「多元文化と未来社会」第４回研究会報告概要
男女共同参画社会から見た仏教と陰陽五行説
松本 伊瑳子
男として育てられた 男性 の一部が 女性になるために性転換手術まで行うという性同一性障害者の存在は、ジェンダーとは無関係に、オス／メスという性差があることを証明している。しかし同時に、性には遺伝子の性、ホルモンの性、外性器の性、性志向等，多様な性があり，基本的には 2 つであるとしても、人を単純に男／女と二分法することは出来ない。
オス／メス の区分に従って、ジェンダー規範が作られてきた。これは仏教的に言うと、自性 に当たるが、女、あるいは男という 自性 にもかかわらず、それを逸脱・越境した男性や女性が存在した・していることも事実である。つまり私たちの内には、 自性 で捉えきれない部分、仏教的に言うなら 無 や 空の部分が存在していることもまた事実である。これを仮に ヒト としての部分と呼んでおく。
従って私たち男性と女性は、現在 オス／メス の部分と、ジェンダーとしての 男／女 、そしてジェンダー規範を超えた ヒト の部分を併せ持った存在であるといえるだろう。ジェンダーフリーとは、 男／女 の部分を最小限にし、 ヒト の部分に置き換える、もしくは ヒト の部分を拡大しようということであるが、これは仏教的人間観に他ならない。
この人間観に立つと男性と女性はどのような関係を結ぶことになるのか？それは従来の男と女に見られたような主・従関係ではなく、まったく新たな自由と平等に裏打ちされた、時々刻々と変化する 無常 な関係である。この関係を考える際に、陰陽五行説の考え方がヒントになりうる。つまり、男性にとっても女性にとっても、各々、また二者間において陰陽バランスをとることが必要なのである。陰ばかりでも、陽ばかりでもいけない。 空 に裏打ちされた陰陽バランスをとること。古代の叡智が未来社会によみがえる必要があるのではないだろうか？

16「アラブ系ユダヤ人」言説の解明−21 世紀の「ユダヤ人問題」の理解へ向けて
田所 光男
20 世紀、「ユダヤ人問題」の「最終解決」ということが言われ、ショアーが生じ、さらに、それと因果関係で結ばれる、イスラエル国家の誕生を見た。そして、これによってディアスポラの終焉も近未来の可能性として語られるようになり、20 世紀は「ユダヤ人問題」を解決したのだという印象ももたれてきた。
しかし、その後の歴史過程でますます明らかになりつつあるのは、矛盾的なことであるが、全世界のユダヤ人の究極の拠り所として建設されたはずのイスラエル国家の存在が、逆に、ディアスポラ・ユダヤ人の生活にとって脅威となっている事態である。この問題は、20 世紀的な路線をいっそう推し進めることで解決されうるのか、それとも新たな方向が案出されなければならないのか。
21 世紀における新たな「ユダヤ人問題」を把握し、その解決の方向を検討するために、「アラブ系ユダヤ人」というカテゴリーに注目したい。これは学問的分類概念というよりは政治的主張であり、これの立ち現れる様々な局面を検討することで、現代世界に広く生じている新しい「ユダヤ人問題」の重要な契機、ムスリム・アラブ世界とユダヤ世界との軋轢の問題をいっそう明瞭に把握できると思う。
英吉利古典飜譯文學のハイパー・マルチメディア・テクスト化
松岡 光治
本研究プロジェクトの鍵語である「トランスレーション」および「メディア」に依據して、古典飜譯文學のハイパー・マルチメディア・テクスト化によるウェブサイトを構築する豫定であるが、この新舊合體の試みは以下に述べるやうな二つの目的を有してゐる。
第一の目的は、戰後の國語改革の犧牲となつた傳統的な日本語表記、すなはち史的假名遣ひと漢字の舊字體（康煕字典書體）を通して口語で飜譯された英文學の作品（具體的には、漱石門下の森田草平が昭和四年四月に岩波文庫から出したディツケンス作『クリスマス・カロル』）をそのまゝの形で電子化することで、原著が出版されたヴィクトリア朝初期（一八四三年）の時代精神と社會風潮のみならず、それが飜譯された昭和初期（一九二九年）のそれらをも、日本の未來社會に殘すことである。特に古い飜譯の場合、これは若い世代の讀者を國語正統表記（正字正假名、舊字舊假名）に觸れさせるといふ點で、低迷する現代日本社會の元兇の一つと言はれる「ゆとり教育」に對する批判になる筈

17である。ディケンズの『クリスマス・キャロル』は、饗庭篁村が『影法師』といふ邦題で明治二十一年九月七日から一ヶ月間『讀賣新聞』に聯載して以來、少なくとも四十二人によつて、のべ五十九囘以上も飜譯された、日本の飜譯史上稀有な作品である。從つて、單一作品とはいへ、その飜譯の變遷を考察することで、戰前戰後の國語敎育が飜譯文學に及ぼした影響の諸相を明らかにすることもできるだらう。
第二の目的は、電子化したテクストに文字、畫像、音聲、映像のファイルを組み込んでマルチメディア化すると同時に、新たに現代的な視點からの譯注を數多く施し、ポスト構造主義的概念（特に間テクスト性や脱中心化）を具現したテクストにすることにより、傳統的な讀み得るテクストと讀者の讀む行爲を根本的に變質させることである。また、テクストに外在するレクシとして嵌め込まれた多數の譯注は、オンマウス表示といふ最新の技術で直線的な讀みを維持させることができる一方で、從來のポップアップ表示や外部サイトに張られたリンクによつて非直線的な讀みを提供し、さうした脱線−開かれて終はりのないハイパーテクストの特性−によつて時には新たな讀みの中心（座標軸）を形成することになる。更に、重要な箇所に BBS を設置して不特定多數のユーザに獨自の飜譯や解釋を提示させることにより、從來型の讀み得るテクストは讀者參加型の書き得るテクストに變質する。結果的に、このハイパー・マルチメディア・テクストは、消費者から生産者になつた讀者の書き込みを通して、半永久的に増殖する織物（タペストリー）となるに違ひない。
<http://www.lang.nagoya-u.ac.jp/~matsuoka/dickens/carol/carol-morita-1.html>『珈琲時光』にみる東京および日本時代台湾の場所性
星野幸代
侯孝賢監督の小津安二郎生誕 100 周年記念映画『珈琲時光』（2003）をポストコロニアリズムおよび現象学的地理学を手段として考察したい。侯孝賢はこの映画公開に際し小津へのオマージュとして、変わりゆく日本人の価値観を底流としてディティールにこだわりながら現代日本の日常生活を切り取る、という目的をかかげている。しかし侯孝賢が映像化したものは、現代ならぬ約三十年前の日本を思わせる。感覚的に生きている子供時代、侯孝賢−および同世代の台湾人−は日本的なものに囲まれていた。彼らが自己の感覚とアイデンティティを求めて立ちかえる過去は、東京の路面電車と踏切にあり、畳と卓袱台にある。
『珈琲時光』は、台湾に残された日本植民地時代の暴力の記憶の再生産の結果であり、それは、急激に開発された台北に対してある世代が感じている実存的外側性すなわち所属先の喪失感の裏返しなのだ。さらに『珈琲時光』は

18

台湾人監督によって表象された、東京という「場所の精神」−多くの社会的、文化的、技術的変革を経ても保たれる都市のアイデンティティ−であるといえよう。
死と破壊の言説：Ｃ．シュミットとＧ．アガンベンの主権論をめぐって
布施 哲
90 年代以降今日に至るまで、哲学者や文学者たちによる政治的諸概念についての論究が徐々に目立ってきた。もとよりそれら諸概念が西欧哲学の文法によって強固に規定されている以上、そして、あまつさえ米ソ二極による冷戦体制が崩壊し、人種、民族、領土といった古くて新しい政治的諸問題が再び前景化しているのである以上、政治/政治学に対する哲学的反省の必要性と必然性を少なからぬ人々が感じ始めたのだとしても何ら不思議はないのかもしれない。大仰な歴史の物語の終焉に代わって文明の衝突が叫ばれ、相対主義的なパラダイム概念に代わって社会の構成原理をめぐる闘争のイメージが現実味を獲得するという不幸な時代の到来により、人はこれまでの立法や司法、そして行政にかかわる様々な概念規定を、微に入り細を穿った哲学的省察によって再び解剖し、場合によってはそれらのうちのいくつかに重大な修正を施す必要に迫られるわけである。しかしながら、そうした哲学的省察のなかには注意を要するものもある。それは、そこで展開される論理や思想内容そのもののゆえにではなく、それが聞き手や読み手に対して与え得る影響のゆえにそうなのだ−すなわち、そうした哲学的省察が政治の中心部に巣食う禍々しい 本質 を嗅ぎとってみせる 政治的存在論 として受け入れられ、称揚されさえするとき、それは暴力を(したがって、つまるところ、皮肉にも政治の放棄を)シニカルに肯定する言説を容易に導き得るのである。ジョルジョ・アガンベンによるカール・シュミットの主権概念の再吟味も、そうした可能性を持ってはいないだろうか。ムッソリーニが失脚する一年前、戦時下のイタリアで生まれたこの哲学者/批評家が描いてみせる｢HomoSacer（聖なる人間）｣像は、あまりにタイムリーであるがゆえに今日の私たちにとってきわめて説得的であり、しかし、あまりに説得的であるがゆえに、私たちから政治的なるものに対する乾いた認識を奪い去ってゆこうとする諸力を結果的に勇気づけることになりはしないか。本研究の目的は、シュミットとアガンベンの主権論を参照しつつ、死と破壊の表象で溢れかえったこの時代における政治の意義と使命を再確認することである。