REGULATIONS
Governing International MatchesFédération Internationale de Football Association
President:
Secretary General:
Address:

Telephone:
Fax:
Internet:

Joseph S. Blatter
Jérôme ValckeFIFA
FIFA-Strasse 20
P.O. Box8044 Zurich
Switzerland+41 (0)43 222 7777
+41 (0)43 222 7878
FIFA.com

REGULATIONS
Governing International Matches

English version
Version française
Versión española
Deutsche Ausgabe

3-31
33-63
65-95
97-127

Contents

ArticlePage

Definitions
1 Object2 Scope3 Purpose
4 Duties of Members
5 Name of International Matches or competitions
6 Authorisation
7 Tier 1 International Matches
8 Tier 2 International Matches
9 Tier 3 International Matches
10 Authorisation procedure for tier 1 International Matches andcompetitions
11 Authorisation procedure for tier 2 International Matches andcompetitions
12 Reporting
13 Levies and statement of account
14 Sanctions
15 Official languages
16 Transitional provision and entry into force

4
5
5
5
6
7
7
8
9
9

11
11
12
13
13
13

Appendices

14

10

3

4

Regulations Governing International Matches

DEFINITIONS
For the purpose of these regulations, the terms set out below are defined asfollows:
1. Club Team: a team representing a club that is affiliated directly or indirectly
to a Member.
2. Confederation: a group of associations recognised by FIFA that belong to
the same continent or assimilable geographic region.
3. Domestic Team: a team containing players registered with different Club
Teams affiliated to the same Member (e.g. representing a Member’s league
or regional association).
4. International Match: a match between two teams belonging to different
Members or a match involving a Scratch Team. For the purpose of
authorisation, any match or competition played between two teams
belonging to the same Member but in a Third Country shall be recognised
as an International Match or competition.
5. International “A” Match: a match for which both Members field their first
Representative Team (“A” Representative Team).
6. Member: an association that has been admitted into membership of FIFAby the FIFA Congress.
7. Representative Team: a team representing a Member.
8. Scratch Team: a team brought together on a one-off basis, containing
active players registered with clubs playing in the highest division of a
Member that are not affiliated to the same Member.
9. Third Country: the territory of a Member upon which a match orcompetition is to be played and to which none of the teams participatingin the match or competition is affiliated.
N.B. Terms referring to natural persons are applicable to both genders.
Any term in the singular applies to the plural and vice-versa.

Regulations Governing International Matches

Based on articles 77, 82, 83 and 84 of the FIFA Statutes of 31 July 2013, the FIFA
Executive Committee has issued the following regulations.

1

Object

These regulations set forth the authorisations, notifications and otherrequirements for organising matches and/or competitions between teams
belonging to different Members, or between teams belonging to the same
Member but playing in a Third Country, or involving players or teams that are
not affiliated to Members or provisional members of the Confederations as set
forth in art. 83 par. 1 of the FIFA Statutes of 31 July 2013.

2

Scope

1.
These regulations apply to all International Matches and competitions except
those included in competitions organised by FIFA or one or more of theConfederations, or matches and competitions falling under article 84 of theFIFA Statutes of 31 July 2013.
2.
These regulations apply equally to association football, futsal and beach soccer.
3.
International Matches or competitions authorised by the FIFA Executive
Committee on an exceptional basis shall not be subject to these regulations.

3

PurposeThe purpose of these regulations is to protect the integrity of the game bycreating a framework that allows the Members, Confederations and FIFA tooversee International Matches and competitions. The oversight of International
Matches and competitions shall allow the Members, Confederations and FIFA
to promote integrity, ethics and fair play with a view to preventing all methods
or practices which might jeopardise the integrity of matches, competitions,players, officials and Members, or give rise to abuse of the game.

5

6

Regulations Governing International Matches

4

Duties of Members

1.
Members shall draw up their own regulations governing the proceduresfor the authorisation and notification of International Matches, which mustcomply fully with these regulations as well as those of the Confederation(s)concerned.
2.
Members must ensure that their own Members respect these regulations,those of the Confederation(s) concerned as well as their own regulations.
3.
Members, to which a Representative Team, Club Team or Domestic Teamparticipating in an International Match or competition belongs, shall be
responsible for obtaining authorisation from their Confederation as set forth
herein.
4.
The Member on whose territory an International Match or competition will
be played shall be responsible for ensuring compliance with the applicableregulations. It shall be responsible for obtaining final authorisation from FIFA
and/or the Confederation to which it is affiliated, as required.
5.
A Member shall inform the relevant Members, the Confederation(s) and FIFA
about any match that was arranged and played on its territory and for whichauthorisation was either not sought or not given.
6.
Members must reply to any written request in relation to an authorisation
request from another Member, a Confederation or FIFA within seven days of
its receipt.
7.
If for any reason the referees appointed for an International Match arechanged, the participating teams must be informed and the reasons shallbe documented accordingly in a report signed by an authorised Member
association official and sent to the Members concerned, the Confederation(s)concerned and/or FIFA.

Regulations Governing International Matches

8.
Anyone submitting applications for authorisation and subsequent documents
must ensure and confirm the accuracy and authenticity of the information
contained therein.
9.
The Member on whose territory an International “A” Match is played
shall be responsible for collecting all applicable levies and preparing therequired statement of account for the international match and submitting
the latter as well as forwarding the appropriate amounts to FIFA and/or the
Confederation(s) concerned.

5

Name of International Matches or competitions

1.
The name used for International Matches and competitions may not refer tothe existing official names of any competitions of FIFA, the Confederations orMembers.
2.
FIFA and the Confederations reserve the right to approve all competition
names.

6

Authorisation

1.
International Matches may only be authorised by FIFA, a Confederation or a
Member in accordance with these regulations.
2.
All International Matches must be authorised by the Members to which theparticipating teams belong and by the Member on whose territory the matchis to be played. Matches involving a Scratch Team must be authorised by theMembers with which the players are registered.

78Regulations Governing International Matches

3.
Every team participating in an International Match shall be responsible forrequesting the authorisation of the Member to which they belong. The
Member, in turn, shall be responsible for requesting the authorisation fromthe Confederation to which it is affiliated. The Member(s) to which theparticipating teams belong shall provide these authorisations to the host
Member in order that the final request for authorisation can be completed inaccordance with the timeframes stipulated in these regulations.
4.
FIFA and the Confederation(s) may reject applications not complying withthese regulations.
5.
FIFA’s authorisation or FIFA’s refusal of authorisation is given by the FIFA
general secretariat, whose decision shall be final and binding.
6.
An authorisation does not entail liability on the part of FIFA, the Confederation(s)or any Member in the event that any legal claims subsequently arise.
7.
The FIFA general secretariat, in principle, or the FIFA Executive Committee, in
exceptional circumstances, shall be responsible for FIFA’s authorisation or FIFA’s
refusal of authorisation for matches and/or competitions involving players
or teams that are not affiliated to Members or provisional members of theConfederations as set forth in art. 83 par. 1 of the FIFA Statutes of 31 July 2013.

7

Tier 1 International Matches

1.
For the purpose of these regulations, a tier 1 International Match shall mean
any International Match in which both of the teams participating are the “A”
Representative Teams of the Members concerned, or an International Match
involving a Scratch Team.
2.
All tier 1 International Matches must be authorised by FIFA and theConfederation(s) and Members concerned. A summary of the authorisations
required for tier 1 International Matches is set forth in Appendix A.

Regulations Governing International Matches

3.
A competition that contains at least one tier 1 International Match shall beclassified as a tier 1 competition.

8

Tier 2 International Matches

1.
For the purpose of these regulations, a tier 2 International Match shall mean
any International Match involving one “A” Representative Team, any other
Representative Team, a Domestic Team or the first team of a Club Team thatparticipates in the highest division of a Member.
2.
All tier 2 International Matches must be authorised by the Confederation(s)and the Members concerned. A summary of the authorisations required fortier 2 International Matches is set forth in Appendix B.
3.
A competition that does not involve any tier 1 International Matches andinvolves at least one tier 2 International Match shall be classified as a tier 2
competition.

9

Tier 3 International Matches

1.
For the purpose of these regulations, a tier 3 International Match shall mean
all International Matches that are not tier 1 or tier 2 International Matches.
2.
The regulation of tier 3 International Matches shall be determined by each
Confederation.
3.
A competition involving International Matches that are neither tier 1 nor tier 2
shall be classified as a tier 3 competition.

9

10

Regulations Governing International Matches

10

Authorisation procedure for tier 1 International Matches
and competitions

1.
Procedure for International “A” Matches:
Members whose “A” Representative Team will participate in an International“A” Match, as well as a Member on whose territory an International “A”
Match is planned, shall request the authorisation of the Confederation towhich they are affiliated at least 21 days before the earliest of the proposed
dates for such match. When received, the Member(s) shall pass the relevant
authorisations to the Member on whose territory the International “A” Matchis planned. The Member on whose territory the International “A” Match isplanned shall submit a final authorisation request containing all required
Member and Confederation authorisations to FIFA at least 14 days before theearliest of the proposed dates for such match. All requests for authorisation
to host or participate in an International “A” Match shall be on the official
FIFA forms as set forth in Appendix C. The host association must verify that theassigned referee and assistant referees are included on the current FIFA List ofInternational Referees and Assistant Referees. FIFA may replace the proposed
appointed referees at its sole discretion. Once authorisation has been granted,
FIFA shall notify the host Member as well as the relevant Confederation(s).
A competition containing an International “A” Match shall be authorised inaccordance with the procedure for International “A” Matches.
2.
Procedure for Scratch Team matches:
The organiser of an International Match or competition involving a Scratch
Team shall request the authorisation of each Member with which the players
involved in the match or competition are registered as well as all concerned
Confederations at least 21 days before the earliest of the proposed dates forsuch match or competition. Once these authorisations have been received by
the organiser, the organiser shall pass the authorisations to the host Member,
who shall submit a final authorisation request to FIFA at least 14 days before theearliest of the proposed dates for such match or competition. The authorisation
request shall be on the official FIFA form as set forth in Appendix C.

Regulations Governing International Matches

11

Authorisation procedure for tier 2 International Matches
and competitions

1.
Procedure for matches or competitions involving teams from one
Confederation playing on the territory of the same Confederation:
These matches and competitions shall be authorised in accordance with theregulations of that Confederation. Once authorisation has been granted, thehost Confederation shall notify the host Member and FIFA.
2.
Procedure for matches or competitions involving teams from morethan one Confederation or teams from one Confederation playing
on the territory of a different Confederation:
Every participating team shall request the authorisation of the Member to which
it belongs, who in turn shall request the authorisation of the Confederation towhich it is affiliated at least 21 days before the earliest of the proposed dates
for such match or competition. The participating teams shall pass the relevant
authorisations to the Member on whose territory the International Match orcompetition is planned. The Member on whose territory the International Matchor competition is planned shall submit a final authorisation request containing
the authorisations of all relevant Members and non-host Confederations to thehost Confederation at least 14 days before the earliest of the proposed dates forsuch match or competition. The authorisation requests for participating in andhosting a tier 2 International Match or competition shall be on the official FIFA
forms as set forth in Appendix C. The host Confederation and FIFA may replace
the proposed appointed referees at its sole discretion. Once authorisation has
been granted, the host Confederation shall notify the host Member, FIFA andthe non-host Confederation(s).

12Reporting

The Member on whose territory the match is played shall, within 48 hours ofeach International “A” Match, submit a match report and list of players to theFIFA general secretariat, using the official form for this purpose as set forth inAppendix D. This form shall be filled in completely and signed. This report andlist of players is in addition to the report that the referee of every International“A” Match shall send to FIFA and the Member on whose territory the matchis played, in accordance with art. 12 par. 1 of the Regulations Governing theApplication of the Statutes.

11

12

Regulations Governing International Matches

13

Levies and statement of account1.
FIFA leviesa) Members shall complete a statement of account and pay FIFA a levy forevery International “A” Match, including matches that are played as partof the Olympic Football Tournaments.
b) The Member on whose territory the match was played shall complete thestatement of account and pay the levy.
c) The levy to be paid to FIFA for each such match shall equal 2% of the grossreceipts (ticket sales, advertising rights for television and radio broadcast,film and video rights, etc.) derived from each such match. This levy issubject to the following:i) the levy due to FIFA in respect of matches played on the territory of a
Confederation between Members belonging to that Confederation is
only 1%, the remaining 1% being payable directly to the Confederation
involved;ii) the levy due in respect of matches played between Members affiliated todifferent Confederations, on the territory of one of these Confederations,is payable to FIFA, which will retrocede 0.5% to each of the Confederations
involved;iii) the levy due in respect of matches played between Members affiliatedto different Confederations, on the territory of a third Confederation, isonly 1%, the remaining 1% being payable directly to the Confederation
on whose territory the match was played.
d) The statement of account shall contain all the requisite figures reflecting
the entire income and any taxes or charges deducted therefrom. The total
amount deducted shall not exceed 30% of the entire gross receipts.
e) Irrespective of the financial outcome of the match, the contribution to be
paid to FIFA shall be at least CHF 500.
f) The statement of account and the amount due shall be sent to FIFA within
60 days of the date of the match. The statement of account shall be
submitted on the official FIFA form as set forth in Appendix E.

Regulations Governing International Matches

2.
Confederation and Member leviesa) The Confederations and Members may demand their own levy independentlyof FIFA, in accordance with their own statutes and regulations.
b) The Confederations and Members shall publish the schedule of levies
applicable to International Matches and the procedures and time periods
for paying those levies.

14

Sanctions

Any violations of these regulations shall be sanctioned in accordance with theFIFA Disciplinary Code and/or the FIFA Statutes.

15

Official languages

1.
These regulations have been issued in the four official languages of FIFA
(English, French, Spanish and German).
2.
In the event of any discrepancy between the four texts, the English version is
authoritative.

16

Transitional provision and entry into force

1.
The provisions in these regulations in relation to the levies to be paid by Members
to FIFA in connection with International “A” Matches (cf. art. 4 par. 9, art. 13 par. 1,
and Appendix E) will be rescinded as of 1 January 2015.
2.
These regulations were approved by the FIFA Executive Committee on 21 March2014 and come into force on 1 May 2014.

13

14

Appendix A

A

Tier 1 International Matches

Tier 1 International MatchesType of team involved

Type of match/competition

First Representative TeamInternational “A“ Matches only (“A“ v. “A“)

Scratch TeamIn all cases

Tier 1 International Matches

Authorisation by Authorisation by Authorisation by
the host Member the Members to Confederation(s)which the teams concerned
belong

X

X

X

Authorisationby all Memberswith which
the players areregistered

X

X

Appendix A

Authorisation by
FIFA

X

X

X

15

16

Appendix B

B

Tier 2 International Matches

Tier 2 International MatchesType of team involved

Type of match/competition

First Representative Team

Not “A“ match (“A“ v. other team)Single Confederation caseMultiple Confederation case
Any other Representative
Team or a Domestic TeamFirst team of Club Teamsparticipating in the highest
division of a Member
Key
Conf Regs:

Single Confederation caseIn all cases
Multiple Confederation case
Single Confederation caseIn all cases
Multiple Confederation caseauthorisation/notification process to be determined in the
Confederation‘s regulations
Single Confederation case:teams from one Confederation playing in that Confederation
Multiple Confederation case: teams from more than one Confederation or teams from one
Confederation playing on the territory of different Confederation

Tier 2 International Matches

Authorisation by Authorisation by Authorisation
the host Member the Member(s)by non-hostto which theConfederation(s)teams belong

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

Appendix B

Authorisation
by hostConfederationWhenauthorised, hostConfederation
informs host
Member, FIFAand non-hostConfederation(s)Conf Regs

X

X

X

Conf Regs

X

X

X

Conf Regs

X

X

X

17

18

Forms for hosting or participating in an
International Match or competition

Appendix C

FIFA application form for hosting atier 1 International Match or competition

Preamble:
In accordance with art. 4 par. 4 and subject to the conditions stipulated in arts 6, 7 and 10 of the FIFA
Regulations Governing International Matches, a Member on whose territory a tier 1 International Matchor competition is to be played must obtain prior authorisation from FIFA and the Confederation to which
it is affiliated.
The applicant is a FIFA Member and intends to host a tier 1 International Match or competition on its
territory. Consequently, the applicant…………………………………………………………………………………..
(Name of the FIFA Member, herein “the applicant“)

submits the following

Authorisation request for a tier 1 International Match orcompetitionin order to host the following tier 1 International Match or competition:

Description:…………………………………………………………………………………..
(Description/name of the tier 1 International Match or competition. If the present request relates to acompetition, attach a match schedule and competition regulations.)

arranged by:Name:…………………………………………………………………………………..
(Name of the party responsible for promoting and staging the tier 1 International Match orcompetition, such as a FIFA Member or a FIFA match agent, etc. In the case of a third-party matchagent, please denote licensing below.)

is a licensed FIFA match agent or

is not a licensed FIFA match agent1Forms for hosting or participating in an
International Match or competition

Teams:

Appendix C

1.

……………………………………………………………………………

2.

……………………………………………………………………………

(If the present request relates to a competition, include team details in the match schedule.)

Date:…………………………………………………………………………………..
(Date on which the tier 1 International Match is to take place. If the present request relates to acompetition, please indicate the dates on the match schedule.)

Referees:1.

……………………………………………………………………………

2.

……………………………………………………………………………

3.

……………………………………………………………………………

(Full name and nationality of the referee and assistant referees in accordance with the current FIFAInternational List of Referees. If the present request relates to a competition, please list all referees
and assistant referees on the match schedule. If for any reason the above-named referees arechanged, the participating teams must be informed and the reasons documented in a report signedby an authorised Member official and submitted to the Confederation(s) and FIFA.)

Referees assigned by:

Member: ……………………………………………………………………..

Person responsible: ………………………………………………………..
(List the name(s) of the person(s) responsible for appointing and assigning the listed referees.)

Stadium:……………………………………………………………………………
(Name and location of the stadium to be used for the tier 1 International Match. If the present
request relates to a competition, please include all venues on the match schedule.)

For an International “A” Match or competition, when submitting these documents to FIFA for final
authorisation the host Member must include:ll

An application form for participating in an International Match or competition for every
participating Member
The authorisation of every Confederation concerned

For an International Match involving a Scratch Team, when submitting these documents to FIFA for final
authorisation the host Member must include:l

The authorisation of all Members with which the players involved are registeredl

The authorisation of every Confederation concerned
2

19

20

Appendix C

Forms for hosting or participating in an
International Match or competition

The signatory hereby explicitly confirms compliance with the requirements of the FIFA Regulations
Governing International Matches for hosting a tier 1 International Match or competition.

……………………………………………………………
(Place and date)……………………………………………………………
(Name and position of the signatory)……………………………………………………………
(Signature)3

Forms for hosting or participating in an
International Match or competition

Appendix C

FIFA application form for hosting atier 2 International Match or competition(required for matches or competitions involving multiple Confederations)

Preamble:
In accordance with art. 4 par. 4 and subject to the conditions stipulated in arts 6, 8 and 11 of the FIFA
Regulations Governing International Matches, a Member on whose territory a tier 2 International Matchor competition is to be played must obtain prior authorisation from the Confederation to which it isaffiliated.
The applicant is a FIFA Member and intends to host a tier 2 International Match or competition on its
territory. Consequently, the applicant………………………………………………………………………………….,(Name of the FIFA Member, herein “the applicant“)

submits the following

Authorisation request for a tier 2 International Match orcompetitionin order to host the following tier 2 International Match or competition:

Description:…………………………………………………………………………………..
(Description/name of the tier 2 International Match or competition. If the present request relates to acompetition, attach a match schedule.)arranged by:Name:…………………………………………………………………………………..
(Name of the party responsible for promoting and staging the tier 2 International Match orcompetition, such as a FIFA Member or a FIFA match agent, etc. In the case of a third-party matchagent, please denote licensing below.)

is a licensed FIFA match agent or

is not a licensed FIFA match agentiTeams:

1.

……………………………………………………………………………

2.

……………………………………………………………………………

(If the present request relates to a competition, include team details in the match schedule.)
1

21

22

Forms for hosting or participating in an
International Match or competition

Appendix C

Date:…………………………………………………………………………………..
(Date on which the tier 2 International Match is to take place. If the present request relates to acompetition, please indicate the dates on the match schedule.)

Referees:1.

……………………………………………………………………………

2.

……………………………………………………………………………

3.

……………………………………………………………………………

(Full name and nationality of the referee and assistant referees in accordance with the current FIFAInternational List of Referees. If the present request relates to a competition, please list all referees
and assistant referees on the match schedule. If for any reason the above-named referees arechanged, the participating teams must be informed and the reasons documented in a report signedby an authorised Member official and submitted to the Confederation(s) and FIFA.)

Referees assigned by:

Member: ……………………………………………………………………..

Person responsible: ………………………………………………………..
(List the name(s) of the person(s) responsible for appointing and assigning the listed referees.)

Stadium:……………………………………………………………………………….
(Name and location of the stadium to be used for the tier 2 International Match. If the present
request relates to a competition, please include all venues on the match schedule.)

The signatory hereby explicitly confirms compliance with the requirements of the FIFA Regulations
Governing International Matches for hosting a tier 2 International Match or competition that involves
multiple Confederations (tick each box):
The host Member herewith submits an application form for participating in an International
Match or competition for every participating Member.
The host Member herewith submits the authorisation of every non-host Confederation
concerned.

……………………………………………………………
(Place and date)……………………………………………………………
(Name and position of the signatory)……………………………………………………………
(Signature)2

Forms for hosting or participating in an
International Match or competition

Appendix C

Application form for participating in atier 1 International Match or competition

Preamble:
In accordance with art. 6 par. 2 in connection with art. 7 of the FIFA Regulations Governing International
Matches, all International Matches must be authorised by the Members to which the participating teams
are affiliated.
The applicant is a FIFA Member and intends to participate in an International Match or competition.
Consequently, the applicant………………………………………………………………………………….,(Name of the FIFA Member, herein “the applicant“)

submits the following

Authorisation request for a tier 1 International Match orcompetitionin order to participate in the following International Match or competition:

Description:…………………………………………………………………………………..
(Description/name of the tier 1 International Match or competition)

arranged byName:…………………………………………………………………………………..
(Name of the party responsible for promoting and staging the tier 1 International Match orcompetition, such as a FIFA Member or a FIFA match agent, etc.)

on the territory ofMember:………………………………………………………………………………..
(Name of the FIFA Member on whose territory the tier 1 International Match or competition is to beplayed.)Teams:

1.

……………………………………………………………………………

2.

……………………………………………………………………………

(Names of the teams participating in the tier 1 International Match. If the present request relates to acompetition, include only your team.)
1

23

24

Forms for hosting or participating in an
International Match or competition

Appendix C

Date(s):…………………………………………………………………………………..
(Date on which the tier 1 International Match is to be played. If the present request relates to acompetition, please indicate the dates.)

Head of delegation: ….....……………………………………………………………………………
….....……………………………………………………………………………
….....……………………………………………………………………………
….....……………………………………………………………………………
(Name and contact information of the head of delegation. The head of delegation shall be a natural
person who is responsible for the official travel delegation of each team of the Member participatingin the International Match or competition.)

This form shall be submitted to the Confederation to which the Member is affiliated at least 21 days
before the date of the International Match or competition in question.
Once authorisation has been granted by the Confederation, the Member shall submit this form and theauthorisation of the Confederation to which it is affiliated to the Member on whose territory theInternational Match or competition is planned.

The signatory hereby explicitly confirms compliance with the FIFA Regulations Governing International
Matches.

……………………………………………………………
(Place and date)……………………………………………………………
(Name and position of the signatory)……………………………………………………………
(Signature)2

Forms for hosting or participating in an
International Match or competition

Appendix C

Application form for participating in atier 2 International Match or competition(required for matches or competitions involving multiple Confederations)

Preamble:
In accordance with art. 6 par. 2 in connection with art. 8 of the FIFA Regulations Governing International
Matches, all International Matches must be authorised by the Members to which the participating teams
are affiliated.
The applicant is a FIFA Member and one of its affiliated teams or clubs intends to participate in an
International Match or competition. Consequently, the applicant………………………………………………………………………………….,(Name of the FIFA Member, herein “the applicant“)

submits the following

Authorisation request for a tier 2 International Match orcompetitionin order for one of its affiliated teams to participate in the following International Match or competition:

Description:…………………………………………………………………………………..
(Description/name of the tier 2 International Match or competition)

arranged byName:…………………………………………………………………………………..
(Name of the party responsible for promoting and staging the tier 2 International Match orcompetition, such as a FIFA Member or a FIFA match agent, etc.)

on the territory ofMember:………………………………………………………………………………..
(Name of the FIFA Member on whose territory the tier 2 International Match or competition is to beplayed.)Teams:

1.

……………………………………………………………………………

2.

……………………………………………………………………………

(Names of the teams participating in the tier 2 International Match. If the present request relates to acompetition, include only the team(s) or club(s) affiliated to your association.)

1

25

26

Forms for hosting or participating in an
International Match or competition

Appendix C

Date:…………………………………………………………………………………..
(Date on which the tier 2 International Match is to be played. If the present request relates to acompetition, please indicate the dates.)

Head of delegation: ….....……………………………………………………………………………
….....……………………………………………………………………………
….....……………………………………………………………………………
….....……………………………………………………………………………
(Name and contact information of the head of delegation. The head of delegation shall be a natural
person who is responsible for the official travel delegation of each team of the Member participatingin the International Match or competition.)

This form shall be submitted to the Confederation to which the Member is affiliated at least 21 days
before the date of the International Match or competition in question.
Once authorisation has been granted by the Confederation, the Member shall submit this form and theauthorisation of the Confederation to which it is affiliated to the Member on whose territory theInternational Match or competition is planned.

The signatory hereby explicitly confirms compliance with the FIFA Regulations Governing International
Matches.

……………………………………………………………
(Place and date)……………………………………………………………
(Name and position of the signatory)……………………………………………………………
(Signature)2

Association reporting form and list of players

Appendix D

Report form

Preamble:
In accordance with art. 12 of the FIFA Regulations Governing International Matches, a FIFA Member on
whose territory an International “A“ Match has been played shall provide the FIFA general secretariat withthe relevant report within 48 hours.
Accordingly, the following

Reportis brought to the attention of the FIFA general secretariat.

Description:…………………………………………………………………………………..
(Description/Name of the International “A“ Match)

Date:…………………………………………………………………………………..
(Date on which the International “A“ Match took place)arranged byName:…………………………………………………………………………………..
(Name of the party responsible for promoting and staging the International “A“ Match)

between the following

Teams:

1.

……………………………………………………………………………

2.

……………………………………………………………………………

(Names of the teams participating in the International “A“ Match)

Final score:…………………………………………………………………………………..
(Final score of the International “A“ Match)

1

27

28

Appendix D

Referee:

Association reporting form and list of players…………………………………………………………………………………..
…………………………………………………………………………………..
(Name and nationality of the referee)

Assistant1.

……………………………………………………………………………

referees:2.

……………………………………………………………………………

3.

……………………………………………………………………………

4.

……………………………………………………………………………

(Name and nationality of the assistant referees)

The signatory confirms the accuracy of the aforementioned statements. In addition, in order to fulfil theconditions of art. 12 of the FIFA Regulations Governing International Matches, the signatory confirms thatthe following additional documents have been attached (tick each box):

A list of players for each teamThe referee’s report, signed by the match referee……………………………………………………………
(Name of the FIFA Member)……………………………………………………………
(Place and date)……………………………………………………………
(Name and position of the signatory)……………………………………………………………
(Signature)2

Appendix D

Association reporting form and list of players

LIST OF PLAYERS - LISTE DES JOUEURSLISTA DE LOS JUGADORES - SPIELERLISTE

1TEAM A ____________________ TEAM B____________________IN
2 PLAYEDJOUE AJUGADO ENGESPIELT IN______________________________(CITY - VILLE - CIUDAD - STADT)/______________________________(DATE - DATE - FECHA - DATUM)/______________________________(TIME - HEURE - HORA - UHRZEIT)

3 TEAM OF _____________________________________________GOALKEEPERGARDIEN DE BUT
GUARDAMETATORWARTCAPTAIN
CAPITAINECAPITÁN
KAPITÄN

OUTFIELD PLAYERSJOUEURS DE
CHAMPSJUGADORES DECAMPOFELDSPIELERRESERVESREMPLACANTSSUSTITUTOSERSATZSPIELER

NO.

POS.

SURNAMENOM DE FAMILLEAPELLIDO(S)
FAMILIENNAME

FIRST NAME(S)PRENOM(S)NOMBRE(S)VORNAME(N)GGG

G = Goalkeeper / D = Defender / M = Midfielder / F = Forward
OF THE COACH:
4 NAMENOM DE L'ENTRAINEUR:NOMBRE DEL ENTRENADOR:NAME DES TRAINERS:

Signature of Team Administrator: ……………………………….
THIS LIST MUST BE FAXED TO THE FIFA SECRETARIAT WITHIN 48 HOURS OF THE MATCH.
CETTE LISTE DOIT ETRE ENVOYEE PAR FAX AU SECRETARIAT DE LA FIFA DANS LES 48 HEURES APRES LE MATCH.
ESTA LISTA DEBERÁ SER REMITIDA POR FAX A LA SECRETARÍA DE LA FIFA EN UN PLAZO DE 48 H DESPUÉS DEL PARTIDO.
DIESE LISTE MUSS DEM SEKRETARIAT DER FIFA INNERHALB VON 48 STUNDEN PER FAX GESCHICKT WERDEN.
FIFA-STRASSE 20, P.O. BOX, 8044 ZURICH, SWITZERLAND, TELEPHONE 41-43/222 7777, TELEFAX 41-43/222 7878

DATE OF BIRTHDATE DE NAISSANCEFECHA DE NACIMIENTOGEBURTSDATUM(dd/mm/yy)

29

30

Appendix E

Statement of account

RECEIPT DECLARATION FORM
FEUILLE DE RECETTESHOJA DE INGRESOS
EINNAHME-ERKLÄRUNG
1

TEAM A __________________TEAM B __________________(HOME TEAM)

2
3
4(VISITING TEAM)//

PLAYED IN
JOUE AJUGADO EN ______________________________________________________________________________________(DATE - DATE - FECHA - DATUM)(TIME - HEURE - HORA - ZEIT)GESPIELT IN (CITY - VILLE - CIUDAD - STADT)STADIUM
SUR LE TERRAIN DE
ESTADIO _________________________________________________________________________________________________STADIONNUMBER OF SPECTATORSNOMBRE DE SPECTATEURSNÚMERO DE ESPECTADORES _________________________________________________________________________________________ANZAHL ZUSCHAUER

5 GROSS RECEIPTS / RECETTES BRUTESINGRESOS BRUTOS / BRUTTOEINNAHMEN
SALES
5.1 TICKETBILLETS D'ENTREE
VENTA DE ENTRADAS
EINTRITTSKARTEN
NUMBERNOMBRENÚMEROANZAHL

PRICE
PRIX UNITAIREPRECIO UNITARIOEINHEITSPREIS

TOTAL
TOTAL
TOTAL
TOTAL

=

+

=

+

=

+

=

+

=

+

=

+

FEE
5.2 TELEVISIONDROITS DE TELEVISION

5.3
5.4
5.5

DERECHOS DE TELEVISIÓNFERNSEHEINNAHMENADVERTISINGPUBLICITE
PUBLICIDADWERBUNGOTHERSAUTRESOTROS
ANDERE

TOTAL

+
+
+

IN LOCAL CURRENCY / EN MONNAIE LOCALE
EN MONEDA LOCAL / IN LOKALER WÄHRUNG

Fédération Internationale de Football Association
FIFA-Strasse 20 P.O. Box 8044 Zurich Switzerland

Tel: +41-(0)43-222 7777=

Fax +41-(0)43-222 7878

www.FIFA.com

Appendix E

Statement of account

6 TAXES AND HIRE OF THE STADIUM / TAXES ET LOCATION DU STADEIMPUESTOS Y ALQUILER DEL ESTADIO / STEUERN UND STADIONMIETE(STATE, LOCAL)
6.1 TAXESTAXES (GOUVERNEMENTALES, PROVINCIALES, MUNICIPALES)IMPUESTOS (GUBERNAMENTALES, PROVINCIALES, MUNICIPALES)STEUERN (STAAT, PROVINZ, GEMEINDE)+

OF THE STADIUM
6.2 HIRE
LOCATION DU STADE
ALQUILER DEL ESTADIO
STADIONMIETE

6.3

TOTAL

+

IN LOCAL CURRENCY / EN MONNAIE LOCALE
EN MONEDA LOCAL / IN LOKALER WÄHRUNG(TOTAL 30% MAXIMUM / TOTAL 30% AU MAXIMUM / TOTAL 30 % MÁXIMO / TOTAL
30% MAXIMUM)=

7 NET RECEIPTS / RECETTES NETTESINGRESOS NETOS / NETTOEINNAHMEN
7.1 TOTAL GROSS RECEIPTS / TOTAL RECETTES BRUTESTOTAL INGRESOS BRUTOS / TOTAL BRUTTO-EINNAHMEN= Section 5.5+

LESS / MOINS / MENOS / ABZÜGLICH

7.2 TOTAL TAXES AND HIRE / TOTAL TAXES ET LOCATIONTOTAL IMPUESTOS Y AQUILER / TOTAL STEUERN UND MIETE

7.3

TOTAL

= Section 6.3-

IN LOCAL CURRENCY / EN MONNAIE LOCALE
EN MONEDA LOCAL / IN LOKALER WÄHRUNG

8=IN LOCAL CURRENCY
EN MONNAIE LOCALE
EN MONEDA LOCALIN LOKALER WÄHRUNGIN SWISS FRANCSEN FRANCS SUISSESEN FRANCOS SUIZOSIN SCHWEIZER FRANKENLEVY DUE TO FIFA (see below)
POURCENTAGE DÛ A LA FIFA
PORCENTAJE ADEUDADO A LA FIFASPIELABGABE AN DIE FIFA
FOR MATCHES BETWEEN TEAMS FROM THE SAME CONFEDERATION THE LEVY DUE IS 1% (MIN. CHF 500). FOR MATCHES BETWEEN TEAMS FROM TWO
DIFFERENT CONFEDERATIONS THE LEVY DUE IS 2% (MIN. CHF 500). THE LEVIES DUE TO FIFA AND THE CONFEDERATIONS SHALL BE PAID WITHIN 60 DAYS OF THE
MATCH AT THE OFFICIAL RATE OF EXCHANGE ON THE DAY THE PAYMENT IS DUE.
THE UNDERSIGNED GENERAL SECRETARY OF THE ORGANISING ASSOCIATION CERTIFIES WITH HIS SIGNATURE THAT THE DECLARATIONS CONTAINED IN THISRECEIPT FORM ARE CORRECT AND COMPLETE AND THAT HE WILL REMIT THE AMOUNT OF PERCENTAGE DUE TO FIFA TO THEIR UBS ACCOUNT, ZURICH.

POUR LES MATCHES ENTRE EQUIPES D’UNE MEME CONFEDERATION, LE POURCENTAGE DÛ EST DE 1% (MIN. CHF 500.-). POUR LES MATCHES ENTRE EQUIPES
DE DEUX CONFEDERATIONS DIFFERENTES, LE POURCENTAGE DÛ EST DE 2% (MIN. CHF 500.-). LE POURCENTAGE DÛ A LA FIFA ET AUX CONFEDERATIONS SERAACQUITTE DANS UN DELAI DE 60 JOURS APRES LE MATCH AU COURS DU CHANGE OFFICIEL DU JOUR OÛ LE MONTANT EST DÛ.
LE SOUSSIGNE, SECRETAIRE GENERAL DE L'ASSOCIATION ORGANISATRICE, CERTIFIE PAR SA SIGNATURE QUE LES DECLARATIONS FIGURANT SUR CETTE FEUILLE DE
RECETTES SONT EXACTES ET COMPLETES ET IL S'ENGAGE A FAIRE VIRER LE MONTANT DU POURCENTAGE DÛ A LA FIFA SUR SON COMPTE AUPRES DE L’UBS,ZURICH.

POR PARTIDOS DE EQUIPOS DE LA MISMA CONFEDERACIÓN SE ABONA UN PORCENTAJE DEL 1 % (MÍN. 500 CHF) POR PARTIDOS DE EQUIPOS DE DOS
CONFEDERACIONES SE ABONA UN PORCENTAJE DEL 2 % (MÍN. 500 CHF). LOS PORCENTAJES QUE SE DEBEN A LA FIFA Y A LAS CONFEDERACIONES SE PAGARÁN
EN UN PLAZO DE 60 DÍAS DESPUÉS DEL PARTIDO AL TIPO DE CAMBIO OFICIAL DEL DÍA EN QUE SE DEBE EFECTUAR EL PAGO.
EL QUE SUBSCRIBE, SECRETARIO GENERAL DE LA ASOCIACIÓN NACIONAL ORGANIZADORA, CERTIFICA CON SU FIRMA QUE LAS DECLARACIONES QUE CONTIENEESTA HOJA DE INGRESOS SON EXACTAS Y COMPLETAS Y SE COMPROMETE A REMITIR EL IMPORTE DEL PORCENTAJE A LA CUENTA DE LA FIFA EN EL UBS, ZURICH.

FÜR SPIELE ZWISCHEN TEAMS DERSELBEN KONFÖDERATION BELÄUFT SICH DIE ABGABE AUF 1 % (MIND. CHF 500), FÜR SPIELE ZWISCHEN TEAMSVERSCHIEDENER KONFÖDERATIONEN AUF 2 % (MIND. CHF 500). DIE ABGABE AN DIE FIFA UND DIE KONFÖDERATIONEN IST INNERHALB VON 60 TAGEN NACH
DEM SPIEL ZUM OFFIZIELLEN KURS DES FÄLLIGKEITSDATUMS ZAHLBAR.
DER UNTERZEICHNETE GENERALSEKRETÄR DES ORGANISIERENDEN VERBANDES BESCHEINIGT DURCH UNTERSCHRIFT, DASS DIE ANGABEN IN DIESER EINNAHMEERKLÄRUNG RICHTIG UND VOLLSTÄNDIG SIND, UND ER VERPFLICHTET SICH, DEN BETRAG DES PROZENTSATZES AUF DAS KONTO BEI DER UBS IN ZÜRICH
EINZUZAHLEN.

9

DATE
DATE
FECHA __________________________DATUM

SIGNATURE OF THE GENERAL SECRETARY
SIGNATURE DU SECRETAIRE GENERALFIRMA DEL SECRETARIO GENERAL ________________________________________________UNTERSCHRIFT DES GENERALSEKRETÄRS

Fédération Internationale de Football Association
FIFA-Strasse 20 P.O. Box 8044 Zurich Switzerland

Tel: +41-(0)43-222 7777

Fax +41-(0)43-222 7878

www.FIFA.com

31

32

RÈGLEMENTdes matches internationaux

English version
Version française
Versión española
Deutsche Ausgabe

3-31
33-63
65-95
97-127

Table des matières

ArticlePage

Définitions
1 Objet2 Champ d’application
3 Objectif
4 Tâches des membres
5 Nom des matches internationaux ou compétitions internationales
6 Autorisation
7 Matches internationaux de première catégorie
8 Matches internationaux de deuxième catégorie
9 Matches internationaux de troisième catégorie
10 Procédure d’autorisation pour les matches internationaux etcompétitions internationales de première catégorie
11 Procédure d’autorisation pour les matches internationaux etcompétitions internationales de deuxième catégorie
12 Rapport
13 Pourcentages et décompte
14 Sanctions
15 Langues officielles
16 Mesure de transition et entrée en vigueur

36
37
37
37
38
39
39
40
41
41

43
43
44
45
45
45

Annexes

46

42

35

36

Règlement des matches internationaux

DÉFINITIONS
Au sens du présent règlement, les termes ci-après sont définis comme suit :1. Équipe de club : équipe représentant un club affilié directement ou
indirectement à un membre.
2. Confédération : groupe d’associations reconnues par la FIFA faisant partie
d’un même continent ou de régions géographiques apparentées.
3. Équipe domestique : équipe composée de joueurs enregistrés auprès dedifférents clubs affiliés à un même membre (représentant par ex. la ligue
d’un membre ou une association régionale).
4. Match international : match disputé entre deux équipes appartenantà des membres différents ou impliquant une équipe improvisée. Àdes fins d’autorisation, tout match ou toute compétition entre deuxéquipes appartenant au même membre mais disputé(e) dans un pays
tiers est considéré(e) comme un match international ou une compétitioninternationale.
5. Match international « A » : match opposant la première équipe
représentative de chacun des deux membres (équipe représentative « A »).
6. Membre : association ayant été acceptée comme membre de la FIFA par leCongrès de la FIFA.
7. Équipe représentative : équipe représentant un membre.
8. Équipe improvisée : équipe assemblée pour une occasion unique etcomposée de joueurs enregistrés auprès de clubs évoluant dans la meilleuredivision de membres différents.
9. Pays tiers : territoire d’un membre sur lequel un match ou une compétition
est disputé(e) et auquel aucune des équipes participantes n’est affiliée.
Remarque : les termes se référant aux personnes physiques s’appliquent aux
deux sexes. Le singulier peut avoir un sens pluriel et vice-versa.
Le Comité Exécutif de la FIFA a édicté le règlement suivant en vertu des articles
77, 82, 83 et 84 des Statuts de la FIFA (édition du 31 juillet 2013).

Règlement des matches internationaux

1

Objet

Le présent règlement présente les autorisations, notifications et autres exigences relatives à l’organisation de matches et/ou compétitions entre deséquipes affiliées à différents membres, ou entre des équipes affiliées au mêmemembre mais disputé(e)s dans un pays tiers, ou impliquant des joueurs ouéquipes qui ne sont pas affilié(e)s à un membre, ou à un membre de confédération admis de manière provisoire, conformément à l’art. 83, al. 1 des Statutsde la FIFA (édition du 31 juillet 2013).

2

Champ d’application

1.
Le présent règlement s’applique à tous les matches internationaux et compétitions internationales à l’exception des matches disputés dans le cadre de compétitions organisées par la FIFA ou par une ou plusieurs confédérations, ou dematches et compétitions relevant de l’article 84 des Statuts de la FIFA (édition
du 31 juillet 2013).
2.
Le présent règlement s’applique aussi bien au football association, au futsal et
au beach soccer.
3.
Les matches internationaux ou compétitions internationales autorisé(e)s par leComité Exécutif de la FIFA à titre exceptionnel ne sont pas sujet(te)s au présent
règlement.

3

Objectif

L’objectif du présent règlement est de protéger l’intégrité du football en créant
un cadre permettant aux associations membres, aux confédérations et à la FIFAde superviser les matches internationaux et compétitions internationales, et ce
afin de permettre aux membres, aux confédérations et à la FIFA de promouvoir
l’intégrité, l’éthique et le fair-play en vue d’empêcher toute méthode ou pratiquepouvant compromettre l’intégrité des matches, compétitions, joueurs, officiels etassociations membres, ou pouvant entraîner des abus à l’égard du football.

37

38

Règlement des matches internationaux

4Tâches des membres

1.
Les membres élaborent leur propre règlement régissant les procédures d’autorisation et de notification des matches internationaux, lesquelles doivent êtreentièrement conformes au présent règlement ainsi qu’à ceux des confédérations concernées.
2.
Les membres doivent veiller à ce que leurs propres membres respectent le présent
règlement, ceux des confédérations concernées ainsi que leur propre règlement.
3.
Les membres dont une équipe représentative, une équipe de club ou uneéquipe domestique participe à un match international ou une compétitioninternationale sont responsables de l’obtention de l’autorisation auprès de leurconfédération conformément aux dispositions du présent règlement.
4.
Le membre sur le territoire duquel est disputé un match international ou une
compétition internationale est responsable de veiller au respect de la réglementation applicable. Il est responsable de l’obtention de l’autorisation finaleauprès de la FIFA et/ou de la confédération auprès de laquelle il est affilié.
5.
Tout membre est tenu d’informer les membres concernés, la/les confédération(s) et la FIFA de tout match organisé et disputé sur son territoire et pourlequel une autorisation n’a pas été demandée ou a été refusée.
6.
Les membres doivent répondre à toute demande écrite concernant une
demande d’autorisation de la part d’un autre membre, d’une confédération
ou de la FIFA sous sept jours à compter de sa réception.
7.
Si, pour quelque raison que ce soit, les arbitres désignés pour un match international sont changés, les équipes participantes doivent en être informées
et les raisons doivent être documentées dans un rapport signé par un officiel
autorisé d’une association membre, puis envoyé aux membres concernés, à laou aux confédération(s) et/ou à la FIFA.

Règlement des matches internationaux

8.
Toute personne déposant une demande d’autorisation et les documents y afférents doit assurer et confirmer l’exactitude et l’authenticité des informations.
9.
Le membre sur le territoire duquel un match international « A » est disputé est responsable de recueillir tous les pourcentages applicables et de préparer le décompte
pour le match international, puis de soumettre ledit décompte et de verser lessommes applicables à la FIFA et/ou à la ou aux confédération(s) concernée(s).

5

Nom des matches internationaux ou
compétitions internationales

1.
Le nom employé pour les matches et compétitions ne doit faire référence à
aucun nom officiel existant d’une compétition de la FIFA, d’une confédérationou d’un membre.
2.
La FIFA et les confédérations se réservent le droit d’approuver tous les noms decompétitions.

6

Autorisation

1.
Les matches internationaux peuvent uniquement être autorisés par la FIFA,
une confédération ou un membre conformément au présent règlement.
2.
Tous les matches internationaux doivent être autorisés par les membres auxquelsles équipes participantes sont affiliées ainsi que par le membre sur le territoire
duquel le match doit se disputer. Les matches impliquant une équipe improvisée
doivent être autorisés par les membres auprès desquels les joueurs sont enregistrés.
3.
Chaque équipe participant à un match international est responsable de la
demande d’autorisation auprès du membre auquel elle est affiliée. Le membre
est quant à lui responsable de la demande d’autorisation auprès de la confédération à laquelle il est affilié. Le(s) membre(s) auquel/auxquels les équipes par-

39

40

Règlement des matches internationaux

ticipantes sont affiliées devra/devront remettre ces autorisations au membre
hôte afin que la demande d’autorisation définitive puisse être déposée dansles délais prévus par le présent règlement.
4.
La FIFA et la/les confédération(s) peuvent refuser les demandes non conformes
au présent règlement.
5.
L’autorisation ou le refus de la FIFA sera donné par son secrétariat général,dont la décision sera définitive et contraignante.
6.
Une autorisation n’implique aucune responsabilité de la FIFA, de la ou des confédération(s) ni d’un membre dans l’éventualité d’une réclamation juridique ultérieure.
7.
Le secrétariat général de la FIFA (en principe) ou le Comité Exécutif de la FIFA(dans des circonstances exceptionnelles) sera responsable d’autoriser ou derefuser au nom de la FIFA des matches et/ou compétitions impliquant desjoueurs ou équipes non affilié(e)s à des membres ou à des membres de confédération admis de manière provisoire tel que le prévoit l’art. 83, al. 1 des Statuts de la FIFA (édition du 31 juillet 2013).

7

Matches internationaux de première catégorie

1.
Aux fins du présent règlement, tout match international dont les deux équipes
participantes sont les équipes représentatives « A » des membres concernés
ou tout match international impliquant une équipe improvisée est considéré
comme un match international de première catégorie.
2.
Tous les matches internationaux de première catégorie doivent être autoriséspar la FIFA et la/les confédération(s) et membres concernés. Un récapitulatif
des autorisations requises pour les matches internationaux de première catégorie est présenté en annexe A du présent règlement.

Règlement des matches internationaux3.
Une compétition qui comporte au moins un match international de première
catégorie est considérée comme une compétition de première catégorie.

8

Matches internationaux de deuxième catégorie

1.
Aux fins du présent règlement, tout match international impliquant une seuleéquipe représentative « A », une autre équipe représentative, une équipe
domestique ou l’équipe première d’un club évoluant dans la meilleure divisiond’un membre est considéré un match international de deuxième catégorie.
2.
Tous les matches internationaux de deuxième catégorie doivent être autoriséspar la/les confédération(s) et membres concernés. Un récapitulatif des autorisations requises pour les matches internationaux de deuxième catégorie est
présenté en annexe B du présent règlement.
3.
Une compétition qui ne comporte aucun match international de première
catégorie mais comporte au moins un match international de deuxième catégorie est considérée comme une compétition de deuxième catégorie.

9

Matches internationaux de troisième catégorie

1.
Aux fins du présent règlement, tout match international n’appartenant ni à lapremière ni à la deuxième catégorie est considéré un match international detroisième catégorie.
2.
La réglementation des matches internationaux de troisième catégorie est
déterminée par chaque confédération.
3.
Une compétition qui comporte des matches internationaux n’appartenant ni àla première ni à la deuxième catégorie est considérée comme une compétitionde troisième catégorie.

41

42

Règlement des matches internationaux

10

Procédure d’autorisation pour les matches internationaux
et compétitions internationales de première catégorie

1.
Procédure d’autorisation pour les matches internationaux « A »et compétitions internationales
Les membres dont l’équipe représentative « A » participe à un match international « A » ou une compétition internationale, ainsi que tout membre sur leterritoire duquel un match international ou une compétition internationale
est prévu(e) doivent demander l’autorisation de la confédération à laquelle ils
sont affiliés au moins vingt-et-un jours avant la première date proposée pourle match ou la compétition concerné(e). Une fois les autorisations requisesreçues par le(s) membre(s), il(s) devra/devront les transmettre au membre surle territoire duquel le match international ou la compétition internationale
est prévu(e). Le membre sur le territoire duquel le match international ou lacompétition internationale est prévu(e) enverra ensuite à la FIFA une demanded’autorisation définitive comprenant toutes les autorisations requises desmembres et confédération(s), et ce au plus tard quatorze jours avant la première date proposée pour le match ou la compétition concerné(e). Toutes lesdemandes d’autorisation d’accueillir ou de disputer un match international« A » ou une compétition internationale se font au moyen des formulaires officiels de la FIFA présentés en annexe C du présent règlement. L’association hôte
doit vérifier que l’arbitre et les arbitres assistants désignés figurent bien sur laliste des arbitres internationaux de la FIFA en vigueur. La FIFA peut remplacer
les arbitres désignés à sa propre discrétion. Une fois l’autorisation accordée, laFIFA en avisera le membre hôte et la ou les confédération(s) concernée(s).
La procédure d’autorisation d’une compétition comprenant un match international « A » sera la même que celle des matches internationaux « A ».
2.
Procédure pour les matches impliquant une équipe improvisée :L’organisateur d’un match international ou d’une compétition internationale impliquant une équipe improvisée doit demander l’autorisation de chaque membre
auprès duquel les joueurs impliqués dans le match ou la compétition sont enregistrés ainsi que toutes les confédérations concernées au plus tard vingt-et-un jours
avant la première date proposée pour le match ou la compétition concerné(e).
Une fois ces autorisations reçues par l’organisateur, celui-ci doit les transmettre au
membre hôte qui devra déposer auprès de la FIFA une demande d’autorisation
définitive au plus tard quatorze jours avant la première date proposée pour lematch ou la compétition. La demande d’autorisation doit être faite en utilisant leformulaire officiel de la FIFA présenté en annexe C du présent règlement.

Règlement des matches internationaux

11

Procédure d’autorisation pour les matches internationaux
et compétitions internationales de deuxième catégorie

1.
Procédure pour les matches ou compétitions impliquant des équipes
d’une seule confédération jouant sur le territoire de cette confédération :Ces matches et compétitions sont autorisés conformément à la réglementationde la confédération concernée. Une fois l’autorisation accordée, la confédération hôte en informera le membre hôte et la FIFA.
2.
Procédure pour les matches ou compétitions impliquant des équipes
de plusieurs confédérations ou des équipes d’une seule confédération
jouant sur le territoire d’une autre confédération :Chaque équipe participante doit demander une autorisation au membre auquelelle est affiliée, lequel demandera l’autorisation de la confédération à laquelle il
est affilié au plus tard vingt-et-un jours avant la première date proposée pour lematch ou la compétition. Les équipes participantes devront transmettre les autorisations requises au membre sur le territoire duquel le match international ou
la compétition internationale est prévu(e). Le membre sur le territoire duquel lematch international ou la compétition internationale est prévu(e) enverra ensuiteà la confédération hôte une demande d’autorisation définitive comprenant toutes
les autorisations requises des membres et confédérations non-hôtes concernés, etce au plus tard quatorze jours avant la première date proposée pour le match ou
la compétition concerné(e). Les demandes d’autorisation pour disputer et accueillir
un match ou une compétition international(e) de deuxième catégorie doivent sefaire au moyen des formulaires officiels de la FIFA présentés dans l’annexe C duprésent règlement. La confédération hôte et la FIFA peuvent remplacer les arbitresproposés à leur seule discrétion. Une fois l’autorisation accordée, la confédération
hôte en informera le membre hôte, la FIFA et la/les confédération(s) non-hôte(s).

12RapportLe membre sur le territoire duquel se dispute le match doit, dans les 48 heuressuivant chaque match international « A », soumettre au secrétariat général de laFIFA un rapport de match et une liste des joueurs en utilisant le formulaire officiel approprié présenté en annexe D du présent règlement. Ce formulaire doitêtre intégralement rempli et signé. Ce rapport et cette liste des joueurs sont une
exigence supplémentaire outre le rapport que l’arbitre de chaque match international « A » envoie à la FIFA et au membre sur le territoire duquel le match est

43

44

Règlement des matches internationaux

disputé, conformément à l’art. 12, al. 1 du Règlement d’application des Statutsde la FIFA.

13

Pourcentages et décompte

1.
Pourcentages dus à la FIFAa) Les membres doivent établir un décompte pour chaque match international« A », y compris les matches disputés dans le cadre des Tournois Olympiquesde Football, et verser à la FIFA un pourcentage des recettes.
b) Le membre sur le territoire duquel le match a été disputé doit établir ledécompte et verser le pourcentage.
c) Le pourcentage à verser à la FIFA pour chaque match s’élève à 2% desrecettes brutes (ventes de billets, droits publicitaires pour la diffusion
radiophonique et télévisée, droits sur les films et vidéos, etc.) provenant
du match concerné. Le pourcentage est sujet aux conditions suivantes :i) le pourcentage dû à la FIFA pour les matches disputés sur le territoired’une confédération entre membres affiliés à cette confédération nes’élève qu’à 1%, le reste (1%) étant directement dû à la confédération
concernée ;ii) le pourcentage dû pour les matches disputés entre des membres
affiliés à des confédérations différentes, sur le territoire de l’une de ces
confédérations, doit être versé à la FIFA, qui reversera 0,5% à chacune
des confédérations impliquées ;iii) le pourcentage dû pour les matches disputés entre des membres
affiliés à des confédérations différentes, sur le territoire d’une tierce
confédération, ne s’élève qu’à 1%, le reste (1%) étant directement dûà la confédération sur le territoire de laquelle le match a été disputé.
d) Le décompte doit comporter tous les chiffres requis pour présenter latotalité du revenu et toutes les taxes et dépenses déduites. La déduction
totale ne doit pas excéder 30% des recettes brutes totales.
e) Quel que soit le résultat financier du match, la contribution à verser à laFIFA doit s’élever au minimum à CHF 500.
f) Le décompte et le versement doivent être remis à la FIFA sous un délai desoixante jours après la date du match. Le décompte doit être remis en utilisantle formulaire officiel de la FIFA présenté en annexe E du présent règlement.

Règlement des matches internationaux2.
Pourcentages dus aux confédérations et aux membresa) Les confédérations et les membres peuvent exiger un pourcentage
indépendamment de la FIFA. Les modalités de ce pourcentage sont régies
par les statuts et la règlementation des confédérations et des membres.
b) Les confédérations et les membres publient le barème des pourcentages
applicables aux matches internationaux ainsi que les procédures et délais
pour leur versement.

14

SanctionsToute violation du présent règlement sera sanctionnée conformément au Codedisciplinaire de la FIFA et/ou aux Statuts de la FIFA.

15

Langues officielles

1.
Le présent règlement a été publié dans les quatre langues officielles de la FIFA,à savoir l’anglais, le français, l’espagnol et l’allemand.
2.
En cas de divergence dans l’interprétation des quatre textes, la version anglaise
fait foi.

16

Mesure de transition et entrée en vigueur

1.
Les dispositions contenues dans le présent règlement concernant les pourcentages versés par les associations membres à la FIFA dans le cadre des matchesinternationaux « A » (cf. art. 4, al. 9, art. 13, al. 1 et annexe E) cesseront de s’appliquer le 1er janvier 2015.
2.
Le présent règlement a été approuvé le 21 mars 2014 par le Comité Exécutif dela FIFA et entre en vigueur le 1er mai 2014.

45

46

Annexe AA

Matches internationaux de première catégorie

Matches internationaux de première catégorieType d‘équipes impliquéesType de match/compétition

Première équipe
représentative

Matches internationaux « A » uniquement(équipe « A » contre équipe « A »)Équipe improvisée

Dans tous les cas

Matches internationaux de première catégorie

Autorisation dumembre hôte

X

X

Autorisation
des membres
auxquels sontaffiliées leséquipes

X

Autorisationde la ou desconfédération(s)concernée(s)Autorisation
de tous lesmembres auprès
desquels lesjoueurs sontenregistrés

X

X

Annexe A

Autorisation dela FIFA

X

X

X

47

48

Annexe B

B

Matches internationaux de deuxième catégorie

Matches internationaux de deuxième catégorieType d‘équipes impliquéesType de match/compétition

Première équipe
représentative

Match non « A » (équipe « A »contre autre équipe)

Toute autre équipe
représentative ou une équipe
domestiqueDans tous les cas

Équipe première de clubsévoluant dans la meilleuredivision d‘un membre

Dans tous les cas

Une seule confédération impliquée
Plusieurs confédérations impliquées
Une seule confédération impliquée
Plusieurs confédérations impliquées
Une seule confédération impliquée
Plusieurs confédérations impliquées

Explications
Règ. de conf. :procédure d‘autorisation/notification déterminée dans le règlement
de la confédération
Une seule confédération impliquée : équipes d‘une seule et même confédération jouant sur le territoirede cette confédération
Plusieurs confédérations impliquées : équipes de plusieurs confédérations ou équipes d‘une seule et mêmeconfédération jouant sur le territoire d‘une autre confédération

Matches internationaux de deuxième catégorie

Autorisation dumembre hôte

Autorisation duou des membres
auxquels sontaffiliées leséquipes

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

Autorisationde la ou desconfédération(s)non-hôte(s)

X

X

X

Annexe B

Autorisation dela confédération
hôte

Une foisl‘autorisationaccordée, la
confédération
hôte en informe
le membre hôte,
la FIFA et la/lesconfédération(s)non-hôte(s)Règ. de conf.

X

X

X

Règ. de conf.

X

X

X

Règ. de conf.

X

X

X

49

50

Annexe C

Formulaires de demande d’organisation ou de participation
concernant un match ou une compétition international(e)Formulaire FIFA de demande d’organisation d’un matchou d’une compétition international(e) de première catégorie

Préambule :Conformément à l’art. 4, al. 4 du Règlement des matches internationaux de la FIFA et sous réserve desconditions prévues par les articles 6, 7 et 10 dudit règlement, tout membre sur le territoire duquel est
disputé un match ou une compétition international(e) de première catégorie doit obtenir l’autorisation
préalable de la FIFA et de la confédération à laquelle il est affilié.
Le demandeur est un membre de la FIFA qui souhaite accueillir sur son territoire un match ou une
compétition international(e) de première catégorie. Par conséquent, le demandeur,…………………………………………………………………………………..
(Nom du membre de la FIFA, « le demandeur »)dépose la présente

demande d’autorisation pour un match ou une compétitioninternational(e) de première catégorieafin d’accueillir le match ou à la compétition international(e) de première catégorie suivant(e) :Description :…………………………………………………………………………………..
(Description/nom du match ou de la compétition international(e) de première catégorie. Si la présente
demande porte sur une compétition, veuillez joindre le calendrier des matches et le règlement de lacompétition.)organisé(e) par :Nom :…………………………………………………………………………………..
(Nom de la partie responsable de la promotion et de l’organisation du match ou de la compétitioninternational(e) de première catégorie, telle qu’un membre de la FIFA ou un agent organisateur dematches de la FIFA, etc. S’il s’agit d’un tiers, veuillez préciser ci-dessous s’il s’agit d’un agent
organisateur de matches licencié ou non.)1Formulaires de demande d’organisation ou de participation
concernant un match ou une compétition international(e)Annexe C

est un agent organisateur de matches détenteur d’une licence de la FIFA ; oun’est pas un agent organisateur de matches détenteur d’une licence de la FIFA

Équipes :1.

……………………………………………………………………………

2.

……………………………………………………………………………

(Si la présente demande porte sur une compétition, veuillez indiquer les détails des matches sur lecalendrier des matches.)

Date :…………………………………………………………………………………..
(Date à laquelle le match international de première catégorie doit être disputé. Si la présente
demande porte sur une compétition, veuillez indiquer les dates sur le calendrier des matches.)

Arbitres :1.

……………………………………………………………………………

2.

……………………………………………………………………………

3.

……………………………………………………………………………

(Nom complet et nationalité des arbitres et arbitres assistants désignés, conformément à la Listeinternationale des arbitres de la FIFA Si la présente demande porte sur une compétition, veuillez
indiquer tous les arbitres et arbitres assistants sur le calendrier des matches. Si, pour quelque raison
que ce soit, les arbitres susmentionnés sont changés, les équipes participantes doivent en êtreinformées et les raisons doivent être documentées dans un rapport signé par un officiel autorisé d’unmembre, puis envoyé à la ou aux confédération(s) et à la FIFA.)

Arbitres désignés par :Membre : …………………………………………………………………….

Personne responsable :…………………………………………………….
(Indiquer le nom de la ou des personne(s) responsable(s) de la désignation et de l’affectation desarbitres susmentionnés.)Stade :……………………………………………………………………………….
(Nom et emplacement du stade où le match international de première catégorie doit être disputé. Si
la présente demande porte sur une compétition, veuillez indiquer tous les sites sur le calendrier desmatches.)

2

51

52

Annexe C

Formulaires de demande d’organisation ou de participation
concernant un match ou une compétition international(e)Pour match international « A » ou une compétition internationale, le membre hôte doit joindre à sa
demande d’autorisation finale de la FIFA :……………………………………………………………
xx

un formulaire de demande de participation à un match ou une compétition international(e) pourchaque membre participant
l’autorisation de toutes les confédérations concernées

Pour un match international impliquant une équipe improvisée, le membre hôte doit joindre à sa
demande d’autorisation finale de la FIFA :xxl’autorisation de tous les membres auprès desquels les joueurs sont enregistrésl’autorisation de toutes les confédérations concernées

Le signataire confirme explicitement la conformité avec les exigences du Règlement des matchesinternationaux de la FIFA en matière d’organisation d’un match ou d’une compétition international(e) depremière catégorie.

……………………………………………………………
(Lieu et date)……………………………………………………………
(Nom et poste du signataire)……………………………………………………………
(Signature)3

Formulaires de demande d’organisation ou de participation
concernant un match ou une compétition international(e)Annexe C

Formulaire FIFA de demande d’organisation d’un match
ou une compétition international(e) de deuxième catégorie(requis pour les matches ou compétitions impliquant plusieurs confédérations)

Préambule :Conformément à l’art. 4, al. 4 du Règlement des matches internationaux de la FIFA et sous réserve desconditions prévues par les articles 6, 8 et 11 dudit règlement, tout membre sur le territoire duquel est
disputé un match ou une compétition international(e) de deuxième catégorie doit obtenir l’autorisation
préalable de la confédération à laquelle il est affilié.
Le demandeur est un membre de la FIFA qui souhaite accueillir sur son territoire un match ou une
compétition international(e) de deuxième catégorie. Par conséquent, le demandeur,………………………………………………………………………………….,(Nom du membre de la FIFA, « le demandeur »)dépose la présente

demande d’autorisation pour un match ou une compétitioninternational(e) de deuxième catégorieafin d’accueillir le match ou à la compétition international(e) de deuxième catégorie suivant(e) :Description :…………………………………………………………………………………..
(Description/nom du match ou de la compétition international(e) de deuxième catégorie. Si laprésente demande porte sur une compétition, veuillez joindre le calendrier des matches.)organisé(e) par :Nom :…………………………………………………………………………………..
(Nom de la partie responsable de la promotion et de l’organisation du match ou de la compétitioninternational(e) de deuxième catégorie, telle qu’un membre de la FIFA ou un agent organisateur dematches de la FIFA, etc. S’il s’agit d’un tiers, veuillez préciser ci-dessous s’il s’agit d’un agent
organisateur de matches licencié ou non.)est un agent organisateur de matches licencié par la FIFA ; oun’est pas un agent organisateur de matches licencié par la FIFA

Équipes :1.

……………………………………………………………………………

2.

……………………………………………………………………………

(Si la présente demande porte sur une compétition, veuillez indiquer les détails des matches sur lecalendrier des matches.)
1

53

54

Formulaires de demande d’organisation ou de participation
concernant un match ou une compétition international(e)Annexe C

Date :…………………………………………………………………………………..
(Date à laquelle le match international de deuxième catégorie doit être disputé. Si la présente
demande porte sur une compétition, veuillez indiquer les dates sur le calendrier des matches.)

Arbitres :1.

……………………………………………………………………………

2.

……………………………………………………………………………

3.

……………………………………………………………………………

(Nom complet et nationalité des arbitres et arbitres assistants désignés, conformément à la Listeinternationale des arbitres de la FIFA Si la présente demande porte sur une compétition, veuillez
indiquer tous les arbitres et arbitres assistants sur le calendrier des matches. Si, pour quelque raison
que ce soit, les arbitres susmentionnés sont changés, les équipes participantes doivent en êtreinformées et les raisons doivent être documentées dans un rapport signé par un officiel autorisé d’unmembre, puis envoyé à la ou aux confédération(s) et à la FIFA.)

Arbitres désignés par :Membre : ……………………………………………………………………..
Personne responsable :………………………………………………………………………………….
(Indiquer le nom de la ou des personne(s) responsable(s) de la désignation et de l’affectation desarbitres susmentionnés.)Stade :………………………………………………………………………………..
(Nom et emplacement du stade où le match international de deuxième catégorie doit être disputé. Si
la présente demande porte sur une compétition, veuillez indiquer tous les sites sur le calendrier desmatches.)Le signataire confirme explicitement la conformité avec les exigences du Règlement des matchesinternationaux de la FIFA en matière d’organisation d’un match ou d'une compétition international(e) dedeuxième catégorie impliquant plusieurs confédérations (veuillez cocher chacune des cases) :Le membre hôte joint au présent formulaire un formulaire de demande de participation à unmatch ou une compétition international(e) pour chaque membre participant.
Le membre hôte joint au présent formulaire l’autorisation de chaque confédération non-hôteconcernée.

……………………………………………………………
(Lieu et date)……………………………………………………………
(Nom et poste du signataire)……………………………………………………………
2

Formulaires de demande d’organisation ou de participation
concernant un match ou une compétition international(e)Annexe C

Formulaire de demande de participation à un matchou d’une compétition international(e) de première catégorie

Préambule :Conformément à l’art. 6, al. 2 et à l’art. 7 du Règlement des matches internationaux de la FIFA, tous lesmatches internationaux doivent être autorisés par les membres auxquels les équipes participantes sontaffiliées.
Le demandeur est une association membre de la FIFA qui souhaite participer à un match ou une
compétition international(e). Par conséquent, le demandeur,………………………………………………………………………………….,(Nom du membre de la FIFA, « le demandeur »)dépose la présente

demande d’autorisation pour un match ou une compétitioninternational(e) de première catégorieafin de participer au match ou à la compétition international(e) suivant(e) :Description :…………………………………………………………………………………..
(Description/nom du match ou de la compétition international(e) de première catégorie)

organisé(e) par

Nom :…………………………………………………………………………………..
(Nom de la partie responsable de la promotion et de l’organisation du match ou de la compétitioninternational(e) de première catégorie, telle qu’un membre de la FIFA ou un agent organisateur dematches de la FIFA, etc.)

sur le territoire deMembre :………………………………………………………………………………..
(Nom du membre de la FIFA sur le territoire duquel le match ou la compétition international(e) depremière catégorie doit être disputé(e))Équipes :1.

……………………………………………………………………………

2.

……………………………………………………………………………

1

55

56

Annexe C

Formulaires de demande d’organisation ou de participation
concernant un match ou une compétition international(e)(Nom des équipes disputant le match international de première catégorie. Si la présente demandeporte sur une compétition, veuillez uniquement indiquer le nom de votre équipe.)

Date(s) :…………………………………………………………………………………..
(Date à laquelle le match international de première catégorie doit être disputé. Si la présente
demande porte sur une compétition, veuillez en indiquer les dates.)

Chef de délégation : ….....……………………………………………………………………………
….....……………………………………………………………………………
….....……………………………………………………………………………
….....……………………………………………………………………………
(Nom et coordonnées du chef de la délégation. Le chef de la délégation est une personne physique
responsable de la délégation officielle de chaque équipe de l’association membre participant au
match ou à la compétition international(e))

Le présent formulaire doit être soumis à la confédération à laquelle le membre est affilié au moins 21 jours
avant la date du match ou de la compétition international(e) en question.
Une fois l’autorisation accordée par la confédération, le membre doit soumettre le présent formulaire etl’autorisation de la confédération à laquelle il est affilié au membre sur le territoire duquel le match ou lacompétition international(e) doit se disputer.

Le signataire confirme explicitement son respect du Règlement des matches internationaux de la FIFA.

……………………………………………………………
(Lieu et date)……………………………………………………………
(Nom et poste du signataire)……………………………………………………………
(Signature)2

Formulaires de demande d’organisation ou de participation
concernant un match ou une compétition international(e)Annexe C

Formulaire de demande de participation à un match
ou une compétition international(e) de deuxième catégorie(requis pour les matches ou compétitions impliquant plusieurs confédérations)

Préambule :Conformément à l’art. 6, al. 2 et à l’art. 8 du Règlement des matches internationaux de la FIFA, tous lesmatches internationaux doivent être autorisés par les membres auxquels les équipes participantes sontaffiliées.
Le demandeur est un membre de la FIFA dont une équipe ou un club affilié souhaite participer à un match
ou une compétition international(e). Par conséquent, le demandeur,………………………………………………………………………………….,(Nom du membre de la FIFA, « le demandeur »)dépose la présente

demande d’autorisation pour un match ou une compétitioninternational(e) de deuxième catégorieafin que l’une de ses équipes affiliées participe au match ou à la compétition international(e) suivant(e) :Description :…………………………………………………………………………………..
(Description/nom du match ou de la compétition international(e) de deuxième catégorie)

organisé(e) par

Nom :…………………………………………………………………………………..
(Nom de la partie responsable de la promotion et de l’organisation du match ou de la compétitioninternational(e) de deuxième catégorie, telle qu’un membre de la FIFA ou un agent organisateur dematches de la FIFA, etc.)

sur le territoire deMembre :………………………………………………………………………………..
(Nom du membre de la FIFA sur le territoire duquel le match ou la compétition international(e) dedeuxième catégorie doit être disputé(e))Équipes :1.

……………………………………………………………………………

2.

……………………………………………………………………………

(Nom des équipes disputant le match international de deuxième catégorie. Si la présente demandeporte sur une compétition, veuillez uniquement indiquer le nom des équipes ou clubs affilié(e)s à
votre association.)
1

57

58

Annexe C

Date :

Formulaires de demande d’organisation ou de participation
concernant un match ou une compétition international(e)…………………………………………………………………………………..
(Date à laquelle le match international de deuxième catégorie doit être disputé. Si la présente
demande porte sur une compétition, veuillez en indiquer les dates.)

Chef de délégation : ….....……………………………………………………………………………
….....……………………………………………………………………………
….....……………………………………………………………………………
….....……………………………………………………………………………
(Nom et coordonnées du chef de la délégation. Le chef de la délégation est une personne physique
responsable de la délégation officielle de chaque équipe de l’association membre participant au
match ou à la compétition international(e))

Le présent formulaire doit être soumis à la confédération à laquelle le membre est affilié au moins 21 jours
avant la date du match ou de la compétition international(e) en question.
Une fois l’autorisation accordée par la confédération, le membre doit soumettre le présent formulaire etl’autorisation de la confédération à laquelle il est affilié au membre sur le territoire duquel le match ou lacompétition international(e) doit se disputer.

Le signataire confirme explicitement son respect du Règlement des matches internationaux de la FIFA.

……………………………………………………………
(Lieu et date)……………………………………………………………
(Nom et poste du signataire)……………………………………………………………
(Signature)2

Formulaire de rapport des associations et liste des joueurs

Annexe D

Formulaire de rapport

Préambule :Conformément à l’art. 12 du Règlement des matches internationaux de la FIFA, tout membre de la FIFA
sur le territoire duquel s’est disputé un match international « A » doit en fournir un rapport au secrétariat
général de la FIFA sous 48 heures.
Ainsi, leRapportsuivant est présenté au secrétariat général de la FIFA.

Description :…………………………………………………………………………………..
(Description/nom du match international « A »)Date :…………………………………………………………………………………..
(Date à laquelle le match international « A » a été disputé)organisé parNom :…………………………………………………………………………………..
(Nom de la partie responsable de la promotion et de l’organisation du match international « A »)entre lesÉquipes :1.

……………………………………………………………………………

2.

……………………………………………………………………………

(Nom des équipes disputant le match international « A »)Score final :…………………………………………………………………………………..
(Score final du match international « A »)

1

59

60

Annexe D

Arbitre :Formulaire de rapport des associations et liste des joueurs…………………………………………………………………………………..
…………………………………………………………………………………..
(Nom et nationalité de l’arbitre)

Arbitres1.

……………………………………………………………………………

assistants2.

……………………………………………………………………………

3.

……………………………………………………………………………

4.

……………………………………………………………………………

(Nom et nationalité des arbitres assistants)

Le signataire confirme l’exactitude des déclarations susmentionnées. De plus, afin de remplir les conditions
de l’art. 12 du Règlement des matches internationaux de la FIFA, le signataire confirme que les documents
supplémentaires suivants sont joints (cocher chaque case) :Une liste des joueurs de chaque équipe
Le rapport de l’arbitre, signé par l’arbitre du match……………………………………………………………
(Nom du membre de la FIFA)……………………………………………………………
(Lieu et date)……………………………………………………………
(Nom et poste du signataire)……………………………………………………………
(Signature)2Annexe D

Formulaire de rapport des associations et liste des joueurs

LIST OF PLAYERS - LISTE DES JOUEURSLISTA DE LOS JUGADORES - SPIELERLISTE

1TEAM A ____________________ TEAM B____________________IN
2 PLAYEDJOUE AJUGADO ENGESPIELT IN______________________________(CITY - VILLE - CIUDAD - STADT)/______________________________(DATE - DATE - FECHA - DATUM)/______________________________(TIME - HEURE - HORA - UHRZEIT)

3 TEAM OF _____________________________________________GOALKEEPERGARDIEN DE BUT
GUARDAMETATORWARTCAPTAIN
CAPITAINECAPITÁN
KAPITÄN

OUTFIELD PLAYERSJOUEURS DE
CHAMPSJUGADORES DECAMPOFELDSPIELERRESERVESREMPLACANTSSUSTITUTOSERSATZSPIELER

NO.

POS.

SURNAMENOM DE FAMILLEAPELLIDO(S)
FAMILIENNAME

FIRST NAME(S)PRENOM(S)NOMBRE(S)VORNAME(N)GGG

G = Goalkeeper / D = Defender / M = Midfielder / F = Forward
OF THE COACH:
4 NAMENOM DE L'ENTRAINEUR:NOMBRE DEL ENTRENADOR:NAME DES TRAINERS:

Signature of Team Administrator: ……………………………….
THIS LIST MUST BE FAXED TO THE FIFA SECRETARIAT WITHIN 48 HOURS OF THE MATCH.
CETTE LISTE DOIT ETRE ENVOYEE PAR FAX AU SECRETARIAT DE LA FIFA DANS LES 48 HEURES APRES LE MATCH.
ESTA LISTA DEBERÁ SER REMITIDA POR FAX A LA SECRETARÍA DE LA FIFA EN UN PLAZO DE 48 H DESPUÉS DEL PARTIDO.
DIESE LISTE MUSS DEM SEKRETARIAT DER FIFA INNERHALB VON 48 STUNDEN PER FAX GESCHICKT WERDEN.
FIFA-STRASSE 20, P.O. BOX, 8044 ZURICH, SWITZERLAND, TELEPHONE 41-43/222 7777, TELEFAX 41-43/222 7878

DATE OF BIRTHDATE DE NAISSANCEFECHA DE NACIMIENTOGEBURTSDATUM(dd/mm/yy)

61

62

Annexe E

Décompte

RECEIPT DECLARATION FORM
FEUILLE DE RECETTESHOJA DE INGRESOS
EINNAHME-ERKLÄRUNG
1

TEAM A __________________TEAM B __________________(HOME TEAM)

2
3
4(VISITING TEAM)//

PLAYED IN
JOUE AJUGADO EN ______________________________________________________________________________________(DATE - DATE - FECHA - DATUM)(TIME - HEURE - HORA - ZEIT)GESPIELT IN (CITY - VILLE - CIUDAD - STADT)STADIUM
SUR LE TERRAIN DE
ESTADIO _________________________________________________________________________________________________STADIONNUMBER OF SPECTATORSNOMBRE DE SPECTATEURSNÚMERO DE ESPECTADORES _________________________________________________________________________________________ANZAHL ZUSCHAUER

5 GROSS RECEIPTS / RECETTES BRUTESINGRESOS BRUTOS / BRUTTOEINNAHMEN
SALES
5.1 TICKETBILLETS D'ENTREE
VENTA DE ENTRADAS
EINTRITTSKARTEN
NUMBERNOMBRENÚMEROANZAHL

PRICE
PRIX UNITAIREPRECIO UNITARIOEINHEITSPREIS

TOTAL
TOTAL
TOTAL
TOTAL

=

+

=

+

=

+

=

+

=

+

=

+

FEE
5.2 TELEVISIONDROITS DE TELEVISION

5.3
5.4
5.5

DERECHOS DE TELEVISIÓNFERNSEHEINNAHMENADVERTISINGPUBLICITE
PUBLICIDADWERBUNGOTHERSAUTRESOTROS
ANDERE

TOTAL

+
+
+

IN LOCAL CURRENCY / EN MONNAIE LOCALE
EN MONEDA LOCAL / IN LOKALER WÄHRUNG

Fédération Internationale de Football Association
FIFA-Strasse 20 P.O. Box 8044 Zurich Switzerland

Tel: +41-(0)43-222 7777=

Fax +41-(0)43-222 7878

www.FIFA.com

Annexe E

Décompte

6 TAXES AND HIRE OF THE STADIUM / TAXES ET LOCATION DU STADEIMPUESTOS Y ALQUILER DEL ESTADIO / STEUERN UND STADIONMIETE(STATE, LOCAL)
6.1 TAXESTAXES (GOUVERNEMENTALES, PROVINCIALES, MUNICIPALES)IMPUESTOS (GUBERNAMENTALES, PROVINCIALES, MUNICIPALES)STEUERN (STAAT, PROVINZ, GEMEINDE)+

OF THE STADIUM
6.2 HIRE
LOCATION DU STADE
ALQUILER DEL ESTADIO
STADIONMIETE

6.3

TOTAL

+

IN LOCAL CURRENCY / EN MONNAIE LOCALE
EN MONEDA LOCAL / IN LOKALER WÄHRUNG(TOTAL 30% MAXIMUM / TOTAL 30% AU MAXIMUM / TOTAL 30 % MÁXIMO / TOTAL
30% MAXIMUM)=

7 NET RECEIPTS / RECETTES NETTESINGRESOS NETOS / NETTOEINNAHMEN
7.1 TOTAL GROSS RECEIPTS / TOTAL RECETTES BRUTESTOTAL INGRESOS BRUTOS / TOTAL BRUTTO-EINNAHMEN= Section 5.5+

LESS / MOINS / MENOS / ABZÜGLICH

7.2 TOTAL TAXES AND HIRE / TOTAL TAXES ET LOCATIONTOTAL IMPUESTOS Y AQUILER / TOTAL STEUERN UND MIETE

7.3

TOTAL

= Section 6.3-

IN LOCAL CURRENCY / EN MONNAIE LOCALE
EN MONEDA LOCAL / IN LOKALER WÄHRUNG

8=IN LOCAL CURRENCY
EN MONNAIE LOCALE
EN MONEDA LOCALIN LOKALER WÄHRUNGIN SWISS FRANCSEN FRANCS SUISSESEN FRANCOS SUIZOSIN SCHWEIZER FRANKENLEVY DUE TO FIFA (see below)
POURCENTAGE DÛ A LA FIFA
PORCENTAJE ADEUDADO A LA FIFASPIELABGABE AN DIE FIFA
FOR MATCHES BETWEEN TEAMS FROM THE SAME CONFEDERATION THE LEVY DUE IS 1% (MIN. CHF 500). FOR MATCHES BETWEEN TEAMS FROM TWO
DIFFERENT CONFEDERATIONS THE LEVY DUE IS 2% (MIN. CHF 500). THE LEVIES DUE TO FIFA AND THE CONFEDERATIONS SHALL BE PAID WITHIN 60 DAYS OF THE
MATCH AT THE OFFICIAL RATE OF EXCHANGE ON THE DAY THE PAYMENT IS DUE.
THE UNDERSIGNED GENERAL SECRETARY OF THE ORGANISING ASSOCIATION CERTIFIES WITH HIS SIGNATURE THAT THE DECLARATIONS CONTAINED IN THISRECEIPT FORM ARE CORRECT AND COMPLETE AND THAT HE WILL REMIT THE AMOUNT OF PERCENTAGE DUE TO FIFA TO THEIR UBS ACCOUNT, ZURICH.

POUR LES MATCHES ENTRE EQUIPES D’UNE MEME CONFEDERATION, LE POURCENTAGE DÛ EST DE 1% (MIN. CHF 500.-). POUR LES MATCHES ENTRE EQUIPES
DE DEUX CONFEDERATIONS DIFFERENTES, LE POURCENTAGE DÛ EST DE 2% (MIN. CHF 500.-). LE POURCENTAGE DÛ A LA FIFA ET AUX CONFEDERATIONS SERAACQUITTE DANS UN DELAI DE 60 JOURS APRES LE MATCH AU COURS DU CHANGE OFFICIEL DU JOUR OÛ LE MONTANT EST DÛ.
LE SOUSSIGNE, SECRETAIRE GENERAL DE L'ASSOCIATION ORGANISATRICE, CERTIFIE PAR SA SIGNATURE QUE LES DECLARATIONS FIGURANT SUR CETTE FEUILLE DE
RECETTES SONT EXACTES ET COMPLETES ET IL S'ENGAGE A FAIRE VIRER LE MONTANT DU POURCENTAGE DÛ A LA FIFA SUR SON COMPTE AUPRES DE L’UBS,ZURICH.

POR PARTIDOS DE EQUIPOS DE LA MISMA CONFEDERACIÓN SE ABONA UN PORCENTAJE DEL 1 % (MÍN. 500 CHF) POR PARTIDOS DE EQUIPOS DE DOS
CONFEDERACIONES SE ABONA UN PORCENTAJE DEL 2 % (MÍN. 500 CHF). LOS PORCENTAJES QUE SE DEBEN A LA FIFA Y A LAS CONFEDERACIONES SE PAGARÁN
EN UN PLAZO DE 60 DÍAS DESPUÉS DEL PARTIDO AL TIPO DE CAMBIO OFICIAL DEL DÍA EN QUE SE DEBE EFECTUAR EL PAGO.
EL QUE SUBSCRIBE, SECRETARIO GENERAL DE LA ASOCIACIÓN NACIONAL ORGANIZADORA, CERTIFICA CON SU FIRMA QUE LAS DECLARACIONES QUE CONTIENEESTA HOJA DE INGRESOS SON EXACTAS Y COMPLETAS Y SE COMPROMETE A REMITIR EL IMPORTE DEL PORCENTAJE A LA CUENTA DE LA FIFA EN EL UBS, ZURICH.

FÜR SPIELE ZWISCHEN TEAMS DERSELBEN KONFÖDERATION BELÄUFT SICH DIE ABGABE AUF 1 % (MIND. CHF 500), FÜR SPIELE ZWISCHEN TEAMSVERSCHIEDENER KONFÖDERATIONEN AUF 2 % (MIND. CHF 500). DIE ABGABE AN DIE FIFA UND DIE KONFÖDERATIONEN IST INNERHALB VON 60 TAGEN NACH
DEM SPIEL ZUM OFFIZIELLEN KURS DES FÄLLIGKEITSDATUMS ZAHLBAR.
DER UNTERZEICHNETE GENERALSEKRETÄR DES ORGANISIERENDEN VERBANDES BESCHEINIGT DURCH UNTERSCHRIFT, DASS DIE ANGABEN IN DIESER EINNAHMEERKLÄRUNG RICHTIG UND VOLLSTÄNDIG SIND, UND ER VERPFLICHTET SICH, DEN BETRAG DES PROZENTSATZES AUF DAS KONTO BEI DER UBS IN ZÜRICH
EINZUZAHLEN.

9

DATE
DATE
FECHA __________________________DATUM

SIGNATURE OF THE GENERAL SECRETARY
SIGNATURE DU SECRETAIRE GENERALFIRMA DEL SECRETARIO GENERAL ________________________________________________UNTERSCHRIFT DES GENERALSEKRETÄRS

Fédération Internationale de Football Association
FIFA-Strasse 20 P.O. Box 8044 Zurich Switzerland

Tel: +41-(0)43-222 7777

Fax +41-(0)43-222 7878

www.FIFA.com

63

64

REGLAMENTOde Partidos Internacionales

English version
Version française
Versión española
Deutsche Ausgabe

3-31
33-63
65-95
97-127

Índice

Artículo

PáginaDefiniciones
1 Objeto
2 Ámbito
3 Objetivo
4 Deberes de las asociaciones miembro
5 Nombre de partidos internacionales o torneos
6 Autorización
7 Partidos internacionales de 1.er nivel
8 Partidos internacionales de 2.º nivel
9 Partidos internacionales de 3.er nivel
10 Autorización de partidos y torneos internacionales de 1.er nivel
11 Autorización de partidos y torneos internacionales de 2.º nivel
12 Informe
13 Tasas y estado de cuentas
14 Sanciones
15 Idiomas oficiales
16 Disposiciones transitorias y entrada en vigor

68
69
69
69
70
71
71
72
73
73
74
75
75
76
77
77
77

Anexos

78

67

68

Reglamento de Partidos Internacionales

DEFINICIONES
En el presente reglamento, los términos presentados a continuación se definende la siguiente manera:
1. Club: equipo que representa a un club afiliado directa o indirectamente a
una asociación miembro.
2. Confederación: agrupación de asociaciones reconocidas por la FIFA que
pertenecen a un mismo continente o a una entidad geográfica comparable.
3. Equipo propio: equipo en el que figuran jugadores inscritos en varios
clubes afiliados a la misma asociación miembro (p. ej., representando a una
liga de una asociación miembro o a una asociación regional).
4. Partido internacional: partido disputado entre dos equipos de dosasociaciones miembro, o partido en el que participa un equipo combinado.
A efectos de obtener la autorización, aquellos partidos o torneos entre dos
equipos pertenecientes a la misma asociación miembro, pero disputados enterceros países, serán considerados partidos o torneos internacionales.
5. Partido internacional “A”: partido disputado por las primeras selecciones
nacionales de dos asociaciones miembro (selección nacional “A”).
6. Asociación miembro: federación o asociación admitida en la FIFA por elCongreso de este organismo.
7. Selección nacional: equipo que representa a una asociación miembro.
8. Equipo combinado: equipo convocado para una única ocasión y compuesto
por jugadores en activo inscritos en clubes de primera división que no están
afiliados a la misma asociación miembro.
9. Tercer país: el territorio de un miembro en el que debe jugarse un partido ocompetición, al cual no está afiliado ninguno de los equipos que participan
en dicho partido o competición.
N. B.: los términos referidos a personas físicas se aplican indistintamente a
ambos sexos. El uso del singular presupone el plural y viceversa.
De conformidad con los arts. 77, 82, 83 y 84 de los Estatutos de la FIFA en vigor
desde el 31 de julio de 2013, el Comité Ejecutivo de la FIFA ha promulgado elpresente reglamento.

Reglamento de Partidos Internacionales

1

ObjetoEl presente reglamento establece las autorizaciones, notificaciones y otros
requisitos necesarios para organizar este tipo de partidos o torneos entre equipos de diferentes asociaciones, entre equipos pertenecientes a la misma asociación miembro pero disputados en un tercer país, o entre equipos o jugadoresno afiliados a un miembro o a un miembro provisional de las confederaciones,
tal y como se estipula en el art. 83, apdo. 1 de los Estatutos de la FIFA en vigor
desde el 31 de julio de 2013.

2Ámbito1.
Este reglamento se aplica a todos los partidos y torneos internacionales, salvo
a aquellos incluidos en competiciones organizadas por la FIFA o por una o más
confederaciones, o a partidos y competiciones incluidos en el artículo 84 de losEstatutos de la FIFA del 31 de julio de 2013.
2.
Este reglamento tiene validez tanto para el fútbol asociación, como para el
fútsal y el fútbol playa.
3.
De modo excepcional, los partidos o torneos internacionales que autorice elComité Ejecutivo de la FIFA no estarán sujetos al presente reglamento.

3

Objetivo

El objetivo del presente reglamento es proteger la integridad del fútbol
creando un marco que permita a las asociaciones miembro, a las confederaciones y a la FIFA supervisar los partidos y torneos internacionales. De esta
manera, las asociaciones miembro, las confederaciones y la FIFA podrán
promover la integridad, los principios éticos y la deportividad con miras aprevenir que se empleen métodos o se lleven a cabo prácticas que puedan
poner en peligro la integridad de los partidos, los torneos, los futbolistas,
los oficiales y las asociaciones miembro o dar lugar a abusos en el ámbito
deportivo.

69

70

Reglamento de Partidos Internacionales

4

Deberes de las asociaciones miembro

1.
Las asociaciones miembro deberán elaborar un reglamento propio sobre el
procedimiento de autorización y notificación de partidos internacionales, elcual deberá cumplir íntegramente con el presente reglamento y con el de larespectiva confederación.
2.
Las asociaciones miembro deberán garantizar que sus miembros respeten el
presente reglamento, el de su confederación y el suyo propio.
3.
Las asociaciones miembro cuya selección nacional, club o equipo propio participe
en un partido o torneo internacional serán responsables de obtener la autorización de la confederación, tal y como se establece en el presente reglamento.
4.
Las asociaciones miembro en cuyo territorio se vaya a disputar un partido o torneo
internacional tendrán la responsabilidad de garantizar el cumplimiento de la normativa aplicable. Asimismo, y en caso necesario, serán responsables de obtener laautorización definitiva de la FIFA y de las confederaciones a las que estén afiliadas.
5.
Las asociaciones miembro informarán a las otras asociaciones participantes,
a las confederaciones y a la FIFA sobre todos aquellos partidos organizados y
disputados en su territorio para los que no se solicitó o concedió autorización
alguna.
6.
Las asociaciones miembro deberán responder a cualquier petición escrita relativa a la solicitud de autorización de otra asociación miembro, de una confederación o de la FIFA, en un plazo no superior a siete días de su recepción.
7.
Si, por el motivo que fuere, se cambiara a los árbitros designados para dirigir
un partido internacional, se informará a los equipos participantes y se documentarán de forma adecuada las razones del cambio mediante un informe
firmado por un oficial de la asociación miembro con potestad para ello; posteriormente, se enviará el informe a las asociaciones participantes, a la confederación o confederaciones y a la FIFA.

Reglamento de Partidos Internacionales

8.
Todo aquel que presente solicitudes de autorización y la documentación pertinente deberá garantizar y confirmar la veracidad y autenticidad de la información facilitada.
9.
Las asociaciones miembro en cuyo territorio se dispute un partido internacional“A” deberán recaudar todas las tasas correspondientes y preparar el estado
de cuentas del partido; enviarán este último a la FIFA y a la confederación oconfederaciones correspondientes, y transferirán las cantidades pertinentes.

5

Nombre de partidos o torneos internacionales

1.
El nombre utilizado para partidos y torneos internacionales no puede coincidir
con las designaciones oficiales ya existentes de cualquiera de los torneos de laFIFA, las confederaciones o las asociaciones miembro.
2.
La FIFA y las confederaciones se reservan el derecho de aprobar los nombres delos torneos.

6

Autorización

1.
En virtud del presente reglamento, solo la FIFA, las confederaciones y las asociaciones miembro podrán autorizar partidos internacionales.
2.
Deberán autorizar todos los partidos internacionales tanto las asociaciones
miembro cuyas selecciones o clubes afiliados los disputen como la asociación
miembro en cuyo territorio se disputa dicho partido. Los partidos en los queparticipe un equipo combinado deberán autorizarlos las asociaciones miembroen las que están inscritos los jugadores que los disputan.
3.
Cada equipo participante en un partido internacional será responsable de solicitar la autorización a la asociación miembro a la que pertenezca. A su vez, la

71

72

Reglamento de Partidos Internacionales

asociación miembro será responsable de solicitar la autorización a la confederación a la que esté afiliada. Las asociaciones miembro a las que pertenecen losequipos participantes entregarán las autorizaciones a la asociación miembro
anfitriona a fin de que esta pueda tramitar la solicitud definitiva de autorización dentro de los plazos estipulados en el presente reglamento.
4.
La FIFA y las confederaciones podrán rechazar aquellas peticiones que no cumplan con el presente reglamento.
5.
La Secretaría General de la FIFA se encargará de autorizar o rechazar las peticiones; sus decisiones serán firmes y vinculantes.
6.
La autorización no supone responsabilidad alguna por parte de la FIFA, lasconfederaciones y las asociaciones miembro, en caso de que posteriormente se
emprendan acciones judiciales.
7.
De conformidad con lo estipulado en el art. 83, apdo. 1 de los Estatutos de laFIFA vigentes desde el 31 de julio de 2013, la Secretaría General de la FIFA, en
principio, o en circunstancias excepcionales el Comité Ejecutivo de la FIFA, asumirá la responsabilidad de la FIFA de autorizar o rechazar partidos o torneos
en los que participen jugadores o equipos que no están afiliados a las asociaciones miembro o a los miembros provisionales de las confederaciones.

7

Partidos internacionales de 1.er nivel

1.
En el contexto del presente reglamento, se entiende por partidos internacionales de primer nivel aquellos en los que los dos equipos participantes son las
selecciones nacionales “A” de las dos asociaciones miembro en liza o aquellos
en los que al menos uno de ellos es un equipo combinado.
2.
La FIFA, las confederaciones y las asociaciones miembro participantes autorizarán los partidos internacionales de primer nivel. El anexo A contiene un resumende las autorizaciones necesarias para un partido internacional de este nivel.

Reglamento de Partidos Internacionales

3.
Aquellos torneos con al menos un partido internacional de primer nivel secatalogarán como torneos de primer nivel.

8

Partidos internacionales de 2.º nivel

1.
En el contexto del presente reglamento, se entiende por partidos internacionales de segundo nivel aquellos en los que uno de los equipos es una selección
nacional “A” u otra selección nacional, un equipo propio o el primer equipo deun club integrado en la primera división de una asociación miembro.
2.
Las confederaciones y asociaciones miembro participantes autorizarán los partidos internacionales de segundo nivel. El anexo B contiene un resumen de lasautorizaciones necesarias para un partido internacional de este nivel.
3.
Aquellos torneos en los que no se dispute un partido internacional de primer
nivel pero con al menos uno de segundo nivel, se catalogarán como torneos desegundo nivel.

9

Partidos internacionales de 3.er nivel

1.
En el contexto del presente reglamento, se entiende por partidos internacionales de tercer nivel aquellos no incluidos en los niveles primero y segundo.
2.
Las confederaciones elaborarán el reglamento relativo a partidos internacionales de tercer nivel.
3.
Aquellos torneos en los que no se disputen partidos internacionales de primer
o de segundo nivel, se catalogarán como torneos de tercer nivel.

73

74

Reglamento de Partidos Internacionales

10

Autorización de partidos y torneos internacionales
de 1.er nivel

1.
Procedimiento para partidos internacionales “A”
Las asociaciones miembro cuyas selecciones nacionales “A” participen en partidos internacionales “A”, así como las asociaciones miembro en cuyo territorio
esté prevista la disputa de un partido internacional de esta categoría, deberánpresentar las solicitudes de autorización ante la confederación o confederaciones a las que estén afiliadas, al menos 21 días antes de la primera fecha
propuesta para el partido internacional “A”. Tras la recepción de las autorizaciones, las asociaciones miembro deberán hacerlas llegar a la asociación
miembro en la que está previsto el partido internacional “A”. La asociación
miembro en cuyo territorio se jugará el partido internacional “A” deberá presentar ante la FIFA la solicitud definitiva de autorización al menos 14 días antes
de la primera fecha propuesta para el partido. Las solicitudes de autorizaciónpara participar u organizar partidos internacionales “A” deberán presentarse
rellenando los formularios oficiales de la FIFA que figuran en el anexo C. La
asociación organizadora deberá verificar que tanto el árbitro designado como
sus asistentes forman parte de la Lista FIFA de árbitros y asistentes internacionales en vigor. La FIFA tendrá la potestad discrecional de cambiar a los árbitrospreviamente designados. Una vez confirmada la autorización, la FIFA deberá
notificar al respecto a la asociación miembro organizadora y a las confederaciones participantes.
Los torneos en los que se dispute un partido internacional “A” se autorizarán
conforme al procedimiento para partidos internacionales “A”.
2.
Procedimiento para partidos de equipos combinados
El organizador de un partido o torneo internacional en el que participe unequipo combinado solicitará la autorización a cada asociación miembro enla que estén inscritos los jugadores que participan en el partido o torneo, asícomo a las confederaciones correspondientes, al menos 21 días antes de laprimera fecha propuesta para el partido o torneo. Una vez recibidas, el organizador entregará las autorizaciones a la asociación miembro anfitriona, la cualpresentará ante la FIFA la solicitud definitiva de autorización al menos 14 díasantes de la primera fecha propuesta para el partido o torneo. La solicitud deautorización deberá presentarse mediante el formulario oficial de la FIFA que
figura en el anexo C.

Reglamento de Partidos Internacionales

11

Autorización de partidos y torneos internacionales
de 2.º nivel

1.
Procedimiento para partidos o torneos en los que participan equipos de
una sola confederación que disputan partidos en su propia confederación
Estos partidos se autorizarán de acuerdo con el reglamento vigente de la confederación correspondiente. Una vez concedida la autorización, la confederación anfitriona deberá notificar el partido o torneo a la asociación miembro
anfitriona y a la FIFA.
2.
Procedimiento para partidos o torneos en los que participan equiposde más de una confederación o equipos de una sola confederación
que disputan partidos en el territorio de otra confederación
Los equipos participantes deberán solicitar la autorización a la asociación
miembro a la que pertenecen, la cual, a su vez, solicitará la autorización a laconfederación a la que esté afiliada al menos 21 días antes de la primera fecha
propuesta para el partido o torneo. Tras la recepción de las autorizaciones,
los equipos participantes deberán hacerlas llegar a la asociación miembro en
cuyo territorio está previsto el partido o el torneo internacional. La asociación
miembro en cuyo territorio está previsto disputarse el partido o el torneo
internacional deberá presentar ante la confederación anfitriona la solicitud
definitiva de autorización, en la que se incluirán todas las autorizaciones delas asociaciones miembro participantes y sus confederaciones al menos 14 díasantes de la primera fecha propuesta para el partido o torneo. Las solicitudes
de autorización para participar u organizar partidos o torneos internacionales
de segundo nivel deberán presentarse mediante los formularios oficiales de laFIFA que figuran en el anexo C. La confederación anfitriona y la FIFA tendránla potestad discrecional de cambiar a los árbitros previamente designados.
Tras confirmar la autorización, la confederación anfitriona deberá notificar elpartido o torneo a la asociación miembro anfitriona, a la FIFA y a las confederaciones no anfitrionas.

12

InformeLas asociaciones miembro en cuyo territorio se dispute un partido internacional “A” deberán presentar ante la Secretaría General de la FIFA un informe
de dicho partido y la lista de jugadores en el plazo de las 48 horas posteriores a su disputa. A tal efecto, disponen del correspondiente formulario en el

75

76

Reglamento de Partidos Internacionales

anexo D, que deberán rellenar en su integridad y firmar. Este informe y la lista
de jugadores se suma al informe que el árbitro de cada partido internacional“A” envía a la FIFA y a la asociación miembro en cuyo territorio se disputa elpartido, conforme a lo estipulado en el art. 12, apdo. 1 del Reglamento deAplicación de los Estatutos de la FIFA.

13

Tasas y estado de cuentas

1.
Tasas de la FIFAa) Las asociaciones miembro deberán rellenar el correspondiente estado decuentas y pagar a la FIFA la tasa por partidos internacionales “A” , incluidos
los que se disputan en los Torneos Olímpicos de Fútbol.
b) Aquellas asociaciones miembro en cuyo territorio se haya disputado el partido
deberán rellenar el estado de cuentas y pagar la tasa correspondiente.
c) La tasa que se debe pagar a la FIFA por partido equivaldrá al 2 % de larecaudación bruta (venta de entradas, derechos publicitarios en radio ytelevisión, derechos audiovisuales, etc.) derivada de dichos partidos. La citada
tasa deberá cumplir los siguientes principios:i) la tasa recaudada por la FIFA por partidos jugados en el territorio deuna confederación a la que pertenecen las dos asociaciones miembro
que disputaron el partido será únicamente del 1 %; el otro 1 % irá
directamente a la confederación correspondiente;ii) la tasa por partidos jugados por dos asociaciones afiliadas a diferentes
confederaciones en el territorio de una de estas se pagará a la FIFA,
organismo que devolverá el 0.5 % a cada una de las confederaciones
que corresponda;iii) la tasa por partidos jugados por dos asociaciones afiliadas a diferentes
confederaciones en el territorio de una tercera confederación, seráúnicamente del 1 %; el otro 1 % irá directamente a la confederación enla que se dispute el partido;d) El estado de cuentas deberá incluir las cifras completas que reflejen losingresos totales, además de las tasas o cargos deducidos. La cantidad total
deducida no deberá superar el 30 % de la recaudación bruta.
e) Independientemente de los resultados económicos del partido, la contribución
mínima que deberá pagarse a la FIFA es de 500 CHF.
f) El estado de cuentas y la cantidad adeudada se entregarán a la FIFA durante
los 60 días posteriores a la fecha del partido. Para el primero, deberácompletarse el formulario oficial de la FIFA incluido en el anexo E.

Reglamento de Partidos Internacionales

2.
Tasas de confederaciones y asociaciones miembroa) En virtud de sus propios estatutos y reglamentos, las confederaciones
y las asociaciones miembro podrán solicitar el pago de una tasa propia
independiente a la de la FIFA.
b) Las confederaciones y las asociaciones miembro deberán hacer público
el listado de tasas aplicables a los partidos internacionales, así como elprocedimiento y los plazos para sufragar dichas tasas.

14

Sanciones

Todas las violaciones del presente reglamento se sancionarán de acuerdo con
el Código Disciplinario de la FIFA y los Estatutos de la FIFA.

15

Idiomas oficiales

1.
El presente reglamento se publica en los cuatro idiomas oficiales de la FIFA:alemán, español, francés e inglés.
2.
En caso de discrepancia entre los cuatro textos, el texto inglés hará fe.

16

Disposiciones transitorias y entrada en vigor

1.
Las disposiciones del presente reglamento referentes al pago de tasas porparte de las asociaciones miembro a la FIFA en concepto de partidos internacionales “A” (v. art. 4, apdo. 9, art. 13, apdo. 1 y anexo E) se anularán a partirdel 1 de enero de 2015.
2.
El presente reglamento fue aprobado por el Comité Ejecutivo de la FIFA el 21
de marzo de 2014 y entra en vigor el 1 de mayo de 2014.

77

78

Anexo AA

Partidos de 1.er nivel

Partidos internacionales de 1.er nivel

Tipo de equipo

Tipo de partido/torneo

Selección nacional “A”

Solo partidos internacionales “A” (“A” contra “A”)

Equipo combinado

En todos los casos

Partidos de 1.er nivel

Autorizaciónde la asociación
anfitriona

Autorizaciónde la asociación
miembro a laque pertenecen
los equipos

Autorizaciónde laconfederación oconfederaciones

X

X

X

X

X

Anexo A

Autorización delas asociaciones
a las quepertenecen losjugadores

Autorización dela FIFA

X

X

79

80

Anexo B

B

Partidos de 2.º nivel

Partidos internacionales de 2.º nivel

Tipo de equipo

Tipo de partido/torneo

Selección nacional “A”

Partidos que no son solo de selecciones“A” (“A” contra otro equipo)

Varias confederaciones
Una sola confederación

Otras selecciones o equipo
propioEn todos los casos

Primer equipo de clubes
pertenecientes a la primera
división

En todos los casos

ImportanteRgto. de la conf.:

Una sola confederación

Varias confederaciones
Una sola confederación
Varias confederaciones

procedimiento de autorización/notificación estipulado en elreglamento de la confederación.

Caso de una sola confederación: equipos de una sola confederación que disputan partidos en su
propia confederación.
Caso de varias confederaciones:

equipos de más de una confederación o equipos de una sola
confederación que disputan partidos en el territorio de otra confederación.

Partidos de 2.º nivel

Autorizaciónde la asociación
anfitriona

Autorizaciónde la asociacióno asociaciones
a las quepertenecen losequipos

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

Autorizaciónde la(s) otra(s)confederación oconfederaciones

X

X

X

Anexo B

Autorización dela confederación
anfitriona

Con
autorización, la
confederación
anfitriona
informa a laasociación
anfitriona,a la FIFA y ala(s) otra(s)confederación oconfederaciones

Rgto. de la conf.

X

X

X

Rgto. de la conf.

X

X

X

Rgto. de la conf.

X

X

X

81

82

Anexo C

Formularios de organización y participación

Formulario de solicitud de la FIFA para organizar
partidos o torneos internacionales de 1.er nivel

Preámbulo:
De conformidad con el art. 4, apdo. 4, y sujeto a las condiciones estipuladas en los arts. 6, 7 y 10 delReglamento de Partidos Internacionales de la FIFA, la asociación miembro en cuyo territorio se vaya adisputar un partido o torneo internacional de 1.er nivel deberá obtener la previa autorización de la FIFA yde la confederación a la que está afiliada.
El solicitante es miembro de la FIFA y desea organizar un partido o torneo internacional de 1.er nivel
dentro de sus fronteras. Por ello, el solicitante…………………………………………………………………………………..
(Nombre de la asociación miembro de la FIFA, en adelante, "el solicitante")envía la siguiente

Solicitud de autorización para partidos o torneos de 1.er nivel

al objeto de organizar el siguiente partido o torneo internacional de 1.er nivel:

Descripción…………………………………………………………………………………..
(Descripción o nombre del partido o torneo internacional de 1.º nivel. Si la presente solicitud serefiere a un torneo, se deberá adjuntar el calendario de partidos y el reglamento de la competición).

organizado por:

Nombre:…………………………………………………………………………………..
(Nombre de la persona o entidad responsable de la promoción y organización del partido o torneo
internacional de 1.er nivel, como por ejemplo las asociaciones miembro de la FIFA o los agentes
organizadores de partidos de la FIFA. Si se trata de un agente de partidos de terceros, marcar lacasilla correspondiente).

Posee licencia de la FIFAo

No posee licencia de la FIFA

1

Formularios de organización y participación

Equipos:

Anexo C

1.

……………………………………………………………………………

2.

……………………………………………………………………………

(Si la presente solicitud se refiere a un torneo, se deberá adjuntar el calendario de partidos).

Fecha:…………………………………………………………………………………..
(Fecha en que se disputará el partido internacional de 1.er nivel. Si la presente solicitud se refiere a un
torneo, se deberá adjuntar el calendario de partidos).

Árbitros1.

……………………………………………………………………………

2.

……………………………………………………………………………

3.

……………………………………………………………………………

(Nombres, apellidos y nacionalidades del árbitro y los árbitros asistentes, conforme a la Lista FIFA deárbitros internacionales. Si la presente solicitud se refiere a un torneo, confeccionar una lista de todoslos árbitros y árbitros asistentes en el calendario de partidos. Si por algún motivo se sustituye a dichosárbitros, se deberá dar parte a los equipos participantes y se deberán documentar los motivos en un
informe que firmará una persona autorizada para ello de la asociación miembro, que los remitirá a laconfederación o confederaciones y a la FIFA.)Árbitros designados por:

Asociación miembro: …………………………………………………………………………….….
Responsable:…………………………………………………….………………………….
(Lista del nombre o los nombres de la(s) persona(s) responsable(s) de la designación y asignación delos árbitros que figuran en la lista).

Estadio………………………………………………………………………..………
(Nombre y ubicación del estadio que albergará el partido internacional de 1.er nivel. Si la presente
solicitud se refiere a un torneo, se deberá adjuntar el calendario de partidos).

Al enviar estos documentos a la FIFA a fin obtener la autorización definitiva para un partido internacional"A" o torneo, la asociación miembro anfitriona deberá adjuntar lo siguiente:xx

El formulario de solicitud para participar en un partido o torneo internacional de cada asociación
miembro participante.
La autorización de cada una de las confederaciones que corresponda.

Al enviar estos documentos a la FIFA a fin obtener la autorización definitiva para un partido internacionalen el que participa un equipo combinado, la asociación miembro anfitriona deberá adjuntar lo siguiente:xx

La autorización de las asociaciones miembro a las que pertenecen los jugadores
La autorización de cada una de las confederaciones que corresponda
2

83

84

Anexo C

Formularios de organización y participación

El abajo firmante confirma haber cumplido expresamente con los requisitos del Reglamento de Partidos
Internacionales de la FIFA para organizar partidos o torneos internacionales de 1.er nivel:……………………………………………………………
(Lugar y fecha)……………………………………………………………
(Nombre y cargo del solicitante)……………………………………………………………
(Firma del solicitante)3Formularios de organización y participación

Anexo C

Formulario de solicitud de la FIFA para organizar
partidos o torneos internacionales de 2.º nivel(necesario en el caso de partidos o torneos con más de una confederación participante)Preámbulo:
De conformidad con el art. 4, apdo. 4, y sujeto a las condiciones estipuladas en los arts. 6, 8 y 11 delReglamento de Partidos Internacionales de la FIFA, la asociación miembro en cuyo territorio se vaya adisputar un partido o torneo internacional de 2.º nivel deberá obtener la previa autorización de la FIFA yde la confederación a la que está afiliada.
El solicitante es miembro de la FIFA y desea organizar un partido o torneo internacional de 2.º nivel dentro
de sus fronteras. Por ello, el solicitante………………………………………………………………………………….,(Nombre de la asociación miembro de la FIFA, en adelante, "el solicitante")envía la siguiente

Solicitud de autorización para partidos o torneos internacionales
de 2.º nivel
al objeto de organizar el siguiente partido o torneo internacional de 2.º nivel:

Descripción…………………………………………………………………………………..
(Descripción o nombre del partido o torneo internacional de 2.º nivel. Si la presente solicitud serefiere a un torneo, se deberá adjuntar el calendario de partidos).

organizado por:

Nombre:…………………………………………………………………………………..
(Nombre de la persona o entidad responsable de la promoción y organización del partido o torneo
internacional de 2.º nivel, como por ejemplo las asociaciones miembro de la FIFA o los agentes
organizadores de partidos de la FIFA. Si se trata de un agente de partidos de terceros, marcar lacasilla correspondiente).

Posee licencia de la FIFA

Equipos:oNo posee licencia de la FIFA

1.

……………………………………………………………………………

2.

……………………………………………………………………………

(Si la presente solicitud se refiere a un torneo, se deberá adjuntar el calendario de partidos).

1

85

86

Anexo C

Fecha:

Formularios de organización y participación…………………………………………………………………………………..
(Fecha en que se disputará el partido internacional de 2.º nivel. Si la presente solicitud se refiere a un
torneo, se deberá adjuntar el calendario de partidos).

Árbitros1.

……………………………………………………………………………

2.

……………………………………………………………………………

3.

……………………………………………………………………………

(Nombres, apellidos y nacionalidades del árbitro y los árbitros asistentes, conforme a la Lista FIFA deárbitros internacionales. Si la presente solicitud se refiere a un torneo, confeccionar una lista de todoslos árbitros y árbitros asistentes en el calendario de partidos. Si por algún motivo se sustituye a dichosárbitros, se deberá dar parte a los equipos participantes y se deberán documentar los motivos en un
informe que firmará una persona de la asociación miembro autorizada para ello, que los remitirá a laconfederación o confederaciones y a la FIFA.)Árbitros designados por:

Asociación miembro: …………………………………………………………………………………
Responsable:…………………………………………………………………………………
(Lista del nombre o los nombres de la(s) persona(s) responsable(s) de la designación y asignación delos árbitros que figuran en la lista).

Estadio………………………………………………………………………………...
(Nombre y ubicación del estadio que albergará el partido internacional de 2.º nivel. Si la presente
solicitud se refiere a un torneo, se deberá adjuntar el calendario de partidos).

El abajo firmante confirma haber cumplido expresamente con los requisitos del Reglamento de Partidos
Internacionales de la FIFA para organizar partidos o torneos internacionales de 2.º nivel con más de una
confederación participante (marcar la casilla correspondiente):
La asociación miembro organizadora envía con la presente el formulario de solicitud para
participar en un partido o torneo internacional destinado a todas las asociaciones miembro
participantes.
La asociación miembro organizadora envía con la presente la autorización de las confederaciones
que no son anfitrionas……………………………………………………………
(Lugar y fecha)……………………………………………………………
(Nombre y cargo del solicitante)……………………………………………………………
(Firma del solicitante)2Formularios de organización y participación

Anexo C

Formulario de solicitud para participar enpartidos o torneos internacionales de 1.er nivel

Preámbulo:
De conformidad con el art. 6, apdo. 2 y el art. 7 del Reglamento de Partidos Internacionales de la FIFA,
todos los partidos internacionales deberán contar con la autorización de las asociaciones miembros a lasque están afiliadas los equipos participantes.
El solicitante es miembro de la FIFA y desea participar en un partido o torneo internacional. Por ello, elsolicitante………………………………………………………………………………….,(Nombre de la asociación miembro de la FIFA, en adelante, "el solicitante")envía la siguiente

Solicitud de autorización para partidos o torneos internacionales
de 1.er nivel
al objeto de participar en el siguiente partido o torneo internacional:

Descripción:…………………………………………………………………………………..
(Descripción o nombre del partido o torneo internacional de 1.er nivel.)organizado por:

Nombre:…………………………………………………………………………………..
(Nombre de la persona o entidad responsable de la promoción y organización del partido o torneo
internacional de 1.er nivel, como por ejemplo las asociaciones miembro de la FIFA o los agentes
organizadores de partidos de la FIFA).

en el territorio deAsociación miembro: ………………………………………………………………………………..
(Nombre del miembro de la FIFA en cuyo territorio se disputará el partido o torneo internacional de
1.er nivel).

Equipos:1.

……………………………………………………………………………

2.

……………………………………………………………………………

(Equipos participantes en el partido internacional de 1.er nivel. Si la presente solicitud se refiere a un
torneo, deberá incluir únicamente a su equipo).
1

87

88

Anexo C

Fecha(s):Formularios de organización y participación…………………………………………………………………………………..
(Fecha en la que se disputará el partido internacional de 1.º nivel. Si la presente solicitud se refiere aun torneo, se deberán indicar las fechas).

Jefe de delegación: ….....………………………………………………………………………
….....……………………………………………………………………………
….....……………………………………………………………………………
….....……………………………………………………………………………
(Nombre y señas del jefe de delegación. Este será una persona física que se hará responsable de ladelegación oficial de cada uno de los equipos de la asociación miembro que participa en el partido otorneo internacional).

El presente formulario se enviará a la confederación a la que está afiliada la asociación miembro al menos
21 días antes de la fecha en que se disputará el partido o torneo internacional en cuestión.
Si la confederación concede la autorización a la asociación miembro, esta la remitirá junto con el presente
formulario a la asociación miembro en cuyo territorio está prevista la disputa del partido o torneo
internacional.
Por la presente, el abajo firmante se compromete a cumplir con lo estipulado en el Reglamento dePartidos Internacionales de la FIFA.

……………………………………………………………
(Lugar y fecha)……………………………………………………………
(Nombre y cargo del solicitante)……………………………………………………………
(Firma del solicitante)2Formularios de organización y participación

Anexo C

Formulario de solicitud para participar enpartidos o torneos internacionales de 2.º nivel(necesario en el caso de partidos o torneos con más de una confederación participante)Preámbulo:
De conformidad con el art. 6, apdo. 2 y el art. 8 del Reglamento de Partidos Internacionales de la FIFA,
todos los partidos internacionales deberán contar con la autorización de las asociaciones miembro a lasque están afiliadas los equipos participantes.
El solicitante es miembro de la FIFA y uno de sus equipos o clubes afiliados desea participar en un partidoo torneo internacional. Por ello, el solicitante………………………………………………………………………………….,(Nombre de la asociación miembro de la FIFA, en adelante, "el solicitante")envía la siguiente

Solicitud de autorización para partidos o torneos internacionales
de 2.º nivel
al objeto de que uno de sus equipos afiliados participe en el siguiente partido o torneo internacional:

Descripción:…………………………………………………………………………………..
(Descripción o nombre del partido o torneo internacional de 2.º nivel.)organizado por:

Nombre:…………………………………………………………………………………..
(Nombre de la persona o entidad responsable de la promoción y organización del partido o torneo
internacional de 2.º nivel, como por ejemplo las asociaciones miembro de la FIFA o los agentes
organizadores de partidos de la FIFA).

en el territorio deAsociación miembro: …………………………………………………………………………………
(Nombre del miembro de la FIFA en cuyo territorio se disputará el partido o torneo internacional de
2.º nivel).

Equipos:1.

……………………………………………………………………………..

2.

……………………………………………………………………………..

(Equipos participantes en el partido internacional de 2.er nivel. Si la presente solicitud se refiere a un
torneo, deberá incluir únicamente a sus equipos o clubes afiliados).

Fecha:…………………………………………………………………………………..
(Fecha en la que se disputará el partido internacional de 2.º nivel. Si la presente solicitud se refiere aun torneo, se deberán indicar las fechas).
1

89

90

Anexo C

Jefe dedelegación:

Formularios de organización y participación….....……………………………………………………………………………
….....……………………………………………………………………………
….....……………………………………………………………………………
….....……………………………………………………………………………
(Nombre y señas del jefe de delegación. Este será una persona física que se hará responsable de ladelegación oficial de cada uno de los equipos de la asociación miembro que participa en el partido otorneo internacional).

El presente formulario se enviará a la confederación a la que está afiliado el miembro al menos 21 díasantes de la fecha en que se disputará el partido o torneo internacional en cuestión.
Si la confederación concede la autorización a la asociación miembro, esta la remitirá junto con el presente
formulario a la asociación miembro en cuyo territorio está prevista la disputa del partido o torneo
internacional.
Por la presente, el abajo firmante se compromete a cumplir con lo estipulado en el Reglamento dePartidos Internacionales de la FIFA.

……………………………………………………………
(Lugar y fecha)……………………………………………………………
(Nombre y cargo del solicitante)……………………………………………………………
(Firma del solicitante)2Formulario de informe de la asociación y lista de jugadores

Anexo D

Formulario de informe

Preámbulo:
De conformidad con el art. 12 del Reglamento de Partidos Internacionales de la FIFA, el miembro en cuyo
territorio se haya disputado un partido internacional "A" deberá enviar un informe a la Secretaría Generalde la FIFA en un plazo de 48 horas.
Por consiguiente, el presente

Informese pone en conocimiento de la Secretaría General de la FIFA.

Descripción:…………………………………………………………………………………..
(Descripción/nombre del partido internacional “A")Fecha:…………………………………………………………………………………..
(Fecha en que se disputó el partido internacional "A")

organizado por:

Nombre:…………………………………………………………………………………..
(Entidad responsable de la promoción y organización del partido internacional "A")entre losEquipos1.

……………………………………………………………………………

2.

……………………………………………………………………………

(Equipos participantes en el partido internacional "A")

Resultado:…………………………………………………………………………………..
(Resultado del partido internacional “A")

1

91

92

Anexo DÁrbitroFormulario de informe de la asociación y lista de jugadores…………………………………………………………………………………..
…………………………………………………………………………………..
(Nombre y nacionalidad del árbitro)Árbitros1.

……………………………………………………………………………

asistentes2.

……………………………………………………………………………

3.

……………………………………………………………………………

4.

……………………………………………………………………………

(Nombre y nacionalidad de los árbitros asistentes)

El abajo firmante confirma que lo anteriormente expuesto es fiel a los hechos. Además, a fin de satisfacer
las condiciones del art. 12 del Reglamento de Partidos Internacionales de la FIFA, el abajo firmanteconfirma que se adjuntan los siguientes documentos (marcar la casilla correspondiente):

La lista de los jugadores de los equipos
El informe del árbitro firmado……………………………………………………………
(Nombre de la asociación miembro de la FIFA)……………………………………………………………
(Lugar y fecha)……………………………………………………………
(Nombre y cargo del firmante)……………………………………………………………
(Firma)2

Anexo D

Formulario de informe de la asociación y lista de jugadores

LIST OF PLAYERS - LISTE DES JOUEURSLISTA DE LOS JUGADORES - SPIELERLISTE

1TEAM A ____________________ TEAM B____________________IN
2 PLAYEDJOUE AJUGADO ENGESPIELT IN______________________________(CITY - VILLE - CIUDAD - STADT)/______________________________(DATE - DATE - FECHA - DATUM)/______________________________(TIME - HEURE - HORA - UHRZEIT)

3 TEAM OF _____________________________________________GOALKEEPERGARDIEN DE BUT
GUARDAMETATORWARTCAPTAIN
CAPITAINECAPITÁN
KAPITÄN

OUTFIELD PLAYERSJOUEURS DE
CHAMPSJUGADORES DECAMPOFELDSPIELERRESERVESREMPLACANTSSUSTITUTOSERSATZSPIELER

NO.

POS.

SURNAMENOM DE FAMILLEAPELLIDO(S)
FAMILIENNAME

FIRST NAME(S)PRENOM(S)NOMBRE(S)VORNAME(N)GGG

G = Goalkeeper / D = Defender / M = Midfielder / F = Forward
OF THE COACH:
4 NAMENOM DE L'ENTRAINEUR:NOMBRE DEL ENTRENADOR:NAME DES TRAINERS:

Signature of Team Administrator: ……………………………….
THIS LIST MUST BE FAXED TO THE FIFA SECRETARIAT WITHIN 48 HOURS OF THE MATCH.
CETTE LISTE DOIT ETRE ENVOYEE PAR FAX AU SECRETARIAT DE LA FIFA DANS LES 48 HEURES APRES LE MATCH.
ESTA LISTA DEBERÁ SER REMITIDA POR FAX A LA SECRETARÍA DE LA FIFA EN UN PLAZO DE 48 H DESPUÉS DEL PARTIDO.
DIESE LISTE MUSS DEM SEKRETARIAT DER FIFA INNERHALB VON 48 STUNDEN PER FAX GESCHICKT WERDEN.
FIFA-STRASSE 20, P.O. BOX, 8044 ZURICH, SWITZERLAND, TELEPHONE 41-43/222 7777, TELEFAX 41-43/222 7878

DATE OF BIRTHDATE DE NAISSANCEFECHA DE NACIMIENTOGEBURTSDATUM(dd/mm/yy)

93

94

Anexo E

Estado de cuentas

RECEIPT DECLARATION FORM
FEUILLE DE RECETTESHOJA DE INGRESOS
EINNAHME-ERKLÄRUNG
1

TEAM A __________________TEAM B __________________(HOME TEAM)

2
3
4(VISITING TEAM)//

PLAYED IN
JOUE AJUGADO EN ______________________________________________________________________________________(DATE - DATE - FECHA - DATUM)(TIME - HEURE - HORA - ZEIT)GESPIELT IN (CITY - VILLE - CIUDAD - STADT)STADIUM
SUR LE TERRAIN DE
ESTADIO _________________________________________________________________________________________________STADIONNUMBER OF SPECTATORSNOMBRE DE SPECTATEURSNÚMERO DE ESPECTADORES _________________________________________________________________________________________ANZAHL ZUSCHAUER

5 GROSS RECEIPTS / RECETTES BRUTESINGRESOS BRUTOS / BRUTTOEINNAHMEN
SALES
5.1 TICKETBILLETS D'ENTREE
VENTA DE ENTRADAS
EINTRITTSKARTEN
NUMBERNOMBRENÚMEROANZAHL

PRICE
PRIX UNITAIREPRECIO UNITARIOEINHEITSPREIS

TOTAL
TOTAL
TOTAL
TOTAL

=

+

=

+

=

+

=

+

=

+

=

+

FEE
5.2 TELEVISIONDROITS DE TELEVISION

5.3
5.4
5.5

DERECHOS DE TELEVISIÓNFERNSEHEINNAHMENADVERTISINGPUBLICITE
PUBLICIDADWERBUNGOTHERSAUTRESOTROS
ANDERE

TOTAL

+
+
+

IN LOCAL CURRENCY / EN MONNAIE LOCALE
EN MONEDA LOCAL / IN LOKALER WÄHRUNG

Fédération Internationale de Football Association
FIFA-Strasse 20 P.O. Box 8044 Zurich Switzerland

Tel: +41-(0)43-222 7777=

Fax +41-(0)43-222 7878

www.FIFA.com

Anexo E

Estado de cuentas

6 TAXES AND HIRE OF THE STADIUM / TAXES ET LOCATION DU STADEIMPUESTOS Y ALQUILER DEL ESTADIO / STEUERN UND STADIONMIETE(STATE, LOCAL)
6.1 TAXESTAXES (GOUVERNEMENTALES, PROVINCIALES, MUNICIPALES)IMPUESTOS (GUBERNAMENTALES, PROVINCIALES, MUNICIPALES)STEUERN (STAAT, PROVINZ, GEMEINDE)+

OF THE STADIUM
6.2 HIRE
LOCATION DU STADE
ALQUILER DEL ESTADIO
STADIONMIETE

6.3

TOTAL

+

IN LOCAL CURRENCY / EN MONNAIE LOCALE
EN MONEDA LOCAL / IN LOKALER WÄHRUNG(TOTAL 30% MAXIMUM / TOTAL 30% AU MAXIMUM / TOTAL 30 % MÁXIMO / TOTAL
30% MAXIMUM)=

7 NET RECEIPTS / RECETTES NETTESINGRESOS NETOS / NETTOEINNAHMEN
7.1 TOTAL GROSS RECEIPTS / TOTAL RECETTES BRUTESTOTAL INGRESOS BRUTOS / TOTAL BRUTTO-EINNAHMEN= Section 5.5+

LESS / MOINS / MENOS / ABZÜGLICH

7.2 TOTAL TAXES AND HIRE / TOTAL TAXES ET LOCATIONTOTAL IMPUESTOS Y AQUILER / TOTAL STEUERN UND MIETE

7.3

TOTAL

= Section 6.3-

IN LOCAL CURRENCY / EN MONNAIE LOCALE
EN MONEDA LOCAL / IN LOKALER WÄHRUNG

8=IN LOCAL CURRENCY
EN MONNAIE LOCALE
EN MONEDA LOCALIN LOKALER WÄHRUNGIN SWISS FRANCSEN FRANCS SUISSESEN FRANCOS SUIZOSIN SCHWEIZER FRANKENLEVY DUE TO FIFA (see below)
POURCENTAGE DÛ A LA FIFA
PORCENTAJE ADEUDADO A LA FIFASPIELABGABE AN DIE FIFA
FOR MATCHES BETWEEN TEAMS FROM THE SAME CONFEDERATION THE LEVY DUE IS 1% (MIN. CHF 500). FOR MATCHES BETWEEN TEAMS FROM TWO
DIFFERENT CONFEDERATIONS THE LEVY DUE IS 2% (MIN. CHF 500). THE LEVIES DUE TO FIFA AND THE CONFEDERATIONS SHALL BE PAID WITHIN 60 DAYS OF THE
MATCH AT THE OFFICIAL RATE OF EXCHANGE ON THE DAY THE PAYMENT IS DUE.
THE UNDERSIGNED GENERAL SECRETARY OF THE ORGANISING ASSOCIATION CERTIFIES WITH HIS SIGNATURE THAT THE DECLARATIONS CONTAINED IN THISRECEIPT FORM ARE CORRECT AND COMPLETE AND THAT HE WILL REMIT THE AMOUNT OF PERCENTAGE DUE TO FIFA TO THEIR UBS ACCOUNT, ZURICH.

POUR LES MATCHES ENTRE EQUIPES D’UNE MEME CONFEDERATION, LE POURCENTAGE DÛ EST DE 1% (MIN. CHF 500.-). POUR LES MATCHES ENTRE EQUIPES
DE DEUX CONFEDERATIONS DIFFERENTES, LE POURCENTAGE DÛ EST DE 2% (MIN. CHF 500.-). LE POURCENTAGE DÛ A LA FIFA ET AUX CONFEDERATIONS SERAACQUITTE DANS UN DELAI DE 60 JOURS APRES LE MATCH AU COURS DU CHANGE OFFICIEL DU JOUR OÛ LE MONTANT EST DÛ.
LE SOUSSIGNE, SECRETAIRE GENERAL DE L'ASSOCIATION ORGANISATRICE, CERTIFIE PAR SA SIGNATURE QUE LES DECLARATIONS FIGURANT SUR CETTE FEUILLE DE
RECETTES SONT EXACTES ET COMPLETES ET IL S'ENGAGE A FAIRE VIRER LE MONTANT DU POURCENTAGE DÛ A LA FIFA SUR SON COMPTE AUPRES DE L’UBS,ZURICH.

POR PARTIDOS DE EQUIPOS DE LA MISMA CONFEDERACIÓN SE ABONA UN PORCENTAJE DEL 1 % (MÍN. 500 CHF) POR PARTIDOS DE EQUIPOS DE DOS
CONFEDERACIONES SE ABONA UN PORCENTAJE DEL 2 % (MÍN. 500 CHF). LOS PORCENTAJES QUE SE DEBEN A LA FIFA Y A LAS CONFEDERACIONES SE PAGARÁN
EN UN PLAZO DE 60 DÍAS DESPUÉS DEL PARTIDO AL TIPO DE CAMBIO OFICIAL DEL DÍA EN QUE SE DEBE EFECTUAR EL PAGO.
EL QUE SUBSCRIBE, SECRETARIO GENERAL DE LA ASOCIACIÓN NACIONAL ORGANIZADORA, CERTIFICA CON SU FIRMA QUE LAS DECLARACIONES QUE CONTIENEESTA HOJA DE INGRESOS SON EXACTAS Y COMPLETAS Y SE COMPROMETE A REMITIR EL IMPORTE DEL PORCENTAJE A LA CUENTA DE LA FIFA EN EL UBS, ZURICH.

FÜR SPIELE ZWISCHEN TEAMS DERSELBEN KONFÖDERATION BELÄUFT SICH DIE ABGABE AUF 1 % (MIND. CHF 500), FÜR SPIELE ZWISCHEN TEAMSVERSCHIEDENER KONFÖDERATIONEN AUF 2 % (MIND. CHF 500). DIE ABGABE AN DIE FIFA UND DIE KONFÖDERATIONEN IST INNERHALB VON 60 TAGEN NACH
DEM SPIEL ZUM OFFIZIELLEN KURS DES FÄLLIGKEITSDATUMS ZAHLBAR.
DER UNTERZEICHNETE GENERALSEKRETÄR DES ORGANISIERENDEN VERBANDES BESCHEINIGT DURCH UNTERSCHRIFT, DASS DIE ANGABEN IN DIESER EINNAHMEERKLÄRUNG RICHTIG UND VOLLSTÄNDIG SIND, UND ER VERPFLICHTET SICH, DEN BETRAG DES PROZENTSATZES AUF DAS KONTO BEI DER UBS IN ZÜRICH
EINZUZAHLEN.

9

DATE
DATE
FECHA __________________________DATUM

SIGNATURE OF THE GENERAL SECRETARY
SIGNATURE DU SECRETAIRE GENERALFIRMA DEL SECRETARIO GENERAL ________________________________________________UNTERSCHRIFT DES GENERALSEKRETÄRS

Fédération Internationale de Football Association
FIFA-Strasse 20 P.O. Box 8044 Zurich Switzerland

Tel: +41-(0)43-222 7777

Fax +41-(0)43-222 7878

www.FIFA.com

95

96

REGLEMENT
für internationale Spiele

English version
Version française
Versión española
Deutsche Ausgabe

3-31
33-63
65-95
97-127

Inhalt

ArtikelSeite

Begriffe
1 Gegenstand2 Geltungsbereich
3 Zweck
4 Pflichten der Mitglieder
5 Name internationaler Spiele oder Wettbewerbe
6 Bewilligung
7 Internationale Spiele der ersten Kategorie
8 Internationale Spiele der zweiten Kategorie
9 Internationale Spiele der dritten Kategorie
10 Bewilligungsverfahren für internationale Spiele und
Wettbewerbe der ersten Kategorie
11 Bewilligungsverfahren für internationale Spiele und
Wettbewerbe der zweiten Kategorie
12 Bericht
13 Abgaben und Abrechnung
14 Sanktionen
15 Offizielle Sprachen
16 Übergangsbestimmung und Inkrafttreten

100
101
101
101
102
103
103
104
105
105

Anhänge

110

106
107
107
108
109
109
109

99

100

Reglement für internationale Spiele

DEFINITIONENIn diesem Reglement gelten folgende Begriffsbestimmungen:
1. Klubmannschaft: ein Team, das einen Klub vertritt, der direkt oder indirekt
einem Mitglied angehört.
2. Konföderation: Zusammenschluss der von der FIFA anerkannten undeinem gleichen Kontinent oder einer vergleichbaren geografischen Region
angehörenden Verbände.
3. Einheimische Mannschaft: ein Team mit Spielern, die bei verschiedenen,
dem gleichen Mitglied angehörenden Klubmannschaften registriert sind(z. B. als Vertreter der Liga oder der Regionalverband eines Mitglieds).
4. Internationales Spiel: eine Partie zwischen zwei Mannschaften, die verschiedenen Mitgliedern angehören, oder eine Partie mit einer Ad-hocMannschaft. Was die Bewilligung anbelangt, gelten sämtliche Spiele oder
Wettbewerbe, die zwischen zwei Mannschaften desselben Mitglieds in einem
Drittland ausgetragen werden, als internationale Spiele oder Wettbewerbe.
5. Internationales A-Spiel: eine Partie, bei der beide Mitglieder mit ihrer
ersten Verbandsmannschaft (A-Verbandsmannschaft) antreten.
6. Mitglied: Verband, der vom FIFA-Kongress in die FIFA aufgenommen wurde.
7. Verbandsmannschaft: eine Mannschaft, die ein Mitglied vertritt.
8. Ad-hoc-Mannschaft: ein Team, das aus einmaligem Anlass zusammengestellt wird und aus Spielern besteht, die bei Klubs registriert sind, die inder höchsten Spielklasse eines Mitglieds spielen, aber nicht dem gleichen
Mitglied angehören.
9. Drittland: Gebiet eines Mitglieds, auf dem ein Spiel oder Wettbewerb
ausgetragen wird und dem keine der am Spiel oder Wettbewerb
beteiligten Mannschaften angehört.
Beziehen sich die Begriffe auf natürliche Personen, sind Mann und Frau gleichgestellt. Begriffe in Einzahl schliessen die Mehrzahl mit ein und umgekehrt.
Auf der Grundlage von Art. 77, 82, 83 und 84 der FIFA-Statuten vom 31. Juli
2013 hat das FIFA-Exekutivkomitee folgendes Reglement erlassen.

Reglement für internationale Spiele

1

Gegenstand

Dieses Reglement regelt die Bewilligung, Meldung und weiteren Auflagen
für die Organisation von Spielen und/oder Wettbewerben zwischen Mannschaften, die verschiedenen Mitgliedern angehören, oder zwischen Mannschaften, die demselben Mitglied angehören, aber in einem Drittland spielen,oder an denen Spieler oder Mannschaften beteiligt sind, die gemäss Art. 83
Abs. 1 der FIFA-Statuten vom 31. Juli 2013 keinem Mitglied angehören oderprovisorische Mitglieder der Konföderationen sind.

2

Geltungsbereich

1.
Dieses Reglement gilt für alle internationalen Spiele und Wettbewerbe
mit Ausnahme der Spiele von Wettbewerben, die von der FIFA oder eineroder mehreren Konföderationen organisiert werden, sowie von Spielen
und Wettbewerben, die unter Art. 84 der FIFA-Statuten vom 31. Juli 2013
fallen.
2.
Dieses Reglement gilt gleichermassen für Association Football, Futsal und
Beach-Soccer.
3.
Dieses Reglement gilt nicht für internationale Spiele oder Wettbewerbe, die
mit einer Sonderbewilligung des FIFA-Exekutivkomitees ausgetragen werden.

3

Zweck

Dieses Reglement dient dem Schutz der Integrität des Fussballs, indem es
den Mitgliedern, Konföderationen und der FIFA für die Beaufsichtigung
internationaler Spiele und Wettbewerbe einen Rahmen vorgibt. Durch die
Beaufsichtigung internationaler Spiele und Wettbewerbe können die Mitglieder, Konföderationen und die FIFA Integrität, Ethik und Fairness fördern,um jeglichen Methoden oder Praktiken vorzubeugen, die die Integrität vonSpielen, Wettbewerben, Spielern, Offiziellen und Mitgliedern gefährden
könnten.

101

102

Reglement für internationale Spiele

4

Pflichten der Mitglieder

1.
Die Mitglieder erlassen für die Bewilligung und Meldung internationaler Spieleein eigenes Reglement, das diesem Reglement und den Reglementen der massgebenden Konföderationen vollauf entspricht.
2.
Die Mitglieder stellen sicher, dass ihre Mitglieder dieses Reglement, die Reglemente der massgebenden Konföderationen und ihr eigenes Reglement einhalten.
3.
Die Mitglieder, denen eine Verbandsmannschaft, eine Klubmannschaft odereine einheimische Mannschaft angehört, die an einem internationalen Spieloder Wettbewerb teilnimmt, müssen bei ihrer Konföderation gemäss nachfolgenden Bestimmungen eine Bewilligung einholen.
4.
Das Mitglied, auf dessen Gebiet ein internationales Spiel oder ein internationaler Wettbewerb ausgetragen wird, sorgt dafür, dass die anwendbaren Reglemente eingehalten werden, und holt bei der FIFA und/oder gegebenenfalls
der Konföderation, dem es angehört, die definitive Bewilligung ein.
5.
Die Mitglieder melden den betreffenden Mitgliedern, der (den) Konföderation(en) und der FIFA sämtliche Spiele, die auf ihrem Gebiet angesetzt undausgetragen wurden und für die keine Bewilligung eingeholt oder erteilt
wurde.
6.
Die Mitglieder sind im Rahmen des Bewilligungsverfahrens verpflichtet, einenschriftlichen Antrag eines anderen Mitglieds, einer Konföderation oder derFIFA binnen sieben Tagen nach Zugang zu beantworten.
7.
Sämtliche Wechsel bei den für ein internationales Spiel aufgebotenen
Schiedsrichtern sind den teilnehmenden Mannschaften mitzuteilen. In einem
Bericht, der von einem befugten Verbandsoffiziellen zu unterzeichnen und
den betreffenden Mitgliedern, der (den) Konföderation(en) und/oder der FIFAzuzustellen ist, sind zudem die Gründe darzulegen.

Reglement für internationale Spiele

8.
Wer einen Bewilligungsantrag und weitere Unterlagen einreicht, muss dafürsorgen und bestätigen, dass die darin enthaltenen Informationen präzise undwahrheitsgetreu sind.
9.
Das Mitglied, auf dessen Gebiet ein internationales A-Spiel ausgetragen wird,
erhebt alle fälligen Abgaben, erstellt die erforderliche Abrechnung für das
internationale Spiel und sendet diese zusammen mit den fälligen Beträgen an
die FIFA und/oder die massgebende(n) Konföderation(en).

5Name internationaler Spiele oder Wettbewerbe

1.
Der Name, der für internationale Spiele oder Wettbewerbe genutzt wird,
darf sich nicht auf bestehende offizielle Namen der Wettbewerbe der FIFA,
der Konföderationen oder der Mitglieder beziehen.
2.
Die FIFA und die Konföderationen behalten sich das Recht vor, über die Zulässigkeit aller Wettbewerbsnamen zu entscheiden.

6

Bewilligung

1.
Internationale Spiele dürfen nur von der FIFA, einer Konföderation oder einem
Mitglied gemäss diesem Reglement bewilligt werden.
2.
Alle internationalen Spiele müssen von den Mitgliedern, denen die teilnehmenden Mannschaften angehören, und vom Mitglied, auf dessen Gebiet das
Spiel ausgetragen wird, bewilligt werden. Spiele, an denen eine Ad-hocMannschaft beteiligt ist, müssen von den Mitgliedern bewilligt werden, bei
denen die Spieler registriert sind.
3.
Jede Mannschaft, die an einem internationalen Spiel teilnimmt, muss beim
Mitglied, dem sie angehört, eine Bewilligung beantragen, während das

103

104

Reglement für internationale Spiele

Mitglied bei der Konföderation, dem es angehört, eine Bewilligung beantragen muss. Das (die) Mitglied(er), dem (denen) die teilnehmenden Mannschaften angehören, muss (müssen) diese Bewilligungen dem ausrichtenden
Mitglied zustellen, damit der definitive Bewilligungsantrag binnen der indiesem Reglement vorgegebenen Fristen eingereicht werden kann.
4.
Die FIFA und die Konföderation(en) können Anträge, die diesem Reglement
nicht entsprechen, ablehnen.
5.
Die Bewilligung oder Nichtbewilligung seitens der FIFA erfolgt durch das FIFAGeneralsekretariat. Dessen Entscheid ist rechtskräftig.
6.
Eine Bewilligung begründet im Falle späterer Rechtsansprüche keinerlei
Haftung seitens der FIFA, der Konföderationen oder eines beliebigen
Mitglieds.
7.
Für die Bewilligung oder Nichtbewilligung gemäss Art. 83 Abs. 1 der FIFAStatuten (Ausgabe 31. Juli 2013) von Spielen und/oder Wettbewerben, an
denen Spieler oder Mannschaften beteiligt sind, die weder Mitgliedern noch
provisorischen Mitgliedern der Konföderationen angehören, ist seitens derFIFA grundsätzlich das FIFA-Generalsekretariat oder in Ausnahmefällen das
FIFA-Exekutivkomitee zuständig.

7

Internationale Spiele der ersten Kategorie

1.
Internationale Spiele der ersten Kategorie im Sinne dieses Reglements
sind internationale Spiele, bei denen beide beteiligten Mannschaften die
A-Verbandsmannschaft des jeweiligen Mitglieds sind oder an denen eine
Ad-hoc-Mannschaft beteiligt ist.
2.
Alle internationalen Spiele der ersten Kategorie müssen von der FIFA und
den massgebenden Konföderationen und Mitgliedern bewilligt werden. Die
Bewilligungen, die für internationale Spiele der ersten Kategorie erforderlich
sind, sind Anhang A zu entnehmen.

Reglement für internationale Spiele

3.
Ein Wettbewerb, der mindestens ein internationales Spiel der ersten Kategorieumfasst, gilt als Wettbewerb der ersten Kategorie.

8Internationale Spiele der zweiten Kategorie

1.
Internationale Spiele der zweiten Kategorie im Sinne dieses Reglements sindinternationale Spiele, an denen eine A-Verbandsmannschaft, eine andere
Verbandsmannschaft, eine einheimische Mannschaft oder die erste Mannschaft eines Klubs beteiligt ist, der in der höchsten Spielklasse eines Mitglieds
spielt.
2.
Alle internationalen Spiele der zweiten Kategorie müssen von den massgebenden Konföderationen und Mitgliedern bewilligt werden. Die Bewilligungen,die für internationale Spiele der zweiten Kategorie erforderlich sind, sindAnhang B zu entnehmen.
3.
Ein Wettbewerb, der kein internationales Spiel der ersten Kategorie, abermindestens ein internationales Spiel der zweiten Kategorie umfasst, gilt als
Wettbewerb der zweiten Kategorie.

9Internationale Spiele der dritten Kategorie

1.
Internationale Spiele der dritten Kategorie im Sinne dieses Reglements sindalle internationalen Spiele, die weder der ersten noch der zweiten Kategorieangehören.
2.
Internationale Spiele der dritten Kategorie werden von den einzelnen
Konföderationen geregelt.
3.
Ein Wettbewerb mit internationalen Spielen, die weder der ersten noch derzweiten Kategorie angehören, gilt als Wettbewerb der dritten Kategorie.

105

106

Reglement für internationale Spiele

10

Bewilligungsverfahren für internationale Spieleund Wettbewerbe der ersten Kategorie

1.
Verfahren für internationale A-Spiele:
Mitglieder, deren A-Verbandsmannschaft an einem internationalen A-Spielteilnimmt, sowie ein Mitglied, auf dessen Gebiet ein internationales A-Spiel
geplant ist, müssen spätestens 21 Tage vor dem ersten für ein solches Spielvorgeschlagenen Datum bei der Konföderation, der sie angehören, eine
Bewilligung beantragen. Nach Erhalt der Bewilligung leitet (leiten) das (die)Mitglied(er) die entsprechenden Bewilligungen an das Mitglied weiter, auf
dessen Gebiet das internationale Spiel geplant ist. Das Mitglied, auf dessen
Gebiet das internationale Spiel geplant ist, reicht spätestens 14 Tage vor dem
ersten für ein solches Spiel vorgeschlagenen Datum bei der FIFA einen definitiven Bewilligungsantrag mit allen erforderlichen Mitglieds- und Konföderationsbewilligungen ein. Für den Antrag auf Teilnahme an oder Ausrichtung einesinternationalen A-Spiels sind die offiziellen FIFA-Formulare in Anhang C zu
verwenden. Der ausrichtende Verband muss sicherstellen, dass der Schiedsrichter und die Schiedsrichterassistenten, die aufgeboten wurden, auf deraktuellen FIFA-Liste der internationalen Schiedsrichter und Schiedsrichterassistenten stehen. Die FIFA kann die aufgebotenen Schiedsrichter nach eigenem Ermessen ersetzen. Nach der Bewilligung benachrichtigt die FIFA das ausrichtende Mitglied und die massgebende(n) Konföderation(en).
Ein Wettbewerb, der ein internationales A-Spiel umfasst, muss gemäss dem
Verfahren für internationale A-Spiele bewilligt werden.
2.
Verfahren für Ad-hoc-Mannschaften:
Der Organisator eines internationalen Spiels oder Wettbewerbs, an dem eine
Ad-hoc-Mannschaft teilnimmt, beantragt spätestens 21 Tage vor dem ersten
für ein solches Spiel oder einen solchen Wettbewerb vorgeschlagenen Datum
bei jedem Mitglied, bei dem Spieler registriert sind, die am Spiel oder Wettbewerb beteiligt sind, und bei sämtlichen massgebenden Konföderationen
eine Bewilligung. Nach Erhalt der Bewilligung leitet der Organisator die
Bewilligungen an das ausrichtende Mitglied weiter, das spätestens 14 Tagevor dem ersten für ein solches Spiel oder einen solchen Wettbewerb vorgeschlagenen Datum bei der FIFA einen definitiven Bewilligungsantrag einreicht.
Für den Bewilligungsantrag ist das offizielle FIFA-Formular in Anhang C zu verwenden.

Reglement für internationale Spiele

11

Bewilligungsverfahren für internationale Spieleund Wettbewerbe der zweiten Kategorie

1.
Verfahren für Spiele oder Wettbewerbe, an denen Teams von einer
Konföderation beteiligt sind, die auf dem Gebiet derselben Konföderation spielen
Diese Spiele und Wettbewerbe werden gemäss Reglement dieser Konföderation bewilligt. Nach Erhalt der Bewilligung benachrichtigt die ausrichtende
Konföderation das ausrichtende Mitglied und die FIFA.
2.
Verfahren für Spiele oder Wettbewerbe, an denen Teams mehrerer
Konföderationen oder Teams einer Konföderation beteiligt sind, die
auf dem Gebiet einer anderen Konföderation spielen:
Jede teilnehmende Mannschaft beantragt beim Mitglied, dem sie angehört,
eine Bewilligung, während das Mitglied spätestens 21 Tage vor dem ersten fürein solches Spiel oder einen solchen Wettbewerb vorgeschlagenen Datum bei
der Konföderation, der es angehört, eine Bewilligung beantragt. Nach Erhalt
der Bewilligung leiten die teilnehmenden Mannschaften die entsprechenden
Bewilligungen an das Mitglied weiter, auf dessen Gebiet das internationale
Spiel oder der internationale Wettbewerb geplant ist. Das Mitglied, auf dessen
Gebiet das internationale Spiel oder der internationale Wettbewerb geplantist, reicht spätestens 14 Tage vor dem ersten für ein solches Spiel oder einensolchen Wettbewerb vorgeschlagenen Datum bei der ausrichtenden Konföderation einen definitiven Bewilligungsantrag mit allen erforderlichen Bewilligungen der massgebenden Mitglieder und Gast-Konföderationen ein.
Für den Antrag auf Teilnahme an und Ausrichtung eines internationalen Spielsoder Wettbewerbs der zweiten Kategorie sind die offiziellen FIFA-Formulare inAnhang C zu verwenden. Die ausrichtende Konföderation und die FIFA können die aufgebotenen Schiedsrichter nach eigenem Ermessen ersetzen. Nach
Erhalt der Bewilligung benachrichtigt die ausrichtende Konföderation das
ausrichtende Mitglied, die FIFA und die Gast-Konföderation(en).

12

Bericht

Das Mitglied, auf dessen Gebiet das Spiel ausgetragen wird, muss dem FIFA-Generalsekretariat binnen 48 Stunden nach jedem internationalen A-Spiel einen Spielbericht und eine Spielerliste zustellen. Zu diesem Zweck ist das offizielle Formularin Anhang D zu verwenden. Das Formular ist vollständig auszufüllen und zu unter-

107

108

Reglement für internationale Spielezeichnen. Dieser Bericht und die Spielerliste sind zusätzlich zum Bericht einzureichen, den der Schiedsrichter jedes internationalen A-Spiels der FIFA und dem Mitglied, auf dessen Gebiet das Spiel ausgetragen wird, gemäss Art. 12 Abs. 1 derAusführungsbestimmungen zu den Statuten zustellen muss.

13

Abgaben und Abrechnung

1.
Abgaben an die FIFAa) Die Mitglieder erstellen eine komplette Abrechnung und entrichten der FIFAfür jedes internationale A-Spiel, einschliesslich der Spiele, die im Rahmen der
Olympischen Fussballturniere ausgetragen werden, eine Abgabe.
b) Das Mitglied, auf dessen Gebiet das Spiel ausgetragen wurde, erstellt die
Abrechnung und zahlt die Abgabe.
c) Die für ein solches Spiel fällige Abgabe an die FIFA beträgt 2 % der Bruttoeinnahmen des Spiels (Einnahmen aus dem Verkauf von Eintrittskarten,
den Werberechten für die Rundfunk- und Fernsehübertragung, den Filmund Videorechten usw.). Es gelten folgende Bestimmungen:i) Für Spiele zwischen Mitgliedern der gleichen Konföderation, die ihr
Spiel auf dem Gebiet ihrer Konföderation austragen, ist der FIFA nureine Abgabe von einem Prozent zu entrichten; das andere Prozent geht
direkt an ihre Konföderation.
ii) Für Spiele zwischen Mitgliedern, die verschiedenen Konföderationen
angehören und ihr Spiel auf dem Gebiet einer der beteiligten Konföderationen austragen, ist die Abgabe an die FIFA zu entrichten. Die
FIFA wird den Konföderationen davon je 0,5 Prozent weiterleiten.
iii) Für Spiele zwischen Mitgliedern, die verschiedenen Konföderationen
angehören und ihr Spiel auf dem Gebiet einer dritten Konföderation
austragen, ist der FIFA nur eine Abgabe von einem Prozent zu entrichten; das andere Prozent geht direkt an die Konföderation, auf
deren Gebiet das Spiel ausgetragen wird.
d) Die Abrechnung enthält alle erforderlichen Zahlen zu den Gesamteinnahmen und sämtlichen Steuern und Kosten, die in Abzug gebracht wurden. Der Gesamtbetrag der Abzüge darf 30 Prozent der Bruttoeinnahmen
nicht überschreiten.
e) Ungeachtet des finanziellen Ergebnisses des Spiels muss der FIFA eine
Abgabe von mindestens CHF 500 entrichtet werden.
f) Die Abrechnung und die fällige Abgabe sind der FIFA spätestens 60 Tagenach dem Spiel zuzustellen. Für die Abrechnung ist das offizielle FIFAFormular in Anhang E zu verwenden.

Reglement für internationale Spiele

2.
Abgaben an die Konföderationen und Mitgliedera) Die Konföderationen und Mitglieder können unabhängig von der FIFA
eine Abgabe verlangen. Einzelheiten regeln die jeweiligen Statuten undReglemente.
b) Die Konföderationen und Mitglieder veröffentlichen die für internationale
Spiele fälligen Abgaben sowie die entsprechenden Zahlungsverfahren und-fristen.

14

Sanktionen

Verstösse gegen dieses Reglement werden gemäss FIFA-Disziplinarreglement
und/oder FIFA-Statuten geahndet.

15

Offizielle Sprachen

1.
Dieses Reglement liegt in den vier offiziellen FIFA-Sprachen (Englisch, Französisch, Spanisch und Deutsch) vor.
2.
Bei Abweichungen zwischen den vier Texten ist die englische Version
massgebend.

16Übergangsbestimmung und Inkrafttreten

1.
Die in diesem Reglement enthaltenen Bestimmungen bezüglich Abgaben
der Mitglieder an die FIFA in Zusammenhang mit internationalen A-Spielen(Art. 4 Abs. 9, Art. 13 Abs. 1 und Anhang E) werden per 1. Januar 2015 ausser
Kraft gesetzt.
2.
Dieses Reglement wurde vom FIFA-Exekutivkomitee am 21. März 2014 genehmigt und tritt am 1. Mai 2014 in Kraft.

109

110

Anhang A

A

Internationale Spiele der ersten KategorieInternationale Spiele der ersten Kategorie

Art der beteiligten
Mannschaften

Art des Spiels/Wettbewerbs

Erste Verbandsmannschaft

nur internationale A-Spiele (A – A)

Ad-hoc-Mannschaft

in jedem Fall

Internationale Spiele der ersten Kategorie

Bewilligung
durch
ausrichtendes
Mitglied

X

X

Bewilligung
durch dieMitglieder,
denen dieMannschaften
angehören

Bewilligung
durch die zuständige(n) Konföderation(en)

X

X

X

Bewilligung
durch alle
Mitglieder,
bei denen
die Spieler
registriert sindAnhang A

Bewilligung
durch die FIFA

X

X

X

111

112

Anhang B

B

Spiele der zweiten KategorieInternationale Spiele der zweiten Kategorie

Art der beteiligten
Mannschaften

Art des Spiels/Wettbewerbs

Erste Verbandsmannschaft

kein A-Spiel (A – andere Mannschaft)eine Konföderation
mehrere Konföderationen
eine Konföderation

Jede andere Verbandsmannschaft oder eine einheimische
Mannschaft

in jedem Fall

Erste Mannschaft vonKlubmannschaften, die in derhöchsten Spielklasse eines
Mitglieds spielen

in jedem Fallmehrere Konföderationen
eine Konföderation
mehrere Konföderationen

Zeichenerklärung
Konföderationsreglement: Bewilligungs- und Meldeverfahren gemäss Konföderationsreglement
Eine Konföderation:
Mannschaften von einer Konföderation, die auf dem Gebiet dieser Konföderation spielen
Mehrere Konföderationen: Mannschaften von mehreren Konföderationen oder Teams einer Konföderation, die auf
dem Gebiet einer anderen Konföderation spielen

Spiele der zweiten Kategorie

Bewilligung
durch
ausrichtendes
Mitglied

Bewilligung
durch das (die)Mitglied(er),dem (denen) die
Mannschaften
angehören

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

Bewilligung
durch Gast-Konföderation(en)

X

X

X

Bewilligung
durch
ausrichtende
Konföderation

Anhang B

Bei Erhalt derBewilligung
informiert die
ausrichtende
Konföderation
das ausrichtende
Mitglied, dieFIFA und die
Gast-Konföderation(en)Konföderationsreglement

X

X

X

Konföderationsreglement

X

X

X

Konföderationsreglement

X

X

X

113

114

Anhang C

Antragsformulare (Ausrichtung und Teilnahme)

FIFA-Antragsformular für die Austragung einesinternationalen Spiels oder Wettbewerbs der ersten Kategorie

Präambel:Gemäss Art. 4 Abs. 4 und unter Vorbehalt von Art. 6, 7 und 10 des FIFA-Reglements für internationale
Spiele muss ein Mitglied, auf dessen Gebiet ein internationales Spiel oder ein internationaler Wettbewerb
der ersten Kategorie stattfinden soll, bei der FIFA und der Konföderation, der es angehört, eine
Bewilligung einholen.
Der Antragsteller ist ein FIFA-Mitglied und beabsichtigt, auf seinem Gebiet ein internationales Spiel odereinen internationalen Wettbewerb der ersten Kategorie auszutragen. Der Antragsteller,…………………………………………………………………………………………………………
(Name des FIFA-Mitglieds, „Antragsteller“)

stellt daher den folgenden

Antrag für ein internationales Spiel oder einen internationalen
Wettbewerb der ersten Kategorie

für die Austragung des folgenden internationalen Spiels oder Wettbewerbs der ersten Kategorie:

Beschreibung:…………………………………………………………………………………..
(Beschreibung/Name des internationalen Spiels oder Wettbewerbs der ersten Kategorie. Bei einem
Antrag für einen Wettbewerb Spielplan und Wettbewerbsreglement beilegen)organisiert von:Name:…………………………………………………………………………………..
(Name der Partei, die für die Bewerbung und Durchführung des internationalen Spiels oder
Wettbewerbs der ersten Kategorie verantwortlich ist, z. B. ein FIFA-Mitglied oder ein FIFASpielvermittler. Im Falle eines Spielvermittlers bitte unten Zutreffendes ankreuzen.)

lizenzierter FIFA-Spielvermittler oder1

nicht lizenzierter FIFA-Spielvermittler

Antragsformulare (Ausrichtung und Teilnahme)

Mannschaften:

Anhang C

1.

……………………………………………………………………………

2.

……………………………………………………………………………

(Bei einem Antrag für einen Wettbewerb Mannschaftsdetails im Spielplan angeben)

Datum:…………………………………………………………………………………..
(Austragungsdatum des internationalen Spiels der ersten Kategorie. Bei einem Antrag für einen
Wettbewerb Daten im Spielplan angeben)

Schiedsrichter:1.

……………………………………………………………………………

2.

……………………………………………………………………………

3.

……………………………………………………………………………

(Vollständiger Name und Nationalität des Schiedsrichters und der Schiedsrichterassistenten gemässaktueller FIFA-Liste der internationalen Schiedsrichter. Bei einem Antrag für einen Wettbewerb alle
Schiedsrichter und Schiedsrichterassistenten im Spielplan angeben. Sämtliche Wechsel bei den
genannten Schiedsrichtern sind den teilnehmenden Mannschaften mitzuteilen. In einem Bericht, dervon einem befugten Verbandsoffiziellen zu unterzeichnen und der (den) Konföderation(en) und derFIFA zuzustellen ist, sind zudem die Gründe darzulegen.)Schiedsrichter aufgeboten durch:

Mitglied: ……………………………………………………………………...
Zuständige Person: …………………………………………………………
(Name der Person(en) angeben, die für das Aufgebot und die Zuteilung der genannten Schiedsrichter
zuständig ist (sind))Stadion:……………………………………………………………………………
(Name und Ort des Stadions, in dem das internationale Spiel der ersten Kategorie ausgetragen wird.
Bei einem Antrag für einen Wettbewerb alle Spielorte im Spielplan angeben)

Bei einem Antrag für ein internationales A-Spiel oder einen internationalen Wettbewerb muss das
ausrichtende Mitglied bei der FIFA folgende Unterlagen einreichen:xx

für jedes teilnehmende Mitglied einen Antrag auf Teilnahme an einem internationalen Spiel oder
Wettbewerb
Bewilligung jeder betreffenden Konföderation

Bei einem Antrag für jedes internationale Spiel, an dem Ad-hoc-Mannschaften beteiligt sind, muss das
ausrichtende Mitglied bei der FIFA folgende Unterlagen einreichen:xx

Bewilligung durch alle Mitglieder, bei denen die beteiligten Spieler registriert sind
Bewilligung jeder betreffenden Konföderation
2

115

116

Anhang C

Antragsformulare (Ausrichtung und Teilnahme)

Der Unterzeichnete verpflichtet sich hiermit ausdrücklich, die Bestimmungen des FIFA-Reglements fürinternationale Spiele betreffend Austragung eines internationalen Spiels oder Wettbewerbs der ersten
Kategorie einzuhalten.

……………………………………………………………
(Ort und Datum)……………………………………………………………
(Name und Funktion des Unterzeichneten)……………………………………………………………
(Unterschrift)3Antragsformulare (Ausrichtung und Teilnahme)

Anhang C

FIFA-Antragsformular für die Austragung einesinternationalen Spiels oder Wettbewerbs der zweiten Kategorie(für Spiele oder Wettbewerbe erforderlich, an denen mehrere Konföderationen beteiligt sind)Präambel:Gemäss Art. 4 Abs. 4 und unter Vorbehalt von Art. 6, 8 und 11 des FIFA-Reglements für internationale
Spiele muss ein Mitglied, auf dessen Gebiet ein internationales Spiel oder ein internationaler Wettbewerb
der zweiten Kategorie stattfinden soll, bei der FIFA und der Konföderation, der es angehört, eine
Bewilligung einholen.
Der Antragsteller ist ein FIFA-Mitglied und beabsichtigt, auf seinem Gebiet ein internationales Spiel odereinen internationalen Wettbewerb der zweiten Kategorie auszutragen. Der Antragsteller,………………………………………………………………………………….,(Name des FIFA-Mitglieds, „Antragsteller“)

stellt daher den folgenden

Antrag für ein internationales Spiel oder einen internationalen
Wettbewerb der zweiten Kategorie
für die Austragung des folgenden internationalen Spiels oder Wettbewerbs der zweiten Kategorie:

Beschreibung:…………………………………………………………………………………..
(Beschreibung/Name des internationalen Spiels oder Wettbewerbs der zweiten Kategorie. Bei einem
Antrag für einen Wettbewerb einen Spielplan beilegen)organisiert von:Name:…………………………………………………………………………………..
(Name der Partei, die für die Bewerbung und Durchführung des internationalen Spiels oder
Wettbewerbs der zweiten Kategorie verantwortlich ist, z. B. ein FIFA-Mitglied oder ein FIFASpielvermittler. Im Falle eines Spielvermittlers bitte unten Zutreffendes ankreuzen.)

lizenzierter FIFA-Spielvermittler oder

Mannschaften:

nicht lizenzierter FIFA-Spielvermittler

1.

……………………………………………………………………………

2.

……………………………………………………………………………

(Bei einem Antrag für einen Wettbewerb Mannschaftsdetails im Spielplan angeben)

1

117

118

Anhang C

Datum:

Antragsformulare (Ausrichtung und Teilnahme)…………………………………………………………………………………..
(Austragungsdatum des internationalen Spiels der zweiten Kategorie. Bei einem Antrag für einen
Wettbewerb Daten im Spielplan angeben)

Schiedsrichter:1.

……………………………………………………………………………

2.

……………………………………………………………………………

3.

……………………………………………………………………………

(Vollständiger Name und Nationalität des Schiedsrichters und der Schiedsrichterassistenten gemässaktueller FIFA-Liste der internationalen Schiedsrichter. Bei einem Antrag für einen Wettbewerb alle
Schiedsrichter und Schiedsrichterassistenten im Spielplan angeben. Sämtliche Wechsel bei den
genannten Schiedsrichtern sind den teilnehmenden Mannschaften mitzuteilen. In einem Bericht, dervon einem befugten Verbandsoffiziellen zu unterzeichnen und der (den) Konföderation(en) und derFIFA zuzustellen ist, sind zudem die Gründe darzulegen.)Schiedsrichter aufgeboten durch:

Mitglied: ……………………………….…………………………………….
Zuständige Person: …………………………………………………………
(Name der Person(en) angeben, die für das Aufgebot und die Zuteilung der genannten Schiedsrichter
zuständig ist (sind))Stadion:………………………………………………………………………………..
(Name und Ort des Stadions, in dem das internationale Spiel der zweiten Kategorie ausgetragen wird.
Bei einem Antrag für einen Wettbewerb alle Spielorte im Spielplan angeben)

Der Unterzeichnete verpflichtet sich hiermit ausdrücklich, die Bestimmungen des FIFA-Reglements fürinternationale Spiele betreffend Austragung eines internationalen Spiels oder Wettbewerbs der zweiten
Kategorie, an dem mehrere Konföderationen beteiligt sind, einzuhalten (bitte beides ankreuzen).
Das ausrichtende Mitglied reicht hiermit für jedes teilnehmende Mitglied einen Antrag auf
Teilnahme an einem internationalen Spiel oder Wettbewerb ein.
Das ausrichtende Mitglied reicht hiermit die Bewilligung jeder betroffenen Gast-Konföderationein.

……………………………………………………………
(Ort und Datum)……………………………………………………………
(Name und Funktion des Unterzeichneten)……………………………………………………………
(Unterschrift)2Antragsformulare (Ausrichtung und Teilnahme)

Anhang C

Antragsformular für die Teilnahme an eineminternationalen Spiel oder Wettbewerb der ersten Kategorie

Präambel:Gemäss Art. 6 Abs. 2 in Verbindung mit Art. 7 des FIFA-Reglements für internationale Spiele müssen alleinternationalen Spiele von den Mitgliedern bewilligt werden, denen die teilnehmenden Mannschaften
angehören.
Der Antragsteller ist ein FIFA-Mitglied und beabsichtigt, an einem internationalen Spiel oder Wettbewerb
teilzunehmen. Der Antragsteller,………………………………………………………………………………….,(Name des FIFA-Mitglieds, „Antragsteller“)

stellt daher den folgenden

Antrag für ein internationales Spiel oder einen internationalen
Wettbewerb der ersten Kategorie
für die Teilnahme an folgendem internationalem Spiel oder Wettbewerb:

Beschreibung:…………………………………………………………………………………..
(Beschreibung/Name des internationalen Spiels oder Wettbewerbs der ersten Kategorie)

organisiert von:Name:…………………………………………………………………………………..
(Name der Partei, die für die Bewerbung und Durchführung des internationalen Spiels oder
Wettbewerbs der ersten Kategorie verantwortlich ist, z. B. ein FIFA-Mitglied oder ein FIFASpielvermittler etc.)

auf dem Gebiet vonMitglied:………………………………………………………………………………..
(Name des FIFA-Mitglieds, auf dessen Gebiet das internationale Spiel oder der internationale
Wettbewerb der ersten Kategorie ausgetragen wird)

Mannschaften:1.

……………………………………………………………………………

2.

……………………………………………………………………………

(Name der Mannschaften, die am internationalen Spiel der ersten Kategorie teilnehmen. Bei einem
Antrag für einen Wettbewerb nur Ihre Mannschaft angeben)
1

119

120

Anhang C

Datum:

Antragsformulare (Ausrichtung und Teilnahme)…………………………………………………………………………………..
(Austragungsdatum des internationalen Spiels der ersten Kategorie. Bei einem Antrag für einen
Wettbewerb Daten angeben)

Delegationsleiter:….....……………………………………………………………………………
….....……………………………………………………………………………
….....……………………………………………………………………………
….....……………………………………………………………………………
(Name und Kontaktangaben des Delegationsleiters. Der Delegationsleiter muss eine natürliche Person
sein, die für die offizielle Reisedelegation der Mannschaft des Mitglieds verantwortlich ist, die aminternationalen Spiel oder Wettbewerb teilnimmt.)

Dieses Formular ist spätestens 21 Tage vor dem Datum des betreffenden internationalen Spiels oder
Wettbewerbs bei der Konföderation einzureichen, der das Mitglied angehört.
Nach Erhalt der Bewilligung leitet das Mitglied dieses Formular und die Bewilligung der Konföderation, deres angehört, an das Mitglied weiter, auf dessen Gebiet das internationale Spiel oder der internationale
Wettbewerb ausgetragen werden soll.

Der Unterzeichnete verpflichtet sich hiermit ausdrücklich, das FIFA-Reglement für internationale Spieleeinzuhalten.

……………………………………………………………
(Ort und Datum)……………………………………………………………
(Name und Funktion des Unterzeichneten)……………………………………………………………
(Unterschrift)2Antragsformulare (Ausrichtung und Teilnahme)

Anhang C

Antragsformular für die Teilnahme an eineminternationalen Spiel oder Wettbewerb der zweiten Kategorie(für Spiele oder Wettbewerbe erforderlich, an denen mehrere Konföderationen beteiligt sind)Präambel:Gemäss Art. 6 Abs. 2 in Verbindung mit Art. 8 des FIFA-Reglements für internationale Spiele müssen alleinternationalen Spiele von den Mitgliedern bewilligt werden, denen die teilnehmenden Mannschaften
angehören.
Der Antragsteller ist ein FIFA-Mitglied, und eine Mannschaft oder ein Klub, die/der ihm angehört,
beabsichtigt, an einem internationalen Spiel oder Wettbewerb teilzunehmen. Der Antragsteller,………………………………………………………………………………….,(Name des FIFA-Mitglieds, „Antragsteller“)

stellt daher den folgenden

Antrag für ein internationales Spiel oder einen internationalen
Wettbewerb der zweiten Kategorie
für die Teilnahme einer seiner Mannschaften an folgendem internationalem Spiel oder Wettbewerb:

Beschreibung:…………………………………………………………………………………..
(Beschreibung/Name des internationalen Spiels oder Wettbewerbs der zweiten Kategorie)

organisiert von:Name:…………………………………………………………………………………..
(Name der Partei, die für die Bewerbung und Durchführung des internationalen Spiels oder
Wettbewerbs der zweiten Kategorie verantwortlich ist, z. B. ein FIFA-Mitglied oder ein FIFASpielvermittler etc.)

auf dem Gebiet vonMitglied:………………………………………………………………………………..
(Name des FIFA-Mitglieds, auf dessen Gebiet das internationale Spiel oder der internationale
Wettbewerb der zweiten Kategorie ausgetragen wird)

Mannschaften:1.

……………………………………………………………………………

2.

……………………………………………………………………………

(Name der Mannschaften, die am internationalen Spiel der zweiten Kategorie teilnehmen. Bei einem
Antrag für einen Wettbewerb nur die Mannschaften oder Klubs angeben, die Ihrem Verband
angehören)

1

121

122

Anhang C

Datum:

Antragsformulare (Ausrichtung und Teilnahme)…………………………………………………………………………………..
(Austragungsdatum des internationalen Spiels der zweiten Kategorie. Bei einem Antrag für einen
Wettbewerb Daten angeben)

Delegationsleiter:….....……………………………………………………………………………
….....……………………………………………………………………………
….....……………………………………………………………………………
….....……………………………………………………………………………
(Name und Kontaktangaben des Delegationsleiters. Der Delegationsleiter muss eine natürliche Person
sein, die für die offizielle Reisedelegation der Mannschaft des Mitglieds verantwortlich ist, die aminternationalen Spiel oder Wettbewerb teilnimmt.)

Dieses Formular ist spätestens 21 Tage vor dem Datum des betreffenden internationalen Spiels oder
Wettbewerbs bei der Konföderation einzureichen, der das Mitglied angehört.
Nach Erhalt der Bewilligung leitet das Mitglied dieses Formular und die Bewilligung der Konföderation, deres angehört, an das Mitglied weiter, auf dessen Gebiet das internationale Spiel oder der internationale
Wettbewerb ausgetragen werden soll.
Der Unterzeichnete verpflichtet sich hiermit ausdrücklich, das FIFA-Reglement für internationale Spieleeinzuhalten.

……………………………………………………………
(Ort und Datum)……………………………………………………………
(Name und Funktion des Unterzeichneten)……………………………………………………………
(Unterschrift)2Berichtsformular und Spielerliste

Anhang D

Berichtsformular

Präambel:Gemäss Art. 12 des FIFA-Reglements für internationale Spiele muss ein FIFA-Mitglied, auf dessen Gebiet
ein internationales A-Spiel ausgetragen wurde, dem FIFA-Generalsekretariat binnen 48 Stunden den
massgebenden Bericht zustellen.
Der folgende

Berichtwird deshalb dem FIFA-Generalsekretariat vorgelegt.

Beschreibung:…………………………………………………………………………………..
(Beschreibung/Name des internationalen A-Spiels)

Datum:…………………………………………………………………………………..
(Austragungsdatum des internationalen A-Spiels)

organisiert von:Name:…………………………………………………………………………………..
(Name der Partei, die für die Bewerbung und Durchführung des internationalen A-Spielsverantwortlich ist)

zwischen den folgenden

Mannschaften:1.

……………………………………………………………………………

2.

……………………………………………………………………………

(Name der Mannschaften, die am internationalen A-Spiel teilnehmen)

Endergebnis:…………………………………………………………………………………..
(Endergebnis des internationalen A-Spiels)
1

123

124

Anhang D

Schiedsrichter:

Berichtsformular und Spielerliste…………………………………………………………………………………..
…………………………………………………………………………………..
(Name und Nationalität des Schiedsrichters)

Schiedsrichter-1.

……………………………………………………………………………

assistenten:2.

……………………………………………………………………………

3.

……………………………………………………………………………

4.

……………………………………………………………………………

(Name und Nationalität der Schiedsrichterassistenten)

Der Unterzeichnete bestätigt, dass obige Angaben korrekt sind. Zur Erfüllung der Voraussetzungen vonArt. 11 des FIFA-Reglements für internationale Spiele bestätigt der Unterzeichnete zudem, dass die
folgenden zusätzlichen Dokumente beiliegen (bitte beides ankreuzen):
Spielerliste für jede Mannschaft
Schiedsrichterbericht mit der Unterschrift des Schiedsrichters des Spiels……………………………………………………………
(Name des FIFA-Mitglieds)……………………………………………………………
(Ort und Datum)……………………………………………………………
(Name und Funktion des Unterzeichneten)……………………………………………………………
(Unterschrift)2Berichtsformular und Spielerliste

Anhang D

LIST OF PLAYERS - LISTE DES JOUEURSLISTA DE LOS JUGADORES - SPIELERLISTE

1TEAM A ____________________ TEAM B____________________IN
2 PLAYEDJOUE AJUGADO ENGESPIELT IN______________________________(CITY - VILLE - CIUDAD - STADT)/______________________________(DATE - DATE - FECHA - DATUM)/______________________________(TIME - HEURE - HORA - UHRZEIT)

3 TEAM OF _____________________________________________GOALKEEPERGARDIEN DE BUT
GUARDAMETATORWARTCAPTAIN
CAPITAINECAPITÁN
KAPITÄN

OUTFIELD PLAYERSJOUEURS DE
CHAMPSJUGADORES DECAMPOFELDSPIELERRESERVESREMPLACANTSSUSTITUTOSERSATZSPIELER

NO.

POS.

SURNAMENOM DE FAMILLEAPELLIDO(S)
FAMILIENNAME

FIRST NAME(S)PRENOM(S)NOMBRE(S)VORNAME(N)GGG

G = Goalkeeper / D = Defender / M = Midfielder / F = Forward
OF THE COACH:
4 NAMENOM DE L'ENTRAINEUR:NOMBRE DEL ENTRENADOR:NAME DES TRAINERS:

Signature of Team Administrator: ……………………………….
THIS LIST MUST BE FAXED TO THE FIFA SECRETARIAT WITHIN 48 HOURS OF THE MATCH.
CETTE LISTE DOIT ETRE ENVOYEE PAR FAX AU SECRETARIAT DE LA FIFA DANS LES 48 HEURES APRES LE MATCH.
ESTA LISTA DEBERÁ SER REMITIDA POR FAX A LA SECRETARÍA DE LA FIFA EN UN PLAZO DE 48 H DESPUÉS DEL PARTIDO.
DIESE LISTE MUSS DEM SEKRETARIAT DER FIFA INNERHALB VON 48 STUNDEN PER FAX GESCHICKT WERDEN.
FIFA-STRASSE 20, P.O. BOX, 8044 ZURICH, SWITZERLAND, TELEPHONE 41-43/222 7777, TELEFAX 41-43/222 7878

DATE OF BIRTHDATE DE NAISSANCEFECHA DE NACIMIENTOGEBURTSDATUM(dd/mm/yy)

125

126

Anhang E

Abrechnung

RECEIPT DECLARATION FORM
FEUILLE DE RECETTESHOJA DE INGRESOS
EINNAHME-ERKLÄRUNG
1

TEAM A __________________TEAM B __________________(HOME TEAM)

2
3
4(VISITING TEAM)//

PLAYED IN
JOUE AJUGADO EN ______________________________________________________________________________________(DATE - DATE - FECHA - DATUM)(TIME - HEURE - HORA - ZEIT)GESPIELT IN (CITY - VILLE - CIUDAD - STADT)STADIUM
SUR LE TERRAIN DE
ESTADIO _________________________________________________________________________________________________STADIONNUMBER OF SPECTATORSNOMBRE DE SPECTATEURSNÚMERO DE ESPECTADORES _________________________________________________________________________________________ANZAHL ZUSCHAUER

5 GROSS RECEIPTS / RECETTES BRUTESINGRESOS BRUTOS / BRUTTOEINNAHMEN
SALES
5.1 TICKETBILLETS D'ENTREE
VENTA DE ENTRADAS
EINTRITTSKARTEN
NUMBERNOMBRENÚMEROANZAHL

PRICE
PRIX UNITAIREPRECIO UNITARIOEINHEITSPREIS

TOTAL
TOTAL
TOTAL
TOTAL

=

+

=

+

=

+

=

+

=

+

=

+

FEE
5.2 TELEVISIONDROITS DE TELEVISION

5.3
5.4
5.5

DERECHOS DE TELEVISIÓNFERNSEHEINNAHMENADVERTISINGPUBLICITE
PUBLICIDADWERBUNGOTHERSAUTRESOTROS
ANDERE

TOTAL

+
+
+

IN LOCAL CURRENCY / EN MONNAIE LOCALE
EN MONEDA LOCAL / IN LOKALER WÄHRUNG

Fédération Internationale de Football Association
FIFA-Strasse 20 P.O. Box 8044 Zurich Switzerland

Tel: +41-(0)43-222 7777=

Fax +41-(0)43-222 7878

www.FIFA.com

Anhang E

Abrechnung

6 TAXES AND HIRE OF THE STADIUM / TAXES ET LOCATION DU STADEIMPUESTOS Y ALQUILER DEL ESTADIO / STEUERN UND STADIONMIETE(STATE, LOCAL)
6.1 TAXESTAXES (GOUVERNEMENTALES, PROVINCIALES, MUNICIPALES)IMPUESTOS (GUBERNAMENTALES, PROVINCIALES, MUNICIPALES)STEUERN (STAAT, PROVINZ, GEMEINDE)+

OF THE STADIUM
6.2 HIRE
LOCATION DU STADE
ALQUILER DEL ESTADIO
STADIONMIETE

6.3

TOTAL

+

IN LOCAL CURRENCY / EN MONNAIE LOCALE
EN MONEDA LOCAL / IN LOKALER WÄHRUNG(TOTAL 30% MAXIMUM / TOTAL 30% AU MAXIMUM / TOTAL 30 % MÁXIMO / TOTAL
30% MAXIMUM)=

7 NET RECEIPTS / RECETTES NETTESINGRESOS NETOS / NETTOEINNAHMEN
7.1 TOTAL GROSS RECEIPTS / TOTAL RECETTES BRUTESTOTAL INGRESOS BRUTOS / TOTAL BRUTTO-EINNAHMEN= Section 5.5+

LESS / MOINS / MENOS / ABZÜGLICH

7.2 TOTAL TAXES AND HIRE / TOTAL TAXES ET LOCATIONTOTAL IMPUESTOS Y AQUILER / TOTAL STEUERN UND MIETE

7.3

TOTAL

= Section 6.3-

IN LOCAL CURRENCY / EN MONNAIE LOCALE
EN MONEDA LOCAL / IN LOKALER WÄHRUNG

8=IN LOCAL CURRENCY
EN MONNAIE LOCALE
EN MONEDA LOCALIN LOKALER WÄHRUNGIN SWISS FRANCSEN FRANCS SUISSESEN FRANCOS SUIZOSIN SCHWEIZER FRANKENLEVY DUE TO FIFA (see below)
POURCENTAGE DÛ A LA FIFA
PORCENTAJE ADEUDADO A LA FIFASPIELABGABE AN DIE FIFA
FOR MATCHES BETWEEN TEAMS FROM THE SAME CONFEDERATION THE LEVY DUE IS 1% (MIN. CHF 500). FOR MATCHES BETWEEN TEAMS FROM TWO
DIFFERENT CONFEDERATIONS THE LEVY DUE IS 2% (MIN. CHF 500). THE LEVIES DUE TO FIFA AND THE CONFEDERATIONS SHALL BE PAID WITHIN 60 DAYS OF THE
MATCH AT THE OFFICIAL RATE OF EXCHANGE ON THE DAY THE PAYMENT IS DUE.
THE UNDERSIGNED GENERAL SECRETARY OF THE ORGANISING ASSOCIATION CERTIFIES WITH HIS SIGNATURE THAT THE DECLARATIONS CONTAINED IN THISRECEIPT FORM ARE CORRECT AND COMPLETE AND THAT HE WILL REMIT THE AMOUNT OF PERCENTAGE DUE TO FIFA TO THEIR UBS ACCOUNT, ZURICH.

POUR LES MATCHES ENTRE EQUIPES D’UNE MEME CONFEDERATION, LE POURCENTAGE DÛ EST DE 1% (MIN. CHF 500.-). POUR LES MATCHES ENTRE EQUIPES
DE DEUX CONFEDERATIONS DIFFERENTES, LE POURCENTAGE DÛ EST DE 2% (MIN. CHF 500.-). LE POURCENTAGE DÛ A LA FIFA ET AUX CONFEDERATIONS SERAACQUITTE DANS UN DELAI DE 60 JOURS APRES LE MATCH AU COURS DU CHANGE OFFICIEL DU JOUR OÛ LE MONTANT EST DÛ.
LE SOUSSIGNE, SECRETAIRE GENERAL DE L'ASSOCIATION ORGANISATRICE, CERTIFIE PAR SA SIGNATURE QUE LES DECLARATIONS FIGURANT SUR CETTE FEUILLE DE
RECETTES SONT EXACTES ET COMPLETES ET IL S'ENGAGE A FAIRE VIRER LE MONTANT DU POURCENTAGE DÛ A LA FIFA SUR SON COMPTE AUPRES DE L’UBS,ZURICH.

POR PARTIDOS DE EQUIPOS DE LA MISMA CONFEDERACIÓN SE ABONA UN PORCENTAJE DEL 1 % (MÍN. 500 CHF) POR PARTIDOS DE EQUIPOS DE DOS
CONFEDERACIONES SE ABONA UN PORCENTAJE DEL 2 % (MÍN. 500 CHF). LOS PORCENTAJES QUE SE DEBEN A LA FIFA Y A LAS CONFEDERACIONES SE PAGARÁN
EN UN PLAZO DE 60 DÍAS DESPUÉS DEL PARTIDO AL TIPO DE CAMBIO OFICIAL DEL DÍA EN QUE SE DEBE EFECTUAR EL PAGO.
EL QUE SUBSCRIBE, SECRETARIO GENERAL DE LA ASOCIACIÓN NACIONAL ORGANIZADORA, CERTIFICA CON SU FIRMA QUE LAS DECLARACIONES QUE CONTIENEESTA HOJA DE INGRESOS SON EXACTAS Y COMPLETAS Y SE COMPROMETE A REMITIR EL IMPORTE DEL PORCENTAJE A LA CUENTA DE LA FIFA EN EL UBS, ZURICH.

FÜR SPIELE ZWISCHEN TEAMS DERSELBEN KONFÖDERATION BELÄUFT SICH DIE ABGABE AUF 1 % (MIND. CHF 500), FÜR SPIELE ZWISCHEN TEAMSVERSCHIEDENER KONFÖDERATIONEN AUF 2 % (MIND. CHF 500). DIE ABGABE AN DIE FIFA UND DIE KONFÖDERATIONEN IST INNERHALB VON 60 TAGEN NACH
DEM SPIEL ZUM OFFIZIELLEN KURS DES FÄLLIGKEITSDATUMS ZAHLBAR.
DER UNTERZEICHNETE GENERALSEKRETÄR DES ORGANISIERENDEN VERBANDES BESCHEINIGT DURCH UNTERSCHRIFT, DASS DIE ANGABEN IN DIESER EINNAHMEERKLÄRUNG RICHTIG UND VOLLSTÄNDIG SIND, UND ER VERPFLICHTET SICH, DEN BETRAG DES PROZENTSATZES AUF DAS KONTO BEI DER UBS IN ZÜRICH
EINZUZAHLEN.

9

DATE
DATE
FECHA __________________________DATUM

SIGNATURE OF THE GENERAL SECRETARY
SIGNATURE DU SECRETAIRE GENERALFIRMA DEL SECRETARIO GENERAL ________________________________________________UNTERSCHRIFT DES GENERALSEKRETÄRS

Fédération Internationale de Football Association
FIFA-Strasse 20 P.O. Box 8044 Zurich Switzerland

Tel: +41-(0)43-222 7777

Fax +41-(0)43-222 7878

www.FIFA.com

127

128

04.14 rva 500 MFA/jya/rsi

Fédération Internationale de Football Association