1999年度道新文化センターロシア語講座“÷èìñß ïî-ðóññêè

第３分冊

札幌大学外国語学部教授 山田 隆 編

ロシア語ハラショー

第３分冊

その３

誰に

18

ロシア語表現集

目次

相手の仕事や健康具合をたずねる

１

何に熱中していますか

20

さまざまな願いを表明する

１

これはいくらですか21

援助や助言、協力などに感謝する

２

私は電話をしなければならない

23

会話の主導権をとりたい２

あなたはお腹が空いていますか23

評価をつけたい２

中心街までどう行くべきだろう

24

喫茶店やレストランなどで３

きょうは何曜日ですか25

客人を招待する

３

きょうは何日ですか25

道をたずねる４

店屋での表現４

日用品の規格と表示

６

話しの途中で話題を切り替えたい７

ロシア語の文型練習と語い
あなたはもう記事を読みましたか ７
これは何の記事ですか９

どのように職場にきますか９

雪が降っている10

電話をさせていただけますか11

私は努力いたします12

あなたにはありますか12

商社はいつ創設されましたか

13

誰とともに

14

どのような

15

どちらに行きましょうか17

ロシア語のテキスト
水曜日

27

汽車の朝

27

ホテルロビー

31

街路にて

33

『沿バルト』ホテルの商談

33

番外編
長生きの秘訣

35＜第３分冊の終了＞

ロシア語表現集 その３
相手の仕事や健康具合をたずねるÐ Šàê äåëà±?

調子はいかがですかÐ Šàê ïîæèâà±åøü?

いかがお過ごしですかÐ —òî íî±âîãî?

なにか新しいことはありませんかÐ Šàê æèçíü?

暮らしはどうだいÐ Šàê çäîðî±âüå?

健康はいかがですかÐ Šàê íàñòðîå±íèå?

気分はいかがですかÐ Šàê âû ñåáß± ÷ó±âñòâóåòå?

ご気分はいかがですかÐ ‘ïàñè±áî, îòëè±÷íî.

ありがとう、上機嫌ですÐ ‚ñÞ ïðåêðà±ñíî.

すべてよろしいÐ •îðîøî±.

ＯＫですÐ •è÷åãî±.

まあまあですÐ •åïëî±õî.

悪くないですÐ ‡àìå÷à±òåëüíî!

すばらしいÐ “ ìåíß± âñÞ â ïîðß±äêå.

私はすべてが順調だÐ ’àê ñåáå±.

まあまあだなÐ •åâà±æíî.

よくないな

さまざまな願いを表明するÐ †åëà±åì âàì óñïå±õà (óñïå±õîâ).

ご成功を祈ります□1□õîðî±øåãî î±òäûõà.
よい休暇を
õîðî±øåãî ïóòåøå±ñòâèß. よいご旅行をñ÷à±ñòüß.
幸せをñ÷àñòëè±âîãî ïóòè±.
無事な道中をâñåãî± õîðî±øåãî.
すべてのよいことをóäà±÷è
幸運を援助や助言、協力などに感謝するÐ •îëüøî±å ñïàñè±áî çà ïî±ìîùü.
ñîâå±ò.
òÞïëûé ïðèÞì.

ご援助に感謝申しあげます
助言に暖かいもてなしに会話の主導権をとりたいÐ Šñòà±òè.

ところでÐ Œèíó±òî÷êó.

ちょっと待ってÐ ˆçâèíè±òå, ÷òî ïåðåáèâà±þ...

中断させて申し訳ないがÐ •îñëó±øàéòå.

まあ聞いてくださいÐ •ðîñòè±òå.

失礼Ð Ÿ áû õîòå±ë ñêàçà±òü, ÷òî...

私が申し上げたいのはÐ Ÿ áû õîòå±ë äîáà±âèòü, ÷òî...

私が申し添えたいのはÐ Œî±æíî ìíå ñêàçà±òü?

私、発言してもよろしいですか

評価をつけたいÐ [Šàêà±ß] ‡àìå÷à±òåëüíàß ïðîãðà±ììà!

なんとすばらしいプログラムだÐ [Šàêà±ß] •ðåâîñõî±äíàß ïîñòàíî±âêà!

なんと感動的な演出だ

□

2

□

Ð [Šàêà±ß] Žòëè±÷íàß èäå±ß!

なんと完璧なアイディアだÐ [Šàêà±ß] •îðî±øàß ìûñëü!

なんとすばらしい考えだÐ [Šàêî±é] •ðåêðà±ñíûé áàëå±ò!

なんとすばらしいバレーだÐ •óñòßêè±!

くだらない

喫茶店やレストランなどでÐ ˆçâèíè±òå, ý±òîò ñòîë ñâîáî±äåí?

すみません、このテーブルは空席ですか

Ð „à.

はい

Ð •åò, îí çà±íßò.

いいえ、そこは満席ですよÐ •òî ìå±ñòî ñâîáî±äíî?

この席は空いていますかÐ •åò, îíî± çà±íßòî.

いいえ、そこは満席ですよÐ „à±éòå, ïîæà±ëóéñòà, ìåíþ±.

メニューをくださいÐ •îæà±ëóéñòà.

どうぞÐ —òî âû áó±äåòå åñòü?
ïèòü?

あなたは何を食べますかÐ —òî âû áó±äåòå çàêà±çûâàòü?

あなたは何を注文しますかÐ •åðåäà±éòå, ïîæà±ëóéñòà, ñîëü.

塩を回してくださいÐ •ðèíåñè±òå ñ÷Þò, ïîæà±ëóéñòà.

勘定書を持ってきてくださいÐ •îäîæäè±òå ìèíó±òó, ïîæà±ëóéñòà.

ちょっと待ってください

飲みますか

客人を招待するÐ •ðèõîäè±òå ñåãî±äíß ê íàì â ãî±ñòè.
□3

今日私たちの家に遊びに来てください□“ ìåíß± äåíü ðîæäå±íèßíîâîñå±ëüå
ñâà±äüáà

私は誕生日なのです
引っ越し祝い結婚式Ð Ÿ æäó âàñ â ñåìü.

あなたを７時に待っていますÐ ‘ïàñè±áî, ñ óäîâî±ëüñòâèåì.

ありがとう、喜んで道をたずねるÐ Šàê ìíå ïîïà±ñòü â Šðåìëü?

どうやってクレムリンに行けますかÐ •à ìåòðî±.
地下鉄です…çæà±éòå äî ñòà±íöèè Ç’åàòðà±ëüíàßÈ. 『劇場前』駅までいきなさいÐ Šàê ê âàì äîå±õàòü?

お宅へはどう行きますかÐ ‚àì íà ±äî ñåñòü íà ïß±òûé àâòî±áóñ è äîå±õàòü äî îñòàíî±âêè Ç“ëèöà˜èðî±êàßÈ.
５番バスに乗って、『広小路』まで行きなさい

店屋での表現Ð •îñîâå±òóéòå, ÷òî êóïè±òü â ïîäà±ðîê? 贈り物には何を買ったらいいでしょうかÐ Šóïè±òå èíòåðå±ñíóþ êíè±ãó.

おもしろい本を買いなさいÐ •îñîâå±òóéòå, ãäå êóïè±òü ñóâåíè±ðû? どこでみやげ物を買うか教えてくださいÐ ‘õîäè±òå â ƒ“Œ.

国営デパートに行きなさいÐ ƒäå íàõî±äèòñß ý±òîò ìàãàçè±í?

その店はどこにあるのですかÐ ‚ öå±íòðå ãî±ðîäà.

町の中心地ですÐ ‚àì íðà±âèòñß ý±òîò êîñòþ±ì?
ý±òî ïëà±òüå
ý±òà ðóáà±øêà

あなたはこの背広が気に入っていますか
この服
このワイシャツ

□4□Ð ƒäå ìî±æíî êóïè±òü ïëàñòè±íêè?

レコードはどこで買えますかÐ “ âàñ åñòü çàæèãà±ëêà?

ライターはありますかÐ Œî±æíî ïîñìîòðå±òü ý±òî ïëà±òüå?
ý±òè ïåð÷à±òêèøàðô?

この服を見てもいいですかÐ Šàêî±é ó âàñ ðàçìå±ð?

あなたのサイズはどれくらいですかÐ 44 (ñî±ðîê ÷åòâÞðòûé).

44号ですÐ 46 (ñî±ðîê øåñòî±é)46号ですÐ 48 (ñî±ðîê âîñüìî±é).

48号ですÐ 50 (ïßòèäåñß±òûé).

50号ですÐ 52 (ïßòüäåñß±ò âòîðî±é).

52号ですÐ 54 (ïßòüäåñß±ò ÷åòâÞðòûé).

54号ですÐ •óáà±øêà ìíå âåëèêà±.
ìàëà±.

ワイシャツは私には大きいÐ Œî±æíî ïîìå±ðèòü ý±òîò êîñòþ±ì?

この背広を試着してもいいですかÐ ƒäå ß ìîãó± çàïëàòè±òü?

どこで支払いを済ませられますかÐ ‚ êà±ññå.

レジですÐ ƒäå ó âàñ êà±ññà?

ここのレジはどこですかÐ ‚ öå±íòðå çà±ëà.

売場の中央ですÐ ‘êî±ëüêî îíà± ñòî±èò?

それはいくらですか

この手袋
マフラー

小さい

□

5

□

話しの途中で話題を切り替えたいÐ …ùÞ îäè±í âà±æíûé âîïðî±ñ.

もう一つ重要な質問があるÐ ‘ëå±äóþùèé âîïðî±ñ.

次の質問だÐ „àâà±éòå ïåðåéäÞì ê ñëå±äóþùåìó âîïðî±ñó.
次の質問に移ろうÐ ‚û íå âîçðàæà±åòå,
å±ñëè ìû îáñó±äèì ý±òîò âîïðî±ñ?

あなたは反対ではありませんかÐ € òåïå±ðü âîïðî±ñ öåí.

今度は値段の問題だ

私たちがこの問題を検討してもロシア語の文型練習と語い

1. ‚û [óæå] ïðî÷èòàëè ñòàòüþ? あなたはもう記事を読み終えましたかÐ ‚û ïðî÷èòà±ëè ñòàòüþ±?

あなたは記事を読み終えましたかÐ „à, [óæå±] ïðî÷èòà±ë(à).
Ž÷åíü èíòåðå±ñíàß ñòàòüß±.

はい、もう読み終えましたÐ •åò, [åùÞ] íå ïðî÷èòà±ë(à).
•ðî÷èòà±þ çà±âòðà.

いいえ、まだ読み終えていませんÐ ‚û îòïðà±âèëè ïèñüìî±?
Ð „à, óæå± îòïðà±âèë(à)•èñüìî± î±÷åíü ñðî±÷íîå.

あなたは手紙を投函しましたかÐ •åò, [åùÞ] íå îòïðà±âèë(à).
Žòïðà±âëþ çà±âòðà.

いいえ、まだ投函していませんÐ ‚û ïåðåâåëè± êîíòðà±êò?
Ð „à, [óæå±] ïåðåâÞë (ïåðåâåëà±).
Ž÷åíü ñëî±æíûé êîíòðà±êò.

あなたは契約書を翻訳しましたか

とてもおもしろい記事です

明日読み終えます

はい、もう投函しました
手紙はとても急いでいますから

明日投函しますはい、もう翻訳が終わっています
とてもめんどうな契約書です

□

7

□

Ð ‚û ïðîâåëè± ïåðåãîâî±ðû?

あなたは交渉を済ませましたかÐ •åò, [åùÞ] íå ïðîâÞë (ïðîâåëà±).
•ðîâåäó± çà±âòðà.

いいえ、まだ済ませていませんÐ „à, [óæå±] ïðîâÞë (ïðîâåëà±).
•åðåãîâî±ðû áû±ëè î±÷åíü óñïå±øíûå.

はい、もう済ませましたÐ •åò, [åùÞ] íå ïðîâÞë (ïðîâåëà±).
•ðîâåäó± çà±âòðà.

いいえ、まだ済ませていませんÐ ‚û îáñóäè±ëè óñëî±âèß êîíòðà±êòà?
Ð „à, [óæå±] îáñóäè±ëè.
Ž÷åíü âû±ãîäíûå (äëß íàñ) óñëî±âèß.

あなたは契約書の条件を検討しましたかÐ •åò, [åùÞ] íå îáñóäè±ëè.
Žáñó±äèì çà±âòðà.

いいえ、まだ検討しておりませんÐ ‚û äîãîâîðè±ëèñü î âñòðå±÷å?
Ð „à, [óæå±] äîãîâîðè±ëèñü.
‚ñòðå±÷à î±÷åíü âà±æíàß (äëß íàñ).

あなたは会見の合意をとっていますかÐ •åò, [åùÞ] íå äîãîâîðè±ëèñü.
„îãîâîðè±ìñß çà±âòðà.

いいえ、まだ合意を取っておりませんÐ ‚û ïîëó÷è±ëè íàø îòâå±ò?
Ð „à, ïîëó÷è±ëè.

あなたは我々の回答を得ていますか

明日済ませます

交渉はとてもうまく行きました

明日済ませますはい、もう検討済みです
当方には非常に有利な条件です

明日検討しますはい、もう合意に達しています
会見は当方には非常に大事なものです

明日合意をとります

はい、得ています

ミニスキットÐ ‚û ïîëó÷è±ëè íàø ïðîå±êò êîíòðà±êòà?
あなたは契約書の我々の素案を得ていますかÐ „à, ìû ïîëó÷è±ëè åãî± íà ïðî±øëîé íåäå±ëå.
はい、それは先週にいただきましたÐ —òî âû äó±ìàåòå î íÞì?

それについてどう思いますかÐ Š ñîæàëå±íèþ,

残念ながら

□

8

□

îí íàñ íå ñîâñå±ì óñòðà±èâàåò.

さほど好都合ではありませんÐ € âû ïîäãîòî±âèëè ñâîè± çàìå÷à±íèß?

あなたは問題指摘を準備しましたかÐ …ùÞ íåò.
Œû ïîäãîòî±âèì èõ çà±âòðà.

まだです
それは明日準備いたします2. Ž ÷Þì ý±òà ñòàòüß±? これは何の記事ですかa)Ð Ž ÷Þì ý±òà ñòàòüß±?
Ð Ž çäîðî±âîì î±áðàçå æè±çíè.

これは何の記事ですか
健全な人生模様についてですâíåøíåýêîíîìè±÷åñêîì ñîòðó±äíè÷åñòâå 対外経済協力
âíå±øíåé òîðãî±âëå
外国貿易îäíî±é àìåðèêà±íñêîé ôè±ðìåある米国商社ñîçäà±íèè àêöèîíå±ðíîãî î±áùåñòâà 株式会社の設立
ïåðñïåêòè±âàõ ñîòðó±äíè÷åñòâà
協力関係の見通しá)Ð Ž ÷Þì îíè± ãîâîðè±ëè?
Ð Ž ðåçóëüòà±òàõ ïåðåãîâî±ðîâ.
íî±âîì êîíòðà±êòåñòðîè±òåëüñòâå íî±âîãî çàâî±äà
ïîå±çäêå íà çàâî±äïîñåùå±íèè âû±ñòàâêè

彼らはなにを話していましたか
交渉の結果
新しい契約書新しい工場の建設
工場の見学
展覧会の訪問3. Šàê âû äîáèðàåòåñü íà ðàáîòó? あなたはどのように職場にきますかa)Ð Šàê âû äîáèðà±åòåñü íà ðàáî±òó?
‚û õî±äèòå ïåøêî±ìèëè å±çäèòå íà ìàøè±íå?

あなたはどのように職場にきますかÐ Žáû±÷íî ß å±çæó íà ìàøè±íå,íî èíîãäà± õîæó± ïåøêî±ì.

たいてい私はクルマできます

あなたは徒歩できますか
それともクルマできますか

しかし時には徒歩で来ることがある

□

9

□

Žáðàòè±òå âíèìà±íèå!

注目してくださいŠîãäà±? ‘åé÷à±ñŽí èäÞò.
Ží å±äåò.
Šîãäà±? Žáû±÷íî/ ÷à±ñòî/ âñåãäà±Ží õî±äèò.
Ží å±çäèò.

いつ。今彼は歩いている
彼は乗っているいつ。たいてい、しばしば、いつも彼は徒歩でいく
彼は乗っていくÐ Šóäà± âû èäÞòå?
あなたはどこに行くところですかÐ •à ôè±ðìó.
会社ですÐ € âû?
ところであなたはÐ € ß èäó± â áàíê.
私は銀行にいくところですÐ —åì âû îáû±÷íî çàíèìà±åòåñü â ñâîáî±äíîå âðå±ìß?
暇なときあなたは何をしますかÐ Ÿ ìíî±ãî õîæó± ïåøêî±ì, èíîãäà± å±çæó çà± ãîðîä.
私は大いに歩きますし、ときには郊外にいきますá)Ð Žíè± õî±äßò ïåøêî±ì íà ðàáî±òóèëè å±çäßò íà ìàøè±íå?

彼らは徒歩で職場にいくのですかÐ Ží ÷à±ñòî å±çäèò íà ìàøè±íå,à îíà± õî±äèò íà ðàáî±òó ïåøêî±ì.

彼はしばしばクルマで行きます

それともクルマでいくのですか

でも彼女は徒歩で職場にいきます4. ˆäÞò ñíåã. 雪が降っているÐ ‘íåã èäÞò?

雪が降っているのですかÐ „îæäü èäÞò?

雨が降っているのですかÐ ‚÷åðà± øÞë ñíåã?

昨日は雪が降っていましたかÐ ‚÷åðà± øÞë äîæäü?

昨日は雨が降っていましたかÐ ‡à±âòðà áó±äåò èäòè± ñíåã?

明日は雪が降りますかÐ ‡à±âòðà áó±äåò äîæäü?

明日は雨が降りますか

□

10

□

Ð Šàê ïðîøëè± ïåðåãîâî±ðû?

交渉はどのようになりましたかÐ Šàê ïðîøÞë î±òïóñê?

有給休暇はどうでしたかÐ Šàê ïðîøëà± êîìàíäèðî±âêà?

出張はどうでしたかÐ Šàê ïðîøÞë ôóòáî±ëüíûé ìàò÷?

サッカーの試合はどうでしたか

ミニスキットÐ ˆäÞò äîæäü!
„àâà±éòå âîçüìÞì òàêñè±.

雨が降っているÐ „àâà±éòå.
‘ìîòðè±òå, èäÞò ñâîáî±äíîå òàêñè±.

そうしようÐ „à, íàì ïîâåçëî±!

その通りだ、私たちはついている

タクシーをつかまえよう

見て、空車のタクシーがくる

ミニスキット２Ð Šàêî±é ïðåêðà±ñíûé êîñòþ±ì!
Ží âàì î±÷åíü èäÞò.

なんとすばらしい背広だÐ ‘ïàñè±áî.
Ží ìíå òî±æå î±÷åíü íðà±âèòñß.

ありがとう

それはあなたにとても似合っている

私はそれを気にもいってるんだ5. •àçðåøèòå ïîçâîíèòü? 電話をさせていただけますかà)Ð •àçðåøè±òå ïðåäñòà±âèòü âàì.íà±øåãî ñîñå±äà.
あなたに私たちの隣人を紹介させてくださいá)Ð •àçðåøè±òå ïîçâîíè±òü?
ñïðîñè±òü âàñâîéòè±
ñêàçà±òü

電話をさせていただけますか
質問をさせて入らせて一言発言させて□11□âçßòü ïèñüìî±ïðèãëàñè±òü âàñ

手紙を持っていってあなたを招待させて(ダンスに誘う時も)

6. Ÿ ïîñòàðàþñü... 私は努力いたしますŸ ïîñòàðà±þñü ãîâîðè±òü ìå±äëåííî.
ïîìî±÷ü âàì
ñäå±ëàòü âñÞ áû±ñòðî
îòâå±òèòü íà âà±øè âîïðî±ñûïðåäñòà±âèòü èíôîðìà±öèþïåðåäà±òü äîêóìå±íòûïîñëà±òü ïèñüìî±ñâßçà±òü ñ ôè±ðìîé

私はゆっくり話すように努めます
あなたを助けるように全てを手早くやるように
あなたの質問に答えるように情報を知らせるように書類を手渡すように書簡を送付するように商社と連絡を取るように

7. “ ‚àñ åñòü ... ? あなたにはありますかÐ “ âàñ åñòü âîïðî±ñû?
ïðîáëå±ìûïðåäëîæå±íèßçàìå÷à±íèß
âðå±ìß
äå±íüãè
äåëà±

あなたには質問がありますか
問題点
提案
留意点
時間
お金
用事

ミニスキットÐ “ âàñ åñòü êàêè±å-íèáó±äü çàìå÷à±íèß?

あなたには何か留意点がありますか

Ð „à.
はい
“ íàñ åñòü çàìå÷à±íèß ïî ñðî±êàì ïîñòà±âêè.
納入期限について留意点があります‚û íå ìîãëè áû èõ ñîêðàòèòü?

それを短縮していただけないでしょうかÐ •îðîøî±.
Œû ðàññìî±òðèì ý±òîò âîïðî±ñ.

□

了解しました
この件を検討いたします12□

8. Šîãäà [áûëà] îñíîâàíà ôèðìà? 商社はいつ創設されましたかa)Ð Šîãäà± [áûëà±] îñíî±âàíà ý±òà ôè±ðìà?

この商社はいつ創設されましたかÐ Žíà± áûëà± îñíî±âàíà ãîä íàçà±ä.

それは１年前に創設されました

2 ãî±äà íàçà±ä.
5 ëåò íàçà±ä.

２年前に
５年前に

Ð ‚ ý±òîì ãîäó±.

今年にÐ ‚ ïðî±øëîì ãîäó±.

昨年にÐ ‚ 1971 ãîäó±.

1971年にá)Ð Šîãäà± [áûëà±] îòïðà±âëåíà òåëåãðà±ììà?
電報はいつ発信されたのですかÐ Žíà± áûëà± îòïðà±âëåíà â÷åðà±.

それは昨日発信されましたâ)Ð Šîãäà± [áûë] ïîäïè±ñàí êîíòðà±êò?

契約書はいつ調印されましたかäîãîâî±ð

合意書Ð Šîãäà± [áûë] ïîñòðî±åí è ïó±ùåí îáúå±êò?
施設はいつ完成し稼働しましたかçàâî±ä
öåõ

工場
工場、施設

Ð Ží [áûë] ïîäïè±ñàí ïîçàâ÷åðà±.

それは一昨日に調印されましたÐ „âå íåäå±ëè íàçà±ä.

２週間まえにÐ „àâíî±.

ずっと以前にÐ •åäà±âíî.

最近になって□13□Ð Œíî±ãî ëåò íàçà±ä.

何年も前に

ã)
Ð Šîãäà± [áû±ëî] ïîäïè±ñàíî ñîãëàøå±íèå?
協定書はいつ調印されましたかÐ Žíî± [áû±ëî] ïîäïè±ñàíî â ìà±ðòå.

それは３月に調印されましたÐ ‚ ìà±ðòå ïðî±øëîãî ãî±äà.

昨年の３月ですä)Ð Šîãäà± [áû±ëè] îòïðà±âëåíû äîêóìå±íòû?
書類はいつ発送されましたかÐ Žíè± [áû±ëè] îòïðà±âëåíû äâà äíß íàçà±ä.

書類は２日前に発送されました

ミニスキットÐ Šîãäà± áûë ïîñòðî±åí ý±òîò çàâî±ä?

この工場はいつ完成したのですかÐ „âà ãî±äà íàçà±ä.
•òî íî±âûé ñîâðåìå±ííûé çàâî±ä.

２年前ですÐ € êàêà±ß ôè±ðìà ñòðî±èëà åãî±?

それは新しく、近代的な工場です
ところでどこの商社がそれを建てたのですかÐ Ç”èíñòðîéÈ.

フィンストロィ社です

9. ‘ êåì...? 誰とともにà)Ð ‘ êåì âû ñîòðó±äíè÷àåòå?

あなたは誰と協力関係を結んでいますかÐ ‘ àìåðèêà±íñêèìè ôè±ðìàìè.
ôðàíöó±çñêèìè
ßïî±íñêèìè

米国の商社とです
フランスの
日本の

á)
Ð ‘ êàêè±ìè ôè±ðìàìè âû òîðãó±åòå?
あなたはどこの商社と取引をしていますかâåäÞòå äåëà± 仕事をおこなう
□

14

□

Ð ‘ ôè±ðìàìè ‘˜€.
”•ƒ€°âñòðèè
Ÿïî±íèè
‡à±ïàäíîé …âðî±ïû± èêèžæíîé €ìåð

合衆国の商社とです
ドイツ連邦共和国
オーストリア日本
西ヨーロッパ南アメリカ

ミニスキットÐ ‘ êåì âû ñîòðó±äíè÷àåòå?

あなたは誰と協力関係を結んでいますかÐ ‘ àìåðèêà±íñêèìè è êàíà±äñêèìè ôè±ðìàìè.
アメリカとカナダの商社ですÐ —òî âû èì ïîñòàâëß±åòå?

そこに何を納入していますかÐ ‘ûðüÞ è îáîðó±äîâàíèå.

原料と施設機器です

10. Šàêîé ...? どのようなŠàêà±ß ...?
Šàêî±å ...?
Šàêè±å ...?
à)Ð Šàêî±é çàâî±ä âû ñòðî±èòå?

どのような工場を建設しているのですかÐ •îëüøî±é.

大きな

Ð Œà±ëåíüêèé.

小さなÐ ‘îâðåìå±ííûé.

近代的なÐ ‡àâî±ä ïî ïðîèçâî±äñòâó íàñî±ñîâ.

ポンプ製作工場ですêîìïüþ±òåðîâ コンピュータ
òðà±êòîðîâ トラクターàâòîìîáè±ëåé 自動車Ð •èìè±÷åñêèé çàâî±ä.
íåôòåïåðåðàáà±òûâàþùèé

化学工場です
石油精製の

□

15

□

ìàøèíîñòðîè±òåëüíûé

機械製作の

á)
Ð Šàêà±ß ôè±ðìà ïðîèçâî±äèò ý±òî îáîðó±äîâàíèå?
この設備はどこの工場が製作していますかÐ Ÿïî±íñêàß.
Ð •åìå±öêàß.
Ð Šàíà±äñêàß.
Ð ˜âå±äñêàß.

日本の
ドイツの
カナダの
スエーデンのâ)Ð Šàêî±å îáîðó±äîâàíèå âû ýêñïîðòè±ðóåòå?
どのような設備を輸出していますかÐ •èìè±÷åñêîå.
Ð Œåäèöè±íñêîå.
Ð •íåðãåòè±÷åñêîå.

化学の
医療の
発電の

ã)
Ð Šàêè±å âîïðî±ñû âû ñåé÷à±ñ îáñóæäà±åòå?
今どのような問題を検討中ですかÐ –å±íû.
Ð Šà±÷åñòâî.
Ð ‘òðàõîâà±íèå.
Ð •àëîãîîáëîæå±íèå.
Ð “ñëî±âèß ïëàòåæà±.
Ð ƒàðàíòè±éíûé ïåðè±îä.

価格
品質
保険
課税
支払い条件
保証期間

ä)
Ð ‘ êàêè±ìè ôè±ðìàìè âû âåäÞòå äåëà±?
Ð ‘ ôè±ðìàìè ‘˜€.
˜âå±öèè
”ðà±íöèè
ˆòà±ëèè

どの商社と業務をおこなっていますか
合衆国の商社とです
スエーデン
フランス
イタリア

å)
Ð ‘ êàêî±é ôè±ðìîé âû ïîäïèñà±ëè êîíòðà±êò?
どの商社と契約書に調印したのですか

□

16

□

Ð ‘ àìåðèêà±íñêîé ôè±ðìîé.
èòàëüß±íñêîé
øâåéöà±ðñêîé
êîðå±éñêîé

アメリカの商社とです
イタリアの
スイスの
韓国の

ミニスキットÐ Šàêà±ß âñòðå±÷à, ã-í ˆâàíî±â!
‡äðà±âñòâóéòå!

イワノフさん、なんと奇遇なÐ ‡äðà±âñòâóéòå, ã-í •ðàóí.
„à, ìèð òå±ñåí!
•å âè±äåë âàñ öå±ëóþ âå±÷íîñòü.
€ ÷òî âû çäåñü äå±ëàåòå?

ブラウンさん、こんにちは

こんにちは

そうとも、世界は狭いのです
永遠にお会いできないのかとで、ここで何をなさっているのですかÐ Ÿ çäåñü íà êîíôåðå±íöèè ïðåäñòàâè±òåëåé äåëîâû±õ êðóãî±â.
実業界の代表者会議に出席中でして
ミニスキット２Ð Šîãäà± áûëà± îñíî±âàíà âà±øà ôè±ðìà?

あなたの会社はいつ設立されましたかÐ 20 ëåò íàçà±ä.

20年前ですÐ ‘ êàêè±ìè ôè±ðìàìè âû ñîòðó±äíè÷àåòå?
どのような会社と協力関係がありますかÐ Œû âåäÞì äåëà± ñî ìíî±ãèìè ôè±ðìàìè â ðàçëè±÷íûõ ñòðà±íàõ ìè±ðà.
世界各国の多くの会社と業務をおこなっています‘âîé ïîñëå±äíèé êîíòðà±êò ìû ïîäïèñà±ëè ñ àìåðèêà±íñêîé ôè±ðìîé.
最近の契約書は米国の会社と締結しました

11. Šóäà ìû ïîåäåì? どちらに行きましょうかa)Ð Šóäà± ìû ïîå±äåì?
Ð ‚ Šðåìëü.

どちらに行きましょうか
クレムリンへ□17□òåà±òð
áàíê

劇場
銀行

á)
Ð Šóäà± âû ñîáèðà±åòåñü ïîå±õàòü?

あなたはどこにでかけるつもりですかÐ ‚ êîìàíäèðî±âêó.
î±òïóñêŠðûì出張Ð •à ßðìà±ðêó.
ñåìèíà±ðêîíôåðå±íöèþ

見本市Ð ‡à ãîðîä.
ãðàíè±öó.

郊外

有給休暇
クリミア半島セミナー
学会、大会議外国

ミニスキットÐ Ÿ ñëû±øàë, âû å±äåòå â êîìàíäèðî±âêó âî âòî±ðíèê.
火曜日に出張にお出かけと聞きましたがŠóäà± âû å±äåòå?

どちらにお出でですかÐ Ÿ å±äó â ’þìå±íü.
行き先はチュメニだよ•à±øè çàêà±ç÷èêè ïðèñëà±ëè íàì ïðåòå±íçèè.
発注者が当方に苦情を送ってきたのだよŽíè± æà±ëóþòñß íà êà±÷åñòâî íà±øåãî îáîðó±äîâàíèß.
当社の設備の品質に苦情を言っているÐ € êàêî±é çàâî±ä ïðîèçâî±äèò ý±òî îáîðó±äîâàíèå?
どの工場がこの設備を製作していますかÐ •àø çàâî±ä â „åòðî±éòå.

当社のデトロイト工場だ

12. Šîìó ... ? 誰にà)Ð Šîìó± âû õîòè±òå êóïè±òü ïîäà±ðîê?
□18

誰にプレゼントを買いたいのですか□Ð Šîìó± âû õîòå±ëè áû êóïè±òü ñóâåíè±ð? 誰にみやげを買おうとしているのでかÐ Œó±æó.
Ð †åíå±.
Ð „ðó±ãó.
Ð •îäðó±ãå.
Ð ‘åñòðå±.
Ð „î±÷åðè.
Ð •ðà±òó.
Ð ‘û±íó.

夫
妻
友人
女友だち
妹
娘
兄
息子

á)
Ð Šîìó± ìíå íàïðà±âèòü ïèñüìî±?
òåëåãðà±ììóôàêñ
òå±ëåêñ
äîêóìå±íòûÐ ‡àêà±ç÷èêó.
Ð •óõãà±ëòåðó ôè±ðìû.
Ð •ðåäñòàâè±òåëþ ôè±ðìû.
Ð •îêóïà±òåëþ.
Ð •îñòàâùèêó±.
Ð €óäè±òîðñêîé ôè±ðìå.

私は誰に手紙を送ったらいいのだろう
電報
ファックス
テレックス
書類
発注者
会社の経理係会社の代表者・駐在員
顧客
納入業者
会計事務所・監査会社

â)Ð Šîìó± âû äîëæíû± ñîîáùè±òü î âñòðå±÷å?
あなたは会見のことを誰に知らせねばならないのですかñèìïî±çèóìå
シンポジュームñîáðà±íèè
ミーティングêîíôåðå±íöèè 会議
íà÷à±ëå ïåðåãîâî±ðîâ
交渉の開始
ïðèå±çäå
到着
îòúå±çäå
出発îòãðó±çêå
出荷ïîñòà±âêå納入Ð •ðåçèäå±íòó ôè±ðìû.
Ð ”è±ðìå.

社長
会社

□

19

□

Ð ‡àêà±ç÷èêó.
Ð •îêóïà±òåëþ.
Ð •ðàâëå±íèþ êîìïà±íèè.
Ð „èðå±êöèè êîìïà±íèè.

発注業者
顧客
本社
重役会

ミニスキットÐ Šîìó± ß äî±ëæåí îòïðà±âèòü ý±òè äîêóìå±íòû?
この書類を誰に送付すべきでしょうかÐ Žòïðà±âüòå èõ, ïîæà±ëóéñòà, ïðåçèäå±íòó ôè±ðìû ÇžíèêîðÈ.
『ユニコール』社の社長に送りたまえÐ ƒäå ß ìîãó± óçíà±òü åãî± à±äðåñ?

会社のアドレスはどこで分かりますかÐ “ ñåêðåòàðß±.

秘書のところだよ13. —åì óâëåêàåòñß? 何に熱中していますかa)Ð —åì óâëåêà±åòñß âàø ìóæ?
âàø äðóã
âàøà ïîäðó±ãà

あなたの夫は何に熱中していますか
あなたの友人あなたの女友だちÐ ‘ïî±ðòîì.

スポーツ

Ð ”óòáî±ëîì.

サッカーÐ ’å±ííèñîì.

テニスÐ •îêêå±åì.

ホッケーÐ ˜à±õìàòàìè.

チェスá)Ð —åì âû èíòåðåñó±åòåñü?

あなたは何に興味がありますかÐ ˆñêó±ññòâîì.

芸術

□

20

□

Ð ‹èòåðàòó±ðîé.

文学Ð Œó±çûêîé.

音楽Ð †è±âîïèñüþ.

絵画

Ð ’à±íöàìè.

ダンス

Ð —òå±íèåì.

読書Ð Šîëëåêöèîíè±ðîâàíèåì ïî÷òî±âûõ ìà±ðîê.
郵便切手の収集ミニスキットÐ —åì âû çàíèìà±åòåñü â ñâîáî±äíîå âðå±ìß?
あなたは暇なとき何をしますかÐ Ÿ èíòåðåñó±þñü ëèòåðàòó±ðîé, ìíî±ãî ÷èòà±þ.
私は文学に関心があり、よく読書します€ ÷åì âû óâëåêà±åòåñü?

で、あなたは何に熱中していますかÐ Ÿ ëþáëþ± ñïîðò.
—à±ñòî õîæó± íà ôóòáî±ë.

私はスポーツが好きです
しょっちゅう、サッカーにでかけます14. ‘êîëüêî ýòî ñòîèò? これはいくらですかà) Ð ‘êî±ëüêî ñòî±èò ý±òà êíè±ãà?
ý±òîò çîíò
ý±òî ïëà±òüå

この本はいくらですかÐ 20 ðóáëå±é.
Ð 12 ôó±íòîâ.
Ð 25 äî±ëëàðîâ.

20ルーブル

この傘
この服

12ポンド
25ドル

á)
Ð ‘êî±ëüêî ñòî±ßò ý±òè êíè±ãè?
ý±òè ìà±ðêè
ý±òè ãàçå±òû

これらの本はいくらですか
これらの切手これらの新聞□21□

Ð 47 ðóáëå±é.
Ð 12 ðóáëå±é
Ð 5 ðóáëå±é.

47ルーブルŽáðàòè±òå âíèìà±íèå!

アテンション・プリーズ

1 ðó±áëü
21 ðó±áëü2, 3, 4 ðóáëß±22, 23, 24 ðóáëß±5, 6,... 20ðóáëå±é25, 26,... 30, 36 ðóáëå±é

1 êîïå±éêà
21 êîïå±éêà

2, 3, 4 êîïå±éêè
22, 23, 24 êîïå±éêè

5, 6,... 20
êîïå±åê
25, 26,... 30, 36 êîïå±åê

12ルーブル５ルーブル

ミニスキットÐ ‘êî±ëüêî ñòî±èò ý±òà êíè±ãà?

この本はいくらですかÐ Ž, îíà± î±÷åíü äîðîãà±ß.
Žíà± ñòî±èò äâà±äöàòü ðóáëå±é.

おや、これはとっても高い
これは20ルーブルもするÐ •è÷åãî±. Ÿ êóïëþ± ý±òó êíè±ãó.
構わないわ。私はこの本を買うわ‡à±âòðà ó ìîåãî± ìó±æà äåíü ðîæäå±íèß. 明日は夫の誕生日なのŽí èíòåðåñó±åòñß æè±âîïèñüþ.
絵画に興味をもっているから

ミニスキット２(ïðîäàâå±ö:)Ð —åì ìîãó± áûòü ïîëå±çåí?

［店員］(ïîêóïà±òåëü:)Ð Ÿ õîòå±ë áû êóïè±òü ðóáà±øêó.

［客］

Ð Šàêî±é ó âàñ ðàçìå±ð?

お客さまのサイズはÐ ‘î±ðîê ïå±ðâûé.

41だよÐ ‚îò î±÷åíü õîðî±øàß ðóáà±øêà.

これなどはごく上等のワイシャツですがÐ „à, ìíå îíà± òî±æå íðà±âèòñß.

そうだな、私も気に入っているよ

何かお手伝いできることがありますか

ワイシャツを買おうと思っているんだが

□

22

□

•î ß áû õîòå±ë áå±ëóþ [ðóáà±øêó].
‘êî±ëüêî îíà± ñòî±èò?

だが、白いのがほしいのだよ
それはいくらだいÐ 8 ðóáëå±é.

８ルーブルですÐ Žíà± íå î±÷åíü äîðîãà±ß.
Ÿ áåðó± åÞ.

そんなに高くないなÐ •îæà±ëóéñòà.

ありがとうございます

それをもらおう15. Ÿ äîëæåí ïîçâîíèòü. 私は電話をしなければならないà)Ð Ÿ äî±ëæåí ïîçâîíè±òü íà ôè±ðìó.

私は会社に電話をしなければならないá)Ð ‚û äîëæíû± íàïå÷à±òàòü ã-íó •ðàóíó ïèñüìî±.
あなたはブラウン氏に手紙をタイプせねばならないîòïðà±âèòü ôàêñâñòðå±òèòü ã-íà •ðàóíà
ïðîâåñòè± ïåðåãîâî±ðû
ñúåç±äèòü íà çàâî±äîáñóäè±òü êîíòðà±êò

ファックスをうつ
ブラウン氏を出迎える交渉をおこなう
工場に行って来る契約書を検討する

16. ‚û õîòèòå åñòü? あなたはお腹が空いたのですかà)Ð ‚û õîòè±òå åñòü?
Ð „à, õî÷ó±.
Ð •åò, åùÞ íå õî÷ó±.

あなたはお腹が空いたのですか
はい、そうしたいです
いいえ、まだ欲しくありませんá)Ð ‚û õîòè±òå ïèòü?
Ð Ž÷åíü.
Ð Ÿ áû âû±ïèë ìèíåðà±ëüíîé âîäû±.
□あなたはのどが渇いたのですか
とっても
ミネラルウオーターが飲みたいものだ23□åñòü Ð 食べるß åìòû åøü
îí, îíà åñòìû åäè±ìâû åäè±òåîíè åäß±òïèòü Ð 飲むß ïüþòû ïüÞøü
îí, îíà ïüÞòìû ïüÞìâû ïüÞòåîíè ïüþò

ミニスキットÐ “æå± äâà ÷àñà±,à ìû åùÞ íå îáå±äàëè.
‚û, íàâå±ðíîå, õîòè±òå åñòü?

もう２時なのに、
私たちはまだ食事をとっていない
たぶん、お腹がすいているだろうねÐ ‘ïàñè±áî, íå õî÷ó±.
今はまだ欲しくありません•î ß áû âû±ïèë ÷åãî±-íèáóäü õîëî±äíîãî.
でも何か冷たいものが飲みたいですねÐ Ÿ áû òî±æå, î±÷åíü æà±ðêî.

私もだ、とても暑い17. Šàê äîáðàòüñß äî öåíòðà? 中心街までどう行ったらいいだろうÐ Šàê äîáðà±òüñß äî öå±íòðà?
•îëüøî±ãî öè±ðêààýðîïî±ðòà
ôè±ðìû

中心街までどう行ったらいいだろうÐ •à ìåòðî±.
Ð •à àâòî±áóñå.
Ð •à òàêñè±.
Ð •à òðîëëå±éáóñå Ü1.
Ð •åøêî±ì.

地下鉄でボリショイ・サーカス
空港
会社

バスで
タクシーで
１番トロリーバスで徒歩でミニスキットÐ Šàê äîáðà±òüñß äî –å±íòðà ìåæäóíàðî±äíîé òîðãî±âëè?
国際貿易センターまでどう行けばいいか

□

24

□

Ð •à ìåòðî± èëè àâòî±áóñå.

地下鉄かバスでÐ € ý±òî äàëåêî± îòñþ±äà?

ここから遠いですかÐ „îâî±ëüíî äàëåêî±.
Ÿ ñîâå±òóþ âàì âçßòü òàêñè±.

かなり遠いよÐ € ãäå ñòîß±íêà?

乗り場はどこですかÐ “ ñòà±íöèè ìåòðî±.

地下鉄駅のところですÐ ‘ïàñè±áî.

ありがとう

タクシーをつかまえるよう奨めます18. Šàêîé ñåãîäíß äåíü? きょうは何曜日ですかÐ ‘êàæè±òå, ïîæà±ëóéñòà,êàêî±é ñåãî±äíß äåíü?

おたずねしますがÐ ‘åãî±äíß ïîíåäå±ëüíèê (ïí).
âòî±ðíèê (âò)ñðåäà± (ñð)÷åòâå±ðã (÷ò)ïß±òíèöà (ïò)ñóááî±òà (ñá)âîñêðåñå±íüå (âñ)

きょうは月曜日です

きょうは何曜日ですか

火曜日
水曜日
木曜日
金曜日
土曜日
日曜日

19. Šàêîå ñåãîäíß ÷èñëî? きょうは何日ですかŠàêî±å ñåãî±äíß ÷èñëî±?
1 (ïå±ðâîå) ßíâàðß±.
2 (âòîðî±å) ôåâðàëß±.
3 (òðå±òüå) ìà±ðòà.
4 (÷åòâÞðòîå) àïðå±ëß.
5 (ïß±òîå) ìà±ß.
± îå) èþí± ß.
10 (äåñßò
11 (îäè±ííàäöàòîå) èþ±ëß.
12 (äâåíà±äöàòîå) à±âãóñòà.

きょうは何日ですか
１月１日
２月２日
３月３日
４月４日
５月５日
６月10日
７月11日
８月12日

□

25

□

20 (äâàäöà±òîå) ñåíòßáðß±.
21 (äâà±äöàòü ïå±ðâîå) îêòßáðß±.
30 (òðèäöà±òîå) íîßáðß±.
31 (òðè±äöàòü ïå±ðâîå) äåêàáðß±.

９月20日

ïîíåäå±ëüíèê
âòî±ðíèê
ñðåäà±
÷åòâå±ðã
ïß±òíèöà
ñóááî±òàâîñêðåñå±íüå

月曜日、25日、昨日

25-îå
26-îå
27-îå
28-îå
29-îå
30-îå
31-îå

10月21日
11月30日
12月31日< â÷åðà±< ñåãî±äíß< çà±âòðà
< ïîñëåçà±âòðà

火曜日、26日、きょう
水曜日、27日、明日
木曜日、28日、明後日
金曜日、29日
土曜日、30日
日曜日、31日‘åãî±äíß
Ð
âòî±ðíèê, äâà±äöàòü øåñòî±å.
‚÷åðà±
áûëïîíåäå±ëüíèê, äâà±äöàòü ïß±òîå.
•îçàâ÷åðà±
áû±ëî âîñêðåñå±íüå, äâà±äöàòü ÷åòâÞðòîå.
‡à±âòðà
áó±äåò ñðåäà±, äâà±äöàòü ñåäüìî±å.
•îñëåçà±âòðà áó±äåò ÷åòâå±ðã, äâà±äöàòü âîñüìî±å.

ミニスキットÐ Šñòà±òè, êàêî±å ñåãî±äíß ÷èñëî±?

ところで、きょうは何日かなÐ Œèíó±òî÷êó, äà±éòå ïîäó±ìàòü.

ちょっと待って、考えさせてください‚÷åðà± áûë ïîíåäå±ëüíèê 25 à±âãóñòà?

昨日が月曜日、８月25日だから

Ð „à.

そうとも

Ð ’îãäà± ñåãî±äíß 26 à±âãóñòà, âòî±ðíèê.

それでは今日は８月26日、火曜日だÐ ‚û íå çíà±åòå,êîãäà± ïðèåçæà±åò äåëåãà±öèß?

あなたは知らないのですかÐ —å±ðåç äâà äíß,â ÷åòâå±ðã, 28 à±âãóñòà.

２日後です

代表団がいつ到着するのかを

木曜日、８月28日

□

26

□

’ðåòèé äåíü‘ðåäà“òðîì â ïîåçäå
•åòðîâ. „îáðîå óòðî, ã-í •ðàóí! Šàê ñïàëè?
•ðàóí. •åâàæíî. ‚ ïîåçäå î÷åíü äóøíî. Ÿ äîëãî íå ìîã çàñíóòü è ñòàë÷èòàòü èíòåðåñíóþ ñòàòüþ.
•. •ó è êàê, [âû] ïðî÷èòàëè?
•ð. „à, [ß] ïðî÷èòàë.
•. ˆíòåðåñíî, î ÷Þì îíà?
•ð. Ž çäîðîâîì îáðàçå æèçíè. ’àì ïèøóò, ÷òî ìû ÷àñòî äûøèì, ñïèì,ïüÞì, åäèì è õîäèì íåïðàâèëüíî.
•. € êàê íóæíî?
•ð. •òî íå ïðîñòî îáúßñíèòü. –åëàß íàóêà.
•. ˆíòåðåñíî, êàêèå òàì áûëè ðåêîìåíäàöèè?
•ð. Ž÷åíü ïðîñòûå: ìû äîëæíû áîëüøå äâèãàòüñß, áåãàòü, ïðûãàòü,ïëàâàòü, åñòü ìíîãî ôðóêòîâ è îâîùåé.
Œýòëîê. „åéñòâèòåëüíî, âñÞ î÷åíü ïðîñòî. ’îãäà ñåãîäíß ß íà÷èíàþ
íîâóþ æèçíü. [Ÿ] •ðîøó ïèòü, êóðèòü è çàéìóñü ñïîðòîì â ëþáóþ
ïîãîäó, â ëþáîå âðåìß ãîäà: âåñíîé, çèìîé, ëÞòîì è îñåíüþ. •óäóïëàâàòü, èãðàòü â òåííèñ è êàòàòüñß íà ëûæàõ.
•. †åëàþ âàì óñïåõîâ, ã-í Œýòëîê. Šñòàòè, êàê âû äîáèðàåòåñü íàðàáîòó?
Œ. Žáû÷íî ß åçæó íà ðàáîòó íà ìàøèíå, à âû?
•. Ÿ ñòàðàþñü õîäèòü ïåøêîì, õîòß ß æèâó äàëåêî îò ðàáîòû. ‘îâåòóþâàì ïîñëåäîâàòü ìîåìó ïðèìåðó.

•øëè. •îñìîòðèòå â îêíî! Šàêîé âåëèêîëåïíûé äåíü!
•. •àì ïîâåçëî ñ ïîãîäîé. Žáû÷íî â ýòî âðåìß ãîäà èäÞò äîæäü.
•ø. ƒîâîðßò, ÷òî ‘àíêò-•åòåðáóðã Ð ãîðîä äîæäåé è òóìàíîâ.
•. •òî äåéñòâèòåëüíî òàê, ïîòîìó ÷òî 200 äíåé â ãîäó òàì èäÞò äîæ
□

27

□

èëè ñíåã.
•ð. Œû çàâòðàêàåì â ïîåçäå?
Ÿ. •åò. •î ïðîãðàììå ìû çàâòðàêàåì â Ç•ðèáàëòèéñêîéÈ, îäíîé èçëó÷øèõ ãîñòèíèö ‘àíêò-•åòåðáóðãà.
•ø. —óäåñíî! Šîãäà ìû ïðèáûâàåì?
•. Œèíóò ÷åðåç 30. •îåçä íåìíîãî îïàçäûâàåò.
•ðåñáè. Œû óñïååì íà çàâîä? ‚ñòðå÷à íàçíà÷åíà íà 11 ÷àñîâ, à ìíååùÞ íàäî ïîãëàäèòü êîñòþì è ðóáàøêó.
Ÿ. •å âîëíóéòåñü! “ íàñ äîñòàòî÷íî âðåìåíè.
(•îåçä ïðèáûâàåò â ‘àíêò-•åòåðáóðã.)•. ‚îò ìû è â ‘àíêò-•åòåðáóðãå. •å çàáóäüòå ñâîè âåùè, ãîñïîäà!
•à ìàøèíîñòðîèòåëüíîì çàâîäå•. „îðîãèå äðóçüß! •àçðåøèòå ïðåäñòàâèòü âàì çàìåñòèòåëß äèðåêòîðà
çàâîäà ã-íà ‘èäîðîâà.
‘èä. Œû î÷åíü ðàäû âàñ âèäåòü ó íàñ íà çàâîäå. „îáðî ïîæàëîâàòü!
‘åé÷àñ ß ïîêàæó âàì çàâîä è êîðîòêî ðàññêàæó î íÞì. …ñëè ß íåîøèáàþñü, âû âñå ãîâîðèòå ïî-ðóññêè, äà?
•ð. „à, ìû íåìíîãî çíàåì ðóññêèé ßçûê. •îæàëóéñòà, ãîâîðèòå íåî÷åíü áûñòðî.
‘èä. •îðîøî. Ÿ ïîñòàðàþñü ãîâîðèòü ìåäëåííî. •ðåæäå âñåãî ß õî÷óñêàçàòü, ÷òî íàø çàâîä Ð îäíî èç êðóïíåéøèõ ïðåäïðèßòèé
îòðàñëè. Žáùèé ãîäîâîé îáúÞì âûïóñêàåìîé ïðîäóêöèè Ð ...
ìèëëèîíîâ ðóáëåé. 20% ïðîäóêöèè èäÞò íà ýêñïîðò. Œíîãèå
èíîñòðàííûå ôèðìû ðàçìåøàþò ó íàñ çàêàçû. ‘åé÷àñ ìûíàõîäèìñß â ñáîðî÷íîì öåõå.
Œ. Šîãäà áûë ïîñòðîåí ýòîò öåõ?
‘èä. Ží áûë ïóùåí â ýêñïëóàòàöèþ äâà ãîäà íàçàä. “ âàñ åñòü åùÞâîïðîñû?
□28□

•ð. „à, åñòü. ‘êàæèòå, êòî ïðîåêòèðîâàë è ñòðîèë âàø çàâîä?
‘èä. •îññèéñêèå ïðîåêòíûå è ñòðîèòåëüíûå îðãàíèçàöèè.
(•îñëå ïîñåùåíèß çàâîäà.)„èðåêòîð. ƒîñïîäà, ÷òî âû äóìàåòå î íàøåì çàâîäå? [Šàêîâû] ‚àøèâïå÷àòëåíèß?
•ð. •àì î÷åíü íðàâèòñß âàø çàâîä. Œû äóìàåì, ÷òî îí áóäåò õîðîøåé
ïðîèçâîäñòâåííîé áàçîé íàøåãî ‘• (ñîâìåñòíîãî ïðåäïðèßòèß):ñîâðåìåííîå ïðîèçâîäñòâî, íîâàß òåõíîëîãèß, êà÷åñòâåííàß
ïðîäóêöèß, âûñîêàß çàðàáîòíàß ïëàòà, õîðîøèå óñëîâèß òðóäà.
•åóäèâèòåëüíî, ÷òî ìûõîòèì ñîòðóäíè÷àòü ñ âàìè.
„èð. [Œíå] ýòî ïðèßòíî ñëûøàòü. •îëüøîå ñïàñèáî. € òåïåðü, ã-í•ðåñáè, ðàññêàæèòå, ïîæàëóéñòà, î âàøåé êîìïàíèè.
•ð. ‘ óäîâîëüñòâèåì.
„èð. Šîãäà áûëà îñíîâàíà âàøà êîìïàíèß?
•ð. •àøà êîìïàíèß áûëà îñíîâàíà 30 ëåò íàçàä. Šàê âû óæå çíàåòå,ìû ïðîèçâîäèì è ïðîäàÞì øèðîêèé àññîðòèìåíò ïðîäóêöèè
ìàøèíîñòðîåíèß. ’îâàðîîáîðîò êîìïàíèè ñîñòàâëßåò 5 ìèëëèîíîâ
äîëëàðîâ â ãîä. “ íàñ åñòü ôèëèàëû â 20 ñòðàíàõ.
„èð. ‘êàæèòå, ïîæàëóéñòà, ãäå íàõîäèòñß ìàòåðèíñêàß êîìïàíèß?
•ð. ‚ •ýøâèëëå.
„èð. ‘ êåì âû ñåé÷àñ ñîòðóäíè÷àåòå? ‘ êàêèìè ôèðìàìè âû âåäÞòå
äåëà?
‘ì. ‘ ôèðìàìè ‡àïàäíîé …âðîïû, žæíîé €ìåðèêè è €âñòðàëèè.
„èð. Šàêèå îáúåêòû âû ñåé÷àñ ñòðîèòå?
‘ì. Œû ñòðîèì áîëüøîé ìàøèíîñòðîèòåëüíûé çàâîä.
„èð. [Šàêîâû] ‚àøè ïëàíû íà áóäóùåå?
‘ì. Œû õîòèì, âî-ïåðâûõ, ðàñøèðèòü ïðîèçâîäñòâî. âî-âòîðûõ,âíåäðèòü íîâóþ òåõíîëîãèþ, â-òðåòüèõ, óëó÷øèòü óñëîâèß òðóäà
íàøèõ ðàáî÷èõ, â-÷åòâÞðòûõ, ñîçäàòü ñîâìåñòíîå ïðåäïðèßòèå â
□

29

□

•îññèè.
„èð. “ âàñ áîëüøèå ïëàíû. †åëàåì óäà÷è!
•ð. ‘ïàñèáî çà òÞïëûé ïðèÞì. •àø âèçèò áûë î÷åíü èíòåðåñíûì èïîëåçíûì. [Œû] •àäååìñß, ÷òî íàøå ñîòðóäíè÷åñòâî áóäåò
óñïåøíûì.
„èð. •àä ýòî ñëûøàòü. Ÿ òîæå íàäåþñü íà ýòî. € ñåé÷àñ ìîè êîëëåãè
ïðèãëàøàþò âàñ íà ýêñêóðñèþ. ‘íà÷àëà îíè ïîêàæóò âàì ãîðîä, àçàòåì îòâåçóò â •ðìèòàæ. ‚ñåãî äîáðîãî!

(•îñëå ïîñåùåíèß ìóçåß, ïåðåä •ðìèòàæåì.)•ð. “ âàñ ïîòðßñàþùèå ñîêðîâèùà! Ÿ áûë âî ìíîãèõ ñòðàíàõ è õî÷óñêàçàòü, ÷òî â •ðìèòàæå Ð óíèêàëüíàß êîëëåêöèß.
•ø. Ÿ ñ âàìè àáñîëþòíî ñîãëàñíà. [“ ìåíß] íåò ñëîâ!
•. Šñòàòè, âû çíàåòå, ÷òîáû îñìîòðåòü âñå ýêñïîíàòû ìóçåß, íóæíî
îêîëî 9 ëåò?
•ð. ˆçâèíèòå, à ÷òî ýòî çà çäàíèå íà äðóãîì áåðåãó •åâû?
•. ‘î øïèëåì? •òî çíàìåíèòàß •åòðîïàâëîâñêàß êðåïîñòü. Šñòàòè, âûíå óñòàëè?
•ð. —òî âû! Œû Ð áèçíåñìåíû, ìû ïðèâûêëè ê íàãðóçêàì: ÷àñòûå
êîìàíäèðîâêè, âñòðå÷è, âèçèòû, ïåðåãîâîðû. •àáîòàåì è ââûõîäíûå äíè, è äàæå êîãäà ìû â îòïóñêå.
•. „à, äåéñòâèòåëüíî, íàì ïðèõîäèòñß ìíîãî ðàáîòàòü.
•ð. •î íàøà ðàáîòà èíòåðåñíàß, è ìû åÞ ëþáèì.
Ÿ. •ó ÷òî æ, åñëè âû íå óñòàëè, äàâàéòå ïðîéäÞìñß ïî •åâñêîìó
ïðîñïåêòó.
•ø. •ðåêðàñíàß ìûñëü! ’àì åñòü ìàãàçèíû? Žíè îòêðûòû?
•. „à.
•ø. ’àì ß ñìîãó êóïèòü ïîäàðîê, äà?
•. „à. …ñëè íå ñåêðåò, êîìó âû õîòèòå êóïèòü ïîäàðîê?
•ø. ‘âîåìó ìóæó. ‘êîðî ó íåãî äåíü ðîæäåíèß. Šàêîé ñóâåíèð
□

30

□

ìîæíî åìó ïðèâåçòè èç •îññèè?
•. Œíå òðóäíî ñêàçàòü. Šàê ãîâîðèò ïîñëîâèöà: Ç•à âêóñ è öâåòòîâàðèùà íåòÈ. € ÷åì óâëåêàåòñß âàø ìóæ? “ íåãî åñòü õîááè?
•ø. „à. Ží èíòåðåñóåòñß ìóçûêîé è óâëåêàåòñß ñïîðòîì. ‚ ñâîáîäíîå
âðåìß îí èãðàåò â òåííèñ, õîäèò â òåàòð è íà êîíöåðòû, ñëóøàåò
ìóçûêó.
•. Œîæíî êóïèòü äèñê. •îðîøèé äèñê Ð îòëè÷íûé ïîäàðîê. „àâàéòå
çàéäåì â ƒîñòèíûé äâîð. •òî ñàìûé êðóïíûé ìàãàçèí â ‘àíêò•åòåðáóðãå.

‚ ƒîñòèíîì äâîðå
•ðîäàâåö. —òî âû õîòèòå êóïèòü?
•ø. “ âàñ åñòü êàêèå-íèáóäü ðóññêèå íàðîäíûå ïåñíè?
•ðîä. „à. ‚îò íîâûå äèñêè.
•ø. Œîæíî èõ ïîñëóøàòü?
•ðîä. •îæàëóéñòà.
(•øëè ñëóøàåò ïëàñòèíêè.)•ø. ‘ïàñèáî. Ÿ êóïëþ ýòîò äèñê.
•ðîä. “ âàñ õîðîøèé âêóñ. •òî ñàìûå ïîïóëßðíûå ðóññêèå ïåñíè.
•ø. € ñêîëüêî îí ñòîèò?
•ðîä. ...
•ø. ’àê äÞøåâî? ‚ ìîåé ñòðàíå äèñêè î÷åíü äîðîãèå. ƒäå êàññà?
•ðîä. ‚ êîíöå çàëà.
•ø. •ëàãîäàðþ âàñ.

Š •åòðîâó ïîäõîäèò ã-í Œýòëîê.
Œ. ˆçâèíèòå, ã-í •åòðîâ, íî ß äîëæåí ïîåõàòü â ãîñòèíèöó. “ ìåíß
□

31

□

äåëîâîå ñâèäàíèå ñ ã-ì •åòêîâûì è ã-ì ‘òîßíîâûì.
•. •îíèìàþ, ïåðåäàéòå èì ïðèâåò. € ìû çàéäÞì â êàôå. ƒ-æà •øëè,íàâåðíîå, ïðîãîëîäàëàñü è óñòàëà.
(Žáðàùàßñü ê ã-æå •øëè.)‚û õîòèòå ïåðåêóñèòü?
•ø. „à, ß î÷åíü õî÷ó åñòü.
•. •àì íàäî ïîòîðîïèòüñß. ‚ñÞ óæå çàêðûâàåòñß.
‚ êàôå íà •åâñêîì ïðîñïåêòå
•ø. Šàêîå óþòíîå êàôå!
•. ƒäå ñßäåì? ‚àì íðàâèòñß âîí òîò ñòîëèê ó îêíà?
•ø. „à.
•. ‚îò ìåíþ, âûáèðàéòå, ã-æà •øëè.
•ø. (÷èòàåò ìåíþ)€ ÷òî áû âû ïîðåêîìåíäîâàëè, ã-í •åòðîâ?
•. Œîæíî âçßòü ñàëàò...
•ø. ’îãäà ß ñúåì ñàëàò è âûïüþ ÷àøêó êîôå.
•. •èðîæíîå áóäåòå?
•ø. ‘ óäîâîëüñòâèåì. € ÷òî âû áóäåòå åñòü, ã-í •åòðîâ?
•. Ÿ ïîñëåäóþ âàøåìó ïðèìåðó, íî âîçüìó åùÞ áóòåðáðîäû ñ ñûðîì,âåò÷èíîé è êîëáàñîé. Žôèöèàíò, ïðèìèòå, ïîæàëóéñòà, íàø çàêàç.
Ÿ. ‚û ÷àñòî åäèòå âíå äîìà, ã-æà •øëè?
•ø. ‚ ðàáî÷èå äíè ß îáåäàþ â ñòîëîâîé, íî, îòêðîâåííî ãîâîðß, ßïðåäïî÷èòàþ åñòü äîìà.

□

32

□

•à óëèöå(•î äîðîãå â ãîñòèíèöó ã-í Œýòëîê îáðàùàåòñß ê ïðîõîæåìó.)Œ. ‚û íå ñêàæåòå, êàê äîáðàòüñß äî ãîñòèíèöû Ç•ðèáàëòèéñêàßÈ?
•ðîõ. •à ìåòðî.
Œ. ‹èíèß ïðßìàß?
•ðîõ. •ðîñòèòå?
Œ. •óæíî äåëàòü ïåðåñàäêó?
•ðîõ. „à. •åðåñàäêà íà ñòàíöèè Ç•åâñêèé ïðîñïåêòÈ.
Œ. € ìîæíî äîåõàòü àâòîáóñîì?
•ðîõ. Œèíóòî÷êó. „àéòå ïîäóìàòü. „à, ìîæíî, íà 105 (ñòî ïßòîì)àâòîáóñå.
Œ. € ãäå îñòàíîâêà àâòîáóñà?
•ðîõ. •îâåðíèòå ñåé÷àñ íàëåâî, èäèòå âïåðÞä ïî óëèöå äî ñâåòîôîðà,ïåðåéäèòå íà äðóãóþ ñòîðîíó. Žñòàíîâêà ó ïåðåõîäà.
Œ. ‘ïàñèáî.
•ðîõ. •å ñòîèò áëàãîäàðíîñòè.

„åëîâàß âñòðå÷à â ãîñòèíèöå Ç•ðèáàëòèéñêàßÈ
ƒ-í Œýòëîê âñòðå÷àåòñß ñ áîëãàðñêèìè áèçíåñìåíàìè ã-íîì‘òîßíîâûì

è

ã-íîì

•åòêîâûì,ïðåäñòàâèòåëßìè

ôèðìûÇ•àëêàíñòðîéÈ. ”èðìà Ç•àëêàíñòðîéÈ çàèíòåðåñîâàíà â ïîäïèñàíèè
êîíòðàêòà íà ïîñòàâêó îáîðóäîâàíèß äëß ðåêîíñòðóêöèè îäíîãî èçìàøèíîñòðîèòåëüíûõ çàâîäîâ
•îëãàðèè. ”èðìà Ç•àëêàíñòðîéÈ ïîëó÷èëà ïðåäëîæåíèå íà ïîñòàâêó
îáîðóäîâàíèß, ïîäãîòîâëåííîå ñîâìåñòíî àìåðèêàíñêîé êîìïàíèåé
ÇžíèêîðÈ è ðîññèéñêîé ôèðìîé ÇˆíòåðýêñïîðòÈ.
Œ. „îáðûé âå÷åð, ãîñïîäà. •å âèäåë âàñ öåëóþ âå÷íîñòü. ‘àäèòåñü,ïîæàëóéñòà. Šàê äåëà, ã-í ‘òîßíîâ?
□

33

□

‘ò. ‘ïàñèáî, ïðåêðàñíî.
Œ. € êàê âàøå çäîðîâüå, ã-í •åòêîâ? Œíå ñêàçàëè, ÷òî âû áûëèáîëüíû.
•åò. •åò. ‘ïàñèáî, òåïåðü âñÞ íîðìàëüíî. Ÿ óæå ïîïðàâèëñß. Šîãäà âûïðèåõàëè, ã-í Œýòëîê?
Œ. „åëåãàöèß ïðèáûëà â ïîíåäåëüíèê.
‘ò. € âû áûâàëè â ‘àíêò-•åòåðáóðãå ðàíüøå? Šàê îí âàì íðàâèòñß?
Œ. Ÿ çäåñü ïåðâûé ðàç. Œíå çäåñü î÷åíü íðàâèòñß.
•åò. „àâàéòå ñðàçó æå ïðèñòóïèì ê äåëó.
Œ. „àâàéòå. ‚û ïîëó÷èëè íàøå ïðåäëîæåíèå, íå òàê ëè?
‘ò. „à, ìû ïîëó÷èëè è òùàòåëüíî èçó÷èëè åãî.
Œ. ˆ ÷òî âû ìîæåòå ñêàçàòü?
‘ò. •ðåäëîæåíèå íàì íðàâèòñß. ‚ öåëîì îíî íàñ óñòðàèâàåò. Žäíàêî, óíàñ åñòü íåêîòîðûå çàìå÷àíèß. •àïðèìåð, ìû ñ÷èòàåì, ÷òî öåíû íàîáîðóäîâàíèå î÷åíü âûñîêèå. •å ìîãëè áû âû ïðåäîñòàâèòü íàìñêèäêó? ‘êàæåì, â 10%.
Œ. •åðåäàéòå íàì âàøè çàìå÷àíèß. Œû èõ âíèìàòåëüíî ðàññìîòðèì.
—òî êàñàåòñß ñêèäêè, ß íå ìîãó äàòü âàì îêîí÷àòåëüíûé îòâåò
ñåãîäíß. Ÿ äîëæåí ñâßçàòüñß ñ ðóêîâîäñòâîì.
‘ò. •îíßòíî. € êîãäà ìû ñìîæåì ïîëó÷èòü îòâåò?
Œ. Ÿ çíàþ, ÷òî ñåãîäíß âå÷åðîì âû óåçæàåòå â Œîñêâó. Œû Ð òîæå.
‘ò. •ðåêðàñíî. [Œû] •ðîäîëæèì ïåðåãîâîðû â Œîñêâå è âåðíÞìñß êýòîìó âîïðîñó. Œåæäó ïðî÷èì, êàêîé ñåãîäíß äåíü? Šàêîå
ñåãîäíß ÷èñëî?
Œ. (‘ìîòðèò íà êàëåíäàðü.) ’àê, ñåãîäíß ñðåäà, 17 (ñåìíàäöàòîå) ìàðòà.
‚ ïßòíèöó óòðîì, 19 (äåâßòíàäöàòîãî) ìàðòà ìû ïîäïèñûâàåì
äîêóìåíòû î ñîçäàíèè íàøåãî ‘•. „àâàéòå âñòðåòèìñß â ïßòíèöó,â 2 ÷àñà. ‚àñ ýòî óñòðàèâàåò?
‘ò. ‚ïîëíå. „î âñòðå÷è. •àäåþñü, ÷òî íàøå ñîòðóäíè÷åñòâî áóäåò
âçàèìîâûãîäíûì.
Œ. ‚àì ýòî ìîæåò ïðèãîäèòüñß...

□

34

□

□ 番外編 □長生きの秘訣

‘…Š•…’ „Ž‹ƒŽ‹…’ˆŸ

質問に「はい」「いいえ」で答えてください。

1. ‚û ëþ±áèòå ìíî±ãî è ÷à±ñòî åñòü?

大食漢であり、常に食べている

2. ‚û ëþ±áèòå ñî±êè, ôðó±êòû, î±âîùè?

天然果汁、果物、野菜が好き

3. ‚û ÷à±ñòî å±äèòå ìîðî±æåíîå, òîðò, øîêîëà±ä, êîíôå±òû?
お菓子や甘いものが好き

4. ‚û äå±ëàåòå ó±òðîì çàðß±äêó?

朝、体操をやっている5. ‚û ÷à±ñòî õî±äèòå â ðåñòîðà±í?

外食がひんぱんである

6. ‚û ëþ±áèòå øóòè±òü?

ジョークが好きだ7. ‚û ÷à±ñòî ïüÞòå àëêîãî±ëüíûå íàïè±òêè? アルコールが好き
8. “ âàñ ñòðî±ãèé ðåæè±ì äíß?

一日の日課が決まっている9. ‚û ëþ±áèòå ìíî±ãî ñïàòü?

惰眠をむさぼるのが好き

10. ‚û ÷à±ñòî õî±äèòå ïåøêî±ì, ãóëß±åòå â ïà±ðêå, â ëåñó±?
努めて歩くようにしている

11. ‚û êó±ðèòå?

タバコをのむ12. ‚û ëþ±áèòå ïóòåøå±ñòâîâàòü?

旅が好きだ

偶数番号に「はい」が４個以上あれば、健康な生活をしていて、100歳以上に長生きすると期待できます。
もし奇数番号に「はい」が４個以上であれば、生活態度を改め、体を動かすように努めるこ
とです。

□

35

□