#05 Day 5

Nov.3

Wed.

第3 4回東京国際映画祭
T h e 3 4 t h To k y o I n t e r n a t i o n a l F i l m F e s t i v a l

TIFF Times

tiff.jp.net #TIFFJP
市山PDが選ぶ

今日の３本
PD Ichiyama’s

3 Picks of the Day©1962 ／ 2021 松竹株式会社

配給：松竹

日本映画クラシックス Japanese Classics
Asian Premiere

お吟さま 4K デジタルリマスター版

Love Under the Crucifix (Ogin-sama)
4K Digitally Remastered Version
日本 Japan[1962/102min/Japanese]

監督：田中絹代Director: Tanaka Kinuyo

今東光の直木賞小説の映画化。桃山時代の乱世を生きた千利休の娘お吟とキリシタン大名高山右近の悲恋を描く。
死をもって権力に抗う女性を田中絹代がきめ細かなタッチで彫琢している。

フェスティバル・アンバサダー 橋本愛インタビュー

A tragic love story set in the turbulent
M om oy a m a p e r i o d . S e n n o R i k y u’ sdaughter Ogin falls in forbidden love witha Christian lord, and is eventually forced tomake an ultimate decision.

Festival Ambassador Hashimoto Ai Interview
2010 年に映画デビューして昨年まで 30 作以上の映画に出心で受けとめている感覚がある

Since my film debut in 2010,

演してきましたが、自分の中でんです。私はどちらも好きです。 I have appeared in more than
30 films up until last year, but
お芝居ができるなら、どんな作は、成島出監督の『グッドバないけど、できれば自分が好き

これまでで最も成長を感じた一イ』（20）でした。私自身はそんなに出番は多くなかったんですけど、それまで撮影現場でな役をやりたいという欲はあまり

Nar ushima Izur u’s Good-Bye

で作品を観ている監督さんたち

My role didn’t have many lines, butとご一緒したい気持ちは強くあります。たくさんいらっしゃる(2020) is a breakthrough for me.
the director noticed the long-time
struggle that had been bothering

っと悩んでいた事柄を監督は見me on the set, and gave me acting
ので、それはもう人生を懸けて、 guidance. Something opened up
何かの折にご縁を結べたらといin me and I felt that it was much

れました。それからはもう拓け

う思いを伝えるのは得意ではなぜできないんだろうと、内心ず抜いてくれて、演技指導してくるようにお芝居がしやすくなって、監督と出会えたことに感謝

だいていますが、映画とテレビたからなんです。幼い頃から歌ゅっとお話が凝縮されているぶん、感情の起伏も激しい。だから精神的にしんどいなとは思う
んですけど、刹那的な燃焼度が物凄く濃厚で、儚いからこそ尊いものが自分のなかに残る感覚があります。だからやめられな
い、虜になってしまう。でも大河ドラマみたいに、幼い頃から役を演じさせてもらうというのも滅多にない経験で、役の人生が体に刻まれて、撮影を離れてもずっと、日々の暮らしを役のリベルタード

career. I’m not a self-promoting
type, so it would be great if they
could be interested in me throughmy work.

I started singing because I

singing since I was a child. Inmuch difference between playingと、映画は２時間ほどの間にぎ

them at some point in my future

hope to make a connection with

I’m in the NHK epic drama

は、自分の本能的な表現欲求にないです。お芝居に関していう

ワールド・フォーカス World Focus

いので、作品を観て、お声がけ

met him.

最 近、 歌 う 活 動 も 始 め た の従って、魂を解放したいと思っうことが好きで、お芝居の世界では演じている役の解放はできるけど、自分自身はよりしろに過ぎない。でも歌は、自分の今の気持ちを織り交ぜて表現できる。その感覚がたまらなく好きで、お芝居と歌を並行してやることで心の健康が保たれる気がするんです。これからは歌の世界も深めていければと思います。
最後に明日 4 日、「アジア交流ラウンジ」で『四つの壁』のバフマン・ゴバディ監督と対談します！ ライブ配信されるので皆さんぜひご覧ください。
（取材構成赤塚成人）

this year. I don’t really recognize

in films and on TV. A story iscondensed into two hours in films,
so a character experiences rapid
emotional ups and downs, whichis psychologically challenging foractors, but I also feel, because themomentary emotional burn is sointense, this momentary intensity

becomes something precious

and remains in me. This feelingattracts me a lot. On the contrary,in the epic drama series, I play one
character from her early age. It’s

also a unique experience, in which

I feel the life of the characteris engraved in my body, and I

perceive what happens in my own
daily life through the character’s
mind. I like both feelings.

I’m happy to play any kind of© Lastor Media

watch. There are so many, so I justwanted to follow my expressional

今年は NHK の大河ドラマ「青の違いを感じることはそこまで

who I like and whose work I

easier to act. I’m grateful to haveseries Reach Beyond the Blue Sky

天を衝け」にも出演させていた

would like to work with directors

うのが欲です。自分からそういいただけたら本望です。

しています。

roles I’m offered, but if possible, I

instincts to free my soul. I’ve loved

acting, I’m able to free the soul ofthe character I play, but it’s not me,
I’m just the body of the character.

Asian Premiere

共催：ラテンビート映画祭
Co-hosted by Latin Beat Film Festival

Libertad

スペイン／ベルギー Spain/Belgium[2021/109min/Spanish]

監督：クララ・ロケ
Director: Clara Roquet

15 歳の少女ノラは夏休みにリベルタードと出会う。対照的な性格のふたりの少女は、友情をはぐくみながら成長していく。カンヌ映画祭批評家週間に選ばれた鮮烈な監督デビュー作。

A colorful coming of age looking to female
youth and friendship, directed by anemerging talent, Clara Roquet.

When I sing, I can express my truefeelings. I really like it, and I think

I can maintain my mental healthby doing both acting and singing.
So I would like to do more singing
as well.

And a final note: I will talk withdirector Bahman Ghobadi of The

Four Walls in Asia Lounge, which

will be streamed live tomorrow,November 4. P lease meet methere.

(Interview & Text by Akatsuka Seijin)© 2021ANGFILM

コンペティション Competition
Asian Premiere

カリフォルニエ
Californie

イタリア Italy[2021/81min/Italian]

監督：アレッサンドロ・カッシゴリ、ケイシー・カウフマン
Director: Alessandro Cassigoli, Casey Kauffman

イタリアの小さな町に暮らすモロッコ
人少女の 9 歳から 14 歳までに至る 5年間をドキュメンタリー・タッチの映像で描く。ドキュメンタリー監督カッシゴリ＆カウフマン初の劇映画。

A Moroccan girl in a small town in Italy.
Her years from 9 to 14 are portrayed in adocumentary style. The first fiction featureby the documentary duo Cassigoli andKauffman.