2023 年秋より町営駐車場が工事のため駐車できません。
詳しくは・・・

皆様、無事に過ごされ元気にしていらっしゃいますか？
色々な規制が解除され始めて、解放感のある日常が戻ってきたように思われます。健康でいること、笑顔でいられること、人と繋がっていることの大切さな
ど・・・色々な経験や思いをした数年でした。
私たちも含め、この先もまた大変な事や辛い思いをする事があるかも知れません。でも・・・

さあ、みんなで元気に「やらず」！
！

軽井澤銀座商店会
ホームページ QR「やらず」は佐久地域で『やりましょう』です。
笑顔で [どっちの意味だよ!?] とツッコミを入れていただけたら嬉しいです。
軽井澤銀座商店会 会長

吉田博

リフレイン担当

1

髙橋佐弥香

2

高峰マウンテンホテル
詳細を check▶

観光情報を発信。
山用品のお土産やカフェを楽しめる。

高峰
マウンテンパーク
詳細を check▶

●

小諸高原ゴルフクラブ

東御

東部湯の丸I.C●

たなか

詳細を check▶

こもろ
ひがしこもろアクアホテル佐久平

みさと

詳細を check▶

18

佐久小諸J.C.T

佐久北I.C

さくだいら

佐久I.C

●

いわむらだ

地元産にこだわった安心・安全そして何処よりも新鮮な農産物
18の直売所がございます。（TEL：0268‐63‐0963）
営業時間（年中無休）
お食事／ 7：00〜18：00
農産物直売所・売店／ 8：00〜18：00
駐車場・トイレ・休憩所・
公衆電話などは、道の駅施設として 24 時間ご利用いただけます。

しなのおいわけ

道

の鉄
しな

線

幹

新

陸

北

佐久

絶景のみはらしが自慢の温泉。
岩盤浴・食事処も有り。

●

詳細を check▶

佐久平P.A

上信越自動車道

絶景のみはらしと天然温泉

癒しのお願いスポット巡り
旧軽井沢の中にある癒しスポットを、
地元の皆さんのお話を元にご紹介・・・

Spot.

Spot.

テニスコート

な

諏訪神社

なから
クロスワードパズル。
、 信州の方言で「だいたい」
からとは
★な

座商

店会
手

お

リフレイ
ン担当
Y.S が作りました
！

ロータリー

伝 いして

す
いま

横
① リフレイン手書きマップに掲載している「自動◯◯外式除細動器」と言います。

1
AED

紙面の中に
ヒントや答えがありますので、よくご覧になってくださいね。

軽井沢のペア食事券（2名1組 ¥10,000-相当）を2組含む豪華景品が抽選で30名様に当たります！
！
なからクロスワードパズル答え
A

2

B

は日本名で
3

② 軽井沢町で作られておりジャムになるタデ科植物◯◯ーブ。（西洋フキ）③ 長野県は四方を山に囲われた◯◯◯◯県です。
⑦ 長野県歌、信濃の◯◯は県民の 7 割が歌えるというデータが！
！
！

7

4C

8

諏訪神社
御神木

旧軽井沢のメインストリートから、テニスコート
通りを歩いて行くと参道入口があります。
参道の鳥居をくぐるといつもの軽井沢とは違った「時間」と「空気」の流れが・・・
懐かしい神社でもあり、日本の中では数えるく
らいしかないと言われる参道より階段を下った位置に神社があります。しめ縄のかかった７体の御神木をみつけてください。

り澤銀

大人（中学生以上）800 円
小学生 400 円 4 歳〜未就学児 100 円

●観光会館

通

軽井

入浴料

平尾温泉 みはらしの湯

長野県佐久市下平尾 2682
TEL.0267（68）0261 FAX.0267（68）2611 ●営業時間／11：00〜21：00（最終受付20：30）●定休日／不定休（夏季は無休）
http://www.hiraoonsen.jp

神宮寺

座

旧軽井沢の街中を抜け、上へ上へと・・・
神社境内の奥へ進むと『ご神木 しなの木（科の木）』がお出迎えをしてくれます。
一説に信濃の国の語源「信濃は科野なり」と云はとらわれています。
か 州の方言で「だいたい信」「科」の語源は「結ぶ・くくる・しばる」と云われ、開運・縁結びのご神木として今も信仰を集めて〝なから〟とはいます。樹齢 1000 年以上と言われている
この『し 〝だいたい〟
信州の方言でなの木』は高地でよく見る広葉樹で、７月頃に白く小さい花をたくさん咲かせます。

道
上信越自動車佐久平 PA 直結

絶景のみはらしが自慢の展望露天風呂と、多種多様な内湯を楽しめます。食事処、岩盤浴、トレーニングルームを完備した複合施設です。
熊野皇大神社銀

熊野皇大神社
軽井沢

Spot.

神宮寺
シダレザクラ

桜咲く頃、旧軽井沢のお店とお店の間にある参道の入り口に立つと見事なしだれ桜がお出迎え。
約 400 年前に、幕府に関係するような方が植樹をされたとの話も残っています。
また地域の方からは、神宮寺の桜と「姉妹」のような桜が他にも存在するとか・・・

くまのこうたいじんじゃ

駐車場■122 台
浅間サンライン沿（道の駅）
軽井沢より約 20 ㎞

Raiden-kurumi no sato● ●平尾温泉みはらしの湯

JR小海線

●

中部横断自動車道

なかかるいざわ

分去れの碑

2023 年 9 月 13 日オープン！
エリア初のデザイナーズホテル。
きっとこの空間の虜になる。
みよた
1Fレストラン
オーヴェール併設。
詳細を check▲

佐久平駅浅間口より徒歩 1 分の好立地！

142

石臼で自家製粉、
自家製麺する
香り高い二八そば。
詳細を check▶

アクアホテルプレミアム141●営業時間／11：30〜16：00（L.O15：30） ●定休日／火曜日（冬期不定休）

蕎麦処ささくら詳細を check▶
ンライン
浅間サ

蕎麦処
TEL.0267（46）5577 軽井沢町追分 655‐3 旧中山道沿い追分宿のほぼ真ん中●

2023 年 7 月 15 日 NEW OPEN！
生きるチカラを育む
おもいっきり自然体験。

道の駅 雷電くるみの里●

千ヶ滝

KOMOROBI Athletic & Camp

●

白糸の滝

146

軽井沢町

詳細を check▶
●

吟味した玄そばを石臼で自家製粉、
自家製麺する香り高い二八そば。
湯葉入りの衣でつつんだ素朴な「そばの実コロッケ」は、わさび正油で。

峰の茶屋 ●

四季の絶景を望む「天空世界」。
富士山も望めます！

小諸

小諸I.C

地元産にこだわった
新鮮な農産物直売所。
お食事処も併設。

高峰高原ホテル●

詳細を check▶

東部湯の丸S.A

詳細を check▶

●

GPSナビ付2人乗用
カートでフェアウェイ
乗り入れOK。

追分宿 そば処 さ
さくら

高峰高原ビジターセンター
イ
ウェ
イ
ハ
し
押
鬼

18

東御・小諸・佐久

軽井沢周辺の〝３エリア〟を満喫する！

東御 小諸 佐久おおや

高峰マウンテンホテル／高峰マウンテンパーク

標高2,000mのマウンテンリゾート。

5

6

、
元気に

9

C

D

E

F

G

H

住所 〒

⑧ 車で利用する道の◯◯ 「うえの」「しもにた」「雷電くるみの里」。

10 B⑨ 軽井沢町（軽井沢宿）から安中市（坂本宿）にかけて売っている
名物「峠の◯◯◯餅」。
⑫ 軽井沢町の住所は「長野県北◯◯郡軽井沢町」。

11

12 A

13 E

⑬ 諏訪神社には◯◯本の御神木があります。
⑮ 軽井沢彫の人気モチーフは◯◯◯とブドウだそうです。
他にもシャクヤク、ボタンなど・・・。
⑱ 3 本足の◯◯ガラスは、日本神話に登場する烏です。

15⑲ リフレインの◯◯◯マップは、おかげさまで好評です。
⑳ 軽井沢を通る北陸◯◯幹線は停車するのと通過するのとあります。
気をつけてくださいね。
㉑ 信州といえば◯◯。温かくても冷たくても。
珍しい食べ方では「とうじ◯○」。
㉒ リフレインの 8 ページには「広域○○」が掲載されています。

お名前

14 H

16
18 F

ご連絡先

G
17

TEL

リフレインの感想

19㉓ ここ数年○◯キャンプが流行っていますが、規制がなくなり家族や友人など大勢でキャンプも楽しいですよね。

20

D

21

縦
④ 車で利用する◯◯の駅「雷電くるみの里」「しもにた」「うえの」。

22

23⑤ このタイトルは◯◯◯クロスワードパズルです。
⑥ 軽井沢駅から東雲（しののめ）の信号まで、◯◯かば（◯◯樺）の木で作った動物たちがお向かいしています。
⑩ 軽井沢で標高 2,568m の活火山といえば○◯◯山。
⑪ 熊野皇大神社には「◯◯○木」が御神木として鎮座しております。
⑭ 7 ページ「長野県」小話 「◯◯出して」の「◯◯」はやる気、根気、気力という意味です。
⑯ 日本の◯◯◯は日本史、外国の◯◯◯は世界史。
⑰ 新緑や紅葉の季節に水面に映る綺麗な場所◯○◯池。

主催：軽井澤銀座商店会

お問い合わせ先：info@karuizawa-ginza.org●応募期間：令和 5 年 8 月1 日㈫〜令和 5 年 11 月24 日㈮（当日消印有効）●応募方法：郵送にて（ハガキに右記を切り取りお貼りください）
抽選と当選について
12 月上旬に抽選会をさせていただき、当選者の方には発送をもちまして
発表とかえさせていただきます。
※個人情報の取り扱いについて

ご応募いただきましたお客様の個人情報は、クロスワードパズルの景品発送及び統計的処理以外には用いません。

3▲
こちらを切り取りハガキにお貼りください▼〒389‐0102
長野県北佐久郡軽井沢町大字軽井沢 634
軽井澤銀座商店会 行
クロスワードパズル応募係

で！
！

旧軽井沢でSINCE1927

ショッピング軽井沢の歴史と共に歩む
初代から万平ホテルや宣教師の別荘家具を制作してきました。伝統の技を継承しオーダー家具から小物まで店舗奥の工房にて職人が制作しています。

紹
掲載 介文とQし
広告 ている店R を
があ
舗
りま は
す

工芸品から、雑貨、ファッション、おいしいものまで
軽井澤銀座商店会の会員店舗には魅力的な商品を扱うお店が充実。
自分だけのお気に入りをみつけたり、友だちや家族へのプレゼントにも！

軽井沢彫家具工房
TEL.0267（42）2557

営業時間／10：00〜17：00 http://www.icchodou.com

手工藝 佐や漆をかけた天然木のお椀・お箸。
手織絨毯や手造り小物の店。

北欧倶楽部

北欧の洋服をメーカーより直接輸入しています。

詳細を check▶

50 種類のオリジナル紅茶販売

詳細を check▶

オリジナル食器の店
ケイ・エム・カンパニー

HANAYA
柳沢花屋

使う人が笑顔になれる、
楽しい食器をお届け！

お土産やプチギフトにおすすめのティーバッグ

あんBALANCE

玩具・アンティーク玩具で溢れた楽しい空間！

詳細を check▶

¥399より銀座通り中央左側
長野県北佐久郡軽井沢町旧道 586

詳細を check▶

☎0267（42）2263
https://www.kouchakan.com/

●

北欧倶楽部

●

きくわん舎 軽井沢

気持ち良さ、使い心地
しっかりとした安心感の革製品

詳細を check▶

神宮寺
●

大坂屋
家具店
詳細を check▶

どんぐり共和国●

手工藝 佐や

●

工芸心和

クチュール
●
オリジナル食器の店
ケイ・エム・カンパニー

●

きくわん舎
軽井沢

スタジオジブリ専門店

聖パウロ
カトリック教会

サンモトヤマ ●
軽井沢

●

大坂屋
家具店

天狗屋養蜂店

有料

クチュール

ハンドメイド刺繍で、お客様に笑顔をお届け！

詳細を check▶

詳細を check▶

COWBOYS & INDIANS

GREEN GRASS

詳細を check▶

●●

天狗屋養蜂店●

軽井沢のアトリエ ●軽井沢芳光 ●
旧道店

は レジャー・キャンプで利用
以外で

●

業務品目

一彫堂 軽井沢彫

軽井沢紅茶館
サンビーム

〒

●

草木屋
蝶菫舎
軽井沢ヌーヴォー

軽井沢会
テニスコート

AED

オーダー家具から小物まで、職人が一つひとつ制作。

紅茶専門店。紅茶（茶葉・ティーバッグ）、ハーブティーもあります。

旧軽井沢
公民館

TOILET

室内用（屋外用もあります）

詳細を check▶

詳細を check▶

軽井沢幼稚園●青松寺 軽井沢別院 ●

AED

諏訪神社

□本社
〒105‐0013
東京都港区浜松町 2‐2‐14

TEL 03‐3433‐4611
FAX 03‐3433‐4615

軽井沢 ●フードギャラリー

TOILET

病院施設用全自動洗濯脱水機
回転乾燥機・汚物除去機
液体洗剤・消毒剤（洗剤投入装置）
ベッドウォッシャー・マットレス
消毒乾燥機

●

一彫堂 軽井沢彫

軽井沢紅茶館サンビーム

はちひげおじさんの店
旧軽井沢店＊災害時は暖房、調理で活躍●

大坂屋家具店
下の店
軽井沢郵便局●

TEL・FAX 0267‐31‐5688

E-mail ogihara@ogihara832.co.jp

お客様の想いを大切に、感動のある生活を。

◆チャーチストリート軽井沢

ZION

長野県北佐久郡軽井沢町軽井沢 558‐4
URL https://www.ogihara832.co.jp

大坂屋家具店 下の店

軽井沢彫 シバザキ ●●旧軽井沢店 旧軽井沢銀座通り入口北側

ハイブランドセレクトショップ
軽井沢で優雅な
ショッピングを。

●●●

株式会社 荻原養蜂園

サンモトヤマ軽井沢

軽井沢観光会館

cashmere cashmere
軽井沢店●
どんぐり共和国中山のジャム◆小坂プラザはちひげおじさん

AED

TOILET●

ベトベトしない国産純粋100％生ハチミツをご賞味ください。

駐輪場
町営駐車場

●

詳細を check▶

詳細を check▶

オリオン美容室

年間営業 定休日／木曜日

あん BALANCE□軽井沢営業所〒389‐0100
長野県北佐久郡軽井沢町大字長倉字坂下 2146‐733
軽井沢シャトー 808 号室

TEL 0267‐31‐6383

大阪支店・名古屋支店・仙台支店・埼玉工場・横浜営業所・千葉営業所

白石青果店 ●
沢屋・
ロータリー店（免税店）●

洗濯代行+集配サービス

はちひげおじさんの店
旧軽井沢店

自然に恵まれた信州の、安全で美味しい蜂蜜をどうぞ。

酢重正之商店

詳細を check▶

臨時派出所

●

●

酢重ギャラリーダークアイズタもインスます！
やって090‐4705‐6640

旧軽井沢
ホテル音羽ノ森

軽井沢ふとん店●

日本アサヒ機工株式会社

おかげさまで創業 99 年。
これからもお客様のため社会のために。

TOILET

軽

井

山

離
通り

Karuizawa wash deli

AED

軽井沢観光
振興センター

沢

本

通り

AED

プチ情
報

軽井沢から上田まで続く「浅間サンライン」。天気の良い日は JAXA 美笹深宇宙探査用地上局の「パラボラアンテナ」と「富士山」などが観れる事があります。

4

無料トイレ

有料

●軽井沢郵便局の裏側駐車場内●町営駐車場入り口●軽井沢観光振興センター建物となり

TOILET

詳細を check▶

ちょこっと 軽 ネタ

AED

GREEN FOG ●詳細を check▶

集配型クリーニング屋さん。
肌触りやわらか仕上げ♪

（担当：小林）Eメール：nicewash＠ymail.ne.jp

AED

日本名「自動体外式除細動器」

心臓が痙攣をして血液を正常に送り出せな
くなった時、心臓の拍動を正常に戻すために電気ショックを与える装置です。
器械の電源を入れれば音声が使い方を順に指示してくれます。
講習会の機会に参加できれば、臆することなく使えるようになるかもしれませんね。

TOILET

有料トイレ●軽井沢観光会館内

オストメイト
様々な原因で「ストーマ（人工肛門・人工膀胱）」を造設された方をオストメイトといいます。
リフレイン軽井沢では、設備のあるトイレの事をお伝えする
ためにマークを入れてあります。

ショッピング・見る・生活

北欧ファッションと北欧雑貨直輸入

北欧倶楽部

主な商品

TEL

インポート・ファッション・雑貨 0267‐41‐0078

HANAYA 柳沢花屋 手作り雑貨 0267‐42‐7665

森と湖の国フィンランド、フィヨルドの国ノルウェーの衣料品を現地メーカーより直輸入。
夏はT-シャツやワンピース、秋冬はDALEの手工藝

ノルディックセーターやフィンランドのコート等、国内では当店だけの北欧ブランドも扱っています。

佐や漆器・絨毯・小物 0267‐41‐0083

工芸心和

クオリティの高い北欧デザインの衣料品を是非お試しください。現地価格よりもかなりお買い得な
アウトレット品も多数御用意致しております。
営業時間／ 10：00 〜 17：00 水、木定休（夏季無休） ☎0267‐41‐0078（12 〜 3月休業）

陶器 0267‐42‐3224

オリジナル食器の店
陶器 090‐8865‐4684
ケイ・エム・カンパニー

0267-27-1473

きくわん舎 軽井沢 革製品 0267‐42‐3583

おうち 安心・安全で気軽に使える
時間に漆器・絨毯・小物職人が手で木に漆をかけた漆器

あん BALANCE

玩具・アンティーク玩具 0267‐42‐3707

クチュール

衣料・インポート雑貨 0267‐27‐1473

サンモトヤマ軽井沢 インポート・ファッション 0267‐31‐5611

織子が1目づつ結んだ手織絨毯

大坂屋家具店

ハイブランドセレクトショップ サンモトヤマ軽井沢
TEL.0267‐31‐5611

大量生産では味わえない
手づくりの小物

OPEN 10：00〜18：00 水曜日定休

軽井沢彫 0267‐42‐2550

cashmere cashmere 軽井沢店 ファッション 0267‐42‐8558

8月のみ 無休

どんぐり共和国 軽井沢店 ジブリ 0267‐42‐4336
小坂プラザ

不動産 03‐3571‐0355

COWBOYS&INDIANS アクセサリー・雑貨 0267‐42‐6924
中山のジャム佐や限定

ジャム・ジュース 0267‐42‐7825

軽井沢彫 シバザキ 軽井沢彫 0267‐42‐2468

カラートートバッグ
２サイズはじめました

蝶菫舎・軽井沢ヌーヴォー アンティーク・ガラス器 0267‐41‐6325

軽井沢町大字軽井沢 649‐1

TEL/FAX.0267‐41‐0083

営業時間／11：00〜18：00 夏季 10：00〜18：00

不定休

Made in Japan の食器の良さを伝えたい
イタリア・アメリカなど海外の一流ブランドとの取引をさせていただいて70年以上。それらの経験を生かしてすべて自社で絵柄デザイン・絵付
けをしております。食卓で家族やお友だちが笑顔で楽しくなるような食器をお届けしたいと思っています。

ケイ・エム・カンパニー
軽井沢町軽井沢 648●営業時間／10：00〜18：00 ●不定休

TEL.090‐8865‐4684

草木染工芸 090‐1797‐1588

GREEN GRASS

アクセサリー・雑貨 0267‐42‐6824

天狗屋養蜂店

ハチミツ 0267‐42‐8728

大坂屋家具店 下の店 軽井沢彫 0267‐42‐5139

スタジオジブリ キャラクターグッズ

どんぐり共和国
TEL.0267（42）4336

オリオン美容室

営業時間／10：00〜18：00 夏季10：00〜19：00
定休日／不定休 夏季無休

ZION（ザイオン）

FAX.0267（42）4250 軽井沢町大字軽井沢 611

ジブリが
いっぱい！
！

草木屋

美容室・ウエディング 0267‐42‐2261

一彫堂 軽井沢彫 軽井沢彫 0267‐42‐2557
軽井沢のアトリエ

E-mail km.company@apost.plala.or.jp

土産 0267‐41‐2888

ハチミツ直売のパイオニア

みつばち広場

ごまかしのない素材︑確かな造り

軽井沢芳光 旧道店 土産 0267‐41‐0884
軽井沢紅茶館サンビーム 紅茶 0267‐42‐2263
はちひげおじさんの店 旧軽井沢店 ハチミツ 0267‐31‐5688
軽井沢フードギャラリー 土産 0267‐42‐0689
白石青果店

青果 0267‐42‐2503

沢屋・ロータリー店（免税店） ジャム・ジュース 0267‐42‐0050
酢重正之商店

土産 0267‐41‐2929

酢重ギャラリー ダークアイズ 雑貨・ギャラリー 0267‐41‐2828
軽井沢に出店して 50 年。
製造メーカーならではの品質とアフターケア。他社製品も修理可。
ネームサービスでHPはこちらお入れ致します。

きくわん舎 軽井沢
軽井沢町軽井沢 648

TEL.0267（42）3583 本社工房 0422
（32）
4626
●営業時間／オフシーズン11：00〜17：00 夏期 10：00〜19：00 ●不定休

あまりのおいしさに誰もが驚く
国産生ハチミツ直売専門店。
うわ〜おいしい！30 種類が並ぶ
試食コーナーは、そんなお客様の笑顔と驚きの声がいつもあふれている。

㈱天狗屋養蜂店

旧軽井沢銀座郵便局前 TEL.0267‐42‐8728

大坂屋家具店 下の店
プチ情報

ちょこっと 軽 ネタ

TEL.090‐2400‐0300■営業時間／10：00〜16：00（変動あり）■定休日／不定休

TEL/FAX.0267（42）5139 軽井沢町大字軽井沢 593

大坂屋 -www.osakaya-f.co.jp
営業時間／10：00〜16：00 ※変動あり
定休日／不定休（営業時間・定休日はInstagramにてご確認ください）

軽井沢の雑貨屋さん

もちゃ
古いお りますい
買 取

GREEN FOG

衣料・雑貨 0267‐41‐2800

軽井沢ふとん店

貸しふとん・クリーニング 0267‐42‐2415

青松寺 軽井沢別院 寺院 0267‐41‐0563
日本アサヒ機工㈱防災ストーブ・業務用洗濯機 03‐3433‐4611

karuizawa wash deli クリーニング・洗濯代行・集配 090‐4705‐6640
旧軽の若者たち一般社団法人 旧軽井沢青年部 樫乃実会
日本アサヒ機工株式会社
軽井沢には実店舗は持ちませんが、各種製品のお問い合わせをお待ちしております！

店舗情報

karuizawa wash deli
〝洗濯代行 + 洗濯物の集荷・配達〟という新しいスタイルのご提案のため実店舗を持ちません。
2 店舗は店舗営業ではないため、掲載はありませんがお気軽にお問い合わせください。

軽井沢には色々な規制があります。コンビニは 23 時までの営業です。

5

旧軽井沢で食べる・飲む・楽しむ
歴史のあるお店から人気店まで、軽井澤銀座商店会のある
旧軽井沢は歩いているだけでワクワクする場所。

紹
掲載 介文とQし
広告 ている店R を
があ
舗
りま は
す

バラエティ豊かなグルメはもちろん、にがお絵、記念撮影など旅の思い出にはかかせないお店もチェック

音羽ノ森で味わうゆったりと流れる上質な時間
メインダイニングのレストラン桂姫では、季節感や素材感を大切に、地元の食材と新鮮な野菜にこだわった四季の恵みをお楽しみください。

CRESSON RIVER SIDE
STORY 旧軽井沢

創業当時のままのクラシカルなレストランでは、四季折々の景色もお楽しみいただけます。
けい

旅の思い出に、お庭で記念撮影のお手伝い。

●

詳細を check▶

軽井沢町軽井沢 1323‐980（万平通り） TEL.0267（42）7711●営業時間／8：00〜10：00（LO）11：30〜14：00（LO）17：30〜19：30（LO）●定休日／無休●https://www.hotel-otowanomori.co.jp

●

つるや旅館

けい

しむら薬房

病気にならないための
元気な体づくりを
お手伝い！

神宮寺

き

旧軽井沢ホテル音羽ノ森 レストラン桂姫

土屋写真店

き

ちもと総本店 ●詳細を check▶

フランスベーカリー◆しむらビル

1951年の創業当時と変わらないレシピ。ジョン・レノンが食した
フランスパンも。

しむら薬房
軽井沢のころっけやさん
杉養蜂園軽井沢店●●

ブランジェ浅野屋本店

木邨（きむら）ベロ工房

伝統的な製法を受け継ぎながら変わらぬおいしさをお届け。

土屋写真店

●

ブランジェ
浅野屋本店

●

●

フランス
ベーカリー

味平 ●
大禅 ●
通り
三笠

●

●

詳細を check▶

●

軽井沢 有料観光会館●

びすとろパナッシェ（2F）●

AED

TOILET

沢屋・旧軽井沢店（免税店）

IZUTSUYA（2F）

ふわふわさんのにがお絵軽井沢 ●人力車てやんでぃ屋 ●黒うどん山長万平ホテルでベーカーチーフを務め、高い評価を得ていた初代・田村寅次郎
が独立し、1951 年に創業したのが「フランスベー
カリー」です。今でも店内の商品のほとんどが当時と同じレシピを使用。足し算しすぎない素朴な味わいを現在に大切に伝えております。軽井沢の美味しい水と空気が育てた昔からかわらぬパンを是非ご賞味ください。全国
発送も承っております。詳しくはホームページをご覧ください。また、店内でもお召し上がりいただけますのでご利用ください。

詳細を check▶

●

かつてジョン・レノンがオノヨーコとショーンと共に軽井沢の万平ホテルに滞 在した夏、朝の散 歩で立ち寄ってはよく買っていったフランスパンです。ぜひご賞味ください。

軽井沢会
テニスコート

軽井沢郵便局〒

そば処にし川（2F）
●
●

ミカド珈琲
軽井沢旧道店

TOILET

かわいいイラストから本格デッサンまで。
ペットも一緒に！

AED

●

●諏訪神社

ふわふわさんのにがお絵軽井沢

軽井沢幼稚園トリックアート
ミュージアム旧軽井沢
TOILET

報
軽井沢イベント情

諏訪神社

Sweets
Paomu

駐輪場
町営駐車場

●営業時間／ 8：00〜17：00 ●定休日／木曜日（夏季無休） https://french-bakery.co.jp

旧軽井沢
公民館

●

杉養蜂園
軽井沢2号店

フランスベーカリー TEL.0267（42）2155

AED

盆踊り 8 月 13 日〜15 日
大祭 本祭り 8 月 20 日

詳細を check▶

●

そば処やぶ
軽井沢店（2F）

●
ウフフ
ドーナチュ
旧軽井沢（1F）「花火大会」は中止となります。
「子ども相撲」は開催します。

そば処やぶ軽井沢店（2F）
創業明治12年の老舗の味、全て無添加製法を守り続けています。

●●軽井沢町商工会 新軽井沢支部
第 16 回 軽井沢ラッキースタンプラリーね！
参加してください

詳細を check▶

●開催予定期間：2023 年 11月1日㈬〜2024 年 1月11日㈭●主催：軽井沢町商工会 新軽井沢支部※7 月中旬現在、開催を予定しておりますが、開催の有無や期間など変更の可能性もあります。

つるとんたん
軽井沢店
臨時派出所

そばダイニング ●川上庵

RESTAURANT
酢重正之

●

●

軽

SAWAMURA

通り

●

中国料理
榮林

信州を感じる食材をふんだんに使った
四季折々のフランス料理。
詳細を check▶

無料トイレ TOILET報●軽井沢郵便局の裏側駐車場内
軽井沢イベント情
新●町営駐車場入り口●軽井沢観光振興センター

建物となり
軽井沢町商工会
新軽井沢支部

有料
第 16 回有料トイレ
TOILET
軽井沢ラッキースタンプラリー●軽井沢観光会館内

TOILET●開催予定期間通り

詳細を check▶

本

AED

山

ママたちが愛情をたっぷり込めてつくる、
手作りドーナツ専門店です。
こどもたちを思い、
保存料無添加で毎日
生地から手作りしています。

沢

軽井沢観光
振興センター離

ウフフドーナチュ旧軽井沢（1F）

AED

旧軽井沢 ホテル音羽ノ森
レストラン桂姫

井●旧軽井沢ホテル音羽ノ森

2023 年 11月1日㈬〜2024 年 1月11日㈭

●

●

GUMBO

旧軽井沢KIKYOキュリオ・
コレクションbyヒルトン●主催：軽井沢町商工会 新軽井沢支部※7 月中旬現在、開催を予定しておりますが、開催の有無や期間など変更の可能性もあります。

ハンバーグ＆ビストロ
GUMBO

●

関所茶屋

小さなお子様がいるファミリーや、
ペット連れの方にもおすすめ。

関所茶屋

鮮魚、季節の天ぷら、赤城鳥、馬刺がおすすめ。本格焼酎、
地酒やワインで。

諏訪神社『夏祭り・盆踊り』『宵祭・大祭』▶
詳細を check今年は久々に開催予定です。

ただし同時開催しておりました「花火大会」につきましては中止となっております。

プチ情報

ちょこっと 軽 ネタ

18 号を中軽井沢から軽井沢に向かって行くときに※場合によっては中止になることもございます。
ご了承ください。

離山を見るとお釈迦様の横顔に見れる場所があります。

6

表紙にものっている私はとちの木の赤ちゃんです。
諏訪神社に 7 本ある
御神木のうちの
1 本の新芽です。

軽井沢グランドデザイン 〜旧軽井沢エリアデザイン〜

食べる 喫茶・軽食

皆さんご存知ですか・・・

ここ「旧軽井沢エリア」では・・・2014 年に、50 年後、100 年
後の軽井沢町について住民と行政が共に考え行動するための「軽井沢グランドデザイン」が立ち上がり、軽 井 沢 町を5つのエリアに分けて地域に関わるメンバーで活動をしています。

『直面してる問題をエリアに関わる人達で共有し、何ができるのかを探していく』
この事を元にして、このエリアに関係する方々に向けてアンケートや誰でも参加できる地域会議を開催し、皆さんの声をまとめる作業を繰り返しています。
私たち運営委員会メンバーは、主体となる『関わってくれる人』がWeb
Facebook
Twitter
増えるように人同士を繋ぐ事や情報を発信しています。
ほんのちょっと耳を傾けみてください。
この情報を見てくださるお客様も軽井沢町を作る大切な存在です。

1933年創業から始まり、伝統的な製法を受け継ぎながら変わらぬおいしさをお届け致します。
世界の原料や信州産の食材を厳選し、浅野屋オリジナルの味をお届けできる
よう1 つ 1 つの工程に妥協することな
く、毎日同じ美味しさのパンをお客様へ提供できるよう努めております。

当店は元気な身体づくりの相談専門店です
突然の体調不良の方、闘病をなさってる方、長年悩んでる方、それが当たり前と過ごされてる方、様々な方がご来店されます。
お客様から相談され、アドバイスさせていただくのは現状の改善と今後罹るかもしれない病を未然に防ぐためのものです。すべてのお客様の笑顔と身体づくりをお手伝い致します。

旧道本店●定休日／不定休

軽井沢町大字軽井沢 738（軽井沢観光会館隣） TEL.0267（42）2149

TEL.0267‐42‐2174 FAX.42‐7113●営業時間／8：00〜18：00 夏季 7：00〜20：00 ●定休日／無休

お気軽にご来店ください

そば処やぶ 軽井沢店

軽井沢の歴史を100 年以上にわた
り、たくさんの写真を販売し、またご自由にご覧いただけます。お庭で記
念撮影をお受けしております。

TEL/FAX.0267（42）6656
創業明治 12 年の老舗の味を守り続けているお店です。厳選した蕎麦粉を石臼挽し、麺は少々細目で腰が強く喉越しの良さが自慢です。そばつゆは熟成させた「かえし」に、厳選した数種類の鰹節で取っ
ただしでまろやかでコクのあるつゆです。
全部無添加製法を守り続けております。
●営業時間／ 11：00〜17：00 夏季11：00〜20：00（L.O19：30）●定休日／木曜日 夏季無休

土屋写真店

旧軽十字路
観光会館前

北佐久郡軽井沢町軽井沢 619

TEL.0267‐42‐2167●営業時間／9：00〜18：00●定休日／無休

から
だにや
こど おいし さしくて
も思
いの い。
ドー
ナツ
。

軽井沢郵便局（本局）左アイビコートビ となりル入口
TEL

ちょっと自慢できる事も…

090‐4943‐0610

営業時間／ 10：00 〜 16：00
定休日／土曜・日曜・祝日

軽井沢は長野県にあります少し「長野県」小話

長野県は、群馬県、埼玉県、山梨県、静岡県、愛知県、岐阜県、富山県、新潟県の8 県と繋がっており、さらには「海なし県」でもあります。
これだけの県と繋がっている事で、県内でも方言に違いがあり、意味が通じないこともあります。

TEL.0267（42）1766
静かな離れ山通りに面した、グリルと洋食のお店です。
日替わり小皿料理のメニューも豊富。
ディナー要予約。
ワンチャン店内 OK。
駐車場有り。

大まかに4つのブロック分けがされており●営業時間／ 11：30〜13：50（L.O）17：30〜20：00（L.O）●定休日／水曜（GW・お盆期間は無休）

北信（長野市、信濃市など）

中信（松本市、北アルプス地域など）

南信（飯田市、諏訪市など）

信州蕎麦や肴が揃い、サラダも好？ 「これから一緒に宿題をするしない？」
評の駅前和食処。産地から直送［これから一緒に宿題をしよう］ される魚介は刺身や姿煮、旨味が詰まった赤城鶏料理が人気。
昨年のリフレインに掲載した
季節限定のお酒で鶏すきや馬刺な？ 「さあ、ずくだしていこう！！」ど、旬材の天ぷらもお勧めです。
どっちの意味なの？

［ずくは、精を出す気力、根性、やる気を表します］

和食・居酒屋 関所茶屋

北佐久郡軽井沢町軽井沢東 11‐1 TEL.0267（42）4287●営業時間／ 17：00〜22：30 ●定休日／不定休

つるや旅館

旅館 0267‐42‐5555

ちもと総本店

喫茶・テイクアウト 0267‐42‐2860

杉養蜂園 軽井沢店 ハチミツ・テイクアウト 0267‐42‐6389
軽井沢のころっけやさん 軽食・テイクアウト 0267‐42‐7667
フランスベーカリー パン・喫茶 0267‐42‐2155
味平

中華 0267‐41‐0686

木邨（きむら）和食 0267‐41‐6917

ブランジェ浅野屋 本店 パン・軽食 0267‐42‐2149
沢屋・旧軽井沢店（免税店） ジャム・喫茶 0267‐42‐8411
大禅

そば 0267‐42‐3344

IZUTSUYA

洋食 0267‐41‐3434

黒うどん山長和食 0267‐42‐0051

ミカド珈琲軽井沢旧道店 喫茶・テイクアウト 0267‐42‐2453
そば処にし川東信（上田市、佐久市、軽井沢など）？ 「さあ、みんなで元気にやらず !!」意味 さあ、みんなで元気にやりましょう

ウフフドーナチュ 旧軽井沢店 ドーナツテイクアウト 0267‐46‐8148
つるとんたん 軽井沢店 うどん 0267‐42‐0026
そばダイニング 川上庵 そば 0267‐42‐0009
RESTAURANT酢重正之 和食 0267‐41‐2007
SAWAMURA

ちょっ
と
できる
事も…
県

？ 「これから一緒に宿題をするしない？」
意味 これから一緒に宿題をしよう ！
昨年のリフレインに掲載した

民の
7 割が
県歌・
信濃
の国
歌える
を
という
事

？ 「さあ、ずくだしていこう！！」意味 ずくは、精を出す気力、根性、やる気を表します

！

などなど…
今では使われる事が無くなってきたお国言葉が多々あるようです。

パン・洋食 0267‐41‐3777

ハンバーグ＆ビストロGUMBO 洋食 0267‐42‐1766
旧軽井沢KIKYOキュリオ・
ホテル・テイクアウト 0267‐41‐6990
コレクションbyヒルトン
中国料理

榮林

中華 0267‐42‐2196

旧軽井沢ホテル音羽ノ森 ホテル 0267‐42‐7711
関所茶屋

和食・居酒屋 0267‐42‐4287

ち困った時の薬局
ょっと自慢できる事も…
主な商品
県民の7 割が県歌・信濃の国を歌えるという事

TEL

しむら薬房

薬・化粧品・日用雑貨 0267‐42‐2174

土屋写真店

写真販売・記念写真 0267‐42‐2167

大まかに4つのブロック分けがされており
北信（長野市、信濃市など） 中信（松本市、北アルプス地域など）
楽しむ
主な商品
TEL
南信（飯田市、諏訪市など）
東信（上田市、佐久市、軽井沢など）
軽井沢は東信エリアとされています。

！
自慢

どっちの意味なの？

そば 0267‐42‐3458

杉養蜂園 軽井沢2号店 ハチミツ・テイクアウト 0267‐41‐1038

軽井沢は東信エリアとされています

言葉と意味が逆！【佐久ではよく使われるようです】！
今日味旬々 鮮魚、天ぷら、鶏料理で地酒を嗜む。

CRESSON RIVER SIDE
レストラン・カフェ 0267‐46‐8037
STORY 旧軽井沢

そば処やぶ 軽井沢店 そば 0267‐42‐6656

ふわふわさ
んの
にがお絵軽井沢ハンバーグ＆ビストロGUMBO ガンボー

TEL

Sweets Paomu パオム 洋菓子・テイクアウト 0267‐42‐8061にがお絵おじさんに声かけてネ！
！

TEL.0267‐46‐8148

主な商品

びすとろパナッシェ 洋食 0267‐42‐5929

女性に人気の海老天おろしそばはいかがですか。（団体・家族大歓迎）

軽井沢町軽井沢 813‐1

泊まる

言葉と意味が逆！
【佐久ではよく使われるようです】
写真・スタジオ
0267‐41‐1871ましょう）〜〜 さあ、みんなで元気にやらず!!（さあ、みんなで元気にやりどっちの意味なの？
にがお絵
090‐4943‐0610〜 これから一緒に宿題をする
しない？
（これから一緒に宿題をしよう） 〜
昨年のリフレインに掲載した
人力車
090‐7011‐8543〜 さあ、ずくだしていこう！！
（ずくは、精を出す気力、根性、やる気を表します）〜
美術館・軽食 0267‐41‐1122などなど・・・
今では使われる事が無くなってきたお国言葉が多々あるようです。

ベロ工房

ふわふわさんのにがお絵 軽井沢
軽井沢人力車 てやんでぃ屋

トリックアートミュージアム旧軽井沢

軽井澤を愛する方のために…。

※電話番号は、お間違えのないようおかけください。

お問い
合わせ

JCB 東日本支社 048‐644‐4512
9：00AM〜5：00PM（土・日・祝・年末年始休）
軽井澤銀座商店会 info@karuizawa-ginza.org

プチ情報

ちょこっと 軽 ネタ

このカードの原画は日本画の巨匠、上村淳之氏作画によるものですが、軽井沢のシンボルともいえる“もみじと野鳥” が主題となった作品です。
上村淳之氏（うえむらあつし）プロフィール
1933 年生まれ。1955 年、日本芸術院賞受賞。現在、京都市芸術大学副学長。
（財団法人松柏美術館館長）

信濃の国は十州に 境連ぬる国にして 聲ゆる山はいや高く 流るる川はいや遠し
松本伊那佐久善光寺 四つの平は肥沃の地 海こそなけれ物さわに 万ず足らわぬ事ぞなき

7

JCB 入会ご案内専用ダイヤル 0120‐015‐870
スマートフォン・携帯電話の方
0570‐015‐870
9：00AM〜5：00PM カードの詳細情報▶
（日・祝・年末年始休） ご入会はこちら

ご
よみ

特集

！
ックス
り
、
ラ
た
心
っ
リ
も
も
身
体
ま
り、
沢周辺の温泉で、ゆった
軽井

日がえり温泉1

湯楽里館【東御】

イングリッシュローズ：6月中旬〜●軽井沢町／軽井沢タリアセン●軽井沢町／旧軽ロータリー●小諸市／小諸城址懐古園●佐久市／佐久市福王寺・龍岡城五稜郭・槌ヶ崎
家畜改良センター茨城牧場長野支場
さくラさく小径

平尾温泉みはらしの湯【佐久】
0267‐68‐0261

11：00〜21：00

休 不定休（夏季は無休）

バラ：6月中旬〜●佐久市／原バラ公園・風の丘しいある

あじさい：7月上旬〜7月下旬●佐久市／園城寺

コブシ：4月中旬〜5月上旬￥ 大人（中学生以上）800 円

小学生 400 円
4 歳〜未就学児 100 円
長野県佐久市下平尾 2682

ニッコウキスゲ：7月中旬〜8月上旬●軽井沢町／軽井沢町全域●小諸市／高峰高原

桃：4月下旬〜5月上旬

ハナショウブ・アヤメ：7月中旬〜7月下旬●佐久市／平尾山山麓

4 つつじの湯【嬬恋】●東御市／湯の丸高原

山桜：5月上旬〜

0279‐98‐0930

眺望和室の
デイユース
利用可能！

長野県小諸市菱平 704●草津町／白根山周辺 ●東御市／湯の丸高原

桜：4月中旬〜5月上旬（最終受付 20：30）【小諸】0267‐25‐3000

コマクサ：6月中旬〜8月上旬

ザゼン草：4月上旬〜

10：00〜22：00
休 毎週水曜日￥ 大人 510 円
小学生 300 円
東御市和 3875

2 高峰高原ホテル●草津町／草津町・白根山周辺●小諸市／高峰高原●草津町／草津ザゼン草公園

30268‐63‐4126

シャクナゲ：5月下旬〜7月中旬

ヤナギラン：7月下旬〜9月上旬●軽井沢町／中軽湯川

10：00〜21：00●小諸市／高峰高原 ●東御市／湯の丸高原

しだれ桜：5月上旬〜

休 第 2・4 木曜日

8 月無休

マツムシソウ：8月上旬〜9月下旬●軽井沢町／聖パウロ教会・神宮寺￥ 大人 650 円／小人 350 円

群馬県吾妻郡
嬬恋村田代 930292

●小諸市／高峰高原 ●東御市／湯の丸高原

菜の花：5月上旬

リンドウ：8月下旬〜9月下旬●佐久市／瀬戸地区

草津

5 浜平温泉しおじの湯【上野】￥ 大人（12 歳以上）600 円

10：00〜18：00
休 夏季不定休￥ 無料（日帰り温泉専用）

湯上がり処

おおまえ

144

10：00〜17：00（Lo.16：00）
休 年中無休￥ 富士山コーヒー 800 円
真田温泉健康ランド
ふれあいさなだ館ケーキセット1,200 円

もみじ新緑：5月中旬〜
藤：5月中旬〜5月下旬

ここで紹介した花たちは、ほんの一部です。
軽井沢町やその周辺では、他にもたくさんの花が咲きます！
春から秋まで、それぞれの季節で花探しを楽しんでみませんか？

レンゲツツジ：5月中旬〜7月上旬●草津町／白根山 ●小諸市／高峰高原●東御市／湯の丸高原●佐久市／荒船パノラマキャンプフィールド●ホテル軽井沢1130

標高 1,150m の大自然の中でゆったりとした
時間を過ごせます。

●軽井沢町／雲場池 ●小諸市／高峰高原●佐久市／大河原峠●佐久市／旧中込学校・円満寺・園城寺

4 つつじの湯●スカイラウンジ

紅葉：9月下旬〜●軽井沢町／雲場池

長野原

つつじの湯

●佐久市／コスモス街道・内山牧場大コスモス園

ぐんまおおつ嬬恋

絶景喫茶でホッと一息！

コスモス：9月上旬〜10月上旬●軽井沢町／三笠通り

146●地蔵温泉 十福の湯

●佐久市／園城寺・貞祥寺

カラマツ新緑：5月中旬〜

292

70 歳以上 500 円
子供（３歳以上 12 歳未満）
はねお
400 円
群馬県多野郡上野村
ふくろぐら
大字楢原 3487‐2

湯上がりに絶景満喫！

ハギ：8月下旬〜9月中旬●佐久市／内山地区・桃源院

0274‐59‐3955

くさの湯

10：00〜18：00（Lo.17：00） こま
休 月1 日点検で不定休￥ 夏季 4 月〜 10 月：大人 1,000 円、小人 500 円
冬季 11 月〜 3 月：大人 800 円、小人 400 円●小諸市／高峰高原 ●東御市／湯の丸高原

ハナモモ：5月上旬〜5月中旬

鬼押しハイウェイ
詳細を check▶
上田菅平I.C

1

東部湯の丸I.C
東部湯の丸S.A

山々の絶景を望める
癒しの湯で、ゆったりとしたひとときを。

しげの布引温泉 こもろ●●

中棚荘

ひがしこもろおとめ

アートヴィレッジ明神館●

みつおか

ひらはら

佐久小諸J.C.T

佐久北I.C

広域地図
Wide Area Map

佐久

142

中部横断自動車道

佐久平プラザ21

なかさと
●
さくだいら

佐久I.C

佐久南I.C御代田

きたなかごみ

なかごみ

よこかわ

横川S.A

まついだ

松井田妙義I.C

いそべ●碓氷軽井沢I.C▲和『下仁田ねぎせんべい』をはじめ、名産の下仁田ねぎを使った加工品を
多数販売！

富岡

美

露天風呂からは、蓼科山や
八ヶ岳連峰を望むことができ、圧巻のみはらしです！

●恵みの湯

道の駅しもにた

妙義山

平尾温泉みはらしの湯

自然災害により通行止め等道路状況が変わっている場合がありますので
事前にご確認ください。

にしまついだ軽井沢
ルグラン軽井沢
ホテル＆リゾート
八風温泉 妙義荒船スーパー林道

3

佐久平P.A

なめづ

碓氷バイパス

車道
自動
越

18

平尾温泉みはらしの湯

いわむらだ

佐久
中佐都I.C

かるいざわ

しなのおいわけ

道
の鉄
しな

みよた

みさと

142

18

● こもろ

18

なかかるいざわゆうすげ温泉●小諸グランドキャッスルホテル●布引観音温泉詳細を check▶

安中

浅間サンライン

小諸I.C

たなか

406

白糸ハイランドウェイ

詳細を check▶

常盤館● ●薬師館

湯楽里館

高崎

新幹線
北陸

標高 2,000m の別世界。
朝は雲海、夜は夜景と
煌めく星空を。

小諸

東御

18

高峰高原ホテル

上信

湯楽里館

●

せせらぎの湯▲高峰温泉●

高峰高原ホテル 2

146

浅間山

峠

詳細を check▶

詳細を check▶

254

下仁田

おおたべ

254

●

富岡I.C

下仁田I.C
甘楽P.A

道の駅しもにた 吉井I.C
141

たつおかじょう

お食事、お土産、ご休憩に 道の駅しもにた
藤岡P.A

あおぬま

天空回廊
エリア
佐久臼田I.C

佐久穂I.C施設

ランピング
昨夏オープンのグ

南牧
はぐろした
かいぜ

恋人の聖地選定

ガチャでハンカチを購入。
メッセージを書いて
天空回廊に
残そう！

299

コテージ＆カフェ

全長 225m 高さ90m
全国最大規模の吊り橋

上野スカイブリッジ

浜平温泉 しおじの湯 5
浜平温泉 しおじの湯
美人の湯と、おいしい膳で健康と癒しのひとときを。
詳細を check▶

関東最大級の鍾乳洞 不二洞

フォレストアドベンチャー・上野

8

地元朝採り野菜や名産品の「こんにゃく」
・「下仁田ネギ」など数多く取り揃えております。

●

やまびこ荘
まほーばの森

こんにゃく商品

牛乳プリン〒370‐2603 群馬県甘楽郡下仁田町大字馬山 3766‐11 TEL.0274‐82‐5858

不二洞

上野
スカイブリッジ●●●●

まほ〜ばの森上野

ヴィラせせらぎ●

道の駅うえの十石みそ、猪豚、
しいたけ、木工品 etc…

上野村の魅力がぎゅっと詰まっています