19938

人

提供：STATE OF HAWAII VISITOR INFORMATION PROGRAM

18

2023

NOVEMBER
SATURDAY

マーケット情報（11月16日）

日経平均 33,424.41
NYダウ 34,846.27-95.29-144.94ドル / 円 150.57 （11月16日 午後7:34 UTC）

山火事以降、マウイ島の
DVホットラインの救護要請が倍増
マウイ島で唯一の24時間ドメスティック・バイオレンス（DV）
緊急 「子どもたちが問題なく学校生活を送り続けられるように、親は子ホットラインである「ウィメン・ヘルピング・ウィメン・マウイ（Womenどもたちを見守り、サポートする責任がより大きくなるだろう」とHelping Women Maui）」
への電話通報は、月に約250件だった
語った。
ものが、8月8日（火）の山火事以降は550件を超えるという2倍以また、このようなニーズは、メンタルヘルスやDVのケア提供者
上に急増しているとハワイ・ニュース・ナウが報じている。
にもストレスを与えている。カアイフエ氏は、「私が連絡を取り合っ同機関によると、通報件数は安定してきているが、より深刻にているほとんどの医療機関は、利用者からのニーズが非常に高く、なってきているという。サノエ・カアイフエ事務局長は、「 性暴力、 新しいケースを受け入れる余裕がない。この状況がいつまで続く
DV、薬物乱用など、悲劇や国家的事件の一部となるようなケースのか、今のレベルを維持できるのか、常に心配している」と語った。
が多くなっている」と語った。
家庭内虐待の被害者のためのホットラインやプログラムのリス
この急増は、災害によって増加する暴力とストレスの関連性を示 トはこちら。https://www.childandfamilyservice.org/
す調査と一致しているという。米国連邦緊急事態管理庁（FEMA）
各地域のDVホットラインは次のとおり。
の対応チームによると、8月8日（火）以来、マウイ島では1万2000
オアフ島841-0822／西ハワイ島322-7233／東ハワイ島959件以上の行動衛生上の問題が発生しているという。専門家による8864／カウアイ島（YWCAクライシス・ホットラインが運営245と、ショックは和らぎつつあるが、二次的なトラウマが生じつつある
6362／マウイ島（ウィメン・ヘルピング・ウィという。カアイフエ氏は、「うつ病や不安症、過敏症といった形で、 メン が 運 営 ）5 7 9 - 9 5 8 1 ／ モロカイ島
この時期に見られることが多くなっている」と語った。
（M o l o k a ’
i Community Service
臨床心理学者のリチャード・リース博士は、「もし彼らが以前からCouncilが運営）
567-6888
精神医学的、心理学的な状態にあった場合、この時期にそのような●オアフ島の家庭内暴力アクション・セン
症状がより強く出たり、悪化したりすることが予想される」と説明す
ター（DVAC）る。州精神衛生委員会の前委員長であるリース氏は、DVの件数がオアフ島ヘルプライン531-3771／トー
増えているのは残念だが、まったく意外なことではないと語った。 ルフリー800-690-6200／テキストライ
同様のことは、パンデミックの時にも起こっている。
ン605-956-5680／全米ドメスティック・
こういった状況下では、家や学校を失った子どもたちも、長期的バイオレンス・ホットライン1-800-799な問題を避けるために高度なサポートが必要になる。リース氏は、 SAFE (7233)
デザイン

日本語でフルサービスのインテリアデザイン会社

家具選び

トータル空間プロデュース

DAIZU Hawaii
Email

施工

ワイキキ・カカアコの投資物件

tomii@daizuinc.com

808-260-3456 Website www.Daizuhawaii.com

住宅、別荘のご相談

リノベーション 承ります

日本在住のオーナー様も、Zoom等でオンラインミーティング可能

この仕事が大好きです！
Lisa Namatame
訪問介護ナースアシスタントCNA(Certiﬁed Nurse Assistant)

訪問介護CNAとして、お客様のご自宅で介護をしています。
お客様やそのご家族と絆をつくることで、信頼してご自宅での介護を任せていただ
いています。充実したベネフィットはもちろん、やりがいもある仕事です！

arcadia.org/jobs までご応募ください

NIKKANSAN

週間合計人数（11月10日 〜11月16日）

JAPANESE DAILY SUN . 808-944-8383 . 1687 Kalauokalani Way. Ste A-103 Honolulu, HI 96814 . www.nikkansan.net . E-mail ・nikkan3office@gmail.com

日本からの到着人数

尾崎真由美会計事務所
リーズナブルな価格設定で、全州・全ビザステイタスの方をサポートします
確定申告、経理代行、法人・個人税務申告、給与計算、税務署からの手紙対応、会社設立など

日本語フリーダイヤル 1(877)827-1040

www.1040me.com

info@1040me.com

シアトル国際会計 11911 NE 1st Street, B300, Bellevue, WA 98005

年
住宅リフォーム・新築・改装リノベーション・建て替え・模様替え 口コミ信頼18んで！
一戸建て住宅・コンド

レストラン・店舗

実績

小さな仕事でも喜オフィス・コマーシャル・ヒルトン・ハワイアンビレッジ ・パラママーケット
・ボンスチキン ・不動産売却前のリノベーション工事 など

無料!! TEL:808-800-7980 日本語・ENG コンストラクション
見積依頼・ Email:808betterhome@gmail.com
ご相談

お仕事を

Better Home Builders
ハワイ州公認ライセンス BC-26285

アライアンスパーソネル

随時
更新中!

オフィス、カスタマーサービスからマネージメントまで

お探しの皆様 バイリンガル求人なら お任せ！
求職者様への(808)521-4300
サービスは… すべて 無料
www.APHawaii.com

ジュン

2 NIKKANSAN

2023. 11. 18 Saturday

マウイ島の高級ホテル、買収

マウイ島有数の高級ホテル「モンタージュ・カパルア・ベイ」が、「ケモン
ズ・ウィルソン・カンパニーズ」のホス
ピ タリティ投 資 管 理 会 社 で あ る「KWCマネジメントLLC」に買収されたとホノルル・スター・アドバタイザーが伝えている。
KWCマネジメントは15日（水）にこの買収について発表したが、取引は数カ月前から進められていたという。
売却価格を含む取引の詳細は明らかにされていない。なお、この買収は不動産売却であり、ホテルのブランドが変わる予定はないとされている。
同社のCEOであるウェブ・ウィルソン氏は声明にて、「1980年代初頭に初めてハワイを訪れて以来、ハワイの島々やその文化、人々に深い尊敬の念を抱いており、モンタージュ・カ
パルア・ベイを当社のポートフォリオに加える過程で、ますます興味をそそられるようになった」と述べた。
同氏はまた、マウイ島の災害についても触れ、「 今回の悲劇を受け、マイベント情報ウイ島 の 人々のために悲しんでいる。西マウイの避難住民とコミュニ
ティのケアに関わる方法を見つけるつもりだ」と付け加えた。
ケモンズ・ウィルソン社は、大手ホBill Morson / Shutterstock.com
テルチェーンのホリデー・インズやホ
リデー・イン・クラブ・バケーションズ
ホスピタリティ・コンサルティング、とその関連会社を支える創業企業で 「KV&アソシエイツ」の代表であるあり、ホスピタリティ関連の買収に20 キース・ヴィエイラ氏は、新しい投資億ドル（約3000億円：150円/ドル換 家のオーナーが投資を行い、実質的算）近くを投資してきており、世界中 なマーケティングで物件を再配置すで100以上のホスピタリティ資産を ることが多く、デスティネーション全
所有・管理している。
体にとって良いことであるため、不動
マウイ島北西部の24エーカーの 産売却は一般的にハワイにとって良オーシャンフロントにあるモンター いことであると述べた。
ジュ・カパルア・ベイは、全室スイート
またヴィエイラ氏は、新たな投資はの高級リゾートだ。旧レジデンス・アッ マウイ観光が8月8日
（火）
の山火事以
ト・カパルア・ベイを1500万ドル（約 来の不景気から立ち直るという楽観
182億円：2014年当時平均120円/ 的な見方を示しているとし、「カパル
ドル換算）かけて改装し、2014年に アは西マウイの高級エリアであり、オープンした 。このリゾ ートには 、 ビーチ中心の他の地域とは大きく異146室のレジデンシャルスタイルの なる。時間が経てば、マウイ島は回復
複数ベッドルーム・スイート、スパ、4 し、復興とともに需要も回復していく
つのレストランがある。
だろう」
と語った。

抜粋）
・CVS「Lubricant Eye Drops
15ml」
76168-702-15
・ターゲット「Up&Up Dry Eye
Relief 15ml」
76168-800-30
・タ ー ゲ ット「 U p & U p H i g h
Performance Lubricant Eye
Drops 15ml」11673-522-15、11673-522-30
・ウォルマート「Equate Hydration
PF Lubricant Eye Drop 10ml」
79903-168-01など
リコール対象品の全リストは、FDAのウェブサイトにて確認を。
https://www.fda.gov/
drugs/drug-safety-andavailability/fda-warnsconsumers-notpurchase-or-use-certaineye-drops-severalmajor-brands-due-riskeye

日本人医師なら

ワイキキ緊急医療クリニック総合科

ワイキキでドクターが必要になったら・・・
日本人医師の主治医をお探しになっている方・・・
最新設備の整った衛生的なクリニックで、皆様のあらゆるニーズにお応え致します。

お申し込みはこちらから➡

2155 Kalakaua Ave.
Suite #308 場所はバンク•オブ•ハワイ ワイキキセンター3階308号室

11月18日(土)ANA 'Aha Mele 辻井伸行ブランチ・リサイタル
午前10時30分～
ブルーノート・ハワイ$125～
ANAが開催する音楽と文化の交流イベントの一環として開催。
h t t p s : / / w w w .
bluenotejazz.com/hawaii/
shows/?eid=TWL1647665

コンタクトレンズ Webサイトからオーダー可能 まつ毛美容液も販売中！
！

nikkansan.net/ad-inquiry/

ご予約

木・日・祭

☎946-1664 1451 S King St. #209 www.gankahawaii.com 休診

その他の日には個人無料相談も受け付けます。お問合せください。

808-225-9555 横江 和子

ハワイで開業36年!信頼と実績が自慢です

山田歯科医院☎ 808-955-2439

一般歯科・審美歯科
インプラント治療

急な痛みに・・・初めての方もお気軽にどうぞ！
取り扱い保険多数 HDS,HMSA,HMAA 他

アラモアナ近くで通院に便利！

輝く笑顔に！

山田メルビン貴生

ハワイ州、カリフォルニア州歯科医師免許

パンナムビル1319号室 1600 Kapiolani Blvd

ホノルルマガジン誌
最高の歯科医の1人に選ばれました！

毎日新鮮情報満載！

ココ

ロイヤル.
ハワイアンSC

アワー・プラネット・ライブ・イン・
コンサート
17日 午後7時30分～
18日 午後1時～
ハワイ・シアター$19～
大きなスクリーンにネットフリッ
クスによる地球の驚くべき映像
ドキュメンタリーを上 映しながら、オスカー受賞作曲家スティー
ブン・プライスによる音楽を18人編成のオーケストラで楽しむ。
www.hawaiitheatre.com/

海外旅行保険、
各種保険取扱い

各種コンタクトレンズ、結膜炎、緑内障治療など
白内障 でお困りの方 お気軽にご相談ください! 遠近両用手術 も可能です

毎週火 午後1時 毎週金 午前10時

DFS

ハワイ・ウクレレ・ギルドによる
ハワイのウクレレ体験
17日・18日 午前9時30分～午後4時30分
19日 午前9時30分～午後2時
ビショップ博物館
博物館入場料が必要
地 元と国 内 外 のウクレレ製 作
者、奏者、コレクター、ウクレレ愛好家が一堂に会し、カスタム・ウ
クレレを展示し、ワークショップ
セミナーに参加し、演奏を楽しみ、交流を深める。
bishopmuseum.org/events/

で開催場所 OCCIDENTAL UNDERWRITERS（1163 S. Beretania St.）

ルワーズ通り808-924-3399

カラカウア大通り

広告
募集

ご連絡先

11月17日(金)・18日(土)・19日(日)一般眼科 アイケアー・インターナショナル 日本語 対応

開 催 日 10/15〜 毎週月・水 午前10時・午後1時

院長 堀育史クォーチウ
ビー

予約を受け付けています。
お電話でご予約下さい

https://www.fda.gov/
safety/medwatch-fdasafety-informationand-adverse-eventreporting-program/reporting-seriousproblems-fda

プラン変更及び手続き期間 10月15日〜12月7日

診療時間

月〜金 9am〜5pm
日 9am〜12pm（正午）
土、祝日:休診

なお、現時点で、この製品に関する
病 気 や 怪 我は報 告されていない 。
FDAは、該当する目薬を持っている人に対し、その製品を処分するか、購入先に返品するよう求めている。質問 がある消 費 者はr e g u l a t o r y @v e l o c i t y p h a r m a . c o m またはregulatory@kilitchhealthcare.
comまで問い合わせを。
リコールされた目薬で何らかの問題が発生した可能性のある消費者
は、かかりつけの医師または医療提供者に連絡する必要がある。また、FDAのウェブサイトから副作用や品質上の問題を報告することもできる。

2024 メディケアアドバンテージ説明会

まだコロナ検査も行っております
海外旅行保険取扱指定医院
ローカル保険HMSA（PPO,65c+プラン）,
HMAA,UHA,その他 が使えます
保険のない方、既往病のある方は、
国・社保険の申請書類のお手伝いいたします

ケアリー・レイシェル
午後6時30分～ 18日は午後9時からも開催ブルーノート・ハワイ$85～＋飲食代
25年にわたる音楽活動を通じて36回のナー・ホク・ハノハノ賞を受賞し、2011年にハワイアン
ミュージックの殿堂入りを果たしたケアリイのライブ。
www.bluenotejazz.com/
hawaii/shows/?list_view

11月17日(金)・18日(土)ウォルマートやターゲット販売の目薬がリコール
ウォルマート、ターゲット、CVS、ライトエイドなど、全国規模のチェーン店で販売されている目薬が、連邦捜査当局の調査により「不衛生な状態」
であることが判明し、米国食品医薬品局（FDA）がリコールを発表したとKHON2が報じている。
FDAは、「眼科用医薬品は、眼に適用される薬剤が身体の自然な防御の一部を迂回するため、使用者に危害を及ぼす危険性が高まる可能性がある」と述べており、リコールに該当す
るこれらの目薬を使用すると、目の感染症だけでなく、関連する健康被害につながる可能性があるとしている。
今回リコールの対象となるのは、「Kilitch Healthcare India
Limited」の点眼薬で、有効期限が2023年11月から2025年9月の製品だ。
リコール対象は下記のとおり（一部

11月16日(木)・17日(金)
18日(土)・19日(日)院長

Dr. 武田裕子

保険適応！

旅行保険、HMSA、UHA、
Medicare、
自動車保険、労災保険もOK

医師の診断の元、米国大学院を修了した

理学療法士が日本語で治療を行うので安心です

肩こりや腰痛、ひざの痛み、
めまいなど
日本語のセラピスト（男女）が対応井元洋平 PT. DPT☎808-304-6676
シェラトンプリンセスカイウラニ

日本語でどうぞ「ドクターズ・オブ・ワイキキ」のクリニック内 ＊1時間無料パーキングあり2023. 11. 18 Saturday

フライト妨害で3万9000ドルの賠償請求
連邦検察当局は、14日（火）、ハワ
イ在住の29歳女性のケイラ・ファリス
氏に対し、昨年のアメリカン航空でのフライトで乗務員を妨害したとして、同社に約3万9000ドル（約580万円：150円/ドル換算）の賠償金を支払うよう命じ、3カ月以上の服役と3年間の監視付き保護観察処分を言い渡したと発表した。
ホノルル・スター・アドバタイザーの@GovJoshGreenMD

11月15日 10:55 AM（羽田空港でのイベント「アロハ
マーケット by マナアップ」のオープニングセレモニーの写真を投稿し）私たちは、ハワイの文化や地元企業を世界に発信しています。
昨 日 、東 京 の 羽 田 空 港 で ハワイをテーマにしたポップアップ
ショップがオープンしました。
We’re sharing the culture and local
companies of Hawai‘i with the world.
Yesterday, a Hawai‘i-themed pop-up
retail shop featuring Hawai‘i products at
Tokyo’s Haneda Airport was launched.
twitter.com/GovJoshGreenMD より抜粋して翻訳、掲載しています。

Photo: Aloha102, CC BY-SA 4.0, via Wikimedia Commons

EARLY

11月18日(土)ハワイに迂回させられたという。
ファリス氏は、9月、乗務員に対する妨害行為で有罪を認めた。裁判官
は彼女に、遅延関連費用としてアメリ
カン航空に3万8952ドルの返還を命じた。
また、連邦地裁判事は、同氏は保護観察期間中、航空機に搭乗する前に承認を得なければならないとしている。

JTBUSA

指定航空会社

バーモント州にある「ゴールデン・ドッグ・ファーム」
では、なだらかな丘
陵地帯でサイダーや軽食を楽しみな
がら、かわいい12匹のゴールデンレ
トリーバーたちと戯れることができる「ゴールデンレトリーバー・エクスペリ
エンス」を提 供し、話 題となっている。
この農場を経営するダグ＆ベッカ・
ワープル夫妻は、キャリアのほとんどをオハイオ州シンシナティでのデス
クワークに費やしていたが、パンデミックをきっかけに、持っていたもの
すべてを持ち出し、バーモント州に引っ越した。現在、2人は農場、ブドウ園、自家製砂糖工場を経営し、養蜂を行っている。
ゴールデン・レトリーバー・エクスペ
リエンスは9月から毎週末開催されており、すでにSNSで注目を集め、今
年いっぱいはほぼ予約でいっぱいだという。夫妻は、このツアーを2024
年も続ける予定でいる。料金は、大人1人75ドル、子供1人50ドル。予約はこちらから。
h t t p s : / /goldendogfarm.com/
c o l l e c t i o n s /experiences/products/goldenretriever-experience

ディスカウントK
CA
BL AY
FRIDLE $300OFF $200OFF $100OFF

SA

プレミアムエコノミー

ファミリー・サンデー
午前10時～午後2時（美術館は午後6時まで）ホノルル美術館
ハワイ在住者(カマアイナ)は無料
子 供 向 け のアクティビティ、エン
ターテイメントが用意され、家族一緒に創造的な時間を過ごせる。午後
2時からドリス・デューク・シアターで映画『ホエール・ライダー』を上映。
honolulumuseum.org/
ウィキ・ウィキ・ワン・デイ・ヴィン
テージ・コレクティブルズ&ハワ
イアナ・ショー
午前11時～午後4時30分
ニールＳプレイズデル・センター
展示ホール$5
年４回 開 催するアンティークのセール。アロハシャツ、ハワイア
ン・ジュエリー、ムームー、絵画、アクセサリー、人形、ティキ、家具、
ウクレレほか様々な商品を販売。
https://www.ukulele.com/
wikiwiki.html

印刷物ホノルル 往復 羽田

ビジネス

ホノルル・ナイト・マーケット
午後5時～10時
ケアウェ・ストリートとアウアヒ・ス
トリート
入場無料
70を超える飲食店や小売店が出店
し、地元産の食材を使った料理やクリスマス用ギフト商品を購入できる。ライブ・エンターテイメントは、
地元デザイナーによる秋のファッ
ションショー、ハク・コレクティブ所
属アーティストとディロン・パケレ＆フレンズによるパフォーマンス。
https://ourkakaako.com/
events/honolulu-nightmarket-november-2023/
11月19日(日)軽食を楽しみながら12匹の犬と遊べる農場 バーモント州

ツイート

3

イベント情報【世界のこぼれ話】

ジョシュ・グリーン
ハワイ州知事のセール
クフライデー
アーリーブラッ報道によると、ファリス氏は、2022年
2月13日、フェニックス発ホノルル行
きのフライト中、悪態をつき、乗務員
や他の乗客を脅したという。機長は、同氏の行動が乗務員の業務継続を妨げたため、機体の向きを変え、フェニックス・スカイハーバー国際空港に着陸することを決定した。
当局によると、他の乗客のために、この騒動によりいくつかのフライトがNIKKANSAN

承ります

エコノミープラス

ご購入は燃料費が上がる前、11月30日までに！

格安航空券 のお 問 い 合 わせは 下記まで
営業時間：月 - 金 9am〜5pm

お客様のご要望に沿った
オリジナルデザインの日英バイリンガル
ホノルルオフィススタッフ募集中

名刺 ショップカード
レストランメニュー
オーダーシート
ポスター フライヤー
販促物 など！

11月23日〜26日はサンクスギビングホリデーにより休業となります。

引越し後と売却前に、

ハウスクリーニング& カーペットクリーニング 致します

不動産各社からも絶大な信頼を得ています！
リピーター多数

日本語

10 年以上の実績 OK!

やりますよ220-7205 マーボー

日刊サンのインスタグラム日刊

hnl02@jtbusa.com

www.jtbusa.com/honolulu

お問い合わせは、日刊サンまで
nikkan3office@gmail.com

MABO まで

ご家庭、スモールオフィスでコンピューターで 救世主!
お悩みの方の
起動しない、データが飛ぶ、
ネットワークがつながらない など…
修理中、代わりのコンピューターの貸し出しも可

日本からの到着人数情報、
ハワイの風景など

毎日更新中！！

お電話での相談無料
出張サービスあり

電話808-382-9850

Email: tatsuhnl@hotmail.com

ヒラモトまで、お気軽にお問い合わせください4 NIKKANSAN

2023. 11. 18 Saturday

イベント情報11月19日(日)11.10 〜 11.15 2023

子どもの予防接種免除率が過去最高
ハワイが最大の伸びに

米 国 疾 病 管 理 予 防センター（CDC）は、9日（木）、米国の幼稚園（kindergarten）に通う児童のうち、学校での予防接種の免除を受ける割
合が過去最高の3％に達したことを発表した。新型コロナワクチンをめぐるパンデミックの間に生じた政治的分裂の影響により、以前は自動的に受け入れられていた子どもの定期的な予防接種に疑問を持つ親が増えているとホノルル・スター・アドバタイ
ザーが伝えている。
米国のすべての州と地域では、保育所や学校に通う子どもたちに、はしか、おたふくかぜ、ポリオ、破傷風、百日咳、水疱瘡を含む多くの病気の予防接種を義務付けている。一方、すべての州は、特定のワクチンの接種を受けられない持病を持つ子どもに対する免除を認めている。また、宗教上の理由やその他の非医学的な理由による免除もほとんどの州で認められている。
CDCの推計によると、昨年は11万5000人以上の幼稚園児童が少なくとも1つのワクチンを免除された。なお、割合は地域によってばらつきがあり、西部または中西部の10州では、児童の5％以上が少なくとも1種類のワクチン接種を免除されていた。アイダホ州が最も高く12％だった一方、ニューヨーク州では0.1％だった。
ハワイ州は最も急増し、免除率は6.4％と前年の2倍近くになった。これは法律や政策の変更によるものではなく、むしろ、「誤った情報や偽情報が ソ ー シャル メディア の プ ラット
フォームを通じて、人々がワクチン接種をするかしないかの決断に影響を与えていることが観察された」と、ハ
ワイ州保健局の担当者は声明の中で述べている。
保健当局は、予防可能な病気、特に感染力が非常に強い麻疹の流行を防ぐためには、ワクチン接種率95％を達成することが重要であると述べている。
米国では、他の場所で感染した旅行者がワクチン接種率の低い地域に来たときにはしかの流行が始まった
ことがある。2019年には約1300人のはしか患者が報告され、米国では過去30年間で最多となった。患者のほとんどは、ワクチン接種率の低い
ユダヤ教正統派のコミュニティで発生した。
日刊サン 2023.11.10配信

ワイキキのトランプホテルがリブランド
ワイキキにあるトランプ・インターナショナル・ホテルが、来年2月にリブ
ランディングすることが明らかになったとハワイ・ニュース・ナウが報じている。
このホテルは「ワケア・ワイキキ・
ビーチ・ホテル（Wākea Waikiki
Beach Hotel）」
としてリブランドされ、来年2月にリニューアルオープン
し、ヒルトンのホテルブランドのひとつであるLXRホテルズ＆リゾーツのもとで運営される。
ちなみにワケアとは、ハワイ諸島の形成を助けたハワイの空の神にちなんだ名前だ。
ヒルトンはまた、2025年に大規模

ハワイ在住者のためのライフプランのお話
パートDについてパートD (Prescription Drug)とは？
処方箋薬をカバーし、保険会社が運営しています。
パートCの多くのプランはパートA、パートB、パートDが組み込まれていますので、パートDの加入手続きは必要ありません。お薬をたくさん取っている方また高いお薬を取っている方にとっては大事なポイントです。 保険会社によりますが、薬は５段階（tier）に分かれています。オリジナルメディケアだけで、薬のカバレッジを持っていないシニアの方は処方箋薬が発生した
際、薬代を全額自己負担しなくてはなりませんし、
パートDの加入が遅れれば、遅れるほどペナルティは高くなり、
アメリカに住んでいる限り、一生涯ペナルティを支払うことになります。
65歳過ぎてから、退職してパートCに加入する場合、65歳からパートCの加入の年齢まで、薬のカバレッジ

な改装を計画しているという。
なお、前トランプ大統領がトランプ・インターナショナル・ホテル・ワイキキを所有したことはないが、2009年からライセンス契約を結んでいた。不動産会社のアイロンゲートはその契約を高額で買い取ったとされている。

ANA 'Aha Mele 辻井伸行コンサート
午後6時30分～
ワイキキ・シェル$59～
ANAが開催する音楽と文化の交流イベント。今回は、辻井伸行
氏によるホノルルの小学校でのワークショップ、ブルーノートでのライブ、ワイキキ・シェルでのコンサート。
https://www.ana.co.jp/en/
jp/international/area/
hawaii/ana_aha_mele/
11月22日(水)ホリディ・キックオフ・ショー＆ア
ロハ・サンタ登場
午後5時～7時
ロイヤル・ハワイアン・センター
ロイヤルグローブ
無料
地元ミュージシャンによる生演
奏、フラのパフォーマンス、そしてアロハ・サンタによるホリデー
ツリーの点灯をお楽しみください。ツリー点灯後は、アロハ・サンタと記念撮影。
https://jp.royalhawaiiancenter.
com/events
11月23日(木)ホノルル・マラソン・クリニック〜
ターキー・トロット
受付 6時30分～
集合 カピオラニ・パーク・バン
ドスタンド
コース 10マイル、10キロ、5キ
ロ、1.8マイル$30～50
感謝祭の朝に爽やかに走ってみませんか？ 予想タイムに近い人がWINNERになるターキー・
トロット。是非ご参加ください。
https://runsignup.com/
Race/HI/Honolulu/
TurkeyTrot10Milerand
5KRunWalk
イベント日時など、予告なく変更・キャンセルとなる場合がございます。詳細は各主催者へお問い合わ
せください。

日刊サン 2023.11.13配信

を持っていた証明をしなくてはなりませんので、記録を取っておくことをお勧めします。
保険会社からの通知（Declaration of Prior Prescription Drug Coverage）
を無視すると、ペナルティが発生しますので、気を付けましょう！
薬は5段階（tier）に分かれています。
Tier 1: Preferred Generic
Tier 2: Generic
Tier 3: Preferred Brand
Tier 4: Non-Preferred Brand
Tier 5: Specialty
カバーは４つのステージに分かれています。
•免責額（Deductible）•イニシャルカバレッジ（Initial Coverage）•カバレッジギャップ或いはドーナツホール（Coverage Gap or Donut Hole）•カタストロフィックカバレッジ（Catastrophic Coverage）
2024年の免責額は加入するプランにより、支払う必要がない場合もあります。
ジェネリックのお薬は通常お手頃な料金で手に入れることができますが、ご自分が支払う薬代と保険会社が支払う薬代の合計が2024年には$5,030に達すると、
イニシャルカバレッジからカバレッジギャップのカ
テゴリーになりますので、今までの薬代がかなり高くなり、薬代の25％が自己負担となります。
ご自分が支払った薬代の合計が$8,000に達すると、
カタストロフィックカバレッジのカテゴリーに入ると薬代の支払いは無くなります。この条件はどこの保険会社も同じです。
保険会社に寄ってはジェネリックの薬をメールオー
ダー（３ヵ月分）にすることにより、安くなり、緑内障の目薬の中には保険会社に寄っては、カバーされないことがありましたので、プランの変更の際、気を付けて下さい。
保険会社のプランを選ぶ際、薬がすべてカバーされるか、どのTIERであるか又すべてのドクターがネット
ワークに入っているかどうか必ずご確認下さい。
パートＢ及びパートＤは加入すべき時期を過ぎて加入するとペナルティがかかるので、気を付けましょう。

横江和子 シニア医療保険コンサルタント
取扱保険の種類：生命保険、
長期介護保険、
メディケア、
三大疾病保険、
IRA & ROTH IRA、個人年金等

問合せ先：yokoem001@hawaii.rr.com

親の介護がきっかけで、アメリカの長期介護や年金に興味を持ち、保険の資格を取得。夫のパートＤ（薬）のペナル
ティをきっかけにメディケアの分野を習得。毎年、各保険会社が運営するメディケアアドバンテージ（パートＣ）のプラン内容更新および無料加入手続きの相談、生命保険、
長期介護保険、年金などを専門にしている。

2023. 11. 18 Saturday

NIKKANSAN

5

イベント情報11月24日(金)・25日(土)アヌヘア
午後6時30分～／午後9時～
ブルーノート・ハワイ$35～＋飲食代
ナ・ホク・ハノハノ賞を受賞した、
ソウル、ポップ、ラップ、レゲエを融合したスタイルのハワイアン・
シンガーソングライターによる毎
年恒例の感謝祭の週末ショー。
ゲストはペイトン・サリバン。
www.bluenotejazz.com/hawaii/

11.10 〜 11.15 2023

ワイピオ渓谷
アクセス道路の緊急規則、延長
ハワイ郡長は、ハワイ島のワイピオ
渓谷へのアクセス・ロードの緊急規則を延長したとハワイ・ニュース・ナウが伝えている。
ワイピオ・バレー・ロードは、ワイピ
オ渓谷に降りる唯一の道路で、以前は渓谷内をめぐるツアーなども開催され、旅行者に人気のスポットとなっていた。

しかし、落石と浸食の危険性により、昨年、この道路はしばらくの間、閉鎖された。その後、郡は地元の活動
家グループであるマラマ・イ・ケ・カイ・
オ・ワイピオと合意し、住民や許可されたツアー会社、文化活動家のみ通行が許されることとなった。
緊急ルールによると、ワイピオ・バ
レー・ロードを通行できるのは四輪駆

11月24日(金)・25日(土)・26日(日)動車のみで、オープンカーや馬、徒歩での通行は禁止されている。また、今回の郡長の布告により緊急規則が延長されたものの、終了日は定められていない。
なお、郡はこの道路をより安全なものにするため、3年間で600万ドルをかけたプロジェクトに取り組んでい日刊サン 2023.11.15配信
る。

ミリラニ・マウカ山火事で原生生態系が焦土化
先日のミリラニ・マウカの山火事では、負傷者はなく、家屋の焼失もなかったが、炎はかけがえのない原生林を一掃したとハワイ・ニュース・ナウ
が伝えている。
コオラウ山脈流域パートナーシッ
プのマネージャーであるJC・ワトソン
氏によると、被害を受けた原生林には、ハワイの熱帯雨林を支配するウ
ルヘシダや、伝統的にカヌーやサーフ
ボード、ウクレレの材料として使われてきたコアの木があったという。同氏は、「 完全な焼け野原ではないが、まるで月面のようだ」と語った。
「ネイチャー・コンサーバンシー・イ
ン・ハワイ」のシニア・サイエンティス
ト兼文化アドバイザーであるサム・オ

ウ・ゴン氏は、「今回の火災がオアフ わからないとしている。
島の雨の多い風上側で発生したこと
火災はホノルルから北に約20マイル
は、変化が進行しているという赤信 （32キロ）の地点で10月30日
（月）
に
号だ」
と語った。
発見されて以来、2.5平方マイル（6.5
この火災はオアフ島森林国立野生 平方キロメートル）を焼却し、10日（金）
生物保護区内で発生した。同保護区 の時点では90％が鎮火している。現には、米政府によって絶滅危惧種ま 在、火災の原因を調査中である。
たは絶滅の危機に瀕していると認定
コオラウ山脈流域パートナーシッ
された22種が生息している。その中 プは、魚類野生生物局と協力して被には、イイヴィやエレパイオなどの鳥 害の初期調査を行っており、外来種
類、ププ・カニ・オエと呼ばれるカタツ の駆除や在来種の植樹を含む修復計
ムリ、ハワイホアリーコウモリ（別名オ 画を策定する予定だ。しかし、できる
ペアペア）などが含まれる。同保護区 ことには限界がある。ワトソン氏は、を管理する米国魚類野生生物局は、 「私たちが生きている間に、以前の状
この火災によってどのような植物や 態に戻すことはできないだろう。残念野生生物が被害を受けたか、あるい ながら、永遠に変わってしまうのだ」
は害を受けた可能性があるかはまだ と語った。日刊サン 2023.11.13配信

ステージ

これからの人生へ

アラ古希からのユルユラ Alohaマインド
No. 132

個展、「羽卵晩生（はらんばんじょう）」

今年の10月10日から15日にマグネットアートの個展を浅草のギャラリーで行いました。
個展期間中には何人もの外国の方達もご来廊。
20年近く前の個展の時は友人の国立の画廊でした。友人達との再会の場に近かったのですが、今回は、画廊のオーナーが素敵なDMも作ってくださり、
30年以上一人で取組んできました
マグネットアートの本格的なお披露目個展。
【美術の駅】というユーチューブにもアップしていただけました。
インタビューはほとんど原稿を読みつつでしたが……。
DMのタイトル、HA RAN BANJOU には、悩みは知恵になる。悲し
みは優しさになる。幸福は忍耐という大地に咲く花。生きていく道のり
が、HARANBANJYOUであるなら
ば、創作にはこんな思いで向き合ってきました。皆さまも私も、その歩みの先には、卵の殻を破り、ふわふわ羽を羽ばたかせる幸福のひと時が生まれてくるものと信じています。個展「羽卵晩生」どうぞ
ご高覧をお願い申し上げます。
と、記しました。
タイトルに出来るだけ合わせられる素材として、繭と羽根をふんだんに使ってみました。
コラージュ・アー
トは貼り付けて作られていくので明確な作者のイメー
ジで仕上がります。でも、もし、右のモノを左に移したいと思っても貼り付けた後には動かすことが出来ません。
しかし、ここでマグネットと鉄を使えば、位置を後で取り換えることもできます。
そして、一つのベースを作れば、また次には、全く違うアートを演出することも可能です。
日本の室内空間は一般的には大きくはないので、繰り返しイメージチェンジが可能なアートがあると素敵、と私は思ったのです。数年ほど前に「マグネットアートで遊ぼう」というブログを映画『ホーリー・マウンテン』50
周年上映会
24日・26日 午後2時～
25日 午後7時～
ホノルル美術館 ドリス・デュー
ク・シアター$15
1973年のカンヌ映画祭で公開され、論争を巻き起こしたアレハン
ドロ・ホドロフスキーのカルト映画
が4Kで修復され、公開される。
https://honolulumuseum.
org/events/17754/
第34回アイランドワイド・クリス
マス・クラフツ＆フード・エキスポ
24日 午後4時～8時
25日 午前10時～午後7時
26日 午前10時～午後5時
ニールＳブレイズデル・センター
展示ホール／ガレリア$8
ホリデー・ギフトに、最高のメイ
ド・イン・ハワイの手芸品とオノリ
シャスな食品をご用意。
www.islandwideexpos.com/
11月24日(金)ワイキキ・ホリディ・パレード
午後7時～9時
フォート・デルッシー～カラカウア・アベニュー～カピオラニ・パーク
観覧無料
真珠湾攻撃の生存者とアメリカ軍を讃えて、1998 年の初開催以来、感謝祭後の金曜日に毎年開催。米国本土とハワイのマーチング・バン
ド、軍部隊などが行進する。
www.waikikiholidayparade.com/

続けながら、その都度「この時に使える
小さなマグネットがあったらいいな」とか、「 鉄のフレームも百均ショップで誕生したらいいなあ」と、書き続けていましたら1 0 0 円ショップにマグネット
コーナーが誕生しました。
まだまだ、マグネットと鉄を使ったアートは、ほとんど知らない世界かもしれません。
しかし、塗り絵よりとても簡
単に自己表現ができ満足感が得られます。私の発想で生まれましたマグネット
アートが何時か世界へ羽ばたいて行ってくれたらいいな〜との願いを込めて、小さな繭の卵型から、妖精の羽を羽ばたかせられますような夢を抱き、73歳の私は今回の「羽卵晩生」展にチャレンジして
みました。
蒼井 絹子

北海道生まれ。学習院女子短期大学英文科卒業。
1984年「ベルーシの涙は、
スニーカーブルース」が、NHK北海道ラジオ創作ドラマで採用
1987〜89年 ３人の小学生の子供達を連れて渡米。
シアトルのグリッフィンカレッジに留学･卒業。
シアトル日本語放送局にて番組を担当
1994年 北海道にて、
陶芸工房【G-club】
を開設
1997〜2001年 北の生活産業デザインコンペにて入選･入賞
2002年 財団法人中小企業総合研究機構会長賞を「マグネット･アート」
で受賞
2003年 東京に工房･オフィスを開設
2011年 日本旅行作家協会入会。東京都TASKものづくりコンテストにて奨励賞を受賞
2012年 東京都美術館「東京展」
にて「マグネットアート」
入選
2014年７月７日より、ハワイマッサージアカデミーへM-1(技術取得ビザ）
にて留学
2015年1月17日 同校卒業
2020年12月 著書「人生の“サバティカル”留学」
を上梓

6 NIKKANSAN

2023. 11. 18 Saturday

イベント情報11月25日(土)11.10 〜 11.15 2023

ハワイ・ヘラルドとハワイ報知が廃刊

ハワイ・ヘラルド紙とハワイ報知紙の廃刊が発表され、両紙にゆかりのある人たちから悲しみの声があがっている。
ホノルル・スター・アドバタイザーの報道によると、隔月刊のハワイ・ヘラ
ルドは12月1日に最終号を発行し、43年の歴史に幕を閉じる。また、日刊紙のハワイ報知は、創刊111周年にあたる12月7日に最終号を発行する。
ハワイ報知社の吉田太郎社長は、
ホノルル・スター・アドバタイザーに宛てたEメールの中で、「購読者、ハワイの日系企業、日系コミュニティ、その他多くの方々から、廃刊を惜しむ声を多数いただいている。ハワイ報知が110年以上にわたってハワイの日系
コミュニティで果たしてきた役割と歴史を考えると、廃刊の決断は簡単なものではなかった」と語った。
2015年からハワイ報知を率いてきた吉田社長によると、就任前から

経営はマイナスだったが、親会社である静岡新聞社の支援により、現在まで事業を継続することができたという。
2022年4月からヘラルドの編集長を務めるクリステン・ネモト・ジェイ氏
も、購読者数の減少を感じずにはいられなかったという。毎月、亡き親の購読解約を要望する電話があり、数の減少はより顕著になった。
「主な購
読者は80代と90代で、彼らは文字通り亡くなっていった。そのため、新しい購読者を集めるという仕事をしなければならなくなった。つまりそれは、私の世代が読みたいものをもっと届けるということだ」
ジェイ氏は、ヘラルドの編集長になった最初の年に、ヘラルド初の「プライド」号を発行し、多くの反響とともにこの特集への感謝の声も聞くことができた。
しかし、さらに手を広げる前に、ヘラルドが廃刊になるという知らせを受けた。同氏は、「これからスタートという時だった。もっと時間があると思っていた」と語った。
ハワイ大学名誉教授で、ヘラルドに長年寄稿してきたヴァイオレット・ハ
ラダ氏は、「編集者、スタッフ、ライ
ターは、日本人や日系コミュニティが受け継いできた遺産と、現在も続いているエキサイティングな貢献を、雄弁に宣伝し、伝えてくれた。この声を失うことは、私たちに埋めがたい空白を残すことになる」と語った。
ヘラルドの 元 編 集 者 で あるジョディ・チン氏は、「ヘラルドのチーム
は、私たちの出版物がどのように役に立ち、先祖を称え、彼らの遺産を引き継ぎ、その価値観を継承することができるかを常に問いかけ、私たちのコ
ミュニティへのアロハを示してくれた。物語は決して終わらない。私たちは、この経験を未来の世代と共有し続けなければならない」と語った。
日刊サン 2023.11.13配信

ドゥエイン・ジョンソン、
ポリネシアンフットボールの殿堂入り「ザ・ロック」
ことドゥエイン・ジョン
ソン氏が、2024年のポリネシアン
フットボール殿堂入りを果たす3人のグループを率いることが発表された。
ホノルル・スター・アドバタイザーの報道によると、1991年にマイアミ・ハ
リケーンズのナショナル・チャンピオ
ンシップ・チームでプレーしたジョン
ソン氏に加え、ミシガン州立大に進んだNFL15年のベテランであるドマタ・
ペコ氏、そして元ブリガム・ヤングのレシーバー兼ランニングバックであり、ポリネシアンフットボール殿堂の創設理事であるリノ・マヘ氏が加わるという。
2024年のクラスは、2024年1月
19日
（金）
と20日
（土）
にオアフ島で開催されるポリネシアンフットボール殿
堂祝賀ウイークエンドにて表彰される。
ポリネシアンフットボール殿堂の会
長兼共同創設者であるジェシー・サポ

ル氏は、プレスリリースにて、「この殿堂入りする選手たちは、ポリネシアの人々の最高の象徴であり、1月に彼らやその家族とともにこの栄誉を祝う
ことを楽しみにしている」と述べた。
毎年恒例の高校フットボールオー
ルスター戦である「2024年ポリネシ
アンボウル」は、1月19日（金）にカメハメハ・スクールズ・キャンパス内のク
ヌイアケア・スタジアムで開催され日刊サン 2023.11.10配信
る。

高齢者のペッパーボール購入が急増
凶悪犯罪の増加を懸念する高齢者の間で、合法的で殺傷能力のない護身用具であるペッパーボールガンの人気が高まっているとハワイ・ニュー
ス・ナウが伝えている。
ペッパ ー ボ ール ガン の ブ ランド「バーナ（Byrna）」のマーケティング・
収益担当最高責任者であるルアン・
ファム氏によると、使い方は簡単で、許可も必要ないという。バーナは、銃ではなく、二酸化炭素で発射するラン
チャーであり、「 バーナ弾の衝撃はさまざまで、キネティック弾を使えば硬い表面で跳ね返るし、 化学弾は衝撃で破裂するように設計されている」と同氏は説明する。
ファム氏はホノルルで副保安官た
ちにこの武 器の使い 方を教えている。一般市民には正式な指導は必要
ないとはいえ、扱いには慣れておくべ
きだという。
バーナ弾は、一発受けただけでもひどい打撲を負い、肺が潰れることもあるという。ファム氏は、「中枢神経系を攻撃し、皮膚が露出しているすべての部分は焼かれるような刺激があり、鼻水が止まらなくなる。激しい痛みで目は開けていられなくなり、こうした症状は30分から40分間、一斉に
起こる」
と語る。
「リブ・セーフ・ハワイ」
では、毎日約10丁のペッパーボールガンが出荷されている。同 店では 、バーナ・ラン
チャーは429ドルから578ドルで販売されている。
ホノルルに住むゲイリー・イナミネ

氏は、ペッパーボールガンを購入したばかりだ。
「高齢者を狙った犯罪がますます増えているので、安全を守るための護身用具が必要だと思った。私たちは誰かを殺そうとしているわけじゃない。ただ、基本的にトラブルを避けたいだけだ」
ファム氏は、ペッパーボールガンによって「助けを呼ぶまで攻撃を食い止めたり、攻撃を阻止したりすることができる」と語る。しかし、同様の非致死性の武器は、週末にカピオラニ・ブ
ルバードで起きた、ペッパーボール銃
で無差別に人を狙った襲撃事件でも使われた。事件の容疑者、クリス・トラン（42）はテロ脅迫罪に問われている。
日刊サン 2023.11.10配信

第52回ホリディ・クラフト・フェア
午前8時30分～午後3時
ハワイアン・ミッション・ハウス史
跡史料館
入場無料
ガラス工 芸 品 、ジュエリー、陶器、木工品、芸術的なシルクス
カーフなど、販売されているアイ
テムはすべてハワイ製。特別な人へのユニークなギフトを見つけることができる。
https://missionhouses.org/
upcoming-events/
キープ・イット・カイムキ・サタデー
午前10時～午後5時
アリイオラニ小学校とカイムキ
全域40店舗入場無料
カイムキ全域での無料トロリー
乗車、無料のホリデー・アクティ
ビティ、写真撮影、アリイオラニ
小学校でのライブ・エンターテイ
メントなどでホリデー気分を満喫できる。
www.keepitkaimuki.com/
プラターズ「ベリー・メリー・クリ
スマス・ショー」
午後7時～
ハワイ・シアター$55～
グラミー殿堂賞を受賞した「オンリー・ユー」などのヒット曲を歌うプラターズのクリスマス・コンサート。
www.hawaiitheatre.com/
11月26日(日)エイミー・ハナイアリイとホリデ
イ・ヒッツの夕べ
午後1時30分～
ハワイ・シアター$35～
ナ・ホク・ハノハノ賞を受賞したエ
イミーが８枚目のアルバム「ア・ハ
ワイアン・クリスマス」
収録曲を歌う。ゲストは、ショーン・ナアウア
オとマイラニ・マカイナイ。
www.hawaiitheatre.com/「第5回成人式USA」
参加者を募集米 国シアトルで日 本 語 の 地 域
サ ー ビ ス を 行 う J I AFoundationは、2020年から日本発祥の成人式をボランティア
で企画運営している。成人式は、英語で進行し、米国で育った日
本人・日系人、日本に関心のある
米国人の新成人が、自信を持って米国社会で羽ばたいていける
よう、日系社会が暖かく祝福する。第5回成人式USAは「知恵、勇気、成長を祝う」
をテーマに、
先着150名で参加者を全米から募集している。
【日時】2024年1月13日(土)午後2時30分～4時30分【 場所 】ベルビュー・カレッジのカール ソン・シアター ( 3 0 0 0
Landerholm Cir SE,
Bellevue, WA 98007)【対象】2002年1月～2004年3月に誕生日を迎える方【内容】日本文化の体験、講演、着物の披露、エンターテイメントとライブ・パフォーマンス、参加者の写真紹介、「 成人の証」の授与、集合写真の撮影【費用】無料【登録】http://seijin2024.
eventbrite.com/【主催】JIA Foundation【共催】在シアトル日本国総領事館【詳細】https://seijinusa.org/

2023. 11. 18 Saturday

7

月うさぎも、おち おち 寛 い で は おられ な い

木村伊量のニュースコラム

この秋はよく、夜空の月を眺めました。
１０月下旬には、伊豆の山中から、
煌々（こうこう）と輝く十三夜、十四夜、十五夜の月を仰ぎ見ました。
〽うさぎ うさぎ なにみてはねる
じゅうごやおつきさま みてはねる
月を見ると、この童謡を思い出します。わたしは大学で「いのち」をめぐる
古今東西の思考をたどる授業をしていますが、月にうさぎが住んでいるという説話の由来を講じることもあります。古代インドの仏教説話「ジャータカ
神話」が元になって、日本でも『今昔物語集』に編まれ、各地の民話として伝承されてきたものです。
うさぎ、
キツネ、
サルが仲良く暮らしていたところへ、やせ衰えた旅の老人が通りかかります。
キツネは魚を、
サル
は木の実をとって老人に施しますが、木村伊量さんNIKKANSAN

最初に「のろし」を上げたのは中国
うさぎには何も与えるものはありませ
乗り出す計画です。
でした。
２００７年に月面探査衛星「嫦娥ん。そこで、うさぎは「わたしを食べて新たなフロンティアを求めて、にわ１号」を打ち上げたのを手ください」と言い残し、煮えたぎる湯の （じょうが）かに勢いづく月面探査。
その背景には、始めに、
２０１９年には同４号が初めて月中に身を投じたのでした。
どうやら、月に眠る「希少資源」の確保
老人は実は帝釈天（たいしゃくてん） の裏側への着陸に成功しました。中国に向けた各国の思惑が渦巻いているよは２０２８年ごろには月面研究基地を完の仮の姿で、自らのいのちを顧みずにうです。いずれ、水を電気分解して水成させる計画で、宇宙ステーションの
素ガスと酸 素ガスをつくり出し、ロ
老人を救おうとしたうさぎの清らかな建設を含めて、いきなり世界トップク
ケット燃料として「現地調達」する構想
心を永 遠に尊ぼうと、うさぎを月にも取りざたされているのです。
送った、という哀しく美しい物語です。 ラスの宇宙開発国に躍り出た印象です。
地球の南極には平和利用や領有権
月うさぎは日本では
「餅つき」
をしてい
中国に対抗して、
アメリカは２０１７年の凍結などを定めた多国間条約の「南ると語られてきましたが、古代中国でにＮＡＳＡ（航空宇宙局）が主導する「ア極条約」があります。宇宙についても
は、杵（きね）と臼（うす）で不老不死のルテミス計画」を打ち出し、
２０２５年以 「宇宙条約」で個別国の領有権は認め薬を調合している姿だとされたそうで降にふたたび宇宙飛行士を月面に送られていませんが、月について開発のす。
り出す予定です。将来的には有人火星是非などを定める国際的な取り決め
かぐや姫が満月の夜、「わたしは、ほは何もなく、「 早い者勝ち」にゆだねらんとうは月の都に住んでいるのです」 探査のための「中継基地」として月面を利用する構想を描いています。アル
れているのが実態です。
と明かし、天の羽 衣をまとって月に
テ ミ ス 計 画 に は 、日 本 の 宇 宙 ベ ン
エネルギーをめぐる各国の熾烈（し帰っていく『竹取物語』は平安時代に
チャー企業ｉｓｐａｃｅやトヨタも参加しれつ）な競争が地上では絶えないとい生まれたＳＦのはしりでしょうか。
ています。
うのに、月世界を舞台に、各国が資源
のどかな世界から、いっきょに目を最近、注目を集めたのはインドでし獲得にしのぎを削るような愚かな未来
醒まされたのは１９６９年のアポロ１１号
た。今年８月、水資源がある可能性が指は考えたくもありませんね。
による人類初の月面着陸でした。大分
摘されている「月の南極」への着陸に
月うさぎも、のんきに餅つきなどにの高校１年生だったわたしは、テレビ
成功。
２０４０年までに有人月面探査に興じてはおられませんぞ。
画面にかじりついて、その瞬間に息をのんだものです。
「That s one small
木村 伊量（きむら・ただかず）
step for a man, one giant leap for
mankind.（これは一人の人間にとっ１９５３年、香川県生まれ。朝日新聞社入社。米コロンビア大学東アては小さな一歩だが、人類にとってはジア研究所客員研究員、ワシントン特派員、論説委員、政治部長、
偉大な飛躍である）」。
ニール・アームス
東京本社編集局長、
ヨーロッパ総局長などを経て、２０１２年に代表
トロング船長の名言は、いまも脳裏に取締役社長に就任。退任後は英国セインズベリー日本藝術研究所
残っています。
シニア・フェローをつとめた後、２０１７年から国際医療福祉大学・それから半世紀以上が経ち、地球か
大学院で近現代文明論などを講じる。
２０１４年、英国エリザベス女王から大英帝国名誉勲章（ＣＢＥ）を受章。近著に『私たちはどこから来たのか 私たちら３８万キロ離れた月での資源探査やは何者か
私たちはどこへ行くのか―三酔人文明究極問答―』（ミネルヴァ書房）。
宇宙開発への関心がかつてないほど『遥かなるリコ』(文芸社)。
大のハワイ好きで、
これまで１０回以上は訪問。
高まっています。

著書紹介「遥かなるリコ」
文芸社

1,540円 (本体 1,400円)

天上の異界に結ぶ男女の愛のかたちを果てもない永劫の時間の中に描いたファンタジー。

タケルとリコは巨大な光の渦の中を天も地もなく、ぐるぐると舞った。互いに手を伸ばしたが届かな
い。
「リコ、ありがとう。きっと会おう」「ええ、きっと、タケル」「約束だよ」
互いの声は、やがて聞こえなくなった。ハワイ島の巫女リコと、京都の大学院生タケル。なにものかに導かれ、めぐりあったふたりの運命は。天上の異界に結ぶ男女の愛のかたちを、果てもない永劫の時間の中に描く。

⬅ 購入はこちらから https://www.bungeisha.co.jp/bookinfo/detail/978-4-286-24083-1.jsp

www.startshawaii.com

1953 S. Beretania St. PH-C

広告募集

1357 Kapiolani Blvd., Suite 1080

日本語でどうぞ808-284-4820

お申し込みはこちらから➡

https://nikkansan.net/ad-inquiry

中村 浩子(R)

License #: RB-16363

賃貸のご紹介・別荘の管理／物件売買／リフォーム／住み替えご相談 ほか

おかげさまで、もうすぐ半世紀

Hiroko Nakamura

センチュリー21 ハワイアンスタイル

フォガティ不動産

信頼と実績で35年

ハワイの不動産を賃貸しませんか？

ハワイ不動産のご購入・ご売却・物件管理は、ワイキキで唯一のセンチュリー21ハワイアンスタイル社にお任せください。

ご面倒なことはすべて
フォガティ不動産におまかせ！

Fogarty Realty（RB-14483）

どんなことでもお気軽にご相談ください！
ニュースレター
登録はこちら

先代社長の秘書を務めた
fogarty@fogartyhawaii.com
てるよ・ワーナー が二代目社長に就任
Tel:(808)955-5100 fogartyhawaii.com（RB-22672）
425 Ena Rd. #A-1 Honolulu, HI 96815 8:30AM〜5:00PM 土・日・祝休

日刊サンウェブサイト

長年にわたりハワイ不動産業に関わり、経験と実績を持つ中村浩子が、不動産に関するあらゆるご相談を誠実にお受けいたします。

808-947-2280 日本語

ナンプレの答え

毎日更新中！

ハワイ進出 40年！

畑 華子(R) 内線201︵金曜は土曜印刷版﹁週末版﹂と同内容︶

ハワイ不動産の売買、運用、
1031 Exchangeのお手伝いをいたします。

スターツ・インターナショナル・ハワイ

デジタル版は毎週月・水・金曜日に公開中！！

ハワイ、北米、日本、不動産のことなら

孝子マクミラン（Ｒ）

ハワイ州公認不動産取引主任免許 RB-21075

バケレン、長期賃貸、空き家管理【エージェント募集】

ご相談
ください

Tel: (808) 382-6551

c21Takako@gmail.com

www.takakohawaii.com

1888 Kalakaua Ave. #C-108 ワイキキ・ランドマーク１F

ワイキキでたった１軒のセンチュリー２１のお店で、活躍してみませんか。

8 NIKKANSAN

2023. 11. 18 Saturday

11月12日 7:54 AM
ジルと私は、訓練任務中の航空機が地中海に墜落し、亡くなった5人のアメリカ軍人を悼みます。私たちは、大切な愛する人、つまり魂の一部を失ったご家族や友人のために祈っています。我が国全体が、彼らの悲しみを分
かち合っています。

11.10 〜 11.15 2023

感謝祭の営業・休業・イベントは？

ハワイ・アルツハイマー協会（一年 コストコ／ウォルマート／ターゲットの中でも大きな祝日にあたる感謝祭 ／サムズクラブ／アラモアナセンター
が 来 週 に 迫って い る が 、ハ ワ イ・ （フードランド・ファームズやロングス・
ニュース・ナウでは、感謝祭当日であ ドラッグスなど、特定の店舗やレスト
る23日（木）の主要施設の営業情報を ランは営業）／リーズベーカリー／
まとめている。
ウィンドワードモール／パールリッジ【オープン情報】
センター／カ・マカナ・アリイ／ワイケ
ウォルグリーン：午前9時から午後6時 レ・プレミアム・アウトレット／ピープ
まで
ルズ・オープン・マーケット／ハワイア
ホールフーズ：営業時間を変更して ン・ヒューメイン・ソサエティ／公立図オープン
書館
フードランド：営 業 時 間を変 更してオープン
また、各所で感謝祭のイベントや特ロングス・ドラッグス：営業時間を変更 別サービスが提供される。主要なもしてオープンのは下記のとおり。
カハラ・モール：午前8時から午後9時 ●マウイ島では、ラハイナ・ライトハウまで、一部店舗は特別営業
ス・コーポレーションと地元の集会
インターナショナル・マーケットプレイ
所が、21日（火）、西マウイの300
ス：午前11時から午後8時まで
人の高齢者に感謝祭の宅配ランチを提供する。
【クローズ情報】●21日（火）
午後12時から午後2時ま下記店舗は感謝祭の23日（木）は休で、131Shaw Streetで必要な人業となる。
に「持ち帰りフード」の配給が行われる。物資がなくなり次第終了。
●ニール・S・ブレイズデル・エキシビ
ジョン・ホールにて、救世軍の第51
回サンクスギビング・ミール・セレ
ブレーションが開催される。
●公園、市営ゴルフ場、植物園、ホノルル動物園は開園する。
●ワイキキ水族館は午前9時から午後2時30分まで開館する。
●30日（木）までの期間中、ワードビ
レッジの小売店で200ドル以上購入すると、ホノルル美術館の入場券2枚がもらえる。
詳細はこちら。https://www.
wardvillage.com/explore/
activities/the-gift-ofexperience/●フードランドでは23日（木）まで、
マイカイポイント500ポイントでマカ
イの雌七面鳥1羽、250ポイントでマカイまたはタムの七面鳥1羽と交換できるキャンペーンを実施中

Jill and I mourn the loss of 5 American
service members who died when theiraircraft crashed in the Mediterranean Sea
during a training mission. We are praying
for the families and friends who lost a
precious loved one — a piece of their soul.
Our entire nation shares their grief.

11月14日 7:16 AM
インフレ率はピーク時から65％低下
し、ガソリン価格はプーチンのウクライナ侵攻後のピーク時から1.65ドル
下がっています。
私は、ジャンク料金から処方薬、ヘルスケア、エネルギーコストの削減まで、家庭の出費を引き下げ続けるために戦っています。
私は諦めるつもりはありません。
Inflation is now down 65% from its peak andgas prices are down $1.65 from the peak after
Putin’s invasion of Ukraine. I’m fighting tocontinue lowering costs for families – fromjunk fees to cutting prescription drug, healthcare, and energy costs. I’m not going to let up.

11月15日 4:25 AM
私 は 今 週 、A P E C 経 済リー ダ ー ズ
ウィークのためサンフランシスコに滞在しています。ここで私は、世界のリーダーたちをお招きし、持続可能で包括的な地域成長の次の章について議論する予定です。
I’m in San Francisco this week for APEC
Economic Leaders’ Week, where I’ll be hostingworld leaders to discuss the next chapter ofsustainable, inclusive regional growth.

日刊サン 2023.11.15配信

アルツハイマー協会、
マウイ島被災介護者に助成金
ハ ワ イ・ア ル ツ ハ イ マ ー 協 会（Alzheimer’s Association of
Hawaii）が、マウイ島の火災で被災した介護者に特別助成金を提供する予定であるとハワイ・ニュース・ナウが報じている。
この火災で被害を受けたアルツハ
イマーや認知症の人の介護者は、支援と一時的な救済を提供する特別な財政プログラムの対象となる。

ハワイ・アルツハイマー協会のエグ と語った。
この助成金は、1家族あたり2500
ゼクティブ・ディレクターであるLJ・
ドゥエナス氏は、「プロの 介 護 士を ドルを上限とする介護サービスや、カ雇って自宅で介護をしたい場合、ある ウンセリングサービスなどのリソース
いは介護付き生活施設や同様のタイ に充てられる。応募に興味のある場
プの施設を利用したい場合、あるい 合は、ハワイ・アルツハイマー協会の（808-270-7774）
またはウェブは誰かを雇いたい場合、それは他の 電話（https://www.alz.org/
家族かもしれないし、家族の事情に サイトから連絡を。
詳しい友人かもしれない。この支援 hawaii）
日刊サン 2023.11.13配信
により、これらのことが可能になる」●

アジアパシフィック美容整形外科

シミを除去し美肌へ導く！

ピコシュアレーザーPro

ご予約時に日刊サンを見た でシミ取りレーザー

シミ・肝斑シミ取り、毛穴や小じわにも。
＄
たるみを引きしめ若々しいお肌に！

＊ピコスポット シミ取り（15分以内）

50 引き！

通常 1個 $150 10個迄 $300 20個迄 $500 全顔取り放題 $650

＊ピコフラクショナル シミ取り＋小じわ・毛穴引きしめ

どこよりも早い！

豊 胸 手 術 ● 脂 肪 吸引 ● レーザー脱 毛
二重まぶた ● ボトックス・ヒアルロン酸● しわ・たるみ● しみ取り・ニキビ 跡● フェイスリフト● 自毛 植 毛 など●

ハワイ の最新 ニュース

最もナチュラルで美しい仕上がりホリデーシーズンスペシャル

アートメイクYumi ギフトサティフィケート
15%OFF●アイブロウ・アートメイク
レギュラー $300 3D $350
●アイライン（上下・各）$200●カラーチェンジ $150 ~※上記、3週間後のリタッチ代も含む●当店で施術2年以内のリタッチ（眉）$150（アイライン）$50

要予約（テキストOK）☎808-386-4914
営：10am-4pm

日・月休2000 S. Beretania St.

平素より当サロンをご愛顧頂きまして誠にありがとうございます。物価高騰中の昨今ではございますが、日頃からのご厚情に感謝を込めまして、期間限定・枚数限定で1年間有効のギフトセティフィケートを通常価格より15%オフでご提供致します。
ご友人やご自身へのプレゼントにいかがでしょうか？ この機会に是非お買い求
めください。

ご購入はこちらから

shop.artmakeyumi.com

ご相談無料

通常 全顔1回 $400 3回セット10％引き 6回セット15％引き
毎月のキャンペーン・セール、ブログなど
情報満載➡ www.drching-jp.com
お気軽にご相談ください

日本語（Mie）808-215-6965
info@drching-jp.com

ベストドクターズ
イン・アメリカ

12年連続受賞
Dr. Shim Ching

ドクターシムチン

1401 S. Beretania St. Hale Pawaa Suite 888（ケアモクとベレタニアの角）

11月11日 7:33 AM（グリーン州知事のベテランズ・デーのスピーチ動画を投稿し）ハワイは、総人口に対する退役軍人の人数が全米で2番目に多い州です。第二次世界大戦からイラク戦争、アフガニ
スタン戦争まで従軍した、ハナレイ
からカウまで、ハワイを故郷とする
退役軍人がいます。各島のほぼすべ
てのオハナ
（家族）
に退役軍人がいます。今日という日に、ぜひ彼らを称えてください。
Hawaiʻi is home to the second-highest
population of veterans in the nation, percapita. We have veterans who served in WWII
to Iraq and Afghanistan, from Hanalei toKaʻū, who call Hawaiʻi home. Almost every
ʻohana on every island includes a veteran.
Please celebrate them today.
twitter.com/GovJoshGreenMD より抜粋して翻訳、掲載しています。

Photo: Aloha102, CC BY-SA 4.0, via Wikimedia Commons

あなたの足、大丈夫！
？

巻き爪・角質・外反母趾
BEFORE

LINE

AFTER

足の痛み、
ひどい乾燥、
爪の悩み・・・（マッカレーとベレタニアの角
Connie Gayle Center内、駐車場あり）

http://artmakeyumi.com/

通常 全顔1回 $550 3回セット10％引き 6回セット15％引き＊ピコトーニング くすみ・肝斑のシミ@GovJoshGreenMD

YUMI

美容・健康 情報
一部サロンの予約もできます➡

https://nikkansan.net/category/live-hawaii/beauty-health/

あきらめないで、ご相談ください！
トラブルフット専門家
フットソース 比嘉由希子☎808-554-4185

1585 Kapiolani Blvd. #740
（アクシスヘア内）
9am-5pm
アラモアナセンター3階駐車場直結

www.footsource-hawaii.com

2023. 11. 18 Saturday

ホノルルの中古救急車両
ハワイ島で活躍

ホノルルの救急車4台と消防車3台が今月ハワイ島に輸送され、ハワ
イ郡の救急隊は、オアフ島の救急隊のおかげで、老朽化した予備車両を
補 充 することが できたとハ ワイ・
ニュース・ナウが伝えている。
今回ハワイ島に送られた救急車両
はすべて2015年以前に購入されたもので、走行距離は約30万マイル（約48万キロ）ほどあり、オアフ島の911通報に対応する21台の車両からは外されている。
ホノルル緊急サービス（EMS）のディレクターであるジム・アイルラン
ド局長は、「これらは、最前線の救急車の1台がメンテナンスに入ったときのためのバックアップ車両だった」と語った。
ハワイ島では、パンデミック以来、救急要請件数が着実に増加している。今年9月までの救助・救急要請件
数は1万6732件だったが、昨年の同
時期は1万5956件、2021年は1万4554件だった。なお、ハワイ島には
現在16台の救急車がある。
ハワイ郡は保健局からの1回限りの手当170万ドルを使い、新しい救急車の購入に取り組んでいる。
郡のスポークスマンによると、ホノルルからの譲り受けた車両は、ハワ
イ島の予備ユニットよりも状態が良いという。同スポークスマンは、声明の中で、老朽化した車両を補強するために寄贈された機材に感謝していると述べた。予備ユニットは大規模
災害や大量殺傷事件の際に使用できる。
ホノルル市はまた、カピオラニ・コ
ミュニティ・カレッジやその他の教育機関にも、新入生が学べるよう、使われなくなった
救急車を寄贈している。また、一部はオークションにかけられ、その代金は一般財源となる。
アイルランド局長は、「私た
ちは、余剰救急車を無駄にせず、有効に活用しようと真剣に取り組んでいる」と語った。
日刊サン 2023.11.15配信

眉のバランスを整え、ハッピーな表情を手に入れませんか？
眉はお顔の額縁です。眉のメイクが決まると一日中良い気分でいられますよね？ 忙しい
朝のメイク時間を短縮し、素顔でも違和感のない、寝顔でも美しい眉を保つ事ができます。 Before

ホリデーシーズンスペシャル

ギフトサティフィケート
After
平素より当サロンをご愛顧 15%OFF
Menu & Prices
頂きまして誠にありがとうございます。物価高騰中の昨今ではございますが、日頃からのご厚情に感謝を込め
まして、期間限定・枚数限定で1年間有効のギフトセティフィケートを通常価格より15%オフでご提供致します。 ご友人やご自身へのプレゼントにいかがでしょうか？
この機会に是非お買い求めください。

ご購入はこちらから

shop.artmakeyumi.com

Yumi

パーマネントメイクアップアーティスト
ハワイ州認定ライセンス保持＊アイブロウ レギュラー $300
＊アイブロウ 3D$350＊アイライン（上・下） 各 $200
＊カラーチェンジ
$150〜（上記、3週間後のリタッチ代込み）【2年以内のリタッチ】（まゆ）$150 （アイライン）$50※基本的には初回の施術とカウンセ
リングは同日ですが、ご希望であればカウンセリングのみのお時間をお取りできます。

アートメイク Yumi

808-386-4914

日本のアートメイク・スクール
で技術を習得。渡米後、ハリウ（テキスト送信もOK）ッドで著名タトゥーアーティス
要予約・日本語でどうぞトに師事。2008年6月、ハワイ
無料カウンセリング▲LINEにサロンをオープン。寝ている時以外は常に眉のことを考え 2000 S. Beretania St.
ているほど眉が好き。
トップア （Bererania St.と McCully St.の角、ーティストとして知られる今 Connie Gayle Beauty Center内）
も、センスや技術の向上に向 営業時間 火〜土 10am〜6pm 定休日 月・日け、日々努力を怠らない。仕上がりを大切にするた
artmake.yumi@gmail.com
め、マシンを一切使わない手彫りアートメイクをhttp://artmakeyumi.com/
手掛けている。7種類の針を自在にあやつり、1人1人に1番似合う眉をデザイン。
アートメイクにもかartmake̲yumi
かわらず、驚くほど自然な仕上がりに定評がある。

■ツボの位置の確認a）
足首（三陰交：さんいんこう）（写真11）
三陰交は、足の内側くるぶしから指四本分上の脛骨内側にあるツボ。
b）
フクラハギ（承山：しょうざん）（写真12）
承山は、ふくらはぎの筋肉の真ん中の部分に
あるツボ。
c）
膝裏
（委中：いちゅう）（写真13）
委中は、膝を曲げると裏側にできる横シワの真ん中にあるツボ。

ナベさん（渡辺 英一）1951.6.19生

運動器系の治療家として、痛みやケガの原因は、身体の土台である足の異常な動きが起因している事に着目し、長年に亘る研究により、
自分のカラダを知って自分でケアし、健康は自分で守る事が簡単に出来る整体法「カラダ調律セルフケア」
を確立。
この研究成果による整体療法を施すと共に、指導・提唱中。

9

ハワイで信頼されて15年
施術人数延べ1万人以上！

カラダ 調律 ア
セルフケ
用田接骨院院長&Foot Health Laboratory
日本柔道整復接骨医学会・認定柔道整復師
講道館柔道六段
一般社団法人日本フットヘルス協会(JFHA)・代表理事

NIKKANSAN

写真11

写真12

写真13

ツボ指圧と足首運動の方法①椅子に座り両足を肩幅に広げ、膝をやや曲げる（写真14）。
②左右の親指又は中指を合わせて各ツボ（写真11〜13）に当て（写真例15）、足首を上に向けて停止し（写真
16）、同時に５秒〜１０秒指圧を行う。そのあと指の力を抜き、元の状態に戻る（写真14）。

第１章
NO.3

足部：運動とツボ指圧
下腿ツボ指圧・運動③これを各ツボ a)足首
（三陰交）
→ b)フクラハギ（承山）→ c)膝裏（委中）の順に移動して行う。

写真14

写真15

写真16

足首
（三陰交）
・フクラハギ
（承山）
・膝裏
（委中）
のツボ
指圧は、下腿の血行を改善しむくみやコリ・ハリを取って、下腿全体（経絡）の体液循環を促進する。

ポイント●指圧は、息を吐きながらゆったりとジンワリ進める。
● 足 首 の 動きに合わせて徐々に力を加えて（いた気持ち良い感じが最高！）
５秒〜１０秒行い、その後徐々に力を抜く。

・適応症状：足がだるい・つる、フクラハギの疲れや違和感、むくみや静脈瘤など。
・効果：足がポカポカ温かく楽になる、足が軽く動く、足のむくみが軽減する。

ナベさんの指圧刺激が深部に伝わる感じがするね！ そうだよ、筋肉が動くから奥深くまで刺激される。
ひとこと ここでのツボ指圧と一緒に足を動かす運動は、
疲れが取れない時などは、関節を動かしてツボ押しを行う事をお勧めするよ〜！
フクラハギのツボ指圧はa)→b)→c)の順に行うと、血行を良くするよ！ 一ヵ所だけのツボ押しより効果的だね。
さぁ〜 お腹に邪魔されない様にカラダを前に倒し、頑張ろうね
次回は、
「第2章

腕と肩のストレッチ（No.4 腕のストレッチ」
です。お楽しみに。

10 NIKKANSAN 2023. 11. 18 Saturday

サンダル 足 の 旅日記― 日本から見たハワイ ―酒井紀子
翻訳家、訳書として「シックス・センス」「フレンズ ― 6人は永遠に友達！」「アナと雪の女王」（竹書房）など多数。

３年ぶりのハワイ
初めまして、酒井紀子です。日本、横浜市在住、職業
は海外小説翻訳、ハワイ渡航歴30回以上、還暦越えのハワイ大好きおばあさんです。日本在住なので、あくまで旅行者としての目線で読者の皆さんと、旅での経験や感じたこと、などをシェアしていけたらな、
と思って
います。
私がハワイ一人旅を本格的に始めたのは2008年。
宿や飛行機の手配など全て自分でやると決め、すった
もんだで準備万端、「 えいっ！」とばかりに空港へ向かう。それまで20年近く家にこもりがちな翻訳業を続けていた私にとって、ものすごい決心と勇気が必要なことでした。
でも、早いもので、それからもう15年という歳月が流れたことになります。当初、滞在中は完全に一人だった
私でしたが、今は旅の中で知り合った現地の友達がたくさん。会うのが楽しみな友人たちがハワイにいることは、ありがたくも、心強い限りです。
ところで、題名にある サンダル足 、
こんな言葉、聞いたことありませんよね？そう、
これは私が勝手に考えた言葉で、
ビーチサンダル（ハワイでは スリッパ ともいいますが）に馴染んだ足、つまりハワイを歩き回ることに慣れた足、のことです。日本にいると ビーサン を履く期間はせいぜい2〜
3か月。でもハワイは一年中OK。不思議なもので、ハワイへの密着度が高まり、空気感にすっかり溶け込んだ頃、ふいにおっ、きたきた、サンダル足！ と感じる
瞬間が来るのです。
炎天下、
ワイアラエ通りを一人でペタペタ歩いている時、遠出をする日の早
朝、
さわやかな貿易風を受けてアラモア
ナのバス停へと足早に向かっている時、ローカルの友達とあれこれと近況を話し合いながら、静かなリワード地区のビーチを歩いている時。確実な感覚として、その瞬間が訪れます。まるで、何も履いていないかのように心地よく、歩いているアスファルトの歩道でさえ柔らかい。なんだか体全体が温かいものに守られているような一種独特な感覚です。コロナ禍の影響で、なんと3年ぶりにハワイを訪れた時にも、もちろんその瞬間はやってきました。
今回はヌウアヌ・アヴェニューを歩いてチャイナ・タ
ウンに向かっている時。なんでもNu'uanu/ヌアヌは
Nu'u/ヌウ（高地）anu/アヌ（涼しい）という意味だとか。ハワイ王族の夏の離宮が点在する古い街には、やはり心地いい涼しい風が吹いていました。
今回、このチャイナ・タウンでちょっと不思議なことがあったんですよ。
それにつ
いては、
また次回に顛末を詳しくお伝えできればと思っています。もしよかったら、またこのコラムをのぞいてみてください。
大好きなワイアラエ・アヴェニュー
旅の1日目はいつも、
ここから（2023年10月3日撮影）の東海岸一帯は、とても私にとって馴染み者との直接の会話など実体験をす深いもので、第二の故郷となっています。
るのも素晴らしいものです。
ハワイからですと、太平洋を一飛びで行
さらに、ボストンはさまざま海
けるロサンゼルスやサンフランシスコなど産物が豊富で、本格的なシーフー
西海岸や、
ちょっと中へ入ってラスベガスあド料理も堪能できるでしょう。本たりまでが、主な観光や旅行のスポットにな
場ニューイングランド・クラムチャ
るのでしょうか。
ウダーや、ロブスター・ロールは、
しかし、
アメリカという国を知り深く味わ
絶 対に味わってみたいところで
永井 修二
うには、
アメリカ独立から建国への歴史を肌す。
北海道出身、在米38年 鮪関連水産会社34年勤続に感じさせる東海岸こそ行ってみたい場所
もちろん、丸ごとの蒸したロブていた私にとって、ものすごい決心と勇気が必要なこ
ローカルの友達とあれこれと近況を話し合いながら、
Eメール：maxnagai1976@gmail.comとも言えるでしょう。ボストンの街中を歩く
スターを手間ひまかけていただくとでした。
静かなリワード地区のビーチを歩いている時。確実なと、アメリカ独立戦争の歴史的な遺跡にものも楽しいものです。またオイス
STORY 223
でも、早いもので、それからもう15年という歳月が流感覚として、その瞬間が訪れます。まるで、何も履いて多く出会うことができます。ボストン・コモ
ターバーに席を取って、目の前でれたことになります。当初、滞在中は完全に一人だった
いないかのように心地よく、歩いているアスファルトのンや、バックベイを散歩して英国の雰囲気剥いてくれる生 牡 蠣やはまぐり
ボストンを訪れよう― 日本から見たハワイ ―私でしたが、今は旅の中で知り合った現地の友達がた
歩道でさえ柔らかい。なんだか体全体が温かいものにを味わうのもいいでしょう。
を、海の香ごと口にするのは最高くさん。会うのが楽しみな友人たちがハワイにいること守られているような一種独特な感覚です。コロナ禍の
この度9月にアメリカを訪れた第一の目的は、
ニューボストンから車で一時間ほど南下すればでしょう。好みによってレモン汁、
酒井紀子
は、
ありがたくも、心強い限りです。
影響で、なんと3年ぶりにハワイを訪れた時にも、もちジャージー州に住む娘の家族を訪ねることでした。
そプリスマスという町があります。1620年イギリスを出カクテルソースをチョットかけていただくのもイイで翻訳家、訳書として「シックス・センス」「フレンズ ― 6人はところで、題名にある サンダル足 、
こんな言葉、聞ろんその瞬間はやってきました。
永遠に友達！」「アナと雪の女王」（竹書房）など多数。
して、娘の生まれた所でもあるボストンを訪れること港したメイフラワー号が66日間の航海の後、新天地プ
すね。もちろん、お寿司やさんに入れば、夏から秋にかいたことありませんよね？そう、
これは私が勝手に考え
今回はヌウアヌ・アヴェニューを歩いてチャイナ・タ
も、私の予定になっていました。米国滞在中はボストン
リマスに到達しました。現在の見ることができるメイフ
けて新鮮なボストンマグロがあり、
ウニ、
ヒラメ、甘鯛、た言葉で、
ビーチサンダル（ハワイでは スリッパ ともウンに向かっている時。なんでもNu'uanu/ヌアヌはで長く生活をしており、私は魚の行商から始まり小売
ラワー号は、原型に基づいてイギリスで1956年に建造
スズキ、冬場は甘エビ、あん肝などの寿司ネタも愉しむ
３年ぶりのハワイ
いいますが）に馴染んだ足、つまりハワイを歩き回るこNu'u/ヌウ（高地）anu/アヌ（涼しい）という意味だと
店へと展開し、やがて卸売業、そしてマグロ、ロブス
された2世であり、1957年にイギリスを出港しプリマことができます。こうした新鮮な現地産の寿司ネタをとに慣れた足、のことです。日本にいるか。ハワイ王族の夏の離宮が点在する古ターなどの買付けをしては日本への輸出も手掛けましスに入港してから現在も停泊しています。
また、プリマ満喫できるでしょう。
初めまして、酒井紀子です。日本、横浜市在住、職業と ビーサン を履く期間はせいぜい2〜
い街には、
やはり心地いい涼しい風が吹いた。ボストンを中心に仕事の幅がどんどんと広がってス入植地（Plimoth Patuxet Museums／プリマス・
英国の雰囲気を醸し出しているボストンの街中を味は海外小説翻訳、ハワイ渡航歴30回以上、還暦越えの3か月。でもハワイは一年中OK。不思議ていました。
いきました。当時の懐かしい友人たちとの再会も楽し
パトゥックスト・ミュージアムズ）を訪れ、当時をリアルわいながら、魚介料理を愉しむ素晴らしい体験が待っ
ハワイ大好きおばあさんです。日本在住なので、あくまなもので、ハワイへの密着度が高まり、今回、このチャイナ・タウンでちょっとみの一つです。というわけで、ボストン、そして大西洋に再現している施設内の生活風景を観察したり、入植ていることでしょう。
で旅行者としての目線で読者の皆さんと、旅での経験
空気感にすっかり溶け込んだ頃、ふいに不思議なことがあったんですよ。
それにつや感じたこと、などをシェアしていけたらな、と思っておっ、きたきた、サンダル足！ と感じる
いては、また次回に顛末を詳しくお伝えでいます。
瞬間が来るのです。
きればと思っています。もしよかったら、8月4日
私がハワイ一人旅を本格的に始めたのは2008年。
炎天下、
ワイアラエ通りを一人でペタ
またこのコラムをのぞいてみてください。
他にも色々ありますので、是非ご覧ください。
カイムキ店
宿や飛行機の手配など全て自分でやると決め、すった
ペタ歩いている時、遠出をする日の早オープン（テキスト）
マイロン 808-277-1504
もんだで準備万端、「 えいっ！」とばかりに空港へ向か
朝、
さわやかな貿易風を受けてアラモア
大好きなワイアラエ・アヴェニュー
しました！
旅の1日目はいつも、
ここから（2023年10月3日撮影）う。それまで20年近く家にこもりがちな翻訳業を続け
ナのバス停へと足早に向かっている時、●食器 $1〜$１０
8th AveとWaialae Ave角（デンマーク・イングランド・アロハ・ベイクハウス＆カフェ●炊飯器 $２０●食器 $1〜$１０ 日本・ドイツ・アメリカ製等）●本棚 $２０●炊飯器 $２０
焼きたてペストリー、の東海岸一帯は、とても私にとって馴染み者との直接の会話など実体験をす●ラウンド・テーブル $２５●ラウンド・テーブル $２５
世界のマグロを追いかけて淹れたてコーヒーが人気深いもので、第二の故郷となっています。
るのも素晴らしいものです。
●ビンテージサイドテーブル $４０
ハワイからですと、太平洋を一飛びで行
さらに、●ビンテージサイドテーブル $４０●イタリアンマーブルコーヒーテーブル $２５０
1001ボストンはさまざま海
Waimanu St.（イートインOK）
カカアコ店（土8am-2pm 日曜休）●イタリアンマーブルダイニングテーブル 7am-2pm
けるロサンゼルスやサンフランシスコなど産物が豊富で、本格的なシーフー●本棚 $２０（椅子６個付き）$１２００
700 Bishop St.
ダウンタウン店
西海岸や、
ちょっと中へ入ってラスベガスあド料理も堪能できるでしょう。
本●イタリアンマーブルコーヒーテーブル $２５０
Tapa ﬁnancial
tower ロビー
●ソニーTV（５５インチ・２０２１年）&
たりまでが、主な観光や旅行のスポットにな
場ニューイングランド
・
クラムチャ
メニュー
●イタリアンマーブルダイニングテーブル（椅子６個付き）$１２００
7am-1pm（土・日曜休）TVスタンド $１５０
るのでしょうか。
ウダーや、ロブスター・ロールは、
www.alohabakehouseandcafe.com●ソニーTV（５５インチ・２０２１年）& TVスタンド $１５０
●ベッドフレーム＆ヘッドヘッド（チーク）
しかし、
アメリカという国を知り深く味わ
絶 対に味わってみたいところで
Info@alohabakehouseandcafe.com
クイーンサイズ $３０
０ アメリカ独立から建国への歴史を肌●ベッドフレーム＆ヘッ永井 修二 ドヘッド（チーク）クイーンサイズ $３
うには、す。
●マットレス（使用２回）$２０（使用２回）
北海道出身、
在米38年$２０鮪関連水産会社34年勤続●マットレスに感じさせる東海岸こそ行ってみたい場所
もちろん、丸ごとの蒸したロブEメール：maxnagai1976@gmail.comとも言えるでしょう。ボストンの街中を歩く
スターを手間ひまかけていただく
新鮮な活ロブスター＆カニを のも楽しいものです。
と、アメリカ独立戦争の歴史的な遺跡にもまたオイス
STORY 223
お手頃価格
で楽しめる！
多く出会うことができます。ボストン
・コモ
ターバーに席を取って、目の前でンや、バックベイを散歩して英国の雰囲気剥いてくれる生 牡 蠣やはまぐり
ボストンを訪れよう
メイン料理ご注文でを味わうのもいいでしょう。
を、海の香ごと口にするのは最高
活ロブスター1皿が$24.95(1.50lb)に！
この度9月にアメリカを訪れた第一の目的は、
ニューボストンから車で一時間ほど南下すればでしょう。好みによってレモン汁、
ジャージー州に住む娘の家族を訪ねることでした。そプリスマスという町があります。1620年イギリスを出カクテルソースをチョットかけていただくのもイイでして、娘の生まれた所でもあるボストンを訪れること港したメイフラワー号が66日間の航海の後、新天地プ
すね。もちろん、お寿司やさんに入れば、夏から秋にか
ランチスペシャル
ALL$13.95 11am-2pm
も、私の予定になっていました。米国滞在中はボストン
リマスに到達しました。現在の見ることができるメイフ
けて新鮮なボストンマグロがあり、
ウニ、
ヒラメ、甘鯛、で長く生活をしており、私は魚の行商から始まり小売
ラワー号は、原型に基づいてイギリスで1956年に建造
スズキ、冬場は甘エビ、あん肝などの寿司ネタも愉しむ
団体・パーティー
ご予約承ります店へと展開し、やがて卸売業、そしてマグロ、ロブス
された2世であり、1957年にイギリスを出港しプリマことができます。
こうした新鮮な現地産の寿司ネタを
年中無休
ターなどの買付けをしては日本への輸出も手掛けましスに入港してから現在も停泊しています。
また、プリマ満喫できるでしょう。
10am-10pm
た。ボストンを中心に仕事の幅がどんどんと広がってス入植地（Plimoth Patuxet Museums／プリマス・
英国の雰囲気を醸し出しているボストンの街中を味
他にも色々ありますので、是非ご覧ください。
ロブスターキング(808)944-8288
いきました。当時の懐かしい友人たちとの再会も楽し
パトゥックスト・ミュージアムズ）を訪れ、当時をリアルわいながら、
魚介料理を愉しむ素晴らしい体験が待っ（テキスト）
マイロン 808-277-1504
1380 S King St.
（Keeaumoku St.と King St.の角）みの一つです。というわけで、ボストン、そして大西洋に再現している施設内の生活風景を観察したり、入植ていることでしょう。

世界のマグロを追いかけて

男の旅 こぼれ 話

サンダル 足 の 旅日記

帰国セール

帰国セール

男の旅 こぼれ 話

日刊サンウェブサイト

毎日更新中！

︵金曜は土曜印刷版
﹁週末版﹂
と同内容︶

デジタル版は毎週月・水・金曜日に公開中！！

2023. 11. 18 Saturday NIKKANSAN

11

ジョシュ・グリーン
ハワイ州知事のツイート@GovJoshGreenMD

11.10 〜 11.15 2023

年末年始のハワイ旅行は軟調の見込み

アメリカ運輸保安庁（TSA）は、空「予想される混雑に備え、航空会社
港の保安検査場の今年の記録をもと や空港のパートナーと緊密に協力し、に、全国的に記録的なホリデー旅行 この多忙なホリデーシーズンに備えシーズンになると予測しているが、ハ ている。TSAプリチェック・レーンの待ワイの旅行関係者は、8月8日（火）の ち時間を10分以内、通常のスクリー
マウイ島の山火事以前からハワイ全 ニング・レーンの待ち時間を30分以
体の観光は軟化しており、記録を更 内という基準を維持するために最善新することはないだろうと見ている。 を尽くす」と語った。
ホノルル・スター・アドバタイザーの一方、ハワイの観光では、今年のホ報道によると、TSAは、17日（金）
から リデーシーズンは軟調だとされてい28日（火）
までの12日間の感謝祭の るものの、旅行者の需要の改善と地旅 行シーズン中に、全 米 の 空 港 で 元の旅行者の増加の組み合わせによ
3000万人の乗客を検査すると予想 り、州の空港はここ最近で最も混雑ししているという。
ているように感じられるかもしれな
TSAのデイビッド・ペコスキ長官は い。そのため、ハワイを発着する旅行
1 3日（月）の声 明にて、今 年のホリ 者は、利用する他の空港で、記録的なデーシーズンは過去最高の忙しさに 旅客数に対処している可能性があるなると予想しており、2023年、TSA ことに注意する必要がある。
の歴史上最も忙しい旅行日のトップ
ハワイ州ビジネス経済開発観光局
10のうち、7日がすでに起こっている （DBEDT）の統計によると、火災直後と発表。
のマウイ島への訪問者は75％減少

し、1日あたりの訪問者消費額は推定1300万ドルの損失となった。その後、旅行者は徐々に戻りつつあるが、マウイ島への到着者数が火災前の予測レベルに回復するのは2028年以降になると予想されている。
DBEDTが発表した9月の最新観
光データによると、ハワイ諸島への訪問者数は約65万1286人で、2022
年9月より7.4％減少した。また、9月のマウイ島への訪問者数は57％減の9万4221人だった。
しかし、ハワイの旅行業界によると、観光業はゆっくりとではあるが、改善し始めているようだ。
「ハワイ・ホテル・アライアンス」のジェリー・ギブ
ソン会長は、「今年の感謝祭は通常より旅行者数は若干少なく、昨年より数
ポイント落ちている。しかし、オアフ島、ハワイ島、カウアイ島では、12月末のギリギリで持ち直しが起こってい11月14日 8:43 AM（ハワイ州立病院にてスタッフが患者に刺され死亡した事件に関するホ
ノルル・スター・アドバタイザーの投稿をリポストし）
私はDOH（州保健局）の責任者と連絡を取っていますが、その責任者は昨夜、患者が従業員を刺殺したことを確認しました。今は状況を安定させ、従業員をサポートすることに集中しています。今後数日以内に詳し
いことがわかるでしょう。被害者である従業員のご家族に、お悔やみを申し上げます。
I am in communication with the DOH
director who confirmed that a patient
fatally stabbed an employee last night.
Their focus right now is stabilizing thesituation and supporting staff. We willlearn more in the next few days. My
prayers go out to the employee’s family.
twitter.com/GovJoshGreenMD より抜粋して翻訳、掲載しています。

Photo: Aloha102, CC BY-SA 4.0, via Wikimedia Commons

る。天文学的な数字にはならないが、持ち直しが見られることに喜んでいる」と語った。
ギブソン氏によると、ホリデーシー
ズンの宿泊料金は、一般的に他の季節よりも高くなるが、今年のホリデー
シーズンのハワイ旅行を予約する人
たちは、全体量が少ないため、ここ数
年よりもお得になる可能性が高いという。
日刊サン 2023.11.14配信

答えは、7面へ
No. 549

ナンプレのルールと解き方
空いているマスに1〜9のいずれかの数字を入れましょう。
❶タテ9列のどの列にも1〜9の数字がひとつずつはいる（同じ数字は入らない）。
❷ヨコ9列のどの列にも1〜9の数字がひとつずつはいる（同じ数字は入らない）。
❸太線で囲まれた3ｘ3＝9マスの、どのブロックにも
1〜9の数字が1つずつはいる（同じ数字は入らない）。

もっとナンプレを解きたい方は、こちら！
！➡➡➡➡
問題提供：
「ナンプレ京」http://nanpre.adg5.com

毎週土曜日連載中のらはちネコ★JAPAN か12 NIKKANSAN 2023. 11. 18 Saturday

アジア・太平洋諸島で3人に1人が人種差別を経験
最新の世論調査によると、パンデミック後に生じた反アジア人種差別と闘うための擁護・支持活動や立法が続いているにもかかわらず、アジア
系アメリカ人および太平洋諸島出身者（AAPI）の約3分の1が、言葉による嫌がらせ、中傷、身体的脅迫、ネット上でのいじめなど、人種や民族に基づく虐待行為を過去1年間に経験したと回答しているとAP通信が伝えている。
「AAPIデータ」とAP通信NORC公共問題リサーチセンターの新しい世論調査によると、アジア系アメリカ人
および 太 平 洋 諸 島 系アメリカ人 の15％が、ヘイトクライムの被害にあったことがあると回答している。約半数の51％が、人種差別は米国で「非常に」または「非常に深刻」
な問題だと考えている。

サンディエゴに住む29歳のフィリ
ピン系アメリカ人のジェニファー・リー
氏は、10年前から2週間前まで、人種差別を受けた経験がある。彼女は最近、家庭教師サービスの仕事の面接を受けた際、
リー氏を日本人だと思い込んだ面接官から「あなたたちはいつも従順だ。どうして？ 情けない」と言
われたという。
アジア系アメリカ人および太平洋
諸島民の約10人中2人（23％）が、過去1年間に言葉による嫌がらせや虐待を受けた経験があると答え、22％
が人種的または民族的な中傷を受けたことがあると答えている。約10人
中1人が、身体的暴行を受けたり、身体的脅迫を受けたことがあると回答している。また、約3分の1が、求人に応募する際に人種や民族を理由に差別を受けることがよくある、またはときどきあると答 えている。
先月、FBIはヘイトクラ
イムが全体で7％増加したと報告したが、FBIのデータでは2022年のアジア人に対するヘイトク
ライムは 2 0 2 1 年 から33％減少している。この
一見矛盾した状況は、擁護団体「ストップ・AAPI・ヘイト」のデータ・リサーチ担当ディレ
クターであるステファニー・チャン氏によると、アジア系アメリカ人は、経験した犯罪を報告しない可能性が高いことが影響しているという。
また、今回の世論調査では、AAPI
コミュニティが差別のレベルについて
どのように認識しているかを政党別に示している。民主党は共和党よりも、アジア系アメリカ人やその他の有色人種が「大いに」あるいは「かなり」
差別に直面しており、白人アメリカ人
はそうではないと答える傾 向 が 強い。全体として、アジア系アメリカ人と太平洋諸島出身者の約半数が民主党支持者であり、約4分の1が共和党支持者である。
日刊サン 2023.11.14配信

母娘が築98年のガソリンスタンドを民泊に改築
ミネソタ州
ミネソタ州ピーターソンにある古いモービルのガソリンスタンドが、民泊大手の「Airbnb」の人気物件になっているとWCCCが伝えている。
「モービル・イン」という名のこの民泊施設は、1925年に建てられたガソ
リンスタンドを改築したもので、ガソ
リンスタンド自体は何十年も前に閉鎖されているが、外観は今でもガソリンスタンドに見えるというユニークな
物件だ。

竹下聖の
Vol.63

ラグビーコラム

宴の後の…
ビッグなお楽しみ
4年に1度のラグビー界最大の祭典、
ワールドカップフランス大会が10月28日に幕を閉じました。

決勝戦では悪夢が決勝の顔ぶれは2連覇を狙う南アフ
リカ対4度目の世界王者の座を目指す
NZ（オールブラックス）。南半球の雄同士の頂上決戦は、前半途中にNZ主将のFLサム・ケインが、危険なハイタックル
で退場する予想外の展開でした。1人少ない14人での戦いを強いられたNZは、南アの大男たちを渾身のディフェンス
でほぼ 防ぎ 切りますが 、結 果は 1 1 対
わずか1点差で涙を飲みました。
12。

オーナーのミッシー・メイヤー氏によると、彼女の両親が1998年に週末の別荘としてこの土地を購入し、父親が店舗部分を住居に作り替えたという。
その後、同氏と彼女の娘であるサラ・メンシング氏がオーナーとなり、本格的に民泊用に改築した。
室内にはバスルーム、ベッドルー
ム、リビングルーム、キッチンがあるが、油染みの残るハードウッドフロア

や、暖房器具、照明器具など、もとの店舗で使われていたものが数多く残されている。また、玄関の近くには、
初代オーナーであるジョージ・ボイム
氏の写真が飾られており、そこかしこにガソリンスタンドの思い出が散りばめられている。
メンシング氏は、「たまに近所の人たちがやってきて、ガソリンスタンド
でキャンディを買ったときの思い出話をしてくれる」と語る。

今年初め、母娘はモービル・インを
Airbnbで旅行者向けに公開した。するとたちまち好評を博したという。現在、この物件では、一年中予約を受け付けている。
モービル・インの詳
細はこちら。
https://www.
airbnb.com

キャップ100以上を誇り、決勝前の闘いのチャント「ハカ」をリードするなど精神的支柱でもあるアーロン。
さらに決勝で途中退場の悪夢を味わった主将のケインも、Ｗ杯後に東京サンゴリアス（元サントリー）への移籍が発表され、日本のラグビーファンの間に、驚きそして大きな歓喜が渦巻きました。

ク、
クリエルのバックスの2人は横浜（元キヤノン）でプレーしており、世界の頂点を知る男たちがこぞってプレー先に日本を選んでいるのです。

は、近くのよみうりランドのイルミネー
ションをクリスマスに訪れるなど、日本を満喫する写真を度々ＳＮＳに投稿。
とある日曜日、娘をバギーカーに乗せ、バレットが奥様と表参道をショッピング
するのを見かけましたが、日本の生活を積極的に受け入れる姿は嬉しくなりました。

南ア側も日本びいきの選手揃い
南ア側は、鋼鉄のようなタックルでＭ
ＯＰ（Player of the Match）に輝いた
ピーター・デュトイがすでに数年前からトヨタに在籍。さらに先発したデクラー

なぜ日本でプレー？
日本の国内リーグのレベルが上がったことに加え、家族との生活にも安心な
治安や食事、
また南半球と日本のシーズンがずれているのも移籍を促進する要因で、他の競技では信じられない超ス
ター級が続々来日するのです。
コロナ 禍 の 2 年 前 に 、東 京・府 中 のチームに在籍していたＮＺのバレット

決勝の主力13人が日本でプレー
この世界一決戦は驚くべきことに、両チーム各23人のメンバー中、南アには7人、NZには6人と合計13人も日本の国
内リーグ、「リーグワン」の選手がいたことです。
それも主力中の主力メンバー揃い。
ＮＺは攻撃の要の9番ＳＨアーロン・ス
ミス、15番ＦＢボーデン・バレットが揃ってＷ杯後の12月にはトヨタへ移籍する
ことが今夏に決定していました。代表

日刊サン 2023.11.10配信

ファンは温かいコメント
今回、主将のケインの日本移籍を報じたＮＺの新聞のコメント欄には「日本の生活や文化を楽しんで」「ラーメンをエ
ンジョイ」「 幸運を！」。
ＮＺのファンから温かいメッセージで送り出されているイメージでした。
3年目を迎えるリーグワンの開幕は
12月9日とあと1カ月を切りました。世
界中がテレビで見守った主役たちを、日本が独占するのが申し訳ない気持ちです。

竹下聖（たけした・ひじり）

決勝で悲劇の主将となったサム・ケイン。試合中は戦士の表情だが、普段の控えめな笑顔も魅力＠AllBlacks「Ｘ」
より

屈強なタックルで南アを優勝に導いたデュトイも、数
年前から日本でプレー＠Springboks「Ｘ」
より

東京生まれ、早大卒業
後に某新聞社でスポー
ツ記者、営業として15年間勤務後、2012年〜14年末まで約3年間ハワイに滞在。帰国後は大手町のマスコミ系企業に勤務。趣味はヨガ。夫と娘、犬のマルヒ
ア（ハワイ語で平和）と都内在住。

2023. 11. 18 Saturday NIKKANSAN

足のお悩みを解決！
ハワイ初の本格フットケアサロン
最近、外反母趾がひどくなったのか、幅広の靴を履いても足の親
指や土踏まずの筋が痛くなる。これ以上悪くしないうちに何か対策をと悩んでいたら、足のトラブルの駆け込み寺的なケアサロンがあるという。
ハワイで 初 めての 、本 格 的 なフットケアサロン『Foot Source
フットソース』
だ。

一見楽チンなビーサンが、開帳足を悪化させている！
？
ユキコさんはドイツ式メディカルフットケア フス
フレーゲ を習得したスペシャリスト。ハワイ在住歴は21年で、ネイルサロンやマッサージサロンでキャリアを重ね、2013年に『フットソース』
を開業。最近、
日本で姿勢を改善するための専門家養成講座も修了し、資格も取得。姿勢の改善や歩行のレッスンも行っている。
「全身を支える大切な器官が足なのに、足が痛くても我慢している人があまりにも多い。以前、老人ホームを訪ね、何人もの車椅子の方のフットケアをしました。そこで聞いて驚いたんですが、歩かなくなった、歩けなくなった理由が外反母趾や巻き爪だったんです。早くケアすればなんでもなく歩き続けられ

13

巻き爪がここまで改善たのに、トラブルを放っ
BeforeAfterておいたために車椅子生
活になってしまう方がい※フットケアは全て、
フッ●角質ケア……$85〜
かに多いか」
トバス、
スクラブ、
マッ
サロンでのケアはまずサージ、ホットタオル●外反母趾ケア……$85〜が含まれています。
カウンセリング。筆者は●爪、変形、肥厚爪ケア……$85〜
外反母趾で足が汗かきな●巻き爪ケア軽度〜重度……$80〜$120
ので、休日は楽なビーサンを履くことが多い。
「実はビーサンは足の元凶なんです。
ビーサンで歩カスタムメイドできる、靴のインソールもある。
くとペンギンのようなペタペタ歩きになってしまう「足の二大トラブルである巻き爪や、抗がん剤の副んです。足指の付け根の反りを使わずに歩くから、甲作用による爪異常の方も効果を実感していただけまの横アーチがつぶれて広がってしまう、開張足（カイす。我慢したり恥ずかしがらないで、一緒にケアしま
チョウソク）になる場合が多いのです」
しょう」
開張足は、足の指と指を寄せる筋肉が緩んでしま
一生、快適に歩くために。
うトラブルのこと。本来足の横アーチは地面からの衝撃や自重を吸収するバネの役割をしているのだ
フットソースが、靴選びや歩き方の影響でバネが伸びきってしま
い、足首や膝、腰などに直接衝撃がかかり、全身に悪ご予約・お問い合わせはお電話、影響を及ぼしてしまう。
またはウェブサイトでどうぞ「外反母趾だと３Eの幅広靴を選んだりしますが、 1585Kapiolani Blvd.#740 (アクシスヘア内)それも足の横アーチを固定できないので逆効果でアラモアナパシフィックセンター７階（１階に食堂レストラ
す。
フットソースではカウンセリング後、足の緊張やンのビル、
アラモアナセンター３階駐車場が直結）
歪みを矯正するマッサージに加え、外反母趾や開張 【TEL】(808) 554-4185（Yukiko Higa）
足をサポートするテーピングなど、悩みに合わせて 【営業時間】9am〜5pm【URL】www.footsource-hawaii.com
お手入れします」

立公園は、開園時間外に入園するとなんと無料なのだ！
ヒロに戻る途中でホノカアのアカカフォールに。雨（※開園時間は午前9時から午後5時）
が降ってきたけど、雨の降る熱帯の森も良かったです。
でも正確に何時から有料になるのか分からなかった
ので、がんばって早起きして8時半に到着。ゲートには最終日
まだ誰もいなかったので、無事無料で入れました。
午前中、我が家の近くの海をちょっとだけ見にゆき
ハレマウマウ火 口を 眺めてからサーストンラバました。断崖絶壁なので泳げないけど、ハワイ島らしいチューブを散策して、チェインオブクレーターロード
広い景色が見れます。
No. 278へ。荒野の真ん中で持参したおにぎりを食べる。静か。
都市の生活騒音が消えて、風の音しか聞こえない。海が友人は仕事でニューヨークに1月半滞在したあと3泊5日ハワイ島の旅
青い！
だったので、
ハワイ島のレイドバックぶりがひときわ楽
ヴォルケーノの次は11号線を南下してパハラのカウしかったようです。
日本の友人が遊びに来たので、先週はお店を休んでコーヒーミルへとチベット寺院へ。カウコーヒーミル
この友人とは大学の学部が一緒だったんだよね。今一緒にハワイ島観光をしてきました。3泊5日と短いハ
は、
コーヒー農園の直売所なので、コーヒーの試飲がで年の6月に私が日本に行ったときに、なんと25年ぶり
ワイ島滞在なので、どこに行くか悩む。夫と相談の末、 きるよ！ お土産もいろいろ売ってます。
に再会。久しぶりすぎて緊張するかと思ったけどぜん
今回は2日目にヴォルケーノ＆ブラックサンドビーチ、
さらに下ってプナルウ（ブラックサンドビーチ）へ。
こ
ぜん平気でした。今回もめっちゃ楽しかったです!
巻き爪がここまで改善
3日目にハマクアコーストというコースに決定。
こはハワイ島の観光地の中でも特に有名。
その名の通でも3泊5日って短すぎる! 今度はもっとゆっくり遊
足のお悩みを解決！
り黒い砂のビーチです。
カメがいっぱいいます。
びに来てね。
ハワイ初の本格フットケアサロン
初日
夕方着だったので、空港に迎えに行ってから買い物。 ３日目
相原光（アイハラヒカル） フリーランスライター＆翻訳
宿泊施設
（我が家）
の周辺は一番近いお店まで車で10分
我がホームグラウンド、
ヒロファーマーズマーケット
最近、外反母趾がひどくなった
たのに、トラブルを放っ群馬県出身、
早稲田大学卒業。
2008年結婚してハワイに移住。
夫かかるので、
必要なものは街で調達しておくべし。
この＆ダウンタウン散策。その後北上してテックスでランBeforeAfter
は寿司シェフ。
2012年4月双子猫パンとマーチを連れてハワイ島のか、幅広の靴を履いても足の親ておいたために車椅子生
日の夕飯は「Dragon Kitchen」のSushi（夫作）でした。 チ。
ワイピオ渓谷＆ホノカアの町を散策という定番に引越 。8月に玄 米 寿司とムスビの持ち帰り店「 D R A G O N
指や土踏まずの筋が痛くなる。こ活になってしまう方がい
KITCHEN」
を夫婦でヒロにオープン。現在ライター兼寿司屋のおコースです。
テックスは日本人観光客に人気のドライ※フットケアは全て、フッ
手伝いとして活動中。
姉は漫画家の花福こざる。
れ以上悪くしないうちに何か対策
かに多いか」●角質ケア……$85〜
2日目
ブインで、
マラサダが有名。
しかしこの日は珍しくすい
スクラブ、
マッ
http://ameblo.jp/hikaruhawaiiトバス、をと悩んでいたら、足のトラブル ヴォルケーノ国サロンでのケアはまずサージ、ホットタオル
like us on facebook “Dragon Kitchen
Hilo”●外反母趾ケア……$85〜
あまり知られていないようですが、ておりました。
が含まれています。
の駆け込み寺的なケアサロンがあ
カウンセリング。筆者は●爪、変形、肥厚爪ケア……$85〜るという。
外反母趾で足が汗かきな●巻き爪ケア軽度〜重度……$80〜$120
老眼と言うのは、目の中のレンズの役割をしている」 を目の上に乗せます。
エアコンの効いている部屋でや
ハワイで 初 めての 、本 格 的 なので、休日は楽なビーサ「水晶体」がピントを合わせにくくなってくることで起ると、すぐに冷めてしまう可能性が高いので、寝る前のフットケアサロン『Foot Source
ンを履くことが多い。
立公園は、開園時間外に入園するとなんと無料なのだ！
ヒロに戻る途中でホノカアのアカカフォールに。雨
こるそうなんですが、目の筋肉の衰えや、緊張、ハリな
ベッドの上など落ち着いてできるところが良いでしょフットソース』
だ。
「実はビーサンは足の元凶なんです。
ビーサンで歩カスタムメイドできる、
靴のインソールもある。
（※開園時間は午前9時から午後5時）
が降ってきたけど、雨の降る熱帯の森も良かったです。
ども影響していると言われています。と言うことは、 う。
くとペンギンのようなペタペタ歩きになってしまう「足の二大トラブルである巻き爪や、抗がん剤の副でも正確に何時から有料になるのか分からなかった
やっぱり現代の人達にとっては、老眼は早く起こる可また、昼 間だったら冷たいタオルでも良いです。
一見楽チンなビーサンが、んです。
足指の付け根の反りを使わずに歩くから、
甲作用による爪異常の方も効果を実感していただけまので、がんばって早起きして8時半に到着。
ゲートには
最終日
能性があると言っても良いのかもしれませんね。そしスーッとする感じが好きな方は、冷水にペパーミント
開帳足を悪化させている！
？
の横アーチがつぶれて広がってしまう、
開張足（カイ
す。我慢したり恥ずかしがらないで、一緒にケアしままだ誰もいなかったので、無事無料で入れました。
午前中、我が家の近くの海をちょっとだけ見にゆきて、年齢と共に現れる老眼でない症状を、「スマホ老眼」 やローズマリーの精油にしてみてください。目の周辺
ユキコさんはドイツ式メディカルフットケア フス
チョウソク）になる場合が多いのです」
しょう」
ハレマウマウ火 口を 眺めてからサーストンラバました。断崖絶壁なので泳げないけど、ハワイ島らしいと呼ぶそうです。
この言葉を聞いて、しっくりくる人もの筋肉をほぐすと言う点では、温かいアイピロウをおフレーゲ を習得したスペシャリスト。ハワイ在住歴 チューブを散策して、開張足は、足の指と指を寄せる筋肉が緩んでしま
一生、快適に歩くために。
チェインオブクレーターロード
広い景色が見れます。
いるのではないでしょうか。私の場合、年齢的に老眼で勧めします。また、そんな時間もないし、そのまま寝てNo.
278
は21年で、ネイルサロンやマッサージサロンでキャ へ。
うトラブルのこと。
本来足の横アーチは地面からの荒野の真ん中で持参したおにぎりを食べる。
静か。
おかしくないのですが、スマホの影響がないとは言え
しまいたいと言う方は、ぜひこれらの精油をベースのリアを重ね、2013年に『フットソース』
を開業。最近、 都市の生活騒音が消えて、衝撃や自重を吸収するバネの役割をしているのだ
風の音しか聞こえない。海が友人は仕事でニューヨークに1月半滞在したあとスマホ老眼ないと思います。
オイルに１〜３％の割合で希釈します。それを、こめか
日本で姿勢を改善するための専門家養成講座も修が、靴選びや歩き方の影響でバネが伸びきってしまフットソース
3泊5日ハワイ島の旅
青い！
だったので、
ハワイ島のレイドバックぶりがひときわ楽
では、老眼に良い精油はないでしょうか？考えてみ
みや首筋に塗って軽くマッサージをします。それなら、了し、資格も取得。姿勢の改善や歩行のレッスンもい、足首や膝、腰などに直接衝撃がかかり、全身に悪ヴォルケーノの次は11号線を南下してパハラのカウしかったようです。
・お問い合わせはお電話、みなさん、
こんにちは。
ましょう。精油は肌に直接使えないので、もちろん目薬 ご予約
そのまま寝ても大丈夫ですね。
行っている。
影響を及ぼしてしまう。
日本の友人が遊びに来たので、先週はお店を休んでコーヒーミルへとチベット寺院へ。
カウコーヒーミル またはウェブサイトでどうぞ
この友人とは大学の学部が一緒だったんだよね。今去年から、日に日に進行している状況があります。
そのように使えるわけがありません。そして、老化によるスマホ老眼なんて寂しい現代病ができないように、「全身を支える大切な器官が足なのに、足が痛くて は、「外反母趾だと３Eの幅広靴を選んだりしますが、一緒にハワイ島観光をしてきました。
3泊5日と短いハ
コーヒー農園の直売所なので、コーヒーの試飲がで年の6月に私が日本に行ったときに、
なんと25年ぶり
Blvd.#740 (アクシスヘア内)
れは、ついに始まった老眼です。私は、もともと目が良老眼を食い止めるのはなかなか難しそうですが、スマ 1585Kapiolani
日頃から目もケアしておきましょう。
も我慢している人があまりにも多い。
以前、
老人ホー
それも足の横アーチを固定できないので逆効果でワイ島滞在なので、どこに行くか悩む。夫と相談の末、 きるよ！ お土産もいろいろ売ってます。
に再会。久しぶりすぎて緊張するかと思ったけどぜん
くて、特に今まで目に関してのトラブルや困ったことは
ホ老眼を防止したり、緩和することは、目の疲れやそれ アラモアナパシフィックセンター７階（１階に食堂レストラ
ムを訪ね、何人もの車椅子の方のフットケアをします。
フットソースではカウンセリング後、足の緊張や今回は2日目にヴォルケーノ＆ブラックサンドビーチ、
さらに下ってプナルウ（ブラックサンドビーチ）
へ。
こ ンのビル、
ぜん平気でした。
今回もめっちゃ楽しかったです!
アラモアナセンター
３階駐車場が直結）皆無と言って良いほどでした。一度何かで眼科へ行っに伴う首や肩のこりを和らげることによってできそうした。そこで聞いて驚いたんですが、歩かなくなっ こはハワイ島の観光地の中でも特に有名。
歪みを矯正するマッサージに加え、外反母趾や開張(808) 554-4185（Yukiko Higa）
3日目にハマクアコーストというコースに決定。
その名の通 【TEL】
でも3泊5日って短すぎる!
今度はもっとゆっくり遊たことをきっかけに、1年に一度検査に行っているんでな気がしますね。
た、歩けなくなった理由が外反母趾や巻き爪だった り黒い砂のビーチです。
足をサポートするテーピングなど、
悩みに合わせて 【営業時間】
9am〜5pm
山中麻瑠
カメがいっぱいいます。
びに来てね。
すが、毎年Almost Perfectと言われています。
が、去年
まずは、やっぱり寝る直前のスマホ使用をやめるこ 【URL】www.footsource-hawaii.com
お手入れします」
1999年に渡豪、ＩＦＡ認定アロマセラピストとなる。
オース
初日んです。早くケアすればなんでもなく歩き続けられから急に小文字が見にくくなって、それが日に日に進とをお勧めします。その時間を、アイピロウでリラック
トラリア某有名デイスパ、
日本で医療現場、
ホテルスパ、等
夕方着だったので、空港に迎えに行ってから買い物。 ３日目
で経験を積み、
アロマセラピスト育成講師も務める。2005
行している気がするんです。最初は、目の疲れかなとスタイムにすると言うのはどうでしょうか。
アイピロウ
年ハワイに渡り、2008年より11年間アロマアットホーム
宿泊施設
（我が家）
の周辺は一番近いお店まで車で10分
我がホームグラウンド、
ヒロファーマーズマーケット
相原光（アイハラヒカル） フリーランスライター＆翻訳のオーナーを務める。現在、アロマセラピーを広める活動
思っていたんですが、どうやらこれは本格的に老眼だを持っていないと言う方も多いと思うので、そんな時中。2014年からアロマセラピーワークショッ
プ開催。 夫かかるので、
必要なものは街で調達しておくべし。
この＆ダウンタウン散策。その後北上してテックスでラン
群馬県出身、
早稲田大学卒業。
2008年結婚してハワイに移住。
ろうと今年確信しました。
こればっかりは、全ての人には蒸しタオルを作ります。お湯にラベンダーやローマ
インスタグラム：＠myessencehawaii
は寿司シェフ。
2012年4月双子猫パンとマーチを連れてハワイ島
日の夕飯は「Dragon Kitchen」のSushi（夫作）でした。 チ。ワイピオ渓谷＆ホノカアの町を散策という定番：MY
Essence Hawaiiに引越FBページ。8月に玄米 寿司とムスビの持ち帰り店「DRAGON
平等に訪れると思うので、しょうがないですね・・・。
ンカモミールを１、２滴垂らしタオルを絞ります。それ
KITCHEN」
を夫婦でヒロにオープン。現在ライター兼寿司屋のおコースです。テックスは日本人観光客に人気のドライ
手伝いとして活動中。
姉は漫画家の花福こざる。
2日目
ブインで、
マラサダが有名。
しかしこの日は珍しくすい
http://ameblo.jp/hikaruhawaii
like us on facebook “Dragon Kitchen Hilo”
あまり知られていないようですが、ヴォルケーノ国ておりました。

のある14 NIKKANSAN 2023. 11. 18 Saturday

日刊サンの e-JOB

求人情報
アロハ・ベイクハウス＆カフェ

スタッフ募集カフェカウンター

フルタイム
パートタイム

急募 レンタルエージェント
希望時間応相談 週2日〜
フルタイムも募集中

ローカルのお客様が多い為、日常会話の英語が話せる方

未経験でもトレーニングします！

ロケーション●カイムキ ●カカアコ●ダウンタウン（topaビルディング）

ご興味のある方は、ロケーションの希望と履歴書（日本語・英語可）をお送りください

alohabakehouse@gmail.com

お気軽にお電話ください ☎808-294-7695

詳しい内容はＷＥＢをご覧ください

QRコードから
求人ページへGO!!

Eメール ones.kazumi@onesrentacar.com

経験者優遇

初心者大歓迎です、丁重に指導します。

簡単に応募できるよ !!

2024年から401Kスタート 午前８時〜正午、午後４時〜7時など

TEL 808-256-0219

コーヒーやスムージー、
簡単なサンドイッチを作るお仕事です。
週１回からでもOK

リフレハワイ reﬂehawaii.com

求人
広告 掲載のお申し込みはこちらから➡

書類審査通過者にはインタビュースケジュールを連絡いたします

JOB

求人ページから

笑顔で接客ができ、仲間と良いコミュニケーションが取れる方

6:30AM-2:30PMの間で交代制

マッサージセラピスト募集

日刊サンウェブサイト

英語ができなくても大丈夫！ 要ハワイ運転免許証

COSMORAMA INC.

！
早い！ カンタン！

•オフィススタッフ

お申し込みから掲載まで、スムーズに丁寧に対応いたします

日刊サン
読者登録すると、 注目の毎週 木曜日ディスパッチ、スケジュール作成、

土日月含む3日〜5日勤務
8:00am〜4:30pm

エクセル必須（表作成など）、日英両語

健康保険（HMSA）、有給休暇有電話・メールの対応、その他オフィス業務
日本語可

https://nikkansan.net/ad-inquiry/808-425-5848 info@cosmoramainc.com

ウェブサイト www.abc-taxi.net

求人情報を

募 集

フル／パート 時給 $18〜

もご覧ください

新規求人の！
見逃し防止！

読者登録はこちらから➡

Eメールでお届けします！
！

https://nikkansan.net/registerreader/

ハワイ短歌会ハ

初心者歓迎

ブログ：https://note.com/hawaii̲tankakai

ブ

月例会は対面歌会（第4日曜日1:30〜天理文庫で）とズーム歌会（3:00〜5:00）
を隔月実施

月
ズ

お問合せ Eメール：hawaiitanka@gmail.com
電話：(808)258-2410 まで

お電

秋となり陽射しも風も爽やかに庭の草木は緑濃くなり

伊藤美枝子

秋

今森貞夫

「カ

鵜川登旨

ハ

大室やよい

ケ

乗り換えのゲートを見つけて腰下ろし案じて待ちいる娘にラインす

岡まなみ

乗

目覚むれば満月街灯ホームの灯まん丸三つ車窓に並ぶ

小野貴子

目

空港は広い空へと羽広げ未来へ飛んだ我のふるさと

小島夢子

空

悲しみは日々に深まる親よりも先に逝きたる子を持ちしこと

近藤秀子

悲

ランナーの背中でゆれるタスキ見ゆ箱根駅伝往路の坂道

関本なつ

ラ

空港で待ち合わせの日特別でドキドキしてる貴方が来るの

田中えり

空

線路わきの畑にバラの咲き乱れ鉢にリンゴの実る駅過ぐ

筒井みさ子

線

原

葉

三

千切れたる羽はためかせ蝶々はただひたすらに花へと向かう

藤代敏江

千

ヒロの町スポットライトの輝きに眩しさ嬉しいアロハスピリット
Address
若者と外人行き交う京都駅ではぐれぬようにとシニアの二人

三浦アンナ

ヒ

森田郁代

若

山下ふみ子

唐

楽満眞美

「ご

六甲もこ

想

「カサブランカ」時の流れはセピア色カメラ捉えし明日は何色
注「カサブランカ」は米映画の題名

ハワイへと嫁ぎゆく吾(あ)を見送りて母は声上げ泣きぬと聞きたりケンカする訳は色々あるけれど口がなければ「喧嘩」にならぬ

日刊

定期購読 申し込みフォーム

ハワイのニュースを日本語でいち早く発信
生活に役立つローカル情報も満載！

1 month

三十八階窓よりながむ茜雲赤き雲間に機影みえたり
Name

$12

6 months $66
1 year

唐突に蝋燭のごときつぼみだし暦違へず彼岸花咲く$120「ご自由に」と籠にあふるるトウモロコシふと降り立ちし田舎の駅に
City
State
Zip
想い出とお土産たっぷり呑み込んだスーツケースがゴロゴロ走る

ご希望の期間にチェックしてください。

Tel

毎週土曜日 印刷版（週末版）発行
Youtube・Apple Podcast

定期購読
ご希望開始日E-mail日刊サンハワイプレゼンツ
PAYMENT INFORMATION

マネー 爆 弾年月日

NFTは今がチャンス◯ Check enclosed made payable to NIKKAN
SAN or JAPANESE ！
DAILY SUN.
次の波に乗り遅れるな！

◯ Charge my

NFTニッポン改め、をする番組です。
お金の面白い話
お申し込みは、必要事項をご記入の上、成功・失敗したマーケティング戦略、海外の面白い商品やビジ
こちらの住所まで郵送してください
ネス、SNS、テック、暗号通貨、NFTなど、お金の話ならなんでも、わかりやすく解説します！
NIKKAN SAN （JAPAN PRESS SERVICE, INC.）

1687 Kalauokalani Way A-103
Honolulu, HI 96814
ホスト：トニー・ドット・ベガ
ハワイ在住のライター・コンテンツクリエイ
ター・マーケティングアドバイザー・NFTプ
ロヂューサー・MAJISONクリエイター。

新着エピソード

Card
No.
⬅動画はこちら---チャンネル登録

よろしくお願いします！
Exp. Date/

ホスト：ともちゃん日本在住。ゲーム会社で約8年、マーケ
ティングをやってきたピンクのカッパ。ピンクのきゅうりが好物。

Signature

CVV

Zip codeDate2023. 11. 18 Saturday NIKKANSAN

PR

ホリデーシーズンを楽しむならホリデーシーズン到来！幹事さんに朗報！

リーズナブルなのに贅沢三昧！ 少 予算
豪華 味
「ロブスターキング」
へ！
ないに

活ロブスター特製ソースが24.95ドル！
お刺身で食べても美味しい抜群の鮮度
新鮮魚介を抜群のコストパフォーマンスで味わえる『ロブスターキング』
どこよりもリーズ
ナブルなのは、ワイキキの一流レストランなどへ魚介を卸すホールセーラーでもあるから。店の奥には巨大な生簀（いけす）が並び、ロブスター、カニ、アワビ、牡蠣がたっぷり！
だから何を食べても新鮮なのだ。ぷりぷりに弾ける食感とともに甘みが口いっぱいに広がる『特製ソースつき活ロブスター』はメイン
料 理と共 に 注 文 すると一 皿（ 約 1 . 5 0 l b ）24.95ドルという破格になる。生きたロブス
ターをその場で調理する『活ロブスターの刺身』が食べられるのも同店ならでは。プリン

でわうパーティーメニュー

あれもこれも味わいたい欲張りな参加者を満足させる人気メニューのオンパレード。ロブ
ス タ ー３匹 を 使 った メ イ ン
ディッシュの登場にパーティー
が盛り上がること間違いなし！
10〜12名でたっぷり楽しめる
ので、予算は一人あたり33〜
35ドル前後。豪華なディナー
がこの値段。幹事の株が上がりそうだ！

活ロブスター刺身

4lb以上のロブスターを注文すると刺身、特製ソース炒め、ロブスターヌードルorお粥の3通りで堪能できます

SNSで注目間違いなし「ロブスター」との記念写真ロブスターキングでは、大きなサイズのロブスター（３パウンド以上）を注文すると、調理前のロブスターをテーブルに持ってきてくれる。SNSで注目を集める写真撮影で、パーティーは更に盛り上がりそうだ。

アルコール類が充実の「Full Bar」
ワインのみ持ち込み可（１テーブル20ドル!）
クリスマス・元旦も営業

プリンとした食感と口いっぱいに広がる甘みがたまらない。わさび醤油でいただく刺身は日本人にも大人気のメニューだ。

店の裏に広大な無料パーキング

ホリデースペシャル

ホリデーシーズンこそコスパ抜群のロブスターキングへ！

ホリデーシーズンは、家族や友人たちとのパーティーが目白押しの季節。ホームパー
ティーもいいが、それよりもリーズナブルに豪華なパーティーができるのが同店だ。看板
メニューのロブスターがメインディッシュとなったおトクなパーティーメニューや、秋から冬にかけてアメリカ西海岸で解禁になる、旨15

Happy Holidays ギフト券（お食事券）

みたっぷりのダンジネス・クラブもお手頃価格で満喫できる。メニューは全部で約120種類。広い店内には大家族で囲める円テーブル
や少人数用のテーブルがあるので人数に合わせて予約しよう。今年のホリデーシーズン
は、手間も予算もかけずに気軽にレストラン
パーティーを！

販売期間：11月22日〜
12月31日まで（ご購入の翌日から使用可）

10% OFF
みなさまの
お越しを
お待ちして
います！
オーナーのJuneさん

ロブスターちゃんぽん

TEL:538-3311

249 Merchant St.（ダウンタウン）
Richards St. と Merchant St. の角

困ったら
ハワイで
おまかせ！
なんでも

家のリフォーム&修理・管理
ペインティング/プラミング/電気周り
フローリング/タイル/掃除

日本語OK
お見積り
レインボー便利屋
無料！ C.M.Y Builders (BC-29778)
どんなことでもご相談ください！

808-425-6877 / 808-217-1683☎808-944-8288

移転

Piikoi St.

S Beretania St.

★ Young St. Hut

Pizza

Zippy’s

Interstate
Building@nikkansan

しました

1302 Young St.

7-Eleven

10 OFF

信用第一！

Dream

DREAM CONSTRUCTION, INC.

お任せください

ハワイ州公認ライセンス：
BC-32084 BC-32085

あなたの夢を形に変える！
ドリーム建設 小さな仕事でもOK！

住まいの 911
住まいのトラブルに…

特殊なコーティング技術で、古く汚れたお風呂が新品同様になります!
BeforeAfter

新築、リフォーム、内装、外装工事、キャビネット、
プラミング、フローリング、タイル、ペイントなど総合

dreamhawaiiusa.com

usadreamhawaii@gmail.com

見積り

無料！

岡本まで Tel. 383-7782
Ofﬁce Tel. 372-3319
建築のことならすべて、ご相談ください
新築、増築、
リフォーム、キッチン、
バスルーム、居抜き工事など見積りからデザイン、図面作成、完成まで

フェイスブック@NikkanSan※色は白、他の色は別料金で承ります

ウォシュレット
リモコンで温水、温風！
別料金でコンセント
超目玉品
設置可 （設置料込）$590

キッチンカウンター、シンク、シャワールームも可。日本式の深い
お風呂の設置もいたします。

ハンディマンサービス＊水道のトラブル（詰まりや水漏れ）＊天井ファン取付け、キャビネット取付け＊蛇口交換、シャワーハンドル取付け＊トイレ交換、シャワードア交換＊浴槽内の手摺り取付け
ホノルル市内＊デスポーザー取付け

見積り無料
安心の

ライアビリティ保険に加入していますので、 フラット料金
安心してお任せください。
時間チャージなし

日本語 OK 808-772-2516

KKP ハワイコンストラクション
Global Hawaii Construction, Honolulu★お風呂リニューアル $600~★お風呂と壁コンボ $1500~

$690

日本人経営

hawaii-construction.com

ハワイの 最 新ニュース 、求人 情報 なら 日刊サン
Xエックス

年中無休 10:00am〜10:00pm

Zippy s近く
モノクロコピー $0.035 日刊サンを見た！で＊
S King St.
名刺、
チラシ、
請求書等
カラーコピー $0.23 ポスター、バナー
何でもご相談ください。
9444000@gmail.com
ポスター（22"ｘ28") $30~%
www.hicopyexpress.com (808)944-4000
バナー（24"x48"）$40~ ＊1000枚以上の料金

ハワイのニュース・求人 新鮮情報満載！

ROOTS & RELICS

牡蠣のガーリックバター蒸し

Time’s Supermarket＊

良心的プライス！
幅広い品揃え！
経験豊富なスタッフ

住まいの困った！ を解決します。

活ロブスターのジンジャー＆グリーンオニオンソース掛け

安い！速い！

ビギナーから上級者、コレクター向けまで
新品・中古のゴルフクラブをお探しなら当店へ！

1380 S King St.（Keeaumoku St.と King St.の角）

Keeaumoku St.

活ロブスター 特製ソース
他のメイン料理と共に注文すると一皿（約1.50lb） $24.95！

インスタグラム@nikkansan̲hi808-888-9256 www.oahutubdoctors.com

ハワイの“今”をお届けします施工例や詳細はコチラ