr(Mindestalter 18 Jahre)

Ihre Bewerbung können Sie auch gerne per E-Mail an folgende
Adresse senden: info@badenkurier-gmbh.de

Den Herausforderungen stellen
und Erfahrung nutzen.
Zur Weiterentwicklung des Erreichten
suchen wir eine(n)Pflegeprofi (w/m)

Zur Verstärkung unserer Organisation suchen wir am Hauptsitz in Müllheim einen engagierten

zum nächstmöglichen Termin.

Qualitätsprüfer (m/w)
Ihre Aufgaben- Sie führen Fertigungsprüfungen nach Prüfstandard bzw. Anweisung durch und überwachen
automatisierte Prüfabläufe- Sie dokumentieren die Prüfungsergebnisse, werten sie aus und holen bei Abweichungen von den
Vorgaben Prüfentscheidungen ein- Sie stellen die Prüfeinrichtungen ein, pﬂegen und warten sie und führen Maßkontrollen durch- Sie erfassen Mängel, stellen mögliche Ursachen fest und arbeiten Maßnahmen zur Vorbeugung sowie
Verbesserungsvorschläge aus- Sie arbeiten bei Sonderaufgaben, Projekten und Beanstandungen mit und sind zuständig für die
Bereitstellung und Pﬂege von Rückstell- und Kundenmustern
Ihre fachliche und persönliche Qualiﬁkation- Sie verfügen über technisches Verständnis bzw. technische Vorbildung und haben idealerweise
praktische Erfahrung im Bereich Produktion- Sie haben Grundkenntnisse in Word, Excel sowie SAP- Sie arbeiten eigenständig und verantwortungsbewusst, verfügen über gute Team- und
Kommunikationsfähigkeit und sind zuverlässig
- Sie sind bereit zum Schichteinsatz
Sie sind interessiert?
Dann freut sich Herr Hein auf Ihre aussagekräftigen und vollständigen Bewerbungsunterlagen – gerne
auch per E-Mail – mit Angabe Ihrer Gehaltsvorstellung sowie Ihres frühestmöglichen Eintrittstermins.
NEOPERL GmbH, Personalabteilung, Klosterrunsstraße 9-11, D-79379 Müllheim/Baden
Tel. 07631 188-321, Fax 07631 188-7321, bewerbung@neoperl.de, www.neoperl.de

NEOPERL ist eine erfolgreichemittelständische
Unternehmensgruppe mit
13 Standorten und über 800
Beschäftigten weltweit. Mitüber 300 Mitarbeitern am
Hauptstandort in Müllheim(zwischen Freiburg undBasel) entwickeln, produzieren und vertreiben wir
als Partner der internationalen Sanitärindustrie innovative und umweltschonende Produkte rund um
das Thema Trinkwasser.
Wir bieten eine langfristige
Zusammenarbeit in einem
modernen, leistungsorientierten Arbeitsumfeld mit
offener Atmosphäre, ﬂachen
Hierarchienundkurzen Entscheidungswegen.
www.neoperl.de

Es erwartet Sie:• ein wirtschaftlich geführter Pflegedienst mit Zukunft• ein aufgeschlossenes und motiviertes Team mit Pflegefachkräften,
Hauspflegerinnen und Alltagsbegleiterinnen• ein Ausbildungsbetrieb, ein abgestimmtes Fort- und Weiterbildungsangebot,
eigene Kurse für Alltagsbegleiterinnen• eine leistungsgerechte Vergütung mit Umsatz- und Gewinnbeteiligung• evtl. Übernahme des zurückbezahlten Weihnachtsgeldes• die Option der Geschäftsübernahme in absehbarer Zeit
Ihre Aufgaben:• Unterstützung der Inhaberin in allen Managementaufgaben• Strategische Weiterentwicklung• Qualitätssicherung• betriebswirtschaftliche Mitverantwortung und Zukunftssicherung• Einsatz der MitarbeiterInnen (MediFox)• bei Bedarf auch Mitarbeit in der Pflege und Betreuung
Unsere Erwartungen an Sie:
• als Basis eine dreijährige Kranken- oder Altenpflegeausbildung mit mindestenszwei Jahren ambulanter Praxis• Einsatzfreude und Leitungskompetenz• Weiterbildung als leitende Pflegefachkraft, idealerweise
ein pflegewissenschaftliches Studium
Desweiteren suchen wir für unseren ambulanten Dienst zum baldigen Termin

exam. Fachpflegekäfte (3- und 1-jährige) auch Helferin/Helfer
mit unterschiedlichen Arbeitsumfang gerne auch Wiedereinsteiger/innen.
Eine verantwortungsvolle und eigenständige Tätigkeit in einem professionellen
Umfeld! Sorgfältige Einarbeitung und regelmäßige in- und externe Fortbildungensind bei uns selbstverständlich.
Unsere Mitarbeiter/innen sind am wirtschaftlichen Erfolg beteiligt!
Ausführliche Bewerbung an:
SeniorenPartner Pflegedienste · Monika Dahmann · Hochburger Str. 24
79312 Emmendingen · dahmann@seniorenpartner-pflegedienste.deANZEIGEN 27

Der Sonntag · 23. September 2012왎 Lagerflächen in Lö/Haagen

STELLENANGEBOTE

von privat zu vermieten.
LKW-Laderampe, Lastenaufzug etc., auchfür kl. Gewerbe geeignet, Aktenlagerung,
Künstler oder Privathaushalte.
Sehr gute Anbindung zur Autobahn,
Schweiz und Frankreich.
Weitere Infos unter 쏼 07621/4258620

7HFKQRORJLHIUHLQ 26<3.$$* LVW HLQ VHLW PHKU DOV  -DKUHQ HWDEOLHUWHV 8QWHUDNWLYHV/HEHQ QHKPHQ GHU 0HGL]LQWHFKQLN$Q XQVHUHP )LUPHQVLW] LQ 5KHLQIHOGHQ HQWZLFNHOQ XQG  SURGX]LHUHQ ZLU XQVHUH 3URGXNWH IUGHQ NDUGLRORJLVFKHQ XQG NDUGLRFKLUXUJLVFKHQ 0DUNW 8QVHU
9HUWULHEVQHW]HUVWUHFNWVLFKDXIHLQHQZHOWZHLWHQ.XQGHQNUHLV왎 Weil-Zentrum, Gewerbe-

räume, geeign. f. Büro, Handwerk, Versicherung, Fahrschule o.ä., m /ohne zusätzl.
Lagermöglichk. v. 30-200 qm.
콯 07628-8055325:LUVXFKHQ ]XPQlFKVWP|JOLFKHQ7HUPLQHLQHQ

6WHOOYHUWUHWHU PZ /HLWHU4XDOLWlW  8PZHOWPDQDJHPHQWEHDXIWUDJWHU,KUH$XIJDEHQ왎 Müllheim-Zentrum

 8QWHUVWW]XQJXQG9HUWUHWXQJGHV/HLWHUV4XDOLWlW
 8PVHW]XQJ3ÀHJHXQG:HLWHUHQWZLFNOXQJGHVLQWHUQHQ
406\VWHPVQDFK',1(1,62 (LQIKUXQJXQGVSlWHUH%HWUHXXQJHLQHV8PZHOWPDQDJHPHQWV\VWHPVQDFK',1(1,62 (UVWHOOXQJ40EH]RJHQHU'RNXPHQWDWLRQ
 'XUFKIKUXQJYRQLQWHUQHQ$XGLWVXQG/LHIHUDQWHQDXGLWVVRZLH%HJOHLWXQJYRQ=HUWL¿]LHUXQJVXQG.XQGHQDXGLWV %HDUEHLWXQJ'RNXPHQWDWLRQXQG$XVZHUWXQJYRQ.XQGHQEHDQVWDQGXQJHQ
 (LQOHLWXQJXQG1DFKYHUIROJXQJYRQ.RUUHNWXUPDQDKPHQ
 0LWDUEHLWEHL3URGXNW]XODVVXQJHQQDFK(:*XQG(:* 0LWDUEHLWEHLGHU(UVWHOOXQJYRQ)0($VXQG5LVLNRPDQDJHPHQWDNWHQ
 6FKXOXQJGHU0LWDUEHLWHU]XTXDOLWlWVEH]RJHQHQ7KHPHQ
0LWDUEHLWLQ4XDOLWlWV]LUNHOQ
 .RQWDNWHPLW%HK|UGHQ=HUWL¿]LHUHUQXQG.XQGHQ,KU3UR¿O

 7HFKQLVFKHRGHUNDXIPlQQLVFKH%HUXIVDXVELOGXQJRGHUHQWVSUHFKHQGHV6WXGLXP =XVDW]TXDOL¿NDWLRQLP%HUHLFK4XDOLWlWVPDQDJHPHQW
XQGRGHU4XDOLWlWVVLFKHUXQJDOWHUQDWLYDGlTXDWH%HUXIVHUIDKUXQJYRU]XJVZHLVHLP%HUHLFK0HGL]LQSURGXNWHRGHU
3KDUPD =XVDW]TXDOL¿NDWLRQXQGIXQGLHUWH(UIDKUXQJHQLP%HUHLFK8PZHOWPDQDJHPHQWV\VWHP
 *XWH(QJOLVFKNHQQWQLVVH
 (UIDKUXQJLQ6L[6LJPD0HWKRGLNXQG3UR]HVVYDOLGLHUXQJ
,42434 ZQVFKHQVZHUW
 6HOEVWlQGLJHVXQGYHUDQWZRUWXQJVEHZXVVWHV$UEHLWHQ
 *HQDXLJNHLW=XYHUOlVVLJNHLW7HDPIlKLJNHLW(LQVDW]EHUHLWVFKDIW%HODVWEDUNHLW

Laden/Büro, ca. 65 m2, a 480,- + a 70,- NK+ Mwst., ab sof. , 쏼 07631-6695

왎 Praxisraum in LÖ-Zentrum
hell und freundlich f. 1 - 2 Tage/Woche zu
verm. Geeignet f. Einzel- und Gruppentherapie. 콯 07621-64192

왎 Mitmieter für Seminarraum
Die FreiNet GmbH entwickelt und betreibt in Freiburg die Online-Portale
der Firmengruppe Badisches Pressehaus GmbH & Co. KG. Dazu gehört
eines der erfolgreichsten regionalen Nachrichtenportale Deutschlands:
badische-zeitung.de – wie auch das mit dem Grimme Online Awardausgezeichnete Stadtportal fudder.de.
Sie arbeiten bei uns in einem offenen Umfeld mit Platz für Eigeninitiative.
Spaß am gemeinsamen Erfolg, ein faires Miteinander und starker Teamgeist
prägen die tägliche Arbeit.

Kommen Sie zu uns!

Web-Developer PHP (m/w)

0LWDUEHLWHULQ4XDOLWlWVVLFKHUXQJ,KUH$XIJDEHQ

 8QWHUVWW]XQJXQG9HUWUHWXQJGHV7HDPOHLWHUV46
 3UISODQXQJ
 :DUHQHLQJDQJV=ZLVFKHQXQG(QGSUIXQJHQ (UVWPXVWHUSUIXQJHQ )DFKOLFKHU$QVSUHFKSDUWQHUIU460LWDUEHLWHUXQG
DQGHUH$EWHLOXQJHQ
 0LWDUEHLWEHL46LQWHUQHQ3URMHNWHQ]%$XVEDX
3UISODQXQJ
 9HUWUHWXQJEHL.DOLEULHUXQJHQXQG9DOLGLHUXQJHQ,KU3UR¿O $EJHVFKORVVHQHWHFKQLVFKH$XVELOGXQJLP0HWDOO.XQVWVWRIIRGHU(OHNWUR%HUHLFK =XVDW]DXVELOGXQJLP46%HUHLFKRGHUDOWHUQDWLYPHKUMlKULJHHQWVSUHFKHQGH%HUXIVHUIDKUXQJ
 ('9.HQQWQLVVH
 *XWH'HXWVFKNHQQWQLVVHVRZLH(QJOLVFKJUXQGNHQQWQLVVH
 6HOEVWlQGLJHVYHUDQWZRUWXQJVEHZXVVWHVXQGJHQDXHV$UEHLWHQ
 7HDPIlKLJNHLW)OH[LELOLWlWXQG'XUFKVHW]XQJVYHUP|JHQ• Sie „denken“ objektorientiert und„sprechen“ mehrere Programmiersprachen• Sie entwickeln mit uns die neusten
Technologien und nutzen dafür PHP,
JavaScript und Ajax

• Sie haben einen hohen Qualitätsanspruch, arbeiten prozessorientiertund übernehmen Verantwortung
für Ihren Code

Suche Garage in Lörrach-Stetten. Egal ob
Vermietung oder Verkauf! 0173-5833663

왎 21/2-Zi.-Whg., 66m2, Balk.

• Sie beschäftigen sich mit neuen
Konzepten rund um NoSQL und
Suchtechnologien• Sie haben Erfahrung als PHPEntwickler / PHP-Entwicklerin inder Konzeption und Umsetzung
von anspruchsvollen Informationsportalen oder Online-Communities

4.OG, Lift, Keller, Trocken/Fahrrarr., Schopfheim-Fahrnau, Hegnestr. von priv. zu verk.
쏼 07622-667428• Sie stellen sich den Herausforderungen im Umgang mit unserenverteilten Linux-Umgebungen• Sie sind idealerweise auch mit
der Umsetzung mobiler Lösungenvertraut

ruh. idyll. Lage, ca.113m2, EBK, 2Balkone,
Terr. u. Garten, 295.000F, 콯 07632454922, gerneitis@frb-immobilien• Sie sind vertraut mit dem Design
von DatenbankenL^ghjX]Zc[gjchZgZc@jcYZc^b7gZ^h\Vj
ZmVb#EÓZ\Z`g~[iZb$ljcYEÓZ\Z]Za[Zgb$l^bhiVi^dc~gZc7ZgZ^X]!Y^Zhdg\[~ai^\jcYa^ZWZkdaa
b^i ^]gZc EVi^ZciZc jb\Z]Zc jcY Y^ZhZ ^c ;g]"
jcYHe~ihX]^X]iWZigZjZc#

Wir freuen uns auf Sie!

FreiNet Gesellschaft für Informationsdienste mbH
Lörracher Str. 5a, 79115 Freiburg

Dr. Einhaus & Partner
Bahnhofstr. 2, 79211 Denzlingen쏼 07666-93400 service@EINHAUSlaw.de왎 Kinderfrau mit Auto

Familie mit 2Kinder (7 und 9Jahre) sucht
liebevolle und zuverlässige Kinderfrau für
Mi. und Do. nachmittags (total ca. 8 Std.).
Ab: 1.Okt. Wo: Zähringen. 콯 076148979718 (ab 19.00)

왎 Suche Person der mich

GmbH

IBS

Wir haben viele gute Seiten

Tel. 0 76 33/91 20-29 00, Fax -29 09
Eine Tochtergesellschaft der Volksbank Breisgau-Süd eG

왎 DHH Ebringen 181m2 Wfl.

VERMIETUNGEN
왎 Bad Krozingen exklusive

Noch mehr Ausbildungsangebote gibt es hierlichtdurchflutete DG-Whg., 100 qm,
Schlafzimmer separat, EBK, Bad m.Wanne,
offener Kamin, Dachterrasse, Loggia, überdachter Balkon, Stellplatz, WM a 860,-,
2 MM KT vor Einzug zahlbar, von privat,
ohne Hund u. Katze, kurzfristig beziehbar.
Tel. 07633-3372

왎 Rfhd.-Karsau 2 Zi.Whg. EG,

EBK, Laminat, PKW-Stellpl., 52m2, Balkon,
Keller, Wasch/Trockenr. , WM 550,- a + KT
700,- a ab 1.10. od.sp. 쏼 -015257219770

왎 Voll möbl. 2 Zi.Whg.
nur NR, Rheinfelden/Minseln, 48 m², EG;
Stellplatz, frei ab 01.10.12. 쏼 07623-5647
od. 0177-3434929
mehr.bz/enn8d

왎 Teilzeit Haushaltshilfe,

schult im elektronischen Zolltarif (Tanis)
gegen Bezahlung, mail:as231@gmx.de

WITTNAU BEI FREIBURG –TRAUMHAUS

Grabenstraße 2 · 79189 Bad Krozingen · info@immobilien-breisgau-sued.dewww.immobilien-breisgau-sued.de왎 Telefonkraft für Terminvereinbarung m/w

Eine gute Seele, die paßt für ein Haus nach
Laufenburg gesucht.Wir bieten Whg. in einem Haus mit Niveau oberhalb des Städtchen Laufenburg und hoffen auf jemand
mit menschlichen Qualitäten u. der Fähigkeit Aufgaben in einem Haushalt und zeitweise eine Altenpflege zu übernehmen.
Dabei würden wir uns freuen das Haus
auch weiterhin funk- und fernseharm halten zu können. 쏼 07763-9297421

왎 Sonnige 3-ZW Badenweiler

Immobilien
Breisgau-Süd

H^Z]VWZc;gZjYZVbJb\Vc\b^i]^a[hWZYg["i^\ZcBZchX]Zc#H^Zh^cYbdi^k^ZgijcYVgWZ^iZc
hZaWhi~cY^\!`ZccZch^X]\ji^b7ZgZ^X]YZg
<gjcYeÓZ\ZVjhjcY]VWZcZ^c]d]ZhBVVc
KZgVcildgijc\hWZljhhihZ^c#9VcclgYZcl^gH^Z
\ZgcZ`ZccZcaZgcZc#

왎 Rechtsanwalt - Fachange-

IMMOBILIENVERKÄUFE

Ein tolles Wohnhaus in sehr guter Wohnlage
mit ca. 300 m² Wﬂ., Topzustand, Baujahr 2004,
Kachelofen, Grdst. mit ca. 700 m², Pool mit
Gegenstromanlage, Gartenhaus, Garage für
3 Pkw, l 770.000,–.

L^gW^ZiZc/
'*%!Ät L^aa`dbbZchWdcjhhZ]g\jiZzWZgcVX]ijc\hb\a^X]`Z^iZchZ]g\jiZWZgiVg^Ó^X]Z:ciad]cjc\
8]VcXZc[gVaaZ6aiZgh\gjeeZc
:^c[gZjcYa^X]ZhjcY]Zgoa^X]Zh6gWZ^ihjb[ZaY

stellte mit Berufserfahrung in Vollzeit absofort für Sozietät nach Denzlingen gesucht.Wir freuen uns über Ihre Bewerbung
mit den übl. Unterlagen u. Gehaltswunsch.

왎 Suche Garage in Stetten• Sie verfügen über sehr gute
Deutschkenntnisse und auch
Englisch ist Ihnen nicht fremd
Bitte senden Sie uns Ihre Bewerbung per E-Mail mit möglichem
Starttermin und Gehaltsvorstellungen an: personal@freinet.de

Wir suchen die freundliche Telefonstimme
mit sprachlich korrekter Ausdrucksweise,die überzeugen und stets höflich bleibenkann. Wir suchen Mitarbeiter für telefonische Terminvereinbarung auf 400a Basis.
Wir freuen uns auf Ihre Bewerbung. Diese
sollte ausschließlich per Mail mit Ihren
Kontaktdaten und Kurzlebenslauf an
info@fgv-freiburg.de erfolgen.

왎 Suche kl. Haus
mit Garten od. Whg m. Freisitz, ca. 100m²,
Raum LÖ/Wiesental. 쏼 07621-4247120
od. 0174-2138010• Sie sind kommunikationsstark
und arbeiten gern im Team

VWhd[dgi\ZhjX]i왎 Promoter/innen

왎 Langfristig Haus zu mieten
zwischen Steinen-Maulburg-Schopfheim,
gesucht, auch renov.bedürft., gerne ab sofort. 쏼 07622-6674550• Sie arbeiten mit uns an der Weiterentwicklung des eigenen, zentralen
CMS und an der Umsetzung innovativer Konzepte auf unseren
Portalen

E;A:<:B>I6G7:>I:G b$l WZlZgWZc
?Zioi

auf 400,00 a Basis oder selbstständig
gesucht. Ideal auch für Schüler undStudenten! Ihr Aufgabengebiet umfasst
die Betreuung von Werbeständen in
Einkaufzentren, Verbrauchermärkten undbei Veranstaltungen. Sie sind min. 18 Jahre
altund verfügen über einen Führerschein,
Pkw und haben ein gepflegtes Erscheinungsbild. Bei Interesse melden Sie sichbitte bei Hr. Richter HandyNr.
01622666102

왎 2 Zi. Whg. ca. 60 m², mit
Freisitz, Kreis Lörrach, gesucht. KM bis
400,- 쏼 07621/1633865

Ihr Profil:

26<3.$$*
3HUVRQDODEWHLOXQJ(DUO+:RRG6WUDVVH 5KHLQIHOGHQ+HUWHQ(PDLOMREV#RV\SNDGH=ZggDa^kZgA^eh[gZjih^X]Vj[>]gZ7ZlZgWjc\/a^eh5]^ccZWjg\"eZghdcVaY^ZchiaZ^hijc\Zc#YZ=VjeihigVZ+.Õ,,+*'D[[ZcWjg\!
IZaZ[dc%,-&$.(''(('+MIETGESUCHE왎 Stud. su. 1 ZW, 1 Zi., od. WG

Ihre Aufgaben:• Sie modellieren komplexe Datenbankstrukturen und realisieren
diese in MySQL und Oracle

8QVHU$QJHERW :LUELHWHQ,KQHQHLQHQLQWHUHVVDQWHQYLHOVHLWLJHQXQGVLFKHUHQ$UEHLWVSODW]VRZLHHLQHOHLVWXQJVRULHQWLHUWH9HUJWXQJ
,KUHDXVVDJHNUlIWLJH%HZHUEXQJPLW$QJDEHGHU*HKDOWVYRUVWHOOXQJVHQGHQ6LHELWWHDQ

왎 Gepflegter Kleingarten
in Rhf.-Herten zu verk. oder zu verpachten.
콯 07624-209 707 od. 0151-222 11 854

in FR od. Umgeb., ab sofort 쏼 07062-3660
oder Handy: 0176-39 52 28 89

Zur Verstärkung suchen wir baldmöglichst eine/n:LUVXFKHQ ]XPQlFKVWP|JOLFKHQ7HUPLQHLQHQ(68 qm) gesucht. EM, Zentrum für Handwerk und Kultur. Info: www.danielasauter.de 쏼 07821-990773

STELLENGESUCHE왎 Zahntechikerin , Wiedereinsteigerin, sucht Teilzeitbeschäftigung,auch berufsfremd 쏼 07622-6674550

왎 Ordnung im Büro?

Frau, 36 J., Bürokraft mit mehrjähr. Berufserf., Fremdsprachkennt., sucht Arbeit im
Büro in Voll- oder Teilzeit im Raum Bad
Säckingen/WT. 쏼 0172-274 5286

왎 Rheinfelden- Herten

ruhige u. helle 2 Zi.-Whg., EBK, mod. Bad
mit Wanne, L-Parkett/Steinfliesen, Waschküche, Balkon, KM 455a+ Nk+Kt, zum
01.10.12 oder nach Vereinbarung von Privat zu vermieten. 쏼 0761-36022, werktags von 08.00- 14.00 Uhr.

왎 Ruhige Neubau Wohnung

mit schöner Ausicht in Bollschweil; 1.OG, 3
Zi., 92 m2 Wohnfl., Bauj. 2006, 2 Blk., EBK,
Heizung + Kaminofen, verfügbar ab Oktober, Rentner erwünscht. Anrufzeiten:
10:00-19:00 Uhr 쏼 0176/31268975

왎 Helle 3-Zi.-Whg. Zell i. W.
EBK, Balk., Keller, Speicher, Abstellr., evtl.
Garage, keine Hunde, KM 510,-a inkl. EBK
쏼 07625-668 (AB)

왎 Lörrach-Tüllingen 3 Zi.

schönes helles Dach-Mais. sucht Nachmieter, 85 m2 + 23 m2 Galerie, Parkett, Bad,
sep. WC, EBK, Balkon - traumhafter Blicküber Lörrach, inkl. 1 Carport, 1 Stpl., Keller,
langfristig zu vermieten, ab 1.1.13 oderfrüher, KM 850 a + NK 150 a, 2 MM Kaut.
콯 07621-1614586

Bj.2006, VK 418.000F von Privat an Privat
콯 0173-2979661

왎 Bad Säck. Neuvermietungnach Renovation, ca. 80 m2, ebenerdig,
Stpl, Freisitz, ruhig, WM 630 a,
쏼 07763-801938

왎 Altbau in FR St. Georgen:
5Zi.,150 m² , 2 Bäder, NKM 1140F, frei ab
1.11. v. priv. , keine WG. Zuschr. unt.
40145791Z an diese Zeitung.

왎 Rheinfelden- Herten

ruhige u. helle 4 Zi.- Whg, EBK, L-Parkett/Steinfliesen, mod. Bad mit Wanne, WC
sep., Waschküche, 2 Balkone, KM 605a +NK + Kt, zum 01.10.12 oder nach Vereinbarung von Privat zu vermieten 쏼 076136022, werktags von 8.00-14.00 Uhr

왎 Traum-Altbauwohnung

der Extraklasse in Lörrach, ca. 142 m2 ingepfl. Liegenschaft, neu saniert, Parkettböden, Eingang-Foyer mit gr. Blumenfenster,
Ess-Zi.,Woh-Zi., Balkon, Schlaf-Zi., Bad mit
Wanne u. WC, EBK, Loggia, 2. Bad mit Dusche, WC separat, 2. Schlaf-Zi., Arbeits-Zi.,
Gäste-Zi., Keller, Waschküche, Trockenraum. Garage u. Stellplatz extra. KM a
1.200.- NK a 250.-. Nur an seriöse Interessenten. Zuschr. unt. 170106599Z andiese Zeitung.

왎 Zu verkaufen 267 a bestes
Ackerland am Stück in Grenzach-Wyhlen
mit Strom und Wasser auf dem Gelände콯 0151-22211854

왎 Jugendstilvilla-Nordteil

in Zell i.W., attraktive Lage, 130 m²
Wohnfl., EG 70 m², OG 60 m², jew. EBK,
modernisiert, saniert, DG zum Ausb. vorbereitet. Keller, Speicher, kl. Garage, Freisitz, Gartenanteil, Preis: 195.000 t. Auskunft:0173/4719854 ab 14.00 Uhr.

28 ANZEIGEN

Der Sonntag · 23. September 2012

+ Zentrale Lage in Zähringen, Straßenbahnanschluss+ Eindrucksvolle Studentenwohnanlage in überdurchschnittlicher Bau- und Ausstattungsqualität+ Gemeinschaftsflächen: Studierräume, Treffpunkte,
Waschmaschinen-Lounge uvm.
+ Komplett möblierte 1 und 2 Zi.-Apartments+ Modernes Energiekonzept, KfW 70-förderfähig, zinsverbilligtes KfW-Darlehen über 50.000,- EUR, 10 Jahre
Laufzeit, Zins 1,26% p.a.
+ Betreiberkonzept mit Leistungen für Vermietung, Verwaltung und Serviceangeboten, z.B. Concierge im Haus uvm.
+ Brutto-Mietrendite 4,0 %Rufen Sie uns an:+ Z.B. 1-Zi., 20 m2, 111.000,- €1-Zi., 24 m2 Wfl. 115.000,- € Pavillion neu, orig. verpackt

Dach braun, Seiten beige, 4x3 m, a 120.-.
 07621-62470

 Buchen- u. Eichenbrennholz
trocken, zu verkaufen, gesägt, gespalten
und Lieferung. Schopfheim. 07622-2124<gdWVjb"$<Z[V]gZc[~aajc\Zc!@aZiiZg"
VgWZ^iZc^c`a#:cihdg\jc\ojb;ZhiegZ^hhdl^ZLjgoZa[g~hZcjcY=~X`hZaVgWZ^iZc#
7Vjb"j#HigVjX]hX]c^ii
IZa#%&*''"&.+%('%
lll#\VgiZcWVj"WgVcYi#Xdb

Rasentraktoren
Rasenmäher

0761-4 79 59-70

Landmaschinen

Ein Projekt von:WOHNBAU AG

GmbH

Gewerbestraße 97, 79194 Gundelﬁngen, www.stuckert.de

Forst-, Rasen- und Gartentechnik
Elzstraße 16 • 79350 Sexau
Tel. 0 76 41 / 93 09 49-0

Jetzt Verkaufsstart!
Unverbindliche Illustrationen – projektiert

Denzlingen, Sommerhofweg
Indivuelle Eigentumswohnungen• 2- bis 5-Zimmer-Wohnungen• ca. 59 m2 bis ca. 178 m2 Wfl.
• Komfort-Ausstattung• Aufzug und Tiefgarage• KfW 55-Energiestandard (Pelletsheizung) Kinderkleiderbörse

der EIterninitiative des Kindergartens„Steinemer Rumpelkiste“am Samstag, 29
09. 2012 von 11- 14 Uhr in der Wiesentalhalle Steinen-Höllstein!

 Kinderkleiderbörse

am 28.9.2012 veranstaltet der Förderverein des Oberlin-Kindergartens seine
Herbstkleiderbörse.V on 15.00-17.00Uhrkann im Paul-Gerhardt Saal der Christuskirche nach Herzenslust gestöbert werden.

 Kinderkleidermarkt 29.09.
Heitersheim Malteserhalle, Sa. 29.9. 1416.30 Uhr. Anm. unter 07633/4060770

 Kinderkleidermarkt
Seltenbachhalle, Hartheim-Feldkirch, am
30.9.12, 13.30-16Uhr, Info: 07633-150080
zw. 8-16.30Uhr

Aktuelle Tagesreisen
MUSICAL STUTTGART„REBECCA“ am 24.11./28.12.12 mit / ohne Brunch vor der Show! Kat. II ab 125,NEU: Sister Act am 28.12. ab Kat. II 115,09.00 27,23.09. Vogesenfahrt m. Fermebesuch 12.30 20,- 03.10. Zürich
23.09. Insel Mainau inkl. Eintritt
08.00 42,- 04.10. Straßburg inkl. Illschifffahrt 12.00 29,25.09. Heidelberg inkl. Schifffahrt 08.00 40,- 06.10. München Oktoberfest
05.00 45,25.09./09.10. Stuttgart + Wilhelma 08.00 30,- 10.10. Ludwigsburg/Kürbisausst. 08.00 30,26.09. Schynige Platte
11.10. Luzern – Aufenthalt
07.30 27,inkl. Mittagessen
07.00 75,- 11.10. Rigi – Seebodenalp inkl. Schifffahrt+ Mittagessen
07.30 60,26.09. Grindelwald
07.00 30,27.09. Luxemburg inkl. Stadtführung 06.30 42,- 13.10. Zürcher Oberland/Wandern 06.00 42,14.10. Rüdesheim/Loreleyrundfahrt
27.09. Friedrichshafen inkl. Eintritt & Führung
inkl.
Schiff07.00 48,Zeppelin-Museum
07.30 48,27.09. LGS Nagold inkl. Eintritt
08.00 37,- 14.10. LGS Nagold Eintritt frei –letzte Möglichkeit!!
08.00 25,02.10. Como/Wochenmarkt
06.00 42,02.10. Monatskaffeefahrt
14.00 15,- 21.10. Wallfahrt Maria Stein/CH
07.30 25,03.10./31.10. Luino/ital. Wochenmarkt 06.00 40,- 30.10. Roppenheim / Outletcenter 10.00 24,Alle Abfahrtszeiten gelten ab Freiburg/Zentraler Omnibusbahnhof/Haltestelle 9

 Ki.-Kleidermarkt Staufen

Hartheim
076 33 / 92 62-0
www.rast-reisen.de

Martinsheim, Kleiderann. Mo. 24.9., 18-20
h, Di. 25.9., 9.30-11.30h. Verkauf: Di. 25.9.
17-19.30h, Mi. 26.9., 9.30-11.30h
Info-Tel. 07633-406394 o. 83313

SCHUMACHEROVS - OVS - OVS - OVS/63 /MNIBUSVERKEHR 'MB( #O s 0FARRGËSSLE  s  3EXAU
4EL     s WWWOVS SCHUMACHERDE q % -AIL INFO OVS SCHUMACHERDE
Für Kurzentschlossene – schnell buchen – Freuen Sie sich auf...
25.09.12
28.09.12
29.09.12

Bodensee – Erlebnistag Insel Mainau – Konstanz – Sea Life
Bodensee mit dem Apfelzügle und reichhaltiges Bauernvesper
Elsass – lassen Sie sich überraschen...
Planwagenfahrt – Gugelhupf, Flammenkuchen u.s.w.
Elsassrundfahrt inkl. Mittagessen
Schweiz – Rigi Kulm mit der Zahnradbahn„Wildromantische Schwarzwaldfahrt + Rothausbrauerei“Metzingen „Outletcity“ (Verkaufsoffener Sonntag)
Gourmet Küchenparty *****Hotel Dollenberg(Sternekoch/Großes Menue, Musik)
OVS Überraschungsfahrt
Luino – „Wochenmarkt am Lago Maggiore“

10.10.12
11.10.12
23.10.12
28.10.12
02.10.12
17.10.12
31.10.12

w 54,00
w 44,00
w 48,00
w 40,00
w 70,00
w 39,00
w 28,00
w 64,00
w 15,00
w 40,00

Musicals in Stuttgart (wir fahren ab 18 Personen)
17.10./04.11.12 „Rebecca“
ab w 103,00/w 115,00
22.-26.10.12
06.-10.11.12

Traumtage an der Blumenriviera – Monaco, Nizza, San Remo
Das Veneto, die „terraferma“, Venedigs Festland

OVS - OVS - OVS - OVS - OVS - OVS - OVS - OVS - OVS - OVS - OVS - OVS - OVS - OVS - OVS

w 395,00
w 705,00

Telefon: 07666 8801820

Beratung und Verkauf:
Herr Sascha Greinerwww.sommerhof-denzlingen.de

Bouwfonds Immobilienentwicklung GmbH · www.bouwfonds-stuttgart.de · Zu Ihrer Sicherheit – Europas großer Bauträger

 Mülhausen-Ilzach Zentrum
4 Zi.-Whg., 90 m2, mit Südwest-Balk., ingepfl. Wohanlage, m. Lift, Autostellpl., vonpriv. zu verkaufen  0033 669578173

IMMOBILIENGESUCHE Wer hat für uns ein altes
od. neus Haus in Lörrach odernäherer Umgebung zu verkaufen ? Freuemich auf ihren Anruf unter 07621-165002

 Garten/ Grünland z. kaufen Couch + 3 Sessel, sandfarb.,

 Wir suchen eine 3-3,5 Zi.ETW
ab 80 m2, mit gr. Terrasse, in naher Umgebung von LÖ zum Kauf.  07621-14654

Velourstoff, a 150.-, Schrankwand Nussb.,
3,23x2,05 m, teilb., a 120.-, s. gt. erh., 07621-799866 od. 0176/31112577

b. 81/t.37/+ 64 cmUnterschrank komplettm. Fischen, ideal für Einsteiger für 150 a
 07631-2323
Nette, solvente Fam. sucht Eigenheim! Einfach mal anrufen,  07621 5102375

 Schönes Haus in Steinen
gesucht. Mit kleinem Garten. Steinen
Kernort oder Höllstein.wir freuen uns auf
Ihren Anruf:07627-508134!

 07666-88 45 86 1

LANDWIRTSCHAFT Älteres Schnittholz
versch. Sorten u.Stärken, für Selbstabh.
günstig abzugeb.  07621-52752

 Suche Traktor-Schlepper
Alter, Größe unwichtig, auch defekt undreparaturbedürftig.  07633-160377

 Esszimmer (Kirsche),ausziehbarer ovaler Tisch, 6 Stühle, Vitrine,
450,-a VHB, Wäschebügler (Mangel), 1m
breit, 45,-a  0176-38459036

 Aquarium mit Unterschrank

 HAUS IN LÖRRACH GESUCHT

 www.ihr-erdenmarkt.de

HARTMANN’s Kompost- u. Erdenmarkt inDenzlingen: Fein gesiebte Garten-,Pflanz+ Rasenerde, Kompost, Rindenmulch,
Sand + Splitt, Anlieferung möglich.

od. pachten gesucht  07625-1555 od.
01520-2363468

HAUS & GARTEN

 Staubsauger Vorwerk

TIERWELT Hundepension easydog

 07631-749668

 Entzückende Mischlingshundemädchen und -Rüde, ca. 4 Monate,sooo süß und verschmust suchen liebevoles Zuhause.  07631-1749682

 Schwarze Labrador Welpen

Tiger 252 mit Allergiefilter 420F 
07631-2323

10 Wochen, zu verk.  07765-1252

 Waschmaschine ÖKO Spar Junger, schöner, anhänglich.

Markengerät mit Garantie, Top Zustand,preisgünstig.  01520-4316326

Kater - nicht kastriert - in gute Hände abzugeb.: weiß/grau gecheckt.  07636-249

Wenig essen
macht nicht
schlank

Lassen Sie jetzt Ihren Stoffwechsel
messen und mit body)(cure optimieren.
Hartnäckige Fettpolster reduzieren wir mit
Med Contour Ultraschall-Lipologie.

Ein optimaler
Stoffwechsel
schon.

 kein Kalorien zählen  kein Pulver
 kein Abwiegen  ärztlich begleitet

bodycureFriedrichstr. 45
79098Freiburg

bei der Second Börse, Kleidung für Gr. u.
Kl., Sa., 13.10., 9-18h, Messe FR.T. 473424

OVS - OVS - OVS - OVS

Beratung im Verkaufscontainer vor Ort: Samstag, 22.09.12 undSonntag, 23.09.12 jeweils von 14:00 bis 16:00 Uhr.

Alles nah. Alles da!

FÜRS KIND
 Kindersachen

Auszug Reiseprogramm 2012 inkl. Taxi-Abholung! Jetzt Frühbucherpreise sichern!

Kurz-, Rund- und Erlebnisreisen ... inkl. Taxi-Abholung!
ab 369,5 Tg. 01.10. Insel Elba
ab 495,- 5 Tg. 22.10. Insel Krk
ab 449,5 Tg. 07.10. Südtirol 3*Hotel (ohne Taxi) ab 365,- 4 Tg. 23.10. Dresden 4*HotelFLUGREISE
Weihnachten in Rom 5 Tg. Sa., 22.12.– Mi., 26.12. 2012 ÜF 589,ab 629,5 Tg. 15.10. Blumenriviera
ab 389,- 7 Tg. 28.10. Sorrent – Capriab 569,6 Tg. 20.10. Gardasee
ab 435,- 5 Tg. 28.10. Rom inkl. Papstaudienzab 335,3 Tg. 21.10. Kastanienfest Lago Maggiore ab 299,- 4 Tg. 01.11. Olivenernte Toskana
Advents-, Weihnachts- & Silvesterreisen... inkl. Taxi-Abholung!
Weihnachten Rom – FlugreiseKarlsbader Adventsingen - Das Original!
ÜF 589,3 Tg. 30.11. – 02.12.2012
HP 325,- 5 Tg. 22.12. – 26.12. 2012
Weihnachten oder Silvester in Bad Bocklett
Advent in Tirol
ab VP 795,4 Tg. 06.12. – 09.12. 2012
HP 369,- 8/15 Tg. 20.12. – 27.12. 2012
Weihnachten & Neujahr Spanien
Kastelruther Advent
ab VP 728,4 Tg. 13.12. – 16.12. 2012
HP 359,- 11 Tg. 23.12. – 02.01.2013
Silvester in der Toskana
Weihnachten Südtirol
HP 495,5 Tg. 22.12. – 26.12. 2012
HP 465,- 5 Tg. 29.12. – 02.01.2013
Silvester in Bonn 4*Maritim
Weihnachten Steiermark 4*HotelÜF 369,5 Tg. 22.12. – 26.12. 2012
HP 549,- 3 Tg. 30.12. – 01.01.2013

OVS - OVS - OVS - OVS - OVS - OVS - OVS - OVS - OVS - OVS - OVS - OVSZ ä h r i n g e r S t ra ß e 3 0 0

 Katzenmutter mit Herz

für unsere Pippa ( rote Kätzin m. weiß, ca.
14J.), die wir abgemagert u. krank aufgelesen haben, gesucht. Sie kann nur als Allein-Wohnungs-Katze mit sehr viel Liebe u.
Fürsorge gehalten werden.Tierarztkosten
werden vom Verein übernommen. Schutzvertrag u. Vorkontrolle. 07634-568015
Fotos, www.tierhilfe-heitersheim.de

AktuellStudentenapartments

 Im Katzenhaus i. Buggingengibt es zuckersüße Katzenkinder, verspielte Halbstarke und die immer in den
Hintergrund gedrängten erwachs. Samtpfoten. Alle sind dem Alter entspr. entw.,
geimpft, gechipt und kastr. und wünschen
sich nichts sehnlicher, als ein liebevolles
Zuhause mit spät. Freigang. Tierschutzverein Markgräflerland 07631-13503

OVS - OVS - OVS - OVS - OVS - OVS - OVS - OVS - OVS - OVS - OVS - OVS - OVS

Jetzt im Bau!

 Aus Wohnungsauflösung

alles muss raus und zwar sehr günstig: Küchenschr. 190 x 210, vier Gasflammen mit
Unterschr. 85 x 85 x 62, Schreibtisch,
Schrank mit Galsvitrine (Meisterstück) 200
x 155, Wohnzi.-Buffet 320 x 200, Coutchtisch mit grüner Marmorplatte, Stehlampeu. Blumenständer aus Holz, Servierwagen,Kirschbaumvitrine 250 x 200, Bauernschrank 100 x 180, großer Schalfzi.Schrank, Bett, Nachttischlampe, Konsole
130 x 80, Wandgarderobe m. Spiegel u.
zwei Lampen,Telefonschränkchen 75 x 75,
Ausziehtisch bis 250 cm mit Eckbank u.
schönen Stühlen, Glasvitrine, Phonoschrank mit „großen“ Schellackplatten,
Geschirr u. weitere, günstige u. schöne
Dinge. Kontakt unter  0151/ 56 27 35 62



IMMOBILIENVERKÄUFE

Schon in 4 – 6 Wochen könnten Sie
2 Kleidergrößen kleiner tragen.

 Unterr. Engl.+Franz. f. Schül.
aller Kl. + Erw., komme ins Haus, nur RaumLÖ-Schopfh. Info. Tel.: 07627-2523

 Klavierunterricht f. Anf.

 n  /KTOBERe  n
 X ÃBERN&RàHST IM  (OTEL IN ZEN
TRALER ,AGE 'ANZTAGES "ESICHTIGUNG
MIT &àHRUNG UND EINER PRICKELNDEN%RFRISCHUNGUNTERM%IFFELTURM
ABENDLICHE "OOTSFAHRT AUF DER 3EINE"ISTRO6ESPER IM "US AUF DER !NFAHRT

 Probleme mit Rechnen?!
Rasche Hilfe ist möglich! Info:
www.LRS-visuell.de  0170- 501 36 76

 Deutsch- Unterricht Bad
Bellingen f. Erw., Kids, Migranten, Legast.
Info  07635-822507 o.  0173-7889488

 Preisgünstiger Gitarrenunterricht, alle Stilrichtungen, n Bad Krozingen. Näheres unter:  07633-10 17 71

 Prof. Gitarrenunterricht
in Emmendingen...Jetzt neue Kurse fürAnfänger und Fortgeschrittene! T.01624756115, patrixs@gmx.de Gitarrenunterricht für Jungund Alt Akustik- o. E-Gitarre von Privat in
Weil am Rhein.  0172-8154089 od.
07621-5602980

REISE & URLAUB

StoffwechselmessungFranche Comté und Jura – Land der Künstler undRebellen. Audiacourt - St. Ursanne - Ornans - Baumeles Messieurs - Arc et Senans - Dôle. Leitung Stefan
Tolksdorf.
08.10. – 10.10.12
2x Halbpension 375,- lbody)(cure PLUS

Erstberatung kostenfrei.
Nähere Info + Termine:

10% Aktionsrabatt

Dorfstraße 51 · 79232 March
Tel. 07665-2634 · Fax 40424
www.rombachs-reiseladen.de Kalligraphie-Tagesseminaram Sa., 29.9. im Kloster St. Trudpert in
Münstertal.  07636-787 23 20 oderwww.petraevahauser.de

Kulturreise

19 H

Reisen für nette Leutes URALP-GAUDI im Bregenzer Wald n  /KTOBERe  n24.– 28. September 2012
inkl. Ausdruck+ Auswertung,
Rombach s Reiseladen

u. Fortgeschrittene von Pianistin u. erf.
Dipl. Pädagogin. Tel. 07635-8271044 (AB)

Stoffwechseltage

Gewichtsreduktion mit
Stoffwechseloptimierung+ Med Contour Ultraschall-Lipologie
gegen hartnäckige Fettpolster

Fon 07 61 . 8 98 24 80
www.bodycure-fr.de

UNTERRICHT

Wanderreise„main-fränkisches Weinland“
23.09. – 28.09.12
5x Halbpension 684,- lTagesfahrt zur Kunst
Natur und Traum - Camille Corot - Karlsruhe
Fahrt inkl. Eintritt und Führung.
13.10.12
49,- lWeitere Reisen in unseren Programm 2012 schauen Sie im Internet. www.janzen-reisen.de oder
Siemensstr. 10, 79108 Freiburg, Tel. 07 61 - 50 02 93

s PARISs SEEFELD in Tirol
 n  /KTOBERe  ns ROM n  .OVEMBER !BFAHRT ABENDS e  n X ÃBERN&RàHST IM ZENTRAL GELEGENEN
 (OTEL  X !BENDESSEN IM (OTEL'ANZTAGESBESICHTIGUNG MIT &àHRUNG&àHRUNG IM 0ETERSDOM "ESICHTIGUNG
DER 6ATIKANISCHEN 'ÊRTEN +OPFHÚRERBEI ALLEN &àHRUNGEN  X !BENDESSEN IN
EINEM RÚMISCHEN 2ISTORANTE!BHOLSERVICE BEI -EHRTAGESFAHRTEN INKL CH-Tessin + Vierw. See/

FeWo bis 4 Pers., ab 27,- a/Tg. + Endr.,
Tel. 06251-3644

 La Palma/Kanaren

FeHs von Privat frei vom 28.11. 30.12,
dann ab dem 09.01.12 Tel./Fax:
0034/922485619
Mail: sedzlaplama@ telefonica.net

 Florida/Cape Coral, FeHaus
mit Pool zu vermieten, Sonderpreis im September.  08105- 98 39

GESUND & FIT
 Neuer Linedance-Kurs

ab 01.10. im Tanzsportzentrum, Markgrafenstr. 38. Tanzen mit und ohne Partner inder Gruppe. 9 Abende je 75 min. (a 80).
Beginn 17 Uhr. Info/Anmeldung:  076148 48 38 oder www.tsg-freiburg.de Kurzfristig Krisengespräche
für Einzelne, Paare, Fam. möglich bei Familientherapeutin  07621-64192

 Magic Hands: Massagen fürKörper, Geist und Seele für nette Genießer
 0176-75234102

 Orientalischer Tanz
in Littenweiler mit Ludfia, Tel. 07663-1886
www.tanzraum-ludfia.de Was macht d. Mann z.Mann?
Die Prostata! Massage zur Unterstützung.
www.becken-balance-massage.dein FR. Tel.: 0162-8970605

 Stressbewältigung durch

Achtsamkeit, MBSR-Kurs für Frauen. Meditationen, sanfte Yogaübungen,Achtsamkeitsübungen für den Alltag. Ab 25.9., 8 x
Di., 19-21.30h, FR-Adelhauser Str.10
T. FR-7038699; info@anke-wunderlich.de

HOBBY & FREIZEIT Gebrauchtes Klavier 650,- a

gestimmt + eingestellt  07627-92 49 40

FERIENWOHNUNGEN Ferientraum Luganersee

ital. Seite Brusimpiano, bildschöne 2
Zi.Whg. mit traumhafter Seesicht, 70m2
Terrasse, ruhige Lage 65,-a/Tg., 60,- a
Endreinigung frei v. 22.-29.9. u. ab Okt.
 0039-0332937120

 Ferientraum Luganersee

ital. Seite Brusimpiano, bildschöne 2 Zi.
Whg. mit traumhafter Seesicht, 70 m2 Terrasse, ruhige Lage, 65,- a/Tag, 60,- a Endreinigung, für Schnellentschlossene frei
vom 22.9-29.9.2012 (10% Rabatt) u. frei
ab 20.10.2012.  0039-0332937120

 Haus mit Palmengarten am
Lago Lugano, direkt am See, im Oktober zu
vermieten.  0049-172-2676445

 Klavier aus Nußbaum

voll funktionsfähig, VHB 750 a,
 0152 21987241Bad Säckingen Hohner Knopf-Akkordeon

mit B-Griff, Vox 4K, mit Mischpult, 800 a,
 07742-7380

 Privat kauft von Privat

Ganze Münzsammlungen, Silbermünzen
aus der ganzen Welt, alte Militärorden bis
1945+ Taschen-/Armbanduhren, alte Postkarten, Ölbilder+ alte Holzfiguren +Silberwaren, alter Schmuck, auch sonntags. T.
0761-283499, 0170 4725264 kein Handel.

 Münzen, Briefmarken, alte
Ansichtskarten, wertvolle, alte Bücher undTaschenuhren kauft:  07621-4248630
oder 0177-2743551

 Winterurlaub Kitzbühl

 Briefmarkennachlass

Gr. schönes Landhaus, Dorf- und Skigebietnah bis 8 Personen ab 950 a/Woche.
winterurlaubkitzbuhl@gmail.com

einschl. Briefen, Propagandakarten, Münzen und Papiergeld kauft gegen Barzahlung Sammler von privat.  07665- 28 62

ANZEIGEN 29

Der Sonntag · 23. September 2012

EVENTS Drummer, erfahr., gesucht
Rockband in Rheinf., ca. 6 x Gigs im Jahr.
쏼 01520 8231 843

 Grosses Herbstfest

Am 30.09.2012 von 10.00-18.00 Uhr im
Tierheim Weil am Rhein, Flammkuchen,
Grill, Salatbar, Kaffee u. Kuchen, grosser
Tombola, Kinderschminken, Hausflohmarkt und unserer beliebten Hundespassolympiade. Mehr erfahren Sie unter
www.tierschutzverein-weil.de o. 0762171112

7VY^hX]ZIVeVh![Z^cZHX]c^ioZa#:hhZcjcYHeVW^h(#%%J]gcVX]ih#
LZWZgÉhLZ^chijWZ!=^aYVhigVZ(&,.&%';gZ^Wjg\!IZa#,%%,)(
lll#lZWZgh"lZ^chijWZ#YZ

 Die Flohmarktfreunde

Denzlingen übernehmen kostengünstig
ihre Entrümpelungen, Haushaltsauflösungen und Umzüge. Kostenlose Abholung ihres Metallschrott sowie Waschmaschinen
und Spülmaschinen. Tel. 0176-75493629

 Habs-Cityflohmarkt: 6.10.
11-18h mit Kunst-/Hobbykunsthandwerk.
in der Habsburgerstraße. Tel.: 0761-73671
www.wiehre-flohmarkt.de Riesen-Flohmarkt
Fr. 28.9. von 14-20 Uhr Sa. 29.9. von 9-17
Uhr Messehalle Freiburg Info: SüMa Maier
GmbH, Tel. 07623/741920

 Second Handbörse, Kleid.Groß u. Klein mit groß. Fahrradmarkt: Sa.
13.10., 9-18 Uhr, Messe FR. T. FR- 47 34 24

 2. Großer Stadt-Flohmarkt
Neuenburg, Stadtmitteverkaufsoffener Feiertag + Kartoffelmarkt.
Mittwoch 3. 10., 9-18 Uhr. Anmeldg. +Vork. erf.
A. Hempel, 쏼 07631-749542

 XXL-Börse Samstag 13.10.
von 13-16 Uhr in der Alban-Spitz-Halle
Minseln - Übergröße-Kleidung, Schuheect. für Sie und Ihn 쏼 07627-8945

 Flohmarkt Hügelheim
Halle + Freigelände, Sa. 29. 9., 9-16 Uhr.
Anmeldung nur für die Halle erforderlich.
A.Hempel, 쏼 07631-749542

 Flohmarkt, Müllheim

 E-Center, Dienstag, 25. 9., 8-17 Uhr.
Keine Anm. A. Hempel, 쏼 07631-749542

 Band su. Keyboarder/in für ER sucht attrakt., schlanke Es gibt keine Probleme

Sie (21-38 Jahre, NRin)! Kreis Lörrach!
 0151-17769205 / SMS

nur Lösungen. Sie können mich gerne anrufen. 쏼 -0173/6368615

 Single treffen sich jeden
Sonntag um 10.30 Uhr zum Gottesdienst
in Weil. 쏼 07621-5789443

FUNDGRUBE MPU-Vorbereitung!

Psych.-Stud. bietet Ihnen kostenlose Beratung u. umfassende Vorbereitung auf die
Mediz.-Psychol. Untersuchung. i. Rahmen
des Stud. 0761-45369912 / 0177-2626888

 Wer versch. KleiderschrankKühlschr., Herd, Trockner, Waschmasch.
auch rep. bedürftig
Tel. 0174-5390520

 Kaufe Altes: Gläser
Schmuck, Uhren, Münzen, Bilder, Figuren,
Religiöses u.vieles mehr. 0170-4889044

 Odile, Hellseherin, 95% Erfolg, Karten/Pendel, Beziehungsprobleme 쏼07631-704796+, -.   +, /# 0'   

Rockmusik der 70 er Jahre in Rheinfelden
쏼 07623-46386

 !Fröhliche Zauberei!
mitmachen - mitlachen - staunen.
쏼 07824-1659 www.trickobelli.de 200 CLK Elegance, EZ 04/06

67.200 km, Farbe designo graphit-met., 6Gang Schaltgetr., Radio, Navi, Klimaautom., SD Glasausf., Top-Zust., VHB a
16.900,-.  07631-6695

 Hoppala, die Else kommt!!
Die Geb.überraschung f. die Lachmuskeln.
www.pettyohbee.de, Tel. 0761- 450 7567

TREFFPUNKT   

 Raum Lörrach: Er möchte
nette, schlanke Frau bis 37 Jahre kennen
lernen! Gerne NRin! Melde dich!
SMS an  0152-59603830

 Bücher: Privat kauft ihre

gut erhaltenen Bücher ab Erscheinungsjahr 1998! z.B.: Bestseller, TB, HC, Thriller,
Vampire, SF/Fantasy, Esoterik usw. 쏼
07633-8068200

IMPRESSUM
Redaktionsleitung (verantwortlich):
Klaus Riexinger (rix), Telefon: 0761/496-8011
Stellvertretung:
Sigrun Rehm (sir), Telefon: 0761/496-8013
Redaktion:
Toni Nachbar (tn), Telefon: 0761/496-8014
Otto Schnekenburger (osc),
Telefon: 0761/496-8016
Jens Kitzler (jki), Telefon: 0761/496-8015
Redaktionsanschrift:
Der Sonntag Verlags GmbH,
Bertoldstraße 7, 79098 Freiburg
Telefon Sekretariat: 0761/496-8000,
Fax: 496-8008
e-Mail: redaktion@der-sonntag.de
Geschäftsführer:
Wolfgang Poppen
Hans-Otto Holz
Anzeigenleiter:
Ralph Strickler
Telefon: 0761/496-4101
Telefax: 0761/496-4109
e-mail: anzeigen@badische-zeitung.de
Kleinanzeigenannahme:
Telefon: 0800/222422401
Fax: 0800/2224229
Vertrieb:badenkurier GmbHLeserservice:
Telefon: 0800/222422402
e-mail: redaktion@der-sonntag.de
Herstellung/Druck:
Druckvorstufe Badischer Verlag
Freiburger Druck GmbH & Co. KG
Internet: www.der-sonntag.de Gute Flohmarktartikel

günstig gesucht 쏼 07626-519 od. 07635824333

AUTO & MOBILES Suche PKW ab 30 u. Moped

 Schönes Damenfahrrad Aluoder altes Motorrad zum Herrichten, Auch
Teile. Andi Jung. 쏼 0171/ 4913348

21 Gg., wie neu., mit Federung, Mountainbike u. BMX neu. 쏼 0163 2574239

 Kaufe gepflegtes Auto(gern Rentnerfzg.) z. B. Astra, Corsa oder
Twingo ab Bj. 2000. Lö 0171-6260078

PrivateKLEINANZEIGEN
ganz bequemschalten!

 Wer verschenkt an privat
alten PKW, Zustand egal, hole sofort ab.
 0761-58 35 66
Kleinanzeigen im Internet aufgeben:

 Suche Wohnwagen
bitte alles anbieten!!! Von Privat.
 0160- 78 33 178

www.der-sonntag.de

JETZT BEI AUTO BAYER<m.; Biol.> Vertreter der Gattung Mensch,der einen wichtigen Evolutionssprung vollzogen
hat; der ~ hängt nicht mehr in toskanischen,strauchförmigen lila Gewächsen herum,
sondern sonnt sich im Angebot von schnapp.dealles einfach – einfach alles

schnapp.deAGE

LIMITIERTE AUFL
Z. B. der RENAULT MÉGANE 5-TÜRER
1.6 16V 100

Mit Wer schenkt mir Bücher?

 Gr. Fahrradmarkt bei derSuche für den Flohmarkt alle Art von
Bücher ab 1990. Hole auch grössere Mengen. (Nur Raum FR) Tel. 0761-64237

Second Handbörse, Kleidung für Groß u.
Klein, 13.10., 9-18h, Messe FR. T. 47 34 24

Weitere INFORMATIONEN unter Tel.

0761/496-4101
 Kaufe Sachen aus Oma’s(Mo–Do: 8–17 Uhr,
Fr: 8–16 Uhr Sa: 8–11 Uhr)e-Mail: vertrieb@der-sonntag.de

 VW Polo 1,4 l, Bj 2007
80 PS, ca. 46Tkm, viel Zubehör, 4-türig,blaumet., TÜV 4/14, 8f, scheckheftgepfl.
VHB 8.400 a, 쏼 07763-5398

ECHT GUT MANN

jw}

%HRENKIRCHEN
4E L             
WWWRENAULT GUTMANNDE

homo-schnappiens.de 316i, 5/03, Klimaaut., SD el.,PDC, 112tkm, TÜV/ASU/Inspekt. neu VHB
4999a. 쏼 0171-7153983 o. 07665-40680

 Ente weiß,zu verkaufen 쏼 07762-9106

 FORD FOCUS 1,4, EZ 2006

Hotline für Vertrieb:
0800/222422402

Bj 2002, 90 PS, weiß, ca. 102Tkm, scheckheftgepfl., 8f, VHB 5.600 a,
쏼 07763-5398

2ENT A'UTMANN

Badens Lexikon des Schnappens

Hier könnte Ihre
Anzeige stehen!
Der Nachdruck ist nur mit schriftlicher Genehmigung
des Verlages gestattet. Für unverlangt eingesandtes
Text- und Bildmaterial wird keine Haftung übernommen.
Es gilt die Anzeigenpreisliste Nr. 14 vom 1. 1. 2012

 VW Golf Variant 1,6 l,jw { wx % MHDC 

Zeiten: Postkarten, Glas, Porzellan, Figuren, Silberwaren, Schmuck, Münzen, Kameras, Spielzeug, Bilder, Uhren, Militär bis
1945, altes Leinen, Musikinstrumente,
Skurriles, alles anbieten, kein Handel, vonprivatTel.: 0761-492956 / 0152-01782742

36TKM, Klima, SSD, Alu, Winterreifen,
VHB 5.700,- a.  Lö.: 0152-23072968

 ML 280 CDI 4Matic
7G-Tronic, EZ 03/2006, TÜV 03/13, 105
TKM, viele Extras, 8-fach bereift, Preis
25.000,- a. 쏼 07623-50313

 Suzuki Jimny Allrad
EZ 8/09, graumet., AHK, 13Tkm, TÜV neu,
1 A Zustand. 쏼 07765-8299,
mobil 0151 18153090

2.500 € Eintausch-Bonus*
12.990 €*schon
abstatt UPE 15.490 € zzgl. Überführungskosten

Und noch mehr gute Gründe, sich zu verlieben:• Klimaanlage• Radio mit CD-MP3• Plug & Music

Z. B. der RENAULT MÉGANE GRANDTOUR
1.6 16V 100

Mit

2.600 € Eintausch-Bonus
13.990 €*

*

schon
ab
statt UPE 16.590 € zzgl. Überführungskosten• Bluetooth®-Freisprecheinrichtung• Elektronisches Stabilitätsprogramm ESP• Metallic-Lackierung

Gesamtverbrauch (l/100 km): innerorts 9,1, außerorts 5,5, kombiniert 6,8; CO2-Emissionen
kombiniert:159 g/km (Werte nach VO (EG) 715/2007).

FRIESENHEIMFREIBURG
Bötzinger Straße 33 Allmendstraße 10-12
Tel. 0761.21 11 32-0 Tel. 07821.96 75-0

Z.E. STÜTZPUNKT FÜR SÜDBADEN
WWW.AUTO-BAYER.DE
Die komplette E-Mobil-Flotte für die Region Südbaden*2.500 Euro für einen RENAULT MÉGANE 5-TÜRER Je t‘aime 1.6 16V 100, 2.600 Euro für einen RENAULT MÉGANE GRANDTOUR
Je t‘aime 1.6 16V 100, jeweils über Händlereinkaufspreis nach DAT/ Schwacke-Schätzwert für Ihren Gebrauchtwagen beim
Kauf eines neuen Renault. Nur bei ausgewählten Modellen. **Angebot gültig bis zum 31.12.2012. Abb. zeigen Sonderausstattung.

Hieber’s Frische Center

23.09.2012

Start in die Woche!
Diese Superknüller sind gültig bis einschließlich Mittwoch, 26.09.2012
KasselerLummerbraten/Lachsbraten
frisch aus dem Rauch, 1 kg

Fleischkäse
ofenfrisch gebacken,
100 g

Laugenstangen

Nimm 3zahl 20.66

Lauch
aus Deutschland, Klasse I, 1 kg

1.11

-.79

1 Stück

0.60

3 Stück nur

8.88

Langnese Viennetta
verschiedene Sorten, tiefgefroren,
650-ml-Packung (1 ltr. = € 1,98)

1.20

An unsere Club-Mitglieder Weinmesse 2012
Leider ist der erste Teil des Vorverkauf mehr wie erfolgreich gewesen,so dass der Freitag und der Samstag-Abend bereits ausverkauft sind!
Es sind allerdings noch Karten für den Samstag-Mittag zu haben!

Sie haben dennoch die Möglichkeit, ab dem 05.11.2012 über unsere Internetseite
Ihre Weine zu bestellen und somit den Messerabatt zu nutzen.
Für Ihr Verständnis besten Dank!

Alle folgenden Angebote sind gültig bis Samstag, 29.09.2012
Beste Qualität

Vitamine

BackshopFischspezialität
RotbarschFilets
100 gAnanas große,
reife Früchte,
aus Costa
Rica,1Stück

1.99
Frisches Hackfleischgemischt aus Rind- und
Schweinefleisch, 1 kg
Schinkenhaxen
frisch oder gepökelt
vom Schwein, 1 kg
Schweinerückenbraten
mit deutscher Herkunft,
1 kg
Bayerische Bierwurst
in der Kugel, 100 g
Französischer
Aoste Schinken
luftgetrocknet, 100 g

5.55
3.33
7.77
0.99
2.99

Käsetipp

Zwiebeln-ideal für Zwiebelwaieaus Deutschland, 5-kg-Sack(1 kg = 0,30)

1.49

Frische ist Trumpf

Basler Brot
1-kg-Laib
Landapfelkuchen
Stück

2.22

Du darfst
Leichte Butter
250-g-Packung(100 g = € 0,36)

0.89

Joghurt mit der Eckeverschiedene Sorten,
150-g-Becher(100 g = € 0,22)

0.33

Gut & Günstig
Backofen-Frites Wellenschnitt tiefgefroren,
1-kg-Packung

0.79

Petrella deutscher Frischkäse
aus Kuhmilch, verschiedene
Sorten, mind. 24% Fett im
Milchanteil, schmeckt
herzhaft frisch, 100 g

Schloss Munzingen
Baden Sekt rosé,halbtrocken, brut,trocken oderalkoholfrei
0,75-ltr.-Flasche(1 ltr. = € 5,32)

1.29

3.99

Dr. Oetker SteinofenPizza Tradizionale verschiedene
Sorten, z. B. Salame 320 g(1 kg = € 6,94),
tiefgefroren, Packung

Bekannte Marken

BerresNudeleimer
verschiedene
Sorten,1,5-kg-Eimer(1 kg = € 2,96)

Spätburgunder Rotwein
trocken Q.b.A., 0,75-ltr.Flasche (1 ltr. = € 5,32)
Gewürztraminer
lieblich Kabinett
0,75-ltr.-Flasche(1 ltr. = € 5,32)
Spätburgunder
Weißherbst Q.b.A.,
1-ltr.-Flasche zzgl. Pfand

3.33
3.99
3.99
3.99

Beck’s Pilsener, alkoholfrei, Gold20 x 0,5-ltr.-Flaschen zzgl. Pfand(1 ltr. = € 1,10), Pilsener, Goldoder Green Lemon
24 x 0,33-ltr.-Flaschen
zzgl. Pfand (1 ltr. =€ 1,39), Kiste
Breisgauer Mineralwasser
Kiste mit 12 x 0,7-ltr.Flaschen zzgl. Pfand(1 ltr. = € 6,65)

10.99
1.77

1-kg-Packung

4.44
3.99
0.66
0.99
1.49

Lasser Radler
Kiste mit
20 x 0,5-ltr.-Flaschen zzgl.
Pfand (1 ltr. = € 1,25)

Sorten,z. B. Sensation white,
9.49 verschiedene

Dallmayr Kaffee
verschiedene Sorten,
500-g-Packung(1 kg = € 7,98)
Milka Schokolade
Alpenmilch, Haselnussoder Noisette 100-g-Tafel+ 25% (100 g = € 0,53)
Pfanni Kartoffelpüree
verschiedene Sorten,
Packung
Barilla italienische

Teigwaren verschiedene
22
2. Ausformungen,

Herausgeber: Hieber‘s Frische Center KG, Kanderweg 21, 79589 Binzen
Gültig für Woche 39 • Abgabe nur in haushaltsüblichen Mengen • Solange Vorrat reicht • Irrtum vorbehalten
Lädele Sortiment. Nicht in jedem Lädele erhältlich.

1.77
0.99
4.98

Landgut junge Ente bratfertig,
mit Innereien, HKL. A,
gefroren, 2000-g-Stück(1 kg = € 2,49)

WeißerBurgunder trocken
Q.b.A., 0,75-ltr.-Flasche(1 ltr. = € 5,32)
Grünländer
verschiedene Sorten, mind. 48% Fetti. Tr., auch leicht mind. 30% Fett i. Tr.,deutsche Schnittkäse,
mild, aromatisch,nusskernartig, 100 g

2.49
1.79

1.49

Tiefkühlköstlich
Iglo Schlemmerfilet
verschiedene Sorten, z. B.
Schlemmerfilet Bordelaise
380 g (1 kg = € 4,66),
tiefgefroren, Packung

Danone Actimel
verschiedene Sorten,
8 x 100-g-Packung(1 kg = € 2,78)

Getränkemarkt

Lasser Premium Pils,
Export oder Dunkel
Kiste mit 20 x 0,5-ltr.Flaschen zzgl. Pfand(1 ltr. = € 1,25)
Lasser Premium Pils
Kiste mit 24 x 0,33-ltr.Flaschen zzgl. Pfand(1 ltr. = € 1,64)

Frankreich: Baron Philippede Rothschild Bordeauxrouge AOC
0,75-ltr.-Flasche(1 ltr. = € 6,65)
Henkell Sekt verschiedene
Sorten, 0,75-ltr.-Flasche(1 ltr. = € 5,32)

Smirnoff Vodka 37,5% Vol.,
0,7-ltr.-Flasche (1 ltr. = € 12,84)+ EDEKA
Cranberrysaft gratis,
Packung

8.99

Drogeriemarkt

Colgate Zahncreme
75-ml-Packung(100 ml = € 1,48)

B. Compact 16 Wasch(1 WL = € 0,24),
12.49 z.ladungen

Ariel verschiedene Sorten,
Packung

12.99

4.99
3.99

Gut & Günstig Toilettenpapier 3-lagig, 20 x
200-Blatt-Bigpack

1.11
3.79
4.75

... geh‘ lieber gleich zu Hieber!

12 x in der Region – Mehr Infos unter www.hieber.de oder unserer Hotline 07621/9687800
Bad Krozingen • Tulpenbaumallee 22Öffnungszeiten: Mo–Sa von 8–20 Uhr

Bad Krozingen • Basler Straße 19
Neue Öffnungszeiten: Mo–Fr 7.30–19.00 Uhr • Sa 7.30–16 Uhr