第 2 編 組み立てについて ／ Assembly Information
組立時注意事項 ／注意 必ずお読みください WA R N I N G : R e a d C a r e f u l l y

Important Notes When Assembling●対象年齢15才以上。
For ages 15 and up.

●組立てる前に説明書をよく読みましょう。
Please read the manual thoroughly before assembling.

●取り扱い前に必ず説明をよく読み、内容を理解した上でお取り扱いください。説明に記載の方法以外で使用しないでください。
Read all instructions before use. Only use as instructed.

●部品は番号をよく確かめ、ニッパー等できれいに切り取りましょう。切り取った後の屑は捨ててください。
Check t he pa r t nu mbers ca ref u l ly, a nd t hen cut t hem clea n ly f rom t he spr ue.
Dispose carefully of any leftover waste.

3-1.

パーツ番号 ／

A-12 Part Number
組み立ての際の注意点 ／Warning Note
When Assembling

エンジン ／ Engine

不要部分をカットする ／Cut the parts
you donʼt need

Cut

Teil 3-1. ではエンジンの組み立てを解説しています。
3-1. Engine Assembly.

接着位置
Cementing position●小さな部品、尖った部品や鋭い部品があります。ケガや誤飲にご注意ください。
Contains small and sharp parts. Do not swallow and be careful of injury.

●部品を加工する際の刃物・工具・塗料・接着剤などのご使用にあたっては、それぞれの取扱説明書をよく読んで正しく使用してください。
When using any cutting implements, tools, paints or glue to prepare the parts, makesure that you read each item's handling instructions and use the item correctly.

●小さなお子様には手の届かない場所に保管し、絶対に与えないでください。
Keep out of reach of small children.

●造形表現上やむをえず、尖った所がある部品が含まれています。
組み立ての際にはご注意ください。
Due to the nature of the model, it is inevitable that there are sharp parts included.
Please take care when building.

●本製品は精密に作られています。
無理な方向に曲げる、高所から落下する、必要以上の力を加えると破損します。
This product is delicate. To avoid breakage, do not forcibly bend, drop, or apply too much pressure.

●本体、パーツ、説明書等が入っているポリ袋を頭から被ったり、顔を覆ったりしないでください。窒息するおそれがあります。
Plastic bags may cause suffocation. Do not use them to cover your head or face.

●本製品のパッケージは梱包材のため、輸送の際に傷や凹みが生じることがあります。
ご了承ください。
The outer packaging may be damaged during transportation.

●工具・材料はお近くのボークス店舗およびボークスホビー天国オンラインストアでお買い求めください。
Tools and other necessary items can be purchased from Volks Showrooms, via theVolks Website Store, or from your local hobby store.

3-1. A

シリンダーブロック
Cylinder Block

実機におけるパーツ名
Name of the parts
implemented in theactual aircraft.

形状を合わせて組み立てる。
Align the shape toassemble.

前列シリンダーブロック
Front Cylinder Block

E-25

E-28

E-21

●説明書は大切に保管してください。
ご不明な点などございましたら、アフターサービスまでお問合せください。
Keep the instructions. Please contact our Customer Service Center if you have any questions or concerns.

E-21

E-25

前列シリンダーブロック
Front Cylinder Block

E-20

E-28

後列シリンダーブロック
Rear Cylinder Block

E-20

後列シリンダーブロック
Rear Cylinder Block●本製品は「プラスチック製」組み立てキットです。
This assembly kit is made of plastic.

●塗装にはより安全な水性塗料「ファレホカラー」のご使用をお勧めします。
For painting, we recommend using Vallejo Colors, a new generation of paint that issafer and more environmentally-friendly.

組 立時必要工具類 ／MotorTeil●製作にはニッパー・ナイフ・専用接着剤・塗料などを使用します。
Assembly requires nippers, glue for plastic, and paint.

Necessary Tools for Assembling※これらの用品 用 材・工 具 は お近くのボークス店 舗 で お 求めください。
These items can be purchased from any Volks location or from your local hobby store.

プラモデル用接着剤 ／Cement for use withplastic models.
流し込みタイプのご使用をおすすめいたします。
We recommend using
extra-thin liquid cement.

補助記号 ／

ニッパー ／
Nipperカッター もしくは デザインナイフ ／Utility knife or pen knife

部品番号 ／Part Number／！ 組み立ての際の注意点
Warning Note When Assembling

塗料番号 ／
Paint Number
接着位置 ／
Cementing position
フ ァレ ホ カ ラ ー 番 号71063／

CutVallejo Color Numbers

シルバー RLM01（メタリック）／ SILVER RLM01

RLM 01

RLM 0271078

イエロー RLM04／ YELLOW RLM04

71001

ホワイト／ WHITERLM 2171057

ブラック／ BLACK

RLM 2271255

ライトブルーRLM65／ LIGHT BLUE RLM65

71055

ブラックグレー RLM66／ BLACK GREY RLM66

71021

ブラックグリーン RLM70／ BLACK GREEN RLM70

RLM 04

RLM 656 （MA255） Corresponding Mr. Color：C115 RLM65 Light BlueRLM 708 （MA021） Corresponding Mr. Color：C18 RLM70 BLACK GREEN

71258 グレーグリーン RLM74／ GREY GREEN RLM74 RLM 74
Corresponding Mr. Color：C36 RLM74 GRAY GREENRLM 75Corresponding Mr. Color：C37 RLM75 GRAY VIOLET

Corresponding Mr. Color：C117 RLM76 LIGHT BLUE

CutE-28

FW
D71073ブラック（メタリック）／ BLACK (METALLIC)

71088

フレンチブルー／ FRENCH BLUE

E-21

Corresponding Mr. Color：C131 RED BROWNII

レッド／ RED

70988

カーキ／ KHAKI

70976

バフ／ BUFF

70982

キャバリーブラウン／ CAVALRY BROWNRLM 7618 （MC137）

70801

19 （MC174）

Cut
5

前列シリンダーブロック
Front Cylinder Block

Cut

Corresponding Mr. Color：C55 KHAKI

1E-28

Cut
↑上側TopCorresponding Mr. Color：C29 HULL RED

ブラス（真鍮色）／ BRASS

5Corresponding Mr. Color：MC219 BRASS

透明レッド／ TRANSPARENT RED

70938

透明ブルー／ TRANSPARENT BLUE

21 （MC187）

E-25

Corresponding Mr. Color：C114 RLM23 RED

70934

20 （MC186）

E-20

1Corresponding Mr. Color：C65 BRIGHT BLUE

71102

15（MA102）

この形状で、上下の向きを確認する。
Conﬁrm the top
and bottom withthese details.

MC=Model Color／モデルカラー

17 （MC120） Corresponding Mr. Color：C45 SAIL COLOR
RLM 667 （MA055） Corresponding Mr. Color：C116 RLM66 BLACK GRAY

ライトブルー RLM76／ LIGHT BLUE RLM76

E-20

E-21

Holeʼs Position and Diameter

バーントアンバー／ BURNT UMBER

16 （MC115）

5 （MA057） Corresponding Mr. Color：C33 FLAT BLACK

71257

mm

71040

14（MA088）

4 （MA001） Corresponding Mr. Color：C1 WHITE

11 (MA257)

1.0 穴開け箇所と穴の直径 ／E-25↑上側Top13 （MA073） Corresponding Mr. Color：C28 STEEL

3 （MA078） Corresponding Mr. Color：C113 RLM04 YELLOW

グレーバイオレット RLM75／ GREY VIOLET RLM75

MA=Model Air／モデルエアー

12（MA040）(METALLIC)

71044 グレー RLM02／ GREY RLM02

10 (MA259)

デカール番号 ／Decal Number

不要部分をカットする ／Cut the parts you donʼt need

2 （MA044） Corresponding Mr. Color：C60 RLM02 GRAY

71259

Assembly Option

接着しない ／Do Not Cement

1 （MA063） Corresponding Mr. Color：C8 SILVER

9 (MA258)

Option 組立選択 ／この形状で、上下の向きを確認する。
Conﬁrm the top
and bottom withthese details.

↑上側TopAuxiliary Symbols

A-20

6.

（1.2mm）（1.0mm）（0.8mm）
ピンバイス・ドリル刃／
Pin Vise & Drill Bits

ピンセット ／
Tweezers

Corresponding Mr. Color：C47 CLEAR RED

Corresponding Mr. Color：C50 CLEAR BLUE

接 着面のゲートを取り除く。
Cut oﬀ thegate of thecementing
surface.

塗料番号 ／
Paint Number

前列シリンダーブロック
Front Cylinder Block

171063（MA063）
シルバー RLM01（メタリック）
SILVER RLM01 (METALLIC)

後列
シリンダーブロック
Rear Cylinder Block571057（MA057）
ブラック
BLACK

後列
シリンダーブロック
Rear Cylinder Block

7.