#07 Day 7

Nov.5

Fri.

第3 4回東京国際映画祭
T h e 3 4 t h To k y o I n t e r n a t i o n a l F i l m F e s t i v a l

TIFF Times

tiff.jp.net #TIFFJP
市山PDが選ぶ

今日の３本
PD Ichiyama’s

3 Picks of the Day© Buenaventura Producciones S.A. de C.V.

コンペティション Competition
Asian Premiere

もうひとりのトム
The Other Tom

メキシコ／アメリカ Mexico/USA[2021/111min/English, Spanish]

監督：ロドリゴ・プラ、
ラウラ・サントゥージョ
Director: Rodrigo Plá, Laura Santullo

ADHD（注意欠如・多動症）の症状を持つ息子を育てるシングルマザーは、副作用の危険を感じて息子への投薬治療を拒否する。だがこのために母親は窮地に追い込まれることになる。

Elena raises her ADHD-afflicted son byherself, refusing to give him medication
because of her anxiety over side effects.
But this decision raises questions about hercompetence.

バフマン・ゴバディ『四つの壁』
を語る
Bahman Ghobadi Talks about The Four Walls
13 年前にイランを追い出さも、母親は故郷の、そして子供訳ではないので、わたし自身はが加わることで物語に希望の灯れて──自分の意思で出立した
そう話しています──、トルコのイスタンブールに移りましたが、このときに借りたのが海のどクルディスタン（トルコとイラク、イラン、シリア、アルメニアにまたがるクルド人の自治区）に滞在し、帰ってくると家の前の樹木が伐採されてなくなっていました。道端にいた作業員に聞くと建物が建つのだという。目の前に壁ができるのかと悲しくなりました。というのもイランを出て以来、方々に壁があると感じていたからです。

トルコでは言葉がわからず、友だちや家族もいないので、心を癒やしてくれるものは自然しかありませんでした。なのに、その自然も奪われてしまうのは不条理です。主人公のボランと彼の仲間たちが刑務所に入れられて、そのなかのひとりが「帰る場所はあるのか」というセリ
フを吐きますが、まさしくそんな気持ちでした。

自分を主人公のボランに重ねていたぶん、私はアラルという母親と子供のキャラクターを加えようと思いました。というの

but it’s not the end of the world.

because I didn’t leave the country

world still goes on. Although theは未来の象徴であり、この両者

about 13 years ago – I claim soがともると感じたからです。故of my will – I moved to Istanbul

国に住めず、異国にいて言葉が通じなくても、世界は終わりで見えるアパートの一部屋でした。 はない。続いていくと自分に言そこに住んでいる間、2 か月ほ

After I was expelled from Iran

い聞かせたかったのです。この映画では死の影も差し込みます
が、モスクでイスラム教の朝の礼拝を呼びかける僧侶が歌手になり、父親の言いなりで刑事になった男がバンドに加わってひととき演奏するなど、壁を越える瞬間も描いています。

車が衝突するシーンは 18 年

and rented a room, from thewindow of which I was able to see
the sea. When I came back froma two-month trip to Kurdistan, atree in front of my apartment wasgone. I asked a worker by the sideof the road, and he told me that abuilding would be constructed. I

妙な感覚があり、どんな曲だったのか未だに覚えています。このシーンを始めとして、映画にはさまざまな音楽を使用していsince I left Iran.

In Turkey, I don’t understandfriends or family. The only thing
I couldn’t accept that they would

deprive me of nature. In my film,
when the protagonist Boran andhis friends are imprisoned, one ofthem asks “Do you have any place

to go back to?”. I felt the same atthat time.

Because I saw myself in Boran,

ますが、実はそのどれもが、まI wanted to add mother and child

あるかのように用いています。

the homeland, and the child

るで次に起きるシーンの予告で歌詞が人物のたどる道筋を示しているのです。

＊以上要約。本記事の全編は後日、東京国際映画祭のホームページに掲載されます。

（取材構成赤塚成人）

does the dawn call for prayers

becomes a singer, and a man whocharacters. The mother represents

represents the future. I thoughtthese two characters could shine
a light of hope in the story. I can’t
live in my homeland, and I haveto live in a foreign country where

I don’t understand the language,©Kazakhfilm

コンペティション Competition
World Premiere

ある詩人
Poet

カザフスタン Kazakhstan[2021/105min/Kazakh]

監督：ダルジャン・オミルバエフ
Director: Darezhan Omirbaev

obeys his father’s order to become

文壇に認められない詩人の男は、権力band.

術の困難さを描いた、カザフ映画の旗

a policeman starts playing in a
I got the inspiration for theuncle and I were in a car listening

で聴いていて、車が谷に滑落す
ズムに乗って車が落ちていく奇crossed. For example, a man who

feel like walls have surrounded me

stand in front of me, because I

that can heal my soul is nature, soました。滑落する際、音楽のリ

captures moments of walls being

car crash scene from my own

the language, and I don’t have any

る事故に遭った経験から着想しfilm has a shadow of death, it also

felt sad to know that a wall would

前、叔父と一緒に車で走っているとき、クルドの音楽を大音量

I wanted to tell myself that theexperience 18 years ago, when myto some Kurdish music at highに抗って処刑された 19 世紀の詩人に思いを馳せる…。現代社会における芸手オミルバエフの最新作。

Didar, an unrecognized poet, contemplates
a rebellious 19th-century poet, executed by
the authorities... New film by a leader ofKazakh cinema deals with the difficulty ofart in today’s world.

volume and we crashed into avalley. While falling, I somehow

felt like the car was going down
to the rhythm of the music. I still

remember the song. I used various

pieces of music in the film, all ofwhich actually function as a sortof presage for the upcoming scene.
Each lyric implies the paths thatthe characters travel.

©MAD DOGS & SEAGULLS LIMITED

コンペティション Competition
World Premiere

四つの壁

The Four Walls

トルコ Turkey[2021/114min/Turkish, Kurdish]*This is a summary of the interview. The

監督：バフマン・ゴバディ
Director: Bahman Ghobadi

TIFF website.

クルド人の音楽家のボランは、妻と子

full article will be posted later on the(Interview & Text by Akatsuka Seijin)

供を呼び寄せる日を楽しみにしながら部屋のローンを返済するために働いている。そんなボランを悲劇が襲う。『亀も空を飛ぶ』（04）のゴバディによる強烈な人間ドラマ。

Kurdish composer Boran is no longer
able to see the ocean, obstructed by a newbuilding, and a tragedy befalls him… An
intense human drama by the Turtles Can
Fly director.