Bedienungsanleitung
Elektronischer Druckschalter, SW 24
mit einem Schaltausgang und Keramikmesszelle

Operating Instructions
Electronic Pressure Switch, hex 24with single switching output and ceramic measuring cell

Instructions d‘utilisation
Pressostat électronique, hex. 24

Manual de funcionamiento
Presostato electrónico, hex 24

Baureihe

Series

SériesSeriesSchließer

NO (normally open)

NO (normalement ouvert)

NA (normalmente abierto)

0500 / 0501

0500 / 0501

Inhalt

1. Operating Instructions
2. General Information
3. Conformity
4. Limitation of Liability
5. Explanation of Symbols
6. Safety
7. Product Application
8. Operation
9. Technical Data
10. Maintenance and Care
11. Scope of delivery and storage
12. Malfunctions
13. Recycling

2020 - 209

SUCO Robert Scheuffele GmbH & Co. KG
Keplerstraße 12-14
74321 Bietigheim-Bissingen,Deutschland

SUCO Robert Scheuffele GmbH & Co. KG
Keplerstraße 12-14
74321 Bietigheim-Bissingen,Germany

Telefon: +49 (0)7142 / 597-0
Fax: +49 (0)7142 / 597-19
E-Mail: info@suco.de
Web: www.suco.deNC (normalmente cerrado)

NF (normalement fermé)Content

1. Bedienungsanleitung
2. Allgemein
3. Konformität
4. Haftungsbeschränkung
5. Symbolerklärung
6. Sicherheit
7. Produkteinsatz
8. Betrieb
9. Technische Daten
10. Wartung und Pﬂege
11. Lieferumfang und Lagerung
12. Störungen
13. Recycling

0510 / 0511

0510 / 0511

NC (normally closed)ÖffnerContenu

1. Instructions d‘utilisation
2. Informations générales
3. Conformité
4. Limitation de la responsabilité
5. Explication des symboles
6. Sécurité
7. Application du produit
8. Opération
9. Données techniques
10. Entretien et maintenance11. Étendue de la livraison et stockage
12. Dysfonctionnements
13. Recyclage

2020 - 209

phone: +49 (0)7142 / 597-0
fax: +49 (0)7142 / 597-19
email: info@suco.de
web: www.suco.decon una salida de conmutación y celda de medición cerámica

0500 / 0501

0500 / 0501

0510 / 0511

0510 / 0511

avec une sortie de commutation et cellule de mesure céramiqueContenido

1. Instrucciones de funcionamiento
2. Informaciónes generales
3. Conformidad
4. Limitación de la responsabilidad
5. Explicación de los símbolos
6. Seguridad
7. Aplicación del producto
8. Operación
9. Datos técnicos
10. Mantenimiento y cuidado
11. Alcance del suministro y almacenamiento
12. Fallos de funcionamiento
13. Reciclaje

2020 - 209

SUCO Robert Scheuffele GmbH & Co. KG
Keplerstraße 12-14
74321 Bietigheim-Bissingen,
Allemagne

Téléphone : +49 (0)7142 / 597-0
Fax : +49 (0)7142 / 597-19
E-mail : info@suco.de
Web : www.suco.de2020 - 209

conforma2020 - 209

conforma

SUCO Robert Scheuffele GmbH & Co. KG
Keplerstraße 12-14
74321 Bietigheim-Bissingen,
Alemania

Teléfono: +49 (0)7142 / 597-0
Fax: +49 (0)7142 / 597-19
E-Mail: info@suco.de
Web: www.suco.de

2. Allgemein

2. General Information

2. Informations générales

2. Informaciónes generales

Bestimmungsgemäße Verwendung
Der elektronische Druckschalter ist für die Überwachung von ﬂüssigen und gasförmigen Medien innerhalb
der in dieser Anleitung angegebenen Grenzwerte ausgelegt.
• Der Druckschalter wandelt dazu einen am Druckanschluss angelegten Druck in ein elektrisches Signal um.
• Bitte achten Sie beim Druckschalter auf die korrekte Auswahl der Dichtung.
• Berücksichtigen Sie die vorherrschenden Umgebungsbedingungen wie Temperatur, Luftfeuchte und Luftdruck
Die ausschließliche Handhabung durch geeignetes Fachpersonal gehört ebenfalls zur bestimmungsgemäßen Verwendung.

Intended use
The pressure switch is designed for monitoring liquid and gaseous media within the limits speciﬁed in these
instructions.
• The pressure switch converts pressure applied to the pressure connection into an electrical signal.
• Please pay attention to the correct selection of the sealing for the transmitter• Please mind the prevailing environmental conditions such as temperature, humidity and atmosphericpressure, etc.
The exclusive handling by qualiﬁed technical personnel is also part of the intended use.

Utilisation prévue
Le pressostat est conçu pour contrôler les ﬂuides liquides et gazeux dans les limites spéciﬁées dans ces
instructions.
• Le pressostat convertit la pression appliquée au raccord de pression en un signal électrique.
• Veillez à sélectionner correctement le joint d’étanchéité que le transmetteur de pression• Veuillez tenir compte des conditions environnantes pré-dominantes telles que la température, l’humidité
et la pression atmosphérique, etc.
La manipulation exclusive par du personnel technique qualiﬁé fait également partie de l’utilisation prévue.

Uso previsto
El presostato electrónico está diseñado para monitorear medios líquidos y gaseosos dentro de los límites indicados
en este manual.
• El presostato electrónico convierte una presión aplicada a la conexión de presión en una señal eléctrica.
• Por favor, preste atención a la correcta selección de la junta para el transmisor• Tome en consideración las condiciones ambientales predominantes como temperatura, humedad ypresión atmosferica, etc.
El manejo exclusivo por personal cualiﬁcado también forma parte del uso previsto.

Bestimmungswidrige Verwendung
Bestimmungswidrig ist, eigenmächtige Veränderungen am Druckschalter vorzunehmen oder den Druckschalter außerhalb der Speziﬁkation zu betreiben.
• Dies gilt insbesondere für Druckspitzen, starke Stöße, Schock oder Vibrationen.
• Der Druckschalter ist nicht für den ATEX-Bereich zugelassen.

Improper Use
Improper uses includes unauthorized modiﬁcations to the pressure switch or to operate thepressure switch outside the speciﬁcation.
• This applies in particular pressure peaks as well as high shock or vibration levels.
• The pressure switch is not approved for the ATEX-area.

Utilisation abusive
L’utilisation non conforme comprend les modiﬁcations non autorisées du pressostat électronique ou l’utilisation du pressostat électronique en dehors des spéciﬁcations• Cela s’applique en premier lieu aux pics de pression, chocs forts ou vibrations.
• Le pressostat électronique n’est pas homologué pour la zone ATEX.

Uso inapropiado
El uso inapropiado incluye modiﬁcaciones no autorizadas al presostato electrónico o la operación del presostato
electrónico fuera de lo especiﬁcado.
• Esto se aplica sobre todos a picos de presión, golpes fuertes, choques o vibraciones.
• El presostato electrónico no está homologado para el área ATEX.

Wir behalten uns technische Veränderungen an unseren Produkten vor!
Bei Fragen zu unserem Produkt stehen wir Ihnen gerne zur Verfügung:
E-Mail: info@suco.de
Web: https://www.suco.de/downloads/bedienungsanleitungenWe reserve the right to make technical modiﬁcations to our products.
We will be at your disposal in case of further questions regarding our product:email: info@suco.de
web: https://www.suco.de/en/downloads/user-manuals/

3. Konformität

3. Conformity

Diese Bedienungsanleitung ermöglicht den sichren und efﬁzienten Umgang mit dem elektronischen
Druckschalter. Das Personal muss diese Bedienungsanleitung vor Beginn aller Arbeiten an und mit dem
Druckschalter gelesen und verstanden haben. Die Einhaltung der in dieser Anleitung gegebenen Hinweise
zur Sicherheit und Bedienung sind Grundvoraussetzung für einen sicheren Betrieb.
Die Bedienungsanleitung ist Bestandteil des Produkts. Bei Nichtbeachten erlischt bei Schäden die
Haftung des Herstellers. Der Druckschalter wurde nach dem Stand der Technik entwickelt und konstruiert.
Die Herstellung wird nach strengen Qualitätsstandards durchgeführt.
Bewahren Sie diese Anleitung an einem für das Personal zugänglichen und bekannten Ort auf. Die deutsche
Fassung entspricht der originalen Bedienungsanleitung.

Das Produkt entspricht der Richtlinie 2011/65/EU und 2020/863/EU (RoHS III) des Europäischen
Parlaments zur Beschränkung der Verwendung bestimmter gefährlicher Stoffe in Elektro- undElektronikgeräten.
Das Produkt entspricht den Schutzanforderungen der europäischen Richtlinie für elektromagnetische Verträglichkeit gemäß EMV-Richtlinie 2014/30/EU des Europäischen Parlaments.
Die für die elektronischen Druckschalter ausgestellten Konformitätserklärungen sind erhältlichüber unsere Internetseite: https://www.suco.de/downloads/zertiﬁkate

2020 - 209

These operating instructions describe the safe and efﬁcient handling and operation of the electronic pressure
switch. The personnel must have carefully read and understood these operating instructions prior to starting
any work on and with the electronic pressure switch. Compliance with the speciﬁcations regarding safety andoperation contained in these instructions is a prerequisite for safe operation.
These operating instructions are part of the product. Failure to comply with the operating instructions will void
the manufacturer’s liability in the event of damage. The pressure switch has been developed and constructedaccording to the state of the art. The production is carried out according to strict quality standards.
For future reference, keep these instructions in an accessible location known to the personnel. The German
version corresponds to the original operating instructions.

The product complies with Directive 2011/65/EU and 2020/863/EU of the European Parliamenton the “Restriction of Hazardous Substances” (RoHS III) in electrical and electronic equipment.
The product complies with the safety regulations of the European Directive for Electromagnetic
Compatibility in accordance with the EMC Directive 2014/30/EU of the European Parliament.
For your reference, the issued declarations of conformity for our electronic pressure switchs areavailable at our homepage: https://www.suco.de/en/downloads/certiﬁcates

Le présent mode d'emploi permet la manipulation sûre et efﬁcace du pressostat électronique. Le personnel
doit avoir lu et compris ce mode d'emploi avant le début des travaux sur et avec le pressostatélectronique. Le respect des recommandations relatives à la sécurité et à l'utilisation contenues dans ce
manuel sont des pré-requis de base pour une exploitation sûre.
Le mode d'emploi fait partie intégrante du produit. Le non-respect du mode d‘emploi annule la responsabilité
du fabricant en cas de dommages. Le pressostat électronique a été développé et construit selon l‘état de latechnique. La production est réalisée selon des normes de qualité strictes.
Veuillez conserver le présent manuel dans un lieu connu et facilement accessible au personnel. La version
allemande correspond au mode d‘emploi original.

Nous nous réservons le droit de procéder à des modiﬁcations techniques sur nos produits.
Pour toutes questions relatives à notre produit, nous restons à votre entière disposition:
E-mail: info@suco.de
Web: https://www.suco.de/fr/telechargement/notices-dutilisation/2020 - 209

3. Conformité

Le produit est conforme à la directive 2011/65/UE et 2020/863/UE du Parlement européen
sur la « Restriction des substances dangereuses » (RoHS III) dans les équipements électriqueset électroniques.
Le produit est conforme aux exigences de protection de la directive européenne pour lacompatibilité électromagnétique à la Directive CEM 2014/30/UE du Parlement européen.
Les certiﬁcats de conformité délivrés pour les pressostats électroniques sont disponibles
sur notre site Internet: https://www.suco.de/fr/telechargement/certiﬁcations/2020 - 209

Este manual de instrucciones permite un manejo seguro y eﬁciente del presostato electrónico. El personal deberá
haber leído y comprendido este manual antes de cualquier trabajo con el presostato electrónico. El cumplimientode las indicaciones de seguridad y operación de este manual es requisito básico para un funcionamiento seguro.
El manual de instrucciones forma parte del producto. El incumplimiento del manual anulará la responsabilidad delfabricante en caso de daños. El presostato electrónico ha sido desarrollado y construido de acuerdo con los últimos
avances tecnológicos. La producción se realiza de acuerdo a estrictos estándares de calidad.
Guarde este manual en un lugar accesible y conocido por el personal. La versión alemana corresponde al manual
de instrucciones original.

¡Nos reservamos el derecho a modiﬁcaciones técnicas en nuestros productos!
Si tiene alguna pregunta acerca de nuestro producto, no dude en ponerse en contacto con nosotros:
E-Mail: info@suco.de
Web: https://www.suco.de/es/descargas/manuales-de-usuario/

3. Conformidad2020 - 209

El producto cumple con la Directiva 2011/65/UE y 2020/863/UE del Parlamento Europeo sobrela «Restricción de sustancias peligrosas» (RoHS III) en equipos eléctricos y electrónicos.
El producto cumple los requisitos de protección de la directiva europea de compatibilidad
electromagnética de acuerdo con la Directiva CEM 2014/30/UE del Parlamento Europeo.
Para su referencia, la declaración de conformidad de nuestros presostatos electrónicos seencuentra disponible a través de nuestro sitio web:https://www.suco.de/es/descargas/certiﬁcados/

4. Haftungsbeschränkung

4. Limitation of Liability

4. Limitation de la responsabilité

4. Limitación de la responsabilidad

5. Symbolerklärung

5. Explanation of Symbols

5. Explication de Symboles

5. Explicación de los símbolos

Die in dieser Anleitung verwendeten Zeichen haben die im Folgenden aufgelistete Bedeutung:

The explanations of the symbols used in these operating instructions are listed below:

GEFAHRWARNUNGWARNING

Zusätzlich zu den Sicherheitshinweisen dieser Bedienungsanleitung gelten die jeweiligen speziﬁschen
Sicherheitsvorschriften des Landes, in dem das Produkt Einsatz ﬁndet.
Verwenden Sie das Produkt nur im Originalzustand, ohne eigenmächtige Veränderungen daran vorzunehmen.
Vor dem Einbau des Produkts müssen alle Transportvorkehrungen wie Schutzfolien, Kappen oder Kartonagen entfernt werden.

Personalauswahl
Es darf zum Einbau und zur Inbetriebnahme nur autorisiertes Fachpersonal eingesetzt werden, das Erfahrungen und Kenntnisse der landesspeziﬁschen Vorschriften hat und mit den geltenden Normen und Richtlinien vertraut ist. Einbau und Inbetriebnahme ist gemäß dieser Bedienungsanleitung vorzunehmen.
Der elektronische Druckschalter gilt als „elektrisches Betriebsmittel“.

6. Sécurité

En complément des consignes de sécurité indiquées dans le présent mode d‘emploi , les règlementations desécurité respectives du pays spéciﬁque dans lequel le produit est employé s'appliquent.
Utilisez le produit uniquement dans son état d'origine, sans procéder à des transformations arbitraires.
Avant d’installer le produit, tous les dispositifs de transport tels que ﬁlms de protection, bouchons ou boîtes
en carton doivent être retirés.

In addition to the safety instructions included in this operating manual, the speciﬁc safety regulations of thecountry in which the product is used, apply.
Use the product in its original state only, without making any unauthorized changes.
Prior to the installation of the product all transport materials, such as protective covers, caps or cardboard
must be removed.

7. Produkteinsatz

Der elektronische Druckschalter ist für die Überwachung von ﬂüssigen und gasförmgen Medien bestimmt.
Zum ordnungsgemäßen und sicheren Einsatz des Produkts befolgen Sie bitte unbedingt diebeschriebenen Hinweise und Warnungen dieser Bedienungsanleitung.
Zusätzlich zu dieser Bedienungsanleitung gelten die jeweiligen speziﬁschen Sicherheitsvorschriften desLandes, in dem das Produkt Einsatz ﬁndet.

Sélection du personnel
Pour l’installation et la mise en service, seul un personnel spécialisé autorisé qui connaissent l’expérience
et la connaissance des réglementations nationales ainsi que des normes et directives en vigueur peuventêtre employées. L’installation et la mise en service doivent être effectuées conformément au présent moded’emploi.
Le pressostat électronique est considéré comme un «équipement électrique».

WARNING

7. Application du produit

Le pressostat électronique est conçu pour la surveillance de ﬂuides liquides et gazeux. Pour l'emploi conformeet sûr du produit, veuillez impérativement suivre les conseils et avertissements décrits dans le présent moded'emploi.
En complément dans le présent mode d‘emploi , les règlementations de sécurité respectives du pays spéciﬁque dans lequel le produit est employé s’appliquent.

The electronic pressure switch is intended to monitor liquid and gaseous media. For proper and safe application of the product, it is important to follow the speciﬁcations and warnings described in these operating
instructions.
In addition to this operating manual, the speciﬁc safety regulations in the country in which the product is used,
apply.

Halten Sie die angegebenen Grenzwerte wie z.B. Drücke, Momente, Betriebsspannung und Temperaturen ein.
Beispiel Grenzwerte (siehe Technische Daten, Kapitel 9.1)
• Überdrucksicherheit:
bis max. 2-fach• Max. Druckänderungsrate:< 1.000 bar/sPlease comply with the speciﬁed limit values such as pressure ranges, momentum, operating voltage andtemperatures. Example of limit values (see technical details, chapter 9.1):• Overpressure safety:
up to 2-times• Maximum pressure change rate:< 1,000 bar/sa. Berücksichtigen Sie die vorherrschenden Umgebungsbedingungen (Temperatur, Luftfeuchte, Luftdruck)b. Verwenden Sie das Produkt nur im Originalzustand. Nehmen Sie keine eigenmächtige Veränderung vor
c. Entfernen Sie alle Transportvorkehrungen wie Schutzfolien, Kappen oder Kartonagen

a. Please mind the prevailing environmental conditions (temperature, humidity, atmospheric pressure, etc.).
b. Please use the product in its original state only. Do not carry out any unauthorised modiﬁcations.
c. Remove any transport materials such as protective covers, caps or cardboard.

8. Betrieb
8.1 Betriebsbedingungen

8. Operation
8.1 Operating conditions

Schutzart IP65 / IP67 / IP6K9K
Die Typprüfung ist nicht uneingeschränkt auf alle Umweltbedingungen übertragbar. Die Überprüfung, ob
die Steckverbindung anderen als den angegebenen Bestimmungen und Vorschriften entspricht bzw. ob
diese in speziellen, von SUCO nicht vorgesehenen Anwendungen eingesetzt werden kann, obliegt dem
Anwender.

Protection Class IP65 / IP67 / IP6K9K
Type testing is not fully transferable to all environmental conditions. The user is responsible to check
whether the plug-in
connection complies with speciﬁcations and regulations other than the ones speciﬁed, and/or whether it
can be used in certain other applications not intended by SUCO.

Berstdruck!
Elektronische Druckschalter halten statischen Drücken die größer sind als die unter Kapitel 9.1 „Technische Daten“ speziﬁzierten Werte nicht stand. Sich lösende Teile und ausströmendes Medium können
anwesendes Personal verletzen.
Die statische Überdrucksicherheit bezieht sich auf den hydraulischen bzw. pneumatischen Teil des elektronischen Druckschalters.
Der Wert für die dynamische Beanspruchung ist 30 bis 50 % niedriger anzusetzen.

Burst pressure!
Electronic pressure switches cannot withstand static pressure greater than the values speciﬁed in section
9.1 „Technical data“. Loose parts and escaping medium may cause injuries to the personnel present.
The static protection against overpressure refers to the hydraulic and pneumatic part of the electronicpressure switch.
The value for dynamic stress has to be calculated 30 to 50 % lower.

Mechanisch, pneumatisch, hydraulischBitte beachten Sie folgende wichtige Hinweise beim Einbau des Druckschalters:

8. Fonctionnement
8.1 Conditions de fonctionnement

8. Operación
8.3 Condiciones de functionamiento

Mécanique, pneumatique, hydraulique
Veuillez tenir compte des remarques importantes suivantes lors du montage du pressostat électronique:22

Elektrisch
Montieren Sie den elektronischen Druckschalter so, dass sich keine Staunässe auf dem elektrischen Anschluss beﬁndet.

VORSICHT
Falsch montierte oder fehlende Dichtungen!
Erreichen der IP Schutzart nicht möglich
Auf die ordnungsgemäße Lage der Dichtungen der jeweiligen Steckverbindung achten.

Beachten sie bitte folgende Hinweise beim Anschlagen der Leitung in der Gerätesteckdose nach DIN EN
175301-803-A.
• Verkabelung nach Anschlussbild• Quetschfreie Kabelführung• PG-Verschraubung (mit ca. 20 Ncm) anziehen
Gerätesteckdose M12-DIN EN 61076-2-101A nach Herstellervorgabe mit typischerweise 0,4 Nm festzuziehen,um Festigkeit und Dichtheit herzustellen.

Description
1
Electrical connection
2
Hydraulic / pneumatic connectionhHeight (see chapter 9.3)
Attachment position for socket / open-end wrenchhex 24hhex. 24

Ajuste del punto de conmutación desde el exterior
mediante el tornillo de ajuste (sólo para serie 0510 / 0511)
1

Screw in the thread!
When assembling the pressure transmitter, observe the following:a. Screwed plug and screw-in hole must be produced according to the matching standard.
b. If the corresponding thread types do not provide speciﬁcations regarding the roughness of the counter sealing surface, we recommend the following values:
Ramax 1.6 | Rmax 6.3 | Rmr(-0.10) > 5 % Cref 5 %c. If the thread type was delivered without sealing, use a media-compatible sealant suitable for the typeand dimension of the screwed plug (e. g. o-ring, copper sealing ring).
d. Screwed plug and screw-in hole must be clean and free of grease and duste. Screw the pressure transmitter clockwise on the width acrossﬂat hex 24 provided for this purpose withthe torque according chapter 9.4 „Electrical connections and threads“
f. Tapered (conical) threads are sealed directly over the thread, using a suitable thread sealing.

Electrical
Mount the electronic pressure switch so that there is no waterlogging on the electrical connection.

CAUTION
Incorrectly mounted or missing sealings!
IP protection class cannot be achieved.
Proper positioning of the sealing of the respective plug-in connections must be ensured.

When plugging the cord into the socket device according to DIN EN 175301-803-A, please follow the instructions below.
• Wiring according to the connection diagram.
• Pinch-free cable routing• Tighten PG gland (with approx. 20 Ncm)
Socket M12 - DIN EN 61076-2-101A according to manufacturer’s speciﬁcations with 0.4 Nm to ensure solidity and tightness.

Descriptif
12hhex. 24

Raccordement électrique
Raccordement électrique / pneumatique
Hauteur (voir chapitre 9.3)
Position de montage de la clé à douille / platehhex 24

Tournez le pressostat électronique dans le sens des aiguilles d’une montre avec une clé à douille (par ex.
DIN 3124) ou une clé plate (par ex. DIN 894 ou DIN 3110) de la taille hex. 24 avec le couple de serrage prévu
dans l’oriﬁce de raccordement correspondant.
Pour l’étanchéité du système, utilisez le joint approprié pour le ﬁletage, au ﬂuide et à la plage de température
respectif.

Ajustar el presostato electrónico en sentido horario con una llave de vaso (p. ej. DIN 3124) o llave de boca
(p. ej. DIN 894 o DIN 3110) del tamaño de llave 24 con el par de apriete previsto en la conexión de presión
correspondiente.
Para sellar el sistema, utilice un material de sellado adecuado para la rosca, el medio y el rango de temperatura respectivos.

AVISO

AVIS

No es necesario el uso de ninguna otra junta para roscas con junta tórica integrada.

Aucun joint supplémentaire n'est nécessaire pour les ﬁletage avec bague d'étanchéité intégré.

PRECAUCIÓNATTENTION
Visser le ﬁletage!
Lors du montage du pressostat électronique, respectez les consignes suivantes:
a Le bouchon et le trou ﬁletés doivent être fabriqués conformément à la norme correspondante.
b. Si les types de ﬁletage correspondants ne fournissent aucune spéciﬁcation concernant la rugosité dela surface d‘étanchéité du compteur, nous recommandons les valeurs suivantes:
Ramax 1,6 | Rmax 6,3 | Rmr(-0,10) > 5 % Cref 5 %c. Si le type de ﬁletage a été livré sans joint d‘étanchéité, utiliser un produit d’étanchéité compatible
avec le ﬂuide pour le type et les dimensions du bouchon ﬁleté (p. ex. joint torique, bague d‘étanchéité
en cuivre).
d. Le bouchon ﬁleté et le trou de vis doivent être propres et exempts de graisse et de poussière
e. Visser le capteur de pression dans le sens des aiguilles d‘une montre sur la clé plate hex. 24 prévue à
cet effet avec le couple de serrage conformément au capitre 9.4 „Connexions électriques et ﬁletages“
f. Les ﬁletages coniques sont scellés directement sur le ﬁletage, à l‘aide d‘un joint approprié.

Électricité
Montez le pressostat électronique de manière à ce qu’il n’ y ait pas de accumulation d’eau sur le raccordement électrique.

ATTENTION
Mauvais montage ou manque des joints !
Impossible d'atteindre la classe de protection IP
Veiller au positionnement correct des joints d'étanchéité de la prise de connexion respective.

Veuillez tenir compte des recommandations suivantes lors de l’accrochage du câble dans la connecteur selon
EN 175301-803-A.
• Respect du câblage électrique prévu• Guidage de câble sans pincement• Le couple de serrage du presse (étoupe ne doit pas excéder 20 Ncm)
Connecteur M12 - DIN EN 61076-2-101A selon les spéciﬁcations du fabricant avec 0,4 Nm pour établir larésistance et l’étanchéité.

Descripción
1
Conexión eléctrica
2
Conexión hidráulica / neumática
h
Altura (véase capítulo 9.3)
hex 24
Posición de montaje de la llave de vaso / boca

2

2

CAUTION

Item no.: 1-5-00-628-043. 05/21

Gewinde eindrehen!
Beim Einbau des elektronischen Druckschalters darauf achten:
a. Einschraubzapfen und Einschraubloch müssen nach zueinander passender Norm gefertigt sein.
b. Sofern die entsprechenden Gewindearten keine Vorgaben hinsichtlich der Rauheit der Gegendichtﬂächevorsehen, empfehlen wir folgende Werte: Ramax 1,6 | Rmax 6,3 | Rmr(-0,10) > 5 % Cref 5 %c. Zum Abdichten des Systems verwenden Sie eine zu Typ und Dimension des Einschraubzapfens passendes und medienverträgliches Dichtmittel (z.B. O-Ring, Kupferdichtring), sofern der Gewindetyp ohne
Dichtung geliefert wurde.
d. Gewinde und Einschraubbohrung müssen sauber, fett- und staubfrei seine. Drucktransmitter an dafür vorgesehener Schlüsselﬂäche SW 24 im Uhrzeigersinn mit Drehmoment
gemäß Kapitel 9.4 „Elektrische Anschlüsse und Gewinde“ einschrauben.
f. Konische Gewinde werden direkt über das Gewinde, unter Verwendung eines geeigneten Gewindedichtmittels, abgedichtet

AVISO
El usuario debe evitar que se bloquee o se obstruya el oriﬁcio de la conexión de presión (o el conductode suministro) del transmisor.

1

For threads with integrated sealing rings no additional sealing is necessary.

VORSICHT

Monte y conecte el presostato electrónico sólo en estado despresurizado y sin tensión eléctrica.

Réglage du point de commutation de l‘extérieur
par vis de réglage (séries 0510 / 0511 uniquement)

NOTICE

Für Gewinde mit integriertem Dichtring ist keine zusätzliche Dichtung notwendig.

ADVERTENCIA

L’utilisateur doit empêcher le blocage ou l’obstruction de l’alésage du raccord de pression (ou de la conduite
d’alimentation) du transmetteur.

Turn the electronic pressure switch clockwise with a socket wrench (e. g. DIN 3124) or open-end wrench (e. g.
DIN 894 or DIN 3110) of the wrench size hex 24 with the intended tightening torque into the suitable pressureconnection port.
To seal the system, use a suitable sealing material for the respective thread, medium and temperature range.

HINWEIS

Mecánico, neumático, hidráulico
Tenga en cuenta las siguientes indicaciones importantes al instalar el presostato electrónico:

AVIS

Art. n°: 1-5-00-628-043. 05/21

Drehen Sie den Druckschalter im Uhrzeigersinn mit einem Steckschlüssel (z.B. DIN 3124) oder Maulschlüssel
(z.B. DIN 894 oder DIN 3110) der Schlüsselweite SW 24 mit dem vorgesehenen Einschraubdrehmoment inden geeigneten Druckanschlussport.
Verwenden Sie zum Abdichten des Systems einen für das jeweilige Gewinde, Medium und den Temperaturbereich geeigneten Dichtungswerkstoff.

8.2 Montaje

Monter et raccorder le pressostat électronique uniquement à l’état dépressurisé et hors tension.

1

hex 24¡Oxígeno!
Para el uso con oxígeno, ¡utilizar únicamente versiones especiales “adecuado para oxígeno”!

AVERTISSEMENT

Adjustment of the switching point from outside
via adjustment screw (series 0510 / 0511 only)

SW 24

PELIGRO

8.2 Montage

The user must prevent blocking or clogging of the pressure connection bore (or the supply line) of thepressure transmitter.

h¡Presión de ruptura!
Los presostatos electrónico no pueden soportar una presión estática superior a los valores especiﬁcados
en el apartado 9.1 «Datos técnicos». Las partes sueltas y las fugas de ﬂuidos pueden causar lesiones al
personal presente.
La protección estática contra la sobrepresión se reﬁere a la parte hidráulica y neumática del presostato
electrónico. El valor de la tensión dinámica debe calcularse entre un 30 y un 50 % más bajo.

Oxygène!
Pour une utilisation avec de l’oxygène, utilisez uniquement des versions spéciales «adaptées à l’oxygène»!

NOTICE

Beschreibung
1
Elektrischer Anschluss
2
Hydraulischer / pneumatischer AnschlusshHöhe (siehe Kapitel 9.3)
SW 24
Ansatzposition für Steck- /Maulschlüssel

Clase de protección IP65 / IP67 / IP6K9K
Las pruebas de tipo no son totalmente transferibles a todas las condiciones. El usuario es responsable decomprobar si la conexión enchufable cumple con especiﬁcaciones y regulaciones distintas a las especiﬁcadas, y/o si puede ser utilizada en otras aplicaciones determinadas no previstas por SUCO.

DANGER

Mount and connect the electronic pressure switch only in depressurised and electrically de-energised
condition.

1¡Operación fuera de las condiciones de uso especiﬁcadas!
El presostato electrónico puede tener un fallo. Esto puede conducir a posibles lesiones personales y daños materiales. Utilice el presostato únicamente dentro del rango de temperatura y presión especiﬁcado.
Hay que asegurarse de que el medio que se va a controlar sea compatible con los materiales del presostato electrónico (especialmente los materiales de sellado y de la carcasa).
El funcionamiento del presostato electrónico fuera de las especiﬁcaciones eléctricas (véase el apartado
9.1) también es un peligro potencial y puede provocar el fallo del presostato y, por tanto, daños materiales
y lesiones personales.

Pression de rupture !
Les pressostat électronique ne peuvent pas résister à une pression statique supérieure aux valeurs
indiquées au point 9.1 « Données techniques ». Les pièces détachées et le ﬂuide qui s‘échappe peuvent
causer des blessures au personnel présent.
La protection statique contre la surpression se réfère à la partie hydraulique et pneumatique du pressostat électronique. La valeur de la contrainte dynamique doit être calculée 30 à 50 % plus basse.

WARNING

Einstellen des Schaltpunktes von außen überEinstellschraube (nur Baureihen 0510 / 0511)

ADVERTENCIA

Indice de protection IP65 / IP67 / IP6K9K
Les essais de type ne sont pas entièrement transférables à tous les conditions environnementales.
L‘utilisateur est responsable de vériﬁer si la connexion enﬁchable est conforme à des spéciﬁcations etrèglements autres que ceux spéciﬁés, et/ou si elle peut être utilisée dans certaines autres applications
non prévues par la SUCO.

Mechanical, pneumatic, hydraulicPlease observe the following important notes when installing the pressure switch:

Das Zusetzen oder Verstopfen der Druckanschlussbohrung (oder der Zuleitung) des Druckschalters ist
anwenderseitig zu verhindern

Por favor, respete los valores límite especiﬁcados, tales como presiones, pares de apriente, tensión de funcionamiento y temperaturas.
Ejemplo de valores límite (véase datos técnicos, capítulo 9.1):• Seguridad de sobrepresión:
hasta 2 veces• Velocidad máx. de cambio de presión:< 1.000 bar/s

Fonctionnement en dehors des conditions d’utilisation spéciﬁées !
Le pressostat électronique peut tomber en panne. Cela peut entraîner des blessures et des dommages
matériels potentiels. Utilisez le pressostat électronique uniquement dans la plage de température et depression spéciﬁée.
Il faut s’assurer que le ﬂuide à surveiller soit compatible avec les matériaux du pressostat électronique (enparticulier les matériaux des joints et du boîtier).
Le fonctionnement du pressostat électronique en dehors des spéciﬁcations électriques (voir section 9.1)
est également un danger potentiel et peut entraîner une défaillance du pressostat électronique et donc
des dommages matériels et corporels.

8.2 Assembly

HINWEIS

AVISO¡Tecnología sensitiva del sensor!
El producto responde a las condiciones ambientales

a. Tenga en cuenta las condiciones ambientales predominantes (temperatura, humedad y presión atmosferica etc.)
b. Utilice el producto solo en su estado original. No realice ninguna modiﬁcación por cuenta propia
c. Elimine cualquier material de transporte como láminas peliculas protectoras, tapas o cajas de cartón.

HAZARD

Elektronischen Druckschalter nur im drucklosen und elektrisch spannungsfreien Zustand montieren undanschließen.

El presostato electrónico está destinado a monitorear del medios líquidos y gaseosos. Para usar el productode forma correcta y segura, siga las indicaciones y advertencias descritas en este manual de instrucciones.
Además de este manual de instrucciones, se deberá tener en cuenta las normas de seguridad especíﬁcas
del país, en el que se use el producto.

Respectez les valeurs limites indiquées, telles que les pressions, couples, tension de fonctionnement et températures. Exemples de valeurs limites (voir caractéristiques techniques, chapitre 9.1):• Tenue en surpression:jusque 2x• Taux de variation de pression maxi.:< 1.000 bar/sa. Veuillez tenir compte des conditions environnantes qui pré-dominent (température, humidité de l'air,pression de l'air, etc.)
b. Utilisez le produit uniquement dans son état d'origine. Ne procédez à aucune transformation arbitrairec. Retirez tous les dispositifs de transport tels que les ﬁlms de protection, les capuchons et les emballages
en carton

Oxygen!
For use with oxygen, only use special versions „suitable for oxygen“!

WARNUNG

7. Aplicatión de producto

AVERTISSEMENT

Operation outside of the speciﬁed conditions of use!
The electronic pressure switch may fail. This may lead to potential personal injuries and damage to property.
Use the pressure switch within the speciﬁed temperature and pressure range only.
It must be ensured that the medium to be monitored is compatible with the materials of the pressure
switch (especially seal and housing materials).
Operating the pressure switch outside the electrical speciﬁcation (see section 9.1) is also a potential
hazard and can lead to failure of the pressure switch and thus to material damage and personal injury.

8.2 Einbau

Le produit réagit aux conditions environnantes

WARNING

Betrieb außerhalb der speziﬁzierten Einsatzbedingungen!
Der Elektronische Druckschalter kann ausfallen. Dies kann zu Personen- und Sachschaden führen. Den
Druckschalter daher nur innerhalb des speziﬁzierten Temperatur- und Druckbereichs einsetzen.
Es muss sichergestellt werden, dass das zu überwachende Medium mit den Werkstoffen des Druckschalters (insbesondere Dichtungs- und Gehäusewerkstoffe) verträglich ist.
Der Betrieb des Druckschalters außerhalb der elektrischen Speziﬁkation (siehe. Kapitel 9.1) ist ebenfalls
eine potentielle Gefahr und kann zum Versagen des Druckschalters und damit zu Sach- und Personenschäden führen.

Sauerstoff!
Für den Einsatz mit Sauerstoff nur Sonderausführungen „für Sauerstoff geeignet“ verwenden!

ADVERTENCIA¡El sistema puede estar bajo presión!
Una caliﬁcacion inadecuada del personal puede provocar lesiones y daños materiales.

Ensemble de capteurs sensibles !

Sensitive sensor technology
This product responds to environmental conditions.

GEFAHR

Selección de personalPara el montaje y la puesta en servicio, sólo puede emplearse personal especialista autorizado que tenga
experencia y esté familiarizado con las normativas especíﬁcas del país, así como con las normas y directivas
aplicables. El montaje y la puesta en marcha deben realizarse de acuerdo con este manual de instrucciones.
El presostato electrónico se considera un “equipo eléctrico”.

AVIS

NOTICEWARNUNG¡Uso de oxígeno!
Al manipular oxígeno deben observarse las normas de seguridad de las autoridades especíﬁcas del país.

Le système peut être sous pression!
Une qualiﬁcation insufﬁsante du personnel peut entraîner des dommages corporels et matériels.

7. Product Application

Empﬁndliche Sensorik!
Produkt reagiert auf Umgebungsbedingungen

Además de las indicaciones de seguridad de este manual de instrucciones, se deberán tener en cuenta lasnormas de seguridad especíﬁcas del país, en el que se use el producto.
Utilice siempre el producto en su estado original y sin llevar a cabo modiﬁcaciones por cuenta propia.
Antes del montaje, retire todos los dispositivos de transporte, como películas protectoras, tapas o cajas decartón.

AVERTISSEMENT

System may be under pressure!
Inadequate qualiﬁcation of the personnel may lead to personal injuries or damage to property.

HINWEIS6. Seguridad

PELIGRO

Maniement avec l'oxygène
Lors de la manipulation de l’oxygène, il faut respecter les consignes de sécurité des autorités nationales.

Selection of personnel
Only authorised qualiﬁed personnel who have experience with and knowledge of the country-speciﬁc regulations as well as the applicable standards and directives may be used for installation and operation. Installationand commissioning must be carried out in accordance with these operating instructions.
The electronic pressure switch is regarded as “electrical equipment”.

System kann unter Druck stehen!
Unzureichende Qualiﬁkation des Personals kann zu Personen- und Sachschäden führen.

¡Tipo y fuente del peligro!
Indicaciones, informaciones y recommendaciones p. ej. para un funcionamiento sin problemas

DANGER

Handling with oxygen
When handling oxygen, the safety regulations of the country-speciﬁc authorities must be observed.

WARNUNG

AVISO

Type et source du danger !
Remarques, informationes et recommendations, par ex. pour un funtionnement sans probleme

HAZARD

Umgang mit Sauerstoff
Beim Umgang mit Sauerstoff sind die Sicherheitsvorschriften der landesspeziﬁschen Behörden zu
beachten.

PRECAUCIÓN
¡Tipo y fuente del peligro!
Consecuencia - Riesgo de daños materiales

AVIS

6. Safety

GEFAHR¡Tipo y fuente del peligro!
Consecuencia - Riesgo de lesiones menores y daños materiales

ATTENTIONNOTICE

6. Sicherheit

ADVERTENCIA

Type et source du danger !
Conséquence - dommages matérie

Type and source of the hazard!
Notes, information and recommendations e. g. for trouble-free operation

Art und Quelle der Gefahr!
Hinweise, Informationen und Empfehlungen z.B. für einen störungsfreien Betrieb¡Tipo y fuente del peligro!
Consecuencia - Riesgo que podría causar la muerte, lesiones y daños materiales

Type et source du danger!
Conséquence - mise en danger léger des personnes et dommages matériels mineurs

CAUTION

HINWEISPELIGROAVERTISSEMENT

Type and source of the hazard!
Consequence - Hazard potentially resulting in damage to property

Art und Quelle der Gefahr!
Folge - Sachschäden

A continuación se explicará el signiﬁcado de los símbolos utilizados en este manual:

Type et source du danger!
Conséquence - danger accru à mortel pour les personnes et dommages matériels importants

Type and source of the hazard!
Consequence - Hazard potentially resulting in minor personal injuries and damage to property

VORSICHTEl fabricante no asume responsabilidad alguna por la inobservancia de este manual de instrucciones.

DANGER

Type and source of the hazard!
Consequence - Hazard potentially resulting in death, personal injuries and damage to property

Art und Quelle der Gefahr!
Folge - Leichte Personengefährdung und Sachschäden

Art.- Nr.: 1-5-00-628-043. 05/21

Les symboles utilisés dans le présent manuel ont la signiﬁcation indiquée dans la liste ci-après:

HAZARD

Art und Quelle der Gefahr!
Folge - Gefährliche bis tödliche Personengefährdung und SachschädenhLe fabricant décline toute responsabilité pour les dommages résultant du non-respect du présent moded‘emploi.

The manufacturer is not liable for damage resulting from non-observance of these operating
instructions.

N.º de art.: 1-5-00-628-043. 05/21

Der Hersteller haftet nicht für Schäden, die aus der Nichtbeachtung dieser Bedienungsanleitung resultieren.

2020 - 209¡Atornille la rosca!
Al instalar el presostato electrónico, observe lo siguiente:a El tapón de rosca y el oriﬁcio de rosca deben ser fabricados según la norma de concordancia.
b. Si los tipos de rosca correspondientes no proporcionan ninguna especiﬁcación sobre la rugosidad dela superﬁcie de sellado del contador, recomendamos los siguientes valores:
Ramax 1,6 | Rmax 6,3 | Rmr(-0,10) > 5 % Cref 5 %c. Si el tipo de rosca se suministró sin sellado, usar un sellado compatible con el ﬂuido para el tipo y ladimensión del tapón roscado. (p. ej. junta tórica, anillo de sellado de cobre).
d. El tapón y el oriﬁcio de rosca deben estar limpios y libres de grasa y polvo
e. Atornillar el presostato electrónico en sentido horario en el llano hex 24 provisto para ello con el parde apriete indicado en el capítulo 9.4 „Conexiones eléctricas y roscas“.
f. Las roscas cónicas se sellan directamente sobre la rosca, usando un sellado de rosca adecuado.

Eléctrica
Monte el presostato electrónico de forma que no se produzca ninguna acumulación de agua en la conexión
eléctrica.

PRECAUCIÓN
¡Juntas mal instaladas o que faltan!
No se alcanza el tipo de protección IP
Prestar atención a la correcta posición de las juntas en los respectivos conectores.

Tenga en cuenta las indicaciones siguientes al conectar el cable en el enchufe del aparato según la norma
EN 175301-803-A.
• Cableado según el esquema de conexión• Guiado de cable sin aplastamientos• Apretar el racor PG (con torsión aprox. 20 Ncm)
Apretar enchufe del aparato M12 - DIN EN 61076-2-101A según las especiﬁcaciones del fabricante con 0,4Nm para lograr solidez y sello.

8. Betrieb
8.3Ausbau

8. Fonctionnement
8.3Démontage

8. Operation
8.3Disassembly

Beachten Sie bitte folgende wichtige Punkte beim Ausbau des Druckschalters

Veuillez tenir compte des points importants suivants lors du démontage du pressostat.

When disassembling the pressure switch, please keep in mind the following items.

WARNUNG

Tenga en cuenta los siguientes puntos importantes para el desmontaje del presostato.

AVERTISSEMENTWARNING

System kann unter Druck stehen!
Sich lösende Teile und austretendes Medium können anwesendes Personal verletzen. Drucksystem zum
Ausbau ordnungsgemäß in einen drucklosen Zustand versetzen
a. Schalten Sie alle Energiequellen ab.
b. Druckschalter von Versorgungsspannung trennen.
c. Alle relevanten Sicherheitsbestimmungen beachten

8. Operación
8.3Desmontaje

ADVERTENCIA

Le système peut être sous pression!
Les pièces qui se libèrent et l’écoulement du ﬂuide peuvent blesser le personnel présent. Mettre la pression du système dans un état hors pression pour le démontage
a. Éteignez toutes les sources d’alimentation.
b. Débrancher le pressostat électronique de la tension d’alimentation.
c. Respecter toutes les règles de sécurité pertinentes

System may be under pressure!
Loose parts and escaping medium may cause personal injuries to the personnel present.
For disassembly, ensure the pressure system is in a depressurized state.
a. Turn off all power sources.
b. Disconnect pressure switch from supply voltage.
c. Please observe all relevant safety regulations.

¡El sistema puede estar bajo presión!
El medio de escape o las piezas sueltas pueden provocar daños en el personal presente. Despresurizar
correctamente el sistema para realizar el desmontaje
a. Apague todas las fuentes de alimentación.
b. Desconecte el presostato electrónico de la tensión de alimentación.
b. Tenga en cuenta todos los reglamentos de seguridad relevantes

Drehen Sie den elektronischen Druckschalter gegen den Uhrzeigersinn mit einem Steckschlüssel (z.B.
DIN 3124) oder Maulschlüssel (z.B. DIN 894 oder DIN 3110) der Schlüsselweite SW 24 aus den Druckanschlussport.

Unscrew the electronic pressure switch counterclockwise with a socket wrench (e. g. DIN 3124) or open-end
wrench (e. g. DIN 894 or DIN 3110) of the wrench size hex 24 from the pressure connection port.

Dévisser le pressostat électronique dans le sens antihoraire à l’aide d’une clé à douille (par ex. DIN 3124) ou
d’une clé plate (par ex. DIN 894 ou DIN 3110) de la taille de clé hexagonale 24 du raccord de pression.

Desenrosque el presostato electrónico en sentido antihorario con una llave de vaso (p. ej. DIN 3124) o una
llave de boca (p. ej. DIN 894 o DIN 3110) del tamaño de llave 24 de la conexión de presión.

9. Technische Daten

9. Technical data

9. Données techniques

9. Datos técnicos

9.1 Technische Daten

9.1 Technical data

Typ

0500

0501

Schließer (NO)

Schaltfunktion:Öffner (NC)

0510

0511

Schließer (NO)TypeÖffner (NC)0500

Switching function:

NO

0501

0510

NC

0511

NO

NC

0501

NO

0510

NF

Tipo

0511

NO

0501

NA

0510

NC

0511

NA

NC

Transistor output:

PNP output (High Side N-channel MOSFET)PNP-Sortie (Côté haut N-canal MOSFET)

Salida de transistor:

Salida PNP (High Side canal N MOSFET)

Supply voltage:

Sortie transistor:

9,6 – 32 VDC mit Verpolungsschutz

9.6 – 32 VDC with reverse voltage protection

9,6 – 32 VDC protection contre les inversions de polarité

Tensión de alimentación:

9,6 – 32 VCC con protección de tensión inversa

Ausgangsstrom:

0,5 A mit Kurzschlussschutz und Schutz gegen Überspannung

Switching output:

Tension d‘alimentation:

0.5 A output current with short circuit and reverse overvoltage protection

Salida de conmutación:

Corriente de salida de 0,5 A con protección contracortocircuito y sobretensión inversa< 30 mA

Idle power consumption:

Sortie de commutation:

0,5 A avec protection contre les courts-circuits et les surtensions

Stromeigenbedarf:< 30 mA< 30 mA

Consumo de energía en vacío:< 30 mA

Standard-Druckbereiche pnenn:

0–2 bar 0–4 bar 0–10 bar

0–16 bar

0–40 bar

0–100 bar 0–250 bar

0–2 bar 0–4 bar 0–10 bar

0–16 bar

0–40 bar

0–100 bar 0–250 bar

0–16 bar

0–40 bar

0–100 bar 0–250 bar

0–2 bar 0–4 bar 0–10 bar

0–16 bar

0–40 bar

0–100 bar 0–250 bar

4 bar

10 bar

20 bar

40 bar

100 bar150 bar375 bar

Overpressure safety 1):

Plages de pression réglables:

0–2 bar 0–4 bar 0–10 barÜberdrucksicherheit 1):

Standard pressure ranges pnom:

Consommation courant à vide:

4 bar

10 bar

20 bar

40 bar

100 bar150 bar375 bar

4 bar

10 bar

20 bar

40 bar

100 bar150 bar375 barProtección de sobrepresión 1)

4 bar

10 bar

20 bar

40 bar

100 bar150 bar375 bar

Berstdruck 1):

8 bar

20 bar

35 bar

60 bar140 bar

300 bar

500 bar

Burst pressure 1):

Surpression de sécurité 1):

8 bar

20 bar

35 bar

60 bar140 bar

300 bar

500 bar

8 bar

20 bar

35 bar

60 bar140 bar

300 bar

500 barPresión de explosión 1):

8 bar

20 bar

35 bar

60 bar140 bar

300 bar

500 barMechanische Lebensdauer:

5.000.000 Pulsationen bei Anstiegsraten bis zu 1 bar / ms bei pnenn

Mechanical life expectancy:

Pression d’éclatement 1):

5.000.000 impulsions pour des rampes de pression <1 bar / ms jusque pnom

5.000.000 pulsaciones en tasas de crecimiento de hasta 1 bar / ms en Pnom

< 1,0 bar / ms

Max. pressure rise rate:

Durée de vie mécanique:

Vida útil mecánica:

Maximale Druckänderungsrate:

5.000.000 pulses at pressure rise ramps < 1 bar / ms up to pnom
< 1,0 bar / ms

Tasa de cambio de presión máxima:< 1,0 bar / ms

±0,5 % des Einstellbereichs pnenn (Full Scale (FS)) bei Raumtemperatur

Accuracy:

Taux de montée de pression maxi:< 1,0 bar / ms

Genauigkeit:±0.5 % of adjustment range pnom (full scale (FS)) at room temperature

Précision:±0,5 % de pnom (pleine échelle) à température ambiante

Precisión:±0,5 % del rango de ajuste pnom (full scale (FS)) a temperatura ambiente

Einstellbereich
Schaltdruck:3 … 100 % des Einstellbereiches pnenn(FS), ab Werk einstellbar

Adjustment range switching point:

3 … 100 % of adjustment range pnom(FS), set at factory

Plage de réglage point de commutation:

3 … 100 % de pnom (pleine échelle),réglable en usine

Rango de ajuste delpunto de conmutación:

3 … 100 % del rango de ajuste pnom(FS), ajustado en fábrica

Hysterese 2):

2 … 98 % FS, im Werk programmierbar(max. Toleranz ±1,0 % des Einstellbereichs pnenn)

Hysteresis 2):

2 … 98 % FS, programmable at factory(max. tolerance ±1.0% of adjustment range pnom)

Hystérésis 2):

2… 98 % pleine échelle, réglable en usine(tolérance ±1,0 % maxi de pnom)

Histéresis 2):

2 … 98 % FS, programable en fábrica(tolerancia máxima ±1,0% del rango de juste pnom)

Auﬂösung:

0,2 % des Einstellbereichs pnenn (FS)

Switch point resolution:

0.2 % of adjustment range pnom (FS)

0,2 % de la plage de réglage pnom (pleine échelle)

0,2 % del rango de ajuste pnom (FS)±0,1 % des Einstellbereichs pnenn (FS) pro Jahr

Long term stability:

Résolution du point de commutation ::Resolución del punto de conmutación:

Langzeitstabilität:±0.1 % of adjustment range pnom (FS) per year

Wiederholgenauigkeit 3):±0,1 % de la plage de réglage pnom (pleine échelle) / an

±0,1 % des Einstellbereichs pnenn (FS)

Repeatability 3):

Stabilité à long terme:±0.1 % of adjustment range pnom (FS)

Schaltzeit:±0,1 % de la plage de réglage pnom (pleine échelle)< 4 msSwitching time:

Répétabilité 3):< 4 msSwitching time:< 4 ms±0,04 % des Einstellbereichs pnenn (FS) / °C

Temperature error 3):

Temps de commutation:< 4 msTemperaturfehler 3):±0.04 % of adjustment range pnom (FS) / °C

±0,04 % pleine échelle / °C

Fallo de temperatura 3):±0,04 % del rango de ajuste pnom (FS) / °C

Kompensierter Temperaturbereich:

0 °C … +70 °C (32 °F …158 °F), Gesamtfehler ≤ 2 %Compensated temperature range:

Erreur de température 3):

0 °C … +70 °C (32 °F …158 °F), Total Error ≤ 2 %Compensation en température:

0 °C … +70 °C (32 °F …158 °F), erreur totale ≤ 2 %Rango de temperatura compensado

0 °C … +70 °C (32 °F …158 °F), Total Error ≤ 2 %Temperature range ambient:-30 °C … +100 °C (-22 °F … 212 °F)

Plage de température ambiante-30 °C … +100 °C (-22 °F … 212 °F)

Rango de temperatura ambiental-30 °C … +100 °C (-22 °F … 212 °F)

3 … 100 % des Einstellbereiches pnenn(FS), von Anwender einstellbar-30 °C … +100 °C (-22 °F … 212 °F)
mit NBR Dichtung:-30 °C … +100 °C (-22 °F … +212 °F):
mit EPDM Dichtung:-30 °C … +125 °C (-22 °F … +257 °F)

mit FKM Dichtung:-20 °C … +125 °C (-4 °F … +257 °F)

mit TPE Dichtung:-30 °C … +110 °C (-22 °F … +230 °F)

Temperature range media:

con junta NBR:

-30 °C … +100 °C (-22 °F … +212 °F):

avec joint EPDM:-30 °C … +125 °C (-22 °F … +257 °F)

con junta EPDM:-30 °C … +125 °C (-22 °F … +257 °F)

with FKM sealing:-20 °C … +125 °C (-4 °F … +257 °F)

avec joint FKM:

-20 °C … +125 °C (-4 °F … +257 °F)

con junta FKM:

-20 °C … +125 °C (-4 °F … +257 °F)

with TPE sealing:-30 °C … +110 °C (-22 °F … +230 °F)

avec joint TPE:

-30 °C … +110 °C (-22 °F … +230 °F)

con junta TPE:

-30 °C … +110 °C (-22 °F … +230 °F)

TPE, NBR, EPDM oder FKM

Isolationswiderstand:> 100 M Ω (35 VDC)

Electrical insulation:> 100 M Ω (35 VDC)

Vibrationsfestigkeit:

20 g bei 4 – 2000 Hz Sinus, DIN EN 60068-2-6

Vibration resistance:

Schockfestigkeit:

Halbsinus 500 m/s², 11 ms, DIN EN 6068-2-27

Schutzart:

IPXX nach Herstellervorgabe (siehe 9.4), nur im gestecktem Zustand , sonst IP00

Elektromagnetische Verträglichkeit:

EMV 2014/30/EU, EN 61000-6-2:2005, EN 61000-6-3:2007

Gewindegröße Kabelausgang:für DIN EN 175301: Pg9 (Außendurchmesser Kabel: 6 bis 9 mm)

Gewicht in Gramm:

ca. 80 g (DIN EN 175301 ca. 110 g)

Sonderausführungen:siehe Datenblatt und / oder technische Zeichnung

housing:

stainless steel 1.4305 (AISI 303)

measuring cell: ceramic

Ceramic

sealing materials:

TPE, NBR, EPDM or FKM

Plage de température ﬂuide:

1

Adresse des Herstellers

5

2
3
4

Produktbezeichnung und Artikelnummer
Individuelle Seriennummer
CE-Kennzeichnung

678cellule de mesurecéramiquematériaux d‘étanchéité

TPE, NBR, EPDM ou FKM

Materialpieza en
contacto con el Célula de medición
medio
Material de junta:

Isolation électrique:> 100 M Ω (35 VDC)

Aislamiento eléctrico:> 100 M Ω (35 VDC)

20 g; at 4…2000 Hz sine wave, DIN EN 60068-2-6

20 g à 4...2000 Hz sinus; DIN EN 60068-2-6

Fuerza de vibración:

20 g; en 4 … 2000 Hz seno; DIN EN 60068-2-6

Shock resistance:

Tenue aux vibrations:

500 m/s², 11 ms half sine wave; DIN EN 60068-2-27

Tenue aux chocs:

500 m/s², 11 ms demi-sinus; DIN EN 6068-2-27

Resistencia a choques:

semiseno 500 m/s², 11 ms, DIN EN 6068-2-27

Protection class:

IPXX according to manufacturer‘s specifications (see 9.4),
only when plugged in, otherwise IP00.

Indice de protection:

IPXX selon les spécifications du fabricant (voir 9.4),
uniquement en cas de connexion, sinon IP00.

Tipo de protección:

IPXX de acuerdo con las especificaciones del fabricante (ver 9.4),
sólo cuando está enchufado, si no, IP00.

Electromagnetic compatibility:

EMC 2014/30/EU, EN 61000-6-2:2005, EN 61000-6-3:2007

Électromagnétique compatibilité:

CEM 2014/30/EU, EN 61000-6-2:2005, EN 61000-6-3:2007

Electromagnético compatibilidad:

CEM 2014/30/EU, EN 61000-6-2:2005, EN 61000-6-3:2007

Cable output thread size:for DIN EN 175301: Pg9 (outside diameter of cable 6 to 9 mm)

pour DIN EN 175301: Pg9 (diamètre extérieur du câble 6...9 mm)

Tamaño de rosca salida de cable:

Para EN 175301: PG9 (diámetro exterior cable: 6 a 9 mm)

Weight in grams:

Sortie câble:approx. 80 g (DIN EN 175301 approx. 110 g)env. 80 g (DIN EN 175301 env. 110 g)

Peso en gramos:

aprox. 80 g (DIN EN 175301 aprox. 110 g)

Special designs:

Masse:

see data sheet and / or technical drawing

Exécution spéciale:voir fiche technique et / ou dessin technique

Diseños especiales:

véase la hoja de datos y / o el dibujo técnico

1)
2)
3)

Matériaux parties humides

Static pressure, dynamic pressure 30 to 50 % lower. This information refers to the hydraulic or pneumatic part of the pressure switch.
3 ... 98% with programming device PPD05
Within the compensated temperature range.

9.2Type label

The type label is located on the outside of the pressure switch. The pressure switch can be uniquely identiﬁedby means of the nameplate. You will need this information for safe use and if you have any questions to the
manufacturer. The following information is given on the nameplate.
1
2
3
4

6

7

1)

9.2Plaque signalétique

9.2Placa de características

2)

La plaque signalétique du produit se trouve à l‘extérieur du capteur de pression. La plaque signalétique permetd‘identiﬁer le pressostat électronique de manière unique. Vous aurez besoin de ces informations pour une
utilisation en toute sécurité et si vous avez des questions au fabricant. Les informations suivantes ﬁgurent surla plaque signalétique.
1
2
3
4

No. Labeling1
Address of manufacturer
2
Product description and article number
3
Individual serial number
4
CE marking

No. Labeling
5 Supply voltage, overpressure safety and pressure range
6 PIN assignment
7 Switching and switch-back point
8 Logo and designation of origin

Die Typenbezeichnung auf dem Typenschild entspricht der SUCO Artikelnummer und setzt sich aus den
folgenden Teilen zusammen (Bsp. 0510-25214-1-007):

The type designation on the type label corresponds to the SUCO article number and consists of the following
parts (e.g. 0510-25214-1-007):

05XX -

EEE

GG

-D-

AAA

05XX -

EEE

GG

-D-

AAA

Schaltertyp

Einstellbereich (bar)GewindeDichtungswerkstoff

Elektrischer Anschluss

Switch type

Adjustment range (bar)ThreadSealing material

Electrical connection

0500 (NO)0501 (NC)0510 (NO)0511 (NC)200 = 0 - 2,0
400 = 0 - 4,0
101 = 0 - 10
161 = 0 - 16
401 = 0 - 40
102 = 0 - 100
252 = 0 - 250

14 = G 1/4
09 = NPT 1/4

1 = NBR2 = EPDM
3 = FKM
7 = TPE

013 = DIN EN 175301-803-A
002 = M 12x1
(DIN EN 61076-2-101-A)
004 = Bajonett
007 = AMP Superseal
010 = DEUTSCH DT04-3P
011 = Kabelverbindung 1)0500 (NO)0501 (NC)0510 (NO)0511 (NC)200 = 0 - 2.0
400 = 0 - 4.0
101 = 0 - 10
161 = 0 - 16
401 = 0 - 40
102 = 0 - 100
252 = 0 - 250

14 = G 1/4
09 = NPT 1/4

1 = NBR2 = EPDM
3 = FKM
7 = TPE

013 = DIN EN 175301-803-A
002 = M 12x1
(DIN EN 61076-2-101-A)
004 = Bayonet
007 = AMP Superseal
010 = DEUTSCH DT04-3P
011 = Cable connection 1)

2)

9.4 Elektrische Anschlüsse und Gewinde
EN 175301-803-A

ISO 15170-A1-4.1

1

2

EN 175301-803-A

1

4

2

1

3

3

4

2

7
8
Étiquetage
Tension d'alimentation, sécurité de surpression et plage de pression
Affectation du code PIN
Point de commutation et de reset
Logo et appellation d'origine

n°
5
6
7
8

3

4

2

6

7

No. Etiquetado
1

Dirección del fabricante2
3
4

Descripción del producto y número de artículo
Número de serie individual
Distintivo CE

8

No. Etiquetado
Tensión de alimentación, seguridad de sobrepresión5
y rango de presión
6
Asignación de PIN
7
Punto de conmutación y reset
8
Logotipo y denominación de origen

9.3 Designación de tipo

05XX -

EEE

GG

-D-

AAA

Rango deajuste (bar)RoscaMaterialde sellado

Conexiones eléctricas

200 = 0 - 2.0
400 = 0 - 4.0
101 = 0 - 10
161 = 0 - 16
401 = 0- 40
102 = 0 - 100
252 = 0 - 250

14 = G 1/4
09 = NPT 1/4

1 = NBR2 = EPDM
3 = FKM
7 = TPE

013 = DIN EN 175301-803-A
002 = M 12x1 (DIN EN 61076-2-101-A)
004 = Bayoneta (ISO 15170-A1-4.1)
007 = AMP Superseal
010 = DEUTSCH DT04-3P
011 = Conexión de cable 1)

05XX -

EEE

-D-

AAA

Plage d’ajustement Filetage
(bar)

GG

Matériaud'étanchéité

Raccord électrique

Tipo conmutación

0500 (NO)0501 (NF)
0510 (NO)0511 (NF)

200 = 0 - 2,0
400 = 0 - 4,0
101 = 0 - 10
161 = 0 - 16
401 = 0 - 40
102 = 0 - 100
252 = 0 - 250

1 = NBR2 = EPDM
3 = FKM
7 = TPE

013 = DIN EN 175301-803-A
002 = M 12x1 (DIN EN 61076-2-101-A)
004 = Baïonnette (ISO 15170-A1-4.1)
007 = AMP Superseal
010 = DEUTSCH DT04-3P
011 = Connexion par câble 1)0500 (NA)0501 (NC)0510 (NA)0511 (NC)

14 = G 1/4
09 = NPT 1/4

Connexion de câble pour les séries 0500 / 0501 uniquement

EN 175301-803-A

2)

Conexión de cable sólo para serie 0500 / 0501

9.4 Conexiones eléctricas y roscas
M12 - EN 61076-2-101-A

ISO 15170-A1-4.1

1

2

PE
1

3

La placa de identiﬁcación del producto se encuentra en la parte exterior del presostato electrónico. El presostato electrónico puede identiﬁcarse mediante la placa de características. Necesitará esta información para un
uso seguro y si tiene alguna pregunta para el fabricante. La siguiente información se encuentra en la placa
de identiﬁcación.
12
3
4Type de
comm.

2

3

3)

La designación de tipo en la placa de características corresponde al número de artículo SUCO y consta delas siguientes partes (por ejemplo: 0510-25214-1-007):

1

4

TPE, NBR, EPDM o FKM

La désignation du type sur la plaque signalétique correspond au numéro d‘article SUCO et se compose desparties suivantes (par ex. 0510-25214-1-007):

ISO 15170-A1-4.1

1

2

PE

6
Étiquetage
Adresse du fabricant
Description du produit et numéro d'article
Numéro de série individuelMarquage CE

9.4 Raccords électriques et ﬁletage
M12 - EN 61076-2-101-A

Cerámica

5

9.3 Désignation du type2)

9.4 Electrical connections and threads

M12 - EN 61076-2-101-A

PE

Cable connection only for series 0500 / 0501

n°
1
2
3
4

Acero inoxidable 1.4305 (AISI 303)

Presión estática, presión dinámica 30 a 50 % menor. Esta información se reﬁere a la parte hidráulica o neumática del presostato.
3 ... 98% con dispositivo programador PPD05
Dentro del rango de temperatura compensada.

2)5

9.3 Type designation

1

Pression statique. La pression dynamique doit être inférieure de 30 à 50 %. Ces valeurs se rapportent à la partie hydraulique ou pneumatique dupressostat.
3 ... 98% avec l‘appareil de programmation PPD05
3)
Avec compensation de la plage de température.
1)

8

9.3 Typenbezeichnung

Kabelverbindung nur bei nur Baureihen 0500 / 0501

Carcasa:acier inoxydable 1.4305 (AISI 303)

5

Nr.

Rango de temperatura del medio

corps:

5

Nr. Bezeichnung±0,1 % del rango de ajuste pnom (FS)-30 °C … +125 °C (-22 °F … +257 °F)

Dichtungswerkstoff:

7
8
Bezeichnung
Versorgungsspannung, Überdrucksicherheit und
Druckbereich
PIN-Belegung
Schalt- und Rückschaltpunkt
Bildmarke und Herkunftsbezeichnung±0,1 % del rango de ajuste pnom (FS) por año

Precisión de repetición 3):

with EPDM sealing:

Wetted partmaterials

6

Estabilidad prolongada:-30 °C … +100 °C (-22 °F … +212 °F):

Keramik

Das Typenschild des Produkts beﬁndet sich an der Außenseite des Druckschalters. Mithilfe des Typenschilds
kann der Druckschalter eindeutig identiﬁziert werden. Die Angaben benötigen Sie für den sicheren Gebrauch
sowie bei Fragen an den Hersteller. Folgende Informationen sind auf dem Typenschild angegeben.
1234

3 … 100 % del rango de ajuste pnom(FS), ajustable por el usuario

avec joint NBR:

Messzelle:

9.2Typenschild3 … 100 % de pnom (pleine échelle),réglable par l‘utilisateur-30 °C … +100 °C (-22 °F … +212 °F):

Edelstahl 1.4305 (AISI 303)

Statischer Druck. Dynamischer Wert 30 bis 50 % niedriger. Die Werte beziehen sich auch den hydraulischen bzw. pneumatischen Anteil desDruckschalters.
2)
3 ... 98% mit PPD05 Programmiergerät.
3)
Innerhalb des kompensierten Temperaturbereichs.

3 … 100 % of adjustment range pnom(FS), adjustable by user

Rango de presión normal pnomwith NBR sealing:

Gehäuse:1)

EN 175301-803-A

1

4

1

3

3

4

2

3

ISO 15170-A1-4.1

1

2

PE

2

3

M12 - EN 61076-2-101-A

1

4

2
3

3

2

4

3

Pin

05XX

Pin

05XX

Pin

05XX

Pin

05XX

Pin

05XX

Pin

05XX

Broche05XXBroche05XXBroche

05XX

Pin

05XX

Pin

05XX

Pin

05XX

2

Gnd

2

nc

2

Gnd

2

Gnd

2

nc

2

Gnd

2

Gnd

2

non racc.

2

Gnd

2

Gnd

2

nc

2

Gnd

4

nc

PE

4

nc

4

UOut

4

non racc.

PE

UOut

4

Uv+

3

1

3

UOut

PE

Uv+

Gnd

4

IP65

1

IP67

3

UOut

h ~ 54 mm

h ~ 60 mm 1)

Anschlusskennung: 013

Uv+
UOut

2

1

3

3

IP67, IP6K9K

Kabelverbindung 2)

IP65

IP67

h ~ 54 mm

1

05XX
UOut
Gnd
Uv+
IP67
h ~ 61 mm
Anschlusskennung: 007

3

G1/4 EN ISO 1179-2, Form E

3)

Kabel

rot
weiß
schwarz

0500 / 0501

Pin
1
2
3

05XX
UOut
Gnd
Uv+
IP67
h ~ 61 mm
Connection code: 007

Uv+
UOut
Gnd

IP67
h ~ 61 mm 3)
Anschlusskennung: 011+25 mm Knickschutz, Kabellänge ~ 2m

2)

NTP1/4hhh ~ 12 mm
Drehmoment: 40 Nm
Gewindeschlüssel: 41

h ~ 14 mm
Drehmoment: 40 Nm
Gewindeschlüssel: 09

G1/4 EN ISO 1179-2, form E

h ~ 12 mm
Torque: 40 Nm
Thread code: 41

red
white
black

3

05XX
UOut
Gnd
Uv+
IP67
h ~ 61 mm
Code connexion: 007

Uv+
UOut
Gnd

IP67
h ~ 61 mm 3)
Connection code: 011+25 mm bend relief, Cable lenght ~ 2m

2)

G1/4 EN ISO 1179-2, forme E

NTP1/4h ~ 12 mm
Couple: 40 Nm
Code ﬁletage: 41

h ~ 14 mm
Torque: 40 Nm
Thread code: 09

Clean the device using a cloth or brush.
• Never use sharp or hard objects to clean the device.
• Do not insert or push any objects into the pressure connection hole

11. Lieferumfang und Lagerung

WARNUNG+ 25 mm protège câble, Longueur de câble ~ 2 m

h ~ 14 mm
Couple: 40 Nm
Code ﬁletage: 09

Ausgangssignal
ändert sich nicht•••

Betrieb außerhalb Temperaturbereich
Messzelle beschädigt, z.B. durch Überdruck
Druckanschlussbohrung verstopft• Temperaturbereich einhalten• Druckschalter austauschen• Bohrung säubern• Temperaturbereich einhalten• Druckschalter austauschen• Bohrung säubern

Messzelle beschädigt, z.B. durch Überdruck • Druckschalter austauschen
Elektronik beschädigt, z.B. durch Kurzschluss

13. Recycling

Entsorgen Sie die das Produkt und dessen Transportverpackungen gemäß den vorherrschenden,
landesspeziﬁschen Entsorgungsvorschriften.
Auf Wunsch werden Altteile kostenlos zurückgenommen und entsprechend den gesetzlichen
Vorschriften demontiert, entsorgt und wiederverwertet.

WARNUNG
Nach der Demontage!
Nach einer Demontage können sich in und am Druckanschluss Medienreste beﬁnden, die zur Gefährdung
von Personen und Umwelt führen können.
Bitte berücksichtigen Sie entsprechende Vorsichtsmaßnahmen.

Limpiar el aparato con un paño o un cepillo.
• No utilizar para la limpieza objetos punzantes o duros• No insertar o empujar ningún objeto en el oriﬁcio de conexión de presión.

Las reparaciones en el producto deben ser efectuadas únicamente por el fabricante.

¡Daños al producto!
Compruebe que el presostato electrónico no presente daños al desembalar. Si el presostato electrónico
está dañado, póngase en contacto inmediatamente con el fabricante o su distribuidor local.

Almacenamiento

Désignation
Pressostat électronique 0500 / 0501 / 0510 / 0511
Mode d‘emploi 1-5-00-628-043

Cantidad
1x
1x

Possible cause

Possible remedial action

Zero point signal
outside of speciﬁcation•••• adhere to temperature range• replace pressure switch• clean bore hole

Output signal
ﬂuctuates / noises
Output signal
does not change•••

no operating voltage
line interrupted/disconnected
polarity reversal•••

operating outside of temperature range
measuring cell damaged, e. g. by overpressurepressure connection hole blocked•••

operating outside of temperature range
measuring cell damaged
pressure connection hole blocked

ADVERTENCIA

Stockage inadéquat!
Un stockage inadéquat du pressostat électronique peut endommager ou dysfonctionner l’appareil.

Ambient conditions during storage• Température:-20 ºC to +80 ºC• Humidité relative:
5 % à 95 %, sans condensation

En cas de dysfonctionnement, vériﬁez d‘abord que le capteur de pression est monté et connecté correctement.
Le tableau présente les défauts et dysfonctionnements les plus courants.
Erreur/défaut

• switch on operating voltage• check cable• adjust/reset connection

Pas de signal
de sortie• adhere to temperature range• replace pressure switch• clean bore hole

Portée du signal
en dehors desspéciﬁcations

EMC interference sources outside the speciﬁcation • eliminate or reduce EMC interference sources• additional EMC precautions (e. g. shielding)measuring cell damaged, e. g. by overpressure
Electronics busy, e. g. by short circuit

Descripción
Presostato electrónico 0500 / 0501 / 0510 / 0511
Manual de instrucciones 1-5-00-628-043

AVERTISSEMENT

Error/fault

Signal span outsideof speciﬁcation

EMV-Störquellen außerhalb der Speziﬁkation • EMV-Störquellen beseitigen bzw. reduzieren• Zusätzliche EMV-Maßnahmen (z.B. Schirmung)¡El sistema puede estar bajo presión!
El medio de escape o las piezas sueltas pueden provocar daños en el personal presente.
Despresurizar correctamente el sistema antes de la limpieza

Stockage

Signal de point zéro
en dehors desspéciﬁcations

Signal de sortie
ﬂuctue / bruits

13. Recycling

Dispose of the product and transport packaging materials according to applicable disposal
regulations speciﬁc to the respective country.
Upon request, used parts can be taken back free of charge and disassembled, disposed of andrecycled in accordance with the legal regulations.

WARNING
After disassembly!
After disassembly, there may be residual media in and at the pressure connection that can endanger
persons and the environment.
Please take appropriate precautions.

Condiciones ambientales durante el almacenamiento• Temperatura:-20 ºC to +80 ºC• Humedad relativa: 5 % a 95 %, sin condensación
Las juntas incorporadas están sujetas al envejecimiento y limitan la vida útil de almacenamiento, véase latabla siguiente.
Estanqueidad máx. vida útil de almacenamiento en años
NBR
6
EPDM
8
TPU, FKM
10

12. Fallos de funcionamiento

En caso de fallos de funcionamiento, compruebe en primer lugar que el presostato esté correctamentemontado y conectado. La tabla muestra los fallos y averías más comunes.

Mesures correctives possibles

Error/Fallo

Posible causa

Posibles medidas correctivas•••• respecter la plage de température• remplacer l‘capteur de pression• trou de forage propre

Señal de punto cerofuera de especiﬁcación•••• mantener el rango de temperatura• sustituir el presostato• limpiar oriﬁcio

pas de tension d‘alimentation
ligne interrompue/déconnectée
inversion de polarité•••

fonctionnement en dehors de la plage de température• respecter la plage de température
cellule de mesure endommagée, par ex. par une surpression • remplacer l‘capteur de pression
oriﬁce de raccordement de pression bouché• trou de forage propre•

Le signal de sortie
ne change pas¡Almacenamiento inadecuado!
El almacenamiento inadecuado del presostato electrónico puede causar daños o un mal funcionamientodel producto.

Cause possible•••• replace pressure switch

Art. n°: 1-5-00-628-043. 05/21

Ausgangssignal
schwankt / rauscht•••

Betrieb außerhalb Temperaturbereich
Messzelle beschädigt
Druckanschlussbohrung verstopft

Este presostato electrónico no necesita mantenimiento. No obstante, compruebe regularmente el presostato
electrónico en busca de suciedad excesiva y defectos. Se recomienda un ciclo de calibración anual.

StorageNo output signal

Item no.: 1-5-00-628-043. 05/21

Signalspanne
außerhalb Speziﬁkation•••

10. Mantenimiento y cuidado

ADVERTENCIA

12. Dysfonctionnements

Nullpunkt-Signal
außerhalb Speziﬁkation¡Diseños especiales!
Si es necesario, consulte la hoja de datos y / o el dibujo técnico para diseños especiales, además de las
instrucciones de servicio.

11. Volumen de suministro y almacenamiento

12. Malfunctions• Betriebsspannung einschalten• Leitung prüfen• Anschluss korrigierenh ~ 14 mm
Par de torsión: 40 Nm
Código de rosca: 09

AVISO

12. StörungenMögliche Abstellmaßnahme

NTP1/4h ~ 12 mm
Par de torsión: 40 Nm
Código de rosca: 41

Limpieza

Les joints d‘étanchéité intégrés sont soumis au vieillissement et limitent la durée de conservation, voir tableau ci-dessous.
Etanchéité
max. durée de stockage en années
NBR
6
EPDM
8
TPU, FKM
10keine Betriebsspannung
Leitung unterbrochen / nicht angeschlossen
verpolt

0500 / 0501
Uv+
UOut
Gnd
IP67
h ~ 61 mm 3)
Código de conexión: 011

ADVERTENCIA

Built-in sealings are subject to ageing and limit storage life, see table below.
Sealingmax. storage life in years
NBR
6
EPDM
8
TPU, FKM
10

•
•
•

Veta
rojo
blanconegro

Protección contra ﬂexión de +25 mm, longitud del cable ~ 2mhAlcance de suministro

In case of malfunctions, ﬁrst check that the pressure switch is mounted and connected correctly.
The table shows the most common faults and malfunctions and how they can be rectiﬁed.

3)hÉtendue de la livraison

Improper storage!
Improper storage of the pressure switch may result in damage or malfunction of the product.

A

AVISO

Eingebaute Dichtungen unterliegen einer Alterung und begrenzen die Lagerdauer.
Dichtung
max. Lagerdauer in Jahren
NBR
6
EPDM
8
TPU, FKM
10

Mögliche Ursache

Conexión de cable sólo para serie 0500 / 0501

Dommages au produit!
Lors du déballage, vériﬁez que le pressostat électronique n’est pas endommagé. Si le pressostat électronique est endommagé, contactez immédiatement le fabricant ou votre revendeur local.

WARNING

Conexión de cable 2)

Pin
05XX
A
Uv+
B
Gnd
C
UOut
IP67, IP6K9K
h ~ 61 mm
Código de conexión: 010

G1/4 EN ISO 1179-2, forma E

Ambient conditions during storage• Temperature:-20 ºC to +80 ºC• Relative humidity:
5 % to 95 %, non-condensing.

Kein Ausgangssignal

2)

NTP1/4

Umgebungsbedingungen während der Lagerung• Temperatur:-20 ºC bis +80 ºC• Relative Luftfeuchte:
5 % bis 95 %, nicht kondensierend.

Fehler/Störung

B

Scope of delivery

Unsachgemäße Lagerung!
Eine unsachgemäße Lagerung des Druckschalters kann zu einer Beschädigung oder Funktionsbeinträchtigung
des Produktes führen.

Bei Störungen zuerst überprüfen ob der Druckschalter korrekt montiert und angeschlossen ist.
Anhand der Tabelle können die häuﬁgsten Fehler, Störungen erkannt und behoben werden.

3

05XX
UOut
Gnd
Uv+
IP67
h ~ 61 mm
Código de conexión: 007

Toutes réparations sur le produit doivent exclusivement être réalisées par le fabricant.

Quantité
1x
1x

Código de conexión: 004

DEUTSCH DT04-3P

Pin
1
2
3

Uv+
UOut
Gnd
IP67
h ~ 61 mm 3)
Code connexion: 011

AVERTISSEMENT

Quantity Designation
1x
Pressure switch 0500 / 0501 / 0510 / 0511
1x
Operating instructions 1-5-00-628-043

Lagerung

0500 / 0501

11. Étendue de la livraison et stockage

Damage to the product!
Check the pressure switch for damage when unpacking. If the pressure switch is damaged, contact the
manufacturer or your local dealer immediately.

Bezeichnung
Druckschalter 0500 / 0501 / 0510 / 0511
Bedienungsanleitung 1-5-00-628-043

2

Le système peut être sous pression!
Les pièces qui se libèrent et l’écoulement du ﬂuide peuvent blesser le personnel présent.
Mettre la pression du système dans un état hors pression avant le nettoyage

WARNING

Schaden am Produkt!
Überprüfen Sie den Druckschalter beim Auspacken auf Schäden. Sollte der Druckschalter Schäden aufweisen,kontaktieren Sie umgehend den Hersteller oder die zuständige Handelsvertretung.

x ~ 56 mm

Código de conexión: 002

AMP Superseal 1.5®

AVIS

11. Scope of delivery and storage

WARNUNG

Filon

rouge
blanc
noir

Nettoyer l'appareil avec un chiffon ou une brosse.
• Ne pas utiliser d'objets pointus ou durs pour le nettoyage• Ne pas insérer ou pousser d’objets dans le trou de raccordement sous pression

Repair work on the product must be carried out by the manufacturer onlync

IP67, IP6K9K

C

Ce pressostat électronique ne nécessite aucun entretien. Néanmoins, vériﬁez régulièrement le pressostat électronique pour détecter la présence de saletés et de défauts excessifs. Un cycle d’étalonnage annuel est recommandé.

NOTICE

Reparaturen am Produkt dürfen ausschließlich durch den Hersteller erfolgen.

IP67

UOut

sin base de enchufe del aparato (h ~ 77 mm con base de enchufe del aparato)1

10. Entretien et maintenanceNettoyage

Uv+3

h ~ 54 mm

h ~ 60 mm 1)

AVERTISSEMENT

Cleaning

HINWEIS

3)

1

Gnd

4

Código de conexión: 013

Connexion par câble 2)

Uv+

3

IP65

Exécution spéciaux!
Si nécessaire, consulter la ﬁ che technique et / ou le dessin technique pour les exécutions spéciales enplus du mode d’emploi.

WARNING
System may be under pressure!
Loose parts and escaping medium may cause personal injuries to the personnel present.
Ensure the pressure system is depressurized prior to starting any cleaning work.

Gerät mit einem Tuch oder Pinsel reinigen.
• Keine spitzen oder harten Gegenstände zur Reinigung verwenden• Keine Gegenstände in die Druckanschlussbohrung stecken oder schieben

1

UOut

AVIS

This electronic pressure switch is maintenance-free. Nevertheless you should check the pressure switch
regularly for excessive dirt and defects. An annual calibration cycle is recommended.

System kann unter Druck stehen!
Sich lösende Teile und austretendes Medium können anwesendes Personal verletzen.
Drucksystem vor der Reinigung ordnungsgemäß in einen drucklosen Zustand versetzen

x ~ 56 mm

Code connexion: 004hh

10. Maintenance and CareWARNUNG

Broche
05XX
A
Uv+
B
Gnd
C
UOut
IP67, IP6K9K
h ~ 61 mm
Code connexion: 010

Connexion de câble pour les séries 0500 / 0501 uniquement

Special designs
If necessary, consult the data sheet and / or technical drawing for special designs in addition to the operating instructions.

10. Wartung und Pﬂege

IP67, IP6K9K

A

B

Broche12
30500 / 0501

NOTICE

Dieser elektronische Druckschalter ist wartungsfrei. Überprüfen Sie trotzdem regelmäßig den Druckschalterauf übermäßige Verschmutzung und Defekte. Ein jährlicher Kalibrierzyklus wird empfohlen.

Anzahl
1x
1x

Cable

h

h

HINWEIS

Lieferumfang

3)

3

1)

DEUTSCH DT04-3P

Uv+

C

Pin
05XX
A
Uv+
B
Gnd
C
UOut
IP67, IP6K9K
h ~ 61 mm
Connection code: 010

Cable connection only for series 0500 / 0501

SonderanfertigungenGegebenenfalls ist für Sonderanfertigungen das Datenblatt und / oder die technische Zeichnung ergänzend zur Bedienungsanleitung zu Rate zu ziehen.

Reinigung

2

1

UOut

sans connecteur (77 mm avec connecteur)

1

A

B

Uv+

3

Code connexion: 002

AMP Superseal 1.5®

2)

IP67

C

Pin
05XX
A
Uv+
B
Gnd
C
UOut
IP67, IP6K9K
h ~ 61 mm
Anschlusskennung: 010

Kabelverbindung nur bei nur Baureihen 0500 / 0501

Code connexion: 013
1)

Gnd

1

h ~ 54 mm

h ~ 60 mm 1)

x ~ 56 mm

Uv+

3

IP65

IP67, IP6K9K

Cable connection

1

UOut

PE

Connection code: 004

DEUTSCH DT04-3P

Uv+

3

UOut

without socket (h ~ 77 mm with socket)
2

1

Uv+

3

UOut

Connection code: 002

C

Pin
1
2
3

1

Gnd

4

AMP Superseal 1.5®

A

Uv+

3

UOut

Connection code: 013
1)

B

1

h ~ 60 mm 1)

Anschlusskennung: 004

ohne Gerätesteckdose (h ~ 77 mm mit Gerätesteckdose)

DEUTSCH DT04-3PUv+

x ~ 56 mm

Anschlusskennung: 002

AMP Superseal 1.5®

1••fonctionnement en dehors de la plage de température
cellule de mesure endommagéeoriﬁce de raccordement de pression bouché• allumer la tension de service• câble de contrôle• ajuster/réinitialiser la connexion

sources d‘interférence CEM non conformes aux spéciﬁcations • éliminer ou réduire les sources
parasites CEM• mesures CEM supplémentaires(par ex. blindage)
cellule de mesure endommagée, par ex. par une surpression • remplacer l‘capteur de pression
Electronique occupée, par ex. par court-circuit

13. Recyclage

Mettez le produit au rebut et ses emballages de transport conformément à la règlementation
sur le recyclage en vigueur, spéciﬁque au pays.
Sur demande, les pièces usagées peuvent être reprises gratuitement et démontées, éliminéeset recyclées conformément aux prescriptions légales.

AVERTISSEMENT
Après de démontage!
Après le démontage, il peut y avoir des ﬂuides résiduels à l‘intérieur et au niveau du raccord de pressionqui peuvent mettre en danger les personnes et l‘environnement.
Veuillez prendre les précautions appropriées.

No hay señal de salida

Intervalo de señal fuera
de la especiﬁcación
Señal de salida
ﬂuctua / ruido

N.º de art.: 1-5-00-628-043. 05/21

1Art.- Nr.: 1-5-00-628-043. 05/21

0500

Función de conmutación:

NF

PNP-Ausgang (High Side N-Kanal MOSFET)

Material
medienberührende
Teile:

2)

0500

Fonction de commutation:

Versorgungsspannung:Temperaturbereich Medium:

1)

Type

Transistorausgänge:Temperaturbereich Umgebung:1)

9.1 Datos técnicos

9.1 Données techniques•••

ninguna tensión de funcionamiento
línea interrumpida / no conectada
con polaridad incorrecta•••

funcionamiento fuera de rango de temperatura
célula de medición dañada, p. ej. por sobrepresión
oriﬁcio de conexión de presión bloqueado•

La señal de salida
no cambia••

funcionamiento fuera de rango de temperatura
célula de medición dañada
oriﬁcio de conexión de presión bloqueado• encender en tensión de funcionamiento• comprobar el cable• corregir conexión• mantener el rango de temperatura• sustituir el presostato• limpiar oriﬁcio

fuentes de interferencia CEM fuera de la especiﬁcación • eliminar o reducir las fuentes deinterferencia CEM• medidas CEM adicionales(p. ej. blindaje)
célula de medición dañada, p. ej. por sobrepresión
electrónica ocupada, p. ej. debido a cortocircuito• sustituir el presostato

13. Reciclaje

Elimine el producto y los embalajes conforme a las normas de tratamiento de residuos especíﬁcas
de cada país.
A petición, las piezas usadas se pueden recuperar gratuitamente y desmontar, eliminar y reciclar
de acuerdo con las disposiciones legales.

ADVERTENCIA¡Después del desmontaje!
Después del desmontaje, puede haber residuos de medios dentro y alrededor de la conexión de presión
que puedan poner en peligro a las personas y al medio ambiente.
Tome las precauciones apropiadas.