2015年5月20日 現在

別府現代芸術フェスティバル2015「混浴温泉世界」
プレスリリース 01

開催概要

「混浴温泉世界」という考え方//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////

大地から湯が湧きだし、窪みに溜まる。それは誰のものでもない。
人はそれを慈しみ、自発的に守り維持する。
そして、ここに住む人も旅する人も、男も女も、服を脱ぎ、湯につかり、国籍も宗教も関係なく、武器も持たずに丸裸で、それぞれの人生のあるときを共有する。
しかし、つかりつづければ頭がのぼせ、誰もそのままではいられない。
入れ替わり湯から上がり、三々五々、ここを去っていく。
人は必ずここを立ち去り、再び訪れる。ゆるやかな循環。

01

テーマ「世界は不思議に満ちている」//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////

別府は魔術的な港町です。不思議への扉がと2009年以来、「混浴温泉世界」ではこの魅ころどころにあって、それが開いているときも力的な土地を自分の足で歩くことを重視してきあれば閉じているときもある。

ました。今回はそれを徹底させ、「アートゲー

そのような場所への敬意を込めて、今回はトクルーズ」と「ベップ・秘密のナイトダンス

ソフォクレスの「アンティゴネー」でコロスがツアー」という、ふたつのツアーを中心に組み謳う「世界は不思議に満ちている」という一立てました。「アートゲートクルーズ」は４人節を引用しました。

のアーティストのそれぞれの世界へと通じる門、ではなんで、ここにそんな言葉で説明のでき

アートゲートを巡る旅です。一方、「ベップ・ない不思議が現れるのか？それはおそらく、

秘密のナイトダンスツアー」は夜の街角で展開

このまちが湯の上に浮かんでいるからです。

するさまざまなダンスを巡る旅。ともにガイ男もいる。女もいる。さまざまな国籍の、ドに導かれ、不思議のまちの奥深くに潜入し子どもも大人も老人も、金持ちもそうでないていきます。

人も、みんながここで、湯の上に暮らしている。

そのほかにも2009年の「混浴温泉世界」に港だから人が行き交う。一夜しかいない人。

出現した「わくわく混浴アパートメント」の発

３年を過ごす人。５年いて、ここを出て、長い展形である「わくわく混浴デパートメント」や旅のあとに再び戻ってくる人。人生のすべてを「永久別府劇場・恐怖の館」といった、あらここで過ごし、去っていく人。湯がすべての違ゆる年齢層が楽しめるプロジェクトも用意しいを飲み込んでいきます。不可解なもの、不条ました。「混浴温泉ラウンジ」など夜のプロ

理なもの、説明のつかないもの、そんな現代

グラムも帰ってきます。

社会が捨ててきたもの、捨ててこようとして

心の衣服をすべて脱ぎ去って、夏の夜の夢のきたものも、湯は平然と飲み込んでここに生ような世界に彷徨い込んでみてください。

かし続ける。
そんな別府に、３年に一度、アーティストの力を借りて、かりそめの混浴温泉世界が現れます。
別府現代芸術フェスティバル2015「混浴温泉世界」
総合ディレクター

02

芹沢高志

見どころ
//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////

案内人に導かれ、迷宮のような町を巡る→ P06〜11

ツアー型アートプロジェクト
温泉湧出量日本一を誇り、湯の町として知られる別府。戦災を免れたこの町には、古くから温泉地として培われた歴史や文化、公共温泉を核としたコミュニティが今なお息づいています。「混浴温泉世界2015」の柱は、この魅力的な町の奥深くに潜入していく２つのツアープロジェクトです。
アーティストが町の内奥に潜ませた作品を鍵に、未知の世界に誘われる少人数のアートツアー「アートゲートクルーズ」と、街全体を舞台に、思わぬ場で圧倒的な身体に出会う「ベップ・秘密のナイ
トダンスツアー」。案内人に導かれ、夏の夜を彷徨うアートフェスティバルを、お楽しみください。

アーティストが往来し、変化する→ P12〜15

ライブ感溢れる屋内プロジェクト
夏の夜といえばお化け屋敷。「永久別府劇場・恐怖の館」では、元ストリップ劇場を舞台にアーティストが生み出す恐怖と不思議に満ちた空間を体験できます。また、デパート全体を舞台にした展覧会「わくわく混浴デパートメント」では、総勢200名のアーティストが、展示やパフォーマンスで空間を変えていきます。どちらも幅広い年齢層が楽しめる、ライヴ感溢れるプロジェクトです。

市民文化祭「ベップ・アート・マンス2015」→ P16

古くから観光地として栄えてきたこの町では、近年、展示会やダンス、音楽、映画上映など、市民による文化的活動が盛んに行われています。「ベップ・アート・マンス」は、毎年別府市内で開催される、文化芸術にまつわる活動を幅広く紹介する市民文化祭月間。2010年に始まり6回目の今
年も、多彩なプログラムが町を彩ります。
＊70の団体／個人による80以上のプログラムを予定

無料配布のガイドブックを片手に、→ P05

多彩なアートイベントを組み合わせて楽しむ
夕暮れからのプログラムが充実した「混浴温泉世界2015」は、同時期に開催される多彩なアート
イベントと組み合わせて一日を楽しむことをおすすめしています。大分市で開催されるトイレを舞台にした芸術祭「おおいたトイレンナーレ」や、2014年秋に開催された「国東半島芸術祭」の作品の体験、電車を舞台にした「おおいたトレインナーレ」など。大分のアートと地域を紹介する
フリーマガジンを片手に、ぜひもう1泊して、アートも温泉も楽しんでみてください。

03

開催概要
//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
主催
名称
英語表記
日時

会場

別府現代芸術フェスティバル「混浴温泉世界」実行委員会
別府現代芸術フェスティバル 2015「混浴温泉世界」
Beppu Contemporary Art Festival 2015 ʻMixed Bathing Worldʼ
2015年７月18日(土)〜９月27日(日)※定休日はプログラムごとに異なる
記念シンポジウムを7月18日(土)に開催
大分県別府市内各所 (中心市街地／鉄輪地区)

助成

OBS大分放送

平成27年度文化芸術による地域活性化・国際発信推進事業

協賛

後援

別府市 大分県教育委員会 別府市教育委員会 公益社団法人ツーリズムおおいた 別府商工会議所
一般社団法人別府市観光協会 別府市中心市街地活性化協議会 大分県民芸術文化祭実行委員会
大分県芸術文化振興会議 別府駅前通商店街振興組合 別府料飲協同組合 大分合同新聞社 朝日新聞社
毎日新聞社 日本経済新聞社大分支局 西日本新聞社 今日新聞社 NHK大分放送局 OBS大分放送
TOSテレビ大分 OAB大分朝日放送 エフエム大分 CTBメディア ゆふいんラヂオ局
月刊・シティ情報おおいた 他✳五感に響け 新しい波 第17回大分県民芸術文化祭参加行事

料金
プロジェクト

中学生以上①アートゲートクルーズ(2時間半程度のツアー／各回定員15名)

前売券
当日券

②ベップ・秘密のナイトダンスツアー(1時間半程度のツアー／各回定員50名)③永久別府劇場・恐怖の館

1,500円
2,000円

小学生

未就学児

500円

無料

500円

入場不可

④パスポート(①+②+③+関連事業および連携企画や店舗・施設の割引・優待など。各プログラム1 回限り有効)3,500円プレミアムパスポート(①+②+③+関連事業および連携企画や店舗・施設の割引・優待など。各プログラム何度でも参加可能・予約不要)

20,000円⑤わくわく混浴アパートメント

無料◉金額はすべて税込です。
◉「アートゲートクルーズ」「ベップ・秘密のナイトダンスツアー」は予約時に参加日時をご指定いただ
きます。定員になり次第締め切りとなります。ご予約はお早めにお願いします。
◉ 6月11日(木)より前売券販売・予約開始。
◉ パスポートをご購入の場合も、「アートゲートクルーズ」「ベップ・秘密のナイトダンスツアー」は予約をしていただく必要があります。
◉「永久別府劇場・恐怖の館」は予約不要。
◉プロジェクトの性質上、手すりのない階段や薄暗い屋内を歩く行程などが予定されています。

04

別 府 市 内 の プ ロ ジェ ク ト 展 開

大 分 県 内 の 多 彩 な アー ト イベ ン ト と 連 携

県内産品をセレクトし紹介

おおいたトレインナーレ
各地を絵本列車で巡る

ベップ・アート・マンス

７月〜９月

国東半島のアート体験

市民文化祭 ７月18日〜９月27日

自然

アート

関東・関西＞飛行機・フェリー
九州各地域＞JR・高速バス
福岡県など＞自家用車

作品は常時鑑賞可能

中核プロジェクトに位置付け、県内各地へ誘導

混浴温泉世界

温泉街

日豊本線

アート

九大本線

日田市(連携)７月18日〜９月27日

豊肥本線

湯布院(連携)OPAM
竹田市(連携)

うみたまご
おおいたトイレンナーレ
都市

アート

７月18日〜９月23日

大分県立美術館「進撃の巨人展」など
アートと水族館が融合してリニューアルしたうみたまご

無 料 配 布 の ガ イ ド ブッ ク を 発 行
大分県内全域のアート情報と地域の楽しみ方を紹介するガイドブックを6月上旬に発行します。

画像イメージ05

プロジェクト内容//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////

01：アートゲートクルーズ
案内人に導かれ、もうひとつの時間空間をさまよい歩く、
特別な別府アートツアー◎開催日時

毎週 木・金・土・日・月曜
および9/22(火・祝)、23(水・祝)16:00〜18:30(週末・祝日のみ催行)、18:00〜20:30

◎集合場所
◎料金

JR別府駅

中学生以上 前売券1,500円／当日券2,000円、小学生 500円（未就学児無料）

会場イメージ

松方正義の発案で明治4年に別府港が開か

そんな別府の奥深く、今は使われていない

れて以来、別府は日本の近代化という時代

建物や入り組んだ路地裏、ひっそりと広がと寄り添って、その姿を変えてきました。

る地下室など、普段は立ち入ることのでき空襲を免れたことも幸いし、ここにはさまない町の内奥で、アーティストたちが場所

ざまな時代の残り香が今もなおかすかに漂っと対話し、それぞれのエピソードを紡ぎ出ています。大きな歴史ではない、無数の人々します。アートゲートクルーズは、そうしのささやかな想いが積層し、その上に今のたエピソードを縫い合わせていく体験であ別府が夢のように浮かんでいる…。

り、街の記憶と出会いながら展開する、特殊な時空旅行となるでしょう。

06参加アーティストプロフィール//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////枝 史 織 Shiori Eda
1983年東京都生まれ。東京藝術大学大学院修了。2004年より東京藝術大学絵画科にて油画を専攻し、在学中に 久米賞(2005年)、安宅賞(2006年)、サロン・ド・プランタン賞(2008年)を受賞。同大学院での修学中にＯ氏記念賞(2008年)を受賞。修了後、「丸の内アー
トアワード」にて天野太郎賞を受賞(2010年)。「高島屋巡回展“美の予感”」(2015年、東京)、「枝史織 ­自然、人、不自然」(2014年、東京)、「Young Art Taipei」(2013年、台北)ほか、個展、グループ展など多数。
Photo by 大久保至

大 友 良 英 Yoshihide Otomo

Photo by 佐藤類

ギタリスト、ターンテーブル奏者、作曲家。1959年横浜生まれ。実験的な音楽からジャズやポップスの領域まで、多種多様な作風と活動で大きな注目を集める。映画やテレビの劇伴
作曲のほか、近年は「アンサンブルズ」の名のもと様々な人たちとのコラボレーションを軸に展示作品や特殊形態のコンサート、一般参加型のプロジェクトにも力をいれている。2012
年、プロジェクトFUKUSHIMA ! の活動で芸術選奨文部科学大臣賞芸術振興部門を受賞。
2013年には「あまちゃん」の音楽でレコード大賞作曲賞他数多くの賞を受賞。2014年国際交流基金とともにアンサンブルズ・アジアを立ち上げアジアの音楽家のネットワーク作りにも奔走。

Ensembles 2010 共振 第7室／2010年
水戸芸術館
Photo by 下道基行

quartets／2008年
山口情報芸術センター［YCAM］
写真提供：山口情報芸術センター［YCAM］
Photo by 丸尾隆一（YCAM）

07

参加アーティストプロフィール//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////ク ワ ク ボ リ ョ ウ タ Ryota Kuwakubo
アーティスト、情報科学芸術大学院大学准教授。1998年に明和電機との共作「ビットマン」でエレクトロニクスを使用した作品制作活動を開始し「デバイス・アート」とも呼ばれる独自のスタイルを生み出した。その代表作に「ビデオバルブ」「PLX」や、Sony CSLに開発参加した「ブロックジャム」「ニコダマ」などがある。2010年発表の「10番目の感傷（点・線・面）」以降は、光と影を用いて観る人自身の記憶に働きかけ、内面で体験を紡ぎ出すようなインスタレーション作品を中心に制作。サイト・スピシフィックなバージョンとして「LOST」シリーズを国内外で制作している。

10番目の感傷（点・線・面）／2010年
NTTインターコミュニケーション・センター [ICC]
写真提供：NTTインターコミュニケーション・センター [ICC]
Photo by 木奥恵三

LOST #7／2012年

蓮 沼 執 太 Shuta Hasunuma
1983年、東京都生まれ。音楽作品のリリース、蓮沼執太フィルを組織して国内外でのコンサート公演、映画、舞台芸術、音楽プロデュースなど領域横断的表現を多数制作する。また
近年では、作曲という手法を様々なメディアに応用し、映像、サウンド、立体、インスタレー
ションを発表している。2014年はアジアン・カルチャル・カウンシル（ACC）の招聘によりニューヨークに滞在。主な個展に「作曲的｜compositions - space, time andarchitecture」（2015年、青森）、「知恵の処方｜Prescription for Coactivity」（2015年、東京）など。出版に「時が奏でる｜Time plays - and so do we.」（2014年、CDレコード）、『音楽からとんでみる』（2014年、書籍）など。

作曲：ニューフィル／2014年
神奈川芸術劇場（KAAT）ホール
Photo by Takehito Goto

SINDEE -installation view-／2013年
Photo by Takehito Goto08

プロジェクト内容//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////

02：ベップ・秘密のナイトダンスツアー
町を劇場に。圧倒的な身体とダンスで誘う、不思議で妖しいべップの夜◎開催日時

7月18日(土)〜 9月19日(土)毎週 金・土 20：00〜(1時間半程度を予定)◎集合場所

7月19日(日)・8月13日(木)・9月20(日)・21日(月・祝)・22日(火・祝)は開催
JR別府駅

◎料金

中学生以上前売1,500円/当日2,000円、小学生500円(未就学児無料)

参考：2008年に中心市街地で開催したダンスプロジェクト「踊りに行くぜ !! vol.9」室伏鴻の公演

別府の町に染みついた空気と身体の気配がられた観客は、案内人に誘われ、町のそこ混じり合い、観客をどこでもないどこかにここでダンスやパフォーマンスに出会いま連れていく秘密のダンスツアーです。フェす。出演するのは、国内外で活躍するダンスティバル開催中、週替わりで1回3組のサーたち。さらにアジア各国からも新進気

ダンス／パフォーマンスを町中で上演しま鋭のダンサーも加わり、夜の別府の街が、す。どこへ行くのか知らされないまま集め

妖しくも魅惑の劇場へと変容します。

09

参加アーティストプロフィール//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////

Abe "M" ARIA
高校在学中創作ダンス部にて踊り始める。その後様々な舞踏家・ダンサーのワークショップへの参加を経て、即興で踊ることを主体とした独自の稽古を開始。主な活動としてはソロ公演やミュージシャンとのライブを行う他、国内外のフェスティバルなどにも多数参加している。また活動当初より路上で踊り続け、劇場の枠にとらわれず、様々な観客の反応の中に身を置くことを心がけてきた。”暴力的な癒し系”などと言われたりも...

北 村 成 美 Shigemi Kitamura
振付家・ダンサー。通称、なにわのコリオグラファー・しげやん。「生きる喜びと痛みを謳歌するたくましいダンス」をモットーに、振付家・ダンサーとして国内外で精力的に活動。
別府現代芸術フェスティバル混浴温泉世界「オープンルーム」、京都芸術センター「Dance
4 All」など、各地で大型コミュニティダンス作品を発表。学校・福祉施設はもちろん、居酒屋、ご家庭の居間、電車、スーパーマーケットなど、いつでもどこでも誰とでも踊ることがライフワーク。平成15年度大阪舞台芸術新人賞、平成22年度滋賀県文化奨励賞を受賞。
一般財団法人地域創造公共ホールダンス活性化支援事業登録アーティスト。
Photo by 平野愛

吟 子 Ginko
ダンサー・演出家、長井江里奈のソロ名義。ディスコクラシックと歌謡曲をこよなく愛し、お客様と一緒に踊るのが至上の喜び。口癖は「みんな、踊ればいいのに」

Photo by 谷康弘

The NOBEBO
身体に金粉をまといパフォーマンスを行なう金色のダンス”金粉ショー”。「The NOBEBO」
は、70年代〜80年代にかけ、各地の温泉旅館やキャバレーなどで行なわれていた金粉ショーを水野立子・佐東範一（元白虎社）の稽古指導のもと、別府現代芸術フェスティバル2012『混浴温泉世界』を機に復刻させた、男女３名で構成された金粉ショーチーム。

10

参加アーティストプロフィール//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////

鈴 木 ユ キ オ Yukio Suzuki「YUKIO SUZUKI Projects」代表／振付家・ダンサー。世界30都市を超える地域で活動を展開し、しなやかで繊細に、且つ空間からはみだすような強靭な身体・ダンスは、多くの観客を魅了している。また、室伏鴻・中村恩恵の作品出演やMV出演、ミュージシャンとの共同制作やワークショップなど、活動は多岐に渡る。ʻ08年にトヨタコレオグラフィーアワー
ドで「次代を担う振付家賞（グランプリ）」を受賞。'12年フランス・パリ市立劇場「Danse Elargie」では10組のファイナリストに選ばれた。

Monochrome Circus「身体をめぐる／身体との対話」をテーマに国内外で活動を展開するコンテンポラリーダン
ス・カンパニー。主宰・坂本公成。主なレパートリー作品に『掌編ダンス集』、海外振付家による3作品、日本-フィンランド共同製作プログラム『HAIGAFURU』（2012）など。一般のコミュニティを対象とした活動の代表作として『ダンサーを探せ!!』(初演・別府現代芸術フェスティバル「混浴温泉世界」、2009)。企業や学校などでのワークショップ、指導も多数行う。(財)地域創造「公共ホール現代ダンス活性化事業」登録アーティスト。
Photo by Sajik Kim

yummydance
甘味で珍味でスパイシー！な女4人の'おいしいダンス'カンパニー。愛媛松山を拠点に、国内ツアーや海外フェスなど多くの舞台で作品を上演。メンバー全員が振付家というスタイルで、枠にはまらないパフォーマンスは各地で話題を呼ぶ。トウヤマタケオ楽団との「手のひらからマウンテン」はDVDにて好評発売中！昨年、結成15周年「狂喜の沙汰祭り」開催。最新作はミュージシャン中ムラサトコと共に制作した「女(め)ぐるぐる」。

ANTIBODIES Performance Art Collective
プロフィールP13参照

MuDA
プロフィールP13参照

11プロジェクト内容//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////

03：永久別府劇場・恐怖の館
アーティストが生み出すお化け屋敷！恐怖と不思議の空間を体験せよ◎開催日時 / 参加アーティスト
毎週木・金・土・日曜および祝日[ 第１期 ]７月18日(土) ー ８月16日(日)ANTIBODIES Performance & Interdisciplinary Art Collective (ANTIBO)[ 第２期 ]８月22日(土) ー ９月６日(日) / MuDA
[ 第３期 ]９月11日(金) ー ９月27日(日) / 福岡恐いもの研究会◎会場 永久別府劇場 (別府市北浜1-1-12)◎料金 500 円(予約不要/未就学児入場不可)

永久別府劇場

元ストリップ劇場の「永久別府劇場」を会グとなる第１期は「混浴温泉世界2012」

場に、現代美術家や照明デザイナー、シス

にて、商店街全体を劇場化した「楠銀天街

テムデザイナー、パフォーマーらがつくる劇場」で話題を呼んだ東野祥子（ダンス）

お化け屋敷。フェスティバル開催中、3つ

カジワラトシオ（音楽） OLEO（美術）のアーティスト集団が、次々に恐怖と不思などによる新しいユニットANTIBOが手掛

議の空間を演出し、小学生から大人まで楽けます。

しめる、未だかつてない新しいお化け屋敷
を、別府の街に出現させます。オープニン

12

参加アーティストプロフィール//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////[ 第１期 ]

７月18日(土) ー ８月16日(日)ANTIBODIES Performance Art Collective
略してANTIBO（アンチボ）。様々な鍛錬や境界がダイナミックに関わり合う「インターディ
シプリナリー」なコラボレーションの形態を発展させるスペシャリストの集合体。それぞれのリサーチと実験による蓄積はパフォーマンス・イベントやコミュニティー・ワークショッ
プ、インスタレーション、出版物などへと結実しながら市民社会や教育の現場に貢献する。
2015年、パフォーマンス・アーティストの東野祥子とカジワラトシオによって設立。2000
年よりアジアや南米地域を含む国内外での公演活動を続け、地域活性化事業に関わってきた「DanceCompany Baby-Q」を母体としている。
演出・振付＝東野祥子、演出・音楽＝カジワラトシオ、美術＝OLEO、映像＝斎藤洋平、照明＝筆谷亮也、特殊美術＝古館健、ダンサー＝ケンジルビエン、衣装＝ペーどろリーの[ 第２期 ]

８月22日(土) ー ９月６日(日)MuDA
2010年、ダンサー・振付家・演出家のQUICKを中心に、作曲家の山中透、美術家の井上信
太ら、各方面で活躍する、ジャンルや年代の異なるアーティストが集まり、京都を拠点に結成されたハイパーパフォーマンスグループ。宇宙のリズム =「ぶつかることから始まる」、
いのちのリズム =「倒れたら立ち上がる」等、生命の振起活動を模索し、カタチに起こした、
他者や物体、大地と常に衝突する、MuDA独自の身体運動を軸に作品を展開。生命、身体、負荷、儀式、宇宙といった普遍的なテーマを基に、ダンス、音楽、美術、映像等、多様なメ
ディアを使用した公演、展示を各地で行う。
Photo by Koji Tsujimura[ 第３期 ]

９月11日(金) ー ９月27日(日)福岡恐いもの研究会
世の中に溢れる様々な「恐い」を調べて、より恐がる為に、演出家の五味伸之が結成する。
演劇お化け屋敷「劇コワ！」を主に、恐いもの勉強会等を行う。大分県日田市の「ひた演劇祭」ではキャストを公募し、１０代〜６０代までの幅広い年齢層の参加者と共に、自分たちの「こわい」体験からオリジナルのお化け屋敷を創作し好評を得る。2014年、日本三大奇書作家の「夢野久作」を題材としたお化け屋敷「劇コワ！夢野久作全集」が（公財）福岡市
文化芸術振興財団ステップアップ事業に採択された。

13

プロジェクト内容//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////

04：わくわく混浴デパートメント
帰ってきた「わくわく」！
◎開催日時
◎会場
◎料金

8/26(水)、9/9(水)を除く毎日／10:00〜19:00

トキハ別府店（別府市北浜2-9-1）
無料(予約不要)

上段：会場となるトキハ別府店

下段：2009年わくわく混浴アパートメントの様子

デパート全体を使った若手作家による展覧を展開。混浴温泉世界2009の人気企画「わ会。作品展示はもちろん、ライブペインティ

くわく混浴アパートメント」がスケールアッ

ングやパフォーマンスなど、常に何かが起プして別府に帰ってくる！

こリ続けるライブ感溢れる多数のイベント

14参加アーティストプロフィール//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////◉ 参加アーティスト／コーディネーター

勝 正 光 Masamitsu Katsu
画家。2009年「わくわく混浴アパートメント」参加を機に会場となった清島アパートに移り住み、地域に浸透した上で作品発表を続ける。現在、清島アパート在住6年目、別府市子ども会育成会連合会夏休み児童絵画作品コンクール 審査委員長、別府路地裏の地域通貨「湯路（ゆ〜ろ）」発行アチチ中央銀行 第11代総裁、別府てんてく食べあるきまちあるきガイド、別府やよい天狗通りスタジオ風穴 店長。1981年大阪府生まれ。2006年「GEISAI＃10」銅賞、佐藤可士和賞、電通賞受賞。

遠 藤 一 郎 Ichiro Endo
1979年静岡県生まれ。未来へ号ドライバー。2006年より『未来へ号シリーズ』開始。車体に「未来へ」と描かれたバスに乗って車上生活をしながら全国を行脚する。各地で夢を描いた連凧をあげる『未来龍大空凧』。日本列島をキャンバスにメッセージを描く『RAINBOWJAPAN』。その他、未来美術専門学校。DJじゃみへんさん。island JAPANプロデューサー。

豚 星 な つ み Pigstar Natsumi
1980年大分県生まれ、由布院在住、象書家。豚が大好きで筆を使って文字の意味や象(カタチ)をオリジナルの書体で文字やぶたを描く。2006年湯布院映画祭ポスターデザインを手がけその後、湯布院と関わる。2009年〜清島アパートに住む。"豚物産展""わくわくプロジェクト"など他多数イベントやワークショップなどを行い、看板やロゴなどを手掛ける。東勝吉賞水彩画公募展「陽はまた昇る-83歳からの出発」アートディレクター／ゆふいん風和里
2F ギャラリー&アトリエ◉ 参加アーティスト （2015年4月30日現在）
淺井真至、安部寿紗、Antenna、池田ひとみ、伊藤 悠、一般社団法人九州サブカルチャー連盟、Cool Japanおおいた、
いるか姫、岩佐まゆみ、イワモトジロウ、えふみ、大澤寅雄、大澤希林、奥平 聡、海野貴彦、かいゆき、加藤笑平、
KAZUHIRO HAKATA、加茂 昂、木下賢也、木村奈緒、椚あすみ、幸田千依、小枝 瞳、コタケマン、小森文雄、
さめじまことえ、菅 英二、杉原信幸、高見 剛、高村佳典、武田 力、タナカヤスアキ、旅する服屋さん、手塚夏子、
冨安由真、仲田恵利花、中村留津子、中村良司、信長、八雄、平川 渚、はまぐちさくらこ、林 加奈子、ひさつねあゆみ、
瓶ビール班長、松尾常巳、松尾晴代、松下 徹、まつばらかおり(superrnormal)、Mark Trusctto、眞島竜男、
madoka.fu2yuan2、水川千春、みなみりょうへい、宮本初音、山田はじめ、山下陽光、山野勇気、unitmaker、芳賀健太、
吉永ジェンダー、ライスボール山本、山中カメラ

15ベップ・アート・マンスについて///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////

市民文化祭「ベップ・アート・マンス2015」「ベップ・アート・マンス」は、毎年別府市内で開催される、文化芸術にまつわる活動を幅広く紹介する市民文化祭月間です。規模やジャンルに関わらず、「ふだんの創作活動の発表の場がほしいな」という市民誰でもが、自分の考案したプログラムで参加できます。
プログラム会場は、公共温泉の２階にある公民館や、カフェの一角、空きスペースをリノ
ベーションしたギャラリーなど、別府市内に点在。毎日必ずどこかで催されるプログラムを巡ることで、別府の町全体を楽しむことができます。2010年に始まり6回目の今年は、混浴温泉世界2015と同時開催。約70の団体／個人による80以上のプログラムを予定しています。
◉「ベップ・アート・マンス2014」実施例

短編映画の上映とミニトーク

商店街に新設されたアトリエスペースでの展示

地域のお寺で行う身体ワークショップ

宮城県女川町からゲストを迎えたトークイベント 4tトラックを舞台にしたプロのダンス公演

JR別府駅特設インフォメーションセンター◎主催

別府現代芸術フェスティバル「混浴温泉世界」実行委員会◎会期

7月18日(土)〜9月27日(日)◎会場

大分県別府市内各所◎時間・料金プログラムにより異なる（無料〜3,500円程度）

1：個別のプログラムの情報は、パンフレットおよびWebサイトにて閲覧できます・パンフレット 6月初旬発行
・Webサイト 6月初旬プログラム情報公開

www.beppuartmonth.com

2：インフォメーションセンター（有人対応） 7月11日（土）〜9月27日（日）期間中無休
JR別府駅構内16

関連事業///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////KASHIMA 2015 BEPPU ARTIST IN RESIDENCE
湯治文化が今なお残る鉄輪<かんなわ>地区ならでは
カシマの滞在形態「貸間」＝湯治旅館に、海外のアーティ
スト２組程度が滞在し、この地域の記憶を紡ぎ生まれた新作を発表します。

◎主催

NPO法人BEPPU PROJECT◎共催

別府現代芸術フェスティバル「混浴温泉世界」実行委員会◎会期

7月18日(土)〜9月27日(日)定休日：火・水

但し、9月22日(火・祝)、23日(水・祝)は開催◎会場 富士屋Gallery 一也百＜はなやもも＞ほか◎ゲストディレクター キース・ウィットル（英）◎参加アーティスト アダム・チョズコ（英）、スタパ・ビズワズ（英）（１ヶ月程度滞在し制作)◎助成 平成27年度文化庁文化芸術の海外発信拠点形成事業

BEPPU PROJECT 20152005年に活動を始め、今年で10年が経つBEPPU
PROJECTによって地域に蓄積されてきた作品を新作と共にご紹介します。

HITOTZUKIによる海と湯けむりをイメージした壁画◎主催

NPO法人BEPPU PROJECT◎共催

別府現代芸術フェスティバル「混浴温泉世界」実行委員会◎会期

7月18日(土)〜9月27日(日)定休日：作品が設置されている各施設に準ずる◎会場 大分県別府市中心市街地各所◎参加アーティスト ラニ・マエストロ(仏)、アルテラジオ(仏)、アガット・ドゥ・バイアンクー
ル(仏)、マイケル・リン(中)、アイリ・ザング(中)、HITOTZUKI、淺井裕介、国本泰英、廣瀬智央(鑑賞
体験は宿泊のみ)、藤本隆行（新作）、マテー・ア
ンドラス・ヴォグリンキク(スロヴェニア・新作)、
草本利枝（新作）、大平由香理(新作) ほか◎助成
平成27年度文化庁優れた現代美術の海外発信促進事業国本泰英による群像図

淺井裕介によるトキハ別府店屋上に描かれた巨大絵画

17

組織///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
実行委員会参画団体：大分県、大分県東部振興局、別府市、公益財団法人 大分県芸術文化スポーツ振興財団、公益社団法人 ツーリズムおおいた、一般社団法人 別府市観光協会、別府商工会議所、大分経済同友会、
別府市商店街連合会、大分大学、大分県立芸術文化短期大学、別府溝部学園短期大学、九州旅客鉄道株式会社、
JTB九州 大分支店、大分合同新聞社、NPO法人 別府八湯トラスト、NPO法人 ハットウ・オンパク、
NPO法人 鉄輪湯けむり倶楽部、NPO法人 アートNPOリンク、NPO法人 Japan Contemporary Dance Network、
NPO法人 BEPPU PROJECT
実行委員会監事：別府市旅館ホテル組合連合会、別府大学
実行委員長：中山欽吾(大分県立芸術文化短期大学 学長)

総合プロデューサー
山 出 淳 也 Junʼya Yamaide
NPO法人BEPPU PROJECT 代表理事
1970年大分生まれ。PS1インターナショナルスタジオプログラム参加(2000-01)。文化庁在外研修員としてパリに滞在(2002-04 )。主な展覧会として「台北ビエンナーレ」台北市
立美術館(2000-01)、「GIFT OF HOPE」東京都現代美術館(2000-01)、「Expositioncollective」Palais de Tokyo、パリ(2002)など多数。帰国後、地域や多様な団体との連携による国際展開催を目指して、2005年にBEPPU PROJECTを立ち上げ現在にいたる。平成
20年度芸術選奨文部科学大臣新人賞受賞(芸術振興部門)。

総合ディレクター
芹 沢 高 志 Takashi Serizawa
P3 art and environment 統括ディレクター
1951年東京生まれ。神戸大学数学科、横浜国立大学建築学科を卒業後、（株）リジオナル・
プランニング・チームで生態学的土地利用計画の研究に従事。その後、東京・四谷の禅寺、東長寺の新伽藍建設計画に参加したことから、89年に P3 art and environment を開設。
99年までは東長寺境内地下の講堂をベースに、その後は場所を特定せずに、さまざまなアート、環境関係のプロジェクトを展開している。とかち国際現代アート展『デメーテル』総合
ディレクター（2002年）。アサヒ・アート・フェスティバル事務局長（2003年〜）。横浜トリエンナーレ2005キュレーター。別府現代芸術フェスティバル『混浴温泉世界』総合
ディレクター（2009年、2012年、2015年）。デザイン・クリエイティブセンター神戸（KIITO）センター長。昨年、さいたまトリエンナーレ2016のディレクターに就任。著書に『この惑星を遊動する』（岩波書店）、『月面からの眺め』（毎日新聞社）、『別府』（別府現代芸術フェスティバル『混浴温泉世界』実行委員会）など、訳書にバックミンスター・フラー『宇宙船地球号操縦マニュアル』（ちくま学芸文庫）、エリッヒ・ヤンツ『自己組織化する宇宙』（共訳：工作舎）などがある。
キュレーター
佐 東 範 一 Norikazu Sato
NPO法人ジャパン・コンテンポラリーダンス・ネットワーク［JCDN］ 代表
1960年北海道生まれ。1980〜94年舞踏カンパニー「白虎社」にて舞踏手兼制作者として活動。96年より1年間NYのダンス・シアター・ワークショップ（DTW）にてアーツマネー
ジメント研修。3年間の準備を経て、2001年4月NPO法人ジャパン・コンテンポラリーダ
ンス・ネットワーク(JCDN)設立。全国のアーティスト・主催者・評論家・企業・財団など
ダンスに関わる個人・団体のネットワーク型NPOとして、「踊りに行くぜ！！」開催、「ダンスファイル」製作、インターネットによるダンス公演・ワークショップ予約システム「ダンスリザーブ」運営、”コミュニティダンス”の普及、ワークショップ・公演のコーディネー
トなど、日本全国にてダンスと社会を結ぶための多くの活動を行っている。2011年の震災以降、「習いに行くぜ!東北へ!!」「三陸国際芸術祭」を開催。JCDN 以外に、NPO 法人アートNPOリンク理事長／財団法人地域創造 公共ホール現代ダンス活性化事業チーフコーディ
ネーターなど。

18

別府へのアクセス

アクセス///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////

小倉
博多
佐賀

大分空港

別府市

長崎

熊本

宮崎

鹿児島

羽田空港
大分空港

別府市

伊 丹 空 港 中 部 国 際 空港

◎ 東 京から
飛 行 機とバス〈 約２時 間 〉
羽田空港

飛 行 機［ JA L / AN A / ソラシド エア ］

約 1 時間 30 分

大分空港

別府駅前

バス［ 空 港 特 急 バ ス エアライナー ］

約 40 分

飛 行 機 とバスと J R〈 約４時 間 〉
羽田空港

北九州空港

飛 行 機［ JAL / ANA / SFJ / SKY ］

バス［ 北 九 州 空 港 線 ］

約 1 時間 40 分

小倉駅

J R［ 特 急 ソ ニック号 ］

約 40 分

別府駅

約 1 時間

新 幹 線と J R〈 約６時 間 〉
東京駅

小倉駅

新 幹 線［ のぞみ ］

J R［ 特 急 ソ ニック 号 ］

約５時 間

別府駅

約１時 間

バ ス〈 約16 時 間 〉
東京駅八重洲南口

高速バ ス［ 萩 エクスプレス ］

約 12 時 間

徳山駅前

高 速 バ ス［ 別 府 ゆけむり号 ］

約４時 間

別府北浜

◎ 愛 知から
飛 行 機とバス〈 約２時 間 〉
中部国際空港大分空港

飛 行 機［ AN A / I B E X ］

バス［ 空 港 特 急 バ ス エアライナー ］

別府駅前

約 40 分

約 1 時間 20 分

新 幹 線 と J R〈 約４時 間 〉
名古屋駅

小倉駅

新 幹 線［ のぞみ ］

J R［ 特 急 ソ ニック 号 ］

約３時 間

別府駅

約１時 間

◎ 大 阪 から
飛 行 機とバス〈 約２時 間 〉
大 阪 国 際 空 港（ 伊 丹 空 港 ）飛 行 機［ JA L / AN A ］

大分空港

約１時 間

バス［ 空 港 特 急 バ ス エアライナー ］

別府駅前

約 40 分

新 幹 線と J R〈 約３時間 30 分 〉
新大阪駅

小倉駅

新 幹 線［ のぞみ ］

J R［ 特 急 ソ ニック 号 ］

約 ２時間 30 分

別府駅

約１時 間

バス〈 約 11 時 間 3 0 分 〉
大 阪 駅ＪＲ高 速バスターミナル

高速バ ス［ 山陽ドリーム広島 ］

中筋駅

約 ４時間 30 分

高 速 バス［ 別 府 ゆけむり号 ］

別府北浜

約 ５時間 30 分

フェリー〈 約11 時 間 2 0 分 〉
大阪南港

フェリー［さん ふらわ あ ］

19

別府国際観光港

〈お問い合わせ〉別府現代芸術フェスティバル「混浴温泉世界」実行委員会事務局〒874-0933 大分県別府市野口元町2-35 菅建材ビル2階〈NPO法人 BEPPU PROJECT内 〉
tel:0977-22-3560 fax:0977-75-7012

e-mail: info@mixedbathingworld.com

http://www.mixedbathingworld.com