1001628-JA-04
PNOZ s11
 D

Betriebsanleitung GB Operating instructions
 日 取扱説明書

21 693-03
PNOZ
s11

Sicherheitsschaltgerät PNOZ s11

Safety Relay PNOZ s11

安全 リ レー PNOZ s11

Das Gerät erfüllt die Forderungen der EN 60947-5- The unit meets the requirements of
こ の安全 リ レーユニ ッ ト は、 EN60947-5-1、
1, EN 60204-1 und VDE 0113-1. Der Kontakterwei- EN 60947-5-1, EN 60204-1 and VDE 0113-1. The EN60204-1、 および VDE0113-1 の要求事項を満
terungsblock dient als Erweiterungsgerät zur Kon- contact expansion module is used to increase the
た し ています。 この接点増設モ ジ ュ ールは、
taktverstärkung und Kontaktvervielfältigung dernumber of instantaneous safety contacts available on ベースユニ ッ ト で利用で き る瞬時安全接点数
unverzögerten Sicherheitskontakte eines Grundge- a base unit. Base units are all safety relays with feed- を増やすために使用 さ れます。 ベースユニ ッ
räts. Grundgeräte sind alle Sicherheitsschaltgeräte back loop monitoring.
ト は、 全て フ ィ ー ド バ ッ ク ループ監視機能付
mit Rückführkreisüberwachung.
The category that can be achieved in accordance
きの安全 リ レーです。
Die zu realisierende Kategorie nach EN 954-1 und with EN 954-1 and EN ISO 13849-1 depends on the EN 954-1 および EN ISO 13849-1 に基づ く 適合カ
EN ISO 13849-1 ist abhängig von der Kategorie des category of the base unit. The contact expansion
テ ゴ リ ーは、 ベースユニ ッ ト のカ テ ゴ リ ーに
Grundgeräts. Sie kann vom Kontakterweiterungs- module may not exceed this.
よ っ て決ま り ます。 接点増設モ ジ ュ ールがblock nicht überschritten werden.
ベースユニ ッ ト のカ テ ゴ リ ーを超え る こ と はで き ません。

Zu Ihrer Sicherheit

For your safety

安全な ご使用のために

Gerätemerkmale
 Relaisausgänge zwangsgeführt:

Unit features
 Positive-guided relay outputs:

製品の特長 強制ガ イ ド リ レー出力 ：Installieren und nehmen Sie das Gerät nur dann  Only install and commission the unit if you have  モ ジ ュ ールの取 り 付け と 試運転は、 こ こ にread and understood these operating instructionsin Betrieb, wenn Sie diese Betriebsanleitung geあげる指示事項な ら びに関連する労働安全
and are familiar with the applicable regulations
lesen und verstanden haben und Sie mit den gel衛生および事故防止の規制を熟知 し た担当
for health and safety at work and accident preven- 者のみが行っ て く だ さ い。 ご使用にあた り 、tenden Vorschriften über Arbeitssicherheit undtion.
Unfallverhütung vertraut sind.
本製品が VDE やお客様がご使用 さ れる地域
Ensure VDE and local regulations are met, espeの （特に安全関連の） 法規に適合 し ている
Beachten Sie die VDE- sowie die örtlichen Vorcially those relating to safety.
こ と を確認 し て く だ さ い。
schriften, insbesondere hinsichtlich Schutzmaß Any guarantee is rendered invalid if the housing is  製品の分解、 改造は絶対に し ないで く だ さnahmenopened or unauthorised modifications are carried
い。 お守 り いただけない場合、 安全、 製品
 Durch Öffnen des Gehäuses oder eigenmächtige
out.
の保証を致 し かねます。
Umbauten erlischt jegliche Gewährleistung.

– 安全接点 (N/O)、 瞬時 8 点– 8 Sicherheitskontakte (S) unverzögert
– 8 safety contacts (N/O), instantaneous– 1 Hilfskontakt (Ö) unverzögert
– 1 auxiliary contact (N/C), instantaneous– 補助接点 (N/C)、 瞬時 1 点
 Sichere Trennung der Sicherheitskontakte von al-  Safe separation of safety contacts from all other  安全接点の他の全回路から の安全な分離
len anderen Stromkreisen
circuits 以下の LED 表示 ：– 入力ス テー タ ス、 チ ャ ン ネル 1
 LED-Anzeige für:
 LED indicator for:
– 入力ス テー タ ス、 チ ャ ン ネル 2
– Eingangszustand Kanal 1– Input status, channel 1– ス イ ッ チ ス テー タ ス、 安全接点
– Eingangszustand Kanal 2– Input status, channel 2– エラー– Schaltzustand Sicherheitskontakte– Switch status, safety contacts– Fehler– Error プ ラ グ イ ン接続端子 ( ケージ式端子台ま たは steckbare Anschlussklemmen (wahlweise Feder-  Plug-in connection terminals (either spring-loadス ク リ ュ ー式端子台）
kraftklemme oder Schraubklemme)
ed terminal or screw terminal)

Sicherheitseigenschaften

Safety features

安全上の特徴Das Gerät erfüllt folgende Sicherheitsanforderun- The unit meets the following safety requirements: 製品は以下の安全要件を満た し ています ：gen: The contact expansion module expands an exist-  接点増設モ ジ ュ ールは、 既存の回路を増設
 Der Kontakterweiterungsblock erweitert einen
ing circuit. As the output relays are monitored via
し ます。 出力 リ レーはベースユニ ッ ト の
bestehenden Stromkreis. Da die Ausgangsrelais
the base unit's feedback loop, the safety functions
フ ィ ー ド バ ッ ク ループ で監視 さ れ、 既存回
durch den Rückführkreis des Grundgeräts überon the existing circuit are transferred to the con路の安全機能は接点増設モ ジ ュ ールに伝達wacht werden, übertragen sich die Sicherheitstact expansion module.
さ れます。
funktionen des bestehenden Stromkreises auf den  The safety function remains effective in the case  安全機能は、 部品故障の場合で も 維持 さ れ
of a component failure.
Kontakterweiterungsblock.
ます。
 Die Sicherheitseinrichtung bleibt auch bei Ausfall  Earth fault in the feedback loop: フ ィ ー ド バ ッ ク ループにおける地絡 ：使用 さ れるベースユニ ッ ト によ り 検出 さ れeines Bauteils wirksam.
Detected, depending on the base unit that is used.
 Erdschluss im Rückführkreis:ます。
 Earth fault in the input circuit:
Wird abhängig vom verwendeten Grundgerät erThe output relays de-energise and the safety con-  入力回路における地絡 ：出力 リ レーは非励磁 と な り 、 安全接点が開
kannt.
tacts open.
き ます。
 Erdschluss im Eingangskreis:
Die Ausgangsrelais fallen ab und die Sicherheitskontakte öffnen.

-1-

Blockschaltbild/Klemmenbelegung

Block diagram/terminal configuration

*

A1 A2

=

13 23 33 43 63 73 83 93 51

Input
K1

Interface
base
unit

=

内部回路ブ ロ ッ ク図 / 端子配列

Power
K2

14 24 34 44 64 74 84 94 52*Sichere Trennung nach EN 60947-1, 6 kV

*Safe separation in accordance with EN 60947-1,
6 kV* EN 60947-1 に基づ く 安全な絶縁、 6kV

Funktionsbeschreibung

Function description

機能の概要

mit PNOZsigma Grundgerät: Zweikanalige Ansteuerung über PNOZsigma
Verbindungsstecker
ohne PNOZsigma Grundgerät: Einkanalige Ansteuerung: ein Eingangskreis
wirkt auf die Ausgangsrelais

with PNOZsigma base unit:
PNOZsigma ベースユニ ッ ト を使用する場合 ： Dual-channel operation via PNOZsigma connec-  PNOZsigma コ ネ ク タ を使用 し た 2 チ ャ ン ネル
tor
運転
without PNOZsigma base unit:
PNOZsigma ベースユニ ッ ト を使用 し ない場合 ： Single-channel operation: one input circuit affects  1 チ ャ ン ネル運転 ： 1 つの入力回路が出力 リ
the output relays
レーに影響 し ます。

Montage

Installation

取 り 付けKontakterweiterungsblock ohne Grundgerät montie- Install contact expander module without base unit: 接点増設モジュールの取り付け（ベースユ Ensure that the plug terminator is inserted at the ニットなし）：
ren:side of the unit.
 Stellen Sie sicher, dass der Abschluss ユニ ッ ト の側面にプ ラ グ タ ー ミ ネー タ が挿Connect base unit and PNOZsigma contact expander
stecker seitlich am Gerät gesteckt ist
入 さ れている こ と を確認 し て く だ さ い。
Grundgerät und Kontakterweiterungsblock PNOZ- module:
ベースユニ ッ ト と PNOZsigma 接点増設モ
 Remove the plug terminator at the side of the base ジ ュ ールの接続 ：sigma verbinden: Entfernen Sie den Abschlussstecker seitlich am
unit and at the contact expander module ベースユニ ッ ト 側面 と 接点増設モ ジ ュ ール
 Connect the base unit and the contact expander
Grundgerät und am Kontakterweiterungsblockのプ ラ グ タ ー ミ ネー タ を取 り 外 し て く だ さ Verbinden Sie das Grundgerät und den Kontakter- module to the supplied connector before mountい。
ing the units to the DIN rail.
weiterungsblock mit dem mitgelieferten Verbin ユニ ッ ト を DIN レールに取 り 付ける前に、付Installation in control cabinet
dungsstecker, bevor Sie die Geräte auf der属の コ ネ ク タ を用いてベースユニ ッ ト と 接 The safety relay should be installed in a control
Normschiene montieren.
点増設モ ジ ュ ールを接続 し て く だ さ い。
cabinet with a protection type of at least IP54.
Montage im Schaltschrank
制御盤への取 り 付け
 Montieren Sie das Sicherheitsschaltgerät in einen  Use the notch on the rear of the unit to attach it to  安全 リ レーは、 保護構造が少な く と も IP54
Schaltschrank mit einer Schutzart von mindestensa DIN rail.
の制御盤に取 り 付ける必要があ り ます。
 Ensure the unit is mounted securely on a vertical  ユニ ッ ト の背面にある ノ ッ チ を使用 し て、
IP54.
 Befestigen Sie das Gerät mit Hilfe des RasteleDIN rail (35 mm) by using a fixing element (e.g.
DIN レールに取 り 付けます。
ments auf der Rückseite auf einer Normschiene.
retaining bracket or an end angle).
 固定器具 （固定ブ ラ ケ ッ ト やエ ン ド ア ング Sichern Sie das Gerät auf einer senkrechten
 Push the unit upwards or downwards before liftルな ど） を使用 し て、 ユニ ッ ト が DIN レー
Normschiene (35 mm) durch ein Halteelement
ing it from the DIN rail.
ル (35 mm) に垂直に し っ か り と 固定 さ れて
(z. B. Endhalter oder Endwinkel).
いる こ と を確認 し て く だ さ い。
 Vor dem Abheben von der Normschiene Gerät
 DIN レールから ユニ ッ ト を取 り 外す際は、 ユnach oben oder unten schieben.
ニ ッ ト を上方向または下方向に押 し て取 り
外 し て く だ さ い。

-2-

Verdrahtung

Wiring

配線

Beachten Sie:
Please note:注意 ： Angaben im Abschnitt „Technische Daten“ unbe-  Information given in the “Technical details” must  「技術デー タ 」 に記載 さ れている情報に従っ
dingt einhalten.
be followed.
て く だ さ い。
 Die Ausgänge 13-14, 23-24, 33-34, 43-44, 63-64,  Outputs 13-14, 23-24, 33-34, 43-44, 63-64, 73-74,  出力 13-14, 23-24, 33-34, 43-44, 63-64, 73-74,
73-74, 83-84, 93-94 sind Sicherheitskontakte, der83-84, 93-94 are safety contacts, output 51-52 is
83-84, 93-94 は安全接点です。出力 51-52 は補Ausgang 51-52 ist ein Hilfskontakt (z. B. für Anan auxiliary contact (e.g. for display).
助接点です （例 ： 表示用）。
 To prevent contact welding, a fuse should be con-  接点の溶着を防止する ため、 出力接点の前zeige).
 Vor die Ausgangskontakte eine Sicherung
nected before the output contacts (see technicalに必ず ヒ ュ ーズを接続 し て く だ さ い （詳細(s. techn. Daten) schalten, um das Verschweißen
details).
は、 技術デー タ を参照 く だ さ い）。
 Calculation of the max. cable runs lmax in the in-  入力回路の最大ケーブル長Imaxは以下の計算
der Kontakte zu verhindern.
式で求め られます ： Berechnung der max. Leitungslänge Imax im Ein- put circuit:gangskreis:
Rlmax
Rlmax
Imax =
Imax =
Rlmax
Rl / kmRl / km
Imax =
Rl / km
Rlmax = max. overall cable resistance (see techniRlmax = ケーブル全体の最大抵抗値 （詳細Rlmax = max. Gesamtleitungswiderstandcal details)
は、 技術デー タ を参照 く だ さ い）
(s. techn. Daten)
Rl /km = cable resistance/km
Rl /km = ケーブル抵抗値 /km
Rl / km = Leitungswiderstand/km
 Use copper wire that can withstand 60/75 °C.
 60/75 °C の耐熱性を持つ銅線を使用 し て く だ Leitungsmaterial aus Kupferdraht mit einer Tem-  Sufficient fuse protection must be provided on all
さ い。
peraturbeständigkeit von 60/75 °C verwenden.
output contacts with capacitive and inductive 容量性、 誘導負荷のあ る接点を保護する た Sorgen Sie an allen Ausgangskontakten bei kapa- loads.
め、 出力回路には ヒ ュ ーズを取 り 付けて く
zitiven und induktiven Lasten für eine ausreichenだ さ い。
de Schutzbeschaltung.

Betriebsbereitschaft herstellen

Preparing for operation

運転準備VersorgungsspannungPower supply

電源

Versorgungsspannung/power supply/ 電源

ACDC
24 V DCA1 PNOZsigma
expansion
A2 module
0V

Eingangskreis

Input circuit

入力回路

Eingangskreis/input circuit/ 入力回路

einkanalig/single-channel/1 チ ャ ン ネル

zweikanalig/dual-channel/2 チ ャ ン ネル

Grundgerät:
Sicherheitsschaltgerät PNOZ X/
Base unit:
PNOZ X safety relay
ベースユニ ッ ト ：安全 リ レー PNOZ X

24 V DCA1 PNOZsigma
expansion
A2 module
0V

Grundgerät: Sicherheitsschaltgerät
PNOZelog; Ansteuerung durch Halbleiterausgänge(24 V DC)/
Base unit: PNOZelog safety relay; Driven via semiconductor outputs (24 V DC)/
ベースユニ ッ ト ： 安全 リ レー PNOZelog;
半導体出力 (24 V DC) で駆動

A1 PNOZsigma
expansion
module

O1
0V

A2
L-

Rückführkreis

Feedback loop

フ ィ ー ド バ ッ クループ

Rückführkreis/ feedback loop/ フ ィ ー ド バ ッ ク
ループ

Grundgerät: Sicherheitsschaltgerät PNOZ X/ Base
unit: PNOZ X safety relay/ ベースユニ ッ ト ：安全 リ レー PNOZ X

Grundgerät: Sicherheitsschaltgerät
PNOZelog/ Base unit: PNOZelog safety relay/
ベースユニ ッ ト ： 安全 リ レー PNOZelog

Die Eingänge, die den Rückführkreis auswertensind abhängig vom Grundgerät und von der Applikation/The inputs that evaluate the feedback loop
depend on the base unit and application/ フ ィ ー ド
バ ッ クループ を評価する入力は、 使用する
ベースユニ ッ ト と ア プ リ ケーシ ョ ン によ っ て
異な り ます。

24 V DC51

feedbackloop

PNOZsigma
52 expansion
module-3-51
feedbackloop

52

PNOZsigma
expansion
moduleAnschluss an PNOZsigma Basisgerät

Connection to PNOZsigma base unit

PNOZsigma ベースユニ ッ ト の接続

Der Rückführkreis wird über den Verbindungsstekker eingebunden und ausgewertet/ The feedback
loop is connected and evaluated via the connector/
フ ィ ー ド バ ッ クループは コ ネ ク タ で接続 さ れ、評価 さ れます。

Betrieb

PNOZsigma
base unit

Interface
PNOZsigma

Grundgerät: Sicherheitsschaltgerät PNOZsigma/ Base unit: PNOZsigma safety relay/ ベースユニ ッ ト ：安全 リ レー PNOZsigma

Run

PNOZsigma
expansion module

運転

LEDs zeigen den Status und Fehler während des Be- LEDs indicate the status and errors during operation: LED は、 運転中にス テー タ スやエ ラ ーを表示
triebs an:
LED on
し ます ：
LED leuchtet
LED 点灯Statusanzeigen
Status indicators
ス テー タ ス表示
In1
In1
In1
Kanal 1 angesteuert.
Channel 1 actuated.
チ ャ ン ネル 1 が起動 さ れま し た。
In2
In2
In2
Kanal 2 angesteuert.
Channel 2 actuated.
チ ャ ン ネル 2 が起動 さ れま し た。
In1, In2, Out
In1, In2, Out
In1, In2, Out
Sicherheitskontakte sind geschlossen.
Safety contacts are closed.
安全接点が閉 じ ています。
Fehleranzeigen
Error indicators
エ ラ ー表示
Fault
Fault
Fault
Diagnose: Abschlussstecker nicht gesteckt
Diagnostics: Plug terminator not connected
診断 ： プ ラ グ タ ー ミ ネー タ が接続 さ れてい Abhilfe: Abschlussstecker stecken, Versor Remedy: Insert plug terminator, switch supません。
gungsspannung aus- und wieder einschalten.
ply voltage off and then on again.
 処置 ： プ ラ グ タ ー ミ ネー タ を接続 し 、 電
源を オ フ に し た後にオ ン し て く だ さ い。
INFO
INFORMATION
イ ン フ ォ メ ーシ ョ ン
Wenn ein Grundgerät und ein KontakterweiteIf a PNOZsigma base unit and an expander modPNOZsigma ベースユニ ッ ト と 増設モ ジ ュ ーrungsblock der Produktfamilie PNOZsigma
ule are connected via the connector, no additionルが コ ネ ク タ で接続 さ れている場合、 配線über den Verbindungsstecker verbunden sind,
al wiring is necessary.
は不要です。
ist keine weitere Verdrahtung notwendig.
Do not connect A1 to the expander module!
A1 を増設モ ジ ュ ールに接続 し ないで く だ
さ い。
A1 am Kontakterweiterungsblock nicht anschließen!

Fehler - StörungenFaults - malfunctions
エ ラ ー ・ 故障 Fehlfunktionen der Kontakte: Bei verschweißten  Contact malfunctions: If the contacts have weld-  接点不良 ： 接点が溶着 し ている場合、 入力
Kontakten ist nach Öffnen des Eingangskreises
keine neue Aktivierung möglich.

ed, reactivation will not be possible after the input
circuit has opened.

回路が開いた後には再起動で き ません。

Technische Daten

Technical details

技術デー タElektrische Daten
Versorgungsspannung
Versorgungsspannung UB DC
Spannungstoleranz
Leistungsaufnahme bei UB DC
Restwelligkeit DC
Spannung und Strom an
Eingangskreis DC: 24,0 V
Anzahl der Ausgangskontakte
Sicherheitskontakte (S) unverzögert:
Hilfskontakte (Ö):
Gebrauchskategorie nach
EN 60947-4-1
Sicherheitskontakte: AC1 bei 240 V

Electrical data
Supply voltage
Supply voltage UB DC
Voltage tolerance
Power consumption at UB DC
Residual ripple DC
Voltage and current at
Input circuit DC: 24,0 V
Number of output contacts
Safety contacts (S) instantaneous:
Auxiliary contacts (N/C):
Utilisation category in accordancewith EN 60947-4-1
Safety contacts: AC1 at 240 V

電気的デー タ
供給電圧
定格電源電圧 UB DC

補助接点 (N/C） ：EN 60947-4-1 に基づ く
使用カ テ ゴ リ ー
安全接点 ： AC1 240 V

Sicherheitskontakte: DC1 bei 24 V

Safety contacts: DC1 at 24 V

安全接点 ： DC1 24 V

Hilfskontakte: AC1 bei 240 V

Auxiliary contacts: AC1 at 240 V

補助接点 ： AC1 240 V

Hilfskontakte: DC1 bei 24 V

Auxiliary contacts: DC1 at 24 V

補助接点 ： DC1 24 V

Gebrauchskategorie nach
EN 60947-5-1
Sicherheitskontakte: AC15 bei
230 V
Sicherheitskontakte: DC13 bei 24 V (6Schaltspiele/min)
Hilfskontakte: AC15 bei 230 V
Hilfskontakte: DC13 bei 24 V
(6 Schaltspiele/min)
Kontaktmaterial

Utilisation category in accordancewith EN 60947-5-1
Safety contacts: AC15 at 230 V

EN 60947-5-1 に基づ く
使用カ テ ゴ リ ー
安全接点 ： AC15 230 V

Safety contacts: DC13 at 24 V
(6 cycles/min)
Auxiliary contacts: AC15 at 230 V
Auxiliary contacts: DC13 at 24 V
(6 cycles/min)
Contact material

安全接点 ： DC13 24 V
(6 サイ ク ル / 分 )補助接点 ： AC15 230 V
補助接点 ： DC13 24 V
(6 サイ クル / 分）

Imax: 5.0 A

接点材質

AgCuNi + 0.2 µm Au

24 V
許容電圧 （定格電源電圧に対 し て） -20 %/+20 %
消費電力 （UB DC 時）
3.0 W
残留 リ ッ プル DC
20 %入力回路の電圧 ・ 電流
DC : 24.0 V
出力接点数
安全接点 (S) 瞬時-4-95.0 mA
8
1

Imin: 0.01 A , Imax: 6.0 A
Pmax: 1500 VA
Imin: 0.01 A , Imax: 6.0 A
Pmax: 150 W
Imin: 0.01 A , Imax: 6.0 A
Pmax: 1500 VA
Imin: 0.01 A , Imax: 6.0 A
Pmax: 150 W

Imax: 5.0 A

Imax: 5.0 A
Imax: 5.0 A

Elektrische Daten
Kontaktabsicherung, extern(IK = 1 kA) nach EN 60947-5-1
Schmelzsicherung flink
Sicherheitskontakte:
Hilfskontakte:
Schmelzsicherung träge
Sicherheitskontakte:
Hilfskontakte:
Sicherungsautomat 24V AC/DC, Charakteristik B/C
Sicherheitskontakte:
Hilfskontakte:
Max. Gesamtleitungswiderstand Rlmax
Eingangskreise, Startkreiseeinkanalig bei UB DC
Sicherheitstechnische Kenndaten
Performance Level (PL) nach
EN ISO 13849-1
Kategorie nach EN 954-1
SIL CL nach EN IEC 62061

Electrical data
電気的デー タExternal contact fuse protection
接点保護用外部 ヒ ュ ーズ (IK = 1 kA)
EN 60947-5-1 適合(IK = 1 kA) to EN 60947-5-1
Blow-out fuse, quick
ク イ ッ ク ブ ロー タ イ プ
Safety contacts:
6A
安全接点 ：
Auxiliary contacts:
6A
補助接点 ：
Blow-out fuse, slow
ス ローブ ロー タ イ プ
Safety contacts:
4A
安全接点 ：
Auxiliary contacts:
4A
補助接点 ：
Circuit breaker 24 VAC/DC, character- サーキ ッ ト ブ レー カ ー24 V AC/DC,
istic B/C
B/C タ イ プ
Safety contacts:
4A
安全接点 ：
Auxiliary contacts:
4A
補助接点 ：
Max. overall cable resistance Rlmax
ケーブル全体の最大抵抗値 Rlmax
input circuits, reset circuits
入力回路、 リ セ ッ ト 回路
single-channel at UB DC
1 チ ャ ン ネル （UB DC 時）
30 OhmSafety-related characteristic data
安全関連特性デー タ
Performance level (PL) in accordance PL （パフ ォ ーマ ン ス レ ベル）
PL e (Cat. 4)
EN ISO 13849-1 適合with EN ISO 13849-1
Category in accordance with EN 954-1 カ テ ゴ リ ー , EN 954-1 適合
Cat. 4
SIL CL in accordance with EN IEC
SIL CL 3
SIL CL （SIL 達成限度）
EN IEC 62061 適合
62061
PFH nach EN IEC 62061
PFH in accordance with EN IEC 62061 PFH （単位時間あた り の危険側故 2.31E-09
障確率） , EN IEC 62061 適合
SIL nach IEC 61511
SIL in accordance with IEC 61511
SIL, IEC 61511 適合
SIL 3
2.03E-06
PFD nach IEC 61511
PFD in accordance with IEC 61511
PFD( 機能失敗平均確率）
IEC 61511 適合
tMin Jahren
tM in years
20
TM( ミ ッ シ ョ ン時間） ( 年 )ZeitenTimes
時間
Einschaltverzögerung
Switch-on delay
動作時間 （入力オ ン→出力オ ン）
30 ms
bei automatischem Start nach Netz-Ein with automatic reset after power on typ. 電源オ ン後の自動 リ セ ッ ト
typ.
（標準値）
50 ms
bei automatischem Start nach Netz-Ein with automatic reset after power on
電源オ ン後の自動 リ セ ッ ト
max.
max.
（最大値）
Rückfallverzögerung
Delay-on de-energisation
応答時間 （入力オ フ→出力オ フ）
bei NOT-AUS typ.
with E-STOP typ.
18 ms
安全入力オ フ （標準値）
bei NOT-AUS max.
with E-STOP max.
30 ms
安全入力オ フ （最大値）
bei Netzausfall typ.
with power failure typ.
18 ms
電源オ フ （標準値）
bei Netzausfall max.
with power failure max.
30 ms
電源オ フ （最大値）
Umweltdaten
Environmental data
環境デー タ
EMV
EMC
EMC
EN 60947-5-1,
EN 61000-6-2, EN 61000-6-4
Schwingungen nach EN 60068-2-6
Vibration to EN 60068-2-6
耐振動 (EN 60068-2-6)
Frequenz
Frequency
10 - 55 Hz
周波数
Amplitude
Amplitude
0.35 mm
振幅
KlimabeanspruchungClimatic suitability
EN 60068-2-78
周囲環境条件Luft- und Kriechstrecken nach
Airgap creepage in accordance with EN 沿面距離EN 60947-1 適合
EN 60947-1
60947-1
Verschmutzungsgrad
Pollution degree2
汚染度Überspannungskategorie
Overvoltage categoryIII
過電圧カ テ ゴ リ ーBemessungsisolationsspannung
Rated insulation voltage
250 V
定格絶縁電圧Bemessungsstoßspannungsfestigkeit
Rated impulse withstand voltage
6.0 kV定格イ ンパルス耐電圧
Umgebungstemperatur
Ambient temperature-10 - 55 °C
使用許容周囲温度
Lagertemperatur
Storage temperature-40 - 85 °C
保管温度
Schutzart
Protection type
保護構造
Einbauraum (z. B. Schaltschrank)
Mounting (e.g. cabinet)
IP54
取 り 付け （制御盤な ど）
GehäuseHousing
IP40
ハウジ ング
Klemmenbereich
Terminals
IP20
端子部
Mechanische Daten
Mechanical data
機械的デー タGehäusematerial
Housing material
ケース素材
GehäuseHousingPC
ハウジ ング
Front
Front
PC
フ ロ ン ト パネル
Querschnitt des Außenleiters bei
Cross section of external conductors
端子接続線径 （ス ク リ ュ ー式
Schraubklemmenwith screw terminals端子台）
1 Leiter flexibel
1 core flexible
0.25 - 2.50 mm² , 24 - 12 AWG
単芯撚線
2 Leiter gleichen Querschnitts, flexibel: 2 core, same cross section, flexible:
2 芯 （同一線径）、 撚線 ：mit Aderendhülse, ohne Kunststoffhül- with crimp connectors, without insulat- ク リ ン プ端子、 絶縁ス リ ーブ な し 0.25 - 1.00 mm² , 24 - 16 AWG
seing sleeveohne Aderendhülse oder mit TWIN
without crimp connectors or with
0.20 - 1.50 mm² , 24 - 16 AWG
ク リ ン プ端子な し 、 も し く は
Aderendhülse
TWIN crimp connectors
TWIN ク リ ン プ端子
0.50 Nm
Anzugsdrehmoment bei Schraubklem- Torque setting with screw terminals
ス ク リ ュ ー式端子台の締付け
men
ト ルク
-5-

Mechanische Daten
Mechanical data
Querschnitt des Außenleiters bei Feder- Cross section of external conductors
kraftklemmen: flexibel ohne Aderend- with spring-loaded terminals: Flexible
hülse
without crimp connectors
Federkraftklemmen: Klemmstellen pro Spring-loaded terminals: Terminal
Anschluss
points per connection
Abisolierlänge
Stripping length
Abmessungen
Dimensions
Höhe (Schraubklemmen)
Height (screw terminals)
Höhe (Federkraftklemmen)
Height (spring-loaded terminals)
Breite
Width
Tiefe
Depth
Gewicht
Weight

機械的デー タ端子接続線径 （ケージ式端子台） ：撚線、 ク リ ン プ端子な しKonventioneller thermischer Strom

Conventional thermal current

使用接点数 と 最大許容電流

Ith (A) pro Kontakt bei UB DC
1 Kontakt
2 Kontakte
3 Kontakte
4 Kontakte
5 Kontakte
6 Kontakte
7 Kontakte
8 Kontakte

Ith (A) at UB DC
1 contact
2 contacts
3 contacts
4 contacts
5 contacts
6 contacts
7 contacts
8 contacts

Ith (A) （UB DC 時）
1 接点
2 接点
3 接点
4 接点
5 接点
6 接点
7 接点
8 接点

0.20 - 2.50 mm² , 24 - 12 AWG

2
ケージ式端子台 ： 接続ご と の配線口
9 mm
電線剥き線長 さ
寸法98.0 mm
高 さ （ス ク リ ュ ー式端子台）
100.0 mm
高 さ （ケージ式端子台）
45.0 mm
幅120.0 mm
奥行き
340 g
重量
Es gelten die 2006-10 aktuellen Ausgaben der Nor- The standards current on 2006-10 apply.
2006 年 10 月現在有効な規格を適用。
men.
1128680331
INFO
INFORMATION
イ ン フ ォ メ ーシ ョ ン
Bestellnummern und Zubehör finden Sie im
注文番号やア ク セサ リ の情報はテ ク ニ カル
Order numbers and accessories can be found inTechnischen Katalog oder auf unserer Internetthe Technical Catalogue or on our Internet site
カ タ ログまたはピルツのイ ン タ ーネ ッ ト サ
seite www.pilz.com.
www.pilz.com.
イ ト で ご覧 く だ さ い www.pilz.com.

6.00 A
6.00 A
6.00 A
6.00 A
6.00 A
5.70 A
5.30 A
5.00 A

21 693-03
Printed2009-01
in Germany

オ リ ジナルマニ ュ アル
1001628-JA-04, 2010-01

EG-KonformitätserklärungEC Declaration of Conformity
EC 適合性宣言
Diese(s) Produkt(e) erfüllen die Anforderungen der This (these) product(s) comply with the require1139424011
本製品は欧州議会の指令 2006/42/CE および欧Richtlinie 2006/42/EG über Maschinen des europäi- ments of Directive 2006/42/EC of the European Par- 州理事会の機械指令に適合 し ています。 EC のschen Parlaments und des Rates. Die vollständige liament and of the Council on machinery. The
適合性宣言書一式は、 イ ン タ ーネ ッ ト から
EG-Konformitätserklärung finden Sie im Internet complete EC Declaration of Conformity is available ダウン ロー ド で き ます www.pilz.com.
unter www.pilz.com.
on the Internet at www.pilz.com.
正式代表者 ： Norbert Fröhlich,
Bevollmächtigter: Norbert Fröhlich,
Authorised representative: Norbert Fröhlich,Pilz GmbH & Co. KG, Felix-Wankel-Str. 2, 73760
Pilz GmbH & Co. KG, Felix-Wankel-Str. 2, 73760 Pilz GmbH & Co. KG, Felix-Wankel-Str. 2, 73760 Ostfildern, Germany
Ostfildern, Deutschland
Ostfildern, Germany