R

User Guide (en)Elcometer 224
Convex Surface Profile Probes

Gebrauchsanleitung (de)Elcometer 224
Profilsonden fur konvexe Oberflachen

Guía del usuario (es)Elcometer 224
Sondas convexas de Perfil de Superficie

Guide d'utilisation (fr)
Elcometer 224
Sondes de mesure de profil pour surface convexe

Guida per l'utente (it)Elcometer 224
Sonde di profilo per superfici convesse

Gebruikershandleiding (nl)Elcometer 224
Sondes voor profielmeting van convexoppervlakken

用户使用指(zh)Elcometer 224
凸面粗头

ユーザーガイド (jp)Elcometer 224
凸⾯測定⽤プローブ
www.elcometer.com

RUser Guide
Elcometer 224
Convex Surface Profile Probes

www.elcometer.com

R

1 CONNECTING THE PROBE
1 Rotate the probe plug to align the pins.
2 Screw in the collar - clockwise.

2

12 POSITIONING THE PROBE
For accurate and stable measurements, the probe must be positioned
correctly with the probe feet across the pipe as illustrated.

üen-1

û
www.elcometer.com

R

3 TECHNICAL SPECIFICATION
Fitted with a tough tungsten carbide user replaceable tip suitable for up
to 20,000 readings and available with standard or armoured metal
reinforced heavy duty cable, each convex surface profile probe issupplied with an Elcometer Test Certificate, glass zero tile andcalibration foils; nominal values 125µm (5mil) & 500µm (20mils).
Flat surface profile probes are also available - contact Elcometer orvisit www.elcometer.com for details.
Range

0 - 500µm (0 - 20mils)

Resolution

1µm (0.1mil)

Accuracy±5% or ±5µm (±5% or ±0.2mil)Part Number

Probe Design

T224C500UXConvex Surface Profile Probe: Standard

T224C500UXARM

Convex Surface Profile Probe: ArmouredPart Number

Minimum
Headroom

Minimum Pipe
Diameter

T224C500UX

135mm (5.31")75mm (3")

T224C500UXARM

175mm (6.89")75mm (3")††

Applicable Patents: GB2505193, US9261345

www.elcometer.com

en-2

R

4 SPARES & ACCESSORIES
Description
Replacement Tip (Pack of 2) with Fixing Tool
Replacement Tip (Pack of 5)
Replacement Probe Foot (Pack of 2)
Replacement Foil Set;
125µm (5mil) & 500µm (20mils)

Part Number
T22420053
T22420095
T224C23685
T99022255-9

This product is packed in a cardboard package. Please ensure that all packaging is disposed of in anenvironmentally sensitive manner. Consult your local Environmental Authority for further guidance.
is a registered trademark of Elcometer Limited, Edge Lane, Manchester, M43 6BU. United Kingdom© Elcometer Limited 2012 - 2020. All rights reserved. No part of this document may be reproduced, transmitted,transcribed, stored (in a retrieval system or otherwise) or translated into any language, in any form or by anymeans (electronic, mechanical, magnetic, optical, manual or otherwise) without the prior written permission ofElcometer LimitedRTMA-0556 Issue 03 - Text with cover 23753

RGebrauchsanleitung
Elcometer 224
Profilsonden für konvexe Oberflächen

www.elcometer.com

R

1 ANSCHLUSS DER SONDE
1 Drehen Sie den Sondenstecker, um die
Kontakte aneinander auszurichten.
2 Schrauben Sie den Verbindungsring imUhrzeigersinn ein.

2

12 POSITIONIEREN DER SONDE
Für genaue und stabile Messungen muss die Sonde korrekt
positioniert werden, so dass die Sondenbeine wie abgebildet am Rohranliegen.

üde-1

û
www.elcometer.com

R

3 TECHNISCHE DATEN
Jede Oberflächenprofilsonde ist mit einer verschleißfesten, vomAnwender austauschbaren Wolframkarbidspitze ausgestattet, die für20.000 Messungen geeignet und mit einem Standard- odermetallverstärkten Panzerkabel erhältlich ist. Jede Sonde wird mit
einem Elcometer-Prüfzertifikat, einer Nullplatte aus Glas sowie
Kalibrierfolien mit Nennwerten von 125 μm (5 mil) und 500 μm (20 mil)geliefert.
Profilsonden für flache Oberflächen sind ebenfalls erhältlich kontaktieren Sie Elcometer oder besuchen Sie www.elcometer.com fürweitere Einzelheiten.
Bereich0 - 500μm (0 - 20mils)

Auflösung

1μm (0,1mil)

Genauigkeit±5% oder ±5μm (±0,2mil)

Bestellnummer

Sondenbezeichnung

T224C500UXProfilsonde für konvexe Oberflächen: Standard

T224C500UXARM

Profilsonde für konvexe Oberflächen: Gepanzert

Bestellnummer

Arbeitshöhe

Minimaler
Probendurchmesser

T224C500UX

135mm (5.31")75mm (3")

T224C500UXARM

175mm (6.89")75mm (3")††

Anwendbare Patente: GB2505193, US9261345

www.elcometer.com

de-2

R

4 ERSATZTEILE UND ZUBEHÖR
Beschreibung
Ersatzspitze (2er Pack) mit Montagewerkzeug
Ersatzspitze (5er Pack)
Ersatzsondenbein (2er-Pack)
Ersatzfolienset:
125μm (5mil) & 500μm (20mils)

Bestellnummer
T22420053
T22420095
T224C23685
T99022255-9

Dieses Produkt ist in einem Karton verpackt. Stellen Sie bitte sicher, dass die Verpackung auf umweltverträgliche
Weise entsorgt wird. Lassen Sie sich von Ihrer Umweltbehörde vor Ort beraten.
ist ein eingetragenes Warenzeichen der Elcometer Limited, Edge Lane, Manchester, M43 6BU,
Großbritannien und Nordirland.
© Elcometer Limited 2012 - 2020. Sämtliche Rechte vorbehalten. Kein Teil dieses Dokuments darf ohne dievorherige schriftliche Genehmigung der Elcometer Limited in jedweder Form oder auf jedwede Art reproduziert,übertragen, transkribiert, gespeichert (in einem Abrufsystem oder auf sonstige Weise) oder in jedwede Sprache(elektronisch, mechanisch, magnetisch, optisch, manuell oder auf sonstige Weise) übersetzt werden.
RTMA-0556-02 Ausgabe 03 - Text mit Deckblatt Nr. 23753

R

Guía del usuario
Elcometer 224
Sondas convexas de Perfil de Superficie

www.elcometer.com

R

1 CONECTAR LA SONDA
1 Rotar enchufe de la sonda para alinear
las clavijas.
2 Enroscar la sonda - en el sentido de lasagujas de un reloj.

2

12 COLOCACIÓN DE LA SONDA
Para lograr mediciones precisas y estables, la sonda debe colocarsecorrectamente, con las patas de esta situadas transversalmente a latubería, como se ilustra en la imagen.

ües-1

û
www.elcometer.com

R

3 ESPECIFICACIONES TÉCNICAS
Provista de una punta dura de carburo de tungsteno sustituible por elusuario para 20.000 lecturas y disponible con cable estándar o blindado,
reforzado con metal, de resistencia industrial, cada sonda con perfil desuperficie cóncavo se suministra con un certificado de prueba deElcometer, azulejo de vidrio cero y láminas de calibración; valores
nominales de 125 μm (5 mil) y 500 μm (20 mils).
También hay disponibles sondas con perfil de superficie plano—póngase en contacto con Elcometer o visite www.elcometer.com
para más detalles.
Rango

0 - 500μm (0 - 20mils)

Resolución

1μm (0,1mil)

Precisión±5% o ±5μm (±0,2mil)Número de pieza

Descripción de la Sonda

T224C500UX

Sonda convexas de Perfil de Superficie: Estándar

T224C500UXARM

Sonda convexas de Perfil de Superficie: Protegida

Número de pieza

Espacio mínimo
para cabezal

Diámetro mínimo
de la muestra

T224C500UX

135mm (5,31")75mm (3")

T224C500UXARM

175mm (6,89")75mm (3")††

Patentes aplicables: GB2505193, US9261345

www.elcometer.com

es-2

R

4 REPUESTOS Y ACCESORIOS
Descripción
Punta de repuesto (paquete con 2)
con herramienta de fijación
Punta de Repuesto (paquete con 5)
Pata de sonda de repuesto (paquete de 2)
Juego de láminas de repuesto;
125μm (5mil) & 500μm (20mils)

Número de pieza
T22420053
T22420095
T224C23685
T99022255-9

Este producto se suministra en un paquete de cartón. Asegúrese de que este embalaje se desecha de forma
respetuosa con el medio ambiente. Consulte a las autoridades locales en materia medioambiental para obtener
información.
es una marca comercial registrada de Elcometer Limited, Edge Lane, Manchester, M43 6BU.
Reino Unido© Elcometer Limited 2012 - 2020. Todos los derechos reservados. Este documento ni ningún fragmento delmismo pueden reproducirse, transmitirse, transcribirse, almacenarse (en un sistema de recuperación o de otrotipo) ni traducirse a ningún idioma, en ningún formato ni por ningún medio (ya sea electrónico, mecánico,magnético, óptico, manual o de otro tipo) sin permiso previo y por escrito de Elcometer Limited.
R

TMA-0556-04 Edición 03 - Texto con cubierta 23753

RGuide d'utilisation
Elcometer 224
Sondes de mesure de profil poursurface convexe

www.elcometer.com

R

1 BRANCHER LA SONDE
1 Tournez la sonde pour l'aligner avec
la prise.
2 Vissez l'embout dans le sens desaiguilles d'une montre.

2

1

2 POSITIONNER LA SONDE
Pour des mesures précises et stables, la sonde doit être positionnée
correctement, les pieds perpendiculaires au tuyau comme indiqué surle schéma.

üfr-1

û
www.elcometer.com

R

3 CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES
Equipée d'un embout en carbure de tungstène résistant et remplaçablepar l'utilisateur, pouvant réaliser jusqu'à 20 000 lectures, elle est
disponible avec un câble standard ou blindé (renforcé de métal) pourun usage intensif. Chaque sonde de profil de surface convexe est
fournie avec un certificat d'essai Elcometer, une plaque zéro en verre
et des feuilles d'étalonnage; valeurs nominales 125 μm (5mil) &500 μm (20mils).
Il existe également des sondes de profil pour surfaces planes contactez Elcometer ou visitez notre site www.elcometer.com pour plusd'informations.
Plage

0 - 500μm (0 - 20mils)Résolution

1μm (0,1mil)

Précision±5% ou ±5μm (±0,2mil)

Référence article

Type de sonde

T224C500UX

Sonde de mesure de profil pour surface convexe:Standard

T224C500UXARM

Sonde de mesure de profil pour surface convexe:
Blindée

Référence article

Dégagement
minimumDiamètre minimumde tube

T224C500UX

135mm (5,31")75mm (3")

T224C500UXARM

175mm (6,89")75mm (3")††

Brevets applicables : GB2505193, US9261345

www.elcometer.com

fr-2

R4 PIÈCES DE RECHANGE ET ACCESSOIRESLa description
Référence article
Pointes de rechange (lot de 2) avec outil de fixation T22420053
Pointes de rechange (lot de 5)
T22420095
Pieds de rechange pour sonde (lot de 2)
T224C23685
Jeu de feuilles étalon de rechange :T99022255-9125μm (5mil) & 500μm (20mils)

Ce produit est livré dans un emballage en carton. Merci d'éliminer tous les emballages de manière écologique.
Contactez la déchèterie de votre localité pour plus d'informations sur le recyclage.
est une marque déposée d'Elcometer Limited, Edge Lane, Manchester, M43 6BU. Royaume Uni.
© Elcometer Limited 2012 - 2020. Tous droits réservés. Aucune partie de ce document ne peut être reproduite,transmise, transcrite, stockée (dans un système documentaire ou autre) ou traduite dans quelque langue que cesoit, sous quelque forme que ce soit ou par n'importe quel moyen (électronique, mécanique, magnétique,optique, manuel ou autre) sans la permission écrite préalable d’Elcometer Limited.
RTMA-0556-01 Numéro 03 - Texte avec couverture N° 23753

RGuida per l'utente
Elcometer 224Sonde di profilo per superfici convesse

www.elcometer.com

R

1 FISSAGGIO DELLA SONDA
1 Ruotare l'attacco della sonda perallineare i perni.
2 Avvitare il collare in senso orario.

2

1

2 POSIZIONAMENTO DELLA SONDA
Per garantire misurazioni precise e stabili, è necessario posizionare lasonda correttamente, con i piedini che abbracciano il tubo, comeillustrato.

üit-1

û
www.elcometer.com

R

3 SPECIFICHE TECNICHE
Ogni sonda di profilo per superfici convesse, dotata di robusta punta incarburo di tungsteno sostituibile dall'utente, utilizzabile per un massimo
di 20.000 letture, e disponibile con cavi standard o armati rinforzati inmetallo per impegni gravosi, viene fornita con certificato di prova
Elcometer, piastrina zero in vetro e lamine per calibrazione; valorinominali 125 μm (5 mil) e 500 μm (20 mil).
Sono anche disponibili sonde di profilo per superfici piatte; per ulteriori
informazioni contattare Elcometer o visitare il sito www.elcometer.com.

Range

0 - 500μm (0 - 20mils)

Risoluzione

1μm (0,1mil)

Precisione± 5% o ± 5 μm (± 5% o ± 0,2 mil)Codice articolo

Tipo di sonda

T224C500UX

Sonda di profilo per superfici convesse: standard

T224C500UXARM

Sonda di profilo per superfici convesse: armata

Codice articolo

Ingombro
minimoDiametro
minimo tubo

T224C500UX

135mm (5,31")75mm (3")

T224C500UXARM

175mm (6,89")75mm (3")††

Brevetti applicabili: GB2505193, US9261345

www.elcometer.com

it-2

R

4 RICAMBI E ACCESSORI
Descrizione
Punta di ricambio (confezione da 2)
con attrezzo di fissaggio
Punta di ricambio (confezione da 5)
Piedino sonda di ricambio (confezione da 2)
Set lamine di ricambio;
125 μm (5 mil) e 500 μm (20 mil)Codice articolo
T22420053
T22420095
T224C23685
T99022255-9

Questo prodotto è imballato in un cartone. Assicurarsi che tutto il materiale di imballaggio venga smaltito nelrispetto dei vincoli ambientali. Per ricevere ulteriori direttive rivolgersi all'autorità competente.
è un marchio registrato di Elcometer Limited, Edge Lane, Manchester, M43 6BU. Regno Unito© Elcometer Limited 2012 - 2020. Tutti i diritti riservati. Nessuna parte di questo documento può essereriprodotta, trasmessa, trascritta, memorizzata (in un sistema di archiviazione o con altri mezzi) oppure tradotta inqualsiasi lingua, in qualsiasi forma o con qualunque mezzo (elettronico, meccanico, magnetico, ottico, manuale oaltro), senza il preventivo consenso scritto di Elcometer Limited.
R

TMA-0556-03 Edizione 03 - Testo con copertina 23753

RGebruikershandleiding
Elcometer 224
Sondes voor profielmeting vanconvexoppervlakken

www.elcometer.com

R

1 DE SONDE AANSLUITEN
1 Draai de sonde om de pinnen op lijn te zetten.
2 Draai de sonde vast - met de klok mee.

2

12 DE SONDE PLAATSEN
Voor nauwkeurige en stabiele metingen moet u de sonde op de juistewijze plaatsen met de sondepootjes over de pijpleiding, zoals in deafbeelding.

ünl-1

û
www.elcometer.com

R

3 TECHNISCHE SPECIFICATIES
Alle oppervlakprofielsondes voor gewelfde substraten zijn uitgevoerd meteen vervangbare, robuuste kop van wolfram (geschikt voor 20.000metingen) en zijn verkrijgbaar met een standaard of gepantserde kabel.
De sondes zijn voorzien van een testcertificaat, glazen nulplaat en
kalibratiefolies; nominale waarden 125 μm (5 mil) & 500 μm (20 mil).
Er zijn tevens oppervlakprofielsondes voor vlakke substraten
verkrijgbaar – neem contact op met Elcometer of ga naar
www.elcometer.com voor meer informatie.
Bereik0 - 500μm (0 - 20mils)

Resolutie

1μm (0,1mil)Nauwkeurigheid±5% of ±5μm (±0,2mil)

Artikelnummer

Sonde ontwerp

T224C500UX

Sonde voor profielmeting vanconvexoppervlakken: standaard

T224C500UXARM

Sonde voor profielmeting vanconvexoppervlakken: gepantserd

Artikelnummer

Minimale sonde
ruimteMinimale pijp
diameter

T224C500UX

135mm (5,31")75mm (3")

T224C500UXARM

175mm (6,89")75mm (3")††

Toepasselijke patenten: GB2505193, US9261345

www.elcometer.com

nl-2

R

4 RESERVEONDERDELEN & ACCESSOIRESBeschrijving
Reservekoppen (pakket van 2 stuks)
inclusief bevestigingsgereedschap
Reservekoppen (pakket van 5 stuks)
Vervangende sondepootjes(verpakking met 2 stuks)
Vervangende folieset;
125μm (5mil) & 500μm (20mils)

Artikelnummer
T22420053
T22420095
T224C23685
T99022255-9

Dit product is verpakt in karton. Zorg ervoor dat alle verpakking milieuvriendelijk wordt afgevoerd. Neem contact
op met de milieuafdeling van uw gemeente voor advies.
is een gedeponeerd handelsmerk van Elcometer Limited, Edge Lane, Manchester, M43 6BU.
Verenigd Koninkrijk© Elcometer Limited 2012 - 2020. Alle rechten voorbehouden. Niets van dit document mag worden
gereproduceerd, overgedragen, getranscribeerd, opgeslagen (in een retrievalsysteem of anderszins) of vertaald
in enige taal, in enige vorm of door enig middel (elektronisch, mechanisch, magnetisch, optisch, handmatig ofanderszins) zonder de voorafgaande schriftelijke toestemming van Elcometer Limited.
RTMA-0556-11 Uitgave 03 - Text met voorblad No. 23753

RElcometer 224

www.elcometer.com

R1 1 2 212 !"#$%&'()!*+,-.，012'!"，3456
78，9:;<=。

üzh-1û
www.elcometer.com

R3 ?@ABTUVWDXY*Z[\，F]^_`，F+,ab20000Ud-，fgDhOiWjknpYqsuv。 x
yGElcometer+z{|、~ ，h#125μm（5mil）500μm（20mils）。
CDEFGHI，JKLMNElcometerOPQ
www.elcometer.com。
0 - 500μm (0 - 20mils)1μm (0.1mil)

'±5% O ±5μm (±5% or ±0.2mil)



±²

T224C500UX

: h

T224C500UXARM

: iWa

T224C500UX

135mm (5.31")75mm (3")

T224C500UXARM

175mm (6.89")75mm (3")†4†¡¢£¤¥: GB2505193, US9261345

www.elcometer.com

zh-2

R4 ±²

 （2UW）
 （5UW）

Y3
W：

T22420053
T22420095
T224C23685
T99022255-9125μm (5mil)  500μm (20mils)

õö÷¼WÜøUùúûW. L'Ì<DûWè üýþ*jÿ. L ü#ø.
¼Elcometer½¾*¿ÀÁh, Edge Lane, ÂÃÄ , M43 6BU,ÅÆ.
© Elcometer Limited 2012 - 2020. ½¾ÌÍ<DÎ¥. ¡ÏÐÑÒÓÔ&ÕÖ, ×Ø, ÙÚ(ÜÝÞOßà)，OâÜãDElcometer Limitedäå|æF*Kç:èÑÒj(ué, êë, ìí, îï, ðOßà)ñòÑÒóô.
RTMA-0556-10 ·03¹ - Dº»¡ 23753

R

ユーザーガイド
Elcometer 224www.elcometer.com

プローブ

R

1 プローブの
1 プローブのプラグを !"#のピンの&びに(わせます。
2 プローブをしんでにします。

2

1

2 プローブの,./で0 したを2うには、6の7に8すように、プローブの2 の;が=を>?るように,-するABがあります。

üjp-1

û
www.elcometer.com

R

3 EF
プローブには、TUVWでXYな[\タングステン`;がaいており、20,000までdみfりVWです。ghケーブルのaいたプローブと、lmnoがpされたrXなケーブルのaいたプローブの2stあります。どちらのプローブにも、ゼロyz
ガラス{、|}y125μm（5.0mil）と500μm（20mil）の. フォイル、Elcometer がamしています。
G
プローブもあります。Iしくは、ElcometerにKい(わせるか、Webサイト（www.elcometer.com）をごQください。
0～500µm (0～20mils)W

1μm (0.1mil)

±5%または±5μm (±5% or ±0.2mil)

コード

プローブ

T224C500UX

：ghケーブルaきT224C500UXARM：noケーブルaきコード（）メス=の

T224C500UX

135mm (5.31インチ)

75mm (3インチ)

T224C500UXARM

175mm (6.89インチ)

75mm (3インチ)††

する：GB2505193, US9261345

www.elcometer.com

jp-2

R

4 TU°Ñとアクセサリー
éTU;（2æçり）とfa½ê
TU;（5æçり）
TU;（2æçり）
. フォイルセット、|}y125μm（5.0mil）と500μm（20mil）

コード
T22420053
T22420095
T224C23685T99022255-9`Ñは、ÒボールÔにÕÖされています。 Ö×は、ØÙÆ±に,Úしたµ¶でÛÜしてください。Iしくは、
µÝÞ!ßのà?な¹áにおKい(わせください。
は、Elcometer Limitedの§¨©gです。ª«：Edge Lane, Manchester, M43 6BU
United Kingdom© Elcometer Limited 2012 - 2020. All rights reserved. この¤の¯°または±°を、Elcometer Limitedの­®の によるVなく、いかなる²³やµ¶（·#¸、¹º¸、»¼¸、½¾¸、¿ÀをKわず）によっても、Ã`、ÄÅ、Æ=（ÇVWなシステムかどうかをKわず）、またはÊのËÌにÍÎすることをÏじます。
RTMA-0556-12¢03£、¤と¥¦ 23753