#01 Day 1

Oct.30Sat.

第3 4回東京国際映画祭
T h e 3 4 t h To k y o I n t e r n a t i o n a l F i l m F e s t i v a l

TIFF Times

tiff.jp.net #TIFFJP
市山PDが選ぶ

今日の３本
PD Ichiyama’s

3 Picks of the Day© Antitalent_RTFeatures

ワールド・フォーカス World Focus
Asian Premiere

ムリナ
Murinaクロアチア／ブラジル／アメリカ／スロベニア
Croatia/Brazil/USA/Slovenia[2021/96min/Croatian, English]

監督：アントネータ・アラマット・クシヤノヴィッチ
Director: Antoneta Alamat Kusijanović

クロアチアの島に住む 10 代の少女は抑圧的な父と対立する。父の友人が訪ねてきたことを機に、少女の外の世界への関心が高まる。クロアチアの女性
監督デビュー作。

Murina, which won the Camera d’Orat 2021 Cannes Director’s Fortnight isa drama centres on a family living on aseemingly idyllic Croatian island.

是枝裕和 東京国際映画祭を語る

Kore-eda Hirokazu Talks about Tokyo International Film Festival
北野武さんの取材記事が載っならないはずの順位や優劣をもーペーパーを、僕はいまも持っそれだけでは到底語れない、た昔の東京国際映画祭のデイリ

I still have a copy of thepoints of view. But unfortunately,interview with Kitano Takeshi.

focus only on competition results,って映画祭は語られがちです。

old TIFF daily paper with anています。やはり映画祭には新豊かな時間が参加した人たちに

I definitely think film festivals

楽しみが増えて、作り手も観客という思いから、僕はずっとト聞があった方がいい。会期中のも映画のことを考えている一体感に浸れるから。

サン ･ セバスティアン映画祭

では朝ホテルで目覚めて食堂に降りると、当日のデイリーが置いてあり、それを見ながら朝食を食べるのを日課にしていました。ゲスト情報や星取り表を見流れていることを知ってほしい
ロントのようなコンペのない映画祭にこの東京国際映画祭もすりも大切なことだと思います。
映画祭というのは、僕にとっす。インターネットで情報を流

この世界で起きているさまざまが、モノとして手元に残ることで、映画祭に参加した記憶は強化される。そうした意味で、今回の TIFF Times の復刊は本当によかったと思います。

コンペ部門を復活させた以上、の場所でした。それと同時に、な出来事に対して、抵抗する拠点でもある。ヨーロッパがあれだけ真剣に映画祭に取り組んでいるのは、映画祭は文化の砦であり防波堤であるという意識がその根底にあるからです。

その意義を背負っていく覚悟

お祭りとして星取りを掲げるこがあるかないかで、映画祭の評

とつ間違ってほしくないのは、文化の垣根を越えて、映画が〈世とに僕も賛成していますが、ひ映画祭イコールコンペではないということです。映画の多様性を体現し、歴史的な視点と未来を展望する双方の視点から、現在の映画状況を示すのが映画祭の本来もつ役割ですが、それがあまり顧みられないまま、本当

cannot be measured by rankings or

up the festival’s daily paper at
it at my breakfast table ever ymorning. Checking who’d be at

the screenings, learning whichfilms were well-received in the

jur y grid reviews, and so on.

the memory of joining a festival

will be much stronger. I reallythink the relaunch of TIFF Timesis good.

important is whether a sort ofworld map can be drawn from theentire lineup of films chosen by
the organizer.

エストを始め、多くの映画祭を熱狂させた話題作。

A formerly flamboyant hairdresser escapesfrom his nursing home and takes a longwalk across a small town to style a deadwoman’s hair.

Personally, film festivals are

They are also a base to resistin the wor ld. Europe has so

enthusiastically supported film
festivals because they are awarethat film festivals must exist as

cultural fortresses and breakwaters.

The value of a film festival varies©Palari Films

ワールド・フォーカス World Focus
共催 : 国際交流基金アジアセンター
Co-presented by The Japan Foundation Asia Center

復讐は神にまかせて

Vengeance Is Mine, All Others Pay Cash

インドネシア／シンガポール／ドイツ
Indonesia/Singapore/Germany[2021/115min/Indonesian]for the festival’s mood, I thinklook forward to seeing, beyond

マッチョな荒くれ者の青年は、ケンカ

how cinema resists the world of

不能のコンプレックスを抱えていた…。

界のいま〉にどう抗い、東京国
赤塚成人）

festival like Toronto. What is most

向かうが…。サウス・バイ・サウスウ

depending on the organizers’ level

it’s fine to show the jury grid in（取材構成

should be a non-competition film

パットは久々の仕事の依頼を受ける。

The festival also resumed theCompetition section this year, soか、僕も期待しています。

監督：トッド・スティーヴンス
Director: Todd Stephens

パットは施設を抜け出し最後の仕事にvarious things currently happening

something physical in your hands,

Swan Songアメリカ USA[2021/105min/English]

numbers, I keep saying that TIFF

distribute information digitallyon the internet, but if you have

スワン・ソング

養護施設に暮らす元ヘアドレッサー、

where I grew as a human being.

Some people think it’s enough to© 2021 Swan Song Film LLC

ワールド・フォーカス World Focus

a rich and fruitful time, which

These little moments excited me.

価は大きく違ってきます。国や際映画祭がどんな地図を描くのBecause I want people to know

When I joined the San

through the paper.

t h e h o t e l c a f e t e r i a a n d re adが描けているかどうかが、何よof quality.

that film festivals can provide

見たときに、ちゃんと世界地図催者側が選んだ映画を俯瞰してwhich are not the ultimate arbiter

audience can feel a sense of unity

Sebastian Film Festival, I pickedては人間として成長できる学びせばいいという考えもあります

it’s fun and the filmmakers and theべきだと主張してきました。主て、評判がよかった作品を知るだけでも、気持ちは高揚しま

should issue a newspaper, because

this is often forgotten, and people

the paper, but I don’t want people
think that a film festival is acompetition. The original role ofa film festival is to embody thevariety of cinema and to illustrate

the current state of cinema fromboth historical and future-orientedof awareness of these factors. I
national and cultural boundaries,
today, and what kind of world map
TIFF draws.

(Interview & Text by Akatsuka Seijin)

監督：エドウィン
Director: Edwinに強い女性と恋に落ちるが、実は性的撮 影 は 名 手・ 芦 澤 明 子。Tokyo Gap-Financing Market 2020 参加企画の作品。
Ajo Kawir is a fighter who fears nothing,
not even death. His raging urge to fight isdriven by a secret — his impotence. Tokyo
Gap-Financing Market 2020 SelectedProject.