日中科学技術対訳コーパス作成における訳し分け用語・同形異義語の収集・分析
青木 雅子
蒋 葳
井上 聡子
菊池 俊一
独立行政法人科学技術振興機構 研究基盤情報部
１

はじめに日本と中国の間の経済交流および科学技術協力の進展に伴い、日中翻訳の需要が高まっている。科学技術振興機構は、科学技術振興調整費「日中・中日言語処理技術の開発研究」（代表機関：独立行政法人情報通信研究機構）に参画し、科学技術文献での用例ベース翻訳システムの開発研究の言語資源となる日中対訳コーパスを作成している。電子化された和文論文を学会の許諾を得て、それらを文単位に人手で中国語に翻訳している。
日本にも中国にも漢字語彙が大量に存在することは、翻訳において最大の「味方」でありながら、最大の「落とし穴」でもある。日中の漢字語彙は 1.同形同義、2.同形異義、3.異形同義、4.異形異義、の 4 つのタイプに分けられ（王承伝1)）、翻訳における「同形異義語」の処理は訳質に大きく影響することはよく知られている。一般用語での日中同形異義語に関する書籍としては、基本的な 300 語を収録した『おぼえておきたい日中同形異義語 300』
（光生館、1995 年．以下、同形異義語 300）や、1400 語を集めた『日中同形異義語辞典』（東方書店、2007 年．以下、同形異義語 1400）などがある。また、分野別では社会科学分野での日中同形異義語に関する研究（西谷まり 2) ）などが報告されている。
一方、科学技術分野における日中同形異義語に関する書籍および研究は少ない。我々は、対訳コーパスの作成過程において同形異義に起因する誤訳しやすい同形異義語を収集している。
「同形同義語」と思われても、微妙な相違がある場合もあり、特に科学技術論文を翻訳する時に、分野によって訳し分ける必要がある例や、漢語以外に訳し分けが必要な外来語や和製漢語などの例もある。本稿では、これらの「同形異義語」と「訳し分け」に焦点をあてて分析した。
２

同形異義語の収集と分析
コーパス作成する際、「同形異義語」に対して、翻訳者は字面で日本語あるいは中国語の意味を憶測しがちであったり、共通の意味で解釈したりする傾向がよく見られる。我々は誤訳しやすい同形異義語を収集・分析し、4 つのパターンに分類した。(1)日本語に他の意味がある同形語、(2)中国語に他の意味がある同形語、(3)意味の一部が共通しているが、それぞれ違う意味を持つ同形語、(4)意味・用法に共通点のない同形語。
まず、この 4 種類の同形異義語の例を紹介する。

(1) 日本語に他の意味がある同形語（「侵襲」と“侵袭”、「発生」と“发生”、「腐敗」と“腐败”など42 語を収集。うち、同形異義語 300 にある同形語は 7 語、同形異義語 1400 には 16 語）。
例：侵襲意味訳語

分野

例文

訳文

【日・中】侵入し襲撃する

侵袭，入侵一般

外敵の侵襲を防ぐため、

为了防止外敌入侵，修建了万里长

万里の長城を修築した。

城。

【日】医療において、生体创伤，刺激， 医学

しかし、これらの方法で［正訳］但是，并不能认为使用这

内の恒常性を乱す可能性の发病，发作

得られる麻酔域は、手術些方法获得的麻醉区域是正确反映

ある外部からの刺激のこ侵襲に耐えうる麻酔域を可承受手术刺激的麻醉区域。と。

正確に反映しているとは［ 誤訳］但是，并不能认为使用这

外科手術、感染、中毒など。

いえない。

些方法获得的麻醉区域是正确反映

こと。

生物

可承受手术侵袭的麻醉区域。

－ 180 －

(2) 中国語に他の意味がある同形語（「失神」と“失神”、「研究」と“研究”、「傾向」と“倾向”など5 語を収集。うち、同形異義語 300 にある同形語は 0 語、同形異義語 1400 には 4 語）。
例：失神意味訳語【日・中】意識を失うこと。 失神【中】油断すること。

分野
一般

油断

うっかりすること。

例文

訳文心脏虽然保持正常的血压， 心臓が血圧を正常に保つのに十分
但如果不能释放充分的血な量の血液を送り出せなくなる液，就会失神。と、失神することがある。

作试验时仔细、精神集中非［正訳］実験をする際、慎重さと常重要，因为稍一失神可能集中することが大事で、ちょっと就会失败。

でも油断すると、失敗するおそれがある。
［誤訳］実験をする際、慎重さと集中することが大事で、ちょっとでも失神すると、失敗するおそれがある。

(3) 意味の一部が共通しているが、それぞれ違う意味を持つ同形語（「処置」と“处置”、「装着」と“装着”、「伝達」と“传达”など 10 語を収集。うち、同形異義語 300 にある同形語は 4 語、同形異義語 1400 には 5 語）。
例：処置意味

訳語

分野

例文

訳文

【日・中】状況などを勘案し处理，处置

一般早急に処置する。

及早处理。

治疗

医学

日常生活で起こりやすい［正訳］归纳了在日常生活中容易

事故やけが、あるいは突然发生的事故及伤害、或者突发性的の発熱や腹痛・めまい・嘔发烧以及腹痛、头晕、呕吐等各种吐など、さまざまな病気に各样的疾病症状出现时的急救治疗

関わる症状が現れたとき。の応急処置をまとめた。

［誤訳］归纳了在日常生活中容易て扱いを決める。処理する【日】けがや病気の治療・手当をすること。

发生的事故及伤害、或者突发性的发烧以及腹痛、头晕、呕吐等各种
各样的疾病症状出现时的急救处置
。
【中】処罰すること。

処罰一般

对于违反校规的人，必须严

［正訳］校則を破る者に対しては、厉处置。

厳重に処罰すべきである。
［誤訳］校則を破る者に対しては、厳重に処置すべきである。

(4) 意味・用法に共通点のない同形語（「発現」と“发现”、「温存」と“温存”、「難聴」と“难听”な
ど 40 語を収集。うち、同形異義語 300 にある同形語は 10 語、同形異義語 1400 には 31 語）。

－ 181 －

例：発現意味訳語【日】表面に現れ出るこ呈现，と。

显现分野
一般顕現。

例文

訳文

局所作用を目的とする医薬品

对于以局部作用为目的的医药用の薬効を発現させるためには、品，为了显现其药效，必须将其运

それを循環血液中に移行する

送到循环血液中。

ことが必要である。
【日】遺伝子の情報が、 表达

遺伝学

ゲノムの機能の基本は、複製に［正訳］基因组功能的基础由基于細胞における構造およ

よる遺伝情報の伝達と、転写に复制的遗传信息转递和基于转录的び機能に変換される過よる遺伝情報の発現からなる。

遗传信息表达所组成。

程のこと。

［誤訳］基因组功能的基础由基于复制的遗传信息转递和表现基于转录的遗传信息所组成。

【中】見つける。発見す発見

一般る。気づく。

我 发现 他们并没有深刻地认识

彼らが問題の深刻さを肌で感じて到问题的严重性。

いないのに気づいた。

る場合がある。我々は訳し分けを必要とする用語を 3 種類に分けてみた。(1)同形同義語、(2)外来語、(3)中国語にはない和製漢語。

３

訳し分けの収集と分析
同じ用語であっても、一般文献と科学技術文
献ではそのニュアンスが異なり、訳し分けをす(1) 同形同義語（「挙動」と“举动”、「過渡」と“过度”、「結合」と“结合”など 41 語を収集）
一般文献を翻訳する際に、「同形同義語」の処理は極めて簡単で、漢字の字体を変換するだけで殆どの場合は問題が生じない。しかし、翻訳対象が科学技術文献になると、同じ方法では用語のニュアンスを正確に訳出できない恐れがある。以下に、「挙動」の訳し分け例を紹介する。
意味

訳語

立ち居振る舞举动，行いのこと。

为，举止

反応する。

反应，变化

変化する。

分野

例文

訳文

今朝、近所で挙動不審の男を見今天早上，在家附近发现了举动可疑かけました。

的男人。

通常のウイルス感染で発現す［正訳］虽然无法将在一般的病毒感

物理る遺伝子産物の挙動と、単独発

染中所表现的基因产物的反应与在单など現系で認められた遺伝子産物

独表达系统中发现的基因产物的反应の挙動を、単純には比較できな作简单比较，但是为了填补两者所得いが、両者で得られた結果のギ

结果中的差距，目前，正使用各种鱼

ャップを埋めるために、現在、

类细胞，对有关病毒基因组的反应进

ウイルスゲノムの 挙動 につい行分析。ても各魚類細胞で解析を進め［誤訳］虽然无法将在一般的病毒感ている。

染中所表现的基因产物的举动与在单

一般
化学・

独表达系统中发现的基因产物的举动作简单比较，但是为了填补两者所得结果中的差距，目前，正使用各种鱼类细胞，对有关病毒基因组的举动进行分析。

－ 182 －

(2) 外来語
日本語には欧米諸国から入ってきた語、即ち「外来語」もたくさん存在する。科学技術文献中に出現する用語において、物質名・医学用語・生物用語などに、「外来語」が占める割合が極めて高い。通常、英語を経由することで、訳語を簡単に探し出せる。しかし、分野によっては、訳し分けを必要とする場合もある。以下に、「マトリックス」の訳し分け例を紹介する。
意味行列

訳語

分野

矩阵，队列

数学など

例文

訳文

現在は、伝達マトリックス法を

目前采用传递矩阵法，对计算棒内任

用いて、棒内の任意位置におけ意位置的应力解析法进行研究。

る応力を算出する解析方法を研究している。
母体、基盤、鋳基质，基体型

生物・医学

癌細胞が湿潤・転移を起こす場［正訳］在发生癌细胞湿润、转移时，など

合も、マトリックス成分を分解也必须对其基质成分进行分解。

することが必要です。

［誤訳］在发生癌细胞湿润、转移时，也必须对其矩阵成分进行分解。

(3) 中国語にはない和製漢語「和製漢語」とは、漢字を利用し、漢語らしく造った日本発の漢語である。既に中国に逆輸出されたものも少なくない。一方、中国語には存在しない「和製漢語」もある。一般文献と科学技術文献で、その意味が異なる場合には訳し分けをする必要がある。
「嫌気」の訳し分け例を紹介する。
意味

訳語

何となく嫌だ

厌烦，厌倦

一般分野

互いの未熟さに嫌気がさす。

例文

对相互之间的不成熟感到厌烦。

訳文

厌氧環境・エネ

前処理設備で異物が除去され［正訳］对于在前处理设备中去除了

ルギーなた生ゴミは、可溶化設備でほぼ

异物的厨房垃圾，在可溶化设备中加

ど同量の水を加えてスラリー化

入大致等量的水分，制成浆液，然后

され、嫌気的雰囲気のメタン発送入厌氧性环境的甲烷发酵槽内。

酵槽内へ送られる。

［誤訳］对于在前处理设备中去除了という気持ち。
無酸素条件のこと。

异物的厨房垃圾，在可溶化设备中加入大致等量的水分，制成浆液，然后送入厌气性环境的甲烷发酵槽内。

４ 結論「同形異義語」を正確に処理できること、及び「訳し分け」ができることは、科学技術分野の翻訳品質の要といっても過言ではない。「日中・中日言語処理技術の開発研究」プロジェクトで、我々は、収集・分析している同形異義語と訳し分けが必要な用語を翻訳者に提供し、注意喚起を促すことで、翻訳品質の向上をはかっている。
また、これらの情報を同プロジェクトで日中・中日翻訳辞書を作成している東京大学および静岡大学に提供するとともに、翻訳システムを構築中の独立行政法人情報通信研究機構および京都大学にも提供することで、翻訳システムの性能評価への活用も期待できる。
参考文献(1) 王承伝（1998）「同形異義語における中国語と日本語の対照研究」『人文科学教育研究』25、p.143-152．
(2) 西谷まり(2004)「社会科学分野で使われる日中同形－ 183 －異義語」『一橋大学留学生センター紀要』7、p.15-28．