21 010J-02

 D Betriebsanleitung GB Operating instructions
 日 取扱説明書

PNOZ mc3p

Erweiterungsmodul PNOZ mc3p
PROFIBUS

PNOZ mc3p PROFIBUS expansion
modulePNOZ mc3p PROFIBUS 増設モジュール

Das Erweiterungsmodul PNOZ mc3p darf
nur an ein Basisgerät (z. B. PNOZ m1p desmodularen Sicherheitssystems PNOZmulti)
angeschlossen werden. Es koppelt das
modulare Sicherheitssystem PNOZmulti an
den PROFIBUS-DP. Das modulare Sicherheitssystem PNOZmulti dient dem sicherheitsgerichteten Unterbrechen von Sicherheitsstromkreisen und ist bestimmt für den
Einsatz in:• NOT-AUS-Einrichtungen• Sicherheitsstromkreisen nach VDE 0113
Teil 1, 11/98 und EN 60204-1, 12/97(z. B. bei beweglichen Verdeckungen)

The PNOZ mc3p expansion module may
only be connected to a base unit (e.g.
PNOZ m1p from the PNOZmulti modular
safety system). It connects the PNOZmulti
modular safety system to PROFIBUS-DP.
The PNOZmulti modular safety system isused for the safety-related interruption ofsafety circuits and is designed for use in:• Emergency stop equipment• Safety circuits in accordance with
VDE 0113 Part 1, 11/98 and EN 60204-1,
12/97 (e.g. on movable guards)

PNOZ mc3p 増設モジュールは、ベースユ
ニット(例：PNOZmulti モジュラー安全コン
トローラの PNOZ m1p)にのみ接続できます。本製品はPNOZmulti モジュラー安全コ
ントローラを PROFIBUS‑DP に接続します。
PNOZmulti モジュラー安全コントローラ
は、安全回路を遮断するために使用します。本製品は以下でご使用いただけます。
• 非常停止装置• VDE 0113 Part 1, 11/98 およびEN 60204‑1, 12/97 対応の安全回路(例：可動ガード)

Caution! The PNOZ mc3p expansion module may not be used forsafety-related functions.

注意！ PNOZ mc3p 増設モジュール、 安全関連機能にはご使用になれ
なれ
は、
ません。

Achtung! Das Erweiterungsmodul
PNOZ mc3p darf nicht fürsicherheitsgerichtete Funktionen
verwendet werden.

Zu Ihrer Sicherheit

For your safety

Beachten Sie nachfolgend aufgeführte
Sicherheitsbestimmungen:• Installieren und nehmen Sie das Modul nur
dann in Betrieb, wenn Sie mit dieser
Betriebsanleitung und den geltenden
Vorschriften über Arbeitssicherheit und
Unfallverhütung vertraut sind.
• Verwenden Sie das Modul nur gemäß
seiner Bestimmung. Beachten Sie dazu
auch die Werte im Abschnitt "Technische
Daten".
• Halten Sie beim Transport, bei derLagerung und im Betrieb die Bedingungennach EN 60068-2-6, 04/95 ein (siehe"Technische Daten").
• Öffnen Sie nicht das Gehäuse undnehmen Sie auch keine eigenmächtigen
Umbauten vor.
• Schalten Sie bei Wartungsarbeiten
unbedingt die Versorgungsspannung ab.
Beachten Sie unbedingt die Warnhinweise inden anderen Abschnitten dieser Anleitung.
Diese Hinweise sind optisch durch Symbole
hervorgehoben.

Please note the following safety regulations:• Only install and commission the module if
you are familiar with both these instructions and the current regulations for healthand safety at work and accident prevention.
• Only use the module in accordance with its
intended purpose. Please also take note of
the values in the “Technical details”
section.
• Transport, storage and operating conditions should all conform to EN 60068-2-6,
04/95 (see “Technical details”).
• Do not open the housing or undertake any
unauthorised modifications.
• Always switch off the supply voltage whencarrying out maintenance work.
You must take note of the warnings given inother sections of these operating instructions. These are highlighted visually throughthe use of symbols.
Notice: Failure to keep to these safety
regulations will render the warranty
invalid.

安全なご使用のために
以下の安全上の注意事項に従ってください• 使用上の注意、作業時の安全衛生や事故防止に関連した現行法規をご理解の上、取付け、運転をしてください。
• 本製品の本来の使用目的に沿ってご使用ください。また、"技術データ 欄の各数
値にも留意してください。
• 運送、保管、動作条件はすべてEN 60068‑
2‑6, 04/95 に従ってください (技術デー
タ参照)。
• ハウジングを開けたり、無断で製品の改造をしたりしないでください。
• 保守作業
保守作業を行う際には、必ず供給電圧を切ってください。
本書の他のセクションにある警告にも留意してください。警告はわかりやすいようにマークで表示しています。
注意 : 上記の安全上の注意事項に従わなかった場合、製品保証は無効となります。

Wichtig: Beachten Sie die Sicherheitsbestimmungen, sonst erlischt
jegliche Gewährleistung.

Modulbeschreibung

Module description

製品詳細

Der PROFIBUS-DP ist konzipiert für den
schnellen Datenaustausch in der Feldebene.
Das Erweiterungsmodul PNOZ mc3p ist ein
passiver Teilnehmer (Slave) des PROFIBUSDP. Die Grundfunktionen der Kommunikation
mit dem PROFIBUS-DP entsprechen den EN
50170. Die zentrale Steuerung (Master) liest
zyklisch die Eingangsinfor-mationen von den
Slaves und schreibt die Ausgangsinformationen zyklisch an die Slaves. Neben

The PROFIBUS-DP is designed for fast dataexchange at the field level. The PNOZ mc3p
expansion module is a passive PROFIBUS-DP
subscriber (slave). The basic functions ofcommunication with PROFIBUS-DP
correspond to EN 50170. The central
controller (master) reads input informationfrom the slaves and writes output information
to the slaves as part of each cycle. As well as
the cyclical transfer of usable data,

PROFIBUS‑DP は、フィールドレベルでの高速データ交換用に設計されています。
PNOZ mc3p 増設モジュールは、パッシブ
PROFIBUS‑DP 子局 (スレーブ)です。 通信の基本機能は、EN 50170に対応しています。 中央コントローラ(マスター) はス
レーブからの入力情報を読込み、各サイクルの一部として出力情報をスレーブに書込みます。使用可能データの周期的な転送の他、PROFIBUS‑DPは故障診断や試運転機能とPROFIBUS-DP can also be used for
diagnostics and commissioning functions.

してもご利用いただけます。

Module features:• Can be configured using the PNOZmulti Configurator• Station addresses from 0 ... 99, selected via
rotary switch• Status indicators for communication withPROFIBUS-DP and for errors

モジュールの特徴 :• PNOZmulti Configuratorでコンフィグ
レーション可能• 0 ... 99 までのステーションアドレスをロータリースイッチで選択• PROFIBUS‑DP との通信およびエラーの状
態表示

Funktionsbeschreibung

Function description

機能の特徴 :

Arbeitsweise:Die über den PROFIBUS-DP zu übertragenden Daten werden im PNOZmulti Configurator ausgewählt und konfiguriert.
Die Verbindung zwischen Basisgerät unddem PNOZ mc3p erfolgt über eine Steckbrücke. Über diese Steckbrücke wird das
PNOZ mc3p auch mit Spannung versorgt.
Die Stationsadresse wird mit 2 Drehschaltern
eingestellt. Nach Einschalten der
Versorgungsspannung oder einem Resetdes Sicherheitssystems PNOZmulti wird das
PNOZ mc3p automatisch konfiguriert undgestartet.

Operation:
The data to be transferred via PROFIBUS-DP
are selected and configured in the
PNOZmulti Configurator.
The base unit and the PNOZ mc3p areconnected via a jumper. The PNOZ mc3p is
also supplied with voltage via this jumper.
The station address is set via 2 rotaryswitches. After the supply voltage is switchedon or the PNOZmulti safety system is reset,
the PNOZ mc3p is configured and started
automatically.

動作：
PROFIBUS‑DP で転送するデータは、
PNOZmulti Configurator で選択され、コンフィグレーションされます。
PNOZ mc3p は増設コネク
ベースユニットとPNOZ
PNOZ mc3p
タで接続されます。PNOZ
mc3pは、この増設コネクタから電源も供給されます。 ステーションアドレスは、2個のロータリースイッ
チで設定されます。供給電源投入後、またはPNOZmulti安全コントローラがリセットさ
PNOZ mc3p は自動的にコンフィグ
れると、PNOZ
レーションされ、起動します。

Functions:LEDs indicate the status of the PNOZ mc3p
expansion module on PROFIBUS-DP.

機能 :PNOZ mc3p 増設モジュールのLED はPNOZPROFIBUS‑DP上の状態を表示します。

der zyklischen Nutzdatenübertragung verfügt
der PROFIBUS-DP auch über Funktionen fürDiagnose und Inbetriebnahme.
Modulmerkmale:• konfigurierbar mit PNOZmulti Configurator• Stationsadressen wählbar von 0 ... 99 mit
Drehschalter• Statusanzeigen für Kommunikation mit
dem PROFIBUS-DP und von Fehlern

Funktionen:LEDs zeigen den Status des Erweiterungsmoduls PNOZ mc3p am PROFIBUS-DP an.
INFOIn der Online-Hilfe des PNOZmulti
Configurators ist die Konfiguration
des PNOZ mc3p ausführlichbeschrieben.

INFORMATIONThe configuration of the PNOZ mc3p
is described in detail in the
PNOZmulti Configurator’s online help.

OFFLINEONLINEPNOZ m1p

DC

0

56

0

2 34

x10

78

91

91

56

Controller

2 34

PROFIBUS DP

DC78

インフォメーション
PNOZ mc3p のコンフィグレーションについては、PNOZmulti
Configuratorのオンラインヘルプに詳しい説明があります。

x1

FAULT

Innenschaltbild

Internal wiring diagram

内部配線図

PNOZ mc3p montieren

Installing the PNOZ mc3p

Basisgerät und PNOZ mc3p verbinden

Connect the base unit and PNOZ mc3p

PNOZ mc3p の取り付け
ベースユニットと PNOZ mc3p の接続

Beachten sie vor der Montage des PNOZ
mc3p die folgenden Sicherheitshinweise:

Before installing the PNOZ mc3p, please
note the following safety guidelines:

PNOZ mc3p を取り付ける前に、以下の安全ガイドラインに注意してください:

Achtung! Durch elektrostatische
Entladung können Bauteile desErweiterungsmoduls beschädigt
werden. Sorgen Sie für Entladung,
bevor Sie das Erweiterungsmodul
berühren, z. B. durch Berühren einer
geerdeten, leitfähigen Fläche oderdurch Tragen eines geerdeten
Armbands.
Achtung! Montieren Sie das
Sicherheitssystem PNOZmulti ineinen Schaltschrank mit einer
Schutzart von mindestens IP54.

Caution! Electrostatic discharge candamage components on the
expansion module. Ensure against
discharge before touching the
expansion module, e.g. by touchingan earthed, conductive surface or by
wearing an earthed armband.
Caution! The PNOZmulti safetysystem should be installed in acontrol cabinet with a protection typeof at least IP54.

注意 ! 静電放電によって増設モジュールの部品が損傷する場合があります。増設モジュールに触れる前に、接地伝導面に触れるまたは、接地アームバンドを装着するなどして、放電を必ず防いでください。
注意 ! PNOZmulti 安全コントロー
ラは、IP54以上の保護構造の制御盤に取り付けなければなりません。

Achtung! Montieren Sie das
Sicherheitssystem auf eine waagrechte Tragschiene. Andere
Einbaulagen können zur Zerstörung
des Sicherheitssystems führen.
• Die Module werden mit Steckbrücken
verbunden. Auf der Geräterückseite desBasisgeräts PNOZ m1p befinden sich
2 Stiftleisten. An der rechten Stiftleiste
befindet sich ein Abschlussstecker.
• Montieren Sie das Erweiterungsmodul
PNOZ mc3p links vom Basisgerät mit
der mitgelieferten Steckbrücke.
• Befestigen Sie das PNOZ mc3p mit Hilfe
der Rastelemente auf der Rückseite auf
einer Normschiene. Führen Sie das PNOZ
mc3p gerade auf die Normschiene, sodass die Erdungsfedern am PNOZ mc3p
auf die Normschiene gedrückt werden.
• Um die EMV-Anforderungen einzuhalten,
muss die Normschiene mit dem Schaltschrankgehäuse niederohmig verbundensein.
• Zwischen dem PNOZ mc3p und externen
Wärmequellen muss mind. 20 mm
Abstand eingehalten werden.

Caution! Fit the safety system to ahorizontal DIN rail. Other mounting
positions could damage the safetysystem.
• The modules are linked via jumpers. Thereare 2 pin connectors on the rear of the
PNOZ m1p base unit. The right-hand pin
connector contains a terminating plug.
• Install the PNOZ mc3p expansion module
to the left of the base unit using thejumper supplied.
• Use the notches on the back of the
PNOZ mc3p to attach it to a DIN rail.
Connect the PNOZ mc3p to the DIN rail inan upright position so that the earthing
springs on the PNOZ mc3p are pressed on
to the DIN rail.
• To comply with EMC requirements, theDIN rail must have a low impedanceconnection to the control cabinet housing.
• A minimum distance of 20 mm must be
maintained between the PNOZ mc3p andexternal heat sources.

注意 ! 安全コントローラをDIN
レールに水平に取り付けてください。他の取り付けでは、安全コント
ローラが損傷するおそれがあります• モジュールは増設コネクタで接続されています。PNOZ m1p ベースユニットの背面には、2つの pin コネクタがあります。
右手のpin コネクタには終端コネクタが接続されます。
• PNOZ mc3p 増設モジュールを付属の増設
ベースユニットの左側
コネクタを使ってベースユニットの左側に 取り付けてください。
• PNOZ mc3p の裏側のノッチを使って DIN
レールに取り付けます。PNOZ mc4p の接地スプリングが DIN レールを押さえるよ
うに、PNOZ mc3p を DIN レールに垂直に取り付けてください。
• EMC 要求事項に適応するため、DIN レールは制御盤の本体に低いインピーダンス
で接続しなければなりません。
• PNOZ mc3p と外部の熱源との距離を最小
20 mm 確保しなければなりません。

をベースユニットの左側!
に取り付けてください!
に取り付けてください
Basisgerät/
Base unit/
Appareil de base

PNOZ mc3p
PROFIBUS

Erweiterungsmodul 1/
Expander module 1/
Module d'extension 1

774 640: Steckbrücke/Link/
Cavalier de pontage

Erweiterungsmodul 8/
Expander module 8/
Module d'extension 8

779 110: Abschlussstecker/Terminator/
Fiche de terminaisonの取り付け

PNOZ mc3p inbetriebnehmenCommissioning the PNOZ mc3p

PNOZ mc3p の運転

Inbetriebnahme vorbereiten:
Beachten Sie bei der Vorbereitung derInbetriebnahme:

Preparing for commissioning:
Please note the following when preparing tocommission the unit:

運転の準備:
運転の準備:
ユニットの運転を準備する際には、以下の点に注意してください :Achtung! Das Erweiterungsmodul
PNOZ mc3p nur im spannungslosen Zustand ziehen und stecken.

Caution! Only connect and disconnect
the PNOZ mc3p expansion module when
the supply voltage is switched off.

注意 ! PNOZ mc3p 増設モジュールを接続したり取り外したりする際に必ず供給電源を切ってください
は、必ず供給電源を切ってください• Verwenden Sie nur Metallstecker odermetallisierte Kunststoffstecker.
• Die Verbindungskabel zu den Schnittstellen müssen paarweise verdrillt undabgeschirmt sein.

• Only use metal plugs or metallised plastic
plugs.
• Twisted pair, screened cable must be used
to connect the interfaces.

• 金属製プラグまたは金属蒸着プラスチッ
クプラグのみご使用ください。
• インタフェースの接続には、ツイストペア、シールドケーブルをお使いください。

Wichtig: Beachten Sie bei derInstallation unbedingt die "Aufbaurichtlinien" der PROFIBUS-Nutzerorganisation.
Betriebsbereitschaft herstellen:• Stationsadresse einstellen
Die Stationsadresse des PNOZ mc3p wird
mit zwei Drehschaltern x1 und x10 von
0 ... 99 (dezimal) eingestellt.

Important: When installing, you mustrefer to the set-up guidelines publishedby the PROFIBUS User Group.

重要 : 取り付けの際、PROFIBUS
ユーザグループの発行する設定ガイド
ラインを必ず参照してください。

Preparing the unit for operation:• Setting the station address
The station address of the PNOZ mc3p is
set between 0 ... 99 (decimal) via tworotary switches x1 and x10.

ユニットの運転準備 :ステーションアドレスの設定
PNOZ mc3p のステーションアドレスは、2個のロータリースイッチ x1 と x10 で(10進法)0 ... 99 に設定します。

78

0

x1

56

0

0

56

0

56
56

2 34

0

x10

‑ 下のロータリースイッチ x1 は、アドレスの1の桁を設定します(例では "6"
に設定)
91

x1

78

2 34

0

2 34

56

x10

- On the lower rotary switch x1, set theones digit for the address (“6” in theexample).
78‑ 上のロータリースイッチ x10 は、小さいドライバーを使って、アドレスの10の桁を設定します(例では "3"に設定)
91

x10

91

2 34

91

78

78

91

91

78

- Stellen Sie am unteren Drehschalterx1 die Einerstelle der Adresse ein (imBeispiel "6").
56- On the upper rotary switch x10, use asmall screwdriver to set the tens digit for
the address (“3” in the example).

2 34- Stellen Sie am oberen Drehschalter x10
mit einem kleinen Schraubendreher die
Zehnerstelle der Adresse ein (imBeispiel "3").

x1

2 34

Station address 36 is set in the diagramsas an example.
• Connect the supply voltage to the baseunit:
Terminals 24 V and A1 (+): + 24 V DC
Terminals 0 V and A2 (-): 0 V

図ではステーションアドレス36が例として設定されています• 供給電源をベースユニットに接続してく
ださい:
24 V および A1 (+)
端子(+)端子
端子: + 24 V DC
0 V および A2 (‑)
端子(‑)端子
端子: 0 V

Betrieb

Operation

動作

Nach Einschalten der Versorgungsspannungoder einem Reset des Sicherheitssystems
PNOZmulti wird das PNOZ mc3p automatisch konfiguriert und gestartet. Die LEDS"ONLINE" und "OFFLINE" zeigen den Status
des PNOZ mc3p am PROFIBUS-DP an.

After the supply voltage is switched on or the
PNOZmulti safety system is reset, the PNOZ
mc3p is configured and started automatically.
The LEDs “ONLINE” and “OFFLINE” indicate
the status of the PNOZ mc3p at PROFIBUSDP.

供給電源投入後、または PNOZmulti 安全コ
ントローラがリセットされた後、PNOZ mc4p
は自動的にコンフィグレーションされ、起ONLINE
動します。 LEDの"ONLINEONLINE" およびOFFLINE"OFFLINE
OFFLINE" はPNOZ mc3p の PROFIBUS‑DPでの状態を表します。

LED-Anzeige
LED aus
LED leuchtet
LED blinkt

LEDs

LED

In den Abbildungen ist als Beispiel die
Stationsadresse 36 eingestellt.
• Legen Sie die Versorgungspannung an
das Basisgerät:
Klemmen 24 V und A1 (+): + 24 V DC
Klemmen 0 V und A2 (-): 0 V

LED

LED off
LED onLED flashes

LED-Zustand/ Bedeutung
LED status/
LEDの状態

ONLINE/EN LIGNE
OFFLINE

FAULT
1 Hz

2 Hz

4 Hz

LED 消灯LED 点灯LED 点滅Key

説明PNOZ mc3p Online,
Datenaustausch möglich

PNOZ mc3p online, data exchange
possible

PNOZ mc3p オンライン中、データ交
換可能

PNOZ mc3p nicht Online

PNOZ mc3p not online

PNOZ mc3p オンラインではない

PNOZ mc3p Offline,
Datenaustausch nicht möglich

PNOZ mc3p offline, data exchange
not possible

PNOZ mc3p オフライン中、 データ
交換不可

PNOZ mc3p nicht Offline

PNOZ mc3p not offline

PNOZ mc3p オフラインではない

Konfigurationsfehler, Länge der Ein- Configuration error, length of input
コンフィグレーションエラー。
und/oder Ausgangsdaten bei der
and/or output data during
PNOZ mc3pの初期化中に入出力デー
Initialisierung des PNOZ mc3p
initialisation of the PNOZ mc3p does タの長さがコンフィグレーションと
entsprechen nicht der Konfiguration not correspond to the configuration 一致しませんでした
Konfigurationsfehler, Länge/Inhalt
der Projektierungsdaten bei derInitialisierung des PNOZ mc3p
entsprechen nicht der Konfiguration

Configuration error, length/contents コンフィグレーションエラー。
PNOZ mc3pの初期化中に入出力デー
of configuration data duringinitialisation of the PNOZ mc3p does タの長さ/内容がコンフィグレー
not correspond to the configuration ションと一致しませんでした

Fehler bei der Initialisierung desPROFIBUS

Error when initialising PROFIBUSPROFIBUS の初期化エラー

kein Fehler

No error

エラーなし

Ausgangsdaten

Output data

出力データ

Die Ausgangsdaten sind wie folgt aufgebaut:• Byte 0 bis 2 (24 Ausgänge):
konfigurierbar im PNOZmulti Configurator
mit Ausgängen von Logikelementen,
Zeitgliedern, Ereigniszählern, Anschlusspunkten oder Eingängen des PNOZmulti.
Die Zuordnung der Ausgänge im
PNOZmulti Configurator zu den PROFIBUS-Ausgangsdaten entnehmen Sie derTabelle im folgenden Abschnitt.
• Byte 3:
Bit 0 ... 4: LED-Zustände des PNOZmulti- Bit 0: OFAULT- Bit 1: IFAULT- Bit 2: FAULT- Bit 3: DIAG
- Bit 4: RUN
Bit 5: Datenaustausch findet statt

The output data are structured as follows:• Byte 0 to 2 (24 outputs):
Can be configured in the PNOZmulti Configurator
with outputs from logic elements, timeelements, event counters, connection points
or inputs on the PNOZmulti. The allocationof outputs in the PNOZmulti Configurator to
the PROFIBUS output data can be found in
the table in the following section.
• Byte 3:
Bit 0 ... 4: Status of LEDs on the PNOZmulti- Bit 0: OFAULT- Bit 1: IFAULT- Bit 2: FAULT- Bit 3: DIAG
- Bit 4: RUN
Bit 5: Data are being exchanged

出力データは以下のよう構成です:• Byte 0 から2 (24 出力) :PNOZmulti Configurator でロジックファ
ンクション、クロック、イベントカウン
ター、内部フラグ、またはPNOZmultiの入力によってコンフィグレーションできま
す。PROFIBUS出力データへのPNOZmulti
Configurator の出力 割付けは、以下の項のテーブルでご覧いただけます。
• Byte 3 :Bit 0 ... 4 : PNOZmulti のLEDの状態‑ Bit 0 : OFAULT‑ Bit 1 : IFAULT‑ Bit 2 : FAULT‑ Bit 3 : DIAG
‑ Bit 4 : RUN
Bit 5 : データ交換中ですZuordnung der Ausgänge im PNOZmulti
Configurator zu den PROFIBUS-Ausgangsdaten

Allocation of outputs in the
PNOZmulti Configurator to the PROFIBUS
output data

PROFIBUS
出力データへのPNOZmulti
PROFIBUS出力データへの出力データへのPNOZmulti
Configurator 出力割付

Ausgänge PNOZmulti Configurator/Outputs on PNOZmulti Configurator/ PNOZmulti Configurator出力

O0 ... O7

O8 ... O15

Ausgangsdaten PROFIBUS-DP/PROFIBUS-DP output data/ PROFIBUS‑DP 出力データ

Byte/Octet 0 :Bit 0 ... 7

Byte/Octet 1 : Byte/Octet 2 :Bit 0 ... 7
Bit 0 ... 7

O16 ... O23

PROFIBUS-DP-Schnittstelle

PROFIBUS-DP interface

PROFIBUS‑DP インタフェース

Für die Verbindung zum PROFIBUS-DP
verfügt das PNOZ mc3p über einen 9poligen
Sub-D-Buchsenstecker. Eine ausführliche
Beschreibung der PROFIBUS-DP-Schnittstelle finden Sie in der "Aufbaurichtlinie
PROFIBUS-DP" der PROFIBUS-Nutzerorganisation.

The PNOZ mc3p has a female 9-pin Sub-D
connector for connection to PROFIBUS-DP.
A detailed description of the PROFIBUS-DP
interface can be found in the PROFIBUS-DP
set-up guidelines published by the
PROFIBUS User Group.

PNOZ mc3p は、PROFIBUS‑DPに9‑pin DｰSub
コネクタ（メス）で接続します。PROFIBUS‑
DP インタフェースの詳しい説明は、PROFIBUSユーザグループ発行のPROFIBUS‑DP
設定ガイドラインを参照ください。

Auf den beiden letzten Seiten finden Sie ein
Anschlussbeispiel, die Anschlussbelegung,die Belegung der PROFIBUS-DP-Schnittstelle und die Abmessungen des Geräts.

The last two pages contain a connection
example, the pin configuration, the configuration of the PROFIBUS-DP interface and theunit’s dimensions.

最後の2ページには、接続例，ピンのコン
フィグレーション，PROFIBUS‑DPインタ
フェースのコンフィグレーション，ユニットの寸法が記されています。

echnische Daten

Technical details

技術データ

Elektrische Daten
Versorgungsspannung (UB) überBasisgerät
Leistungsaufnahme bei UB
ZeitenÜberbrückung von
SpannungseinbrüchenPROFIBUS-DP
Anwendungsbereich

Electrical data
Supply voltage (UB) via base unit

電気的データ
供給電圧 (UB)

Power consumption at UB
Times
Supply interruption before deenergisation
PROFIBUS-DP
Application range

消費電力
時間
電源瞬断許容時間
PROFIBUS‑DP
アプリケーション範囲

GerätetypStatusanzeige
StationsadresseÜbertragungsrate
Anschluss

Device type
Status display
Station address
Transmission rate
Connection

デバイスタイプ
状態表示
ステーションアドレス
伝送速度
接続

Galvanische Trennung
Prüfspannung

Galvanic isolation
Test voltage

ガルバニック絶縁
テスト電圧

Umweltdaten
Klimabeanspruchung
EMV
Schwingungen nachFrequenz
Amplitude
Umgebungstemperatur
Lagertemperatur
Mechanische Daten
Schutzart
Einbauraum (z. B. Schaltschrank)
GehäuseKlemmenbereich
Gehäusematerial
Front
GehäuseAbmessungen H x B x T

Environmental data
Climatic suitability
EMC
Vibration toFrequency
Amplitude
Ambient temperature
Storage temperature
Mechanical data
Protection type
Mounting (e.g. control cabinet)
Housing
Terminals
Housing material
Front panel
Housing
Dimensions H x W x D

環境条件データ
周囲環境条件
EMC
耐振動
周波数
振幅
使用許容周囲温度
保管温度
機械的データ
保護構造
マウンティング部 (例：制御盤)
ハウジング部
端子部
ケース素材
フロントパネルハウジング
寸法 H x W x D

Gewicht

Weight重量

24 VDCmax. 2.5 W
min. 20 ms

nicht
sicherheitsgerichtete
Anwendungen/non‑safety‑
related applications/非安
全関連アプリケーション
LED
0 ... 99
9.6 kBit/s ... 12 MBit/s
9poliger Sub‑D‑Buchsen‑
stecker/female 9‑pin
Sub‑D connector /メス D‑
Sub 9‑pin コネクタ
ja/yes/あり
500 V ACIEC 60068‑2‑3, 12/86
EN 61000‑6‑2, 10/01
EN 60068‑2‑6, 04/95
10 ... 55 Hz
0.35 mm0 ... + 55 ℃
‑25 ... + 70 ℃

IP54
IP20
IP20
ABS UL 94 V0
PPO UL 94 V0
94 x 22,5 x 119 mm(3.70" x 0.88" x 4.69")
140 g

D

PROFIBUS-DP-Schnittstelle

PROFIBUS-DP interface

GB

6

D

Terminierung PROFIBUS-DP:

1

GB

Um Leitungsreflexionen zu minimieren und einen definierten Ruhepegel
auf der Übertragungsleitung zu
garantieren, muss der PROFIBUS an
beiden Enden abgeschlossen
werden.

日
To minimise cable reflection and toguarantee a defined rest signal on
the transmission line, the PROFIBUS
must be terminated at both ends.

PROFIBUS-DP
Slave 1PROFIBUS‑DP
インターフェースPROFIBUS‑DPインターフェース

n.c. = 未使用

5

9

日

PROFIBUS‑DPの終端処理
PROFIBUS‑DPの終端処理
ケーブルの反射を最小化し、伝送ラインで明確な静止信号を確保するため、PROFIBUS は両端で終端処理をしなければなりません。

PROFIBUS-DP
Slave nPROFIBUS-DP
Slave 3

PROFIBUS-DP
MasterPROFIBUS-DP

X1

PNOZ mc3p PROFIBUS

ADDRESSx10x1

PNOZ mc3p
FAULT
OFFLINE

Abmessungen in mm (")

PROFIBUS-DP
Slave 2

GB Dimensions in mm (")

日

119 (4.69")

D

ONLINE

94 (3.70")

22,5(0.88")

寸法 mm (")

D

AnschlussbelegungGB Connector pin assignment

日

コネクタピン割付PROFIBUS-DP

X1

ADDRESSx10x1

PNOZ mc3p
FAULT
OFFLINEONLINEA Pilz Ges.m.b.H., ✆ 01 7986263-0, Fax: 01 7986264, E-Mail: pilz@pilz.at AUS Pilz Australia Industrial Automation LP., ✆ 03 95446300, Fax: 03
95446311, E-Mail: safety@pilz.com.au
B L Pilz Belgium, ✆ 09 3217570, Fax: 09 3217571, E-Mail: info@pilz.be BR Pilz do Brasil Sistemas Eletrônicos
Industriais Ltda., ✆ 11 4337-1241, Fax: 11 4337-1242, E-Mail: pilz@pilzbr.com.br
CH Pilz lndustrieelektronik GmbH, ✆ 062 88979-30, Fax: 062 88979-40,
E-Mail: pilz@pilz.ch
DK Pilz Skandinavien K/S, ✆ 74436332, Fax: 74436342, E-Mail: pilz@pilz.dk E Pilz lndustrieelektronik S.L., ✆ 938497433, Fax:
938497544, E-Mail: pilz@pilz.es
F Pilz France Electronic, ✆ 03 88104000, Fax: 03 88108000, E-Mail: siege@pilz-france.fr FIN Pilz Skandinavien K/S,
✆ 09 27093700, Fax: 09 27093709, E-Mail: pilz.fi@pilz.dk GB Pilz Automation Technology, ✆ 01536 460766, Fax: 01536 460866, E-Mail: sales@pilz.co.uk
I Pilz ltalia Srl, ✆ 031 789511, Fax: 031 789555, E-Mail: info@pilz.it IRL Pilz Ireland Industrial Automation, ✆ 021 4346535, Fax: 021 4804994, E-Mail:sales@pilz.ie
J Pilz Japan Co., Ltd., ✆ 045 471-2281, Fax: 045 471-2283, E-Mail: pilz@pilz.co.jp MEX Pilz de Mexico, S. de R.L. de C.V., ✆ 55 5572 1300,
Fax: 55 5572 4194, E-Mail: info@mx.pilz.com
NL Pilz Nederland, ✆ 0347 320477, Fax: 0347 320485, E-Mail: info@pilz.nl NZ Pilz New Zealand, ✆ 09P Pilz Industrieelektronik S.L., ✆ 229407594, Fax: 229407595, E-Mail: pilz@pilz.es PRC Pilz
6345350, Fax: 09-6345350, E-Mail: t.catterson@pilz.co.nz
China Representative Office, ✆ 021 62493031, Fax: 021 62493036, E-Mail: sales@pilz.com.cn
ROK Pilz Korea Office, ✆ 031 8159541, Fax: 031 8159542,
E-Mail: info@pilzkorea.co.kr
SE Pilz Skandinavien K/S, ✆ 0300 13990, Fax: 0300 30740, E-Mail: pilz.se@pilz.dk TR Pilz Elektronik Güvenlik Ürünleri ve
Hizmetleri Tic. Ltd. Şti., ✆ 0224 2360180, Fax: 0224 2360184, E-Mail: pilz.tr@pilz.de
USA Pilz Automation Safety L.P., ✆ 734 354-0272, Fax: 734 354-3355,
E-Mail: info@pilzusa.com
www www.pilz.com
D Pilz GmbH & Co. KG, Sichere Automation, Felix-Wankel-Straße 2, 73760 Ostfildern, Deutschland, ✆ +49 711 3409-0, Fax: +49 711 3409-133,
E-Mail: pilz.gmbh@pilz.de