’   
Da qualche parte a Nagasaki
vi era un bell’albero di cachiche faceva frutti buonissimi.
Per quest’albero
il maggior piacere eravedere i bambini felici.
Era il 9 agostodi circa settanta anni fa.

Improvvisamente una luce
e poi un rumore fortissimi: tokan!

E subito incendi dappertutto,
grandi fuochi ovunque.
L’albero di cachi dalla gran paura
non capiva più nulla.
Dopo un po’ gli incendi si spensero.
L’albero di cachi però,molto mal messo dalle tante bruciature,smise di fare quei buonissimi frutti.

Un giorno, dopo alcuni anni,si presentò il dottore degli alberi
chiamato Dottor Albero.
Dottor Albero:«Albero di cachi,
mi sorprende molto
vederti così in forma
nonostante la bomba atomica.
Allora sei un simbolo di pace.»
Albero di cachi:«Non è così.
A causa di quella guerra
non posso più fare frutti.
Non sono affatto un simbolo
di pace, ma solo un semplicealbero che sta morendo.»
Dottor Albero:«Non dire così, albero di cachi.
Io sono il medico degli alberi
e voglio provare a guarirti con un’operazione.
Non so se ci riuscirò
ma voglio ugualmente provare.»L’operazione richiese molto tempo,perché le ferite causate
dalla bomba atomica erano molto, molto profonde.
Ma il Dottor Albero
con tanto impegno e fatica
alla fine ci riuscì.
Albero di cachi:«La ringrazio tanto, dottore.»
In quelle parole peròil Dottor Albero pensò didi udire il messaggio “Mai più unalbero come me”.
E così giunse l’autunno.

Dottor Albero:«Ah, che bello!»(pausa)«E quanti cachi!
Sembrano proprio buoni!»
Albero di cachi:«Grazie Dottore.
Lo sa? Sono contento
di essere ancora vivo!»
Dottor Albero:«Ma dai, albero di cachi,non esagerare.
Ah, ecco, allora possofarti nascere dei figli?
Voglio che tutti i bambini di Nagasaki
ti conoscano.»
Chinando il capo,
con un sorriso
l’albero di cachi
porse al Dottor Albero
alcuni dei sui rami e dei suoi semi.

Il Dottor Albero fece cosìcrescere con tanta cura i figlidell’albero di cachi.
Dottor Albero:«Crescete bene
alberelli di cachi, eh!
Sempre più grandi e più forti!»«Crescete bene
alberelli di cachi.»«Fate tanti frutti
dolci e buoni.»
Nessuno potevaperò credereche i figli di un albero
colpito dalla bomba atomica
potessero crescere fortie fare tanti e buoni frutti.
Il Dottor Albero
piantò quindi a Nagasaki
molti alberelli figli dell’albero di cachi.
E ogni volta che li piantava
pensava “Com’è meravigliosa
la forza della vita”.

Uno di quei giorni
giunse un bambino pittore
che aveva sentito parlaredel Dottor Albero.
Bambino:«Dottor Albero, lei è
stato proprio bravo!
Ma anch’io vorrei fare qualcosa.»
Dottor Albero:«Ah, questo mi fa piacere.
Ma cosa pensi di fare?»Bambino:«Ho un’idea.
Ogni volta che lei
pianterà un alberello di cachi,
voglio che lo dipingiamo
e che poi cantiamo e balliamo insieme.»
Albero di cachi:«Sì, sembra divertente.
Però non puoi faretutto da solo, no?»Bambino:«Non preoccuparti, albero di cachi,
arriveranno tanti amici.»
E così arrivarono
gli amici.
Si chiamavano “Amici dell’albero di cachi”
e decisero di portare gli alberellianche in altre città,non solo a Nagasaki.

Bambino:«Questo è un figlio
dell’albero di cachi.
Prima di piantarlo
dipingiamo insieme
un quadro.»Dipingiamo, dipingiamo.
Dipingiamo le nostre emozioni.
Dipingiamo, dipingiamo.
Dipingiamo le emozioni dell’albero di cachi.

Bambini e adulti,
tutti videro bene
gli alberelli di cachi.
E tutti pensarono
all’albero di cachi di Nagasaki.
Bambino:«Fate crescere gli alberelli di cachianche nel vostro cuore.»Dipingiamo, dipingiamo.
Dipingiamo le nostre emozioni.
Dipingiamo, dipingiamo.
Dipingiamo le emozioni dell’albero di cachi.

Finalmente giunse il momentodi piantare un alberello di cachie ognuno dei bambini partecipò
aggiungendovi un po’ di terra.
E tutti, bambini, adulti e alberello di cachi,
promisero di incontrarsi ancora lì
dopo dieci anni,
lo stesso giorno
e la stessa ora.
Nel frattempo
tante persone
di tanti paesi diversi
vollero conoscere i figlidell’albero di cachi.

Così il Dottor Albero
e il bambino decisero
di portare gli alberelli di cachiai bambini nel mondo.
E ogni voltain questi paesi
dipingevano, ballavano e cantavano.
Ovunque si piantava
un figlio dell’albero di cachipromettevano di riunirsi lìdieci anni dopo,lo stesso giorno e alla stessa ora.


Adesso intorno all’albero di cachidi Nagasaki sono venuti molti suoi amici,i cosiddetti “Amici dell’albero di cachi”.
Dottor Albero:«Albero di cachi, albero di cachi.
Grazie a te e ai tuoi figli
ora abbiamo tanti amici.»
Bambino:«Davvero.
I bambini di tutto il mondoora giocano con i figlidell’albero di cachi.»
E quindi gli amici dell’albero di cachi
ringraziando!

12! lanciano palloncini colorati
al cielo.
Albero di cachi:«Grazie a voi tutti
per avere fatto crescerei miei figli ovunque e per itanti buoni frutti che danno.
Per un genitore comeme questa è lapiù grande felicità.»
L’albero di cachi, colpito dalla bomba atomica,ora ha tanti amici.
Il suo più grande piacereè parlare con gli amici
venuti a trovarlo.
Fine