Bedienungsanleitung

O perating Instructions

M ode d’emploi

Für künftige Verwendung bitte aufbewahren

Please keep carefully for future use

A conserver pour toute utilisation ultérieure

M embran-/
Kolbendruckschalter
Baureihe 0165

Diaphragm-/
Piston Pressure Sw itch
Series 0165

Pressostatsà membrane / ou à piston
Série 0165

D

Einbau und Inbetriebnahme sind nachdieser Bedienungsanleitung und nur vonautorisiertem Fachpersonal vorzunehmen.

Installation and commissioning must be carried out
in accordance with these Operating Instructions
and by authorized, qualified personnel only.

0102
Ex

GB

Montage et mise en service sont à entreprendre
d’après le présent mode d’emploi et parle personnel autorisé seulement.

0102

II 2G EEx d II C T6/T5 X

Ex

0102

II 2G EEx d II C T6/T5 X

ExII 2G EEx d II C T6/T5 X

SUCO Robert Scheu ele GmbH & Co. KG
Keplerstraße 12-14
74321 Bietigheim-Bissingen, Germany
Telefon: 07142 / 597- 0
Telefax: 07142 / 980 151
E-Mail:info@suco.dewww.suco.de

SUCO Robert Scheu ele GmbH & Co. KG
Keplerstraße 12-14
74321 Bietigheim-Bissingen, Germany
Phone:+ 49-7142-597- 0
Fax:+ 49-7142- 9 80151
e-Mail:info@suco.dewww.suco.de

SUCO Robert Scheu ele GmbH & Co. KG
Keplerstraße 12-14
74321 Bietigheim-Bissingen, Germany
Téléphone: + 49-7142-597- 0
Fax:+ 49-7142- 9 80151
e-Mail:info@suco.dewww.suco.de

Funktion und Anwendung

Operation and use

Fonctionnement et applications

Der Druckschalter 0165 dient als Hilfsstromschalter in Signal-, Steuer- und Re gelstromkreisen. Er ist in der Zündschutzart »druckfeste Kapselung« gebaut undkann in Bereichen der Kategorie 2G und 3G eingesetzt werden. Der Anschluss
erfolgt über eine fest angeschlossene Anschlussleitung. Als Medium werden
brennbare und nicht brennbare Fluide im gasförmigen, damp örmigen undflüssigen Zustand zugelassen.

The pressure switch 0165 acts as an auxiliary switch in signal, control and regu lator circuits. It is constructed with a degree of explosion protection »pressureresistant encapsulation« and can be used in areas conforming to Category 2G
and 3G. Connection is by means of a securely attached connecting cable. Ap proved media are inflammable and non-inflammable fluids in gaseous, vapour
and liquid state.

Le pressostat 0165 sert de interrupteur de courant auxiliaire dans les circuits designaux, de commande et de régulation. Il est construit selon le type de protec tion »blindage résistant à la compression« et peut être utilisé dans des zones decatégories 2G et 3G. La connexion est assurée par un câble de raccordement
connectè de manière fixe. Comme milieu sont autorisés le fluides inflammables
ou ininflammables sous forme de gaz, de vapeur ou de liquide.

Der Druckschalter überwacht einen eingestellten Druckwert.

The pressure switch monitors a preset pressure.

Le pressostat contrôle une valeur de pression pré-réglée!

Voraussetzungen für den Produkteinsatz

Conditions governing the use of the productConsignes relatives à la mise en service

Allgemeine, stets zu beachtende Hinweise für den ordnungsgemäßen
und sicheren Einsatz des Druckschalters:

The following general instructions are to be observed at all times to ensure
the correct, safe use of the pressure switch:

Remarques d’ordre général, mais dont il faut toutefois toujours tenir
compte, pour obtenir un fonctionnement fiable et sûr du pressostat:• Halten Sie die angegebenen Grenzwerte wie z.B. Drücke, Kräfte,Momente und Temperaturen ein.

• Do not exceed the speciﬁed limits for e.g. pressures, forces, moments or
temperatures under any circumstances.

• Respecter les valeurs seuils indiquées (pressions, forces, moments,
températures, par exemple).

•

Berücksichtigen Sie die vorherrschenden Umgebungsbedingungen(Temperatur, Luftfeuchte, Luftdruck etc.).

•

Give due consideration to the prevailing ambient conditions(temperature, atmospheric humidity, atmospheric pressure, etc.).

•

Tenir compte des conditions environnantes rencontrées (températureambiante, humidité atmosphèrique, pression atmosphérique, etc.).

•

Beachten Sie die Vorschriften der Berufsgenossenschaften, desTechnischen Überwachungsvereins (TÜV) oder die entsprechenden
nationalen Bestimmungen.

•Observe the applicable safety regulations laid down by the regulatory
bodies in the country of use.

••

Beachten Sie unbedingt die Warnungen und Hinweise in derBedienungsanleitung.

•Observe without fail the warning notices and other instructions laid
down in the operating instructions.

Toujours respecter les prescriptions et directives des Chambres syndicales, des Services de contrôle technique ainsi que les dispositions légales
nationales.

••

Never expose the pressure switch to severe side impacts or vibrations.

Impérativement respecter les avis et les remarques données dansle mode d’emploi.

•

Setzen Sie den Druckschalter niemals starken Stößen oder Vibrationen
aus.

•

N’utiliser le produit que dans son état original. Ne jamais entreprendre
des modifications quelconques sur celui-ci.

Verwenden Sie das Produkt nur im Originalzustand. Nehmen Sie keine
eigenmächtige Veränderung vor.

Use the product only in its original condition. Do not carry out any
unauthorized modifications.

•

•

•

•

Veillez à ce que le pressostat ne soit jamais soumis à des fortes
accélérations, vibration ou des chocs forts.

•

Entfernen Sie alle Transportvorkehrungen wie Schutzfolien, Kappenoder Kartonagen.

Remove all items providing protection in transit such as foils,
caps or cartons.

• Disposal of the above-named materials in recycling containers ispermitted.

•

Retirer tous les éléments de protection nécessaire pour le transport,telles que emballages, capuchons ou cartons.

• Die Entsorgung der einzelnen Werksto e in Recycling-Sammelbehältern
ist möglich.

• Tous les matériaux susmentionnés sont recyclables et peuvent être déposés
dans des conteneurs prévus à cet e et!

Operating conditions

Betriebsbedingungen

Media temperatures other than room temperature (20 °C):

Conditions d’utilisation• The e ects of extreme temperatures (relative to room temperature) canlead to pronounced variations in the switching point or the failure of thepressure switch.

Bei Medientemperaturen außerhalb der Raumtemperatur (20 °C):
• Extreme Temperatureinﬂüsse (abweichend von der Raumtemperatur)können zu einer starken Schaltpunktabweichung oder zum Ausfall desDruckschalters führen.

Protection against overpressure:
The static overpressure safety is included in the technical data.
The overpressure safety corresponds to the hydraulic, pneumatic part of thepressure switch. The dynamic rating of the overpressure safety is smaller than
30 to 50%.

Rated operational voltage (U e ):Up to 250 Volt

Rated current (I n):

Up to 1 Ampere

Bemessungsbetriebsspannung (Ue ):bis 250 Volt

IP protection:

IP65

Bemessungsstrom (I n):

bis 1 Ampere

Operating frequency:< 200 min -1

IP-Schutzart:

IP65

Reset hysteresis:

10 to 30 %, not adjustable

Schalthäufigkeit:< 200 min -1

Mechanical life:

10 6 operating cycles

Rückschaltdi erenz:

10 bis 30 %, nicht einstellbar

Cable length:

2 m (standard)

Mechanische Lebensdauer:

10 6 Schaltspiele

Body material:

AlMgSi1 F28

2 m (Standard)

Gehäusewerksto :AlMgSi1 F28

Temperaturbeständigkeit:
NBR/HNBR/EPDM
FKM (im Membrandruckschalter)
FKM (im Kolbendruckschalter)je nach Membranqualität-20 °C bis +70 °C / + 80 °C-5 °C bis +70 °C / + 80 °C-15 °C bis +70 °C / + 80 °C

Temperature range:
NBR/HNBR/EPDM
FKM (in diaphragm pressure switch)
FKM (in piston pressure switch)

According to membrane quality-20 °C to +70 °C / + 80 °C-5 °C to +70 °C / + 80 °C-15 °C to +70 °C / + 80 °CÜberdrucksicherheit:
Membrandruckschalter
Kolbendruckschalter

Overpressure safety:
Diaphragm Pressure Switch
Piston Pressure Switch

200 bar
600 bar

200 bar
600 bar

Explosionsschutz:

Ex

II 2G Ex d II C T6/T5 X

Klemmbereich:

6 bis 9 mm

Ex

PTB 02 ATEX 1103 X

Cable screw coupling:Pg 9

Cable size:

6 to 9 mm

Zeichenerklärung:
Hinweis, Bemerkung

Recycling

GefahrTensions assignées d‘emploi (U e ):jusqu‘ à 250 Volt

Courant assigné (I n):

jusqu‘ à 1 Ampère

Protection:

IP65

Fréquence de commutation:< 200 min -1

Hystérésis:10 à 30 %, non réglable

Durée de vie mécanique:10 6 cycles de manoeuvre

Longueur du câble:2 m (standard)

Corps:

AlMgSi1 F28

Résistance thermique:
NBR/HNBR/EPDM
FKM (en pressostat à membrane)
FKM (en pressostat à piston)

En fonction de la qualitéde la membrane-20 °C à +70 °C / + 80 °C-5 °C à +70 °C / + 80 °C-15 °C à +70 °C / + 80 °C

Sécurité de surpression:
Pressostat à membrane
Pressostat à piston

200 bar
600 bar
II 2G Ex d II C T6/T5 X

Protection antidéﬂagrante:Ex

Certificat de contrôle:

PTB 02 ATEX 1103 X

Presse-étoupe:

Pg 9

Diamètre du câble:6 à 9 mm

T.S.V.P.

Continuing development sometimes necessitates specification changes
without notice.
Key to drawings:
CautionNote

Recycling

DangerRéférence: 1-1- 65 - 628 - 024 01/18

Technische Änderungen zur Produktverbesserung vorbehalten.

0165_11.14_Druck.indd 1

II 2G Ex d II C T6/T5 X

Explosion protection:
Test certificate:

PTO

Art.-Nr.: 1-1- 65 - 628 - 024 01/18

Bitte wenden

Achtung

Soupape de surpression:
La valeur admise de surpression statique est exprimée dans les caractéristiques
techniques. Elle se réfère à la valeur hydraulique ou pneumatique dupressostat. La valeur dynamique est de 30% jusqu‘ à 50% inférieure.
Caractéristiques techniques

Kabellänge:Pg 9

Pressostat à piston:
Les pressostats à piston ne sont pas appropriés à la manipulation de fluides
gazeux, l’oxygène en particulier.

Technical data

Technische Daten

PTB 02 ATEX 1103 X

Utilisation avec l‘oxygène:
Pressostat à membrane:
Pour la manipulation d’oxygène, la réglementation a érente à la Sécurité deTravail et à la Prévention d’Accidents devra impérativement être respectée.
Nous conseillons en outre de ne pas dépasser une pression de service de
10 bar maximum.

Piston Pressure Switch:
Piston Pressure Switches are not suitable for gaseous media, particulary
oxygen.

Kolbendruckschalter:
Kolbendruckschalter sind für gasförmige Medien, insbesondere für Sauersto ,nicht geeignet.

Prüfungsschein:

Indice de protection IP65:
Cet indice est fortement dépandant de l‘environnement dans lequel travaille lepressostat.
L‘utilisateur est tenu de vérifier si le connecteur répond aux prescriptions etrèglements autres que ceux indiqués dans la notice, ou s‘il peut être utilisé
pour des applications non prévues par nous.

Use with oxygen:

Membrandruckschalter:
Beim Einsatz von Sauersto sind die einschlägigen Unfallverhütungsvorschrif ten zu beachten. Außerdem empfehlen wir, einen maximalen Betriebsdruckvon 10 bar nicht zu überschreiten.

Kabelverschraubung:• Des températures ambiantes extrêmes peuvent provoquer une forte
dérive du point de commutation ou une défaillance du pressostat.

Diaphragm Pressure Switch:
If oxygen is used, the applicable accident prevention regulations must be
observed. In addition, we recommend a maximum operating pressure of
10 bar, which should not be exceeded.

Sauersto einsatz:Überdrucksicherheit:
In den Technischen Daten ist die statische Überdrucksicherheit angegebenen. Sie bezieht sich auf den hydraulischen bzw. pneumatischen
Teil des Druckschalters. Der dynamische Wert ist 30 bis 50% niedriger.

En présence de températures des fluides autres que la températureambiante (20 °C):

Type of protection IP65:
Type testing does not apply to all ambient conditions without limitations.
The user is responsible for verifying that the plug-and-socket connection
complies with the specified rules and regulations of CE, or whether it may be
used for specialized purposes other than those intended by us.

Schutzart IP65:
Die Typenprüfung ist nicht uneingeschränkt auf alle Umweltbedingungenübertragbar.
Die Überprüfung, ob die Steckverbindung anderen als den angegebenen
Bestimmungen und Vorschriften entspricht bzw. ob diese in speziellen, vonuns nicht vorgesehenen Anwendungen eingesetzt werden kann, obliegt dem
Anwender.

Art.-Nr.: 1-1- 65 - 628 - 024 01/18

F

Soucieux d‘apporter une amélioration constante à nos produits, lescaractéristiques peuvent évoluer sans préavis.
Explication des symboles:
Attention

Nota, remarque

Recyclage

Danger

06.11.14 12:23

Eléments de manoeuvre et de raccordement

Operating controls and connections

Fig. 1

Bild. 1

Fig. 1

9

9

9

8

8

8

7

7

7

6

6

6

4

4

4

1

1

2

Fig. 2P

Bedienteile und Anschlüsse

2

41

Raccordementdu câble:
1 = blanc
2 = vert
4 = brun

1

2

3 (G 1/4,
12 mm gravité)(1) Prise de terre(2) Bouchon(3) Raccordement hydraulique /pneumatique(4) Contre-écrou
(6) Molette de réglage(7) Boîtier du connecteur(8) Raccord Pg(9) Câble de raccordementélectrique (2 m)

MontageFig. 2P2

4
1cable assignment:

1 = white
2 = green
4 = brown(1) Earth terminal(2) Plug(3) Pressure connection(4) Lock nut(6) Adjusting screw(7) Protective cap(8) Pg gland(9) Electrical connection cable (2 m)P

Kabelbelegung:

Drehen Sie den Druckschalter mit einem Maulschlüssel der Schlüsselweite 30 (nach DIN 894 o.ä.) in den vorgesehenen Druckanschluss(Anzugsdrehmoment ca. 45 Nm).
Achtung: niemals den Druckschalter an den Kunststoffteilen mechanischbelasten. Zerstörungsgefahr!

Caution: Do not secure the pressure switch by means of the plastic
components under any circumstances, otherwise they may be damaged
beyond further use.

Zum Abdichten des Systems verwenden Sie einen Standard-Kupferdichtring mit den entsprechenden Abmessungen.

For sealing the system, use a standard copper gasket of the appropriate
dimensions.

Le raccordement est assurée par un câble de raccordement fixe (potence decâble). Il convient particulièrement de veiller à la conformité de l‘installation (parexemple au raccordement des extrémités libres du câble à une boîte de jonction
du type de protection »sécurité accrue«) et au maintien de la protection IP. De
plus, le câble de raccordement du pressostat doit être posé de manière fixe et desorte à ce qu‘ il soit suffisamment protégé contre des dommages mécaniques.

Elektrisch:
Der elektrische Anschluss erfolgt über eine feste Anschlussleitung (Kabelschwanz).
Auf eine sachgerechte Installation (z.B. Anschluss der freien Leiterenden in
einem Verbindungskasten der Zündschutzart »erhöhte Sicherheit«) und Aufrechterhaltung des IP-Schutzes ist besonders zu achten. Außerdem muss dieAnschlussleitung des Druckschalters fest verlegt und so errichtet werden, dasssie vor mechanischer Beschädigung hinreichend geschützt ist.

Electrical:
Electrical connection is made by means of a fixed connecting cable (cable tail).
Particular attention must be paid to correct installation (e.g. connection of thefree cable ends in a junction box with a degree of explosion protection »increased safety«) and to maintaining the IP protection. Also, the connecting cable tothe pressure switch must be securely laid and installed so that it is adequately
protected against mechanical damage.

Le boîtier de connexion fourni (7) est déjà muni d‘un câble de 2 m[câblage conformément au schéma de raccordement (figure 2) ].
Veiller à- ce que les câbles soient posés sans être compressés- assurer une protection contre des dommages mécaniques- ce que la prise de terre (1) soit correctement connectée- ce que le raccord Pg (8) soit correctement monté, faute de quoi laprotection IP65 ne serait pas atteinte.

Das mitgelieferte Steckergehäuse (7) ist bereits mit einem 2 m langen
Kabel versehen [Verkabelung gemäß Anschlussbild (Bild 2) ].

The plug housing provided is already equipped with a 2-m long cable[cabling in accordance with connection diagram (Fig. 2) ].
Please ensure that:- the cable is run without being crushed- protection is provided against mechanical damage- the earth terminal (1) is connected correctly- the Pg gland (8) is assembled correctly, as otherwise the IP65 protectionlevel will not be achieved.

Mise en service

Achten Sie auf- eine quetschfreie Kabelführung,- den Schutz vor mechanischer Beschädigung,- den richtigen Anschluss der Erdungsklemme (1),- die sachgemäße Montage der Pg-Verschraubung (8), da sonst die
Schutzart IP65 nicht erreicht wird.
Inbetriebnahme

Entry into service• Les appareils sont construits dans la protection IP65 et doivent être protégésen conséquence dans des conditions ambiantes défavorables, parexemple en présence d‘impuretés ou d‘humidité au-delà d‘un degré depollution de 2.

1 = weiß
2 = grün
4 = braun(1) Erdungsklemme(2) Stopfen(3) Hydr. / pneumatischer Anschluss(4) Sicherungsmutter(6) Einstellschraube(7) Steckergehäuse(8) Pg-Verschraubung(9) Elektrisches Anschlusskabel (2 m)

Entfernen Sie den Stopfen (2) aus dem Druckanschluss (3).

Screw the pressure switch into the pressure connector provided using an
open-ended spanner of width 30 across flats (according to DIN 894 orsimilar, tightening torque ca. 45 Nm).

Electrique:4

Mechanisch, pneumatisch, hydraulisch:Remove the plug (2) from the pressure connection (3).

Attention: ne jamais serrer le pressostat en le saisissant par ses parties enplastique! Risque de détérioration!
L‘étanchéité du système est assurée par une bague en cuivre,
aux dimensions correspondantes.

2
1

Mechanical, pneumatic, hydraulic:Retirer le bouchon (2) du raccord de pression (3).
Avec une clé à fourche d‘ouverture 30 (selon DIN 894 ou similaire),visser le pressostat dans le raccord de pression prévu à cet effet(couple de serrage: env. 45 Nm).

• Les appareils sont montés dans des zones exposées aux explosions de lacatégorie 2G ou 3G (zone 1 ou 2). La réalisation de l‘installation doitêtre conforme aux prescriptions en vigueur du constructeur.

Bild. 23 (G 1/4,
12 mm tief)

EinbauInstallation
Mécanique, pneumatique, hydraulique:2

3 (G 1/4,
12 mm depth)• Die Geräte werden innerhalb des Ex-Bereiches der Kategorie 2G oder
3G (Zone 1 oder 2) montiert. Die Ausführung der Installation ist entsprechend der geltenden Errichterbestimmungen vorzunehmen.

• The units are mounted within the Ex-area complying with Category 2G or
3G (Zone 1 or 2). Installation must be carried out in accordance with therelevant fitting instructions.

• Die Geräte sind in der Schutzart IP65 aufgebaut und müssen bei
widrigen Umgebungsbedingungen, z.B. bei Schmutz oder Feuchtigkeitüber Verschmutzungsgrad 2 hinaus, dementsprechend geschützt weden.

• L‘appareil doit être protégé avec une mise à la terre électrostatique.

• The units are designed with adegree of protection to IP65 and, in thecase of adverse ambient conditions, e.g. in the case of dirt or moisturegreater than contamination level 2, must be protected accordingly.

Installation• The unit must be protected against electrostatic discharge.

• Das Gerät ist elektrostatisch geerdet zu betreiben.

• The unit is to be used with an electrostatic earth.

Installation
Bei der Montage sind die anerkannten Regeln der Technik zu beachten.
Besonders bei den Arbeiten an elektrischen Anlagen sind die speziellen
Sicherheitsbestimmungen zu befolgen. In Deutschland ist unter anderem die
ZH 1/94 (Sicherheitslehrbrief für Handwerker) einzuhalten.

• L‘appareil doit être protégé contre les décharges électrostatiques.

Lors du montage respecter les règles reconnues de la technique. Les consignesde sécurité spécifiqués doivent être particulièrement observées lors des travaux
sur des installations électriques. En Allemagne, les instructions de sécurité pourartisans (ZH 1/94) doivent être entre autres respectées.

Installation
Recognised engineering practice must be observed during installation. The
special safety instructions must be followed, especially when working on electrical equipment. In Germany, compliance is necessary with ZH 1/94 (Safety
Appreniceship Certificate for Craftsmen) amongst others.

1. Établir le contact entre les raccords électriques 1 (blanc) et 4 (brun) avec
un contrôleur de passage (figure 2).
Si l’on se sert d’une lampe en tant que contrôleur de passage, il fautveiller à respecter la puissance de commutation maximale admise(voir caractéristiques techniques).

If using a testing lamp as a continuity tester, observe the maximum
permissible switching capacity (see technical data).

Tenir compte du fait que la vis de réglage (9) n’a une butée que pour leserrage.

2. Release the lock nut (4) and screw in the adjusting screw (6) by hand
as far as it will go.

3. Alimenter le pressostat avec la pression de commutation souhaitée(un manomètre de contrôle est nécessaire).

5. Corriger le cas échéant la pression de commutation en agissant en
conséquence sur la vis de réglage (6).
6. Resserrer le contre-écrou (4) après avoir effectué le réglage.
A la mise en service du pressostat, tenir compte des prescriptions et directives
correspondantes données par les Chambres syndicales concernées, ainsi que
les dispositions nationales respectives.

4. Drehen Sie die Einstellschraube (6) so weit heraus, bis der Druckschalterumschaltet (Durchgangsprüfer reagiert).

4. Ease off the adjusting screw (6) to a sufficient extent to cause thepressure switch to trip (continuity tester reacts).

5. Korrigieren Sie gegebenenfalls den Schaltdruck durch Verdrehen derEinstellschraube (6).

5. If necessary, adjust the trip pressure setting by turning the adjustingscrew (6).

6. Ziehen Sie die Sicherungsmutter (4) nach Beendigung des Einstellvorgangs wieder an.
Bei Inbetriebnahme des Druckschalters beachten Sie bitte die entsprechenden
Sicherheitsvorschriften der Berufsgenossenschaft oder die entsprechenden
nationalen Bestimmungen.
AusbauWhen removing the pressure switch, observe the following important instructions:• Ensure the system is entirely free from pressure before removing the switch.
• All the relevant safety regulations must be observed.
Do not attempt to turn the switch by means of the plastic collars,
it could be damaged beyond further use.

otherwise

Maintenance, Service

La capacité de transmission de l‘appareil est stable même pendant de longues
périodes, si bien que des opérations régulières d‘ajustage ou similaires ne sont
pas nécessaires. D‘autres travaux de maintenance ne sont pas non plus requis.

The transmission behaviour of the units is stable, even over an extended period, and regular adjustment or similar is therefore not required. Furthermore,
no service work of any kind is necessary.

Demonter l‘appareil dès que des dysfonctionnements sont constatés.
Le client ne peut, en aucun cas, réparer les pièces internes de l‘appareil.
Celui-ci doit être renvoyé au distributeur locale pour le faire réparer par
le constructeur.

If faults are observed in the unit, remove the unit immediately. The internal
parts of the unit cannot be serviced by the customer. Return the unit to the
local dealer in order to have it serviced by the manufacturer.
Fault rectification
No modifications may be made to the units.

Aucune modification ne doit être apportée aux appareils.

0165_11.14_Druck.indd 2

3. Beaufschlagen Sie den Druckschalter mit dem gewünschten Schaltdruck(Kontrollmanometer erforderlich).

3. Adjust the pressure switch to the desired actuating pressure(a test pressure gauge is required).

Removing the pressure switch

Ne jamais dévisser le pressostat en le saisissant par ses parties en plastique,faute de quoi on risque de l’endommager.

L‘emballage et les pièces usagées doivent être éliminés conformément aux
prescriptions du pays dans lequel l‘appareil est installé.

Beachten Sie bitte, dass die Einstellschraube (6) nur beim Eindrehen
einen Anschlag besitzt.

When putting the pressure switch into service, please observe the applicablesafety regulations laid down by the governing bodies in the country of use.

• Il est impératif que le système sur lequel le pressostat est montésoit au préalable mis hors pression et hors tension.
• De même, les prescriptions inhérentes à la sécurité doivent
impérativement être respectées.

Recyclage

2. Lösen Sie die Sicherungsmutter (4) und drehen Sie die Einstellschraube(6) von Hand zunächst ganz ein.

6. Re-tighten the lock nut (4) on completion of the adjustment process.

Démontage

Suppression de perturbation

Bei Verwendung einer Prüflampe als Durchgangsprüfer: Achten Sie auf
die max. zulässige Schaltleistung (siehe technische Daten).

Take care to ensure that the adjusting screw (6) dose not seize at any
point other than when it is fully tightened down.

4. Dévisser la vis de réglage (6) jusqu’ à ce que le pressostat commute(la lampe de contrôle réagit).

Entretien, maintenance

1. Kontaktieren Sie die elektrischen Anschlüsse 1 (weiß) und 4 (braun)
mit einem Durchgangsprüfer (Bild 2).

1. Make a circuit between electrical connections 1 (white) and 4 (brown)
using a continuity tester (Fig. 2).

2. Débloquer le contre-écrou (4), puis serrer à fond à la main la molettede réglage (6).

Avant de démonter le pressostat il est très important de tenir compte
des points suivants:• Das Gerät ist vor elektrostatischer Entladung zu schützen.

DisposalBeachten Sie folgende wichtige Punkte beim Ausbau des Druckschalters:• Das Drucksystem, aus dem der Druckschalter ausgebaut werden soll,muss sich im drucklosen Zustand befinden..
• Es müssen alle relevanten Sicherheitsbestimmungen beachtet werden.
Drehen Sie den Druckschalter niemals an den Kunststoffansätzen heraus, daZerstörungsgefahr für den Druckschalter besteht.
Instandhaltung, WartungDas Übertragungsverhalten der Geräte ist auch über lange Zeiträume stabil,eine regelmäßige Justage oder Ähnliches entfällt somit. Auch sonst sindkeinerlei Wartungsarbeiten erforderlich.
Sobald Störungen des Gerätes zu bemerken sind, bauen Sie das Gerät aus.
Die Innenteile des Gerätes können kundenseitig nicht gewartet werden.
Senden Sie das Gerät an die Gebietsvertretung, um es vom Hersteller
warten zu lassen.
Störungsbeseitigung
An den Geräten darf keine Veränderung vorgenommen werden.
Entsorgung

The packaging and used parts must be disposed of in accordance with theregulations of the country or state in which the unit is installed.

Die Entsorgung der Verpackung und der verbrauchten Teile hat gemäß den
Bestimmungen des Landes, in dem das Gerät installiert wird, zu erfolgen.

06.11.14 12:23