Localización del Desastre: una Respuesta Constructiva al caosClimáticoEnglish title: Disaster Localization: a Constructive Response to Climate Chaos (blog –Octubre 22, 2019)Autora/ written by: Kristen Steele – Director of Special Projects, Local FuturesTraducido por/ translated by: Maitén RinaldiEl momento en el que por primera vez aprendí sobre el cambio climático, quedaráclavado en mi memoria por siempre. Una clase de ecología en el séptimo grado derivóluego de la escuela y entre las jóvenes alumnas, en una charla acerca de lo que, en eseentonces, comenzaba a llamarse “el calentamiento global”. Pateando la nieve mientrasse esperaba al autobús en las profundidades del invierno Neoyorkino, se sentía comoalgo bueno. Claro que pronto aprendimos que no lo era, y muchos de nosotros sevolvieron entusiastas activistas medioambientales, llevando a cabo campañas en laescuela para reducir el uso de la electricidad, de la dependencia a los automóviles ysalvar el Amazonas (ese gigante que existía ya mucho tiempo antes que la venta enlínea al por menor). Eran los comienzos de los 90´s y “mitigación” la voz que se corría.
Y parecía que si elegíamos e implementábamos las políticas y los estilos de vidaadecuados, aún estaríamos a tiempo de frenar el cambio climático.
Cuando unos poco años después la “adaptación” climática de volvió algo notorio enconversaciones, para mi se sintió como una evasión al problema. Como una justificaciónpara seguir quemando deliberadamente combustibles fósiles mientras construíamosmejores defensas contra las inundaciones y almacenábamos suficiente comida y agua.
Ahora, décadas más tarde, el discurso público continúa oscilando de un lado a otro dela sensible dicotomía: reducción vs. adaptación. La reducción ha estado recibiendoúltimamente más atención, especialmente en marzo con las Naciones Unidas reiterandoque queda a penas un poquito más de una década para que sea imposible prevenirdaños “irreversibles” en el clima. Pedidos por acciones gubernamentales concretas quereduzcan la emisión de gases de efecto invernadero, se han hecho eco alrededor delmundo mediante las protestas de Extinction Rebellion. Pero a este punto, necesitamosverdaderamente de ambas. Una adaptación no necesariamente significa más status quocon respecto a las soluciones tecno-corporativas. Puede ser radical, creativo,significativo y basado en lo local. Cómo hacer para alcanzar esto es el tema principalpara encarar la realidad climática: “Honestidad, desastre y esperanza”, un libro con el quehe tenido el placer de colaborar a principios de este año.
Un esfuerzo colaborativo de activistas, investigadores, lectores y escritores reunidos porel grupo de expertos con base en el Reino Unido, Green House, es este libro que tomauna mirada honesta, crítica y rebelde con respecto a las soluciones climáticas yadaptaciones. En la introducción, Brian Heatley, Rupert Read y John Foster, miembrosde Green House, explican que “hay un desfasaje entre la crisis climática, las institucionespolíticas y las ideologías que son examinadas para dar soluciones, especialmente bajo elneoliberalismo… La adaptación es transformativa cuando está basada no en la mayorpreservación posible de nuestro mundo actual -de ‘progreso’ humano ininterrumpido yLocal  Futures  www.localfutures.org  1  	  	  prosperidad material- compatible con acomodar el daño climático y ecológico que yahemos hecho, sino cuando responde a ese daño a través de un cambio, abierto ytransparente, de nuestras instituciones, prácticas y políticas en general”.
En nuestro capitulo, “Haciendo lo mejor de los desastres climáticos: en la necesidad de unarespuesta localizada y de localización”, Rupert y yo encaramos. Del hecho de que el cambioclimático inevitablemente significa desastre. De diferentes tipos, desde huracanes,inundaciones, sequías, incendios y olas de calor sin precedentes podemos ya observardesastres cuyas formas y tamaños no podemos comenzar a imaginar. Nosotrosproponemos que si estamos preparados podemos aprovechar el alboroto causado porestos eventos para construir economías fuertes, sostenibles y locales a su paso. Estoproporcionaría un contrapunto altamente necesario al actual patrón globalizado en elque "la despiadada élite, los “elementos ricos” de la sociedad explotan los desastres yreconstruyen después de ellos de una manera que conduce a una mayor privatización ycontrol de la economía por parte de las grandes corporaciones”. Ampliamente conocidocomo “Capitalismo del desastre” (descrito por primera vez en La doctrina del Shock porNaomi Klein) se ejemplifica en el período que le siguió al derrocamiento de Pinochet enChile y a las secuelas luego del paso del huracán Katrina por New Orleans, los cualesconllevaron una privatización del sector público a gran escala, enormes desigualdades einconmensurable sufrimiento humano. Estos casos y muchos otros demuestran cómointereses privados intervienen rápidamente explotando la vulnerabilidad einestabilidad creados por las crisis, desembocando en más de los mismo.
En el movimiento de localización creemos que otro camino es posible: “uno queconstruya sobre la maravillosa inclinación natural del ser humano a cooperar solidaria ycreativamente después de un desastre”. Esto crea una oportunidad para fortalecer yreconstruir economías locales que coloquen el bienestar de las personas y el planeta enel centro: una suerte de ‘localización del desastre’, si quieres”.
Una localización del desastre podría ayudarnos a evitar que “cada nuevo desastreconduzca a un mayor enquistamiento del sistema capitalista global, con sus impactossociales y su importante contribución a las crecientes emisiones de carbono”. Rupert yyo nos hemos servido de la inspiración de variadas fuentes, especialmente la visión delocalización de Helena Norberg-Hodge, la investigación sobre desastres y salud mentalde Charles Fritz y los escritos sobre crecimiento post traumático como consecuencia decrisis de Rebecca Solnit. Tomado conjuntamente nos es claro que lo que necesitamos esun buen plan: "Así como el capitalismo del desastre ha tenido éxito hasta ahorahaciendo que se construya y promueva un paradigma neoliberal antes del desastre,aquellos de nosotros que trabajamos por un futuro más positivo necesitamos tener unavisión clara de lo que pretendemos… una visión que sea estratégica, inclusiva y conperspectivas en el futuro. De lo contrario estamos obligados a tambalearnos de undesastre a otro con consecuencias potencialmente destructivas y acumulativas. Es unnuevo desafío... porque la era del caos climático promete un aumento de los desastresconectados y ramificados”.
Una respuesta localizada a este desafío implica el fortalecimiento de la comunidad -laproducción de empatía en circunstancias reales de contacto y co-creación- con lo quenosotros estamos más enfocados en crear una resilencia de seres vivientes en una red deLocal  Futures  www.localfutures.org  2  	  	  interdependencia cooperativa, que en solo una resilencia de cosas materiales a loseventos climáticos. Esto sería "una adaptación transformadora, lo suficientementeaudaz como para estar a la altura del desafío de los próximos desastres climáticos; unaque se base sólidamente en la comprensión de que lo que se necesita sobre todo cuandoocurre un desastre es la solidaridad; así como una que llame a los gobiernos a ayudar enestos grandes cambios”.
De una forma u otra nos veremos inevitablemente forzados a hacerle frente a losdesastres climáticos -como individuos, comunidades, naciones y como planeta-.
Estamos frente al complejo dilema de dejar que el cambio avance de un “modo difícil eincómodo, si algunas variantes empresariales conducen -como es habitual- al colapso denuestra civilización. O a la creación de un tipo de localización más vital, sostenible yagradable. Lograr esto frente a las fuerzas políticas y al marco económico subyacentemasivamente poderosos y opuestos, será desafiante. Pero es tan preferible a esaalternativa que vale la pena luchar, y luchar duro por lograrlo. La escala de la crisisclimática llama a un cambio sistémico. El cambio sistémico necesita involucrar elfomento deliberado de la comunidad y de la vida de bajo impacto. Esto es exactamentelo que el programa transformativo ofrece”.
Como los asiduos lectores de nuestro blog saben, Local Futures ha creado muchosrecursos para facilitar esta transformación. Nos alegra haber podido sumar nuevosrecursos habiendo colaborado con este libro, que con su diversidad de perspectivaspropone hacer frente a las venideras crisis climáticas, constructiva y creativamente. Ycomo dijo un crítico: “De las cenizas de las viejas esperanzas, hacer frente a la realidadclimática abre un espacio a un nuevo diálogo potencialmente mas fructífero. Aunquelos autores reconocen claramente nuestra profunda crisis, sugieren que aún podemosnavegar a través de ella, y al hacerlo dar con mejoras en algunos aspectos clave denuestra calidad de vida”.
El libro está disponible en papel y en formato Ebook, a través de Green House think tank.
Photo: Pixabay, CC0Kristen Steele, directora de programas asociados para Local Futures, ha trabajado en la nuevaeconomía y en campos ambientales por más de 15 años. Actualmente cursa sus estudios dedoctorado en la intersección entre la economía y la conservación de la vida silvestre en laUniversity College de Londres.

Read blog in English here: https://www.localfutures.org/disaster-localization-aconstructive-response-to-climate-chaos/Read all our blogs here: https://www.localfutures.org/blog/Local  Futures  www.localfutures.org  3