Tyde
Developed by Vitra in Switzerland
Design: Erwan & Ronan Bouroullec
Gebrauchsanleitung
Instruction for use
Mode d’emploi
Instrucciones de uso
Gebruiksaanwijzing
Istruzioni per l’uso

2014-A, Art.-Nr. 710 283 45, Vitra AG, Klünenfeldstrasse 22, 4127 Birsfelden Switzerlandv

DE Inhalt
EN
FR Grundlegender Sicherheitshinweis
ES Lieferzustand
NL Vitra Service
IT Sicherheitshinweis
Bestimmungsgemässer Gebrauch
MontagePflegehinweisÍndice
7—7
20—20
22—22
27—31
35—39

Contents
Basic safety instructions
Condition on delivery
Vitra Service
Safety instructions
Intended use
Assembly
Care instructions

2

8—8
20—20
22—22
27—31
35—39

Inhoud
7—7
20—20
22—22
27—31
35—39

Sommaire
Consigne élémentaire de sécurité
État à la livraison
Service d‘entretien Vitra
Consigne de sécurité
Utilisation conforme
Montage
Conseils d’entretien

Normativa básica de seguridad
Estado del producto
Servicio de Vitra
Advertencia de seguridad
Uso conforme a lo previsto
Montaje
Consejos de conservación

Belangrijke veiligheidsrichtlijn
Leveringstoestand
Vitra Service
Veiligheidsrichtlijn
Correct gebruik
MontageOnderhoudsinstructie

9—9
20—20
22—22
27—31
35—39

Indice
8—8
20—20
22—22
27—31
35—39

Indicazioni di sicurezza generali
Condizioni di fornitura
Servizio di assistenza Vitra
Indicazioni di sicurezza
Utilizzo conforme
Montaggio
Indicazioni per la cura

9—9
20—20
22—22
27—31
35—39

Indhold

Innhold
Grunnleggende sikkerhetsinformasjon
Tilstand ved levering
Vitra Service
Sikkerhetsinformasjon
Forskriftsmessig brukMonteringRåd om vedlikehold

10—10
20—20
23—23
27—31
35—39

Obsah
Základní bezpečnostní upozornění
Stav při dodání
Vitra Service
Bezpečnostní upozornění
Použití s určeným účelem
Montáž
Pokyny pro údržbu a péči

11—11
20—20
23—23
27—31
35—39

Sisältö
10—10
20—20
23—23
27—31
35—39

Innehåll
Grundläggande säkerhetsanvisningar
Leveransstatus
Vitra Service
Säkerhetsanvisning
Avsedd användning
Montering
Skötselanvisning

Generelle sikkerhedsanvisninger
Tilstand ved levering
Vitra Service
Sikkerhedsanvisninger
Anvendelse i henhold til formål
Montering
Plejeanvisninger

NO
CS
SV
DA
FI
HU

Perusturvallisuusohje
Toimitustila
Vitra-palvelu
Turvallisuusohje
Määräystenmukainen käyttö
Asennus
Hoito-ohje

12—12
20—20
23—23
27—31
35—39

Tartalom
11—11
20—20
23—23
27—31
35—39

Általános biztonsági megjegyzés
Szállítási állapot
Vitra szerviz
Biztonsági tanácsok
Rendeltetésszerű használatÖsszeszerelésÁpolási tanácsok

12—12
20—20
23—23
27—31
35—39
3

BG Съдържание
ETEL Основно указание за безопасностIS Състояние на доставка
LV Vitra Service
LT Указание за безопасност
Употреба по предназначение
Монтаж
Указание за поддръжка

Efnisyfirlit
13—13
20—20
24—24
27—31
35—39

Sisukord
Tähtis ohutusmärkus
Tarneolek
Vitra teenindus
Ohutusmärkus
Sihtotstarbeline kasutamine
Monteerimine
Hooldusmärkus

4

14—14
21—21
25—25
27—31
35—39

Saturs
13—13
20—20
24—24
27—31
35—39

Περιεχόμενα
Βασική υπόδειξη ασφάλειαςΚατάσταση παράδοσης
Vitra ServiceΥπόδειξη ασφάλειαςΕνδεδειγμένη χρήση
Συναρμολόγηση
Υπόδειξη φροντίδας

Mikilvægt almennt öryggisatriði
Ástand við afhendinguÞjónustudeild VitraÖryggisupplýsingar
Fyrirhuguð notkun
UppsetningÁbending varðandi umhirðu

Pamata drošības norādījums
Piegādes stāvoklis
Vitra serviss
Drošības norādījums
Pareiza lietošana
Montāža
Norādījumi par kopšanu

15—15
21—21
25—25
27—31
35—39

Turinys
14—14
21—21
25—25
27—31
35—39

Pagrindinė saugos nuoroda
Pristatomas komplektas„Vitra“ techninės priežiūros skyrius
Saugos nuoroda
Naudojimas pagal paskirtį
Montavimas
Priežiūros nuoroda

15—15
21—21
25—25
27—31
35—39

ObsahTreść
Zasadnicza wskazówka bezpieczeństwa
Kompletność dostawy
Serwis firmy Vitra
Wskazówka bezpieczeństwa
Użycie zgodne z przeznaczeniem
Montaż
Wskazówka dot. pielęgnacji

16—16
21—21
25—25
27—31
35—39

Conteúdo
Indicação básica de segurança
Estado do material fornecido
Assistência técnica da Vitra
Indicação de segurança
Utilização correcta
Montagem
Instrução de uso e cuidado

17—17
21—21
25—25
27—31
35—39

Vsebina
16—16
21—21
25—25
27—31
35—39

Conţinut
Indicaţie de siguranţă de bazăStarea de livrare
Serviciul pentru clienţi Vitra
Indicaţie de siguranţă
Utilizare conform destinaţiei
Montaj
Indicaţie de îngrijire

Základné bezpečnostné upozornenie
Stav pri dodaní
Vitra Service
Bezpečnostné upozorneniePoužitie s určeným účelom
Montáž
Pokyny pre údržbu a starostlivosť

PL
PT
RO
SK
SL
TR

Osnovni varnostni napotki
Stanje ob dobavi
Servis Vitra
Varnostni napotki
Namenska raba
Montaža
Napotki za nego

18—18
21—21
25—25
27—31
35—39

İçindekiler
17—17
21—21
25—25
27—31
35—39

Temel güvenlik uyarıları
Teslimat durumu
Vitra servis
Güvenlik uyarısı
Kurallara uygun kullanım
MontajBakım uyarıları

18—18
21—21
25—25
27—31
35—39
5

HR Sadržaj
Osnovne sigurnosne napomene
Stanje isporuke
Servisna služba tvrtke Vitra
Sigurnosne napomene
Namjenska uporaba
Montaža
Napomene o održavanju

6

19—19
21—21
26—26
27—31
35—39

Grundlegender Sicherheitshinweis

Basic safety instructions

Diese Gebrauchsanleitung unterstützt Sie, Ihre Verbindungselemente sicher und mit voller Funktionalität zu montiern. Bewahren Sie diese Gebrauchsanleitung zum späteren Nachschlagen oder zur Demontage
sorgfältig auf.

This instruction manual will assist you in assembling yourconnecting components safely and with fullfunctionality. Keep this instruction manual in a safe
place for future reference or disassembly.

LieferzustandCondition on deliveryÜberprüfen Sie Ihre Lieferung vor Montage auf Vollständigkeit.

Check that your delivery is complete before assembly.

Vitra Service

Vitra ServiceƒVitra Charles-Eames-Straße 2,79576 Weil am Rhein
ƒWeb: http: //www.vitra.com
ƒVitra-FachhandelspartnerƒVitra-LändergesellschaftenƒVitra Charles-Eames-Straße 2,79576 Weil am Rhein
ƒWeb: http: //www.vitra.com
ƒVitra retail partnerƒVitra international subsidiaries

Erläuterung der Warnsymbole

Explanation of warning symbols! VORSICHT! Bezeichnet eine gefährliche Situation. Es können Verletzungen die Folge sein.
Bezeichnet eine gefährliche! ACHTUNG!
Situation. Es können Sachschäden die Folge sein.

Refers to a potentially dangerous! CAUTION!
situation. Can lead to severe injuries.
! ATTENTION! Refers to a potentially dangerous
situation. Can lead to damage of property.

DE
EN

7

FR Consigne élémentaire de sécuritéES
La présente notice d‘utilisation vous assiste lors dumontage en toute sécurité de vos éléments de liaison etvous permet de profiter de toutes leurs fonctionnalités.
Conservez précieusement cette notice d‘utilisation pourconsultation ultérieure et en vue du démontage.

8

Normativa básica de seguridad
Estas instrucciones de uso le ayudarán a montar laspiezas de unión de forma segura y con la más completa
funcionalidad. Conserve esta guía en un lugar seguropara una posterior consulta o para el desmontaje.

État à la livraison

Estado del producto

Avant le montage, vérifiez que la livraison est complète.

Antes de proceder al montaje, compruebe que laentrega incluye todas las piezas necesarias.

Service d‘entretien Vitra

Servicio de VitraƒVitra Charles-Eames-Straße 2,79576 Weil am Rhein
ƒWeb: http: //www.vitra.com
ƒrevendeurs Vitraƒfiliales nationales VitraƒVitra Charles-Eames-Straße 2,79576 Weil am Rhein, AlemaniaƒPágina web: http: //www.vitra.com
ƒDistribuidores de VitraƒSociedades nacionales de Vitra

Explication des symboles d‘avertissement

Significado de los símbolos de advertencia! AVERTISSEMENT! Bezeichnet eine gefährliche
Situation. Es können Verletzungen die Folge sein.
! ATTENTION! Bezeichnet eine gefährliche
Situation. Es können Sachschäden die Folge sein.

! ¡PRECAUCIÓN! Señaliza una situación peligrosa;
podrían producirse daños personales.
! ¡ATENCIÓN! Señaliza una situación peligrosa;
podrían producirse daños materiales.

Belangrijke veiligheidsrichtlijn

Indicazioni di sicurezza generali

Deze gebruiksaanwijzing helpt u om
verbindingselementen veilig te monteren zodat u er ten
volle gebruik van kunt maken. Berg dezegebruiksaanwijzing zorgvuldig op zodat u ze later nog
kunt raadplegen, bijvoorbeeld om deverbindingselementen te demonteren.
LeveringstoestandLo scopo delle presenti istruzioni è assistere l‘utentedurante il montaggio sicuro degli elementi di raccordo,
al fine di assicurarne la completa funzionalità.
Conservare con cura le istruzioni per riferimento futuro o
per smontare successivamente gli elementi di raccordo.

Controleer uw levering op volledigheid voordat u aan
de montage begint.

Verificare accuratamente la completezza degli elementidella fornitura.

Vitra Service

Servizio di assistenza VitraƒVitra Charles-Eames-Straße 2,
D-79576 Weil am RheinƒWebsite: http: //www.vitra.com
ƒVitra-dealersƒVitra-landenfirma’sƒVitra Charles-Eames-Straße 2,79576 Weil am Rhein
ƒWeb: http: //www.vitra.com
ƒRivenditori VitraƒSedi nazionali Vitra

Verklaring van de waarschuwingssymbolen

Significato dei simboli di avvertimento! VOORZICHTIG! Wijst op een gevaarlijke situatie.
U kunt zich verwonden.
Wijst op een gevaarlijke situatie.
! OPGELET!
Er kan materiële schade optreden.

! AVVERTENZA! Designa una situazione
pericolosa che può comportare lesioni.
! ATTENZIONE! Designa una situazione
pericolosa che può comportare danni materiali.

NL
IT

Condizioni di fornitura

9

NO Grunnleggende sikkerhetsinformasjon
CS
Denne bruksanvisningen hjelper deg til å montere
koblingselementene på en trygg og funksjonell måte.
Pass godt på denne bruksanvisningen, slik at du senere
kan slå opp i den eller bruke den ved demontering.

10

Základní bezpečnostní upozornění
Tento návod k použití vám pomůže sestavit
vaše spojovací prvky bezpečně a s plnou funkčností.
Uchovejte tento návod k použití pro budoucípoužití nebo k opatrnému rozebrání.

Tilstand ved levering

Stav při dodání

Kontroller at leveransen er komplett før du startermonteringen.

Zkontrolujte před montáží svou dodávku, zda je
kompletní.

Vitra Service

Vitra ServiceƒVitra Charles-Eames-Straße 2,79576 Weil am Rhein , Tyskland
ƒWeb: http: //www.vitra.com
ƒVitra-fagforhandlerpartnerƒVitra-landsselskap

ƒVitra Charles-Eames-Straße 2,79576 Weil am Rhein
ƒWeb: http: //www.vitra.com
ƒOdborní obchodní partneři VitraƒNárodní společnosti Vitra

Forklaring av varselsymboleneVysvětlení výstražných symbolů

! FORSIKTIG! Betegner en farlig situasjon. Kan
føre til personskader.
Betegner en farlig situasjon. Kan! OBS!
føre til materielle skader.

Označuje nebezpečnou situaci.
! OPATRNĚ!
Důsledkem mohou být zranění.
Označuje nebezpečnou situaci.
! POZOR!
Důsledkem mohou být škody na majetku.

Grundläggande säkerhetsanvisningar

Generelle sikkerhedsanvisninger

Denna bruksanvisning ger dig information om hur dumonterar dina anslutningar på ett säkert sätt och med
full funktionalitet. Förvara denna bruksanvisning på ensäker plats för att senare kunna slå i den, t.ex. vid
demontering.

Denne brugsanvisning er en hjælp til at montere
forbindelseselementerne sikkert og med fuld
funktionalitet. Opbevar denne brugsanvisningomhyggeligt til eventuel senere brug og til hjælp
ved demontering.

Leveransstatus

Tilstand ved levering

Kontrollera att leveransen är fullständig före montering.

Kontroller inden monteringen, at leveringen er komplet.

Vitra Service

Vitra ServiceƒVitra Charles-Eames-Straße 2,79576 Weil am Rhein
ƒWeb: http: //www.vitra.com
ƒVitra-återförsäljareƒVitra-företag i respektive landƒVitra Charles-Eames-Straße 2,
D-79576 Weil am Rhein, Tyskland
ƒWeb: http: //www.vitra.com
ƒAutoriserede Vitra-forhandlereƒVitra-datterselskaber

Förklaring av varningssymbolerna

Forklaring af advarselssymboler

Betecknar en farlig situation. Det! AKTA!
kan ske olyckor.
! OBSERVERA! Betecknar en farlig situation. Det
kan uppstå materialskador.

Betegner en farlig situation, som! PAS PÅ!
kan medføre tilskadekomst.
Betegner en farlig situation, som! OBS!
kan medføre materiel skade.

SV
DA

11

FI Perusturvallisuusohje
HU
Tämä käyttöohje auttaa sinua asentamaan
liitoskappaleet turvallisesti ja täysin toimivasti.
Säilytä käyttöohje myöhempää käyttöä tai
purkamista varten huolellisesti.

12Általános biztonsági megjegyzés

Toimitustila

Jelen használati utasítás segítségével biztonságosan ésa rendeltetésszerű használatnak megfelelően szerelheti
fel az összekötő elemeket. Gondosan őrizze meg ezt ahasználati utasítást, hogy a később felmerülő
kérdéseknek vagy a szétszerelés módjának utána
tudjon nézni.
Szállítási állapot

Tarkista ennen asennusta, että kaikki toimitukseen
kuuluvat osat on toimitettu.

Összeszerelés előtt ellenőrizze a szállítmány
hiánytalanságát.

Vitra-palvelu

Vitra szervizƒVitra Charles-Eames-Straße 2,
D- 79576 Weil am RheinƒInternet: http: //www.vitra.com
ƒVitra-myyntikumppanitƒVitra-tytäryhtiötƒVitra Charles-Eames-Straße 2,79576 Weil am RheinƒWeboldal: http://www.vitra.com
ƒVitra szakkereskedő partnerƒVitra leányvállalat

Varoitussymbolien selitys

Figyelmeztető jelzések magyarázata

Tarkoittaa vaarallista tilannetta.
! VARO!
Seurauksena voi olla loukkaantumisia.
Tarkoittaa vaarallista tilannetta.
! HUOMIO!
Seurauksena voi olla aineellisia vahinkoja.

Veszélyhelyzetre hívja fel a figyelmet.
! VIGYÁZAT!
A helyzet eredménye személyi sérülés is lehet.
Veszélyhelyzetre hívja fel a figyelmet.
! FIGYELEM!
A helyzet eredménye anyagi kár is lehet.

Основно указание за безопасност

Tähtis ohutusmärkus

Тази инструкция за употреба ще Ви помогне дамонтирате свързващите елементи безопасно и припълна функционалност. Съхранявайте грижливо
тази инструкция за употреба за по-късна справка.

See kasutusjuhend võimaldab teil monteeridaühendusdetailid ohutult ja täielikult toimivatena. Hoidke
kasutusjuhend alles, et seda hiljem uuesti lugeda või
lahtivõtmise ajal kasutada.

Състояние на доставка

TarneolekПреди монтаж проверете дали доставката е впълен комплект.

Kontrollige enne monteerimist tarnekomplekti terviklikkust.

Vitra Service

Vitra teenindusƒVitra Charles-Eames-Straße 2,79576 Weil am Rhein
ƒWeb: http: //www.vitra.com
ƒVitra - търговски партньори
ƒVitra - дъщерни дружества

ƒVitra Charles-Eames-Straße 2,79576 Weil am RheinƒVeebiaadress: http: //www.vitra.com
ƒVitra müügiesindajadƒVitra regionaalsed äriühingudОбяснение на предупредителните символи

Hoiatussümbolite selgitus! ПРЕДПАЗЛИВОСТ! Обозначава опасна
ситуация. Може да доведе до контузии.
! ВНИМАНИЕ! Обозначава опасна ситуация.
Може да доведе до материални щети.

! ETTEVAATUST! Tähistab ohtlikku olukorda.
Tagajärjeks võivad olla vigastused.
! TÄHELEPANUG! Tähistab ohtlikku olukorda.
Tagajärjeks võib olla materiaalne kahju.

BG
ET

13

EL Βασική υπόδειξη ασφάλειας
ISΑυτές οι οδηγίες χρήσης θα σας υποστηρίξουν γιατην ασφαλή και πλήρως λειτουργική συναρμολόγηση
των συνδετικών στοιχείων σας. Φυλάξτε προσεκτικά
αυτές τις οδηγίες χρήσης για να τις συμβουλευτείτε στομέλλον ή για να αποσυναρμολογήσετε τα συνδετικά
στοιχεία.
Κατάσταση παράδοσης

14

Mikilvægt almennt öryggisatriði
Þessar notkunarleiðbeiningar aðstoða notanda við að
setja tengibúnað upp á öruggan hátt og þannig að fullvirkni hans sé tryggð. Geymið notkunarleiðbeiningarnar
á vísum stað til síðari nota.
Ástand við afhendinguΕλέγξτε την προμήθεια πριν από τη συναρμολόγησηως προς την πληρότητά της.

Überprüfen Sie Ihre Lieferung vor Montage auf Vollständigkeit.

Vitra ServiceÞjónustudeild VitraƒVitra Charles-Eames-Straße 2,79576 Weil am Rhein
ƒΔιαδίκτυο: http: //www.vitra.comƒΕμπορικές αντιπροσωπείες VitraƒΚατά χώρες θυγατρικές εταιρείες της VitraƒVitra Charles-Eames-Straße 2,79576 Weil am Rhein
ƒWeb: http: //www.vitra.com
ƒSöluaðilar VitraƒUmboðsaðilar VitraΕπεξήγηση των προειδοποιητικών συμβόλων

Skýringar á viðvörunartáknum! ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ! Αναφέρεται σε μίαεπικίνδυνη κατάσταση. Ως αποτέλεσμα μπορεί να έχειτραυματισμούς.
Αναφέρεται σε μία επικίνδυνη! ΠΡΟΣΟΧΗ!
κατάσταση. Ως αποτέλεσμα μπορεί να έχει υλικές
ζημίες.

Stendur fyrir hættulegar! VARÚÐ!
aðstæður sem geta valdið slysum.
Stendur fyrir hættulegar! ATHUGIÐ!
aðstæður sem geta valdið tjóni.

Pamata drošības norādījums

Pagrindinė saugos nuoroda

Šī lietošanas pamācība palīdzēs droši uzstādītsavienojuma elementus, nodrošinot pilnīgu
funkcionalitāti. Rūpīgi uzglabājiet šo lietošanas
pamācību, lai vēlāk varētu tajā ielūkoties vai lai droši
varētu veikt demontāžu.

Remdamiesi šia naudojimo instrukcija galėsite
saugiai sumontuoti jungiamuosius elementus taip, kad
jie atliktų visas savo funkcijas. Išsaugokite šią naudojimo
instrukciją, kad galėtumėte perskaityti vėliau, arpasinaudoti, jei norėsite išmontuoti.

Piegādes stāvoklis

Pristatomas komplektas

Pirms montāžas pārliecinieties, ka piegādāts pilns
komplekts.

Prieš pradėdami montuoti, patikrinkite, ar pristatytame
komplekte yra visos dalys.

Vitra Service„Vitra“ techninės priežiūros skyriusƒVitra Charles-Eames-Straße 2,79576 Weil am RheinƒMājas lapa: http: //www.vitra.com
ƒVitra tirdzniecības pārstāvjiƒVitra pārstāvji citās zemēsƒVitra Charles-Eames-Straße 2,79576 Weil am RheinƒInterneto svetainė: http: //www.vitra.com
ƒ„Vitra“ specializuotos prekybos partneriaiƒ„Vitra“ pavaldžiosios bendrovės

Brīdinājuma simbolu izskaidrojums

Įspėjamųjų simbolių paaiškinimas

Apzīmē bīstamu situāciju. Var! BĪSTAMI!
izraisīt ievainojumus.
! UZMANĪBU! Apzīmē bīstamu situāciju. Varizraisīt materiālus zaudējumus.

! ATSARGIAI! Žymi pavojingą situaciją. Galimasusižaloti.
Žymi pavojingą situaciją. Gali! DĖMESIO!
būti padaryta materialinės žalos.

LV
LT

15

PL Podstawowa wskazówka bezpieczeństwa
PT
Niniejsza instrukcja obsługi pomoże Ci zmontować
elementy złączne bezpiecznie i z zachowaniem pełnej
funkcjonalności. Starannie przechowuj instrukcję
obsługi w celu późniejszego wyszukiwania informacji
lub demontażu.

16

Indicação básica de segurança
Este manual de utilização serve de apoio à montagem
segura e totalmente funcional da barra conectora.
Guarde cuidadosamente este manual de utilização
para utilização posterior ou para usar durante a
desmontagem.

Kompletność dostawy

Estado do material fornecido

Przed montażem należy sprawdzić dostawę podwzględem kompletności.

Antes da montagem, monitorize o material fornecido
quanto à sua integridade.

Serwis firmy Vitra

Assistência técnica da VitraƒVitra Charles-Eames-Straße 2,79576 Weil am Rhein
ƒWeb: http: //www.vitra.com
ƒPartnerzy firmy Vitra w handlu specjalistycznymƒSpółki krajowe firmy VitraƒVitra Charles-Eames-Straße 2,79576 Weil am Rhein
ƒWeb: http: //www.vitra.com
ƒDistribuidor VitraƒEmpresas representantes VitraObjaśnienie symboli ostrzegawczych

Explicação dos símbolos de aviso! OSTROŻNIE! Oznacza niebezpieczną
sytuację. Skutkiem mogą być obrażenia.
Oznacza niebezpieczną
! UWAGA!
sytuację. Skutkiem mogą być szkody rzeczowe.

Sinaliza uma situação de perigo.
! CUIDADO!
Pode ter por consequência ferimentos.
Sinaliza uma situação de perigo.
! ATENÇÃO!
Pode ter por consequência danos materiais.

Indicaţie de siguranţă de bazăZákladné bezpečnostné upozorneniePrezentele instrucţiuni de utilizare vă ajută să montaţi
elementele de legătură într-un mod sigur, garantândfuncţionalitate completă. Păstraţi cu atenţie aceste
instrucţiuni de utilizare pentru consultarea ulterioară sau
pentru demontare.

Tento návod na použitie vám pomôže zostaviť vaše
spojovacie prvky bezpečne a s plnou funkčnosťou.
Uschovajte tento návod na použitie pre budúce použitie
alebo na opatrné rozobratie.

Starea de livrare

Stav pri dodaní

Anterior montării verificaţi pachetul de livrare pentru avedea dacă este complet.

Skontrolujte pred montážou svoju dodávku, či je
kompletná.

Serviciul pentru clienţi Vitra

Vitra ServiceƒVitra Charles-Eames-Straße 2,79576 Weil am Rhein
ƒWeb: http: //www.vitra.com
ƒParteneri comerciali VitraƒReprezentanţe VitraƒVitra Charles-Eames-Straße 2,79576 Weil am Rhein
ƒWeb: http: //www.vitra.com
ƒOdborní obchodní partneri VitraƒNárodné spoločnosti Vitra

Explicaţia simbolurilor de avertizare

Vysvetlenie výstražných symbolov! PRECAUŢIE! Denumeşte o situaţie periculoasă.
Consecinţele pot fi vătămări.
Denumeşte o situaţie
! ATENŢIE!
periculoasă. Consecinţele pot fi daune materiale.

Označuje nebezpečnú situáciu.
! OPATRNE!
Dôsledkom môžu byť zranenia.
Označuje nebezpečnú situáciu.
! POZOR!
Dôsledkom môžu byť škody na majetku.

RO
SK

17

SL Osnovni varnostni napotki
TR
Navodila za uporabo vam pomagajo varno in
funkcionalno montirati spojne elemente. Skrbno shranite
navodila za uporabo za prihodnjo rabo ali demontažo.

18

Temel güvenlik uyarıları
Bu kullanım kılavuzu, bağlantı elemanlarını güvenli vetam çalışır durumda takmanız konusunda sizi destekler.
Daha sonra da bakmak veya sökme işlemleri için bu
kullanım kılavuzunu saklayınız.

Stanje ob dobavi

Teslimat durumu

Pred montažo preverite, ali so dostavljeni vsi deli in ali so
nepoškodovani.

Montajdan önce teslimatın eksiksiz olup olmadığını
kontrol ediniz.

Vitra Service

Vitra servisƒVitra Charles-Eames-Straße 2,79576 Weil am Rhein
ƒWeb: http: //www.vitra.com
ƒProdajni partnerji družbe VitraƒNacionalna zastopstva družbe VitraƒVitra Charles-Eames-Straße 2,79576 Weil am Rhein
ƒWeb: http: //www.vitra.com
ƒVitra yetkili satıcıları
ƒVitra ülke şirketleri

Razlaga oznak

Uyarı sembollerinin açıklanması

Označuje nevarno situacijo, ki! SVARILO!
lahko povzroči telesne poškodbe.
Označuje nevarno situacijo, ki! POZOR!
lahko povzroči gmotno škodo.

Tehlikeli bir durumu tanımlar.
! TEDBİR!
Yaralanma durumlarıyla karşılaşabilirsiniz.
Tehlikeli bir durumu tanımlar.
! DİKKAT!
Müteakip hasarlar oluşabilir.

Osnovne sigurnosne napomeneHR

Ove upute za uporabu služe vam kao pomoć za sigurnu
montažu spojnih elemenata uz potpunu funkcionalnost.
Pažljivo sačuvajte ove upute za uporabu za kasnije
korištenje ili demontažu.
Stanje isporuke
Prije montaže provjerite potpunost isporuke.
Servisna služba tvrtke VitraƒVitra Charles-Eames-Straße 2,79576 Weil am RheinƒInternetska stranica: http: //www.vitra.com
ƒPartner specijalizirane trgovine tvrtke VitraƒRegionalne podružnice tvrtke Vitra
Objašnjenje simbola upozorenja
Označava opasnu situaciju. Za! OPREZ!
posljedicu može imati ozljede.
Označava opasnu situaciju. Za! POZOR!
posljedicu može imati materijalne štete.
19

DE Sicherheitshinweis
EN ! VORSICHT! Beim Anheben besteht VerletFR zungsgefahr. Das Produkt ist schwer. Montage mit 2
ES Personen.
NL Intended use
Lifting it can cause injury. The
IT ! CAUTION!
NO product is heavy. Assembly with 2 people.
CS Consigne de sécurité
SV ! ATTENTION! Le levage comporte des risques
DA de dommage corporel. Le produit est lourd. Montage
FI par 2 personnes.
HU Indicaciones de seguridad
BG ! ¡PRECAUCIÓN! Peligro de lesiones al levantar.
ET Este producto es pesado y debe montarse entre 2
personas.
Veiligheidsrichtlijn! VOORZICHTIG! Bij het tillen loopt u
risico op verwonding. Het product is zwaar. Voer demontage uit met twee personen.
Indicazioni di sicurezza! AVVERTENZA! Pericolo di lesioni durante il sollevamento. Il prodotto è pesante. Il montaggio richiede 2
persone.
Sikkerhetsinformasjon! FORSIKTIG! Ved løfting er det fare for
personskader. Produktet er tungt. Monter med topersoner.

20

Bezpečnostní upozornění
! OPATRNĚ!
Při zdvihání vzniká nebezpečízranění. Produkt je těžký. Montáž se 2 osobami.
Säkerhetsanvisning! AKTA!
Det kan ske olyckor vid lyft.
Produkten är tung. Var 2 personer vid montering.
Sikkerhedsanvisninger! PAS PÅ!
Der er fare for tilskadekomst ved
løft af produktet. Produktet er tungt. Montering skal
udføres af 2 personer.
Turvallisuusohje!
VARO!
Noston yhteydessä syntyy
loukkaantumisvaara. Tuote on painava. Asennus
kahden henkilön toimesta.
Biztonsági tanácsok
! VIGYÁZAT!
A termék felemelésekor
sérülésveszély áll fenn. A termék nehéz. Azösszeszerelést két ember végezze.
Указание за безопасност
! ПРЕДПАЗЛИВОСТ! При повдигане
съществува опасност от нараняване. Продуктъте тежък. Монтаж от 2 лица.
Ohutusmärkus! ETTEVAATUST! Tõstmisel esineb vigastusoht.
Toode on raske. Monteerige 2 inimesega.

Υπόδειξη ασφάλειας! ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ! Το σήκωμα του προϊόντος
ενέχει κίνδυνο τραυματισμού. Το προϊόν είναι βαρύ.
Αναθέστε τη συναρμολόγησή του σε 2 άτομα.
Öryggisupplýsingar! VARÚÐ !
Hætta er á meiðslum þegar
vörunni er lyft. Varan er þung. Tveir einstaklingar skulu
annast samsetningu.
Drošības norādījums
! BĪSTAMI!
Paceļot pastāv ievainojumu
gūšanas risks. Šis izstrādājums ir smags. Montāža
jāveic 2 personām.
Saugos nuoroda! ATSARGIAI! Keliant kyla pavojus susižaloti.
Gaminys yra sunkus. Montuoti turi 2 žmonės.
Wskazówka bezpieczeństwa
! OSTROŻNIE! Podczas podnoszenia
istnieje niebezpieczeństwo obrażeń. Produkt jest ciężki.
Montaż przy pomocy 2 osób.
Indicação de segurança! CUIDADO!
Existe perigo de ferimentos
durante a elevação. O produto é pesado.
Montagem com 2 pessoas.
Indicaţie de siguranţă
! PRECAUŢIE! La ridicare există pericol deaccidentare. Produsul este greu. Montajul trebuie
realizat cu 2 persoane.

Bezpečnostné upozornenie! OPATRNE!
Pri zdvíhaní vzniká
nebezpečenstvo zranenia. Produkt je ťažký. Montáž s
2 osobami.
Varnostni napotki! SVARILO!
Pri dvigovanju obstaja nevarnost
telesnih poškodb. Izdelek je težak. Montirati ga morata
2 osebi.
Güvenlik uyarısı! TEDBİR!
Kaldırma sırasında yaralanma
tehlikesi bulunmaktadır. Ürün, ağırdır. Montajı 2 kişiyle
yapınız.
Sigurnosne napomene!
OPREZ!
Kod podizanja postoji opasnost
od ozljeda. Proizvod je težak. Montažu trebaju obaviti
2 osobe.

EL
IS
LV
LT
PL
PT
RO
SK
SL
TR
HR

21

DE Bestimmungsgemäßer Gebrauch
EN Nutzen Sie die Verbindungselemente unter BeachFR tung der allgemeinen Sorgfaltspflicht und bestimES mungsgemäß nur als Verbindungselemente. Ihre
NL Verbindungselemente sind konzipiert als VerbindIT nung für Ihre Tyde Einzeltische. Bei nicht bestimmungsgemäßer Nutzung können Verletzungen oder
Sachschäden die Folge sein.

Uso conforme a lo previsto
Utilice las piezas de unión atendiendo a las normas
generales de conservación y únicamente conforme
al uso para el que han sido fabricadas. Estas piezasde unión han sido diseñadas como uniones para su
mesa individual Tyde. El uso indebido de las mismas
puede ocasionar daños materiales y personales.

Intended use
The connecting components are only to be used forthe purpose intended while exercising theappropriate degree of care. Your connecting components are designed as connections for yourTyde single tables. Using the table for purposes otherthan those intended may lead to injury or damage toproperty.

Correct gebruik
Gebruik de verbindingselementen op
verantwoordelijke en correcte wijze en alleen als
verbindingselementen. De verbindingselementen
werden ontwikkeld voor de enkele tafel Tyde.
Niet-correct gebruik kan leiden tot lichamelijke ofmateriële schade.

Utilisation conforme
N‘utilisez les éléments de liaison qu‘en tantqu‘éléments de liaison et respectez les règles
élémentaires de sécurité. Vos éléments de liaison sontconçus en tant que raccordement pour les tables
individuelles Tyde. Toute utilisation non conforme
peut entraîner des dommages corporels ou
matériels.

Utilizzo conforme
Utilizzare gli elementi di raccordo in osservanzadelle norme generali di sicurezza e, in conformità
alla loro destinazione d‘uso, esclusivamente comeelementi di raccordo. Gli elementi di raccordo sono
stati progettati per collegare i tavoli singoli Tyde.
L‘utilizzo non conforme può comportare lesioni odanni materiali.

22

Forskriftsmessig brukBehandle koblingselementene med påpasselighet,
og benytt dem bare forskriftsmessig som
koblingselementer. Koblingselementene er
konstruert for å sette sammen Tyde-enkeltbord. Ikke
forskriftsmessig bruk kan føre til personskader eller
materielle skader.

Anvendelse i henhold til formål
Forbindelseselementerne må kun anvendes i henhold
til deres formål som forbindelseselementer og under
overholdelse af den generelle forpligtigelse til omhu
og agtpågivenhed. Disse forbindelseselementer er
konstrueret til samling af Tyde enkeltborde.
Ikke-formålsbestemt anvendelse kan medføre
tilskadekomst eller materielle skader.

Použití s určeným účelem
Použijte spojovací prvky v souladu s obecnou
povinností péče a pouze jako spojovací prvky. Vaše
spojovací prvky jsou navrženy jako spojení pro vaše
jednotlivé stoly Tyde. Při použití v rozporu s určeným
účelem může dojít ke zraněním nebo škodám na
majetku.

Määräystenmukainen käyttö
Käytä liitoskappaleita yleistä
huolellisuutta noudattaen ja määräystenmukaisestiainoastaan liitoskappaleina. Liitoskappaleet
on tarkoitettu liittämään yksittäiset Tyde-pöydät
yhteen. Määräystenvastainen käyttö voi johtaa
loukkaantumisiin tai aineellisiin vahinkoihin.

Avsedd användning
Anslutningarna är endast avsedda att användas
som just anslutningar, och allmänna
försiktighetsregler måste följas. Dina anslutningar
är till för Tyde enkelbord. Vid icke bestämmelseenlig
användning kan skador eller materialskador uppstå.

Rendeltetésszerű használat
Az összekötő elemeket mindig az általánoselőírásoknak megfelelően, rendeltetésszerűen
használja. Az összekötő elemeket akülönálló Tyde asztalok összekötésére tervezték. A
nem rendeltetésszerű használat személyi sérüléshez
vagy anyagi károkhoz vezethet.

NO
CS
SV
DA
FI
HU

23

BG Употреба по предназначениеET Използвайте свързващите елементи катоEL съблюдавате общото задължение за полаганеIS на грижа и по предназначение само катоLV свързващи елементи. Свързващите елементи
LT са конструирани като връзки на отделните масиTyde. При употреба не по предназначение можеда се стигне до контузии или материални щети.

Fyrirhuguð notkun
Gæta skal að almennum öryggisatriðum við notkun
tengibúnaðarins og ekki nota hann í öðrum tilgangi
en fyrirhugaður er. Tengibúnaðurinn er hannaður tilað tengja saman stök Tyde-skrifborð. Ef búnaðurinn
er ekki notaður með fyrirhuguðum hætti geta slys
eða tjón hlotist af.

Sihtotstarbeline kasutamine
Kasutage ühendusdetaile hoolikalt ja
sihtotstarbeliselt ainult ühendamiseks. Teieühendusdetailid on ette nähtud Tyde üheinimeselaudade ühendamiseks. Sihtotstarbevälise
kasutamise korral võivad tagajärjeks olla vigastused
või materiaalne kahju.

Pareiza lietošana
Izmantojiet savienojuma elementus ar atbilstošu
rūpību un saskaņā ar noteikumiem tikai kāsavienojuma elementus. Šie savienojuma
elementi paredzēti Tyde atsevišķo galdiņu
savienošanai. Izmantošana neparedzētiem mērķiem
var radīt ievainojumus vai materiālus zaudējumus.

Ενδεδειγμένη χρήση
Χρησιμοποιήστε τα συνδετικά στοιχεία τηρώντας
τη γενική υποχρέωση επιμέλειας και μόνο για τονενδεδειγμένο σκοπό χρήσης τους ως συνδετικά
στοιχεία. Τα συνδετικά στοιχεία σας έχουν σχεδιαστείως σύνδεση για τα επιμέρους τραπέζια Tyde σας.
Σε περίπτωση μη ενδεδειγμένης χρήσης μπορεί ναπροκληθούν τραυματισμοί ή υλικές ζημίες.

Naudojimas pagal paskirtį
Jungiamuosius elementus naudokite paisydami
bendrosios pareigos elgtis apdairiai ir tik pagal
paskirtį. Jungiamieji elementai naudojami kaip
„Tyde“ vienviečių stalų jungtis. Naudojant ne pagal
paskirtį galima susižaloti arba padaryti materialinės
žalos.

24Użycie zgodne z przeznaczeniem
Elementów złącznych używać z zachowaniem ogólnego obowiązku staranności i zgodnie z przeznaczeniem tylko jako elementów złącznych. Elementyzłączne zostały zaprojektowane jako połączenie
przeznaczone do stołów pojedynczych Tyde. Użycie
niezgodne z przeznaczeniem może skutkowaćobrażeniami lub szkodami rzeczowymi.

Použitie s určeným účelom
Použite spojovacie prvky v súlade so všeobecnou
povinnosťou starostlivosti a len ako spojovacie
prvky. Vaše spojovacie prvky sú navrhnuté ako
spojenie pre vaše jednotlivé stoly Tyde. Pri použití v
rozpore s určeným účelom môže dôjsť k zraneniam
alebo škodám na majetku.

Utilização correcta
Utilize a barra conectora de forma correcta, em
cumprimento das regras gerais de tratamento e
apenas como barra conectora. A sua barra conectora foi concebida como elemento de ligação para as
mesas individuais Tyde. A utilização incorrecta podecausar ferimentos ou danos materiais.

Namenska raba
Pri uporabi spojnih elementov ravnajte skrbno in v
skladu z namensko rabo. Spojni elementi so
zasnovani za povezovanje posameznih miz Tyde.
Nenamenska uporaba lahko povzroči telesne
poškodbe ali gmotno škodo.

Utilizare conform destinaţiei
Utilizaţi elementele de legătură respectândobligaţia generală de diligenţă şi numai în
conformitate cu destinaţia de utilizare caelemente de legătură. Elementele dumneavoastră
de legătură sunt concepute drept legătură pentru
mesele dumneavoastră individuale Tyde. În caz deutilizare neconformă cu destinaţia se pot produce
drept consecinţă vătămări sau daune materiale.

Kurallara uygun kullanımBağlantı elemanlarını, genel özenli davranma
yükümlülüğünü dikkate alarak ve kurallara uygunşekilde sadece bağlantı elemanları olarak kullanınız.
Bağlantı elemanlarınız, tekli masa tiplerinin bağlantısı
olarak tasarlanmıştır. Kurallara aykırı kullanım
durumunda yaralanma durumları veya müteakip hasarlarla karşılaşabilirsiniz.

PL
PT
RO
SK
SL
TR

25

HR Namjenska uporaba
Spojne elemente koristite uz opću dužnu pozornost inamjenski samo kao spojne elemente. Spojni
elementi koncipirani su kao spoj za pojedinačne Tyde
stolove. Nenamjensko korištenje za posljedicu možeimati ozljede ili materijalne štete.

26

A
2x

28 — 291x

30 — 31

27

B

28

C

2x

29

B

30

C

1x

31

Notizen/notes/pour note/para nota/Aantekeningen/Appunti

32

Notizen/notes/pour note/para nota/Aantekeningen/Appunti

33

Notizen/notes/pour note/para nota/Aantekeningen/Appunti

34

Pflegehinweis

Consejos de conservación! ACHTUNG!
Um Schäden zu vermeiden,reinigen Sie die Oberflächen Ihres Möbels mit einem
feuchten Putzlappen und mildem Reinigungsmittel.
Für weitere Pflegehinweise informieren Sie sich auf
der Website von Vitra unter www.vitra.com oderkontaktieren Sie Ihren Fachhandelspartner.

! ¡ATENCIÓN! Para evitar daños en sus
muebles, limpie las superficies con un paño húmedo y
un producto de limpieza suave.
Si desea obtener más consejos para el cuidado de sus
muebles, consulte la página de Vitra en: www.vitra.
com o póngase en contacto con su distribuidor.

Care instructions

Onderhoudsinstructie! ATTENTION! To avoid damaging yourfurniture, clean surfaces using a moist cloth and amild cleaning agent.
For more care instructions, visit the Vitra Website at
www.Vitra.com or contact your retailer.

! OPGELET!
Maak de tafel alleen schoon
met een vochtige doek en mild reinigingsmiddel ombeschadiging te vermijden.
Ga voor verdere onderhoudsinstructies naar dewebsite van Vitra, www.vitra.com, of neem contact op
met uw Vitra-dealer.

Conseil d’entretien

Consigli per la cura

! ATTENTION ! Afin d’éviter d’abîmer votre
meuble, nettoyez ses surfaces à l’aide d’un chiffon
humide et d’un détergent doux.
Pour d’autres conseils d’entretien, consultez le site
Internet de Vitra sur www.vitra.com ou contactez votre
revendeur spécialisé.

! ATTENZIONE! Per evitare danni, pulire lesuperfici del mobile con un panno umido e un detergente delicato.
Per ulteriori consigli relativi alla cura e la pulizia dei
vostri mobili potete consultare il sito web di Vitra
alla rubrica www.Vitra.com oppure rivolgervi al
vostro rivenditore di fiducia.

DE
EN
FR
ES
NL
IT

35

NO Råd om vedlikehold
CS
SV ! OBS!
For å unngå skader skal du
DA rengjøre overflaten på møbelet med en fuktig pusseklut
FI og et mildt rengjøringsmiddel.
HU Hvis du vil ha flere råd om vedlikehold, skal du besøke
Vitras nettsted på www.vitra.com, eller ta kontakt med
din fagforhandlerpartner.

36

Plejeanvisninger! OBS!
For at undgå beskadigelse skal
møblets overflader rengøres med en fugtig klud og et
mildt rengøringsmiddel.
Der findes yderligere anvisninger om pleje på Vitras
hjemmeside http://www.vitra.com, eller kontakt en
autoriseret Vitra-forhandler.

Pokyny pro údržbu a péči

Hoito-ohje

Poškození se vyhnete, budete-li! POZOR!
povrchy svého nábytku čistit vlhkým hadrem na čištění
a mírným čisticím prostředkem.
Více pokynů a informací k údržbě a péči získáte na
webové stránce společnosti Vitra na adrese www.vitra.
com, nebo kontaktujte svého odborného obchodního
partnera.

Vaurioiden välttämiseksi! HUOMIO!
puhdista huonekalujen pinnat kostealla puhdistusrätillä
ja miedolla puhdistusaineella.
Lisää hoito-ohjeita saa Vitran verkkosivustolta
osoitteesta www.vitra.com tai voit ottaa myös yhteyttä
myyntikumppaniin.

SkötselanvisningÁpolási tanácsok! OBSERVERA! För att undvika skador, rengör
ytorna på möbeln med en fuktig trasa och milt
rengöringsmedel.
För ytterligare skötselanvisningar, besök Vitras
webbsida på www.vitra.com eller kontakta dinåterförsäljare.

! ATTENZIONE! A sérülések elkerülése érdekébena bútor felületének tisztítását puha törlőkendővel és
enyhe tisztítószerrel végezze.
A további ápolási megjegyzésekért látogasson el awww.vitra.com címen található Vitra weboldalra, vagy
lépjen kapcsolatba szakkereskedő partnerével.

Указание за поддръжка

Ábending varðandi umhirðu

! ВНИМАНИЕ!
За да избегнете щетите,почиствайте повърхността на мебелите с влажна
кърпа и меко почистващо средство.
Информирайте се за допълнителни указания заподдръжка от уебстраницата на Vitra на адрес
www.vitra.com или се свържете със специализиран
търговец.

! ATHUGIÐ!
Til að fyrirbyggja skemmdir skalhreinsa yfirborðsfleti húsgagnsins með rakri tusku og
mildu hreinsiefni.
Nánari upplýsingar um umhirðu er að finna á vefsvæði
Vitra á slóðinni www.vitra.com eða hjá söluaðilum.

Hooldusmärkus

Norādījumi par kopšanu! TÄHELEPANUG! Kahjustuste vältimiseks
puhastage mööblipindu niiske lapi ja nõrga
puhastusvahendiga.
Täiendavate hooldusmärkuste kohta vaadake Vitra
veebisaiti www.vitra.com või võtke ühendust oma
müügiesindajaga.

! UZMANĪBU! Lai nepieļautu bojājumus, tīriet
savas mēbeles virsmu ar mīkstu drānu un saudzīgu
tīrīšanas līdzekli.
Papildinformāciju par kopšanu skatiet Vitra mājas lapā
www.vitra.com vai sazinieties ar tuvāko specializēto
tirgotāju.

Υπόδειξη φροντίδας

Priežiūros nuoroda! ΠΡΟΣΟΧΗ!
Για να αποφύγετε ζημίες,καθαρίζετε τις επιφάνειες του επίπλου σας με ένανωπό πανί και ήπιο απορρυπαντικό.
Για περισσότερες υποδείξεις φροντίδας ενημερωθείτε
στην τοποθεσία web της Vitra στο www.vitra.
com ή επικοινωνήστε με την τοπική εμπορική
αντιπροσωπεία μας.

! DĖMESIO!
Norėdami išvengti pažeidimų,savo baldo paviršių nuvalykite drėgna šluoste ir švelnia
valymo priemone.
Daugiau priežiūros nuorodų pateikta „Vitra“interneto svetainėje adresu www.vitra.com arba jų
galite teirautis specializuotos prekybos partnerio.

BG
ET
EL
IS
LV
LT

37

PL Wskazówka dot. pielęgnacji
PT
RO ! UWAGA!
Aby uniknąć szkód, powierzchnie
SK mebla czyścić wilgotną ścierką i łagodnym środkiem
SL czyszczącym.
TR Dalsze wskazówki dot. pielęgnacji można uzyskać na
stronie internetowej firmy Vitra pod www.vitra.com lub
u partnera handlu specjalistycznego.

38

Pokyny pre údržbu a starostlivosť
! POZOR!
Poškodeniu sa vyhnete, akbudete povrchy svojho nábytku čistiť vlhkou handrou
na čistenie a miernym čistiacim prostriedkom.
Viac pokynov a informácií k údržbe a starostlivosti
získate na webovej stránke spoločnosti Vitra na adrese
www.vitra.com, alebo kontaktujte svojho odborného
obchodného partnera.

Instrução de uso e cuidado

Napotki za nego

! ATENÇÃO!
Para evitar danos, limpe asuperfícies do seu móvel com um pano de limpeza
húmido e detergente suave.
Poderá obter mais instruções de uso e cuidado na
página web da Vitra em www.vitra.com ou
contactando os nossos representantes oficiais.

! POZOR!
Da bi preprečili škodo, površine
pohištva čistite samo z vlažno krpo in blagim čistilnim
sredstvom.
Podrobnejše napotke za nego poiščite v spletnem
mestu Vitra na naslovu www.vitra.com ali pa se o negi
posvetujte s svojim trgovcem.

Indicaţie de îngrijire

Bakım uyarıları

! ATTENTION ! Pentru a evita daunele, curăţaţi
suprafaţa obiectului dumneavoastră de mobilă cu
o cârpă umedă şi cu agent de curăţare cu acţiune
blândă.
Pentru indicaţii de îngrijire suplimentare consultaţi
pagina web a firmei Vitra la adresa www.vitra.com sau
contactaţi partenerul comercial.

! DİKKAT!
Hasarları önlemek için,mobilyanızın yüzeylerini nemli bir temizlik bezi veyumuşak deterjanla temizleyiniz.
Diğer bakım uyarıları için, www.vitra.com
adresindeki Vitra internet sitesinden faydalanınız veya
yetkili satıcınızla temas kurunuz.

Napomene o održavanju

HR! POZOR!
Radi izbjegavanja oštećenja,
površine namještaja čistite vlažnom krpom za čišćenje i
blagim sredstvom za čišćenje.
Za više napomena o održavanju informirajte se na
internetskoj stranici tvrtke Vitra na www.vitra.com ili seobratite svom partneru specijalizirane trgovine.

39© 2014 by Vitra AG
Vervielfältigung und Weitergabe dieses
Dokuments ist nicht gestattet.
Die Urheber- und Eigentumsrechte verbleiben
bei Vitra AG.

© 2014 Vitra AG
Queda prohibida la reproducción y distribuciónde este documento.
Reservados todos los derechos de autor ypropiedad para Vitra AG.

© 2014 by Vitra AG
The distribution and reproduction of thisdocument is prohibited.
All rights reserved by Vitra AG.

© 2014 Vitra AG
Dit document mag niet worden verveelvoudigd ofverspreid.
De auteurs- en eigendomsrechten liggen
bij Vitra AG.

© 2014 by Vitra AG
Il est interdit de copier et de transmettre ce
document à des tiers.
Les droits d’auteur et de propriété sont détenus
par Vitra AG.

© 2014 by Vitra AG
Non sono consentite la riproduzione e ladistribuzione di questo documento.
Il titolare dei diritti d’autore e di proprietà
è Vitra AG.

v