緑爽会会報No.141

2015 年 12 月 22 日発行

日本山岳会 緑爽会
発行人 松本恒廣
デザイン・制作

関塚貞亨～～《報告》～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～
11 月山行 「ロッジ山旅」に泊まって中山（887ｍ）へ
高辻 謙輔
日程： １１月１４日（土）～１５日（日）参加者： 田村佐喜子、松本恒廣、福田光子、渡部温子、長澤洋、高辻謙輔（計 6 名）
中央本線小淵沢駅に 5 名が揃った時は、あいにくな小雨模様だった。１５時に長澤さんからマイクロバスで迎えに来ていただく。私にとって「ロッジ山旅」は４年前の１０月例会「山口耀久氏を囲んで」以来である。
１８時３０分からの夕食まで時間は十分あるので、ゆっくりとくつろぐ。壁面を埋める膨大な蔵書を眺め、手に取って見る楽しいひととき。松本さんが何か１冊抜き出して「これ貸してくれませんか」と言うと「ああ、それは返していただかなくて結構です」と長澤さん。そこで私も大島亮吉の大冊『先蹤者』を手に「これも返さなくていいですね」と言って（勿論冗談）長澤さんをあわてさせる。
夕食はごちそうと飲み物で話がはずんだ。隣のテーブルにいた横浜市と安曇野市の若い女性も加わって盛り上がる。日本山岳会と緑爽会に入りませんかとみんなで勧誘する。果たしてその熱意は通じたかどうか。
明日の天気は回復に向かうが、展望のきかない飯盛山では仕方がないので、中山を案内しましょうと長澤さんから地図が配られる。中山は白州町と武川町の境、釜無川と尾白川、大武川にはさまれた甲斐駒ケ岳を背景とする丘陵状の山である。いただいた地図を見ると、山麓に林道はあるが登山道は載っていない。
翌１５日（日）は７時に朝食。のんびりとくつろいでから９時にマイクロバスで宿を出る。３０分ほどして山麓に到着。愛犬ココを連れた長澤さんを先頭に少し林道を歩いてから、道をそれて尾根に取りつく。落葉でおおわれた赤松の疎林。小枝を払いのけながら登って行く。特に道らしいものがないので、帰りの下りは方向を見失いやすいのではと、ふと思ったが、下るのは隣の尾根らしい。
しばらく登ると林道に出た。先ほどわかれた道で、林道をショートカットしてきたことになる。ここで少し休憩してから再び赤松林に入ると、傾斜も緩み、歩きやすくなる。かれこれ１時間も歩いた頃、「これは空堀です」と長澤さん。地面がえぐれており、何やら歴史のにおいが感じられる。
やがて頂上に着いた。二等三角点標石がある。脇の説明板によると、ここには山頂を中心に築かれた狼煙台（のろしだい）の機能を有する中世の山城があったという。
帰宅後、山村正光著『車窓の山旅 中央線から見える山』を開いてみたら、昭和５３年３月、中山砦発掘調査団により初めて学術のメスが入れられたことが書かれていた。頂上の少し先に鉄骨のかなり高い展望台があったので登ってみたが、高く伸びた木々の先に雨雲をまとった甲斐駒ケ岳方面が少し見えるだけだった。小さな休憩小舎で昼食をとってから、北側の尾根を下る。
1

同じ林相の晩秋の林は色彩もとぼしいが、クリタケを２本見つけたという福田さんの手元をのぞき込んだり、「これがウコギです」と長澤さんが手にした落ち葉の黄色に季節の終りを感じ取ることができた。下るほどに天気は回復。長坂駅まで送ってもらう車中からの眺めは、八ヶ岳に雲が少しかかっているものの、茅ヶ岳の方はすっかり晴れあがっていた。

左から、２人おいて、田村佐喜子、渡部温子、高辻謙輔、松本恒廣、福田光子（撮影：長澤洋）

紐で括りつけられた道しるべ（撮影：渡部温子）

12 月例会/忘年会「バルト三国、最高峰とトレッキングの旅」
横関 邦子
出席者： 梨羽時春、松本恒廣、吉田理一、里見清子、渡部温子、川嶋新太郎、鳥橋祥子、樋口公臣、大島洋子、島田稔、山川陽一、夏原寿一、瀬戸英隆、田井具世、川口章子、深田森太郎、小泉義彦、
近藤雅幸、石塚嘉一、荒井正人、横関邦子、藤下美穂子、小原茂延 （計２３名）
2015 年 5 月 20 日から 10 日間、日本山岳会の集会委員会が企画するバルト三国国立公園トラッキングに参加してきました。それまで、バルト三国は、名前も正しく言えない、地図上の場所や首都などちょっと詳しいこと聞かれたら、よくわからないと答えるしかない国々でした。訪問してきた今は、三国ともとても素晴らしく、緑がいっぱいで広々し、食べるものも美味しく、機会があったら、自然がそのまま残っている今のうちに、時期を選んでぜひ足を運んでくださいと話しています。
リトアニア、ラトビア、エストニアのバルト三国は、１９９０年代に当時のソ連から独立しています。ヨーロッパとロシアの間にあり、ヨーロッパから攻められ、ロシアから攻められ、独立していた時代、ロシアに属していた時代など長い歴史の中で様々な状態を経験してきた国々です。ガイドさんなど現地の人と話して感じたことは、今でもロシアは脅威ということ。時間がゆったりと流れ、オゾンをたっぷり含んだフレッシュな空気からはわからない、現地の人と話してやっとわかることも感じてきました。
1990 年代に独立したことで近代化が進み、道路工事や、ビルの建築も行われていましたが、それぞれの2

首都は昔の美しい教会や公園、石造りの建物が大事に保存され、しかも保存されているだけでなく、大事に住居や店舗として使われているのも、心に深く歴史を感じさせてくれるとともに、むかしからの自分たちの国や町を大切にしているのだと感じました。町はどこも東京のような巨大都市ではなく、バスで 10 分も走らないうちに田園風景に変わります。広々した牧場や時期的にどこに行っても黄色の菜の花畑か続き、緑と黄色、青い空とのコントラストに、旅行中 10 日間ずっと目を奪われていました。
今回のバルト三国訪問の目的は、美しい春の新緑の中でトレッキングを楽しむこと、そしてそれぞれ三国の最高峰(最高点)を制覇することでした。
一口にトレッキングといっても、コースは様々で、またトレッキングコースを囲む環境もバラエティーに富んでいました。湿地帯の中のコースで、沼や湖が点在し、その場所場所で植生が異なるコース。尾瀬のように板の道ばかり歩くコース。田舎の人家の中を鶏や犬の声を聞きながら歩いているうちに森の中に入り、丸太を倒しただけの橋を渡り川の向こうに行かなければならない、ちょっとエキサイティングなコース。靴を脱いで裸足で歩かなければならないコースに松ぼっくりやガラス、ビー玉などが仕掛けてあったり、木の根ででこぼこした道やどろどろの水の中を歩かなければならなかったり他では体験できない、足裏マッサージコース。
最後の国エストニアではバルト海の海水に触れながら、波の音や鳥の鳴き声を聞きながら森の中を歩いたりで、現地のガイドさんの説明を聞きながら、日本の風景とは異なる環境の中で歩くことを楽しんできました。
日本山岳会のメンバーとしては、やはりそれぞれの国の最高峰は訪れたい場所でした。リトアニアのオークトヤス(292m)、ラトビアのガイジンカルンス(312m)、エストニアムのマナギ(318m)を制覇し、証拠写真も撮ってきました。登山家で有名な田部井淳子さんも制覇されたとのことで、標高はかわいい数字でしたが、大変満足してきました。
また、最初に訪れたリトアニアのかつての日本領事館では、杉原千畝の足跡を垣間見てきました。現在はグローバルな規模で物事が進む世の中ですが、当時の厳しい情勢の中では杉原千畝の行為は想像以上の素晴らしいものだったかと思います。ユダヤ人のため、リトアニアを離れる汽車の中からも、最後の最後まで２０００枚あまりのビザを書き続け、６０００人もの命を救った日本人がいたことは、現場に赴いて心に強く感じるものがありました。
この旅行を通して、地球がいつまでも美しく、人々が理解しあい、仲良く、平和で住める世界であるようにと願いました。

リトアニアの湖でラトビアのトチノキの並木道

エストニアの首都タリンの旧市街＊当日は、「バルト三国トレッキング」に参加された横関邦子さんに、写真を投影しながら旅の思い出などをお話しいただいた。続いて行事予定の紹介あり：緑爽会＝七福神巡り（後述）、自然保護全国集会＝高知・
7 月 16～17 日、全国支部懇談会＝越後支部・4 月 9 日～10 日。
忘年会は川嶋新太郎さんのカンパ～イ！
でスタート。「バルト三国」のことなど、飛び交う様々な話題を肴に大いに盛り上がった。（夏原記）
3外国にも名山はありうるか『日本百名山』の英訳者フッド氏講演
石塚嘉一

昨年末ハワイ大学出版局から出版された深田久弥の『日本百名山』の英訳版の訳者マーティン・フッド（Martin Hood）氏が来日。夫人の山田晴美さん（福井県・仁愛大学准教授）と共に日本山岳会（図書委員会）に招かれて、10 月 16 日集会室いっぱいの会員、非会員を前に、流暢な日本語で講演を行った。
現在スイス・バーゼルの国際決済銀行で働くフッド氏は、「マッターホルン vs 富士山――外国にも名山はありうるか」の講演テーマで、日本の山の文化や歴史を欧州と比較しながら、名山の概念を考察、日本の山岳文化に関する同氏の造詣の深さが窺えるものとなった。
1980 年代に日本に留学、95 年までの 6 年間東京にある外国の銀行に勤務していた間に本格的に登山を始め、日本勤労者山岳連盟(労山)に所属、週末には愛車スバルで毎週のように山にでかけていたフッド氏。
「スイスに移ってからは日本アルプスがときどき懐かしくなる」と語った。
英訳でまず問題になったのが、本のタイトル「日本百名山」をどう訳すか、だった。深田久弥の長男・森太郎氏（緑爽会会員）と東京の喫茶室ルノアールで英訳出版の話をした時、森太郎氏に「名山」は”famousmountains”とはちょっとちがう、と言われたのでタイトルは ”One Hundred Mountains of Japan”として、「名山」をあえて訳さないことにした。「名山」という概念は英語にもドイツ語にもフランス語やイタリア語にも、どこにもないのだからそれにあたる言葉もないということだ、とフッド氏は言う。
フッド氏は、18 世紀末期の橘南谿の『東遊記』（彼の選んだ 25 の山はすべて宗教に関係した「霊山」）や（名山たるには火山でなければならないとする）19 世紀末の志賀重昂の『日本風景論』にある名山論などをたどりながら、深田久弥の「名山」の概念は、もっとバランスのとれた、日本山岳会を設立した小島烏水の概念を受け継いでいるとして、『日本百名山』には 45 の火山とそうでない山 55 が入っていると指摘。
深田久弥が『日本百名山』のあとがきに示した百名山選定の３つの基準―山の品格、歴史、個性―について敷衍しその上で、そのような基準を満たす「名山」は日本にしかないのだろうかと問いかけた。
フッド氏は、今年初登頂から 150 周年を迎えるマッターホルンは、「名山中の名山」富士山と同じようだと指摘。日本各地に「～富士」があるように、世界中にマッターホルンがある―アマ・ダブラムはヒマラヤのマッターホルン、アシニボイン山はカナディアン・ロッキーのマッターホルン、槍ヶ岳は日本のマッターホルンと呼ばれているように。
だから山の品格や特徴においては問題なく基準を満たしているが、歴史的には、マッターホルンは、エドワード・ウィンパーが 1865 年に初登頂に成功するまでは、地元ではただの「ホーン」や「ロック」と呼ばれ、地図にもろくに載っていなかった。日本では、その 1000 年前にすでに、白山が養老元年(717 年)に僧泰澄によって開山されているが、ヨーロッパでは山は日本のような宗教的な意味はほとんど持たなかったからだ、とフッド氏は解説。 しかし、マッターホルンの頂上には山の麓の村人たちが 1900 年頃に運び上げた十字架が立っている。白山や富士山、立山のような歴史を持たない(それでも『日本百名山』に入っている利尻岳のような)山々でも、人々は、日本でも、スイスでも、イタリアでも、どこでも、自分たちの山について、同じような感情を持つのではないか、とフッド氏は考える。
初登頂に成功する 3 年前、ウィンパーの遠征隊のテントをかついでマッターホルンを上った麓の村のポーター、ルク・メイネは、10 年後別の登山隊の荷物を担いで頂上に達した時、「天使の歌声が聞こえたから、もうこれで幸せに死ねる」と言ったと伝えられているのを紹介して興味深い講演を結んだ。名山はどこにもあるのだ。
4

～～《寄稿/投稿》～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～

プレム・ラタさんのこと
近藤緑

プレム・ラタさんが亡くなった。ネパール大地震では家は半壊したが家族は無事だったと聞いていたのに、心労のためだろうか、今年７月、心臓麻痺で急逝したと娘のスバルナさんから知らせがあった。最後に会ったのは、一昨年の初夏、糖尿病の治療に日本に来たと言って、娘さんと一緒にわが家まで来てくれた。
プレムさんとは長い付き合いだった。１９７０年代の半ば、図書委員会の仲間たちでヒマラヤトレッキングに出かけた。ジョモソンから先が解禁になったばかりと言うので、皆張り切っていた。団長が図書委員長だった夫（近藤信行）で、隊長がヒマラヤ遠征経験のある山本良三さん、ドクターが北里大付属病院の河村栄二先生、若手で食糧係をつとめたのが今、多摩支部で自然保護を担当している河野悠二くんだった。秋田から福田光子さんも参加した。
当時はエアー・サイアムというのが格安で、登山隊に人気があった。いやな予感がしたのはバンコクの空港で、事故で炎上したばかりのルフトハンザの機体を見てしまったこと。
トレッキングを終えて再び、バンコクに来ると、目の前にエアー・サイアム機があるにも拘わらず、倒産して給油も出来ない状態だった。その日から何日かは提供されたホテルで市内観光をして過ごした。年末年始で代わりの航空券が取れないのだった。
手術の予定のある河村先生やどうしても帰らなければならない人は、高い料金（袖の下か）を払って帰国した。いつまでも滞在するわけには行かない。最後は山本隊長の「みんな有り金を出してくれ」の一言で、財布をはたいてチケットを手に入れて、ようやく帰国した。
その間、団長である夫は一人カトマンズに残って遊んでいた。三田幸夫さんからローク・ダルシャンさんへの紹介状を貰っていたから、生き仏さんの儀式に参列したりして、さぞかし充実した日々を過ごしていたことと想像する。その時、ダルシャンさんから通訳として紹介されたのがプレム・ラタさんだった。ネパールからの第１回留学生として天理大で学んだという彼女は、カトマンズの穀物商の娘で、なかなか進取の気性に富んだ人だった。
その後も夫はネパールに訪れるたびにプレム・ラタさんの世話になり、私も彼女が来日するたびによく会った。勝沼に家を建てたばかりの頃、サリー姿で歩きまわるプレムさん母子を見て「先生の奥さんか」と思った人もいたようだ。吉田の火祭りではサリーに焼け焦げが出来るほど、火の粉の舞う中を歩いた。高室陽二郎(元山梨岳連会長)夫妻も一緒だった。以後、山梨の岳人とも親しくなった。プレムさんは娘たちも日本に留学させ、長女のスバルナさんは日本で就職している。一家に病人が出ると日本で治療を受けることになって、その逗留先として彼女はおおいに役だっていた。
親孝行とか、家族の絆とか、彼女をみていると日本では失われかけたものを見る思いがする。
プレムさんは享年７０歳。日本に留学したときはまだ１０代だったのだろう。懐かしい人が、また一人いなくなった。

5追記
先のトレッキングでは、カトマンズのホテル・オーロラというプチ・ホテルを基地としたが、そこのマダムは藤原さんという日本女性だった。モスクワ大学に留学中に知り合ったネパールの青年と結婚して、日本人トレッカーに向けたホテルを経営していた。ミッチーという可愛い女の子がいて、皆の人気者だった。しかし、カーストと男尊女卑のネパールに耐えられなかったのだろう。風の便りに離婚して日本に帰ったと聞いていた。なんとその藤原さんが、松本恒広さんの親戚（弟さんの奥さんのお姉さん）と知って驚いた。さらに言うなら尺八の名手・藤原道山さんのお姉さんでもあった。マダムは日本に帰ってから不慮の事故で亡くなったが、手元に引き取って育てたミッチーは、結婚したネパール男性と一緒に西武沿線でネパール料理店を経営している。家には大きすぎて飾れない大山恭司さんのヒマラヤの写真も、そこに収まっている筈である。

ナーゲル
夏原寿一

・私のナーゲル「ナーゲル」と聞いて、懐かしいと思う方は多いと思うが、聞いたことはあるけど見たことはないとか、中には「ナーゲルって何？」という方がいるかも知れない。下の写真は私のナーゲルだ。
ナーゲルについて、手元にある１９５８年版の山日記に『もともと登山靴に打つ鋲の意味であるが、鋲靴の略称としても使われる。鋲の種類としては一般的にクリンカー、ムガー、トリコニーなどが使われている。』とある。また、別項には鋲についても、その特性などが記されている。
次ページの図は、そのころ貰ってきた「山友社・たかはし」のカタログに載っている鋲打ちの例と鋲の種類で、私のナーゲルの鋲打ちは、岩にも縦走にも向いているという左端のタイプ、使われている鋲は図の下段の左から１，２，４番目のクリンカー、ムガー、トリコニー＃６の３種類だ。１９５８年、知人の馴染みの佐藤という浅草の靴屋さんに作ってもらったもので、鋲の数は両足で計１０６本、重さ２.５ｋｇの代物だ。値段は６、０００円ぐらいだったように記憶している。
この靴で登った最初の山は戸隠山。岩を歩くときの「ガリッ、ガリッ」という感触や、駅のホームを歩くときの「ゴツッ、ゴツッ」という響きは懐かしい思い出だ。

6

・加賀正太郎とナーゲル
日本人で最初にユングフラウに登っている加賀正太郎は、その旅の途上で初めてナーゲルを履いたときの印象を『歐州アルプス越へ』（「山岳」第６年第１号）に書いている。それを紹介しよう。
（『』内は原文通り）

先ず、見た目を『釘だらけの靴』と書いている。“釘”の形は不明だが、ウエストンの靴の写真を見ると鋲の頭が三角形に尖っているので、多分、同様の形だろうと想像している。次に、履いた感想を『さながら甲鐵艦をつゝかけて歩く思ひの靴をひきづって』と、重くて頑丈な靴を履いて歩くさまを表現している。そして、『至る處ホテルの廊下といはず室といはず美しくはりつめたモザイックの床板毯絨を靴の釘に掛て縦横にひっかきちらしてウェエタアの眼を欹（そばだ）てさしてやったのは聊か痛快でないでもなかったが磨き上げた大理石の廣場には毎度足をとられて殆ど閉口した』と、歩きにくさに閉口しながらも茶目っ気を覗かせているところが面白い。
加賀はナーゲルを『フランクフオルト、アム、マインツ』で買っているが、ユングフラウに登ることが目的の旅なのだから『多少の足ならしも必要には相違ないがさりとてあまりに早過ぎた』、『ツウリッヒ邊で整へる事が最便利であらう』と、遠いところで買ってしまったことを後悔しながらナーゲルでの長旅を振り返っている。こうして旅行記を読んでいると、あの大変な人物である加賀正太郎が身近に感じられてくるところに何とも言えない味わいがある。（ルビは夏原）＊ 加賀正太郎については、緑爽会会報 No.137 と No.138 に「お茶の水時代の人 加賀正太郎のこと」と題した南川金一さんの記事が掲載されている。
＊ この小文の前半、「私のナーゲル」は数年前に山仲間の会報に投稿したものである。当時、そのコピーを静岡支部の長田義則さんにお送りしたところ、「加賀がナーゲルを履いて閉口した話が『山岳』６－１に掲載されているのを思い出した」とのお手紙を頂いた。その「山岳」の内容を「加賀正太郎とナーゲル」と題して、ここに紹介した次第である。
尚、No.138 の 5 頁の写真は、『歐州アルプス越へ』の掲載されている前掲の「山岳」である。

～～《予告など》～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～
１月山行 青梅七福神巡り

担当：荒井正人

１月１6 日（土） （＊前号では「１７日」になっています。訂正します。）
集合： 青梅線「東青梅駅」改札に 午前１０時
行程： 約５時間 ◉聞修院（寿老人）→明白院（福禄寿）→地蔵院（布袋尊）→清宝院（恵比寿）→玉泉寺（弁財天）→宗建寺（羅紗門天）→延命寺（大黒天） ・バスを利用することもあります。
昼食持参
雨天中止
最終地点青梅駅近くで軽い打ち上げを予定（参加任意）
参加申込みは担当荒井まで：
カット：中村好至惠

7２月例会 「JAC と JYH（日本ユースホステル協会）の今・・・」

お話し：山本良子

２月４日（木） １時３０分から集会室で
ユースホステルはドイツ発祥の世界的運動で、日本のワンダーフォーゲルのキッカケになったとも言われている青少年運動です。その歴史を知り、また利用することは、私たち岳人にとってもメリットのあることではないでしょうか。
３月山行 ３月１７日（木）丹沢方面を予定しています。 担当：島田稔

４月総会 日程未定

２０１６年度から、総会は４月に開催します。

５月山行 日程未定

行先未定

担当：近藤雅幸
おめでとうございます♪

梨羽時春さん(No.6025)が永年会員顕彰を受けられました。
＊梨羽さんの紹介者は深田久弥さんです。

---事務局のつぶやき ----------------------------------------------------------------------✦久しぶりの長澤さん経営の「ロッジ山旅」。信濃支部の田村さん、秋田支部の福田さん、越後支部の高辻さん、地元山梨支部の長澤さん。そして東京から渡部さんと私。多彩な顔触れとなった。他に同宿は若き女性二人組。皆で寄ってたかって JAC へ、緑爽会への入会を勧誘する。果たしてその成果如何。（松本恒廣）✦忘年会----川口さん、鳥橋さん、田井さんの３人は瞬く間に手の込んだ肴を仕上げていく。差し入れで卓上は酒瓶が林立、メインは吉田さんの一升瓶・越乃寒梅。樋口さん、山川さん、藤下さんなど久しぶりの顔触れも揃って、賑やかな宴になった。
（渡部温子）✦前期高齢者となった今年も残り僅か。例年この時期は一年を振り返り、来年の目標を考えます。何はともあれ「賭けるものがある限り青春」の気持ちで新年を迎えたい思いです。もちろん健康が前提ですが。（荒井正人）✦高辻さんから１１月山行の報告をいただいた。雨の初日は気の置けない宿でのんびり過ごし、翌日は展望には恵まれなかったものの、歴史の香り漂う中山を歩く。晩秋の２日間を彷彿とさせてくれる。
近藤緑さんがエッセイをお寄せ下さった。この夏永遠の眠りにつかれたお友達との、４０年にわたる家族ぐるみのお付き合いの思い出を述べておられる。
「懐かしい人が、また一人いなくなった」の文
字に、別れの悲しみを思う。
今年もめぐって、来週は新年になる。
「齢を重ねるほどに月日の経つのが早く感じられる」と言う。
全くその通りと頷くばかりである。
（夏原寿一・編集）

良いお年をお迎えください 事務局一同8