より広く、より多様に。
一層多くの文化、世代に開かれた施設を目指して
Let s make kokoka more inclusive and more diversif ied !
kokoka aims to be open to wider generations and more diversiﬁed cultures

2019 年度、kokoka は改装を実施！
多くの人々に、さらに「開かれた施設」を目指します。コン
セプトは「より広く、より多様に」。より幅広い世代、文化背k o k o k a r e n o v a t e s i t s f a c i l i t i e s i n F Y 2 019 t o m a k e t h e mconsistent with a concept to become more inclusive and morediversif ied and more useful for wider generations and people
with different cultural backgrounds.

景の利用者に、ふれあいや共生のきっかけを得ていただける施設でありたいと願っています。

多様こそ KYOTO
多文化共生 新 時代
Diversity is what Kyoto values for
A new phase in multicultural coexistence★新たに設置！ New Facility!

〜kokoka 30年目のメッセージ〜

キッズスペース（１階）〜 A message from kokoka on its 30th anniversary 〜

Kids play area (on the f irst f loor)「子育て世代」の利用者の方々も、親子連れで気 軽に楽しく過ごせる施設に！

A space for parent s an d small children to playtogether.

★新たに設置！ New Facility!

今、日本が「多文化共生社会」の多目的ルーム（２階）新たな局面を迎える中、Multi-purpose Room (on the second f loor)
授乳、お祈り… etc. 様々な用途にご利用いただける

kokoka 京都 市国際 交 流会 館は、日本と外国出身の 住 民のより良い共生のため、一層大 切な役割を担っていきます。

プライバシー確保のできるスペース

そして「京都に kokoka があってよかった」

Privacy is secured in this space, therefore it can be
us e d fo r vario us p ur p os e s su ch as nur sin g o r
praying.

より多くの方に、そう思っていただけること。
それが「多文化共生 新時 代」を迎えてのスタッフ一同の願いです。
We are at a big turning point in multicultural coexistence andkokoka Kyoto International Community House would like to play a moresigniﬁcant and leading role in implementing initiatives for both foreign★一層広く、使いやすく！

residents and Japanese residents to better coexist in a community.

Renovated to be more spacious and handy!

What all kokoka staff desire is that more people can feel relieved

交流ロビー（１階）

and happy to have kokoka in Kyoto when a new phase ofmulticultural coexistence has begun.

Exchange lobby (on the f irst f loor)
さらに自習や会話をしやすくなりました！
The lounge has become a more comfortable spacefor people to study and have conversations.

発行

ＴＥＬ 075-752-3010

075-752-3510
E-mail of ﬁce@kcif.or.jp
FAX〒606-8536 京都市左京区粟田口鳥居町2番地の1kokoka

http://www.kcif.or.jpー 2019 年

kokoka 京都市国際交流会館は開館 30 周年を迎えます ーー 2019 ma rk s th e 30th a n n iv e rs a ry o f k o k o k a s o p e n in g. ー

来るのは「人」〜改正入管法の施行を受けて〜
There come People to Japan〜 Upon amendments to laws including the Immigration Control and Refugee Recognition Act 〜

これからの kokoka：展望 2019 〜
kokoka from now on ‒ Prospects from 20192019 年４月から施行された改正入管法によって、新しい在留資格「特定技能」が設けられ、この資格で今後５年の間に 340,000 人の外国人が在留すると予想され、日本は事実上の単純労働者の受け入れに舵を切りました。今回の法改正のきっかけは、日本における労働力人口の不足を補うための外国人労働力の確保が最大の理由とされています。

日本人にとっての新たな出会い、チャレンジのためにしかし「労働力の流入＝人の流入」であり、労働者自身だけでなく、将来的にその家族も含めての長期滞在、またはFor Japanese to meet new people and tackle new challenges

永住が想定されます。これを受けて、従来「日本国民」を想定し、設計されている医療、教育、防災、福祉などの制度が、その根本的な見直しを迫られる可能性があります。
The amendments allow foreign people to enter and stay in Japan with a new status of residence as Specif ied Skilled
Workers and it is said that additional 340,000 workers will b e allowe d to live in Japan in ﬁve years . We ne e d to b eaware that those workers will bring their families in Japan to stay with them, therefore we need to regard the foreign
w o r ke r s i n c l u d i n g t h e i r f a m i l i e s n o t s i m p l y a s m a n p o w e r b u t a s r e s i d e n t s w h o m ay s t ay i n J a p a n l o n g e r o rp e r m a n e n tl y. Gi ve n t h e a s su m p ti o n , w e m ay b e re q uire d to t h o ro u g h l y rev i e w s o cial s e cu r i t y sy s te m s in clu din ghealthcare, education, disaster prevention and welfare which are currently targeted at Japanese nationals.

これから起こる新しい変化の局面において「新しい出会い」「異文化の魅力の発見」「固定観念からの解放」といったプラス側面に光を当て、kokoka は日本人住民にとってのチャレンジ、意識改革の機会を積極的に提供していきます。
kokoka plans to provide Japanese resident s with numerous opp or tunities for them to b ecome motivate d to se e thecoming change positively, tackle new challenges and raise their awareness.

「多様性」こそ、京都の「力」にIt is diversity that drives Kyoto

京都は歴史的に日本全国の多様な文化、人を受け入れて新しい文化や生活様式を育み、発展してきました。多様性こそ、30 年のキャリアを財産として京都の力。外国にルーツを持つ住民が増え、多様な文化、習慣の受容が市民により一層求められています。kokoka は、市民が外国ルーツの人々を受け入れ、多様性を認め合うことで、京都の町が、よりしなやかに文化的に発展することをHaving our 30-year experiences as our asset

当協会はこの 30年、京都における「多文化共生」を目指して、直接在住外国人の方々と接し、その支援と、地域住民とのよりよい共生のかたちを模索してきました。私たちは今回の法改正を「多文化共生新時代」を迎えるチャンスと捉え、各種相談業務をはじめ、様々なプログラムを通じて培ってきたノウハウを生かし、「多様な背景、文化を持つ人々との好ましい共存」のかたちをさらに積極的に模索していきます。そして、「誰にとっても住みやすい社会」の実現に支えていきます。
Kyoto has historic ally develop e d new cultures and life st yles accepting diverse cultures and p eople acros s Japan.
T h e r e is a n in c r e a sin g n u m b e r o f p e o p l e w i t h fo r e ig n c u l t u r a l b a c kg r o u n d s a n d ci ti z e n s a r e r e q uir e d to a c c e p t
diver sif ie d culture s an d living p rac tice s . In such a circums t an ce, ko ko ka woul d like to sup p o r t citizens to accept
diversity in the city and become culturally resilient as we have been through in our history.

向けて、世界共通の目標である SDGs ※達成への貢献も念頭に、積極的かつ柔軟に様々な提案、取り組みを行っていこうと考えています。
kokoka has under taken various initiatives for foreign residents and Japanese residents to better coexist in acommunity for these thir ty years. Utilizing our know-how, we will work proactively with a view to achieving SDGs* tomake society livable for everyone after the signif icant amendments to laws have been made.

※SDGs( 持続可能な開発目標）とは 2015 年 9 月の国連サミットで採択された「持続可能な開発のための 2030 アジェンダ」
にて採択された 2016 年から 2030 年までの国際目標です。持続可能な世界を実現するための 17 のゴール・169 のターゲットから構成されています。
＊ Sustainable Development Goals is a set of international development goals consisting of 17 goals and 169 targets
to be achieved by 2030, which was adopted by the UN Sustainable Development Summit held in September 2015.

こんな取り組みをすすめていきます！

そして…
「京都に kokoka があってよかった」と思ってもらえるように
Aiming to make people feel relieved and happy to have kokoka in Kyoto

オープンから 30 年、試行錯誤を重ねながらも、京都地域の在住外国人の間で定着してきた kokoka 京都市国際交流会館。今後も、新しく地域社会の仲間となる外国ルーツの人々にとって、当館が京都での「よりどころ」として一層親しんでもらえるよう、さらに便利で、気軽に立ち寄れる、頼りがいのある場となるように、工夫と実践を重ねていきます。
kokoka Kyoto International Communit y House aims to become a home in Kyoto where is always open and reliable forpeople with foreign backgrounds who will newly join a local community.

kokoka will promote the following initiatives!

京都に来てまもない
外国ルーツの方には…

家族での滞在を応援するサービスとして…

災害の多い日本。
不安に思う方々に…

学校等からの多様な文化にふれる
交流体験の希望には…

多言語通訳タブレットを備えた「京都市外国籍市民総合

親子で参加し、国籍を問わず交流できる催しを案内、大規模災害時に「避難所」となる kokoka での防災国際理解教育プログラム「PICNIK」で、登録留学生を市内小中学校に派遣、相談窓口」を設け、様々な相談に一元的に対応。日本

また、行政通訳相談員 による乳幼児健診等での通訳訓練、避難所マップの配布、災害メールによる情報「私も多様な文化の橋渡しに役立ちたい！」
そんな要望に応え…
市民に様々な分野のボランティア活動の機会を提供。

その文化を紹介。京都で学ぶ留学生にとっても日本社会にふれる機会を提供。

（2018年度末 kokoka ボランティア登録者数：483 名）

提供などのサポートを実施。

（2018 年度末

市民の活動場所として kokoka の施設を提供。

語講座や 生活ガイドブックも配布。

サポート、相談対応を実施。

For new comers to Kyoto with foreign backgrounds,
kokoka offers;

For those who stay with their families, kokoka
supports them by;

For those who feel uneasy about occurrence ofdisasters in Japan, kokoka will support them by;

For requests made by local schools seeking for exchange events toexperience diversif ied cultures,

For those wish to support exchanges of diversif iedcultures,・Consulting service on various matters using a multilingual interpretation tablet at Inquiry Center for
Foreign Citizens in Kyoto City.

・Organizing events where families and any
nationalities can participate.

・Conducting a disaster prevention drill at kokoka
which will be a shelter at the time of large-scaledisaster.

・kokoka offers opportunities for voluntary activities in various fields.

・A guidebook to easy living in Kyoto.

・Providing the families with information on theaforementioned services.

kokoka sends registered foreign students to elementary and juniorhigh schools in Kyoto to introduce different cultures in an international
education program called Program for InterCultural Nexus In Kyoto(PICNIK), which is also beneﬁcial for foreign students studying in Kyoto
to experience Japanese society. （93 students from 35 countries andregions registered in PICNIK as of the end of FY2018）

・Japanese language classes.

・Offering Interpretation and Counseling Service at a medical
check-up for infants/children etc. by professional staff.

・Distributing a shelter map.

・Providing information on disaster by an e-mailat the time of disaster.

PICNIK 登録者数：93 名、35 カ国・地域）（483 kokoka volunteers are registered as of theend of FY2018）

・kokoka offers spaces for the activities by citizens.