MAGAZIN FÜR WASSERKRAFT-TECHNOLOGIE

HyPower
HyPower#24 | Sommer 2014

Herausgeber:
Voith Hydro Holding GmbH & Co. KG
Alexanderstr. 1189522 Heidenheim, Deutschland
Tel.: +49 7321 37 0
Fax: +49 7321 37-7828
www.voith.com

Energie für die Zukunft

SMALL HYDROGlobales Know-how

Kanada: Vorreiter in der Wasserkraft
Green Energy Mix

A Voith and Siemens Company

Wasserkraft und Fussball-WM in Brasilien

Editorial

KLEIN, ABER
VOLLER ENERGIE

Impressum
Herausgeber:
Voith Hydro Holding GmbH & Co. KG
Alexanderstr. 1189522 Heidenheim, Deutschlandwww.voith.com
Verantwortlich:
Ute Böhringer-Mai
Chefredaktion: Lukas Nemela
Tel: +49 7321 37 0
Fax: +49 7321 37-7828
E-Mail: info.voithhydro@voith.com
In Zusammenarbeit mit:
Burda Creative Group GmbHwww.burdacreative.com
Papier:Diese HyPower wurde auf R4 Chorus Silk
gedruckt. Dieses Papier wurde mit einer
Voith-Papiermaschine hergestellt.
Copyright:
Ohne vorherige schriftliche Genehmigung
des Herausgebers darf kein Teil dieser
Veröffentlichung kopiert, reproduziert oder auf
andere Weise übertragen werden bzw. es dürfen
keine Inhalte ganz oder in Teilen in anderen
Werken jedweder Form verwendet werden.
Feedback: Bei Fragen und Anmerkungenzu dieser Ausgabe von HyPower schreiben
Sie uns. Die Adresse lautet: hypower@voith.com.

Bildnachweise:
Cover Ostkreuz/Dawin Meckel; S. 5 Shutterstock/jokerpro; S. 6: Foto Höfinger; S. 7 Harvard University,
Fotolia/Antonio Gaudencio, GlowImages/Alex Maxim, Willard Wegan, Dr. Thomas Endlein; S. 8–9
Agentur Bilderberg/Klaus D. Francke; S. 12 Ostkreuz/Dawin Meckel; S. 16 xxpool/Science Photo
Library/Dr. Morley Read; S. 17 Visum/Andia; S. 19: Cimo (2); S. 20–21 Dawin Meckel (3); S. 33 action
press/imagebroker.com; S. 34–36 Illustrationen: Hokolo 3D (4); S. 38: Caio Coronel/Itaipu Binacional;
Gilberto Rodero/Itaipu Binacional (3); S. 41: VERBUND; S. 44–45 FogQuest (3); S. 46 Micha Wolfson;
S. 47 Shutterstock/jokerpro. Landkarten zur Darstellung der Wasserkraftkapazität von Shutterstock.
Alle anderen Fotos stammen von Voith Hydro.
Folgen Sie uns auf Twitter:
https://twitter.com/voith_hydroAlle Angaben zur installierten Leistung enthalten auch Daten von Pumpspeicherkraftwerken.
Angaben zum Wasserkraftpotenzial beziehen sich auf das technisch realisierbare Wasserkraftpotenzial.

Oft sind es kleine Dinge, die stark beeindrucken. Die Kleinwasserkraft ist das Fundament, auf dem Voith Hydro vor 147 Jahren gegründet wurde. Der Beitrag, den Energie aus Kleinwasserkraft leistet, wird oft unterschätzt, weil besonders in den letzten
Jahren andere erneuerbare Energien ins Blickfeld des öffentlichen
Interesses geraten sind. Dabei ist das technisch realisierbare Potenzial, global gesehen, sehr hoch. Dieses Potenzial wird langsam aber stetig wieder entdeckt. Die Kleinwasserkraft bietet
enorme Vorteile: Sie ist günstig, sauber und als Technologie bewährt. Speziell angepasste Turbinen und Maschinen, wie der neu
entwickelte StreamDiver, unsere eQ-Solutions oder die Kleinwasserkraftgeneratoren von Voith, sorgen für minimale Auswirkungenauf die Umwelt und eine effiziente Stromproduktion.
Technologie ist jedoch nur ein Teil der Gleichung. Auch der
Mensch spielt eine wichtige Rolle. Exzellenz beim Projektmanagement ist entscheidend für den Projekterfolg. Die Mitarbeitervon Voith wissen, was sie tun. Das ist unser Versprechen an unsere Kunden. Zusammen mit unseren Angeboten liefern wir die
besten Lösungen und bieten ein hohes Maß an Kompetenz sowie bewährte Zuverlässigkeit. Dies spiegelt sich in allen unseren
Wasserkraftprojekten weltweit wider – von Modernisierungsprojekten in Europa und Amerika über die Entwicklung der größten
Generatoreinheit der Welt in China bis hin zu Produktinnovationen und dem 50-jährigen Jubiläum von Voith in Brasilien.
Unseren Erfolg und unsere internationale Präsenz im Bereichder Wasserkraft im letzten Jahrhundert haben wir auch und gerade unseren Kunden zu verdanken. Hinter allem, was wir tun,steht der Wunsch, unsere Kunden langfristig zufriedenzustellen:von der Forschung und Entwicklung bis zur Qualitätssicherung,von Projektangeboten bis zur Exzellenz beim Projektmanagement – stets verbunden mit erstklassigem Service. Wir lassen Sie
niemals im Stich – das ist unser Versprechen.
Im Sinne guter Partnerschaft möchten wir Sie zur Teilnahme
an unserer Leserumfrage einladen. Besuchen Sie
www.voith.com/hypowersurvey oder senden Sie uns den dieser
Ausgabe beiliegenden Fragebogen ausgefüllt zurück. Wie bei unseren Lösungen in der Wasserkraft wollen wir alles dafür tun, Ihnen die beste Publikation zum Thema Wasserkraft zur Verfügung
stellen, um Ihren Wünschen bestmöglich gerecht zu werden – mit
Ihrer Teilnahme an dieser Umfrage helfen Sie uns dabei.
Ihre

Ute Böhringer-Mai
Head of Communications
HyPower 2014 | 3

Inhalt

Inhalt

20

26

37

ars

ye

AGENDA

8

Kleine Wunder
Was Kleinwasserkraft bewirkt –und wie sie unsere Welt besser
macht

Globales Know-how

20	Ein wichtiger Standort
Indien nutzt sein KonstruktionsKnow-how für die Belieferung von
Märkten weltweit

34	Brasilien im Fokus
Der Beitrag der Wasserkraft zum
rasanten Wachstum des FußballWM-Gastgebers

aus den Archiven
Möchten Sie
noch mehr überuns erfahren?
www.voith.com

22 Qualität und Innovation
KOMPLETTANBIETER

Herausfordernde Modernisierungs­
projekte in Japan

12 Klein aber stark

RUBRIKEN

2	Impressum
3	Editorial
6	Neuigkeiten
7	ZUM THEMA
43	Die Welt von Voith
44 	Gastperspektive
46 Kaffeepause
4 | HyPower 2014

Was Kössler zum europäischen
Kompetenzzentrum für Klein­
wasserkraft von Voith macht

24	Auf zu neuen Dimensionen

16	Tolle Technologie, tolle
Menschen26	Beeindruckende Leistung

Die transformatorische Kraft derKleinwasserkraft – und der
Menschen, die hinter ihr stehen

Ein bemerkenswerter Meilensteinin China

Neue Gesichter und der Besuch ei­
nes Wasserkraftprojekts in Kanada

Mit lokalem Service in die Zukunft

Voith feiert 50 erfolgreiche Jahre in
Brasilien – und wirft einen Blick in
die Zukunft

ErfolgreichePartnerschaften

40	Neueste Technologie
trifft auf Tradition
Green Energy Mix

18 Wasserkraft-Know-how –nicht nur für Italien

37 Erfolgreiche fünfzig
Jahre

Neue Technologie im historischen
Gewand in Österreich

42	Partner bei derKleinwasserkraft
Die Geschichte einer langen undsehr produktiven Partnerschaft mit
einem Voith-Kunden in Spanien

PROJEKTVERZEICHNIS

47	Rund um den Globus
Eine Übersicht über alle
Wasserkraftprojekte in dieser
HyPower-Ausgabe

32	Alte Kraft neu beleben
Die Vorteile der Pumpspeicherung
HyPower 2014 | 5

Neuigkeiten
Abschnitt

73 Tonnen in der Luft
Russland In einer spektakulären Aktion hat Voith Hydro in St. Pölten vonWien aus das erste von sechs neuen Voith-Laufrädern per Luftfracht ins
Großwasserkraftwerk Bratsk in Sibirien gebracht, das derzeit von Voith modernisiert wird. Für den Transport des ersten von sechs 5,6 Meter großen
und 73 Tonnen schweren Laufräder kam eine Antonov AN 124-100 – eines
der größten Transportflugzeuge der Welt – zum Einsatz. Der Versand auf dem
Luftweg war ein Wunsch des Kunden: Irkutskenergo, Russlands größter
Energielieferant, wollte so die Zeit bis zur Installation verkürzen. Die Anlage inBratsk besteht aus 18 Einheiten mit jeweils 255 Megawatt. Sechs der Laufräder werden durch Voith-Komponenten ersetzt. Das Kraftwerk an der Angara, dem einzigen Abfluss des Baikalsees, war bei seiner Inbetriebnahme 1967
das leistungsfähigste Wasserkraftwerk der Welt. Mit einer Produktion von
30.000 GWh pro Jahr nimmt es auch heute noch einen Spitzenplatz ein. //Voith Finalist beimInnovationspreis
Deutschland Voith Hydro erreichte mit
dem neuen, effizienten und besonders umweltfreundlichen Kleinwasserkraftwer-Konzept StreamDiver im März die Finalrunde
des Innovationspreises der deutschen Wirtschaft. Voith gelang es, im hochklassigen
Feld der rund 320 Teilnehmer in die Rundeder vier Finalisten in der Kategorie „Großunternehmen“ vorzustoßen, aus der BMW als
Sieger hervorging. Der Innovationspreis derdeutschen Wirtschaft – der weltweit erste
Preis dieser Art – wird für die bedeutendsten
wissenschaftlichen, technischen, unternehmerischen und geistigen Innovationen derdeutschen Wirtschaft verliehen. //Energiespartage
Weltweit Voith Hydro zeigt, wie bewusstes
Verhalten Ressourcen schonen und zum Schutz
der Umwelt beitragen kann: Am Energie- undWasserspartag im Februar wurden die Mitarbeiter in allen Voith Hydro Gesellschaften aufgerufen, beim Verlassen des Arbeitsplatzes Stromund Wasser verbrauchende Geräte auszuschalten oder herunterzuregeln. Die Ergebnisse waren beeindruckend – der Stromverbrauch konnte im Schnitt um 20 % gesenkt werden, undauch der Wasserverbrauch sank deutlich. Ziel
dieser Aktion war es, das Bewusstsein für den
Energie- und Wasserverbrauch im Alltag zu
schärfen und nachhaltig Ressourcen zu sparen.
Die Zahlen über den Ressourcenverbrauch sindauch für den Nachhaltigkeitsbericht von Voith
von entscheidender Bedeutung. //6 | HyPower 2014

Jinping ausgezeichnet
China 2013 wurde Voith von der Stadtverwaltung von Sichuan für die aus-

gezeichnete Leistung beim Projekt Jinping II die „Arbeitsmedaille zum 1. Mai“verliehen. Damit ist Voith der einzige Lieferant von Wasserkraftausrüstungen,dem diese Ehrung zuteil wurde. Am Bau von Jinping waren mehr als 160 Unternehmen beteiligt, aber die hohe Fertigungsqualität und der Service vonVoith Hydro in Shanghai waren dem Kunden eine besondere Anerkennung
wert. „Besonders beeindruckte uns der unbedingte Wille von Voith, dieTechnik und die Konstruktion weiter zu verbessern und zu verfeinern“, soZhaocheng Wang, Leiter der Yalong Hydropower Development Company. //Zum Thema

Die winzigste
DrohneSie sieht aus wie eine Biene
und fliegt wie eine Biene, istaber in Wirklichkeit ein Roboter:
Die von Forschern in Harvard
entwickelte „Robobee“ ist die
kleinste Drohne der Welt. Zu
den möglichen Einsatzgebieten
dieses fliegenden Miniaturroboters sollen Such- und Rettungsarbeiten, die Bestäubung vonNutzpflanzen und die Verkehrsüberwachung zählen. //Klein, aber oho
Es sind oft die kleinen Dinge, die den größten Eindruck hinterlassen. Passend
zum Schwerpunktthema dieser Ausgabe, der Kleinwasserkraft, werfen wir einen
Blick auf einige bemerkenswerte Dinge, die „Klein, aber oho“ sind.

Kleines Autoganz groSS

Ameisen-PowerSie sind winzig, allgegenwärtig – undviel stärker als ihr Anblick vermuten
lässt. Schätzungen zufolge kann eine
Ameise das 10- bis 50-fache ihres Körpergewichts tragen. Es gibt sogar Arten, die bis zum 100-fachen ihres Gewichts aushalten – auch kopfüber und
an Glas, wie die Asiatische Weberameise, die der Zoologe Dr. Thomas Endlein
dabei fotografierte, als sie ein Gewicht
von 500 mg hielt. //Der Fiat 500, so klein und bescheiden er
daherkommen mag, war 2013 einer der
meistverkauften Neuwagen in Großbritannien. Laut der britischen Gesellschaft derFahrzeughersteller und -händler (SMMT)
schaffte er es bei den Verkaufszahlen immerhin auf Platz 12. Der kleine Italiener
bleibt damit auch 50 Jahre nach der erstmaligen Produktion ein großer Hit. //Atem­beraubende
Klein-Kunst
Der englische Künstler Willard Wigan, MBE, erschafft außergewöhnliche Miniatur­skulpturen, die so klein sind, dass sie in ein Nadelöhr passen und nur mit einem
Mikroskop richtig betrachtet werden können. Sie sind so winzig und zerbrechlich,dass der Künstler sich bei der Arbeit in einen meditativen Zustand versetzen muss,um für eine ruhige Atmung und absolut ruhige Hände zu sorgen. Wigans Fingerspitzengefühl hat ihn zum Gegenstand vieler Diskussionen werden lassen – nicht nur inder Welt der Kunst, sondern auch unter Forschern, Wissenschaftlern und Ärzten. //HyPower 2014 | 7

Agenda

ABSCHNITT
AgendaKleineWunderSie ist zuverlässig, wirtschaftlich, effizient und sauber. Als ent­
wicklungsfördernde Technologie, die zur Reduzierung des Treib­
hausgasausstoßes beiträgt, hilft die Kleinwasserkraft, unsere
Welt besser zu machen – schrittweise, aber spürbar. Damit sie
ihr Potenzial voll ausschöpfen kann, braucht sie Unterstützung.

A

8 | HyPower 2014

ngesichts des Aufschwungs der er-

chenden Subventionen profitieren, wird derneuerbaren Energien in Europa

Kleinwasserkraft in bestimmten Ländern

und der ganzen Welt müsste man

trotz der offenkundigen technologischen

eigentlich davon ausgehen, dass Kleinwasser-

Vorteile nicht die ihr gebührende Beachtung

kraftanlagen einen wahren Boom erleben –geschenkt. Kraftwerke wurden abgebaut, undschließlich lässt sich saubere Energie kaum

für neue Projekte gibt es häufig keine Geneh-

günstiger produzieren. Und doch wird laut

migung, was oft auf die Vielzahl von Umwelt-

der European Small Hydropower Association

vorschriften zurückzuführen ist, die immer(ESHA) bisher nicht einmal die Hälfte deskomplexer werden und bei deren Umsetzungvorhandenen Potenzials genutzt. Kleinwas-

es zuweilen an koordiniertem Vorgehen man-serkraft trägt heute 44 TWh pro Jahr zur

gelt. Der Bereich der Kleinwasserkraft wird

Energieversorgung Europas bei, aber künftig

in Europa von gesetzlichen Vorgaben, wie

könnten laut Dirk Hendricks, Generalsekre-

Natura 2000 und der Wasserrahmenrichtli-

tär der ESHA, jährlich mehr als 50 TWh be-nie, spürbar beeinträchtigt.

reitgestellt werden. „Mit dem richtigen An-„Bei fairen Marktregeln kann sich dersatz kann die Kleinwasserkraft eine große

Sektor finanziell selbst tragen“, so Hendricks.

Rolle in der Stromnetzarchitektur der Zu-

Die Verantwortlichen sollten bedenken, dasskunft spielen“, so Hendricks.

die Wasserkraft viel mehr leistet, als nur um-

In Deutschland gibt es ungefähr 50.000

weltfreundlichen Strom zu erzeugen. Es han-Staudämme oder -wehre, von denen nur

delt sich hierbei um eine hocheffiziente Tech-

7.000 mit Wasserkraftanlagen ausgerüstet

nologie, die zur Netzstabilität beiträgt, beimsind. Es liegt also viel Potenzial brach. Die

Hochwasserschutz und der Bewässerung hilft

Technik für die Kleinwasserkraft ist mittler-

und einen langen Lebenszyklus aufweist. Fürweile voll ausgereift und hoch entwickelt.

Investoren ist dies ein zentraler Punkt: Ein

Viele der Schwachstellen früherer Tage, wie

Wasserkraftwerk kann bis zu 100 Jahre laufen

unzureichendedieund so jahrzehntelang für Erträge aus derFischwanderung, sind inzwischen beseitigt.

Vorkehrungenfürkostengünstigen Erzeugung von Strom sor-

Seitens der Regulierungsbehörden und dergen. Allerdings kann es aufgrund der anfäng-

Politik wird die Kleinwasserkraft jedoch be-lichen Investitionskosten eine Zeit dauern, bis

nachteiligt. Während Windkraft- und Solar-

das Projekt eine Rendite abwirft. Betrachtet

anlagen von einer starken Lobby und weitrei-

man den schwankenden Strompreis aufgrund
HyPower 2014 | 9

Agendakraftwerke, wodurch kleinere Standorte an Attraktivität gewinnen.
In diesem Kontext beschäftigt sich Voith
auch mit der Idee, kleine Wasserkraftanlagen in
Kombination mit Windenergie einzusetzen.

Smalltalk
Klaus Schädler, Head of Small Hydro bei Voith,über Entwicklungen im Bereich Kleinwasserkraft

Windräder können mit kleinen Pumpspeicherwerken verbunden werden, um die vom Windrad

Welche Geschichte hat die Kleinwasserkraft bei Voith?

erzeugte überschüssige Energie zum Pumpen zu

Kleinwasserkraftwerke haben bei Voith eine lange Tradition. Als Voith vor 147 Jahren

verwenden – und wenn kein Wind weht, über-gegründet wurde, begann das Unternehmen mit Kleinwasserkraftanlagen. Noch bis in

nimmt das Pumpspeicherwerk die Stromerzeu-

die 1970er-Jahre, als wir uns dem Markt der großen Wasserkraftanlagen zuwandten, ha-gung. Mit einem solchen Kombikraftwerk ließe

ben wir ausschließlich Turbinen für Kleinwasserkraftanlagen produziert. Und heutesichsind wir wieder einer der größten Small Hydro-Produzenten weltweit.

dieStromproduktion

einfacherprognostizieren.
Wie sieht die Zukunft für die

Kleinwasserkraftanlage in Blaichach (Deutschland) mit einer umweltfreundlichen Wasserführung am Einlauf.

Wie das Beispiel der Generatoren für Klein-

Kleinwasserkraft aus?

wasserkraft von Voith Hydro zeigt, bringt die

In Südeuropa ist die Nachfrage

Entwicklungsarbeit des Unternehmens immer

aufgrund der schwierigen wirt-

wieder erfolgreiche neue Produkte hervor: „Wir

schaftlichen Lage derzeit gering.

haben gründlich durchdachte Speziallösungen

In anderen Regionen hingegen

für Generatoren entwickelt, die auf die konkre-

wird nach Wegen gesucht, die

Klaus Schädler ist
seit 1985 bei Voith.
Der Maschinenbau­
ingenieur leitet seit2009 den Ge­
schäftsbereich
Small Hydro undwar zuvor VP of
Operations bei Voith
Hydro in Kanada.

der ständigen Änderungen auf dem Energie-

Klaus Schädler, Head of Small Hydro bei Voith,

Abmessungen, die so einfach aufgebaut ist, dassten Anforderungen von Kleinwasserkraftanlagen

Stromproduktion zu erhöhen. Ich

markt, die Subventionen für andere Technologi-

sagt dazu: „Alle Hersteller und Käufer von Klein-sie kaum Wartungsarbeiten erfordert. Neben ih-

zugeschnitten sind“, so Schädler. „Sie zeichnen

erwarte eine steigende Nachfrage

en und die Notwendigkeit für Investoren, diewasserkraftanlagen bewegen sich in einem hart

ren technischen Vorteilen und ihrer Umwelt-

sich durch eine lange Lebensdauer, einen stabilenin Südamerika und Südostasien.

Kosten wieder einzuspielen, kann man ihr Zö-

umkämpften Markt. Der Standardisierung

freundlichkeit bietet dieses innovative Produkt

Betrieb am Netz und optimale Unterhaltskosten

Und auch die großen natürlichen

gern durchaus nachvollziehen. Es gibt jedochkommt daher eine enorme Bedeutung zu. Dasauch die Möglichkeit, neue und bisher für die

aus und sind so in der Lage, zuverlässig und effi-

Wasserressourcen in Kanada bieten Raum für eine Reihe von Optionen füreine Reihe von Unternehmen, die die großen

Ingenieurwissen von Voith ermöglicht uns eine

Wasserkraft nicht nutzbare Standorte zu er-zient das Potenzial von Kleinwasserkraftanlagen

Wasserkraft.

Vorteile der Kleinwasserkraft erkannt haben undStandardisierung auf höchstem Niveau, dieschließen. Die Einheit wird direkt im Wasser in-

auszuschöpfen.“sich daher in diesem Sektor stark engagieren.

gleichzeitig Raum für kundenspezifische Lösun-stalliert, nur das Stromkabel läuft heraus. Die

gen lässt.“

Lager dieser Neuentwicklung sind was­ser­

In den Augen von Hendricks und der ESHA

25-MW-Turbinen installieren?

geschmiert, um jede Gefahr einer Gewässerver-

sowie anderer Branchenvertreter bietet die

Für eine optimale Energieausbeute ist es häufig sinnvoll, statt einer großen mehrere

Kleinwasserkraftwerke sind weit mehr als

Wieso sollte ein Unternehmen statt einer großen 100-MW-Turbine vier kleine

nur kleine Versionen ihrer großen Brüder. Die

Der F&E-Bereich von Voith arbeitet an Nie-

unreinigung auszuschließen. Der StreamDiver

Kleinwasserkraft sowohl wirtschaftlich, als auchkleinere Einheiten zu installieren. Wenn weniger Wasser zur Verfügung steht, kann derTurbinen und zugehörigen Ausrüstungen wur-

derdruckanlagen, zum Beispiel für Fallhöhen

ist eine Kompaktturbine im Bereich bis 800 Ki-

gesellschaftlich und ökologisch ein enormes Po-

Betreiber auf diese Weise einfach eine der kleinen Turbinen mit voller Kapazität betrei-

den speziell für dieses Einsatzgebiet angepasst.

von weniger als 10 Metern. Es wird nach Wegen

lowatt pro Einheit und kann zum modularen

tenzial: Sie schafft Arbeitsplätze, sie ermöglicht esben. So wird vermieden, dass eine große Einheit mit geringer Last laufen muss. Bei ei-

Zu den eindeutigen Vorteilen von Kleinwasser-

gesucht, diese Technologie, die im globalen Maß-

Ausbau, als Dotierwasserturbine oder als Alterna-Gemeinden im ländlichen Raum, Geld zu ver-ner großen Anlage, die nicht mit voller Kapazität betrieben wird, sinkt der Wirkungs-

kraftanlagen zählen die wesentlich geringeren

stab ein riesiges Potenzial bietet, effizienter undtive zu bestehenden Kleinwasserkraftanlagen

dienen, sie erzeugt saubere Energie und sie hilft

grad im Vergleich zur durchgeleiteten Wassermenge. Für den Betreiber heißt das, dass

Auswirkungen ihres Baus auf die Umwelt. Kleine

kostengünstiger zu gestalten. Schädler verweist

eingesetzt werden.

beim Hochwasserschutz und bei der Bewässe-er weniger Energie produziert, die er verkaufen kann.

Wasserkraftwerke sind üblicherweise Laufwas-

auf das Beispiel Deutschland, wo die Mehrheit

Darüber hinaus ist Voith auch auf der Suche

serkraftwerke, die kein eigenes Staubecken benö-

der Staudämme und -wehre, die nicht mit Was-nach Lösungen, um den baulichen Aufwand im

Was sind die Vorteile der Kleinwasserkraft?

tigen. Sie sind meist an das Stromnetz ange-

serkraftanlagen ausgestattet sind, niedrige Fall-

Zusammenhang mit Kleinwasserkraftprojekten

Die Liste der ökologischen Vorteile ist lang. Wir haben ölfreie Maschinen und Turbi-

schlossen, während noch kleinere Versionen

höhen aufweisen: „Wenn an einem bestehenden

zu vereinfachen. „Wir arbeiten an intelligenterennen entwickelt, die langsamer drehen, um die Gefahr zu reduzieren, dass Fische durch– Pico-, Mikro- oder Mini-Wasserkraftanlagen –Staudamm eine Wasserkraftanlage ergänzt wür-

Lösungen für die Errichtung des Maschinenhau-

auch isoliert genutzt werden können.

de, hätte man ein neues Wasserkraftwerk mit mi-ses oder der Infrastruktur, die die Maschine und
die Ausrüstung beherbergt“, so Schädler.

Um die Kleinwasserkraft-Technologie wei-

nimalen Auswirkungen auf die Umwelt, da die

ter voranzutreiben, betreibt Voith spezielle F&E-

Staumauer ja bereits steht. Für den Eigentümer

Aktivitäten auf diesem Gebiet, die eng mit den

des Staudamms hieße dies, dass sein Damm nicht

Ein weiterer Forschungsbereich sind kleine

F&E-Aktivitäten des Unternehmens im Bereich

mehr länger allein Wartungskosten verursachen,

Pumpspeicherwerke. Durch die immer stärker

der Großwasserkraftanlagen und den allgemei-

sondern auch Geld einbringen würde“, sodezentralisierte und volatile Stromerzeugung ist

nen Innovationsinitiativen von Voith verknüpft

Schädler.

in den letzten Jahren die Nachfrage nach flexib-

Im Bereich der Kleinwasserkraft liegt der Fokus

Voith bietet seit Kurzem mit dem StreamDivermit ihr auch das Interesse an Pumpspeicherlö-

auf der Verbesserung der Umweltstandards undeine bahnbrechende Innovation für Nieder-

sungen gestiegen. Oft sprechen wirtschaftliche

auf der Standardisierung der Bauteile zur Verbes-

druckanlagen an. Es handelt sich dabei um eineoder ökologische Erwägungen gegen die Er-

serung der Wirtschaftlichkeit für die Kunden.

Turbinen-Generator-Einheit mit kompakten

schließung neuer Standorte für große Wasser-

10 | HyPower 2014

die Schaufeln verletzt werden. Außerdem konnten wir durch die Entwicklung der „Minimum Gap Runner“-Technologie, die sowohl in großen als auch in kleinen Wasser-

www.voith.com/SH

kraftwerken zum Einsatz kommt, dafür sorgen, dass weniger Fische von Spaltströmun-Weltweiter Status der Kleinwasserkraft

len Möglichkeiten zur Energiespeicherung undsind und in hohem Maße von ihnen profitieren.

rung landwirtschaftlicher Flächen. //montiert werden kann, sodass sich die Montagezeiten vor Ort verkürzen. Außerdem(< 10 MW/Einheit)

sind die Lieferzeiten kürzer, weil kleinere Komponenten schneller gefertigt werden
Installiert:
74 GW,
43 %Potenzial:
98 GW,
57 %gen betroffen sind. Ein weiterer Vorteil besteht darin, dass die gesamte Einheit im Werk

100 %Gigawattkönnen und wir im Bereich Kleinwasserkraft ein modulares Produktkonzept anbieten.
Wie würden Sie das Produktportfolio von Voith für die Kleinwasserkraft beschreiben?
Unser Portfolio deckt alles ab, was ein Betreiber für eine Wasserkraftanlage benötigt.
Das beinhaltet die Turbine, den Generator, die Automatisierung und die gesamte übrige
Anlagenausrüstung. Zusammen mit unseren Partnern können wir unseren Kunden also

Quellen: Voith Hydro und smallhydropower.org

stets eine Komplettlösung anbieten. //HyPower 2014 | 11

Komplettanbieter

231	Naturgewalten nutzbar gemacht: Flussam Laufwasserkraftwerk Brunnenfeld(Vorarlberg).
2 Kössler-Techniker bei der Arbeit am
StreamDiver.
3	Modellzeichnung der neuen KösslerNiederlassung in St. Georgen (Nieder­österreich).

Klein aber
stark
Trotz ihrer geringen Größe bieten
Kleinwasserkraftanlagen gute Ertragsmöglichkeiten.

D

ie Nachfrage nach kleineren, standar-

ler in der Lage, von Einzelkomponenten bis hin

disierteren

Wasserkraftanlagenzu kompletten Kraftwerkslösungen alles anzu-

wächst. Angesichts der Tatsache, dassbieten. Die Fusion gibt dem Unternehmen die

die Einspeisetarife für die meisten Technologi-

Gelegenheit, neue Kundensegmente zu er-

en im Bereich der erneuerbaren Energien wie

schließen, die sich durch strenge Standards undgeplant sinken, erlebt die Kleinwasserkraft ei-

hohe Projektmanagementanforderungen aus-

nen starken Aufschwung. Um den steigenden

zeichnen. Kössler ist inzwischen das europäi-

Bedarf befriedigen zu können, hat Voith 2007

sche Kompetenzzentrum von Voith Hydro im

mit Kössler einen österreichischen Spezialisten

Bereich Kleinwassserkraft.

für Kleinwasserkraftanlagen übernommen.
Das Unternehmen, das 1928 als Ausbesse-

Ein zentraler Vorteil der Kleinwasserkraft­rungswerk für Turbinen und Generatoren ge-

anlagen ist die Möglichkeit, auch bei geringen

gründet wurde, gehört zu den europäischen

Strömungen und Fallhöhen Strom zu erzeu-

Marktführern bei der Kleinwasserkraft. Die

gen. Mit dem gemeinsamen Know-how ist es

Botschaft, die Dr. Roland Münch, Vorsitzender

Voith und Kössler gelungen, eine neue Kom-

der Geschäftsführung Voith Hydro, bei der

paktturbine speziell für geringe Wassermengen

Begrüßung der Kössler-Mitarbeiter im Unter-

und Fallhöhen zu entwickeln, bei denen kon-nehmen aussandte, war deutlich: Kössler soll

ventionelle Turbinentechnologie bisher nicht

auf der Grundlage seiner Wurzeln und Kom-wirtschaftlich war. Das neue Produkt, derpetenzen weiter wachsen, indem auch zukünf-­StreamDiver, ist eine kompakte Lösung, die es

tig technologische Entwicklungsarbeit geleis-

gestattet, den Generator direkt in der Turbine

tet und die Produktpalette erweitert wird.

zu integrieren. Wassergeschmierte Lager sorgen für einen öl- und fettfreien Betrieb und hel-

StreamDiver : Die neueste Innova­
tion im Bereich Kleinwasserkraft®

1

Kössler hat viel einzubringen: über 80 Jahre

fen so, die Umweltbilanz zu verbessern. FürErfahrungen im Bereich Kleinwasserkraft, aus-

­Josef Lampl, Geschäftsführer von Kössler, istgereifte und bewährte Technologie, eine starke

die erfolgreiche Zusammenarbeit zwischen den

Kundenbasis und eine hochqualifizierte Beleg-

Ingenieuren von Voith und Kössler ein gutes

schaft. Unter Nutzung des Know-hows und desBeispiel für die gelungene Integration vonglobalen Netzwerks von Voith Hydro ist Köss-

Kössler in die Voith-Gruppe.
HyPower 2014 | 13

Komplettanbieter

4

5
6

1
2

Standardisiertes eQ-SolutionsSpiralgehäuse in auffälligem Rot
14 | HyPower 20143Überzeugendes Preis-Leistungs-

Gute Klimabilanz

Verhältnis

Die Gemeinde Arjeplogs Allmänning in

Kössler konnte mit seinem Angebot für die

Schweden startete 2005 eine Initiative zur

Modernisierung eines 100 Jahre alten Was-

Optimierung ihres 85 Jahre alten Kleinwas-

serkraftwerks in Blaichach im Allgäu die ho-

serkraftwerks. Ziel des Projekts war es, die

hen

der

Stromproduktion zu erhöhen, ohne dass dieBosch-Gruppe erfüllen. „Um diesen Auftrag

Preis-Leistungs-ErwartungenUmwelt darunter leidet. Durch die Montage

zu gewinnen, mussten wir hart darum kämp-

einer Kaplan-Rohrturbine mit einem Lauf-fen, einen konkurrenzfähigen Preis bieten zu

raddurchmesser von 2,2 Metern ist es Köss-

Die Entwicklung geht aber noch viel wei­

Einer der Vorzüge der Kleinwasserkraft sindkönnen“, berichtet Karl Wieder, Leiter Ver-ler gelungen, bei minimaler Beeinträchti-ter. Die Ingenieure von Kössler arbeiten

die kürzeren Herstellungs- und Montagezei-

kauf und Projektierung. „Am Ende war esgung der natürlichen Umgebung die

ständig daran, neue Materialien zu finden,

ten. Kössler hat ein standardisiertes Konstruk-

die Kombination aus bestem Preis und bes-

Produktionsleistung um mehr als das Fünf-

ihre Konstruktionen wartungsfreundlicher

tionshandbuch entwickelt, mit dessen Hilfe die

ter technischer Leistung, die den Ausschlag

fache zu steigern. Die modernisierte Anlage

zu gestalten und verlässliche, innovative

Lieferzeiten verkürzt und die Montagezeiten

zu unseren Gunsten gab.“

ist seit Herbst 2013 in Betrieb.

Technologien einzuführen. Ein Beispiel da-verringert wurden, da die Vormontage im Werk

für ist die eQ-Solutions, eine standardisierte

erfolgt und die Teile vormontiert an den Stand-

Hohe Qualität zum fairen Preissign bei Kössler, konnten die ökologischen

Kompaktturbine, die für kleinere Leistungs-

ort geliefert werden. „Der Kleinwasserkraft-

Nachdem Kössler das Kraftwerk Walchau in

Auswirkungen minimal gehalten werden, dabereiche optimiert ist. Gefertigt nach hohen

markt ist hart umkämpft. Kunden achten vor

Tirol bereits 1987 modernisiert hatte, wurde

der Turbinendurchfluss nur etwa 25 Prozent

Qualitätsstandards und ausgestattet mit

allem auf ein gutes Preis-Leistungs-Verhältnis

das Unternehmen 2013 mit der Durchfüh-

der mittleren natürlichen Fließkraft deshochmoderner Hydraulik hilft die eQ-Solu-und einen zuverlässigen Partner“, erläutertrung einer Spaltkorrektur und der Erneue-

Flusses Skellefte beträgt und kein künstli-tions, die durch anspruchsvollere bauseitige

Lampl. Kössler hat das Volumen so erfolgreichrung der Lager beauftragt, um verschleiß­cher Damm erforderlich war. „Die Natur

Anforderungen, strengere Umweltauflagen

erhöht, dass eine Erweiterung der vorhandenen

bedingten Wirkungsgradverlusten ent­gegen­hat die Lösung praktisch vorgegeben“, sound Kostendruck geprägten neuen Anforde-

Betriebsstätte in St. Georgen nötig geworden

zuwirken. Gleichzeitig lieferte Kössler eine

Hochleitner. //rungen des Marktes für Kleinwasserkraftan-

ist, die ab 2015 den Betrieb unterstützen wird.

Francis-Spiralturbine mit einem Laufrad-lagen zu erfüllen, ohne dabei die Qualität,

Beim Spatenstich verwies Lampl darauf, dassdurchmesser von 540 mm, sodass die Leis-

Zuverlässigkeit oder Sicherheit zu vernach-diese Investition ein Bekenntnis zum Potenzial

tung des Kraftwerks um ca. 420 kW auf

lässigen.

der Kleinwasserkraft sei.

630 kW gesteigert werden konnte.

1	Montage einer StreamDiverKompaktturbine.
2	Arbeiten an einer eQSolutions-Kompaktturbine.
3	Modernisierung und
Erweiterung in Walchau(Tirol).
4	Montage des neuen
Laufrades in Arjeplog.
5	Blick in die neue KaplanRohrturbine in Arjeplog.
6	Arjeplogs Allmänning(Schweden): unberührteNatur.

Laut Gerald Hochleitner, Head of De-

Mehr zum StreamDiver:
http://voith.com/StreamDiver
HyPower 2014 | 15

Komplettanbieter

Tolle Technologie,
tolle Menschen
Die Kleinwasserkraft leistet einen Beitrag zur
positiven Umgestaltung der Region, die sie
versorgt – aber für die erfolgreiche
Umsetzung von Projekten ist vielAusdauer und Erfahrung nötig.

1
2

1

Kleinwasserkraftanlagen wie Malagone in Brasilien bringen Arbeitsplätze,Umweltprogramme und Ausbildungsmöglichkeiten in die Region.
2	Projekte wie Baba bieten Hochwasser- und Erosionsschutz und sorgen fürzusätzliche Wasserversorgung – zum Wohle der örtlichen Landwirtschaft.

16 | HyPower 2014

Das Mehrzweckprojekt Baba in der ecuadorianischen Provinz Los„Projekte wie Baba verlangen ein Team von Experten, und wir bei

Ríos hat das Leben der Menschen verändert, und dies bereits vor

Voith haben ein solches Team – vor allem in den Bereichen Konstruk-

der Inbetriebnahme der Anlage im Jahr 2013. Der Damm schützt intion und Außendienst. Der Erfolg des Projekts ist aber dem Engage-

der Regenzeit über 20.000 Hektar in den Bezirken Buena Fé, Valencia und Quevedo vor Hochwasser und Erosion und liefert in der Tro-ment aller Mitglieder des Projektteams zu verdanken“, so Martins.
Luiz Marighetti gehört zu den Erfahrensten im Team von Voithckenzeit sauberes Wasser für die Anwohner und die Landwirtschaft.

Brasilien. Er arbeitet bereits seit über 30 Jahren in den verschiedens-

Und die 42-MW-Kleinwasserkraftanlage bringt gleichzeitig Stromten Positionen bei Voith – er war Konstruktionsingenieur für Turbi-

aus erneuerbaren Quellen in die Region.

nen, Verkaufsmanager und Anwendungstechniker und ist seit Kur-

Voith hat hier zwei Kaplan-Turbinen – die ersten überhaupt im

zem Verantwortlicher für das Angebotswesen im Bereich Kleinwas-

Land – und die beiden Generatoren der Anlage montiert. Für Ronal-

serkraft. Leute mit einem solchen Erfahrungsschatz braucht es, um

do Martins, Projektmanager von Voith in Baba, war es eine große

eine reibungslose Planung und Umsetzung von Projekten zu ermög-

Freude, die Inbetriebnahme der Anlage im Beisein zufriedener Kun-

lichen. „Ich war an allen unseren Kleinwasserkraftaufträgen seit 2000

den und Kollegen mitzuerleben. „An der offiziellen Einweihung derbeteiligt. Dadurch kann ich dem Team normalerweise alle Technik-

Anlage teilnehmen zu dürfen und zusammen mit dem ecuadorianischen Präsidenten Rafael Correa fotografiert zu werden, war einfach

und Vertragsfragen schnell beantworten“, erläutert Marighetti.
Ein anderer wichtiger Aspekt seiner Arbeit besteht darin, Techni-toll“, erzählt Martins. Martins kann auf ein Jahrzehnt Erfahrungen mit

kernachwuchs zu finden und zu unterweisen, damit Voith auch zu-

Kleinwasserkraftprojekten in der Region zurückblicken und war da-

künftig über die Fähigkeiten, Qualifikationen und Ressourcen verfügt,

her zuständig dafür, dass sich Voith erfolgreich in das Projekt ein-

auf die das Unternehmen langfristig angewiesen ist. „Unsere Nach-bringen konnte – und diese Aufgabe war alles andere als ein Selbst-

wuchsförderung für junge Ingenieure ist sehr gut. Wir lassen sie imläufer.

Rahmen eines anderthalb- bis zweijährigen Ausbildungsprogramms

Kleinwasserkraftprojekte sind oft komplizierter als Großprojekte,

als Praktikanten verschiedene Arbeitsbereiche durchlaufen und ver-weiß Martins. „Die Leitung eines Mehrzweckprojekts ist aufgrund dervielen erforderlichen Elemente viel interessanter und anspruchsvoller

mitteln ihnen frühzeitig Wissen zu den verschiedenen Abteilungen.“„Jedes Projekt ist anders und vermittelt uns neue Erkenntnis-

als die Leitung eines Projekts, das nur ein Ziel verfolgt.“ Die größtese“, ergänzt Martins. „Wir lernen aus jedem Projekt etwas Neues,

Herausforderung bei Kleinwasserkraftprojekten ist normalerweise

egal ob Klein- oder Großwasserkraft. Was wir gelernt haben, halten

die für die Errichtung zur Verfügung stehende Zeit, sie ist meist sehr

wir fest und nutzen es für die Verbesserung unserer Prozesse.“

kurz bemessen. Solche Projekte sind ähnlich komplex wie große

Martins zufolge lassen sich die Lehren, die aus Baba gezogen wur-

Wasserkraftprojekte, aber die Fristen sind kürzer, sodass eine guteden, hervorragend auf andere Projekte in Ecuador und darüber hinaus

Planung für den Projekterfolg ein absolutes Muss ist. Die terminliche

anwenden. „Kleinwasserkraftanlagen spielen weltweit als kostengünstige

Steuerung und Risikomanagement sind zwei sehr wichtige Fähigkei-

und umweltfreundliche Lösungen eine immer wichtigere Rolle. Ecuador ist

ten, vor allem bei Projekten im Ausland.

ein Land, dass für die Durchführung neuer Projekte viel Potenzial bietet.“ //Projekte wie Baba helfen beim Aufbau einer
für die Landwirtschaft wichtigen starken
Infrastruktur, was der Bananenproduktion in
Ecuador sehr zugute kommt.

Luiz Marighetti arbeitet
seit über drei Jahrzehnten bei Voith in verschiedenen Positionen
im Bereich Kleinwasserkraft – von der Turbinenkonstruktion bis
zum Angebotswesen.
Ein solcher Erfahrungsschatz ist Gold wert.

HyPower 2014 | 17

Komplettanbieter

1

3

2

Wasserkraft-Know-how –nicht nur für Italien
Mit dem neuen Service-Center und der Zentrale unter einem Dach rückt
Voith Hydro in Italien mit seiner Expertise noch näher an den Kunden.

M

Generalüberholter Leitapparat füreine vertikale 38-MW-FrancisTurbine.
18 | HyPower 2014

4verlegen und so alle Aktivitäten von Voith

Das Projekt war erfolgreich: „Durch die Mo-

Hydro Italien unter einem Dach bündeln.

dernisierung konnten wir die Jahresprodukti-„Die Verlegung der Zentrale hierher wird ei-

on des Kraftwerks um zehn bis zwölf Prozent

nen engeren Austausch mit den Ingenieuren

steigern, wobei fünf Prozent auf die neue

von Voith Hydro ermöglichen und unseren

Produktionseinheit von Voith Hydro Italien

Kunden Zugang zu einem noch größeren

zurückzuführen sind“, berichtet Baillifard.

und effizienteren Leistungsangebot bieten“,„Vor dem Projekt wurden im Kraftwerk im

erläutert Kühnel.

Schnitt 50 Millionen kWh pro Jahr erzeugt.
Wir hoffen, diesen Wert auf ungefähr 56 Mil-

Italienisches Know-how in der Schweiz

lionen kWh pro Jahr ausbauen zu können.

Die Modernisierung eines 100 Jahre alten

Wir können jetzt das volle Energiepotenzial

Kleinwasserkraftwerks an einem aus logisti-

der Vièze nutzen und so zuverlässig Stromit seinem neuen After-Market-

schen Wasserkraftzulieferer Riva, einschließ-scher Sicht schwierigen Standort ist keine

aus erneuerbaren Quellen für die Chemiein-

Business-(AMB-)Service-Center

lich der technischen Zeichnungen für mehr

einfache Aufgabe, aber Voith Hydro Italien

dustrie vor Ort und für zukünftige Generati-

in Mailand bringt Voith Hydro inals 1.100 Kraftwerke. Von den derzeit in Itali-

konnte ein solches Projekt kürzlich erfolg-

onen bereitstellen.“ Die Modernisierung be-

Italien seine hochwertigen Dienstleistungen

en installierten 23 GW Wasserkraftkapazität

reich zum Abschluss bringen. Das von dergann 2011 und wurde im Frühjahr 2013 frist-

noch näher zum Kunden. Das erst im Okto-

wurde mehr als die Hälfte von Voith ausge-

schweizerischen Compagnie Industrielle degerecht abgeschlossen. „Wir sind mit den Er-

ber eröffnete Service-Center kann schon jetzt

rüstet. Sämtliche große Stromanbieter Itali-Monthey (Cimo) an der Vièze betriebene

gebnissen dieses Projekts und dem Beitrag

auf volle Auftragsbücher verweisen. „Unsere

ens und immer mehr kleinere unabhängige

Pumpspeicherwerk versorgt Chemiegiganten

von Voith Hydro Italien sehr zufrieden. Das

Kunden finden es gut, dass sie uns in der neu-

Stromproduzenten vertrauen auf Voith.

wie BASF und Syngenta mit Strom und ist

gilt sowohl für die Qualität der Ausrüstung,en Werkshalle besuchen und mit eigenen Au-

Mit dem Service-Center reagiert Voith

damit ein wichtiger Faktor für die lokale

die Kompetenz des Montageteams und die

gen sehen können, was wir hier machen“, soHydro auf neue Trends im italienischen Was-

Wirtschaft, bedurfte aber dringend einer

Auswahl der Subauftragnehmer als auch fürRoland Kühnel, Head of Voith Hydro Italien.

serkraftsektor. „Italien ist europaweit einer

Modernisierung. Die Druckrohre stammten

die Leistung des Kraftwerks“, so Baillifard.

„Außerdem können wir einfacher kundenspe-

der größten Wasserkraftmärkte, und es be-

aus den Jahren 1910 und 1921 und die Pro-

„Die Arbeiten konnten bei laufendem Betrieb

zifische Lösungen bereitstellen, und dersteht ein so großer Bedarf an Kundendienst-

duktionseinheiten waren seit 1959 und 1960

stattfinden, die Zeit- und Budgetziele wurden

Wegfall von Zwischenhändlern und die Erle-und Reparaturleistungen, dass wir unser

in Betrieb.

eingehalten, und es gab während der zweijäh-

digung von mehr Arbeit ‚in-house‘ macht uns

After-Market-Geschäft­ausbauen

Daniel Baillifard, der Cimo-Verantwort-noch wettbewerbsfähiger.“möchten. Da hier so gut wie keine großen

liche für das Projekt, verweist darauf, dass bei

Die ca. 1.300 m² große Werkhalle ist mit

neuen Wasserkraftprojekte geplant werden,

der Auftragsvergabe an Voith Hydro Italien

einem 5- und einem 20-Tonnen-Kran ausge-

erweitern wir gleichzeitig unser Kleinwasser-

mehrere Faktoren, wie Preis, Termintreue,

stattet. Drei Montagebereiche sowie Bereichekraftangebot“, so Kühnel. Mit dem Service-

Erfahrung sowie Sicherheit und Qualität derfür die Materialprüfung, Verpackung und Ver-

Center sollen mehr langfristige Wartungs-

eingesetzten Materialien, eine Rolle spielten.

sand ermöglichen es, an mindestens drei Pro-

verträge in Italien und weltweit akquiriert

Voith Hydro Italien lieferte unter anderem

jekten gleichzeitig zu arbeiten. Das Service-werden, und es soll dabei helfen, Zugang zu

die komplette elektromechanische Ausrüs-

Center profitiert auch vom außergewöhnli-

neuen Wasserkraftprojekten zu erhalten. Imtung, eine 14-MW-Pelton-Turbine, einenchen Erfahrungsschatz von Voith ­Hydro Itali-

Sommer wird Voith Hydro Italien seine Zen-vertikalen Synchrongenerator und die kom-en. 1992 übernahm Voith Hydro den italieni-

trale an den Standort des Service-Centers

plette Automatisierungsausrüstung.

weiter1

2

3

4

Letzte Arbeiten an einer
Turbinenschaufel in der
Mailänder Werkstatt.
Ein Mitarbeiter desAMB-Service-Centers in
Mailand bei der Arbeit.
Verladung von Ausrüstung
für das Kraftwerk
an der Vièze.
Blick in das modernisierte
Cimo-Kraftwerk.

rigen Projektphase keinerlei Unfälle, was unsnatürlich besonders freut.“ //Wasserkraft in der SCHWEIZ
Installierte Kapazität, einschl.
Pumpspeicherung:
15 GW
Ausbaupotenzial:

2 GW

Die Schweiz gehörte zu den Pionieren der
Pumpspeichertechnik (ca. 1890er-Jahre).

HyPower 2014 | 19

Globales Know-how

Globales Know-how

1

2

3
1	Halle im Turbinenfertigungswerk in Vadodara.
2 Voith-Indien-Mitarbeiter bei der Arbeit.
3	Stolz auf den Namen Voith: Der Standort Vadodara. von außen„Die hohe Anlagenbaukompetenz als Komplettanbieter in derKleinwasserkraft unterscheidet
Voith Hydro Indien von den Mitbewerbern im Markt.“
Amresh Dhawan, Managing Director,
Voith Hydro in Indien

Wichtiger
Standort
Das starke Team von Voith Hydro inIndien beliefert dank seines großen
Fertigungs- und Konstruktions-Knowhows Märkte weltweit.

„Indien gehört zu den wichtigsten Märkten für Kleinwasserkraft

Aufgrund der großen Nachfrage nach Kleinwasserkraftprodukten

melde-, Alarm- und Feuerlöschanlagen, zu entwickeln und zu liefern.

in der Welt“, sagt Amresh Dhawan, Geschäftsführer von Voith

begann Voith mit der Entwicklung eines speziell auf den Kleinwas-„Und das ist noch nicht alles“, sagt Dhawan. „Wir können auch Um-­Hydro in Indien. „Für die Wettbewerbsfähigkeit und die Etablie-

serkraftmarkt ausgerichteten Generators. Bei der Fertigung dieses

spannstationen und andere elektrische Anlagenelemente konstruie-

rung neuer Qualitätsstandards auf dem indischen Markt war es

Generators arbeitet Voith mit TD Power Systems (TDPS) zusammen,

ren, liefern und in Betrieb nehmen. Es ist die hohe Anlagenbaukom-

nötig, ein Werk zu errichten, um vor Ort präsent zu sein.“einem indischen Unternehmen mit japanischen Wurzeln. Die Interna-

petenz als Komplettanbieter in der Kleinwasserkraft, die Voith Hydro

Rohit Uberoi, der bei Voith Hydro Noida (VHN) den Bereichtionalität dieser Zusammenarbeit spiegelt sich auch in den Endpro-

Indien von den Mitbewerbern im Markt unterscheidet.“

Small Hydro Engineering leitet, erzählt, dass das Unternehmen

jekten wider: Der allererste Auftrag war ein horizontaler Kleinwasser-

Und der nächste Entwicklungsschritt ist bereits im Gange: Ge-2007 zunächst mit dem Ziel gegründet wurde, standardisierte Lö-kraftgenerator für das Kraftwerk Cubujuquí im fernen Costa Rica.

meinsam mit der Automatisierungsabteilung am Voith-Hauptsitz insungen für Kleinwasserkraftturbinen, also ein gemeinsames Stan-

Dies war für Voith das erste Projekt in Lateinamerika mit einem Ma-

Heidenheim arbeitet das Konstruktionsteam in Indien derzeit an derdarddesign, zu entwickeln. 2009 wurde dann innerhalb von VHN

schinensatz, der durch Voith in Vadodara konstruiert und gefertigt

Entwicklung einer speziell konstruierten Automatisierungslösung, mit

eine separate Abteilung eingerichtet, die sich auf das Kleinwasser-

wurde. „Vadodara hat sich damit als Qualitätshersteller und -lieferant

voller Funktionalität, aber angepasst an die spezifischen Anforderun-

kraftgeschäft konzentriert.

kompletter Kleinwasserkraftlösungen etabliert“, freut sich Kalra. Und

gen der Kleinwasserkraft. Also an einer weiteren kostengünstigen,

Der nächste Schritt in der Entwicklung von Voith Hydro in

Dhawan bestätigt: „Die Qualitätsmanagementsysteme in Vadodara

standardisierten Kleinwasserkraftlösung mit der Möglichkeit modula-­Indien bestand darin, eine Fertigungsstätte für Turbinen in Vado-sind identisch mit den Voith-Qualitätssystemen, die in den Werken

dara (Bundesstaat Gujarat) zu errichten. Laut Ravi Kalra, Head of

des Unternehmens weltweit verwendet werden.“rer Anpassungen.
Für Voith sieht die Zukunft in diesem hart umkämpften Energiemarkt besonders gut aus, prophezeit Kalra: „Ein erfolgreicher Kleinwas-

Small Hydro bei Voith Hydro Indien, laufen die Geschäfte so gut,

20 | HyPower 2014

serkraftzweig mit eigenen Fertigungskapazitäten in Indien hilft Voith

dass die Geschäftseinheit schon nach drei Jahren die ursprüngli-

Diese grundsätzliche Fokussierung auf Qualität sowie die Breite

chen Erwartungen erfüllen konnte und heute hochmoderne Was-

und Tiefe des Know-hows haben auch die Kunden von Voith beein-­Hydro, seine Geschäfte nicht nur in Indien, sondern auch in Südostasien

serkraftprodukte fertigt und in alle Welt liefert, beispielsweise nachdruckt. Voith Hydro Indien ist in der Lage, komplette Anlagen, inklu-

auszubauen, das bisher nicht in vollem Umfang von Europa aus bedientJapan, Italien, Kanada und Brasilien.

sive Turbinen, Generatoren, Kränen, Nebenanlagen sowie Brand-

wurde. In diesem Markt steckt noch viel ungenutztes Potenzial.“ //HyPower 2014 | 21

Globales Know-How

Qualität undInnovation
Voith haucht traditionellen
Wasserkraftwerken in
Japan mit Moder­ni­sie­
rungs­projekten neues
Leben ein.

Bei zwei Einzelprojekten in Japan konnte
Voith in letzter Zeit erfolgreiche Lösungen fürbesonders schwierige Aufgabenstellungenfinden – sehr zur Zufriedenheit der Kunden.
Das Kraftwerk Umamichi in der Präfektur Tochigi wird von Furukawa Nikko
Power Generation betrieben. Die Originalausrüstung der 1937 in Betrieb genommenen Anlage stammte von Fuji
Electric – als Voith Fuji Hydro mittlerweile
Mitglied der Voith-Gruppe.
Furukawa Nikko Power Generation beauftragte Voith Fuji Hydro mit der Sanierung
der in die Jahre gekommenen Ausrüstungund der Verbesserung der Gesamtleistung.
Im Zuge des Projekts wurden die Turbine,
der Generator und das Steuerungssystemausgetauscht, wodurch dank eines höheren
Wasserdurchflusses zur Turbine die Leistung von 4.410 kW auf 5.430 kW gesteigert werden konnte. Das generalüberholte
Kraftwerk wurde im April 2013 übergeben
und arbeitet seither exakt wie vorgesehen.
Laut Hiroaki Onaka, Leiter der Abteilung Projektmanagement und Auftragsvergabe bei Voith Fuji Hydro, war das Projekt
insofern eine Herausforderung, als dassdie neue Ausrüstung in einem vorhandenen und zu erhaltenden Gebäude zu montieren war. So mussten beispielsweise fürdie Montage des neuen, aus einem Stückbestehenden Spiralgehäuses ein großes
Loch in die Seitenwand des Turbinenbodens geschlagen und eine Behelfsbrückeüber den Abflusskanal errichtet werden –Wasserkraft in JAPANInstallierte Kapazität, einschl.
Pumpspeicherung:
50 GW
Ausbaupotenzial:

12 GW

Wasserkraft ist Japans führendeQuelle für erneuerbare Energie
22 | HyPower 2014

natürlich alles unter Berücksichtigung derübergeordneten Sicherheitsvorschriften.
Außerdem verbaute Voith Fuji Hydrozum ersten Mal Ausrüstung, die im eigenen
Spezialbetrieb für Kleinwasserkraftanlagenin Indien konstruiert und hergestellt wurde(mehr zu Voith Hydro in Indien auf den Seiten 20 und 21). Die Zusammenarbeit war erfolgreich, insbesondere, was die Qualität dervom indischen Voith Hydro-Team gelieferten
Ausrüstung angeht. Der Kunde war so zufrieden, dass er Voith erst kürzlich mit einem
anderen Projekt im Kraftwerk Uwanoshiro
beauftragt hat. Die Generalüberholung wird
hier noch umfangreicher sein – eine Herausforderung, der sich Voith gern stellt.
Voith arbeitet derzeit auch noch an einem anderen Projekt in Japan: an der Modernisierung des von der Hokuriku ElectricPower Company betriebenen Kraftwerks
Chugu. Voith war in der Ausschreibung das
einzige Unternehmen, das den innovativen
technologischen Ansatz liefern konnte, dernötig ist, um die Arbeiten im vorhandenen
engen Maschinenhaus durchzuführen. Derinnovative Vorschlag von Voith beinhaltet
den Austausch von zwei vorhandenen
zweidüsigen Horizontalturbinen mit einer
Gesamtleistung von 3.000 kW durch eineeinzige dreidüsige Einheit in der Originalkonstruktion von Voith Fuji Hydro mit einer
Leistung von 3.100 kW.
Wegen der Einschränkungen bei der
Krankapazität und des fehlenden Platzes
im Maschinenhaus erforderte das ChuguProjekt eine gründliche Vorausplanung.
Eine solche dreidüsige Einheit, wie bei
diesem Projekt, das im Dezember fertiggestellt werden soll, wird von Voith Fuji
Hydro erst zum zweiten Mal montiert –und noch nie war sie so groß wie hier. Mit
dem Projekt in Chugu zeigt Voith seine
beispiellose Kompetenz und sein Streben
nach herausragender Qualität. //

1
3
2
4

1	Außenansicht des Kraftwerks Chugu.
2 Generator im general­überholten Kraftwerk
Umamichi.
3	Abfluss des Kraftwerks
Umamichi.
4 Modernisierte FrancisTurbine im Kraftwerk
Umamichi.

HyPower 2014 | 23

Globales Know-How

Globales Know-How

Auf zu neuen Dimensionen
Voith macht beim Kraftwerk Xiluodu in Partnerschaft mit der China Three
Gorges Corporation einen wichtigen Schritt hin zu einem großen Ziel.

E

gen geeignete Isolierung auf Glimmerbasis zu sorgen. Für die Spurlager

pan eingesetzt. Zu den größten Herausforderungen für Konstrukteure

gibt es eine praktische Lösung, die als Innovation so nur von Voith an-solch massiver Generatoren gehört das Thema Spannung. Bisher gibt es

geboten wird: der Einsatz magnetischer Spurlager, die die Last teilweise

weltweit nur einige wenige Wasserkraftgeneratoren mit einer Spannung

absorbieren und Reibungsverluste verringern.
Diese aus Konstruktionssicht sehr elegante Lösung wurde bereits in

haupt noch nicht in Betrieb. Voith ist seit 1970, als das Unternehmen

Kraftwerken in Südkorea, Südafrika, Großbritannien, Norwegen und Ja-

das Pumpspeicherwerk Raccoon Mountain in den USA mit 23-kV-Ge-von über 20 kV. Generatoren mit Spannungen über 23 kV sind über-neratorstäben ausgestattet hat, führend, wennin Lager, das dem Gewicht von 17 voll beladenen und startberei-

Für Thomas Hildinger, Vice President Generator Technology bei

ten Boeing 747 standhalten muss – das ist nur eine der Heraus-

Voith Hydro, ist die erfolgreiche Einführung der 855,6-MVA-Genera-

forderungen, vor denen die Ingenieure von Voith bei der Ent-

toren in Xiluodu ein guter Ausgangspunkt für noch größere Maschinen:

wicklung der nächsten Generation von 1-GW-Generatoren für den wei-

„Jede Einheit ist natürlich maßgefertigt. Scheitern ist da keine Option.

tere Kapazitätssteigerungen bei den von der China Three Gorges Cor-

Aber man lernt aus jedem Projekt, und wir können unsere mathema-poration geplanten Wasserkraftwerke Baihetan und Wudongde stehen.

tischen Modelle und Konstruktionslösungen immer weiter verfeinern.

Leistung
in Megavoltampere (MVA)
Rating [MVA*]

es darum geht, diese Grenze weiter hinauszuschieben. Voith Hydro in Schanghai hat Mus-

Von Necaxa bis Xiluodu: Die leistungsstärksten Generatoren

ter der isolierten 25-kV-Roebelstäbe in derselben Größe hergestellt, wie sie für die Gigawatt-

Wie Voith Hydro-Generatoren immer stärker werden

Die Entwicklung der weltweit leistungsstärksten Wasserkraftge-

Vor allem hilft es uns, das Restrisiko klein zu halten, was für den Konst-

1000

neratoren ist mit Herausforderungen auf mehreren technischen Ebe-

ruktionsansatz von Voith immens wichtig ist.“ Bei der Entwicklung eines900

nen verbunden. Dazu gehört auch die Konstruktion von Spurlagern,modernen Wasserkraftgenerators geht es darum, ein ausgewogenes Ver-800

die über die gesamte Nutzungsdauer hinweg enormen Lasten standhal-

hältnis zwischen sich zuweilen widersprechenden Anforderungen – Zu-

700

ten müssen. Dass Voith diese Aufgabe meistern kann, hat das Unterneh-

verlässigkeit, Leistung, Wartungsfreundlichkeit und, nicht zuletzt, Wirt-

men bereits mit der erfolgreichen Inbetriebnahme der 784-MW-Ge-

schaftlichkeit des Projekts – zu schaffen.

600
500

wassergekühlt
luftgekühlt

Maschinen benötigt werden. Bei entsprechenden Tests konnten diese Stäbe hinsichtlich ih-

Xiluodu (CN)Guri II (VE)

Bath County (USA)mehr“, glaubt Hildinger. Wenngleich es eher

Da luftgekühlte Generatoren immer höhere Leistungswerte erzielen, besteht die Konstruktionsherausforderung darin, optimierte und zu-

und für das Voith Hydro in Shanghai drei komplette Erzeugereinheiten-

verlässige mechanische Lösungen zu finden. Spurlager müssen so kon-sätze geliefert hat: die drei 784-MW-Francis-Turbinen sowie die drei

struiert werden, dass sie Lasten von mehreren tausend Tonnen stand-

200

855,6-MVA-Generatoren. Wenn die Anlage im Laufe des Jahres voll-halten, Kühlsysteme und die entsprechende thermische Stabilität gilt es

100

ständig ans Netz geht, wird sie eine Nennleistung von 13,86 GW habenstets zu verbessern und, damit die Maschinen luftgekühlt werden kön-0

und damit das drittgrößte Wasserkraftwerk der Welt sein.

nen, ist es erforderlich, für eine noch bessere und für höhere Spannun-

1890 1900 1910 1920 1930 1940 1950 1960 1970 1980 1990 2000 20101 V
 oith-Ingenieure arbeiten mit 3D-Visualisierung.

Raccoon Mountain (USA)Furnas (BR)
Herdecke (DE)
Necaxa (MX)Suiho (CN)unwahrscheinlich ist, dass diese Zahlen bis

Paulo Afonso IV (BR)2020 erreicht werden, auch da es nur wenige

Samrangjin (KR)Wehr (DE)Standorte gibt, die von ihrem Durchfluss- undGefällepotenzial her für diese Größenordnung
geeignet sind. Momentan ist der 1-GW-Ge-

Vianden (LU)

nerator eine ausreichend große Aufgabe, um
YearHildinger und sein Team zu beschäftigen. //2 Im Inneren des riesigen Xiluodu-Generators.
1

24 | HyPower 2014

ren werden? „1,2 oder 1,3 GW sind mit Sicherheit realisierbar, vielleicht geht sogar nochzeigt, einem der größten Einzelprojekte, das Voith jemals übernommen

300

ten hervorragende Leistungswerte erzielen.
Wie groß können Wasserkraftgenerato-

Itaipu (BR)nerator-Turbinen-Einheiten im Kraftwerk Xiluodu am Fluss Jinsha ge-

400

rer elektrischen und thermischen Eigenschaf-

Three Gorges (CN)2

HyPower 2014 | 25

Globales Know-How

GLOBALES KNOW-HOW

Der Traversenring wird auf den Turbinen­
boden herabgelassen.

BEEINDRUCKENDE
LEISTUNG
Ein „Projekt mit vielen Premieren“ inKanada bietet Voith die Gelegenheit, seinvielseitiges Potenzial zu präsentieren.

„Was Voith Hydro leistet, ist beeindruckend“, lautet die Antwort von Wally ­Penner
auf die Frage, was am Waneta Hydroelectric Expansion Project so besonders ist. Er
hat schon bei vielen Wasserkraftprojekten inverschiedenen Funktionen mitgearbeitet
und weiß, wovon er spricht. Jetzt ist er Regional Project Manager bei SNC-Lavalin,dem Generalunternehmer für das Waneta
Hydroelectric Expansion Project und Kunden von Voith Hydro für das Waneta-Projekt. Ob Projektzahlen, Tunnel oder Pumpenlaufrad – sein Enthusiasmus kennt keine
Grenzen: Für ihn ist alles „beeindruckend“.
Und er liegt damit goldrichtig. Jeder, der die
Baustelle besucht und einen Blick ins Innere
Marc Gagnon im
Krafthaus, Projektleiter
bei Voith Hydro für das
Waneta Expansion
Project.
26 | HyPower 2014

wirft, wird sich ihm anschließen. Von außen
sieht das Ganze ziemlich gewöhnlich aus,
aber die Dimensionen im Inneren sind wirklich erstaunlich. Auf der Baustelle von
HyPower 2014 | 27

GLOBALES KNOW-HOW

1
2

3

4

5

4 A
 bnahme neu eingetroffener Ausrüstung: Marc Gagnon steht in einem der Turbinendeckel.
5 Arbeiter in der Druckrohrleitung, die fast die Ausmaße eines U-Bahn-Tunnels hat.

1 Nahaufnahme eines Turbinenlaufrads in Waneta.
2 Arbeiten am Ständer von Einheit 2 der Waneta-Anlage.
3 Luftaufnahme des Waneta Expansion Project am Pend d’Oreille River.

neratorleistungsschalter, die Generatorablei-

Gagnon hat auf der Baustelle aber nochdiesem Erfolg verschrieben hat. Sätze wie

tung und die Erregersysteme und ergänzt

einen weiteren Lieblingsort: das Projekt-„Das müssen wir für Waneta umarbeiten.

damit das VHM-Geschäft um neues Know-büro – oder, wie er es nennt, seine „Zentra-

Das ist noch nicht ‚Waneta-Style‘.“ geben

how und neue Möglichkeiten. VHM ist auchle“. Hier trifft sich die Mannschaft von Voitheine Ahnung davon, wie sehr sich das

bei der Inbetriebsetzung des Projekts feder-

Hydro jeden Tag, um den Stand der Dinge

Team mit dem Projekt identifiziert. Und ge-

führend. Und für Gagnon, der über viele Jah-

und etwaige Probleme zu besprechen.

nau darum geht es schließlich: Wasser-

re hinweg Erfahrungen mit Wasserkraftanla-„Man spürt die Energie und den Teamgeist,

kraft-Ingenieurskunst vom Feinsten, maß-gen gesammelt hat, ist dies das erste

der in diesem Projekt steckt“, erzählt er.

geschneidert für das jeweilige Projekt. //Großwasserkraftprojekt, das er als Projekt-

Der Teamgeist zeigt sich auch, wenn sichmanager begleitet. Dennoch wirkt er ziemlich

Vertreter aller am Projekt beteiligten VHM-

entspannt: „Dies ist ein wichtiges Projekt für

Abteilungen zu einer zweitägigen Konfe-

Voith Hydro in Kanada, weil es eine gute Re-

renz treffen, um die interne Zusammenar-

ferenz für ähnlich große Projekte darstellt undbeit und die Projektabläufe weiter zu

Wasserkraft in KANADAwir wertvolle Erfahrungen sammeln können“.

verbessern. Dabei zeigen sich zwei Dinge

Der Vertrag mit SNC-Lavalin wird als Pla-

ziemlich deutlich: zum einen, wie viele ver-Installierte Kapazität, einschl.
73 GW
Pumpspeicherung:Ausbaupotenzial:­Waneta muss der Besucher hunderte Stu-

er. „Wenn man nach drei Wochen wieder-

rade die Blechpakete für die Generatoren

nungs- und Bauauftrag ausgeführt, was zu

schiedene Fachgebiete, Abteilungen und

fen hinabsteigen, bis er die unterste Ebe-

kommt, denkt man jedes Mal, man sei an

montiert.

einer intensiven Zusammenarbeit führt. „Ihre

Mitarbeiter allein von Voith Hydro zum Er-

ne – den Pumpenboden – erreicht. Die ver-einem anderen Ort.“ Angesichts der Ge-

Die Ausrüstungsteile stammen von ver-Probleme sind auch unsere und umgekehrt“,

folg eines solches Projekts beitragen, undschiedenen Ebenen in einem Kraftwerk

schäftigkeit, die auf der Baustelle in Waneta

schiedenen Voith Hydro Produktionsstand-erläutert Gagnon. „Daher wird in diesem Pro-zum anderen, wie sehr sich jeder einzelne

haben jeweils einen eigenen Namen: Pum-

herrscht, ist dies auch kein Wunder.

orten aus der ganzen Welt, die sich so mit

jekt viel kommuniziert. Wir arbeiten sehr gut

penboden, Turbinenboden, Generatorbo-Überall wird gebohrt, geschraubt undihrem jeweiligen Know-how einbrachten.

zusammen und ziehen an einem Strang.“den usw. Dies allein vermittelt bereits einengeschweißt, werden Teile montiert. LauteDie Generatorpole, -stäbe und -kerne sowie

Dies ist auch deshalb bedeutsam, weil eine

Eindruck des riesigen Ausmaßes des Ge-

Anweisungen und die typischen Schläge,

die beiden Laufräder wurden im brasiliani-

der Herausforderungen beim Waneta-Auf-

bäudeinneren, dessen sauber gegossene

wenn Metall auf Metall trifft, hallen durch

schen São Paulo gefertigt, der hellrote Tur-

trag darin besteht, dass einige Bauleistungen

Betonwände in ihrem kühlen Grau bis zu 30

die Luft. Es riecht feucht und staubig,

binendeckel stammt aus Shanghai. Damit

und Stahlwasserbau-Montagen gleichzeitig

Meter in den Fels hineinragen. Vom Erdge-

nach frischem Beton und geschweißtem

ist es erstmals bei einem großen Wasser-

ausgeführt werden müssen, was eine guteschoss hat man eine gute Übersicht überStahl. Und trotz der winterlichen Außen-

kraftprojekt zu einer Zusammenarbeit zwi-

Abstimmung besonders wichtig macht. Der

die Baustelle und die laufenden Arbeiten.

temperaturen an diesem kalten Januartag

schen Voith in Kanada und den Kollegen in

Kunde ist ebenfalls zufrieden, weiß Wally

Auch Marc Gagnon, Projektmanager bei

ist es hier drinnen recht warm. Die Arbei-

China gekommen.

Penner: „Die Zusammenarbeit mit Voith ge-

Voith Hydro in Montreal (VHM), kommt gern

ter mit ihren Schutzhelmen und reflektie-

hierher. Von dieser Stelle aus kann er fast

renden Sicherheitswesten konzentrieren„Bei diesem Projekt gibt es viele Premie-

entiert und die Kollegen arbeiten mit großem

alle Bereiche der Baustelle überblicken undsich voll und ganz auf ihre Arbeit. Im Stän-ren“, erläutert Gagnon. Voith Hydro in Kana-Engagement daran, alle Probleme, die im

den Fortschritt der Arbeiten beurteilen. „Die

dergehäuse eines der beiden Maschinen-

da liefert die Ausrüstung im Starkstrom- undRahmen eines solchen Projekts auftreten,

Baustelle verändert sich täglich“, berichtet

sätze, die Voith Hydro liefert, werden ge-

Hochspannungsbereich, aber auch den Ge-

schnell zu lösen.“

28 | HyPower 2014

staltet sich sehr kooperativ und ergebnisori-

160 GWÜber 60 % der Elektrizität in Kanada
werden durch Wasserkraft erzeugt.

Im Rahmen des Waneta Expansion Project wird ein zweites Maschinenhaus gebaut, das das­hydraulische Potenzial des vorhandenen Waneta-Staudamms am Pend d’Oreille River in British­Columbia (Kanada) an der Grenze zu den USA nutzen wird. Eigentümer des 335-MW-Wasserkraftwerks ist ein Konsortium aus Fortis Inc., Columbia Power Corporation und Columbia Basin Trust;als Generalunternehmer agiert SNC-Lavalin. Voith Hydro liefert die gesamte elektromechanische
Ausrüstung, darunter zwei Generatoren, Francis-Turbinen und Automatisierungssysteme.

Nicht gegen, sondern mit den Anwohnern: „Wir machen es anders“, berichtet Audrey Repin,­Director External Relations bei Columbia Power Corporation, die stolz auf ihre hohen Standards
hinsichtlich Qualität, Sicherheit und Umweltschutz ist. Das Unternehmen betreut die Bauarbeiten
beim Waneta-Projekt im Auftrag der Eigentümer und sieht seine Aufgabe auch darin, die Anwohner
mit einzubeziehen und ein sozioökonomisches Monitoring und verschiedene Umweltprogrammeumzusetzen. Ein eigens gegründeter Ausschuss – das Community Impact Management Committee– aus ortsansässigen Interessenvertretern und Vertretern des Unternehmens, beteiligt sich aktiv an
den Planungen und fördert so eine positive Grundhaltung.

HyPower 2014 | 29

GLOBALES KNOW-HOW

GLOBALES KNOW-HOW

Vorreiter in Kanada

Sehen Sie in diesem Licht die Zukunft

kundenspezifischen Anforderungen zuge-

nige Regierungsstellen als die Wasserkraft.

der Wasserkraft positiv?

schnitten, und wir beabsichtigen, unser

Ich bin überzeugt, dass sowohl die Öffentlich-

Wir sprachen mit William Malus, dem neuen CEO von Voith Hydro in Kanada mit Sitz inMontreal, und mit Peter MacLennan, dem neuen COO von Voith Hydro in Mississauga

Malus: Ja. Die Wasserkraft ist das Rückgrat

Know-how und unsere Aktivitäten auch wei-keit als auch die Behörden irgendwann die

des kanadischen Stromsektors. Ihr Anteil anterhin im Sinne unserer Kunden auszubauen.

weitreichenden Nachhaltigkeitsvorteile derSie sind beide schon lange in der Was-

William Malus
ist seit 15 Jahren in der Wasserkraftbranche tätig
und kam 2007 zu Voith. „Die Wasserkraft ist Teilder DNA von Kanada“, wie er es ausdrückt. Als
Geschäftsführer arbeitet Malus nicht nur daran,
die Technologie weiter zu verbessern und die Aktivitäten von Voith Hydro auszubauen. Ihm liegt
auch viel daran, im Unternehmen die richtigen
Voraussetzungen zu schaffen, damit sich die Mitarbeiter weiterentwickeln und an ihren Aufgaben
wachsen können.

serkraftbranche und bei Voith tätig. Was
ist für Sie das Besondere an der Wasserkraft und an Voith Hydro?
MacLennan: Wasserkraft wird auf lange
Sicht geplant und betrieben. Sie ist stetig,

der Stromversorgung liegt bei etwa 63 Pro-

Wasserkraft wieder schätzen lernen werden.

zent. Die Zahl der installierten Anlagen ist

Abgesehen davon, welche Ziele haben

Malus: Bei den Verfahren zur budget- undmit circa 1.500 Einheiten sehr groß, wobei

Sie sich für Ihre neuen Posten gesteckt?

umweltrechtlichen Genehmigung ist Raum fürsich das Durchschnittsalter auf etwa

Malus: Die Automatisierung und der Kun-

Verbesserungen. Die kanadische Regierung

60 Jahre beläuft. Dies ist eine großartige

dendienst sind Bereiche, für die wir in Kana-

hat in den letzten fünf Jahren wichtige Ent-

Chance für uns, denn wir können diese Inf-da sehr gute Entwicklungsmöglichkeiten se-scheidungen getroffen und viele Anstrengun-

rastruktur mit unserem Kundendienst undhen. Großes Potenzial birgt auch der Bereich

gen unternommen, die Genehmigungsverfah-

unserem Know-how bei Modernisierungs-

Kleinwasserkraft, sowohl für Neuanlagen als

ren zu beschleunigen und bürokratische Hür-projekten hervorragend unterstützen.

auch bei Modernisierungen. Darüber hinaus

den abzubauen. Natürlich geht es immer

prüfen wir auch, inwieweit wir unseren Kun-noch besser, aber wir stehen im Dialog, und

Ist Voith Hydro in Kanada Ihrer Meinung

den Asset-Management-Leistungen anbie-

das ist schon einmal ein guter Anfang.

nach gut dafür gerüstet?

ten können, d. h. inwieweit wir Wasserkraft-

Malus: Ja, das sind wir. Wir haben eine solide

werke in ihrer Gesamtheit betrachten und

Sie haben die Wasserkraft als sehr ausge-

Grundlage. Voith Hydro in Kanada konnte inWege finden können, die Anlagenwerte un-reifte Technologie beschrieben. Handelt es

den letzten Jahren eine rasante Entwicklung

serer Kunden optimal zu erhalten.

sich auch um eine moderne Technologie?

mit hohen Wachstumsraten verzeichnen. Mit

MacLennan: Unser Ziel ist es, die War-

Malus: Die Wasserkraft-Technologie ist ei-

unseren Teams in Montreal und Mississauga

tungsintervalle weiter zu verbessern. Dies

nerseits ausgereift, andererseits aber auchsowie mit Vortex Hydro in Granby sind wir

ist eine Aufgabe, an der auch unsere Kun-

sehr dynamisch und in ständiger Entwick-sehr gut positioniert und verfügen jeweils überden arbeiten und die Potenzial für eine Zu-lung. Die Nutzung neuer Materialien, neuer

standortspezifische und einzigartige Kapazitä-

sammenarbeit bietet. Unsere Verbesserun-

Verarbeitungsverfahren, neuer Konstrukti-

Ausdauer und Stabilität. Sie hat ihre Da-ten. So war beispielsweise die Ausrichtung

gen können ihnen dabei helfen, ihre eigenen

onsinstrumente – dies sind alles sehr inno-

seinsberechtigung vollauf bewiesen. Und

von Mississauga als Servicestandort ein wich-

Wartungsintervalle zu optimieren. So kannvative Aspekte. Ich denke auch, dass Was-sie ist sinnvoll und sie steht für kontinuierlichen Fortschritt. Und Voith als einer derMarktführer in dieser Branche verkörpert für„Meiner Ansicht nachgibt es keine andere
Technologie, die Stromso nachhaltig erzeugt
wie Wasserkraft.“mich dieselben Prinzipien. Das Unternehmen baut auf Werten auf, verfolgt eine langfristige Vision und hat ein klares Ziel.
Malus: Für mich gehört die Wasserkraft zu
einer der natürlichsten Formen der Umwandlung der Ressourcen der Erde in Energie. Als Technologie steht Wasserkraft fürunter diesem Gesichtspunkt ist Voith Hydro

besetzen wir mit Menschen, die diesen Ser-

MacLennan: Wir haben ganz unterschiedli-

tiger Schritt für unsere Entwicklung.

der Kunde seine Anlagen fristgerecht wie-

serkraft häufig als gegeben angesehen

mit seiner langen Geschichte, die auf tech-viceansatz in ihrer DNA haben. Außerdem

che Kunden: von den großen staatlichen

MacLennan: Das Service Center in Missis-

der in Betrieb nehmen und die Verfügbarkeit

wird. Sie läuft irgendwo im Hintergrund, sienischem Know-how und starken Kunden-

genießt unser technisches Wissen einen

Versorgungsunternehmen über private Ver-sauga, das ganz Kanada und vor allem die

für die Stromproduktion sicherstellen.

macht ihre Arbeit und ist langfristig gesehenbeziehungen basiert, ein Unternehmen, dasguten Ruf, und unser OEM (Original Equip-

sorger bis hin zu unabhängigen Stromer-

abgelegeneren Standorte mit ihren eigenen

für Glaubwürdigkeit und Verlässlichkeit

ment Manufacturer)--Know-how gehört

zeugern. Da sie alle unterschiedliche Ansät-

logistischen Herausforderungen bedient, ge-

Gibt es etwas, dass dabei helfen könnte,

Ansicht nach gibt es keine andere Techno-

steht. Für mich gibt es viele Parallelen zwi-

zum umfangreichsten in der Branche.

ze verfolgen, müssen wir nah am Kunden

winnt immer mehr an Bedeutung. Wir kennen

die Aussichten für die Wasserkraft in Ka-

logie, die Strom so nachhaltig und langfris-schen der Wasserkraft und Voith Hydro.

Malus: … und zusammen mit dem Know-sein, weil wir nur so verstehen, was er

uns nicht nur hervorragend mit der Generator-nada zu verbessern?

tig erzeugt wie Wasserkraft. Jeder, der im

how von Voith sind wir so in der Lage, unse-

braucht und was für seinen Erfolg und seine

modernisierung aus, sondern haben auch

MacLennan: Gleiche Bedingungen für alle

Bereich der Wasserkraft arbeitet, ist ein ak-

Sind dies die Eigenschaften, für die Voith

ren Kunden die besten Planungs- und Lö-

Existenz wichtig ist.

eine hohe Servicekultur entwickelt, die alleerneuerbaren Energien würden helfen, dietiver Botschafter: Die Wasserkraft ist gut fürHydro auf dem kanadischen Markt be-sungsansätze zu unterbreiten. Wir reagieren

Disziplinen abdeckt. Zudem fungiert derWasserkraft als saubere und zuverlässige

unsere Zukunft und ein wichtiger Teil dessonders bekannt ist?

sehr flexibel auf die Marktanforderungen

Was ist das Besondere am Wasserkraft-

Standort Mississauga auch als Kompetenz-

Energiequelle weiter zu unterstützen. Die

Malus: Ja, die Werte von Voith spiegeln

und kümmern uns darum, unser Angebot

markt in Kanada?

zentrum für Wicklungen und Spulen für Kun-

Windkraft und die Solarenergie erhalten der-erneuerbaren Energie-Mix, der für die Reduzierung des weltweiten CO2-Ausstoßes

sich tatsächlich in unserem Ansatz aman den tatsächlichen Bedarf anzupassen.

MacLennan: Wir sind mit einem überaus

den in aller Welt. Unsere Produkte sind auf diezeit wesentlich mehr Unterstützung durch ei-

so wichtig ist. //Markt wider. Das Unternehmen besteht seit

ergiebigen natürlichen Wasserangebot ge-mehr als 140 Jahren. So etwas gelingt nur

Wie würden Sie die Kundenstruktur insegnet. Fast alle unserer Provinzen haben

mit vertrauensvollen Kundenbeziehungen.

Kanada beschreiben?

Wasserkraftpotenzial, und aktuell sind erst

Den Kunden niemals im Stich zu lassen, ge-

Malus: Unsere Kunden kennen sich beimrund 45 Prozent davon erschlossen.

hört zu den Prinzipien von Voith in Kanada,

Thema Wasserkraft aus. Einige von ihnen

Malus: Andererseits gehört Kanada wahr-

und diese Philosophie verfolgen wir in unse-sind Vorreiter bei der Erschließung von Was-

scheinlich zu den reifsten Wasserkraftmärk-

rer täglichen Arbeit.

serkraft und wissen sehr genau Bescheid,

ten weltweit. Die Wasserkraft ist in Kanada

MacLennan: Die Kunden wissen, dass sie

wenn es darum geht, was technisch mach-sehr tief verwurzelt. Sie ist das Fundamentsich auf uns verlassen können. Sie würden

bar ist. Wir schätzen uns wirklich glücklich,dieses Landes und ihre Geschichte reicht

uns als fair und ehrlich bezeichnen. Wir be-

unser Wissen mit ihnen teilen zu können,

mehr als 100 Jahre zurück – sie ist ein wich-sitzen eine serviceorientierte Unterneh-weiltiger Teil unserer Geschichte.

menskultur, und unsere Führungspositionen

voranbringt.

30 | HyPower 2014

die kostengünstigste Energiequelle. Meinerdies

letztendlich

dieBranchePeter MacLennanarbeitet seit 10 Jahren bei Voith. Beim Projektmanagement und derArbeit vor Ort konnte er Erfahrungen an vorderster Front sammeln, wasseiner Meinung nach für das Geschäft unabdingbar ist. Als COO möchte
er weiterhin für ein nachhaltiges Wachstum sorgen und die kontinuierlich
hohe Qualität der Produkte und Dienstleistungen von Voith sicherstellen.
In diesem Sinne konzentriert er sich auf die Personalführung – getreu
seinem Motto: „Einmal Wasserkraft, immer Wasserkraft“.

„Wir müssen nah am Kunden
sein, weil wir nur so verstehen,
was er wirklich braucht.“
HyPower 2014 | 31

GREEN ENERGY MIXGREEN ENERGY MIX

Alte Kraft
neu beleben

nierungsprojekten sehr wichtig. Voith kannund zu Voith nach Heidenheim transportiert,

unsere Anforderungen hier voll erfüllen“, be-wo sie vollständig zerlegt und auf Spannungs-

richtet Dennis Geyermann, Projektmanager

risse und sonstigen Verschleiß untersucht

bei Statkraft für das Werk Erzhausen.
Kraftwerke wie die Anlage in Erzhausen

und zusammengesetzt werden. Anschließend

erfüllten in der Vergangenheit eine Rolle, diewerden sie wieder im Kraftwerk montiert.

auf dem deutschen Energiemarkt des 21.

„Wir möchten die Ausfallzeiten so gering wie

Jahrhunderts so nicht mehr besteht. Nachts

möglich halten und die Anlage möglichst

wurde mithilfe von preisgünstigem Strom aus

schnell wieder in Betrieb nehmen“, so Daniel

Kernkraftwerken Wasser in die Becken vonChrist, Projektmanager für das Werk Erz-

Pumpspeicherwerken gepumpt. Tagsüberm Ufer der Leine, in der Nähe derhausen bei Voith Hydro in Heidenheim. „Ein

wurde das Wasser wieder abgelassen, um die

geografischen Mitte Deutschlands,

Projekt wie dieses birgt zahlreiche technische

zur Mittagszeit auftretenden Bedarfsspitzen

liegt der kleine Ort Erzhausen. Mit

Herausforderungen. Um sie sicher zu bewäl-

zu decken. Heute werden diese Lastspitzen

einer Höhe von nur 99 Metern über dem

tigen, setzen wir auf bewährte Methoden undproblemlos durch Strom aus Solarenergie ge-

Meeresspiegel ist er der tiefstgelegene Ort im

unsere große Erfahrung mit solchen Maschi-

deckt und Pumpspeicherwerke übernehmen

Landkreis Northeim. Durch seine besondere

nensätzen.“ Natürlich berücksichtigt Voith

daher andere Aufgaben. So werden sie täglichgeografische Lage und die sich östlich desbei der Instandsetzung auch technische Neu-

mehrfach hoch- und heruntergefahren, um

Flusses erstreckende Hügellandschaft ist Erz-erungen, die es seit dem Bau der Anlage ge-

Schwankungen in einem Stromnetz auszu-

hausen der ideale Standort für ein Pumpspei-

geben hat. „Sofern notwendig und möglich,gleichen, das zunehmend mit Energie aus vo-

cherwerk. Die gleichnamige Anlage wird vom

installieren wir ölfreie Lager als Ersatz für die

latilen Energieträgern wie Wind und Sonne

Energieversorger Statkraft betrieben und ist

bisherigen Systeme“, so Christ. „Diese sindgespeist wird. Neben dieser Flexibilität bie-

bereits seit 1963 im Einsatz.

wesentlich sicherer und umweltfreundlicher.“ten Pumpspeicherwerke zusätzliche Vorteile,

Bei der Beschichtung der ausgebauten me-da sie z. B. das Stromnetz stabilisieren undNachdem das Kraftwerk seit Jahrzehnten

chanischen Komponenten, vor allem aber bei

darüber hinaus weitere Nutzungsmöglichkei-

zuverlässig seinen Dienst leistet, stehen

der 11 Meter langen Pumpenwelle, kommen

ten für das Versorgungsnetz bieten. //nun gründliche Instandsetzungsarbeiten ins

neue Verfahren zum Einsatz, die den Ver-

Haus. Statkraft beauftragte daher Voith Hyd-schleiß reduzieren und Schutz vor Korrosion

Wasserkraft in DEUTSCHLAND

ro mit der vollständigen Überholung undbieten. Zudem werden verschlissene Dich-

Wartung der mechanischen Komponenten

tungen und Lager ersetzt.

Installierte Kapazität, einschl.
Pumpspeicherung:
10 GW

einen Beitrag zur Energiewende in Deutschland leisten zu können.

A

32 | HyPower 2014

Kraftwerken und damit auch bei unseren Sa-

währleisten. Die Anlagen werden ausgebaut

werden, bevor sie neu gestrichen, versiegelt

Das Pumpspeicherwerk Erzhausen wird modernisiert, um auch weiterhin

Mitarbeiter von Voith bei
der Arbeit im Pump­
speicherwerk Erzhausen.

bungslosen und störungsfreien Betrieb ge-

von Einheit 3 der Anlage, einschließlich Tur-

Darüber hinaus erfüllt Voith sogar diebine, Pumpe und den zugehörigen Kugel-strengen Bestimmungen von Statkraft: „Die

schiebern. Die Modernisierung soll auch in

Einhaltung unserer Arbeits- und Umwelt-

den kommenden Jahrzehnten einen rei-schutzbestimmungen ist uns in allen unseren

Ausbaupotenzial:

6 GW

Die Energiewende ist derzeit ein heiß disku­
tiertes Thema in Deutschland (siehe rechts).

Mit Pumpspeicher die
Energiewende gestalten
Diese Energiespeicherlösung kann bei derEnergiewende in Deutschland eineentscheidende Rolle spielen.
Derzeit wird in Deutschland eine intensive Debatte darüber geführt, in welche Richtung die Energiewende gehen soll. Erfreulicherweise erfolgt der Ausbau der erneuerbaren Energien sehr schnell.
Eines ist jedoch sicher: Der Übergang zu einer umweltfreundlicheren
Energieversorgung kann nur mit effizienten Energiespeicherlösungengelingen.
Voith bringt sein Know-how über Kurzzeit-Energiespeicher in die
Plattform „Pumpspeicherwerke - Partner der Energiewende“ ein – siewurde von der Deutschen Energieagentur (dena) und weiteren namhaften Partnern aus der Branche gegründet. Die Plattform zeigt die
Vorzüge der Pumpspeicherung auf und erläutert, wie Pumpspeicherkraftwerke Energie aus Sonnen- und Windkraft effizient und klimafreundlich speichern können.
Darüber hinaus führte die Rheinisch-Westfälische Technische
Hochschule (RWTH) Aachen eine Studie im Auftrag von Voith durch.
Die Untersuchung ergab, dass in Deutschland mit Pumpspeicherkraftwerken die Abregelung von erneuerbaren Energien signifikant
sinkt und weniger neue Gaskraftwerke benötigt werden. Brennstoffkosten könnten so reduziert werden und die bestehenden konventionellen Anlagen wären besser ausgelastet. Dadurch verringert sichauch die Volatilität der Energiepreise. //HyPower 2014 | 33

Green Energy Mix

Green Energy Mix

1

Brasilien im
Fokus

2

Wenn Brasilien bei der Fußball-WM ins Zentrum derweltweiten Aufmerksamkeit rückt, unterstützt Voith
Hydro die Entwicklung und das Wachstum des Landes.

D43

ie Nutzung der riesigen Wasserkraft-

Automatisierungssysteme sowie die elektrischealles, was schiefgehen kann, einen Notfallplan

ressourcen hat in Brasilien seit Jahr-

und mechanische Ausrüstung der Anlage.

in der Schublade haben.“5

6zehnten Tradition. Um die Stromer-

Nach Aussage von Roberto Avigni, Busi-

Voith habe den Zuschlag auch deshalb be-

und die Kontinuität der Lieferung unter allen

zeugung sauberer und zuverlässiger zu

ness Developer bei Voith für Modernisierungs-

kommen, weil das Unternehmen den Ruf ge-

Umständen gewährleistet ist. Seit 2010 gestat-gestalten, modernisiert das Land derzeit seine

projekte, sind beide Anlagen aufgrund ihrer

nießt, seine Kunden niemals im Stich zu lassen,

tet die Regierung den Erzeugern jedoch, mehr

bestehenden Anlagen – und Voith Hydro ist an

Nähe zu einem der am stärksten industrialisier-erklärt Avigni: „Man muss sich sicher sein, in

Strom zu erzeugen, als ihnen zugeteilt wurde.

mehreren dieser Projekte beteiligt. Eines dieser

ten Gebiete Brasiliens – mit einem entspre-

10 Monaten alles fix und fertig bereitstellen zu

Anlagen, die ihre Ausrüstungsauslastung und

Projekte ist die Anlage Salto Santiago mit einer

chenden Strombedarf – von entscheidenderkönnen. Nicht nur der Kunde, sondern auchihre Effizienz verbessern, können ihre Liefe-

Kapazität von 1.420 MW, bei der Voith die Ge-

Bedeutung. Die Entscheidung, in einem natio-

die Regierung erwartet, dass alles wieder

rungen erhöhen und so finanziell davon profi-

neralüberholung und -erneuerung von viernalen Stromsystem, das so stark von Wasser-

pünktlich in Betrieb geht. Wir müssen dentieren.

Maschinensätzen sowie die Modernisierung

kraft abhängig ist, solche Einheiten vom Netz

Plan einhalten. Egal, was passiert, die Einheit

der elektromechanischen Ausrüstung und derzu nehmen, ist alles andere als einfach.

wird ihren Betrieb fristgerecht wieder

neuen Regeln zugute kommen, und wir habenaufnehmen.“es in enger Zusammenarbeit mit dem Kunden„Salto Santiago ist die erste Anlage, der die

Automatisierungstechnik übernommen hat.

Die zentrale Herausforderung bei der er-

Darüber hinaus ist Voith verantwortlich für den

folgreichen Umsetzung der Projekte ist derVoith liefert darüber hinaus inno-

Bau von sechs Meter großen und 130 Tonnen

Zeitdruck – der Plan darf nicht ins Wanken ge-

vative Lösungen in Salto Santiago. Dieser

schweren Laufrädern und deren Anlieferung inraten. Modernisierungen sind diesbezüglichAnlage wird es als einer der ersten in Brasilien

einem Stück – eine logistische Herausforde-

besonders heikel, da jederzeit unvorhergesehe-erlaubt sein, die Strommenge zu erhöhen, dierung, zumal die Bauteile per Lkw durch dicht

ne Probleme auftreten können, weiß Avigni.

verkauft werden kann. Die brasilianische Re-

besiedelte Gebiete transportiert werden müs-

„Bei solchen Projekten ergeben sich immer

gierung schreibt die Strommenge, die jede An-

sen. Gleichzeitig modernisiert Voith im Was-

wieder neue Probleme, mit denen niemand ge-lage liefern darf, gesetzlich vor. Diese basiert

5

serkraftwerk Água Vermelha sechs Generato-

rechnet hat. Das ist etwas gänzlich anderes, als

auf konservativen Schätzungen, sodass auchren, sechs Francis-Turbinen, die gesamten

eine neue Einheit zu installieren. Man muss fürniedrige Wasserstände kein Problem darstellen

6

34 | HyPower 2014

1
2
3
4

Voith Hydro in Manaus und das Stadion Arena daAmazônia.
Água-Vermelha-Staudamm am Rio Grande.
Firmenzentrale von Voith Hydro in Brasilien unddas Stadion Arena Corinthians in São Paulo.
Maracanã-Stadion in Rio de Janeiro – Austragungsort des WM-Finales 2014.
Die eindrucksvolle Staumauer des Wasserkraftwerks Itaipu.
Kraftwerk Salto Santiago, das von Voith modernisiert wird.

geschafft, 24 MW zusätzlich zu erzeugen. Unsere Kalkulationen haben eine gute Anlagerendite ergeben, und der Kunde hat entschieden,
das Projekt umzusetzen“, so Avigni. „Die voneinem unabhängigen Labor durchgeführten
Tests kamen sogar zu einem noch besseren Ergebnis als von uns versprochen, sehr zur Freude
des Kunden. Möglicherweise darf also nochmehr zusätzlicher Strom erzeugt werden.“ //HyPower 2014 | 35

Green Energy Mix

Wasserkraft fürdie Zukunft
Brasiliens

ITAIPU

Dieses Kraftwerk im Bundesstaat Paraná
war das erste Großprojekt von Voith in Brasilien – die erste Einheit ging 1984 ans Netz.
Mehr zu Itaipu und zur Geschichte von Voith
in Brasilien finden Sie auf den Seiten 37–39.
Installierte Kapazität:
14.000 MW
Turbinen:
20 × 715 MW Francis
Generatoren:
20 × 737 MVA synchron

SALTO SANTIAGO

Voith hat die Generalsanierung des Wasserkraftwerks Salto Santiago übernommen,das ebenfalls im Bundesstaat Paraná liegt.
Die Größe der neuen Teile stellte eine große, aber für nicht unlösbare logistische Herausforderung dar.
Installierte Kapazität:
Turbinen:
Generatoren:

1.420 MW4 × 355 MW Francis
4 × 350 MVA synchronÁgua Vermelha

Im Wasserkraftwerk Água Vermelha modernisiert Voith sechs Turbinen und Generatoren. Die an der Grenze zwischen den Bundesstaaten Minas Gerais und São Paulogelegene Anlage dient der Stromerzeugung
und dem Hochwasserschutz.
Installierte Kapazität:
1.396 MW
Turbinen:
6 × 232,7 MW Francis
Generatoren:
6 × 323,7 MVA synchron
36 | HyPower 2014

WM-Fußball und Wasserkraft treffen in der
Stadt Manaus mit ihrem Weltklassestadion
und einer wichtigen Produktionsanlage
von Voith Hydro zusammen.

D

ie Stadt Manaus kann als Mikrokosmos stellvertretend fürganz Brasilien betrachtet werden. Überall entstehen neue Gebäude und der Lebensstandard hat sich durch die Entwicklung
spürbar verbessert – verbunden mit großem Stolz auf den erreichten
Fortschritt. Nichts verkörpert den Aufschwung der Stadt jedoch sosehr wie die Arena da Amazônia, in der vier Spiele der Fußball-WM
2014 stattfinden werden. Durch all diese Entwicklungen ist der Strombedarf rasant gestiegen – und mit ihm das Risiko von Stromausfällen,
wenn der Bedarf nicht gedeckt wird. Nie zuvor war eine zuverlässige
Stromversorgung wichtiger als jetzt, wenn die ganze Welt auf Manaus
und Brasilien blickt. Dies unterstreicht die zentrale Rolle, die Voith fürden Erfolg der Stromerzeugung aus Wasserkraft spielt. Laut Wellington Capelari, Vertriebsleiter für den brasilianischen Markt, muss Brasilien seine Stromerzeugungskapazität um jährlich etwa 6.300 MW steigern. „Der Anteil der Wasserkraft an der gesamten Stromerzeugung
liegt derzeit bei ungefähr 71 %.“Wie wichtig die Wasserkraft sowohl wirtschaftlich als auch politisch für die Region ist, unterstrich der jüngste Besuch der brasilianischen Präsidentin Dilma Rousseff in Estreito und anderen Wasserkraftprojekten der Region. „Wir benötigen während der Fußball-WM
die volle Kapazität, und Voith Hydro spielt bei dieser Entwicklung einesehr wichtige Rolle. Wir gehen davon aus, dass bis dahin 30 Anlagen
laufen. Die Kapazitäten sollten groß genug sein, um das Potenzial desFlusses voll ausschöpfen zu können“, erläutert José Fozzate, Projektmanager bei Voith für das Santo-Antônio-Projekt.
Die Produktionsanlagen von Voith in Manaus sind der Drehund Angelpunkt für alle Projekte in der Region. Laut Leonardo Nuzzi,
Manager bei Voith Hydro in Manaus, ist die Stadt durch ihre Nähe zu
bestehenden und geplanten großen Wasserkraftprojekten in Brasilien
günstig gelegen. „Wir produzieren bereits Komponenten hier vor Ort,
während andere Mitbewerber weit weg von der Region sind. Wir verfügen über eine moderne Werkhalle, die beispielsweise mit einer hochmodernen Karusell-Drehmaschine und einem Kran ausgestattet ist,der über 350 Tonnen heben kann. Und wir sind hervorragend für die
Großwasserkraftprojekte im Norden Brasiliens positioniert, die sich
gerade in der Erschließung befinden“, so Nuzzi.
Die Anlage schafft außerdem dringend benötigte Arbeits- und
Ausbildungsplätze für die Menschen vor Ort: „Wir sind zwar hier in einem großen Industriegebiet, aber es gab bislang keinerlei Schwerindustrie. Etwas in diesem Maßstab ist für die Region ganz neu. Daher
haben wir die einheimischen Arbeiter im Schweißen und im Bedienen
großer Maschinen ausgebildet, sodass ein Großteil der Belegschaft inzwischen aus einheimischen Arbeitnehmern besteht.“ //aus den Archiven
arsye

Der Anfang: Offizielle Eröffnung des Voith-Werks in São Paulo im Jahr 1966.

I
Erfolgreiche
fünfzig Jahre
Erinnerungen an 50 Jahre Voith Hydro in Brasilien – unddie Inbetriebnahme eines Wasserkraft-Vorzeigeprojekts

1905
Lieferung der ersten fünf
Turbinen nach Brasilien für das
Wasserkraftwerk Itatinga.

n der Geschichte von Voith in Brasilien
gab es viele Höhepunkte, wie die Eröffnung des Werks in São Paulo (1966) undder Gießerei (1970), die Einweihung desneuen Werks in Manaus (2011) und Großprojekte wie Teles Pires, Estreito, Xingó und
Peixe Angical. Dabei ist Voith schon seit 1905
in Brasilien vertreten, als das Unternehmen
fünf Turbinen an das Wasserkraftwerk Itatinga in Santos lieferte. Das entscheidende Jahr
war aber 1964, als Voith Brasilien in São Paulo gegründet wurde.
Wenn Gilson Campos, Head of Communications für Voith Hydro in Lateinamerika, über1964
Gründung von Voith Brasilien.

HyPower 2014 | 37

aus den Archiven

aus den Archiven

1

2

3

4

5

7

8

6

1
2
3
4

5

6
7
8

Offizielle Eröffnung des Voith-Werks inSão Paulo.
Montage eines 250 Tonnen schweren
Turbinendeckels im Kraftwerk Itaipu.
Arbeiten am neuen Regler in Itaipu.
Montage eines Rotors im Kraftwerk
Itaipu – das Bild verdeutlicht die
Ausmaße der Anlage.
Großauftrag aus China: Vorbereitung derzehntgrößten Turbine der Welt für den
Betrieb.
Zentralwarte im Kraftwerk Itaipu.
Gewaltiges Potenzial: Itaipu aus derLuft.
Besuch der brasilianischen Präsidentin
Dilma Rousseff im Wasserkraftwerk
Estreito.

sein Land spricht, tut er dies mit berechtig-

programmen, einer hohen Arbeitsmoral undeine lange Vorlaufzeit“, erinnert sich Wernerbei Itaipu mit dem „größten jemals in derBetreiber Itaipu Binacional bringt auch im-

Personal, die Qualität und die Zuverlässig-

tem Stolz: „Brasilien“, sagt er, „ist ein riesi-

dem ständigen Streben nach Verbesserung

Lacher, Sales Director bei Voith Hydro in

Welt erbauten Wasserkraftwerk“ zu tun hat.

mer wieder soziale Initiativen in der Region

keit“, ist Marcos Blumer, der neue Präsident

ges Land mit vielen natürlichen Ressourcen,

ist es Voith gelungen, sich eine starke Markt-

Brasilien. „Ich war im technischen Bereich

Voller Erwartungen bestieg er in São Paulovoran und fördert so Bildung, Wissenschaft

und CEO von Voith Hydro in Brasilien,

und es birgt ein großes Potenzial für die Er-

position zu erarbeiten.

tätig und organisierte als Head of Enginee-

zum ersten Mal in seinem Leben ein Flug-und Technologie und hilft dabei, Kinder vorüberzeugt. „Es gibt noch reichlich Wachs-

ring sämtliche Konstruktionsarbeiten hier inzeug, und schon nach wenigen Stunden –Ausbeutung zu schützen. Auch wenn es

tumspotenzial.“ //Unter den zahlreichen Großprojekten ist

Brasilien sowie die damit verbundene Ferti-

spätestens beim Anblick der Baustellen-Lkw

durchaus Höhen und Tiefen gab, hat sichzeugung sauberer und erneuerbarer Energie
durch Wasserkraft.“
Campos und seine Kollegen feiern die-

die Arbeit von Voith am Wasserkraftwerk

gung und Montage vor Ort,“ erzählt Lacher.

mit ihren 3 Meter hohen Rädern – begann

Brasilien in den letzten Jahrzehnten dochses Jahr 50 erfolgreiche Jahre Voith in Brasi-

Itaipu an der Grenze zwischen Brasilien und

Für ihn war es die Gelegenheit, alles zu se-

er die Dimensionen des Projekts zu

zweifellos zu einem der weltweit wirtschaft-

Wasserkraft in BRASILIEN

lien. Er weiß, dass es nicht immer einfach

Paraguay besonders beeindruckend. Die

hen, was auf der Baustelle gearbeitet wurde.

begreifen.

lich stärksten Schwellenländer entwickelt –war. „Man muss praktisch ständig mit Preis-

Bauarbeiten an Itaipu begannen Mitte derDer derzeitige Baustellenleiter Alberto Netoeine Entwicklung, bei der Gilson Campos,

Installierte Kapazität, einschl.
Pumpspeicherung:
90 GW

druck, engen Terminvorgaben und Themen

1970er-Jahre, und 1984, also vor nunmehr

kann auf mehr als drei Jahrzehnte Beteili-

Bis 2007 lieferte Voith 13 der 20 Turbinen

Werner Lacher und Alberto Neto ganz nah

Ausbaupotenzial:

der sozialen Verantwortung umgehen“, be-

30 Jahren, wurde das Kraftwerk dank einer

gung am bahnbrechenden Itaipu-Projekt zu-

und 11 der 20 Generatoren für Itaipu. Das

dabei waren. Bei aller Rückschau behält

richtet er. Aber mit einer engagierten und

Erzeugereinheit und einer Turbine vonrückblicken. In den 1980er-Jahren, im zar-

Projekt sorgt nicht nur für eine saubere, zu-

Voith natürlich wie immer die Zukunft fest

hochqualifizierten Belegschaft, Schulungs-

Voith in Betrieb gesetzt. „Das Projekt hatte

ten Alter von 20 Jahren, wusste er, dass er esverlässige Energieversorgung, sondern der

im Blick: „Wir haben die Technologie, das

1966

1970

Offizielle Eröffnung
des Voith-Werks inSão Paulo.

38 | HyPower 2014

1978
Inbetriebnahme derVoith-Gießerei.

1984

Lieferung von Turbinen
für das Wasserkraftwerk
Itaipu.

2000
Inbetriebnahme der ersten Erzeugereinheit im
Wasserkraftwerk Itaipu.

Bis dato hat Voith 260 Turbinen
an Wasserkraftanlagen in
Brasilien geliefert.

2011
Eröffnung der
Produktionsstätte vonVoith Hydro in Manaus.

178 GW

Nr. 1: Kein Land der Welt hat so viel
Süßwasser wie Brasilien.

2014
50 Jahre Voith inBrasilien.

HyPower 2014 | 39

Erfolgreiche Partnerschaften

Erfolgreiche Partnerschaften

Neueste Technologie
trifft auf Tradition
In einem kleinen, aber faszinierenden Wasserwerk im steirischen Pernegg ist
modernste Technologie in einem denkmalgeschützten Kraftwerk zu sehen.

So manchem dürfte es schwer gefallen sein, sich von den histo-

nis war das ungewöhnliche, vertikale Maschinenraumtor, das dierischen Francis-Halbspiralen – liebevoll Eva, Margot und Irmgard

Anlieferung großer Teile erschwerte. Die Anlieferung der schweren

genannt – zu verabschieden, die im steirischen Pernegg bei Graz

Bauteile, wie Stator, Rotor des Generators und des Stützschaufel-

80 Jahre lang treu ihren Dienst taten. Aber das hohe Alter der Anla-ringes, erforderte komplizierte Arbeitsgänge und die Aufstellungge und die Erneuerung der Wasserrechte machten eine Überholung

von Mobilkränen außerhalb des Kraftwerks. Für den Transport in

notwendig, um die Effizienz und die Betriebskapazität zu erhöhen.

den Maschinenraum mussten diese Großteile dann auf Spezial-

Als die Turbinen im Jahr 1927 installiert wurden, war Pernegg

fahrzeuge umgeladen werden.

Österreichs leistungsfähigstes Laufwasserkraftwerk. Die von Voith

Trotz der Einschränkungen und des Termindrucks, die Erzeu-

in St. Pölten gefertigten Turbinen haben über 600.000 zuverlässig

gungsverluste auf ein Minimum zu begrenzen, war das Projekt ins-

absolvierte Betriebsstunden hinter sich.

gesamt überaus erfolgreich. Dieser Erfolg ist zu einem erheblichen

Die Anlage wurde von 2010 bis 2013 umfassend modernisiert.

Teil der hervorragenden Zusammenarbeit aller Beteiligten und derVoith hat dazu drei neue Kaplan-Turbinen, Generatoren sowie diezielorientierten Einstellung der einzelnen Projektteams zu verdan-

Turbinenregler beigesteuert. Heute, nach Abschluss der General-ken. „Sämtliche vertraglichen Vereinbarungen und herausfordern-überholung, gehört Pernegg zu den produktivsten Kraftwerken ande Termine wurden erfüllt oder sogar übererfüllt. Die Arbeit an die-der steirischen Mur und liefert Elektrizität für bis zu 35.000 Haus-

sem Projekt war für das ganze Team eine tolle Erfahrung“, so

halte in der Region.

Emsenhuber. Die Anlage wurde im Mai 2013 an den Kunden über-Laut Rupert Emsenhuber, Projektmanager bei Voith in St. Pöl-

geben, und im September fand eine große Einweihungsfeier statt.

ten mit umfangreichen Erfahrungen bei der Sanierung und Modernisierung von Wasserkraftturbinen, hat sich das Unternehmen fürDurch die Modernisierung ist die Leistung pro Maschinensatz

den Austausch der alten Francis Maschinensätze durch neue Kap-

bei einer Nettofallhöhe von 16,5 Metern, einem Durchfluss vonlan-Turbinen entschieden, statt neue Francis-Turbinen einzubauen

53 m³/s und einem Laufraddurchmesser von 3 Metern von 6 MWoder ein ganz neues Kraftwerk zu errichten. „Dabei hatten wir eine

auf 8,1 MW gestiegen. Die drei Turbinen und Generatoren habenganze Reihe von Schwierigkeiten zu meistern, nicht zuletzt des-jetzt einen höheren Wirkungsgrad, die Wartungskosten sind ge-halb, weil das Gebäude, in dem sich die Anlage befindet, untersunken und die Anlagenverfügbarkeit wurde erhöht.

Denkmalschutz steht. Daher durften in dem Bereich, in dem die

Und die stolzen betagten Damen wurden nicht verbannt: In

1

Maschinen untergebracht werden mussten, nur geringfügige bauli-einem neu errichteten lichtdurchfluteten Museum gegenüber dem

2che Veränderungen vorgenommen werden.“Kraftwerk können sich Besucher einen der drei originalen Maschi-

Ein weiteres großes Thema war die Kavitationssicherheit, danensätze ansehen – bestehend aus Einzelteilen von Eva, Margot

bei der hydraulischen Entwicklung des Projekts die baustrukturbe-

und Irmgard. In einer Dauerausstellung wird die Geschichte vondingten Rahmenbedingungen für die Montage der neuen Saugroh-

Pernegg erzählt und die Stromerzeugung mit Wasserkraft an-

re und der Kaplan-Turbinen berücksichtigt werden mussten. Fürschaulich erklärt. //die Montage der Saugrohre wurde ein Unterwasserdamm errichtet
und alle drei Saugrohre gleichzeitig getauscht. Die viermonatige
Abschaltung des Kraftwerks wurde vom Kunden für die Sanierungdes Oberwasserkanals, die Erneuerung des Einlaufrechens samt
Rechenreinigungssystem, der Einlassschützen und Saugrohrverschlüsse genutzt. Aus logistischer Sicht gestaltete sich aber bereits der Zugang zum Kraftwerk schwierig. Ein erhebliches Hinder40 | HyPower 20141 	Teile der historischen Francis-Turbinen werden in einem spektakulären Glaspavillon präsentiert.
2 	Außenansicht des historisch bedeutenden Wasserwerks Pernegg.
3 	Nach der Modernisierung durch
Voith: die neuen, modernen Maschinensätze.

3

Abschnitt
ERFOLGREICHEPARTNERSCHAFTEN

Das Werk Talleres de Tolosa SA, heute Voith Tolosa SA, in den 1960er-Jahren (links) und der langjährige zufriedene Voith-Kunde
Julian Romeral mit seinem Enkel sowie Carlos Aguerre und seiner Familie nach dem Besuch des Wasserkraftwerks Vadocondes (rechts).

Partner in derKleinwasserkraft

Romeral war für den Ausbau unserer Prä-Eine produktive Partnerschaft und ein
runder Geburtstag für Voith in Spanien.

installierten“, berichtet Carlos Aguerre, Ge-senz im Markt sehr wichtig. Er gehörte zu
den ersten Investoren, die nach Beginn derFörderung von Kleinwasserkraft eine Anlage
neral Manager von Voith Hydro in Tolosa.
Nach 50 Jahren Präsenz in Spanien ist
die Niederlassung Tolosa an verschiedenen

Der 80-jährige Spanier Julian Romeral hat

Vadocondes – und damit eine Partnerschaft,internationalen Projekten beteiligt und hat

die Kleinwasserkraft im Blut. Seit den

die nun schon 30 Jahre währt. „Während derbereits über 200 Kleinwasserkraftturbinen in

1930er-Jahren betreibt seine Familie am Du-

Montagearbeiten begegnete ich einer Per-

22 Länder geliefert. Darüber hinaus wirkt die

ero und am Río Arandilla Getreidemühlen inson, die mein Vertrauen noch weiter gefestigt

Niederlassung bei der Modernisierung gro-

Spanien, die von Francis-Turbinen angetrie-

hat: Manfred Merz, dem ‚Quadratkopf‘, wie

ßer Wasserkraftwerke in Spanien mit.

ben werden.

Spanier Menschen nennen, die immer streng„Wir arbeiten an der Lieferung neuer

Romeral ist Maschinenbauingenieur, dermathematisch und logisch denken“, erinnert

Einheiten und der Sanierung vorhandenerzum Unternehmer wurde. Das Energiespar-sich Romeral. „Er war ein Perfektionist, fo-

Anlagen in Spanien sowie in einigen Ländern

gesetz, das 1980 in Spanien in Kraft trat undkussiert auf Details, bei dem alles auf den

Lateinamerikas, in denen spanische Investo-

die Wasserkraft förderte, veranlasste ihn

Mikrometer genau stimmen musste – undren aktiv sind. Wir haben eine lange Ge-

1982, das alte Wasserkraftwerk Vadocondes

damit das ganze Gegenteil von mir: Ich woll-schichte hinter und eine positive Zukunft vor

am Duero zu kaufen.

te die Arbeiten einfach nur so schnell wie

uns – mit Maschinen, die sauberen Stromaus erneuerbaren Quellen produzieren“,

nen. Romeral kontaktierte verschiedenemöglich erledigt wissen.“
Vadocondes ging 1984 mit einer Leis-

Kleinwasserkraftanbieter in Spanien, abertung von 1.080 kW in Betrieb. Seitdem hat

Die Basis dieses Erfolgs sind hervorra-

letztendlich waren es ein Gespräch mit Her-

Romeral Voith mit der Ausführung von viergende Kundenbeziehungen, wie Romeralmann Fierenz in Heidenheim und die Besich-weiteren Kleinwasserkraftprojekten beauftragt.
Voith in Tolosa wurde 1963 gegründet

bestätigen kann: „Die Leute von Voith waren

tigung von Voith-Kleinwasserkraftanlagen,die den Ausschlag für Voith gaben.

und spezialisierte sich im Bereich Wasser-um es ging.“ //Aber Vadocondes brauchte neue Turbi-

fasst Aguerre zusammen.

immer da, wenn ich sie brauchte, egal, wor-

„Bei Voith sah ich, dass jeder Schritt pe-

kraft zunächst auf Turbinensanierungen. Mit

nibel durchdacht ist und die Qualität hundert-dem Beginn der Förderung von Kleinwasser-

Wasserkraft in SPANIEN

prozentig stimmen muss. Da spielte es dannkraftanlagen in Spanien in den 80er-Jahren

auch keine Rolle, dass die Turbinen teurer

expandierte das Unternehmen – genau zu

Installierte Kapazität, einschl.
Pumpspeicherung:
20 GW

waren als andere: Voith bot einfach das bes-der Zeit, zu der Romeral in dieses Geschäft

Ausbaupotenzial:

te Preis-Leistungs-Verhältnis und die vertrau-

einstieg. „Kundenbeziehungen sind die Basis

ensvollste Zusammenarbeit“, erläutert Ro-

unseres Geschäfts und einer der Grundpfei-

meral. Und so begannen die Arbeiten anler von Voith. Unsere Beziehung mit Julian

42 | HyPower 2014

4 GW

In Spanien steht die Wasserkraft bei den erneuerbaren Energien hinter der Windenergie auf Platz zwei.

Die Welt von Voith

Dynamik und Präzision
Voith Turbo ist führend bei der Entwick-einkreisigen Systemen kann der Stromver-lung von Antriebssystemen für hochleistungsfä-

brauch um bis zu 60 Prozent reduziert werden.

hige Stanz-, Nibbel- und Umformmaschinen.

Zusätzliche Drucksensoren und die integrierte

Das neue Hochleistungsstanzsystem HDE über-Prozessüberwachung erlauben eine verbesserte

zeugt durch hohe Dynamik und ein sehr präzi-

Diagnose, und das Software-Tool „PunchMas-

ses Regelverhalten, das speziell auf die Anforde-ter“ kann die Diagnosedaten der Stanzsteue-

rungen des High-End-Bereichs abgestimmt ist.

rung HS4 über Ethernet von jedem Ort der Welt

Die hohe Dynamik des HDE beruht auf ei-

aus abrufen. Etwaiger Instandhaltungsbedarf ist

ner neu entwickelten Ventiltechnik sowie auf den

somit in kürzester Zeit erkennbar – so lassen

intelligenten hydraulischen und elektronischen

sich Stillstandszeiten reduzieren und Kosten fürSteuerungs- und Regelkreisen. Bei einem

Reparatur- und Serviceeinsätze vermeiden. //Stanzhub von 4 mm erreicht das neue Stanzsystem eine Zykluszeit von gerade einmal 18 ms,
sodass der Betreiber von einer sehr hohen Produktivität profitiert.
Das Regelverhalten des HDE ist aufgrund
der neuen DECV-Ventiltechnik (Direct Electronic
Copy Valve) besonders genau. Das Ventil wird
mit einem Servomotor direkt angesteuert undliefert so eine sehr schnelle und präzise Impul-

Abwasserals
Ressource

santwort. Das HDE erreicht eine Wiederholgenauigkeit von bis zu 0,01 mm und ermöglichtDankhochpräzise Biege- und Umformprozesse. Dank

von Voith Paper kann das bei

des robusten und kompakten Ventils und derder Papierherstellung anfallende Ab-

flexiblen Einsatzmöglichkeiten lässt es sich sehr

wasser jetzt wirtschaftlicher geklärt

einfach in Maschinen oder Anlagen integrieren.

einer

Entwicklung

werden. Die Anaerobreaktoren von

Das lastabhängig wirkende „Zweidrucksys-

Voith zersetzen die organischen Be-

tem“ mit separaten Speicherkreisen für Nieder-

standteile des Abwassers und wan-druck und Hochdruck bietet einen optimalendeln sie in Biogas um. Bei einer Ta-

Leistungshaushalt im System. Im Vergleich zu

gesproduktion von 1.400 Tonnen
Papier können stündlich bis zu
780 m³ Methan entstehen. Der Pa-

Grüne Wellepierhersteller Saica hat sich bei sei-

Voith Industrial Services übernimmt mit einem E-Mobility-Pilotprojekt am Standort

die Kläranlage entschieden. Das

Schweinfurt Verantwortung und hilft, den Verkehr umweltfreundlicher zu gestalten. Als
erster Schritt der Initiative stehen in der Firmenflotte drei Elektroautos für Transportzwecke und Kundenbesuche bereit. Der Voith-Standort Schweinfurt bietet in der Region
technische Dienstleistungen für die Industrie. „Verantwortungsvolles und innovatives
Handeln hat in Bayern Tradition“, so Klaus Rehberger, Zweiter Bürgermeister von
Schweinfurt, bei der Einweihung der Fahrzeuge.
Dies ist auch ein Anspruch, den sich Voith
bei seiner Arbeit zu eigen macht. Laut
Helmut Walter, Leiter des Standorts Schweinfurt, sind Elektrofahrzeuge für den Standort
ideal geeignet: „Sie sindnachhaltig, zukunftsorientiert und sparsam.“ //System baut rund 80 Prozent desnem neuen Werk für den Einbau eines Voith-Reaktors vom Typ R2S in

Klärschlamms ab, wobei jeden Tag
bis zu 25.000 m³ Methan entstehen.
Das Ergebnis: Geringere Energiekosten, sichere Einhaltung der gesetzlichen Grenzwerte für Abwasser unddrastische Reduzierung des anfallenden Klärschlamms und der für dessen Entsorgung anfallenden Kosten.
In einigen Fällen kann des Abwasser
nach der Klärung als Frischwasser
verwendet werden – alles in allem
also eine wirtschaftliche und umweltfreundliche Lösung. //HyPower 2014 | 43

Gastperspektive

Aus der Luftgegriffen

3Eine praktische und kostengünstige
Technologie verschafft bedürftigen
Menschen Zugang zu Trinkwasser.

W

1	Für den Erfolg von Nebelkollektoren ist derrichtige Standort entscheidend.
2	Die Technik von Nebelkollektoren ist einfach –und äußerst effektiv.
3	Einheimische lernen, bei der Wartung derAnlagen zu helfen.

ir sind auf der Erde überall von Wasser umgeben, und

ten Nebelkollektorprojekt, mitgewirkt“, berichtet Rosato. Außerdem

für uns in den Industrieländern kommt sauberes Wasser

laufen derzeit Projekte in Chile, Indien, Marokko, Peru und Tansania.

wie selbstverständlich aus dem Hahn. Es gibt aber viele„Die Nebelkollektortechnologie funktioniert auf lange Sicht nur

Regionen in der Welt, in denen Wasser nicht mit den uns vertrauten

dann, wenn die Menschen vor Ort voll dahinterstehen“, betont Rosato.

Methoden gesammelt und genutzt werden kann. Die Versorgung mit

Die Einheimischen werden in jeden Schritt des Prozesses einbezogen –Trinkwasser kann sich aufgrund geografischer und meteorologischer

von der Standortsuche über die Errichtung der Kollektoren bis hin zur

Faktoren als schwierig, gefährlich oder unbeständig erweisen.

Planung der fortlaufenden Wartung. „Diese Vorgehensweise sorgt da-

Der Einsatz von Nebelkollektoren (wie im Bild rechts), mit denen

für, dass die eigentlichen Nutzer über das notwendige Wissen verfügen

Wasser direkt aus der Luft gesammelt wird, hilft Menschen an Orten,

und das Vertrauen haben, um aus der Technologie Nutzen für die Si-an denen kaum oder gar kein Wasser zugänglich ist, Hunderte oder so-

cherstellung ihrer langfristigen Wasserversorgung zu ziehen“, erläutert

gar Tausende Liter Wasser pro Tag zu gewinnen – eine einfache Idee

Rosato. „Für den nachhaltigen Erfolg der Technologie müssen lokale

mit großer Wirkung, die der kanadischen Wohltätigkeitsorganisation

Kapazitäten, Wissen, Unterweisung und der Zugang zu Ressourcen im„FogQuest: Sustainable Water Solutions“ zu verdanken ist.

Vordergrund stehen. Ausbildung und Einbeziehung der Menschen vor

FogQuest wurde von Dr. Robert S. Schemenauer, einem Wolkenphysiker und Atmosphärenforscher, gegründet, der die Organisation

Ort sind bei einem solchen Projekt von zentraler Bedeutung.“
Wären Nebelkollektoren eigentlich auch für unsere Städte geeig-auch heute noch leitet. Schemenauer hat 15 Jahre an der Nebelkollek-

1

net? „Nebelkollektoren funktionieren dort am besten, wo es Nebel,

torentechnologie gearbeitet und 1998 die erste internationale Konfe-

2leichten Wind und viel Platz ohne größere Hindernisse gibt, die demrenz zum Thema Nebel und Nebelkollektoren in Vancouver organi-Wind, der die Wassertropfen transportiert, im Wege stehen könnten“,siert. Aber damit wollte er es nicht bewenden lassen. „Um die

erklärt Rosato. Diese Voraussetzungen dürften in Gebieten mit dichter

Technologie mehr Menschen zugute kommen zu lassen, brauchte es
eine offizielle Organisationsform mit mehr Ressourcen“, begründet
Schemenauer die Gründung von FogQuest im Jahr 2000.
Aber wie funktioniert ein Nebelkollektor? An nebelreichen Orten,
im Allgemeinen an Hängen oder auf Gipfeln, werden quer zur vorherrschenden Windrichtung breite, feinmaschige Netze aufgespannt –ähnlich wie Volleyballnetze. In diesen Netzen fangen sich die feinen
Wassertropfen, die der Wind mit sich führt. Die Tropfen fallen nach

„Für den nachhaltigen Erfolg derTechnologie müssen lokale
Kapazitäten, Wissen, Unterweisung
und der Zugang zu Ressourcen im
Vordergrund stehen.“
Melissa Rosato, Associate Executive Director von FogQuest

und nach in einen Trog, von wo aus sie über einen Schlauch in einen
Sammelbehälter geleitet werden. „Es handelt sich dabei um eine passi-

Bebauung kaum erfüllbar sein, ganz zu schweigen davon, dass derartigeve Technologie, da keine Energie benötigt wird, und es gibt auch keine

Systeme nicht die in Städten erforderlichen Mengen an Wasser sam-sich bewegenden Teile“, erläutert Melissa Rosato, Associate Executive

meln könnten.

Director von FogQuest. „Daher sind Nebelkollektoren ideal für den
Einsatz in abgelegenen Gebieten in Entwicklungsländern geeignet.“

Dennoch gibt es Rosato zufolge interessante Einsatzmöglichkeiten für Nebelkollektoren in der industrialisierten Welt, solange es nicht

Dies sind die Orte, an denen FogQuest weltweit Großes leistet. Seitum die Trinkwassergewinnung geht. „In einigen Regionen werden Ne-

2000 entwickeln und errichten die Freiwilligenteams der Organisation

belkollektoren eingesetzt, um Löschwasser für die Waldbrandbekämp-

Nebelkollektorsysteme – von Guatemala, dem Land, in dem die ersten

fung zu sammeln. Nebelwasser kann zudem in Parks zu Lehrzwecken

dieser Systeme aufgestellt wurden, bis Nepal. „59 Freiwillige aus sieben

oder im Ökotourismus als zusätzliche Wasserquelle für Wanderer oder

Ländern haben am Tojquia-Projekt in Guatemala, dem weltweit größ-

die Fauna verwendet werden.“ //44 | HyPower 2014

HyPower 2014 | 45

Profitiert die Kleinwasserkraft vom Er­
fahrungs- und Wissensschatz, den
Voith Hydro bei großen Wasserkraft­werken gesammelt hat?
Ja, zweifellos. Als einer der weltweit größten Anbieter von Wasserkraft-Technologie verfügen wir über eine umfangreicheExpertise auf diesem Gebiet. Unser Portfolio für den Bereich Small Hydro profitiert
vom erstklassigen Ingenieurwissen desglobalen Netzwerks von Voith Hydro. Wirbieten herausragende technische Lösungen – von der Konstruktion bis hin zu den
eigentlichen Produkten. Dazu gehören
3D-Modellzeichnungen, komplexe Flussberechnungen, eine High-Tech-Ausrüstung mit fünfachsigen Fräsmaschinen
und unsere für ihre hohe Zuverlässigkeit
bekannten Komponenten.
Wie unterscheiden sich die Produkte
für die Kleinwasserkraft von denen fürGroßwasserkraftanlagen?
Abgesehen von der Größe der Anlagensind Kleinwasserkraftanlagen stärker
standardisiert. Der Fokus liegt hier auf
ausgereifter und äußerst zuverlässiger
Technik sowie Qualitätsprodukten zu optimierten Kosten. Mit unseren modularen
Paketen für den Bereich Small Hydrokönnen wir eine Vielzahl von Optionen
anbieten und diese dann auf die Anforderungen der Kunden zuschneiden.

Kaffeepause
Dr. Roland Münch, Vorsitzender der Geschäftsführung
von Voith Hydro, über die Stärken von Voith im Bereich
Small Hydro
Dr. Münch, wie würden Sie den Be­
griff „Small Hydro“ auf einfache undanschauliche Weise erklären?
Kleinwasserkraftanlagen sind klein,aber äußerst gut durchdacht. Es sindkleine Maschinen, die Großes leisten.
Man muss sich das einmal vorstellen:
Eine einzige 25-MW-Turbine kann einekleine bis mittelgroße Stadt sicher undzuverlässig mit Strom versorgen. Kleine
Größe und große Leistung schließen
sich also keineswegs aus.

46 | HyPower 2014

Voith Hydro positioniert sich als Kom­
plettanbieter in der Wasser­kraft­indus­
trie. Gilt das auch für den Bereich
Small Hydro?
Die Geschichte der Wasserkraft begann
mit kleinen Anlagen, die im Laufe der Zeit
immer größer wurden. Voith ist seit mehrals 140 Jahren aktiv daran beteiligt, dieseGeschichte mitzugestalten. Heute entwickeln und verkaufen wir Komplettsysteme
für kleine und große Wasserkraftwerke. Unsere Lösungen für den Einsatz im Bereich
Small Hydro wurden speziell für dieses Einsatzgebiet entworfen und optimiert.

Tritt die Kleinwasserkraft auch als Im­
pulsgeber für Innovationen bei Voith
Hydro in Erscheinung?
Ja. Wir haben zum Beispiel mit dem StreamDiver ein innovatives neues Produkt
eingeführt, mit dem Strom aus Wasserkraft auch an Standorten erzeugt werdenkann, an denen dies bisher nicht möglichwar, sei es aus Umweltschutzgründen
oder wegen zu geringer Fallhöhen. Der
StreamDiver punktet durch seine geringen Abmessungen, die wassergeschmierten Lager und minimale Wartungs- und Betriebskosten. Das ist nur
ein Beispiel dafür, wie Voith die Entwicklung immer weiter voranbringt, sowohl
bei der Kleinwasserkraft als auch bei großen Wasserkraftanlagen. //2Alle Kraftwerksprojekte indieser Ausgabe und der
Lieferumfang von Voith

Projekt­verzeichnis

1

1 Waneta Expansion Project, Kanada:
Erweiterungsprojekt mit zwei 167-MWFrancis-Turbinen, Generatoren und kompletter elektromechanischer Balance-ofPlant Ausrüstung.
2 Baba, Ecuador: Zwei Kaplan-Turbinen
und Generatoren mit einer Gesamtleistungvon 42 MW, einschließlich BoP- und Automatisierungssystemen.
3 Salto Santiago, Brasilien: Vier vertikale
360-MW-Francis-Turbinen, Generatoren,
Automatisierungssysteme und elektro­

3

4mechanische Ausrüstung.
4 Água Vermelha, Brasilien: Sechs Generatoren, vertikale Francis-Turbinen mit einer
Gesamtleistung von 1.396 MW, Automatisierungssysteme und elektromechanische
Ausstattung.
5 Arjeplog, Schweden: Erweiterung eines
kommunalen Kleinwasserkraftprojekts um
eine Kaplan-Rohrturbine und einen Synchrongenerator mit einer Leistung von 0,6 MW.
6 Erzhausen, Deutschland: Überholung
einer vorhandenen horizontalen Pumpen-

6–10

5

12–13

einheit mit Turbine, Pumpe und dazugehörigen Kugelschiebern.
7 Blaichach, Deutschland: Drei vertikale
Francis-Turbinen mit einer Gesamtleistungvon 5 MW.
8 Rénovièze, Schweiz: 14-MW-PeltonTurbine, Synchrongenerator undvollständiges Automatisierungssystem.
9 Brunnenfeld, Österreich: Kaplan-S-Turbine, Synchrongenerator und Automatisierungssystem mit einer Leistung von 321 kW.
10 Pernegg, Österreich: Drei Generato-

11

ren, 8,1-MW-Kaplan-Turbinen und Leittechnik.
11 Xiluodu, China: Drei 784-MW-FrancisTurbinen und drei luftgekühlte 855,6-MVASynchrongeneratoren.
12 Umamichi, Japan: Modernisierungsprojekt mit Austausch einer vertikalen­Francis-Turbine, des Generators und derLeittechnik der 5.430-kW-Anlage.
13 Chugu, Japan: Modernisierung unter
Einbau einer dreidüsigen horizontalen
Turbine mit einer Leistung von 3.100 kW.