BUND Heidelberg

Im Welthaus
Willy-Brandt-Platz 5 (Hauptbahnhof)
69115 Heidelberg
www.bund-heidelberg.de
umweltberatung.heidelberg@bund.net

Beratungstelefon
06221 - 25 817

Ahorremos dinero yGeld sparen&
protejamos el medio ambiente
Umwelt schützen

unabhängig
kostenlosÖffnungszeiten
Montag, Mittwoch, Freitag: 13 - 16 Uhr
Dienstag und Donnerstag: 13 - 18 Uhr

Ein Ratgeber für Una guía para las
spanischsprachige conciudadanas y conciudadanos
Mitbürgerinnen und Mitbürger hispanohablantes

Inhalt

Contenido

Das Heidelberger Trinkwasser ............................................................ 4
Das Heidelberger Trinkwasser ist von bester Qualität
Kalk im Wasser ist nicht schädlichGeben Wasserleitungen Schadstoffe an das Trinkwasser ab?

El agua potable de Heidelberg ....................................................................... 4
El agua potable de Heidelberg es de excelente calidad
La cal en el agua no es perjudicial¿Se desprenden de las tuberías sustancias nocivas al agua potable?

Abfallentsorgung in Heidelberg ........................................................... 8
Wohin mit tropfnassen Küchenabfällen wie Resten von Salaten oder
Soßengerichten? Wohin mit dem Frittierfett oder dem Frittieröl?

Recogida de basura en Heidelberg ................................................................ 8¿Qué hacer con los residuos húmedos de cocina como restos de ensaladas o salsas?
¿Dónde va el aceite o la grasa de freír?

Sortierrätsel .........................................................................................10

Enigma de clasificación de los residuos ...................................................... 10

Wäsche waschen ................................................................................11
Vorsicht beim Trocknen im Keller!
Vorsicht beim Trocknen in der Wohnung!
Lüften Sie gründlich und regelmäßig!

Lavar la ropa ................................................................................................ 11¡Tenga cuidado al secar la ropa en el sótano!
¡Tenga cuidado al secar la ropa en la vivienda!
¡Ventile bien y regularmente!

Reinigen im Haushalt ..........................................................................15
Gefahrensymbole

Limpieza en el hogar .................................................................................... 15
Símbolos de peligro

Ungebetene „Hausgäste“.................................................................... 20
Lebensmittelmotten„Huéspedes“ no invitados ............................................................................ 20
Polillas en los alimentos

Energiesparrätsel ............................................................................... 23

Enigma de ahorro de energía ...................................................................... 23

Heizenergie sparen ............................................................................ 24
Lüften in feuchteempfindlichen Wohnungen zur Vermeidung vonSchimmel

Ahorro de energía de calefacción ................................................................ 24
Ventilación en viviendas sensibles a la humedad para evitar el moho

Strom sparen ...................................................................................... 27
Vorsicht: Warmwasserspeicher sind „Stromfresser“!
Verwenden Sie Energiesparlampen
Vorsicht: Fernseher, Computer & Co sind «heimliche Stromfresser»!

Ahorre electricidad ....................................................................................... 27
Atención: El depósito de agua caliente consume mucha electricidad!
Utilice bombillas de bajo consumo
Atención: El televisor, el ordenador y similares son “consumidores secretos deelectricidad”

Impressum ..........................................................................................39

Aviso legal .................................................................................................... 39© BUND-Heidelberg

www.bund-heidelberg.de

Prólogo

VorwortQueridos amigos y amigas,

spannende und hervorragendeinterkulturelle Zusammenarbeit
entstand zunächst ein zweisprachiger
Ratgeber in Russisch-deutsch.
Im Rahmen eines weitereninterkulturellen Dialogs erarbeiteten
wir nun diese Broschüre in Spanischdeutsch.

Liebe Freundinnen und Freunde,dieser spanisch-deutsche Ratgeber
wurde für Sie vom BUND Heidelberg
erstellt. Er zeigt Ihnen ganz praktischund sehr detailliert auf, wie man die
Umwelt schützen und gleichzeitig
eine Menge Geld sparen kann.
Hier finden Sie viele nützliche Tipps
und Informationen zu aktuellen
Haushaltsthemen wie Energiesparen,
Mülltrennung, Bekämpfung vonSchimmel und Schädlingen in der
Wohnung, somit zur umwelt- undgesundheitsfreundlichen sowie
geldsparenden Haushaltsführung.
Seit 1991 gibt es in Heidelberg
eine vom städtischen Umweltamt
geförderte BUND-Umweltberatung.
Bei vielen Migrantinnen und
Migranten ist dieses kostenlose
Angebot jedoch noch kaum
bekannt. Deshalb haben wir
beschlossen, diesen Personenkreis
direkt anzusprechen. Durch eineeste folleto español – alemán fue
creado para usted por el BUND
Heidelberg. En él se muestra deuna forma práctica y detallada comopodemos proteger el medio ambientey al mismo tiempo ahorrar mucho
dinero.

Mit diesem Ratgeber möchten wir
Sie nicht nur informieren, sondern
auch ermuntern, zu uns in die
Umweltberatung zu kommen, wenn
Sie weitere Fragen haben. Denn
die ausgewählten Themen sind
nur einige Beispiele aus unserer
Beratungspraxis. Zu einer Beratung
müssen Sie sich übrigens nicht
anmelden, sondern können einfach zu
den Öffnungszeiten vorbei kommen.
Sie können auch gerne als Gruppe
zu uns kommen. In diesem Fall aberbitten wir um eine Anmeldung, so
dass wir uns speziell auf Ihre Fragenvorbereiten können.

Aquí encontrará información ymuchos consejos útiles sobre temas
domésticos actuales como: Ahorrode energía, separación de residuos,
como combatir el moho y los parásitos
en la vivienda. En otras palabras,
como proteger la salud, el medio
ambiente y ahorrar recursos en laadministración del hogar.
Desde 1991 existe en Heidelberg
la Consultoría Ambiental del BUND,
patrocinada por el departamento
ambiental municipal. Muchos
inmigrantes no conocen esta oferta
de asesoramiento gratuita, poresta razón decidimos dirigirnos
directamente a ellos. Como resultado
de un interesante y excelente trabajointercultural, surgió un primer folleto
bilingüe, ruso – alemán. Ahora en el
marco de ampliación de los diálogos
interculturales, se ha desarrollado
este folleto español – alemán.

Wir hoffen, dass Sie beim Lesen viel
Neues und Nützliches erfahren undwünschen Ihnen viel Erfolg beim
Umsetzen der Ratschläge.
Ihre Umweltberater
Ilge Wilhelm
geprüfte Wohn- und Umweltberaterin

Con este folleto, queremos no sólo
informarle, sino también animarlea venir a la Consultoría Ambiental
cuando tenga preguntas, teniendo en

Stephan Pucher
Diplombiologe© BUND-Heidelberg

www.bund-heidelberg.decuenta que los temas seleccionados
son sólo algunos ejemplos reunidos
en la práctica de la consultoría. Para
realizar una consulta no necesita
inscribirse, puede venir simplemente
en el horario de apertura. También
pueden visitar nuestra oficina como
grupo. En este caso, le pedimos que
se registre, para poder responder asus preguntas adecuadamente.
Esperamos que la lectura delfolleto le proporcione nuevos yútiles conocimientos y le deseamos
muchos éxitos en la aplicación de losconsejos.
Su Asesores de Medio Ambiente
Ilge Wilhelm
Asesora de Medio Ambiente
Stephan Pucher
Licenciado en Biología

El agua potable de Heidelberg

Das Heidelberger Trinkwasser

El agua potable de Heidelberg es
de excelente calidad

Vorsorgewerte. Das heißt, dass man
davon trinken kann, ohne befürchten
zu müssen, gesundheitsbedenkliche
Mengen von Schadstoffen
aufzunehmen.

El agua potable de Heidelberg, quesale del grifo, es de excelente calidad.
Se controla permanentemente. Las
sustancias nocivas se analizan, una
o dos veces al año, a través deextensas pruebas de laboratorio. Las
investigaciones son supervisadas
por el Departamento de Sanidaddel Estado. Los valores del agua
potable de Heidelberg están por regla
general por debajo de los valores
límite legales establecidos para lassustancias en el agua potable. En
Alemania, los valores límite de lassustancias naturales y no naturales
en el agua potable son datos
bastante rigurosos. Esto significa,que se puede beber sin temor aingerir cantidades preocupantes desustancias nocivas.

Hartes Wasser – weiches Wasser
Wasser nimmt beim Durchfließen
verschiedener Bodenschichten
Mineralien auf, so auch Kalzium undMagnesium. Sie bestimmen den
Härtegrad des Wassers. Zum Beispiel
ist es für die richtige Dosierung vonWaschmitteln wichtig, den Härtegrad
des Wassers zu wissen.

Das Heidelberger Trinkwasser ist
von bester Qualität
Das Heidelberger Trinkwasser, dasaus der Leitung kommt, ist vonbester Qualität. Es wird ständig
kontrolliert. Ein bis zwei Mal im Jahr
wird es durch sehr umfangreicheLaboruntersuchungen auf Schadstoffe
untersucht. Die Untersuchungenwerden vom Staatlichen
Gesundheitsamt überwacht. Die Werte
des Heidelberger Trinkwassers liegenin der Regel unter den gesetzlich
festgelegten Grenzwerten für Stoffe
im Trinkwasser. In Deutschland sinddie Grenzwerte für natürliche undunnatürliche Stoffe im Trinkwasser

In Heidelberg gibt es zwei Sorten
von Trinkwasser: Quellwasser
und Grundwasser. Die Stadtteile
Ziegelhausen/Peterstal, Schlierbach
und die Altstadt werden überwiegend
mit Quellwasser versorgt. Es hat
den Härtegrad weich bis mittel.
Quellwasser fließt im Gegensatz
zu Grundwasser nahe unter
der Erdoberfläche. Die geringe
Bodenschicht hat keine Filterwirkung
und das Wasser kann deshalb mit
Bakterien und anderen Keimenbelastet sein. Aus diesem Grundmuss es vorsorglich mit Chlorbehandelt werden. Alle anderen
Stadtteile werden mit Grundwasser
aus einer Tiefe von 30 und 256
Metern versorgt. Dieses hat den
Härtegrad hart. Es muss nicht mit
Chlor behandelt werden.

© BUND-Heidelberg

Agua dura – agua blanda
El agua absorbe al pasar por distintas
capas del suelo minerales, comocalcio y magnesio. Ellos determinanel grado de dureza del agua. Porejemplo, para establecer la dosis
correcta de detergente, es importanteconocer el grado de dureza del agua.
En Heidelberg, hay dos tipos de agua
potable: de manantial y subterránea.
Los barrios Ziegelhausen/Peterstal,
Schlierbach y Altstadt se abastecen
principalmente con agua dewww.bund-heidelberg.demanantial. Esta tiene una dureza demedia a blanda y fluye, en contraste
con las aguas subterráneas, cerca
de la superficie terrestre. La pequeña
capa inferior tiene poco efectode filtrado y el agua puede estar
contaminada de bacterias y otros
gérmenes. Por esta razón, debe ser
tratada con cloro como medida deprecaución. Todos los demás barriosde la ciudad son abastecidos con
agua subterránea de una profundidadque oscila entre 30 y 256 metros.
Ésta tiene ungrado de duresa alto. No
debe ser tratada con cloro.

Das Heidelberger Trinkwasser

El agua potable de Heidelberg

Kalk im Wasser ist nicht schädlich

La cal en el agua no es perjudicial Nuestro consejo

Wenn man hartes Wasser zum
Kochen bringt, fällt das Kalzium
aus und setzt sich als weiße
Schicht am Wasserkesselfest. Manche denken, dieses
Kalzium sei schädlich für die
Nieren oder verursacht
Arterienverkalkung.
Diese Furcht ist völlig
unbegründet. Aus
gesundheitlichen Gründen
ist das Kalzium sogar
erwünscht. So enthält ein
Liter Milch ungefähr
1200 mg Kalzium.
Das Heidelberger
Grundwasser enthält ungefähr
100 mg Kalzium pro Liter Wasser.

Cuando el agua dura se lleva aebullición, suelta el calcio, estese pega como una capa blanca(incrustación) a la caldera.
Algunos piensan que ese calcio
es perjudicial para los riñones ocausa arterioesclerosis. Este temor
es completamente injustificado,
por el contrario, por razones desalud, el calcio es deseado. Porejemplo: un litro de leche contiene
aproximadamente 1200 mg decalcio. Mientras que el agua
subterránea de Heidelberg contiene
aproximadamente 100 mg de calcio
por litro de agua.

Trotzdem ist das Kalzium im Trinkwasser unangenehm, weil es
Kalkflecken in der Dusche und an
den Armaturen hinterlässt und die
Kaffeemaschine mit der Zeit verstopft.
Auch schmeckt insbesondere derTee nicht gut, wenn er mit kalkhaltigem Wasser zubereitet wird.
Dafür gibt es aber Lösungen: Fürdas Bad gibt es gute Badreiniger,
für die Kaffeemaschine und den
Wasserkocher Zitronensäure zum
Entkalken, und für die Teezubereitung
haben wir einen preiswerten Tipp:← dazu passender Papierfilter
Filtro de papel adecuado← Filterhalter (für Filterkaffee)
Soporte del filtro (para el filtro
de café)Sin embargo, el calcio en el agua
potable es desagradable porque dejamanchas de cal en la ducha, en la
grifería y la cafetera eléctrica conel tiempo se obstruye. Además, elté no sabe bien cuando se prepara
con agua dura, pero, para eso hay
soluciones: Para la limpieza de los
baños existen buenos productos,
para la descalcificación de la cafetera
eléctrica y el hervidor de agua seutiliza el ácido cítrico, y para la
preparación del té tenemos los
siguientes buenos y económicosconsejos:

So kann man das Wasser für den Tee
entkalken. Así se puede descalcificarel agua para el té.

Unser Tipp
Gießen Sie das aufgekochte Wasserüber ein Kaffee-Filterpapier, wie
man es auch für die Kaffeemaschinebraucht, in die Kanne oder die Tasse
mit dem Teebeutel. Das Kalzium, dasbeim Kochen ausgefallen ist, bleibt
im Filterpapier hängen, und unten
kommt kalkarmes Wasser raus - gut
für einen geschmackvollen Tee.

© BUND-Heidelberg

www.bund-heidelberg.de

Vierta el agua hervida sobre un papelde filtro de café en la tetera o en lataza con la bolsita de té. El calcio
precipitado en la cocción queda en elpapel de filtro. Con el agua filtrada elte desarrolla su mejor sabor.

Das Heidelberger Trinkwasser

El agua potable de Heidelberg

Das Wasser von den Brunnen
wird nicht kontrolliert

Geben Wasserleitungen Schadstoffe an das Trinkwasser ab?

El agua de los manantiales no secontrola

Weil das Heidelberger Trinkwasser inden meisten Stadtteilen kalkhaltig ist,holen sich viele an den verschiedenen
Brunnen, die es in Heidelberg gibt,
Quellwasser in Kanistern. Dieses
Wasser wird aber nicht kontrolliert,
und es kann deshalb nicht garantiert
werden, dass es keimfrei undschadstofffrei ist. Darum steht an derZapfstelle auch ausdrücklich: „Kein
Trinkwasser“.

Wasserleitungen aus Blei sindgesundheitsschädlich unddeshalb seit 1973 verboten. In derKurpfalz (Heidelberg, Mannheim
und Umgebung) wurden sie nie
verwendet.

Debido a que el agua potable enla mayor parte de los barrios de
Heidelberg contiene cal, muchos
recogen agua en bidones de losdiferentes manantiales que hay
en Heidelberg. Estas aguas no secontrolan y por eso no se puede
garantizar que estén desinfectadas ylibre de sustancias nocivas. Por eso
se encuentra de forma explícita en las
tomas: „agua no potable“

PreisvergleichComparación de precios

Solange dieses unkontrollierte
Quellwasser abgekocht wird,
besteht kaum die Gefahr einer
Infektion. Es enthält aber sehrwahrscheinlich den Schadstoff
Aluminium, der durch densauren Regen aus dem Boden
ausgewaschen wird. Aus diesem
Grund raten wir davon ab, dieses
Wasser regelmäßig und in
größeren Mengen zu trinken.

Si las aguas de manantial nocontroladas son hervidas, no existe
riesgo de coger una infección. Perolo más probable es que contengan
aluminio, sustancia nociva que es
lavada por la lluvia ácida del suelo.
Por esta razón no aconsejamos beberde estas aguas regularmente ni en
grandes cantidades.

El agua más barata en los supermercadosde descuento (13 Cent/L) cuesta 30 veces
más que el agua del grifo de Heidelberg(0,43 Cent/L).
Das billigste Wasser vom Discounter(13 Cent pro Liter) kostet 30 Mal mehr als das
Heidelberger Leitungswasser.

© BUND-Heidelberg

www.bund-heidelberg.de¿Se desprenden de las tuberías
sustancias nocivas al agua
potable?
Las tuberías de agua de plomo son
perjudiciales para la salud y por eso
desde 1973 están prohibidas. En
Heidelberg, Mannheim y alrededores
nunca fueron utilizadas.

Das Heidelberger Trinkwasser
Alte Wasserleitungen aus Eisen
können rosten. Das Wasser,
das lange in der Leitung steht beispielsweise über Nacht - nimmt
dann geringe Mengen Rost auf.
Anderes Installationsmaterial kann
Kupfer abgeben. Man erkennt dies
beispielsweise an grünen Krümeln im
Perlator (Wasserverbrauchsregler).
Auch Nickel kann im sogenannten
Stagnationswasser vorkommen..
Diese Stoffe sind in geringen Mengenaber nicht gesundheitsschädlich.
Zur Sicherheit - und weil es auchnicht schmeckt - sollte man abergrundsätzlich das Wasser, daslänger als vier Stunden in der Leitunggestanden hat, nicht zum Trinken
verwenden und ablaufen lassen.
Das nachfolgende Frischwasser ist
einwandfrei. Man kann es daranerkennen, dass es etwas kühler ist.

El agua potable de Heidelberg
Las viejas tuberías de hierro pueden
oxidarse. El agua que se encuentra
estancada a lo largo de la conducción– por ejemplo durante la noche –toma, entonces, pequeñas cantidadesde óxido. De otros materiales en las
instalaciones se pueden desprendercobre, reconocible, por ejemplo, como
migajas verdes adheridas al filtrodel grifo. También el níquel puede
aparecer en los estancamientos deagua.

Der Stromspartipp fürleidenschaftliche Teetrinker
Wenn Sie im Laufe des Tages
immer wieder eine Tasse Teetrinken, können Sie so erhebliche
Stromkosten sparen: Füllen Sieeine große Thermoskanne mit
einem Glaskolben (!) einmal
mit kochendem Wasser auf.
Benutzen Sie dann dieses
Wasser zur Zubereitung Ihres
Tees. Das Wasser in solch einer
Thermoskanne bleibt ungefähr fünf
Stunden heiß genug dafür.

Estas sustancias, en pequeñas
cantidades, no son dañinas. Sin
embargo, por seguridad – y por
su mal sabor –no se debe beberel agua que permanece en la
conducción por más de 4 horas.
Es recomendable abrir el grifo ydejar correr el agua durante unos
segundos, después el agua estarábien. Se puede reconocer porque elagua está más fresca.

Nuestro consejo
Nuestro consejo: Dúchese primero
por las mañanas y después podrá
tomar agua fresca para preparar elcafé o el té. O la tarde anterior, llene
botellas de cristal con la cantidad deagua que consumirá al día siguiente.
Así puede alegrarse de obtener
directamente en casa un agua debuena calidad y a un buen precio.abuen precio.

Unser Tipp
Duschen Sie morgens zuerst undentnehmen Sie dann das Wasser fürden Kaffee oder Tee. Oder: Füllen
Sie abends ungefähr die Menge
an Wasser, die Sie am nächsten
Tag trinken werden, am besten
in Glasflaschen ab. So können
Sie sich darüber freuen, dass Sie
einwandfreies und gutes Trinkwasser
direkt und preiswert ins Haus geliefert
bekommen.

Consejos de ahorro deelectricidad para losamantes del té
Si usted bebe con frecuencia
una taza de té, puede ahorrar
considerablemente en gastos
de corriente eléctrica. Para ellollene un termo grande que tiene
un matraz de cristal (!) con
agua hirviendo y utilícela parala preparación de su té. Ésta semantendrá caliente en el termo unmáximo de cinco horas.
© BUND-Heidelberg

www.bund-heidelberg.de

Recogida de basura en Heidelberg

Abfallentsorgung in Heidelberg

Seit 1994 gibt es in Deutschland dassogenannte Kreislaufwirtschaftsund Abfallgesetz. Abfallstoffe, dienoch wiederverwendet werden
können, müssen getrennt gesammelt
werden. So gelangen sie in den
Wirtschaftskreislauf zurück. Dadurch
sollen beispielsweise Energie undRohstoffe eingespart werden. Jede
Stadt und jeder Landkreis organisiert
dabei seine Abfallwirtschaft
unterschiedlich, je nach den
Möglichkeiten, die in der Region
vorhanden sind.
In Heidelberg wird beispielsweise
Biomüll getrennt von anderen
Abfällen gesammelt, weil diese
Stadt eine Kompostieranlage hat.
Der Kompost, der dort hergestellt
wird, findet als Dünger Verwendung.
Verpackungsabfälle sammelt die
Stadt im Auftrag der Grüner Punkt
Duales System GmbH ein, die die
Verwertung organisiert. Der Restmüll
wird in Mannheim in einer speziellen
Müllverbrennungsanlage, einem
Müllheizkraftwerk, verbrannt. Dieäußerst giftigen Abgase, die bei

Desde1994 está en vigor en
Alemania la llamada Ley deGestión de Residuos y Reciclaje.
Los residuos, que pueden ser
reutilizados, deben ser recogidos
por separado. Así, vuelven al ciclo
económico. Con ello se deberíaahorrar, por ejemplo: energía ymaterias primas. Cada ciudad y cadadistrito administrativo organiza su
reciclaje de forma diferente, según
las posibilidades existentes en laregion.

einer Müllverbrennung entstehen,werden gefiltert, und die entstehende
Abwärme wird zum Heizen und zur
Stromerzeugung genutzt.

En Heidelberg, por ejemplo, serecogen los residuos orgánicos
separados de otros residuos,
porque esta ciudad tiene una planta
de compostaje. El compost queallí se produce, se emplea como
fertilizante. La ciudad recoge losresiduos de envases por encargodel Grüner Punkt - Duales SystemGmbH, empresa que organiza su
aprovechamiento. El vertido residual
es llevado a la planta incineradorade basuras en Mannheim, para serquemados. Los gases altamentetóxicos que se generan en la
incineración de los residuos, son
filtrados. El calor residual restante
se utiliza en la producción deelectricidad y para la calefacción.

Im Abfallkalender stehen allewichtigen Informationen
Jeder Haushalt bekommt von der
Stadtverwaltung am Jahresanfang
einen Abfallkalender, in dem
alle wichtigen Informationen und
Abholtermine stehen. Es gibt auch
Sortierhilfen in verschiedenen
Sprachen, denn es ist wirklich nicht
einfach, den Müll richtig zu trennen.
Die Sortierhilfen (u.a. in Spanisch)findet man auch auf der städtischen
Internetseite www.heidelberg.deGeben Sie einfach den Suchbegriff„Sortierhilfen“ in das Suchfeld ein. Aufdieselbe Weise finden Sie das AbfallABC, das bei fast allen Fragen zur
Abfallentsorgung weiterhilft.
An dieser Stelle nur zwei Tipps fürbesondere Sortierschwierigkeiten:© BUND-Heidelberg

www.bund-heidelberg.de

En el calendario de residuos está
toda la información importante
Cada familia recibe delayuntamiento, a principio de año, un
calendario de basuras, en él está
toda la información importante sobrelas fechas y horas de recogida, asícomo una explicación en varios
idiomas de cómo clasificar la basura,lo que en realidad no es muy fácil.
En la página web de la ciudad
encontrará también una guíade clasificación de los residuos
en español: www.heidelberg.de
Escriba en el campo de búsqueda elconcepto Esquema. De esta misma
forma encuentra Abfall - ABC,que ayuda en casi todas las
preguntas relacionadas con laeliminación de basuras.
En este punto,
explicamos
dosconsejospara laeliminaciónde residuos
complicados:Abfallentsorgung in Heidelberg

Recogida de basura en Heidelberg

Wohin mit tropfnassen
Küchenabfällen wie Resten vonSalaten oder Soßengerichten?

¿Qué hacer con los residuos
húmedos de cocina como restos deensaladas o salsas?

Bitte nicht in die Toilette werfen! Werdies regelmäßig tut, muss damit
rechnen, dass Ratten den Weg überdie Abwasserrohre in die Toilettefinden. In den Abwasserkanälen
sind immer Ratten. Sie verfolgen
gerne die Wege, wo Leckeres für
sie herkommt, können dann die
Rohre hinaufklettern und auchohne Probleme durch den Siphon
schwimmen.

Tropfnasse Küchenabfälle sind aberauch für den Biomüll ein Problem.
Wenn er nass ist, fängt er vor allem
im Sommer an zu gären und stinkt
dann sehr. Um dies zu vermeiden,
können Sie beispielsweise benutzte
Kaffeefiltertüten und Teebeutel mit
der Hand ausdrücken. Soßengerichtekönnen Sie über einem Sieb
austropfen lassen und dann, in ein
Zeitungpapier eingewickelt, zum
Biomüll geben.

Por favor no los tire en el inodoro!
Quién hace esto regularmente, debe
contar con que las ratas encuentren
el camino sobre el conducto deaguas residuales que va al baño. En
las alcantarillas siempre hay ratas.
A ellas les gusta seguir los caminosde donde vienen cosas sabrosas ypueden entonces subir las tuberías,
además nadan sin problemas a travésdel sifón.

Wohin mit dem Frittierfett oderdem Frittieröl?
Wickeln Sie altes Frittierfett nach dem
Erkalten fest in Zeitungspapier ein
und geben Sie es in den Restmüll.
Fett liefert bei der Müllverbrennungviel Energie.
Altes Frittieröl kommt ebenfalls
in den Restmüll. Bitte nie in die
Toilette schütten! Das verstopft
das Abwasserrohr und verursacht
Probleme im Klärwerk, wo die
Abwässer gereinigt werden. Füllen
Sie das Öl nach dem Erkalten
in dicht schließende Gefäße ab,beispielsweise in Marmeladeoder Gurkengläser. Wickeln Sie
die Gläser vorsichtshalber dick in
Zeitungspapier ein, damit das Glasbeim Transportieren des Mülls
nicht zerbricht. Geeignet sind auch
Plastikflaschen oder Tetrapaks(Milchverpackungen). Zum Einfüllen
des Öls verwenden Sie am besten
einen Trichter.
© BUND-Heidelberg

Los residuos de cocina muy húmedos
son un problema para la basuraorgánica. En verano, los productos
húmedos fermentan y huelen muy
mal. Una forma de evitar esto, es
estrujar con la mano las bolsas deté utilizadas. Los platos con mucha
salsa pueden dejarse escurrir sobre
un colador y después se envuelven
en un periódico y se tiran en la basuraorgánica.

www.bund-heidelberg.de¿Dónde va el aceite o la grasa defreír?
Deje enfriar la grasa y envuélvala enun periódico, después deposítela enel contenedor del vertido residual.
Esta grasa se incinera posteriormente
y proporciona mucha energía.
El aceite de freír se deposita también
en el contenedor residual. Por favor,
no lo vierta en el inodoro! El vertidode éste, obstruye el conducto deaguas residuales y causa problemasen la planta de depuración. Despuésde que se enfríe el aceite, viértalo
en recipientes que se puedan
cerrar bien, por ejemplo en frascos
de mermelada o de pepinillos en
vinagre. Como precaución envuelva
los frascos en papel periódico dos otres veces para que no se rompan
durante el transporte de los residuos.
Las botellas de plástico o los cartones
de bebida tipo tetra pack (envases deleche) también son adecuadas.
Para envasar el aceite con
mayor facilidad, utilice unembudo.

Sortierrätsel						Prüfen Sie Ihre Sortierkenntnisse!
Hätten Sie gewusst, wohin folgende
Abfälle kommen? Zum Restmüll?
Zum Biomüll? In die Papiertonne?
In den Gelben Sack? Die Antworten
finden Sie auf Seite37

Enigma de clasificación de los residuos■ Schuhe (nicht mehr tragbar)

Pruebe su conocimiento! Sabría
donde van los siguientes residuos?

■ Spraydosen (mit Inhalt)

Las respuestas están en la página 37■ Spraydosen (leer)■ Ropa usada (que se puede llevar)■ Staubsaugerbeutel■ Altkleider (tragbar)■ Stromkabel■ Ropa usada (que no se puede
llevar)■ Altkleider (nicht mehr tragbar)■ Handtasche( Leder, Textil, Kunststoffe)■ Baterías, Batería del teléfono móvil■ Batterien, Handy-Akku■ CD/DVD■ ElektrokIeingeräte■ Energiesparlampe■ Verpackungsglas (Getränkeflaschen, Konservengläser)■ Trinkgläser (zerbrochen)■ Spiegel, Fensterglas (zerbrochen)■ CD/DVD■ Telefongerät■ Pequeños electrodomésticos■ Tintenpatronen, Tintenkartuschen■ Bombilla de bajo consumo■ Zahnbürste

■ Envases de vidrio (botellas, vasosde conservas)

Unser Angebot■ Vasos (rotos)

Sie können bei uns nicht mehr
gebrauchte CDs und DVDs
abgeben. Wir geben sie zum
Recycling weiter.

■ Espejos, vidrio de ventana (rotos)■ Vajilla rota

■ Geschirr (zerbrochen)■ Paños de cocina, esponja, trapos■ Geschirrtücher, Schwamm, Lappen■ Toallas■ Handtücher

■ Perchas■ Kleiderbügel■ Ollas■ Kochtöpfe■ Cosmética

■ Kosmetika■ Medicamentos■ Medikamente■ Medicamentos líquidos■ Flüssige Medikamente■ Papel sucio■ Papier, verschmutzt■ Zapatos (que se pueden llevar)■ Schuhe (tragbar)© BUND-Heidelberg

10

www.bund-heidelberg.de■ Zapatos (que no se pueden llevar)■ Pulverizadores (con contenido)■ Pulverizadores (vacíos)■ Bolsa para la aspiradora■ Cable de corriente■ Bolso de mano (de cuero, de tela ode plástico)■ Teléfono
■ Cartuchos de tinta, tóner■ Cepillo de dientes

Nuestra oferta
Puede dejarnos en la Consultorá
Ambiental – BUND los CD/DVD que
no utilice. Nosotros nos ocupamos
después de su reciclaje.

Lavar la ropa

Wäsche waschen

Wäsche waschen belastet die
Umwelt, auch wenn die Waschmittel
umweltfreundlicher geworden sind,denn es wird viel gewaschen. Durch
kluges Waschverhalten kann man
nicht nur die Umwelt schonen,sondern auch Geld sparen. Hier
unsere Tipps:

verschmutzte Wäsche genügen
40 Grad Celsius, für normal undstark verschmutze Wäsche 60
Grad. 90 Grad Waschtemperatur
ist nur im Ausnahmefall nötig, wenn
beispielsweise Krankheitskeime inder Wäsche sicher abgetötet werden
müssen.

Waschen Sie nicht öfter als nötig

Sortieren Sie ihre Wäsche auchnach dem Verschmutzungsgrad

Textilien aus Naturfasern wie
Baumwolle brauchen nicht so häufig
gewaschen zu werden. Bei Wolle
genügt oft schon gründliches Lüften.
Manchmal landen Kleidungsstücke
auch nur deshalb in der Wäsche, weil
der Sohn oder die Tochter sie nicht
aufräumen wollen.

Waschen Sie nicht heißer als
nötig
Zur Erwärmung des Wassers
braucht die Waschmaschine denmeisten Strom. Mit den heutigen
Waschmitteln bekommt man
die Wäsche auch bei niedrigen
Temperaturen sauber. Für leicht

Aunque actualmente los detergentes
sean menos contaminantes, el lavado
de la ropa, por su intensidad, sigue
siendo contaminador. Si utilizamos
una estrategia inteligente en el
proceso del lavado, no solo podemos
proteger el medio ambiente, sinotambién ahorrar dinero. Nuestrosconsejos:

No lave con más frecuencia de lo
necesario
A veces las prendas terminan en la
ropa para lavar, sólo porque los hijos
no las quieren ordenar. Los tejidos
de fibras naturales como algodón, no
necesitan ser lavados con frecuencia.
La lana, a menudo, solo requiere una
ventilación intensa.

Gering verschmutzte Wäsche braucht
weniger Waschmittel als stark
verschmutzte.

No lave a mayor temperatura dela necesaria

Verzichten Sie auf die Vorwäsche

La lavadora consume la mayor
cantidad de corriente eléctrica
para calentar el agua. Los actuales
detergentes permiten lavar la ropaa bajas temperaturas. Para la ropa
poco sucia son 40°C. suficientes
y 60°C. para ropas con un gradode suciedad normal o muy fuerte.
90°C sólo son necesarios en casos
excepcionales, por ejemplo, cuando
se deban eliminar con seguridad
agentes patógenos en el lavado.

Eine Vorwäsche ist allenfalls
bei stark verschmutzter Wäsche
nötig. Einzelne stark verschmutzte
Wäschestücke können Sie
stattdessen über Nacht in einem
Eimer mit reinem Soda (gibt es
in manchen Drogeriemärkten)
einweichen und dann zusammen mit
der gering verschmutzten Wäsche
und bei niedriger Temperatur
waschen.
© BUND-Heidelberg

11

www.bund-heidelberg.de

Clasifique la ropa según el gradode suciedad
La ropa poco sucia necesita menos
detergente que la que está muy
sucia.

Evite el prelavado
Un prelavado sólo es necesario en
caso de que la ropa esté muy sucia.
Prendas individuales que estén muy
sucias pueden ponerse en remojo,
la noche anterior, en un recipiente
con sodio puro (de venta en algunas
droguerías). posteriormente se lavan
con la ropa ligeramente sucia atemperaturas bajas.

Wäsche waschen
Behandeln Sie einzelne Flecken
vor der Wäsche
Einzelne fleckige Wäschestücke
können Sie auch dann zur leichtverschmutzten Wäsche geben,
wenn Sie die Flecken vorher
behandeln. Am preisgünstigsten
lassen sich Gras-, Blut-, Urin- oder
Schweißflecken sowie FahrradkettenÖl und Schmutzränder an
Hosenbeinen mit Gallseife entfernen.
Das ist ein Seifenstück mit einem
Extrakt aus Rindergalle. Es gibt
sie in manchen Drogeriemärkten
und im Öko-Supermarkt. Unserer
Erfahrung nach muss allerdings die
Gallseife wieder ausgespült werden,
bevor man das Wäschestück in die
Waschmaschine gibt. Ansonsten
bildet die Seife zusammen mit
dem Kalk im Wasser unlöslicheKalkseifen, die sich auf die Wäsche
legen. Flüssige Gallseife muss nicht
ausgewaschen werden.

Lavar la ropa
Trate las manchas por
separado antes del lavado

Waschmittelrückstände in der
Kleidung.
Wenn Sie geringe Wäschemengenwaschen müssen, können Sie die
Spartaste (Halbe Füllmenge) nutzen.
Am besten aber nur ausnahmsweise,denn zwei Waschgänge mit Spartaste
verbrauchen mehr Strom undWasser wie ein Waschgang mit voller
Trommel.

Prendas individuales con
manchas, pueden ser lavadas
junto con la ropa ligeramente
sucia, si se han tratado
previamente. La forma más
económica de eliminar las
manchas de hierba, sangre, orina
o sudor, como también la grasa
que deja la cadena de la bicicleta
en los bordes los pantalones; esdesmanchar la ropa con jabónbiliar, (también jabón de hiel).Este
jabón hecho a base de extractode bilis bovina, se encuentra en
algunas droguerías y supermercados
ecológicos. Según nuestra
experiencia, antes de introducir laprenda a la lavadora, esta debe serbien enjuagada. De lo contrario, el
jabón biliar, junto con la cal del agua,
forman un jabón calcáreo insolubleen el agua, que se pega en la ropa.
El jabón de bilis líquido no necesita
ser enjuagado.

Nutzen Sie das
Fassungsvermögen der
Waschmaschine voll aus
Eine voll beladene Waschmaschine
wäscht immer am günstigsten.
Wählen sie deshalb stets die
optimale Füllmenge für das
ausgesuchte Programm. Wiegen
Sie die Trockenwäsche dazu ein
paar Mal aus. So bekommen Sie ein
Gefühl für die richtige Menge. Einezu volle Waschmaschine begünstigt

Aproveche toda la capacidad dela lavadora
Un lavado con la lavadora amáxima carga es siempre más
económico. Por eso, elija siempre lacapacidad óptima para el programa
seleccionado. Para ello, pese un parde veces la ropa seca y así tendrá
Wieviel sind 4,5 kg Trockenwäsche?
¿Cuantas prendas son 4,5 kg de ropa seca?
© BUND-Heidelberg

12

www.bund-heidelberg.de

una idea de la cantidad correcta.
Una lavadora demasiado llena
genera residuos de detergente en la
ropa.
Si lava una pequeña cantidad deropa, utilice la función de media
carga. Pero esto, sólo se hará
excepcionalmente, porque dos
lavados a media carga consumen
más electricidad y agua que unavado a plena carga.

BUND-UmweltberatungÖffnungszeiten:
Mo, Mi, Fr: 13 bis 16 Uhr
Di, Do: 13 bis 18 Uhr

Wäsche waschen

Geben Sie nicht mehr Waschmittel
in die Waschmaschine als nötig
Studieren Sie genau die Dosieranleitungen auf der Waschmittelverpackung. Die empfohlene
Waschmittelmenge hängt vom
Härtegrad des Wassers unddem Verschmutzungsgrad derWäsche ab. In den Heidelberger
Stadtteilen Altstadt, Schlierbach undZiegelhausen-Peterstal schwankt die
Wasserhärte zwischen weich undmittel. Wenn es viel geregnet hat, ist
es weicher, weil dann der Anteil an
Quellwasser höher ist. In den anderen
Stadtteilen ist das Leitungswasser
hart.

Wäsche an der Luft trocknen
Elektrische Wäschetrockner brauchen
besonders viel Strom. Wäsche
trocknen im Garten, auf dem Balkon,
auf dem Dachboden oder in einem

Lavar la ropa

unbeheizten Trockenraum kostet
dagegen keine Energie! Wer keinen
Wäschetrockner hat, spart also auchbesonders viel Geld!

No utilice más cantidad dedetergente que la necesaria¡Tenga cuidado al secar la ropa
en el sótano!

Siga las instrucciones de dosificacióndel detergente que se recomiendan
en el envase del mismo (ver foto). La
cantidad recomendada de detergente
depende de la dureza del agua y delgrado de suciedad. En los barrios
Altstadt, Schlierbach y ZiegelhausenPeterstal de Heidelberg, la durezadel agua oscila entre blanda y media.
Si ha llovido mucho es más suave,
debido a que el agua de la fuente es
mayor. En otros barrios, el agua delgrifo es dura.

mucho calor, el sótano es fresco, allíla ropa tarda mucho en secarse ypuede producirse moho. En invierno,
es menos problemático.

Secar la ropa al aire

Gründlich schleudern hilft beim
Trocknen
Wählen Sie beim Waschen in
der Waschmaschine einе hohe
Schleuderzahl, wenn Sie die Wäsche
in Räumen trocknen müssen, damit
es in der Wohnung nicht zu feuchtwird.

Las secadoras eléctricas consumen
gran cantidad de energía. Para una
misma cantidad de ropa, la secadora
consume tres a cuatro veces más
que una lavadora. ¡Secar la ropa enel jardín, en el balcón, en el desván oen un sitio adecuado sin calefacciónno consume energía! ¡Quién no tiene
secadora, ahorra mucho dinero!

Vorsicht beim Trocknen im
Keller!

Un centrifugado largo ayuda enel secado

Der Keller ist prinzipiell kein günstiger
Ort zum Wäsche trocknen. Wenn es
im Sommer (!) sehr heiß ist, trocknet
die Wäsche im kühlen Keller kaum
und kann Schimmel verursachen. Im
Winter ist dies weniger ein Problem.

Si tiene que secar la ropa en la
habitación, seleccione una alta
velocidad de centrifugado en lalavadora. Con esto evitará quehaya demasiada humedad en la
habitación.

© BUND-Heidelberg

13

www.bund-heidelberg.de

Wäsche waschen

Lavar la ropa
¡Tenga cuidado al secar la ropa
en la vivienda!
A menudo se tiene que secar la ropa
en la vivienda. Si en invierno no seventila correctamente, se origina
moho en las paredes exteriores
frías, debido a que la humedad de la
ropa se pega a ellas. Por eso es muy
importante ventilar permanentemente
la habitación.

Secado con un ventilador
Una buena posibilidad para secar laropa con poca energía en la vivienda
es el uso de un ventilador de 40 a
60 Watios. Coloque el ventilador allado del tendedero de forma que elaire pueda circular entre las prendas
moviendolas. Con este truco, lasprendas bien aireadas se secarán
en el mismo día o en pocas horas.
Debido al movimiento constante, laropa quedará suave y sin arrugas
como en una secadora.

Trocknen mit Ventilator

Vorsicht beim Trocknen in der
Wohnung!
Oft muss die Wäsche in der
Wohnung getrocknet werden. Wenn
man nicht richtig lüftet, kann dies im
Winter zu Schimmel an den kalten
Außenwänden führen, weil sich dort
die Feuchtigkeit aus der Wäsche
niederschlägt. Sehr wichtig ist es
deshalb, immer wieder den Raum
gründlich zu lüften.

Eine gute Möglichkeit, die Wäsche
in der Wohnung mit wenig
Energie schnell zu trocknen ist
die Verwendung eines 40 bis 60Watt-Ventilators, eingestellt auf die
niedrigste Stufe. Stellen Sie den
Ventilator so an den Wäscheständer,
dass die Luft zwischen den
Wäschestücken hindurchstreicht unddiese bewegt. Gut geschleuderte
Wäsche ist mit diesem Trick innerhalb
eines Tages oder schon nachwenigen Stunden trocken. Durch die
ständige Bewegung wird außerdem
die Wäsche weich und glatt wie ineinem Wäschetrockner.

© BUND-Heidelberg

Lüften Sie gründlich
und regelmäßig!

14www.bund-heidelberg.de¡Ventile bien y regularmente!

Limpiar en el hogar

Reinigen im Haushalt
gibt, sind eher schädlich und in einem
normalen Haushalt völlig überflüssig,
auch wenn dafür massiv geworben
wird.
Bakterien kommen überall vor
und sind in geringer Menge
sogar erwünscht, weil sie das
menschliche Immunsystem trainieren.
Wenn im Haushalt regelmäßig
Desinfektionsmittel angewendet
werden, können Bakterien resistentdagegen werden. Im Notfall hilftdann eine Desinfektion nicht mehr.
Regelmäßiges Reinigen mit einem
Haushaltsreiniger für alle Zwecke(Allzweckreiniger) ist für die Hygiene
völlig ausreichend, auch im Bad.
Ebenso wie die Waschmittel sindauch die üblichen Reinigungsmittel
für den Haushalt umweltfreundlicher
geworden. Polyester- und
Mikrofasertücher sind oft gute
Alternativen zu chemischen
Mitteln. Trotzdem gibt es einige
problematische Produkte, auf die wir
Sie aufmerksam machen möchten.

Verzichten Sie auf
Desinfektionsmittel!
Desinfektionsmittel mit Chlor
gibt es in Deutschland kaumnoch, weil sie sehr umwelt- undgesundheitsschädlich sind. Aber auchalle anderen Desinfektionsmittel oder
Desinfektionstücher, die es im Handel

Es gibt Infektionskrankheiten,
die von Lebensmitteln verursacht
werden, wie beispielsweise die
Salmonellose. Diese lassen sichaber nicht durch Desinfektionsmittel
vermeiden, sondern nur durch andere
Hygienemaßnahmen in der Küche.
Die wichtigste:¡No utilice desinfectantes!
Los desinfectantes con cloro ya casino se encuentran en Alemania por
ser perjudiciales para la salud y elmedio ambiente. Aun así, existen
en el mercado otros limpiadores ydesinfectantes líquidos, que también
son perjudiciales y por esta razón
innecesarios en el hogar, aunquesean publicitados masivamente.
Las bacterias se encuentran en todas
partes y en pequeñas cantidades
son hasta deseadas porque entrenan
el sistema inmunológico humano.
Si los productos desinfectantes se
aplican con regularidad, las bacterias
pueden desarrollar resistencia contra
ellos y en caso de emergencia no
serían efectivos. El uso regular delimpiadores universales, es suficientepara una higiene completa en elhogar, incluso en el baño.

Wechseln Sie oft Spül- undHandtücher!
Auf immer feuchten Spül- undWischtüchern, Putzschwämmchen,
Geschirrtüchern oder Handtüchern
wimmelt es nur so vonMikroorganismen. Sie sollten deshalb
regelmäßig gewechselt werden,
spätestens jedoch dann, wenn sie
schlecht riechen.

© BUND-Heidelberg

Al igual que los detergentes, losproductos de limpieza habitualpara el hogar, son actualmentemás ecológicos. Limpiadores depoliester y microfibra son una buena
alternativa para reemplazar a los
productos químicos. Sin embargo
estos presentan en algunos
problemas, sobre los que nos
gustaría llamarle la atención.

Hay enfermedades infecciosas que
son causadas por los alimentos,
como por ejemplo la salmonelosis.
Ésta no se puede evitar con el uso de
15

www.bund-heidelberg.dedesinfectantes, sino tomando otras
medidas higiénicas en la cocina.
Las más importantes son:

¡Cambie con frecuencia trapos
y toallas!
Los trapos, esponjas, paños decocina o toallas húmedas, estánllenos de microorganismos. Poresta razón deben ser cambiados
regularmente, a más tardar cuando
huelen mal.

Reinigen im Haushalt
Auch Produkte mit Nano-Silber
sind riskant
Silber ist bakterientötend und wird
beispielsweise in Tisch-Wasserfiltern
eingesetzt. Dieses Silber wird vom
Körper direkt und vollständig überden Darm wieder ausgeschieden. Bei
Nano-Silber handelt es sich um extrem
kleine Silberteilchen, die sich aufgrund
ihrer Winzigkeit völlig anders verhalten
können. Es ist sehr wahrscheinlich,dass sie in die Blutbahn eindringenkönnen. Da niemand weiß, was dannpassiert, rät das Bundesinstitut fürRisikobewertung von Haushaltsprodukten mit Nano-Silber ab.

Vorsicht bei Spezialreinigern!

Limpiar en el hogar
Los productos con nano - platatambién son peligrosos

sowie Hitze, die Plastikrohre oder
Rohrdichtungen zerstören können.
Rohrreiniger, die Natriumhypochlorit
enthalten, können sehr gefährliches
Chlorgas entwickeln, wenn
sie mit Säuren, beispielsweise
WC-Reinigern, in Berührung
kommen. Diese sehr aggressiven
Produkte sind unter anderem an
dem Gefahrensymbol ätzend zu
erkennen. (Siehe Seite 19)

La plata es bactericida y se utiliza en
coladores y filtros de agua. La plata
es eliminada del cuerpo directa ycompletamente a través del intestino.
La nano – plata, en cambio, seconforma de pequeñas partículas deplata, que por su pequeño tamaño sepueden comportar de forma distinta.
Es muy probable que puedan entrar
en el torrente sanguíneo y, dado
que nadie sabe qué consecuencias
esto pueda traer, el Instituto Federal
de la Evaluación de Riesgos para
Productos en el Hogar, no aconseja
el uso de productos con nano - plata.

Eine ungefährliche Alternative
sind biologische Abflussreiniger.
Sie enthalten Enzyme, die in derLage sind, Fette und Eiweiße,
beispielsweise Haare, abzubauen.
Allerdings muss man sie mehrere
Stunden bis einige Tage einwirken
lassen.

¡Cuidado con los productos
especiales de limpieza!

Spezialreiniger, beispielsweise
für den Backofen oder Edelstahl,enthalten oft gesundheitsschädliche
Stoffe. Achten Sie deshalb auf
die Gefahrensymbole auf der
Verpackung und gehen Sie
dementsprechend vorsichtig mit
dem Produkt um.

Productos de limpieza especiales,
por ejemplo para el horno o aceroinoxidable, contienen a menudo
sustancias nocivas. Por eso, presteatención a los símbolos de peligro en
los envases y maneje con cuidado
los productos.

Verzichten Sie auf aggressive
Rohrreiniger!

¡No utilice limpiadores agresivos
en los desagües!

Die meisten Rohr- oder Abflussreiniger
gehören weltweit zu den
gefährlichsten Haushaltsprodukten.
Sie enthalten starke Laugen, die Haut
und Augen verätzen können. Produkte
mit Granulaten entwickeln darüber
hinaus beißend riechende Gase

La mayoría de los limpiadores detuberías y desagües se encuentran
entre los productos de limpiezadel hogar más peligrosos. Ellos
contienen lejía (alcalinos) fuerte que
puede abrasar la piel y los ojos. Los© BUND-Heidelberg

16

www.bund-heidelberg.de

productos granulados desarrollan
gases de fuerte olor y calor que
pueden dañar las tuberías deplástico o las juntas de las mismas.
Los limpiadores de tuberías que
contienen hipoclorito de sodio,
pueden desarrollar el peligroso gas
de cloro, si entran en contacto conácidos, por ejemplo con limpiadoresde inodoros. Estos productos son
muy agresivos y se reconocen por
el símbolo de peligro producto
corrosivo. (Vea la página 19)
Los productos desatascadores
biológicos son una alternativa
segura. Ellos contienen enzimas con
capacidad de descomponer grasas
y proteínas, por ejemplo el pelo. Sin
embargo, hay que dejar que actúen
desde unas horas a varios días paraque tengan efecto.

Reinigen im Haushalt
Benutzen Sie eine Saugglocke
Völlig ungefährlich, umweltschonend
und darüber hinaus am preiswertesten ist die Benutzung einer
Saugglocke. Diese gibt es im
Baumarkt zu kaufen. Ihr regelmäßiger
Einsatz, sobald das Wasser nicht
mehr gut abläuft, verhindert, dassdie Abflussrohre verstopfen. Denken
Sie daran, dass man dabei dieÜberlauföffnungen am Spül- oder
Waschbecken mit einem nassen
Lappen verschließen muss, damit
beim Pumpen eine gute Sogwirkung
entsteht.

Limpiar en el hogar
Große Vorsicht bei ImprägnierSprays!

Utilice un desatascador de
succión

Imprägnier-Sprays, die Schuhe und
Kleidung wasserabweisend machen,sind wegen ihrer Inhaltsstoffebesonders ungesund. Sie legen sichbeim Einatmen auf die Schleimhäuteder Atemwege und können so
derenFunktion stören. Diese Mittel
dürfen deshalb nur im Freien
angewendet werden. Halten Siebeim Sprühen am besten die Luftan und achten Sie auch auf dieWindrichtung!

El uso de undesatascadorde succión es
completamente seguropara la salud, el medio
ambiente y ademáses lo más barato.
Se puede comprar
en una ferretería.
Su uso regular,
cuando el agua ya no
desagua bien, evita
que se obstruyan
las conducciones.
Recuerde que debe
cerrar las aberturas
de los rebosaderos enfregaderos y lavabos
con un trapo húmedo,
para que la bomba
produzca un buen efecto de succión.

Sprays sind problematisch fürempfindliche LungenViele Haushaltsprodukte gibt
es heute als Spray. Das
ist sicher oft praktisch, hataber den Nachteil, dass man
das Produkt zwangsläufig
einatmet. Beim Sprühen
verteilen sich winzige
Tröpfchen in der Raumluft,
die vor allem Menschen
mit empfindlichen LungenProbleme bereiten. Diese
sollten deshalb auf Sprays
gänzlich verzichten und ein
flüssiges Produkt wählen.
In jedem Fall sollte manvorsorglich während und nacheiner Spray-Anwendung gut
lüften.

Los aerosoles son problemáticos
para los pulmones sensibles
Hoy en día, muchos de los productos
domésticos son aerosoles. En
ocaciones son más prácticos,
pero tienen el inconveniente deque es inevitable inhalarlos. Conla pulverización se distribuyenpequeñas gotas en el aire que
causan problemas en las personas
con pulmones sensibles. Por este
motivo, hay que evitar los aerosoles
y elegir mejor un producto líquido.
© BUND-Heidelberg

17

www.bund-heidelberg.de

En caso de utilisarlos, se debe
ventilar bien durante y después de laaplicación del aerosol.

¡Cuidado con los aerosoles deimpregnación!
Los aerosoles de impregnaciónpara impermeabilizar la ropa y elcalzado son, debido a su contenido,
perjudiciales para la salud. Las
partículas inhaladas se depositan enla mucosa de las vías respiratorias
y esto puede perturbar su función.
Por eso, deben aplicarse solo alaire libre. ¡Mantenga la respiración
mientras se realiza la pulverizacióny tenga cuidado con la dirección delviento!

Limpiar en el hogar

Reinigen im Haushalt
Raumerfrischer & Co sind oft
giftig und lösen Allergien aus
Schöne Düfte tun der Seele gut.
Duftprodukte boomen deshalb.
Man kann es aber auch übertreibenund schadet dann sich selbst undanderen - ohne es zu wissen.
Nach einer Untersuchungdes Deutschen Allergie- undAsthmabundes belasten Luftdeos,
Duftblätter, Duftgele, Duftöle,
Duftkerzen usw. die Raumluft häufig
mit Giftstoffen und hochpotenten
Allergenen. Selbst ein Duftstoff
auf rein natürlicher Basis kann die
Raumluft erheblich belasten. Manche
künstlichen Duftstoffe mussten auchschon verboten werden. Sie reichernsich im Körper an - sogar in der
Muttermilch. Da man nicht erkennen
kann, ob die Verwendung eines
Produktes die Gesundheit gefährdet
oder nicht, raten wir grundsätzlich
von Raumdüften ab.

Ambientadores y productos
similares son a menudo tóxicos ypueden causar alergias

Auch die übermäßige Parfümierung
aller möglichen anderen Produkte
halten wir für problematisch.
Genießen Sie lieber den echten Duftvon frisch zubereitetem Kaffee odervom Lavendelstock auf dem Balkon!

Las buenas fragancias hacen bienal alma. Por este motivo su uso
prospera, pero sin saberlo, haciendo
uso excesivo de ellas uno puede
perjudicarse a si mismo y tambian aotros.

Für duftempfindliche Menschen gibt
es duftfreie oder duftarme Produkte.
Beispielsweise reines, geruchsloses
Citronensäure-Pulver, das auch für
die Toilettenreinigung geeignet ist (inmanchen Drogeriemärkten erhältlich).
Die meisten Produkte zum Waschen
und Reinigen aus dem ÖkoSupermarkt duften nur sehr dezent.

© BUND-Heidelberg

Según una investigación de laAsociación Alemana de Alergias yde Asma, hojas aromáticas, geles
perfumados, esencias aromáticas,
velas aromáticas, etc. contaminan
el aire con alérgenos y toxinas muy
potentes. Incluso una sustancia
aromática cuya base es natural
puede contaminar considerablemente
el aire de la habitación. También sehan prohibido algunas sustancias
aromáticas artificiales. Estas
sustancias se acumulan en el
cuerpo, incluso en la leche materna.
Como no se puede identificar

18

www.bund-heidelberg.de

inmediatamente, si el uso del productopone o no en peligro la salud, sedesaconseja éste en interiores.
Además se cree que el empleo
excesivo de muchos tipos defragancias es problemático. ¡Espreferible disfrutar del auténtico aromadel café recién hecho o de la planta delavanda en el balcón!
Para las personas sensibles a losolores hay productos sin perfume opobres en aroma. Por ejemplo, polvode ácido cítrico sin olor que también
es adecuado para la limpieza delos lavabos (de venta en algunas
droguerías). La mayoría de los
productos para el lavado y la limpiezade los supermercados ecológicostienen aromas muy decentes.

Reinigen im Haushalt

Limpiar en el hogar

Berührung mit den Augen undder Haut vermeiden. Bei Kontakt
mit Wasser abspülen und bei
Verschlucken beim Arzt melden.
Darf nicht eingeatmet werden undnicht in die Hände von Kindern
gelangen. Vorsorglich sollten
Gummihandschuhe getragen werden.

Evite el contacto con los ojos y lapiel. Lávese los ojos con agua y si
se ingiere visite el medico. No debe
ser inhalado y ha de estar fuera delalcance de los niños. Por precaución
se deben llevar guantes de goma.

Símbolo de peligro deproducto irritante

Gefahrensymbol „reizend“

Gefahrensymbol „ätzend“

Gefahrensymbol„leichtentzündlich“

Nicht verschlucken, nicht einatmen
und Hautkontakt vermeiden.
Aufnahme kann zu ernsthaften
Reizungen oder Zerstörungen derHaut oder Schleimhäute führen.
Bei Augenkontakt kann es zu
schweren und schmerzhaften
Sehbehinderungen kommen.
Zum Schutz sollten Sie
Gummihandschuhe tragen und nicht
in der Nähe der Substanzen rauchen,
essen oder trinken. Für Kinder
unzugänglich aufbewahren.

Símbolo de peligro deproducto corrosivo

Nicht einatmen, nicht verschlucken
und Hautkontakt vermeiden.
Nach Haut- und Augenkontakt:
Betroffene Körperstelle mit viel
Wasser abwaschen. Nicht in die
Kanalisation gelangen lassen. Alles
Brennbare wie Kerzen, Zigaretten,
Räucherstäbchen fernhalten und fürKinder unzugänglich aufbewahren.

© BUND-Heidelberg

Evite el contacto con la piel, su
ingestion y su inhalación. Su
consumo puede provocar irritaciones
graves o degradación de la piel o delas mucosas. El contacto con los ojos
puede producir problemas visuales
severos y dolorosos. Por razones deseguridad debe llevar guantes y enlas proximidad de las sustancias nodebe fumar, comer o beber. Mantenerfuera del alcance de los niños.

No inhalar, no ingerir y evitar elcontacto con la piel. Lave las partes
afectadas con abundante agua. No
tirar los residuos por el desagüe.
Todos los combustibles como velas,cigarillos e incienso, manténgalos
fuera del alcance de los niños.
Símbolo de peligro deproducto inflamable.

19

www.bund-heidelberg.de

Ungebetene „Hausgäste“„Huéspedes“ no invitados

Die scheinbar einfachste Methode,lästige Silberfischchen, Ameisenoder Lebensmittelmotten in der
Wohnung los zu werden, ist der Griff
zum Insektenspray. „Mit natürlichem
Wirkstoff aus Chrysanthemenblüten“
steht da vielleicht drauf. Das klingt
nach „bio“. In der Regel sind jedoch
zusätzlich noch schlimmere Gifte
drin, die auf die Dauer Menschen- und ganz besonders Kinder - krankmachen können. Dies erkennt jedoch
nur der Experte.

Aparentemente el método más
fácil para eliminar los molestos
pececillos de plata, las hormigas olas polillas de la despensa es recurrira los insecticidas. Normalmente los
productos anuncian en su empaque,“con la sustancia natural extraídade la flor del crisantemo”, sugiriendoun „producto biológico”. Pero estas
toxinas son incluso peores y a largo
plazo ocasionarían enfermedades,
especialmente en los niños. Pero
esto sólo lo identifican los expertos.

Die Anwendung und der Verkauf
von Pestiziden für den Garten ist in
Deutschland stark eingeschränkt
worden. Insektengifte für Innenräume
dürfen jedoch immer noch offen inden Supermarkt-Regalen stehen.

Dies ist unverständlich, da in
Räumen diese Gifte noch langsamer
abgebaut werden als im Freien.
Nachweislich halten sie sichsehr hartnäckig beispielsweise in
Teppichen, Polstern oder Teddybären.
Deshalb raten wir dringend: Finger
weg von Ungeziefer-Sprays!
Viel gesünder - und oft auchwirksamer - ist es, solche
ungebetenen „Hausgäste“ mittrickreichen, ungiftigen Methoden zu
kontrollieren. Hier ein Beispiel:

En Alemania, la aplicación y laventa de pesticidas para el jardín
se ha reducido considerablemente.
Sin embargo, los insecticidas deuso en espacios interiores pueden
encontrarse en libre venta en lasestanterías de los supermercados.
Esto es incomprensible, ya que laeliminación de las toxinas es máslenta en el interior que al aire libre.
Esta comprobado que las toxinas
se mantienen por mucho mástiempo en las alfombras, tapizados
o en los ositos de peluche. Por eso
aconsejamos urgentemente desistir
de insecticidas en aerosoles.

Lebensmittelmotten
Wenn aus dem Küchenschrankplötzlich kleine Schmetterlinge
flattern, ist klar: Lebensmittelmotten!

Es más eficiente y sano desistir
de venenos y controlar las plagas
caseras con otros métodos ypequeños trucos como por ejemplo:© BUND-Heidelberg

20

www.bund-heidelberg.de

Las Polillas en los alimentos
Si de repente revolotean pequeñas
mariposas procedentes del armario,
está claro, son polillas. Ellas salen
directamente de la envoltura de lacrisálida. Las polillas macho buscan
inmediatamente una polilla hembrapara fecundarla. La hembra busca
entonces un alimento adecuado,para realizar la puesta de los huevos,
por ejemplo, migas de pan o granosde arroz que han caído debajo delarmario de la cocina.

Ungebetene „Hausgäste“Sie sind gerade aus ihrer Puppenhülle
geschlüpft. Die Motten-Männchenmachen sich sofort auf die Suchenach einem Weibchen, um es zu
befruchten. Diese machen sichdann auf die Suche nach einem
geeigneten Lebensmittel, worauf sie
ihre Eier ablegen können. Und seien
es die Brotkrümel, die unter den
Küchenschrank gefallen sind.
Bald schlüpfen aus den Eiern kleine,
hungrige Raupen, die an ihrem Futter
Gespinste hinterlassen. Auf derSuche nach weiteren Leckerbissensind Papier- und Plastiktüten keine
Hindernisse, sie beißen sich durch.
Groß gefressen, verkriechen sie sichdann in unzugängliche Ritzen, um sichdort zu verpuppen und der Kreislauf
beginnt von vorne.
Lebensmittelmotten
befallen pflanzliche
Nahrungsmittel wie
beispielsweise Reis,
Grieß, Haferflocken,
Mehl, trockenes
Brot, Trockenfrüchte,
Hülsenfrüchten, Müsli,Nüsse, Gewürze oderauch Vogelfutter. Oft
schleppt man sie mit
der gekauften Ware ein.
Meist jedoch wird derBefall erst nach längerer
Lagerung erkennbar:
In den Lebensmitteln befinden sichdann feinste Gespinste der Larven, an
denen Krümel hängen, oder man sieht
Fraßspuren an der Verpackung.

„Huéspedes“ no invitados
Was kann man dagegen tun?

De los huevos salen orugas
hambrientas que dejan hilados en
los lugares en los que se alimentan.
Papel o plástico no presentan
resistencia alguna, la oruga atraviesa
a mordiscos el empaque, en buscade otros bocados exquisitos. Cuando
han comido suficiente se meten engrietas inaccesibles para pupar allí, yasí el ciclo empieza de nuevo.

Wenn oben genannte mottenanfällige
Lebensmittel nicht gleich verbraucht
und länger gelagert werden,
sollten sie am besten konsequent
in dicht schließende Behältnisse
umgepackt werden. Das sindbeispielsweise Einmachgläser mit
Schnappverschlüssen, Schraubgläser
mit Gummidichtungen im Deckel oder
Marmeladengläser. Die Verschlüsse
von Plastikbehältern schließen oft
nicht perfekt. Um sicher zu sein, dassein Behälter absolut dicht schließt,
stellen Sie ihn mit Wasser gefüllt auf
den Deckel. Tritt kein Wasser aus, ist
der Verschluss mottendicht.

Las polillas de la despensa invaden
productos alimenticios vegetales
como arroz, sémola, copos deavena, harina, pan seco, frutos
secos, legumbres, cereales, nueces,
especias o comida para pájaros.
A menudo se traen a casa con las
mercancías adquiridas. Sin embargo,
la infección se hace evidente,
por lo general, después de un
almacenamiento prolongado. En los
productos alimenticios se encuentran
los tejidos de las pequeñas larvas
pegados a migas o se pueden ver
en los agujeros que producen en losempaques.

¿Qué se puede hacer?
Si los alimentos arriba nombrados,que son propensos a las polillas, nose pueden consumir a corto plazoy hay que conservarlos durante
más tiempo, se deben envasar en
un recipiente con cierre hermético.
Estos son, por ejemplo: frascos concierres a presión, frascos con juntas
de goma en las tapas o vasos deMottendichte Behältnisse
Recipientes herméticos a las polillas© BUND-Heidelberg

21

www.bund-heidelberg.de

mermelada. El tapón de los envases
de plástico a menudo no cierra
perfectamente. Para asegurarse
de que los recipientes cierran
herméticamente, llénelo de agua
hasta la tapa y dele la vuelta. Si nosale agua, el obturador es resistentea las polillas.

„Huéspedes“ no invitados

Ungebetene „Hausgäste“
Aus so verpackten Lebensmitteln
können eingeschleppte Motten nicht
herauskriechen. In diesem Fall wirft
man den Inhalt des Glases in den
Biomülleimer draußen vor dem Haus
und das Problem ist gelöst.

der Küche oder im Küchenschrankausgelegt werden. Während desLüftens kann man sie in ein dicht
schließendes Gefäß oder in Alufolie
packen.

De los alimentos así envasados,
ya no pueden salir las polillas
que probablemente venían con el
producto. Si este fuera el caso, es
mejor tirar el contenido del vaso en el
recipiente de basura orgánica, pero
fuera de casa y problema resuelto.

Auch können so keine
Mottenweibchen, die in derKüche herumfliegen, zur Eiablage
hineinkriechen.
Vor allem, wenn man schon einen
Befall hatte, ist dies die einzige
Methode, den Vermehrungskreislaufdieser Motten in der Küche wirksamzu unterbrechen.
Im Handel gibt es giftfreie
Klebefallen mit einem Lockstoff
für Mottenmännchen. Durch den
Geruch angelockt, bleiben sie auf
der Falle kleben und können keine
Weibchen mehr begatten. Aber
Achtung: Bei offenem Fenster lockt
man im Sommer damit auch die
Motten von draußen an. Sie können
also ab etwa Juni bis September nur
bei geschlossenem Fenster offen in

Solo así evitamos que las polillas
hembra que vuelan en la cocina
puedan entrar a depositar sus
huevos.
Sobre todo si usted ya tuvo una
plaga, este es el único método eficazde detener el ciclo reproductivo de lapolilla en la cocina.

Unser Angebot
Außer Lebensmittelmotten gibt esnoch viele andere Plagegeister, diesich in einer Wohnung ausbreiten
können: Beispielsweise Ameisen,
Flöhe, Fruchtfliegen, Kleidermotten,
Küchenschaben, Pelzkäfer,Silberfischchen und viele mehr.
Für all diese Tierchen haben wir„Rezepte“ wie man sie mit etwas
Geduld, aber ohne die Verwendungvon Giften, wieder loswerden kann.

En el comercio, hay trampas no
tóxicas con feromonas para laspolillas macho. Atraídas por el olor,quedan pegadas a la trampa y no sepueden aparear con las hembras. Sin
embargo tenga cuidado en verano,
con las ventanas abiertas puede
provocar la entrada de polillas delexterior. Entre junio y septiembre
usted sólo puede emplear esta
técnica con las ventanas cerradas.
Cuando quiera ventilar, puede
guardar la trampa en un recipiente
hermético o envolvela en papel dealuminio.

Oft weiß man allerdings nicht,
um welche Tiere es sich handelt.
Deshalb: Kommen Sie zu uns in
die BUND-Umweltberatung undbringen Sie möglichst unversehrte
Exemplare der unbekannten
Störenfriede, beispielsweise ineinem Marmeladeglas, mit. Wir
können Ihnen dann meist sofort
sagen, ob es sich um Schädlinge
handelt, die man bekämpfen sollte,
oder ob es nur harmlose Lästlingesind.

© BUND-Heidelberg

22

www.bund-heidelberg.de

Nuestra oferta
Además de las polillas de losalimentos hay muchas otras
plagas que pueden propagarse
en una casa, por ejemplo:
hormigas, pulgas, mosca de lafruta o el vinagre, (drosófilas)
polillas y escarabajos de la ropa,
cucarachas, peces de plata y otros
más. Contra todos estos animalitos
tenemos recetas sin necesidad deusar productos tóxicos y que con
un poco de paciencia permiten su
eliminación.
A menudo no se sabe de qué
animales se trata. Por eso acuda
a nosotros en la Consultoría
Ambiental – BUND y traiga, si lees posible, un ejemplar intacto deldesconocido bicho perturbador,
por ejemplo en un frasco demermelada. Nosotros podemos
decirle si son plagas que se deben
combatir o si sólo son plagas
inofensivas.

Enigma de ahorro de energía

Energiesparrätsel

16 Energiesünden – gleicherkannt?

Encuentre en el dibujo 16 formas
de dipersión de energía.

Hier können Sie testen, wie gut Ihr
Energiesparblick ist. Wo kann man
mit Energie besser umgehen?

Aquí, puede identificar si produce
una elevada dispersión deenergía y ¿dónde puede reducir
el consumo energético?

Die Lösungen finden Sie auf den
nachfolgenden Seiten.

Encuentre las soluciones en lassiguientes páginas.

Quelle: Schönauer Strom- und Energiespartipps© BUND-Heidelberg

23

www.bund-heidelberg.de

Ahorrar energía en la calefacción

Heizenergie sparen
Der weltweit stark angestiegene
Energieverbrauch ist eine derwichtigsten Ursachen für den
Klimawandel. Die Folgen sindunabsehbar und zum Teil katastrophal.
Der hohe Energieverbrauch macht
aber auch das Gas, Öl oder den
Strom richtig teuer. Es lohnt sichdaher, Energie nicht unnötig zu
verbrauchen. Wir zeigen Ihnen, wie
das geht, und wie Sie damit Ihre
Kosten für Energie senken können.

Räume energiesparend heizen
Der größte Teil der im Haushalt
verbrauchten Energie wird zum
Heizen benötigt. Hier lohnt das
Sparen besonders. Frieren mussdabei aber niemand.
■ Zu hohe Raumtemperaturen sindnicht nur ungesund und steigern die
Gefahr von Erkältungen, sondern
kosten auch unnötig Energie unddamit Ihr Geld.

El fuerte aumento del consumo
energético mundial es una de lasprincipales causas del cambio
climático. Las consecuencias son
incalculables y en parte catastróficas.
El alto consumo energético haceque el gas, petróleo o la electricidad
sean bastante caros. Por esta razón
vale la pena no consumir energía
innecesariamente. Le mostraremos
como hacerlo y como puede reducir
sus costos de energía.Ahorro deenergía al calentar las habitaciones.

am Tag und in der Nacht zwischen
18-19 °C ärztlich empfohlen.
■ Und beachten Sie bitte: Heizkörper
nicht durch Vorhänge verdeckenoder mit Möbelstücken zustellen,da sich die erwärmte Luft sonstnicht im Raum verteilen kann.
■ Wenn tagsüber niemand in
der Wohnung ist, können
die Thermostatventile an den
Heizungskörpern heruntergedreht
werden. Sie müssen die optimale
Einstellung durch Ausprobieren
finden. Es sollte auf jeden Fallnicht zu lange dauern, bis die
Wohnung nach dem Aufdrehen
der Ventile wieder warm ist.
Bei längerer Abwesenheit kannauch die Frostschutzposition desThermostatventils eingestellt
werden. Die Heizkörper bleiben
dabei so lange kalt wie kein Frost
droht. Bei Frostgefahr gehen die
Ventile automatisch wieder auf.

La mayor parte de la energía
consumida en el hogar se necesita
en la calefacción. Especialmente aquíes rentable ahorrar energía, sin que
nadie tenga que pasar frío
■ Las altas temperaturas no sólo
son poco saludables y aumentan
el riesgo de resfriados, sino que
también elevan innecesariamente
el consumo energético y cuestan
dinero.
■ Una reducción de 1 °C supone unahorro de aproximadamente un
6% de los costos de calefacción.
La mejor forma de controlar latemperatura ambiental es con un
termómetro.

■ Jedes Grad Raumtemperatur
weniger spart ungefähr 6 % der
Heizkosten. Kontrollieren Sie die
Raumtemperatur am besten mit
einem Thermometer.
■ Wir empfehlen für Wohn- undArbeitsräume 20 °C, für die Küche
18 °C, und für das Schlafzimmer
können 17 °C ausreichend sein.
■ Bei Neugeborenen und auchälteren Babies wird eine konstante
Raumtemperatur von 22-23 Grad

■ Se recomienda mantener una
temperatura de 20°C en las zonasde vivienda y trabajo, de 18°C
en la cocina y de 17°C en losdormitorios.

Thermostatventil in Frostschutzstellung
Válvula térmica en posición deanticongelante© BUND-Heidelberg

24

www.bund-heidelberg.de■ Los médicos recomiendan, en
caso de que haya recién nacidos ybebés, mantener una temperatura
ambiente de 22 – 23°C durante el
día y de 18 -19°C por la noche.
■ Además tenga en cuenta, que nose deben cubrir los radiadorescon cortinas o bloquearlos con
muebles, porque de lo contrario
el aire no puede circular por la
habitación.
■ Si durante el día la vivienda está
vacía, se pueden girar las válvulas
térmicas del radiador. Pruebe
hasta encontrar la regulaciónóptima. De todas formas lavivienda debe calentar en pocotiempo, después de que sehayan activado las válvulas. En
ausencia prolongada, se regulala válvula térmica en posición
anticongelante. Los radiadores
permanecerán fríos mientras nohaya amenaza de heladas. Y en
caso de éstas, las válvulas seabren automáticamente.

Ahorrar energía en la calefacción

Heizenergie sparen
Räume energiesparend lüften

■ Je kälter und windiger es draußen
ist, desto kürzer können Sie
querlüften. Kurzes Querlüften
kühlt Mauern und Möbel nicht aus.
Sie merken dies selbst, denn nachkurzem Lüften ist der Raum sehrschnell wieder behaglich warm.

Ventilar las habitaciones ahorra
energía

■ Lüften Sie freigesetzte
Dampfmengen, zum Beispiel
beim Kochen und Duschen, gleichhinaus.

■ Ventile a menudo y brevemente
con la ventana completamenteabierta (vea página 14). Ventile
aproximadamente entre 2 y 5
minutos.

■ Reflexione: si en invierno
las ventanas permanecen
entreabiertas, tira el dinero
directamente por la ventana.

Lüften in feuchteempfindlichen
Wohnungen zur Vermeidung vonSchimmelSo heizen Sie Ihr Geld direkt zum Fenster
hinaus. Así, tira el dinero directamente
por la ventana.
■ Bedenken Sie: Wenn im Winter die
Fenster dauernd gekippt stehen,
heizen Sie Ihr Geld direkt zum
Fenster hinaus.
■ Lüften Sie regelmäßig, dafür abermöglichst kurz mit weit geöffneten
Fenstern (siehe Seite 14). Lüften
Sie etwa zwischen zwei und fünf
Minuten.
■ Lüften Sie drei- bis viermal am Tag
auf diese Weise.

■ Ventile de tres a cuatro veces aldía de esta manera.
■ Cuanto más frío y más viento
hay fuera, más rápido se puede
ventilar. Ventilaciones cortas
no enfrían ni las paredes ni losmuebles. Se dará cuenta porquedespués de una corta ventilación
se atempera rápidamente la
habitación.

Es ist nicht einfach, im Winter die
Wohnung richtig zu lüften. Gerade
in preiswerteren Wohnungen,die zwar neue, dicht schließende
Fenster haben, deren Außenwände
aber schlecht wärmegedämmt sind,
tritt häufig Schimmel innen an den
Außenwänden auf. Schimmel kannkrank machen und sollte unbedingt
vermieden werden. Wir zeigen Ihnen
wie das geht, ohne Heizenergie zu
verschwenden.

■ Ventile el vapor liberado, por
ejemplo: al cocinar y al ducharse.

En invierno, no es fácil ventilar
la vivienda adecuadamente.
Especialmente en los apartamentos
más baratos, que tienen ventanas
nuevas y ajustadas con paredes
exteriores mal aisladas, se produce
frecuentemente moho en el interior delos muros exteriores. El moho puede
producir enfermedades, por eso sedebe evitar. Le mostramos como
hacerlo sin desperdiciar energía en la
calefacción.
■ Ventile como se describió
anteriormente. Además, serecomiendan las siguientes
medidas:■ Mantenga las puertas de lahabitación y del baño cerradas,lugares donde se libera mucho
vapor, para que la humedad no seextienda por toda la vivienda.

BUND-Umweltberatung■ Lüften Sie wie weiter obenbeschrieben. Darüber hinaus
empfehlen wir folgende
Maßnahmen:

Willy-Brandt-Platz 5 - 69115 HD
Im Welthaus, 1.OG
Hauptbahnhofsgebäude
Eingang am Taxistand■ Halten Sie die Türen zu Küche
und Bad, wo viel Dampf freigesetzt
wird, geschlossen, damit sich die
Feuchtigkeit nicht in der gesamten
Wohnung verteilt.
© BUND-Heidelberg

Ventilación en viviendas sensibles
a la humedad para evitar el moho25

www.bund-heidelberg.de

Heizenergie sparen

Ahorrar energía en la calefacción■ No coloque muebles,
especialmente aquellos que
tengan una base cerrada, enlas paredes exteriores. Si no
hay suficiente espacio, sitúe losmuebles al menos a 5 cm de lapared. Si es necesario coloque
rejillas de ventilación en losrodapiés o incluso elimine éstos
(vea la figura de la izquierda).

der Fußboden meist kalt ist, dader darunter liegende Keller nicht
beheizt wird.

Möbel an Außenwänden können Schimmel verursachen (siehe Text unten). Muebles que se encuentran
en las paredes exteriores pueden causar el moho(vea el texto a la derecha).
■ Stellen Sie Möbelstücke,insbesondere solche mit
geschlossenem Sockel
möglichst nicht an Außenwände.
Falls Sie nicht genug Platz
haben, rücken Sie die Möbel
mindestens fünf Zentimeter vonder Wand ab. Notfalls müssen
Sie Lüftungsöffnungen in den
Sockelleisten anbringen oder gar
die Sockelleisten entfernen (siehe
Abbildung oben).
■ Benutzen Sie in feuchteempfindlichen Wohnungenkeine Betten mit Bettkästen
und legen Sie zum Schlafen die
Matratze nicht direkt auf den
Boden. Denn dies verhindert
eine ausreichende Lüftung derMatratze, und sie wird häufig
schimmelig. Dies gilt insbesondere
für Erdgeschosswohnungen, wo■ Halten Sie Türen zu weniger
beheizten Räumen geschlossen.
Irrtümlicherweise lassen viele
die Tür zum kalten, unbeheizten
Schlafzimmer offen, um es etwas
zu erwärmen. Sie wissen abernicht, dass sich die feuchte,
warme Luft aus Wohnzimmer undKüche an den kühleren Wänden
und Fenstern des Schlafzimmers
niederschlagen und Schimmel
verursachen kann.

■ No utilice en viviendas sensibles
a la humedad camas con cajón yno ponga el colchón directamente
en el suelo. Esto impide una
adecuada ventilación del colchón yéste se volverá mohoso. Esto pasa
en habitaciones de planta baja,
donde el suelo está frío ya que elsótano subyacente no se calienta.

Unser Angebot
Die Feuchtigkeit in der Wohnung
kann man messen.

■ Mantenga cerrada la puerta delas habitaciones climatizadas.
Erróneamente, muchos dejan
abierta la puerta de las dormitorios
sin calefacción para que se
atemperen. Pero ellos no saben
que se condensa el aire húmedo
de la sala de estar y de la cocina
en las frías paredes y ventanas delos dormitorios pudiendo causarmoho.

Es ist sehr hilfreich, die
Feuchtigkeit in der Wohnung zu
messen und zu beobachten, wie
sie sich verändert, wenn man
lüftet. Preiswerte Messgeräte
zur Kontrolle der Luftfeuchte
gibt es im Handel oder bei uns
in der BUND–Umweltberatung.
Wir können auch abschätzen, ob
das Schimmelproblem eventuell
Folge eines Bauschadens, wie
beispielsweise ein undichtes
Regenfallrohr ist. Außerdem
können wir Ihnen sagen, wie Siein leichten Fällen den Schimmel
selbst entfernen können.

© BUND-Heidelberg

26

www.bund-heidelberg.de

Nuestra Oferta
Se puede medir la humedad en lavivienda.
Es muy útil medir la humedad en lavivienda y observar cómo cambia
cuando se ventila. En el comercio
o en la Consultoría Ambientaldel BUND pude comprar, a bajo
precio, instrumentos para controlar
la humedad. También podemos
evaluar si el problema del moho
es eventualmente causado por
un daño en la construcción, por
ejemplo un escape de agua en eltubo de bajada. Además, podemos
decirle como puede quitar el moho
en casos leves.

Strom sparen

Die Anzahl der stromverbrauchenden
Geräte in den privaten Haushalten
steigt ständig. Allerdings fällt der
Verbrauch von verschiedenen
Geräten unterschiedlich aus.
Während moderne Waschmaschinenoder Kühlgeräte immer weniger
Energie benötigen, steigt derStrombedarf von Fernsehern undComputern rasch an. Je größer der
Fernsehbildschirm, desto höher derStromverbrauch. Beim Computer
verbrauchen die Spiele-Grafikkartenbesonders viel Strom.
Um Ihre ständig steigenden
Stromkosten zu stoppen, empfehlen
wir Ihnen folgende Maßnahmen:

Kaufen Sie Geräte mit möglichst
geringem StromverbrauchÜberlegen Sie genau, ob Sie einelektrisches Gerät wirklich brauchen.
Beim Kauf sollten Sie unbedingt
auf den Stromverbrauch achten.
Informieren Sie sich insbesondere vor
dem Kauf eines teuren Gerätes.
Hierzu unser Tipp:

Ahorre electricidad

In der Heidelberger Stadtbibliothek
gibt es, für jeden kostenfrei
zugänglich, eine Infothek der
Verbraucherzentrale BadenWürttemberg. Dort finden Sie,übersichtlich geordnet, Testberichte
der Stiftung Warentest zu allen
möglichen Geräten. In den Tests
wird vor allem das Preis-LeistungsVerhältnis untersucht.

Vorsicht: Warmwasserspeicher
sind „Stromfresser“!
Das Erwärmen des Wassers
mit Strom ist sehr teuer.
Warmwasserspeicher halten das
Wasser rund um die Uhr warm,
auch wenn nur für wenige Minuten
warmes Wasser benötigt wird. Daskann unnötig hohe Stromkosten
verursachen, vor allem, wenn die
Geräte nicht wärmegedämmt sind.

El número de electrodomésticos en
el hogar aumenta constantemente.
Pero, el consumo de energía de losdiferentes aparatos varía. Mientras
que los frigoríficos y lavadoras
modernas requieren menos energía,
el consumo en los televisores yordenadores aumenta rápidamente.
Cuanto mayor sea el tamaño de lapantalla del televisor, mayor seráel consumo de energía. La tarjeta
gráfica del ordenador es el elemento
que más electricidad consume.

ciudadanos de forma gratuita. En ellaencontrará tablas comparativas deevaluación de la fundación “Stiftung
Warentest” sobre todos los aparatos
posibles. En las tablas se analiza larelación calidad – precio.

Atención: El depósito de agua
caliente consume mucha
electricidad!

Compre electrodomésticos con un
consumo energético lo más bajo
posibleCalentar el agua con electricidad
es muy costoso. Los depósitos deagua caliente mantienen el agua
caliente las 24horas, aunque solo
se necesite agua caliente por unos
minutos. Esto puede causar costos
de electricidad innecesariamente
altos, especialmente si loselectrodomésticos no tienen
aislamiento térmico.

Considere cuidadosamente
si realmente necesita un
electrodoméstico. En el momento dela compra, usted debería fijarse en el
consumo energético. Infórmese bien,
especialmente antes de comprar un
ectrodoméstico caro.

La mayor parte de los pequeños
depósitos de agua caliente decocina, no tienen aislamiento
térmico. Por eso, es mejor apagar
el electrodoméstico cuando no senecesita agua caliente, o utilizar un
reloj conmutador.

Para detener el continuo aumentode los costos de electricidad, lerecomendamos las siguientes
medidas:Die meisten der kleinen
Nuestro consejo: en la biblioteca
Warmwasserspeicher in der Küchede la ciudad de Heidelberg haysind nicht wärmegedämmt. Schalten
una infoteca de la asociación
Sie deshalb das Gerät besser aus,de consumidores de Baden –wenn Sie kein warmes Wasser mehr
Württemberg, accessible a todos losbrauchen oder benutzen Sie eine
Zeitschaltuhr.
© BUND-Heidelberg
27
www.bund-heidelberg.de

Strom sparen
Eine Zeitschaltuhr ist eine Steckdose
mit integrierter Uhr. Sie wird zwischen
dem Warmwasserspeicher und derSteckdose in der Wand geschaltet.
Auf der Uhr können Sie die
Uhrzeiten einstellen, zu denen derWarmwasserspeicher automatischein- und wieder ausgeschaltet werdensoll. Eine Zeitschaltuhr kostet nur
wenige Euro. Achten Sie beim Kaufen
jedoch darauf, dass die Zeitschaltuhr
für die Leistung (Watt) Ihres
Warmwasserspeichers geeignet ist.

Ahorre electricidad
können Sie Strom sparen, wenn Sie
das Gerät auf eine möglichst niedrige
Temperatur einstellen und ganz
ausschalten, wenn Sie länger als
zwei Tage nicht in der Wohnung sind.

Gehen Sie sparsam mit
Warmwasser um
Durch einen bewussten Umgang mit
warmem Wasser kann man ebenfallsviel Strom und damit viel Geld
sparen. Hier einige Beispiele:■ Duschen ist besser als baden. Je
kürzer, umso günstiger!
■ Es ist auch besser, wenn Sie
den Wasserhahn zudrehen,während Sie sich еinseifen oder
die Zähne putzen. Dies ist danneinfach, wenn Ihre Armatureinen Einhebelmischer hat. Mitdiesem Hebel lassen sich sowohl
die Wassermenge als auch die
Temperatur bequem einstellen.

Einhebelmischer
Grifo monomando© BUND-Heidelberg

Ducharse en lugar de bañarse ahorra
costos de energía.

Un reloj conmutador es un enchufeque integra un reloj. Este se conecta
entre el depósito de agua caliente y
un enchufe de la pared. En el reloj
se pueden establecer los tiempos enque el depósito de agua caliente seenciende y apaga automáticamente.
Un reloj conmutador cuesta unos
pocos euros. Preste atención en lacompra del reloj conmutador, ya queéste debe ser adecuado a la potencia(Watt) de su depósito de agua
caliente.

Economice con agua caliente

Por regla general el depósito de agua
caliente del baño tiene aislamiento
térmico. Se reconoce porqueel aparato no se calienta en su
exterior, aunque el agua del depósito
esté caliente. Aquí puede ahorrar
electricidad si coloca la temperatura
más baja posible y si lo apaga
cuando no vaya a estar en la vivienda
por más de dos días.

Warmwasserspeicher mit Zeitschaltuhr
Calentador de agua con reloj conmutador
Warmwasserspeicher für das Bad sindin der Regel wärmegedämmt. Man
kann dies daran erkennen, dass das
Gerät außen nicht warm wird, obwohl
das Wasser im Speicher heiß ist. Hier

Duschen statt Baden spart Energiekosten

28

www.bund-heidelberg.de

A través del uso consciente del agua
caliente se puede ahorrar mucha
electricidad y mucho dinero.
■ Ducharse es mejor que bañarse.
Es conveniente que la ducha sea
lo más corta posible.
■ También es conveniente, cerrar
el grifo mientras se enjabonao se cepilla los dientes. Esto
es sencillo, si el grifo tiene un
mezclador monomando. Con este
grifo se puede ajustar fácilmente
la cantidad y la temperatura delagua.

Strom sparen■ Geschirrspülen unter fließend
warmem Wasser kann ebenfallsviel Strom kosten. ÜberlegenSie selbst, ob und wie Sie dabei
Warmwasser sparen können. Oft
genügt beispielsweise kaltes oderlauwarmes Wasser, um Geschirrsauber zu bekommen. Oderman könnte bei zugedrehtem
Wasserhahn zuerst das gesamte
Geschirr „einseifen“ und danachzügig hintereinander abspülen.

So kann man Strom sparen beim
Kochen■ Mit Gas kochen ist erheblich
günstiger als mit Strom kochen.
In den meisten Mietwohnungensteht allerdings ein Elektroherd.
Sie können aber viel Strom sparen,
wenn Sie Folgendes beachten:■ Topf und Kochplatte sollen die
gleiche Größe haben, damit keine
Wärme unnötig verloren geht oderdas Kochen zu lange dauert.
■ Achten Sie darauf, dass die Böden
der Töpfe und Pfannen eben sind.

Ahorre electricidad
Ausschalten noch genügend
Wärme liefert. Nutzen Sie dieseEnergie!

■ El lavado de los platos con agua
caliente del grifo, puede costar
mucha energía. Decide por ti
mismo como se puede ahorrar
agua caliente. A menudo, es
suficiente el agua fría o templadapara conseguir unos platos limpios.
Se puede enjabonar todos losplatos con el grifo cerrado y luego
enjuagarlos uno detrás de otro.

■ Der Umluftbetrieb im Backofen
braucht weniger Energie als Oberund Unterhitze. Mit Umluft können
Sie bei gleicher Gardauer um 20°C
niedrigere Temperaturen wählen.
■ Besser ist es, einen Wasserkocher
und eine Kaffeemaschine anstelledes Elektroherdes zu benutzen
Diese Geräte erhitzen das Wasser
direkter, schneller und mit weniger
Stromverbrauch.

Así puede ahorrar energía alcocinar■ Cocinar con gas es más barato
que cocinar con electricidad.
En la mayoría de las viviendas
de alquiler se utilizan cocinas
eléctricas. Sin embargo, usted
puede ahorrar mucha energía sitiene en cuenta lo siguiente:■ Die Mikrowelle wärmt geringe
Mengen schnell auf. Ein
Mikrowellenherd spart dann Stromein, wenn bereits zubereitete
Portionen auf Esstemperatur
erwärmt werden müssen.
Für andere
Anwendungsgebiete, wie die
Zubereitung vonSpeisen, spart
die Mikrowellekeinen Strom.

■ Cazuelas y fogones deberían tenerel mismo tamaño para que no sepierda el calor innecesariamente ose tarde mucho en cocinar■ Asegúrese de que el fondo de lascazuelas y sartenes es plano.
■ A cada cazuela le corresponde una
tapa. La ausencia de tapa o una
inadecuada, hace que se consuma
de dos a tres veces más energía.

■ Auf jeden Topf gehört derpassende Deckel. Fehlende oderunpassende Deckel verbrauchen
die zwei-bis dreifache Menge
Energie.
■ Viele Elektroherde haben einelange Nachheizphase, so dassdie Kochplatte auch nach dem

Deckel drauf!
Tape la cazuela mientras cocine!
© BUND-Heidelberg

29

www.bund-heidelberg.de■ Muchas cocinas eléctricas
tienen un largo período depostcalentamiento por lo que
los fogones liberan calor incluso
después de haber sido apagados.
Utilice esa energía!
■ Los hornos con sistema derecirculación de aire caliente
consumen menos energía,
comparados con los hornos
tradicionales, que emiten calor
inferior y/o superior. Con el sistemade aire caliente la cocción necesita
unos 20°C menos, en el mismo
tiempo de cocción.
■ Es mejor usar un hervidor eléctricoo usar una cafetera, a cambio
de hervir el agua sobre la estufa
eléctrica. Estos electrodomésticoscalientan el agua directamente,más rápido y con menor consumo
de electricidad.
■ El microondas calienta pequeñas
cantidades rápidamente. Un
horno microondas ahorra energía
cuando los platos preparados sedeben calentar a la temperaturade ingestión de los alimentos.
Para otras aplicaciones, como la
preparación de alimentos, el horno
microondas no ahorra electricidad.

Strom sparen

Ahorre electricidad

So kann man Strom sparen beim
Kühlen und Gefrieren

das Gefriergut dabei abgibt, muss
schon nicht mit Strom produziert
werden.

Alte Kühl- und Gefriergeräteverbrauchen im Vergleich zu
modernen wesentlich mehr Strom.
Der Stromverbrauch hängt aber auchdavon ab, wie man diese Geräte
nutzt. Zum Beispiel:■ Gefriergeräte sollten abgetautwerden, wenn die Eisschicht
etwa ein Zentimeter dick ist, dasonst der Stromverbrauch unnötig
ansteigt.

■ Stellen Sie Kühl- oder
Gefriergeräte möglichst an einem
kühlen Ort auf, nicht neben den
Heizkörper, Herd, Geschirrspüler
oder die Waschmaschine.
Wenn diese Nachbarschaft
nicht zu vermeiden ist, dämmen
Sie die Seitenwände desKühlgerätes von außen mit
einer Platte aus Styropor(im Baumarkt erhältlich).
Wenn beispielsweise derKühlschrank neben dem
Herd steht, dann schieben
Sie die Styroporplatte einfach
zwischen beide Geräte.

Así puede ahorrar electricidad
con la refrigeración y lacongelación
Los refrigeradores y congeladores
antiguos consumen más energía
que los modernos. Sin embargo,el consumo de energía dependede como se utilicen estos
electrodomésticos. Por ejemplo:■ Verhindern Sie, dass Gefriergeräte
zu sehr vereisen, indem Sie das
Gefriergut luftdicht und äußerlich
trocken verpacken.

■ Coloque el refrigerador ocongelador en un lugar fresco
y no junto a un radiador, fogón,
lavavajillas o lavadora. Si esto no
se puede evitar, aisle las paredes
laterales exteriores de la nevera
con una lámina de espumade poliestireno (disponible enferreterías). Por ejemplo, si elfrigorífico está al lado de un fogón,
interponga la capa de espumade poliestireno entre los dos
electrodomésticos.

■ Schaffen Sie eine übersichtliche
Ordnung im Kühlgerät, so dass Sie
es immer nur kurz öffnen müssen.

■ La parte trasera de la nevera debe
permitir una buena circulación delaire para que se pueda disipar elcalor.

■ Die Rückseite desKühlschranks sollte möglichst
gut umlüftet sein, damit die
Wärme abziehen kann.

■ Abra la puerta del refrigerador solo
brevemente.

■ Öffnen Sie die Kühlschranktürimmer nur kurz.

■ Deje enfriar y tape bien losalimentos antes de ponerlos en la
nevera.

■ Speisen sollten Sie nur
abgedeckt und abgekühlt inden Kühlschrank stellen.
■ Tauen Sie gefrorene
Lebensmittel im Kühlschrankauf. Die Menge an Kälte, die

Tür zu!
Cierre la puerta!
© BUND-Heidelberg

30

www.bund-heidelberg.de■ Descongele los alimentos
congelados en el refrigerador. La
cantidad de frío que liberan losalimentos congelados no tendrá
entonces que ser generada con laelectricidad.
■ Los congeladores deben serdescongelados cuando el hielo
tiene un centímetro de espesor,
porque de lo contrario elconsumo de electricidad aumenta
innecesariamente.
■ Evite que los congeladores se
cubran con mucho hielo, envasando
los productos herméticamente y
con el exterior seco.
■ Cree un orden claro en el
refrigerador, para que su aperturasea breve.

BUND-Umweltberatung@ www.bund-heidelberg.de> Umwelttipps

umweltberatung-heidelberg@bund.net

Strom sparen■ Stellen Sie die optimale
Temperatur ein. Ein Gefriergerät
sollte auf -18 °C eingestellt
sein, ein Kühlschrank auf 7 °C,
gemessen im mittleren Fach.
Am besten überprüfen Sie die
Temperatur mit Hilfe eines
Thermometers.
■ Nutzen Sie die unterschiedlichen
Temperaturen im Kühlschrank.
Am kältesten ist es hinten auf deruntersten Glasplatte, am wenigsten
kalt in den Türfächern.
■ Prüfen Sie die Dichtigkeit
der Türen Ihrer Kühl- undGefriergeräte.Legen Sie
dazu eine eingeschaltete
Taschenlampe in das Gerät undsehen Sie bei Dunkelheit nach.
Wenn ein Lichtschein aus dem
Gerät dringt, muss die Gummidichtung ausgewechselt werden.
Wenden Sie sich hierzu an den
Kundendienst des Herstellers.
(siehe Internet)

Ahorre electricidad
Verwenden Sie
Energiesparlampen■ Ajuste la temperaturaóptima. Un
congelador debe tener
una temperatura de– 18°C y una nevera
de 7°C, medida enel compartimento delmedio. Asegúrese
comprobando latemperatura con un
termómetro.

Bei klassischen Glühlampen werden
laut EU-Gesetz alle Modelle mit mehrals 25 Watt nicht mehr hergestellt.
Das hat Sinn, denn einе Glühlampe
wandelt nur etwa 5 % desStroms in Licht um, den Rest in
Wärme. Als Ersatz dafür gibt es
die Energiesparlampe. Sie ist
nichts anderes als eine kompakte
Leuchtstoffröhre, die man ineine Fassung schrauben kann.
Energiesparlampen sind zwar teurer,
aber sehr viel länger haltbar. Und
wenn man ausrechnet, wieviel Stromsie einspart, dann ist der Unterschiedim Kaufpreis schon nach einem Jahr
ausgeglichen.

■ Utilice las diferentes
Utilice las diferentes
temperaturas en el
refrigerador. El lugar
más frío es el compartimiento bajo,
en la parte posterior de la bandeja
de vidrio y los menos fríos losestantes de la puerta.

Allerdings ist die Technik offensichtlichnoch nicht ausgereift, denn
Energiesparlampen haben aucheinige Nachteile. Siehe nächste Seite.

Eine Energiesparlampe hat einenungefähr 80% geringeren Stromverbrauch
als eine herkömmlich Glühlampe.

■ Asegúrese de que las puertasdel refrigerador y congelador
cierren herméticamente. Coloqué
una linterna encendida en elelectrodoméstico y mire en laoscuridad. Si de éste se escapa un
rayo de luz, debe sustituir la goma.
Para ello, póngase en contacto con
el servicio de atención al cliente delfabricante. (Vea internet)

Según la legislación de la UE, lasbombillas incandescentes de más de
25 Watt ya no se fabrican.
Esto tiene sentido, ya que sólo un
5% de la energía de la lámpara
incandescente se utiliza para darluz, el resto produce calor. Comosustitución de éstas, se utiliza labombilla de bajo consumo. Esta
lámpara es un tubo fluorescente
compacto que se coloca en el
portalámparas. Las bombillas debajo consumo son más caras, pero
funcionan durante más tiempo. Y si
se calcula cuanta energía se ahorra,la diferencia de precio se compensa
después de un año.
Sin embargo, esta tecnología es
relativamente nueva, y todavía lasbombillas de bajo consumo tienen
algunas desventajas. Vea la página
siguente.

BUND-Umweltberatung

Una bombilla de bajo consumo tiene unconsumo de energía un 80% menor que elde una bombilla normal.

© BUND-Heidelberg

Utilice bombillas de bajo
consumo

06221-25817

31

www.bund-heidelberg.de

Strom sparen

Ahorre electricidad

So reagieren manche empfindlich auf
häufiges An- und Ausschalten, odersie benötigen einige Zeit bis sie dievolle Leuchtkraft haben. Sie können
Farben verfälschen und machen
insgesamt ein weniger angenehmes
Licht.

Algunas son sensibles al frecuente
encendido y apagado, o necesitan
tiempo para alcanzar la máxima
luminosidad. Además pueden
distorsionar los colores y producir
una luz en general menos agradable.
Tanto los productos más baratos,como los de marca, no duran tanto
tiempo como está indicado en elembalaje y además contienen
mercurio en pequeñas cantidades,
que sin embargo sólo se liberan (desgasifican) si se rompe la lámpara.

Die meisten Billigprodukte, aber auchteure Markenprodukte halten nicht
so lange, wie auf der Verpackung
angegeben. Schließlich enthalten sie
geringe Mengen giftiges Quecksilber,das jedoch nur freigesetzt wird, wenn
die Lampe zerbricht.
Das Angebot an Energiesparlampen
ist sehr unübersichtlich und meist gibt
es keine gute Beratung.

So finden Sie trotzdem die
passende Energiesparlampe

La oferta de lámparas de bajo
consumo es muy diversa y
por lo general no hay un buen
asesoramiento.

■ Bewahren Sie bei teuren
Produkten den Kassenzettel auf
und tauschen Sie die Lampe beim
Händler um, wenn sie zu schnell
den Geist aufgegeben hat.

Tenga en cuenta las siguientes
recomendaciones para conseguir
bombillas de bajo consumo
adecuadas:■ Informieren Sie sich, welche
Fassungsgröße, Form, Helligkeit
oder welchen Farbeindruck Sie
benötigen. Nehmen Sie am besten
die Glühlampe, die Sie ersetzen
möchten, mit in das Geschäft.

■ Infórmese del tamaño, forma,brillo y la impresión cromática delportalámparas que usted necesita
o lleve mejor como muestra labombilla que quiere remplazar.

■ Kaufen Sie möglichst nur Lampen,
die von der Stiftung Warentest
oder Öko-Test geprüft und für gut
befunden wurden. Das sind die
zwei wichtigsten Verbraucherschutzorganisationen in
Deutschland, die Produkte prüfen
und bewerten.

■ Si es posible compré lámparasque cumplan la normativa
recomendada por la Stiftung
Warentest o el Öko-Test. Estas
son las organizaciones más
importantes de Alemania, para
examinar y evaluar los productos.

© BUND-Heidelberg

32

www.bund-heidelberg.de■ Guarde la factura de compra de los
productos caros, para poder pedir
recambio en caso que la bombilla
se dañe demasiado pronto.

Strom sparen

Ahorre electricidad

Und ganz wichtig!

Muy importante!

Werfen Sie Energiespаrlampen
und Leuchtstoffröhren nicht in den
Hausmüll! Sie enthalten gesundheitsund umweltschädigendes
Quecksilber und müssen deshalb
als schadstoffhaltiger Abfall getrennt
entsorgt werden.

¡ No tire las bombillas de bajo
consumo ni los tubos fluorescentes
en la basura doméstica! Estos
contienen mercurio, sustancia
perjudicial para la salud y elmedio ambiente. Por eso deben
ser eliminadas por separado
como productos con desechos
contaminantes.

In Heidelberg kann man sie in allen
Recyclinghöfen sowie in Baumärkten
abgeben.

En Heidelberg se pueden dejar en
todos los depósitos de reciclado y en
algunas ferreterías.

Die Adressen finden Sie auf derHomepage der Stadt Heidelberg:
www.heidelberg.de. Klicken Sie
auf der Leiste oben auf „Suchen“
und geben Sie das Stichwort„Energiesparlampe“ in das Suchfeld
ein.

Puede encontrar las direcciones
en la página web de Heidelberg:
www.heidelberg.de. Haga clic enla barra de búsqueda y escriba“Energiesparlampe”.

Unser Angebot
Kommen Sie zu uns in die BUNDUmweltberatung, wenn Sie mehrüber eine gute Beleuchtung mit
energiesparenden Lampen wissenmöchten. Wir erklären Ihnen gerne,
was die unverständlichen Angaben
auf der Verpackung bedeuten,
und Sie können bei uns die
aktuellenTestberichte einsehen.

© BUND-Heidelberg

33

www.bund-heidelberg.de

Nuestra oferta
Si quiere saber más sobre laslámparas de bajo consumo,
visítenos en el BUND –Consultoría Ambiental. Estaremos
encantados de explicarle las
incompresibles indicaciones delembalaje, además podemos
suministrarle información yevaluaciones actualizadas.

Ahorre electricidad

Strom sparen
Vorsicht: Fernseher, Computer& Co sind «heimliche
Stromfresser»!
In fast jedem Haushalt stehen einige
Geräte ständig unter Strom, ohne
dass man es weiß. Viele Radios,Computer, Stereoanlagen, aber auch
Halogenleuchten verbrauchen selbst
dann Strom, wenn Sie vermeintlichausgeschaltet sind. Man nennt dies
Schein-Aus. Auch die StandbyFunktion vieler Geräte ist ein Grundfür Stromverbräuche ohne Nutzen.
Wir zeigen Ihnen, wie Sie die„heimlichen Stromfresser“ erkennen,
und was Sie dagegen tun können.

Schein-Aus

Atención: El televisor, elordenador y similares son“consumidores secretos deelectricidad”

Alle Geräte mit Elektronik brauchen
einen Spannungswandler(„Netz-Adapter“), der die hoheStromspannung aus dem Netz ineine niedere Spannung umwandelt,
damit die Geräte überhaupt
funktionieren können. Wenn der
Spannungswandler nicht durch
den Ein-und-Aus-Schalter eines
Gerätes vom Stromnetz getrennt
wird, verbraucht dieser weiterhin
Energie. Das kommt daher, dassein Spannungswandler automatisch„arbeitet“, wenn er Verbindung zum
Stromnetz hat.

En casi todos los hogares
permanecen, sin que uno lo
sepa, muchos electrodomésticos
constantemente bajo corriente
eléctrica. Radios, ordenadores,
equipos de música y lámparas
halógenas consumen electricidad,
aunque estén apagadas. Esto seconoce como “Schein-Aus” (mododesactivado). También, la función
Standby (modo de espera/preparado)es la razón de que se produzca unconsumo de electricidad sin ningún
beneficio.

Oft sind solche Spannungswandler
in die Geräte eingebaut, wie bei
Computern, und verbrauchen danndort in ihrem „Versteck“ unbemerkt
Strom. Auch die Aufladegeräte für
Handys, Akkus usw. verbrauchen
Strom, solange sie an der Steckdose
hängen, auch wenn kein Gerät(Handy) angeschlossen ist.

Le mostramos como identificar estos“tragones secretos de energía” y loque puede hacer para evitarlos.

Schein-Aus (modo desactivado)
Todos los dispositivos electrónicos
necesitan un convertidor de tensión(“adaptador de red”) que reducela tension de la red, a una inferior,para que los dispositivos puedan
funcionar. Si el convertidor de tension
no se desconecta a través delinterruptor de encendido y apagado
de la red, se seguirá consumiendoenergía. Esto se debe a que elLaptop mit Spannungswandler
Ordenador con adaptador de corriente© BUND-Heidelberg

34

www.bund-heidelberg.de

adaptador funciona automáticamente
en cuanto está conectado a la redeléctrica.
A menudo, los convertidores detensión están incluidos en losdispositivos electrónicos, como en
el caso de los ordenadores. Enéstos pasan desapercibos, pero
siguen consumiendo energía. Tanto
los cargadores de los teléfonos
móviles como los acumuladores, etc.
consumen electricidad mientras estánconectados a la toma de corriente y
aunque no tengan ningún dispositivo
conectado (teléfono móvil).

Strom sparen

Ahorre electricidad

Was kann man tun?

■ Aún mejor (pero también más
costoso) son los llamados “Power■ Después de realizar la carga de unManager”. A ellos se pueden
dispositivo electrónico, no deje elconectar hasta siete dispositivos
cargador conectado en el enchufe.
individuales y encenderlos yapagarlos por separado (vea la■ Compruebe si los dispositivos
ilustración).
están realmente apagados. Si nolo están, el convertidor de tensióno los mismos electrodomésticos
permanecerán calientes despuésde que se haya desenchufado elinterruptor de apagado o utilice unmedidor corriente (vea nuestra
oferta).
¿Qué se puede hacer?

■ Lassen Sie Aufladegeräte nach
Gebrauch nie am Stecker hängen
■ Prüfen Sie, ob Ihre Geräte nur
Schein-Aus sind. Man kann dies
meist daran erkennen, dass deraußenliegende Spannungswandler
oder die Geräte nach dem
Ausschalten warm bleiben. Oder
benutzen Sie ein Strommessgerät(siehe unser Angebot).
■ Wenn Sie feststellen, dass ein
Gerät Schein-Aus ist, können Sie
entweder einfach den Stecker
ziehen oder das Gerätekabel durch
ein Kabel mit Schalter ersetzen(siehe Abbildung).

■ Si usted encuentra que undispositivo no está realmente
apagado, puede desenchufar
el cable o reemplazar el cabledel dispositivo por un cable coninterruptor (vea la ilustración).

Zwischenstecker mit Schalter
Enchufe con interruptor■ Mit einer Steckerleiste lassen sichmehrere zusammengehörende
Geräte wie bei einer
Computer- oder HiFi-Anlage,
zusammenfassen und mit einem
Schalterdruck alle gleichzeitig
aus- oder anschalten. Sie kosten
zwischen fünf und zwanzig Euro(siehe Abbildung).

Kabel mit Schalter
Cable con interruptor■ Es gibt auch Zwischenstecker mit
Schalter, die man vor dem Geräte
stecker in die Steckdose steckt(siehe Abbildung).

■ También hay adaptadores con
interruptores que se conectan
primero en el enchufe yposteriormente a la toma decorriente del aparato (vea lailustración).
■ En una regleta de enchufes
con interruptor se pueden tenerconectados diferentes dispositivos
como un ordenador y un equipode alta fidelidad, de esta forma
activando el interruptor de presión
se puede conectar o desconectar
todos al mismo tiempo. Cuestan
entre cinco y veinte euros (vea lailustración).

■ Noch besser (aber auch teurer)sind sogenannte Power Manager.
Daran kann man bis zu sieben
einzelne Geräte anschließen
und auch getrennt voneinanderein- und ausschalten (siehe
Abbildung).

© BUND-Heidelberg

Steckerleiste
Regleta35

www.bund-heidelberg.de

Powermaneger
Power Manager

Ahorre electricidad

Strom sparenStandby
Wenn Sie Ihr Gerät mit der
Fernbedienung anstatt am
Geräteschalter ausschalten, verbleibt
Ihr Gerät im Bereitschaftszustand(Standby-Modus), um auf eventuelle
Signale der Fernbedienung reagierenzu können. Die Geräte im StandbyModus verbrauchen aber weiter
Energie.

Fernseher im Standby-Modus
Televisión en modo de espera

Modo de espera

Was kann man tun?
■ Ob ein Gerät im Standby-Modus
ist, kann man meist daranerkennen, dass irgendwo kleine
Lämpchen auch nach dem
Ausschalten noch brennen.
■ Informieren Sie sich, ob derStandby-Modus unbedingt
notwendig ist oder nur der
Bequemlichkeit dient wie beim
Fernseher. Schalten Sie solche
Geräte wie den Fernseher dannnicht mit der Fernbedienung
an und aus, sondern am
Geräteschalter.
■ Manche - vor allem ältere- Geräte wie Video- und DVDRecorder, Dekoder oder die
Telefonanlage benötigen die
Standby-Funktion nicht aus
Gründen der Bequemlichkeit,
sondern um beispielsweise die
Programmierung nicht zu verlieren.

■ Achten Sie deshalb beim Kauf
nicht nur auf den Stromverbrauch
im Betrieb sondern auch imStandby-Betrieb. Er sollte bei
weniger als zwei Watt liegen. FürGeräte, die seit dem 6. Januar
2010 ganz neu auf den Markt
kamen, ist dies laut einer EUVerordnung inzwischen Pflicht.

Si apaga el dispositivo electrónico
con el mando a distancia en vez decon su interruptor, éste permanece
en modo de espera para respondera las señales del mando a distancia.
Los dispositivos en modo de espera
siguen consumiendo energía.
¿Qué se puede hacer?
■ Si un dispositivo está en modode espera, se puede decir que
generalmente tiene unas pequeñas
luces encendidas, incluso despuésdel apagado.

Unser Angebot
Schauen Sie in Ihrem Haushalt
nach, welche Geräte Ihnen den
Strom klauen! Wir leihen Ihnen
dazu ein Strommessgerät undzeigen Ihnen, wie Sie damit selbst
den Stromverbrauch Ihrer Geräte
messen können.

© BUND-Heidelberg■ Averigüe si el modo de espera es
indispensable o es solamente una
comodidad, como en el caso de la
televisión.
■ No apague los dispositivos,
como el televisor, con el mando a
distancia. Hágalo directamente con
el interruptor del dispositivo.

36

www.bund-heidelberg.de■ Algunos dispositivos,
especialmente los más viejos,
como el video, grabador de DVD,
decodificador o teléfono utilizan
la función de modo de espera, no
por razones de comodidad, sinopara no perder, por ejemplo, laprogramación.
■ Al comprar un dispositivo, fíjese
no solo en el consumo de energía
durante el funcionamiento, sinotambién en el modo de espera.
Éste debe ser menor de 2 Watt,en los artículos que están en el
mercado a partir del 6. de enerodel 2010, como lo determina lalegislación de la U.E.

■
Nuestra oferta
Mire en su casa que equipos leroban corriente eléctrica! Nosotros
le prestamos un medidor decorriente y le enseñamos comopuede medir usted mismo elconsumo energético de sus
electrodomésticos.

Sortierrätsel - Lösungen

Enigma de clasificación de los residuos - Soluciones■ Altkleider (tragbar):
Altkleidercontainer, alle
Recyclinghöfe■ Kosmetika: Restmülltonne■ Medikamente: Restmülltonne■ Ropa usada (que se puede llevar)::
Contenedor
de ropa usada, todos loscentros de recogida de residuos■ Altkleider (nicht mehr tragbar):
Altkleidercontainer,
alle Recyclinghöfe■ Flüssige Medikamente: Mit
Verpackung in Restmülltonne■ Ropa usada (que no se puede
llevar): Contenedor de basura residual■ Papier, verschmutzt:
Restmülltonne■ Baterías, batería del teléfono móvil:Tiendas que venden baterías, todos
los centros de recogida de residuos■ Batterien, Handy-Akku:
Geschäfte, die Batterienverkaufen,alle Recyclinghöfe■ CD/DVD: Restmülltonne,
alle Recyclinghöfe, BUND
■ Elektrokleingeräte (ohneBatterie): Sperrmüll, alle
Recyclinghöfe■ Energiesparlampen: Alle
Recyclinghöfe■ Verpackungsglas (Getränkeflaschen, Konservengläser):Glascontainer■ Trinkgläser (zerbrochen) :Restmülltonne■ Spiegel, Fensterglas (zerbrochen): Restmülltonne oder
Rycyclinghöfe■ Schuhe (tragbar): Altkleider- &Schuhcontainer, alle Recyclinghöfe■ CD/DVD: Contenedor de basura
residual, todos los centros de recogida
de residuos, BUND

■ Schuhe (nicht mehr tragbar):
Restmülltonne■ Pequeños electrodomésticos (sinbatería): Basura voluminosa, todos loscentros de recogida de residuos■ Spraydosen (mit Inhalt):
Recyclinghof Am Oftersheimer
Weg■ Bombilla de bajo consumo:Todos loscentros de recogida de residuos■ Spraydosen (leer): Gelbe Tonne /Gelber Sack

■ Envases de vidrio (botellas, vasos de conservas): Contenedor debotellas■ Staubsaugerbeutel:
Restmülltonne■ Vasos, (rotos): Contenedor de basura
residual■ Stromkabel: Restmülltonne■ Handtasche (Leder, Textil,
Kunststoff): Restmülltonne■ Espejos, vidrio de ventana (rotos):
Contenedor de basura residual o loscentros de recogida de residuos■ Telefongeräte: Sperrmüll, alle
Recyclinhöfe■ Geschirr, zerbrochen:
Restmülltonne■ Tintenpatronen, Tintenkartuschen: Restmülltonne■ Geschirrtücher, Schwamm,
Lappen: Restmülltonne■ Zahnbürste: Restmülltonne■ Vajilla rota: Contenedor de basura
residual■ Paños de cocina, esponja, trapos:
Contenedor de basura residual■ Toallas: Contenedor de basura
residual■ Handtücher: Restmülltonne■ Kleiderbügel: Restmülltonne■ Perchas: Contenedor de basura
residual■ Kochtöpfe: Schrotthändler, alle
Recyclinghöfe■ Ollas: Chatarrero, todos los centros derecogida de residuos© BUND-Heidelberg

37

www.bund-heidelberg.de■ Cosmética: Contenedor de basura
residual■ Medicamentos: Contenedor de basura
residual■ Medicamentos líquidos: Con envases
en contenedor de basura residual■ Papel sucio: Contenedor de basura
residual■ Zapatos (que se pueden llevar):
Contenedor de ropa usada y zapatos,
todos los centros de recogida deresiduos■ Zapatos (que no se pueden llevar):
Contenedor de basura residual■ Pulverizadores (con contenido): El
centro de recogida de residuos Am
Oftersheimer Weg■ Pulverizadores (vacíos): Contenedor
amarillo / bolsa amarilla■ Bolsa para la aspiradora: Contenedor
de basura residual■ Cable de corriente: Contenedor debasura residual■ Bolso de mano (de cuero, de tela ode plástico): Contenedor de basura
residual■ Teléfonos: Residuos reciclables de granvolumen, todos los centros de recogida
de residuos■ Cartuchos de tinta, tóner: Contenedor
de basura residual■ Cepillo de dientes: Contenedor debasura residual

16 Energiesünden - Lösungen16 formas de dispersión deenergía - Soluciones■ Dachboden:
Die Wäsche wird mit einem
elektrischen Heizlüfter getrocknet.

■ Desván:La ropa se seca con un calefactor
eléctrico de aire caliente.

■ Küche:Der Kühlschrank steht neben dem
Herd. Die Kühlschranktür ist offen.
Die Herdplatte ist zu groß für den
kleinen Topf. Der Topf ist ohne
Deckel. Viele Halogenstrahler sind
Energieverschwendung.

■ Cocina:
El refrigerador está al lado de lacocina. La puerta del refrigerador
está abierta. Las placas eléctricas
son demasiado grandes para lascazuelas pequeñas. La cazuelano tiene tapa. Muchas lámparas
halógenas pierden energía.

■ Kinderzimmer:
Der Schreibtisch steht am
falschen Platz – Das Tageslicht
wird nicht genutzt. Der Fernseher
läuft nebenbei. Der Müll ist nicht
sortiert. Die Raumtemperatur ist
zu hoch. Es wird bei gekipptem
Fenster geheizt.
■ Schlafzimmer:
Die Raumtemperatur ist zu
hoch. Der Vorhang verdeckt den
Heizkörper. Das Licht brennt
unnötig.
■ Bad:
Baden benötigt viel mehr Energie
als Duschen. Das Wasser läuft
beim Zähneputzen unnötig.

■ Habitación de los niños:
El escritorio está en el lugar
equivocado: La luz del día no se
utiliza. La televisión está encendidaaunque nadie la ve. La basura nose separa. La temperatura de lahabitación está demasiado alta. Se
tiene encendida la calefacción conla ventana abierta■ Dormitorios:
La temperatura de la habitación
está demasiado alta. La cortina
cubre el radiador. La luz no es
necesaria.
■ Baño:Bañarse requiere más energía que
ducharse. El grifo de agua estáabierto innecesariamente mientras
se cepilla los dientes.

© BUND-Heidelberg

38

www.bund-heidelberg.de

Impressum

Aviso legal

Herausgeber:
BUND Heidelberg
Willy-Brandt-Platz 569115 Heidelberg
Telefon: 06221/182631

Idee, Konzept, Projektleitung:Idea, concepto y dirección delproyecto: Ilge Wilhelmbund.heidelberg@bund.net
www.bund.net/heidelberg
Die Broschüre entstand im Rahmen der vonder Stadt Heidelberg geförderten BUNDUmweltberatung.
El folleto surgió en el marco de BUND
– Consultoría Ambiental, subvencionada porla ciudad de Heidelberg.
Die Übersetzung der Broschüre wurde
unterstützt von der „Deutschen Umwelthilfe“La traducción del folleto fue subvencionado
por “Deutsche Umwelthilfe”

Wir danken Ana für ihre sehr engagierte,
umfangreiche und ehrenamtliche Mitarbeit,
ohne die dieser Ratgeber nicht zustande
gekommen wäre.
Le agradecemos a Ana su comprometida,extensa y voluntaria colaboración, sin la cualno habría sido posible realizar esta guía.
Literatur Literatura
Verbraucherzentrale: Feuchtigkeit und
Schimmelbildung in Wohnräumen
Bund der Energieverbraucher,
Elektrizitätswerke Schönau: Schönauer
Strom- und Energiespartipps
Umweltbundesamt: Energiesparen im
Haushalt.

Wir haben die
Broschüre gemacht
Franziska

Gestaltung: Diseño:
Ilge Wilhelm
Recherchen, deutscher Text:
Investigaciones, texto alemán:Ilge Wilhelm, Irina Krivoruk
Lektorat deutscher Text:
Edición del texto alemán:Anne HerrigÜbersetzung ins Spanische:
Traducción al español:
Ana María Moya Cervelló
Lektorat spanischer Text:
Edición del texto español:
Ricardo Hernandez
Satz: Maquetación:
Franziska Kau, Ilge Wilhelm
Fotos Seite 4, 6, 11, 12, 13, 21, 39:
Fotos de las páginas 4, 6, 11, 12, 13,
21, 39: Ilge WilhelmAndere Fotos: BUND-Archiv
Otras Fotos: Archivo del BUND
Zeichnungen: Imágenes:
Ilge Wilhelm, Katharina Kiesser, Anne
Herrig, Irina Krivoruk
Froschzeichnungen:Dibujos de la rana: Jeanne Klöpfer

März 2014

RicardoAna und Ilge

Der BUND in Heidelberg

BUND en Heidelberg

Der Bund für Umwelt und Naturschutz
Deutschland (BUND) ist einer der größten
Umweltverbände in Deutschland. Er ist inallen Bundesländern präsent, und ungefähr
2000 Gruppen sind vor Ort für unsere
Umwelt und die Natur aktiv. Den BUND in
Heidelberg gibt es seit 1976.

La Asociación para la Protección del Medio
Ambiente y la Naturaleza de Alemania(BUND) es una de las organizaciones
ecologistas más grandes de Alemania. Está
presente en todos los estados federados
y aproximadamente 2000 grupos trabajan
localmente en favor de la naturaleza y delmedio ambiente. El BUND Heidelberg fue
fundado en 1976.

Die Umweltberatung für die Heidelberger
Bürgerinnen und Bürger ist nur eines vonvielen Projekten des BUND Heidelberg. Hiersind weitere Beispiele:■ Unsere Fledermausexpertin, Brigitte
Heinz, setzt sich auf vielfältige Weise
für die vom Aussterben bedrohten
Fledermäuse ein.
■ Auf verschiedenen Grundstücken führen
wir praktische Pflegemaßnahmen durch,
um den Lebensraum für Eidechsenoder Schmetterlinge zu erhalten und zu
verbessern.

La Consultoría Ambiental para losciudadanos de Heidelberg es sólo uno delos muchos proyectos de BUND Heidelberg.
Otros ejemplos son:
■ Nuestra experta en murciélagos, Brigitte
Heinz, adelanta proyectos con losmurciélagos, especie en extinción.
■ En diferentes terrenos realizamos
medidas de conservación para mantenery mejorar el hábitat de los lagartos ymariposas.

■ Für Kinder zwischen 7 und 12 Jahrenbieten wir ein spannendes NaturerlebnisProgramm an.

■ Para niños de 7 a 12 años ofrecemos unemocionante programa de aventura en la
naturaleza.

■ Die BUNDjugend macht durch
kreative Aktionen auf den Klimaschutz
aufmerksam.

■ BUND - Juventud realiza campañas
creativas para llamar la atención en lanecesidad de prevención del cambio
climático.

■ Wir helfen unserer brasilianischen
Partnerorganisation Apremavi bei derWiederaufforstung des brasilianischen
Küstenregenwaldes.
Bei vielen Projekten kann man mitmachen.
Wenn sie Interesse haben, kommen Sie
einfach bei uns zu den Öffnungszeiten
vorbei! Wir informieren Sie gern.

■ Ayudamos a APREMAVI, nuestra
asociada homóloga de Brasil, en lareforestación de la selva tropical en sus
costas.
Todos pueden participar en muchos
proyectos. Si está interesado venga, pásese
por nuestra oficina en horario de apertura.
Estaremos encantados de informarle.