Сопротивляйтесь глобально, обновляйте локальноEnglish title blog: Resist Globally, Renew Locally (blog, September 24th, 2019)Written by: Helena Norberg-Hodge – Founder & Director, Local FuturesПеревод/ translated by: Elena Fedina/ Елена Федина"Недавно состоялась дискуссия между членами The Great Transition Network натему ""Обещания и ловушки локализма"". Мой друг и коллега Брайн Токар (BrianTokar) начал обсуждение с замечания, что несмотря на всплеск прогрессивныхдействий на местном уровне, ""реакционные националистические движения вЕвропе и за ее пределами пытаются позиционировать себя как истинные голосавосстановленного локализма".
Обе части замечания Брайана верны. Тот факт, что язык локализма все чащеприсваивается авторитаристами по всему миру означает, что локализмпривлекателен. Люди, потерявшие корни и связи из-за глобальной экономики,отчаянно ищут ощущения родства друг с другом, с окружающим миром, с местоми культурой, которые им знакомы. Демогоги вроде Дональда Трампа, Мари ЛеПена и Жаира Больсонаро извлекли выгоду из этого желания и повернули его напользу своим националистическим и расистским целям.
Мы не можем уничтожить естественное человеческое желание к укорененности.
Вместо этого мы должны четко разграничить локализм и национализм.
Большую часть человеческой истории мы эволюционировали вмногопоколенческих общинах и были тесно связаны с землей, растениями иживотным, окружавшими нас. Вместо зависимости от дальних, анонимныхорганизаций и компаний, мы зависели друг от друга в организацияхчеловеческого масштаба. Локализм взывает к этой глубокой потребности впринадлежности и ощущению своего места.
Национализм, с другой стороны, уничтожает наше ощущение взаимозависимостис сообществами человеческого масштаба и окружающей средой. Границы,игнорирующие естественные биорегиональные и культурные связи, были созданыэлитами ради создания искусственных идентичностей, которые поощрялицентрализованную силу и во многих случаях военную машину.
Для восстановления локальных структур мы должны последовательно исистематически изменить то, как работает глобальная экономика. Это уменьшитили уничтожит как психологическую так и экономическую незащищенность, изаметно уменьшит привлекательность авторитарных лидеров, которыенаживаются на подобных незащищенностях и используют их в своих интересах.
Local  Futures  www.localfutures.org  1  	  	  "Я заметила, что лже-локализм формата ""свои против чужих"" появляется толькопосле того как настоящий локализм, поднявшийся из общества, уничтожается.
Это бледная тень, которая может процветать только в отсутствие настоящеголокализма. Я много лет жила в Индии, в Ладхаке, и видел своими глазами, чтослучилось, когда регион открылся для глобальной экономики. Экономическаябаза сместилась с самодостаточного сельского хозяйства к правительственнымработам и туризму. Людей оттянули из прежде децентрализованных деревень встолицу. Буддистов и мусульман, прежде живших внутри независимойэкономики, стравили друг против друга из-за редких рабочих вакансий. В то жевремя западная культура потребления благодаря рекламе и туризму вызвалачувства культурной и индивидуальной неполноценности. Одним из результатовэтого хаоса стало неожиданное напряжение, конфликт и в конце концов насилиемежду буддистами и мусульманами, чего никогда прежде не случалось в Ладхаке.
Разруха, крах сообществ, психологическая и экономическая незащищенность - всеэто продукты экономической глобализации, порождающие нетерпимость. Те жефакторы сейчас вызывают похожие проблемы по всему миру.
По этой причине "активизм общей картины", как я его называю, необходим дляраспространения семян и поддержания ростков истинно освободительного ивосстановительного локализма. Нам нужно распространить осведомленность отом, что правительства стран субсидируют и дерегулируют многонациональныекорпорации, и одновременно наказывают одиночных предпринимателей иместные бизнесы, вводя высокие налоги и сложные регулирования. Нам нужнотребовать изменений в налоговой системе, системе субсидий и регулирований длятого, чтобы сместить поддержку от больших и глобальных бизнесов к небольшимлокальным и региональным бизнесам, которые создадут основу для экономикибудущего. В то же время массовый активизм необходим для восстановлениясвязей между людьми и сообществами, от которых они оказались оторваны, и дляусиления голосов коренных жителей и других людей, которые сохранили знанияо том, как жить локально.

Шаги к трансформации"Все это подводит нас к двухступенчатой теории перемен, которую я частоописываю словами ""сопротивление и обновление"". Она одновременно работает
как ""сверху вниз"" так и ""снизу вверх"". Сопротивление корпоративномууправлению на уровне законов должно быть поддержано созданием альтернативснизу, чтобы заполнить образовавшиеся пустоты от исчезающих старых систем.
Эта теория не о прекращении глобальной торговли или индустриальногопроизводства, но о смещении на более местный и небольшой масштаб локальныхLocal  Futures  www.localfutures.org  2  	  	  структур для удовлетворения большей части наших потребностей:децентрализованной, общественно контролируемой возобновляемой энергии,оживленной локальной пищевой системы и богатой среды для местных бизнесов,предоставляющих возможности для трудоустройства и препятствующих выводуденег из местной экономики.
Мы можем начать этот процесс без поддержки от государственных правительств.
Маловероятно, что они присоединяться к этим усилиям прежде, чем процессстанет необратим. Вместо этого мы должны обращаться к местнымправительствам за поддержкой и ради сплоченности. Мэры и местные советы ужеосознают то, что не понимают более высокие уровни правительства: чтоэкономическое и политическое самоопределение идут рука об руку.
Постановления о правах общин, публичные банки, инновационные программы позакупке локальной еды - существует бесчисленное количество моделей,показывающих как локальные правительства могут поддерживать локальнуюустойчивость.
Таким образом ключ к интеграции усилий сопротивления и обновлениязаключается в вовлечении граждан вне избирательных участков. Культурапотребления заставляет нас думать о самих себе как отдельных индивидуумах,которые ведомы только собственными интересами, без принадлежности к чемулибо большему, чем мы сами. Однако бесчисленные инициативы, которыевосстанавливают общественные связи и углубляют отношения с природой ужепоказывают свою эффективность в снижении уровня депрессии, тревожности,разногласий и насилия. А благодаря оживлению городских площадей и главныхулиц, поддержке публичной сферы, локальной расширение полномочийпоказывает лживость послания о разъединении. Мы должны использовать вседоступные средства и страсть местных активистов, потребителей, производителейи местных бизнесов, чтобы показать, чего можно добиться, если действоватьсообща. Мы должны показать, что локальные экономики работают, и работаютхорошо, после чего можно будет двигаться дальше.

Масштабируя в стороны и вверхВ начале своей речи Брайан Токар поднял вопрос о том, могут ли локальныедвижения предложить эффективные решения для глобальных проблем. Одна изтаких глобальных проблем, нависших над всеми нами, является изменениеклимата. Поэтому имеет смысл спросить, что программы экономическойлокализации, которые только что были описаны, могут предложить в ответ.
Например, на глобальную торговлю сейчас приходится 4% всех выбросовуглерода в мире и по оценкам эта часть вырастет до 17% к 2050, следуя нынеLocal  Futures  www.localfutures.org  3  	  	  действующим правилам. В экономически локализованном мире объемглобальной торговли был бы ограничен. Другой пример - переход отиндустриальной глобальной пищевой системы к более локализованной,разнообразной пищевой экономике не только позволит почве секвестироватьуглерод (вместо того, чтобы смывать почву в реки и моря), это также освободитнас от ига международных корпораций и значительно уменьшить нашузависимость от пластика и ископаемого топлива. Создание взаимозависимых,локальных пищевых экономик также означает, что биоразнообразие (какприродное, так и сельскохозяйственное) более не будет приноситься в жертвукорпоративным прибылям. Дополнительная выгода состоит в том, что какмасштаб, так и последствия миграции, вызванной изменениями климата, будутсглажены возникновением более устойчивых локальных экономик как на Севере,так и на Юге. Даже в отсутствии формальной координации между мировымилокальными движениями, целое будет (а во многих местах уже) больше, чемсумма частей.
Уже существует целый ряд сетей локальный движений, начиная с La ViaCampesina и Global Ecovillage Network до пермакультуры и Transition Network. Вэтих союзах открываются возможности для общения между инициативнымигруппами не только для обмена информацией, но и для прямого сотрудничества,а в некоторых случаях для сглаживания разногласий в отношение будущих шагов.
Нам нужно помнить о знании, накопленном в процессе общения в этих сетях,если мы хотим скоординированно масштабировать движение по локализации встороны и вверх, например, чтобы бороться с климатическим кризисом или сторговыми законами на уровне международных организаций.
"Тем временем семена нашего локального будущего продолжаютраспространяться. Local Futures собрала наиболее вдохновляющие и успешныепримеры в библиотеке Planet Local. В то время как линия разлома глобальнойэкономики продолжает расти, и желания искренних человеческих отношенийощущается все острей, эти существующие инициативы подсказывают какнаправление, так и служат вдохновением, и выделяются как привлекательнаяальтернатива лже-локальному пути насилия, страха и ненависти.
Фото: Resist: (TTIP protest): WarOnWant.orgRenew (first place winner in school gardenphoto contest): Martie SandersRead blog in English here: https://www.localfutures.org/resist-globally-renewlocally/Read all our blogs here: https://www.localfutures.org/blog/Local  Futures  www.localfutures.org  4