言語処理学会 第24回年次大会 発表論文集 (2018年3月)

文末表現ジャナイのアノテーションとガイドライン
松岡 葵・原 縁・宮本 ひかる・中村 允紀・岩下 千咲・栗林 真生・三井 桃子・
村田 葵（以上、九州大学文学部）・上山あゆみ（九州大学人文科学研究院）

ンジャナイ／ンジャネエ
を禁止の終助詞ナに置換

1. はじめに可能
ジャナイと言う語はナイという否定の形態素を含んでいるが、否定以外にも様々な用法をB否定る働きを持つ。

持っている。コーパスがより有効性を持つため

必 ず 体 言 (名 詞 や 形 容 動には、これらの用法の違いがアノテーションに詞の語幹、準体助詞等)＋よって適切に区別されていることが望ましい。

ジャナイの形をとり、ジそのためには、川添他(2011)・田中他(2012)・宇ャナイのナイにプロミネ

津木他(2014)などで提唱されている方式に従い、ンスを置くことができ必要に応じて言語学的テストに基づいて分類のガイドラインを作成することが有用である。
本発表では、ジャナイのさまざまな用法についる。[田野村(1988)]
C推定

話し手の考えを婉曲的に表す働きを持つ。て、分類ガイドラインを作成するにあたって、必ず体言＋ジャナイの形どのような困難な点があったかを明らかにしをとり、ジャナイはダロた上で、実際にアノテーションを試み、その結ウやデショウなどの語と果を述べる。

共起可能である。
D確認

2. ジャナイの分類ガイドライン

話し手が会話の参与者の中での共通認識だと考えられることに言及する場

まず、ジャナイの分類ガイドラインを示し、合に用いられる。

その後それぞれの分類の代表的な例文と分類の際に問題となりうる点について整理する。

直前の発話内容を否定すE強め「発見した事態を驚き等の感情を込めて表現したA

禁止

話し手が聞き手の行動をり、ある事柄を認識する好ましくないと考え、禁よう相手に求めたりする止する働きを持つ。下降もの。」[田野村(1988)]

調を取る。
動詞＋ン(準体助詞)＋ジF

慣用 程度を表す副詞トテモと句ャナイ／ジャネエの形をジャナイが接続している場合とる。

― 176 ―

Copyright(C) 2018 The Association for Natural Language Processing.
All Rights Reserved.

3. 代表的な例文と問題になりうる点に)押すな

3.1. 「A:禁止」について
また(5)のように、単純な動作の否定を表す場「A:禁止」の代表的な例文は以下の通りであ合にはンジャナイを禁止の終助詞ナに置換でる。

きないのに対し、(6)のように相手の動作を制限(1)

a.

動くんじゃないb.

歩くんじゃねえよするための発話の場合には終助詞ナに置換することができる。上記のような理由から、「A:禁止」と「B:否定」を別の分類とすることとした。

この分類についての説明は次の章で行う。

3.3. 「C:推定」について

3.2. 「B:否定」について「C:推定」の代表的な例文は以下の通りであ「B:否定」の代表的な例文は以下の通りである。

る。
(2)

a.

今日は日曜日じゃない(7)

あれ、魚じゃない？

b.

私は学生じゃない(8)

それは違うんじゃない？

田野村(1988)で指摘されているように、「C:「A:禁止」と「B:否定」はともに体言にのみ接続し、ジャナイのナイという部分にプロミネンスを置くことができるという共通点がある。

推定」に分類されるジャナイは過去形にすることができ、且つダロウやデショウと共起可能である。

(3)
(4)

a.

クジラは魚じゃないb.

クジラは魚じゃないかa.

(人質に対して) 動くんじゃないb.

(人質に対して)*動くんじゃないか(9)

しかし、(3)の例文には終助詞カが共起できるb.

あれ、魚じゃないだろうか？

c.

あれ、魚じゃないでしょうか？

「D:確認」の代表的な例文は以下の通りである。

ない。
a.

あれ、魚じゃなかった？

3.4. 「D:確認」についてのに対して、(4)の例文には終助詞カは共起でき(5)a.

(手前にひくべき扉を押している友人(10) a.

信号機があるじゃないですかに対して) 押すんじゃないよb.

（道案内をしているときに）あそこにb.

(手前にひくべき扉を押している友人あそこにボールペンがあるじゃないに対して)*押すな(6)a.

場合に)押すんじゃないb.

「D:確認」に分類されるジャナイは、話し手(扉を押したら爆弾が爆発してしまう(扉を押したら爆発してしまう場合がその話題を、会話の参与者の中で共通認識だと思っている場合に用いられる。

― 177 ―

Copyright(C) 2018 The Association for Natural Language Processing.
All Rights Reserved.

ているのに対して、「とてもじゃない」は前部(11)（地球って回ってるじゃない）という要素を強調する働きを持つ。「E:強め」と統合

問いかけに対して）*いや、違うよすることも考えたが、「E:強め」に分類される
ジャナイは主に文末に位置するのに対して「とまた、この場合聞き手がその話題を否定するてもじゃない」は文末には位置しない。よって、ことは稀である。発話者はジャナイ？という言「とてもじゃない」を他のものとは区別し、「F:葉を用いることによって会話の参与者に対し慣用句」のラベルを作成した。て話題を再提示し、談話の管理を行っていると考えられる。

4. アノテーション結果『現代日本語書き言葉均衡コーパス』

3.5. 「E:強め」について「E:強め」の代表的な例文は以下の通りであ(BCCWJ)の、Yahoo 知恵袋および一般書籍からそれぞれ 100 例を抽出し、上記の分類ガイドラる。

インに従い、実際にアノテーションを行った。
(12) a.

ジャナイ班の班員一名と、九州大学文学部の学夏休み旅行に行きたいじゃない

生 1 人でそれぞれアノテーションを行い、そのb.

危ないじゃないかc.

（太郎を見つけて）太郎じゃないか

結果からカッパ値を計算したところ、0.761 という値を得ることができた。

「D:確認」は話し手も聞き手も共通認識を持っているのに対し、「E:強め」では、聞き手の認識は考慮されていない。そのため、以下の(13)5. 参照文献
安達太郎(1999)『日本語疑問文における判断のに示すように、内容によっては相手に押し付けがましい印象を与えたり、責めているような印諸相』,東京:くろしお出版
安達太郎(2002) ｢質問と疑い｣, 『新日本語文法象を与えたりすることがある。

選書 4 モダリティ』, 177, 181-182, 194-195.
東京：くろしお出版.

(13)(電気をつけっぱなしにしている相手宇津木舞香, 佐藤未歩, 青木花純, 田中リベカ, 川添

にたいして)電気高くつくじゃない

愛, 戸次大介 (2014) 「MCN コーパスにおける形
式名詞「はず」「わけ」「つもり」のアノテーシ

3.6. 「F:慣用句」について

ョン」, 言語処理学会第 20 回年次大会発表論文「F:慣用句」の代表的な例文は以下の通りである。

集, pp.1067-1070.
川添愛, 齊藤学, 片岡喜代子, 崔栄殊, 戸次大介(2011) 「言語情報の確実性に影響する表現およ(14) a.
b.

とてもじゃないけど、私には無理です

びそのスコープのためのアノテーションガイド

とてもじゃないが、反論できない

ライン Ver.2.4」,Technical Report of Department ofInformation「尋常じゃない」や「半端じゃない」などの語句は、ジャナイという語が前部要素を否定しScience,

Ochanomizu

University,

OCHA-IS 10-4.

三枝令子（2004）「終助詞「じゃない」の意味・― 178 ―Copyright(C) 2018 The Association for Natural Language Processing.
All Rights Reserved.

用法」、『言語文化』41：19－33.
高橋百華(2008)「上昇調のイントネーションで発話される否定疑問文の意味機能」, 九州大学文学部卒業論文。
田中リベカ, 小池恵里子, 戸次大介, 川添愛 (2012)「言語学テストに基づく意味アノテーションのガイドライン設計―確実性判断に関わる表現を中心に」, 言語処理学会第 18 回年次大会発表論文集, pp.401-404.

田野村忠温 (1988) 「否定疑問文小考」, 『国語学』, 152: 109-123. 東京:国語学会
鶴田庸子(1997) 「ジャナイデスカの発生と不快さについて」, 113-120.東京：一橋大学語学研究部.
益岡隆志・田窪行則（1992）『基礎日本語文法』、
東京：くろしお出版.
三角友子(2000)「文末の「ンジャナイ(カ)」の語用的機能」,『言語科学研究:神田外語大学大学院紀要』6:17-34,千葉:神田外語大学大学院
宮崎和人(1996) 「確認要求表現と談話構造――『～ダロウ』と『ジャナイカ』の比較」, 『岡山大学文学部紀要』, 25, 110－120. 岡山：岡山大学文学部．

― 179 ―

Copyright(C) 2018 The Association for Natural Language Processing.
All Rights Reserved.