Ενώνοντας τις τελίτσες: ΠαράλογοΕ12όριο και Κλι1ατικό ΧάοςEnglish title: Connecting the Dots: Insane Trade and Climate Chaos (blog, May 14th, 2019)Της / written by: Sean Keller – Media and Outreach Coordinator, Local FuturesΜεταφράστηκε α2ό/ translated by: Erato Triantafyllidi

Φαντασθείτε ένα κόσ,ο ό.ου τα τρόφι,α ,ονί,ως α.οστέλλονται χιλιάδες ,ίλια,ακριά .ροκει,ένου να υ.οστούν ε.εξεργασία, και ,ετά ξαναστέλνονται .ίσω γιανα .ωληθούν ακριβώς εκεί α.’ ό.ου ξεκίνησαν. Φαντασθείτε αγελάδες α.ό τοΜεξικό να ταΐζονται καλα,.όκι εισαγωγής α.ό τις Ηνω,ένες Πολιτείες, ,ετά ναεξάγονται για σφαγή στις Ηνω,ένες Πολιτείες, και το κρέας τους ναξαναστέλνεται στο Μεξικό, .ίσω ξανά .άλι, για να .ωληθεί. Φαντασθείτε ένακόσ,ο ό.ου, τις .ερισσότερες χρονιές α.ό το 2005 και δώθε, η Κίνα έχει ,ε κά.οιοντρό.ο καταφέρει να εισαγάγει .ερισσότερα αγαθά α"ό τον εαυτό της .αρά α.ό τιςΗΠΑ, ένα α.ό τους ,εγαλύτερους ε,.ορικούς της εταίρους.
Αυτό ,.ορεί να ακούγεται σαν το σενάριο κά.οιας ζοφερής φανταστικής ταινίαςκινου,ένων σχεδίων – έστω, α.ευθυνό,ενης σε φανατικούς της τεχνολογίας. Ό,ωςδεν .ρόκειται για αστείο – στην .ραγ,ατικότητα αυτή είναι η καθη,ερινή ρουτίνατης .αγκοσ,ιο.οιη,ένης οικονο,ίας.
Τα .ιο .άνω .αραδείγ,ατα είναι όλα .ερι.τώσεις ‘ε.ανεισαγωγής’ – ,ε άλλα
λόγια, χώρες .ου στέλνουν τα αγαθά τους υ.ερ.οντίως ,όνο και ,όνο για να
ξανασταλούν .ίσω .άλι σε κά.οιο ,εταγενέστερο στάδιο της .αραγωγικής
αλυσίδας. Και συνιστούν κάθε άλλο .αρά ,οναδικές .ερι.τώσεις αυτού του.αράδοξου φαινο,ένου. Στα νερά έξω α.ό τις νορβηγικές ακτές, οι ,.ακαλιάροικατα.λέουν ύστερα α.ό ένα εντυ.ωσιακό ταξίδι ,ετανάστευσης, έχοντας
διασχίσει κολυ,.ώντας χιλιάδες ,ίλια γύρω α.ό τον Αρκτικό Κύκλο, αναζητώντας,έρος ν’ αφήσουν τα αυγά τους. Αυτή η ,ετανάστευση, ωστόσο, ωχριά ,.ροστά σεεκείνη .ου διεξάγουν τα ψάρια ,ετά την αλίευσή τους: α.οστέλλονται στη Κίναγια να φιλεταριστούν .ριν ε.ιστρέψουν στις αγορές της Σκανδιναβίας .ρος.ώληση. Αυτή η .αγκοσ,ιο.οίηση της αλυσίδας .ροσφοράς των θαλασσινώνεκτείνεται ε.ίσης και στις ΗΠΑ: Πάνω α.ό τα ,ισά θαλασσινά είδη .ου αλιεύονταιστην Αλάσκα υφίστανται ε.εξεργασία στην Κίνα, και .ολλά α.ό αυτάξαναστέλνονται κατ’ ευθείαν .ίσω στα ράφια των α,ερικάνικων .αντο.ωλείων.
Πάνω στην .αράνοια της ε.ανεισαγωγής έρχεται να κολλήσει το εξίσουακατανόητο φαινό,ενο του .εριττού ε,.ορίου. Πρόκειται για ,ια συνήθη .ρακτικήκατά την ο.οία διάφορες χώρες εισάγουν και εξάγουν τεράστιες .οσότητες.ανο,οιότυ.ων .ροϊόντων ,έσα σε ,ια δεδο,ένη χρονιά. Για να .άρου,ε έναιδιαίτερα χτυ.ητό .αράδειγ,α, το 2007, η Βρετανία εισήγαγε 15.000 τόνους βάφλες
Local Futures
www.localfutures.org-1-,ε ε.ικάλυψη σοκολάτας, ενώ εξήγαγε 14.000 τόνους. Το 2017, οι ΗΠΑ εισήγαγανκαι εξήγαγαν ε.ίσης .ερί τους 1,5 εκατο,,ύρια τόνους βοδινό κρέας, και σχεδόν,ισό εκατο,,ύριο τόνους .ατάτες. Το 2016, έφθασαν στο Ηνω,ένο Βασίλειο 213.000τόνοι νω.ό γάλα – κατακλυσ,ός σωστός θα λέγα,ε, αν άλλοι 545.000 τόνοι γάλα
δεν είχαν ε.ίσης φύγει α.ό το ΗΒ ,έσα στην ίδια εκείνη χρονιά.
Αν το δού,ε αντικει,ενικά, το ε,.όριο αυτού του είδους δεν βγάζει νόη,α α.ό
ά.οψη οικονο,ίας. Για .οιόν λόγο θα άξιζε να καταβληθεί το τεράστιο κόστος – σεχρή,α όσο και σε καύσι,α – της α.οστολής στο εξωτερικό α.ολύτως καλώντροφί,ων ,ε ,όνο σκο.ό να τα ξαναφέρου,ε .ίσω;Η α.άντηση βρίσκεται στον τρό.ο ,ε τον ο.οίο έχει δο,ηθεί η οικονο,ία της.αγκοσ,ιο.οίησης. Οι συ,φωνίες του ‘Ελευθέρου ε,.ορίου’ ε.ιτρέ.ουν στις,εγάλες .ολυεθνικές εταιρείες την .ρόσβαση σε εργασία και φυσικούς .όρουςσχεδόν α.ανταχού της γης, δίνοντάς τους τη δυνατότητα να ε.ωφελούνται α.ό
φορολογικά .αραθυράκια και εθνικές διαφορές σε θέ,ατα εργασίας και.εριβαλλοντικών δεσ,εύσεων. Παράλληλα, ά,εσες και έ,,εσες ε.ιδοτήσεις σταορυκτά καύσι,α της τάξεως των 5 τρις δολλαρίων τον χρόνο .αγκοσ,ίως,ε.ιτρέ.ουν στα κόστη α.οστολής να φορτώνονται σε ,εγάλη έκταση στους
φορολογου,ένους και στο .εριβάλλον, αντί των ε.ιχειρήσεων τις ο.οίες.ραγ,ατικά βαρύνουν. Οι δο,ικές αυτές δυνά,εις σε συνδυασ,ό οδηγούν σε.αρανοϊκά ε.ί.εδα διεθνών ,εταφορών .ου δεν εξυ.ηρετούν τί.οτε άλλο εκτόςα.ό την διόγκωση των εταιρικών κερδών.
Οι συνέ.ειες αυτής της αισχρής τακτικής είναι ήδη σοβαρές, και τείνουν ναχειροτερέψουν τις ε.ό,ενες δεκαετίες. Οι ,ικροκαλλιεργητές, ιδιαίτερα στον.αγκόσ,ιο Νότο, έχουν δει τον βιο.ορισ,ό τους να υ.ονο,εύεται α.ό τις εισροέςφθηνών τροφί,ων α.ό το εξωτερικό. Παράλληλα, οι .αραδοσιακές ανθεκτικές στοκλί,α αγροτικές .ρακτικές τους α.οθαρρύνονται ε,.ράκτως α.ό τον Παγκόσ,ιοΟργανισ,ό Ε,.ορίου (WTO) και τις συ,φωνίες ‘ελευθέρου ε,.ορίου’. Και ηε.εξεργασία και συσκευασία των τροφί,ων – αναγκαίες .ροκει,ένου για τρόφι,α.ου θα σταλούν .ολύ ,ακριά α.ό τον τό.ο .αραγωγής τους – ευθύνονται για έναση,αντικό .οσοστό των εκ.ο,.ών αερίων θερ,οκη.ίου α.ό το
.αγκοσ,ιο.οιη,ένο σύστη,α διατροφής.
Τα τρόφι,α δεν συνιστούν το ,όνο .ροϊόν .ου συνε.άγεται .εριττά ,ίλια,εταφοράς. Τα διάφορα ,έρη ενός τυ.ικού ‘έξυ.νου τηλεφώνου’, για .αράδειγ,α,έχουν διανύσει συνολικά ,ισό εκατο,,ύριο ,ίλια – καλύ.τοντας τρεις η.είρους –.ριν .ροσγειωθούν στην τσέ.η σας. Αυτό το είδος .λεονάζοντος ή .εριττού
ε,.ορίου είναι ο λόγος .ου οι εκ.ο,.ές άνθρακα α.ό τις διεθνείς ,εταφορέςαυξάνονται σχεδόν τρεις φορές γρηγορότερα α.ό τις εκ.ο,.ές άλλων .ηγών. Μετους τρέχοντες ρυθ,ούς ανά.τυξης, το διεθνές ε,.όριο δια θαλάσσης και αέρος θαεκ.έ,.ει, ,έχρι το 2050, σχεδόν ίση .οσότητα διοξειδίου του άνθρακα, ,ε αυτήν.ου εκ.έ,.ει σή,ερα ολόκληρη η Ευρω.αϊκή Ένωση.
Local Futures
www.localfutures.org-2-Η σύνδεση ,εταξύ φιλελευθερο.οιη,ένων ε,.ορικών συστη,άτων και εκ.ο,.ώνάνθρακα είναι σαφής και ευθεία: Μια .ρόσφατη ,ελέτη του Πανε.ιστη,ίουΚυούσου της Ια.ωνίας βρήκε ότι, όταν οι χώρες ,ειώνουν ή εξαλείφουν τα σχετικάτέλη –ιδίως ε.ί ενεργειακά εντατικών βιο,ηχανιών ό.ως η εξόρυξη και οικατασκευές- .αρατηρούν αντίστοιχες αυξήσεις στην .οσότητα εκ.ο,.ώνάνθρακα .ου συνδέονται ,ε εισαγό,ενα αγαθά.
Αυτό ση,αίνει ότι αν θέλου,ε να κατα.ολε,ήσου,ε α.οτελεσ,ατικά τηνκλι,ατική κρίση, θα χρειαστεί να δώσου,ε .ροσοχή στην ε,.ορική .ολιτική.
Ιδιαίτερα θα .ρέ.ει να την αλλάξου,ε έτσι ώστε το δίχως .εριορισ,ούς, ασύδοτο
‘ελεύθερο ε,.όριο’ να .άψει να είναι ε.ιλέξι,ο. Ό,ως οι δια,ορφωτές της.ολιτικής αυτήν την στιγ,ή δεν έχουν ισχυρά κίνητρα για να ,ειώσουν το διεθνές
ε,.όριο ε.ειδή, .αραδόξως, οι εκ.ο,.ές α.ό το .αγκοσ,ιο.οιη,ένο ε,.όριο δεν
ε,φανίζονται στους υ.ολογισ,ούς του άνθρακα κανενός κράτους. Υ.άρχουν ένα.λήθος τρό.οι να διορθωθεί αυτό – για .αράδειγ,α, θα ,.ορούσαν οι εκ.ο,.ές
α.ό το ε,.όριο να καταλογίζονται στις χώρες .άνω στην βάση του τό.ου α.ό τονο.οίο ξεκινούν τα ε,.ορεύ,ατα, .ού καταλήγουν, ή .ού είναι καταγρα,,ένα τα.λοία και τα αεροσκάφη ,ε τα ο.οία ,εταφέρονται. Το ,όνο .ου θα είχαν νακάνουν τα κράτη είναι να συ,φωνήσουν .άνω σε ένα .ρότυ.ο. Αλλά ,έχριστιγ,ής δεν υ.ολογίζονται οι ευθύνες για αυτές τις αδέσ.οτες εκ.ο,.ές α.ό
κα,ία χώρα. Το α.οτέλεσ,α είναι ,ια κατάσταση ό.ου οι δια,ορφωτές των.ολιτικών υ.όσχονται να ελαττώσουν τις εκ.ο,.ές άνθρακα, ενώ ταυτόχρονα
εργάζονται για την ε.έκταση του .αγκοσ,ιο.οιη,ένου ε,.ορίου – .αρ’ ότι αυτοίοι δύο στόχοι είναι εξ ολοκλήρου α,οιβαία ασυ,βίβαστοι.
Αν αυτοί .ου α.οφασίζουν συνεχίσουν να σέρνουν τα .όδια τους, το βάρος της.ραγ,ατικής αλλαγής στον τρό.ο διεξαγωγής του .αγκόσ,ιου ε,.ορίουαναγκαστικά .έφτει στα λαϊκά κινή,ατα .ου θα συνεργαστούν .ροκει,ένου νακάνουν να ακουστεί η φωνή τους. Πρέ.ει να α.αιτήσου,ε να τεθεί ένα τέλος στοα.ορρυθ,ισ,ένο ‘ελεύθερο ε,.όριο’ και στις φορολογικές .ολιτικές .ου καθιστούνε.ικερδείς τις .ρακτικές ό.ως η ε.ανεισαγωγή και το .εριττό ε,.όριο. Ένα α.ό τακρισι,ότερα βή,ατα .ρος την κατεύθυνση της εξυγίανσης θα ήταν η κατάργηση
των ε.ιδοτήσεων για τα ορυκτά καύσι,α. Όταν οι φορολογού,ενου .άψουν να.ληρώνουν ,έρος του κόστους των .αγκόσ,ιων ,εταφορών, οι .ολυεθνικέςεταιρείες θα αναγκασθούν να αναθεωρήσουν εκ βάθρων τον τρό.ο λειτουργίαςτους.
Οι αλλαγές αυτές θα συναντήσουν την σθεναρή αντίσταση των ,εγάλων.αγκοσ,ιο.οιη,ένων ε.ιχειρήσεων, και τούτο ση,αίνει ότι η συγκέντρωση
δυνά,εων υ.έρ ε,.ορικών .ολιτικών .ου .ροάγουν την υγεία του κοινού και τηνοικονο,ική σταθερότητα δεν θα συντελεστε εν ,ιά νυκτί. Ό,ως το .ρώτο βή,αείναι να αυξήσου,ε την συνειδητο.οίηση ότι το ε,.όριο είναι κλι,ατικό ζήτη,α,και να ξε.εράσου,ε την α.ροθυ,ία των .ερισσότερων ,εγάλων διαύλωνενη,έρωσης, .ολιτικών .αραγόντων, και ο,άδων ειδικών, να συζητήσουν κριτικάτο θέ,α.
Local Futures
www.localfutures.org-3-Με τον στόχο αυτόν κατά νου, τα Local Futures ετοί,ασαν ένα νέο σκω.τικό αλλάενη,ερωτικό φιλ,άκι .ερί του ‘.αραλόγου ε,.ορίου’ και των συνε.ειών του.
Ελ.ίζου,ε ότι ,.ορεί να συ,βάλει στο να ε.ιστήσου,ε την .ροσοχή ,ας στηνανοησία του ισχύοντος συστή,ατος, σε .ιο υγιείς εναλλακτικές .ρακτικές, και νακαταστήσει το ζήτη,α του .αγκοσ,ιο.οιη,ένου ε,.ορίου .ερισσότερο.ροσεγγίσι,ο και κατανοητό α.ό ένα ευρύ ακροατήριο. Γι’ αυτό, .αρακαλώ,,οιραστήτε το ,ε ανθρώ.ους .ου γνωρίζετε, κι ανοίξτε την κουβέντα .άνω στοκρίσι,ο αυτό ζήτη,α.
Συγγραφέας: Σην ΚέλλερΟ Σην Κέλλερ είναι συντονιστής ,έσων των Local Futures, και .αραγωγός των.όντκαστ Local Bites. Έχει σ.ουδάσει .ολιτιστική και γλωσσική ανθρω.ολογία στοΚολλέγιο Βασάρ, και ζει στην Νέα Υόρκη.

Read blog in English here: https://www.localfutures.org/connecting-the-dots-insanetrade-and-climate-chaos/
Read all our blogs here: https://www.localfutures.org/blog/

Local Futures
www.localfutures.org-4-