2007年冬季号（通巻68号）
発行：財団法人 豊川市国際交流協会
編集：ニュースレター部会〒442-0878 豊川市新道町１丁目1-3 勤労福祉会館内
0533-83-1571 ＦＡＸ0533-83-1581（年４回 5・8・11・2月発行）■ホームページアドレス http: //www. yui. or. jp/tia/■メールアドレス tia＠yui. or. jp

ＪＩＣＡ青招事業がやってくる！
・ 時「いよいよ今月」
・ 地域「コーカサス混成」
・ 分野「教育行政」

その4 「グルジア」
北は4,000メートル級の山が連なる大コーカサス山脈、西は黒海、南はトルコ、アルメニアに、東はアゼルバイジャンに接しています。南の国境も小コーカサス山脈に遮られている山国です。大コーカサス山脈には氷河もあり、これらの山を水源として川も多く、黒海の海岸沿いには肥沃な平野も広がっています。この平野は黒海の影
響で雨量が多く海洋性気候に属します。しかし、首都トビリシの中心を流れるクラ川流域は山に囲まれており、大陸性気候です。全般に太陽と澄んだ空気に恵まれ、気候が温暖で長寿村やリゾート地としても有名です。
文化的には、高い山に遮られロシアとは異なった独自のものがあり、グルジア文字もその一つです。宗教は4世紀に広まったキリスト教が主流で、現在グルジア正教として国教となっています。
主要産業は茶、柑橘類、果物、タバコ、ブドウを中心とした農業や畜産業と、紅茶、ワインを中心とした食品加工業など。マンガンなどの鉱業も盛んです。
日本人になじみの深い人物は、関取の「黒海」や旧ソ連のシュワルナゼ外相などでしょう。
ウズベキスタンカザフスタン

ロ シ ア
カスピ海

グルジア
黒海

ア
ル
メ
ニア

トルクメニ
スタン

アゼルバイジャン

ト ル コ

イラク

イ ラ ン

(グルジア（Georgia）
2色刷のため色は正しくありません)
（1）

マクド
ナルドの看
板ももちろんグルジア語

主要データ（外務省ホームページから引用）
面積6万6,600平方キロ（日本の約5分の1）
人口460万人（03年の統計）
首都
トビリシ
民族
グルジア人(70.1%)、アルメニア人(8.1%)、ロシア人(6.3%)、アゼルバイジャン人(5.7%)、オセット人(3%)
言語
グルジア語
宗教
キリスト教（グルジア正教）、イスラム教（スンニ派）
政治体制
共和制
元首
サーカシヴィリ、ミヘイル大統領
議会
一院制（任期４年、定数235）
政府
首相 ノガイデリ・ズラブ
外相 ズラビシヴィリ・サロメ
主要産業
農業、食品加工業、鉱業
国内総生産
121億8,000万ドル（03年）
一人当たり国内総生産
2,500ドル（03年）
通貨
ラリ 1ドル＝1.813ラリ(05年6月現在)

昨年12月10日（日）午後1時から、勤労福祉会館大研修ホールにてワールドフェステ
ィバルを開催しました。参加者は320人（日本人151、外国人58、出演者111）でした。
いろいろな形で参加した人達に感想を聞きました。
演サ奏ン
バエス
トレーラの

出演内容（出し物）（1）オープニング演奏（サンバエストレーラ）（2）主催者のあいさつ（協会副会長）（3）スペインフラメンコ（コラソンフラメンコ）（4）中国の歌（JAひまわり研修生）（5）カナダポップス（Duane）（6）休憩

おやつタイム（7）よさこい踊り（乱舞天王・蒼）（8）ペルーの音楽と踊り（パチャママ、アトリエ、マティーセス）（9）みんなで踊ろう（サルサ）（10）閉会のあいさつ（実行委員長）

華やかな
ダン
サー
たち

司会を担当してお菓子の準備を担当してこの度「ワールドフェスティバル2006」の司会を今回は、世界各国のお菓子を、ブレイクタイムで楽しポルトガル語サークルの山田ヤスノリさんとともにさんでいただきました。ブラジルからは、コシンニャを始せていただきました。今回特に注意を払った事の一つ

め4種類の軽食を、ペルーからはアンデスのおいしいパ

は、毎年ポルトガル語の通訳が、拍手とざわめきで聞

イとクッキー、人気のインカコーラ、日本からは「鴨下き取れないとのご意見をいただき、今年はそうならなさんちのアンパン」、中国からはマカオに住む英国人が考いよう、拍手のタイミングをまず、皆さんにお願いし案したというエッグタルト、駄菓子の定番、山 餅などました。二つ目はプログラムの進行がズレたりあながたくさんの世界の味を用意しました。始まる前は、持ち空いたりする事を想定し、予備の「ゲーム」や「プロ時 間 が20分 と 少 な い の級のシンガーによる歌」等を用意しましたが、プログではないかと心配しましラムの進行が極めて順調で、大成功のうちに幕を閉じたが、係りの人たちの手る事ができました。皆さんにお礼を申し上げます。出際の良さもあって、皆さ演者、観客、スタッフの皆様、ありがとうございました。

ん十分楽しんでくれてい（西牧 瞳美）たようで安心しました。

サンザーピン

ブレイクタイムのお菓子（2）（松浦和子）

中国研修生たちの歌

コラソンフラメンコの踊り

よさこいを踊りました
乱舞天王・蒼のメンバーはおもに南部中学校の生徒たちです。参加した子に感想を書いてもらいました。
（代表 白井 孝子）
踊っている時、笑いかけると返してくれる人たちばかりで、普通なら体力的にきつい3回連続の演舞を気持ちよく踊ることができました。また、演舞後に「よかったワールドフェスティバルに参加してよ!!」と声をかけてくださる方もいて、真剣に想いが外久しぶりに参加させていただきました。当日は日本の国人の方々にも届いたのだと、とても嬉しかったです。

民族衣装ということで着物を着て行きました。もっと皆僕たちが踊りを見ていただいただけで少々一方的でしさんも着てくださるといいのにと思いました。
各国の歌や踊りはどれも良かったです、中でもブラたが、貴重な国際交流の体験ができて良かったです。
和孝）

ジルのサンバはスタイルが良いので衣装も一段とよく見僕たちは普段、他国の方々と交流する機会はほとんどえ踊りも素晴らしかったです。蒼の子どもたちのソーラないので今回のワールドフェスティバルでの体験は本当

ンは迫力があり圧倒されました。ブレイクタイムの各国に良いものでした。温かい声援や眼差し・・・。のお菓子は中国のエッグタルト、ブラジルのポンデチー（安藤たとえ住んでる国や文化は違えど [心で通じ合えるんズ？など珍しい食べ物がたくさんあり、どれも美味しかだな] と踊りを通じて学ばせていただきました！

ったです。最後にみんなで踊りに参加し、楽しいひと時本当にありがとうございました。

を過ごさせていただきありがとうございました。
（松下（渡辺彰平）智子）

目が合ったとき笑顔を返してくださるお客さん、手拍
手をくださるお客さんが、たくさんいて、お客さんの反応を間近に感じることができたおかげでテンションがあパチャママのアンデス音楽の演奏がり、練習で辛かった3回連続の演舞も短いとすら思いました。僕たちにとってワールドフェスティバルは年内最後のイベントでしたが、素晴らしいお客さんの前で3曲も踊ることができ、外国の方からも温かいかわいいペルーの子どもたちの踊り拍手をいただけて、本当に幸せでした。
（北川敦司）

乱舞天王・蒼の力強い演舞！

（3）

ワールドウオッチングサークルでは、平成18年11月17日（金）から22日（水）までの6日間、アメリカ合衆国カリフォ
ルニア州ヨセミテ国立公園とサンフランシスコを観光、姉妹都市
ヨセミテ ハーフドーム展望所

ヨセミテの旅霧と坂の街サンフランシスコ

八幡町

冨田靖子

森口

市田町

房枝

早朝、サンフランシスコ国際空港に降り立ったもののサンフランシスコは、起伏に富んだ地形で、道路と建一面の霧。これから向かうヨセミテ国立公園の天気が気物が有機的に整備され、しかも風光明びで魅力的な都市になった。その危ぐはバスを進めるうちに払しょくされ、 でした。ホテルを朝出て、すぐ名物のケーブルカーに乗目の前に紅葉の少し残る山岳自然公園が姿を現わした。

りました。まだ乗客が少なく全員座ることができました。

大氷河に浸食された渓谷、巨大な岩、滝などについてガ

日本のチンチン電車のよイドさんの説明を聞きながら、私の目は千古の大森林にうで、のどかで親しみがくぎづけになった。3千年、2千年の大木、その中にあわきました。霧と急な坂って千年の木などはひょろひょろといった印象で、すっのため前方がよく見えまかり枝葉を落としていたが、巨木はどっしりと根を下ろせんでしたが、走っていし、威容を誇っていた。足し算も引き算もしない自然なるうち急に霧が晴れ視界

生の営みを見守り続ける公園のありさまに、ただただ畏が開けて、思わず感動し敬の念を抱くのみ。箱庭的な管理社会日本の現在の姿がました。

一瞬脳裏をよぎった。

瀬戸大橋と姉妹提携しベンチでのランチタイムのているというゴールデンおり、キャンピングカーでフゲートブリッジも、霧にランスから来たという初老の包まれ幻想的でした。ツ

夫婦と同席した。別れ際に交インピークスからの眺望、わした会話は「もう2カ月もフィッシャーマンズワー旅をしている。これからも続フでの買い物など大いにける」とのこと。
「いい旅を！」

満喫しましたが、西の空と2人をお送りした。そして、公園で出会ったもうふたかた、かわいいりすとケーブルカー乗り場

しか車が通れる巨木は今ごろどうしているのかなーと懐かしく思う昨今である。

ゴールデンゲートブリッジ

一面が真っ赤に染まる夕焼けは、スケールが大きく筆舌に尽くしがたい景観でした。ホテルで、旅行会社の現地支店長様のミニ講話が催され、この地方の生活の様子を知ることができ、大変参考になりました。

リレー随筆、次は森口房枝さん、どうぞ。

リレー随筆、小澤美知子さんにバトンタッチします。
世界の旅
国内の旅

DESPACHANTE CREDENCIADA

パッケージツアー
航空券・海外ウエディング
旅館・ホテル・観光バス
個人から団体まで

かわしんグループ
ジェイティービー代理店

N

至国
府総合体育館

至
豊川駅

姫街道

Ｐ
プリオ

Ｐ
至豊橋

入管手続・帰化申請・内容証明
遺言書・相続手続・各種許認可申請
豊川市御油町栗木山152番地
ＴＥＬ 0533−80−1801
ＦＡＸ 0533−80−1802
E-mail emi@fb3.so-net.ne.jp

営業時間

土・日も営業ハAM10：00〜PM8：00

（4）

ナナイロ

イナナイロ

モニュ
メン
ト前

キュパティーノを訪問し、交流会を行う旅を開催しました。参加者は26人でした。旅行中、チームワークを良くするため、4つの班を編成しました。各班長さんに感想文をお願いしました。

サンフランシスコのナイトクルーズ
六角町

キュパティーノ市を訪問して小澤 美知子

西豊町

内藤桂子

ナイトクルーズには期待していたが、少々がっかりし私にとってキュパティーノ市は3回目の訪問でした。

た。船上での交流ができるかと思ったが、テーブルが離サンフランシスコから専用バスで1時間、紅葉真っ盛りれていて現地の人や他国からの旅行者とは話す機会が持の美しい町並みの中、懐かしいシティホールに着きましてなかった。代金が旅行前に日本で支払った会費に全部た。姉妹都市委員会や市職員のかたがたの温かい歓迎を含まれていると思っていたので、勘定書を見てびっくり受けました。最初に案内された新図書館は、カリフォルした。コーヒーとデザートは別料金で、しかもそのチッニア州でトップクラスの機能を有し、ボランティアによプまで請求され、併せて料理全体に対するチップも請求って運営されているとのこされたので、少し文句を言って説明を求めた。担当の女とでした。次に案内されたの子は私の娘よりも若くかわいい子だったし、かつてウメモリアルパークには、豊エイトレスの給料は基本給はなくチップだけということ川市が贈った石灯籠や桜のを聞いたことがあるので、しぶしぶ納得した。ところが、 木々があり、春には桜祭り
旅から帰って間もなく、現金の一部とわび状がきたのにが開催され、お茶会も行わは感激した。船からの眺めはライトアップも美しく、一れるそうです。

メモリアルパーク

度はいいものだと思った。波止場に着いたときは、迎えコミュニティホールでののドライバーの顔が至近距離になってやっと分かったほ

ランチパーティは、和やかど深い霧に包まれていた。

な雰囲気で心温まるもてなリレー随筆、次はアンカーの内藤桂子さん、どうぞ。

しを受けました。姉妹都市委員会の代表者に豊川市からの贈り物法被を着ていただきました。協会の会員手作りによる記念品
し雛吊

交流会で童謡を歌うに興味を持ってくださり、会話がはずみました。

最後に、童謡夕焼け小焼けを全員で歌って帰途に就きました。今回の訪問で、さらに両市の友好の絆がしっ
夜景を見ながらディナー

かり結ばれたと思います。

クルーズの夜景

ＮＥＣパソコン専門店
文具・事務用品・紙製品
スチール家具・ＯＡ機器

豊川市光明町2−7 豊川市民病院北（5）協会では、去る11月18日から20日まで、マレーシア・午前中は県立御津高校を訪問し、日本の英語の授業とパマジャの企画による大学生派遣事業に賛同して、大学柔道を体験しました。午後はラグーナで昼食後、蒲郡オ生ら23人を受け入れました。学生が20人（今回は都合レンジパークでミカで内4人は高校生）で、付き添いが3人、昨年度に続くン狩り。おいしいの受け入れでした。滞在の様子を紹介します。

連発で、多い人は何と8個も食べたとか。
4時半帰着でホーム

11月18日（土）ステイ。

朝、セントレアに到着。荷物を積んだ別の車は豊川へ帰ったのですが、一行

御津高校で柔道の体験は名古屋へ向かい、名

11月21日（火）11時19分 発 の 新幹線で東京へ向かいました。

古屋城を見学しました。
ご承知と思いますが、イスラム教の人には食昨年度も17人が来ていますが、パマジャには来豊プ事の制約があるので、ログラムの立派な報

昼食はマクドナルドのフィレオセットを食べ、告書ができていまし名古屋城歴史資料館内にてた。昨年の夏、中学その後、栄近辺を散策しました。

生を派遣した折、そ次に豊田市へ回り、トヨタ会館を見学。夕方豊川へ来の報告書をもらってて、勤労福祉会館視聴覚室で歓迎会に出席。その後、ホきたのですが、残念
オレンジパークでおいしいミカンに大喜び

ームステイ先（引率者はホテル）へ向かいました。
11月19日（日）ホームステイ先の計画で、皆さんいろいろお楽しみ。にも記述がマレー語で理解できません。

協会では留学生などに依頼して翻訳したいと考えていま引率者は協会で「アクティ森」へお連れしました。

すので、いずれ紹介できると思います。いったい彼らは11月20日（月）日本と豊川についてどんな報告をしているのでしょうか。

歓迎会にて。女性の民族衣装がきれいでした

良質生活アピタアピタ豊川店
豊川市開発ビル株式会社
豊川市諏訪3丁目133番地
TEL（0533）8 9 − 3 0 0 0（6）

すが、障害者福祉の分野

青年海外協力隊体験記 その2はまだまだ遅れています。

言葉の壁、心の壁を乗り越えてカリンドム以外の施設に御油町も何度か足を運びましたが、目をふさぎたくなるような施設もありました。

古橋 綾

また、教育の違いか、文化や国民性の違いか、子

私はブルガリアの中でも東にある黒海に面するヴァルどもに対して厳しく教育ナ市で暮らしていました。夏は大勢のバカンス客で賑わを強要する場面も見受けい、夏の首都と呼ばれます。そこにある障害を持つ子どられました。怒鳴ったりもが通って来るNGO施設「カリンドム」で活動をしてしかったりするだけではいました。

子どもはついてきません。私が企画したイベント「日本の日」で浴衣を着た子どもたち。

私はこの施設に派遣される初めての協力隊員だったの

私はまず子どもとの信頼 頭にかぶっているのは日本の新で、まずは同僚たちとの関係を作ることを心がけました。 関係を築くことと常に思 聞紙で作った兜
日本から来た言葉もろくに話せない人に、いきなり仕事いやりのある心で接することを繰り返し伝えました。教についてコメントされても受け入れてはもらえないと思材や授業のアイディアを提供することは簡単でも、子どったからです。雑談の輪の中にはなるべく顔を出し、雑もを見る目や心の部分を伝えることは一番重要であって用と思えることでも頼まれれば何でもやりました。勧め

一番難しいことでもありました。2年間の活動を通じてられれば何でも食べ、料理を教わって作ったり、彼らが私の姿を見ていた同僚たちが、その心の大切さを少しですることを手本にまねたりもしました。そうすることがも気づいてくれていればと願ってやみません。

彼らの仲間になる近道だと考えていたからです。しかし、活動最終日、同僚たちがお別れ会を開いてくれました。

そんなとき、ある同僚が「アヤは絶対Noと言わないか

そこで私に民族衣装を一式プレゼントしてくれました。

ら何でもアヤに頼めばいいよ」と嫌みを言っているのが同僚たちが先祖から引き継いだ衣装を私のために持ち寄聞こえました。言葉の壁が心の壁になりがちな時期に追ってくれたのです。ブルガリアの女性がお嫁に行くときい打ちをかけるような悔しい出来事でした。しかし、半に義母から受け継ぐのだそうです。
「いつでも帰っていら

年ほどたったころ、同僚たちは私のことを「アヤはまるっしゃい」と温かい言葉とともに、私は貴重な民族衣装でブルガリア人みをいただきました。山あり谷ありの2年でしたが、いつたいだ」と言ってもそばで私を支えてくれたのはブルガリアの人たちでし慕ってくれるようた。大変な時にこそ冗談を言い合い、雰囲気をパッと明になり、やっと私るくする彼らの陽気さに支えられていました。この国では「日本から来たこの人たちと出会えて良かった。最後にそう思えて帰国お客さん」から「仲できたことは本当に幸せなことだと思います。
この2年間で、私の世界の中に大勢の新しい仲間が加間」になれたのでわりました。この出会いは最高の宝物です。いつかまたした。
EU加 盟 が 決 まったブルガリアでプレゼントされた民族衣装を着て同僚たちと記念撮影

国内旅行・海外旅行 ＊＊ 個人旅行・団体旅行「ただいま!」と言って彼らに会いに行きたいと思っています。

趣味の民芸・土産・造花フラワー店（株）林電工豊川市内に2店舗

恋のれん結び堂
造花フラワー師範 林 叔子

（7）

場

所 勤労福祉会館視聴覚室

定員 50人受講料

青年招へい事業

師 駐日タンザニア大使

内

容 タンザニアの文化、生活習慣の紹介。ティンガ・

申込み

よこの2月6日から青年たちが来豊します。滞在日程は次のとおりです。

毎回盛況の料理教室ですが、今回は東三河のやさしい

地方プログラムオリエンテーション

9日

歓迎レセプション

郷土料理です。

午前、金屋中学校長講義

日時 2月20日（火）午前10時〜午後1時

午後、豊川工業高等学校見学場

所 勤労福祉会館調理実習室

午前、国府小学校見学

定員 40人（中学生以上）

午後、豊川養護学校見学

受講料

午前、新城高等学校見学、農業体験

講師 山本勝廣先生（豊橋調理師専門学校講師）

午後、文化体験「桜ヶ丘ミュージアム」

内

容 置き寿司、ハマグリのお吸い物、アサリとわけ

10日 名古屋見学

名古屋城、徳川美術館など

ホームステイ泊

持ち物

エプロン、三角巾、筆記用具、ふきん

申込み受付中。電話で協会(83-1571)へ。

11日 終日ホストファミリーの計画によるヴェロニカ会の物品募集についてホームステイ泊
12日 終日自主研修

ヴェロニカ会では中古の衣料や文房具、楽器などを募

意見交換、研修、見学の結果をまとめ、発表しあい、研修内容を共有集してきましたが、中古衣料については送料を添えてい午前中に東京へ向けて離豊ただくことになりました。目安としては10キロ入りミ

文化講座「タンザニアってどんな国」
駐日大使が講師というのは初めてです。
日時

会員600円、一般800円

ぎのぬた、菜種蒸し（予定）

ホストファミリーへ引渡しホームステイ泊

13日

受付中。電話で協会へ。

世界の料理教室「東三河の郷土料理」

2月6日 午後、新幹線で東京から来豊

8日

E.E.E.ムタンゴさん

ティンガ絵画の展示。民族布カンガの着方など。

Weの春季号から表紙で紹介してきましたが、いよい

7日

会員300円、一般500円

講

カン箱相当量で300円ほどです。心苦しい変更ですが、多大に掛かる送料についてご理解、ご協力をお願いします。

2月17日（土）午後2時〜4時

ロシア語教室【No.4】
ニーナ

カック

イズヴィニーチェヂェラー

シトー

スパスィーバカック ヴァッズ

ハラッショー

アザヴートゥ

ヴィ

ヴィ

オーチン

プイヤートゥナ

ヴィ

ニ

ハチーチェ

コーフェ

ブリューダ

ロシア料理 русские бпюда

ボールッシ

ダヴァイチェ

ピリミェーリボルシチ борщ
ピラシキー

ペリメニ пелъмени
チョールナヤブリヌイ блины ピロシキ пирожки

ヴィ
パズナコーミチェスィ

エータ

マヤ

ジエナー

ユミコ

紹介します。これは私の妻の由美子です。 Ловнакомьтес
ь. Зто моя жена Юмкко.
クラスィーヴイェ

ヴラッスィイヂェーヴシキ

バレーボール волейбол
シャーフマトゥイチェス шахматы

ロシアの若い女性は綺麗ですね。 Красивые в России де
вумки.
パニマーイチェヴァリェイボール

リース

ミニヤー

フテニス

ご飯 рис

私の言うことがわかりますか？ Вы понимаете меня？

ソーックジュース сок
マラコー

フリェープ

パン хле
б
ピーヴァ

砂糖 сахар ミルク молоко ビール пиво豊かなくらしのお手伝い（8）フッドゥボール

サッカー футбол

バスケットゥボール

バスケットボール баске
тбол

ヴァダー

水 вода
サーッハル

イクラー

キャビア чёрная икраイグラーチ

テニスをしましょう。 Давайте игратьВТ
еннис.

お仕事は何ですか？ Кто вы？

ヴィ

ルースキイェ
ブリヌイ

プリイェーハリどちらからいらしたんですか？ Откуда вы приехали？
クトー

スカザーリ

コーヒーは如何ですか。 Вы не хотите кофе？

あなたのお名前は？ А как вас эовут？ どうぞ、よろしく。 Оуень приятно.
アトゥクーダヴィウゴードゥナ

何を召し上がりますか？ Что угодно？

ニーナさん、お元気ですか。 Нина, Как Ваши Дела？
ありがとう。元気です。あなたは？ Спасибо, хорошо. А вы？
アシトー

すみません。何ておっしゃいましたか？ Извините. Что вы сказали？
ヴァーシィ

チャーイお茶 чай