#06 Day 6Nov.4Thu.

第3 4回東京国際映画祭
T h e 3 4 t h To k y o I n t e r n a t i o n a l F i l m F e s t i v a l

TIFF Times

tiff.jp.net #TIFFJP
市山PDが選ぶ

今日の３本
PD Ichiyama’s

3 Picks of the Day©KADOKAWA1960 配給：KADOKAWA

日本映画クラシックス Japanese Classics
Asian Premiere

流転の王妃［4K デジタル修復版］

The Wandering Princess (Ruten no Ohhi)[4K Digitally Restored Version]
日本 Japan[1960/103min/Japanese]

監督：田中絹代Director: Tanaka Kinuyo

満州国皇帝溥儀の弟、溥傑氏の妃として波乱の半生を送ってきた愛新覚羅浩の自伝の映画化。

TIFFビジュアル監修 コシノジュンコ インタビュー

A film adaptation of the autobiography of
Aishinkakura Hiro, who lived a tumultuous
life as the consort of Fuketsu, the younger
brother of Emperor Puyi of Manchukuo.

TIFF Visual Supervisor: Koshino Junko Interview
ファッション・デザイナーとして、映画やオペラ、ブロードでも映画の世界でも、最初の一I have worked as a fashion

ウェイの衣装なども手がけてき作が評価されるだけでは駄目で、 designer on costumes for films,opera, and Broadway plays, but I
そうして感覚を研ぎ澄ませなが祭のビジュアル監修を依頼され境を築いていく必要があります。

ましたが、まさか東京国際映画るとは、思ってもみませんでした。映画の賞といえば、フランスのアカデミー賞にあたるセザール賞があります。その表彰トロフィーを制作し、賞名に名前が刻まれている彫刻家のセザー
ルと私は親交があって、自分もまた彼のように、国家規模の映画事業でクリエイティヴィティら、長く作品を作っていける環

never thought I would be offered

幸い今はコラボレーションの時

key visual for TIFF. I thought

代ですから、自分にはない感性の人と組むことで、新たな広がりが生まれるかもしれません。
年齢やキャリアは関係ない。持
ぜひ自分たちの環境を創っていってほしいと思います。

映画祭は世界の今、人々の気持ちを、作品を通して知ることするように、シルクのエアーマ

年はそれに加えて、多くの出品ントに伊藤若冲の鶏の絵。――

マントは風に吹かれるとはためきます。歩くとパァっと広がって、そこに次の文化が生まれる予感が漂う。そんなイメージを形にして、映画が想像の世界であることと重ねてみました。

若冲特有の鮮やかな彩色を整理して、シルバー一色にしたところに、理屈じゃないかっこよさを感じています。かっこよさとは洗練されていること。洗練とは整理されていることです。
余計な物をそぎ落とすことで、感覚は研ぎ澄まされていくものです。

クリエイターはファッション

about the César Award, which isregarded as the Academy Awardsof France. The award takes thename of the sculptor, César, whocreated the trophy. I personallyって生まれた才能を掘り下げて、 know him, and like him, I cameを発揮したくなりました。

江戸＝東京の長い歴史を刻印

the role of super visor for theを好きになったりするものですよね。そうして困難を抱える国

Like an engraving of theJakuchu’s rooster painting iscape flies in the wind, and unfurls

when you walk, giving the feelingthat a new culture will be born.

That’s my image behind the visual,expressing the world of cinema,
filled with imagination.

I organized Jakuchu’s uniqueの作品も応援したくなるところ

vivid colors and made the image

東京国際映画祭には、海外へ

and beyond logic. Coolness isに、映画祭の魅力があります。の情報発信力を高め、特に映画産業の発達した国に向けて、いろんなメディアで日本発の記事を発信して受賞作をアピールし、海外から意識される映画祭になってほしいと思います。
（取材構成赤塚成人）

they can team up with someone
who has a different sense, andwiden their possibilities. Age or

career doesn’t matter. I hope thatyoung creators dig deep to findtheir talent and build their own
creative environment.

A film festival is an important

through films. Particularly thisprinted on an airy silk cape. Theに惹かれて映画を観て、その国

this is an era of collaboration, soproject.

a national-scale film screening

者がコロナの只中で作品を作っーリーなど、ちょっとしたもの

honing their aesthetic. Fortunately,place where you can learn about

long history of Edo-Tokyo, Itoと思うんです。タイトルやスト

creating work for a long time while

to want to show my creativity inのできる唯一無二の場です。今たという同胞意識も共有できる

environment where they can keep

the world, and people’s minds,

fashion and film, shouldn’t becontent with their first work being
recognized, they must build an

監督：ヒラル・バイダロフ
Director: Hilal Baydarov

昨年『死ぬ間際』で第 21 回東京フィルメックス・グランプリを受賞したバイダロフの最新作。女性を誘拐した罪で服役している男と法学生との対話が美しい風景の中で展開される。

Winner of Tokyo FILMeX 2020 Grand
Prize with In Between Dying presents his
new film, featuring dialogues between an
imprisoned kidnapper and a law student,set against a beautiful landscape.

a sort of contemporary sense ofcommunity. Attracted by its titleor story, we watch a film fromoverseas, and come to appreciate©Cignal TV, Inc.

the country or region, or want

コンペティション Competition

with difficulties. That’s another復讐

to suppor t places str uggling
significance of a film festival.

I hope the Tokyo International

festival, and strengthen theirCreators, in the wor lds of

Crane Lantern

アゼルバイジャン Azerbaijan[2021/101min/Azerbaijani]a pandemic, I think we can sharesophistication. Sophistication issharpened.

クレーン・ランタン

made their films in the middle ofFilm Festival will continue to beunnecessary elements, senses are

World Premiere

year, when many filmmakers

solely silver, which I think is cool,organization. By stripping away

© 2021 Ucqar Film. All rights reserved.

コンペティション Competition

World Premiere

共催 : 国際交流基金アジアセンター
Co-presented by The Japan Foundation Asia CenterPayback

フィリピン The Philippines[2021/105min/Tagalog]

監督：ブリランテ・メンドーサ
Director: Brillante Ma Mendoza

an internationally-recognized

警察に目をつけられたバイク泥棒のイ

publicity, especially promoting the扱いを受ける。イサックはボスに対す

award-winning films from Japanthrough various media in countries
with established film industries.

(Interview & Text by Akatsuka Seijin)

サックは、ボスに庇護を頼むが冷たいる復讐を企むが…。スラム街の犯罪組
織の中でもがく男を描いた作品。

Chased by police, bike thief Isaac asks his
boss for help but gets the cold shoulder.
He then plans vengeance against the boss...
Payback depicts a man caught in a slum’s
crime ring.