21.10

バッテリー上昇式ステンレス(HL)仕様
ST38E-HL
ST50E-HL

STL50E-HL
STW38E-HL

ST50EWN-HL
STL38E-HL

ST65E-HL
ST80E-HL

ST100E-HL
ST65E-JHL

準ステンレス(JHL)仕様

ST80E-JHL
ST100E-JHL

取扱説明書
このたびは当社製品をお買い上げいただきありがとうございます。
ご使用前にこの説明書をよく読み、内容を理解してから正しくお使いください。なお、お読みになった後もすぐ取り出せる場所に大切に保管していただき、万一紛失された場合にはすみやかに販売会社にご請求ください。また、製品に貼り付けてある警告シール等が剥がれた場合にもご請求ください。
本説明書は、当製品を安全に使用するための案内書です。本説明書の記載と異なった操作を行った場合、重大事故に結びつくことがあります。不適切な使用により事故が生じた場合、当社は責任を負いかねますので、あらかじめご了承ください。
当製品を譲渡される場合は、次の所有者にこの説明書をお渡しください。
【使用環境について】
使用場所･･････屋内
周囲温度･･････０～40℃ 結露や凍結のないこと
湿度･･････････35～85％
雰囲気････････可燃性ガス・腐食性ガス・蒸気・粉塵のないこと目 次
１ 安全上の注意................................................................................................................................................................................... 1２ 使用上の注意................................................................................................................................................................................... 1３ 標準本体仕様諸元......................................................................................................................................................................... 2４ 各部の名称 ........................................................................................................................................................................................ 4５ 始業点検 ............................................................................................................................................................................................. 4６ 操作方法 ............................................................................................................................................................................................. 5７ 総合回路図 ........................................................................................................................................................................................ 6８ 保守点検 ............................................................................................................................................................................................. 7９ 故障と対策 ........................................................................................................................................................................................ 8
１０ 廃棄 .................................................................................................................................................................................................. 8
１１ 商品保証規定.............................................................................................................................................................................. 9
１２ アフターサービスについて ........................................................................................................................................... 10安全上の注意
１ 安全上の注意
トラバーリフトをご使用になる前に、この「安全上の注意」をよくお読みのうえ正しくお使いください。
※お読みになった後は、いつでも見られる場所に必ず保管してください。

用語および記号の説明
取り扱いを誤った場合に、使用者が死亡または重傷を負う可能性が想定される場合。
取り扱いを誤った場合に、使用者が傷害を負う可能性が想定される場合、および物的な損害の発生が想定される場合。

使用上の注意２ 使用上の注意

下記の事項に違反すると重大な人身事故につながりますので必ず守ってください。

傾斜地ではリフターを使用しないでください。転倒や暴走につながります。

バッテリーターミナルはカバーで完全に覆ってください。ショートによる火災や感電の危険があります。

走行時ホイールから足を離してください。
ひかれて怪我をすることがあります。

チェーンスプロケット部や他の動く部分には手を入れないでください。巻き込まれて怪我をします。

人を乗せないでください。
人の転倒やリフターの転倒につながります

荷物を高い位置にしたま
ま移動や旋回をしないでください。
転倒や荷崩れにつながります。

リフターを移動する時には前後に人がいないことを確認してください。

充電時は火気厳禁。バッテ
リーの取り扱いは取扱説明書をよく読んで行ってください。

耐用期間(4 年)が過ぎたり、痛んだチェーンは交換してください。
破断して荷物が落下します。

フォークの下に入らないでください。

フォークの先端では能力は低下します。先端だけに荷重をかけたりしないでください。

感電注意。
配電盤・制御盤を開けるときにはバッテリーソケッ
トを外してください。

１．取扱説明書をよく読んで理解してからご使用ください。誤った操作は事故につながります。
２．本機は定格荷重以下の荷物を荷重曲線の範囲内でフォークによって上昇下降させる移動式のリフターです。本来の目的以外に使用しないでください。
３．本機の使用は使用方法を熟知した人に限定してください。
４．荷物を積んだままフォークを急降下急停止させないでください。
衝撃荷重が発生して本機を損傷することがあります。
５．常に荷物の状態には注目し、もし荷物が不安定な状態になったときには操作をやめて荷物を整えてください。荷崩れの危険があります。
６．フォークの上に荷物を移動するときにはブレーキをかけ本機を固定してください。荷物の移動中に本機が不意に移動して、荷物が転落する危険があります。
７．片方のフォークに偏った荷重をかけることはやめてください。
本機の破損や荷崩れにつながります。
８．安定性が悪かったり、しっかりと積載されていない荷物には使用しないでください。
９．取扱説明書に従って点検を必ず実施してください。
10．本機を許可なく改造しないでください。
11．フォークで荷物を吊り上げないでください。本機の破損につながります。
12．フォークは均等に広げて使用してください。本機の破損や荷崩れにつながります。
13．移動時にフレームと床の隙間や車輪に足を挟まれないように十分距離をとってください。
14．修理や点検を行うときにはフォークから荷物を降ろしてから行ってください。修理や点検の作業中の怪我の危険があります。
15．昇降時に 40 秒以上の連続運転をしないでください。モーターが加熱します。
16．バッテリー、ヒューズなどの電気部品の交換を行う場合には、バッテリーの(—)側ターミナルを外してから作業を行ってください。
17．バッテリーは使いすぎると過放電状態になり寿命が低下します。
仕様諸元の運転回数以上の運転はしないでください。
18．本機は耐水仕様になっておりません。乾燥した所でご使用ください。
※ 本機を運搬する際には傾けたり、倒したりしないでください。
油漏れや故障の原因になります。

初期充電について段差のある場所では注意して移動してください。転落や転倒の危険があります。

出荷時にバッテリーは充電されていません。
ご使用前にこの取扱説明書および充電器に添付されている取扱説明書をよく読んで充電を行ってください。

フォークに過積載しないでください。本体の破損や荷崩れにつながります。

1

標準本体仕様諸元

３ 標準本体仕様諸元※改造品の場合は、別紙仕様図を参照してください。
仕様・寸法 ※各寸法の記号は P3 下図参照。
型Ａ
Ｂ
Ｃ
Ｄ
Ｅ
Ｆ
Ｈ
Ｉ
Ｇ
Ｊ
Ｋ
Ｌ

Ｏ

能力
揚程
フォーク最低地上高
フォーク最高地上高
全高
全幅
全長
フォーク調整幅最大（外寸）フォーク調整幅最小（外寸）
フォーク長
フォーク幅
フォーク先端から前輪軸までフォーク最下位の位置
ロードセンター（荷重重心）
アーム外幅
アーム内幅
前輪
後輪
上昇モーター
回転半径
バッテリー(12V)

Ａ
Ｂ
Ｃ
ＤＥＦ
Ｈ
Ｉ
Ｇ
Ｊ
Ｋ
Ｌ

Ｏ

上昇時間
下降速度
自重
オイル量

STL38E-HL

STL50E-HL

ST38E-HL

380

500

380

1200

ST50E-HL

ST50EWN-HL
500

1500
90

1290

1590

1666
641
1075
558

1669
683
1085
600

119

34

1966
641
1075
558
232
600
110
119

1969
683

875
1085
600

34

34
アームの横586
394

871
679

アームに被るmmmm
mm
mm
mm
kw
mm

923

1026

300
544
352
70
150
0.7
923

36Ah/5Hr
55B24R

64Ah/5Hr
95D31R

36Ah/5Hr
55B24R

64Ah/5Hr
95D31R秒

1618

22kgﾘｯﾄﾙ

151

20
可変式
156
1.55

544
352

586
394

187
1.24

1026

1103

192
1.24

ステンレス仕様

式能力揚程
フォーク最低地上高
フォーク最高地上高
全高
全幅
全長
フォーク調整幅最大（外寸）フォーク調整幅最小（外寸）
フォーク長
フォーク幅
フォーク先端から前輪軸までフォーク最下位の位置
ロードセンター（荷重重心）
アーム外幅
アーム内幅
前輪
後輪
上昇モーター
回転半径
バッテリー(12V)

kg
mm
mm
mm
mm
mmmm
mm
mm
mmmm
mm

容量(JIS 規格)

上昇時間
下降速度
自重
オイル量型

ステンレス仕様

式

kg
mm
mm
mm
mm
mm
mm
mm
mm
mm
mm
mm
mm
mm
mm
mm
mm
kw
mm

ST65E-HL

ST80E-HL

ST100E-HL

STW38E-HL

650

800
1500

1000

380
2420

90
1590
1967
883
1710
726
272
1000
125

1910

1200
408
600

1525

1510

800

208
アームに被る
500
400
700
500
70
200
0.9
1344

2510
2925
676
1094
600
232
600
110
78
300
587
393
150
0.71026

64Ah/5Hr
95D31R

容量(JIS 規格)
秒

3522
可変式

kgﾘｯﾄﾙ

323

322
2.76

2321

241
1.51

202
1.55

仕様・寸法

※各寸法の記号は下図参照。

型

Ａ
Ｂ
Ｃ
Ｄ
Ｅ
Ｆ
Ｈ
Ｉ
Ｇ
Ｊ
Ｋ
Ｌ

Ｏ

能力揚程
フォーク最低地上高
フォーク最高地上高
全高
全幅
全長
フォーク調整幅最大（外寸）フォーク調整幅最小（外寸）
フォーク長
フォーク幅
フォーク先端から前輪軸までフォーク最下位の位置
ロードセンター（荷重重心）
アーム外幅
アーム内幅
前輪
後輪
上昇モーター
回転半径
バッテリー(12V)
上昇時間
下降速度
自重
オイル量

準ステンレス仕様

式kg
mm
mm
mm
mm
mm
mm
mm
mm
mm
mm
mm
mm
mm
mm
mm
mm
kw
mm

ST65E-JHL

ST80E-JHL

ST100E-JHL

650

800
1500
90
1590
1967
883
1710
726
272
1000
125

1000

1910

1200

800

408

208アームに被る
500
700
500
70200
0.9

6001525400

1344
64Ah/5Hr
95D31R

容量(JIS 規格)
秒kg
ﾘｯﾄﾙ

1510

35
可変式
322
2.763233321

各部の名称４ 各部の名称ポスト

ポスト

ネームプレート
型式・能力・製造番号を記載

ST38E-HL

ST100E-HL

始業点検

５ 始業点検点検は本製品を安全にご使用いただくため、また不具合箇所を早期に発見するために大きな役割を果たします。
作業を始める前に下記の事項を点検してください。
異常と思われる箇所が発見された場合は、異常箇所の修復を完全に行うまでリフトの使用を禁止してください。そのままお使いになるとリフトの破損、および事故につながる危険性があります
毎日作業前に実施してください。
（１）ポストに傷、曲がり、亀裂などはないか。
（２）キャリッジやフォークに傷、曲がり、亀裂などはないか。
（３）前後輪の動きは良好か。
（４）油圧回路やシリンダーからオイル漏れはないか。
（５）チェーンに傷、キンク、亀裂などはないか。
（６）ブレーキの効きは良好か。
（７）自然降下はないか。
（８）バッテリー液の量は適切か。
（９）バッテリー端子はゆるんでいないか。
（10）バッテリーはしっかりと固定されているか。
（11）ボルト・ナット類はしっかりと取り付けられているか。
（12）昇降用レバーの動きはスムーズか。手を離せばニュートラルに戻るか。
4

操作方法
６ 操作方法６-１ 昇降操作
昇降用レバーの操作によりリフトを昇降させます。
また、レバーの倒す角度により昇降速度が変わります。
① レバーを手前に倒すと上昇します。
② レバーを奥に倒すと下降します。

能力以上の荷物を上げないでください。また能力以内の荷物でもロードセンター※１よりフォークの先端に荷物の重心がある場合には、十分な能力が出ないばかりか本体を破損するおそれがあります。

※１ ロードセンターとは本体の最大能力が発揮可能なフォー
クの根元からの距離です。

上昇速度を過度に遅くして 40 秒以上連続運転をしないでください。急下降操作は荷崩れなどを起こす場合があり危険です。また急下降急停止すると衝撃荷重が生じ、本体に損傷を与えることがあります。

６-２ 移動
① 移動ハンドルを持ってゆっくりと移動させてください。
荷物を高い位置にしたまま移動や旋回をしないでください。

６-３ ブレーキ操作
本製品が移動しないように右側の自在車輪にブレーキがあります。
① ブレーキをかける
ブレーキレバーを下向きに踏んでください。
② ブレーキを解除する
ブレーキレバーを上向きにつま先で押し上げてください。

移動時以外は必ずブレーキをかけてください。
不意に移動して事故につながることがあります。
5

６-４ バッテリーについて■充電方法① バッテリー液が規定液面まで入っているか確認してください。不足している場合は精製水を入れてください。
② バッテリーソケットを抜き、抜いた方のソケット（「充電口」と明示してあります）に充電器のソケットを差し込み、充電してください。
③ 充電器の取り扱いは充電器に添付してある取扱説明書を参照してください。
バッテリー充電時は火気厳禁。
バッテリーの爆発の危険があります。充電は風通しのよい場所を選んで行ってください。水素ガスが充満し爆発するおそれがあります。
また、バッテリー液が不足した状態
で充電を繰り返し行うと、爆発するおそれがあります。

■取り扱いについて① バッテリーは消耗品ですので、補償規定の対象から外れます。
② バッテリーの充電可能回数は焼く 150～180 回が目安ですが、保守の仕方次第で性能も寿命も大きく変わります。
バッテリーターミナルはカバーで完全に覆ってください。ショートによる火災や感電の危険があります。バッテリーに過充電・急速充電をしないでください。
100％放電はしないでください。

総合回路図
７ 総合回路図

油圧回路図

電気回路図

実態配線図

6

保守点検
８ 保守点検安全に使用していただくために必ず保守点検を実施してください。
（１）チェーンに傷、キンクなどはないか。（１ヶ月毎）（２）バッテリーのターミナルカバーは正常についているか。（１ヶ月毎）（３）ポスト内部のローラー摺動部へのグリスアップ （６ヶ月毎）（４）バッテリー充電後、各セルの比重は 1.270（20℃）以上あるか。（６ヶ月毎）（５）作動油の交換（１年毎）（作動油量は本体仕様諸元を参照してください）■作動油交換方法
・油圧作動油の種類･･･粘度区分 ISO VG32 耐摩耗性油圧作動油作業の内容によってはパワーパックなどを損傷してしまう可能性があります。
もしも傷がつくと、パワーパックを交換（有償）する必要があります。
自信のない方は作業を行わず、当社サービス店にご相談ください【作業手順】① トラバーリフトを平坦な場所に移動させ、車輪にブレーキをかけます。
② フォークを最下降位置まで下降させます。
昇降用 LS

昇降用レバー③ バッテリーを外します。
④ No.327 の配管を外します。
⑤ No.326 のボルトを外し、パワーパックを取り出します。
リリーフバルブ⑥ パワーパックのオイルタンク下部にあるドレンプラグを外し、作動油を抜きます。
⑦ 作動油が抜けたらドレンプラグを締めます。
コンダクター⑧ パワーパックのオイルタンク上部にある給油口よりオイルを入れます。
⑨ パワーパックをユニットケースに取り付けます。
⑩ 配管を取り付けます。
⑪ ２～３回上下動させ、エアー抜きをします。
これで終了です。

326327

7ドレンプラグ■バッテリー交換について
本製品には JIS 形式のバッテリーが使用されています。交換の際は必ず同一形式のバッテリーをご使用ください。
（本体仕様諸元を参照してください）（１）必ずバッテリーソケットを外してから作業すること。
（２）くれぐれもショートに気を付けること。
（３）＋と－を間違えないこと。
（４）＋ターミナルには必ずカバーをすること。
（５）バッテリーが振動等で動かないようにバッテリーの固定にバッテリークランプを必ず使用すること。
（６）使用済みバッテリーは個々に廃棄せず、バッテリー販売業者などの専門の業者に引き取ってもらうこと。
専門業者でないと処分できません。

故障と対策

９ 故障と対策

ここではご使用になる皆さまが手がけることのできる比較的やさしい故障の処理方法を述べています。
その他の故障や不振な点がありましたら、お買い上げいただいた販売会社までご連絡ください。
故障状況

上昇しない

モーターが回らない

モーターは回っている

自然降下する

故障原因

対処方法

●配線不良

●実態配線図により点検●バッテリーソケットが外されている●バッテリーソケットをしっかりとはめる●バッテリー容量不足●バッテリーをチェックのうえ充電●リリーフバルブの調整不良●リリーフバルブ再調整●パワーユニット（ポンプ）の不良●パワーユニットの交換●作動油不足●規定油量にする●下降バルブのシート不良●下降バルブの交換●油漏れ箇所の修復

●配管不良
●配線不良

●実態配線図により点検●下降バルブの不良●下降バルブの交換

シリンダー部●パッキンの不良●シリンダーパッキン交換

配管・継手部●締め付け不良●増し締めエアーブリーザー部●油量過多●適量にする

下降しない
油漏れ廃棄
１０ 廃棄
本製品の廃棄については鉄鋼材・非鉄材・樹脂材・作動油・バッテリーに分別してください。
バッテリーについては個々に廃棄せず、バッテリー販売業者など専門の業者に引き取ってもらってください。
作動油の処理方法については法令で義務付けられています。法令に従い適正に処理してください。
ご不明な場合は販売会社へ相談のうえ処理してください。

8

商品保証規定

１１ 商品保証規定

保証規定
取扱説明書、本体注意シール等の注意書きに従って正常な使用状態で保証期間内（納入後３ヶ月以内）に故障した
場合は、弊社の責任において無償にて欠陥部品の手直し、修理、取り替え、交換部品の送付をいたします。
ただし、二次的に発生する損失の保証および、次の場合に該当する故障は保証いたしておりません。
（１）使用上の誤り、保守点検、保管等の義務を怠ったために発生した故障および損傷。
（２）商品の作動機構に悪影響を及ぼす変更（改造）を加え、それが原因で発生した故障および損傷。
（３）消耗品が損傷し取り替えを要する場合。
（４）火災、地震、風水害､その他天災地変等、外部に要因がある故障および損傷。
（５）指定された純正部品を使用されなかったことに起因する場合。
（６）日本国外で使用される場合。
（７）保証請求手続きが不備の場合。（例：型式および機体番号の連絡がない場合 etc.）（８）設置に原因がある故障および損傷。
（９）弊社販売会社および弊社以外で行われた修理。
（10）酷使・過失または事故によって生じたと認められる故障。
なお、本製品およびその付属品に使用されているゴム部品等のあらゆる自然消耗する部品、ならびに消耗品については保証の適用は除外させていただきます。

本製品は屋外設置および耐水仕様になっておりませんので、錆・腐食・漏電等の水による故障は保証いたしておりません。
保証請求方法上記規定に基づき本製品の保証請求を行う場合は、お買い上げいただいた販売会社までご連絡ください。
販売会社において必要な手続きを実施いたします。
なお、保証の可否は勝手ながら弊社において判断させていただきますのでご了承ください。

9アフターサービスについて
１２ アフターサービスについて調子が悪い時まずこの取扱説明書をもう一度ご覧になってお調べください。

それでも調子が悪い時

商品保証規定に従い修理いたしますので、お買い上げいただいた販売会社へ修理を依頼してください。

保証期間内の修理について保証期間は納入後３ヶ月以内です。商品保証規定の記載内容に基づいて修理いたします。

保証期間後の修理についてお買い上げいただいた販売会社へご相談ください。修理によって機能が維持できる場合は、お客様のご要望により有料修理させていただきます。

補修用性能部品の保有期間

本製品の補修用性能部品の最低保有期間は製造打切り後 10 年間です。
（性能部品とは、その製品の機能を維持するために必要な部品です）

アフターサービスについての詳細、その他ご不明な点は、お買い上げいただいた販売会社へお問い合わせください。
お問い合わせいただく際には、次のことをお知らせください。
型式・機体番号・購入年月日・故障状況（できるだけ詳しく）
上記事項を下表に記録しておくと、お問い合わせの際に便利です。
型式
機体番号

Ｎｏ.

購入年月日

年月日

社名：

担当者：

住所：

電話：

社名：

担当者：

住所：

電話：

購入店名

設置業者
年月日 状況：故障日・状況

10

販売会社、または施工業者の方へのお願い

この取扱説明書は、必ずお客様にお渡ししてください。

http://bishamon.co.jp

E-mail:sales@bishamon.co.jp〒444-1394 本社 愛知県高浜市本郷町４丁目３番地２１

tel.0566-53-1126 fax.0566-53-1844〒146-0083 東京 東京都大田区千鳥２丁目２番１２号

tel.03-3759-9722 fax.03-3759-9723〒537-0002 大阪 大阪府大阪市東成区深江南２丁目３番２２号 tel.06-6747-7617 fax.06-6747-7618[その他営業拠点仙台 ・ 前橋 ・ 広島 ・ 福岡

OM-STE-HL 2110⑦1311-S