Table Ronde dans le cadre du Congrès franco-japonais sur les Villes 2022
Charpente en bois - restauration et reconstruction en France, au Vietnam et au Japon

Les incendies successifs qui se sont produits sur les sites
du patrimoine mondial de Notre Dame de Paris et du château
de Shurijo à Okinawa en 2019 ont fortement choqué lemonde, provoquant de vives polémiques sur la protection
des constructions traditionnelles en bois. Comme le Japon,
un pays avec une longue histoire d'architecture en bois,l'Europe, pays de tradition de la maçonnerie, a développé
sa propre technique et conception traditionnelles du bois
pour les intérieurs et les structures de toit.
À l'occasion de WOODRISE Tokyo, une conférence
internationale sur l'utilisation du bois, des experts dela conservation se réunissent à Kyoto du Japon, de laFrance et du Vietnam, un autre pays au riche patrimoine
en bois, et discutent sur le sujet spécifique de la structure
du toit. La restauration et la reconstruction de son
mécanisme invisible peuvent nécessiter une technique
et une sagesse différentes vis-à-vis de ces patrimoines
en bois. De nouvelles informations sur l'orientation
future des sites du patrimoine mondial à Paris, Naha,Nara et Hue sont très attendues.

Organisé par SFJTI (Société franco-japonaise destechniques industrielles), ARCHI-DEPOT Corporation,
SST de l’ ambassade de France au Japon, Institut français
du Japon-Kansai
En collaboration avec FCBA (Institut technologique forêtcellulose bois-construction ameublement), ENSTIB (Écolenationale supérieure des technologies et industries du bois),
Kogakuin University, Otemon Gakuin, University, TokyoUniversity of Science, Maison franco-japonaise
En partenariat avec Takenaka Corporation, Sogo Shikaku
Co.,Ltd.
Parrainage de Ministry of Agriculture, Forestry andFisheries, Architectural Institute of Japan,Home&Environment Advanced Design Studies
Date: 13:30–17:50, samedi 28 mai, 2022
Lieu: Institut français du Japon-Kansai salle Inabata (Max.
50 seats / Yoshida-Izumidonomachi 8, Sakyo-ku, Kyoto) eten ligne
Frais: non SFJTI/MFJ/HEAD membre: 2,000 yen,étudiant: 1,000 yen (avec documentation), entré libre auZOOM
Inscription: https://forms.gle/FYhn9DAHFCEFTXpt7Langue: en japonais et en français (avec trad. simultanée)＊ Lors de la tenue de cette conférence, par mesure contre lecovid-19, nous demandons fortement à tous les visiteurs demesurer la température, de désinfecter avec de l'alcool et deporter des masques, et nous respecterons la limite d'environ
60% de la capacité du lieu.

Programme.
13:00 Ouverture des portes
13:30-13:45
Discours d'ouverture
Tadahisa IWATA (Président de la Société franco-japonaise des techniques industrielle, University ofTokyo)
Jules IRRMANN (Consul général de France à Kyoto)
13:45-14:00
Discours inaugural
Gestion des risques des biens culturels en bois / Daijiro KITAGAWA (Agency for Cultural Affairs,Japan)
14:00-15:30＜Session 1 : Dommages causés par le feu et reconstruction du patrimoine en bois＞
Reconstruction de la charpente en bois de la cathédrale Notre-Dame de Paris / Frédéric EPAUD(CNRS)Les dommages causés par le feu au château Shuri à Naha / Yuji HASEMI (Waseda University)
Discussion/Commentateur : Osamu GOTO（Kogakuin University)(Pause 15:30-15:45)
15:45-17:15＜Session 2 : Conservation et restauration des constructions traditionnelles en bois＞
La restauration de la structure en bois du temple Toshodaiji / Kazuhiro SABURI (TakenakaCorporation)
La restauration du patrimoine mondial en bois à Hue, Vietnam / Le Vinh AN (Duy Tan University,responsible de la conservation et de la restauration du palais royal de Hue)
Discussion/ Commentateur : Benoît JACQUET (EFEO)
17:15-17:35
Rapport des projets KI-TIME
17:35-17:50
Conclusion / Keita AOSHIMA (Otemon Gakuin University)
DIscours de clôture / Riichi MIYAKE (directeur d’ ARCHI-DEPOT Corporation, Tokyo University ofScience)
Modératrice : Rumi OKAZAKI (Shibaura Institute of Technology)

CathédraleCCathédrale Notre-Dame de Paris.
Cathédrale catholique sur l'île de la Cité à Paris, représentant l'architecture
gothique précoce, largement restaurée par l'architecte Viollet-le-Duc(1844–1868). Inscrite dans la liste du patrimoine mondial de l'UNESCO
en 1991; La charpente, y compris la flèche, a été détruite par un incendie
en avril 2019.

Intervenants:
Daijiro KITAGAWA Agency for Cultural Affairs, Japan
Spécialiste principal des biens culturels, Agency for Cultural Affairs. Après avoir terminé
ses études à l'Université de Tokyo (Département de génie civil), et à l'Ecole nationale
des ponts et chaussées à Paris successivement, il est entré Agency for Cultural Affairs,
où il est actuellement chargé de la protection des patrimoines bâtis modernes etcontemporains. PhD (aménagement du territoire national / urbanisme)

Frédéric ÉPAUD CNRS
chargé de recherches au CNRS au Laboratoire Archéologie et Territoires, UMR 6173
à Tours, est spécialisé dans l'étude des charpentes et des techniques de charpenterieanciennes et médiévales. Ses travaux portent plus particulièrement sur l'évolution
des charpentes romanes et gothiques, le bois d'œuvre, la sylviculture et la forêt auMoyen Âge ainsi que l'architecture en bois des périodes anciennes à travers des fouilles
archéologiques, l'ethnographie et l’ expérimentation.

Yuji HASEMI Professeur émérite, Waseda University
Professeur émérite à l'université de Waseda. Diplômé de l'université de Waseda(département d'architecture) et de son école supérieure, il est entré à Building
Research Institute aupres du ministère de la construction (l'actuel MLIT), où ila occupé successivement les postes de chercheur en chef et de directeur dulaboratoire de protection contre les incendies. En 1997, il a rejoint l'université
Waseda en tant que professeur. Dr.Eng.

Château de Shuri
Un gusuku (château) royal à Naha, Okinawa, sur une colline dominant leport, autrefois centre du commerce extérieur. Le site du château avec desautres gusukus à Okinawa a été inscrit dans la liste de patrimoine mondialde l'UNESCO sous le nom de «Sites Gusuku et biens associés du royaume
des Ryukyu», bien que le hall principal et d'autres bâtiments aient étédétruits par un bombardement pendant la bataille d'Okinawa. 9 bâtiments,y compris le hall principal reconstruit en 1992, ont été détruits par un
incendie en octobre 2019.

Osamu GOTO CEO,Kogakuin University
PDG de l'Université Kogakuin. Après avoir terminé ses etudes de master à l'Universitéde Tokyo, il entre à Agency for Cultural Affairs, où il élabore la création du systèmed'inscription des biens culturels en tant que spécialiste principal des biens culturels. En
2001, il rejoint l'université Kogakuin en tant que professeur adjoint, puis professeur. Depuis
2017, il est PDG et président du conseil d'administration de cette université. Dr.Eng.

Kazuhiro SABURI Takenaka Corporation
Directeur de l'ingénierie structurelle à Takenaka Corporation Osaka. Après avoir été diplôméde l'université de Kobe (département de planification environnementale) et du cours de master,il est entré chez Takenaka Corporation en 1994. Tout en travaillant comme ingénieur structurel,il a obtenu le titre de Dr.Eng à l'université de Kyoto. Il a été chargé de l'analyse structurelle etdu renforcement de plusieurs bâtiments anciens, notamment le temple Toshodaiji.

Le Vinh AN Duy Tan University
Doyen de la faculté d'architecture et d'art appliqué de l'université Duy Tan,Da Nang, Vietnam. Après avoir été diplômé de l'Université des Beaux-Arts deHue, il a commencé sa carrière au Centre de conservation des monuments deHue. Entre 2001 et 2009, il a étudié à l'université de Waseda où il a obtenu PhD.
Il a été en charge des projets de restauration et de reconstruction dans la Cité
Impériale de Hue tel que le palais principal Thai Hoa Dien.

Temple Toshodaiji
Temple bouddhiste à Gojo-cho, Nara. C'est le temple principal de lasectet Rit
Ritsu, l'l'une ddes six
i sectest ddu NNantot ((capitaleit l ddu sud).
d) LLe moineifondateur Ganjin (Jianzhen), qui a transféré des sutras et mêmeun style architectural de Chine, y a passé ses dernières années. Cecomplexe de temples possède de nombreux biens culturels, dont lehall principal et la salle de conférence construits au 8e siècle. Il a été
inscrit sur la liste du patrimoine mondial de l'UNESCO en 1998.

Benoît JACQUET EFEO
Professeur associé à l'Ecole française d'Extrême-Orient, et chargé de cours à l'Ecole supérieured'architecture de Paris La Villette. Depuis 1999, il réside au Japon et poursuit ses recherches
sur l'architecture moderne japonaise, l'architecture en bois et la revitalisation des bâtiments
abandonnés au Japon en tant qu'architecte, historien de l'architecture et théoricien. Il a étéchercheur invité à l'Université de Kyoto et à l'Université de Hiroshima.

Keita AOSHIMA Otemon Gakuin University
Professeur associé à l'Université Otemon Gakuin. Après ses études à Shibaura Institute ofTechnology, il a rejoint l'Université de Mekele en Ethiopie où il a pris la tête de la création
de l'école de restauration. Après avoir terminé ses études à l'École d'architecture deParis-Belleville, il a rejoint son alma mater en tant que chargé de projet, poursuivant l'étude dela construction en bois. Depuis 2021, il enseigne à l'Université Otemon Gakuin. Dr.Eng.

Rumi OKAZAKI Shibaura Institute of Technology
Professeur associé à Shibaura Institute of Technology. Après avoir terminé ses études demaster et de doctorat à l'Université Keio, en se concentrant sur l'architecture africaine, ellea élargi ses recherches au CNRS à Paris en tant que chercheur invité. De retour au Japon,elle a pratiqué la gestion des installations de réponse aux catastrophes chez Shigeru BanArchitect and Associates, puis a rejoint Shibaura Institute of Technology. PhD.

Palais royal de HueDans le centre et les banlieues de Hue, située dans le centre du Vietnam,s'éparpillent un certain nombre d'installations royales telles que palais
royal, mausolées, temples bouddhistes et ruines de la dynastie Nguyen
du début du 19e siècle. Certains d'entre eux sont inscrits sur la liste dupatrimoine mondial de l'UNESCO en 1993.