Lo que la Sabiduría Indígena puede enseñarnos sobre laEconomíaEnglish title blog: What Indigenous Wisdom can teach us about Economics(blog, August 18th, 2020)Escrito por / written by: Helena Norberg-Hodge – Founder & Director, Local FuturesTraducido por/ translated by: Lily OrtegaLas crisis del mundo moderno confirma lo que las culturas indígenas siempre hansabido: que todos los fenómenos están inevitablemente interconectados. A medida queel Amazonas—uno de los órganos más vitales de la Tierra, es arrasado para impulsar laeconomía global, un virus transmitido por ecosistemas alterados ataca los pulmones delos seres humanos. Y a medida que se promulgan políticas económicas en Washington,Bruselas o Beijing, la gente se desarraiga y los ecosistemas se destruyen a miles dekilómetros de distancia.
Durante los últimos cuarenta años, la conciencia de nuestra interdependencia con elmundo natural se ha filtrado constantemente en la narrativa de la cultural dominante, ycon ella ha llegado un mayor aprecio por las culturas no occidentales y los pueblosindígenas. En prácticamente todos los ámbitos, las iniciativas de conciencia ecológica ysocial han surgido de la base/estructura. Desde la ecopsicología hasta la arquitecturaecológica, desde las campañas de derechos humanos hasta el apoyo a losdesfavorecidos, las personas han demostrado su deseo de desarrollar formas de vidamás amables, gentiles, y sostenibles.
Sin embargo, en este mismo período, la economía global—inicialmente impulsada porel colonialismo, la esclavitud y el genocidio racista—ha continuado en la mismatrayectoria. Así como la colonización acumuló riqueza principalmente para loscomerciantes globales, la implacable globalización de la economía está sirviendo a ungrupo cada vez más pequeño de corporaciones multinacionales y bancos. Bajo elseductor disfraz de "progreso,” este sistema continúa quebrantando las economías deinterdependencia basadas en la tierra, reemplazándolas por cadenas de suministroglobales anónimas e irresponsables.
A medida que este sistema invade audazmente la Amazonia, la tragedia humanitaria yecológica resultante se propaga por todo el mundo. Con la selva tropical dando paso ala agricultura industrial y la desertificación, se están liberando cantidades masivas decarbono y el ciclo hidrológico global se está rompiendo. Como lo expresamemorablemente el líder yanomami Davi Kopenawa: "Sólo hay un cielo y debemoscuidarlo, porque si se enferma, todo llegará a su fin.”Este mensaje aún no ha llegado a nuestros líderes políticos. En cambio, algunos seestán convirtiendo en demagogos que cuentan cuentos de hadas de crecimientoeconómico sin fin. Su mensaje es "su trabajo depende del crecimiento de la economía, yharemos todo lo necesario para que eso suceda.”Local  Futures  www.localfutures.org  1  	  	  Esto puede resultar atractivo para las crecientes filas de personas que se han vueltoeconómicamente inseguras y psicológicamente inseguras por la omnipotente propagandadel consumismo. Frustrados y confundidos, muchos se han vuelto vulnerables a laretórica xenófoba de quienes señalan con el dedo la culpa a los "verdes,” izquierdistas,inmigrantes, negros y personas de color y cualquier "otro" cultural en lugar de los fuerade-control casinos económicos en manos de la élite del poder. En su estructura,arrasando con el Amazonas por sus recursos se convierte en un precio razonable paranuestra supervivencia económica.
Los jefes de estado y las élites empresariales, tanto de izquierda como de derecha, hanpermanecido ciegos a los efectos sociales y ecológicos de la economía global. A medidaque el sistema se ha expandido por todo el mundo y el pensamiento econométrico se havuelto cada vez más especializado, casi nadie ha reconocido los verdaderos costos de laglobalización.
La verdad es que la globalización no mejora la vida de la mayorí—ni siquiera a cortoplazo, y mucho menos a largo plazo. De todos los ingresos nuevos del crecimientomundial, solo el 5% se destina al 60% con más pobreza de la población mundial.
Observa más allá de las cifras del PIB, y la situación es aún más terrible: gracias a laeconomía global, la mayoría de la población mundial se ha empobrecido en términosreales.
En el mundo menos industrializado, el proceso de "desarrollo" ha empujado y sacado ala gente de los sistemas económicos locales, basados en la comunidad y autosuficientes,hacia el peldaño más bajo de una escalera muy inestable. Generalmente, se involucranen la producción para el Norte global, ya sea en plantaciones de monocultivos o enfábricas de explotación. Si bien es posible que obtengan un ingreso en efectivo de unospocos dólares al día, en general están experimentando mayores privaciones que en laseconomías de sus aldeas.
Incluso en los llamados países "ricos,” las clases medias tienen que competir cada vezmás intensamente y trabajar cada vez más horas para mantenerse a flote. Mientrastanto, una industria de propaganda los golpea con miles de anuncios al día haciéndolossentir indignos y anhelando más constantemente.
¿Cómo ha sucedido esto?
Durante los últimos treinta y cinco años, en nombre de la globalización, los tratados de"libre comercio" han aumentado drásticamente el poder de las corporacionesmultinacionales y los bancos para aprovechar la mano de obra y los recursos baratos encualquier parte del planeta. La desregulación de estas multinacionales ha ido endetrimento de las empresas basadas localmente y con abundantes empleos, porque hadado lugar a una regulación excesiva, una imposición excesiva de impuestos y eldesempleo a nivel local, regional y nacional. Los bancos y corporaciones globales sehan convertido en las entidades más poderosas del planeta, dando efectivamente a losgobiernos nacionales sus órdenes de seguir adelante.
Local  Futures  www.localfutures.org  2  	  	  Para revertir estas tendencias, necesitamos unir nuestras manos con nuestros hermanosy hermanas indígenas para construir amplios movimientos populares, unidos en sullamado a la renegociación de los tratados comerciales, esta vez con la sociedad civil enla mesa. Necesitamos insistir en que los gobiernos dejen de usar impuestos, subsidios yregulaciones para favorecer a las industrias de alta tecnología, recurso-intensivas, queconcentran la riqueza y el poder en manos de los monopolios globales, y en su lugardirijan esos apoyos hacia negocios más localizados.
Llegar a través de la división de izquierda a derecha es fundamental. Las personas quevotan por Bolsonaro y Trump lo hacen en gran parte debido a la marginación cultural yeconómica impuesta por la globalización económica—un proceso que ha reducido amuchas comunidades que alguna vez estuvieron cohesionadas en remansos aisladosplagados de depresión, adicción y desempleo.
Ahora es el momento de ofrecer nuevas narrativas políticas—inspiradas en las formasindígenas de conocer, vivir y ser, que hablan de un florecimiento de comunidadesenraizadas ecológicamente y una prosperidad genuina. Ha llegado el momento de lalocalización económica. Es la forma en que los seres humanos pueden convertirse enparte de la Cura de la Tierra, the Cura da Terra, como lo han sido los pueblos indígenasdesde tiempos inmemorables.
Al fortalecer las economías locales, mantenemos la circulación de la riqueza dentro dela comunidad donde se impulsa a las empresas y los empleos locales, en lugar depermitir que se desvíe a cuentas bancarias corporativas distantes. Al acortar lasdistancias entre el productor y el consumidor, priorizamos la producción diversificadapara las necesidades locales en lugar de los productos estandarizados para laexportación.
De esta manera, nos alejamos del monocultivo hacia la diversidad en la tierra. Esto esesencial para una gestión verdaderamente ecológica, para la restauración del suelo ypara una mayor productividad. Al mismo tiempo, disminuimos nuestra dependenciade sistemas automatizados centralizados, dependientes de combustibles fósiles, a favorde emplear personas y sus diversas habilidades. Y, lo más importante, a través de lalocalización económica apoyamos las relaciones intergeneracionales a largo plazo y loslazos comunitarios profundos—las piedras angulares de la seguridad psicológica y elbienestar, como las culturas tradicionales siempre lo han sabido.
Ya existen innumerables proyectos de localización estructural, desde Sao Paulo hastaSydney, que están demostrando el camino a seguir. Desde los mercados de agricultoresy las cooperativas de consumidores y productores hasta las alianzas comerciales localesy los planes de financiación comunitaria, la gente está reconstruyendo el tejido de lainterdependencia local desde cero. Por sentido común y una intuición sincera, estánencontrando formas innovadoras de salir de la carrera de los consumidores para vivir lavida local a un ritmo y escala humanos.
Estos proyectos demuestran que, al reducir y localizar la actividad económica,Local  Futures  www.localfutures.org  3  	  	  podemos reducir nuestro impacto ecológico, crear relaciones y medios de vida mássignificativos, restaurar nuestra relación con la naturaleza y aumentar laresponsabilidad de las empresas. Podemos reincorporarnos en conexiones íntimas conel mundo complejo y animado que nos rodea—un proceso que no solo conduce a unamayor satisfacción y alegría individual, sino que también informa una toma dedecisiones más sabia y humilde.
Así como la sabiduría indígena está arraigada en una infinidad de interaccionescomplejas y recíprocas con la comunidad, la tierra y el agua, los animales y las plantas,la localización hace visibles los hilos de interdependencia que mantienen unido almundo viviente.
Esta publicación apareció originalmente en “Kosmos Journal for Global Transformation.”Autora: Helena Norberg-HodgeHelena Norberg-Hodge es fundadora y directora de Local Futures / ISEC. Pionera delmovimiento de la “nueva economía,” ha estado promoviendo una economía delbienestar personal, social y ecológico durante más de 40 años. Es productora ycodirectora del galardonado documental 'The Economics of Happiness,’ y es autora de'Local is Our Future' y 'Ancient Futures: Learning from Ladakh.’ Fue honrada con elPremio Right Livelihood Award por su trabajo pionero en Ladakh, y recibió el PremioGoi de la Paz 2012 por contribuir a "la revitalización de la diversidad cultural ybiológica y el fortalecimiento de las comunidades y economías locales en todo elmundo.”Read blog in English here: https://www.localfutures.org/what-indigenous-wisdomcan-teach-us-about-economics/	  Read all our blogs here: https://www.localfutures.org/blog/Local  Futures  www.localfutures.org  4