General Assembly Highlights 9100
Certification Series Transition

IAQG 総会-9100 シリーズ認証移行の概要-

IAQG President Bill Schmiege opened the October General

IAQG の Bill Schmiege 会長が、開会の辞で認証移行達成に向けた

Assembly meetings with transitional achievement highlights.

概要に触れ、2017 年秋の IAQG 総会を開会した。「移行は順調であAccording to Schmiege, "we are making good progress. Theる。」と Schmiege 会長は述べ、「2016 年版 9100 シリーズ規格は9100 series 2016 revision reflects the input of the various

様々な規制当局の声を取り入れた。また IAQG は産業界のステーク

regulators and IAQG is working with industry stakeholders toホルダーとともに 2018 年 9 月の完全移行に向けて取り組んでいprogress the transition through September 2018."

る。」と続けた。

As a reminder, all 9100 series audits are now shifting to the new9100:2016 series with full implementation completed by
September 15, 2018. This deadline was selected to coincide with
the ISO 9001:2015 transition allowing those with dual
certifications an efficient transition to both standard changes.

補足；9100 シリーズ規格は認証の移行中であり、2018 年 9 月 15 日までに 2016 年度版に完全に移行しなければならない。この期日は ISO
9001:2015 の移行に合わせたものであり、これら IAQG 規格と ISO規格の双方ともに効率的に移行できることを意図している。

What has changed?

変更点は？

Change details have been provided in past IAQG publications

変更の詳細に関しては、認証組織の移行をサポートするために、展

along with supporting materials on the IAQG website to help

開支援文書及び、これまで発行された文書が、IAQG website に掲

certified organizations with the transition. Additionally, the IAQG載されている。尚、IAQG は認証機関（CB）との協力と、2100：2016

has worked with the Certification Bodies (CBs) and the transition

シリーズの移行トレーニングを成功裏に完了した有能な審査員のis on track supported by capable auditors that have successfully

サポートにより、順調に移行を遂行している。

completed 9100:2016 series training.
審査移行中に認証組織が、直面する主要な変更点は次の通りであThese are the main changes organizations can expect to findる。

during their transition.
1. 流出防止への着目1.

A focus on escape prevention

2. リスクに基づく考え方

2.

Risk-based thinking

3. 製品安全の適用

3.

Product safety applicability

4. 模倣品の防止

4.

Counterfeit parts

5. 材料試験5.

Testing raw materials

6. 人的要因及びヒューマンエラーに関する変更

6.

Human factors and human error changes
新 9100 シリーズ規格により、認証組織は、新たな要求事項に取りThe new 9100 series of standards provides organizations anopportunity to examine their Quality Management Systems(QMS) as they address new requirements. The QMS ensuressystem effectiveness in achieving planned results and improving
levels of customer satisfaction. Early adopters have reported
positive feedback and successful pass rates citing good
preparation and communication with their CBs as key. The IAQG組むことで、組織自身の品質マネジメントシステム（QMS）をチェックする機会を得ることになる。この QMS は、計画した結果の達成、及び顧客満足度の改善の点で、確実に効果をもたらす。移行済みの組織から好意的なフィードバックと順調な移行が報告されており、「鍵は、万全な準備と CB との良好な意思疎通である。」いう声もあると聞いている。IAQG は成功裏に移行することを願うと同時に、9100 シリーズに関する全ての疑問解決のリソースであり続ける。

wishes success in your implementation and will remain aresource for any questions about the 9100 series.

New Standard Highlighted

主要な新規格New FOD Standard 9146 Provides Risk Based Approach

異物損傷（FOD）に関する新規格、9146：リスクに基づくアプローチ

Foreign Object Damage (FOD) is a major concern in the aviation,
space and defense industry. While there is a large amount of
information and guidance available about the prevention of FOD,
the 9146 standard is the first requirements standard published for

航空宇宙及び防衛業界において、異物損傷（FOD）は、大きな懸案事項である。多くの FOD 防止に関する情報やガイダンス文書が入手可能である一方、9146 規格は航空宇宙及び防衛業として、初めてまとめあげた要求規格である。

aviation, space and defense industries.

This standard can be used at all levels of the supply chain to
mitigate FOD risk. Its requirements are implemented and basedon the results of a FOD risk assessment for product

この規格は FOD リスクを軽減するためにサプライチェーンの全てのレベルで使うことができ、要求事項は、製品特性及び運用のためのFOD リスク評価の結果に基づいている。

characteristics and operations.

"Providing a standard with a risk-based approach for FOD

IAQG の FOD 規格ライティングチームからのコメント；

Prevention Program requirements addresses a long-standing

FOD 防止ブログラムの要求事項を満たすために、リスクに基づくア

need for the industry. As organizations continually expand their

プローチを取った 9146 規格は、業界からの長年のニーズに応える

business models to include multilevel supply chains, this

ものである。組織が益々、マルチレベルのサプライチェーンを含む

standard defines a risk-based, process approach implementation

ビジネスモデルを展開する中、この規格はリスクに基づく、プロセス

of appropriate controls, and flow down requirements to that

アプローチ実施の適切な管理、及びその趣旨に合ったフローダウ

effect. 9146 will contribute to organizations continued

ン要求を規定している。9146 の要求内容は、組織の品質及び安全

improvements in quality and safety." (IAQG FOD Standard

面で継続した改善が可能になるものである。

Writing Team.)
効果的な FOD 防止プログラムの確立及びそれを維持することで、Establishing and maintaining an effective FOD Prevention

FOD をもたらす事象（条件及び行為）に対して、先を見越して取り組Program involves using a process approach and risk-based

むようなプロセスアプローチとリスクに基づく考え方の活用が導か

thinking that proactively addresses the events (conditions andれる。

actions) leading to FOD. Risk-based thinking ensures FOD risk is
considered when establishing, implementing, and maintaining a
FOD Prevention Program.
9146 規格がもたらす主な利点は次の通り
Some of the 9146 benefits are:Standardized FOD prevention program requirements

Mitigate FOD risk to aviation, space and defense



標準化された FOD 防止プログラムの要求事項



航空宇宙、及び防衛製品及びサービスにおける FOD リスクの軽減

products and services

Assured customer satisfaction

確実な顧客満足

Asia Pacific Focuses on New Members アジア・太平洋セクターは新規メンバー獲得に焦点を当てた活動を行う

The Asia Pacific sector of the IAQG (APAQG) focuses on

IAQG のアジア・太平洋セクター（APAQG）は、APAQG の拡大を通

promoting various aspects and values of the IAQG through the

して、IAQG の様々な活動の特徴や価値を広めることに焦点を当て

expansion of APAQG. With 34 active members, APAQG recently

た活動を行っている。34 のメンバー中、6 メンバー{Aero Engine

welcomed six new members: Aero Engine Corporation of China

Corporation of China (AECC), Bharat Forge, Ankit Fasteners,(AECC), Bharat Forge, Ankit Fasteners, TATA Advanced

TATA

AdvancedSystems,AXISCADESEngineering

Systems, AXISCADES Engineering Technologies andTechnologies

andAssociationofAerospaceIndustries

Association of Aerospace Industries (Singapore). Additionally,(Singapore)}は、最近入会した新規メンバーである。

area specific updates included the first anniversary of the Korea

これ以外のセクター内のニュースとしては、韓国航空宇宙品質グル

Aerospace Quality Group (KAQG); the formal establishment ofープ（KAQG）が発足 1 周年を迎えたこと、シンガポール航空宇宙

the Singapore Aerospace Quality Group (SAQG) in November

品質グループ（SAQG）が 2016 年 11 月に正式に発足したこと、さら2016; and a promotional seminar held in the Philippines.に、フィリピンでプロモーションを目的としたセミナーを開催したこと等が挙げられる。

Currently, APAQG is establishing the Other Party Management

現在、APAQG は、セクターレベルでの業界による認証制度管理チTeam (OPMT) with the Japan Registrar Management Committeeーム（OPMT）の発足に取り組んでおり、日本の航空宇宙審査登録(JRMC) to take a lead role in progressing the launch for both

管理委員会（JRMC）の主導の下、日本と韓国とで 2018 年春のJapan and South Korea in Spring 2018. Japan also continues toAPAQG-OPMT 発足をめざしている。また、日本では国内の 9100

increase the number of 9100 certificates in their region. Sector

認証取得数が引き続き増加している。セクターリーダーの川崎重工

Leader Naoki Kitamori, Kawasaki Heavy Industries, LTD.,

業株式会社の北森 直樹氏は、「APAQG は 9100（9110 及び 9120

iterated the group "strives to improve the supply chain throughも含む）認証取得による利点を啓蒙することで、サプライチェーンのpromoting the benefits that come from the 9100 certifications"改善に取り組んでいる。」と繰り返した。

(including 9110 and 9120 certifications).

AAQG Increasing Stakeholder
Participation

アメリカセクターでは、ステークホルダーの参加が拡大

The Americas Sector of IAQG currently has 19 voting members,

IAQG のアメリカセクター（AAQG）では、25 ある投票権を持つメンwith provisions for a maximum of 25. A specific area of focus to

バー枠のうち、19 枠が埋まっている。特にメンバーを増やすことにincrease membership is in the commercial space arena. AAQG

力をいれている分野として、民間用宇宙分野が上げられる。AAQG

Sector Leader, Milt Jacocks, stated, "In light of the nascentのセクターリーダーMilt

growth in the commercial space industry, the AAQG seeks to

しを見せている昨今、AAQG は、世界規模で宇宙産業に影響を及increase commercial space supplier participation in quality

ぼす品質マネジメント活動への、民間宇宙産業のサプライヤー参

management initiatives that affect the industry world-wide.

加の増大を狙っている。一方、我々は既存の産業界のパートーナ

Jacocks 氏は「民間宇宙産業が成長の兆However, we are also focused on increasing collaboration withーとの協同作業の増大にも焦点を当てている。」と語った。

our industry partners."

To that end, the AAQG is working with the Federal Aviation

それに向けて、AAQG は連邦航空局（FAA）及びアメリカ国防契約

Administration (FAA) and the Defense Contract Management

管理局（DCMA）と協力し、リスクに基づいた、第二者監査の準備・Agency (DCMA) to develop a process to leverage OASIS quality

計画を強固にするために、OASIS の品質マネジメントシステムパフ

management system performance data to enhance risk-based,ォーマンス データを 活用する プロセスの開発に着手してい る。

Second Party Audit preparation and planning. The FAA will be

DCMA がアメリカの 7 企業に OASIS イニシアティブのパイロットプ

developing their prototype in 2018 while the DCMA OASIS

ログラムを実行中である一方、FAA は、2018 年にプロトタイプを開Initiative is currently being piloted at seven US companies.

発する予定である。

EAQG Maximizes Members and EASAEngagement

ヨーロッパセクターでは、メンバーを最大化しEASA を活動へ取り込む

There have been recent changes to the EAQG Membership

IAQG のヨーロッパセクター（EAQG）は、最近、メンバーの参加を最

policy with a goal to maximize member engagement. In addition

大化するため、目標を設定すると同時に EAQG メンバーシップポリ

to the 26 full members, there are now six affiliate members. Andyシー変更した。EAQG は、26 の正会員に加え、現在、準会員が 6Maher, EAQG sector leader, shared that "this will help the EAQG社である。EAQG セクターリーダー Andy Maher 氏は「企業の合併

continue to progress our engagement with members at newly

により、業界の環境が変わる中、EAQG はメンバーシップポリシー

formed division levels as business consolidations change theを変更し、企業再編により新設した部署のメンバーが活動に参加でindustry landscape."きるようにした。この変更は EAQG の拡大を促す。」と語った。

Ensuring the IAQG continues to align and simplify activities

IAQG が価値創造の連鎖を通じて、標準化され一貫した活動を確across the value chain, the EAQG members regularly meet with

実に継続するため、EAQG のメンバーは、ヨーロッパ全域の航空宇

the European Aviation Safety Agency (EASA), whose

宙に関する規制の整備を担う欧州航空安全機関（EASA）と、定期responsibility lies in establishing aerospace regulation across的に会合を開いている。

Europe.

The EAQG works with EASA to correlate the 9100-certification

EAQG は EASA の要求事項を満たすため認識された規格と、series as the recognized standard to enable EASA requirements.

9100 シリーズ認証を関連付けるために EASA と協力している。

The EASA relationship and coordination continues to focus on aEASA と関与・協力する中で、実績に基づいて優先順位を決める立

performance-based methodology with prioritization and focus on

場を継続し、鍵となる分野に引き続きフォーカスを当てる。 Maher

key areas. Maher expanded on the EAQG/EASA relationship

氏は、EAQG は EASA との関係の幅を拡大しているとし、「我々stating, "the relationship strives to look at better alignment

は、サプライチェーンパフォーマンスを伸ばしつつ、負担を減らすこ

between the two groups with reduced burden as we progressとで、両グループ間のより良い調整を実現できるよう努力していsupply chain performance."る。」と述べた。

Through the EAQG Defense Team, EAQG participated in theNATO Host Nation conference and in NATO Working Group 2.
Under the leadership of the Defense Team, fulfilment ofEuropean Defense Agency (EDA) engagement map andconfirmation of participation through the Military AirworthinessGroup (MAWA) was completed. The IAQG and the EAQG look

EAQG は EAQG の Defense チームを通して、NATO Host Nation
conference と NATO Working Group 2 に参加している。また、
Defense チームの主導の下、欧州防衛機関（EDA）とのエンゲージメントマップを履行し、Military Airworthiness Group (MAWA)を通して参加への承認を取り付けた。IAQG と EAQG は、NATO と引き続き協力していくことを期待している。

forward to continued partnership with the NATO activities.

Recognition for IAQG Services

IAQG 活動に対する表彰

The IAQG establishes and maintains a dynamic cooperation

IAQG は、世界をリードする航空宇宙、及び防衛企業間の信頼に

based on trust among leading aviation, space and defense基づいた、活発な協力関係を築き、維持している。メンバー企業

companies. The companies come together on initiatives focused

は、製品安全を基軸とした価値創造の流れを通して品質性能及びon making significant improvements in quality performance and

著しい改善とコスト削減に焦点を当てたイニシアティブの下に集結

cost reductions throughout the value stream with product safety

している。IAQG は下に列挙する方々、及びそれぞれの所属会社

as the cornerstone. The IAQG appreciates and recognizes theに感謝しその功績をたたえる。

service milestones of the following individuals and theirrespective member companies.

5 Years of Service Awards

活動期間 5 年を記念した表彰の受賞者

Stephan Bonk, German Aerospace Center (DLR)

Stephan Bonk, German Aerospace Center (DLR)

Daryl Brunswick, Honeywell

Daryl Brunswick, HoneywellDavid Fanning, Spirit Aerosystems

David Fanning, Spirit Aerosystems

John Horan, Honeywell Aerospace

John Horan, Honeywell Aerospace

Milt Jacocks, Lockheed Martin

Milt Jacocks, Lockheed Martin

Jiao Liang, COMAC

Jiao Liang, COMAC

Martin Restin, GKN Aerospace

Martin Restin, GKN Aerospace

Gideon Roth, Cabiran (1991) Ltd.

Gideon Roth, Cabiran (1991) Ltd.

Kalman Shulman, Israel Aerospace Industries

Kalman Shulman, Israel Aerospace Industries

Jan Sommarberg, GKN Aerospace

Jan Sommarberg, GKN AerospaceDavid Tan, Pratt & Whitney

David Tan, Pratt & Whitney

10 Years of Service Awards

活動期間 10 年を記念した表彰の受賞者

Stuart Anthony, Rolls-Royce plc

Stuart Anthony, Rolls-Royce plc

Michihiko Banno, BSK System Assessment Center

伴野 道彦, BSK システム審査センター

Jim Clifford, Pratt & Whitney/UTC

Jim Clifford, Pratt & Whitney/UTC

Bob Feller

Bob Feller

Deneige Fitzpatrick, Bombardier

Deneige Fitzpatrick, Bombardier

Conny Flink, GKN Aerospace

Conny Flink, GKN Aerospace

Tom Gallagher, UTCTom Gallagher, UTC

Michel Jacquaniello, Zodiac Aerospace

Michel Jacquaniello, Zodiac Aerospace

Robert L. (Bob) Keys, DNV GL Business Assurance North

Robert L. (Bob) Keys, DNV GL Business Assurance North

America

AmericaJohn C. Marcin, Verify

John C. Marcin, Verify

Jeanette Preston, Smithers Quality Assessments

Jeanette Preston, Smithers Quality Assessments

Elizabeth Ray, Rockwell Collins

Elizabeth Ray, Rockwell Collins

William Schmiege, Parker Aerospace

William Schmiege, Parker Aerospace

Elizabeth Walters, The Boeing Company

Elizabeth Walters, The Boeing Company

15 Years of Service Awards

活動期間 15 年を記念した表彰の受賞者

Jose F. Vilar Barrio, Airbus DS/TEDAE

Jose F. Vilar Barrio, Airbus DS/TEDAE

Ed Bayne, The Boeing Company

Ed Bayne, The Boeing Company

Roberto Ciaschi, European Space Agency

Roberto Ciaschi, European Space Agency

Albrecht Feldsmann, Airbus Deutschland GmbH

Albrecht Feldsmann, Airbus Deutschland GmbH

Standards Writing Teams Recognized

規格ライティングチームへの表彰

Member companies bring vast experiences to IAQG and their

IAQG で、幅広い経験を共有し、業界のベストプラクティスを認証

knowledge is harnessed to validate and promote industry best

し、促進するために IAQG は次の形式で、活用したメンバー会社のpractices by:

知識を活用：



Helping to set the quality standards which will be used in
the aerospace industry;



サポート

Providing input into quality improvement policies,



品質改善ポリシー、規格及び活動へのインプットの提供

standards and practices;

世界トップレベルの航空宇宙、及び防衛企業により使用さ

Learning about common/shared tools and methods for

れる品質改善のための共通の/共有されたツール及び方quality improvement used by the world's leading

法の習得

aerospace companies; and

航空宇宙、及び防衛業界で使用される品質規格の確立を

Receiving mutual support in the implementation of

グローバルなイニシアティブを実施する際の相互支援の提供

global initiatives.
多くの規格が近年発行/更新された。その作業は、下に列挙した産A number of standards have recently been written/updated. The

業界のボランティアの皆様の尽力があってこそ可能であった。

updates would not be possible without the industry volunteers

IAQG は彼らの貢献を表彰した。

represented below and they were recently recognized for theircontributions.

9145 IAQG Writing Team Recognition

9145 IAQG ライティングチームの受賞者

Deborah Oberhausen, UTC

Deborah Oberhausen, UTC

Laurent Cavagna, Airbus

Laurent Cavagna, Airbus

Hirohiko Hattori, MHI

服部 洋彦, MHI

Jacques Grenier, Bombardier

Jacques Grenier, Bombardier

Daryl Brunswick, Honeywell

Daryl Brunswick, HoneywellRay Prather, Honeywell

Ray Prather, HoneywellMark Rodriguez, Lockheed Martin

Mark Rodriguez, Lockheed Martin

Laurent Delange, SAFRAN

Laurent Delange, SAFRAN

Giuseppe Zampogna, AgustaWestland

Giuseppe Zampogna, AgustaWestland

Alberto Trovati, GE Avio

Alberto Trovati, GE Avio

Marc McGready, BAE Systems

Marc McGready, BAE Systems

Isabelle Guivarch, MBDA

Isabelle Guivarch, MBDA

Karl Evans, Rolls-Royce

Karl Evans, Rolls-Royce

Lina Sjoberg, GKN Aerospace

Lina Sjoberg, GKN Aerospace

Dell Foxen, Parker

Dell Foxen, Parker

Junior Scott, GE Aviation

Junior Scott, GE Aviation

David Dickerson, Bell HelicopterDavid Dickerson, Bell Helicopter

Kalman Shulman, IAI

Kalman Shulman, IAI

Gideon Roth, Cabiran (1991) Ltd.

Gideon Roth, Cabiran (1991) Ltd.

Marc Doolittle, Rockwell Collins

Marc Doolittle, Rockwell Collins

Hiroshi Syutoh, MHI

首藤 寛, MHIJohn Williams, LMCO

John Williams, LMCO

Olga Rud, UAC

Olga Rud, UAC

Maria Zamokina, UAC

Maria Zamokina, UAC

Olivier Ferrandon, SNECMA

Olivier Ferrandon, SNECMA

9146 IAQG Writing Team Recognition

9146 IAQG ライティングチームの受賞者

Matt Barron, Boeing

Matt Barron, Boeing

Zhou Yan, AVIC

Zhou Yan, AVIC

Hiroshi Shuto, MHI

首藤 寛, MHI

Dave Fanning, Spirit Aerosystems

Dave Fanning, Spirit Aerosystems

Mark Eskridge, HoneywellMark Eskridge, HoneywellMark Ganser, UTC Pratt & Whitney

Mark Ganser, UTC Pratt & Whitney

Greg Burns, PDI

Greg Burns, PDI

Patrick Ourgaud, Airbus

Patrick Ourgaud, Airbus

Claus Brandl, Airbus

Claus Brandl, Airbus

Jerome Auphand, Airbus

Jerome Auphand, Airbus

Ian Wright, MBDA

Ian Wright, MBDA

IAQG Recognizes 2017 KeyContributor

2017 年 IAQG 活 動 に 最 も 貢 献 し た 者 （ KeyContributor）への表彰

In 2017, the IAQG established the Key Contributor Award. The

IAQG は 2017 年に Key Contributor Award を創設した。この賞は、award recognizes the individual volunteer and their company for

ボランティア個人及びその所属企業による通常期待される貢献度

achievements, contributions and efforts that exceed what isを超えた、 IAQG の成果物を獲得するためのサポートのため、また

typically expected in supporting accomplishments of the IAQG

航空宇宙及び防衛産業を進展させるための貢献及び尽力を表彰

and progressing the Aviation, Defense and Space industry.

するものである。

In recognition of her commitment and contributions, Judy Lasley,member company Rolls-Royce plc, was presented with the 'Key
Contributor Award' by Bill Schmiege, President of the IAQG
during the IAQG General Assembly event held in Stockholm,
Sweden. Judy has served on various teams and committees atthe European (EAQG) sector level and most recently as theIAQG Strategy Working Group Leader, Communication Leader

スウェーデンのストックホルムで開催された IAQG の総会後のイベントで、 IAQG の Bill Schmiege 会長が、IAQG メンバ ー会 社
Rolls-Royce plc の Judy Lasley 氏の 多くの分野への関与と貢献をたたえ Key Contributor Award を彼女に授与した。Judy 氏は EAQG
セクターの様々なチームと委員会で活躍し、最近では、IAQG の戦略検討委員会及びコミュニケーションチームのリーダーとして、また財務委員会のメンバーとして活躍している。

and member of the Finance Committee.

We congratulate Judy on her achievement, and in particular, for
her ongoing dedication to the development and improvement of
the IAQG activities and the Aerospace Industry

我々は Judy 氏の貢献によりもたらされた成果、とりわけ、現在も進行中の IAQG 活動と航空宇宙及び防衛業界の発展と改善に対する彼女の尽力を祝したい。