BOOK 1

椅子張地
天然素材

BOOK21
BOOK
performance & Leather & PanelMark information

等の公共交通機関まで様々なコントラクト用椅子生地を製造販売しています。糸の撚糸から織りまで一貫して自社工場で生産し、高品質なファブリックを世界80ヵ国以上に輸出しています。
BOOK1には、ウールを中心に、リネンやシルクなどの天然素材を使用した椅子生地を掲載しています。

Waterproof

デスクチェア等の用途に適しています。

撥水性能があります。

Soft Seating
大きなラウンジソファやリラックスチェアの様な座面の柔らかいソファに適しています。
Panels
壁面パネル用の生地です。生地巾が広いので大きな壁面に使用できます。[Nexus][Velocity] 以外は椅子
生地には使用できませんのでご注意ください。
Environmental
ウールや麻などの天然繊維、または再生ポリエステ
ルを使用した環境にやさしいファブリックです。

Stain repellent
防汚性能があります。

Anti-Microbial
抗菌性能があります。
Bleach Cleanable
漂白剤溶液を使用しても変色しにくい商品です。（漂白剤を使用する場合は目立たない所
でお試し頂いてから御使用ください）
Anti-static
静電気防止性能があります。

Phthalate Free
フタル酸エステルを使用していない商品です。
ビニールレザーに適応されています。

9

camira はイギリスのファブリックメーカーです。オフィス、学校、店舗、病院、また電車、バス

Task Seating

7KHÀQDOVKDGHVIRXJKWIRUWKHLU
SODFHRXWRIFRORXUVBlazerBlazerPrice￥19,800/m

Width

140cm

Composition 100%Virgin Wool
50,000 cycles
Martindale
Blazer - Product information&8= 765 &)+With Treatment%OD]HULVDFODVVLFSXUHQHZZRROXSKROVWHU\IDEULFZLWKDELOOLDUGFORWKIHOWHGÀQLVK,WLVPDGHIURPSUHPLXP1HZ=HDODQGODPEVZRROZKHUHUHVSRQVLEOHIDUPLQJSURYLGHVWKHKLJKHVWTXDOLW\UDZPDWHULDOZKLFKLVVRIWFOHDQDQGEULJKWZKLFKLVLGHDOIRUVSLQQLQJZHDYLQJDQG
G\HLQJ7KHFRORXUSDOHWWHLVDQH[FLWLQJPL[RIVROLGVDQGPpODQJHVDFURVVWKHIXOOFRORXU
Blazer は高品質なニュージーランド産のラムウールを使用した、
VSHFWUXPFUHDWLQJDYHUVDWLOHIDEULFVXLWDEOHIRUZLGHUDQJLQJIXUQLWXUHDSSOLFDWLRQV

ビリヤードクロスフェルト仕上げのウール 100% の椅子張地です。46 色のカラーバリエーションは、マットな色とミックスカ
Technical information
ラーの両方を幅広く揃えており、様々な家具用途に適した椅子
UK

張地です。

D

F

ES

Industry Application:RUNSODFH(GXFDWLRQ:KHQ)5WUHDWHG+RVSLWDOLW\ /HVLXUH

Einsatzbereich%UR%LOGXQJ:HQQPLW)5DXVJHUVWHW+RWHOOHULH *DVWURQRPLH

Application industrielle/LHXGHWUDYDLO(GXFDWLRQ
6LWUDLWHPHQW)5+RWHOOHULHHWORLVLU

Aplicación Industrial
3XHVWRGH7UDEDMR(GXFDFLyQ(VWDQGRFRQWUDWDPLHQWR6HFWRU+RWHOHUR3ODFHU

Composition9LUJLQ:RRO
1RQPHWDOOLFG\HVWXIIVZusammensetzung6FKXUZROOH
1LFKWVFKZHUPHWDOOKDOWLJH)DUEVWRIIH

Composition/DLQH9LHUJH
7HLQWXUHVQRQPpWDOOLTXHV

Composición/DQD9LUJHQ
7LQWHVQRPHWiOLFRV

Environment
5DSLGO\UHQHZDEOHDQGFRPSRVWDEOH

Umweltfreundlich
6FKQHOOHUQHXHUEDUXQGNRPSRVWLHUEDU

Écologique
5DSLGHPHQWUHQRXYHODEOHHWFRPSRVWDEOH

Ambiental
5DSLGDPHQWHUHQRYDEOH\FRPSRVWDEOH

WidthFPPLQLPXP

BreiteFPQXW]EDUH%UHLWH

LargeurFPPLQLPXP

Ancho
FPPtQLPR

WeightJP2 JOLQP

Gewicht
JP2 JOIGP

Poids
JP2 JPO

Peso
JP2 JOLQP

%6/RZ+D]DUG
1)'
g1250% $
NJP&0+5)RDP
81,&ODVVH,0%63DUW&ODVV $GKHUHG(1$GKHUHG&ODVV'VG
Optional: Please specify whenordering:%6,JQLWLRQ6RXUFHZKHQ)5
treated%60HGLXP+D]DUGZKHQ)5WUHDWHG%63DUW&ODVVZKHQ)5WUHDWHG
$GKHUHG(1$GKHUHG&ODVV%VGZKHQ)5WUHDWHG(18QDGKHUHG&ODVV'VGZKHQ)5WUHDWHG%67\SH%&XUWDLQV 'UDSHV
ZKHQ)5WUHDWHG
Note: Flammability performance isdependent on components used. Our
FHUWLÀFDWHVVKRZZKDWVXEVWUDWHVKDYH
been used in our tests. For composite
Stanford
WHVWVFXVWRPHUVPXVWHQVXUHWKHLUFRPSOHWHIXUQLWXUHPHHWVWKHQHFHVVDU\&8=5
standards.

%6/RZ+D]DUG
1)'
g1250% $
NJP&0+5)RDP
81,&ODVVH,0%63DUW&ODVV $GKHUHG(1$GKHUHG&ODVV'VG
Bitte bei Auftragserteilung angeben:%6,JQLWLRQ6RXUFHZHQQPLW)5
DXVJHUVWHW%60HGLXP+D]DUGZHQQPLW)5
DXVJHUVWHW%63DUW&ODVVZHQQPLW)5
DXVJHUVWHW $GKHUHG(1$GKHUHG&ODVV%VG
ZHQQPLW)5DXVJHUVWHW(18QDGKHUHG&ODVV'VG
ZHQQPLW)5DXVJHUVWHW%67\SH%&XUWDLQV 'UDSHV
ZHQQPLW)5DXVJHUVWHW%HPHUNXQJ'LH6FKZHUHQWÁDPPEDUNHLWKlQJWYRQGHQYHUZHQGHWHQ.RPSRQHQWHQ
DE8QVHUH=HUWLÀNDWH]HLJHQDXIZHOFKH
6XEVWUDWHEHLGHQ7HVWVYHUZHQGHWZXUGHQ%HL9HUEXQGWHVWVPXVVVLFKHUJHVWHOOWVHLQGDGDVNRPSOHWWH
0|EHOGHQHQWVSUHFKHQGHQ
6WDQGDUGVHQWVSULFKW

%6/RZ+D]DUG
1)'
g1250% $
NJP&0+5)RDP
81,&ODVVH,0%63DUW&ODVV $GKHUHG(1$GKHUHG&ODVV'VG
Prière de le mentionner lors de lacommande:%6,JQLWLRQ6RXUFHVLWUDLWHPHQW)5%60HGLXP+D]DUGVLWUDLWHPHQW)5%63DUW&ODVVVLWUDLWHPHQW)5$GKHUHG(1$GKHUHG&ODVV%VG
VLWUDLWHPHQW)5
(18QDGKHUHG&ODVV'VG
VLWUDLWHPHQW)5%67\SH%&XUWDLQV 'UDSHV
VLWUDLWHPHQW)5
1RWH]/DSHUIRUPDQFHGHÁDPPDELOLWp
GpSHQGGHVFRPSRVDQWHVXWLOLVpHV1RVFHUWLÀFDWVLQGLTXHQWOHVVXEVWUDWVXWLOLVpV
GDQVQRVWHVWV3RXUOHVWHVWVFRPSRVLWHVOHVFOLHQWVGRLYHQWV·DVVXUHUTXHOHXUVEynesbury
meubles complets satisfont
aux normes
QpFHVVDLUHV
&8=:

Light Fastness
 ,62%

Lichtechtheit ,62%

Solidité à la lumière
 ,62%

Solidez a la luz
 ,62%

Fastness to Rubbing:HW'U\ ,62;

Reibechtheit
1DVV7URFNHQ ,62;

Solidité au Frottement
0RXLOOp6HF ,62;

Solidez al rozamiento+~PHGR6HFR ,62;

Cleaning
9DFXXPUHJXODUO\3URIHVVLRQDOO\GU\FOHDQRUZLSHFOHDQZLWKDGDPSFORWKReinigung
5HJHOPlVVLJDEVDXJHQ3URIHVVLRQHOOH
7URFNHQUHLQLJXQJ$OWHUQDWLYGD]XPLWHLQHPIHXFKWHQ7XFKDEZLVFKHQ

Nettoyage$VSLUHUUpJXOLqUHPHQW1HWWR\DJHjVHF
SURIHVVLRQHO$XWUHPHQWHVVX\HUDYHFXQWLVVXKXPLGH

Limpieza/LPSLDUFRQDVSLUDGRUFRQUHJXODULGDG/LPSLDUHQVHFRRELHQODYDUFRQXQ
SDxRK~PHGR$EUDVLRQWHVWLQJSURGXFHVDZLGHYDULDELOLW\RIUHVXOWVHYHQIURPWKHVDPHWHVWVDPSOH7KH
LQGHSHQGHQWFHUWLÀFDWHRIF\FOHVLVDYDLODEOHRQRXUZHEVLWHRUIURPRXUFXVWRPHU
VHUYLFHWHDP,QWHUQDOO\ZHVSHFLI\WKLVSURGXFWDW!F\FOHVZKLFKZHEHOLHYHLVUHDOLVWLF
IRUUHSHDWDELOLW\RIWHVWLQJ3OHDVHEHDZDUHWKDWDEUDVLRQWHVWLQJDORQHLVQRWDUHOLDEOH
LQGLFDWRURIWKHDFWXDOZHDUSHUIRUPDQFHRI
IDEULFV:H·UHVRFRQÀGHQWLQWKHGXUDELOLW\RIRXUSURGXFWVWKDWZHSURYLGHDUREXVW
\HDUJXDUDQWHH IXOOGHWDLOVDYDLODEOH 'LH6FKHXHUIHVWLJNHLWVSUIXQJHUJLEWVHOEVWEHLJOHLFKHQ7HVWPXVWHUQVWDUNDEZHLFKHQGH(UJHEQLVVH'DV=HUWLÀNDWHLQHVXQDEKlQJLJHQ
3UÀQVWLWXWHVEHU6FKHXHUWRXUHQHUKDOWHQ
6LHYRQXQVHUHP9HUWULHEVLQQHQGLHQVWRGHUDXIXQVHUHU:HEVHLWH,QWHUQVSH]LÀ]LHUHQZLUGLHVHV
3URGXNWPLW!6FKHXHUWRXUHQGLHLQGHU
6HULHQIHUWLJXQJDOVUHDOLVWLVFKDQJHQRPPHQ
生産ミニマム100m
ZHUGHQ%LWWHQHKPHQ6LH]XU.HQQWQLVGDVV
GLH6FKHXHUIHVWLJNHLWVSUIXQJDOOHLQNHLQH
$XVVDJHNUDIWEHUGLH/DQJOHELJNHLWHLQHV
%H]XJVVWRIIHVKDW:LUVLQGYRQGHU/DQJOHELJNHLWXQVHUHU3URGXNWHEHU]HXJWXQGELHWHQGDKHU
-DKUH*DUDQWLH 'HWDLOVDXI$QIUDJH /HVWHVWVGHUpVLVWDQFHjO·DEUDVLRQSURSRVHQWXQHODUJHYDULpWpGHUpVXOWDWÀQDOSDUIRLVVXU
OHPrPHpFKDQWLOORQGHWLVVX/HFHUWLÀFDW
LQGpSHQGDQWGHF\FOHVHVWGLVSRQLEOH
VXUQRWUHVLWHLQWHUQHWYRXVSRXYH]pJDOHPHQW
FRQWDFWHUQRWUH6HUYLFH&OLHQWV1RXVYDOLGRQVFHSURGXLW²HQLQWHUQH²j!F\FOHVFHTXLHVWG·DSUqVQRXVSOXVUpDOLVWHGDQVOHEXW
G·REWHQLUXQHFRQWLQXLWppJDOHGHVUHVXOWDWVGH
WHVWV0HUFLGHQRWHUTXHO·DEUDVLRQVHXOHQH
FRQVWLWXHSDVXQLQGLFDWHXUGHFRQÀDQFHGDQVODSHUIRUPDQFHGXWLVVXjORQJWHUPH1RXVDYRQVXQHFRQÀDQFHDEVROXHHQQRVSURGXLWVHWOHXUGXUDELOLWpF·HVWSRXUFHODTXHQRXVYRXVRIIURQVXQHJDUDQWLHUREXVWHGHDQV

/RV7HVWGH$EUDVLyQSURGXFHQXQRVUHVXOWDGRVPX\YDULDEOHVLQFOXVRFRQODPLVPDPXHVWUD(OFHUWLÀFDGRGHFLFORV0DUWLQGDOHVWi
disponible en nuestra web o se puede pedir
DO'HSDUWDPHQWR&RPHUFLDO,QWHUQDPHQWH
FHUWLÀFDPRVHVWHSURGXFWR!FLFORVTXH
SHQVDPRVTXHHVORPiVUHDOLVWDSRVLEOHHQ
HVWHFDVRFRQXQDUHSHWLFLyQGHUHVXOWDGRVWDQGLVSDUHV7HQJDQHQFXHQWDTXHHO7HVWGH$EUDVLyQVRORQRHVXQLQGLFDGRUÀDEOHVREUH
HOGHVJDVWHGHXQWHMLGR'HKHFKRHVWDPRVWDQFRQYHQFLGRVHQODGXUDELOLGDGGHQXHVWURVWHMLGRVTXHRIUHFHPRVXQDJDUDQWtDGHDxRV GHWDOOHVFRPSOHWRVGLVSRQLEOHV 

BlazerZZZFDPLUDIDEULFVFRP

Dartmouth&8=4

生産ミニマム100m)DLUÀHOG&8=

3OHDVHQRWHWKDWVHDPSHUIRUPDQFHLV
GHSHQGHQWRQVHDPFRQVWUXFWLRQDQG
QHHGOHDQGWKUHDGW\SH:HUHFRPPHQG
WKDWDSSURSULDWHVHZLQJDGYLFHEHWDNHQ%DWFKWREDWFKYDULDWLRQVLQVKDGHPD\RFFXUZLWKLQFRPPHUFLDOWROHUDQFHV:HUHVHUYHWKHULJKWWRDOWHUWHFKQLFDOVSHFLÀFDWLRQVZLWKRXWQRWLFH7KH8QUHJLVWHUHG'HVLJQ5LJKWVDQG
WKH&RS\ULJKWLQDOOGHVLJQVDUHWKHH[FOXVLYH
SURSHUW\RI&DPLUD)DEULFV/LPLWHG

St Andrews&8=

Barlborough&8='(LQHRSWLPDOH1DKWDXVUHLVVIHVWLJNHLWKlQJWYRQGHU1DKWIDKQHGHUYHUZHQGHWHQ1DGHOXQGGHP1lK*DUQDE:LUHPSIHKOHQGDKHU1lKYHUVXFKHGXUFK]XIKUHQ+DQGHOVEOLFKH)DUEDEZHLFKXQJHQN|QQHQDXIWUHWHQXQGEHUHFKWLJHQQLFKW]XU5HNODPDWLRQ:LUEHKDOWHQXQVGLHbQGHUXQJWHFKQLVFKHU
6SH]LÀNDWLRQHQYRU'LHUHJLVWULHUWHQXQGQLFKWUHJLVWULHUWHQ8UKHEHUUHFKWHGHU
'HVVLQLHUXQJHQVLQGDXVVFKOLHVVOLFKHV(LJHQWXPGHU&DPLUD)DEULFV/LPLWHG

Wesley&8=

9HXLOOH]QRWHUTXHODSHUIRUPDQFHGXMRLQWGpSHQGGHVDFRQVWUXFWLRQDLQVLTXHGH
O·DLJXLOOHHWGXW\SHGHÀOXWLOLVpV
8QHYDULDWLRQGHFRXOHXUVSHXWSURYHQLUFRPPHUFLDOHPHQWWROpUDEOH 1RXVUpVHUYRQVOHGURLWGHFKDQJHUOHVVSpFLÀFDWLRQVWHFKQLTXHVVDQVSUpDYLV/HV'URLWVGH&RQFHSWLRQQRQHQUHJLVWUpVHWOHVGURLWVG·DXWHXUGHWRXVOHVPRWLIVVRQWOD
SURSULpWpVH[FOXVLYHVGH&DPLUD)DEULFV/LPLWHG

Oriel
&8=

Barnard&8=6

Handcross&8=

%6/RZ+D]DUG
1)'
g1250% $
NJP&0+5)RDP
81,&ODVVH,0%63DUW&ODVV $GKHUHG(1$GKHUHG&ODVV'VG
3RUIDYRUHVSHFLÀFDUFXDQGRVH
requiere en el pedido:%6,JQLWLRQ6RXUFHHVWDQGRFRQ
WUDWDPLHQWR)5%60HGLXP+D]DUGHVWDQGRFRQ
WUDWDPLHQWR)5%63DUW&ODVVHVWDQGRFRQ
WUDWDPLHQWR)5 $GKHUHG(1$GKHUHG&ODVV%VG
HVWDQGRFRQWUDWDPLHQWR)5(18QDGKHUHG&ODVV'VG
HVWDQGRFRQWUDWDPLHQWR)5%67\SH%&XUWDLQV 'UDSHVHVWDQGRFRQWUDWDPLHQWR)5
1RWD(OUHQGLPLHQWRGHODLQÁDPDELOLGDG
depende de los componentes usados.
1XHVWURVFHUWLÀFDGRVPXHVWUDQTXp
VXEVWUDWRVVHKDQXVDGRHQQXHVWURVWHVWVPara tests compuestos nuestros clientes
deben asegurar si sus muebles cumplen
ODQRUPDWLYDDOXVR

Penola&8=;Tyndale&8=<

生産ミニマム100m

生産ミニマム100m

Dunhurst&8=

Latymer&8=

7HQJDHQFXHQWDTXHHOUHQGLPLHQWRGHODFRVWXUDGHSHQGHGHODFRQVWUXFFLyQGHODFRVWXUDDGHPiVGHODDJXMD\GHOWLSRGHURVFD/HUHFRPHQGDPRVTXHVHDFRQVHMHQSDUDFRVHUODFRVWXUD/DVYDULDFLRQHVGHORWHDORWHHQODVRPEUDse puede producir dentro de tolerancias
FRPHUFLDOHV1RVUHVHUYDPRVHOGHUHFKRDHIHFWXDUPRGLÀFDFLRQHVWpFQLFDVVLQSUHYLRDYLVR/RVGHUHFKRVVREUHORVGLVHxRVQRUHJLVWUDGRV\
ORVGHUHFKRVGHDXWRUHQWRGRVORVGLVHxRVVRQSURSLHGDGH[FOXVLYDGH&DPLUD)DEULFV/LPLWHG

Newport&8=/ZZZFDPLUDIDEULFVFRP

Goldsmith&8=

Woodcroft&8==

Ulster&8=)Bryanston
&8=

Aston
&8=

Montcrest&8=$

生産ミニマム100m

Trevelyan&8=

Kingsmead&8=

Magdalene&8=Holyoke&8=7

Wellington&8=Camphill&8=.

Edge Hill&8=

Glasgow&8=0

生産ミニマム100m

Cardiff&8=1

Abertay&8=%Winchester
&8=

Hull
&8=3

3KRWRJUDSKLFIDEULFVFDQVDUHQRWFRORXUDFFXUDWH$OZD\VUHTXHVWDFWXDOIDEULFVDPSOHVEHIRUHRUGHULQJPlymouth&8=56KHIÀHOG&8=7
生産ミニマム100m

Marymount&8=&Scottsdale&8=(

生産ミニマム100m

Vassar&8=8

生産ミニマム100m

Manchester&8=9Knightsbridge&8=

Silverdale&8=

Newcastle&8=:Edinburgh&8=<Oxford&8=Glenalmond&8=Surrey&8=(Aberlour&8=-Silcoates&8=

Bromsgrove&8=

Napier&8=

Craggan Flax

Craggan Flax

Price￥23,700/m

Width

140cm

Composition 85%Wool 10%Flax 5%Polyamide
50,000 cycles
Martindale
Craggan Flax - Product information&5$ 765 ,-Warmly welcoming, Craggan Flax is a textile to make any interior feel likehome. Deeply textured and thickly woven, it effortlessly blends comfort withstyle to bring irresistible tactility and visual detail to both task and soft seating.
&UDIWHGIURPDEOHQGRIZRRODQGÁD[WKLVVXVWDLQDEOHIDEULFUHWDLQVWKH
温かみのあるテクスチャーが特徴のCragganthe
Flaxは、ウールと
raw
appeal of its natural composition, whilst possessing
contemporary
aestheticof a chunky weave to provide an element of stylised texture.
亜麻を使用した、サスティナブルなファブリックの一つです。

太くざっくりとした印象を与える糸と織に、素材感を活かした
Technical information
自然なカラーや目を惹くビビットなカラーは、ナチュラルな家
UK

具にはもちろん、モダンな家具にも馴染み、素材の魅力が引き

D

F

ES

Industry Application
Workplace, Education,
Hospitality & Leisure, Home

立ちます。

Einsatzbereich
Büro, Bildung, Hotellerie & Gastronomie,
Wohnbereich

Application industrielle
Lieu de travail, Education,
Hôtellerie et loisirs, L’univers de la maison

Aplicación Industrial
Puesto de Trabajo, Educación,
Sector Hotelero & Placer, Hogar

Composition
85% Wool, 10% Flax, 5% Polyamide

Zusammensetzung
85% Wolle, 10% Flachs, 5% PolyamidComposition
85% Laine, 10% Flax, 5% Polyamide

Composición
85% Lana, 10% Lino, 5% Polyamida

Environment&HUWLÀHGWR,QGRRU$GYDQWDJH*ROG&RQWDLQVZRRODQGEDVWÀEUH

Umweltfreundlich
1DFK=HUWLÀNDW,QGRRU$GYDQWDJH*ROG
Enthält Wolle und Bastfasern

Écologique&HUWLÀpj,QGRRU$GYDQWDJH*ROG&RQWLHQWGHOD/DLQHHWGHVÀEUHV
originaire de Tiges

Ambiental&HUWLÀFDGRGH,QGRRU$GYDQWDJH*ROG&RQWLHQHODQD\ÀEUDVQDWXUDOHV

Width
140 cm minimum

Breite140 cm nutzbare Breite

Largeur
140 cm minimum

Ancho
140 cm mínimo

WeightGewicht

Poids

Peso

BS 7176 Low Hazard%6,JQLWLRQ6RXUFH
BS 7176 Medium Hazard
81,&ODVVH,0
g1250% $ RYHU&0+5
58kg/m3 foam),02)73&RGH 3DUWThe Furniture and Furnishing Regulations 8.GRPHVWLFFLJDUHWWHDQGPDWFK
Note: Flammability performance isdependent on components used. Our
FHUWLÀFDWHVVKRZZKDWVXEVWUDWHVKDYH
been used in our tests. For composite
WHVWVFXVWRPHUVPXVWHQVXUHWKHLUFRPSOHWHIXUQLWXUHPHHWVWKHQHFHVVDU\standards.

BS 7176 Low Hazard%6,JQLWLRQ6RXUFH
BS 7176 Medium Hazard
81,&ODVVH,0
g1250% $ PLW&0+5
58kg/m3 Schaum),02)73&RGH 3DUWThe Furniture and Furnishing Regulations 8.:RKQP|EHO=LJDUHWWHQWHVWXQG
Streichholztest)%HPHUNXQJ'LH6FKZHUHQWÁDPPEDUNHLWKlQJWYRQGHQYHUZHQGHWHQ.RPSRQHQWHQ
DE8QVHUH=HUWLÀNDWH]HLJHQDXIZHOFKH
6XEVWUDWHEHLGHQ7HVWVYHUZHQGHWZXUGHQ%HL9HUEXQGWHVWVPXVVVLFKHUJHVWHOOWVHLQGDGDVNRPSOHWWH
0|EHOGHQHQWVSUHFKHQGHQ6WDQGDUGVHQWVSULFKWBS 7176 Low Hazard%6,JQLWLRQ6RXUFH
BS 7176 Medium Hazard
81,&ODVVH,0
g1250% $ DYHF&0+5
58kg/m3 mousse),02)73&RGH 3DUWThe Furniture and Furnishing Regulations 8.GRPLFLOHFLJDUHWWHHWDOOXPHWWH
1RWH]/DSHUIRUPDQFHGHÁDPPDELOLWp
GpSHQGGHVFRPSRVDQWHVXWLOLVpHV1RVFHUWLÀFDWVLQGLTXHQWOHVVXEVWUDWVXWLOLVpV
GDQVQRVWHVWV3RXUOHVWHVWVFRPSRVLWHVOHVFOLHQWVGRLYHQWV·DVVXUHUTXHOHXUV
meubles complets satisfont aux normes
QpFHVVDLUHV

BS 7176 Low Hazard%6,JQLWLRQ6RXUFH
BS 7176 Medium Hazard
81,&ODVVH,0
g1250% $ VREUH
58kg/m3 foam CMHR),02)73&RGH 3DUWThe Furniture and Furnishing Regulations 8.GRPpVWLFRFLJDULOOR\FHULOOD
1RWD(OUHQGLPLHQWRGHODLQÁDPDELOLGDG
depende de los componentes usados.
1XHVWURVFHUWLÀFDGRVPXHVWUDQTXp
VXEVWUDWRVVHKDQXVDGRHQQXHVWURVWHVWVPara tests compuestos nuestros clientes
deben asegurar si sus muebles cumplen
ODQRUPDWLYDDOXVR

Light Fastness
 ,62%

Lichtechtheit ,62%

Solidité à la lumière
 ,62%

Solidez a la luz
 ,62%

Fastness to Rubbing:HW'U\ ,62;

Reibechtheit
1DVV7URFNHQ ,62;

Solidité au Frottement
0RXLOOp6HF ,62;

Solidez al rozamiento+~PHGR6HFR ,62;

Cleaning
Vacuum regularly. Wipe with a damp clothusing soap and water or use proprietary
upholstery shampoo. For deeper cleaning
use steam or professionally dry clean. Fulldetails can be found in our cleaning anddisinfection guide.

ReinigungRegelmässig absaugen. Mit einem
feuchten Tuch mit Wasser und Seife
abwischen oder mit einem geeigneten
Polstershampoo behandeln. Für eine
Grundreinigung bitte Dampf oderprofessionelle Trockenreinigung
YHUZHQGHQ:HLWHUH,QIRUPDWLRQHQÀQGHQ
Sie in unserem Leitfaden zur Reinigung
XQG3ÁHJH

Nettoyage
3DVVH]O·DVSLUDWHXUUpJXOLqUHPHQW
Essuyez avec un chiffon humide avec del’eau et du savon ou utilisez un
shampooing pour tissus d’ameublement
exclusif. Pour un nettoyage en profondeur,XWLOLVH]ODYDSHXURXXQQHWWR\DJHjVHF
professionnel. Vous trouverez tous les
Wold
GpWDLOVGDQVQRWUHJXLGHGHQHWWR\DJHHWGHGpVLQIHFWLRQ
&5$

Limpieza
Uso aspirador regularmente. Limpiar con
un trapo usando jabón y agua o producto
limpieza para tapicerías. Para una
limpieza más profunda usen vapor olimpieza en seco profesional. Los detalles
completos se encuentran en nuestra guíade limpieza y desinfección.

*Die Scheuerfestigkeitsprüfung ergibt selbst
bei gleichen Testmustern stark abweichende(UJHEQLVVH'DV=HUWLÀNDWHLQHVXQDEKlQJLJHQ
3UÀQVWLWXWHVEHU6FKHXHUWRXUHQHUKDOWHQ
Sie von unserem Vertriebsinnendienst oder auf
XQVHUHU:HEVHLWH,QWHUQVSH]LÀ]LHUHQZLUGLHVHV
Produkt mit >40,000 Scheuertouren, die in derSerienfertigung als realistisch angenommen
ZHUGHQ%LWWHQHKPHQ6LH]XU.HQQWQLVGDVV
die Scheuerfestigkeitsprüfung allein keine$XVVDJHNUDIWEHUGLH/DQJOHELJNHLWHLQHV
Bezugsstoffes hat. Wir sind von der Langlebigkeit
unserer Produkte überzeugt und bieten daher 10-DKUH*DUDQWLH 'HWDLOVDXI$QIUDJH /HVWHVWVGHUpVLVWDQFHjO·DEUDVLRQSURSRVHQWXQH
ODUJHYDULpWpGHUpVXOWDWÀQDOSDUIRLVVXUOHPrPH
pFKDQWLOORQGHWLVVX/HFHUWLÀFDWLQGpSHQGDQW
GHF\FOHVHVWGLVSRQLEOHVXUQRWUHVLWH
LQWHUQHWYRXVSRXYH]pJDOHPHQWFRQWDFWHUQRWUH
Service Clients. Nous validons ce produit – en
LQWHUQH²j!F\FOHVFHTXLHVWG·DSUqVQRXVSOXVUpDOLVWHGDQVOHEXWG·REWHQLUXQH
FRQWLQXLWppJDOHGHVUHVXOWDWVGHWHVWV0HUFLGHQRWHUTXHO·DEUDVLRQVHXOHQHFRQVWLWXHSDVXQLQGLFDWHXUGHFRQÀDQFHGDQVODSHUIRUPDQFHGXWLVVXjORQJWHUPH1RXVDYRQVXQHFRQÀDQFH
DEVROXHHQQRVSURGXLWVHWOHXUGXUDELOLWpF·HVW
SRXUFHODTXHQRXVYRXVRIIURQVXQHJDUDQWLH
robuste de 10 ans.

/RV7HVWGH$EUDVLyQSURGXFHQXQRVUHVXOWDGRVmuy variables incluso con la misma muestra.
(OFHUWLÀFDGRGHFLFORV0DUWLQGDOHVWi
disponible en nuestra web o se puede pedir
DO'HSDUWDPHQWR&RPHUFLDO,QWHUQDPHQWH
FHUWLÀFDPRVHVWHSURGXFWR!FLFORVTXH
SHQVDPRVTXHHVORPiVUHDOLVWDSRVLEOHHQeste caso, con una repetición de resultados
WDQGLVSDUHV7HQJDQHQFXHQWDTXHHO7HVWGH$EUDVLyQVRORQRHVXQLQGLFDGRUÀDEOHVREUHHO
desgaste de un tejido. De hecho, estamos tan
convencidos en la durabilidad de nuestros tejidos,
TXHRIUHFHPRVXQDJDUDQWtDGHDxRV GHWDOOHVcompletos disponibles).

Craggan Flaxwww.camirafabrics.com

Knoll
&5$

Talus
&5$
$EUDVLRQWHVWLQJSURGXFHVDZLGHYDULDELOLW\of results even from the same test sample. The
LQGHSHQGHQWFHUWLÀFDWHRIF\FOHVLV
available on our website or from our customer
VHUYLFHWHDP,QWHUQDOO\ZHVSHFLI\WKLVSURGXFW
at >40,000 cycles which we believe is realistic
for repeatability of testing. Please be aware thatabrasion testing alone is not a reliable indicatorof the actual wear performance of fabrics. We’re
VRFRQÀGHQWLQWKHGXUDELOLW\RIRXUSURGXFWVWKDW
we provide a robust 10 year guarantee (full details
available).
Please note that seam performance is dependent
on seam construction and needle and thread type.
We recommend that appropriate sewing advice
be taken.
Batch to batch variations in shade may occur
within commercial tolerances. We reserve theULJKWWRDOWHUWHFKQLFDOVSHFLÀFDWLRQVZLWKRXW
notice. The Unregistered Design Rights andthe Copyright in all designs are the exclusive
property of Camira Fabrics Limited.

Eine optimale Nahtausreissfestigkeit hängt vonder Nahtfahne, der verwendeten Nadel und dem
Näh-Garn ab. Wir empfehlen daher Nähversuche
durchzuführen.
+DQGHOVEOLFKH)DUEDEZHLFKXQJHQN|QQHQ
auftreten und berechtigen nicht zur Reklamation.
Wir behalten uns die Änderung technischer
6SH]LÀNDWLRQHQYRU'LHUHJLVWULHUWHQXQG
nicht registrierten Urheberrechte derDessinierungen sind ausschliessliches
Eigentum der Camira Fabrics Limited.

9HXLOOH]QRWHUTXHODSHUIRUPDQFHGXMRLQWGpSHQG
GHVDFRQVWUXFWLRQDLQVLTXHGHO·DLJXLOOHHWGXW\SH
GHÀOXWLOLVpV
une variation de couleurs peut provenir
FRPPHUFLDOHPHQWWROpUDEOH 1RXVUpVHUYRQVOHGURLWGHFKDQJHUOHVVSpFLÀFDWLRQVWHFKQLTXHVVDQVSUpDYLV/HV'URLWVGH&RQFHSWLRQQRQHQUHJLVWUpV
et les droits d’auteur de tous les motifs sont la
SURSULpWpVH[FOXVLYHVGH&DPLUD)DEULFV/LPLWHG

Brae
&5$

Loch
&5$

Trek
&5$

Marsh
&5$

Cave
&5$

Millstone&5$

Photographic fabric scans are not colour accurate. Always request actual fabric samples before ordering.

Bracken&5$

7HQJDHQFXHQWDTXHHOUHQGLPLHQWRGHODFRVWXUD
depende de la construcción de la costura, además
de la aguja y del tipo de rosca. Le recomendamos
TXHVHDFRQVHMHQSDUDFRVHUODFRVWXUD
las variaciones de lote a lote en la sombra
se puede producir dentro de tolerancias
comerciales. Nos reservamos el derecho a
HIHFWXDUPRGLÀFDFLRQHVWpFQLFDVVLQSUHYLRDYLVR
Los derechos sobre los diseños no registrados ylos derechos de autor en todos los diseños son
propiedad exclusiva de Camira Fabrics Limited.

www.camirafabrics.com

Gravel
&5$

Esker
&5$

Scree
&5$

Drumlin
&5$

Swale
&5$

Hi-Tech

Hi-TechPrice￥19,300/m

Width

140cm

Composition 60%Polypropylene 29%Wool 10%Viscose 1%Carbonﬁbre
60,000 cycles
Martindale
Hi-Tech - Product information

AS (TSR3) 0120 OD+L7HFKLVDKLJKSHUIRUPDQFHXSKROVWHU\IDEULFZLWKXQLTXHDQWLVWDWLFSURSHUWLHV
,WKDVEHHQVSHFLÀFDOO\GHVLJQHGWRGLVVLSDWHDQ\EXLOGXSRIVWDWLFHOHFWULFLW\through furniture to earth so there are no nasty shocks. Hi-Tech is an attractive
plain weave, dobby fabric in a selection of commercial colourways.

Hi-Tech は、静電気の発生を防ぐ帯電防止性能を備えたハイパ
フォーマンスの椅子張地です。商業用途に特化した、厳選されたカラー展開です。
Technical information
UK

D

F

ES

Industry Application
Workplace, Education

Einsatzbereich
Büro, Bildung

Application industrielle
Lieu de travail, Education

Aplicación Industrial
Puesto de Trabajo, Educación

Composition
60% Polypropylene, 29% Wool,
10% Viscose, 1% Carbon Fibre

Zusammensetzung
60% Polypropylen, 29% Wolle,
10% Viskose, 1% Carbonfaser

Composition
60% Polypropylène, 29% Laine,
10% Viscose, 1% Fibre de carbone

Composición
60% Polipropileno, 29% Lana,
10% Viscosa, 1% Fibra de carbono

Width
140 cm minimum

Breite140 cm nutzbare Breite

Largeur
140 cm minimum

Ancho
140 cm mínimo

Weight
385 g/m2 ±5% (539 g/lin.m ±5%)

Gewicht
385 g/m2 ±5% (539 g/lfd.m ±5%)Poids
385 g/m2 ±5% (539 g/m.l ±5%)Peso385 g/m2 ±5% (539 g/lin.m ±5%)

Abrasion Resistance*

Scheuerfestigkeit*

Résistance à l’abrasion*

Resistencia a la abrasión*Note: Flammability performance isdependent on components used. Our
FHUWLÀFDWHVVKRZZKDWVXEVWUDWHVKDYH
been used in our tests. For composite
WHVWVFXVWRPHUVPXVWHQVXUHWKHLUFRPSOHWHIXUQLWXUHPHHWVWKHQHFHVVDU\standards.

%HPHUNXQJ'LH6FKZHUHQWÁDPPEDUNHLWKlQJWYRQGHQYHUZHQGHWHQ.RPSRQHQWHQ
DE8QVHUH=HUWLÀNDWH]HLJHQDXIZHOFKH
6XEVWUDWHEHLGHQ7HVWVYHUZHQGHWZXUGHQ%HL9HUEXQGWHVWVPXVVVLFKHUJHVWHOOWVHLQGDGDVNRPSOHWWH
0|EHOGHQHQWVSUHFKHQGHQ
6WDQGDUGVHQWVSULFKW

1RWH]/DSHUIRUPDQFHGHÁDPPDELOLWp
GpSHQGGHVFRPSRVDQWHVXWLOLVpHV1RVFHUWLÀFDWVLQGLTXHQWOHVVXEVWUDWVXWLOLVpV
GDQVQRVWHVWV3RXUOHVWHVWVFRPSRVLWHVOHVFOLHQWVGRLYHQWV·DVVXUHUTXHOHXUV
meubles complets satisfont aux normes
QpFHVVDLUHV

1RWD(OUHQGLPLHQWRGHODLQÁDPDELOLGDG
depende de los componentes usados.
1XHVWURVFHUWLÀFDGRVPXHVWUDQTXp
VXEVWUDWRVVHKDQXVDGRHQQXHVWURVWHVWVPara tests compuestos nuestros clientes
deben asegurar si sus muebles cumplen
ODQRUPDWLYDDOXVR

Light Fastness
5 (ISO 105 - B02)

Lichtechtheit
5 (ISO 105 - B02)

Solidité à la lumière
5 (ISO 105 - B02)

Solidez a la luz
5 (ISO 105 - B02)

Fastness to Rubbing
Wet: 4, Dry: 4 (ISO 105 - X12)

Reibechtheit
Nass: 4, Trocken: 4 (ISO 105 - X12)

Solidité au Frottement
0RXLOOp6HF ,62;

Solidez al rozamiento
Húmedo: 4, Seco: 4 (ISO 105 - X12)

Electrical Resistivity
ISO 61340-5-1
Resistivity (OHM)
Resistance to groundable point shall not
exceed 1010 OHM

Elektrischer WiderstandISO 61340-5-1
Resistivity (OHM)
Widerstand zum Kontaktpunkt soll nicht
1010 OHM übersteigen

Résistivité électriqueISO 61340-5-1
Resistivity (OHM)
Resistance to groundable point shall not
exceed 1010 OHM

Resistencia eléctrica
ISO 61340-5-1
Resistivity (OHM)
La resitencia al punto de masa no debe
exceder 1010 OHM

Cleaning
Vacuum regularly. Wipe clean with adamp cloth or shampoo using proprietary
upholstery shampoo.

ReinigungRegelmässig staubsaugen. Dazu mit
einem feuchten Tuch abwischen, oder mit
einem speziellen Polsterschaum
behandeln.

Nettoyage$VSLUHUUpJXOLqUHPHQW(VVX\HUDYHFXQH
pWRIIHKXPLGHRXQHWWR\HUjO·DLGHG·XQ
SURGXLWDSSURSULpSRXUWLVVXV
G·DPHXEOHPHQW

Limpieza
Limpiar con aspiradora frecuentemente.
Bien lavar con un paño húmedo o con un
champú apropiado para tapicería.

*Abrasion testing produces a wide variabilityof results even from the same test sample. The
LQGHSHQGHQWFHUWLÀFDWHRIF\FOHVLV
available on our website or from our customer
service team. Internally we specify this productat >50,000 cycles which we believe is realistic
for repeatability of testing. Please be aware thatabrasion testing alone is not a reliable indicator
RIWKHDFWXDOZHDUSHUIRUPDQFHRIIDEULFV:H·UH
VRFRQÀGHQWLQWKHGXUDELOLW\RIRXUSURGXFWVWKDW
we provide a robust 10 year guarantee (full details
available).

*Die Scheuerfestigkeitsprüfung ergibt selbst
bei gleichen Testmustern stark abweichende(UJHEQLVVH'DV=HUWLÀNDWHLQHVXQDEKlQJLJHQ
3UÀQVWLWXWHVEHU6FKHXHUWRXUHQHUKDOWHQ
Sie von unserem Vertriebsinnendienst oder auf
XQVHUHU:HEVHLWH,QWHUQVSH]LÀ]LHUHQZLUGLHVHV
Produkt mit >50,000 Scheuertouren, die in derSerienfertigung als realistisch angenommen
werden. Bitte nehmen Sie zur Kenntnis, dassdie Scheuerfestigkeitsprüfung allein keine
Aussagekraft über die Langlebigkeit eines
Bezugsstoffes hat. Wir sind von der Langlebigkeit
unserer Produkte überzeugt und bieten daher 10
Jahre Garantie (Details auf Anfrage).

/HVWHVWVGHUpVLVWDQFHjO·DEUDVLRQSURSRVHQWXQH
ODUJHYDULpWpGHUpVXOWDWÀQDOSDUIRLVVXUOHPrPH
pFKDQWLOORQGHWLVVX/HFHUWLÀFDWLQGpSHQGDQW
GHF\FOHVHVWGLVSRQLEOHVXUQRWUHVLWH
LQWHUQHWYRXVSRXYH]pJDOHPHQWFRQWDFWHUQRWUH
Service Clients. Nous validons ce produit – en
LQWHUQH²j!F\FOHVFHTXLHVWG·DSUqVQRXVSOXVUpDOLVWHGDQVOHEXWG·REWHQLUXQH
FRQWLQXLWppJDOHGHVUHVXOWDWVGHWHVWV0HUFLGHQRWHUTXHO·DEUDVLRQVHXOHQHFRQVWLWXHSDVXQLQGLFDWHXUGHFRQÀDQFHGDQVODSHUIRUPDQFHGXWLVVXjORQJWHUPH1RXVDYRQVXQHFRQÀDQFH
DEVROXHHQQRVSURGXLWVHWOHXUGXUDELOLWpF·HVW
SRXUFHODTXHQRXVYRXVRIIURQVXQHJDUDQWLH
robuste de 10 ans.

*Los Test de Abrasión producen unos resultados
muy variables incluso con la misma muestra.
(OFHUWLÀFDGRGHFLFORV0DUWLQGDOHVWi
disponible en nuestra web o se puede pediral Departamento Comercial. InternamenteFHUWLÀFDPRVHVWHSURGXFWR!FLFORVTXH
SHQVDPRVTXHHVORPiVUHDOLVWDSRVLEOHHQeste caso, con una repetición de resultados
WDQGLVSDUHV7HQJDQHQFXHQWDTXHHO7HVWGH$EUDVLyQVRORQRHVXQLQGLFDGRUÀDEOHVREUHHO
desgaste de un tejido. De hecho, estamos tan
convencidos en la durabilidad de nuestros tejidos,
TXHRIUHFHPRVXQDJDUDQWtDGHDxRV GHWDOOHVcompletos disponibles).

der Nahtfahne, der verwendeten Nadel und dem
Näh-Garn ab. Wir empfehlen daher Nähversuche
durchzuführen.

9HXLOOH]QRWHUTXHODSHUIRUPDQFHGXMRLQWGpSHQG
GHVDFRQVWUXFWLRQDLQVLTXHGHO·DLJXLOOHHWGXW\SH
GHÀOXWLOLVpV

Handelsübliche Farbabweichungen können
auftreten und berechtigen nicht zur Reklamation.
Wir behalten uns die Änderung technischer
6SH]LÀNDWLRQHQYRU'LHUHJLVWULHUWHQXQG
nicht registrierten Urheberrechte derDessinierungen sind ausschliessliches
Eigentum der Camira Fabrics Limited.

Une variation de couleurs peut provenir
FRPPHUFLDOHPHQWWROpUDEOH 1RXVUpVHUYRQVOHGURLWGHFKDQJHUOHVVSpFLÀFDWLRQVWHFKQLTXHVVDQVSUpDYLV/HV'URLWVGH&RQFHSWLRQQRQHQUHJLVWUpVHWOHVGURLWVG·DXWHXUGHWRXVOHVPRWLIVVRQWOD
SURSULpWpVH[FOXVLYHVGH&DPLUD)DEULFV/LPLWHG

3KRWRJUDSKLFIDEULFVFDQVDUHQRWFRORXUDFFXUDWH$OZD\VUHTXHVWDFWXDOIDEULFVDPSOHVEHIRUHRUGHULQJ

Please note that seam performance is dependent
on seam construction and needle and thread type.
We recommend that appropriate sewing advice
be taken.
Batch to batch variations in shade may occur
within commercial tolerances. We reserve theULJKWWRDOWHUWHFKQLFDOVSHFLÀFDWLRQVZLWKRXW
notice. The Unregistered Design Rights andthe Copyright in all designs are the exclusive
property of Camira Fabrics Limited.

Corinth
CobaltEine optimale Nahtausreissfestigkeit hängtAS004
von
AS085

Twilight
AS061

Anthracite
AS078

Charcoal
AS000

Black
AS064

7HQJDHQFXHQWDTXHHOUHQGLPLHQWRGHODFRVWXUDGHSHQGHGHODFRQVWUXFFLyQGHODFRVWXUDDGHPiVde la aguja y del tipo de rosca. Le recomendamos
TXHVHDFRQVHMHQSDUDFRVHUODFRVWXUDLas variaciones de lote a lote en la sombra
se puede producir dentro de tolerancias
comerciales. Nos reservamos el derecho a
HIHFWXDUPRGLÀFDFLRQHVWpFQLFDVVLQSUHYLRDYLVR
Los derechos sobre los diseños no registrados ylos derechos de autor en todos los diseños son
propiedad exclusiva de Camira Fabrics Limited.

www.camirafabrics.com

Main Line Flax

Main Line Flax

Price

￥16,400/m

Width

140cm

Composition 75%Virgin Wool 25%Flax
50,000 cycles
Martindale
Main Line Flax - Product information0/) 765 &'

Main Line Flax is the natural progression of our all-time favourite Main Line Plus
IDEULFEXLOGLQJRQRXULQGXVWU\OHDGLQJEDVWÀEUHH[SHUWLVHWRFUHDWHDQHZLQKHUHQWO\ÁDPHUHWDUGDQWIDEULFIURPVXVWDLQDEOHVRXUFHV$V\PERORISXULW\ZLOGÁD[KDV
been used in textiles for thousands of years thanks to its strong, long and smooth
Main Line Flax は、Main Line Plus をよりナチュラルに進化させÀEUHVIRXQGLQVLGHWKHVWHPRIWKHSODQW7KHÀEUHLVVSXQLQWRDZRROÁD[EOHQGWKHQÀEUHG\HGWRFUHDWHEHDXWLIXOPL[WXUH\DUQVZKLFKDUHZRYHQLQWR
た椅子張地です。ウールにinterestingsolids and cross-colours 25％麻繊維をブレンドし糸を紡ぎま
inspired by the rich tones of rare jewels.

EU Ecolabel : UK/16/005

した。紡績後に染色をすることによって、美しいミックスヤー
Technical information
ンが完成します。レアストーンからインスピレーションを得てUK開発された、色調豊かなカラーパレットも特徴です。

D

F

ES

Industry Application
Workplace, Education, Hospitality &LeisureEinsatzbereich
Büro, Bildung, Hotellerie & Gastronomie

Application industrielle
Lieu de travail, Education, Hôtellerie etloisirs

Aplicación Industrial
Puesto de Trabajo, Educación, Sector
Hotelero & Placer

Composition
70% Virgin Wool, 30% Flax

Zusammensetzung
70% Schurwolle, 30% Flachs

Composition
70% Laine Vierge, 30% Lin

Composición
70% Lana Virgen, 30% Lino

Environment&HUWLÀHGWRWKH(8(FRODEHO&HUWLÀHGWR,QGRRU$GYDQWDJH*ROG
Rapidly renewable and compostable
0DGHIURPZRRODQGEDVWÀEUH

Umweltfreundlich
1DFK=HUWLÀNDW(8(FRODEHO
1DFK=HUWLÀNDW,QGRRU$GYDQWDJH*ROG
Schnell erneuerbar und kompostierbar
Mit Wolle und Bastfasern gefertigt

Écologique$YHFOHFHUWLÀFDW(8(FRODEHO&HUWLÀpj,QGRRU$GYDQWDJH*ROG
Rapidement renouvelable et compostable)DEULTXpDYHFGHOD/DLQHHWGHVÀEUHV
originaire de Tiges

Ambiental&HUWLÀFDGRFRQ(8(FRODEHO&HUWLÀFDGRGH,QGRRU$GYDQWDJH*ROG
Rapidamente renovable y compostable
3URGXFLGRFRQODQD\ÀEUDVQDWXUDOHV

,QGHSHQGHQWO\FHUWLÀHGWR
Martindale cycles

Main Line Flax Flammability
EN 1021 - 1 (cigarette)www.camirafabrics.com
EN 1021 - 2 (match)
BS 7176 Low Hazard%6,JQLWLRQ6RXUFH
BS 7176 Medium Hazard
NF D 60-013
g1250% $ NJP3
CMHR Foam)
81,&ODVVH,0
BS 5867-2: Type B Curtains & Drapes
Note: Flammability performance isdependent on components used. Our
FHUWLÀFDWHVVKRZZKDWVXEVWUDWHVKDYH
been used in our tests. For composite
WHVWVFXVWRPHUVPXVWHQVXUHWKHLUFRPSOHWHIXUQLWXUHPHHWVWKHQHFHVVDU\standards.

BarbicanMLF03

Aldgate
MLF01

Lambeth([WHUQ]HUWLÀ]LHUWPLW
Scheuertouren Martindale

LQGpSHQGDQWF\FOHV0DUWLQGDOH

LQGHSHQGLHQWHPHQWHGHOFHUWLÀFDGRGH&LFORV0DUWLQGDOH

Feuersicherung
EN 1021 - 1 (Zigarettentest)
EN 1021 - 2 (Streichholztest)
BS 7176 Low Hazard%6,JQLWLRQ6RXUFH
BS 7176 Medium Hazard
NF D 60-013
g1250% $ NJP3
CMHR Foam)
81,&ODVVH,0
BS 5867-2: Type B Curtains & Drapes%HPHUNXQJ'LH6FKZHUHQWÁDPPEDUNHLWKlQJWYRQGHQYHUZHQGHWHQ.RPSRQHQWHQ
DE8QVHUH=HUWLÀNDWH]HLJHQDXIZHOFKH
6XEVWUDWHEHLGHQ7HVWVYHUZHQGHWZXUGHQ%HL9HUEXQGWHVWVPXVVVLFKHUJHVWHOOWVHLQGDGDVNRPSOHWWH
0|EHOGHQHQWVSUHFKHQGHQ
6WDQGDUGVHQWVSULFKW

Flammabilité
EN 1021 - 1 (cigarette)
EN 1021 - 2 (allumette)
BS 7176 Low Hazard%6,JQLWLRQ6RXUFH
BS 7176 Medium Hazard
NF D 60-013
g1250% $ NJP3
CMHR Foam)
81,&ODVVH,0
BS 5867-2: Type B Curtains & Drapes
1RWH]/DSHUIRUPDQFHGHÁDPPDELOLWp
GpSHQGGHVFRPSRVDQWHVXWLOLVpHV1RVFHUWLÀFDWVLQGLTXHQWOHVVXEVWUDWVXWLOLVpV
GDQVQRVWHVWV3RXUOHVWHVWVFRPSRVLWHVOHVFOLHQWVGRLYHQWV·DVVXUHUTXHOHXUV
meubles complets satisfont aux normes
QpFHVVDLUHV,QÁDPDELOLGDG
EN 1021 - 1 (cigarillo)
EN 1021 - 2 (cerilla)
BS 7176 Low Hazard%6,JQLWLRQ6RXUFH
BS 7176 Medium Hazard
NF D 60-013
g1250% $ NJP3
CMHR Foam)
81,&ODVVH,0
BS 5867-2: Type B Curtains & Drapes
1RWD(OUHQGLPLHQWRGHODLQÁDPDELOLGDG
depende de los componentes usados.
1XHVWURVFHUWLÀFDGRVPXHVWUDQTXp
VXEVWUDWRVVHKDQXVDGRHQQXHVWURVWHVWVPara tests compuestos nuestros clientes
deben asegurar si sus muebles cumplen
ODQRUPDWLYDDOXVR

Light Fastness
MLF08
 ,62%

Lichtechtheit ,62%

Fastness to Rubbing:HW'U\ ,62; ,62%

Solidez a la luz
 ,62%

Reibechtheit
1DVV7URFNHQ ,62;

Solidité au Frottement
0RXLOOp6HF ,62;

Solidez al rozamiento+~PHGR6HFR ,62;

Cleaning
Vacuum regularly. Professionally dry
clean or wipe clean with a damp cloth.

ReinigungRegelmässig absaugen. Professionelle
7URFNHQUHLQLJXQJ$OWHUQDWLYGD]XPLW
einem feuchten Tuch abwischen.

Nettoyage$VSLUHUUpJXOLqUHPHQW1HWWR\DJHjVHF
SURIHVVLRQHO$XWUHPHQWHVVX\HUDYHFXQ
tissu humide.

Limpieza
Limpiar con aspirador con regularidad.
Limpiar en seco, o bien lavar con un paño
húmedo.

$EUDVLRQWHVWLQJSURGXFHVDZLGHYDULDELOLW\of results even from the same test sample. The
LQGHSHQGHQWFHUWLÀFDWHRIF\FOHVLV
available on our website or from our customer
VHUYLFHWHDP,QWHUQDOO\ZHVSHFLI\WKLVSURGXFW
at >35,000 cycles which we believe is realistic
for repeatability of testing. Please be aware thatabrasion testing alone is not a reliable indicatorof the actual wear performance of fabrics. We’re
VRFRQÀGHQWLQWKHGXUDELOLW\RIRXUSURGXFWVWKDW
we provide a robust 10 year guarantee (full details
available).

*Die Scheuerfestigkeitsprüfung ergibt selbst
bei gleichen Testmustern stark abweichende(UJHEQLVVH'DV=HUWLÀNDWHLQHVXQDEKlQJLJHQ
3UÀQVWLWXWHVEHU6FKHXHUWRXUHQHUKDOWHQ
Sie von unserem Vertriebsinnendienst oder auf
XQVHUHU:HEVHLWH,QWHUQVSH]LÀ]LHUHQZLUGLHVHV
Produkt mit >35,000 Scheuertouren, die in derSerienfertigung als realistisch angenommen
werden. Bitte nehmen Sie zur Kenntnis, dassdie Scheuerfestigkeitsprüfung allein keine$XVVDJHNUDIWEHUGLH/DQJOHELJNHLWHLQHV
Bezugsstoffes hat. Wir sind von der Langlebigkeit
unserer Produkte überzeugt und bieten daher 10-DKUH*DUDQWLH 'HWDLOVDXI$QIUDJH /HVWHVWVGHUpVLVWDQFHjO·DEUDVLRQSURSRVHQWXQH
ODUJHYDULpWpGHUpVXOWDWÀQDOSDUIRLVVXUOHPrPH
pFKDQWLOORQGHWLVVX/HFHUWLÀFDWLQGpSHQGDQW
GHF\FOHVHVWGLVSRQLEOHVXUQRWUHVLWH
LQWHUQHWYRXVSRXYH]pJDOHPHQWFRQWDFWHUQRWUH
Service Clients. Nous validons ce produit – en
LQWHUQH²j!F\FOHVFHTXLHVWG·DSUqV
2024廃番色
QRXVSOXVUpDOLVWHGDQVOHEXWG·REWHQLUXQH
FRQWLQXLWppJDOHGHVUHVXOWDWVGHWHVWV0HUFLGH
noter que l’abrasion seule ne constitue pas un
LQGLFDWHXUGHFRQÀDQFHGDQVODSHUIRUPDQFHGXWLVVXjORQJWHUPH1RXVDYRQVXQHFRQÀDQFH
DEVROXHHQQRVSURGXLWVHWOHXUGXUDELOLWpF·HVW
pour cela que nous vous offrons une garantie
robuste de 10 ans.

/RV7HVWGH$EUDVLyQSURGXFHQXQRVUHVXOWDGRVmuy variables incluso con la misma muestra.
(OFHUWLÀFDGRGHFLFORV0DUWLQGDOHVWi
disponible en nuestra web o se puede pedir
DO'HSDUWDPHQWR&RPHUFLDO,QWHUQDPHQWH
FHUWLÀFDPRVHVWHSURGXFWR!FLFORVTXH
SHQVDPRVTXHHVORPiVUHDOLVWDSRVLEOHHQeste caso, con una repetición de resultados
tan dispares. Tengan en cuenta que el Test de$EUDVLyQVRORQRHVXQLQGLFDGRUÀDEOHVREUHHO
desgaste de un tejido. De hecho, estamos tan
convencidos en la durabilidad de nuestros tejidos,
que ofrecemos una garantía de 10 años (detalles
completos disponibles).

Leyton
MLF13

Please note that seam performance is dependent
on seam construction and needle and thread type.
We recommend that appropriate sewing advice
be taken.
Batch to batch variations in shade may occur
within commercial tolerances. We reserve theULJKWWRDOWHUWHFKQLFDOVSHFLÀFDWLRQVZLWKRXWQRWLFH7KH8QUHJLVWHUHG'HVLJQ5LJKWVDQG
the Copyright in all designs are the exclusive
property of Camira Fabrics Limited.

Kilburn
MLF06

Finsbury
MLF30

Eine optimale Nahtausreissfestigkeit hängt vonder Nahtfahne, der verwendeten Nadel und dem
Näh-Garn ab. Wir empfehlen daher Nähversuche
durchzuführen.
Handelsübliche Farbabweichungen können
auftreten und berechtigen nicht zur Reklamation.
Wir behalten uns die Änderung technischer
6SH]LÀNDWLRQHQYRU'LHUHJLVWULHUWHQXQGQLFKWUHJLVWULHUWHQ8UKHEHUUHFKWHGHU
Dessinierungen sind ausschliessliches
Eigentum der Camira Fabrics Limited.

Tooting
MLF17

1RUWKÀHOGV
MLF40

Wembley
MLF11 2024廃番色

9HXLOOH]QRWHUTXHODSHUIRUPDQFHGXMRLQWGpSHQG
de sa construction ainsi que de l’aiguille et du typeGHÀOXWLOLVpV
8QHYDULDWLRQGHFRXOHXUVSHXWSURYHQLUFRPPHUFLDOHPHQWWROpUDEOH 1RXVUpVHUYRQVOHGURLWGHFKDQJHUOHVVSpFLÀFDWLRQVWHFKQLTXHVVDQVSUpDYLV/HV'URLWVGH&RQFHSWLRQQRQHQUHJLVWUpV
et les droits d’auteur de tous les motifs sont la
SURSULpWpVH[FOXVLYHVGH&DPLUD)DEULFV/LPLWHG

Newbury
MLF10

Bethnal
MLF25

Waterloo
MLF21

Charing 2024廃番色
MLF27

Bayswater
MLF24

Tenga en cuenta que el rendimiento de la costuraGHSHQGHGHODFRQVWUXFFLyQGHODFRVWXUDDGHPiVde la aguja y del tipo de rosca. Le recomendamos
que se aconsejen para coser la costura.
Las variaciones de lote a lote en la sombra
se puede producir dentro de tolerancias
comerciales. Nos reservamos el derecho a
HIHFWXDUPRGLÀFDFLRQHVWpFQLFDVVLQSUHYLRDYLVR
Los derechos sobre los diseños no registrados ylos derechos de autor en todos los diseños son
propiedad exclusiva de Camira Fabrics Limited.

Goldhawk
MLF31

Archway
MLF02

Morden
MLF12

Camden
MLF26

Tufnell
MLF18

EustonMLF04 2024廃番色

Bank
MLF23

Hillingdon
MLF41 2024廃番色

Stockwell
MLF15

Parsons
MLF14

Paddington0/) 2024廃番色

Kensington
Upminster
MLF07 Solidité à la lumière MLF20

3KRWRJUDSKLFIDEULFVFDQVDUHQRWFRORXUDFFXUDWH$OZD\VUHTXHVWDFWXDOIDEULFVDPSOHVEHIRUHRUGHULQJ

www.camirafabrics.com

Highgate 2024廃番色
MLF33

Monument0/)

Stanmore
MLF37

Westminster
MLF22

Russell 2024廃番色
MLF38

Holborn
MLF05

Farringdon0/)

Pimlico
MLF34

Victoria0/)

Temple
MLF16

Greenford
MLF32

Brompton
MLF35

Tower
MLF36

Edgware
MLF28

Main Line Plus

Main Line Plus

Price

￥15,200/m

Width

130cm

Composition 67%Virgin Wool 33%Flame Retardant Viscose
75,000 cycles
Martindale
Main Line Plus - Product information

IF (TSR1) 0919 CD

One of the most popular seating fabrics in the Camira collection
which has sold over 30 million metres since launch. Available inan extensive colour palette, this versatile plain weave fabric gives
Plus は、Camiraのコレクションの中で最も人気の高aMain
smartLineappearance
to most seatingstyles.

い生地のひとつです。発売以来、3,000 万メートル以上を生産し、世界中に販売しています。豊富なカラーバリエーションで様々なTechnical information
用途に使えるシンプルでリーズナブルな平織りの椅子張地です。
UK

D

F

ES

Industry Application
Workplace, Education,
Hospitality & Leisure

Einsatzbereich
Büro, Bildung, Hotellerie & Gastronomie

Application industrielle
Lieu de travail, Education,
Hôtellerie et loisirs

Aplicación Industrial
Puesto de Trabajo, Educación,
Sector Hotelero & Placer

Composition
67% Wool, 20% Flame Retardant Viscose
13% Viscose

Zusammensetzung
:ROOHVFKZHUHQWÁDPPEDUHV
Viskose, 13% Viskose

Composition
67% Laine, 20% Viscose retardeur deÁDPPH9LVFRVH

Composición
67% Lana, 20% Viscosa resistente alfuego 13% Viscosa

Width
130 cm minimum

Breite130 cm nutzbare Breite

Largeur
130 cm minimum

Ancho
130 cm mínimo

Weight425 g/m2 ±5% (550 g/lin.m ±5%)

Gewicht
425 g/m2 ±5% (550 g/lfd.m ±5%)Poids
425 g/m2 ±5% (550 g/m.l ±5%)Peso425 g/m2 ±5% (550 g/lin.m ±5%)

EN 1021 - 2 (match)
BS 7176 Low Hazard
BS 5852 Ignition Source 5
BS 7176 Medium Hazard
BS 5867-2: Type B Curtains & Drapes
Note: Flammability performance isdependent on components used. Our
FHUWLÀFDWHVVKRZZKDWVXEVWUDWHVKDYH
been used in our tests. For composite
WHVWVFXVWRPHUVPXVWHQVXUHWKHLUFRPSOHWHIXUQLWXUHPHHWVWKHQHFHVVDU\standards.

EN 1021 - 2 (Streichholztest)
BS 7176 Low Hazard
BS 5852 Ignition Source 5
BS 7176 Medium Hazard
BS 5867-2: Type B Curtains & Drapes%HPHUNXQJ'LH6FKZHUHQWÁDPPEDUNHLWKlQJWYRQGHQYHUZHQGHWHQ.RPSRQHQWHQ
DE8QVHUH=HUWLÀNDWH]HLJHQDXIZHOFKH
6XEVWUDWHEHLGHQ7HVWVYHUZHQGHWZXUGHQ%HL9HUEXQGWHVWVPXVVVLFKHUJHVWHOOWVHLQGDGDVNRPSOHWWH
0|EHOGHQHQWVSUHFKHQGHQ
6WDQGDUGVHQWVSULFKWEN 1021 - 2 (allumette)
BS 7176 Low Hazard
BS 5852 Ignition Source 5
BS 7176 Medium Hazard
BS 5867-2: Type B Curtains & Drapes
1RWH]/DSHUIRUPDQFHGHÁDPPDELOLWp
GpSHQGGHVFRPSRVDQWHVXWLOLVpHV1RVFHUWLÀFDWVLQGLTXHQWOHVVXEVWUDWVXWLOLVpV
GDQVQRVWHVWV3RXUOHVWHVWVFRPSRVLWHVOHVFOLHQWVGRLYHQWV·DVVXUHUTXHOHXUV
meubles complets satisfont aux normes
QpFHVVDLUHVEN 1021 - 2 (cerilla)
BS 7176 Low Hazard
BS 5852 Ignition Source 5
BS 7176 Medium Hazard
BS 5867-2: Type B Curtains & Drapes
1RWD(OUHQGLPLHQWRGHODLQÁDPDELOLGDG
depende de los componentes usados.
1XHVWURVFHUWLÀFDGRVPXHVWUDQTXp
VXEVWUDWRVVHKDQXVDGRHQQXHVWURVWHVWVPara tests compuestos nuestros clientes
deben asegurar si sus muebles cumplen
ODQRUPDWLYDDOXVR

Light Fastness
5 (ISO 105 - B02)

Lichtechtheit
5 (ISO 105 - B02)

Solidité à la lumière
5 (ISO 105 - B02)

Solidez a la luz
5 (ISO 105 - B02)

Fastness to Rubbing
Wet: 3/4, Dry: 4 (ISO 105 - X12)

Reibechtheit
Nass: 3/4, Trocken: 4 (ISO 105 - X12)

Solidité au Frottement
0RXLOOp6HF ,62;

Solidez al rozamiento
Húmedo: 3/4, Seco: 4 (ISO 105 - X12)

Cleaning
Vacuum regularly. Professionally dry
Marmaladeclean orwipe clean with a damp cloth.

ReinigungNettoyage
Regelmässig absaugen. Professionelle$VSLUHUUpJXOLqUHPHQW1HWWR\DJHjVHF
Trockenreinigung. Alternativ dazuPenstemon
mitprofessionel. Autrement, essuyer avec un
einem feuchten Tuch abwischen. IF147
tissu humide.

*Abrasion testing produces a wide variabilityof results even from the same test sample. The
LQGHSHQGHQWFHUWLÀFDWHRIF\FOHVLV
available on our website or from our customer
service team. Internally we specify this productat >45,000 cycles which we believe is realistic
for repeatability of testing. Please be aware thatabrasion testing alone is not a reliable indicatorof the actual wear performance of fabrics. We’re
VRFRQÀGHQWLQWKHGXUDELOLW\RIRXUSURGXFWVWKDW
we provide a robust 10 year guarantee (full details
available).
Please note that seam performance is dependent
on seam construction and needle and thread type.
We recommend that appropriate sewing advice
be taken.
Batch to batch variations in shade may occur
within commercial tolerances. We reserve theULJKWWRDOWHUWHFKQLFDOVSHFLÀFDWLRQVZLWKRXW
notice. The Unregistered Design Rights andthe Copyright in all designs are the exclusive
property of Camira Fabrics Limited.

*Die Scheuerfestigkeitsprüfung ergibt selbst
bei gleichen Testmustern stark abweichende(UJHEQLVVH'DV=HUWLÀNDWHLQHVXQDEKlQJLJHQ
3UÀQVWLWXWHVEHU6FKHXHUWRXUHQHUKDOWHQ
Sie von unserem Vertriebsinnendienst oder auf
XQVHUHU:HEVHLWH,QWHUQVSH]LÀ]LHUHQZLUGLHVHV
Produkt mit >45,000 Scheuertouren, die in derSerienfertigung als realistisch angenommen
werden. Bitte nehmen Sie zur Kenntnis, dassdie Scheuerfestigkeitsprüfung allein keine
Aussagekraft über die Langlebigkeit eines
Bezugsstoffes hat. Wir sind von der Langlebigkeit
unserer Produkte überzeugt und bieten daher 10
Jahre Garantie (Details auf Anfrage).
Eine optimale Nahtausreissfestigkeit hängt vonder Nahtfahne, der verwendeten Nadel und dem
Näh-Garn ab. Wir empfehlen daher Nähversuche
durchzuführen.
Handelsübliche Farbabweichungen können
auftreten und berechtigen nicht zur Reklamation.
Wir behalten uns die Änderung technischer
6SH]LÀNDWLRQHQYRU'LHUHJLVWULHUWHQXQG
nicht registrierten Urheberrechte derDessinierungen sind ausschliessliches
Eigentum der Camira Fabrics Limited.

Main Line Plus
www.camirafabrics.com

IF142

Red
IF011

ClaretIF033

MermaidIF231/HVWHVWVGHUpVLVWDQFHjO·DEUDVLRQSURSRVHQWXQH
*Los Test de Abrasión producen unos resultados
ODUJHYDULpWpGHUpVXOWDWÀQDOSDUIRLVVXUOHPrPHmuy variables incluso con la misma muestra.
pFKDQWLOORQGHWLVVX/HFHUWLÀFDWLQGpSHQGDQW(OFHUWLÀFDGRGHFLFORV0DUWLQGDOHVWi
GHF\FOHVHVWGLVSRQLEOHVXUQRWUHVLWH
disponible en nuestra web o se puede pedir
LQWHUQHWYRXVSRXYH]pJDOHPHQWFRQWDFWHUQRWUH
al Departamento Comercial. Internamente
Service Clients. Nous validons ce produit – en
FHUWLÀFDPRVHVWHSURGXFWR!FLFORVTXH
LQWHUQH²j!F\FOHVFHTXLHVWG·DSUqVSHQVDPRVTXHHVORPiVUHDOLVWDSRVLEOHHQ
QRXVSOXVUpDOLVWHGDQVOHEXWG·REWHQLUXQH
este caso, con una repetición de resultados
FRQWLQXLWppJDOHGHVUHVXOWDWVGHWHVWV0HUFLGH
WDQGLVSDUHV7HQJDQHQFXHQWDTXHHO7HVWGHQRWHUTXHO·DEUDVLRQVHXOHQHFRQVWLWXHSDVXQ
$EUDVLyQVRORQRHVXQLQGLFDGRUÀDEOHVREUHHOLQGLFDWHXUGHFRQÀDQFHGDQVODSHUIRUPDQFHGX
desgaste de un tejido. De hecho, estamos tan
WLVVXjORQJWHUPH1RXVDYRQVXQHFRQÀDQFH
convencidos en la durabilidad de nuestros tejidos,
DEVROXHHQQRVSURGXLWVHWOHXUGXUDELOLWpF·HVW
TXHRIUHFHPRVXQDJDUDQWtDGHDxRV GHWDOOHVSRXUFHODTXHQRXVYRXVRIIURQVXQHJDUDQWLH
completos disponibles).
robuste de 10 ans.
7HQJDHQFXHQWDTXHHOUHQGLPLHQWRGHODFRVWXUD9HXLOOH]QRWHUTXHODSHUIRUPDQFHGXMRLQWGpSHQG
GHSHQGHGHODFRQVWUXFFLyQGHODFRVWXUDDGHPiVGHVDFRQVWUXFWLRQDLQVLTXHGHO·DLJXLOOHHWGXW\SHde la aguja y del tipo de rosca. Le recomendamosGHÀOXWLOLVpV
TXHVHDFRQVHMHQSDUDFRVHUODFRVWXUDUne variation de couleurs peut provenir
Las variaciones de lote a lote en la sombra
FRPPHUFLDOHPHQWWROpUDEOH 1RXVUpVHUYRQVOH
生産ミニマム900mse puede producir dentro de tolerancias
GURLWGHFKDQJHUOHVVSpFLÀFDWLRQVWHFKQLTXHVVDQV
comerciales. Nos reservamos el derecho a
SUpDYLV/HV'URLWVGH&RQFHSWLRQQRQHQUHJLVWUpVHIHFWXDUPRGLÀFDFLRQHVWpFQLFDVVLQSUHYLRDYLVR
et les droits d’auteur de tous les motifs sont la
Los derechos sobre los diseños no registrados y
SURSULpWpVH[FOXVLYHVGH&DPLUD)DEULFV/LPLWHG
los derechos de autor en todos los diseños son
propiedad exclusiva de Camira Fabrics Limited.

CrimsonIF116

Prudence
IF250

生産ミニマム900m

生産ミニマム900m

Matador
IF272

Limpieza
Limpiar con aspirador con regularidad.
Limpiar en seco, o bien lavar con un paño
húmedo.

Highlighted shades are available from stock.
Other colourways are available
in 10 - 15 working days.
グレーでマークされた色番は、取寄せに10 日程度、その他の色番は2〜3 週間程度かかります。
Photographic fabric scans are not colour accurate. Always request actual fabric samples before ordering.

Ruby
IF101

Wine
IF019

生産ミニマム900m

生産ミニマム1800m

Cressida
IF112

Tuscany
IF241

www.camirafabrics.com

Aquamarine
IF141

Bluenote
IF149

Wedgwood
IF027

Clipper
IF111

Lead
IF058

生産ミニマム900m

Royal
IF020

CarbonIF252

Juniper
IF084

GirderIF276

Charcoal
IF000

Black
IF059

Silk

Silk

Price

￥20,200/m

Width

140cm

Composition 67%Virgin Wool 22%Flax 11%Silk
50,000 cycles
Martindale
Silk - Product information

SLK (TSR5) 1119 CD

Silk is a beautifully constructed dobby weave fabric created with a three tone tweed
HIIHFWULFKZLWKUXVWLFFKDUP0DGHIURPDEOHQGRIWKUHHQDWXUDOÀEUHVVLONÁD[and wool. This product has a fantastic eco-story, a luxuriously soft handle and is
LQKHUHQWO\ÁDPHUHWDUGDQW7KHVLONHOHPHQWLVUHF\FOHGFRQWHQWGHULYHGIURP¶QRLOV·
Silk は、ウール、麻、シルクの３つの天然繊維をブレンドして作ZKLFKDUHWKHVKRUWÀEUHZDVWHUHPQDQWVIURPWKHFRPELQJSURFHVVEHIRUHVSLQQLQJ
The
fabric offers a colour palette of muted pastels with brighter highlights.
られたラスティックで魅力的なテキスタイルです。
シルク繊維は、「ノイルシルク」と呼ばれる、生糸を紡ぐ過程で排除された傷のTechnical information
ある繭などから作られた、短繊維シルクを使用しています。
UK

D

F

ES

Industry Application
Workplace, Education, Hospitality &LeisureEinsatzbereich
Büro, Bildung, Hotellerie & Gastronomie

Application industrielle
Lieu de travail, Education, Hôtellerie etloisirs

Aplicación Industrial
Puesto de Trabajo, Educación, Sector
Hotelero & Placer

Composition
67% Wool, 22% Flax, 11% Silk

Zusammensetzung
67% Schurwolle, 22% Flachs, 11% Seide

Composition
67% Laine Vierge, 22% Flax, 11% Soie

Composición
67% Lana, 22% Flax, 11% Silk

Environment&HUWLÀHGWR,QGRRU$GYDQWDJH*ROG
Rapidly renewable and compostable
0DGHIURPZRROEDVWÀEUHDQGUHF\FOHG
silk
Non metallic dyestuffs

Umweltfreundlich
1DFK=HUWLÀNDW,QGRRU$GYDQWDJH*ROG
Schnell erneuerbar und kompostierbar$XV:ROOH%DVWIDVHUQXQG5HF\FHOWHV
seide gefertigt
Nicht schwermetallhaltige Farbstoffe

Écologique&HUWLÀpj,QGRRU$GYDQWDJH*ROG
Rapidement renouvelable et compostable)DEULTXpHQ/DLQHÀEUHVG·RULJLQHGH
7LJHVHWGHODVRLHUHF\FOp
7HLQWXUHVQRQPpWDOOLTXHV

Ambiental&HUWLÀFDGRGH,QGRRU$GYDQWDJH*ROG
3URGXFLGRFRQODQD\ÀEUDVQDWXUDOHV\seda reciclado
Tintes no metálicos

,QGHSHQGHQWO\FHUWLÀHGWR
Martindale cycles([WHUQ]HUWLÀ]LHUWPLW
Scheuertouren Martindale

LQGpSHQGDQWF\FOHV0DUWLQGDOH

LQGHSHQGLHQWHPHQWHGHOFHUWLÀFDGRGH&LFORV0DUWLQGDOH

Flammability
EN 1021 - 1 (cigarette)

Feuersicherung
EN 1021 - 1 (Zigarettentest)

Flammabilité
EN 1021 - 1 (cigarette),QÁDPDELOLGDG
EN 1021 - 1 (cigarillo)

BS 7176 Low Hazard%6,JQLWLRQ6RXUFH
BS 7176 Medium Hazard
81,&ODVVH,0
BS 5867-2: Type B Curtains & Drapes
Note: Flammability performance isdependent on components used. Our
FHUWLÀFDWHVVKRZZKDWVXEVWUDWHVKDYH
been used in our tests. For composite
WHVWVFXVWRPHUVPXVWHQVXUHWKHLUFRPSOHWHIXUQLWXUHPHHWVWKHQHFHVVDU\standards.

BS 7176 Low Hazard%6,JQLWLRQ6RXUFH
BS 7176 Medium Hazard
81,&ODVVH,0
BS 5867-2: Type B Curtains & Drapes%HPHUNXQJ'LH6FKZHUHQWÁDPPEDUNHLWKlQJWYRQGHQYHUZHQGHWHQ.RPSRQHQWHQ
DE8QVHUH=HUWLÀNDWH]HLJHQDXIZHOFKH
6XEVWUDWHEHLGHQ7HVWVYHUZHQGHWZXUGHQ%HL9HUEXQGWHVWVPXVVVLFKHUJHVWHOOWVHLQGDGDVNRPSOHWWH
0|EHOGHQHQWVSUHFKHQGHQ
6WDQGDUGVHQWVSULFKWBS 7176 Low Hazard%6,JQLWLRQ6RXUFH
BS 7176 Medium Hazard
81,&ODVVH,0
BS 5867-2: Type B Curtains & Drapes
1RWH]/DSHUIRUPDQFHGHÁDPPDELOLWp
GpSHQGGHVFRPSRVDQWHVXWLOLVpHV1RVFHUWLÀFDWVLQGLTXHQWOHVVXEVWUDWVXWLOLVpV
GDQVQRVWHVWV3RXUOHVWHVWVFRPSRVLWHVOHVFOLHQWVGRLYHQWV·DVVXUHUTXHOHXUV
meubles complets satisfont aux normes
QpFHVVDLUHV

BS 7176 Low Hazard%6,JQLWLRQ6RXUFH
BS 7176 Medium Hazard
81,&ODVVH,0
BS 5867-2: Type B Curtains & Drapes
1RWD(OUHQGLPLHQWRGHODLQÁDPDELOLGDG
depende de los componentes usados.
1XHVWURVFHUWLÀFDGRVPXHVWUDQTXp
VXEVWUDWRVVHKDQXVDGRHQQXHVWURVWHVWVPara tests compuestos nuestros clientes
deben asegurar si sus muebles cumplen
ODQRUPDWLYDDOXVR

Light Fastness
 ,62%

Lichtechtheit ,62%

Solidité à la lumière
 ,62%

Solidez a la luz
 ,62%

:HW'U\ ,62;

Reibechtheit
1DVV7URFNHQ ,62;

Solidité au Frottement
0RXLOOp6HF ,62;

Solidez al rozamiento+~PHGR6HFR ,62;

Cleaning
Vacuum regularly. Professionally dry
clean or wipe clean with a damp cloth.

ReinigungRegelmässig absaugen. Professionelle
7URFNHQUHLQLJXQJ$OWHUQDWLYGD]XPLW
einem feuchten Tuch abwischen.

Nettoyage$VSLUHUUpJXOLqUHPHQW1HWWR\DJHjVHF
SURIHVVLRQHO$XWUHPHQWHVVX\HUDYHFXQ
tissu humide.

Limpieza
Limpiar con aspirador con regularidad.
Limpiar en seco, o bien lavar con un paño
húmedo.

$EUDVLRQWHVWLQJSURGXFHVDZLGHYDULDELOLW\of results even from the same test sample. The
LQGHSHQGHQWFHUWLÀFDWHRIF\FOHVLV
available on our website or from our customer
VHUYLFHWHDP,QWHUQDOO\ZHVSHFLI\WKLVSURGXFW
at >35,000 cycles which we believe is realistic
for repeatability of testing. Please be aware thatabrasion testing alone is not a reliable indicator
RIWKHDFWXDOZHDUSHUIRUPDQFHRIIDEULFV:H·UH
VRFRQÀGHQWLQWKHGXUDELOLW\RIRXUSURGXFWVWKDW
we provide a robust 10 year guarantee (full details
available).

*Die Scheuerfestigkeitsprüfung ergibt selbst
bei gleichen Testmustern stark abweichende(UJHEQLVVH'DV=HUWLÀNDWHLQHVXQDEKlQJLJHQ
3UÀQVWLWXWHVEHU6FKHXHUWRXUHQHUKDOWHQ
Sie von unserem Vertriebsinnendienst oder auf
XQVHUHU:HEVHLWH,QWHUQVSH]LÀ]LHUHQZLUGLHVHV
Produkt mit >35,000 Scheuertouren, die in derSerienfertigung als realistisch angenommen
werden. Bitte nehmen Sie zur Kenntnis, dassdie Scheuerfestigkeitsprüfung allein keine$XVVDJHNUDIWEHUGLH/DQJOHELJNHLWHLQHV
Bezugsstoffes hat. Wir sind von der Langlebigkeit
unserer Produkte überzeugt und bieten daher 10-DKUH*DUDQWLH 'HWDLOVDXI$QIUDJH /HVWHVWVGHUpVLVWDQFHjO·DEUDVLRQSURSRVHQWXQH
ODUJHYDULpWpGHUpVXOWDWÀQDOSDUIRLVVXUOHPrPH
pFKDQWLOORQGHWLVVX/HFHUWLÀFDWLQGpSHQGDQW
GHF\FOHVHVWGLVSRQLEOHVXUQRWUHVLWH
LQWHUQHWYRXVSRXYH]pJDOHPHQWFRQWDFWHUQRWUH
Service Clients. Nous validons ce produit – en
LQWHUQH²j!F\FOHVFHTXLHVWG·DSUqVQRXVSOXVUpDOLVWHGDQVOHEXWG·REWHQLUXQH
FRQWLQXLWppJDOHGHVUHVXOWDWVGHWHVWV0HUFLGHQRWHUTXHO·DEUDVLRQVHXOHQHFRQVWLWXHSDVXQLQGLFDWHXUGHFRQÀDQFHGDQVODSHUIRUPDQFHGXWLVVXjORQJWHUPH1RXVDYRQVXQHFRQÀDQFH
DEVROXHHQQRVSURGXLWVHWOHXUGXUDELOLWpF·HVW
pour cela que nous vous offrons une garantie
robuste de 10 ans.

/RV7HVWGH$EUDVLyQSURGXFHQXQRVUHVXOWDGRVmuy variables incluso con la misma muestra.
(OFHUWLÀFDGRGHFLFORV0DUWLQGDOHVWi
disponible en nuestra web o se puede pedir
DO'HSDUWDPHQWR&RPHUFLDO,QWHUQDPHQWH
FHUWLÀFDPRVHVWHSURGXFWR!FLFORVTXH
pensamos que es lo más realista posible eneste caso, con una repetición de resultados
tan dispares. Tengan en cuenta que el Test de$EUDVLyQVRORQRHVXQLQGLFDGRUÀDEOHVREUHHO
desgaste de un tejido. De hecho, estamos tan
convencidos en la durabilidad de nuestros tejidos,
que ofrecemos una garantía de 10 años (detalles
completos disponibles).

Photographic fabric
3KRWRJUDSKLFIDEULFVFDQVDUHQRWFRORXUDFFXUDWH$OZD\VUHTXHVWDFWXDOIDEULFVDPSOHVEHIRUHRUGHULQJscans
are not colour accurate.
request actual fabric
EN 1021- 2 (match)
EN 1021 Always- 2 (Streichholztest)
EN 1021 -samples
2 (allumette) before ordering.
EN 1021 - 2 (cerilla)

Arabia
SLK02

Byzantine
SLK03

SaharaFastnessto Rubbing
SLK01

Empress
SLK05

Please note that seam performance is dependent
on seam construction and needle and thread type.
We recommend that appropriate sewing advice
be taken.
Batch to batch variations in shade may occur
within commercial tolerances. We reserve theULJKWWRDOWHUWHFKQLFDOVSHFLÀFDWLRQVZLWKRXW
notice. The Unregistered Design Rights andthe Copyright in all designs are the exclusive
property of Camira Fabrics Limited.

Eine optimale Nahtausreissfestigkeit hängt vonder Nahtfahne, der verwendeten Nadel und dem
Näh-Garn ab. Wir empfehlen daher Nähversuche
durchzuführen.
Handelsübliche Farbabweichungen können
auftreten und berechtigen nicht zur Reklamation.
Wir behalten uns die Änderung technischer
6SH]LÀNDWLRQHQYRU'LHUHJLVWULHUWHQXQG
nicht registrierten Urheberrechte derDessinierungen sind ausschliessliches
Eigentum der Camira Fabrics Limited.

9HXLOOH]QRWHUTXHODSHUIRUPDQFHGXMRLQWGpSHQG
GHVDFRQVWUXFWLRQDLQVLTXHGHO·DLJXLOOHHWGXW\SH
GHÀOXWLOLVpV
Une variation de couleurs peut provenir
FRPPHUFLDOHPHQWWROpUDEOH 1RXVUpVHUYRQVOHGURLWGHFKDQJHUOHVVSpFLÀFDWLRQVWHFKQLTXHVVDQVSUpDYLV/HV'URLWVGH&RQFHSWLRQQRQHQUHJLVWUpVHWOHVGURLWVG·DXWHXUGHWRXVOHVPRWLIVVRQWOD
SURSULpWpVH[FOXVLYHVGH&DPLUD)DEULFV/LPLWHG

Forbidden
SLK07

Parthian
SLK09

Oriental
SLK12

Divine
SLK13

Emperor
SLK16

Pamir
SLK14

Dynasty
SLK17

Chancellor
SLK19

Incense
SLK06

Brunei
SLK08Monarch
SLK15

Kingdom
SLK10

Imeon
SLK20

Tenga en cuenta que el rendimiento de la costuradepende de la construcción de la costura, además
de la aguja y del tipo de rosca. Le recomendamos
que se aconsejen para coser la costura.
Las variaciones de lote a lote en la sombra
se puede producir dentro de tolerancias
comerciales. Nos reservamos el derecho a
HIHFWXDUPRGLÀFDFLRQHVWpFQLFDVVLQSUHYLRDYLVR
Los derechos sobre los diseños no registrados ylos derechos de autor en todos los diseños son
propiedad exclusiva de Camira Fabrics Limited.

www.camirafabrics.com

Sumi & Kyoto

Sumi & Kyoto

Sumi
Price

￥17,800/m

Width

138cm

Sumi と Kyoto は日本のミニマルなデザインからインスピレーションを受けて作られたファブリックです。Sumi は日本の水墨画をイメージしてデザインされました。
Kyoto は染め分けした糸を使った日本の伝統的な絣織をイメージし、グリッド調のComposition 90%Wool 10%Polyamide

デザインに仕上げられています。繊細で控えめ、洗練されたこのファブリックは時Martindale

200,000 cycles
Sumi & Kyoto - Product information

SUR KOY (TSR2/2) 1020 KJ
With Treatment

Technical information

Kyoto

UK

D

F

ES

Industry Application
Workplace, Education, Hospitality &Lesiure, Home

Einsatzbereich
Büro, Bildung, Hotellerie & Gastronomie,
Wohnbereich

Application industrielle
Lieu de travail, Education, Hotellerie etloisir, L’univers de la maison

Aplicación Industrial
Puesto de Trabajo, Educación, Sector
Hotelero & Placer, Hogar

90% Wool, 10% Polyamide

90% Wolle, 10% Polyamid

90% Laine, 10% Polyamide

Composición
90% Lana, 10% Polyamida

Environment

Umweltfreundlich

Écologique,PSHFFDEO\VLPSOH6XPLDQG.\RWRFDSWXUHWKHHVVHQFHRIWLPHOHVVPLQLPDOLVW
Composition
Zusammensetzung
Composition
sign. Th
￥18,800/m
Price

Widthto traditional
Kyoto &HUWLÀHGWR,QGRRU$GYDQWDJH*ROG
looks
Japanese1DFK=HUWLÀNDW,QGRRU$GYDQWDJH*ROG
textiles, inspired by their resist
dyeing techniques&HUWLÀpj,QGRRU$GYDQWDJH*ROG
138cm
Breitepattern. Together they form
Largeurand Width
artisan stitching in a subtle grida delicate pairing,
138cm minimum
138cm nutzbare Breite
138cm minimum
Composition 90%Wool 10%Polyamide
XQGHUVWDWHGDQGUHÀQHG²SHUIHFWIRUWKH´OHVVLVPRUHµZRUOGZH·UHHPHUJLQJLQWR
Gewicht
Poids
WeightAmbiental&HUWLÀFDGRGH,QGRRU$GYDQWDJH*ROG
Ancho
138cm mínimo
Peso
340g/m2 ±5% (469g/lin.m ±5%)340g/m2 ±5% (469g/lin.m ±5%)340g/m2 ±5% (469g/lfd.m ±5%)340g/m2 ±5% (469g/m.l ±5%)

Abrasion Resistance*
Heavy duty / 10 year guarantee,QGHSHQGHQWO\FHUWLÀHGWR
Martindale cycles*DUDQWLH([WHUQ]HUWLÀ]LHUWPLW
Scheuertouren MartindaleRésistance à l’abrasion*
Resistencia a la abrasión*
SUR KOY (TSR2/2) 1020 KJ
8VDJHLQWHQVHJDUDQWLHDQV&HUWLÀFDW
Garantía de 10 años con uso intenso
LQGpSHQGDQWF\FOHV0DUWLQGDOH
LQGHSHQGLHQWHPHQWHGHOFHUWLÀFDGRGH
With Treatment&LFORV0DUWLQGDOH

Flammability
EN 1021 - 1 (cigarette)
EN 1021 - 2 (match)
BS 7176 Low Hazard
NF D 60-013
81,&ODVVH,0,02)73&RGH 3DUW
The furniture and furnishing (Fire) (Safety)
regulations 1988 (Cigarette and match)
Optional: Please specify whenUK
ordering:Industry Application%6,JQLWLRQ6RXUFHZLWK)5EDFNLQJ
Workplace, Education,$GKHUHG
Hospitality%63DUW&ODVV &Lesiure,when
FRHometreatedFeuersicherung
EN 1021 - 1 (Zigarettentest)
EN 1021 - 2 (Streichholztest)
BS 7176 Low Hazard
NF D 60-013
81,&ODVVH,0,02)73&RGH 3DUW
The furniture and furnishing (Fire) (Safety)
regulations 1988 (Cigarette and match)
Bitte bei Auftragserteilung angeben:D%6,JQLWLRQ6RXUFHPLW
Einsatzbereich%UDQGVFKXW]$XVUVWXQJ
Büro, Bildung, Hotellerie& Gastronomie,%63DUW&ODVV$GKHUHG
Wohnbereichwenn
mit FR ausgerüstet

Flammabilité
EN 1021 - 1 (cigarette)
EN 1021 - 2 (allumette)
BS 7176 Low Hazard
NF D 60-013
81,&ODVVH,0,02)73&RGH 3DUW
The furniture and furnishing (Fire) (Safety)
regulations 1988 (Cigarette and match)
Prière de le mentionner lors de laFcommande:
Application industrielle%6,JQLWLRQ6RXUFHDYHFHQYHUV
Lieu de travail, Education, Hotellerie et
WUDLWpIHX
loisir, L’univers de la maison%63DUW&ODVV$GKHUHG ,QÁDPDELOLGDG
EN 1021 - 1 (cigarillo)
EN 1021 - 2 (cerilla)
BS 7176 Low Hazard
NF D 60-013
81,&ODVVH,0,02)73&RGH 3DUW
The furniture and furnishing (Fire) (Safety)
regulations 1988 (Cigarette and match)
3RUIDYRUHVSHFLÀFDUFXDQGRVH
ES
requiere en el pedido:
Aplicación Industrial%6,JQLWLRQ6RXUFHFRQWUDWDPLHQWR
Puestobase
FRde Trabajo, Educación, Sector
Hotelero & Placer, Hogar%63DUW&ODVV$GKHUHG %63DUW&ODVV$GKHUHG 
Composition%63DUW&ODVV
Zusammensetzung $GKHUHG 

sitraitement FR
Composition

estandocon tratamiento FR
Composición

200,000 cycles
Martindale
Scheuerfestigkeit*
Sumi & Kyoto - Product information
Schwerer Objekteinsatz / 10 Jahre

Technical information

代を超えたミニマリズムを表現しています。

WHVWVFXVWRPHUVPXVWHQVXUHWKHLU,QGHSHQGHQWO\FHUWLÀHGWRFRPSOHWHIXUQLWXUHPHHWVWKHQHFHVVDU\Martindale cycles
standards.
Flammability

Kyoto
EN 1021 - 1 (cigarette)
EN 1021 - 2 (match)www.camirafabrics.com
Light Fastness

BS 7176 Low Hazard
NF,62%
D 60-013
81,&ODVVH,0
Fastnessto Rubbing,02)73&RGH,62;
3DUW
:HW'U\The furniture and furnishing (Fire) (Safety)
Acoustic Properties
regulations 1988 (Cigarette and match)$FRXVWLFDOO\WUDQVSDUHQW$FRXVWLFJUDSKV
Optional: Please specify whenavailable upon request
ordering:
Cleaning%6,JQLWLRQ6RXUFHZLWK)5EDFNLQJ
Vacuumregularly. Wipe$GKHUHG
with a damp
cloth%63DUW&ODVVusing FRsoap
and water or use proprietary
whentreatedupholsteryshampoo.
Fordeepercleaning%63DUW&ODVV $GKHUHG 
use
steam
or professionally dry clean. Fullwhen
FR treateddetails
can be found in our cleaning and(1$GKHUHG&ODVV%VGZKHQ
disinfection
FR treated guide.

Tang
KOY01

BS 5867-2: Type B Curtains & Drapes
when FR treated,02)73&RGH 3DUW ZKHQ)5WUHDWHG$EUDVLRQWHVWLQJSURGXFHVDZLGHYDULDELOLW\Note:Flammability performance isof results even from the same test sample. The
dependent
on components used. Our
LQGHSHQGHQWFHUWLÀFDWHRIF\FOHVLVFHUWLÀFDWHVVKRZZKDWVXEVWUDWHVKDYH
available on our website or from our customer
been
used in our tests. For composite
VHUYLFHWHDP,QWHUQDOO\ZHVSHFLI\WKLVSURGXFWWHVWVFXVWRPHUVPXVWHQVXUHWKHLU
at >150,000 cycles which we believe is realisticforrepeatabilityof testing. Please be aware that
FRPSOHWHIXUQLWXUHPHHWVWKHQHFHVVDU\abrasion testing alone is not a reliable indicator
standards.

of the actual wear performance of fabrics. We’re
VRFRQÀGHQWLQWKHGXUDELOLW\RIRXUSURGXFWVthat we provide a robust 10 year guarantee
Light
Fastness(full details
available). Please note that seam
performanceis dependent on seam construction,62%
and needle and thread type. We recommend that
Fastnessto Rubbing
appropriate sewing advice be taken. Batch to batch:HW'U\variations in shade,62;
may occur within commercial
tolerances. We
reserve the right to alter technical
Acoustic
Properties
VSHFLÀFDWLRQVZLWKRXWQRWLFH7KH8QUHJLVWHUHG$FRXVWLFDOO\WUDQVSDUHQW$FRXVWLFJUDSKVDesign Rights and the Copyright in all designs areavailable upon request
the exclusive property of Camira Fabrics Limited.

Cleaning
Vacuum regularly. Wipe with a damp clothusing soap and water or use proprietary
upholstery shampoo. For deeper cleaning
use steam or professionally dry clean. Fulldetails can be found in our cleaning anddisinfection guide.

Muso
KOY05

$EUDVLRQWHVWLQJSURGXFHVDZLGHYDULDELOLW\of results even from the same test sample. The
LQGHSHQGHQWFHUWLÀFDWHRIF\FOHVLV
available on our website or from our customer
VHUYLFHWHDP,QWHUQDOO\ZHVSHFLI\WKLVSURGXFW
at >150,000 cycles which we believe is realistic
for repeatability of testing. Please be aware thatabrasion testing alone is not a reliable indicatorof the actual wear performance of fabrics. We’re
VRFRQÀGHQWLQWKHGXUDELOLW\RIRXUSURGXFWVthat we provide a robust 10 year guarantee(full details available). Please note that seam
performance is dependent on seam construction
and needle and thread type. We recommend thatappropriate sewing advice be taken. Batch to batch
variations in shade may occur within commercial
tolerances. We reserve the right to alter technical
VSHFLÀFDWLRQVZLWKRXWQRWLFH7KH8QUHJLVWHUHG
Design Rights and the Copyright in all designs are
the exclusive property of Camira Fabrics Limited.

Zen
KOY04

6XEVWUDWHEHLGHQ7HVWVYHUZHQGHW*DUDQWLH([WHUQ]HUWLÀ]LHUWPLWZXUGHQ%HL9HUEXQGWHVWVPXVV
Scheuertouren MartindaleVLFKHUJHVWHOOWVHLQGDGDVNRPSOHWWH
Feuersicherung
0|EHOGHQHQWVSUHFKHQGHQ6WDQGDUGV
EN 1021 - 1 (Zigarettentest)
HQWVSULFKWEN 1021 - 2 (Streichholztest)

Lichtechtheit
BS 7176 Low Hazard
NF,62%
D 60-013
81,&ODVVH,0Reibechtheit,02)73&RGH 3DUW
1DVV7URFNHQ
,62;
The furniture and furnishing (Fire) (Safety)
Akustische Eigenschaften
regulations 1988 (Cigarette and match)$NXVWLVFKGXUFKOlVVLJ$NXVWLVFKH
Bitte bei Auftragserteilung angeben:
0HVVZHUWHDXI$QIUDJH%6,JQLWLRQ6RXUFHPLW
Reinigung%UDQGVFKXW]$XVUVWXQJ
5HJHOPlVVLJDEVDXJHQ0LWHLQHP
%63DUW&ODVV $GKHUHG feuchtenmit Wasser und Seife
wenn mit Tuch
FR ausgerüstet
abwischenoder mit einem
geeigneten%63DUW&ODVV$GKHUHG
Polstershampoo
behandeln. Für einewenn mit FR ausgerüstet
Grundreinigung
bitte
Dampf
oder
(1$GKHUHG&ODVV%VGZHQQ
professionelle
Trockenreinigung
mit FR ausgerüstetYHUZHQGHQ:HLWHUH,QIRUPDWLRQHQÀQGHQBS 5867-2: Type B Curtains & Drapes
Sie in mit
unserem
Leitfaden zur Reinigung
wenn
FR ausgerüstet
XQG3ÁHJH,02)73&RGH 3DUW ZHQQPLW)5

*Die Scheuerfestigkeitsprüfung ergibt selbst
ausgerüstettbei gleichen Testmustern stark abweichende%HPHUNXQJ'LH6FKZHUHQWÁDPPEDUNHLW(UJHEQLVVH'DV=HUWLÀNDWHLQHVXQDEKlQJLJHQ
KlQJWYRQGHQYHUZHQGHWHQ.RPSRQHQWHQ
3UÀQVWLWXWHVEHU6FKHXHUWRXUHQDE8QVHUH=HUWLÀNDWH]HLJHQDXIZHOFKH
erhalten Sie von unserem Vertriebsinnendienst
6XEVWUDWHEHLGHQ7HVWVYHUZHQGHW
RGHUDXIXQVHUHU:HEVHLWH,QWHUQVSH]LÀ]LHUHQZLU
dieses Produkt mit >150,000 Scheuertouren, die
ZXUGHQ%HL9HUEXQGWHVWVPXVVin der Serienfertigung als realistisch angenommen
VLFKHUJHVWHOOWVHLQGDGDVNRPSOHWWH
werden. Bitte nehmen Sie zur Kenntnis, dass
0|EHOGHQHQWVSUHFKHQGHQ6WDQGDUGV
die Scheuerfestigkeitsprüfung allein keine
HQWVSULFKW$XVVDJHNUDIWEHUGLH/DQJOHELJNHLWHLQHV
Lichtechtheit
Bezugsstoffes hat. Wir sind von der Langlebigkeit
unserer
Produkte überzeugt und bieten daher 10,62%
-DKUH*DUDQWLH 'HWDLOVDXI$QIUDJH (LQHRSWLPDOH
Reibechtheit
1DKWDXVUHLVVIHVWLJNHLWKlQJWYRQGHU1DKWIDKQH
1DVV7URFNHQ
,62;
GHUYHUZHQGHWHQ1DGHOXQGGHP1lK*DUQDE:LU
HPSIHKOHQGDKHU1lKYHUVXFKHGXUFK]XIKUHQ
Akustische
Eigenschaften
Handelsübliche
Farbabweichungenkönnen$NXVWLVFKGXUFKOlVVLJ$NXVWLVFKH
auftreten und berechtigen nicht zur Reklamation.
0HVVZHUWHDXI$QIUDJH
Wir behalten uns die Änderung technischer
Reinigung
6SH]LÀNDWLRQHQYRU'LHUHJLVWULHUWHQXQG
nicht registrierten Urheberrechte der
5HJHOPlVVLJDEVDXJHQ0LWHLQHP
DessinierungenfeuchtenTuchsindmitausschliessliches
Wasser und Seife
Eigentum der Camira Fabrics Limited.

GDQVQRVWHVWV3RXUOHVWHVWVFRPSRVLWHVLQGpSHQGDQWF\FOHV0DUWLQGDOHOHVFOLHQWVGRLYHQWV·DVVXUHUTXHOHXUV
meubles
complets satisfont aux normes
Flammabilité
QpFHVVDLUHV
EN 1021 - 1 (cigarette)
EN 1021 - 2 (allumette)
Soliditéà la Hazard
lumièreBS 7176 Low

NF,62%
D 60-013
81,&ODVVH,0Soliditéau Frottement,02)73&RGH 3DUW
0RXLOOp6HF,62;
The furniture and furnishing (Fire) (Safety)
Propriétés Accoustiques
regulations 1988 (Cigarette and match)$FRXVWLTXHPHQWWUDQVSDUHQW*UDSKLTXHV
Prière de le mentionner lors de la
acoustiques disponibles sur demandecommande:
Nettoyage%6,JQLWLRQ6RXUFHDYHFHQYHUV
3DVVH]O·DVSLUDWHXUUpJXOLqUHPHQWWUDLWpIHX
Essuyezavec un chiffon
humide avec de%63DUW&ODVV$GKHUHG
l’eau
et du savon
si traitement
FR ou utilisez un
shampooing
pour
tissusd’ameublement%63DUW&ODVV $GKHUHG
exclusif.
PourFRun nettoyage en profondeur,si traitement
XWLOLVH]ODYDSHXURXXQQHWWR\DJHjVHF
(1$GKHUHG&ODVV%VGVL
professionnel.
traitement FR Vous trouverez tous les
GpWDLOVGDQVQRWUHJXLGHGHQHWWR\DJHHW
BS 5867-2: Type B Curtains & Drapes si
GHGpVLQIHFWLRQ
traitement FR/HVWHVWVGHUpVLVWDQFHjO·DEUDVLRQSURSRVHQW,02)73&RGH
3DUW VLWUDLWHPHQW)5
XQHODUJHYDULpWpGHUpVXOWDWÀQDOSDUIRLVVXU
1RWH]/DSHUIRUPDQFHGHÁDPPDELOLWp
OHPrPHpFKDQWLOORQGHWLVVX/HFHUWLÀFDW
GpSHQGGHVFRPSRVDQWHVXWLOLVpHV1RV
LQGpSHQGDQWGHF\FOHVHVWGLVSRQLEOH
FHUWLÀFDWVLQGLTXHQWOHVVXEVWUDWVXWLOLVpVVXUQRWUHVLWHLQWHUQHWYRXVSRXYH]pJDOHPHQW
GDQVQRVWHVWV3RXUOHVWHVWVFRPSRVLWHV
contacter notre Service Clients. Nous validons
FHSURGXLW²HQLQWHUQH²j!F\FOHVFHOHVFOLHQWVGRLYHQWV·DVVXUHUTXHOHXUVTXLHVWG·DSUqVQRXVSOXVUpDOLVWHGDQVOHEXW
meubles
complets satisfont aux normes
G·REWHQLUXQHFRQWLQXLWppJDOHGHVUHVXOWDWVGHQpFHVVDLUHV

tests. Merci de noter que l’abrasion seule ne
FRQVWLWXHSDVXQLQGLFDWHXUGHFRQÀDQFHGDQVOD
Soliditéà la lumière
SHUIRUPDQFHGXWLVVXjORQJWHUPH1RXVDYRQVXQHFRQÀDQFHDEVROXHHQQRVSURGXLWVHWOHXU
,62%
GXUDELOLWpF·HVWSRXUFHODTXHQRXVYRXVRIIURQVSoliditéau Frottement
une garantie robuste de 10 ans. Veuillez noter que
0RXLOOp6HF,62;
ODSHUIRUPDQFHGXMRLQWGpSHQGGHVDFRQVWUXFWLRQDLQVLTXHGHO·DLJXLOOHHWGXW\SHGHÀOXWLOLVpV
Propriétés
Accoustiquesunevariationdecouleurs
peut provenir$FRXVWLTXHPHQWWUDQVSDUHQW*UDSKLTXHV
FRPPHUFLDOHPHQWWROpUDEOH 1RXVUpVHUYRQVOH
acoustiques disponibles sur demande
GURLWGHFKDQJHUOHVVSpFLÀFDWLRQVWHFKQLTXHVVDQVNettoyage
SUpDYLV/HV'URLWVGH&RQFHSWLRQQRQHQUHJLVWUpV
et les droits d’auteur de tous les motifs sont la
3DVVH]O·DVSLUDWHXUUpJXOLqUHPHQWSURSULpWpVH[FOXVLYHVGH&DPLUD)DEULFV/LPLWHG
Essuyezavec un chiffon humide avec deabwischen oder mit einem geeigneten
Polstershampoo behandeln. Für eine
Grundreinigung bitte Dampf oderprofessionelle Trockenreinigung
YHUZHQGHQ:HLWHUH,QIRUPDWLRQHQÀQGHQ
Sie in unserem Leitfaden zur Reinigung
XQG3ÁHJHl’eau et du savon ou utilisez un
shampooing pour tissus d’ameublement
exclusif. Pour un nettoyage en profondeur,XWLOLVH]ODYDSHXURXXQQHWWR\DJHjVHF
professionnel. Vous trouverez tous les
GpWDLOVGDQVQRWUHJXLGHGHQHWWR\DJHHWGHGpVLQIHFWLRQ

*Die Scheuerfestigkeitsprüfung ergibt selbst
bei gleichen Testmustern stark abweichende(UJHEQLVVH'DV=HUWLÀNDWHLQHVXQDEKlQJLJHQ
3UÀQVWLWXWHVEHU6FKHXHUWRXUHQ
erhalten Sie von unserem Vertriebsinnendienst
RGHUDXIXQVHUHU:HEVHLWH,QWHUQVSH]LÀ]LHUHQZLU
dieses Produkt mit >150,000 Scheuertouren, diein der Serienfertigung als realistisch angenommen
werden. Bitte nehmen Sie zur Kenntnis, dassdie Scheuerfestigkeitsprüfung allein keine$XVVDJHNUDIWEHUGLH/DQJOHELJNHLWHLQHV
Bezugsstoffes hat. Wir sind von der Langlebigkeit
unserer Produkte überzeugt und bieten daher 10-DKUH*DUDQWLH 'HWDLOVDXI$QIUDJH (LQHRSWLPDOH
1DKWDXVUHLVVIHVWLJNHLWKlQJWYRQGHU1DKWIDKQH
GHUYHUZHQGHWHQ1DGHOXQGGHP1lK*DUQDE:LU
HPSIHKOHQGDKHU1lKYHUVXFKHGXUFK]XIKUHQ
Handelsübliche Farbabweichungen können
auftreten und berechtigen nicht zur Reklamation.
Wir behalten uns die Änderung technischer
6SH]LÀNDWLRQHQYRU'LHUHJLVWULHUWHQXQG
nicht registrierten Urheberrechte derDessinierungen sind ausschliessliches
Eigentum der Camira Fabrics Limited.

/HVWHVWVGHUpVLVWDQFHjO·DEUDVLRQSURSRVHQWXQHODUJHYDULpWpGHUpVXOWDWÀQDOSDUIRLVVXU
OHPrPHpFKDQWLOORQGHWLVVX/HFHUWLÀFDW
LQGpSHQGDQWGHF\FOHVHVWGLVSRQLEOH
VXUQRWUHVLWHLQWHUQHWYRXVSRXYH]pJDOHPHQW
contacter notre Service Clients. Nous validons
FHSURGXLW²HQLQWHUQH²j!F\FOHVFHTXLHVWG·DSUqVQRXVSOXVUpDOLVWHGDQVOHEXW
G·REWHQLUXQHFRQWLQXLWppJDOHGHVUHVXOWDWVGH
tests. Merci de noter que l’abrasion seule ne
FRQVWLWXHSDVXQLQGLFDWHXUGHFRQÀDQFHGDQVODSHUIRUPDQFHGXWLVVXjORQJWHUPH1RXVDYRQVXQHFRQÀDQFHDEVROXHHQQRVSURGXLWVHWOHXUGXUDELOLWpF·HVWSRXUFHODTXHQRXVYRXVRIIURQV
une garantie robuste de 10 ans. Veuillez noter que
ODSHUIRUPDQFHGXMRLQWGpSHQGGHVDFRQVWUXFWLRQDLQVLTXHGHO·DLJXLOOHHWGXW\SHGHÀOXWLOLVpV
une variation de couleurs peut provenir
FRPPHUFLDOHPHQWWROpUDEOH 1RXVUpVHUYRQVOHGURLWGHFKDQJHUOHVVSpFLÀFDWLRQVWHFKQLTXHVVDQVSUpDYLV/HV'URLWVGH&RQFHSWLRQQRQHQUHJLVWUpV
et les droits d’auteur de tous les motifs sont la
SURSULpWpVH[FOXVLYHVGH&DPLUD)DEULFV/LPLWHG

1XHVWURVFHUWLÀFDGRVPXHVWUDQTXp
LQGHSHQGLHQWHPHQWHGHOFHUWLÀFDGRGH
VXEVWUDWRVVHKDQXVDGRHQQXHVWURVWHVWV&LFORV0DUWLQGDOH
Para
tests compuestos nuestros clientes,QÁDPDELOLGDG
deben
asegurarsi sus muebles cumplen
EN 1021- 1 (cigarillo)
ODQRUPDWLYDDOXVR
EN 1021 - 2 (cerilla)

Sumi
3KRWRJUDSKLFIDEULFVFDQVDUHQRWFRORXUDFFXUDWH$OZD\VUHTXHVWDFWXDOIDEULFVDPSOHVEHIRUHRUGHULQJ

BS 5867-2: Type B Curtains & Drapes
estando con tratamiento FR/RV7HVWGH$EUDVLyQSURGXFHQXQRVUHVXOWDGRV,02)73&RGH
3DUW HVWDQGRFRQ
muy variables incluso con la misma muestra.
tratamiento FR(OFHUWLÀFDGRGHFLFORV0DUWLQGDO
1RWD(OUHQGLPLHQWRGHODLQÁDPDELOLGDG
HVWiGLVSRQLEOHHQQXHVWUDZHERVHSXHGH
depende de los componentes usados.
SHGLUDO'HSDUWDPHQWR&RPHUFLDO,QWHUQDPHQWH
1XHVWURVFHUWLÀFDGRVPXHVWUDQTXp
FHUWLÀFDPRVHVWHSURGXFWR!FLFORVTXHSHQVDPRVTXHHVORPiVUHDOLVWDSRVLEOH
VXEVWUDWRVVHKDQXVDGRHQQXHVWURVWHVWV
eneste
caso,compuestos
con una repetición
de resultados
Para
tests
nuestrosclientestandispares.
Tengansien
cuentaque el cumplen
Test dedeben
asegurarsus
muebles$EUDVLyQVRORQRHVXQLQGLFDGRUÀDEOHVREUH
ODQRUPDWLYDDOXVR

Tang
SUR01

Solideza la luz
BS 7176 Low
HazardNF,62%
D 60-013
81,&ODVVH,0Solidezal rozamiento,02)73&RGH 3DUW,62;
+~PHGR6HFR
The furniture and furnishing (Fire) (Safety)
Acústico Propiedades
regulations 1988 (Cigarette and match)$F~VWLFDPHQWHWUDQVSDUHQWH*UiÀFRV
3RUIDYRUHVSHFLÀFDUFXDQGRVH
disponibles bajo petición
requiere en el pedido:
Limpieza%6,JQLWLRQ6RXUFHFRQWUDWDPLHQWR
Uso
regularmente. Limpiar con
baseaspiradorFR
un trapo usando jabón$GKHUHG
y agua o producto%63DUW&ODVV
limpiezapara
tapicerías.
estando con tratamiento Para
FR unaOLPSLH]DPiVSURIXQGDXVHQYDSRUR
%63DUW&ODVV $GKHUHG limpieza
en secoprofesional.
estando con
tratamiento
FR Los detalles
completos
se encuentran en nuestra guía
(1$GKHUHG&ODVV%VGdelimpiezadesinfección.
estandoconytratamientoFR

el desgaste de un tejido. De hecho, estamos
Solideza la luztan
convencidos
en la durabilidad de nuestros
tejidos,que ofrecemos una garantía de 10
 ,62%
años (detalles completos disponibles). Tenga
Solidez al rozamiento
en cuenta que el rendimiento de la costura+~PHGR6HFR
,62;
dependede la construcciónde la costura,
DGHPiVGHODDJXMD\GHOWLSRGHURVFD/H
Acústico Propiedades
recomendamosqueseaconsejenpara coser$F~VWLFDPHQWHWUDQVSDUHQWH*UiÀFRVla costura. Las variaciones de lote a lote en ladisponibles bajo petición
sombra se puede producir dentro de tolerancias
Limpieza Nos reservamos el derecho acomerciales.
HIHFWXDUPRGLÀFDFLRQHVWpFQLFDVVLQSUHYLRDYLVR
Uso aspirador regularmente. Limpiar con
Los
derechossobre losdiseñosno registradosyun trapo
usandojabón
y aguao producto
los derechos de autor en todos los diseños son
limpieza para tapicerías. Para una
propiedad exclusiva de Camira Fabrics Limited.

OLPSLH]DPiVSURIXQGDXVHQYDSRUR
limpieza en seco profesional. Los detalles
completos se encuentran en nuestra guíade limpieza y desinfección.

www.camirafabrics.com/RV7HVWGH$EUDVLyQSURGXFHQXQRVUHVXOWDGRVmuy variables incluso con la misma muestra.
(OFHUWLÀFDGRGHFLFORV0DUWLQGDO
HVWiGLVSRQLEOHHQQXHVWUDZHERVHSXHGHSHGLUDO'HSDUWDPHQWR&RPHUFLDO,QWHUQDPHQWH
FHUWLÀFDPRVHVWHSURGXFWR!FLFORVTXHSHQVDPRVTXHHVORPiVUHDOLVWDSRVLEOH
en este caso, con una repetición de resultados
tan dispares. Tengan en cuenta que el Test de$EUDVLyQVRORQRHVXQLQGLFDGRUÀDEOHVREUH
el desgaste de un tejido. De hecho, estamos
tan convencidos en la durabilidad de nuestros
tejidos, que ofrecemos una garantía de 10
años (detalles completos disponibles). Tenga
en cuenta que el rendimiento de la costuradepende de la construcción de la costura,
DGHPiVGHODDJXMD\GHOWLSRGHURVFD/H
recomendamos que se aconsejen para coserla costura. Las variaciones de lote a lote en lasombra se puede producir dentro de tolerancias
comerciales. Nos reservamos el derecho a
HIHFWXDUPRGLÀFDFLRQHVWpFQLFDVVLQSUHYLRDYLVR
Los derechos sobre los diseños no registrados ylos derechos de autor en todos los diseños son
propiedad exclusiva de Camira Fabrics Limited.

Muso
SUR05

Zen
SUR04

Tokyo
SUR02

Osaka
SUR06

www.camirafabrics.com

Tokyo
KOY02

Osaka
KOY06

Kobe
KOY03

Kobe
SUR03

Sumi - Product information
With FR Treatment

Sumi

Technical information
UK

D

F

ES

Industry Application
Workplace, Education, Hospitality &Lesiure, Home

Einsatzbereich
Büro, Bildung, Hotellerie & Gastronomie,
Wohnbereich

Application industrielle
Lieu de travail, Education, Hotellerie etloisir, L’univers de la maison

Aplicación Industrial
Puesto de Trabajo, Educación, Sector
Hotelero & Placer, Hogar

Composition
90% Wool, 10% Polyamide

Zusammensetzung
90% Wolle, 10% PolyamidComposition
90% Laine, 10% Polyamide

Composición
90% Lana, 10% Polyamida

Environment&HUWLÀHGWRWKH(8(FRODEHO&HUWLÀHGWR,QGRRU$GYDQWDJH*ROG

Umweltfreundlich
1DFK=HUWLÀNDW(8(FRODEHO
1DFK=HUWLÀNDW,QGRRU$GYDQWDJH*ROG

Écologique$YHFOHFHUWLÀFDW(8(FRODEHO&HUWLÀpj,QGRRU$GYDQWDJH*ROG

Ambiental&HUWLÀFDGRFRQ(8(FRODEHO&HUWLÀFDGRGH,QGRRU$GYDQWDJH*ROG

Width
138cm minimum

Breite138cm nutzbare Breite

Largeur
138cm minimum

Ancho
138cm mínimo

Weight350g/m2 ±7.5% (483g/lin.m ±7.5%)

Gewicht
350g/m2 ±7.5% (483g/lfd.m ±7.5%)

Poids
350g/m2 ±7.5% (483g/m.l ±7.5%)Peso
350g/m2 ±7.5% (483g/lin.m ±7.5%)

Abrasion Resistance*
Heavy duty / 10 year guarantee,QGHSHQGHQWO\FHUWLÀHGWR
Martindale cycles

Scheuerfestigkeit*
Schwerer Objekteinsatz / 10 Jahre*DUDQWLH([WHUQ]HUWLÀ]LHUWPLW
Scheuertouren MartindaleRésistance à l’abrasion*
8VDJHLQWHQVHJDUDQWLHDQV&HUWLÀFDW
LQGpSHQGDQWF\FOHV0DUWLQGDOHResistencia a la abrasión*
Garantía de 10 años con uso intenso
LQGHSHQGLHQWHPHQWHGHOFHUWLÀFDGRGH
&LFORV0DUWLQGDOH

Flammability
EN 1021 - 1 (cigarette)
EN 1021 - 2 (match)
BS 7176 Low Hazard
NF D 60-013
UNI 9175 Classe 1 IM
IMO FTP Code (Part 8)
The Furniture and Furnishing (Fire Safety)
Regulations 1988 (UK domestic cigaretteand match)
Optional: Please specify whenordering:
BS 5852 Ignition Source 5 withEnviroFlam5
BS 7176 Medium Hazard with EnviroFlam5%63DUW&ODVV $GKHUHG 
when FR treated%63DUW&ODVV $GKHUHG 
when FR treated(1$GKHUHG&ODVV%VGZKHQFR treated
BS 5867-2: Type B Curtains & Drapes
when FR treated
IMO FTP Code (Part 7) when FR treatedNote: Flammability performance isdependent on components used. Our
FHUWLÀFDWHVVKRZZKDWVXEVWUDWHVKDYH
been used in our tests. For composite
WHVWVFXVWRPHUVPXVWHQVXUHWKHLUFRPSOHWHIXUQLWXUHPHHWVWKHQHFHVVDU\standards.

Feuersicherung
EN 1021 - 1 (Zigarettentest)
EN 1021 - 2 (Streichholztest)
BS 7176 Low Hazard
NF D 60-013
UNI 9175 Classe 1 IM
IMO FTP Code (Part 8)
The Furniture and Furnishing (Fire Safety)
Regulations 1988 (UK Wohnmöbel
Zigarettentest und Streichholztest)
Bitte bei Auftragserteilung angeben:
BS 5852 Ignition Source 5 mit
EnviroFlam5
BS 7176 Medium Hazard mit EnviroFlam5%63DUW&ODVV $GKHUHG wenn mit FR ausgerüstet
%63DUW&ODVV $GKHUHG wenn mit FR ausgerüstet
(1$GKHUHG&ODVV%VGZHQQ
mit FR ausgerüstet
BS 5867-2: Type B Curtains & Drapes
wenn mit FR ausgerüstet
IMO FTP Code (Part 7) wenn mit FR
ausgerüstett%HPHUNXQJ'LH6FKZHUHQWÁDPPEDUNHLWKlQJWYRQGHQYHUZHQGHWHQ.RPSRQHQWHQ
DE8QVHUH=HUWLÀNDWH]HLJHQDXIZHOFKH
6XEVWUDWHEHLGHQ7HVWVYHUZHQGHWZXUGHQ%HL9HUEXQGWHVWVPXVVVLFKHUJHVWHOOWVHLQGDGDVNRPSOHWWH
0|EHOGHQHQWVSUHFKHQGHQ6WDQGDUGVHQWVSULFKW

Flammabilité
EN 1021 - 1 (cigarette)
EN 1021 - 2 (allumette)
BS 7176 Low Hazard
NF D 60-013
UNI 9175 Classe 1 IM
IMO FTP Code (Part 8)
The Furniture and Furnishing (Fire Safety)
Regulations 1988 (UK domicile cigaretteet allumette)Prière de le mentionner lors de lacommande:
BS 5852 Ignition Source 5 avec
EnviroFlam5
BS 7176 Medium Hazard avec
EnviroFlam5%63DUW&ODVV $GKHUHG 
si traitement FR%63DUW&ODVV $GKHUHG 
si traitement FR(1$GKHUHG&ODVV%VGVL
traitement FR
BS 5867-2: Type B Curtains & Drapes si
traitement FR
IMO FTP Code (Part 7) si traitement FR
1RWH]/DSHUIRUPDQFHGHÁDPPDELOLWp
GpSHQGGHVFRPSRVDQWHVXWLOLVpHV1RVFHUWLÀFDWVLQGLTXHQWOHVVXEVWUDWVXWLOLVpV
GDQVQRVWHVWV3RXUOHVWHVWVFRPSRVLWHVOHVFOLHQWVGRLYHQWV·DVVXUHUTXHOHXUV
meubles complets satisfont aux normes
QpFHVVDLUHV,QÁDPDELOLGDG
EN 1021 - 1 (cigarillo)
EN 1021 - 2 (cerilla)
BS 7176 Low Hazard
NF D 60-013
UNI 9175 Classe 1 IM
IMO FTP Code (Part 8)
The Furniture and Furnishing (Fire Safety)
5HJXODWLRQV 8.GRPpVWLFRFLJDULOOR
y cerilla)
3RUIDYRUHVSHFLÀFDUFXDQGRVH
requiere en el pedido:
BS 5852 Ignition Source 5 con
EnviroFlam5
BS 7176 Medium Hazard con EnviroFlam5%63DUW&ODVV $GKHUHG 
estando con tratamiento FR%63DUW&ODVV $GKHUHG 
estando con tratamiento FR(1$GKHUHG&ODVV%VG
estando con tratamiento FR
BS 5867-2: Type B Curtains & Drapes
estando con tratamiento FR
IMO FTP Code (Part 7) estando con
tratamiento FR
1RWD(OUHQGLPLHQWRGHODLQÁDPDELOLGDG
depende de los componentes usados.
1XHVWURVFHUWLÀFDGRVPXHVWUDQTXp
VXEVWUDWRVVHKDQXVDGRHQQXHVWURVWHVWVPara tests compuestos nuestros clientes
deben asegurar si sus muebles cumplen
ODQRUPDWLYDDOXVR

Lichtechtheit4-6 (ISO 105 - B02)

Solidité à la lumière
4-6 (ISO 105 - B02)

Solidez a la luz
4-6 (ISO 105 - B02)

Martindale
Acoustic Properties

Reibechtheit
Nass: 4, Trocken: 4 (ISO 105 - X12)

Solidité au Frottement
0RXLOOp6HF ,62;

Solidez al rozamiento
Húmedo: 4, Seco: 4 (ISO 105 - X12)

available upon request

0HVVZHUWHDXI$QIUDJH

Propriétés Accoustiques$FRXVWLTXHPHQWWUDQVSDUHQW*UDSKLTXHV
acoustiques disponibles sur demande

Cleaning
Vacuum regularly. Wipe with a damp clothusing a proprietary upholstery shampoo/
soap. For deeper cleaning use steam orprofessionally dry clean. Full details canbe found in our cleaning and disinfection
guide.

Reinigung
5HJHOPlVVLJDEVDXJHQ0LWHLQHP
feuchten Tuch abwischen oder mit einem
geeigneten Polstershampoo behandeln.
Für eine Grundreinigung bitte Dampf oderprofessionelle Trockenreinigung
YHUZHQGHQ:HLWHUH,QIRUPDWLRQHQÀQGHQ
Sie in unserem Leitfaden zur Reinigung
XQG3ÁHJH

Acústico Propiedades$F~VWLFDPHQWHWUDQVSDUHQWH*UiÀFRV SUR (TSR7) 1121 ILN
disponibles bajo petición
With FR Treatment
Limpieza
Uso aspirador regularmente. Limpiar con
un trapo usando jabón y agua o producto
limpieza para tapicerías. Para una
OLPSLH]DPiVSURIXQGDXVHQYDSRUR
limpieza en seco profesional. Los detalles
completos se encuentran en nuestra guíade limpieza y desinfección.

Price

Width

Light Fastness
4-6 (ISO 105 - B02)

Sumi

￥17,800/m
138cm

Composition 90%Wool 10%Polyamide

Fastness to Rubbing
Wet: 4, Dry: 4 (ISO 105 - X12)

200,000 cycles
Akustische Eigenschaften$FRXVWLFDOO\WUDQVSDUHQW$FRXVWLFJUDSKV$NXVWLVFKGXUFKOlVVLJ$NXVWLVFKH
Sumi - Productinformation

Technical information

Nettoyage
3DVVH]O·DVSLUDWHXUUpJXOLqUHPHQW
Essuyez avec un chiffon humide en
utilisant un shampooing/savon pour tissus
d’ameublement exclusif. Pour un
nettoyage en profondeur, utilisez la
YDSHXURXXQQHWWR\DJHjVHF
professionnel. Vous trouverez tous les
GpWDLOVGDQVQRWUHJXLGHGHQHWWR\DJHHWGHGpVLQIHFWLRQ$EUDVLRQWHVWLQJSURGXFHVDZLGHYDULDELOLW\*Die Scheuerfestigkeitsprüfung ergibt selbst/HVWHVWVGHUpVLVWDQFHjO·DEUDVLRQSURSRVHQW
/RV7HVWGH$EUDVLyQSURGXFHQXQRVUHVXOWDGRV
of results even from the same test sample. The
bei gleichen Testmustern stark abweichende
XQHODUJHYDULpWpGHUpVXOWDWÀQDOSDUIRLVVXU
muy variables incluso con la misma muestra.
(OFHUWLÀFDGRGHFLFORV0DUWLQGDOLQGHSHQGHQWFHUWLÀFDWHRIF\FOHVLV(UJHEQLVVH'DV=HUWLÀNDWHLQHVXQDEKlQJLJHQ
OHPrPHpFKDQWLOORQGHWLVVX/HFHUWLÀFDW
HVWiGLVSRQLEOHHQQXHVWUDZHERVHSXHGH
available on our website orIndustry
from our customer
LQGpSHQGDQWGHF\FOHVHVWGLVSRQLEOH
Application 3UÀQVWLWXWHVEHU6FKHXHUWRXUHQEinsatzbereich
Application industrielle
Aplicación Industrial
pedir al Departamento Comercial. Internamente
service team. Internally we specify this producterhalten Sie von unserem Vertriebsinnendienst
Workplace, Education, Hospitality&
Büro, Bildung, Hotellerie VXUQRWUHVLWHLQWHUQHWYRXVSRXYH]pJDOHPHQW
& Gastronomie,
Lieu de travail, Education,
Hotellerie et
Puesto de Trabajo, Educación, Sector
FHUWLÀFDPRVHVWHSURGXFWR!FLFORV
at >150,000 cycles which we believe is realistic
RGHUDXIXQVHUHU:HEVHLWH,QWHUQVSH]LÀ]LHUHQZLU
contacter notre Service Clients. Nous validons
Lesiure,Home
Wohnbereich
loisir,L’universdelamaisonHotelero & Placer, Hogar
TXHSHQVDPRVTXHHVORPiVUHDOLVWDSRVLEOH
for repeatability of testing. Please be aware that
dieses Produkt mit >150,000 Scheuertouren, die
FHSURGXLW²HQLQWHUQH²j!F\FOHVFHTXLHVWG·DSUqVQRXVSOXVUpDOLVWHGDQVOHEXW
en este caso, con una repetición
de resultados
abrasion testing alone is nota reliable indicatorin der Serienfertigung als realistischangenommen
Composition
Zusammensetzung
Composition
Composición
G·REWHQLUXQHFRQWLQXLWppJDOHGHVUHVXOWDWVGH
tan dispares. Tengan en cuenta
el TestdePolyamidaof the actual wear performance
fabrics.
We’rewerden. Bitte nehmen Sie zur
Kenntnis,
90%ofWool,10%
Polyamide
90%
Wolle,dass
10% Polyamid
90% Laine, 10% Polyamide
90% queLana,10%
tests. Merci de noter que l’abrasion seule ne$EUDVLyQVRORQRHVXQLQGLFDGRUÀDEOHVREUH
VRFRQÀGHQWLQWKHGXUDELOLW\RIRXUSURGXFWVdie Scheuerfestigkeitsprüfung allein keine
FRQVWLWXHSDVXQLQGLFDWHXUGHFRQÀDQFHGDQVOD
el desgaste de un tejido. De
hecho, estamos
that we provide a robust 10Environment
year guarantee$XVVDJHNUDIWEHUGLH/DQJOHELJNHLWHLQHV
Umweltfreundlich
ÉcologiqueAmbiental
SHUIRUPDQFHGXWLVVXjORQJWHUPH1RXVDYRQVtan convencidos en la durabilidad
de nuestros(full details available). Please
note that seamBezugsstoffes hat. Wir sind1DFK=HUWLÀNDW(8(FRODEHOvon der Langlebigkeit&HUWLÀFDGRFRQ(8(FRODEHO&HUWLÀHGWRWKH(8(FRODEHO$YHFOHFHUWLÀFDW(8(FRODEHOXQHFRQÀDQFHDEVROXHHQQRVSURGXLWVHWOHXU
tejidos, que ofrecemos una&HUWLÀFDGRGH,QGRRU$GYDQWDJH*ROG
garantía de 10
performance is dependent on seam construction
unserer Produkte überzeugt und bieten daher 10&HUWLÀHGWR,QGRRU$GYDQWDJH*ROG
1DFK=HUWLÀNDW,QGRRU$GYDQWDJH*ROG&HUWLÀpj,QGRRU$GYDQWDJH*ROG
GXUDELOLWpF·HVWSRXUFHODTXHQRXVYRXVRIIURQV
años (detalles completos disponibles). Tenga
and needle and thread type. We recommend that
-DKUH*DUDQWLH 'HWDLOVDXI$QIUDJH (LQHRSWLPDOH
une garantie robuste de 10Largeur
ans. Veuillez noter queen cuenta que el rendimientode la costura
appropriate sewing advice Width
be taken. Batch to batch
1DKWDXVUHLVVIHVWLJNHLWKlQJWYRQGHU1DKWIDKQH
BreiteAnchodepende de la construcciónde la costura,variations in shade may occur
withinminimum
commercial
GHUYHUZHQGHWHQ1DGHOXQGGHP1lK*DUQDE:LU
138cm
138cm nutzbare Breite ODSHUIRUPDQFHGXMRLQWGpSHQGGHVDFRQVWUXFWLRQ
138cm minimum
138cm
mínimoDLQVLTXHGHO·DLJXLOOHHWGXW\SHGHÀOXWLOLVpV
DGHPiVGHODDJXMD\GHOWLSRGHURVFD/H
tolerances. We reserve the right to alter technical
HPSIHKOHQGDKHU1lKYHUVXFKHGXUFK]XIKUHQ
Gewicht
Poids
Peso para coser
Weightune variation de couleurs peut
provenirrecomendamos que se aconsejen
VSHFLÀFDWLRQVZLWKRXWQRWLFH7KH8QUHJLVWHUHG
Handelsübliche Farbabweichungenkönnen2
2
2
FRPPHUFLDOHPHQWWROpUDEOH
1RXVUpVHUYRQVOH
costura. Las variaciones350g/m
de lote a 2loteen la (483g/lin.m ±7.5%)
Design Rights and the Copyrightin all±7.5%
designs(483g/lin.m
areauftreten
und berechtigen nicht
zur Reklamation.
±7.5%)
350g/m
±7.5% (483g/lfd.m±7.5%)
350g/m
±7.5% (483g/m.lla±7.5%)±7.5%
350g/mGURLWGHFKDQJHUOHVVSpFLÀFDWLRQVWHFKQLTXHVVDQV
sombra se puede producir dentro de tolerancias
the exclusive property of Camira Fabrics Limited.
Wir behalten uns die Änderung technischer
Abrasion Resistance* 6SH]LÀNDWLRQHQYRU'LHUHJLVWULHUWHQXQG
Scheuerfestigkeit*
Résistanceàl’abrasion*
Resistencia
SUpDYLV/HV'URLWVGH&RQFHSWLRQQRQHQUHJLVWUpV
comerciales. Nos reservamos el derecho a a la abrasión*
Heavy duty / 10 year guarantee
Schwerer
8VDJHLQWHQVHJDUDQWLHDQV&HUWLÀFDW
Garantía de 10 años con uso intenso
lesJahre
droits d’auteur de tous
les motifs sont la
HIHFWXDUPRGLÀFDFLRQHVWpFQLFDVVLQSUHYLRDYLVR
nicht registrierten Urheberrechteder Objekteinsatz /et10
SURSULpWpVH[FOXVLYHVGH&DPLUD)DEULFV/LPLWHG
Los derechos sobre los diseños
no registrados y
Dessinierungen sind ausschliessliches,QGHSHQGHQWO\FHUWLÀHGWR*DUDQWLH([WHUQ]HUWLÀ]LHUWPLW
LQGpSHQGDQWF\FOHV0DUWLQGDOH
LQGHSHQGLHQWHPHQWHGHOFHUWLÀFDGRGH
losderechos
de
autor
en
todos
los diseños son
EigentumderCamiraFabrics
Limited.
Martindale cycles
Scheuertouren Martindale&LFORV0DUWLQGDOH
propiedad exclusiva de Camira Fabrics Limited.

UK

DThe StoryF

ES

8QGHUVWDWHGLQLWVHOHJDQFHDQGUHÀQHGLQLWVFRORXUDWLRQ6XPLLVDIDEULFZKLFKSumi は、ウールの質感の良さを活かしたナチュラルでモダンな椅子
H[XGHVVHUHQLW\DQGVW\OH:RYHQIURPZRUVWHGZRROXVLQJÀQHPDUO\DUQVWKLV
21an
色のカラーバリエー
natural 張地です。今回、新たに日本の美を意識した
textile embraces a purity of composition and
impeccably simple aesthetic
which makes
it both without age, yet achingly current.
Evoking the ancient Japanese
ションが加わりました。摩耗強度も高く、ウールの美しい素材感を、
painting technique from which it takes its name, Sumi’s perfectly considered palette
商業施設や住宅のインテリアにご使用いただけます。
RIRUJDQLFUHÀQHGKXHVDUHPDGHWREULQJWLPHOHVVEHDXW\WRFRPPHUFLDODQG
residential interiors. Designed to work in harmony with the striated grid of Kyoto,a selection of Sumi’s neutral colourways have pairings in this sister range.

Flammability
EN 1021 - 1 (cigarette)
EN 1021 - 2 (match)
BS 7176 Low Hazard
NF D 60-013
UNI 9175 Classe 1 IM
IMO FTP Code (Part 8)
The Furniture and Furnishing (Fire Safety)
Regulations 1988 (UK domestic cigaretteand match)
Optional: Please specify whenordering:
BS 5852 Ignition Source 5 withEnviroFlam5
BS 7176 Medium Hazard with EnviroFlam5

EU Ecolabel : AT/016/007

Feuersicherung
EN 1021 - 1 (Zigarettentest)
EN 1021 - 2 (Streichholztest)
BS 7176 Low Hazard
NF D 60-013
UNI 9175 Classe 1 IM
IMO FTP Code (Part 8)
The Furniture and Furnishing (Fire Safety)
Regulations 1988 (UK Wohnmöbel
Zigarettentest und Streichholztest)
Bitte bei Auftragserteilung angeben:
BS 5852 Ignition Source 5 mit
EnviroFlam5
BS 7176 Medium Hazard mit EnviroFlam5%63DUW&ODVV $GKHUHG 

Flammabilité
EN 1021 - 1 (cigarette)
EN 1021 - 2 (allumette)
BS 7176 Low Hazard
NF D 60-013
UNI 9175 Classe 1 IM
IMO FTP Code (Part 8)
The Furniture and Furnishing (Fire Safety)
Regulations 1988 (UK domicile cigaretteet allumette)Prière de le mentionner lors de lacommande:
BS 5852 Ignition Source 5 avec
EnviroFlam5
BS 7176 Medium Hazard avec,QÁDPDELOLGDG
EN 1021 - 1 (cigarillo)
EN 1021 - 2 (cerilla)
BS 7176 Low Hazard
NF D 60-013
UNI 9175 Classe 1 IM
IMO FTP Code (Part 8)
The Furniture and Furnishing (Fire Safety)
5HJXODWLRQV 8.GRPpVWLFRFLJDULOOR
y cerilla)
3RUIDYRUHVSHFLÀFDUFXDQGRVH
requiere en el pedido:
BS 5852 Ignition Source 5 con
EnviroFlam5
BS 7176 Medium Hazard con EnviroFlam5

www.camirafabrics.com

dependent on components used. Our
FHUWLÀFDWHVVKRZZKDWVXEVWUDWHVKDYH
been used in our tests. For composite
WHVWVFXVWRPHUVPXVWHQVXUHWKHLUFRPSOHWHIXUQLWXUHPHHWVWKHQHFHVVDU\standards.

KlQJWYRQGHQYHUZHQGHWHQ.RPSRQHQWHQ
DE8QVHUH=HUWLÀNDWH]HLJHQDXIZHOFKH
6XEVWUDWHEHLGHQ7HVWVYHUZHQGHWZXUGHQ%HL9HUEXQGWHVWVPXVVVLFKHUJHVWHOOWVHLQGDGDVNRPSOHWWH
0|EHOGHQHQWVSUHFKHQGHQ6WDQGDUGVHQWVSULFKW

1RWH]/DSHUIRUPDQFHGHÁDPPDELOLWp
GpSHQGGHVFRPSRVDQWHVXWLOLVpHV1RVFHUWLÀFDWVLQGLTXHQWOHVVXEVWUDWVXWLOLVpV
GDQVQRVWHVWV3RXUOHVWHVWVFRPSRVLWHVOHVFOLHQWVGRLYHQWV·DVVXUHUTXHOHXUV
meubles complets satisfont aux normes
QpFHVVDLUHV

1RWD(OUHQGLPLHQWRGHODLQÁDPDELOLGDG
depende de los componentes usados.
1XHVWURVFHUWLÀFDGRVPXHVWUDQTXp
VXEVWUDWRVVHKDQXVDGRHQQXHVWURVWHVWVPara tests compuestos nuestros clientes
deben asegurar si sus muebles cumplen
ODQRUPDWLYDDOXVR

Light Fastness
4-6 (ISO 105 - B02)

Lichtechtheit4-6 (ISO 105 - B02)

Solidité à la lumière
4-6 (ISO 105 - B02)

Solidez a la luz
4-6 (ISO 105 - B02)

Fastness to Rubbing
Wet: 4, Dry: 4 (ISO 105 - X12)

Reibechtheit
Nass: 4, Trocken: 4 (ISO 105 - X12)

Solidité au Frottement
0RXLOOp6HF ,62;

Solidez al rozamiento
Húmedo: 4, Seco: 4 (ISO 105 - X12)

Acoustic Properties$FRXVWLFDOO\WUDQVSDUHQW$FRXVWLFJUDSKV
available upon request

Akustische Eigenschaften$NXVWLVFKGXUFKOlVVLJ$NXVWLVFKH
0HVVZHUWHDXI$QIUDJH

Propriétés Accoustiques$FRXVWLTXHPHQWWUDQVSDUHQW*UDSKLTXHV
acoustiques disponibles sur demande

Acústico Propiedades$F~VWLFDPHQWHWUDQVSDUHQWH*UiÀFRVdisponibles bajo petición

Cleaning
Vacuum regularly. Wipe with a damp clothusing a proprietary upholstery shampoo/
soap. For deeper cleaning use steam orprofessionally dry clean. Full details canbe found in our cleaning and disinfection
guide.

Reinigung
5HJHOPlVVLJDEVDXJHQ0LWHLQHP
feuchten Tuch abwischen oder mit einem
geeigneten Polstershampoo behandeln.
Für eine Grundreinigung bitte Dampf oderprofessionelle Trockenreinigung
YHUZHQGHQ:HLWHUH,QIRUPDWLRQHQÀQGHQ
Sie in unserem Leitfaden zur Reinigung
XQG3ÁHJH

Nettoyage
3DVVH]O·DVSLUDWHXUUpJXOLqUHPHQW
Essuyez avec un chiffon humide en
utilisant un shampooing/savon pour tissus
d’ameublement exclusif. Pour un
nettoyage en profondeur, utilisez la
YDSHXURXXQQHWWR\DJHjVHF
professionnel. Vous trouverez tous les
GpWDLOVGDQVQRWUHJXLGHGHQHWWR\DJHHWGHGpVLQIHFWLRQ

Limpieza
Uso aspirador regularmente. Limpiar con
un trapo usando jabón y agua o producto
limpieza para tapicerías. Para una
OLPSLH]DPiVSURIXQGDXVHQYDSRUR
limpieza en seco profesional. Los detalles
completos se encuentran en nuestra guíade limpieza y desinfección.

$EUDVLRQWHVWLQJSURGXFHVDZLGHYDULDELOLW\of results even from the same test sample. The
LQGHSHQGHQWFHUWLÀFDWHRIF\FOHVLV
available on our website or from our customer
service team. Internally we specify this productat >150,000 cycles which we believe is realistic
for repeatability of testing. Please be aware thatabrasion testing alone is not a reliable indicatorof the actual wear performance of fabrics. We’re
VRFRQÀGHQWLQWKHGXUDELOLW\RIRXUSURGXFWVthat we provide a robust 10 year guarantee(full details available). Please note that seam
performance is dependent on seam construction
and needle and thread type. We recommend thatappropriate sewing advice be taken. Batch to batch
variations in shade may occur within commercial
tolerances. We reserve the right to alter technical
VSHFLÀFDWLRQVZLWKRXWQRWLFH7KH8QUHJLVWHUHG
Design Rights and the Copyright in all designs are
the exclusive property of Camira Fabrics Limited.

*Die Scheuerfestigkeitsprüfung ergibt selbst
bei gleichen Testmustern stark abweichende(UJHEQLVVH'DV=HUWLÀNDWHLQHVXQDEKlQJLJHQ
3UÀQVWLWXWHVEHU6FKHXHUWRXUHQ
erhalten Sie von unserem Vertriebsinnendienst
RGHUDXIXQVHUHU:HEVHLWH,QWHUQVSH]LÀ]LHUHQZLU
dieses Produkt mit >150,000 Scheuertouren, diein der Serienfertigung als realistisch angenommen
werden. Bitte nehmen Sie zur Kenntnis, dassdie Scheuerfestigkeitsprüfung allein keine$XVVDJHNUDIWEHUGLH/DQJOHELJNHLWHLQHV
Bezugsstoffes hat. Wir sind von der Langlebigkeit
unserer Produkte überzeugt und bieten daher 10-DKUH*DUDQWLH 'HWDLOVDXI$QIUDJH (LQHRSWLPDOH
1DKWDXVUHLVVIHVWLJNHLWKlQJWYRQGHU1DKWIDKQH
GHUYHUZHQGHWHQ1DGHOXQGGHP1lK*DUQDE:LU
HPSIHKOHQGDKHU1lKYHUVXFKHGXUFK]XIKUHQ
Handelsübliche Farbabweichungen können
auftreten und berechtigen nicht zur Reklamation.
Wir behalten uns die Änderung technischer
6SH]LÀNDWLRQHQYRU'LHUHJLVWULHUWHQXQG
nicht registrierten Urheberrechte derDessinierungen sind ausschliessliches
Eigentum der Camira Fabrics Limited.

/HVWHVWVGHUpVLVWDQFHjO·DEUDVLRQSURSRVHQWXQHODUJHYDULpWpGHUpVXOWDWÀQDOSDUIRLVVXU
OHPrPHpFKDQWLOORQGHWLVVX/HFHUWLÀFDW
LQGpSHQGDQWGHF\FOHVHVWGLVSRQLEOH
VXUQRWUHVLWHLQWHUQHWYRXVSRXYH]pJDOHPHQW
contacter notre Service Clients. Nous validons
FHSURGXLW²HQLQWHUQH²j!F\FOHVFHTXLHVWG·DSUqVQRXVSOXVUpDOLVWHGDQVOHEXW
G·REWHQLUXQHFRQWLQXLWppJDOHGHVUHVXOWDWVGH
tests. Merci de noter que l’abrasion seule ne
FRQVWLWXHSDVXQLQGLFDWHXUGHFRQÀDQFHGDQVODSHUIRUPDQFHGXWLVVXjORQJWHUPH1RXVDYRQVXQHFRQÀDQFHDEVROXHHQQRVSURGXLWVHWOHXUGXUDELOLWpF·HVWSRXUFHODTXHQRXVYRXVRIIURQV
une garantie robuste de 10 ans. Veuillez noter que
ODSHUIRUPDQFHGXMRLQWGpSHQGGHVDFRQVWUXFWLRQDLQVLTXHGHO·DLJXLOOHHWGXW\SHGHÀOXWLOLVpV
une variation de couleurs peut provenir
FRPPHUFLDOHPHQWWROpUDEOH 1RXVUpVHUYRQVOHGURLWGHFKDQJHUOHVVSpFLÀFDWLRQVWHFKQLTXHVVDQVSUpDYLV/HV'URLWVGH&RQFHSWLRQQRQHQUHJLVWUpV
et les droits d’auteur de tous les motifs sont la
SURSULpWpVH[FOXVLYHVGH&DPLUD)DEULFV/LPLWHG

/RV7HVWGH$EUDVLyQSURGXFHQXQRVUHVXOWDGRVmuy variables incluso con la misma muestra.
(OFHUWLÀFDGRGHFLFORV0DUWLQGDO
HVWiGLVSRQLEOHHQQXHVWUDZHERVHSXHGH
pedir al Departamento Comercial. InternamenteFHUWLÀFDPRVHVWHSURGXFWR!FLFORVTXHSHQVDPRVTXHHVORPiVUHDOLVWDSRVLEOH
en este caso, con una repetición de resultados
tan dispares. Tengan en cuenta que el Test de$EUDVLyQVRORQRHVXQLQGLFDGRUÀDEOHVREUH
el desgaste de un tejido. De hecho, estamos
tan convencidos en la durabilidad de nuestros
tejidos, que ofrecemos una garantía de 10
años (detalles completos disponibles). Tenga
en cuenta que el rendimiento de la costuradepende de la construcción de la costura,
DGHPiVGHODDJXMD\GHOWLSRGHURVFD/H
recomendamos que se aconsejen para coserla costura. Las variaciones de lote a lote en lasombra se puede producir dentro de tolerancias
comerciales. Nos reservamos el derecho a
HIHFWXDUPRGLÀFDFLRQHVWpFQLFDVVLQSUHYLRDYLVR
Los derechos sobre los diseños no registrados ylos derechos de autor en todos los diseños son
propiedad exclusiva de Camira Fabrics Limited.

EU Ecolabel : AT/016/007

Kama
SUR16

Seto
SUR18

Daisen
SUR09

Tamura
SUR22

Noda
SUR14

Yokote
SUR27

Mito
SUR21

Tono
SUR23

MobaraSUR12Narita
SUR13

Yabu
SUR20

Abiko
SUR07

www.camirafabrics.com

Photographic fabric scans are not colour accurate. Always request actual fabric samples before ordering.

Uto
SUR25

Chiba
SUR08

Handa
SUR10

Synergy

SynergyPrice￥30,700/m

Width

140cm

Composition 95%Virgin wool 5%Polyamide
100,000 cycles
Martindale
Synergy Quilt - Product informationQSC QSH QSV (TSR2) 0419

Synergy Quilt is a wide width, quilted version of our soft-handle wool blend fabric,
Synergy. Foam backing and wadding form the density of the quilt, with lighter
shades being stitched in white thread and darker shades stitched in black thread,to create Channel, Chevron or Hourglass patterns.

Synergy はベストセラーの「Blazer」をより柔らかく、強く、そWe have partnered with Just A Drop, the international water aid charity, and for
してカラフルに進化させた椅子張地です。絶妙なカラーが特徴
HYHU\PHWUHRIIDEULFZHVHOOZHZLOOPDNHDGRQDWLRQWRDVSHFLÀFSURMHFWDURXQG
the world, helping to provide clean and safe water to those in need.

のこの生地は、先に糸を染めてから織る「先染め」と、生地を織った後に染める「後染め」、両方の技法を組み合わせてTechnical
information
1200 色ものカラーを試作し、その中から 75 色を厳選しました。
UK

D

F

ES

Workplace, Educationに寄付しています。

Büro, Bildung

Lieu de travail, Education

Aplicación Industrial
Puesto de Trabajo, Educación

Composition
95% Virgin Wool, 5% Polyamide with
Polyester and Polyurethane foam backing

Zusammensetzung
95% Schurwolle, 5% Polyamid mit
Polyester und Polyurethan
Schaumkaschierung

Composition
95% Laine Vierge, 5% Polyamide avec
Polyester et mousse Polyuréthane

Composición
95% Lana Virgen, 5% Poliamida con basesustrato hecho de Poliester y Poliuretano

Width
165 cm minimum

Breite165 cm nutzbare Breite

Largeur
165 cm minimum

Ancho
165 cm mínimo

WeightGewicht

Poids

Peso

この生地の売り上げの一部を、水資源の支援団体、「Just A
Drop」
Industry Application
Einsatzbereich
Application industrielle

2

2

2

2

0DUWLQGDOH
Flammability

Feuersicherung
EN 1021 - 1 (Zigarettentest)
EN 1021 - 2 (Streichholztest)
BS 7176 Low Hazard%HPHUNXQJ'LH6FKZHUHQWÁDPPEDUNHLWKlQJWYRQGHQYHUZHQGHWHQ.RPSRQHQWHQ
DE8QVHUH=HUWLÀNDWH]HLJHQDXIZHOFKH
6XEVWUDWHEHLGHQ7HVWVYHUZHQGHWZXUGHQ%HL9HUEXQGWHVWVPXVVVLFKHUJHVWHOOWVHLQGDGDVNRPSOHWWH
0|EHOGHQHQWVSUHFKHQGHQ
6WDQGDUGVHQWVSULFKW

Flammabilité
EN 1021 - 1 (cigarette)
EN 1021 - 2 (allumette)
BS 7176 Low Hazard
1RWH]/DSHUIRUPDQFHGHÁDPPDELOLWp
GpSHQGGHVFRPSRVDQWHVXWLOLVpHV1RVFHUWLÀFDWVLQGLTXHQWOHVVXEVWUDWVXWLOLVpV
GDQVQRVWHVWV3RXUOHVWHVWVFRPSRVLWHVOHVFOLHQWVGRLYHQWV·DVVXUHUTXHOHXUV
meubles complets satisfont aux normes
QpFHVVDLUHV,QÁDPDELOLGDG
EN 1021 - 1 (cigarillo)
EN 1021 - 2 (cerilla)
BS 7176 Low Hazard
1RWD(OUHQGLPLHQWRGHODLQÁDPDELOLGDG
depende de los componentes usados.
1XHVWURVFHUWLÀFDGRVPXHVWUDQTXp
VXEVWUDWRVVHKDQXVDGRHQQXHVWURVWHVWVPara tests compuestos nuestros clientes
deben asegurar si sus muebles cumplen la
QRUPDWLYDDOXVR

Light Fastness
5 (ISO 105 - B02)

Lichtechtheit
5 (ISO 105 - B02)

Solidité à la lumière
5 (ISO 105 - B02)

Solidez a la luz
5 (ISO 105 - B02)

Fastness to Rubbing
Wet: 4, Dry: 4 (ISO 105 - X12)

Reibechtheit
Nass: 4, Trocken: 4 (ISO 105 - X12)

Solidité au Frottement
0RXLOOp6HF ,62;

Solidez al rozamiento
Húmedo: 4, Seco: 4 (ISO 105 - X12)

Cleaning
ReinigungSummonRelateVacuumregularly. Professionally dry clean LateralRegelmässig absaugen. Professionelle
or wipeLDS45
clean with a damp cloth.
Trockenreinigung. Alternativ dazuLDS44
mit
LDS28
einem feuchten Tuch abwischen.

Nettoyage
Marry à sec
Aspirer régulièrement. Nettoyage
professionel. Autrement,
essuyer avec un
LDS43tissu humide.

Limpieza
Limpiar con aspirador con regularidad.
Limpiar en seco, o bien lavar con un paño
húmedo.

*Abrasion testing produces a wide variabilityof results even from the same test sample. The
LQGHSHQGHQWFHUWLÀFDWHRIF\FOHVLV
available on our website or from our customer
service team. Internally we specify this productat >80,000 cycles which we believe is realistic
for repeatability of testing. Please be aware thatabrasion testing alone is not a reliable indicatorof the actual wear performance of fabrics. We’re
VRFRQÀGHQWLQWKHGXUDELOLW\RIRXUSURGXFWVWKDW
we provide a robust 5 year guarantee (full details
available).

*Les tests de résistance à l’abrasion proposent une
ODUJHYDULpWpGHUpVXOWDWÀQDOSDUIRLVVXUOHPrPH
pFKDQWLOORQGHWLVVX/HFHUWLÀFDWLQGpSHQGDQW
GHF\FOHVHVWGLVSRQLEOHVXUQRWUHVLWH
internet; vous pouvez également contacter notre
Service Clients. Nous validons ce produit – eninterne – à >80,000 cycles; ce qui est, d’aprèsnous, plus réaliste dans le but d’obtenir une
FRQWLQXLWppJDOHGHVUHVXOWDWVGHWHVWV0HUFLGH
noter que l’abrasion seule ne constitue pas un
LQGLFDWHXUGHFRQÀDQFHGDQVODSHUIRUPDQFHGXWLVVXjORQJWHUPH1RXVDYRQVXQHFRQÀDQFH
absolue en nos produits et leur durabilité, c’est
pour cela que nous vous offrons une garantie
robuste de 5 ans.

*Los Test de Abrasión producen unos resultados
muy variables incluso con la misma muestra.
(OFHUWLÀFDGRGHFLFORV0DUWLQGDO
está disponible en nuestra web o se puede
pedir al Departamento Comercial. InternamenteFHUWLÀFDPRVHVWHSURGXFWR!FLFORVTXH
pensamos que es lo más realista posible eneste caso, con una repetición de resultados tan
dispares. Tengan en cuenta que el Test de Abrasión
VRORQRHVXQLQGLFDGRUÀDEOHVREUHHOGHVJDVWHGH
un tejido. De hecho, estamos tan convencidos enla durabilidad de nuestros tejidos, que ofrecemos
una garantía de 5 años (detalles completos
disponibles).

EN 1021 - 1 (cigarette)
Synergy
EN 1021 - 2 (match)www.camirafabrics.com
BS 7176 Low Hazard
Note: Flammability performance isdependent on components used. Our
FHUWLÀFDWHVVKRZZKDWVXEVWUDWHVKDYH
been used in our tests. For composite tests
FXVWRPHUVPXVWHQVXUHWKHLUFRPSOHWHIXUQLWXUHPHHWVWKHQHFHVVDU\VWDQGDUGVBracket
LDS23

Loop
LDS18

Please note that seam performance is dependent
on seam construction and needle and thread type.
We recommend that appropriate sewing advice
be taken.

Frame
LDS22

Batch to batch variations in shade may occur
within commercial tolerances. We reserve theULJKWWRDOWHUWHFKQLFDOVSHFLÀFDWLRQVZLWKRXW
notice. The Unregistered Design Rights andthe Copyright in all designs are the exclusive
property of Camira Fabrics Limited.

*Die Scheuerfestigkeitsprüfung ergibt selbst
bei gleichen Testmustern stark abweichende(UJHEQLVVH'DV=HUWLÀNDWHLQHVXQDEKlQJLJHQ
3UÀQVWLWXWHVEHU6FKHXHUWRXUHQ
erhalten Sie von unserem Vertriebsinnendienst
RGHUDXIXQVHUHU:HEVHLWH,QWHUQVSH]LÀ]LHUHQZLU
dieses Produkt mit >80,000 Scheuertouren, die inder Serienfertigung als realistisch angenommen
werden. Bitte nehmen Sie zur Kenntnis, dassdie Scheuerfestigkeitsprüfung allein keine
Aussagekraft über die Langlebigkeit eines
Bezugsstoffes hat. Wir sind von der Langlebigkeit
unserer Produkte überzeugt und bieten daher 5
Jahre Garantie (Details auf Anfrage).
Eine optimale Nahtausreissfestigkeit hängtvonSuccessLineader Nahtfahne, der verwendeten Nadel und dem
LDS76
LDS37
Näh-Garn ab. Wir empfehlen daher Nähversuche
durchzuführen.
Handelsübliche Farbabweichungen können
auftreten und berechtigen nicht zur Reklamation.
Wir behalten uns die Änderung technischer
6SH]LÀNDWLRQHQYRU'LHUHJLVWULHUWHQXQG
nicht registrierten Urheberrechte derDessinierungen sind ausschliessliches
Eigentum der Camira Fabrics Limited.

Collective
LDS39

Veuillez noter que la performance du joint dépend
de sa construction ainsi que de l’aiguille et du typeGHÀOXWLOLVpV
Une variation de couleurs peut provenir(commercialement tolérable). Nous réservons le
GURLWGHFKDQJHUOHVVSpFLÀFDWLRQVWHFKQLTXHVVDQV
préavis. Les Droits de Conception non-enregistréset les droits d’auteur de tous les motifs sont lapropriétés exclusives de Camira Fabrics Limited.

Tenga en cuenta que el rendimiento de la costuradepende de la construcción de la costura, además
de la aguja y del tipo de rosca. Le recomendamos
que se aconsejen para coser la costura.

VentureLDS05

Fellowship
LDS66

WarmthLDS67

Collaborate
LDS68

Assemble
LDS61

Huddle
LDS65

Order
LDS64

Guild
LDS63

Alike
LDS62

Sync
LDS69

Support
LDS55

Kinship
LDS56

EngageLDS57

Family
LDS58

Unity
LDS38

Las variaciones de lote a lote en la sombra
se puede producir dentro de tolerancias
comerciales. Nos reservamos el derecho a
HIHFWXDUPRGLÀFDFLRQHVWpFQLFDVVLQSUHYLRDYLVR
Los derechos sobre los diseños no registrados ylos derechos de autor en todos los diseños son
propiedad exclusiva de Camira Fabrics Limited.

$IÀQLW\
LDS74

Contribution
LDS75

Work
LDS73

Combo
LDS77

CordialLDS78

Congregate
LDS83

Likeness
LDS82

Similar
LDS81

MutualLDS84

GlobalLDS86

ComplyLDS52

Kindness
LDS51

League
LDS50

Group
LDS59

Accord
LDS60

Open
LDS71

Apt
LDS80

Share
LDS85

ValuesLDS87

AmiableLDS79

Regard
LDS54

Pact
LDS53

Integrate
LDS47

CoupleLDS41

Bridge
LDS26

Fate
LDS07

ComposeLDS72

MedleyLDS36

Together
LDS70

Process
LDS88

GatherLDS46

AppendLDS49

Interfuse
LDS48

Intertwine
LDS42

Co-operate
LDS40

www.camirafabrics.com

3KRWRJUDSKLFIDEULFVFDQVDUHQRWFRORXUDFFXUDWH$OZD\VUHTXHVWDFWXDOIDEULFVDPSOHVEHIRUHRUGHULQJ

Chain
LDS19

Tag
LDS33

Wed
LDS34

$IÀ[
LDS32

Serendipity
LDS08

Partner
LDS16

0L[
LDS17

Level
LDS20

Pair
LDS31

Chemistry
LDS35

Hook
LDS29

Team
LDS21

Bond
LDS24

Compound
LDS25

Seek
LDS27

Synergy Quilt

Synergy Quilt

Synergy Quilt ChevronPrice￥31,400/m

Width

165cm

Composition 95%Virgin Wool
5%Polyamide with Polyester and Polyurethane foam backing

100,000 cycles
Martindale
Synergy Quilt - Product informationQSC QSH QSV (TSR2) 0419

Synergy Quilt is a wide width, quilted version of our soft-handle wool blend fabric,
Synergy. Foam backing and wadding form the density of the quilt, with lighter
shades being stitched in white thread and darker shades stitched in black thread,to create Channel, Chevron or Hourglass patterns.

Synergy Quilt は Synergy のキルティングバージョンです。淡色

We have partnered with Just A Drop, the international water aid charity, and forの生地は白糸で、濃色の生地は黒糸でステッチが施されます。
HYHU\PHWUHRIIDEULFZHVHOOZHZLOOPDNHDGRQDWLRQWRDVSHFLÀFSURMHFWDURXQG
theworld, helping to provide clean and safe water to those in need.
ストライプ、シェブロン、波型の３パターンです。

この生地の売り上げの一部を、水資源の支援団体、「Just A Drop」
Technical
informationに寄付しています。
UK

D

F

ES

Industry Application
Workplace, Education

Einsatzbereich
Büro, Bildung

Application industrielle
Lieu de travail, Education

Aplicación Industrial
Puesto de Trabajo, Educación

Composition
95% Virgin Wool, 5% Polyamide with
Polyester and Polyurethane foam backing

Zusammensetzung
95% Schurwolle, 5% Polyamid mit
Polyester und Polyurethan
Schaumkaschierung

Composition
95% Laine Vierge, 5% Polyamide avec
Polyester et mousse Polyuréthane

Composición
95% Lana Virgen, 5% Poliamida con basesustrato hecho de Poliester y Poliuretano

Width
165 cm minimum

Breite165 cm nutzbare Breite

Largeur
165 cm minimum

Ancho
165 cm mínimo

WeightGewicht

Poids

Peso

2

2

2

2

Synergy Quilt Hourglass

Synergy Quilt
www.camirafabrics.com

Photographic fabric scans are not colour accurate. Always request actual fabric samples before ordering.

Serendipity

Channel QSC08 (White thread)
Chevron QSV08 (White thread)
Hourglass QSH08 (White thread)

MutualChemistry

Channel QSC84 (Black thread)
Chevron QSV84 (Black thread)
Hourglass QSH84 (Black thread)

ChannelChannel QSC35 (Black thread)
Chevron QSV35 (Black thread)
Hourglass QSH35 (Black thread)SupportChannel QSC55 (White thread)
Chevron QSV55 (White thread)
Hourglass QSH55 (White thread)

Group

Mix

Channel QSC59 (Black thread)
Chevron QSV59 (Black thread)
Hourglass QSH59 (Black thread)

Channel QSC17 (Black thread)
Chevron QSV17 (Black thread)
Hourglass QSH17 (Black thread)

Alike

Channel QSC62 (Black thread)
Chevron QSV62 (Black thread)
Hourglass QSH62 (Black thread)

Chevron

Sync

Channel QSC69 (Black thread)
Chevron QSV69 (Black thread)
Hourglass QSH69 (Black thread)

Syergy Quilt は右の Channel, Chevron, Hourglass からデザインを、上の８色からカラーをお選びください。
色名「Serendipity」「 Support」は白い糸、それ以外の色は黒い糸でステッチが施されます。
Choose your Synergy Quilt
design, from Channel, Chevron and Hourglass. All are available in the eight colourways shown. Lighter shades
are stitched with white thread and darker shades are stitched with black thread. Stitch repeat approximately 5cm across all styles.

HourglassYoredale

YoredalePrice￥22,400/m

Width

138cm

Composition 95%Wool 3%Polyester 2%Polyamide
50,000 cycles
Martindale
Yoredale - Product information

8'$ 765 ,/1
With Treatment

Taking its name from the ancient title of Wensleydale in the UK, Yoredale
LVDIDEULFVWHHSHGLQKHULWDJH$KLJKO\WH[WXUHGWH[WLOHZLWKXQGXODWLRQVUHÁHFWLYHRILWV<RUNVKLUHURRWVLWVIDVFLQDWLQJERXFOpVW\OH\DUQLQFOXGHVDcontrasting black binder, creating subtle details within the weave that brings
Yoredale
addeddepthは、イングランド北部のヨークシャー地方の自然豊なto its saturated tones. Woven from British wool, Yoredale istruly
timeless,
blending its rich history with a contemporary appeal.
風景をイメージし、ブリティッシュウールを使い、イングランドで製造された、100％イングランド産の椅子張地です。
Technical information
黒糸がアクセントのブークレ糸が、複雑なテクスチャーと深いUK色合いをファブリックにもたらします。

D

F

ES

Industry Application
Workplace, Education
When FR treated: Hospitality & Leisure

Einsatzbereich
Büro, Bildung
Wenn mit FR ausgerüstet: Hotellerie &Gastronomie

Application industrielle
Lieu de travail, Education
Si traitement FR: Hotellerie et loisirs

Aplicación Industrial
Puesto de Trabajo, Educación
Estando con tratamiento: Sector Hotelero& PlacerComposition
95% Wool, 3% Polyester, 2% Polyamide

Zusammensetzung
95% Wolle, 3% Polyester, 2% PolyamidComposition
95% Laine, 3% Polyester, 2% Polyamide

Composición
95% Lana, 3% Poliéster, 2% Polyamida

Environment&HUWLÀHGWR,QGRRU$GYDQWDJH*ROG
Non metallic dyestuffs

Umweltfreundlich
1DFK=HUWLÀNDW,QGRRU$GYDQWDJH*ROG
Nicht schwermetallhaltige Farbstoffe

Écologique&HUWLÀpj,QGRRU$GYDQWDJH*ROG
Teintures non métalliques

Ambiental&HUWLÀFDGRGH,QGRRU$GYDQWDJH*ROG
Tintes no metálicos

Width
138 cm minimum

Breite138 cm nutzbare Breite

Largeur
138 cm minimum

Ancho
138 cm mínimo

WeightGewicht

Poids

Peso

Flammability
EN 1021 - 1 (cigarette)
EN 1021 - 2 (match)
BS 7176 Low Hazard
g1250% $
(58 kg/m3 CMHR Foam)
81,&ODVVH,0
Optional: Please specify whenordering%6,JQLWLRQ6RXUFHZKHQ)5WUHDWHG
BS 7176 Medium Hazard when FR treatedNote: Flammability performance isdependent on components used. Our
FHUWLÀFDWHVVKRZZKDWVXEVWUDWHVKDYH
been used in our tests. For composite
WHVWVFXVWRPHUVPXVWHQVXUHWKHLUFRPSOHWHIXUQLWXUHPHHWVWKHQHFHVVDU\standards.

Feuersicherung
EN 1021 - 1 (Zigarettentest)
EN 1021 - 2 (Streichholztest)
BS 7176 Low Hazard
g1250% $
(58 kg/m3 CMHR Schaum)81,&ODVVH,0Bitte bei Auftragserteilung angeben:%6,JQLWLRQ6RXUFHZHQQPLW)5ausgerüstet
BS 7176 Medium Hazard wenn mit FR
ausgerüstet
%HPHUNXQJ'LH6FKZHUHQWÁDPPEDUNHLWKlQJWYRQGHQYHUZHQGHWHQ.RPSRQHQWHQ
DE8QVHUH=HUWLÀNDWH]HLJHQDXIZHOFKH
6XEVWUDWHEHLGHQ7HVWVYHUZHQGHWZXUGHQ%HL9HUEXQGWHVWVPXVVVLFKHUJHVWHOOWVHLQGDGDVNRPSOHWWH
0|EHOGHQHQWVSUHFKHQGHQ6WDQGDUGVHQWVSULFKW

Flammabilité
EN 1021 - 1 (cigarette)
EN 1021 - 2 (allumette)
BS 7176 Low Hazard
g1250% $
(58 kg/m3 CMHR mousse)
81,&ODVVH,0Prière de le mentionner lors de lacommande:%6,JQLWLRQ6RXUFHVLWUDLWHPHQW)5
BS 7176 Medium Hazard si traitement FR
1RWH]/DSHUIRUPDQFHGHÁDPPDELOLWp
GpSHQGGHVFRPSRVDQWHVXWLOLVpHV1RVFHUWLÀFDWVLQGLTXHQWOHVVXEVWUDWVXWLOLVpV
GDQVQRVWHVWV3RXUOHVWHVWVFRPSRVLWHVOHVFOLHQWVGRLYHQWV·DVVXUHUTXHOHXUV
meubles complets satisfont aux normes
QpFHVVDLUHV,QÁDPDELOLGDG
EN 1021 - 1 (cigarillo)
EN 1021 - 2 (cerilla)
BS 7176 Low Hazard
g1250% $
(58 kg/m3 CMHR Foam)
81,&ODVVH,03RUIDYRUHVSHFLÀFDUFXDQGRVH
requiere en el pedido:%6,JQLWLRQ6RXUFHHVWDQGRFRQ
tratamiento FR
BS 7176 Medium Hazard estando con
tratamiento FR
1RWD(OUHQGLPLHQWRGHODLQÁDPDELOLGDG
depende de los componentes usados.
1XHVWURVFHUWLÀFDGRVPXHVWUDQTXp
VXEVWUDWRVVHKDQXVDGRHQQXHVWURVWHVWVPara tests compuestos nuestros clientes
deben asegurar si sus muebles cumplen
ODQRUPDWLYDDOXVR

Light Fastness
 ,62%

Lichtechtheit ,62%

Solidité à la lumière
 ,62%

Solidez a la luz
 ,62%

Fastness to Rubbing:HW'U\ ,62;

Reibechtheit
1DVV7URFNHQ ,62;

Solidité au Frottement
0RXLOOp6HF ,62;

Solidez al rozamiento+~PHGR6HFR ,62;

Cleaning
Vacuum regularly. Professionally dry
clean or wipe clean with a damp cloth.

ReinigungRegelmässig absaugen. Professionelle
7URFNHQUHLQLJXQJ$OWHUQDWLYGD]XPLW
einem feuchten Tuch abwischen.

Nettoyage$VSLUHUUpJXOLqUHPHQW1HWWR\DJHjVHF
SURIHVVLRQHO$XWUHPHQWHVVX\HUDYHFXQ
tissu humide.

Limpieza
Limpiar con aspirador con regularidad.
Limpiar en seco, o bien lavar con un
paño húmedo.

*Die Scheuerfestigkeitsprüfung ergibt selbst
Simonstone
bei gleichen Testmustern stark abweichende
8'$
(UJHEQLVVH'DV=HUWLÀNDWHLQHVXQDEKlQJLJHQ

/HVWHVWVGHUpVLVWDQFHjO·DEUDVLRQSURSRVHQWXQH
ODUJHYDULpWpGHUpVXOWDWÀQDOSDUIRLVVXUOHPrPH
pFKDQWLOORQGHWLVVX/HFHUWLÀFDWLQGpSHQGDQW
GHF\FOHVHVWGLVSRQLEOHVXUQRWUHVLWH
internet; vous pouvez également contacter notre
Service Clients. Nous validons ce produit – en
LQWHUQH²j!F\FOHVFHTXLHVWG·DSUqV
nous, plus réaliste dans le but d’obtenir une
continuité égale des resultats de tests. Merci denoter que l’abrasion seule ne constitue pas un
LQGLFDWHXUGHFRQÀDQFHGDQVODSHUIRUPDQFHGXWLVVXjORQJWHUPH1RXVDYRQVXQHFRQÀDQFH
absolue en nos produits et leur durabilité, c’est
pour cela que nous vous offrons une garantie
robuste de 10 ans.

/RV7HVWGH$EUDVLyQSURGXFHQXQRVUHVXOWDGRVmuy variables incluso con la misma muestra.
(OFHUWLÀFDGRGHFLFORV0DUWLQGDOHVWi
disponible en nuestra web o se puede pedir
DO'HSDUWDPHQWR&RPHUFLDO,QWHUQDPHQWH
FHUWLÀFDPRVHVWHSURGXFWR!FLFORVTXH
pensamos que es lo más realista posible eneste caso, con una repetición de resultados
tan dispares. Tengan en cuenta que el Test de$EUDVLyQVRORQRHVXQLQGLFDGRUÀDEOHVREUHHO
desgaste de un tejido. De hecho, estamos tan
convencidos en la durabilidad de nuestros tejidos,
que ofrecemos una garantía de 10 años (detalles
completos disponibles).

Yoredalewww.camirafabrics.com

Wharfe8'$

$EUDVLRQWHVWLQJSURGXFHVDZLGHYDULDELOLW\of results even from the same test sample. The
LQGHSHQGHQWFHUWLÀFDWHRIF\FOHVLV
available on our website or from our customer
VHUYLFHWHDP,QWHUQDOO\ZHVSHFLI\WKLVSURGXFW
at >50,000 cycles which we believe is realistic
for repeatability of testing. Please be aware thatabrasion testing alone is not a reliable indicatorof the actual wear performance of fabrics. We’re
VRFRQÀGHQWLQWKHGXUDELOLW\RIRXUSURGXFWVWKDW
we provide a robust 10 year guarantee (full details
available).

Please note that seam performance is dependent
on seam construction and needle and thread type.
We recommend that appropriate sewing advice
be taken.
Batch to batch variations in shade may occur
within commercial tolerances. We reserve theULJKWWRDOWHUWHFKQLFDOVSHFLÀFDWLRQVZLWKRXW
notice. The Unregistered Design Rights andthe Copyright in all designs are the exclusive
property of Camira Fabrics Limited.

Nidd
8'$

Askrigg
8'$

3UÀQVWLWXWHVEHU6FKHXHUWRXUHQHUKDOWHQ
Sie von unserem Vertriebsinnendienst oder auf
XQVHUHU:HEVHLWH,QWHUQVSH]LÀ]LHUHQZLUGLHVHV
Produkt mit >50,000 Scheuertouren, die in derSerienfertigung als realistisch angenommen
werden. Bitte nehmen Sie zur Kenntnis, dassdie Scheuerfestigkeitsprüfung allein keine$XVVDJHNUDIWEHUGLH/DQJOHELJNHLWHLQHV
Bezugsstoffes hat. Wir sind von der Langlebigkeit
unserer Produkte überzeugt und bieten daher 10-DKUH*DUDQWLH 'HWDLOVDXI$QIUDJH 
Eine optimale Nahtausreissfestigkeit hängt vonder Nahtfahne, der verwendeten Nadel und dem
Näh-Garn ab. Wir empfehlen daher Nähversuche
durchzuführen.
Handelsübliche Farbabweichungen können
auftreten und berechtigen nicht zur Reklamation.
Wir behalten uns die Änderung technischer
6SH]LÀNDWLRQHQYRU'LHUHJLVWULHUWHQXQG
nicht registrierten Urheberrechte derDessinierungen sind ausschliessliches
Eigentum der Camira Fabrics Limited.

Veuillez noter que la performance du joint dépend
de sa construction ainsi que de l’aiguille et du typeGHÀOXWLOLVpV
Une variation de couleurs peut provenir(commercialement tolérable). Nous réservons le
GURLWGHFKDQJHUOHVVSpFLÀFDWLRQVWHFKQLTXHVVDQV
préavis. Les Droits de Conception non-enregistréset les droits d’auteur de tous les motifs sont lapropriétés exclusives de Camira Fabrics Limited.

Woden 2024廃番色
8'$

Burnsall8'$

Cracoe8'$

Tenga en cuenta que el rendimiento de la costuradepende de la construcción de la costura, además
de la aguja y del tipo de rosca. Le recomendamos
que se aconsejen para coser la costura.
Las variaciones de lote a lote en la sombra
se puede producir dentro de tolerancias
comerciales. Nos reservamos el derecho a
HIHFWXDUPRGLÀFDFLRQHVWpFQLFDVVLQSUHYLRDYLVR
Los derechos sobre los diseños no registrados ylos derechos de autor en todos los diseños son
propiedad exclusiva de Camira Fabrics Limited.

www.camirafabrics.com

Dacre
8'$

Cray 2024廃番色
8'$

Thornton8'$

Woodale8'$

Walden8'$

Litton 2024廃番色
8'$

Darley8'$

Ripley 2024廃番色
8'$

Sedbusk
8'$

Fossdale
8'$

Ribble8'$

Photographic fabric scans are not colour accurate. Always request actual fabric samples before ordering.

Kidstone
8'$

Carperby
8'$

Thoralby
8'$

Gayle
8'$

Hardraw
8'$

Leyburn
8'$

Buckden8'$24/7 Flax

24/7 FlaxPrice￥19,800/m

Width

140cm

Composition 50%Polyamide 30%Wool 20%Flax
200,000 cycles
Martindale
Nettle Collection
24/7 Flax- Product- Productinformation
information

2:$2:12:7 765 
)<5 765 ,-,QVSLUHGE\WKHFXOWXUDOWH[WLOHVRIQRPDGLFWULEHVZHKDYHWDNHQRXUH[SHUWLVH
24/7 Flax is an intuitive progression of our popular 24/7+ range. Continuing our
LQEDVWÀEUHIDEULFVDQGFUHDWHG7KH1HWWOH&ROOHFWLRQDIDPLO\RIWKUHHWH[WLOH
patterns madeSLRQHHULQJZRUNZLWKEDVWÀEUHV)OD[LQFRUSRUDWHVDEOHQGRIZRRODQGÁD[ÀEUHfrom an intimate blend of virgin wool and harvested nettles.

to enhance the sustainability credentials of the fabric whilst maintaining the robust

Traveller has bold
stripes with the characteristics of a weathered and timeworn
WHFKQLFDOSHUIRUPDQFH,GHDOIRU¶KHDY\GXW\·FRQWUDFWDSSOLFDWLRQVWKHIDEULFLVLQKHUHQWO\
24/7
Flaxandは、エアポートの出発ラウンジやコールセンター、教appearance, yet
is gentle
smooth to the touch. This is partnered withÁDPHUHWDUGDQWWR0HGLXP+D]DUGOHYHOZLWKRXWSRVWWUHDWPHQWV7KHFRPELQDWLRQ
Aztec, which isRIÁD[\DUQDQGFUHSHZHDYHFUHDWHVFRORXUHGKLJKOLJKWVDQGLQWULJXLQJWH[WXUH
a plain version in the same appealing texture. Nomad is a
育機関など、多くの人が使用する場所のための高機能椅子張地
cosier, lofty quality which adds a matured shepherd’s check to the family.

です。ウールと麻のブレンドによって高い耐久性を維持しながTechnicalTechnicalinformation
information
ら、魅力的なテクスチャーを実現しました。
UK

UK

D

D

Martindale は 200,000cycles です。

F

F

ES

ES

Industry Application
Einsatzbereich Einsatzbereich
Application industrielle
Aplicación Industrial
Industry Application
Application industrielle
Aplicación Industrial
Workplace, Education,
Büro,&Bildung, Hotellerie& Gastronomie
Lieu de travail, Education,
Puesto etde Trabajo,
Educación,
Workplace, Education, Hospitality
Büro, Bildung,
Hotellerie & Gastronomie
Lieu de travail, Education, Hôtellerie
Puestode Trabajo, Educación, Sector
Hospitality & Leisure
Hôtellerie et loisirs
Sector Hotelero &Hotelero
Placer & Placer
Leisureloisirs
Composition Composition
Zusammensetzung
Composition Composition
Composición Composición
Zusammensetzung
1RPDG9LUJLQ:RRO1HWWOHÀEUH
Nomad:
Nomad: 75% Laine
Vierge,25% Fibre
Nomad:
Virgen,25% Fibra
50% Polyamide, 30% Wool, 20%
Flax 75% Schurwolle,
50% Polyamid, 30% Schurwolle,
50%
Polyamid,
30% Laine Vierge,
20%75%Lin Lana
50%
Polyamid,
30% Lana Virgen,Aztec & Traveller: 83% Virgin Wool,
25% Brennnesselfaserd’ortiede ortiga
20% Flachs
20% Lino1HWWOHÀEUHAztec & Traveller: 83% Schurwolle,
Aztec & Traveller: 83% Laine Vierge,
Aztec & Traveller: 83% Lana Virgen,
17% Brennnesselfaser
17% Fibre d’ortie Écologique
17% Fibra de ortiga
Environment
Umweltfreundlich
Ambiental&HUWLÀHGWR,QGRRU$GYDQWDJH*ROG
1DFK=HUWLÀNDW,QGRRU$GYDQWDJH*ROG&HUWLÀpj,QGRRU$GYDQWDJH*ROG&HUWLÀFDGRGH,QGRRU$GYDQWDJH*ROG
Environment &RQWDLQVZRRODQGEDVWÀEUH Umweltfreundlich
Ambiental
Enthält Wolle und Bastfasern Écologique&RQWLHQWGHOD/DLQHHWGHVÀEUHV&RQWLHQHODQD\ÀEUDVQDWXUDOHV&HUWLÀHGWR,QGRRU$GYDQWDJH*ROG
1DFK=HUWLÀNDW,QGRRU$GYDQWDJH*ROG&HUWLÀpj,QGRRU$GYDQWDJH*ROG&HUWLÀFDGRGH,QGRRU$GYDQWDJH*ROG
originaire de Tiges
Rapidly renewable and compostable
Nachwachsender Rohstoff und
Rapidement renouvelable et compostable
Rapidamente renovable y compostable
0DGHIURPZRRODQGEDVWÀEUH
kompostierbar)DEULTXpDYHFGHOD/DLQHHWGHVÀEUHV3URGXFLGRFRQODQD\ÀEUDVQDWXUDOHV
WidthBreiteLargeurAncho
Mit Wolle und Bastfasern gefertigt
originaire de Tiges

Pattern Repeat
RapportRépétition du motif
Repetición en el diseño,QÁDPDELOLGDG
Nomad: Width 1.8Flammability
cm, Length 2.2 cm
Nomad: Breite 1.8Feuersicherung
cm, Länge 2.2 cm
Nomad: Largeur Flammabilité
1.8 cm, Longueur 2.2 cm
Nomad: Ancho 1.8
cm, Largo 2.2 cm
1021 - 1 (cigarette)
ENcm
1021 - 1 (Zigarettentest) Traveller: Longueur
EN28
1021
ENcm
1021 - 1 (cigarillo)
Traveller: Length EN
28 cm
Traveller: Länge 28
cm- 1 (cigarette)
Traveller: Largo 28
EN 1021 - 2 (match)
EN 1021 - 2 (Streichholztest)
EN 1021 - 2 (allumette)
EN 1021 - 2 (cerilla)
Abrasion Resistance*
Scheuerfestigkeit*
Résistance à l’abrasion*
Resistencia a laBSabrasión*
BS 7176 Low Hazard
BS 7176 Low Hazard
BS 7176 Low Hazard
7176 Low Hazard
10 year guarantee%6,JQLWLRQ6RXUFH
10 Jahre Garantie%6,JQLWLRQ6RXUFH
Garantie de 10 ans
Garantía de uso 10
años%6,JQLWLRQ6RXUFH%6,JQLWLRQ6RXUFH
,QGHSHQGHQWO\FHUWLÀHGWR
([WHUQ]HUWLÀ]LHUWPLW&HUWLÀFDWLQGpSHQGDQWF\FOHV,QGHSHQGLHQWHPHQWHGHOFHUWLÀFDGRGH
BS 7176 Medium Hazard
BS 7176 Medium Hazard
BS 7176 Medium Hazard
BS 7176 Medium Hazard
Martindale cyclesNF D 60-013
Scheuertouren Martindale
Martindale&LFORV0DUWLQGDOHNF D 60-013
NF D 60-013
NF D 60-013
81,&ODVVH,081,&ODVVH,081,&ODVVH,081,&ODVVH,0Flammability Note: Flammability performance
Feuersicherung
Flammabilité,QÁDPDELOLGDG
is%HPHUNXQJ'LH6FKZHUHQWÁDPPEDUNHLW
1RWH]/DSHUIRUPDQFHGHÁDPPDELOLWp
1RWD(OUHQGLPLHQWRGHODLQÁDPDELOLGDGEN 1021 - 1 (cigarette)
EN
1021
1
(Zigarettentest)
EN
1021
1
(cigarette)
EN
1021
1
(cigarillo)
dependent on components used. Our
KlQJWYRQGHQYHUZHQGHWHQ.RPSRQHQWHQ
GpSHQGGHVFRPSRVDQWHVXWLOLVpHV1RV
depende de los componentes usados.
EN 1021 - 2 (match)
EN
1021
2
(Streichholztest)
EN
1021
2
(allumette)
EN
1021
2
(cerilla)FHUWLÀFDWHVVKRZZKDWVXEVWUDWHVKDYH
DE8QVHUH=HUWLÀNDWH]HLJHQDXIZHOFKHFHUWLÀFDWVLQGLTXHQWOHVVXEVWUDWVXWLOLVpV
1XHVWURVFHUWLÀFDGRVPXHVWUDQTXp
BS 7176 Low Hazard
BS 7176 Low Hazard
BS 7176 Low Hazard
BS 7176 Low Hazard
been used in our tests. For composite
6XEVWUDWHEHLGHQ7HVWVYHUZHQGHWGDQVQRVWHVWV3RXUOHVWHVWVFRPSRVLWHVVXEVWUDWRVVHKDQXVDGRHQQXHVWURVWHVWV%6,JQLWLRQ6RXUFH%6,JQLWLRQ6RXUFH%6,JQLWLRQ6RXUFH%6,JQLWLRQ6RXUFH
WHVWVFXVWRPHUVPXVWHQVXUHWKHLUZXUGHQ%HL9HUEXQGWHVWVPXVVOHVFOLHQWVGRLYHQWV·DVVXUHUTXHOHXUVPara tests compuestos nuestros clientes
BS 7176 Medium FRPSOHWHIXUQLWXUHPHHWVWKHQHFHVVDU\HazardBS 7176 Medium VLFKHUJHVWHOOWVHLQGDGDVNRPSOHWWH
HazardBS 7176 Medium meubles
Hazard complets satisfont aux
BSnormes
7176 Medium deben
Hazardasegurar si sus muebles cumplen$]WHF 7UDYHOOHU81,&ODVVH,0$]WHF
7UDYHOOHU81,&ODVVH,0$]WHF
7UDYHOOHU81,&ODVVH,0$]WHF
7UDYHOOHU81,&ODVVH,0standards.
0|EHOGHQHQWVSUHFKHQGHQ
QpFHVVDLUHVODQRUPDWLYDDOXVR
Note: Flammability performance is%HPHUNXQJ'LH6FKZHUHQWÁDPPEDUNHLW
1RWH]/DSHUIRUPDQFHGHÁDPPDELOLWp
1RWD(OUHQGLPLHQWRGHODLQÁDPDELOLGDG
6WDQGDUGVHQWVSULFKWdependent on components used. Our
KlQJWYRQGHQYHUZHQGHWHQ.RPSRQHQWHQ
GpSHQGGHVFRPSRVDQWHVXWLOLVpHV1RV
depende de los componentes usados.
FHUWLÀFDWHVVKRZZKDWVXEVWUDWHVKDYH
DE8QVHUH=HUWLÀNDWH]HLJHQDXIZHOFKHFHUWLÀFDWVLQGLTXHQWOHVVXEVWUDWVXWLOLVpV
1XHVWURVFHUWLÀFDGRVPXHVWUDQTXp
Light Fastness
Lichtechtheit
Solidité à la lumière
Solidez a la luz
been used in our 
tests.
For composite
6XEVWUDWHEHLGHQ7HVWVYHUZHQGHWGDQVQRVWHVWV3RXUOHVWHVWVFRPSRVLWHVVXEVWUDWRVVHKDQXVDGRHQQXHVWURVWHVWV,62%
 ,62%
 ,62%
 ,62%
WHVWVFXVWRPHUVPXVWHQVXUHWKHLUZXUGHQ%HL9HUEXQGWHVWVPXVVOHVFOLHQWVGRLYHQWV·DVVXUHUTXHOHXUVPara tests compuestos nuestros clientes
FRPSOHWHIXUQLWXUHPHHWVWKHQHFHVVDU\VLFKHUJHVWHOOWVHLQGDGDVNRPSOHWWH
meubles complets
satisfontau
aux
normesdeben asegurar siSolidez
sus muebles
cumplen
Fastness to Rubbing
Reibechtheit
SoliditéFrottement
al rozamiento
standards.
QpFHVVDLUHVODQRUPDWLYDDOXVR
:HW'U\ ,62; 0|EHOGHQHQWVSUHFKHQGHQ
1DVV7URFNHQ ,62;
0RXLOOp6HF ,62;
+~PHGR6HFR ,62;
6WDQGDUGVHQWVSULFKW

24/7 Flaxwww.camirafabrics.com

3KRWRJUDSKLFIDEULFVFDQVDUHQRWFRORXUDFFXUDWH$OZD\VUHTXHVWDFWXDOIDEULFVDPSOHVEHIRUHRUGHULQJ

Cleaning
ReinigungNettoyage
Limpieza
Light Fastness
Lichtechtheit
Solidité à la lumière
Solidez a la luz
Vacuum regularly. Professionally dry
Regelmässig absaugen. Professionelle$VSLUHUUpJXOLqUHPHQW1HWWR\DJHjVHF
Limpiar con aspirador con regularidad.
 ,62%
 ,62%
 ,62%
 ,62%
clean or wipe clean with a damp cloth.
7URFNHQUHLQLJXQJ$OWHUQDWLYGD]XPLW
SURIHVVLRQHO$XWUHPHQWHVVX\HUDYHFXQ
Limpiar en seco, o bien lavar con un paño
tissu humide.
húmedo.
Fastness to Rubbing
Reibechtheit einem feuchten Tuch abwischen.
Solidité au Frottement
Solidez al rozamiento:HW'U\ ,62;

Shift
FYR17

1DVV7URFNHQ ,62;

0RXLOOp6HF ,62;

+~PHGR6HFR ,62;

$EUDVLRQWHVWLQJSURGXFHVDZLGHYDULDELOLW\*Die Scheuerfestigkeitsprüfung ergibt selbst/HVWHVWVGHUpVLVWDQFHjO·DEUDVLRQSURSRVHQWXQH
/RV7HVWGH$EUDVLyQSURGXFHQXQRVUHVXOWDGRV
of results even from the same test sample. The
bei gleichen Testmustern stark abweichende
ODUJHYDULpWpGHUpVXOWDWÀQDOSDUIRLVVXUOHPrPHmuy variables incluso con la misma muestra. El
Cleaning
ReinigungNettoyage
Limpieza
LQGHSHQGHQWFHUWLÀFDWHRIF\FOHVLV(UJHEQLVVH'DV=HUWLÀNDWHLQHVXQDEKlQJLJHQpFKDQWLOORQGHWLVVX/HFHUWLÀFDWLQGpSHQGDQWFHUWLÀFDGRGHFLFORV0DUWLQGDOHVWi
Vacuum regularly.available
ProfessionallydryRegelmässig absaugen.
Professionelle$VSLUHUUpJXOLqUHPHQW1HWWR\DJHjVHF
Limpiar con aspirador
con regularidad.
on our website or from our customer
3UÀQVWLWXWHVEHU6FKHXHUWRXUHQ
GHF\FOHVHVWGLVSRQLEOHVXUQRWUHVLWH
disponible en nuestra web o se puede pedir alclean or wipe clean
with a damp cloth.
Trockenreinigung.
Alternativ
dazu
mit Vertriebsinnendienst
professionel. Autrement,
essuyer avec un
Limpiar en seco, 'HSDUWDPHQWR&RPHUFLDO,QWHUQDPHQWHWDPELpQ
o bien lavar con un paño
VHUYLFHWHDP,QWHUQDOO\ZHDOVRVSHFLI\WKLVSURGXFW
erhalten
Sie vonunserem
LQWHUQHWYRXVSRXYH]pJDOHPHQWFRQWDFWHUQRWUH
feuchten Tuchabwischen.
tissu humide.
húmedo.
at >200,000 cycles which we believeeinem
is realistic
RGHUDXIXQVHUHU:HEVHLWH,QWHUQVSH]LÀ]LHUHQZLU
Service Clients. Nous validons ce produit– en
FHUWLÀFDPRVHVWHSURGXFWR!FLFORVfor repeatability of testing. Please be aware thatauch dieses Produkt mit >200,000 Scheuertouren,
LQWHUQH²j!F\FOHVFHTXLHVWG·DSUqVTXHSHQVDPRVTXHHVORPiVUHDOLVWDSRVLEOH
/HVWHVWVGHUpVLVWDQFHjO·DEUDVLRQSURSRVHQW
*Los
Test
de
Abrasión*Abrasion testing producesawidevariability*Die
Scheuerfestigkeitsprüfung
ergibtselbstabrasion testing alone is not a reliable indicator
die in der Serienfertigung als realistisch
QRXVSOXVUpDOLVWHGDQVOHEXWG·REWHQLUXQH
enproducen
este caso,unos
con resultados
una repetición de resultados
muy variables inclusoWDQGLVSDUHV7HQJDQHQFXHQWDTXHHO7HVWGH
con la misma muestra.
of results even from thesametestwearsample.
Thebei gleichen
stark abweichendeof theactualperformanceof fabrics.
We’re Testmusternangenommen
werden. Bitte nehmenXQHODUJHYDULpWpGHUpVXOWDWÀQDOSDUIRLVVXU
Sie zur
FRQWLQXLWppJDOHGHVUHVXOWDWVGHWHVWV0HUFLGH
OHPrPHpFKDQWLOORQGHWLVVX/HFHUWLÀFDW(OFHUWLÀFDGRGHFLFORV0DUWLQGDOHVWi
LQGHSHQGHQWFHUWLÀFDWHRIF\FOHVLV(UJHEQLVVH'DV=HUWLÀNDWHLQHVXQDEKlQJLJHQ
VRFRQÀGHQWLQWKHGXUDELOLW\RIRXUSURGXFWVWKDW
Kenntnis, dass die Scheuerfestigkeitsprüfung allein
QRWHUTXHO·DEUDVLRQVHXOHQHFRQVWLWXHSDVXQ
$EUDVLyQVRORQRHVXQLQGLFDGRUÀDEOHVREUHHO
3UÀQVWLWXWHVEHU6FKHXHUWRXUHQHUKDOWHQLQGpSHQGDQWGHF\FOHVHVWGLVSRQLEOH
disponible en nuestra web o se puede pedir
available on our website or from our customer
we provide a robust 10 year guarantee (full details
NHLQH$XVVDJHNUDIWEHUGLH/DQJOHELJNHLWHLQHVLQGLFDWHXUGHFRQÀDQFHGDQVODSHUIRUPDQFHGX
desgaste de un tejido. De hecho, estamos tan
VXUQRWUHVLWHLQWHUQHWYRXVSRXYH]pJDOHPHQW
DO'HSDUWDPHQWR&RPHUFLDO,QWHUQDPHQWH
VHUYLFHWHDP,QWHUQDOO\ZHVSHFLI\WKLVSURGXFW
Sie von unserem Vertriebsinnendienst oder auf
available).
Bezugsstoffes hat. Wir sind von der Langlebigkeit
WLVVXjORQJWHUPH1RXVDYRQVXQHFRQÀDQFH
convencidos en la durabilidad de nuestros tejidos,
contacter notre Service Clients. Nous validons
FHUWLÀFDPRVHVWHSURGXFWR!FLFORVTXH
at >35,000 cycles which we believe is realistic
XQVHUHU:HEVHLWH,QWHUQVSH]LÀ]LHUHQZLUGLHVHV
Produktedieüberzeugt
daher 10
DEVROXHHQQRVSURGXLWVHWOHXUGXUDELOLWpF·HVW
TXHRIUHFHPRVXQDJDUDQWtDGHDxRV GHWDOOHVFHSURGXLW²HQLQWHUQH²j!F\FOHVFHSHQVDPRVTXHHVORPiVUHDOLVWDSRVLEOHHQ
for repeatability of testing. Please be aware
Produkt mit >35,000unserer
Scheuertouren,in der und bieten
Please
note
that
seam
performanceisdependent-DKUH*DUDQWLH'HWDLOVDXI$QIUDJHSRXUFHODTXHQRXVYRXVRIIURQVXQHJDUDQWLH
completosdedisponibles).
TXLHVWG·DSUqVQRXVSOXVUpDOLVWHGDQVOHEXW
este caso, con una repetición
resultados
that abrasion testing alone is not a reliable
Serienfertigung als realistisch angenommen
seam
construction
threadBitte
type.nehmen Sie zur Kenntnis, dassrobuste de 10 ans.
werden.
G·REWHQLUXQHFRQWLQXLWppJDOHGHVUHVXOWDWVGH
tan dispares. Tengan en cuenta que el Test de
indicator of the actualonwear
performanceof and needle andWe recommend that appropriate sewing
adviceEine optimale
hängtMerci
von de noter que l’abrasion seule ne
7HQJDHQFXHQWDTXHHOUHQGLPLHQWRGHODFRVWXUD
die Scheuerfestigkeitsprüfung
alleinNahtausreissfestigkeit
keine
tests.
$EUDVLyQVRORQRHVXQLQGLFDGRUÀDEOHVREUH
IDEULFV:H·UHVRFRQÀGHQWLQWKHGXUDELOLW\be provide
taken. a robust 10derNahtfahne, derverwendeten Nadel
und dem
9HXLOOH]QRWHUTXHODSHUIRUPDQFHGXMRLQWGpSHQG
GHSHQGHGHODFRQVWUXFFLyQGHODFRVWXUDDGHPiV
Aussagekraft über die
Langlebigkeit
eines
FRQVWLWXHSDVXQLQGLFDWHXUGHFRQÀDQFHGDQVel desgaste de un tejido.
De hecho, estamosof our products that we
Bezugsstoffes hat. Wirsind vonab.
derWirLanglebigkeit
ODSHUIRUPDQFHGXWLVVXjORQJWHUPH1RXV
tan convencidos en lade nuestrosyear guarantee (full details available).
Näh-Garn
empfehlen daher Nähversuche
GHVDFRQVWUXFWLRQDLQVLTXHGHO·DLJXLOOHHWGXW\SH
dedurabilidad
la aguja y deltipo de rosca. Le recomendamos
tejidos, que ofrecemos
una garantía de 10
DYRQVXQHFRQÀDQFHDEVROXHHQQRVSURGXLWV
unserer
Produkte überzeugt
und bieten daher
Batch
to
batch
variations
in
shade
may
occur
durchzuführen.
GHÀOXWLOLVpV
TXHVHDFRQVHMHQSDUDFRVHUODFRVWXUD
Please note that seam performance isaños (detalles completos disponibles).
HWOHXUGXUDELOLWpF·HVWSRXUFHODTXHQRXV
10 Jahre Garantie (Details auf Anfrage).
commercial
dependent on seam withinconstruction
and tolerances. We reserve theoffrons une garantie
robuste deans. peut provenir
ULJKWWRDOWHUWHFKQLFDOVSHFLÀFDWLRQVZLWKRXWHandelsübliche hängt
Farbabweichungen vous
könnenUne variationde 10
couleurs
variaciones de
de la
lote
a lote en la sombra
Tenga en cuenta queLas
el rendimiento
costuraEine optimale Nahtausreissfestigkeit
needle and thread type.
We recommend
notice.
Thebe
Unregistered
Design Rights
auftreten
und berechtigen
nicht zur Reklamation.
FRPPHUFLDOHPHQWWROpUDEOH
1RXVUpVHUYRQVOH
se puede producir dentro de tolerancias
GHSHQGHGHODFRQVWUXFFLyQGHODFRVWXUDDGHPiV
Veuillez noter que la performance
du joint
von andder Nahtfahne, derverwendeten
Nadelthat appropriate sewing
advicetaken.
the Copyright in all designs are the exclusive
WirWirbehaltenuns die Änderung technischer
GURLWGHFKDQJHUOHVVSpFLÀFDWLRQVWHFKQLTXHVVDQV
reservamos el derecho ade la aguja y del tipocomerciales.
de rosca. Le Nos
recomendamos
GpSHQGGHVDFRQVWUXFWLRQDLQVLTXHGH
und dem Näh-Garn ab.
empfehlen
Batch to batch variations in shade may occur
que se aconsejen paracoser la costura.
O·DLJXLOOHHWGXW\SHGHÀOXWLOLVpV
property of Camira Fabrics Limited. daher Nähversuche durchzuführen.
6SH]LÀNDWLRQHQYRU'LHUHJLVWULHUWHQXQG
SUpDYLV/HV'URLWVGH&RQFHSWLRQQRQHQUHJLVWUpVHIHFWXDUPRGLÀFDFLRQHVWpFQLFDVVLQSUHYLRDYLVR
within commercial tolerances. We reserve thenicht registrierten
Urheberrechte derUne variation de couleurset les peut
droitsprovenird’auteur de tous les motifs
laLosa derechoslos diseños no registrados y
Lassont
variaciones
de lotelote en la sobre
sombraHandelsübliche FarbabweichungenkönnenULJKWWRDOWHUWHFKQLFDOVSHFLÀFDWLRQVZLWKRXWDessinierungensind ausschliessliches
SURSULpWpVH[FOXVLYHVGH&DPLUD)DEULFV/LPLWHG
los derechosde autor en todos los diseños son
FRPPHUFLDOHPHQWWROpUDEOH
1RXVUpVHUYRQVOH
se puede producir dentro
de tolerancias
auftreten und berechtigen
nicht zur Reklamation.
notice. The Unregistered Design Rights andEigentumderCamiraFabrics
Limited.
propiedad
exclusiva
comerciales. Nos reservamos el derecho dea Camira Fabrics Limited.
GURLWGHFKDQJHUOHVVSpFLÀFDWLRQVWHFKQLTXHVVDQVWir behalten uns die Änderung technischer
the Copyright in all designs are the exclusive
HIHFWXDUPRGLÀFDFLRQHVWpFQLFDVVLQSUHYLRDYLVR
SUpDYLV/HV'URLWVGH&RQFHSWLRQQRQHQUHJLVWUpV
6SH]LÀNDWLRQHQYRU'LHUHJLVWULHUWHQXQG
property of Camira Fabrics Limited.
Los derechos sobre los diseños no registrados y
et les droits d’auteur de tous les motifs sont lanicht registrierten Urheberrechte derlos derechos de autor en todos los diseños son
SURSULpWpVH[FOXVLYHVGH&DPLUD)DEULFV/LPLWHG
Dessinierungen sind ausschliessliches
propiedad exclusiva de Camira Fabrics Limited.
Eigentum der Camira Fabrics Limited.

Chronology
FYR04

Continuance
FYR11

Zone
FYR09

Stint
FYR12

FutureFYR10Olympiad
FYR05

Vernal
FYR02

Equinox
FYR03

www.camirafabrics.com
www.camirafabrics.com

Eternity
FYR18

Indiction
FYR06

AnnualFYR15

Linearity
FYR20

Ancient
FYR16

Quarter
FYR19

While
FYR21

BOOK1camira はイギリスのファブリックメーカーです。オフィス、学校、店舗、病院、また電車、バス等の公共交通機関まで様々なコントラクト用椅子生地を製造販売しています。
糸の撚糸から織りまで一貫して自社工場で生産し、高品質なファブリックを世界８０カ国以上に輸出しています。

摩耗強度(Martindale)

品番

上代価格
（税抜）/m

生地巾
(cm)

BlazerCUZ¥19,800

140

100% Virgin Wool

50,000

Craggan Flax

CRA

¥23,700

140

85%Wool 10%Flax 5%Polyamide

50,000Dolly

EWE¥29,600

150

Surface: 100%Wool Pile Substrate:100% Polyester with Acrylic backcoat-

Hi-TechAS¥19,300

140

60%Polypropylene 29%Wool 10%Viscose 1%Carbonfibre

60,000Kyoto

KOY¥18,800

138

90%Wool 10%Polyamide

200,000

Main Line Flax

MLF

¥16,400

140

75%Virgin Wool 25%Flax

50,000Main Line PlusIF

¥15,200130

67%Virgin Wool 33%Flame Retardant Viscose

75,000Silk

SLK¥20,200

140

67%Virgin Wool 22%Flax 11%Silk

50,000Sumi

SUR¥17,800

138

90%Wool 10%Polyamide

200,000

Synergy

LDS¥30,700

140

95%Virgin Wool 5%Polyamide

100,000

Synergy Quilt Channel

QSC¥31,400

165

95%Virgin Wool 5%Polyamide with Polyester and Polyurethane foam backing

100,000

Synergy Quilt Chevron

QSV¥31,400

165

95%Virgin Wool 5%Polyamide with Polyester and Polyurethane foam backing

100,000

Synergy Quilt Hourglass

QSH¥31,400

165

95%Virgin Wool 5%Polyamide with Polyester and Polyurethane foam backing

100,000

YoredaleUDA¥22,400

138

95%Wool 3%Polyester 2%Polyamide

50,00024 / 7 Flax

FYR

¥19,800

140

50%Polyamide 30%Wool 20%Flax

200,000

シート名／品名

組成

備考※ミニマム 11.5m からの販売になります。

※発注、サンプル依頼の際には品番（2 桁または 3 桁のアルファベット）と色番（２桁または３桁の数字）を必ず明記下さいますようお願い致します。

※2023 年 11 月 更新

■マークについて
Task Seating

Waterproof

デスクチェア等の用途に適しています。

撥水性能があります。

Soft Seating
大きなラウンジソファやリラックスチェアの様な座面の柔らかいソファに適しています。
Panels
壁面パネル用の生地です。生地巾が広いので大きな壁面に使用できます。[Nexus][Velocity] 以外は椅子生地には使用できませんのでご注意ください。
Environmental
ウールや麻などの天然繊維、または再生ポリエステルを使用した
環境にやさしいファブリックです。

Stain repellent
防汚性能があります。

株式会社チェルシーインターナショナル

Anti-Microbial
抗菌性能があります。
Bleach Cleanable
漂白剤溶液を使用しても変色しにくい商品です。
（漂白剤を使用する場合は目立たない所でお試し頂いてから御使用ください）Anti-static
静電気防止性能があります。

Phthalate Free
フタル酸エステルを使用していない商品です。
ビニールレザーに適応されています。

〒160-0012 東京都新宿区南元町 4-45 TEL:03-5367-1061 FAX:03-3341-3641 http://www.chels ea-internatio nal.co m/

Mail:info @chels ea-internatio nal.co m