アーツ

前

橋の情報

誌

アTAKE FREE
ン

第ドア5号

ーツアー
ティ
ス
トコラ
ム

ARTIST S VIEW / インタビュー

白川昌生

Photo: 上原ミワ

SHIRAKAWA YOSHIO

特集﹁駅家ノ木伊 馬藤 祭存 ﹂うまやのもく
ば
まつり

アー

ティス

トが見た

前橋

白川昌生

アーティストが切り取った前橋をたり疫病が流行っていて、それを治める−物語に登場するのは架空の人物？

ために。で、ちょうど 2011 年に震災も寅次は架空ですね。その周辺に登場するあったりして、やっぱりそれもね。

人たちは実在するので、史実や前橋の歴−白川さんとしては木馬祭りがずっと続史とかも調べて。そういう話っていうのいてほしいですか？

はみんな忘れてるから、前橋の街の始ま続いていけばいいなとは思うけど、それりの時期にいろんな出来事があったことは地域の人の気持ち次第だから。別に無を、もう一回作り替えていくというか、理強いしなくてもいいかなと思ってます。

こういうのもあったんじゃないのかみた−現在進行中のプロジェクトとして、新いなね。

潟の「沼垂（ぬったり）ラジオ」があり−実際の歴史の中で木馬祭りというのはますが、これはもう長いんですか？

あったんですか？

2012 年に「水と土の芸術祭」で新潟へ

いやぁ、ないでしょ？
（笑） 結局、僕が行って、その時にまだ昭和の雰囲気が残おかしいなと思うのが、群馬という地名ってる沼垂市場っていう場所があって、だったり、前橋も厩橋、つまり馬小屋がそこでラジオ局を始めたんですよね。近もない。コンスタントに作品を発表できあったっていうことが由来になってるのくに住んでいる年配の方たちに来てもらる場所がないわけですよ。で、お金もなに、群馬には馬のお祭りってないんだよって沼垂弁講座をしてもらったり、昔沼いからいろいろ考えて、無人駅だったらね。ひょっとしたらあったのかもしれな

垂でよく食べられてた食事を再現してもただで展示ができるしアリじゃないかな

いけど、消えちゃったのかもしれない。

らおうっていうんで、地元の人にエビをと思って。ちょうどこの頃インターネッ

木馬祭りのようなものがあったほうが普朝獲ってきてもらって、それをラジオでトが少しずつ流行ってきた時代だったの通で、ない方がおかしいと。

料理したり。結構地元の人でね、声かけで、それで僕はこの行為をインターネッ−本当なのか嘘なのかちょっとわからなると、これだったら私もやれますっていトに流したりしてた。日本中に無人駅みいような物語なんですけど、史実に基づう人が出てきてくれる。それで続いてる。

たいなのがあるだろうから、そういうといているので勉強にもなりますよね。こ

僕らはただ機械を置いて座っているだけ。

ころで同じようにやりたいっていう人がの物語が代々語り継がれていったら面白で、通る人に声をかけて、スタジオに入いたらどうだろうって。

いと思います。

れて話してもらって。それが徐々に口コ−近年の活動は地域に密着したアートプ

やっぱり前橋、まあ高崎も、群馬もそうミで広がっていって、話したいことがあロジェクトが多い印象ですが。

だろうけど、自分たちの街がかつてどうる人がだんだん集まってくるようになっ沼垂ラジオも沼垂という場所が面白い、いう形で出来てきたかっていうのをもうた。芸術祭が終わった後も地元の方々に前橋も弁天通りが場所として面白いと感

一度見直してみるのもいいんじゃないか

機材を渡して引き継いでもらって、現在じて、そこで人と出会って（プロジェク

なぁと。それから、日本のあちこちでおの「NEW 沼垂ラジオ」になったんです。

トを）提案するということであって、初祭りがあるけれども、調べてみると江戸ラジオっていうメディアを通じてこんなめから地域のためにとは考えてないんでの終わりから明治にかけて、やっぱり日こともやれる、あんなこともやれるってすよ。僕が一番気になるのが、芸術祭み本の中で大きな社会的な変革や天変地異

地域の人が思って、楽しんでやってくれるたいなものは期間中は騒いでいても、終があった時期に、それに伴って日本中にようになったんで良かったと思いますよ。

わっちゃうとなくなっちゃう。本当にそお祭りが出来てる。日本の、今残ってる−表紙に使用した写真についてですが、ういうものが地域アートの目指しているお祭りの半分くらいはその時代くらいに無人駅でペヤングを食べるという白川さものなのか、僕はちょっと疑問に感じる出来たのが多いんですよ。もちろん京都んの作品にかけて、今回の表紙になったから。だから今回もたまたま木馬祭りをの祇園祭みたいに、すごく古いものもあんですが、元々この作品を作るきっかけ続けていけてるのは、アーツ前橋の方でるけれど。

はなんだったんですか？

かなり助けていただいてるんだけども、−やはり鎮魂の意味や自然に対する畏怖

当時勤めていたデザイン学校が倒産して、沼垂ラジオのように、地域のほうで少しがあったんでしょうか。

アトリエとかが全部なくなっちゃって。

ずつ自主的にやっていけるようなものがそうそう。京都の祇園祭りも鎮魂の意味

僕はもうずっとマイナーな作家だから所残るというか。そのほうが僕はいいんじで始まるわけじゃないですか。戦があっ属している画廊はないし美術館とかなにゃないかなぁと思いますね。

うまやばし142356INTERVIEW

れる地域に受け継が新しい祝祭.
TED BY THE LOCAL PEOPLERIHEINALIVSTFEWNEE
TH

前橋の街に新しく生まれた「駅家ノ木馬祭（うまやのもくばまつり）」は、アーティストの白川昌生さん

手前／︽想起の形︾
20
04
年が創作した、地域にまつわる産業や名物、歴史上の実在の人物などを織り込んだ物語を下敷きに、実際に制作された木馬を引いて中心市街地を練り歩く祭

Photo:りだ。
「あるべきものがない。ならば作ればいい。」
そんな視点から生まれたプロジェクトは、いつか地上原ミ
ワ域に根付き、新たな風習として歴史を刻んでいくのだろうか。
から 2011 年、震災の後すぐですね、実すか？

際に木馬祭りをやってみませんかという始まったのは 2011年かな。今年で 4 回話をいただいて。それでみんなで木馬を目になります。

作って、お祭りをやろうと。

−始まったきっかけは？

−物語を書いている時は、実際にお祭り知り合いとか若い人で、弁天通りで街おをやるつもりじゃなかったんですか？

こしをしている人がいて。そこで前橋が全然ないよ。結局、萩原朔太郎は地味だ中心になるような物語があるといいねっ

し、国定忠治はヤクザだから、中間のポて話が出たんです。でも前橋にそういうピュラーな人がいないってことで、それ話がないっていうんで、僕が書いた。そで国定忠治の息子を創作して二人をくっしたら住友さん（アーツ前橋館長）の方つけて物語を作ったら結構みんな面白が

Photo:−木馬祭りは始まって何回目になるんでいず
れもアーツ前橋蔵

奥／︽AKAGI︾
1995年

木暮伸也

Photo:

紹介するコーナーって。

木暮伸也︽無人駅での行為︵群馬の食︶︾2000
年

白川昌生（しらかわ・よしお）
1948 年福岡県北九州市生まれ。1970 年に渡欧。1983 年に帰国し、1993 年に地域とアートをつなぐ美術活動団体「場所・群馬」を創設。
2002 年北九州ビエンナーレでの「アートと経済の恋愛学」（北九州市立美術館）、2007 年
「フィールドキャラバン計画」（群馬県立近代美術館）、2014 年
「白川昌生ダダ、ダダダ、地域に生きる想像☆の力」（アーツ前橋）など、国内外で活躍する。美術家としての活動のほかに評論執筆活動も盛んに行う。
主な著書に『日本のダダ 1920−1970』（1988・2005）『、美術、市場、地域通貨をめぐって』（2001）『美術・記憶・生』、（2007）『、美術館・動物園・精神科施設』（2010）など。

白川昌生「新作彫刻展 - Dark Light -」2016 年 10 月 8 日［土］-10 月 20 日［木］10:00〜19:00
ガトーフェスタ ハラダ 本社ギャラリー（高崎市新町 1207）

3

う

やまだ！

「歴史のなかに我々が忘れてきてしまったなにものか」を新たな物語で再生するアーティストの白川昌生が制作した物語「駅掛け声が前橋のまちなかに響いたという。

家ノ木馬祭（うまやのもくばまつり）」は、江戸現在の木馬祭りは、この物語のなかで戦前に後期の侠客として知られた国定忠治の子・寅次は廃れてしまったとされる祭りを、弁財天のおを主人公に、彼がかかわった人々と、前橋が製告げのとおりに 2011 年に復活させたもの。

糸業で栄えた激動の時代背景を描いている。明白川はこのプロジェクトを「我々が忘れてきて治 18 年、度重なる自然災害や疫病の流行、大しまったなにものかを復活させる試み」だとい火事などがまちの人々を苦しめたこの年に、寅う。その想いはまちの人々に受け継がれ、今年次は大蓮寺の弁財天のお告げを聞き、混乱の時で４回目を数える。法被をまとい、手にそれぞ

代の終わりを知らせ、人々に希望を与えるためれの馬を持った人々が、今年も巨大な木馬を引に木馬祭りを始める。多くの町人たちが祭りにいてまちを練り歩き、元気な「ダ！ダ！ダ！」参加し、「木馬だ、木馬だ、ダ、ダ、ダ」というの掛け声とともに舞い踊るだろう。

INFORMATION
前夜祭も開催！！
無病息災を祈願して、藁で作った馬のお焚きあげを

日時：2016 年 10 月 30 日（日）１回目 10:30〜／２回目 13:30〜
集合場所：大蓮寺（弁天通り商店街内）行います。

木暮伸也

日時：10 月 29 日（土）18:00〜
場所：YAMADA グリーンドーム前橋

第 5 駐車場

ダ！
もくば だ

二つ飛び

Photo:「駅家ノ木馬祭」2016 年開催日程

もくば だ基
本姿
勢ダ！
ダ！

四つ飛び

いななき
馬を振り下ろし、ギャロップ

後ろ足を伸ばした姿勢から軸足を上げ、馬を高く掲げる。

木馬祭りの踊りの振り付けを担当したのは石坂亥士さん（写真左）。神楽太鼓奏者として神社や寺院での演奏を数多く行い、神楽師として桐生市の太々神楽広沢連中に在籍。
神楽太鼓、和太鼓、銅鑼などを使って独自

馬 踊り解 説津軽地方に伝わる「荒馬踊り」をベースに神楽太鼓奏者の石坂亥士が振り付けを考案。「木馬だ、木馬だ、ダ、ダ、ダ」の4

掛け声とともに、木馬を囲んで踊る。

馬を体の前に持ち、馬の頭を目線の先に構え、の音世界を表現しています。今回モデルを両脚をひらき、腰を落とした

お願いしたのはアーツ前橋サポーターの河姿勢のまま前に進む。

片足を上げて島梓さん（写真右）です。初めは硬かったけれど、石坂さんのレクチャーを受けなが２回ずつ跳ねる。
馬を腰の位置まで振り下ろし、片足を上げて４回ずつ跳ねる。

らだんだん様になってきました。祭半纏がお似合いですね！

5

滞在制作事業

アーティストコラムARTIST IN RESIDENCE「私のおすすめアイテム」 伊藤 存
私のおすすめアイテムは「生物から見た世う。安定感のあるような客観性という言葉に界」という本。ここではヤーコプ・フォン・対する不信感がにわかに湧いてくる。客観的

ユクスキュルというドイツの科学者によると思っていた鏡の中の世界は、マダニの側に「環世界」という研究が紹介されています。

立つと打ち砕かれる。マダニに始まり、ミツ……ふとかがんだ目の前の茂みにマダニがいバチ、ハエ、イヌ、ネコ、コクマルガラス、様々る。その茂みの隣に鏡があり、そこにはマダな主体が持っている環世界が次々と現れ、最ニを見つめている私が映されている。それは後には木の瘤にお化けの顔を見いだし怯える

あまりにも客観的な私の姿。しかし、そんな人間の子どもの魔術的環世界にまでいたる。

的に見えているもの、当然だと思っ私の姿はマダニには認識されていない。マダこんなユクスキュルの手引きは、例えばレイていることの多様性を模索している。

らくさん

アーツ前橋では、アーティストの活動を支援する

ルイサ・ウンガル

ために、国内外のアーティストを毎年招聘し、作Luisa Ungar

品制作に必要な空間と時間を提供する、滞在制作

滞在期間：10 月中旬〜11 月下旬

事業を行っています。

滞在場所：竪町スタジオ

今年は、機関紙第 4 号で紹介した、コロンビアと伊藤 存（いとう・ぞん）
1971 年大阪府生まれ、京都市在住。

こぶ

オランダを拠点に活動するルイサ・ウンガルと、公募によって選出された、桐生市出身で現在は東動植物や人などをモチーフに、おも京で活動する梅沢英樹を招聘。梅沢は音を使ったに刺繍作品を制作している。「縫っ作品を制作するアーティスト。て描く」独自のアプローチで、具体前橋に滞在することで、どんな作品が２人から生

梅沢英樹
UMEZAWA Hideki
滞在期間：12 月 1 日（木）〜27 日（火）滞在場所：竪町スタジオ※滞在期間は変更になる場合があります。

まれるか、乞うご期待！
！

前橋では、2013 年に旧銭湯「磯部ニの環世界には動物の体から発せられる酪酸シストの排外主義は魔術的環世界の表現にすがまず重要で、それを感知し首尾よく動物のぎないことを教えてくれる。主体によって変体に落ちて体毛をかいくぐり、皮膚に食い込

幻自在な「環世界」で詰まった世界は無限に

ト報告展 磯部湯活用プロジェクト」

み血液を吸う。こんなふうに順番に訪れる世豊かで、そのことを知るだけで無限に得をし（2014 年）に出品。2016 年には、界にいるらしい。だから酪酸を感知していなていく、のに。

湯」を使った公開制作・作品展示を行ったほか、「地域アートプロジェク

まえばしぶんか探索隊

前橋七夕祭りにあわせ、七夕飾り用の作品を制作した。

いマダニは無の世界にいる様なものなんだろ

https://www.facebook.com/ushiromaebashi/「うしろまえばし」はアーツ前橋のアートスクール受講生が立ち上げたプロジェクト。街を歩いて気になるものをアーカイブしていきます。活動はFacebookでチェック！

コミッションワーク

青い猫が空想世界へと誘うカフェ

馬場川。三河町の東福寺の辺り。典型的な「トマソン物件」（by 赤瀬川原平）があります。行き止まりの橋。なんでこうなったんだろう、と想像すると楽しいです。（隊員 A）

TokyoDex「この橋、渡るべからず!?」《青い猫のいる街》

Blue Cat City , 2013
カフェの壁画、床面、ポスター掲示板のマグネット#2

美術館体験の楽しみにカフェの存在は大きい。展覧会の余韻
Photo: 木暮伸也に浸りながらお茶や食事を楽しみ、ゆったりとした時間を過ごす。アーツ前橋のカフェには、作品を独占できる席があります。

この作品は、ライブペインティングやワークショップ、音カウンターの開閉式の扉で少し仕切られた奥のソファに座ると、楽などのイベント会場の演出など、幅広い活動をしていたデまるで空想の世界に入り込むような感じに襲われます。

ザイングループ・TokyoDex が手掛けました。「Dex」とは街の人が集めているものを紹介してもらうコーナー。
それがなんであれ、好きならば集めてしまうのが人と立川町通り
大川屋主人

ひときわ大きな文字、赤い服を着て宇宙服のヘルメットをか独創的、巧み、器用といった意味のある「dexterous」といぶったような人、見慣れない生き物や植物が描かれ、次々と重う言葉によるといいます。ペインティングの制作過程を映像なりながら広がっています。前橋出身の詩人・萩原朔太郎の詩に記録し、まるで絵が生成していくような作品がインターネからインスピレーションを受けており、蝶が飛びまわる様子のット上で注目され、本作の制作過程の映像も Youtube でご先代から受け継いだコレクションにいろ「てふ てふ てふ…」（『恐ろしく憂鬱なる』より）、犬の鳴き声覧いただけます。

んなデザインがあって、自分も興味を持の「やわあ」（『遺伝』より）などの印象的な擬態語や擬音語が、Arts Maebashi Cafe「青い猫のいる街」

不思議な世界観を創り出しています。

https://www.youtube.com/watch?v=7e8H91rmUk4

大 川 優 さんのが多く、染付（そめつけ）というのは全部手描きで一個一個が違うんです。藍ーの方もいるみたいですね。

Photo:

6木
暮伸也

アーツ前橋がしゃべる！

建物が人格を持ち、物語を語るという、アー《たてもののおしばい》

ティスト・髙橋匡太の作品。前橋を拠点に演

日時：10 月 28 日（金）〜11 月 5 日（土）劇活動を行う小出和彦が脚本を担当。アーツ

18:00〜21:00
場所：アーツ前橋

外壁

前橋の外壁に現れる顔が、毎夜みなさんに語りかけます。

そ ばちょこ 約200個

作：コンポ×って集めてみようかなと。古伊万里のもの色に惹かれてか、最近は若いコレクタ

アーツ前橋イベント情報いうもの。集めればそこに新たなる美が宿る？

宛 み
先 ん
は な
〒 で
3 作
7 る
1 ﹁・ マ
0 エ
0 バ
2 シ
2 マ
前 ン
橋 が市 ！
千 ﹂
代 １
田 コ
町 マ
5 横・ 36
1・ 縦
16 23
ア ミー リツ の前 フ橋 ォーア マン ッド トア ︵ー 拡ツ 大担 も当 可ま ︶で で︒ ご応募ください！

7

EVENT

まちなかイベント情報by
ROBSON COFFEE アーツ前橋店「パノラマ・ジオラマ・グロテスク−江戸川乱歩と萩原朔太郎」展

ノベッロ祭り10 月 1 日［土］〜 12 月 18 日［日］18:00 〜 21:00

9:00〜17:00 水曜休み

前橋中央イベント広場

前橋文学館 2 階展示室

前橋市友好都市のオルビエートのノベッロと同時代に活躍した２人の文学者の交流を紹介します。

ワインに合ったおいしい料理が味わえます。

まえばしファーマーズマーケット
10 月 22 日［土］
・23 日［日］第 14 回全国アマチュア
ちんどん競演会 in 前橋

中央イベント広場

11 月 5 日［土］11:00 〜 16:30

10:00 〜 16:00

前橋中心商店街、中央イベント広場

前橋産の食材を使用した屋台や、野菜や畜産加工全国から集まったアマチュアちんどんマンが品が並ぶほか、野菜の収穫体験などもできます。

中心市街地を練り歩きパフォーマンスを披露。

EXHIBITION

11 月 4 日［金］「本日のコーヒー」から選べる、プレスで淹れる「エチオピア・イルガチェフェ」。

アーツ前橋 展覧会情報

華やかなローズやバニラの香味と、ピーチやアールグレイを思わせる優しい口当たりがこの季節にぴったりです。450 円「フードスケープ 私たちは食べものでできている」
2016 年 10 月 21 日［ 金 ］− 2017 年 1 月 17 日
［火］

展覧会期間中、ロブソンコーヒーアーツ前橋店にて開館時間：11:00 〜 19:00（入場は 18:30 まで）

ジル・スタッサールによる食べられる作品《わたし休館日：水曜日（11/23 開館、11/24 休館）、年末年始（12/28〜1/4）

たちそのものをたべる》（写真左）を数量限定で販売

観覧料：一般 600 円／学生・65 歳以上・団体（10 名以上）400 円／

します。

高校生以下無料
アーツ前橋では衣食住をテーマに展覧会や地域アートプロジェクトを開催してきました。
「フードスケープ 私たちは食べものでできている」
はその第 3 弾、「食」がテーマの展覧会です。誰もが当たり前のように行っている食べることを通じて、私たち個人がどのように自然や社会と結びついているのかを、アーティストの表現によって伝えます。
会期中、シンポジウムやトークイベントなど、さまざまなイベントを開催します。
出展作家／岩間朝子、ジル・スタッサール、中山晴奈、南風食堂、岩間朝子《non-visible》2013 年

風景と食設計室 ホー、フェルナンド・ガルシア・ドリー、マシュー・北京／中国 デリク・ヲングとのコラボレーション

ムーア、ワプケ・フェーンストラ

撮影：Derrick Wang

関連イベント

シンポジウム「食の未来を考える週末」「ギブ・ミー・ベジタブル」

出展作家や飲食店経営者、料理人、大学教授など多様な分野の専門家をだれでも参加できる、入場料が野菜の自給自足型ゲストに招き、私たちの「食の未来」について一緒に考えていきます。

イベントを開催します。

日時：1 日目

持ってきた野菜をその場で料理人が即興で料理し、2 日目参加費無料

10 月 22 日［土］中央イベント広場
16:30 〜 18:30 「食と社会を結ぶ」

無料で提供します。

10 月 23 日［日］シネマまえばし

10 月 22 日 [ 土 ] 11:00 〜 14:00

13:00 〜 15:00 「食の倫理：グローバル化と地域」

会場：中央イベント広場

15:30 〜 17:30 「フードスケープ

食卓からのまなざし」

企画：南風食堂ほか

各回先着 100 名 ［要申込］アーツ前橋

Tel:027-230-1144

ISSUE 5

発行：平成 28 年 10 月 13 日
編集：岡 正己

参加費：野菜 ［申込不要］

企画・発行：アーツ前橋

制作コーディネート：M-wave

編集・アートディレクション・デザイン：殿岡 渉（あしか図案） 写真：上原ミワ、木暮伸也

アンドアーツ 第 5 号

ロゴデザイン：荻原貴男（OGIWARA TAKAO DESIGN） 制作補助：吉井あすみ

表紙の人：白川昌生 & 弁天手芸店 新井恭子さん

アーツ前橋

www.artsmaebashi.jp〒371-0022

群馬県前橋市千代田町 5-1-16

TEL：027-230-1144 FAX：027-232-2016

助成：文化庁 平成 28 年度

地域の核となる美術館・歴史博物館支援事業

Wapke FEENSTRA Farmers and Ranchers